# translation

lexentry: swe/talmud__Substantiv__1
written_rep: talmud
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Talmud
sense_list:
en stor judisk skriftsamling med kommentar till Moses och profeterna och med detaljerade levnadsregler


lexentry: swe/tambur__Substantiv__1
written_rep: tambur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Diele | Flur
sense_list:
(militär, försvar) mindre icke täckt försvarsverk för avspärrning av fästningsingångar och broar eller som flankeringsanordning


lexentry: swe/tamfår__Substantiv__1
written_rep: tamfår
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hausschaf
sense_list:
(däggdjur) domesticerad variant av får som har avlats för produktion av kött, ull, mjölk, skinn och ibland som husdjur eller för landskapsvård


lexentry: swe/tand__Substantiv__1
written_rep: tand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zahn | Sägezahn
sense_list:
(anatomi) hårt organ hos vissa djur placerat i munhålan, avsett för mekanisk sönderdelning av födoämnen


lexentry: swe/tandemcykel__Substantiv__1
written_rep: tandemcykel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tandem
sense_list:
cykel som två eller fler personer kan sitta på samtidigt, vanligen så att alla bidrager till den framåtdrivande effekten


lexentry: swe/tandläkarskräck__Substantiv__1
written_rep: tandläkarskräck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zahnbehandlungsphobie
sense_list:
stark rädsla för besök (med undersökning eller behandling) hos tandläkare (t.ex. efter tidigare smärtsamma eller på annat sätt obehagliga upplevelser i samband med tandläkarbesök)


lexentry: swe/tandrot__Substantiv__1
written_rep: tandrot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Zwiebel-Zahnwurz
sense_list:
en art (Cardamine bulbifera) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten tandrot


lexentry: swe/tandval__Substantiv__1
written_rep: tandval
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zahnwal
sense_list:
(däggdjur) allmänt om individ eller art inom underordningen tandvalar (Odontoceti) tillhörande ordningen valar


lexentry: swe/tangens__Substantiv__1
written_rep: tangens
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tangens
sense_list:
(matematik) förhållandet mellan motstående och närliggande katet i en rätvinklig triangel; generellare uttryckt, den transcendenta funktionen vars Taylorserie för alla komplexa tal z med |z|<π/2 ges av uttrycket z - z3/3 + 2z5/15 + ….


lexentry: swe/tangent__Substantiv__1
written_rep: tangent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taste
sense_list:
knapp på musikinstrument | knapp på skrivdon till dator (kallas tangentbord) eller skrivmaskin | knapp på en maskin med knappsats i största allmänhet


lexentry: swe/tangent__Substantiv__1
written_rep: tangent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Tangente
sense_list:
(matematik) till en kurva, rät linje som i en viss punkt skär kurvan och har samma riktning som den givna kurvan


lexentry: swe/tangentbord__Substantiv__1
written_rep: tangentbord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tastatur
sense_list:
(data) inmatningsenhet för dator med ett större antal tangenter, vanligen inklusive tangenter för hela alfabetet, siffror och skiljetecken samt andra tangenter


lexentry: swe/tankekarta__Substantiv__1
written_rep: tankekarta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mindmap
sense_list:
diagram som används för att illustrera samband mellan begrepp, idéer, uppgifter eller andra objekt och nyckelord eller centrala idéer


lexentry: swe/tankesmedja__Substantiv__1
written_rep: tankesmedja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Denkfabrik | Thinktank
sense_list:
institut som påverkar den allmänna opinionen genom forskning, utveckling och utvärdering av politiska, sociala och ekonomiska begrepp och strategier


lexentry: swe/tankeställare__Substantiv__1
written_rep: tankeställare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anlass zum Nachdenken
sense_list:
någon händelse eller observation som leder till djupare eftertanke (och som kan påverka hur man i framtiden tänker om eller ser på något som anses viktigt)


lexentry: swe/tanklok__Substantiv__1
written_rep: tanklok
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tenderlok | Tenderlokomotive
sense_list:
ånglok som har inbyggda behållare för kol och vatten, i stället för att dra en tender med kol och vatten


lexentry: swe/tankspridd__Adjektiv__1
written_rep: tankspridd
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: zerstreut | geistesabwesend | gedankenverloren
sense_list:
som ofta tänker på annat än vad som just händer (och därför också ofta begår till synes tokiga misstag, vilka inte har något med okunskap att göra)


lexentry: swe/taoism__Substantiv__1
written_rep: taoism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taoismus
sense_list:
en kinesisk religionsform som betonar enkelhet, naturlighet och inre frid; en filosofisk och religiös tradition som härstammar från Kina


lexentry: swe/tapp__Substantiv__1
written_rep: tapp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Zapfen | Zapfenzelle
sense_list:
(fysiologi) ljuskänslig cell i näthinna (varje näthinna innehåller omkring sex miljoner tappar); det finns tre sorters tappar vilka är känsliga för ljus av olika våglängder, vilket är grunden för människans färgseende


lexentry: swe/tappa_bort__Verb__1
written_rep: tappa bort
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verlieren
sense_list:
mista och inte längre hitta, på grund av att antingen själv ha glömt bort var saken ifråga är, eller för att den har förflyttats


lexentry: swe/tarantism__Substantiv__1
written_rep: tarantism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tanzwut
sense_list:
(sjukdomar) epidemi (dansgalenskap) i Italien på 1300- till 1600-talet som ansågs bero på bett av tarantel (vargspindel)


lexentry: swe/tarmtömning__Substantiv__1
written_rep: tarmtömning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stuhlgang
sense_list:
den fysiologiska funktionen att /på naturligt väg/ göra sig av med (normalt sett) fast avföring från matspjälkningssystemet /genom ändtarmen och anus/


lexentry: swe/tarva__Verb__1
written_rep: tarva
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: erfordern
sense_list:
(ålderdomligt) vara i behov av något, ha behov av något (särskilt något abstrakt, exempelvis en åtgärd)


lexentry: swe/tasmansk_djävul__Substantiv__1
written_rep: tasmansk djävul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beutelteufel
sense_list:
en art (Sarcophilus harrisii) inom däggdjursfamiljen rovpungdjur (Dasyuridae); individ av arten tasmansk djävul


lexentry: swe/taurin__Substantiv__1
written_rep: taurin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taurin
sense_list:
(biokemi) ett derivat av aminosyran cystein (NH2CH2CH2SO3H) som produceras av kroppen hos många däggdjur (däribland människor)


lexentry: swe/tautologi__Substantiv__1
written_rep: tautologi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tautologie
sense_list:
(lingvistik, retorik) upprepning av samma sak med andra ord; som i vardags- eller fackspråk är onödig men som i retoriken och litterära verk används som stilfigur för att förstärka intrycket eller övertyga lyssnare/läsare


lexentry: swe/tavla__Substantiv__1
written_rep: tavla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Tafel
sense_list:
(utbildningsväsende) kort för skrivtavla; vertikal platta eller avgränsad yta som används för att skriva på


lexentry: swe/taxeringsvärde__Substantiv__1
written_rep: taxeringsvärde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schätzungswert | Taxwert
sense_list:
en fastighets värde enligt uppskattning (taxering) av skattemyndigheten, det värde som beskattningen baseras på


lexentry: swe/taxi__Substantiv__1
written_rep: taxi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taxi | Taxe
sense_list:
(fordon, allmänt) transportmedel med en förare som (normalt mot en avgift) skjutsar en eller flera person(er) mellan två platser och utan särskild linjesträckning och hållplatser


lexentry: swe/te__Substantiv__1
written_rep: te
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tee
sense_list:
dryck baserad på bladen av tebusken eller dryck som tillreds genom att låta blad ligga i varmt vatten


lexentry: swe/teater__Substantiv__1
written_rep: teater
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Theater | Schauspielhaus
sense_list:
skådespel, scenkonst där man agerar, berättar eller uttrycker händelser och/eller känslor | plats där skådespel framförs


lexentry: swe/teaterpjäs__Substantiv__1
written_rep: teaterpjäs
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schauspiel | Theaterstück | Stück
sense_list:
ett litterärt verk som är baserat på dialog mellan rollfigurer, och som ofta(st) är avsett att spelas upp av skådespelare som ett skådespel på en teater; även om en faktiskt eller tänkt sådan uppsättning


lexentry: swe/tebjudning__Substantiv__1
written_rep: tebjudning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tee-Party
sense_list:
en lättare måltid med te och kakor eller smörgåsar, vanligen på eftermiddagen eller kvällen, dit deltagarna blir inbjudna utifrån


lexentry: swe/tecken__Substantiv__1
written_rep: tecken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeichen
sense_list:
en synbar indikation | en meningsfull gest | (typografi, data) symbol, till exempel en bokstav i ett alfabet | (matematik) plus och minus | kortform för stjärntecken


lexentry: swe/teckenindivid__Substantiv__1
written_rep: teckenindivid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Andenken
sense_list:
enskilt tecken (till exempel ord, sats eller bokstav) i en text eller korpus, som till skillnad från teckentyp inte kan inbegripa en flerhet


lexentry: swe/teckensnitt__Substantiv__1
written_rep: teckensnitt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Quelle
sense_list:
(typografi) en namngiven uppsättning precisa grafiska utseenden för skrivtecken (bokstäver, siffror, skiljetecken och eventuellt andra symboler, en precis design för varje tecken) för tryck eller digital presentation av text på datorskärm


lexentry: swe/teckentyp__Substantiv__1
written_rep: teckentyp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Letter
sense_list:
tecken (till exempel ord, sats eller bokstav) som är identiska eller tillräckligt lika för att utgöra en kategori av teckenindivider


lexentry: swe/teckna__Verb__1
written_rep: teckna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: Zeichen geben
sense_list:
kommunicera genom signaler, kroppsspråk (rörelser med kroppsdelar som händerna) eller teckenspråk; ge tecken


lexentry: swe/teckning__Substantiv__1
written_rep: teckning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeichnung
sense_list:
bild skapad med färg- eller blyertspenna, teckningskol, tusch eller krita | konsten eller sättet att göra en tecknad bild | mönstring i färg eller form på en yta | anmälan av köp av aktier


lexentry: swe/teflon__Substantiv__1
written_rep: teflon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Teflon
sense_list:
(organisk kemi) varumärke för polytetrafluoreten (PTFE), en plast med fysiska egenskaper som gör den mycket hal samt temperatur- och kemikaliebeständig


lexentry: swe/tejp__Substantiv__1
written_rep: tejp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Klebeband | Magnetband | Tape | Tonband
sense_list:
(yrkesslang) plastband belagt på ena sidan med magnetisk ämne, avsett för inspelning av ljud (ljudband), bild (videoband) eller data (databand)


lexentry: swe/teknik__Substantiv__1
written_rep: teknik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Technik
sense_list:
konstfärdighet, sätt på vilket något görs, metod, hantverk, handlag | konstlära, tillämpad naturvetenskap, ingenjörskonst, teknologi | utrustning, maskiner, apparater


lexentry: swe/tekniker__Substantiv__1
written_rep: tekniker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Techniker | Technikerin
sense_list:
(examina, yrken) person som arbetar med, eller har mycket kunskap inom teknik; examen inom teknisk utbildning


lexentry: swe/teknokrati__Substantiv__1
written_rep: teknokrati
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Technokratie
sense_list:
åskådning och styrelseskick där människor med erkänd fackkunskap och skicklighet styr inom sina respektive kompetensområden; en typ av meritokrati som bygger på enskilda individers förmåga och kunskaper inom ett visst område


lexentry: swe/tektonik__Substantiv__1
written_rep: tektonik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tektonik
sense_list:
geologisk subdisciplin som intresserar sig för jordskorpans regionala strukturer och de geologiska processer som skapat dem


lexentry: swe/telefonlur__Substantiv__1
written_rep: telefonlur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hörer | Telefonhörer
sense_list:
del av traditionell telefon vilken utgörs av ett handtag med högtalare i ena änden (som man håller mot örat) och mikrofon i andra änden (som man håller nära munnen) och som med en sladd är ansluten till resten av telefonapparaten


lexentry: swe/telegram__Substantiv__1
written_rep: telegram
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Telegramm
sense_list:
ett meddelande överfört med telegraf | den blankett som det överförda meddelandet skrivs ut på före leverans till mottagaren


lexentry: swe/telesatellit__Substantiv__1
written_rep: telesatellit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fernsehsatellit
sense_list:
satellit som (genom att ta emot och återsända signaler från jorden) förmedlar t ex TV-program mellan jordstationer på långt avstånd från varandra


lexentry: swe/teleskop__Substantiv__1
written_rep: teleskop
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Teleskop | Fernrohr
sense_list:
stjärnkikare, optiskt instrument som gör det möjligt att observera och avbilda små och ljussvaga, astronomiska objekt


lexentry: swe/teleskopord__Substantiv__1
written_rep: teleskopord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kofferwort
sense_list:
(lingvistik) ord som bildats genom att två ord skjutits ihop till ett, samtidigt som delar tagits bort


lexentry: swe/televisionsprogram__Substantiv__1
written_rep: televisionsprogram
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fernsehprogramm | Fernsehsendung
sense_list:
(media) ett eller flera avsnitt av televisionssändning med ett definierat innehåll efter en upplagd plan eller manus


lexentry: swe/tellurium__Substantiv__1
written_rep: tellurium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tellur
sense_list:
(av tellus: jorden) modell som visar belysningsförhållandena under jordens rörelse kring solen och månens kring jorden


lexentry: swe/telugu__Substantiv__1
written_rep: telugu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Telugu
sense_list:
ett dravidiskt språk som talas av över 70 miljoner människor, huvudsakligen i den indiska delstaten Andhra Pradesh


lexentry: swe/temamodellering__Substantiv__1
written_rep: temamodellering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Themenmodellierung
sense_list:
(lingvistik) modellering av teman (ämnen); automatisk analys av vilka ämnen som avhandlas i en stor textmassa (korpus)


lexentry: swe/tempelblomma__Substantiv__1
written_rep: tempelblomma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rote Frangipani
sense_list:
(växter) en växt som tillhör växtfamiljen oleanderväxter (Apocynaceae) och har det vetenskapliga namnet Plumeria rubra; individ av denna växtart


lexentry: swe/tempo__Substantiv__1
written_rep: tempo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tempo
sense_list:
hastighet, fart; hur snabbt en serie av händelser utförs (frekvens); särskilt om hastigheten på en (musikalisk) rytm (ofta i slag per minut)


lexentry: swe/tempolopp__Substantiv__1
written_rep: tempolopp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitfahren
sense_list:
(cykling) tävling där de tävlande färdas längs en bana en och en på så kort tid som möjligt istället för att starta samtidigt


lexentry: swe/tenor__Substantiv__1
written_rep: tenor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tenor
sense_list:
musikalisk stämma mellan alt och baryton | (musik) person, instrument eller grupp som kan sjunga eller spela i tonläget tenor (1.)


lexentry: swe/teori__Substantiv__1
written_rep: teori
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Theorie
sense_list:
(vardagligt) gissning man starkt tror på | (vardagligt) teoretisk förklaringsmodell för något slags förhållande; förklaring som bygger på teoretisk kunskap istället för praktisk kunskap | (logik) summan av de sanningar som kan härledas ur en modell eller från ett antal axiom; vad man vet är sant i ett axiomatiskt system | (matematik) en viss gren av matematiken som försöker beskriva en viss struktur fullständigt


lexentry: swe/teoriprov__Substantiv__1
written_rep: teoriprov
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: theoretische Prüfung
sense_list:
(utbildningsväsende, transport) teoretiskt prov; prov (muntligt, skriftligt eller datoriserat) som via frågor eller uppmaningar prövar deltagarens kunskaper utan att dessa behöver användas i praktiken


lexentry: swe/terawatt__Substantiv__1
written_rep: terawatt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terawatt
sense_list:
(måttenheter) enhet (med beteckningen TW) för den fysikaliska storheten effekt, vilken motsvarar 1012 watt


lexentry: swe/term__Substantiv__1
written_rep: term
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Term | Glied
sense_list:
(matematik) ett tal eller algebraiskt uttryck som adderas med ett annat uttryck, d.v.s en operand i en addition eller subtraktion


lexentry: swe/terminsavgift__Substantiv__1
written_rep: terminsavgift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schulgeld | Semestergebühr
sense_list:
avgift som en person betalar per termin för att få delta i någon form av verksamhet, i synnerhet avgift som en elev betalar per termin för att få gå ett utbildningsprogram (i vissa länder och sammanhang)


lexentry: swe/termos__Substantiv__1
written_rep: termos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thermoskanne | Isolierkanne
sense_list:
(varumärkesord) temperaturbeständig (isolerad) behållare som främst används till att få drycker, mat och annat att hålla rätt temperatur


lexentry: swe/terrarium__Substantiv__1
written_rep: terrarium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terrarium
sense_list:
behållare vanligtvis till större delen tillverkad av transparent glas eller plast avsedd att hysa landlevande djur och/eller växter för prydnad, odling eller forskning | en offentlig lokal för att förevisa eller sälja ormar, ödlor, grodor, spindlar och insekter med mera


lexentry: swe/terrass__Substantiv__1
written_rep: terrass
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terrasse
sense_list:
plan, mindre avsats på ojämn terräng, som tillsammans med andra intilliggande avsatser bildar en trappformad sluttning, skapad antingen naturligt eller anlagd av människor i syfte att odlas eller bebyggas | plant, ofta stenlagt område i anknytning till en byggnad i nivå med omgivande terräng som används som ett utomhus uppehållsrum


lexentry: swe/terrorism__Substantiv__1
written_rep: terrorism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terrorismus
sense_list:
skräckvälde, användandet av ofta skrämsel (terror) för att uppnå ett politiskt mål, ofta med hot om eller utförande av förstörelse av allmän plats och med stort antal civila dödsoffer, samt eget offer perspektiv.


lexentry: swe/terrängcykel__Substantiv__1
written_rep: terrängcykel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geländefahrrad | Mountainbike
sense_list:
(cykling, fordon) cykel försedd med bredare och grövre däck och många växlar avsedd att användas på mycket ojämn grund utanför vägar


lexentry: swe/tersamiska__Substantiv__1
written_rep: tersamiska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tersamisch
sense_list:
det östligaste av de samiska språken, som förr talades på Kolahalvöns nordostsida, men nu nästintill är utdött med mindre än tio talare


lexentry: swe/testamente__Substantiv__1
written_rep: testamente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Testament
sense_list:
(juridik) dokument som beskriver hur en persons ägodelar skall fördelas efter att denne avlidit | efterlämnade tankar, budskap till efterträdare


lexentry: swe/testbild__Substantiv__1
written_rep: testbild
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Testbild
sense_list:
statisk eller (måttligt) animerad bild som (ibland) sänds i en (främst analog) tv-kanal när inga tv-program sänds (vilken innehåller geometriska former och färgskalor och kan användas för att kalibrera tv-apparatens bild) | någon bild (t.ex. ett fotografi) som skapats för eller används för någon form av test eller tillfällig utvärdering, t.ex. ett fotografi som tagits för att testa en nyinköpt kamera


lexentry: swe/testikel__Substantiv__1
written_rep: testikel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hoden | Testikel
sense_list:
(fysiologi) något (testis) av de två likadana organ i pungen hos en man, vilket producerar spermier från odifferentierade stamceller samt det manliga könshormonet testosteron, och som utgörs av omkring 800 sädeskanaler med Sertoliceller och förstadier till spermier samt ett interstitium med testosteronproducerande Leydigceller


lexentry: swe/text-tv__Substantiv__1
written_rep: text-tv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Teletext
sense_list:
teknik för att överföra sidor med text och enklare grafik med tv-signal för visning på lämplig tv-mottagare (t.ex. en tv-apparat med funktion för text-tv), eller det innehåll av den typen som finns hos en viss kanal


lexentry: swe/text__Substantiv__1
written_rep: text
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Text
sense_list:
en samling tecken med budskap, som förekommer bland annat på papper, i böcker och i digital form på datorer


lexentry: swe/textdokument__Substantiv__1
written_rep: textdokument
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Textdokument
sense_list:
(oftast digitalt) dokument (datorfil) som enbart eller till största delen innehåller text eller som är i ett filformat som används av en ordbehandlare


lexentry: swe/thyrsosstav__Substantiv__1
written_rep: thyrsosstav
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thyrsus
sense_list:
stav omvirad med murgröna och vinrankor och med en pinjekotte i toppen, förknippad med guden Dionysos/Bacchus och hans följeslagare satyrerna och menaderna; en symbol för välmående, fruktbarhet, lust och njutning


lexentry: swe/tibetanska__Substantiv__1
written_rep: tibetanska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tibetisch
sense_list:
ett språk i den tibeto-burmanska språkfamiljen som talas främst av det folket i kinesiska regionen Tibet


lexentry: swe/tid__Substantiv__1
written_rep: tid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeit | Uhrzeit
sense_list:
(fysik) grundläggande fysikalisk storhet mätbar med klockor; det som åtskiljer händelser; den fjärde klassiska dimensionen i universum vid sidan av rummets dimensioner; förloppet av det förflutna, nuet och det kommande; det som förhindrar allt från att inträffa samtidigt


lexentry: swe/tideräkning__Substantiv__1
written_rep: tideräkning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitrechnung
sense_list:
system för att mäta och ange tiden, särskilt år, normalt i antal år sedan en viss historisk händelse inträffade


lexentry: swe/tidig__Adjektiv__1
written_rep: tidig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: früh | frühzeitig
sense_list:
(om tid) med förekomst/skede i tiden närmare tidens början och/eller när förväntad eller planerad tidpunkt ännu inte infallit


lexentry: swe/tidning__Substantiv__1
written_rep: tidning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitung | Zeitschrift
sense_list:
regelbundet utkommande publikation, ursprungligen i pappersform men kan numera även referera till publikationer på internet


lexentry: swe/tidsanda__Substantiv__1
written_rep: tidsanda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitgeist
sense_list:
(filosofi) intellektuella, kulturella, etiska och politiska stämningar och åsikter, typiska under en viss tidsperiod


lexentry: swe/tidsbeställning__Substantiv__1
written_rep: tidsbeställning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terminvereinbarung
sense_list:
det (eller handlingen) att en tid i förväg reservera en tid hos en tjänstegivare (så att tjänstegivaren sedan planerar att ta hand om den aktuella kunden under den tiden), ibland nödvändigt för att över huvud taget få tjänsten utförd av tjänstegivaren


lexentry: swe/tidsenlig__Adjektiv__1
written_rep: tidsenlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: zeitgemäß
sense_list:
som visar typiska trender eller mode under viss förfluten tidsperiod | som följer nuvarande trender eller mode, är aktuell


lexentry: swe/tidur__Substantiv__1
written_rep: tidur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitschaltuhr
sense_list:
klocka (urverk) som används för att styra saker att hända på vissa tider; t.ex. tända och släcka lampor


lexentry: swe/tigare__Substantiv__1
written_rep: tigare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schweiger
sense_list:
person som tiger; som är tystlåten, inte är pratsam; som tiger och samtycker när man borde säga ifrån; som kan hålla ett tysthetslöfte; (om munk) som har avlagt tysthetslöfte


lexentry: swe/tigerhaj__Substantiv__1
written_rep: tigerhaj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tigerhai
sense_list:
en art (Galeocerdo cuvier) inom broskfiskfamiljen gråhajar (Carcharhinidae); individ av arten tigerhaj


lexentry: swe/tilapia__Substantiv__1
written_rep: tilapia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tilapia
sense_list:
någon av de fiskarter som tillhör släktena Tilapia, Sarotherodon, Oreochromis och Alcolapia inom familjen ciklider (Cichlidae); individ av dessa arter | någon av de fiskarter som tillhör släktet Tilapia; individ av dessa arter


lexentry: swe/till-__Affix__1
written_rep: till-
part_of_speech: affix
min_sense_num: 01
trans_list: zu-
sense_list:
ett stundom betydelseändrande affix, ofta ett omkast av ett verb och prepositionen till, t. ex. tillfrysa av frysa till, eller en hopskrivning, t. ex. ge sig tillkänna i stället för ge sig till känna


lexentry: swe/tillaga__Verb__1
written_rep: tillaga
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: garen | zubereiten
sense_list:
laga mat; värma eller på annat sätt behandla /en organisk matprodukt/ i syfte att göra den mer välsmakande eller döda bakterier, virus eller annat som kan skada personen som äter


lexentry: swe/tillförsel__Substantiv__1
written_rep: tillförsel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Angebot
sense_list:
det att tillföra något; det att förse någon med någonting; även om själva mängden som tillförs (ofta om något som behöver tillföras mer eller mindre kontinuerligt)


lexentry: swe/tillgodoräkna__Verb__1
written_rep: tillgodoräkna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Abspann
sense_list:
till sin fördel, ta med något i en beräkning; (i formellt sammanhang) få det fastställt att en viss status föreligger, som är till personens fördel, t.ex. en akademisk merit (ofta inte på grund av att personen utfört de handlingar som utgör systemets vanliga sätt att erhålla denna status, utan på grund av annan, tidigare handling som (eventuellt med ett litet mått av god vilja) kan anses likvärdigt eller tillräckligt meriterande för den aktuella statusen)


lexentry: swe/tillgång__Substantiv__1
written_rep: tillgång
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aktiva | Angebot | Bestand | Verfügbarkeit
sense_list:
(ofta förbrukningsbara) produkter eller tjänster som behövs för eller underlättar för något, särskilt pengasummor


lexentry: swe/tillgång__Substantiv__1
written_rep: tillgång
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Zugang
sense_list:
det att få och kunna använda något /användbart/, eller att ha tillträde till något skyddat område; speciellt i uttrycket ha tillgång till


lexentry: swe/tillhygge__Substantiv__1
written_rep: tillhygge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Argument
sense_list:
föremål (tillfälligt) utnyttjat eller ägnat att (tillfälligt) utnyttjas (såsom vapen) att utdela hugg eller slag; tillfälligt anskaffat redskap utnyttjat som vapen; provisoriskt vapen


lexentry: swe/tillhörighet__Substantiv__1
written_rep: tillhörighet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zugehörigkeit
sense_list:
det att tillhöra någon eller något (antingen det handlar om en grupp, en ägare, eller ett större helt)


lexentry: swe/tillkalla__Verb__1
written_rep: tillkalla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: herbeirufen | hinzuziehen
sense_list:
be någon (oftast en grupp personer) att komma till en viss plats (där det råder nödläge eller svårigheter) och hjälpa till


lexentry: swe/tillställning__Substantiv__1
written_rep: tillställning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Veranstaltung
sense_list:
(i förväg organiserad) aktivitet (såsom en fest) vid en viss plats och en viss tidpunkt, vanligtvis med många deltagande personer


lexentry: swe/tillsvidareanställning__Substantiv__1
written_rep: tillsvidareanställning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Festanstellung
sense_list:
en anställningsform som innebär att anställningsavtalet råder tills vidare, och bara kan avslutas givet särskilda avtal eller lagar


lexentry: swe/tillsyn__Substantiv__1
written_rep: tillsyn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufsicht
sense_list:
det att /formellt/ se till att något /i samhället/ fungerar och sköts som det skall /enligt normer för etik, säkerhet, miljö etc./ | övervakning /av person/


lexentry: swe/tilltal__Substantiv__1
written_rep: tilltal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anrede
sense_list:
aktiviteten att försöka inleda ett samtal med en annan person, vilket inkluderar att fånga dennes uppmärksamhet och få denne att lyssna och sedan i sin tur svara på tilltalet | det sätt på vilket en person eller en text försöker få kontakt med annan person respektive läsare (vilket bland annat handlar om ibland subtila ordval), speciellt med tanke på den psykologiska reaktionen hos mottagaren


lexentry: swe/tilltala__Verb__1
written_rep: tilltala
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ansprechen | anreden
sense_list:
tala till, yttra en verbal fras till; (försöka) inleda ett samtal med, vanligen genom att vända sig mot vederbörande och yttra lämplig inledande fras


lexentry: swe/tilltalande__Adjektiv__1
written_rep: tilltalande
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ansprechend | zusagend
sense_list:
som någon tycker om eller gärna skulle vilja ha eller göra, vanligen ty hon/han uppfattar det som snyggt eller på annat sätt bra


lexentry: swe/tillväxthormon__Substantiv__1
written_rep: tillväxthormon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wachstumshormon
sense_list:
(fysiologi) hormon (peptidhormon) från adenohypofysen vilket bland annat (delvis indirekt, via IGF-1) stimulerar tillväxt, proteinsyntes, lipolys och glukoneogenes


lexentry: swe/tilläggstid__Substantiv__1
written_rep: tilläggstid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nachspielzeit
sense_list:
(fotboll, bandy) extra speltid som läggs till på en halvlek för att kompensera för tid förlorad vid spelavbrott p.g.a. skador, protester och letande efter boll vid fasta situationer m.m. oavsett ifall fortsättning behövs för att åstadkomma ett entydigt resultat


lexentry: swe/tillägna__Verb__1
written_rep: tillägna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: widmen
sense_list:
symboliskt ge något (ett tillfälle, litterärt verk, konstverk etc.) till någon, som ett tecken på respekt, uppskattning, omtanke eller liknande


lexentry: swe/timlig__Adjektiv__1
written_rep: timlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: vergänglich | zeitlich
sense_list:
temporär, övergående, förgänglig, världslig, jordisk, materiell, kroppslig, dödlig; hörande till det tidsbegränsade jordelivet


lexentry: swe/timmerman__Substantiv__1
written_rep: timmerman
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Zimmermannsbock
sense_list:
(insekter) en art (Acanthocinus aedilis) inom insektsfamiljen långhorningar (Cerambycidae) i ordningen skalbaggar (Coleoptera); en individ av arten timmerman


lexentry: swe/ting__Substantiv__1
written_rep: ting
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thing
sense_list:
(juridik) sammankomst för behandling av gemensamma angelägenheter, beslutsmöte; utbrett även beslutsväsende


lexentry: swe/tinninglob__Substantiv__1
written_rep: tinninglob
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Temporallappen
sense_list:
(anatomi) en (lobus temporalis) av de två delar av storhjärnsbarken som ligger under sidofåran på respektive hjärnhalva


lexentry: swe/tionde__Substantiv__1
written_rep: tionde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zehnt | zehnte
sense_list:
(historia) skatt som bönder fick betala till kyrkan bestående av en tiondel av vad man producerade i jordbruket


lexentry: swe/tiosulfat__Substantiv__1
written_rep: tiosulfat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thiosulfat
sense_list:
anjon som bildas genom reaktion mellan sulfit och svavel i kokande vatten eller genom ofullständig oxidation av sulfider, salt av tiosvavelsyra


lexentry: swe/tiotal__Substantiv__1
written_rep: tiotal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zehner | Zehnerstelle
sense_list:
(matematik) den näst minst signifikanta siffran i heltal, d.v.s. siffran näst längst till höger, vilken motsvarar tio ental, i ett tal skrivet i det decimala talsystemet


lexentry: swe/tippa__Verb__1
written_rep: tippa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tippen
sense_list:
gissa, ofta angående en framtida händelse | (sport) ägna sig åt tips; gissa sportresultat, ofta med pengainsats


lexentry: swe/tippa__Verb__1
written_rep: tippa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: ablenken
sense_list:
(bollsport) med handen lätt ändra en bolls bana, ofta för att avvärja ett mål (i t.ex. fotboll) eller för att få den över nätet (i volleyboll)


lexentry: swe/tiramisu__Substantiv__1
written_rep: tiramisu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tiramisu
sense_list:
italiensk kyld efterrätt tillverkad av kex, kakao, mascarponeost, ägg, ibland grädde, socker, espresso och alkohol


lexentry: swe/tistelfjäril__Substantiv__1
written_rep: tistelfjäril
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Distelfalter
sense_list:
fjärilsarten Cynthia cardui (synonymer: Vanessa cardui), som ingår i familjen praktfjärilar (Nymphalidae)


lexentry: swe/titan__Substantiv__1
written_rep: titan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Titan
sense_list:
ett grundämne med atomnummer 22, atommassa 47,9 och symbolen Ti | (grekisk mytologi) gud som hör till titanerna


lexentry: swe/titel__Substantiv__1
written_rep: titel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Titel | Überschrift
sense_list:
ord som används för att indikera en persons yrke, sociala position eller status | huvudrubrik eller namn på skapat verk (bok, film etc.)


lexentry: swe/titelroll__Substantiv__1
written_rep: titelroll
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Titelrolle
sense_list:
(litteratur, teater, film) rollfigur i ett litterärt eller dramatiskt verk, vars namn är identiskt med verkets titel


lexentry: swe/titin__Substantiv__1
written_rep: titin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Titin
sense_list:
(biokemi) gigantiskt protein som i en sarkomer förbinder ena halvan av ett myosinfilamenten till motsvarande Z-band (och vars fria del fungerar som en fjäder) och tillsammans med en partner på motsatta sidan ser till att myosinfilamentet är centrerat i sarkomeren


lexentry: swe/tjat__Substantiv__1
written_rep: tjat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gemecker | Nörgelei | Quängelei
sense_list:
det att tjata; oupphörligt, tröttande och irriterande prat om samma sak, så som förmaningar eller önskningar


lexentry: swe/tjata__Verb__1
written_rep: tjata
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: quengeln
sense_list:
oupphörligen (och på ett tröttande och irriterande sätt) prata om samma sak, så som förmaningar eller önskningar


lexentry: swe/tjejkompis__Substantiv__1
written_rep: tjejkompis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Freundin
sense_list:
(vardagligt) vän som är kvinna, vilken personen har en icke-sexuell (och icke-exklusiv) relation till


lexentry: swe/tjippsparv__Substantiv__1
written_rep: tjippsparv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwirrammer
sense_list:
en fågelart (Spizella passerina) inom familjen amerikanska sparvar (Passerellidae); individ av denna art


lexentry: swe/tjocklek__Substantiv__1
written_rep: tjocklek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dicke | Stärke
sense_list:
omfång i den dimension (i tredimensionellt rum) som normalt har kortare omfång än de övriga; omfång i antingen en dimension vinkelrät till antingen längd/höjd och bredd, eller i tvärsnitt


lexentry: swe/tjocktarm__Substantiv__1
written_rep: tjocktarm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dickdarm
sense_list:
(anatomi) del av tarmen hos människan, som förbinder tunntarmen (proximalt) till ändtarmen (distalt), och som delas in i caecum (blindtarm) och colon (colon ascendens, colon transversum, colon descendens och colon sigmoideum); ibland räknas även ändtarmen (rektum, rectum) till tjocktarmen


lexentry: swe/tjugohundratal__Substantiv__1
written_rep: tjugohundratal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: einunzwanzigstes Jahrhundert
sense_list:
den tidsperiod som följer nittonhundratalet och började år 2000 och upphör år 2099 (nästan samma period som det 21:a seklet som dock är åren 2001–2100)


lexentry: swe/tjugotal__Substantiv__1
written_rep: tjugotal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Zwanziger | zwanziger Jahre
sense_list:
åren 20–29 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (länge oftast om 1920-talet, omfattande åren 1910–1919, numera ofta även om 1930-talet)


lexentry: swe/tjurhaj__Substantiv__1
written_rep: tjurhaj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bullenhai | Gemeiner Grundhai
sense_list:
en art (Carcharhinus leucas) inom broskfiskfamiljen gråhajar (Carcharhinidae); individ av arten tjurhaj


lexentry: swe/tjurrusning__Substantiv__1
written_rep: tjurrusning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stierhatz | Stierlauf | Stierrennen | Stiertreiben
sense_list:
tillfälle då folk springer framför tjurar på gatan (som del av en tradition i orten Pamplona i Spanien)


lexentry: swe/tjusig__Adjektiv__1
written_rep: tjusig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: schick | entzückend
sense_list:
visuellt tilltalande (ofta på ett elegant sätt); vacker, elegant, fin (oftast med avseende på visuellt utseende)


lexentry: swe/tjuvkoppla__Verb__1
written_rep: tjuvkoppla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kurzschließen
sense_list:
koppla eller koppla om (oftast i hemlighet) något (oftast elektriska ledningar, eller rör) i syfte att nå något olagligt eller kontroversiellt mål, till exempel starta en bil och stjäla den, eller stjäla el eller vatten, eller aktivera dolda funktioner i vissa elektroniska produkter


lexentry: swe/tjuvsena__Substantiv__1
written_rep: tjuvsena
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Musikantenknochen
sense_list:
nerv (n. ulnaris) vid armbågen, mellan olecranon och den mediala epikondylen, som orsakar en ilande känsla och tillfällig förlamning när den får ett slag


lexentry: swe/tjänst__Substantiv__1
written_rep: tjänst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Dienst | Dienstleistung | Service
sense_list:
det att tjäna eller betjäna; åtagande, eller tillhandahållande, och utförande av en viss uppgift till förmån för annan person (som led i försäljning eller service)


lexentry: swe/tjänstebostad__Substantiv__1
written_rep: tjänstebostad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dienstwohnung
sense_list:
bostad för innehavaren av viss tjänst, ibland delvis med syfte att användas i samband med dennas yrkesutövning


lexentry: swe/tjänstesektor__Substantiv__1
written_rep: tjänstesektor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dienstleistungssektor
sense_list:
den del av ekonomin som rör handel med tjänster (i motsats till handel med eller produktion av varor)


lexentry: swe/tjänsteutövning__Substantiv__1
written_rep: tjänsteutövning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dienstausübung
sense_list:
(del av) arbete eller annan yrkesmässig sysselsättning (främst om arbete för staten eller dess myndigheter)


lexentry: swe/toalett__Substantiv__1
written_rep: toalett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Toilette
sense_list:
rum eller utrymme avsett för utförande av hygien- och naturbehov | kortform av toalettstol | (ålderdomligt) mer allmänt om skötsel av hygien såsom tvätt, kamning, tandborstning | (ålderdomligt, högtidligt) finare klädsel, särskilt i fråga om (kvinno-) klänningar


lexentry: swe/tofsstjärtfisk__Substantiv__1
written_rep: tofsstjärtfisk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Quastenflosser
sense_list:
en fiskart (Latimeria chalumnae) inom ordningen tofsstjärtfiskar (Coelacanthiformes); individ av denna art


lexentry: swe/tolk__Substantiv__1
written_rep: tolk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dolmetscher | Dolmetscherin
sense_list:
person som (ofta i realtid) översätter muntligt språk (t.ex. i ett samtal mellan två individer som talar olika språk) | datorprogram som utför ett arbete på ett sätt jämförbart med hur en person som översätter muntligt språk


lexentry: swe/tolka__Verb__1
written_rep: tolka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: interpretieren | auslegen | deuten
sense_list:
säga vad (något) (egentligen) betyder, uttrycka hur man uppfattar (något), ge uttryck åt, göra sig till tolk för


lexentry: swe/tomteluva__Substantiv__1
written_rep: tomteluva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weihnachtsmannmütze | Wichtelmütze
sense_list:
med jultomten förknippad karaktäristisk mjuk huvudbonad formad som en kon i rött tyg, oftast med en vit rand nedtill runt huvudet och en vit tofs i konens spets som på grund av materialets brist på styvhet åt något håll hänger nedåt


lexentry: swe/tonläge__Substantiv__1
written_rep: tonläge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tonlage
sense_list:
tonhöjd eller tonfall eller liknande (d.v.s. en mer eller mindre varierbar egenskap hos t.ex. mänsklig röst) | (bildligt) den sinnesstämning eller (brist på) samarbetsvilja som genomsyrar eller antyds i en debatt eller diskussion eller liknande


lexentry: swe/topologiskt_rum__Substantiv__1
written_rep: topologiskt rum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: topologischer Raum
sense_list:
(topologi) mängd med en föreskriven topologi, d.v.s. ett par (X, \tau) där X är en mängd och \tau är en topologi på X


lexentry: swe/toppdomän__Substantiv__1
written_rep: toppdomän
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Top-Level-Domain
sense_list:
(data) den översta domännivån i det domännamnssystem som används på Internet, vilken står längst till höger i domännamnsdelen i en Internetadress


lexentry: swe/toppklass__Substantiv__1
written_rep: toppklass
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spitzenklasse
sense_list:
den abstrakta samling av företeelser av någon sort vilken innehåller de företeelser av allra högsta kvalitet


lexentry: swe/topplista__Substantiv__1
written_rep: topplista
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hitliste
sense_list:
av någon person eller organisation sammanställd ordnad lista (ofta med någon fix längd) med de (för närvarande) i något subjektivt eller objektivt avseende bästa, mest populära, vanligaste, mest sålda eller mest relevanta företeelserna i någon kategori; (tänkt) lista över företeelser i någon kategori ordnade efter någon egenskap hos företeelserna (med fokus på listans början)


lexentry: swe/torftig__Adjektiv__1
written_rep: torftig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dürftig | ärmlich
sense_list:
som är bristfällig, knapp och skral, som inte är tillräckligt bra; enkel, futtig; fattig; luggsliten


lexentry: swe/torg__Substantiv__1
written_rep: torg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Platz | Marktplatz
sense_list:
ett öppet (planlagt) område i en stad, ursprungligen avsett som marknadsplats eller för att framhäva vissa byggnaders estetik.


lexentry: swe/torka__Verb__1
written_rep: torka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: trocknen | abtrocknen
sense_list:
(transitivt) få eller göra eller låta bli torr; ta bort fukt från (tyg, hår, trä, något icke-flytande föremål) (även för att konservera mat)


lexentry: swe/torka_av__Verb__1
written_rep: torka av
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abputzen | abwischen
sense_list:
(med handkraft) dra en (disk)trasa, (rengörings)duk, bit mjukt papper eller dylikt över en yta och på så sätt avlägsna fukt eller smuts från ytan


lexentry: swe/torn__Substantiv__1
written_rep: torn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Turm
sense_list:
(arkitektur) hög smal ihålig byggnad, fristående eller som del av större komplex | (schack) en schackpjäs som går rakt längs rader eller kolumner


lexentry: swe/torp__Substantiv__1
written_rep: torp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kate
sense_list:
(medeltid): avlägset belägen gård som ej tillhör någon by | (1500-tal): litet jordbruk | (1600-tal till sekelskiftet 1800/1900): litet jordbruk vars innehavare betalade hyra genom dagsverken till markägaren | (Efter 1940-talet): liten stuga på landsbygden


lexentry: swe/torped__Substantiv__1
written_rep: torped
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Torpedo
sense_list:
(vapen, militärvetenskap) självgående undervattensvapen med stridshuvud, traditionellt roderförsedd med styranordning för bangång, såsom temperad styrning (förprogrammerad bana), kommandostyrning (aktivt korrigerad bara) eller autonom styrning (målsökning)


lexentry: swe/torr__Adjektiv__1
written_rep: torr
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: trocken
sense_list:
inte blöt; som inte har vatten eller annan vätska i sig eller på sin yta; även om klimat som medför torra naturområden


lexentry: swe/torrperiod__Substantiv__1
written_rep: torrperiod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trockenzeit
sense_list:
(tidsuttryck) den årstid som brukar ha minst nederbörd; främst för områden med tropiskt eller subtropiskt klimat


lexentry: swe/torrskaffning__Substantiv__1
written_rep: torrskaffning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kalte Mahlzeit
sense_list:
(enklare) mat som inte är lagad eller varm och därför lämpar sig för till exempel utflykter eller picknick


lexentry: swe/torsk__Substantiv__1
written_rep: torsk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Soor | Kandidose
sense_list:
en infektion (candidiasis, kronisk mukokutan kandidos) orsakad av svamp som ger beläggning på mjukare delar i kroppen


lexentry: swe/torta__Substantiv__1
written_rep: torta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Alpen-Milchlattich
sense_list:
en art (Cicerbita alpina) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten torta


lexentry: swe/tortilla__Substantiv__1
written_rep: tortilla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tortilla
sense_list:
(bröd) slags pannkaksformat tunnbröd vanligen bakat på majs- eller vetemjöl använt i tex-mex-köket och latinamerikansk matlagning


lexentry: swe/tortyr__Substantiv__1
written_rep: tortyr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Folter | Marter | Tortur | Folterung
sense_list:
det att tillfoga annan person (extrem) fysisk eller psykisk smärta, t.ex. som ett straff, i avskräckande syfte eller i syfte att tvinga till sig information (som den andre personen inte vill delge)


lexentry: swe/touchdown__Substantiv__1
written_rep: touchdown
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufsetzen
sense_list:
(amerikansk fotboll) det att springa in i målzonen med bollen och genom det få sex poäng för sitt lag


lexentry: swe/tovsippa__Substantiv__1
written_rep: tovsippa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großes Windröschen
sense_list:
en sommarblommande växtart (Anemone sylvestris) inom familjen ranunkelväxter (Ranunculaceae); exemplar av denna växt


lexentry: swe/tradition__Substantiv__1
written_rep: tradition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tradition | Überlieferung | Brauch
sense_list:
(mänsklig) kulturell aktivitet (ofta någon form av festlighet eller ceremoni) som inom ett samhälle (sedan länge) brukar utföras vid en bestämd tidpunkt


lexentry: swe/trafikljus__Substantiv__1
written_rep: trafikljus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ampel | Verkehrsampel | Lichtsignalanlage | Lichtzeichenanlage
sense_list:
elektrisk apparat avsedd att dirigera trafik och normalt bestående av tre lampor som tänds och släcks automatiskt med regelbundna intervall och som visar röd färg (som betyder stopp), gul färg (som betyder att man ska göra sig beredd att köra, om den före grön färg visas tillsammans med röd färg, eller, om den visas ensam efter grön färg och före röd färg, att man skall stanna om man kan alternativt fortsätta köra om man inte kan stanna) och grön färg (som betyder att man skall fortsätta köra, om det kan ske på ett trafiksäkert sätt).


lexentry: swe/trafikplats__Substantiv__1
written_rep: trafikplats
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anschlussstelle
sense_list:
vägkorsning där trafiken korsar minst en av de mötande vägarnas körbanor planskilt och där man för att ta sig mellan vägarna i stället använder på- och avfartsramper


lexentry: swe/trafikpolis__Substantiv__1
written_rep: trafikpolis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verkehrspolizei | Verkehrspolizist | Verkehrspolizistin
sense_list:
polis som övervakar att trafikreglerna efterföljs | polis som övervakar att trafikreglerna efterföljs


lexentry: swe/trafikregel__Substantiv__1
written_rep: trafikregel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verkehrsregel
sense_list:
(juridik, transport) regel som säger hur trafikanter ska bete sig i (väg)trafik; i Sverige en bestämmelse som är skriven i trafikförordningen och talar om vad en trafikant ska göra eller ej göra


lexentry: swe/trafikskola__Substantiv__1
written_rep: trafikskola
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fahrschule
sense_list:
organisation som lär ut teoretiska kunskaper och praktiska färdigheter för framförande av fordon (bil, motorcykel eller liknande) /innan studenten får körkort för fordonstypen/


lexentry: swe/trafikskylt__Substantiv__1
written_rep: trafikskylt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verkehrsschild
sense_list:
skylt med symbol och/eller text som sitter intill eller över en (bil)väg och som informerar trafikanter om vägens och omgivningens förhållanden, aktuella trafikregler eller riktningar till olika mål, eller en standardiserad symbol som används på en sådan skylt


lexentry: swe/trafikstockning__Substantiv__1
written_rep: trafikstockning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stau | Verkehrsstau | Verkehrsstockung
sense_list:
situation i vägtrafiken där så många fordon befinner i ett område att den genomsnittliga hastigheten minskar påtagligt och bilköer bildas


lexentry: swe/tragedi__Substantiv__1
written_rep: tragedi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tragödie | Trauerspiel
sense_list:
(teater) sorgespel, drama som inte är en komedi | sorglig eller ledsam situation eller händelse; något som är tragiskt


lexentry: swe/trakasseri__Substantiv__1
written_rep: trakasseri
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Belästigung | Schikane
sense_list:
fortsattande besvär, ofredande eller plåga, kroppslig eller psykisk, orsakad vid någon medveten; vanlig i pluralformen, oftast i sexuellt samband


lexentry: swe/traktat__Substantiv__1
written_rep: traktat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Traktat | Staatsvertrag
sense_list:
överenskommelse mellan två eller flera stater; folkrätt | religiös skrift i litet format, som sprids i stora upplagor; religiös folkskrift; söndagsskoletidning


lexentry: swe/trampa__Substantiv__1
written_rep: trampa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pedal | Trittbrett
sense_list:
rörlig platta på maskin eller fordon som genom trampning används för att reglera eller driva maskinen


lexentry: swe/trampbil__Substantiv__1
written_rep: trampbil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tretauto
sense_list:
vagn eller fordon med fyra hjul och sittplats och som drivs genom att en person som sitter i vagnen trampar med benen på roterande pedaler (som på en cykel), ofta som en leksak för barn


lexentry: swe/trampolin__Substantiv__1
written_rep: trampolin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trampolin
sense_list:
språng-/sviktbräda; redskap bestående av en spänstig bräda fastsatt i en ställning, i syfte att användas som ansats i simhoppning och gymnastik


lexentry: swe/trams__Substantiv__1
written_rep: trams
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unsinn | Blödsinn | Quatsch
sense_list:
något som uppfattas som oviktigt, omoget eller (larvigt) felaktigt; något som uppfattas som tramsigt


lexentry: swe/trans__Adjektiv__1
written_rep: trans
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: trans | transgender | transgeschlechtlich | transident | transsexuell
sense_list:
(sexualitet) som har upplevelsen av att tillhöra och identifiera sig med könet som inte visas av könsorganen vid födseln


lexentry: swe/transcendent__Adjektiv__1
written_rep: transcendent
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: transzendent
sense_list:
som överskrider de normala gränserna, förbi det normala | som överskrider verkligheten | (matematik) om tal som inte är algebraiska | (matematik) om funktioner som inte är algebraiska, t.ex. exponentialfunktionen, de trigonometriska funktionerna etc.


lexentry: swe/transducin__Substantiv__1
written_rep: transducin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Transducin
sense_list:
(biokemi) ett heterotrimert G-protein i ögats sinnesceller (tappar och stavar), vilket aktiveras av en fotoreceptor (t.ex. rodopsin i stavarna) och i sin tur aktiverar ett fosfodiesteras som bryter ner cGMP vilket stänger cGMP-styrda katjonkanaler vilket leder till hyperpolarisering


lexentry: swe/transfob__Adjektiv__1
written_rep: transfob
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: transfeindlich | transphob | transphobisch
sense_list:
som upplever en rädsla eller mycket starkt ogillande av transpersoner, transvestism eller transsexualitet


lexentry: swe/transformera__Verb__1
written_rep: transformera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: umspannen
sense_list:
(transitivt, elektroteknik) skicka elektrisk energi eller signal genom en transformator och därmed oftast ändra elektrisk spänning


lexentry: swe/transidentitet__Substantiv__1
written_rep: transidentitet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Transidentität
sense_list:
tillståndet att vara trans, att ha en könsidentitet som skiljer sig från det kön man tilldelades vid födseln


lexentry: swe/transit__Substantiv__1
written_rep: transit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Transit
sense_list:
(transport, juridik) transport av gods eller persontransport mellan två länder genom något annat land (utan extra avgift för genomförseln eller obligatorisk tull- och passkontroll) | (astronomi) mindre himlakropps passage framför större, relativt en betraktare med blicken fäst på den större himlakroppen


lexentry: swe/transitiv__Adjektiv__1
written_rep: transitiv
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: transitiv
sense_list:
(lingvistik) som vanligen får ett objekt som bestämmande utfyllning | (matematik) sådan att x\sim y och y\sim z medför x\sim z för varje x, y och z i mängden


lexentry: swe/transitland__Substantiv__1
written_rep: transitland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Transitland
sense_list:
land genom vilket gods eller personer transporteras utan att ha detta land som avsedd slutdestination


lexentry: swe/transkription__Substantiv__1
written_rep: transkription
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Transkription
sense_list:
(cellbiologi) den process varmed genetisk information i cellens DNA översätts till information i RNA


lexentry: swe/translation__Substantiv__1
written_rep: translation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Translation
sense_list:
(cellbiologi) processen där en ribosom använder informationen i budbärar-RNA och aminosyror för att bilda ett protein


lexentry: swe/translitterera__Verb__1
written_rep: translitterera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: transliterieren
sense_list:
omskriva från ett skriftsystem till ett annat så att varje främmande tecken motsvarar ett translittererat tecken


lexentry: swe/transparens__Substantiv__1
written_rep: transparens
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Transparenz
sense_list:
genomskinlighet, det, eller egenskapen hos ett material, att släppa igenom ljus | det att förehavandena inom en organisation eller arbetsgrupp kan granskas av utomstående, så att oegentligheter kan upptäckas utifrån


lexentry: swe/transparent__Adjektiv__1
written_rep: transparent
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: transparent
sense_list:
genomskinlig, som kan släppa igenom ljus | vars förehavanden kan granskas av utomstående, så att utomstående kan upptäcka oegentligheter, öppen, uppenbar, begriplig, verifierbar


lexentry: swe/transponera__Verb__1
written_rep: transponera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: transponieren
sense_list:
(musik) skriva om eller framföra (ett stycke) i en annan tonart | (matematik) i en matris byta dess rader mot dess kolumner


lexentry: swe/trapets__Substantiv__1
written_rep: trapets
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trapez
sense_list:
ett gymnastiskt redskap bestående av en enkel pinne eller stång fästad mellan två linor som kan gunga fritt, vanligt förekommande även på cirkus | (geometri) fyrhörning där två av sidorna är parallella


lexentry: swe/trappa__Substantiv__1
written_rep: trappa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Treppe | Stiege
sense_list:
anordning utomhus, i byggnad eller större fordon bestående av flera steg i olika höjder efter varandra, avsett för att underlätta vertikal positionsförändring hos människor och andra djur


lexentry: swe/trast__Substantiv__1
written_rep: trast
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drossel
sense_list:
fågel av ett flertal släkten inom familjen trastfåglar (Turdidae) inom ordningen tättingar (Passeriformes)


lexentry: swe/trastsångare__Substantiv__1
written_rep: trastsångare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drosselrohrsänger
sense_list:
en art (Acrocephalus arundinaceus) inom fågelfamiljen rörsångare (Acrocephalidae); individ av arten trastsångare


lexentry: swe/trattbägare__Substantiv__1
written_rep: trattbägare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trichterbecher
sense_list:
(historia) slags bägare formad likt en tratt som kom att bli vanlig under yngre stenåldern med fyndorter i södra Skandinavien och norra Tyskland


lexentry: swe/trauma__Substantiv__1
written_rep: trauma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trauma
sense_list:
kroppslig skada (medicinskt trauma) | (bestående) psykologisk skada orsakad av en (för personen fruktansvärd) händelse eller tidsperiod som medfört mer känslomässig stress än vad personen kunnat hantera (psykiskt trauma); även om själva händelsen eller tidsperioden


lexentry: swe/tredje_gången_gillt__Talesätt__1
written_rep: tredje gången gillt
part_of_speech: idiom
min_sense_num: 01
trans_list: aller guten Dinge sind drei
sense_list:
ungefär man lyckas ofta/förmodligen på tredje försöket; tredje försöket (och vi hoppas det går den här gången); vi försöker nu för tredje gången; det tredje och första lyckade försöket


lexentry: swe/tredje_part__Substantiv__1
written_rep: tredje part
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dritte
sense_list:
(juridik) person, organisation eller grupp personer som inte deltar i ett rättsförhållande men påverkas av detta eller har någon relevans för detta


lexentry: swe/tredje_sektorn__Substantiv__1
written_rep: tredje sektorn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dritter Sektor
sense_list:
(samhällsvetenskap) civilsamhället, föreningslivet; staten är första och privata näringslivet andra sektorn


lexentry: swe/trehjulig__Adjektiv__1
written_rep: trehjulig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dreirädig
sense_list:
med tre hjul (ett på varsin kant och ett tredje i mitten av fordonet, oftast framtill men ibland baktill)


lexentry: swe/trema__Substantiv__1
written_rep: trema
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trema
sense_list:
(lingvistik) två punkter över e (ë) eller i (ï) för att beteckna självständigt uttal efter annan vokal


lexentry: swe/tremänning__Substantiv__1
written_rep: tremänning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großcousin
sense_list:
(norrländska, dalmål, värmländska) syssling, d.v.s. en person vars ena förälder är kusin till en av ens egna föräldrar


lexentry: swe/trettiotal__Substantiv__1
written_rep: trettiotal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Dreißiger
sense_list:
åren 30–39 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (till exempel 1930-talet, omfattande åren 1930–1939)


lexentry: swe/tretåig_mås__Substantiv__1
written_rep: tretåig mås
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dreizehenmöwe
sense_list:
en art (Rissa tridactyla) inom fågelfamiljen måsar och trutar (Laridae); individ av arten tretåig mås


lexentry: swe/trevärd__Adjektiv__1
written_rep: trevärd
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dreiwertig
sense_list:
som har tre delar, värden, förbindelser | (oorganisk kemi) om metalljon med laddningen +3 | (organisk kemi) om kolväte med tre OH-grupper


lexentry: swe/triage__Substantiv__1
written_rep: triage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Triage
sense_list:
(medicin) process för att sortera och prioritera patienter med utgångspunkt från anamnes, symtom och ibland vitalparametrar såsom andningsfrekvens, puls och kroppstemperatur


lexentry: swe/trialis__Substantiv__1
written_rep: trialis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trialis
sense_list:
(grammatik) tretal, ett grammatiskt numerus likt singular och plural för syftning på exakt tre referenter (i språk som skiljer detta från plural)


lexentry: swe/triangelolikhet__Substantiv__1
written_rep: triangelolikhet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dreiecksungleichung
sense_list:
(geometri, matematik) förhållandet att vägen direkt från A till C (z) aldrig är längre än från A via B till C (x + y)


lexentry: swe/trias__Substantiv__1
written_rep: trias
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trias
sense_list:
(geologi) en geologisk period som omfattar tidsperioden ca 251 miljoner år sedan till 199 miljoner år sedan


lexentry: swe/tribut__Substantiv__1
written_rep: tribut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Tribut
sense_list:
skatt, överenskommen regelbundet erlagd avgift från vasallstat | oönskad effekt av i sak positiv handling


lexentry: swe/triceratops__Substantiv__1
written_rep: triceratops
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dreihorn
sense_list:
dinosaurie i släktet Triceratops; en växtätande ceratopsid som levde under sen krita; individ inom detta dinosauriesläkte


lexentry: swe/trick__Substantiv__1
written_rep: trick
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trick | Kniff | Masche
sense_list:
(vardagligt, anglicism) bus eller sätt att luras, göra något (svårt) eller lösa (svåra) problem, m.m.


lexentry: swe/triglycerid__Substantiv__1
written_rep: triglycerid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Triglycerid
sense_list:
(kemi) kondensationsprodukt (triester) mellan glycerol (1,2,3-propantriol) och tre stycken fettsyror


lexentry: swe/trilobit__Substantiv__1
written_rep: trilobit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trilobit
sense_list:
någon av de arter som hör till den utdöda taxonomiska klassen trilobiter (Trilobitomorpha) inom stammen leddjur (Arthropoda) som levde på jorden från kambrium till slutet av perm; individ av dessa arter


lexentry: swe/trimurti__Substantiv__1
written_rep: trimurti
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trimurti
sense_list:
(hinduism) treenig gudomlighet bildad av Brahma (skaparen), Vishnu (uppehållaren) och Shiva (förstöraren)


lexentry: swe/triol__Substantiv__1
written_rep: triol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Triole
sense_list:
(musik) rytmisk fördelning av toner som innebär en underdelning på tre jämnlånga toner mot ett eller flera pulsslag


lexentry: swe/trisomi_21__Substantiv__1
written_rep: trisomi 21
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Down-Syndrom | Mongolismus | Trisomie 21
sense_list:
(medicin) kromosomellt betingad psykisk utvecklingsstörning med vissa kroppsliga särdrag (bl.a. sneda ögon)


lexentry: swe/trissa__Substantiv__1
written_rep: trissa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rolle
sense_list:
(maskinteknik) hjul med kant som en tråd, en lina eller ett rep löper på eller kring, används bland annat i diverse hissanordningar


lexentry: swe/tristess__Substantiv__1
written_rep: tristess
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Langeweile | Tristesse
sense_list:
långtråkighet, uttråkning, leda; något som upplevs vid avsaknad av stimulans; känna ointresse, känslan av ointresse, avsaknad av intresse i nuet, det att vara uttråkad


lexentry: swe/trivial__Adjektiv__1
written_rep: trivial
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: trivial | banal
sense_list:
självklar eller allmänt känd, och därför enkel och kanske ytlig | alldaglig, mycket vanligt förekommande, och därför mindre intressant eller kanske oviktig | (matematik) självklar, som inses mycket lätt, och därför mindre intressant; exempelvis därför att det mer eller mindre direkt följer från antaganden eller välkända fakta | (matematik) enklaste, så enkel som möjligt under givna förutsättningar, och därför mindre intressant eller kanske oviktig; avser exempelvis variabler med nollvärdet, mängder med minst antal element (som är nödvändiga)


lexentry: swe/trivialnamn__Substantiv__1
written_rep: trivialnamn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trivialname
sense_list:
(kemi, biologi) alldagligt (ickesystematiskt) namn inom kemi och biologi; avser exempelvis kemikalier, växt- och djurarter, sjukdomar, samt anatomiska begrepp


lexentry: swe/trofast__Adjektiv__1
written_rep: trofast
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: treu
sense_list:
som alltid och med tillgivenhet gör det som en viss person eller grupp av personer förväntar sig av individen eller saken (eller önskar), i synnerhet om individen eller saken skulle kunna svika till förmån för utomstående parter; som alltid står vid en bestämd persons sida | som alltid använder, vänder sig till eller stödjer samma personer eller samma organisation (där de senare tjänar på det); som alltid följer sin vana | som alltid finns tillgänglig för betjäning på förväntat sätt


lexentry: swe/trogen__Adjektiv__1
written_rep: trogen
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: treu
sense_list:
som går att lita på | som står fast vid en åsikt eller övertygelse | som håller sitt löfte till partner i en sexuell relation


lexentry: swe/troll__Substantiv__1
written_rep: troll
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Troll
sense_list:
(internet) person som avsiktligt retar upp folk i diskussionsforum på internet; internettroll, nättroll


lexentry: swe/trolla__Verb__1
written_rep: trolla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: hexen | zaubern
sense_list:
med hjälp av fingerfärdighet ge ett sken av att kunna utföra övernaturliga handlingar | (vardagligt) utföra en handling eller åstadkomma något som i förstone ser ut att vara omöjligt


lexentry: swe/trollfabrik__Substantiv__1
written_rep: trollfabrik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trollarmee
sense_list:
organisation som systematiskt sprider desinformation och propaganda på internet för att påverka samhällsdebatten genom inlägg från anonyma konton


lexentry: swe/trollhaj__Substantiv__1
written_rep: trollhaj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Koboldhai
sense_list:
en fiskart (Mitsukurina owstoni) inom ordningen håbrandsartade hajar (Lamniformes); individ av denna art


lexentry: swe/trollkarl__Substantiv__1
written_rep: trollkarl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Zauberer
sense_list:
fiktiv person eller bluffmakare som utges besitta övernaturliga förmågor | person med extraordinär färdighet


lexentry: swe/trollskog__Substantiv__1
written_rep: trollskog
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zauberwald
sense_list:
(folktro) förtrollad skog; (mytomspunnen) vildskog i vars orörda marker (sägs) finnas trolldom och övernaturliga väsen


lexentry: swe/trollslända__Substantiv__1
written_rep: trollslända
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Libelle | Wasserjungfer
sense_list:
rovinsekt med långsträckt och smal bakkropp, långa vingar och utstående fasettögon, individ av olika arter som tillhör ordningen trollsländor (Odonata)


lexentry: swe/tronföljd__Substantiv__1
written_rep: tronföljd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thronfolge
sense_list:
(statsskick) den ordning, enligt vilken personer är tänkta att efterträda varandra som statschefer i en monarki


lexentry: swe/tropomyosin__Substantiv__1
written_rep: tropomyosin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tropomyosin
sense_list:
(biokemi) ett protein som bland annat täcker myosinhuvudenas bindningsställen på aktinfilamenten i en vilande skelettmuskel- eller hjärtmuskelfiber


lexentry: swe/trossamfund__Substantiv__1
written_rep: trossamfund
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Glaubensgemeinschaft | Religionsgemeinschaft
sense_list:
organiserad religiös förening, inte sällan en som samlar alla religiöst aktiva personer som bekänner sig till den specifika religiösa tro som föreningen representerar


lexentry: swe/trottoar__Substantiv__1
written_rep: trottoar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bürgersteig | Gehweg | Gehsteig | Trottoir
sense_list:
(vanligtvis) smalare väg, oftast en gångbana och/eller en cykelbana, belägen vid sidan av en körbana, oftast något upphöjd i förhållande till körbanan och avgränsad med kantsten


lexentry: swe/trottoarkant__Substantiv__1
written_rep: trottoarkant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bordstein | Bordsteinkante | Gehwegrand
sense_list:
(förekomst av) den yttersta delen (ofta ungefär en decimeter bred) av en trottoar mot en bilväg, där trottoaren är upphöjd (ofta ungefär en decimeter) i förhållande till bilvägen, vilken (trottoarkant) ofta utgörs av en separat rad av avlånga (rätblocksformade, ibland avfasade mot vägbanan) sten- eller betongföremål


lexentry: swe/trubba_av__Verb__1
written_rep: trubba av
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abstumpfen
sense_list:
göra (mer) trubbig | döva ens känslighet för känslointryck; orsaka att man blir mindre djupt berörd av en viss given (typ av) händelse


lexentry: swe/truck__Substantiv__1
written_rep: truck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gabelstapler
sense_list:
(logistik, anglicism) litet motorfordon utrustat med en gaffel för transporter och lastning inom en fabrik


lexentry: swe/trumhinna__Substantiv__1
written_rep: trumhinna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trommelfell
sense_list:
(anatomi) (förekomst av) den tunna hinna (membrana tympani) som sitter i slutet av hörselgången, utgör gränsen mellan ytterörat och mellanörat, sätts i vibration av ljudvågor i luften och överför dessa vibrationer till det första hörselbenet, d.v.s. till hammaren (malleus)


lexentry: swe/trumma__Substantiv__1
written_rep: trumma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trommel
sense_list:
(slagverksinstrument) slagverksinstrument i form av en cylinder med ett skinn spänt över öppningen | cylinder, rör


lexentry: swe/trumpeta__Verb__1
written_rep: trumpeta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: trompeten
sense_list:
(vardagligt) tuta; spela ljudligt på trumpet (eller på annat vis skapa ljud som liknar det från en trumpet)


lexentry: swe/trumpetare__Substantiv__1
written_rep: trumpetare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Trompetervogel
sense_list:
(fåglar) agami; någon av de fåglar som tillhör det sydamerikanska släktet trumpetare (Psophia) i familjen Psophiidae inom ordningen tran- och rallfåglar


lexentry: swe/trust__Substantiv__1
written_rep: trust
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trust
sense_list:
(näringsliv) speciell organisationsform med brittiskt ursprung utan direkt motsvarighet i Sverige som någorlunda liknar en stiftelse


lexentry: swe/tryck__Substantiv__1
written_rep: tryck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Druck
sense_list:
(fysik) en fysikalisk storhet, anger kraft per area; betecknas p; mäts i enheten pascal som är lika med en newton per kvadratmeter | (grafik) ett sätt att applicera ett mönster på ett vanligtvis plant underlag, en process för att skapa trycksaker och tidningar | (socialpsykologi) en sorts social påverkan från andra människor


lexentry: swe/trycka__Verb__1
written_rep: trycka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: drucken
sense_list:
(teknik, data) framställa skrift, bild e.dyl. på papper maskinellt (i större mängd exemplar); skapa en utskrift från en skrivare (ansluten till en dator), skriva ut


lexentry: swe/tryckfel__Substantiv__1
written_rep: tryckfel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Druckfehler
sense_list:
något enskilt fel i ett tryckt (eller, numera, digitalt textbaserat) verk (t.ex. en bok, en tidning eller ett reklamblad) som inte beror på ämnesrelevant okunskap hos författaren utan på något (mer eller mindre tekniskt) missöde vid framställandet av verket


lexentry: swe/tryckknapp__Substantiv__1
written_rep: tryckknapp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Druckknopf
sense_list:
(elektronik) knapp på enheter som du trycker på för att styra dem | (mode) metallknapp med fjäderstängning


lexentry: swe/trycksak__Substantiv__1
written_rep: trycksak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drucksache
sense_list:
produkt med text och kanske även bild som mångfaldigats i tryckpress, såsom en bok, broschyr, eller tidskrift


lexentry: swe/tryffel__Substantiv__1
written_rep: tryffel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trüffel
sense_list:
en sorts svampar med knölformiga (underjordiska) fruktkroppar | en slags konfekt gjord på mjuk chokladmassa


lexentry: swe/trygghet__Substantiv__1
written_rep: trygghet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sicherheit | Geborgenheit
sense_list:
känsla av välmående och säkerhet /bland vänner eller i samhället/, känsla av att inget dåligt kommer att hända, känsla av att vara omhändertagen och skyddad (t.ex. av andra personer)


lexentry: swe/trypsin__Substantiv__1
written_rep: trypsin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trypsin
sense_list:
(fysiologi) enzym (som bildas från inaktivt trypsinogen från pankreas) som spjälkar proteiner i tunntarmen


lexentry: swe/träarbete__Substantiv__1
written_rep: träarbete
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Holzarbeit
sense_list:
föremål tillverkat av trä, till exempel vid hemslöjd | arbete med trä, till exempel i snickeri eller annan verkstad


lexentry: swe/träd__Substantiv__1
written_rep: träd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Baum
sense_list:
(botanik) hög växt med kraftig, barkklädd stam | (matematik) enkel sammanhängande graf utan cykler | (datavetenskap) en vanlig datastruktur


lexentry: swe/trädgårdssnäcka__Substantiv__1
written_rep: trädgårdssnäcka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Garten-Bänderschnecke
sense_list:
(snäckor) en djurart (Cepaea hortensis) i taxonomiska ordningen lungsnäckor (Pulmonata); individ av denna art


lexentry: swe/trädärla__Substantiv__1
written_rep: trädärla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Baumstelze
sense_list:
en fågelart (Dendronanthus indicus), i familjen ärlor och piplärkor (Motacillidae); individ av denna art


lexentry: swe/träffa__Verb__1
written_rep: träffa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: treffen
sense_list:
nå, komma fram till, komma i beröring med, ha verkan på eller uppnå (något) (som avsetts) | komma i närheten av någon och hälsa, i plötsligt, avsett, eller första möte


lexentry: swe/träffsäker__Adjektiv__1
written_rep: träffsäker
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: treffsicher
sense_list:
som är skicklig när det gäller att få ett skott eller liknande, ofta från långt avstånd, att träffa det avsedda målet (t.ex. med skjutvapen eller i bollsport); som ofta kommer mycket nära sitt (precist angivna) avsedda mål | (bildligt) som förutspår ett utfall (mycket) nära det framtida faktiska utfallet; som ofta ger rätt svar | (bildligt) som på ett (anmärkningsvärt) precist sätt förmedlar exakt det som bör förmedlas | (bildligt) som får de önskade positiva konsekvenserna (utan alltför många oönskade sidoeffekter)


lexentry: swe/träffsäkerhet__Substantiv__1
written_rep: träffsäkerhet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Treffsicherheit
sense_list:
egenskapen att vara träffsäker (i bokstavlig eller bildlig betydelse) | mått på i hur stor andel av alla fall som en prognos förutspår det framtida faktiska utfallet, som en diagnostisk metod ger korrekt svar, som ett utskjutet eller kastat föremål träffar önskat mål eller liknande


lexentry: swe/träfri__Adjektiv__1
written_rep: träfri
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: holzfrei
sense_list:
som inte innehåller eller tillverkats av trä | (om papper eller kartong) som framställts av ren cellulosa (kemisk massa) utan inblandning av slipmassa (mekanisk massa)


lexentry: swe/träna__Verb__1
written_rep: träna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: trainieren
sense_list:
(transitivt) (om del l. funktion av den egna kroppen) (genom att utöva fysiska aktiviteter) (försöka) göra starkare l. snabbare l. precisare l. spänstigare o.d. | (transitivt) (om djur) lära, dressera


lexentry: swe/trängas__Verb__1
written_rep: trängas
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sich drängen
sense_list:
(deponens) vara tillsammans med många andra i ett litet utrymme (och därför bara kunna röra sig långsamt eller med svårighet)


lexentry: swe/trängsel__Substantiv__1
written_rep: trängsel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gedränge
sense_list:
det att många personer, fordon eller liknande är samlade på ett begränsat område /så att det är omständligt att ta sig fram eller så att trafiken går långsamt/


lexentry: swe/träning__Substantiv__1
written_rep: träning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Training
sense_list:
övning inom ett visst område, utövande av aktiviteter med syftet att bli bättre på något, det att träna


lexentry: swe/träningsoverall__Substantiv__1
written_rep: träningsoverall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trainingsanzug
sense_list:
dress oftast bestående av en jacka och ett par byxor, eller som en sammanhängande overall, som är utformade för att användas för att hålla värmen före, (ibland under) och efter träning


lexentry: swe/träskiva__Substantiv__1
written_rep: träskiva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Holzplatte
sense_list:
porös eller hård skiva tillverkad av träfiber eller olika träspån och fanér vilka pressas samman under högt tryck


lexentry: swe/tråd__Substantiv__1
written_rep: tråd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Draht | Drahtseil | Stromleitung | elektrische Leitung
sense_list:
(elektroteknik) utdragen trådformad längd av metall, ofta avsedd för att leda elektricitet eller ström


lexentry: swe/tråka_ut__Verb__1
written_rep: tråka ut
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: langweilen
sense_list:
göra så att någon känner tristess (lätt negativ känsla av brist på intressant stimulans), t.ex. genom att tvinga personen att lägga sin uppmärksamhet på något (långsamt och långrandigt) som personen inte är intresserad av


lexentry: swe/trög__Adjektiv__1
written_rep: trög
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: träge
sense_list:
(fysik) som besitter den vanliga egenskapen hos materia i ett icke-accelererande referenssystem att accelerera om och endast om en resulterande kraft verkar på föremålet; som lyder Newtons första lag


lexentry: swe/tröghet__Substantiv__1
written_rep: tröghet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trägheit
sense_list:
(fysik) egenskapen hos materia i ett icke-accelererande referenssystem att accelerera om och endast om en resulterande kraft verkar på föremålet; egenskapen att lyda Newtons första lag | det att tänka långsamt eller dåligt; det att vara trög till viss del


lexentry: swe/tröska__Verb__1
written_rep: tröska
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dreschen
sense_list:
skilja sädeskorn eller andra frön från ax eller halm eller agnar | med hjälp av skördetröska skörda spannmål


lexentry: swe/tröskelvärde__Substantiv__1
written_rep: tröskelvärde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwellenwert
sense_list:
ett speciellt värde på en (matematisk eller fysikalisk) storhet sådant att olika saker gäller över och under detta värde, eller sådant att något inträffar om värdet nås (ovanifrån eller underifrån)


lexentry: swe/tsonga__Substantiv__1
written_rep: tsonga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tsonga
sense_list:
en folkgrupp som bebor norra Sydafrika och södra Moçambique | ett bantuspråk som främst talas av folkgruppen tsonga (1)


lexentry: swe/tub__Substantiv__1
written_rep: tub
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Röhre | Tubus
sense_list:
rör; långsmal cylinder eller annat cylindriskt och ihåligt föremål som exempelvis ett rör, en slang eller pipa, som är öppen på båda ändarna


lexentry: swe/tuberkulos__Substantiv__1
written_rep: tuberkulos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tuberkulose
sense_list:
infektionssjukdom som (i västvärlden) framför allt drabbar lungorna, men som också kan sätta sig på andra organ, och som orsakas av en bakterie, vanligtvis Mycobacterium tuberculosis


lexentry: swe/tuff__Adjektiv__1
written_rep: tuff
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kess
sense_list:
(vardagligt) häftig, spännande, kaxig och modern (ibland även ironiskt) | (vardagligt) som vågar /och klarar av/ mycket


lexentry: swe/tuggning__Substantiv__1
written_rep: tuggning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kauen
sense_list:
det att tugga, d.v.s. utföra den repetitiva rörelse av underkäken som får tänderna att finfördela födan i munhålan (och blanda den med saliv) innan den sväljs


lexentry: swe/tuggummi__Substantiv__1
written_rep: tuggummi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kaugummi
sense_list:
bit av ett gummiaktigt ämne avsedd att tuggas men inte sväljas, bestående av bland annat tuggummibas, sötningsmedel och aromämnen


lexentry: swe/tui__Substantiv__1
written_rep: tui
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tui
sense_list:
en fågelart (Prosthemadera novaeseelandiae) inom familjen honungsätare (Meliphagidae) som lever på Nya Zeeland; individ av denna art


lexentry: swe/tuja__Substantiv__1
written_rep: tuja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abendländische Lebensbaum | Abendländische Thuja | Gewöhnliche Thuja
sense_list:
(träd) ett trädslag (Thuja occidentalis) i familjen cypressväxter (Cupressaceae) viltväxande i Nordamerika och populär som trädgårdsväxt världen över; exemplar av denna art


lexentry: swe/tulkört__Substantiv__1
written_rep: tulkört
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwalbenwurz
sense_list:
en art (Vincetoxicum hirundinaria) inom växtfamiljen oleanderväxter (Apocynaceae); individ av arten tulkört


lexentry: swe/tullavgift__Substantiv__1
written_rep: tullavgift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zoll | Zollgebühr
sense_list:
(beskattning) skatt som enligt en på förhand bestämd tariff skall betalas vid import eller export av vissa varor som transporteras över en statsgräns


lexentry: swe/tullfri__Adjektiv__1
written_rep: tullfri
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: zollfrei
sense_list:
(beskattning, handel) om vara som är befriad från tull; tidigare även om person befriad från att behöva erlägga tull


lexentry: swe/tullverk__Substantiv__1
written_rep: tullverk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zoll | Zollamt
sense_list:
(beskattning) statligt verk (myndighet) som ansvarar för uppbörd av tullar samt kontroll och övervakning av person- och varutrafik över ett lands gränser


lexentry: swe/tulpanträd__Substantiv__1
written_rep: tulpanträd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Amerikanischer Tulpenbaum
sense_list:
ett trädslag (Liriodendron tulipifera) i familjen magnoliaväxter (Magnoliaceae) som förekommer naturligt i östra USA; exemplar av denna art


lexentry: swe/tunga__Substantiv__1
written_rep: tunga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zunge
sense_list:
(anatomi) den mjuka och böjliga kroppsdel som befinner sig inuti munnen, och med vilken dels maten flyttas så att den kan sväljas, och dels smak förnimms


lexentry: swe/tunn__Adjektiv__1
written_rep: tunn
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dünn
sense_list:
(om ett långsträckt föremål) som har ett mycket kort avstånd från ena till andra långsidan | med låg densitet | förhållandevis innehållslös | (om konsistens eller om smak) vattnig, utspädd


lexentry: swe/tunnelbana__Substantiv__1
written_rep: tunnelbana
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: U-Bahn | Untergrundbahn | Metro
sense_list:
(kollektivtrafik) transportmedel som utgörs av tåg, oftast elektriskt drivna med strömskena och med en förarhytt i varje ände och utrymme för normalt ett större antal passagerare, som framförs på utlagd räls normalt inom en större tätort (inklusive dess förorter), absolut planskilt från övrig trafik och ofta men inte alltid i tunnel (som ordet tunnelbana antyder)


lexentry: swe/tunnland__Substantiv__1
written_rep: tunnland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Acker
sense_list:
nordisk ytenhet vars storlek varierat regionalt och över tid, men vanligtvis omkring 4000–5500 kvadratmeter, definierad som den markyta som en tunnas utsäde räcker för (ungefär motsvarigt ett halv hektar; förkortas tunnl. eller tld


lexentry: swe/tunntarm__Substantiv__1
written_rep: tunntarm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dünndarm
sense_list:
(anatomi) den längsta delen av tarmen hos människan, vilken delas in i duodenum, jejunum och ileum (proximalt till distalt), och förbinder magsäcken (proximalt) till tjocktarmen (distalt), och där spjälkning och upptag av näringsämnen sker


lexentry: swe/tuppfäktning__Substantiv__1
written_rep: tuppfäktning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hahnenkampf
sense_list:
aktivitet där människor ser på medan dresserade tuppar slåss mot varandra | (bildligt) intensiv kamp


lexentry: swe/tuppkam__Substantiv__1
written_rep: tuppkam
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Iro | Irokesenschnitt
sense_list:
(mode) frisyr med rakade sidor och håret på mitten av huvudet ställs rakt upp likt kammen på en tupp


lexentry: swe/tupprall__Substantiv__1
written_rep: tupprall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schildralle
sense_list:
en fågelart (Gallicrex cinerea), den minsta av arterna i familjen rallar (Rallidae); individ av denna art


lexentry: swe/tur-och-retur-biljett__Substantiv__1
written_rep: tur-och-retur-biljett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rückfahrkarte | Hin-und Rückfahrkarte
sense_list:
(kollektivtrafik) biljett som gäller för resa både till en destination och tillbaka till utgångspunkten


lexentry: swe/tur__Substantiv__1
written_rep: tur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Glück | Dusel | Schwein
sense_list:
det att gynnas av slumpen; det att en positiv händelse inträffar när förloppet förefaller vara slumpartat eller svårförutsägbart


lexentry: swe/turism__Substantiv__1
written_rep: turism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tourismus | Fremdenverkehr
sense_list:
företeelsen att människor reser från sin hembygd till en främmande plats i nöjes- eller rekreationssyfte; det som har med turistande och turistnäringen att göra


lexentry: swe/turistbyrå__Substantiv__1
written_rep: turistbyrå
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fremdenverkehrsbüro | Touristenbüro
sense_list:
kontor som för turister tillhandahåller information, kartor, broschyrer och liknande om en plats sevärdheter


lexentry: swe/turkestantörnskata__Substantiv__1
written_rep: turkestantörnskata
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rotschwanzwürger
sense_list:
en art (Lanius phoenicuroides) inom fågelfamiljen törnskator (Laniidae); individ av arten turkestantörnskata


lexentry: swe/turkmeniska__Substantiv__1
written_rep: turkmeniska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Turkmenisch
sense_list:
ett sydvästligt turkspråk som talas av omkring 5 miljoner fördelat över länderna Turkmenistan, Iran, Afghanistan, Irak, Syrien och Turkiet


lexentry: swe/turturduva__Substantiv__1
written_rep: turturduva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Turteltaube
sense_list:
en art (Streptopelia turtur) inom fågelfamiljen duvor (Columbidae); individ av arten turturduva | (idiomatiskt) (överdrivet) betuttad person i ett kärlekspar


lexentry: swe/tusch__Substantiv__1
written_rep: tusch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tusche
sense_list:
(bildkonst) svart färg, en sorts bläck som används för teckning eller skrivande; även om annan färgad vätska som används i tuschpennor eller som mascara


lexentry: swe/tusendel__Substantiv__1
written_rep: tusendel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tausendstel
sense_list:
(matematik) 0.001; 1 ‰ av något; en av tusen lika stora (disjunkta) delar av något (vilka tillsammans utgör hela saken)


lexentry: swe/tusensköna__Substantiv__1
written_rep: tusensköna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gänseblümchen | Margritli | Maßliebchen | Monatsröserl | Tausendschön
sense_list:
en art (Bellis perennis) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten tusensköna


lexentry: swe/tussilago__Substantiv__1
written_rep: tussilago
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Huflattich
sense_list:
en art (Tussilago farfara) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av växtarten tussilago


lexentry: swe/tut__Interjektion__1
written_rep: tut
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: Toot
sense_list:
(onomatopoesi) ljudhärmande uttryck för läte av pressad luft från ett signalhorn, en vissla, tuta eller liknande


lexentry: swe/tut__Substantiv__1
written_rep: tut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Toot
sense_list:
lätet från signalhorn, vissla, tuta, trumpet eller liknande instrument varifrån ljud uppstår genom pressad luft


lexentry: swe/tuvinska__Substantiv__1
written_rep: tuvinska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tuwinisch
sense_list:
nordligt turkspråk med cirka 200 000 främst av tuviner i den ryska delrepubliken Tuva, Mongoliet, och Kina


lexentry: swe/tv-kanal__Substantiv__1
written_rep: tv-kanal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fernsehkanal | Fernsehsender
sense_list:
kanal med tv, d.v.s. en strömmande sändning, ofta nationell eller regional, av video med ljud vilken kan tas emot av tv eller annan mottagare


lexentry: swe/tv-predikant__Substantiv__1
written_rep: tv-predikant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fernsehprediger | Fernsehpredigerin
sense_list:
(religion) predikant (ofta kristen präst eller pastor) som avsätter stor del av sin tid i tjänst till att göra tv-sändningar


lexentry: swe/tv-program__Substantiv__1
written_rep: tv-program
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fernsehprogramm | Fernsehsendung
sense_list:
(media) förkortning av televisionsprogram, (kortare) avsnitt i en tv-kanal med ett definierat innehåll


lexentry: swe/tv-serie__Substantiv__1
written_rep: tv-serie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fernsehserie
sense_list:
(begränsad) följd av längre videoproduktioner som ursprungligen producerats för och sänts i TV, oftast 30–90 minuter långa var, som tillsammans berättar en längre historia, och därmed utgör delar av en längre helhet, eller som var och en består av fristående innehåll, men med någon gemensam nämnare genom hela serien (t.ex. åtminstone samma producent och tema), ofta, men inte alls nödvändigtvis, berättande en fiktiv historia med skådespelare som följer manus


lexentry: swe/tvista__Verb__1
written_rep: tvista
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: argumentieren
sense_list:
uttrycka olika åsikt, utkämpa en (ligga i) tvist, vara oense, debattera, gräla, munhuggas, strida, bråka


lexentry: swe/tvittra__Verb__1
written_rep: tvittra
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: twittern
sense_list:
(internet) kungöra någon information via webbtjänsten Twitter (sedan 2023 kallad X) | (internet) använda sig av sagd nättjänst


lexentry: swe/tvärbromsa__Verb__1
written_rep: tvärbromsa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Vollbremsung machen | schnellbremsen
sense_list:
bromsa mycket kraftigt för att snabbt sänka farten (ofta till nära stillastående); plötsligt stanna | (bildligt) plötsligt avstanna kraftigt


lexentry: swe/tvärstanna__Verb__1
written_rep: tvärstanna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: plötzlich anhalten
sense_list:
plötsligt och hastigt stanna (t.ex. från gående, körande eller flygande tillstånd) | (bildligt) plötsligt avstanna (mer eller mindre fullständigt)


lexentry: swe/tvärstrimmig_muskulatur__Substantiv__1
written_rep: tvärstrimmig muskulatur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: quergestreifte Muskulatur
sense_list:
(fysiologi) muskelvävnad som i mikroskop ser randig ut, vilket beror på att sarkomererna är parallella i myofibrillerna; delas in i skelettmuskulatur och hjärtmuskulatur


lexentry: swe/tvärvända__Verb__1
written_rep: tvärvända
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kehrtmachen
sense_list:
plötsligt ändra rörelseriktning till den precis motsatta | (bildligt) plötsligt helt ändra karaktär, plan, uppfattning eller åsikt


lexentry: swe/tvättbräda__Substantiv__1
written_rep: tvättbräda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waschbrett
sense_list:
räfflad skiva av metall (insatt i en träram) som förr brukade användas för att gnugga kläderna mot vid tvättning, och som sedermera även kommit att används som slagverksinstrument


lexentry: swe/tvättställ__Substantiv__1
written_rep: tvättställ
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waschbecken
sense_list:
ofta i toalett eller badrum väggmonterad några kubikdecimeter stor skålformad vattenbehållare med kran för flytande vatten monterad ovan behållaren och avlopp i behållarens botten, i syfte att användas av människor vid exempelvis hand- och ansiktstvätt


lexentry: swe/tvättsvamp__Substantiv__1
written_rep: tvättsvamp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwamm | Badeschwamm
sense_list:
mjukt och poröst redskap som kan suga upp vätska, används för tvätt och rengöring och för länge sedan producerades av svampdjur


lexentry: swe/tvång__Substantiv__1
written_rep: tvång
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zwang
sense_list:
det att någon förmår eller tvingar en person, ofta med våld, att utföra handlingar den annars inte skulle gjort


lexentry: swe/tvångsabort__Substantiv__1
written_rep: tvångsabort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zwangsabtreibung
sense_list:
det att en gravid kvinna (av myndigheterna eller annan styrande makt) tvingas att genomgå abort mot sin vilja


lexentry: swe/tvåstatslösning__Substantiv__1
written_rep: tvåstatslösning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zweistaatenlösung
sense_list:
(politik) förslat på lösning av en intern konflikt där två parter tilldelas varsin del av landet som en egen (suverän) stat


lexentry: swe/tvåtusental__Substantiv__1
written_rep: tvåtusental
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: drittes Jahrtausend
sense_list:
den tidsperiod som följer tusentalet och varar åren 2000–2999 (nästan samma period som det 3:e millenniet som dock är åren 2001–3000)


lexentry: swe/tvåårig__Adjektiv__1
written_rep: tvåårig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: zweijährig
sense_list:
(biologi) som vanligtvis eller alltid lever i två år | som är två år gammal | som är avsedd att vara i två år


lexentry: swe/twerk__Substantiv__1
written_rep: twerk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lasziv bewegen
sense_list:
en dans med ett sexuellt utmanande rörelsemönster som går ut på att hastigt knycka med höften som får skinkorna att skaka


lexentry: swe/tyda__Verb__1
written_rep: tyda
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: deuten
sense_list:
förklara betydelsen av något; tolka; få klarhet i något | visa tecken på något; peka mot något; ge skäl att tro; tala för något


lexentry: swe/tyfon__Substantiv__1
written_rep: tyfon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taifun
sense_list:
(meteorologi) tropisk cyklon som bildats över västra Stilla havet (undantaget området runt Australien), och vars vindar uppnår orkanstyrka


lexentry: swe/tympanon__Substantiv__1
written_rep: tympanon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tympanon
sense_list:
(arkitektur) triangelformigt eller rundat väggfält över dörr eller fönster (särsk över medeltida kyrkportal)


lexentry: swe/tymus__Substantiv__1
written_rep: tymus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bries
sense_list:
(fysiologi) organ i människokroppen, bakom bröstbenet och ovanför/framför hjärtat, där immunsystemets T-celler mognar efter att de bildats i benmärgen, d.v.s. där V(D)J-rekombinationen (som skapar generna för T-cellsreceptorn) och selektionen sker, varefter de släpps ut i cirkulationen som naiva T-celler (antingen CD4- eller CD8-positiva)


lexentry: swe/tyngdpunkt__Substantiv__1
written_rep: tyngdpunkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwerpunkt
sense_list:
den punkt där tyngdkraften kan anses angripa eller massan kan anses vara koncentrerad (för att förenkla beräkningar); den punkt på vilken föremålet kan balanseras.


lexentry: swe/tyrannosaurus__Substantiv__1
written_rep: tyrannosaurus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tyrannosaurus
sense_list:
en stor köttätande dinosaurie av släktet Tyrannosaurus, vars fossil hittats i Nordamerika och som levde under kritaperioden


lexentry: swe/tyreoidea__Substantiv__1
written_rep: tyreoidea
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schilddrüse
sense_list:
(fysiologi) endokrin körtel (glandula thyreoidea) som sitter i halsen, strax nedanför struphuvudet, och som producerar tyreoideahormoner (trijodtyronin (T3) och tyroxin (T4)) och kalcitonin


lexentry: swe/tyreoideahormon__Substantiv__1
written_rep: tyreoideahormon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schilddrüsenhormon
sense_list:
(fysiologi) fettlösligt hormon som syntetiseras i tyreoidea (sköldkörteln) från aminosyran tyrosin, främst trijodtyronin och tyroxin


lexentry: swe/tysk_kortlek__Substantiv__1
written_rep: tysk kortlek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Deutsches Blatt
sense_list:
(kortspel) typ av kortlek populär i södra Tyskland, Österrike, Ungern och Sydtyrolen, innehållande färgerna ollon (Eichel), klöver (Laub), hjärta (Herz), bjällra (Schelle)


lexentry: swe/tysklönn__Substantiv__1
written_rep: tysklönn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bergahorn
sense_list:
en art (Acer pseudoplatanus) inom familjen kinesträdsväxter (Sapindaceae); individ (vanligtvis träd) av arten tysklönn


lexentry: swe/tystnadsplikt__Substantiv__1
written_rep: tystnadsplikt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schweigepflicht
sense_list:
(juridik) skyldighet att inte sprida (viss) information som man fått ta del av, i synnerhet lagstadgad sådan som gäller mer eller mindre absolut för t.ex. präster och vårdpersonal med avseende på personlig information om klienter (t.ex. patienter), inte minst sådant som klienten berättat för den yrkesutövande i förtroende


lexentry: swe/tzatziki__Substantiv__1
written_rep: tzatziki
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tsatsiki | Zaziki
sense_list:
kall vitlökssås med yoghurt, riven och avrunnen gurka samt vitlök, ofta även med olivolja, salt och peppar


lexentry: swe/täcka_över__Verb__1
written_rep: täcka över
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abdecken
sense_list:
placera en tunn film, tygbit eller annat tunt föremål över en (del av en) yta, så att (delen av) ytan inte syns om inte det täckande föremålet är genomskinligt; placera ett platt föremål över något så att detta döljs av föremålet


lexentry: swe/täckmantel__Substantiv__1
written_rep: täckmantel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Deckmantel
sense_list:
(bildligt) någon mer eller mindre skenbar verksamhet eller officiell motivering som används av någon för att dölja en faktisk verksamhet (av olaglig eller tabubelagd natur) eller mer kontroversiell motivering; någon omständlighet som underlättar moraliskt tveksam verksamhet genom att göra den mindre påtaglig eller mer undangömd


lexentry: swe/täcknamn__Substantiv__1
written_rep: täcknamn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Deckname | Codename
sense_list:
chiffrerat namn som används som hemlig beteckning (vid spionage eller liknande) för att dölja ens identitet


lexentry: swe/tälja__Verb__1
written_rep: tälja
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schnitzen
sense_list:
forma ett stycke av trä (eller annat mjukt material) med en kniv (eller annat hårt och vasst verktyg)


lexentry: swe/täljhäst__Substantiv__1
written_rep: täljhäst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schnitzbank
sense_list:
bänk (ställning) där man sitter gränsle och spänner fast ett ämne att tälja av; slags redskap för slöjd i trä


lexentry: swe/tämja__Verb__1
written_rep: tämja
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zähmen | bändigen
sense_list:
göra tam; få att fungera på ett icke vilt och/eller aggressivt sätt i interaktion med människor; domesticera


lexentry: swe/tändstift__Substantiv__1
written_rep: tändstift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zündkerze
sense_list:
(fordonsteknik) komponent i en förbränningsmotor som antänder den gasblandning som finns i förbränningsrummet


lexentry: swe/tänja__Verb__1
written_rep: tänja
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dehnen
sense_list:
med drag eller liknande, göra saker längre eller rymligare | sätta kroppsdelar i ett sådant läge så olika muskler dras ut


lexentry: swe/tänka_om__Verb__1
written_rep: tänka om
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: umdenken
sense_list:
(intransitivt) på nytt utvärdera sin inställning i en viss fråga, i synnerhet om detta leder till en ändring i uppfattning och beteende


lexentry: swe/tätort__Substantiv__1
written_rep: tätort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: geschlossene Ortschaft
sense_list:
(geografi) (avgränsat) tätbebyggt område, per nordisk definition med åtminstone 200 invånare och max 200 meter långt avstånd mellan två byggnader (utom i Norge där max 50 meter gäller); är avståndet mellan två bebyggelser längre än 200 (eller i Norge 50) meter så anses de i regel ej ingå i en och samma tätort


lexentry: swe/tävla__Verb__1
written_rep: tävla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wetteifern | konkurrieren | kämpfen
sense_list:
försöka göra något bättre än andra personer; försöka erhålla en vinst genom detta eller genom en slump; ställa upp i en tävling


lexentry: swe/tåg__Substantiv__1
written_rep: tåg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zug | Eisenbahn
sense_list:
(fordon, järnväg) lok eller motorvagn, med eller utan en rad sammankopplade vagnar, för transport av människor och gods på järnväg eller liknande bana


lexentry: swe/tågbana__Substantiv__1
written_rep: tågbana
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spielzeugeisenbahn
sense_list:
(transport, leksaker, slang) järnväg, oftast avseende modelljärnväg ofta gjord av trä och med leksakståg


lexentry: swe/tågförare__Substantiv__1
written_rep: tågförare
part_of_speech: noun
sense_list: (järnväg, yrken) person som kör ett tåg
min_sense_num: 01
trans_list:
Lokführer | Lokführerin | Lokomotivführer | Lokomotivführerin | Triebfahrzeugführer | Triebfahrzeugführerin


lexentry: swe/tågförsening__Substantiv__1
written_rep: tågförsening
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zugverspätung
sense_list:
det att ett tåg är försenat, d.v.s. det att ett tåg ankommer en station senare än vad tidtabellen anger


lexentry: swe/tågvirke__Substantiv__1
written_rep: tågvirke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zugseil
sense_list:
samlingsnamn för längre sammanhängande knippe tvinnade eller flätade fibrer; en uppsättning tågvirke benämns tåg


lexentry: swe/tår__Substantiv__1
written_rep: tår
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Träne
sense_list:
(fysiologi) enskild droppe av vätska utsöndrad från tårkörtlar i ögonen, ofta som reaktion på smärta eller sorg


lexentry: swe/tårkörtel__Substantiv__1
written_rep: tårkörtel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tränendrüse
sense_list:
(fysiologi) en (glandula lacrimalis) av de två exokrina körtlar, en ovanför varje öga (lateralt), som producerar tårvätska


lexentry: swe/tönt__Substantiv__1
written_rep: tönt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trottel
sense_list:
(vardagligt, nedsättande) person som ger ett tafatt och bortkommet intryck och som anses vara socialt missanpassad (och inte ”cool”, i synnerhet i ungdomssammanhang)


lexentry: swe/töntig__Adjektiv__1
written_rep: töntig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: albern | trottelig
sense_list:
(vardagligt, nedsättande) som ser ut som eller beter sig som en tönt; (uppretande) barnslig, ordentlig eller ordningssam


lexentry: swe/törnekrona__Substantiv__1
written_rep: törnekrona
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dornenkrone
sense_list:
krans av törnekvistar eller liknande material med särskild syftning till den som bars av Jesus vid korsfästelsen


lexentry: swe/törstig__Adjektiv__1
written_rep: törstig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: durstig
sense_list:
som känner ett behov av att inta vatten eller annan dryck; som känner behov av att dricka | som förbrukar mycket av någon vätska för att fungera


lexentry: swe/töväder__Substantiv__1
written_rep: töväder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tauwetter
sense_list:
vinter- eller vårväder med temperatur över noll grader och som en följd av detta is- eller snösmältning


lexentry: swe/udda__Adjektiv__1
written_rep: udda
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: ungerade
sense_list:
(matematik) som är ett heltal man inte kan dela/dividera i två (med en kvot som även den är ett heltal) | (matematik) sådan att f(−x) = −f(x) för alla x


lexentry: swe/udmurtiska__Substantiv__1
written_rep: udmurtiska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Udmurtisch
sense_list:
ett permiskt språk i den finsk-ugriska språkfamiljen som talas av udmurterna i den ryska delrepubliken Udmurtien


lexentry: swe/uer__Substantiv__1
written_rep: uer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rotbarsch | Goldbarsch
sense_list:
en fiskart (Sebastes norvegicus, även Sebastes marinus) inom familjen drakhuvudfiskar (Sebastidae); individ av denna art


lexentry: swe/uigur__Substantiv__1
written_rep: uigur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Uigur
sense_list:
individ tillhörande den turka folkgruppen som talar uiguriska, vadav de flesta är boende i Xinjiangprovinsen i dagens Kina


lexentry: swe/uiguriska__Substantiv__1
written_rep: uiguriska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Uigurisch
sense_list:
ett turkspråk talat av cirka 20 miljoner människor, i synnerhet av uigurerna i den kinesiska provinsen Xinjiang


lexentry: swe/ullhårig_noshörning__Substantiv__1
written_rep: ullhårig noshörning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wollnashorn | Fellnashorn
sense_list:
en utdöd däggdjursart (Coelodonta antiquitatis) i familjen noshörningar (Rhinocerotidae); individ av denna art


lexentry: swe/ullkardborre__Substantiv__1
written_rep: ullkardborre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Filz-Klette | Wollkopf-Klette
sense_list:
en art (Arctium tomentosum) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten ullkardborre


lexentry: swe/ulltistel__Substantiv__1
written_rep: ulltistel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eselsdistel
sense_list:
en art (Onopordum acanthium) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten ulltistel


lexentry: swe/ultimatum__Substantiv__1
written_rep: ultimatum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ultimatum
sense_list:
slutbud, ej förhandlingsbart bud eller krav, vanligen direkt kopplat till sanktioner eller repressalier


lexentry: swe/ultracentrifug__Substantiv__1
written_rep: ultracentrifug
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ultrazentrifuge
sense_list:
centrifug som roterar extremt snabbt, vilket gör det möjligt att bland annat separera makromolekyler av olika storlek


lexentry: swe/ultraviolett_strålning__Substantiv__1
written_rep: ultraviolett strålning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: UV-Strahlung | Ultraviolettstrahlung
sense_list:
elektromagnetisk strålning mellan den synliga violetta strålningen och röntgenstrålningen, med en våglängd omkring 100–400 nm


lexentry: swe/umami__Substantiv__1
written_rep: umami
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Umami
sense_list:
lite buljongaktig smak av proteiner; den femte grundsmaken som länge har betraktats som en egen smak inom kinesisk och japansk kokkonst


lexentry: swe/umesamiska__Substantiv__1
written_rep: umesamiska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Umesamisch
sense_list:
språk som talas av ett fåtal personer i Arvidsjaur, Sorsele, Malå, norra Tärna och sydöstra delen av Arjeplog


lexentry: swe/undanbe__Verb__1
written_rep: undanbe
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verbitten
sense_list:
framföra att någon eller några inte önskas utföra viss handling, ofta utan att denna handling är förbjuden


lexentry: swe/undanhålla__Verb__1
written_rep: undanhålla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vorenthalten | entziehen
sense_list:
se till att en viss mängd information inte når en viss person, organisation eller liknande, i synnerhet genom att avstå från att förmedla informationen, vanligen när informationen i någon mening borde förmedlas


lexentry: swe/undantagstillstånd__Substantiv__1
written_rep: undantagstillstånd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausnahmezustand
sense_list:
(militärvetenskap, polisväsen) tillfälligt upphävande av normala medborgerliga rättigheter med ökade befogenheter för polis och militär (såsom utegångsförbud, husundersökningar, arresteringar på lös grund m m)


lexentry: swe/under__Substantiv__1
written_rep: under
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wunder | Mirakel
sense_list:
händelse som är övernaturlig eller gudomlig och oftast positivt laddad; även om allmänt positiva händelser med naturlig förklaring


lexentry: swe/underklass__Substantiv__1
written_rep: underklass
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterschicht
sense_list:
(politik) den samhällsklass som har det sämst ställt (till exempel ekonomiskt, levnadsmässigt och utbildningsmässigt) och som har minst inflytande; till exempel arbetarklass


lexentry: swe/underkylt_regn__Substantiv__1
written_rep: underkylt regn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: unterkühlter Regen
sense_list:
(meteorologi) regn som håller en temperatur under noll grader Celsius, och därför fryser till is när dropparna träffar marken eller andra föremål och bildar så kallad glattis, med blixthalka som följd


lexentry: swe/underkäke__Substantiv__1
written_rep: underkäke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterkiefer
sense_list:
(anatomi) ett ben i nedre främre delen av kraniet | undre delen av munnen, runt detta ben; vars spets är hakan


lexentry: swe/underlakan__Substantiv__1
written_rep: underlakan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bettlaken
sense_list:
det lakan som skyddar en sängs madrass mot den sovandes utsöndringar (t.ex. svett och hudfett) och annan smuts


lexentry: swe/underminering__Substantiv__1
written_rep: underminering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Unterminierung
sense_list:
(överfört) verksamhet eller händelse som förminskar någons eller någots auktoritet, makt, relevans, verkan eller dylikt


lexentry: swe/undernäring__Substantiv__1
written_rep: undernäring
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterernährung
sense_list:
otillräckligt intag av föda/energi; tillstånd som uppstår vid för lågt intag/upptag av näring för att möta ett fysiologiskt behov


lexentry: swe/underordna__Verb__1
written_rep: underordna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: unterordnen
sense_list:
sänka till lägre rang än någon annan, underställa (någon en annans befäl), att göra (någon) underlydande


lexentry: swe/underordnad__Adjektiv__1
written_rep: underordnad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: untergeordnet
sense_list:
som befinner sig under en annan, given person i en social hierarki (t.ex. inom militären eller i ett företag) | mindre viktig


lexentry: swe/underrepresenterad__Adjektiv__1
written_rep: underrepresenterad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: unterrepräsentiert
sense_list:
som förekommer oproportionerligt sällan i samlingen med tanke på gruppens storlek i förhållande till populationens storlek


lexentry: swe/understreck__Substantiv__1
written_rep: understreck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterstrich
sense_list:
(typografi) skiljetecknet "_" (som ibland i datorsammanhang används i stället för mellanrum (blanksteg) ifall det senare av tekniska skäl inte är tillåtet)


lexentry: swe/understryka__Verb__1
written_rep: understryka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: unterstreichen
sense_list:
(typografi) dra ett streck under (så här), oftast för att betona att något är viktigt | (bildligt) betona att något är viktigt


lexentry: swe/understöd__Substantiv__1
written_rep: understöd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterstützung
sense_list:
anslag, bevillning, bidrag, bistånd | (militärt) stöd i form av skydd (beskydd) och förstärkning (bistånd av manstyrka eller eldkraft) och dylikt, utfört av trupp (understödstrupp) eller dylikt; även konkret om understödstrupp; samt i utvidgad användning


lexentry: swe/undertext__Substantiv__1
written_rep: undertext
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Untertitel
sense_list:
text(spår) som visas i underkant i en film eller TV-program och som precis innehåller talet (dialog, berättarröst etc.) i filmen (oftast översatt till ett annat språk); texten, som ofta består av en eller två rader, uppdateras med några sekunders mellanrum, och innehåller det tal som sägs under tiden som texten visas


lexentry: swe/undertitel__Substantiv__1
written_rep: undertitel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Untertitel
sense_list:
sekundär titel på ett verk, exempelvis en bok eller en film, som oftast är mer beskrivande än huvudtiteln


lexentry: swe/undertrycka__Verb__1
written_rep: undertrycka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: unterdrücken
sense_list:
dämpa, förkväva, hindra, hämma, kuva, motarbeta, tillbakahålla | dölja, gömma, undanhålla; hindra spridning


lexentry: swe/undervegetation__Substantiv__1
written_rep: undervegetation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterholz
sense_list:
(botanik) växtlighet som växer under trädkronorna i ett skogsområde eller under högre växtskikt, ofta bestående av buskar, småträd, ormbunkar, gräs, mossa, och liknande som gemensamt bildar ett skikt av vegetation närmare marken


lexentry: swe/underviktig__Adjektiv__1
written_rep: underviktig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: untergewichtig
sense_list:
som har för låg kroppsvikt i förhållande till sin längd /jämfört med vad som anses lämpligt ur hälsosynpunkt/; som har ett BMI under 18,5 (vuxen)


lexentry: swe/ung__Adjektiv__1
written_rep: ung
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: jung | jugendlich
sense_list:
som har levt en relativt kort tid av sin väntade livslängd, oftast om människor, men även om djur eller växter


lexentry: swe/ungdom__Substantiv__1
written_rep: ungdom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jugendliche | Jugendlicher
sense_list:
person som inte längre kan räknas som barn, men som ännu inte riktigt anses vara vuxen, d.v.s. ett äldre barn (< 18 år) eller en ung vuxen (≥ 18 år)


lexentry: swe/uniform__Substantiv__1
written_rep: uniform
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Uniform
sense_list:
(kläder) enhetlig klädesdräkt som används för att identifiera bäraren som tillhörande en viss grupp (ofta men inte nödvändigtvis med prestige eller makt)


lexentry: swe/union__Substantiv__1
written_rep: union
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vereinigungsmenge | Menge | Summe
sense_list:
(matematik) (till två mängder) den mängd som innehåller samtliga element som ingår i någon eller båda av de två mängderna, fast inga andra element; unionen av A och B skrives A \cup B | (politik) sammansatt stat


lexentry: swe/universalarvinge__Substantiv__1
written_rep: universalarvinge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Alleinerbe | Alleinerbin | Universalerbe | Universalerbin
sense_list:
(juridik) person som ärver allt (i kontrast mot en av flera personer som vardera ärver en lika stor andel)


lexentry: swe/universitetsbibliotek__Substantiv__1
written_rep: universitetsbibliotek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Universitätsbibliothek
sense_list:
bibliotek som tillhör ett universitet (och bland annat är till för universitetets studenter, lärare och forskare)


lexentry: swe/unna__Verb__1
written_rep: unna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gönnen
sense_list:
gärna låta få, gärna se att någon får; anse att någon är värd eller har rätt till; vanligen om en abstrakt förmån | (reflexivt) särskilt om något som uppfattas som en rimlig belöning


lexentry: swe/ununoktium__Substantiv__1
written_rep: ununoktium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ununoctium
sense_list:
(grundämnen) tidigare namn för grundämnet oganesson med atomnummer 118 och atommassa 294, kemiska beteckningen Uuo


lexentry: swe/ununpentium__Substantiv__1
written_rep: ununpentium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ununpentium
sense_list:
tidigare namn för moskovium, grundämnet med atomnummer 115 och atommassa 288, kemiska beteckningen Uup


lexentry: swe/ununseptium__Substantiv__1
written_rep: ununseptium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ununseptium
sense_list:
(grundämnen) tidigare namn för grundämnet tenness med atomnummer 117 och atommassa 291, kemiska beteckningen Uus


lexentry: swe/ununtrium__Substantiv__1
written_rep: ununtrium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ununtrium
sense_list:
tidigare namn för grundämnet nihonium med atomnummer 113 och atommassa 284, kemiska beteckningen Uut


lexentry: swe/uppbyggnad__Substantiv__1
written_rep: uppbyggnad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufbau
sense_list:
organisation, konstruktion, sammanställning | struktur, sammansättning | uppbyggande, byggande, byggnad


lexentry: swe/uppdatering__Substantiv__1
written_rep: uppdatering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Update
sense_list:
(data) program eller annan fil som ersätter en gammal fil eller lägger till en ny fil i ett programsystem, vanligen för att korrigera fel eller öka prestanda i programmet, eller för att lägga till ny funktionalitet


lexentry: swe/uppdrag__Substantiv__1
written_rep: uppdrag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auftrag
sense_list:
gärning eller arbete som ska utföras, håller på att utföras eller har utförts till följd av någon annans önskan eller befallning


lexentry: swe/uppehålla__Verb__1
written_rep: uppehålla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aufhalten
sense_list:
(reflexivt) vistas viss tid, hålla till | (reflexivt) ägna viss tid åt någon verksamhet | hindra genom att ta någons tid i anspråk


lexentry: swe/uppfostra__Verb__1
written_rep: uppfostra
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aufziehen | erziehen
sense_list:
under längre tid lära önskvärt beteende (ofta att följa vissa normer) med mål att klara sig i samhället, särskilt barn


lexentry: swe/uppföljning__Substantiv__1
written_rep: uppföljning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Folgeuntersuchung
sense_list:
det att följa upp något; utvärdering, analys, summering, följdverkan, fortsättning, konsekvens. Vanligen i betydelsen insamling och bearbetning av data om något för att avgöra om detta något blev som det var tänkt.


lexentry: swe/upphandling__Substantiv__1
written_rep: upphandling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beschaffung
sense_list:
process för inköp av varor, tjänster med mera som görs av offentlig sektor eller större organisationer och som regleras av speciella lagar och regler


lexentry: swe/upphovsrätt__Substantiv__1
written_rep: upphovsrätt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Urheberrecht | Copyright
sense_list:
(juridik) laglig rätt för en skapare av en viss verkshöjd att ensam bestämma hur detta verk får användas


lexentry: swe/upphovsrättsbrott__Substantiv__1
written_rep: upphovsrättsbrott
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Piraterie
sense_list:
(juridik, brottslighet) olaglig gärning som bryter mot upphovsrätt, i praktiken kopiering eller spridning av upphovsrättsskyddat innehåll


lexentry: swe/uppladdning__Substantiv__1
written_rep: uppladdning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hochladen
sense_list:
(elektroteknik) det att ladda en ackumulator; det att fylla en ackumulator med elenergi | (data) det att ladda upp en fil till internet; det att kopiera en fil till en server


lexentry: swe/upplysning__Substantiv__1
written_rep: upplysning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Aufklärung
sense_list:
(historia) en filosofisk och litterär riktning som framhävde förnuftets betydelse gentemot fördomar och tro på traditionella auktoriteter; även om själva tidsepoken där dessa idéer var tongivande


lexentry: swe/upplösa__Verb__1
written_rep: upplösa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: auflösen
sense_list:
göra så att den sluta att existera, d.v.s. så att personerna slutar att träffas eller verka tillsammans på det regelbundna sätt som de tidigare gjort | göra så att det slutar att existera (rent formellt, vilket kan innebära en mängd praktiska konsekvenser) | göra så personerna eller föremålen hamnar på olika platser, d.v.s. sprids ut | lösa upp


lexentry: swe/upplösning__Substantiv__1
written_rep: upplösning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auflösung
sense_list:
(teknik) mått på hur små detaljer som kan urskiljas i ett fotografi, en karta eller liknande; mått på hur fint indelad en skala är | (data) antal bildpunkter som en digitalkameras bilder består av; antal bildpunkter som en digital bildskärm består av


lexentry: swe/uppmana__Verb__1
written_rep: uppmana
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: anhalten | auffordern | ermahnen
sense_list:
begära eller önska av någon att den utför en viss handling; med kraftfulla ord rekommendera att någon gör något


lexentry: swe/uppnosig__Adjektiv__1
written_rep: uppnosig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hochnäsig | naseweis
sense_list:
som på ett närgånget, (alltför) djärvt sätt blandar sig i något eller yttrar något; som uppträder eller yttrar sig utan tillbörlig respekt


lexentry: swe/uppräkning__Substantiv__1
written_rep: uppräkning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufzählung
sense_list:
det att räkna upp saker | systematisk lista över saker, ibland numrerad; redogörelse i viss ordningsföljd


lexentry: swe/upprätthålla__Verb__1
written_rep: upprätthålla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aufrechterhalten
sense_list:
se till att något fortsätter vara lika bra som tidigare; se till att något håller samma kvalitet som tidigare


lexentry: swe/uppsamlingsheat__Substantiv__1
written_rep: uppsamlingsheat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hoffnungslauf
sense_list:
(sport) heat där de bästa tävlande som har förlorat i en tidigare omgång tävlar om en plats som återstår i nästa omgång


lexentry: swe/uppskatta__Verb__1
written_rep: uppskatta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schätzen
sense_list:
(matematik) approximera, beräkna/tänka ut ett värde som åtminstone är ungefär korrekt | tycka bra om; vara tacksam (för något eller mot någon); värdera, sätta värde på


lexentry: swe/uppståndelse__Substantiv__1
written_rep: uppståndelse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufregung
sense_list:
allmän oro, upprördhet; situation där många människor är upprörda, oroade eller förvirrade, på grund av någon plötslig händelse


lexentry: swe/uppta__Verb__1
written_rep: uppta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: einnehmen
sense_list:
fylla (ett område i rummet); ta upp (plats) | fylla (ett område i tiden); utföras eller användas (under en tid så att inget annat kan utföras då); kräva uppmärksamhet


lexentry: swe/urananrikning__Substantiv__1
written_rep: urananrikning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Urananreicherung
sense_list:
teknisk process (slags isotopseparation) vars syfte är att (delvis) separera 235U från 238U och på så sätt framställa anrikat uran som kan användas för kärnreaktorer och kärnvapen


lexentry: swe/uraninit__Substantiv__1
written_rep: uraninit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pechblende | Uraninit
sense_list:
uranmineral som sällan förekommer i kristallinsk form, utan i regel bildar en glänsande svart till brunsvart eller grönsvart massa


lexentry: swe/uremi__Substantiv__1
written_rep: uremi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Urämie | Harnvergiftung
sense_list:
förgiftning genom anhopning av urea (urinämne, karbamid) i blodet på grund av njurarnas oförmåga att löpande avlägsna den med urinen


lexentry: swe/urinledare__Substantiv__1
written_rep: urinledare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Harnleiter
sense_list:
(anatomi) någon (ureter) av de två rörformiga strukturer som transporterar färdig urin från respektive njure (närmare bestämt från njurens njurbäcken) till (den gemensamma) urinblåsan


lexentry: swe/urinrör__Substantiv__1
written_rep: urinrör
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Harnröhre
sense_list:
(anatomi) (exemplar av) den rörformiga struktur (uretra, urethra) som transporterar färdig urin från urinblåsan (som verkar som lagringsplats för färdig urin från njurarna) ut ur kroppen, genom urinrörsöppningen


lexentry: swe/urinsekt__Substantiv__1
written_rep: urinsekt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sackkiefler
sense_list:
individ inom taxonomiska klassen urinsekter (Entognatha) inom leddjur (Arthropoda); art inom denna klass


lexentry: swe/urinsyra__Substantiv__1
written_rep: urinsyra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Harnsäure
sense_list:
(biokemi, syror) kemisk förening C5H4N4O3 som återfinns i blod, i ringa mängder i mänsklig urin, och spelar en stor roll i fåglars hantering av utsöndring och avföring


lexentry: swe/urinväg__Substantiv__1
written_rep: urinväg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Harnweg
sense_list:
(fysiologi) enskild komponent i det ihåliga rörsystem som transporterar färdig urin från njurarna ut ur kroppen, vilket utgörs av varje njures njurbäcken, varje njures urinledare, den gemensamma urinblåsan samt urinröret som mynnar i urinrörsöppningen


lexentry: swe/urladdning__Substantiv__1
written_rep: urladdning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entladung
sense_list:
(elektroteknik) det att ladda ur en ackumulator eller ett batteri eller dylikt; det att förbruka sparad elenergi | (elektroteknik) det att ladda ur något annat som kan innehålla elektrisk laddning, även vardagsföremål


lexentry: swe/urna__Substantiv__1
written_rep: urna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Urne
sense_list:
kruka eller krus för att transportera vatten | vasliknande kärl som används att transportera askan av en avliden efter kremering


lexentry: swe/urnordiska__Substantiv__1
written_rep: urnordiska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Urnordisch
sense_list:
språk som talades i Norden under yngre romerska järnåldern, folkvandringstiden och vendeltiden (ca 150–800 e.Kr.), föregångare till fornnordiska


lexentry: swe/uroxe__Substantiv__1
written_rep: uroxe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auerochse | Ur
sense_list:
ett utdött oxdjur (Bos primigenius) som nuvarande tamboskap härstammar från, men som var betydligt större än dessa


lexentry: swe/urringning__Substantiv__1
written_rep: urringning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausschnitt
sense_list:
den öppning som bildas mellan en kvinnas bröst när hon har ett klädesplagg som inte täcker vardera brösts ena övre hälft


lexentry: swe/urspråk__Substantiv__1
written_rep: urspråk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ursprache
sense_list:
(lingvistik) utdött, gemensamt äldre språk ur vilket flera språk har utvecklats till att bilda en språkfamilj


lexentry: swe/urspårning__Substantiv__1
written_rep: urspårning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entgleisung
sense_list:
händelsen att ett tåg (eller dylikt) spårar ur, det vill säga åker av spåret och hamnar med hjulen utanför rälsen


lexentry: swe/ursäkt__Substantiv__1
written_rep: ursäkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entschuldigung
sense_list:
urskuldande, begäran om förlåtelse | förklaringsgrund, förevändning, försvar, (giltig) anledning eller motivering


lexentry: swe/urtavla__Substantiv__1
written_rep: urtavla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zifferblatt
sense_list:
rund skiva som skiljer en klockas visare från urverket och där tiden kan avläsas, vanligen försedd med streck och/eller siffror


lexentry: swe/urtid__Substantiv__1
written_rep: urtid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Urzeit
sense_list:
den äldsta tiden | (geologi) tidsperiod från jordens tillblivelse, numera ersatt av termen prekambrium


lexentry: swe/utarmat_uran__Substantiv__1
written_rep: utarmat uran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abgereichertes Uran
sense_list:
avfall från anrikning av natururan till kärnbränsle eller till kärnvapen; isotopblandning med lägre andel 235U än hos natururan


lexentry: swe/utbildningsminister__Substantiv__1
written_rep: utbildningsminister
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bildungsminister | Bildungsministerin
sense_list:
(politik) statsråd i ett lands regering som ansvarar för skolväsendet och vanligtvis även barnomsorg och vuxenutbildning genom ett utbildningsministerium (i Sverige kallat utbildningsdepartement)


lexentry: swe/utbrista__Verb__1
written_rep: utbrista
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausrufen | ausbrechen
sense_list:
(med stor plötslighet) säga (något) med stark röst, eller på annat sätt börja producera ett (starkt) ljud (med rösten), t.ex. genom skratt, jubel eller sång


lexentry: swe/utbud__Substantiv__1
written_rep: utbud
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Angebot
sense_list:
(ekonomi) den totala kvantitet av en vara eller tjänst som alla säljare på en marknad bjuder ut vid varje prisnivå | (ekonomi) den samlade mängd varor och tjänster som ett företag, eller en grupp av företag, erbjuder till försäljning | (juridik) Ett anbud som inte är riktat till en specifik grupp eller person och därför inte juridiskt bindande på samma sätt som riktade anbud.


lexentry: swe/utbyggnad__Substantiv__1
written_rep: utbyggnad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausbau
sense_list:
delen av något (oftast ett hus) som byggts ut | (överfört, bildligt) utvecklande, det att ta ett projekt e.dyl. och "bygga ut" på det


lexentry: swe/utdelning__Substantiv__1
written_rep: utdelning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dividende
sense_list:
(ekonomi) från företag utbetalade medel till dess ägare, vanligtvis kommer dessa medel från föregående års vinster


lexentry: swe/utebliven__Adjektiv__1
written_rep: utebliven
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ausgeblieben
sense_list:
(om sak) som mot vad som förmodades inte kom att äga rum | (om person) som mot vad som förväntades inte kom för att närvara


lexentry: swe/utedass__Substantiv__1
written_rep: utedass
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Plumpsklo | Abtritt | Plumpsklosett
sense_list:
liten skjulliknande byggnad för uträttning av naturbehov (där man lämnar sin avföring och urin) utan spolningsanordning eller anslutning till ett avloppssystem


lexentry: swe/utegångsförbud__Substantiv__1
written_rep: utegångsförbud
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausgangsverbot
sense_list:
förbud för ett barn att lämna hemmet för sina föräldrar | myndigheters förbud till allmänheten att vistas utomhus, oftast nattetid, på grund av faror etc.


lexentry: swe/uteplats__Substantiv__1
written_rep: uteplats
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terrasse
sense_list:
yta som har stöd i och är relativt nära marken i anslutning till byggnad som är iordninggjord på något sätt, ofta använd som förvaringsutrymme och plats för växter samt möbler


lexentry: swe/uteservering__Substantiv__1
written_rep: uteservering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Biergarten | Straßencafé
sense_list:
avgränsad plats utomhus där en restaurang, ett café eller liknande har bord och erbjuder servering av gäster


lexentry: swe/uteslutningstecken__Substantiv__1
written_rep: uteslutningstecken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auslassungspunkte | Dreipunkt
sense_list:
(typografi) utelämningstecken bestående av tre punkter som används för att markera att något utelämnats i texten


lexentry: swe/utflykt__Substantiv__1
written_rep: utflykt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausflug
sense_list:
kortare resa från någon utgångspunkt (t.ex. hemmet), ofta med medhavd matsäck, ofta under en (del av en) dag och ofta med natur eller park som mål


lexentry: swe/utge__Verb__1
written_rep: utge
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: herausgeben | ausgeben
sense_list:
publicera, offentliggöra, ge ut på förlag | samla, sammanställa, jämföra, redigera och kommentera olika varianter, innan resultatet (trycks och) publiceras


lexentry: swe/utgift__Substantiv__1
written_rep: utgift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausgabe
sense_list:
(ekonomi) "kostnad" vid ett köptillfälle; den penningmängd en person eller organisation betalar för en produkt


lexentry: swe/utgiven__Adjektiv__1
written_rep: utgiven
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: editiert
sense_list:
samlad, sammanställd, jämförd, redigerad och kommenterad med olika varianter före (tryckning och) publicering


lexentry: swe/utgrävning__Substantiv__1
written_rep: utgrävning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausgrabung
sense_list:
teknik inom arkeologi, paleontologi, rättsantropologi och geologi som syftar till att systematiskt frilägga, gå igenom och katalogföra lämningar från forna tider


lexentry: swe/uthus__Substantiv__1
written_rep: uthus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schuppen | Nebengebäude
sense_list:
mindre, fristående byggnad, oftast oinredd och ouppvärmd, som ligger i anslutning till bostadshus men används i ett annat syfte, såsom förråd, vedbod, garage, eller dylikt


lexentry: swe/uthållig__Adjektiv__1
written_rep: uthållig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ausdauernd | beharrlich
sense_list:
som kan utföra en mentalt eller fysiskt krävande aktivitet en längre tid utan att bli trött eller behöva ge upp


lexentry: swe/utilitarism__Substantiv__1
written_rep: utilitarism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Utilitarismus
sense_list:
(filosofi) en teori inom normativ etik som föreskriver att den rätta handlingen är den som maximerar nyttan, det vill säga den som maximerar utfallet av lycka och minimerar utfallet av lidande för flest antal individer


lexentry: swe/utlokalisera__Verb__1
written_rep: utlokalisera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dezentralisieren
sense_list:
(politik) att förflytta (förlägga, lokalisera) verksamhet från en större till en mindre ort, från huvudstaden till landsorten, decentralisera


lexentry: swe/utlysande__Substantiv__1
written_rep: utlysande
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ankündigen
sense_list:
utlysning, annonsering, deklaration, förklaring, tillkännagivande, införande; presensparticip av utlysa


lexentry: swe/utlägg__Substantiv__1
written_rep: utlägg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auslage
sense_list:
betalning i förskott, som man sedan får ersättning för, antingen för egen eller någon annans räkning


lexentry: swe/utlöpare__Substantiv__1
written_rep: utlöpare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausläufer
sense_list:
(botanik, växter) reva, ranka eller polon; växtutskott som befinner sig ovan jorden | (naturgeografi) förlängning av en enhet eller landform, används speciellt om bergskedjor


lexentry: swe/utmana__Verb__1
written_rep: utmana
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: herausfordern
sense_list:
förklara sig villig att strida med någon (om något); förklara sig villig att (t.ex. i en tävling) jämföra ens egen skicklighet mot skickligheten hos en annan part; uppmana någon att tävla | utsätta sig för svårigheter (som man troligtvis kan övervinna) i syfte att bli bättre, lära sig e.dyl.


lexentry: swe/utmana__Verb__1
written_rep: utmana
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: provozieren
sense_list:
/medvetet/ genom handling trotsa en annan (ofta starkare) part (med risk för negativa konsekvenser för egen del)


lexentry: swe/utnyttja__Verb__1
written_rep: utnyttja
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ausnutzen | anwenden | benutzen | ausbeuten | exploitieren
sense_list:
på ett mer eller mindre hänsynslöst sätt själviskt använda sig av sin överlägsenhet i något avseende gentemot någon annan till nackdel för denne, orättmätigt dra fördel av


lexentry: swe/utredning__Substantiv__1
written_rep: utredning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ermittlung | Untersuchung
sense_list:
undersökning för att få klarhet i någon sak; ett projekt som syftar till att sammanställa information kring en fråga


lexentry: swe/utrensning__Substantiv__1
written_rep: utrensning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Säuberung
sense_list:
mer eller mindre våldsamt avlägsnande av personer (från exempelvis ett politiskt parti eller ett geografiskt område)


lexentry: swe/utrikeskorrespondent__Substantiv__1
written_rep: utrikeskorrespondent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auslandskorrespondent | Auslandskorrespondentin
sense_list:
journalist som under en längre tid bor och verkar utomlands för en tidnings, nyhetsbyrås, tidskrifts, radiokanals eller TV-kanals räkning


lexentry: swe/utrop__Substantiv__1
written_rep: utrop
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Aufruf
sense_list:
inbjudan till budgivning (vid en auktion), auktionsförrättarens presentation av varan och det begärda priset


lexentry: swe/utrum__Substantiv__1
written_rep: utrum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Utrum
sense_list:
(grammatik) en av klasserna för grammatiskt genus | (grammatik) ord som tillhör klassen för det grammatiska genuset utrum


lexentry: swe/utsikt__Substantiv__1
written_rep: utsikt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aussicht
sense_list:
överblick över ett större område, ofta från en högt belägen position | möjlighet att någon händelse sker, särskilt en gynnsam och fördelaktig


lexentry: swe/utskrift__Substantiv__1
written_rep: utskrift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausdruck
sense_list:
(data) dokument (papper) som skrivits ut av en skrivare | (data) text eller grafik som visas på en (dator-) skärm


lexentry: swe/utskriven__Adjektiv__1
written_rep: utskriven
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gedruckt
sense_list:
som har skrivits ut | som har skrivits ut | (medicin) som har lämnat sjukhus, registrerad som färdigbehandlad


lexentry: swe/utslag__Substantiv__1
written_rep: utslag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausschlag
sense_list:
(fysik) avvikelse från jämviktsläget för visare eller liknande | (medicin) mindre (fläckvis) inflammation på huden


lexentry: swe/utsläpp__Substantiv__1
written_rep: utsläpp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Emission
sense_list:
gas, vätska eller partiklar som en maskin, fabrik eller industri avger och som har en dålig påverkan på natur eller klimat


lexentry: swe/utsvävning__Substantiv__1
written_rep: utsvävning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausschweifung
sense_list:
det att gå lite längre än vad som är sedligt vad gäller att söka välbehag för sinnena, njutningsfyllt levnadssätt, intensivt nöjesliv; extravagans, såsom onödig konsumtion


lexentry: swe/uttag__Substantiv__1
written_rep: uttag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abhebung | Entnahme
sense_list:
det att ta ut något, särskilt pengar från ett bankkonto (men även virke ur en skog, energi ur ett kraftverk)


lexentry: swe/uttala__Verb__1
written_rep: uttala
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aussprechen
sense_list:
(transitivt) producera ett ljud av ett ord vid muntlig kommunikation (vanl.) mellan människor, särskilt med avseende på hur pass korrekt ljudet anses


lexentry: swe/uttala__Verb__1
written_rep: uttala
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: äußern
sense_list:
(transitivt) uttrycka något, särskilt en önskan | (reflexivt) göra ett formellt yttrande; formellt ange sin ståndpunkt i någon fråga


lexentry: swe/uttryck__Substantiv__1
written_rep: uttryck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausdruck | Redensart
sense_list:
(lingvistik) ett ord eller flera semantiskt kopplade ord som ofta förekommer i en viss följd, t ex en fras, ett idiom, ett ordspråk


lexentry: swe/uttryck__Substantiv__1
written_rep: uttryck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ausdruck
sense_list:
ett tecken på en företeelse | (matematik) ett värde eller ett påstående, formulerat med matematiska symboler


lexentry: swe/utvalsad__Adjektiv__1
written_rep: utvalsad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ausgewalzt
sense_list:
Böjningar av utvalsad |Positiv 
|Attributivt 
Obestämdsingular |Utrum utvalsad 
|Neutrum utvalsat 
Bestämdsingular |Maskulinum utvalsade 
|Alla utvalsade 
Plural utvalsade 
 |Predikativt 
Singular |Utrum utvalsad 
|Neutrum utvalsat 
Plural utvalsade 
Kompareras inte. 
Adverbavledning –


lexentry: swe/utveckling__Substantiv__1
written_rep: utveckling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entwicklung
sense_list:
det att vetenskapliga, tekniska, filosofiska och/eller samhällsrelaterade kunskaper och färdigheter förbättras | det att en enskild produkt skapas och sedan förbättras


lexentry: swe/utvecklingsland__Substantiv__1
written_rep: utvecklingsland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entwicklungsland
sense_list:
(tidigare kallade underutvecklat land) beteckning för ett land med utbredd fattigdom, primitivt näringsliv och outvecklat skolväsen


lexentry: swe/utvikning__Substantiv__1
written_rep: utvikning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Abschweifung
sense_list:
(bildligt) händelse att en person viker ut sig, d.v.s. att personen låter sig t.ex. fotograferas avklädd (i erotiskt syfte)


lexentry: swe/utvisning__Substantiv__1
written_rep: utvisning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Platzverweis
sense_list:
(fotboll) beslut att avlägsna en spelare för resterande delen av matchen utan möjlighet att få spela igen


lexentry: swe/utväg__Substantiv__1
written_rep: utväg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausweg
sense_list:
sätt, på vilket man kan undvika en viss oönskvärd situation eller lösa ett problem | väg via vilken man kan komma ut


lexentry: swe/utåt__Adverb__1
written_rep: utåt
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: nach außen
sense_list:
i (någon) riktning från något objekt (så att avståndet till objektet ökar om man går i den riktningen), mot omgivningen | i riktning ut från ett avgränsat rum eller område, mot omgivningen


lexentry: swe/utåtriktad__Adjektiv__1
written_rep: utåtriktad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: aufgeschlossen | kontaktfreudig | extrovertiert | nach außen gerichtet
sense_list:
(om person/lighet/) som trivs med att ta och ofta tar kontakt med andra människor och inte är rädd för att synas och ta initiativ


lexentry: swe/vaccin__Substantiv__1
written_rep: vaccin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Impfstoff | Vakzine | Vakzin
sense_list:
försvagat smittämne som (genom antikroppbildning) ger skydd eller ökad motståndskraft mot ett visst smittämne


lexentry: swe/vadare__Substantiv__1
written_rep: vadare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Watstiefel
sense_list:
person som vadar | en underordning (Charadrii) inom ordningen vadarfåglar (Charadriiformes); individ av denna underordning


lexentry: swe/vadå__Adverb__1
written_rep: vadå
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: was
sense_list:
(vardagligt) frågar efter ett specifikt objekt eller en specifik företeelse, vars existens antytts tidigare


lexentry: swe/vagga__Verb__1
written_rep: vagga
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wiegen
sense_list:
försiktigt gunga ett småbarn fram och tillbaka för att ge ro eller få barnet att somna | röra (sig) sakta fram och tillbaka


lexentry: swe/vagina__Substantiv__1
written_rep: vagina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vagina | Scheide
sense_list:
(fysiologi) (exemplar av) det muskulära rör som förbinder den superiort belägna livmodern (via livmoderhalsen) med utsidan av kroppen via vaginalöppningen i vulva


lexentry: swe/vagn__Substantiv__1
written_rep: vagn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wagen
sense_list:
(transport) transportmedel på hjul som saknar framdrivning och alltså ej rör sig med egen kraft (utom exempelvis motorvagn som är utrustad med framdrivningsanordning)


lexentry: swe/vagnlägesskylt__Substantiv__1
written_rep: vagnlägesskylt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wagenstandsanzeiger
sense_list:
en av de skyltar som finns på en plattform på en järnvägsstation med fjärrtrafik och som visar på vilket ställe längs plattformen som de olika tågvagnarna kommer att stanna


lexentry: swe/vagnsbult__Substantiv__1
written_rep: vagnsbult
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Einsteckbolzen
sense_list:
metallstång med gänga och lösa muttrar som främst används till av drar ihop olika trästycken i en träkonstruktion


lexentry: swe/vaishnavism__Substantiv__1
written_rep: vaishnavism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vaishnavismus | Vishnuismus
sense_list:
(hinduism) den största av de fyra huvudsakliga inriktningarna inom hinduismen där man framförallt (eller uteslutande vänder sig till guden Vishnu (och dess avatarer)


lexentry: swe/vakna_på_fel_sida__Verb__1
written_rep: vakna på fel sida
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mit dem falschen Fuß aufstehen
sense_list:
(idiomatiskt) börja dagen på dåligt humör utan att riktigt veta varför (och också under resten av dagen vara sur, lättretlig eller i dålig form)


lexentry: swe/vaktel__Substantiv__1
written_rep: vaktel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wachtel
sense_list:
en art (Coturnix coturnix) inom fågelfamiljen fälthöns (Phasianidae); individ av arten vaktel | individ i ett flertal släkten inom familjerna fälthöns och tofsvaktlar


lexentry: swe/val__Substantiv__1
written_rep: val
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wal
sense_list:
(däggdjur) individ inom däggdjursordningen Cetacea, vars arter lever i havet och blir stora eller mycket stora


lexentry: swe/val__Substantiv__1
written_rep: val
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Wahl
sense_list:
det att välja, det att bestämma sig för (minst) ett alternativ; (annan) möjlighet | (politik) det att utse någon till en post, process där röstberättigade personer tillsammans låter någon/några få ett förtroendeuppdrag


lexentry: swe/valaffisch__Substantiv__1
written_rep: valaffisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wahlplakat
sense_list:
affisch med syfte att uppmana väljare att rösta på ett visst alternativ i ett stundande (politiskt) val


lexentry: swe/valboskap__Substantiv__1
written_rep: valboskap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stimmvieh
sense_list:
(statsvetenskap, nedsättande) benämning på väljarkåren med en antydan om att väljarna är lättmanipulerade


lexentry: swe/valencianska__Substantiv__1
written_rep: valencianska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Valencianisch
sense_list:
språkvariant av katalanska som är officiellt språk i regionen Valencia i Spanien vid sidan av spanska


lexentry: swe/valfläsk__Substantiv__1
written_rep: valfläsk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wahlköder | Wahlversprechen
sense_list:
(politik, statsvetenskap, vardagligt) så frestande vallöfte (med främsta avsikt att locka väljare) att det riskerar att inte infrias, tilltalande och generösa löften inför ett val


lexentry: swe/valkampanj__Substantiv__1
written_rep: valkampanj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wahlkampagne | Wahlkampf
sense_list:
valrörelse; kampanj i syfte att i ett (politiskt) val få röstberättigade att rösta för en viss person eller ett visst politiskt parti


lexentry: swe/valkmoln__Substantiv__1
written_rep: valkmoln
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Haufenwolke
sense_list:
(meteorologi) ett huvudmolnslag med cumulusliknande moln som ofta uppkommer om kvällarna när cumulusmoln sjunker samman på grund av brist på värme från marken


lexentry: swe/vall__Substantiv__1
written_rep: vall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Damm | Wall
sense_list:
(väg- och vattenbyggnad) lång upphöjning på marken (av till exempel jord, snö eller sten), ofta skapad av människor till skydd, eller om något med liknande form


lexentry: swe/vallokalsundersökning__Substantiv__1
written_rep: vallokalsundersökning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wahltagsbefragung | Nachwahlbefragung
sense_list:
opinionsundersökning som förutsäger valresultat på själva valdagen, baserad på intervjuer med väljare som lämnar vallokalen


lexentry: swe/vallöfte__Substantiv__1
written_rep: vallöfte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wahlversprechen
sense_list:
(statsvetenskap) något som ett parti eller en valkandidat inför ett val lovar att genomföra eller arbeta för under förestående mandatperiod


lexentry: swe/valrörelse__Substantiv__1
written_rep: valrörelse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wahlkampf
sense_list:
(politik) samlat om kampanjer och annan verksamhet inriktad på att få röster i ett kommande val, både om enskilda partiers verksamhet och i allmänhet


lexentry: swe/vals__Substantiv__1
written_rep: vals
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Walzer
sense_list:
(musik) sorts musikstil i tretakt med betoning på första taktdelen | (dans) en sorts pardans i tretakt


lexentry: swe/vampyr__Substantiv__1
written_rep: vampyr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vampir | Blutsauger
sense_list:
(mytologi) mytologisk varelse, med övernaturliga krafter och förmågor, som måste dricka människoblod för att överleva


lexentry: swe/vampyrbläckfisk__Substantiv__1
written_rep: vampyrbläckfisk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vampirtintenfisch
sense_list:
ett blötdjur (Vampyroteuthis infernalis) i ordningen Vampyromorpha, som lever i djuphaven; individ av denna art


lexentry: swe/vandringsgräshoppa__Substantiv__1
written_rep: vandringsgräshoppa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Heuschrecke
sense_list:
någon av flertalet arter gräshoppor i familjen markgräshoppor med tendensen att uppträda i massiva svärmar


lexentry: swe/vanemässig__Adjektiv__1
written_rep: vanemässig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gewohnheitsmäßig
sense_list:
vars orsak är en vana (snarare än ett medvetet beslut); ibland negativ bibetydelse (uttrycker kritik att något sker alltför ofta)


lexentry: swe/vanföreställning__Substantiv__1
written_rep: vanföreställning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wahn | Wahnvorstellung
sense_list:
felaktig uppfattning, som ibland delas av många personer, och som logiska argument inte kan förändra | (psykologi) kronisk felaktig föreställning hos patient


lexentry: swe/vanilj__Substantiv__1
written_rep: vanilj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vanille
sense_list:
smak av kryddan vanillin som utvinns från orkidéer ur släktet Vanilla | (växter) annat namn för vaniljorkidé (Vanilla planifolia)


lexentry: swe/vankas__Verb__1
written_rep: vankas
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bekommen
sense_list:
(deponens, opersonligt) tillhandahållas; särskilt om något ätbart, t.ex. god mat; men även om något negativt, t.ex. stryk


lexentry: swe/vanlig_tumlare__Substantiv__1
written_rep: vanlig tumlare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schweinswal
sense_list:
en art (Phocoena phocoena) inom däggdjursfamiljen tumlare (Phocoenidae); individ av arten vanlig tumlare


lexentry: swe/vansinnig__Adjektiv__1
written_rep: vansinnig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: wahnsinnig | irrsinnig
sense_list:
mycket arg; mycket aggressiv, ibland även våldsamt arg | allför vågad eller farlig (dålig) idé | psykiskt sjuk eller (mildare) ovanlig, tokig, alltför vågad eller irrationellt uppträdande


lexentry: swe/vapenstillestånd__Substantiv__1
written_rep: vapenstillestånd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waffenstillstand
sense_list:
formell överenskommelse mellan stridande parter om att upphöra krigföring, inför en förestående fredsförhandling


lexentry: swe/vapenstilleståndslinje__Substantiv__1
written_rep: vapenstilleståndslinje
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waffenstillstandslinie
sense_list:
(militärt) gräns mellan dittills stridande parters territorier som förhandlats fram i samband med ett vapenstillestånd


lexentry: swe/vapenvila__Substantiv__1
written_rep: vapenvila
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waffenstillstand | Waffenruhe | Kampfpause
sense_list:
överenskommelse mellan stridande parter om att (åtminstone temporärt och lokalt men utan förestående fredsförhandling) avbryta krigföring


lexentry: swe/var__Substantiv__1
written_rep: var
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eiter
sense_list:
gulaktig kroppsvätska formad av utsöndring, bestående av vita blodceller, död hud, och mikroorganismer


lexentry: swe/var_man_för_sig_själv__Fras__1
written_rep: var man för sig själv
part_of_speech: phraseologicalUnit
min_sense_num: 01
trans_list: jeder ist sich selbst der Nächste
sense_list:
tillstånd där varje person måste klara sig på egen hand, utan hjälp från andra, särskilt vid kris där fokus ligger på sin egna överlevnad


lexentry: swe/vara__Verb__1
written_rep: vara
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sein
sense_list:
ett ord som tillskriver subjektet en identitet eller egenskap | uppta plats i rummet eller tiden; befinna sig | existera, finnas


lexentry: swe/vara_lika_goda_kålsupare__Verb__1
written_rep: vara lika goda kålsupare
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sich nichts nehmen
sense_list:
(idiomatiskt) vara jämngoda eller likställda med varandra; vara jämställda i fråga om något ofördelaktigt: den ene är inte bättre än den andre


lexentry: swe/vara_ute_och_cykla__Verb__1
written_rep: vara ute och cykla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: auf dem falschen Dampfer sein | völlig daneben liegen
sense_list:
(idiomatiskt) ha gravt missuppfattat något, ofta till den grad att situationen kan uppfattas som humoristisk


lexentry: swe/varandra__Pronomen__1
written_rep: varandra
part_of_speech: pronoun
min_sense_num: 01
trans_list: einander | sich | euch | uns | gegenseitig
sense_list:
var och en av de andra; signalerar att satsens två (eller fler) subjekt också är satsens direkta objekt


lexentry: swe/vardag__Substantiv__1
written_rep: vardag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Werktag | Alltag | Wochentag
sense_list:
veckodag de flesta arbetar, generellt sett en (helgfri) dag mellan måndag och fredag, och juridiskt sett även lördag (även om lördagar numera oftast räknas som helgdagar)


lexentry: swe/varg__Substantiv__1
written_rep: varg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wolf | Wölfin
sense_list:
(däggdjur) ulv, gråvarg – en art (Canis lupus) inom däggdjursfamiljen hunddjur (Canidae); individ av arten varg (gäller inte den domesticerade underarten hund, Canis lupus familiaris)


lexentry: swe/variabel__Substantiv__1
written_rep: variabel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: variabel | Variable
sense_list:
(matematik) storhet vars värde tillåts variera | (programmering) en namngiven behållare för information i ett datorprogram | (astronomi) variabel stjärna


lexentry: swe/varkatt__Substantiv__1
written_rep: varkatt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Werkatze
sense_list:
(fiktiva karaktärer) fantasivarelse eller folkloristiskt väsen som är till hälften människa och till hälften någon form av kattdjur och som normalt antas kunna skifta mellan dessa två skepnader genom så kallat hamnskifte


lexentry: swe/varken__Konjunktion__1
written_rep: varken
part_of_speech: subordinatingConjunction
min_sense_num: 01
trans_list: weder
sense_list:
syftar på att något inte gäller för den ena och heller inte för den andra av två möjligheter eller fler; å ena sidan inte något (och inte heller något annat); inte vare sig något (eller något annat)


lexentry: swe/varm_choklad__Substantiv__1
written_rep: varm choklad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kakao
sense_list:
varm dryck med chokladsmak, vanligen baserad på vatten eller mjölk, ofta serverad med t.ex. vispgrädde


lexentry: swe/varna__Verb__1
written_rep: varna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: warnen
sense_list:
upplysa om att något farligt finns i närheten eller att något negativt /med större sannolikhet än vanligt/ kan inträffa | upplysa någon om att denna handlat fel och att fortsatt beteende av liknande karaktär kan leda till påföljder


lexentry: swe/varning__Substantiv__1
written_rep: varning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Warnung | Mahnung
sense_list:
meddelande eller annan bit information som upplyser om att något negativt /med större sannolikhet än normalt/ kan komma att inträffa /vid visst beteende eller vid utförande av viss aktivitet/ eller om att något farligt finns i närheten


lexentry: swe/varning__Substantiv__1
written_rep: varning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gelbe Karte | Verwarnung
sense_list:
sanktion mot deltagare som allvarligt bryter mot reglerna; kan innebära (beroende på sport) t.ex. en tillfällig utvisning eller att spelaren vid upprepad förseelse kan bli utvisad för gott


lexentry: swe/varningsskylt__Substantiv__1
written_rep: varningsskylt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Warnschild | Warntafel
sense_list:
skylt som varnar för en fara och upplyser om dess typ | (transport) vägmärke som varnar trafikanter för fara och upplyser om dess typ


lexentry: swe/varubuss__Substantiv__1
written_rep: varubuss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verkaufswagen
sense_list:
(fordon, handel) butik (vanligen för livsmedel) i form av en lastbil (buss) som besöker vissa hållplatser


lexentry: swe/varukorg__Substantiv__1
written_rep: varukorg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Warenkorb | Einkaufskorb
sense_list:
korg i vilken en kund i ett snabbköp plockar varor | lista över en kunds utvalda varor i en webbutik


lexentry: swe/vasodilatation__Substantiv__1
written_rep: vasodilatation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vasodilation
sense_list:
(fysiologi) fysiologisk avslappning av den glatta muskulaturen i ett blodkärl (i synnerhet en arteriol), så att kärlets diameter ökar och motståndet mot blodflöde genom kärlet minskar


lexentry: swe/vass__Substantiv__1
written_rep: vass
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schilf
sense_list:
(växter) en art Phragmites australis i familjen gräs (Poaceae); ett högt gräs som har småax i yvig, violettbrunn vippa och växer i eller vid vatten


lexentry: swe/vatten__Substantiv__1
written_rep: vatten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasser | Gewässer
sense_list:
(kemi, allmänt) en färg-, lukt- och smaklös vätska; kemisk förening mellan väte och syre, bestående av två väte- och en syreatom (H2O), diväteoxid


lexentry: swe/vattenballong__Substantiv__1
written_rep: vattenballong
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserbombe
sense_list:
skämtartikel i form av en ballong som fylls med vatten, och relativt lätt går sönder när den t.ex. kastas på någon


lexentry: swe/vattenbuffel__Substantiv__1
written_rep: vattenbuffel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserbüffel
sense_list:
en art (Bubalus arnee) inom däggdjursfamiljen slidhornsdjur (Bovidae); individ av arten vattenbuffel


lexentry: swe/vattenglas__Substantiv__1
written_rep: vattenglas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserglas
sense_list:
(kemi) trivialnamn för en vattenlösning av natriumsilikat, med formeln Na2[SiO2(OH)2]·4 H2O. | glas avsett för vatten eller läskedryck


lexentry: swe/vattenkvalitet__Substantiv__1
written_rep: vattenkvalitet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserqualität
sense_list:
kvalitet på vatten (t.ex. i sjö), främst vad gäller kemiska och biologiska föroreningar, i synnerhet vatten som människor badar i eller som används som dricksvatten


lexentry: swe/vattenpass__Substantiv__1
written_rep: vattenpass
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserwaage
sense_list:
(verktyg) instrument som med hjälp av en gasblåsa (eller en droppe olja) visar när en yta är exakt vågrät (eller exakt lodrät)


lexentry: swe/vattenpipa__Substantiv__1
written_rep: vattenpipa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserpfeife | Shisha
sense_list:
ett slags rökdon som framför allt används för att röka smaksatt tobak där röken filtreras och kyls genom att passera en vattenbehållare


lexentry: swe/vattenrutschkana__Substantiv__1
written_rep: vattenrutschkana
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserrutsche
sense_list:
vattenförsedd rutschkana där en person för nöjes skull kan glida i hög hastighet och landa i en (mindre) pool


lexentry: swe/vattenskalle__Substantiv__1
written_rep: vattenskalle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hydrocephalus
sense_list:
(medicin) sjukligt tillstånd där cerebrospinalvätska ansamlas i hjärnventriklarna och trycker hjärnvävnaden mot kraniet


lexentry: swe/vattenstråle__Substantiv__1
written_rep: vattenstråle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserstrahl
sense_list:
fri stråle (vanligen i luften) av flödande eller strömmande vatten från ett munstycke, t.ex. från en vattenkran, vattenslang, vattenspridare eller fontän


lexentry: swe/vattensvin__Substantiv__1
written_rep: vattensvin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserschwein
sense_list:
en däggdjursart (Hydrochoerus hydrochaeris) inom familjen kapybaror (Hydrochaeridae); individ av denna art


lexentry: swe/vattentorn__Substantiv__1
written_rep: vattentorn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserturm
sense_list:
(vattenförsörjning, byggnadsteknik) torn som bär en behållare för vatten som därifrån kan rinna ned till förbrukare


lexentry: swe/vattenverk__Substantiv__1
written_rep: vattenverk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserwerk
sense_list:
(vattenförsörjning) anläggning för rening och behandling av råvatten från en vattentäkt som ska användas som dricksvatten


lexentry: swe/vax__Substantiv__1
written_rep: vax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Wachs
sense_list:
(allmänt) vid rumstemperatur fast men mjukt och hydrofobt material oavsett kemisk struktur som kan användas vid smörjning, polering eller som bränsle


lexentry: swe/veckolön__Substantiv__1
written_rep: veckolön
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wochenlohn
sense_list:
den lön (för betalt arbete åt en arbetsgivare), vanligen i pengar, som en arbetstagare får varje vecka


lexentry: swe/veckoslut__Substantiv__1
written_rep: veckoslut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wochenende
sense_list:
de sista dagarna i en vecka, oftast den tid i slutet av veckan då man själv, alternativt de flesta andra i samma land, är lediga från aktiviteter som arbete och skola


lexentry: swe/vedergällning__Substantiv__1
written_rep: vedergällning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Vergeltung
sense_list:
(av mottagaren ej uppskattad) hämnd, revansch, bestraffning (både som princip och enskild handling, därför även i plural)


lexentry: swe/veganism__Substantiv__1
written_rep: veganism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Veganismus
sense_list:
filosofi och livsstil som kännetecknas av ett avståndstagande från djurprodukter i kost, klädsel och hushållning


lexentry: swe/veke__Substantiv__1
written_rep: veke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Docht
sense_list:
smal textilremsa eller grovt garn som antingen doppas i flytande bränsle eller är ingjutet i något brännbart material


lexentry: swe/vektoranalys__Substantiv__1
written_rep: vektoranalys
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vektoranalysis
sense_list:
(matematik) studiet av skalärfält och vektorfält, operatorer på fält (t.ex. gradient, divergens och rotation), relevanta integralbegrepp (t.ex. kurvintegraler och flödesintegraler) och centrala satser som förbinder dessa objekt med varandra (t.ex. Greens formel i planet, Gauss divergenssats och Stokes sats)


lexentry: swe/vemod__Substantiv__1
written_rep: vemod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wehmut
sense_list:
stillsam känsla av att något känslomässigt (positivt) betydelsefullt är över och aldrig kommer tillbaka, eller en lätt sorgsen längtan efter någonting


lexentry: swe/ventil__Substantiv__1
written_rep: ventil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ventil | Klappe
sense_list:
(teknik) anordning som styr flöde av vätskor eller gaser i en ström som går genom t.ex. ett rör eller en ränna


lexentry: swe/ventrikelflimmer__Substantiv__1
written_rep: ventrikelflimmer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Herzkammerflimmern
sense_list:
(medicin) sjukligt tillstånd av oregelbunden elektrisk aktivitet i hjärtats kammare, vilket leder till avsaknad av pumpfunktion (och således död)


lexentry: swe/venusflugfälla__Substantiv__1
written_rep: venusflugfälla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Venusfliegenfalle
sense_list:
en köttätande växtart (Dionaea muscipula) inom familjen sileshårsväxter (Droseraceae); exemplar av denna växt


lexentry: swe/verb__Substantiv__1
written_rep: verb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verb | Zeitwort | Verbum
sense_list:
(lingvistik) ordklass för ord som förklarar vad man gör (en handling, ett skeende e.d.) med placering i tiden (genom böjningsformer)


lexentry: swe/verifiera__Verb__1
written_rep: verifiera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verifizieren
sense_list:
konstatera att någonting stämmer (överens) med ett original eller annan trovärdig förlaga eller källa


lexentry: swe/verk__Substantiv__1
written_rep: verk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Werk
sense_list:
något som har skapats eller åstadkommits; konkret resultat av ett arbete | artistisk skapelse inom litteratur, konst eller musik | (större eller komplicerad) anläggning där något tillverkas, bearbetas eller massproduceras | (oftast i sammansättningar och bestämd form) myndighet


lexentry: swe/verkan__Substantiv__1
written_rep: verkan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wirkung
sense_list:
resultat av en yttre kraft på ett förhållande; inflytande | (fysik, matematik) integralen, med avseende på tiden, av differensen mellan kinetisk och potentiell energi


lexentry: swe/verklig__Adjektiv__1
written_rep: verklig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: wirklich
sense_list:
som inte är påhittad, utan som existerar i den riktiga världen; som stämmer överens med verkligheten; riktig | förstärkningsord som för att betona sanningshalten (kompareras ej)


lexentry: swe/verksam__Adjektiv__1
written_rep: verksam
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: tätig
sense_list:
flitig, som arbetar, som är produktiv; som arbetar inom ett visst område, på en viss ort, under en viss tid


lexentry: swe/versal__Substantiv__1
written_rep: versal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großbuchstabe | Majuskel | Versal | Versalie
sense_list:
stor bokstav; variant av vanliga bokstäver som används i vissa alfabet för att markera ny mening, egennamn eller annat.


lexentry: swe/verst__Substantiv__1
written_rep: verst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Werst
sense_list:
ett äldre ryskt längdmått lika med 1066,8 meter (=en sjundeldel av en rysk mil: 7467,6 meter) | ett äldre finskt längdmått lika med cirka 1068,8 meter (=en tiondels svensk mil/peninkulma som innan 1887 var 10688 meter)


lexentry: swe/vertikal__Adjektiv__1
written_rep: vertikal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: vertikal | senkrecht
sense_list:
som är riktad rakt uppåt eller rakt nedåt; om en yta som har en riktning som går rakt uppåt eller rakt nedåt


lexentry: swe/vete__Substantiv__1
written_rep: vete
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weizen
sense_list:
spannmål i vetesläktet Triticum som främst används för att framställa mjöl | vanligt vete; arten Triticum aestivum


lexentry: swe/vetenskapligt_namn__Substantiv__1
written_rep: vetenskapligt namn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: taxonomischer Name
sense_list:
(biologi) officiellt namn på ett taxon inom biologisk systematik, formellt på latin, men ofta baserat på egennamn och med grekiska inslag


lexentry: swe/veteran__Substantiv__1
written_rep: veteran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Veteran | Veteranin
sense_list:
person med lång erfarenhet inom ett verksamhetsområde | person som deltagit som stridande i ett krig


lexentry: swe/veto__Substantiv__1
written_rep: veto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Veto
sense_list:
nejröst eller möjligheten att lägga in en nejröst, som förhindrar ett beslut i beslutande församling eller liknande


lexentry: swe/vetorätt__Substantiv__1
written_rep: vetorätt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vetorecht
sense_list:
rätt att lägga in ett veto; rätt att ensam eller i minoritet enligt särskilda regler förhindra ett beslut i beslutande församling eller liknande


lexentry: swe/vevling__Substantiv__1
written_rep: vevling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Webeleine
sense_list:
(sjöfart) tvärgående (horisontellt) tåg (rep) mellan vant (mastens stag) på segelfartyg; används som stegpinnar


lexentry: swe/vevlira__Substantiv__1
written_rep: vevlira
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drehleier
sense_list:
medeltida stränginstrument med ett hartsat hjul som gnids mot strängarna när spelaren vevar på det samt ett litet klaviatur på en leklåda


lexentry: swe/vi__Pronomen__1
written_rep: vi
part_of_speech: pronoun
min_sense_num: 01
trans_list: wir
sense_list:
personligt pronomen som syftar på de talande i subjektsform; personligt pronomen i första person plural nominativ


lexentry: swe/viadukt__Substantiv__1
written_rep: viadukt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Viadukt | Talbrücke
sense_list:
(transport) bro som leder en väg, järnväg eller spårväg över en annan väg, järnväg eller spårväg, över ett vattendrag eller över en dalgång


lexentry: swe/vicepresident__Substantiv__1
written_rep: vicepresident
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vizepräsident
sense_list:
(statsvetenskap) titel för person i vissa republiker som har till uppgift att fullgöra en presidents uppgift då hen är förhindrad att fullgöra sina plikter


lexentry: swe/vicevärd__Substantiv__1
written_rep: vicevärd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pförtner
sense_list:
en vice eller ställföreträdande värd i ett flerfamiljshus, som sköter det dagliga underhållet (eldning om fjärrvärme saknas), vanligen en boende i ett hyreshus eller en bostadsrättsförening i utbyte mot nedsatt hyra respektive månadsavgift


lexentry: swe/vidd__Substantiv__1
written_rep: vidd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weite
sense_list:
bredd, graden av att vara vid (bred); det kortare längdmåttet av en rektangulär yta på tvären av längden


lexentry: swe/videobandspelare__Substantiv__1
written_rep: videobandspelare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Videorekorder
sense_list:
(teknik) apparat för uppspelning av, och ofta inspelning (från t.ex. TV-signal) till, videoband (vilken kopplas till TV)


lexentry: swe/videofil__Substantiv__1
written_rep: videofil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Videodatei
sense_list:
(data) (digital) fil som representerar en video (rörliga bilder, ofta med tillhörande synkroniserat ljud)


lexentry: swe/vidjehortensia__Substantiv__1
written_rep: vidjehortensia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wald-Hortensie
sense_list:
en art (Hydrangea arborescens) inom växtfamiljen hortensiaväxter (Hydrangeaceae); individ av denna arten


lexentry: swe/vidskepelse__Substantiv__1
written_rep: vidskepelse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aberglaube
sense_list:
tro på övernaturliga krafter som till exempel spöken, ödet, magi eller andra ovetenskapligt förklarliga fenomen som inte är direkt knutna till en religion


lexentry: swe/vidskeplig__Adjektiv__1
written_rep: vidskeplig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: abergläubisch | abergläubig
sense_list:
som tror att ens gärningar eller upplevelser på något övernaturligt sätt kan påverka framtida händelser


lexentry: swe/vikarie__Substantiv__1
written_rep: vikarie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vertreter | Vertreterin
sense_list:
ställföreträdare, person som gör en annan anställds arbete när denna inte själv kan göra det; tillfällig ersättare


lexentry: swe/viking__Substantiv__1
written_rep: viking
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wikinger
sense_list:
om vikingatida sjöfartsäventyrare (i tidsenlig betydelse) iväg för sjöräd, plundringståg, handelsresa eller expedition och bosättning av nytt land, främst företaget via skepp


lexentry: swe/vikingahövding__Substantiv__1
written_rep: vikingahövding
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wikingerhäuptling
sense_list:
(historia) överhuvud för klan av skandinaver under vikingatiden eller för ett av dessa folks rövarband/handelsresor (vikingatåg)


lexentry: swe/vikt__Substantiv__1
written_rep: vikt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewicht
sense_list:
(fysik, vardagligt) massa (med enheten kilogram); används även om tyngd (med enheten newton) | föremål med en bestämd massa, avsedd att användas till mätningar, experiment etc.


lexentry: swe/vikta__Verb__1
written_rep: vikta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gewichten
sense_list:
avgöra hur viktiga olika saker är totalt sett | (matematik) tilldela vikter till olika tal i en beräkning, framförallt till summor, så att vissa tal får en större betydelse för slutresultatet än andra


lexentry: swe/viktoriansk__Adjektiv__1
written_rep: viktoriansk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: viktorianisch
sense_list:
(historia) som har avseende på brittiska drottningen Viktoria av Storbritannien, tiden under vilken hon regerade (1837–1901), eller hennes samtida konst-, litteratur- och samhällsströmningar


lexentry: swe/vikunja__Substantiv__1
written_rep: vikunja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vikunja
sense_list:
ett däggdjur (Vicugna vicugna); det minsta av de sydamerikanska kameldjuren och lever i Peru, västra Bolivia, nordöstra Chile och nordvästra Argentina; individ av denna art


lexentry: swe/vila__Substantiv__1
written_rep: vila
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ruhe
sense_list:
(fysik) tillstånd där ett föremål behåller samma läge i förhållande till ett annat föremål | avslappning eller inaktivitet i syfte att återhämta sig


lexentry: swe/vila_ut__Verb__1
written_rep: vila ut
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausruhen
sense_list:
undvika att anstränga sig eller delta i ansträngande verksamhet så länge att man inte längre har behov av det


lexentry: swe/vilamoviska__Substantiv__1
written_rep: vilamoviska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wilmesaurisch
sense_list:
ett västgermanskt språk som talas i staden Wilamowice på gränsen mellan Schlesien och Lillpolen i Polen


lexentry: swe/vilda_västern__Substantiv__1
written_rep: vilda västern
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wilder Westen
sense_list:
(historia) historisk och kulturell period i USA under 1800-talet, präglad av pionjäranda, expansion västerut, och laglöshet


lexentry: swe/vildpersilja__Substantiv__1
written_rep: vildpersilja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hundspetersilie
sense_list:
en art (Aethusa cynapium) inom växtfamiljen flockblommiga växter (Apiaceae); individ av arten vildpersilja


lexentry: swe/vildsvin__Substantiv__1
written_rep: vildsvin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wildschwein | Eber
sense_list:
(individ av) arten Sus scrofa inom familjen svindjur (Suidae) inom däggdjursordningen partåiga hovdjur (Artiodactyla); ett svin levande i vilt tillstånd med lång, kraftig nos och sträv hårbeklädnad


lexentry: swe/villkorslös__Adjektiv__1
written_rep: villkorslös
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bedingungslos
sense_list:
som existerar, gäller, tillämpas eller träder i kraft utan villkor (såsom krav på motprestation), d.v.s. oavsett vilka omständigheter som föreligger eller vad som inträffar (eller inte inträffar)


lexentry: swe/vinass__Substantiv__1
written_rep: vinass
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schlempe
sense_list:
(kemi, trädgård) biprodukt vid tillverkning av jäst (socker? sprit?), används som ekologisk gödning eller djurfoder


lexentry: swe/vind__Substantiv__1
written_rep: vind
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Dachboden | Speicher
sense_list:
(arkitektur) övre våning i hus närmast under yttertaket, ofta avsedd för förvaring, sällan avsedd för bostad


lexentry: swe/vindenergi__Substantiv__1
written_rep: vindenergi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Windenergie
sense_list:
(teknik) praktiskt utnyttjad energi (oftast i form av elenergi) genererad ur den kinetiska energin med hjälp av vindkraftverk


lexentry: swe/vindfälle__Substantiv__1
written_rep: vindfälle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Windbruch
sense_list:
(botanik) kullblåst träd där en stor del av trädets rotsystem med jord och stenar vräkts upp av vinden


lexentry: swe/vindskydd__Substantiv__1
written_rep: vindskydd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schutzhütte
sense_list:
mindre byggnad för friluftsliv som syftar till att ge vandrare tak över huvudet och skydd mot vädret i övrigt


lexentry: swe/vindsvåning__Substantiv__1
written_rep: vindsvåning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dachgeschoss
sense_list:
högsta våningsplan av hus eller byggnad som innefattar en vind, oftast med lite lägre takhöjd eller lutande väggar och inte alla avsedd för boende


lexentry: swe/vinge__Substantiv__1
written_rep: vinge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Flügel | Schwinge | Tragfläche
sense_list:
(teknik, anatomi, biologi) tunn, skivliknande del av ett objekt, avsedd att ge lyftkraft för objektet, så kallat bärplan, som då kan transporteras genom luft eller annan gas; särskilt som naturlig kroppsdel hos många fåglar och insekter


lexentry: swe/vingklippa__Verb__1
written_rep: vingklippa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Flügel | stutzen
sense_list:
klippa vingpennorna på en fågel så den inte kan flyga | (bildligt) ta ifrån någon viss makt eller handlingsförmåga


lexentry: swe/vingla__Verb__1
written_rep: vingla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schwanken | torkeln | wackeln | wanken
sense_list:
vara ostadig, okontrollerat röra sig så att jämvikten nästan förloras | (bildligt) vara ostadig i sina beslut eller åsikter


lexentry: swe/vinjett__Substantiv__1
written_rep: vinjett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vignette
sense_list:
bokprydnad, illustration i böcker främst i dekorationssyfte som kan avdela kapitel eller delar | klistermärke på vindrutan som bevis av betald vägavgift.


lexentry: swe/vinjett__Substantiv__1
written_rep: vinjett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Vorspann
sense_list:
(media) intro till ett TV-program, ett slags programpresentation som ofta ges ett speciellt grafiskt utseende för att det ska vara lätt att känna igen eller väcka associationer hos publiken


lexentry: swe/vink__Substantiv__1
written_rep: vink
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wink
sense_list:
rörelse med öppen hand i luften | (bildligt) diskret anvisning; förstucket råd eller upplysning | (bildligt) antydd önskan


lexentry: swe/vinka__Verb__1
written_rep: vinka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: winken
sense_list:
röra handen fram och tillbaka, eller uppåt och nedåt, för att hälsa på, ta avsked av någon eller påkalla någons uppmärksamhet


lexentry: swe/vinlus__Substantiv__1
written_rep: vinlus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Reblaus
sense_list:
(insekter) skadeinsekt på vinranka, arten Daktulosphaira vitifoliae, förr kallad Phylloxera vastatrix, även skrivet fylloxera


lexentry: swe/vinna__Verb__1
written_rep: vinna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gewinnen
sense_list:
(genom slumpmässig tur, skicklighet och/eller ansträngning) uppnå eller erhålla ett (till sin egen fördel) positivt eller värdefullt resultat /inom exempelvis en tävling, konflikt eller tvist/ gentemot en motståndare eller motpart (som då förlorar)


lexentry: swe/vinst__Substantiv__1
written_rep: vinst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewinn
sense_list:
(ekonomi) begrepp inom nationalekonomi och företagsekonomi (även om vanligt folks transaktioner); intäkter minus kostnader


lexentry: swe/vintergärdsmyg__Substantiv__1
written_rep: vintergärdsmyg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Winterzaunkönig
sense_list:
en fågelart (Troglodytes hiemalis) i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar; individ av denna art


lexentry: swe/vinterkläder__Substantiv__1
written_rep: vinterkläder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Winterkleider | Winterkleidung
sense_list:
(plurale tantum) tjocka och varma (mycket värmeisolerande) kläder som är lämpliga att bäras under vintern när det är kallt


lexentry: swe/vinterkyla__Substantiv__1
written_rep: vinterkyla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Winterkälte | Winterkühle
sense_list:
(kraftig) kyla (utomhus, d.v.s. atmosfär med (mycket) låg temperatur regionalt vid jordytan) på vintern eller som på vintern


lexentry: swe/vintersolstånd__Substantiv__1
written_rep: vintersolstånd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wintersonnenwende
sense_list:
(astronomi, meteorologi) tidpunkt på året då solen har sin lägsta middagshöjd, vilket inträffar den 21–23 december på norra halvklotet och 20–23 juni på södra halvklotet


lexentry: swe/viol__Substantiv__1
written_rep: viol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Veilchen
sense_list:
någon av de mellan 400 - 500 växtarter i släktet violer (Viola), i familjen violväxter (Violaceae); exemplar av en sådan art


lexentry: swe/viol__Substantiv__1
written_rep: viol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Veilchengeschmack
sense_list:
smak ursprungligen från sirap av socker och stötta kronblad av luktviol, men som idag ofta utvinns av violrot som doftar likt viol, men som i själva verket är rötter från en sorts iris


lexentry: swe/violett__Adjektiv__1
written_rep: violett
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: violett | Violett
sense_list:
som har samma eller liknande färg som violer; som har en färg liggande ytterst i regnbågen och övergående i blå på den inre sidan; som har en färg med frekvens 690...789 THz i det elektromagnetiska spektret


lexentry: swe/vippa__Substantiv__1
written_rep: vippa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Flipflop | Kippstufe
sense_list:
(digitalteknik) digital komponent som kan befinna sig i två möjliga lägen, vilka antingen kan vara stabila eller tillfälliga


lexentry: swe/vipphortensia__Substantiv__1
written_rep: vipphortensia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rispen-Hortensie
sense_list:
en art (Hydrangea paniculata) inom växtfamiljen hortensiaväxter (Hydrangeaceae); individ av denna arten


lexentry: swe/virke__Substantiv__1
written_rep: virke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bauholz | Holz
sense_list:
(skogsbruk, hobby) timmerråvara som är bearbetad i exempelvis ett sågverk och består enbart av materialet trä


lexentry: swe/virus__Substantiv__1
written_rep: virus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Virus | Viren
sense_list:
(biologi) biologisk partikel med DNA eller RNA som kan infektera levande organismer; virus räknas inte som organismer


lexentry: swe/virveltrumma__Substantiv__1
written_rep: virveltrumma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kleine Trommel
sense_list:
ett slagverksinstrument där resonans- och slagsidan båda är spända med skinn, och resonanskinnet har en sejarmatta vilket ger en smattrande karaktär till ljudet


lexentry: swe/visa_var_skåpet_ska_stå__Verb__1
written_rep: visa var skåpet ska stå
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: den Weg vorgeben
sense_list:
(idiomatiskt) visa att man är den som bestämmer (visa vem som bestämmer, vara den som bestämmer); även i överförd betydelse: överlägset besegra någon (visa att man är den som bestämmer resultatet)


lexentry: swe/visdom__Substantiv__1
written_rep: visdom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weisheit
sense_list:
kunskap baserad på erfarenhet eller inställning som anses intelligent eller moraliskt tillfredsställande; det att vara vis


lexentry: swe/visdomstand__Substantiv__1
written_rep: visdomstand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weisheitszahn
sense_list:
(anatomi) en av de fyra tänder som hos vissa uppträder längst in i tandraden hos människor i tjugoårsåldern; den tredje och sista av oxeltänderna


lexentry: swe/vision__Substantiv__1
written_rep: vision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Vision | Erscheinung | Halluzination
sense_list:
hallucination, fantasi, uppenbarelse; syn utan motsvarighet i verkligheten (personen som upplever visionen tycker ofta att den är negativ)


lexentry: swe/visitkort__Substantiv__1
written_rep: visitkort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Visitenkarte
sense_list:
litet kort med en persons namn och yrkesmässiga information, såsom yrkesroll, företag, nummer till jobbtelefon, e-postadress o.dyl.


lexentry: swe/viskositet__Substantiv__1
written_rep: viskositet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Viskosität
sense_list:
(fysik) seghet; inre friktion hos gas eller vätska; egenskapen att vara mer eller mindre tjockflytande


lexentry: swe/visning__Substantiv__1
written_rep: visning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Führung | Vorführung
sense_list:
det att man öppnar upp en utställning, kulturarv som visas för allmänheten av guide eller någon ämneskunnig


lexentry: swe/visning__Substantiv__1
written_rep: visning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Besichtigung
sense_list:
(överfört) det att, när man ska sälja sin bostad, folk får komma och kolla in bostaden som visas för dem av, oftast mäklare, men även i vissa fall ägaren


lexentry: swe/visp__Substantiv__1
written_rep: visp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schneebesen | Rührgerät
sense_list:
köksredskap som används för att blanda in luftbubblor i en vätska eller en vätskerik råvara, framför allt inom matlagning


lexentry: swe/viss__Adjektiv__1
written_rep: viss
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bestimmt
sense_list:
känd men outtalad bestämd någon, bestämt något eller bestämda några; (även om bestämd men outtalad volym eller vikt (=viss mängd) samt om abstrakta saker såsom kunskap, känslor med mera)


lexentry: swe/vit__Adjektiv__1
written_rep: vit
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: weiß | weiss
sense_list:
(färger) som har färgen vitt; som har samma eller liknande färg som snö eller isbjörn har; som har en färg eller yta som reflekterar (nästan) allt ljus oavsett frekvens; som innehåller eller avger ljus med alla frekvenser


lexentry: swe/vit_amarant__Substantiv__1
written_rep: vit amarant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißer Amarant | Weißer Fuchsschwanz
sense_list:
en art (Amaranthus albus) inom växtfamiljen amarantväxter (Amaranthaceae); individ av arten vit amarant


lexentry: swe/vit_dvärg__Substantiv__1
written_rep: vit dvärg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißer Zwerg
sense_list:
(astronomi) liten, massiv och följaktligen mycket tät, vit stjärna som återstår sedan en måttligt massiv stjärna gjort slut på allt sitt väte i kärnan, blivit en röd jätte och även gjort slut på allt helium, så att inga ytterligare fusionsprocesser kan ske; slutstadium för en måttligt massiv stjärna (tyngre än en röd dvärg, dock), som så småningom kommer att slockna (när den förlorar värme till den omgivande rymden)


lexentry: swe/vitalism__Substantiv__1
written_rep: vitalism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vitalismus
sense_list:
(filosofi) uppfattningen att den organiska verkligheten inte fullt kan förklaras genom bara fysikalisk-kemiska (mekaniska) mekanismer, utan förutsätter särskilda livskrafter, som styr de fysikaliskt kemiska krafterna vid uppbyggandet av de levande organismerna


lexentry: swe/vitalkapacitet__Substantiv__1
written_rep: vitalkapacitet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lungenvolumen
sense_list:
(fysiologi) den maximala volym luft en person kan andas in (från så tomma lungor som möjligt) eller blåsa ut (från så fyllda lungor som möjligt), d.v.s. summan av tidalvolymen, den inspiratoriska reservvolymen och den exspiratoriska reservvolymen


lexentry: swe/vitaminbrist__Substantiv__1
written_rep: vitaminbrist
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vitaminmangel
sense_list:
(medicin) brist (i kroppen) på något vitamin, vilken eventuellt kan åtgärdas genom att mer av vitaminet erhålles genom födan


lexentry: swe/vitbrynad_mes__Substantiv__1
written_rep: vitbrynad mes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißbrauenmeise
sense_list:
en art (Poecile superciliosus) inom fågelfamiljen mesfåglar (Paridae); individ av arten vitbrynad mes


lexentry: swe/vithaj__Substantiv__1
written_rep: vithaj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißer Hai
sense_list:
en art (Carcharodon carcharias) inom broskfiskfamiljen håbrandshajar (Lamnidae); individ av arten vithaj


lexentry: swe/vitkål__Substantiv__1
written_rep: vitkål
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißkohl | Weißkraut
sense_list:
en variant (Brassica oleracea var. capitata f. alba) av växten kål (Brassica oleracea) inom familjen korsblommiga växter (Brassicaceae); samling individer eller växtdelar av arten vitkål


lexentry: swe/vitnos__Substantiv__1
written_rep: vitnos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißschnauzendelfin
sense_list:
en marin djurart (Lagenorhynchus albirostris) i familjen delfiner (Delphinidae); individ av denna art


lexentry: swe/vitskråp__Substantiv__1
written_rep: vitskråp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weiße Pestwurz
sense_list:
en art (Petasites albus) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten vitskråp


lexentry: swe/vitsvansad_titi__Substantiv__1
written_rep: vitsvansad titi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißschwanz-Springaffe
sense_list:
en art (Callicebus discolor) inom däggdjursfamiljen Pitheciidae inom gruppen brednäsor; individ av den vitsvansade titin


lexentry: swe/vitsvansad_åsnehare__Substantiv__1
written_rep: vitsvansad åsnehare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Präriehase
sense_list:
en art (Lepus townsendii) inom däggdjursfamiljen harar (Leporidae); individ av den vitsvansade åsneharen


lexentry: swe/vitt__Substantiv__1
written_rep: vitt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weiss
sense_list:
(färger) vit färg; samma eller liknande färg som snö eller isbjörn har; färg eller yta som reflekterar (nästan) allt ljus oavsett frekvens; yta som avger ljus med alla frekvenser; färgen som ibland associeras med fred, laglighet eller oskuld


lexentry: swe/vitt_brus__Substantiv__1
written_rep: vitt brus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: weißes Rauschen
sense_list:
(teknik, signalbehandling) signal som genereras av en stokastisk process; signal som inte bär någon information


lexentry: swe/vittne__Substantiv__1
written_rep: vittne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeuge | Zeugin
sense_list:
person som har åsett och kan berätta om ett skeende | (juridik) person som kallats till domstol för att berätta om ett skeende


lexentry: swe/vitval__Substantiv__1
written_rep: vitval
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beluga | Weißwal
sense_list:
en däggdjursart (Delphinapterus leucas); en mellan tre och sex meter lång tandval som lever i arktiska och subarktiska havsområden; exemplar av denna val


lexentry: swe/vojlock__Substantiv__1
written_rep: vojlock
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Satteldecke
sense_list:
sadelunderlägg, filt eller liknande som läggs under sadeln för att fördela sadelns tryck mot riddjurets rygg


lexentry: swe/vokal__Substantiv__1
written_rep: vokal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vokal | Selbstlaut
sense_list:
(lingvistik, fonetik) tonande, stavelsebildande språkljud som bildas med ringa förträngning av språkröret | bokstav som representerar sådant språkljud; (i svenska räknas a, e, i, o, u, y, å, ä och ö dit)


lexentry: swe/vokalharmoni__Substantiv__1
written_rep: vokalharmoni
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vokalharmonie
sense_list:
(lingvistik) den fonologiska process inom som i vissa språk syftar till att låta alla vokaler i ett ord överensstämma med varandra i uttalskarakteristika


lexentry: swe/vokalisera__Verb__1
written_rep: vokalisera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vokalisieren
sense_list:
(lingvistik) skriva ut vokaltecken i ett skriftsystem som normalt saknar dem (särskilt i semitiska språk såsom hebreiska eller arabiska) | (musik) sjunga något med vokalljud utan att använda riktiga ord


lexentry: swe/volleyboll__Substantiv__1
written_rep: volleyboll
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Volleyball
sense_list:
lagsport där syftet är att slå en boll till marken på motståndarens planhalva | typen av boll som används i volleyboll (1)


lexentry: swe/volontär__Substantiv__1
written_rep: volontär
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Freiwillige | Freiwilliger
sense_list:
person som i välgörande syfte erbjuder sina tjänster frivilligt och utan att kräva någon betalning, oftast organiserat genom en frivilligorganisation


lexentry: swe/volymprocent__Substantiv__1
written_rep: volymprocent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Volumenprozent
sense_list:
procent (av volym), d.v.s. andel, angiven i procent, av en given volym i rummet, d.v.s. kvoten mellan den givna delvolymen och den givna hela volymen, uttryckt i procent


lexentry: swe/vot__Substantiv__1
written_rep: vot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wote | Wotin
sense_list:
person tillhörande den finsk-ugriska folkgrupp som tillsammans med ingrerna utgör en urbefolkning i Ingermanland i nuvarande Ryssland


lexentry: swe/vrak__Substantiv__1
written_rep: vrak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wrack
sense_list:
(sjöfart) båt av något slag i alltför dåligt skick för att kunna segla säkert; fartyg som riskerar att sjunka eller har sjunkit | fordon i mycket dåligt, eventuellt oanvändbart, skick | person som är i mentalt eller fysiskt mycket dåligt skick


lexentry: swe/vräka__Verb__1
written_rep: vräka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: exmittieren | auf die Straße setzen | rauswerfen | vor die Tür setzen
sense_list:
(transitivt) säga upp en hyresgästs hyreskontrakt (så att vederbörande tvingas flytta ut ur lokalen)


lexentry: swe/vulgär__Adjektiv__1
written_rep: vulgär
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: vulgär
sense_list:
alldaglig, låg, pöbelaktig, som anses anstötligt, stridande mot rådande eller eftersträvade ideal och normer; ibland även något som helt enkelt inte anses passa in i ett vedertaget mönster


lexentry: swe/vulkanvinter__Substantiv__1
written_rep: vulkanvinter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vulkanischer Winter | Vulkanwinter
sense_list:
(meteorologi, geologi) minskning av temperaturen på grund av att vulkanisk aska och partiklar av svaveldioxid skymmer solen, vilket ökar jordens albedo till följd av ett extremt stort och explosivt vulkanutbrott


lexentry: swe/vulktejp__Substantiv__1
written_rep: vulktejp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vulkanisierendes Band | vulkanisierendes Dichtband | vulkanisierendes Klebeband
sense_list:
gummitejp som smälter samman med sig själv om den sträcks ut vid applicering, vanlig vid t.ex. antenninstallationer


lexentry: swe/vuxenfilm__Substantiv__1
written_rep: vuxenfilm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erwachsenenfilm
sense_list:
film riktad till vuxen publik, ofta ansedd som olämplig för barn, vanligtvis på grund av för mycket våld


lexentry: swe/väder__Substantiv__1
written_rep: väder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wetter | Witterung
sense_list:
(meteorologi) tillståndet utomhus i den jordnära atmosfären med avseende på temperatur, molnighet, luftfuktighet, nederbörd, vind m.m.


lexentry: swe/väderberoende__Adjektiv__1
written_rep: väderberoende
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: wetterabhängig
sense_list:
som beror av att vädret (väderleken) är på ett visst sätt (för att något skall fungera) eller vars natur beror på vädret


lexentry: swe/väderleksrapport__Substantiv__1
written_rep: väderleksrapport
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wetterbericht
sense_list:
presentation, t.ex. på TV eller radio eller i en tidning, av en prognos för hur vädret kommer att bli de kommande dagarna


lexentry: swe/väderstreck__Substantiv__1
written_rep: väderstreck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Himmelsrichtung
sense_list:
riktning längsmed jordytan; särskilt om de fyra huvudväderstrecken norr/nord, söder/syd, öster/öst(ost) och väster/väst


lexentry: swe/vädra_morgonluft__Verb__1
written_rep: vädra morgonluft
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Morgenluft wittern
sense_list:
(idiomatiskt) ana nya möjligheter för politisk eller ekonomisk verksamhet, i synnerhet av tvivelaktig art


lexentry: swe/vägfärja__Substantiv__1
written_rep: vägfärja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Autofähre | Fähre
sense_list:
mindre typ av bilfärja, som används på kortare sträckor, och ersätter vägen över vatten där annan förbindelse saknas


lexentry: swe/vägg__Substantiv__1
written_rep: vägg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wand | Mauer
sense_list:
(byggnadsteknik) lodrätt, ofta plan, rektangulär yta (ofta av sten, betong, gips eller trä) som till exempel kan avgränsa ett rum i horisontalplanet


lexentry: swe/vägmärke__Substantiv__1
written_rep: vägmärke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verkehrszeichen | Verkehrsschild
sense_list:
(transport) skylt som är uppsatt vid sidan av en väg (eller i vissa fall ovanför vägen) och ger vägtrafikanter information om rådande trafikförhållanden, vad för trafikregler som tillämpas, vilken färdväg som skall väljas för att nå en viss destination, m.m.


lexentry: swe/vägnar__Substantiv__1
written_rep: vägnar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Interesse
sense_list:
formellt angivande att någon gör något för någon eller något, såsom representerar, företräder, agerar talesman med mera; på uppdrag av någon, i någons namn, i någons ställe eller för någons räkning etc; på någons sida


lexentry: swe/vägren__Substantiv__1
written_rep: vägren
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seitenstreifen | Bankette | Wegrain
sense_list:
den del av en väg belägen utanför körbanan, normalt avgränsad från körbanan med streckad eller heldragen kantlinje, och i huvudsak avsedd för gående, cyklister och mopedister men även för fordon som skall underlätta en omkörning (om kantlinjen är streckad) eller som bogserar annat fordon (eftersom bogsering i regel måste ske utanför körbanan)


lexentry: swe/vägsalt__Substantiv__1
written_rep: vägsalt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Streusalz
sense_list:
salt (vanligen natriumklorid eller kalciumklorid) som strös på vägar för att lindra halka genom sänka smälttemperaturen för snö och is


lexentry: swe/vägspärr__Substantiv__1
written_rep: vägspärr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Straßensperre
sense_list:
avspärrning av väg; kan vara tillfällig till exempel i samband med en biljakt, eller permanent vid till exempel gränsövergångar


lexentry: swe/vägtistel__Substantiv__1
written_rep: vägtistel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kratzdistel
sense_list:
en art (Cirsium vulgare) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten vägtistel


lexentry: swe/väl__Adverb__1
written_rep: väl
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: wohl | doch
sense_list:
uttrycker en viss osäkerhet eller annan distansering från det sända hos sändaren; kan ses som en form av förfrågan om medhåll från mottagare (jfr engelskans tag questions)


lexentry: swe/välfärd__Substantiv__1
written_rep: välfärd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wohlfahrt | Wohlergehen
sense_list:
(ekonomi, sociologi, politik) god levnadsstandard, god nivå på medborgarnas grundläggande levnadsförhållanden i form av trygghet och solidaritet genom politisk påverkan på komponenter såsom arbetsförhållanden, bostadsförhållanden, hälsa, vård, utbildning och ekonomi


lexentry: swe/välgörenhet__Substantiv__1
written_rep: välgörenhet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wohltätigkeit
sense_list:
privat allmännyttig, ideell verksamhet som bedrivs för att hjälpa behövande personer eller för andra altruistiska syften


lexentry: swe/välsk_krassing__Substantiv__1
written_rep: välsk krassing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Herzkresse | Pfeilkresse | Türkische Kresse
sense_list:
en art (Cardaria draba) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten välsk krassing


lexentry: swe/vän__Substantiv__1
written_rep: vän
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Freund | Freundin
sense_list:
(relationer) person som man är nära bekant med och umgås förtroligt med | (relationer) person som sympatiserar med (gillar) något


lexentry: swe/vända__Verb__1
written_rep: vända
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: umdrehen
sense_list:
rotera sig själv eller annat föremål (180 grader) så att framsida/ögon och baksida/rygg, alternativt ovansida och undersida, byter sida med varandra


lexentry: swe/vända__Verb__1
written_rep: vända
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: wenden
sense_list:
(överfört) ändra riktning, läge e.d. i abstrakt mening (exempelvis om trend, utveckling) | (matlagning) steka (på båda sidorna)


lexentry: swe/vända_kappan_efter_vinden__Verb__1
written_rep: vända kappan efter vinden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: den Mantel nach dem Winde hängen | sein Fähnlein in den Wind hängen
sense_list:
(idiomatiskt) ombyta sympatier eller åsikter efter rådande opinion; ändra sig efter vad andra tycker; otillbörligt anpassa sig för att vinna fördelar


lexentry: swe/vänskap__Substantiv__1
written_rep: vänskap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Freundschaft
sense_list:
(relationer) en typ av nära/privat och god relation mellan människor (oftast utan kroppslig intimitet), relationen vänner emellan, det att vara vänner med varandra


lexentry: swe/vänskaplig__Adjektiv__1
written_rep: vänskaplig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: freundschaftlich
sense_list:
vänlig, trevlig, som beter sig som en god vän | som präglas av vänlighet eller vänskap; som är av typen vänskap | som präglas av goda relationer och gemensamma mål | som är eller präglas av relationstypen vänskap i motsats till en (sexuell) relation som par (partners, t.ex. flickvän–pojkvän, maka–make)


lexentry: swe/vänster__Adjektiv__1
written_rep: vänster
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: links | link
sense_list:
i en viss riktning i sidled i förhållande till utgångsriktning, åt väster om utgångsriktningen är (rakt fram) åt norr och tvärtom | (politik) tillhörande en politisk inriktning, i allmänhet förknippad med socialism; ibland relativt sett i jämförelse med andras åsikter


lexentry: swe/vänsterklicka__Verb__1
written_rep: vänsterklicka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: linksklicken
sense_list:
(data) klicka med (trycka ned och sedan direkt släppa upp) den vänstra knappen på datormusen (eller, om operativsystemet är inställt för en vänsterhänt användare, den högra knappen på musen)


lexentry: swe/vänsterradikal__Substantiv__1
written_rep: vänsterradikal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Linksradikale | Linksradikaler
sense_list:
person som vill förändra samhället från grunden i en riktning åt vänster på det politiska spektrumet


lexentry: swe/vänstertrafik__Substantiv__1
written_rep: vänstertrafik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Linksverkehr
sense_list:
(transport) konvention att fordon (oftast vägfordon, ibland även om spårfordon) framförs på vägens vänstra sida i ens egen färdriktning


lexentry: swe/vänta__Verb__1
written_rep: vänta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: warten | auf
sense_list:
avstå från att göra något under en viss tid (ofta stanna kvar på en viss plats), vanligen för att det lämpliga tillfället först inträffar senare


lexentry: swe/väntrum__Substantiv__1
written_rep: väntrum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wartezimmer | Warteraum
sense_list:
rum i vilket personer (t.ex. kunder, klienter eller patienter) får uppehålla sig medan de väntar (t.ex. på sin tur)


lexentry: swe/väntsal__Substantiv__1
written_rep: väntsal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wartesaal
sense_list:
sal i vilken personer (t.ex. resenärer) får uppehålla sig medan de väntar (t.ex. på sin avgång, t.ex. på en järnvägsstation)


lexentry: swe/värd__Adjektiv__1
written_rep: värd
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: wert
sense_list:
som är tillräckligt bra och/eller har tillräckligt stort behov för att få något; som förtjänar något | som motiverar existensen eller utförandet av något annat


lexentry: swe/värd__Substantiv__1
written_rep: värd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gastgeber | Wirt | Gastwirt
sense_list:
något eller någon som ger utrymme åt och tar hand om ett evenemang och/eller en eller flera besökande individer


lexentry: swe/värddjur__Substantiv__1
written_rep: värddjur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wirtstier
sense_list:
(biologi) djur ur vilket en parasit hämtar sin näring, till skillnad från rovdjur ofta utan avsikt att döda djuret


lexentry: swe/värde__Substantiv__1
written_rep: värde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Wert
sense_list:
hur mycket pengar eller liknande något motsvarar eller är värt; den summa pengar man kan erhålla när detta bytes bort


lexentry: swe/värdehandling__Substantiv__1
written_rep: värdehandling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wertpapier
sense_list:
dokument eller annat föremål som utgör bevis på ett ekonomiskt värde, exempelvis aktiebrev, biljetter, checkar, kontanter, kontokort, obligationer, pass, polletter och postväxlar


lexentry: swe/värdepapper__Substantiv__1
written_rep: värdepapper
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wertpapier
sense_list:
papper eller liknande material som för dess innehavare innebär laglig rätt till pengar eller andra värdeföremål, eller som kan användas som betalningsmedel för vissa bestämda varor eller ändamål


lexentry: swe/värdepapperisering__Substantiv__1
written_rep: värdepapperisering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verbriefung
sense_list:
(ekonomi) paketering av många enskilda skulder och paketets försäljning som värdepapper (obligationer)


lexentry: swe/värdering__Substantiv__1
written_rep: värdering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schätzung | Bewertung
sense_list:
bedömning av hur värdefullt ett föremål kan tänkas vara; uppskattning av hur mycket föremålet skulle kunna kosta att köpa


lexentry: swe/värdorganism__Substantiv__1
written_rep: värdorganism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wirt
sense_list:
(biologi) organism som är offer för parasitism; organism vars resurser delvis förbrukas av en parasit


lexentry: swe/värja__Substantiv__1
written_rep: värja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Degen
sense_list:
blankvapen med lång och smal klinga tillverkad av metall som används genom att sticka, skära eller hugga


lexentry: swe/världslig__Adjektiv__1
written_rep: världslig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: weltlich
sense_list:
som har med världen och jordelivet (inte himmelen) att göra, konkret, materiell, inte andlig (och därför ansedd som mindre viktig av dem som prioriterar religionen)


lexentry: swe/världsmästare__Substantiv__1
written_rep: världsmästare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weltmeister | Weltmeisterin
sense_list:
(sport) en person eller ett lag som har vunnit ett världsmästerskap | person som anses vara bäst i världen på något


lexentry: swe/världsrekord__Substantiv__1
written_rep: världsrekord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weltrekord
sense_list:
det bästa resultatet som någonsin uppnåtts i världen inom ramen för reglerna för till exempel en sport eller idrottsgren


lexentry: swe/värma_upp__Verb__1
written_rep: värma upp
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: aufwärmen
sense_list:
förbereda sig inför något (som en match eller ett träningspass) genom att göra vissa övningar innan det börjar


lexentry: swe/värme__Substantiv__1
written_rep: värme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wärme
sense_list:
(hög) temperatur; termisk energi (speciellt i en kropp som har högre temperatur än omgivningen eller med avseende på energiöverföring från ett varmt föremål)


lexentry: swe/värmekraftverk__Substantiv__1
written_rep: värmekraftverk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wärmekraftwerk
sense_list:
samlingsnamn för kraftverk som alstrar energi genom upphettning av vatten (eller annat medium) vars ånga sedan drivs genom en turbin


lexentry: swe/värmekälla__Substantiv__1
written_rep: värmekälla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wärmequelle
sense_list:
föremål som alstrar värme, d.v.s. ett i rummet vällokaliserat föremål som omvandlar någon annan energiform till termisk energi, som sedan sprids i rummet från föremålet; föremål som (av någon anledning) är varmt och därmed kan sprida värme till omgivningen


lexentry: swe/värmeledning__Substantiv__1
written_rep: värmeledning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wärmeleitung
sense_list:
(värmelära) fenomen att värme spontant går från högre temperatur till lägre temperatur utan inblandning av strålning genom ett medium (materia) som är i vila | (teknik) rörledning (oftast i form av två parallella rör) som möjliggör att målmedvetet storskaligt transportera värme medelst ett lämpligt cirkulerande medium såsom vatten


lexentry: swe/värmepump__Substantiv__1
written_rep: värmepump
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wärmepumpe
sense_list:
(värmelära, byggnadsteknik) teknisk anordning som aktivt överför värme från en kall till en varm plats medan en del energi tillförs, vanligtvis i form av el


lexentry: swe/värmeväxlare__Substantiv__1
written_rep: värmeväxlare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wärmetauscher
sense_list:
(värmelära, byggnadsteknik) teknisk anordning som underlättar spontan överföring av värmeenergi från ett (varmare) medium till ett annat (kallare)


lexentry: swe/värnfågel__Substantiv__1
written_rep: värnfågel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wehrvogel
sense_list:
någon av de tre arter andfåglar inom familjen värnfåglar (Anhimidae) hemmahörande i Sydamerika; (allmänt om) individ av dessa arter


lexentry: swe/värva__Verb__1
written_rep: värva
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: werben
sense_list:
söka vinna; skaffa anhängare, medlemmar, röster el dyl; (förr) skaffa krigsfolk till en här eller en flotta; skaffa spelare till ett sportlag


lexentry: swe/väsen__Substantiv__1
written_rep: väsen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Wesen
sense_list:
fiktiv, besjälad varelse i sagor eller mytologi | (filosofi) inre varelse hos en person som är starkt kopplad till dennes varande | grundläggande (andliga) egenskaper hos människor eller abstrakta företeelser


lexentry: swe/väskryckare__Substantiv__1
written_rep: väskryckare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Handtaschenräuber
sense_list:
person som begår väskryckning (ett slags stöld); person som stjäl en handväska eller en annan mindre väska genom att snabbt rycka den ifrån ägaren och sedan springa iväg


lexentry: swe/väskryckning__Substantiv__1
written_rep: väskryckning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Handtaschenraub
sense_list:
det att stjäla en handväska eller en annan mindre väska genom att snabbt rycka den ifrån ägaren och sedan springa iväg; ett slags stöld


lexentry: swe/väst__Substantiv__1
written_rep: väst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Westen | West
sense_list:
ett av de fyra huvudväderstrecken; en av de fyra grundläggande navigationsriktningarna på jorden: åt vänster sett i riktning mot Nordpolen


lexentry: swe/väster__Adverb__1
written_rep: väster
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: westlich
sense_list:
i riktningen som är vinkelrät mot en tänkt linje mellan Nordpolen och Sydpolen; mot det väderstreck solen går ned i


lexentry: swe/västslav__Substantiv__1
written_rep: västslav
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Westslawe | Westslawin
sense_list:
person tillhörande en västslavisk folkgrupp, såsom kasjuber, polacker, slovaker, sorber eller tjecker


lexentry: swe/vätebomb__Substantiv__1
written_rep: vätebomb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserstoffbombe
sense_list:
fusionsvapen som bygger främst på den energi som frigörs genom fusion när två lättare atomkärnor slås samman till en tyngre atomkärna


lexentry: swe/vätte__Substantiv__1
written_rep: vätte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erdgeist | Wicht
sense_list:
underjordiskt, småvuxet och gråklätt väsen som gärna bosätter sig i anslutning till människor under byggnaderna på deras gårdar


lexentry: swe/väv__Substantiv__1
written_rep: väv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewebe
sense_list:
textil, vävt tyg; sammanflätade trådar, flätverk, nät | (biologi) vävnad, en samling celler med samma funktion


lexentry: swe/vävtyngd__Substantiv__1
written_rep: vävtyngd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Webgewicht
sense_list:
(teknik, arkeologi) hålförsedd vikt av lera eller sten som gruppvist spänner vertikala trådar i en vävstol, liksom vanlig fynd på boplatser från järnåldern och medeltiden i Nordeuropa


lexentry: swe/växande__Adjektiv__1
written_rep: växande
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: zunehmend
sense_list:
(matematik) sådan att b > a \implies f(b) \ge f(a) för alla a, b \in I; om sträng olikhet råder säges funktionen vara strängt växande på intervallet


lexentry: swe/växel__Substantiv__1
written_rep: växel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Fahrzeuggetriebe | Getriebe
sense_list:
(maskinteknik, fordonsteknik) anordning där omkoppling eller omriktning sker (i en maskin eller ett fordon eller annat)


lexentry: swe/växel__Substantiv__1
written_rep: växel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Vermittlung
sense_list:
anordning där omkoppling eller omriktning sker, eller kontor där en person tar emot samtal och kopplar dem vidare


lexentry: swe/växellåda__Substantiv__1
written_rep: växellåda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Getriebe | Getriebegehäuse | Getriebekasten
sense_list:
(teknik) mekanism (låda med kugghjul, kilremmar eller liknande) som (vanligen i ett växlande förhållande) omvandlar rotationsfrekvens och vridmoment


lexentry: swe/växelriktare__Substantiv__1
written_rep: växelriktare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wechselrichter
sense_list:
(elektroteknik) (komplicerad) apparat som omvandlar likström till växelström eller likspänning till växelspänning


lexentry: swe/växla__Verb__1
written_rep: växla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wechseln
sense_list:
(ständigt) förändras | byta (något) mot något annat; förändra | byta sedlar; byta myntsort eller valuta


lexentry: swe/växtskydd__Substantiv__1
written_rep: växtskydd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pflanzenschutz
sense_list:
(trädgårdsnäring, jordbruk, skogsbruk) allehanda åtgärder (såsom föreskrifter, resistensförädling, odlingsteknik, mekaniska åtgärder och pesticider) som syftar till att skydda kulturväxter från angrepp av t ex svamp eller insekter


lexentry: swe/våg__Substantiv__1
written_rep: våg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Welle | Woge
sense_list:
(inte periodisk) förändring som utbreder sig i rummet, som följd av en kortvarig händelse såsom explosion


lexentry: swe/våglängd__Substantiv__1
written_rep: våglängd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wellenlänge
sense_list:
(fysik) avståndet mellan två toppar av en våg, betecknat λ; kvoten mellan en vågs hastighet och dess frekvens


lexentry: swe/vågrät__Adjektiv__1
written_rep: vågrät
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: waagerecht | waagrecht
sense_list:
vinkelrät till en vertikal; parallell med planet som horisonten finns i; som går längs en linje vänster till höger, inte upp och ner


lexentry: swe/våldsbrott__Substantiv__1
written_rep: våldsbrott
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewaltverbrechen
sense_list:
bruk av våld som utgör ett brott; den officiella beteckningen i svensk juridik är "brott mot liv och hälsa"


lexentry: swe/våldtäkt__Substantiv__1
written_rep: våldtäkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vergewaltigung | Notzucht
sense_list:
(juridik, brottslighet) det att en person (förövaren) tvingar en annan person till sexuella handlingar, ofta samlag och ofta med förövaren själv


lexentry: swe/våldtäktsman__Substantiv__1
written_rep: våldtäktsman
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vergewaltiger | Vergewaltigerin
sense_list:
person som tvingat en annan person att utföra sexuella handlingar, ofta samlag och ofta med sig själv


lexentry: swe/vår__Pronomen__1
written_rep: vår
part_of_speech: pronoun
min_sense_num: 01
trans_list: unser
sense_list:
possessivt pronomen som indikerar ägande av eller tillhörighet till de talande (vi) om det ägda eller tillhörande är i ental och har n-genus; possessivt pronomen i första person plural med huvudordet i singular utrum


lexentry: swe/vår__Pronomen__1
written_rep: vår
part_of_speech: pronoun
min_sense_num: 03
trans_list: unser | unsere
sense_list:
reflexivt possessivt pronomen som syftar tillbaka på och indikerar ägande av eller tillhörighet till subjektet om subjektet är i första person plural (vi) och om det ägda eller tillhörande är i ental och har n-genus; reflexivt possessivt pronomen i första person plural med huvudordet i singular utrum


lexentry: swe/vård__Substantiv__1
written_rep: vård
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pflege
sense_list:
(medicin) det att någon person eller institution (såsom sjukhus) tar hand om någon annan, speciellt ett barn eller en sjuk eller skadad person, som inte tillräckligt kan ta hand om sig själv för tillfället, så att personen mår så bra som möjligt och eventuellt får sin skada läkt eller blir frisk från sin sjukdom


lexentry: swe/vårdhem__Substantiv__1
written_rep: vårdhem
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pflegeheim
sense_list:
inrättning för särskilt boende för personer som dagligen är i behov av medicinsk vård och omsorg; särskilt för långvarigt sjuka


lexentry: swe/vårdkase__Substantiv__1
written_rep: vårdkase
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kreidfeuer
sense_list:
förberett bål vanligtvis uppfört på en höjd eller öppen plats som förr tjänade att tändas som varningssignal


lexentry: swe/vårdnadshavare__Substantiv__1
written_rep: vårdnadshavare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erziehungsberechtigte | Erziehungsberechtigter
sense_list:
person(er) som innehar den rättsliga vårdnaden av omyndig person (i de flesta fall den omyndiges förälder/föräldrar)


lexentry: swe/vårfärg__Substantiv__1
written_rep: vårfärg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frühlingsfarbe
sense_list:
färg som för tankarna till naturens skifte från vinter till sommar (såsom färgen hos ljusa bladverk eller pastellfärgade vårblommor) | färg (på kläder) som spås bli populär i vårens mode


lexentry: swe/vårsidenbi__Substantiv__1
written_rep: vårsidenbi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frühlings-Seidenbiene
sense_list:
en art (Colletes cunicularius) inom insektsfamiljen långtungebin (Apidae); individ av arten vårsidenbi


lexentry: swe/vårt__Pronomen__1
written_rep: vårt
part_of_speech: pronoun
min_sense_num: 02
trans_list: unser
sense_list:
reflexivt possessivt pronomen som syftar tillbaka på och indikerar ägande av eller tillhörighet till subjektet om subjektet är i första person plural (vi) och om det ägda eller tillhörande är i ental och har t-genus; reflexivt possessivt pronomen i första person plural med huvudordet i singular neutrum


lexentry: swe/vårta__Substantiv__1
written_rep: vårta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Warze
sense_list:
(anatomi) vanligtvis liten, skrovlig, hudfärgad, godartad hudtumör som ofta växer på händer eller fötter


lexentry: swe/vårtrött__Adjektiv__1
written_rep: vårtrött
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: frühjahrsmüde
sense_list:
trött under våren (varje år eller vid aktuellt tillfälle, vanligen med underförstått orsakssamband mellan årstidsväxlingen och tröttheten)


lexentry: swe/våtservett__Substantiv__1
written_rep: våtservett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feuchttuch | Erfrischungstuch
sense_list:
en liten fuktad pappersbit eller trasa för rengöring eller personlig hygien (typiskt individuellt förpackad)


lexentry: swe/völva__Substantiv__1
written_rep: völva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vala | Völva
sense_list:
(nordisk mytologi, historiskt) fornnordisk spåkvinna | (asatro) kvinna inom modern asatro som praktiserar sejd


lexentry: swe/watt__Substantiv__1
written_rep: watt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Watt
sense_list:
(fysik) härledd SI-enhet med beteckningen W för den fysikaliska storheten effekt definierad som en joule per sekund


lexentry: swe/wattimme__Substantiv__1
written_rep: wattimme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wattstunde
sense_list:
(måttenheter) måttenhet för energi; 3600 joule (joule = wattsekund); energi som överförs av en watt effekt under en timmes tid


lexentry: swe/webblänk__Substantiv__1
written_rep: webblänk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hyperlink | Weblink
sense_list:
(Internet) webbadress eller hyperlänk, d.v.s. en adress (URL) till en webbsida (på WWW), eventuellt (om mediet tillåter, t.ex. i ett hypertextdokument) i form av en aktiverbar (klickbar) länk som automatiskt tar användaren till den refererade adressen (webbsidan)


lexentry: swe/webbserver__Substantiv__1
written_rep: webbserver
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Webserver
sense_list:
(data) datorprogram som kan användas för att distribuera webbsidor eller en dator som kör sådan programvara


lexentry: swe/wienerdeg__Substantiv__1
written_rep: wienerdeg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Plunderteig
sense_list:
typ av deg (med recept ursprungligen från Wien), som blir luftig och frasig vid gräddning och används bl.a. vid bakning av wienerbröd


lexentry: swe/wiki__Substantiv__1
written_rep: wiki
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wiki
sense_list:
(internet) webbplats som kan redigeras direkt av användarna (antingen alla eller begränsat till en större eller mindre grupp) baserad på teknologin som först användes för engelsk Wikipedia


lexentry: swe/wikifiera__Verb__1
written_rep: wikifiera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wikifizieren
sense_list:
(internet) applicera wiki-tekniken på (existerande) databas, publikation, text eller dylikt för att fler användare eller läsare ska kunna redigera dess innehåll


lexentry: swe/xenofobi__Substantiv__1
written_rep: xenofobi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Xenophobie | Fremdenfeindlichkeit
sense_list:
främlingshat, främlingsfientlighet, främlingsskräck, främlingsrädsla; (sjuklig) rädsla för eller hat mot vad som är främmande


lexentry: swe/yatzy__Substantiv__1
written_rep: yatzy
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kniffel | Yahtzee
sense_list:
ett sällskaps- och tärningsspel | (yatzy) tärningskombination där alla fem tärningar har samma värde


lexentry: swe/ympning__Substantiv__1
written_rep: ympning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pfropfen
sense_list:
(botanik) det att ympa, det vill säga förädla en växt genom att med hjälp av okulering eller annan metod inkorporera delar av en främmande planta i dess vävnad


lexentry: swe/ynklig__Adjektiv__1
written_rep: ynklig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: mickrig | erbärmlich | jämmerlich | mickerig
sense_list:
alltför liten, svag eller på annat sätt dålig, ofta när något bättre förväntats; jämrande, sorglig, eländig


lexentry: swe/yra__Substantiv__1
written_rep: yra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rausch | Taumel
sense_list:
förvirrat sinnestillstånd (exempelvis vållat av sjukdom) | upphetsat sinnestillstånd (exempelvis vållat av starka känslor)


lexentry: swe/yrkande__Substantiv__1
written_rep: yrkande
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Antrag | Forderung | Vorschlag
sense_list:
det att yrka; formellt förslag (muntligt eller skriftligt) till en beslutsfattare eller beslutande församling


lexentry: swe/yrkesman__Substantiv__1
written_rep: yrkesman
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fachfrau | Fachmann
sense_list:
(mans)person som arbetar professionellt med ett specifikt yrke, ofta efter fullbordad yrkesutbildning och ibland med mästarbrev, yrkeslegitimation eller annan certifiering


lexentry: swe/yrkesskada__Substantiv__1
written_rep: yrkesskada
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Berufskrankheit
sense_list:
fysisk eller psykisk skada som uppkommit i samband med arbetsutövning, exempelvis en förslitningsskada


lexentry: swe/yrkesskola__Substantiv__1
written_rep: yrkesskola
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Berufsschule | Gewerbeschule
sense_list:
en av två valbara skolformer för ungdomar (normalt cirka 16 till 19 år gamla som avslutat grundskolan) med inriktning på yrkesutbildning; den andra är gymnasium (i Finland; i Sverige avskaffades yrkesskola och fackskola 1971 i och med införandet av den nuvarande skolformen gymnasieskola)


lexentry: swe/yta__Substantiv__1
written_rep: yta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Fläche
sense_list:
(avgränsat) tvådimensionellt område | (geometri) mått på ett tvådimensionellt områdes storlek med grundenhet kvadratmeter


lexentry: swe/ytlig__Adjektiv__1
written_rep: ytlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: oberflächlich
sense_list:
som endast rör ett föremåls yta och inte dess innehåll | som endast rör lite av det mest uppenbara, och inte går in på djupet eller några detaljer | som fokuserar på en människas eller ett föremåls utseende snarare än dess icke-estetiska egenskaper


lexentry: swe/ytspänning__Substantiv__1
written_rep: ytspänning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Oberflächenspannung
sense_list:
(fysik) fenomen vid en fasgräns mellan vätska och gas, orsakad av intermolekylära krafter, som är förutsättningen för droppar, bubblor och kapillära effekter, och gör att det verkar ligga en tunn hinna på vätskan som kan bära mycket lätta objekt


lexentry: swe/ytterligare__Adverb__1
written_rep: ytterligare
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: weitere
sense_list:
anger att en kvantitet som tidigare ökats, ökas en gång till; anger att något som tidigare skett, sker igen


lexentry: swe/ytterligare__Adverb__1
written_rep: ytterligare
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: obendrein
sense_list:
betonar att något nytt nämns, som inte nämnts tidigare, och som inte skall blandas ihop med något tidigare nämnt av samma slag


lexentry: swe/ytteröra__Substantiv__1
written_rep: ytteröra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: äußeres Ohr
sense_list:
(anatomi) (exemplar av) de yttre delarna av örat, nämligen öronmusslan och den yttre hörselgången ända in till trumhinnan som markerar övergången till mellanörat


lexentry: swe/yukatekiska__Substantiv__1
written_rep: yukatekiska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mayathan | Yukatekisch
sense_list:
ett mayaspråk som talas som modersmål av knappt en miljon människor främst på Yucatánhalvön i Mexiko, Belize och Guatemala


lexentry: swe/zapadnik__Substantiv__1
written_rep: zapadnik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Westler
sense_list:
(politik) anhängare (främst på 1800-talet) av tanken (kulturströmning) att Ryssland bör ta till sig västerländska idéer


lexentry: swe/zebrablad__Substantiv__1
written_rep: zebrablad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zebrakraut
sense_list:
en växtart (Tradescantia zebrina) inom familjen himmelsblommeväxter (Commelinaceae); exemplar av denna växt


lexentry: swe/zen__Substantiv__1
written_rep: zen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zen
sense_list:
ett sinnestillstånd av klarhet och lugn, som används som filosofiskt begrepp inom bland annat buddhismen


lexentry: swe/zenit__Substantiv__1
written_rep: zenit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zenit
sense_list:
(astronomi) den punkt på himmelssfären belägen rakt ovanför observatören (med "ovanför" avses i riktningen från himlakroppens geometriska centrum) | (bildligt) höjdpunkt av utveckling


lexentry: swe/zirkon__Substantiv__1
written_rep: zirkon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zirkon
sense_list:
(mineraler) genomskinligt, ljusbrytande och mycket hårt mineral (ZrSiO4) ibland bearbetat till ädelsten


lexentry: swe/zombie__Substantiv__1
written_rep: zombie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zombie
sense_list:
död kropp utan själ som kontrolleras av någon annan genom voodoomagi | (kryptozoologi) varelse som återuppstått ifrån de döda för att attackera de levande


lexentry: swe/zumba__Substantiv__1
written_rep: zumba
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zumba
sense_list:
(träning, dans) ett slags gruppträning som bygger på en kombination av aerobics och dans till latinamerikanska rytmer (i synnerhet salsa, merengue, cumbia och reggaeton)


lexentry: swe/Ålands_hav__Substantiv__1
written_rep: Ålands hav
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Åländer See
sense_list:
ett havsområde i södra Bottniska viken mellan Åland och det svenska fastlandet i höjd med Uppland som Det förbinder Södra Kvarken och Bottenhavet med egentliga Östersjön


lexentry: swe/Ödlan__Substantiv__1
written_rep: Ödlan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eidechse
sense_list:
(astronomi) en stjärnbild på södra stjärnhimlen, med det latinska namnet Lacerta (i genitiv: Lacertae)


lexentry: swe/Örnen__Substantiv__1
written_rep: Örnen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Adler
sense_list:
(astronomi) en stjärnbild på himmelsekvatorn, med det vetenskapliga namnet Aquila (i genitiv: Aquilae)


lexentry: swe/Östtyskland__Substantiv__1
written_rep: Östtyskland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ostdeutschland | DDR
sense_list:
(politik, historia) den vardagliga benämningen på Tyska demokratiska republiken (DDR, av tyska Deutsche Demokratische Republik), den stat som fanns i de östra delarna av nuvarande Tyskland (Förbundsrepubliken Tyskland) från 1949 till 1990


lexentry: swe/äga__Verb__1
written_rep: äga
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: besitzen
sense_list:
ha (något); lagligen vara i besittning av (något); ha exklusiv rätt att använda (något) | (slang, intransitivt) "vara mycket bra", jfr regera | (slang, transitivt) vara mycket bättre (på något) än någon annan (eller något annat); vara överlägsen


lexentry: swe/äggcell__Substantiv__1
written_rep: äggcell
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eizelle
sense_list:
(fysiologi) kvinnliga varianten av könscell; kvinnlig könscell, som (före ägglossning) finns i äggstock


lexentry: swe/äggledare__Substantiv__1
written_rep: äggledare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eileiter
sense_list:
(fysiologi) någon (tuba uterina) av de två rörformade strukturer som förbinder respektive äggstock med livmodern, och genom någon en äggcell färdas från aktuell äggstock (vanligtvis den på samma sida som äggledaren) till livmodern efter ägglossningen hos en fertil kvinna, vilken kan befruktas av en spermie som färdats åt andra hållet; respektive äggledare utgår från livmodern och dess trattformade ände med fingerliknande utskott (fimbrier) vilar över äggstockens yta där den fångar upp ägg vid ägglossning


lexentry: swe/ägglossning__Substantiv__1
written_rep: ägglossning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ovulation | Eisprung
sense_list:
(fysiologi) den händelse som inträffar ungefär varje månad i en fertil kvinnas liv när en äggcell lämnar den mogna dominanta follikeln (den preovulatoriska follikeln) i aktuell äggstock och påbörjar sin färd genom äggledaren


lexentry: swe/äggröra__Substantiv__1
written_rep: äggröra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rührei
sense_list:
(mat) maträtt som består av ägg, vatten, grädde eller mjölk och kryddor som tillagas i kastrull på svag värme under omrörning eller mikras


lexentry: swe/äggstock__Substantiv__1
written_rep: äggstock
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eierstock
sense_list:
(fysiologi) något (ovarium) av de två inre könsorgan som finns i bäckenet hos kvinnor vilket innehåller folliklar av olika mognadsgrad (var och en innehållande en äggcell i något utvecklingsstadium), eventuellt en gulkropp och vilket genomgår den nästan månatliga ovarialcykeln vilken innebär en cyklisk produktion av östrogener (främst östradiol, från folliklar under follikelfasen) och progesteron (från en gulkropp under lutealfasen) samt en ägglossning per cykel, då en äggcell (sekundär oocyt) lämnar den dominanta (preovulatoriska) follikeln och tas upp av en äggledare


lexentry: swe/äkta_haverrot__Substantiv__1
written_rep: äkta haverrot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Haferwurzel
sense_list:
en art (Tragopogon porrifolius) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten äkta haverrot


lexentry: swe/äktenskap__Substantiv__1
written_rep: äktenskap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ehe | Heirat
sense_list:
(juridik) typ av samlevnad där lagar eller seder oftast reglerar parternas skyldigheter mot varandra och gemensamma barn, oftast mellan man och kvinna i syfte att bilda familj; relationen mellan två (ibland fler) personer som är gifta


lexentry: swe/äldre_stenålder__Substantiv__1
written_rep: äldre stenålder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Altsteinzeit | Paläolithikum
sense_list:
(historia) tidsålder som utgör den äldsta delen av stenåldern (i Europa omkring år 40 000 - 10 000 f.v.t.)


lexentry: swe/älva__Substantiv__1
written_rep: älva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Elfe
sense_list:
(nordisk mytologi, folktro) kvinnligt mytiskt väsen i nordisk folktro som ansågs kunna blåsa sjukdom över människor


lexentry: swe/ända__Substantiv__1
written_rep: ända
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ende
sense_list:
(vardagligt, anatomi) bak, stuss | den ena av de två yttersta delarna av ett långsträckt föremål | avslutning av förlopp


lexentry: swe/ändlig__Adjektiv__1
written_rep: ändlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: endlich
sense_list:
i en begränsad omfattning eller storlek som någon gång kommer att upphöra | (matematik) med ett antal eller en storhet med ändlig storlek


lexentry: swe/ändra__Verb__1
written_rep: ändra
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ändern
sense_list:
(transitivt) göra så att något blir annorlunda | (reflexivt) göra så att ens beteende eller personlighet blir annorlunda


lexentry: swe/ängsbräsma__Substantiv__1
written_rep: ängsbräsma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wiesenschaumkraut
sense_list:
en art (Cardamine pratensis) i växtfamiljen korsblommiga växter (Brassicaceae); individ av arten ängsbräsma


lexentry: swe/ängsskära__Substantiv__1
written_rep: ängsskära
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Scharte
sense_list:
en art (Serratula tinctoria) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten ängsskära


lexentry: swe/äpple__Substantiv__1
written_rep: äpple
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Apfel
sense_list:
frukt med fast kött och tunt skal från någon art inom släktet aplar (Malus), vanligtvis från arten apel (Malus domestica)


lexentry: swe/äregirighet__Substantiv__1
written_rep: äregirighet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ehrgeiz
sense_list:
det att vara äregirig; det att vara ärelysten, streberaktig, maktlysten, makthungrig, maktsträvande, ambitiös eller rangsjuk


lexentry: swe/ärftlighet__Substantiv__1
written_rep: ärftlighet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erblichkeit | Vererbung
sense_list:
(biologi) vidarebefordran av påbrå till nästa generation; den grad till vilken en viss egenskap brukar gå till ett barn från dennes biologisk föräldrar


lexentry: swe/ärlesolfjäderstjärt__Substantiv__1
written_rep: ärlesolfjäderstjärt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gartenfächerschwanz
sense_list:
en art (Rhipidura leucophrys) inom fågelfamiljen solfjäderstjärtar (Rhipiduridae); individ av arten ärlesolfjäderstjärt


lexentry: swe/ärlig__Adjektiv__1
written_rep: ärlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ehrlich
sense_list:
som håller sig till sanningen i diskussioner och redogörelser, eller åtminstone tror sig eller ämnar att hålla sig till sanningen


lexentry: swe/ärorik__Adjektiv__1
written_rep: ärorik
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ehrenvoll | ruhmreich
sense_list:
fylld av, eller som präglas av, ära (och heder och mod); som det är en ära att få utföra, mottaga, inneha eller vara del av


lexentry: swe/ärttörne__Substantiv__1
written_rep: ärttörne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ginster
sense_list:
en städsegrön växtart (Ulex europaeus) inom familjen ärtväxter (Fabaceae); individ av arten ärttörne


lexentry: swe/ätstörning__Substantiv__1
written_rep: ätstörning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Essstörung
sense_list:
psykiatrisk åkomma eller sjukdom som kännetecknas av rutiner för födointag som är avvikande på ett sätt som är skadligt för hälsan


lexentry: swe/ätt__Substantiv__1
written_rep: ätt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geschlecht
sense_list:
släkt; ofta de släktingar som härstammar direkt från en person eller familj och som har något slags adlig titel


lexentry: swe/äventyrare__Substantiv__1
written_rep: äventyrare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abenteurer
sense_list:
person som (på heltid) ägnar sig åt vågade och riskfyllda (utomhus)aktiviteter som för personen är positiva upplevelser (t.ex. bergsbestigning eller expeditioner till avlägsna och dåligt utforskade platser på jorden)


lexentry: swe/äventyrlig__Adjektiv__1
written_rep: äventyrlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: abenteuerlich
sense_list:
(som tilltalas av och kanske deltar i aktiviteter) som kännetecknas av (åtminstone några av egenskaperna) stor variation, spontanitet, fysisk påfrestning eller häftighet, utforskande av nya platser och nya erfarenheter och kanske också ett mått av fara


lexentry: swe/äventyrsbad__Substantiv__1
written_rep: äventyrsbad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aquapark
sense_list:
anläggning för inom- eller utomhusbad med nöjesinrättningar såsom vattenrutschkanor och bassäng med vågmaskin


lexentry: swe/äventyrsfilm__Substantiv__1
written_rep: äventyrsfilm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abenteuerfilm
sense_list:
film (en genre) som kännetecknas av (oftast relativt lättsmält) spänning och fantasi och att handlingen kretsar kring en eller flera personers ”äventyr”, typiskt en riskfylld expedition eller resa till en främmande och exotisk plats med ett specifikt mål


lexentry: swe/å_ena_sidan_..._å_andra_sidan__Adverb__1
written_rep: å ena sidan … å andra sidan
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: einerseits … andererseits
sense_list:
(idiomatiskt) anger att det finns två olika saker att ta hänsyn till, eller att saker kan ses ur mer än en synvinkel


lexentry: swe/åbrodd__Substantiv__1
written_rep: åbrodd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eberraute
sense_list:
en art (Artemisia abrotanum) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten åbrodd


lexentry: swe/åder__Substantiv__1
written_rep: åder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ader
sense_list:
passage för någonting (särskilt blod eller grundvatten) att flöda genom; kanal | (geologi) längre spår i berggrund av mineral


lexentry: swe/åderblad__Substantiv__1
written_rep: åderblad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fittonia albivenis
sense_list:
(växter) en växtart (Fittonia albivenis) inom familjen akantusväxter (Acanthaceae); individ av denna art


lexentry: swe/åderförkalkning__Substantiv__1
written_rep: åderförkalkning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Arterienverkalkung
sense_list:
(sjuklig men mycket vanlig) förändring av blodkärlens väggar förknippad med formation av (aterosklerotiska) plack


lexentry: swe/åderlåtning__Substantiv__1
written_rep: åderlåtning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aderlass
sense_list:
avlägsnande av blod från en patient för att bota eller förebygga sjukdomar | det att göra sig av med onödiga delar för att sanera helheten | svår förlust av något värdefullt


lexentry: swe/åka_på_smäll__Verb__1
written_rep: åka på smäll
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: empfinden
sense_list:
(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas


lexentry: swe/åkattraktion__Substantiv__1
written_rep: åkattraktion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fahrgeschäft
sense_list:
anläggning i nöjespark som erbjuder någon typ av åktur för nöjes skull, som ofta dröjer bara några minuter


lexentry: swe/åker__Substantiv__1
written_rep: åker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feld | Acker
sense_list:
ett större avgränsat stycke odlad mark, vanligen avsedd för framställande av livsmedel i större skala


lexentry: swe/åkersnylthumla__Substantiv__1
written_rep: åkersnylthumla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feld-Kuckuckshummel
sense_list:
en art (Bombus campestris) inom insektsfamiljen långtungebin (Apidae); individ av arten åkersnylthumla


lexentry: swe/åkertistel__Substantiv__1
written_rep: åkertistel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Acker-Distel
sense_list:
en art (Cirsium arvense) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten åkertistel


lexentry: swe/åklagare__Substantiv__1
written_rep: åklagare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Staatsanwalt | Ankläger | Anklägerin | Staatsanwältin | Staatsanwaltschaft
sense_list:
(yrken) jurist som tar över polisens förundersökning när en misstänkt finns i ett brottmål, kan väcka åtal


lexentry: swe/åklagarmyndighet__Substantiv__1
written_rep: åklagarmyndighet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Staatsanwaltschaft
sense_list:
(offentlig förvaltning) statlig myndighet som utifrån polismyndighetens brottsutredningar kan väcka åtal i domstol


lexentry: swe/åla__Verb__1
written_rep: åla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: robben | schlängeln
sense_list:
(intransitivt, reflexivt) liggande förflytta (sig) genom att göra slingrande rörelser med kroppen, röra sig som en ål


lexentry: swe/ålandsrot__Substantiv__1
written_rep: ålandsrot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Alant
sense_list:
en art (Inula helenium) inom växtfamiljen korgblommiga växter (Asteraceae); individ av arten ålandsrot


lexentry: swe/ålderdomlig__Adjektiv__1
written_rep: ålderdomlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: altertümlich
sense_list:
som främst användes tidigare i historien; som i det vardagliga språket inte längre är särskilt vanligt


lexentry: swe/åldersgrupp__Substantiv__1
written_rep: åldersgrupp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Altersgruppe
sense_list:
abstrakt samling av personer av ungefär samma ålder, eller inom ett visst spann av åldrar (vanligen mätta i hela år)


lexentry: swe/åldersgräns__Substantiv__1
written_rep: åldersgräns
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Altersgrenze
sense_list:
ålder (vanligen i år och på människa) sådan att en viss regel enbart gäller för personer under eller över denna ålder (inklusive eller exklusive åldern själv)


lexentry: swe/åldersskillnad__Substantiv__1
written_rep: åldersskillnad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Altersunterschied
sense_list:
skillnad i ålder (och därmed kanske även mognadsgrad och livserfarenhet) mellan två personer | det att någon företeelse manifesterar sig olika i olika åldrar | skillnad mellan faktisk och angiven ålder (hos en viss person), mellan faktisk och erforderlig ålder eller liknande


lexentry: swe/ånger__Substantiv__1
written_rep: ånger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Reue
sense_list:
känsla av smärta eller missbelåtenhet med sig själv därför, att man vet, känner eller tycker sig ha gjort något orätt eller oriktigt, som man helst skulle vilja ha ogjort


lexentry: swe/ångmaskin__Substantiv__1
written_rep: ångmaskin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dampfmaschine
sense_list:
(teknik) motor där värmeenergi (oftast från kolförbränning) buren av vattenånga omvandlas till mekaniskt arbete, i synnerhet om kolvångmaskiner


lexentry: swe/ångpanna__Substantiv__1
written_rep: ångpanna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dampfkessel
sense_list:
(teknik) ett aggregat som producerar överhettad vattenånga med visst tryck genom upphettning av vatten till kokning


lexentry: swe/år__Substantiv__1
written_rep: år
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Jahr
sense_list:
(astronomi) en tidsenhet som betecknar den tid det tar för en himlakropp att passera ett varv av dess omloppsbana (runt en sol eller planet)


lexentry: swe/årskort__Substantiv__1
written_rep: årskort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jahreskarte
sense_list:
plastkort (eller digitalt "kort") som ger brukaren tillgång till en viss (förbetald) tjänst under ett års tid, ofta resor i kollektivtrafiken (hos ett givet företag) eller tillgång till exempelvis ett gym


lexentry: swe/årsring__Substantiv__1
written_rep: årsring
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jahresring
sense_list:
(biologi) enskild ring som skapas vid ett träds tillväxt (under ett år) och tillsammans med andra årsringar bildar ett mönster synligt vid ett horisontellt tvärsnitt genom träet


lexentry: swe/ås__Substantiv__1
written_rep: ås
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Dachfirst
sense_list:
(byggnadsteknik) krön på ett tak, taknock (numer snarast såsom överförd betydelse av 1, men av annat ursprung)


lexentry: swe/åsna__Substantiv__1
written_rep: åsna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Esel | Eselin
sense_list:
en underart (Equus africanus asinus) till arten afrikansk vildåsna (Equus africanus) inom däggdjursfamiljen hästdjur (Equidae); individ av underarten åsna


lexentry: swe/åt__Preposition__1
written_rep: åt
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 02
trans_list: für
sense_list:
som ska ges till (markerar mottagare av något), eller som är föremål för något | i stället för; så att någon slipper


lexentry: swe/åtel__Substantiv__1
written_rep: åtel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aas
sense_list:
(del av) kadaver som lagts ut med syfte att locka vilda däggdjur eller fåglar till en viss plats med avsikt att skjuta eller fotografera djuret


lexentry: swe/återerövra__Verb__1
written_rep: återerövra
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wiedererobern | zurückerobern
sense_list:
erövra något på nytt, d.v.s. ta tillbaka något som man tidigare erövrat, eller åtminstone kontrollerat, ägt eller innehaft, men sedermera förlorat till en annan part


lexentry: swe/återfall__Substantiv__1
written_rep: återfall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rückfall
sense_list:
det att åter hamna i ett icke-önskvärt tillstånd, t.ex. sjukdom eller brottslighet; det att återfalla


lexentry: swe/återfallsförbrytare__Substantiv__1
written_rep: återfallsförbrytare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wiederholungstäter | Wiederholungstäterin
sense_list:
förbrytare som på nytt gör sig skyldig till någon förbrytelse efter att ha åkt fast och dömts tidigare


lexentry: swe/återförstatligad__Adjektiv__1
written_rep: återförstatligad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: reverstaatlicht
sense_list:
på nytt gjord statlig (om verksamheter eller egendomar som varit förlänade, privata eller konkurrensutsatta)


lexentry: swe/återförsäkring__Substantiv__1
written_rep: återförsäkring
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rückversicherung
sense_list:
(försäkring) försäkring som ett försäkringsbolag tecknar hos ett eller flera andra försäkringsbolag med syftet att minska sin egen risk vid vissa typer av skador


lexentry: swe/återhämtning__Substantiv__1
written_rep: återhämtning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erholung
sense_list:
det att hämta något som tidigare varit borta | det att återkomma till normal fysisk eller psykologisk hälsa efter en period av försämrad sådan | avkopplande vila


lexentry: swe/återkoppling__Substantiv__1
written_rep: återkoppling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feedback
sense_list:
fenomenet att resultat av en pågående händelse påverkar händelsen själv, antingen positivt (förstärkande) eller negativt (dämpande)


lexentry: swe/återlösning__Substantiv__1
written_rep: återlösning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erlösung
sense_list:
(kristendom) försoning mellan Gud och människor genom Kristi gärning; den fallna människans upprättelse genom Jesu offerdöd ("lösen") för att befria människorna från synd och död


lexentry: swe/återse__Verb__1
written_rep: återse
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wiedersehen
sense_list:
träffa eller se (i verkligheten) någon eller något som man träffat eller sett tidigare, men varit borta från en tid


lexentry: swe/återställare__Substantiv__1
written_rep: återställare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mageneinrenker
sense_list:
(drycker, pseudovetenskaper) etanolhaltig dryck som intagen i lagom mängd påstås ta bort effekterna av bakrus


lexentry: swe/återuppleva__Verb__1
written_rep: återuppleva
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wiedererleben
sense_list:
uppleva något (igen) som man upplevt tidigare i livet, kanske genom att minnen väcks till liv, eller att gamla platser besöks igen; uppleva något som någon annan (tidigare) har upplevt


lexentry: swe/återupptäcka__Verb__1
written_rep: återupptäcka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wiederentdecken
sense_list:
ännu en gång känna likadant (mycket positivt) inför en företeelse som första gången personen bekantade sig med den; upptäcka en gång till (t.ex. av andra personer)


lexentry: swe/återvinna__Verb__1
written_rep: återvinna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: recyceln | wiederverwerten | wiederverwenden
sense_list:
använda en förbrukad produkt eller (ett eller flera) material som den är tillverkad av ännu en gång, vanligen i ekologiskt och ekonomiskt syfte


lexentry: swe/återvinningscentral__Substantiv__1
written_rep: återvinningscentral
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Recyclingshof
sense_list:
(större) anläggning (central) där avfall (sopor) tas emot, samlas och sorteras efter material för återvinning


lexentry: swe/återvändsgränd__Substantiv__1
written_rep: återvändsgränd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sackgasse
sense_list:
gata som inte leder ut på någon annan gata, utan tvingar trafiken att vända om och köra tillbaka samma väg | allmänt om en situation (t.ex. ett problem) där den nuvarande lösningsmetoden inte fungerar, utan tvingar en att börja om och göra på något annat sätt


lexentry: swe/åtgången__Adjektiv__1
written_rep: åtgången
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: übel zugerichtet
sense_list:
illa hanterad, som blivit utsatt för angrepp; som blivit synligt märkt av skador; i ett dåligt skick


lexentry: swe/åttiotal__Substantiv__1
written_rep: åttiotal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 1980er
sense_list:
åren 80–89 ett visst århundrade, i synnerhet det senaste (till exempel 1980-talet, omfattande åren 1980–1989)


lexentry: swe/åttondelsfinal__Substantiv__1
written_rep: åttondelsfinal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Achtelfinale
sense_list:
(sport) fjärde sista omgången i en idrottstävling; match som avgör vem/vilka som ska få delta i en kvartsfinal


lexentry: swe/öde__Substantiv__1
written_rep: öde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schicksal | Los
sense_list:
(andlighet) händelser i livet man inte råder över och därför inte kan förutse eller påverka; olycklig händelse; slutlig undergång; (i bestämd form) en okänd makt som man tror styr allt som sker


lexentry: swe/öga__Substantiv__1
written_rep: öga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auge
sense_list:
(anatomi) synorgan hos människan och andra djurarter | mittpunkt hos diverse föremål och företeelser, såsom orkaner, ex. i stormens öga | (botanik) en mörk fläck på exempelvis en potatis från vilken groddar kan utvecklas, eller på en plantas stam, gren eller bladveck ur vilket en ny gren eller ett nytt blad kan växa ut | markering på tärning


lexentry: swe/ögonmått__Substantiv__1
written_rep: ögonmått
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Augenmaß
sense_list:
en persons förmåga att utföra (måttligt exakta) mätningar, speciellt av vinklar, sträckor, avstånd, areor och volymer, bara med hjälp av sin syn, d.v.s. sina ögon och sin hjärna


lexentry: swe/ögonskada__Substantiv__1
written_rep: ögonskada
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Augenverletzung
sense_list:
någon form av skada på ett öga (t.ex. orsakad av fysisk trauma, för starkt ljus, sjukdom eller kemikalier)


lexentry: swe/ögontjänare__Substantiv__1
written_rep: ögontjänare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Einschmeichler | Einschmeichlerin | Schleimer | Schleimerin
sense_list:
person som endast arbetar eller visar sig hjälpsam när andra (såsom chefen eller arbetsledaren) är närvarande, men annars undviker att arbeta


lexentry: swe/ökensångare__Substantiv__1
written_rep: ökensångare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wüstengrasmücke
sense_list:
en fågelart (Sylvia nana) inom familjen sylvider (Sylviidae) inom ordningen tättingar (Passeriformes); individ av den art


lexentry: swe/ökenvandring__Substantiv__1
written_rep: ökenvandring
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wüstenwanderung
sense_list:
(religion) Gamla Testamentets folks vandring, ledd av Moses, under fyrtio år genom Sinaiöknen från uttåget ur Egypten till det förlovade landet


lexentry: swe/ölglas__Substantiv__1
written_rep: ölglas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bierglas
sense_list:
glas (d.v.s. ett dryckeskärl av glas) fyllt med öl, eller glas avsett att fyllas med öl eller liknande dryck


lexentry: swe/öluff__Substantiv__1
written_rep: öluff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Inselhüpfen
sense_list:
det att på egen hand (som ryggsäcksturist) resa runt (luffar) mellan öar (i en skärgård eller ögrupp)


lexentry: swe/önskebrunn__Substantiv__1
written_rep: önskebrunn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wunschbrunnen
sense_list:
brunn runt vilken det finns en tro, att om man kastar ner pengar i den så ska man få en önskan uppfylld


lexentry: swe/öppen__Adjektiv__1
written_rep: öppen
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: öffentlich | offen
sense_list:
som någon eller något kan färdas igenom, fara förbi eller anlända vid, som släpper in eller igenom (även bildligt) | offentlig, ej dold | (matematik) sådan att varje randpunkt tillhör mängdens komplementmängd


lexentry: swe/öppen__Adjektiv__1
written_rep: öppen
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: offen | öffentlich
sense_list:
ej avgjord | mottaglig; välkomnande | oskyddad, ohöljd; utan hinder | (maskinteknik) som inte är korsad utan går rakt och direkt mellan två remskivor (hjul)


lexentry: swe/öppen__Adjektiv__1
written_rep: öppen
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 07
trans_list: öffentlich | geöffnet
sense_list:
fri att besöka och nyttja (om lokaler e.dyl. som hyser någon typ av verksamhet som är tillgänglig för allmänheten vid bestämda tider); i verksamhet


lexentry: swe/öppen_källkod__Substantiv__1
written_rep: öppen källkod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Open Source
sense_list:
(data) källkod som är tillgänglig att använda, läsa, modifiera och vidaredistribuera för den som vill


lexentry: swe/öppet_förhållande__Substantiv__1
written_rep: öppet förhållande
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: offene Beziehung
sense_list:
kärleksförhållande där parterna är fria att ha sexuella förbindelser och vara intima med andra utanför relationen utan att betrakta det som otrohet


lexentry: swe/öppet_köp__Substantiv__1
written_rep: öppet köp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kauf mit Umtauschrecht
sense_list:
köp med, oftast inom en viss tidsgräns, rätt för köparen att återlämna varan och få pengarna tillbaka


lexentry: swe/öppna__Verb__1
written_rep: öppna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: öffnen | aufmachen
sense_list:
ändra någots tillstånd från slutet och/eller stängt till öppet, särskilt göra så att en springa eller öppning åstadkoms där en dörr tidigare varit | ändra sitt tillstånd från slutet och/eller stängt till öppet


lexentry: swe/öppna__Verb__1
written_rep: öppna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: öffnen
sense_list:
(data) läsa in och presentera information, vanligen ett dokument, från ett lagringsmedium såsom en hårddisk


lexentry: swe/öppning__Substantiv__1
written_rep: öppning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Öffnung
sense_list:
öppnande; handlingen att öppna något; skeendet att något öppnas; början av något längre skeende | hål eller passage som leder in i något som i övrigt är tillslutet


lexentry: swe/öppning__Substantiv__1
written_rep: öppning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Eröffnung
sense_list:
en möjlighet till en handling genom vilken man kan attackera en motståndare i en tävlingssituation (eller kampsituation); jfr. blotta | (schack) en uppsättning drag, från båda spelare, med vilka ett parti kan, och brukar, påbörjas; även de första dragen i ett givet parti


lexentry: swe/öppningsceremoni__Substantiv__1
written_rep: öppningsceremoni
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Einweihungszeremonie | Eröffnungszeremonie
sense_list:
ritual eller framträdande i samband med att något (som en turnering eller de olympiska spelen) inleds


lexentry: swe/örlogsfartyg__Substantiv__1
written_rep: örlogsfartyg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kriegsschiff
sense_list:
(sjöfart, militärt) (större) fartyg avsett för militära ändamål och tillhörande en stats väpnade styrkor


lexentry: swe/örlogsflotta__Substantiv__1
written_rep: örlogsflotta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Marine | Kriegsmarine
sense_list:
(militärt) vapenslag till sjöss, summan av ett lands alla krigsfartyg (fartyg under dess örlogsflagga)


lexentry: swe/örn__Substantiv__1
written_rep: örn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Adler | Aar
sense_list:
(zoologi) vardagligt samlingsnamn för en grupp större rovfåglar inom familjen hökfåglar | (heraldik) beståndsdel av vapen eller flaggor


lexentry: swe/öronbedövande__Adjektiv__1
written_rep: öronbedövande
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ohrenbetäubend
sense_list:
med mycket hög ljudstyrka (eventuellt så hög att man inte kan höra något annat eller att det är skadligt för hörseln)


lexentry: swe/öronhund__Substantiv__1
written_rep: öronhund
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Löffelhund | Löffelfuchs
sense_list:
en djurart (Otocyon megalotis), ett hunddjur (Canidae) levande på den afrikanska savannen; individ av denna art


lexentry: swe/öronmussla__Substantiv__1
written_rep: öronmussla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ohrmuschel
sense_list:
(anatomi) (exemplar av) den trattliknande del av ett örat vilken sitter på huvudets utsida och fångar upp ljud som leds via hörselgången in till trumhinnan


lexentry: swe/öronspottkörtel__Substantiv__1
written_rep: öronspottkörtel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ohrspeicheldrüse
sense_list:
(fysiologi) någon (glandula parotis) av de två spottkörtlar som sitter framför och lite nedanför respektive öra (en på varje sida)


lexentry: swe/örontrumpet__Substantiv__1
written_rep: örontrumpet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ohrtrompete | Eustachische Röhre
sense_list:
(anatomi) oftast stängd kanal (tuba auditiva) som förbinder mellanörat med svalget (och medger anpassning av lufttrycket i mellanörat)


lexentry: swe/örslev__Substantiv__1
written_rep: örslev
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ohrlöffel
sense_list:
litet redskap för att gröpa ur öronvax och andra orenligheter ur öronen (brukat under vikingatiden och fram till sen medeltid, på vissa platser 1800-talet)


lexentry: swe/ösa__Verb__1
written_rep: ösa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schöpfen | ösen
sense_list:
(sjömansspråk) förflytta vätska från ett kärl till ett annat med hjälp av ett mindre kärl (särskilt genom upprepade rörelser); tömma genom ösande


lexentry: swe/öskar__Substantiv__1
written_rep: öskar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ösfass | Lenzfass | Schöpfer | Schöpfgefäß
sense_list:
(sjömansspråk) skopa för att ta bort vatten ur en mindre båt, vid läckage eller om vatten på annat sätt kommit in i båten


lexentry: swe/öst__Substantiv__1
written_rep: öst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Osten | Ost
sense_list:
ett av de fyra huvudväderstrecken; en av de fyra grundläggande navigationsriktningarna på jorden: åt höger sett i riktning mot Nordpolen


lexentry: swe/österländsk__Adjektiv__1
written_rep: österländsk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: morgenländisch | orientalisch
sense_list:
hörande till österlandet, orientalisk, asiatisk (eller nordafrikansk); kanske även: östromersk, ortodox, slavisk, östeuropeisk


lexentry: swe/östrogen__Substantiv__1
written_rep: östrogen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Östrogen | Estrogen
sense_list:
(fysiologi) ett av hormonerna i en familj av besläktade steroidhormoner som betraktas som kvinnliga könshormoner, t.ex. östradiol, östron och östriol


lexentry: swe/östslav__Substantiv__1
written_rep: östslav
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ostslawe | Ostslawin
sense_list:
person tillhörande en östslavisk folkgrupp, såsom belarusier (vitryssar), poljaner, rutener, ryssar eller ukrainare


lexentry: swe/över__Preposition__1
written_rep: över
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: über
sense_list:
i ett läge högre upp, ovanför | på ovansidan av något, ovanpå | tvärs över | med avseende på, med anledning av viss händelse


lexentry: swe/över_lag__Adverb__1
written_rep: över lag
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: durchweg | hauptsächlich
sense_list:
(idiomatiskt) mestadels, vanligen, i de flesta fall, på det hela taget; genomgående, med ytterst få undantag


lexentry: swe/överaktiv__Adjektiv__1
written_rep: överaktiv
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hyperaktiv
sense_list:
(medicin) används för att benämna tex ett organ eller kroppsfunktion som fungerar på en nivå som ligger över sin normala funktion


lexentry: swe/överallt__Adverb__1
written_rep: överallt
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: überall
sense_list:
allestädes, på varje plats (används ofta i överdriven bemärkelse) | till varje plats (används ofta i överdriven bemärkelse)


lexentry: swe/överarm__Substantiv__1
written_rep: överarm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Oberarm
sense_list:
(anatomi) den del av armen som befinner sig mellan axeln och armbågen, dvs det första segmentet i den övre extremiteten


lexentry: swe/överbefolkning__Substantiv__1
written_rep: överbefolkning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Übervölkerung
sense_list:
(miljö) det att villkoren för människor och natur i ett (större) område allvarligt försämras pga stor folkmängd


lexentry: swe/överdike__Substantiv__1
written_rep: överdike
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Graben
sense_list:
(transport) dike som löper längs med en väg men uppe på en höjd på något avstånd från vägen så att vatten från höjden inte strömmar nedför slänten och ut på körbanan


lexentry: swe/överdrag__Substantiv__1
written_rep: överdrag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hülle
sense_list:
formbart föremål, inte sällan i textil eller mjukplast, som kan träs över ett föremål, vanligen för att skydda det senare mot smuts eller vatten eller mot blekning från ljus (antingen tillfälligt, medan föremålet inte används, eller permanent, samtidigt som föremålet används)


lexentry: swe/överdrift__Substantiv__1
written_rep: överdrift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Übertreibung
sense_list:
det att överdriva; det att påstå något för att få det att verka mer betydelsefullt än det är | det att vara i större mängd än vad det borde vara


lexentry: swe/överfall__Substantiv__1
written_rep: överfall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Überfall
sense_list:
händelse där en eller flera personer fysiskt attackerar en person (eller flera personer), kanske i syfte att råna eller våldta


lexentry: swe/överfallsvärn__Substantiv__1
written_rep: överfallsvärn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stauwehr | Stauwerk
sense_list:
(väg- och vattenbyggnad) mindre damm; avlång konstruktion i ett vattendrag som obstruerar flödet och där vatten oftast rinner över dess övre kant


lexentry: swe/övergång__Substantiv__1
written_rep: övergång
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Übergang
sense_list:
process där ett (förhållandevis långvarigt) tillstånd ändras till ett annat, eller ett system (successivt) byts ut mot ett annat | plats där en väg eller bana korsar en annan väg eller bana


lexentry: swe/övergångsmetall__Substantiv__1
written_rep: övergångsmetall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Übergangsmetall
sense_list:
(kemi) något av 64 grundämnen i periodiska systemets mellersta del i grupper 3 till 11 eller 3 till 12 där d-orbitaler fylls på


lexentry: swe/övergångsrit__Substantiv__1
written_rep: övergångsrit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Übergangsritus
sense_list:
(religion) rit som markerar en persons övergång från ett stadium i livet till ett annat, såsom dop, bat mitzva, mandomsprov, vigsel eller liknande


lexentry: swe/övergångsställe__Substantiv__1
written_rep: övergångsställe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zebrastreifen | Fußgängerübergang | Fußgängerüberweg
sense_list:
(transport) på en körbana markerad plats där en gångbana korsar körbanan, i de flesta länder markerad med målade vita breda "zebraränder"


lexentry: swe/övergångstillstånd__Substantiv__1
written_rep: övergångstillstånd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Übergangszustand
sense_list:
(kemi) tillstånd mellan reaktant och produkt i en kemisk reaktion (där energin når ett maximum), transition state


lexentry: swe/överhettning__Substantiv__1
written_rep: överhettning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Überhitzung
sense_list:
det att ett föremål (eller en person) blir varmare (får högre temperatur) än vad som anses godtagbart, än vad föremålet eller personen tål utan att riskera att skadas eller slitas ut, än vad föremålet klarar av utan att dess funktion tillfälligt försämras eller än vad som är säkert ur t.ex. brandsynpunkt, t.ex. på grund av att föremålet används för intensivt och för att kylningen inte fungerar tillräckligt bra | (teknik) process som höjer vattenångas temperatur över kokpunkten, används i t.ex. ångkraftverk | (ekonomi) tillstånd där efterfrågan är högre än produktionskapaciteten


lexentry: swe/överhud__Substantiv__1
written_rep: överhud
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Epidermis | Oberhaut
sense_list:
(fysiologi) hudens yttersta lager (epidermis, i storleksordningen 0,1 mm tjockt, men tjockleken varierar på olika ställen på kroppen) vilket utgörs av flerskiktat plattepitel ovanpå ett basalmembran som utgör gränsen mot den underliggande läderhuden (dermis)


lexentry: swe/överila__Verb__1
written_rep: överila
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: übereilen
sense_list:
(reflexivt) handla eller utföra alltför hastigt (utan betänkligheter eller eftertänksamhet), ha för bråttom; förhasta sig, förlöpa sig, förgå sig, förivra sig


lexentry: swe/överklass__Substantiv__1
written_rep: överklass
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Oberschicht
sense_list:
(sociologi) den samhällsklass som innehåller de mest välbärgade (t.ex. ekonomiskt, levnadsmässigt och utbildningsmässigt) och ofta också inflytelserika medborgarna


lexentry: swe/överklocka__Verb__1
written_rep: överklocka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: übertakten
sense_list:
(digitalteknik) öka frekvensen på klocksignalen till (en digital krets) till en nivå över vad kretsen är konstruerad eller rekommenderad för; ändra inställningar på en elektronisk komponent för att öka dess hastighet


lexentry: swe/överlakan__Substantiv__1
written_rep: överlakan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Überschlaglaken
sense_list:
det lakan som skyddar en sängs täcke eller filt mot den sovandes utsöndringar (t.ex. svett och hudfett) och annan smuts och därför även viks ner en bit på täckets/filtens ovansida där den sovandes armar kan befinna sig


lexentry: swe/övermanna__Verb__1
written_rep: övermanna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: überwältigen | übermannen
sense_list:
med fysiskt våld ta kontroll över en person (t.ex. hålla fast personen så att personen inte längre kan utföra sina avsikter)


lexentry: swe/övermodig__Adjektiv__1
written_rep: övermodig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: anmaßend | übermütig
sense_list:
som vågar göra, och kanske också gör, något som är farligt eller riskabelt (och borde vara avskräckande) och dessutom onödigt, så att handlingen är dum


lexentry: swe/övermätt__Adjektiv__1
written_rep: övermätt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: übersättigt
sense_list:
som känner obehag av att ha ätit (alltför) mycket, som har förätit sig | (överförd betydelse) som känner avsmak eller motvilja för något (som finns i överflöd), särskilt i ekonomiska och politiska sammanhang


lexentry: swe/överordnad__Substantiv__1
written_rep: överordnad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vorgesetzte | Vorgesetzter
sense_list:
förman, chef, befäl, person som står högre i en social hierarki (t.ex. inom militären eller i ett företag)


lexentry: swe/överrepresenterad__Adjektiv__1
written_rep: överrepresenterad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: überrepräsentiert
sense_list:
som förekommer oproportionerligt ofta i samlingen med tanke på gruppens storlek i förhållande till populationens storlek


lexentry: swe/överräcka__Verb__1
written_rep: överräcka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: einhändigen
sense_list:
med hjälp sin arm och hand ge ett fysiskt föremål (t.ex. ett diplom, en medalj, en pokal, en namninsamling eller ett protestbrev) till en person


lexentry: swe/överseende__Substantiv__1
written_rep: överseende
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nachsicht
sense_list:
det att av medkänsla eller efter ett etiskt övervägande välja att inte (t.ex. via straff) agera på en annan parts felaktiga agerande


lexentry: swe/överskrift__Substantiv__1
written_rep: överskrift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Überschrift
sense_list:
rubrik; kort textstycke, oftast i större och tydligare stil, som antyder innehållet i den egentliga texten nedanför


lexentry: swe/överskådlig__Adjektiv__1
written_rep: överskådlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: überschaubar | übersichtlich
sense_list:
lätt att få en översikt över, lätt att skaffa sig ett intryck av; som gör det lätt att bilda sig en idé om helheten (ofta om något som är kort eller tydligt)


lexentry: swe/överspänning__Substantiv__1
written_rep: överspänning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Überspannung
sense_list:
(elektroteknik) det att ett elektriskt system matas med högre elektrisk spänning än det är designat för, eller att högre spänning än avsett uppträder (vilket kan medföra risk för skada på elektriska komponenter, brand eller personskada)


lexentry: swe/översvallande__Adjektiv__1
written_rep: översvallande
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: überschwänglich
sense_list:
överväldigande, överflödande; kraftuttryck för att beskriva något starkt och intensivt i positiv bemärkelse


lexentry: swe/översättning__Substantiv__1
written_rep: översättning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Übersetzung | Übersetzen
sense_list:
text som har skapats genom att en annan text översatts; text på annat språk än en ursprunglig text, fast med (exakt) samma innehåll | processen att översätta


lexentry: swe/översättningsfel__Substantiv__1
written_rep: översättningsfel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Übersetzungsfehler
sense_list:
enskilt fel i någon text (t.ex. ett felaktigt valt ord eller en felaktig syftning) vilket uppkommit vid översättning av texten från ett språk till ett annat


lexentry: swe/övertalning__Substantiv__1
written_rep: övertalning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Überredung
sense_list:
det att genom verbal kommunikation få en annan part att göra något eller ändra uppfattning om något, speciellt om den andra parten har varit motvillig till det


lexentry: swe/övertramp__Substantiv__1
written_rep: övertramp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Übertritt
sense_list:
(friidrott) det att trampa för långt framåt och således få sitt hopp diskvalificerat i vissa sportarter (till exempel längdhopp eller tresteg)


lexentry: swe/överträda__Verb__1
written_rep: överträda
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: übertreten
sense_list:
inte följa, inte rätta sig efter, handla mot, sätta sig över, bryta mot, trotsa (lagen, bestämmelser, ...)


lexentry: swe/överväldigande__Adjektiv__1
written_rep: överväldigande
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: überwältigend
sense_list:
som gör (nästan ohanterbart) starkt intryck; (nästan ohanterbart) imponerande; stor (om t.ex. majoritet)


lexentry: swe/övningsexempel__Substantiv__1
written_rep: övningsexempel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Übungsbeispiel
sense_list:
ett (väl valt) specifikt scenario, eventuellt med diskussion, eller en (väl vald) specifik (t.ex. matematik-) uppgift, eventuellt med lösningsförslag, som i pedagogiskt syfte ges i någon form av utbildningsmaterial (t.ex. en lärobok eller ett övningshäfte)


lexentry: swe/övningsköra__Verb__1
written_rep: övningsköra
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Übungsfahrt
sense_list:
utan körkort (men med tillstånd för övningskörning) framföra t.ex. en bil (i vanlig trafik) under handledning i syfte att öva på praktisk körning i trafik


