# idioms_content

c0written_rep: dek û dolab li dora (yekî) gerandin
c1translations:
["ayak yapmak","açmaz oynamak","başına çorap örmek","dalavere çevirmek","deke düşürmek","dolaba girmek"]


c0written_rep: destê xwe dayîn li ser wîjdana xwe
c1translations:
["elini kalbine koyarak söylemek","elini vicdanına koyarak söylemek","elini vicdanına koymak","eğri oturup doğru konuşalım"]


c0written_rep: devê rovî nagihîje tirî, dibêje bila xêra dê û bavê min be
c1translations:
["dilenciye hıyar vermişler eğri diye beğenmemiş","kedi ne ulaşamadığı ciğere pis dermiş","kedi uzanamadığı ciğere murdar der"]


c0written_rep: dil berdan (yekî)
c1translations:
["vurulmak","gönül akıtmak","kapılmak","meftun olmak","meyil vermek","muhabbet zincirini gerdana takmak"]


c0written_rep: diya mirov tim lawa nayne
c1translations:
["her gün papaz pilâv yemez","insanın şansı her zaman yaver gitmez","insanın şansı her zaman yaver git­mez","papaz her gün pilav yemez"]


c0written_rep: dê ewledê xwe avêtin
c1translations:
["ana baba günü","bin bir ayak bir ayak üzerine","bir kıyamettir gitmek","kan gövdeyi götürmek","mahşere dönmek","toprak atsan yere düşmez"]


c0written_rep: edilîn
c1translations:
["adama dönmek","demlenmek","düzelmek","ergenleşmek","iflah olmak","ihya olmak","demlenme","düzel","iflah","serpilme","şenelme"]


c0written_rep: erd qelişîn û tê de çûn xwarê
c1translations:
["deve olmak","kırklara karışmak","utancından yere geçmek","yel üfürdü sel götürdü","yer yarılıp içine girmek","yerin dibine geçmek"]


c0written_rep: ez axa tu axa, kî golikan bibe nav baxan
c1translations:
["ben ağa sen ağa inekleri kim sağa?","o hacı bu hacı kim olacak boyacı","sen ağa ben ağa inekleri kim sağa","sen ağa ben ağa koyunları kim sağa?"]


c0written_rep: ez çiya û tu çiya, golik man bê giya
c1translations:
["o hacı bu hacı kim olacak boyacı","sen ağa ben ağa inekleri kim sağa","sen ağa ben ağa koyunları kim sağa?"]


c0written_rep: fetilîn
c1translations:
["avdet etmek","devretmek","dolanmak","dolaşmak","dönülmek","köşeyi dönmek","avdet","devretme","dolanma","dolaşma","dönme"]


c0written_rep: fît kirin
c1translations:
["kulak kabartmak","kulaklarını dikmek","kışkırtmak","ateşlendirmek","devirmek","diplemek","fit etmek","fit vermek"]


c0written_rep: fûrîn
c1translations:
["taşmak","kükremek","tebahhur etmek","çağlamak","kükreme","taşkın","taşma","tebahhur","uçma","çağlayış"]


c0written_rep: gotinên (yekî) li hev nenihêrîn
c1translations:
["bir dediği diğer dediğini tutmamak","dakikası dakikasına uymamak","daldan dala konmak","günü gününe uymamak","günü gününe uymaz","saati saatine uymamak"]


c0written_rep: hatin xapandin
c1translations:
["gargaraya gelmek","mantar yemek","sakata gelmek","sap gibi kalmak","uyduruşa gelmek","zokaya gelmek"]


c0written_rep: heft tenûr nan xwarin
c1translations:
["adam oluncaya kadar dokuz fırın ekmek yemek","fırın ekmek yemesi lazım","kırk fırın ekmek yemek lazim","kırk fırın ekmek yemek lazım"]


c0written_rep: hejandin
c1translations:
["sallamak","sarsmak","depretmek","sarsalamak","silkelemek","silkmek","depretme","sallama","sarsalama","sarsış","savurma","silkeleme"]


c0written_rep: hejîn
c1translations:
["sallanmak","deprenmek","sarsılmak","deprenme","rakıs","sallanma","sallantı","sallanış","sarsılma"]


c0written_rep: hildan
c1translations:
["kaldırmak","anmak","açmak","istiap etmek","kaplamak","sıvamak","alma","beygir gücü","istiap","kaldırma","sıvama","talik"]


c0written_rep: ji mehan, ji salan carekê mêvanê xalan
c1translations:
["bi meh û salan, carkê mêvanê xalan","ji mehan ji salan mirov carekê dibe mêvanê xalan","ji mehan, ji salan carekê ( yan: şevekê ) mêvanê xalan","ji mehan, ji salan şevekê mêvanê xalan"]


c0written_rep: kenê guran pê hatin
c1translations:
["halimize köpekler bile acıyor","haline köpekler gülmek","haline köpekler gülüyor","kargalar bile gülmek","kargalar bile haline gülmek","ölüyü güldürmek"]


c0written_rep: kerixîn
c1translations:
["tiksinmek","bıkmak","ikrah etmek","istikrah etmek","iğrenmek","kanıksamak","bıkma","fütur","iğreniş","iğrenme","tiksiniş","tiksinme"]


c0written_rep: ketin qirika (yekî)
c1translations:
["boğaz boğaza gelmek","gırtlak gırtlağa gelmek","gırtlağa gelmek","kapışmak","münakaşaya tutuşmak","tartışmaya girişmek"]


c0written_rep: kijan kevrî hilîne, ew di bin da ye
c1translations:
["bin tarakta bezi olmak","hangi taşı kaldırsan altında o çıkar","hangi taşı kaldırsan, altından çıkar"]


c0written_rep: kumişîn
c1translations:
["kapanmak","kaplamak","sendelemek","tökezlemek","çökmek","kapanma","kaplama","sendeleme","tökezleme","çökme"]


c0written_rep: lewçetî kirin
c1translations:
["avurt öttürmek","baş beyin bırakmamak","cavcav etmek","gevezelenmek","zevzeklenmek","çok söylemek"]


c0written_rep: li ber (yekî) gerîn
c1translations:
["bin dereden su getirmek","dil dökmek","gönlünü almak","kırmızı dipli mumla davet etmek","üstüne yüklenmek","üzerine yüklenmek"]


c0written_rep: li kuderê dare, ew der war e
c1translations:
["kuder xwar e, ew der war e","li kuder av û dare, ew der war e","li kuderê dar e, ew der war e","nerde akşam orda sabah"]


c0written_rep: li malê tune nan û jajî xwedî dike tûle û tajî
c1translations:
["ayağında donu yok başına fesleğen ister","ayranı yok içmeğe atla gider biçmeğe","ekmek yoktur yemeğe atla gider sıçmağa","yiğit hoş yancık boş"]


c0written_rep: li nav hev ketin
c1translations:
["altüst ol­mak","arap saçma dönmek","birbirine girmek","darmaduman olmak","karışmak","kavgaya girişmek"]


c0written_rep: lêve bûn
c1translations:
["açılmak","ağzını açtırmamak","ağız açtırmamak","bülbül kesilmek","dili açılmak","kabak çiçeği gibi açılmak"]


c0written_rep: maldar
c1translations:
["varlıklı","anka bezirgan","kapısında maymun oynuyor","karun gibi zengin","mal sahibi","variyetli"]


c0written_rep: meyîn
c1translations:
["fermantasyon","maya","mayalanma","mayalanmak","tahammül etmek","tahammür","meleme","melemek","pıhtılaşmak","pıhtılaşma"]


c0written_rep: mirî dimre qûnzêrî dibe
c1translations:
["kaçan balık büyük olur","kel ölür sırma saçlı olur","kör ölür badem gözlü olur, kel ölür sırma saçlı olur"]


c0written_rep: morika siûdê pê re ye
c1translations:
["ağaca çıksa pabucu yerde kalmamak","denize düşse ağzında balıkla çıkar","götüyle balık yakalamak","talih yüzüne gülmek","talihi yar olmak"]


c0written_rep: mîna giyayê berojê
c1translations:
["bazı zayıf yapılı ve güçsüz evcil hayvanlar için","bedensel zayıflık ve ruhsal alınganlıkları olan kimseler"]


