# translation

lexentry: swe/spontan__Adjektiv__1
written_rep: spontan
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: spontan
sense_list:
som sker av sig självt utan yttre #{orsak|orsak}# | som görs av fri #{vilja|vilja}# eller utan #{planering|planering}#


lexentry: swe/spoon__Substantiv__1
written_rep: spoon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Löffel
sense_list:
#{träklubba|träklubba}# med ett rätt smalt #{klubbhuvud|klubbhuvud}# i jämförhet med #{driver|driverns}#


lexentry: swe/sporra__Verb__1
written_rep: sporra
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: anspornen
sense_list:
#{uppmuntra|uppmuntra}#, #{stimulera|stimulera}# eller #{inspirera|inspirera}# någon till att göra något eller göra det bättre; stimulera något


lexentry: swe/sporre__Substantiv__1
written_rep: sporre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sporen | Sporn
sense_list:
#{klacksporre|klacksporre}# – bakgående #{utskott|utskott}# anbringat vid ryttares #{stövel|stövel}##{klack|klack}# eller #{skohäl|skohäl}#, avsett att öka benets inverkan på hästen vid ridning, utformad med #{rak|rak}# eller #{krokig|krokig}# hals med #{olikformig|olikformig}# #{udd|udd}# (#{trubbig|trubbig}#, #{spetsig|spetsig}#, #{kula|kulformig}#, #{klinga|klinga}# eller #{trissa|trissa}# (med eller utan taggar) med mera, traditionellt anbringad genom en #{bygel|bygel}# (bygelalternativ förekommer) som skruvas eller spänns fast över skons häl eller klack, så kallad #{skruvsporre|skruvsporre}# (om fastskruvad) eller #{spännsporre|spännsporre}# (om fastspänd)


lexentry: swe/sportbil__Substantiv__1
written_rep: sportbil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sportwagen
sense_list:
#{bil|bil}# som är #{konstruerad|konstruerad}# för att kunna åka snabbt och/eller ge ett #{sportig|sportigt}# eller lyxigt (inte vardagligt) uttryck, ofta med stark motor


lexentry: swe/sportig__Adjektiv__1
written_rep: sportig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sportlich
sense_list:
som utövar olika #{sport|sporter}#, #{motionera|motionerar}# och upprätthåller en #{aktiv|aktiv}# #{livsstil|livsstil}#


lexentry: swe/sportkommentator__Substantiv__1
written_rep: sportkommentator
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sportkommentator | Sportkommentatorin
sense_list:
#{person|person}# som #{beskriva|beskriver}# en #{pågående|pågående}# #{match|match}# för #{tittare|tittare}# eller #{lyssnare|lyssnare}#


lexentry: swe/sportredaktion__Substantiv__1
written_rep: sportredaktion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sportredaktion
sense_list:
grupp av människor som skriver och redigerar texter om sport åt tidning, radio eller tv | arbetsplats där sportredktörer skriver och redigerar sina texter


lexentry: swe/sportredaktör__Substantiv__1
written_rep: sportredaktör
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sportredakteur | Sportredakteurin
sense_list:
#{redaktör|redaktör}# (#{journalist|journalist}#, #{skribent|skribent}#) med inriktning på #{sport|sport}#, #{sportjournalist|sportjournalist}#


lexentry: swe/sportslig__Adjektiv__1
written_rep: sportslig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sportlich
sense_list:
som har med (faktisk) #{sport|sport}# att göra (t.ex. träning och tävling) | som uppfyller de förväntningar som finns på gott uppförande i tävlingssammanhang; rättvis och etiskt föredömlig (i synnerhet i någon form av konkurrenssituation); (välförtjänt och) inte försumbar, om än liten


lexentry: swe/spotta__Verb__1
written_rep: spotta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: spucken | speien
sense_list:
#{skjuta|skjuta}# ut något (exempelvis #{saliv|saliv}# eller något man vill bli av med) från #{mun|munnen}#


lexentry: swe/spottstyver__Substantiv__1
written_rep: spottstyver
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spottpreis
sense_list:
#{löjeväckande|löjeväckande}#, #{obetydlig|obetydlig}# summa #{pengar|pengar}# (för vilken något köps eller säljs)


lexentry: swe/sprattelgubbe__Substantiv__1
written_rep: sprattelgubbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hampelmann
sense_list:
platt (människo)figur (vanligen i trä eller papp) med ledade armar och ben, vilka rör på sig när någon drar ett snöre fäst i figuren (på baksidan) | person som (i betydande omfattning) agerar enligt någon annans vilja (i stället för att göra självständiga val) | sprallig person; person som viftar livligt (och planlöst) med armar och ben


lexentry: swe/spray__Substantiv__1
written_rep: spray
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spray
sense_list:
#{finfördela|finfördelad}# #{vätska|vätska}# som #{spruta|sprutas}# ut från en #{tryckbehållare|tryckbehållare}#


lexentry: swe/sprejflaska__Substantiv__1
written_rep: sprejflaska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sprühflasche
sense_list:
#{behållare|behållare}# som innehåller någon typ av vätska som #{spreja ut|sprejas ut}# genom ett munstycke så att det bildas en #{aerosol|aerosol}#


lexentry: swe/sprida__Verb__1
written_rep: sprida
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausbreiten | verbreiten
sense_list:
#{få|få}# (något) att #{ligga|ligga}# på olika ställen (ofta #{sprida ut|sprida ut}#) | #{få|få}# (något) att #{öka|öka}# #{fort|fort}# | #{föröka|föröka}# | (om grupper) #{dela|dela}# på (sig), #{sprida ut|sprida ut}# (sig)


lexentry: swe/spridarvagn__Substantiv__1
written_rep: spridarvagn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Streuwagen
sense_list:
#{vagn|vagn}# som #{sprida|sprider}# #{frö|frö}# (#{gräsfrö|gräsfrö}#), #{gödsel|gödsel}# (#{konstgödning|konstgödning}#) eller #{kalk|kalk}#


lexentry: swe/spridning__Substantiv__1
written_rep: spridning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spreizung
sense_list:
#{utveckling|utveckling}# som medför att något #{sprida|sprids}# till nya platser | avvikelse från genomsnittligt värde, även mer vardagligt om #{fördelning|fördelning}# över spektrum i allmänhet | #{kontinentalplatta|kontinentalplattornas}# rörelse bort från varandra


lexentry: swe/spridning__Substantiv__1
written_rep: spridning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Verbreitung | Verteilung | Ausbreitung | Streuung | Spreizung
sense_list:
fenomen att #{ljus|ljus}# eller andra #{våg|vågor}# avlänkas vid kontakt med #{materia|materia}# eller #{partikel|partiklar}#


lexentry: swe/springa__Verb__1
written_rep: springa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: rennen | laufen | springen
sense_list:
utföra viss typ av snabba benrörelser som vanligtvis innebär förflyttning i förhållandevis hög hastighet


lexentry: swe/springare__Substantiv__1
written_rep: springare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Springer
sense_list:
#{pjäs|pjäs}# som flyttar två steg åt ett håll och ett steg åt ett annat, vinkelrätt håll | #{ridhäst|ridhäst}# för främst militärt bruk


lexentry: swe/springhöna__Substantiv__1
written_rep: springhöna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Laufhühnchen
sense_list:
#{hönsfågel|hönsfågel}# inom familjen #{springhöns|springhöns}# (#{Turnicidae|Turnicidae}#); individ av dessa arter | särskilt om en av arterna i familjen #{springhöns|springhöns}#, #{Turnix sylvaticus|Turnix sylvaticus}#; individ av denna art


lexentry: swe/springmask__Substantiv__1
written_rep: springmask
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Madenwurm
sense_list:
en #{tarmparasit|tarmparasit}# (#{Enterobius vermicularis|Enterobius vermicularis}#) som tillhör stammen #{rundmask|rundmaskar}# (#{Nematoda|Nematoda}#); individ av dessa maskar


lexentry: swe/springnota__Substantiv__1
written_rep: springnota
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zechprellerei
sense_list:
det att #{springa|springa}# iväg för att slippa #{betala|betala}# en #{nota|nota}# på restaurang, på hotell, i taxi etc


lexentry: swe/sprinkler__Substantiv__1
written_rep: sprinkler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sprinkler
sense_list:
en sorts #{anläggning|anläggning}# för #{automatisk|automatiskt}# #{verka|verkande}# #{brandsläckning|brandsläckning}#


lexentry: swe/sprit__Substantiv__1
written_rep: sprit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Alkohol | Spirituose | Ethanol | Äthanol
sense_list:
#{etanol|etanol}# | #{alkohol|alkohol}#, i synnerhet i fråga om användning som #{lösningsmedel|lösningsmedel}#


lexentry: swe/sprit__Substantiv__1
written_rep: sprit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Alkohol | Spirituose
sense_list:
en #{vatten|vatten}##{lösning|lösning}# av #{etanol|etanol}#, ofta avsedd för #{förtäring|förtäring}#


lexentry: swe/sprita__Verb__1
written_rep: sprita
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: desinfizieren
sense_list:
applicera alkoholbaserat (oftast #{etanol|etanolbaserat}#) #{desinfektionsmedel|desinfektionsmedel}# på #{hand|händer}# eller någon yta i syfte att oskadliggöra infektiösa agens; (någon gång mer allmänt) applicera något alkoholbaserat medel


lexentry: swe/spritta__Verb__1
written_rep: spritta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: zittern
sense_list:
uppleva små ryck eller darrningar i kroppsdel präglade av livslust och en vilja till rörels); uppleva sådana känslor


lexentry: swe/spruta__Substantiv__1
written_rep: spruta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spritze
sense_list:
medicinskt #{redskap|redskap}# bestående av ett ihåligt rör (#{kanyl|kanyl}#) och en vätskebehållare som används för att #{injicera|injicera}# #{läkemedel|läkemedel}# eller #{drog|droger}# genom huden direkt in i blodomloppet | apparat för uppsugande eller utsprutande av vätska


lexentry: swe/spruta__Verb__1
written_rep: spruta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: spritzen
sense_list:
pressa en #{vätska|vätska}# ut genom en #{mynning|mynning}# | #{flöda|flöda}# ut genom en mynning | få #{utlösning|utlösning}#


lexentry: swe/spruthus__Substantiv__1
written_rep: spruthus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spritzenhaus
sense_list:
(mindre) #{brandstation|brandstation}#, #{byggnad|byggnad}# för förvaring av #{brandspruta|brandsprutor}#


lexentry: swe/sprutnarkoman__Substantiv__1
written_rep: sprutnarkoman
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fixer | Fixerin
sense_list:
#{narkoman|narkoman}# vars intag av #{narkotika|narkotika}# sker genom #{injektion|injektion}# med #{spruta|sprutor}#


lexentry: swe/spruträdsla__Substantiv__1
written_rep: spruträdsla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Impfangst
sense_list:
#{rädsla|rädsla}# för medicinska sprutor och nålstick (i ens egen levande vävnad), t.ex. för #{blodprov|blodprov}# eller #{injektion|injektion}#


lexentry: swe/spränghandgranat__Substantiv__1
written_rep: spränghandgranat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sprenghandgranate
sense_list:
#{handgranat|handgranat}# som #{verka|verkar}# genom att #{spränga|sprängas}# (via #{splitter|splitter}# och #{tryck|tryck}#)


lexentry: swe/sprängskiss__Substantiv__1
written_rep: sprängskiss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Explosionsgrafik | Explosionszeichnung | Explosivdarstellung
sense_list:
#{ritning|ritning}# (#{skiss|skiss}#) som visar hur #{del|delar}# kan sättas samman till en #{maskin|maskin}#


lexentry: swe/sprängämne__Substantiv__1
written_rep: sprängämne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sprengstoff
sense_list:
#{explosivämne|explosivämne}#, eller #{blandning|blandning}# av explosivämnen och #{tillsats|tillsatser}#, avsett för #{sprängning|sprängning}#, att #{spränga|spränga}# något (jämför #{drivämne|drivämne}#, #{tändämne|tändämne}#), därtill vid #{antändning|antändning}# särskilt konstruerat att #{detonera|detonera}# och #{sönderfalla|sönderfalla}# mycket hastigt, varvid #{het|heta}# #{gas|gaser}# #{utveckla|utvecklas}# som ger tryck i närområdet avsett att #{brisera|brisera}# eller #{krevera|krevera}# | #{explosivämne|explosivämne}# som #{detonera|detonerar}# och är #{relativ|relativt}# #{okänslig|okänslig}# för #{slag|slag}#, #{rivning|rivning}#, #{låga|låga}#, #{gnista|gnista}# och #{värme|värme}# | #{explosivämne|explosivämne}#


lexentry: swe/sprängört__Substantiv__1
written_rep: sprängört
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserschierling
sense_list:
en #{art|art}# (#{Cicuta virosa|Cicuta virosa}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av arten sprängört


lexentry: swe/sprätt__Substantiv__1
written_rep: sprätt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lackaffe
sense_list:
#{snobb|snobb}#, #{person|person}# som anser sig vara #{överlägsen|överlägsen}# och visar det för omgivningen


lexentry: swe/sprätta__Verb__1
written_rep: sprätta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: scharren
sense_list:
med snabba och häftiga rörelser #{krafsa|krafsa}#, #{sparka|sparka}# eller #{peta|peta}# i något så att små partiklar flyger omkring


lexentry: swe/språkbarriär__Substantiv__1
written_rep: språkbarriär
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sprachbarriere
sense_list:
#{språklig|språkligt}# hinder som #{begränsa|begränsar}# möjligheten mellan två eller fler parter att uttrycka sig så att de blir förstådda


lexentry: swe/språkförbistring__Substantiv__1
written_rep: språkförbistring
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sprachverwirrung
sense_list:
#{åtskillnad|åtskillnad}# i #{språk|språk}# som gör att #{folk|folk}# inte #{förstå|förstår}# varandra (sedan Babels torn, enligt #{s:Bibeln 1917/Första Moseboken#11_Kapitlet.|1 Mos. 11:1–9}#)


lexentry: swe/språkgrupp__Substantiv__1
written_rep: språkgrupp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sprachfamilie
sense_list:
#{grupp|grupp}# #{enskilda|enskilda}# #{språk|språk}# som är #{genetisk|genetiskt}# #{besläktad|besläktade}# med varandra


lexentry: swe/språkhistoria__Substantiv__1
written_rep: språkhistoria
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sprachgeschichte
sense_list:
#{vetenskap|vetenskap}# som #{studera|studerar}# den #{historisk|historiska}# #{utveckling|utvecklingen}# av #{språk|språk}#


lexentry: swe/språkkod__Substantiv__1
written_rep: språkkod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sprachcode | Sprachkürzel
sense_list:
kort #{alfabetisk|alfabetisk}# eller #{numerisk|numerisk}# #{beteckning|beteckning}# för att identifiera ett språk


lexentry: swe/språkkurs__Substantiv__1
written_rep: språkkurs
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sprachkurs
sense_list:
(ofta helt fristående) #{kurs|kurs}# som lär ut ett specifikt (mänskligt) #{språk|språk}# (som t.ex. italienska eller japanska)


lexentry: swe/språkrör__Substantiv__1
written_rep: språkrör
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sprachrohr
sense_list:
medel att göra sin #{röst|röst}# #{höra|hörd}# (t ex en #{tidning|tidning}# eller en person i ett #{drama|drama}# eller i en #{roman|roman}#)


lexentry: swe/språktypologi__Substantiv__1
written_rep: språktypologi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sprachtypologie
sense_list:
#{disciplin|disciplin}# inom #{lingvistik|lingvistik}# som #{klassificera|klassificerar}# enskilda #{språk|språk}# efter deras #{uppbyggnad|uppbyggnad}# med syfte bland annat att beskriva och förklara den #{språklig|språkliga}# #{variation|variation}# som finns bland världens språk


lexentry: swe/spröd__Adjektiv__1
written_rep: spröd
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: zerbrechlich | brüchig | spröde
sense_list:
som lätt #{brista|brister}#; #{mör|mör}#, #{knaprig|knaprig}#, #{frasig|frasig}#; #{bräcklig|bräcklig}#, #{skör|skör}#, #{ömtålig|ömtålig}#; #{klen|klen}#; #{svag|svag}#


lexentry: swe/spurt__Substantiv__1
written_rep: spurt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spurt
sense_list:
#{plötslig|plötslig}#, kortvarig rusning eller kraftansträngning; särskilt fartökning i avslutningen eller slutfas


lexentry: swe/spyfluga__Substantiv__1
written_rep: spyfluga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schmeißfliege
sense_list:
insekt som tillhör familjen i #{underordning|underordningen}# flugor, som ingår i insektsordningen tvåvingar


lexentry: swe/späcka__Verb__1
written_rep: späcka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: spicken
sense_list:
#{fylla|fylla}# där det finns utrymme; #{förse|förse}# med, ibland med innebörden att det är #{välfylld|välfyllt}# eller närmar sig #{bristningsgräns|bristningsgränsen}# | införa strimlor av #{späck|späck}# från svin i stek för att göra denna mer fet och välsmakande


lexentry: swe/späckhuggare__Substantiv__1
written_rep: späckhuggare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwertwal | Killerwal | Mörderwal | Speckhauer | Orca
sense_list:
#{Orcinus orca|Orcinus orca}#; en #{art|art}# (den största) inom #{delfinfamilj|delfinfamiljen}# (#{Delphinidae|Delphinidae}#)


lexentry: swe/späda__Verb__1
written_rep: späda
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verdünnen
sense_list:
#{blanda|blanda}# ut med #{vätska|vätska}# för att göra annan vätska mindre #{koncentrerad|koncentrerad}#


lexentry: swe/spänning__Substantiv__1
written_rep: spänning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spannung
sense_list:
det att något är #{spännande|spännande}#; förhållandet att vara fylld av spänt intresse eller #{spänd|spänd}# förhoppning eller nyfikenhet


lexentry: swe/spänningsfall__Substantiv__1
written_rep: spänningsfall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spannungsabfall
sense_list:
#{minskning|minskning}# (#{fall|fall}#, #{förlust|förlust}#) av #{elektrisk|elektrisk}# #{spänning|spänning}# (i en lång ledning)


lexentry: swe/spänstig__Adjektiv__1
written_rep: spänstig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: drahtig | fit | trainiert
sense_list:
#{stark|stark}# och #{smidig|smidig}#; #{rask|rask}# och rörlig, vid god fysisk #{vigör|vigör}#; som har en vältränad eller vältrimmad kropp eller god #{kondition|kondition}#; som har väl bevarad #{elasticitet|elasticitet}# eller #{smidighet|smidighet}#


lexentry: swe/spärra__Verb__1
written_rep: spärra
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: aufsperren
sense_list:
#{öppna|öppna}# stort; #{sträcka ut|sträcka ut}#, #{spreta ut|spreta ut}#; #{breda ut|breda ut}#, #{vidga|vidga}#


lexentry: swe/spärreld__Substantiv__1
written_rep: spärreld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sperrfeuer
sense_list:
#{kontinuerlig|kontinuerlig}# #{bombning|bombning}# av ett #{område|område}# med #{artilleri|artilleri}# (för att #{förhindra|förhindra}# #{fiende|fienden}# att #{passera|passera}#)


lexentry: swe/spärrhake__Substantiv__1
written_rep: spärrhake
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sperrklinke
sense_list:
böjd #{hake|hake}#, #{krok|krok}# eller liknande som används för att #{fixera|fixera}# eller #{fästa|fästa}# samman två #{objekt|objekt}# med varandra


lexentry: swe/spådomskonst__Substantiv__1
written_rep: spådomskonst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wahrsagekunst | Weissagekunst
sense_list:
konst att #{förutsäga|förutsäga}# framtida händelser och meddela om fördolda ting (genom att använda en tillskriven övernaturlig #{förmåga|förmåga}# eller att tolka olika tecken)


lexentry: swe/spång__Substantiv__1
written_rep: spång
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steg
sense_list:
enklare slags smal #{gångbro|gångbro}# (ofta av #{plankor|plankor}# eller #{timmer|timmer}#) över #{dike|dike}#, #{bäck|bäck}#, #{mosse|mosse}# eller liknande


lexentry: swe/spånskiva__Substantiv__1
written_rep: spånskiva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spanplatte
sense_list:
#{spånplatta|spånplatta}#; skiva gjord av #{sågspån|sågspån}# blandat med #{lim|lim}# som #{pressa|pressats}# ihop


lexentry: swe/spår__Substantiv__1
written_rep: spår
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spur
sense_list:
#{märke|märke}#, #{fördjupning|fördjupning}#, #{fåra|fåra}#, #{linje|linje}#, #{avbildning|avbildning}#, #{förändring|förändring}# som gjorts (oavsiktligt) av person eller djur som har passerat en plats | #{ledtråd|ledtråd}#; något som indikerar vad som tidigare har hänt | #{summa|summan}# av #{diagonalelement|diagonalelementen}# i en #{kvadratisk matris|kvadratisk matris}#


lexentry: swe/spår__Substantiv__1
written_rep: spår
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Spur | Gleis
sense_list:
#{väg|väg}# som #{järnväg|järnvägståg}# eller #{spårvagn|spårvagnar}# åker på, bestående huvudsakligen av två #{räl|räler}# och enligt behov övriga konstruktionselement som sliprar eller banvall


lexentry: swe/spåra_ur__Verb__1
written_rep: spåra ur
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: entgleisen
sense_list:
gå av (från) och hamna utanför #{spår|spåret}#, vanligtvis till följd av alltför hög hastighet, kollision med något hinder, spårskada eller skada på något hjul


lexentry: swe/spårvagn__Substantiv__1
written_rep: spårvagn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Straßenbahn | Tram | Straßenbahnwagen | Trambahn
sense_list:
#{buss|bussliknande}# #{spårbunden|spårbundet}# #{fordon|fordon}# som körs på spår i (vanligtvis) #{stadsmiljö|stadsmiljö}#, så kallad #{spårväg|spårväg}#


lexentry: swe/spårvagnshållplats__Substantiv__1
written_rep: spårvagnshållplats
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Straßenbahnhaltestelle
sense_list:
särskild plats belägen längs en #{spårväg|spårväg}# avsedd för #{spårvagn|spårvagnar}# att stanna vid för att släppa på och av #{passagerare|passagerare}#


lexentry: swe/spårvagnslinje__Substantiv__1
written_rep: spårvagnslinje
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Straßenbahnlinie
sense_list:
#{sträcka|sträcka}# som #{regelbunden|regelbundet}# #{trafikera|trafikeras}# av en #{spårvagn|spårvagn}#


lexentry: swe/spårväg__Substantiv__1
written_rep: spårväg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Straßenbahn | Trambahn
sense_list:
#{transportmedel|transportmedel}# som utgörs av #{buss|bussliknande}# #{spårbunden|spårbundna}# (numera normalt #{elektrisk|elektriskt}# drivna) så kallade #{spårvagn|spårvagnar}#, som normalt har plats för en #{spårvagnsförare|spårvagnsförare}# och åtskilliga #{passagerare|passagerare}# per vagn och framförs på utlagt #{spår|spår}# i #{stadsmiljö|stadsmiljö}# för lokal kommunikation inom staden, antingen på samma väg som #{bil|biltrafiken}# eller på egen #{banvall|banvall}#, eller, mer konkret, (en del av) ett sådant spårsystem eller en organisation för sådan (#{kollektivtrafik|kollektiv}#)#{trafik|trafik}#


lexentry: swe/spö__Substantiv__1
written_rep: spö
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rute | Gerte
sense_list:
längre, #{tunn|tunn}# och #{böjlig|böjlig}# #{käpp|käpp}#, #{vidja|vidja}#, #{kvist|kvist}# e.d.; sådant redskap använt för bestraffning genom piskning


lexentry: swe/spöka__Verb__1
written_rep: spöka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: spuken
sense_list:
vara #{hemsöka|hemsökt}# av #{spöke|spöken}# eller #{övernaturlig|övernaturliga}# #{fenomen|fenomen}# | #{hemsöka|hemsöka}# en plats, när man talar om ett #{spöke|spöke}#


lexentry: swe/spöka__Verb__1
written_rep: spöka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: sich als Gespenst verkleiden
sense_list:
#{klä ut|klä ut}# sig till ett #{spöke|spöke}# för att #{skrämma|skrämmas}#, när man talar om en människa


lexentry: swe/spökboll__Substantiv__1
written_rep: spökboll
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dodgeball
sense_list:
#{bollsport|bollsport}# med två lag vars respektive mål är att eliminera motståndarna, vilka befinner sig på den andra av två planhalvor, genom att kasta en boll på dem


lexentry: swe/spöke__Substantiv__1
written_rep: spöke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gespenst | Geist
sense_list:
#{uppenbarelse|uppenbarelse}# av en död varelse; mytisk varelse som oftast beskrivs som #{sväva|svävande}# ovanför marken


lexentry: swe/spökgarn__Substantiv__1
written_rep: spökgarn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geisternetz
sense_list:
#{fiskenät|fiskenät}# som dumpats i vattnet och #{spöklik|spöklikt}# driver runt och fortsätter fånga fisk och annat som lever i vattnet


lexentry: swe/spökhistoria__Substantiv__1
written_rep: spökhistoria
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gespenstergeschichte
sense_list:
kortare (#{påhittad|påhittad}#) #{berättelse|berättelse}# (med eller utan #{spöke|spöken}#) avsedd att #{skrämma|skrämma}# #{lyssnare|lyssnaren}# eller #{läsare|läsaren}#


lexentry: swe/spökhus__Substantiv__1
written_rep: spökhus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geisterhaus | Spukhaus
sense_list:
#{hus|hus}# i vilket #{spöke|spöken}# (eller andra övernaturliga väsen) anses husera (eller fiktivt huserar); (hus)byggnad med skräckfilmsliknande stil; övergivet och förfallet hus (med viss skräckkänsla); attraktion (på nöjespark) som utgörs av ett konstruerat spökhus (t.ex. med skådespelare som spöken)


lexentry: swe/spökröst__Substantiv__1
written_rep: spökröst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geisterstimme
sense_list:
#{röst|röst}# som inte styrs av en #{person|person}# utan spelas upp, som exempelvis i #{buss|bussar}# när man kommer till #{hållplats|hållplatser}#


lexentry: swe/spökskepp__Substantiv__1
written_rep: spökskepp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Geisterschiff
sense_list:
övergivet #{fartyg|fartyg}# som som driver fram på öppet vatten utan #{besättning|besättning}# (som antingen har dött eller på annat sätt försvunnit)


lexentry: swe/spökslott__Substantiv__1
written_rep: spökslott
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spukschloss
sense_list:
#{slott|slott}# på vilket #{spöke|spöken}# (eller andra övernaturliga väsen) anses husera (eller fiktivt huserar); slott med skräckfilmsliknande stil; övergivet och förfallet slott eller större hus (med viss skräckkänsla); attraktion (på nöjespark) som utgörs av ett konstruerat spökhus (t.ex. med skådespelare som spöken)


lexentry: swe/spöktimme__Substantiv__1
written_rep: spöktimme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geisterstunde
sense_list:
den #{timme|timme}# som följer efter #{midnatt|midnatt}# då #{spöke|spöken}# och andar och annat #{trolltyg|trolltyg}# #{tro|tros}# vara aktiva (enligt västerländsk #{folktro|folktro}#)


lexentry: swe/stabiliseringspolitik__Substantiv__1
written_rep: stabiliseringspolitik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Konjunkturpolitik
sense_list:
#{åtgärd|åtgärder}# för att #{uppnå|uppnå}# en #{balanserad|balanserad}# #{utveckling|utveckling}# av #{produktion|produktion}# och #{sysselsättning|sysselsättning}#


lexentry: swe/stachanovit__Substantiv__1
written_rep: stachanovit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stachanower | Stachanowerin
sense_list:
#{högpresterande|högpresterande}# #{arbetare|arbetare}# (i Sovjet) som vida överträffar produktionsnormen


lexentry: swe/stack__Substantiv__1
written_rep: stack
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Stapelspeicher
sense_list:
#{samling|samling}# av #{element|element}# som #{behandla|behandlas}# i motsatt #{ordning|ordning}# till deras #{lagring|lagring}# (d.v.s. sist in, först ut)


lexentry: swe/stad__Substantiv__1
written_rep: stad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stadt | Ort
sense_list:
#{tätort|tätort}# (oftast med många invånare och med #{förort|förorter}# inräknade) | (vardaglig benämning på) #{innerstad|innerstaden}# (inom en viss tätort)


lexentry: swe/stadfästa__Verb__1
written_rep: stadfästa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bekräftigen | bestätigen
sense_list:
ge stadigt #{fäste|fäste}#, #{styrka|styrka}# | #{godkänna|godkänna}# en #{lag|lag}#, ge #{sanktion|sanktion}#, #{sanktionera|sanktionera}# en lag


lexentry: swe/stadgar__Substantiv__1
written_rep: stadgar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Statuten
sense_list:
samling #{föreskrift|föreskrifter}# eller #{bestämmelse|bestämmelser}# (oftast i föreningar eller dylikt)


lexentry: swe/stadsbyggnadskontor__Substantiv__1
written_rep: stadsbyggnadskontor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stadtbauamt
sense_list:
#{kontor|kontor}# (kommunal #{organisation|organisation}#, #{förvaltning|förvaltning}#) för #{stadsbyggnad|stadsbyggnad}#


lexentry: swe/stadshus__Substantiv__1
written_rep: stadshus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rathaus | Stadthaus
sense_list:
#{byggnad|byggnad}# som uppförts för en stads #{förvaltning|förvaltning}# och #{representation|representation}#


lexentry: swe/stadsmuseum__Substantiv__1
written_rep: stadsmuseum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stadtmuseum
sense_list:
museum med uppgift att #{tydliggöra|tydliggöra}# stadens #{historik|historik}# med hjälp av #{autentisk|autentiska}# #{föremål|föremål}#, #{fotografi|fotografier}# och #{dokument|dokument}#


lexentry: swe/stadsprivilegium__Substantiv__1
written_rep: stadsprivilegium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stadtrecht
sense_list:
#{särskild|särskilt}# #{privilegium|privilegium}# som utfärdades av #{krona|kronan}# för en #{stad|stads}# #{borgare|borgare}# att #{bedriva|bedriva}# vissa #{näring|näringar}#


lexentry: swe/stadsrättighet__Substantiv__1
written_rep: stadsrättighet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stadtrecht
sense_list:
fram till #{w:Kommunreformen i Sverige 1971|kommunreformen 1971}# #{kommun|kommuns}# #{rätt|rätt}# och #{skyldighet|skyldighet}# att kallas #{stad|stad}#


lexentry: swe/stag__Substantiv__1
written_rep: stag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stag
sense_list:
#{rep|rep}#, #{vajer|vajer}# eller liknande som stöttar #{mast|mast}# eller #{stolpe|stolpe}#; inom sjöfart de som löper framåt eller bakåt


lexentry: swe/staksill__Substantiv__1
written_rep: staksill
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Finte
sense_list:
en #{art|art}# (#{Alosa fallax|Alosa fallax}#) inom fiskfamiljen #{sillfiskar|sillfiskar}# (#{Clupeidae|Clupeidae}#); #{individ|individ}# av arten staksill


lexentry: swe/stalinism__Substantiv__1
written_rep: stalinism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stalinismus
sense_list:
en uppfattning om statligt maktövertagande och upprätthållande som inbegriper ett #{totalitär|totalitärt}# maktsystem med #{diktatur|diktatorisk}# maktutövning, en omfattande #{personkult|personkult}# samt #{planekonomi|planekonomi}#


lexentry: swe/stalinistisk__Adjektiv__1
written_rep: stalinistisk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: stalinistisch
sense_list:
som kännetecknas av ett #{totalitär|totalitärt}# maktsystem med #{diktatur|diktatorisk}# maktutövning, en omfattande #{personkult|personkult}# samt #{planekonomi|planekonomi}#


lexentry: swe/stall__Substantiv__1
written_rep: stall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lokschuppen | Stall
sense_list:
byggnad avsedd för #{boskap|boskap}#, #{husdjur|husdjur}# och dito (ej #{sällskapsdjur|sällskapsdjur}#) att vistas i; främst avseende dito för #{häst|hästar}# | kort för #{lokstall|lokstall}#; byggnad för förvaring av, och underhållsarbeten på #{lokomotiv|lokomotiv}#, framförallt #{ånglok|ånglok}# | kort för #{bilstall|bilstall}#, #{motorstall|motorstall}#; äldre begrepp för #{bilgarage|bilgarage}# och #{bilverkstad|bilverkstad}# | kort för #{motorstall|motorstall}#; #{motorstopp|motorstopp}# genom #{stallning|stallning}#: att motorns gång haltas (#{stalla|stallas}#) till där den ej längre har kraft att gå runt | #{överstegring|överstegring}#


lexentry: swe/stall__Substantiv__1
written_rep: stall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Steg | Lokschuppen
sense_list:
kort för #{strängstall|strängstall}#; anordning på ett #{stränginstrument|stränginstrument}# som lyfter upp och samlar strängarna från instrumentets hals och kropp


lexentry: swe/stam__Substantiv__1
written_rep: stam
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Stamm | Phylum
sense_list:
#{taxonomi|taxonomisk}# #{rang|rang}# inom #{djurrike|djurriket}#, mellan #{klass|klass}# och #{rike|rike}#


lexentry: swe/stambok__Substantiv__1
written_rep: stambok
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Stammbuch
sense_list:
#{minnesbok|minnesbok}# där #{vän|vänner}# gör #{anteckning|anteckningar}# som #{ägare|ägaren}# bevarar som #{minne|minnen}#


lexentry: swe/stamgäst__Substantiv__1
written_rep: stamgäst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stammgast
sense_list:
#{person|person}# som #{regelbundet|regelbundet}# är #{gäst|gäst}# på någon /kommersiell/ inrättning (t.ex. på en #{restaurang|restaurang}# eller ett #{hotell|hotell}#)


lexentry: swe/stamkund__Substantiv__1
written_rep: stamkund
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stammkunde | Stammkundin
sense_list:
person som regelbundet är #{kund|kund}# hos ett givet #{företag|företag}# (t.ex. en #{butik|butik}# eller en #{frisör|frisör}#) och köper #{vara|varor}# eller #{tjänst|tjänster}#


lexentry: swe/stamp__Substantiv__1
written_rep: stamp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stempel
sense_list:
en #{anordning|anordning}# gjord av ett tungt material med avsikt att kunna åstadkomma ett #{tryck|tryck}# oftast genom en upp- och nedåtgående rörelse


lexentry: swe/stampverk__Substantiv__1
written_rep: stampverk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pochwerk
sense_list:
typ av #{fallhammare|fallhammare}#, som tidigare användes för krossning och sönderdelning av material


lexentry: swe/standar__Substantiv__1
written_rep: standar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Standarte
sense_list:
#{fälttecken|fälttecken}#; #{fana|fana}# (#{brodera|broderad}# #{duk|duk}#) som #{hänga|hänger}# ned från en #{stång|stång}#


lexentry: swe/standardspråk__Substantiv__1
written_rep: standardspråk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Standardsprache
sense_list:
den #{form|form}# av ett #{språk|språk}# som är #{allmänt|allmänt}# #{accepterad|accepterad}# och #{stilistiskt|stilistiskt}# #{neutral|neutral}#, till skillnad från #{dialekt|dialekter}#


lexentry: swe/standardspårvidd__Substantiv__1
written_rep: standardspårvidd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Standardspurweite
sense_list:
#{spårvidd|spårvidd}# på 1435 mm som används av de flesta järnvägarlinjer, #{normalspår|normalspår}#


lexentry: swe/stanna__Verb__1
written_rep: stanna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: anhalten | stoppen
sense_list:
avsluta en rörelse och vara #{stillastående|stillastående}#; erhålla hastigheten 0 relativt något referenssystem


lexentry: swe/stapel__Substantiv__1
written_rep: stapel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Stapelware
sense_list:
#{stapelföda|stapelföda}#, #{baslivsmedel|baslivsmedel}# som kan #{lagra|lagras}# en #{lång|längre}# #{tid|tid}#


lexentry: swe/stapel__Substantiv__1
written_rep: stapel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Glockenturm
sense_list:
#{klockstapel|klockstapel}#, #{konstruktion|konstruktion}# för #{upphängning|upphängning}# av #{kyrkklocka|kyrkklockor}#


lexentry: swe/stappla__Verb__1
written_rep: stappla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stolpern
sense_list:
#{gå|gå}# #{ostadig|ostadigt}#, med #{vackla|vacklande}# eller #{ragla|raglande}# steg; (ofta beroende på hög ålder eller stor trötthet)


lexentry: swe/starbrak__Substantiv__1
written_rep: starbrak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Solstitium
sense_list:
#{solstånd|solstånd}# (#{sommarsolstånd|sommarsolstånd}# eller #{vintersolstånd|vintersolstånd}#); ett brott eller en brytpunkt i tiden för en förändring


lexentry: swe/stare__Substantiv__1
written_rep: stare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Star
sense_list:
en #{art|art}# (#{Sturnus vulgaris|Sturnus vulgaris}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{starar|starar}# (#{Sturnidae|Sturnidae}#); #{individ|individ}# av arten stare | individ inom fågelfamiljen #{starar|starar}#


lexentry: swe/stark__Adjektiv__1
written_rep: stark
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: stark
sense_list:
som har förmåga att ge upphov till stora #{kraft|krafter}# | som klarar att utföra mycket (gott) trots stress, bakslag etc. | som tål stora krafter utan att #{gå sönder|gå sönder}#; #{hållbar|hållbar}# | med hög #{koncentration|koncentration}# | som har hög sannolikhet att #{protolysera|protolysera}# | med hög intensitet | som har förmåga att orsaka stora effekter | #{sannolik|sannolik}# | #{viktig|viktig}# | #{hög|hög}# | som har #{vokalväxling|vokalväxling}# i verbstammen när det böjs


lexentry: swe/starköl__Substantiv__1
written_rep: starköl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Starkbier
sense_list:
(i Sverige) #{öl|öl}# med en #{alkoholhalt|alkoholhalt}# (halt av #{etanol|etanol}#) över 3,5 #{volymprocent|volymprocent}#


lexentry: swe/startelva__Substantiv__1
written_rep: startelva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Startelf
sense_list:
uppsättning av elva spelare från ett givet lag vilka i en given match börjar att spela på planen från start


lexentry: swe/startknapp__Substantiv__1
written_rep: startknapp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anlasserknopf | Startknopf
sense_list:
#{knapp|knapp}# på maskin eller i grafiskt #{användargränssnitt|användargränssnitt}# (på #{dator|dator}#) vilken startar maskinen eller en viss process


lexentry: swe/startpistol__Substantiv__1
written_rep: startpistol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Startpistole
sense_list:
#{pistol|pistol}# (eller liknande #{verktyg|verktyg}#) som används för att ge #{signal|signalen}# att #{starta|starta}# ett #{lopp|lopp}#


lexentry: swe/startskott__Substantiv__1
written_rep: startskott
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Startschuss
sense_list:
#{skott|skott}# som markerar #{start|starten}# av en #{tävling|tävling}# (#{kapplöpning|kapplöpning}#)


lexentry: swe/stat__Substantiv__1
written_rep: stat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Staat
sense_list:
#{suverän|suverän}# (självstyrande) politisk enhet; ett #{land|land}# | kollektivt för de organ som direkt eller indirekt styr ett land, betraktat som en #{hierarki|hierarki}# med en #{regering|regering}# eller #{regent|regent}# högst upp


lexentry: swe/statare__Substantiv__1
written_rep: statare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Landarbeiter | Tagelöhner
sense_list:
#{lantarbetare|lantarbetare}# som delvis fick sin #{avlöning|avlöning}# i #{naturaprodukt|naturaprodukter}# (före 1945)


lexentry: swe/station__Substantiv__1
written_rep: station
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Station | Bahnhof | Haltepunkt | Haltestelle
sense_list:
särskild plats, ibland kallad #{terminal|terminal}#, som normalt är belägen längs en #{järnväg|järnväg}# eller #{spårväg|spårväg}# och består av en #{plattform|plattform}# men kan också vara belägen på gatumark och bestå av (oftast) ett större antal #{hållplats|hållplatser}# för #{buss|bussar}#, och är avsedd för #{tåg|tåg}#, #{spårvagn|spårvagnar}# eller #{buss|bussar}# (eller om möjligt #{lastbil|lastbilar}#) att stanna vid för att låta passagerare stiga på eller av eller låta gods lastas på eller av (om det är en #{godsstation|godsstation}# eller #{laststation|laststation}#)


lexentry: swe/station__Substantiv__1
written_rep: station
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Standort
sense_list:
punkt, område eller plats där någon eller något står, befinner sig eller har sin (fasta) verksamhet eller aktivitet #{stationera|stationerad}#


lexentry: swe/station__Substantiv__1
written_rep: station
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Station
sense_list:
(plats för) anläggning för signalsändningar (såsom radio- eller TV-program eller telefon) eller med utrustning för att generera, förstärka eller omforma elektriska signaler


lexentry: swe/stationshus__Substantiv__1
written_rep: stationshus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bahnhofsgebäude | Empfangsgebäude
sense_list:
(den) vid #{järnvägsstation|järnvägsstation}# placerad(e) #{byggnad|byggnad}# som ger service till tågresenärer


lexentry: swe/statistik__Substantiv__1
written_rep: statistik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Statistik
sense_list:
sammanställning av #{numerisk|numeriska}# mätvärden | akademiskt ämne som studerar hur man producerar (samlar in och strukturerar) statistik samt analyserar, värderar och drar slutsatser ur den


lexentry: swe/stativ__Substantiv__1
written_rep: stativ
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stativ
sense_list:
#{stöd|stöd}# med två eller fler #{ben|ben}# för att #{hålla|hålla}# #{instrument|instrument}# #{stabil|stabila}#, exempelvis för #{kamera|kameror}# eller #{vapen|vapen}#


lexentry: swe/statsbidrag__Substantiv__1
written_rep: statsbidrag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: staatliche Unterstützung | staatlicher Zuschuss
sense_list:
#{finansiell|finansiellt}# #{bidrag|bidrag}# från #{stat|staten}# (oftast till #{kommun|kommuner}#, #{näringsliv|näringsliv}# eller andra organisationer)


lexentry: swe/statsbudget__Substantiv__1
written_rep: statsbudget
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Staatshaushalt
sense_list:
ett lands årliga eller halvårliga planering av #{ekonomisk|ekonomiska}# #{transaktion|transaktioner}#


lexentry: swe/statsepidemiolog__Substantiv__1
written_rep: statsepidemiolog
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Staatsepidemiologe
sense_list:
#{chef|chef}# över #{myndighet|myndighet}# som övervakar spridningen av #{smittsjukdom|smittsjukdomar}# i en #{stat|stat}#


lexentry: swe/statskalender__Substantiv__1
written_rep: statskalender
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Staatskalender
sense_list:
årlig #{förteckning|förteckning}# över en #{stat|stats}# #{myndighet|myndigheter}# och #{tjänstemän|tjänstemän}#


lexentry: swe/statsklok__Adjektiv__1
written_rep: statsklok
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: staatsklug
sense_list:
#{klok|klok}# vad gäller #{stat|statens}# #{angelägenhet|angelägenheter}#, med #{sinne|sinne}# för #{politik|politik}#


lexentry: swe/statsmakt__Substantiv__1
written_rep: statsmakt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Exekutive | Gewalten | Jurisdiktion | Legislative | Staatsgewalt | Staatsmacht
sense_list:
de #{statsorgan|statsorgan}# som statsmakten #{fördelas|fördelas}# på enligt #{maktfördelningsläran|maktfördelningsläran}# (en #{statsrättslig|statsrättslig}# teori av #{:w:Montesquieu|Montesquieu}#). Vanligtvis sker fördelningen mellan #{dömande makt|dömande makt}#, #{lagstiftande makt|lagstiftande makt}# och #{verkställande makt|verkställande makt}#.


lexentry: swe/statsorgan__Substantiv__1
written_rep: statsorgan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Staatsorgan
sense_list:
#{organ|organ}# (#{institution|institution}#, #{myndighet|myndighet}#) inom #{stats|stats}##{organisationen|organisationen}#


lexentry: swe/statspapper__Substantiv__1
written_rep: statspapper
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Staatsanleihe
sense_list:
räntebärande instrument där staten är låntagare såsom t.ex. #{statsobligation|statsobligation}# eller #{statsskuldväxel|statsskuldväxel}#


lexentry: swe/statssekreterare__Substantiv__1
written_rep: statssekreterare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Staatssekretär
sense_list:
#{titel|titel}# för höga #{tjänstemän|tjänstemän}# i svenska #{statsförvaltning|statsförvaltningen}#


lexentry: swe/statsskuld__Substantiv__1
written_rep: statsskuld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Staatsschuld
sense_list:
en #{stat|stats}# #{skuld|skuld}# av (#{inhemskt|inhemskt}# och #{utrikes|utrikes}#) #{upplånad|upplånade}# #{peng|pengar}#


lexentry: swe/statsskuldväxel__Substantiv__1
written_rep: statsskuldväxel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Staatsanleihe | Staatsobligation | Staatsschuldverschreibung
sense_list:
löpande #{skuldebrev|skuldebrev}# för att finansiera en stats #{statsskuld|statsskuld}#, och därför en form av #{statspapper|statspapper}#


lexentry: swe/statsvetenskap__Substantiv__1
written_rep: statsvetenskap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Politologie | Politikwissenschaft | Staatswissenschaft
sense_list:
studiet av politiska #{process|processer}# och #{offentlig|offentlig}# #{förvaltning|förvaltning}#, läran om #{politik|politik}#


lexentry: swe/status__Substantiv__1
written_rep: status
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Status
sense_list:
#{tillstånd|tillstånd}# något #{befinna|befinner}# sig i | #{människa|människors}# och #{djur|djurs}# #{social|sociala}# #{rangordning|rangordning}#, plats i respektive samhälle; #{social status|social status}#


lexentry: swe/stav__Substantiv__1
written_rep: stav
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stab | Stock | Skistock
sense_list:
tunt, långsmalt (#{trä|trä}#)stycke, men längre och stadigare än en #{pinne|pinne}#; särskilt sådan som är tillverkad just för dessa egenskaper; ofta sådan som hålls i handen och används som stöd för kroppen


lexentry: swe/stav__Substantiv__1
written_rep: stav
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Stäbchen
sense_list:
synnerligen ljuskänslig #{cell|cell}# i #{näthinna|näthinna}# (varje näthinna innehåller omkring 100 miljoner stavar)


lexentry: swe/stava__Verb__1
written_rep: stava
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: buchstabieren | schreiben | rechtschreiben
sense_list:
ange en #{följd|följd}# av #{bokstav|bokstäver}# sådan att de utläst bildar ett givet #{ord|ord}#; i synnerhet att ange den följd som allmänt anses vara "rätt" för just detta ord


lexentry: swe/stavmixer__Substantiv__1
written_rep: stavmixer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pürierstab
sense_list:
avlångt elektriskt, handhållet #{köksredskap|köksredskap}# med roterande knivar i ena änden, avsedd att sänkas ner i mat för att #{purea|purea}# eller #{mosa|mosa}# den


lexentry: swe/stavningsvariant__Substantiv__1
written_rep: stavningsvariant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Buchstabieren
sense_list:
#{ord|ord}# med en annan men snarlik #{stavning|stavning}#, dock med bibehållet uttal och bibehållen betydelse


lexentry: swe/stearin__Substantiv__1
written_rep: stearin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stearin
sense_list:
blandning av #{fettsyra|fettsyror}# som huvudsakligen används för framställning av levande #{ljus|ljus}#


lexentry: swe/steg__Substantiv__1
written_rep: steg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schritt | Tritt
sense_list:
förflyttning av #{fot|fot}#, #{hov|hov}#, #{klöv|klöv}# eller #{tass|tass}# tillsammans med viktförskjutning


lexentry: swe/steganografi__Substantiv__1
written_rep: steganografi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steganographie | Steganografie
sense_list:
#{konst|konsten}# och #{vetenskap|vetenskapen}# att #{skriva|skriva}# #{hemlig|hemliga}# #{meddelande|meddelanden}# så att bara den #{avsedd|avsedda}# #{mottagare|mottagaren}# känner till att meddelandet finns


lexentry: swe/stege__Substantiv__1
written_rep: stege
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Leiter
sense_list:
flyttbart hjälpmedel eller fast installerad struktur för vertikal eller nästan vertikal förflyttning av personer, bestående av korta tvärstag att kliva på placerade med jämna mellanrum mellan två längre stänger eller rep


lexentry: swe/stegjärn__Substantiv__1
written_rep: stegjärn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steigeisen | Klettereisen
sense_list:
#{beslag|beslag}# på #{sko|skor}# för #{bergsbestigning|bergsbestigning}#; kraftigare än #{brodd|broddar}#


lexentry: swe/stegla__Verb__1
written_rep: stegla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Galgen
sense_list:
lemlästa (någon) och sätta upp kroppsdelarna på ett #{stegel|stegel}# (som straff); bildligt om att utdela ett strängt straff


lexentry: swe/stegosaurus__Substantiv__1
written_rep: stegosaurus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stegosaurier
sense_list:
någon av flera utdöda #{växtätande|växtätande}# arter av #{dinosaurie|dinosaurier}# i infraordningen #{Stegosauria|Stegosauria}#, med två rader av höga #{platta|plattor}# löpande längs ryggen | art av den utdöda #{växtätande|växtätande}# #{dinosaurie|dinosaurien}# inom släktet #{Stegosaurus|Stegosaurus}#, inom infraordningen #{Stegosauria|Stegosauria}#


lexentry: swe/stek__Substantiv__1
written_rep: stek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Seemannsknoten | Stich
sense_list:
form av lätt #{upplösbar|upplösbar}# #{knop|knop}# som #{fästa|fäster}# #{fartyg|fartyg}# vid #{kaj|kaj}# eller #{brygga|brygga}#


lexentry: swe/steka__Verb__1
written_rep: steka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: braten | schmoren
sense_list:
tillaga mat i hög värme med matfett med lite eller inget vatten, vanligen i #{stekpanna|stekpanna}# eller gryta eller på någon form av #{häll|häll}# steka kött, steka potatis; även i allmänhet om att hetta upp mat; i överförd betydelse om att utsätta för stark värme; (vardagligt, i perfekt particip) bli utsatt för negativ handling


lexentry: swe/stekspade__Substantiv__1
written_rep: stekspade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pfannenwender | Bratenwender
sense_list:
#{köksredskap|köksredskap}# för hantering av #{matvara|matvaror}# under #{matlagning|matlagning}#, till exempel för att vända #{livsmedel|livsmedel}# vid #{stekning|stekning}# i #{stekpanna|stekpanna}#


lexentry: swe/stektub__Substantiv__1
written_rep: stektub
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bratschlauch
sense_list:
#{värmebeständig|värmebeständig}# #{plastpåse|plastpåse}# som används för att steka kött i #{bakugn|bakugn}#


lexentry: swe/stelkramp__Substantiv__1
written_rep: stelkramp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tetanus | Wundstarrkrampf
sense_list:
#{infektionssjukdom|infektionssjukdom}# som orsakas av #{bakterie|bakterien}# #{Clostridium tetani|Clostridium tetani}#


lexentry: swe/sten__Substantiv__1
written_rep: sten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Stein
sense_list:
jämförbar med en lös bit av mineraliskt material | bit av ett mer eller mindre ädelt #{mineral|mineral}# innefattad i ett #{smycke|smycke}# | #{spelpjäs|spelpjäs}# i ett flertal olika spel, bland annat #{go|go}#


lexentry: swe/stenavvisare__Substantiv__1
written_rep: stenavvisare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abweisstein
sense_list:
#{avvisare|avvisare}# av #{sten|sten}#, markfast #{sten|sten}# som hindrar #{fordon|fordon}# att #{köra|köra}# in i en #{byggnad|byggnad}#


lexentry: swe/stenbär__Substantiv__1
written_rep: stenbär
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steinbeere
sense_list:
en #{art|art}# (#{Rubus saxatilis|Rubus saxatilis}#) inom #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{rosväxter|rosväxter}# (#{Rosaceae|Rosaceae}#); #{individ|individ}# av arten stenbär | #{bär|bär}# från växten stenbär


lexentry: swe/stendöd__Adjektiv__1
written_rep: stendöd
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: mausetot
sense_list:
helt #{livlös|livlös}#; helt #{ur funktion|ur funktion}#, #{trasig|trasig}# eller #{avstängd|avstängd}#


lexentry: swe/stenfrukt__Substantiv__1
written_rep: stenfrukt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steinfrucht | Steinobst
sense_list:
frukt som endast innehåller ett #{frö|frö}#, omgivet av ett skal, i sin tur omgivet av #{fruktkött|fruktkött}#


lexentry: swe/stengrep__Substantiv__1
written_rep: stengrep
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steingabel
sense_list:
#{grep|grep}# för att lyfta #{sten|sten}#; men #{sila|sila}# bort #{grus|grus}#, #{sand|sand}# och #{jord|jord}#


lexentry: swe/stenhuggare__Substantiv__1
written_rep: stenhuggare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steinhauer | Steinmetz
sense_list:
person som #{hugga|hugger}# #{sten|sten}#, som utövar #{stenhuggeri|stenhuggeri}#, #{skulptör|skulptör}#


lexentry: swe/stenhumla__Substantiv__1
written_rep: stenhumla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steinhummel
sense_list:
#{individ|individ}# av #{art|arten}# Bombus lapidarius, som är en art i #{släkte|släktet}# #{humlor|humlor}#


lexentry: swe/stenkast__Substantiv__1
written_rep: stenkast
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Katzensprung | Steinwurf | Sprung
sense_list:
(idiomatiskt) ett kort #{avstånd|avstånd}#, från ungefär som den sträcka man kastar en sten upp till några #{mil|mil}#


lexentry: swe/stenkista__Substantiv__1
written_rep: stenkista
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Senkkasten
sense_list:
#{ram|ram}# av #{trä|trä}# (#{kista|kista}#) fylld med #{sten|sten}#, använd som #{fundament|fundament}# under #{vatten|vatten}# för #{bro|bro}# eller #{brygga|brygga}#


lexentry: swe/stenkrassing__Substantiv__1
written_rep: stenkrassing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kleine Felskresse
sense_list:
en #{art|art}# (#{Hornungia petraea|Hornungia petraea}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten stenkrassing


lexentry: swe/stenlägga__Substantiv__1
written_rep: stenlägga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pflastern
sense_list:
#{belägga|belägga}# en #{väg|väg}#, en #{plats|plats}#, en #{uppfart|uppfart}# eller dylikt med #{sten|sten}# som #{underlag|underlag}#


lexentry: swe/stenmurkla__Substantiv__1
written_rep: stenmurkla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frühjahrslorchel | Frühlorchel | Giftlorchel
sense_list:
en i Sverige allmän #{svamp|svamp}# (#{Gyromitra esculenta|Gyromitra esculenta}#) inom ordningen #{skålsvampar|skålsvampar}# (#{Pezizales|Pezizales}#); individ av denna art


lexentry: swe/stenmård__Substantiv__1
written_rep: stenmård
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steinmarder
sense_list:
en #{djurart|djurart}# (#{Martes foina|Martes foina}#) i familjen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/stenos__Substantiv__1
written_rep: stenos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stenose
sense_list:
onormal förträngning av ett #{lumen|lumen}#, t.ex. i ett #{blodkärl|blodkärl}# eller i #{mag–tarmkanal|mag–tarmkanalen}#


lexentry: swe/stenskott__Substantiv__1
written_rep: stenskott
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steinschlag
sense_list:
det att en projektil i form av en (mycket) liten #{sten|sten}# (t.ex. i grus) som slungats iväg från ett #{däck|däck}# på #{bil|bil}# i färd träffar en annan (bakomvarande) #{bil|bil}#, vanligen dess #{vindruta|vindruta}#; den skada som en sådan projektil orsakar på den träffade bilen; projektil i form av liten sten


lexentry: swe/stensnylthumla__Substantiv__1
written_rep: stensnylthumla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Felsen-Kuckuckshummel
sense_list:
en art (#{Bombus rupestris|Bombus rupestris}#) inom insektsfamiljen #{långtungebin|långtungebin}# (#{Apidae|Apidae}#); individ av arten stensnylthumla


lexentry: swe/stensopp__Substantiv__1
written_rep: stensopp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steinpilz
sense_list:
en svampart (#{Boletus edulis|Boletus edulis}#), i släktet (#{Boletus|Boletus}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/stensvala__Substantiv__1
written_rep: stensvala
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fahlstirnschwalbe
sense_list:
en #{art|art}# (#{Petrochelidon pyrrhonota|Petrochelidon pyrrhonota}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{svalor|svalor}# (#{Hirundinidae|Hirundinidae}#); #{individ|individ}# av arten mindre stensvala


lexentry: swe/stenålder__Substantiv__1
written_rep: stenålder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steinzeit
sense_list:
den #{tidsepok|tidsepok}# som inleds när #{människa|människan}# börjar #{tillverka|tillverka}# #{verktyg|verktyg}# (av sten)


lexentry: swe/stereoanläggning__Substantiv__1
written_rep: stereoanläggning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stereoanlage
sense_list:
#{hemelektronikanläggning|hemelektronikanläggning}# som #{återge|återger}# #{ljud|ljud}# #{stereofoniskt|stereofoniskt}#


lexentry: swe/stereotyp__Substantiv__1
written_rep: stereotyp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Stereotyp
sense_list:
#{förenklad|förenklade}# #{föreställning|föreställningar}# av en #{grupp|grupp}# och dess #{medlem|medlemmar}#


lexentry: swe/sterilisera__Verb__1
written_rep: sterilisera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sterilisieren
sense_list:
göra #{bakteriefri|bakteriefri}# | #{operera|operera}# bort #{fortplantningsorgan|fortplantningsorgan}# eller på annat vis rendera en #{individ|individ}# #{ofruktsam|ofruktsam}#


lexentry: swe/sterilisering__Substantiv__1
written_rep: sterilisering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sterilisation | Sterilisierung
sense_list:
kirurgiskt eller kemiskt #{ingrepp|ingrepp}# i en #{individ|individ}# som gör det omöjligt att #{fortplanta|fortplanta}# sig | #{rengöring|rengöring}# från förekomst av #{mikroorganism|mikroorganismer}#


lexentry: swe/sterilitet__Substantiv__1
written_rep: sterilitet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sterilität
sense_list:
det att vara #{infertil|infertil}# och således inte kunna #{fortplanta|fortplanta}# sig | det att vara #{klinisk|kliniskt}# #{ren|ren}# och fri från #{bakterie|bakterier}#


lexentry: swe/sterlett__Substantiv__1
written_rep: sterlett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sterlet
sense_list:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Acipenser ruthenus|Acipenser ruthenus}#) inom familjen #{störfiskar|störfiskar}# (#{Acipenseridae|Acipenseridae}#); individ av denna art


lexentry: swe/stick__Substantiv__1
written_rep: stick
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stich
sense_list:
#{smärtsam|smärtsam}# #{upplevelse|upplevelse}# av #{införande|införande}# av något #{vass|vasst}# i #{hud|hud}# | #{gravyr|gravyr}# | #{oönskat|oönskat}# #{färginslag|färginslag}# vid #{färgfotografering|färgfotografering}# | #{hemtagen|hemtaget}# #{spel|spel}# i #{kortspel|kortspel}#; ett antal #{kort|kort}#, vanligen ett för varje #{spelare|spelare}#, som spelats ut under en #{runda|runda}#


lexentry: swe/sticka__Verb__1
written_rep: sticka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stricken
sense_list:
#{tillverka|tillverka}# #{vävnad|vävnad}# av #{garn|garn}# #{för hand|för hand}# medelst en (rund-) eller flera #{sticka#Substantiv|stickor}#


lexentry: swe/sticka_ut_hakan__Verb__1
written_rep: sticka ut hakan
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sich aus dem Fenster lehnen | sich unbeliebt machen
sense_list:
#{våga|våga}# säga sin mening även om det ogillas, visa #{civilkurage|civilkurage}# och riskera #{motstånd|motstånd}#


lexentry: swe/stickling__Substantiv__1
written_rep: stickling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steckling | Setzling
sense_list:
del av #{växt|växt}# innehållande #{meristem|meristem}# som avlägsnas från värdplanta för att #{klona|klona}# eller #{föröka|föröka}# en växt


lexentry: swe/stickmygga__Substantiv__1
written_rep: stickmygga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stechmücke
sense_list:
#{individ|individ}# av någon #{art|art}# inom #{familj|familjen}# #{stickmyggor|stickmyggor}# (#{Culicidae|Culicidae}#)


lexentry: swe/stickning__Substantiv__1
written_rep: stickning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stricken | Strickarbeit
sense_list:
det att #{fläta|fläta}# samman #{maska|maskor}# av #{garn|garn}# till tygstycke (#{klädesplagg|klädesplagg}#) med hjälp av två #{sticka|stickor}#


lexentry: swe/stickord__Substantiv__1
written_rep: stickord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stichwort
sense_list:
om det #{sist|sista}# #{ord|ordet}# i en replik såsom signal till annan skådespelare att falla in eller replikera | utgörande #{rubrik|rubrik}# för artikel i #{lexikalisk|lexikaliskt}# ordnat skriftligt arbete (#{uppslagsverk|uppslagsverk}# eller dylikt), #{uppslagsord|uppslagsord}#


lexentry: swe/stickord__Substantiv__1
written_rep: stickord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Stichelei
sense_list:
#{stickande|stickande}# #{ord|ord}# eller uttryck eller uttalande, #{spydighet|spydighet}# eller #{retsam|retsam}# #{elakhet|elakhet}# eller #{gliring|gliring}# eller #{sarkasm|sarkasm}# eller #{pik|pik}# o. d.


lexentry: swe/stickprov__Substantiv__1
written_rep: stickprov
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stichprobe
sense_list:
#{urval|urval}#, #{prov|prov}# i #{mängd|mängden}# | #{mängd|mängd}# #{observation|observationer}# inom en #{statistisk|statistisk}# #{undersökning|undersökning}#


lexentry: swe/stickreplik__Substantiv__1
written_rep: stickreplik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stichwort
sense_list:
#{ord|ord}# som #{avsluta|avslutar}# en #{replik|replik}# (och därigenom #{signalera|signalerar}# att #{nästa|nästa}# #{skådespelare|skådespelare}# ska göra något)


lexentry: swe/stickvapen__Substantiv__1
written_rep: stickvapen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stichwaffe
sense_list:
enkelt vapen som hålls i handen och används för att #{sticka|sticka}# motståndaren med vapnets spets


lexentry: swe/stift__Substantiv__1
written_rep: stift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Diözese | Bistum | Stift
sense_list:
#{kyrkostift|kyrkostift}#, #{biskopsdöme|biskopsdöme}#, område av #{kyrka|kyrkan}# som leds av en #{biskop|biskop}#


lexentry: swe/stifta__Verb__1
written_rep: stifta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: gründen | einrichten | erlassen | schaffen | stiften
sense_list:
formellt #{inrätta|inrätta}#, #{skapa|skapa}#, #{grunda|grunda}#, #{skriva|skriva}# (en lag); #{fastställa|fastställa}#


lexentry: swe/stiftare__Substantiv__1
written_rep: stiftare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stifter | Stifterin
sense_list:
den som #{stiftar|stiftar}# (#{grundar|grundar}#) något, #{grundläggare|grundläggare}#, #{instiftare|instiftare}#, #{donator|donator}#


lexentry: swe/stiftelse__Substantiv__1
written_rep: stiftelse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stiftung
sense_list:
#{juridisk person|juridisk person}# utan medlemmar och ägare som förvaltar en ekonomisk #{förmögenhet|förmögenhet}#


lexentry: swe/stiga__Verb__1
written_rep: stiga
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: steigen
sense_list:
#{gå|gå}# (#{steg för steg|steg för steg}#) | flytta sig uppåt, få en högre höjd (i något koordinatsystem) | #{öka|öka}#


lexentry: swe/stiga_upp__Verb__1
written_rep: stiga upp
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aufstehen
sense_list:
#{gå upp|gå upp}# (ur #{säng|sängen}# /på #{morgon|morgonen}#/); #{resa|resa}# sig från en #{stol|stol}#


lexentry: swe/stigbygel__Substantiv__1
written_rep: stigbygel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steigbügel
sense_list:
envar av de två #{bygel|byglar}# i #{stigläder|stiglädren}# på ömse sidor av #{sadel|sadel}#, som används som #{stöd|stöd}# for foten vid uppsittning och #{ridning|ridning}# | (förekomst av) det tredje av de tre #{hörselben|hörselbenen}# (stapes) i #{mellanöra|mellanörat}#


lexentry: swe/stigma__Substantiv__1
written_rep: stigma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stigma
sense_list:
den grekiska bokstaven #{Ϛ|Ϛ}# (gemen: #{ϛ|ϛ}#) | #{sårmärke|sårmärke}# | #{vanärande|vanärande}# #{kännetecken|kännetecken}#


lexentry: swe/stil__Substantiv__1
written_rep: stil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Stil
sense_list:
typ av text med avseende på form snarare än innehåll | det sätt på vilket någon uppträder; typ av personlighet, särskilt i sociala sammanhang | det att vara #{stilig|stilig}# eller #{elegant|elegant}#


lexentry: swe/stilfigur__Substantiv__1
written_rep: stilfigur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Redefigur
sense_list:
användningen av ett #{ord|ord}# eller en #{fras|fras}# (som ofta överskrider sin sedvanliga #{innebörd|innebörd}#) för att skapa en #{stilistisk|stilistisk}# eller #{retorisk|retorisk}# effekt, som syftar till att #{övertyga|övertyga}# eller #{behaga|behaga}# tilltänkta mottagare, väcka deras känslor eller förnuft, eller dylikt


lexentry: swe/stilistik__Substantiv__1
written_rep: stilistik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stilistik
sense_list:
#{stilforskning|stilforskning}#; #{lära|läran}# om (eller #{lärobok|lärobok}# i) #{språkriktighet|språkriktighet}# och #{bruk|bruket}# av olika #{stilart|stilarter}# m m | #{lära|läran}# om olika #{konststil|konststilar}#


lexentry: swe/stilla_veckan__Substantiv__1
written_rep: stilla veckan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Karwoche
sense_list:
veckan närmast före #{påskdagen|påskdagen}#, från #{palmsöndagen|palmsöndagen}# till #{påskafton|påskafton}#; som firas till minne av #{Kristi|Kristi}# lidande och död på korset 


lexentry: swe/stillahavslyra__Substantiv__1
written_rep: stillahavslyra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pazifischer Pollack
sense_list:
en #{art|art}# (#{Theragra chalcogramma|Theragra chalcogramma}#) inom #{fiskfamiljen|fiskfamiljen}# #{torskfiskar|torskfiskar}# (#{Gadidae|Gadidae}#); individ av arten stillahavslyra, och havslevande #{rovfisk|rovfisk}#


lexentry: swe/stillasittande__Adjektiv__1
written_rep: stillasittande
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sitzend
sense_list:
; som inte får mycket motion, d.v.s. som sitter och ligger mycket, men inte alls står, går, springer och rör på sig mycket


lexentry: swe/stillasittande__Substantiv__1
written_rep: stillasittande
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bewegungsmangel
sense_list:
det att inte få mycket motion, d.v.s. det att sitta och ligga mycket, men inte alls stå, gå, springa och röra på sig mycket | det att vara stilla (sitta eller ligga), någon aktivitet som inte kräver nämnvärd aktivering av skelettmuskulaturen


lexentry: swe/stilleben__Substantiv__1
written_rep: stilleben
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stillleben
sense_list:
en kategori #{motiv|motiv}# inom #{måleri|måleri}# och #{fotografi|fotografi}# som inriktar sig på måleri och fotografi, ofta av #{hushållsattiralj|hushållsattiraljer}#, på nära håll


lexentry: swe/stillestånd__Substantiv__1
written_rep: stillestånd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stillstand
sense_list:
#{tillstånd|tillstånd}# kännetecknat av #{avsaknad|avsaknad}# av #{rörelse|rörelse}#, #{verksamhet|verksamhet}# eller #{förändring|förändring}#


lexentry: swe/stillfrö__Substantiv__1
written_rep: stillfrö
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewöhnliche Besenrauke
sense_list:
en #{art|art}# (#{Descurainia sophia|Descurainia sophia}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten stillfrö


lexentry: swe/stillhet__Substantiv__1
written_rep: stillhet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stille | Ruhe
sense_list:
/#{njutbar|njutbart}#/ #{lugn|lugn}# /med #{tystnad|tystnad}#/, #{avsaknad|avsaknad}# av stressiga #{stimulus|stimuli}#


lexentry: swe/stinkbomb__Substantiv__1
written_rep: stinkbomb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stinkbombe
sense_list:
#{bomb|bomb}# som vid #{detonation|detonation}# #{skapa|skapar}# en #{obehaglig|obehaglig}# #{lukt|lukt}#


lexentry: swe/stinn__Adjektiv__1
written_rep: stinn
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: prall | übervoll
sense_list:
mycket #{full|full}#; som har #{svälla|svällt}# upp till nära bristningsgränsen och nu är #{styv|styv}# och #{hård|hård}#; #{utspänd|utspänd}#, #{uppblåst|uppblåst}#, som nästan sticker ut eller spricker; exempelvis om hudsäckar (såsom kvinnobröst), mage, plånbok


lexentry: swe/stins__Substantiv__1
written_rep: stins
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bahnhofsvorsteher | Bahnhofsvorstand | Bahnhofsinspektor | Stationsinspektor | Stationsvorstand
sense_list:
sammandragning av #{stationsinspektor|stationsinspektor}#, #{tjänsteman|tjänsteman}# vid #{järnvägsstation|järnvägsstation}#


lexentry: swe/stjäla__Verb__1
written_rep: stjäla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stehlen
sense_list:
göra sig skyldig till #{stöld|stöld}#; (på ett olovligt sätt) #{ta|ta}# eller tillskansa sig egendom/-ar som ägs av annan än en själv


lexentry: swe/stjärna__Substantiv__1
written_rep: stjärna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Stern | Star
sense_list:
slags #{geometrisk|geometrisk}# (oftast #{tvådimensionell|tvådimensionell}#) #{form|form}#; stiliserad avbildning av himlakroppen med tre eller flera #{udde|uddar}# utstickande från #{centrum|centrum}#


lexentry: swe/stjärnbild__Substantiv__1
written_rep: stjärnbild
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sternbild
sense_list:
ett antal #{stjärna|stjärnor}# som med lite fantasi kan tolkas utgöra en bild på #{himlavalv|himlavalvet}#


lexentry: swe/stjärnsjäl__Substantiv__1
written_rep: stjärnsjäl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sternensaat
sense_list:
en person som levde sitt föregående liv i ett stjärnsystem men nu är #{inkarnerad|inkarnerad}# i ett annat


lexentry: swe/stjärnskott__Substantiv__1
written_rep: stjärnskott
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nachwuchstalent
sense_list:
ung person (med #{begåvning|begåvning}#) som #{etablera|etablerar}# sig snabbt och blir #{berömd|berömd}#


lexentry: swe/stjärnvind__Substantiv__1
written_rep: stjärnvind
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sternwind
sense_list:
#{flöde|flöde}# av #{joniserad|joniserad}# #{gas|gas}# (#{rymdplasma|rymdplasma}#) som ständigt flödar ut från en #{stjärna|stjärna}#


lexentry: swe/stjärnöga__Substantiv__1
written_rep: stjärnöga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bornholmmargerite
sense_list:
en #{växtart|växtart}# (#{Osteospermum ecklonis|Osteospermum ecklonis}#) inom familjen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); exemplar av växten stjärnöga


lexentry: swe/stjärtfena__Substantiv__1
written_rep: stjärtfena
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Heckflosse
sense_list:
#{vertikal|vertikal}# #{stabilisator|stabilisator}# (#{fena|fena}#) på #{flygplansstjärt|flygplansstjärten}#


lexentry: swe/stjärtskåra__Substantiv__1
written_rep: stjärtskåra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Analrinne | Gesäßspalte
sense_list:
#{klyfta|klyftan}# som skiljer stjärtens två #{skinka|skinkor}# åt strax efter #{korsben|korsbenet}# fram till #{perineum|perineum}#


lexentry: swe/stoicism__Substantiv__1
written_rep: stoicism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stoizismus
sense_list:
en #{riktning|riktning}# inom #{grekisk|grekisk}# #{filosofi|filosofi}# (den #{stoisk|stoiska}# #{skola|skolan}#) som bl a #{anse|ansåg}# det högsta goda vara att #{leva|leva}# #{oberörd|oberörd}# av #{medgång|medgång}# och #{motgång|motgång}#


lexentry: swe/stoiker__Substantiv__1
written_rep: stoiker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stoiker | Stoikerin
sense_list:
#{anhängare|anhängare}# av #{stoicism|stoicism}#; #{människa|människa}# med #{orubblig|orubbligt}# #{sinneslugn|sinneslugn}#


lexentry: swe/stolpskott__Substantiv__1
written_rep: stolpskott
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abpraller | Pfostenschuss
sense_list:
#{skott|skott}# som tar i #{mål|målets}# #{stolpe|stolpe}# (i #{fotboll|fotboll}#, #{handboll|handboll}#, #{bandy|bandy}#, #{ishockey|ishockey}#, och liknande sporter)


lexentry: swe/stompera__Verb__1
written_rep: stompera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verblassen
sense_list:
#{tona ut|tona ut}# linje eller färg med hjälp av en #{stomp|stomp}# målad med #{pastellfärg|pastellfärg}#; dämpa linjer i en teckning


lexentry: swe/stop__Substantiv__1
written_rep: stop
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bierhumpen | Humpen
sense_list:
stort #{dryckeskärl|dryckeskärl}# främst i #{metall|metall}#, vanligen likformigt #{dryckeskanna|dryckeskanna}# (hänkel och lock), vardagligen avsett för #{öl|öl}#; stundom använt om #{ölmugg|ölmugg}# (hänkel utan lock)


lexentry: swe/stopp__Substantiv__1
written_rep: stopp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stopp | Stockung | Verstopfung
sense_list:
#{stockning|stockning}#, #{stillestånd|stillestånd}#, #{spärr|spärr}#, #{propp|propp}# (i röret el.dyl.)


lexentry: swe/stoppa__Verb__1
written_rep: stoppa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: anhalten | stoppen
sense_list:
få att #{sluta|sluta}#; göra så att något #{sluta|slutar}# att ske eller göra så att någon slutar att göra något; få en #{rörelse|rörelse}#, process eller ett skeende att #{upphöra|upphöra}#


lexentry: swe/stoppa__Verb__1
written_rep: stoppa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: stopfen
sense_list:
#{fylla|fylla}# med något mjukt (särskilt om #{korv|korv}#, #{pipa|pipa}#) | #{laga|laga}# hål i textil (särskilt om #{strumpa|strumpor}#)


lexentry: swe/stoppkodon__Substantiv__1
written_rep: stoppkodon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stopcodon
sense_list:
speciellt #{kodon|kodon}# som signalerar att #{translation|translationen}# av #{mRNA|mRNA}#:t skall avslutas, i den vanliga genetiska koden antingen UAG, UAA eller UGA


lexentry: swe/stoppning__Substantiv__1
written_rep: stoppning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Polsterung
sense_list:
mjukt material som används som utfyllnad inuti t.ex. #{madrass|madrass}# eller #{kramdjur|kramdjur}#


lexentry: swe/stor__Adjektiv__1
written_rep: stor
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: groß
sense_list:
med ett mått eller i utsträckning som överskrider genomsnittet (ej att förväxla med #2) | ansedd som bättre än de flesta; åstadkommande mycket


lexentry: swe/stor_skålsnäcka__Substantiv__1
written_rep: stor skålsnäcka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Napfschnecke
sense_list:
en #{snäckart|snäckart}# (#{Patella vulgata|Patella vulgata}#) inom familjen #{skålsnäckor|skålsnäckor}# (#{Patellidae|Patellidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/stor_tagetes__Substantiv__1
written_rep: stor tagetes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufrechte Studentenblume
sense_list:
en #{växtart|växtart}# (#{Tagetes erecta|Tagetes erecta}#) i släktet #{Tagetes|Tagetes}# inom familjen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/storbildsskärm__Substantiv__1
written_rep: storbildsskärm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großbildschirm
sense_list:
stor #{bildskärm|bildskärm}#, speciellt på offentlig plats där många tittar på den (av en speciell anledning)


lexentry: swe/storboskap__Substantiv__1
written_rep: storboskap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vieh
sense_list:
#{boskap|boskap}# av #{stor|stora}# djur; #{nötkreatur|nötkreatur}#, ibland medräknas även #{häst|hästar}#


lexentry: swe/storfurstinna__Substantiv__1
written_rep: storfurstinna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großfürstin
sense_list:
(#{titel|titel}# för) #{kvinnlig|kvinnlig}# #{medlem|medlem}# av #{tsar|tsarens}# #{familj|familj}# i det gamla #{Ryssland|Ryssland}#; #{kvinnlig|kvinnlig}# #{motsvarighet|motsvarighet}# till en #{storfurste|storfurste}#


lexentry: swe/storhandla__Verb__1
written_rep: storhandla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: einen Großeinkauf machen
sense_list:
#{utföra|utföra}# en #{omfattande|omfattande}# #{handling|handling}# (#{köp|köp}# av #{vara|varor}#), speciellt #{livsmedel|livsmedel}#, i #{livsmedelsbutik|livsmedelsbutik}#, för #{användning|användning}# en längre tid i #{hushåll|hushållet}# (kanske en #{vecka|vecka}#), fram tills nästa #{storhandling|storhandling}#


lexentry: swe/storhertiginna__Substantiv__1
written_rep: storhertiginna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großherzogin
sense_list:
#{kvinnlig|kvinnlig}# #{motsvarighet|motsvarighet}# till #{storhertig|storhertig}#; #{storhertig|storhertigs}# #{hustru|hustru}#


lexentry: swe/storhetsvansinne__Substantiv__1
written_rep: storhetsvansinne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Größenwahn | Megalomanie
sense_list:
överdriven självuppskattning; det att man (kanske efter framgångar i #{makt|makt}# eller social #{status|status}#) tror sig vara större eller viktigare än vad man egentligen är /och att man därför kan bete sig hur som helst och göra vad som helst/


lexentry: swe/storhjärna__Substantiv__1
written_rep: storhjärna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großhirn
sense_list:
(exemplar av) den största och översta delen (cerebrum) av människans #{hjärna|hjärna}# som bland annat innehåller #{storhjärnsbark|storhjärnsbarken}# (cortex cerebri) ytterst och förknippas med högre funktioner som medveten sinnesupplevelse, viljestyrd motorik, intellekt och språk


lexentry: swe/storhjärnsbark__Substantiv__1
written_rep: storhjärnsbark
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großhirnrinde
sense_list:
det kraftigt veckade yttersta lagret (cortex cerebri) hos #{storhjärna|storhjärnan}# (cerebrum), vilket förknippas med medveten sinnesperception, frivillga muskelrörelser och högre intellektuella funktioner som abstrakt och logiskt tänkande, minne, planering och språk


lexentry: swe/storleksordning__Substantiv__1
written_rep: storleksordning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Größenordnung
sense_list:
approximativ storlek, (grov) approximation av ett numeriskt värde /men åtminstone med ungefär rätt (#{tiologaritm|tio}#)#{logaritm|logaritm}#/; tänkt (större) intervall kring ett givet värde, inom vilket en numerisk storhet befinner sig; #{avrunda|avrundat}# heltalsvärde av #{tiologaritm|tiologaritm}#.


lexentry: swe/storlom__Substantiv__1
written_rep: storlom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Prachttaucher
sense_list:
en #{art|art}# (#{Gavia arctica|Gavia arctica}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{lommar|lommar}# (#{Gaviidae|Gaviidae}#); #{individ|individ}# av arten storlom


lexentry: swe/stormflod__Substantiv__1
written_rep: stormflod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sturmflut
sense_list:
över­svämning som upp­kommer vid #{tidvatten|tidvatten}# när samtidigt storm blåser från havet in mot land


lexentry: swe/stormfågel__Substantiv__1
written_rep: stormfågel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eissturmvogel | Sturmvogel
sense_list:
en #{art|art}# (#{Fulmarus glacialis|Fulmarus glacialis}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{stormfåglar|stormfåglar}# (#{Procellariidae|Procellariidae}#); #{individ|individ}# av arten stormfågel


lexentry: swe/stormfågel__Substantiv__1
written_rep: stormfågel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Sturmvogel
sense_list:
#{individ|individ}# inom fågelfamiljen #{stormfåglar|stormfåglar}# (#{Procellariidae|Procellariidae}#)


lexentry: swe/stormsvala__Substantiv__1
written_rep: stormsvala
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sturmschwalbe
sense_list:
en #{art|art}# (#{Hydrobates pelagicus|Hydrobates pelagicus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{stormsvalor|stormsvalor}# (#{Hydrobatidae|Hydrobatidae}#); #{individ|individ}# av arten stormsvala


lexentry: swe/stormtrivas__Verb__1
written_rep: stormtrivas
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: außerordentlich wohlfühlen
sense_list:
#{trivas|trivas}# #{väldigt|väldigt}# bra; #{trivas som fisken i vattnet|trivas som fisken i vattnet}#


lexentry: swe/stormästare__Substantiv__1
written_rep: stormästare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Großmeister
sense_list:
#{schacktitel|schacktitel}# som näst efter #{världsmästare|världsmästare}# är den högsta #{titel|titel}# en #{schackspelare|schackspelare}# kan få


lexentry: swe/storpotatis__Substantiv__1
written_rep: storpotatis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bonze
sense_list:
mycket #{mäktig|mäktig}# och #{betydelsefull|betydelsefull}# person på #{hög|hög}# #{position|position}# i arbetslivet


lexentry: swe/storskarv__Substantiv__1
written_rep: storskarv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kormoran
sense_list:
en #{art|art}# (#{Phalacrocorax carbo|Phalacrocorax carbo}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{skarvar|skarvar}# (#{Phalacrocoracidae|Phalacrocoracidae}#); #{individ|individ}# av arten storskarv


lexentry: swe/storslalom__Substantiv__1
written_rep: storslalom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Riesenslalom
sense_list:
#{gren|gren}# inom den alpina skidåkningen där åkaren åker #{sicksack|sicksack}# genom #{port|portar}# som är bredare än vid #{slalom|slalom}#


lexentry: swe/storspelare__Substantiv__1
written_rep: storspelare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: High Roller
sense_list:
#{person|person}# som #{ägna|ägnar}# sig åt #{hasardspel|hasardspel}# med #{hög|höga}# #{penningbelopp|penningbelopp}#


lexentry: swe/storspov__Substantiv__1
written_rep: storspov
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großer Brachvogel
sense_list:
en #{art|art}# (#{Numenius arquata|Numenius arquata}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{snäppor|snäppor}# (#{Scolopacidae|Scolopacidae}#); #{individ|individ}# av arten storspov


lexentry: swe/storstadsområde__Substantiv__1
written_rep: storstadsområde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Metropolregion | Großstadtregion
sense_list:
sammanhängande geografiskt område som innehåller och domineras av en eller flera (i sådana fall relativt närbelägna) större #{stad|städer}# och eventuella närliggande mindre (för)orter (och som är mer eller mindre tydligt avgränsat mot dess mindre tätbefolkade omgivning)


lexentry: swe/storögd__Adjektiv__1
written_rep: storögd
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: großäugig
sense_list:
med stora, synliga, öppna #{öga|ögon}# i #{ansikte|ansiktet}# (t.ex. som vid #{förvåning|förvåning}# eller #{förundran|förundran}#)


lexentry: swe/straff__Substantiv__1
written_rep: straff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strafe | Bestrafung
sense_list:
åtgärd som utföres med person som gjort något fel, ofta något som är negativt för personens (omedelbara) välmående; speciellt #{fängelse|fängelse}#, #{böter|böter}#, #{skyddstillsyn|skyddstillsyn}# eller annat #{påföljd|påföljd}# som utföres med en person som begått ett #{lagbrott|lagbrott}# | det att ena #{lag|laget}# får utse en #{spelare|spelare}# att försöka göra #{mål|mål}# mot det andra lagets #{målvakt|målvakt}#, genom att sparka, kasta eller slå bollen från en bestämd punkt rakt framför målet, medan övriga spelare inte tillåts ingripa, vanligen som en följd av att någon i det andra laget begått ett regelbrott i eget straff- eller målområde | det att ena laget får kasta bollen i avsikt att träffa korgen från en fast punkt efter att motståndarna har begått en foul på defensiv planhalva


lexentry: swe/straff__Substantiv__1
written_rep: straff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Strafe | Bestrafung | Strafstoß | Elfmeter
sense_list:
det att ena #{lag|laget}# får utse en spelare att försöka göra mål mot det andra lagets målvakt genom att från spelplanens mittpunkt ta bollen eller pucken och sedan simulera ett friläge där boll- eller puckhållaren ej får dra bollen eller pucken bakåt


lexentry: swe/straffläggning__Substantiv__1
written_rep: straffläggning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Elfmeterschießen
sense_list:
när en #{match|match}# avgörs av att bägge #{lag|lagen}# lägger varsina #{straff|straffar}# tills ett av lagen leder och därav vinner matchen; kommer oftast av att matchen avslutas oavgjort och måste av diverse anlendningar avgöras


lexentry: swe/straffområde__Substantiv__1
written_rep: straffområde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strafraum
sense_list:
område närmst målen där ett regelbrott som normalt sett skulle resultera i en #{frispark|frispark}# resulterar i en #{straffspark|straffspark}#


lexentry: swe/straffpunkt__Substantiv__1
written_rep: straffpunkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Elfmeterpunkt
sense_list:
#{liten|liten}# #{vit|vit}# #{fläck|fläck}# #{målad|målad}# på #{gräs|gräset}# varifrån alla #{straff|straffar}# tas


lexentry: swe/straffspark__Substantiv__1
written_rep: straffspark
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strafstoß | Elfmeter | Elfer
sense_list:
det att ena #{lag|laget}# får utse en #{spelare|spelare}# att försöka göra #{mål|mål}# mot det andra lagets #{målvakt|målvakt}#, genom att sparka bollen från #{straffpunkt|straffpunkten}#, medan övriga spelare inte tillåts ingripa, vanligen som en följd av att någon i det andra laget brutit mot reglerna, till exempel att någon utespelare tagit bollen med händerna innanför det egna #{målområdet|målområdet}#


lexentry: swe/strala__Verb__1
written_rep: strala
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Schnäppchen
sense_list:
#{olovligen|olovligen}# och #{olagligen|olagligen}# #{ta|ta}# eller #{tillskansa|tillskansa}# sig #{annans|annans}# #{egendom|egendom}#


lexentry: swe/strandaster__Substantiv__1
written_rep: strandaster
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pannonien-Salzaster | Salz-Aster | Strand-Aster
sense_list:
en #{art|art}# (#{Tripolium vulgare|Tripolium vulgare}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten strandaster


lexentry: swe/strandkastanj__Substantiv__1
written_rep: strandkastanj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Glückskastanie
sense_list:
ett tropiskt #{träd|träd}# (#{Pachira aquatica|Pachira aquatica}#) i familjen #{malvaväxter|malvaväxter}# (#{Malvaceae|Malvaceae}#); exemplar av detta träd


lexentry: swe/strandkrassing__Substantiv__1
written_rep: strandkrassing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strand-Silberkraut
sense_list:
en #{art|art}# (#{Lobularia maritima|Lobularia maritima}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten strandkrassing


lexentry: swe/strandlövkoja__Substantiv__1
written_rep: strandlövkoja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Majo
sense_list:
en #{växtart|växtart}# (#{Malcolmia maritima|Malcolmia maritima}#) i familjen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/strandskata__Substantiv__1
written_rep: strandskata
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Austernfischer
sense_list:
en #{art|art}# (#{Haematopus ostralegus|Haematopus ostralegus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{strandskator|strandskator}# (#{Haematopodidae|Haematopodidae}#); #{individ|individ}# av arten strandskata


lexentry: swe/strandsätta__Verb__1
written_rep: strandsätta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: im Stich lassen
sense_list:
#{överge|överge}# (någon i fara); #{lämna|lämna}# någon på en #{strand|strand}# (en öde #{ö|ö}#) och #{segla|segla}# iväg


lexentry: swe/strateg__Substantiv__1
written_rep: strateg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stratege | Strategin
sense_list:
den som bestämmer #{strategi|strategi}#, #{härförare|härförare}#, den som vet hur man vinner ett #{krig|krig}#


lexentry: swe/strategispel__Substantiv__1
written_rep: strategispel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strategiespiel
sense_list:
#{spel|spel}# där #{deltagare|deltagarna}# använder #{strategisk|strategiskt}# #{tänkande|tänkande}#


lexentry: swe/streaming__Substantiv__1
written_rep: streaming
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Streaming
sense_list:
det att #{streama|streama}#, #{förmedling|förmedling}# på #{begäran|begäran}# (över Internet) av tidsbundet innehåll (ljud, film)


lexentry: swe/streamningstjänst__Substantiv__1
written_rep: streamningstjänst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Streamingdienst
sense_list:
#{Internet|Internetbaserad}# tjänst (t.ex. i form av #{webbplats|webbplats}# och/eller #{app|app}#) som (eventuellt mot betalning, t.ex. i form av #{abonnemang|abonnemang}#) erbjuder konsumenten att #{strömma|strömma}# #{film|film}#, #{tv-serie|tv-serier}#, #{musik|musik}# eller annan multimedia från leverantörens utbud till konsumentens #{dator|dator}# (#{stationär dator|stationär}# eller #{bärbar dator|bärbar}#, #{mobiltelefon|mobiltelefon}#, #{datorplatta|datorplatta}#, #{smart-tv|smart-tv}# etc.) för direktuppspelning


lexentry: swe/streber__Substantiv__1
written_rep: streber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Streber | Streberin
sense_list:
#{person|person}# som är starkt #{engagerad|engagerad}# i sina uppgifter, och helt inriktad på sin #{karriär|karriärs}# framgångar | fisk i familjen abborrfiskar; (#{Zingel streber|Zingel streber}#)


lexentry: swe/streckkod__Substantiv__1
written_rep: streckkod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strichcode | Balkencode
sense_list:
uppsättning #{parallell|parallella}# #{linje|linjer}# konstruerad för att #{representera|representera}# viss information och för att enkelt kunna #{avläsa|avläsas}# #{automatisk|automatiskt}#


lexentry: swe/streckplatta__Substantiv__1
written_rep: streckplatta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fadenkreuz
sense_list:
tunn #{glasskiva|glasskiva}# som är försedd med #{streck|streck}#, #{symboler|symboler}# eller andra markeringar (i syfte att fungera som #{riktmärke|riktmärken}# eller #{skala|skalor}#) som används för underlätta inställning eller avläsning av mätresultat i ett optiskt #{instrument|instrument}# som ett #{mikroskop|mikroskop}#, en #{kikare|kikare}# eller ett #{kikarsikte|kikarsikte}#


lexentry: swe/strejk__Substantiv__1
written_rep: strejk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Streik | Ausstand | Arbeitsniederlegung
sense_list:
#{arbetsnedläggelse|arbetsnedläggelse}#; det att anställda som protestaktion avstår från att arbeta för arbetsgivaren


lexentry: swe/streptokock__Substantiv__1
written_rep: streptokock
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Streptokokke
sense_list:
någon #{bakterie|bakterie}#(#{art|art}#) i släktet Streptococcus av grampositiva, kulformade bakterier som växer i par eller i kedjor


lexentry: swe/stresshantering__Substantiv__1
written_rep: stresshantering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stressbewältigung
sense_list:
#{hantering|hantering}# av (psykologisk) #{stress|stress}#, d.v.s. en (oftast medveten) strategi för att undvika stress, eller – kanske vanligare – minska de negativa konsekvenserna av ofrånkomlig stress


lexentry: swe/stressig__Adjektiv__1
written_rep: stressig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: stressig
sense_list:
som orsakar #{stress|stress}#, fysiska och mentala #{påfrestning|påfrestningar}#; #{stressande|stressande}#


lexentry: swe/streta__Verb__1
written_rep: streta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: malochen
sense_list:
arbeta hårt och mödosamt, slita och släpa, ihärdigt #{bemöda|bemöda}# sig, #{anstränga|anstränga}# sig, #{sträva|sträva}#


lexentry: swe/stretcha__Verb__1
written_rep: stretcha
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dehnen
sense_list:
#{förlänga|förlänga}# #{muskel|muskler}# genom #{rörelse|rörelse}#, vanligen före eller efter #{träning|träning}#


lexentry: swe/strid__Adjektiv__1
written_rep: strid
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: strömend
sense_list:
(om vatten) häftigt #{rinna|rinnande}#, #{strömma|strömmande}#, #{forsa|forsande}#, #{flöda|flödande}#


lexentry: swe/strid__Substantiv__1
written_rep: strid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Streit
sense_list:
#{oenighet|oenighet}#, #{osämja|osämja}#, #{schism|schism}#, #{tävlan|tävlan}#, #{konkurrens|konkurrens}#


lexentry: swe/strida__Verb__1
written_rep: strida
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kämpfen
sense_list:
utkämpa en #{strid|strid}#, #{kämpa|kämpa}#, drabba samman; föra #{krig|krig}#; #{slåss|slåss}# | kämpa för, försvara


lexentry: swe/strida__Verb__1
written_rep: strida
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: streiten
sense_list:
#{konkurrera|konkurrera}#; #{tävla|tävla}# | #{tvista|tvista}# | gå emot, stå i #{motsättning|motsättning}# till


lexentry: swe/stridsgas__Substantiv__1
written_rep: stridsgas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Giftgas
sense_list:
#{stridsmedel|stridsmedel}# av #{kemisk|kemisk}# #{natur|natur}#, exempelvis om #{giftig|giftig}# #{gas|gas}#, men även om giftigt, #{fast|fast}# eller #{flytande|flytande}# #{ämne|ämne}# i #{finfördela|finfördelad}# #{form|form}#; #{toxisk|toxisk}# #{gas|gas}#, som trots #{förbud|förbud}# används som #{kemiskt vapen|kemiskt vapen}#


lexentry: swe/stridskamrat__Substantiv__1
written_rep: stridskamrat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waffenbruder
sense_list:
#{soldat|soldat}# som strider för samma sida av en konflikt; #{samstridande|samstridande}# #{kamrat|kamrat}#


lexentry: swe/stridsmoral__Substantiv__1
written_rep: stridsmoral
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kampfmoral
sense_list:
(psykologisk och känslomässig) motivation att strida i krig eller konflikt tillsammans med sina kamrater, landsmän etc. | motivation att tillsammans med sina kamrater eller liknande arbeta hårt för sin sak eller sitt mål i någon konflikt eller i något sportsammanhang


lexentry: swe/stridsplan__Substantiv__1
written_rep: stridsplan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schlachtplan
sense_list:
#{planering|planering}# hur en #{strid|strid}# eller #{batalj|batalj}# ska genomföras; #{genomtänkt|genomtänkt}# #{ordning|ordning}# för strid


lexentry: swe/stridsslaga__Substantiv__1
written_rep: stridsslaga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kriegsflegel | Streitflegel
sense_list:
historiskt #{slagvapen|slagvapen}# som med långt taggförsett huvud som sitter ihop med skaftet genom en #{kedja|kedja}# eller liknande


lexentry: swe/stridsspets__Substantiv__1
written_rep: stridsspets
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sprengkopf
sense_list:
#{spets|spets}# av #{torped|torped}# eller #{missil|missil}# (med #{sprängladdning|sprängladdning}#)


lexentry: swe/stridsvagn__Substantiv__1
written_rep: stridsvagn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Panzer | Panzerkampfwagen | Panzerwagen | Kampfpanzer | Kampfwagen
sense_list:
#{pansrat|pansrat}# och #{kanon|kanon}#- och #{kulspruta|kulsprute}##{bestyckat|bestyckat}# tungt #{militär|militärt}# #{stridsfordon|stridsfordon}# avsett att agera som egen styrka, del av truppslag eller tillsammans med andra truppslag


lexentry: swe/strikt__Adjektiv__1
written_rep: strikt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: strikt
sense_list:
#{sträng|sträng}#, #{noggrann|noggrann}# | #{stram|stram}#, #{behärskad|behärskad}#, #{korrekt|korrekt}#


lexentry: swe/striktur__Substantiv__1
written_rep: striktur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Striktur
sense_list:
#{sjuklig|sjuklig}# #{förträngning|förträngning}# av #{rörformig|rörformig}# #{anatomisk|anatomisk}# #{struktur|struktur}#


lexentry: swe/strila__Verb__1
written_rep: strila
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: besprengen | rieseln
sense_list:
#{sprida|sprida}# en vätska i fina strålar eller droppar över en yta; fint fördela små bitar av ett fast ämne (t.ex. #{pulver|pulver}#)


lexentry: swe/strippa__Verb__1
written_rep: strippa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: strippen
sense_list:
#{klä av sig|klä av sig}# #{naken|naken}# inför en #{publik|publik}#, göra en #{striptease|striptease}#


lexentry: swe/strukturera__Verb__1
written_rep: strukturera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: strukturieren
sense_list:
ge #{struktur|struktur}# (inre uppbyggnad) åt, #{skapa|skapa}# struktur eller #{ordning|ordning}# | ge #{yta|yta}# ett #{mönster|mönster}# av färg- eller höjdvariationer


lexentry: swe/strukturformel__Substantiv__1
written_rep: strukturformel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strukturformel
sense_list:
#{kemisk formel|kemisk formel}# som anger hur #{atomer|atomerna}# är #{bunden|bundna}# till varandra i en #{molekyl|molekyl}#


lexentry: swe/strul__Substantiv__1
written_rep: strul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mühe
sense_list:
#{besvärlig|besvärlig}# #{situation|situation}# till följd av flera samverkande #{försvårande|försvårande}# #{omständighet|omständigheter}#


lexentry: swe/strumpa__Substantiv__1
written_rep: strumpa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strumpf | Socke
sense_list:
mjukt #{klädesplagg|klädesplagg}# som bärs på #{fot|fötterna}# och ibland räcker upp till #{knä|knät}#


lexentry: swe/strumpbyxor__Substantiv__1
written_rep: strumpbyxor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strumpfhose
sense_list:
ett #{underplagg|underplagg}# som utgörs av långa strumpor som upptill är utformade som en byxa med midjeresår


lexentry: swe/strumpeband__Substantiv__1
written_rep: strumpeband
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Straps | Strumpfhalter
sense_list:
ofta #{elastisk|elastiskt}# #{band|band}# som hänger ner från en #{strumpebandshållare|strumpebandshållare}# och som fästs i till exempel #{nylonstrumpa|nylonstrumpor}#


lexentry: swe/strumpebandssnok__Substantiv__1
written_rep: strumpebandssnok
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewöhnliche Strumpfbandnatter
sense_list:
en ormart (#{Thamnophis sirtalis|Thamnophis sirtalis}#) i familjen #{snokar|snokar}# (#{Colubridae|Colubridae}#); individ av denna orm


lexentry: swe/strumphållare__Substantiv__1
written_rep: strumphållare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Straps | Strumpfhalter
sense_list:
#{elastisk|elastiskt}# #{band|band}# som hänger ner från damunderkläder (t.ex korsett) för att fästa strumpor


lexentry: swe/strupe__Substantiv__1
written_rep: strupe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kehle
sense_list:
#{hals|halsens}# framsida | halsens inre; endera av halsens två kanaler, #{matstrupe|matstrupen}# och #{luftstrupe|luftstrupen}#


lexentry: swe/struphuvud__Substantiv__1
written_rep: struphuvud
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kehlkopf | Adamsapfel
sense_list:
rörformat #{organ|organ}# (larynx) i halsen på däggdjur, vilket förbinder #{svalg|svalget}# (farynx) med #{luftstrupe|luftstrupen}# (trakea), och vars funktion är att skydda de nedre andningsorganen samt att frambringa ljud


lexentry: swe/struts__Substantiv__1
written_rep: struts
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strauß
sense_list:
en fågelart med det vetenskapliga namnet #{Struthio camelus|Struthio camelus}# i familjen #{strutsar|strutsar}# (#{Struthionidae|Struthionidae}#); individ av ovan nämnda art


lexentry: swe/stryk__Substantiv__1
written_rep: stryk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Prügel | Schläge | Abreibung | Dresche | Haue
sense_list:
det att medvetet utsätta (någon) för #{fysisk|fysisk}# #{skada|skada}# eller det att medvetet utsättas för fysisk skada (av någon)


lexentry: swe/stryka__Verb__1
written_rep: stryka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: streichen
sense_list:
dra med handen över en yta | #{breda|breda}# ut ett lager med något tjockflytande (t.ex. färg) | dra ett #{streck|streck}# över något skrivet (för att markera att det överstrukna inte gäller) | plocka bort (t.ex. ur en text); #{utesluta|utesluta}#


lexentry: swe/stryka__Verb__1
written_rep: stryka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: bügeln
sense_list:
#{släta ut|släta ut}# ett tygstycke eller klädesplagg genom att föra ett uppvärmt #{strykjärn|järn}# över ytan


lexentry: swe/stryka_ut__Verb__1
written_rep: stryka ut
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: schwärzen
sense_list:
helt #{täcka|täcka}# eller #{avlägsna|avlägsna}# text, vanligtvis för att dölja personuppgifter eller annan känslig information


lexentry: swe/stryka_ut__Verb__1
written_rep: stryka ut
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: ausbügeln
sense_list:
#{släta ut|släta ut}#; #{utjämna|utjämna}# veck eller andra ojämnheter genom att stryka någonting över


lexentry: swe/stryka_över__Verb__1
written_rep: stryka över
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: durchstreichen
sense_list:
dra ett #{streck|streck}# över något, t.ex. på en skylt eller över text (så här) | markera något med #{överstrykningspenna|överstrykningspenna}#


lexentry: swe/stryknin__Substantiv__1
written_rep: stryknin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strychnin
sense_list:
#{giftig|giftig}# #{alkaloid|alkaloid}# som bland annat förekommer i #{frö|frön}# från #{rävkaketräd|rävkaketrädet}# (Strychnos nux-vomica)


lexentry: swe/strykpojke__Substantiv__1
written_rep: strykpojke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Prügelknabe
sense_list:
under 1600- och 1700-talet #{pojke|pojke}# som tilldelades bestraffningar i form av #{stryk|stryk}# i stället för en prins, då prinsen burit sig illa åt eller misslyckats


lexentry: swe/sträckbänk__Substantiv__1
written_rep: sträckbänk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Streckbank
sense_list:
ett #{tortyrredskap|tortyrredskap}#, med vars hjälp #{delinkvent|delinkventens}# kropp #{uttänja|uttänjdes}# starkt i syfte att åstadkomma #{intensiv|intensiv}# smärta


lexentry: swe/sträckmetall__Substantiv__1
written_rep: sträckmetall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Streckmetall
sense_list:
#{galler|galler}# av #{metall|metall}#, gjort av #{plåt|plåt}# som #{stansa|stansats}# och #{sträckt|sträckts}# ut


lexentry: swe/sträng__Adjektiv__1
written_rep: sträng
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: streng
sense_list:
(om person, institution etc.) som håller hårt på #{regel|regler}# eller har låg tolerans mot #{fel|fel}#, #{misstag|misstag}#, #{lek|lek}#, #{larv|larv}# etc. | där #{likhet|likhet}# inte tillåts; i överförd betydelse även om #{växande|växande}#, #{avtagande|avtagande}#, #{monoton|monoton}#, #{minimum|minimum}#, #{maximum|maximum}# etc.


lexentry: swe/sträng__Substantiv__1
written_rep: sträng
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Saite | Sehne | Strang
sense_list:
spänd tråd, ofta på #{musikinstrument|musikinstrument}# där trådens vibrationer skapar #{ton|toner}#; även om andra trådliknande föremål


lexentry: swe/strävbladiga_växter__Substantiv__1
written_rep: strävbladiga växter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Raublattgewächse
sense_list:
en #{växtfamilj|växtfamilj}# (#{Boraginaceae|Boraginaceae}#) inom klassen #{trikolpater|trikolpater}# (#{Eudicotyledonae|Eudicotyledonae}#)


lexentry: swe/strävhortensia__Substantiv__1
written_rep: strävhortensia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fellhortensie | Samthortensie
sense_list:
en art (#{Hydrangea aspera|Hydrangea aspera}#) inom växtfamiljen #{hortensiaväxter|hortensiaväxter}# (#{Hydrangeaceae|Hydrangeaceae}#); individ av denna arten


lexentry: swe/strå__Substantiv__1
written_rep: strå
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Halm
sense_list:
#{stjälk|stjälk}# av #{gräs|gräs}# eller andra gräsartade växter, t.ex. #{grässtrå|grässtrå}#, #{halmstrå|halmstrå}#; #{hårstrå|hårstrå}#


lexentry: swe/stråke__Substantiv__1
written_rep: stråke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bogen
sense_list:
#{redskap|redskap}# ofta av #{tagel|tagel}# som dras över strängarna i ett #{stråkinstrument|stråkinstrument}# för att skapa #{ljud|ljud}#


lexentry: swe/stråkkvartett__Substantiv__1
written_rep: stråkkvartett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Streichquartett
sense_list:
ett #{musikstycke|musikstycke}# för två #{violin|violiner}#, #{viola|viola}# och #{violoncell|violoncell}#


lexentry: swe/stråla__Verb__1
written_rep: stråla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: strahlen
sense_list:
#{avge|avge}# (synlig eller osynlig) strålning; #{skina|skina}#, #{lysa|lysa}# i en bestämd riktning, #{glänsa|glänsa}# | utsätta för (främst #{joniserande strålning|joniserande}#) strålning; utsätta för #{strålbehandling|strålbehandling}#; #{bestråla|bestråla}# | vara #{märkbar|märkbart}# mycket #{glad|glad}#; #{le|le}# brett


lexentry: swe/stråle__Substantiv__1
written_rep: stråle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strahl
sense_list:
del av en rät linje, begränsad av endast en #{ändpunkt|ändpunkt}#, oändligt lång | modell av #{ljus|ljus}# som används för att analysera ljusets väg genom ett optiskt system; ljus som rör sig längs en rät linje, i särskilda fall även längs en böjd linje, även om osynlig strålning | #{partikel|partiklar}# som strömmar längs en rak (eller sällan böjd linje) efter att ha lämnat ett objekt | #{vatten|vatten}#, annan #{vätska|vätska}#, #{gas|gas}# eller #{granulär|granulärt}# material som strömmar längs en rak eller böjd linje efter att ha lämnat ett #{rör|rör}#, en #{behållare|behållare}# eller annan objekt med hög hastighet


lexentry: swe/strö__Verb__1
written_rep: strö
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: streuen
sense_list:
försiktigt eller utan större kraft #{kasta|kasta}# eller #{sprida|sprida}# så att något fördelar sig mer eller mindre jämnt


lexentry: swe/ström__Substantiv__1
written_rep: ström
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Haufen
sense_list:
förflyttning av #{laddning|laddade}# #{partikel|partiklar}# (särskilt #{elektron|elektroner}#), en #{storhet|storhet}#, anger mängd passerad #{elektrisk laddning|elektrisk laddning}# per #{tid|tidsenhet}#, mäts i #{ampere|ampere}# | stor #{mängd|mängd}#


lexentry: swe/strömand__Substantiv__1
written_rep: strömand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kragenente
sense_list:
en #{art|art}# (#{Histrionicus histrionicus|Histrionicus histrionicus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{egentliga andfåglar|egentliga andfåglar}# (#{Anatidae|Anatidae}#); #{individ|individ}# av arten strömand


lexentry: swe/strömbrytare__Substantiv__1
written_rep: strömbrytare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schalter
sense_list:
inrättning som genom ett #{handtag|handtag}# eller en #{knapp|knapp}# kan #{bryta|bryta}# eller #{sluta|sluta}# en #{elektrisk|elektrisk}# #{strömkrets|strömkrets}#


lexentry: swe/strömlinjeformad__Adjektiv__1
written_rep: strömlinjeformad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: stromlinienförmig
sense_list:
med en yttre form som minimerar (t.ex. #{luftmotstånd|luft}#-) motståndet när föremålet rör sig (i hög fart) genom en fluid (t.ex. luft)


lexentry: swe/strömlinjeformad__Adjektiv__1
written_rep: strömlinjeformad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: aalglatt | stromlinienförmig
sense_list:
(enkel och) väl anpassad efter specifika behov (så att dessa behov tillgodoses på ett smidigt sätt och utan större svårigheter); mycket effektiv; som uppfyller sitt syfte utan att skilja sig från mängden; som saknar personlig prägel eller inte gör mycket väsen av sig


lexentry: swe/strömlöja__Substantiv__1
written_rep: strömlöja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schneider
sense_list:
fiskart #{Alburnoides bipunctatus|Alburnoides bipunctatus}# inom familjen #{karpfisk|karpfiskar}# som finns i södra och östra Europa samt Asien


lexentry: swe/strömlös__Adjektiv__1
written_rep: strömlös
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: stromlos
sense_list:
som inte har tillgång till #{elektrisk|elektrisk}# #{energi|energi}#; som inte har någon #{spänning|spänning}# i vägguttagen


lexentry: swe/strömning__Substantiv__1
written_rep: strömning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strömung
sense_list:
#{flöde|flöde}# (i gas och vätska), #{rinnande|rinnande}# (av vatten) | #{rörelse|rörelse}# (i #{tanke|tanke}#), #{trend|trend}#, #{tidsanda|tidsanda}#


lexentry: swe/strömstyrka__Substantiv__1
written_rep: strömstyrka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stromstärke
sense_list:
#{storhet|storhet}# för #{flöde|flöde}# av elektriska #{laddning|laddningar}# med enheten #{ampere|ampere}# (#{A|A}#)


lexentry: swe/strösocker__Substantiv__1
written_rep: strösocker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feinkristallzucker | Feinzucker | Kristallzucker
sense_list:
#{finkornig|finkornigt}#, #{vitt|vitt}# socker, utvunnet ur #{rörsocker|rör-}# eller #{betsocker|betsocker}#, som ofta används inom #{bakning|bakning}#


lexentry: swe/strössel__Substantiv__1
written_rep: strössel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Streusel
sense_list:
en sorts topping till dessert, närmare bestämt (massa med) små ätbara föremål, typiskt cylinderformade, någon millimeter i diameter och fyra–sex millimeter långa, antingen i samma färg eller i olika färger, avsedda att läggas på glass, bakverk eller annan dessert, bland annat i dekorativt syfte


lexentry: swe/stubbe__Substantiv__1
written_rep: stubbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strunk | Baumstumpf | Erdstammblock | Stockholz | Wurzelstock
sense_list:
den del av en trädstam som sitter kvar i marken efter att stammen kapats (sågats av) eller knäckts av vinden


lexentry: swe/stubintråd__Substantiv__1
written_rep: stubintråd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zündschnur
sense_list:
#{speciell|speciell}# #{tråd|tråd}# för #{antändning|antändning}# av #{sprängladdning|sprängladdning}#


lexentry: swe/studentförening__Substantiv__1
written_rep: studentförening
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Burschenschaft | Studentenverbindung | Verbindung
sense_list:
#{förening|förening}# som drivs av #{student|studenter}# /vid en #{högskola|högskola}# eller ett #{universitet|universitet}#/


lexentry: swe/studentkår__Substantiv__1
written_rep: studentkår
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Studentenschaft | Studierendenschaft
sense_list:
#{intresseorganisation|intresseorganisation}# för #{student|studenter}# vid #{universitet|universitet}# eller #{högskola|högskola}#


lexentry: swe/studentliv__Substantiv__1
written_rep: studentliv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Studentenleben
sense_list:
tillvaro (livsstil) som student vid universitet eller högskola (typiskt med stor självständighet och frihet, begränsade ekonomiska tillgångar samt ett rikt nöjesliv med mycket festande vid sidan av studierna) | den sociala och kulturella sfär som utgörs av studenterna på en viss ort eller liknande


lexentry: swe/studentlägenhet__Substantiv__1
written_rep: studentlägenhet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Studentenwohnung
sense_list:
(enklare och oftast lite billigare) (#{hyreslägenhet|hyres}#)#{lägenhet|lägenhet}# speciellt avsedd för #{student|student}# (vid #{högskola|högskola}# eller #{universitet|universitet}#) att bo i under studietiden


lexentry: swe/studentmössa__Substantiv__1
written_rep: studentmössa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abiturientenmütze
sense_list:
#{mössa|mössa}# med skärm som #{nybliven|nyblivna}# #{student|studenter}# har på sig under #{studentceremoni|studentceremonin}#


lexentry: swe/studera__Verb__1
written_rep: studera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: studieren
sense_list:
#{lära sig|lära}# eller #{fördjupa sig|fördjupa}# sig i ett #{ämne|ämne}#, ofta på #{högskola|högskola}#/#{universitet|universitet}# | #{lära sig|lära sig}# mer om en specifik fråga, titta noggrant på, #{granska|granska}#


lexentry: swe/studie__Substantiv__1
written_rep: studie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Studie
sense_list:
inhämtandet av kunskap genom #{forskning|forskning}# | konstverk skapat för att öva eller demonstrera ett visst ämne eller teknik


lexentry: swe/studiebesök__Substantiv__1
written_rep: studiebesök
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Informationsbesuch
sense_list:
#{besök|besök}# gjort i #{studie|studie}##{syfte|syfte}#; besök till plats för att lära sig om dess verksamhet, historia etc.


lexentry: swe/studiebidrag__Substantiv__1
written_rep: studiebidrag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: BAföG | Studienbeihilfe
sense_list:
ekonomiskt bidrag som ges till person som studerar (som en form av #{studiemedel|studiemedel}#), t.ex. varje månad, t.ex. av en statlig myndighet (och som inte behöver betalas tillbaka)


lexentry: swe/studieresa__Substantiv__1
written_rep: studieresa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Studienreise
sense_list:
resa i syfte att erhålla kunskap eller bildning, i synnerhet om arbetsrelaterad resa till annan plats i syfte att studera hur saker och ting fungerar eller görs där (relaterat till den egna verksamheten) eller om resa som görs av skolklass


lexentry: swe/studs__Substantiv__1
written_rep: studs
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufprall | Rückprall
sense_list:
den #{hopp|hoppning}# tillbaka, som en boll eller någon annan #{spänstig|spänstig}# #{kropp|kropp}# gör, sedan den har stött emot något


lexentry: swe/studsboll__Substantiv__1
written_rep: studsboll
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Flummi
sense_list:
#{boll|boll}# som #{studsa|studsar}# bra, d.v.s. som vid kollision med en hård och fast yta ändrar rörelseriktning men behåller en (mycket) stor del av den kinetiska energin


lexentry: swe/studsmatta__Substantiv__1
written_rep: studsmatta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trampolin
sense_list:
#{ställning|ställning}# med #{elastisk|elastiskt}# material avsedd för att #{hoppa|hoppa}# #{hög|högt}# på


lexentry: swe/stugby__Substantiv__1
written_rep: stugby
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feriendorf
sense_list:
#{anlagd|anlagt}# område med samlade små #{stuga|stugor}# att hyra för #{semesterfirande|semesterfirande}#


lexentry: swe/stuka__Substantiv__1
written_rep: stuka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Miete
sense_list:
#{hög|hög}# av skördade #{rotfrukt|rotfrukter}# avsedd för #{frostfri|frostfri}# vinter#{förvaring|förvaring}#


lexentry: swe/stuka__Verb__1
written_rep: stuka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verstauchen | stauchen
sense_list:
#{skada|skada}# #{led|led}# i #{fot|fot}# eller #{hand|hand}# genom kraftig #{vridning|vridning}# varvid leden #{svullnar|svullnar}#


lexentry: swe/stuka__Verb__1
written_rep: stuka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: stauchen
sense_list:
#{deformera|deformera}# något (t.ex. hatt) genom att #{platta till|platta till}# | #{förödmjuka|förödmjuka}# eller #{slå ned|slå ned}# någon genom att #{besegra|besegra}#, #{snäsa av|snäsa av}# e.d.


lexentry: swe/stunget_d__Substantiv__1
written_rep: stunget d
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eth
sense_list:
tecknet #{ð|ð}# (#{gemen|gement}# #{d|d}# med ett kort streck, så kallat #{sting|sting}#, genom huvudstavens topp)


lexentry: swe/stuns__Substantiv__1
written_rep: stuns
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Begeisterung
sense_list:
#{fart|fart}#, #{snits|snits}#, #{kläm|kläm}#, #{sprätt|sprätt}#, #{kraft|kraft}#, #{livsglädje|livsglädje}#, #{ös|ös}#


lexentry: swe/stuntman__Substantiv__1
written_rep: stuntman
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stuntman
sense_list:
#{ersättare|ersättare}# för #{filmskådespelare|filmskådespelare}# i #{farlig|farliga}# #{situation|situationer}#, exempelvis fall från byggnader, bilkrascher


lexentry: swe/stuprör__Substantiv__1
written_rep: stuprör
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fallrohr
sense_list:
lodrätt #{rör|rör}# som leder undan #{smältvatten|smält-}# och #{regnvatten|regnvatten}# från tak (där det oftast samlas i en #{hängränna|hängränna}#) till en lägre nivå (oftast marknivå eller därunder) | tajta #{långbyxor|långbyxor}#


lexentry: swe/stuva__Verb__1
written_rep: stuva
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stauen
sense_list:
#{packa|packa}# #{samman|samman}# (#{placera|placera}#) #{gods|gods}# (ett antal föremål) så att de #{uppta|upptar}# så lite #{utrymme|utrymme}# som möjligt


lexentry: swe/stycke__Substantiv__1
written_rep: stycke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Stück | Absatz
sense_list:
om något konkret som utgör en icke avskild del eller bit av något sammanhängande helt eller om del eller bit som ingår eller skall ingå i en helhet eller vari en helhet (i tanken) delas och som ofta uppfattas såsom en självständig enhet; även om något mer eller mindre abstrakt som utgör en del av något | konstnärligt verk


lexentry: swe/styckebruk__Substantiv__1
written_rep: styckebruk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kanonengießerei
sense_list:
#{kanongjuteri|kanongjuteri}#, ett #{bruk|bruk}# (= #{fabrik|fabrik}#, #{bruksort|bruksort}#) som gjuter #{kanon|kanoner}# (= #{stycke|stycken}#)


lexentry: swe/styckeindelning__Substantiv__1
written_rep: styckeindelning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Textgliederung
sense_list:
det att #{dela in|dela in}# en #{text|text}# i #{stycke|stycken}# | det att en #{text|text}# är #{indelad|indelad}# i #{stycke|stycken}#


lexentry: swe/styckmord__Substantiv__1
written_rep: styckmord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zerstückelungsmord
sense_list:
#{mord|mord}# där #{förövare|förövaren}# #{stycka|styckar}# #{offer|offret}#, d.v.s. skär sönder det i mindre bitar, kanske för enklare transport av liket, för att försvåra identifiering av det eller för att tillfredsställa ett känslomässigt behov


lexentry: swe/styckpris__Substantiv__1
written_rep: styckpris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stückpreis
sense_list:
#{pris|pris}# per #{styck|styck}# av en vara; #{kostnad|kostnad}# per #{exemplar|exemplar}# av en vara


lexentry: swe/stygg__Adjektiv__1
written_rep: stygg
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bösartig | garstig
sense_list:
avsiktligt och #{illasinnat|illasinnat}# #{ovänlig|ovänlig}#, #{fientlig|fientlig}# eller #{elak|elak}#


lexentry: swe/stygging__Substantiv__1
written_rep: stygging
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schlingel
sense_list:
en #{person|person}# eller ett #{djur|djur}# #{behäftiga|behäftigat}# med en #{påfallande|påfallande}# #{anskrämlighet|anskrämlighet}#


lexentry: swe/stylist__Substantiv__1
written_rep: stylist
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stylist | Stylistin
sense_list:
person som väljer ut #{kläder|kläder}#, #{smink|smink}# och liknande för personer som syns #{offentlig|offentligt}#


lexentry: swe/stylta__Substantiv__1
written_rep: stylta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stelze
sense_list:
#{stång|stång}# med #{fotstöd|fotstöd}#, en för vardera foten, avsedd för gång en bit ovanför marken, mest använt som lekredskap | i liknelser e. d.


lexentry: swe/styng__Substantiv__1
written_rep: styng
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stich
sense_list:
#{stick|stick}# av #{nål|nål}# eller #{insekt|insekt}# | #{stygn|stygn}# utfört med nål och #{tråd|tråd}# eller #{sutur|sutur}#


lexentry: swe/styngfluga__Substantiv__1
written_rep: styngfluga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dasselfliege
sense_list:
någon av de #{art|arter}# av #{insekt|insekter}# som ingår i #{familj|familjen}# #{styngflygor|styngflygor}# (#{Oestridae|Oestridae}#) inom #{ordning|ordningen}# #{tvåvingar|tvåvingar}# (#{Diptera|Diptera}#); #{individ|individ}# av dessa arter


lexentry: swe/styra__Verb__1
written_rep: styra
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: steuern | lenken
sense_list:
föra (en farkost, fordon eller annat) i en eller annan riktning eller bana; manövrera/kontrollera fysikaliska, kemiska eller andra teknologiska processer | påverka (annat ord) grammatiskt


lexentry: swe/styrbord__Substantiv__1
written_rep: styrbord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steuerbord
sense_list:
(sett framåt från #{akter|aktern}#) höger sida eller del av en #{farkost|farkost}# (som en #{båt|båt}#, ett #{fartyg|fartyg}# eller ett #{flygplan|flygplan}#)


lexentry: swe/styrinstrument__Substantiv__1
written_rep: styrinstrument
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steuerungsinstrument
sense_list:
#{hjälpmedel|hjälpmedel}# eller #{verktyg|verktyg}# för #{påverkning|påverkning}# på #{teknisk|tekniska}#, #{ekonomisk|ekonomiska}# eller #{operativ|operativa}# #{process|processer}#


lexentry: swe/styrka__Substantiv__1
written_rep: styrka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stärke | Mannschaft
sense_list:
det att vara #{stark|stark}#; eller hur starkt något är | (speciell) #{förmåga|förmåga}# | #{trupp|trupp}# (med bestämd uppgift)


lexentry: swe/styrränta__Substantiv__1
written_rep: styrränta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Leitzins
sense_list:
#{ränta|ränta}# som en #{centralbank|centralbank}# tar när den kortsiktigt lånar ut pengar till banker


lexentry: swe/styvmoderlig__Adjektiv__1
written_rep: styvmoderlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: stiefmütterlich
sense_list:
#{orättvis|orättvis}#, #{diskriminerande|diskriminerande}# eller i annan mening #{missgynnande|missgynnande}#


lexentry: swe/styvmorsviol__Substantiv__1
written_rep: styvmorsviol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ackerveilchen
sense_list:
#{ört|ört}# inom familjen #{violväxter|violväxter}# med flerfärgad #{krona|krona}#, art #{Viola tricolor|Viola tricolor}#


lexentry: swe/städ__Substantiv__1
written_rep: städ
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Amboss
sense_list:
#{redskap|redskap}# av #{järn|järn}# som tjänar som #{underlag|underlag}# vid #{smide|smide}# | (förekomst av) det andra av de tre #{hörselben|hörselbenen}# (incus) i #{mellanöra|mellanörat}#


lexentry: swe/städa__Verb__1
written_rep: städa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aufräumen | putzen | sauber machen
sense_list:
göra #{ren|rent}# inuti exempelvis en #{byggnad|byggnad}# eller en #{bil|bil}#; ofta avses speciellt iordningställning av större föremål, ibland med borttagning av #{smuts|smuts}#


lexentry: swe/städa_bort__Verb__1
written_rep: städa bort
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verlegen
sense_list:
#{lägga|lägga}# ett föremål någonstans i samband med #{städning|städning}# eller #{röjning|röjning}#, för att sedan inte komma ihåg var man lade det


lexentry: swe/städning__Substantiv__1
written_rep: städning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufräumen | Putzen | Reinemachen
sense_list:
det att #{rengöra|rengöra}# #{lokal|lokaler}# och andra #{miljö|miljöer}# samt att ställa föremål i #{ordning|ordning}# | #{tillfälle|tillfälle}# då man rengör en #{lokal|lokal}# eller annan #{miljö|miljö}#, samt ställer i ordning föremål där


lexentry: swe/städskåp__Substantiv__1
written_rep: städskåp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Besenschrank
sense_list:
mindre #{utrymme|utrymme}# som är avsett för #{förvaring|förvaring}# av #{städredskap|städredskap}#, vanligen en #{garderob|garderob}# eller ett #{skåp|skåp}#


lexentry: swe/ställa__Verb__1
written_rep: ställa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: stellen | aufstehen
sense_list:
inta en stående position där endast en eller fler fötter bär upp kroppen, resa sig (upp) från en sittande eller liggande position


lexentry: swe/ställa_ut__Verb__1
written_rep: ställa ut
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausstellen
sense_list:
#{visa upp|visa upp}# (till försäljning eller på en #{utställning|utställning}#) | #{utfärda|utfärda}# (handling)


lexentry: swe/ställföreträdare__Substantiv__1
written_rep: ställföreträdare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stellvertreter | Stellvertreterin
sense_list:
#{person|person}# som #{uppfylla|uppfyller}# en #{befattning|befattning}# under #{begränsad|begränsad}# #{tid|tid}# under det att #{ordinarie|ordinarie}# #{personal|personal}# är #{frånvarande|frånvarande}#


lexentry: swe/ställning__Substantiv__1
written_rep: ställning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Position | Stellung | Stand
sense_list:
(mer eller mindre vertikal) #{anordning|anordning}# som håller ett föremål #{stå|stående}# eller i en viss (högre) position, eller uppfyller någon funktion | #{position|position}#, #{läge|läge}#, #{belägenhet|belägenhet}#, #{placering|placering}# | #{åsikt|åsikt}# | sätt på vilket man står; #{kroppsställning|kroppsställning}# | sätt på vilket något är ställt


lexentry: swe/ställningstagande__Substantiv__1
written_rep: ställningstagande
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stellungnahme
sense_list:
; det att #{ta ställning|ta ställning}# till något eller #{uttrycka|uttrycka}# en viss #{åsikt|åsikt}#


lexentry: swe/ställplats__Substantiv__1
written_rep: ställplats
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stellplatz
sense_list:
ställe på #{campingplats|campingplats}# där man kan #{parkera|parkera}# #{husbil|husbil}# eller #{husvagn|husvagn}#


lexentry: swe/ställverk__Substantiv__1
written_rep: ställverk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Stellwerk
sense_list:
#{anläggning|anläggning}# varifrån något (t ex #{växling|växlingen}# på en #{bangård|bangård}#) #{reglera|regleras}#


lexentry: swe/stäm__Substantiv__1
written_rep: stäm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hasel
sense_list:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Leuciscus leuciscus|Leuciscus leuciscus}#) i familjen #{karpfiskar|karpfiskar}# (#{Cyprinidae|Cyprinidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/stämband__Substantiv__1
written_rep: stämband
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stimmband | Stimmlippe
sense_list:
något av de två par #{veck|veck}# som sträcker sig horisontellt genom #{struphuvud|struphuvudet}# som frambringer ljud vid tillfälle då luft från lungorna passerar genom #{röstspringa|röstspringan}#


lexentry: swe/stämning__Substantiv__1
written_rep: stämning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vorladung | Stimmung | Klage
sense_list:
tillstånd vari en människas känslor befinner sig inför ett visst föreställningsinnehåll; (tillfälligt) sinnestillstånd som sätter sin prägel på någons medvetande | den anda, atmosfär eller ton som råder hos en grupp eller krets av personer vid en plats, ett evenemang e.d. | #{åtgärd|åtgärd}# som utförs på ett #{instrument|instrument}# för att en #{musiker|musiker}# ska kunna spela rent på det


lexentry: swe/stämning__Substantiv__1
written_rep: stämning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Vorladung | Klage
sense_list:
det att kalla någon inför domstol (#{stämma|stämma}#) för att ha #{begå|begått}# #{brott|brott}# eller i ett #{tvistemål|tvistemål}#


lexentry: swe/stämningsfull__Adjektiv__1
written_rep: stämningsfull
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: stimmungsvoll
sense_list:
full av (god) #{stämning|stämning}#, som fyller betraktaren eller deltagaren med en lugn och härlig (men vanligtvis inte alltför berusande) positiv känsla


lexentry: swe/stämpel__Substantiv__1
written_rep: stämpel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Stempel
sense_list:
verktyg för att märka föremål med given bild, antingen genom infärgning eller genom mekanisk påverkan av ytan | #{märke|märke}# från sådant verktyg | #{särprägel|särprägel}#


lexentry: swe/stämpla_in__Verb__1
written_rep: stämpla in
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stempeln
sense_list:
#{ankomma|ankomma}# #{arbete|arbetet}# och #{registrera|registrera}# sin #{start|start}# på betald arbetstid med en #{stämpelklocka|stämpelklocka}#


lexentry: swe/stämpling__Substantiv__1
written_rep: stämpling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stempeln
sense_list:
det att #{stämpla|stämpla}#; det att märka föremål med given bild, antingen genom infärgning eller genom mekanisk påverkan av ytan | det att förse (någon eller något) med #{stämpelavtryck|stämpelavtryck}#


lexentry: swe/stämskruv__Substantiv__1
written_rep: stämskruv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wirbel | Stimmwirbel
sense_list:
en #{skruv|skruv}# högst upp på ett #{stränginstrument|stränginstrument}# som skruvas på för att #{stämma|stämma}# ett instrument


lexentry: swe/stänga__Verb__1
written_rep: stänga
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schließen | zumachen
sense_list:
göra så att en #{dörr|dörr}# eller annat (plant) föremål täpper till en öppning i en #{vägg|vägg}# eller möbel; ändra från #{öppet|öppet}# till #{stängt|stängt}# tillstånd; #{sluta|sluta}# (till), #{täppa till|täppa till}#


lexentry: swe/stänga__Verb__1
written_rep: stänga
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: schließen | beenden
sense_list:
avsluta verksamhet (särskilt för dagen) | sluta presentera och/eller redigera ett #{dokument|dokument}#


lexentry: swe/stänga_av__Verb__1
written_rep: stänga av
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: ausschalten | abschalten | herunterfahren | abfahren | beenden
sense_list:
#{avbryta|avbryta}# #{eltillförsel|eltillförseln}#, #{bränsletillförsel|bränsletillförseln}#, eller på ett annat sätt #{avaktivera|avaktivera}# en #{apparat|apparat}# eller #{anläggning|anläggning}#


lexentry: swe/stänga_ned__Verb__1
written_rep: stänga ned
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: herunterfahren
sense_list:
#{stänga av|stänga av}#, #{avsluta|avsluta}#, #{släcka ned|släcka ned}#, #{blockera|blockera}#, #{spärra|spärra}# (mot tillgång)


lexentry: swe/stängning__Substantiv__1
written_rep: stängning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Aussperrung
sense_list:
#{lockout|lockout}#; tillfällig stängning av en #{arbetsplats|arbetsplats}#, arbetsgivarens svar på #{strejk|strejk}#


lexentry: swe/stäpphumla__Substantiv__1
written_rep: stäpphumla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Cullumanushummel
sense_list:
#{individ|individ}# av #{art|arten}# Bombus cullumanus, som är en art i #{släkte|släktet}# #{humlor|humlor}#


lexentry: swe/stärkelse__Substantiv__1
written_rep: stärkelse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Stärke | Speisestärke
sense_list:
#{polysackarid|polysackarid}# som bildas av växter, närmare bestämt en blandning av #{amylos|amylos}# och #{amylopektin|amylopektin}#; #{kolhydrat|kolhydrat}# som är vanligt förekommande i mänsklig #{föda|föda}# (t.ex. #{potatis|potatis}#, #{pasta|pasta}#, #{ris|ris}#, #{mjöl|mjöl}#, #{bröd|bröd}#)


lexentry: swe/stäv__Substantiv__1
written_rep: stäv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steven
sense_list:
det främre eller bakre del av en #{båt|båt}#, ett #{fartyg|fartyg}#; #{köl|kölens}# fortsättning uppåt samt framåt (#{förstäv|förstäv}#) eller bakåt (#{akterstäv|akterstäv}#)


lexentry: swe/stäva__Substantiv__1
written_rep: stäva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hammellamm
sense_list:
liten #{bytta|bytta}#, #{hink|hink}# av #{trä|trä}# (#{laggkärl|laggkärl}#) med upprättstående #{handtag|handtag}#


lexentry: swe/stävja__Verb__1
written_rep: stävja
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Einhalt gebieten
sense_list:
#{motarbeta|motarbeta}# något som anses vara #{misshaglig|misshagligt}#, särskilt om något som befinner sig på ett tidigt #{stadium|stadium}#; #{hindra|hindra}#, #{hejda|hejda}#, #{stoppa|stoppa}# | hålla tillbaka, #{undertrycka|undertrycka}#


lexentry: swe/stå__Verb__1
written_rep: stå
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stehen
sense_list:
ha upprätt kroppsställning utan att förflytta sig | vara placerad, ofta #{upprätt|upprätt}# | ej vara i funktion | vara skriven | vara #{målvakt|målvakt}#; #{stå i mål|stå i mål}#


lexentry: swe/stå_pall__Verb__1
written_rep: stå pall
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: etwas gewachsen sein
sense_list:
#{stå emot|stå emot}#, #{tåla|tåla}#, ha tillräcklig #{styrka|styrka}# för att #{klara|klara}# #{påfrestning|påfrestningar}#


lexentry: swe/stå_som_en_åsna_mellan_två_hötappar__Verb__1
written_rep: stå som en åsna mellan två hötappar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wie ein Esel zwischen zwei Heuhaufen stehen
sense_list:
stå i #{val|valet}# mellan två #{tillsynes|tillsynes}# #{lika|lika}# #{förmånlig|förmånliga}# #{alternativ|alternativ}#


lexentry: swe/stålbad__Substantiv__1
written_rep: stålbad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stahlbad
sense_list:
#{metallurgisk|metallurgisk}# #{process|process}# med flytande #{stål|stål}# i #{smältugn|smältugn}# | #{medicinskt|medicinskt}# #{hälsobad|hälsobad}# med tillsats av #{järnsalter|järnsalter}# | svår, ofta plågsam, men renande och #{härdande|härdande}# #{behandling|behandling}#


lexentry: swe/stålbalk__Substantiv__1
written_rep: stålbalk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stahlbalken | Stahlträger
sense_list:
#{balk|balk}# tillverkad av #{stål|stål}#, ofta använd som #{konstruktionselement|konstruktionselement}# i #{byggnad|byggnader}#


lexentry: swe/stålbolag__Substantiv__1
written_rep: stålbolag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stahlkonzern
sense_list:
#{företag|företag}# som #{tillverka|tillverkar}#, #{bearbeta|bearbetar}# eller #{sälja|säljer}# #{stål|stål}#


lexentry: swe/ståldörr__Substantiv__1
written_rep: ståldörr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stahltür
sense_list:
dörr #{tillverka|tillverkad}# av #{stål|stål}# som ska #{skydda|skydda}# vid en brand att elden sprider sig snabbt i hela byggnaden


lexentry: swe/stålverk__Substantiv__1
written_rep: stålverk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stahlwerk | Stahlhütte
sense_list:
#{industriell|industriell}# #{anläggning|anläggning}# för #{järn|järn}#- och #{stålproduktion|stålproduktion}#


lexentry: swe/stånd__Substantiv__1
written_rep: stånd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stand
sense_list:
saluplats på torg, i basar e.d.; liten, tillfällig, ofta enkel och öppen byggnad med disk över vilken innehavaren säljer varor hon har med sig | samhällsklass med vissa lagliga rättigheter och skyldigheter (i äldre samhällssystem)


lexentry: swe/ståndaktig__Adjektiv__1
written_rep: ståndaktig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Pacht
sense_list:
som håller #{stånd|stånd}# mot yttre påverkan; som inte #{ge vika|ger vika}# för #{frestelse|frestelse}#, #{övertalning|övertalning}# o.d.; #{fast|fast}# i #{övertygelse|övertygelse}#


lexentry: swe/ståndrätt__Substantiv__1
written_rep: ståndrätt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Standgericht
sense_list:
främst under krig eller uppror inrättad specialdomstol, som efter en förenklad rättegång utdömer omedelbara straff (vanligen dödsstraff)


lexentry: swe/ståplats__Substantiv__1
written_rep: ståplats
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stehplatz
sense_list:
plats där man får stå i #{buss|buss}# eller #{spårvagn|spårvagn}# när alla sittplatser är #{upptagen|upptagna}#


lexentry: swe/ståthållare__Substantiv__1
written_rep: ståthållare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Statthalter
sense_list:
den som företräder kungamakten i en #{provins|provins}#; #{vicekung|vicekung}#, #{befallningshavare|befallningshavare}#, #{landshövding|landshövding}#


lexentry: swe/ståtlig__Adjektiv__1
written_rep: ståtlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: stattlich | prachtvoll
sense_list:
som utstrålar #{storhet|storhet}#, #{styrka|styrka}#, #{elegans|elegans}# och kanske #{lyx|lyx}# eller #{ära|ära}#


lexentry: swe/stöd__Substantiv__1
written_rep: stöd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterstützung
sense_list:
något som håller något på #{plats|plats}# (så att det inte faller omkull) | det att visa #{medkänsla|medkänsla}# eller hjälpa andra | #{ekonomiskt|ekonomiskt}# #{bidrag|bidrag}#, till exempel jordbruksstöd


lexentry: swe/stödja__Verb__1
written_rep: stödja
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stützen
sense_list:
med hjälp av #{stöd|stöd}# #{hålla uppe|hålla}# något uppe, #{uppbära|bära upp}# något genom att fungera som #{underlag|underlag}#, ge stöd åt något, förse något med stöd, fungera eller tjäna som stöd åt/för något | få #{stöd|stöd}# genom att vila eller luta sig mot något som fungerar som stöd i syfte att #{hålla uppe|hålla}# sig uppe | få #{stöd|stöd}# eller #{hjälp|hjälp}# av något, #{grunda|grunda}# sig eller #{basera|basera}# sig eller #{förlita|förlita}# sig på något


lexentry: swe/stödja__Verb__1
written_rep: stödja
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: unterstützen | stützen
sense_list:
ge moraliskt, intellektuellt, ekonomiskt e.d. #{stöd|stöd}#; anse att det som någon arbetar med eller det något handlar om är bra, och önska framgång för detta; även verka för samma mål: #{hjälpa|hjälpa}# eller #{gagna|gagna}# eller #{främja|främja}#, #{trösta|trösta}# någon


lexentry: swe/stödmur__Substantiv__1
written_rep: stödmur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stützmauer
sense_list:
mur vars syfte är att #{stödja upp|stödja upp}# och stabilisera en #{jordmassa|jordmassa}#, t.ex. vid #{terrassering|terrassering}# eller vid sidan av en väg eller #{järnvägslinje|järnvägslinje}#


lexentry: swe/stödord__Substantiv__1
written_rep: stödord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stichpunkt | Stichwort
sense_list:
enstaka nedskrivna ord som en föredragshållare (eller liknande) använder för att komma ihåg vad som skall sägas


lexentry: swe/stöka__Verb__1
written_rep: stöka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wirtschaften
sense_list:
#{syssla|syssla}# med visst #{arbete|arbete}#, vanligen med #{småsyssla|småsysslor}# i ett #{hem|hem}#


lexentry: swe/stöld__Substantiv__1
written_rep: stöld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Diebstahl
sense_list:
det att olovligen ta en annan individs ägodelar till sina egna; det att #{stjäla|stjäla}#, #{tjuvnad|tjuvnad}#


lexentry: swe/stön__Substantiv__1
written_rep: stön
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stöhnen
sense_list:
(#{långdraget|långdraget}#) #{dovt|dovt}# ljud från någon som lider #{kroppsligen|kroppsligen}#; #{suck|suck}#


lexentry: swe/stöna__Verb__1
written_rep: stöna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stöhnen | ächzen
sense_list:
(av #{smärta|smärta}#, #{ansträngning|ansträngning}#, #{njutning|njutning}# e.d.) #{frambringa|frambringa}# ett #{långdragen|långdraget}# #{dov|dovt}# ljud med #{röst|rösten}#


lexentry: swe/stör__Substantiv__1
written_rep: stör
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Holzstange | Pfahl
sense_list:
trä#{stång|stång}# som används istället för sågat virke för #{gärdsgård|gärdsgårdar}#, #{hässja|hässjor}# eller liknande


lexentry: swe/störning__Substantiv__1
written_rep: störning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Störung
sense_list:
#{företeelse|företeelse}# som avviker från det #{normala|normala}# | #{företeelse|företeelse}# som försvårar överförande av #{information|information}#


lexentry: swe/större_fläckkivi__Substantiv__1
written_rep: större fläckkivi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Haastkiwi
sense_list:
en fågelart (#{Apteryx haastii|Apteryx haastii}#) inom familjen #{kivier|kivier}# (#{Apterygidae|Apterygidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/större_tinamou__Substantiv__1
written_rep: större tinamou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großtao | Großtinamu
sense_list:
en fågelart (#{Tinamus major|Tinamus major}#) inom familjen #{tinamoer|tinamoer}# (#{Tinamidae|Tinamidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/störta__Verb__1
written_rep: störta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stürzen
sense_list:
med kraft, #{okontrollerat|okontrollerat}# och #{okontrollerbart|okontrollerbart}# #{falla|falla}# ned mot #{marken|marken}# och ofta #{skada|skadas}# eller #{förstöra|förstöras}# | få att #{falla|falla}# med kraft och vanligen #{skada|skadas}# eller #{förstöra|förstöras}#; med #{våld|våld}# eller andra icke #{lagenlig|lagenliga}# medel #{avsätta|avsätta}# en #{makthavare|makthavare}#


lexentry: swe/stöt__Substantiv__1
written_rep: stöt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stoß
sense_list:
situation då två kroppar #{kollidera|kolliderar}#; kortvarig #{kraftverkan|kraftverkan}# mellan två föremål


lexentry: swe/stöta_ut__Verb__1
written_rep: stöta ut
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ausscheiden
sense_list:
#{fördriva|fördriva}# någon från en ställning, tjänst, ur en förening, gemenskap o.d.; #{frysa ut|frysa ut}#, #{trakassera|trakassera}#, #{mobba|mobba}#


lexentry: swe/stötfångardekal__Substantiv__1
written_rep: stötfångardekal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Autoaufkleber
sense_list:
#{klistermärke|klistermärke}# (med politisk #{slogan|slogan}#) på bilens bakre #{stötfångare|stötfångare}#


lexentry: swe/stötta__Substantiv__1
written_rep: stötta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stütze
sense_list:
enkel konstruktion (t.ex. en #{stolpe|stolpe}#) som ska fungera som #{stöd|stöd}# under t.ex. ett bygge


lexentry: swe/stötta__Verb__1
written_rep: stötta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: unterstützen
sense_list:
#{hjälpa|hjälpa}# genom att finnas till hands; visa medkänsla för någon, särskilt vid sorg eller andra svårigheter


lexentry: swe/stöttepelare__Substantiv__1
written_rep: stöttepelare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bonze
sense_list:
(stabil och trygg) person som har stor hjälpande eller (inte minst känslomässigt) stöttande betydelse (för någon eller några)


lexentry: swe/stövel__Substantiv__1
written_rep: stövel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stiefel
sense_list:
hårdare fotbeklädnad som täcker fötter och #{ankel|anklarna}#, och ibland även #{knä|knäna}# | person som är helt okänslig för andras reaktioner på egna handlingar och därmed av omgivningen kan ses som socialt extremt klantig


lexentry: swe/stürmerfoul__Substantiv__1
written_rep: stürmerfoul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stürmerfoul
sense_list:
#{offensiv foul|offensiv foul}#; #{regelbrott|regelbrott}# som begås av #{boll|boll}##{förande|förande}# #{lag|lag}#


lexentry: swe/sub-__Affix__1
written_rep: sub-
part_of_speech: affix
min_sense_num: 01
trans_list: sub-
sense_list:
indikerar att någon eller något är #{under|under}#, #{nedanför|nedanför}#, i lägre position eller i stället för; #{under-|under-}#, #{bort-|bort-}#, #{efter|efter-}#


lexentry: swe/subaraknoidalrum__Substantiv__1
written_rep: subaraknoidalrum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Subarachnoidalraum
sense_list:
(förekomst av) utrymmet mellan de två innersta #{hjärnhinna|hjärn-}# och #{ryggmärgshinna|ryggmärgshinnorna}# (#{spindelvävshinna|spindelvävshinnan}# (#{araknoidea|araknoidea}#) och mjuka hinnan (pia mater)), vilket är fyllt med #{cerebrospinalvätska|cerebrospinalvätska}#


lexentry: swe/subjekt__Substantiv__1
written_rep: subjekt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Subjekt
sense_list:
#{satsdel|satsdel}# som betecknar den eller det som "gör" det som betecknas av #{sats|satsens}# #{predikat|predikat}#; nödvändig del av fullständiga svenska satser utom i #{imperativ|imperativ}# | det ett påstående handlar om


lexentry: swe/subjekt__Substantiv__1
written_rep: subjekt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Subjekt | Satzgegenstand
sense_list:
bärare av medvetandeupplevelser, #{person|person}#, #{medborgare|medborgare}#, #{rättssubjekt|rättssubjekt}#


lexentry: swe/subjektiv__Adjektiv__1
written_rep: subjektiv
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: subjektiv
sense_list:
#{personlig|personlig}#, #{ensidig|ensidig}#, #{partisk|partisk}#, /med en sanningshalt/ som varierar beroende på vilken person man refererar till


lexentry: swe/sublim__Adjektiv__1
written_rep: sublim
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: erhaben | sublim
sense_list:
så pass höjd över den banala, sinnliga världen att det därmed inte går att beräkna eller mäta; som präglas av upphöjdhet eller ger upphov till sådan


lexentry: swe/sublimering__Substantiv__1
written_rep: sublimering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Sublimation
sense_list:
#{direkt|direkt}# #{övergång|övergång}# från #{aggregationstillstånd|aggregationstillståndet}# #{fast|fast}# #{form|form}# till #{gasform|gasform}#, utan mellan#{fas|fasen}# #{flytande form|flytande form}#


lexentry: swe/subskrajba__Verb__1
written_rep: subskrajba
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abonnieren
sense_list:
#{beställa|beställa}# regelbundet, ofta för något digitalt #{nyhetsbrev|nyhetsbrev}# eller uppdateringar i sociala medier.


lexentry: swe/substans__Substantiv__1
written_rep: substans
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Substanz
sense_list:
något som har #{konkret|konkret}#, #{fysisk|fysisk}# #{existens|existens}# men obestämd #{form|form}#; #{materia|materia}#, #{ämne|ämne}#


lexentry: swe/substantiv__Substantiv__1
written_rep: substantiv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hauptwort | Substantiv | Dingwort
sense_list:
#{ordklass|ordklass}# omfattande ord som namnger människor, varelser, föremål, platser, material, tider, händelser, tillstånd, egenskaper, relationer och dylikt; ett ord i ovanstående ordklass


lexentry: swe/substantivering__Substantiv__1
written_rep: substantivering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Substantivierung
sense_list:
det att #{substantivera|substantivera}# (ett eller flera) #{adjektiv|adjektiv}# | #{substantiverad|substantiverat}# #{ord|ord}#, d.v.s. adjektiv som används #{självständig|självständigt}# utan något substantiviskt #{huvudord|huvudord}#


lexentry: swe/substrat__Substantiv__1
written_rep: substrat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Substrat
sense_list:
#{underlag|underlag}#, det som #{ligga|ligger}# till #{grund|grund}# för något; #{näring|näring}# för #{bakteriekultur|bakteriekultur}#


lexentry: swe/subtil__Adjektiv__1
written_rep: subtil
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: subtil
sense_list:
#{hårfin|hårfin}#, nästan #{omärklig|omärklig}#, #{utstuderad|utstuderad}#, #{raffinerad|raffinerad}#


lexentry: swe/subtrahera__Verb__1
written_rep: subtrahera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abziehen | subtrahieren
sense_list:
utföra en särskild räkneoperation, minska ett #{tal|tals}# värde med ett annat tal; utföra en #{subtraktion|subtraktion}#; räkna ut #{skillnad|skillnaden}# mellan två tal; ta ett tal minus ett annat tal


lexentry: swe/subtropisk__Adjektiv__1
written_rep: subtropisk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: subtropisch
sense_list:
som hör samman med #{område|områdena}# närmast #{norr|norr}# eller närmast #{söder|söder}# om #{tropik|tropikerna}#


lexentry: swe/suckatcitron__Substantiv__1
written_rep: suckatcitron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zitronatzitrone
sense_list:
en växtart (#{Citrus medica|Citrus medica}#) som utgör en av de ursprungliga arterna av #{citrusfrukt|citrusfrukter}#; exemplar av denna art; frukt av denna art


lexentry: swe/suckulent__Substantiv__1
written_rep: suckulent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sukkulente
sense_list:
#{individ|individ}# eller #{art|art}# tillhörande en växttyp, #{suckulenter|suckulenter}# (#{Succiilentus|Succiilentus}#), med karaktäristiskt tjocka, köttiga blad eller stjälkar där de lagrar vatten


lexentry: swe/sudda__Verb__1
written_rep: sudda
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: legen
sense_list:
#{bestryka|bestryka}# eller #{smörja|smörja}# med ett #{klibbig|klibbigt}# ämne och därmed #{smutsa|smutsa}#, #{kladda|kladda}# eller #{kleta|kleta}# ned


lexentry: swe/sudda__Verb__1
written_rep: sudda
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: auslöschen
sense_list:
(med #{sudd|sudd}#, #{trasa|trasa}# eller #{radergummi|radergummi}#) #{stryka|stryka}#, #{gnida|gnida}# eller #{torka|torka}# något och därvid avlägsna något från detta


lexentry: swe/sufflera__Verb__1
written_rep: sufflera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: soufflieren
sense_list:
#{viskande|viskande}# fylla i #{replik|repliker}# som en #{skådespelare|skådespelare}# är på väg att missa; fylla i det någon annan tänkt eller bort säga


lexentry: swe/sufflör__Substantiv__1
written_rep: sufflör
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Souffleur
sense_list:
medarbetare vid en #{teater|teater}# med uppgift att #{viskande|viskande}# fylla i (#{sufflera|sufflera}#) de #{replik|repliker}# som en #{skådespelare|skådespelare}# är på väg att missa


lexentry: swe/sufism__Substantiv__1
written_rep: sufism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sufismus
sense_list:
#{andlig|andlig}# och #{esoterisk|esoterisk}# #{rörelse|rörelse}# som betonar #{askes|askes}# och #{mysticism|mysticism}#, #{islamisk|islamisk}# #{mystik|mystik}#


lexentry: swe/suga__Verb__1
written_rep: suga
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: saugen
sense_list:
med hjälp av #{undertryck|undertryck}# dra in, ner eller ut (särskilt om #{vätska|vätska}#) | vara eller anses dålig, misslyckad eller av låg kvalitet


lexentry: swe/sugfisk__Substantiv__1
written_rep: sugfisk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schiffshalter
sense_list:
långsmal, brunviolett fisk med den främre ryggfenan omvandlad till en sugskiva uppe på huvudet; #{Remora remora|Remora remora}#


lexentry: swe/sugmärke__Substantiv__1
written_rep: sugmärke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Knutschfleck
sense_list:
slags #{blåmärke|blåmärke}# som blivit till genom att ens mun pressats mot ens partners kropp och suga in huden


lexentry: swe/sugrör__Substantiv__1
written_rep: sugrör
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trinkhalm | Strohhalm
sense_list:
smalt #{rör|rör}#, oftast av #{plast|plast}#, som används för att #{förtära|förtära}# #{vätska|vätska}# genom att #{suga|suga}# i det


lexentry: swe/sukkot__Substantiv__1
written_rep: sukkot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Laubhüttenfest | Sukkot
sense_list:
en judisk #{högtid|högtid}# som årligen infaller den 15:e #{tishri|tishri}# i den #{judiska kalendern|judiska kalendern}#, vilket motsvarar sent i september månad eller tidig oktober, som varar i sju dagar samt avslutas med ytterligare två helgdagar, #{shemini atzeret|shemini atzeret}# och #{simchat Tora|simchat Tora}#


lexentry: swe/sula__Substantiv__1
written_rep: sula
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Tölpel
sense_list:
#{långvingad|långvingad}# #{havsfågel|havsfågel}# som har #{spetsig|spetsig}# #{näbb|näbb}#; medlem av #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{sulor|sulor}# (#{sulidae|sulidae}#)


lexentry: swe/sulfid__Substantiv__1
written_rep: sulfid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sulfid
sense_list:
#{kemisk förening|kemisk förening}# som innehåller #{svavel|svavel}# i #{oxidationstillstånd|oxidationstillstånd}# -2, ofta men inte alltid i form av #{sulfidjon|sulfidjonen}# S-2


lexentry: swe/sumak__Substantiv__1
written_rep: sumak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sumachgewächs
sense_list:
ett #{träd|träd}# eller en #{buske|buske}# inom sumaksläktet (Rhus) | ett #{garva|garv-}# eller #{färgämne|färgämne}# framställt av [1]


lexentry: swe/sumeriska__Substantiv__1
written_rep: sumeriska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sumerisch
sense_list:
ett utdött #{språk|språk}# som talades i det forntida #{w:Sumer|Sumer}# i södra #{w:Mesopotamien|Mesopotamien}# i nuvarande södra #{Irak|Irak}# omkring 3200-1700 f.v.t.


lexentry: swe/summa__Substantiv__1
written_rep: summa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Summe
sense_list:
#{resultat|resultatet}# av en #{addition|addition}#; det #{hel|hela}#, #{del|delarna}# #{sammantagen|sammantagna}# | #{särskild|särskild}# #{mängd|mängd}# #{pengar|pengar}#


lexentry: swe/summaformel__Substantiv__1
written_rep: summaformel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bruttoformel | Summenformel
sense_list:
#{kemisk formel|kemisk formel}# som anger #{antal|antalet}# #{atom|atomer}# av olika #{atomslag|atomslag}# i en #{molekyl|molekyl}#


lexentry: swe/summera__Verb__1
written_rep: summera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zusammenfassen
sense_list:
#{sammanfatta|sammanfatta}# och #{avsluta|avsluta}# en #{diskussion|diskussion}#, #{argument|argument}#, #{föredrag|föredrag}# eller dylikt


lexentry: swe/sump__Substantiv__1
written_rep: sump
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sumpf
sense_list:
#{sank|sankt}# #{landområde|landområde}# som tidvis i större eller mindre utsträckning står under vatten


lexentry: swe/sump__Substantiv__1
written_rep: sump
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Fischkasten
sense_list:
sänkbar låda av trä med hål i sidorna för att hålla och spara fångad #{fisk|fisk}# och #{skaldjur|skaldjur}# levande


lexentry: swe/sumpbäver__Substantiv__1
written_rep: sumpbäver
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nutria
sense_list:
#{Myocastor coypus|Myocastor coypus}#, ursprungligen sydamerikansk gnagare som inplanterats runt om i världen


lexentry: swe/sumpig__Adjektiv__1
written_rep: sumpig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: morastig | sumpfig
sense_list:
som utgörs av #{sump|sump}#; #{sank|sank}#, #{vattensjuk|vattensjuk}#, #{dyig|dyig}# eller #{träskartad|träskartad}#


lexentry: swe/sumpkrokodil__Substantiv__1
written_rep: sumpkrokodil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sumpfkrokodil
sense_list:
en djurart (#{Crocodylus palustris|Crocodylus palustris}#) inom familjen #{krokodiler|krokodiler}# (#{Crocodylidae|Crocodylidae}#) som förekommer i Indien, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, och Iran; individ av denna art


lexentry: swe/sundanesiska__Substantiv__1
written_rep: sundanesiska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sudanesisch
sense_list:
ett #{språk|språk}# som talas av #{sundanes|sundaneser}#, främst på ön #{Java|Java}# i #{Indonesien|Indonesien}#


lexentry: swe/sunna__Substantiv__1
written_rep: sunna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sunna
sense_list:
(en tolkning av) den #{islamisk|islamiske}# #{profet|profeten}# #{Muhammed|Muhammeds}# #{levnadssätt|levnadssätt}# och traditioner från hans levnadstid


lexentry: swe/superheterodyn__Substantiv__1
written_rep: superheterodyn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Überlagerungsempfänger
sense_list:
#{radiomottagare|radiomottagare}# av en #{konstruktion|konstruktion}# som använder lokal #{oscillator|oscillator}#, #{blandare|blandare}# och #{mellanfrekvensförstärkare|mellanfrekvensförstärkare}#


lexentry: swe/superintendent__Substantiv__1
written_rep: superintendent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Superintendent | Superintendentin
sense_list:
#{föreståndare|föreståndare}# för ett kyrkligt #{stift|stift}#, utan att vara fullvärdig #{biskop|biskop}#


lexentry: swe/supermodell__Substantiv__1
written_rep: supermodell
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Supermodel
sense_list:
#{professionell|professionell}# och mycket #{framgångsrik|framgångsrik}# (#{fotomodell|foto}#)#{modell|modell}#


lexentry: swe/superstjärna__Substantiv__1
written_rep: superstjärna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Superstar
sense_list:
mycket #{berömd|berömd}# #{artist|artist}# eller annan #{profil|profil}# som nått #{stjärnglans|stjärnglans}# och berömmelse


lexentry: swe/supination__Substantiv__1
written_rep: supination
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Supination
sense_list:
#{utåtrotation|utåtrotation}# av en #{kroppsdel|kroppsdel}#, till exempel underarm, gentemot kroppens #{medellinje|medellinje}#


lexentry: swe/supinum__Substantiv__1
written_rep: supinum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Supinum | Lagewort | Supin
sense_list:
#{verbform|verbform}# som i svenska språket i kombination med böjningar av #{ha|ha}# bildar #{perfekt|perfekt}# och #{pluskvamperfekt|pluskvamperfekt}#


lexentry: swe/suppleant__Substantiv__1
written_rep: suppleant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stellvertreter | Stellvertreterin | Suppleant
sense_list:
person som är utsedd till att ta någon annans plats då denne ej är närvarande; #{ersättare|ersättare}#


lexentry: swe/suppletiv__Adjektiv__1
written_rep: suppletiv
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: suppletivisch
sense_list:
som har ej #{etymologiskt|etymologiskt}# #{besläktad|besläktade}# #{ordstam|ordstammar}# i olika #{böjningsform|böjningsformer}#


lexentry: swe/supraledare__Substantiv__1
written_rep: supraledare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Supraleiter
sense_list:
#{föremål|föremål}# eller #{ämne|ämne}# som leder #{elektrisk|elektrisk}# #{ström|ström}# med mycket lågt #{motstånd|motstånd}#


lexentry: swe/supraledning__Substantiv__1
written_rep: supraledning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Supraleitung
sense_list:
slags fysikaliskt #{fenomen|fenomen}#; #{egenskap|egenskapen}# att #{leda|leda}# #{elektrisk|elektrisk}# #{ström|ström}# med mycket lågt #{motstånd|motstånd}#; #{tillstånd|tillstånd}# hos #{materia|materia}#


lexentry: swe/sur__Adjektiv__1
written_rep: sur
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sauer
sense_list:
#{tjurig|tjurig}#, på dåligt #{humör|humör}# | med #{pH|pH}#-värde lägre än 7 | som innehåller #{syra|syra}#; smak som av #{citron|citron}# eller #{ättika|ättika}#


lexentry: swe/surdeg__Substantiv__1
written_rep: surdeg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sauerteig
sense_list:
#{deg|deg}# som man bakar #{surdegsbröd|surdegsbröd}# på; en blandning mellan #{mjöl|mjöl}# och #{vatten|vatten}#


lexentry: swe/surfaktant__Substantiv__1
written_rep: surfaktant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Benetzungsmittel
sense_list:
#{protein|protein}#- och #{fosfolipid|fosfolipidrik}# utsöndring från typ 2-#{pneumocyt|pneumocyter}# vilken reducerar #{ytspänning|ytspänningen}# i #{alveol|alveolen}# (och därmed motverkar kollaps av alveolen)


lexentry: swe/surfing__Substantiv__1
written_rep: surfing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Surfen | Wellenreiten | Surfing
sense_list:
#{sport|sporten}# att #{surfa|surfa}#, att på en #{bräda|bräda}# #{färdas|färdas}# på #{vågkam|vågkammar}#


lexentry: swe/surfplatta__Substantiv__1
written_rep: surfplatta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tablet | Tabletcomputer
sense_list:
tunn, plattformad, #{dator|dator}# (vanligen något mindre än ett #{A4-papper|A4-papper}#) vars ovansida nästan helt täcks av en #{pekskärm|pekskärm}# (och som bland annat kan användas till #{webbsurfning|webbsurfning}#)


lexentry: swe/surfzon__Substantiv__1
written_rep: surfzon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hotspot
sense_list:
#{uppkopplingszon|uppkopplingszon}#; #{täckningsområde|täckningsområdet}# för ett öppet #{trådlös|trådlöst}# #{nät|nät}#


lexentry: swe/surimi__Substantiv__1
written_rep: surimi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Surimi
sense_list:
ett slags vit #{massa|massa}# av #{fisk|fisk}# som tvättas och därefter smaksätts, färgas och pressas samman


lexentry: swe/surr__Substantiv__1
written_rep: surr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Summen | Surren
sense_list:
surrande ljud; #{oljud|oljud}# som till exempel #{fluga|flugor}# och #{motor|motorer}# kan #{åstadkomma|åstadkomma}#


lexentry: swe/surra__Verb__1
written_rep: surra
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: brummen | summen | surren
sense_list:
#{frambringa|frambringa}# ett #{låg|lågt}#, #{kontinuerlig|kontinuerligt}#, #{brummande|brummande}# #{ljud|ljud}#, likt de ljud som vissa insekter framkallar med sina vingar


lexentry: swe/surrogatkaffe__Substantiv__1
written_rep: surrogatkaffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ersatzkaffe
sense_list:
kaffe gjort på rostade frön från andra växter än #{kaffebusken|kaffebusken}#, användes under #{ransonering|ransoneringstider}# istället för riktigt #{kaffe|kaffe}#.


lexentry: swe/surrogatmödraskap__Substantiv__1
written_rep: surrogatmödraskap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Leihmutterschaft
sense_list:
det att en #{kvinna|kvinna}# #{föda|föder}# #{barn|barn}# på #{uppdrag|uppdrag}# av någon annan som inte kan föda barn och sedan ger barnet till den personen


lexentry: swe/surt_regn__Substantiv__1
written_rep: surt regn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: saurer Regen
sense_list:
regn som innehåller starka #{syra|syror}# (H₂SO₄, HNO₃) i ringa koncentration vilket ändå räcker till att påtagligt skada #{vegetation|vegetationen}#


lexentry: swe/susceptibilitet__Substantiv__1
written_rep: susceptibilitet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anfälligkeit
sense_list:
det att vara #{susceptibel|susceptibel}# | ett #{material|materials}# #{egenskap|egenskap}# att bli #{magnetisk|magnetisk}# i externa magnetfält


lexentry: swe/sushi__Substantiv__1
written_rep: sushi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sushi
sense_list:
en #{japansk|japansk}# #{maträtt|maträtt}# med kokt ris smaksatt med ingefära, vanligen även med rå fisk


lexentry: swe/suspension__Substantiv__1
written_rep: suspension
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Suspension
sense_list:
en #{kolloidal|kolloidal}# #{blandning|blandning}# av fasta #{partikel|partiklar}# #{dispergerad|dispergerade}# i #{vätska|vätska}#


lexentry: swe/sutenör__Substantiv__1
written_rep: sutenör
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zuhälter | Zuhälterin
sense_list:
manlig #{beskyddare|beskyddare}# åt #{prostituerad|prostituerad}#, #{hallick|hallick}#, #{alfons|alfons}#


lexentry: swe/suverän__Adjektiv__1
written_rep: suverän
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: souverän
sense_list:
#{självstyrande|självstyrande}#, som #{inte|inte}# #{lyda|lyder}# under någon #{främmande|främmande}# #{makt|makt}# (ej komparerbart)


lexentry: swe/svacka__Substantiv__1
written_rep: svacka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Tief
sense_list:
#{tidsperiod|tidsperiod}# under vilken en #{idrottare|idrottare}# eller ett #{lag|lag}# spelar sämre än normalt


lexentry: swe/svag__Adjektiv__1
written_rep: svag
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: schwach | schwächlich
sense_list:
som har låg förmåga att ge upphov till stora #{kraft|krafter}# | som dåligt klarar att utföra mycket (gott) vid stress, bakslag etc.


lexentry: swe/svagdricka__Substantiv__1
written_rep: svagdricka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dünnbier
sense_list:
#{måltidsdryck|måltidsdryck}#, ursprungligen #{svag|svag}# #{maltdryck|maltdryck}#, särskild om sådan med låg #{maltstyrka|maltstyrka}#, i senare tid med låg #{alkoholhalt|alkoholhalt}# (2,2 #{volymprocent|volymprocent}#) och låg maltstyrka


lexentry: swe/sval__Substantiv__1
written_rep: sval
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gemüsefach
sense_list:
en avdelning i ett #{kylskåp|kylskåp}#, vanligen beläget längst ned, som håller något högre temperatur än resten av skåpet


lexentry: swe/svalg__Substantiv__1
written_rep: svalg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rachen | Schlund
sense_list:
rörformigt #{organ|organ}# som börjar vid #{skallbas|skallbasen}# bakom #{näsa|näsan}# och sträcker sig ned till #{matstrupe|matstrupen}# (och #{struphuvud|struphuvudet}#, som övergår i #{luftstrupe|luftstrupen}#)


lexentry: swe/svallvåg__Substantiv__1
written_rep: svallvåg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kielwasser
sense_list:
#{ytvåg|ytvåg}# som #{uppstå|uppstår}# i en #{vätska|vätska}# kring en #{kropp|kropp}# (t.ex. ett fartyg) som #{röra|rör}# sig över #{yta|ytan}#


lexentry: swe/svamp__Substantiv__1
written_rep: svamp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Pilz
sense_list:
#{individ|individ}# av svamp (1.); individ ur riket (Fungi) | #{fruktkropp|fruktkropp}# av svamp (2.) som kan plockas


lexentry: swe/svampplockare__Substantiv__1
written_rep: svampplockare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pilzsammler | Pilzsammlerin
sense_list:
person som (för tillfället eller regelbundet) #{plocka|plockar}# #{svamp|svamp}#, d.v.s. vistas i naturen i syfte att inhämta vilt växande svamp, vanligen för matlagning


lexentry: swe/svar__Substantiv__1
written_rep: svar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Antwort
sense_list:
#{yttrande|yttrande}# (i någon form, ofta tal) som följer en #{fråga|fråga}#, #{uppmaning|uppmaning}# eller #{meddelande|meddelande}#


lexentry: swe/svar__Substantiv__1
written_rep: svar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Antwort | Reaktion
sense_list:
utvidgad betydelse som (1), om #{handling|handling}# (inte språkligt) som följer en annan handling, som #{reaktion|reaktion}# på annan handling


lexentry: swe/svara__Verb__1
written_rep: svara
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: antworten
sense_list:
öppna en #{kommunikation|kommunikationslinje}# vid begäran, exempelvis för ett #{telefonsamtal|telefonsamtal}#


lexentry: swe/svarsalternativ__Substantiv__1
written_rep: svarsalternativ
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Antwortalternative | Antwortmöglichkeit
sense_list:
något av de svar som ges i en flervalsfråga (av vilka den som svarar på frågan måste välja noll eller flera, ofta exakt ett)


lexentry: swe/svart__Adjektiv__1
written_rep: svart
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: schwarz | Schwarz
sense_list:
som har färgen #{#Substantiv|svart}#; som har samma eller liknande färg som #{kol|kol}# eller #{björnbär|björnbär}# har; som har en färg eller yta som #{reflektera|reflekterar}# (nästan) inget ljus; som har en yta som avger (nästan) inget ljus; färgen som ibland associeras med #{död|döden}# eller #{olaglighet|olaglighet}#


lexentry: swe/svart__Substantiv__1
written_rep: svart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: schwarz | Schwarz
sense_list:
#{#Adjektiv|svart}# färg; samma eller liknande färg som #{kol|kol}# eller #{björnbär|björnbär}# har; färg eller yta som #{reflektera|reflekterar}# (nästan) inget ljus; yta som avger (nästan) inget ljus


lexentry: swe/svart_låda__Substantiv__1
written_rep: svart låda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Blackbox
sense_list:
metod inom teknik och vetenskap att bortse från de interna mekanismerna i ett system och bara undersöka och beskriva sambandet mellan indata och utdata


lexentry: swe/svart_svan__Substantiv__1
written_rep: svart svan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trauerschwan | Schwarzschwan
sense_list:
en fågelart (#{Cygnus atratus|Cygnus atratus}#) i familjen #{änder|änder}# (#{Anatidae|Anatidae}#) hemmahörande i Australien; individ av denna art


lexentry: swe/svarthalsad_trast__Substantiv__1
written_rep: svarthalsad trast
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwarzkehldrossel
sense_list:
en #{art|art}# (#{Turdus atrogularis|Turdus atrogularis}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{trastfåglar|trastfåglar}# (#{Turdidae|Turdidae}#); #{individ|individ}# av arten svarthalsad trast


lexentry: swe/svarthuvad_and__Substantiv__1
written_rep: svarthuvad and
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kuckucksente
sense_list:
en fågelart (#{Heteronetta atricapilla|Heteronetta atricapilla}#) inom familjen #{änder|änder}# (#{Anatidae|Anatidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/svarthätta__Substantiv__1
written_rep: svarthätta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mönchsgrasmücke
sense_list:
en #{art|art}# (#{Sylvia atricapilla|Sylvia atricapilla}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{sylvior|sylvior}# (#{Sylviidae|Sylviidae}#); #{individ|individ}# av arten svarthätta


lexentry: swe/svartjobb__Substantiv__1
written_rep: svartjobb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwarzarbeit
sense_list:
#{arbete|arbete}# mot #{betalning|betalning}# som inte #{redovisa|redovisas}# för #{beskattning|beskattning}#, men som normalt borde redovisas, enligt gällande #{lag|lagar}# och #{regel|regler}#


lexentry: swe/svartlista__Verb__1
written_rep: svartlista
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: auf die schwarze Liste setzen
sense_list:
#{uppföra|uppföra}# på #{lista|lista}# över personer eller #{företag|företag}# som man inte skall ha något att göra med


lexentry: swe/svartmaskad_hackspett__Substantiv__1
written_rep: svartmaskad hackspett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Goldmaskenspecht
sense_list:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Melanerpes flavifrons|Melanerpes flavifrons}#) i familjen #{hackspettar|hackspettar}# (#{Picidae|Picidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/svartmåla__Verb__1
written_rep: svartmåla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schwarzmalen
sense_list:
#{framställa|framställa}# som #{sämre|sämre}# än i verkligheten, ge en alltför #{ofördelaktig|ofördelaktig}# eller #{negativ|negativ}# bild av


lexentry: swe/svartpannad_eldvävare__Substantiv__1
written_rep: svartpannad eldvävare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feuerweber | Feuerwida
sense_list:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Euplectes franciscanus|Euplectes franciscanus}#) i familjen #{vävare|vävare}# (#{Ploceidae|Ploceidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/svartrot__Substantiv__1
written_rep: svartrot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Garten-Schwarzwurzel | Spanische Schwarzwurzel
sense_list:
en #{växtart|växtart}# (#{Scorzonera hispanica|Scorzonera hispanica}#) i familjen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); individ av denna art


lexentry: swe/svartsnickarbi__Substantiv__1
written_rep: svartsnickarbi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Blauschwarze
sense_list:
en #{insektsart|insektsart}# (#{Xylocopa violacea|Xylocopa violacea}#) i familjen #{snickarbin|snickarbin}# (#{Xylocopa|Xylocopa}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/svartstare__Substantiv__1
written_rep: svartstare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Einfarbstar
sense_list:
en fågelart (#{Sturnus unicolor|Sturnus unicolor}#) förekommande på iberiska halvön och nordvästra Afrika inom familjen #{starar|starar}# (#{Sturnidae|Sturnidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/svarttall__Substantiv__1
written_rep: svarttall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwarzkiefer
sense_list:
en växtart (#{Pinus nigra|Pinus nigra}#) inom familjen #{tallväxter|tallväxter}# (#{Pinaceae|Pinaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/svartvit__Adjektiv__1
written_rep: svartvit
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: schwarzweiß | schwarz-weiß
sense_list:
#{svart|svart}# och #{vit|vit}#, men utan andra #{färg|färger}# | i #{gråskala|gråskala}#, där endast färgerna svart, vit och olika #{nyans|nyanser}# i #{grå|grått}# | som #{framställa|framställer}# människor, föremål eller idéer endast utifrån den mest extrema synvinkeln


lexentry: swe/svartvit_tv__Substantiv__1
written_rep: svartvit tv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwarzweißfernsehen
sense_list:
#{retronym|retronym}# för #{tv|tv}# med #{monokrom|monokrom}# bild (i #{motsats|motsats}# till #{färg-tv|färg-tv}#)


lexentry: swe/svarva__Verb__1
written_rep: svarva
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abdrehen | drechseln | drehen
sense_list:
med #{skära|skär}##{verktyg|verktyg}# ta bort material från ett #{arbetsstycke|arbetsstycke}# (av #{trä|trä}#, #{metall|metall}#, #{plast|plast}# eller #{sten|sten}#), där arbetsstycket är fastspänt i en snabbt #{rotera|roterande}# anordning (#{chuck|chuck}#) och skärverktyget långsamt förflyttas för att bearbeta en annan del av arbetsstycket


lexentry: swe/svassande__Adjektiv__1
written_rep: svassande
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: aufgeblasen
sense_list:
#{prålig|prålig}# och #{stoltsera|stoltserande}#; #{högtravande|högtravande}# och överlastad, tillgjort mångordig


lexentry: swe/svastika__Substantiv__1
written_rep: svastika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Swastika
sense_list:
#{symbol|symbol}# bestående av ett #{kors|kors}# (kan i text representeras av #{卐|卐}# eller #{卍|卍}#), använt av många #{kultur|kulturer}# (bland annat inom #{hinduism|hinduism}#) med olika #{betydelse|betydelser}# såsom att representera #{sol|solen}# (jämför #{solkors|solkors}#) eller som #{lyckosymbol|lyckosymbol}#; är i #{Västvärlden|Västvärlden}# ofta förknippat med #{nazism|nazism}#


lexentry: swe/svavel__Substantiv__1
written_rep: svavel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwefel | Sulfur
sense_list:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 16, #{atommassa|atommassa}# 32,06 och symbolen #{S|S}#


lexentry: swe/svecism__Substantiv__1
written_rep: svecism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Svezismus
sense_list:
#{svensk|svenskt}# #{särdrag|särdrag}# grammatiskt eller i form av #{ord|ord}# eller #{uttryck|uttryck}# som i språkligt lån överförs till ett annat språk


lexentry: swe/svedja__Substantiv__1
written_rep: svedja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Brandrodung
sense_list:
om handlingen att svedja (se nedan), #{svedjande|svedjande}#; även dels konkretare, om enskild omgång av svedjande | svedjad #{mark|mark}#, svedjat markområde, #{svedjeland|svedjeland}#


lexentry: swe/svengelska__Substantiv__1
written_rep: svengelska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwenglisch
sense_list:
en ej språkriktig blandning av #{svenska|svenska}# med #{engelska|engelska}# ord och #{idiom|idiomatiska}# uttryck, alternativt vice versa


lexentry: swe/svensexa__Substantiv__1
written_rep: svensexa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Junggesellenabschiedsparty | Junggesellenabschied
sense_list:
#{festlighet|festlighet}# som anordnas för en blivande #{brudgum|brudgum}# av hans närmaste vänner nära inpå #{bröllop|bröllopsdagen}#


lexentry: swe/svensk__Adjektiv__1
written_rep: svensk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: schwedisch
sense_list:
som rör landet #{Sverige|Sverige}#, dess största språk #{svenska|svenska}# eller dess befolkning #{svensk#Substantiv|svenskar}#


lexentry: swe/svenska__Substantiv__1
written_rep: svenska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwedisch
sense_list:
nordiskt #{språk|språk}# som talas i #{Sverige|Sverige}# och #{Finland|Finland}# (#{officiellt|officiellt}# i båda länderna)


lexentry: swe/svensklärare__Substantiv__1
written_rep: svensklärare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwedischlehrer | Schwedischlehrerin
sense_list:
#{lärare|lärare}# (vanligen i #{grundskola|grund}#- eller #{gymnasieskola|gymnasieskola}#) som undervisar i ämnet #{svenska|svenska}#


lexentry: swe/svenskspråkig__Adjektiv__1
written_rep: svenskspråkig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: schwedisch
sense_list:
som är på #{språk|språket}# svenska (används ibland för att särskilja att något inte är anknutet till Sverige utan endast det till svenska språket)


lexentry: swe/svepning__Substantiv__1
written_rep: svepning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Totenhemd
sense_list:
#{kläder|kläder}# som ett #{lik|lik}# #{svepa|sveps}# i; #{handling|handlingen}# då lik #{svepa|sveps}#


lexentry: swe/svetsa__Verb__1
written_rep: svetsa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schweißen
sense_list:
med speciell apparatur #{sammanfoga|sammanfoga}# två #{metall|metallstycken}# genom #{sammansmältning|sammansmältning}# vid hög temperatur


lexentry: swe/svika__Verb__1
written_rep: svika
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: enttäuschen | Vertrauen brechen
sense_list:
#{bryta|bryta}# ett #{förtroende|förtroende}#; inte #{uppfylla|uppfylla}# sina #{förpliktelse|förpliktelser}#; inte #{hålla|hålla}# vad som #{lova|lovats}#; göra #{besviken|besviken}#


lexentry: swe/svikta__Verb__1
written_rep: svikta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nachgeben | federn
sense_list:
under inverkan av tryck #{böja sig|böja sig}# eller #{ge efter|ge efter}# (för att därefter återta utgångsställningen)


lexentry: swe/svikta__Verb__1
written_rep: svikta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: schwanken | wackeln | wanken
sense_list:
böjas och (nästan) #{ge vika|ge vika}#; vara nära att falla samman och sluta fungera; #{brista|brista}# till följd av svajning


lexentry: swe/svimning__Substantiv__1
written_rep: svimning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ohnmacht | Besinnungslosigkeit
sense_list:
tillfällig och plötslig #{förlust|förlust}# av #{medvetande|medvetandet}#; det att #{svimma|svimma}#


lexentry: swe/svinamarant__Substantiv__1
written_rep: svinamarant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zurückgebogener Fuchsschwanz
sense_list:
en #{art|art}# (#{Amaranthus retroflexus|Amaranthus retroflexus}#) inom växtfamiljen #{amarantväxter|amarantväxter}# (#{Amaranthaceae|Amaranthaceae}#); #{individ|individ}# av arten svinamarant


lexentry: swe/svindel__Substantiv__1
written_rep: svindel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwindel
sense_list:
(ekonomiskt) #{bedrägeri|bedrägeri}#, vanligen i stor skala. I juridiskt fackspråk är skillnaden mellan svindel och bedrägeri att svindel handlar om att manipulera allmänheten att tro att en vara eller tjänst är mycket mer eller mindre värd än vad den egentligen är, medan bedrägeri riktar sig mot ett specifikt brottsoffer. | #{yrsel|yrsel}# på grund av höjd


lexentry: swe/svinmolke__Substantiv__1
written_rep: svinmolke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Raue Gänsedistel
sense_list:
en #{art|art}# (#{Sonchus asper|Sonchus asper}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten svinmolke


lexentry: swe/svinmålla__Substantiv__1
written_rep: svinmålla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weiß-Gänsefuß | weißer Gänsefuß
sense_list:
en #{växtart|växtart}# (#{Chenopodium album|Chenopodium album}#) i familjen #{amarantväxter|amarantväxter}# (#{Amaranthaceae|Amaranthaceae}#); exemplar av denna ört


lexentry: swe/svinn__Substantiv__1
written_rep: svinn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abfall
sense_list:
#{förlust|förlust}#, #{spill|spill}#; (i synnerhet inom handel) minskning av varas vikt på grund av läckning, avdunstning eller ovarsamt hanterande, även på grund av stöld


lexentry: swe/svinstia__Substantiv__1
written_rep: svinstia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schweinestall
sense_list:
byggnad där #{bonde|bönder}# håller #{gris|grisar}# (#{svin|svin}#) | kraftigt #{förorenad|förorenat}# ställe


lexentry: swe/svirra__Verb__1
written_rep: svirra
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schwirren
sense_list:
#{röra|röra}# sig hastigt och oregelbundet i #{cirkla|cirklande}# rörelser, ofta med ett åtföljande #{vibrera|vibrerande}# eller #{vina|vinande}# ljud | avge ett högt, #{vibrera|vibrerande}# eller #{vina|vinande}# ljud, då något vibrerar eller hastigt rör sig upp och ner eller fram och tillbaka


lexentry: swe/svischa__Verb__1
written_rep: svischa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sausen
sense_list:
genom hastig #{rörelse|rörelse}# ge ifrån sig ett #{vinande|vinande}#, #{susande|susande}# #{ljud|ljud}#


lexentry: swe/sviskon__Substantiv__1
written_rep: sviskon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zwetschge
sense_list:
en underart (#{Prunus domestica domestica|Prunus domestica domestica}#) till #{plommon|plommon}# med blå små frukter som är sötare än vanligt plommon; exemplar av denna underart


lexentry: swe/svit__Substantiv__1
written_rep: svit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Suite
sense_list:
#{musikverk|musikverk}# som består av flera mindre delar, #{sats|satser}#, efter varandra | #{hotellrum|hotellrum}# som utgör en #{lägenhet|lägenhet}#


lexentry: swe/svänga__Verb__1
written_rep: svänga
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: abbiegen
sense_list:
#{rotera|rotera}# #{rörelseriktning|rörelseriktningen}# (vinkelrätt) i sidled eller 180 grader (om #{sväng|sväng}# för att #{vända|vända}#)


lexentry: swe/svängel__Substantiv__1
written_rep: svängel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ortscheit | Schwengel
sense_list:
#{hävstång|hävstång}#, #{hävarm|hävarm}#, #{stång|stång}# som #{svänga|svänger}# eller #{vrida|vrider}# sig


lexentry: swe/svänghjul__Substantiv__1
written_rep: svänghjul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwungrad
sense_list:
(stort och tungt) #{hjul|hjul}# vars #{rotationsenergi|rotationsenergi}# utjämnar #{rörelse|rörelsen}# hos en #{maskin|maskin}#


lexentry: swe/svängkolv__Substantiv__1
written_rep: svängkolv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwingkölbchen
sense_list:
liten knopp på litet skaft som finns på vissa typer av insekter (och som tjänar till att stabilisera insekten när den flyger)


lexentry: swe/svängradie__Substantiv__1
written_rep: svängradie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wendekreis
sense_list:
ett mått som indikerar hur #{snäv|snäva}# #{sväng|svängar}# ett fordon kan göra; #{radie|radien}# i den minsta cirkel inom vilken ett fordon kan vända om helt


lexentry: swe/svärdkrissla__Substantiv__1
written_rep: svärdkrissla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schmalblatt-Alant | Schwert-Alant | Schwertblatt-Alant
sense_list:
en #{art|art}# (#{Inula ensifolia|Inula ensifolia}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten svärdkrissla


lexentry: swe/svärdsknapp__Substantiv__1
written_rep: svärdsknapp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Knauf | Schwertknauf
sense_list:
#{knapp|knapp}# (#{knopp|knopp}#, #{tyngd|tyngd}#) i #{eftre hjalt|eftre hjaltet}# (efter #{grepp|greppet}#) av ett #{svärd|svärd}#


lexentry: swe/svärdslilja__Substantiv__1
written_rep: svärdslilja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwertlilie
sense_list:
en växtart (#{Iris pseudacorus|Iris pseudacorus}#) tillhörande familjen #{irisväxter|irisväxter}# (#{Iridaceae|Iridaceae}#) och en traditionell trädgårdsväxt; individ av denna art


lexentry: swe/svärm__Substantiv__1
written_rep: svärm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwarm
sense_list:
#{lokaliserad|lokaliserad}# (#{luftburen|luftburen}#) #{samling|samling}# av #{otalig|otaliga}# #{individ|individer}# /av #{insekt|insekter}#/


lexentry: swe/svärmeri__Substantiv__1
written_rep: svärmeri
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwärmerei
sense_list:
#{romantisk|romantisk}# #{förälskelse|förälskelse}#; även utvidgat om #{överdriven|överdriven}# #{hänförelse|hänförelse}#


lexentry: swe/svärmisk__Adjektiv__1
written_rep: svärmisk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: schwärmerisch
sense_list:
som #{svärma|svärmar}# för någon, vagt #{förälskad|förälskad}#, #{romantisk|romantisk}#; #{drömmande|drömmande}#, #{poetisk|poetisk}# | #{exalterad|exalterad}#, #{fanatisk|fanatisk}#


lexentry: swe/svärmors_tunga__Substantiv__1
written_rep: svärmors tunga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwiegermutterzunge
sense_list:
en #{växtart|växtart}# (#{Sansevieria trifasciata|Sansevieria trifasciata}#) inom familjen #{sparrisväxter|sparrisväxter}# (#{Asparagaceae|Asparagaceae}#); individ av denna art


lexentry: swe/svärta__Substantiv__1
written_rep: svärta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Samtente
sense_list:
en #{art|art}# (#{Melanitta fusca|Melanitta fusca}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{egentliga andfåglar|egentliga andfåglar}# (#{Anatidae|Anatidae}#); #{individ|individ}# av arten svärta


lexentry: swe/sväva__Verb__1
written_rep: sväva
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schweben
sense_list:
#{flyta|flyta}# i #{vakuum|vakuum}# eller #{gas|gas}# (normalt en #{atmosfär|atmosfär}#), oftast utan egen framdrivande #{kraft|kraft}#


lexentry: swe/svävarbräda__Substantiv__1
written_rep: svävarbräda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: E-Board
sense_list:
självbalanserande #{plattform|plattform}# med två hjul som är #{eldriven|eldriven}# och kan användas som ett #{fordon|fordon}# för förflyttning av en person


lexentry: swe/svål__Substantiv__1
written_rep: svål
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kopfhaut | Schwarte
sense_list:
#{hudlager|hudlager}# mellan #{hårbotten|hårbottnen}# och #{skallben|skallbenet}# hos en #{människa|människa}#


lexentry: swe/svår__Adjektiv__1
written_rep: svår
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: schwierig | schwer
sense_list:
som kommer med stor vikt, #{metaforiskt|metaforiskt}# för en viktbärande (#{nedtryckande|nedtryckande}#) #{faktor|faktor}#; till exempel: som kräver mycket #{tid|tid}#, #{möda|möda}# eller #{skicklighet|skicklighet}# för att klara av


lexentry: swe/svår__Adjektiv__1
written_rep: svår
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: ernsthaft | schwer
sense_list:
som är av stor vikt, #{metaforiskt|metaforiskt}# för en #{viktig|viktig}# (#{angelägen|angelägen}#) #{faktor|faktor}#; till exempel: som är #{allvarlig|allvarlig}#


lexentry: swe/svårsmält__Adjektiv__1
written_rep: svårsmält
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: schwer verdaulich
sense_list:
som #{smälta|smälter}# #{trög|trögt}#; som är #{svår|svår}# att #{smälta|smälta}# | som inte alls eller endast ofullständigt eller med svårighet bryts ned i #{matspjälkningskanal|matspjälkningskanalen}# | som är svår att ta till sig eller acceptera (t.ex. moraliskt)


lexentry: swe/svårtillgänglig__Adjektiv__1
written_rep: svårtillgänglig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: schwer zugänglich
sense_list:
som är #{svår|svår}# att #{nå|nå}#, vanligen om #{lokalitet|lokalitet}#, även #{bildligt|bildligt}# (t ex. om text, bild, musik eller konst som är svår att ta in och förstå)


lexentry: swe/syateljé__Substantiv__1
written_rep: syateljé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Damenschneiderei
sense_list:
#{arbetslokal|arbetslokal}# för #{skräddare|skräddare}# som huvudsakligen syr #{damkläder|damkläder}#


lexentry: swe/sydamerikanskt_sjölejon__Substantiv__1
written_rep: sydamerikanskt sjölejon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mähnenrobbe
sense_list:
en däggdjursart (#{Otaria flavescens|Otaria flavescens}#) inom failjen #{öronsälar|öronsälar}# (#{Otariidae|Otariidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/sydfrukt__Substantiv__1
written_rep: sydfrukt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Südfrucht
sense_list:
#{frukt|frukt}# som #{importera|importeras}# från #{sydlig|sydligare}# länder och sällan växer #{inhemskt|inhemskt}#


lexentry: swe/sydkivi__Substantiv__1
written_rep: sydkivi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Streifenkiwi | Tokoeka
sense_list:
en fågelart (#{Apteryx australis|Apteryx australis}#) inom familjen #{kivier|kivier}# (#{Apterygidae|Apterygidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/sydlig_jättestormfågel__Substantiv__1
written_rep: sydlig jättestormfågel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Riesensturmvogel
sense_list:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Macronectes giganteus|Macronectes giganteus}#) inom familjen #{liror|liror}# (#{Procellariidae|Procellariidae}#); #{individ|individ}# av denna art


lexentry: swe/sydlig_serov__Substantiv__1
written_rep: sydlig serov
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Südliche Serau
sense_list:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Capricornis sumatraensis|Capricornis sumatraensis}#) i underfamiljen #{getdjur|getdjur}# (#{Caprinae|Caprinae}#); individ av denna art


lexentry: swe/sydpol__Substantiv__1
written_rep: sydpol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Südpol
sense_list:
den #{magnetpol|magnetpol}# som pekar mot #{söder|söder}# när #{magnet|magneten}# kan #{svänga|svänga}# fritt


lexentry: swe/sykofant__Substantiv__1
written_rep: sykofant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sykophant
sense_list:
#{smickrare|smickrare}#, #{lismare|lismare}#, #{stövelslickare|stövelslickare}#, #{baktalare|baktalare}#, #{tjallare|tjallare}#, (falsk) #{angivare|angivare}#, #{utpressare|utpressare}#


lexentry: swe/sykomor__Substantiv__1
written_rep: sykomor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Maulbeer-Feige
sense_list:
en växtart (#{Ficus sycomorus|Ficus sycomorus}#), i familjen #{mullbärsväxter|mullbärsväxter}# (#{Moraceae|Moraceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/syl__Substantiv__1
written_rep: syl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ahle | Pfriem
sense_list:
#{spetsig|spetsigt}# #{verktyg|verktyg}# #{avse|avsett}# för #{håltagning|håltagning}# i till exempel #{läder|läder}#


lexentry: swe/sylf__Substantiv__1
written_rep: sylf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Luftgeist
sense_list:
#{luft|luftens}# #{elementarande|elementarande}#, #{mytologisk|mytologiska}# #{väsen|väsen}# (andar) som lever och råder över luften


lexentry: swe/sylt__Substantiv__1
written_rep: sylt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Konfitüre | Marmelade | Mus
sense_list:
#{mosig|mosig}# matvara av #{bär|bär}# eller #{frukt|frukter}# kokade med #{socker|socker}#; mer vattnig än #{marmelad|marmelad}#


lexentry: swe/syltlök__Substantiv__1
written_rep: syltlök
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Silberzwiebel | Perlzwiebel
sense_list:
en slags #{matlök|matlök}# inom arten #{Allium cepa|Allium cepa}# med liten, späd, vit lök som främst används inlagd som tillbehör till kött


lexentry: swe/symbios__Substantiv__1
written_rep: symbios
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Symbiose
sense_list:
#{samlevnad|samlevnad}# mellan #{organism|organismer}# av två olika #{slag|slag}# (ofta men inte enbart för #{båda|båda}# #{part|parterna}# #{nyttig|nyttig}#)


lexentry: swe/symbol__Substantiv__1
written_rep: symbol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Symbol
sense_list:
#{företeelse|företeelse}# som uttrycker en annan företeelse, #{sinnebild|sinnebild}# | (skriven eller ritad) #{figur|figur}#, #{tecken|tecken}# | Grafisk representation. Ett komplicerat samband förklaras med en mer fattbar bild.


lexentry: swe/symmetrisk__Adjektiv__1
written_rep: symmetrisk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: symmetrisch | spiegelgleich
sense_list:
som uppvisar #{symmetri|symmetri}# (i någon mening, men liksom substantivet avser adjektivet i vardagsspråket ofta #{spegelsymmetri|spegelsymmetri}#)


lexentry: swe/symmetrisk__Adjektiv__1
written_rep: symmetrisk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: symmetrisch
sense_list:
som är lika med sitt #{transponat|transponat}# | sådan att x \sim y #{omm|omm}# y \sim x för varje x och y i mängden


lexentry: swe/sympati__Substantiv__1
written_rep: sympati
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sympathie
sense_list:
#{medkänsla|medkänsla}#, inbördes överensstämmelse eller #{böjelse|böjelse}#, känsla av #{uppskattning|uppskattning}#; #{solidaritet|solidaritet}#


lexentry: swe/sympatisk__Adjektiv__1
written_rep: sympatisk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sympathisch
sense_list:
#{trevlig|trevlig}#, #{tilltala|tilltalande}#, #{förstående|förstående}# | som har med det #{sympatiska nervsystemet|sympatiska nervsystemet}# att göra


lexentry: swe/symposion__Substantiv__1
written_rep: symposion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Symposion
sense_list:
#{dryckeslag|dryckeslag}# eller #{gästabud|gästabud}# i #{antiken|antikens}# #{Grekland|Grekland}# där #{diskussion|diskussioner}# och #{samtal|samtal}# fördes


lexentry: swe/symtom__Substantiv__1
written_rep: symtom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Symptom | Anzeichen
sense_list:
tecken på ett underliggande, oftast sjukligt eller oönskat tillstånd som upplevs och uttrycks av patienten själv


lexentry: swe/syn__Substantiv__1
written_rep: syn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sehvermögen | Sicht
sense_list:
ett #{sinne|sinne}# hos vissa #{djur|djur}# (genom #{synorgan|synorgan}# som tolkar inkommande #{elektromagnetisk strålning|elektromagnetisk strålning}# utifrån vilka data #{hjärna|hjärnan}# framställer en #{bild|bild}#)


lexentry: swe/syna__Verb__1
written_rep: syna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kontrollieren
sense_list:
#{noggrann|noggrant}# och #{kritisk|kritiskt}# #{betrakta|betrakta}# eller #{undersöka|undersöka}# med hjälp av #{syn|synen}#


lexentry: swe/synaps__Substantiv__1
written_rep: synaps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Synapse
sense_list:
koppling mellan två #{cell|celler}# vilken medger signalöverföring, vanligen mellan två #{nervcell|nervceller}# eller mellan en nervcell och en effektorcell (t.ex. en #{muskelcell|muskelcell}#); oftast om en kemisk synaps, där den sändande cellen via #{exocytos|exocytos}# genom det #{presynaptisk|presynaptiska}# membranet frisätter #{transmittorsubstans|transmittorsubstans}# som sedan binds till speciella #{receptor|receptorer}# på den mottagande cellens #{postsynaptisk|postsynaptiska}# membran


lexentry: swe/synapsspalt__Substantiv__1
written_rep: synapsspalt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: synaptischer Spalt
sense_list:
(exemplar av) det tunna rummet mellan det #{presynaptisk|presynaptiska}# och det #{postsynaptisk|postsynaptiska}# cellmembranet i en #{synaps|synaps}#


lexentry: swe/synd__Substantiv__1
written_rep: synd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sünde
sense_list:
#{brott|brott}# mot #{Gud|Guds}# #{vilja|vilja}#; något (#{moraliskt|moraliskt}#) #{förbjuden|förbjudet}#


lexentry: swe/syndaflod__Substantiv__1
written_rep: syndaflod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sintflut
sense_list:
stor översvämning (#{syndafloden|syndafloden}#) som enligt bibeln drabbade jorden på grund av människornas synder och utplånade nästan allt liv


lexentry: swe/syndikalism__Substantiv__1
written_rep: syndikalism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Syndikalismus
sense_list:
en #{socialistisk|socialistisk}# #{riktning|riktning}# som genom #{direkt|direkt}# #{aktion|aktion}# (#{strejk|strejker}# m m) vill #{kämpa|kämpa}# för att till #{fackförening|fackföreningar}# (#{syndikat|syndikat}#) #{överföra|överföra}# #{produktionsmedle|produktionsmedlen}#


lexentry: swe/synekdoke__Substantiv__1
written_rep: synekdoke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Synekdoche
sense_list:
#{retorisk figur|retorisk figur}# varvid ett #{ord|ord}# eller #{begrepp|begrepp}# ersätts av ett annat med #{snäv|snävare}# eller #{vid|vidare}# #{betydelse|betydelse}#


lexentry: swe/synkrets__Substantiv__1
written_rep: synkrets
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bereich
sense_list:
(#{gräns|gränsen}# för) det #{område|område}# som man kan #{se|se}# (#{överblicka|överblicka}#, #{fatta|fatta}#)


lexentry: swe/synkron__Adjektiv__1
written_rep: synkron
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: synchron
sense_list:
#{samtidig|samtidig}#, i takt | som styrs av en #{klocksignal|klocksignal}# med avsikt att flera komponenter ska utföra sina uppgifter samtidigt


lexentry: swe/synkronisera__Verb__1
written_rep: synkronisera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: synchronisieren
sense_list:
ställa #{klocka|klockor}# så att de går #{lika|lika}# i #{förhållande|förhållande}# till ett givet #{referenssystem|referenssystem}#


lexentry: swe/synkronisk__Adjektiv__1
written_rep: synkronisk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: synchron
sense_list:
#{samtidig|samtidig}# | beträffande #{studium|studier}# (av ett #{språk|språk}#) vid ett #{specifik|specifikt}# #{tillfälle|tillfälle}# i dess historia


lexentry: swe/synnerv__Substantiv__1
written_rep: synnerv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sehnerv
sense_list:
#{nerv|nerv}# som leder #{syn|syninformation}# från ett #{öga|ögas}# #{näthinna|näthinna}# till #{hjärna|hjärnan}# (den andra #{kranialnerv|kranialnerven}#, nervus opticus)


lexentry: swe/synpunkt__Substantiv__1
written_rep: synpunkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gesichtspunkt
sense_list:
#{sätt|sätt}# att #{bedöma|bedöma}# eller #{uppfatta|uppfatta}# något som är värt eller intressant att #{diskutera|diskutera}#


lexentry: swe/synsk__Adjektiv__1
written_rep: synsk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: seherisch
sense_list:
som har (#{övernaturlig|övernaturlig}#) #{förmåga|förmåga}# att #{uppfatta|uppfatta}# vad som inte kan uppfattas med de #{vanlig|vanliga}# #{sinne|sinnena}#


lexentry: swe/synt__Substantiv__1
written_rep: synt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Synthesizer
sense_list:
#{elektronisk|elektroniskt}# #{musikinstrument|musikinstrument}#, med en #{klaviatur|klaviatur}# eller annan #{anordning|anordning}# som gör det möjligt att #{spela|spelas}#, som genom #{ljudsyntes|ljudsyntes}# förmår skapa ett stort antal olika #{ljud|ljud}#


lexentry: swe/syntax__Substantiv__1
written_rep: syntax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Syntax | Satzlehre
sense_list:
#{lära|läran}# om hur man i ett givet #{språk|språk}# sätter samman enskilda #{enhet|enheter}#; läran om #{satsdel|satsdelar}#


lexentry: swe/synvilla__Substantiv__1
written_rep: synvilla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: optische Täuschung
sense_list:
#{illusion|illusion}# som ger ett #{synintryck|synintryck}# som ger en #{vinklad|vinklad}# #{bild|bild}# av #{verkligheten|verkligheten}#


lexentry: swe/synål__Substantiv__1
written_rep: synål
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nähnadel
sense_list:
litet, avlångt metallverktyg vars ena ände har en vass spets och andra ände ett hål för #{sytråd|sytråd}#


lexentry: swe/syre__Substantiv__1
written_rep: syre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sauerstoff | Oxygen
sense_list:
#{grundämne|grundämnet}# med #{atomnummer|atomnummer}# 8 och kemisk beteckning #{O|O}#. | plats i sjö, hav eller vattensamling där syrehalten i vattnet är lite högre vilket lockar till sig fiskar


lexentry: swe/syreatom__Substantiv__1
written_rep: syreatom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sauerstoffatom
sense_list:
en enskild #{atom|atom}# av slaget #{syre|syre}#, d.v.s. med 8 #{proton|protoner}# (och lika många #{elektron|elektroner}#)


lexentry: swe/syrgasmask__Substantiv__1
written_rep: syrgasmask
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sauerstoffmaske
sense_list:
#{ansiktsmask|ansiktsmask}# som förser bäraren med #{syrgas|syrgas}# för inandning (t.ex. vid sjukdom eller syrefattig omgivningsluft, t.ex. i flygplan)


lexentry: swe/syrsa__Substantiv__1
written_rep: syrsa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grille
sense_list:
#{insekt|insekt}# i familjen #{syrsor|syrsor}# (#{Gryllidae|Gryllidae}#) i ordningen #{rätvingar|rätvingar}# (#{Orthoptera|Orthoptera}#) som spelar #{läte|läten}# i höga tonlägen genom att gnida täckvingarna mot varandra


lexentry: swe/sysselsättningsgap__Substantiv__1
written_rep: sysselsättningsgap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beschäftigungsgefälle
sense_list:
#{skillnad|skillnad}# mellan #{sysselsättningsgrad|sysselsättningsgraden}# för två olika #{samhällsgrupp|samhällsgrupper}#, till exempel utrikes och inrikes födda eller män och kvinnor


lexentry: swe/sysselsättningsgrad__Substantiv__1
written_rep: sysselsättningsgrad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beschäftigungsquote
sense_list:
#{andel|andel}# (#{grad|grad}#) av den #{arbetsför|arbetsföra}# #{befolkning|befolkningen}# som är #{sysselsatt|sysselsatt}# (som har #{sysselsättning|sysselsättning}#)


lexentry: swe/syssling__Substantiv__1
written_rep: syssling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Cousin | Cousine
sense_list:
slags avlägsen släkting; #{person|person}# vars ena #{förälder|förälder}# är #{kusin|kusin}# till en av ens egna #{förälder|föräldrar}#


lexentry: swe/system__Substantiv__1
written_rep: system
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: System
sense_list:
flera objekt som samverkar till en funktionell helhet; samling objekt som hänger samman med varandra så att de bildar en ordnad helhet; (i bestämd form ibland) samhället


lexentry: swe/systemfel__Substantiv__1
written_rep: systemfel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Systemfehler
sense_list:
fundamentalt fel i hur något fungerar eller är tänkt att fungera, i synnerhet om samhället eller en större organisation (och alltså inte ett fel som beror på en enskild persons misstag eller liknande) | allvarligt fel som uppstått under användning i ett tekniskt system, framför allt ett datorsystem (i hårdvara eller operativsystem snarare än en enskild applikation)


lexentry: swe/systemkrav__Substantiv__1
written_rep: systemkrav
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Systemvoraussetzung
sense_list:
en benämning på #{villkor|villkor}# måste uppfyllas av viss #{hårdvara|hårdvara}# för att viss #{programvara|programvara}# ska kunna köras


lexentry: swe/systemkretslopp__Substantiv__1
written_rep: systemkretslopp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Körperkreislauf
sense_list:
(förekomst av) det system av #{blodkärl|blodkärl}# som inleds med #{aorta|aorta}# (med #{syrerik|syrerikt}# blod från vänster #{hjärtkammare|hjärtkammare}#), passerar genom hela kroppen, och slutar i #{hålven|hålvenerna}# (som mynnar i höger #{förmak|förmak}# med #{syrefattig|syrefattigt}# blod)


lexentry: swe/syster__Substantiv__1
written_rep: syster
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwester
sense_list:
kvinnligt #{syskon|syskon}#; #{dotter|dotter}# till samma #{förälder|föräldrar}# som en annan person | tilltalstitel för nunna, kvinnlig nära vän eller medlem av (annan) form av systerskap


lexentry: swe/systerfartyg__Substantiv__1
written_rep: systerfartyg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwesterschiff
sense_list:
#{endera|endera}# av #{två|två}# eller #{fler|fler}# #{fartyg|fartyg}# #{byggd|byggda}# #{samtidig|samtidigt}# och enligt samma #{ritning|ritning}#


lexentry: swe/systerkromatid__Substantiv__1
written_rep: systerkromatid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwesterchromatid
sense_list:
en av de två identiska #{kromatid|kromatiderna}# i en #{kromosom|kromosom}# som består av två kromatider efter DNA-replikation i kromosomen (som alltså bestod av en DNA-molekyl före replikationen)


lexentry: swe/systerlig__Adjektiv__1
written_rep: systerlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: schwesterlich
sense_list:
som kännetecknas av innerlig #{välvilja|välvilja}# (likt den) #{syster|systrar}# emellan; #{platonisk|platonisk}# men djupt #{kärleksfull|kärleksfull}#


lexentry: swe/systerskap__Substantiv__1
written_rep: systerskap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Schwesternschaft
sense_list:
#{stöd|stödet}# kvinnor emellan i kampen för #{jämställdhet|jämställdhet}# mellan #{kön|könen}#; personlig eller politisk #{gemenskap|gemenskap}# mellan #{kvinna|kvinnor}#


lexentry: swe/säckväv__Substantiv__1
written_rep: säckväv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hessian | Sackleinen
sense_list:
#{tyg|tyg}# som görs av en gles, grov #{väv|väv}# av #{jute|jute}# och som mestadels används som #{emballage|emballage}#


lexentry: swe/sädesblåsa__Substantiv__1
written_rep: sädesblåsa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bläschendrüse
sense_list:
en (vesicula seminalis) av de två exokrina #{körtel|körtlar}# som bidrar med merparten (omkring 60&nbsp;%) av vätskan i #{sperma|sperma}# vid #{ejakulation|ejakulation}#


lexentry: swe/sädesledare__Substantiv__1
written_rep: sädesledare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Samenleiter
sense_list:
rörformig struktur (ductus deferens eller vas deferens) som förbinder #{bitestikel|bitestikeln}# med ductus ejaculatorius (som är ett kort rör som bildas av att sädesledaren och utförsgången från #{sädesblåsa|sädesblåsan}# går ihop och som i sin tur går ihop med #{urinrör|urinröret}# i #{prostata|prostatan}# strax under #{urinblåsa|urinblåsan}#)


lexentry: swe/sädesärla__Substantiv__1
written_rep: sädesärla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bachstelze
sense_list:
en #{art|art}# (#{Motacilla alba|Motacilla alba}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{ärlor och piplärkor|ärlor och piplärkor}# (#{Motacillidae|Motacillidae}#); #{individ|individ}# av arten sädesärla


lexentry: swe/säga__Verb__1
written_rep: säga
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sagen
sense_list:
kommunicera verbalt; ge ljud åt #{ord|ord}# | framföra ett #{budskap|budskap}# (även av något annat än person) | ha som innebörd; betyda | fastslå


lexentry: swe/säga_emot__Verb__1
written_rep: säga emot
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: widersprechen
sense_list:
#{opponera|opponera}# eller yttra sig #{emot|emot}#, göra #{invändning|invändningar}# emot, strida mot


lexentry: swe/sägen__Substantiv__1
written_rep: sägen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sage
sense_list:
/icke sann/ kort berättelse från muntlig tradition, ofta beskrivande hur det var tidigare i historien; saga som gör anspråk på att vara sann


lexentry: swe/säker__Adjektiv__1
written_rep: säker
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: sicher
sense_list:
som #{svårligen|svårligen}# leder till #{olycka|olyckor}# | som är helt #{övertygad|övertygad}# om att ha #{rätt|rätt}# i någon #{fråga|fråga}# | som är pålitligt #{uppbyggd|uppbyggd}# och därför inte lätt #{rubba|rubbas}# | som har #{hög|hög}# #{sannolikhet|sannolikhet}#


lexentry: swe/säker__Adjektiv__1
written_rep: säker
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 05
trans_list: sicher | selbstsicher
sense_list:
som är helt övertygad om sina #{förmåga|förmågor}#, #{kunskap|kunskaper}# e.d.; som har gott #{självförtroende|självförtroende}#, som #{lita|litar}# på sig själv


lexentry: swe/säkerhet__Substantiv__1
written_rep: säkerhet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sicherheit
sense_list:
tillstånd fri från #{fara|fara}# och #{olycksrisk|olycksrisk}# | det att något är #{viss|visst}#/#{säker|säkert}#, det att man inte behöver tvivla | något som skall säkerställa att ett avtal hålls


lexentry: swe/säkerhetisering__Substantiv__1
written_rep: säkerhetisering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verbriefung
sense_list:
omvandling av en #{fråga|fråga}# till att handla om (statens) #{säkerhet|säkerhet}#, enligt Köpenhamnsskolan


lexentry: swe/säkerhetsbälte__Substantiv__1
written_rep: säkerhetsbälte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sicherheitsgurt
sense_list:
#{bälte|bälte}# att ta på sig i vissa #{fordon|fordon}# i syfte att skydda användaren från skador vid #{krock|krock}#


lexentry: swe/säkerhetsdatablad__Substantiv__1
written_rep: säkerhetsdatablad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sicherheitsdatenblatt
sense_list:
#{dokument|dokument}# med #{information|information}# som ska medfölja #{kemikalie|kemikalier}# för #{professionell|professionell}# #{användning|användning}#


lexentry: swe/säkerhetshål__Substantiv__1
written_rep: säkerhetshål
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sicherheitslücke
sense_list:
någon brist i ett digitalt system, t.ex. orsakad av en #{bugg|bugg}#, vilken medför att obehöriga kan komma åt information som de inte har rätt att komma åt eller påverka delar av systemet som de inte har rätt att påverka


lexentry: swe/säkerhetskontroll__Substantiv__1
written_rep: säkerhetskontroll
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sicherheitskontrolle
sense_list:
#{moment|moment}# där rutiner för att garantera #{säkerhet|säkerheten}# utförs | #{passage|passage}# på #{flygplats|flygplats}# vid vilken det vanligen krävs att passagerare #{visa upp|visar upp}# #{bagage|bagage}# och genomgår #{metalldetektor|metalldetektorer}# före det att de #{ombordstiger|ombordstiger}# #{flygplan|flygplanet}#, även om liknande passager vid anrättningar


lexentry: swe/säkerhetslucka__Substantiv__1
written_rep: säkerhetslucka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sicherheitslücke
sense_list:
brist i ett #{system|system}#, t.ex. ett #{datorprogram|datorprogram}#, som gör att #{obehörig|obehöriga}# kan ta sig in


lexentry: swe/säkerhetsnål__Substantiv__1
written_rep: säkerhetsnål
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sicherheitsnadel
sense_list:
#{fjädra|fjädrande}# #{fästanordning|fästanordning}# som består av en #{båge|båge}# som i ena ändan är en nål och i andra ändan har en klämma


lexentry: swe/säkerhetsråd__Substantiv__1
written_rep: säkerhetsråd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Sicherheitsrat
sense_list:
(Förenta Nationernas) #{församling|församling}# (#{råd|råd}#) för internationell #{säkerhet|säkerhet}#


lexentry: swe/säkert__Adverb__1
written_rep: säkert
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: sicher
sense_list:
#{sannolikt|sannolikt}#; #{säkerligen|säkerligen}#; #{troligen|troligen}#; om det stämmer som jag tror/hoppas/har förstått/har hört


lexentry: swe/säkert__Interjektion__1
written_rep: säkert
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: sicher
sense_list:
#{tveksamt|tveksamt}#; det tror jag #{knappast|knappast}# på; om du säger det så; du kan #{inbilla|inbilla}# dig själv det


lexentry: swe/säl__Substantiv__1
written_rep: säl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Robbe | Seehund
sense_list:
#{individ|individ}# av någon art tillhörande någon av däggdjursfamiljerna #{öronsälar|öronsälar}# (#{Otariidae|Otariidae}#), #{öronlösa sälar|öronlösa sälar}# (#{Phocidae|Phocidae}#) och #{valrossar|valrossar}# (#{Odobenidae|Odobenidae}#)


lexentry: swe/sälg__Substantiv__1
written_rep: sälg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Salweide | Sal-Weide
sense_list:
ett #{lövträdslag|lövträdslag}# (#{Salix|Salix}# #{caprea|caprea}#) i #{släkte|släktet}# #{viden|viden}#


lexentry: swe/sälgsandbi__Substantiv__1
written_rep: sälgsandbi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auen-Sandbiene | Weiden-Sandbiene
sense_list:
en art (#{Andrena vaga|Andrena vaga}#) inom insektsfamiljen #{långtungebin|långtungebin}# (#{Apidae|Apidae}#); individ av arten sälgsandbi


lexentry: swe/säljkurs__Substantiv__1
written_rep: säljkurs
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verkaufskurs
sense_list:
#{pris|pris}# som säljaren har erbjudit att sälja något för vid en given tidpunkt (på #{börs|börsen}#)


lexentry: swe/sällskap__Substantiv__1
written_rep: sällskap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Begleiter
sense_list:
person(er) som man är #{tillsammans|tillsammans}# med; en (kär) vän man ofta eller stadigvarande umgås med


lexentry: swe/sällskapsdans__Substantiv__1
written_rep: sällskapsdans
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gesellschaftstanz
sense_list:
#{pardans|pardans}# när den dansas i syftet att ha trevligt tillsammans och vara #{sällskaplig|sällskaplig}#


lexentry: swe/sällskapsspel__Substantiv__1
written_rep: sällskapsspel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gesellschaftsspiel
sense_list:
#{spel|spel}# (såsom #{brädspel|brädspel}# eller #{kortspel|kortspel}#) som #{spela|spelas}# i #{sällskap|sällskap}# som #{hobby|hobby}# eller för #{umgänge|umgänge}#


lexentry: swe/sällspord__Adjektiv__1
written_rep: sällspord
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: selten
sense_list:
#{ovanlig|ovanlig}#, #{sällsynt|sällsynt}#; som man #{sällan|sällan}# hört talas (#{spörja|spörjas}#) om


lexentry: swe/sällsynt__Adjektiv__1
written_rep: sällsynt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: selten | rar
sense_list:
inte #{vanlig|vanlig}#, som endast vid få tillfällen förekommer eller kan observeras; som sällan syns


lexentry: swe/sälskyddsområde__Substantiv__1
written_rep: sälskyddsområde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Robbenschutzgebiet
sense_list:
geografiskt avgränsat område som (under vissa tidsperioder) inte får beträdas för att skydda de #{säl|sälar}# som lever där


lexentry: swe/sända__Verb__1
written_rep: sända
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: senden
sense_list:
producera radiovågor tillgängliga för avkodning i TV, radio, dator etc.; även om distributionen av innehållet


lexentry: swe/sändningstid__Substantiv__1
written_rep: sändningstid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sendezeit
sense_list:
(schemalagd och vanligen periodiskt återkommande) tid då ett #{tv-program|tv-}# eller #{radioprogram|radioprogram}# sänds | möjlig tid (på dygnet) för sändning av #{tv-program|tv-}# eller #{radioprogram|radioprogram}#


lexentry: swe/sängfösare__Substantiv__1
written_rep: sängfösare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schlummertrunk
sense_list:
(vanligtvis #{etanol|etanolhaltig}#) #{dryck|dryck}# som intas innan en person går och #{lägga|lägger sig}# (med föreställningen att vederbörande blir trött av drinken och därmed somnar lättare)


lexentry: swe/sängkläder__Substantiv__1
written_rep: sängkläder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bettwäsche | Bettzeug
sense_list:
sammanfattande, om till bäddad säng hörande textilier eller utrustning (#{sänglinne|sänglinne}#, #{täcke|täcke}#, #{filt|filt}#, #{bolster|bolster}#, #{madrass|madrass}#, #{dyna|dyna}#, #{kudde|kudde}# o. d., i synnerhet förr även #{sängfäll|sängfäll}# eller #{rya|rya}# o. d.); stundom med särskild tanke på enbart sänglinne


lexentry: swe/sänglampa__Substantiv__1
written_rep: sänglampa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bettleuchte | Nachttischlampe
sense_list:
#{lampa|lampa}# avsedd att monteras i #{vägg|vägg}# eller ställas på #{bord|bord}# och fungera som ljuskälla för person som ligger i en #{säng|säng}# intill lampan (t.ex. för bok- eller tidningsläsning i sängen)


lexentry: swe/sängnisch__Substantiv__1
written_rep: sängnisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bettnische
sense_list:
#{avgränsad|avgränsad}# #{del|del}# av ett #{rum|rum}# i #{form|form}# av en #{nisch|nisch}# avsedd för #{säng|sängar}# (#{företrädesvis|företrädesvis}# i äldre hus på bondgårdar)


lexentry: swe/sängstolpe__Substantiv__1
written_rep: sängstolpe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bettpfosten
sense_list:
#{endera|endera}# av de #{fyra|fyra}# #{ben|ben}# som #{hålla|håller}# #{uppe|uppe}# en #{säng|säng}#


lexentry: swe/sära__Verb__1
written_rep: sära
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: trennen
sense_list:
#{dela|dela}# på, #{separera|separera}#; #{förflytta|förflytta}# två föremål så att de ej längre befinner sig #{intill|intill}# eller i närheten av varandra


lexentry: swe/särbehandling__Substantiv__1
written_rep: särbehandling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sonderbehandlung
sense_list:
det att #{behandla|behandla}# någon #{annorlunda|annorlunda}# (#{särbehandla|särbehandla}#), ofta negativt


lexentry: swe/särbo__Substantiv__1
written_rep: särbo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lebensgefährtin | Lebensgefährte
sense_list:
#{person|person}# som har ett #{förhållande|förhållande}# (som liknar ett #{äktenskap|äktenskap}#) med en annan person utan att de bor i samma hem


lexentry: swe/särk__Substantiv__1
written_rep: särk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hemd
sense_list:
ett #{underkläder|underplagg}# i #{linne|linne}#, närmast lik en långärmad #{skjorta|skjorta}# eller #{klänning|klänning}#


lexentry: swe/särskild__Adjektiv__1
written_rep: särskild
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: speziell | besondere
sense_list:
som utgör eller betraktas som en självständig enhet, #{skilja|skild}# från eller #{annorlunda|annorlunda}# än annat av samma slag | vars intensitet, grad eller mängd överträffar det #{vanlig|vanliga}# eller #{normal|normala}# | som utpekas som något #{specifik|specifikt}#


lexentry: swe/särskrivning__Substantiv__1
written_rep: särskrivning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Getrenntschreibung
sense_list:
det att två ord skrivs med mellanrum mellan dem, särskilt om orden borde sitta ihop som ett sammansatt ord


lexentry: swe/särvotum__Substantiv__1
written_rep: särvotum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Minderheitenvotum | Sondervotum
sense_list:
skiljaktig mening, ett yttrande i ett rättsfall skrivet av en eller flera domare som uttrycker oenighet med den majoritetsuppfattning som ligger till grund för domen


lexentry: swe/säsong__Substantiv__1
written_rep: säsong
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jahreszeit | Staffel
sense_list:
var och en av de fyra delarna av ett år: #{vår|vår}#, #{sommar|sommar}#, #{höst|höst}# och #{vinter|vinter}#


lexentry: swe/säsong__Substantiv__1
written_rep: säsong
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Staffel | Jahreszeit
sense_list:
ett antal avsnitt av tv- eller radioserie som sänds i grupp under ett halvår eller ett år, med större uppehåll mellan


lexentry: swe/säte__Substantiv__1
written_rep: säte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sitz | Sitzplatz
sense_list:
struktur i ett fordon samt utrymme ovanför den där en person kan sitta | plats avsedd att sitta på (om föremål som en #{stol|stol}#, #{pall|pall}#, m.m.)


lexentry: swe/säte__Substantiv__1
written_rep: säte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Sitz | Gesäß
sense_list:
#{plats|plats}# för #{maktinnehav|maktinnehav}#, #{regering|regering}# eller lokal styrelse (eller även utbildning) eller #{ort|ort}# en sådan plats är belägen i


lexentry: swe/sätesbjudning__Substantiv__1
written_rep: sätesbjudning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steißgeburt | Steißlage
sense_list:
(barnets läge vid) #{förlossning|förlossning}# där barnet kommer med bakdelen först (i stället för med huvudet först, vilket är det normala)


lexentry: swe/sätesmuskel__Substantiv__1
written_rep: sätesmuskel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gesäßmuskel
sense_list:
någon av de tre muskler (m. gluteus maximus, m. gluteus medius och m. gluteus minimus) på varje sida som utgår från bäckenet och fäster i lårbenet och orsakar rörelse i höftleden


lexentry: swe/sätta__Verb__1
written_rep: sätta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: setzen
sense_list:
#{inta|inta}# en #{sitta|sittande}# #{ställning|ställning}# (där undersidan av kroppens #{bakdel|bakdel}# vilar mot marken eller en annan någorlunda #{horisontell|horisontell}# #{yta|yta}# och huvudet befinner sig längst uppe) | #{placera|placera}#


lexentry: swe/sätta_dit__Verb__1
written_rep: sätta dit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: hereinlegen
sense_list:
avslöja (någon som begått en brottslig eller på annat sätt olämplig handling) så att gärningen med dess utförare blir känd för andra parter, inte minst för myndigheter eller polis, ibland även på slugt sätt; få att bli betraktad som misstänkt eller skyldig till ett brott eller liknande (även oskyldigt så och då i synnerhet avsiktligt och med ojusta metoder från annan part)


lexentry: swe/sätta_på__Verb__1
written_rep: sätta på
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: einschalten | hochfahren
sense_list:
#{sätta igång|sätta igång}#, #{slå på|slå på}#, #{knäppa på|knäppa på}#, #{starta|starta}#; förmå en apparat att börja utföra det den är avsedd att göra


lexentry: swe/sätta_sin_prägel_på__Verb__1
written_rep: sätta sin prägel på
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: etwas sein Gepräge geben | prägen
sense_list:
#{ge|ge}# sitt #{karakteristisk|karakteristiska}# respektive ett #{viss|visst}# karakteristiskt #{utseende|utseende}#


lexentry: swe/säv__Substantiv__1
written_rep: säv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Teichbinse | Gewöhnliche Teichbinse
sense_list:
särskilt en växtart (#{Schoenoplectus lacustris|Schoenoplectus lacustris}#) i ovanstående släkte (1)


lexentry: swe/sävsångare__Substantiv__1
written_rep: sävsångare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schilfrohrsänger
sense_list:
en #{art|art}# (#{Acrocephalus schoenobaenus|Acrocephalus schoenobaenus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{rörsångare|rörsångare}# (#{Acrocephalidae|Acrocephalidae}#); #{individ|individ}# av arten sävsångare


lexentry: swe/så_det_förslår__Adverb__1
written_rep: så det förslår
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: mit aller Macht
sense_list:
till #{fullo|fullo}#; mer än nog; #{ofantligt|ofantligt}#, #{oerhört|oerhört}#, #{enormt|enormt}#, #{väldigt|väldigt}#


lexentry: swe/såband__Substantiv__1
written_rep: såband
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Saatband
sense_list:
#{band|band}# (#{remsa|remsa}#) av #{papper|papper}# med påklistrat #{frö|frö}# för #{sådd|sådd}# med rätt #{avstånd|avstånd}#


lexentry: swe/såg__Substantiv__1
written_rep: såg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Säge
sense_list:
(manuellt eller motoriserat) verktyg med tandat blad användbart för att dela itu föremål genom att gradvist skrapa bort material och därmed skapa en spalt växande ända till fullbordad delning


lexentry: swe/såga__Verb__1
written_rep: såga
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sägen
sense_list:
genom att upprepade gånger med stort tryck föra kanten av ett hårt föremål med vass, tandad, kant, vanligen en #{såg|såg}# av metall, mot ett annat föremål, såsom en träplanka eller metallstång, så att det tandade föremålet bryter sig in i och genom föremålet och kanske slutligen delar detta i två delar


lexentry: swe/såga__Verb__1
written_rep: såga
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: verreißen
sense_list:
tycka att något inte alls är bra, genomtänkt eller föredömligt (och publikt förmedla detta, t.ex. i en recension)


lexentry: swe/sågfisk__Substantiv__1
written_rep: sågfisk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Sägefisch
sense_list:
någon av de arter som ingår i familjen #{sågfiskar|sågfiskar}# (#{Pristidae|Pristidae}#) eller ordningen denna familj tillhör: #{sågfiskar|sågfiskar}# (#{Pristiformes|Pristiformes}#)


lexentry: swe/sågtak__Substantiv__1
written_rep: sågtak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Scheddach | Sägezahndach
sense_list:
#{tak|tak}# format som #{sågtand|sågtänder}# (för insläpp av #{dagsljus|dagsljus}# i #{fabrik|fabriker}#)


lexentry: swe/sågtandsformad__Adjektiv__1
written_rep: sågtandsformad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sägezahnförmig
sense_list:
#{formad|formad}# som #{sågtand|sågtänder}#; med #{ömsom|ömsom}# #{vertikal|vertikala}#, ömsom #{diagonal|diagonala}# #{linje|linjer}#


lexentry: swe/sågverk__Substantiv__1
written_rep: sågverk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sägewerk | Sägemühle | Bordmühle | Brettmühle | Brettsäge
sense_list:
#{industrianläggning|industrianläggning}# (#{verk|verk}#) som #{såga|sågar}# #{timmer|timmer}# till #{virke|virke}# (#{planka|plankor}#, #{bräda|brädor}#)


lexentry: swe/såll__Substantiv__1
written_rep: såll
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sieb
sense_list:
#{redskap|redskap}# med en #{botten|botten}# med många #{hål|hål}# som används för att #{skilja|skilja}# grövre saker från finare


lexentry: swe/sångare__Substantiv__1
written_rep: sångare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sänger | Sängerin
sense_list:
#{person|person}# som sjunger | #{fågel|fågel}# inom gruppen sångare i #{överfamilj|överfamiljen}# Sylvioidea


lexentry: swe/sångfågel__Substantiv__1
written_rep: sångfågel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Singvogel
sense_list:
#{fågel|fågel}# inom #{infraordning|infraordningen}# #{Passeri|Passeri}#; allmänt om fåglar inom denna infraordning; i plural även som namn på infraordningen


lexentry: swe/sånglektion__Substantiv__1
written_rep: sånglektion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gesangsstunde
sense_list:
#{lektion|lektion}# i #{sång|sång}#, lektion under vilken #{undervisning|undervisning}# i att #{sjunga|sjunga}# sker


lexentry: swe/sångsparv__Substantiv__1
written_rep: sångsparv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Singammer
sense_list:
en #{art|art}# (#{Melospiza melodia|Melospiza melodia}#) inom fågelfamiljen #{fältsparvar|fältsparvar}# (#{Emberizidae|Emberizidae}#); #{individ|individ}# av arten sångsparv


lexentry: swe/såpa__Substantiv__1
written_rep: såpa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schmierseife | Seife | Flüssigseife
sense_list:
ett slags rengöringsmedel för #{golv|golv}#, #{kläder|kläder}# och/eller #{disk|disk}#, närbesläktat med #{tvål|tvål}#


lexentry: swe/såpbubbla__Substantiv__1
written_rep: såpbubbla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seifenblase
sense_list:
#{bubblor|Bubblor}# som kan #{blåsas|blåsas}# upp #{med hjälp av|med hjälp av}# något #{ringformat|ringformat}# #{redskap|redskap}# ur #{vatten|vatten}# med #{diskmedel|diskmedel}#


lexentry: swe/såpnejlika__Substantiv__1
written_rep: såpnejlika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seifenkraut
sense_list:
en #{växtart|växtart}# (#{Saponaria officinalis|Saponaria officinalis}#) i familjen #{nejlikväxter|nejlikväxter}# (#{Caryophyllaceae|Caryophyllaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/såpopera__Substantiv__1
written_rep: såpopera
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seifenoper | Soap
sense_list:
#{TV-serie|TV-serie}# som med mycket täta #{avsnitt|avsnitt}# (kanske ett om dagen) som bygger på varandra (måste ses i följd) och kan pågå i #{åratal|åratal}# berättar en historia (om en grupp människor) genom #{skådespelare|skådespelare}# som följer ett #{manus|manus}#, ofta för en bred publik med lättfattligt innehåll (inte sällan med fokus på relationer och sex och med överdrivna #{intrig|intriger}#, känslor, reaktioner och konflikter)


lexentry: swe/sårläka__Substantiv__1
written_rep: sårläka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sanikel
sense_list:
en #{art|art}# (#{Sanicula europaea|Sanicula europaea}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av arten sårläka


lexentry: swe/såväl__Konjunktion__1
written_rep: såväl
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: sowohl
sense_list:
lika väl, i samma grad (som); syftar på att något inte bara gäller för den ena utan även för den andra, av två saker


lexentry: swe/sökmotor__Substantiv__1
written_rep: sökmotor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Suchmaschine
sense_list:
#{applikation|applikation}# som hämtar, hanterar och presenterar information till följd av en #{sökfråga|sökfråga}#, används ofta för att söka efter #{webbsidor|webbsidor}# på internet


lexentry: swe/sökmotoroptimering__Substantiv__1
written_rep: sökmotoroptimering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Suchmaschinenoptimierung
sense_list:
#{teknik|tekniker}# för att få en webbplats att hamna högt upp i resultatlistan vid sökning efter ett visst #{sökord|sökord}# på en #{sökmotor|sökmotor}#


lexentry: swe/sökväg__Substantiv__1
written_rep: sökväg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pfad
sense_list:
den #{textsträng|textsträng}# som unikt identifierar en fil (och dess plats) i ett hierarkiskt #{filsystem|filsystem}#


lexentry: swe/söm__Substantiv__1
written_rep: söm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Naht | Saum
sense_list:
en rad av #{sy|sydda}# #{stygn|stygn}# i syfte att #{sammanfoga|sammanfoga}# #{tyg|tygstycken}# oftast med hjälp av #{nål|nål}# och #{sytråd|sytråd}#


lexentry: swe/söm__Substantiv__1
written_rep: söm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Hufnagel
sense_list:
#{kil|kilformad}# #{spik|spik}# som är till för att fästa #{hästsko|hästskor}# och beslag under #{hov|hoven}# på framför allt #{häst|hästar}#


lexentry: swe/sömmerska__Substantiv__1
written_rep: sömmerska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Näherin | Schneiderin
sense_list:
#{kvinna|kvinna}# som yrkesmässigt #{tillverka|tillverkar}# #{kläder|kläder}#; kvinnlig #{sömmare|sömmare}#


lexentry: swe/sömnad__Substantiv__1
written_rep: sömnad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Handarbeit
sense_list:
det att #{sy|sy}#; det att #{sammanfoga|sammanfoga}# eller #{modifiera|modifiera}# #{textilier|textilier}# eller #{skinn|skinn}# #{med hjälp av|med hjälp av}# #{nål|nål}# och #{tråd|tråd}#


lexentry: swe/sömnbehov__Substantiv__1
written_rep: sömnbehov
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schlafbedarf | Schlafbedürfnis
sense_list:
(t.ex. en enskild persons) behov av #{sömn|sömn}# (varje dygn, t.ex. räknat i timmar); tillfälligt behov av sömn, känsla av plötslig trötthet


lexentry: swe/sömndrucken__Adjektiv__1
written_rep: sömndrucken
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dösig
sense_list:
#{nyvaken|nyvaken}# och #{omtöcknad|omtöcknad}# efter sömn, inte helt olikt en #{drucken|drucken}# person


lexentry: swe/sömnighet__Substantiv__1
written_rep: sömnighet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schläfrigkeit
sense_list:
#{känsla|känsla}# av att vara #{på väg|på väg}# att #{somna|somna}# eller att behöva kämpa för att hålla sig #{vaken|vaken}#


lexentry: swe/söndagsbokstav__Substantiv__1
written_rep: söndagsbokstav
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sonntagsbuchstabe
sense_list:
#{bokstav|bokstav}# som hamnar på årets första #{söndag|söndag}# (enligt ett visst system) för att kunna räkna ut vilken veckodag ett visst datum inträffade under hela året och för att beräkna när #{påsk|påsken}# skulle infalla


lexentry: swe/söndagsfin__Adjektiv__1
written_rep: söndagsfin
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: endimanchiert
sense_list:
som (med #{söndagskläder|söndagskläder}# med mera) gjorts extra fin (stilig, prydlig, välvårdad) för #{söndag|söndagen}# (och dess gudstjänst)


lexentry: swe/söndagsskola__Substantiv__1
written_rep: söndagsskola
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sonntagsschule
sense_list:
#{gudstjänst|gudstjänst}# för barn; #{religiös|religiös}# (#{kristen|kristen}#) #{undervisning|undervisning}# för barn på #{söndag|söndagar}#


lexentry: swe/sönderdela__Verb__1
written_rep: sönderdela
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zerteilen
sense_list:
#{dela|dela}# (#{ämne|ämne}# eller #{föremål|föremål}#) i #{del|delar}# (#{beståndsdel|beståndsdelar}#, #{komponent|komponenter}#), #{ta sönder|ta sönder}#, ta #{isär|isär}#


lexentry: swe/sönderfall__Substantiv__1
written_rep: sönderfall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zerfall
sense_list:
#{spontan|spontan}# (plötslig eller utdragen) process som resulterar i att något som var en enhet delas upp i bitar, blir mindre, eller förlorar sin funktion eller sitt värde


lexentry: swe/sönderfalla__Verb__1
written_rep: sönderfalla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zerfallen
sense_list:
falla #{sönder|sönder}#, #{vittra|vittra}#, #{multna|multna}# | bli en isotop av ett annat grundämne genom #{bortfall|bortfall}# av #{elementarpartikel|elementarpartiklar}#


lexentry: swe/sörpla__Verb__1
written_rep: sörpla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schlürfen
sense_list:
låta #{ljudlig|ljudligt}# vid #{förtäring|förtäring}# av #{soppa|soppa}#, #{dryck|dryck}# eller annan #{vätska|vätska}#


lexentry: swe/sötkörsbär__Substantiv__1
written_rep: sötkörsbär
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Süßkirsche
sense_list:
ett #{trädslag|trädslag}# (#{Prunus avium|Prunus avium}#) i #{släkte|släktet}# #{prunusar|prunusar}# | frukt av #{trädslag|trädslaget}# med samma namn


lexentry: swe/sötningsmedel__Substantiv__1
written_rep: sötningsmedel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Süßungsmittel
sense_list:
kemiskt ämne som kan användas som tillsats i mat eller dryck för att åstadkomma #{söt|söt}# #{smak|smak}#, i synnerhet något sådant ämne som inte är vanligt #{socker|socker}# utan används som substitut för socker (t.ex. för att minska livsmedlets kaloriinnehåll utan att göra det mindre sött)


lexentry: swe/sötpotatis__Substantiv__1
written_rep: sötpotatis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Süßkartoffel
sense_list:
en växtart (#{Ipomoea batatas|Ipomoea batatas}#) vars #{rotfrukt|rotfrukter}# är populära i matlagning; individ av denna art


lexentry: swe/sötvattenskrokodil__Substantiv__1
written_rep: sötvattenskrokodil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Australien-Krokodil
sense_list:
en #{art|art}# av #{kräldjur|kräldjur}# (#{Crocodylus johnstoni|Crocodylus johnstoni}#) inom #{familj|familjen}# #{krokodiler|krokodiler}# (#{Crocodylidae|Crocodylidae}#) som lever i norra Australien; individ av denna art


lexentry: swe/ta__Verb__1
written_rep: ta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nehmen
sense_list:
med händerna #{fatta|fatta}# tag i något; #{skaffa|skaffa sig}# kontroll över något genom att #{gripa|gripa}# med händerna e.d. | #{tillskansa|tillskansa sig}# (något); olovligen göra sig till ägare av (något); #{stjäla|stjäla}# | #{välja|välja}# (ett av flera alternativ); #{använda|använda}# sig av


lexentry: swe/ta_bort__Verb__1
written_rep: ta bort
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: entfernen
sense_list:
göra så att något #{upphöra|upphör}# att #{existera|existera}# | #{flytta|flytta}# från någons #{närhet|närhet}#


lexentry: swe/ta_dän__Verb__1
written_rep: ta dän
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: umziehen
sense_list:
plocka bort /från/, flytta bort; flytta bort från ens närhet | #{ta loss|ta loss}#, ta bort från (om något som sitter fast)


lexentry: swe/ta_emot_med_varma_servetter__Verb__1
written_rep: ta emot med varma servetter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: einen heißen Empfang bereiten
sense_list:
#{möta|möta}# någon med #{kraftig|kraftiga}# #{motåtgärd|motåtgärder}#, vanligen #{fysisk|fysiskt}# #{våld|våld}#


lexentry: swe/ta_hand_om__Verb__1
written_rep: ta hand om
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kümmern um
sense_list:
#{sköta|sköta}#, #{hantera|hantera}#; utföra en viss arbetsuppgift (ofta flera gånger under en viss tid) | #{se till|se till}# att någon, vanligen ett barn eller en patient, mår bra | #{se till|se till}# att något hålls i bra skick, inte stjäls; #{se efter|se efter}#


lexentry: swe/ta_kål_på__Verb__1
written_rep: ta kål på
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abmurksen | beseitigen | vernichten
sense_list:
#{döda|döda}#; #{förgöra|förgöra}#; #{förinta|förinta}#, #{förstöra|förstöra}#, #{tillintetgöra|tillintetgöra}#, #{utplåna|utplåna}#; #{slå ut|slå ut}#


lexentry: swe/ta_något_med_en_klackspark__Verb__1
written_rep: ta något med en klackspark
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: auf die leichte Schulter nehmen
sense_list:
ta #{lättvindig|lättvindigt}# på något som kan medföra negativa konsekvenser, #{ignorera|ignorera}# negativa konsekvenser


lexentry: swe/ta_på_kornet__Verb__1
written_rep: ta på kornet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: auf den Punkt getroffen
sense_list:
med #{precision|precision}# och #{naturtrogen|naturtroget}# #{återge|återgiva}# eller #{skildra|skildra}#


lexentry: swe/ta_sig_samman__Verb__1
written_rep: ta sig samman
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sich zusammenreißen
sense_list:
ta #{kontroll|kontroll}# över och sluta visa sina starka #{känsla|känslor}# (av att vara #{orolig|orolig}#, #{upprörd|upprörd}#, i #{chock|chock}#, #{upprymd|upprymd}# e.dyl.)


lexentry: swe/ta_sig_vatten_över_huvudet__Verb__1
written_rep: ta sig vatten över huvudet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sich übernehmen
sense_list:
#{ta sig an|ta sig an}# något som man inte är #{kapabel|kapabel}# till, #{inlåta|inlåta}# sig på något vartill ens krafter är #{otillräcklig|otillräckliga}#


lexentry: swe/ta_skeden_i_vacker_hand__Verb__1
written_rep: ta skeden i vacker hand
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sich fügen
sense_list:
#{hålla sig i skinnet|hålla sig i skinnet}# och #{foga|foga}# sig efter någons #{förmaning|förmaning}#


lexentry: swe/ta_tillfället_i_akt__Verb__1
written_rep: ta tillfället i akt
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: die Gelegenheit beim Schopf(e) packen
sense_list:
passa på att ta vara på en möjlighet vid ett visst tillfälle innan det är för sent, #{utnyttja|utnyttja}# #{situation|situationen}#


lexentry: swe/tabernakel__Substantiv__1
written_rep: tabernakel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Tabernakel
sense_list:
#{förvaringsrum|förvaringsrum}# för det invigda #{bröd|brödet}# (#{hostia|hostian}#) på #{altare|altaret}# i katolska #{kyrka|kyrkor}#


lexentry: swe/tablett__Substantiv__1
written_rep: tablett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tablette
sense_list:
litet föremål, vanligen innehållande ett kemiskt läkemedel, avsett att sväljas, lösas i saliven i munnen eller på annat sätt intagas i kroppen


lexentry: swe/tacka__Substantiv__1
written_rep: tacka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Barren
sense_list:
#{gjuta|gjutet}# stycke av #{metall|metall}# eller annat #{material|material}# för fortsatt #{bearbetning|bearbetning}#


lexentry: swe/tackjärn__Substantiv__1
written_rep: tackjärn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Roheisen
sense_list:
tackjärn eller #{råjärn|råjärn}# är #{järn|järn}# med en #{kolhalt|kolhalt}# på över 4&nbsp;%, framställt i #{masugn|masugn}# eller annan #{smältugn|smältugn}# ur #{malm|malm}# och traditionellt gjutet till #{tackor|tackor}#


lexentry: swe/tackla__Verb__1
written_rep: tackla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: Angel
sense_list:
#{ta itu|ta itu}# med (och lösa) ett #{problem|problem}# | trycka sig mot en annan spelare, angripa (motspelare) med kroppen


lexentry: swe/tacknämlig__Adjektiv__1
written_rep: tacknämlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: akzeptabel
sense_list:
#{tackvärd|tackvärd}#, #{lovvärd|lovvärd}#, #{välkommen|välkommen}#, #{behaglig|behaglig}#, #{angenäm|angenäm}#


lexentry: swe/tacksam__Adjektiv__1
written_rep: tacksam
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dankbar | erkenntlich
sense_list:
som visar #{uppskattning|uppskattning}#, beter sig trevligt eller ger något tillbaka när vederbörande får något av någon annan | som är givande, som skänker välmående när man arbetar med det


lexentry: swe/tacksamhet__Substantiv__1
written_rep: tacksamhet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dankbarkeit
sense_list:
känsla av glädje över sådant som man har (fått) eller som andra gjort för en (ibland på ett sådant sätt att man inte begär mer), ofta så att man vill #{tacka|tacka}# dessa andra


lexentry: swe/tacksamhetsskuld__Substantiv__1
written_rep: tacksamhetsskuld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pflicht
sense_list:
#{känsla|känsla}# av att vara tvungen att känna #{tacksamhet|tacksamhet}#; efter att ha mottagit #{hjälp|hjälp}#


lexentry: swe/tacksägelsedag__Substantiv__1
written_rep: tacksägelsedag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erntedank
sense_list:
den fjärde #{böndag|böndagen}# i Svenska kyrkan som infaller andra söndagen i oktober, och i 1983 års evangeliebok avskaffades tillsammans med de andra böndagarna, och är numera en egen helgdag bland kyrkoårets övriga helgdagar


lexentry: swe/tacos__Substantiv__1
written_rep: tacos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taco
sense_list:
#{mexikansk|mexikansk}# maträtt där fyllning, såsom köttfärs, läggs i ett bröd bakat på #{majs|majs}#- eller #{vetemjöl|vetemjöl}# som äts för hand som #{plockmat|plockmat}#


lexentry: swe/tadzjik__Substantiv__1
written_rep: tadzjik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tadschike
sense_list:
invånare i #{Tadzjikistan|Tadzjikistan}# eller som har #{tadzjikisk|tadzjikisk}# härkomst; person tillhörande folkgruppen #{tadzjikier|tadzjikier}#


lexentry: swe/taekwondo__Substantiv__1
written_rep: taekwondo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taekwondo
sense_list:
#{koreansk|koreansk}# #{kampsport|kampsport}# som bygger på #{spark|sparkar}# och slag med knytnävar


lexentry: swe/taffel__Substantiv__1
written_rep: taffel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Tafelklavier
sense_list:
#{piano|piano}# med bordliknande #{form|form}# som har liggande #{resonanslåda|resonanslåda}#, oftast #{träram|träram}# och kortare #{sträng|strängar}#


lexentry: swe/taffelberg__Substantiv__1
written_rep: taffelberg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tafelberg
sense_list:
#{berg|berg}# med platt #{krön|krön}# som bildats genom en tidigare #{platå|platå}# som #{erodera|eroderat}#


lexentry: swe/tafonomi__Substantiv__1
written_rep: tafonomi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taphonomie
sense_list:
#{vetenskap|vetenskap}# inom #{paleontologi|paleontologin}# som studerar hur organisk #{materia|materia}# bevaras efter döden och de processer som påverkar hur växter och djur #{nedbrytas|bryts ner}# och fossiliseras


lexentry: swe/taft__Substantiv__1
written_rep: taft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taft
sense_list:
ett slags lätt och frasigt #{tyg|tyg}# i #{siden|siden}# vävt i #{tuskaft|tuskaft}#; en längd av detta slags tyg


lexentry: swe/tagatos__Substantiv__1
written_rep: tagatos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tagatose
sense_list:
en #{enkel sockerart|enkel sockerart}# (mer specifikt en #{ketohexos|ketohexos}#) med #{molekylformel|molekylformel}# C₆H12O₆


lexentry: swe/tagg__Substantiv__1
written_rep: tagg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dorn | Stachel | Tag
sense_list:
utstickande spetsig ände på #{växt|växt}# som mest förknippas med #{ros|ros}# och #{kaktus|kaktus}#, som vanligtvis #{åsamka|åsamkar}# #{smärta|smärta}# vid #{beröring|beröring}# | #{graffitimålares|graffitimålares}# #{signatur|signatur}# | #{märkord|märkord}# för olika element tex. i webbsidor (#{HTML|HTML}#) och dokumenthantering (#{XML|XML}#)


lexentry: swe/taggagam__Substantiv__1
written_rep: taggagam
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dornteufel | Moloch
sense_list:
en #{kräldjursart|kräldjursart}# (#{Moloch horridus|Moloch horridus}#) inom familjen #{agamer|agamer}# (#{Agamidae|Agamidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/tagghuding__Substantiv__1
written_rep: tagghuding
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stachelhäuter
sense_list:
någon av flera marina ryggradslösa djur som tillhör stammen #{tagghudingar|tagghudingar}# (#{Echinodermata|Echinodermata}#), kännetecknade av #{radiärsymmetri|radiärsymmetri}# och #{taggig|taggig}# #{hud|hud}#; individ av dessa arter


lexentry: swe/taggmakrill__Substantiv__1
written_rep: taggmakrill
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bastardmakrele
sense_list:
#{art|art}# (#{Trachurus trachurus|Trachurus trachurus}#) i taggmakrillfamiljen; individ av denna art


lexentry: swe/taggsallat__Substantiv__1
written_rep: taggsallat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stachel-Lattich
sense_list:
en #{art|art}# (#{Lactuca serriola|Lactuca serriola}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten taggsallat


lexentry: swe/taggtråd__Substantiv__1
written_rep: taggtråd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stacheldraht
sense_list:
(gammaldags, tvinnad) #{tråd|tråd}# i #{metall|metall}# med regelbundet utstickande #{tagg|taggar}# av samma trådmaterial (vilka vid kontakt med t.ex. #{hud|hud}# inducerar #{smärta|smärta}# och vid hårdare kontakt #{sår|sår}#), som bland annat kan användas överst på #{stängsel|stängsel}# och #{mur|murar}# för att undvika att #{djur|djur}# och #{människa|människor}# försöker ta sig över


lexentry: swe/tagning__Substantiv__1
written_rep: tagning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Griff
sense_list:
#{avsnitt|avsnitt}# som #{spela in|spelas in}# i en #{kontinuerlig|kontinuerlig}# #{process|process}# för en #{film|film}#


lexentry: swe/tahitiska__Substantiv__1
written_rep: tahitiska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tahitianisch
sense_list:
ett #{oceanisk|oceaniskt}# #{språk|språk}# främst talat i territoriet #{Franska Polynesien|Franska Polynesien}# i #{Stilla havet|Stilla havet}#


lexentry: swe/taiga__Substantiv__1
written_rep: taiga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taiga
sense_list:
#{barrskog|barrskog}# på #{norra halvklotet|norra halvklotet}#, som ingår i det stora barrskogsbältet som sträcker sig över #{Asien|Asien}#, #{Europa|Europa}# och #{Nordamerika|Nordamerika}#


lexentry: swe/tajming__Substantiv__1
written_rep: tajming
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitpunkt
sense_list:
val av #{tidpunkt|tidpunkt}#, #{anpassning|anpassning}# i tid, #{känsla|känsla}# för tid, #{förmåga|förmåga}# att komma i tid, #{tidsuppfattning|tidsuppfattning}#


lexentry: swe/takfall__Substantiv__1
written_rep: takfall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dachschräge
sense_list:
den lutande delen av ett #{tak|tak}# (#{yttertak|yttertak}#) | ett #{tak|taks}# #{lutning|lutning}# (#{fall|fall}#), uttryckt i grader mot horisontalplanet (18°) eller proportion höjd:längd (1:3)


lexentry: swe/taklagsfest__Substantiv__1
written_rep: taklagsfest
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Richtfest
sense_list:
#{fest|fest}# för #{byggarbetare|byggarbetare}# när #{tak|taket}# (#{taklag|taklaget}#) är lagt; när #{stomme|stomme}# och #{takstol|takstolar}# #{resa|rests}# för ett nytt #{hus|hus}#


lexentry: swe/takometer__Substantiv__1
written_rep: takometer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drehzahlmesser
sense_list:
#{mätare|mätare}# som #{registrera|registrerar}# #{rotationshastighet|rotationshastighet}#, exempelvis på ett #{fordon|fordons}# #{vevaxel|vevaxel}#


lexentry: swe/takspråk__Substantiv__1
written_rep: takspråk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dachsprache
sense_list:
#{språk|språk}# som #{överordna|överordnar}# sig och samlar underordnade (reella) språk genom (bland annat) #{normerad|normerad}# #{stavning|stavning}#


lexentry: swe/takt__Substantiv__1
written_rep: takt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Takt
sense_list:
regelbunden #{rytm|rytm}#; #{tempo|tempo}# | metrisk enhet, som beskriver den tidsperiod som det tar innan betonade pulsslaget återkommer, i 2/4 efter två pulsslag (vartannat), i musikaliska notationssystemet visat som utrymmet mellan två #{taktstreck|taktstreck}# | #{finkänslighet|finkänslighet}#; #{hänsyn|hänsyn}#


lexentry: swe/taktegel__Substantiv__1
written_rep: taktegel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dachziegel
sense_list:
av #{bränd|bränd}# #{lera|lera}# framställt #{byggmaterial|byggmaterial}# för #{täckning|täckning}# av #{tak|tak}#


lexentry: swe/taktfull__Adjektiv__1
written_rep: taktfull
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: taktvoll
sense_list:
som har eller visar #{takt|takt}#; #{finkänslig|finkänslig}#, #{hänsynsfull|hänsynsfull}#, #{sensitiv|sensitiv}#


lexentry: swe/taktiker__Substantiv__1
written_rep: taktiker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taktiker | Taktikerin
sense_list:
den som bestämmer #{taktik|taktik}#, #{fältherre|fältherre}#, den som vet hur man vinner ett #{slag|slag}#


lexentry: swe/takykardi__Substantiv__1
written_rep: takykardi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tachykardie
sense_list:
/över det normala/ förhöjd #{hjärtfrekvens|hjärtfrekvens}#, vanligen över 100 slag per minut i vila hos en vuxen människa


lexentry: swe/takymeter__Substantiv__1
written_rep: takymeter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tachymeter
sense_list:
#{kikar|kikarförsett}# #{instrument|instrument}# för #{mätning|mätning}# av #{horisontell|horisontella}# och #{vertikal|vertikala}# #{vinkel|vinklar}# samt #{längd|längder}#


lexentry: swe/tal__Substantiv__1
written_rep: tal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rede | Ansprache
sense_list:
det att #{tala|tala}#; en muntlig #{framställning|framställning}#, i synnerhet under högtidliga former inför en lyssnande grupp


lexentry: swe/tala_som_en_bok__Verb__1
written_rep: tala som en bok
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hochgestochen reden | sich gewählt ausdrücken
sense_list:
tala #{skriftspråkligt|skriftspråkligt}#, tala i (#{pedantiskt|pedantiskt}#) väl #{övervägd|övervägda}# #{ordalag|ordalag}#, tala (pedantiskt) #{vist|vist}#


lexentry: swe/talamus__Substantiv__1
written_rep: talamus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thalamus
sense_list:
en del (thalamus) av #{mellanhjärna|mellanhjärnan}# (#{diencefalon|diencefalon}#) vilken bland annat utgör en omkopplingsstation för sensoriska nerver


lexentry: swe/talan__Substantiv__1
written_rep: talan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Sache
sense_list:
#{yrkande|yrkande}# i ett #{ärende|ärende}# inför en #{myndighet|myndighet}# eller #{domstol|domstol}#; argumentering för viss sak


lexentry: swe/talang__Substantiv__1
written_rep: talang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Talent
sense_list:
djup #{kunskap|kunskap}# eller utmärkt #{färdighet|färdighet}# inom ett visst område | person som har talang inom ett visst område


lexentry: swe/talarstol__Substantiv__1
written_rep: talarstol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rednerpult
sense_list:
#{möbel|möbel}# och #{plats|plats}# (på en #{scen|scen}#) där en #{talare|talare}# kan höras av #{publik|publiken}#; #{podium|podium}#, #{tribun|tribun}#, #{pulpet|pulpet}#


lexentry: swe/talent__Substantiv__1
written_rep: talent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Talent
sense_list:
#{antik|antik}# #{viktenhet|vikt-}# och #{mynt­enhet|mynt­enhet}# som #{nämna|nämns}# i #{Bibel|Bibeln}#


lexentry: swe/talesperson__Substantiv__1
written_rep: talesperson
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wortführer | Sprecher | Sprecherin | Wortführerin
sense_list:
#{person|person}# som är utsedd att kommunikativt #{företräda|företräda}# till exempel en grupp, ett företag eller annan form av organisation


lexentry: swe/talgoxe__Substantiv__1
written_rep: talgoxe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kohlmeise
sense_list:
en #{art|art}# (#{Parus major|Parus major}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{mesfåglar|mesfåglar}# (#{Paridae|Paridae}#); #{individ|individ}# av arten talgoxe


lexentry: swe/taliban__Substantiv__1
written_rep: taliban
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taliban | Talibankämpfer
sense_list:
väpnad #{islamistisk|islamistisk}# #{rörelse|rörelse}# som styrde merparten av #{Afghanistan|Afghanistan}# åren 1996-2001 och fortfarande är aktiv år 2021


lexentry: swe/talisman__Substantiv__1
written_rep: talisman
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Talisman
sense_list:
föremål med #{magisk|magisk}# #{kraft|kraft}# (till #{skydd|skydd}# för ägaren eller till #{olycka|olycka}# för andra)


lexentry: swe/talja__Substantiv__1
written_rep: talja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Flaschenzug
sense_list:
#{hissverk|hissverk}# med två eller flera #{block|block}# (enkel maskin) förenade med ett #{rep|rep}# (#{taljelöpare|taljelöpare}#)


lexentry: swe/tall__Substantiv__1
written_rep: tall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kiefer | Föhre
sense_list:
ett #{barrträd|barrträd}# med (vanligen) hög, rak, #{kvist|kvistfri}# #{stam|stam}# och långa #{barr|barr}#, av arten #{Pinus sylvestris|Pinus sylvestris}# inom #{tallsläktet|tallsläktet}# (#{Pinus|Pinus}#) och familjen #{tallväxter|tallväxter}# (#{Pinaceae|Pinaceae}#)


lexentry: swe/tallkottkörtel__Substantiv__1
written_rep: tallkottkörtel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zirbeldrüse
sense_list:
en #{endokrin|endokrin}# #{körtel|körtel}# (corpus pineale) belägen i #{mellanhjärna|mellanhjärnan}# vilken producerar #{hormon|hormonet}# #{melatonin|melatonin}# som påverkar dygnsrytmen


lexentry: swe/tallrik__Substantiv__1
written_rep: tallrik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Teller
sense_list:
liten, ofta cirkulär, platta varpå #{födoämne|födoämnen}# kan läggas, exempelvis vid en #{måltid|måltid}#


lexentry: swe/tallväxt__Substantiv__1
written_rep: tallväxt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kieferngewächs
sense_list:
familj av #{barrväxt|barrväxter}# som omfattar träd eller mera sällan buskar med smala, #{långsträckt|långsträckta}#, #{fyrkantig|fyrkantiga}# eller #{tillplattad|tillplattade}# barr och #{skildkönad|skildkönade}# blommor


lexentry: swe/talman__Substantiv__1
written_rep: talman
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Parlamentspräsident | Parlamentspräsidentin | Präsident | Sprecher | Wortführer
sense_list:
den eller de personer som leder #{arbete|arbetet}# i en beslutande #{församling|församling}#, till exempel ett parlament, eller någon av dess kamrar, om det rör sig om ett tvåkammarparlament


lexentry: swe/talmud__Substantiv__1
written_rep: talmud
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Talmud
sense_list:
en stor #{judisk|judisk}# #{skriftsamling|skriftsamling}# med kommentar till #{w:Moses|Moses}# och #{profet|profeterna}# och med #{detaljerad|detaljerade}# #{levnadsregel|levnadsregler}#


lexentry: swe/talteori__Substantiv__1
written_rep: talteori
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zahlentheorie
sense_list:
#{disciplin|disciplin}# inom #{matematik|matematiken}# som framför allt behandlar de #{hel|hela}# #{tal|talen}# och dess #{egenskap|egenskaper}#


lexentry: swe/tam__Adjektiv__1
written_rep: tam
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: zahm
sense_list:
van att leva med människor (om djur), som har #{domesticera|domesticerats}# | #{kraftlös|kraftlös}#, #{beskedlig|beskedlig}#


lexentry: swe/tambur__Substantiv__1
written_rep: tambur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Diele | Flur
sense_list:
uppvärmt utrymme omedelbart innanför entrédörr för förvaring av #{ytterplagg|ytterplagg}# | mindre icke täckt försvarsverk för avspärrning av fästningsingångar och broar eller som flankeringsanordning


lexentry: swe/tamburin__Substantiv__1
written_rep: tamburin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tamburin
sense_list:
liten #{trumma|trumma}# med #{bjällra|bjällror}# eller #{metallskiva|metallskivor}# i #{kanten|kanten}#


lexentry: swe/tamfår__Substantiv__1
written_rep: tamfår
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hausschaf
sense_list:
#{domesticerad|domesticerad}# variant av #{får|får}# som har #{avla|avlats}# för produktion av #{fårkött|kött}#, #{fårull|ull}#, #{fårmjölk|mjölk}#, #{fårskinn|skinn}# och ibland som husdjur eller för #{landskapsvård|landskapsvård}#


lexentry: swe/tamil__Substantiv__1
written_rep: tamil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tamilisch
sense_list:
språk som huvudsakligen talas i södra #{Indien|Indien}#, på #{Sri Lanka|Sri Lanka}# samt i #{Singapore|Singapore}# och #{Malaysia|Malaysia}#


lexentry: swe/tampong__Substantiv__1
written_rep: tampong
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tampon
sense_list:
#{propp|propp}# av #{gastyg|gastyg}# eller #{bomull|bomull}# (t ex för att stilla #{blödning|blödningar}# eller hindra för tidig #{sårläkning|sårläkning}#)


lexentry: swe/tand__Substantiv__1
written_rep: tand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zahn | Sägezahn
sense_list:
hårt #{organ|organ}# hos vissa #{djur|djur}# placerat i #{mun|munhålan}#, avsett för #{mekanisk|mekanisk}# sönderdelning av #{födoämne|födoämnen}#


lexentry: swe/tandemcykel__Substantiv__1
written_rep: tandemcykel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tandem
sense_list:
#{cykel|cykel}# som två eller fler personer kan sitta på samtidigt, vanligen så att alla bidrager till den framåtdrivande effekten


lexentry: swe/tandfe__Substantiv__1
written_rep: tandfe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zahnfee
sense_list:
#{sagoväsen|sagoväsen}# som ger #{mynt|mynt}# (eller annan ersättning) för tappade #{mjölktand|mjölktänder}#


lexentry: swe/tandfly__Substantiv__1
written_rep: tandfly
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Achateule | Mangoldeule
sense_list:
fjärilsarten Phlogophora meticulosa som ingår i #{familj|familjen}# #{nattflyn|nattflyn}# (Noctuoidae)


lexentry: swe/tandförsäkring__Substantiv__1
written_rep: tandförsäkring
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zahnversicherung
sense_list:
#{sjukvårdsförsäkring|sjukvårdsförsäkring}# för #{vård|vård}# av #{tand|tänder}#; ibland #{omfatta|omfattas}# även vård av annan #{ohälsa|ohälsa}# i #{munhåla|munhålan}#


lexentry: swe/tandhygienist__Substantiv__1
written_rep: tandhygienist
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dentalhygieniker | Dentalhygienikerin | Prophylaxehelfer | Prophylaxehelferin
sense_list:
person som #{yrke|yrkesmässigt}# vårdar och lär ut #{tand|tändernas}# och #{tandköttets|tandköttets}# #{hygien|hygien}#


lexentry: swe/tandläkarskräck__Substantiv__1
written_rep: tandläkarskräck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zahnbehandlungsphobie
sense_list:
stark rädsla för besök (med undersökning eller behandling) hos #{tandläkare|tandläkare}# (t.ex. efter tidigare smärtsamma eller på annat sätt obehagliga upplevelser i samband med tandläkarbesök)


lexentry: swe/tandrot__Substantiv__1
written_rep: tandrot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Zwiebel-Zahnwurz
sense_list:
en #{art|art}# (#{Cardamine bulbifera|Cardamine bulbifera}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten tandrot


lexentry: swe/tandval__Substantiv__1
written_rep: tandval
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zahnwal
sense_list:
allmänt om individ eller art inom #{underordning|underordningen}# #{tandvalar|tandvalar}# (#{Odontoceti|Odontoceti}#) tillhörande ordningen #{valar|valar}#


lexentry: swe/tandvård__Substantiv__1
written_rep: tandvård
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Zahnpflege
sense_list:
#{organisation|organisation}# (#{vårdapparat|vårdapparat}#, #{bransch|bransch}#) för vården av tänder


lexentry: swe/tangens__Substantiv__1
written_rep: tangens
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tangens
sense_list:
förhållandet mellan motstående och närliggande #{katet|katet}# i en #{rätvinklig|rätvinklig}# #{triangel|triangel}#; generellare uttryckt, den #{transcedent|transcedenta}# #{funktion|funktionen}# vars Taylorserie för alla #{komplexa tal|komplexa tal}# z med |z|<π/2 ges av uttrycket z - z³/3 + 2z⁵/15 + ….


lexentry: swe/tangent__Substantiv__1
written_rep: tangent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taste
sense_list:
knapp på #{musikinstrument|musikinstrument}# | knapp på skrivdon till #{dator|dator}# (kallas #{tangentbord|tangentbord}#) eller #{skrivmaskin|skrivmaskin}# | knapp på en maskin med knappsats i största allmänhet


lexentry: swe/tangent__Substantiv__1
written_rep: tangent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Tangente
sense_list:
till en kurva, #{rät|rät}# #{linje|linje}# som i en viss punkt skär kurvan och har samma #{riktning|riktning}# som den givna kurvan


lexentry: swe/tangent__Substantiv__1
written_rep: tangent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Tangens
sense_list:
#{tangens|tangens}#, förhållandet mellan #{sinus|sinus}# och #{cosinus|cosinus}# av en #{vinkel|vinkel}#; #{trigonometri|trigonometrisk}# #{funktion|funktion}#


lexentry: swe/tangentbord__Substantiv__1
written_rep: tangentbord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tastatur
sense_list:
inmatningsenhet för #{dator|dator}# med ett större antal #{tangent|tangenter}#, vanligen inklusive tangenter för hela alfabetet, siffror och skiljetecken samt andra tangenter


lexentry: swe/tanka__Verb__1
written_rep: tanka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tanken
sense_list:
#{fylla|fylla}# på #{bränsle|bränsle}# till en #{tank|tank}#; speciellt om bränsle avsett för en #{förbränningsmotor|förbränningsmotor}# | fylla på pengar på ett #{kontantkort|kontantkort}#


lexentry: swe/tankegång__Substantiv__1
written_rep: tankegång
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gedankengang
sense_list:
#{fakta|fakta}# och #{perspektiv|perspektiv}# som tillsammans med #{förnuft|förnuft}# är #{anledning|anledningen}# till en #{slutsats|slutsats}#


lexentry: swe/tankekarta__Substantiv__1
written_rep: tankekarta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mindmap
sense_list:
#{diagram|diagram}# som används för att illustrera samband mellan #{begrepp|begrepp}#, #{idé|idéer}#, #{uppgift|uppgifter}# eller andra #{objekt|objekt}# och #{nyckelord|nyckelord}# eller centrala idéer


lexentry: swe/tankesmedja__Substantiv__1
written_rep: tankesmedja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Denkfabrik | Thinktank
sense_list:
#{institut|institut}# som påverkar den allmänna #{opinion|opinionen}# genom forskning, utveckling och utvärdering av politiska, sociala och ekonomiska begrepp och strategier


lexentry: swe/tankeställare__Substantiv__1
written_rep: tankeställare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anlass zum Nachdenken
sense_list:
någon händelse eller observation som leder till djupare eftertanke (och som kan påverka hur man i framtiden tänker om eller ser på något som anses viktigt)


lexentry: swe/tanklok__Substantiv__1
written_rep: tanklok
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tenderlok | Tenderlokomotive
sense_list:
ånglok som har inbyggda behållare för kol och vatten, i stället för att dra en tender med kol och vatten


lexentry: swe/tankspridd__Adjektiv__1
written_rep: tankspridd
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: zerstreut | geistesabwesend | gedankenverloren
sense_list:
som ofta tänker på annat än vad som just händer (och därför också ofta begår till synes tokiga misstag, vilka inte har något med okunskap att göra)


lexentry: swe/tant__Substantiv__1
written_rep: tant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tante
sense_list:
#{faster|faster}# eller #{moster|moster}#; #{svärmor|svärmor}#; äldre kvinnlig släkting, möjligen #{ingift|ingift}# | äldre #{kvinna|kvinna}#


lexentry: swe/taoism__Substantiv__1
written_rep: taoism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taoismus
sense_list:
en #{kinesisk|kinesisk}# #{religionsform|religionsform}# som betonar enkelhet, naturlighet och inre frid; en #{filosofisk|filosofisk}# och #{religiös|religiös}# tradition som härstammar från #{Kina|Kina}#


lexentry: swe/tapp__Substantiv__1
written_rep: tapp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Zapfen | Zapfenzelle
sense_list:
ljuskänslig #{cell|cell}# i #{näthinna|näthinna}# (varje näthinna innehåller omkring sex miljoner tappar); det finns tre sorters tappar vilka är känsliga för #{ljus|ljus}# av olika #{våglängd|våglängder}#, vilket är grunden för människans #{färgseende|färgseende}#


lexentry: swe/tappa_bort__Verb__1
written_rep: tappa bort
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verlieren
sense_list:
#{mista|mista}# och inte längre #{hitta|hitta}#, på grund av att antingen själv ha #{glömma|glömt}# bort var saken ifråga är, eller för att den har #{förflytta|förflyttats}#


lexentry: swe/tapphål__Substantiv__1
written_rep: tapphål
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Einsteckschloss
sense_list:
#{hål|hål}# där en #{tapp|tapp}# ska #{passa|passa}# (eller där #{vätska|vätska}# kan #{tappa|tappas}# av)


lexentry: swe/tarantel__Substantiv__1
written_rep: tarantel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tarantel
sense_list:
om flera arter av sydeuropeiska spindelarter inom som hör till familjen #{vargspindel|vargspindlar}#


lexentry: swe/tarmtömning__Substantiv__1
written_rep: tarmtömning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stuhlgang
sense_list:
den fysiologiska funktionen att /på naturligt väg/ göra sig av med (normalt sett) fast #{avföring|avföring}# från #{matspjälkningssystem|matspjälkningssystemet}# /genom #{ändtarm|ändtarmen}# och #{anus|anus}#/


lexentry: swe/tarva__Verb__1
written_rep: tarva
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: erfordern
sense_list:
vara i #{behov|behov}# av något, ha #{behov|behov}# av något (särskilt något abstrakt, exempelvis en åtgärd)


lexentry: swe/tasmansk_djävul__Substantiv__1
written_rep: tasmansk djävul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beutelteufel
sense_list:
en #{art|art}# (#{Sarcophilus harrisii|Sarcophilus harrisii}#) inom däggdjursfamiljen #{rovpungdjur|rovpungdjur}# (#{Dasyuridae|Dasyuridae}#); #{individ|individ}# av arten tasmansk djävul


lexentry: swe/tass__Substantiv__1
written_rep: tass
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pfote | Tatze | Pranke
sense_list:
#{delen|delen}# som sitter längst ned på benen på vissa #{djur|djur}# (exempelvis #{katt|katter}# och #{hund|hundar}#)


lexentry: swe/tatarfalk__Substantiv__1
written_rep: tatarfalk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sakerfalke | Würgfalke
sense_list:
en #{art|art}# (#{Falco cherrug|Falco cherrug}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{falkfåglar|falkfåglar}# (#{Falconidae|Falconidae}#); #{individ|individ}# av arten tatarfalk


lexentry: swe/tataupatinamo__Substantiv__1
written_rep: tataupatinamo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tataupatinamo
sense_list:
en fågelart (#{Crypturellus tataupa|Crypturellus tataupa}#) inom familjen #{tinamoer|tinamoer}# (#{Tinamidae|Tinamidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/taurin__Substantiv__1
written_rep: taurin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taurin
sense_list:
ett derivat av #{aminosyra|aminosyran}# #{cystein|cystein}# (NH₂CH₂CH₂SO₃H) som produceras av kroppen hos många däggdjur (däribland människor)


lexentry: swe/tautologi__Substantiv__1
written_rep: tautologi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tautologie
sense_list:
#{upprepning|upprepning}# av samma sak med andra ord; som i vardags- eller fackspråk är #{onödig|onödig}# men som i #{retorik|retoriken}# och litterära verk används som #{stilfigur|stilfigur}# för att förstärka intrycket eller övertyga lyssnare/läsare


lexentry: swe/tavla__Substantiv__1
written_rep: tavla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gemälde | Bild
sense_list:
#{bild|bild}# som hängs upp på en #{vägg|vägg}# i syfte att vara #{estetisk|estetiskt}# #{tilltalande|tilltalande}#


lexentry: swe/tavla__Substantiv__1
written_rep: tavla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Tafel
sense_list:
kort för #{skrivtavla|skrivtavla}#; vertikal platta eller avgränsad yta som används för att #{skriva|skriva}# på


lexentry: swe/tax__Substantiv__1
written_rep: tax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dackel | Dachshund | Teckel
sense_list:
#{brun|brun}#, #{kortbent|kortbent}# #{hundras|hundras}#, som oftast uppfattas som avlång; #{individ|individ}# av denna ras


lexentry: swe/taxera__Verb__1
written_rep: taxera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: besteuern
sense_list:
#{fastställa|fastställa}# #{belopp|belopp}# för #{beskattning|beskattning}#, #{belägga|belägga}# med #{avgift|avgift}#, #{beskatta|beskatta}#


lexentry: swe/taxeringsvärde__Substantiv__1
written_rep: taxeringsvärde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schätzungswert | Taxwert
sense_list:
en #{fastighet|fastighets}# #{värde|värde}# enligt #{uppskattning|uppskattning}# (#{taxering|taxering}#) av #{skattemyndighet|skattemyndigheten}#, det värde som #{beskattning|beskattningen}# baseras på


lexentry: swe/taxi__Substantiv__1
written_rep: taxi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taxi | Taxe
sense_list:
#{transportmedel|transportmedel}# med en #{förare|förare}# som (normalt mot en #{avgift|avgift}#) #{skjutsa|skjutsar}# en eller flera person(er) mellan två platser och utan särskild linjesträckning och hållplatser


lexentry: swe/taxidermist__Substantiv__1
written_rep: taxidermist
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tierpräparator
sense_list:
person som till yrket #{bevara|bevarar}# #{djurkropp|djurkroppar}# genom att #{stoppa|stoppa}# upp dem


lexentry: swe/te__Substantiv__1
written_rep: te
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tee
sense_list:
#{dryck|dryck}# baserad på bladen av #{tebusk|tebusken}# eller dryck som tillreds genom att låta blad ligga i varmt vatten


lexentry: swe/teater__Substantiv__1
written_rep: teater
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Theater | Schauspielhaus
sense_list:
#{skådespel|skådespel}#, scenkonst där man agerar, berättar eller uttrycker händelser och/eller känslor | plats där skådespel framförs


lexentry: swe/teaterföreställning__Substantiv__1
written_rep: teaterföreställning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Theatervorstellung
sense_list:
#{föreställning|föreställning}# på #{teater|teater}#, #{framförande|framförande}# vid ett #{tillfälle|tillfälle}# av en #{teaterpjäs|teaterpjäs}#


lexentry: swe/teaterkritiker__Substantiv__1
written_rep: teaterkritiker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Theaterkritiker | Theaterkritikerin
sense_list:
person som regelbundet och mer eller mindre yrkesmässigt #{recensera|recenserar}# nya #{uppförande|uppföranden}# av #{teaterpjäs|teaterpjäser}#


lexentry: swe/teaterpjäs__Substantiv__1
written_rep: teaterpjäs
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schauspiel | Theaterstück | Stück
sense_list:
ett litterärt verk som är baserat på #{dialog|dialog}# mellan #{rollfigur|rollfigurer}#, och som ofta(st) är avsett att spelas upp av #{skådespelare|skådespelare}# som ett #{skådespel|skådespel}# på en #{teater|teater}#; även om en faktiskt eller tänkt sådan #{uppsättning|uppsättning}#


lexentry: swe/teaterrecensent__Substantiv__1
written_rep: teaterrecensent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Theaterkritiker
sense_list:
#{person|person}# som #{recensera|recenserar}# #{pjäs|pjäser}# och annat som #{framföra|framförs}# på #{teater|teatern}#


lexentry: swe/tebjudning__Substantiv__1
written_rep: tebjudning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tee-Party
sense_list:
en lättare #{måltid|måltid}# med #{te|te}# och #{kaka|kakor}# eller #{smörgås|smörgåsar}#, vanligen på #{eftermiddag|eftermiddagen}# eller #{kväll|kvällen}#, dit deltagarna blir inbjudna utifrån


lexentry: swe/tecken__Substantiv__1
written_rep: tecken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeichen
sense_list:
en synbar #{indikation|indikation}# | en meningsfull #{gest|gest}# | #{symbol|symbol}#, till exempel en #{bokstav|bokstav}# i ett #{alfabet|alfabet}# | #{plus|plus}# och #{minus|minus}# | kortform för #{stjärntecken|stjärntecken}#


lexentry: swe/tecken__Substantiv__1
written_rep: tecken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Gebärde
sense_list:
en #{enhet|enhet}# i #{teckenspråk|teckenspråk}# motsvarande ett #{ord|ord}# i talat #{språk|språk}#


lexentry: swe/teckenförklaring__Substantiv__1
written_rep: teckenförklaring
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Legende | Zeichenerklärung
sense_list:
#{förklaring|förklaring}# av #{färg|färger}# och #{symbol|symboler}# på #{karta|karta}# eller i #{diagram|diagram}#


lexentry: swe/teckenindivid__Substantiv__1
written_rep: teckenindivid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Andenken
sense_list:
enskilt #{tecken|tecken}# (till exempel #{ord|ord}#, #{sats|sats}# eller #{bokstav|bokstav}#) i en text eller #{korpus|korpus}#, som till skillnad från #{teckentyp|teckentyp}# inte kan inbegripa en flerhet


lexentry: swe/teckensnitt__Substantiv__1
written_rep: teckensnitt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Font
sense_list:
en namngiven uppsättning precisa grafiska utseenden för skrivtecken (#{bokstav|bokstäver}#, #{siffra|siffror}#, #{skiljetecken|skiljetecken}# och eventuellt andra #{symbol|symboler}#, en precis design för varje tecken) för #{tryck|tryck}# eller digital presentation av text på #{datorskärm|datorskärm}#


lexentry: swe/teckenspråk__Substantiv__1
written_rep: teckenspråk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gebärdensprache | Zeichensprache
sense_list:
uppsättning #{gest|gester}#, #{rörelse|rörelser}# och #{ansiktsuttryck|ansiktsuttryck}# som används för kommunikation


lexentry: swe/teckenstorlek__Substantiv__1
written_rep: teckenstorlek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeichengröße
sense_list:
#{storlek|storlek}# på skrivtecken (bokstäver, siffror, skiljetecken och andra symboler), ofta på #{datorskärm|datorskärm}#


lexentry: swe/teckentyp__Substantiv__1
written_rep: teckentyp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Letter
sense_list:
#{tecken|tecken}# (till exempel #{ord|ord}#, #{sats|sats}# eller #{bokstav|bokstav}#) som är identiska eller tillräckligt lika för att utgöra en kategori av #{teckenindivid|teckenindivider}#


lexentry: swe/teckna__Verb__1
written_rep: teckna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: Zeichen geben
sense_list:
#{kommunicera|kommunicera}# genom #{signal|signaler}#, #{kroppsspråk|kroppsspråk}# (rörelser med kroppsdelar som händerna) eller #{teckenspråk|teckenspråk}#; ge #{tecken|tecken}#


lexentry: swe/teckning__Substantiv__1
written_rep: teckning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Zeichnung
sense_list:
#{konst|konsten}# eller sättet att göra en tecknad bild | #{mönstring|mönstring}# i färg eller form på en yta | #{anmälan|anmälan}# av köp av #{aktie|aktier}#


lexentry: swe/teflon__Substantiv__1
written_rep: teflon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Teflon
sense_list:
#{varumärke|varumärke}# för #{polytetrafluoreten|polytetrafluoreten}# (PTFE), en plast med fysiska egenskaper som gör den mycket hal samt temperatur- och kemikaliebeständig


lexentry: swe/teflonpolitiker__Substantiv__1
written_rep: teflonpolitiker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Teflon-Politiker
sense_list:
#{politiker|politiker}# vars #{popularitet|popularitet}# tycks opåverkad av #{skandal|skandaler}# och andra fadäser


lexentry: swe/tegelsten__Substantiv__1
written_rep: tegelsten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Backstein | Ziegelstein
sense_list:
#{murtegel|murtegel}#; en konstgjord byggnadssten av bränd #{lera|lera}# som används för konstruktion av byggnader


lexentry: swe/tejp__Substantiv__1
written_rep: tejp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Klebeband | Magnetband | Tape | Tonband
sense_list:
plastband belagt på ena sidan med magnetisk ämne, avsett för inspelning av ljud (#{ljudband|ljudband}#), bild (#{videoband|videoband}#) eller #{data|data}# (#{databand|databand}#)


lexentry: swe/teknik__Substantiv__1
written_rep: teknik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Technik
sense_list:
konstfärdighet, #{sätt|sätt}# på vilket något görs, #{metod|metod}#, #{hantverk|hantverk}#, #{handlag|handlag}# | konstlära, tillämpad #{naturvetenskap|naturvetenskap}#, #{ingenjörskonst|ingenjörskonst}#, #{teknologi|teknologi}# | #{utrustning|utrustning}#, #{maskin|maskiner}#, #{apparat|apparater}#


lexentry: swe/tekniker__Substantiv__1
written_rep: tekniker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Techniker | Technikerin
sense_list:
#{person|person}# som arbetar med, eller har mycket kunskap inom #{teknik|teknik}#; examen inom teknisk utbildning


lexentry: swe/teknikpark__Substantiv__1
written_rep: teknikpark
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Technologiepark
sense_list:
#{stadsdel|stadsdel}# (#{industriområde|industriområde}#, #{park|park}#) med #{högteknologisk|högteknologiska}# #{företag|företag}#


lexentry: swe/teknokrati__Substantiv__1
written_rep: teknokrati
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Technokratie
sense_list:
#{åskådning|åskådning}# och #{styrelseskick|styrelseskick}# där människor med erkänd #{fackkunskap|fackkunskap}# och #{skicklighet|skicklighet}# styr inom sina respektive #{kompetensområde|kompetensområden}#; en typ av #{meritokrati|meritokrati}# som bygger på enskilda #{individer|individers}# förmåga och #{kunskaper|kunskaper}# inom ett visst område


lexentry: swe/tektonik__Substantiv__1
written_rep: tektonik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tektonik
sense_list:
#{geologisk|geologisk}# #{subdisciplin|subdisciplin}# som intresserar sig för #{jordskorpa|jordskorpans}# regionala #{struktur|strukturer}# och de geologiska processer som skapat dem


lexentry: swe/telefax__Substantiv__1
written_rep: telefax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fax | Faxgerät
sense_list:
#{apparat|apparat}# för överföring av #{bild|bilder}# (av #{dokument|dokument}#) via allmänna #{telefonnät|telefonnätet}# (n-genus)


lexentry: swe/telefonjack__Substantiv__1
written_rep: telefonjack
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Telefonsteckdose
sense_list:
#{vägguttag|vägguttag}# för #{anslutning|anslutning}# av #{telefonapparat|telefonapparat}# till #{nät|nätet}#


lexentry: swe/telefonlur__Substantiv__1
written_rep: telefonlur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hörer | Telefonhörer
sense_list:
del av traditionell #{telefon|telefon}# vilken utgörs av ett handtag med högtalare i ena änden (som man håller mot örat) och mikrofon i andra änden (som man håller nära munnen) och som med en sladd är ansluten till resten av telefonapparaten


lexentry: swe/telefonräkning__Substantiv__1
written_rep: telefonräkning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Telefonrechnung
sense_list:
#{räkning|räkning}# över #{kostnad|kostnaderna}# av de #{tjänst|tjänster}# man utfört på en #{telefon|telefon}#


lexentry: swe/telefonsex__Substantiv__1
written_rep: telefonsex
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Telefonsex
sense_list:
en #{erotisk|erotisk}# eller #{sexuell|sexuell}# #{konversation|konversation}# som sker över #{telefon|telefon}#


lexentry: swe/telefonsladd__Substantiv__1
written_rep: telefonsladd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Telefonleitung
sense_list:
#{sladd|sladd}# mellan #{telefon|telefon}# och #{telefonjack|telefonjack}# (#{vägguttag|vägguttag}#)


lexentry: swe/telefonterror__Substantiv__1
written_rep: telefonterror
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Telefonterror
sense_list:
#{ofredande|ofredande}# genom #{anonym|anonyma}# #{uppringning|uppringningar}# med #{hotelser|hotelser}#


lexentry: swe/telegraf__Substantiv__1
written_rep: telegraf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Telegraf | Telegraph
sense_list:
#{anläggning|anläggning}# för #{överföring|överföring}# av skrivna #{meddelande|meddelanden}# (#{telegram|telegram}#) via #{flagga|flaggor}# eller #{elektrisk|elektriska}# #{signal|signaler}#


lexentry: swe/telegrafstation__Substantiv__1
written_rep: telegrafstation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Telegrafenamt | Telegrafenstation
sense_list:
#{kontor|kontor}# som är anslutet till #{telegrafledning|telegrafledning}# och där #{telegram|telegram}# #{expediera|expedieras}# (tas emot och avsänds)


lexentry: swe/telegram__Substantiv__1
written_rep: telegram
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Telegramm
sense_list:
ett #{meddelande|meddelande}# överfört med #{telegraf|telegraf}# | den #{blankett|blankett}# som det överförda meddelandet skrivs ut på före leverans till mottagaren


lexentry: swe/telemetri__Substantiv__1
written_rep: telemetri
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Telemetrie
sense_list:
#{trådlös|trådlös}# #{överföring|överföring}# av #{mätdata|mätdata}# från ett #{mätobjekt|mätobjekt}#


lexentry: swe/teleprompter__Substantiv__1
written_rep: teleprompter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Prompter
sense_list:
halvgenomskinlig #{glasskiva|glasskiva}# där #{projicera|projicerad}# text eller #{manuskript|manuskript}# visas


lexentry: swe/telesatellit__Substantiv__1
written_rep: telesatellit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fernsehsatellit
sense_list:
#{satellit|satellit}# som (genom att ta emot och återsända #{signal|signaler}# från jorden) förmedlar t ex #{TV-program|TV-program}# mellan jordstationer på långt #{avstånd|avstånd}# från varandra


lexentry: swe/teleskop__Substantiv__1
written_rep: teleskop
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Teleskop | Fernrohr
sense_list:
#{stjärnkikare|stjärnkikare}#, #{optisk|optiskt}# #{instrument|instrument}# som gör det möjligt att #{observera|observera}# och #{avbilda|avbilda}# små och ljussvaga, #{astronomisk|astronomiska}# #{objekt|objekt}#


lexentry: swe/televisionsprogram__Substantiv__1
written_rep: televisionsprogram
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fernsehprogramm | Fernsehsendung
sense_list:
ett eller flera avsnitt av televisionssändning med ett definierat innehåll efter en upplagd plan eller manus


lexentry: swe/telex__Substantiv__1
written_rep: telex
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fernschreiber | Telex
sense_list:
en #{motsvarighet|motsvarighet}# till #{telefonnät|telefonnät}# med #{teleprinter|teleprinter}# i st f #{telefonapparat|telefonapparat}#


lexentry: swe/telfer__Substantiv__1
written_rep: telfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Luftseilbahn
sense_list:
en sorts #{hängbana|hängbana}# med #{trissanordning|triss}#- och #{transportanordning|transportanordning}#


lexentry: swe/tellurium__Substantiv__1
written_rep: tellurium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tellur
sense_list:
(av #{tellus|tellus}#: #{jorden|jorden}#) #{modell|modell}# som visar #{belysningsförhållande|belysningsförhållandena}# under jordens #{rörelse|rörelse}# kring #{solen|solen}# och #{månen|månens}# kring #{jorden|jorden}#


lexentry: swe/telugu__Substantiv__1
written_rep: telugu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Telugu
sense_list:
ett #{dravidisk|dravidiskt}# #{språk|språk}# som talas av över 70 miljoner människor, huvudsakligen i den #{indisk|indiska}# delstaten #{Andhra Pradesh|Andhra Pradesh}#


lexentry: swe/temamodellering__Substantiv__1
written_rep: temamodellering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Themenmodellierung
sense_list:
#{modellering|modellering}# av #{tema|teman}# (#{ämne|ämnen}#); automatisk #{analys|analys}# av vilka ämnen som avhandlas i en stor #{textmassa|textmassa}# (#{korpus|korpus}#)


lexentry: swe/tempelblomma__Substantiv__1
written_rep: tempelblomma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rote Frangipani
sense_list:
en #{växt|växt}# som tillhör #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{oleanderväxter|oleanderväxter}# (#{Apocynaceae|Apocynaceae}#) och har det #{vetenskapligt namn|vetenskapliga namnet}# #{Plumeria rubra|Plumeria rubra}#; #{individ|individ}# av denna växtart


lexentry: swe/temperaturreglering__Substantiv__1
written_rep: temperaturreglering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thermoregulation
sense_list:
#{reglering|reglering}# av #{temperatur|temperaturen}# i ett system (som t.ex. #{människokropp|människokroppen}#)


lexentry: swe/tempo__Substantiv__1
written_rep: tempo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tempo
sense_list:
hastighet, fart; hur snabbt en serie av händelser utförs (#{frekvens|frekvens}#); särskilt om hastigheten på en (musikalisk) #{rytm|rytm}# (ofta i slag per minut)


lexentry: swe/tempolopp__Substantiv__1
written_rep: tempolopp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitfahren
sense_list:
#{tävling|tävling}# där de #{tävlande|tävlande}# #{färdas|färdas}# #{längs|längs}# en #{bana|bana}# #{en och en|en och en}# på så kort tid som möjligt istället för att starta samtidigt


lexentry: swe/tenness__Substantiv__1
written_rep: tenness
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tenness
sense_list:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 117, #{atommassa|atommassa}# 291 och kemiska beteckningen #{Ts|Ts}#, tidigare #{ununseptium|ununseptium}#


lexentry: swe/tenor__Substantiv__1
written_rep: tenor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tenor
sense_list:
musikalisk #{stämma|stämma}# mellan #{alt|alt}# och #{baryton|baryton}# | person, instrument eller grupp som kan sjunga eller spela i tonläget tenor (1.)


lexentry: swe/tensor__Substantiv__1
written_rep: tensor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tensor
sense_list:
multidimensionell matris med tal; skalärvärd multilinjär avbildning från ett eller flera vektorrum och deras dualrum; element i tensorprodukt | #{tensorfält|tensorfält}# | sträckande #{muskel|muskel}#


lexentry: swe/tentativ__Adjektiv__1
written_rep: tentativ
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: probeweise | tentativ | versuchsweise
sense_list:
#{preliminär|preliminär}#, #{provisorisk|provisorisk}#, på #{försök|försök}#, #{försöks-|försöks-}#, #{prov-|prov-}#, som hänför till #{prov|prov}# eller försök


lexentry: swe/tentativ__Adjektiv__1
written_rep: tentativ
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: tastend | tentativ
sense_list:
#{osäker|osäker}# (#{för tillfället|för tillfället}#), #{försiktig|försiktig}#, #{famlande|famlande}#, #{trevande|trevande}#


lexentry: swe/teocentrisk__Adjektiv__1
written_rep: teocentrisk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: theozentrisch
sense_list:
som har #{Gud|Gud}# (och inte #{människa|människan}#) som #{centrum|centrum}# i det #{religiös|religiösa}# livet


lexentry: swe/teodolit__Substantiv__1
written_rep: teodolit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Theodolit
sense_list:
kikarförsett instrument för mätning av #{horisontell|horisontella}# och #{vertikal|vertikala}# vinklar


lexentry: swe/teokrati__Substantiv__1
written_rep: teokrati
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Theokratie | Gottesstaat
sense_list:
styrelseform där samma #{person|person}# eller #{kast|kast}# förenar den #{andlig|andliga}# och #{världslig|världsliga}# #{makt|makten}#


lexentry: swe/teoretiker__Substantiv__1
written_rep: teoretiker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Theoretiker | Theoretikerin
sense_list:
person som ägnar sig åt #{teori|teori}# och #{tillämpa|tillämpar}# #{teoretisk|teoretiska}# #{metod|metoder}#


lexentry: swe/teoretisk__Adjektiv__1
written_rep: teoretisk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: theoretisch
sense_list:
som hör till #{teori|teori}# snarare än #{praktik|praktik}#, #{tänkbar|tänkbar}#, #{opraktisk|opraktisk}#, #{overklig|overklig}#, #{abstrakt|abstrakt}#


lexentry: swe/teori__Substantiv__1
written_rep: teori
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Theorie
sense_list:
#{gissning|gissning}# man starkt tror på | #{teoretisk|teoretisk}# förklaringsmodell för något slags förhållande; förklaring som bygger på teoretisk kunskap istället för praktisk kunskap | summan av de #{sanning|sanningar}# som kan härledas ur en modell eller från ett antal #{axiom|axiom}#; vad man vet är #{sann|sant}# i ett #{axiomatiskt system|axiomatiskt system}# | en viss gren av #{matematik|matematiken}# som försöker beskriva en viss #{struktur|struktur}# fullständigt


lexentry: swe/teoriprov__Substantiv__1
written_rep: teoriprov
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: theoretische Prüfung
sense_list:
teoretiskt #{prov|prov}#; prov (muntligt, skriftligt eller #{datoriserat|datoriserat}#) som via frågor eller uppmaningar prövar deltagarens kunskaper utan att dessa behöver användas i praktiken


lexentry: swe/teosofi__Substantiv__1
written_rep: teosofi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Theosophie
sense_list:
(i äldre tid) #{filosofi|filosofi}# som sökte vinna #{fördjupad|fördjupad}# #{kunskap|kunskap}# om en #{översinnlig|översinnlig}# #{verklighet|verklighet}#


lexentry: swe/tepuítinamo__Substantiv__1
written_rep: tepuítinamo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tepuitinamu
sense_list:
en fågelart (#{Crypturellus ptaritepui|Crypturellus ptaritepui}#) inom familjen #{tinamoer|tinamoer}# (#{Tinamidae|Tinamidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/terawatt__Substantiv__1
written_rep: terawatt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terawatt
sense_list:
#{enhet|enhet}# (med beteckningen #{TW|TW}#) för den fysikaliska storheten #{effekt|effekt}#, vilken motsvarar 1012 #{watt|watt}#


lexentry: swe/terebint__Substantiv__1
written_rep: terebint
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terebinthe
sense_list:
ett #{träd|träd}# (#{Pistacia terebinthus|Pistacia terebinthus}#) i familjen #{sumakväxter|sumakväxter}# (#{Anacardiaceae|Anacardiaceae}#); exemplar av detta träd


lexentry: swe/teriyaki__Substantiv__1
written_rep: teriyaki
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Teriyaki
sense_list:
en #{japansk|japansk}# #{sås|sås}# av #{sake|sake}#, #{sojasås|sojasås}#, #{ingefära|ingefära}#, #{socker|socker}# och #{ört|örter}# som ofta används som #{marinad|marinad}#


lexentry: swe/term__Substantiv__1
written_rep: term
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terminus
sense_list:
#{definiera|definierad}# #{benämning|benämning}# som används inom ett visst #{fackområde|fackområde}#


lexentry: swe/term__Substantiv__1
written_rep: term
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Term | Glied
sense_list:
ett tal eller algebraiskt uttryck som adderas med ett annat uttryck, d.v.s en operand i en #{addition|addition}# eller #{subtraktion|subtraktion}#


lexentry: swe/termin__Substantiv__1
written_rep: termin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Semester | Halbjahr
sense_list:
del av ett #{läsår|läsår}# i #{skola|skola}# eller på #{universitet|universitet}#, ofta (men inte alltid) #{hösttermin|hösttermin}# eller #{vårtermin|vårtermin}#


lexentry: swe/terminal__Substantiv__1
written_rep: terminal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terminal | Flughafenterminal | Fährterminal
sense_list:
större #{station|station}# eller #{hall|hall}# som används för #{transport|transport}# av #{passagerare|passagerare}#


lexentry: swe/terminal__Substantiv__1
written_rep: terminal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Computerterminal | Endgerät
sense_list:
#{bildskärm|bildskärm}# med tillhörande #{tangentbord|tangentbord}#, eventuellt jämte #{datormus|datormus}#, som är anslutna till en #{dator|dator}#


lexentry: swe/terminologi__Substantiv__1
written_rep: terminologi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terminologie
sense_list:
de #{term|termer}# som används inom en viss #{vetenskap|vetenskap}# eller ett visst #{fackområde|fackområde}#


lexentry: swe/terminologi__Substantiv__1
written_rep: terminologi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Fachwörterbuch
sense_list:
#{förteckning|förteckning}# av de brukliga #{ord|orden}# (#{term|termerna}#) i en #{vetenskap|vetenskap}#


lexentry: swe/terminsavgift__Substantiv__1
written_rep: terminsavgift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schulgeld | Semestergebühr
sense_list:
avgift som en person betalar per termin för att få delta i någon form av verksamhet, i synnerhet avgift som en elev betalar per termin för att få gå ett utbildningsprogram (i vissa länder och sammanhang)


lexentry: swe/termoplast__Substantiv__1
written_rep: termoplast
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thermoplast
sense_list:
makromolekylärt #{material|material}# som kan göras #{formbar|formbart}# genom #{upphettning|upphettning}#


lexentry: swe/termos__Substantiv__1
written_rep: termos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thermoskanne | Isolierkanne
sense_list:
#{temperaturbeständig|temperaturbeständig}# (#{isolerad|isolerad}#) #{behållare|behållare}# som främst används till att få drycker, mat och annat att hålla rätt #{temperatur|temperatur}#


lexentry: swe/termosflaska__Substantiv__1
written_rep: termosflaska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Isolierflasche | Thermosflasche
sense_list:
#{värmeisolerad|värmeisolerad}# #{flaska|flaska}# som länge håller innehållet varmt (eller kallt), lite mindre än en #{termoskanna|termoskanna}#


lexentry: swe/termoskanna__Substantiv__1
written_rep: termoskanna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Isolierkanne | Thermoskanne
sense_list:
#{värmeisolerad|värmeisolerad}# #{behållare|behållare}# som länge håller innehållet varmt (eller kallt)


lexentry: swe/termostat__Substantiv__1
written_rep: termostat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thermostat
sense_list:
anordning som #{reglera|reglerar}# #{värmetillförsel|värmetillförseln}# (exempelvis till ett rum eller ett #{strykjärn|strykjärn}#)


lexentry: swe/terpentin__Substantiv__1
written_rep: terpentin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terpentin
sense_list:
#{tjockflytande|tjockflytande}# och #{välluktande|välluktande}# #{vätska|vätska}# från vissa #{barrträd|barrträd}#


lexentry: swe/terrarium__Substantiv__1
written_rep: terrarium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terrarium
sense_list:
behållare vanligtvis till större delen tillverkad av #{transparent|transparent}# #{glas|glas}# eller #{plast|plast}# avsedd att hysa #{landlevande|landlevande}# #{djur|djur}# och/eller #{växt|växter}# för #{prydnad|prydnad}#, #{odling|odling}# eller #{forskning|forskning}# | en offentlig lokal för att förevisa eller sälja #{ormar|ormar}#, #{ödlor|ödlor}#, #{grodor|grodor}#, #{spindlar|spindlar}# och #{insekter|insekter}# med mera


lexentry: swe/terrass__Substantiv__1
written_rep: terrass
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terrasse
sense_list:
#{plan|plan}#, mindre #{avsats|avsats}# på ojämn #{terräng|terräng}#, som tillsammans med andra intilliggande avsatser bildar en trappformad sluttning, skapad antingen naturligt eller anlagd av människor i syfte att odlas eller bebyggas | plant, ofta stenlagt område i anknytning till en byggnad i nivå med omgivande terräng som används som ett utomhus #{uppehållsrum|uppehållsrum}#


lexentry: swe/terrier__Substantiv__1
written_rep: terrier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terrier
sense_list:
en grupp #{hundras|hundraser}# som ursprungligen #{framavla|framavlades}# för att #{jaga|jaga}# och #{döda|döda}# mindre #{bytesdjur|bytesdjur}#


lexentry: swe/terrin__Substantiv__1
written_rep: terrin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Suppenschüssel | Terrine
sense_list:
#{soppskål|soppskål}#, #{serveringsskål|serveringsskål}#; djup #{form|form}# som #{tåla|tål}# #{ugnsvärme|ugnsvärme}#


lexentry: swe/territorialvatten__Substantiv__1
written_rep: territorialvatten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hoheitsgewässer | Küstenmeer | Territorialgewässer
sense_list:
det #{vatten|vatten}# utanför ett lands #{kust|kust}# som anses ingå i landets eget #{område|område}#


lexentry: swe/terrorcell__Substantiv__1
written_rep: terrorcell
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terrorzelle
sense_list:
#{grupp|grupp}# (#{cell|cell}#) av #{terrorist|terrorister}# som utför #{terrordåd|terrordåd}# tillsammans


lexentry: swe/terrorism__Substantiv__1
written_rep: terrorism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terrorismus
sense_list:
#{skräckvälde|skräckvälde}#, användandet av ofta #{skrämsel|skrämsel}# (#{terror|terror}#) för att uppnå ett politiskt #{mål|mål}#, ofta med hot om eller utförande av förstörelse av allmän plats och med stort antal civila dödsoffer, samt eget offer perspektiv.


lexentry: swe/terroristisk__Adjektiv__1
written_rep: terroristisk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: terroristisch
sense_list:
som kännetecknas av eller använder sig av #{terrorism|terrorism}#, #{terrorist|terrorister}# eller #{terror|terror}#


lexentry: swe/terrängcykel__Substantiv__1
written_rep: terrängcykel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geländefahrrad | Mountainbike
sense_list:
cykel försedd med #{bred|bredare}# och #{grov|grövre}# #{däck|däck}# och många #{växel|växlar}# avsedd att användas på mycket #{ojämn|ojämn}# grund utanför vägar


lexentry: swe/ters__Substantiv__1
written_rep: ters
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terz
sense_list:
#{intervall|intervall}# som sträcker sig antingen tre #{halvtonsteg|halvtonsteg}# eller två #{heltonsteg|heltonsteg}#


lexentry: swe/tersamiska__Substantiv__1
written_rep: tersamiska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tersamisch
sense_list:
det östligaste av de #{samisk|samiska}# #{språk|språken}#, som förr talades på #{Kolahalvön|Kolahalvöns}# nordostsida, men nu nästintill är utdött med mindre än tio talare


lexentry: swe/terzin__Substantiv__1
written_rep: terzin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terzine
sense_list:
ett #{sydländsk|sydländskt}# #{versslag|versslag}# med tre #{versrad|versrader}# i varje #{strof|strof}# och #{invecklad|invecklad}# #{rimflätning|rimflätning}#


lexentry: swe/tesaurus__Substantiv__1
written_rep: tesaurus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thesaurus | Begriffswörterbuch
sense_list:
#{ordbok|ordbok}# som #{sortera|sorterar}# ord utifrån betydelse eller ämnesområde, och inte #{alfabetisk|alfabetiskt}#


lexentry: swe/tesked__Substantiv__1
written_rep: tesked
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Teelöffel
sense_list:
liten #{sked|sked}# som dukas fram jämte en #{kaffekopp|kaffe-}# eller #{tekopp|tekopp}# | 5 #{ml|ml}#, ett volymmått


lexentry: swe/test__Substantiv__1
written_rep: test
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Test
sense_list:
#{försök|försök}#, något man gör i huvudsak för att prova hur det fungerar och hur resultatet blir, experiment


lexentry: swe/testamente__Substantiv__1
written_rep: testamente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Testament
sense_list:
#{dokument|dokument}# som beskriver hur en persons #{ägodel|ägodelar}# skall fördelas efter att denne #{avlida|avlidit}# | efterlämnade #{tanke|tankar}#, budskap till #{efterträdare|efterträdare}#


lexentry: swe/testamentera__Verb__1
written_rep: testamentera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vermachen | vererben
sense_list:
#{skriftligt|skriftligt}# #{klargöra|klargöra}# vem som skall få vad i ett #{testamente|testamente}#


lexentry: swe/testbild__Substantiv__1
written_rep: testbild
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Testbild
sense_list:
statisk eller (måttligt) animerad bild som (ibland) sänds i en (främst analog) #{tv-kanal|tv-kanal}# när inga #{tv-program|tv-program}# sänds (vilken innehåller geometriska former och färgskalor och kan användas för att kalibrera tv-apparatens bild) | någon #{bild|bild}# (t.ex. ett #{fotografi|fotografi}#) som skapats för eller används för någon form av test eller tillfällig utvärdering, t.ex. ett fotografi som tagits för att testa en nyinköpt kamera


lexentry: swe/testikel__Substantiv__1
written_rep: testikel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hoden | Testikel
sense_list:
något (testis) av de två likadana #{organ|organ}# i #{pung|pungen}# hos en man, vilket producerar #{spermie|spermier}# från odifferentierade stamceller samt det manliga #{könshormon|könshormonet}# #{testosteron|testosteron}#, och som utgörs av omkring 800 #{sädeskanal|sädeskanaler}# med #{Sertolicell|Sertoliceller}# och förstadier till #{spermie|spermier}# samt ett interstitium med #{testosteron|testosteronproducerande}# #{Leydigcell|Leydigceller}#


lexentry: swe/tetrod__Substantiv__1
written_rep: tetrod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tetrode
sense_list:
#{elektronrör|elektronrör}# med #{fyra|fyra}# #{elektrod|elektroder}# (#{katod|katod}#, #{anod|anod}# och två #{galler|galler}#: #{skärmgaller|skärmgaller}# och #{styrgaller|styrgaller}#)


lexentry: swe/text-tv__Substantiv__1
written_rep: text-tv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Teletext
sense_list:
teknik för att överföra sidor med text och enklare grafik med #{tv-signal|tv-signal}# för visning på lämplig #{tv-mottagare|tv-mottagare}# (t.ex. en #{tv-apparat|tv-apparat}# med funktion för text-tv), eller det innehåll av den typen som finns hos en viss kanal


lexentry: swe/text__Substantiv__1
written_rep: text
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Text
sense_list:
en samling tecken med budskap, som förekommer bland annat på #{papper|papper}#, i #{bok|böcker}# och i digital form på #{dator|datorer}#


lexentry: swe/textdokument__Substantiv__1
written_rep: textdokument
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Textdokument
sense_list:
(oftast digitalt) #{dokument|dokument}# (#{datorfil|datorfil}#) som enbart eller till största delen innehåller #{text|text}# eller som är i ett #{filformat|filformat}# som används av en #{ordbehandlare|ordbehandlare}#


lexentry: swe/textil__Substantiv__1
written_rep: textil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Textil | Textilie
sense_list:
#{samlingsnamn|samlingsnamn}# för material och produkter framställda av #{textilfiber|textilfibrer}#


lexentry: swe/textmeddelande__Substantiv__1
written_rep: textmeddelande
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Textmitteilung
sense_list:
kort #{meddelande|meddelande}# som skickas genom #{elektronisk|elektronisk}# #{kommunikation|kommunikation}#


lexentry: swe/textning__Substantiv__1
written_rep: textning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beschriftung
sense_list:
#{textremsa|textremsa}# som en film försetts med som förtydligar det som sker eller översätter det som sägs


lexentry: swe/textredigerare__Substantiv__1
written_rep: textredigerare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Texteditor
sense_list:
#{datorprogram|datorprogram}# som används för att skapa och redigera #{textfil|textfiler}# (oformaterad text)


lexentry: swe/thailändsk__Adjektiv__1
written_rep: thailändsk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: thailändisch
sense_list:
som gäller #{Thailand|Thailand}#, #{thailändare|thailändare}# eller deras språk, som kommer från Thailand


lexentry: swe/thyrsosstav__Substantiv__1
written_rep: thyrsosstav
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thyrsus
sense_list:
#{stav|stav}# omvirad med #{murgröna|murgröna}# och #{vinranka|vinrankor}# och med en #{pinjekotte|pinjekotte}# i toppen, förknippad med guden #{Dionysos|Dionysos}#/#{Bacchus|Bacchus}# och hans följeslagare #{satyr|satyrerna}# och #{menad|menaderna}#; en #{symbol|symbol}# för välmående, #{fruktbarhet|fruktbarhet}#, lust och #{njutning|njutning}#


lexentry: swe/tiamin__Substantiv__1
written_rep: tiamin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thiamin | Thiaminchlorid
sense_list:
kemisk #{förening|förening}# av #{kol|kol}#, #{väte|väte}#, #{klor|klor}#, #{kväve|kväve}#, #{syre|syre}# och #{svavel|svavel}#


lexentry: swe/tibast__Substantiv__1
written_rep: tibast
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seidelbast | Kellerhals
sense_list:
en #{buske|buske}# med #{rosa|rosa}# #{blomma|blommor}# på bar #{kvist|kvist}#, arten Daphne mezereum


lexentry: swe/tibetanska__Substantiv__1
written_rep: tibetanska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tibetisch
sense_list:
ett språk i den tibeto-burmanska språkfamiljen som talas främst av det folket i kinesiska regionen #{Tibet|Tibet}#


lexentry: swe/tid__Substantiv__1
written_rep: tid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeit | Uhrzeit
sense_list:
grundläggande fysikalisk storhet mätbar med #{klocka|klockor}#; det som åtskiljer händelser; den fjärde klassiska #{dimension|dimensionen}# i #{universum|universum}# vid sidan av #{rum|rummets}# dimensioner; förloppet av det förflutna, #{nu|nuet}# och det kommande; det som förhindrar allt från att inträffa samtidigt


lexentry: swe/tideräkning__Substantiv__1
written_rep: tideräkning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitrechnung
sense_list:
system för att mäta och ange tiden, särskilt #{år|år}#, normalt i antal #{år|år}# sedan en viss historisk händelse inträffade


lexentry: swe/tidevarv__Substantiv__1
written_rep: tidevarv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Epoche | Zeitalter
sense_list:
bestämd #{tidsperiod|tidsperiod}#, vanligen med #{typisk|typiska}# och #{utpräglad|utpräglade}# #{drag|drag}#


lexentry: swe/tidig__Adjektiv__1
written_rep: tidig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: früh | frühzeitig
sense_list:
(om tid) med förekomst/skede i tiden närmare tidens början och/eller när förväntad eller planerad tidpunkt ännu inte infallit


lexentry: swe/tidig__Adjektiv__1
written_rep: tidig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: früh | zeitig
sense_list:
förekommande i #{början|början}# av en #{tidsperiod|tidsperiod}# (som #{framgå|framgår}# av #{sammanhang|sammanhanget}#), #{före|före}# de flesta #{andra|andra}#


lexentry: swe/tidlås__Substantiv__1
written_rep: tidlås
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitschloss
sense_list:
#{lås|lås}# som bara kan #{öppna|öppnas}# mellan vissa #{klockslag|klockslag}# (exempelvis i ett #{bankvalv|bankvalv}# för att motverka #{stöld|stöld}#)


lexentry: swe/tidning__Substantiv__1
written_rep: tidning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitung | Zeitschrift
sense_list:
regelbundet utkommande publikation, ursprungligen i pappersform men kan numera även referera till publikationer på #{internet|internet}#


lexentry: swe/tids_nog__Adverb__1
written_rep: tids nog
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: bald
sense_list:
#{förr eller senare|förr eller senare}#, #{så småningom|så småningom}#; efter viss väntetid; #{i sinom tid|i sinom tid}#, när #{tiden är inne|tiden är inne}#


lexentry: swe/tidsanda__Substantiv__1
written_rep: tidsanda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitgeist
sense_list:
intellektuella, kulturella, etiska och politiska #{stämning|stämningar}# och #{åsikt|åsikter}#, typiska under en viss #{tidsperiod|tidsperiod}#


lexentry: swe/tidsbeställning__Substantiv__1
written_rep: tidsbeställning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terminvereinbarung
sense_list:
det (eller handlingen) att en tid i förväg reservera en tid hos en tjänstegivare (så att tjänstegivaren sedan planerar att ta hand om den aktuella kunden under den tiden), ibland nödvändigt för att över huvud taget få tjänsten utförd av tjänstegivaren


lexentry: swe/tidsenlig__Adjektiv__1
written_rep: tidsenlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: zeitgemäß
sense_list:
som visar typiska #{trend|trender}# eller #{mode|mode}# under viss förfluten tidsperiod | som följer nuvarande #{trend|trender}# eller #{mode|mode}#, är #{aktuell|aktuell}#


lexentry: swe/tidsförkortning__Substantiv__1
written_rep: tidsförkortning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitraffer
sense_list:
#{återgivning|återgivning}# som #{film|film}# av #{fotografi|fotografier}# tagna med längre #{intervall|intervall}#


lexentry: swe/tidsinställd_bomb__Substantiv__1
written_rep: tidsinställd bomb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitbombe
sense_list:
#{bomb|bomb}# som är #{inställd|inställd}# att #{detonera|detonera}# vid (efter) en viss #{tid|tid}# | #{förutsägbar|förutsägbar}# #{olycka|olycka}#


lexentry: swe/tidskrift__Substantiv__1
written_rep: tidskrift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitschrift
sense_list:
#{tryckalster|tryckalster}# som utkommer #{regelbunden|regelbundet}# och som behandlar ett visst ämne


lexentry: swe/tidskriftssamlare__Substantiv__1
written_rep: tidskriftssamlare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stehsammler | Zeitschriftensammler
sense_list:
#{mapp|mapp}# (#{låda|låda}#) för att #{förvara|förvara}# (#{samla|samla}#) #{tidskrift|tidskrifter}#


lexentry: swe/tidsplan__Substantiv__1
written_rep: tidsplan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitplan
sense_list:
#{planering|planering}# där varje moment ska genomföras vid specificerade #{tidpunkt|tidpunkter}# | #{tidsmässig|tidsmässigt}# #{plan|plan}#


lexentry: swe/tidsresa__Substantiv__1
written_rep: tidsresa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitreise
sense_list:
hypotetisk förflyttning framåt eller bakåt i #{tid|tiden}# utöver det som upplevs som normalt #{tidsflöde|tidsflöde}#


lexentry: swe/tidszon__Substantiv__1
written_rep: tidszon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitzone
sense_list:
#{område|område}# på #{jorden|jorden}# (oftast i form av en #{remsa|remsa}# som sträcker sig från nord till syd) med samma tid


lexentry: swe/tidur__Substantiv__1
written_rep: tidur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitschaltuhr
sense_list:
#{klocka|klocka}# (#{urverk|urverk}#) som används för att #{styra|styra}# saker att hända på vissa #{tid|tider}#; t.ex. tända och släcka lampor


lexentry: swe/tidvatten__Substantiv__1
written_rep: tidvatten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tide | Gezeit
sense_list:
#{variationer|variationer}# i #{havsvattnet|havsvattnets}# #{nivå|nivå}# orsakade av #{solen|solens}# och framför allt #{månen|månens}# #{gravitation|gravitation}#


lexentry: swe/tifo__Substantiv__1
written_rep: tifo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fankultur
sense_list:
#{utarbetad|utarbetad}# #{grafisk|grafisk}# #{uppvisning|uppvisning}# #{utförd|utförd}# av #{supportrar|supportrar}# under en #{fotbollsmatch|fotbollsmatch}#


lexentry: swe/tigare__Substantiv__1
written_rep: tigare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schweiger
sense_list:
#{person|person}# som #{tiger|tiger}#; som är #{tystlåten|tystlåten}#, inte är pratsam; som tiger och samtycker när man borde säga ifrån; som kan hålla ett tysthetslöfte; (om munk) som har avlagt tysthetslöfte


lexentry: swe/tigerhaj__Substantiv__1
written_rep: tigerhaj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tigerhai
sense_list:
en #{art|art}# (#{Galeocerdo cuvier|Galeocerdo cuvier}#) inom broskfiskfamiljen #{gråhajar|gråhajar}# (#{Carcharhinidae|Carcharhinidae}#); #{individ|individ}# av arten tigerhaj


lexentry: swe/tigeriller__Substantiv__1
written_rep: tigeriller
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tigeriltis
sense_list:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Vormela peregusna|Vormela peregusna}#) inom familjen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); individs av denna art


lexentry: swe/tigerlilja__Substantiv__1
written_rep: tigerlilja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tiger-Lilie
sense_list:
#{lilja|lilja}# med #{orange|orange}# #{blomblad|blomblad}# (#{kalkblad|kalkblad}#) med #{prick|prickar}# i #{purpur|purpur}#, arten Lilium lancifolium


lexentry: swe/tigga_stryk__Verb__1
written_rep: tigga stryk
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Streit suchen
sense_list:
#{bete|bete}# sig #{utmana|utmanande}#; medvetet #{provocera|provocera}# fram en #{reaktion|reaktion}#


lexentry: swe/tigrinska__Substantiv__1
written_rep: tigrinska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tigrinya
sense_list:
ett #{semitisk|semitiskt}# #{språk|språk}# som talas i #{Etiopien|Etiopien}# och #{Eritrea|Eritrea}#


lexentry: swe/till-__Affix__1
written_rep: till-
part_of_speech: affix
min_sense_num: 01
trans_list: zu-
sense_list:
ett stundom betydelseändrande #{affix|affix}#, ofta ett omkast av ett #{verb|verb}# och #{preposition|prepositionen}# #{till|till}#, t. ex. #{tillfrysa|tillfrysa}# av #{frysa till|frysa till}#, eller en hopskrivning, t. ex. ge sig tillkänna i stället för ge sig till känna


lexentry: swe/tillaga__Verb__1
written_rep: tillaga
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: garen | zubereiten
sense_list:
#{laga|laga}# #{mat|mat}#; #{värma|värma}# eller på annat sätt #{behandla|behandla}# /en organisk matprodukt/ i syfte att göra den mer välsmakande eller döda bakterier, virus eller annat som kan skada personen som äter


lexentry: swe/tillbakagång__Substantiv__1
written_rep: tillbakagång
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rückgang | Rückschritt
sense_list:
det att gå #{tillbaka|tillbaka}#, förändring mot tidigare #{förhållande|förhållanden}#; #{reträtt|reträtt}#, #{återgång|återgång}#, #{försämring|försämring}#


lexentry: swe/tillbehör__Substantiv__1
written_rep: tillbehör
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zubehör
sense_list:
#{enhet|enhet}# avsedd att användas #{tillsammans|tillsammans}# med en #{huvudprodukt|huvudprodukt}#


lexentry: swe/tilldela__Verb__1
written_rep: tilldela
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zuteilen
sense_list:
spara för senare #{tillfälle|tillfälle}# eller #{användning|användning}#; #{reservera|reservera}#, #{dedikera|dedikera}#


lexentry: swe/tilldelning__Substantiv__1
written_rep: tilldelning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zuteilung
sense_list:
det att #{tilldela|tilldela}#, #{fördelning|fördelning}# | det som tilldelas, #{andel|andel}#, #{utdelning|utdelning}#, #{ranson|ranson}#


lexentry: swe/tillerkänna__Verb__1
written_rep: tillerkänna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zuerkennen
sense_list:
#{förklara|förklara}# att #{någon|någon}# #{rätteligen|rätteligen}# #{ha|har}# eller ska #{ha|ha}# #{något|något}#


lexentry: swe/tillfällig__Adjektiv__1
written_rep: tillfällig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: temporär | vorübergehend | momentan
sense_list:
som bara existerar under en begränsad (ofta kort) tid; #{övergående|övergående}#, #{provisorisk|provisorisk}#


lexentry: swe/tillfällig__Adjektiv__1
written_rep: tillfällig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: zufällig | gelegentlich
sense_list:
som sker eller utvecklar sig på ett oförutsett, oförutsägbart eller oväntat sätt; #{accidentell|accidentell}#


lexentry: swe/tillförsel__Substantiv__1
written_rep: tillförsel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Angebot
sense_list:
det att #{tillföra|tillföra}# något; det att #{förse|förse}# någon med någonting; även om själva mängden som tillförs (ofta om något som behöver tillföras mer eller mindre kontinuerligt)


lexentry: swe/tillgodokvitto__Substantiv__1
written_rep: tillgodokvitto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gutschein
sense_list:
#{kvitto|kvitto}# som visar hur mycket du kan #{handla|handla}# för i den #{butik|butik}# där du har #{reklamera|reklamerat}# en #{vara|vara}#


lexentry: swe/tillgodoräkna__Verb__1
written_rep: tillgodoräkna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Abspann
sense_list:
till sin fördel, ta med något i en beräkning; (i formellt sammanhang) få det fastställt att en viss status föreligger, som är till personens fördel, t.ex. en akademisk merit (ofta inte på grund av att personen utfört de handlingar som utgör systemets vanliga sätt att erhålla denna status, utan på grund av annan, tidigare handling som (eventuellt med ett litet mått av god vilja) kan anses likvärdigt eller tillräckligt meriterande för den aktuella statusen)


lexentry: swe/tillgång__Substantiv__1
written_rep: tillgång
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aktiva | Angebot | Bestand | Verfügbarkeit
sense_list:
(ofta förbrukningsbara) produkter eller tjänster som behövs för eller underlättar för något, särskilt pengasummor


lexentry: swe/tillgång__Substantiv__1
written_rep: tillgång
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Zugang
sense_list:
det att få och kunna använda något /användbart/, eller att ha tillträde till något skyddat område; speciellt i uttrycket ha tillgång till


lexentry: swe/tillhjälp__Substantiv__1
written_rep: tillhjälp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beihilfe
sense_list:
#{hjälp|hjälp}# att #{genomföra|genomföra}# eller #{utföra|utföra}# något; #{understöd|understöd}#, #{bistånd|bistånd}#


lexentry: swe/tillhygge__Substantiv__1
written_rep: tillhygge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Argument
sense_list:
#{föremål|föremål}# (tillfälligt) utnyttjat eller ägnat att (tillfälligt) utnyttjas (såsom vapen) att utdela #{hugg|hugg}# eller #{slag|slag}#; tillfälligt #{anskaffa|anskaffat}# redskap utnyttjat som vapen; #{provisorisk|provisoriskt}# vapen


lexentry: swe/tillhåll__Substantiv__1
written_rep: tillhåll
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufenthaltsort
sense_list:
#{ställe|ställe}# där någon ofta eller gärna #{hålla till|håller till}# eller #{uppehålla|uppehåller}# sig


lexentry: swe/tillhörighet__Substantiv__1
written_rep: tillhörighet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zugehörigkeit
sense_list:
det att #{tillhöra|tillhöra}# någon eller något (antingen det handlar om en #{grupp|grupp}#, en #{ägare|ägare}#, eller ett större helt)


lexentry: swe/tillkalla__Verb__1
written_rep: tillkalla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: herbeirufen | hinzuziehen
sense_list:
#{be|be}# någon (oftast en grupp personer) att komma till en viss plats (där det råder nödläge eller svårigheter) och #{hjälpa|hjälpa}# till


lexentry: swe/tillkomst__Substantiv__1
written_rep: tillkomst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zustandekommen
sense_list:
#{tillblivelse|tillblivelse}#, #{skapelse|skapelse}#, #{uppkomst|uppkomst}#, #{upprättande|upprättande}#


lexentry: swe/tillmäta__Verb__1
written_rep: tillmäta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: beilegen | beimessen
sense_list:
#{anse|anse}# att #{någon|någon}# eller #{något|något}# har en viss #{egenskap|egenskap}# eller #{betydelse|betydelse}#


lexentry: swe/tillmötesgående__Adjektiv__1
written_rep: tillmötesgående
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: entgegenkommend | gefällig | zuvorkommend
sense_list:
som är #{villig|villig}# att #{uppfylla|uppfylla}# andras #{önskemål|önskemål}# och göra andra #{tjänst|tjänster}#; #{tjänstvillig|tjänstvillig}#


lexentry: swe/tillställning__Substantiv__1
written_rep: tillställning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Veranstaltung
sense_list:
(i förväg organiserad) aktivitet (såsom en #{fest|fest}#) vid en viss plats och en viss tidpunkt, vanligtvis med många deltagande personer


lexentry: swe/tillsvidareanställning__Substantiv__1
written_rep: tillsvidareanställning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Festanstellung
sense_list:
en #{anställning|anställningsform}# som innebär att #{anställningsavtal|anställningsavtalet}# råder #{tills vidare|tills vidare}#, och bara kan avslutas givet särskilda avtal eller lagar


lexentry: swe/tillsyn__Substantiv__1
written_rep: tillsyn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufsicht
sense_list:
det att /formellt/ se till att något /i #{samhälle|samhället}#/ #{fungera|fungerar}# och sköts som det skall /enligt #{norm|normer}# för #{etik|etik}#, #{säkerhet|säkerhet}#, #{miljö|miljö}# etc./ | #{övervakning|övervakning}# /av person/


lexentry: swe/tilltag__Substantiv__1
written_rep: tilltag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausschweifung
sense_list:
#{påhitt|påhitt}#, #{initiativ|initiativ}#; #{oöverlagd|oöverlagd}# och #{självsvåldig|självsvåldig}# #{handling|handling}#


lexentry: swe/tilltal__Substantiv__1
written_rep: tilltal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anrede
sense_list:
aktiviteten att försöka inleda ett #{samtal|samtal}# med en annan person, vilket inkluderar att fånga dennes #{uppmärksamhet|uppmärksamhet}# och få denne att #{lyssna|lyssna}# och sedan i sin tur #{svara|svara}# på tilltalet | det sätt på vilket en person eller en text försöker få kontakt med annan person respektive läsare (vilket bland annat handlar om ibland subtila ordval), speciellt med tanke på den psykologiska reaktionen hos mottagaren


lexentry: swe/tilltala__Verb__1
written_rep: tilltala
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ansprechen | anreden
sense_list:
#{tala|tala}# till, yttra en verbal fras till; (försöka) inleda ett samtal med, vanligen genom att vända sig mot vederbörande och yttra lämplig inledande fras


lexentry: swe/tilltalande__Adjektiv__1
written_rep: tilltalande
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ansprechend | zusagend
sense_list:
; som någon tycker om eller gärna skulle vilja ha eller göra, vanligen ty hon/han uppfattar det som snyggt eller på annat sätt bra


lexentry: swe/tilltalsord__Substantiv__1
written_rep: tilltalsord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anrede
sense_list:
#{ord|ord}# som används vid #{tilltal|tilltal}# (för att indikera #{interlokutör|interlokutörens}# #{titel|titel}#)


lexentry: swe/tilltro__Verb__1
written_rep: tilltro
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zutrauen
sense_list:
#{lita|lita}# på någon eller något | ha #{förtroende|förtroende}# för någons förmåga eller vilja att utföra något


lexentry: swe/tilltugg__Substantiv__1
written_rep: tilltugg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Knabberei
sense_list:
#{föda|föda}# vars #{syfte|syfte}# inte är att #{mätta|mätta}#, utan att tillfredsställa #{smaklök|smaklökarna}#


lexentry: swe/tillväxthormon__Substantiv__1
written_rep: tillväxthormon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wachstumshormon
sense_list:
#{hormon|hormon}# (#{peptidhormon|peptidhormon}#) från #{adenohypofys|adenohypofysen}# vilket bland annat (delvis indirekt, via #{IGF-1|IGF-1}#) stimulerar #{tillväxt|tillväxt}#, #{proteinsyntes|proteinsyntes}#, #{lipolys|lipolys}# och #{glukoneogenes|glukoneogenes}#


lexentry: swe/tilläggstid__Substantiv__1
written_rep: tilläggstid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nachspielzeit
sense_list:
extra #{speltid|speltid}# som läggs till på en #{halvlek|halvlek}# för att kompensera för tid förlorad vid #{spelavbrott|spelavbrott}# p.g.a. #{skador|skador}#, #{protest|protester}# och letande efter boll vid #{fast situation|fasta situationer}# m.m. oavsett ifall fortsättning behövs för att åstadkomma ett entydigt resultat


lexentry: swe/tillägna__Verb__1
written_rep: tillägna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: widmen
sense_list:
symboliskt ge något (ett tillfälle, litterärt verk, konstverk etc.) till någon, som ett tecken på respekt, uppskattning, omtanke eller liknande


lexentry: swe/tillägnan__Substantiv__1
written_rep: tillägnan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Widmung
sense_list:
det att #{tillägna|tillägna}# någon något | #{hälsning|hälsning}#, #{inledning|inledning}#, där ett verk tillägnas någon


lexentry: swe/tilsiter__Substantiv__1
written_rep: tilsiter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tilsiter
sense_list:
lätt #{våtbehandlad|våtbehandlad}# #{grynpipig|grynpipig}# #{ost|ost}# med mycket mild #{kittsmak|kittsmak}#


lexentry: swe/timeout__Substantiv__1
written_rep: timeout
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auszeit
sense_list:
en #{paus|paus}# under en #{match|match}# som begärs av endera laget, till exempel för att diskutera #{taktik|taktik}#


lexentry: swe/timer__Substantiv__1
written_rep: timer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Timer | Zeitschaltuhr
sense_list:
#{anordning|anordning}# som ställs in för att slå av och/eller på elekticitet (eller #{vatten|vatten}#) vid viss tidpunkt


lexentry: swe/timjan__Substantiv__1
written_rep: timjan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thymian
sense_list:
#{släkte|släkte}# #{växt|växter}# där #{art|arten}# #{kryddtimjan|kryddtimjan}# ofta används som #{krydda|krydda}#


lexentry: swe/timlig__Adjektiv__1
written_rep: timlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: vergänglich | zeitlich
sense_list:
#{temporär|temporär}#, #{övergående|övergående}#, #{förgänglig|förgänglig}#, #{världslig|världslig}#, #{jordisk|jordisk}#, #{materiell|materiell}#, #{kroppslig|kroppslig}#, #{dödlig|dödlig}#; hörande till det tidsbegränsade jordelivet


lexentry: swe/timmerman__Substantiv__1
written_rep: timmerman
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Zimmermann | Zimmermannsbock
sense_list:
en #{art|art}# (#{Acanthocinus aedilis|Acanthocinus aedilis}#) inom insektsfamiljen #{långhorningar|långhorningar}# (#{Cerambycidae|Cerambycidae}#) i ordningen #{skalbaggar|skalbaggar}# (#{Coleoptera|Coleoptera}#); en individ av arten timmerman


lexentry: swe/tina__Substantiv__1
written_rep: tina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Reuse
sense_list:
#{fiskredskap|fiskredskap}# i form av en #{bur|bur}# för att #{fånga|fånga}# #{hummer|hummer}# eller #{ål|ål}#


lexentry: swe/ting__Substantiv__1
written_rep: ting
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thing
sense_list:
#{sammankomst|sammankomst}# för #{behandling|behandling}# av gemensamma #{angelägenhet|angelägenheter}#, #{beslutsmöte|beslutsmöte}#; utbrett även #{beslutsväsende|beslutsväsende}#


lexentry: swe/tingsställe__Substantiv__1
written_rep: tingsställe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tingstätte
sense_list:
#{lokal|lokal}# (#{ställe|ställe}#) för #{ting|ting}# (#{sammanträde|sammanträde}#, #{rättegång|rättegång}#) i en #{tingsrätt|tingsrätt}# (#{domstol|domstol}#)


lexentry: swe/tinninglob__Substantiv__1
written_rep: tinninglob
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Temporallappen
sense_list:
en (lobus temporalis) av de två delar av #{storhjärnsbark|storhjärnsbarken}# som ligger under #{sidofåra|sidofåran}# på respektive #{hjärnhalva|hjärnhalva}#


lexentry: swe/tiokamp__Substantiv__1
written_rep: tiokamp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zehnkampf
sense_list:
#{idrottstävling|idrottstävling}# som #{kombinera|kombinerar}# tio #{sportgren|sportgrenar}#, #{mångkamp|mångkamp}#


lexentry: swe/tionde__Substantiv__1
written_rep: tionde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zehnt | zehnte
sense_list:
#{skatt|skatt}# som #{bönder|bönder}# fick betala till #{kyrkan|kyrkan}# bestående av en tiondel av vad man producerade i jordbruket


lexentry: swe/tiosulfat__Substantiv__1
written_rep: tiosulfat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thiosulfat
sense_list:
#{anjon|anjon}# som bildas genom #{reaktion|reaktion}# mellan #{sulfit|sulfit}# och #{svavel|svavel}# i kokande vatten eller genom ofullständig oxidation av #{sulfid|sulfider}#, #{salt|salt}# av #{tiosvavelsyra|tiosvavelsyra}#


lexentry: swe/tiotal__Substantiv__1
written_rep: tiotal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zehner | Zehnerstelle
sense_list:
den näst minst signifikanta #{siffra|siffran}# i #{heltal|heltal}#, d.v.s. siffran näst längst till höger, vilken motsvarar tio #{ental|ental}#, i ett #{tal|tal}# skrivet i det decimala #{talsystem|talsystemet}#


lexentry: swe/tippa__Verb__1
written_rep: tippa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tippen
sense_list:
#{gissa|gissa}#, ofta angående en framtida händelse | ägna sig åt #{tips|tips}#; gissa sportresultat, ofta med pengainsats


lexentry: swe/tippa__Verb__1
written_rep: tippa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: ablenken
sense_list:
med handen lätt ändra en bolls bana, ofta för att avvärja ett mål (i t.ex. fotboll) eller för att få den över nätet (i volleyboll)


lexentry: swe/tirad__Substantiv__1
written_rep: tirad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tirade | Wortschwall
sense_list:
#{långrandigt|långrandigt}# #{yttrande|yttrande}# utan #{viktig|viktigare}# #{innehåll|innehåll}#, och ofta #{självklart|självklart}# eller #{förutsägbart|förutsägbart}#


lexentry: swe/tiramisu__Substantiv__1
written_rep: tiramisu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tiramisu
sense_list:
italiensk kyld #{efterrätt|efterrätt}# tillverkad av kex, kakao, mascarponeost, ägg, ibland grädde, socker, espresso och alkohol


lexentry: swe/tistel__Substantiv__1
written_rep: tistel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Distel
sense_list:
art i bland annat släktet Cirsium med #{klotrund|klotrunda}# röda blommor och skyddande #{tagg|taggar}#


lexentry: swe/tistelfjäril__Substantiv__1
written_rep: tistelfjäril
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Distelfalter
sense_list:
fjärilsarten Cynthia cardui (synonymer: Vanessa cardui), som ingår i familjen praktfjärilar (Nymphalidae)


lexentry: swe/titan__Substantiv__1
written_rep: titan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Titan
sense_list:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 22, #{atommassa|atommassa}# 47,9 och symbolen #{Ti|Ti}# | #{gud|gud}# som hör till #{titaner|titanerna}#


lexentry: swe/titel__Substantiv__1
written_rep: titel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Titel | Überschrift
sense_list:
ord som används för att indikera en persons #{yrke|yrke}#, sociala #{position|position}# eller #{status|status}# | #{huvudrubrik|huvudrubrik}# eller namn på skapat #{verk|verk}# (#{bok|bok}#, #{film|film}# etc.)


lexentry: swe/titelroll__Substantiv__1
written_rep: titelroll
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Titelrolle
sense_list:
#{rollfigur|rollfigur}# i ett #{litterär|litterärt}# eller #{dramatisk|dramatiskt}# verk, vars namn är #{identisk|identiskt}# med verkets titel


lexentry: swe/titin__Substantiv__1
written_rep: titin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Titin
sense_list:
gigantiskt #{protein|protein}# som i en #{sarkomer|sarkomer}# förbinder ena halvan av ett #{myosin|myosinfilamenten}# till motsvarande #{Z-band|Z-band}# (och vars fria del fungerar som en fjäder) och tillsammans med en partner på motsatta sidan ser till att myosinfilamentet är centrerat i sarkomeren


lexentry: swe/tixotropi__Substantiv__1
written_rep: tixotropi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thixotropie
sense_list:
#{geléaktighet|geléaktighet}#, #{droppfrihet|droppfrihet}# (om #{målarfärg|målarfärg}#), det att vara #{tixotrop|tixotrop}#


lexentry: swe/tjat__Substantiv__1
written_rep: tjat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gemecker | Nörgelei | Quängelei
sense_list:
det att #{tjata|tjata}#; oupphörligt, tröttande och irriterande #{prat|prat}# om samma sak, så som förmaningar eller önskningar


lexentry: swe/tjata__Verb__1
written_rep: tjata
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: quengeln
sense_list:
oupphörligen (och på ett tröttande och irriterande sätt) #{prata|prata}# om samma sak, så som förmaningar eller önskningar


lexentry: swe/tjattra__Verb__1
written_rep: tjattra
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schnattern
sense_list:
frambringa livligt, frenetiskt #{smattra|smattrande}#, #{smacka|smackande}# eller #{drilla|drillande}# läte


lexentry: swe/tjejkompis__Substantiv__1
written_rep: tjejkompis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Freundin
sense_list:
#{vän|vän}# som är #{kvinna|kvinna}#, vilken personen har en icke-sexuell (och icke-exklusiv) relation till


lexentry: swe/tjetjenska__Substantiv__1
written_rep: tjetjenska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tschetschenisch
sense_list:
ett nordöstkaukasiskt #{språk|språk}# som främst talas av #{tjetjener|tjetjener}# i #{Tjetjenien|Tjetjenien}#


lexentry: swe/tjippsparv__Substantiv__1
written_rep: tjippsparv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwirrammer
sense_list:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Spizella passerina|Spizella passerina}#) inom familjen #{amerikanska sparvar|amerikanska sparvar}# (#{Passerellidae|Passerellidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/tjocklek__Substantiv__1
written_rep: tjocklek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dicke | Stärke
sense_list:
#{omfång|omfång}# i den #{dimension|dimension}# (i #{tredimensionell|tredimensionellt}# #{rum|rum}#) som normalt har kortare omfång än de övriga; omfång i antingen en dimension #{vinkelrät|vinkelrät}# till antingen #{längd|längd}#/#{höjd|höjd}# och #{bredd|bredd}#, eller i #{tvärsnitt|tvärsnitt}#


lexentry: swe/tjocktarm__Substantiv__1
written_rep: tjocktarm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dickdarm
sense_list:
del av #{tarm|tarmen}# hos människan, som förbinder #{tunntarm|tunntarmen}# (proximalt) till #{ändtarm|ändtarmen}# (distalt), och som delas in i caecum (#{blindtarm|blindtarm}#) och colon (colon ascendens, colon transversum, colon descendens och colon sigmoideum); ibland räknas även #{ändtarm|ändtarmen}# (#{rektum|rektum}#, rectum) till tjocktarmen


lexentry: swe/tjog__Substantiv__1
written_rep: tjog
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stiege | zwanzig Stück
sense_list:
#{enhet|enhet}# som visar att det finns #{tjugo|tjugo}# saker av något; #{samling|samling}# av precis tjugo föremål


lexentry: swe/tjugohundratal__Substantiv__1
written_rep: tjugohundratal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: einunzwanzigstes Jahrhundert
sense_list:
den tidsperiod som följer #{nittonhundratal|nittonhundratalet}# och började år 2000 och upphör år 2099 (nästan samma period som det 21:a #{sekel|seklet}# som dock är åren 2001–2100)


lexentry: swe/tjugotal__Substantiv__1
written_rep: tjugotal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Zwanziger | zwanziger Jahre
sense_list:
åren 20–29 ett visst #{århundrade|århundrade}#, i synnerhet det senaste (länge oftast om #{1920-tal|1920-talet}#, omfattande åren 1910–1919, numera ofta även om #{1930-tal|1930-talet}#)


lexentry: swe/tjuktjiska__Substantiv__1
written_rep: tjuktjiska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tschuktschisch
sense_list:
ett #{paleosibirisk|paleosibiriskt}# #{språk|språk}# som talas av #{tjuktjer|tjuktjerna}# i nordöstra Ryssland


lexentry: swe/tjurhaj__Substantiv__1
written_rep: tjurhaj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bullenhai | Gemeiner Grundhai
sense_list:
en #{art|art}# (#{Carcharhinus leucas|Carcharhinus leucas}#) inom broskfiskfamiljen #{gråhajar|gråhajar}# (#{Carcharhinidae|Carcharhinidae}#); #{individ|individ}# av arten tjurhaj


lexentry: swe/tjurrusning__Substantiv__1
written_rep: tjurrusning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stierhatz | Stierlauf | Stierrennen | Stiertreiben
sense_list:
#{tillfälle|tillfälle}# då #{folk|folk}# #{springa|springer}# #{framför|framför}# #{tjur|tjurar}# på #{gata|gatan}# (som #{del|del}# av en #{tradition|tradition}# i #{ort|orten}# Pamplona i #{Spanien|Spanien}#)


lexentry: swe/tjusig__Adjektiv__1
written_rep: tjusig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: schick | entzückend
sense_list:
visuellt tilltalande (ofta på ett #{elegant|elegant}# sätt); #{vacker|vacker}#, #{elegant|elegant}#, #{fin|fin}# (oftast med avseende på visuellt utseende)


lexentry: swe/tjuta_med_vargarna__Verb__1
written_rep: tjuta med vargarna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mit den Wölfen heulen
sense_list:
#{förena|förena}# sig med #{angripare|angriparna}# på ett #{fegt|fegt}# eller #{opportunistiskt|opportunistiskt}# #{sätt|sätt}#


lexentry: swe/tjuv__Substantiv__1
written_rep: tjuv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dieb | Diebin
sense_list:
person som begår #{stöld|stöld}#, person som olovligen tar andras ägodelar till sina egna, person som #{stjäla|stjäl}#


lexentry: swe/tjuvgodsgömma__Substantiv__1
written_rep: tjuvgodsgömma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Diebesgutversteck
sense_list:
plats där #{stjäla|stulna}# föremål #{gömts|gömts}#; #{gömställe|gömställe}# för #{stöldgods|stöldgods}#


lexentry: swe/tjuvhumla__Substantiv__1
written_rep: tjuvhumla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bergwaldhummel
sense_list:
en art (#{Bombus wurflenii|Bombus wurflenii}#) inom insektsfamiljen #{långtungebin|långtungebin}# (#{Apidae|Apidae}#); individ av arten tjuvhumla


lexentry: swe/tjuvkoppla__Verb__1
written_rep: tjuvkoppla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kurzschließen
sense_list:
#{koppla|koppla}# eller #{koppla om|koppla om}# (oftast i #{hemlighet|hemlighet}#) något (oftast elektriska #{ledning|ledningar}#, eller #{rör|rör}#) i syfte att nå något #{olaglig|olagligt}# eller #{kontroversiell|kontroversiellt}# mål, till exempel starta en #{bil|bil}# och #{stjäla|stjäla}# den, eller stjäla #{el|el}# eller #{vatten|vatten}#, eller aktivera dolda #{funktion|funktioner}# i vissa #{elektronisk|elektroniska}# produkter


lexentry: swe/tjuvsena__Substantiv__1
written_rep: tjuvsena
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Musikantenknochen
sense_list:
#{nerv|nerv}# (n. ulnaris) vid #{armbåge|armbågen}#, mellan olecranon och den mediala epikondylen, som orsakar en ilande känsla och tillfällig förlamning när den får ett slag


lexentry: swe/tjuvstryker__Substantiv__1
written_rep: tjuvstryker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stadtstreicher
sense_list:
#{skurk|skurk}#, #{lymmel|lymmel}#, särskilt en sådan som #{driva|driver}# omkring för att begå brott


lexentry: swe/tjäder__Substantiv__1
written_rep: tjäder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auerhuhn
sense_list:
en #{art|art}# (#{Tetrao urogallus|Tetrao urogallus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{fälthöns|fälthöns}# (#{Phasianidae|Phasianidae}#); #{individ|individ}# av arten tjäder


lexentry: swe/tjälskott__Substantiv__1
written_rep: tjälskott
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frosthebung | Frosthub
sense_list:
#{skada|skada}# som uppstått i #{väg|väg}# eller #{trottoar|trottoar}# på grund av #{tjällossning|tjällossning}#


lexentry: swe/tjäna__Verb__1
written_rep: tjäna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: dienen
sense_list:
tjäna som eller till; användas som; ha till #{syfte|syfte}# | få (#{förtjäna|förtjäna}#) i #{lön|lön}# (för visst #{arbete|arbete}#)


lexentry: swe/tjänst__Substantiv__1
written_rep: tjänst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Dienst | Dienstleistung | Service
sense_list:
det att #{tjäna|tjäna}# eller #{betjäna|betjäna}#; åtagande, eller tillhandahållande, och utförande av en viss uppgift till förmån för annan person (som led i #{försäljning|försäljning}# eller #{service|service}#)


lexentry: swe/tjänstebil__Substantiv__1
written_rep: tjänstebil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dienstwagen
sense_list:
bil som används i arbetet och som ägs av #{arbetsgivare|arbetsgivaren}# (kan ibland nyttjas privat som #{löneförmån|löneförmån}#)


lexentry: swe/tjänstebostad__Substantiv__1
written_rep: tjänstebostad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dienstwohnung
sense_list:
#{bostad|bostad}# för #{innehavare|innehavaren}# av viss #{tjänst|tjänst}#, ibland delvis med syfte att användas i samband med dennas #{yrkesutövning|yrkesutövning}#


lexentry: swe/tjänsteresa__Substantiv__1
written_rep: tjänsteresa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dienstreise
sense_list:
#{resa|resa}# i #{arbete|arbetet}# (för #{tjänstemän|tjänstemän}# i #{privat|privat}# eller #{offentlig|offentlig}# #{tjänst|tjänst}#)


lexentry: swe/tjänstesektor__Substantiv__1
written_rep: tjänstesektor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dienstleistungssektor
sense_list:
den del av #{ekonomi|ekonomin}# som rör #{handel|handel}# med #{tjänst|tjänster}# (i motsats till handel med eller produktion av #{vara|varor}#)


lexentry: swe/tjänsteutövning__Substantiv__1
written_rep: tjänsteutövning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dienstausübung
sense_list:
(del av) #{arbete|arbete}# eller annan #{yrkesmässig|yrkesmässig}# #{sysselsättning|sysselsättning}# (främst om arbete för #{staten|staten}# eller dess #{myndigheter|myndigheter}#)


lexentry: swe/toalett__Substantiv__1
written_rep: toalett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Toilette
sense_list:
#{rum|rum}# eller utrymme avsett för utförande av hygien- och naturbehov | kortform av #{toalettstol|toalettstol}# | mer allmänt om skötsel av hygien såsom tvätt, kamning, tandborstning | finare klädsel, särskilt i fråga om (kvinno-) klänningar


lexentry: swe/toalettbås__Substantiv__1
written_rep: toalettbås
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Toilettenhäuschen | Toilettenkabine
sense_list:
litet slutet utrymme som rymmer en enskild #{toalettstol|toalettstol}# (oftast på en större, offentlig toalett)


lexentry: swe/toffel__Substantiv__1
written_rep: toffel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Pantoffelheld
sense_list:
#{toffelhjälte|toffelhjälte}#; person (vanligen #{man|man}#) som inte kan stå upp för sig själv, vanligen mot en #{kvinna|kvinna}#


lexentry: swe/tofs__Substantiv__1
written_rep: tofs
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bommel | Büschel
sense_list:
sammanhållet #{knippe|knippe}# av något som #{spreta|spretar}#, till exempel #{garn|garn}#, #{hår|hår}# eller #{fjäder|fjädrar}#


lexentry: swe/tofu__Substantiv__1
written_rep: tofu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tofu | Bohnenquark
sense_list:
#{proteinrik|proteinrik}# #{massa|massa}# påminnande om färskost som framställs av #{sojaböna|sojabönor}#


lexentry: swe/tok_pisin__Substantiv__1
written_rep: tok pisin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Neuguinea-Pidgin
sense_list:
ett #{kreolspråk|kreolspråk}# som talas på #{Papua Nya Guinea|Papua Nya Guinea}# och som utvecklats främst ur #{engelska|engelskan}#


lexentry: swe/tokelauanska__Substantiv__1
written_rep: tokelauanska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tokelauisch
sense_list:
ett #{polynesisk|polynesiskt}# #{språk|språk}# som talas på #{Tokelauöarna|Tokelauöarna}# och på #{Nya Zeeland|Nya Zeeland}#


lexentry: swe/tokhariska__Substantiv__1
written_rep: tokhariska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tocharisch
sense_list:
endera av två närbesläktade utdöda #{språk|språk}# inom den #{indoeuropeiska|indoeuropeiska}# språkfamiljen


lexentry: swe/tolk__Substantiv__1
written_rep: tolk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dolmetscher | Dolmetscherin
sense_list:
person som (ofta i realtid) översätter muntligt språk (t.ex. i ett samtal mellan två individer som talar olika språk) | datorprogram som utför ett arbete på ett sätt jämförbart med hur en person som översätter muntligt språk


lexentry: swe/tolka__Verb__1
written_rep: tolka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: interpretieren | auslegen | deuten
sense_list:
säga vad (något) (egentligen) #{betyda|betyder}#, uttrycka hur man uppfattar (något), ge uttryck åt, göra sig till tolk för


lexentry: swe/tombak__Substantiv__1
written_rep: tombak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tombak
sense_list:
slags #{brunröd|brunröd}# #{legering|legering}# med låg #{zinkhalt|zinkhalt}# och hög #{kopparhalt|kopparhalt}#


lexentry: swe/tombola__Substantiv__1
written_rep: tombola
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tombola
sense_list:
(den #{rotera|roterande}# #{plåtcylinder|plåtcylinder}# varur #{lott|lotterna}# hämtas upp vid) en sorts #{nummerlotteri|nummerlotteri}#


lexentry: swe/tomma_mängden__Substantiv__1
written_rep: tomma mängden
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: leere Menge
sense_list:
#{mängd|mängd}# som ej #{innehålla|innehåller}# några #{element|element}#; oftast betecknad med #{∅|∅}# eller {}


lexentry: swe/tomt__Substantiv__1
written_rep: tomt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grundstück | Garten | Bauplatz
sense_list:
#{fastighet|fastighet}#; markområde bestående av vanligtvis #{bostadshus|bostadshus}# eller annan byggnad och #{trädgård|trädgård}#


lexentry: swe/tomte__Substantiv__1
written_rep: tomte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wichtelmännchen | Kobold | Wichtel
sense_list:
#{litet|litet}# #{sagoväsen|sagoväsen}# som bor och arbetar på #{gård|gårdar}# och där hjälper till med djurens skötsel


lexentry: swe/tomte__Substantiv__1
written_rep: tomte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Wichtelmännchen | Kobold | Wichtel | Weihnachtsmann
sense_list:
den som, i sagor, #{kommer|kommer}# och ger #{barnen|barnen}# #{julklappar|julklappar}# på julen, även kallad #{jultomte|jultomte}#


lexentry: swe/tomtebloss__Substantiv__1
written_rep: tomtebloss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wunderkerze
sense_list:
#{pyroteknisk|pyroteknisk}# stav som kan #{antända|antändas}# och därvid sänder ut sprakande gnistor


lexentry: swe/tomteluva__Substantiv__1
written_rep: tomteluva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weihnachtsmannmütze | Wichtelmütze
sense_list:
med #{jultomte|jultomten}# förknippad karaktäristisk mjuk #{huvudbonad|huvudbonad}# formad som en #{kon|kon}# i rött tyg, oftast med en vit rand nedtill runt huvudet och en vit tofs i konens spets som på grund av materialets brist på styvhet åt något håll hänger nedåt


lexentry: swe/tomtjobbare__Substantiv__1
written_rep: tomtjobbare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grundstücksspekulant | Grundstücksspekulantin
sense_list:
person som #{spekulera|spekulerar}# (#{jobba|jobbar}#) i obebyggda #{fastighet|fastigheter}# (#{tomt|tomter}#)


lexentry: swe/ton__Substantiv__1
written_rep: ton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tonne
sense_list:
internationell metrisk måttenhet för #{vikt|vikt}#/#{massa|massa}# lika med en #{miljon|miljon}# #{gram|gram}#


lexentry: swe/tonfisk__Substantiv__1
written_rep: tonfisk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Thunfisch | Blauflossen-Thunfisch
sense_list:
en #{art|art}# (#{Thunnus thynnus|Thunnus thynnus}#) inom #{fiskfamiljen|fiskfamiljen}# #{makrillfiskar|makrillfiskar}# (#{Scombridae|Scombridae}#); individ av arten tonfisk


lexentry: swe/tonläge__Substantiv__1
written_rep: tonläge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tonlage
sense_list:
#{tonhöjd|tonhöjd}# eller #{tonfall|tonfall}# eller liknande (d.v.s. en mer eller mindre varierbar egenskap hos t.ex. mänsklig röst) | den sinnesstämning eller (brist på) samarbetsvilja som genomsyrar eller antyds i en debatt eller diskussion eller liknande


lexentry: swe/tonsillit__Substantiv__1
written_rep: tonsillit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Halsentzündung | Mandelentzündung | Rachenentzündung | Rachenkatarrh
sense_list:
#{inflammation|inflammation}# i #{halsmandel|halsmandlarna}# (#{tonsill|tonsillerna}#, oftast orsakad av #{virus|virus}# eller #{bakterie|bakterie}#)


lexentry: swe/tonsättare__Substantiv__1
written_rep: tonsättare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Komponist | Komponistin
sense_list:
person som #{komponera|komponerar}# (#{skapa|skapar}#, skriver, #{författa|författar}#) #{musik|musik}#


lexentry: swe/topas__Substantiv__1
written_rep: topas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Topas
sense_list:
#{mineral|mineral}# bestående av #{silikat|silikat}#, #{fluorid|fluorid}# och #{aluminiumhydroxid|aluminiumhydroxid}#


lexentry: swe/topologiskt_rum__Substantiv__1
written_rep: topologiskt rum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: topologischer Raum
sense_list:
#{mängd|mängd}# med en föreskriven #{topologi|topologi}#, d.v.s. ett par (X, \tau) där X är en mängd och \tau är en topologi på X


lexentry: swe/toppdomän__Substantiv__1
written_rep: toppdomän
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Top-Level-Domain
sense_list:
den översta domännivån i det domännamnssystem som används på Internet, vilken står längst till höger i domännamnsdelen i en Internetadress


lexentry: swe/toppklass__Substantiv__1
written_rep: toppklass
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spitzenklasse
sense_list:
den abstrakta samling av företeelser av någon sort vilken innehåller de företeelser av allra högsta kvalitet


lexentry: swe/topplista__Substantiv__1
written_rep: topplista
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hitliste
sense_list:
av någon person eller organisation sammanställd ordnad lista (ofta med någon fix längd) med de (för närvarande) i något subjektivt eller objektivt avseende bästa, mest populära, vanligaste, mest sålda eller mest relevanta företeelserna i någon kategori; (tänkt) lista över företeelser i någon kategori ordnade efter någon egenskap hos företeelserna (med fokus på listans början)


lexentry: swe/torftig__Adjektiv__1
written_rep: torftig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dürftig | ärmlich
sense_list:
som är #{bristfällig|bristfällig}#, #{knapp|knapp}# och #{skral|skral}#, som inte är #{tillräckligt bra|tillräckligt bra}#; #{enkel|enkel}#, #{futtig|futtig}#; #{fattig|fattig}#; #{luggsliten|luggsliten}#


lexentry: swe/torg__Substantiv__1
written_rep: torg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Platz | Marktplatz
sense_list:
ett öppet (planlagt) område i en stad, ursprungligen avsett som #{marknadsplats|marknadsplats}# eller för att framhäva vissa byggnaders estetik.


lexentry: swe/torgföra__Verb__1
written_rep: torgföra
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: zu Markte tragen
sense_list:
(offentligt) #{framföra|framföra}# eller ge #{uttryck|uttryck}# för något, särskilt tanke, känsla e.d.


lexentry: swe/torka__Verb__1
written_rep: torka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: trocknen | abtrocknen
sense_list:
(transitivt) få eller göra eller låta bli torr; ta bort #{fukt|fukt}# från (tyg, hår, trä, något icke-flytande föremål) (även för att konservera mat)


lexentry: swe/torka_av__Verb__1
written_rep: torka av
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abputzen | abwischen
sense_list:
(med handkraft) dra en (#{disktrasa|disk}#)#{trasa|trasa}#, (rengörings)#{duk|duk}#, bit mjukt #{papper|papper}# eller dylikt över en yta och på så sätt avlägsna fukt eller smuts från ytan


lexentry: swe/torn__Substantiv__1
written_rep: torn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Turm
sense_list:
hög smal ihålig #{byggnad|byggnad}#, fristående eller som del av större komplex | en #{schack|schackpjäs}# som går rakt längs rader eller kolumner


lexentry: swe/torna__Verb__1
written_rep: torna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: der Turm
sense_list:
forma sig till något tornliknande, t.ex. en #{hög|hög}# e.d.; #{hopa|hopa sig}#, #{stapla|staplas}# på varandra;


lexentry: swe/tornera__Verb__1
written_rep: tornera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tjostieren
sense_list:
#{deltaga|deltaga}# i #{riddarspel|riddarspel}# #{till häst|till häst}# (#{ringränning|ringränning}#)


lexentry: swe/torp__Substantiv__1
written_rep: torp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kate
sense_list:
(medeltid): avlägset belägen #{gård|gård}# som ej tillhör någon #{by|by}# | (1500-tal): litet #{jordbruk|jordbruk}# | (1600-tal till sekelskiftet 1800/1900): litet jordbruk vars innehavare betalade hyra genom #{dagsverken|dagsverken}# till #{markägaren|markägaren}# | (Efter 1940-talet): liten #{stuga|stuga}# på #{landsbygden|landsbygden}#


lexentry: swe/torped__Substantiv__1
written_rep: torped
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Torpedo
sense_list:
#{självgående|självgående}# #{under|under}##{vatten|vattens}##{vapen|vapen}# med #{stridshuvud|stridshuvud}#, traditionellt roderförsedd med styranordning för #{bangång|bangång}#, såsom #{tempera|temperad}# styrning (förprogrammerad bana), #{kommandostyrning|kommandostyrning}# (aktivt korrigerad bara) eller #{autonom|autonom}# styrning (#{målsökning|målsökning}#)


lexentry: swe/torpedkula__Substantiv__1
written_rep: torpedkula
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spitzergeschoss
sense_list:
#{torped|torpedformad}# #{kula|kula}#; #{spetskula|spetskula}# med #{avsmalnande|avsmalnande}# #{bakdel|bakdel}# | #{spetskula|spetskula}#


lexentry: swe/torr__Adjektiv__1
written_rep: torr
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: trocken
sense_list:
inte #{blöt|blöt}#; som inte har vatten eller annan vätska i sig eller på sin yta; även om #{klimat|klimat}# som medför torra naturområden


lexentry: swe/torrdocka__Substantiv__1
written_rep: torrdocka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trockendock
sense_list:
anordning på #{skeppsvarv|skeppsvarv}# för att #{torrlägga|torrlägga}# #{fartyg|fartyg}# vid #{underhåll|underhåll}# eller #{reparation|reparation}#


lexentry: swe/torrperiod__Substantiv__1
written_rep: torrperiod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trockenzeit
sense_list:
den #{årstid|årstid}# som brukar ha minst #{nederbörd|nederbörd}#; främst för områden med #{tropisk|tropiskt}# eller #{subtropisk|subtropiskt}# #{klimat|klimat}#


lexentry: swe/torrsim__Substantiv__1
written_rep: torrsim
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Probelauf
sense_list:
#{simövning|simövning}# på #{torr|torra}# #{land|land}#; meningslös teoretisk övning utan praktisk nytta


lexentry: swe/torrskaffning__Substantiv__1
written_rep: torrskaffning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kalte Mahlzeit
sense_list:
(enklare) #{mat|mat}# som inte är #{matlagning|lagad}# eller varm och därför lämpar sig för till exempel #{utflykt|utflykter}# eller #{picknick|picknick}#


lexentry: swe/torrskodd__Adjektiv__1
written_rep: torrskodd
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: trockenen Fußes
sense_list:
hållande sina #{fot|fötter}# eller #{sko|skor}# torra; utan att behöva #{vada|vada}# (gå genom vatten)


lexentry: swe/torsionsvåg__Substantiv__1
written_rep: torsionsvåg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drehwaage | Torsionswaage
sense_list:
#{våg|våg}# som bygger på #{torsion|torsion}# (#{torsionsfjäder|torsionsfjäder}#, #{vridning|vridning}# av en fast stång)


lexentry: swe/torsk__Substantiv__1
written_rep: torsk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dorsch | Kabeljau
sense_list:
en #{art|art}# (#{Gadus morhua|Gadus morhua}#) inom #{fiskfamilj|fiskfamiljen}# #{torskfiskar|torskfiskar}# (#{Gadidae|Gadidae}#); #{individ|individ}# av arten torsk


lexentry: swe/torsk__Substantiv__1
written_rep: torsk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Soor | Kandidose
sense_list:
en #{infektion|infektion}# (#{candidiasis|candidiasis}#, #{kronisk mukokutan kandidos|kronisk mukokutan kandidos}#) orsakad av svamp som ger beläggning på mjukare delar i kroppen


lexentry: swe/torso__Substantiv__1
written_rep: torso
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rumpf
sense_list:
#{staty|staty}# utan #{huvud|huvud}#, #{arm|armar}# och #{ben|ben}#; något #{stympa|stympat}# eller #{ofullbordad|ofullbordat}#


lexentry: swe/torta__Substantiv__1
written_rep: torta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Alpen-Milchlattich
sense_list:
en #{art|art}# (#{Cicerbita alpina|Cicerbita alpina}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten torta


lexentry: swe/tortilla__Substantiv__1
written_rep: tortilla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tortilla
sense_list:
slags pannkaksformat #{tunnbröd|tunnbröd}# vanligen bakat på #{majsmjöl|majs-}# eller #{vetemjöl|vetemjöl}# använt i #{tex-mex-köket|tex-mex-köket}# och latinamerikansk matlagning


lexentry: swe/tortyr__Substantiv__1
written_rep: tortyr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Folter | Marter | Tortur | Folterung
sense_list:
det att tillfoga annan person (extrem) fysisk eller psykisk smärta, t.ex. som ett #{straff|straff}#, i #{avskräcka|avskräckande}# syfte eller i syfte att tvinga till sig information (som den andre personen inte vill delge)


lexentry: swe/totalförstöra__Verb__1
written_rep: totalförstöra
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vollständig zerstören
sense_list:
#{förstöra|förstöra}# fullständigt eller i så hög omfattning att det inte går att rädda eller laga någonting


lexentry: swe/touche__Substantiv__1
written_rep: touche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Tusch
sense_list:
#{hyllande|hyllande}# #{fanfar|fanfar}# från #{orkester|orkester}#, tillägnad till exempel #{solist|solist}# eller #{dirigent|dirigent}#


lexentry: swe/tovsippa__Substantiv__1
written_rep: tovsippa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großes Windröschen
sense_list:
en #{sommarblommande|sommarblommande}# #{växtart|växtart}# (#{Anemone sylvestris|Anemone sylvestris}#) inom familjen #{ranunkelväxter|ranunkelväxter}# (#{Ranunculaceae|Ranunculaceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/toxicitet__Substantiv__1
written_rep: toxicitet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Toxizität
sense_list:
det att vara #{toxisk|toxisk}#, speciellt om #{grad|graden}# av #{giftighet|giftighet}#, ibland även om något toxiskt


lexentry: swe/trad__Substantiv__1
written_rep: trad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fährlinie | Verkehrslinie
sense_list:
#{färjelinje|färjelinje}#, #{färjlinje|färjlinje}#, #{handelsväg|handelsväg}#, #{trafikled|trafikled}#


lexentry: swe/tradition__Substantiv__1
written_rep: tradition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tradition | Überlieferung | Brauch
sense_list:
(mänsklig) #{kulturell|kulturell}# aktivitet (ofta någon form av #{festlighet|festlighet}# eller #{ceremoni|ceremoni}#) som inom ett #{samhälle|samhälle}# (sedan länge) brukar utföras vid en bestämd tidpunkt


lexentry: swe/traditionalism__Substantiv__1
written_rep: traditionalism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Traditionalismus
sense_list:
#{anslutning|anslutning}# till #{tradition|traditionen}#; hög #{uppskattning|uppskattning}# av det som har varit


lexentry: swe/trafikbuller__Substantiv__1
written_rep: trafikbuller
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verkehrslärm
sense_list:
#{buller|buller}# som #{orsaka|orsakas}# av (motor)trafiken, främst av #{fordon|fordonens}# #{motor|motorer}#


lexentry: swe/trafikföretag__Substantiv__1
written_rep: trafikföretag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verkehrsunternehmen
sense_list:
#{företag|företag}# verksamt inom #{trafik|trafik}# (t.ex. #{vägtrafik|vägtrafik}# eller #{telekommunikation|telekommunikation}#)


lexentry: swe/trafikhinder__Substantiv__1
written_rep: trafikhinder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verkehrshindernis
sense_list:
#{föremål|föremål}# som #{hindra|hindrar}# fritt #{flöde|flöde}# av trafiken på en #{kommunikationsled|kommunikationsled}#


lexentry: swe/trafikljus__Substantiv__1
written_rep: trafikljus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ampel | Verkehrsampel | Lichtsignalanlage | Lichtzeichenanlage
sense_list:
elektrisk apparat avsedd att #{dirigera|dirigera}# #{trafik|trafik}# och normalt bestående av tre lampor som tänds och släcks automatiskt med regelbundna #{intervall|intervall}# och som visar #{rödljus|röd färg}# (som betyder stopp), gul färg (som betyder att man ska göra sig beredd att köra, om den före grön färg visas tillsammans med röd färg, eller, om den visas ensam efter grön färg och före röd färg, att man skall stanna om man kan alternativt fortsätta köra om man inte kan stanna) och #{grönt ljus|grön färg}# (som betyder att man skall fortsätta köra, om det kan ske på ett trafiksäkert sätt).


lexentry: swe/trafikplats__Substantiv__1
written_rep: trafikplats
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anschlussstelle
sense_list:
#{vägkorsning|vägkorsning}# där trafiken korsar minst en av de mötande vägarnas körbanor #{planskild|planskilt}# och där man för att ta sig mellan vägarna i stället använder på- och #{avfartsramp|avfartsramper}#


lexentry: swe/trafikpolis__Substantiv__1
written_rep: trafikpolis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verkehrspolizei | Verkehrspolizist | Verkehrspolizistin
sense_list:
#{polis|polis}# som övervakar att #{trafikregel|trafikreglerna}# #{efterfölja|efterföljs}# | #{polis|polis}# som övervakar att #{trafikregel|trafikreglerna}# #{efterfölja|efterföljs}#


lexentry: swe/trafikregel__Substantiv__1
written_rep: trafikregel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verkehrsregel
sense_list:
#{regel|regel}# som säger hur #{trafikanter|trafikanter}# ska bete sig i (väg)#{trafik|trafik}#; i Sverige en #{bestämmelse|bestämmelse}# som är skriven i #{trafikförordning|trafikförordningen}# och talar om vad en trafikant ska göra eller ej göra


lexentry: swe/trafikräkning__Substantiv__1
written_rep: trafikräkning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verkehrszählung
sense_list:
#{mätning|mätning}# av #{vägtrafik|vägtrafikens}# #{omfattning|omfattning}# och #{karaktär|karaktär}#


lexentry: swe/trafikskola__Substantiv__1
written_rep: trafikskola
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fahrschule
sense_list:
organisation som lär ut teoretiska kunskaper och praktiska färdigheter för framförande av #{fordon|fordon}# (#{bil|bil}#, #{motorcykel|motorcykel}# eller liknande) /innan studenten får #{körkort|körkort}# för fordonstypen/


lexentry: swe/trafikskylt__Substantiv__1
written_rep: trafikskylt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verkehrsschild
sense_list:
#{skylt|skylt}# med #{symbol|symbol}# och/eller #{text|text}# som sitter intill eller över en (#{bilväg|bil}#)#{väg|väg}# och som informerar #{trafikant|trafikanter}# om vägens och omgivningens förhållanden, aktuella trafikregler eller riktningar till olika mål, eller en standardiserad symbol som används på en sådan skylt


lexentry: swe/trafikstockning__Substantiv__1
written_rep: trafikstockning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stau | Verkehrsstau | Verkehrsstockung
sense_list:
situation i #{vägtrafik|vägtrafiken}# där så många #{fordon|fordon}# befinner i ett område att den genomsnittliga #{hastighet|hastigheten}# minskar påtagligt och #{bilkö|bilköer}# bildas


lexentry: swe/tragedi__Substantiv__1
written_rep: tragedi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tragödie | Trauerspiel
sense_list:
#{sorgespel|sorgespel}#, #{drama|drama}# som inte är en #{komedi|komedi}# | #{sorglig|sorglig}# eller #{ledsam|ledsam}# situation eller händelse; något som är #{tragisk|tragiskt}#


lexentry: swe/tragikomedi__Substantiv__1
written_rep: tragikomedi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tragikomödie
sense_list:
#{drama|drama}# som #{kombinera|kombinerar}# #{element|element}# av #{tragedi|tragedi}# och #{komedi|komedi}#


lexentry: swe/trailerdragare__Substantiv__1
written_rep: trailerdragare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sattelzugmaschine
sense_list:
motordrivet #{lastbil|lastbilsliknande}# #{dragfordon|dragfordon}# avsett att dra en #{semitrailer|semitrailer}#


lexentry: swe/trajektoria__Substantiv__1
written_rep: trajektoria
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trajektorie | Bahnkurve
sense_list:
#{bana|bana}# i vilken en #{partikel|partikel}# (till exempel #{projektil|projektil}#) #{röra|rör sig}#


lexentry: swe/trakasseri__Substantiv__1
written_rep: trakasseri
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Belästigung | Schikane
sense_list:
fortsattande besvär, ofredande eller plåga, kroppslig eller psykisk, orsakad vid någon medveten; vanlig i pluralformen, oftast i sexuellt samband


lexentry: swe/traktat__Substantiv__1
written_rep: traktat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Traktat | Staatsvertrag
sense_list:
#{överenskommelse|överenskommelse}# mellan två eller flera stater; #{folkrätt|folkrätt}# | #{religiös|religiös}# #{skrift|skrift}# i litet format, som sprids i stora #{upplaga|upplagor}#; religiös #{folkskrift|folkskrift}#; #{söndagsskoletidning|söndagsskoletidning}#


lexentry: swe/trampa__Substantiv__1
written_rep: trampa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pedal | Trittbrett
sense_list:
rörlig platta på #{maskin|maskin}# eller #{fordon|fordon}# som genom trampning används för att reglera eller driva maskinen


lexentry: swe/trampbil__Substantiv__1
written_rep: trampbil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tretauto
sense_list:
vagn eller fordon med fyra hjul och sittplats och som drivs genom att en person som sitter i vagnen trampar med benen på roterande pedaler (som på en cykel), ofta som en leksak för barn


lexentry: swe/trampolin__Substantiv__1
written_rep: trampolin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trampolin
sense_list:
språng-/sviktbräda; redskap bestående av en #{spänstig|spänstig}# #{bräda|bräda}# fastsatt i en ställning, i syfte att användas som #{ansats|ansats}# i #{simhoppning|simhoppning}# och #{gymnastik|gymnastik}#


lexentry: swe/trams__Substantiv__1
written_rep: trams
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unsinn | Blödsinn | Quatsch
sense_list:
något som uppfattas som #{oviktig|oviktigt}#, #{omogen|omoget}# eller (#{larvigt|larvigt}#) felaktigt; något som uppfattas som #{tramsig|tramsigt}#


lexentry: swe/trana__Substantiv__1
written_rep: trana
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kranich
sense_list:
en #{art|art}# (#{Grus grus|Grus grus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{tranor|tranor}# (#{Gruidae|Gruidae}#); #{individ|individ}# av arten trana


lexentry: swe/tranbär__Substantiv__1
written_rep: tranbär
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Moosbeere
sense_list:
#{röd|röda}# #{ätlig|ätliga}# #{bär|bär}# från #{växt|växten}# med samma namn; (#{Vaccinium oxycoccos|Vaccinium oxycoccos}#)


lexentry: swe/transcendent__Adjektiv__1
written_rep: transcendent
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: transzendent
sense_list:
som #{överskrida|överskrider}# de #{normal|normala}# gränserna, förbi det normala | som överskrider #{verklighet|verkligheten}# | om tal som inte är #{algebraisk|algebraiska}# | om funktioner som inte är algebraiska, t.ex. #{exponentialfunktion|exponentialfunktionen}#, de #{trigonometri|trigonometriska}# funktionerna etc.


lexentry: swe/transducin__Substantiv__1
written_rep: transducin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Transducin
sense_list:
ett #{heterotrimert G-protein|heterotrimert G-protein}# i #{öga|ögats}# sinnesceller (#{tapp|tappar}# och #{stav|stavar}#), vilket aktiveras av en fotoreceptor (t.ex. #{rodopsin|rodopsin}# i #{stav|stavarna}#) och i sin tur aktiverar ett fosfodiesteras som bryter ner #{cGMP|cGMP}# vilket stänger cGMP-styrda #{katjonkanal|katjonkanaler}# vilket leder till #{hyperpolarisering|hyperpolarisering}#


lexentry: swe/transferfönster__Substantiv__1
written_rep: transferfönster
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Transferfenster
sense_list:
#{period|period}# (#{fönster|fönster}#) under #{vilken|vilken}# det är tillåtet att #{värva|värva}# #{spelare|spelare}#


lexentry: swe/transfob__Adjektiv__1
written_rep: transfob
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: transfeindlich | transphob | transphobisch
sense_list:
som upplever en rädsla eller mycket starkt ogillande av #{transperson|transpersoner}#, #{transvestism|transvestism}# eller #{transsexualitet|transsexualitet}#


lexentry: swe/transformera__Verb__1
written_rep: transformera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: transformieren | umwandeln | umspannen
sense_list:
skicka #{elektrisk energi|elektrisk energi}# eller signal genom en #{transformator|transformator}# och därmed oftast ändra elektrisk spänning


lexentry: swe/transheterosexuell__Adjektiv__1
written_rep: transheterosexuell
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: transhetero
sense_list:
som känner #{sexuell|sexuell}# #{attraktion|attraktion}# till personer av #{motsatt|motsatt}# kön till det kön som de identifierar sig med


lexentry: swe/transidentitet__Substantiv__1
written_rep: transidentitet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Transidentität
sense_list:
tillståndet att vara #{trans|trans}#, att ha en #{könsidentitet|könsidentitet}# som skiljer sig från det kön man tilldelades vid födseln


lexentry: swe/transistoriserad__Adjektiv__1
written_rep: transistoriserad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: transistoriert | transistorisiert
sense_list:
som använder #{transistor|transistorer}#, inte #{elektronrör|elektronrör}#, #{relä|reläer}# eller #{brytarspets|brytarspetsar}#;


lexentry: swe/transit__Substantiv__1
written_rep: transit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Transit
sense_list:
#{transport|transport}# av #{gods|gods}# eller persontransport mellan två länder genom något annat land (utan extra #{avgift|avgift}# för #{genomförsel|genomförseln}# eller obligatorisk tull- och passkontroll) | mindre #{himlakropp|himlakropps}# #{passage|passage}# framför större, relativt en #{betraktare|betraktare}# med #{blick|blicken}# fäst på den större himlakroppen


lexentry: swe/transitiv__Adjektiv__1
written_rep: transitiv
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: transitiv
sense_list:
som vanligen får ett objekt som bestämmande utfyllning | sådan att x\sim y och y\sim z medför x\sim z för varje x, y och z i mängden


lexentry: swe/transitland__Substantiv__1
written_rep: transitland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Transitland
sense_list:
#{land|land}# genom vilket gods eller personer transporteras utan att ha detta land som avsedd #{slutdestination|slutdestination}#


lexentry: swe/transkribera__Verb__1
written_rep: transkribera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: transkribieren
sense_list:
#{omvandla|omvandla}# #{tal till text|tal till text}# eller text skrivet med ett #{alfabet|alfabet}# till ett annat


lexentry: swe/transkription__Substantiv__1
written_rep: transkription
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Transkription
sense_list:
den #{process|process}# varmed genetisk #{information|information}# i cellens #{DNA|DNA}# översätts till information i #{RNA|RNA}#


lexentry: swe/translation__Substantiv__1
written_rep: translation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Translation
sense_list:
#{förflyttning|förflyttning}#; #{avbildning|avbildning}# från ett #{vektorrum|vektorrum}# till sig självt som bevarar #{avstånd|avstånd}#, #{vinkel|vinklar}# och #{orientering|orientering}#, och där bilden av en #{vektor|vektor}# är #{parallell|parallell}# med vektorn | #{process|processen}# där en #{ribosom|ribosom}# använder informationen i #{budbärar-RNA|budbärar-RNA}# och #{aminosyra|aminosyror}# för att bilda ett #{protein|protein}# | processen att flytta ett helgons reliker från en grav till ett relikskrin


lexentry: swe/translitterera__Verb__1
written_rep: translitterera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: transliterieren
sense_list:
#{omskriva|omskriva}# från ett #{skriftsystem|skriftsystem}# till ett annat så att varje främmande tecken motsvarar ett translittererat tecken


lexentry: swe/transparens__Substantiv__1
written_rep: transparens
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Transparenz
sense_list:
#{genomskinlighet|genomskinlighet}#, det, eller egenskapen hos ett material, att släppa igenom ljus | det att förehavandena inom en organisation eller arbetsgrupp kan granskas av utomstående, så att oegentligheter kan upptäckas utifrån


lexentry: swe/transparent__Adjektiv__1
written_rep: transparent
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: transparent
sense_list:
#{genomskinlig|genomskinlig}#, som kan släppa igenom ljus | vars förehavanden kan granskas av utomstående, så att utomstående kan upptäcka oegentligheter


lexentry: swe/transponera__Verb__1
written_rep: transponera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: transponieren
sense_list:
skriva om eller framföra (ett stycke) i en annan #{tonart|tonart}# | i en #{matris|matris}# byta dess rader mot dess kolumner


lexentry: swe/transportmedel__Substantiv__1
written_rep: transportmedel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verkehrsmittel | Beförderungsmittel | Transportmittel
sense_list:
#{fordon|fordon}# eller system vars huvudsakliga uppgift är att #{transportera|transportera}# #{människa|människor}# eller #{vara|varor}#


lexentry: swe/trapets__Substantiv__1
written_rep: trapets
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trapez
sense_list:
ett gymnastiskt redskap bestående av en enkel pinne eller stång fästad mellan två linor som kan gunga fritt, vanligt förekommande även på cirkus


lexentry: swe/trappa__Substantiv__1
written_rep: trappa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Treppe | Stiege
sense_list:
anordning #{utomhus|utomhus}#, i #{byggnad|byggnad}# eller större #{fordon|fordon}# bestående av flera steg i olika höjder efter varandra, avsett för att underlätta vertikal positionsförändring hos #{människa|människor}# och andra #{djur|djur}#


lexentry: swe/trapphus__Substantiv__1
written_rep: trapphus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Treppenhaus
sense_list:
del av #{byggnad|byggnad}# som är avsedd för en #{trappa|trappa}#, ofta i hus med fler än två #{våning|våningar}#


lexentry: swe/traska__Verb__1
written_rep: traska
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stiefeln | traben | trotteln
sense_list:
#{lunka|lunka}#, gå något #{långsam|långsamt}#, #{tung|tungt}#, #{klumpig|klumpigt}# och #{vårdslös|vårdslöst}#


lexentry: swe/trasmatta__Substantiv__1
written_rep: trasmatta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Flickenteppich
sense_list:
#{matta|matta}# (#{golvmatta|golvmatta}#) #{vävd|vävd}# med #{inslag|inslag}# av #{trasa|trasor}#, #{klippt|klippta}# av #{kasserad|kasserade}# #{kläder|kläder}# och #{lakan|lakan}#


lexentry: swe/trassat__Substantiv__1
written_rep: trassat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trassat | Trassatin
sense_list:
den som genom sin #{namnteckning|namnteckning}# har accepterat en #{växel|växel}# (dvs åtagit sig att #{betala|betala}# den)


lexentry: swe/trassel__Substantiv__1
written_rep: trassel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wirrwar
sense_list:
#{härva|härva}#, något som är #{trasslig|trassligt}#, något som är svårt att #{reda ut|reda ut}# i sina beståndsdelar


lexentry: swe/trassla__Verb__1
written_rep: trassla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Problem
sense_list:
vara #{trasslig|trasslig}#, inte fungera korrekt; ställa till #{besvär|besvär}#; #{krångla|krångla}#, #{strula|strula}#


lexentry: swe/trast__Substantiv__1
written_rep: trast
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drossel
sense_list:
#{fågel|fågel}# av ett flertal släkten inom #{familj|familjen}# #{trastfåglar|trastfåglar}# (#{Turdidae|Turdidae}#) inom #{ordning|ordningen}# #{tätting|tättingar}# (#{Passeriformes|Passeriformes}#)


lexentry: swe/trastsångare__Substantiv__1
written_rep: trastsångare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drosselrohrsänger
sense_list:
en #{art|art}# (#{Acrocephalus arundinaceus|Acrocephalus arundinaceus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{rörsångare|rörsångare}# (#{Acrocephalidae|Acrocephalidae}#); #{individ|individ}# av arten trastsångare


lexentry: swe/tratt__Substantiv__1
written_rep: tratt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trichter
sense_list:
#{konisk|koniskt}# #{redskap|redskap}#, speciellt ett för att #{hälla|hälla}# #{vätska|vätska}# i en #{flaskhals|flaskhals}#


lexentry: swe/trattbägare__Substantiv__1
written_rep: trattbägare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trichterbecher
sense_list:
slags #{bägare|bägare}# formad likt en #{tratt|tratt}# som kom att bli vanlig under #{yngre stenåldern|yngre stenåldern}# med fyndorter i södra Skandinavien och norra Tyskland


lexentry: swe/trauma__Substantiv__1
written_rep: trauma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trauma
sense_list:
kroppslig #{skada|skada}# (#{w:Medicinskt_trauma|medicinskt trauma}#) | (bestående) psykologisk skada orsakad av en (för personen fruktansvärd) händelse eller tidsperiod som medfört mer känslomässig stress än vad personen kunnat hantera (#{w:Psykiskt_trauma|psykiskt trauma}#); även om själva händelsen eller tidsperioden


lexentry: swe/traversflöjt__Substantiv__1
written_rep: traversflöjt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Querflöte
sense_list:
ett #{träblåsinstrument|träblåsinstrument}# som hålls #{horisontell|horisontellt}# och blåses från sidan


lexentry: swe/tredje_part__Substantiv__1
written_rep: tredje part
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dritte
sense_list:
#{person|person}#, #{organisation|organisation}# eller grupp personer som inte deltar i ett #{rättsförhållande|rättsförhållande}# men #{påverka|påverkas}# av detta eller har någon relevans för detta


lexentry: swe/tredje_sektorn__Substantiv__1
written_rep: tredje sektorn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dritter Sektor
sense_list:
#{civilsamhälle|civilsamhället}#, #{föreningsliv|föreningslivet}#; #{stat|staten}# är första och #{privat|privata}# #{näringsliv|näringslivet}# andra sektorn


lexentry: swe/tredjeklassare__Substantiv__1
written_rep: tredjeklassare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drittklässler | Drittklässlerin
sense_list:
#{elev|elev}# som går i tredje #{klass|klass}# (vanligen #{årskurs|årskurs}# tre i #{grundskola|grundskolan}#)


lexentry: swe/tredsk__Adjektiv__1
written_rep: tredsk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: trotzig | widerspenstig
sense_list:
#{motsträvig|motsträvig}#, #{trotsig|trotsig}#, #{olydig|olydig}#, #{bångstyrig|bångstyrig}#, #{trilsk|trilsk}#


lexentry: swe/trehjulig__Adjektiv__1
written_rep: trehjulig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dreirädig
sense_list:
med #{tre|tre}# #{hjul|hjul}# (ett på varsin kant och ett tredje i mitten av fordonet, oftast framtill men ibland baktill)


lexentry: swe/treklang__Substantiv__1
written_rep: treklang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dreiklang
sense_list:
#{ackord|ackord}# som består av #{tre|tre}# toner; #{grundton|grundton}#, #{ters|ters}# och #{kvint|kvint}#


lexentry: swe/trema__Substantiv__1
written_rep: trema
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trema
sense_list:
två #{punkt|punkter}# över e (ë) eller i (ï) för att beteckna #{självständig|självständigt}# #{uttal|uttal}# efter annan #{vokal|vokal}#


lexentry: swe/tremänning__Substantiv__1
written_rep: tremänning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großcousin
sense_list:
#{syssling|syssling}#, d.v.s. en #{person|person}# vars ena #{förälder|förälder}# är #{kusin|kusin}# till en av ens egna #{förälder|föräldrar}#


lexentry: swe/trend__Substantiv__1
written_rep: trend
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trend
sense_list:
#{långsiktig|långsiktig}# #{utveckling|utveckling}# för en #{variabel|variabel}# | #{tillfällig|tillfällig}# #{modeföreteelse|modeföreteelse}#


lexentry: swe/trepan__Substantiv__1
written_rep: trepan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trepan
sense_list:
#{kirurgisk|kirurgiskt}# #{instrument|instrument}# för att #{trepanera|trepanera}#, #{borr|borr}# för #{huvudskål|huvudskålen}#


lexentry: swe/treskeppig__Adjektiv__1
written_rep: treskeppig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dreischiffig
sense_list:
uttrycks att #{kyrkobyggnad|kyrkobyggnad}# eller #{fabrikshall|fabrikshall}# består av tre #{skepp|skepp}#


lexentry: swe/tresteg__Substantiv__1
written_rep: tresteg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dreisprung
sense_list:
variant av #{längdhopp|längdhopp}# som innefattar #{två|två}# långa #{steg|steg}# före det avslutande #{hopp|hoppet}#


lexentry: swe/trettiotal__Substantiv__1
written_rep: trettiotal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Dreißiger
sense_list:
åren 30–39 ett visst #{århundrade|århundrade}#, i synnerhet det senaste (till exempel #{1930-tal|1930-talet}#, omfattande åren 1930–1939)


lexentry: swe/tretåig_mås__Substantiv__1
written_rep: tretåig mås
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dreizehenmöwe
sense_list:
en #{art|art}# (#{Rissa tridactyla|Rissa tridactyla}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{måsar och trutar|måsar och trutar}# (#{Laridae|Laridae}#); #{individ|individ}# av arten tretåig mås


lexentry: swe/treudd__Substantiv__1
written_rep: treudd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dreizack
sense_list:
#{redskap|redskap}# eller #{vapen|vapen}# (#{ljuster|ljuster}#; #{symbol|symbol}# för #{havsgud|havsguden}#) med #{tre|tre}# #{spets|spetsar}# (#{udd|uddar}#)


lexentry: swe/treudd__Substantiv__1
written_rep: treudd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Treudd
sense_list:
#{stensatt|stensatt}# #{grav|grav}# från #{järnålder|järnåldern}# med tre #{utlöpare|utlöpare}# (uddar) från centrum


lexentry: swe/treva__Verb__1
written_rep: treva
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tasten | vorwärtstasten
sense_list:
#{känna|känna}# sig fram bara med hjälp av #{känsel|känseln}#, söka osäkert med försiktiga rörelser;


lexentry: swe/trevare__Substantiv__1
written_rep: trevare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Annäherungsversuch
sense_list:
#{sondering|sondering}# av motparts inställning, försiktigt försök till #{kontakt|kontakt}#, underhandsförfrågan


lexentry: swe/trevärd__Adjektiv__1
written_rep: trevärd
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dreiwertig
sense_list:
som har #{tre|tre}# #{del|delar}#, #{värde|värden}#, #{förbindelse|förbindelser}# | om metalljon med laddningen +3 | om kolväte med tre OH-grupper


lexentry: swe/triage__Substantiv__1
written_rep: triage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Triage
sense_list:
#{process|process}# för att #{sortera|sortera}# och #{prioritera|prioritera}# #{patient|patienter}# med #{utgångspunkt|utgångspunkt}# från #{anamnes|anamnes}#, #{symtom|symtom}# och ibland #{vitalparameter|vitalparametrar}# såsom #{andningsfrekvens|andningsfrekvens}#, #{puls|puls}# och #{kroppstemperatur|kroppstemperatur}#


lexentry: swe/trialis__Substantiv__1
written_rep: trialis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trialis
sense_list:
#{tretal|tretal}#, ett #{grammatisk|grammatiskt}# #{numerus|numerus}# likt #{singular|singular}# och #{plural|plural}# för syftning på exakt #{tre|tre}# #{referent|referenter}# (i språk som skiljer detta från plural)


lexentry: swe/triangelolikhet__Substantiv__1
written_rep: triangelolikhet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dreiecksungleichung
sense_list:
#{förhållande|förhållandet}# att #{väg|vägen}# #{direkt|direkt}# från A till C (z) aldrig är #{längre|längre}# än från A #{via|via}# B till C (x + y)


lexentry: swe/triangulering__Substantiv__1
written_rep: triangulering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Triangulation
sense_list:
#{bestämning|bestämning}# av ett #{objekt|objekts}# #{position|position}# genom #{mätning|mätning}# av #{vinkel|vinklar}# på två kända positioner


lexentry: swe/trias__Substantiv__1
written_rep: trias
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trias
sense_list:
en #{geologisk period|geologisk period}# som omfattar #{tidsperiod|tidsperioden}# ca 251 miljoner år sedan till 199 miljoner år sedan


lexentry: swe/tribus__Substantiv__1
written_rep: tribus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sippe
sense_list:
nivå inom den #{biologiska|biologiska}# #{systematik|systematiken}# som står mellan #{underfamilj|underfamilj}# och #{släkte|släkte}#


lexentry: swe/tribut__Substantiv__1
written_rep: tribut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Tribut
sense_list:
#{skatt|skatt}#, överenskommen regelbundet erlagd #{avgift|avgift}# från #{vasallstat|vasallstat}# | oönskad effekt av i sak positiv handling


lexentry: swe/triceratops__Substantiv__1
written_rep: triceratops
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dreihorn
sense_list:
#{dinosaurie|dinosaurie}# i släktet #{Triceratops|Triceratops}#; en växtätande #{ceratopsid|ceratopsid}# som levde under sen krita; individ inom detta dinosauriesläkte


lexentry: swe/triglycerid__Substantiv__1
written_rep: triglycerid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Triglycerid
sense_list:
kondensationsprodukt (tri#{ester|ester}#) mellan #{glycerol|glycerol}# (#{1,2,3-propantriol|1,2,3-propantriol}#) och tre stycken #{fettsyra|fettsyror}#


lexentry: swe/trikolor__Substantiv__1
written_rep: trikolor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trikolore
sense_list:
en slags #{flagga|flagga}# med tre lika stora #{vågräta|vågräta}# eller #{lodräta|lodräta}# fält i olika färger, exempelvis #{Frankrike|Frankrikes}#


lexentry: swe/trikuspidalklaff__Substantiv__1
written_rep: trikuspidalklaff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trikuspidalklappe
sense_list:
den #{hjärtklaff|hjärtklaff}# som sitter mellan höger #{förmak|förmak}# och höger #{hjärtkammare|hjärtkammare}#


lexentry: swe/trikvetra__Substantiv__1
written_rep: trikvetra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Triqueta
sense_list:
traditionell #{symbol|symbol}# bestående av tre #{sammanflätad|sammanflätade}# #{båge|bågar}# som ibland kombineras med en cirkel


lexentry: swe/trilobit__Substantiv__1
written_rep: trilobit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trilobit
sense_list:
någon av de arter som hör till den #{utdöd|utdöda}# taxonomiska #{klass|klassen}# #{trilobiter|trilobiter}# (#{Trilobitomorpha|Trilobitomorpha}#) inom stammen #{leddjur|leddjur}# (#{Arthropoda|Arthropoda}#) som levde på jorden från #{kambrium|kambrium}# till slutet av #{perm|perm}#; individ av dessa arter


lexentry: swe/trilogi__Substantiv__1
written_rep: trilogi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trilogie
sense_list:
#{kultur|kulturellt}# #{verk|verk}# i tre delar, oftast om #{litteratur|litteratur}# eller #{film|film}#


lexentry: swe/trindyxa__Substantiv__1
written_rep: trindyxa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Walzenbeil
sense_list:
#{yxa|yxa}# av #{sten|sten}# (#{grönstensyxa|grönstensyxa}#) med #{oval|oval}# eller #{trind|trind}# #{profil|profil}#


lexentry: swe/triod__Substantiv__1
written_rep: triod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Triode
sense_list:
#{elektronrör|elektronrör}# med tre #{elektrod|elektroder}#: #{katod|katod}#, #{anod|anod}# och #{galler|galler}#


lexentry: swe/triol__Substantiv__1
written_rep: triol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Triole
sense_list:
rytmisk fördelning av toner som innebär en #{underdelning|underdelning}# på tre jämnlånga toner mot ett eller flera #{pulsslag|pulsslag}#


lexentry: swe/trippelbindning__Substantiv__1
written_rep: trippelbindning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dreifachbindung
sense_list:
en #{kemisk|kemisk}# #{bindning|bindning}# där tre #{elektron|elektron}##{par|par}# gemensamt binder samman två #{atom|atomer}#


lexentry: swe/trippelentente__Substantiv__1
written_rep: trippelentente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Triple Entente
sense_list:
#{förbund|förbund}# mellan #{tre|tre}#, speciellt om förbundet mellan #{Frankrike|Frankrike}#, #{England|England}# och #{Ryssland|Ryssland}# 1907


lexentry: swe/trisomi_21__Substantiv__1
written_rep: trisomi 21
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Down-Syndrom | Mongolismus | Trisomie 21
sense_list:
kromosomellt betingad #{psykisk|psykisk}# #{utvecklingsstörning|utvecklingsstörning}# med vissa #{kroppslig|kroppsliga}# #{särdrag|särdrag}# (bl.a. #{sned|sneda}# #{öga|ögon}#)


lexentry: swe/trissa__Substantiv__1
written_rep: trissa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rolle
sense_list:
#{hjul|hjul}# med kant som en #{tråd|tråd}#, en #{lina|lina}# eller ett #{rep|rep}# löper på eller kring, används bland annat i diverse #{hissanordning|hissanordningar}#


lexentry: swe/trissa__Substantiv__1
written_rep: trissa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Laufrädchen | Rolle
sense_list:
svängbart #{hjul|hjul}# som sitter på #{rullbord|rullbord}# eller andra #{möbel|möbler}# med #{stolsben|stolsben}# (såsom #{kontorsstol|kontorsstolar}#)


lexentry: swe/tristess__Substantiv__1
written_rep: tristess
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Langeweile | Tristesse
sense_list:
#{långtråkighet|långtråkighet}#, #{uttråkning|uttråkning}#, #{leda|leda}#; något som upplevs vid avsaknad av #{stimulans|stimulans}#, det att vara #{uttråkad|uttråkad}#


lexentry: swe/tritium__Substantiv__1
written_rep: tritium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tritium
sense_list:
#{isotop|isotop}# av #{grundämne|grundämnet}# #{väte|väte}# med två #{neutron|neutroner}# dvs totalt 3 #{nukleon|nukleoner}# i kärnan


lexentry: swe/triumvirat__Substantiv__1
written_rep: triumvirat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Triumvirat
sense_list:
#{förening|förening}# av #{tre|tre}# män/personer (#{triumvir|triumvirer}#), som delar högsta #{makt|makten}# mellan sig


lexentry: swe/trivial__Adjektiv__1
written_rep: trivial
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: trivial | banal
sense_list:
#{självklar|självklar}# eller allmänt känd, och därför #{enkel|enkel}# och kanske #{ytlig|ytlig}# | #{alldaglig|alldaglig}#, mycket vanligt förekommande, och därför mindre intressant eller kanske #{oviktig|oviktig}# | #{självklar|självklar}#, som inses mycket lätt, och därför mindre intressant; exempelvis därför att det mer eller mindre direkt följer från antaganden eller välkända fakta | #{enkel|enklaste}#, så enkel som möjligt under givna förutsättningar, och därför mindre intressant eller kanske oviktig; avser exempelvis variabler med nollvärdet, mängder med minst antal element (som är nödvändiga)


lexentry: swe/trivialnamn__Substantiv__1
written_rep: trivialnamn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trivialname
sense_list:
alldagligt (ickesystematiskt) namn inom kemi och biologi; avser exempelvis kemikalier, växt- och djurarter, sjukdomar, samt anatomiska begrepp


lexentry: swe/tro__Verb__1
written_rep: tro
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: glauben | meinen
sense_list:
hålla något för #{sant|sant}#, vara #{övertygad|övertygad}# om något (på mer eller mindre rationella grunder)


lexentry: swe/tro__Verb__1
written_rep: tro
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: glauben
sense_list:
ha #{förtroende|förtroende}# för någon/något, sätta sin #{tillit|tillit}# till någon/något | ha en fast #{religiös|religiös}# #{övertygelse|övertygelse}#


lexentry: swe/trofast__Adjektiv__1
written_rep: trofast
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: treu
sense_list:
som alltid och med tillgivenhet gör det som en viss person eller grupp av personer förväntar sig av individen eller saken (eller önskar), i synnerhet om individen eller saken skulle kunna svika till förmån för utomstående parter; som alltid står vid en bestämd persons sida | som alltid använder, vänder sig till eller stödjer samma personer eller samma organisation (där de senare tjänar på det); som alltid följer sin vana | som alltid finns tillgänglig för betjäning på förväntat sätt


lexentry: swe/trogen__Adjektiv__1
written_rep: trogen
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: treu
sense_list:
som går att #{lita|lita}# på | som står fast vid en #{åsikt|åsikt}# eller #{övertygelse|övertygelse}# | som håller sitt #{löfte|löfte}# till partner i en sexuell relation


lexentry: swe/troll__Substantiv__1
written_rep: troll
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Troll | Kobold
sense_list:
#{samlingsnamn|samlingsnamn}# på #{människolik|människolika}# #{varelse|varelser}# i nordisk #{folktro|folktro}# och nordisk #{mytologi|mytologi}#


lexentry: swe/troll__Substantiv__1
written_rep: troll
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Troll
sense_list:
person som avsiktligt retar upp folk i #{diskussionsforum|diskussionsforum}# på #{internet|internet}#; #{internettroll|internettroll}#, #{nättroll|nättroll}#


lexentry: swe/trolla__Verb__1
written_rep: trolla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: hexen | zaubern
sense_list:
med hjälp av #{fingerfärdighet|fingerfärdighet}# ge ett sken av att kunna utföra övernaturliga handlingar | utföra en handling eller åstadkomma något som i förstone ser ut att vara omöjligt


lexentry: swe/trollbinda__Verb__1
written_rep: trollbinda
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verzaubern
sense_list:
#{fullständigt|fullständigt}# fånga #{uppmärksamheten|uppmärksamheten}# hos sin #{publik|publik}# så att de #{glömmer|glömmer}# #{tid|tid}# och #{rum|rum}#


lexentry: swe/trollfabrik__Substantiv__1
written_rep: trollfabrik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trollarmee
sense_list:
#{organisation|organisation}# som systematiskt sprider #{desinformation|desinformation}# och #{propaganda|propaganda}# på #{internet|internet}# för att påverka #{samhällsdebatt|samhällsdebatten}# genom inlägg från anonyma konton


lexentry: swe/trollhaj__Substantiv__1
written_rep: trollhaj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Koboldhai
sense_list:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Mitsukurina owstoni|Mitsukurina owstoni}#) inom ordningen #{håbrandsartade hajar|håbrandsartade hajar}# (#{Lamniformes|Lamniformes}#); individ av denna art


lexentry: swe/trollkarl__Substantiv__1
written_rep: trollkarl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Zauberer
sense_list:
#{fiktiv|fiktiv}# person eller #{bluffmakare|bluffmakare}# som utges besitta övernaturliga förmågor | person med #{extraordinär|extraordinär}# färdighet


lexentry: swe/trollskog__Substantiv__1
written_rep: trollskog
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zauberwald
sense_list:
#{förtrollad|förtrollad}# skog; (mytomspunnen) #{vildskog|vildskog}# i vars orörda marker (sägs) finnas #{trolldom|trolldom}# och #{övernaturlig|övernaturliga}# väsen


lexentry: swe/trollslända__Substantiv__1
written_rep: trollslända
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Libelle | Wasserjungfer
sense_list:
#{rovinsekt|rovinsekt}# med långsträckt och smal #{bakkropp|bakkropp}#, långa #{vinge|vingar}# och utstående #{fasettögon|fasettögon}#, individ av olika arter som tillhör ordningen #{trollsländor|trollsländor}# (#{Odonata|Odonata}#)


lexentry: swe/trolsk__Adjektiv__1
written_rep: trolsk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: zauberhaft | zauberisch
sense_list:
som #{trollbinder|trollbinder}# eller #{hänför|hänför}# med sin egenskap av drömlik mystik eller gåtfull skönhet


lexentry: swe/tronföljd__Substantiv__1
written_rep: tronföljd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thronfolge
sense_list:
den #{ordning|ordning}#, enligt vilken #{person|personer}# är tänkta att #{efterträda|efterträda}# varandra som #{statschef|statschefer}# i en #{monarki|monarki}#


lexentry: swe/tropisk_cyklon__Substantiv__1
written_rep: tropisk cyklon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tropensturm
sense_list:
intensivt #{lågtryck|lågtryck}# som bildas över tropiska hav med hög #{vattentemperatur|vattentemperatur}#


lexentry: swe/tropomyosin__Substantiv__1
written_rep: tropomyosin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tropomyosin
sense_list:
ett #{protein|protein}# som bland annat täcker #{myosinhuvud|myosinhuvudenas}# bindningsställen på #{aktinfilament|aktinfilamenten}# i en vilande #{skelettmuskulatur|skelettmuskel-}# eller #{hjärtmuskulatur|hjärtmuskelfiber}#


lexentry: swe/troskyldig__Adjektiv__1
written_rep: troskyldig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: arglos | treuherzig
sense_list:
#{oskuldsfull|oskuldsfull}#, #{lättrogen|lättrogen}#, intet ont #{anande|anande}#, #{naiv|naiv}#, #{blåögd|blåögd}#


lexentry: swe/tross__Substantiv__1
written_rep: tross
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tross
sense_list:
den del av ett #{militärförband|militärförband}# som svarar för #{mathållning|mathållning}# och #{transport|transporter}#


lexentry: swe/trossamfund__Substantiv__1
written_rep: trossamfund
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Glaubensgemeinschaft | Religionsgemeinschaft
sense_list:
organiserad religiös förening, inte sällan en som samlar alla religiöst aktiva personer som bekänner sig till den specifika religiösa tro som föreningen representerar


lexentry: swe/trosskydd__Substantiv__1
written_rep: trosskydd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Slipeinlage
sense_list:
tunt absorberande föremål som läggs i #{trosa|trosa}# för att absorbera bland annat #{menstruation|menstruationsblod}#


lexentry: swe/trotsig__Adjektiv__1
written_rep: trotsig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: trotzig
sense_list:
som är benägen att #{trotsa|trotsa}# någon eller något; som #{vägra|vägrar}# att foga sig efter #{krav|krav}# och #{regler|regler}#


lexentry: swe/trottoar__Substantiv__1
written_rep: trottoar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bürgersteig | Gehsteig | Gehweg | Trottoir
sense_list:
(vanligtvis) smalare #{väg|väg}#, oftast en #{gångbana|gångbana}# och/eller en #{cykelbana|cykelbana}#, belägen vid sidan av en #{körbana|körbana}#, oftast något upphöjd i förhållande till körbanan och avgränsad med #{kantsten|kantsten}#


lexentry: swe/trottoarkant__Substantiv__1
written_rep: trottoarkant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bordstein | Bordsteinkante | Gehwegrand
sense_list:
(förekomst av) den yttersta delen (ofta ungefär en #{decimeter|decimeter}# bred) av en #{trottoar|trottoar}# mot en #{bilväg|bilväg}#, där trottoaren är upphöjd (ofta ungefär en decimeter) i förhållande till bilvägen, vilken (trottoarkant) ofta utgörs av en separat rad av avlånga (rätblocksformade, ibland avfasade mot vägbanan) sten- eller betongföremål


lexentry: swe/trovärdig__Adjektiv__1
written_rep: trovärdig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: glaubwürdig | glaubhaft
sense_list:
som med #{hög|hög}# #{sannolikhet|sannolikhet}# är #{sanningsenlig|sanningsenlig}#; som är #{värd|värd}# att #{tro|tros}# på | som ger ett #{verklig|verkligt}# #{uttryck|uttryck}#


lexentry: swe/trubadur__Substantiv__1
written_rep: trubadur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Liedermacher | Liedersänger
sense_list:
#{vissångare|vissångare}#; #{kärlekssångare|kärlekssångare}#; en sångare som skriver de flesta av sina texter själv


lexentry: swe/trubba_av__Verb__1
written_rep: trubba av
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abstumpfen
sense_list:
göra (mer) #{trubbig|trubbig}# | #{döva|döva}# ens känslighet för känslointryck; orsaka att man blir mindre djupt #{berörd|berörd}# av en viss given (typ av) händelse


lexentry: swe/trubbhagtorn__Substantiv__1
written_rep: trubbhagtorn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißdornblüte
sense_list:
(exemplar av) #{trädslag|trädslaget}# (#{Cratagus|Cratagus}# #{monogyna|monogyna}#) i #{släkte|släktet}# #{hagtornar|hagtornar}#


lexentry: swe/trubbig__Adjektiv__1
written_rep: trubbig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: stumpf
sense_list:
som saknar #{kant|kant}#, #{spets|spets}# eller #{ände|ände}# | som är mellan 90 och 180 #{grad|grader}# | som har en trubbig #{vinkel|vinkel}#


lexentry: swe/truga__Verb__1
written_rep: truga
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bewegen
sense_list:
försöka #{övertala|övertala}# någon att ta emot något, även om denne ursprungligen tackat nej (av artighetsskäl)


