# translation

lexentry: fra/Andromède__nompr__1
written_rep: Andromède
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: 仙女座
sense_list:
(Anthroponyme) Fille de Céphée et femme de Persée, que la fable disait avoir été transportée au ciel | (Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par Cassiopée, le Lézard, Pégase, les Poissons, le Triangle et Persée


lexentry: fra/Birmingham__nompr__1
written_rep: Birmingham
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: 伯明翰
sense_list:
(Géographie) District métropolitain, ville et cité d’Angleterre situé dans le comté des Midlands de l’Ouest | (Géographie) Ville de l’État de l'Alabama, aux États-Unis


lexentry: fra/Breton__nom__1
written_rep: Breton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 布列塔尼語
sense_list:
(Géographie) (Antiquité) Habitant celte de ce qui est aujourd'hui la Grande-Bretagne, avant les invasions angles et saxonnes


lexentry: fra/Bruxelles__nompr__1
written_rep: Bruxelles
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: 布鲁塞尔
sense_list:
(Géographie) (Géographie) Ville belge, l’une des 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale, la capitale de la Belgique, siège de quelques organisations internationales


lexentry: fra/Burkina_Faso__nompr__1
written_rep: Burkina Faso
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: 布吉纳法索 | 布基纳法索
sense_list:
(Pays) Pays d’Afrique occidentale, ancienne Haute-Volta, entouré du Mali, du Niger, du Bénin, du Togo, du Ghana, et de la Côte d’Ivoire, et dont la capitale est Ouagadougou


lexentry: fra/Chiron__nompr__1
written_rep: Chiron
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: 喀戎
sense_list:
Centaure, fils de Cronos et de l’océanide Philyra, qui vivait dans une grotte sur le mont Pélion, en Thessalie


lexentry: fra/Haïtien__nom__1
written_rep: Haïtien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海地人
sense_list:
(Géographie) Habitant ou originaire de Haïti. Note d’usage : Le h initial est officiellement muet, mais on trouve parfois ce mot avec un h aspiré


lexentry: fra/La_Rochelle__nompr__1
written_rep: La Rochelle
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: 拉罗谢尔
sense_list:
(Géographie) Commune et chef-lieu de département français, située dans le département de la Charente-Maritime


lexentry: fra/Lesbos__nompr__1
written_rep: Lesbos
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: 莱斯沃斯岛
sense_list:
(Îles) Île de la mer Égée. Célèbre pour ses vins ; patrie de Théophraste (390–305) et de la poétesse Sappho (vers 600 av. J.-C.), archétype du lesbianisme


lexentry: fra/Louisiane__nompr__1
written_rep: Louisiane
part_of_speech: properNoun
trans_list: 路易斯安那州
sense_list:
Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal LA), bordé par l’Arkansas au nord, le Mississippi à l’est, le golfe du Mexique au sud, et le Texas à l’ouest. Sa capitale est Baton Rouge


lexentry: fra/Manche__nompr__1
written_rep: Manche
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: 英吉利海峡
sense_list:
Mer épicontinentale de l’océan Atlantique, située dans le nord-ouest de l’Europe, entre la France et l’Angleterre


lexentry: fra/Manche__nompr__1
written_rep: Manche
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 02
trans_list: 芒什省
sense_list:
(Géographie) Département français, qui inclut la péninsule du Cotentin. Ce département porte le numéro 50


lexentry: fra/Niger__nompr__1
written_rep: Niger
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: 尼日尔河 | 尼日尔
sense_list:
(Cours d’eau) Troisième fleuve d’Afrique en longueur, prenant sa source en Guinée et traversant le Mali, le Niger et le Nigeria avant de se jeter dans le golfe de Guinée


lexentry: fra/Norvège__nompr__1
written_rep: Norvège
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: 挪威
sense_list:
(Pays) Pays d’Europe du Nord situé dans l’Ouest de la Scandinavie, bordé au sud-ouest par la mer du Nord, au nord-ouest par la mer de Norvège, au nord-est par la mer de Barents, la Russie et la Finlande, à l'est-sud-est par la Suède, et séparé au sud du Danemark par le Skagerrak, et dont la capitale est Oslo


lexentry: fra/Occidental__nom__1
written_rep: Occidental
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 西方人 | 西洋人
sense_list:
(Géographie) Habitant d’un pays de culture occidentale, ce qui comprend grosso modo l'Europe et l'Amérique du Nord, bien que les délimitations peuvent être floues


lexentry: fra/PCI__nom__1
written_rep: PCI
part_of_speech: noun
trans_list: PCI
sense_list:
Standard de bus local (interne) permettant de connecter des cartes sur la carte mère d'un ordinateur


lexentry: fra/Pentecôte__nompr__1
written_rep: Pentecôte
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 02
trans_list: 五旬节
sense_list:
(Christianisme) Fête chrétienne célébrée le cinquantième jour après Pâques, en mémoire de la descente du Saint-Esprit sur les apôtres


lexentry: fra/Prométhée__nompr__1
written_rep: Prométhée
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: 普罗米修斯
sense_list:
Titan, fils de Japet, père de Deucalion, frère d’Épiméthée, créa l’homme d’argile et vola le feu des dieux pour lui insuffler la vie. Il fut condamné au supplice pour ce vol, et libéré par Héraclès | Satellite naturel de la planète Saturne


lexentry: fra/Père__nom__1
written_rep: Père
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 父
sense_list:
(Christianisme) (Indénombrable) (Au singulier) Une des trois personnes divines de la Trinité dans le christianisme trinitaire


lexentry: fra/SPARQL__nompr__1
written_rep: SPARQL
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: SPARQL
sense_list:
(Informatique, Web sémantique) Langage de requête standardisé par le W3C permettant d’interroger et de manipuler des graphes RDF, généralement via des points d’accès SPARQL


lexentry: fra/Second_Empire__nompr__1
written_rep: Second Empire
part_of_speech: properNoun
trans_list: 法兰西第二帝国
sense_list:
Système politique et constitutionnel qui dura du 2 décembre 1852 au 4 septembre 1870, durant le règne de Napoléon III


lexentry: fra/Stein__nompr__1
written_rep: Stein
part_of_speech: properNoun
trans_list: 石
sense_list:
commune du Schleswig-Holstein | commune d’Appenzell Rhodes-Extérieures | commune d’Argovie | hameau de Issime | ville de Bavière


lexentry: fra/Thèbes__nompr__1
written_rep: Thèbes
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: 底比斯
sense_list:
(Géographie) Ville de Grèce, dans la région de Béotie | (Géographie) Ville de l’Égypte antique, du quatrième nome de Haute-Égypte (appelée aujourd'hui Louxor)


lexentry: fra/Vulcain__nompr__1
written_rep: Vulcain
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 02
trans_list: 祝融星
sense_list:
(Astronomie) (Histoire des sciences) Nom donné dans le XIXe siècle à une planète hypothétique du Système solaire qui orbiterait plus près du Soleil que Mercure. Il est aujourd’hui admis que cette planète n’existe pas


lexentry: fra/Wiktionnaire__nompr__1
written_rep: Wiktionnaire
part_of_speech: properNoun
trans_list: 维基词典 | 维基字典 | 維基詞典
sense_list:
Plus que des traductions, les mots suivants désignent en fait généralement les noms donnés aux versions du projet dans chaque langue, dans la langue correspondante


lexentry: fra/abaisser__verb__1
written_rep: abaisser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 降低
sense_list:
Mettre en position plus basse, faire descendre, diminuer la hauteur | (Sens figuré) Déprimer ou humilier, en parlant d'une personne


lexentry: fra/abat__nom__1
written_rep: abat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 下水
sense_list:
(Boucherie) (Au pluriel) Parties comestibles du cinquième quartier des animaux qui ne consistent pas en chair, en muscle et vendues par un tripier : foie, cœur, rognons, langue, pieds, peau, graisse, tripes


lexentry: fra/abbaye__nom__1
written_rep: abbaye
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 修道院
sense_list:
(Christianisme) Monastère d’hommes, qui a pour supérieur un abbé, ou de femmes, qui a pour supérieure une abbesse


lexentry: fra/abdomen__nom__1
written_rep: abdomen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 腹部
sense_list:
(Anatomie) La partie caudale du corps qui suit le thorax, circonscrite en haut par le diaphragme, en bas par le bassin, en arrière par les vertèbres lombaires et en avant par des aponévroses et des muscles | (Zoologie) Partie inférieure des arthropodes


lexentry: fra/abri__nom__1
written_rep: abri
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 棚子
sense_list:
Construction équipée d’un toit qui protège les utilisateurs de transports en commun, le matériel sensible…


lexentry: fra/abréviation__nom__1
written_rep: abréviation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 缩写
sense_list:
(En particulier) (Linguistique) Procédé graphique consistant généralement à retrancher des lettres d’un mot ou d’un syntagme afin de le raccourcir pour écrire plus vite ou économiser de l’espace


lexentry: fra/accident__nom__1
written_rep: accident
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 事故
sense_list:
Événement inattendu qui survient par hasard. — Note : Il se prend d’ordinaire en mal, quand il n’est accompagné d’aucune épithète qui en détermine le sens en bien | Événement impromptu causant des dégâts corporels ou matériels | (Médecine) Affection qui survient brutalement | (Musique) Signe d’altération placé devant une note : dièse, bémol, bécarre | (Géologie) En tectonique, surface de contact anormal mécanique dans la continuité d’un banc ou d’une couche comme les failles, les décrochements et les charriages


lexentry: fra/accordéon__nom__1
written_rep: accordéon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 手风琴 | 手風琴
sense_list:
(Musique) Instrument à vent, composé d’un soufflet permettant le déplacement de l’air et de touches permettant des changements de tonalité, le son est produit par un système d’anches libres. Il dispose de deux claviers : l’un pour le chant à main droite, l’autre pour l’accompagnement à main gauche


lexentry: fra/accrocher__verb__1
written_rep: accrocher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 夹住
sense_list:
Arrêter, retenir par quelque chose de crochu ou de pointu | (Sens figuré) (Familier) Attirer à soi ; gagner ou obtenir quelque chose


lexentry: fra/accueil__nom__1
written_rep: accueil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 接待 | 迎接
sense_list:
Cérémonie ou prestation réservée à un nouvel arrivant, consistant généralement à lui souhaiter la bienvenue et à l’aider dans son intégration ou ses démarches


lexentry: fra/acheter__verb__1
written_rep: acheter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 买
sense_list:
Acquérir quelque chose en l’échangeant contre sa valeur en devise | Corrompre quelqu’un à l’aide de pots-de-vin


lexentry: fra/acide_borique__nom__1
written_rep: acide borique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 硼酸
sense_list:
(Chimie) (Industrie alimentaire) (Indénombrable) Composé chimique minéral de formule brute H3BO3, c’est un acide faible


lexentry: fra/acide_gras__nom__1
written_rep: acide gras
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 脂肪酸
sense_list:
(Chimie) Molécule organique qui entre dans la composition des graisses animales et végétales et possède une longue chaîne carbonée, le plus souvent linéaire, terminée par une fonction acide carboxylique


lexentry: fra/acide_propionique__nom__1
written_rep: acide propionique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 丙酸
sense_list:
(Biochimie) (Indénombrable) Acide carboxylique issu du cracking du pétrole suivi d’une oxydation, ou de synthèse de l’éthylène et de l’oxyde de carbone (formule semi-développée H3C – CH2 – COOH). Note : les acides carboxyliques de structure linéaire contenant dans leur molécule moins de quatre atomes de carbone sont parfois considérés comme des acides gras. Voir la catégorie concernant les acides carboxyliques considérés universellement comme acides gras


lexentry: fra/acier__nom__1
written_rep: acier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钢 | 钢铁
sense_list:
(Chimie) (Métallurgie) Alliage de fer et de carbone, dont la proportion de celui-ci ne dépasse pas 2 %, susceptible d’acquérir, par certains procédés, un grand degré de dureté


lexentry: fra/acte__nom__1
written_rep: acte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 演出
sense_list:
Résultat d’une action, opération accomplie | (Administration, Droit, Politique) Décision de l’autorité publique | (Théâtre) Chacune des parties principales dont une pièce de théâtre est composée et entre lesquelles il y a un intervalle appelé entracte


lexentry: fra/acte__nom__1
written_rep: acte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 合約
sense_list:
(Administration, Droit) Écrit produisant des effets de droit. — Note : On distingue l’acte unilatéral de l’acte ou convention « synallagmatique »


lexentry: fra/addition__nom__1
written_rep: addition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 總和
sense_list:
(En particulier) (Mathématiques) Opération arithmétique réunissant deux nombres en un troisième appelé somme ou total


lexentry: fra/adiabatique__adj__1
written_rep: adiabatique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 绝热的
sense_list:
(Physique, Thermodynamique) Se dit d’une transformation d’un système thermodynamique qui se déroule sans aucun échange de chaleur avec l’extérieur, de sorte que l’énergie interne du système ne varie que par le travail échangé avec l’extérieur


lexentry: fra/adjectif__nom__1
written_rep: adjectif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 形容词 | 形容詞
sense_list:
(Grammaire) Mot désignant une qualité ou une propriété adjointe à un nom (adjectif qualificatif) ou permettant d’actualiser un nom dans une phrase (adjectif déterminatif)


lexentry: fra/adopter__verb__1
written_rep: adopter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 收养 | 领养
sense_list:
Choisir quelqu’un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplissant certaines conditions prescrites par la loi


lexentry: fra/afghani__nom__1
written_rep: afghani
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿富汗尼
sense_list:
(Numismatique) Unité monétaire de l’Afghanistan depuis 1925. Le premier afghani avait pour code ISO 4217 AFA ; il fut remplacé par le nouvel afghani en 2003, code ISO 4217 AFN. Le symbole local est ؋ ; en script romain, on utilise Af


lexentry: fra/agace__nom__1
written_rep: agace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 喜鵲
sense_list:
(Ornithologie) Nom vulgaire de la pie bavarde dans plusieurs parties de la France ou de la Belgique. On trouve les graphies agace, agasse, agache


lexentry: fra/agent__nom__1
written_rep: agent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 经纪人
sense_list:
Celui qui est chargé d’une fonction, d’une mission, soit par un gouvernement ou par une administration, soit par un ou plusieurs particuliers


lexentry: fra/agrafe__nom__1
written_rep: agrafe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 形针
sense_list:
(Ornement) Ornement sculpté, placé à la tête des arcs, qui semble unir entre elles, par une console ou un mascaron, les moulures de l’archivolte avec la clef de l’arc


lexentry: fra/aiguille__nom__1
written_rep: aiguille
part_of_speech: noun
trans_list: 針
sense_list:
(Botanique) Feuille d’un conifère | (Couture) Petite tige de métal fine, pointue à un bout et équipée d’un trou à l’autre bout | (Médecine) (Par ellipse) Aiguille hypodermique | Tige en métal, longue et fine, servant à tricoter


lexentry: fra/aile__nom__1
written_rep: aile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 翅膀
sense_list:
(Zoologie) Partie du corps d’un animal, tel qu’un oiseau, un insecte ou un chiroptère, lui permettant de voler | (Aéronautique) (Par analogie) Élément d’un avion destiné à assurer sa portance dans l’air ; grand châssis garni de toile d’un moulin à vent ; branche d’une hélice ou pale de l’hélicoptère | (Architecture) Extension d’un édifice, généralement en deux parties jointes de chaque côté au corps principal du bâtiment


lexentry: fra/aimable__adj__1
written_rep: aimable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 和蔼的
sense_list:
Qui se comporte de façon socialement correcte avec les autres, qui fait preuve de politesse et de gentillesse


lexentry: fra/aimant__nom__1
written_rep: aimant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 磁石 | 磁铁
sense_list:
(Magnétisme, Technique) (Minéralogie) Minéral ou composant générant un champ magnétique, dont une des propriétés est d’attirer le fer


lexentry: fra/ainsi__adv__1
written_rep: ainsi
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 所以
sense_list:
De cette manière ; de cette façon. — Note : En tête de phrase, ainsi est suivi d'une virgule, sauf s'il y a inversion du sujet : ainsi, vous avez réussi à le convaincre ; mais : ainsi avez-vous réussi à le convaincre


lexentry: fra/airbag__nom__1
written_rep: airbag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 氣囊
sense_list:
(Sécurité routière) (Anglicisme) Coussin gonflable de sécurité protégeant en cas de choc les usagers des véhicules qui en sont équipés. Note : Ce terme est d’origine anglaise, et est à ce titre critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommande d'y substituer « coussin gonflable » ou « sac gonflable »


lexentry: fra/airelle_rouge__nom__1
written_rep: airelle rouge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 越橘
sense_list:
(Botanique) Nom vernaculaire de Vaccinium vitis-idaea subsp. vitis-idaea, sous-arbrisseau du genre Vaccinium de la famille des Ericaceae, au feuilles persistantes, et dont les baies rouges sont comestibles


lexentry: fra/aller_à_vau-l’eau__verb__1
written_rep: aller à vau-l’eau
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 每況愈下
sense_list:
(Sens figuré) Aller en se dégradant ; aller à sa perte ; péricliter ; aller sans contrôle ; partir à la dérive


lexentry: fra/allocution__nom__1
written_rep: allocution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 説
sense_list:
(Par extension) Discours, en général de peu d’étendue, adressé par un supérieur à ceux qu’il commande ou qu’il dirige


lexentry: fra/allongement__nom__1
written_rep: allongement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 株
sense_list:
(En particulier) (Mécanique) (Par ellipse) Allongement relatif, augmentation relative de la longueur d’un matériau


lexentry: fra/alluchon__nom__1
written_rep: alluchon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 牙齒
sense_list:
(Technique) Pointe ou dent, amovible, placée à la circonférence d’une roue et qui sert à communiquer un mouvement d’engrenage à une autre roue


lexentry: fra/allusion__nom__1
written_rep: allusion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 提及
sense_list:
(Rhétorique) Figure de style qui permet d’éveiller l’idée d’une personne ou d’une chose sans en faire expressément mention


lexentry: fra/alto__nom__1
written_rep: alto
part_of_speech: noun
trans_list: 中提琴
sense_list:
(Musique) Instrument de musique à cordes plus grand qu’un violon et monté à une quinte au-dessous, quinte de viole


lexentry: fra/alvéole__nom__1
written_rep: alvéole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 片
sense_list:
(En particulier) Cellule de forme hexagonale où les abeilles déposent leurs œufs, leur miel, du pollen


lexentry: fra/amender__verb__1
written_rep: amender
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 修改
sense_list:
Corriger, améliorer, rendre meilleur | (En particulier) (Droit, Politique) Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer


lexentry: fra/amix__nom__1
written_rep: amix
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 朋友
sense_list:
(Néologisme) Personne non-binaire ou sans détermination de genre avec laquelle on a une relation d’amitié


lexentry: fra/amphigouri__nom__1
written_rep: amphigouri
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 胡话
sense_list:
(Par extension) Propos désordonné dont les phrases mal construites et le vocabulaire incertain n’aboutissent à aucun sens satisfaisant. Discours confus, embrouillé et obscur


lexentry: fra/amygdale__nom__1
written_rep: amygdale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 扁桃体
sense_list:
(Anatomie) Chacune des deux glandes, en forme d’amande, qui sont aux deux côtés de la gorge, sous la luette


lexentry: fra/améthyste__nom__1
written_rep: améthyste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 紫水晶
sense_list:
(Minéralogie) Variété de quartz de couleur violette utilisée en joaillerie et classée comme pierre fine. Sa formule chimique est SiO2


lexentry: fra/anamnèse__nom__1
written_rep: anamnèse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 回忆 | 病史 | 追忆
sense_list:
(Médecine) Ensemble des renseignements préliminaires qu’un patient fournit sur l’histoire de sa maladie


lexentry: fra/ancre__nom__1
written_rep: ancre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 錨 | 锚
sense_list:
(Marine) Objet lourd au bout d’une corde ou chaine, qu’on laisse tomber au fond de l’eau afin d’empêcher un bateau de dériver


lexentry: fra/angle__nom__1
written_rep: angle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 角
sense_list:
(Géométrie) Espace entre deux lignes ou deux plans qui se croisent ; inclinaison d’une ligne par rapport à une autre ; se mesure en degrés, en grades ou en radians


lexentry: fra/animal__nom__1
written_rep: animal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 动物 | 動物
sense_list:
(Zoologie) Métazoaire ; être organisé, doué de sensibilité et de mouvement, et reproductible au sein de son espèce


lexentry: fra/ankylosé__adj__1
written_rep: ankylosé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 患关节僵硬的
sense_list:
(Médecine) Qui souffre d’ankylose, c’est à dire d’un arrêt complet ou incomplet du mouvement dans les jointures


lexentry: fra/année__nom__1
written_rep: année
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 年
sense_list:
Subdivision du temps, correspondant à la durée d’une révolution de la Terre autour du Soleil, qui comporte 365 jours (ou 366 jours dans l’année bissextile), 52 semaines environ, 12 mois solaires


lexentry: fra/anorak__nom__1
written_rep: anorak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 羽绒服
sense_list:
(Habillement) Manteau ou veste d’hiver à capuche, matelassé et doublé, en textile synthétique, parfois bordé de fourrure, à l’imitation du vêtement inuit


lexentry: fra/antenne__nom__1
written_rep: antenne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 天线 | 天線
sense_list:
(Sens figuré) Ce qui permet aux personnes de percevoir intuitivement ou intellectuellement leur environnement


lexentry: fra/antérieur__adj__1
written_rep: antérieur
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 前面的
sense_list:
Qui est avant, qui précède dans le temps | Qui est avant, qui précède, par rapport au lieu, dans l’espace | (Linguistique) Prononcé avec la langue avancée dans la bouche


lexentry: fra/appendice__nom__1
written_rep: appendice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 附件 | 附录
sense_list:
(Édition) Texte ajouté à la fin d’un ouvrage et qui contient soit des remarques, soit des documents qui n’ont pas trouvé place dans l’ouvrage


lexentry: fra/appendice__nom__1
written_rep: appendice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 阑尾
sense_list:
(Spécifiquement) (Anatomie) Nom courant de l’appendice iléo-cæcal ou appendice vermiforme ou vermiculaire


lexentry: fra/appointement__nom__1
written_rep: appointement
part_of_speech: noun
trans_list: 工资
sense_list:
(Surtout au pluriel) Rétribution fixe attachée à une place, à un emploi, et payée à des époques régulières


lexentry: fra/apporter__verb__1
written_rep: apporter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 带来
sense_list:
Porter quelque chose à quelqu’un. — Note d’usage : L’objet du verbe apporter est toujours un inanimé


lexentry: fra/appétit__interjection__1
written_rep: appétit
trans_list: 食慾
sense_list:
Désir d’une chose pour la satisfaction d’un besoin ou d’une envie | Désir sélectif pour combler une sensation de faim


lexentry: fra/aquarium__nom__1
written_rep: aquarium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水族箱 | 水族馆 | 玻璃鱼缸
sense_list:
(Aquariologie) Réservoir d’eau, généralement en verre épais, dans lequel on garde des poissons ou des algues


lexentry: fra/arborescence__nom__1
written_rep: arborescence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 树
sense_list:
(Sens figuré) Représentation de différentes informations en un décalage continu et logique les unes par rapport aux autres (à l’image de la silhouette d'un côté d’un arbre dont les branches s'étageraient en partant des plus courtes en haut et en descendant progressivement vers les plus longues) | (Théorie des graphes) Organisation des données de manière logique et hiérarchisée, utilisant une structure algorithmique d'arbre


lexentry: fra/arbre__nom__1
written_rep: arbre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 树 | 乔木 | 树木
sense_list:
(Botanique) (Biogéographie, Écologie, Foresterie) Végétal haut de plus de 7 mètres, dont la tige, appelée fût ou tronc, ne se garnit de branches et de feuilles qu’à une certaine hauteur. La partie constituée par les branches et les feuilles s’appelle houppier


lexentry: fra/arbre__nom__1
written_rep: arbre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 树 | 樹
sense_list:
(Théorie des graphes) Graphe connexe sans cycle, où le nombre d’arc est égal au nombre de sommets moins un


lexentry: fra/arbre__nom__1
written_rep: arbre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 树
sense_list:
(Informatique) Structure de données informatique, ensemble de nœuds qui ont chacun tout au plus un seul ancêtre chacun et un nombre quelconque de descendants


lexentry: fra/arbrisseau__nom__1
written_rep: arbrisseau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 灌木
sense_list:
(Botanique) Végétal ligneux buissonnant, c'est-à-dire dont la tige se divise en rameaux dès sa base et dont la taille adulte est inférieure à 4 mètres


lexentry: fra/architrave__nom__1
written_rep: architrave
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 額枋
sense_list:
(Architecture) Partie de l’entablement posée immédiatement sur les colonnes et portant la frise et la corniche


lexentry: fra/ardu__adj__1
written_rep: ardu
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 重的
sense_list:
D’accès difficile | (Sens figuré) Qualifie des idées qu'il est difficile d’atteindre ou des questions qu’il est difficile de résoudre


lexentry: fra/argot__nom__1
written_rep: argot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 行话
sense_list:
(Par extension) Jargon ou sociolecte ; vocabulaire (et parfois autres traits de langage) utilisé au sein d'une profession ou bien d’un milieu ou classe sociale particulière


lexentry: fra/armoiries__nom__1
written_rep: armoiries
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 紋章
sense_list:
(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques qui figurent sur l’écu d’une ville, d’une famille, une confrérie, une personne, etc.. Les armoiries s’inscrivent dans le cadre d’un blason (ensemble des règles de constitution des armoiries)


lexentry: fra/armure__nom__1
written_rep: armure
part_of_speech: noun
trans_list: 调号
sense_list:
(Musique) Altérations, représentées à la clé d’une portée, caractérisant la tonalité d’un passage musical


lexentry: fra/armé__adj__1
written_rep: armé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 武裝的
sense_list:
Qui est équipé d’armes | Signifie, en parlant des choses, qui est garni, muni, pourvu de | (Héraldique) Qualifie les griffes d’un animal héraldique lorsqu’elles sont d’un autre émail que le corps


lexentry: fra/armée__nom__1
written_rep: armée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 军队 | 陆军
sense_list:
(Militaire) (Nom collectif) Ensemble structuré de soldats, avec leur équipement et leurs infrastructures


lexentry: fra/arriver__verb__1
written_rep: arriver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 到达 | 达到
sense_list:
Parvenir à destination. — Note : Sans complément, on sous-entend que la destination est le lieu où se tient le locuteur


lexentry: fra/arrière-faix__nom__1
written_rep: arrière-faix
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胞衣
sense_list:
(Obstétrique) Ce qui reste dans la matrice après la sortie du fœtus, c’est-à-dire le placenta, le cordon ombilical et les membranes qui enveloppaient le fœtus


lexentry: fra/arrêt__nom__1
written_rep: arrêt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 车站
sense_list:
Action de s’arrêter ou état d’être arrêté | (Transport) Lieu aménagé pour qu’un véhicule de transport s’arrête et que des passagers puissent monter ou descendre


lexentry: fra/artisan__nom__1
written_rep: artisan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 手工业者 | 手艺人 | 技工
sense_list:
Celui qui exerce un métier mécanique ou manuel, qui suit les règles d’un art établi, par opposition aux métiers dits industriels où la production est fournie par des automates


lexentry: fra/artère__nom__1
written_rep: artère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 動脈 | 动脉
sense_list:
(Anatomie) Tube musculaire, élastique et contractile dans lequel le sang, projeté par les contractions du cœur, est porté dans tous les organes


lexentry: fra/aspirer__verb__1
written_rep: aspirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 希望
sense_list:
Attirer l’air extérieur dans ses poumons, par opposition à expirer | (Par extension) Attirer, élever l’eau ou autre chose en faisant le vide | (Sens figuré) (Intransitif) Tendre vers, porter ses désirs vers un objet


lexentry: fra/assembleur__nom__1
written_rep: assembleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 汇编程序
sense_list:
Programme produisant un programme exécutable à partir d’un code source écrit dans un langage d’assemblage


lexentry: fra/assignation__nom__1
written_rep: assignation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 传票
sense_list:
(Justice) Action d’assigner. — Note : L'assignation est établie et délivrée par un huissier de justice


lexentry: fra/assister__verb__1
written_rep: assister
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 帮
sense_list:
Être présent ; être témoin ; être spectateur | (Justice) (Vieilli) Faire partie du tribunal qui prononce un jugement


lexentry: fra/astérisque__nom__1
written_rep: astérisque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 星號
sense_list:
(Typographie) Nom du signe typographique en forme d’étoile * qui, placé à la suite d’un mot ou d’une phrase, renvoie le lecteur à une annotation, et qui, placé devant un mot ou une phrase, indique qu’il s’agit d’une forme hypothétique, reconstituée ou agrammaticale


lexentry: fra/atout__nom__1
written_rep: atout
part_of_speech: noun
trans_list: 好处
sense_list:
(Jeux de cartes) Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres


lexentry: fra/atteindre__verb__1
written_rep: atteindre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 遇到
sense_list:
(Par extension) Parvenir à un terme, à quelque chose dont on était plus ou moins éloigné, en parlant des choses aussi bien que des personnes


lexentry: fra/attente__nom__1
written_rep: attente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 期待
sense_list:
Espérance, opinion qu’on a conçue de quelqu’un, de quelque chose | (Marketing) (Au pluriel) Standards, besoins, désirs des clients d’une entreprise, des usagers d’une administration, etc, ; ce qu’ils attendent ; ce à quoi ils s’attendent


lexentry: fra/aubépine__nom__1
written_rep: aubépine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 山楂 | 山楂树 | 楂
sense_list:
Arbrisseau épineux de la famille des rosacées (Rosaceae), qui est utilisé en haies et qui produit de petites fleurs blanches, quelquefois roses ou rouges, d’une odeur très agréable, disposées par bouquets ou corymbes


lexentry: fra/auditoire__nom__1
written_rep: auditoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 受众
sense_list:
Assemblée qui écoute une personne parlant ou lisant en public ou interprétant une œuvre lyrique ou instrumentale


lexentry: fra/augure__nom__1
written_rep: augure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 预言
sense_list:
Présage par lequel on juge de l’avenir. Chez les Romains, il se disait des signes que les augures tiraient de l’observation du vol des oiseaux. Aujourd’hui il se dit de tout ce qui peut faire deviner l’avenir


lexentry: fra/aumônière__nom__1
written_rep: aumônière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 祭司
sense_list:
(Religion) (Christianisme) Ecclésiastique attachée à certains corps, à certains établissements, pour enseigner la religion et les diriger spirituellement (pour un homme, on dit : aumônier)


lexentry: fra/auprès_de__préposition__1
written_rep: auprès de
trans_list: 蜜蜂
sense_list:
Se dit en parlant du séjour, de la présence habituelle et fréquente d’une personne auprès d’une autre


lexentry: fra/autocarre__nom__1
written_rep: autocarre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 卡車
sense_list:
(Automobile, Camion) (Transport) (Vallée d’Aoste) Véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises. — Note : Le nom est générique et s’applique à un ensemble de véhicules spécialisés soit automoteurs, soit attelés à une remorque ou une semi-remorque


lexentry: fra/autochtone__adj__1
written_rep: autochtone
part_of_speech: adjective
trans_list: 本地的
sense_list:
Dont la présence dans un lieu peut être établie depuis de nombreuses générations | Qui est issu du lieu même où il se manifeste | Se dit d’une espèce végétale ou animale originaire de l’endroit où on la trouve


lexentry: fra/autocuiseur__nom__1
written_rep: autocuiseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 压力锅 | 电饭煲
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de cuisine, récipient hermétiquement clos, cuisant les aliments sous pression, équipé d’une soupape de sécurité qui relâche la vapeur quand la pression dépasse la limite prévue


lexentry: fra/autrice__nom__1
written_rep: autrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 女作者
sense_list:
(Littérature) Femme qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art. (Absolument) Écrivaine


lexentry: fra/auxiliaire__nom__1
written_rep: auxiliaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 助动词
sense_list:
(Grammaire) Verbe qui, ayant perdu son sens propre, s’adjoint à une certaine forme d’un autre verbe, par exemple à un participe passé, pour montrer un trait grammatical comme le temps, la voix, l’aspect, etc. En français, avoir et être sont auxiliaires de temps


lexentry: fra/aval__nom__2
written_rep: aval
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 匯票保證
sense_list:
(Commerce) Souscription qu’un tiers met au bas d’un effet de commerce et par laquelle il s’oblige d’en payer le montant, s’il n’est pas acquitté par celui qui a souscrit ou accepté l’effet


lexentry: fra/avalanche__nom__1
written_rep: avalanche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雪崩
sense_list:
(Glaciologie) Masse considérable de neige qui se détache du sommet des hautes montagnes et s’écoule parfois jusque dans les vallées. Ce peut être aussi le mouvement de cette masse de neige


lexentry: fra/avant-midi__nom__1
written_rep: avant-midi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 上午
sense_list:
(Canada) (Belgique) (Congo-Kinshasa) (Liban) (Cameroun) (Ardennes) Partie de la journée allant du matin à midi


lexentry: fra/avantage__nom__1
written_rep: avantage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 利益
sense_list:
Utilité ; profit ; faveur ; bénéfice. Conséquence positive que l'on peut subir d'un acte ou d'une situation


lexentry: fra/avenue__nom__1
written_rep: avenue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大道 | 大街
sense_list:
(Transport) Voie urbaine d’importance et de taille diverses. Toutefois, en général, une avenue est moins importante qu’un boulevard


lexentry: fra/avertissement__nom__1
written_rep: avertissement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 警告
sense_list:
Avis qu’on donne à quelqu’un de quelque chose, afin qu’il y prenne garde | (Discipline administrative) Réprimande pour faute de gestion ou insubordination adressée à un fonctionnaire ou à un élève


lexentry: fra/aviron__nom__1
written_rep: aviron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 槳
sense_list:
Rame, dont on se sert pour manœuvrer une embarcation | (Sport) Sport olympique consistant à propulser un bateau à l'aide d’avirons


lexentry: fra/avoine__nom__1
written_rep: avoine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 燕麦 | 燕麥
sense_list:
Nom usuel de Avena sativa, plante herbacée annuelle, de la famille des Poaceae (Poacées) — anciennement Graminées —, et cultivée pour ses graines comestibles ou comme fourrage


lexentry: fra/avérer__verb__1
written_rep: avérer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 认为
sense_list:
(Intransitif) Reconnaître ou faire reconnaître pour vrai. — Note : L’Académie en 1932 indiquait qu'il n’était plus guère employé qu’au participe passé


lexentry: fra/axone__nom__1
written_rep: axone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 轴突
sense_list:
(Biologie) Partie allongée d’un neurone qui permet le passage de l’information sous forme d’impulsions électriques


lexentry: fra/aérien__adj__1
written_rep: aérien
part_of_speech: adjective
trans_list: 空气
sense_list:
Organe d’une plante qui se développe dans l’air | Qui est d’air, à l’air, de l’air, ou qui se passe dans l’air


lexentry: fra/aérodrome__nom__1
written_rep: aérodrome
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 飞机场
sense_list:
(Aviation) Terrain aménagé pour l’atterrissage, le stationnement, l'entretien et le décollage habituels des aéronefs


lexentry: fra/aïeul__nom__1
written_rep: aïeul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 外公
sense_list:
Grand-parent | Rang de la génération au-delà des grand-parents, pour les générations au-delà de trisaïeul


lexentry: fra/bac__nom__1
written_rep: bac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 渡船
sense_list:
Grand bateau plat, qui est principalement destiné à passer les gens, les animaux, les voitures, les charrettes, etc. d’un bord d’une rivière à l’autre, au moyen d’une corde qui la traverse


lexentry: fra/badge__nom__1
written_rep: badge
part_of_speech: noun
trans_list: 胸卡 | 胸牌
sense_list:
Porte-nom, carte rigide détachable, parfois magnétique, destinée à prouver son identité ou à avoir accès à certains lieux


lexentry: fra/bagatelle__nom__1
written_rep: bagatelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 小品曲
sense_list:
Meurtre ou assassinat. Expression d’origine sicilienne signifiant la liquidation d’une « taupe » ou d’un « moineau »


lexentry: fra/baie_de_goji__nom__1
written_rep: baie de goji
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 枸杞子
sense_list:
(Botanique) Nom vernaculaire de la baie comestible de deux arbrisseaux épineux de la famille des Solanacées, du genre Lycium : Lycium barabarum (lyciet de Barbarie) et Lycium chinense (lyciet de Chine). Ces petites baies, rouges-orangées à maturité, et de forme oblongue de l’ordre du centimètre, sont riches en antioxydants


lexentry: fra/baigner__verb__1
written_rep: baigner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 洗澡
sense_list:
Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide


lexentry: fra/balcon__nom__1
written_rep: balcon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阳台
sense_list:
(Architecture) Plate-forme en saillie sur la façade d'un bâtiment, entourée d’une balustrade et soutenue ordinairement par des colonnes ou des consoles, qui communique avec les appartements par une ou plusieurs ouvertures, baies ou fenêtres


lexentry: fra/baleine__nom__1
written_rep: baleine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鲸鱼 | 鯨
sense_list:
(Cétologie) Espèce de grand cétacé dont la mâchoire supérieure est souvent garnie de lames cornées et fibreuses appelées barbes ou fanons


lexentry: fra/balise__nom__1
written_rep: balise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 烽火
sense_list:
(Transport) Dispositif radioélectrique fixe de télécommunication à faible distance avec des véhicules | (Transport) Dispositif doté d’un identificateur, repérable par des moyens appropriés et utilisé à des fins de localisation


lexentry: fra/banane__nom__1
written_rep: banane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 香蕉
sense_list:
(Botanique) Fruit comestible du bananier, baie de forme allongée, d’abord vert puis jaune ponctué de taches noires à maturité, à chair farineuse


lexentry: fra/banque__nom__1
written_rep: banque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 银行 | 銀行
sense_list:
Commerce de l'argent et du crédit qui consiste à recevoir des capitaux en compte courant avec ou sans intérêt ; à échanger des effets ou à les escompter avec des espèces, à des taux et moyennant des commissions variables ; à exécuter pour le compte de tiers toutes opérations de ce genre et à se charger de tous services financiers ; à créer et à émettre des lettres de change ; d’une façon générale, commercer de l’argent, ainsi que des titres et valeurs


lexentry: fra/barrage__nom__1
written_rep: barrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 水库
sense_list:
(Aménagement hydraulique, Hydrologie appliquée) Constructions qui opposent un obstacle à un cours d’eau et qui ont pour objet de retenir l’eau, d’en élever le niveau, d’empêcher les inondations, d’obtenir une force motrice ou comme réserve pour l'irrigation et la consommation humaine | Rochers qui barrent une rivière


lexentry: fra/baryton__nom__1
written_rep: baryton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 男中音
sense_list:
(Musique) Voix d’homme qui, par son étendue et son timbre, tient le milieu entre la basse et le ténor


lexentry: fra/base__nom__1
written_rep: base
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 基地
sense_list:
Partie inférieure d’un corps quelconque qui lui sert de soutien | (Chimie) Toute matière qui a la propriété de réagir aux acides et de les neutraliser, du moins en partie. Solution ayant un pH supérieur à 7


lexentry: fra/basse-cour__nom__1
written_rep: basse-cour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圈
sense_list:
Cour d’une ferme, où l’on entasse le fumier, où se trouve assez ordinairement une mare d’eau et où l’on nourrit la volaille, etc


lexentry: fra/bassin__nom__1
written_rep: bassin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 髖
sense_list:
(Anatomie) Grande cavité osseuse qui forme la base du tronc et sert de point d’attache aux membres inférieurs


lexentry: fra/bassine__nom__1
written_rep: bassine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 盆地
sense_list:
Sorte de bassin en métal, large et profond dont on se sert pour y faire chauffer, bouillir, fondre, cuire, etc., diverses substances


lexentry: fra/bataille__nom__1
written_rep: bataille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 戰役
sense_list:
(Militaire) Combat général ordonné entre deux armées. → voir champ de bataille, cheval de bataille, plan de bataille, bataille navale, bataille aérienne, en ordre de bataille et …


lexentry: fra/bateau__nom__1
written_rep: bateau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 船 | 小船
sense_list:
(Navigation) Construction, ouvrage flottant, parfois submersible, destiné à la navigation fluviale et maritime, et pouvant transporter des personnes ou des marchandises, souvent muni d’un gouvernail, et propulsé par la force humaine (barque, canoë…), le vent (bateau à voile) ou par propulsion mixte ou motorisée


lexentry: fra/batte__nom__1
written_rep: batte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 球拍 | 球棒
sense_list:
(Baseball, Cricket, Softball) Long bâton servant à frapper la balle dans certains sports, comme le baseball (alors au masculin, au Québec) et le cricket


lexentry: fra/batteuse__nom__1
written_rep: batteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 混合器
sense_list:
(Agriculture) (Désuet) Celle qui, après la récolte, battait les gerbes ou les épis avec un fléau pour en faire sortir le grain (pour un homme, on dit : batteur) | (Technologie) (Agriculture) (Vieilli) Machine qui sert à battre les récoltes à grain


lexentry: fra/beaucoup__adv__1
written_rep: beaucoup
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 04
trans_list: 很多 | 许多
sense_list:
(Avec de) Un grand nombre. — Note : Il est alors suivi de l’article partitif de, puis d’un substantif au pluriel


lexentry: fra/beaupré__nom__1
written_rep: beaupré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 船首斜桅
sense_list:
(Marine) Mât placé à l’avant du navire, plus ou moins obliquement, sous un angle qui va jusqu'à 20 et 25° à bord d’un grand navire


lexentry: fra/beffroi__nom__1
written_rep: beffroi
part_of_speech: noun
trans_list: 攻城塔
sense_list:
Tour ou clocher servant à faire le guet et où se trouvait une cloche pour sonner l’alarme, campanile


lexentry: fra/bicyclette__nom__1
written_rep: bicyclette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 自行车 | 单车 | 脚踏车 | 自由车
sense_list:
(Cyclisme) Véhicule muni de deux roues, propulsé à la seule force des muscles à l’aide d’un pédalier relié à la roue arrière au moyen d’une chaîne


lexentry: fra/bigoudi__nom__1
written_rep: bigoudi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 捲髮卡子
sense_list:
(Coiffure) Ustensile de coiffure constitué d’un tube qu’on enroule dans les cheveux pour les faire friser


lexentry: fra/bijou__nom__1
written_rep: bijou
part_of_speech: noun
trans_list: 首饰
sense_list:
Petit ouvrage de luxe d’un travail élégant et d’une matière précieuse, et qui sert de parure et d’ornement


lexentry: fra/bilan__nom__1
written_rep: bilan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 資產負債表
sense_list:
(Comptabilité) État comptable de l’actif et du passif qu’un établissement public ou une entreprise effectue pour rendre compte de sa situation patrimoniale


lexentry: fra/binôme__nom__1
written_rep: binôme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 二项式
sense_list:
(Mathématiques) Quantité algébrique composée de deux termes unis entre eux par les signes plus (+) ou moins (-) | (Taxinomie) Nom binominal


lexentry: fra/biomasse__nom__1
written_rep: biomasse
part_of_speech: noun
trans_list: 生物质
sense_list:
Masse totale de toutes les espèces vivantes | énergie provenant de la dégradation de la matière organique


lexentry: fra/biométrie__nom__1
written_rep: biométrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 生物识别技术
sense_list:
Reconnaissance des individus à partir de leurs caractères biologiques spécifiques : empreintes digitales, iris de l’œil, voix, démarche, odeur corporelle, etc


lexentry: fra/bisou__nom__1
written_rep: bisou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 吻
sense_list:
(Langage enfantin) Contact effectué avec les lèvres en signe d’amour ou d’affection sur la joue. (Note : Quand il est donné autre part que sur la joue c'est généralement spécifié, voir ci-dessous.)


lexentry: fra/bière__nom__1
written_rep: bière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 啤酒 | 麦酒
sense_list:
Boisson alcoolique fabriquée à partir des parties glucidiques de végétaux et d’eau, soumise à fermentation


lexentry: fra/bleu__nom__1
written_rep: bleu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 蓝干酪
sense_list:
(Par métonymie) Famille de fromages dont la pâte contient des champignons formant des veines de couleur bleue. Une part de bleu d’Auvergne


lexentry: fra/bleu__nom__1
written_rep: bleu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: 瘀青
sense_list:
(Par métonymie) Hématome ou ecchymose, résultat d’un choc sur une région du corps humain, conduisant à l’apparition d’une couleur bleutée


lexentry: fra/blonde__nom__1
written_rep: blonde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 茜草
sense_list:
(Par métonymie) Femme, ou poupée, dont la chevelure est de couleur blonde | (Par métonymie) (Bière) Bière dont la filtration après fermentation lui donne une couleur limpide, blonde


lexentry: fra/blonde__nom__1
written_rep: blonde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 女朋友
sense_list:
(Vieilli) ou (Canada) (Louisiane) (Québec) (Familier) Petite amie, amoureuse, femme dans un couple non marié (hétérosexuel ou homosexuel)


lexentry: fra/blé__nom__1
written_rep: blé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小麦
sense_list:
(Agriculture) (Botanique) Terme générique qui désigne plusieurs céréales appartenant au genre Triticum. Ce sont des plantes annuelles de la famille des graminées ou Poacées, cultivées dans de très nombreux pays pour obtenir de la farine permettant de faire du pain


lexentry: fra/boite_aux_lettres__nom__1
written_rep: boite aux lettres
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 信箱
sense_list:
(Logistique) Coffret où le public met les lettres que la poste se charge de faire parvenir à leur adresse | Boite où le facteur dépose le courrier d’un individu


lexentry: fra/bombe_atomique__nom__1
written_rep: bombe atomique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 原子弹 | 原子彈
sense_list:
(Armement) Arme nucléaire utilisant la fission nucléaire pour dégager de l’énergie sous forme de chaleur, de souffle et de rayonnements ionisants


lexentry: fra/bon__adj__1
written_rep: bon
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 好
sense_list:
Qui a des qualités conformes à ce que l’on attendait | Qui est avantageux ; favorable ; utile ; convenable | Généreux, qui fait le bien | D’un goût agréable, gouteux


lexentry: fra/bonjour__interjection__1
written_rep: bonjour
min_sense_num: 01
trans_list: 你好 | 早上好 | 晚上好
sense_list:
Formule de salutation utilisée lorsqu’on rencontre quelqu’un. Note : En France, selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir. En revanche, bonjour est utilisé dans les deux cas au Québec


lexentry: fra/bonsaï__nom__1
written_rep: bonsaï
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 盆景 | 盆栽
sense_list:
(Bonsaï) Arbre cultivé en pot auquel des soins particuliers sont apportés en vue de lui conserver des proportions considérablement réduites par rapport à celles qui résulteraient d’une croissance naturelle


lexentry: fra/bosse__nom__1
written_rep: bosse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 驼背
sense_list:
Saillie du dos ou de la poitrine, causée par la déviation de l’épine dorsale ou du sternum | (Anatomie) Protubérance naturelle qui est au dos de quelques animaux


lexentry: fra/bouc_émissaire__nom__1
written_rep: bouc émissaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 代罪羔羊
sense_list:
(Familier) (Sens figuré) Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres, victime expiatoire


lexentry: fra/bouilloire__nom__1
written_rep: bouilloire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 锅炉
sense_list:
(Cuisine) Récipient destiné à faire chauffer ou bouillir un liquide potable, souvent pourvu d’une anse et d’un bec verseur. Les modèles traditionnels se posent sur une source de chaleur, les modèles électriques on un mode de chauffage intégré


lexentry: fra/boulangère__nom__1
written_rep: boulangère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 面包店
sense_list:
(Métier) (Boulangerie) Artisane dont le métier est de fabriquer le pain, et de le vendre éventuellement


lexentry: fra/boule__nom__1
written_rep: boule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圆球
sense_list:
Corps rond en tous sens, généralement plein. — Note d’usage : Se dit surtout des objets dont les dimensions leur permettent d’être tenus en main | (Billard, Bowling, Jeux, Jeux de boules) Objet sphérique servant à jouer | (Géométrie) Intérieur d’une sphère


lexentry: fra/bourdon__nom__2
written_rep: bourdon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 基调
sense_list:
(Musique) Ton qui sert de basse continue dans divers instruments, tels que la vielle, la musette, la cornemuse. → voir faux-bourdon


lexentry: fra/bourg__nom__1
written_rep: bourg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 城市
sense_list:
Municipalité autonome (dans un contexte historique: municipalité autonome, sans aucun devoir envers un seigneur féodal)


lexentry: fra/bout__nom__1
written_rep: bout
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 最后
sense_list:
Partie extrême d’une chose | Ce qui garnit l’extrémité de certaines choses | Fin, terme, d’une chose qui dure dans le temps


lexentry: fra/bouteille__nom__1
written_rep: bouteille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 瓶子 | 瓶
sense_list:
Récipient à goulot étroit, destiné à contenir un liquide; le plus souvent fait de verre ou de plastique translucide


lexentry: fra/boutique__nom__1
written_rep: boutique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 商店
sense_list:
Magasin, partie de façade du rez-de-chaussée d’une maison consacrée à un commerce de détail ou, à la fois, à la fabrication et à la vente


lexentry: fra/bouton__nom__1
written_rep: bouton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 釦子 | 扣子
sense_list:
(Habillement) Petite pièce de diverses matières, ordinairement ronde ou plate, quelquefois bombée ou en boule, qui sert généralement à retenir ensemble différentes parties d’un vêtement et que l’on passe, à cet effet, dans les fentes appelées boutonnières, dans les ganses ou dans les brides


lexentry: fra/bouton__nom__1
written_rep: bouton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 疙瘩
sense_list:
(Par analogie) Petites tumeurs arrondies qui se forment sur la peau, soit au visage, soit en diverses parties du corps


lexentry: fra/boîte_aux_lettres__nom__1
written_rep: boîte aux lettres
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 邮箱 | 信箱
sense_list:
(Poste) Coffret où le public met les lettres que la poste se charge de faire parvenir à leur adresse


lexentry: fra/braille__nom__1
written_rep: braille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 点字 | 盲字
sense_list:
(Handicap, Typographie) Système d’alphabet en relief permettant aux aveugles et aux malvoyants de lire et d’écrire


lexentry: fra/brevet__nom__1
written_rep: brevet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 专利
sense_list:
Certificat que le gouvernement délivre à un inventeur, à l’auteur d’une nouvelle invention, pour lui en assurer la propriété et l’exploitation exclusive pendant un certain nombre d’années


lexentry: fra/bride__nom__1
written_rep: bride
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 轡
sense_list:
(Équitation) Harnais placé sur la tête du cheval et destiné à l’arrêter ou à le diriger, selon la volonté du cavalier


lexentry: fra/brise-glace__nom__1
written_rep: brise-glace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 破冰船
sense_list:
(Navigation) Bateau muni d’un dispositif destiné à briser la glace dans les rivières, dans les fleuves ou sur la banquise polaire en haute mer


lexentry: fra/brise-lames__nom__1
written_rep: brise-lames
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 防波堤
sense_list:
(Urbanisme) Construction à claire-voie établie à l’entrée d’un port et au-dessus des eaux pour amortir la violence des flots


lexentry: fra/brochet__nom__1
written_rep: brochet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 狗鱼
sense_list:
(Ichtyologie) Poisson d’eau douce, au corps allongé et dont la bouche est garnie de dents nombreuses, fortes et pointues (genre Esox)


lexentry: fra/brouillard__nom__1
written_rep: brouillard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雾
sense_list:
(Météorologie) Un amas de fines gouttelettes d'eau, ou parfois de fins cristaux de glace, plus ou moins épais, et ordinairement froid, qui obscurcit l’air


lexentry: fra/brûlure__nom__1
written_rep: brûlure
part_of_speech: noun
trans_list: 灼傷
sense_list:
Impression que le feu, un corps très chaud ou une substance corrosive font sur la peau ou sur quelque autre matière... (Sens général)


lexentry: fra/bubble_tea__nom__1
written_rep: bubble tea
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 珍珠奶茶
sense_list:
(Anglicisme) (Boisson) Mélange de thé froid ou chaud et de lait, parfumé de diverses saveurs et additionné de perles de tapioca


lexentry: fra/buffet__nom__1
written_rep: buffet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 碗橱 | 餐具柜
sense_list:
(Mobilier) Meuble massif composé de tiroirs, placards et étagères, qui sert à entreposer l’argenterie, la vaisselle ou le linge de table


lexentry: fra/bulbe__nom__1
written_rep: bulbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鳞茎
sense_list:
(Botanique) Organe végétal souterrain formé par un bourgeon entouré de feuilles charnues, permettant à la plante de reformer chaque année ses parties aériennes


lexentry: fra/bunker__nom__1
written_rep: bunker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 掩體
sense_list:
(Germanisme) (Militaire) Casemate où l’on peut s’abriter contre une attaque, une intempérie, une force externe


lexentry: fra/bureau_de_poste__nom__1
written_rep: bureau de poste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 邮局
sense_list:
Établissement ouvert au public qui offre des services relatifs à l’envoi du courrier, et éventuellement d’autres services


lexentry: fra/bureau_de_tabac__nom__1
written_rep: bureau de tabac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 便亭
sense_list:
(Commerce) Boutique qui vend du tabac, des cigarettes, des pipes, du papier à rouler ainsi que les accessoires destinés aux consommateurs de tabac


lexentry: fra/buse_variable__nom__1
written_rep: buse variable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 欧亚鵟
sense_list:
(Ornithologie) Espèce d'oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, une buse de l'Ancien Monde aux formes lourdes, au bec et aux serres faibles, à la queue arrondie


lexentry: fra/bâton__nom__1
written_rep: bâton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 拐杖
sense_list:
Morceau de bois assez long, qu’on peut tenir à la main et qui sert d’appui, d'arme, de hampe et peut être utilisé à d'autres usages


lexentry: fra/bélier__nom__1
written_rep: bélier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 破城槌
sense_list:
(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts ; composée d’un tronc et d’une tête justement renforcée, rappelant la tête de l’animal


lexentry: fra/bémol__nom__1
written_rep: bémol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 降号 | 降音符
sense_list:
(Solfège) Symbole graphique (♭) appartenant à la famille des altérations. Placé à la clef ou devant une note sur une partition de musique, il indique que la hauteur naturelle de la note associée à ce bémol doit être abaissée d’un demi-ton chromatique


lexentry: fra/bénitier__nom__1
written_rep: bénitier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 貝
sense_list:
(Christianisme) Sorte de bassin ou de vase destiné à contenir l’eau bénite dont les chrétiens se servent pour faire le signe de la croix, pour asperger


lexentry: fra/bête__adj__1
written_rep: bête
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 傻的 | 愚蠢的 | 笨的
sense_list:
(Injurieux) (Péjoratif) Sot, stupide, abruti, etc., en parlant de la conduite, des propos, des manières, etc


lexentry: fra/bêtise__nom__1
written_rep: bêtise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 愚蠢
sense_list:
Défaut d’intelligence, de jugement, de bon sens, ou des notions les plus communes | (Familier) Action ou propos bête


lexentry: fra/cabaret__nom__1
written_rep: cabaret
part_of_speech: noun
trans_list: 卡巴萊
sense_list:
Débit de boissons | Établissement où l’on se réunit pour entendre des chansons satiriques ou politiques


lexentry: fra/cadre__nom__1
written_rep: cadre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 框
sense_list:
(Peinture) Bordure de bois, de marbre, de bronze, etc., dans laquelle on place un tableau, une estampe, un ouvrage de sculpture, etc


lexentry: fra/cadre__nom__1
written_rep: cadre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 车架
sense_list:
(Cyclisme, Motocyclisme) Assemblage de tubes et de tiges qui donne la rigidité à une bicyclette ou à un motocycle


lexentry: fra/calla__nom__2
written_rep: calla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 马蹄莲
sense_list:
(Botanique) Genre de plante herbacée de la famille des Aracées et dont le type au spathe blanc est originaire d’Afrique du Sud (Zantedeschia aethiopica anciennement Calla aethiopica)


lexentry: fra/camarade__nom__1
written_rep: camarade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 朋友
sense_list:
Celui ou celle qui, en partageant les occupations, la vie d’une ou de plusieurs personnes, contracte avec elles une sorte d’amitié et une communauté d’intérêts


lexentry: fra/camarade__nom__1
written_rep: camarade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 同志
sense_list:
(Socialisme) Appellation que se donnent entre eux les partisans de certaines organisations de gauche


lexentry: fra/camion__nom__1
written_rep: camion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 卡車
sense_list:
(Automobile, Logistique) Véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises. — Note : Le nom est générique et s’applique à un ensemble de véhicules spécialisés soit automoteurs, soit attelés à une remorque ou une semi-remorque


lexentry: fra/camion_poubelle__nom__1
written_rep: camion poubelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 垃圾車 | 垃圾车
sense_list:
(Déchets) Véhicule spécialement conçu pour la collecte et le transport mécanique des ordures ménagères et des déchets volumineux


lexentry: fra/camphre__nom__1
written_rep: camphre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 龙脑
sense_list:
(Chimie) Cétone se présentant sous forme de cristaux blanchâtre et demi-transparente, d’une odeur très forte, d’une saveur amère et brûlante, qu’on extrait principalement du camphrier (Cinnamomum camphora chémotype à camphre). Il possède une action cardiotonique


lexentry: fra/caméléon__nom__1
written_rep: caméléon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 变色龙 | 變色龍
sense_list:
Reptile insectivore ayant notamment la capacité de changer de couleur (ils constituent les Caméléonidés, Chamaeleonidae)


lexentry: fra/canal__nom__1
written_rep: canal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: 频道
sense_list:
(Télécommunications, Télévision, Radiodiffusion) Fréquence ou bande de fréquence utilisée pour une transmission


lexentry: fra/canapé__nom__1
written_rep: canapé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 沙發
sense_list:
(Mobilier) Sorte de siège long à dossier, où plusieurs personnes peuvent être assises ensemble et qui peut servir aussi de lit de repos


lexentry: fra/canine__nom__1
written_rep: canine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 犬齒
sense_list:
(Anatomie) Dent pointue d’un mammifère (excepté les rongeurs), au nombre de deux par mâchoire, qui sert principalement à rompre ou à briser les corps durs ainsi qu'à déchirer la chair, et qui se situe entre les incisives et les molaires


lexentry: fra/canne_à_pêche__nom__1
written_rep: canne à pêche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钓竿
sense_list:
Engin de pêche formé d’un corps rigide effilé à l’extrémité souple (scion) et de longueur variée, composé de matériaux divers (bambou, roseau, carbone, matériau composite…), en un ou plusieurs morceaux (brin) qui s’emboîtent, doté ou non d’anneaux pour le passage du fil, équipé ou non d’un moulinet


lexentry: fra/cannelle__nom__1
written_rep: cannelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 肉桂 | 桂皮
sense_list:
(Cuisine) Épice provenant de l’écorce intérieure odoriférante du cannelier, Cinnamomum verum, originaire du Sri Lanka


lexentry: fra/canon__nom__1
written_rep: canon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 炮 | 大炮
sense_list:
(Militaire) Pièce d’artillerie en forme de tube, et servant à lancer des projectiles, boulets, obus, etc


lexentry: fra/canon__nom__1
written_rep: canon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 炮管
sense_list:
(Armement) Partie d’une arme à feu portative en forme de tube où l'on mettait autrefois la poudre et la balle et où on engage aujourd’hui la cartouche


lexentry: fra/caoutchouc__nom__1
written_rep: caoutchouc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 橡皮
sense_list:
Suc coagulé provenant du latex extrait de certains végétaux tels que l’hévéa, le jaquier, etc., et utilisé par l’industrie | Matière synthétique calquant les propriétés de la matière naturellement produite


lexentry: fra/capable__adj__1
written_rep: capable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 有才能
sense_list:
Qui est en état de faire une chose ; qui a la capacité | (Droit) Qui détient le droit ; qui jouit de la capacité légale


lexentry: fra/capillarité__nom__1
written_rep: capillarité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 毛细现象
sense_list:
(Physique) Phénomène de montée des liquides que présentent les tubes capillaires, due à la tension superficielle


lexentry: fra/capitaine_de_vaisseau__nom__1
written_rep: capitaine de vaisseau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 上校
sense_list:
(Marine) (Militaire) (France) Grade donné dans la Marine nationale française à un officier supérieur situé entre son supérieur hiérarchique, le contre-amiral, et son subordonné, le capitaine de frégate, correspondant à celui de colonel dans les autres armées. Le code OTAN est OF-5


lexentry: fra/capoeira__nom__1
written_rep: capoeira
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 卡波耶拉
sense_list:
(Capoeira) Art martial afro-brésilien qui puise ses racines dans les méthodes de combat et les danses des peuples africains du temps de l’esclavage au Brésil


lexentry: fra/capote__nom__1
written_rep: capote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 避孕套
sense_list:
(Construction) Chapeau tronconique ou tubulaire en zinc ou en poterie, que l'on place au dessus d'un tuyau de cheminée pour éviter l'introduction de la pluie


lexentry: fra/capteur__nom__1
written_rep: capteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 传感器
sense_list:
(Électronique) Dispositif détectant une donnée physique de son environnement pour la transformer en signal émis


lexentry: fra/capucine__nom__1
written_rep: capucine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 旱金蓮屬
sense_list:
(Botanique) Nom usuel de plusieurs plantes du genre Tropaeolum. En particulier Tropaeolum majus, plante de la famille des Tropaeolaceae (Tropaéolacées), originaire d’Amérique du Sud, ainsi nommée parce que sa fleur est terminée par un prolongement en forme de capuchon


lexentry: fra/carabine__nom__1
written_rep: carabine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 卡宾枪
sense_list:
(Armement) (Militaire) Arme à feu d’épaule, plus légère et moins puissante qu’un fusil, et généralement à canon rayé, utilisée dans la cavalerie, la gendarmerie, etc


lexentry: fra/caractère__nom__1
written_rep: caractère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 性格 | 性质
sense_list:
Empreinte, marque, figure tracée sur une surface quelconque avec une plume, un burin, un ciseau ou de toute autre manière, et à laquelle on attribue une signification. Note : Se dit particulièrement des lettres et autres figures dont on se sert dans l’écriture ou dans l’impression | Ce qui distingue une personne des autres à l’égard des mœurs, de l’âme


lexentry: fra/caractère__nom__1
written_rep: caractère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 符号
sense_list:
(Par ellipse) (Programmation) Type de donnée existant dans certains langages de programmation, représentant un caractère


lexentry: fra/caravane__nom__1
written_rep: caravane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 商队
sense_list:
Convoi de marchands, de voyageurs ou de pèlerins qui vont de compagnie dans les déserts de l’Asie mineure, de l’Arabie ou de l’Afrique


lexentry: fra/cardinalité__nom__1
written_rep: cardinalité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 势
sense_list:
(Mathématiques) Propriété des ensembles, y compris infinis, qui généralise la notion de nombre d’éléments applicable aux ensembles finis : deux ensembles ont la même cardinalité (ou le même cardinal) s’ils sont en bijection


lexentry: fra/carnage__nom__1
written_rep: carnage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大屠杀
sense_list:
Acte de tuer violemment ou en grand nombre — Note : Se dit principalement en parlant d’êtres humains


lexentry: fra/carotte__nom__1
written_rep: carotte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 胡萝卜
sense_list:
(Cuisine)(Botanique) Légume racine constitué de la racine de Daucus carota en particulier la sous espèce sativus qui se mange crue ou cuite


lexentry: fra/carrière__nom__1
written_rep: carrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 職業
sense_list:
(Par extension) Espace de dimensions réduites | (Sens figuré) Le cours de la vie, le temps qu’on exerce un emploi ou une charge


lexentry: fra/carrière__nom__2
written_rep: carrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 露天採礦廠
sense_list:
(Industrie minière) Endroit d’où sont extraits des matériaux de construction (pierres, sable, minéraux non métalliques), par opposition aux mines. Elles peuvent être souterraines ou à ciel ouvert


lexentry: fra/carte__nom__1
written_rep: carte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 地图 | 地圖
sense_list:
(Cartographie, Géographie) Représentation géométrique conventionnelle, en positions relatives, de phénomènes concrets ou abstraits (pays, région, ville, astres dans le ciel, etc.), localisables dans l’espace, à échelle réduite


lexentry: fra/carte_de_visite__nom__1
written_rep: carte de visite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 名片
sense_list:
Petite carte portant le nom du détenteur et les différentes manières de le contacter; en général échangée par les personnes d’affaires lors de leur première rencontre


lexentry: fra/carte_d’embarquement__nom__1
written_rep: carte d’embarquement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 登机牌 | 登机证
sense_list:
(Aviation, Transport) Document ou carte, semblable à un billet, nécessaire pour monter à bord d’un avion ou d’un autre moyen de transport


lexentry: fra/carte_postale__nom__1
written_rep: carte postale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 明信片
sense_list:
(Poste) Carte permettant l’envoi de courrier sans enveloppe, dont l’un des côtés est habituellement consacré à l’adresse et à la correspondance, l’autre étant illustré


lexentry: fra/cartel__nom__1
written_rep: cartel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 博物館標籤
sense_list:
(Muséologie) Plaquette ou étiquette, fixée sur le cadre d’un tableau, sur le socle d’une statue, ou à côté d’une œuvre et donnant diverses informations : titre, auteur, etc


lexentry: fra/carême__nom__1
written_rep: carême
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大齋期
sense_list:
(Christianisme) Temps d’abstinence et de jeûne qui comprend quarante-six jours entre le mardi gras et le jour de Pâques, et pendant lequel un certain nombre de jeûnes, d’abstinences et d’autres privations sont ordonnées par l’Église


lexentry: fra/casquette__nom__1
written_rep: casquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鸭舌帽
sense_list:
Couvre-chef traditionnellement d’homme, fait d’étoffe ou de peau, qui a ordinairement une visière sur le devant


lexentry: fra/casserole__nom__1
written_rep: casserole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 炖锅 | 锅
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de cuisine à fond plat et à bords haut muni le plus souvent d’un manche, généralement utilisé dans la confection de recettes à base de liquides


lexentry: fra/cassette__nom__1
written_rep: cassette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 卡式 | 带子 | 录像带
sense_list:
Petite boîte contenant une bande magnétique sur laquelle on peut enregistrer du son ou de la vidéo ainsi que des programmes informatiques. On l’utilise généralement dans les magnétoscopes, magnétophones et caméscopes


lexentry: fra/cassonade__nom__1
written_rep: cassonade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 粗红糖 | 紅糖
sense_list:
(Cuisine) (France) Sucre cristallisé roux obtenu directement à l’issue de la première cuisson du jus de canne et qui n’a été raffiné qu’une fois


lexentry: fra/catafalque__nom__1
written_rep: catafalque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 灵柩台 | 靈柩臺
sense_list:
(Funéraire) Estrade décorée sur laquelle on place le cercueil d’un mort, ou ce qui le représente, pendant une cérémonie funèbre


lexentry: fra/catalyseur__nom__1
written_rep: catalyseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 催化
sense_list:
(Chimie) Agent de la catalyse ; élément favorisant, voire indispensable, à une réaction chimique ou biochimique qui n’en sort pas modifié


lexentry: fra/catapulte__nom__1
written_rep: catapulte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 彈射器 | 弹射器
sense_list:
(Histoire, Militaire) Machine de guerre dont les anciens se servaient pour lancer des pierres ou des traits


lexentry: fra/cathédrale__nom__1
written_rep: cathédrale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大教堂
sense_list:
(Par ellipse) Église cathédrale, bâtiment et lieu de culte de la religion chrétienne, siège de l’évêché du diocèse


lexentry: fra/cavalerie__nom__1
written_rep: cavalerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 骑兵
sense_list:
(Histoire, Militaire) Nom collectif qui désignait les différentes espèces de troupes servant à cheval


lexentry: fra/cavalier__nom__1
written_rep: cavalier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 馬
sense_list:
(Échecs) Pièce du jeu d’échecs, qui peut se déplacer tout autour de lui, uniquement en avançant de deux cases de l’échiquier en ligne droite plus une de côté


lexentry: fra/cellule__nom__1
written_rep: cellule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 細胞
sense_list:
Case dans une feuille de calcul de tableur | Unité de base du vivant | Unité morphologique ou fonctionnelle | Petite pièce d’habitation, espace clos


lexentry: fra/cens__nom__1
written_rep: cens
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 人口普查
sense_list:
(Antiquité) Dénombrement des citoyens romains, déclaration authentique qu’ils faisaient, tous les cinq ans, de leurs noms, biens, résidence, etc


lexentry: fra/cercle__nom__1
written_rep: cercle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圓
sense_list:
(Géométrie) Dans un plan euclidien, lieu de tous les points équidistants d’un point donné appelé le centre du cercle. La distance au centre s’appelle le rayon


lexentry: fra/cerise__nom__1
written_rep: cerise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 樱桃
sense_list:
(Botanique) Fruit comestible du cerisier charnu, petit et sphérique et à la peau généralement rouge, qui est une drupe


lexentry: fra/cerveau__nom__1
written_rep: cerveau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 脑 | 脑子
sense_list:
(Anatomie) Organe central supervisant le système nerveux des animaux présentant une céphalisation ; encéphale


lexentry: fra/chair__nom__1
written_rep: chair
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: 肉
sense_list:
Toutes les parties molles du corps. (Sens général) | (Religion) Corps considéré en opposition à la nature spirituelle


lexentry: fra/chambre_noire__nom__1
written_rep: chambre noire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 暗室 | 暗房
sense_list:
(Industrie, Photographie) (Construction) Pièce sombre dans laquelle on fait un processus photosensible comme le développement des photos ou des films


lexentry: fra/champignon__nom__1
written_rep: champignon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 菌類 | 蘑菇
sense_list:
(Mycologie) Organisme eucaryote unicellulaire ou pluricellulaire dont les cellules sont dépourvues de chlorophylle ou de plaste et dont l’appareil végétatif est un thalle


lexentry: fra/champignon__nom__1
written_rep: champignon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 蘑菇
sense_list:
(Courant) Nom couramment donné à la « fructification » temporaire et visible, le sporophore (autrefois appelé carpophore), d’un organisme à caractère plus durable et plus discret, le macromycète, dont la structure habituellement filamenteuse constitue le mycélium, dont les filaments isolés sont généralement invisibles à l’œil nu


lexentry: fra/chandelle__nom__1
written_rep: chandelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蜡烛 | 蜡 | 烛
sense_list:
(Vieilli) ou (Amérique du Nord) (Québec) Cylindre combustible intégrant une mèche entourée de suif ou de cire qui éclaire en brûlant


lexentry: fra/chandelle__nom__1
written_rep: chandelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 丢手绢
sense_list:
Jeu d’enfants consistant en une ronde à l'extérieur de laquelle un enfant tourne et pose un témoin derrière quelqu'un


lexentry: fra/changer__verb__1
written_rep: changer
part_of_speech: verb
trans_list: 變為
sense_list:
Convertir une somme d'argent | Remplacer une chose par une autre | Rendre différent | Échanger une chose contre une autre


lexentry: fra/char__nom__1
written_rep: char
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 坦克 | 战车
sense_list:
(Par ellipse) (Militaire) Véhicule militaire armé, blindé et motorisé dont l'équipage embarqué se compose de plusieurs soldats


lexentry: fra/charge_de_couleur__nom__1
written_rep: charge de couleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 色荷
sense_list:
(Physique) Nombre quantique d’un quark ou d’un gluon concernant l’interaction forte, n’ayant rien à voir avec la couleur visible


lexentry: fra/chargeur__nom__1
written_rep: chargeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 充电器 | 充电机
sense_list:
(Technologie) (Électricité) Transformateur et câble électriques, destiné à charger la batterie de certains appareils


lexentry: fra/charisme__nom__1
written_rep: charisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 魅力
sense_list:
(Christianisme) Don exceptionnel ou grâce, accordé par Dieu à une ou plusieurs personnes, comme le don de guérison, l'aptitude à « parler plusieurs langues », etc., non pour le bien de soi, mais pour le bien de tous


lexentry: fra/chat__nom__1
written_rep: chat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 猫
sense_list:
(Félinologie) Mammifère carnivore félin de taille moyenne, au museau court et arrondi, domestiqué, apprivoisé ou encore à l’état sauvage | (En particulier) Individu mâle de cet animal. Note : Pour préciser qu’on parle d’un animal femelle, on peut dire chatte | (Par extension) Félin


lexentry: fra/chatouiller__verb__1
written_rep: chatouiller
part_of_speech: verb
trans_list: 胳肢
sense_list:
Causer, par des attouchements légers et répétés, un tressaillement qui provoque généralement le rire


lexentry: fra/chauffeur__nom__1
written_rep: chauffeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 司機
sense_list:
Celui qui conduit un véhicule à moteur | (Par extension) Celui qui conduit un véhicule automobile à des fins professionnelles


lexentry: fra/chausse-trape__nom__1
written_rep: chausse-trape
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蒺藜
sense_list:
(Armement) Pièce de fer garnie de pointes qu’on jetait dans les gués, sur les routes, et où hommes et chevaux s’enferraient


lexentry: fra/chauve-souris__nom__1
written_rep: chauve-souris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蝙蝠
sense_list:
(Chiroptérologie) Genre de mammifère volant, de l’ordre des Chiroptères, aux ailes membraneuses qui ressemble à une souris par la forme et la grosseur de son corps


lexentry: fra/chemin_de_fer__nom__1
written_rep: chemin de fer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 铁路 | 铁道
sense_list:
Mode de transport guidé dans lequel des convois, les trains, de véhicules, les wagons, circulent sur des voies ferrées constituées de deux files de rails d’acier reposant sur des traverses


lexentry: fra/cher__adj__1
written_rep: cher
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 贵
sense_list:
Qui est chéri, tendrement aimé, auquel on tient beaucoup | Formule de politesse | Qui a un prix élevé ; qui est coûteux


lexentry: fra/chercher__verb__1
written_rep: chercher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 寻找 | 尋找
sense_list:
Essayer de se procurer quelqu’un ou quelque chose, faire des efforts pour obtenir un certain résultat


lexentry: fra/cheval__nom__1
written_rep: cheval
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 马 | 馬
sense_list:
(Zoologie) Grand mammifère périssodactyle de la famille des équidés, habituellement domestiqué et employé comme monture ou comme bête de trait, de somme


lexentry: fra/cheville__nom__1
written_rep: cheville
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 脚腕 | 踝骨
sense_list:
(Construction) Morceau de bois ou de métal qu’on fait entrer dans un trou pour le boucher, pour faire des assemblages ou pour d’autres usages


lexentry: fra/chevêtre__nom__1
written_rep: chevêtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 托梁
sense_list:
(Charpenterie) Pièce de bois ou de métal dans laquelle on emboîte les soliveaux d’un plancher ou fermant la trémie d'un escalier


lexentry: fra/chien_de_chasse__nom__1
written_rep: chien de chasse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 猎狗
sense_list:
(Chasse) Chien qui possède des capacités naturelles, des aptitudes, pour la chasse et qui, dressé, peut être assigné à divers emplois cynégétiques


lexentry: fra/chien_de_garde__nom__1
written_rep: chien de garde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 看家狗 | 看门狗
sense_list:
(Cynologie) Chien dressé pour garder un lieu, dont le rôle est de veiller sur une maison, une propriété


lexentry: fra/chien_d’aveugle__nom__1
written_rep: chien d’aveugle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 导盲犬
sense_list:
(Courant) Chien formé dans des écoles spécialisées et utilisé par un aveugle pour faciliter sa vie quotidienne, et notamment ses déplacements


lexentry: fra/chiffrement__nom__1
written_rep: chiffrement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 加密
sense_list:
(Cryptographie) Procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé


lexentry: fra/chinois__nom__1
written_rep: chinois
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 中文 | 汉语 | 普通话 | 国语
sense_list:
(Linguistique) Langue sinitique principalement parlée par les Hans et correspondant à un système d’écriture à base de sinogrammes


lexentry: fra/chinotto__nom__1
written_rep: chinotto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 酸橙
sense_list:
(Botanique) Nom vernaculaire de Citrus aurantium var. myrtifolia, variété de bigaradier originaire de Chine et introduit notamment à l’île Maurice


lexentry: fra/chlamydia__nom__1
written_rep: chlamydia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 衣原体
sense_list:
(Médecine) Bactérie qui provoque chez l’humain des maladies comme le trachome, la psittacose (ou ornithose), la pararickettsiose (ou miyagawanellose)


lexentry: fra/chlore__nom__1
written_rep: chlore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 氯
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 17 et de symbole Cl qui fait partie des halogènes


lexentry: fra/chlore__nom__1
written_rep: chlore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 二氯 | 氯气
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Gaz de dichlore (Cl2) d’un vert pâle, jaunâtre et d’une odeur désagréable, toxique et irritant


lexentry: fra/chondrite__nom__1
written_rep: chondrite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 球粒隕石
sense_list:
(Astrochimie, Planétologie, Géochimie, Astronomie, Muséologie) Météorite pierreuse contenant des chondres (petites sphérules silicatées)


lexentry: fra/choper__verb__1
written_rep: choper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 偷
sense_list:
(Vulgaire) (Argot) (Sens figuré) (France) Séduire (quelqu’un de précis), ou (intransitif en ce cas) : réussir à sortir avec quelqu’un, à flirter. Plus fréquent en verlan dans ce sens : voir « pécho »


lexentry: fra/choppe__nom__1
written_rep: choppe
part_of_speech: noun
trans_list: 罢工
sense_list:
Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation…(Sens général)


lexentry: fra/chouette__interjection__1
written_rep: chouette
min_sense_num: 01
trans_list: 合法的
sense_list:
(Familier) Interjection exprimant la satisfaction, utilisée quand l’on apprend une nouvelle agréable


lexentry: fra/chouette__nom__1
written_rep: chouette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鴞
sense_list:
(Génériquement) Oiseau rapace de l’ordre des strigiformes, généralement nocturne, qui, à la différence du hibou, n’a pas d’aigrettes


lexentry: fra/chrysalide__nom__1
written_rep: chrysalide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蛹
sense_list:
(Entomologie) Stade intermédiaire (nymphe) du développement d’un lépidoptère, qui fait suite au stade de chenille et précède celui de papillon


lexentry: fra/chèque__nom__1
written_rep: chèque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 支票
sense_list:
(Banque) Billet à vue et au porteur sur un établissement de crédit, où le tireur a une provision de fonds


lexentry: fra/chérir__verb__1
written_rep: chérir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 愛
sense_list:
(Par extension) (Avec un nom de chose pour complément) Être tendrement attaché à ; se complaire dans


lexentry: fra/ciboule__nom__1
written_rep: ciboule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 葱
sense_list:
(Botanique) (Cuisine) Nom usuel d'une plante herbacée vivace de la famille des Amaryllidaceae (Amaryllidacées), sorte de petit oignon dont les feuilles et le bulbe aromatiques servent en cuisine


lexentry: fra/ciel__nom__1
written_rep: ciel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 天 | 天空
sense_list:
(En particulier) (Courant) Partie de l'univers qui apparaît comme une voûte en demi-sphère au-dessus de nos têtes


lexentry: fra/cingalais__nom__1
written_rep: cingalais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 僧伽羅語 僧伽罗语
sense_list:
(Linguistique) Langue parlée au Sri Lanka principalement par les Cingalais, appartenant au groupe indo-aryen des langues indo-européennes, c’est une des deux langues officielles de ce pays


lexentry: fra/ciseau__nom__1
written_rep: ciseau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 凿子
sense_list:
(Art) Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc


lexentry: fra/citerne__nom__1
written_rep: citerne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水槽
sense_list:
Réservoir souterrain ou non, destiné à recevoir et garder l’eau pluviale | (Par extension) Cuve de stockage de liquides, de gaz ou de produits en vrac


lexentry: fra/citoyen__nom__1
written_rep: citoyen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 公民
sense_list:
(Politique) Personne faisant partie de ceux qui, dans un État organisé, jouissent des mêmes droits et obéissent aux mêmes lois


lexentry: fra/clair-obscur__nom__1
written_rep: clair-obscur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 明暗对照法
sense_list:
(Peinture) Imitation de l’effet que produit la lumière en éclairant les surfaces qu’elle frappe et en laissant dans l’ombre celles qu’elle ne frappe pas


lexentry: fra/clavicule__nom__1
written_rep: clavicule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鎖骨
sense_list:
(Anatomie) Os long pair, un peu en forme d’S allongé, situé à la partie supérieure du thorax et reliant l’acromion au sternum, faisant partie de la ceinture scapulaire


lexentry: fra/clavier__nom__1
written_rep: clavier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 键盘
sense_list:
(Musique) (Par métonymie) Instrument à clavier, en particulier synthétiseur ou orgue électronique | (Musique) (Par métonymie) Instrumentiste jouant d’un instrument à clavier


lexentry: fra/claviériste__nom__1
written_rep: claviériste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 键盘手
sense_list:
(Musique) Musicien qui joue d’un instrument à clavier, traditionnellement les pianistes et les organistes


lexentry: fra/clignotant__nom__1
written_rep: clignotant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 方向燈
sense_list:
(Automobile) Dispositif de sécurité, utilisé pour signaler aux autres usagers la direction que va prendre son véhicule


lexentry: fra/cloche__nom__1
written_rep: cloche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鐘
sense_list:
Instrument fait de métal, ordinairement de bronze, creux, ouvert, qui va en s’élargissant par en bas et dont on tire du son au moyen d’un battant suspendu à l’intérieur ou à l’aide d’un marteau extérieur


lexentry: fra/cloison__nom__1
written_rep: cloison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 牌墙
sense_list:
(Maçonnerie) Espèce de petit mur peu épais servant à la distribution d’un appartement ou d’un bâtiment quelconque


lexentry: fra/clou__nom__1
written_rep: clou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钉子 | 钉 | 𰀀
sense_list:
Tige rigide, de fer ou d’autre métal, courte, pointue, et à la tête aplatie ou protubérante, qui sert de cheville pour fixer ou à pendre quelque chose


lexentry: fra/cocotier__nom__1
written_rep: cocotier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 枒
sense_list:
(Botanique) (Botanique) Palmier cultivé présent dans toute la zone intertropicale humide, pouvant atteindre 20 mètres de haut, à couronne de feuilles dépassant quelquefois six mètres de long, et au port souvent courbe qui produit des drupes, les noix de coco


lexentry: fra/cocotte__nom__1
written_rep: cocotte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 松塔
sense_list:
(Vosges) (Canada) Pomme de pin. Le terme qui désigne une pomme de pin est écrit avec un t dans Bél. 1957, Canada 1930 et l'exemple cité sous cocotte ; on le rencontre écrit avec deux t dans Plais. 1969


lexentry: fra/code__nom__1
written_rep: code
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 法規 | 法规
sense_list:
(Droit) Ensemble de lois ou d’ordonnances relatives à une matière spéciale ou réunies par le législateur


lexentry: fra/code_machine__nom__1
written_rep: code machine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 机器码
sense_list:
(Informatique) Système d’instructions et de données directement compréhensible par le processeur d’un ordinateur


lexentry: fra/coiffeuse__nom__1
written_rep: coiffeuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 梳妆台
sense_list:
(Mobilier) Meuble disposant d’un miroir et d’endroits destinés à ranger son matériel, utilisé pour se coiffer, se maquiller, etc


lexentry: fra/colibri__nom__1
written_rep: colibri
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蜂鸟
sense_list:
(Ornithologie) Nom normalisé qu’on donne à environ 70 genres d’oiseaux de la famille des trochilidés et de la sous-famille des trochilinés, comportant plus de 145 espèces à plumage iridescent, et qu’on retrouve dans l’écozone néarctique, mais dont la plupart des espèces habitent les régions subtropicales et tropicales de l’écozone néotropicale. (genres principaux: Archilochus, Colibri, Lampornis, Oreotrochilus, Trochilus, etc.)


lexentry: fra/collaboration__nom__1
written_rep: collaboration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 合作
sense_list:
Action de travailler de concert avec un ou plusieurs autres. — Note : Il se dit principalement des travaux littéraires, scientifiques ou administratifs


lexentry: fra/collet__nom__1
written_rep: collet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 脖子
sense_list:
(Textile) Partie de l’habillement qui est autour du cou | (Boucherie) Viande du cou du veau ou du mouton | (Mécanique) Partie non filetée d’une vis, juste sous la tête


lexentry: fra/collimateur__nom__1
written_rep: collimateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 准直仪
sense_list:
(Optique) Dispositif optique permettant d’obtenir un faisceau de rayons parallèles à partir d’une source de lumière


lexentry: fra/colonel__nom__1
written_rep: colonel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 上校
sense_list:
(Militaire) (France) Grade donné à un officier supérieur dans l’armée de terre, la gendarmerie nationale et l’armée de l’air de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de brigade (armée de terre, gendarmerie) ou le général de brigade aérienne (armée de l’air), et son subordonné, le lieutenant-colonel, correspondant à celui de capitaine de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-5


lexentry: fra/colonne__nom__1
written_rep: colonne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 柱子 | 柱
sense_list:
(Architecture) Pilier composé d’un fût cylindrique, d’un chapiteau et souvent d’une base ; il est ordinairement destiné à soutenir un entablement ou à décorer les édifices


lexentry: fra/commis__nom__1
written_rep: commis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 巴掌
sense_list:
Celui qui, dans une administration, une banque ou une maison de commerce, est chargé d’un emploi dont il doit rendre compte


lexentry: fra/commission__nom__1
written_rep: commission
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 佣金
sense_list:
Réunion de personnes commises pour remplir des fonctions spéciales, ou chargées d’un travail préparatoire, de l’examen d’une chose, d’une affaire


lexentry: fra/communauté__nom__1
written_rep: communauté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 共同体
sense_list:
(Par extension) Réunion ou association de personnes morales ou physiques, ayant des buts ou des intérêts communs


lexentry: fra/commutateur__nom__1
written_rep: commutateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 开关
sense_list:
(Spécialement) (Électricité) Appareil qui sert à modifier les connexions entre plusieurs composants électriques


lexentry: fra/compagnie__nom__1
written_rep: compagnie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 社会
sense_list:
Réunion de personnes formant un corps, une assemblée, tels que des magistrats, des gens de lettres, des savants, des artistes, des religieux | (Militaire) Unité de formation d’infanterie sous les ordres d’un capitaine


lexentry: fra/compas__nom__1
written_rep: compas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 罗经
sense_list:
(Marine) Boussole, instrument de navigation qui donne une référence de direction (le nord magnétique) sur le plan horizontal et permet ainsi la mesure d’angles horizontaux par rapport à cette direction


lexentry: fra/compensation__nom__1
written_rep: compensation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 补偿
sense_list:
Dédommagement d’un mal par un bien, d’une perte par un profit, d’un inconvénient par un avantage, d’une valeur moindre par un supplément


lexentry: fra/compilateur__nom__1
written_rep: compilateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 编译器
sense_list:
(Programmation) Programme informatique destiné à traduire des programmes écrits par le programmeur dans un langage de haut niveau (le langage source), en un code objet (écrit dans le langage cible, habituellement lié à la machine d’exécution : langage d’assemblage ou langage machine)


lexentry: fra/compilation_à_la_volée__nom__1
written_rep: compilation à la volée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 即时编译
sense_list:
(Programmation) Technique consistant à traduire le code à octets en code machine au moment de l’exécution d’un programme


lexentry: fra/composant__nom__1
written_rep: composant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 元件 | 组件 | 部件 | 零件
sense_list:
(Construction) Produit fabriqué comme unité distincte pour une ou plusieurs fonctions spécifiques, destiné à être intégré dans une construction


lexentry: fra/composant_électronique__nom__1
written_rep: composant électronique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电子元件 | 电子组件
sense_list:
Élément de base d’un circuit électronique destiné à être assemblé avec d’autres afin de réaliser une ou plusieurs fonctions électroniques


lexentry: fra/compromis__nom__1
written_rep: compromis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 妥協
sense_list:
(Droit) Acte qui scelle un échange de promesses. C'est le résultat d'une négociation entre les parties en présence où chacune aura fait des concessions pour arriver à une solution commune qu'elles devront conjointement exécuter


lexentry: fra/compte__nom__1
written_rep: compte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 賬戶
sense_list:
État de ce qui a été reçu, ce qui est dû, dépensé, avancé ou fourni | (Informatique) Ensemble des ressources informatiques attribuées à un utilisateur, qui ne peut les utiliser qu’en s’identifiant sur le système avec son nom d’utilisateur et son mot de passe


lexentry: fra/comptoir__nom__1
written_rep: comptoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 櫃檯
sense_list:
Sorte de bureau ou de table longue et étroite sur laquelle le marchand comptait autrefois l’argent et où, maintenant, le vendeur étale la marchandise


lexentry: fra/comète__nom__1
written_rep: comète
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 彗星
sense_list:
(Planétologie, Astronomie, Astrochimie, Planétologie) Petit corps du système solaire ayant une orbite elliptique le rapprochant du Soleil, ce qui déclenche une période d’activité de son noyau et lui fait éjecter de la matière et du gaz ionisé sous forme de queues | (Par analogie) (Héraldique) Meuble représentant une étoile à queue ondoyante dans les armoiries. Elle se représente généralement avec huit rayons et en pal


lexentry: fra/con__nom__1
written_rep: con
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 傻子
sense_list:
(Vulgaire) (Sens figuré) (Par métonymie) (Péjoratif) (Injurieux) Personne stupide, désagréable ou mauvaise à force de bêtise. (pour une femme, on dit : conne)


lexentry: fra/concours__nom__1
written_rep: concours
part_of_speech: noun
trans_list: 競賽
sense_list:
épreuve mettant en compétition des candidats pour un nombre de places limité, ou un prix, ou un classement honorifique


lexentry: fra/concurrence__nom__1
written_rep: concurrence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 竞争
sense_list:
(En particulier) (Commerce) Rivalité qui s’établit entre fabricants, marchands, entrepreneurs ou produits, etc


lexentry: fra/condamner__verb__1
written_rep: condamner
part_of_speech: verb
trans_list: 禁止
sense_list:
Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage


lexentry: fra/condominium__nom__1
written_rep: condominium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公寓
sense_list:
(Latinisme en droit) Souveraineté de deux ou de plusieurs puissances sur un même pays | (Anglicisme) Immeuble en copropriété | (Par métonymie) Appartement dans un immeuble en copropriété


lexentry: fra/conduire__verb__1
written_rep: conduire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 开
sense_list:
Piloter un véhicule. (information à préciser ou à vérifier) Être responsable de mener un véhicule (en évitant les accidents)


lexentry: fra/confire__verb__1
written_rep: confire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 蜜饯
sense_list:
Faire cuire dans un sirop, une liqueur, une graisse, certains aliments en vue de leur conservation. La substance choisie pénètre alors l’aliment et s’y incorpore


lexentry: fra/conjecture__nom__1
written_rep: conjecture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 猜想
sense_list:
(Mathématiques) Énoncé non démontré mais qui semble plausible, car vérifié sur un grand nombre d’exemples, ou démontré sous des hypothèses supplémentaires


lexentry: fra/connaissance__nom__1
written_rep: connaissance
part_of_speech: noun
trans_list: 知识
sense_list:
chose connue, fait de connaître | choses connues, instruction, lumières acquises | faculté par laquelle on connaît et on distingue les objets


lexentry: fra/connecter__verb__1
written_rep: connecter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 登录
sense_list:
Joindre ou attacher ensemble deux objets (machines, personne et macine ou serveur distant, concepts, etc.)


lexentry: fra/conscience__nom__1
written_rep: conscience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 意識
sense_list:
Subjectivité ; sentiment intime de présence à soi, de vivre l’expérience actuelle du réel, d’être le sujet de nos perceptions, émotions, pensées… | Image de soi-même ; conscience de soi | (En particulier) État de veille dans lequel l’on perçoit le déroulement de sa vie | (Par extension) Éthique, sentiment du bien et du mal


lexentry: fra/consciencieux__adj__1
written_rep: consciencieux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 认真
sense_list:
Qui a la conscience délicate. Qui accomplit son travail avec conscience, application ; scrupuleux, appliqué


lexentry: fra/constante__nom__1
written_rep: constante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 定数 | 常数
sense_list:
(Sciences) Valeur qui ne change pas. On les note souvent par une lettre minuscule non italicisée (contrairement à une variable, qui est toujours notée en italiques)


lexentry: fra/constellation__nom__1
written_rep: constellation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 星座
sense_list:
(Astronomie) Groupe d’un certain nombre d’étoiles qui dessine sur la voûte céleste une figure que l’imagination des Anciens croyait reconnaitre


lexentry: fra/consul__nom__1
written_rep: consul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 领事
sense_list:
(Diplomatie) Agent chargé par un gouvernement de protéger les intérêts privés et commerciaux des nationaux résidant à l’étranger, d’exercer à leur égard diverses attributions de l’État et, dans certains pays, une juridiction, etc


lexentry: fra/consulter__verb__1
written_rep: consulter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 用
sense_list:
(Par analogie) Étudier pour y chercher des éclaircissements, des indices, etc., les livres, les écrits des savants, etc


lexentry: fra/contaminer__verb__1
written_rep: contaminer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 传染 | 感染
sense_list:
Infecter en introduisant dans un objet, un milieu, ou un organisme vivant des microorganismes, des germes, généralement pathogènes


lexentry: fra/conteneur__nom__1
written_rep: conteneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 集装箱
sense_list:
(Transport, Logistique) Caisse métallique, parallélépipèdique, polyvalente (conçue pour le transport de marchandises par différents modes de transport), normalisée et munie, dans les angles, de pièces de préhension permettant l’arrimage et le transbordage


lexentry: fra/contenter__verb__1
written_rep: contenter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使满意
sense_list:
Rendre quelqu’un content en lui procurant ce qu’il souhaite avoir | Rendre quelqu’un content en lui procurant ce qu’il attend de nous


lexentry: fra/contretemps__nom__1
written_rep: contretemps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 意外情况
sense_list:
Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire et qui compromet la réalisation d’un dessein, d’un projet


lexentry: fra/convaincre__verb__1
written_rep: convaincre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 說服
sense_list:
Amener quelqu’un par le raisonnement ou par des preuves à demeurer d’accord d’une vérité, d’un fait ; faire entrer fortement une opinion dans l’esprit de quelqu’un


lexentry: fra/conversation__nom__1
written_rep: conversation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 会话 | 谈话
sense_list:
Action pour deux ou plusieurs personnes de discuter ensemble dans une optique dénuée de confrontation


lexentry: fra/copaine__nom__1
written_rep: copaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 朋友
sense_list:
(Familier) Camarade non-binaire, personne non-binaire que l’on apprécie bien | (Familier) Camarade, personne sans détermination de genre que l’on apprécie bien


lexentry: fra/copier__verb__1
written_rep: copier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 复习
sense_list:
(Pronominal) (Peinture) Se dit d’un peintre qui se répète, qui n’est pas varié dans les attitudes, dans son ton ; ou d’un auteur qui n’a qu’un petit nombre d’idées, qui ne sait point varier les formes qu’il emploie


lexentry: fra/copropriété__nom__1
written_rep: copropriété
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 公寓
sense_list:
(Droit) (France) (Belgique) Propriété qui confère à chacun des copropriétaires une partie privative et une quote-part de parties communes


lexentry: fra/copule__nom__1
written_rep: copule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 系词 係詞
sense_list:
(Linguistique) Mot qui lie le sujet d’une proposition avec l’attribut. En français, le verbe être est une copule


lexentry: fra/coqueluche__nom__1
written_rep: coqueluche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 百日咳
sense_list:
(Nosologie) Maladie bactérienne due à Bordetella pertussis, elle atteint principalement les enfants et se caractérisé par une toux convulsive


lexentry: fra/coquin__nom__1
written_rep: coquin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小壞蛋
sense_list:
(Péjoratif) (Méprisant) Celui qui a un caractère vil, qui est capable de friponneries, de vols, d’actions déshonnêtes


lexentry: fra/corbeau__nom__1
written_rep: corbeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乌鸦 | 烏鴉
sense_list:
Nom vernaculaire du grand corbeau (Corvus corax), gros oiseau passereau carnassier à plumage noir et au bec fort et noir


lexentry: fra/corbeille__nom__1
written_rep: corbeille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 垃圾桶
sense_list:
(Bourse de Paris) Espace vide entouré d’une clôture autour duquel les agents de change négociaient les effets publics


lexentry: fra/corbeille__nom__1
written_rep: corbeille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 篮子
sense_list:
(Informatique) Dossier informatique permettant d’offrir une seconde chance aux fichiers dont l’utilisateur ne veut plus, tout en préparant leur élimination


lexentry: fra/corde__nom__1
written_rep: corde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 绳子
sense_list:
Tortis fait ordinairement de chanvre et quelquefois de coton, de laine, de soie, d’écorce d’arbres, de poil, de crin, de jonc et d’autres matières pliantes et flexibles


lexentry: fra/corne__nom__1
written_rep: corne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 角
sense_list:
(Zoologie) Excroissance dure qui pousse sur le front des ruminants, sur le nez du rhinocéros. Note : Pour les cervidés, on parle de bois sauf quand ils sont travaillés comme matière dans l’industrie


lexentry: fra/corolle__nom__1
written_rep: corolle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冠
sense_list:
(Botanique) Partie d’une fleur complète formée de l'ensemble de ses pétales, qui enveloppe immédiatement les organes de la fécondation et qui est ordinairement colorée


lexentry: fra/corruption__nom__1
written_rep: corruption
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 腐敗
sense_list:
Action de corrompre, de détériorer, de faire perdre l'essentiel, de détourner de sa fin première, de faire perdre ses qualités


lexentry: fra/corset__nom__1
written_rep: corset
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 束腹
sense_list:
(Habillement) Sous-vêtement baleiné et lacé, destiné à soutenir la poitrine, à serrer la taille et le ventre, à maintenir les bas et qui se mettait d’ordinaire sous le corsage ou la chemise


lexentry: fra/costume__nom__1
written_rep: costume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 西装
sense_list:
(Habillement) Habit masculin formé d’une veste et d’un pantalon assortis, parfois complétés par un gilet du même tissu


lexentry: fra/couler__verb__1
written_rep: couler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 沉下
sense_list:
(Par analogie) Laisser échapper un liquide | (Vieilli) (En particulier) Faire passer un liquide à travers un linge | (Par extension) Faire passer insensiblement d’un lieu dans un autre


lexentry: fra/coup_d’État__nom__1
written_rep: coup d’État
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 政变
sense_list:
(Politique) Renversement du pouvoir existant par un groupe de personnes, qui agit souvent par la force


lexentry: fra/cour__nom__1
written_rep: cour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 霍夫
sense_list:
Espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments | (Monarchie) Le souverain et ses ministres ; le gouvernement d’une monarchie


lexentry: fra/courir__verb__1
written_rep: courir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 跑 | 跑步
sense_list:
Se déplacer rapidement, avec impétuosité, par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes prenant appui sur le sol, avec une phase de suspension en l’air, sans appui


lexentry: fra/couronne__nom__1
written_rep: couronne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 王冠 | 冠冕 | 皇冠
sense_list:
(Bijouterie) Ornement de tête que les empereurs, rois, princes ou seigneurs portent pour marque de leur dignité, ou qui est représenté dans leurs armoiries, etc


lexentry: fra/courriel__nom__1
written_rep: courriel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电子邮件
sense_list:
(Internet) Système de transmission de messages électroniques entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet


lexentry: fra/courrier__nom__1
written_rep: courrier
part_of_speech: noun
trans_list: 郵件
sense_list:
Celui qui courait la poste en avant des voitures pour préparer les relais | Correspondance qu’on reçoit ou envoie par ce service


lexentry: fra/course__nom__1
written_rep: course
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 競賽
sense_list:
Action de courir, mouvement de celui qui court | (Sport) Toute épreuve sportive où la vitesse est en jeu


lexentry: fra/course__nom__1
written_rep: course
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: 旅程
sense_list:
Trajet que fait une voiture, une automobile de place en transportant une ou plusieurs personnes d’un lieu à un autre


lexentry: fra/coussin__nom__1
written_rep: coussin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 垫子
sense_list:
Sorte de sac cousu de tous les côtés composé de tissu ou de cuir et rempli de plume, de bourre ou de crin, etc., pour s’appuyer, pour s’asseoir, pour poser les pieds ou bien simplement pour décorer


lexentry: fra/coutume__nom__1
written_rep: coutume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 习惯
sense_list:
Usage établi ; habitude contractée | (Droit) Ensemble de droits locaux qui, s’étant établis par l’usage et par la commune pratique, tiennent lieu et ont force de loi


lexentry: fra/cratère__nom__1
written_rep: cratère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 環形山
sense_list:
(Antiquité) Vase à deux anses, plus large que profond, d’une grande capacité, contenant du vin et de l’eau mêlés, dont on remplissait les coupes qu’on passait ensuite à chaque convive | (Géologie) (Par analogie) Dépression limitée par un bord abrupt, qui peut être circulaire ou elliptique


lexentry: fra/crayon__nom__1
written_rep: crayon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 铅笔
sense_list:
(Technique) Morceau de bois cylindrique fin contenant une mine en son centre, taillé afin d’obtenir une pointe à l’extrémité et qui permet de dessiner, colorier ou écrire avec la main


lexentry: fra/crime__nom__1
written_rep: crime
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 犯罪
sense_list:
(Droit) Infraction que la loi punit d’une peine infamante ou afflictive et infamante, par opposition au délit et à la contravention


lexentry: fra/crique__nom__1
written_rep: crique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小海湾
sense_list:
Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri


lexentry: fra/criquet__nom__1
written_rep: criquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 草蜢 | 蚂蚱
sense_list:
(Entomologie) Insecte herbivore volant et sautant de la famille de l’ordre des orthoptères, appelé aussi caelifère


lexentry: fra/crise_cardiaque__nom__1
written_rep: crise cardiaque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 心肌梗死
sense_list:
(Nosologie) Nom courant pour l’infarctus du myocarde, nécrose d'une partie du muscle cardiaque pouvant entraîner la mort


lexentry: fra/crocodile__nom__1
written_rep: crocodile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鳄鱼 | 鱷魚
sense_list:
(Herpétologie) Reptile de l’ordre des crocodiliens, amphibie, couvert d’écailles et très redoutable par sa force et sa voracité


lexentry: fra/croix_de_Malte__nom__1
written_rep: croix de Malte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 日內瓦驅動器
sense_list:
(Mécanique) Engrenage qui, combiné à un excentrique, permet de transformer un mouvement rotatif continu en un mouvement rotatif intermittent


lexentry: fra/croquette__nom__1
written_rep: croquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 炸丸子
sense_list:
(Cuisine) Boulette alimentaire de composition variée, mélangée à de la béchamel puis trempée dans du jaune d’œuf et saupoudrée de chapelure ou de farine, frite et croquante sous la dent


lexentry: fra/crosse__nom__1
written_rep: crosse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 弓
sense_list:
(Par métonymie) (Canada) (Sport) Sport collectif opposant deux équipes de dix joueurs chacune, où les joueurs se servent d’une crosse, munie d’un filet, pour lancer une balle dans le but adverse


lexentry: fra/croupe__nom__1
written_rep: croupe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 屁股
sense_list:
(Anatomie) Partie arrière du corps de quadrupèdes, tel le cheval, située après les reins (région lombaire) et les hanches mais avant la queue, et qui correspond aux fesses chez l’homme


lexentry: fra/croûte__nom__1
written_rep: croûte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 火腿
sense_list:
(Médecine) Plaques plus ou moins dures qui se forment sur la peau, généralement à la suite d’une déchirure ou écorchure, par la dessiccation d’un liquide sécrété à la surface


lexentry: fra/croûton__nom__1
written_rep: croûton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 烤面包
sense_list:
Chacune des extrémités d’un pain long (aussi nommée quignon). Petit bout de pain dur. (Par extension) Morceau de pain sec, dur, rassis


lexentry: fra/crèmerie__nom__1
written_rep: crèmerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 農場
sense_list:
(Caséologie) Établissement où l’on vend de la crème, du laitage, des œufs, du fromage, et où l’on servait aussi des repas à bon marché


lexentry: fra/crépuscule__nom__1
written_rep: crépuscule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 日落 | 黄昏
sense_list:
Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée


lexentry: fra/cuillère__nom__1
written_rep: cuillère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 匙 | 勺子
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de table formé d’un manche et d’un cuilleron dont on se sert ordinairement pour manger le potage et d’autres aliments liquides ou de peu de consistance


lexentry: fra/cuisinière__nom__1
written_rep: cuisinière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 菜谱
sense_list:
(Cuisine) Celle qui cuisine, qui prépare, qui cuit la nourriture (pour un homme, on dit : cuisinier)


lexentry: fra/cultivateur__nom__1
written_rep: cultivateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 农民
sense_list:
(Métier) (Agriculture) Celui qui cultive la terre ou qui exploite une terre, un domaine (pour une femme, on dit : cultivatrice)


lexentry: fra/cumin__nom__1
written_rep: cumin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 孜然
sense_list:
(Botanique) Nom usuel de Cuminum cyminum, plante herbacée annuelle de la famille des Apiaceae (Apiacées). → voir Cuminum


lexentry: fra/cunéiforme__nom__1
written_rep: cunéiforme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 楔形文字
sense_list:
(Antiquité) Système d’écriture, en forme de coin, employé anciennement par les Chaldéens, les Assyriens, les Sumériens, les Babyloniens et les Perses


lexentry: fra/curieux__adj__1
written_rep: curieux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 好奇
sense_list:
Qui a le désir d’apprendre, de voir des choses nouvelles, intéressantes, rares, etc | Qui veut connaître un secret ; qui est indiscret


lexentry: fra/curiosité__nom__1
written_rep: curiosité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 好奇
sense_list:
(Psychologie) Passion, désir, empressement de voir, d’apprendre des choses nouvelles, intéressantes, rares, etc


lexentry: fra/céleste__adj__1
written_rep: céleste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 天蓝色
sense_list:
(Astronomie) Qui appartient au ciel, pris pour l’espace qui semble former une voûte au-dessus de la terre


lexentry: fra/cément__nom__1
written_rep: cément
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水泥
sense_list:
(Désuet) Charbon de bois très dur, issu de bois durs | (Chimie) Poudre au milieu de laquelle on chauffe certains corps pour leur donner de nouvelles propriétés


lexentry: fra/cœlacanthe__nom__1
written_rep: cœlacanthe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 腔棘魚
sense_list:
Poisson actinistien, apparu au Dévonien, connu en tant que fossile avant d’être découvert vivant par l’ornithologue sud-africaine Marjorie Courtenay-Latimer en 1938 (genre Latimeria pour les spécimens actuels)


lexentry: fra/damas__nom__1
written_rep: damas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 织锦缎
sense_list:
Étoffe de soie à fleurs ou à dessins en relief où le satin et le taffetas sont mêlés ensemble et qui se fabriquait originairement à Damas, en Syrie ; les fleurs sont en satin à l’endroit et forment le taffetas et le fond de l’envers, et le taffetas qui fait le fond à l’endroit est le satin de l’envers


lexentry: fra/dans__préposition__1
written_rep: dans
min_sense_num: 01
trans_list: 在
sense_list:
Préposition de lieu qui marque le rapport d’une personne ou d’une chose à ce qui la contient. Introduit un complément circonstanciel de lieu


lexentry: fra/datte__nom__1
written_rep: datte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 椰枣
sense_list:
Fruit comestible du palmier-dattier (Phoenix dactylifera), oblong, de quatre à six centimètres de long, contenant un noyau allongé, marqué d’un sillon longitudinal


lexentry: fra/de_bonne_heure__adv__1
written_rep: de bonne heure
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 早
sense_list:
Tôt, par opposition à tard. — Note : Il se dit non seulement des époques du jour, mais aussi des époques du temps en général


lexentry: fra/demander__verb__1
written_rep: demander
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 问
sense_list:
Indiquer à quelqu’un par des paroles, par un écrit ou tout autre moyen ce qu’on désire obtenir de lui | Chercher à savoir, à connaître en questionnant


lexentry: fra/demoiselle__nom__1
written_rep: demoiselle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小姐
sense_list:
Terme de politesse, par lequel on désigne les jeunes filles et, par le passé, les femmes non mariées


lexentry: fra/dent__nom__1
written_rep: dent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 牙齿 | 牙齒
sense_list:
(Anatomie, Dentisterie) Petit organe composé d’émail, de dentine et d’une pulpe, enchâssés dans la mâchoire, qui sert à inciser, à déchirer, à mâcher les aliments et à mordre


lexentry: fra/dessin__nom__1
written_rep: dessin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 图案 | 图画
sense_list:
Représentation d’objets, de personnages, de paysages, etc. sur une surface à l’aide d’un crayon, à la plume, au pinceau ou par tout autre instrument


lexentry: fra/destin__nom__1
written_rep: destin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 運命
sense_list:
Puissance mystérieuse à qui les anciens attribuaient le pouvoir de déterminer d’avance et d’une façon irrévocable la suite des événements


lexentry: fra/deuil__nom__1
written_rep: deuil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 丧
sense_list:
(Psychologie) Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un, ou suite à une autre perte importante


lexentry: fra/deux-points__nom__1
written_rep: deux-points
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冒号
sense_list:
(Typographie) Signe de ponctuation composé de deux points superposés ‹ : › et servant à introduire une citation, une énumération ou une explication


lexentry: fra/devis__nom__1
written_rep: devis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 財政預算案
sense_list:
Description des travaux qu’on doit exécuter pour la construction d’un bâtiment, avec l’estimation des dépenses


lexentry: fra/devoir__nom__1
written_rep: devoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 义务 | 義務
sense_list:
Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, par sa condition, par la bienséance, etc


lexentry: fra/devoir__verb__1
written_rep: devoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 得 | 必须 | 一定 | 不得不 | 务必 | 只好
sense_list:
(Auxiliaire) (Suivi de l’infinitif) Être obligé à quelque chose par la morale, par la loi, par sa condition, par l’honneur, par la bienséance, etc


lexentry: fra/diable__nom__1
written_rep: diable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 老虎车
sense_list:
(Vieilli) Espèce de charrette à quatre roues fort basses, qui sert au transport de certaines marchandises et qui fait beaucoup de bruit en roulant sur le pavé


lexentry: fra/diamant__nom__1
written_rep: diamant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钻石 | 金剛石
sense_list:
(Minéralogie) Corps simple le plus dur du règne minéral, constitué de carbone cristallisé dans le système cubique, utilisé en joaillerie et dans l’industrie. Sa formule chimique est C


lexentry: fra/diamètre__nom__1
written_rep: diamètre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[直徑
sense_list:
(Géométrie) Ligne droite qui va d’un point de la circonférence d’un cercle (ou d’une sphère) à un autre point en passant par le centre. Le diamètre représente deux fois le rayon


lexentry: fra/diaphragme__nom__1
written_rep: diaphragme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 横膈膜
sense_list:
(Anatomie) (Pneumologie) Paroi musculaire large, mince, convexe et animée de mouvements rythmiques, située entre le thorax et l’abdomen


lexentry: fra/digital__adj__2
written_rep: digital
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 数字
sense_list:
(Anglicisme) Numérique, au sens de comprenant des composants électroniques qui fonctionnent en mode binaire, par opposition à un fonctionnement analogique


lexentry: fra/diminuer__verb__1
written_rep: diminuer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 减少
sense_list:
(Transitif) Réduire quelque chose en retranchant une partie. — Note : Il s’applique tant aux choses physiques qu’aux choses morales | (Intransitif) Devenir moindre par la perte d’une de ses parties


lexentry: fra/disciple__nom__1
written_rep: disciple
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 弟子 | 门生
sense_list:
Personne qui suit la doctrine d’un autre, qui s’attache à ses principes, à ses sentiments, surtout quand il s’agit des doctrines politiques, religieuses ou philosophiques


lexentry: fra/discuter__verb__1
written_rep: discuter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 讨论
sense_list:
Examiner, débattre avec quelqu’un une question, une affaire avec soin, avec exactitude, et en bien considérer le pour et le contre


lexentry: fra/dissertation__nom__1
written_rep: dissertation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 博士論文
sense_list:
(Rhétorique) Développement le plus souvent écrit dans lequel on examine en détail une matière, une question, un ouvrage de l’esprit


lexentry: fra/dissimuler__verb__1
written_rep: dissimuler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 讳言
sense_list:
Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir


lexentry: fra/don__nom__1
written_rep: don
part_of_speech: noun
trans_list: 捐贈
sense_list:
Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou Présent qu’on lui fait ainsi | Chose donnée


lexentry: fra/donc__adv__1
written_rep: donc
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 那
sense_list:
Marque la conclusion d’un raisonnement | Marque l’induction, exprime qu’une chose est ou doit être la conséquence, le résultat d’une autre, qu’elle a lieu en conséquence d’une autre


lexentry: fra/donjon__nom__1
written_rep: donjon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 城堡主塔
sense_list:
(Architecture médiévale) Tour principale d’un château où se conservaient les archives et le trésor et où se concentraient les derniers efforts de la défense


lexentry: fra/donner__verb__1
written_rep: donner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 給 | 给
sense_list:
Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d’une chose que l’on possède ou dont on jouit, à une autre personne


lexentry: fra/donnée__nom__1
written_rep: donnée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 数据
sense_list:
Information sur un sujet particulier, qui, avec d’autres données, sert de base à la réflexion ou l'étude de ce sujet | (Mathématiques) Quantité connue qui sert à découvrir les inconnues | (Cartographie, Informatique) Représentation d’une information sous une forme conventionnelle destinée à faciliter son traitement


lexentry: fra/dos__nom__1
written_rep: dos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 背
sense_list:
(Anatomie) Partie du corps humain située au-dessus du postérieur, depuis le cou jusqu’aux reins | (Édition, Bibliothéconomie) Côté du livre où se trouve la reliure. À ne pas confondre avec la quatrième de couverture


lexentry: fra/douane__nom__1
written_rep: douane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海關
sense_list:
Administration chargée de percevoir à la frontière les droits imposés sur l’entrée et la sortie des marchandises et de veiller à ce que les importations ou les exportations prohibées n’aient pas lieu


lexentry: fra/douille__nom__1
written_rep: douille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 坚果
sense_list:
(Mécanique) Cylindre alésé à un bout en profil d’hexagone (six pans) ou douze pans pour épouser la forme de la tête de vis ou de l’écrou qui se fixe sur une clé à douilles


lexentry: fra/doux__adj__1
written_rep: doux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 軟
sense_list:
Agréable au toucher | Qui est de température tiède | (Métallurgie) Qui se plie aisément sans se casser


lexentry: fra/doux__adj__1
written_rep: doux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 甜
sense_list:
D’une saveur peu prononcée, ni acide, ni amer, ni piquante. Se dit aussi d’une saveur crémeuse et à la texture soyeuse | Agréable à entendre, ni heurté, ni fort | Pour une eau, à teneur faible en minéraux, en particulier le sel | Sucré, en évoquant une nourriture, ou une boisson


lexentry: fra/doux__adj__1
written_rep: doux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 10
trans_list: 光
sense_list:
(Sens figuré) Peu pénible, peu difficile à supporter, à endurer, à observer, qui n’est pas imposé ou infligé avec trop de rigueur


lexentry: fra/duel__nom__1
written_rep: duel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 決鬥
sense_list:
(Escrime) Combat singulier entre deux personnes, dont l’une se dit offensée par l’autre et exige une réparation


lexentry: fra/déception__nom__2
written_rep: déception
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 醒悟
sense_list:
(Militaire) Mesures visant à induire l’ennemi en erreur, grâce à des truquages, des déformations de la réalité, ou des falsifications, en vue de l’inciter à réagir d’une manière préjudiciable à ses propres intérêts. — (AAP-6, Glossaire OTAN de termes et définitions (anglais et français), Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Bureau OTAN de normalisation (NSO), depuis 1973)


lexentry: fra/décharge__nom__1
written_rep: décharge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 13
trans_list: 垃圾桶
sense_list:
(Vieilli) Lieu où, dans une maison, on rangeait ce qui n’était pas d’un usage ordinaire, ou ce qui aurait causé de l’embarras. On dit aujourd’hui débarras


lexentry: fra/déchet__nom__1
written_rep: déchet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 垃圾
sense_list:
(Gestion des déchets, Environnement) Immondice ; ensemble de débris devenus impropres à la consommation ou à l’usage


lexentry: fra/déclaration__nom__1
written_rep: déclaration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 告白
sense_list:
(Absolument) Expression des sentiments d’amour à l'être aimé, de façon qu’il n’y ait pas à s’y tromper


lexentry: fra/déclaration__nom__1
written_rep: déclaration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 宣告
sense_list:
(Programmation) Introduction d’une variable par son nom, généralement accompagné de son type, et éventuellement de sa valeur et du fait qu’elle soit publique, privée ou protégée


lexentry: fra/découvrir__verb__1
written_rep: découvrir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: 发现
sense_list:
(Simplement) Commencer d’apercevoir, de connaître ; apprendre l’existence de quelque chose ou quelqu’un ; voir pour la première fois


lexentry: fra/défaut__nom__1
written_rep: défaut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 投敵
sense_list:
Imperfection physique | Imperfection morale | (Art) Parties faibles ou défectueuses dans une étoffe, dans du bois, dans un ouvrage quelconque


lexentry: fra/défendre__verb__1
written_rep: défendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 捍
sense_list:
(Militaire) Résister à ceux qui veulent se rendre maîtres d’une position militaire, s’opposer aux ennemis qui l’attaquent


lexentry: fra/défenseuse__nom__1
written_rep: défenseuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 防守
sense_list:
(Sport) Dans différents sports collectifs, poste arrière dont l’affectation revient à empêcher l’équipe adverse de marquer


lexentry: fra/défibrillateur_automatique_externe__nom__1
written_rep: défibrillateur automatique externe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 自動體外心臟去顫器
sense_list:
(Secourisme) Défibrillateur portable et automatique, dont les électrodes sont posées sur la peau du patient


lexentry: fra/déformation__nom__1
written_rep: déformation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 株
sense_list:
(Mécanique) (En particulier) Déformation mécanique : perturbation de la géométrie d’un corps sous l’effet d’une contrainte mécanique


lexentry: fra/délit__nom__1
written_rep: délit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 罪
sense_list:
(Droit) Toute infraction, consciente ou non, aux lois | (En particulier) Infraction que la loi punit de peines correctionnelles


lexentry: fra/déluge__nom__1
written_rep: déluge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大洪水
sense_list:
(Bible) Selon le mythe biblique, l’inondation provoquée par Dieu voulant détruire l’humanité, dont seuls quelques hommes réchappent, notamment dans un récit parmi d’autres : Noé et son arche


lexentry: fra/démanteler__verb__1
written_rep: démanteler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 拆卸
sense_list:
(Par extension) (Technique) Démonter, désassembler avec précaution en vue d’une récupération partielle, d’une mise en condition de sécurité en vue d’une démolition


lexentry: fra/démarche__nom__1
written_rep: démarche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 公司
sense_list:
(Sens figuré) Allées et venues, efforts plus ou moins actifs, en vue de la réussite d’une entreprise, d’une affaire


lexentry: fra/démarquer__verb__1
written_rep: démarquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 剽窃 | 剽竊
sense_list:
(En particulier) Démarquer un ouvrage savant : recopier une partie du contenu, sans discernement, en espérant s’attribuer le mérite d’une connaissance approfondie du sujet


lexentry: fra/démocratie__nom__1
written_rep: démocratie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 民主
sense_list:
Régime politique dans lequel le peuple dispose du pouvoir souverain et l’applique en respectant des principes démocratiques (cadre constitutionnel stable, respect de l’opposition et des minorités, balance des pouvoirs, etc.)


lexentry: fra/dénominateur__nom__1
written_rep: dénominateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分母
sense_list:
(Mathématiques) Second terme d’une fraction, écrit en dessous du trait de fraction ou après son trait oblique


lexentry: fra/dénouement__nom__1
written_rep: dénouement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 结尾
sense_list:
(Sens figuré) (Scénario) (Littérature) Ce qui termine une pièce de théâtre, en démêlant le nœud de l’action


lexentry: fra/dépanneur__nom__1
written_rep: dépanneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 便利商店
sense_list:
(Québec) Petite épicerie de proximité où l’on ne vend ni viandes ni fruits et légumes, sauf sous forme de plats préparés


lexentry: fra/département__nom__1
written_rep: département
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 省
sense_list:
(Administration territoriale) Principale division administrative du territoire français. La France compte cent départements dont quatre départements d’outre-mer


lexentry: fra/dépendance__nom__1
written_rep: dépendance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 依赖性
sense_list:
Rapports qui lient certaines choses, certains êtres, et qui les rendent nécessaires les uns par rapport aux autres


lexentry: fra/dérivée__nom__1
written_rep: dérivée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 导数
sense_list:
(Analyse) Limite du taux d’accroissement d’une fonction d'une variable réelle en un point quand l’accroissement de la variable tend vers zéro


lexentry: fra/désigner__verb__1
written_rep: désigner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 指定
sense_list:
Indiquer une personne ou une chose par des expressions, par des marques qui la font reconnaître | Fixer, déterminer


lexentry: fra/désirer__verb__1
written_rep: désirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 慾望
sense_list:
Vouloir posséder un bien ou un avantage qu’on n’a pas | Souhaiter | Éprouver un désir charnel pour un homme ou une femme, avoir envie de faire l’amour avec cette personne


lexentry: fra/détachement__nom__1
written_rep: détachement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 团队
sense_list:
(Militaire) Groupe de soldats ou troupe qu’on a détachée d’un corps plus considérable pour quelque service


lexentry: fra/détacher__verb__2
written_rep: détacher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 摘
sense_list:
Dégager une personne ou une chose de ce qui l’attachait, de ce qui la retenait, de l’objet auquel elle était attachée, fixée


lexentry: fra/détention__nom__1
written_rep: détention
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 牢狱
sense_list:
(Droit criminel) Peine afflictive et infamante, consistant dans un emprisonnement dans une enceinte fortifiée, sur le territoire de la France, pendant un laps de temps qui peut varier de cinq à la perpétuité


lexentry: fra/détruire__verb__1
written_rep: détruire
part_of_speech: verb
trans_list: 毁坏 [huǐhuài]
sense_list:
Démolir, ruiner, en parlant d’un édifice, d’une construction | Faire disparaître en brisant, en cassant ou en pliant, faire qu’une chose ne soit plus, l’anéantir


lexentry: fra/e-mail__nom__1
written_rep: e-mail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电子邮件
sense_list:
(Anglicisme informatique) (Internet) Message électronique transmis entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet


lexentry: fra/eau__nom__1
written_rep: eau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水
sense_list:
Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières, mers et océans


lexentry: fra/eau_bénite__nom__1
written_rep: eau bénite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圣水
sense_list:
(Christianisme) Eau rituelle utilisée pour la purification des fidèles et lors de certaines consécrations religieuses


lexentry: fra/eau_de_toilette__nom__1
written_rep: eau de toilette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 淡香水
sense_list:
Liquide alcoolique parfumé obtenu par infusion et distillation et destiné à être appliqué sur la peau


lexentry: fra/eau_oxygénée__nom__1
written_rep: eau oxygénée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 过氧化氢
sense_list:
(Chimie, Pharmacologie) Solution aqueuse de peroxyde d’hydrogène. À 3% de concentration, elle est utilisée comme désinfectant antiseptique et hémostatique. Les dosages plus élevées, à partir de 10%, sont des décolorants et commencent à être caustiques. Au delà de 30% de concentration, c'est un produit dangereux, très réactif qui doit être utilisé avec des connaissances en chimie et des protections adaptées


lexentry: fra/ecchymose__nom__1
written_rep: ecchymose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 瘀斑
sense_list:
(Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes, due ordinairement à une cause violente. On le dit surtout de l’extravasation qui a lieu dans le tissu sous-cutané et qui paraît à la peau


lexentry: fra/ellipse__nom__2
written_rep: ellipse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 椭圆
sense_list:
(Géométrie) Dans un plan euclidien, une ellipse est courbe plane fermée, dont chacun des points est tel que la somme des distances à deux points fixes, dits foyers, est constante


lexentry: fra/embarras__nom__1
written_rep: embarras
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 懷孕
sense_list:
Ce qui embarrasse ou résultat de l’action d’embarrasser | (Psychologie) Gêne, malaise que cause la nécessité d’agir ou de parler, lorsqu’on ne sait que faire ni que dire


lexentry: fra/embouchure__nom__1
written_rep: embouchure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 河口
sense_list:
(Géographie) Lieu où se jette un fleuve dans la mer ou par lequel une rivière se jette dans un fleuve ou dans une autre rivière


lexentry: fra/embouteillage__nom__1
written_rep: embouteillage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 封锁
sense_list:
(Sens figuré) Action d’enfermer une force ennemie dans une impasse, spécialement des vaisseaux dans un port


lexentry: fra/empattement__nom__1
written_rep: empattement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 白体
sense_list:
(Typographie) Traits plus ou moins fins des extrémités du jambage des lettres d’une police d’écriture


lexentry: fra/emprunt__nom__1
written_rep: emprunt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 貸款
sense_list:
Action ou chose qu'on emprunte | (En particulier) Capitaux empruntés par un particulier, un État, une société financière


lexentry: fra/en__préposition__1
written_rep: en
trans_list: 在
sense_list:
Permet de préciser un thème | Permet de préciser une couleur | Remplace à la ou à l’ du locatif du nom d’un pays ou d’un continent | Utilisé après certains verbes


lexentry: fra/en_mesure_de__verb__1
written_rep: en mesure de
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 能够
sense_list:
Avoir les facilités, les moyens nécessaires pour faire une chose, se trouver dans les conditions convenables pour l’entreprendre, pour y réussir


lexentry: fra/enchère__nom__1
written_rep: enchère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 拍卖
sense_list:
(Commerce) Offre d’un prix supérieur à la mise à prix, ou au prix qu’un autre a déjà offert, en parlant des choses qui se vendent ou s’afferment au plus offrant


lexentry: fra/encore__adv__1
written_rep: encore
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 还
sense_list:
Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Pour la négation, voir pas encore


lexentry: fra/enfouir__verb__1
written_rep: enfouir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 下葬
sense_list:
Enterrer dans un trou creusé à cet effet et le recouvrir une fois mis en terre | (En particulier) Mettre en terre afin de cacher


lexentry: fra/engrais__nom__1
written_rep: engrais
part_of_speech: noun
trans_list: 肥料
sense_list:
Fumiers et autres matières organiques ou chimiques qu’on répand sur la terre pour la fertiliser.|1 b


lexentry: fra/entaille__nom__1
written_rep: entaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: cut
sense_list:
(En particulier) Coupure faite dans un objet pour y laisser une marque | (Par extension) Coupure faite dans les chairs


lexentry: fra/enterrer__verb__1
written_rep: enterrer
part_of_speech: verb
trans_list: 下葬
sense_list:
Dépenser beaucoup d’argent en remuements de terre | Enfouir, mettre dans la terre | Inhumer, mettre un corps en terre | S’arranger de manière qu’une proposition, un projet n’aboutissent pas | Tenir caché | Vivre plus longtemps que quelqu’un


lexentry: fra/entraînement__nom__1
written_rep: entraînement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 练习
sense_list:
(Sport) Préparation d’un athlète pour une compétition ou un cheval pour les courses, et d’une façon générale, tout exercice physique ou intellectuel préparatoire


lexentry: fra/entraîner__verb__1
written_rep: entraîner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 带
sense_list:
(Sens figuré) Avoir pour effet, pour résultat, pour conséquence nécessaire, inévitable. — Note : Cela se dit surtout en parlant des choses fâcheuses


lexentry: fra/entretien__nom__1
written_rep: entretien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 保養
sense_list:
(Jardinage) Ensemble des travaux de jardin ayant pour objet les soins apportés aux pelouses et aux végétaux et le nettoyage des massifs et des circulations


lexentry: fra/envergure__nom__1
written_rep: envergure
part_of_speech: noun
trans_list: 帆幅
sense_list:
Dimension transversale maxima d’un appareil de vol ou celle de certains de ses plans ou parties latérales accessoires | Longueur des vergues d’un bâtiment


lexentry: fra/enzyme__nom__1
written_rep: enzyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 酵素
sense_list:
(Biochimie) Molécule biologique, généralement une protéine (parfois un ARN, appelé ribozyme), qui catalyse une réaction biochimique spécifique, transformant un ou plusieurs substrats en un ou plusieurs produits


lexentry: fra/escalade__nom__1
written_rep: escalade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 攀岩
sense_list:
(Alpinisme) Action d’escalader, de monter sur une montagne ou grimper un rocher ou une falaise en utilisant des outils de sécurité


lexentry: fra/escarre__nom__1
written_rep: escarre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 痂
sense_list:
(Médecine) Plaie cutanée reliée à une lésion tissulaire profonde, souvent due à un alitement prolongé, également parfois utilisé pour désigner une croûte résultant de la mortification d’un tissu causé par une brûlure à la chaleur, au froid ou chimique


lexentry: fra/esclave__nom__1
written_rep: esclave
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 奴隶
sense_list:
Celui ou celle qui par sa naissance ou par sa capture n’est pas de condition libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d’un maître


lexentry: fra/espionner__verb__1
written_rep: espionner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 姦細, 奸細
sense_list:
(Renseignement) Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport


lexentry: fra/espérer__verb__1
written_rep: espérer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 候
sense_list:
(Vieilli) (Soutenu) ou (Acadie) (Louisiane) et (Poitevin-Saintongeais) (Transitif) Attendre la venue de quelqu’un | Considérer l’objet de son souhait comme réalisable


lexentry: fra/esquisse__nom__1
written_rep: esquisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 草拟
sense_list:
(Architecture, Art, Peinture) Premier trait d’un dessin ; ébauche, essai en petit d’un ouvrage de peinture, de sculpture ou d’architecture


lexentry: fra/essai__nom__1
written_rep: essai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 散文 | 杂文 | 随笔
sense_list:
(Littérature) Ouvrage littéraire explorant un domaine donné selon le point de vue de l’auteur. Il est intitulé ainsi, soit par modestie, soit parce que l’auteur ne se propose pas d’approfondir la matière de son traité. — Note : Contrairement à l’étude, l’essai peut être polémique ou partisan


lexentry: fra/essaim__nom__1
written_rep: essaim
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 群
sense_list:
(Nom collectif) (Apiculture) Groupe d’abeilles domestiques lorsqu’il a quitté la ruche, dispersé en vol ou agglutiné en boule, dont le but est de fonder une nouvelle colonie


lexentry: fra/essuie-tout__nom__1
written_rep: essuie-tout
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 纸巾
sense_list:
Papier absorbant, débité en rouleaux d’une largeur d’une vingtaine de centimètres, servant à éponger les débordements et à nettoyer en cuisine


lexentry: fra/estomac__nom__1
written_rep: estomac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胃
sense_list:
(Anatomie) Organe interne qui, dans le corps de l’être humain ou de l’animal, est destiné à recevoir et à digérer les aliments


lexentry: fra/estran__nom__1
written_rep: estran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 红树林
sense_list:
(Biogéographie, Écologie, Hydrobiologie, Marine) Bande de terre qui est couverte à marée haute et découverte par la mer à marée basse ; zone de marnage. Il est divisé entre slikke et schorre


lexentry: fra/euro__nom__1
written_rep: euro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 欧元 | 歐元
sense_list:
Monnaie scripturale depuis 1999 et fiduciaire à partir de 2002, ayant cours dans l’Eurozone, aussi adoptée par d’autres États de l’Europe, mais non membres de l’Union (la Principauté d’Andorre, Monaco, le Vatican, le Monténégro et le Kosovo). Son symbole est ‹ € › (U+20AC)


lexentry: fra/exception__nom__1
written_rep: exception
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 异常
sense_list:
(Programmation) Interruption de l’exécution normale d'un programme à cause d'une erreur dont la possibilité de survenance a été anticipée lors de la conception


lexentry: fra/excuse__nom__1
written_rep: excuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 对不起
sense_list:
Raison que l’on allègue pour expliquer ou atténuer une faute | Dispense d’une obligation, en particulier scolaire


lexentry: fra/excuse__nom__1
written_rep: excuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 藉口
sense_list:
(Cartes à jouer) Carte du jeu de tarot, l’un des trois bouts et sorte de joker qui ne remporte pas le pli (sauf en cas de grand chelem) mais reste dans le camp qui la possède à condition qu’elle ne soit pas jouée dans la dernière levée. Caractère Unicode : 🃠


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
part_of_speech: noun
trans_list: 經驗 | 经验
sense_list:
Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
part_of_speech: noun
trans_list: 经验
sense_list:
Connaissance des choses, acquise par l’usage du monde et de la vie | Situation vécue considérée comme exceptionnelle ou marquante


lexentry: fra/extrêmement__adv__1
written_rep: extrêmement
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 非常
sense_list:
D’une manière extrême, au dernier degré, au dernier point, à la dernière limite | (Souvent) Très ; beaucoup ; fort


lexentry: fra/fabriquer__verb__1
written_rep: fabriquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 作
sense_list:
Exécuter ou faire exécuter certains ouvrages suivant les procédés d’un art mécanique, en atelier ou en usine | (Sens figuré) (Péjoratif) Inventer


lexentry: fra/face_à_face__adv__1
written_rep: face à face
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 面对面
sense_list:
Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre


lexentry: fra/facture__nom__1
written_rep: facture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 发票
sense_list:
(Commerce) Mémoire où un vendeur ou prestataire de services indique en détail la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus à quelqu’un


lexentry: fra/faire-part__nom__1
written_rep: faire-part
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 參加
sense_list:
Lettre ou billet envoyé pour annoncer un événement familial important comme une naissance, un mariage, un décès…


lexentry: fra/fantôme__nom__1
written_rep: fantôme
part_of_speech: noun
trans_list: 鬼
sense_list:
Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre


lexentry: fra/fascia__nom__1
written_rep: fascia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 筋膜
sense_list:
(Anatomie) Expansion aponévrotique (aponévrose), servant d’enveloppe à des organes sous-jacents qu’elle est destinée à maintenir dans leur position respective


lexentry: fra/fauteuil_roulant__nom__1
written_rep: fauteuil roulant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 轮椅 | 床车
sense_list:
Matériel en forme de fauteuil, destiné au déplacement des personnes à mobilité réduite ou paralysées


lexentry: fra/faux__nom__2
written_rep: faux
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 镰刀
sense_list:
(Agriculture) (Technique) Outil manuel utilisé en agriculture et en jardinage pour faucher l’herbe et récolter les céréales


lexentry: fra/fax__nom__1
written_rep: fax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 传真
sense_list:
(Anglicisme) (Télécommunications) Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception | (Anglicisme) (Télécommunications) (Par extension) L’appareil permettant la numérisation, la transmission, la réception, et l’impression du facsimilé


lexentry: fra/femelle__adj__1
written_rep: femelle
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 女性 | 雌 | 母的
sense_list:
(Biologie) Se dit d’un organisme ou d’un organe produisant des gamètes non motiles riches en réserves nutritives dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame


lexentry: fra/feuille__nom__1
written_rep: feuille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 葉 | 叶子 | 葉子
sense_list:
(Anatomie végétale) Organe aérien et généralement plat des plantes vasculaires, inséré sur la tige, spécialisé dans la photosynthèse, les échanges gazeux et la transpiration


lexentry: fra/feutre__nom__1
written_rep: feutre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 氈
sense_list:
(Textile) Étoffe non tissée constituée de poils ou de fibres de laine agglomérées ensemble par soufflage, et mise sous pression avec ébouillantage dans la forme, ou, en fabrication traditionnelle mongole par mouillage et foulage


lexentry: fra/fiacre__nom__1
written_rep: fiacre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小汽车
sense_list:
(Histoire) Voiture hippomobile de louage conduite par un cocher, que l’on utilisait à la course ou à l’heure


lexentry: fra/filet__nom__1
written_rep: filet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 花丝
sense_list:
(Botanique) Partie inférieure de l’étamine qui supporte l’anthère, et qui est ordinairement plus ou moins déliée


lexentry: fra/fils__nom__1
written_rep: fils
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 儿子 | 兒子
sense_list:
Tout être humain de genre masculin considéré par rapport à son père et à sa mère, ou à un des deux seulement


lexentry: fra/fin_de_semaine__nom__1
written_rep: fin de semaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 周末
sense_list:
Les deux derniers jours de la semaine de travail : jeudi et vendredi ou le dernier jour de la semaine : vendredi. (Prononcé (fin de la semaine) au Canada.)


lexentry: fra/finale__nom__1
written_rep: finale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 决赛
sense_list:
(Sport) Partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice, dans les tournois par élimination


lexentry: fra/fièvre__nom__1
written_rep: fièvre
part_of_speech: noun
trans_list: 发热
sense_list:
Propriété d'un animal [...] dont la température corporelle dépasse sa valeur habituelle (Sens général)


lexentry: fra/flasher__verb__1
written_rep: flasher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 烧录
sense_list:
(Électronique, Informatique) Mettre à jour le micrologiciel (ou firmware), contenu sur une mémoire flash


lexentry: fra/flexion__nom__1
written_rep: flexion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 词形变化
sense_list:
(Par extension) (Grammaire) Modification de la forme d’un mot par rapport à ce qui est considéré comme sa forme de base, par exemple par la mise au pluriel, par la conjugaison, par la déclinaison, etc


lexentry: fra/fléau__nom__1
written_rep: fléau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 害人虫
sense_list:
(Sens figuré) Toute grande calamité, malheur ou catastrophe publique ou privée (guerre, épidémie, famine…)


lexentry: fra/flétrir__verb__1
written_rep: flétrir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 向內捲曲
sense_list:
(Par analogie) Donner l’aspect de la vieillesse, en parlant de certaines parties du corps humain | (Sens figuré) Rendre dépourvu de sa fraîcheur, de son éclat, de son intégrité


lexentry: fra/foehn__nom__1
written_rep: foehn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 吹风机
sense_list:
Vent fort, chaud et sec, apparaissant quand un vent dominant est entraîné au-dessus d’une chaîne montagneuse et redescend de l’autre côté après l’assèchement de son contenu en vapeur d’eau


lexentry: fra/fois__nom__1
written_rep: fois
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 倍
sense_list:
(En particulier) Quantité, nombre que l’on augmente, que l’on diminue ou que l’on compare à d’autres


lexentry: fra/follicule__nom__1
written_rep: follicule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蓇葖 | 蓇葖果
sense_list:
(Botanique) Fruit sec déhiscent, formé par un carpelle isolé, se présentant comme une capsule contenant les graines de certaines plantes. Il a une seule fente de déhiscence


lexentry: fra/fonction__nom__1
written_rep: fonction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 函数 | 因变数
sense_list:
(Analyse) Synonyme de « application » souvent utilisé lorsque l’ensemble d’arrivée est un ensemble de nombres (ou, parfois, de vecteurs)


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
part_of_speech: noun
trans_list: 理由
sense_list:
Fond d’étendue liquide (mer, rivière, lac, etc.) | Terrain considéré par rapport à son degré de fermeté, à sa qualité, à sa composition


lexentry: fra/fondation__nom__1
written_rep: fondation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 基金会
sense_list:
(Droit) Masse de biens affectée pour réaliser une œuvre d’intérêt général à but non lucratif (de piété, caritatif, artistique, etc.)


lexentry: fra/fontaine__nom__1
written_rep: fontaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 噴泉
sense_list:
(Par extension) (Construction) Corps d’architecture qui sert pour l’écoulement, pour le jeu des eaux d’une fontaine


lexentry: fra/fonte__nom__1
written_rep: fonte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 铸铁
sense_list:
(Chimie) Alliage de fer riche de 2,14 à 6,67 % de carbone. C’est le produit immédiat du minerai de fer traité par le coke dans les hauts fourneaux, également nommé fer de fonte


lexentry: fra/fonte__nom__1
written_rep: fonte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 字型
sense_list:
(Imprimerie, Typographie) Ensemble de tous les glyphes, c’est-à-dire de représentations visuelles de caractères, d’une même famille, de même style, corps et graisse


lexentry: fra/formule_de_Moivre__nom__1
written_rep: formule de Moivre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 棣莫弗公式
sense_list:
(Mathématiques, Analyse) Théorème fondamental reliant les nombres complexes et la trigonométrie, selon lequel : pour tout nombre réel \theta et tout nombre entier n, on a :(\cos(\theta) + i\sin(\theta))^n = \cos(n\theta) + i\sin(n\theta)


lexentry: fra/fosse__nom__1
written_rep: fosse
part_of_speech: noun
trans_list: 坑
sense_list:
Cavité dans le sol, le plus souvent artificielle. (Sens général) | Trou creusé en terre et dans lequel on met un ou des morts


lexentry: fra/fossette__nom__1
written_rep: fossette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 酒窝
sense_list:
Petit creux que certaines personnes ont au bout du menton, ou qui se forme au milieu des joues quand elles rient


lexentry: fra/fourche__nom__1
written_rep: fourche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 叉
sense_list:
Instrument qui consiste en un long manche de bois terminé par deux ou trois branches ou pointes de bois, de fer, qui vont en s’écartant


lexentry: fra/fourmi__nom__1
written_rep: fourmi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蚂蚁 | 螞蟻
sense_list:
(Entomologie) Petit insecte social sans ailes (sauf individus sexués), vivant en colonies dans des fourmilières. C’est un hyménoptère qui possède en particulier des antennes coudées et un pétiole


lexentry: fra/fourmilier__nom__1
written_rep: fourmilier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 食蚁兽
sense_list:
Mammifère de l’ordre des Pilosa, sous-ordre des Vermilingua, qui se nourrit d’insectes et surtout de fourmis


lexentry: fra/fourrure__nom__1
written_rep: fourrure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 皮膚
sense_list:
(Habillement) Peau tannée de certains mammifères, précieuse par la couleur, la longueur, l’épaisseur du poil, et dont on peut se servir pour doubler, garnir ou orner des robes ainsi pour confectionner des manchons, des bonnets, des manteaux, des paletots, etc


lexentry: fra/fraction__nom__1
written_rep: fraction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分數
sense_list:
Portion ou partie d'un tout | (Mathématiques) Écriture d’une quantité ou d’un nombre sous forme d’un quotient, dont les termes séparés par un trait de fraction sont appelés le numérateur et le dénominateur


lexentry: fra/fraisier__nom__1
written_rep: fraisier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 草莓
sense_list:
(Botanique) Petite plante vivace du genre Fragaria, de la famille des Rosaceae (Rosacées), qui produit les fraises et dont la fleur est blanche ou rose selon les espèces, les hybrides ou les cultivars. En français, quand on utilise le mot fraisier, il désigne généralement un membre de l'espèce la plus cultivée à savoir un hybride entre Fragaria chiloensis (fraisier du Chili) et Fragaria virginiana (fraisier de Virginie), lorsqu'il s'agit d'une autre plante me mot fraisier est accompagné d'une épithète


lexentry: fra/fraude__nom__1
written_rep: fraude
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 騙局
sense_list:
(Droit) Action faite de mauvaise foi au préjudice de quelqu’un | (En particulier) Action de soustraire des marchandises ou des denrées aux droits de douane, d’octroi, etc


lexentry: fra/frire__verb__1
written_rep: frire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 煎
sense_list:
(Transitif) (Cuisine) Faire cuire dans une poêle avec du beurre, du saindoux ou de l’huile. Note : Surtout usité à l’infinitif et au participe passé


lexentry: fra/fruit__nom__1
written_rep: fruit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水果 | 果
sense_list:
(Anatomie végétale, Biologie végétale) Organe des angiospermes, résultant du développement de l’ovaire après la fécondation, contenant une ou plusieurs graines, et jouant un rôle dans leur dissémination


lexentry: fra/fruit__nom__1
written_rep: fruit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 水果
sense_list:
(En particulier) (Courant) (Cuisine) Produit végétal sucré utilisé essentiellement comme dessert ou utilisé en cuisine pour préparer des desserts ou des préparations alimentaires sucrées (par opposition aux légumes)


lexentry: fra/frère__nom__1
written_rep: frère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 哥哥 | 弟弟 | 兄 | 弟
sense_list:
Homme ou garçon enfant du même père et de la même mère qu’un ou plusieurs autre(s) individu(s) ; membre masculin d’une adelphie


lexentry: fra/fréon__nom__1
written_rep: fréon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冷媒
sense_list:
(Chimie) Famille de gaz hydrochlorofluorocarbonés (HCFC) ou chlorofluorocarbonés (CFC), utilisés notamment pour réfrigérer


lexentry: fra/fumier__nom__1
written_rep: fumier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 粪肥 | 肥料
sense_list:
(Agriculture, Élevage) Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides des chevaux et autres animaux d’élevage, décomposé par la fermentation sous l’action de micro-organismes, et utilisé comme engrais et amendement


lexentry: fra/fureteur__nom__1
written_rep: fureteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 潛水
sense_list:
(Internet) Celui qui, dans un espace d’échanges du Web tel qu’un forum ou un blogue, suit les discussions ou consulte les articles sans apporter de contribution


lexentry: fra/fusil__nom__1
written_rep: fusil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 枪 | 步枪
sense_list:
(Par extension) Arme à feu portative qu’on tire en l’épaulant, et munie d’un mécanisme dont le mouvement de percussion enflamme la poudre renfermée dans le canon


lexentry: fra/fusée__nom__1
written_rep: fusée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 火箭
sense_list:
Pièce de feu d’artifice faite avec du carton ou du papier rempli de poudre à canon. Il y en a de deux sortes : les unes très petites, qui se jettent à la main ; les autres très grandes, qui sont attachées à une baguette, et qui s’élèvent d’elles-mêmes en l’air dès qu’on y a mis le feu


lexentry: fra/féminisme__nom__1
written_rep: féminisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 女性主義
sense_list:
(Politique) Mouvement revendicatif ayant pour objet la reconnaissance ou l’extension des droits des femmes dans la société jusqu’à leur pleine libération de la domination masculine


lexentry: fra/gage__nom__1
written_rep: gage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 质权
sense_list:
(Droit) Sûreté réelle par laquelle un débiteur remet à son créancier un bien meuble ou un ensemble de biens meubles, présents ou futurs, lui appartenant pour garantir sa dette


lexentry: fra/gaine__nom__1
written_rep: gaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 鞘
sense_list:
(Botanique) Sorte de tuyau que la base de certaines feuilles forme autour de la tige ; tube que les étamines ou anthères de certaines plantes forment autour du pistil, en se soudant les unes aux autres


lexentry: fra/galago__nom__1
written_rep: galago
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 嬰猴屬
sense_list:
(Primatologie) Petit primate d’Afrique de la famille des galagidés (Galagidae), insectivore nocturne, agile grimpeur, arboricole, le nombre d'espèces varie selon les auteurs


lexentry: fra/gale__nom__1
written_rep: gale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 惡人 | 疥瘡
sense_list:
(Médecine, Parasitologie) Maladie parasitaire causée par le sarcopte, cutanée et contagieuse de l’homme et des animaux, caractérisée chez l’homme par une éruption de vésicules transparentes à leur sommet, qui se développent principalement au pli des articulations, et qui sont toujours accompagnées de démangeaison


lexentry: fra/gamme__nom__1
written_rep: gamme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 音阶
sense_list:
(Musique) Ensemble des sept notes principales de la musique disposées selon leur ordre naturel dans l’intervalle d’une octave


lexentry: fra/gant_de_toilette__nom__1
written_rep: gant de toilette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 洗 脸 毛 巾
sense_list:
Sorte de poche rectangulaire en tissu éponge dans laquelle on enfile une main et qui est destinée à l’hygiène du corps


lexentry: fra/garage__nom__1
written_rep: garage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 车库
sense_list:
(Construction) Bâtiment où on entrepose à l’abri des intempéries les véhicules de transport terrestres, maritimes ou aériens


lexentry: fra/garde-barrière__nom__1
written_rep: garde-barrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 防火牆
sense_list:
(Réseaux informatiques) Dispositif logiciel ou matériel qui filtre le flux de données sur un réseau informatique


lexentry: fra/garde_à_vue__nom__1
written_rep: garde à vue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 監護
sense_list:
(Droit) En procédure pénale, retenue par la police d’une personne suspectée d’avoir commis une infraction


lexentry: fra/gaufrier__nom__1
written_rep: gaufrier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 华夫饼模具
sense_list:
(Cuisine) Moule à deux plaques de métal dans lequel on introduit la pâte pour faire cuire des gaufres


lexentry: fra/gaz__nom__1
written_rep: gaz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 气体 | 气
sense_list:
(Physique) État de la matière constitué de particules en mouvement désordonné, n’ayant ni forme ni volume propres, et occupant tout l’espace disponible dans un récipient


lexentry: fra/gazouiller__verb__1
written_rep: gazouiller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 唱
sense_list:
(Cris d’animaux, Ornithologie) Faire entendre un chant léger et agréable, en parlant des petits oiseaux


lexentry: fra/genre__nom__1
written_rep: genre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: 性別
sense_list:
(Grammaire, Linguistique) Catégorie grammaticale répartissant de façon arbitraire les mots, notamment les substantifs, en groupes opposés dans un système particulier : le masculin, le féminin, le neutre, l’inanimé, etc. selon la langue considérée


lexentry: fra/girafe__nom__1
written_rep: girafe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 长颈鹿 | 長頸鹿
sense_list:
(Zoologie) Mammifère ongulé artiodactyle et ruminant, originaire des savanes africaines, caractérisé notamment par un cou très allongé qui lui permet de dépasser souvent les cinq mètres


lexentry: fra/givre__nom__1
written_rep: givre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 霜 | 雾凇
sense_list:
(Météorologie) Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons, etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air


lexentry: fra/glacière__nom__1
written_rep: glacière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 冰窖
sense_list:
(Construction) (Vieilli) Grand creux fait en terre, ordinairement maçonné, voûté et recouvert de terre et de paille, dans lequel on conserve de la glace ou de la neige


lexentry: fra/glyphosate__nom__1
written_rep: glyphosate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 草甘膦
sense_list:
(Agriculture, Chimie) Aminophosphonate de formule brute C3H8NO5P, à usage d'herbicide de nombreuses graminées et de nombreuses dicotylédones, annuelles ou vivaces, et qui n'est sélectif d'aucune culture


lexentry: fra/gombo__nom__1
written_rep: gombo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 秋葵
sense_list:
(Botanique) Plante à fleurs herbacée annuelle ou bisannuelle tropicale du genre Abelmoschus, de la famille des Malvaceae (Malvacées). Il s'agit en particulier de Abelmoschus callei et de Abelmoschus esculentus


lexentry: fra/gourde__nom__1
written_rep: gourde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 水壶
sense_list:
(Par extension) Bouteille clissée ou protégée que les soldats, les voyageurs, les chasseurs, les écoliers, les cyclistes emportent avec eux


lexentry: fra/goûter__verb__1
written_rep: goûter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 品尝
sense_list:
(En particulier) Examiner, vérifier la saveur, la qualité d’une chose, en mettant dans la bouche une petite partie, une petite quantité de cette chose


lexentry: fra/grand__adj__1
written_rep: grand
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 大
sense_list:
(Par analogie) De dimensions (hauteur/taille, longueur, profondeur, etc.) importantes, qui dépassent celles de ses semblables, ou de longue durée. Par exemple, de volume supérieur à la moyenne (ou normale) des individus de même espèce et sexe et d’âge similaire


lexentry: fra/gravité__nom__1
written_rep: gravité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 引力
sense_list:
(Physique) Champ de force gravitationnel d’un corps massif ; pesanteur | (Psychologie) Sentiment ou qualité d’une personne ou d’une chose grave ; l’air, le ton grave et sérieux | Grande importance ; lourde conséquence


lexentry: fra/grenier__nom__1
written_rep: grenier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 筒倉
sense_list:
(Construction) Endroit où entreposer le grain | (Sens figuré) Région, pays fertile dont on tire beaucoup de blé ou d’autre céréale


lexentry: fra/grenouille__nom__1
written_rep: grenouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 青蛙 | 蛙
sense_list:
(Batrachologie) Amphibien anoure à taille mince et à peau lisse, sauteur et nageur grâce à ses pattes arrière longues et palmées, qui vit ordinairement dans les marais et les étangs


lexentry: fra/griffe__nom__1
written_rep: griffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 爪
sense_list:
(Zoologie) Ongle crochu, pointu et mobile de certains animaux, tels que le tigre, le lion, le chat, etc., ou d’un oiseau de proie, comme l’épervier, le faucon, etc


lexentry: fra/grizzli__nom__1
written_rep: grizzli
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 灰熊
sense_list:
(Zoologie) Sous-espèce de l’ours brun (Ursus arctos horribilis) vivant dans le nord-est des États-Unis et du Canada


lexentry: fra/groupe_10__nom__1
written_rep: groupe 10
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 10族
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la dixième colonne du tableau périodique, comprenant le nickel (Ni), le palladium (Pd), le platine (Pt) et le darmstadtium (Ds)


lexentry: fra/groupe_11__nom__1
written_rep: groupe 11
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 11族
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la onzième colonne du tableau périodique, comprenant le cuivre (Cu), l’argent (Ag), l’or (Au) et le roentgenium (Rg)


lexentry: fra/groupe_12__nom__1
written_rep: groupe 12
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 12族
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la douzième colonne du tableau périodique, comprenant le zinc (Zn), le cadmium (Cd), le mercure (Hg) et le copernicium (Cn)


lexentry: fra/groupe_13__nom__1
written_rep: groupe 13
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 13族
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la treizième colonne du tableau périodique, comprenant le bore (B), l’aluminium (Al), le gallium (Ga), l’indium (In) et le thallium (Tl)


lexentry: fra/groupe_14__nom__1
written_rep: groupe 14
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 14族
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la quatorzième colonne du tableau périodique, comprenant le carbone (C), le silicium (Si), le germanium (Ge), l’étain (Sn) et le plomb (Pb)


lexentry: fra/groupe_15__nom__1
written_rep: groupe 15
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 15族
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la quinzième colonne du tableau périodique, comprenant l’azote (N), le phosphore (P), l’arsenic (As), l’antimoine (Sb) et le bismuth (Bi)


lexentry: fra/groupe_16__nom__1
written_rep: groupe 16
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 16族
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la seizième colonne du tableau périodique, comprenant l’oxygène (O), le soufre (S), le sélénium (Se), le tellure (Te) et le polonium (Po)


lexentry: fra/groupe_17__nom__1
written_rep: groupe 17
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 17族
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la dix-septième colonne du tableau périodique, comprenant le fluor (F), le chlore (Cl), le brome (Br), l’iode (I) et l’astate (At)


lexentry: fra/groupe_18__nom__1
written_rep: groupe 18
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 18族
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la dix-huitième colonne du tableau périodique, comprenant l’hélium (He), le néon (Ne), l’argon (Ar), le krypton (Kr), le xénon (Xe) et le radon (Rn)


lexentry: fra/groupe_1__nom__1
written_rep: groupe 1
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 1族
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la première colonne du tableau périodique, comprenant par numéros atomiques croissants l’hydrogène (H), le lithium (Li), le sodium (Na), le potassium (K), le rubidium (Rb), le césium (Cs) et le francium (Fr)


lexentry: fra/groupe_2__nom__1
written_rep: groupe 2
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 2族
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la deuxième colonne du tableau périodique, comprenant le béryllium (Be), le magnésium (Mg), le calcium (Ca), le strontium (Sr), le baryum (Ba) et le radium (Ra)


lexentry: fra/groupe_3__nom__1
written_rep: groupe 3
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 3族
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la troisième colonne du tableau périodique, comprenant le scandium (Sc), l’yttrium (Y), les 15 lanthanides et les 15 actinides


lexentry: fra/groupe_4__nom__1
written_rep: groupe 4
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 4族
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la quatrième colonne du tableau périodique, comprenant le titane (Ti), le zirconium (Zr), le hafnium (Hf) et le rutherfordium (Rf)


lexentry: fra/groupe_5__nom__1
written_rep: groupe 5
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 5族
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la cinquième colonne du tableau périodique, comprenant le vanadium (V), le niobium (Nb), le tantale (Ta) et le dubnium (Db)


lexentry: fra/groupe_6__nom__1
written_rep: groupe 6
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 6族
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la sixième colonne du tableau périodique, comprenant le chrome (Cr), le molybdène (Mo), le tungstène (W) et le seaborgium (Sg)


lexentry: fra/groupe_7__nom__1
written_rep: groupe 7
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 7族
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la septième colonne du tableau périodique, comprenant le manganèse (Mn), le technétium (Tc), le rhénium (Re) et le bohrium (Bh)


lexentry: fra/groupe_8__nom__1
written_rep: groupe 8
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 8族
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la huitième colonne du tableau périodique, comprenant le fer (Fe), le ruthénium (Ru), l’osmium (Os) et le hassium (Hs)


lexentry: fra/groupe_9__nom__1
written_rep: groupe 9
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 9族
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la neuvième colonne du tableau périodique, comprenant le cobalt (Co), le rhodium (Rh), l’iridium (Ir) et le meitnerium (Mt)


lexentry: fra/groupe__nom__1
written_rep: groupe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 帮
sense_list:
(Nom collectif) Ensemble de personnes, d’animaux | (Musique) (En particulier) Ensemble de musiciens, de chanteurs, faisant habituellement des spectacles ensemble | (Nom collectif) Plusieurs objets qui forment un tout ou peuvent être classés ensemble | (Mathématiques) Structure algébrique abstraite munie de certaines propriétés mathématiques | (Chimie) Groupe du tableau périodique, correspondant à une des 18 colonnes verticales du tableau périodique


lexentry: fra/grâce__nom__1
written_rep: grâce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 品秩
sense_list:
Ce qui plaît dans les attitudes, les manières, les discours : Un certain agrément, un certain charme indéfinissable


lexentry: fra/grève__nom__2
written_rep: grève
part_of_speech: noun
trans_list: 罢工 | 罷工
sense_list:
Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation... (Sens général)


lexentry: fra/guimbarde__nom__1
written_rep: guimbarde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 口弦 | 口簧琴
sense_list:
(Musique) Petit instrument sonore, de fer ou de laiton, composé de deux branches, entre lesquelles une languette vibre lorsqu’on la touche


lexentry: fra/gué__nom__1
written_rep: gué
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 津
sense_list:
Endroit d’une rivière, d’un fleuve où l’eau est assez basse et le fond assez ferme pour qu’on puisse traverser à pied


lexentry: fra/gymnase__nom__1
written_rep: gymnase
part_of_speech: noun
trans_list: 体育馆
sense_list:
Grande salle aménagée pour les exercices du corps, dans un établissement scolaire | Établissement où l’on forme la jeunesse aux exercices du corps


lexentry: fra/gâchette__nom__1
written_rep: gâchette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 板機
sense_list:
(Armement) Pièce interne d’un fusil ou d’un pistolet que commande la détente. La confusion entre détente et gâchette est fréquente (voir les deux exemples ci-dessous)


lexentry: fra/généreux__adj__1
written_rep: généreux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 优厚 | 厚道 | 独厚
sense_list:
Qui est porté à donner plus qu’il n’est tenu de donner, ou à recevoir moins que ce qu’il a le droit de réclamer


lexentry: fra/hache__nom__1
written_rep: hache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 斧
sense_list:
(Technique) Instrument de fer, historiquement en pierre, cuivre ou bronze, cunéiforme, qui a un manche et qui sert à couper ou à fendre le bois


lexentry: fra/hagard__adj__1
written_rep: hagard
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 憔悴
sense_list:
(Fauconnerie) Qualifie un oiseau de proie qui a été pris, après plus d’une mue, hors du nid et qu’on a de la peine à apprivoiser | Qui a une expression égarée, éperdue | Dont l'aspect a quelque chose d'étrange, d'un peu fou


lexentry: fra/haine__nom__1
written_rep: haine
part_of_speech: noun
trans_list: 怨恨
sense_list:
Sentiment de l’âme qui la pousse à fuir, à repousser ce qui en est l’objet, ou même à l’attaquer pour le détruire. (Sens général) | Violente aversion que l’on a pour quelqu’un ; profonde répulsion que l’on a pour quelque chose


lexentry: fra/haler__verb__1
written_rep: haler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 打猎
sense_list:
(Par extension) (Batellerie) Faire avancer un bateau le long d’une rivière, d’un canal, etc., au moyen d’une corde tirée jadis à force de bras ou par des chevaux, à présent par un engin automoteur


lexentry: fra/halo__nom__1
written_rep: halo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 晕
sense_list:
(Optique) Anneau ou aire circulaire lumineuse, et de diverses couleurs qui apparaît autour des astres et principalement du Soleil et de la Lune, quand ils sont vus à travers une atmosphère brumeuse, vaporeuse


lexentry: fra/hareng__nom__1
written_rep: hareng
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鯡
sense_list:
Poisson de la famille des clupéidés d’à peu près 25 cm de long, au corps fin et pourvu d’une petite bouche, au corps bleuté sur le dessus et argenté en-dessous, qui ne se pêche que dans l’océan et en certaines saisons de l’année, où il arrive par bancs


lexentry: fra/harpie__nom__1
written_rep: harpie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 哈耳庇厄
sense_list:
(Mythologie) Monstre fabuleux, qu’on représentait avec des ailes, un visage de femme, un corps de vautour et des ongles crochus, et qu’on imaginait être extrêmement vorace | (Familier) Femme méchante, criarde et acariâtre | (Ornithologie) Espèce de vautour ou d’aigle forestier d’Amérique du Sud, Harpia harpyja


lexentry: fra/hasard__nom__1
written_rep: hasard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 机会 | 随机性
sense_list:
Cause indiscernable, étrangère à toute intention humaine ; cas fortuit, imprévu. Fortune, sort, destin


lexentry: fra/haschich__nom__1
written_rep: haschich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 哈希什
sense_list:
Préparation enivrante et narcotique originaire de l’Orient, et qu’on obtient par extraction de la résine produite par les inflorescences de cannabis


lexentry: fra/haut__adj__1
written_rep: haut
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 高
sense_list:
De grande hauteur (dimension verticale). — Note : Par opposition à bas et à petit, en parlant d’un objet considéré par rapport à tous les autres objets du même genre, ou seulement par comparaison à un ou à plusieurs autres | Qualifie également certaines choses qui sont situées au-dessus d’autres


lexentry: fra/herbe__nom__1
written_rep: herbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 草
sense_list:
(Au singulier) (Collectivement) Ensemble des plantes qui couvrent les pâturages, les prairies, les lieux peu fréquentés, etc., et que l’on coupe ordinairement pour la nourriture des chevaux et des bestiaux


lexentry: fra/hermine__nom__1
written_rep: hermine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 白鼬
sense_list:
(Mammalogie) Espèce de mustélidé, petit mammifère carnivore dont le pelage est brun foncé dessus et blanchâtre dessous en été et blanc en hiver, sauf au bout de la queue, qui lui reste noir


lexentry: fra/herminette__nom__1
written_rep: herminette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 錛子
sense_list:
(Art) Espèce de hache recourbée, dont le tranchant est perpendiculaire au manche, qui sert à planer, à doler le bois


lexentry: fra/hernie__nom__1
written_rep: hernie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 疝氣 疝气
sense_list:
(Chirurgie) Tumeur molle formée par un organe ou une partie d’organe sorti de la cavité qui le contient normalement par un orifice naturel ou accidentel


lexentry: fra/herse__nom__1
written_rep: herse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 耙
sense_list:
Grille ou treillis à grosses pointes de bois ou de fer, qui était ordinairement placée entre le pont-levis et la porte d’une ville, d’un château, pour en défendre l’entrée, et qui se levait selon les occasions


lexentry: fra/heure__nom__1
written_rep: heure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小时 | 小時
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure du temps, compatible avec le Système international, dérivée de la seconde, dont le symbole est h. 1 heure = 60 minutes = 3600 secondes


lexentry: fra/heure__nom__1
written_rep: heure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 点
sense_list:
Moment du jour considéré par rapport au temps, aux heures écoulées depuis minuit ou depuis midi. Note : Écrit au pluriel excepté une heure, mais employé souvent au singulier. Peut être suivi par la minute ou par et demie


lexentry: fra/hippocampe__nom__1
written_rep: hippocampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 海马
sense_list:
(Ichtyologie) Petit poisson actinoptérygien qui nage à la verticale, dont la tête ressemble à celle d’un cheval et qui est muni d’une queue préhensile, il en existe plus de 200 espèces de taille et de couleurs diverses


lexentry: fra/hippocampe__nom__1
written_rep: hippocampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 海马体
sense_list:
(Anatomie, Médecine), Région anatomique du cerveau correspondant à une partie du lobe temporal qui interviendrait dans le processus de la mémoire


lexentry: fra/historique__nom__1
written_rep: historique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 历史記载
sense_list:
(Informatique) Fichier ou base de données qui enregistre les actions ou opérations successives qui se sont déroulées au cours du temps


lexentry: fra/hiérobotane__nom__1
written_rep: hiérobotane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 氢硼烷
sense_list:
(Au pluriel) Classe de drogues utilisées en occident possédant des effets hallucinatoires, très souvent mortelles


lexentry: fra/hochet__nom__1
written_rep: hochet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 拔浪鼓
sense_list:
Jouet pour les petits qui produit du son quand on le secoue et parfois conçu pour que l'enfant le porte à sa bouche et le presse entre ses gencives pendant le travail de la dentition


lexentry: fra/homme_de_paille__nom__1
written_rep: homme de paille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 柑橘
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Prête-nom ; contractant ou acheteur supposé ; homme qu’on fait intervenir dans une affaire où il n’a pas d’intérêt personnel et où il agit non pour lui, mais pour le compte d’un autre


lexentry: fra/houle__nom__1
written_rep: houle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 波
sense_list:
(Marine) Mouvement d’ondulation que la mer conserve après une tempête, mais qui l’agite sans bruit et sans former d’écume


lexentry: fra/houppier__nom__1
written_rep: houppier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 王冠
sense_list:
(Botanique) Ensemble des parties aériennes d’un arbre (branches, rameaux et feuillage), à l’exception de la base du tronc (le fût)


lexentry: fra/hybridation__nom__1
written_rep: hybridation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 杂交
sense_list:
(Biologie, Génétique) Croisement par la génération sexuée d'individus de deux types (variétés, sous-espèces, espèces, genres...) différents ; l'hybridation peut être naturelle ou artificielle


lexentry: fra/hôtel__nom__1
written_rep: hôtel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 旅馆 | 宾馆 | 酒店
sense_list:
(Hôtellerie) Établissement où l’on loue pour une courte durée, qui se compte en nuits (ou en heures) une chambre pour y vivre et surtout y dormir


lexentry: fra/icône__nom__1
written_rep: icône
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圣像
sense_list:
(Peinture, Religion) Image sainte, le plus souvent peinte sur bois, qui est vénérée dans l'Église d'Orient


lexentry: fra/identité__nom__1
written_rep: identité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 個性
sense_list:
Ce qui fait qu’une chose est la même qu’une autre, que deux ou plusieurs choses ne sont qu’une ou sont comprises sous une même idée | (Droit) Personnalité civile d’un individu, légalement reconnue ou constatée | (Politique) Caractère unique d'une communauté humaine formant une unité, une nation | (Algèbre) Espèce d’équation ou d’égalité dont les deux membres sont identiquement les mêmes, quelles que puissent être les valeurs attribuées aux lettres qui constituent cette équation


lexentry: fra/idéal__nom__1
written_rep: idéal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 理想
sense_list:
Ce qui donnerait à l’intelligence, à la sensibilité humaine une satisfaction parfaite | Ensemble des intérêts moraux, intellectuels, esthétiques, qui s’opposent à ceux de la vie matérielle et qui les dépassent


lexentry: fra/ijolite__nom__1
written_rep: ijolite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 霓霞岩
sense_list:
(Pétrographie) Roche plutonique rare composée essentiellement de néphéline et d’augite, d’une importance considérable du point de vue minéralogique


lexentry: fra/illusion__nom__1
written_rep: illusion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 幻想 | 幻觉
sense_list:
Fausse apparence matérielle ou morale qui, en nous faisant voir les choses autrement qu’elles ne sont, semble se jouer de nos sens ou de notre esprit


lexentry: fra/image__nom__1
written_rep: image
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 写照
sense_list:
Représentation d’êtres ou d’objets par le dessin, la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie, le cinéma, etc | (Optique) Représentation, projection d’un objet produite par la réunion des rayons ou faisceaux lumineux qui en émanent et se reconstituent sur un miroir, sur un écran ou sur l’œil qui perçoit cette image


lexentry: fra/imposer__verb__1
written_rep: imposer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 强加
sense_list:
Mettre dessus. — Note : En ce sens, il ne se dit guère au propre que dans : imposer les mains, l'encens, les cendres


lexentry: fra/impressionnant__adj__1
written_rep: impressionnant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 有聲有色 有声有色
sense_list:
Qui impressionne, qui produit sur la sensibilité physique ou morale ou sur l’esprit des impressions, une impression vive et forte


lexentry: fra/imprimerie__nom__1
written_rep: imprimerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 打印
sense_list:
(Imprimerie) Art d’imprimer, techniques d’impression permettant la reproduction, à un nombre quelconque d'exemplaires, de textes, de signes ou d’images sur un support (papier, textile, etc.)


lexentry: fra/imprimeuse__nom__1
written_rep: imprimeuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 打印機
sense_list:
(Métier) (Imprimerie) Femme qui imprime des livres, des circulaires, des affiches (pour un homme, on dit : imprimeur)


lexentry: fra/inclination__nom__1
written_rep: inclination
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鞠躬
sense_list:
(Absolument) Action d’incliner, de pencher, par exemple la tête ou le corps en signe d’acquiescement ou de respect


lexentry: fra/index__nom__1
written_rep: index
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 食指
sense_list:
(Anatomie) Doigt le plus proche du pouce, parce que c’est celui-là dont on se sert ordinairement pour indiquer, pour montrer quelque chose


lexentry: fra/index__nom__1
written_rep: index
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 索引
sense_list:
(Livre) Table qui complète la table des matières d’un texte. Elle recense alphabétiquement les mots-clés du texte ; ces mots sont accompagnés de renvois vers leurs principales mentions dans le texte


lexentry: fra/indicateur__nom__1
written_rep: indicateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 間諜
sense_list:
(Métrologie, Économie) Outil d’évaluation, élément mesurable ou appréciable permettant de considérer l’évolution d’un processus par rapport à une référence


lexentry: fra/inductance__nom__1
written_rep: inductance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电感
sense_list:
(Physique) (Électricité) Coefficient d’auto-induction ; il a pour unité le henry (H) dans le Système international


lexentry: fra/indépendant__adj__1
written_rep: indépendant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 自主
sense_list:
Qui ne dépend pas de telle personne ou de telle chose, qui ne lui est pas subordonné | (Absolument) Qui est libre de toute dépendance


lexentry: fra/inertie__nom__1
written_rep: inertie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 惯性
sense_list:
(Physique) Résistance passive qu’opposent les corps du fait de leur masse au changement de l’état de repos ou de mouvement dans lequel ils se trouvent


lexentry: fra/infirmière__nom__1
written_rep: infirmière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 护士 | 看护
sense_list:
(Métier) Celle qui soigne et sert les malades dans une infirmerie, dans un hôpital, dans une ambulance


lexentry: fra/inflation__nom__1
written_rep: inflation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 通货膨胀
sense_list:
(Économie, Finance, Politique) Hausse généralisée et persistante du niveau général des prix due à un grossissement anormal et excessif des moyens de paiement


lexentry: fra/ingouche__nom__1
written_rep: ingouche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 印古什語
sense_list:
Langue de la famille des langues nakho-daghestaniennes, parlée par les Ingouches, essentiellement en Ingouchie, en Tchétchénie, en Ossétie du Nord, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Russie


lexentry: fra/intensité__nom__1
written_rep: intensité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 电流
sense_list:
(Électricité, Physique) Intensité [de courant] électrique, quantité de courant électrique qui traverse un conducteur. — Note : Elle s’exprime en ampères


lexentry: fra/interprète__nom__1
written_rep: interprète
part_of_speech: noun
trans_list: 翻译者
sense_list:
Celui, celle qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue


lexentry: fra/interpréter__verb__1
written_rep: interpréter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 翻译
sense_list:
Expliquer ce qu’il y a d’obscur et d’ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte | Expliquer, deviner, induire, conclure ou tirer d’une chose quelque indication, quelque présage, etc


lexentry: fra/intestin__nom__1
written_rep: intestin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 肠
sense_list:
(Anatomie) Viscère abdominal, partie du tube digestif qui suit l’estomac jusqu’à l’anus | Subdivision de ce viscère


lexentry: fra/irrigation__nom__1
written_rep: irrigation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 灌溉
sense_list:
(Agriculture, Hydraulique, Aménagement hydraulique) Action de distribuer artificiellement de l’eau sur des terres agricoles afin de favoriser la croissance des plantes, au moyen de canaux, de rigoles, de systèmes d’aspersion ou de goutte-à-goutte


lexentry: fra/isolat__nom__1
written_rep: isolat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 孤立语言
sense_list:
(En particulier) (Linguistique) Langue non rattachée à une famille de langues. Par exemple, le basque, l’aïnou du Japon et le coréen sont des isolats


lexentry: fra/isomère__nom__1
written_rep: isomère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 异构
sense_list:
(Chimie) Molécule organique qui possède la même formule brute qu’une autre molécule, mais qui a une formule semi-développée ou une formule développée différente


lexentry: fra/jalousie__nom__1
written_rep: jalousie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 羨慕
sense_list:
(Psychologie) Dépit que l’on a de ne pas obtenir ou posséder ce qu’un autre obtient ou possède, comme la richesse, les succès, la gloire, les talents, etc


lexentry: fra/jardin__nom__1
written_rep: jardin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 花园 | 公园 | 植物园
sense_list:
Lieu ordinairement clos de murailles, de haies, de fossés, dans lequel on cultive des légumes, des fleurs, des arbres, etc


lexentry: fra/jargon__nom__1
written_rep: jargon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 行话
sense_list:
Vocabulaire particulier d'un groupe social ou professionnel, trouvant son origine dans la tradition ou la technologie et dans lequel peut parfois se complaire ce groupe


lexentry: fra/jarre__nom__1
written_rep: jarre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 坛子 | 瓮 | 甏 | 罐子
sense_list:
Récipient généralement en terre cuite, de forme ovoïde et de différentes dimensions, où l’on conserve l’eau, l’huile, les olives


lexentry: fra/jasmin__nom__1
written_rep: jasmin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 茉莉
sense_list:
(Botanique) Arbustes sarmenteux du genre Jasminum, de la famille des Oleaceae, aux fleurs souvent jaunes ou blanches et dont plusieurs espèces cultivées ont des fleurs très odoriférantes


lexentry: fra/jeter__verb__1
written_rep: jeter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 丟
sense_list:
Lancer avec la main ou de quelque autre manière | (Sens figuré) Envoyer prestement en parlant de prisonniers que l’on met en prison | Pousser avec violence


lexentry: fra/jeu__nom__1
written_rep: jeu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 游戏
sense_list:
Divertissement, activité avec des règles, pouvant être exercé seul, ou en groupe, pour s’amuser | (Spécialement) Activité où l’on mise de l’argent dans l’espoir d’en gagner plus | (Sens figuré) Suite d’actions, d’événements


lexentry: fra/joker__nom__1
written_rep: joker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鬼牌
sense_list:
(Cartes à jouer) Carte qui peut prendre à certains jeux n’importe quelle valeur, selon la volonté de celui qui la détient


lexentry: fra/jouer__verb__1
written_rep: jouer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 玩 | 游戏 | 玩耍
sense_list:
En parlant d'un enfant, se plonger dans un monde imaginé appuyé par des éléments de la réalité dans un but de divertissement, de développement ou d'apprentissage


lexentry: fra/jouer__verb__1
written_rep: jouer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 玩
sense_list:
(Transitif indirect) (En particulier) Jouer à un jeu : s’adonner à ce jeu identifié comme tel, en respectant ses règles précises ; le pratiquer


lexentry: fra/jour__nom__1
written_rep: jour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天 | 日子 | 日
sense_list:
Période de vingt-quatre heures, commençant généralement à minuit ; en certains lieux et à certaines époques, le jour commençait plutôt avec le lever ou le coucher du soleil


lexentry: fra/jour__nom__1
written_rep: jour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 天 | 日
sense_list:
(En particulier) (Métrologie) Unité de mesure du temps (compatible avec le Système international) dérivée de la seconde. Symbole d (du latin diurnus)


lexentry: fra/journal__nom__1
written_rep: journal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 报纸 | 报 | 报章 | 日报
sense_list:
(En particulier) (Journalisme) Feuille quotidienne ou périodique donnant les nouvelles et les accompagnant ou non d’articles raisonnés sur la politique, les lettres, les sciences, les arts, etc


lexentry: fra/journée__nom__1
written_rep: journée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 日
sense_list:
Période diurne, du lever au coucher du Soleil | (Par extension) Période de 24 heures, en particulier la période qui va de minuit à minuit (historiquement, la journée a aussi été définie dans certaines régions comme débutant avec le coucher du Soleil)


lexentry: fra/juge__nom__1
written_rep: juge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 法官 | 裁判官
sense_list:
(Métier) (Justice) Magistrat investi par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d’appliquer la loi dans les affaires litigieuses


lexentry: fra/jugeote__nom__1
written_rep: jugeote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 悟性
sense_list:
(Ironique) Raison ; jugement ; capacité à bien juger. Note : S’utilise le plus souvent par antiphrase ou dans une phrase négative


lexentry: fra/jupe__nom__1
written_rep: jupe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 裙子
sense_list:
(Habillement) Partie de l’habillement féminin qui descend depuis la ceinture plus ou moins bas, suivant la mode


lexentry: fra/justice__nom__1
written_rep: justice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公正 | 正义
sense_list:
(Philosophie) Sentiment de donner à chacun ce qu’il mérite, de manière juste en respectant tous les droits d’autrui


lexentry: fra/justice_sociale__nom__1
written_rep: justice sociale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 社會正義
sense_list:
(Politique, Luttes sociales) Égalité de droits et solidarité susceptibles de permettre le développement durable en vue de garantir une qualité de vie minimale à tout être humain


lexentry: fra/kaki__nom__1
written_rep: kaki
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 柿子
sense_list:
(Botanique) Fruit du plaqueminier, baie ressemblant à une tomate d’une belle teinte orangée, presque rouge, à la peau translucide à maturité


lexentry: fra/kayak__nom__1
written_rep: kayak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 皮艇
sense_list:
(Navigation) (Canoë-kayak) Petite embarcation qui peut être monoplace, biplace, triplace ou quadriplace


lexentry: fra/kiosque__nom__1
written_rep: kiosque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 便亭
sense_list:
(Ameublement) Présentoir en forme de petit kiosque, souvent circulaire, destiné à la vente d’objets multiples : restauration en libre-service, cartes postales…


lexentry: fra/kopeck__nom__1
written_rep: kopeck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 戈比
sense_list:
Pièce de monnaie en usage en Russie, centième partie du rouble ; en Biélorussie, centième partie du rouble ; et en Ukraine, centième partie du hryvnia


lexentry: fra/la_chair_est_faible__verb__1
written_rep: la chair est faible
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 肉
sense_list:
Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations de la vie : boisson, bonne chair, sexualité, etc


lexentry: fra/laisser__verb__1
written_rep: laisser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 允許
sense_list:
Quitter quelqu’un ou quelque chose | Ne pas importuner, ne pas tourmenter | Ne pas prendre, ne pas enlever, ne pas détruire ce qu’on pourrait prendre, enlever, détruire, etc


lexentry: fra/lait__nom__1
written_rep: lait
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 牛奶 | 奶 | 奶汁 | 马奶
sense_list:
Liquide produit par les glandes mammaires des femelles de mammifères pendant la période de lactation qui suit la parturition, et destiné à nourrir les bébés lors de l’allaitement. Note : Lorsqu’on ne précise pas l’origine, c’est le contexte qui l’indique. En l’absence de contexte, lorsqu’on ne précise pas, il s’agit généralement de lait de vache, car c’est celui qui est le plus utilisé


lexentry: fra/lame__nom__1
written_rep: lame
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: 刀片 | 刀身
sense_list:
Partie d’un outil, d’une arme blanche, d’un instrument, propre à couper, tailler, trancher, raser, gratter, etc


lexentry: fra/lancer__verb__1
written_rep: lancer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 丟
sense_list:
Jeter en avant avec force, avec raideur, pour atteindre au loin | (Sens figuré) Jeter | Commercialiser, mettre sur le marché


lexentry: fra/langage_machine__nom__1
written_rep: langage machine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 机器语言
sense_list:
(Informatique, Programmation) Langage servant à donner des instructions à un processeur, et qui dépend du type de processeur, assembleur


lexentry: fra/langue__nom__1
written_rep: langue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 舌 | 舌头 | 舌頭
sense_list:
(Anatomie) Organe musculaire charnu et mobile, situé à l’intérieur de la bouche, et permettant de percevoir le sens du goût et d’articuler certains sons


lexentry: fra/les_grands_esprits_se_rencontrent__locutionphrase__1
written_rep: les grands esprits se rencontrent
min_sense_num: 01
trans_list: 英雄所见略同
sense_list:
(Par plaisanterie) Il est normal que deux personnes toutes deux intelligentes pensent à la même chose


lexentry: fra/lettre__nom__1
written_rep: lettre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 字母
sense_list:
Chacun des caractères d’un alphabet représentant un son, voyelle ou consonne | (Par extension) (Typographie) Police de caractères ou manière de représenter les lettres


lexentry: fra/lever__verb__1
written_rep: lever
part_of_speech: verb
min_sense_num: 24
trans_list: 起床
sense_list:
(Pronominal) Se dresser, se mettre debout sur ses pieds | (Pronominal) (Sens figuré) se soulever, s’insurger | (Pronominal) (Absolument) Sortir du lit


lexentry: fra/levrette__nom__1
written_rep: levrette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 后背体位
sense_list:
(Sexualité) Position sexuelle proche de celle de la cuillère où un des partenaires se présente de dos, tandis que l’autre le pénètre par derrière


lexentry: fra/lexie__nom__1
written_rep: lexie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 词项
sense_list:
(Lexicographie) Élément unitaire du lexique, comme un mot simple (lexème), une locution ou un proverbe. Par exemple, jeune, jeune homme et les voyages forment la jeunesse sont des lexies


lexentry: fra/leçon__nom__1
written_rep: leçon
part_of_speech: noun
trans_list: 课
sense_list:
Enseignement que l’on donne, ordinairement dans une classe, à ceux qui veulent apprendre quelque science, quelque langue


lexentry: fra/liaison__nom__1
written_rep: liaison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 关系
sense_list:
(En particulier) Relation amoureuse, surtout hors du mariage | (Sens figuré) Rapport, suite, connexité, lien


lexentry: fra/libre__adj__1
written_rep: libre
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 23
trans_list: 自由
sense_list:
Qui est disponible, qui n’est possédé par personne | Gratuit | Qui n’est pas grevé de droits d’auteur ou de copyright, en parlant d'une licence légale appliquée à une œuvre


lexentry: fra/libéral__adj__1
written_rep: libéral
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 05
trans_list: 心胸宽大的
sense_list:
(Politique) Qui se rapporte au libéralisme économique, en tant que doctrine prônant la liberté des forces du marché et une intervention minimale de l’État


lexentry: fra/lieutenant__nom__1
written_rep: lieutenant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 中尉
sense_list:
(Militaire) Grade donné à un officier subalterne. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine, et son subordonné, le sous-lieutenant. Ce grade correspond à celui d’enseigne de vaisseau de première classe (non pas de lieutenant de vaisseau) dans la Marine nationale française


lexentry: fra/lignage__nom__1
written_rep: lignage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 家庭
sense_list:
(Vieilli) (Collectif) (Famille) Race ou famille plus ou moins anciennement connue ; ensemble des personnes de la même lignée


lexentry: fra/lignite__nom__1
written_rep: lignite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 褐煤
sense_list:
(Pétrographie) Roche sédimentaire carbonée composée de restes fossiles de plantes, considérée, par certains, comme une roche intermédiaire entre la tourbe et la houille


lexentry: fra/lin_cultivé__nom__1
written_rep: lin cultivé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 亚麻
sense_list:
(Botanique) Nom usuel de Linum usitatissimum espèce de lin, plante herbacée annuelle, à tige unique, à feuilles lancéolées, et aux fleurs d’un bleu pur jusqu’à un blanc plus ou moins rosé ; sa tige fibreuse est utilisée pour confectionner des fibre textiles (le lin) et ses graines oléagineuses produisent de l’huile (huile de lin)


lexentry: fra/liquidambar__nom__1
written_rep: liquidambar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 枫香树属
sense_list:
(Botanique) Genre d’arbres à feuilles caduques de la famille des Hamamélidacées composé de quatre espèces


lexentry: fra/logiciel__adj__1
written_rep: logiciel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 软件
sense_list:
(Informatique) Qui concerne les aspects logiques d’un ordinateur ou d’un système de traitement de l’information, par opposition aux aspects matériels


lexentry: fra/loi__nom__1
written_rep: loi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 法律 | 律 | 法
sense_list:
(Droit) Prescription de l’autorité législative (État, Union européenne, jurisprudence ou usages) qui règle, ordonne, permet ou défend


lexentry: fra/loquet__nom__1
written_rep: loquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 门扣 | 门闩
sense_list:
(Serrurerie) Sorte de fermeture très simple que l’on met aux portes qui n’ont pas de serrure et à celles dont le pêne est dormant. Il est constitué uniquement d'une clenche mobile autour d'un axe


lexentry: fra/lotte__nom__1
written_rep: lotte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 江鱈
sense_list:
(Ichtyologie) Poisson de rivière, et des lacs européens, à plusieurs barbillons, appartenant aux gadiformes, de nom scientifique Lota lota


lexentry: fra/louange__nom__1
written_rep: louange
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 赞扬
sense_list:
Discours ou paroles par lesquelles on relève le mérite de quelqu’un, de quelque action, de quelque chose


lexentry: fra/louche__nom__2
written_rep: louche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 勺
sense_list:
Ustensile de cuisine et de table à cuilleron demi-sphérique et à long manche utilisé en particulier pour servir le potage


lexentry: fra/loup-garou__nom__1
written_rep: loup-garou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 狼人
sense_list:
(Mythologie) (Fantastique) Personnage légendaire, malfaisant, qui se métamorphose en loup. → voir lycanthrope


lexentry: fra/loup__nom__1
written_rep: loup
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 狼
sense_list:
(Cynologie) Mammifère carnivore de la famille des canidés, à l'allure d'un grand chien au pelage gris jaunâtre, aux yeux obliques et aux oreilles dressées, de nom scientifique Canis lupus lupus, et de même espèce (Canis lupus) que le chien domestique dont il est le pendant sauvage


lexentry: fra/loup__nom__1
written_rep: loup
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 老狼老狼几点钟
sense_list:
(Jeux) Jeu d’enfants où un des participants appelé loup doit toucher un de ses camarades qui devient le loup à son tour


lexentry: fra/luminaire__nom__1
written_rep: luminaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 光
sense_list:
(Littéraire) Corps naturel qui éclaire | (En particulier) (Astrologie) Un des deux corps célestes les plus brillants dans le ciel : la Soleil ou la Lune


lexentry: fra/lumière__nom__1
written_rep: lumière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 光
sense_list:
(Physique, Optique) Radiation électromagnétique qui peut produire une sensation visuelle | Ce qui éclaire et qui rend les objets visibles | (Sens figuré) Intelligence, clarté d’esprit


lexentry: fra/lune__nom__1
written_rep: lune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 月 | 月亮
sense_list:
(Astronomie) (Au singulier) Satellite naturel de la Terre, qui tourne autour de celle-ci en un cycle de vingt-sept jours sept heures quarante-trois minutes. Le satellite réfléchit sur la Terre la lumière qu’il reçoit du Soleil. Lune s’écrit avec une majuscule en astronomie lorsqu'on s'en sert comme nom propre de cet astre, pour le distinguer des autres satellites naturels


lexentry: fra/lustre__nom__2
written_rep: lustre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 吊灯
sense_list:
Appareil d’éclairage, de cristal, de bronze, de bois, etc., à plusieurs branches, qu’on suspend au plafond.Lustre montgolfière à pendeloques


lexentry: fra/lymphe__nom__1
written_rep: lymphe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 淋巴
sense_list:
(Médecine) Humeur transparente qui circule dans des vaisseaux qui lui sont propres et à laquelle on a longtemps attribué la cause de plusieurs maladies


lexentry: fra/lynx__nom__1
written_rep: lynx
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 猞猁
sense_list:
(Zoologie) Une des espèces de félins sauvages ressemblant à un gros chat, dont la face est ornée de favoris et d’oreilles triangulaires surmontées d’une touffe de poil, et le corps doté d’une courte queue et de longues pattes


lexentry: fra/lyre__nom__1
written_rep: lyre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 里拉
sense_list:
(Musique) Cordophone portable à cordes pincées parallèles au chevalet, dont la caisse de résonance ne se prolonge pas par un manche, qui était en usage chez les anciens


lexentry: fra/lâcher__verb__1
written_rep: lâcher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 解开
sense_list:
Détendre, desserrer quelque chose | (Sens figuré) Céder de ses prétentions, diminuer du prix qu’on demandait d’une chose


lexentry: fra/lèvre__nom__1
written_rep: lèvre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 嘴唇 | 唇
sense_list:
(Anatomie) Partie extérieure et charnue qui borde la bouche, qui couvre les dents et qui aide à la formation des sons, à l’articulation des mots. Note d’usage : Très souvent employé au pluriel pour comprendre la lèvre supérieure et la lèvre inférieure


lexentry: fra/légitime__adj__1
written_rep: légitime
part_of_speech: adjective
trans_list: 依法的
sense_list:
(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi | (En particulier) (Politique) Qualifie un souverain qui règne en vertu d’une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays | Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser


lexentry: fra/machine_à_coudre__nom__1
written_rep: machine à coudre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 缝纫机
sense_list:
(Couture) Machine, d’usage domestique ou industriel, qui exécute mécaniquement les points de couture, généralement en utilisant deux fils, le fil supérieur enfilé dans l’aiguille, et le fil inférieur venant de la canette


lexentry: fra/macle__nom__1
written_rep: macle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 孪晶
sense_list:
(Héraldique) Meuble représentant une forme en losange évidé dans les armoiries. Certains auteurs rapprochent cette figure d’une maille de cuirasse, d’autres d’une boucle de baudrier ou ceinture sans ardillon. À rapprocher de cadril ou quadril, carré, carreau, carreau de jeu de cartes, fusée, losange et rustre


lexentry: fra/magnétisme__nom__1
written_rep: magnétisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 磁
sense_list:
(Magnétisme) Partie de la physique qui regroupe les propriétés des aimants et des champs magnétiques


lexentry: fra/magnétron__nom__1
written_rep: magnétron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 多腔磁控管
sense_list:
(Magnétisme) Dispositif qui transforme l'énergie électrique en énergie électromagnétique, sous forme de micro-ondes | (Magnétisme, Technologie) Dispositif de déposition de couches minces par pulvérisation cathodique, où des aimants établissent un champ magnétique sur la cible (matière à déposer), ce qui permet une forte augmentation de l’efficacité de la déposition et une meilleure qualité des couches


lexentry: fra/maire__nom__1
written_rep: maire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 市长
sense_list:
(France) (Canada) (Suisse) Premier officier municipal d’une commune, municipalité ou arrondissement, élu, en France, par les conseillers municipaux à l’issue des élections municipales, en Suisse, soit directement par le corps électoral (Jura), soit chaque année pour une année par le conseil municipal (Genève)


lexentry: fra/mairie__nom__1
written_rep: mairie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 城镇厅
sense_list:
Bâtiment, ensemble de bâtiments où se tient l’administration municipale (dans certaines villes, on dit aussi hôtel de ville ou maison commune)


lexentry: fra/maison__nom__1
written_rep: maison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 家
sense_list:
Ménage, foyer ; tout ce qui a rapport aux affaires domestiques (qu’il s’agisse réellement d’une maison ou d’une autre forme d’habitation)


lexentry: fra/mal__nom__1
written_rep: mal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 坏
sense_list:
Ce qui est contraire à la vertu, à la probité, à l’honneur, essentiellement la violence et le mensonge


lexentry: fra/maladie__nom__1
written_rep: maladie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 疾病 | 病症
sense_list:
(Médecine) Problème de santé chez un être vivant qui se traduit par une baisse des capacités physiques ou par un dysfonctionnement, une altération du métabolisme


lexentry: fra/malin__adj__1
written_rep: malin
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 刻毒
sense_list:
(Littéraire) Porté à nuire, à faire du mal à autrui | (Vieilli) Qui se plaît à faire ou à dire des choses malicieuses, seulement pour s’amuser, se divertir


lexentry: fra/manche__nom__1
written_rep: manche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 袖子 | 袖 | 袖管
sense_list:
(Habillement) (Couture) Partie du vêtement, de forme et de dimension variable, dans laquelle on passe le bras et qui le recouvre en totalité ou en partie


lexentry: fra/manche__nom__2
written_rep: manche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 驾驶杆
sense_list:
(Musique) Partie d'un instrument à cordes, où l’on pose les doigts de la main gauche pour former les tons différents


lexentry: fra/manche_à_balai__nom__1
written_rep: manche à balai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 疙瘩
sense_list:
(Aviation) (Familier) Manette de direction, levier de commande de l’avion. (par analogie de forme avec le manche d’un balai. (information à préciser ou à vérifier))


lexentry: fra/mandarine__nom__1
written_rep: mandarine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 橘子 | 橘
sense_list:
(Botanique) Fruit du mandarinier (Citrus reticulata) de la famille des agrumes. Le fruit d’un diamètre de 5 à 8 cm est sphérique et légèrement aplati. Sa chair, sucrée et parfumée, est l’une des moins acides parmi les agrumes, mais elle a de nombreux pépins. Son écorce est fine, d’une couleur rouge-orangé


lexentry: fra/mangrove__nom__1
written_rep: mangrove
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 红树林
sense_list:
(Botanique) Formation végétale caractéristique des régions littorales de la zone tropicale, constituée de palétuviers et, selon les zones géographiques, d’espèces végétales variées


lexentry: fra/manège__nom__1
written_rep: manège
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 旋轉木馬
sense_list:
(Par extension) (Aujourd’hui) Attraction de fête foraine qui consiste en une plate-forme en rotation sur elle-même, sur laquelle sont disposées des miniatures d’animaux, de voitures, d’avions, etc., dans lesquelles s’assoient des enfants


lexentry: fra/maquette__nom__1
written_rep: maquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 版面设计
sense_list:
(Édition) Mise en page des différents éléments — textes, images — constituant un document écrit — affiche, journal, magazine, livre


lexentry: fra/marais__nom__1
written_rep: marais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 沼泽
sense_list:
(Géographie) Étendue de terrain périodiquement inondée ou continuellement humide, recouverte d’une nappe d’eau peu profonde


lexentry: fra/marcassin__nom__1
written_rep: marcassin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小猪
sense_list:
(Mammalogie) Petit du sanglier qui suit encore sa mère et portant une robe beige avec des rayures foncées, précédant le stade de bête rousse


lexentry: fra/marchandise__nom__1
written_rep: marchandise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 商品
sense_list:
Ce qui se vend, se débite, soit en gros, soit en détail, dans les boutiques, magasins, foires, marchés, etc


lexentry: fra/marché__nom__1
written_rep: marché
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 市场
sense_list:
(Commerce) Lieu public où s’achètent et se vendent les denrées, les marchandises, les objets d’usage courant. → voir marché-gare et place du marché | (Par analogie) Ville, pays où l’activité commerciale est importante


lexentry: fra/mare__nom__1
written_rep: mare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水坑
sense_list:
Petit amas d’eau dormante qui se forme naturellement par l’abaissement du sol, ou qu’on produit artificiellement dans les villages et dans les fermes, pour des usages communs ou domestiques


lexentry: fra/marelle__nom__1
written_rep: marelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 跳房子
sense_list:
Jeu d’enfants qui consiste en une sorte de rectangle divisé en cases tracées sur le sol, dans lequel on saute à cloche-pied en poussant avec le bout du pied une sorte de palet


lexentry: fra/marge__nom__1
written_rep: marge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 兰特
sense_list:
Lisière ; bord ; périphérie | (Typographie) Bord vierge qui est autour d’une page imprimée ou écrite


lexentry: fra/marron__adj__1
written_rep: marron
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 栗色的
sense_list:
(Colorimétrie) Brun, de la couleur du fruit mûr du châtaignier. Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/marron__nom__1
written_rep: marron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 栗 | 栗子
sense_list:
(Botanique) Fruit rond comestible de certaines variétés de châtaigniers, plus gros qu’une châtaigne ordinaire, de couleur brune


lexentry: fra/marron__nom__1
written_rep: marron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 褐色 | 栗色 | 棕色 | 茶色
sense_list:
(Par analogie) (Colorimétrie) Brun, couleur du fruit mûr. #a04000 #602000 #402000 Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/marsouin__nom__1
written_rep: marsouin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鼠海豚
sense_list:
(Cétologie) Petit cétacé à dents, au rostre court et aux dents pointues et courbées, plutôt noirs sur la face dorsale, et blancs sur la face ventrale


lexentry: fra/masculin__adj__1
written_rep: masculin
part_of_speech: adjective
trans_list: 男
sense_list:
De sexe mâle | Grammaire : qualifie un genre | Qui possède les caractéristiques de ce sexe de manière développée


lexentry: fra/masculinisme__nom__1
written_rep: masculinisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 男性主義
sense_list:
(Politique, Sociologie) Doctrine revendicative qui promeut les droits des hommes et leurs intérêts dans la société civile, contre ceux des femmes


lexentry: fra/masturbation__nom__1
written_rep: masturbation
part_of_speech: noun
trans_list: 手淫
sense_list:
Pratique sexuelle consistant à stimuler les parties génitales (le plus souvent avec les mains) dans le but d’obtenir ou de donner du plaisir


lexentry: fra/maternité__nom__1
written_rep: maternité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 产科 | 产院 | 妇产医院 | 妇产院 | 接生站
sense_list:
Établissement destiné à recevoir les personnes qui vont accoucher, à les assister lors de la naissance de leur enfant et les premiers jours du nourrisson


lexentry: fra/matrice__nom__1
written_rep: matrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: 字模
sense_list:
(Gravure, Imprimerie) Plaque de métal, bois, linoléum, gravée utilisée en imprimerie traditionnelle, encrée et servant à l’impression du motif par estampe


lexentry: fra/matériau_de_construction__nom__1
written_rep: matériau de construction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 建筑材料
sense_list:
(Construction) Matériau utilisé dans la construction et les travaux publics et dont l’assemblage forme des ouvrages


lexentry: fra/mausolée__nom__1
written_rep: mausolée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 陵墓
sense_list:
(Funéraire) Grand et riche monument funéraire, qui contient le corps du mort, contrairement au cénotaphe, tombeau vide


lexentry: fra/maçon__nom__1
written_rep: maçon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 泥瓦工
sense_list:
Ouvrier qui fait tous les ouvrages où il entre de la pierre, de la brique, du mortier, de la chaux dans le gros œuvre


lexentry: fra/meilleur__adj__1
written_rep: meilleur
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 更好
sense_list:
Comparatif de bon. Qui est d’un degré supérieur à bon, qui vaut plus que la personne ou la chose à laquelle on le compare | Précédé d’un déterminant défini comme l’article défini le, superlatif de bon signifiant qui est au-dessus de tout, dans son genre, pour la bonté, l’utilité


lexentry: fra/melon__nom__1
written_rep: melon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 瓜
sense_list:
(Par métonymie)(Botanique) Fruit de cette plante, à la peau épaisse jaune ou verte, à la chair orange, jaune parfois verte selon les espèces et juteuse


lexentry: fra/membre__nom__1
written_rep: membre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 会员
sense_list:
(En particulier) Chacune des personnes qui composent un corps constitué dans l’État, une société littéraire ou savante, etc


lexentry: fra/menace__nom__1
written_rep: menace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 威脅
sense_list:
Parole ou geste pour marquer sa colère, son ressentiment et pour faire craindre le mal qu’on prépare


lexentry: fra/mercenaire__nom__1
written_rep: mercenaire
part_of_speech: noun
trans_list: 雇佣兵
sense_list:
Homme intéressé et facile à corrompre pour de l’argent | Étranger qui sert dans une armée pour de l’argent


lexentry: fra/merci__interjection__1
written_rep: merci
min_sense_num: 01
trans_list: 谢谢 | 多谢
sense_list:
Formule de politesse pour remercier, pour rendre grâce, en réponse à un service, une proposition, un compliment ou un souhait. Il exprime autant la reconnaissance, que l’acceptation


lexentry: fra/messagerie__nom__1
written_rep: messagerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 电子邮件
sense_list:
Service qui, dans les compagnies de chemins de fer ou de navigation, se charge du transport des colis


lexentry: fra/mettre__verb__1
written_rep: mettre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 09
trans_list: 穿
sense_list:
(Agriculture) Ensemencer, planter, employer d’une certaine manière, en parlant des terres | Écrire sur le papier, dans un livre


lexentry: fra/mettre_en_valeur__verb__1
written_rep: mettre en valeur
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 凸显 | 强调
sense_list:
(Sens figuré) Rendre visible les points forts de quelqu’un ou quelque chose ; présenter sous un jour favorable


lexentry: fra/mettre_le_feu__verb__1
written_rep: mettre le feu
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 纵火
sense_list:
Allumer un feu, le plus souvent dans des circonstances anormales, par inadvertance, négligence, malveillance, etc


lexentry: fra/meuble__nom__1
written_rep: meuble
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 家具
sense_list:
Objet qui garnit, qui orne une chambre, un appartement, une maison; surtout un objet d'une taille assez importante qui sert une fonction, tel un lit, un canapé, une table, etc


lexentry: fra/micromètre__nom__1
written_rep: micromètre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 千分尺
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−6 mètre, et dont le symbole est μm


lexentry: fra/midi__nom__1
written_rep: midi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 中午
sense_list:
Moment où le Soleil est le plus haut dans le ciel, qui partage également la durée du jour entre le soleil levant et le soleil couchant


lexentry: fra/miel__nom__1
written_rep: miel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蜂蜜 | 蜜
sense_list:
Mélange liquide, visqueux et sucré que les abeilles composent avec le suc qu’elles recueillent en butinant les fleurs et les feuilles des plantes


lexentry: fra/mile__nom__1
written_rep: mile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 英里
sense_list:
(France) Unité de mesure de longueur anglo-saxonne, valant 1 760 yards (verges), soit 5 280 pieds, ou encore exactement 1 609,344 mètres. Son symbole est mi


lexentry: fra/mine__nom__1
written_rep: mine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 礦山
sense_list:
Petit bâton de graphite inséré dans un crayon et qui laisse la trace de l’écriture ou du dessin | (Militaire) Sorte de sape sous des fortifications


lexentry: fra/ministre__nom__1
written_rep: ministre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 大臣 | 部长
sense_list:
(En particulier) (Diplomatie) Agent diplomatique représentant le gouvernement auprès des gouvernements étrangers qui comportent non une ambassade, mais une légation


lexentry: fra/miroir__nom__1
written_rep: miroir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 镜子
sense_list:
Glace de verre ou de cristal étamée de petite taille, ou métal poli, où l’on peut regarder son image réfléchie


lexentry: fra/mise_en_abyme__nom__1
written_rep: mise en abyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 戏中戏
sense_list:
(Littérature) Procédé qui consiste à placer à l’intérieur du récit principal un récit qui reprend de façon plus ou moins fidèle des actions ou des thèmes de ce récit


lexentry: fra/mite__nom__1
written_rep: mite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蛾
sense_list:
Nom vernaculaire d’insecte ravageur de l’ordre des lépidoptères (papillons) regroupant les teignes (ex: mites des vêtements) et les pyrales ou mites alimentaires


lexentry: fra/mitochondrie__nom__1
written_rep: mitochondrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 线粒体 | 線粒體
sense_list:
(Biologie) Structure intracellulaire endosymbiote (ou organite), ayant pour fonction de récupérer l’énergie fournie par les molécules organiques, puis de la convertir sous forme d’ATP, et qui constitue donc la source principale d'énergie pour la cellule, par le processus de phosphorylation oxydative


lexentry: fra/mitrailleuse__nom__1
written_rep: mitrailleuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 機槍
sense_list:
(Armement) (Militaire) Arme à feu automatique, disposée de manière à envoyer des balles avec une très grande rapidité


lexentry: fra/modification__nom__1
written_rep: modification
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 变动 | 变更 | 改变
sense_list:
(Didactique) Changement qui s’opère dans une substance, une chose, un être | (Généralement) Changement que l’on opère dans une chose quelconque


lexentry: fra/modèle__nom__1
written_rep: modèle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 模型
sense_list:
Prototype ; chose que l’on se propose de réaliser | (Architecture, Art) Maquette d’un objet qu’on se propose d’exécuter en grand | Exemplaire, produit réalisé | (Mathématiques, Physique) Simulation, représentation simplifiée d’un système complexe au moyen d’équations et de relations


lexentry: fra/modèle__nom__1
written_rep: modèle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 13
trans_list: 模板
sense_list:
(Informatique) Descriptif des propriétés communes à certains objets informatiques, qui peut servir de cadre de référence pour la création d’objets de même nature, notamment des documents


lexentry: fra/moelleux__adj__1
written_rep: moelleux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 软
sense_list:
(Sens figuré) Qui joint la douceur à la force et qui flatte agréablement le goût, qui n’a rien d’aigre ni de dur, qui a du corps et qui est souple, doux à la main


lexentry: fra/moine__nom__1
written_rep: moine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 修士 | 僧 | 和尚 | 僧侣
sense_list:
(Religion) Religieux faisant partie d’un ordre dont les membres vivent sous une règle commune et séparés du monde


lexentry: fra/monde__nom__1
written_rep: monde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 世界
sense_list:
Ensemble des choses et des êtres existants | (En particulier) Terre sur laquelle on vit | (Par extension) Séjour des hommes sur le plan physique, ensemble des choses et des êtres parmi lesquels se passe notre vie


lexentry: fra/monnaie__nom__1
written_rep: monnaie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 货币
sense_list:
(Économie) Unité de mesure de la valeur et d’échange commerciaux (généralement émise par une institution officielle)


lexentry: fra/monsieur__nom__1
written_rep: monsieur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 先生
sense_list:
Appellation permettant de s’adresser de façon polie à un homme (un client, un professeur, un passant, etc.)


lexentry: fra/mont__nom__1
written_rep: mont
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 山
sense_list:
(Géographie) Montagne. Il s’emploie surtout dans certaines expressions géographiques consacrées par l’usage. Au pluriel, le terme géographique est généralement suivi de la préposition de


lexentry: fra/mors__nom__1
written_rep: mors
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 嚼子
sense_list:
(Hippologie) Ensemble des pièces de fer qui servent à brider un cheval, comme l’embouchure, les branches, la gourmette, etc


lexentry: fra/mort__nom__1
written_rep: mort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 死亡
sense_list:
(Biologie) Arrêt définitif des fonctions vitales (assimilation de nutriments, respiration, fonctionnement du système nerveux central) | (Soutenu) (Rhétorique) La mort peut être souvent personnifiée → voir Mort


lexentry: fra/mortier__nom__1
written_rep: mortier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 砂漿
sense_list:
(Maçonnerie) Mélange pâteux, destiné à durcir, d’un liant et d’agrégats, servant à lier et sceller les pierres, les parpaings ou les briques d’une construction. Généralement il s'agit d'un mélange de sable, de ciment ou de chaux et d'eau


lexentry: fra/mortier__nom__1
written_rep: mortier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 研缽
sense_list:
(Cuisine, Pharmacie) Récipient qui est fait d’une matière dure et résistante (métal, pierre, bois, granit, verre), et dont on se sert pour piler certaines substances que l’on veut réduire en poudre ou en pâte | (Militaire) Pièce d’artillerie se chargeant en principe par la bouche, formé d’un tube muni d’un percuteur fixe et tirant des obus avec une trajectoire courbe presque verticale, utilisé dans les opérations d’infanterie, en particulier pour les tirs indirects


lexentry: fra/mouette__nom__1
written_rep: mouette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海鸥
sense_list:
Nom vernaculaire donné à plusieurs espèces d'oiseaux marins de la famille des Laridae qui inclus aussi les goélands (de plus grande taille)


lexentry: fra/moule__nom__2
written_rep: moule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 铸模
sense_list:
(Fonderie) Matière creusée selon une forme définie, et dans laquelle le fondeur verse le métal en fusion


lexentry: fra/moulin__nom__1
written_rep: moulin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 磑
sense_list:
Machine permettant de moudre du grain | (Par extension) Ustensile, appareil ou machine qui sert à moudre d’autres grains, d’autres graines, d’autres denrées | (Par métonymie) Bâtiment où se trouvent les machines à moudre


lexentry: fra/mousse__nom__1
written_rep: mousse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 苔藓
sense_list:
(Botanique) Plante rase des lieux humides formant des tapis spongieux composés de plusieurs individus


lexentry: fra/moutarde__nom__1
written_rep: moutarde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 芥末
sense_list:
(Botanique) Plante de la famille des Brassicacées (ou Crucifères) à fleurs jaunes dont certaines espèces sont cultivées pour le fourrage et d'autres pour les graines, ingrédient de base de condiments | (Cuisine) (Sauces) Condiment préparé à partir de graines de moutarde broyées dans du vinaigre


lexentry: fra/moyen__nom__1
written_rep: moyen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 如何
sense_list:
Ce qui sert à réaliser une fin ; intermédiaire sans lequel un but ne peut pas, ou pas facilement, être atteint


lexentry: fra/mulet__nom__1
written_rep: mulet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 骡
sense_list:
(Élevage) Équidé mâle né d’un âne et d’une jument, ou d’un cheval et d’une ânesse (on dit plus précisément dans ce cas bardot), et généralement stérile


lexentry: fra/mur__nom__1
written_rep: mur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 墙 | 墙壁
sense_list:
(Construction) Édification généralement verticale élevée en divers matériaux, pour enclore un espace, séparer des pièces, ou soutenir quelque chose


lexentry: fra/murmurer__verb__1
written_rep: murmurer
part_of_speech: verb
trans_list: 耳語
sense_list:
intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus | transitif Dire à voix basse, discrètement


lexentry: fra/mutation__nom__1
written_rep: mutation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: 突变
sense_list:
(Linguistique) Changement qui, dans certaines langues comme les langues celtiques et le finnois, affecte certaines consonnes


lexentry: fra/mâle__adj__1
written_rep: mâle
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 公的 | 男 | 雄的
sense_list:
(Biologie) Se dit d’un organisme ou d’un organe produisant des gamètes motiles dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame


lexentry: fra/mèche__nom__1
written_rep: mèche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 导火线
sense_list:
(En particulier) (Par ellipse) (Militaire) Corde faite d’étoupe broyée et sèche, dont les soldats du génie, les mineurs, les carriers se servaient pour mettre le feu à un explosif


lexentry: fra/mèche__nom__1
written_rep: mèche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: 绺
sense_list:
(Par ellipse) (Coiffure) Touffe de cheveux séparée, visuellement ou réellement, du reste de la chevelure


lexentry: fra/mètre-ruban__nom__1
written_rep: mètre-ruban
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 卷尺
sense_list:
(Métrologie) Variante orthographique de mètre ruban ; instrument de mesure de longueurs constitué d’un ruban gradué


lexentry: fra/méchant__adj__1
written_rep: méchant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 恶
sense_list:
(En parlant de choses) Qui ne vaut rien dans son genre, qui est maigre ou insuffisant, de mauvaise qualité ou dans un état déplorable, minable, miteux. Note : Dans cette acception, il précède toujours le nom


lexentry: fra/médecine__nom__2
written_rep: médecine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 医生
sense_list:
(Métier) (Médecine) (Très rare) Professionnelle de santé chargée de guérir et soigner les maladies, les pathologies et les blessures


lexentry: fra/médicament__nom__1
written_rep: médicament
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 藥
sense_list:
(Médecine) Substance ou composition possédant des propriétés curatives ou préventives, destinées à guérir, à soulager ou à prévenir des maladies humaines ou animales


lexentry: fra/mégère__nom__1
written_rep: mégère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 牌墙
sense_list:
(Entomologie) Insecte lépidoptère, papillon de jour de la famille des Nymphalidés, dont les ailes sont de couleur jaune orangé marqué de lignes marron avec des ocelles


lexentry: fra/ménage__nom__1
written_rep: ménage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 家
sense_list:
(Socio-économie) Ensemble des personnes qui habitent sous un même toit et partagent les mêmes ressources


lexentry: fra/mérule__nom__1
written_rep: mérule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海綿
sense_list:
(Mycologie) Champignon lignivore des maisons ou des charpentes, de nom scientifique Serpula lacrymans en Europe et Poria incrassata en Amérique du Nord


lexentry: fra/mésoderme__nom__1
written_rep: mésoderme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 中胚层
sense_list:
(Embryologie) Feuillet embryonnaire cellulaire de l'embryon des métazoaires triploblastiques qui se met en place au moment de la gastrulation entre l'endoderme et à l'ectoderme


lexentry: fra/métal__nom__1
written_rep: métal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 金属 | 金
sense_list:
(Métallurgie) Corps simple, brillant, tantôt ductile et malléable, comme le fer et l’argent, tantôt cassant, comme l’antimoine et le bismuth : on le trouve dans les entrailles de la terre, quelquefois pur, mais le plus souvent uni à d’autres substances, avec lesquelles il forme des oxydes, des sulfures ou d’autres combinaisons chimiques


lexentry: fra/métastase__nom__1
written_rep: métastase
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 遠端轉移
sense_list:
(Nosologie) Croissance d’un organisme pathogène ou d’une cellule tumorale à distance du site initialement atteint


lexentry: fra/métrologie__nom__1
written_rep: métrologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 度量衡学
sense_list:
Discipline qui a pour objet les méthodes et les techniques employées pour obtenir la plus grande précision dans les mesures


lexentry: fra/nacre__nom__1
written_rep: nacre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 珍珠母
sense_list:
Substance calcaire qui forme la couche interne de certaines coquilles et qui a la propriété de décomposer, de réfracter la lumière. On l’utilise pour la fabrication de toutes sortes d’objets de tabletterie


lexentry: fra/nadir__nom__1
written_rep: nadir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天底
sense_list:
(Astronomie) Point situé sous l’observateur en suivant la verticale tirée du point où il se tient et passant par le centre de la Terre, ou dirigée dans le sens de la gravitation


lexentry: fra/nanisme__nom__1
written_rep: nanisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 侏儒症
sense_list:
(Médecine, Handicap) Insuffisance de croissance conférant à celui ou celle qui en est atteint(e) une taille limitée à l’âge adulte


lexentry: fra/narcisse__nom__1
written_rep: narcisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水仙
sense_list:
(Botanique) Genre de plante bulbeuse monocotylédone, de la famille des amaryllidacées (amaryllidaceae) dont l’amaryllis est le type et dont les fleurs ont une couronne


lexentry: fra/narine__nom__1
written_rep: narine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鼻孔
sense_list:
(Anatomie) Chacune des deux ouvertures du nez par lesquelles l’être humain respire et perçoit les odeurs


lexentry: fra/nature__nom__1
written_rep: nature
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 自然
sense_list:
Ensemble des êtres et des choses, monde, univers | (En particulier) Productions qui ne sont pas de la main de l’homme


lexentry: fra/navette__nom__1
written_rep: navette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 梭子
sense_list:
(Tissage) Instrument de tisserand, qui sert à porter et à faire courir le fil, la soie, la laine entre les fils de la chaîne du métier à tisser. Elle est mobile et généralement formée d’une pièce de bois allongée et pointue aux extrémités, et creusée d’une cavité garnie d’une broche où s’enfile la canette


lexentry: fra/nef__nom__1
written_rep: nef
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 中殿
sense_list:
(Architecture, Religion) Partie d’une église qui s'étend depuis le portail jusqu'au transept, entre les rangs de piliers, de colonnes soutenant la voûte (on dit aussi vaisseau)


lexentry: fra/nerd__nom__1
written_rep: nerd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电脑虫
sense_list:
(Anglicisme) Personne à la fois socialement handicapée et passionnée par des sujets liés à la science et aux techniques ; binoclard, intello


lexentry: fra/nerf__nom__1
written_rep: nerf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 神经 | 神經
sense_list:
(Anatomie) Chacun des filaments blanchâtres qui, distribués dans tout le corps, transmettent au cerveau les sensations provoquées par les objets extérieurs ou par l’organisme lui-même, et aux muscles les impulsions motrices


lexentry: fra/nez__nom__1
written_rep: nez
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鼻子 | 鼻
sense_list:
(Anatomie) Partie saillante du visage entre la bouche et le front couvrant l’organe communiquant avec les poumons permettant de sentir et de respirer


lexentry: fra/nier__verb__1
written_rep: nier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 否定
sense_list:
Dire qu’une chose n’est pas vraie, soutenir qu’une chose n’est pas | (En particulier) Refuser d'admettre ou de reconnaitre


lexentry: fra/niveau__nom__1
written_rep: niveau
part_of_speech: noun
trans_list: 水平
sense_list:
Degré de compétence, de capacité | Degré d’élévation par rapport à un plan horizontal | Étape d’un jeu vidéo


lexentry: fra/niveleuse__nom__1
written_rep: niveleuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 平地机
sense_list:
(Transport) (Construction, Travaux publics) Engin de terrassement constitué essentiellement de six roues, d’une lame de grande largeur qui permet de régler en hauteur des couches de matériaux, et à l’arrière d’un scarificateur. Scraper ou scrapeur


lexentry: fra/noce__nom__1
written_rep: noce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 婚礼
sense_list:
(Au singulier) ou (Au pluriel) Célébration d’un mariage, festivités, danse et autres réjouissances qui l’accompagnent


lexentry: fra/noctambule__nom__1
written_rep: noctambule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 夜游神
sense_list:
(Médecine) (Vieilli) Personne souffrant de noctambulisme, maladie entrainant chez le sujet le fait de marcher en dormant sans en garder le souvenir


lexentry: fra/nodosité__nom__1
written_rep: nodosité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 根瘤
sense_list:
(Agriculture, Botanique) Boursouflures symbiotiques produites sur les poils absorbants des racines de certaines plantes par des bactéries, leur permettant la fixation de l’azote


lexentry: fra/noir__adj__1
written_rep: noir
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 黑 | 黑色的 | 黑色
sense_list:
Qui absorbe toute la lumière visible qu’il reçoit, donne l’impression d’obscurité ; la plus sombre des couleurs


lexentry: fra/noix__nom__1
written_rep: noix
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 核桃
sense_list:
(Botanique) Fruit charnu produit par le noyer (Juglans). C’est une drupe composée d’une écale non consommable, le brou (mésocarpe) et d’un noyau qui, une fois lignifié, en constitue la coque (endocarpe)


lexentry: fra/nom__nom__1
written_rep: nom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 名字 | 名
sense_list:
Mot ou groupe de mots permettant de nommer un être ou une chose. Un nom peut être un nom commun, une locution nominale ou un nom propre


lexentry: fra/nombre__nom__1
written_rep: nombre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 数 | 数目
sense_list:
(Mathématiques) Objet de base des mathématiques, que l’on peut rapporter aux notions de pluralité, d’ensemble, de correspondance, mais qui n’est pas susceptible d’être strictement défini


lexentry: fra/nombre_complexe__nom__1
written_rep: nombre complexe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 复数
sense_list:
(Mathématiques) Nombre que l'on peut exprimer à l'aide d'une partie réelle x et d’une partie imaginaire y, c’est-à-dire de la forme x + iy, où x et y sont des nombres réels et où i est l’unité imaginaire


lexentry: fra/nominatif__nom__1
written_rep: nominatif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 主格
sense_list:
(Grammaire) Cas qui sert à exprimer le sujet ou l’attribut (lorsque accompagné d’un verbe d’état), dans les langues ayant des déclinaisons


lexentry: fra/nommer__verb__1
written_rep: nommer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 叫
sense_list:
Attribuer, imposer un nom à une personne, une chose ou une collectivité | (Pronominal) Appeler, avoir pour nom


lexentry: fra/non_plus__adv__1
written_rep: non plus
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 藻
sense_list:
Également négatif. Note : Généralement utilisé avec ne | Également négatif. Note : Utilisé avec le sujet sans verbe


lexentry: fra/nord__nom__1
written_rep: nord
part_of_speech: noun
trans_list: 北
sense_list:
(Géographie) Celui des quatre points cardinaux opposé au sud et qui correspond à la direction de l’étoile polaire


lexentry: fra/noria__nom__1
written_rep: noria
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水车
sense_list:
(Agriculture) Machine hydraulique, composée d’une chaîne sans fin et de seaux à renversement, que l’on emploie pour les irrigations


lexentry: fra/notaire__nom__1
written_rep: notaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公證人
sense_list:
(Droit civil) Officier ministériel qui reçoit ou rédige les contrats, les obligations, les transactions et les autres actes volontaires et leur confère l’authenticité


lexentry: fra/nouille__nom__1
written_rep: nouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 面条
sense_list:
(Art culinaire) Pâte alimentaire (ou simplement pâte) faite avec de la farine de blé et coupée en lanières étroites et minces


lexentry: fra/nouveau__adj__1
written_rep: nouveau
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 新
sense_list:
(Objectivement) Qui n’existait pas auparavant, avant telle date donnée, avec rien de pareil ni de comparable | (Subjectivement) Que l’on n’avait jamais vu auparavant


lexentry: fra/noyau__nom__1
written_rep: noyau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 果核
sense_list:
Partie centrale, dure, d’une drupe et qui contient une amande. On oppose le noyau au pépin de la baie


lexentry: fra/nuage__nom__1
written_rep: nuage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 云 | 雲
sense_list:
(Météorologie) Amas de gouttelettes d’eau maintenues en suspension dans l’atmosphère et qui se résolvent ordinairement en pluie


lexentry: fra/nuance__nom__1
written_rep: nuance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 强弱法
sense_list:
(Par extension) Façon d’exprimer les idées qui ne tombe pas dans le tout ou rien, qui refuse le manichéisme


lexentry: fra/nymphe__nom__1
written_rep: nymphe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 仙女
sense_list:
(Mythologie) Divinité féminine grecque d’un rang inférieur qui hante les fleuves, les sources, les bois, les montagnes, les prairies, les mers, etc., et personnifie les forces vives de la nature | (Poétique) Belle jeune fille ou jeune femme | (Entomologie) Stade de métamorphose d’un insecte, intermédiaire entre l’état de larve et celui d’imago


lexentry: fra/nébuleuse__nom__1
written_rep: nébuleuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 星云
sense_list:
(Astronomie, Astrochimie) Nuage de matière cosmique tantôt obscure, tantôt lumineuse, assez souvent associée à des étoiles


lexentry: fra/négliger__verb__1
written_rep: négliger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 忽略
sense_list:
Ne pas prendre soin d’une chose dont on devrait s’occuper | Laisser de côté ; ne pas mettre en usage ; ne pas tenir compte de


lexentry: fra/néphrite__nom__1
written_rep: néphrite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 软玉
sense_list:
(Pétrographie) Roche métamorphique constituée principalement d’un agrégat microfibreux de trémolite et/ou d’actinolite, formant, avec la jadéite, les deux gemmes traditionnellement appelées jade


lexentry: fra/nœud__nom__1
written_rep: nœud
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 结 | 結
sense_list:
Enlacement, entrecroisement serré de quelque chose de flexible, ruban, soie, fil, corde, etc. que l’on fait soit à un bout pour l’arrêter, soit avec deux bouts pour les unir


lexentry: fra/objectif__nom__1
written_rep: objectif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 客觀
sense_list:
(Philosophie) Tout ce qui est en dehors du sujet pensant et observant | (Optique) Verre ou lentille placé du côté de l’objet qu’on veut voir ; à la différence de l’oculaire, destiné à être placé du côté de l’œil | But que l’on cherche à atteindre, le point où l’on se propose d’arriver, ce que l'on vise


lexentry: fra/objet__nom__1
written_rep: objet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 物件
sense_list:
Chose tangible et visible, concrète. Chose perceptible par la vue et le toucher. Chose, dans un sens indéterminé | (En particulier) Chose fabriquée par l’homme ; artéfact


lexentry: fra/obscur__adj__1
written_rep: obscur
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 黑
sense_list:
Où il y a peu, où il n’y a pas de lumière | Sombre, moins clair, moins vif, moins éclatant, plus brun, plus chargé


lexentry: fra/officière__nom__1
written_rep: officière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 官方的
sense_list:
Celle qui détient un office, qui remplit une charge, qui lui donne une position d’autorité dans une organisation hiérarchique civile


lexentry: fra/oiseau__nom__1
written_rep: oiseau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鸟 | 雀 | 雀鸟 | 鸟类
sense_list:
(Ornithologie) Animal vertébré théropode, à deux pattes et deux ailes, ovipare, homéotherme, au corps couvert de plumes et qui possède un bec corné dépourvu de dents


lexentry: fra/oligarchie__nom__1
written_rep: oligarchie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 寡头政治
sense_list:
(Politique) Gouvernement politique où l’autorité souveraine est entre les mains d’un petit nombre de personnes ou d’une puissante famille


lexentry: fra/olivier__nom__1
written_rep: olivier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 橄榄树
sense_list:
(Botanique) Arbre de la famille des Oleaceae ou oléacées, dont le feuillage est toujours vert et qui porte les olives


lexentry: fra/once__nom__2
written_rep: once
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雪豹
sense_list:
(Félinologie) Grand félin (Panthera uncia) vivant dans les régions froides et montagneuses du nord de l’Asie


lexentry: fra/ondin__nom__1
written_rep: ondin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 人鱼
sense_list:
(Fantastique) Créature mythique représentée avec un torse humain et une queue de poisson ; sirène, triton


lexentry: fra/onglet__nom__1
written_rep: onglet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 帽邊
sense_list:
(Par extension) (Informatique) Indentation permettant de passer de l’un à l’autre d’une série de fenêtre de même type


lexentry: fra/ontologie__nom__1
written_rep: ontologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 本体论
sense_list:
(Philosophie) Partie de la philosophie qui a pour objet l’être en tant qu’être, qui étudie les propriétés générales de l’être


lexentry: fra/ontologie__nom__1
written_rep: ontologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 本体
sense_list:
(Informatique) Ontologie informatique, ensemble structuré de concepts, eux-mêmes organisés dans un graphe dont les relations peuvent être des relations sémantiques ou des relations de composition et d’héritage (au sens objet)


lexentry: fra/opter__verb__1
written_rep: opter
part_of_speech: verb
trans_list: 抽 [chōu]
sense_list:
Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer


lexentry: fra/opus__nom__1
written_rep: opus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 作品
sense_list:
(Musique) Indication utilisée pour désigner un morceau de musique répertorié par un numéro dans l’œuvre complète d’un compositeur


lexentry: fra/opéra__nom__1
written_rep: opéra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 歌剧 | 戏曲
sense_list:
Composition dramatique, mise en musique pour être chantée avec accompagnement d’orchestre et souvent de danses et une importante mise en scène


lexentry: fra/or__nom__1
written_rep: or
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 金
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de symbole Au de numéro atomique 79 et de masse atomique 196,96 qui fait partie des métaux de transition


lexentry: fra/or__nom__1
written_rep: or
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 金 | 黄金
sense_list:
(Métallurgie) (Indénombrable) Corps simple métallique de couleur jaune, brillant, inaltérable, très ductile et malléable considéré comme un métal précieux


lexentry: fra/ordinateur__nom__1
written_rep: ordinateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电脑 | 计算机 | 電腦
sense_list:
(Technologie) (Informatique) Appareil électronique capable, en appliquant des instructions prédéfinies (programme), d’effectuer des traitements automatisés de données et d’interagir avec l’environnement grâce à des périphériques (écran, clavier…)


lexentry: fra/orfèvresse__nom__1
written_rep: orfèvresse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冶金匠
sense_list:
(Métier) (Orfèvrerie, Bijouterie, Joaillerie) (Vieilli) Artisane et marchande qui fabrique et qui vend des bijoux et autres ouvrages d’or et d’argent, de platine ou de tout métal précieux


lexentry: fra/organique__adj__1
written_rep: organique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 06
trans_list: 有机 | 机
sense_list:
(Chimie) Qualifie les substances, autrefois extraites des organismes vivants, et qui ont pour élément fondamental le carbone


lexentry: fra/organisme__nom__1
written_rep: organisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生物
sense_list:
(Sciences de la vie) Être vivant individuel, unicellulaire ou pluricellulaire, possédant une organisation interne autonome lui permettant d'accomplir ses fonctions vitales | (Sciences de la vie) (Par extension) Ensemble d'organes ou de systèmes assurant les fonctions vitales d’un être vivant complexe | (Sociologie, Administration) Organisation structurée regroupant des personnes et des ressources, poursuivant un but commun, qu'il soit social, économique, administratif, politique ou culturel


lexentry: fra/orient__nom__1
written_rep: orient
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 東方
sense_list:
(Géographie) Est : point cardinal indiquant la direction du soleil levant, exacte aux équinoxes. Note : Ne devrait pas s'écrire avec une majuscule dans ce sens


lexentry: fra/orignal__nom__1
written_rep: orignal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 驼鹿
sense_list:
(Mammalogie) Espèce de mammifères de la famille des cervidés (Cervidae). Cousin nord-américain de l’élan européen


lexentry: fra/os__nom__1
written_rep: os
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 骨 | 骨头
sense_list:
(Dénombrable) (Squelette) Élément du squelette des animaux vertébrés, fait de ce tissu dur et calcifié | (Indénombrable) (Anatomie, Biologie) Tissu conjonctif dur et minéralisé formant la structure des os des vertébrés, composé d’une matrice de collagène et de cristaux de phosphate de calcium (principalement sous forme d’hydroxyapatite)


lexentry: fra/oscilloscope__nom__1
written_rep: oscilloscope
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 示波器
sense_list:
Instrument de mesure destiné à visualiser graphiquement un signal électrique, utilisé par les électroniciens, ingénieurs et scientifiques


lexentry: fra/osier__nom__1
written_rep: osier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 柳条
sense_list:
(Botanique) Petit saule dont les jets ou scions sont fort pliants et propres à faire des liens, des paniers


lexentry: fra/ouistiti__nom__1
written_rep: ouistiti
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 猴子
sense_list:
(Primatologie) Nom vernaculaire de plusieurs espèces de petits singes de la famille des callitrichidés originaires d’Amérique et parfois appelés également marmousets


lexentry: fra/ours_brun__nom__1
written_rep: ours brun
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 棕熊
sense_list:
(Mammalogie) Espèce d’ours d’Eurasie et d’Amérique du Nord, dont la fourrure est dans les teintes blondes, brunes, noires, ou une combinaison de ces couleurs


lexentry: fra/outremer__nom__1
written_rep: outremer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 群青
sense_list:
France d’outre-mer, c’est-à-dire l’ensemble des territoires sous souveraineté française situés hors du continent européen, et listés à l’article 72-3 de la Constitution française. → voir DOM-TOM


lexentry: fra/ouïe__nom__1
written_rep: ouïe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 听觉
sense_list:
Sens par lequel on perçoit les sons, les autres sens sont la vue, l’odorat, le goût, le toucher ou encore la douleur


lexentry: fra/ovaire__nom__1
written_rep: ovaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 卵巢
sense_list:
(Anatomie, Reproduction) Organe pair du système reproducteur femelle, présent chez la plupart des animaux, où sont produits les ovules


lexentry: fra/ovaire__nom__1
written_rep: ovaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 子房
sense_list:
(En particulier) (Médecine, Endocrinologie) Glande reproductrice située dans le pelvis de la femme, latéralement à l’utérus, qui produit les ovocytes et sécrète les hormones sexuelles féminines (œstrogènes, progestérone)


lexentry: fra/oxyde_d’aluminium__nom__1
written_rep: oxyde d’aluminium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 氧化铝
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) (En particulier) Composé chimique de formule Al2O3 que l’on trouve dans la bauxite


lexentry: fra/où__adverbe_relatif__1
written_rep: où
min_sense_num: 01
trans_list: 那儿
sense_list:
Auquel ; dans lequel. — Note : Utilisé pour les compléments circonstanciels de lieu ; à l’inverse de nombreuses langues, il décrit autant le lieu où on est que le lieu où on va


lexentry: fra/pain__nom__1
written_rep: pain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 面包 | 麵包
sense_list:
(Boulangerie) Morceau de pain considéré en tant qu’unité de cuisson ou de vente, en général sous une forme définie : une baguette de pain, un pain de campagne, un pain azyme, etc


lexentry: fra/palindrome__nom__1
written_rep: palindrome
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 回文
sense_list:
(Linguistique) Texte dont la succession des lettres ou des chiffres est la même quand on le parcourt de gauche à droite ou de droite à gauche


lexentry: fra/pangolin__nom__1
written_rep: pangolin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 穿山甲属 | 鲮鲤
sense_list:
(Zoologie) Mammifère du super-ordre des laurasiathériens aujourd’hui représenté par le genre Manis en Afrique et en Asie du sud et dont le corps est presqu’entièrement recouvert d’écailles (ostéodermes) larges, plates et triangulaires, dont la taille varie de 60 cm à plus d'un mètre pour le pangolin géant. Animal nocturne très craintif qui se roule en boule dès qu’il se sent menacé. Il se sert de ses griffes pour percer des trous dans les fourmilières et aspire ensuite les fourmis avec sa longue langue effilée, comme le ferait un fourmilier ordinaire


lexentry: fra/panier__nom__1
written_rep: panier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 籃子
sense_list:
Objet portatif creux servant à contenir et transporter des provisions, des marchandises ou des animaux (à l’origine, en vannerie)


lexentry: fra/papa__nom__1
written_rep: papa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 爸爸
sense_list:
(Familier) Père, nom par lequel un enfant appelle son père (y compris à l’âge adulte) pour le désigner affectueusement


lexentry: fra/papier_de_tournesol__nom__1
written_rep: papier de tournesol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 石蕊试纸
sense_list:
(Chimie) Papier imbibé de teinture de tournesol, un indicateur coloré qui permet de déterminer le pH d’une solution : il est rouge au contact d’un acide et reste bleu au contact d’une base, avec des teintes intermédiaires à différents pH


lexentry: fra/par_exemple__adv__1
written_rep: par exemple
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 例如 | 比如 | 譬如 | 譬若
sense_list:
Locution qui s’utilise pour illustrer un propos, lorsqu’on veut éclaircir, expliquer ou confirmer par un exemple ce qu’on a dit


lexentry: fra/parabole__nom__1
written_rep: parabole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 对比 | 比喻 | 相似
sense_list:
(Bible, Religion) Allégorie qui abrite une idée morale. — Note : Il n’est guère usité qu’en parlant des allégories employées dans les textes chrétiens


lexentry: fra/parabole__nom__2
written_rep: parabole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 抛物线
sense_list:
(Géométrie) Ligne courbe qui résulte de la section d’un cône quand il est coupé par un plan parallèle à une de ses génératrices


lexentry: fra/parachute__nom__1
written_rep: parachute
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 降落伞
sense_list:
(Aviation) Appareil destiné à ralentir la chute des corps, en offrant, par son déploiement, une résistance à l’air : il se dit particulièrement du dispositif de ce genre qu’emploient les aviateurs pour descendre quand ils doivent abandonner leur avion


lexentry: fra/paravent__nom__1
written_rep: paravent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 屏风
sense_list:
(Mobilier) Meuble composé de plusieurs panneaux qui s’étendent et, en général, se plient l’un sur l’autre, et dont on se sert pour se garantir de l’air ou pour dissimuler quelque chose


lexentry: fra/parc__nom__1
written_rep: parc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公園 | 公园
sense_list:
Grande étendue de terrain, entièrement clos, comprenant des bois, des prairies et parfois des pièces d’eau, et entretenu pour l’agrément


lexentry: fra/pardonner__verb__1
written_rep: pardonner
part_of_speech: verb
trans_list: 原諒
sense_list:
Accorder le pardon d’une faute commise | Excuser | Faire grâce | Voir sans chagrin, sans dépit, sans jalousie


lexentry: fra/parenchyme__nom__1
written_rep: parenchyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 薄壁組織
sense_list:
(Anatomie végétale, Histologie végétale) Tissu végétal constitué de cellules vivantes peu spécialisées, jouant un rôle de remplissage, de photosynthèse, de stockage ou de cicatrisation, présent dans tous les organes des plantes | (Désuet) Tissu spongieux constitutif de certains viscères, tels que le foie, le rein, etc


lexentry: fra/parent__nom__1
written_rep: parent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 兩親
sense_list:
(Au pluriel) Le père et la mère, ou les pères, ou les mères d’une personne, collectivement (c’est la signification étymologique et propre)


lexentry: fra/parfum__nom__1
written_rep: parfum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 香水
sense_list:
(Cosmétologie) Produit industriel ou artisanal, extrait de certaines fleurs ou obtenus par des procédés chimiques, et dont il s’exhale une odeur agréable


lexentry: fra/pari__nom__1
written_rep: pari
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 打賭
sense_list:
Promesse réciproque, par laquelle deux ou plusieurs personnes, qui soutiennent des choses contraires, s’engagent à payer une certaine somme à celui ou celle qui se trouvera avoir raison


lexentry: fra/parti__adj__2
written_rep: parti
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 政黨
sense_list:
(Héraldique) Partition de l’écu suivant une ligne verticale passant par le milieu et délimitant 2 champs


lexentry: fra/parti__nom__1
written_rep: parti
part_of_speech: noun
trans_list: 党
sense_list:
parti politique | union de plusieurs personnes contre d'autres qui ont un intérêt, une opinion contraire


lexentry: fra/parvenir__verb__1
written_rep: parvenir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 到達
sense_list:
Arriver à un terme qu’on s’est proposé, y arriver non sans effort, non sans difficulté | Arriver à destination, en parlant des choses


lexentry: fra/passage__nom__1
written_rep: passage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 通过
sense_list:
Action de passer. — Note : Il peut avoir pour complément celui ou ceux qui passent, ou le lieu par où passe l’agent de cette action


lexentry: fra/passivation__nom__1
written_rep: passivation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 钝化
sense_list:
(Astronautique) Ensemble des mesures appliquées en fin de vie à un véhicule spatial pour éviter son explosion dans l’espace et la production intempestive de débris spatiaux


lexentry: fra/passoire__nom__1
written_rep: passoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 篩子
sense_list:
(Cuisine) Récipient percé, permettant de retenir une partie des éléments qu’il contient (les plus gros) et de laisser passer les autres


lexentry: fra/passé__nom__1
written_rep: passé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 过去时
sense_list:
(Conjugaison, Grammaire) Plusieurs temps du verbe exprimant une action qui a eu lieu, ou un état qui a existé dans un temps écoulé par rapport au moment où l’on parle


lexentry: fra/pasteur__nom__1
written_rep: pasteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 牧师
sense_list:
(Élevage) (Vieilli) Berger ; pâtre. — Ne se dit qu’en parlant des peuples anciens et dans le style poétique | (Protestantisme) (Absolument) Personne qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante. — Dans ce sens, il admet pour féminin pasteure, pastoresse, pastrice, ou reste tel quel


lexentry: fra/patinoire__nom__1
written_rep: patinoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 溜冰場
sense_list:
(Sports de glace) Surface d'eau glacée sur laquelle on peut faire du patinage ou du hockey sur glace


lexentry: fra/patron__nom__1
written_rep: patron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 老板 | 老版
sense_list:
Chef d’entreprise artisanale ou commerciale. — Note : Il s’étend généralement au conjoint de cette personne


lexentry: fra/paupière__nom__1
written_rep: paupière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 眼皮
sense_list:
(Anatomie, Ophtalmologie) Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil quand elles se rapprochent, et qui sont bordées de petits poils appelés cils


lexentry: fra/pause__nom__1
written_rep: pause
part_of_speech: noun
trans_list: 全休止符
sense_list:
(Musique) Silence, intervalle de temps pendant lequel un ou plusieurs musiciens, ou même tous les concertants, demeurent sans chanter, sans jouer.|3)


lexentry: fra/peigne__nom__1
written_rep: peigne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 梳子
sense_list:
(Coiffure) (Technique) Instrument de buis, de corne, d’ivoire, de plastique, etc., qui est taillé en forme de dents et qui sert à démêler et à arranger les cheveux et la barbe


lexentry: fra/peindre__verb__1
written_rep: peindre
part_of_speech: verb
trans_list: 画
sense_list:
Enduire ou couvrir de peinture, de couleur ou de pigments | Représenter une personne ou une chose, par des lignes et par des couleurs


lexentry: fra/peintre__nom__1
written_rep: peintre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 油漆工
sense_list:
(Construction, Peinture industrielle) Artisan dont le métier est de couvrir de couleur des murailles, des lambris, des plafonds, etc


lexentry: fra/peinture__nom__1
written_rep: peinture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 油漆
sense_list:
(Peinture) Substance pigmentée appliquée en couche à l’aide d’un pinceau, d’un rouleau ou par projection sur une surface à colorer ou à protéger


lexentry: fra/pelle__nom__1
written_rep: pelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 铁锹
sense_list:
Outil constitué d’une plaque mince, généralement en métal, avec ou sans rebords et souvent courbe et dont l’extrémité peut être plus ou moins arrondie, muni d’un manche en bois plus ou moins long. Cet outil est utilisé pour déplacer de la terre, du sable, des gravillons, de la neige, du charbon… ou pour remuer des matières pâteuses comme la boue, le mortier…


lexentry: fra/pellicule__nom__1
written_rep: pellicule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 头皮屑
sense_list:
(Dermatologie) (Au pluriel) Cellule superficielle du cuir chevelu ayant desquamé. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/peluche__nom__1
written_rep: peluche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 长毛绒
sense_list:
(Textile) Étoffe de laine, de soie, de fil, analogue au velours, mais dont le poil est long, couché et brillant


lexentry: fra/pendentif__nom__1
written_rep: pendentif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 墜飾
sense_list:
(Bijouterie) Bijou qui se porte suspendu au cou par un anneau, une chaînette, un ruban, un cordon, etc


lexentry: fra/perceuse__nom__1
written_rep: perceuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电钻
sense_list:
(Technique) Outil permettant de percer, de faire des trous, généralement à l’aide d’un foret rotatif


lexentry: fra/percevoir__verb__1
written_rep: percevoir
part_of_speech: verb
trans_list: 掙
sense_list:
(Finance) Recevoir, recueillir certaines choses, comme les revenus d’une propriété, des droits, des impôts


lexentry: fra/percevoir__verb__1
written_rep: percevoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 察覺
sense_list:
(Philosophie) Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée


lexentry: fra/perroquet__nom__1
written_rep: perroquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鹦鹉 | 鸚鵡
sense_list:
(Ornithologie) (Didactique) (Sens propre) Nom normalisé donné à deux genres d'oiseaux de la famille des Psittacidés et de l'ordre des psittaciformes, comprenant douze espèces habitant les régions paléotropicales, au plumage souvent coloré, au bec crochu, fortement articulé et puissant, de taille assez robuste, dont l'intelligence dépasse en moyenne celle des autres membres de leur ordre, hautement sociables, et dont les aptitudes supérieures à la communication intragroupe permettent à plusieurs espèces d'imiter la voix humaine (genres Poicephalus et Psittacus)


lexentry: fra/persister__verb__1
written_rep: persister
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 持续
sense_list:
Demeurer ferme et arrêté dans son sentiment, dans ce qu’on a dit, dans ce qu’on a résolu, en dépit d’une résistance


lexentry: fra/personnel__nom__1
written_rep: personnel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 员工
sense_list:
(Nom collectif) (Au singulier) Ensemble des personnes attachées à un service public, à une entreprise privée, à une maison ; par opposition à matériel, qui se dit des effets, des objets affectés à ce même service


lexentry: fra/perspective__nom__1
written_rep: perspective
part_of_speech: noun
trans_list: 透视
sense_list:
art de représenter en deux dimensions ce qui en a trois dans la réalité | représentation des possibilités d’événements plus ou moins éloignés


lexentry: fra/petit_panda__nom__1
written_rep: petit panda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小熊猫
sense_list:
(Mammalogie) Mammifère de l’ordre des carnivores, originaire d’Asie, ce genre de mammifère est distribué dans une zone allant de l’Himalaya jusqu’au sud-ouest de la Chine (Ailurus fulgens sur Wikispecies


lexentry: fra/peut-être__adv__1
written_rep: peut-être
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: 可能
sense_list:
(Avec mais) J’admets que …, mais ce n’est pas important ici. Note : exprime une concession à l’interlocuteur concernant le fait


lexentry: fra/pfennig__nom__1
written_rep: pfennig
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 芬尼
sense_list:
Subdivision du Deutsche Mark et des monnaies allemandes antérieures, qui a pour symbole ₰ (Unicode U+20B0), et qui correspondait à l’origine au denier


lexentry: fra/phare__nom__1
written_rep: phare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 灯塔 | 燈塔
sense_list:
Tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit


lexentry: fra/pharmacologie__nom__1
written_rep: pharmacologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 药理
sense_list:
(Médecine) Partie de la pharmacie qui a pour objet de faire connaître les médicaments et d’en étudier l’emploi


lexentry: fra/philosophie__nom__1
written_rep: philosophie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 哲学
sense_list:
(Philosophie) Discours rationnel et critique sur l’univers, cela afin de mieux orienter l’action individuelle et collective | Doctrine, système de pensée, façon de voir le monde, de l’exprimer


lexentry: fra/photosynthèse__nom__1
written_rep: photosynthèse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 光合作用
sense_list:
(Biologie fonctionnelle, Biologie végétale, Physiologie végétale, Écologie) Processus biochimique par lequel les organismes photosynthétiques eucaryotes transforment l’énergie lumineuse en énergie chimique en produisant des glucides à partir de dioxyde de carbone et d’eau, grâce notamment à la chlorophylle


lexentry: fra/pied-de-biche__nom__1
written_rep: pied-de-biche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 铁棒
sense_list:
Outil métallique recourbé et fendu comme le pied d’une biche permettant de faire un bras de levier. À l’une des deux extrémités, cette barre métallique fait un coude, lequel sert de point d’appui ; suivi aussitôt par une dernière partie aplatie et fendue, pouvant attraper la tête d’un clou ou s’appuyer sur la charge à déplacer, ou encore forcer l’ouverture d’une porte


lexentry: fra/pied__nom__1
written_rep: pied
part_of_speech: noun
min_sense_num: 19
trans_list: 英尺
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur valant, selon les lieux et les époques, 26,5 (pied italique) à 32,7 centimètres (pied-de-roi avant 1668, pied dorien-pheidonique)


lexentry: fra/pied__nom__1
written_rep: pied
part_of_speech: noun
min_sense_num: 22
trans_list: 音步
sense_list:
(Linguistique, Poésie) Unité rythmique d’un vers ou d’une phrase permettant la scansion, comprenant un nombre déterminé de syllabes


lexentry: fra/pierre_angulaire__nom__1
written_rep: pierre angulaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 基石
sense_list:
(Construction) Pierre de construction placée à l’angle d’un bâtiment et participant à son soutènement


lexentry: fra/pigeon__nom__1
written_rep: pigeon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鸽子 | 鴿子
sense_list:
(Génériquement) Oiseau de la famille des columbidés vivant en plaine et dans les villes, et se nourrissant principalement de graines


lexentry: fra/pile__nom__1
written_rep: pile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 电池
sense_list:
(Technique) Différentes sortes d’appareils produisant un courant électrique, dont le premier était fait de disques de cuivre et de zinc empilés les uns sur les autres et séparés par des rondelles de drap ou de carton imbibées d’eau acidulée


lexentry: fra/pilier__nom__1
written_rep: pilier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 顶梁柱
sense_list:
(Équitation) Poteaux qu’on met dans les écuries, pour séparer les places des chevaux les unes des autres, poteau entre lesquels on met un cheval dans un manège, pour commencer à le dresser


lexentry: fra/pilote__nom__1
written_rep: pilote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 領港員
sense_list:
Personne qui aide le capitaine d’un navire à l’entrée d’un port ou dans les passages difficiles ; celui qui gouverne, qui conduit un bâtiment de mer


lexentry: fra/piment__nom__1
written_rep: piment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 辣椒
sense_list:
(Botanique) Fruit de cette plante de couleur verte, jaune ou rouge à maturité d’un goût piquant et relevé, et qui s’emploie comme condiment pour assaisonner les viandes ou comme légume


lexentry: fra/pince-monseigneur__nom__1
written_rep: pince-monseigneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 铁棒
sense_list:
Barre de métal aux extrémités aplaties et dont l'une est recourbée, elle est utilisée pour faire levier. On la nomme aussi pince à décoffrer car les maçons l'utilisent pour ce travail. Les cambrioleurs l'utilisent pour forcer les portes et les volets. → voir pied-de-biche


lexentry: fra/pince__nom__1
written_rep: pince
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钳子
sense_list:
Barre de fer, souvent aplatie et fendue par un bout, dont on se sert comme un levier. Pince des carriers, pince des paveurs etc


lexentry: fra/pinceau__nom__1
written_rep: pinceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 毛笔 | 画笔
sense_list:
(Peinture) Instrument pour peindre, appliquer et étendre des couleurs, du vernis, etc., et qui consiste en un assemblage de poils attaché à l’extrémité d’une hampe, ou retenu au bout d’un tuyau de plume


lexentry: fra/pingouin__nom__1
written_rep: pingouin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海雀科
sense_list:
(Ornithologie) (Sens strict) Oiseau palmipède piscivore membre de la famille des alcidés des océans de l’hémisphère nord


lexentry: fra/pioche__nom__1
written_rep: pioche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 喙
sense_list:
(Généralement) Outil composé d'un fer emmanché, à une pointe d'un côté et un tranchant de l'autre, ou, à deux pointes


lexentry: fra/piqûre__nom__1
written_rep: piqûre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 注射
sense_list:
(Médecine) Injection sous-cutanée intraveineuse ou intramusculaire d’un médicament à l’aide d’une seringue


lexentry: fra/pirate__adj__1
written_rep: pirate
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: 盗版
sense_list:
Plagiaire, tenant du copillage, en violation des lois protégeant la propriété artistique ou intellectuelle


lexentry: fra/pirate__nom__1
written_rep: pirate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海盗 | 海贼
sense_list:
Aventurier qui se livre au brigandage sur mer, membre d’un équipage qui attaque et pille les navires marchands


lexentry: fra/pirate__nom__1
written_rep: pirate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 黑客
sense_list:
(Sécurité informatique) Personne qui contourne ou détruit les protections d’un logiciel, d’un ordinateur ou d’un réseau informatique, fouineur [1]


lexentry: fra/pièce__nom__1
written_rep: pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 部分
sense_list:
(Absolument) Chacun des éléments d’un ensemble défini. → voir pièce détachée, de toutes pièces, juger sur pièces, pièce à pièce et pièce par pièce


lexentry: fra/pièce__nom__1
written_rep: pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: 房间
sense_list:
(Architecture) Partie d’un logement ou d’une maison. → voir trois pièces, quatre pièces, cinq pièces et …


lexentry: fra/pièce__nom__1
written_rep: pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 13
trans_list: 硬币
sense_list:
(Monétique) Monnaie d’échange métallique et ronde. → voir pièce de monnaie, donner la pièce, pièce jaune et …


lexentry: fra/pièce__nom__1
written_rep: pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 18
trans_list: 片
sense_list:
(Justice) Document d’un dossier de procédure. → voir pièce pénale | (Art) Œuvre ou ouvrage de l’esprit, dont chacun fait un tout complet. → voir pièce de théâtre et pièce de musique


lexentry: fra/pièce__nom__1
written_rep: pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 26
trans_list: 块
sense_list:
(Couture) Petit morceau d’étoffe, de toile, de métal, etc., qu’on coud, qu’on met à des choses de même nature, pour les raccommoder, les rapiécer, lorsqu'elles sont trouées


lexentry: fra/plafond__nom__1
written_rep: plafond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天花板 | 天棚
sense_list:
(Architecture) Surface qui forme, dans une construction, la partie supérieure d’un lieu couvert ; constitué de plâtre ou de menuiserie, quelquefois ornée de peintures, il forme le haut d’une salle, d’une chambre, etc


lexentry: fra/plaie__nom__1
written_rep: plaie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 伤口
sense_list:
Lésion du corps provenant soit d’une blessure sanglante ou d’une contusion, soit d’un accident physiologique


lexentry: fra/plaindre__verb__1
written_rep: plaindre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 同情
sense_list:
Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un


lexentry: fra/plainte__nom__1
written_rep: plainte
part_of_speech: noun
trans_list: 怨言
sense_list:
Ce qu’on dit, ce qu’on écrit pour faire connaître le sujet qu’on a de se plaindre | Gémissement, lamentation


lexentry: fra/plan__nom__1
written_rep: plan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 平面
sense_list:
(Mathématiques) Surface telle qu’une droite passant par deux points quelconques y soit contenue tout entière


lexentry: fra/plan__nom__2
written_rep: plan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 地图
sense_list:
Projection sur une surface horizontale d’une construction ou d’un ensemble de constructions. Représentation graphique horizontale, en particulier dessin technique


lexentry: fra/plateau__nom__1
written_rep: plateau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 高原
sense_list:
(Géographie physique, Géomorphologie) Surface relativement plane située à haute ou moyenne altitude, entaillée et bordée de vallées


lexentry: fra/plateau__nom__1
written_rep: plateau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 14
trans_list: 托盘
sense_list:
(Société) Grand plat destiné à servir de la nourriture ou transporter de la vaisselle. → voir plateau de courtoisie, plateau d’argent et sur un plateau


lexentry: fra/plongeur__nom__1
written_rep: plongeur
part_of_speech: noun
trans_list: 跳水员
sense_list:
Celui qui fait de plonger dans la mer ou dans les rivières son métier.. | Celui qui par exercice s’enfonce entièrement dans l’eau..


lexentry: fra/plupart__nom__1
written_rep: plupart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 多数 [duōshù]
sense_list:
(Indénombrable) La plus grande partie, le plus grand nombre. — Note d’usage : Il est toujours précédé de l’article la


lexentry: fra/plâtre__nom__1
written_rep: plâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 石膏
sense_list:
(Familier) Gypse qui se trouve par couches dans le sein de la terre | (Chirurgie) Moulage pour permettre la reconstruction des os cassés


lexentry: fra/plénier__adj__1
written_rep: plénier
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 全
sense_list:
(Spécialement) Qualifie une réunion, une assemblée, etc., de tous les membres d’une organisation, où tous ceux-ci sont censés être physiquement présents


lexentry: fra/poil__nom__1
written_rep: poil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 毛
sense_list:
(Zoologie) Filet délié qui croît sur la peau de la plupart des mammifères et à certains endroits du corps humain


lexentry: fra/point__nom__1
written_rep: point
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 点
sense_list:
(Géométrie) La plus petite portion d’étendue qu’il soit possible de concevoir, considérée, par abstraction, comme n’ayant aucune étendue. (Par extension) Minimum d’espace qui puisse être perçu. Aussi, intersection de 2 droites | Endroit fixe et déterminé


lexentry: fra/point__nom__1
written_rep: point
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: 分数
sense_list:
(Jeux) Nombre qu’on attribue à chaque joueur, et qui varie selon les jeux et leurs règles ; score | (Éducation) Marques, notation qui servent à noter la bonne ou la mauvaise conduite des écoliers et à évaluer les fautes qu’ils font dans leurs devoirs


lexentry: fra/poinçon__nom__1
written_rep: poinçon
part_of_speech: noun
trans_list: 錐子
sense_list:
Outil pour frapper les coins | Outil pour marquer les ouvrages d’or ou d’argent | Outil pour percer | Outil qui découpe par pression au milieu d’une feuille


lexentry: fra/pois_chiche__nom__1
written_rep: pois chiche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鹰嘴豆
sense_list:
(Agriculture) (Botanique) Plante (Cicer arietinum) de la famille des Fabacées (ou Légumineuses), du genre des vesces, mais voisine du pois pour son usage culinaire et cultivée en zone méditerranéenne


lexentry: fra/poivre__nom__1
written_rep: poivre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胡椒
sense_list:
Épice obtenue à partir des baies de quatre espèces de poivriers, plantes de la famille des Piperaceae (Pipéracées)


lexentry: fra/police__nom__1
written_rep: police
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 警察 | 警方 | 警官
sense_list:
Ordre, règlement établi dans un État, dans une ville, pour tout ce qui regarde la sûreté, la tranquillité et la commodité des citoyens, des habitants


lexentry: fra/politique__nom__1
written_rep: politique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 政治
sense_list:
Ensemble des actions et décisions déterminant les règles de l'ensemble d'une société par les pouvoirs publics


lexentry: fra/pollution__nom__1
written_rep: pollution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 污染
sense_list:
(Courant) Diffusion dans l’environnement d’un produit potentiellement toxique ou de nature à perturber le fonctionnement d’un biotope


lexentry: fra/pomelo__nom__1
written_rep: pomelo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 葡萄柚
sense_list:
(En botanique et usage courant en France et au Canada) Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), c'est un hybride naturel entre l'oranger (Citrus sinensis) et le pamplemoussier (Citrus maxima) découvert à la fin du XIXème siècle dans les Caraïbes


lexentry: fra/pomelo__nom__1
written_rep: pomelo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 柚子
sense_list:
(Usage courant en Europe francophone) Très gros agrume plus ou moins en forme de poire, à nombreux pépins, fruit du pamplemoussier, de nom scientifique Citrus maxima


lexentry: fra/pomme__nom__1
written_rep: pomme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 苹果 | 蘋果
sense_list:
(Botanique) Fruit du pommier, de forme ronde, à la chair ferme et de saveur diverse. — Note : C’est un faux-fruit au sens botanique


lexentry: fra/pommeau__nom__1
written_rep: pommeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 梨果
sense_list:
Extrémité supérieure de la poignée d’une épée, d’un sabre, d’une canne ou d’un parapluie, dans laquelle est rivée, selon les cas, soit : la soie de la lame, soit le bâton | Éminence qui est au milieu de l’arçon de devant d’une selle, et qui est de forme arrondie


lexentry: fra/pommette__nom__1
written_rep: pommette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 颊骨
sense_list:
(Anatomie) Partie la plus saillante de la joue au-dessous de l’œil, en tirant vers l’angle extérieur


lexentry: fra/pompier__nom__1
written_rep: pompier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 消防员
sense_list:
(Métier) (Lutte contre l’incendie) Professionnel ou volontaire chargé d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés


lexentry: fra/pont-levis__nom__1
written_rep: pont-levis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钓桥
sense_list:
(Architecture) Pont qui peut s’élever ou s’abaisser à volonté. — Note : Dans ce sens, on dit plutôt pont levant ou pont à travée levante


lexentry: fra/pont__nom__1
written_rep: pont
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 桥 | 橋
sense_list:
Construction élevée d’un bord à l’autre d’une rivière, d’un ruisseau, d’un fossé pour permettre de les traverser


lexentry: fra/porc__nom__1
written_rep: porc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 猪
sense_list:
(Zoologie) Mammifère omnivore très répandu dans le monde, au museau terminé par un groin. Animal domestique qu’on engraisse pour le manger et qui a entre la chair et la peau une graisse qu’on appelle lard. La femelle est la truie. Au sens strict, le porc est un verrat castré


lexentry: fra/porte-manteau__nom__1
written_rep: porte-manteau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 衣架
sense_list:
Structure sur pied ou accrochée au mur garnie de patères auxquelles on suspend des manteaux et d’autres vêtements


lexentry: fra/porte-monnaie__nom__1
written_rep: porte-monnaie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钱包
sense_list:
Petit sac ou étui (de cuir par exemple), généralement divisé en compartiments, où on met les pièces de monnaie


lexentry: fra/porte-plume__nom__1
written_rep: porte-plume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 筆
sense_list:
Tige de bois, d’ivoire, de métal, etc., à l’extrémité à laquelle on fixe une plume à écrire métallique


lexentry: fra/portemine__nom__1
written_rep: portemine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 自动铅笔
sense_list:
Instrument pour écrire qui utilise des mines comme un crayon. La mine est glissée dans un tube et retenue par un dispositif mécanique qui permet de la pousser au fur et à mesure de son usure. Les modèles les plus récents utilisent des mines très fines (0,3 mm) qu'il n'est pas nécessaire de tailler. Il a été breveté en Grande-Bretagne en 1822 par Sampson Mordan et Gabriel Riddle


lexentry: fra/portière__nom__1
written_rep: portière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 门
sense_list:
(Automobile, Transport) Ouverture de la voiture, du wagon ou de l’avion par où l’on monte et l’on descend


lexentry: fra/position__nom__1
written_rep: position
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 部位
sense_list:
Situation dans une structure, place dans un ensemble de coordonnées ; lieu, point où une chose est placée, situation


lexentry: fra/post-it__nom__1
written_rep: post-it
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 便利贴
sense_list:
(Marque commerciale) (Anglicisme) Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive et conçu pour pouvoir être collé et décollé à volonté sur toutes sortes de supports sans les endommager


lexentry: fra/poumon__nom__1
written_rep: poumon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 肺
sense_list:
(Anatomie, Pneumologie) Viscère spongieux renfermé dans l’intérieur de la poitrine et qui est le principal organe de la respiration


lexentry: fra/pour__préposition__1
written_rep: pour
min_sense_num: 01
trans_list: 以前
sense_list:
Au motif de ; dans le but de ; afin de ; à destination de | À cause de, en considération de | En faveur de, en vue de la défense de | Envers, à l’égard de | Il sert aussi à marquer le rapport entre une chose qui affecte en bien ou en mal et la personne qui en est ou qui en doit être affectée | Eu égard à, par rapport à | Précédé des mots assez et trop, il s’emploie dans les phrases qui expriment la suffisance ou l’excès. Note : Quelquefois on peut supprimer l’adverbe assez | Moyennant un certain prix, en échange de | À la place de, au lieu de, au nom de | Comme, en qualité de, en guise de | Il sert encore à mettre en balance, à opposer des contraires ou des valeurs différentes | Il sert à indiquer la durée. Note : Il est joint alors à une expression qui marque le temps | Il sert aussi à indiquer l’époque à laquelle une chose s’est faite ou se fera


lexentry: fra/pour__préposition__1
written_rep: pour
min_sense_num: 08
trans_list: 以便
sense_list:
Pour que, afin de, à l’effet de, en vue de, dans le dessein de. - Note d’usage : Il est alors suivi d’un verbe à l’infinitif


lexentry: fra/pour__préposition__1
written_rep: pour
min_sense_num: 17
trans_list: 太
sense_list:
À destination de. Note : Il est alors joint à une expression qui marque le lieu, le but. En termes de marine, devant « France », on supprime ordinairement l’article


lexentry: fra/poussette__nom__1
written_rep: poussette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 婴儿车
sense_list:
(Puériculture) Petite voiture que l’on pousse, et qui sert généralement à déplacer les enfants en bas âge


lexentry: fra/poutre__nom__1
written_rep: poutre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 横梁
sense_list:
Pièce de bois de forme allongée, servant dans les constructions à supporter une charpente ou un parquet


lexentry: fra/pouvoir__verb__1
written_rep: pouvoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 會 | 能
sense_list:
(Auxiliaire) Être capable de ; avoir la faculté de ; être en état de ; être en mesure de | (Auxiliaire) Avoir la permission de faire quelque chose


lexentry: fra/pratiquer__verb__1
written_rep: pratiquer
part_of_speech: verb
trans_list: 练习
sense_list:
Exercer, en parlant de certaines professions, sports | Il s’emploie aussi absolument dans ces deux sens | Mettre en pratique


lexentry: fra/premier_ministre__nom__1
written_rep: premier ministre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 总理
sense_list:
Titre du chef de gouvernement dans divers pays ou provinces, parmi lesquels le Royaume-Uni, la France (depuis 1959), la Belgique, l’Inde, le Canada et ses provinces, l’Italie, le Japon, etc


lexentry: fra/presse-papiers__nom__1
written_rep: presse-papiers
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 纸镇 | 镇纸
sense_list:
Objet de marbre, de métal, de bois, etc., qu’on pose sur les papiers d’un bureau pour empêcher qu’ils ne se dispersent


lexentry: fra/presse-papiers__nom__1
written_rep: presse-papiers
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 剪贴板 | 剪贴簿
sense_list:
(Informatique) Élément du système d’exploitation qui stocke temporairement les données dans les opérations de copié-collé


lexentry: fra/printemps__nom__1
written_rep: printemps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 春天 | 春季 | 春
sense_list:
L’une des quatre saisons de l’année, entre l’hiver et l’été. Dans l’hémisphère nord, le printemps astronomique s’étend du 7 février au 7 mai, l’équinoxe de printemps représentant le milieu du printemps. Le printemps météorologique (demi-saison se trouvant entre les saisons froide et chaude) comprend les mois de mars, avril et mai en France. Le printemps calendaire français, enfin, s’étend du 20 mars (équinoxe de printemps) au 21 juin (solstice d’été). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’automne


lexentry: fra/prison__nom__1
written_rep: prison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 监狱 | 狱 | 虏
sense_list:
Endroit clos où sont enfermées les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus en attente de jugement


lexentry: fra/procession__nom__1
written_rep: procession
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 遊行
sense_list:
(Religion) Cortège de prêtres et de fidèles à l’occasion d’une cérémonie religieuse, dans l’intérieur ou au-dehors des lieux de culte


lexentry: fra/procès__nom__1
written_rep: procès
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 判斷
sense_list:
(Justice) Instance, procédure engagée devant un juge et portant sur un différend, un litige opposant deux ou plusieurs parties


lexentry: fra/produit__nom__1
written_rep: produit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 乘积
sense_list:
(Arithmétique, Mathématiques) Résultat d’une multiplication. — Note d’usage : le mot “produit” peut être suivi de la préposition “de” et des facteurs du produit : les éléments sur lesquels opère la multiplication ; la préposition “par” peut séparer un premier facteur du second, ou des facteurs suivants | (Par extension) (Mathématiques) Résultat d’une opération multiplicative


lexentry: fra/programme__nom__1
written_rep: programme
part_of_speech: noun
trans_list: 程序
sense_list:
Écrit donnant le détail d’un événement ou d'une succession d'événements | Ensemble d'instructions exécutable par un ordinateur


lexentry: fra/programme_informatique__nom__1
written_rep: programme informatique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 軟件
sense_list:
(Programmation) Séquence d’instructions qui spécifie étape par étape les opérations à effectuer pour obtenir un résultat


lexentry: fra/prompt__nom__1
written_rep: prompt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 指使
sense_list:
(Informatique) (Anglicisme) Invite de commande ou autre message destiné à l’utilisateur lui indiquant comment interagir avec un programme | (Par extension) (Intelligence artificielle) Liste d’instructions donnée en langage naturel à une intelligence artificielle pour générer un texte, une image, une vidéo…


lexentry: fra/proposition__nom__1
written_rep: proposition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 句子
sense_list:
Action de proposer, de soumettre à un examen, à une délibération | (Grammaire) Membre de phrase composé essentiellement d’un sujet et d’un verbe et accessoirement d’un complément ou d’un attribut


lexentry: fra/prosopagnosie__nom__1
written_rep: prosopagnosie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 臉盲症
sense_list:
(Neurologie, Neuropsychologie) Agnosie visuelle spécifique dans laquelle une personne peut percevoir les traits d’un visage, mais ne parvient pas, selon les cas, à les intégrer en une configuration faciale individualisable ou à associer cette configuration à une identité, ce qui empêche la reconnaissance des visages, même familiers


lexentry: fra/prune__nom__1
written_rep: prune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 李子
sense_list:
(Botanique) Fruit comestible du prunier, à chair juteuse, à noyau comprenant de nombreuses variétés de forme ovoïde et de couleur allant du vert au violet en passant par le jaune


lexentry: fra/prunelle__nom__1
written_rep: prunelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 瞳孔
sense_list:
(Anatomie) La pupille de l’œil, ou bien la pupille entourée de l’iris, le tout formant un disque de couleur distinct du blanc de l’œil, qui s’oriente vers ce qu’il fixe du regard


lexentry: fra/pré__nom__1
written_rep: pré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 牧场 | 牧草地 | 草地
sense_list:
(Agronomie, Biogéographie, Écologie) Champ où pousse de l’herbe (naturelle ou cultivée), où l’on recueille du foin, ou qui sert au pâturage


lexentry: fra/précision__nom__1
written_rep: précision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 准确度
sense_list:
Recherche d'exactitude de netteté dans la pensée et dans l’expression, par accumulation de détails, de distinctions, d'explications, de preuves


lexentry: fra/prénom__nom__1
written_rep: prénom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 名字
sense_list:
Nom particulier qu’on donne à un enfant, généralement à sa naissance, venant avant et distinct du nom de famille, et qui sert officiellement à distinguer les individus


lexentry: fra/préservatif__nom__1
written_rep: préservatif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 避孕套
sense_list:
Étui, généralement en latex, placé sur le pénis, dans le vagin ou dans l’anus avant le coït, destiné à protéger des infections sexuellement transmissibles et à servir de moyen de contraception


lexentry: fra/présomption__nom__1
written_rep: présomption
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 推斷 | 自負
sense_list:
Jugement, conjecture, fondé non sur des preuves, mais sur des indices, des apparences, sur ce qui est probable sans être certain


lexentry: fra/prétexte__nom__1
written_rep: prétexte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 口實
sense_list:
Cause simulée, supposée ; raison apparente dont on se sert pour cacher le véritable motif d’un dessein, d’une action


lexentry: fra/prévenir__verb__1
written_rep: prévenir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 防止 [fángzhǐ]
sense_list:
Aller au-devant de quelque chose de fâcheux pour le détourner, empêcher par ses précautions qu’il n’arrive


lexentry: fra/prêt__adj__1
written_rep: prêt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 准备
sense_list:
Qui est en état de faire, de dire, de recevoir, d’entendre quelque chose ; qui est disposé, préparé à quelque chose


lexentry: fra/prêter__verb__1
written_rep: prêter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 借
sense_list:
Fournir une chose sous condition que celui qui la reçoit la rendra ; permettre l’usage temporaire d’une chose. Il s’emploie absolument dans ce sens; c’est alors le plus souvent d’argent qu’il s’agit


lexentry: fra/publication__nom__1
written_rep: publication
part_of_speech: noun
trans_list: 出版
sense_list:
Action de publier, de faire paraître, de mettre en vente | Action par laquelle on rend une chose publique et notoire


lexentry: fra/publicité__nom__1
written_rep: publicité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 广告
sense_list:
(Marketing) Action, fait de promouvoir la vente d'un produit en exerçant sur le public une influence, une action psychologique afin de créer en lui des besoins, des désirs ; ensemble des moyens employés pour promouvoir un produit


lexentry: fra/puce__nom__1
written_rep: puce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 跳蚤 | 蚤
sense_list:
(Entomologie) Insecte ectoparasite de très petite taille se déplaçant par saut et qui se nourrit du sang de divers animaux dont l’humain


lexentry: fra/puits__nom__1
written_rep: puits
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 井
sense_list:
Trou qui s’enfonce dans le sol pour tirer de l’eau, du pétrole, du gaz naturel, ou tout autre fluide qui se trouve en profondeur


lexentry: fra/puzzle__nom__1
written_rep: puzzle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 神秘
sense_list:
(Jeux) Jeu de patience composé de petites pièces à contours irréguliers que l’on doit assembler pour reconstituer une image


lexentry: fra/pygargue__nom__1
written_rep: pygargue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 洁白雕
sense_list:
(Ornithologie) Nom donné aux espèces de rapaces diurnes du genre Haliaeetus, qui se nourrissent surtout de poissons (piscivores), au bec massif et dont les pattes ne sont pas recouvertes de plumes jusqu’aux serres (comme le sont les aigles vrais)


lexentry: fra/pyjama__nom__1
written_rep: pyjama
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 睡衣
sense_list:
(Habillement) Costume d’intérieur fait le plus souvent d’une étoffe légère, qui se compose d’une veste non ajustée et d’un pantalon très ample, et qui se porte aussi comme vêtement de nuit


lexentry: fra/pyxide__nom__1
written_rep: pyxide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 听
sense_list:
(Archéologie, Antiquité) Récipient de forme cylindrique, dépourvu d’anse et doté d’un couvercle, autrefois utilisé pour stocker des produits cosmétiques ou des bijoux | (Liturgie) Petit contenant généralement en métal (argent, vermeil, or), de forme cylindrique, clos par un couvercle, contenant l’Eucharistie


lexentry: fra/pâte__nom__1
written_rep: pâte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 面团
sense_list:
(Cuisine) Préparation culinaire à base de farine consommée après cuisson sous forme de pain, tarte, gâteau, friandise, etc


lexentry: fra/pâte__nom__1
written_rep: pâte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 面食
sense_list:
(Cuisine) Pâte alimentaire, aliment fait de petits morceaux de farine de blé dur, de blé tendre ou de riz, et parfois d’œuf et de sel, détrempée, pétrie, précuite et découpée sous diverses formes et tailles


lexentry: fra/pécheur__nom__1
written_rep: pécheur
part_of_speech: noun
trans_list: 罪人
sense_list:
personne qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché


lexentry: fra/pédagogue__nom__1
written_rep: pédagogue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 教育学家
sense_list:
Celui ou celle qui enseigne aux enfants et qui a soin de leur éducation | Spécialiste des théories concernant la pédagogie


lexentry: fra/péricliter__verb__1
written_rep: péricliter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 陷入險境
sense_list:
Être en péril, aller à la ruine, aller vers son déclin, se dégrader physiquement, baisser, décliner, dépérir


lexentry: fra/périhélie__nom__1
written_rep: périhélie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 近日点
sense_list:
(Astronomie) Sur une orbite ayant pour foyer le Soleil, le point le plus proche de celui-ci ; autrement dit, le périapside d’une orbite héliocentrique


lexentry: fra/qualité__nom__1
written_rep: qualité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 質量
sense_list:
Manière d’être, bonne ou mauvaise, grande ou petite, etc., de quelque chose ou de quelqu’un, état, caractéristique


lexentry: fra/qualité__nom__1
written_rep: qualité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 品質
sense_list:
(Droit) Habilité à exercer quelque droit | (Industrie) Niveau de finition ou de perfection d’exécution d’une action ou d’un produit | (Industrie) Aptitude d’un ensemble de caractéristiques intrinsèques à satisfaire les besoins exprimés ou potentiels des utilisateurs


lexentry: fra/quand_même__adv__1
written_rep: quand même
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 但
sense_list:
Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect


lexentry: fra/quarantaine__nom__1
written_rep: quarantaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 检疫
sense_list:
(Épidémiologie) Isolement sanitaire imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse


lexentry: fra/quartz__nom__1
written_rep: quartz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 石英
sense_list:
(Minéralogie) Espèce minérale, du groupe des silicates, sous-groupe des tectosilicates composé de dioxyde de silicium de formule SiO2. Le quartz est le minéral le plus commun


lexentry: fra/quasar__nom__1
written_rep: quasar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 类星体
sense_list:
(Astronomie) Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près


lexentry: fra/quelqu’un__pronom_indéfini__1
written_rep: quelqu’un
min_sense_num: 02
trans_list: 某人
sense_list:
(Vieilli) Un ou une entre plusieurs. — Note : Il est alors utilisé avec de, en ou un antécédent ; l’on dit plus couramment aujourd’hui un, une, l’un ou l’une


lexentry: fra/queue__nom__1
written_rep: queue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 尾 | 尾巴
sense_list:
(Mammalogie, Anatomie) Appendice postérieur, plus ou moins développé, qui termine la colonne vertébrale d’un très grand nombre de vertébrés


lexentry: fra/quitter__verb__1
written_rep: quitter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 摒棄
sense_list:
Abandonner une chose, y renoncer, cesser de s’y appliquer, de s’y adonner. (Sens figuré) Se désister de quelque chose, y renoncer


lexentry: fra/race__nom__1
written_rep: race
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 种族
sense_list:
(Vieilli) Lignée ; ensemble des ascendants et des descendants d’une même famille | (Emploi à manier avec précaution) [1] Groupe d’individus qui se distingue d’autres groupes par un ensemble de caractères physiques dont on attribue la constance, non pas à l’action du milieu, mais à une lointaine hérédité | (Emploi à manier avec précaution) [1] Variété physique constante dans l’espèce humaine


lexentry: fra/rack__nom__1
written_rep: rack
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 机柜
sense_list:
(En particulier) (Informatique) Armoire ou ensemble d’étagères permettant de déposer des équipements informatiques (disque dur, commutateur réseau…)


lexentry: fra/raclette__nom__1
written_rep: raclette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 拉可雷特芝士
sense_list:
(Au féminin ou au masculin) (Fromage) Fromage de vache, à pâte pressée, originaire du canton du Valais en Suisse, destiné à fondre et utilisé en cuisine


lexentry: fra/rai__nom__1
written_rep: rai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 半径
sense_list:
Chacun des rayons, parties d’une roue qui s’assemblent d’un côté dans le moyeu et de l’autre dans la jante


lexentry: fra/raisin__nom__1
written_rep: raisin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 葡萄
sense_list:
Fruit de la vigne constitué d’une grappe de grains (baies) placés les uns à côté des autres d’une couleur clair à foncé suivant la variété


lexentry: fra/ramequin__nom__1
written_rep: ramequin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 舒芙蕾烤碗
sense_list:
Petit récipient en porcelaine ou en verre, utilisé pour cuire au four ou au bain-marie œufs, crèmes ou entremets


lexentry: fra/rappel__nom__1
written_rep: rappel
part_of_speech: noun
trans_list: 交叉引用 | 检索
sense_list:
En reconnaissance des formes et recherche documentaire, fraction des retours pertinents potentiels qui sont obtenus


lexentry: fra/rapporteur__nom__1
written_rep: rapporteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 量角器
sense_list:
(Métrologie) (Géométrie) Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, servant à mesurer les angles tracés sur le papier, ou avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain avec un goniomètre


lexentry: fra/rat__nom__1
written_rep: rat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 老鼠 | 耗子
sense_list:
Rongeur à museau pointu, à pattes courtes et à queue longue, qui ronge et mange les grains, la paille, etc


lexentry: fra/reconnaissance__nom__1
written_rep: reconnaissance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 認出
sense_list:
Action par laquelle on retrouve dans sa mémoire l’idée, l’image d’une chose ou d’une personne quand on vient à la revoir, de sorte à l'identifier


lexentry: fra/reconnaître__verb__1
written_rep: reconnaître
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 認出
sense_list:
Retrouver dans sa mémoire l’idée, l’image d’une personne, d’une chose, quand on vient à la revoir ou à l’entendre


lexentry: fra/recouvrir__verb__1
written_rep: recouvrir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 隐藏
sense_list:
(Sens figuré) Masquer, cacher avec soin sous des prétextes spécieux, sous des apparences louables, quelque chose de vicieux


lexentry: fra/recuit__nom__1
written_rep: recuit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 退火
sense_list:
(Industrie) Opération de recuire un matériau issu de fonderie, pour en modifier les propriétés mécaniques


lexentry: fra/registre__nom__1
written_rep: registre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 音栓
sense_list:
(Technique, Musique) Manette indiquant et appelant chacun des jeux de l’orgue. — Note : Dans les instruments mus par l’électricité, cette tige est remplacée par une étiquette en os ou en ivoire


lexentry: fra/registre__nom__1
written_rep: registre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 笔调
sense_list:
(Stylistique) Registre de langue : mode d’expression adapté à une situation d’énonciation particulière, et qui détermine notamment certains choix lexicaux et syntaxiques ainsi qu’un certain ton. On dit aussi niveau de langue ou encore style


lexentry: fra/registre__nom__1
written_rep: registre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 风门
sense_list:
(Art) Plaque ou tuyau placé à des ouvertures d'appareils, et que l’on fait mouvoir pour régler le tirage en donnant plus ou moins de passage à l’air


lexentry: fra/registre__nom__1
written_rep: registre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: 寄存器
sense_list:
(Architecture des ordinateurs) Mémoire tampon associée au processeur central, pour effectuer les calculs


lexentry: fra/rejeter__verb__1
written_rep: rejeter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 10
trans_list: 拒絕
sense_list:
(Sens figuré) Repousser ; ne pas admettre ; ne pas vouloir recevoir | Repousser ou condamner, en parlant de personnes


lexentry: fra/remettre__verb__1
written_rep: remettre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 22
trans_list: 回
sense_list:
(Pronominal) Se rétablir, retrouver ses forces, sa santé, sa sérénité, après une maladie ou tout autre trouble


lexentry: fra/remorqueur__nom__1
written_rep: remorqueur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 拖船
sense_list:
(Marine) Bâtiment qui remorque, surtout en parlant des bateaux qui servent habituellement à cet usage


lexentry: fra/remplacer__verb__1
written_rep: remplacer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 代替
sense_list:
Succéder à quelqu’un dans une place, dans un emploi | Tenir lieu d’une personne, d’une chose | (En particulier) Mettre une chose à la place d’une autre


lexentry: fra/renard__nom__1
written_rep: renard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 狐狸
sense_list:
(Cynologie) Mammifère carnivore, au museau pointu et aux oreilles droites, d’un parmi plusieurs genres de la famille des canidés (Vulpes, Atelocynus, Cerdocyon, Dusicyon, Otocyon, Lycalopex, Urocyon)


lexentry: fra/rendre__verb__1
written_rep: rendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 还
sense_list:
Faire recouvrer certaines choses dont on était privé, qu’on avait perdues, comme la santé, les forces du corps, etc


lexentry: fra/repasser__verb__2
written_rep: repasser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: 熨
sense_list:
Passer un fer à repasser sur du linge, pour le rendre plus uni, pour lui donner de bons plis et en ôter les mauvais


lexentry: fra/représentant__nom__1
written_rep: représentant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 代表
sense_list:
Celui qui représente une autre personne, qui tient sa place, qui a reçu de lui des pouvoirs pour agir en son nom


lexentry: fra/repêchage__nom__1
written_rep: repêchage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 草案
sense_list:
(Québec) (Sport) Événement annuel présent dans tous les sports collectifs nord-américains, comparable à une bourse aux joueurs, où les équipes sélectionnent des sportifs issus de l’université, de l’école secondaire ou d’une autre ligue, voire d’une autre équipe


lexentry: fra/requin__nom__1
written_rep: requin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鲨鱼 | 鯊魚
sense_list:
(Zoologie) Espèce de poisson de mer prédateur de la classe des chondrichthyens (Chondrichthyens), à la silhouette fuselée, hydrodynamique, ayant plusieurs rangées de dents tranchantes à chacune des 2 mâchoires, une nageoire dorsale, deux pectorales, et une nageoire caudale hétérocerque (asymétrique), ayant cinq à sept fentes branchiales sur le côté, et une peau rugueuse (denticules dermiques)


lexentry: fra/requête__nom__1
written_rep: requête
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 申请
sense_list:
(Spécialement) (Droit) Demande par écrit, présentée à qui de droit et selon certaines formes établies


lexentry: fra/retenir__verb__1
written_rep: retenir
part_of_speech: verb
trans_list: 挡住
sense_list:
Arrêter, maintenir, faire demeurer | Garder par-devers soi ce qui est à un autre | Réserver | Se souvenir de, garder en mémoire


lexentry: fra/retombée__nom__1
written_rep: retombée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 初学者
sense_list:
(Architecture) Portion d’une voûte ou d’une arcade qui porte sur un mur ou sur un piédroit et qu’on peut poser sans cintre


lexentry: fra/retors__adj__1
written_rep: retors
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 奸诈
sense_list:
(Sens figuré) Qui a l’esprit tordu, qui est rusé, qui emploie des moyens détournés pour parvenir à ses fins


lexentry: fra/retraite__nom__1
written_rep: retraite
part_of_speech: noun
trans_list: 退休
sense_list:
Pension perçue après s’être retiré de la vie active | Période à laquelle un salarié s’est retiré de la vie active


lexentry: fra/revenu__nom__1
written_rep: revenu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 收入
sense_list:
Ce qu’on retire annuellement d’un domaine, d’un emploi, d’une pension, d’une constitution de rente, etc


lexentry: fra/revenu__nom__1
written_rep: revenu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 回火
sense_list:
(Métallurgie) Traitement thermique effectués à des températures inférieures aux températures de transformations allotropiques des métaux (basse température)


lexentry: fra/revers__nom__1
written_rep: revers
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 翻领
sense_list:
Partie d’un vêtement qui est ou semble repliée en dessus, de manière à montrer une partie de l’envers ou de la doublure du vêtement


lexentry: fra/revue__nom__1
written_rep: revue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 杂志
sense_list:
Publication périodique qui traite avec une certaine ampleur de questions variées, politiques, littéraires, scientifiques, etc


lexentry: fra/ripisylve__nom__1
written_rep: ripisylve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 托喀依
sense_list:
(Biogéographie, Écologie) Formation végétale boisée bordant un cours d’eau, dominée par des arbres et arbustes et liée à la proximité de l’eau


lexentry: fra/riverain__nom__1
written_rep: riverain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 鄰居
sense_list:
Celui qui habite ou est propriétaire d'un terrain le long d’une forêt, d’une rue, d’une route, d’une voie ferrée, etc


lexentry: fra/rivière__nom__1
written_rep: rivière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 河 | 河流 | 江
sense_list:
(Hydrologie) Cours d’eau naturel qui se jette dans une autre rivière, dans un fleuve, dans un lac, dans la mer, ou se perd dans les sables. Son débit est en principe moins abondant que celui d’un fleuve mais plus que celui d’un ruisseau


lexentry: fra/robe__nom__1
written_rep: robe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 连衣裙
sense_list:
(Habillement) Vêtement long, en forme de fourreau plus ou moins ample, qui enveloppe le corps, tient aux épaules et a des manches ou des ouvertures pour les bras


lexentry: fra/roi__nom__1
written_rep: roi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 王 | 国王
sense_list:
(Noblesse) Titre porté par celui qui règne sur un peuple, un État, en particulier un État monarchique, et qui tient sa fonction de l’hérédité ou de l’élection ; celui qui est à la tête d’un royaume


lexentry: fra/roi__nom__1
written_rep: roi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 国王
sense_list:
(Cartes à jouer) Aux cartes, chacune des quatre cartes qui représente une figure masculine couronnée | (Échecs) Pièce la plus importante du jeu d’échecs dont il faut s’emparer pour gagner la partie


lexentry: fra/ronde__nom__1
written_rep: ronde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 全音符
sense_list:
(Musique) Symbole de solfège, de forme circulaire, indiquant une note de 4 temps. Une ronde vaut deux blanches ou quatre noires


lexentry: fra/rooibos__nom__1
written_rep: rooibos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 博士茶
sense_list:
(Botanique) Nom usuel d’Aspalathus linearis, arbuste de la famille des Fabacées, originaire de la région du Cap | (Boisson) Infusion préparée avec les feuilles séchées du même arbre


lexentry: fra/roquette__nom__1
written_rep: roquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 芝麻菜 | 芝麻叶
sense_list:
Nom de plusieurs plantes de la famille des Brassicacées à l'odeur forte — due en partie à l’isothyocyanate d’allyle, l’érucine et le sulforaphane — et que l’on cultive dans les potagers et qui se mange en salade


lexentry: fra/rose__adj__1
written_rep: rose
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 粉红色
sense_list:
(Colorimétrie) De la couleur du même nom, résultant d'un mélange en proportions diverses de rouge et de blanc. — Note : Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/rose_des_sables__nom__1
written_rep: rose des sables
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 沙漠座莲
sense_list:
(Minéralogie) Roche évaporitique formée par la cristallisation lenticulaire de minéraux solubles, et dont la disposition rappelle les pétales d’une rose


lexentry: fra/rose_des_vents__nom__1
written_rep: rose des vents
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 羅盤玫瑰
sense_list:
(Marine) Figure portée sur le cadran de la boussole ou sur les cartes, et où sont marquées trente-deux divisions destinées à indiquer l’aire de vent


lexentry: fra/roturier__nom__1
written_rep: roturier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 反派
sense_list:
(Histoire) Personne qui, sous l’Ancien Régime, n’était ni aristocrate ni ecclésiastique et appartenait au tiers état


lexentry: fra/rouge__adj__1
written_rep: rouge
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 红 | 红色
sense_list:
Qui est d’une couleur semblable à celle du sang, du coquelicot, de la fraise, etc., dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 625 et 740 nm. — #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606


lexentry: fra/roulette__nom__1
written_rep: roulette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 輪盤
sense_list:
Petite roue de bois, de fer, de cuivre, etc., servant à faire rouler les objets auxquels elle est attachée | (Jeux) Jeu de hasard, où une petite boule d’ivoire, lancée dans un cercle divisé en soixante-seize cases numérotées en rouge et en noir, détermine le gain, suivant le numéro et la couleur de la case où elle s’arrête | (Par extension) Appareil qui sert à ce jeu


lexentry: fra/routeur__nom__1
written_rep: routeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 路由器
sense_list:
(Technologie) (Réseaux informatiques) Dispositif situé en un nœud d’un réseau de données qui détermine, pour chaque trame, paquet ou cellule, la route à suivre dans le réseau


lexentry: fra/rubrique__nom__1
written_rep: rubrique
part_of_speech: noun
trans_list: 字条
sense_list:
Craie rouge à usage industriel | Genre, catégorie d’articles dans un périodique | Règles qui président à l’office liturgique | Titre dans les livres de droit


lexentry: fra/râpe__nom__1
written_rep: râpe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 擦子 | 礤床
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de ménage, fait d’une plaque de métal hérissée d’aspérités, et qui sert à réduire en poudre du sucre, du fromage, etc


lexentry: fra/râteau__nom__1
written_rep: râteau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 耙子
sense_list:
(Jardinage) Outil constitué d’un manche et d’une barre garnie de dents en fer ou en bois, utilisé pour regrouper des choses dispersées sur le sol (feuilles mortes, gravillons, terre) et pour égaliser un terrain


lexentry: fra/râteau_de_jardinier__nom__1
written_rep: râteau de jardinier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 耙
sense_list:
Outil dont la tête comporte entre 12 et 25 dents, utilisé pour les activités de jardinage afin d’égaliser le sol (gravillons, terre) et de ramasser des débris (cailloux, brindilles, herbes)


lexentry: fra/règle__nom__1
written_rep: règle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 尺子
sense_list:
Instrument de bois, de métal ou de quelque autre matière, qui sert à guider la main quand on veut tracer des lignes droites


lexentry: fra/règle__nom__1
written_rep: règle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 規則 | 规则
sense_list:
(Sens figuré) Principe ; maxime ; loi ; enseignement, et généralement tout ce qui sert à conduire, à diriger l’esprit et le cœur


lexentry: fra/réaction_en_chaîne__nom__1
written_rep: réaction en chaîne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 链反应
sense_list:
(Chimie) Réaction complexe au cours de laquelle un ou plusieurs intermédiaires réactionnels, qui sont souvent des radicaux, sont continuellement régénérés par la répétition d’un cycle d’étapes élémentaires, dites « étapes de propagation »


lexentry: fra/réaction_nucléaire__nom__1
written_rep: réaction nucléaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 核反应
sense_list:
(Nucléaire) Transformation d’un ou de plusieurs noyaux atomiques produite par une collision avec une particule mouvante


lexentry: fra/réaliser__verb__1
written_rep: réaliser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 实现
sense_list:
Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée


lexentry: fra/réaliser__verb__1
written_rep: réaliser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 领会
sense_list:
(Anglicisme) (Sens figuré) (Usage critiqué) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte


lexentry: fra/récepteur__nom__1
written_rep: récepteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 接收机
sense_list:
(Spécialement) (Télécommunications) Appareil qui permet d’écouter un message téléphonique, une émission de radio ou de voir une émission de télévision


lexentry: fra/récepteur__nom__1
written_rep: récepteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 受体 | 受器 | 接收器
sense_list:
(Biochimie) Protéine qui, en fixant un ligand, déclenche la transmission d’un signal et une réponse intracellulaire


lexentry: fra/récession__nom__1
written_rep: récession
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 经济衰退
sense_list:
(Économie) Période de recul de la production, de l’activité économique, souvent considérée comme telle s’il y a une période d’au moins deux trimestres consécutifs de recul du produit intérieur brut


lexentry: fra/récit__nom__1
written_rep: récit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 历史
sense_list:
(Littérature, Narratologie) Exposé structuré d’événements réels ou fictifs destiné à être raconté ou lu


lexentry: fra/réciter__verb__1
written_rep: réciter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 背
sense_list:
(Vieilli) Prononcer à voix haute, et d’une manière soutenue, quelque discours, quelque morceau de prose ou de vers qu’on sait par cœur


lexentry: fra/récupération__nom__1
written_rep: récupération
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 再利用
sense_list:
(Écologie) Collecte d’objets et matières considérés comme des déchets par leurs propriétaires, afin de les revaloriser par le recyclage, le compostage ou tout autre type de transformation


lexentry: fra/rédacteur_en_chef__nom__1
written_rep: rédacteur en chef
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 总编辑
sense_list:
(Journalisme) Personne responsable de la rédaction d’une publication ou d’un journal audiovisuel. Il s’agit du rang le plus élevé d’une équipe de rédaction


lexentry: fra/réglisse__nom__1
written_rep: réglisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 甘草
sense_list:
(Botanique) Nom usuel de Glycyrrhiza glabra, plante herbacée de la famille des Fabacées (légumineuses) dont le rhizome est utilisé en pharmacie et en confiserie


lexentry: fra/réhabiliter__verb__1
written_rep: réhabiliter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 修復
sense_list:
Rétablir dans son premier état, dans ses droits, dans ses prérogatives, etc., celui qui en a été déchu | (Sens figuré) Faire recouvrer l’estime publique de quelqu’un ou de quelque chose


lexentry: fra/réparation__nom__1
written_rep: réparation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 修理
sense_list:
(Technique) Action de réparer ou résultat de cette action | (En particulier) (Construction) Travaux d’entretien et de maintenance que l’on fait aux bâtisses | (En particulier) (Électronique, Électrotechnique, Industrie) Correction d’une défectuosité d’un produit, mais sans garantir la conformité avec les spécifications (contrairement à la reprise)


lexentry: fra/répertoire__nom__1
written_rep: répertoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 存貨
sense_list:
Inventaire méthodique, lexique où les matières sont rangées dans un ordre qui permet de les retrouver facilement


lexentry: fra/réservoir__nom__1
written_rep: réservoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 存款
sense_list:
(Spécialement) Lieu ou récipient où l’on amasse des eaux pour les distribuer, suivant le besoin, en divers endroits | (Spécialement) Récipient fermé qui contient un carburant


lexentry: fra/résilience__nom__1
written_rep: résilience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 彈性能
sense_list:
(Mécanique, Science des matériaux) Capacité d’un matériau à absorber un choc avant de se briser, caractérisée par le rapport entre l’énergie nécessaire pour briser une pièce et la surface de la section brisée


lexentry: fra/résistance__nom__1
written_rep: résistance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 电阻器 | 电阻
sense_list:
(Par extension) (Électricité) (Électronique) Élément d’un circuit électrique qui remplit cette fonction


lexentry: fra/rétro-ingénierie__nom__1
written_rep: rétro-ingénierie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 逆向工程
sense_list:
(Industrie) Ensemble des opérations d’analyse d’un produit, d’un logiciel ou d’un matériel destinées à retrouver le processus de sa conception et de sa fabrication, ainsi que les modalités de son fonctionnement


lexentry: fra/rétroviseur__nom__1
written_rep: rétroviseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 后视镜
sense_list:
Dispositif présent sur certains véhicules permettant au conducteur d’observer derrière lui sans se retourner


lexentry: fra/réviser__verb__1
written_rep: réviser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 修订
sense_list:
Examiner attentivement quelque chose afin de s’assurer de son bon état, de son fonctionnement correct


lexentry: fra/révolution__nom__1
written_rep: révolution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 革命
sense_list:
(En particulier) (Politique) Renversement brusque d’un régime politique par la force. → voir Révolution


lexentry: fra/rééduquer__verb__1
written_rep: rééduquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 修復
sense_list:
(Médecine) Procéder à une rééducation après un accident ayant provoqué un handicap physique, mental ou psychique


lexentry: fra/rêve__nom__1
written_rep: rêve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 梦 | 梦想
sense_list:
Expérience illusoire, souvent absurde, agréable ou désagréable, vécue à la faveur d'une activité cérébrale pendant le sommeil


lexentry: fra/rêver__verb__1
written_rep: rêver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 夢見
sense_list:
Faire des rêves en dormant. — Note : S’emploie absolument et intransitivement, ou transitivement en parlant de l’objet même du rêve


lexentry: fra/rêverie__nom__1
written_rep: rêverie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 夢
sense_list:
État de l’esprit occupé d’idées vagues qui l’intéressent, de pensées riantes ou tristes auxquelles il se laisse aller, où il se complaît


lexentry: fra/sablier__nom__1
written_rep: sablier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 沙漏
sense_list:
Petit instrument composé de deux récipients de verre ajustés de manière que le sable fin qui est dans l’une s’écoule peu à peu dans l’autre par une petite ouverture


lexentry: fra/sabre__nom__1
written_rep: sabre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 刀
sense_list:
(Armement) Arme blanche dont la lame, longue et à un seul tranchant, est droite ou présente une courbure plus ou moins convexe du côté du tranchant


lexentry: fra/sabre__nom__1
written_rep: sabre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 带鱼
sense_list:
(Ichtyologie) Grand poisson osseux marin prédateur très allongés et minces, de la famille des trichiuridés


lexentry: fra/sac_à_dos__nom__1
written_rep: sac à dos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 背包 | 背囊
sense_list:
Sac muni de deux courroies pour passer les bras, et souvent d’une ceinture pour prendre appui sur les hanches, destiné à être porté sur le dos


lexentry: fra/sacrifice__nom__1
written_rep: sacrifice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 牺牲
sense_list:
(Religion) Action par laquelle on offre certaines choses ou certaines victimes aux dieux, ou à Dieu, avec certaines cérémonies, pour rendre hommage à sa souveraine puissance


lexentry: fra/sagacité__nom__1
written_rep: sagacité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 洞察力
sense_list:
Pénétration d’esprit, perspicacité qui fait découvrir et démêler promptement et sûrement les choses les plus difficiles, les plus cachées


lexentry: fra/saint__adj__1
written_rep: saint
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 圣
sense_list:
Pur, souverainement parfait et bienheureux | Appartenant à la religion, se rapportant à Dieu, dédié, consacré à Dieu, ou servant à quelque usage sacré


lexentry: fra/saisine__nom__1
written_rep: saisine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 天气
sense_list:
(Droit féodal) Sous la tenure féodale, le droit à la jouissance précaire (possession ou occupation) d’un bien-fonds tenu en fief


lexentry: fra/saisir__verb__1
written_rep: saisir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 拿
sense_list:
Prendre vivement, rapidement, délibérément, avec vigueur | Prendre une chose de manière à pouvoir la tenir, la porter, à ne pas la laisser échapper


lexentry: fra/salade__nom__1
written_rep: salade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 沙拉 | 生菜
sense_list:
Mets à base d’herbes potagères, ou de certains légumes, assaisonné d’une vinaigrette et parfois agrémenté d’autres ingrédients


lexentry: fra/salive__nom__1
written_rep: salive
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 口水 | 唾液
sense_list:
(Physiologie) Liquide clair, alcalin, produit par les glandes salivaires placées autour de la bouche et qui commence la digestion des aliments


lexentry: fra/salle_de_bains__nom__1
written_rep: salle de bains
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 洗手间 | 浴室 | 卫生间 | 洗澡间
sense_list:
(Construction) Pièce d’une habitation, comportant une baignoire ou une douche, et réservée pour se laver et se baigner


lexentry: fra/salon__nom__1
written_rep: salon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 客厅
sense_list:
(Construction) Pièce, dans un appartement, dans une maison, qui est ordinairement plus grande et plus ornée que les autres, et qui sert à recevoir les visites


lexentry: fra/sang__nom__1
written_rep: sang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 血液 | 血
sense_list:
(Anatomie) Organe liquide constitué de globules rouges, de cellules immunitaires (globules blancs) et de plaquettes sanguines, baignés dans le plasma sanguin et dont le rôle principal est le transport de l’oxygène, du dioxyde de carbone des nutriments et des déchets chez les vertébrés


lexentry: fra/sangsue__nom__1
written_rep: sangsue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 歐洲醫蛭
sense_list:
(Zoologie) Annélide aquatique (marais, lacs, etc.) qui suce le sang des parties du corps (de l’homme ou de l’animal) sur lesquelles il s’applique


lexentry: fra/sans__préposition__1
written_rep: sans
min_sense_num: 01
trans_list: 沒有
sense_list:
Préposition marquant l’absence, le manque, l’exclusion d’une personne, d’une chose. — Note d’usage : On n’utilise généralement pas d’article indéfini ou partitif. Peut s’accentuer avec aucun


lexentry: fra/sauter__verb__1
written_rep: sauter
part_of_speech: verb
trans_list: 跳
sense_list:
Parvenir d’une place inférieure à une plus élevée, sans passer par les degrés intermédiaires | Passer subitement d’une chose à une autre différente


lexentry: fra/savoir__verb__1
written_rep: savoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 会
sense_list:
Posséder quelque science, quelque art, être instruit, habile en quelque profession, en quelque exercice


lexentry: fra/scanneur__nom__1
written_rep: scanneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 扫描器
sense_list:
(Technologie) (Informatique) Numériseur à balayage pouvant inclure un traitement de l’information numérisée


lexentry: fra/scarabée__nom__1
written_rep: scarabée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 甲虫
sense_list:
(Entomologie) (Coléoptérologie) Insectes coléoptères dont les ailes sont recouvertes par des élytres ; particulièrement ceux qui ont des antennes terminées par plusieurs feuillets


lexentry: fra/sceau__nom__1
written_rep: sceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 印章 | 官印 | 封印
sense_list:
Cachet officiel où sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d’un roi, d’un prince, d’un état, d’un corps, d’une communauté, d’un seigneur, etc. et dont on fait des empreintes avec de la cire ou autrement sur des lettres, des diplômes, des actes publics, etc., pour les rendre authentiques


lexentry: fra/scie__nom__1
written_rep: scie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鋸子
sense_list:
Outil, instrument ou machine possédant une lame dentée (rectiligne ou circulaire) et dont on se sert pour scier


lexentry: fra/scénario__nom__1
written_rep: scénario
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 劇本
sense_list:
(Cinéma, Théâtre) Description détaillée des différentes scènes d’un film, d’une bande dessinée ; canevas d’une pièce de théâtre


lexentry: fra/se_maquiller__verb__1
written_rep: se maquiller
part_of_speech: verb
trans_list: 化妆
sense_list:
S'appliquer sur le visage un fard ou des produits de beauté, pour l'embellir ou en modifier l'aspect


lexentry: fra/se_recroqueviller__verb__1
written_rep: se recroqueviller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 向內捲曲
sense_list:
Se rétracter et se plisser, en parlant de certaines choses, telles que le parchemin, le cuir, etc., qui sont exposées à l’action d’un feu trop vif, d’une chaleur trop intense


lexentry: fra/seau__nom__1
written_rep: seau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 桶 | 水桶
sense_list:
Récipient cylindrique, ou plus souvent tronconique, de plastique, de bois ou de métal, en général pourvu d’une anse, servant à transporter un liquide, du sable ou autres


lexentry: fra/secondaire__adj__1
written_rep: secondaire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 中学
sense_list:
(En particulier) (Éducation) Qualifie l’enseignement des collèges et des lycées, par opposition d’une part à l’enseignement primaire et d’autre part à l’enseignement supérieur. Au Canada, le secondaire suit le primaire mais exclut le collégial. → voir cégep


lexentry: fra/seing__nom__1
written_rep: seing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 签名
sense_list:
Nom de quelqu’un écrit par lui-même au bas d’une lettre, d’un acte, pour le certifier, pour le confirmer, pour le rendre valable


lexentry: fra/sel__nom__1
written_rep: sel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 盐 | 鹽
sense_list:
(Cuisine) Nom courant du chlorure de sodium, composé ionique, friable, soluble dans l’eau, que l’on extrait de la mer, de sources salées, de mines, et dont on se sert surtout pour assaisonner et conserver les aliments


lexentry: fra/semer__verb__1
written_rep: semer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 播种
sense_list:
(Agriculture) Répandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier | Ensemencer


lexentry: fra/sens_dessus_dessous__adv__1
written_rep: sens dessus dessous
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 颠倒
sense_list:
(Sens propre) Tourné de telle façon que ce qui devrait être dessus ou en haut se trouve dessous ou en bas


lexentry: fra/serin__nom__1
written_rep: serin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 金丝雀
sense_list:
(Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau à bec conique, au plumage ordinairement jaune, auquel on apprend à siffler, à chanter des airs


lexentry: fra/seringue__nom__1
written_rep: seringue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 注射器
sense_list:
(Spécialement) (Médecine) Instrument avec lequel on injecte ou prélève des substances liquides dans le corps d’un patient


lexentry: fra/serpent_de_mer__nom__1
written_rep: serpent de mer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大海蛇
sense_list:
(Fantastique) (Zoologie) Grand animal marin, souvent considéré comme mythique, à l’allure de serpent


lexentry: fra/serpillière__nom__1
written_rep: serpillière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 拖把
sense_list:
(Vieilli) Toile grossière et claire en fil d’étoupe dont on se sert pour emballer les marchandises, pour laver les carrelages, etc


lexentry: fra/serveur__nom__1
written_rep: serveur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 服务器
sense_list:
(Réseaux informatiques) Matériel, logiciel ou système informatique destiné à fournir un service déterminé à d’autres systèmes informatiques ou à des utilisateurs connectés sur un réseau


lexentry: fra/serviteur__nom__1
written_rep: serviteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 僕人
sense_list:
(Littéraire) Celui qui est au service d’une personne ou d’une collectivité | (En particulier) (Vieilli) Domestique


lexentry: fra/shampooing__nom__1
written_rep: shampooing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 洗发精
sense_list:
(Faux anglicisme) (Cosmétologie, Hygiène) (Par métonymie) Produit liquide ou solide qui sert au lavage des cheveux


lexentry: fra/shogun__nom__1
written_rep: shogun
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 将军
sense_list:
Chef militaire et civil du Japon, à partir de 1192 jusqu’en 1868, le commandement du pays restant à la charge de l’empereur


trans_list: 對號入座
lexentry:
fra/si_ça_ressemble_à_un_canard,_si_ça_nage_comme_un_canard_et_si_ça_cancane_comme_un_canard,_c’est_qu’il_s’agit_sans_doute_d’un_canard__locutionphrase__1

written_rep:
si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard


lexentry: fra/sic__adv__1
written_rep: sic
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 原文如此
sense_list:
Tel que cela a été dit ou écrit, sans modification, aussi étrange ou incorrect que cela paraisse. Il s’utilise le plus souvent en italique et entre crochets pour confirmer l’exactitude de la citation d’un texte, même dans le cas d’une erreur manifeste, d’une faute de langue ou de propos choquants


lexentry: fra/sida__nom__1
written_rep: sida
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 艾滋病
sense_list:
(Nosologie) Syndrome humain caractéristique d’une ou plusieurs maladies relevant d’un déficit immunitaire de l’organisme


lexentry: fra/simple__adj__1
written_rep: simple
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 07
trans_list: 朴素 | 樸素
sense_list:
Qui ignore ou refuse le faste, les complications, les vanités et les formalités | Qui agit avec naturel, sans orgueil, sans prétention


lexentry: fra/sirène__nom__1
written_rep: sirène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 汽笛 | 塞连
sense_list:
(Mythologie) Divinité gréco-romaine de la mer, représentée sous la forme d’une femme normale ou d’une femme-oiseau, qui passait pour attirer, par la douceur de son chant, les navigateurs sur les écueils


lexentry: fra/siège__nom__1
written_rep: siège
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: 总部 | 所在地
sense_list:
(En particulier) Lieu où se réunit la direction d’un gouvernement, d’une administration, d’une entreprise, etc


lexentry: fra/siège__nom__1
written_rep: siège
part_of_speech: noun
min_sense_num: 12
trans_list: 包围战 | 围城 | 攻城战
sense_list:
(Militaire) Action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp et attendre qu’il manque de ressources


lexentry: fra/soc__nom__1
written_rep: soc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 剪刀
sense_list:
(Agriculture) (Technique) Large pièce de fer triangulaire et tranchante qui fait partie d’une charrue, et qui sert à fendre et à renverser la terre d’un champ qu’on laboure


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 社会
sense_list:
(Nom collectif) (Droit des sociétés) Assemblage d’humains qui sont unis par la nature ou par des lois ; commerce que les humains réunis ont naturellement les uns avec les autres


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 公司
sense_list:
(Nom collectif) Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions


lexentry: fra/soie__nom__1
written_rep: soie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 丝 | 蚕丝 | 絲
sense_list:
(Zoologie) Matière filamenteuse, fine et brillante, produite par les araignées et les chenilles de la plupart des insectes


lexentry: fra/soin__nom__1
written_rep: soin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 哀
sense_list:
Application d’esprit à faire quelque chose ; attention à veiller au bon état de quelque chose, au bien de quelqu’un


lexentry: fra/soirée__nom__1
written_rep: soirée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 晚上
sense_list:
Espace de temps depuis le déclin du jour jusqu’au moment où l’on se couche (par exemple entre 18 et 24 heures)


lexentry: fra/soit__conjonction__1
written_rep: soit
min_sense_num: 01
trans_list: 吗
sense_list:
(En corrélation avec soit ou ou : soit … soit, soit … ou) Ou. Marque l'un des termes d'une alternative ou de plus de deux choix. Note : Quelquefois, au lieu de répéter soit, on met ou


lexentry: fra/solder__verb__1
written_rep: solder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 付款
sense_list:
(Par extension) Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir | (Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement


lexentry: fra/solidarité__nom__1
written_rep: solidarité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 团结
sense_list:
Sentiment qui pousse des personnes à s’accorder une aide mutuelle, soit par devoir moral, soit parce qu’une communauté d’intérêts existe entre elles | (Droit) Engagement par lequel deux ou plusieurs personnes s’obligent les unes pour les autres, et chacune pour toutes


lexentry: fra/sort__nom__1
written_rep: sort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 命運
sense_list:
La destinée considérée comme cause des divers événements de la vie | Effet de la destinée ou de la rencontre fortuite des événements bons ou mauvais | (En particulier) Condition ou état d’une personne sous le rapport de la richesse | Condition des choses, ce qu'il leur advient | Manière de décider quelque chose par le hasard


lexentry: fra/sort__nom__1
written_rep: sort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 咒語
sense_list:
(Superstition) Ensemble de paroles, de regards, de caractères, de maléfices par lesquels, suivant une croyance superstitieuse, on peut produire des effets extraordinaires, et presque toujours malfaisants


lexentry: fra/souche__nom__1
written_rep: souche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 樹樁
sense_list:
(Botanique, Exploitation forestière, Jardinage) Partie basse du tronc d’un arbre qui reste en terre quand l’arbre a été coupé


lexentry: fra/souci__nom__2
written_rep: souci
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 万寿菊
sense_list:
(Botanique) Plante de la famille des Astéracées, donnant une fleur jaune, radiée, qui a une odeur forte


lexentry: fra/souder__verb__1
written_rep: souder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 焊接
sense_list:
(Familier) (Électronique) Braser : joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible. Note : Largement usité, bien que le terme techniquement correct soit « braser »


lexentry: fra/soupir__nom__1
written_rep: soupir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 叹息 | 叹气
sense_list:
Expiration prolongée et souvent audible qu’on laisse échapper sous l’influence d’une émotion, d’un sentiment, tels que la tristesse, la surprise, le soulagement, l’exaspération, la déception ou d’une souffrance


lexentry: fra/source__nom__1
written_rep: source
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 来源 | 源 | 起源
sense_list:
(Physique, Optique, Acoustique) Point ou objet à l’origine d’un rayonnement lumineux, thermique ou d’une émission sonore


lexentry: fra/souris__nom__1
written_rep: souris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 滑鼠 | 鼠标
sense_list:
(Informatique) Dispositif de commande tenu à la main, connecté à un ordinateur, et dont le déplacement sur une surface entraîne le déplacement d’un repère sur l’écran


lexentry: fra/sous-titre__nom__1
written_rep: sous-titre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 字幕
sense_list:
(Cinéma) Texte donnant par écrit sur l’écran les paroles d’un film ou d’un programme télévisé, soit pour traduire dans une autre langue ce qui est dit, soit pour le rendre accessible à ceux qui ne sont pas en situation d'entendre la bande sonore


lexentry: fra/soutenance__nom__1
written_rep: soutenance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 防守
sense_list:
Exposé oral de travaux de recherche devant un jury pour l'obtention d'un diplôme, par exemple un doctorat, un master ou une habilitation à diriger des recherches


lexentry: fra/spectateur__nom__1
written_rep: spectateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 受众
sense_list:
(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un événement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique


lexentry: fra/spéculum__nom__1
written_rep: spéculum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 扩宫器 | 窺器
sense_list:
(Médecine) Instrument propre à ouvrir, à dilater l’entrée de certaines cavités du corps humain et à en réfléchir l’intérieur au moyen de surfaces polies formant un miroir


lexentry: fra/stalactite__nom__1
written_rep: stalactite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钟乳石
sense_list:
(Spéléologie, Géologie) Concrétion qui se forme à la voûte des cavités souterraines par des infiltrations contenant en dissolution des sels calcaires, siliceux, etc


lexentry: fra/stevedore__nom__1
written_rep: stevedore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 码头工人
sense_list:
(Nord de la France) (Marine) Chef d’entreprise ou ouvrier qui assure, sous la surveillance d’un officier de bord, la manutention des marchandises


lexentry: fra/stériliser__verb__1
written_rep: stériliser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 消炎
sense_list:
Frapper de stérilité, rendre stérile | (Chirurgie, Médecine) Détruire par divers procédés d’antisepsie les ferments qui pourraient infecter un instrument, une blessure, une substance


lexentry: fra/sublimation__nom__1
written_rep: sublimation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 升华 | 高尚化
sense_list:
(Chimie physique) Changement d’état : action de sublimer, passage direct de l’état solide à l’état gazeux


lexentry: fra/substantif__adj__1
written_rep: substantif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 名詞
sense_list:
Qui exprime la substance, substantiel | (Grammaire) Qui est relatif au nom ; qui est de la nature du nom ; nominal


lexentry: fra/sucre__nom__1
written_rep: sucre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 糖 | 砂糖
sense_list:
(Courant) (Indénombrable) Substance alimentaire de saveur douce et agréable le plus souvent sous forme cristallisée, extraite notamment de la canne à sucre et de la betterave sucrière → voir saccharose


lexentry: fra/sucre_syntaxique__nom__1
written_rep: sucre syntaxique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 语法糖
sense_list:
(Indénombrable) (Sens figuré) (Programmation) Extension de la syntaxe d’un langage de programmation qui le rend plus agréable à lire et à écrire, sans changer son expressivité


lexentry: fra/suffrage__nom__1
written_rep: suffrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 投票
sense_list:
Déclaration favorable qu’on donne soit de vive voix, soit par écrit ou autrement, à l’occasion d’une élection, d’une délibération


lexentry: fra/sujet__nom__1
written_rep: sujet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 什物
sense_list:
Motif, matière ou thème d'une activité, d'un comportement ou d'un état | Thème d’un discours oral ou écrit


lexentry: fra/sujet__nom__1
written_rep: sujet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 事情
sense_list:
(Grammaire) Élément d’une phrase indiquant l’acteur de l’action décrite par le verbe ou, dans le cas du verbe être ce qui fait est défini ou caractérisé


lexentry: fra/sumo__nom__1
written_rep: sumo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 相扑
sense_list:
(Arts martiaux) Sport de lutte japonais, consistant à faire sortir l’adversaire hors d’un cercle marquant la zone de lutte ou à le faire tomber


lexentry: fra/surface__nom__1
written_rep: surface
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 表面
sense_list:
Superficie, partie extérieure d’un corps ; ce qui le limite dans l’espace | (Sens figuré) Extérieur ; dehors ; apparence


lexentry: fra/surnom__nom__1
written_rep: surnom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 綽號
sense_list:
Nom ajouté au nom propre d’une personne ou au nom de famille et qui désigne quelque qualité ou rappelle quelque circonstance particulière


lexentry: fra/susceptible__adj__1
written_rep: susceptible
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 多愁善感的
sense_list:
Qui est capable de recevoir certaines qualités, certaines impressions, certaines modifications. — Note : Se dit tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/syllogisme__nom__1
written_rep: syllogisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三段論
sense_list:
(Logique, Philosophie) Raisonnement composé de trois propositions, la majeure, la mineure et la conclusion


lexentry: fra/sylviculture__nom__1
written_rep: sylviculture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 林业
sense_list:
(Biogéographie, Foresterie) Ensemble des techniques visant à créer, renouveler, améliorer un peuplement forestier en anticipant, accompagnant ou orientant la croissance naturelle des arbres vers une production de biens (bois d’œuvre, bois d’industrie, bois de chauffage) ou de services (qualité paysagère, protection des sols, stockage du carbone, activités d’accueil et de loisir…) sans compromettre l’avenir de l’écosystème forestier


lexentry: fra/symbolisme__nom__1
written_rep: symbolisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 象征主义
sense_list:
(Art, Littérature) Mouvement poétique de la fin du dix-neuvième siècle, en réaction contre l’école parnassienne et contre l’école naturaliste


lexentry: fra/synonyme__nom__1
written_rep: synonyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 同义词 | 同義詞
sense_list:
(Linguistique) Mot ou terme qui a un sens identique ou voisin à celui d’un autre mot ou d’un autre terme


lexentry: fra/syntagme__nom__1
written_rep: syntagme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 词组
sense_list:
(Grammaire) Unité syntaxique intermédiaire entre le mot et la phrase, et comprenant un seul noyau et souvent des compléments


lexentry: fra/syntaxe__nom__1
written_rep: syntaxe
part_of_speech: noun
trans_list: 语法学
sense_list:
Arrangement des mots et construction des propositions dans la phrase selon les règles de la grammaire


lexentry: fra/synthétiseur__nom__1
written_rep: synthétiseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 合成器
sense_list:
(Musique) Instrument de musique capable de synthétiser des sons électroacoustiques à l'aide de techniques telles que la synthèse additive, la synthèse soustractive, la synthèse FM, la modélisation physique ou la modulation de phase


lexentry: fra/sève__nom__1
written_rep: sève
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 樹液
sense_list:
(Botanique) Liquide nutritif formé des sucs que les racines puisent dans le sol et répandent dans toutes les parties d’un végétal


lexentry: fra/série__nom__1
written_rep: série
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 级数
sense_list:
(Mathématiques) Suite formée par les sommes partielles des premiers termes consécutifs d'une seconde suite u=(un), la série se notant dans ce cas Σun


lexentry: fra/tabac__nom__1
written_rep: tabac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 烟草 | 煙草
sense_list:
(Botanique) (Indénombrable) Plante herbacée du genre botanique Nicotiana de la famille des Solanacées, originaire des Amériques, qui est cultivée pour ses grandes feuilles dont on extrait le tabac à fumer, priser ou à chiquer


lexentry: fra/table__nom__1
written_rep: table
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 桌子
sense_list:
(Mobilier) Surface plane de bois, de pierre, de marbre, etc., posée sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages


lexentry: fra/table__nom__1
written_rep: table
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 餐桌
sense_list:
(En particulier) Table à manger, et surtout celle servie, couverte de mets. — Note : Il est souvent synonyme de repas en ce sens


lexentry: fra/tablette__nom__1
written_rep: tablette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 石碑
sense_list:
Plaque de petite dimension présentant une surface plane et une faible épaisseur, sur laquelle on peut tracer ou graver des signes


lexentry: fra/tablette__nom__1
written_rep: tablette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 平板
sense_list:
(Architecture des ordinateurs) Abrégé de tablette tactile (ou tablette électronique, ou tablette numérique, on dit aussi ardoise électronique) : ordinateur portable et ultraplat, qui se présente comme un écran tactile et permet notamment d'accéder à des contenus multimédias


lexentry: fra/tambour__nom__1
written_rep: tambour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鼓
sense_list:
(Musique) Caisse de forme cylindrique, dont les deux fonds sont formés de peaux tendues, sur l’une desquelles on frappe avec des baguettes pour en tirer des sons


lexentry: fra/tampon__nom__1
written_rep: tampon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 椊
sense_list:
Bouchon, morceau de bois, d’étoupe, de papier, etc., servant à boucher un tuyau, une ouverture, une cavité, etc


lexentry: fra/tangente__nom__1
written_rep: tangente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 正切
sense_list:
(Mathématiques) Pour un angle, ligne droite menée, dans un cercle, à l’une des extrémités de l’arc que l’angle embrasse, et terminée au prolongement du rayon qui passe par l’autre extrémité


lexentry: fra/tapir__nom__1
written_rep: tapir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 貘
sense_list:
(Mammalogie) Espèce d’ongulé périssodactyle d’Amérique tropicale ou d’Asie, qui a nez long et qui est nocturne


lexentry: fra/tardigrade__nom__1
written_rep: tardigrade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水熊 | 水熊虫
sense_list:
(Zoologie) Taxon de panarthropodes au corps très petit (0,5 à 1,5 mm), cylindrique, couvert d'une cuticule, avec 4 paires de petites pattes munies de griffes et qui sont présents en milieu humide et en mer, se nourrissant de végétaux tels les mousses et les lichens


lexentry: fra/tas__nom__1
written_rep: tas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 堆积
sense_list:
Petite enclume portative, qui sert aux orfèvres et à divers autres ouvriers, placée quelquefois sur le même billot qu’une grande


lexentry: fra/tatouer__verb__1
written_rep: tatouer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 刺
sense_list:
(Tatouage) Marquer la peau de dessins en introduisant de la couleur sous l’épiderme au moyen d’une pointe


lexentry: fra/taupe__nom__1
written_rep: taupe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鼴鼠
sense_list:
Petit mammifère quadrupède insectivore et fouisseur, au corps allongé, au museau pointu, aux yeux très petits, au poil court et délié, et qui vit dans des galeries souterraines qu’il creuse avec ses pattes avant


lexentry: fra/temps__nom__1
written_rep: temps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 时间 | 时
sense_list:
Durée des choses, marquée par certaines périodes, et principalement par la révolution apparente du soleil ; écart entre le déroulement de deux événements


lexentry: fra/temps__nom__1
written_rep: temps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: 时态 | 时制 | 时间
sense_list:
(Grammaire) Quelqu’une des différentes formes qui marquent dans les verbes le moment auquel se rapporte l’action ou l’état dont on parle


lexentry: fra/tenaille__nom__1
written_rep: tenaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钳子
sense_list:
Tout Instrument ou dispositif qui sert à tenir quelqu'un ou quelque chose (Cette acception première, gommée par l'outil de torture ou de travail, subsiste encore dans l'action de nature technologique ou militaire)


lexentry: fra/tendre__adj__1
written_rep: tendre
part_of_speech: adjective
trans_list: 軟
sense_list:
(En particulier) Qualifie les aliments qui n’offrent pas de résistance quand on les coupe, quand on les mâche


lexentry: fra/tendu__adj__1
written_rep: tendu
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 紧张 | 緊張
sense_list:
Qui subit une tension (arc, élastique, ressort, etc.) | Qui subit une tension nerveuse, angoissé, anxieux, énervé, soucieux, nerveux


lexentry: fra/tension__nom__1
written_rep: tension
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 株
sense_list:
(Chimie) Augmentation de l’énergie potentielle d’une entité moléculaire due à une déviation d’angles de liaisons, à des conformations défavorables ou à d’autres interactions répulsives à travers l’espace


lexentry: fra/terre__nom__1
written_rep: terre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 土
sense_list:
Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux | Se dit du sol considéré par rapport à la culture, des diverses natures, des divers aspects qu’il peut avoir | (Au singulier) Tout le globe terrestre ; ensemble de la planète que nous habitons | (Mythologie) Un des quatre éléments | (Par ellipse) (Électricité) Tout conducteur de potentiel 0 V ; prise de terre


lexentry: fra/terre_rare__nom__1
written_rep: terre rare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 稀土
sense_list:
(Désuet) (Chimie) Oxyde des éléments métalliques dont le numéro atomique va de 57 à 71, auquel on ajoute le scandium et l’yttrium


lexentry: fra/terre_rare__nom__1
written_rep: terre rare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 稀土元素
sense_list:
(Chimie) (Métallurgie) Groupe de métaux dont le numéro atomique va de 57 à 71 (les lanthanides), auquel on ajoute le scandium et l’yttrium


lexentry: fra/terreau__nom__1
written_rep: terreau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 盆栽土壤
sense_list:
(Agriculture, Jardinage) Support, substrat, majoritairement composé de débris végétaux, destiné à la culture des plantes en pot


lexentry: fra/textile__nom__1
written_rep: textile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 布料
sense_list:
Matériau issu du filage puis du tissage de fibres ou de feutre, destiné entre autres à l’habillement ou à l'ameublement et la décoration


lexentry: fra/thème__nom__1
written_rep: thème
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 主題, 主题
sense_list:
(Linguistique) Élément d’un énoncé indiquant de quoi on parle, par opposition au propos, qui indique ce qu'on a à dire au sujet du thème


lexentry: fra/thé_aux_perles__nom__1
written_rep: thé aux perles
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 珍珠奶茶
sense_list:
(Boisson) Boisson sucrée originaire de l’île de Taïwan, à base de thé et de lait, avec des perles de tapioca ou de fruits, qu’on aspirent généralement à l’aide d’une paille, et servie chaude ou froide


lexentry: fra/thé_oolong__nom__1
written_rep: thé oolong
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乌龙茶
sense_list:
(Indénombrable) Type de thé à oxydation incomplète, à mi-chemin entre le thé vert, non oxydé, et le thé noir, complètement oxydé. Ce type de thé est emblématique des provinces chinoises du Guangdong et du Fujian, ainsi que de l’île de Taïwan


lexentry: fra/théâtre__nom__1
written_rep: théâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 剧场 | 劇場
sense_list:
(Antiquité) Construction à ciel ouvert comprenant une scène et des gradins en hémicycle, destiné à la représentation de spectacles | (Littérature) Genre littéraire regroupant les œuvres destinées à être jouées devant un public | (Sens figuré) (Péjoratif) Comportement artificiel, attitude peu naturelle, exagération


lexentry: fra/théâtre__nom__1
written_rep: théâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 剧院 | 剧场
sense_list:
(Construction) Lieu où l’on donne des spectacles (œuvres dramatiques, lyriques, musicales, chorégraphiques, etc.), comprenant diverses installations destinées aux spectacles ou au public


lexentry: fra/théâtre__nom__1
written_rep: théâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 剧场 | 剧院 | 劇場
sense_list:
(Arts de la scène) Lieu où des représentations théâtrales sont jouées ; spectacle représenté dans ce lieu


lexentry: fra/théâtre__nom__1
written_rep: théâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 劇場
sense_list:
(Par métonymie) (Nom collectif) Ensemble des spectateurs et spectatrices assistant à une représentation théâtrale | (Par métonymie) (Commerce) Entreprise, en général liée à une salle de spectacle, qui se consacre à la représentation de spectacles dramatiques, et regroupant des artistes, du personnel technique et administratif


lexentry: fra/théâtre__nom__1
written_rep: théâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: 戏剧 | 劇場
sense_list:
(Théâtre) Art, régit par différentes conventions, ayant pour objet la représentation d’une suite d’évènements par des comédiens, devant un public


lexentry: fra/théâtre__nom__1
written_rep: théâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 13
trans_list: 戏剧作品 | 劇場
sense_list:
(Littérature) Ensemble d’œuvres dramatiques ayant des caractères ou une origine en commun, issu d’un même courant, ou encore de la même époque


lexentry: fra/tierce__nom__1
written_rep: tierce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 三度 | 三度音程
sense_list:
(Liturgie) Troisième partie de l’office religieux journalier des moines, celui qui se dit après les matines, puis les laudes


lexentry: fra/tiers-point__nom__1
written_rep: tiers-point
part_of_speech: noun
trans_list: 三角
sense_list:
(Technique) Poinçon ou lime de section triangulaire, servant essentiellement à l'aiguisage des scies


lexentry: fra/tige__nom__1
written_rep: tige
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 茎
sense_list:
(Anatomie végétale) Organe végétal, généralement en forme d’axe, reliant les racines et les feuilles, et assurant la conduction de la sève brute et de la sève élaborée. Il peut être aérien ou souterrain, et porter des branches, des fleurs ou des fruits


lexentry: fra/timbre-poste__nom__1
written_rep: timbre-poste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 邮票
sense_list:
(Poste) Vignette adhésive, de valeur conventionnelle, émise par une administration postale et destinée à affranchir les envois confiés à la poste


lexentry: fra/timon__nom__1
written_rep: timon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 舵
sense_list:
Longue pièce de bois fixée en avant d’une voiture, d’une charrue et aux deux côtés de laquelle on attelle les chevaux, les bœufs, ou un véhicule tracteur


lexentry: fra/tipule__nom__1
written_rep: tipule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大蚊
sense_list:
(Entomologie) Cousin, insecte qui a l’apparence du moustique, mais qui est beaucoup plus gros et ne pique pas


lexentry: fra/tirer__verb__1
written_rep: tirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 29
trans_list: 射
sense_list:
Soldats suisses tirant (29) au moyen d’un lance-mines 8,1 cm 1933/72 (81 mm).
 (Intransitif) Faire usage d’une arme de trait ou d’une arme à feu, la faire partir


lexentry: fra/tireur_d’élite__nom__1
written_rep: tireur d’élite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 射手 | 狙击手
sense_list:
Personne équipée d'un fusil à lunette pouvant tirer avec précision sur de très longues distances (un kilomètre ou plus)


lexentry: fra/titane__nom__1
written_rep: titane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钛 | 鈦
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de symbole chimique Ti et de numéro atomique 22 de la série des métaux de transition


lexentry: fra/toilettes__nom__1
written_rep: toilettes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 厕所 | 卫生间
sense_list:
(Construction) Petit espace clos utilisé pour se soulager des déjections corporelles, telles que l’urine, les selles et les vomissures


lexentry: fra/toilettes_à_la_turque__nom__1
written_rep: toilettes à la turque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蹲厕 | 蹲式厕所
sense_list:
(Plomberie) Installation située au niveau du sol et au-dessus de laquelle on s’accroupit pour déféquer ou pour uriner


lexentry: fra/tomate__nom__1
written_rep: tomate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 番茄 | 西红柿
sense_list:
(Botanique) Fruit charnu de cette plante, de forme ronde ou allongée, généralement rouge vif ou jaune. C’est l’un des fruits les plus importants dans l’alimentation humaine, se consommant frais ou transformé. Note : La tomate est un fruit au sens botanique, mais, des points de vue alimentaire, culinaire et commercial, c’est un légume


lexentry: fra/tombeau__nom__1
written_rep: tombeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 墳墓
sense_list:
(Funéraire) Sépulcre, monument élevé à la mémoire d’un (ou plusieurs) mort(s) à l’endroit de l’enterrement. Note : Les marbriers et professionnels des activités funéraires distinguent un tombeau, monument au-dessus du sol, d’un caveau, également destiné à recevoir le(s) corps, mais qui est creusé dans le sol et peut être couvert par une pierre tombale affleurant le sol naturel


lexentry: fra/tonneau__nom__1
written_rep: tonneau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 桶
sense_list:
(Tonnellerie) Grand récipient de bois, de forme à peu près cylindrique, mais renflé dans son milieu, à fonds plats, qui est fait de planches ou douves arquées, maintenues par des cercles de fer, et qui sert à contenir des liquides ou certaines autres marchandises


lexentry: fra/tonème__nom__1
written_rep: tonème
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 声调 | 音调
sense_list:
(Linguistique) Ton comme trait phonologique distinct. Unité phonétique suprasegmentale discrète consistant principalement en une modification de la hauteur de la voix lors de l’émission d’une syllabe


lexentry: fra/topographie__nom__1
written_rep: topographie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 测绘学
sense_list:
(Cartographie) Technique ayant pour objet l’exécution, l’exploitation et le contrôle des observations concernant l’identification, la position planimétrique et altimétrique, la forme et les dimensions des éléments concrets, fixes et durables existant à la surface du sol à un moment donné


lexentry: fra/toponyme__nom__1
written_rep: toponyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 地名
sense_list:
(Cartographie, Onomastique) Nom propre sous lequel on désigne un élément géographique déterminé, naturel ou rapporté, d’étendue quelconque


lexentry: fra/tordre__verb__1
written_rep: tordre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 扭曲
sense_list:
(Mécanique) Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe


lexentry: fra/tototte__nom__1
written_rep: tototte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 安撫奶嘴
sense_list:
(Puériculture) (Langage enfantin) Petit objet doté d’une pièce en caoutchouc et servant de succédané de biberon afin d’occuper un petit enfant, tétine


lexentry: fra/toupie__nom__1
written_rep: toupie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 陀螺
sense_list:
Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort


lexentry: fra/tour__nom__3
written_rep: tour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 車床
sense_list:
(Technique, Usinage) Mécanisme ou machine-outil qui permet en faisant tourner une pièce autour d’un axe de fabriquer des formes de révolution par usinage ou décolletage


lexentry: fra/tourniquet__nom__1
written_rep: tourniquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 入閘機
sense_list:
Portillon d'accès, dispositif de fermeture, formé d’une croix horizontale tournant autour d’un pivot central placé à l’entrée d’un chemin ou d’un édifice, autorisant le passage des personnes mais chacune à son tour. Selon les cas il peut être hémifermé et donc n’autoriser le passage que dans un seul sens


lexentry: fra/tourterelle__nom__1
written_rep: tourterelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 斑鸠 | 鸠
sense_list:
(Zoologie) Nom vernaculaire ou normalisé de plusieurs genres d'oiseaux de la famille des columbidés de taille inférieure au pigeon, à queue généralement plus longue et effilée


lexentry: fra/trace__nom__1
written_rep: trace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 描圖
sense_list:
(Mathématiques) Somme des éléments diagonaux d’une matrice carrée. Note : la trace d’un endomorphisme d’un espace vectoriel de dimension finie est la trace de la matrice associée à cet endomorphisme | (Programmation) Représentation de l’exécution d’un programme


lexentry: fra/train__nom__1
written_rep: train
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: 火车 | 列车 | 火車
sense_list:
(Chemin de fer) Convoi ferroviaire constitué d’au moins une motrice et de wagons. Note : S’emploie, plus rarement, en astronautique et dans les transports routiers


lexentry: fra/trait__nom__1
written_rep: trait
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 描圖
sense_list:
(Par métonymie) (Vieilli) Ce qui sert à tirer une voiture, des cordes, des lanières de cuir, des chaines avec lesquelles on attelle le cheval


lexentry: fra/trait__nom__1
written_rep: trait
part_of_speech: noun
min_sense_num: 20
trans_list: 特色
sense_list:
(Sens figuré) Ce qui distingue, ce qui caractérise une personne, une chose | Action significative, révélatrice d’un caractère, d’un sentiment, etc


lexentry: fra/traitement__nom__1
written_rep: traitement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 治疗
sense_list:
(Médecine, Pharmacie) Manière de soigner une maladie ; protocole médical en vue d’enrayer une maladie


lexentry: fra/tranche__nom__1
written_rep: tranche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 兰特
sense_list:
Bord mince, de faible épaisseur, d’un objet | (Numismatique) Circonférence des monnaies modernes, où l’on met la légende ou le cordonnet


lexentry: fra/transbordeur__nom__1
written_rep: transbordeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 渡船
sense_list:
(Marine) Navire ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement et leurs passagers dans les traversées maritimes


lexentry: fra/transept__nom__1
written_rep: transept
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 巡洋艦
sense_list:
(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef. Elle donne ainsi à l’édifice religieux la forme d’une croix


lexentry: fra/transformateur__nom__1
written_rep: transformateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 变压器
sense_list:
(Électricité) Appareil qui modifie la forme, l’intensité, la tension de l’énergie électrique qu’il reçoit


lexentry: fra/transformer__verb__1
written_rep: transformer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 变成
sense_list:
Métamorphoser, donner à une personne ou à une chose une autre forme que celle qui lui est propre ou qu’elle avait précédemment


lexentry: fra/transistor__nom__1
written_rep: transistor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 晶体管 | 电晶体
sense_list:
(Électronique) Composant électronique, constitué de matériaux semiconducteurs, utilisé pour redresser, amplifier, interrompre des oscillations électriques


lexentry: fra/travail__nom__1
written_rep: travail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 工作
sense_list:
Labeur, application à une tâche, effort soutenu pour faire quelque chose, en parlant de l’esprit comme du corps


lexentry: fra/travailler__verb__1
written_rep: travailler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: 工作
sense_list:
(Intransitif) Se donner de la peine ou faire un effort soutenu pour exécuter quelque chose ; faire un travail, un ouvrage


lexentry: fra/traînée__nom__1
written_rep: traînée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 妓女
sense_list:
(Populaire) (Familier) (Injurieux) Femme que l'on accuse avec mépris de vie dissolue, de mœurs sexuelles légères ou d'infidélité


lexentry: fra/tremble__nom__1
written_rep: tremble
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 杨树
sense_list:
(Botanique) Nom vernaculaire de Populus tremula, peuplier dont les feuilles tremblent au moindre vent


lexentry: fra/tremper__verb__1
written_rep: tremper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 回火 | 淬硬
sense_list:
(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique


lexentry: fra/triangle__nom__1
written_rep: triangle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三角形 | 三角
sense_list:
(Géométrie, Mathématiques) En géométrie euclidienne, polygone qui a trois côtés, et donc trois sommets


lexentry: fra/triangle__nom__1
written_rep: triangle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 三角铁 | 三角
sense_list:
(En particulier) (Musique) Instrument à percussion de l’orchestre, fait d’une baguette métallique courbée de façon triangulaire et percutée avec une tringle métallique


lexentry: fra/trigramme__nom__1
written_rep: trigramme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 八卦
sense_list:
(Culture chinoise) Un des huit symboles de divination formé par la superposition de trois monogrammes, soit ☰ (ciel), ☱ (lac), ☲ (feu), ☳ (tonnerre), ☴ (vent), ☵ (eau), ☶ (montagne) ou ☷ (terre). Voir Yi Jing


lexentry: fra/tromper__verb__1
written_rep: tromper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 欺騙
sense_list:
(Absolument) Induire en erreur, par artifice | (Par extension) Faire fuir (une émotion, un état) par diversion. → voir tromper sa faim, tromper l’ennui et tromper le temps


lexentry: fra/trou_noir__nom__1
written_rep: trou noir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 黑洞
sense_list:
(Astronomie) Objet astronomique, et sa périphérie, où la gravitation est tellement intense que rien ne peut s’en échapper, même pas la lumière


lexentry: fra/troupeau__nom__1
written_rep: troupeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 群
sense_list:
(Nom collectif) Troupe d’animaux domestiques de même espèce, qui sont élevés et nourris dans un même lieu


lexentry: fra/truelle__nom__1
written_rep: truelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 抹刀 | 抹子
sense_list:
(Art, Maçonnerie, Technique) Outil utilisé pour manipuler et travailler des matériaux pâteux (ciment, plâtre, peinture…), formé d’une lame de métal et d’un manche courbé muni d’une poignée


lexentry: fra/truffe__nom__1
written_rep: truffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 松露
sense_list:
Forme particulière de champignons de la famille des ascomycètes du genre des tubéracées; champignons souterrains, charnus, compacts, recherchés pour leur arôme et pour leur saveur dont l’espèce la plus intéressante et la plus connue est la truffe noire ou truffe du Périgord


lexentry: fra/trêve__nom__1
written_rep: trêve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 休战
sense_list:
Suspension de l’usage des armes, cessation de tout acte d’hostilité pour un certain temps, par convention faite entre deux États, entre deux partis qui sont en guerre


lexentry: fra/tsunami__nom__1
written_rep: tsunami
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海啸
sense_list:
(Océanographie) Énorme vague causée par un évènement géologique comme un séisme ou une éruption volcanique ou astronomique comme un météorite


lexentry: fra/tuer__verb__1
written_rep: tuer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 杀
sense_list:
Ôter la vie d’une manière violente ; ne se dit pas quand il s’agit d'une euthanasie, ni à la forme pronominale dans le cas d’une mort accidentelle par noyade, étouffement ou empoisonnement : on emploie alors se noyer, s’étouffer, s’empoisonner


lexentry: fra/tuile__nom__1
written_rep: tuile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 瓦 | 磚瓦 | 瓷瓦
sense_list:
(Construction) Carreau de peu d’épaisseur, fait de terre grasse pétrie, séchée et cuite au four, tantôt plat, tantôt courbé en demi-cylindre, et dont on se sert pour couvrir les maisons, les bâtiments


lexentry: fra/tuyau__nom__1
written_rep: tuyau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 管
sense_list:
Tube ou conduit souple ou rigide, de fer, de plomb, de fer-blanc, de terre cuite, de matière plastique, etc


lexentry: fra/tympan__nom__1
written_rep: tympan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 鼓膜
sense_list:
(Anatomie, Oto-rhino-laryngologie) Membrane tympanique | (Architecture) Espace qui se trouve encadré par les trois corniches du fronton, par le linteau et l’arc d’une porte (archivolte), par un arc et une ligne droite, etc


lexentry: fra/tympanon__nom__1
written_rep: tympanon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 扬琴 | 洋琴
sense_list:
(Musique) Instrument de musique fait d’une caisse plate montée de cordes métalliques qu’on touche avec deux petites baguettes de bois de la famille des cithares


lexentry: fra/télécharger__verb__1
written_rep: télécharger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 下载
sense_list:
(Informatique) Transférer, des données entre deux équipements informatiques, localement ou à travers internet


lexentry: fra/téléphone__nom__1
written_rep: téléphone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电话 | 電話
sense_list:
(Téléphonie) Appareil utilisé par deux personnes ou plus, pour mener une conversation à distance, qu'il soit fixe (relié à un réseau câblé) ou mobile (communiquant via des ondes radio)


lexentry: fra/téléphone_arabe__nom__1
written_rep: téléphone arabe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 以訛傳訛
sense_list:
Jeu d’enfants consistant en une ronde où chacun communique à voix basse à son voisin une phrase ou un texte proposé par le premier joueur. On compare ensuite ce qu’a compris le dernier joueur avec le texte initial proposé


lexentry: fra/télétravail__nom__1
written_rep: télétravail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 家庭办公
sense_list:
Pratique d’effectuer à distance son travail intellectuel, son travail de bureau, via télécommunications


lexentry: fra/ténor__nom__1
written_rep: ténor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 男高音
sense_list:
(Musique) Voix d’homme la plus élevée, qu’on appelait autrefois taille | (Musique) Chanteur qui a ce genre de voix


lexentry: fra/tétoum__nom__1
written_rep: tétoum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 德頓語
sense_list:
(Linguistique) Langue malayo-polynésienne nationale et officielle, avec le portugais, du Timor oriental


lexentry: fra/tête__nom__1
written_rep: tête
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 頭
sense_list:
(Anatomie) Partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, tient au reste du corps par le cou | (En particulier) Crâne


lexentry: fra/vacances__nom__1
written_rep: vacances
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 假期 | 休假
sense_list:
Période de repos, durant un certain nombre de jours, accordée à des employés dans une entreprise, à des élèves dans une école, etc


lexentry: fra/vaccin__nom__1
written_rep: vaccin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 疫苗
sense_list:
(Médecine) Toute substance inoculée à un individu pour l’immuniser contre la maladie qui a produit cette substance (vaccin préventif) ou pour lutter contre la maladie (vaccin thérapeutique)


lexentry: fra/vaisselle__nom__1
written_rep: vaisselle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 食具 | 餐具
sense_list:
Ensemble des récipients, des plats, des assiettes, des couverts, des verres et des ustensiles de cuisine qui sont à laver


lexentry: fra/valeur_opposée__nom__1
written_rep: valeur opposée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 否定
sense_list:
(Informatique, Logique) Terme parfois utilisé pour désigner la négation logique, c’est-à-dire la permutation binaire 0 ↔ 1 ou logique vrai ↔ faux


lexentry: fra/variable__nom__1
written_rep: variable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 变量
sense_list:
(Mathématiques) En parlant d'une fonction, dont la valeur dépend de la valeur d’une ou plusieurs variables


lexentry: fra/vecteur__nom__1
written_rep: vecteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 向量 | 矢量
sense_list:
(Mathématiques, Physique), en général : objet possédant trois caractéristiques : une direction, un sens, une grandeur


lexentry: fra/vendre__verb__1
written_rep: vendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 卖
sense_list:
Aliéner une chose, transporter, céder à quelqu’un la propriété d’une chose pour un certain prix, contre une somme d'argent


lexentry: fra/ventouse__nom__1
written_rep: ventouse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 拔火罐
sense_list:
Sorte de petite cloche de verre, qu’on applique sur la peau et dans l’intérieur de laquelle on raréfie l’air au moyen de la chaleur ou par un procédé mécanique, afin de soulever la peau et de produire une révulsion locale


lexentry: fra/ver__nom__1
written_rep: ver
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 虫 | 蟲
sense_list:
(Zoologie) Animal invertébré long et rampant au corps cylindrique, sans membres articulés et qui correspond à plusieurs animaux comme les vers de terre, certaines larves d’insectes, etc


lexentry: fra/verbe__nom__1
written_rep: verbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 动词 | 動詞
sense_list:
(Grammaire) Partie du discours qui exprime soit une action faite ou supportée par le sujet, soit un état ou une manière d’être du sujet, et qui, pour les exprimer, possède un certain nombre de formes diverses dont l’ensemble est appelé conjugaison, lesquelles formes expriment son sujet et le temps de la proposition


lexentry: fra/verge__nom__1
written_rep: verge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: 码
sense_list:
(Métrologie) Yard. Unité de mesure de la distance ou de la longueur (système impérial britannique), valant trois pieds, encore utilisée aux États-Unis, définie comme exactement 0,9144 mètre depuis 1959. Le symbole est yd (international) ou vg (au Canada francophone)


lexentry: fra/verre__nom__1
written_rep: verre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 玻璃
sense_list:
Matière solide, amorphe, transparente, dure et fragile, élaborée à l’aide de sable siliceux, mêlée de calcaire, de soude ou de potasse, avec laquelle on fabrique des produits plats, comme les vitrages, des produits creux, comme la gobeleterie, les bouteilles, etc., et des fibres à l’usage de la construction


lexentry: fra/verre__nom__1
written_rep: verre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 杯子 | 杯
sense_list:
Récipient cylindrique, de verre, de plastique, de carton ou de papier, servant notamment à la consommation des boissons


lexentry: fra/version__nom__1
written_rep: version
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 版本
sense_list:
(Linguistique) Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur (par opposition à thème) | Manière de rapporter ou d’interpréter des faits


lexentry: fra/vert-de-gris__nom__1
written_rep: vert-de-gris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 铜绿 | 铜锈 | 铜青
sense_list:
Patine verte qui se forme à la surface des objets de cuivre, lorsqu’ils demeurent quelque temps exposés à l’action de l’air humide et constitué de différents sels de cuivre comme le carbonate de cuivre basique (CuCO3·Cu(OH)2)


lexentry: fra/verveine__nom__1
written_rep: verveine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 马鞭草
sense_list:
Plante de la famille des Verbénacées, du genre Verbena (ou Aloysia dans le cas de la verveine citronnelle), et en particulier la verveine officinale, qui sert à faire des infusions


lexentry: fra/vice__nom__1
written_rep: vice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 惡習
sense_list:
Défaut, imperfection grave qui rend une chose plus ou moins impropre à sa destination | (Absolument) Disposition habituelle au mal, chez l’humain. En ce sens, il est opposé à la vertu | Disposition habituelle à faire un certain mal particulier | (En particulier) Goût du plaisir, libertinage, débauche, recherche du plaisir sexuel


lexentry: fra/vidéo__adj__1
written_rep: vidéo
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 视频
sense_list:
(Audiovisuel, Télécommunications) Qualifie ou désigne des applications ou des appareils relatifs à la formation, l’enregistrement, le traitement ou la transmission d’images de télévision ou d’images analogues, ou de signaux occupant une largeur de bande comparable


lexentry: fra/vielle_à_roue__nom__1
written_rep: vielle à roue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 手风琴
sense_list:
(Musique) Instrument de musique à cordes frottées par une roue en bois (au lieu d’un archet), tournée avec une manivelle, pendant que la main gauche du musicien joue la mélodie sur un clavier


lexentry: fra/vif__adj__1
written_rep: vif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 06
trans_list: 尖
sense_list:
Qualifie certaines choses, soit physiques, soit morales, pour marquer la force, la violence de l’impression qu’elles font sur nous


lexentry: fra/vigogne__nom__1
written_rep: vigogne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 骆马
sense_list:
(Camélologie) Camélidé, ruminant apparenté au lama, dont la laine est très fine. Elles vivent dans les zones d'altitude de la cordillère des Andes centrale


lexentry: fra/ville__nom__1
written_rep: ville
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 城市 | 城
sense_list:
Assemblage ordonné d'un nombre assez considérable de maisons disposées par rues, et limitées parfois par une enceinte


lexentry: fra/vingt__adjectif_numéral__1
written_rep: vingt
min_sense_num: 01
trans_list: 二十
sense_list:
(Antéposé) Dix-neuf plus un, soit deux fois dix, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 20. — Note : Pour le pluriel de vingt, voir quatre-vingts


lexentry: fra/violent__adj__1
written_rep: violent
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 暴力
sense_list:
Qui est impétueux, qui agit avec impétuosité, avec une force non contenue, en parlant des évènements, des choses ou des personnes et de leurs actes


lexentry: fra/violer__verb__1
written_rep: violer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 強奸
sense_list:
(Droit) Imposer une pénétration sexuelle (du vagin, de l’anus ou de la bouche) à une personne sans son consentement, par la force, par la ruse, par la surprise, par la menace ou par autorité


lexentry: fra/violon__nom__1
written_rep: violon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小提琴
sense_list:
(Musique) Luth à manche court dont la touche lisse est dépourvue de frettes, muni de quatre cordes que l’on frotte avec un archet


lexentry: fra/violoncelle__nom__1
written_rep: violoncelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大提琴
sense_list:
(Musique) Gros violon, au registre des notes plus basses, que le musicien tient verticalement entre ses jambes, et dont il frotte les cordes avec un archet


lexentry: fra/vipère__nom__1
written_rep: vipère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 龙纹蝰
sense_list:
(Ophiologie) Une des espèces de serpents de taille modérée, à tête triangulaire aux nombreuses petites écailles, à pupilles elliptiques et à queue courte


lexentry: fra/visage__nom__1
written_rep: visage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 面
sense_list:
(Anatomie) Face humaine ; partie antérieure de la tête, qui comprend le front, les yeux, le nez, les joues, la bouche, le menton et les oreilles


lexentry: fra/visible__adj__1
written_rep: visible
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 能见度
sense_list:
Qui peut être vu ; qui est l’objet de la vue | (Vieilli) Qualifie une personne qui veut ou peut recevoir une visite, ou qui est en état de le faire


lexentry: fra/vocatif__nom__1
written_rep: vocatif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 呼格
sense_list:
(Grammaire) Dans les langues à déclinaisons, cas dont on se sert quand on adresse la parole à quelqu’un


lexentry: fra/voie__nom__1
written_rep: voie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 路
sense_list:
Partie de la chaussée dédiée et suffisante pour permettre le déroulement d’une file d’automobiles autres que des motocycles


lexentry: fra/voile__nom__1
written_rep: voile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 帆
sense_list:
(Marine) Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent


lexentry: fra/voiture__nom__1
written_rep: voiture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 车厢 | 车皮
sense_list:
(Chemin de fer) Élément d’un train destiné au transport de passagers, par opposition au wagon qui est utilisé pour la marchandise


lexentry: fra/volaille__nom__1
written_rep: volaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[#
sense_list:
(Nom collectif) Ensemble des oiseaux qu’on nourrit ordinairement dans une basse-cour, et principalement des poules, poulets et chapons. Note : Il s’emploie au singulier dans ce sens collectif


lexentry: fra/volonté__nom__1
written_rep: volonté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 意志
sense_list:
Faculté de vouloir, de se déterminer à quelque chose ; en particulier, cette faculté même en tant qu’elle est plus ou moins agissante | Ardeur pour les choses qu’on entreprend ; fermeté du caractère ; capacité à se faire obéir


lexentry: fra/vous__pronom_personnel__1
written_rep: vous
min_sense_num: 01
trans_list: 你们 | 您
sense_list:
Pronom clitique ou tonique de la deuxième personne du pluriel sujet, lorsque l’interlocuteur s’adresse à plusieurs autres personnes


lexentry: fra/voyage__nom__1
written_rep: voyage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 旅行 | 旅途
sense_list:
Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre, d’un lieu dans un autre


lexentry: fra/vraiment__interjection__1
written_rep: vraiment
min_sense_num: 01
trans_list: 真的 | 果然
sense_list:
Marque la surprise, la déception ou l’accord avec l’interlocuteur (surtout dans les dialectes du français d’Afrique)


lexentry: fra/vrille__nom__1
written_rep: vrille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 卷须
sense_list:
(Botanique) Pousse filiforme, en spirale avec laquelle la vigne et d’autres plantes grimpantes s’attachent aux corps qui sont près d’elles


lexentry: fra/vue__nom__1
written_rep: vue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 視力
sense_list:
Faculté de voir. Celui des cinq sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence des objets


lexentry: fra/vue_d’ensemble__nom__1
written_rep: vue d’ensemble
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 视界
sense_list:
(Sens figuré) Compréhension globale, d’ensemble d’un sujet, d’une situation, fait d’en saisir le tout


lexentry: fra/vulgaire__adj__1
written_rep: vulgaire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 05
trans_list: 无修养的
sense_list:
Qui a un comportement, un langage sans délicatesse, sans éducation, grossier ou qui fait preuve d’une grande grossièreté


lexentry: fra/wagon__nom__1
written_rep: wagon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 车厢 | 车辆
sense_list:
(Chemin de fer) Véhicule sur rails employé par les chemins de fer pour transporter des marchandises ou des voyageurs


lexentry: fra/xanthine__nom__1
written_rep: xanthine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 黃嘌呤
sense_list:
(Chimie) Composé hétérocyclique intermédiaire dans le métabolisme des purines, formée lors de la dégradation de l’adénine et de la guanine


lexentry: fra/yoga__nom__1
written_rep: yoga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 瑜伽
sense_list:
(Hindouisme) Discipline visant, par la méditation, la gymnastique et l’ascèse à réaliser l’unification de l’être dans ses aspects psychique, physique et spirituel


lexentry: fra/zeste__nom__1
written_rep: zeste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 皮膚
sense_list:
Partie mince et colorée qu’on coupe sur le dessus de l’écorce des agrumes (orange, citron, cédrat, etc…)


lexentry: fra/zénith__nom__1
written_rep: zénith
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天顶
sense_list:
(Astronomie) Point du ciel qui est situé directement au-dessus de notre tête et auquel aboutirait une ligne verticale élevée du point où nous sommes


lexentry: fra/à__préposition__1
written_rep: à
trans_list: 在
sense_list:
Complément circonstanciel de lieu avec déplacement | Complément circonstanciel de lieu sans déplacement


lexentry: fra/à_cheval__adj__1
written_rep: à cheval
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 橫跨兩側
sense_list:
(Par extension) (Sens figuré) Comme assis sur un cheval, une jambe de chaque côté | (Sens figuré) De part et d’autre. — Note : L’expression est généralement suivie de la préposition entre et parfois de la préposition sur


lexentry: fra/à_peine__adv__1
written_rep: à peine
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: 刚
sense_list:
(Spécialement) À l’instant, avec peu de temps qui s’est écoulé, depuis que la chose dont on parle est arrivée


lexentry: fra/à_propos__conjonction__1
written_rep: à propos
min_sense_num: 01
trans_list: 对了
sense_list:
Se dit lorsqu’on vient à parler de quelque chose dont on se souvient subitement : introduit un changement de sujet, une idée secondaire ou une parenthèse dans un cheminement logique


lexentry: fra/à_tout_à_l’heure__interjection__1
written_rep: à tout à l’heure
min_sense_num: 01
trans_list: 一会见
sense_list:
Se dit à la fin d’une conversation dont les locuteurs savent qu’ils vont se retrouver un peu plus tard (tout à l’heure)


lexentry: fra/éboueuse__nom__1
written_rep: éboueuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 垃圾桶
sense_list:
(Métier) (Par extension) Celle qui est employée pour enlever les ordures ménagères (pour un homme, on dit : éboueur)


lexentry: fra/écart_type__nom__1
written_rep: écart type
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 标准差
sense_list:
(Probabilités, Statistiques) Indicateur (noté σ) utilisé pour mesurer la dispersion d’une série statistique quantitative, égal à la racine carrée de la variance


