# translation

lexentry: swe/truism__Substantiv__1
written_rep: truism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Binsenweisheit | Binsenwahrheit | Gemeinplatz | Truismus
sense_list:
#{uttalande|uttalande}# som #{på grund av|på grund av}# sin #{självklarhet|självklarhet}# är #{överflödig|överflödigt}#


lexentry: swe/trumhinna__Substantiv__1
written_rep: trumhinna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trommelfell
sense_list:
(förekomst av) den tunna #{hinna|hinna}# (membrana tympani) som sitter i slutet av #{hörselgång|hörselgången}#, utgör gränsen mellan #{ytteröra|ytterörat}# och #{mellanöra|mellanörat}#, sätts i #{vibration|vibration}# av #{ljudvåg|ljudvågor}# i luften och överför dessa vibrationer till det första #{hörselben|hörselbenet}#, d.v.s. till #{hammaren|hammaren}# (malleus)


lexentry: swe/trumma__Substantiv__1
written_rep: trumma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trommel
sense_list:
#{slagverksinstrument|slagverksinstrument}# i form av en cylinder med ett #{skinn|skinn}# spänt över öppningen | #{cylinder|cylinder}#, #{rör|rör}#


lexentry: swe/trumma__Substantiv__1
written_rep: trumma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Durchlass
sense_list:
#{tunnel|tunnel}# för #{vattendrag|vattendrag}# under en #{väg|väg}# eller #{järnvägsbank|järnvägsbank}#


lexentry: swe/trumpen__Adjektiv__1
written_rep: trumpen
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: mürrisch | verdrießlich | griesgrämig
sense_list:
som uttrycker #{irritation|irritation}# och #{dåligt humör|dåligt humör}# i dyster tystnad eller #{reservation|reservation}#


lexentry: swe/trumpeta__Verb__1
written_rep: trumpeta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: trompeten
sense_list:
#{tuta|tuta}#; spela ljudligt på #{trumpet|trumpet}# (eller på annat vis skapa ljud som liknar det från en trumpet)


lexentry: swe/trumpetare__Substantiv__1
written_rep: trumpetare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Trompetervogel
sense_list:
#{agami|agami}#; någon av de fåglar som tillhör det sydamerikanska släktet trumpetare (#{Psophia|Psophia}#) i familjen #{Psophiidae|Psophiidae}# inom ordningen #{tran- och rallfåglar|tran- och rallfåglar}#


lexentry: swe/trust__Substantiv__1
written_rep: trust
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trust
sense_list:
speciell organisationsform med brittiskt ursprung utan direkt motsvarighet i Sverige som någorlunda liknar en #{stiftelse|stiftelse}#


lexentry: swe/trut__Substantiv__1
written_rep: trut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Möwe
sense_list:
#{individ|individ}# av någon de större #{art|arterna}# inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{måsar och trutar|måsar och trutar}# (#{Laridae|Laridae}#)


lexentry: swe/tryck__Substantiv__1
written_rep: tryck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Druck
sense_list:
en fysikalisk #{storhet|storhet}#, anger #{kraft|kraft}# per #{area|area}#; betecknas p; mäts i enheten #{pascal|pascal}# som är lika med en #{newton|newton}# per #{kvadratmeter|kvadratmeter}# | ett sätt att applicera ett #{mönster|mönster}# på ett vanligtvis plant underlag, en process för att skapa #{trycksak|trycksaker}# och tidningar | en sorts social påverkan från andra människor


lexentry: swe/trycka__Verb__1
written_rep: trycka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: drucken
sense_list:
framställa #{skrift|skrift}#, #{bild|bild}# e.dyl. på #{papper|papper}# #{maskin|maskinellt}# (i större mängd #{exemplar|exemplar}#); skapa en #{utskrift|utskrift}# från en #{skrivare|skrivare}# (ansluten till en #{dator|dator}#), #{skriva ut|skriva ut}#


lexentry: swe/tryckfel__Substantiv__1
written_rep: tryckfel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Druckfehler
sense_list:
något enskilt #{fel|fel}# i ett #{tryckt|tryckt}# (eller, numera, digitalt textbaserat) verk (t.ex. en bok, en tidning eller ett reklamblad) som inte beror på #{ämnesrelevant|ämnesrelevant}# #{okunskap|okunskap}# hos författaren utan på något (mer eller mindre tekniskt) #{missöde|missöde}# vid framställandet av verket


lexentry: swe/tryckpunkt__Substantiv__1
written_rep: tryckpunkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Druckpunkt
sense_list:
punkt på #{avtryckare|avtryckarens}# bana där #{finger|fingret}# möter #{motstånd|motstånd}# och #{vila|vilar}#


lexentry: swe/trycksak__Substantiv__1
written_rep: trycksak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drucksache
sense_list:
produkt med text och kanske även bild som #{mångfaldiga|mångfaldigats}# i #{tryckpress|tryckpress}#, såsom en #{bok|bok}#, #{broschyr|broschyr}#, eller #{tidskrift|tidskrift}#


lexentry: swe/tryckskillnad__Substantiv__1
written_rep: tryckskillnad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Druckunterschied
sense_list:
#{skillnad|skillnad}# (#{differens|differens}#) i #{tryck|tryck}#, i synnerhet mellan två #{gas|gaser}# eller mellan två #{vätska|vätskor}#


lexentry: swe/tryffel__Substantiv__1
written_rep: tryffel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trüffel
sense_list:
en sorts #{svamp|svampar}# med #{knölformig|knölformiga}# (underjordiska) #{fruktkropp|fruktkroppar}# | en slags #{konfekt|konfekt}# gjord på mjuk chokladmassa


lexentry: swe/trygghet__Substantiv__1
written_rep: trygghet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sicherheit | Geborgenheit
sense_list:
#{känsla|känsla}# av #{välmående|välmående}# och #{säkerhet|säkerhet}# /bland #{vän|vänner}# eller i #{samhälle|samhället}#/, känsla av att inget dåligt kommer att hända, känsla av att vara omhändertagen och skyddad (t.ex. av andra personer)


lexentry: swe/trypsin__Substantiv__1
written_rep: trypsin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trypsin
sense_list:
#{enzym|enzym}# (som bildas från inaktivt #{trypsinogen|trypsinogen}# från #{pankreas|pankreas}#) som spjälkar #{protein|proteiner}# i #{tunntarm|tunntarmen}#


lexentry: swe/träarbete__Substantiv__1
written_rep: träarbete
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Holzarbeit
sense_list:
#{föremål|föremål}# #{tillverka|tillverkat}# av #{trä|trä}#, till exempel vid #{hemslöjd|hemslöjd}# | #{arbete|arbete}# med trä, till exempel i #{snickeri|snickeri}# eller annan #{verkstad|verkstad}#


lexentry: swe/träben__Substantiv__1
written_rep: träben
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Holzbein
sense_list:
enkel #{protes|protes}# av #{trä|trä}# som används som #{ersättning|ersättning}# för en #{fot|fot}# eller ett #{ben|ben}#


lexentry: swe/träd__Substantiv__1
written_rep: träd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Baum
sense_list:
hög #{växt|växt}# med kraftig, #{barkklädd|barkklädd}# #{stam|stam}# | enkel #{sammanhängande|sammanhängande}# #{graf|graf}# utan #{cykler|cykler}# | en vanlig #{datastruktur|datastruktur}#


lexentry: swe/trädestillation__Substantiv__1
written_rep: trädestillation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Holzdestillation
sense_list:
#{destillation|destillation}# (#{torrdestillation|torrdestillation}#, #{pyrolys|pyrolys}#) av #{trä|trä}#, tillverkning av #{träsprit|träsprit}#


lexentry: swe/trädgårdshumla__Substantiv__1
written_rep: trädgårdshumla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gartenhummel
sense_list:
#{individ|individ}# av #{art|arten}# Bombus hortorum, som är en art i #{släkte|släktet}# #{humlor|humlor}#


lexentry: swe/trädgårdssnäcka__Substantiv__1
written_rep: trädgårdssnäcka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Garten-Bänderschnecke
sense_list:
en #{djurart|djurart}# (#{Cepaea hortensis|Cepaea hortensis}#) i taxonomiska ordningen #{lungsnäckor|lungsnäckor}# (#{Pulmonata|Pulmonata}#); individ av denna art


lexentry: swe/trädkramare__Substantiv__1
written_rep: trädkramare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Baumschmuser
sense_list:
person som #{skydda|skyddar}# #{träd|träd}# och #{skog|skog}# genom att använda sin kropp för att #{blockera|blockera}# #{avverkning|avverkning}#


lexentry: swe/trädärla__Substantiv__1
written_rep: trädärla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Baumstelze
sense_list:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Dendronanthus indicus|Dendronanthus indicus}#), i familjen #{ärlor och piplärkor|ärlor och piplärkor}# (#{Motacillidae|Motacillidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/träffa__Verb__1
written_rep: träffa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: treffen
sense_list:
#{nå|nå}#, komma fram till, komma i #{beröring|beröring}# med, ha #{verkan|verkan}# på eller #{uppnå|uppnå}# (något) (som avsetts) | komma i närheten av någon och #{hälsa|hälsa}#, i plötsligt, avsett, eller första möte


lexentry: swe/träffpunkt__Substantiv__1
written_rep: träffpunkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Treffpunkt
sense_list:
#{plats|plats}# där människor ofta träffas | #{punkt|punkt}# där något träffat, t.ex. en #{pil|pil}# på en #{måltavla|måltavla}#


lexentry: swe/träffsäker__Adjektiv__1
written_rep: träffsäker
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: treffsicher
sense_list:
som är skicklig när det gäller att få ett skott eller liknande, ofta från långt avstånd, att träffa det avsedda målet (t.ex. med skjutvapen eller i bollsport); som ofta kommer mycket nära sitt (precist angivna) avsedda mål | som förutspår ett utfall (mycket) nära det framtida faktiska utfallet; som ofta ger rätt svar | som på ett (anmärkningsvärt) precist sätt förmedlar exakt det som bör förmedlas | som får de önskade positiva konsekvenserna (utan alltför många oönskade sidoeffekter)


lexentry: swe/träffsäkerhet__Substantiv__1
written_rep: träffsäkerhet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Treffsicherheit
sense_list:
egenskapen att vara #{träffsäker|träffsäker}# (i bokstavlig eller bildlig betydelse) | mått på i hur stor #{andel|andel}# av alla fall som en prognos förutspår det framtida faktiska utfallet, som en diagnostisk metod ger korrekt svar, som ett utskjutet eller kastat föremål träffar önskat mål eller liknande


lexentry: swe/träfri__Adjektiv__1
written_rep: träfri
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: holzfrei
sense_list:
som inte innehåller eller tillverkats av #{trä|trä}# | (om papper eller kartong) som framställts av ren cellulosa (kemisk massa) utan inblandning av #{slipmassa|slipmassa}# (#{mekanisk massa|mekanisk massa}#)


lexentry: swe/träförädling__Substantiv__1
written_rep: träförädling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Holzbearbeitung | Holzverarbeitung
sense_list:
#{förädling|förädling}# av #{trä|trä}#; #{bearbetning|bearbetning}# av trä ur #{träd|träd}# som har fällts till byggmaterial


lexentry: swe/trägen__Adjektiv__1
written_rep: trägen
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: emsig
sense_list:
#{oförtröttlig|oförtröttligt}# #{energisk|energisk}#, #{ihärdig|ihärdig}# eller #{arbetsam|arbetsam}#


lexentry: swe/träna__Verb__1
written_rep: träna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: trainieren
sense_list:
(transitivt) (om del l. funktion av den egna kroppen) (genom att utöva fysiska aktiviteter) (försöka) göra starkare l. snabbare l. precisare l. spänstigare o.d. | (transitivt) (om djur) #{lära|lära}#, #{dressera|dressera}#


lexentry: swe/trängas__Verb__1
written_rep: trängas
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sich drängen
sense_list:
vara tillsammans med många andra individer i ett litet utrymme (och därför bara kunna #{ta sig fram|ta sig fram}# långsamt eller med svårighet)


lexentry: swe/trängsel__Substantiv__1
written_rep: trängsel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gedränge
sense_list:
det att många personer, #{fordon|fordon}# eller liknande är samlade på ett begränsat område /så att det är #{omständlig|omständligt}# att #{ta sig fram|ta sig fram}# eller så att #{trafik|trafiken}# går långsamt/


lexentry: swe/träning__Substantiv__1
written_rep: träning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Training
sense_list:
#{övning|övning}# inom ett visst #{område|område}#, utövande av #{aktivitet|aktiviteter}# med syftet att bli #{bra|bättre}# på något, det att #{träna|träna}#


lexentry: swe/träningsoverall__Substantiv__1
written_rep: träningsoverall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trainingsanzug
sense_list:
#{dress|dress}# oftast bestående av en #{jacka|jacka}# och ett par #{byxor|byxor}#, eller som en sammanhängande #{overall|overall}#, som är utformade för att användas för att hålla värmen före, (ibland under) och efter träning


lexentry: swe/träolja__Substantiv__1
written_rep: träolja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Holzöl
sense_list:
snabbtorkande olja som utvinns ur #{Aleurites|Aleurites}#-trädets frukt och som med natur#{harts|harts}# ingår i olje#{lack|lacker}#


lexentry: swe/träskiva__Substantiv__1
written_rep: träskiva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Holzplatte
sense_list:
porös eller hård #{skiva|skiva}# tillverkad av #{träfiber|träfiber}# eller olika träspån och #{fanér|fanér}# vilka pressas samman under högt tryck


lexentry: swe/träskonäbb__Substantiv__1
written_rep: träskonäbb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schuhschnabel
sense_list:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Balaeniceps rex|Balaeniceps rex}#) inom familjen #{träskonäbbar|träskonäbbar}# (#{Balaenicipitidae|Balaenicipitidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/träsnidare__Substantiv__1
written_rep: träsnidare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Holzschnitzer | Holzschnitzerin
sense_list:
person som #{snida|snidar}# (#{skulptera|skulpterar}#, #{tälja|täljer}# #{figur|figurer}#) i #{trä|trä}#


lexentry: swe/träsnitt__Substantiv__1
written_rep: träsnitt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Holzschnitt
sense_list:
#{illustration|illustration}# framställd genom #{avtryck|avtryck}# från #{snideri|snideri}# (#{skuren|skuren}# #{bild|bild}#) i #{träplatta|träplatta}#


lexentry: swe/träta__Substantiv__1
written_rep: träta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: streiten | zanken
sense_list:
#{tvist|tvist}#, #{klammeri|klammeri}#, #{gräl|gräl}#, #{mellanhavande|mellanhavande}#, #{dispyt|dispyt}#, #{ordstrid|ordstrid}#, #{kiv|kiv}#


lexentry: swe/tråd__Substantiv__1
written_rep: tråd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Faden | Garn
sense_list:
fint (långt) #{garn|garn}# som används till #{vävning|vävning}# eller #{sömnad|sömnad}#; #{textil|textilmaterial}#


lexentry: swe/tråd__Substantiv__1
written_rep: tråd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Draht | Drahtseil | Stromleitung | elektrische Leitung
sense_list:
utdragen trådformad längd av metall, ofta avsedd för att leda #{elektricitet|elektricitet}# eller #{ström|ström}#


lexentry: swe/tråka_ut__Verb__1
written_rep: tråka ut
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: langweilen
sense_list:
göra så att någon känner #{tristess|tristess}# (lätt negativ känsla av brist på intressant stimulans), t.ex. genom att tvinga personen att lägga sin uppmärksamhet på något (långsamt och långrandigt) som personen inte är intresserad av


lexentry: swe/tråkig__Adjektiv__1
written_rep: tråkig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: langweilig | trist
sense_list:
som uppfattas som #{understimulerande|understimulerande}#, och ger upphov till att tiden tycks flyta långsamt


lexentry: swe/tråna__Verb__1
written_rep: tråna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schmachten | sehnen
sense_list:
#{tvina|tvina}# bort av #{längtan|längtan}#; #{längta|längta}#, #{sukta|sukta}# efter någon eller något (oftast #{svåråtkomlig|svåråtkomligt}#)


lexentry: swe/trög__Adjektiv__1
written_rep: trög
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: träge
sense_list:
som besitter den vanliga egenskapen hos materia i ett icke-accelererande referenssystem att accelerera om och endast om en resulterande kraft verkar på föremålet; som lyder #{Newtons första lag|Newtons första lag}# | som tänker långsamt eller dåligt; #{ointelligent|ointelligent}#


lexentry: swe/tröghet__Substantiv__1
written_rep: tröghet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trägheit
sense_list:
#{egenskap|egenskapen}# hos #{materia|materia}# i ett icke-accelererande #{referenssystem|referenssystem}# att #{accelerera|accelerera}# om och endast om en resulterande #{kraft|kraft}# verkar på #{föremål|föremålet}#; egenskapen att lyda #{Newtons första lag|Newtons första lag}# | det att #{tänka|tänka}# #{långsamt|långsamt}# eller #{dåligt|dåligt}#; det att vara #{trög|trög}# till viss del


lexentry: swe/tröska__Verb__1
written_rep: tröska
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dreschen
sense_list:
skilja #{sädeskorn|sädeskorn}# eller andra frön från #{ax|ax}# eller #{halm|halm}# eller #{agn|agnar}# | med hjälp av #{skördetröska|skördetröska}# #{skörda|skörda}# #{spannmål|spannmål}#


lexentry: swe/tröskelvärde__Substantiv__1
written_rep: tröskelvärde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwellenwert
sense_list:
ett speciellt värde på en (matematisk eller fysikalisk) #{storhet|storhet}# sådant att olika saker gäller över och under detta värde, eller sådant att något inträffar om värdet nås (ovanifrån eller underifrån)


lexentry: swe/tröskverk__Substantiv__1
written_rep: tröskverk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dreschmaschine
sense_list:
#{motordriven|motordrivet}# #{redskap|redskap}# som används för att #{tröska|tröska}# #{spannmål|spannmål}#; #{föregångare|föregångare}# till #{skördetröska|skördetröskan}#


lexentry: swe/trött__Adjektiv__1
written_rep: trött
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: müde
sense_list:
som känner ett behov av att #{vila|vila}# eller #{sova|sova}# (oftast men inte uteslutande efter en #{ansträngning|ansträngning}#)


lexentry: swe/trött__Adjektiv__1
written_rep: trött
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: müde | überdrüssig
sense_list:
som är #{utled|utled}# på eller #{irriterad|irriterad}# eller #{uttråkad|uttråkad}# av en (under en längre tid föreliggane) #{företeelse|företeelse}#


lexentry: swe/trötthet__Substantiv__1
written_rep: trötthet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ermüdung
sense_list:
subjektiv #{upplevelse|upplevelse}# av #{energilöshet|energilöshet}#, #{kraftlöshet|kraftlöshet}# eller #{orkeslöshet|orkeslöshet}#


lexentry: swe/tsardöme__Substantiv__1
written_rep: tsardöme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zarentum
sense_list:
#{område|område}# som #{styra|styrs}# av en #{tsar|tsar}#; en #{tsar|tsars}# #{ämbete|ämbete}# eller #{befattning|befattning}#


lexentry: swe/tsonga__Substantiv__1
written_rep: tsonga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tsonga
sense_list:
en #{folkgrupp|folkgrupp}# som bebor norra #{Sydafrika|Sydafrika}# och södra #{Moçambique|Moçambique}# | ett #{bantuspråk|bantuspråk}# som främst talas av folkgruppen tsonga (1)


lexentry: swe/tsunami__Substantiv__1
written_rep: tsunami
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tsunami
sense_list:
stor förödande #{våg|våg}# orsakad av #{seismisk|seismiska}# undervattenshändelser; en sorts #{flodvåg|flodvåg}#


lexentry: swe/tub__Substantiv__1
written_rep: tub
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tube
sense_list:
hoptryckbar #{kapsel|kapsel}# som används som #{förpackning|förpackning}# för #{mjuk|mjuka}# #{ämne|ämnen}#


lexentry: swe/tub__Substantiv__1
written_rep: tub
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Röhre | Tubus
sense_list:
#{rör|rör}#; #{långsmal|långsmal}# #{cylinder|cylinder}# eller annat #{cylindrisk|cylindriskt}# och #{ihålig|ihåligt}# föremål som exempelvis ett #{rör|rör}#, en #{slang|slang}# eller #{pipa|pipa}#, som är öppen på båda #{ända|ändarna}#


lexentry: swe/tuberkelbakterie__Substantiv__1
written_rep: tuberkelbakterie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tuberkelbazillus
sense_list:
bakterie (#{Mycobacterium tuberculosis|Mycobacterium tuberculosis}#) som orsakar #{tuberkulos|tuberkulos}#


lexentry: swe/tuberkulos__Substantiv__1
written_rep: tuberkulos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tuberkulose
sense_list:
#{infektionssjukdom|infektionssjukdom}# som (i västvärlden) framför allt drabbar #{lunga|lungorna}#, men som också kan sätta sig på andra organ, och som orsakas av en bakterie, vanligtvis Mycobacterium tuberculosis


lexentry: swe/tuff__Adjektiv__1
written_rep: tuff
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kess
sense_list:
#{häftig|häftig}#, spännande, kaxig och modern (ibland även ironiskt) | som #{våga|vågar}# /och klarar av/ mycket


lexentry: swe/tuggning__Substantiv__1
written_rep: tuggning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kauen
sense_list:
det att #{tugga|tugga}#, d.v.s. utföra den repetitiva rörelse av #{underkäke|underkäken}# som får #{tand|tänderna}# att finfördela #{föda|födan}# i #{munhåla|munhålan}# (och blanda den med #{saliv|saliv}#) innan den #{svälja|sväljs}#


lexentry: swe/tuggummi__Substantiv__1
written_rep: tuggummi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kaugummi
sense_list:
bit av ett gummiaktigt ämne avsedd att #{tugga|tuggas}# men inte #{svälja|sväljas}#, bestående av bland annat #{tuggummibas|tuggummibas}#, #{sötningsmedel|sötningsmedel}# och #{aromämne|aromämnen}#


lexentry: swe/tui__Substantiv__1
written_rep: tui
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tui
sense_list:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Prosthemadera novaeseelandiae|Prosthemadera novaeseelandiae}#) inom familjen #{honungsätare|honungsätare}# (#{Meliphagidae|Meliphagidae}#) som lever på #{Nya Zeeland|Nya Zeeland}#; individ av denna art


lexentry: swe/tuja__Substantiv__1
written_rep: tuja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abendländische Lebensbaum | Abendländische Thuja | Gewöhnliche Thuja
sense_list:
ett #{trädslag|trädslag}# (#{Thuja occidentalis|Thuja occidentalis}#) i familjen #{cypressväxter|cypressväxter}# (#{Cupressaceae|Cupressaceae}#) viltväxande i #{Nordamerika|Nordamerika}# och populär som trädgårdsväxt världen över; exemplar av denna art


lexentry: swe/tukta__Verb__1
written_rep: tukta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: züchtigen
sense_list:
#{utdela|utdela}# ett #{straff|straff}# för överträdelse av #{disciplinregel|disciplinregel}#, #{bestraffa|bestraffa}#, #{tillrättavisa|tillrättavisa}#; #{straffa|straffa}#, #{aga|aga}#


lexentry: swe/tulkört__Substantiv__1
written_rep: tulkört
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwalbenwurz
sense_list:
en #{art|art}# (#{Vincetoxicum hirundinaria|Vincetoxicum hirundinaria}#) inom växtfamiljen #{oleanderväxter|oleanderväxter}# (#{Apocynaceae|Apocynaceae}#); #{individ|individ}# av arten tulkört


lexentry: swe/tullavgift__Substantiv__1
written_rep: tullavgift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zoll | Zollgebühr
sense_list:
#{skatt|skatt}# som enligt en på förhand bestämd #{tariff|tariff}# skall betalas vid #{import|import}# eller #{export|export}# av vissa #{vara|varor}# som transporteras över en #{statsgräns|statsgräns}#


lexentry: swe/tullfri__Adjektiv__1
written_rep: tullfri
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: zollfrei
sense_list:
om #{vara|vara}# som är #{befria|befriad}# från #{tull|tull}#; tidigare även om person befriad från att behöva #{erlägga|erlägga}# tull


lexentry: swe/tulpan__Substantiv__1
written_rep: tulpan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tulpe
sense_list:
en växtart (#{Tulipa gesneriana|Tulipa gesneriana}#), i familjen #{liljeväxter|liljeväxter}# (#{Liliaceae|Liliaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/tulpanträd__Substantiv__1
written_rep: tulpanträd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Amerikanischer Tulpenbaum
sense_list:
ett #{trädslag|trädslag}# (#{Liriodendron tulipifera|Liriodendron tulipifera}#) i familjen #{magnoliaväxter|magnoliaväxter}# (#{Magnoliaceae|Magnoliaceae}#) som förekommer naturligt i östra USA; exemplar av denna art


lexentry: swe/tumbuka__Substantiv__1
written_rep: tumbuka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tumbuka
sense_list:
ett #{bantuspråk|bantuspråk}# som talas i delar av #{Malawi|Malawi}#, #{Zambia|Zambia}# och #{Tanzania|Tanzania}#


lexentry: swe/tumskruv__Substantiv__1
written_rep: tumskruv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Daumenschraube
sense_list:
visst slags #{tortyrredskap|tortyrredskap}# som #{innebära|innebär}# att man #{skruva|skruvar}# åt runt #{tumme|tummen}#


lexentry: swe/tumultartad__Adjektiv__1
written_rep: tumultartad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: tumultartig
sense_list:
#{högljudd|högljudd}# och #{kaotisk|kaotisk}# (på grund av att #{människa|människor}# är #{glad|glada}# eller #{uppspelt|uppspelta}#)


lexentry: swe/tung__Adjektiv__1
written_rep: tung
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: schwer
sense_list:
med stor #{massa|massa}# eller #{tyngd|tyngd}# | med behov av stor #{ansträngning|ansträngning}#; #{svårgenomtränglig|svårgenomtränglig}#


lexentry: swe/tunga__Substantiv__1
written_rep: tunga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zunge
sense_list:
den mjuka och böjliga #{kroppsdel|kroppsdel}# som befinner sig inuti #{mun|munnen}#, och med vilken dels maten flyttas så att den kan sväljas, och dels #{smak|smak}# #{förnimma|förnimms}#


lexentry: swe/tungmetall__Substantiv__1
written_rep: tungmetall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwermetall
sense_list:
#{metall|metall}# eller #{legering|legering}# som har en #{densitet|densitet}# som är högre än 5 g/cm³


lexentry: swe/tungviktare__Substantiv__1
written_rep: tungviktare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwergewichtler | Schwergewichtlerin
sense_list:
#{person|person}# som tävlar i #{tungviktsklass|tungviktsklassen}# i en #{idrott|idrott}# såsom #{boxning|boxning}#


lexentry: swe/tunika__Substantiv__1
written_rep: tunika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tunika
sense_list:
ursprungligen fornromerskt #{inomhusplagg|inomhusplagg}#; #{knälång|knälång}# #{jacka|jacka}# eller #{klänning|klänning}#


lexentry: swe/tunn__Adjektiv__1
written_rep: tunn
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dünn
sense_list:
(om ett långsträckt föremål) som har ett mycket kort avstånd från ena till andra långsidan | med låg #{densitet|densitet}# | förhållandevis #{innehållslös|innehållslös}# | (om konsistens eller om smak) #{vattnig|vattnig}#, #{utspädd|utspädd}#


lexentry: swe/tunnband__Substantiv__1
written_rep: tunnband
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Reif
sense_list:
#{metallband|metallband}# som håller samman en #{tunna|tunna}# | #{redskap|redskap}# som används i rytmisk #{gymnastik|gymnastik}#


lexentry: swe/tunnbröd__Substantiv__1
written_rep: tunnbröd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dünnbrot | Pfladenbrot
sense_list:
mycket tunt #{bröd|bröd}# som #{härstamma|härstammar}# från #{Norrland|Norrland}#, finns både som hårt och mjukt


lexentry: swe/tunnel__Substantiv__1
written_rep: tunnel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tunnel | Stollen
sense_list:
#{underjordisk|underjordisk}#, genom ett #{berg|berg}# eller under en #{bro|bro}# gående #{passage|passage}# eller #{väg|väg}#


lexentry: swe/tunnelbana__Substantiv__1
written_rep: tunnelbana
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: U-Bahn | Untergrundbahn | Metro
sense_list:
#{transportmedel|transportmedel}# som utgörs av #{tåg|tåg}#, oftast elektriskt drivna med #{strömskena|strömskena}# och med en #{förarhytt|förarhytt}# i varje ände och utrymme för normalt ett större antal #{passagerare|passagerare}#, som framförs på utlagd #{räls|räls}# normalt inom en större #{tätort|tätort}# (inklusive dess #{förort|förorter}#), absolut planskilt från övrig #{trafik|trafik}# och ofta men inte alltid i #{tunnel|tunnel}# (som ordet tunnelbana antyder)


lexentry: swe/tunnelbanestation__Substantiv__1
written_rep: tunnelbanestation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: U-Bahnhof
sense_list:
#{station|station}# där #{tunnelbanetåg|tunnelbanetåg}# stannar (i #{tunnelbana|tunnelbanan}#) för att släppa av och släppa på nya #{passagerare|passagerare}#


lexentry: swe/tunnelväxthus__Substantiv__1
written_rep: tunnelväxthus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Folientunnel
sense_list:
#{växthus|växthus}# i form av en #{tunnel|tunnel}# av #{stålbåge|stålbågar}# och #{plastfolie|plastfolie}#


lexentry: swe/tunnla__Verb__1
written_rep: tunnla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Stollen
sense_list:
ta sig förbi #{hinder|hinder}# på ett sätt som #{klassisk fysik|klassisk fysik}# inte #{tillåta|tillåter}#


lexentry: swe/tunnland__Substantiv__1
written_rep: tunnland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Acker
sense_list:
nordisk #{ytenhet|ytenhet}# vars storlek varierat regionalt och över tid, men vanligtvis omkring 4000–5500 #{kvadratmeter|kvadratmeter}#, definierad som den markyta som en tunnas utsäde räcker för (ungefär motsvarigt ett halv #{hektar|hektar}#; förkortas tunnl. eller #{tld|tld}#


lexentry: swe/tunntarm__Substantiv__1
written_rep: tunntarm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dünndarm
sense_list:
den längsta delen av #{tarm|tarmen}# hos människan, vilken delas in i #{duodenum|duodenum}#, #{jejunum|jejunum}# och #{ileum|ileum}# (proximalt till distalt), och förbinder #{magsäck|magsäcken}# (proximalt) till #{tjocktarm|tjocktarmen}# (distalt), och där spjälkning och upptag av näringsämnen sker


lexentry: swe/tunnvalv__Substantiv__1
written_rep: tunnvalv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tonnengewölbe
sense_list:
#{valv|valv}# (#{murad|murat}# #{innertak|innertak}#) i form av en #{halvcylinder|halvcylinder}# (en halv #{tunna|tunna}#)


lexentry: swe/tuppfäktning__Substantiv__1
written_rep: tuppfäktning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hahnenkampf
sense_list:
#{aktivitet|aktivitet}# där #{människa|människor}# #{se|ser}# på medan #{dresserad|dresserade}# #{tupp|tuppar}# #{slåss|slåss}# mot varandra | #{intensiv|intensiv}# #{kamp|kamp}#


lexentry: swe/tuppkam__Substantiv__1
written_rep: tuppkam
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Iro | Irokesenschnitt
sense_list:
#{frisyr|frisyr}# med rakade sidor och håret på mitten av huvudet ställs rakt upp likt #{kam|kammen}# på en tupp


lexentry: swe/tupprall__Substantiv__1
written_rep: tupprall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schildralle
sense_list:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Gallicrex cinerea|Gallicrex cinerea}#), den minsta av arterna i familjen #{rallar|rallar}# (#{Rallidae|Rallidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/tur-och-retur-biljett__Substantiv__1
written_rep: tur-och-retur-biljett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rückfahrkarte | Hin-und Rückfahrkarte
sense_list:
#{biljett|biljett}# som gäller för #{resa|resa}# både till en #{destination|destination}# och tillbaka till #{utgångspunkten|utgångspunkten}#


lexentry: swe/tur__Substantiv__1
written_rep: tur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Glück | Dusel | Schwein
sense_list:
det att gynnas av slumpen; det att en positiv händelse inträffar när förloppet förefaller vara slumpartat eller svårförutsägbart


lexentry: swe/turbo__Substantiv__1
written_rep: turbo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abgasturbolader | Turbolader
sense_list:
#{avgasturbin|avgasturbin}# som driver en #{kompressor|kompressor}# för luftens tryck i #{förbränningsrum|förbränningsrummet}#


lexentry: swe/turbojetmotor__Substantiv__1
written_rep: turbojetmotor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Düsentriebwerk | Strahltriebwerk
sense_list:
#{jetmotor|jetmotor}#, en sorts #{gasturbin|gasturbin}# för #{framdrivning|framdrivning}# av #{flygplan|flygplan}#


lexentry: swe/turism__Substantiv__1
written_rep: turism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tourismus | Fremdenverkehr
sense_list:
#{företeelse|företeelsen}# att människor #{resa|reser}# från sin hembygd till en främmande plats i nöjes- eller rekreationssyfte; det som har med #{turista|turistande}# och #{turistnäring|turistnäringen}# att göra


lexentry: swe/turistbyrå__Substantiv__1
written_rep: turistbyrå
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fremdenverkehrsbüro | Touristenbüro
sense_list:
#{kontor|kontor}# som för #{turist|turister}# tillhandahåller information, kartor, broschyrer och liknande om en plats sevärdheter


lexentry: swe/turiststation__Substantiv__1
written_rep: turiststation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bergstation | Hütte
sense_list:
#{vandrarhem|vandrarhem}# eller #{övernattningsstuga|övernattningsstuga}# för #{turist|turister}# i annars #{obebyggd|obebyggda}# #{trakt|trakter}# (svenska #{fjäll|fjällen}#)


lexentry: swe/turkestantörnskata__Substantiv__1
written_rep: turkestantörnskata
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rotschwanzwürger
sense_list:
en #{art|art}# (#{Lanius phoenicuroides|Lanius phoenicuroides}#) inom fågelfamiljen #{törnskator|törnskator}# (#{Laniidae|Laniidae}#); #{individ|individ}# av arten turkestantörnskata


lexentry: swe/turkmeniska__Substantiv__1
written_rep: turkmeniska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Turkmenisch
sense_list:
ett sydvästligt #{turkspråk|turkspråk}# som talas av omkring 5 miljoner fördelat över länderna #{Turkmenistan|Turkmenistan}#, #{Iran|Iran}#, #{Afghanistan|Afghanistan}#, #{Irak|Irak}#, #{Syrien|Syrien}# och #{Turkiet|Turkiet}#


lexentry: swe/turkmensk__Adjektiv__1
written_rep: turkmensk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: turkmenisch
sense_list:
som rör #{turkmen|turkmenerna}#, det #{turkmeniska|turkmeniska}# språket eller staten #{Turkmenistan|Turkmenistan}#


lexentry: swe/turné__Substantiv__1
written_rep: turné
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tournee
sense_list:
#{resa|resa}# genom en bestämd lista på #{plats|platser}#, t.ex. då den görs av en #{musiker|musiker}# som framför #{konsert|konserter}#


lexentry: swe/turturduva__Substantiv__1
written_rep: turturduva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Turteltaube
sense_list:
en #{art|art}# (#{Streptopelia turtur|Streptopelia turtur}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{duvor|duvor}# (#{Columbidae|Columbidae}#); #{individ|individ}# av arten turturduva | (överdrivet) #{betuttad|betuttad}# person i ett #{kärlekspar|kärlekspar}#


lexentry: swe/turtäthet__Substantiv__1
written_rep: turtäthet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frequenz
sense_list:
#{antal|antal}# #{tur|turer}# (med #{kollektivtrafik|kollektivtrafik}#) per viss #{tidsenhet|tidsenhet}# (t.ex. #{timme|timme}#, #{dygn|dygn}#)


lexentry: swe/tusch__Substantiv__1
written_rep: tusch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tusche
sense_list:
svart #{färg|färg}#, en sorts #{bläck|bläck}# som används för #{teckning|teckning}# eller #{skrivande|skrivande}#; även om annan färgad vätska som används i #{tuschpenna|tuschpennor}# eller som #{mascara|mascara}#


lexentry: swe/tusendel__Substantiv__1
written_rep: tusendel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tausendstel
sense_list:
0.001; 1&nbsp;#{‰|‰}# av något; en av tusen lika stora (disjunkta) delar av något (vilka tillsammans utgör hela saken)


lexentry: swe/tusenkonstnär__Substantiv__1
written_rep: tusenkonstnär
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hans Dampf in allen Gassen | Tausendsassa
sense_list:
mycket #{driftig|driftig}# #{person|person}# som klarar det mesta; person som kan ”#{tusen|tusen}# #{konst|konster}#”


lexentry: swe/tusensköna__Substantiv__1
written_rep: tusensköna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gänseblümchen | Margritli | Maßliebchen | Monatsröserl | Tausendschön
sense_list:
en #{art|art}# (#{Bellis perennis|Bellis perennis}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten tusensköna


lexentry: swe/tussilago__Substantiv__1
written_rep: tussilago
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Huflattich
sense_list:
en #{art|art}# (#{Tussilago farfara|Tussilago farfara}#) inom #{växtfamilj|växtfamiljen}# #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av växtarten tussilago


lexentry: swe/tut__Interjektion__1
written_rep: tut
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: gack
sense_list:
#{ljudhärmande|ljudhärmande}# uttryck för #{läte|läte}# av pressad luft från ett #{signalhorn|signalhorn}#, en #{vissla|vissla}#, #{tuta|tuta}# eller liknande


lexentry: swe/tut__Substantiv__1
written_rep: tut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gack
sense_list:
#{läte|lätet}# från #{signalhorn|signalhorn}#, #{vissla|vissla}#, #{tuta|tuta}#, #{trumpet|trumpet}# eller liknande instrument varifrån ljud uppstår genom pressad luft


lexentry: swe/tuvinska__Substantiv__1
written_rep: tuvinska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tuwinisch
sense_list:
nordligt #{turkspråk|turkspråk}# med cirka 200 000 främst av #{tuvin|tuviner}# i den ryska delrepubliken #{Tuva|Tuva}#, #{Mongoliet|Mongoliet}#, och #{Kina|Kina}#


lexentry: swe/tv-kanal__Substantiv__1
written_rep: tv-kanal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fernsehkanal | Fernsehsender
sense_list:
#{kanal|kanal}# med #{tv|tv}#, d.v.s. en strömmande sändning, ofta nationell eller regional, av #{video|video}# med #{ljud|ljud}# vilken kan tas emot av #{tv|tv}# eller annan #{mottagare|mottagare}#


lexentry: swe/tv-predikant__Substantiv__1
written_rep: tv-predikant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fernsehprediger | Fernsehpredigerin
sense_list:
#{predikant|predikant}# (ofta kristen präst eller pastor) som avsätter stor del av sin tid i tjänst till att göra #{tv-sändning|tv-sändningar}#


lexentry: swe/tv-program__Substantiv__1
written_rep: tv-program
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fernsehprogramm | Fernsehsendung
sense_list:
förkortning av #{televisionsprogram|televisionsprogram}#, (kortare) avsnitt i en tv-kanal med ett definierat innehåll


lexentry: swe/tv-serie__Substantiv__1
written_rep: tv-serie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fernsehserie
sense_list:
(begränsad) följd av längre #{video|videoproduktioner}# som ursprungligen producerats för och sänts i #{TV|TV}#, oftast 30–90 minuter långa var, som tillsammans berättar en längre historia, och därmed utgör delar av en längre helhet, eller som var och en består av fristående innehåll, men med någon gemensam nämnare genom hela serien (t.ex. åtminstone samma producent och tema), ofta, men inte alls nödvändigtvis, berättande en fiktiv historia med #{skådespelare|skådespelare}# som följer #{manus|manus}#


lexentry: swe/tv-spel__Substantiv__1
written_rep: tv-spel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Computerspiel
sense_list:
#{elektronisk|elektroniskt}# #{spel|spel}# avsett att spelas på en #{spelkonsol|spelkonsol}# kopplad till en #{tv-apparat|tv-apparat}#


lexentry: swe/tvagning__Substantiv__1
written_rep: tvagning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ablution | Waschung
sense_list:
det att #{tvaga|tvaga}# (#{två|två}#) sig, #{tvättning|tvättning}# (i synnerhet i religiösa, rituella sammanhang)


lexentry: swe/tvestjärt__Substantiv__1
written_rep: tvestjärt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ohrwurm
sense_list:
#{insekt|insekt}# av #{ordning|ordningen}# Dermaptera eller arten Forficula auricularia (vanlig tvestjärt)


lexentry: swe/tvetydighet__Substantiv__1
written_rep: tvetydighet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ambiguität
sense_list:
det att vara #{tvetydig|tvetydig}#; #{egenskap|egenskapen}# av att ha två eller flera #{tolkning|tolkningar}#


lexentry: swe/tvilling__Substantiv__1
written_rep: tvilling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zwilling
sense_list:
en av två personer födda efter samma #{graviditet|graviditet}# | person född i stjärntecknet #{Tvillingarna|Tvillingarna}#


lexentry: swe/tving__Substantiv__1
written_rep: tving
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zwinge
sense_list:
låsbart #{verktyg|verktyg}# som används framförallt till #{sammanhållning|sammanhållning}# av flera #{arbetsstycke|arbetsstycken}#


lexentry: swe/tvist__Substantiv__1
written_rep: tvist
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zwist | Zwistigkeit
sense_list:
(lagom allvarlig) situation där två eller flera #{part|parters}# motsatta #{ståndpunkt|ståndpunkter}# kommer till uttryck


lexentry: swe/tvista__Verb__1
written_rep: tvista
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: argumentieren
sense_list:
#{uttrycka|uttrycka}# olika #{åsikt|åsikt}#, #{utkämpa|utkämpa}# en (#{ligga|ligga}# i) #{tvist|tvist}#, vara #{oense|oense}#, #{debattera|debattera}#, #{gräla|gräla}#, #{munhuggas|munhuggas}#, #{strida|strida}#, #{bråka|bråka}#


lexentry: swe/tvittra__Verb__1
written_rep: tvittra
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: twittern
sense_list:
#{kungöra|kungöra}# någon #{information|information}# via #{webbtjänst|webbtjänsten}# #{w:Twitter|Twitter}# (sedan 2023 kallad X) | använda sig av sagd nättjänst


lexentry: swe/tvivelaktighet__Substantiv__1
written_rep: tvivelaktighet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zweifelhaftigkeit
sense_list:
det att vara #{tvivelaktig|tvivelaktig}#; #{tvivelaktig|tvivelaktigt}# #{uttalande|uttalande}# eller #{liknande|liknande}#


lexentry: swe/tvär__Adjektiv__1
written_rep: tvär
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: scharf
sense_list:
som #{skarp|skarpt}# ändrar #{riktning|riktning}# (i förhållande till tidigare eller naturlig riktning)


lexentry: swe/tvärbromsa__Verb__1
written_rep: tvärbromsa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Vollbremsung machen | schnellbremsen
sense_list:
#{bromsa|bromsa}# mycket kraftigt för att snabbt sänka farten (ofta till nära stillastående); plötsligt stanna | plötsligt avstanna kraftigt


lexentry: swe/tvärnita__Verb__1
written_rep: tvärnita
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Vollbremsung machen
sense_list:
#{bromsa in|bromsa in}# ett fordon mycket #{snabbt|snabbt}# till stillastående; även i överförd betydelse


lexentry: swe/tvärnsnitt__Substantiv__1
written_rep: tvärnsnitt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kreuzschnitt
sense_list:
#{yta|yta}# som är resultatet av en #{genomskärning|genomskärning}# av ett #{föremål|föremål}# i #{rät vinkel|rät vinkel}# mot föremålets #{längdaxel|längdaxel}#


lexentry: swe/tvärsnitt__Substantiv__1
written_rep: tvärsnitt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Querschnitt
sense_list:
#{yta|yta}# som är #{resultat|resultatet}# av en #{genomskärning|genomskärning}# av något i #{rät|rät}# #{vinkel|vinkel}# mot #{längdaxel|längdaxeln}#


lexentry: swe/tvärstanna__Verb__1
written_rep: tvärstanna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: plötzlich anhalten
sense_list:
plötsligt och hastigt stanna (t.ex. från gående, körande eller flygande tillstånd) | plötsligt avstanna (mer eller mindre fullständigt)


lexentry: swe/tvärstrimmig_muskulatur__Substantiv__1
written_rep: tvärstrimmig muskulatur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: quergestreifte Muskulatur
sense_list:
#{muskel|muskelvävnad}# som i #{mikroskop|mikroskop}# ser randig ut, vilket beror på att #{sarkomer|sarkomererna}# är parallella i #{myofibrill|myofibrillerna}#; delas in i #{skelettmuskulatur|skelettmuskulatur}# och #{hjärtmuskulatur|hjärtmuskulatur}#


lexentry: swe/tvärvända__Verb__1
written_rep: tvärvända
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kehrtmachen
sense_list:
plötsligt ändra rörelseriktning till den precis motsatta | plötsligt helt ändra karaktär, plan, uppfattning eller åsikt


lexentry: swe/tvättbjörn__Substantiv__1
written_rep: tvättbjörn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Waschbär | Nordamerikanischer Waschbär
sense_list:
individ av släktet #{tvättbjörnar|tvättbjörnar}# (#{Procyon|Procyon}#) i familjen #{halvbjörnar|halvbjörnar}# (#{Procyonidae|Procyonidae}#)


lexentry: swe/tvättbräda__Substantiv__1
written_rep: tvättbräda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waschbrett
sense_list:
#{räfflad|räfflad}# #{skiva|skiva}# av #{metall|metall}# (insatt i en träram) som förr brukade användas för att #{gnugga|gnugga}# kläderna mot vid tvättning, och som sedermera även kommit att används som #{slagverksinstrument|slagverksinstrument}#


lexentry: swe/tvättmaskin__Substantiv__1
written_rep: tvättmaskin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waschmaschine
sense_list:
(mekanisk och oftast eldriven) maskin som rengör #{tvätt|tvätt}# (#{kläder|kläder}#, #{lakan|lakan}# och andra textilier)


lexentry: swe/tvättställ__Substantiv__1
written_rep: tvättställ
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waschbecken
sense_list:
ofta i toalett eller badrum väggmonterad några kubikdecimeter stor skålformad vattenbehållare med kran för flytande vatten monterad ovan behållaren och avlopp i behållarens botten, i syfte att användas av människor vid exempelvis hand- och ansiktstvätt


lexentry: swe/tvättsvamp__Substantiv__1
written_rep: tvättsvamp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwamm | Badeschwamm
sense_list:
#{mjuk|mjukt}# och #{porös|poröst}# redskap som kan suga upp vätska, används för #{tvätt|tvätt}# och #{rengöring|rengöring}# och för länge sedan producerades av #{svampdjur|svampdjur}#


lexentry: swe/tvättäkta__Adjektiv__1
written_rep: tvättäkta
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: waschecht
sense_list:
som inte #{förändras|förändras}# eller #{försvinna|försvinner}# vid #{tvätt|tvätt}# | helt #{genuin|genuin}# och #{äkta|äkta}#


lexentry: swe/tvåkomponentslim__Substantiv__1
written_rep: tvåkomponentslim
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zweikomponentenkleber | Zweikomponentenklebstoff
sense_list:
#{lim|lim}# som består av två #{beståndsdel|beståndsdelar}# som måste #{blanda|blandas}# för att limmet ska börja #{hårdna|hårdna}#


lexentry: swe/tvål__Substantiv__1
written_rep: tvål
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seife
sense_list:
#{löddrande|löddrande}# #{rengöringsmedel|rengöringsmedel}#, avsett för personlig #{hygien|hygien}# och används tillsammans med vatten


lexentry: swe/tvång__Substantiv__1
written_rep: tvång
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zwang
sense_list:
det att någon #{förmå|förmår}# eller #{tvinga|tvingar}# en #{person|person}#, ofta med #{våld|våld}#, att utföra #{handling|handlingar}# den annars inte skulle gjort


lexentry: swe/tvångsabort__Substantiv__1
written_rep: tvångsabort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zwangsabtreibung
sense_list:
det att en gravid kvinna (av myndigheterna eller annan styrande makt) tvingas att genomgå #{abort|abort}# mot sin vilja


lexentry: swe/tvångsarbete__Substantiv__1
written_rep: tvångsarbete
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zwangsarbeit
sense_list:
#{påtvinga|påtvingat}# #{arbete|arbete}# som måste #{utföra|utföras}# som (del av) #{bestraffning|bestraffning}#, till exempel för #{lösdriveri|lösdriveri}#


lexentry: swe/tvåskeppig__Adjektiv__1
written_rep: tvåskeppig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: zweischiffig
sense_list:
uttrycks att #{kyrkobyggnad|kyrkobyggnad}# eller #{fabrikshall|fabrikshall}# består av två #{skepp|skepp}#


lexentry: swe/tvåstatslösning__Substantiv__1
written_rep: tvåstatslösning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zweistaatenlösung
sense_list:
förslat på #{lösning|lösning}# av en intern konflikt där två parter tilldelas varsin del av landet som en egen (suverän) #{stat|stat}#


lexentry: swe/tvåtusental__Substantiv__1
written_rep: tvåtusental
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: drittes Jahrtausend
sense_list:
den tidsperiod som följer #{tusental|tusentalet}# och varar åren 2000–2999 (nästan samma period som det 3:e #{millennium|millenniet}# som dock är åren 2001–3000)


lexentry: swe/tvåårig__Adjektiv__1
written_rep: tvåårig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: zweijährig
sense_list:
som vanligtvis eller alltid lever i #{två|två}# #{år|år}# | som är #{två|två}# #{år|år}# gammal | som är avsedd att #{vara|vara}# i två år


lexentry: swe/twerk__Substantiv__1
written_rep: twerk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lasziv bewegen
sense_list:
en #{dans|dans}# med ett sexuellt #{utmanande|utmanande}# rörelsemönster som går ut på att hastigt #{knycka|knycka}# med höften som får skinkorna att skaka


lexentry: swe/twerka__Verb__1
written_rep: twerka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: twerken
sense_list:
#{dansa|dansa}# på ett sexuellt utmanande sätt genom att hastigt skaka på rumpan med #{knyck|knyck}#


lexentry: swe/tyda__Verb__1
written_rep: tyda
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: deuten
sense_list:
förklara betydelsen av något; #{tolka|tolka}#; få klarhet i något | visa tecken på något; peka mot något; ge skäl att tro; tala för något


lexentry: swe/tydligen__Adverb__1
written_rep: tydligen
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: anscheinend | scheinbar | offenbar
sense_list:
efter vad man kan eller lyckas #{förstå|förstå}#, #{tolka|tolka}#, #{tyda|tyda}#, #{få reda på|få reda på}#, blir #{varse|varse}#


lexentry: swe/tyfoidfeber__Substantiv__1
written_rep: tyfoidfeber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Typhus
sense_list:
svår och #{smittsam|smittsam}# #{sjukdom|sjukdom}# orsakad av #{salmonellabakterien|salmonellabakterien}# Salmonella Typhi


lexentry: swe/tyfon__Substantiv__1
written_rep: tyfon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taifun
sense_list:
#{tropisk cyklon|tropisk cyklon}# som bildats över västra #{Stilla havet|Stilla havet}# (undantaget området runt #{Australien|Australien}#), och vars vindar uppnår #{orkanstyrka|orkanstyrka}#


lexentry: swe/tyfus__Substantiv__1
written_rep: tyfus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Typhus | Fleckfieber
sense_list:
en svår #{infektionssjukdom|infektionssjukdom}# (långvarig #{feber|feber}#, #{huvudvärk|huvudvärk}#, #{diarré|diarré}#)


lexentry: swe/tyg__Substantiv__1
written_rep: tyg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stoff
sense_list:
material som är skapat genom #{vävning|vävning}#, #{stickning|stickning}#, #{virkning|virkning}# eller liknande | stycke av material som är skapat genom vävning, stickning, virkning eller liknande


lexentry: swe/tyghus__Substantiv__1
written_rep: tyghus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeughaus
sense_list:
#{byggnad|byggnad}# för #{förvaring|förvaring}# av (#{artilleri|artilleri}#)#{vapen|vapen}# och #{ammunition|ammunition}# m m


lexentry: swe/tympanon__Substantiv__1
written_rep: tympanon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tympanon
sense_list:
#{triangel|triangelformigt}# eller #{rundad|rundat}# #{väggfält|väggfält}# över #{dörr|dörr}# eller #{fönster|fönster}# (särsk över medeltida #{kyrkportal|kyrkportal}#)


lexentry: swe/tymus__Substantiv__1
written_rep: tymus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bries
sense_list:
#{organ|organ}# i #{människokroppen|människokroppen}#, bakom #{bröstben|bröstbenet}# och ovanför/framför #{hjärta|hjärtat}#, där #{immunsystem|immunsystemets}# #{T-cell|T-celler}# mognar efter att de bildats i #{benmärg|benmärgen}#, d.v.s. där V(D)J-rekombinationen (som skapar generna för #{T-cellsreceptor|T-cellsreceptorn}#) och selektionen sker, varefter de släpps ut i cirkulationen som naiva T-celler (antingen CD4- eller CD8-positiva)


lexentry: swe/tyngdpunkt__Substantiv__1
written_rep: tyngdpunkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwerpunkt
sense_list:
den punkt där #{tyngdkraften|tyngdkraften}# kan anses angripa eller #{massa|massan}# kan anses vara #{koncentrerad|koncentrerad}# (för att förenkla beräkningar); den punkt på vilken föremålet kan balanseras.


lexentry: swe/typrum__Substantiv__1
written_rep: typrum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Buchstabenbreite | Dickte | Zeichenbreite
sense_list:
#{utrymme|utrymmet}# (#{rum|rummet}#) för ett #{skrivtecken|skrivtecken}# (en #{typ|typ}#) i en #{text|text}#


lexentry: swe/tyrannosaurus__Substantiv__1
written_rep: tyrannosaurus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tyrannosaurus
sense_list:
en stor #{köttätande|köttätande}# #{dinosaurie|dinosaurie}# av släktet #{Tyrannosaurus|Tyrannosaurus}#, vars fossil hittats i Nordamerika och som levde under #{krita|kritaperioden}#


lexentry: swe/tyreoidea__Substantiv__1
written_rep: tyreoidea
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schilddrüse
sense_list:
#{endokrin|endokrin}# #{körtel|körtel}# (glandula thyreoidea) som sitter i #{hals|halsen}#, strax nedanför #{struphuvud|struphuvudet}#, och som producerar #{tyreoideahormon|tyreoideahormoner}# (#{trijodtyronin|trijodtyronin}# (T3) och #{tyroxin|tyroxin}# (T4)) och #{kalcitonin|kalcitonin}#


lexentry: swe/tyreoideahormon__Substantiv__1
written_rep: tyreoideahormon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schilddrüsenhormon
sense_list:
fettlösligt #{hormon|hormon}# som syntetiseras i #{tyreoidea|tyreoidea}# (#{sköldkörtel|sköldkörteln}#) från #{aminosyra|aminosyran}# #{tyrosin|tyrosin}#, främst #{trijodtyronin|trijodtyronin}# och #{tyroxin|tyroxin}#


lexentry: swe/tyristor__Substantiv__1
written_rep: tyristor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thyristor
sense_list:
#{elektronisk komponent|elektronisk komponent}# uppbyggd av #{halvledare|halvledarmaterial}# som kan koppla till och från ström


lexentry: swe/tysk_kortlek__Substantiv__1
written_rep: tysk kortlek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Deutsches Blatt
sense_list:
typ av #{kortlek|kortlek}# #{populär|populär}# i södra Tyskland, Österrike, Ungern och Sydtyrolen, innehållande färgerna #{ollon|ollon}# (#{Eichel|Eichel}#), #{klöver|klöver}# (#{Laub|Laub}#), #{hjärta|hjärta}# (#{Herz|Herz}#), #{bjällra|bjällra}# (#{Schelle|Schelle}#)


lexentry: swe/tyska__Substantiv__1
written_rep: tyska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Deutsch | Deutsche
sense_list:
germanskt #{språk|språk}# som talas främst i #{Tyskland|Tyskland}#, #{Österrike|Österrike}# och #{Schweiz|Schweiz}#


lexentry: swe/tyskgeting__Substantiv__1
written_rep: tyskgeting
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Deutsche Wespe
sense_list:
en #{insektsart|insektsart}# (#{Vespula germanica |Vespula germanica }#) i familjen #{geting|getingar}# (#{Vespidae|Vespidae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/tyskiris__Substantiv__1
written_rep: tyskiris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Deutsche Schwertlilie
sense_list:
en #{växtart|växtart}# (#{Iris × germanica|Iris × germanica}#) inom familjen #{irisväxter|irisväxter}# (#{Iridaceae|Iridaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/tysklärare__Substantiv__1
written_rep: tysklärare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Deutschlehrer | Deutschlehrerin
sense_list:
#{lärare|lärare}# (vanligen i #{grundskola|grund}#- eller #{gymnasieskola|gymnasieskola}#) som undervisar i ämnet #{tyska|tyska}#


lexentry: swe/tysklönn__Substantiv__1
written_rep: tysklönn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bergahorn
sense_list:
en #{art|art}# (Acer pseudoplatanus) inom familjen #{kinesträdsväxter|kinesträdsväxter}# (#{Sapindaceae|Sapindaceae}#); #{individ|individ}# (vanligtvis träd) av arten tysklönn


lexentry: swe/tysklönnsstyltmal__Substantiv__1
written_rep: tysklönnsstyltmal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ahornmotte
sense_list:
fjärilsarten Caloptilia rufipennella, som ingår i familjen #{styltmalar|styltmalar}# (Gracillariidae)


lexentry: swe/tyst_minut__Substantiv__1
written_rep: tyst minut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gedenkminute | Schweigeminute
sense_list:
#{sorgeceremoni|sorgeceremoni}# där de närvarande är tysta en kort stund (t.ex. för att #{hedra|hedra}# #{omkommen|omkomna}# personer)


lexentry: swe/tysta__Verb__1
written_rep: tysta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zum Schweigen bringen
sense_list:
få något eller någon att #{tystna|tystna}# | få någon att #{hålla tyst|hålla tyst}#, eventuellt med #{metod|metoder}# som #{våld|våld}#, hot om våld eller #{mutor|mutor}#


lexentry: swe/tystnadsplikt__Substantiv__1
written_rep: tystnadsplikt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schweigepflicht
sense_list:
skyldighet att inte sprida (viss) information som man fått ta del av, i synnerhet #{lagstadgad|lagstadgad}# sådan som gäller mer eller mindre absolut för t.ex. präster och vårdpersonal med avseende på personlig information om klienter (t.ex. patienter), inte minst sådant som klienten berättat för den yrkesutövande i förtroende


lexentry: swe/tzatziki__Substantiv__1
written_rep: tzatziki
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tsatsiki | Zaziki
sense_list:
kall #{vitlökssås|vitlökssås}# med #{yoghurt|yoghurt}#, riven och avrunnen #{gurka|gurka}# samt #{vitlök|vitlök}#, ofta även med #{olivolja|olivolja}#, #{salt|salt}# och #{peppar|peppar}#


lexentry: swe/täcka_över__Verb__1
written_rep: täcka över
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abdecken
sense_list:
placera en tunn film, tygbit eller annat tunt föremål över en (del av en) yta, så att (delen av) ytan inte syns om inte det täckande föremålet är genomskinligt; placera ett platt föremål över något så att detta döljs av föremålet


lexentry: swe/täcke__Substantiv__1
written_rep: täcke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Decke | Bettdecke
sense_list:
#{sängkläder|sängkläder}# av tjockare #{textil|textil}# som kan placeras ovanpå #{kropp|kroppen}# vid #{sömn|sömn}# eller #{vila|vila}#


lexentry: swe/täckglas__Substantiv__1
written_rep: täckglas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Deckglas
sense_list:
#{tunn|tunn}# #{skiva|skiva}# av #{glas|glas}# som läggs över (för att #{täcka|täcka}#) #{preparat|preparat}# som ska studeras i #{mikroskop|mikroskop}#


lexentry: swe/täckjacka__Substantiv__1
written_rep: täckjacka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steppjacke | wattierte Jacke
sense_list:
#{jacka|jacka}# som är #{vadderad|vadderad}# (#{vaddstickad|vaddstickad}#, #{kviltad|kviltad}#, som ett #{täcke|täcke}#)


lexentry: swe/täckmantel__Substantiv__1
written_rep: täckmantel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Deckmantel
sense_list:
någon mer eller mindre skenbar verksamhet eller officiell motivering som används av någon för att dölja en faktisk verksamhet (av olaglig eller tabubelagd natur) eller mer kontroversiell motivering; någon omständlighet som underlättar moraliskt tveksam verksamhet genom att göra den mindre påtaglig eller mer undangömd


lexentry: swe/täcknamn__Substantiv__1
written_rep: täcknamn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Deckname | Codename
sense_list:
#{chiffrerad|chiffrerat}# #{namn|namn}# som används som #{hemlig|hemlig}# beteckning (vid spionage eller liknande) för att dölja ens identitet


lexentry: swe/täckning__Substantiv__1
written_rep: täckning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Empfang | Netz
sense_list:
det att #{tillgång|tillgång}# till #{trådlös|trådlös}# #{mobilkommunikation|mobilkommunikation}# finns på en viss #{geografisk|geografisk}# #{plats|plats}#


lexentry: swe/tälja__Verb__1
written_rep: tälja
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schnitzen
sense_list:
#{forma|forma}# ett #{stycke|stycke}# av #{trä|trä}# (eller annat mjukt #{material|material}#) med en #{kniv|kniv}# (eller annat hårt och vasst #{verktyg|verktyg}#)


lexentry: swe/täljhäst__Substantiv__1
written_rep: täljhäst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schnitzbank
sense_list:
#{bänk|bänk}# (#{ställning|ställning}#) där man #{sitta|sitter}# #{gränsle|gränsle}# och #{spänna|spänner}# fast ett #{ämne|ämne}# att #{tälja|tälja}# av; slags redskap för #{slöjd|slöjd}# i trä


lexentry: swe/tältmöte__Substantiv__1
written_rep: tältmöte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Camp Meeting
sense_list:
#{möte|möte}# i #{tält|tält}#; i synnerhet om #{frikyrklig|frikyrkliga}# #{konferens|konferenser}# (#{väckelsemöte|väckelsemöte}#) på #{sommar|sommaren}#


lexentry: swe/tämja__Verb__1
written_rep: tämja
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zähmen | bändigen
sense_list:
göra #{tam|tam}#; få att fungera på ett icke #{vild|vilt}# och/eller #{aggressiv|aggressivt}# sätt i #{interaktion|interaktion}# med människor; #{domesticera|domesticera}#


lexentry: swe/tändstift__Substantiv__1
written_rep: tändstift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zündkerze
sense_list:
#{komponent|komponent}# i en #{förbränningsmotor|förbränningsmotor}# som #{antända|antänder}# den #{gasblandnin|gasblandning}# som finns i #{förbränningsrum|förbränningsrummet}#


lexentry: swe/tänja__Verb__1
written_rep: tänja
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dehnen
sense_list:
med #{drag|drag}# eller liknande, göra saker #{lång|längre}# eller #{rymlig|rymligare}# | sätta #{kroppsdel|kroppsdelar}# i ett sådant #{läge|läge}# så olika #{muskel|muskler}# dras ut


lexentry: swe/tänka_om__Verb__1
written_rep: tänka om
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: umdenken
sense_list:
på nytt utvärdera sin inställning i en viss fråga, i synnerhet om detta leder till en ändring i uppfattning och beteende


lexentry: swe/täppa__Substantiv__1
written_rep: täppa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gartenstück | Gärtchen
sense_list:
liten, ofta inhägnad #{åkerlott|åkerlott}#, #{trädgårdsland|trädgårdsland}# eller #{jordplätt|jordplätt}#


lexentry: swe/tätort__Substantiv__1
written_rep: tätort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: geschlossene Ortschaft
sense_list:
(avgränsat) #{tätbebyggt|tätbebyggt}# #{område|område}#, per nordisk definition med åtminstone 200 invånare och max 200 meter långt avstånd mellan två byggnader (utom i Norge där max 50 meter gäller); är avståndet mellan två bebyggelser längre än 200 (eller i Norge 50) meter så anses de i regel ej ingå i en och samma tätort


lexentry: swe/tätting__Substantiv__1
written_rep: tätting
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sperlingsvogel
sense_list:
#{individ|individ}# ur #{ordning|ordningen}# #{tättingar|tättingar}# (#{Passeriformes|Passeriformes}#) ur #{klass|klassen}# #{fåglar|fåglar}#


lexentry: swe/tävla__Verb__1
written_rep: tävla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wetteifern | konkurrieren | kämpfen
sense_list:
försöka göra något bättre än andra personer; försöka erhålla en #{vinst|vinst}# genom detta eller genom en #{slump|slump}#; ställa upp i en #{tävling|tävling}#


lexentry: swe/tåg__Substantiv__1
written_rep: tåg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zug | Eisenbahn
sense_list:
#{lok|lok}# eller #{motorvagn|motorvagn}#, med eller utan en rad sammankopplade #{vagn|vagnar}#, för transport av #{människa|människor}# och #{gods|gods}# på #{järnväg|järnväg}# eller liknande #{bana|bana}#


lexentry: swe/tåg__Substantiv__1
written_rep: tåg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Zug | Umzug
sense_list:
#{procession|procession}# eller #{marsch|marsch}# där flera människor (ibland även djur) går på rad efter varandra


lexentry: swe/tåg__Substantiv__1
written_rep: tåg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Seil | Tau
sense_list:
ett längre sammanhängande knippe tvinnade eller flätade fibrer, såsom #{kabel|kabel}#, #{tross|tross}# och #{rep|rep}#


lexentry: swe/tåg__Substantiv__1
written_rep: tåg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Binse
sense_list:
ett släkte fleråriga #{ört|örter}# i familjen #{tågväxter|tågväxter}# med det vetenskapliga namnet Juncus


lexentry: swe/tåga__Substantiv__1
written_rep: tåga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pflanzenfaser
sense_list:
mängd #{strån|strån}# man kan #{taga|taga}# i en #{hand|hand}# vid #{skörd|skörd}# av #{lin|lin}# eller vid #{beredning|beredningen}# därefter


lexentry: swe/tågbana__Substantiv__1
written_rep: tågbana
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spielzeugeisenbahn
sense_list:
#{järnväg|järnväg}#, oftast avseende #{modelljärnväg|modelljärnväg}# ofta gjord av trä och med #{leksakståg|leksakståg}#


lexentry: swe/tågförare__Substantiv__1
written_rep: tågförare
part_of_speech: noun
sense_list: person som kör ett #{tåg|tåg}#
min_sense_num: 01
trans_list:
Lokführer | Lokführerin | Lokomotivführer | Lokomotivführerin | Triebfahrzeugführer | Triebfahrzeugführerin


lexentry: swe/tågförsening__Substantiv__1
written_rep: tågförsening
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zugverspätung
sense_list:
det att ett tåg är försenat, d.v.s. det att ett #{tåg|tåg}# ankommer en station senare än vad #{tidtabell|tidtabellen}# anger


lexentry: swe/tågvirke__Substantiv__1
written_rep: tågvirke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zugseil
sense_list:
samlingsnamn för längre sammanhängande knippe tvinnade eller flätade fibrer; en uppsättning tågvirke benämns #{tåg|tåg}#


lexentry: swe/tålig__Adjektiv__1
written_rep: tålig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dauerhaft | nachhaltig | haltbar
sense_list:
som länge utstår #{påfrestning|påfrestningar}# av vad slag, som #{uthärda|uthärdar}# något längre än andra


lexentry: swe/tånge__Substantiv__1
written_rep: tånge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Angel | Erl
sense_list:
baktill #{blad|blad}# eller #{klinga|klinga}# utstickande tunga som trär #{hjalt|hjaltet}# (#{handtag|handtaget}#) eller fäster i #{skaft|skaftet}#


lexentry: swe/tår__Substantiv__1
written_rep: tår
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Träne
sense_list:
enskild #{droppe|droppe}# av #{vätska|vätska}# utsöndrad från #{tårkörtel|tårkörtlar}# i #{öga|ögonen}#, ofta som reaktion på smärta eller sorg


lexentry: swe/tåredal__Substantiv__1
written_rep: tåredal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jammertal | Tal der Tränen
sense_list:
en #{plats|plats}# (#{dal|dal}#) att #{gråta|gråta}# över, #{värld|världen}#, #{jordeliv|jordelivet}#


lexentry: swe/tårkörtel__Substantiv__1
written_rep: tårkörtel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tränendrüse
sense_list:
en (glandula lacrimalis) av de två exokrina #{körtel|körtlar}#, en ovanför varje #{öga|öga}# (lateralt), som producerar #{tår|tårvätska}#


lexentry: swe/tårtgaffel__Substantiv__1
written_rep: tårtgaffel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kuchengabel | Tortengabel
sense_list:
#{gaffel|gaffel}# som är lite mindre än en vanlig gaffel som används att äta kaka eller #{tårta|tårta}# med


lexentry: swe/tårtpapper__Substantiv__1
written_rep: tårtpapper
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Deckchen
sense_list:
#{skyddande|skyddande}# #{papper|papper}# mellan #{tårta|tårta}# och #{fat|fat}#; vanligen med mönsterklippning längs kanten


lexentry: swe/tårtspade__Substantiv__1
written_rep: tårtspade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tortenheber | Tortenschaufel
sense_list:
ett #{köksredskap|köksredskap}# som används för att #{skära upp|skära upp}# och #{portionera|portionera}# #{tårta|tårta}#


lexentry: swe/töcken__Substantiv__1
written_rep: töcken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nebel
sense_list:
#{tillstånd|tillstånd}# då något är höljt i #{dunkel|dunkel}#, #{suddig|suddigt}# eller #{otydlig|otydligt}#


lexentry: swe/tönt__Substantiv__1
written_rep: tönt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trottel
sense_list:
#{person|person}# som ger ett #{tafatt|tafatt}# och #{bortkommen|bortkommet}# intryck och som anses vara #{social|socialt}# #{missanpassad|missanpassad}# (och inte ”#{cool|cool}#”, i synnerhet i ungdomssammanhang)


lexentry: swe/töntig__Adjektiv__1
written_rep: töntig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: albern | trottelig
sense_list:
som ser ut som eller beter sig som en #{tönt|tönt}#; (uppretande) barnslig, ordentlig eller ordningssam


lexentry: swe/törnekrona__Substantiv__1
written_rep: törnekrona
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dornenkrone
sense_list:
krans av #{törnekvist|törnekvistar}# eller liknande material med särskild syftning till den som bars av #{:w:Jesus|Jesus}# vid #{korsfästelse|korsfästelsen}#


lexentry: swe/törnekrona__Substantiv__1
written_rep: törnekrona
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Amerikanische Gleditschie
sense_list:
(i den fasta termen #{Kristi törnekrona|Kristi törnekrona}#) alterantiv term för #{korstörne|korstörne}#, en art av familjen #{ärtväxt|ärtväxter}#


lexentry: swe/törnros__Substantiv__1
written_rep: törnros
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Heckenrose | Heiderose | Hundsrose
sense_list:
en #{art|art}# (#{Rosa canina|Rosa canina}#) inom växtfamiljen #{rosväxter|rosväxter}# (#{Rosaceae|Rosaceae}#); #{buske|buske}# av arten törnros


lexentry: swe/törnrosasömn__Substantiv__1
written_rep: törnrosasömn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dornröschenschlaf
sense_list:
#{långvarig|långvarig}# #{overksamhet|overksamhet}# som #{påminna|påminner}# om den långa #{sömn|sömnen}# av #{sagofigur|sagofiguren}# #{Törnrosa|Törnrosa}#


lexentry: swe/törnskata__Substantiv__1
written_rep: törnskata
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Neuntöter | Rotrückenwürger
sense_list:
en #{art|art}# (#{Lanius collurio|Lanius collurio}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{törnskator|törnskator}# (#{Laniidae|Laniidae}#); #{individ|individ}# av arten törnskata


lexentry: swe/törnsångare__Substantiv__1
written_rep: törnsångare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dorngrasmücke
sense_list:
en #{art|art}# (#{Sylvia communis|Sylvia communis}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{sylvior|sylvior}# (#{Sylviidae|Sylviidae}#); #{individ|individ}# av arten törnsångare


lexentry: swe/törstig__Adjektiv__1
written_rep: törstig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: durstig
sense_list:
som känner ett #{behov|behov}# av att #{inta|inta}# vatten eller annan #{dryck|dryck}#; som känner behov av att #{dricka|dricka}# | som förbrukar mycket av någon #{vätska|vätska}# för att fungera


lexentry: swe/töväder__Substantiv__1
written_rep: töväder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tauwetter
sense_list:
vinter- eller vårväder med #{temperatur|temperatur}# över noll grader och som en följd av detta is- eller #{snö­smältning|snö­smältning}#


lexentry: swe/udda_fågel__Substantiv__1
written_rep: udda fågel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: schräger Vogel
sense_list:
något eller någon som inte #{passa in|passar in}# i #{sällskap|sällskapet}# eller #{sammanhang|sammanhanget}#


lexentry: swe/udmurtiska__Substantiv__1
written_rep: udmurtiska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Udmurtisch
sense_list:
ett #{permisk|permiskt}# #{språk|språk}# i den #{finsk-ugrisk|finsk-ugriska}# språkfamiljen som talas av #{udmurt|udmurterna}# i den #{rysk|ryska}# delrepubliken #{Udmurtien|Udmurtien}#


lexentry: swe/uer__Substantiv__1
written_rep: uer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rotbarsch | Goldbarsch
sense_list:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Sebastes norvegicus|Sebastes norvegicus}#, även #{Sebastes marinus|Sebastes marinus}#) inom familjen #{drakhuvudfiskar|drakhuvudfiskar}# (#{Sebastidae|Sebastidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/ufologi__Substantiv__1
written_rep: ufologi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ufologie
sense_list:
#{studium|studiet}# av #{ufo|ufon}# (oidentifierade flygande föremål) och andra relaterade #{fenomen|fenomen}#


lexentry: swe/ugaritiska__Substantiv__1
written_rep: ugaritiska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ugaritisch
sense_list:
utdött semitiskt #{språk|språk}# som talades i nuvarande #{Syrien|Syrien}# mellan 1300-talet och 1100-talet f.v.t.


lexentry: swe/uigur__Substantiv__1
written_rep: uigur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Uigur
sense_list:
individ tillhörande den #{turk|turka}# #{folkgrupp|folkgruppen}# som talar #{uiguriska|uiguriska}#, vadav de flesta är boende i #{Xinjiang|Xinjiangprovinsen}# i dagens #{Kina|Kina}#


lexentry: swe/uiguriska__Substantiv__1
written_rep: uiguriska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Uigurisch
sense_list:
ett #{turkspråk|turkspråk}# talat av cirka 20 miljoner människor, i synnerhet av #{uigur|uigurerna}# i den kinesiska provinsen #{Xinjiang|Xinjiang}#


lexentry: swe/ullhårig_noshörning__Substantiv__1
written_rep: ullhårig noshörning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wollnashorn | Fellnashorn
sense_list:
en #{utdöd|utdöd}# däggdjursart (#{Coelodonta antiquitatis|Coelodonta antiquitatis}#) i familjen #{noshörningar|noshörningar}# (#{Rhinocerotidae|Rhinocerotidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/ullkardborre__Substantiv__1
written_rep: ullkardborre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Filz-Klette | Wollkopf-Klette
sense_list:
en #{art|art}# (#{Arctium tomentosum|Arctium tomentosum}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten ullkardborre


lexentry: swe/ulltistel__Substantiv__1
written_rep: ulltistel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eselsdistel
sense_list:
en #{art|art}# (#{Onopordum acanthium|Onopordum acanthium}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten ulltistel


lexentry: swe/ultimatum__Substantiv__1
written_rep: ultimatum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ultimatum
sense_list:
#{slutbud|slutbud}#, ej förhandlingsbart bud eller krav, vanligen direkt kopplat till sanktioner eller repressalier


lexentry: swe/ultracentrifug__Substantiv__1
written_rep: ultracentrifug
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ultrazentrifuge
sense_list:
#{centrifug|centrifug}# som roterar extremt snabbt, vilket gör det möjligt att bland annat separera #{makromolekyl|makromolekyler}# av olika storlek


lexentry: swe/ultrakortvåg__Substantiv__1
written_rep: ultrakortvåg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: UKW | Ultrakurzwelle
sense_list:
#{radiovåg|radiovåg}# med #{våglängd|våglängd}# under 10 meter (#{frekvens|frekvens}# över 30 MHz), förkortas #{UKV|UKV}#


lexentry: swe/ultraviolett__Adjektiv__1
written_rep: ultraviolett
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ultraviolett
sense_list:
som har en #{våglängd|våglängd}# lite under den för #{violett|violett}# ljus, omkring 100–400&nbsp;#{nm|nm}#


lexentry: swe/ultraviolett_strålning__Substantiv__1
written_rep: ultraviolett strålning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: UV-Strahlung | Ultraviolettstrahlung
sense_list:
#{elektromagnetisk|elektromagnetisk}# #{strålning|strålning}# mellan den #{synlig|synliga}# #{violett|violetta}# strålningen och #{röntgenstrålning|röntgenstrålningen}#, med en #{våglängd|våglängd}# omkring 100–400 nm


lexentry: swe/umami__Substantiv__1
written_rep: umami
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Umami
sense_list:
lite #{buljong|buljongaktig}# smak av #{protein|proteiner}#; den femte #{grundsmak|grundsmaken}# som länge har betraktats som en egen smak inom kinesisk och japansk #{kokkonst|kokkonst}#


lexentry: swe/umbra__Substantiv__1
written_rep: umbra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Umbra
sense_list:
(egentligen #{skugga|skugga}#) en #{brun|brun}# #{färg|färg}# | jordens #{kärnskugga|kärnskugga}# vid en #{månförmörkelse|månförmörkelse}#


lexentry: swe/umesamiska__Substantiv__1
written_rep: umesamiska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Umesamisch
sense_list:
#{språk|språk}# som talas av ett fåtal personer i #{Arvidsjaur|Arvidsjaur}#, #{Sorsele|Sorsele}#, #{Malå|Malå}#, norra #{Tärna|Tärna}# och sydöstra delen av #{Arjeplog|Arjeplog}#


lexentry: swe/umgängesrätt__Substantiv__1
written_rep: umgängesrätt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Besuchsrecht | Umgangsrecht
sense_list:
rätt för #{frånskild|frånskild}# #{förälder|förälder}# att #{regelbundet|regelbundet}# träffa sina barn


lexentry: swe/undanbe__Verb__1
written_rep: undanbe
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verbitten
sense_list:
framföra att någon eller några inte #{önska|önskas}# #{utföra|utföra}# viss handling, ofta utan att denna handling är #{förbjuden|förbjuden}#


lexentry: swe/undanhålla__Verb__1
written_rep: undanhålla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vorenthalten | entziehen
sense_list:
se till att en viss mängd information inte når en viss person, organisation eller liknande, i synnerhet genom att avstå från att förmedla informationen, vanligen när informationen i någon mening borde förmedlas


lexentry: swe/undanmanöver__Substantiv__1
written_rep: undanmanöver
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausweichmanöver
sense_list:
#{manöver|manöver}# (#{gir|gir}#) med #{fordon|fordon}# för att komma #{undan|undan}# ett uppdykande #{hinder|hinder}#; även bildligt


lexentry: swe/undantagstillstånd__Substantiv__1
written_rep: undantagstillstånd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausnahmezustand
sense_list:
tillfälligt #{upphävande|upphävande}# av #{normal|normala}# #{medborgerlig|medborgerliga}# #{rättighet|rättigheter}# med ökade #{befogenhet|befogenheter}# för #{polis|polis}# och #{militär|militär}# (såsom #{utegångsförbud|utegångsförbud}#, #{husundersökning|husundersökningar}#, #{arrestering|arresteringar}# på lös grund m m)


lexentry: swe/under__Substantiv__1
written_rep: under
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wunder | Mirakel
sense_list:
händelse som är #{övernaturlig|övernaturlig}# eller #{gudomlig|gudomlig}# och oftast positivt laddad; även om allmänt positiva händelser med naturlig förklaring


lexentry: swe/underarmsben__Substantiv__1
written_rep: underarmsben
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterarmknochen
sense_list:
ben som #{avgränsa|avgränsas}# upptill av #{armbåge|armbågen}# och #{överarm|överarmen}# och nedtill av #{handlov|handloven}#


lexentry: swe/underart__Substantiv__1
written_rep: underart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterart | Subspezies
sense_list:
en nivå inom den #{biologisk|biologiska}# #{taxonomi|taxonomin}# som klassificerar alla levande organismer


lexentry: swe/underblåsa__Verb__1
written_rep: underblåsa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schüren | entfachen
sense_list:
ge #{dold|dolt}# #{stöd|stöd}# till, #{medverka|medverka}# till eller #{uppmuntra|uppmuntra}# något skadligt som någon annan utför


lexentry: swe/underdivision__Substantiv__1
written_rep: underdivision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Subdivisio | Unterabteilung
sense_list:
#{taxonomi|taxonomisk}# #{rang|rang}# under #{stam|stam}# inom den biologiska #{systematik|systematiken}#


lexentry: swe/underdånig__Adjektiv__1
written_rep: underdånig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: untertänig
sense_list:
som visar medvetenhet om sin #{underordnad|underordnade}# ställning; mycket #{vördsam|vördsam}# eller #{ödmjuk|ödmjuk}#


lexentry: swe/underfylum__Substantiv__1
written_rep: underfylum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Subphylum | Unterstamm
sense_list:
intermediär #{taxonomi|taxonomisk}# #{rang|rang}# under #{fylum|fylum}# inom den biologiska #{systematik|systematiken}#


lexentry: swe/underförstå__Verb__1
written_rep: underförstå
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: voraussetzen
sense_list:
#{förutsätta|förutsätta}# utan att #{säga|säga}#, #{mena|mena}# men inte #{utsäga|utsäga}#; #{sluta|sluta}# sig till av #{sammanhang|sammanhanget}#


lexentry: swe/undergång__Substantiv__1
written_rep: undergång
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Untergang
sense_list:
det att #{upphöra|upphöra}# #{existera|existera}#, #{dö|dö}# eller #{dö ut|dö ut}#, ofta under dramatiska former


lexentry: swe/underhaltig__Adjektiv__1
written_rep: underhaltig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: mittelmäßig
sense_list:
som inte har #{föreskriven|föreskriven}# #{guldhalt|guld}#- eller #{silverhalt|silverhalt}#; #{dålig|dålig}#, inte #{fullgod|fullgod}#


lexentry: swe/underhandling__Substantiv__1
written_rep: underhandling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterhandlung
sense_list:
det att #{underhandla|underhandla}#, #{förhandlande|förhandlande}#, #{kompromissande|kompromissande}# | #{förhandling|förhandling}#, #{medling|medling}#


lexentry: swe/underhålla__Verb__1
written_rep: underhålla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: unterhalten
sense_list:
göra så att #{publik|publiken}# har roligt och är #{avkopplad|avkopplad}#, särskilt i #{framträdande|framträdande}#; medverka i #{underhållning|underhållning}#


lexentry: swe/underjord__Substantiv__1
written_rep: underjord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterwelt
sense_list:
#{plats|plats}# eller #{område|område}# under #{jordyta|jordytan}# eller #{markyta|markytan}# | dödsrike


lexentry: swe/underjordisk__Adjektiv__1
written_rep: underjordisk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: unterirdisch
sense_list:
#{belägen|belägen}# i, #{ske|skeende}# i eller som kommer från #{underjord|underjorden}# (området under #{jordyta|jordytan}# eller #{markyta|markytan}#)


lexentry: swe/underklass__Substantiv__1
written_rep: underklass
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterschicht
sense_list:
den #{samhällsklass|samhällsklass}# som har det sämst ställt (till exempel ekonomiskt, levnadsmässigt och utbildningsmässigt) och som har minst inflytande; till exempel #{arbetarklass|arbetarklass}#


lexentry: swe/underklass__Substantiv__1
written_rep: underklass
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Unterklasse
sense_list:
#{taxonomi|taxonomisk}# #{rang|rang}# mellan #{infraklass|infraklass}# och #{klass|klass}# inom den biologiska #{systematik|systematiken}#


lexentry: swe/underkylt_regn__Substantiv__1
written_rep: underkylt regn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: unterkühlter Regen
sense_list:
regn som håller en temperatur under noll grader Celsius, och därför fryser till is när dropparna träffar marken eller andra föremål och bildar så kallad #{glattis|glattis}#, med #{blixthalka|blixthalka}# som följd


lexentry: swe/underkäke__Substantiv__1
written_rep: underkäke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterkiefer
sense_list:
ett #{ben|ben}# i nedre främre delen av #{kranium|kraniet}# | undre delen av #{mun|munnen}#, runt detta ben; vars spets är #{haka|hakan}#


lexentry: swe/underlakan__Substantiv__1
written_rep: underlakan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bettlaken
sense_list:
det #{lakan|lakan}# som skyddar en sängs #{madrass|madrass}# mot den sovandes utsöndringar (t.ex. svett och hudfett) och annan smuts


lexentry: swe/underleverantör__Substantiv__1
written_rep: underleverantör
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Subunternehmen | Unterlieferant
sense_list:
person eller #{företag|företag}# som förbinder sig att #{utföra|utföra}# #{krav|kraven}# i en annan #{part|parts}# #{kontrakt|kontrakt}#


lexentry: swe/underlig__Adjektiv__1
written_rep: underlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: seltsam | sonderbar | merkwürdig | eigenartig | wunderlich
sense_list:
#{konstig|konstig}#, #{egendomlig|egendomlig}#, svår att #{förstå|förstå}# sig på, som har #{ovanlig|ovanliga}# egenskaper


lexentry: swe/underlydande__Adjektiv__1
written_rep: underlydande
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: untergeben
sense_list:
#{lydande|lydande}# (som #{lyda|lyder}#) #{under|under}# (någon, något), #{tillhörande|tillhörande}#;


lexentry: swe/underläge__Substantiv__1
written_rep: underläge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwäche | Unterlegenheit
sense_list:
#{läge|läge}# för viss part i en #{motsättning|motsättning}#, exempelvis tävling, där motståndaren har bättre möjligheter


lexentry: swe/underlåta__Verb__1
written_rep: underlåta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: unterlassen
sense_list:
#{lämna|lämna}# eller #{låta|låta}# (vad som #{påbjuds|påbjuds}# göras eller ske) vara #{ogjort|ogjort}#


lexentry: swe/underminera__Substantiv__1
written_rep: underminera
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: untergraben | unterminieren
sense_list:
#{försvaga|försvaga}#, fullständigt #{destabilisera|destabilisera}# | #{försvaga|försvaga}# eller #{motverka|motverka}#


lexentry: swe/underminering__Substantiv__1
written_rep: underminering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Unterminierung
sense_list:
verksamhet eller händelse som #{förminska|förminskar}# någons eller någots #{auktoritet|auktoritet}#, #{makt|makt}#, #{relevans|relevans}#, #{verkan|verkan}# eller dylikt


lexentry: swe/undermänniska__Substantiv__1
written_rep: undermänniska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Untermensch
sense_list:
#{människa|människa}# som uppfattas som #{mindervärdig|mindervärdig}# eller #{undermålig|undermålig}#


lexentry: swe/undernäring__Substantiv__1
written_rep: undernäring
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterernährung
sense_list:
otillräckligt #{intag|intag}# av #{föda|föda}#/#{energi|energi}#; tillstånd som uppstår vid för lågt intag/#{upptag|upptag}# av #{näring|näring}# för att möta ett #{fysiologisk|fysiologiskt}# behov


lexentry: swe/underordna__Verb__1
written_rep: underordna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: unterordnen
sense_list:
#{sänka|sänka}# till #{lägre|lägre}# #{rang|rang}# än någon annan, #{underställa|underställa}# (någon en annans befäl), att göra (någon) #{underlydande|underlydande}#


lexentry: swe/underordnad__Adjektiv__1
written_rep: underordnad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: untergeordnet
sense_list:
som befinner sig under en annan, given person i en social hierarki (t.ex. inom militären eller i ett företag) | mindre viktig


lexentry: swe/underordnat_begrepp__Substantiv__1
written_rep: underordnat begrepp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterbegriff
sense_list:
ett #{snäv|snävare}#, mer #{avgränsad|avgränsat}# #{begrepp|begrepp}#, #{specialisering|specialisering}#, #{hyponym|hyponym}#


lexentry: swe/underrepresenterad__Adjektiv__1
written_rep: underrepresenterad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: unterrepräsentiert
sense_list:
som förekommer oproportionerligt sällan i samlingen med tanke på gruppens storlek i förhållande till populationens storlek


lexentry: swe/undersida__Substantiv__1
written_rep: undersida
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterseite
sense_list:
#{sida|sida}# som är den #{undre|undre}# av flera | #{webbsida|webbsida}# som ligger #{underordnad|underordnad}# en annan


lexentry: swe/undersköterska__Substantiv__1
written_rep: undersköterska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Krankenpflegerin | Krankenpflegehelferin | Krankenpflegekraft
sense_list:
person som arbetar med praktisk #{omvårdnad|omvårdnad}# inom #{sjukvård|sjukvård}#, #{äldreomsorg|äldreomsorg}# eller #{hemvård|hemvård}#


lexentry: swe/understreck__Substantiv__1
written_rep: understreck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterstrich
sense_list:
#{skiljetecknet|skiljetecknet}# (som ibland i datorsammanhang används i stället för #{mellanrum|mellanrum}# (#{blanksteg|blanksteg}#) ifall det senare av tekniska skäl inte är tillåtet)


lexentry: swe/understryka__Verb__1
written_rep: understryka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: unterstreichen
sense_list:
dra ett #{streck|streck}# under (så här), oftast för att #{betona|betona}# att något är viktigt | #{betona|betona}# att något är viktigt


lexentry: swe/underställa__Verb__1
written_rep: underställa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: unterstellen
sense_list:
#{lämna|lämna}# åt en annan för #{granskning|granskning}# (och #{beslut|beslut}#); #{underordna|underordna}#


lexentry: swe/understöd__Substantiv__1
written_rep: understöd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterstützung
sense_list:
#{anslag|anslag}#, #{bevillning|bevillning}#, #{bidrag|bidrag}#, #{bistånd|bistånd}# | #{stöd|stöd}# i form av skydd (#{beskydd|beskydd}#) och förstärkning (#{bistånd|bistånd}# av #{manstyrka|manstyrka}# eller #{eldkraft|eldkraft}#) och dylikt, utfört av #{trupp|trupp}# (#{understödstrupp|understödstrupp}#) eller dylikt; även konkret om understödstrupp; samt i utvidgad användning


lexentry: swe/understödja__Verb__1
written_rep: understödja
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: unterstützen
sense_list:
#{stödja|stödja}# (reellt, konkret, med pengar eller resurser), ge #{understöd|understöd}# åt, #{bistå|bistå}#


lexentry: swe/undersökning__Substantiv__1
written_rep: undersökning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Untersuchung
sense_list:
aktivitet som utförs i syfte att erhålla #{kunskap|kunskap}# om hur något förhåller sig; det att #{undersöka|undersöka}#


lexentry: swe/undertext__Substantiv__1
written_rep: undertext
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Untertitel
sense_list:
#{text|text}#(#{spår|spår}#) som visas i underkant i en #{film|film}# eller #{TV-program|TV-program}# och som precis innehåller #{tal|talet}# (#{dialog|dialog}#, #{berättarröst|berättarröst}# etc.) i filmen (oftast översatt till ett annat språk); texten, som ofta består av en eller två rader, uppdateras med några sekunders mellanrum, och innehåller det tal som sägs under tiden som texten visas


lexentry: swe/undertitel__Substantiv__1
written_rep: undertitel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Untertitel
sense_list:
#{sekundär|sekundär}# #{titel|titel}# på ett #{verk|verk}#, exempelvis en #{bok|bok}# eller en #{film|film}#, som oftast är mer #{beskrivande|beskrivande}# än #{huvudtitel|huvudtiteln}#


lexentry: swe/undertribus__Substantiv__1
written_rep: undertribus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Untertribus
sense_list:
nivå inom den #{biologiska|biologiska}# #{systematik|systematiken}# som står mellan #{tribus|tribus}# och #{släkte|släkte}#


lexentry: swe/undertrycka__Verb__1
written_rep: undertrycka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: unterdrücken
sense_list:
#{dämpa|dämpa}#, #{förkväva|förkväva}#, #{hindra|hindra}#, #{hämma|hämma}#, #{kuva|kuva}#, #{motarbeta|motarbeta}#, #{tillbakahålla|tillbakahålla}# | #{dölja|dölja}#, #{gömma|gömma}#, #{undanhålla|undanhålla}#; hindra spridning


lexentry: swe/underutskott__Substantiv__1
written_rep: underutskott
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterausschuss
sense_list:
#{litet|litet}# #{utskott|utskott}# som #{bestå|består}# av #{ledamöter|ledamöter}# från ett #{större|större}# #{utskott|utskott}#


lexentry: swe/underviktig__Adjektiv__1
written_rep: underviktig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: untergewichtig
sense_list:
som har för låg #{kroppsvikt|kroppsvikt}# i förhållande till sin längd /jämfört med vad som anses lämpligt ur hälsosynpunkt/; som har ett #{BMI|BMI}# under 18,5 (vuxen)


lexentry: swe/undervisare__Substantiv__1
written_rep: undervisare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Instrukteur | Instrukteurin | Unterweiser | Unterweiserin
sense_list:
en som #{undervisa|undervisar}#, #{utbildare|utbildare}#, #{lärare|lärare}#, #{upplysare|upplysare}#, #{informator|informator}#, #{instruktör|instruktör}#, #{pedagog|pedagog}#


lexentry: swe/undulat__Substantiv__1
written_rep: undulat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wellensittich
sense_list:
(#{Melopsittacus undulatus|Melopsittacus undulatus}#), #{art|art}# ut familjen #{papegojor|papegojor}# | #{individ|individ}# av arten ovan


lexentry: swe/undvika__Verb__1
written_rep: undvika
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vermeiden | meiden | ausweichen
sense_list:
#{göra|göra}# så att man inte #{hamna|hamnar}# i en viss #{situation|situation}# eller #{utföra|utför}# en viss #{handling|handling}#


lexentry: swe/ung__Adjektiv__1
written_rep: ung
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: jung | jugendlich
sense_list:
som har #{leva|levt}# en relativt #{kort|kort}# #{tid|tid}# av sin väntade #{livslängd|livslängd}#, oftast om #{människa|människor}#, men även om #{djur|djur}# eller #{växt|växter}#


lexentry: swe/ungdom__Substantiv__1
written_rep: ungdom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jugendliche | Jugendlicher
sense_list:
#{person|person}# som inte längre kan räknas som #{barn|barn}#, men som ännu inte riktigt anses vara #{vuxen|vuxen}#, d.v.s. ett äldre barn (< 18 år) eller en ung vuxen (≥ 18 år)


lexentry: swe/uniform__Substantiv__1
written_rep: uniform
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Uniform
sense_list:
#{enhetlig|enhetlig}# #{klädesdräkt|klädesdräkt}# som används för att identifiera bäraren som tillhörande en viss grupp (ofta men inte nödvändigtvis med #{prestige|prestige}# eller #{makt|makt}#)


lexentry: swe/union__Substantiv__1
written_rep: union
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vereinigungsmenge | Menge | Summe
sense_list:
(till två #{mängd|mängder}#) den mängd som innehåller samtliga element som ingår i någon eller båda av de två mängderna, fast inga andra element; unionen av A och B skrives A \cup B


lexentry: swe/unionsmedborgare__Substantiv__1
written_rep: unionsmedborgare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unionsbürger | Unionsbürgerin
sense_list:
#{medborgare|medborgare}# i något av #{Europeiska unionen|Europeiska unionens}# #{medlemsland|medlemsländer}#


lexentry: swe/unitarie__Substantiv__1
written_rep: unitarie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unitarier | Unitarierin | Unitarist | Unitaristin
sense_list:
#{anhängare|anhängare}# av #{unitarism|unitarismen}#; en som tror på en enhetlig #{gud|gud}# men inte på #{treenighet|treenigheten}#


lexentry: swe/unitarisk__Adjektiv__1
written_rep: unitarisk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: unitarisch
sense_list:
hörande till #{unitarism|unitarismen}# och #{unitarie|unitarier}#; förnekare av #{treenighet|treenigheten}#


lexentry: swe/universalarvinge__Substantiv__1
written_rep: universalarvinge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Alleinerbe | Alleinerbin | Universalerbe | Universalerbin
sense_list:
#{person|person}# som #{ärva|ärver}# #{allt|allt}# (i kontrast mot en av flera personer som #{vardera|vardera}# ärver en lika stor #{andel|andel}#)


lexentry: swe/universalgeni__Substantiv__1
written_rep: universalgeni
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Universalgelehrter
sense_list:
person som har mycket #{kunskap|kunskap}# och #{lärdom|lärdom}#, person som är #{expert|expert}# på många #{ämnesområde|ämnesområden}#


lexentry: swe/universitetsbibliotek__Substantiv__1
written_rep: universitetsbibliotek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Universitätsbibliothek
sense_list:
#{bibliotek|bibliotek}# som tillhör ett #{universitet|universitet}# (och bland annat är till för universitetets #{student|studenter}#, #{lärare|lärare}# och #{forskare|forskare}#)


lexentry: swe/universitetslektor__Substantiv__1
written_rep: universitetslektor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Universitätsdozent | Universitätsdozentin | Universitätslektor | Universitätslektorin
sense_list:
#{lektor|lektor}# (högre #{lärare|lärare}# och/eller #{forskare|forskare}#) vid #{universitet|universitet}#


lexentry: swe/unna__Verb__1
written_rep: unna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gönnen
sense_list:
gärna låta få, gärna se att någon får; anse att någon är #{värd|värd}# eller har #{rätt|rätt}# till; vanligen om en abstrakt #{förmån|förmån}# | särskilt om något som uppfattas som en rimlig #{belöning|belöning}#


lexentry: swe/ununoktium__Substantiv__1
written_rep: ununoktium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ununoctium
sense_list:
tidigare namn för #{grundämne|grundämnet}# #{oganesson|oganesson}# med atomnummer 118 och #{atommassa|atommassa}# 294, kemiska beteckningen #{Uuo|Uuo}#


lexentry: swe/ununpentium__Substantiv__1
written_rep: ununpentium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ununpentium
sense_list:
tidigare namn för #{moscovium|moscovium}#, #{grundämne|grundämnet}# med #{atomnummer|atomnummer}# 115 och #{atommassa|atommassa}# 288, kemiska beteckningen #{Uup|Uup}#


lexentry: swe/ununseptium__Substantiv__1
written_rep: ununseptium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ununseptium
sense_list:
tidigare namn för #{grundämne|grundämnet}# #{tenness|tenness}# med atomnummer 117 och #{atommassa|atommassa}# 291, kemiska beteckningen #{Uus|Uus}#


lexentry: swe/ununtrium__Substantiv__1
written_rep: ununtrium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ununtrium
sense_list:
tidigare namn för #{grundämne|grundämnet}# #{nihonium|nihonium}# med #{atomnummer|atomnummer}# 113 och #{atommassa|atommassa}# 284, kemiska beteckningen #{Uut|Uut}#


lexentry: swe/uppamma__Verb__1
written_rep: uppamma
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aufpäppeln
sense_list:
#{uppfostra|uppfostra}#, #{lära upp|lära upp}#, #{utbilda|utbilda}#, #{vägleda|vägleda}#, #{handleda|handleda}#, #{framkalla|framkalla}#, #{frambringa|frambringa}#


lexentry: swe/uppblåst__Adjektiv__1
written_rep: uppblåst
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: aufgeblasen
sense_list:
#{fylld|fylld}# med #{luft|luft}#; | #{överdriven|överdriven}#, #{grundlös|grundlös}# | #{mallig|mallig}#, #{pompös|pompös}#, #{snorkig|snorkig}#, #{bombastisk|bombastisk}#


lexentry: swe/uppbyggelse__Substantiv__1
written_rep: uppbyggelse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erbauung
sense_list:
#{förkovran|förkovran}#, #{bildning|bildning}#, #{utbildning|utbildning}#, #{höjande|höjande}# och #{stärkande|stärkande}# av #{moral|moral}#, #{själ|själ}# och #{ande|ande}#


lexentry: swe/uppbygglig__Adjektiv__1
written_rep: uppbygglig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: erbaulich
sense_list:
inspirerande, moraliskt #{stärkande|stärkande}#; som höjer och stärker #{moral|moral}#, #{själ|själ}# och #{ande|ande}#


lexentry: swe/uppbyggnad__Substantiv__1
written_rep: uppbyggnad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufbau
sense_list:
#{organisation|organisation}#, #{konstruktion|konstruktion}#, #{sammanställning|sammanställning}# | #{struktur|struktur}#, #{sammansättning|sammansättning}# | #{uppbyggande|uppbyggande}#, #{byggande|byggande}#, #{byggnad|byggnad}#


lexentry: swe/uppdatering__Substantiv__1
written_rep: uppdatering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Update
sense_list:
program eller annan fil som ersätter en gammal fil eller lägger till en ny fil i ett programsystem, vanligen för att korrigera fel eller öka prestanda i programmet, eller för att lägga till ny funktionalitet


lexentry: swe/uppdrag__Substantiv__1
written_rep: uppdrag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auftrag
sense_list:
sak som skall eller borde utföras; handling utförd av någon/något till följd av någon/någots önskan om ett specifikt #{händelseförlopp|händelseförlopp}#


lexentry: swe/uppehälle__Substantiv__1
written_rep: uppehälle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lebensunterhalt
sense_list:
#{försörjning|försörjning}# som exempelvis #{pengar|pengar}#, #{mat|mat}#, #{kläder|kläder}# och #{bostad|bostad}#


lexentry: swe/uppehålla__Verb__1
written_rep: uppehålla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aufhalten
sense_list:
#{vistas|vistas}# viss tid, hålla till | ägna viss tid åt någon verksamhet | #{hindra|hindra}# genom att ta någons tid i anspråk


lexentry: swe/uppehållstillstånd__Substantiv__1
written_rep: uppehållstillstånd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufenthaltsgenehmigung | Aufenthaltserlaubnis | Aufenthaltstitel
sense_list:
#{tillstånd|tillstånd}# för en icke-medborgare att uppehålla sig på ett lands #{territorium|territorium}#


lexentry: swe/uppfatta__Verb__1
written_rep: uppfatta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verstehen | auffassen
sense_list:
bli #{medveten|medveten}# om något, särskilt genom att #{höra|höra}# det; höra och/eller #{förstå|förstå}# något (som en överordnad säger)


lexentry: swe/uppfinningsrikedom__Substantiv__1
written_rep: uppfinningsrikedom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erfindungsreichtum
sense_list:
miljö eller tillstånd där #{kreativitet|kreativiteten}# tycks obegränsad och #{påhittighet|påhittigheten}# #{flöda|flödar}#


lexentry: swe/uppfostra__Verb__1
written_rep: uppfostra
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aufziehen | erziehen
sense_list:
under längre tid #{lära|lära}# önskvärt #{beteende|beteende}# (ofta att följa vissa #{norm|normer}#) med #{mål|mål}# att klara sig i samhället, särskilt barn


lexentry: swe/uppfyllelse__Substantiv__1
written_rep: uppfyllelse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erfüllung
sense_list:
det att #{uppfylla|uppfyllas}#, bli till #{verklighet|verklighet}#; ofta om saker som har önskats eller drömts o.s.v.


lexentry: swe/uppföljning__Substantiv__1
written_rep: uppföljning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Folgeuntersuchung
sense_list:
det att #{följa upp|följa upp}# något; #{utvärdering|utvärdering}#, #{analys|analys}#, #{summering|summering}#, #{följdverkan|följdverkan}#, #{fortsättning|fortsättning}#, #{konsekvens|konsekvens}#. Vanligen i betydelsen insamling och bearbetning av data om något för att avgöra om detta något blev som det var tänkt.


lexentry: swe/uppförandekod__Substantiv__1
written_rep: uppförandekod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verhaltenskodex
sense_list:
#{överenskommelse|överenskommelse}# om #{regler|regler}# för #{beteende|beteendet}# hos #{medlem|medlemmarna}# i en #{grupp|grupp}# eller #{organisation|organisation}#


lexentry: swe/upphandling__Substantiv__1
written_rep: upphandling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beschaffung
sense_list:
#{process|process}# för #{inköp|inköp}# av varor, tjänster med mera som görs av #{offentlig sektor|offentlig sektor}# eller större #{organisation|organisationer}# och som regleras av speciella lagar och regler


lexentry: swe/upphov__Substantiv__1
written_rep: upphov
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ursprung
sense_list:
#{ursprung|ursprung}#, första #{början|början}# av någots #{tillkomst|tillkomst}#, #{framväxt|framväxt}# eller #{utveckling|utveckling}#


lexentry: swe/upphovsrätt__Substantiv__1
written_rep: upphovsrätt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Urheberrecht | Copyright
sense_list:
laglig #{rätt|rätt}# för en #{skapare|skapare}# av en viss #{verkshöjd|verkshöjd}# att ensam bestämma hur detta #{verk|verk}# får användas


lexentry: swe/upphovsrättsbrott__Substantiv__1
written_rep: upphovsrättsbrott
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Piraterie
sense_list:
olaglig #{gärning|gärning}# som bryter mot #{upphovsrätt|upphovsrätt}#, i praktiken #{kopiering|kopiering}# eller #{spridning|spridning}# av #{upphovsrättsskyddad|upphovsrättsskyddat}# innehåll


lexentry: swe/upphäng__Substantiv__1
written_rep: upphäng
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lampenaufhängung
sense_list:
#{upphängningsanordning|upphängningsanordning}# för #{hängande|hängande}# #{taklampa|taklampa}#; krok, sladd, lampsockel, men utan lampskärm


lexentry: swe/uppkomst__Substantiv__1
written_rep: uppkomst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufkommen
sense_list:
#{skapelse|skapelse}#, #{tillblivelse|tillblivelse}#, #{tillkomst|tillkomst}#, #{upphov|upphov}#, #{ursprung|ursprung}#


lexentry: swe/uppkäftig__Adjektiv__1
written_rep: uppkäftig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: frech | unverschämt
sense_list:
som #{provocera|provocerar}# genom #{respektlös|respektlöst}# #{prat|prat}#, som #{käfta emot|käftar emot}#


lexentry: swe/uppladdning__Substantiv__1
written_rep: uppladdning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hochladen
sense_list:
det att #{ladda|ladda}# en #{ackumulator|ackumulator}#; det att fylla en ackumulator med #{elenergi|elenergi}# | det att #{ladda upp|ladda upp}# en fil till #{internet|internet}#; det att kopiera en #{fil|fil}# till en #{server|server}# | det att #{ladda upp|ladda upp}# inför något


lexentry: swe/upplysare__Substantiv__1
written_rep: upplysare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufklärer
sense_list:
en som #{upplysa|upplyser}#, som #{sprida|sprider}# #{upplysning|upplysning}#, #{undervisare|undervisare}#, #{anhängare|anhängare}# av #{upplysning|upplysningen}#


lexentry: swe/upplysning__Substantiv__1
written_rep: upplysning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Aufschluss | Auskunft | Erkenntnis
sense_list:
det att #{upplysa|upplysa}# (någon), det att #{meddela|meddela}# #{information|information}# av praktisk nytta


lexentry: swe/upplysning__Substantiv__1
written_rep: upplysning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Aufklärung
sense_list:
en filosofisk och litterär #{riktning|riktning}# som framhävde #{förnuft|förnuftets}# betydelse gentemot fördomar och tro på traditionella #{auktoritet|auktoriteter}#; även om själva #{tidsepok|tidsepoken}# där dessa idéer var tongivande


lexentry: swe/upplysningsvis__Adverb__1
written_rep: upplysningsvis
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: zu Ihrer Information
sense_list:
som #{upplysning|upplysning}# eller #{kungörelse|kungörelse}#, för att ge #{information|information}#


lexentry: swe/upplösa__Verb__1
written_rep: upplösa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: auflösen
sense_list:
göra så att den sluta att existera, d.v.s. så att personerna slutar att träffas eller verka tillsammans på det regelbundna sätt som de tidigare gjort | göra så att det slutar att existera (rent formellt, vilket kan innebära en mängd praktiska konsekvenser) | göra så personerna eller föremålen hamnar på olika platser, d.v.s. sprids ut | #{lösa upp|lösa upp}#


lexentry: swe/upplösning__Substantiv__1
written_rep: upplösning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auflösung
sense_list:
mått på hur små detaljer som kan urskiljas i ett fotografi, en karta eller liknande; mått på hur fint indelad en skala är | antal #{bildpunkt|bildpunkter}# som en digitalkameras bilder består av; antal bildpunkter som en digital #{bildskärm|bildskärm}# består av


lexentry: swe/uppmana__Verb__1
written_rep: uppmana
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: anhalten | auffordern | ermahnen
sense_list:
#{begära|begära}# eller #{önska|önska}# av någon att den utför en viss handling; med kraftfulla ord #{rekommendera|rekommendera}# att någon gör något


lexentry: swe/uppmarschområde__Substantiv__1
written_rep: uppmarschområde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufmarschgebiet | Sammelplatz
sense_list:
#{plats|plats}# där #{militär|militära}# #{styrkor|styrkor}# #{samla|samlas}# (inför ett större #{slag|slag}#)


lexentry: swe/uppnosig__Adjektiv__1
written_rep: uppnosig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hochnäsig | naseweis
sense_list:
som på ett närgånget, (alltför) djärvt sätt blandar sig i något eller yttrar något; som uppträder eller yttrar sig utan tillbörlig respekt


lexentry: swe/upprop__Substantiv__1
written_rep: upprop
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufruf
sense_list:
#{samling|samling}# för att #{kontrollera|kontrollera}# att alla är #{närvarande|närvarande}# | offentlig uppmaning till engagemang


lexentry: swe/upprorisk__Adjektiv__1
written_rep: upprorisk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: rebellisch | aufrührerisch | aufständisch | aufsässig
sense_list:
som #{gärna|gärna}# gör #{uppror|uppror}#; bildligt #{trotsig|trotsig}#, #{oppositionell|oppositionell}#


lexentry: swe/upprymd__Adjektiv__1
written_rep: upprymd
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: aufgeräumt | heiter
sense_list:
som upplever en #{sprudlande|sprudlande}# känsla av djup #{glädje|glädje}#, #{lycka|lycka}#, #{sorglöshet|sorglöshet}# eller #{eufori|eufori}# | #{glad|glad}#, #{livad|livad}#


lexentry: swe/uppräkning__Substantiv__1
written_rep: uppräkning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufzählung
sense_list:
det att #{räkna upp|räkna upp}# saker | #{systematisk|systematisk}# #{lista|lista}# över saker, ibland #{numrerad|numrerad}#; #{redogörelse|redogörelse}# i viss #{ordningsföljd|ordningsföljd}#


lexentry: swe/upprätt__Adjektiv__1
written_rep: upprätt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: aufrecht
sense_list:
#{stående|stående}#, med sin axel parallell med markens normal; om människa/djur #{stående|stående}# på bakbenen


lexentry: swe/upprättelse__Substantiv__1
written_rep: upprättelse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Genugtuung
sense_list:
allmänt #{erkännande|erkännande}# att #{beskyllning|beskyllningar}# varit #{orättvisa|orättvisa}#; #{återställande|återställande}# av någons #{anseende|anseende}#


lexentry: swe/upprätthålla__Verb__1
written_rep: upprätthålla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aufrechterhalten
sense_list:
#{se till|se till}# att något #{fortsätta|fortsätter}# vara lika bra som tidigare; se till att något håller samma #{kvalitet|kvalitet}# som tidigare


lexentry: swe/uppsamlingsheat__Substantiv__1
written_rep: uppsamlingsheat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hoffnungslauf
sense_list:
#{heat|heat}# där de #{bäst|bästa}# #{tävlande|tävlande}# som har #{förlora|förlorat}# i en tidigare #{omgång|omgång}# #{tävla|tävlar}# om en #{plats|plats}# som #{återstå|återstår}# i nästa omgång


lexentry: swe/uppskatta__Verb__1
written_rep: uppskatta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schätzen
sense_list:
#{approximera|approximera}#, beräkna/tänka ut ett värde som åtminstone är ungefär korrekt | #{tycka om|tycka bra om}#; vara #{tacksam|tacksam}# (för något eller mot någon); #{värdera|värdera}#, sätta värde på


lexentry: swe/uppslagsverk__Substantiv__1
written_rep: uppslagsverk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nachschlagewerk | Nachschlagwerk
sense_list:
större #{bok|bok}# med #{ordförklaring|ordförklaringar}#; #{uppslagsbok|uppslagsbok}# i flera #{band|band}#


lexentry: swe/uppståndelse__Substantiv__1
written_rep: uppståndelse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufregung
sense_list:
allmän #{oro|oro}#, #{upprördhet|upprördhet}#; situation där många människor är #{upprörd|upprörda}#, #{oroad|oroade}# eller #{förvirrad|förvirrade}#, på grund av någon plötslig händelse


lexentry: swe/uppsätta__Verb__1
written_rep: uppsätta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aufstellen | installieren
sense_list:
#{montera|montera}#, #{placera|placera}#, #{installera|installera}#, #{resa|resa}#, #{ställa|ställa}#, #{hänga|hänga}#


lexentry: swe/uppsätta__Verb__1
written_rep: uppsätta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: aufstellen | verzeichnen
sense_list:
#{förteckna|förteckna}#, #{sammanställa|sammanställa}# (uppgifter i en tabell), #{författa|författa}#, #{upprätta|upprätta}#


lexentry: swe/uppta__Verb__1
written_rep: uppta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: einnehmen
sense_list:
fylla (ett område i rummet); #{ta upp|ta upp}# (plats) | fylla (ett område i tiden); utföras eller användas (under en tid så att inget annat kan utföras då); kräva uppmärksamhet


lexentry: swe/upptakt__Substantiv__1
written_rep: upptakt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auftakt
sense_list:
#{inledning|inledning}#, början | #{obetonad|obetonad}# #{taktdel|taktdel}# som början på en #{melodi|melodi}#


lexentry: swe/uppträda__Verb__1
written_rep: uppträda
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: auftreten | spielen
sense_list:
vistas på en #{scen|scen}# eller liknande plats i syfte att #{agera|agera}# inför #{publik|publik}#, #{framträda|framträda}#


lexentry: swe/uppvigla__Verb__1
written_rep: uppvigla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aufwiegeln
sense_list:
#{egga|egga}# till #{olydnad|olydnad}# eller #{motstånd|motstånd}#, #{hetsa|hetsa}# till #{uppror|uppror}#


lexentry: swe/uppvärmning__Substantiv__1
written_rep: uppvärmning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Aufwärmen
sense_list:
det att #{förbereda|förbereda}# #{kropp|kroppen}# för en #{fysisk|fysisk}# #{ansträngning|ansträngning}# genom #{lätt|lättare}# #{övning|övningar}#


lexentry: swe/ur_vägen__Interjektion__1
written_rep: ur vägen
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: aus dem Weg
sense_list:
interjektion som används när man kommer mot folk och vill att de ska #{flytta|flytta}# sig ur ens #{väg|väg}#


lexentry: swe/uraktlåta__Substantiv__1
written_rep: uraktlåta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hintanstellen
sense_list:
#{försumma|försumma}#, att inte #{fullgöra|fullgöra}# en #{skyldighet|skyldighet}#, att #{låta bli|låta bli}# att göra något som man borde


lexentry: swe/uraktlåtenhet__Substantiv__1
written_rep: uraktlåtenhet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nachlässigkeit
sense_list:
#{försumlighet|försumlighet}#, #{ovilja|ovilja}#, det att #{uraktlåta|uraktlåta}# (#{låta bli|låta bli}#) att göra något som man #{borde|borde}#


lexentry: swe/urananrikning__Substantiv__1
written_rep: urananrikning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Urananreicherung
sense_list:
teknisk process (slags #{isotopseparation|isotopseparation}#) vars syfte är att (delvis) separera 235U från 238U och på så sätt framställa #{anrikat uran|anrikat uran}# som kan användas för #{kärnreaktor|kärnreaktorer}# och #{kärnvapen|kärnvapen}#


lexentry: swe/uraninit__Substantiv__1
written_rep: uraninit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pechblende | Uraninit
sense_list:
uranmineral som sällan förekommer i kristallinsk form, utan i regel bildar en glänsande svart till brunsvart eller grönsvart massa


lexentry: swe/urdu__Substantiv__1
written_rep: urdu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Urdu
sense_list:
ett #{indoeuropeisk|indoeuropeiskt}# språk som främst talas i #{Indien|Indien}# och i #{Pakistan|Pakistan}#


lexentry: swe/uremi__Substantiv__1
written_rep: uremi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Harnvergiftung | Urämie
sense_list:
#{förgiftning|förgiftning}# genom #{anhopning|anhopning}# av #{urea|urea}# (#{urinämne|urinämne}#, #{karbamid|karbamid}#) i #{blod|blodet}# på grund av #{njure|njurarnas}# oförmåga att löpande avlägsna den med #{urin|urinen}#


lexentry: swe/urinblåsa__Substantiv__1
written_rep: urinblåsa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Blase | Harnblase
sense_list:
#{organ|organ}# (vesica urinaria) som förvarar färdig #{urin|urin}# fram till #{miktion|miktion}# (#{blåstömning|blåstömning}#)


lexentry: swe/urindoeuropeiska__Substantiv__1
written_rep: urindoeuropeiska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Urindogermanisch | Proto-Indoeuropäisch
sense_list:
hypotetiskt #{språk|språk}# som tros ha #{föregå|föregått}# alla #{indoeuropeisk|indoeuropeiska}# språk


lexentry: swe/urinledare__Substantiv__1
written_rep: urinledare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Harnleiter
sense_list:
någon (ureter) av de två rörformiga strukturer som transporterar färdig #{urin|urin}# från respektive #{njure|njure}# (närmare bestämt från njurens #{njurbäcken|njurbäcken}#) till (den gemensamma) #{urinblåsa|urinblåsan}#


lexentry: swe/urinrör__Substantiv__1
written_rep: urinrör
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Harnröhre
sense_list:
(exemplar av) den rörformiga struktur (uretra, urethra) som transporterar färdig #{urin|urin}# från #{urinblåsa|urinblåsan}# (som verkar som lagringsplats för färdig urin från #{njure|njurarna}#) ut ur kroppen, genom #{urinrörsöppning|urinrörsöppningen}#


lexentry: swe/urinsekt__Substantiv__1
written_rep: urinsekt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sackkiefler
sense_list:
individ inom taxonomiska #{klass|klassen}# #{urinsekter|urinsekter}# (#{Entognatha|Entognatha}#) inom #{leddjur|leddjur}# (#{Arthropoda|Arthropoda}#); art inom denna klass


lexentry: swe/urinsyra__Substantiv__1
written_rep: urinsyra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Harnsäure
sense_list:
kemisk förening C₅H₄N₄O₃ som återfinns i #{blod|blod}#, i ringa mängder i mänsklig #{urin|urin}#, och spelar en stor roll i fåglars hantering av #{utsöndring|utsöndring}# och #{avföring|avföring}#


lexentry: swe/urinväg__Substantiv__1
written_rep: urinväg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Harnweg
sense_list:
enskild komponent i det ihåliga rörsystem som transporterar färdig #{urin|urin}# från #{njure|njurarna}# ut ur kroppen, vilket utgörs av varje njures #{njurbäcken|njurbäcken}#, varje njures #{urinledare|urinledare}#, den gemensamma #{urinblåsa|urinblåsan}# samt #{urinrör|urinröret}# som mynnar i #{urinrörsöppning|urinrörsöppningen}#


lexentry: swe/urinvånare__Substantiv__1
written_rep: urinvånare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eingeborener | Ureinwohner
sense_list:
#{ursprunglig|ursprunglig}# #{invånare|invånare}#, de som var först med att #{bebo|bebo}# ett område


lexentry: swe/urladdning__Substantiv__1
written_rep: urladdning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entladung
sense_list:
det att #{ladda ur|ladda ur}# en #{ackumulator|ackumulator}# eller ett #{batteri|batteri}# eller dylikt; det att förbruka sparad #{elenergi|elenergi}# | det att #{ladda ur|ladda ur}# något annat som kan innehålla #{elektrisk laddning|elektrisk laddning}#, även vardagsföremål


lexentry: swe/urlakad__Adjektiv__1
written_rep: urlakad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ausgelaugt
sense_list:
; (om jord) som är #{tömd|tömd}# på #{näringsämne|näringsämnen}# | ; som är #{trött|trött}#, #{utsliten|utsliten}#


lexentry: swe/urna__Substantiv__1
written_rep: urna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Urne
sense_list:
#{kruka|kruka}# eller #{krus|krus}# för att transportera vatten | vasliknande #{kärl|kärl}# som används att transportera #{aska|askan}# av en avliden efter #{kremering|kremering}#


lexentry: swe/urnordiska__Substantiv__1
written_rep: urnordiska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Urnordisch
sense_list:
språk som talades i #{Norden|Norden}# under yngre romerska #{järnålder|järnåldern}#, #{folkvandringstid|folkvandringstiden}# och #{vendeltid|vendeltiden}# (ca 150–800 e.Kr.), föregångare till #{fornnordiska|fornnordiska}#


lexentry: swe/uroxe__Substantiv__1
written_rep: uroxe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auerochse | Ur
sense_list:
ett #{utdött|utdött}# #{oxdjur|oxdjur}# (Bos primigenius) som nuvarande #{tamboskap|tamboskap}# härstammar från, men som var betydligt större än dessa


lexentry: swe/urringning__Substantiv__1
written_rep: urringning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausschnitt
sense_list:
den öppning som bildas mellan en kvinnas bröst när hon har ett klädesplagg som inte täcker vardera brösts ena övre hälft


lexentry: swe/urskulda__Verb__1
written_rep: urskulda
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: entschuldigen
sense_list:
komma med #{bortförklaring|bortförklaringar}#, #{förklara|förklara}# med syfte att #{rentvå|rentvå}# sig själv


lexentry: swe/ursprunglig__Adjektiv__1
written_rep: ursprunglig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ursprünglich
sense_list:
som #{ny|ny}#, som #{ursprung|ursprunget}#, som det var från #{början|början}#, #{originell|originell}#


lexentry: swe/ursprungsland__Substantiv__1
written_rep: ursprungsland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Herkunftsland
sense_list:
#{land|land}# varifrån något har sitt #{ursprung|ursprung}#; särskilt ofta om land där vara producerats


lexentry: swe/urspråk__Substantiv__1
written_rep: urspråk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ursprache
sense_list:
utdött, gemensamt äldre #{språk|språk}# ur vilket flera språk har utvecklats till att bilda en #{språkfamilj|språkfamilj}#


lexentry: swe/urspårad__Adjektiv__1
written_rep: urspårad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: entgleist
sense_list:
; som har #{spåra ur|spårat ur}#; som har #{avvika|avvikit}# från den rätta vägen, från #{dagordning|dagordningen}#


lexentry: swe/urspårning__Substantiv__1
written_rep: urspårning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entgleisung
sense_list:
händelsen att ett tåg (eller dylikt) #{spåra ur|spårar ur}#, det vill säga åker av spåret och hamnar med hjulen utanför rälsen


lexentry: swe/ursäkt__Substantiv__1
written_rep: ursäkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entschuldigung
sense_list:
#{urskuldande|urskuldande}#, begäran om förlåtelse | förklaringsgrund, #{förevändning|förevändning}#, #{försvar|försvar}#, (giltig) #{anledning|anledning}# eller #{motivering|motivering}#


lexentry: swe/urtavla__Substantiv__1
written_rep: urtavla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zifferblatt
sense_list:
rund skiva som skiljer en #{klocka|klockas}# #{visare|visare}# från #{urverk|urverket}# och där tiden kan #{avläsa|avläsas}#, vanligen försedd med #{streck|streck}# och/eller #{siffra|siffror}#


lexentry: swe/urtid__Substantiv__1
written_rep: urtid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Urzeit
sense_list:
den #{gammal|äldsta}# #{tid|tiden}# | tidsperiod från jordens tillblivelse, numera ersatt av termen #{prekambrium|prekambrium}#


lexentry: swe/urtida__Adjektiv__1
written_rep: urtida
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: urzeitlich
sense_list:
som hör till en #{tid|tid}# före, eller i #{början|början}# av, #{historisk tid|historisk tid}#; som rör #{tidpunkt|tidpunkter}# före #{forntid|forntiden}#


lexentry: swe/uråldrig__Adjektiv__1
written_rep: uråldrig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: uralt
sense_list:
mycket #{gammal|gammal}#, som har mycket hög ålder, som funnits med sedan #{urminnes|urminnes}# tider


lexentry: swe/usb__Substantiv__1
written_rep: usb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: USB
sense_list:
typ av #{anslutning|anslutning}# mellan #{dator|dator}# och extern enhet för #{överföring|överföring}# av #{data|data}# och #{elektrisk ström|elektrisk ström}#


lexentry: swe/ut-__Affix__1
written_rep: ut-
part_of_speech: affix
min_sense_num: 01
trans_list: aus-
sense_list:
i riktning från ett #{inre|inre}# område till ett #{yttre|yttre}# område; avser "#{ex-|ex-}#"; #{ut|ut}#, #{ur|ur}#, #{undan|undan}#, #{bort|bort}#


lexentry: swe/utanför_ramarna__Adverb__1
written_rep: utanför ramarna
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: quer denken
sense_list:
på ett #{annorlunda|annorlunda}#, #{okonventionellt|okonventionellt}# sätt, från ett helt nytt #{perspektiv|perspektiv}#


lexentry: swe/utanförskap__Substantiv__1
written_rep: utanförskap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausgrenzung
sense_list:
det att ha förhållandet att vara #{utanför|utanför}#, särskilt om att vara utanför en #{social|social}# grupp


lexentry: swe/utarmat_uran__Substantiv__1
written_rep: utarmat uran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abgereichertes Uran
sense_list:
#{avfall|avfall}# från #{anrikning|anrikning}# av #{natururan|natururan}# till #{kärnbränsle|kärnbränsle}# eller till #{kärnvapen|kärnvapen}#; #{isotopblandning|isotopblandning}# med lägre andel 235U än hos natururan


lexentry: swe/utbilda__Verb__1
written_rep: utbilda
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausbilden
sense_list:
(transitivt) ge någon eller några en #{utbildning|utbildning}#; ge någon eller några kunskaper inom något ämne


lexentry: swe/utbildningsminister__Substantiv__1
written_rep: utbildningsminister
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bildungsminister | Bildungsministerin
sense_list:
#{statsråd|statsråd}# i ett lands regering som ansvarar för #{skolväsende|skolväsendet}# och vanligtvis även #{barnomsorg|barnomsorg}# och #{vuxenutbildning|vuxenutbildning}# genom ett #{utbildningsministerium|utbildningsministerium}# (i Sverige kallat #{utbildningsdepartement|utbildningsdepartement}#)


lexentry: swe/utbrista__Verb__1
written_rep: utbrista
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausrufen | ausbrechen
sense_list:
(med stor #{plötslighet|plötslighet}#) #{säg|säga}# (något) med #{stark|stark}# #{röst|röst}#, eller på annat sätt börja producera ett (starkt) #{ljud|ljud}# (med #{röst|rösten}#), t.ex. genom #{skratt|skratt}#, #{jubel|jubel}# eller #{sång|sång}#


lexentry: swe/utbud__Substantiv__1
written_rep: utbud
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Angebot
sense_list:
den totala #{kvantitet|kvantitet}# av en vara eller tjänst som alla säljare på en #{marknad|marknad}# bjuder ut vid varje #{prisnivå|prisnivå}# | den samlade mängd #{vara|varor}# och #{tjänst|tjänster}# som ett företag, eller en grupp av företag, erbjuder till försäljning | Ett anbud som inte är riktat till en specifik grupp eller person och därför inte juridiskt bindande på samma sätt som riktade anbud.


lexentry: swe/utbyggnad__Substantiv__1
written_rep: utbyggnad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausbau
sense_list:
delen av något (oftast ett hus) som #{bygga ut|byggts ut}# | #{utvecklande|utvecklande}#, det att ta ett projekt e.dyl. och "bygga ut" på det


lexentry: swe/utbyte__Substantiv__1
written_rep: utbyte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Ausbeute
sense_list:
beteckning för den mängd #{produkt|produkt}# som erhålles i en kemisk #{process|process}# eller #{reaktion|reaktion}#


lexentry: swe/utbytesstudent__Substantiv__1
written_rep: utbytesstudent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Austauschstudent | Austauschstudentin
sense_list:
#{student|student}#, någon som #{studera|studerar}#/går i skolan, som åker #{utomlands|utomlands}# för att #{studera|studera}#


lexentry: swe/utdelning__Substantiv__1
written_rep: utdelning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dividende
sense_list:
från #{företag|företag}# utbetalade #{medel|medel}# till dess #{ägare|ägare}#, vanligtvis kommer dessa medel från föregående års #{vinst|vinster}#


lexentry: swe/utdöd__Adjektiv__1
written_rep: utdöd
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ausgestorben
sense_list:
; #{art|art}# som #{försvinna|försvunnit}#, #{upphöra|upphört}# eller #{gå under|gått under}# genom att den sista #{individ|individen}# har #{dö|dött}#


lexentry: swe/utebliven__Adjektiv__1
written_rep: utebliven
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ausgeblieben
sense_list:
(om sak) som mot vad som #{förmoda|förmodades}# inte kom att #{äga rum|äga rum}# | (om person) som mot vad som #{förvänta|förväntades}# inte kom för att #{närvara|närvara}#


lexentry: swe/utedass__Substantiv__1
written_rep: utedass
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Plumpsklo | Abtritt | Plumpsklosett
sense_list:
liten #{skjul|skjulliknande}# #{byggnad|byggnad}# för uträttning av naturbehov (där man lämnar sin #{avföring|avföring}# och #{urin|urin}#) utan #{spolningsanordning|spolningsanordning}# eller anslutning till ett #{avloppssystem|avloppssystem}#


lexentry: swe/utegivare__Substantiv__1
written_rep: utegivare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Außensensor
sense_list:
#{givare|givare}# (#{sond|sond}#, till #{termometer|termometer}#) som sitter #{ute|ute}# (#{utomhus|utomhus}#)


lexentry: swe/utegångsförbud__Substantiv__1
written_rep: utegångsförbud
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausgangsverbot
sense_list:
#{förbud|förbud}# för ett #{barn|barn}# att lämna #{hem|hemmet}# för sina #{förälder|föräldrar}# | #{myndighet|myndigheters}# förbud till allmänheten att #{vistas|vistas}# utomhus, oftast #{nattetid|nattetid}#, på grund av #{fara|faror}# etc.


lexentry: swe/uteplats__Substantiv__1
written_rep: uteplats
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terrasse
sense_list:
#{yta|yta}# som har stöd i och är relativt nära #{mark|marken}# i anslutning till #{byggnad|byggnad}# som är iordninggjord på något sätt, ofta använd som förvaringsutrymme och plats för växter samt möbler


lexentry: swe/uteservering__Substantiv__1
written_rep: uteservering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Biergarten | Straßencafé
sense_list:
avgränsad plats utomhus där en restaurang, ett café eller liknande har bord och erbjuder servering av gäster


lexentry: swe/utesluta__Verb__1
written_rep: utesluta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausschließen
sense_list:
räkna bort möjligheten | #{frånta|frånta}# någon ett #{medlemskap|medlemskap}#, #{förbjuda|förbjuda}# någon från att vara med eller #{delta|delta}#


lexentry: swe/uteslutningstecken__Substantiv__1
written_rep: uteslutningstecken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auslassungspunkte | Dreipunkt
sense_list:
utelämningstecken bestående av tre punkter som används för att markera att något utelämnats i texten


lexentry: swe/utflykt__Substantiv__1
written_rep: utflykt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausflug
sense_list:
kortare #{resa|resa}# från någon #{utgångspunkt|utgångspunkt}# (t.ex. #{hem|hemmet}#), ofta med #{medhavd|medhavd}# #{matsäck|matsäck}#, ofta under en (del av en) dag och ofta med #{natur|natur}# eller #{park|park}# som #{mål|mål}#


lexentry: swe/utflyktsmål__Substantiv__1
written_rep: utflyktsmål
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausflugsziel | Besuchsziel
sense_list:
#{sevärdhet|sevärdhet}# eller annan plats som #{turist|turister}# eller liknande ofta eller gärna besöker


lexentry: swe/utgift__Substantiv__1
written_rep: utgift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausgabe
sense_list:
"#{kostnad|kostnad}#" vid ett köptillfälle; den penningmängd en person eller organisation betalar för en #{produkt|produkt}#


lexentry: swe/utgiven__Adjektiv__1
written_rep: utgiven
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: herausgegeben
sense_list:
#{publicerad|publicerad}#, #{offentliggjord|offentliggjord}#, som #{utge|utges}# av ett #{förlag|förlag}# (#{skivbolag|skivbolag}# eller liknande); ; ;


lexentry: swe/utgiven__Adjektiv__1
written_rep: utgiven
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: editiert
sense_list:
#{samlad|samlad}#, #{sammanställd|sammanställd}#, #{jämförd|jämförd}#, #{redigerad|redigerad}# och #{kommenterad|kommenterad}# med olika #{variant|varianter}# före (tryckning och) #{publicering|publicering}#


lexentry: swe/utgrävning__Substantiv__1
written_rep: utgrävning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausgrabung
sense_list:
teknik inom #{arkeologi|arkeologi}#, #{paleontologi|paleontologi}#, #{rättsantropologi|rättsantropologi}# och #{geologi|geologi}# som syftar till att systematiskt frilägga, gå igenom och katalogföra lämningar från forna tider


lexentry: swe/uthus__Substantiv__1
written_rep: uthus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schuppen | Nebengebäude
sense_list:
#{mindre|mindre}#, #{fristående|fristående}# #{byggnad|byggnad}#, oftast oinredd och ouppvärmd, som ligger i anslutning till #{bostadshus|bostadshus}# men används i ett annat syfte, såsom #{förråd|förråd}#, #{vedbod|vedbod}#, #{garage|garage}#, eller dylikt


lexentry: swe/uthållig__Adjektiv__1
written_rep: uthållig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ausdauernd | beharrlich
sense_list:
som kan utföra en mentalt eller fysiskt krävande aktivitet en längre tid utan att bli trött eller behöva ge upp


lexentry: swe/utilitarism__Substantiv__1
written_rep: utilitarism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Utilitarismus
sense_list:
en teori inom #{normativ|normativ}# #{etik|etik}# som föreskriver att den rätta handlingen är den som maximerar nyttan, det vill säga den som maximerar utfallet av #{lycka|lycka}# och minimerar utfallet av #{lidande|lidande}# för flest antal individer


lexentry: swe/utkant__Substantiv__1
written_rep: utkant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rand
sense_list:
#{ytterområde|ytterområde}#; #{delområde|delområde}# beläget långt från #{centrum|centrum}# och längs med den yttersta delen (av #{område|området}#)


lexentry: swe/utkastare__Substantiv__1
written_rep: utkastare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Wasserspeier
sense_list:
#{avlopp|avlopp}# (#{pip|pip}#) för #{regnvatten|regnvatten}#; i änden av eller i stället för #{stuprör|stuprör}#


lexentry: swe/utklädnad__Substantiv__1
written_rep: utklädnad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verkleidung
sense_list:
#{dräkt|dräkt}#, #{kostym|kostym}# eller #{utstyrsel|utstyrsel}# som bärs i syfte att se ut som någon/något annat


lexentry: swe/utland__Substantiv__1
written_rep: utland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausland
sense_list:
(mest i bestämd form eller i sammansättningar) alla andra #{land|länder}# utanför #{hemland|hemlandet}#


lexentry: swe/utlokalisera__Verb__1
written_rep: utlokalisera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dezentralisieren
sense_list:
att #{förflytta|förflytta}# (#{förlägga|förlägga}#, #{lokalisera|lokalisera}#) #{verksamhet|verksamhet}# från en större till en mindre #{ort|ort}#, från #{huvudstad|huvudstaden}# till #{landsort|landsorten}#, #{decentralisera|decentralisera}#


lexentry: swe/utlokalisera__Verb__1
written_rep: utlokalisera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: auslagern | outsourcen
sense_list:
#{outsourca|outsourca}#, förflytta delar av verksamhet till andra företag för att minimera kostnader


lexentry: swe/utlysande__Substantiv__1
written_rep: utlysande
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ankündigen
sense_list:
#{utlysning|utlysning}#, #{annonsering|annonsering}#, #{deklaration|deklaration}#, #{förklaring|förklaring}#, #{tillkännagivande|tillkännagivande}#, #{införande|införande}#; presensparticip av #{utlysa|utlysa}#


lexentry: swe/utlägg__Substantiv__1
written_rep: utlägg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auslage
sense_list:
#{betalning|betalning}# i #{förskott|förskott}#, som man sedan får #{ersättning|ersättning}# för, antingen för egen eller någon annans #{räkning|räkning}#


lexentry: swe/utländsk_direktinvestering__Substantiv__1
written_rep: utländsk direktinvestering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ausländische Direktinvestition
sense_list:
#{investering|investering}# av #{kapital|kapital}# i ett #{företag|företag}# direkt från #{utland|utlandet}#


lexentry: swe/utlöpare__Substantiv__1
written_rep: utlöpare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausläufer
sense_list:
#{reva|reva}#, #{ranka|ranka}# eller #{polon|polon}#; växtutskott som befinner sig ovan jorden | #{förlängning|förlängning}# av en #{enhet|enhet}# eller #{landform|landform}#, används speciellt om bergskedjor


lexentry: swe/utmana__Verb__1
written_rep: utmana
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: herausfordern
sense_list:
förklara sig villig att #{strida|strida}# med någon (om något); förklara sig villig att (t.ex. i en tävling) jämföra ens egen skicklighet mot skickligheten hos en annan part; #{uppmana|uppmana}# någon att tävla | utsätta sig för #{svårighet|svårigheter}# (som man troligtvis kan #{övervinna|övervinna}#) i syfte att bli bättre, lära sig e.dyl.


lexentry: swe/utmana__Verb__1
written_rep: utmana
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: provozieren
sense_list:
/medvetet/ genom handling #{trotsa|trotsa}# en annan (ofta starkare) part (med risk för negativa konsekvenser för egen del)


lexentry: swe/utnyttja__Verb__1
written_rep: utnyttja
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ausnutzen | anwenden | benutzen | ausbeuten | exploitieren
sense_list:
på ett mer eller mindre hänsynslöst sätt själviskt använda sig av sin överlägsenhet i något avseende gentemot någon annan till nackdel för denne, orättmätigt dra fördel av


lexentry: swe/utnämning__Substantiv__1
written_rep: utnämning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ernennung
sense_list:
#{handling|handlingen}# att #{utnämna|utnämna}# (#{förordna|förordna}#, #{tillsätta|tillsätta}#) någon eller något


lexentry: swe/utnötningskrig__Substantiv__1
written_rep: utnötningskrig
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zermürbungskrieg | Abnutzungskrieg
sense_list:
#{långsam|långsamt}# #{krig|krig}# för att uttömma (#{nöta ut|nöta ut}#) #{motståndare|motståndarens}# #{kraft|kraft}#


lexentry: swe/utnött__Adjektiv__1
written_rep: utnött
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: abgenutzt
sense_list:
#{sliten|sliten}#, #{utsliten|utsliten}#, #{förbrukad|förbrukad}#, alltför ofta använd, #{uttjatad|uttjatad}#;


lexentry: swe/utredning__Substantiv__1
written_rep: utredning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ermittlung | Untersuchung
sense_list:
undersökning för att få klarhet i någon sak; ett projekt som syftar till att sammanställa information kring en fråga


lexentry: swe/utrensning__Substantiv__1
written_rep: utrensning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Säuberung
sense_list:
mer eller mindre våldsamt avlägsnande av personer (från exempelvis ett politiskt parti eller ett geografiskt område)


lexentry: swe/utrikeskorrespondent__Substantiv__1
written_rep: utrikeskorrespondent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auslandskorrespondent | Auslandskorrespondentin
sense_list:
#{journalist|journalist}# som under en #{lång|längre}# #{tid|tid}# #{bo|bor}# och #{verka|verkar}# #{utomlands|utomlands}# för en #{tidning|tidnings}#, #{nyhetsbyrå|nyhetsbyrås}#, #{tidskrift|tidskrifts}#, #{radiokanal|radiokanals}# eller #{TV-kanal|TV-kanals}# #{räkning|räkning}#


lexentry: swe/utrikesminister__Substantiv__1
written_rep: utrikesminister
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Außenminister | Außenministerin
sense_list:
#{medlem|medlem}# i ett #{land|lands}# #{regering|regering}# som är #{ansvarig|ansvarig}# för #{utrikespolitik|utrikespolitiken}#


lexentry: swe/utrikespolitik__Substantiv__1
written_rep: utrikespolitik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Außenpolitik
sense_list:
#{politik|politik}# för en #{stat|stats}# förbindelser gentemot andra stater, även kallat #{diplomati|diplomati}# och #{utrikes ärende|utrikes ärenden}#


lexentry: swe/utrop__Substantiv__1
written_rep: utrop
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Aufruf
sense_list:
#{inbjudan|inbjudan}# till #{budgivning|budgivning}# (vid en #{auktion|auktion}#), #{auktionsförrättare|auktionsförrättarens}# presentation av varan och det begärda #{pris|priset}#


lexentry: swe/utrota__Verb__1
written_rep: utrota
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausrotten
sense_list:
#{tillintetgöra|tillintetgöra}#, #{förgöra|förgöra}#; #{döda|döda}# eller på annat sätt få bort var och en av något


lexentry: swe/utryckningsfordon__Substantiv__1
written_rep: utryckningsfordon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Einsatzfahrzeug
sense_list:
#{motorfordon|motorfordon}# som används vid #{brådskande|brådskande}# #{utryckning|utryckning}# (#{polis|polisfordon}#, #{räddningstjänst|räddningstjänstfordon}# och #{ambulans|ambulans}#)


lexentry: swe/utsikt__Substantiv__1
written_rep: utsikt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aussicht
sense_list:
#{överblick|överblick}# över ett större #{område|område}#, ofta från en högt belägen #{position|position}# | större område som betraktas från en högt belägen position; #{vy|vy}# | #{möjlighet|möjlighet}# att någon händelse sker, särskilt en #{gynnsam|gynnsam}# och #{fördelaktig|fördelaktig}#


lexentry: swe/utskott__Substantiv__1
written_rep: utskott
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ausschuss
sense_list:
#{del|del}# av #{organisation|organisation}# med särskild #{uppgift|uppgift}# | #{sämsta|sämsta}# #{vara|vara}# som inte går att säljas


lexentry: swe/utslag__Substantiv__1
written_rep: utslag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausschlag
sense_list:
avvikelse från jämviktsläget för visare eller liknande | mindre (fläckvis) #{inflammation|inflammation}# på #{hud|huden}#


lexentry: swe/utsläpp__Substantiv__1
written_rep: utsläpp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Emission
sense_list:
#{gas|gas}#, #{vätska|vätska}# eller #{partikel|partiklar}# som en #{maskin|maskin}#, #{fabrik|fabrik}# eller #{industri|industri}# avger och som har en dålig #{påverkan|påverkan}# på #{natur|natur}# eller #{klimat|klimat}#


lexentry: swe/utsträcka__Verb__1
written_rep: utsträcka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausstrecken | erstrecken
sense_list:
#{sträcka|sträcka}# (#{räcka|räcka}#, #{spänna|spänna}#, #{tänja|tänja}#) #{ut|ut}# (#{sträcka ut|sträcka ut}#)


lexentry: swe/utstyrsel__Substantiv__1
written_rep: utstyrsel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausstattung
sense_list:
#{klädsel|klädsel}#; #{utsmyckning|utsmyckning}#; #{vacker|vackra}# #{kostym|kostymer}# och annat som #{lägga an på|lägger an på}# #{glans|glans}# och #{prakt|prakt}#


lexentry: swe/utstyrsel__Substantiv__1
written_rep: utstyrsel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Aussteuer
sense_list:
#{linneförråd|linneförråd}# och #{kläder|kläder}# m m som #{brud|bruden}# för med sig till sitt nya #{hem|hem}#


lexentry: swe/utstå__Verb__1
written_rep: utstå
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ertragen | ausstehen
sense_list:
#{uthärda|uthärda}#, #{genomlida|genomlida}#, #{tåla|tåla}#, #{utsätta|utsättas}# för, tvingas att #{stå ut|stå ut}# med


lexentry: swe/utstöta__Verb__1
written_rep: utstöta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausstoßen
sense_list:
#{stöta ut|stöta ut}#, #{knuffa|knuffa}# ut, #{utesluta|utesluta}# | #{utsända|utsända}#, #{avsöndra|avsöndra}#, #{puffa|puffa}# | #{skrika|skrika}# (ett stridsrop)


lexentry: swe/utsvulten__Adjektiv__1
written_rep: utsvulten
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ausgehungert
sense_list:
som av #{svält|svält}# blivit #{undernärd|undernärd}# och #{utmärglad|utmärglad}# | extremt #{hungrig|hungrig}#


lexentry: swe/utsvävning__Substantiv__1
written_rep: utsvävning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausschweifung
sense_list:
det att gå lite längre än vad som är sedligt vad gäller att söka välbehag för sinnena, njutningsfyllt levnadssätt, intensivt nöjesliv; extravagans, såsom onödig konsumtion


lexentry: swe/utsätta__Verb__1
written_rep: utsätta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aussetzen
sense_list:
få någon eller något att #{drabbas|drabbas}# av en särskild behandling, ofta #{obehaglig|obehaglig}# eller #{oönskad|oönskad}#


lexentry: swe/uttag__Substantiv__1
written_rep: uttag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abhebung | Entnahme
sense_list:
det att #{ta ut|ta ut}# något, särskilt pengar från ett #{bankkonto|bankkonto}# (men även virke ur en skog, energi ur ett kraftverk)


lexentry: swe/uttag__Substantiv__1
written_rep: uttag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Steckdose
sense_list:
#{hål|hål}# eller #{urgröpning|urgröpning}# där #{elektrisk|elektrisk}# #{stickkontakt|stickkontakt}# kan #{ansluta|anslutas}#


lexentry: swe/uttagen__Adjektiv__1
written_rep: uttagen
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: abgehoben | herausgenommen
sense_list:
/#{uttaga|uttaga}#; som har #{ta ut|tagits ut}# (från eller ur något) | /#{uttaga|uttaga}#; som har #{välja ut|valts ut}# genom en #{uttagning|uttagning}#


lexentry: swe/uttala__Verb__1
written_rep: uttala
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aussprechen
sense_list:
producera ett #{ljud|ljud}# av ett #{ord|ord}# vid muntlig kommunikation (vanl.) mellan människor, särskilt med avseende på hur pass korrekt ljudet anses


lexentry: swe/uttala__Verb__1
written_rep: uttala
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: äußern
sense_list:
#{uttrycka|uttrycka}# något, särskilt en #{önskan|önskan}# | göra ett formellt #{yttrande|yttrande}#; formellt ange sin ståndpunkt i någon fråga


lexentry: swe/utter__Substantiv__1
written_rep: utter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Otter | Fischotter
sense_list:
en #{art|art}# (#{Lutra lutra|Lutra lutra}#) inom däggdjursfamiljen #{mårddjur|mårddjur}# (#{Mustelidae|Mustelidae}#); #{individ|individ}# av arten utter


lexentry: swe/uttryck__Substantiv__1
written_rep: uttryck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausdruck | Redensart
sense_list:
ett ord eller flera #{semantik|semantiskt}# kopplade ord som ofta förekommer i en viss följd, t ex en #{fras|fras}#, ett #{idiom|idiom}#, ett #{ordspråk|ordspråk}#


lexentry: swe/uttrycka__Verb__1
written_rep: uttrycka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausdrücken
sense_list:
ge #{uttryck|uttryck}# för; framställa utåt en tanke e.dyl. i en yttre (vanligtvis språklig) form; #{yttra|yttra}#


lexentry: swe/utveckling__Substantiv__1
written_rep: utveckling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entwicklung
sense_list:
det att #{vetenskaplig|vetenskapliga}#, #{teknisk|tekniska}#, #{filosofisk|filosofiska}# och/eller #{samhällsrelaterad|samhällsrelaterade}# #{kunskap|kunskaper}# och #{färdighet|färdigheter}# #{förbättra|förbättras}# | det att en #{enskild|enskild}# #{produkt|produkt}# #{skapa|skapas}# och sedan förbättras


lexentry: swe/utvecklingsforskning__Substantiv__1
written_rep: utvecklingsforskning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entwicklungsforschung
sense_list:
#{forskning|forskning}# om #{utveckling|utveckling}# (av länder genom internationellt #{bistånd|bistånd}#)


lexentry: swe/utvecklingsland__Substantiv__1
written_rep: utvecklingsland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entwicklungsland
sense_list:
(tidigare #{kallade|kallade}# #{underutvecklat|underutvecklat}# #{land|land}#) beteckning för ett #{land|land}# med #{utbredd|utbredd}# #{fattigdom|fattigdom}#, #{primitiv|primitivt}# #{näringsliv|näringsliv}# och #{outvecklad|outvecklat}# #{skolväsen|skolväsen}#


lexentry: swe/utvikning__Substantiv__1
written_rep: utvikning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Abschweifung
sense_list:
händelse att en person #{vika ut|viker ut sig}#, d.v.s. att personen låter sig t.ex. fotograferas avklädd (i erotiskt syfte)


lexentry: swe/utvisning__Substantiv__1
written_rep: utvisning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Platzverweis
sense_list:
beslut att #{avlägsna|avlägsna}# en spelare för #{resterande|resterande}# delen av matchen utan möjlighet att få spela igen


lexentry: swe/utväg__Substantiv__1
written_rep: utväg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausweg
sense_list:
sätt, på vilket man kan #{undvika|undvika}# en viss #{oönskvärd|oönskvärd}# situation eller #{lösa|lösa}# ett #{problem|problem}# | #{väg|väg}# #{via|via}# vilken man kan komma #{ut|ut}#


lexentry: swe/utåt__Adverb__1
written_rep: utåt
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: nach außen
sense_list:
i (någon) #{riktning|riktning}# #{från|från}# något objekt (så att avståndet till objektet ökar om man går i den riktningen), mot omgivningen | i riktning ut från ett #{avgränsad|avgränsat}# #{rum|rum}# eller #{område|område}#, mot #{omgivning|omgivningen}#


lexentry: swe/utåtriktad__Adjektiv__1
written_rep: utåtriktad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: aufgeschlossen | kontaktfreudig | extrovertiert | nach außen gerichtet
sense_list:
(om person/lighet/) som trivs med att ta och ofta tar kontakt med andra människor och inte är rädd för att synas och ta initiativ


lexentry: swe/uvertyr__Substantiv__1
written_rep: uvertyr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ouvertüre
sense_list:
kort instrumentalt stycke, vanligen för orkester, som spelas som #{öppning|öppning}# till musikteatraliska verk


lexentry: swe/vaccin__Substantiv__1
written_rep: vaccin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Impfstoff | Vakzine | Vakzin
sense_list:
#{försvaga|försvagat}# #{smittämne|smittämne}# som (genom #{antikroppbildning|antikroppbildning}#) ger #{skydd|skydd}# eller #{öka|ökad}# #{motståndskraft|motståndskraft}# mot ett visst #{smittämne|smittämne}#


lexentry: swe/vad__Substantiv__1
written_rep: vad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wetten | Wette
sense_list:
#{tävlan|tävlan}# om #{utfall|utfallet}# av en ännu ej #{inträffad|inträffad}# #{händelse|händelse}#, eller händelse som av de #{tävlande|tävlande}# ej är #{känd|känd}#


lexentry: swe/vad__Substantiv__1
written_rep: vad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Zugnetz
sense_list:
rörligt #{fiskeredskap|fiskeredskap}# i form av ett långt nät som läggs ut i #{bågform|bågform}# så att fisk fångas som i en #{säck|säck}#


lexentry: swe/vadare__Substantiv__1
written_rep: vadare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Watstiefel
sense_list:
person som #{vada|vadar}# | en #{underordning|underordning}# (#{Charadrii|Charadrii}#) inom #{ordning|ordningen}# #{vadarfåglar|vadarfåglar}# (#{Charadriiformes|Charadriiformes}#); #{individ|individ}# av denna underordning


lexentry: swe/vagabond__Substantiv__1
written_rep: vagabond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vagabund
sense_list:
#{lösdrivare|lösdrivare}#, #{löskekarl|löskekarl}#, #{landstrykare|landstrykare}#, #{luffare|luffare}#


lexentry: swe/vagant__Substantiv__1
written_rep: vagant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vagant | Vagantin
sense_list:
#{kringströvande|kringströvande}# #{student|studenter}# och #{avsigkommen|avsigkomna}# #{präst|präster}# eller #{munk|munkar}# under #{medeltiden|medeltiden}#


lexentry: swe/vagga__Verb__1
written_rep: vagga
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wiegen
sense_list:
försiktigt #{gunga|gunga}# ett #{småbarn|småbarn}# fram och tillbaka för att ge ro eller få barnet att #{somna|somna}# | #{röra|röra}# (sig) #{sakta|sakta}# fram och #{tillbaka|tillbaka}#


lexentry: swe/vagina__Substantiv__1
written_rep: vagina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vagina | Scheide
sense_list:
(exemplar av) det muskulära rör som förbinder den superiort belägna #{livmoder|livmodern}# (via #{livmoderhals|livmoderhalsen}#) med utsidan av kroppen via #{vaginalöppning|vaginalöppningen}# i vulva


lexentry: swe/vaginalsex__Substantiv__1
written_rep: vaginalsex
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vaginalverkehr | Vaginalsex
sense_list:
sexuell aktivitet där #{vagina|vagina}# stimuleras med #{finger|fingrar}#, #{penis|penis}#, #{läpp|läppar}# eller annat föremål


lexentry: swe/vagn__Substantiv__1
written_rep: vagn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wagen
sense_list:
#{transportmedel|transportmedel}# på #{hjul|hjul}# som saknar framdrivning och alltså ej rör sig med egen kraft (utom exempelvis #{motorvagn|motorvagn}# som är utrustad med #{framdrivningsanordning|framdrivningsanordning}#)


lexentry: swe/vagnhall__Substantiv__1
written_rep: vagnhall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wagenhalle
sense_list:
#{verkstad|verkstad}# eller #{garage|garage}# för #{spårfordon|spårfordon}# (#{lokomotiv|lokomotiv}#, #{järnvägsvagn|järnvägsvagnar}#, #{spårvagn|spårvagnar}#) och #{buss|bussar}#


lexentry: swe/vagnlägesskylt__Substantiv__1
written_rep: vagnlägesskylt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wagenstandsanzeiger
sense_list:
en av de #{skylt|skyltar}# som finns på en #{plattform|plattform}# på en #{järnvägsstation|järnvägsstation}# med #{fjärrtrafik|fjärrtrafik}# och som visar på vilket ställe längs plattformen som de olika #{tågvagn|tågvagnarna}# kommer att stanna


lexentry: swe/vagnsbult__Substantiv__1
written_rep: vagnsbult
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Einsteckbolzen
sense_list:
#{metallstång|metallstång}# med #{gänga|gänga}# och #{lös|lösa}# #{mutter|muttrar}# som främst används till av drar ihop olika #{trästycke|trästycken}# i en #{träkonstruktion|träkonstruktion}#


lexentry: swe/vaishnavism__Substantiv__1
written_rep: vaishnavism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vaishnavismus | Vishnuismus
sense_list:
den största av de fyra huvudsakliga #{inriktning|inriktningarna}# inom #{hinduism|hinduismen}# där man framförallt (eller uteslutande vänder sig till guden #{Vishnu|Vishnu}# (och dess avatarer)


lexentry: swe/vaka__Substantiv__1
written_rep: vaka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wachen | Wache
sense_list:
#{natt|natt}# målmedvetet tillbringad utan #{sömn|sömn}# i syfte att #{hålla koll på|hålla koll på}# någonting istället


lexentry: swe/vakna_på_fel_sida__Verb__1
written_rep: vakna på fel sida
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mit dem falschen Fuß aufstehen
sense_list:
börja dagen på dåligt #{humör|humör}# utan att riktigt veta varför (och också under resten av dagen vara #{sur|sur}#, #{lättretlig|lättretlig}# eller i dålig #{form|form}#)


lexentry: swe/vaktel__Substantiv__1
written_rep: vaktel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wachtel
sense_list:
en #{art|art}# (#{Coturnix coturnix|Coturnix coturnix}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{fälthöns|fälthöns}# (#{Phasianidae|Phasianidae}#); #{individ|individ}# av arten vaktel | #{individ|individ}# i ett flertal #{släkte|släkten}# inom familjerna #{fälthöns|fälthöns}# och #{tofsvaktlar|tofsvaktlar}#


lexentry: swe/val__Substantiv__1
written_rep: val
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wal
sense_list:
individ inom #{däggdjur|däggdjurs}##{ordning|ordningen}# #{Cetacea|Cetacea}#, vars arter lever i havet och blir stora eller mycket stora


lexentry: swe/val__Substantiv__1
written_rep: val
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Wahl
sense_list:
det att välja, det att bestämma sig för (minst) ett alternativ; (annan) möjlighet | det att utse någon till en #{post|post}#, process där #{röstberättigad|röstberättigade}# personer tillsammans låter någon/några få ett förtroendeuppdrag


lexentry: swe/valaffisch__Substantiv__1
written_rep: valaffisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wahlplakat
sense_list:
#{affisch|affisch}# med syfte att #{uppmana|uppmana}# väljare att rösta på ett visst alternativ i ett stundande (politiskt) val


lexentry: swe/valberedning__Substantiv__1
written_rep: valberedning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nominierungsausschuss | Wahlausschuss
sense_list:
ett #{utskott|utskott}# som förbereder #{val|val}# av ny #{styrelse|styrelse}# i en #{organisation|organisation}#


lexentry: swe/valencianska__Substantiv__1
written_rep: valencianska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Valencianisch
sense_list:
språkvariant av #{katalanska|katalanska}# som är officiellt språk i regionen Valencia i #{Spanien|Spanien}# vid sidan av spanska


lexentry: swe/valeriansyra__Substantiv__1
written_rep: valeriansyra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Valeriansäure | Baldriansäure | Butylcarbonsäure | Pentansäure
sense_list:
#{karboxylsyra|karboxylsyra}# som består av #{kol|kol}#, #{väte|väte}# och #{syre|syre}#, med kemisk formeln C₅H10O₂


lexentry: swe/valfläsk__Substantiv__1
written_rep: valfläsk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wahlköder | Wahlversprechen
sense_list:
så frestande #{vallöfte|vallöfte}# (med främsta avsikt att locka väljare) att det riskerar att inte infrias, tilltalande och generösa #{löfte|löften}# inför ett val


lexentry: swe/valhaj__Substantiv__1
written_rep: valhaj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Walhai
sense_list:
en #{art|art}# (#{Rhincodon typus|Rhincodon typus}#) inom broskfiskfamiljen #{valhajar|valhajar}# (#{Carcharhinidae|Carcharhinidae}#); #{individ|individ}# av arten valhaj


lexentry: swe/valkampanj__Substantiv__1
written_rep: valkampanj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wahlkampagne | Wahlkampf
sense_list:
#{valrörelse|valrörelse}#; #{kampanj|kampanj}# i syfte att i ett (politiskt) #{val|val}# få röstberättigade att rösta för en viss person eller ett visst politiskt #{parti|parti}#


lexentry: swe/valkmoln__Substantiv__1
written_rep: valkmoln
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Haufenwolke
sense_list:
ett huvudmolnslag med #{cumulus|cumulusliknande}# moln som ofta uppkommer om #{kväll|kvällarna}# när cumulusmoln sjunker samman på grund av brist på värme från marken


lexentry: swe/vall__Substantiv__1
written_rep: vall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Damm | Wall
sense_list:
lång #{upphöjning|upphöjning}# på #{mark|marken}# (av till exempel #{jord|jord}#, #{snö|snö}# eller #{sten|sten}#), ofta skapad av #{människa|människor}# till #{skydd|skydd}#, eller om något med liknande form


lexentry: swe/vall__Substantiv__1
written_rep: vall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Weide
sense_list:
#{åker|åker}# som är #{besådd|besådd}# med #{vallväxt|vallväxter}# till #{bete|bete}# för #{djur|djur}# eller till #{slåtter|slåtter}# | #{slät|slät}# gräsbevuxen #{mark|mark}#


lexentry: swe/valla__Verb__1
written_rep: valla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wachsen
sense_list:
#{stryka|stryka}# på #{valla#Substantiv|valla}# under #{skida|skidorna}# eller dylikt för att styra #{fäste|fäste}# och #{glid|glid}# på snön


lexentry: swe/vallgrav__Substantiv__1
written_rep: vallgrav
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Burggraben | Wallgraben
sense_list:
bred, ofta #{vatten|vattenfylld}#, markfördjupning, som omger #{mur|murarna}# till en befäst byggnad eller #{anläggning|anläggning}#


lexentry: swe/vallmo__Substantiv__1
written_rep: vallmo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mohn
sense_list:
släkte (#{Papaver|Papaver}#) av vanligen röda blommor som bildar stora #{frökapsel|frökapslar}#; individ av denna art


lexentry: swe/vallokal__Substantiv__1
written_rep: vallokal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wahllokal
sense_list:
någon av de #{offentlig|offentliga}# platser, vid vilka #{röstning|röstningen}# till ett #{val|val}# utförs


lexentry: swe/vallokalsundersökning__Substantiv__1
written_rep: vallokalsundersökning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wahltagsbefragung | Nachwahlbefragung
sense_list:
#{opinionsundersökning|opinionsundersökning}# som förutsäger #{valresultat|valresultat}# på själva #{valdag|valdagen}#, baserad på #{intervju|intervjuer}# med #{väljare|väljare}# som lämnar #{vallokal|vallokalen}#


lexentry: swe/vallöfte__Substantiv__1
written_rep: vallöfte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wahlversprechen
sense_list:
något som ett parti eller en #{valkandidat|valkandidat}# inför ett val lovar att genomföra eller arbeta för under förestående #{mandatperiod|mandatperiod}#


lexentry: swe/valnöt__Substantiv__1
written_rep: valnöt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Walnuss | Walnussbaum
sense_list:
#{art|art}# i #{familj|familjen}# #{valnötsväxter|valnötsväxter}#, eller dess #{träd|träd}# | #{träd|trädets}# #{frukt|frukt}# tillika #{kärna|kärna}#


lexentry: swe/valrörelse__Substantiv__1
written_rep: valrörelse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wahlkampf
sense_list:
samlat om #{kampanj|kampanjer}# och annan #{verksamhet|verksamhet}# inriktad på att få #{röst|röster}# i ett kommande #{val|val}#, både om enskilda #{parti|partiers}# verksamhet och i allmänhet


lexentry: swe/vals__Substantiv__1
written_rep: vals
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Walzer
sense_list:
sorts #{musikstil|musikstil}# i tretakt med betoning på första taktdelen | en sorts #{pardans|pardans}# i #{tretakt|tretakt}#


lexentry: swe/valspråk__Substantiv__1
written_rep: valspråk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wahlspruch
sense_list:
#{tänkespråk|tänkespråk}# som valts av någon för att uttrycka #{grundtanke|grundtanken}# i hans strävan


lexentry: swe/valthorn__Substantiv__1
written_rep: valthorn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waldhorn
sense_list:
ett #{bleckblåsinstrument|bleckblåsinstrument}# med tre eller fyra ventiler som utvecklats från det ventillösa #{jakthorn|jakthornet}#


lexentry: swe/valthornssnäcka__Substantiv__1
written_rep: valthornssnäcka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wellhornschnecke
sense_list:
ett #{blötdjur|blötdjur}# (#{Buccinum undatum|Buccinum undatum}#) i familjen #{valthornssnäckor|valthornssnäckor}# (#{Buccinidae|Buccinidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/valutakod__Substantiv__1
written_rep: valutakod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Währungscode
sense_list:
#{beteckning|beteckning}# på tre bokstäver definierad av #{w:ISO 4217|ISO 4217}# för att identifiera en #{valuta|valuta}#


lexentry: swe/valår__Substantiv__1
written_rep: valår
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wahljahr
sense_list:
#{år|år}# (någon gång) under vilket (vanligen #{riksdagsval|riksdags-}# eller #{presidentval|president-}#) #{val|val}# hålls (i ett land givet)


lexentry: swe/valör__Substantiv__1
written_rep: valör
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nominal | Wert
sense_list:
siffran på en #{peng|peng}# eller dylikt, som anger dess #{värde|värde}#; hur stort värde vissa värdehandlingar har


lexentry: swe/valör__Substantiv__1
written_rep: valör
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Wert
sense_list:
värde som #{rangordna|rangordnar}# #{kort|kort}# i en #{kortlek|kortlek}#, en av de två egenskaper ett #{kort|kort}# har


lexentry: swe/vampyr__Substantiv__1
written_rep: vampyr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vampir | Blutsauger
sense_list:
#{mytologi|mytologisk}# #{varelse|varelse}#, med #{övernaturlig|övernaturliga}# #{kraft|krafter}# och #{förmåga|förmågor}#, som måste dricka #{människoblod|människoblod}# för att överleva


lexentry: swe/vampyr__Substantiv__1
written_rep: vampyr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Vampirfledermaus
sense_list:
#{vampyrfladdermus|vampyrfladdermus}#, #{fladdermus|fladdermus}# i #{underfamilj|underfamiljen}# Desmodontinae


lexentry: swe/vampyrbläckfisk__Substantiv__1
written_rep: vampyrbläckfisk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vampirtintenfisch
sense_list:
ett #{blötdjur|blötdjur}# (#{Vampyroteuthis infernalis|Vampyroteuthis infernalis}#) i ordningen #{Vampyromorpha|Vampyromorpha}#, som lever i #{djuphav|djuphaven}#; individ av denna art


lexentry: swe/vandal__Substantiv__1
written_rep: vandal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vandale | Vandalin
sense_list:
person som tillhör den germanska folkstammen #{vandaler|vandaler}# | person som #{vandalisera|vandaliserar}#


lexentry: swe/vandringsgräshoppa__Substantiv__1
written_rep: vandringsgräshoppa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Heuschrecke
sense_list:
någon av flertalet arter #{gräshoppsa|gräshoppor}# i familjen #{markgräshoppor|markgräshoppor}# med tendensen att uppträda i massiva #{svärm|svärmar}#


lexentry: swe/vanemässig__Adjektiv__1
written_rep: vanemässig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gewohnheitsmäßig
sense_list:
vars #{orsak|orsak}# är en #{vana|vana}# (snarare än ett #{medvetet|medvetet}# beslut); ibland negativ bibetydelse (uttrycker #{kritik|kritik}# att något sker alltför ofta)


lexentry: swe/vanföreställning__Substantiv__1
written_rep: vanföreställning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wahn | Wahnvorstellung
sense_list:
felaktig uppfattning, som ibland delas av många personer, och som logiska argument inte kan förändra | (psykologi) kronisk felaktig föreställning hos patient


lexentry: swe/vanhedra__Verb__1
written_rep: vanhedra
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: entehren
sense_list:
#{skämma ut|skämma ut}#, #{dra|dra}# #{skam|skam}# över, ge vanheder åt, #{vanära|vanära}#, #{förnedra|förnedra}#, #{kränka|kränka}#


lexentry: swe/vanilj__Substantiv__1
written_rep: vanilj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vanille
sense_list:
#{smak|smak}# av kryddan #{vanillin|vanillin}# som utvinns från #{orkidé|orkidéer}# ur släktet #{Vanilla|Vanilla}# | annat namn för #{vaniljorkidé|vaniljorkidé}# (#{Vanilla planifolia|Vanilla planifolia}#)


lexentry: swe/vaniljkräm__Substantiv__1
written_rep: vaniljkräm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vanillecreme
sense_list:
söt #{kräm|kräm}# med smak av #{vanilj|vanilj}# ofta använd som #{fyllning|fyllning}# i söta bakverk


lexentry: swe/vaniljorkidé__Substantiv__1
written_rep: vaniljorkidé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewürzvanille
sense_list:
en växtart (#{Vanilla planifolia|Vanilla planifolia}#), i familjen #{orkidéer|orkidéer}# (#{Orchidaceae|Orchidaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/vankas__Verb__1
written_rep: vankas
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bekommen
sense_list:
#{tillhandahålla|tillhandahållas}#; särskilt om något ätbart, t.ex. god mat; men även om något negativt, t.ex. stryk


lexentry: swe/vanlig_geting__Substantiv__1
written_rep: vanlig geting
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gemeine Wespe
sense_list:
en #{insektsart|insektsart}# (#{Vespula vulgaris |Vespula vulgaris }#) i familjen #{geting|getingar}# (#{Vespidae|Vespidae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/vanlig_tumlare__Substantiv__1
written_rep: vanlig tumlare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schweinswal
sense_list:
en #{art|art}# (#{Phocoena phocoena|Phocoena phocoena}#) inom däggdjursfamiljen #{tumlare|tumlare}# (#{Phocoenidae|Phocoenidae}#); #{individ|individ}# av arten vanlig tumlare


lexentry: swe/vanligtvis__Adverb__1
written_rep: vanligtvis
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: gewöhnlich | normalerweise
sense_list:
i #{alla|alla}# eller #{åtminstone|åtminstone}# de #{flest|flesta}# (#{vanlig|vanliga}# eller "#{normal|normala}#", enligt någon mening) #{fall|fall}#


lexentry: swe/vansinnig__Adjektiv__1
written_rep: vansinnig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: wahnsinnig | irrsinnig
sense_list:
mycket arg; mycket aggressiv, ibland även våldsamt arg | allför vågad eller farlig (dålig) idé | psykiskt sjuk eller (mildare) ovanlig, tokig, alltför vågad eller irrationellt uppträdande


lexentry: swe/vanställning__Substantiv__1
written_rep: vanställning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entstellung | Verunstaltung
sense_list:
#{försämring|försämring}#, #{förändring|förändring}# till det #{sämre|sämre}#, #{förfulning|förfulning}#


lexentry: swe/vant__Substantiv__1
written_rep: vant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Want
sense_list:
#{rep|rep}#, #{vajer|vajer}# eller liknande som stöttar #{mast|mast}# i sidled, vanligen snett bakifrån


lexentry: swe/vanvårda__Verb__1
written_rep: vanvårda
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verkommen lassen | vernachlässigen
sense_list:
behandla någon eller något bristfälligt så att de tar #{skada|skada}# eller på annat sätt #{fara illa|far illa}#


lexentry: swe/vapenbroder__Substantiv__1
written_rep: vapenbroder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waffenbruder
sense_list:
#{broderlig|broderlig}# #{stridskamrat|stridskamrat}#, #{trogen|trogen}# #{samstridande|samstridande}#


lexentry: swe/vapenskrammel__Substantiv__1
written_rep: vapenskrammel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Säbelrasseln
sense_list:
#{skramlande|skramlande}# #{ljud|ljud}# från #{handvapen|handvapen}# | #{hot|hot}# om att #{använda|använda}# #{vapen|vapen}#


lexentry: swe/vapensköld__Substantiv__1
written_rep: vapensköld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wappenschild
sense_list:
#{märke|märke}# (#{kännetecken|kännetecken}#) för adlig #{släkt|släkt}#, #{stad|stad}#, #{provins|provins}# eller liknande


lexentry: swe/vapenstillestånd__Substantiv__1
written_rep: vapenstillestånd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waffenstillstand
sense_list:
formell #{överenskommelse|överenskommelse}# mellan #{strida|stridande}# #{part|parter}# om att upphöra #{krigföring|krigföring}#, inför en förestående #{fredsförhandling|fredsförhandling}#


lexentry: swe/vapenstilleståndslinje__Substantiv__1
written_rep: vapenstilleståndslinje
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waffenstillstandslinie
sense_list:
#{gräns|gräns}# mellan dittills #{stridande|stridande}# #{part|parters}# territorier som #{förhandla|förhandlats}# fram i samband med ett #{vapenstillestånd|vapenstillestånd}#


lexentry: swe/vapenvila__Substantiv__1
written_rep: vapenvila
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waffenruhe | Waffenstillstand | Kampfpause
sense_list:
#{överenskommelse|överenskommelse}# mellan #{strida|stridande}# #{part|parter}# om att (åtminstone temporärt och lokalt men utan förestående #{fred|fredsförhandling}#) avbryta #{krigföring|krigföring}#


lexentry: swe/var__Substantiv__1
written_rep: var
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eiter
sense_list:
gulaktig kroppsvätska formad av utsöndring, bestående av vita blodceller, död hud, och mikroorganismer


lexentry: swe/vara__Verb__1
written_rep: vara
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sein
sense_list:
ett ord som tillskriver subjektet en identitet eller egenskap | uppta plats i rummet eller tiden; #{befinna|befinna}# sig | #{existera|existera}#, #{finnas|finnas}#


lexentry: swe/vara_i_sitt_esse__Verb__1
written_rep: vara i sitt esse
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: in seinem Element sein
sense_list:
#{trivas|trivas}# och känna sig vara på rätt plats och vanligen spela en #{framträdande|framträdande}# #{roll|roll}#


lexentry: swe/vara_lika_goda_kålsupare__Verb__1
written_rep: vara lika goda kålsupare
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sich nichts nehmen
sense_list:
vara jämngoda eller likställda med varandra; vara #{jämställd|jämställda}# i fråga om något #{ofördelaktigt|ofördelaktigt}#: den ene är inte bättre än den andre


lexentry: swe/vara_med_på_noterna__Verb__1
written_rep: vara med på noterna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mit von der Partie sein
sense_list:
#{förstå|förstå}# och #{vara med om något|vara med om något}#, #{följa med i galoppen|följa med i galoppen}#, #{vara med på saken|vara med på saken}#


lexentry: swe/vara_ute_och_cykla__Verb__1
written_rep: vara ute och cykla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: auf dem falschen Dampfer sein | völlig daneben liegen
sense_list:
ha gravt #{missuppfatta|missuppfattat}# något, ofta till den grad att situationen kan uppfattas som #{humoristisk|humoristisk}#


lexentry: swe/varaktig__Adjektiv__1
written_rep: varaktig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dauerhaft
sense_list:
som #{vara|varar}# länge; som länge fortsätter #{existera|existera}# med #{bibehållen|bibehållen}# #{kvalitet|kvalitet}#


lexentry: swe/varandra__Pronomen__1
written_rep: varandra
part_of_speech: pronoun
min_sense_num: 01
trans_list: einander | sich | euch | uns | gegenseitig
sense_list:
#{var och en|var och en}# av de andra; signalerar att #{sats|satsens}# två (eller fler) #{subjekt|subjekt}# också är satsens #{direkt objekt|direkta objekt}#


lexentry: swe/varbygel__Substantiv__1
written_rep: varbygel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abzugsbügel
sense_list:
#{skydd|skydd}# över #{avtryckare|avtryckaren}# på ett #{gevär|gevär}# eller #{motsvarande|motsvarande}#


lexentry: swe/varböld__Substantiv__1
written_rep: varböld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abszess | Eiteransammlung
sense_list:
#{lokal|lokal}# #{ansamling|ansamling}# av #{var|var}# (så kallad #{pus|pus}#) som byggts upp inuti en #{vävnad|vävnad}# i #{kropp|kroppen}#


lexentry: swe/vardag__Substantiv__1
written_rep: vardag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Werktag | Alltag | Wochentag
sense_list:
#{veckodag|veckodag}# de flesta arbetar, generellt sett en (helgfri) dag mellan #{måndag|måndag}# och #{fredag|fredag}#, och juridiskt sett även #{lördag|lördag}# (även om lördagar numera oftast räknas som #{helgdag|helgdagar}#)


lexentry: swe/vardaglighet__Substantiv__1
written_rep: vardaglighet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Alltäglichkeit
sense_list:
det att vara #{vardaglig|vardaglig}# | det som är #{vardaglig|vardagligt}#, #{vardag|vardagen}#, #{vardagssyssla|vardagssysslor}#


lexentry: swe/vardagsrum__Substantiv__1
written_rep: vardagsrum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wohnzimmer
sense_list:
stort #{rum|rum}# i en bostad avsett för #{media|mediauppspelning}#, #{umgänge|umgänge}# eller annan besläktad syssla


lexentry: swe/vardagsspråk__Substantiv__1
written_rep: vardagsspråk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Alltagssprache
sense_list:
#{språk|språk}# som brukas #{till vardags|till vardags}# (i motsats till #{formellt|formellt}# språk)


lexentry: swe/varg__Substantiv__1
written_rep: varg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wolf | Wölfin
sense_list:
#{ulv|ulv}#, #{gråvarg|gråvarg}# – en #{art|art}# (Canis lupus) inom #{däggdjursfamilj|däggdjursfamiljen}# #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#); individ av arten varg (gäller inte den domesticerade underarten #{hund|hund}#, Canis lupus familiaris)


lexentry: swe/vargunge__Substantiv__1
written_rep: vargunge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Wölfling
sense_list:
(förr) #{miniorscout|miniorscout}#, deltagare i avdelningen "vargungarna" för de yngsta #{scout|scouterna}#


lexentry: swe/variabel__Substantiv__1
written_rep: variabel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: variabel | Variable
sense_list:
#{storhet|storhet}# vars #{värde|värde}# tillåts #{variera|variera}# | en namngiven behållare för information i ett datorprogram | variabel #{stjärna|stjärna}#


lexentry: swe/varietet__Substantiv__1
written_rep: varietet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abart | Spielart | Varietät
sense_list:
#{avvikande|avvikande}# #{form|form}# | en #{rang|rang}# inom #{botanisk|botanisk}# #{systematik|systematik}# mellan #{underart|underart}# och #{form|form}#


lexentry: swe/variolation__Substantiv__1
written_rep: variolation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Variolation
sense_list:
#{ympning|ympning}# (#{inokulation|inokulation}#) av #{smittkoppor|smittkoppor}#; en föregångare till #{vaccination|vaccination}# (ympning med #{kokoppor|kokoppor}#)


lexentry: swe/varkatt__Substantiv__1
written_rep: varkatt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Werkatze
sense_list:
#{fantasivarelse|fantasivarelse}# eller folkloristiskt #{väsen|väsen}# som är till hälften människa och till hälften någon form av #{kattdjur|kattdjur}# och som normalt antas kunna skifta mellan dessa två skepnader genom så kallat #{hamnskifte|hamnskifte}#


lexentry: swe/varken__Konjunktion__1
written_rep: varken
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: weder
sense_list:
syftar på att något inte gäller för den ena och heller inte för den andra av två möjligheter eller fler; å ena sidan inte något (och inte heller något annat); inte #{vare sig|vare sig}# något (eller något annat)


lexentry: swe/varm_choklad__Substantiv__1
written_rep: varm choklad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kakao
sense_list:
varm #{dryck|dryck}# med #{choklad|chokladsmak}#, vanligen baserad på #{vatten|vatten}# eller #{mjölk|mjölk}#, ofta serverad med t.ex. #{vispgrädde|vispgrädde}#


lexentry: swe/varmhjärtad__Adjektiv__1
written_rep: varmhjärtad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: warmherzig
sense_list:
#{empatisk|empatisk}#, med ett varmt och ömt sinnelag, som har ett äkta intresse för sina medmänniskor


lexentry: swe/varmkorv__Substantiv__1
written_rep: varmkorv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: heiße Wurst
sense_list:
#{varm|varm}# #{korv|korv}# som ofta serveras i ett #{korvbröd|korvbröd}# med #{senap|senap}# och #{ketchup|ketchup}#


lexentry: swe/varmluftsfritös__Substantiv__1
written_rep: varmluftsfritös
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Heißluftfritteuse
sense_list:
slags #{ugn|ugn}# som värmer upp (tillagar) #{mat|mat}# genom #{snabbcirkulerande|snabbcirkulerande}# #{varmluft|varmluft}#


lexentry: swe/varmpressa__Verb__1
written_rep: varmpressa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: heißpressen
sense_list:
framställd genom #{pressning|pressning}# i hög #{temperatur|temperatur}# med hjälp av #{lösningsmedel|lösningsmedel}# och ångbehandling


lexentry: swe/varmvattenkran__Substantiv__1
written_rep: varmvattenkran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Warmwasserhahn
sense_list:
#{vattenkran|vattenkran}# till #{handfat|handfat}#, #{diskho|diskho}# eller dylikt varifrån det enbart ska komma ut varmt vatten


lexentry: swe/varna__Verb__1
written_rep: varna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: warnen
sense_list:
upplysa om att något farligt finns i närheten eller att något negativt /med större sannolikhet än vanligt/ kan inträffa | upplysa någon om att denna handlat fel och att fortsatt beteende av liknande karaktär kan leda till påföljder


lexentry: swe/varning__Substantiv__1
written_rep: varning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Warnung | Mahnung
sense_list:
meddelande eller annan bit information som upplyser om att något negativt /med större sannolikhet än normalt/ kan komma att inträffa /vid visst beteende eller vid utförande av viss aktivitet/ eller om att något farligt finns i närheten


lexentry: swe/varning__Substantiv__1
written_rep: varning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gelbe Karte | Verwarnung
sense_list:
#{sanktion|sanktion}# mot deltagare som allvarligt bryter mot reglerna; kan innebära (beroende på sport) t.ex. en tillfällig #{utvisning|utvisning}# eller att spelaren vid upprepad förseelse kan bli utvisad för gott


lexentry: swe/varningssignal__Substantiv__1
written_rep: varningssignal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Warnsignal
sense_list:
#{signal|signal}# avsedd för att #{varna|varna}# eller på annat vis skapa #{uppmärksamhet|uppmärksamhet}#


lexentry: swe/varubuss__Substantiv__1
written_rep: varubuss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verkaufswagen
sense_list:
#{butik|butik}# (vanligen för #{livsmedel|livsmedel}#) i form av en #{lastbil|lastbil}# (#{buss|buss}#) som besöker vissa #{hållplats|hållplatser}#


lexentry: swe/varukorg__Substantiv__1
written_rep: varukorg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Warenkorb | Einkaufskorb
sense_list:
#{korg|korg}# i vilken en #{kund|kund}# i ett #{snabbköp|snabbköp}# plockar #{vara|varor}# | #{lista|lista}# över en kunds utvalda varor i en #{webbutik|webbutik}#


lexentry: swe/varumärkesord__Substantiv__1
written_rep: varumärkesord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gattungsbegriff
sense_list:
#{varumärke|varumärke}# som har blivit gängse benämning på alla liknande #{produkt|produkter}#, oavsett varumärke


lexentry: swe/varv__Substantiv__1
written_rep: varv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Rotation | Umdrehung
sense_list:
#{cirkelrörelse|cirkelrörelse}# som leder tillbaka till utgångspunkten; (#{upprepa|upprepad}#) #{rörelse|rörelse}# kring en axel


lexentry: swe/vas__Substantiv__1
written_rep: vas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vase
sense_list:
#{behållare|behållare}# som kan fyllas med #{vatten|vatten}# för att plockade #{växt|växter}# skall leva en längre tid


lexentry: swe/vaselin__Substantiv__1
written_rep: vaselin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vaseline
sense_list:
en #{gulvit|gulvit}# #{salva|salva}# för #{medicinsk|medicinskt}# #{bruk|bruk}# eller som #{smörjmedel|smörjmedel}#


lexentry: swe/vask__Substantiv__1
written_rep: vask
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spülbecken | Waschbecken
sense_list:
en #{balja|balja}# som sitter fast i köks#{diskbänk|diskbänken}# med syfte att fungera som ett #{avlopp|avlopp}# för spillvatten


lexentry: swe/vaska__Verb__1
written_rep: vaska
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: waschen
sense_list:
utvinna #{metall|metall}# genom att #{sålla|sålla}# vatten (ofta om guld) | #{tvätta|tvätta}# eller #{diska|diska}#


lexentry: swe/vasodilatation__Substantiv__1
written_rep: vasodilatation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vasodilation
sense_list:
fysiologisk avslappning av den #{glatt muskulatur|glatta muskulaturen}# i ett #{blodkärl|blodkärl}# (i synnerhet en #{arteriol|arteriol}#), så att kärlets #{diameter|diameter}# ökar och motståndet mot #{blodflöde|blodflöde}# genom kärlet minskar


lexentry: swe/vass__Adjektiv__1
written_rep: vass
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: scharf
sense_list:
som har en #{kant|kant}# avsmalnande till en linje och därav förmågan att #{skära|skära}# igenom material


lexentry: swe/vatten__Substantiv__1
written_rep: vatten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasser | Gewässer
sense_list:
en färg-, lukt- och smaklös #{vätska|vätska}#; kemisk förening mellan #{väte|väte}# och #{syre|syre}#, bestående av två #{väte|väte}#- och en #{syre|syreatom}# (H₂O), #{diväteoxid|diväteoxid}#


lexentry: swe/vattenballong__Substantiv__1
written_rep: vattenballong
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserbombe
sense_list:
#{skämtartikel|skämtartikel}# i form av en ballong som fylls med vatten, och relativt lätt går sönder när den t.ex. kastas på någon


lexentry: swe/vattenbryn__Substantiv__1
written_rep: vattenbryn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserrand
sense_list:
den del av en #{sjö|sjö}# eller #{hav|hav}# som gränsar till #{strand|stranden}# | plats nära vattenytan


lexentry: swe/vattenbuffel__Substantiv__1
written_rep: vattenbuffel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserbüffel
sense_list:
en #{art|art}# (#{Bubalus arnee|Bubalus arnee}#) inom däggdjursfamiljen #{slidhornsdjur|slidhornsdjur}# (#{Bovidae|Bovidae}#); #{individ|individ}# av arten vattenbuffel


lexentry: swe/vattendelare__Substantiv__1
written_rep: vattendelare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserscheide
sense_list:
#{gräns|gräns}# mellan två #{avrinningsområde|avrinningsområden}#, typiskt en #{bergskam|bergskam}# eller #{ås|ås}#


lexentry: swe/vattendrag__Substantiv__1
written_rep: vattendrag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserlauf | Flusslauf | Gewässer
sense_list:
rinnande vatten i en etablerad #{fåra|fåra}# i landskapet; #{bäck|bäck}#, #{å|å}#, #{flod|flod}# eller #{älv|älv}#


lexentry: swe/vattenglas__Substantiv__1
written_rep: vattenglas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserglas
sense_list:
#{trivialnamn|trivialnamn}# för en vattenlösning av #{natriumsilikat|natriumsilikat}#, med formeln Na₂[SiO₂(OH)₂]·4 H₂O. | #{glas|glas}# avsett för #{vatten|vatten}# eller #{läskedryck|läskedryck}#


lexentry: swe/vattenhårdhet__Substantiv__1
written_rep: vattenhårdhet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserhärte
sense_list:
mått på hur mycket #{mineral|mineraler}# (främst kalcium- och magnesiumjoner) #{vatten|vatten}# innehåller


lexentry: swe/vattenkran__Substantiv__1
written_rep: vattenkran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserhahn | Wasserkran
sense_list:
anordning med #{vred|vred}# eller #{spak|spak}# på #{rör|rör}# som kan reglera och stänga #{vattenflöde|vattenflödet}#


lexentry: swe/vattenkvalitet__Substantiv__1
written_rep: vattenkvalitet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserqualität
sense_list:
kvalitet på #{vatten|vatten}# (t.ex. i #{sjö|sjö}#), främst vad gäller kemiska och biologiska föroreningar, i synnerhet vatten som människor badar i eller som används som dricksvatten


lexentry: swe/vattenlinje__Substantiv__1
written_rep: vattenlinje
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserlinie
sense_list:
#{linje|linje}# längs ett #{fartyg|fartygs}# #{sida|sida}# så högt som #{vattenyta|vattenytan}# #{förvänta|förväntas}# gå


lexentry: swe/vattenpass__Substantiv__1
written_rep: vattenpass
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserwaage
sense_list:
#{instrument|instrument}# som med #{hjälp|hjälp}# av en #{gasblåsa|gasblåsa}# (eller en #{droppe|droppe}# #{olja|olja}#) #{visa|visar}# när en #{yta|yta}# är #{exakt|exakt}# #{vågrät|vågrät}# (eller #{exakt|exakt}# #{lodrät|lodrät}#)


lexentry: swe/vattenpipa__Substantiv__1
written_rep: vattenpipa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserpfeife | Shisha
sense_list:
ett slags rökdon som framför allt används för att röka smaksatt tobak där röken filtreras och kyls genom att passera en vattenbehållare


lexentry: swe/vattenrutschkana__Substantiv__1
written_rep: vattenrutschkana
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserrutsche
sense_list:
vattenförsedd #{rutschkana|rutschkana}# där en person för nöjes skull kan #{glida|glida}# i hög hastighet och landa i en (mindre) #{pool|pool}#


lexentry: swe/vattenskalle__Substantiv__1
written_rep: vattenskalle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hydrocephalus
sense_list:
sjukligt tillstånd där #{cerebrospinalvätska|cerebrospinalvätska}# ansamlas i #{hjärnventrikel|hjärnventriklarna}# och trycker hjärnvävnaden mot kraniet


lexentry: swe/vattensport__Substantiv__1
written_rep: vattensport
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wassersport
sense_list:
#{sport|sport}# som utövas i vatten (t.ex. #{simning|simning}#, #{segling|segling}#, #{roddsport|roddsport}# osv.)


lexentry: swe/vattenstråle__Substantiv__1
written_rep: vattenstråle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserstrahl
sense_list:
fri #{stråle|stråle}# (vanligen i #{luft|luften}#) av flödande eller strömmande #{vatten|vatten}# från ett #{munstycke|munstycke}#, t.ex. från en #{vattenkran|vattenkran}#, #{vattenslang|vattenslang}#, #{vattenspridare|vattenspridare}# eller #{fontän|fontän}#


lexentry: swe/vattensvin__Substantiv__1
written_rep: vattensvin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserschwein
sense_list:
en däggdjursart (#{Hydrochoerus hydrochaeris|Hydrochoerus hydrochaeris}#) inom familjen #{kapybaror|kapybaror}# (#{Hydrochaeridae|Hydrochaeridae}#); individ av denna art


lexentry: swe/vattentemperatur__Substantiv__1
written_rep: vattentemperatur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wassertemperatur
sense_list:
den #{temperatur|temperatur}# som något #{vatten|vatten}# har, i synnerhet en naturlig vattensamling (t.ex. en #{sjö|sjö}#)


lexentry: swe/vattenverk__Substantiv__1
written_rep: vattenverk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserwerk
sense_list:
anläggning för rening och behandling av #{råvatten|råvatten}# från en #{vattentäkt|vattentäkt}# som ska användas som #{dricksvatten|dricksvatten}#


lexentry: swe/vax__Substantiv__1
written_rep: vax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Wachs
sense_list:
vid rumstemperatur fast men mjukt och #{hydrofob|hydrofobt}# material oavsett kemisk struktur som kan användas vid smörjning, polering eller som bränsle


lexentry: swe/veckolön__Substantiv__1
written_rep: veckolön
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wochenlohn
sense_list:
den #{lön|lön}# (för betalt #{arbete|arbete}# åt en #{arbetsgivare|arbetsgivare}#), vanligen i #{pengar|pengar}#, som en #{arbetstagare|arbetstagare}# får varje #{vecka|vecka}#


lexentry: swe/veckopeng__Substantiv__1
written_rep: veckopeng
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taschengeld | Wochentaschengeld
sense_list:
summa pengar som #{förälder|föräldrar}# ger till sina #{barn|barn}# varje vecka för t.ex. fritidsaktiviteter


lexentry: swe/veckoslut__Substantiv__1
written_rep: veckoslut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wochenende
sense_list:
de sista dagarna i en #{vecka|vecka}#, oftast den tid i slutet av veckan då man själv, alternativt de flesta andra i samma land, är lediga från aktiviteter som #{arbete|arbete}# och #{skola|skola}#


lexentry: swe/vederbörligen__Adverb__1
written_rep: vederbörligen
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: gebührend
sense_list:
på ett #{vederbörlig|vederbörligt}# sätt; på ett #{behörig|behörigt}# sätt, #{tillbörligen|tillbörligen}#


lexentry: swe/vedergällning__Substantiv__1
written_rep: vedergällning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abgeltung
sense_list:
(av mottagaren uppskattad) #{återbetalning|återbetalning}# av en #{skuld|skuld}#, #{vederlag|vederlag}#, #{hittelön|hittelön}#


lexentry: swe/vedergällning__Substantiv__1
written_rep: vedergällning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Vergeltung
sense_list:
(av mottagaren ej uppskattad) #{hämnd|hämnd}#, #{revansch|revansch}#, #{bestraffning|bestraffning}# (både som princip och enskild handling, därför även i plural)


lexentry: swe/vederstygglig__Adjektiv__1
written_rep: vederstygglig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: abscheulich | scheußlich | schrecklich
sense_list:
#{avskyvärd|avskyvärd}#, #{ryslig|ryslig}#, #{vedervärdig|vedervärdig}#, #{ful|ful}#, #{hemsk|hemsk}#


lexentry: swe/vediska__Substantiv__1
written_rep: vediska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vedisch
sense_list:
#{forntida|forntida}# #{indoarisk|indoariskt}# #{språk|språk}#, föregångare till dagens #{sanskrit|sanskrit}#


lexentry: swe/vegetabilisk_olja__Substantiv__1
written_rep: vegetabilisk olja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pflanzenöl | pflanzliches Öl
sense_list:
flytande #{fett|fett}# eller #{fettsyra|fettsyror}#, framställt ur #{vegetabilisk|vegetabiliska}# produkter


lexentry: swe/vegetera__Verb__1
written_rep: vegetera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vegetieren
sense_list:
#{leva|leva}#, #{växa|växa}# | vara #{andlig|andligt}# #{overksam|overksam}#, #{leva|leva}# men inte #{uträtta|uträtta}# något


lexentry: swe/vejde__Substantiv__1
written_rep: vejde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Färberwaid
sense_list:
en #{art|art}# (#{Isatis tinctoria|Isatis tinctoria}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten vejde


lexentry: swe/vek__Adjektiv__1
written_rep: vek
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: weich
sense_list:
som lätt böjs, #{mjuk|mjuk}# | #{svag|svag}# och #{kraftlös|kraftlös}# | som lätt påverkas känslomässigt


lexentry: swe/veke__Substantiv__1
written_rep: veke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Docht
sense_list:
smal #{textilremsa|textilremsa}# eller grovt #{garn|garn}# som antingen #{doppa|doppas}# i flytande #{bränsle|bränsle}# eller är ingjutet i något #{brännbar|brännbart}# #{material|material}#


lexentry: swe/vekhjärtad__Adjektiv__1
written_rep: vekhjärtad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: weichherzig
sense_list:
utrustad med #{vek|vekt}# #{hjärta|hjärta}#, #{svag|svag}#, #{känslosam|känslosam}#, lätt #{sårad|sårad}# och #{rörd|rörd}#


lexentry: swe/vektoranalys__Substantiv__1
written_rep: vektoranalys
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vektoranalysis
sense_list:
studiet av #{skalärfält|skalärfält}# och #{vektorfält|vektorfält}#, operatorer på fält (t.ex. #{gradient|gradient}#, #{divergens|divergens}# och #{rotation|rotation}#), relevanta integralbegrepp (t.ex. #{kurvintegral|kurvintegraler}# och #{flödesintegral|flödesintegraler}#) och centrala satser som förbinder dessa objekt med varandra (t.ex. Greens formel i planet, Gauss divergenssats och Stokes sats)


lexentry: swe/vemod__Substantiv__1
written_rep: vemod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wehmut
sense_list:
stillsam #{känsla|känsla}# av att något känslomässigt (positivt) betydelsefullt är över och aldrig kommer tillbaka, eller en lätt sorgsen längtan efter någonting


lexentry: swe/vendeltid__Substantiv__1
written_rep: vendeltid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vendelzeit
sense_list:
den mellersta perioden av #{yngre järnålder|yngre järnålder}# i Sveriges #{förhistoria|förhistoria}#


lexentry: swe/vendetta__Substantiv__1
written_rep: vendetta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vendetta | Blutrache
sense_list:
#{blodshämnd|blodshämnd}#; fejd där varje skada och dråp hämnas, oftast mellan två klaner eller familjer


lexentry: swe/ventil__Substantiv__1
written_rep: ventil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ventil | Klappe
sense_list:
anordning som styr #{flöde|flöde}# av vätskor eller gaser i en ström som går genom t.ex. ett #{rör|rör}# eller en ränna


lexentry: swe/ventrikelflimmer__Substantiv__1
written_rep: ventrikelflimmer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Herzkammerflimmern
sense_list:
sjukligt tillstånd av oregelbunden elektrisk aktivitet i #{hjärta|hjärtats}# #{hjärtkammare|kammare}#, vilket leder till avsaknad av pumpfunktion (och således död)


lexentry: swe/venusflugfälla__Substantiv__1
written_rep: venusflugfälla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Venusfliegenfalle
sense_list:
en köttätande #{växtart|växtart}# (#{Dionaea muscipula|Dionaea muscipula}#) inom familjen #{sileshårsväxter|sileshårsväxter}# (#{Droseraceae|Droseraceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/verb__Substantiv__1
written_rep: verb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verb | Zeitwort | Verbum
sense_list:
#{ordklass|ordklass}# för ord som förklarar vad man gör (en #{handling|handling}#, ett #{skeende|skeende}# e.d.) med placering i tiden (genom böjningsformer)


lexentry: swe/verbpartikel__Substantiv__1
written_rep: verbpartikel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verbpartikel
sense_list:
ett #{ord|ord}# som binds till ett #{verb|verb}# för att ge detta en specificerad #{betydelse|betydelse}#


lexentry: swe/verifiera__Verb__1
written_rep: verifiera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verifizieren
sense_list:
#{konstatera|konstatera}# att någonting stämmer (överens) med ett #{original|original}# eller annan #{trovärdig|trovärdig}# #{förlaga|förlaga}# eller #{källa|källa}#


lexentry: swe/verk__Substantiv__1
written_rep: verk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Werk
sense_list:
något som har skapats eller åstadkommits; konkret resultat av ett arbete | artistisk skapelse inom litteratur, konst eller musik | (större eller komplicerad) #{anläggning|anläggning}# där något tillverkas, #{bearbeta|bearbetas}# eller massproduceras | (oftast i sammansättningar och bestämd form) #{myndighet|myndighet}#


lexentry: swe/verka__Verb__1
written_rep: verka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: wirken
sense_list:
#{agera|agera}#, #{handla|handla}#, #{arbeta|arbeta}#, utöva #{verksamhet|verksamhet}# | ha en #{verkan|verkan}#, göra verkan


lexentry: swe/verkan__Substantiv__1
written_rep: verkan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wirkung
sense_list:
resultat av en yttre kraft på ett förhållande; inflytande | #{integral|integralen}#, med avseende på #{tid|tiden}#, av differensen mellan #{kinetisk|kinetisk}# och #{potentiell|potentiell}# #{energi|energi}#


lexentry: swe/verkhelighet__Substantiv__1
written_rep: verkhelighet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Werkheiligkeit
sense_list:
(tron på) #{helighet|helighet}# (#{salighet|salighet}#, #{frälsning|frälsning}#) genom #{verk|verk}# (goda #{gärning|gärningar}#)


lexentry: swe/verklig__Adjektiv__1
written_rep: verklig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: wirklich
sense_list:
som inte är #{påhittad|påhittad}#, utan som existerar i den riktiga världen; som stämmer överens med #{verklighet|verkligheten}#; riktig | förstärkningsord som för att betona sanningshalten (kompareras ej)


lexentry: swe/verksam__Adjektiv__1
written_rep: verksam
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: tätig
sense_list:
#{flitig|flitig}#, som #{arbeta|arbetar}#, som är #{produktiv|produktiv}#; som arbetar inom ett visst område, på en viss ort, under en viss tid


lexentry: swe/vernissage__Substantiv__1
written_rep: vernissage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vernissage
sense_list:
(egentligen #{fernissning|fernissning}#) en (#{konstutställning|konst}#)#{utställning|utställnings}# #{öppna|öppnande}# och första #{dag|dag}#


lexentry: swe/vers__Substantiv__1
written_rep: vers
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Strophe
sense_list:
#{strof|strof}#; grupp av #{versrad|versrader}# | #{avsnitt|avsnitt}# av en sångtext (eller annan längre text)


lexentry: swe/versal__Substantiv__1
written_rep: versal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großbuchstabe | Majuskel | Versal | Versalie
sense_list:
#{stor bokstav|stor bokstav}#; variant av vanliga bokstäver som används i vissa alfabet för att markera ny #{mening|mening}#, #{egennamn|egennamn}# eller annat.


lexentry: swe/versalisera__Verb__1
written_rep: versalisera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: großschreiben
sense_list:
inleda meningar eller ord med stor bokstav (#{versal|versal}#) | #{skriva|skriva}# eller skriva om med enbart versaler


lexentry: swe/versatil__Adjektiv__1
written_rep: versatil
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: versatil
sense_list:
#{ombytlig|ombytlig}#, #{rörlig|rörlig}# | #{mångsidig|mångsidig}#, som har flera kunskaper eller förmågor


lexentry: swe/versfot__Substantiv__1
written_rep: versfot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Versfuß
sense_list:
den #{liten|minsta}# #{enhet|enheten}# i versbunden #{lyrik|lyrik}#, består av minst två #{stavelse|stavelser}#


lexentry: swe/vertikal__Adjektiv__1
written_rep: vertikal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: senkrecht | vertikal
sense_list:
som är riktad rakt #{uppåt|uppåt}# eller rakt #{nedåt|nedåt}#; om en yta som har en riktning som går rakt uppåt eller rakt nedåt


lexentry: swe/vestal__Substantiv__1
written_rep: vestal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vestalin
sense_list:
#{jungfrulig|jungfrulig}# #{vårdarinna|vårdarinna}# av #{Vesta|Vestas}# #{helig|heliga}# #{eld|eld}# i #{forntid|forntidens}# #{Rom|Rom}#


lexentry: swe/veta__Verb__1
written_rep: veta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: wissen
sense_list:
ha (specifik) #{kunskap|kunskap}#, #{visshet|visshet}# eller #{kännedom|kännedom}#; kunna #{konst|konsten}#


lexentry: swe/vete__Substantiv__1
written_rep: vete
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weizen
sense_list:
#{spannmål|spannmål}# i vetesläktet Triticum som främst används för att framställa #{mjöl|mjöl}# | #{vanligt vete|vanligt vete}#; #{art|arten}# Triticum aestivum


lexentry: swe/vetenskapligt_namn__Substantiv__1
written_rep: vetenskapligt namn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: taxonomischer Name
sense_list:
officiellt namn på ett #{taxon|taxon}# inom biologisk #{systematik|systematik}#, formellt på #{latin|latin}#, men ofta baserad på egennamn och med grekiska inslag


lexentry: swe/vetenskapsakademi__Substantiv__1
written_rep: vetenskapsakademi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Akademie der Wissenschaften
sense_list:
#{akademi|akademi}# (lärt #{sällskap|sällskap}#) för #{vetenskap|vetenskap}# (#{naturvetenskap|naturvetenskap}#)


lexentry: swe/vetenskapshistoria__Substantiv__1
written_rep: vetenskapshistoria
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wissenschaftsgeschichte
sense_list:
#{studie|studiet}# av #{människan|människans}# #{förståelse|förståelse}# av #{värld|världen}# utifrån ett #{historisk|historiskt}# perspektiv


lexentry: swe/vetenskapsteori__Substantiv__1
written_rep: vetenskapsteori
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wissenschaftstheorie
sense_list:
en gren inom #{filosofi|filosofiämnet}# som undersöker vetenskaplig #{metodik|metodik}# och #{teori|teoriers}# uppkomst och funktion


lexentry: swe/veteran__Substantiv__1
written_rep: veteran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Veteran | Veteranin
sense_list:
person med #{lång|lång}# #{erfarenhet|erfarenhet}# inom ett #{verksamhetsområde|verksamhetsområde}# | person som #{delta|deltagit}# som #{stridande|stridande}# i ett #{krig|krig}#


lexentry: swe/veto__Substantiv__1
written_rep: veto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Veto
sense_list:
#{nejröst|nejröst}# eller möjligheten att lägga in en nejröst, som förhindrar ett beslut i beslutande församling eller liknande


lexentry: swe/vetorätt__Substantiv__1
written_rep: vetorätt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vetorecht
sense_list:
#{rätt|rätt}# att lägga in ett #{veto|veto}#; #{rätt|rätt}# att ensam eller i #{minoritet|minoritet}# enligt särskilda regler förhindra ett beslut i beslutande församling eller liknande


lexentry: swe/vettlös__Adjektiv__1
written_rep: vettlös
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sinnlos | unsinnig | witzlos
sense_list:
#{utan|utan}# #{vett|vett}#, #{oförståndig|oförståndig}#, #{oklok|oklok}#, #{oförnuftig|oförnuftig}#, #{sanslös|sanslös}#, #{vansinnig|vansinnig}#, #{galen|galen}#


lexentry: swe/vevling__Substantiv__1
written_rep: vevling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Webeleine
sense_list:
tvärgående (#{horisontell|horisontellt}#) #{tåg|tåg}# (#{rep|rep}#) mellan #{vant|vant}# (#{mast|mastens}# #{stag|stag}#) på #{segelfartyg|segelfartyg}#; används som stegpinnar


lexentry: swe/vevlira__Substantiv__1
written_rep: vevlira
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drehleier
sense_list:
medeltida #{stränginstrument|stränginstrument}# med ett #{hartsad|hartsat}# hjul som gnids mot #{sträng|strängarna}# när spelaren vevar på det samt ett litet #{klaviatur|klaviatur}# på en #{leklåda|leklåda}#


lexentry: swe/vi__Pronomen__1
written_rep: vi
part_of_speech: pronoun
min_sense_num: 01
trans_list: wir
sense_list:
#{personligt pronomen|personligt pronomen}# som #{syfta|syftar}# på de #{talande|talande}# i #{subjektsform|subjektsform}#; personligt pronomen i #{första person|första person}# #{plural|plural}# #{nominativ|nominativ}#


lexentry: swe/viadukt__Substantiv__1
written_rep: viadukt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Viadukt | Talbrücke
sense_list:
#{bro|bro}# som leder en #{väg|väg}#, #{järnväg|järnväg}# eller #{spårväg|spårväg}# över en annan #{väg|väg}#, #{järnväg|järnväg}# eller #{spårväg|spårväg}#, över ett #{vattendrag|vattendrag}# eller över en #{dalgång|dalgång}#


lexentry: swe/vibb__Substantiv__1
written_rep: vibb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gefühlsempfindung
sense_list:
antydd #{signal|signal}# som visar ett visst #{känsloläge|känsloläge}#; #{känsla|känsla}#, #{intryck|intryck}#; #{vibration|vibration}#


lexentry: swe/vibrator__Substantiv__1
written_rep: vibrator
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vibrator
sense_list:
#{apparat|apparat}# som verkar genom #{vibration|vibrationer}# (t ex vid #{vägbygge|vägbygge}#, #{massage|massage}# m m)


lexentry: swe/vicepresident__Substantiv__1
written_rep: vicepresident
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vizepräsident
sense_list:
titel för person i vissa #{republik|republiker}# som har till uppgift att fullgöra en #{president|presidents}# uppgift då hen är förhindrad att fullgöra sina plikter


lexentry: swe/vicevärd__Substantiv__1
written_rep: vicevärd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pförtner
sense_list:
en #{vice|vice}# eller #{ställföreträdande|ställföreträdande}# #{värd|värd}# i ett #{flerfamiljshus|flerfamiljshus}#, som sköter det dagliga underhållet (eldning om fjärrvärme saknas), vanligen en #{boende|boende}# i ett #{hyreshus|hyreshus}# eller en #{bostadsrättsförening|bostadsrättsförening}# i utbyte mot nedsatt #{hyra|hyra}# respektive #{månadsavgift|månadsavgift}#


lexentry: swe/vickning__Substantiv__1
written_rep: vickning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nachtmahlzeit
sense_list:
#{måltid|måltid}# som intas sent på #{natt|natten}#, oftast i samband med en #{fest|fest}# och ofta #{improvisera|improviserad}#


lexentry: swe/vidareutbildning__Substantiv__1
written_rep: vidareutbildning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fortbildung | Weiterbildung
sense_list:
#{utbildning|utbildning}# där den studerande kan #{fördjupa|fördjupa}# sin kunskap i något hen redan tidigare studerat


lexentry: swe/vidd__Substantiv__1
written_rep: vidd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weite
sense_list:
#{bredd|bredd}#, graden av att vara #{vid#Adjektiv|vid}# (bred); det kortare längdmåttet av en rektangulär yta på tvären av #{längd|längden}#


lexentry: swe/videobandspelare__Substantiv__1
written_rep: videobandspelare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Videorekorder
sense_list:
apparat för uppspelning av, och ofta inspelning (från t.ex. TV-signal) till, #{videoband|videoband}# (vilken kopplas till #{TV|TV}#)


lexentry: swe/videoblogg__Substantiv__1
written_rep: videoblogg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: V-log
sense_list:
#{blogg|blogg}# där #{fokus|fokusen}# ligger på att periodiskt #{posta|posta}# #{videoklipp|videoklipp}#


lexentry: swe/videofil__Substantiv__1
written_rep: videofil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Videodatei
sense_list:
(digital) #{fil|fil}# som representerar en #{video|video}# (rörliga bilder, ofta med tillhörande synkroniserat ljud)


lexentry: swe/vidjehortensia__Substantiv__1
written_rep: vidjehortensia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wald-Hortensie
sense_list:
en art (#{Hydrangea arborescens|Hydrangea arborescens}#) inom växtfamiljen #{hortensiaväxter|hortensiaväxter}# (#{Hydrangeaceae|Hydrangeaceae}#); individ av denna arten


lexentry: swe/vidskepelse__Substantiv__1
written_rep: vidskepelse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aberglaube
sense_list:
#{tro|tro}# på övernaturliga krafter som till exempel spöken, ödet, magi eller andra ovetenskapligt förklarliga fenomen som inte är direkt knutna till en #{religion|religion}#


lexentry: swe/vidskeplig__Adjektiv__1
written_rep: vidskeplig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: abergläubisch | abergläubig
sense_list:
som tror att ens #{gärning|gärningar}# eller #{upplevelse|upplevelser}# på något #{övernaturlig|övernaturligt}# sätt kan #{påverka|påverka}# #{framtida|framtida}# #{händelse|händelser}#


lexentry: swe/vig__Adjektiv__1
written_rep: vig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gelenkig | geschmeidig
sense_list:
#{kroppsvig|kroppsvig}#, #{spänstig|spänstig}#, #{smidig|smidig}#, #{rörlig|rörlig}# i kroppen, #{akrobatisk|akrobatisk}#


lexentry: swe/vigg__Substantiv__1
written_rep: vigg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Reiherente
sense_list:
en #{art|art}# (#{Aythya fuligula|Aythya fuligula}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{egentliga andfåglar|egentliga andfåglar}# (#{Anatidae|Anatidae}#); #{individ|individ}# av arten vigg


lexentry: swe/vigvatten__Substantiv__1
written_rep: vigvatten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weihwasser
sense_list:
#{inviga|invigt}# (#{salt|salt}##{blanda|blandat}#) #{vatten|vatten}# i #{katolsk|katolska}# #{kyrka|kyrkor}#


lexentry: swe/vigvattenskål__Substantiv__1
written_rep: vigvattenskål
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weihwasserbecken
sense_list:
#{skål|skål}# med #{vigvatten|vigvatten}# som finns #{intill|intill}# #{ingångsdörr|ingångsdörrar}# på #{katolsk|katolska}# #{kyrka|kyrkor}#


lexentry: swe/vikarie__Substantiv__1
written_rep: vikarie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vertreter | Vertreterin
sense_list:
#{ställföreträdare|ställföreträdare}#, person som gör en annan anställds arbete när denna inte själv kan göra det; tillfällig ersättare


lexentry: swe/viking__Substantiv__1
written_rep: viking
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wikinger
sense_list:
om #{vikingatida|vikingatida}# #{sjöfart|sjöfarts}##{äventyrare|äventyrare}# (i tidsenlig betydelse) iväg för #{sjöräd|sjöräd}#, #{plundringståg|plundringståg}#, #{handelsresa|handelsresa}# eller #{expedition|expedition}# och #{bosättning|bosättning}# av nytt land, främst företaget via #{skepp|skepp}#


lexentry: swe/vikingahövding__Substantiv__1
written_rep: vikingahövding
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wikingerhäuptling
sense_list:
#{överhuvud|överhuvud}# för klan av skandinaver under #{vikingatiden|vikingatiden}# eller för ett av dessa folks rövarband/handelsresor (#{vikingatåg|vikingatåg}#)


lexentry: swe/vikt__Substantiv__1
written_rep: vikt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewicht
sense_list:
#{massa|massa}# (med enheten #{kilogram|kilogram}#); används även om #{tyngd|tyngd}# (med enheten #{newton|newton}#) | föremål med en bestämd #{massa|massa}#, avsedd att användas till #{mätning|mätningar}#, #{experiment|experiment}# etc.


lexentry: swe/vikta__Verb__1
written_rep: vikta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gewichten
sense_list:
avgöra hur #{viktiga|viktiga}# olika saker är totalt sett | tilldela #{vikt|vikter}# till olika tal i en beräkning, framförallt till summor, så att vissa tal får en större betydelse för slutresultatet än andra


lexentry: swe/viktoriansk__Adjektiv__1
written_rep: viktoriansk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: viktorianisch
sense_list:
som har avseende på brittiska drottningen #{w:Viktoria av Storbritannien|Viktoria av Storbritannien}#, tiden under vilken hon regerade (1837–1901), eller hennes samtida konst-, litteratur- och samhällsströmningar


lexentry: swe/vikunja__Substantiv__1
written_rep: vikunja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vikunja
sense_list:
ett #{däggdjur|däggdjur}# (#{Vicugna vicugna|Vicugna vicugna}#); det minsta av de sydamerikanska kameldjuren och lever i Peru, västra Bolivia, nordöstra Chile och nordvästra Argentina; individ av denna art


lexentry: swe/vila__Substantiv__1
written_rep: vila
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ruhe
sense_list:
#{tillstånd|tillstånd}# där ett föremål behåller samma läge i förhållande till ett annat föremål | #{avslappning|avslappning}# eller #{inaktivitet|inaktivitet}# i syfte att återhämta sig


lexentry: swe/vila_ut__Verb__1
written_rep: vila ut
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausruhen
sense_list:
undvika att anstränga sig eller delta i ansträngande verksamhet så länge att man inte längre har behov av det


lexentry: swe/vilamoviska__Substantiv__1
written_rep: vilamoviska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wilmesaurisch
sense_list:
ett #{västgermansk|västgermanskt}# #{språk|språk}# som talas i staden Wilamowice på gränsen mellan #{Schlesien|Schlesien}# och #{Lillpolen|Lillpolen}# i #{Polen|Polen}#


lexentry: swe/vilda_västern__Substantiv__1
written_rep: vilda västern
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wilder Westen
sense_list:
historisk och kulturell period i #{USA|USA}# under 1800-talet, präglad av #{pionjäranda|pionjäranda}#, #{expansion|expansion}# #{västerut|västerut}#, och #{laglöshet|laglöshet}#


lexentry: swe/vildapel__Substantiv__1
written_rep: vildapel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Holzapfel
sense_list:
en växtart (#{Malus sylvestris|Malus sylvestris}#), i familjen #{rosväxt|rosväxter}# (#{Rosaceae|Rosaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/vilddjur__Substantiv__1
written_rep: vilddjur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unmensch | Wildtier
sense_list:
#{vild|vilt}# #{djur|djur}#; djur som inte har #{tämja|tämjts}# eller #{utnyttja|utnyttjats}# av #{människa|människor}#


lexentry: swe/vildpersilja__Substantiv__1
written_rep: vildpersilja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hundspetersilie
sense_list:
en #{art|art}# (#{Aethusa cynapium|Aethusa cynapium}#) inom växtfamiljen #{flockblommiga växter|flockblommiga växter}# (#{Apiaceae|Apiaceae}#); #{individ|individ}# av arten vildpersilja


lexentry: swe/vildsvin__Substantiv__1
written_rep: vildsvin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wildschwein | Eber
sense_list:
(#{individ|individ}# av) #{art|arten}# #{Sus scrofa|Sus scrofa}# inom #{familj|familjen}# #{svindjur|svindjur}# (#{Suidae|Suidae}#) inom #{däggdjur|däggdjurs}##{ordning|ordningen}# #{partåiga hovdjur|partåiga hovdjur}# (#{Artiodactyla|Artiodactyla}#); ett #{svin|svin}# levande i vilt tillstånd med lång, kraftig #{nos|nos}# och sträv #{hårbeklädnad|hårbeklädnad}#


lexentry: swe/villkorlig_dom__Substantiv__1
written_rep: villkorlig dom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bewährungsstrafe
sense_list:
#{dom|dom}# som #{träda i kraft|träder i kraft}# endast om den #{dömd|dömde}# #{begå|begår}# nytt #{brott|brott}# under viss #{tid|tid}# efter #{dom|domen}#


lexentry: swe/villkorslös__Adjektiv__1
written_rep: villkorslös
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bedingungslos
sense_list:
som existerar, gäller, tillämpas eller träder i kraft utan villkor (såsom krav på motprestation), d.v.s. oavsett vilka omständigheter som föreligger eller vad som inträffar (eller inte inträffar)


lexentry: swe/villus__Substantiv__1
written_rep: villus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zotte
sense_list:
#{millimeterlång|millimeterlånga}# #{fingerlik|fingerlika}# #{projektion|projektioner}# sittandes i #{tarmvägg|tarmväggen}# hos #{tunntarm|tunntarmen}#


lexentry: swe/vimla__Verb__1
written_rep: vimla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wimmeln | wuseln
sense_list:
#{förekomma|förekomma}# i #{stor|stor}# och #{oordnad|oordnad}# #{mängd|mängd}#; #{myllra|myllra}#, #{krylla|krylla}#


lexentry: swe/vina__Verb__1
written_rep: vina
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pfeifen
sense_list:
#{röra|röra}# sig genom #{luft|luften}# så #{snabbt|snabbt}# att ett #{vissla|visslande}# eller #{susa|susande}# ljud uppstår


lexentry: swe/vinass__Substantiv__1
written_rep: vinass
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schlempe
sense_list:
#{biprodukt|biprodukt}# vid #{tillverkning|tillverkning}# av #{jäst|jäst}# (#{socker|socker}#? #{sprit|sprit}#?), används som #{ekologisk|ekologisk}# #{gödning|gödning}# eller #{djurfoder|djurfoder}#


lexentry: swe/vinda__Substantiv__1
written_rep: vinda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Garnwinde
sense_list:
snurrbar #{konstruktion|konstruktion}# som #{spänna ut|spänner ut}# #{garnhärva|garnhärvor}# för #{nystning|nystning}#


lexentry: swe/vindenergi__Substantiv__1
written_rep: vindenergi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Windenergie
sense_list:
praktiskt utnyttjad #{energi|energi}# (oftast i form av #{elenergi|elenergi}#) genererad ur den #{kinetisk energi|kinetiska energin}# med hjälp av #{vindkraftverk|vindkraftverk}#


lexentry: swe/vindfälle__Substantiv__1
written_rep: vindfälle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Windbruch
sense_list:
#{kullblåst|kullblåst}# #{träd|träd}# där en stor del av trädets #{rotsystem|rotsystem}# med jord och stenar #{vräka|vräkts}# upp av #{vind|vinden}#


lexentry: swe/vindkraftverk__Substantiv__1
written_rep: vindkraftverk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Windkraftanlage | Windkraftwerk
sense_list:
#{maskinkonstruktion|maskinkonstruktion}# som omvandlar #{kinetisk energi|kinetisk energi}# ur #{vind|vinden}# till #{elektricitet|elektricitet}#


lexentry: swe/vindling__Substantiv__1
written_rep: vindling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Windung
sense_list:
invecklad #{krok|kroklinje}#; #{spiral|spiral}##{vrida|vriden}# #{linje|linje}#; #{slinga|slinga}#, #{snirkel|snirkel}#


lexentry: swe/vindmätare__Substantiv__1
written_rep: vindmätare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Windmesser
sense_list:
#{instrument|instrument}# som mäter #{vindstyrka|vindstyrka}# (#{vindhastighet|vindhastighet}#) och #{vindriktning|vindriktning}#


lexentry: swe/vindskupa__Substantiv__1
written_rep: vindskupa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dachgaube | Gaube
sense_list:
#{utskjutande|utskjutande}# del (#{kupa|kupa}#) av #{tak|taket}# av ett #{hus|hus}# med #{fönster|fönster}# in mot #{vind|vinden}# (#{takvåning|takvåningen}#)


lexentry: swe/vindskydd__Substantiv__1
written_rep: vindskydd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Windschutz
sense_list:
#{plank|plank}# eller dylikt med syfte att agera #{skydd|skydd}# mot #{vind|vind}# när det #{blåsa|blåser}#, att bibehålla #{lä|lä}# bakom det


lexentry: swe/vindskydd__Substantiv__1
written_rep: vindskydd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schutzhütte
sense_list:
mindre byggnad för #{friluftsliv|friluftsliv}# som syftar till att ge vandrare tak över huvudet och skydd mot vädret i övrigt


lexentry: swe/vindspel__Substantiv__1
written_rep: vindspel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Handwinde | Spill
sense_list:
#{manuellt|manuellt}# #{manövrera|manövrerad}# #{vinsch|vinsch}# som används för att #{lyfta|lyfta}# upp eller #{förflytta|förflytta}# #{last|last}#


lexentry: swe/vindspel__Substantiv__1
written_rep: vindspel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Windspiel
sense_list:
#{ musikinstrument| musikinstrument}# tillverkat av #{vertikal|vertikalt}# hängande #{metallstång|metallstänger}# eller #{rörklocka|rörklockor}#


lexentry: swe/vindsvåning__Substantiv__1
written_rep: vindsvåning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dachgeschoss
sense_list:
#{högst|högsta}# #{våningsplan|våningsplan}# av hus eller byggnad som innefattar en #{vind|vind}#, oftast med lite lägre takhöjd eller lutande väggar och inte alla avsedd för boende


lexentry: swe/vindtunnel__Substantiv__1
written_rep: vindtunnel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Windkanal
sense_list:
#{anläggning|anläggning}# för #{provning|provning}# av #{aerodynamik|aerodynamik}# (hos #{flygplan|flygplan}#)


lexentry: swe/vinge__Substantiv__1
written_rep: vinge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Flügel | Schwinge | Tragfläche
sense_list:
tunn, skivliknande del av ett objekt, avsedd att ge #{lyftkraft|lyftkraft}# för objektet, så kallat #{bärplan|bärplan}#, som då kan transporteras genom #{luft|luft}# eller annan gas; särskilt som naturlig kroppsdel hos många #{fågel|fåglar}# och #{insekt|insekter}#


lexentry: swe/vingklippa__Verb__1
written_rep: vingklippa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Flügel | stutzen
sense_list:
#{klippa|klippa}# #{vingpenna|vingpennorna}# på en fågel så den inte kan flyga | ta ifrån någon viss #{makt|makt}# eller #{handlingsförmåga|handlingsförmåga}#


lexentry: swe/vingla__Verb__1
written_rep: vingla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schwanken | torkeln | wackeln | wanken
sense_list:
vara #{ostadig|ostadig}#, #{okontrollerad|okontrollerat}# röra sig så att #{jämvikten|jämvikten}# nästan förloras | vara #{ostadig|ostadig}# i sina beslut eller åsikter


lexentry: swe/vingrot__Substantiv__1
written_rep: vingrot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Flügelwurzel | Rumpf-Flächenübergang | Tragflächenwurzel
sense_list:
#{inre|inre}# #{ände|änden}# (#{rot|roten}#) av en #{vinge|vinge}# vid vingens #{infästning|infästning}# till farkostens kropp


lexentry: swe/vingspets__Substantiv__1
written_rep: vingspets
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Flügelspitze
sense_list:
#{yttre|yttre}# #{ände|änden}# (#{spets|spetsen}#) av en #{vinge|vinge}# | det som sitter längst ut på en #{fågel|fågels}# #{vinge|vinge}# och som är format som en #{spets|spets}#


lexentry: swe/vingård__Substantiv__1
written_rep: vingård
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weinberg | Wingert
sense_list:
#{anläggning|anläggning}# för #{odling|odling}# av #{vindruva|vindruvor}# (och produktion av #{vin|vin}#)


lexentry: swe/vinjett__Substantiv__1
written_rep: vinjett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vignette | Vorspann
sense_list:
#{bokprydnad|bokprydnad}#, illustration i böcker främst i dekorationssyfte som kan avdela kapitel eller delar | #{klistermärke|klistermärke}# på #{vindruta|vindrutan}# som bevis av betald #{vägavgift|vägavgift}#.


lexentry: swe/vinjett__Substantiv__1
written_rep: vinjett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Vorspann
sense_list:
#{intro|intro}# till ett TV-program, ett slags programpresentation som ofta ges ett speciellt grafiskt utseende för att det ska vara lätt att känna igen eller väcka associationer hos publiken


lexentry: swe/vink__Substantiv__1
written_rep: vink
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wink
sense_list:
#{rörelse|rörelse}# med öppen #{hand|hand}# i luften | diskret #{anvisning|anvisning}#; förstucket #{råd|råd}# eller #{upplysning|upplysning}# | antydd #{önskan|önskan}#


lexentry: swe/vinka__Verb__1
written_rep: vinka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: winken
sense_list:
#{röra|röra}# #{hand|handen}# fram och tillbaka, eller uppåt och nedåt, för att #{hälsa|hälsa}# på, ta #{avsked|avsked}# av någon eller påkalla någons uppmärksamhet


lexentry: swe/vinkel__Substantiv__1
written_rep: vinkel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Winkel
sense_list:
figur som bildas av två #{stråle|strålar}# från samma punkt | dimensionslös storlek på figur som bildas av två strålar från samma punkt, mäts i radianer, grader, varv, etc... | en medveten #{partiskhet|partiskhet}# i en artikel


lexentry: swe/vinkelhake__Substantiv__1
written_rep: vinkelhake
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Winkel | Winkelmaß
sense_list:
#{linjal|linjal}# (kallad #{blad|blad}#, #{tunga|tunga}#) med #{handtag|handtag}# (#{anhåll|anhåll}#, #{anslag|anslag}#) i #{rät vinkel|rät vinkel}#


lexentry: swe/vinkelhake__Substantiv__1
written_rep: vinkelhake
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Geodreieck
sense_list:
#{trekantig|trekantig}# #{linjal|linjal}# som kan mäta #{rät vinkel|rät vinkel}#; ibland kombinerad med #{gradskiva|gradskiva}#


lexentry: swe/vinkelparentes__Substantiv__1
written_rep: vinkelparentes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Winkelklammer
sense_list:
ett #{skiljetecken|skiljetecken}#, en #{parentes|parentes}# av typen '#{〈|〈}#', '#{〉|〉}#', '#{⟨|⟨}#' eller '#{⟩|⟩}#'


lexentry: swe/vinkelskruvmejsel__Substantiv__1
written_rep: vinkelskruvmejsel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Winkelschraubendreher
sense_list:
#{skruvmejsel|skruvmejsel}# med #{skaft|skaftet}# böjt i #{vinkel|vinkel}# för större #{vridmoment|vridmoment}# genom #{hävstångseffekt|hävstångseffekten}#


lexentry: swe/vinkelslip__Substantiv__1
written_rep: vinkelslip
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Winkelschleifer | Trennschleifer
sense_list:
#{handhållen|handhållen}# #{slipmaskin|slipmaskin}# med #{skiva|skivans}# och #{motor|motorns}# #{axel|axel}# i rät #{vinkel|vinkel}#


lexentry: swe/vinlista__Substantiv__1
written_rep: vinlista
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weinkarte
sense_list:
#{lista|lista}# över alla #{vin|viner}# som på en #{restaurang|restaurang}# kan #{servera|serveras}# till maten


lexentry: swe/vinna__Verb__1
written_rep: vinna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gewinnen
sense_list:
(genom slumpmässig tur, skicklighet och/eller ansträngning) uppnå eller #{erhålla|erhålla}# ett (till sin egen #{fördel|fördel}#) #{positiv|positivt}# eller #{värdefull|värdefullt}# resultat /inom exempelvis en #{tävling|tävling}#, #{konflikt|konflikt}# eller #{tvist|tvist}#/ gentemot en #{motståndare|motståndare}# eller #{motpart|motpart}# (som då #{förlora|förlorar}#)


lexentry: swe/vinnarmentalitet__Substantiv__1
written_rep: vinnarmentalitet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Siegermentalität
sense_list:
#{attityd|attityd}# och #{tankesätt|tankesätt}# som #{känneteckna|kännetecknar}# en #{vinnare|vinnare}#


lexentry: swe/vinnlägga__Verb__1
written_rep: vinnlägga
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bemühen sein
sense_list:
särskilt #{anstränga|anstränga}# sig för att uppnå något; #{bemöda|bemöda}# sig om något; #{sträva|sträva}# efter något


lexentry: swe/vinst__Substantiv__1
written_rep: vinst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewinn
sense_list:
begrepp inom #{nationalekonomi|nationalekonomi}# och #{företagsekonomi|företagsekonomi}# (även om vanligt folks transaktioner); #{intäkt|intäkter}# minus #{kostnad|kostnader}#


lexentry: swe/vinterförhållande__Substantiv__1
written_rep: vinterförhållande
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Winterverhältnis
sense_list:
vädermässiga utomhusförhållanden #{förhärskande|förhärskande}# under vintern (ofta trafikrelaterat om #{väglag|väglag}#)


lexentry: swe/vintergärdsmyg__Substantiv__1
written_rep: vintergärdsmyg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Winterzaunkönig
sense_list:
en fågelart (#{Troglodytes hiemalis|Troglodytes hiemalis}#) i familjen #{gärdsmygar|gärdsmygar}# inom ordningen #{tättingar|tättingar}#; individ av denna art


lexentry: swe/vinterhalvår__Substantiv__1
written_rep: vinterhalvår
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Winterhalbjahr
sense_list:
ett halvt #{år|år}# under #{vinter|vintern}#, #{mellan|mellan}# 1 #{oktober|oktober}# och 31 #{mars|mars}#


lexentry: swe/vinterkläder__Substantiv__1
written_rep: vinterkläder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Winterkleider | Winterkleidung
sense_list:
tjocka och varma (mycket #{värmeisolerande|värmeisolerande}#) #{kläder|kläder}# som är lämpliga att bäras under #{vinter|vintern}# när det är #{kall|kallt}#


lexentry: swe/vinterkyla__Substantiv__1
written_rep: vinterkyla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Winterkälte | Winterkühle
sense_list:
(kraftig) #{kyla|kyla}# (utomhus, d.v.s. atmosfär med (mycket) låg temperatur regionalt vid jordytan) på #{vinter|vintern}# eller som på vintern


lexentry: swe/vintersolstånd__Substantiv__1
written_rep: vintersolstånd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wintersonnenwende
sense_list:
#{tidpunkt|tidpunkt}# på året då #{solen|solen}# har sin lägsta middagshöjd, vilket inträffar den 21–23 december på norra halvklotet och 20–23 juni på södra halvklotet


lexentry: swe/vintersport__Substantiv__1
written_rep: vintersport
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wintersport
sense_list:
#{sport|sport}# eller #{idrottsgren|idrottsgren}# som företrädesvis utövas under #{vinter|vintern}# (på snö eller is)


lexentry: swe/vinyl__Substantiv__1
written_rep: vinyl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vinyl
sense_list:
en #{förening|förening}# av #{kol|kol}# och #{väte|väte}# som #{ingå|ingår}# i ett #{flertal|flertal}# #{plast|plaster}#


lexentry: swe/viol__Substantiv__1
written_rep: viol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Veilchen
sense_list:
någon av de mellan 400 - 500 växtarter i släktet #{violer|violer}# (#{Viola|Viola}#), i familjen #{violväxter|violväxter}# (#{Violaceae|Violaceae}#); exemplar av en sådan art


lexentry: swe/viol__Substantiv__1
written_rep: viol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Veilchengeschmack
sense_list:
#{smak|smak}# ursprungligen från sirap av socker och stötta kronblad av #{luktviol|luktviol}#, men som idag ofta utvinns av #{violrot|violrot}# som doftar likt viol, men som i själva verket är rötter från en sorts #{iris|iris}#


lexentry: swe/violett__Adjektiv__1
written_rep: violett
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: violett | Violett
sense_list:
som har samma eller liknande #{färg|färg}# som #{viol|violer}#; som har en färg liggande ytterst i #{regnbåge|regnbågen}# och övergående i #{blå|blå}# på den inre sidan; som har en färg med #{frekvens|frekvens}# 690...789 #{THz|THz}# i det #{elektromagnetiskt spektrum|elektromagnetiska spektret}#


lexentry: swe/violsnäcka__Substantiv__1
written_rep: violsnäcka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seeschwalbe
sense_list:
en #{blötdjursart|blötdjursart}# (#{Glaucus atlanticus|Glaucus atlanticus}#) inom familjen #{Glaucidae|Glaucidae}#; individ av denna art


lexentry: swe/vipa__Substantiv__1
written_rep: vipa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kiebitz
sense_list:
medlem inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{pipare och vipor|pipare och vipor}# (#{Charadriidae|Charadriidae}#)


lexentry: swe/vippa__Substantiv__1
written_rep: vippa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rispe
sense_list:
typ av obegränsad #{blomställning|blomställning}# med små#{ax|ax}# i #{klase|klase}# (främst hos #{gräs|gräs}#)


lexentry: swe/vippa__Substantiv__1
written_rep: vippa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Flipflop | Kippstufe
sense_list:
digital komponent som kan befinna sig i två möjliga lägen, vilka antingen kan vara stabila eller tillfälliga


lexentry: swe/vipphortensia__Substantiv__1
written_rep: vipphortensia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rispen-Hortensie
sense_list:
en art (#{Hydrangea paniculata|Hydrangea paniculata}#) inom växtfamiljen #{hortensiaväxter|hortensiaväxter}# (#{Hydrangeaceae|Hydrangeaceae}#); individ av denna arten


lexentry: swe/virke__Substantiv__1
written_rep: virke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bauholz | Holz
sense_list:
#{timmerråvara|timmerråvara}# som är bearbetad i exempelvis ett #{sågverk|sågverk}# och består enbart av materialet #{trä|trä}#


lexentry: swe/virrvarr__Substantiv__1
written_rep: virrvarr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wirrwarr | Gewirr
sense_list:
stor #{oreda|oreda}#; #{komplicerad|komplicerad}# och oftast #{svårhanterlig|svårhanterlig}# situation; #{kaos|kaos}#


lexentry: swe/virtuos__Substantiv__1
written_rep: virtuos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Virtuose | Virtuosin
sense_list:
tekniskt mycket skicklig #{konstnär|konstnär}#, används främst om musiker, #{mästare|mästare}# i en #{konst|konst}#


lexentry: swe/virtuositet__Substantiv__1
written_rep: virtuositet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Virtuosität
sense_list:
#{mästerlig|mästerlig}# #{teknisk|teknisk}# #{skicklighet|skicklighet}# inom #{konst|konst}# och #{musik|musik}#


lexentry: swe/virulens__Substantiv__1
written_rep: virulens
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Virulenz
sense_list:
#{giftighet|giftighet}#, mikroorganisms #{förmåga|förmåga}# att framkalla #{sjukdom|sjukdom}# hos sin #{värd|värd}#


lexentry: swe/virus__Substantiv__1
written_rep: virus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Virus | Viren
sense_list:
#{biologisk|biologisk}# partikel med #{DNA|DNA}# eller #{RNA|RNA}# som kan infektera levande #{organism|organismer}#; virus räknas inte som organismer


lexentry: swe/virus__Substantiv__1
written_rep: virus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Virus | Computervirus
sense_list:
#{datorprogram|datorprogram}# #{programmerat|programmerat}# för att göra #{skada|skada}# på andra #{datorer|datorer}#


lexentry: swe/virveltrumma__Substantiv__1
written_rep: virveltrumma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kleine Trommel
sense_list:
ett #{slagverksinstrument|slagverksinstrument}# där resonans- och slagsidan båda är spända med skinn, och resonanskinnet har en #{sejarmatta|sejarmatta}# vilket ger en #{smattrande|smattrande}# karaktär till ljudet


lexentry: swe/vis__Adjektiv__1
written_rep: vis
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: weise
sense_list:
#{insiktsfull|insiktsfull}# om frågor som rör #{liv|livet}#; som #{besitta|besitter}# #{visdom|visdom}#


lexentry: swe/visa_var_skåpet_ska_stå__Verb__1
written_rep: visa var skåpet ska stå
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: den Weg vorgeben
sense_list:
visa att man är den som #{bestämma|bestämmer}# (visa vem som bestämmer, vara den som bestämmer); även i överförd betydelse: överlägset besegra någon (visa att man är den som bestämmer resultatet)


lexentry: swe/visdom__Substantiv__1
written_rep: visdom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weisheit
sense_list:
kunskap baserad på erfarenhet eller inställning som anses intelligent eller moraliskt tillfredsställande; det att vara #{vis|vis}#


lexentry: swe/visdomstand__Substantiv__1
written_rep: visdomstand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weisheitszahn
sense_list:
en av de fyra #{tand|tänder}# som hos vissa uppträder längst in i tandraden hos människor i tjugoårsåldern; den tredje och sista av #{oxeltand|oxeltänderna}#


lexentry: swe/visent__Substantiv__1
written_rep: visent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wisent
sense_list:
en #{art|art}# (#{Bison bonasus|Bison bonasus}#) inom däggdjursfamiljen #{slidhornsdjur|slidhornsdjur}# (#{Bovidae|Bovidae}#); #{individ|individ}# av arten visent


lexentry: swe/vision__Substantiv__1
written_rep: vision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vision
sense_list:
(framtida) #{ideal|idealbild}# att sträva mot; (framtids)dröm, #{mål|mål}# | #{uppenbarelse|uppenbarelse}#; #{syn|syn}# utan motsvarighet i verkligheten; visuell kontakt med gudomlighet (eller gudomlig dimension) (personen som upplever visionen tycker att den är positiv)


lexentry: swe/vision__Substantiv__1
written_rep: vision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Vision | Erscheinung | Halluzination
sense_list:
#{hallucination|hallucination}#, #{fantasi|fantasi}#, #{uppenbarelse|uppenbarelse}#; #{syn|syn}# utan motsvarighet i verkligheten (personen som upplever visionen tycker ofta att den är negativ)


lexentry: swe/visitkort__Substantiv__1
written_rep: visitkort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Visitenkarte
sense_list:
litet #{kort|kort}# med en persons namn och #{yrkesmässig|yrkesmässiga}# information, såsom yrkesroll, företag, nummer till jobbtelefon, e-postadress o.dyl.


lexentry: swe/viska__Substantiv__1
written_rep: viska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Reisigbesen
sense_list:
#{borste|borste}# (t.ex. för invändig rengöring av #{skjutvapen|skjutvapen}#, #{blåsinstrument|blåsinstrument}# och #{skorsten|skorstenar}#)


lexentry: swe/viskos__Substantiv__1
written_rep: viskos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Viskose
sense_list:
en sorts #{trögflytande|trögflytande}# #{cellulosaprodukt|cellulosaprodukt}# för #{framställning|framställning}# av #{konstsilke|konstsilke}#


lexentry: swe/viskositet__Substantiv__1
written_rep: viskositet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Viskosität
sense_list:
#{seghet|seghet}#; #{inre|inre}# #{friktion|friktion}# hos #{gas|gas}# eller #{vätska|vätska}#; #{egenskap|egenskapen}# att vara mer eller mindre #{tjockflytande|tjockflytande}#


lexentry: swe/visning__Substantiv__1
written_rep: visning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Führung | Vorführung
sense_list:
det att man öppnar upp en #{utställning|utställning}#, #{kulturarv|kulturarv}# som visas för allmänheten av #{guide|guide}# eller någon ämneskunnig


lexentry: swe/visning__Substantiv__1
written_rep: visning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Besichtigung
sense_list:
det att, när man ska sälja sin #{bostad|bostad}#, folk får komma och kolla in bostaden som #{visa|visas}# för dem av, oftast #{mäklare|mäklare}#, men även i vissa fall #{ägare|ägaren}#


lexentry: swe/visp__Substantiv__1
written_rep: visp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schneebesen | Rührgerät
sense_list:
#{köksredskap|köksredskap}# som används för att blanda in #{luftbubbla|luftbubblor}# i en #{vätska|vätska}# eller en vätskerik #{råvara|råvara}#, framför allt inom #{matlagning|matlagning}#


lexentry: swe/viss__Adjektiv__1
written_rep: viss
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gewiss | bestimmt
sense_list:
känd men outtalad bestämd någon, bestämt något eller bestämda några; (även om bestämd men outtalad volym eller vikt (=viss mängd) samt om abstrakta saker såsom kunskap, känslor med mera)


lexentry: swe/vissla__Substantiv__1
written_rep: vissla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pfeife
sense_list:
#{instrument|instrument}# som med en #{luft|luft}##{ström|ström}# ger upphov till #{ljud|ljud}#, kan trakteras av #{människa|människa}# eller #{kompressor|kompressor}#


lexentry: swe/vissla__Verb__1
written_rep: vissla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pfeifen
sense_list:
framkalla ett #{pipa|pipande}# #{ljud|ljud}# genom en liten formning med #{läpp|läpparna}# och blåsa ut #{luft|luft}#


lexentry: swe/vit__Adjektiv__1
written_rep: vit
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: weiß | weiss
sense_list:
som har färgen #{vitt|vitt}#; som har samma eller liknande #{färg|färg}# som #{snö|snö}# eller #{isbjörn|isbjörn}# har; som har en färg eller yta som #{reflektera|reflekterar}# (nästan) allt ljus oavsett frekvens; som innehåller eller avger ljus med alla frekvenser


lexentry: swe/vit_amarant__Substantiv__1
written_rep: vit amarant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißer Amarant | Weißer Fuchsschwanz
sense_list:
en #{art|art}# (#{Amaranthus albus|Amaranthus albus}#) inom växtfamiljen #{amarantväxter|amarantväxter}# (#{Amaranthaceae|Amaranthaceae}#); #{individ|individ}# av arten vit amarant


lexentry: swe/vit_choklad__Substantiv__1
written_rep: vit choklad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: weiße Schokolade
sense_list:
#{choklad|choklad}# med #{vit|vit}# färg gjord på #{kakaosmör|kakaosmör}#, #{mjölk|mjölk}# och #{socker|socker}#


lexentry: swe/vit_dvärg__Substantiv__1
written_rep: vit dvärg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißer Zwerg
sense_list:
liten, massiv och följaktligen mycket tät, vit #{stjärna|stjärna}# som återstår sedan en måttligt massiv stjärna gjort slut på allt sitt #{väte|väte}# i kärnan, blivit en #{röd jätte|röd jätte}# och även gjort slut på allt #{helium|helium}#, så att inga ytterligare fusionsprocesser kan ske; slutstadium för en måttligt massiv stjärna (tyngre än en #{röd dvärg|röd dvärg}#, dock), som så småningom kommer att slockna (när den förlorar värme till den omgivande rymden)


lexentry: swe/vit_nattjasmin__Substantiv__1
written_rep: vit nattjasmin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nachtjasmin
sense_list:
en #{växtart|växtart}# (#{Cestrum nocturnum|Cestrum nocturnum}#) i familjen #{potatisväxter|potatisväxter}# från #{Västindien|Västindien}#; exemplar av denna art


lexentry: swe/vitalism__Substantiv__1
written_rep: vitalism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vitalismus
sense_list:
uppfattningen att den organiska verkligheten inte fullt kan förklaras genom bara fysikalisk-kemiska (mekaniska) mekanismer, utan förutsätter särskilda livskrafter, som styr de fysikaliskt kemiska krafterna vid uppbyggandet av de levande organismerna


lexentry: swe/vitalkapacitet__Substantiv__1
written_rep: vitalkapacitet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lungenvolumen
sense_list:
den maximala #{volym|volym}# #{luft|luft}# en person kan #{andas|andas}# in (från så tomma #{lunga|lungor}# som möjligt) eller blåsa ut (från så fyllda lungor som möjligt), d.v.s. summan av #{tidalvolym|tidalvolymen}#, den #{inspiratorisk reservvolym|inspiratoriska reservvolymen}# och den #{exspiratorisk reservvolym|exspiratoriska reservvolymen}#


lexentry: swe/vitaminbrist__Substantiv__1
written_rep: vitaminbrist
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vitaminmangel
sense_list:
brist (i kroppen) på något #{vitamin|vitamin}#, vilken eventuellt kan åtgärdas genom att mer av vitaminet erhålles genom födan


lexentry: swe/vitbrynad_guan__Substantiv__1
written_rep: vitbrynad guan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißbrauenguan
sense_list:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Penelope jacucaca|Penelope jacucaca}#), i familjen #{hockohöns|hockohöns}# (#{Cracidae|Cracidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/vitbrynad_mes__Substantiv__1
written_rep: vitbrynad mes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißbrauenmeise
sense_list:
en #{art|art}# (#{Poecile superciliosus|Poecile superciliosus}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{mesfåglar|mesfåglar}# (#{Paridae|Paridae}#); #{individ|individ}# av arten vitbrynad mes


lexentry: swe/vitbröstad_nötväcka__Substantiv__1
written_rep: vitbröstad nötväcka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Carolinakleiber
sense_list:
en #{fågelart|fågelart}# (#{Sitta carolinensis|Sitta carolinensis}#) inom familjen #{nötväckor|nötväckor}# (#{Sittidae|Sittidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/vitgumpseglare__Substantiv__1
written_rep: vitgumpseglare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kaffernsegler
sense_list:
en #{art|art}# (#{Apus caffer|Apus caffer}#) inom fågelfamiljen #{seglare|seglare}# (#{Apodidae|Apodidae}#); #{individ|individ}# av arten vitgumpseglare


lexentry: swe/vithaj__Substantiv__1
written_rep: vithaj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißer Hai
sense_list:
en #{art|art}# (#{Carcharodon carcharias|Carcharodon carcharias}#) inom broskfiskfamiljen #{håbrandshajar|håbrandshajar}# (#{Lamnidae|Lamnidae}#); #{individ|individ}# av arten vithaj


lexentry: swe/vitklöver__Substantiv__1
written_rep: vitklöver
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kriechklee
sense_list:
en #{växtart|växtart}# (#{Trifolium repens|Trifolium repens}#) inom familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); individ av denna art


lexentry: swe/vitkål__Substantiv__1
written_rep: vitkål
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißkohl | Weißkraut
sense_list:
en #{variant|variant}# (Brassica oleracea var. capitata f. alba) av växten #{kål|kål}# (#{Brassica oleracea|Brassica oleracea}#) inom familjen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); samling individer eller växtdelar av arten vitkål


lexentry: swe/vitling__Substantiv__1
written_rep: vitling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wittling | Merlan
sense_list:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Merlangius merlangus|Merlangius merlangus}#) i familjen #{torskfisk|torskfiskar}#; individ av arten vitling


lexentry: swe/vitlökspress__Substantiv__1
written_rep: vitlökspress
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Knoblauchpresse
sense_list:
enkelt #{köksredskap|köksredskap}# för att med handkraft pressa en #{vitlöksklyfta|vitlöksklyfta}# till en finfördelad massa


lexentry: swe/vitmetall__Substantiv__1
written_rep: vitmetall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißmetall
sense_list:
#{vitaktig|vitaktig}# #{legering|legering}# som #{innehålla|innehåller}# #{bly|bly}#, #{tenn|tenn}#, #{antimon|antimon}# och #{koppar|koppar}#


lexentry: swe/vitmögelost__Substantiv__1
written_rep: vitmögelost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißschimmelkäse
sense_list:
#{dessertost|dessertost}# som fått smak av #{ädelmögel|ädelmögel}# (#{Penicillium camemberti|Penicillium camemberti}# eller #{Penicillium candidum|Penicillium candidum}#)


lexentry: swe/vitnos__Substantiv__1
written_rep: vitnos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißschnauzendelfin
sense_list:
en marin #{djurart|djurart}# (#{Lagenorhynchus albirostris|Lagenorhynchus albirostris}#) i familjen #{delfiner|delfiner}# (#{Delphinidae|Delphinidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/vitrin__Substantiv__1
written_rep: vitrin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vitrine
sense_list:
#{skåp|skåp}# med #{glasdörr|glasdörr}#(ar), #{glas|glas}##{täcka|täckt}# #{låda|låda}#, #{monter|monter}#


lexentry: swe/vitrocka__Substantiv__1
written_rep: vitrocka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißrochen
sense_list:
en #{fiskart|fiskart}# (#{Dipturus linteus|Dipturus linteus}#) inom familjen #{egentliga rockor|egentliga rockor}# (#{Rajidae|Rajidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/vits__Substantiv__1
written_rep: vits
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Witz
sense_list:
en relativt kort #{humoristisk|humoristisk}#, #{fyndig|fyndig}# #{kommentar|kommentar}# eller #{berättelse|berättelse}#


lexentry: swe/vitskråp__Substantiv__1
written_rep: vitskråp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weiße Pestwurz
sense_list:
en #{art|art}# (#{Petasites albus|Petasites albus}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten vitskråp


lexentry: swe/vitsvansad_titi__Substantiv__1
written_rep: vitsvansad titi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißschwanz-Springaffe
sense_list:
en #{art|art}# (#{Callicebus discolor|Callicebus discolor}#) inom däggdjursfamiljen #{Pitheciidae|Pitheciidae}# inom gruppen #{brednäsor|brednäsor}#; individ av den vitsvansade titin


lexentry: swe/vitsvansad_åsnehare__Substantiv__1
written_rep: vitsvansad åsnehare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Präriehase
sense_list:
en #{art|art}# (#{Lepus townsendii|Lepus townsendii}#) inom däggdjursfamiljen #{harar|harar}# (#{Leporidae|Leporidae}#); individ av den vitsvansade åsneharen


lexentry: swe/vitt__Substantiv__1
written_rep: vitt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weiß
sense_list:
#{vit|vit}# färg; samma eller liknande #{färg|färg}# som #{snö|snö}# eller #{isbjörn|isbjörn}# har; färg eller yta som #{reflektera|reflekterar}# (nästan) allt ljus oavsett frekvens; yta som avger ljus med alla frekvenser; färgen som ibland associeras med #{fred|fred}#, #{laglighet|laglighet}# eller #{oskuld|oskuld}#


lexentry: swe/vitt_brus__Substantiv__1
written_rep: vitt brus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: weißes Rauschen
sense_list:
#{signal|signal}# som genereras av en stokastisk process; signal som inte bär någon #{information|information}#


lexentry: swe/vitt_guld__Substantiv__1
written_rep: vitt guld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißgold
sense_list:
sorts #{färgat guld|färgat guld}# som är en #{legering|legering}# av #{guld|guld}# blandat med #{nickel|nickel}# eller #{palladium|palladium}#


lexentry: swe/vitt_vin__Substantiv__1
written_rep: vitt vin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißwein
sense_list:
#{vin|vin}# som vid tillverkningen fått en ljus- eller lätt gul färg av #{druvskal|druvskalen}# från gröna #{vindruva|vindruvor}#


lexentry: swe/vitterhet__Substantiv__1
written_rep: vitterhet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bildung
sense_list:
dels #{skönlitteratur|skönlitteratur}# men även någon som ägnar sig åt densamma (belagt i svenska språket sedan 1756)


lexentry: swe/vittgående__Adjektiv__1
written_rep: vittgående
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: weitgehend | weitreichend
sense_list:
som #{sträcka|sträcker}# sig #{långt|långt}#; som har #{omfattande|omfattande}# #{konsekvens|konsekvenser}#


lexentry: swe/vittne__Substantiv__1
written_rep: vittne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeuge | Zeugin
sense_list:
person som har #{åse|åsett}# och kan berätta om ett #{skeende|skeende}# | person som kallats till #{domstol|domstol}# för att berätta om ett skeende


lexentry: swe/vittring__Substantiv__1
written_rep: vittring
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Witterung
sense_list:
#{lukt|lukt}# som #{avsöndra|avsöndras}# av ett visst #{djur|djur}# eller ett visst #{ämne|ämne}# och ger #{luktförnimmelse|luktförnimmelser}#


lexentry: swe/vitval__Substantiv__1
written_rep: vitval
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beluga | Weißwal
sense_list:
en #{däggdjursart|däggdjursart}# (#{Delphinapterus leucas|Delphinapterus leucas}#); en mellan tre och sex meter lång #{tandval|tandval}# som lever i arktiska och subarktiska havsområden; exemplar av denna #{val|val}#


lexentry: swe/vitvara__Substantiv__1
written_rep: vitvara
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weißwäsche
sense_list:
#{sänglinne|sänglinne}#, vara av ofärgat #{linne|linne}# eller #{bomull|bomull}#, #{underkläder|underkläder}#


lexentry: swe/viverrid__Substantiv__1
written_rep: viverrid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schleichkatze
sense_list:
någon av de djurarter som hör till familjen #{viverrider|viverrider}# (#{Viverridae|Viverridae}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/vivisektion__Substantiv__1
written_rep: vivisektion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vivisektion
sense_list:
#{vetenskaplig|vetenskaplig}# #{sönderstyckning|sönderstyckning}# av #{levande|levande}# #{varelse|varelser}#; #{djurförsök|djurförsök}#


lexentry: swe/vivör__Substantiv__1
written_rep: vivör
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lebemann
sense_list:
#{festprisse|festprisse}#; #{levnadsglad|levnadsglad}# person som #{ägna|ägnar}# sig åt #{lättsinnigt|lättsinnigt}# eller #{vidlyftigt|vidlyftigt}# #{nöjesliv|nöjesliv}#


lexentry: swe/vojlock__Substantiv__1
written_rep: vojlock
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Satteldecke
sense_list:
#{sadelunderlägg|sadelunderlägg}#, #{filt|filt}# eller liknande som läggs under #{sadel|sadeln}# för att #{fördela|fördela}# sadelns #{tryck|tryck}# mot riddjurets rygg


lexentry: swe/vokal__Substantiv__1
written_rep: vokal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vokal | Selbstlaut
sense_list:
tonande, stavelsebildande språkljud som bildas med ringa förträngning av språkröret | #{bokstav|bokstav}# som representerar sådant språkljud; (i svenska räknas a, e, i, o, u, y, å, ä och ö dit)


lexentry: swe/vokalharmoni__Substantiv__1
written_rep: vokalharmoni
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vokalharmonie
sense_list:
den #{fonologisk|fonologiska}# process inom som i vissa språk syftar till att låta alla vokaler i ett ord överensstämma med varandra i #{uttalskarakteristika|uttalskarakteristika}#


lexentry: swe/vokalmusik__Substantiv__1
written_rep: vokalmusik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vokalmusik
sense_list:
#{musik|musik}# som #{sjunga|sjunges}# med eller utan #{instrumental|instrumentalt}# #{ackompanjemang|ackompanjemang}#


lexentry: swe/volang__Substantiv__1
written_rep: volang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Volant
sense_list:
#{parti|parti}# av #{rynkad|rynkat}# #{tyg|tyg}# som utgör en #{dekorativ|dekorativ}# #{kantning|kantning}#; lös #{garnering|garnering}#


lexentry: swe/volfram__Substantiv__1
written_rep: volfram
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wolfram
sense_list:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 74, #{atommassa|atommassa}# 184 och symbolen #{W|W}#


lexentry: swe/volontär__Substantiv__1
written_rep: volontär
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Freiwillige | Freiwilliger
sense_list:
#{person|person}# som i #{välgörande|välgörande}# #{syfte|syfte}# erbjuder sina tjänster #{frivillig|frivilligt}# och utan att kräva någon #{betalning|betalning}#, oftast organiserat genom en #{frivilligorganisation|frivilligorganisation}#


lexentry: swe/volt__Substantiv__1
written_rep: volt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Volt
sense_list:
#{härledd|härledd}# #{SI-enhet|SI-enhet}# för #{elektromotorisk kraft|elektromotorisk kraft}# eller #{elektrisk|elektrisk}# #{spänning|spänning}#


lexentry: swe/voluntarism__Substantiv__1
written_rep: voluntarism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Voluntarismus
sense_list:
#{åsikt|åsikten}# att #{vilja|viljan}# är #{själsliv|själslivets}# #{innerst|innersta}# #{väsen|väsen}#


lexentry: swe/volut__Substantiv__1
written_rep: volut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Volute
sense_list:
#{snäckformig|snäckformig}# #{vindling|vindling}# som #{prydnad|prydnad}# i #{arkitektur|arkitektur}# (bland annat på #{jonisk|joniskt}# #{kapitäl|kapitäl}# och på #{barockgavel|barockgavlar}#)


lexentry: swe/volym__Substantiv__1
written_rep: volym
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Volumen | Rauminhalt | Fassungsvermögen
sense_list:
en #{storhet|storhet}#, #{vidd|vidd}#, #{omfång|omfång}#, #{utbredning|utbredning}# i #{rymd|rymden}#, som ofta mäts i #{kubikmeter|kubikmeter}#


lexentry: swe/volymprocent__Substantiv__1
written_rep: volymprocent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Volumenprozent
sense_list:
#{procent|procent}# (av volym), d.v.s. #{andel|andel}#, angiven i #{procent|procent}#, av en given #{volym|volym}# i rummet, d.v.s. kvoten mellan den givna delvolymen och den givna hela volymen, uttryckt i procent


lexentry: swe/vot__Substantiv__1
written_rep: vot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wote | Wotin
sense_list:
person tillhörande den #{finsk-ugrisk|finsk-ugriska}# folkgrupp som tillsammans med #{ingrer|ingrerna}# utgör en urbefolkning i #{Ingermanland|Ingermanland}# i nuvarande Ryssland


lexentry: swe/votiska__Substantiv__1
written_rep: votiska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Votisch | Wotisch
sense_list:
ett #{östersjöfinsk|östersjöfinskt}# #{språk|språk}# som talas av ungefär 20 #{voter|voter}# i två byar i #{Ingermanland|Ingermanland}#


lexentry: swe/vrak__Substantiv__1
written_rep: vrak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wrack
sense_list:
#{båt|båt}# av något slag i alltför dåligt skick för att kunna segla säkert; fartyg som riskerar att sjunka eller har sjunkit | #{fordon|fordon}# i mycket dåligt, eventuellt oanvändbart, skick | #{person|person}# som är i mentalt eller fysiskt mycket dåligt skick


lexentry: swe/vridmoment__Substantiv__1
written_rep: vridmoment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drehmoment
sense_list:
#{mått|mått}# på en #{kraft|krafts}# #{förmåga|förmåga}# att #{vrida|vrida}# ett #{objekt|objekt}# kring en viss #{axel|axel}#


lexentry: swe/vridspoleinstrument__Substantiv__1
written_rep: vridspoleinstrument
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drehspulmesswerk
sense_list:
#{elektrisk|elektriskt}# #{mätinstrument|mätinstrument}# där en #{spole|spole}# #{vrida|vrider}# sig i ett #{magnetfält|magnetfält}#


lexentry: swe/vräka__Verb__1
written_rep: vräka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kippen | schütten
sense_list:
#{kasta|kasta}#, #{hiva|hiva}# eller #{knuffa omkull|knuffa omkull}# ett stort eller tungt objekt (med stor kraft)


lexentry: swe/vräka__Verb__1
written_rep: vräka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: exmittieren | auf die Straße setzen | rauswerfen | vor die Tür setzen
sense_list:
#{säga upp|säga upp}# en #{hyresgäst|hyresgästs}# #{hyreskontrakt|hyreskontrakt}# (så att vederbörande tvingas flytta ut ur lokalen)


lexentry: swe/vulgaritet__Substantiv__1
written_rep: vulgaritet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vulgarität
sense_list:
det att vara #{vulgär|vulgär}#; #{något|något}# (exempelvis ett #{uttalande|uttalande}#) som är #{vulgär|vulgärt}#


lexentry: swe/vulgär__Adjektiv__1
written_rep: vulgär
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: vulgär
sense_list:
#{alldaglig|alldaglig}#, #{låg|låg}#, #{pöbelaktig|pöbelaktig}#, som anses anstötligt, stridande mot rådande eller eftersträvade ideal och normer; ibland även något som helt enkelt inte anses passa in i ett vedertaget mönster


lexentry: swe/vulkanisera__Verb__1
written_rep: vulkanisera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vulkanisieren
sense_list:
#{härda|härda}# #{gummi|gummi}# genom #{upphettning|upphettning}# och #{tillsättning|tillsättning}# av #{svavel|svavel}#


lexentry: swe/vulkanologi__Substantiv__1
written_rep: vulkanologi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vulkanologie
sense_list:
#{lära|läran}# om #{vulkan|vulkaner}#, #{lava|lava}#, #{magma|magma}# och relaterade geologiska fenomen


lexentry: swe/vulkanutbrott__Substantiv__1
written_rep: vulkanutbrott
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vulkanausbruch
sense_list:
den process som innebär att #{lava|lava}#, #{gas|gaser}# och annat #{vulkanisk|vulkaniskt}# material hävs ut ur en vulkan


lexentry: swe/vulkanvinter__Substantiv__1
written_rep: vulkanvinter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vulkanischer Winter | Vulkanwinter
sense_list:
#{minskning|minskning}# av #{temperatur|temperaturen}# på grund av att vulkanisk #{aska|aska}# och partiklar av #{svaveldioxid|svaveldioxid}# skymmer solen, vilket ökar jordens #{albedo|albedo}# till följd av ett extremt stort och explosivt #{vulkanutbrott|vulkanutbrott}#


lexentry: swe/vulktejp__Substantiv__1
written_rep: vulktejp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vulkanisierendes Band | vulkanisierendes Dichtband | vulkanisierendes Klebeband
sense_list:
gummi#{tejp|tejp}# som smälter samman med sig själv om den sträcks ut vid applicering, vanlig vid t.ex. antenninstallationer


lexentry: swe/vuvuzela__Substantiv__1
written_rep: vuvuzela
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vuvuzela
sense_list:
långt, smalt, #{trumpet|trumpetliknande}# instrument, främst använt av #{fotbollssupporter|fotbollssupportrar}#


lexentry: swe/vuxenfilm__Substantiv__1
written_rep: vuxenfilm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erwachsenenfilm
sense_list:
#{film|film}# riktad till vuxen publik, ofta ansedd som olämplig för barn, vanligtvis på grund av för mycket våld


lexentry: swe/vuxenliv__Substantiv__1
written_rep: vuxenliv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erwachsenenleben
sense_list:
#{liv|liv}# som #{vuxen|vuxen}# med de #{rättighet|rättigheter}#, #{skyldighet|skyldigheter}#, #{frihet|friheter}# och #{förpliktelse|förpliktelser}# som följer därmed


lexentry: swe/väckarklocka__Substantiv__1
written_rep: väckarklocka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wecker
sense_list:
#{klocka|klocka}# som vid en given, förinställd #{tid|tid}# avger ett starkt ljud, avsett att väcka #{sovande|sovande}#


lexentry: swe/väder__Substantiv__1
written_rep: väder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wetter
sense_list:
tillståndet utomhus i den jordnära atmosfären med avseende på temperatur, molnighet, luftfuktighet, nederbörd, vind m.m.


lexentry: swe/väderberoende__Adjektiv__1
written_rep: väderberoende
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: wetterabhängig
sense_list:
som #{bero|beror}# av att #{väder|vädret}# (#{väderlek|väderleken}#) är på ett visst sätt (för att något skall fungera) eller vars natur beror på vädret


lexentry: swe/väderleksrapport__Substantiv__1
written_rep: väderleksrapport
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wetterbericht
sense_list:
presentation, t.ex. på #{TV|TV}# eller #{radio|radio}# eller i en #{tidning|tidning}#, av en #{prognos|prognos}# för hur #{väder|vädret}# kommer att bli de kommande dagarna


lexentry: swe/väderprognos__Substantiv__1
written_rep: väderprognos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wettervorhersage | Wetterprognose
sense_list:
(presentation av) #{prognos|prognos}# för hur #{väder|vädret}# kommer att bli de närmsta dagarna (framåt i tiden)


lexentry: swe/vädersol__Substantiv__1
written_rep: vädersol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nebensonne | Parhelion
sense_list:
#{lysande|lysande}# #{fläck|fläckar}# eller #{ring|ring}# på himlen på något #{avstånd|avstånd}# från #{sol|solen}#


lexentry: swe/väderstreck__Substantiv__1
written_rep: väderstreck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Himmelsrichtung
sense_list:
#{riktning|riktning}# #{längsmed|längsmed}# #{jordyta|jordytan}#; särskilt om de fyra huvudväderstrecken #{norr|norr}#/#{nord|nord}#, #{söder|söder}#/#{syd|syd}#, #{öster|öster}#/#{öst|öst}#(#{ost|ost}#) och #{väster|väster}#/#{väst|väst}#


lexentry: swe/vädra__Verb__1
written_rep: vädra
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: lüften
sense_list:
ersätta #{gammal|gammal}#, #{unken|unken}# eller skadlig #{luft|luft}# med #{fräsch|fräsch}#; ställa ut i friska luften


lexentry: swe/vädra_morgonluft__Verb__1
written_rep: vädra morgonluft
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Morgenluft wittern
sense_list:
#{ana|ana}# #{ny|nya}# #{möjlighet|möjligheter}# för #{politisk|politisk}# eller #{ekonomisk|ekonomisk}# #{verksamhet|verksamhet}#, i synnerhet av #{tvivelaktig|tvivelaktig}# art


lexentry: swe/väg__Substantiv__1
written_rep: väg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weg | Straße
sense_list:
#{mark|mark}##{remsa|remsa}# som är iordninggjord för att underlätta eller möjliggöra #{transport|transporter}#


lexentry: swe/vägfärja__Substantiv__1
written_rep: vägfärja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Autofähre | Fähre
sense_list:
mindre typ av #{bilfärja|bilfärja}#, som används på kortare sträckor, och ersätter vägen över vatten där annan förbindelse saknas


lexentry: swe/vägg__Substantiv__1
written_rep: vägg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wand | Mauer
sense_list:
lodrätt, ofta plan, #{rektangulär|rektangulär}# yta (ofta av #{sten|sten}#, #{betong|betong}#, #{gips|gips}# eller #{trä|trä}#) som till exempel kan avgränsa ett #{rum|rum}# i horisontalplanet


lexentry: swe/vägglus__Substantiv__1
written_rep: vägglus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wanze | Bettwanze
sense_list:
en #{art|art}# (#{Cimex lectularius|Cimex lectularius}#) inom insektsfamiljen #{vägglöss|vägglöss}# (#{Cimicidae|Cimicidae}#); #{individ|individ}# av arten vägglus


lexentry: swe/väggskåp__Substantiv__1
written_rep: väggskåp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wandschrank
sense_list:
#{skåp|skåp}# som är monterat (hänger) på #{vägg|vägg}# eller är avsett att monteras på vägg (speciellt i #{kök|kök}#)


lexentry: swe/vägkant__Substantiv__1
written_rep: vägkant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Straßenrand | Wegrand
sense_list:
#{kant|kanten}# på en #{väg|väg}# och #{område|området}# närmast intill (till exempel #{dike|diket}#)


lexentry: swe/väglag__Substantiv__1
written_rep: väglag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Straßenzustand
sense_list:
en #{väg|vägs}# #{tillstånd|tillstånd}#; vägarnas #{tillstånd|tillstånd}#; det hur #{väg|vägarna}# är att #{köra|köra}# på


lexentry: swe/vägmärke__Substantiv__1
written_rep: vägmärke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verkehrszeichen | Verkehrsschild
sense_list:
#{skylt|skylt}# som är uppsatt vid sidan av en #{väg|väg}# (eller i vissa fall ovanför vägen) och ger #{vägtrafikant|vägtrafikanter}# #{information|information}# om rådande #{trafikförhållande|trafikförhållanden}#, vad för #{trafikregel|trafikregler}# som #{tillämpa|tillämpas}#, vilken färdväg som skall väljas för att nå en viss destination, m.m.


lexentry: swe/vägmätare__Substantiv__1
written_rep: vägmätare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hodometer
sense_list:
#{mätinstrument|mätinstrument}# som mäter den #{ackumulerade|ackumulerade}# #{sträcka|sträcka}# ett #{fordon|fordon}# färdats


lexentry: swe/vägnar__Substantiv__1
written_rep: vägnar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Interesse
sense_list:
formellt angivande att någon gör något för någon eller något, såsom #{representera|representerar}#, #{företräda|företräder}#, agerar #{talesman|talesman}# med mera; på uppdrag av någon, #{i någons namn|i någons namn}#, #{i någons ställe|i någons ställe}# eller #{för någons räkning|för någons räkning}# etc; på någons sida


lexentry: swe/vägren__Substantiv__1
written_rep: vägren
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seitenstreifen | Bankette | Wegrain
sense_list:
den del av en #{väg|väg}# belägen utanför #{körbana|körbanan}#, normalt avgränsad från körbanan med streckad eller heldragen #{kantlinje|kantlinje}#, och i huvudsak avsedd för gående, cyklister och mopedister men även för fordon som skall underlätta en #{omkörning|omkörning}# (om kantlinjen är streckad) eller som bogserar annat fordon (eftersom #{bogsering|bogsering}# i regel måste ske utanför körbanan)


lexentry: swe/vägsalt__Substantiv__1
written_rep: vägsalt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Streusalz
sense_list:
#{salt|salt}# (vanligen #{natriumklorid|natriumklorid}# eller #{kalciumklorid|kalciumklorid}#) som #{strö|strös}# på #{väg|vägar}# för att lindra #{halka|halka}# genom sänka #{smälttemperatur|smälttemperaturen}# för #{snö|snö}# och #{is|is}#


lexentry: swe/vägspärr__Substantiv__1
written_rep: vägspärr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Straßensperre
sense_list:
#{avspärrning|avspärrning}# av #{väg|väg}#; kan vara #{tillfällig|tillfällig}# till exempel i samband med en #{biljakt|biljakt}#, eller #{permanent|permanent}# vid till exempel #{gränsövergång|gränsövergångar}#


lexentry: swe/vägtistel__Substantiv__1
written_rep: vägtistel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kratzdistel
sense_list:
en #{art|art}# (#{Cirsium vulgare|Cirsium vulgare}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten vägtistel


lexentry: swe/vägtrumma__Substantiv__1
written_rep: vägtrumma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Durchlass
sense_list:
rör under en #{vägbana|vägbana}# eller #{järnvägbank|järnvägbank}#, vanligen för att låta vatten passera obehindrat


lexentry: swe/väja__Verb__1
written_rep: väja
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausweichen
sense_list:
#{styra|styra}# undan; (snabbt) styra bort från ett #{hinder|hinder}#; #{vika undan|vika undan}#; vika åt sidan


lexentry: swe/väjningsplikt__Substantiv__1
written_rep: väjningsplikt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wartepflicht
sense_list:
en trafikants #{plikt|plikt}# att väja för att ge korsande #{trafik|trafik}# #{företräde|företräde}# och fri väg


lexentry: swe/väkt__Substantiv__1
written_rep: väkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wache
sense_list:
#{vaktpass|vaktpass}#, #{vaktperiod|vaktperiod}#, #{arbetspass|arbetspass}# för en #{väktare|väktare}#


lexentry: swe/väl__Adverb__1
written_rep: väl
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: wohl | doch
sense_list:
uttrycker en viss osäkerhet eller annan distansering från det sända hos sändaren; kan ses som en form av förfrågan om medhåll från mottagare (jfr engelskans #{tag question|tag questions}#)


lexentry: swe/välbehag__Substantiv__1
written_rep: välbehag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wohlbehagen
sense_list:
/#{känsla|känsla}# av/ #{tillfredsställelse|tillfredsställelse}#, #{glädje|glädje}#, #{lust|lust}#, #{trevnad|trevnad}#, #{trivsel|trivsel}#


lexentry: swe/välfärd__Substantiv__1
written_rep: välfärd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wohlfahrt | Wohlergehen
sense_list:
god levnadsstandard, god nivå på medborgarnas grundläggande levnadsförhållanden i form av trygghet och solidaritet genom politisk påverkan på komponenter såsom arbetsförhållanden, bostadsförhållanden, hälsa, vård, utbildning och ekonomi


lexentry: swe/välgrundad__Adjektiv__1
written_rep: välgrundad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: wohlbegründet
sense_list:
som det finns #{god|goda}# #{skäl|skäl}# för, som det finns #{bra|bra}# #{anledning|anledningar}# att #{tro|tro}#


lexentry: swe/välgörenhet__Substantiv__1
written_rep: välgörenhet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wohltätigkeit
sense_list:
#{privat|privat}# #{allmännyttig|allmännyttig}#, #{ideell|ideell}# #{verksamhet|verksamhet}# som bedrivs för att #{hjälpa|hjälpa}# #{behövande|behövande}# personer eller för andra #{altruistisk|altruistiska}# syften


lexentry: swe/välgörenhetsgala__Substantiv__1
written_rep: välgörenhetsgala
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wohltätigkeitsgala
sense_list:
#{festlig|festlig}# #{sammankomst|sammankomst}# i #{syfte|syfte}# att #{samla|samla}# #{in|in}# #{pengar|pengar}# till #{välgörenhet|välgörenhet}#


lexentry: swe/välja__Verb__1
written_rep: välja
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: wählen
sense_list:
#{rösta|rösta}# fram någon eller något; bestämma sig inom en grupp genom en #{omröstning|omröstning}#


lexentry: swe/väljarkår__Substantiv__1
written_rep: väljarkår
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wählerschaft
sense_list:
#{alla|alla}# #{människa|människor}# som har #{rösträtt|rösträtt}# i ett #{givet|givet}# #{val|val}#


lexentry: swe/välsignelse__Substantiv__1
written_rep: välsignelse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Segen
sense_list:
#{åkallande|åkallande}# av övernaturliga krafter i syfte att bringa #{välgång|välgång}# och #{lycka|lycka}#


lexentry: swe/välsk__Adjektiv__1
written_rep: välsk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: fremdländisch | romanisch | südländisch | welsch
sense_list:
#{sydländsk|sydländsk}# och #{främmande|främmande}#, i synnerhet rörande #{Frankrike|Frankrike}# och #{Italien|Italien}#


lexentry: swe/välsk_krassing__Substantiv__1
written_rep: välsk krassing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Herzkresse | Pfeilkresse | Türkische Kresse
sense_list:
en #{art|art}# (#{Cardaria draba|Cardaria draba}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten välsk krassing


lexentry: swe/vältalig__Adjektiv__1
written_rep: vältalig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: eloquent | wortgewandt | beredsam | beredt
sense_list:
som #{behärska|behärskar}# konsten att #{uttrycka|uttrycka}# sig #{fint|fint}# eller #{bra|bra}#, som talar med #{lätthet|lätthet}#


lexentry: swe/vän__Substantiv__1
written_rep: vän
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Freund | Freundin
sense_list:
#{person|person}# som man är nära #{bekant|bekant}# med och umgås #{förtrolig|förtroligt}# med | person som sympatiserar med (gillar) något


lexentry: swe/vända__Verb__1
written_rep: vända
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wenden | umkehren
sense_list:
#{ändra|ändra}# sin #{färdriktning|färdriktning}# (till den rakt motsatta #{rörelseriktning|rörelseriktningen}#)


lexentry: swe/vända__Verb__1
written_rep: vända
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: umdrehen | wenden
sense_list:
#{rotera|rotera}# sig själv eller annat föremål (180 grader) så att framsida/#{ögon|ögon}# och baksida/#{rygg|rygg}#, alternativt ovansida och undersida, byter sida med varandra


lexentry: swe/vända__Verb__1
written_rep: vända
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: wenden
sense_list:
ändra riktning, läge e.d. i abstrakt mening (exempelvis om #{trend|trend}#, #{utveckling|utveckling}#) | #{steka|steka}# (på båda sidorna)


lexentry: swe/vända_kappan_efter_vinden__Verb__1
written_rep: vända kappan efter vinden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: den Mantel nach dem Winde hängen | sein Fähnlein in den Wind hängen
sense_list:
ombyta #{sympati|sympatier}# eller #{åsikt|åsikter}# efter #{rådande|rådande}# #{opinion|opinion}#; #{ändra|ändra}# sig efter vad andra #{tycka|tycker}#; #{otillbörligt|otillbörligt}# #{anpassa|anpassa}# sig för att #{vinna|vinna}# #{fördel|fördelar}#


lexentry: swe/vändkors__Substantiv__1
written_rep: vändkors
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drehkreuz
sense_list:
#{passage|passage}# genom ett #{stängsel|stängsel}# i form av ett #{roterande|roterande}# #{horisontell|horisontellt}# #{kors|kors}#


lexentry: swe/vändning__Substantiv__1
written_rep: vändning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wende | Wendung
sense_list:
det att #{vända|vända}# (sig), U-sväng (sväng för att byta #{färdriktning|färdriktning}#) | förändring, omkastning


lexentry: swe/vändskiva__Substantiv__1
written_rep: vändskiva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drehscheibe
sense_list:
stor #{horisontell|horisontell}# #{vridbar|vridbar}# #{skiva|skiva}# för att #{vända|vända}# #{lok|lok}# (främst #{ånglok|ånglok}#)


lexentry: swe/vänort__Substantiv__1
written_rep: vänort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Partnerstadt
sense_list:
#{ort|ort}# i ett #{land|land}# med vilken en #{ort|ort}# i ett annat land har #{särskild|särskilda}# #{förbindelse|förbindelser}#


lexentry: swe/vänskap__Substantiv__1
written_rep: vänskap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Freundschaft
sense_list:
en typ av nära/privat och god relation mellan människor (oftast utan kroppslig intimitet), relationen #{vän|vänner}# emellan, det att vara vänner med varandra


lexentry: swe/vänskaplig__Adjektiv__1
written_rep: vänskaplig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: freundschaftlich
sense_list:
#{vänlig|vänlig}#, #{trevlig|trevlig}#, som beter sig som en god #{vän|vän}# | som präglas av #{vänlighet|vänlighet}# eller #{vänskap|vänskap}#; som är av typen #{vänskap|vänskap}# | som präglas av goda relationer och gemensamma mål | som är eller präglas av relationstypen #{vänskap|vänskap}# i motsats till en (#{sexuell|sexuell}#) relation som #{par|par}# (#{partners|partners}#, t.ex. #{flickvän|flickvän}#–#{pojkvän|pojkvän}#, #{maka|maka}#–#{make|make}#)


lexentry: swe/vänster__Adjektiv__1
written_rep: vänster
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: links | link
sense_list:
i en viss riktning i sidled i förhållande till utgångsriktning, åt #{väster|väster}# om utgångsriktningen är (rakt fram) åt #{norr|norr}# och tvärtom | tillhörande en politisk inriktning, i allmänhet förknippad med #{socialism|socialism}#; ibland relativt sett i jämförelse med andras åsikter


lexentry: swe/vänsterhänt__Adjektiv__1
written_rep: vänsterhänt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: linkshändig
sense_list:
som helst utför uppgifter såsom att #{skriva|skriva}#, #{kasta|kasta}# en boll eller #{måla|måla}# med #{vänster|vänster}# #{hand|hand}#


lexentry: swe/vänsterklicka__Verb__1
written_rep: vänsterklicka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: linksklicken
sense_list:
#{klicka|klicka}# med (trycka ned och sedan direkt släppa upp) den vänstra knappen på #{datormus|datormusen}# (eller, om operativsystemet är inställt för en vänsterhänt användare, den högra knappen på musen)


lexentry: swe/vänsterkurva__Substantiv__1
written_rep: vänsterkurva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Linkskurve
sense_list:
#{kurva|kurva}#, t.ex. på #{bilväg|bilväg}#, som böjer åt #{vänster|vänster}# (i en given färdriktning)


lexentry: swe/vänsterradikal__Adjektiv__1
written_rep: vänsterradikal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: linksradikal
sense_list:
som vill #{förändra|förändra}# #{samhälle|samhället}# från grunden i en riktning åt #{vänster|vänster}# på det #{politisk|politiska}# #{spektrum|spektrumet}#


lexentry: swe/vänsterradikal__Substantiv__1
written_rep: vänsterradikal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Linksradikale | Linksradikaler
sense_list:
#{person|person}# som vill #{förändra|förändra}# #{samhälle|samhället}# från grunden i en riktning åt #{vänster|vänster}# på det #{politisk|politiska}# #{spektrum|spektrumet}#


lexentry: swe/vänstertrafik__Substantiv__1
written_rep: vänstertrafik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Linksverkehr
sense_list:
konvention att fordon (oftast #{vägfordon|vägfordon}#, ibland även om #{spårfordon|spårfordon}#) framförs på vägens vänstra sida i ens egen färdriktning


lexentry: swe/vänta__Verb__1
written_rep: vänta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: warten | auf
sense_list:
avstå från att göra något under en viss tid (ofta stanna kvar på en viss plats), vanligen för att det lämpliga tillfället först inträffar senare


lexentry: swe/väntrum__Substantiv__1
written_rep: väntrum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wartezimmer | Warteraum
sense_list:
#{rum|rum}# i vilket personer (t.ex. #{kund|kunder}#, #{klient|klienter}# eller #{patient|patienter}#) får uppehålla sig medan de #{vänta|väntar}# (t.ex. på sin tur)


lexentry: swe/väntsal__Substantiv__1
written_rep: väntsal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wartesaal
sense_list:
#{sal|sal}# i vilken personer (t.ex. #{resenär|resenärer}#) får uppehålla sig medan de väntar (t.ex. på sin #{avgång|avgång}#, t.ex. på en #{järnvägsstation|järnvägsstation}#)


lexentry: swe/värd__Adjektiv__1
written_rep: värd
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: wert
sense_list:
som är tillräckligt bra och/eller har tillräckligt stort behov för att få något; som #{förtjäna|förtjänar}# något | som motiverar existensen eller utförandet av något annat


lexentry: swe/värd__Substantiv__1
written_rep: värd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wirt | Gastgeber | Gastwirt
sense_list:
något eller någon som ger utrymme åt och tar hand om ett evenemang och/eller en eller flera besökande individer


lexentry: swe/värddjur__Substantiv__1
written_rep: värddjur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wirtstier
sense_list:
#{djur|djur}# ur vilket en #{parasit|parasit}# hämtar sin #{näring|näring}#, till skillnad från #{rovdjur|rovdjur}# ofta utan avsikt att #{döda|döda}# djuret


lexentry: swe/värde__Substantiv__1
written_rep: värde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Wert
sense_list:
hur mycket #{pengar|pengar}# eller liknande något motsvarar eller är värt; den summa pengar man kan erhålla när detta bytes bort


lexentry: swe/värdeföremål__Substantiv__1
written_rep: värdeföremål
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wertgegenstand
sense_list:
#{dyr|dyrt}# eller på annat sätt #{värdefull|värdefullt}# föremål, ofta /större summor/ #{pengar|pengar}#, #{konstverk|konstverk}#, #{juveler|juveler}# e.dyl.


lexentry: swe/värdehandling__Substantiv__1
written_rep: värdehandling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wertpapier
sense_list:
dokument eller annat föremål som utgör #{bevis|bevis}# på ett ekonomiskt värde, exempelvis #{aktiebrev|aktiebrev}#, #{biljetter|biljetter}#, #{checkar|checkar}#, #{kontanter|kontanter}#, #{kontokort|kontokort}#, #{obligationer|obligationer}#, #{pass|pass}#, #{polletter|polletter}# och #{postväxlar|postväxlar}#


lexentry: swe/värdepapper__Substantiv__1
written_rep: värdepapper
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wertpapier
sense_list:
#{papper|papper}# eller liknande #{material|material}# som för dess innehavare innebär laglig rätt till #{pengar|pengar}# eller andra #{värdeföremål|värdeföremål}#, eller som kan användas som #{betalningsmedel|betalningsmedel}# för vissa bestämda #{vara|varor}# eller #{ändamål|ändamål}#


lexentry: swe/värdepapperisering__Substantiv__1
written_rep: värdepapperisering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verbriefung
sense_list:
#{paketering|paketering}# av många enskilda #{skuld|skulder}# och paketets försäljning som #{värdepapper|värdepapper}# (#{obligation|obligationer}#)


lexentry: swe/värdering__Substantiv__1
written_rep: värdering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schätzung | Bewertung
sense_list:
#{bedömning|bedömning}# av hur #{värdefullt|värdefullt}# ett föremål kan tänkas vara; #{uppskattning|uppskattning}# av hur mycket föremålet skulle kunna kosta att köpa


lexentry: swe/värdeskåp__Substantiv__1
written_rep: värdeskåp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schließfach
sense_list:
ett skåp med #{individuellt|individuellt}# låsbara #{fack|fack}# för förvaring av värdesaker vid besök i t.ex. #{simhall|simhall}#


lexentry: swe/värdfamilj__Substantiv__1
written_rep: värdfamilj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gastfamilie
sense_list:
#{familj|familj}# där #{au pair|au pair}# bor och arbetar eller #{utbytesstudent|utbytesstudent}# bor under vanligtvis ett år


lexentry: swe/värdorganism__Substantiv__1
written_rep: värdorganism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wirt
sense_list:
#{organism|organism}# som är offer för #{parasitism|parasitism}#; organism vars resurser delvis förbrukas av en #{parasit|parasit}#


lexentry: swe/väring__Substantiv__1
written_rep: väring
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waräger
sense_list:
#{nordbo|nordbo}# i Östeuropa (särsk i den #{östromersk|östromerske}# #{kejsare|kejsarens}# #{livvakt|livvakt}#) under #{vikingatid|vikingatiden}#


lexentry: swe/värja__Substantiv__1
written_rep: värja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Degen
sense_list:
#{blankvapen|blankvapen}# med lång och smal #{klinga|klinga}# tillverkad av metall som används genom att sticka, skära eller hugga


lexentry: swe/värja__Verb__1
written_rep: värja
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wehren
sense_list:
#{skydda|skydda}# (någon, något eller sig) genom att förhindra eller mildra verkningarna av #{anfall|anfall}#


lexentry: swe/världscup__Substantiv__1
written_rep: världscup
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weltmeisterschaft | Weltcup
sense_list:
serie av #{tävling|tävlingar}# (#{cup|cup}#, #{turnering|turnering}#) för de bästa i #{värld|världen}#, #{världsmästerskap|världsmästerskap}#


lexentry: swe/världslig__Adjektiv__1
written_rep: världslig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: weltlich
sense_list:
som har med #{värld|världen}# och #{jordeliv|jordelivet}# (inte #{himmel|himmelen}#) att göra, #{konkret|konkret}#, #{materiell|materiell}#, inte #{andlig|andlig}# (och därför ansedd som mindre viktig av dem som prioriterar #{religion|religionen}#)


lexentry: swe/världsmästare__Substantiv__1
written_rep: världsmästare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weltmeister | Weltmeisterin
sense_list:
en person eller ett lag som har vunnit ett världsmästerskap | person som anses vara bäst i världen på något


lexentry: swe/världsmästerskap__Substantiv__1
written_rep: världsmästerskap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: WM | Weltmeisterschaft
sense_list:
regelbundet återkommande #{mästerskapstävling|mästerskapstävling}# på högsta nivå med #{deltagare|deltagare}# från hela #{värld|världen}#


lexentry: swe/världsordning__Substantiv__1
written_rep: världsordning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weltordnung
sense_list:
(#{politisk|politisk}#, #{juridisk|juridisk}#, eller #{diplomatisk|diplomatisk}#) #{struktur|struktur}# för att upprätthålla #{stabilitet|stabilitet}# i världen


lexentry: swe/världsrekord__Substantiv__1
written_rep: världsrekord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weltrekord
sense_list:
det bästa #{resultat|resultatet}# som någonsin uppnåtts i världen inom ramen för reglerna för till exempel en sport eller idrottsgren


lexentry: swe/världsstjärna__Substantiv__1
written_rep: världsstjärna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weltstar
sense_list:
#{person|person}# som är #{världsberömd|världsberömd}# och hör till toppen i sin #{bransch|bransch}#, såsom #{musik|musik}# eller en #{sportgren|sportgren}#


lexentry: swe/världsturné__Substantiv__1
written_rep: världsturné
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Welttournee
sense_list:
#{organiserad|organiserad}# #{resa|resa}# #{jorden|jorden}# #{runt|runt}# av #{musiker|musiker}# (eller dylikt) i #{syfte|syfte}# att #{framträda|framträda}# i olika #{land|länder}#


lexentry: swe/världsvid__Adjektiv__1
written_rep: världsvid
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: weltweit
sense_list:
#{global|global}#, #{universell|universell}#, #{världsomspännande|världsomspännande}#, omfattande hela #{vid|vida}# #{värld|världen}#


lexentry: swe/värma_upp__Verb__1
written_rep: värma upp
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: aufwärmen
sense_list:
#{förbereda|förbereda}# sig inför något (som en #{match|match}# eller ett #{träningspass|träningspass}#) genom att göra vissa #{övning|övningar}# innan det #{börja|börjar}#


lexentry: swe/värme__Substantiv__1
written_rep: värme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wärme
sense_list:
(hög) #{temperatur|temperatur}#; termisk energi (speciellt i en kropp som har högre temperatur än omgivningen eller med avseende på energiöverföring från ett varmt föremål) | (överföring av) termisk #{energi|energi}#, mängd energi som överförs på annat sätt än via (mekaniskt) #{arbete|arbete}#


lexentry: swe/värmekraftverk__Substantiv__1
written_rep: värmekraftverk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wärmekraftwerk
sense_list:
#{samlingsnamn|samlingsnamn}# för #{kraftverk|kraftverk}# som alstrar #{energi|energi}# genom #{upphettning|upphettning}# av #{vatten|vatten}# (eller annat #{medium|medium}#) vars #{ånga|ånga}# sedan drivs genom en #{turbin|turbin}#


lexentry: swe/värmekälla__Substantiv__1
written_rep: värmekälla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wärmequelle
sense_list:
föremål som alstrar värme, d.v.s. ett i rummet vällokaliserat föremål som omvandlar någon annan energiform till termisk energi, som sedan sprids i rummet från föremålet; föremål som (av någon anledning) är varmt och därmed kan sprida värme till omgivningen


lexentry: swe/värmeledning__Substantiv__1
written_rep: värmeledning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wärmeleitung
sense_list:
fenomen att värme spontant går från högre #{temperatur|temperatur}# till lägre temperatur utan inblandning av #{strålning|strålning}# genom ett #{medium|medium}# (#{materia|materia}#) som är i vila | #{rörledning|rörledning}# (oftast i form av två parallella rör) som möjliggör att målmedvetet storskaligt transportera värme medelst ett lämpligt #{cirkulera|cirkulerande}# #{medium|medium}# såsom vatten


lexentry: swe/värmepump__Substantiv__1
written_rep: värmepump
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wärmepumpe
sense_list:
teknisk anordning som aktivt överför värme från en kall till en varm plats medan en del energi tillförs, vanligtvis i form av #{el|el}#


lexentry: swe/värmestrålning__Substantiv__1
written_rep: värmestrålning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wärmestrahlung
sense_list:
#{elektromagnetisk strålning|elektromagnetisk strålning}# som utsänds från ytor på grund av deras #{temperatur|temperatur}#


lexentry: swe/värmeväxlare__Substantiv__1
written_rep: värmeväxlare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wärmetauscher
sense_list:
teknisk anordning som underlättar spontan överföring av värmeenergi från ett (varmare) medium till ett annat (kallare)


lexentry: swe/värnfågel__Substantiv__1
written_rep: värnfågel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wehrvogel
sense_list:
någon av de tre arter #{andfågel|andfåglar}# inom familjen #{värnfåglar|värnfåglar}# (#{Anhimidae|Anhimidae}#) hemmahörande i Sydamerika; (allmänt om) individ av dessa arter


lexentry: swe/värnlös__Adjektiv__1
written_rep: värnlös
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: schutzlos | wehrlos
sense_list:
som ej kan #{försvara|försvara}# eller #{skydda|skydda}# sig själv; utsatt för omgivningens godtycke


lexentry: swe/värva__Verb__1
written_rep: värva
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: werben
sense_list:
#{söka|söka}# #{vinna|vinna}#; #{skaffa|skaffa}# #{anhängare|anhängare}#, #{medlem|medlemmar}#, #{röst|röster}# el dyl; (förr) #{skaffa|skaffa}# #{krigsfolk|krigsfolk}# till en #{här|här}# eller en #{flotta|flotta}#; skaffa #{spelare|spelare}# till ett #{sportlag|sportlag}#


lexentry: swe/väsa__Verb__1
written_rep: väsa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zischen
sense_list:
#{låta|låta}# som en #{orm|orm}# eller #{ödla|ödla}#; ge ifrån sig ett s-liknande ljud ofta uppfattat som hotfullt


lexentry: swe/väsen__Substantiv__1
written_rep: väsen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Wesen
sense_list:
fiktiv, besjälad #{varelse|varelse}# i sagor eller mytologi | inre #{varelse|varelse}# hos en #{person|person}# som är starkt kopplad till dennes varande | grundläggande (andliga) egenskaper hos människor eller abstrakta företeelser


lexentry: swe/väskryckare__Substantiv__1
written_rep: väskryckare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Handtaschenräuber
sense_list:
person som begår #{väskryckning|väskryckning}# (ett slags #{stöld|stöld}#); person som stjäl en handväska eller en annan mindre #{väska|väska}# genom att snabbt rycka den ifrån ägaren och sedan springa iväg


lexentry: swe/väskryckning__Substantiv__1
written_rep: väskryckning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Handtaschenraub
sense_list:
det att stjäla en #{handväska|handväska}# eller en annan mindre #{väska|väska}# genom att snabbt rycka den ifrån ägaren och sedan springa iväg; ett slags #{stöld|stöld}#


lexentry: swe/väst__Substantiv__1
written_rep: väst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Westen | West
sense_list:
ett av de fyra #{huvudväderstreck|huvudväderstrecken}#; en av de fyra #{grundläggande|grundläggande}# navigationsriktningarna på jorden: åt #{vänster|vänster}# sett i riktning mot #{Nordpolen|Nordpolen}#


lexentry: swe/västaustralisk__Adjektiv__1
written_rep: västaustralisk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: westaustralisch
sense_list:
som rör den australiska delstaten #{Västaustralien|Västaustralien}# | som rör #{västra|västra}# #{Australien|Australien}#


lexentry: swe/väster__Adverb__1
written_rep: väster
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: westlich
sense_list:
i #{riktning|riktningen}# som är #{vinkelrät|vinkelrät}# mot en tänkt linje mellan #{Nordpolen|Nordpolen}# och #{Sydpolen|Sydpolen}#; mot det väderstreck solen går ned i


lexentry: swe/väster__Substantiv__1
written_rep: väster
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Westen | West
sense_list:
ett av de fyra #{huvudväderstreck|huvudväderstrecken}#; en av de fyra #{grundläggande|grundläggande}# navigationsriktningarna på jorden


lexentry: swe/västernfilm__Substantiv__1
written_rep: västernfilm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Western | Wildwestfilm
sense_list:
#{spelfilm|spelfilm}# som #{utspela|utspelar}# sig i #{Nordamerika|Nordamerika}# på 1800-talet (i synnerhet om den #{handla|handlar}# om #{cowboy|cowboys}#)


lexentry: swe/västfront__Substantiv__1
written_rep: västfront
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Westfront
sense_list:
#{gräns|gräns}# i #{väster|väster}# där två #{motsatt|motsatta}# #{armé|arméer}# #{slåss|slåss}# #{mot|mot}# #{varandra|varandra}#


lexentry: swe/västkustbo__Substantiv__1
written_rep: västkustbo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Westküstenbewohner
sense_list:
person bosatt längs någots #{västra|västra}# #{kust|kust}# (i Sverige framförallt syftande på #{Västkusten|Västkusten}#)


lexentry: swe/västslav__Substantiv__1
written_rep: västslav
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Westslawe | Westslawin
sense_list:
#{person|person}# tillhörande en #{västslavisk|västslavisk}# #{folkgrupp|folkgrupp}#, såsom #{kasjub|kasjuber}#, #{polack|polacker}#, #{slovak|slovaker}#, #{sorb|sorber}# eller #{tjeck|tjecker}#


lexentry: swe/väte__Substantiv__1
written_rep: väte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserstoff | Hydrogen | Hydrogenium
sense_list:
det lättaste #{grundämne|grundämnet}#, med symbolen #{H|H}#, #{atomnummer|atomnummer}# 1 och #{atomvikt|atomvikten}# 1.00794


lexentry: swe/vätebomb__Substantiv__1
written_rep: vätebomb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserstoffbombe
sense_list:
#{fusionsvapen|fusionsvapen}# som bygger främst på den energi som frigörs genom fusion när två lättare atomkärnor slås samman till en tyngre #{atomkärna|atomkärna}#


lexentry: swe/vätejonkoncentration__Substantiv__1
written_rep: vätejonkoncentration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserstoffionenkonzentration
sense_list:
#{koncentration|koncentration}# av #{vätejon|vätejoner}# (ett mått på hur #{sur|sur}# en #{lösning|lösning}# är)


lexentry: swe/vätekarbonat__Substantiv__1
written_rep: vätekarbonat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hydrogencarbonat | Hydrogenkarbonat
sense_list:
negativ fleratomig jon #{väte|H}##{kol|C}##{sure|O}#₃−; generisk beteckning på #{salt|salter}# som innehåller sådan


lexentry: swe/vätte__Substantiv__1
written_rep: vätte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erdgeist | Wicht
sense_list:
#{underjordisk|underjordiskt}#, småvuxet och gråklätt #{väsen|väsen}# som gärna bosätter sig i anslutning till människor under byggnaderna på deras gårdar


lexentry: swe/vätteros__Substantiv__1
written_rep: vätteros
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schuppenwurz
sense_list:
en #{växtart|växtart}# (#{Lathraea squamaria|Lathraea squamaria}#) inom familjen #{snyltrotsväxter|snyltrotsväxter}# (#{Orobanchaceae|Orobanchaceae}#); individ av denna art


lexentry: swe/väv__Substantiv__1
written_rep: väv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewebe
sense_list:
#{textil|textil}#, vävt #{tyg|tyg}#; #{sammanfläta|sammanflätade}# #{tråd|trådar}#, #{flätverk|flätverk}#, #{nät|nät}# | #{vävnad|vävnad}#, en samling celler med samma funktion | #{nätverk|nätverk}#; något som är sammanflätat av olika saker


lexentry: swe/vävnad__Substantiv__1
written_rep: vävnad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewebe
sense_list:
massa av likartade #{cell|celler}#, och eventuell #{extracellulär matris|extracellulär matris}#, med särskild uppgift


lexentry: swe/vävtyngd__Substantiv__1
written_rep: vävtyngd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Webgewicht
sense_list:
#{hålförsedd|hålförsedd}# #{vikt|vikt}# av #{lera|lera}# eller #{sten|sten}# som gruppvist spänner vertikala trådar i en #{vävstol|vävstol}#, liksom vanlig fynd på #{boplats|boplatser}# från #{järnålder|järnåldern}# och #{medeltid|medeltiden}# i #{Nordeuropa|Nordeuropa}#


lexentry: swe/växande__Adjektiv__1
written_rep: växande
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: zunehmend
sense_list:
sådan att b > a \implies f(b) \ge f(a) för alla a, b \in I; om sträng olikhet råder säges funktionen vara strängt växande på intervallet


lexentry: swe/växel__Substantiv__1
written_rep: växel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Fahrzeuggetriebe | Getriebe | Vermittlung
sense_list:
anordning där omkoppling eller omriktning sker, eller kontor där en person tar emot samtal och kopplar dem vidare


lexentry: swe/växellok__Substantiv__1
written_rep: växellok
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rangierlok | Rangierlokomotive
sense_list:
#{lokomotiv|lokomotiv}# som #{använda|används}# för #{växlingstjänst|växlingstjänster}# på #{rangerbangård|rangerbangårdar}#


lexentry: swe/växellåda__Substantiv__1
written_rep: växellåda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Getriebe | Getriebegehäuse | Getriebekasten
sense_list:
#{mekanism|mekanism}# (#{låda|låda}# med #{kugghjul|kugghjul}#, #{kilrem|kilremmar}# eller liknande) som (vanligen i ett #{växlande|växlande}# #{förhållande|förhållande}#) #{omvandla|omvandlar}# #{rotationsfrekvens|rotationsfrekvens}# och #{vridmoment|vridmoment}#


lexentry: swe/växelriktare__Substantiv__1
written_rep: växelriktare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wechselrichter
sense_list:
(komplicerad) #{apparat|apparat}# som #{omvandlar|omvandlar}# #{likström|likström}# till #{växelström|växelström}# eller #{likspänning|likspänning}# till #{växelspänning|växelspänning}#


lexentry: swe/växla__Verb__1
written_rep: växla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wechseln
sense_list:
(ständigt) #{förändra|förändras}# | #{byta|byta}# (något) mot något annat; #{förändra|förändra}# | byta #{sedlar|sedlar}#; byta #{myntsort|myntsort}# eller #{valuta|valuta}#


lexentry: swe/växtpress__Substantiv__1
written_rep: växtpress
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pflanzenpresse
sense_list:
#{apparat|apparat}# för att (#{torka|torka}# och) #{pressa|pressa}# #{växt|växter}# till ett #{herbarium|herbarium}# (med två träplattor och en rulle)


lexentry: swe/växtskydd__Substantiv__1
written_rep: växtskydd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pflanzenschutz
sense_list:
allehanda åtgärder (såsom föreskrifter, #{resistens|resistensförädling}#, odlingsteknik, mekaniska åtgärder och #{pesticid|pesticider}#) som syftar till att skydda #{kulturväxt|kulturväxter}# från angrepp av t ex svamp eller insekter


lexentry: swe/växtsläkte__Substantiv__1
written_rep: växtsläkte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pflanzengattung
sense_list:
en grupp med varandra #{besläktad|besläktade}# #{växt|växter}# inom en #{familj|familj}# i Carl von Linnés #{sexualsystem|sexualsystem}#


lexentry: swe/våd__Substantiv__1
written_rep: våd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bahn
sense_list:
ett stycke (#{remsa|remsa}#) av en #{tapet|tapet}#, från #{golv|golv}# till #{tak|tak}# och så bred som #{rulle|rullen}# är


lexentry: swe/våffla__Substantiv__1
written_rep: våffla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waffel
sense_list:
#{bakverk|bakverk}#, som påminner om #{pannkaka|pannkakor}#, med #{rutig|rutigt}# #{mönster|mönster}#


lexentry: swe/våg__Substantiv__1
written_rep: våg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Welle | Woge
sense_list:
(inte #{periodisk|periodisk}#) förändring som utbreder sig i rummet, som följd av en kortvarig händelse såsom explosion


lexentry: swe/vågledare__Substantiv__1
written_rep: vågledare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wellenleiter | Hohlleiter
sense_list:
#{rör|rör}# (eller liknande) som #{leda|leder}# #{våg|vågor}# (#{mikrovåg|mikrovågor}#; högfrekventa elektriska signaler)


lexentry: swe/våglängd__Substantiv__1
written_rep: våglängd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wellenlänge
sense_list:
#{avstånd|avståndet}# mellan två toppar av en #{våg|våg}#, betecknat #{&lambda;|&lambda;}#; kvoten mellan en vågs #{hastighet|hastighet}# och dess #{frekvens|frekvens}#


lexentry: swe/vågmästarstat__Substantiv__1
written_rep: vågmästarstat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Swing State
sense_list:
#{delstat|delstat}# i #{USA|USA}# där valutgången är #{osäker|osäker}# och där det lönar sig att driva #{valkampanj|valkampanj}#


lexentry: swe/vågrät__Adjektiv__1
written_rep: vågrät
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: waagerecht | waagrecht
sense_list:
#{vinkelrät|vinkelrät}# till en #{vertikal|vertikal}#; #{parallell|parallell}# med #{plan|planet}# som #{horisont|horisonten}# finns i; som går längs en linje #{vänster|vänster}# till #{höger|höger}#, inte #{upp|upp}# och #{ner|ner}#


lexentry: swe/våldsamt__Adverb__1
written_rep: våldsamt
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: kräftig | energish | kraftvoll
sense_list:
mycket #{intensivt|intensivt}#, #{kraftfullt|kraftfullt}#, #{kraftigt|kraftigt}#, #{häftigt|häftigt}#


lexentry: swe/våldsbrott__Substantiv__1
written_rep: våldsbrott
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewaltverbrechen
sense_list:
bruk av #{våld|våld}# som utgör ett #{brott|brott}#; den officiella beteckningen i svensk juridik är "brott mot liv och hälsa"


lexentry: swe/våldsmonopol__Substantiv__1
written_rep: våldsmonopol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewaltmonopol
sense_list:
#{exklusiv|exklusiv}# #{rätt|rätt}# att #{använda|använda}# #{våld|våld}# inom sitt #{territorium|territorium}#, företrädesvis om #{stat|stater}#


lexentry: swe/våldtäkt__Substantiv__1
written_rep: våldtäkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vergewaltigung | Notzucht
sense_list:
det att en person (#{förövare|förövaren}#) tvingar en annan person till #{sexuell|sexuella}# handlingar, ofta samlag och ofta med förövaren själv


lexentry: swe/våldtäktsman__Substantiv__1
written_rep: våldtäktsman
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vergewaltiger | Vergewaltigerin
sense_list:
person som tvingat en annan person att utföra sexuella handlingar, ofta samlag och ofta med sig själv


lexentry: swe/vår__Pronomen__1
written_rep: vår
part_of_speech: pronoun
min_sense_num: 01
trans_list: unser
sense_list:
#{possessivt pronomen|possessivt pronomen}# som indikerar #{ägande|ägande}# av eller #{tillhörighet|tillhörighet}# till de #{talande|talande}# (#{vi|vi}#) om det ägda eller tillhörande är i #{ental|ental}# och har #{n-genus|n-genus}#; possessivt pronomen i #{första person|första person}# #{plural|plural}# med #{huvudord|huvudordet}# i singular #{utrum|utrum}#


lexentry: swe/vår__Pronomen__1
written_rep: vår
part_of_speech: pronoun
min_sense_num: 03
trans_list: unser | unsere
sense_list:
#{reflexivt possessivt pronomen|reflexivt possessivt pronomen}# som syftar tillbaka på och indikerar #{ägande|ägande}# av eller #{tillhörighet|tillhörighet}# till #{subjekt|subjektet}# om subjektet är i första person plural (#{vi|vi}#) och om det ägda eller tillhörande är i #{ental|ental}# och har #{n-genus|n-genus}#; reflexivt possessivt pronomen i första person plural med huvudordet i singular utrum


lexentry: swe/vår__Substantiv__1
written_rep: vår
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frühling | Frühjahr | Lenz
sense_list:
den #{årstid|årstid}# som följer en kallare period (#{vinter|vintern}#) och kommer innan en varmare (#{sommar|sommaren}#)


lexentry: swe/vård__Substantiv__1
written_rep: vård
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pflege
sense_list:
det att någon person eller institution (såsom #{sjukhus|sjukhus}#) tar hand om någon annan, speciellt ett barn eller en sjuk eller skadad person, som inte tillräckligt kan ta hand om sig själv för tillfället, så att personen mår så bra som möjligt och eventuellt får sin skada läkt eller blir frisk från sin sjukdom


lexentry: swe/vårda__Verb__1
written_rep: vårda
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pflegen
sense_list:
#{ta hand om|ta hand om}#; #{sköta|sköta}#; ofta om en som är #{sjuk|sjuk}# | #{sköta om|sköta om}#; #{hantera|hantera}# för att något eller någon skall må bra


lexentry: swe/vårdagjämning__Substantiv__1
written_rep: vårdagjämning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frühjahrs-Tagundnachtgleiche | Frühlingsanfang
sense_list:
#{tidpunkt|tidpunkten}# då #{solskiva|solskivans}# #{centrum|centrum}# passerar #{himmelsekvatorn|himmelsekvatorn}#


lexentry: swe/vårdhem__Substantiv__1
written_rep: vårdhem
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pflegeheim
sense_list:
#{inrättning|inrättning}# för särskilt #{boende|boende}# för #{person|personer}# som #{dagligen|dagligen}# är i behov av #{medicinsk|medicinsk}# #{vård|vård}# och #{omsorg|omsorg}#; särskilt för #{långvarig|långvarigt}# sjuka


lexentry: swe/vårdkase__Substantiv__1
written_rep: vårdkase
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kreidfeuer
sense_list:
#{bål|bål}# av #{gren|grenar}#, #{ris|ris}# och #{ved|ved}# vanligtvis uppfört på en #{kulle|kulle}# eller annan #{upphöjd|upphöjd}# plats, och som förr #{tända|tändes}# för att #{tjäna|tjäna}# som #{varningssignal|varningssignal}#


lexentry: swe/vårdnad__Substantiv__1
written_rep: vårdnad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sorgerecht
sense_list:
#{laglig|laglig}# #{rätt|rätt}# och #{skyldighet|skyldighet}# att ha #{omvårdnad|omvårdnad}# av #{barn|barn}# efter ett #{äktenskap|äktenskaps}# #{upplösning|upplösning}#


lexentry: swe/vårdnadshavare__Substantiv__1
written_rep: vårdnadshavare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erziehungsberechtigte | Erziehungsberechtigter
sense_list:
#{person|person}#(er) som innehar den #{rättslig|rättsliga}# #{vårdnad|vårdnaden}# av #{omyndig|omyndig}# person (i de flesta fall den omyndiges förälder/föräldrar)


lexentry: swe/vårdyrke__Substantiv__1
written_rep: vårdyrke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pflegeberuf
sense_list:
något #{yrke|yrke}# inom #{sjukvård|sjukvården}#, t.ex. #{läkare|läkare}#, #{sjuksköterska|sjuksköterska}# eller #{undersköterska|undersköterska}#


lexentry: swe/vårfärg__Substantiv__1
written_rep: vårfärg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frühlingsfarbe
sense_list:
#{färg|färg}# som för tankarna till naturens skifte från vinter till sommar (såsom färgen hos ljusa bladverk eller pastellfärgade vårblommor) | #{färg|färg}# (på kläder) som spås bli populär i vårens #{mode|mode}#


lexentry: swe/vårkänsla__Substantiv__1
written_rep: vårkänsla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frühlingsgefühl
sense_list:
#{känsla|känsla}# av #{lycka|lycka}#, #{hopp|hopp}# eller #{kärlek|kärlek}# som infinner sig på grund av #{vårsol|vårsolen}# och #{vår|våren}# i allmänhet


lexentry: swe/vårlig__Adjektiv__1
written_rep: vårlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: frühlingshaft
sense_list:
som hör #{vår|våren}# till; exempelvis som påminner om att sommaren är på väg, #{ljus|ljus}# och #{optimistisk|optimistisk}#


lexentry: swe/vårlök__Substantiv__1
written_rep: vårlök
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wald-Gelbstern
sense_list:
en #{växtart|växtart}# (#{Gagea lutea|Gagea lutea}#) inom familjen #{liljeväxter|liljeväxter}# (#{Liliaceae|Liliaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/vårsidenbi__Substantiv__1
written_rep: vårsidenbi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frühlings-Seidenbiene
sense_list:
en art (#{Colletes cunicularius|Colletes cunicularius}#) inom insektsfamiljen #{långtungebin|långtungebin}# (#{Apidae|Apidae}#); individ av arten vårsidenbi


lexentry: swe/vårstädning__Substantiv__1
written_rep: vårstädning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frühjahrsputz
sense_list:
ofta #{samordna|samordnad}# #{stor|större}# #{städning|städning}# som sker på #{våren|våren}#; ofta #{utomhus|utomhus}#


lexentry: swe/vårt__Pronomen__1
written_rep: vårt
part_of_speech: pronoun
min_sense_num: 02
trans_list: unser
sense_list:
#{reflexivt possessivt pronomen|reflexivt possessivt pronomen}# som syftar tillbaka på och indikerar #{ägande|ägande}# av eller #{tillhörighet|tillhörighet}# till #{subjekt|subjektet}# om subjektet är i första person plural (#{vi|vi}#) och om det ägda eller tillhörande är i #{ental|ental}# och har #{t-genus|t-genus}#; reflexivt possessivt pronomen i första person plural med huvudordet i singular neutrum


lexentry: swe/vårta__Substantiv__1
written_rep: vårta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Warze
sense_list:
vanligtvis liten, #{skrovlig|skrovlig}#, hudfärgad, #{godartad|godartad}# #{hudtumör|hudtumör}# som ofta växer på händer eller fötter


lexentry: swe/vårtbjörk__Substantiv__1
written_rep: vårtbjörk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hängebirke
sense_list:
en #{art|art}# (#{Betula pendula|Betula pendula}#) inom växtfamiljen #{björkväxter|björkväxter}# (#{Betulaceae|Betulaceae}#); #{individ|individ}# av arten vårtbjörk


lexentry: swe/vårtecken__Substantiv__1
written_rep: vårtecken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frühlingszeichen
sense_list:
märkbar #{indikation|indikation}# på att #{årstid|årstiden}# #{vinter|vinter}# är på väg att övergå i #{vår|vår}#


lexentry: swe/vårtgård__Substantiv__1
written_rep: vårtgård
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Warzenhof
sense_list:
det #{område|område}# med #{brun|brun}# eller #{rosa|rosa}# #{pigmentering|pigmentering}# som #{omge|omger}# #{bröstvårta|bröstvårtan}#


lexentry: swe/vårtrött__Adjektiv__1
written_rep: vårtrött
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: frühjahrsmüde
sense_list:
trött under #{vår|våren}# (varje år eller vid aktuellt tillfälle, vanligen med underförstått orsakssamband mellan årstidsväxlingen och tröttheten)


lexentry: swe/vårtsvin__Substantiv__1
written_rep: vårtsvin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Warzenschwein
sense_list:
en djurart (#{Phacochoerus africanus|Phacochoerus africanus}#) i familjen #{svindjur|svindjur}# (#{Suidae|Suidae}#); individ av denna art


lexentry: swe/våtdräkt__Substantiv__1
written_rep: våtdräkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Neoprenanzug
sense_list:
#{åtsittande|åtsittande}# #{dräkt|dräkt}# som en #{dykare|dykare}# #{bära|bär}# för att #{hålla|hålla}# #{kropp|kroppen}# #{varm|varm}#


lexentry: swe/våtservett__Substantiv__1
written_rep: våtservett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feuchttuch | Erfrischungstuch
sense_list:
en liten #{fuktad|fuktad}# #{pappersbit|pappersbit}# eller #{trasa|trasa}# för #{rengöring|rengöring}# eller #{personlig|personlig}# #{hygien|hygien}# (typiskt individuellt #{förpacka|förpackad}#)


lexentry: swe/völva__Substantiv__1
written_rep: völva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vala | Völva
sense_list:
#{fornnordisk|fornnordisk}# #{spåkvinna|spåkvinna}# | kvinna inom #{modern asatro|modern asatro}# som praktiserar #{sejd|sejd}#


lexentry: swe/vördnadsfull__Adjektiv__1
written_rep: vördnadsfull
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ehrfurchtsvoll
sense_list:
som visar känslor av #{vördnad|vördnad}#; som kännetecknas av hög #{uppskattning|uppskattning}# för något


lexentry: swe/vört__Substantiv__1
written_rep: vört
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Würze
sense_list:
#{återstod|återstoden}# av #{mäsk|mäsken}# vid #{öltillverkning|öltillverkning}# sedan #{olöslig|olösliga}# #{beståndsdel|beståndsdelar}# #{filtrera|filtrerats}# bort


lexentry: swe/walkie-talkie__Substantiv__1
written_rep: walkie-talkie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Handfunkgerät
sense_list:
#{handhållen|handhållen}#, #{portabel|portabel}# tvåvägs #{kommunikationsradio|kommunikationsradio}#


lexentry: swe/watt__Substantiv__1
written_rep: watt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Watt
sense_list:
#{härledd|härledd}# #{SI-enhet|SI-enhet}# med beteckningen #{W|W}# för den fysikaliska storheten #{effekt|effekt}# definierad som en #{joule|joule}# per #{sekund|sekund}#


lexentry: swe/wattimme__Substantiv__1
written_rep: wattimme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wattstunde
sense_list:
måttenhet för #{energi|energi}#; 3600 #{joule|joule}# (joule = wattsekund); energi som överförs av en watt effekt under en timmes tid


lexentry: swe/webb__Substantiv__1
written_rep: webb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Internet
sense_list:
#{World Wide Web|World Wide Web}#, det #{hypertext|hypertextsystem}# som utgör #{Internet|Internets}# #{webbsida|webbsidor}#


lexentry: swe/webblänk__Substantiv__1
written_rep: webblänk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hyperlink | Weblink
sense_list:
#{webbadress|webbadress}# eller #{hyperlänk|hyperlänk}#, d.v.s. en adress (#{URL|URL}#) till en #{webbsida|webbsida}# (på #{WWW|WWW}#), eventuellt (om mediet tillåter, t.ex. i ett #{hypertextdokument|hypertextdokument}#) i form av en aktiverbar (klickbar) #{länk|länk}# som automatiskt tar användaren till den refererade adressen (webbsidan)


lexentry: swe/webbläsare__Substantiv__1
written_rep: webbläsare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Browser | Internetbrowser
sense_list:
#{datorprogram|datorprogram}# för #{nedladdning|nedladdning}# och #{rendering|rendering}# av #{webbsida|webbsidor}#


lexentry: swe/webbserver__Substantiv__1
written_rep: webbserver
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Webserver
sense_list:
#{datorprogram|datorprogram}# som kan användas för att distribuera #{webbsida|webbsidor}# eller en #{dator|dator}# som kör sådan #{programvara|programvara}#


lexentry: swe/westfaliska_freden__Substantiv__1
written_rep: westfaliska freden
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Westfälischer Friede
sense_list:
#{fred|freden}# i #{Osnabrück|Osnabrück}# och #{Münster|Münster}# 1648 efter det #{trettioåriga kriget|trettioåriga kriget}#


lexentry: swe/wicca__Substantiv__1
written_rep: wicca
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wicca
sense_list:
#{nyhednisk|nyhednisk}# #{religion|religion}# som påminner om natur- och fruktbarhetsreligionerna eller mysteriereligionerna


lexentry: swe/wigwam__Substantiv__1
written_rep: wigwam
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wigwam
sense_list:
#{kupol|kupolformad}# #{hydda|hydda}# bestående av en övertäckt #{stomme|stomme}# av böjda #{påle|pålar}#


lexentry: swe/wiki__Substantiv__1
written_rep: wiki
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wiki
sense_list:
#{webbplats|webbplats}# som kan #{redigera|redigeras}# direkt av användarna (antingen alla eller begränsat till en större eller mindre grupp) baserad på teknologin som först användes för engelsk #{Wikipedia|Wikipedia}#


lexentry: swe/wikifiera__Verb__1
written_rep: wikifiera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wikifizieren
sense_list:
#{applicera|applicera}# #{wiki|wiki}#-tekniken på (existerande) #{databas|databas}#, #{publikation|publikation}#, #{text|text}# eller dylikt för att fler användare eller läsare ska kunna redigera dess innehåll


lexentry: swe/wokpanna__Substantiv__1
written_rep: wokpanna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wok
sense_list:
tunn kupad #{stekpanna|stekpanna}# där man snabbt och hett #{woka|wokar}# #{grönsak|grönsaker}#, #{nudlar|nudlar}# eller mindre bitar av #{kött|kött}#


lexentry: swe/worcestersås__Substantiv__1
written_rep: worcestersås
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Worcestersauce | Worcestershiresauce | Worcestersoße
sense_list:
#{kryddsås|kryddsås}# ursprungligen tillverkad i #{grevskap|grevskapet}# Worcester i #{England|England}#


lexentry: swe/workshop__Substantiv__1
written_rep: workshop
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Workshop
sense_list:
#{utbildning|ut-}# eller #{fortbildning|fortbildningssession}# som betonar praktisk #{problemlösning|problemlösning}#


lexentry: swe/x-koordinat__Substantiv__1
written_rep: x-koordinat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abszisse | X-Koordinate
sense_list:
den #{vågrät|vågräta}# #{koordinat|koordinaten}# i ett #{tvådimensionell|tvådimensionellt}# (#{kartesisk|kartesiskt}#) #{koordinatsystem|koordinatsystem}#


lexentry: swe/xenofobi__Substantiv__1
written_rep: xenofobi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Xenophobie | Fremdenfeindlichkeit
sense_list:
#{främlingshat|främlingshat}#, #{främlingsfientlighet|främlingsfientlighet}#, #{främlingsskräck|främlingsskräck}#, #{främlingsrädsla|främlingsrädsla}#; (sjuklig) rädsla för eller hat mot vad som är främmande


lexentry: swe/xenon__Substantiv__1
written_rep: xenon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Xenon
sense_list:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 54, #{atommassa|atommassa}# 131 och symbolen #{Xe|Xe}#


lexentry: swe/y-koordinat__Substantiv__1
written_rep: y-koordinat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Y-Koordinate
sense_list:
den #{lodrät|lodräta}# #{koordinat|koordinaten}# i #{tvådimensionell|tvådimensionellt}# (#{kartesisk|kartesiskt}#) #{koordinatsystem|koordinatsystem}#


lexentry: swe/yard__Substantiv__1
written_rep: yard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Yard
sense_list:
anglosaxisk #{längdenhet|längdenhet}# motsvarande tre engelska #{fot|fot}# eller cirka 0,91 #{meter|meter}#


lexentry: swe/ymnighetshorn__Substantiv__1
written_rep: ymnighetshorn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Füllhorn
sense_list:
#{ihålig|ihåligt}# #{horn|horn}# innehållande #{frukt|frukt}#, #{mynt|mynt}# eller något annat #{åtråvärd|åtråvärt}#


lexentry: swe/ympning__Substantiv__1
written_rep: ympning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pfropfen
sense_list:
det att #{ympa|ympa}#, det vill säga #{förädla|förädla}# en växt genom att med hjälp av #{okulering|okulering}# eller annan metod #{inkorporera|inkorporera}# delar av en främmande #{planta|planta}# i dess #{vävnad|vävnad}#


lexentry: swe/ynklig__Adjektiv__1
written_rep: ynklig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: mickrig | erbärmlich | jämmerlich | mickerig
sense_list:
alltför #{liten|liten}#, #{svag|svag}# eller på annat sätt #{dålig|dålig}#, ofta när något bättre förväntats; #{jämrande|jämrande}#, #{sorglig|sorglig}#, #{eländig|eländig}#


lexentry: swe/ynnest__Substantiv__1
written_rep: ynnest
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gunst
sense_list:
(tecken eller bevis på) #{välvilja|välvilja}#; #{gunst|gunst}#, #{bevågenhet|bevågenhet}#; #{favör|favör}#, #{förmån|förmån}#


lexentry: swe/yoga__Substantiv__1
written_rep: yoga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Yoga
sense_list:
ett #{indisk|indiskt}# #{träningssystem|träningssystem}# som skall #{frigöra|frigöra}# #{själ|själen}# från allt #{sinnlig|sinnligt}#


lexentry: swe/yogamatta__Substantiv__1
written_rep: yogamatta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Yogamatte
sense_list:
#{matta|matta}# som motverkar #{halkrisk|halkrisk}# använd för #{yoga|yoga}# och flera liknande träningsmoment


lexentry: swe/yoghurt__Substantiv__1
written_rep: yoghurt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Joghurt | Jogurt
sense_list:
ett slags trögflytande #{mejeriprodukt|mejeriprodukt}# som innehåller #{mjölksyrabakterie|mjölksyrabakterier}#


lexentry: swe/yppa__Verb__1
written_rep: yppa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bekannt machen | enthüllen | offenbaren
sense_list:
#{ge till känna|ge till känna}# något som normalt är #{fördold|fördold}#; #{tala om|tala om}#, #{meddela|meddela}#


lexentry: swe/yppig__Adjektiv__1
written_rep: yppig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: üppig
sense_list:
#{överflödande|överflödande}# och #{livskraftig|livskraftig}# | #{fyllig|fyllig}# och vackert #{svällande|svällande}# | #{praktfull|praktfull}# och #{överdådig|överdådig}#


lexentry: swe/yra__Substantiv__1
written_rep: yra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rausch | Taumel
sense_list:
#{förvirra|förvirrat}# #{sinnestillstånd|sinnestillstånd}# (exempelvis vållat av sjukdom) | #{upphetsa|upphetsat}# #{sinnestillstånd|sinnestillstånd}# (exempelvis vållat av starka känslor)


lexentry: swe/yrkande__Substantiv__1
written_rep: yrkande
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Antrag | Forderung | Vorschlag
sense_list:
det att #{yrka|yrka}#; formellt förslag (muntligt eller skriftligt) till en beslutsfattare eller beslutande församling


lexentry: swe/yrkeserfarenhet__Substantiv__1
written_rep: yrkeserfarenhet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Berufserfahrung
sense_list:
#{erfarenhet|erfarenhet}# (speciellt om det specifika yrket) en person fått genom att utöva ett #{yrke|yrke}#


lexentry: swe/yrkesman__Substantiv__1
written_rep: yrkesman
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fachfrau | Fachmann
sense_list:
(mans)#{person|person}# som arbetar #{professionell|professionellt}# med ett specifikt #{yrke|yrke}#, ofta efter #{fullborda|fullbordad}# #{yrkesutbildning|yrkesutbildning}# och ibland med #{mästarbrev|mästarbrev}#, #{yrkeslegitimation|yrkeslegitimation}# eller annan #{certifiering|certifiering}#


lexentry: swe/yrkessjukdom__Substantiv__1
written_rep: yrkessjukdom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Berufskrankheit
sense_list:
som #{vålla|vållas}# av #{ogynnsam|ogynnsama}# #{förhållande|förhållanden}# vid #{arbetsplats|arbetsplatsen}#


lexentry: swe/yrkesskada__Substantiv__1
written_rep: yrkesskada
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Berufskrankheit
sense_list:
fysisk eller psykisk #{skada|skada}# som upp­kommit i sam­band med #{arbetsutövning|arbetsutövning}#, exempelvis en #{förslitningsskada|förslitningsskada}#


lexentry: swe/yrkesskola__Substantiv__1
written_rep: yrkesskola
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Berufsschule | Gewerbeschule
sense_list:
en av två valbara skolformer för ungdomar (normalt cirka 16 till 19 år gamla som avslutat #{grundskola|grundskolan}#) med inriktning på #{yrkesutbildning|yrkesutbildning}#; den andra är #{gymnasium|gymnasium}# (i Finland; i Sverige avskaffades yrkesskola och #{fackskola|fackskola}# 1971 i och med införandet av den nuvarande skolformen #{gymnasieskola|gymnasieskola}#)


lexentry: swe/yster__Adjektiv__1
written_rep: yster
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: feurig | wild
sense_list:
mycket #{livlig|livlig}#, #{munter|munter}# och #{ostyrig|ostyrig}#; #{lekfull|lekfull}# och #{uppsluppen|uppsluppen}#; #{vild|vild}# och #{eldig|eldig}#


lexentry: swe/yta__Substantiv__1
written_rep: yta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Fläche
sense_list:
(avgränsat) tvådimensionellt #{område|område}# | #{mått|mått}# på ett tvådimensionellt områdes #{storlek|storlek}# med grundenhet #{kvadratmeter|kvadratmeter}#


lexentry: swe/ytbehandling__Substantiv__1
written_rep: ytbehandling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Oberflächenbehandlung
sense_list:
#{behandling|behandling}# av en #{yta|yta}# (t.ex. #{målning|målning}#); det att #{ytbehandla|ytbehandla}#


lexentry: swe/ytlig__Adjektiv__1
written_rep: ytlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: oberflächlich
sense_list:
som endast rör ett föremåls yta och inte dess innehåll | som endast rör lite av det mest uppenbara, och inte går in på djupet eller några detaljer | som fokuserar på en människas eller ett föremåls utseende snarare än dess icke-estetiska egenskaper


lexentry: swe/ytspänning__Substantiv__1
written_rep: ytspänning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Oberflächenspannung
sense_list:
fenomen vid en #{fasgräns|fasgräns}# mellan vätska och gas, orsakad av #{intermolekylär|intermolekylära}# krafter, som är förutsättningen för #{droppe|droppar}#, #{bubbla|bubblor}# och #{kapillär|kapillära}# effekter, och gör att det verkar ligga en tunn #{hinna|hinna}# på vätskan som kan bära mycket lätta objekt


lexentry: swe/ytterkant__Substantiv__1
written_rep: ytterkant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Außenkante
sense_list:
#{yttre|yttre}# eller #{yttersta|yttersta}# delen av en #{sida|sida}#, #{yta|yta}# eller #{område|område}#; inre (gräns)linje där två #{plan|plan}# möts


lexentry: swe/ytterligare__Adverb__1
written_rep: ytterligare
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: weitere
sense_list:
anger att en kvantitet som tidigare ökats, ökas en gång till; anger att något som tidigare skett, sker igen


lexentry: swe/ytterligare__Adverb__1
written_rep: ytterligare
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: obendrein
sense_list:
betonar att något nytt nämns, som inte nämnts tidigare, och som inte skall blandas ihop med något tidigare nämnt av samma slag


lexentry: swe/ytterräls__Substantiv__1
written_rep: ytterräls
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Außengleis
sense_list:
#{räls|rälsen}# som ligger på #{yttersida|yttersida}# i en #{kurva|kurva}# (vid en #{dubbelspårig|dubbelspårig}# sträcka)


lexentry: swe/yttertak__Substantiv__1
written_rep: yttertak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dach
sense_list:
#{tak|tak}# som #{skydda|skyddar}# #{byggnad|byggnad}# utvändigt #{uppåt|uppåt}# (särskilt mot #{nederbörd|nederbörd}#)


lexentry: swe/yttertrappa__Substantiv__1
written_rep: yttertrappa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Außentreppe
sense_list:
#{yttre|yttre}# (#{utomhus|utomhus}#) #{trappa|trappa}# som leder upp till #{ytterdörr|ytterdörren}# utanför huset, #{farstutrappa|farstutrappa}#


lexentry: swe/ytteröra__Substantiv__1
written_rep: ytteröra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: äußeres Ohr
sense_list:
(exemplar av) de yttre delarna av #{öra|örat}#, nämligen #{öronmussla|öronmusslan}# och den yttre #{hörselgång|hörselgången}# ända in till #{trumhinna|trumhinnan}# som markerar övergången till #{mellanöra|mellanörat}#


lexentry: swe/yukatekiska__Substantiv__1
written_rep: yukatekiska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mayathan | Yukatekisch
sense_list:
ett #{mayaspråk|mayaspråk}# som talas som modersmål av knappt en miljon människor främst på Yucatánhalvön i Mexiko, Belize och Guatemala


lexentry: swe/yuppie__Substantiv__1
written_rep: yuppie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Yuppie
sense_list:
#{ung|ung}# #{person|person}# i #{karriär|karriären}#, ofta #{välutbildad|välutbildad}# och #{välavlönad|välavlönad}# #{storstadsbo|storstadsbo}#


lexentry: swe/zapadnik__Substantiv__1
written_rep: zapadnik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Westler
sense_list:
#{anhängare|anhängare}# (främst på 1800-talet) av #{tanke|tanken}# (#{kulturströmning|kulturströmning}#) att #{Ryssland|Ryssland}# bör ta till sig #{västerländsk|västerländska}# #{idé|idéer}#


lexentry: swe/zappa__Verb__1
written_rep: zappa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zappen
sense_list:
bläddra mellan olika #{TV-kanal|TV-kanaler}#, #{radiokanal|radiokanaler}# eller #{låtar|låtar}# på CD-skivor etc.


lexentry: swe/zazaiska__Substantiv__1
written_rep: zazaiska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zazaki | Zaza-Sprache | Zazaisch
sense_list:
ett #{indoiransk|indoiranskt}# #{språk|språk}# som talas av #{zaza|zazafolket}# i östra #{Turkiet|Turkiet}#


lexentry: swe/zebra__Substantiv__1
written_rep: zebra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zebra
sense_list:
#{individ|individ}# av någon av flera arter i släktet #{Equus|Equus}# inom däggdjursfamiljen #{hästdjur|hästdjur}# (#{Equidae|Equidae}#)


lexentry: swe/zebrablad__Substantiv__1
written_rep: zebrablad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zebrakraut
sense_list:
en #{växtart|växtart}# (#{Tradescantia zebrina|Tradescantia zebrina}#) inom familjen #{himmelsblommeväxter|himmelsblommeväxter}# (#{Commelinaceae|Commelinaceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/zebrahuernia__Substantiv__1
written_rep: zebrahuernia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steinkauz
sense_list:
en #{växtart|växtart}# (#{Huernia zebrina|Huernia zebrina}#) inom familjen #{oleanderväxter|oleanderväxter}# (#{Apocynaceae|Apocynaceae}#); exemplar av denna växt


lexentry: swe/zen__Substantiv__1
written_rep: zen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zen
sense_list:
ett #{sinnestillstånd|sinnestillstånd}# av klarhet och lugn, som används som filosofiskt begrepp inom bland annat #{buddhism|buddhismen}#


lexentry: swe/zenit__Substantiv__1
written_rep: zenit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zenit
sense_list:
den punkt på #{himmelssfär|himmelssfären}# belägen rakt ovanför observatören (med "ovanför" avses i riktningen från himlakroppens geometriska centrum) | #{höjdpunkt|höjdpunkt}# av utveckling


lexentry: swe/zeugma__Substantiv__1
written_rep: zeugma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeugma
sense_list:
#{fras|fras}# med ett #{flertydig|flertydigt}# #{ord|ord}#, som genom #{mening|meningens}# #{konstruktion|konstruktion}# används i olika #{betydelse|betydelser}#


lexentry: swe/zink__Substantiv__1
written_rep: zink
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zink
sense_list:
ett #{grundämne|grundämne}# med #{atomnummer|atomnummer}# 30, #{atommassa|atommassa}# 65,4 och symbolen #{Zn|Zn}#


lexentry: swe/zirkon__Substantiv__1
written_rep: zirkon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zirkon
sense_list:
genomskinligt, ljusbrytande och mycket hårt #{mineral|mineral}# (ZrSiO₄) ibland bearbetat till #{ädelsten|ädelsten}#


lexentry: swe/zodiaken__Substantiv__1
written_rep: zodiaken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tierkreis
sense_list:
#{djurkretsen|djurkretsen}# (ett #{bälte|bälte}# av tolv #{stjärnbild|stjärnbilder}# som solen syns #{genomvandra|genomvandra}# under ett år)


lexentry: swe/zoisit__Substantiv__1
written_rep: zoisit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zoisit
sense_list:
ett #{mineral|mineral}# som påminner om #{epidot|epidot}# och som innehåller #{silikat|silikater}# av #{kalcium|kalcium}# och #{aluminium|aluminium}#


lexentry: swe/zombie__Substantiv__1
written_rep: zombie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zombie
sense_list:
#{död|död}# #{kropp|kropp}# utan #{själ|själ}# som kontrolleras av någon annan genom #{voodoomagi|voodoomagi}# | #{varelse|varelse}# som #{återuppstå|återuppstått}# ifrån de döda för att attackera de #{levande|levande}# | person som har egenskaper som liknar en zombies, såsom #{trötthet|trötthet}# eller #{apati|apati}# eller som verkar #{viljelös|viljelös}#


lexentry: swe/zooma__Verb__1
written_rep: zooma
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zoomen
sense_list:
#{ändra|ändra}# #{storlek|storleken}# av en #{bild|bild}#, antingen så mer ses eller så att mindre ses


lexentry: swe/zulu__Substantiv__1
written_rep: zulu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zulu
sense_list:
ett #{bantuspråk|bantuspråk}# som talas av ungefär 9 miljoner människor varav majoriteten bor i #{Sydafrika|Sydafrika}#


lexentry: swe/zygot__Substantiv__1
written_rep: zygot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zygote
sense_list:
#{cell|cell}# som bildas efter att #{gamet|gameter}# från båda könen förenats (t.ex. #{äggcell|äggcell}# och #{spermie|spermie}#)


lexentry: swe/Ålands_hav__Substantiv__1
written_rep: Ålands hav
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Åländer See
sense_list:
ett havsområde i södra #{Bottniska viken|Bottniska viken}# mellan #{Åland|Åland}# och det svenska #{fastland|fastlandet}# i höjd med #{Uppland|Uppland}# som Det förbinder #{Södra Kvarken|Södra Kvarken}# och #{Bottenhavet|Bottenhavet}# med #{egentliga Östersjön|egentliga Östersjön}#


lexentry: swe/Ödlan__Substantiv__1
written_rep: Ödlan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eidechse
sense_list:
en #{stjärnbild|stjärnbild}# på #{södra stjärnhimlen|södra stjärnhimlen}#, med det #{latinsk|latinska}# namnet #{Lacerta|Lacerta}# (i genitiv: #{Lacertae|Lacertae}#)


lexentry: swe/Öga_för_öga,_tand_för_tand.__Ordspråk__1
written_rep: Öga för öga, tand för tand.
part_of_speech: proverb
min_sense_num: 01
trans_list: Auge um Auge, Zahn um Zahn
sense_list:
uppmaning om att varje (ond) #{gärning|gärning}# eller #{brott|brott}# ska bemötas med en lika #{obehaglig|obehaglig}# #{oförrätt|oförrätt}#


lexentry: swe/Örnen__Substantiv__1
written_rep: Örnen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Adler
sense_list:
en #{stjärnbild|stjärnbild}# på #{himmelsekvatorn|himmelsekvatorn}#, med det #{vetenskaplig|vetenskapliga}# namnet #{Aquila|Aquila}# (i genitiv: #{Aquilae|Aquilae}#)


lexentry: swe/Östpakistan__Substantiv__1
written_rep: Östpakistan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bangladesch | Ostpakistan
sense_list:
östra delen av den tidigare #{brittisk|brittiska}# #{koloni|kolonin}# i #{Asien|Asien}#; nuvarande #{Bangladesh|Bangladesh}#


lexentry: swe/Östtyskland__Substantiv__1
written_rep: Östtyskland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ostdeutschland | DDR
sense_list:
den vardagliga benämningen på #{Tyska demokratiska republiken|Tyska demokratiska republiken}# (#{DDR|DDR}#, av tyska #{Deutsche Demokratische Republik|Deutsche Demokratische Republik}#), den stat som fanns i de östra delarna av nuvarande #{Tyskland|Tyskland}# (#{Förbundsrepubliken Tyskland|Förbundsrepubliken Tyskland}#) från 1949 till 1990


lexentry: swe/Övning_ger_färdighet.__Ordspråk__1
written_rep: Övning ger färdighet.
part_of_speech: proverb
min_sense_num: 01
trans_list: Übung macht den Meister.
sense_list:
om du #{öva|övar}# på någonting tillräckligt länge kommer du slutligen att #{bemästra|bemästra}# det


lexentry: swe/ädel__Adjektiv__1
written_rep: ädel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: edel
sense_list:
#{högsint|högsint}#, #{storsint|storsint}#, #{hugstor|hugstor}#, #{upphöjd|upphöjd}# | #{utsökt|utsökt}#, #{förnäm|förnäm}#, #{fulländad|fulländad}#


lexentry: swe/äga__Verb__1
written_rep: äga
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: besitzen
sense_list:
#{ha|ha}# (något); lagligen vara i besittning av (något); ha exklusiv #{rätt|rätt}# att använda (något) | "vara mycket bra", jfr #{regera|regera}# | vara mycket bättre (på något) än någon annan (eller något annat); vara #{överlägsen|överlägsen}#


lexentry: swe/äganderätt__Substantiv__1
written_rep: äganderätt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Besitzrecht | Eigentumsrecht
sense_list:
#{rätt|rätten}# att #{utnyttja|utnyttja}# sin #{egendom|egendom}# efter egen #{bedömning|bedömning}# och #{tycke|tycke}#


lexentry: swe/äggcell__Substantiv__1
written_rep: äggcell
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eizelle
sense_list:
#{kvinnlig|kvinnliga}# varianten av #{könscell|könscell}#; #{kvinnlig|kvinnlig}# #{könscell|könscell}#, som (före #{ägglossning|ägglossning}#) finns i #{äggstock|äggstock}#


lexentry: swe/äggisolator__Substantiv__1
written_rep: äggisolator
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Isolierei
sense_list:
slags elektrisk #{isolator|isolator}# av glaserat #{porslin|porslin}# i #{oval|oval}# form (som ett #{ägg|ägg}#) för två #{luftledning|luftledningar}#


lexentry: swe/äggkopp__Substantiv__1
written_rep: äggkopp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eierbecher
sense_list:
#{föremål|föremål}# som används för att hålla #{kokt|kokta}# #{ägg|ägg}# på plats när de ska #{äta|ätas}#


lexentry: swe/äggledare__Substantiv__1
written_rep: äggledare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eileiter
sense_list:
någon (tuba uterina) av de två rörformade strukturer som förbinder respektive #{äggstock|äggstock}# med #{livmoder|livmodern}#, och genom någon en #{äggcell|äggcell}# färdas från aktuell äggstock (vanligtvis den på samma sida som äggledaren) till livmodern efter #{ägglossning|ägglossningen}# hos en fertil kvinna, vilken kan #{befrukta|befruktas}# av en #{spermie|spermie}# som färdats åt andra hållet; respektive äggledare utgår från livmodern och dess trattformade ände med fingerliknande utskott (fimbrier) vilar över äggstockens yta där den fångar upp ägg vid ägglossning


lexentry: swe/ägglossning__Substantiv__1
written_rep: ägglossning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ovulation | Eisprung
sense_list:
den händelse som inträffar ungefär varje månad i en fertil kvinnas liv när en #{äggcell|äggcell}# lämnar den mogna dominanta #{follikel|follikeln}# (den #{preovulatorisk follikel|preovulatoriska follikeln}#) i aktuell #{äggstock|äggstock}# och påbörjar sin färd genom #{äggledare|äggledaren}#


lexentry: swe/äggmök__Substantiv__1
written_rep: äggmök
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eierfurz | Furz
sense_list:
#{utsläpp|utsläpp}# av #{gas|gas}# ur ändtarmen med en #{odör|odör}# av #{rutten|ruttet}# #{ägg|ägg}#


lexentry: swe/äggröra__Substantiv__1
written_rep: äggröra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rührei
sense_list:
#{maträtt|maträtt}# som #{bestå|består}# av #{ägg|ägg}#, #{vatten|vatten}#, #{grädde|grädde}# eller #{mjölk|mjölk}# och #{krydda|kryddor}# som #{tillaga|tillagas}# i #{kastrull|kastrull}# på #{svag|svag}# #{värme|värme}# under #{omrörning|omrörning}# eller #{mikra|mikras}#


lexentry: swe/äggstock__Substantiv__1
written_rep: äggstock
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eierstock
sense_list:
något (ovarium) av de två inre #{könsorgan|könsorgan}# som finns i #{bäcken|bäckenet}# hos #{kvinna|kvinnor}# vilket innehåller #{follikel|folliklar}# av olika mognadsgrad (var och en innehållande en #{äggcell|äggcell}# i något utvecklingsstadium), eventuellt en #{gulkropp|gulkropp}# och vilket genomgår den nästan månatliga #{ovarialcykel|ovarialcykeln}# vilken innebär en cyklisk produktion av #{östrogen|östrogener}# (främst #{östradiol|östradiol}#, från folliklar under #{follikelfas|follikelfasen}#) och #{progesteron|progesteron}# (från en #{gulkropp|gulkropp}# under #{lutealfas|lutealfasen}#) samt en #{ägglossning|ägglossning}# per cykel, då en äggcell (#{sekundär oocyt|sekundär oocyt}#) lämnar den dominanta (#{preovulatorisk|preovulatoriska}#) follikeln och tas upp av en #{äggledare|äggledare}#


lexentry: swe/äkta_haverrot__Substantiv__1
written_rep: äkta haverrot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Haferwurzel
sense_list:
en #{art|art}# (#{Tragopogon porrifolius|Tragopogon porrifolius}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten äkta haverrot


lexentry: swe/äktenskap__Substantiv__1
written_rep: äktenskap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ehe | Heirat
sense_list:
typ av samlevnad där lagar eller seder oftast reglerar parternas skyldigheter mot varandra och gemensamma barn, oftast mellan man och kvinna i syfte att bilda familj; relationen mellan två (ibland fler) personer som är #{gift|gifta}#


lexentry: swe/äktenskapsförord__Substantiv__1
written_rep: äktenskapsförord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ehevertrag
sense_list:
#{avtal|avtal}# mellan #{makar|makar}# in spe som beskriver hur egendomsordningen ska se ut i deras äktenskap


lexentry: swe/äktenskapspartner__Substantiv__1
written_rep: äktenskapspartner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ehegespons | Ehepartei | Gespons | Eheleute | jemandes bessere Hälfte
sense_list:
#{gift|gift}# #{person|person}# (oavsett kön) i förhållande till den andra personen i #{äktenskap|äktenskapet}#


lexentry: swe/äldre_stenålder__Substantiv__1
written_rep: äldre stenålder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Altsteinzeit | Paläolithikum
sense_list:
#{tidsålder|tidsålder}# som utgör den äldsta delen av #{stenålder|stenåldern}# (i Europa omkring år 40 000 - 10 000 f.v.t.)


lexentry: swe/älg__Substantiv__1
written_rep: älg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Elch | Elen
sense_list:
en #{art|art}# (#{Alces alces|Alces alces}#) inom däggdjursfamiljen #{hjortdjur|hjortdjur}# (#{Cervidae|Cervidae}#); #{individ|individ}# av arten älg


lexentry: swe/älskare__Substantiv__1
written_rep: älskare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Liebhaber | Geliebter
sense_list:
man som regelbundet har #{samlag|samlag}# med viss person, vanligen utan att vara #{gift|gift}# eller #{sambo|sambo}# med henne


lexentry: swe/älva__Substantiv__1
written_rep: älva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Elfe
sense_list:
kvinnligt mytiskt #{väsen|väsen}# i nordisk #{folktro|folktro}# som ansågs kunna blåsa sjukdom över människor


lexentry: swe/ämabel__Adjektiv__1
written_rep: ämabel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: beliebt | liebenswert
sense_list:
som är #{vänlig|vänlig}# eller #{charmant|charmant}#; som är #{värd|värd}# att #{tycka om|tycka om}#


lexentry: swe/ända__Substantiv__1
written_rep: ända
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ende
sense_list:
#{bak|bak}#, #{stuss|stuss}# | den ena av de två yttersta delarna av ett långsträckt föremål | #{avslutning|avslutning}# av förlopp


lexentry: swe/ändlig__Adjektiv__1
written_rep: ändlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: endlich
sense_list:
i en #{begränsad|begränsad}# omfattning eller storlek som någon gång kommer att #{upphöra|upphöra}# | med ett #{antal|antal}# eller en #{storhet|storhet}# med ändlig #{storlek|storlek}#


lexentry: swe/ängsbräsma__Substantiv__1
written_rep: ängsbräsma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wiesenschaumkraut
sense_list:
en #{art|art}# (#{Cardamine pratensis|Cardamine pratensis}#) i växtfamiljen #{korsblommiga växter|korsblommiga växter}# (#{Brassicaceae|Brassicaceae}#); #{individ|individ}# av arten ängsbräsma


lexentry: swe/ängshumla__Substantiv__1
written_rep: ängshumla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wiesenhummel
sense_list:
en art (#{Bombus pratorum|Bombus pratorum}#) inom #{släkte|släktet}# #{humlor|humlor}# (#{Bombus|Bombus}#); individ av arten ängshumla


lexentry: swe/ängsskära__Substantiv__1
written_rep: ängsskära
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Scharte
sense_list:
en #{art|art}# (#{Serratula tinctoria|Serratula tinctoria}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten ängsskära


lexentry: swe/äppelskal__Substantiv__1
written_rep: äppelskal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Apfelschale
sense_list:
det #{skal|skal}# som omger ett #{äpple|äpple}# och som kan skalas av med en #{potatisskalare|potatisskalare}#


lexentry: swe/äppelsyra__Substantiv__1
written_rep: äppelsyra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Äpfelsäure | Apfelsäure
sense_list:
#{karboxylsyra|karboxylsyra}# som består av #{kol|kol}#, #{väte|väte}# och #{syre|syre}#, med formeln C₄H₃O₂(OH)₃


lexentry: swe/äpple__Substantiv__1
written_rep: äpple
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Apfel
sense_list:
#{frukt|frukt}# med fast kött och tunt skal från någon art inom släktet #{aplar|aplar}# (Malus), vanligtvis från arten #{apel|apel}# (#{Malus domestica|Malus domestica}#)


lexentry: swe/äregirighet__Substantiv__1
written_rep: äregirighet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ehrgeiz
sense_list:
det att vara #{äregirig|äregirig}#; det att vara #{ärelysten|ärelysten}#, #{streberaktig|streberaktig}#, #{maktlysten|maktlysten}#, #{makthungrig|makthungrig}#, #{maktsträvande|maktsträvande}#, #{ambitiös|ambitiös}# eller #{rangsjuk|rangsjuk}#


lexentry: swe/ärftlighet__Substantiv__1
written_rep: ärftlighet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erblichkeit | Vererbung
sense_list:
#{vidarebefordran|vidarebefordran}# av #{påbrå|påbrå}# till nästa #{generation|generation}#; den #{grad|grad}# till vilken en viss egenskap brukar gå till ett barn från dennes #{biologisk|biologisk}# föräldrar


lexentry: swe/ärla__Substantiv__1
written_rep: ärla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stelze
sense_list:
någon av de fågelarter som räknas till ärlesläktet (#{Motacilla|Motacilla}#); individ av dessa arter


lexentry: swe/ärlesolfjäderstjärt__Substantiv__1
written_rep: ärlesolfjäderstjärt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gartenfächerschwanz
sense_list:
en #{art|art}# (#{Rhipidura leucophrys|Rhipidura leucophrys}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{solfjäderstjärtar|solfjäderstjärtar}# (#{Rhipiduridae|Rhipiduridae}#); #{individ|individ}# av arten ärlesolfjäderstjärt


lexentry: swe/ärlig__Adjektiv__1
written_rep: ärlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ehrlich
sense_list:
som håller sig till #{sanning|sanningen}# i diskussioner och redogörelser, eller åtminstone tror sig eller ämnar att hålla sig till sanningen


lexentry: swe/ärofull__Adjektiv__1
written_rep: ärofull
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ehrenvoll
sense_list:
#{full|full}# av #{ära|ära}#; som #{leda|leder}# till #{berömmelse|berömmelse}# och #{hög|högt}# #{anseende|anseende}#


lexentry: swe/ärorik__Adjektiv__1
written_rep: ärorik
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ehrenvoll | ruhmreich
sense_list:
fylld av, eller som präglas av, #{ära|ära}# (och #{heder|heder}# och #{mod|mod}#); som det är en #{ära|ära}# att få utföra, mottaga, inneha eller vara del av


lexentry: swe/ärttörne__Substantiv__1
written_rep: ärttörne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ginster
sense_list:
en städsegrön växtart (#{Ulex europaeus|Ulex europaeus}#) inom familjen #{ärtväxter|ärtväxter}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#); individ av arten ärttörne


lexentry: swe/ärtväxter__Substantiv__1
written_rep: ärtväxter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hülsenfrüchtler
sense_list:
en #{växtfamilj|växtfamilj}# (#{Fabaceae|Fabaceae}#) inom #{ärtordningen|ärtordningen}# #{Fabales|Fabales}#


lexentry: swe/ärva__Verb__1
written_rep: ärva
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: erben | beerben
sense_list:
överta egendom, titlar eller pengar från #{avliden|avlidna}# #{släkting|släktingar}# eller #{familjemedlem|familjemedlemmar}#


lexentry: swe/ätstörning__Substantiv__1
written_rep: ätstörning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Essstörung
sense_list:
#{psykiatrisk|psykiatrisk}# åkomma eller #{sjukdom|sjukdom}# som kännetecknas av rutiner för födointag som är avvikande på ett sätt som är skadligt för hälsan


lexentry: swe/ätt__Substantiv__1
written_rep: ätt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geschlecht
sense_list:
#{släkt|släkt}#; ofta de #{släkting|släktingar}# som #{härstamma|härstammar}# direkt från en person eller #{familj|familj}# och som har något slags adlig #{titel|titel}#


lexentry: swe/äventyrare__Substantiv__1
written_rep: äventyrare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abenteurer
sense_list:
person som (på heltid) ägnar sig åt vågade och riskfyllda (utomhus)aktiviteter som för personen är positiva upplevelser (t.ex. #{bergsbestigning|bergsbestigning}# eller expeditioner till avlägsna och dåligt utforskade platser på jorden)


lexentry: swe/äventyrlig__Adjektiv__1
written_rep: äventyrlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: abenteuerlich
sense_list:
(som tilltalas av och kanske deltar i aktiviteter) som kännetecknas av (åtminstone några av egenskaperna) stor variation, spontanitet, fysisk påfrestning eller häftighet, utforskande av nya platser och nya erfarenheter och kanske också ett mått av fara


lexentry: swe/äventyrsbad__Substantiv__1
written_rep: äventyrsbad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aquapark
sense_list:
anläggning för #{inomhusbad|inom-}# eller #{utomhusbad|utomhusbad}# med nöjesinrättningar såsom #{vattenrutschkana|vattenrutschkanor}# och #{bassäng|bassäng}# med #{vågmaskin|vågmaskin}#


lexentry: swe/äventyrsfilm__Substantiv__1
written_rep: äventyrsfilm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abenteuerfilm
sense_list:
#{film|film}# (en #{genre|genre}#) som kännetecknas av (oftast relativt lättsmält) spänning och fantasi och att handlingen kretsar kring en eller flera personers ”äventyr”, typiskt en riskfylld expedition eller resa till en främmande och exotisk plats med ett specifikt mål


lexentry: swe/å_ena_sidan_..._å_andra_sidan__Adverb__1
written_rep: å ena sidan … å andra sidan
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: einerseits … andererseits
sense_list:
anger att det finns två olika saker att ta hänsyn till, eller att saker kan ses ur mer än en synvinkel


lexentry: swe/åbrodd__Substantiv__1
written_rep: åbrodd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eberraute
sense_list:
en #{art|art}# (#{Artemisia abrotanum|Artemisia abrotanum}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten åbrodd


lexentry: swe/åder__Substantiv__1
written_rep: åder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ader
sense_list:
passage för någonting (särskilt blod eller grundvatten) att flöda genom; #{kanal|kanal}# | längre #{spår|spår}# i berggrund av #{mineral|mineral}#


lexentry: swe/åderblad__Substantiv__1
written_rep: åderblad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fittonia albivenis
sense_list:
en #{växtart|växtart}# (#{Fittonia albivenis|Fittonia albivenis}#) inom familjen #{akantusväxter|akantusväxter}# (#{Acanthaceae|Acanthaceae}#); individ av denna art


lexentry: swe/åderförkalkning__Substantiv__1
written_rep: åderförkalkning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Arterienverkalkung
sense_list:
(sjuklig men mycket vanlig) förändring av #{blodkärl|blodkärlens}# väggar förknippad med formation av (#{aterosklerotisk|aterosklerotiska}#) #{plack|plack}#


lexentry: swe/åderlåtning__Substantiv__1
written_rep: åderlåtning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aderlass
sense_list:
avlägsnande av blod från en patient för att bota eller förebygga sjukdomar | det att göra sig av med onödiga delar för att sanera helheten | #{svår|svår}# #{förlust|förlust}# av något #{värdefull|värdefullt}#


lexentry: swe/åhörare__Substantiv__1
written_rep: åhörare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zuhörer | Zuhörerin
sense_list:
person som #{lyssnar|lyssnar}#, vanligen till ett #{framträdande|framträdande}# eller ett #{föredrag|föredrag}#


lexentry: swe/åka_på_smäll__Verb__1
written_rep: åka på smäll
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: empfinden
sense_list:
få #{bestraffning|bestraffning}#; #{råka ut för|råka ut för}# något #{obehagligt|obehagligt}#, #{besvärligt|besvärligt}#; drabbas av en #{motgång|motgång}#, #{misslyckas|misslyckas}#


lexentry: swe/åka_snålskjuts__Verb__1
written_rep: åka snålskjuts
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nassauern | schmarotzen
sense_list:
dra nytta #{på någons bekostnad|på någon annans bekostnad}#; #{utnyttja|utnyttja}# någon annans #{arbete|arbete}# eller #{framgång|framgång}#


lexentry: swe/åkare__Substantiv__1
written_rep: åkare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Läufer | Läuferin
sense_list:
#{ägare|ägare}# av #{åkeri|åkeri}#; ägare av #{företag|företag}# som #{ombesörjer|ombesörjer}# #{transport|transport}# av #{gods|gods}#


lexentry: swe/åkattraktion__Substantiv__1
written_rep: åkattraktion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fahrgeschäft
sense_list:
#{anläggning|anläggning}# i #{nöjespark|nöjespark}# som erbjuder någon typ av #{åktur|åktur}# för #{nöje|nöjes}# skull, som ofta dröjer bara några minuter


lexentry: swe/åker__Substantiv__1
written_rep: åker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feld | Acker
sense_list:
ett större avgränsat stycke #{odla|odlad}# mark, vanligen avsedd för framställande av livsmedel i större skala


lexentry: swe/åkerfräken__Substantiv__1
written_rep: åkerfräken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Acker-Schachtelhalm | Acker-Zinnkraut | Katzenwedel | Pfannebutzer | Pferdeschwanz | Schaftheu
sense_list:
en #{art|art}# (#{Equisetum arvense|Equisetum arvense}#) inom växtfamiljen #{fräkenväxter|fräkenväxter}# (#{Equisetaceae|Equisetaceae}#); #{individ|individ}# av arten rävsvans


lexentry: swe/åkerhumla__Substantiv__1
written_rep: åkerhumla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ackerhummel
sense_list:
en art (#{Bombus pascuorum|Bombus pascuorum}#) inom #{släkte|släktet}# #{humlor|humlor}# (#{Bombus|Bombus}#); individ av arten åkerhumla


lexentry: swe/åkeri__Substantiv__1
written_rep: åkeri
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fuhrunternehmen | Spedition | Transportunternehmen
sense_list:
#{företag|företag}# som #{ombesörjer|ombesörjer}# #{transport|transport}# av #{gods|gods}# med främst #{lastbil|lastbilar}#


lexentry: swe/åkermynta__Substantiv__1
written_rep: åkermynta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Acker-Minze
sense_list:
en flerårig #{kransblommig|kransblommig}# #{ört|ört}# (#{Mentha arvensis|Mentha arvensis}#); individ av denna art


lexentry: swe/åkerren__Substantiv__1
written_rep: åkerren
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feldrain | Ackerrain
sense_list:
#{ouppodlad|ouppodlad}# #{gräsbevuxen|gräsbevuxen}# #{markremsa|markremsa}# #{längs|längs}# en #{åker|åker}#


lexentry: swe/åkersnylthumla__Substantiv__1
written_rep: åkersnylthumla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feld-Kuckuckshummel
sense_list:
en art (#{Bombus campestris|Bombus campestris}#) inom insektsfamiljen #{långtungebin|långtungebin}# (#{Apidae|Apidae}#); individ av arten åkersnylthumla


lexentry: swe/åkersork__Substantiv__1
written_rep: åkersork
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erdmaus
sense_list:
däggdjursart (#{Microtus agrestis|Microtus agrestis}#) i underfamiljen #{sork|sorkar}#; individ av denna art


lexentry: swe/åkertistel__Substantiv__1
written_rep: åkertistel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Acker-Distel
sense_list:
en #{art|art}# (#{Cirsium arvense|Cirsium arvense}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten åkertistel


lexentry: swe/åkervinda__Substantiv__1
written_rep: åkervinda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ackerwinde
sense_list:
en #{växtart|växtart}# (#{Convolvulus arvensis|Convolvulus arvensis}#) inom familjen #{vindeväxter|vindeväxter}# (#{Convolvulaceae|Convolvulaceae}#); exemplar av denna art


lexentry: swe/åklagare__Substantiv__1
written_rep: åklagare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Staatsanwalt | Ankläger | Anklägerin | Staatsanwältin | Staatsanwaltschaft
sense_list:
#{jurist|jurist}# som tar över polisens #{förundersökning|förundersökning}# när en misstänkt finns i ett #{brottmål|brottmål}#, kan väcka #{åtal|åtal}#


lexentry: swe/åklagarmyndighet__Substantiv__1
written_rep: åklagarmyndighet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Staatsanwaltschaft
sense_list:
statlig myndighet som utifrån polismyndighetens brottsutredningar kan #{väcka åtal|väcka åtal}# i domstol


lexentry: swe/ål__Substantiv__1
written_rep: ål
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aal
sense_list:
ormliknande #{fisk|fisk}#, vanligen av arten #{Anguilla anguilla|Anguilla anguilla}#, men även av hela familjen ålfiskar


lexentry: swe/åla__Verb__1
written_rep: åla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: robben | schlängeln
sense_list:
liggande förflytta (sig) genom att göra #{slingra|slingrande}# rörelser med kroppen, röra sig som en #{ål|ål}#


lexentry: swe/ålandsrot__Substantiv__1
written_rep: ålandsrot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Alant
sense_list:
en #{art|art}# (#{Inula helenium|Inula helenium}#) inom växtfamiljen #{korgblommiga växter|korgblommiga växter}# (#{Asteraceae|Asteraceae}#); #{individ|individ}# av arten ålandsrot


lexentry: swe/ålderdomlig__Adjektiv__1
written_rep: ålderdomlig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: altmodisch | altertümlich | antiquiert
sense_list:
som främst användes tidigare i historien; som i det vardagliga språket inte längre är särskilt vanligt | som inte längre är på #{mode|modet}#


lexentry: swe/ålderism__Substantiv__1
written_rep: ålderism
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Altersdiskriminierung
sense_list:
#{åldersdiskriminering|åldersdiskriminering}#, #{särbehandling|särbehandling}# på grund av (föreställningar om) #{ålder|ålder}#


lexentry: swe/åldersgrupp__Substantiv__1
written_rep: åldersgrupp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Altersgruppe
sense_list:
abstrakt samling av personer av ungefär samma ålder, eller inom ett visst spann av åldrar (vanligen mätta i hela #{år|år}#)


lexentry: swe/åldersgräns__Substantiv__1
written_rep: åldersgräns
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Altersgrenze
sense_list:
#{ålder|ålder}# (vanligen i år och på människa) sådan att en viss #{regel|regel}# enbart gäller för personer under eller över denna ålder (inklusive eller exklusive åldern själv)


lexentry: swe/ålderspresident__Substantiv__1
written_rep: ålderspresident
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Alterspräsident | Alterspräsidentin
sense_list:
#{lång|längst}# #{tjänstgörande|tjänstgörande}# #{ledamot|ledamoten}# (med flest #{tjänsteår|tjänsteår}#) i en församling (t.ex. #{riksdag|riksdagen}#)


lexentry: swe/åldersskillnad__Substantiv__1
written_rep: åldersskillnad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Altersunterschied
sense_list:
skillnad i ålder (och därmed kanske även mognadsgrad och livserfarenhet) mellan två personer | det att någon företeelse manifesterar sig olika i olika åldrar | skillnad mellan faktisk och angiven ålder (hos en viss person), mellan faktisk och erforderlig ålder eller liknande


lexentry: swe/ålderstecken__Substantiv__1
written_rep: ålderstecken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Alterserscheinung | Alterssymptom
sense_list:
#{tecken|tecken}# #{utmärker|utmärker}# att någon eller något är eller håller på att bli #{gammal|gammalt}#


lexentry: swe/åldersvårta__Substantiv__1
written_rep: åldersvårta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Alterswarze
sense_list:
godartad #{vårta|vårta}# av sorten #{seborroisk keratos|seborroisk keratos}# som vanligen växer ut på huden med åldern


lexentry: swe/åldring__Substantiv__1
written_rep: åldring
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Aushärten | Ausscheidungshärtung
sense_list:
#{härdningsmetod|härdningsmetod}# som används för att #{förstärka|förstärka}# #{smidbar|smidbart}# #{material|material}#


lexentry: swe/ånger__Substantiv__1
written_rep: ånger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Reue
sense_list:
känsla av #{smärta|smärta}# eller #{missbelåtenhet|missbelåtenhet}# med sig själv därför, att man #{veta|vet}#, #{känna|känner}# eller #{tycka|tycker}# sig ha gjort något #{orätt|orätt}# eller #{oriktig|oriktigt}#, som man helst skulle vilja ha #{ogöra|ogjort}#


lexentry: swe/ångestfylld__Adjektiv__1
written_rep: ångestfylld
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: angsteinflößend | angsterfüllt
sense_list:
som innehåller en mycket påträngande #{känsla|känsla}# av #{ångest|ångest}#, såsom #{rädsla|rädsla}#, #{oro|oro}# och #{olust|olust}#


lexentry: swe/ångfartyg__Substantiv__1
written_rep: ångfartyg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dampfschiff
sense_list:
#{ångare|ångare}#, #{fartyg|fartyg}# som drivs med #{ångmaskin|ångmaskin}#, till skillnad från #{segel|segel}# eller #{diesel|diesel}#


lexentry: swe/ångmaskin__Substantiv__1
written_rep: ångmaskin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dampfmaschine
sense_list:
#{motor|motor}# där #{värmeenergi|värmeenergi}# (oftast från #{kolförbränning|kolförbränning}#) buren av #{vattenånga|vattenånga}# omvandlas till mekaniskt #{arbete|arbete}#, i synnerhet om #{kolvångmaskin|kolvångmaskiner}#


lexentry: swe/ångpanna__Substantiv__1
written_rep: ångpanna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dampfkessel
sense_list:
ett #{aggregat|aggregat}# som producerar överhettad #{vattenånga|vattenånga}# med visst #{tryck|tryck}# genom upphettning av #{vatten|vatten}# till #{kokning|kokning}#


lexentry: swe/ångstrykjärn__Substantiv__1
written_rep: ångstrykjärn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dampfbügeleisen
sense_list:
strykjärn som avger ånga för att #{fukta|fukta}# tyget och göra det lättare att få bort #{veck|veck}# och #{skrynkla|skrynklor}#


lexentry: swe/år__Substantiv__1
written_rep: år
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Jahr
sense_list:
en #{tidsenhet|tidsenhet}# som betecknar den #{tid|tid}# det tar för en himlakropp att passera ett varv av dess omloppsbana (runt en sol eller planet)


lexentry: swe/åra__Substantiv__1
written_rep: åra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ruder | Riemen
sense_list:
#{redskap|redskap}# som används för att #{ro|ro}#, alltså driva en #{båt|båt}# framåt med hjälp av handkraft


lexentry: swe/årskort__Substantiv__1
written_rep: årskort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jahreskarte
sense_list:
#{plastkort|plastkort}# (eller digitalt "kort") som ger brukaren tillgång till en viss (förbetald) tjänst under ett års tid, ofta resor i #{kollektivtrafik|kollektivtrafiken}# (hos ett givet företag) eller tillgång till exempelvis ett #{gym|gym}#


lexentry: swe/årslön__Substantiv__1
written_rep: årslön
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jahresgehalt
sense_list:
den samlade #{lön|lön}# en person får eller fick under ett givet #{år|år}# eller under 12 månaders tid


lexentry: swe/årsmodell__Substantiv__1
written_rep: årsmodell
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Baujahr
sense_list:
sort av någon kategori av föremål (oftast en #{bil|bil}# av givet märke och given modell) från ett givet år


lexentry: swe/årsomsättning__Substantiv__1
written_rep: årsomsättning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jahresumsatz
sense_list:
#{total|total}# #{försäljning|försäljning}# för ett #{företag|företag}# eller #{organisation|organisation}# under hela året


lexentry: swe/årsring__Substantiv__1
written_rep: årsring
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jahresring
sense_list:
enskild #{ring|ring}# som skapas vid ett #{träd|träds}# #{tillväxt|tillväxt}# (under ett #{år|år}#) och tillsammans med andra årsringar bildar ett mönster synligt vid ett horisontellt #{tvärsnitt|tvärsnitt}# genom #{trä|träet}#


lexentry: swe/årsskrift__Substantiv__1
written_rep: årsskrift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jahrbuch | Jahresschrift
sense_list:
en #{årsbok|årsbok}#, en #{årsrapport|årsrapport}#, en #{tidskrift|tidskrift}# som utkommer en gång per #{år|år}#


lexentry: swe/ås__Substantiv__1
written_rep: ås
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Dachfirst
sense_list:
#{krön|krön}# på ett #{tak|tak}#, #{taknock|taknock}# (numer snarast såsom överförd betydelse av 1, men av annat ursprung)


lexentry: swe/åska__Substantiv__1
written_rep: åska
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewitter | Donner
sense_list:
#{elektricitet|elektriska}# #{elektrisk urladdning|urladdningar}# i #{atmosfär|atmosfären}# som tar sig i uttryck i #{blixt|blixtar}# följda av #{dunder|dunder}#


lexentry: swe/åskledare__Substantiv__1
written_rep: åskledare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Blitzableiter
sense_list:
#{anordning|anordning}# som #{skydda|skyddar}# byggnader från skador som en #{blixt|blixt}# kan orsaka under ett åskväder


lexentry: swe/åskskur__Substantiv__1
written_rep: åskskur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewitterschauer
sense_list:
#{kortvarig|kortvarig}# #{tidsperiod|tidsperiod}# med #{åska|åska}# under vilken kraftigt #{regn|regn}# #{falla|faller}#


lexentry: swe/åsna__Substantiv__1
written_rep: åsna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Esel | Eselin
sense_list:
en #{underart|underart}# (#{Equus africanus asinus|Equus africanus asinus}#) till arten #{afrikansk vildåsna|afrikansk vildåsna}# (#{Equus africanus|Equus africanus}#) inom däggdjursfamiljen #{hästdjur|hästdjur}# (#{Equidae|Equidae}#); #{individ|individ}# av underarten åsna


lexentry: swe/åsyfta__Verb__1
written_rep: åsyfta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: beabsichtigen | bezwecken
sense_list:
#{mena|mena}#, #{hänvisa|hänvisa}# till; beskriva utan att uttryckligen nämna, ofta på ett något omständligt sätt


lexentry: swe/åt__Preposition__1
written_rep: åt
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: für
sense_list:
#{i stället|i stället}# för; så att någon #{slippa|slipper}# | som ska #{ge|ges}# till (markerar mottagare av något), eller som är föremål för något


lexentry: swe/åta__Verb__1
written_rep: åta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: annehmen
sense_list:
acceptera som sin #{uppgift|uppgift}# att #{utföra|utföra}# något | #{besluta|besluta}#, #{vidta|vidta}#, #{anta|anta}#


lexentry: swe/åtagande__Substantiv__1
written_rep: åtagande
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verpflichtung
sense_list:
det som man #{lova|lovar}# att man ska #{göra|göra}#, #{löfte|löfte}#, #{förpliktelse|förpliktelse}#, #{uppgift|uppgift}#, #{plikt|plikt}#


lexentry: swe/åtal__Substantiv__1
written_rep: åtal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Klage | Anklage
sense_list:
#{yrkande|yrkande}# inför #{domstol|domstol}# att viss #{handling|handling}# skall #{utreda|utredas}# och #{bestraffa|bestraffas}#


lexentry: swe/åtala__Verb__1
written_rep: åtala
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: anklagen
sense_list:
#{yrka|yrka}# inför #{domstol|domstol}# att viss handling skall #{utreda|utredas}# och #{bestraffa|bestraffas}#


lexentry: swe/åtalspunkt__Substantiv__1
written_rep: åtalspunkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anklagepunkt
sense_list:
#{punkt|punkt}# i ett #{åtal|åtal}#, där en person anklagas/misstänks/utreds för mer än ett #{brott|brott}# (#{brottsrubricering|brottsrubricering}#)


lexentry: swe/åtbörd__Substantiv__1
written_rep: åtbörd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gebärde | Geste | Gestus
sense_list:
#{handrörelse|handrörelse}# (eller rörelse med annan kroppsdel) som uttrycker #{känslor|känslor}# eller #{tankar|tankar}#


lexentry: swe/återbeskoga__Verb__1
written_rep: återbeskoga
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wiederbewalden
sense_list:
#{återställa|återställa}# öppen mark till #{skogsmark|skogsmark}# genom #{skogsplantering|skogsplantering}#


lexentry: swe/återbäring__Substantiv__1
written_rep: återbäring
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rückerstattung
sense_list:
något (ofta #{summa|summa}#) som #{skänka|skänks}# #{tillbaka|tillbaka}# till tidigare innehavare efter att ha genomgått ett system


lexentry: swe/återerövra__Verb__1
written_rep: återerövra
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wiedererobern | zurückerobern
sense_list:
#{erövra|erövra}# något på nytt, d.v.s. ta tillbaka något som man tidigare erövrat, eller åtminstone kontrollerat, ägt eller innehaft, men sedermera förlorat till en annan part


lexentry: swe/återfall__Substantiv__1
written_rep: återfall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rückfall
sense_list:
det att åter hamna i ett icke-önskvärt tillstånd, t.ex. sjukdom eller brottslighet; det att #{återfalla|återfalla}#


lexentry: swe/återfallsförbrytare__Substantiv__1
written_rep: återfallsförbrytare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wiederholungstäter | Wiederholungstäterin
sense_list:
#{förbrytare|förbrytare}# som på nytt gör sig #{skyldig|skyldig}# till någon #{förbrytelse|förbrytelse}# efter att ha åkt fast och dömts tidigare


lexentry: swe/återförstatligad__Adjektiv__1
written_rep: återförstatligad
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: reverstaatlicht
sense_list:
#{på nytt|på nytt}# gjord #{statlig|statlig}# (om #{verksamhet|verksamheter}# eller #{egendom|egendomar}# som varit #{förlänad|förlänade}#, #{privat|privata}# eller #{konkurrensutsatt|konkurrensutsatta}#)


lexentry: swe/återförsäkring__Substantiv__1
written_rep: återförsäkring
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rückversicherung
sense_list:
försäkring som ett försäkringsbolag tecknar hos ett eller flera andra försäkringsbolag med syftet att minska sin egen risk vid vissa typer av skador


lexentry: swe/återförvisa__Verb__1
written_rep: återförvisa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zurückverweisen
sense_list:
#{sända|sända}# ett #{mål|mål}# tillbaka till en #{underrätt|underrätt}# för #{förnyad|förnyad}# #{prövning|prövning}#


lexentry: swe/återhämtning__Substantiv__1
written_rep: återhämtning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erholung
sense_list:
det att hämta något som tidigare varit borta | det att återkomma till normal fysisk eller psykologisk hälsa efter en period av försämrad sådan | avkopplande vila


lexentry: swe/återhållsam__Adjektiv__1
written_rep: återhållsam
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: zurückhaltend
sense_list:
#{moderat|moderat}#, #{tyglad|tyglad}#, #{försiktig|försiktig}#, #{blygsam|blygsam}#, #{stram|stram}#, som lyckas #{återhålla|återhålla}# sina handlingar


lexentry: swe/återinvestera__Verb__1
written_rep: återinvestera
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: reinvestieren
sense_list:
#{investera|investera}# #{på nytt|på nytt}# i samma #{verksamhet|verksamhet}# (med #{vinst|vinsten}# från #{tidigare|tidigare}# #{investering|investering}#)


lexentry: swe/återkoppling__Substantiv__1
written_rep: återkoppling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feedback
sense_list:
fenomenet att resultat av en pågående händelse påverkar händelsen själv, antingen positivt (förstärkande) eller negativt (dämpande)


lexentry: swe/återlösning__Substantiv__1
written_rep: återlösning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erlösung
sense_list:
#{försoning|försoning}# mellan Gud och människor genom #{Kristus|Kristi}# gärning; den fallna människans upprättelse genom #{Jesus|Jesu}# offerdöd ("#{lösen|lösen}#") för att #{befria|befria}# människorna från #{synd|synd}# och #{död|död}#


lexentry: swe/återse__Verb__1
written_rep: återse
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wiedersehen
sense_list:
träffa eller se (i verkligheten) någon eller något som man träffat eller sett tidigare, men varit borta från en tid


lexentry: swe/återskapa__Verb__1
written_rep: återskapa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wiederherstellen
sense_list:
ännu en #{gång|gång}# #{bringa|bringa}# till #{existens|existens}# på samma #{sätt|sätt}# som tidigare var #{fall|fallet}#


lexentry: swe/återställare__Substantiv__1
written_rep: återställare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mageneinrenker
sense_list:
etanolhaltig #{dryck|dryck}# som intagen i lagom mängd påstås ta bort effekterna av #{bakrus|bakrus}#


lexentry: swe/återställningstecken__Substantiv__1
written_rep: återställningstecken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auflösungszeichen
sense_list:
tecknet #{♮|♮}#, ett #{tecken|tecken}# i notskrift som upphäver verkan av ett tidigare #{förtecken|förtecken}#


lexentry: swe/återuppleva__Verb__1
written_rep: återuppleva
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wiedererleben
sense_list:
#{uppleva|uppleva}# något (igen) som man upplevt tidigare i livet, kanske genom att minnen väcks till liv, eller att gamla platser besöks igen; uppleva något som någon annan (tidigare) har upplevt


lexentry: swe/återupptäcka__Verb__1
written_rep: återupptäcka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wiederentdecken
sense_list:
ännu en gång känna likadant (mycket positivt) inför en företeelse som första gången personen bekantade sig med den; upptäcka en gång till (t.ex. av andra personer)


lexentry: swe/återvandring__Substantiv__1
written_rep: återvandring
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Remigration
sense_list:
det att #{återvandra|återvandra}#; #{invandrare|invandrares}# #{återvändande|återvändande}# till det land de kom ifrån


lexentry: swe/återvinna__Verb__1
written_rep: återvinna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: recyceln | wiederverwerten | wiederverwenden
sense_list:
använda en förbrukad produkt eller (ett eller flera) material som den är tillverkad av ännu en gång, vanligen i ekologiskt och ekonomiskt syfte


lexentry: swe/återvinning__Substantiv__1
written_rep: återvinning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Recycling | Wiederverwertung | Rückgewinnung
sense_list:
det att #{återvinna|återvinna}#; process att använda igen begagnade föremål eller material som de är gjorda av


lexentry: swe/återvinningscentral__Substantiv__1
written_rep: återvinningscentral
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Recyclingshof
sense_list:
(större) #{anläggning|anläggning}# (#{central|central}#) där #{avfall|avfall}# (#{sopor|sopor}#) tas emot, samlas och sorteras efter material för #{återvinning|återvinning}#


lexentry: swe/återvändsgränd__Substantiv__1
written_rep: återvändsgränd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sackgasse
sense_list:
#{gata|gata}# som inte #{leda|leder}# ut på någon annan gata, utan tvingar #{trafik|trafiken}# att #{vända|vända}# om och #{köra|köra}# #{tillbaka|tillbaka}# samma #{väg|väg}# | allmänt om en #{situation|situation}# (t.ex. ett #{problem|problem}#) där den nuvarande #{lösningsmetod|lösningsmetoden}# inte #{fungera|fungerar}#, utan #{tvinga|tvingar}# en att #{börja om|börja om}# och göra på något annat sätt


lexentry: swe/åtgärdspaket__Substantiv__1
written_rep: åtgärdspaket
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Maßnahmenpaket
sense_list:
samling riktade #{insats|insatser}# med #{avsikt|avsikt}# att rätta till ett fel eller avhjälpa ett problem


lexentry: swe/åtgången__Adjektiv__1
written_rep: åtgången
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: übel zugerichtet
sense_list:
illa #{hantera|hanterad}#, som blivit utsatt för #{angrepp|angrepp}#; som blivit synligt märkt av #{skada|skador}#; i ett dåligt #{skick|skick}#


lexentry: swe/åttiotal__Substantiv__1
written_rep: åttiotal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 1980er
sense_list:
åren 80–89 ett visst #{århundrade|århundrade}#, i synnerhet det senaste (till exempel #{1980-tal|1980-talet}#, omfattande åren 1980–1989)


lexentry: swe/åttondeklassare__Substantiv__1
written_rep: åttondeklassare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Achtklässler | Achtklässlerin
sense_list:
#{elev|elev}# som går i åttonde #{klass|klass}# (vanligen #{årskurs|årskurs}# åtta i #{grundskola|grundskolan}#)


lexentry: swe/åttondelsfinal__Substantiv__1
written_rep: åttondelsfinal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Achtelfinale
sense_list:
fjärde sista omgången i en idrottstävling; match som avgör vem/vilka som ska få delta i en #{kvartsfinal|kvartsfinal}#


lexentry: swe/öde__Substantiv__1
written_rep: öde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schicksal | Los
sense_list:
händelser i livet man inte råder över och därför inte kan förutse eller påverka; olycklig händelse; slutlig undergång; (i bestämd form) en okänd makt som man tror styr allt som sker


lexentry: swe/öde_ö__Substantiv__1
written_rep: öde ö
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: unbewohnte Insel
sense_list:
ensligt belägen #{ö|ö}# utan fast #{befolkning|befolkning}#; känd tankefigur från romaner som #{w:Robinson Crusoe|Robinson Crusoe}#


lexentry: swe/ödeland__Substantiv__1
written_rep: ödeland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ödland
sense_list:
avlägset område där det knappt finns någon #{bebyggelse|bebyggelse}# eller mänsklig #{närvaro|närvaro}#


lexentry: swe/ödla__Substantiv__1
written_rep: ödla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eidechse
sense_list:
#{kräldjur|kräldjur}# tillhörande #{underordning|underordningen}# Lacertilia, vanligen fyrbenta med #{fjäll|fjällbeklädd}# kropp och svans


lexentry: swe/öga__Substantiv__1
written_rep: öga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auge
sense_list:
#{synorgan|synorgan}# hos människan och andra djurarter | mittpunkt hos diverse föremål och företeelser, såsom #{orkan|orkaner}#, ex. i stormens öga | en mörk fläck på exempelvis en potatis från vilken groddar kan utvecklas, eller på en plantas stam, gren eller bladveck ur vilket en ny gren eller ett nytt blad kan växa ut | #{markering|markering}# på #{tärning|tärning}#


lexentry: swe/öga__Substantiv__1
written_rep: öga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Nadelöhr | Öhr
sense_list:
det hål i en #{synål|synål}#, #{brodernål|brodernål}# eller dylikt, genom vilket man trär #{sytråd|sytråden}#


lexentry: swe/ögonmärke__Substantiv__1
written_rep: ögonmärke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Augenmerk
sense_list:
#{mål|mål}#, #{syfte|syfte}#, #{målsättning|målsättning}#, #{prioritet|prioritet}#, #{prioritering|prioritering}#


lexentry: swe/ögonmått__Substantiv__1
written_rep: ögonmått
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Augenmaß
sense_list:
en persons förmåga att utföra (måttligt exakta) #{mätning|mätningar}#, speciellt av #{vinkel|vinklar}#, #{sträcka|sträckor}#, #{avstånd|avstånd}#, #{area|areor}# och #{volym|volymer}#, bara med hjälp av sin #{syn|syn}#, d.v.s. sina #{ögon|ögon}# och sin #{hjärna|hjärna}#


lexentry: swe/ögonskada__Substantiv__1
written_rep: ögonskada
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Augenverletzung
sense_list:
någon form av skada på ett #{öga|öga}# (t.ex. orsakad av fysisk trauma, för starkt ljus, sjukdom eller kemikalier)


lexentry: swe/ögontjänare__Substantiv__1
written_rep: ögontjänare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Einschmeichler | Einschmeichlerin | Schleimer | Schleimerin
sense_list:
person som endast arbetar eller visar sig hjälpsam när andra (såsom chefen eller arbetsledaren) är närvarande, men annars undviker att arbeta


lexentry: swe/öka__Verb__1
written_rep: öka
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: vermehren | steigern
sense_list:
börja göra något i större #{omfattning|omfattning}#; göra större; #{höj|höja}# en #{storhet|storhet}#


lexentry: swe/ökenkatträv__Substantiv__1
written_rep: ökenkatträv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kitfuchs
sense_list:
en däggdjursart (#{Vulpes macrotis|Vulpes macrotis}#) inom familjen #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#)


lexentry: swe/ökenråttor__Substantiv__1
written_rep: ökenråttor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rennmäuse
sense_list:
en #{underfamilj|underfamilj}# (#{Gerbillinae|Gerbillinae}#) i familjen #{råttdjur|råttdjur}# (#{Muridae|Muridae}#) i ordningen #{gnagare|gnagare}# (#{Rodentia|Rodentia}#)


lexentry: swe/ökensångare__Substantiv__1
written_rep: ökensångare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wüstengrasmücke
sense_list:
en fågelart (#{Sylvia nana|Sylvia nana}#) inom familjen #{sylvider|sylvider}# (#{Sylviidae|Sylviidae}#) inom ordningen #{tättingar|tättingar}# (#{Passeriformes|Passeriformes}#); individ av den art


lexentry: swe/ökenvandring__Substantiv__1
written_rep: ökenvandring
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wüstenwanderung
sense_list:
#{Gamla Testamentet|Gamla Testamentets}# folks vandring, ledd av #{Moses|Moses}#, under fyrtio år genom #{Sinai|Sinaiöknen}# från #{uttåget ur Egypten|uttåget ur Egypten}# till #{det förlovade landet|det förlovade landet}#


lexentry: swe/öl__Substantiv__1
written_rep: öl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bier
sense_list:
öl (ovan) av ett visst slag | en mängd (t ex ett #{glas|glas}#, eller en #{flaska|flaska}#) av drycken öl


lexentry: swe/ölglas__Substantiv__1
written_rep: ölglas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bierglas
sense_list:
#{glas|glas}# (d.v.s. ett dryckeskärl av #{glas|glas}#) fyllt med #{öl|öl}#, eller glas avsett att fyllas med öl eller liknande dryck


lexentry: swe/öljett__Substantiv__1
written_rep: öljett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Öse
sense_list:
#{hålförstärkning|hålförstärkning}# av #{metall|metall}# eller annat #{hård|hårt}# #{material|material}#


lexentry: swe/öluff__Substantiv__1
written_rep: öluff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Inselhüpfen
sense_list:
det att på egen hand (som ryggsäcksturist) #{resa runt|resa runt}# (luffar) mellan #{ö|öar}# (i en skärgård eller ögrupp)


lexentry: swe/öluffare__Substantiv__1
written_rep: öluffare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Inselhüpfer
sense_list:
#{turist|turist}# som på egen hand (#{ryggsäcksturist|ryggsäcksturist}#) #{resa|reser}# (#{luffa|luffar}#) mellan #{ö|öar}# (i #{grekisk|grekiska}# #{skärgård|skärgården}#)


lexentry: swe/öm__Adjektiv__1
written_rep: öm
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: schmerzend | wund | empfindlich
sense_list:
som #{smärtar|smärtar}# och #{göra ont|gör ont}#, främst vid #{beröring|beröring}#; även bildligt (om känslighet, om svaghet)


lexentry: swe/öm__Adjektiv__1
written_rep: öm
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: liebevoll | zärtlich
sense_list:
#{omtänksam|omtänksam}# och #{vårdande|vårdande}#; som tar hand om någon på ett #{kärleksfull|kärleksfullt}# sätt


lexentry: swe/ömsint__Adjektiv__1
written_rep: ömsint
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: weichherzig | mitfühlend
sense_list:
#{godhjärtad|godhjärtad}# och #{kärleksfull|kärleksfull}#, #{omtänksam|omtänksam}#, full av #{medkänsla|medkänsla}#; #{hjärteöm|hjärteöm}#, #{ömhjärtad|ömhjärtad}#


lexentry: swe/önskebrunn__Substantiv__1
written_rep: önskebrunn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wunschbrunnen
sense_list:
#{brunn|brunn}# runt vilken det finns en tro, att om man kastar ner pengar i den så ska man få en önskan #{uppfylla|uppfylld}#


lexentry: swe/öppen__Adjektiv__1
written_rep: öppen
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: öffentlich | offen
sense_list:
som någon eller något kan färdas igenom, fara förbi eller anlända vid, som släpper in eller igenom (även bildligt) | #{offentlig|offentlig}#, ej #{dold|dold}#


lexentry: swe/öppen__Adjektiv__1
written_rep: öppen
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: offen | öffentlich
sense_list:
ej #{avgjord|avgjord}# | #{mottaglig|mottaglig}#; #{välkomnande|välkomnande}# | #{oskyddad|oskyddad}#, #{ohöljd|ohöljd}#; utan #{hinder|hinder}# | sådan att varje #{randpunkt|randpunkt}# tillhör mängdens #{komplementmängd|komplementmängd}#


lexentry: swe/öppen__Adjektiv__1
written_rep: öppen
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 07
trans_list: öffentlich | geöffnet
sense_list:
fri att besöka och nyttja (om lokaler e.dyl. som hyser någon typ av verksamhet som är tillgänglig för allmänheten vid bestämda tider); i verksamhet


lexentry: swe/öppen_källkod__Substantiv__1
written_rep: öppen källkod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Open Source
sense_list:
#{källkod|källkod}# som är #{tillgänglig|tillgänglig}# att #{använda|använda}#, #{läsa|läsa}#, #{modifiera|modifiera}# och #{vidaredistribuera|vidaredistribuera}# för den som vill


lexentry: swe/öppen_vård__Substantiv__1
written_rep: öppen vård
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ambulante Behandlung
sense_list:
#{sjukvård|sjukvård}# eller #{socialvård|socialvård}# som #{tidvis|tidvis}# #{bedriva|bedrivs}# utan att den #{vårdbehövande|vårdbehövande}# är #{intagen|intagen}# på #{vårdanstalt|vårdanstalt}#


lexentry: swe/öppenhet__Substantiv__1
written_rep: öppenhet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Offenheit
sense_list:
egenskapen att vara #{öppen|öppen}#; #{transparens|transparens}#, #{vänlighet|vänlighet}#, #{ärlighet|ärlighet}#


lexentry: swe/öppenvård__Substantiv__1
written_rep: öppenvård
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: offener Strafvollzug
sense_list:
#{kriminalvård|kriminalvård}# som innebär ett visst mått av #{rörelsefrihet|rörelsefrihet}# för de #{dömd|dömda}#


lexentry: swe/öppet_förhållande__Substantiv__1
written_rep: öppet förhållande
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: offene Beziehung
sense_list:
#{kärleksförhållande|kärleksförhållande}# där parterna är fria att ha #{sexuell|sexuella}# #{förbindelse|förbindelser}# och vara #{intim|intima}# med andra utanför relationen utan att betrakta det som #{otrohet|otrohet}#


lexentry: swe/öppet_hus__Substantiv__1
written_rep: öppet hus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tag der offenen Tür
sense_list:
#{evenemang|evenemang}# där #{allmänhet|allmänheten}# inbjuds att #{besöka|besöka}# en #{skola|skola}# eller #{arbetsplats|arbetsplats}#


lexentry: swe/öppet_köp__Substantiv__1
written_rep: öppet köp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kauf mit Umtauschrecht
sense_list:
#{köp|köp}# med, oftast inom en viss tidsgräns, #{rätt|rätt}# för #{köpare|köparen}# att #{återlämna|återlämna}# #{vara|varan}# och få #{pengar|pengarna}# #{tillbaka|tillbaka}#


lexentry: swe/öppna__Verb__1
written_rep: öppna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: öffnen | aufmachen
sense_list:
ändra någots tillstånd från #{sluten|slutet}# och/eller #{stängd|stängt}# till #{öppen|öppet}#, särskilt göra så att en springa eller öppning åstadkoms där en dörr tidigare varit | ändra sitt tillstånd från #{sluten|slutet}# och/eller #{stängd|stängt}# till #{öppen|öppet}#


lexentry: swe/öppna__Verb__1
written_rep: öppna
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: öffnen
sense_list:
läsa in och presentera information, vanligen ett #{dokument|dokument}#, från ett lagringsmedium såsom en #{hårddisk|hårddisk}#


lexentry: swe/öppning__Substantiv__1
written_rep: öppning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Öffnung
sense_list:
#{öppnande|öppnande}#; handlingen att #{öppna|öppna}# något; #{skeende|skeendet}# att något öppnas; #{början|början}# av något längre skeende | hål eller passage som leder in i något som i övrigt är tillslutet


lexentry: swe/öppning__Substantiv__1
written_rep: öppning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Eröffnung
sense_list:
en möjlighet till en handling genom vilken man kan attackera en motståndare i en tävlingssituation (eller kampsituation); jfr. #{blotta|blotta}#


lexentry: swe/öppningsceremoni__Substantiv__1
written_rep: öppningsceremoni
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Einweihungszeremonie | Eröffnungszeremonie
sense_list:
#{ritual|ritual}# eller #{framträdande|framträdande}# i #{samband|samband}# med att något (som en #{turnering|turnering}# eller de #{olympiska spelen|olympiska spelen}#) #{inleda|inleds}#


lexentry: swe/örlogsfartyg__Substantiv__1
written_rep: örlogsfartyg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kriegsschiff
sense_list:
(större) #{fartyg|fartyg}# avsett för #{militära|militära}# ändamål och tillhörande en #{stat|stats}# väpnade styrkor


lexentry: swe/örlogsflotta__Substantiv__1
written_rep: örlogsflotta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Marine | Kriegsmarine
sense_list:
#{vapenslag|vapenslag}# #{till sjöss|till sjöss}#, summan av ett lands alla #{krigsfartyg|krigsfartyg}# (#{fartyg|fartyg}# under dess #{örlogsflagga|örlogsflagga}#)


lexentry: swe/örn__Substantiv__1
written_rep: örn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Adler | Aar
sense_list:
vardagligt samlingsnamn för en grupp större #{rovfågel|rovfåglar}# inom familjen #{hökfågel|hökfåglar}# | #{beståndsdel|beståndsdel}# av #{vapen|vapen}# eller #{flagga|flaggor}#


lexentry: swe/öron-näsa-hals-läkare__Substantiv__1
written_rep: öron-näsa-hals-läkare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hals-Nasen-Ohren-Arzt | Hals-Nasen-Ohren-Ärztin
sense_list:
#{läkare|läkare}# specialiserad på sjukdomar i #{öra|öra}#, #{näsa|näsa}# och #{hals|hals}# (#{ÖNH|ÖNH}#-specialist)


lexentry: swe/öronbedövande__Adjektiv__1
written_rep: öronbedövande
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ohrenbetäubend
sense_list:
med mycket hög ljudstyrka (eventuellt så hög att man inte kan höra något annat eller att det är skadligt för hörseln)


lexentry: swe/öronhund__Substantiv__1
written_rep: öronhund
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Löffelhund | Löffelfuchs
sense_list:
en djurart (#{Otocyon megalotis|Otocyon megalotis}#), ett #{hunddjur|hunddjur}# (#{Canidae|Canidae}#) levande på den afrikanska savannen; individ av denna art


lexentry: swe/öronmanet__Substantiv__1
written_rep: öronmanet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ohrenqualle
sense_list:
en #{manet|manet}# (#{Aurelia aurita|Aurelia aurita}#) inom ordningen #{skivmanet|skivmaneter}# (#{Semaeostomeae|Semaeostomeae}#); individ av denna art


lexentry: swe/öronmussla__Substantiv__1
written_rep: öronmussla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ohrmuschel
sense_list:
(exemplar av) den trattliknande del av ett #{öra|örat}# vilken sitter på huvudets utsida och fångar upp #{ljud|ljud}# som leds via #{hörselgång|hörselgången}# in till #{trumhinna|trumhinnan}#


lexentry: swe/öronspottkörtel__Substantiv__1
written_rep: öronspottkörtel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ohrspeicheldrüse
sense_list:
någon (glandula parotis) av de två #{spottkörtel|spottkörtlar}# som sitter framför och lite nedanför respektive #{öra|öra}# (en på varje sida)


lexentry: swe/örontrumpet__Substantiv__1
written_rep: örontrumpet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ohrtrompete | Eustachische Röhre
sense_list:
oftast stängd kanal (tuba auditiva) som förbinder #{mellanöra|mellanörat}# med #{svalg|svalget}# (och medger anpassning av lufttrycket i mellanörat)


lexentry: swe/ösa__Verb__1
written_rep: ösa
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schöpfen | ösen
sense_list:
#{förflytta|förflytta}# #{vätska|vätska}# från ett kärl till ett annat med hjälp av ett mindre #{kärl|kärl}# (särskilt genom upprepade rörelser); tömma genom ösande


lexentry: swe/öskar__Substantiv__1
written_rep: öskar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ösfass | Lenzfass | Schöpfer | Schöpfgefäß
sense_list:
#{skopa|skopa}# för att ta bort vatten ur en mindre #{båt|båt}#, vid läckage eller om vatten på annat sätt kommit in i båten


lexentry: swe/öst__Substantiv__1
written_rep: öst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Osten | Ost
sense_list:
ett av de fyra #{huvudväderstreck|huvudväderstrecken}#; en av de fyra #{grundläggande|grundläggande}# navigationsriktningarna på jorden: åt #{höger|höger}# sett i riktning mot #{Nordpolen|Nordpolen}#


lexentry: swe/österländsk__Adjektiv__1
written_rep: österländsk
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: morgenländisch | orientalisch
sense_list:
hörande till #{österland|österlandet}#, #{orientalisk|orientalisk}#, #{asiatisk|asiatisk}# (eller #{nordafrikansk|nordafrikansk}#); kanske även: #{östromersk|östromersk}#, #{ortodox|ortodox}#, #{slavisk|slavisk}#, #{östeuropeisk|östeuropeisk}#


lexentry: swe/östfront__Substantiv__1
written_rep: östfront
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ostfront
sense_list:
#{gräns|gräns}# i #{öster|öster}# där två #{motsatt|motsatta}# #{armé|arméer}# #{slåss|slåss}# #{mot|mot}# #{varandra|varandra}#


lexentry: swe/östlig_talgoxe__Substantiv__1
written_rep: östlig talgoxe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Japanmeise
sense_list:
en #{art|art}# (#{Parus minor|Parus minor}#) inom #{fågelfamilj|fågelfamiljen}# #{mesfåglar|mesfåglar}# (#{Paridae|Paridae}#); #{individ|individ}# av arten östlig talgoxe


lexentry: swe/östradiol__Substantiv__1
written_rep: östradiol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Estradiol
sense_list:
ett #{steroidhormon|steroidhormon}# och kvinnligt #{könshormon|könshormon}#, det viktigaste av #{östrogen|östrogenerna}#


lexentry: swe/östrogen__Substantiv__1
written_rep: östrogen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Östrogen | Estrogen
sense_list:
ett av #{hormon|hormonerna}# i en familj av besläktade #{steroidhormon|steroidhormoner}# som betraktas som kvinnliga #{könshormon|könshormoner}#, t.ex. #{östradiol|östradiol}#, #{östron|östron}# och #{östriol|östriol}#


lexentry: swe/östslav__Substantiv__1
written_rep: östslav
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ostslawe | Ostslawin
sense_list:
#{person|person}# tillhörande en #{östslavisk|östslavisk}# #{folkgrupp|folkgrupp}#, såsom #{belarusier|belarusier}# (#{vitryss|vitryssar}#), #{poljan|poljaner}#, #{ruten|rutener}#, #{ryss|ryssar}# eller #{ukrainare|ukrainare}#


lexentry: swe/över__Preposition__1
written_rep: över
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: über
sense_list:
i ett läge högre #{upp|upp}#, #{ovanför|ovanför}# | på #{ovansidan|ovansidan}# av något, #{ovanpå|ovanpå}# | #{tvärs|tvärs}# #{över|över}# | #{med avseende på|med avseende på}#, med anledning av viss händelse


lexentry: swe/över_lag__Adverb__1
written_rep: över lag
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: durchweg | hauptsächlich
sense_list:
#{mestadels|mestadels}#, #{vanligen|vanligen}#, i de flesta #{fall|fall}#, #{på det hela taget|på det hela taget}#; #{genomgående|genomgående}#, med ytterst få #{undantag|undantag}#


lexentry: swe/överaktiv__Adjektiv__1
written_rep: överaktiv
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hyperaktiv
sense_list:
används för att benämna tex ett organ eller kroppsfunktion som fungerar på en nivå som ligger över sin normala funktion


lexentry: swe/överallt__Adverb__1
written_rep: överallt
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: überall
sense_list:
#{allestädes|allestädes}#, på varje plats (används ofta i överdriven bemärkelse) | till varje plats (används ofta i överdriven bemärkelse)


lexentry: swe/överarm__Substantiv__1
written_rep: överarm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Oberarm
sense_list:
den del av #{arm|armen}# som befinner sig mellan #{axel|axeln}# och #{armbåge|armbågen}#, dvs det första segmentet i den övre extremiteten


lexentry: swe/överbefolkning__Substantiv__1
written_rep: överbefolkning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Übervölkerung
sense_list:
det att #{villkor|villkoren}# för människor och natur i ett (större) område allvarligt försämras pga stor folkmängd


lexentry: swe/överdike__Substantiv__1
written_rep: överdike
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Graben
sense_list:
#{dike|dike}# som löper längs med en #{väg|väg}# men uppe på en #{höjd|höjd}# på något avstånd från vägen så att #{vatten|vatten}# från höjden inte #{strömma|strömmar}# nedför #{slänt|slänten}# och ut på #{körbana|körbanan}#


lexentry: swe/överdrag__Substantiv__1
written_rep: överdrag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hülle
sense_list:
formbart föremål, inte sällan i #{textil|textil}# eller #{mjukplast|mjukplast}#, som kan träs över ett föremål, vanligen för att skydda det senare mot smuts eller vatten eller mot blekning från ljus (antingen tillfälligt, medan föremålet inte används, eller permanent, samtidigt som föremålet används)


lexentry: swe/överdrift__Substantiv__1
written_rep: överdrift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Übertreibung
sense_list:
det att #{överdriva|överdriva}#; det att #{påstå|påstå}# något för att få det att verka mer #{betydelsefull|betydelsefullt}# än det är | det att vara i större mängd än vad det borde vara


lexentry: swe/överdriva__Verb__1
written_rep: överdriva
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: übertreiben
sense_list:
#{påstå|påstå}# saker som får något att #{verka|verka}# mer #{betydelsefull|betydelsefullt}# än det i #{verklighet|verkligheten}# är


lexentry: swe/överensstämma__Verb__1
written_rep: överensstämma
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: übereinstimmen
sense_list:
#{stämma|stämma}# #{överens|överens}# (med); ha samma #{egenskap|egenskaper}#; #{passa|passa}# bra ihop


lexentry: swe/överfall__Substantiv__1
written_rep: överfall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Überfall
sense_list:
händelse där en eller flera personer fysiskt attackerar en person (eller flera personer), kanske i syfte att #{råna|råna}# eller #{våldta|våldta}#


lexentry: swe/överfalla__Verb__1
written_rep: överfalla
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: überfallen
sense_list:
fysiskt attackera en person (eller flera personer), kanske i syfte att #{råna|råna}# eller #{våldtaga|våldtaga}#


lexentry: swe/överfallsvärn__Substantiv__1
written_rep: överfallsvärn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stauwehr | Stauwerk
sense_list:
mindre #{damm|damm}#; avlång konstruktion i ett vattendrag som obstruerar flödet och där vatten oftast rinner över dess övre #{kant|kant}#


lexentry: swe/överflöd__Substantiv__1
written_rep: överflöd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Überfluss
sense_list:
mycket större #{mängd|mängd}# än #{behov|behovet}#; /onödig/ #{lyx|lyx}#; #{ymnighet|ymnighet}#, #{överskott|överskott}#; materiellt #{välstånd|välstånd}#


lexentry: swe/överföring__Substantiv__1
written_rep: överföring
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Überführung | Übertragung | Überweisung
sense_list:
det att #{flytta|flytta}#/#{överföra|överföra}# data, pengar eller annat från en plats till en annan


lexentry: swe/övergrepp__Substantiv__1
written_rep: övergrepp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Übergriff
sense_list:
#{brott|brott}# som innebär att någon #{utsätta|utsätts}# för #{våld|våld}# eller #{hot|hot}# om våld


lexentry: swe/övergång__Substantiv__1
written_rep: övergång
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Übergang
sense_list:
process där ett (förhållandevis långvarigt) tillstånd ändras till ett annat, eller ett system (successivt) byts ut mot ett annat | plats där en väg eller bana korsar en annan väg eller bana


lexentry: swe/övergångslösning__Substantiv__1
written_rep: övergångslösning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Übergangslösung
sense_list:
#{lösning|lösning}# på ett #{problem|problem}# vid #{förändring|förändring}# från ett #{tillstånd|tillstånd}# till ett annat


lexentry: swe/övergångsmetall__Substantiv__1
written_rep: övergångsmetall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Übergangsmetall
sense_list:
något av 64 #{grundämne|grundämnen}# i periodiska systemets mellersta del i grupper 3 till 11 eller 3 till 12 där d-orbitaler fylls på


lexentry: swe/övergångsrit__Substantiv__1
written_rep: övergångsrit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Übergangsritus
sense_list:
#{rit|rit}# som markerar en persons #{övergång|övergång}# från ett #{stadium|stadium}# i livet till ett annat, såsom #{dop|dop}#, #{bat mitzva|bat mitzva}#, #{mandomsprov|mandomsprov}#, #{vigsel|vigsel}# eller liknande


lexentry: swe/övergångsställe__Substantiv__1
written_rep: övergångsställe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zebrastreifen | Fußgängerübergang | Fußgängerüberweg
sense_list:
på en #{körbana|körbana}# markerad plats där en #{gångbana|gångbana}# korsar körbanan, i de flesta länder markerad med målade vita breda "#{zebra|zebraränder}#"


lexentry: swe/övergångstillstånd__Substantiv__1
written_rep: övergångstillstånd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Übergangszustand
sense_list:
tillstånd mellan #{reaktant|reaktant}# och #{produkt|produkt}# i en kemisk reaktion (där energin når ett #{maximum|maximum}#), transition state


lexentry: swe/övergödning__Substantiv__1
written_rep: övergödning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Überdüngung
sense_list:
ökad #{primärproduktion|primärproduktion}# med #{algblomning|algblomning}# och #{syrgasbrist|syrgasbrist}# som följd av #{överskott|överskott}# på #{närsalt|närsalter}#


lexentry: swe/överhettning__Substantiv__1
written_rep: överhettning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Überhitzung
sense_list:
det att ett #{föremål|föremål}# (eller en #{person|person}#) blir #{varm|varmare}# (får högre #{temperatur|temperatur}#) än vad som anses #{godtagbar|godtagbart}#, än vad föremålet eller personen tål utan att riskera att skadas eller slitas ut, än vad föremålet klarar av utan att dess funktion tillfälligt försämras eller än vad som är säkert ur t.ex. brandsynpunkt, t.ex. på grund av att föremålet används för intensivt och för att kylningen inte fungerar tillräckligt bra | #{process|process}# som höjer #{vattenånga|vattenångas}# #{temperatur|temperatur}# över #{kokpunkt|kokpunkten}#, används i t.ex. #{ångkraftverk|ångkraftverk}# | #{tillstånd|tillstånd}# där #{efterfrågan|efterfrågan}# är högre än #{produktionskapacitet|produktionskapaciteten}#


lexentry: swe/överhud__Substantiv__1
written_rep: överhud
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Epidermis | Oberhaut
sense_list:
#{huden|hudens}# yttersta lager (epidermis, i storleksordningen 0,1&nbsp;#{millimeter|mm}# tjockt, men tjockleken varierar på olika ställen på kroppen) vilket utgörs av #{flerskiktad|flerskiktat}# #{plattepitel|plattepitel}# ovanpå ett #{basalmembran|basalmembran}# som utgör gränsen mot den underliggande #{läderhud|läderhuden}# (dermis)


