# translation

lexentry: fra/fouiller__verb__1
written_rep: fouiller
part_of_speech: verb
trans_list: вы́копать
sense_list:
Creuser la terre en vue de chercher, de découvrir ce qui y est enfermé | Pratiquer un creux dans la terre


lexentry: fra/fouiller__verb__1
written_rep: fouiller
part_of_speech: verb
trans_list: обы́скивать ощу́пыванием
sense_list:
Examiner les poches ou les vêtements de quelqu’un pour y chercher quelque chose qu’il y aurait cachée


lexentry: fra/fouineur__nom__1
written_rep: fouineur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: компью́терщик
sense_list:
(Internet) (Rare) synonyme de hacker, personne passionnée d’informatique qui, par jeu, curiosité, défi personnel ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt qu’à l’aide de manuels techniques, les possibilités matérielles et logicielles des systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s’y immiscer


lexentry: fra/foulard__nom__1
written_rep: foulard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: галстук
sense_list:
Étoffe de soie, de soie et coton ou de fibres artificielles, très légère et dont on fait des mouchoirs, des cravates, des fichus, des robes, etc


lexentry: fra/fouler_aux_pieds__verb__1
written_rep: fouler aux pieds
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: то́пать
sense_list:
(Sens propre) Marcher sur quelqu’un, sur quelque chose presque toujours avec un sentiment de mépris, de colère, de vengeance | (Sens figuré) Traiter avec mépris ce qui est important, ce qui est sacré


lexentry: fra/fourche__nom__1
written_rep: fourche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: вилы
sense_list:
Instrument qui consiste en un long manche de bois terminé par deux ou trois branches ou pointes de bois, de fer, qui vont en s’écartant


lexentry: fra/fourcher__verb__1
written_rep: fourcher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: рука́в
sense_list:
Se partager, se diviser en deux ou trois par l’extrémité, en manière de fourche | (En particulier) Former plusieurs branches, d’une descendance | (En particulier) (Programmation) (Rare) Variante de forker : dupliquer un code source pour créer un nouveau projet


lexentry: fra/fourcher__verb__1
written_rep: fourcher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: обмо́лвка
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Prononcer un mot pour un autre, par méprise, en parlant de la langue d’une personne


lexentry: fra/fourmi__nom__1
written_rep: fourmi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: муравей | мураве́й
sense_list:
(Entomologie) Petit insecte social sans ailes (sauf individus sexués), vivant en colonies dans des fourmilières. C’est un hyménoptère qui possède en particulier des antennes coudées et un pétiole


lexentry: fra/fourmilier__nom__1
written_rep: fourmilier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: муравьед
sense_list:
Mammifère de l’ordre des Pilosa, sous-ordre des Vermilingua, qui se nourrit d’insectes et surtout de fourmis


lexentry: fra/fourrière__nom__1
written_rep: fourrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: штрафстоя́нка
sense_list:
(Construction) Lieu de dépôt où la police a le droit de faire conduire les animaux errants, les voitures délaissées sur la voie publique, etc. À l’origine il ne s’agissait que d’animaux errants qui étaient mis en un lieu où on leur donnait du fourrage, dont le prix était ensuite réclamé au propriétaire


lexentry: fra/fourrure__nom__1
written_rep: fourrure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: мех
sense_list:
(Habillement) Peau tannée de certains mammifères, précieuse par la couleur, la longueur, l’épaisseur du poil, et dont on peut se servir pour doubler, garnir ou orner des robes ainsi pour confectionner des manchons, des bonnets, des manteaux, des paletots, etc


lexentry: fra/fourré__nom__1
written_rep: fourré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: чаща
sense_list:
Ensemble particulièrement touffu de plantes, de buissons, d’arbustes à branches basses, de broussailles, situé dans un bois. — Note : On dit : le fourré d’un bois, ou, absolument, le fourré


lexentry: fra/foyer__nom__1
written_rep: foyer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: очаг
sense_list:
(Selon certains auteurs) Partie d’une cheminée se trouvant au devant de l’âtre (on brûle le bois), Il se trouve donc en dehors des jambages de la cheminée. Il est souvent constitué de pierres ou de briques si le sol de la pièce est en parquet


lexentry: fra/fraction__nom__1
written_rep: fraction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: дробь
sense_list:
Portion ou partie d'un tout | (Mathématiques) Écriture d’une quantité ou d’un nombre sous forme d’un quotient, dont les termes séparés par un trait de fraction sont appelés le numérateur et le dénominateur


lexentry: fra/fraiseuse__nom__1
written_rep: fraiseuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: фрезеровщица
sense_list:
(Technologie) (Usinage) Machine-outil utilisée notamment par l’ouvrier fraiseur, qui sert à fraiser les métaux ou le bois


lexentry: fra/fraisier__nom__1
written_rep: fraisier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: клубника
sense_list:
(Botanique) Petite plante vivace du genre Fragaria, de la famille des Rosaceae (Rosacées), qui produit les fraises et dont la fleur est blanche ou rose selon les espèces, les hybrides ou les cultivars. En français, quand on utilise le mot fraisier, il désigne généralement un membre de l'espèce la plus cultivée à savoir un hybride entre Fragaria chiloensis (fraisier du Chili) et Fragaria virginiana (fraisier de Virginie), lorsqu'il s'agit d'une autre plante me mot fraisier est accompagné d'une épithète


lexentry: fra/franc-tireur__nom__1
written_rep: franc-tireur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: снайпер
sense_list:
Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière


lexentry: fra/frange__nom__1
written_rep: frange
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: бахрома
sense_list:
Bordure de quelque fil que ce soit, d’où pendent des effilés et dont on se sert pour orner les vêtements, les meubles, les draperies, etc


lexentry: fra/français__adj__1
written_rep: français
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: французский | францу́зский
sense_list:
Relatif à la France, ou à ses habitants, ou à sa culture | (Linguistique) Relatif à la langue française, au français


lexentry: fra/frauder__verb__1
written_rep: frauder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: афе́ра
sense_list:
Tromper en usant d’une fraude | (Absolument) Éluder par quelque ruse le paiement des droits imposés sur une marchandise, sur une denrée


lexentry: fra/fresque__nom__1
written_rep: fresque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: фре́ска
sense_list:
Manière de peindre avec des couleurs détrempées dans l’eau sur un mur, une surface de maçonnerie spécialement préparée à cet effet | (Par extension) Toute peinture exécutée par ce procédé


lexentry: fra/frire__verb__1
written_rep: frire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: жарить | поджарить
sense_list:
(Transitif) (Cuisine) Faire cuire dans une poêle avec du beurre, du saindoux ou de l’huile. Note : Surtout usité à l’infinitif et au participe passé


lexentry: fra/friteuse__nom__1
written_rep: friteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: фритюрница
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de cuisine constitué d’une bassine, pouvant contenir de l’huile de cuisson, et d’un panier métallique servant à y plonger les aliments à frire


lexentry: fra/froc__nom__1
written_rep: froc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: капюшо́н
sense_list:
(Religion) (Habillement) Partie de l’habit monacal qui couvre la tête et tombe sur la poitrine et sur les épaules


lexentry: fra/froisser__verb__1
written_rep: froisser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: обижать
sense_list:
(Sens figuré) Fâcher, blesser, heurter, choquer, surtout en parlant d’intérêts, d’opinions, de sentiments, etc


lexentry: fra/frontispice__nom__1
written_rep: frontispice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: фаса́д
sense_list:
(Imprimerie) Titre imprimé d’un livre placé à la première page et entouré ou accompagné d’ornements ou de vignettes


lexentry: fra/fruit__nom__1
written_rep: fruit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: плод | фрукт
sense_list:
(Anatomie végétale, Biologie végétale) Organe des angiospermes, résultant du développement de l’ovaire après la fécondation, contenant une ou plusieurs graines, et jouant un rôle dans leur dissémination | (En particulier) (Courant) (Cuisine) Produit végétal sucré utilisé essentiellement comme dessert ou utilisé en cuisine pour préparer des desserts ou des préparations alimentaires sucrées (par opposition aux légumes)


lexentry: fra/fruit_sec__nom__1
written_rep: fruit sec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: сухофру́кт
sense_list:
(Alimentaire) Fruit à teneur en eau réduite, ce qui leur permet une longue conservation. Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/fruitière__nom__1
written_rep: fruitière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[торго́вец]] [[фрукт|фру́ктами]]
sense_list:
Celle qui fait le commerce au détail des fruits, du fromage et du beurre (pour un homme, on dit : fruitier)


lexentry: fra/frère__nom__1
written_rep: frère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: брат
sense_list:
Homme ou garçon enfant du même père et de la même mère qu’un ou plusieurs autre(s) individu(s) ; membre masculin d’une adelphie | (Par extension) Compagnon d’une même cause | (Religion) Terme religieux marquant l’appartenance à un ordre


lexentry: fra/frémir__verb__1
written_rep: frémir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: дрожа́ть
sense_list:
Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements | Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid


lexentry: fra/frémir__verb__1
written_rep: frémir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: дрожа́ние
sense_list:
(Sens figuré) Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion


lexentry: fra/fréon__nom__1
written_rep: fréon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: фреон
sense_list:
(Chimie) Famille de gaz hydrochlorofluorocarbonés (HCFC) ou chlorofluorocarbonés (CFC), utilisés notamment pour réfrigérer


lexentry: fra/fugue__nom__1
written_rep: fugue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: фу́га
sense_list:
(Musique) Morceau de musique, ou passage d’un morceau de musique, dans lequel différentes parties se suivent, se succèdent et semblent fuir et se poursuivre tour à tour, en répétant le même sujet d’après des règles établies. On parle de sujet, contre-sujet, réponse, exposition, épisodes, reprises modulées, stretto et pédales


lexentry: fra/fuir__verb__1
written_rep: fuir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: течь
sense_list:
Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle


lexentry: fra/fumier__nom__1
written_rep: fumier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: навоз
sense_list:
(Agriculture, Élevage) Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides des chevaux et autres animaux d’élevage, décomposé par la fermentation sous l’action de micro-organismes, et utilisé comme engrais et amendement


lexentry: fra/fumoir__nom__1
written_rep: fumoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: курилка
sense_list:
(Construction) Pièce qui, dans les appartements, dans les hôtels, dans les entreprises, est réservée aux fumeurs


lexentry: fra/fusible__nom__1
written_rep: fusible
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[пла́вкий]] [[предохрани́тель]]
sense_list:
(Électricité) Dispositif destiné à interrompre un circuit électrique en cas de surintensité, généralement suite à la fusion d’un fil conducteur par effet Joule


lexentry: fra/fusible__nom__1
written_rep: fusible
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: де́лать козлом отпущения
sense_list:
(Sens figuré) Personne qui est exclue en premier d’un groupe lorsque celui-ci connaît une crise, notamment pour protéger des personnes haut placées


lexentry: fra/fusil__nom__1
written_rep: fusil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ружьё | винтовка
sense_list:
(Par extension) Arme à feu portative qu’on tire en l’épaulant, et munie d’un mécanisme dont le mouvement de percussion enflamme la poudre renfermée dans le canon


lexentry: fra/fédéral__adj__1
written_rep: fédéral
part_of_speech: adjective
trans_list: федеральный | федеративный
sense_list:
Qui a rapport à une fédération d’États ou à une fédération de plusieurs sociétés visant un but commun


lexentry: fra/féminisme__nom__1
written_rep: féminisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: феминизм
sense_list:
(Politique) Mouvement revendicatif ayant pour objet la reconnaissance ou l’extension des droits des femmes dans la société jusqu’à leur pleine libération de la domination masculine


lexentry: fra/féodalité__nom__1
written_rep: féodalité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: феода́льный строй
sense_list:
(Moyen Âge) Système politique du Moyen Âge, dans lequel le roi entretient avec ses représentants locaux, les comtes, des relations vassaliques


lexentry: fra/féroce__adj__1
written_rep: féroce
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: жесто́кий
sense_list:
Qui est cruel par instinct, en parlant des bêtes | (Sens figuré) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


lexentry: fra/féroce__adj__1
written_rep: féroce
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: гро́зный
sense_list:
Qui est porté à la cruauté, en parlant des hommes | (Sens figuré) Qualifie ces sentiments ou ces attitudes cruels


lexentry: fra/gabegie__nom__1
written_rep: gabegie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: изнашиваться
sense_list:
(Familier) Désordre dans une administration, dans une entreprise, un pays, qui a pour cause des dépenses exagérées, et pour conséquences des pertes d’argent. L'expression gabegie financière est donc un pléonasme


lexentry: fra/gabion__nom__1
written_rep: gabion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: габион
sense_list:
(Militaire) Sorte de panier sans fond de forme cubique, ou cylindrique, qu’on remplit de terre et dont on se sert dans les sièges pour mettre à couvert les travailleurs, les soldats, etc | (Par analogie) (Génie civil) Sorte de casier constitué de solides fils de fer tressés ou soudés et contenant des pierres. Nommé parfois aussi crib


lexentry: fra/gage__nom__1
written_rep: gage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: залог | зало́г
sense_list:
(Droit) Sûreté réelle par laquelle un débiteur remet à son créancier un bien meuble ou un ensemble de biens meubles, présents ou futurs, lui appartenant pour garantir sa dette


lexentry: fra/gainage__nom__1
written_rep: gainage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: обши́вка
sense_list:
(Technologie des réacteurs nucléaires) Ensemble des opérations au cours desquelles le combustible nucléaire est introduit dans une enveloppe protectrice


lexentry: fra/gaine__nom__1
written_rep: gaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: футля́р
sense_list:
Étui de couteau, fourreau d’arme blanche ou autre instrument servant à couper, à percer, etc | (Anatomie) Partie qui sert d’enveloppe à d’autres | (Botanique) Sorte de tuyau que la base de certaines feuilles forme autour de la tige ; tube que les étamines ou anthères de certaines plantes forment autour du pistil, en se soudant les unes aux autres


lexentry: fra/gaine__nom__1
written_rep: gaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: пальто
sense_list:
(Électricité) Isolant enveloppant un matériau conducteur ou fourreau souple dans lequel sont protégés des câbles


lexentry: fra/galactosémie__nom__1
written_rep: galactosémie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: галактоземия
sense_list:
(Médecine) (Par ellipse) Galactosémie congénitale, maladie génétique liée à l’impossibilité totale ou partielle de transformer le galactose en glucose


lexentry: fra/galant__nom__1
written_rep: galant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[све́тский]] [[челове́к]]
sense_list:
Homme qui se montre particulièrement aimable à l’égard d’une femme, ou, d’une façon générale, qui cherche à plaire aux femmes


lexentry: fra/galbe__nom__1
written_rep: galbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: положе́ние
sense_list:
(Sports d’hiver) Forme générale d’un ski caractérisée par les largeurs comparées de la spatule, du patin et du talon


lexentry: fra/gale__nom__1
written_rep: gale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: чесотка
sense_list:
(Médecine, Parasitologie) Maladie parasitaire causée par le sarcopte, cutanée et contagieuse de l’homme et des animaux, caractérisée chez l’homme par une éruption de vésicules transparentes à leur sommet, qui se développent principalement au pli des articulations, et qui sont toujours accompagnées de démangeaison


lexentry: fra/galerie__nom__1
written_rep: galerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: галерея
sense_list:
(Par extension) Cette collection même de tableaux que la galerie renferme | (Sens figuré) Suite, collection de portraits représentant des personnages célèbres qui appartiennent à une même profession, à une même famille, à une même époque | (Jeu de paume) Espèce d’allée longue et couverte d’où l’on regarde les joueurs


lexentry: fra/galère__nom__1
written_rep: galère
part_of_speech: noun
trans_list: галера
sense_list:
(Antiquité, Navigation) Bâtiment à rames et à voiles | (Navigation) Navire long et de bas bord, qui allait ordinairement à rames


lexentry: fra/gamelle__nom__1
written_rep: gamelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: котелок
sense_list:
(Vieilli) Sorte de grande marmite qui était en usage sur les vaisseaux, dans les armées et les prisons et dans laquelle plusieurs matelots, soldats ou détenus mangeaient ensemble


lexentry: fra/gamine__nom__1
written_rep: gamine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: надува́ть
sense_list:
(Familier) Petite fille. — Note d’usage : Il se dit en particulier des enfants qui passent leur temps à jouer dans les rues


lexentry: fra/gamme__nom__1
written_rep: gamme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гамма | звукоряд
sense_list:
(Musique) Ensemble des sept notes principales de la musique disposées selon leur ordre naturel dans l’intervalle d’une octave


lexentry: fra/gant_de_toilette__nom__1
written_rep: gant de toilette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: махровая салфетка
sense_list:
Sorte de poche rectangulaire en tissu éponge dans laquelle on enfile une main et qui est destinée à l’hygiène du corps


lexentry: fra/gantelet__nom__1
written_rep: gantelet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ла́тная рукави́ца
sense_list:
(Histoire) (Armurerie) Sorte de gant couvert de lames de fer par le dehors de la main, qui faisait autrefois partie de l’armure d’un homme armé de toutes pièces


lexentry: fra/garage__nom__1
written_rep: garage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гараж
sense_list:
(Construction) Bâtiment où on entrepose à l’abri des intempéries les véhicules de transport terrestres, maritimes ou aériens


lexentry: fra/garde-barrière__nom__1
written_rep: garde-barrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: брандма́уэр
sense_list:
(Réseaux informatiques) Dispositif logiciel ou matériel qui filtre le flux de données sur un réseau informatique


lexentry: fra/garde-fou__nom__1
written_rep: garde-fou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: огражде́ние
sense_list:
(Automobile) Barrière métallique courant tout le long d’une route et permettant d’atténuer la gravité de certains accidents


lexentry: fra/garde-fou__nom__1
written_rep: garde-fou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: гара́нтия
sense_list:
(Sens figuré) Dispositif permettant d’atténuer certains risques, en particulier en limitant les abus


lexentry: fra/garde_à_vue__nom__1
written_rep: garde à vue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[содержа́ние]] под [[стража|стра́жей]]
sense_list:
(Droit) En procédure pénale, retenue par la police d’une personne suspectée d’avoir commis une infraction


lexentry: fra/garde_à_vue__nom__1
written_rep: garde à vue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: содержа́ние под стра́жей
sense_list:
(En particulier) (France) Mesure de contrainte par laquelle un officier de police judiciaire maintient à la disposition des enquêteurs une personne plausiblement soupçonnée d’avoir perpétré un crime ou délit


lexentry: fra/gardienne__nom__1
written_rep: gardienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: бебиси́ттер
sense_list:
(Québec) (Louisiane) Celle qui est payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures). (Note : Quand il s’agit d’un garçon, on peut dire gardien, mais le cas est plus rare)


lexentry: fra/gardienne_d’enfants__nom__1
written_rep: gardienne d’enfants
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: бебиси́ттер
sense_list:
(Puériculture) Personne payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures)


lexentry: fra/gaufre__nom__1
written_rep: gaufre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: вафля
sense_list:
(Par analogie) Sorte de pâtisserie mince et légère, cuite entre deux fers, et dont la surface présente ordinairement de petits carreaux ou des dessins en relief


lexentry: fra/gaufrier__nom__1
written_rep: gaufrier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: вафельница
sense_list:
(Cuisine) Moule à deux plaques de métal dans lequel on introduit la pâte pour faire cuire des gaufres


lexentry: fra/gaz__nom__1
written_rep: gaz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: газ
sense_list:
(Physique) État de la matière constitué de particules en mouvement désordonné, n’ayant ni forme ni volume propres, et occupant tout l’espace disponible dans un récipient


lexentry: fra/gaz_inerte__nom__1
written_rep: gaz inerte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: инертный газ
sense_list:
(Chimie, Sécurité, Technique) Gaz ayant une très faible réactivité chimique et pouvant être utilisé comme agent d’extinction ou comme gaz protecteur


lexentry: fra/gazouiller__verb__1
written_rep: gazouiller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: чирикать
sense_list:
(Cris d’animaux, Ornithologie) Faire entendre un chant léger et agréable, en parlant des petits oiseaux


lexentry: fra/genre__nom__1
written_rep: genre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: род
sense_list:
(Grammaire, Linguistique) Catégorie grammaticale répartissant de façon arbitraire les mots, notamment les substantifs, en groupes opposés dans un système particulier : le masculin, le féminin, le neutre, l’inanimé, etc. selon la langue considérée


lexentry: fra/getter__nom__1
written_rep: getter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: газопоглотитель
sense_list:
(Électronique) Substance facilement oxydable, dont la pression de vapeur saturante est faible, utilisé à l’intérieur des tubes électroniques, qui par la suite forme un dépôt sur le verre du tube et qui a pour fonction d’absorber les dégagements gazeux afin de maintenir un vide le plus poussé possible | (Anglicisme informatique) (Programmation orientée objet) Accesseur en lecture


lexentry: fra/gilet_jaune__nom__1
written_rep: gilet jaune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: светоотражающий жилет
sense_list:
Vêtement (chasuble) de haute visibilité de couleur jaune habituellement muni de bandes rétroréfléchissantes destiné à améliorer la visibilité du porteur notamment dans l’obscurité et en situation dangereuse (chaussée, chantier, engins lourds)


lexentry: fra/girafe__nom__1
written_rep: girafe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: жираф
sense_list:
(Zoologie) Mammifère ongulé artiodactyle et ruminant, originaire des savanes africaines, caractérisé notamment par un cou très allongé qui lui permet de dépasser souvent les cinq mètres


lexentry: fra/givre__nom__1
written_rep: givre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: изморозь | и́зморозь
sense_list:
(Météorologie) Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons, etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air


lexentry: fra/glacière__nom__1
written_rep: glacière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ле́дник
sense_list:
(Construction) (Vieilli) Grand creux fait en terre, ordinairement maçonné, voûté et recouvert de terre et de paille, dans lequel on conserve de la glace ou de la neige | (Mobilier) (Désuet) Meuble, avant l’invention des réfrigérateurs, utilisé pour garder au frais les aliments | Récipient isotherme portatif aux parois isolantes où l’on conserve des aliments, des boissons


lexentry: fra/glacière__nom__1
written_rep: glacière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: моро́женица
sense_list:
(Métier) Celle qui prépare et vend des glaces, des sirops, des fruits glacés (pour un homme, on dit : glacier)


lexentry: fra/glisser__verb__1
written_rep: glisser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: скользить
sense_list:
Se mettre en mouvement, comme en coulant sur une surface lisse ou le long d’un autre corps | (Sens figuré) Se déplacer avec légèreté et aisance


lexentry: fra/gloire__nom__1
written_rep: gloire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: слава
sense_list:
Renommée brillante, universelle et durable, éclat que les vertus, le mérite, les grandes qualités, les grandes actions ou les grandes œuvres attirent à quelqu’un


lexentry: fra/glyphosate__nom__1
written_rep: glyphosate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: глифосат
sense_list:
(Agriculture, Chimie) Aminophosphonate de formule brute C3H8NO5P, à usage d'herbicide de nombreuses graminées et de nombreuses dicotylédones, annuelles ou vivaces, et qui n'est sélectif d'aucune culture


lexentry: fra/gober__verb__1
written_rep: gober
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: глота́ть
sense_list:
Avaler en aspirant, sans mâcher (en particulier : une huître, un œuf cru) | Avaler vivement, manger goulûment | (Sens figuré) (Familier) Croire aveuglément


lexentry: fra/gomme__nom__1
written_rep: gomme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: камедь
sense_list:
(Pharmacognosie, Chimie, Alimentaire) Exsudat végétal riche en polysaccharides, sécrété naturellement ou à la suite d’une blessure par certains arbres, notamment des légumineuses, et utilisé comme épaississant, émulsifiant ou liant dans des préparations alimentaires, pharmaceutiques ou industrielles


lexentry: fra/gouge__nom__1
written_rep: gouge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: полукруглое долото
sense_list:
(Technique) Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois, à l’usage de différentes professions: sculpteurs, tourneurs, plombiers, menuisiers, charpentiers, jardiniers ...


lexentry: fra/gourde__nom__1
written_rep: gourde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: фляга | манерка
sense_list:
(Par extension) Bouteille clissée ou protégée que les soldats, les voyageurs, les chasseurs, les écoliers, les cyclistes emportent avec eux


lexentry: fra/gourmette__nom__1
written_rep: gourmette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: гастроно́м
sense_list:
(Par extension) Celle qui apporte dans les choses de la table une recherche de délicatesse et de raffinement (pour un homme, on dit : gourmet)


lexentry: fra/goutte-à-goutte__nom__1
written_rep: goutte-à-goutte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ка́пельница
sense_list:
(Médecine) Mode d'administration d'une solution médicamenteuse par perfusion. Dispositif permettant ce mode d'administration


lexentry: fra/goutte__nom__1
written_rep: goutte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: капля
sense_list:
Très petite quantité d’un liquide qui se détache avec une forme sphérique | (Sens figuré) Très petite quantité d’un liquide


lexentry: fra/goutte__nom__1
written_rep: goutte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: подагра
sense_list:
(Nosologie) Affection caractérisée par des troubles articulaires, due à l’accumulation de l’acide urique dans l’organisme (hyperuricémie)


lexentry: fra/gouverner__verb__1
written_rep: gouverner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: пра́вить
sense_list:
(Sens figuré) Conduire un moyen de transport | Apporter des soins à une chose pour la maintenir en bon état, pour qu’elle ne périsse pas


lexentry: fra/gouverneuse__nom__1
written_rep: gouverneuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: регуля́тор
sense_list:
(Métier) (Administration territoriale) (Rare) Femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme une province ou un État, une colonie ou un grand établissement financier (pour un homme, on dit : gouverneur)


lexentry: fra/goûter__verb__1
written_rep: goûter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: про́бовать
sense_list:
(En particulier) Examiner, vérifier la saveur, la qualité d’une chose, en mettant dans la bouche une petite partie, une petite quantité de cette chose | Boire ou manger un aliment pour la première fois | (Intransitif) Manger légèrement entre le déjeuner et le dîner, prendre son goûter | (Sens figuré) Faire une chose pour la première fois, l’expérimenter


lexentry: fra/gradient__nom__1
written_rep: gradient
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: градие́нт
sense_list:
(Physique) Grandeur vectorielle qui indique de quelle façon une grandeur physique varie dans l’espace | (Analyse) Champ de vecteurs représentant la variation d’une fonction dépendant de plusieurs paramètres par rapport à la variation de ces différents paramètres


lexentry: fra/graduation__nom__1
written_rep: graduation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: градуиро́вка
sense_list:
(Sciences) Action de graduer un objet, en plaçant des repères régulièrement espacés, dans le but d'effectuer des mesures


lexentry: fra/gradué__adj__1
written_rep: gradué
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: градуи́ровать
sense_list:
(Vieilli) Diplômé. Note : Ce mot est surtout utilisé en Belgique et au Canada, conformément au premier sens du verbe graduer, et sans doute aussi sous l'influence de l'anglais, mais son utilisation est déconseillée. référence nécessaire (résoudre le problème) (déconseillé par qui? à préciser ou à vérifier)


lexentry: fra/grain__nom__1
written_rep: grain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: жи́то | зерно́
sense_list:
(La Réunion) (Par analogie) Sous les tropiques, désigne les légumes secs (haricots rouges ou blancs, lentilles…)


lexentry: fra/grammairienne__nom__1
written_rep: grammairienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: грамма́тик
sense_list:
(Grammaire) Celle qui s’est spécialisée dans l’étude de la grammaire | (Antiquité) Celle qui s’adonnait à l’étude ou à l’enseignement des lettres en général


lexentry: fra/grammaticalisation__nom__1
written_rep: grammaticalisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: грамматиза́ция
sense_list:
(Linguistique) (Néologisme) Processus diachronique qui transforme un mot purement lexical en morphème ou structure grammaticale


lexentry: fra/grand-chose__pronom_indéfini__1
written_rep: grand-chose
min_sense_num: 01
trans_list: гора́здо
sense_list:
Beaucoup, quelque chose d’important. — Note d’usage : Toujours utilisé avec un adverbe négatif, très souvent avec pas, signifiant : pas beaucoup, rien d’important


lexentry: fra/grand-guignol__nom__1
written_rep: grand-guignol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: (запёкшаяся) кровь
sense_list:
Épouvante dont le caractère exagéré, loufoque et invraisemblable rappelle les outrances du Grand-Guignol


lexentry: fra/grand__adj__1
written_rep: grand
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: большой | великий
sense_list:
(Par analogie) De dimensions (hauteur/taille, longueur, profondeur, etc.) importantes, qui dépassent celles de ses semblables, ou de longue durée. Par exemple, de volume supérieur à la moyenne (ou normale) des individus de même espèce et sexe et d’âge similaire


lexentry: fra/grand_écart__nom__1
written_rep: grand écart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: шпагат
sense_list:
(Danse, Gymnastique) Figure de danse ou de gymnastique qui consiste à écarter les jambes au point que les cuisses touchent le sol


lexentry: fra/grand_œuvre__nom__1
written_rep: grand œuvre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: шедевр
sense_list:
(Art) Chef-d’œuvre, en particulier la meilleure œuvre d’un artiste, représentant l’accomplissement de sa vie


lexentry: fra/grande-duchesse__nom__1
written_rep: grande-duchesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: вели́кая княжна́
sense_list:
(Noblesse) Épouse d’un grand-duc dans les pays germaniques | (Noblesse) Épouse d’un grand-duc en Europe orientale (Russie, Lituanie, Finlande) | (Noblesse) Fille ou petite-fille d’un tsar de Russie


lexentry: fra/grappin__nom__1
written_rep: grappin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: багор
sense_list:
(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage


lexentry: fra/gravats__nom__1
written_rep: gravats
part_of_speech: noun
trans_list: строительный мусор
sense_list:
(Construction) Débris d’un bâtiment qu’on a démoli, ou déchets de matériaux d’une construction que l’on vient d’achever


lexentry: fra/graveuse__nom__1
written_rep: graveuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гравировщица
sense_list:
(Métier) (Gravure) Artisane ou ouvrière dont la profession est de graver, marquer une matière à l’aide d’outils


lexentry: fra/gravité__nom__1
written_rep: gravité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: серьёзность
sense_list:
(Psychologie) Sentiment ou qualité d’une personne ou d’une chose grave ; l’air, le ton grave et sérieux | Grande importance ; lourde conséquence


lexentry: fra/grenadine__nom__1
written_rep: grenadine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гренади́н
sense_list:
Suc de grenade | (Par analogie) Préparation sirupeuse industrielle à base de mélange de jus de fruits rouges, et destiné à être diluée pour l’alimentation humaine


lexentry: fra/grenouille__nom__1
written_rep: grenouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лягушка | лягу́шка
sense_list:
(Batrachologie) Amphibien anoure à taille mince et à peau lisse, sauteur et nageur grâce à ses pattes arrière longues et palmées, qui vit ordinairement dans les marais et les étangs


lexentry: fra/griffe__nom__1
written_rep: griffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: коготь | ко́готь
sense_list:
(Zoologie) Ongle crochu, pointu et mobile de certains animaux, tels que le tigre, le lion, le chat, etc., ou d’un oiseau de proie, comme l’épervier, le faucon, etc


lexentry: fra/grille__nom__1
written_rep: grille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: решётка
sense_list:
Assemblage à claire-voie de barreaux se traversant les uns les autres et servant à fermer une fenêtre ou quelque autre ouverture | Certaines clôtures ou séparations qui sont formées principalement de barreaux montants et parallèles et qui ont quelquefois des ornements | Barres de fer, ou appareil métallique à claire-voie, sur lequel on place le charbon dans un fourneau au-dessus du cendrier | Problème, jeu de mots croisés, de sudoku | (Médias) (Par extension) Grille de programmes, grille des programmes


lexentry: fra/grille__nom__1
written_rep: grille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: просеивать
sense_list:
Treillis de fer que l’on développe devant une cheminée pour empêcher le bois ou le charbon du foyer de se répandre sur le parquet d’une pièce


lexentry: fra/grille__nom__1
written_rep: grille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 16
trans_list: [[вы́ход]] на [[посадка|поса́дку]]
sense_list:
(Électronique) Une des trois électrodes d’un transistor à effet de champ (les deux autres sont appelées source et drain). Il joue un rôle analogue à la grille dans les tubes à vide, ou la base dans les transistors bipolaires


lexentry: fra/grillé__adj__1
written_rep: grillé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: жа́реный
sense_list:
(Cuisine) Qui a subi une cuisson au gril | (Familier) Désigne un appareil électrique hors service suite à une surchauffe


lexentry: fra/grisaille__nom__1
written_rep: grisaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гризайль
sense_list:
(Peinture) Peinture qui se fait avec deux couleurs, l’une claire, l’autre sombre, et qui représente des objets supposés blancs, ou en imitation d'un bas-relief


lexentry: fra/grisou__nom__1
written_rep: grisou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: рудничного газа
sense_list:
(Industrie minière) Gaz inflammable qui se dégage de certaines espèces de houilles, et qui s’allume quelquefois avec explosion par le contact de matières enflammées


lexentry: fra/grizzli__nom__1
written_rep: grizzli
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гризли
sense_list:
(Zoologie) Sous-espèce de l’ours brun (Ursus arctos horribilis) vivant dans le nord-est des États-Unis et du Canada


lexentry: fra/groggy__adj__1
written_rep: groggy
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: затормо́женный
sense_list:
(Boxe) Étourdi par les coups | (Familier) (Par extension) Prêt à s’écrouler d’étourdissement ou de fatigue


lexentry: fra/grossiste__nom__1
written_rep: grossiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: оптови́к
sense_list:
Personne ou entreprise qui fait le commerce en gros, c’est-à-dire l’intermédiaire entre producteur et détaillant


lexentry: fra/groupe__nom__1
written_rep: groupe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: группа | гру́ппа
sense_list:
(Musique) (En particulier) Ensemble de musiciens, de chanteurs, faisant habituellement des spectacles ensemble | (Nom collectif) Plusieurs objets qui forment un tout ou peuvent être classés ensemble | (Mathématiques) Structure algébrique abstraite munie de certaines propriétés mathématiques | (Chimie) Groupe du tableau périodique, correspondant à une des 18 colonnes verticales du tableau périodique


lexentry: fra/grève__nom__2
written_rep: grève
part_of_speech: noun
trans_list: забастовка | стачка
sense_list:
Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation... (Sens général)


lexentry: fra/guichet__nom__1
written_rep: guichet
part_of_speech: noun
trans_list: окошко
sense_list:
Ouverture pratiquée dans un mur ou aménagée dans une cloison à claire-voie par laquelle on communique avec les employés d’une administration publique ou privée


lexentry: fra/guichet_unique__nom__1
written_rep: guichet unique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: МФЦ | многофункциональный центр
sense_list:
(Télécommunications) Dispositif par lequel un opérateur de réseau ou un fournisseur de services offre à un client une prestation commerciale globale permettant d'accéder à un ou plusieurs services de télécommunication et fait appel, s'il en est besoin, aux moyens d'un ou plusieurs autres opérateurs ou fournisseurs


lexentry: fra/guidon__nom__1
written_rep: guidon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: руль
sense_list:
(Mécanique) Barre d’acier creux placée en haut de la fourche qui sert à orienter la roue avant et par là même à contrôler la trajectoire d'un véhicule


lexentry: fra/guidonner__verb__1
written_rep: guidonner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: дрожа́ние
sense_list:
(Cyclisme, Motocyclisme) Effectuer des mouvements incontrôlables (en parlant du guidon d'une moto ou d’un vélo)


lexentry: fra/guimbarde__nom__1
written_rep: guimbarde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: варган
sense_list:
(Musique) Petit instrument sonore, de fer ou de laiton, composé de deux branches, entre lesquelles une languette vibre lorsqu’on la touche


lexentry: fra/gué__nom__1
written_rep: gué
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: брод
sense_list:
Endroit d’une rivière, d’un fleuve où l’eau est assez basse et le fond assez ferme pour qu’on puisse traverser à pied


lexentry: fra/guêpier__nom__1
written_rep: guêpier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: щу́рка
sense_list:
(Ornithologie) Oiseau insectivore de la famille des méropidés (Coraciiformes), capturant en vol notamment des hyménoptères (abeilles, guêpes)


lexentry: fra/gymnase__nom__1
written_rep: gymnase
part_of_speech: noun
trans_list: спортзал
sense_list:
Grande salle aménagée pour les exercices du corps, dans un établissement scolaire | Établissement où l’on forme la jeunesse aux exercices du corps


lexentry: fra/gâchette__nom__1
written_rep: gâchette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: задви́жка
sense_list:
(Serrurerie) Petite pièce à encoches d’une serrure, fixée au palastre, sous le pêne, elle est destinée à bloquer ce dernier


lexentry: fra/gâchette__nom__1
written_rep: gâchette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: гаше́тка
sense_list:
(Armement) Pièce interne d’un fusil ou d’un pistolet que commande la détente. La confusion entre détente et gâchette est fréquente (voir les deux exemples ci-dessous)


lexentry: fra/géant__nom__1
written_rep: géant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: великан
sense_list:
(Mythologie) (Fantastique) Créature mythologique qui est semblable à un homme, mais de très grande taille


lexentry: fra/génératrice__nom__1
written_rep: génératrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: образу́ющая
sense_list:
(Électrotechnique) Machine produisant du courant électrique, généralement à partir d’énergie mécanique


lexentry: fra/généreux__adj__1
written_rep: généreux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: щедрый | великодушный
sense_list:
Qui est porté à donner plus qu’il n’est tenu de donner, ou à recevoir moins que ce qu’il a le droit de réclamer


lexentry: fra/générique__adj__1
written_rep: générique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: безма́рочный
sense_list:
(Didactique) Relatif au genre | (Commerce) Produit vendu sans nom de marque | (Programmation orientée objet) Typé au moment de la compilation. Cela permet à un même code de manipuler plusieurs classes, mais pas toutes grâce au typage en paramètres pour plus de précision


lexentry: fra/h_aspiré__nom__1
written_rep: h aspiré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: придыха́тельное аш
sense_list:
(Linguistique) Dans la langue française, h initial d’un mot qui, à la différence du « h muet », sert à maintenir un hiatus dans la prononciation en empêchant l’élision et (dans la plupart des cas) la liaison | (Linguistique) Consonne fricative glottale sourde, notée (consonne qui n’existe plus en français moderne, sauf dans quelques interjections)


lexentry: fra/habillage__nom__1
written_rep: habillage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: обрезка растений
sense_list:
(Arboriculture, Sylviculture) Opération qui consiste à raccourcir les branches ou les racines d’un arbre ou d’un arbuste avant de le planter


lexentry: fra/habillage__nom__1
written_rep: habillage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: размеще́ние
sense_list:
(Technique) Action de monter une carde ou de la faire | (Typographie) Lignes d’impression par lesquelles on entoure une gravure | (Cartographie) Ensemble des indications et des figures extérieures à la surface cartographiée


lexentry: fra/habillage__nom__1
written_rep: habillage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: кожу́х
sense_list:
(Horlogerie) Ensemble des pièces détachées (boîte, cadran, aiguilles, glace, couronne, etc) qui, en revêtant le mouvement, contribuent à donner son aspect définitif et utilitaire à la montre


lexentry: fra/habillage__nom__1
written_rep: habillage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 14
trans_list: ко́жа
sense_list:
(Interface graphique) Ensemble de ressources modifiant l'apparence d'une interface graphique. Par exemple en langage CSS


lexentry: fra/habitacle__nom__1
written_rep: habitacle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: кабина
sense_list:
(Aéronautique) Espace où se tiennent le pilote et l'équipage d'un avion, et qui contient tous les instruments nécessaires au pilotage de l'appareil. Il se trouve généralement à l'avant du fuselage


lexentry: fra/hache__nom__1
written_rep: hache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: топор | колун
sense_list:
(Technique) Instrument de fer, historiquement en pierre, cuivre ou bronze, cunéiforme, qui a un manche et qui sert à couper ou à fendre le bois


lexentry: fra/haine__nom__1
written_rep: haine
part_of_speech: noun
trans_list: ненависть | ненавистничество
sense_list:
Sentiment de l’âme qui la pousse à fuir, à repousser ce qui en est l’objet, ou même à l’attaquer pour le détruire. (Sens général)


lexentry: fra/halo__nom__1
written_rep: halo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гало
sense_list:
(Optique) Anneau ou aire circulaire lumineuse, et de diverses couleurs qui apparaît autour des astres et principalement du Soleil et de la Lune, quand ils sont vus à travers une atmosphère brumeuse, vaporeuse


lexentry: fra/hamadryade__nom__1
written_rep: hamadryade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гамадриада
sense_list:
(Mythologie) Nymphe des bois qui naissait et mourait avec l’arbre dont la garde lui était confiée, et qui ne pouvait jamais le quitter


lexentry: fra/handicap__nom__1
written_rep: handicap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: недоста́ток
sense_list:
(Sport) Épreuve ou concours de vitesse, de force ou d’endurance dans lesquels on égalise les chances des concurrents d’âge ou de qualités différents, mais en leur attribuant ou en leur ôtant une certaine avance de temps, de distance ou de poids


lexentry: fra/hanter__verb__1
written_rep: hanter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: навеща́ть
sense_list:
Fréquenter quelqu’un que l’on suppose de mauvaise influence ou sur lequel on exerce une mauvaise influence. — Note : On dit aussi intransitivement | Fréquenter quelque lieu mal famé ou sur lequel on exerce une mauvaise influence | (En particulier) Revenir de l’autre monde, en parlant des esprits | (Sens figuré) Remplir, occuper de manière tenace la mémoire ou la pensée de quelqu’un


lexentry: fra/happer__verb__1
written_rep: happer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: схвати́ть
sense_list:
Saisir avidement avec la gueule ce qu’on lui jette, en parlant du chien et des animaux en général | (Familier) (Sens figuré) Attraper, saisir, surprendre à l’improviste


lexentry: fra/haras__nom__1
written_rep: haras
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: жеребе́ц
sense_list:
(En particulier) Établissement dans lequel sont entretenus les reproducteurs de l’espèce chevaline pour la multiplication et l’amélioration


lexentry: fra/harceler__verb__1
written_rep: harceler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: беспоко́ить
sense_list:
Tourmenter une personne, ou un animal, en le poursuivant sans relâche, en le malmenant | (Militaire) Fatiguer l’ennemi par de fréquentes attaques, par de fréquentes escarmouches ou embuscades


lexentry: fra/hareng__nom__1
written_rep: hareng
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: сельдь | селёдка | салака
sense_list:
Poisson de la famille des clupéidés d’à peu près 25 cm de long, au corps fin et pourvu d’une petite bouche, au corps bleuté sur le dessus et argenté en-dessous, qui ne se pêche que dans l’océan et en certaines saisons de l’année, où il arrive par bancs


lexentry: fra/harnais__nom__1
written_rep: harnais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: сбруя | упряжь
sense_list:
(Élevage) Ensemble des pièces composant l'équipement principal d'un animal de selle, de trait ou de bât


lexentry: fra/harpie__nom__1
written_rep: harpie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гарпия
sense_list:
(Mythologie) Monstre fabuleux, qu’on représentait avec des ailes, un visage de femme, un corps de vautour et des ongles crochus, et qu’on imaginait être extrêmement vorace | (Familier) Femme méchante, criarde et acariâtre


lexentry: fra/harponnage__nom__1
written_rep: harponnage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[китобо́йный]] [[про́мысел]]
sense_list:
Pêche au harpon ou à la fouane, action de harponner | (Droit, Sécurité informatique, Internet) Hameçonnage ciblé d’un dirigeant par un cybercriminel qui se fait passer pour une personne influente ou investie d’une autorité


lexentry: fra/hasard__nom__1
written_rep: hasard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: случай | случайность
sense_list:
Cause indiscernable, étrangère à toute intention humaine ; cas fortuit, imprévu. Fortune, sort, destin


lexentry: fra/haschich__nom__1
written_rep: haschich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: гашиш
sense_list:
Préparation enivrante et narcotique originaire de l’Orient, et qu’on obtient par extraction de la résine produite par les inflorescences de cannabis


lexentry: fra/hauban__nom__1
written_rep: hauban
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ванта
sense_list:
(Marine) Gros cordage ou fil d’acier qui va du bord du navire à la tête des mâts ou des hunes, où il est fixé avec la raideur convenable, et qui sert principalement à soutenir les mâts contre l’effort du roulis


lexentry: fra/hausse__nom__1
written_rep: hausse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: расшире́ние
sense_list:
(Commerce, Finance) Augmentation du prix des denrées ou du cours des changes, de la valeur des effets publics, etc


lexentry: fra/hausser__verb__1
written_rep: hausser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: заква́сить
sense_list:
Augmenter le volume sonore en parlant de la voix, du son des instruments | Modifier la hauteur d’une note musicale vers les aiguës | (Par extension) Augmenter


lexentry: fra/haut__adj__1
written_rep: haut
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: высокий | высо́кий
sense_list:
De grande hauteur (dimension verticale). — Note : Par opposition à bas et à petit, en parlant d’un objet considéré par rapport à tous les autres objets du même genre, ou seulement par comparaison à un ou à plusieurs autres


lexentry: fra/hellénistique__adj__1
written_rep: hellénistique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: эллинисти́ческий
sense_list:
(Antiquité) Relatif à la civilisation grecque depuis Alexandre le Grand jusqu’à la conquête romaine, soit de 323 à 31 avant J.-C


lexentry: fra/herbe__nom__1
written_rep: herbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: трава | трава́
sense_list:
(Au singulier) (Collectivement) Ensemble des plantes qui couvrent les pâturages, les prairies, les lieux peu fréquentés, etc., et que l’on coupe ordinairement pour la nourriture des chevaux et des bestiaux


lexentry: fra/hermine__nom__1
written_rep: hermine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: горностай
sense_list:
(Mammalogie) Espèce de mustélidé, petit mammifère carnivore dont le pelage est brun foncé dessus et blanchâtre dessous en été et blanc en hiver, sauf au bout de la queue, qui lui reste noir


lexentry: fra/herminette__nom__1
written_rep: herminette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: тесло | тесло́
sense_list:
(Art) Espèce de hache recourbée, dont le tranchant est perpendiculaire au manche, qui sert à planer, à doler le bois


lexentry: fra/hernie__nom__1
written_rep: hernie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: грыжа
sense_list:
(Chirurgie) Tumeur molle formée par un organe ou une partie d’organe sorti de la cavité qui le contient normalement par un orifice naturel ou accidentel


lexentry: fra/herse__nom__1
written_rep: herse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: борона | скорода
sense_list:
(Agriculture) Instrument aratoire formé d’une grille munie de grosses pointes, servant à casser les mottes de terre après les labours ou à recouvrir les grains nouvellement semés


lexentry: fra/heure__nom__1
written_rep: heure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: час
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure du temps, compatible avec le Système international, dérivée de la seconde, dont le symbole est h. 1 heure = 60 minutes = 3600 secondes | (Plus largement) Temps, moment ou époque quelconque


lexentry: fra/heure_de_pointe__nom__1
written_rep: heure de pointe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: час пик
sense_list:
Période de la journée pendant laquelle une consommation, une fréquentation ou un trafic est le plus important


lexentry: fra/hexaèdre__nom__1
written_rep: hexaèdre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гекса́эдр
sense_list:
Polyèdre à six faces, pouvant être régulier comme le cube, ou semi-régulier comme, par exemple, la pyramide à base pentagonale


lexentry: fra/hickory__nom__1
written_rep: hickory
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ги́кори
sense_list:
(Botanique) Synonyme de caryer, connu aussi sous l’appellation de noyer blanc, le bois de cet arbre du genre Carya sert entre autre à confectionner des manches d’outil ou bien des baguettes de batterie


lexentry: fra/hippocampe__nom__1
written_rep: hippocampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: морской конёк
sense_list:
(Ichtyologie) Petit poisson actinoptérygien qui nage à la verticale, dont la tête ressemble à celle d’un cheval et qui est muni d’une queue préhensile, il en existe plus de 200 espèces de taille et de couleurs diverses


lexentry: fra/hippocampe__nom__1
written_rep: hippocampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: гиппокамп
sense_list:
(Anatomie, Médecine), Région anatomique du cerveau correspondant à une partie du lobe temporal qui interviendrait dans le processus de la mémoire


lexentry: fra/historique__adj__1
written_rep: historique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: исторический
sense_list:
Relatif à l’histoire | Dont le sujet est tiré de l’histoire | Réel : se dit d’actions, d’événements qui ne sont pas imaginaires, de faits qui ont réellement eu lieu


lexentry: fra/hiverner__verb__1
written_rep: hiverner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: зимова́ть
sense_list:
Passer l’hiver, la mauvaise saison, en parlant des troupes, des navires | Passer l'hiver dans un lieu tempéré, en parlant de certains animaux migrateurs | Passer l’hiver en repos biologique, en parlant des graines, des insectes | (Agriculture) Mettre les bestiaux à l’abri dans les étables, pour l'hiver


lexentry: fra/hiérobotane__nom__1
written_rep: hiérobotane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: иероботан
sense_list:
(Botanique, Ésotérisme) Plante de la famille des Verbénacées, tribus: Verbenées, du genre Hierobotana utilisée à différentes époques comme drogue divinatoire.→ voir Hierobotana inflata


lexentry: fra/hochet__nom__1
written_rep: hochet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: погремушка
sense_list:
Jouet pour les petits qui produit du son quand on le secoue et parfois conçu pour que l'enfant le porte à sa bouche et le presse entre ses gencives pendant le travail de la dentition


lexentry: fra/homme_de_paille__nom__1
written_rep: homme de paille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: апельсин
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Prête-nom ; contractant ou acheteur supposé ; homme qu’on fait intervenir dans une affaire où il n’a pas d’intérêt personnel et où il agit non pour lui, mais pour le compte d’un autre


lexentry: fra/homme_de_paille__nom__1
written_rep: homme de paille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: пу́гало
sense_list:
(Rhétorique) Technique consistant à présenter la position de son adversaire de façon volontairement erronée avant de la réfuter


lexentry: fra/homologue__adj__1
written_rep: homologue
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: соотве́тствующий
sense_list:
(Géométrie) Qui, dans des figures rectilignes semblables, se correspond et est opposé à des angles égaux en parlant de chacun des côtés de ces figures


lexentry: fra/homonyme__nom__1
written_rep: homonyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: омоним
sense_list:
(Linguistique) Mot identique par la prononciation (homophone) ou par la graphie (homographe), à un autre de sens différent


lexentry: fra/honoraire__adj__1
written_rep: honoraire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: почётный
sense_list:
Qui, après avoir exercé longtemps une fonction, une charge, n’en conserve que le titre et les prérogatives honorifiques | (Au sujet d’une personne) Qui porte un titre honorifique sans fonctions


lexentry: fra/honoraires__nom__1
written_rep: honoraires
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гонора́р
sense_list:
(Au pluriel) (Rarement au singulier) Rétribution que l’on donne à quelqu’un qui exerce une profession libérale


lexentry: fra/hook__nom__1
written_rep: hook
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: перехват
sense_list:
(Anglicisme) (Golf) Effet inverse du slice | (Anglicisme informatique) Technique qui permet à l'utilisateur d'un logiciel de personnaliser le fonctionnement de ce dernier, en lui faisant réaliser des actions supplémentaires à des moments déterminés


lexentry: fra/hoplite__nom__1
written_rep: hoplite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гоплит
sense_list:
(Antiquité grecque, Histoire) Fantassin grec pesamment armé, qui avait pour armes défensives le casque, le bouclier, la cuirasse, les bottines, garnies de fer ; pour armes offensives la pique et l’épée


lexentry: fra/houle__nom__1
written_rep: houle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: зыбь | мертвая зыбь
sense_list:
(Marine) Mouvement d’ondulation que la mer conserve après une tempête, mais qui l’agite sans bruit et sans former d’écume


lexentry: fra/houppier__nom__1
written_rep: houppier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: крона дерева
sense_list:
(Botanique) Ensemble des parties aériennes d’un arbre (branches, rameaux et feuillage), à l’exception de la base du tronc (le fût)


lexentry: fra/humain_des_cavernes__nom__1
written_rep: humain des cavernes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: пеще́рный челове́к
sense_list:
(Préhistoire) Humain de l’époque paléolithique qui vivaient dans des cavernes, des grottes | (Sens figuré) (Familier) Humain rustre


lexentry: fra/hybridation__nom__1
written_rep: hybridation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гибридизация
sense_list:
(Biologie, Génétique) Croisement par la génération sexuée d'individus de deux types (variétés, sous-espèces, espèces, genres...) différents ; l'hybridation peut être naturelle ou artificielle


lexentry: fra/hybride__nom__1
written_rep: hybride
part_of_speech: noun
trans_list: гибрид
sense_list:
individu qui est le produit de deux espèces différentes, ou parfois de deux races ou variétés différentes


lexentry: fra/hydrater__verb__1
written_rep: hydrater
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: гидрати́ровать
sense_list:
Combiner un corps avec de l’eau | (Programmation orientée objet) Remplir les variables d’un objet avec celles d’un visiteur, à travers un formulaire


lexentry: fra/hydrie__nom__1
written_rep: hydrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гидрия
sense_list:
(Antiquité) Vase à panse bombée, destiné à contenir ou à puiser de l’eau, ordinairement muni de petites anses latérales et d’une grande anse verticale


lexentry: fra/hydroxyde__nom__1
written_rep: hydroxyde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гидроксид
sense_list:
(Chimie) Composé contenant au moins un groupement hydroxyle et vu comme susceptible de céder un ion OH-


lexentry: fra/hyperbolique__adj__1
written_rep: hyperbolique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: гиперболи́ческий
sense_list:
(Rhétorique) Exagéré, excessif, qui tient de l’hyperbole | (Géométrie, Mathématiques) Qui tient de l’hyperbole


lexentry: fra/hypochlorite__nom__1
written_rep: hypochlorite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гипохлори́т
sense_list:
(Chimie) (Dénombrable) (Indénombrable) Sel de l’acide hypochloreux, dans lequel le chlore est à l’état d’oxydation +1


lexentry: fra/hypoxie__nom__1
written_rep: hypoxie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гипокси́я
sense_list:
(Écologie) Phénomène qui se produit en milieu aquatique quand la concentration du dioxygène dissous est réduite à un point critique pour les organismes vivants dans ce milieu | (Médecine) Oxygénation insuffisante des tissus


lexentry: fra/hériter__verb__1
written_rep: hériter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: наследовать
sense_list:
Devenir propriétaire d’une chose par droit de succession | (Transitif) Recueillir, posséder par succession


lexentry: fra/hétérochromie__nom__1
written_rep: hétérochromie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: гетерохроми́я
sense_list:
(En particulier) (Zoologie, Anatomie, Ophtalmologie) (Ellipse de hétérochromie irienne) Chez certains vertébrés, coloration différente des deux iris | (Zoologie, Anatomie) Différences de colorations d’éléments anatomiques homologues (exemples : peau, poils, cheveux, iris), chez un même individu, qui peuvent être congénitales ou pathologiques


lexentry: fra/hôtel__nom__1
written_rep: hôtel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: гостиница | отель
sense_list:
(Hôtellerie) Établissement où l’on loue pour une courte durée, qui se compte en nuits (ou en heures) une chambre pour y vivre et surtout y dormir


lexentry: fra/hôtesse__nom__1
written_rep: hôtesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: хозяйка
sense_list:
Femme qui reçoit dans sa demeure ou un lieu dont elle est responsable | Femme qui accueille et prend en charge des visiteurs, des clients. → voir hôtesse d’accueil, bar à hôtesses, hôtesse de caisse et hôtesse de l’air


lexentry: fra/icône__nom__1
written_rep: icône
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: икона
sense_list:
(Peinture, Religion) Image sainte, le plus souvent peinte sur bois, qui est vénérée dans l'Église d'Orient


lexentry: fra/idempotent__adj__1
written_rep: idempotent
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: идемпотентный
sense_list:
(Mathématiques, Programmation) Se dit d’une fonction qui a exactement le même résultat qu’on l’appelle une fois ou plusieurs : f o f = f \,


lexentry: fra/identificateur__nom__1
written_rep: identificateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: идентифика́тор
sense_list:
(Didactique) Ce qui sert à l'identification | (Programmation) Mot de la programmation informatique reconnu par le compilateur ou l’interpréteur et qui permet, telle une étiquette, de désigner des concepts du langage de programmation : des variables, des types, des constantes, etc


lexentry: fra/identité__nom__1
written_rep: identité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: тождественность | идентичность
sense_list:
Ce qui fait qu’une chose est la même qu’une autre, que deux ou plusieurs choses ne sont qu’une ou sont comprises sous une même idée


lexentry: fra/identité__nom__1
written_rep: identité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: тожде́ственность
sense_list:
(Droit) Personnalité civile d’un individu, légalement reconnue ou constatée | (Politique) Caractère unique d'une communauté humaine formant une unité, une nation | (Algèbre) Espèce d’équation ou d’égalité dont les deux membres sont identiquement les mêmes, quelles que puissent être les valeurs attribuées aux lettres qui constituent cette équation


lexentry: fra/idiotisme__nom__1
written_rep: idiotisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[устойчивый|усто́йчивое]] [[выраже́ние]]
sense_list:
(Grammaire, Linguistique) Construction, locution propre à une langue et particulière à son génie, ou à un auteur, ou une personne en particulier | (Par extension) (Informatique) Façon usuelle d'aborder un problème simple dans un langage de programmation (les langages de programmation ne donnent pas de sens spéciaux à des combinaisons d'éléments qui ont déjà chacun leur sens, donc idiotisme ne peut signifier la même chose que dans les langues naturelles)


lexentry: fra/illumination__nom__1
written_rep: illumination
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: иллюмина́ция
sense_list:
Action d’illuminer ou état de ce qui est illuminé | (Sens figuré) Lumière extraordinaire que Dieu répand quelquefois dans l’âme | (Sens figuré) Éveil spirituel


lexentry: fra/illumination__nom__1
written_rep: illumination
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: озаре́ние
sense_list:
(Sens figuré) Les clartés vives qui se produisent subitement dans certains esprits au milieu des difficultés, des dangers


lexentry: fra/illusion__nom__1
written_rep: illusion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: иллюзия | наваждение
sense_list:
Fausse apparence matérielle ou morale qui, en nous faisant voir les choses autrement qu’elles ne sont, semble se jouer de nos sens ou de notre esprit


lexentry: fra/image__nom__1
written_rep: image
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: картина | карти́на
sense_list:
Représentation d’êtres ou d’objets par le dessin, la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie, le cinéma, etc


lexentry: fra/image__nom__1
written_rep: image
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: картина
sense_list:
(Optique) Représentation, projection d’un objet produite par la réunion des rayons ou faisceaux lumineux qui en émanent et se reconstituent sur un miroir, sur un écran ou sur l’œil qui perçoit cette image


lexentry: fra/imago__nom__1
written_rep: imago
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: има́го
sense_list:
(Psychologie) Représentation imaginaire, plus ou moins consciente qu’une personne se fait d’elle-même et de ses parents


lexentry: fra/imbriquer__verb__1
written_rep: imbriquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: объедини́ться
sense_list:
Disposer des éléments (par exemple, des tuiles, des blocs dans un programme informatique, etc.) de façon qu’ils se chevauchent ou soient les uns dans les autres | Joindre de façon à ce que les divers éléments se lient mutuellement les uns aux autres pour former un tout


lexentry: fra/immunité__nom__1
written_rep: immunité
part_of_speech: noun
trans_list: иммунитет
sense_list:
Propriété que possèdent certains êtres vivants de ne pouvoir contracter à nouveau ou de contracter sans gravité une maladie qu’ils ont déjà eue ou contre laquelle ils ont été vaccinés | Exemption d’impôts, de devoirs, de charges, etc


lexentry: fra/impact__nom__1
written_rep: impact
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: влия́ние
sense_list:
Choc d’un projectile contre un corps | (Par extension) (Sens figuré) Effet violent ; vive répercussion


lexentry: fra/impala__nom__1
written_rep: impala
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: импала
sense_list:
(Zoologie) Espèce d’antilope des savanes d’Afrique de l’Est et australe qui a des marques noires uniques à chaque individu au bout des oreilles, sur le dos de la queue et sur le front


lexentry: fra/impassibilité__nom__1
written_rep: impassibilité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: бесстра́стность
sense_list:
(Par extension) Attitude de l'homme maître de soi, du sage qui ne laisse pas paraître ses émotions ni sa souffrance


lexentry: fra/impassible__adj__1
written_rep: impassible
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: бесстра́стный
sense_list:
(Par extension) Qui est assez maître de lui pour ne pas laisser paraître ses souffrances physiques ou ses émotions


lexentry: fra/implanter__verb__1
written_rep: implanter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: выполня́ть
sense_list:
(Transitif) (Informatique) Installer un logiciel ou un sous-système donné en réalisant les adaptations nécessaires à leur fonctionnement dans un environnement défini


lexentry: fra/imposer__verb__1
written_rep: imposer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: обложить
sense_list:
Taxer, en parlant des tributs, des droits, des contributions, des taxes, des impôts que le gouvernement exige des particuliers dans l’intérêt commun


lexentry: fra/impostrice__nom__1
written_rep: impostrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: самозва́нец
sense_list:
(Droit) (Rare) Celle qui cherche à abuser sur son compte en travestissant la réalité ou en se faisant passer pour une autre


lexentry: fra/impressionnant__adj__1
written_rep: impressionnant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: производящий впечатление
sense_list:
Qui impressionne, qui produit sur la sensibilité physique ou morale ou sur l’esprit des impressions, une impression vive et forte


lexentry: fra/imprimerie__nom__1
written_rep: imprimerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: печатание
sense_list:
(Imprimerie) Art d’imprimer, techniques d’impression permettant la reproduction, à un nombre quelconque d'exemplaires, de textes, de signes ou d’images sur un support (papier, textile, etc.)


lexentry: fra/imprimeuse__nom__1
written_rep: imprimeuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: печатница
sense_list:
(Métier) (Imprimerie) Femme qui imprime des livres, des circulaires, des affiches (pour un homme, on dit : imprimeur)


lexentry: fra/imputation__nom__1
written_rep: imputation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: вмене́ние в вину́
sense_list:
Action d’imputer ou résultat de cette action | (Statistiques) Dans une suite de données, remplacement de données manquantes par des données judicieusement choisies


lexentry: fra/imputation__nom__1
written_rep: imputation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: [[снима́ть]] [[плата|пла́ту]]
sense_list:
(Télécommunications) Détermination et enregistrement, pour une communication donnée, des éléments servant à calculer le prix à payer par chacun des clients concernés


lexentry: fra/incertain__adj__1
written_rep: incertain
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: неопределённый
sense_list:
Qui n’est pas certain, pas assuré | Qui n’est pas fixé, pas déterminé | Qui est variable, mal assuré | Qui n’a pas une forme ou une nature bien arrêtée | En parlant des personnes, qui manque de certitude ou de résolution


lexentry: fra/inchoatif__adj__1
written_rep: inchoatif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: хаотичный
sense_list:
(Grammaire) Qui exprime une dynamique, une action ou un état qui commence | (Grammaire) Qui exprime une dynamique qui continue | (Par extension) (Philosophie) Qualifie la dynamique elle-même


lexentry: fra/incipit__nom__1
written_rep: incipit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: нача́ло
sense_list:
Premiers mots d’un texte, d’une œuvre musicale ou d’un manuscrit. Il tient lieu de titre dans les œuvres qui n’en ont pas


lexentry: fra/incisif__adj__1
written_rep: incisif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: выемка
sense_list:
Qui coupe ou qui est propre à couper | (Sens figuré) Qui a quelque chose de tranchant, en parlant de la façon de s’exprimer


lexentry: fra/inclination__nom__1
written_rep: inclination
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: накло́н
sense_list:
(Absolument) Action d’incliner, de pencher, par exemple la tête ou le corps en signe d’acquiescement ou de respect | Mouvement de l’âme qui vous porte vers quelque chose | Mouvement du cœur qui porte à aimer quelqu’un


lexentry: fra/incollable__adj__1
written_rep: incollable
part_of_speech: adjective
trans_list: непобедимый
sense_list:
Se dit d’une personne qui connaît tout sur un certain sujet et que l’on ne peut donc pas coller, omniscient


lexentry: fra/inconscient__adj__1
written_rep: inconscient
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: бессознательный
sense_list:
(Psychologie) Qualifie un état ou un acte qui, se produisant chez un sujet capable de se percevoir lui-même, échappe accidentellement ou normalement à sa perception


lexentry: fra/incorrigible__adj__1
written_rep: incorrigible
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: не терпящий возражений
sense_list:
(En particulier) Qui ne se corrige pas ; qui ne s’amende pas, en parlant des personnes et de leurs défauts


lexentry: fra/incrédible__adj__1
written_rep: incrédible
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: изуми́тельный
sense_list:
(Anglicisme) référence nécessaire (résoudre le problème) Invraisemblable, incroyable | Indigne de confiance, de considération, dénué de crédit


lexentry: fra/incunable__nom__1
written_rep: incunable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: инкунабула
sense_list:
(Livre, Édition, Typographie) Livre imprimé aux débuts de l’imprimerie. Note d’usage : par convention, on considère ainsi les documents imprimés avant 1501 ; dans la pratique, on inclut aussi les documents du début du XVIe siècle


lexentry: fra/incursion__nom__1
written_rep: incursion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: пересече́ние
sense_list:
Occupation d'amateur, de dilettante | (Audiovisuel) Apparition d’un personnage dans une série télévisée ou une bande dessinée différente de celle à laquelle il appartient


lexentry: fra/index__nom__1
written_rep: index
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: указательный палец | указа́тельный па́лец
sense_list:
(Anatomie) Doigt le plus proche du pouce, parce que c’est celui-là dont on se sert ordinairement pour indiquer, pour montrer quelque chose


lexentry: fra/index__nom__1
written_rep: index
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: указатель | индекс
sense_list:
(Livre) Table qui complète la table des matières d’un texte. Elle recense alphabétiquement les mots-clés du texte ; ces mots sont accompagnés de renvois vers leurs principales mentions dans le texte


lexentry: fra/indice__nom__1
written_rep: indice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: и́ндекс
sense_list:
Nombre permettant un classement ou une indexation | (Mathématiques) Quotient, rapport ou ratio d’un nombre à un autre | (En particulier) Indicateur économique | (Typographie) Notation de moindre corps, placée en position inférieure et à droite d’un élément du texte que l’indice complète; cette notation est utilisée entre autres pour numéroter des éléments d’ensembles dénombrables en mathématique ou exprimer des numéros atomiques en physique; l’indice est symétrique de l’exposant | (Programmation) Entier naturel repérant la position d'un élément dans une séquence


lexentry: fra/indice_de_masse_corporelle__nom__1
written_rep: indice de masse corporelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: индекс массы тела | ИМТ
sense_list:
(Médecine) Grandeur, calculée en divisant la masse par le carré de la taille, qui permet d’estimer la corpulence (maigreur, poids normal, surpoids, obésité) d’une personne


lexentry: fra/indiquer__verb__1
written_rep: indiquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: указать
sense_list:
Montrer, désigner une personne ou une chose | Faire connaître, enseigner à quelqu’un une chose ou une personne qu’il cherche ou qui peut lui être utile


lexentry: fra/inductance__nom__1
written_rep: inductance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: индуктивность
sense_list:
(Physique) (Électricité) Coefficient d’auto-induction ; il a pour unité le henry (H) dans le Système international


lexentry: fra/indépendance__nom__1
written_rep: indépendance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: независимость
sense_list:
(En particulier) Situation d'une nation, d'une zone géographique, d'une organisation, d'un corps politique ou d'un pouvoir, qui n'est pas soumis à un autre


lexentry: fra/indépendant__adj__1
written_rep: indépendant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: независимый
sense_list:
Qui n’a pas de rapport ou de relation avec quelque chose d’autre | (Absolument) Qui est libre de toute dépendance


lexentry: fra/indéterminé__adj__1
written_rep: indéterminé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: разнонапра́вленный
sense_list:
(Linguistique) Se dit des verbes russes exprimant un déplacement répété, habituel, ou sans direction précise. Note : Les verbes déterminés comme les verbes indéterminés sont imperfectifs. Le perfectif se forme à partir du verbe déterminé


lexentry: fra/inertie__nom__1
written_rep: inertie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: инерция
sense_list:
(Physique) Résistance passive qu’opposent les corps du fait de leur masse au changement de l’état de repos ou de mouvement dans lequel ils se trouvent


lexentry: fra/infirmer__verb__1
written_rep: infirmer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: аннули́ровать
sense_list:
(Droit) Annuler ou réformer la sentence rendue par une juridiction inférieure, en parlant d'une juridiction d'appel


lexentry: fra/infirmière__nom__1
written_rep: infirmière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: медсестра | санитарка
sense_list:
(Métier) Celle qui soigne et sert les malades dans une infirmerie, dans un hôpital, dans une ambulance


lexentry: fra/inflation__nom__1
written_rep: inflation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: инфляция
sense_list:
(Économie, Finance, Politique) Hausse généralisée et persistante du niveau général des prix due à un grossissement anormal et excessif des moyens de paiement | (Astrophysique) Dans le cadre de la théorie du Big Bang, période pendant laquelle l’Univers a grandi à une vitesse faramineuse (forme longue : inflation cosmique)


lexentry: fra/inflexible__adj__1
written_rep: inflexible
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: неги́бкий
sense_list:
Qu’on ne peut fléchir, plier, courber | (Sens figuré) Qui ne se laisse pas émouvoir à compassion ; qui ne se laisse ébranler par aucune considération


lexentry: fra/ingouche__nom__1
written_rep: ingouche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ингушский | ингу́шский
sense_list:
Langue de la famille des langues nakho-daghestaniennes, parlée par les Ingouches, essentiellement en Ingouchie, en Tchétchénie, en Ossétie du Nord, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Russie


lexentry: fra/ingénieuse__nom__1
written_rep: ingénieuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: инженерка
sense_list:
(Métier) (Rare) Celle qui conduit des ouvrages ou travaux publics, tels que la construction et l’entretien des routes, la construction des vaisseaux, l’exploitation des mines, ou qui s’occupe, soit théoriquement, soit pratiquement, des applications industrielles et commerciales de la physique, de la mécanique, de la chimie, de l’électricité, et d’autres domaines divers et variés


lexentry: fra/initiateur__nom__1
written_rep: initiateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: инициа́тор
sense_list:
Celui qui enseigne le premier aux autres une chose qu’ils ignorent ou qui ouvre une voie nouvelle dans une des connaissances humaines


lexentry: fra/injecteur__nom__1
written_rep: injecteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: инже́ктор
sense_list:
Instrument à l’aide duquel on fait des injections, on injecte un fluide quelque part | (Mécanique, Propulsion spatiale) Dispositif introduisant sous forme pulvérisée des ergols liquides dans la chambre de combustion | (Programmation orientée objet) Composant externe à une classe réalisant une injection de dépendances


lexentry: fra/inscrire__verb__1
written_rep: inscrire
part_of_speech: verb
trans_list: записать
sense_list:
Écrire le nom de quelqu’un, ou prendre note, faire mention de quelque chose sur un registre, sur une liste, etc


lexentry: fra/insectarium__nom__1
written_rep: insectarium
part_of_speech: noun
trans_list: инсекта́рий
sense_list:
Collection muséale d'insectes morts | espace confiné qui permet d’étudier le mode de vie des insectes | Établissement de présentation d'insectes vivants


lexentry: fra/insigne__nom__1
written_rep: insigne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: знак отличия | значок
sense_list:
Marque distinctive d’un grade, d’une dignité. — Note : Il s’emploie dans cette acception le plus souvent au pluriel


lexentry: fra/insinuation__nom__1
written_rep: insinuation
part_of_speech: noun
trans_list: инсинуа́ция
sense_list:
Adresse par laquelle on donne à entendre qqchose | Ce que dit un orateur pour gagner la bienveillance de son auditoire


lexentry: fra/installer__verb__1
written_rep: installer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: инсталли́ровать
sense_list:
Mettre solennellement en possession d’une place, d’un emploi, d’une dignité | (Informatique) Installer un programme, un logiciel, une application mobile : l’intégrer dans un ordinateur ou un smartphone avant de pouvoir s’en servir


lexentry: fra/instancier__verb__1
written_rep: instancier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: инстанцировать
sense_list:
(Programmation orientée objet) Initialiser en programmation, à partir d'un espace mémoire réservé, un objet à partir d'un ensemble de caractéristiques, appelé « classe » | (Programmation) De manière plus générale, fabriquer un exemplaire d'un élément à partir d'un modèle qui lui sert en quelque sorte de moule. Dans le cas d'un patron (template en anglais), la fabrication requiert un paramétrage, c'est-à-dire une fixation des valeurs des paramètres inclus dans le patron


lexentry: fra/instantané__adj__1
written_rep: instantané
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: раствори́мый
sense_list:
(Mathématiques, Technique) Qui caractérise l’état à l’instant, par opposition à une valeur moyenne, une valeur efficace, etc


lexentry: fra/instantané__nom__1
written_rep: instantané
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: кадр
sense_list:
(Par ellipse) (Photographie) Photographie obtenue par une très courte exposition | (Informatique) État d'un système sauvegardé à un instant donné


lexentry: fra/institutionnalisme__nom__1
written_rep: institutionnalisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: институционализм
sense_list:
(Économie, Géopolitique) Doctrine économique qui prône le rôle joué par les institutions dans l’activité économique


lexentry: fra/intensité_énergétique__nom__1
written_rep: intensité énergétique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: сила излучения | энергетическая сила света
sense_list:
(Électromagnétisme, Physique) Densité de puissance par unité d’angle solide émis par une source de rayonnement électromagnétique, dans une direction donnée (équivalent en radiométrie de l’intensité lumineuse)


lexentry: fra/intensité_énergétique__nom__1
written_rep: intensité énergétique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: энергоёмкость
sense_list:
(Écologie, Économie) Rapport entre l’énergie consommée et la valeur économique produite, pour un produit donné, une industrie, une entreprise, voire globalement pour l’économie d’un pays


lexentry: fra/interface__nom__1
written_rep: interface
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: интерфе́йс
sense_list:
(Chimie) Surface de contact entre deux milieux, deux phases | Élément permettant de relier diverses fonctions logistiques


lexentry: fra/intermède__nom__1
written_rep: intermède
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: интерлю́дия
sense_list:
(Vieilli) Agent qui produit un effet sur une chose | (Loisirs) Sorte de représentation et de divertissement, comme ballet, danse, chœur, etc., entre les actes d’une pièce de théâtre ou d’un spectacle


lexentry: fra/intermédiaire__nom__1
written_rep: intermédiaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: посредник | посредница
sense_list:
(En particulier) (Commerce, Finance) Agent économique qui se trouve dans une filière de distribution de marchandises ou de services


lexentry: fra/interpoler__verb__1
written_rep: interpoler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: интерполи́ровать
sense_list:
Introduire par erreur ou par fraude un mot, une phrase dans le texte d’un acte, d’un manuscrit, etc. Insérer une glose entre les lignes, dans les marges d'un texte, ou entre crochets dans le texte même, pour expliciter un passage allusif ou un mot rare | (Mathématiques) Définir des points intermédiaires d'une courbe, situés entre deux points connus, ou des valeurs intermédiaires d'une fonction, situées entre deux valeurs connues de la variable | (Infographie) Redimensionner une image en diminuant ou en augmentant son nombre de pixels


lexentry: fra/interprète__nom__1
written_rep: interprète
part_of_speech: noun
trans_list: переводчик | толмач
sense_list:
Celui, celle qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue


lexentry: fra/interroger__verb__1
written_rep: interroger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: задавать вопросы
sense_list:
Poser des questions à quelqu’un soit pour s’informer de quelque chose, soit pour s’assurer que la personne questionnée possède ou a acquis une certaine connaissance


lexentry: fra/intersectionnalité__nom__1
written_rep: intersectionnalité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: интерсекциона́льность
sense_list:
(Études féministes, Études de genre, Sociologie) Méthodologie sociologique et féministe qui étudie les formes de domination et de discrimination non pas séparément, mais dans leur intersection, en partant du principe que le racisme, le sexisme, l’homophobie ou les rapports de domination sont liés


lexentry: fra/interstice__nom__1
written_rep: interstice
part_of_speech: noun
trans_list: зазо́р
sense_list:
Très petits intervalles d’espace que laissent entre elles les parties d’un ensemble, d’un assemblage, d’un matériau, d’une matière


lexentry: fra/intervenant__nom__1
written_rep: intervenant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: заинтересо́ванная сторона́
sense_list:
(Droit) Personne qui intervient dans une instance, dans un procès | Personne ou organisation ayant un intérêt légitime dans une situation, une action ou une entreprise


lexentry: fra/intervenant__nom__1
written_rep: intervenant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: докла́дчик
sense_list:
Personne qui intervient ponctuellement pour dispenser une conférence, un cours, etc., à une audience


lexentry: fra/intervenir__verb__1
written_rep: intervenir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: вмешиваться | принимать участие
sense_list:
Prendre part à une chose, entrer dans une affaire par quelque intérêt, par quelque obligation, par quelque nécessité que ce soit


lexentry: fra/intestin__nom__1
written_rep: intestin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: кишка | кишечник
sense_list:
(Anatomie) Viscère abdominal, partie du tube digestif qui suit l’estomac jusqu’à l’anus | Subdivision de ce viscère


lexentry: fra/intrigue__nom__1
written_rep: intrigue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: фабула
sense_list:
(Cinéma, Littérature) Ensemble des différents incidents qui forment le nœud d’une pièce ou d'un film


lexentry: fra/introduction__nom__1
written_rep: introduction
part_of_speech: noun
trans_list: предисловие
sense_list:
(En particulier) Sorte d’avertissement explicatif qu’on met en tête d’un ouvrage | (Figuré) Se dit de ce qui sert comme d’entrée à une science, à une étude, etc


lexentry: fra/intrusion__nom__1
written_rep: intrusion
part_of_speech: noun
trans_list: вторже́ние
sense_list:
Action par laquelle on s’introduit, contre la forme, dans une dignité, dans une charge, dans une société, etc


lexentry: fra/intuition__nom__1
written_rep: intuition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: интуиция
sense_list:
(Religion) Vision claire et certaine de Dieu telle que les bienheureux l’ont dans le ciel | (Philosophie) Connaissance immédiate, saisie sans intermédiaire conceptuel ou matériel d’un objet réel ou pensé | (Par extension) Toute connaissance non rationnelle, relevant du simple sentiment | (Courant) Faculté de comprendre vite, de prévoir, de deviner


lexentry: fra/intégration__nom__1
written_rep: intégration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: интегра́ция
sense_list:
Fait d’assembler des parties pour former un tout, éventuellement plus complet | (Par analogie) (Mathématiques) Action d’intégrer, calcul effectif de l'intégrale d'une fonction | (Mathématiques) Connaissance englobant la définition des intégrales et les méthodes de calcul d'une intégrale | (Programmation) Rassemblement de plusieurs applications, et vérification de leurs cohérences avec le pool applicatif afin de s'assurer du fonctionnement de l'ensemble | (Militaire, Télécommunications) Opération qui consiste à relier temporairement une voie radio à une voie filaire pour permettre l’échange de communications, généralement en alternat, entre un poste radio mobile et un poste radio filaire


lexentry: fra/intégrisme__nom__1
written_rep: intégrisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: фундаментали́зм
sense_list:
(Religion) Doctrine qui prône le maintien, l’intégrité de la tradition religieuse | Volonté d’appliquer une doctrine dans son intégralité et sans jamais la remettre en question


lexentry: fra/intégriste__nom__1
written_rep: intégriste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: фундаментали́ст
sense_list:
(Religion) Partisan de l'intégrisme, du maintien, de l'intégrité de la tradition religieuse | (Spécialement) Adepte de l’intégrisme chez les musulmans


lexentry: fra/intégrité__nom__1
written_rep: intégrité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: це́лостность
sense_list:
État d’un tout, d’une chose qui est dans son entier | (Par ellipse) (Informatique, Sécurité informatique) Intégrité des données : propriété garantissant que les données n’ont pas été modifiées de façon non autorisée


lexentry: fra/inventaire__nom__1
written_rep: inventaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: инвентаризация
sense_list:
(Commerce) Dénombrement et évaluation des marchandises en magasin et appréciation de l’actif et du passif, afin de constater les profits et pertes et d’établir le bilan


lexentry: fra/inversion__nom__1
written_rep: inversion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: вексель
sense_list:
(Génétique) Processus conduisant à un changement d’orientation d’un fragment d’ADN par rapport à son orientation de référence


lexentry: fra/irrigation__nom__1
written_rep: irrigation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ирригация
sense_list:
(Agriculture, Hydraulique, Aménagement hydraulique) Action de distribuer artificiellement de l’eau sur des terres agricoles afin de favoriser la croissance des plantes, au moyen de canaux, de rigoles, de systèmes d’aspersion ou de goutte-à-goutte


lexentry: fra/isolat__nom__1
written_rep: isolat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: изолированный язык
sense_list:
(En particulier) (Linguistique) Langue non rattachée à une famille de langues. Par exemple, le basque, l’aïnou du Japon et le coréen sont des isolats


lexentry: fra/isolement__nom__1
written_rep: isolement
part_of_speech: noun
trans_list: затво́рничество
sense_list:
Séparation opérée par des milieux non conducteurs entre un corps qu’on électrise et les corps environnants qui pourraient lui enlever son électricité | État de ce qui est isolé | État d’une personne qui vit isolée


lexentry: fra/isomorphisme__nom__1
written_rep: isomorphisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: изоморфизм
sense_list:
(Chimie, Cristallographie) État des corps isomorphes | (Mathématiques) Morphisme admettant un inverse qui est lui-même un morphisme


lexentry: fra/isomère__nom__1
written_rep: isomère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: изомер
sense_list:
(Chimie) Molécule organique qui possède la même formule brute qu’une autre molécule, mais qui a une formule semi-développée ou une formule développée différente


lexentry: fra/issu__adj__1
written_rep: issu
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: из
sense_list:
Né (d’une personne, d’une lignée ou d’une race), descendant | (Par extension) Provenant, en parlant d’une origine analogue à celle de la naissance


lexentry: fra/itinérance__nom__1
written_rep: itinérance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ро́уминг
sense_list:
(Littéraire) Déplacement, fait de se déplacer | (Téléphonie) Capacité d’un téléphone portable à être employé hors de sa zone de service originelle, généralement source de frais supplémentaires


lexentry: fra/jabot__nom__1
written_rep: jabot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: зоб
sense_list:
(Ornithologie) Poche que les oiseaux ont dans la gorge et dans laquelle la nourriture qu’ils prennent est d’abord reçue et séjourne quelque temps avant de passer dans l’estomac par un clapet


lexentry: fra/jackpot__nom__1
written_rep: jackpot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гла́вный вы́игрыш
sense_list:
Prix très important, très grosse récompense d’argent | (Jeux) Combinaison permettant d’obtenir ce prix, supercagnotte


lexentry: fra/jaloux__adj__1
written_rep: jaloux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: ревнивый
sense_list:
(En particulier) Qui éprouve un agacement plus ou moins prononcé causé par le sentiment qu'une personne qu'on aime, aime elle-même — ou pourrait aimer — une autre personne, ou seulement en soit approchée


lexentry: fra/jante__nom__1
written_rep: jante
part_of_speech: noun
trans_list: обод
sense_list:
Pièce de bois ou de métal courbée formant la circonférence de cette zone et recevant les rayons de cette zone


lexentry: fra/jardin__nom__1
written_rep: jardin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: сад | огород
sense_list:
Lieu ordinairement clos de murailles, de haies, de fossés, dans lequel on cultive des légumes, des fleurs, des arbres, etc


lexentry: fra/jargon__nom__1
written_rep: jargon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: жаргон
sense_list:
Vocabulaire particulier d'un groupe social ou professionnel, trouvant son origine dans la tradition ou la technologie et dans lequel peut parfois se complaire ce groupe


lexentry: fra/jargon__nom__1
written_rep: jargon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: бессмы́слица
sense_list:
Langage particulier caractérisé par sa complexité, sa technicité ou son apparence nouvelle, que certaines catégories de gens adoptent pour se distinguer du vulgaire


lexentry: fra/jarre__nom__1
written_rep: jarre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: банка
sense_list:
Récipient généralement en terre cuite, de forme ovoïde et de différentes dimensions, où l’on conserve l’eau, l’huile, les olives


lexentry: fra/jarretière__nom__1
written_rep: jarretière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: подвязки
sense_list:
(Habillement) Sorte de ruban, de tissu élastique entourant la jambe au-dessus ou au-dessous du genou et qui maintient le bas


lexentry: fra/jeu__nom__1
written_rep: jeu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: игра
sense_list:
(Spécialement) Activité où l’on mise de l’argent dans l’espoir d’en gagner plus | (Par extension) Fait de s’amuser, de jouer | (Sens figuré) Suite d’actions, d’événements


lexentry: fra/jeûne__nom__1
written_rep: jeûne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: пост
sense_list:
(Religion) Pratique religieuse, acte de dévotion, qui consiste à s’abstenir d’aliments par esprit de mortification


lexentry: fra/joker__nom__1
written_rep: joker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: джокер | джо́кер
sense_list:
(Cartes à jouer) Carte qui peut prendre à certains jeux n’importe quelle valeur, selon la volonté de celui qui la détient


lexentry: fra/jouabilité__nom__1
written_rep: jouabilité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: играбельность
sense_list:
(Jeux vidéo) Ensemble des possibilités d’action offertes au joueur par un jeu vidéo | (Jeux vidéo) Capacité d’un logiciel de jeu à être facilement pratiqué, grâce à l’ergonomie et la maniabilité de ses commandes, et à la fluidité de ses enchaînements


lexentry: fra/jouer__verb__1
written_rep: jouer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: играть | сыграть
sense_list:
En parlant d'un enfant, se plonger dans un monde imaginé appuyé par des éléments de la réalité dans un but de divertissement, de développement ou d'apprentissage


lexentry: fra/jouer__verb__1
written_rep: jouer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: играть | игра́ть
sense_list:
(Transitif indirect) (En particulier) Jouer à un jeu : s’adonner à ce jeu identifié comme tel, en respectant ses règles précises ; le pratiquer


lexentry: fra/jouer__verb__1
written_rep: jouer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: играть
sense_list:
(Par extension) Choisir la stratégie d'une action ; agir avec tactique | (À la forme passive) Être joué : être fini ; être terminé ; ne plus être d’actualité


lexentry: fra/joueur__nom__1
written_rep: joueur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: игрок
sense_list:
Celui qui joue ou qui a le goût de jouer | Celui qui joue à un jeu où il y a des règles | (Absolument) Parieur, celui qui a la passion du jeu d’argent, qui fait en quelque sorte métier de jouer | (Sport) Sportif qui joue dans une équipe ou contre un adversaire


lexentry: fra/jouissance__nom__1
written_rep: jouissance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: наслажде́ние
sense_list:
Satisfaction voluptueuse, éprouvée tantôt par les sens, tantôt par l’âme ou l’esprit | (Droit) Possession d’une chose dont on tire des profits, des avantages, etc


lexentry: fra/jour__nom__1
written_rep: jour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: день | сутки
sense_list:
Période de vingt-quatre heures, commençant généralement à minuit ; en certains lieux et à certaines époques, le jour commençait plutôt avec le lever ou le coucher du soleil | (En particulier) (Métrologie) Unité de mesure du temps (compatible avec le Système international) dérivée de la seconde. Symbole d (du latin diurnus)


lexentry: fra/journal__nom__1
written_rep: journal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: газета
sense_list:
(En particulier) (Journalisme) Feuille quotidienne ou périodique donnant les nouvelles et les accompagnant ou non d’articles raisonnés sur la politique, les lettres, les sciences, les arts, etc


lexentry: fra/journée__nom__1
written_rep: journée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: сутки
sense_list:
Période diurne, du lever au coucher du Soleil | (Par extension) Période de 24 heures, en particulier la période qui va de minuit à minuit (historiquement, la journée a aussi été définie dans certaines régions comme débutant avec le coucher du Soleil) | Travail d’un ouvrier pendant un jour | (Vieilli) Chemin qu’on fait d’un lieu à un autre dans l’espace d’une journée (a donné en anglais journey)


lexentry: fra/juge__nom__1
written_rep: juge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: судья | судья́
sense_list:
(Métier) (Justice) Magistrat investi par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d’appliquer la loi dans les affaires litigieuses


lexentry: fra/juge__nom__1
written_rep: juge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: судья
sense_list:
Personne ou autorité qui juge | (Histoire, Religion) Il se dit aussi de certains magistrats suprêmes qui gouvernèrent le peuple juif durant la période qui commence à la mort de Josué et qui finit à la naissance de Samuel


lexentry: fra/jugement__nom__1
written_rep: jugement
part_of_speech: noun
trans_list: осужде́ние
sense_list:
Approbation ou condamnation de quelque action morale | Avis, sentiment, opinion | Faculté de l’entendement qui compare et qui juge


lexentry: fra/jugeote__nom__1
written_rep: jugeote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: башка́
sense_list:
(Ironique) Raison ; jugement ; capacité à bien juger. Note : S’utilise le plus souvent par antiphrase ou dans une phrase négative


lexentry: fra/jugesse__nom__1
written_rep: jugesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: арби́тр
sense_list:
(Vieilli) Arbitre, celle qui est choisie pour prononcer sur un différend, ou au jugement, à l’opinion de laquelle on s’en rapporte sur quelque chose


lexentry: fra/jugesse__nom__1
written_rep: jugesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: судья
sense_list:
(Moyen Âge) (Noblesse) Souveraine de l’un des judicats de Sardaigne, dont Éléonore d’Arborée, Benedetta de Cagliari, Elena de Gallura, Adelasia de Torres et Giovanna Visconti | (Métier) (Justice) (Rare) Magistrate investie par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d’appliquer la loi dans les affaires litigieuses


lexentry: fra/jumeler__verb__1
written_rep: jumeler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: близне́ц
sense_list:
(Politique) Associer deux communes de pays différents dans le but de développer des échanges socioculturels


lexentry: fra/jupe__nom__1
written_rep: jupe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: юбка
sense_list:
(Habillement) Partie de l’habillement féminin qui descend depuis la ceinture plus ou moins bas, suivant la mode


lexentry: fra/jusqu’à_concurrence_de__préposition__1
written_rep: jusqu’à concurrence de
min_sense_num: 01
trans_list: готов
sense_list:
Jusqu’à ce que certain chiffre soit atteint ; jusqu’à ce qu’une certaine somme soit entièrement acquittée


lexentry: fra/justice__nom__1
written_rep: justice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: справедливость | правосудие
sense_list:
(Philosophie) Sentiment de donner à chacun ce qu’il mérite, de manière juste en respectant tous les droits d’autrui


lexentry: fra/justice__nom__1
written_rep: justice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: правосудие | юстиция
sense_list:
(Justice) Institution ou pouvoir qui permet de faire respecter les droits de chacun, en punissant tout particulièrement ceux qui ont mal agi


lexentry: fra/justice_sociale__nom__1
written_rep: justice sociale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: социальная справедливость
sense_list:
(Politique, Luttes sociales) Égalité de droits et solidarité susceptibles de permettre le développement durable en vue de garantir une qualité de vie minimale à tout être humain


lexentry: fra/justification__nom__1
written_rep: justification
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: выра́внивание
sense_list:
Action de justifier quelqu’un, de se justifier ; preuves qui servent à justifier | (Spécialement) (Imprimerie, Typographie) Longueur des lignes, leur nombre dans une page


lexentry: fra/justifier__verb__1
written_rep: justifier
part_of_speech: verb
trans_list: вы́ровнять
sense_list:
(Imprimerie, typographie) Donner à une ligne la longueur qu’elle doit avoir | montrer la vérité de ce qu’on avance | prouver qu’une chose n’était pas fausse


lexentry: fra/kaki__nom__1
written_rep: kaki
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: хурма | хурма́
sense_list:
(Botanique) Fruit du plaqueminier, baie ressemblant à une tomate d’une belle teinte orangée, presque rouge, à la peau translucide à maturité


lexentry: fra/kayak__nom__1
written_rep: kayak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: байдарка | каяк
sense_list:
(Navigation) (Canoë-kayak) Petite embarcation qui peut être monoplace, biplace, triplace ou quadriplace


lexentry: fra/kibioctet__nom__1
written_rep: kibioctet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: кибиба́йт
sense_list:
(Métrologie) (Informatique) Unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 210 octets (1024 octets), et dont le symbole est Kio


lexentry: fra/kiosque__nom__1
written_rep: kiosque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: беседка
sense_list:
(Urbanisme) (XVIIIe siècle) Dans l’aménagement des parcs et jardins, pavillon pour l’agrément ou la musique, d’inspiration orientale, de structure légère et ouverte et de plan circulaire ou polygonal


lexentry: fra/kiosque__nom__1
written_rep: kiosque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: киоск
sense_list:
(Mobilier urbain) (mi-XIXe siècle) Kiosque à journaux ; édicule de rue, à l’origine en forme de petit kiosque, servant de présentoir pour le commerce de la presse, fermé la nuit par des volets en bois ou en métal


lexentry: fra/kiosque__nom__1
written_rep: kiosque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: будка | киоск
sense_list:
(Ameublement) Présentoir en forme de petit kiosque, souvent circulaire, destiné à la vente d’objets multiples : restauration en libre-service, cartes postales…


lexentry: fra/kitsune__nom__1
written_rep: kitsune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: кицунэ
sense_list:
(Mythologie japonaise) Nom générique donné au renard dans la culture japonaise. Le renard est l’envoyé d’Inari, divinité associée à la céréaliculture, et la riziculture. Souvent présenté comme une Créature du folklore dotée de pouvoirs de métamorphose et d’illusions, pouvant avoir jusqu’à neuf queues


lexentry: fra/kopeck__nom__1
written_rep: kopeck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: копейка | копе́йка
sense_list:
Pièce de monnaie en usage en Russie, centième partie du rouble ; en Biélorussie, centième partie du rouble ; et en Ukraine, centième partie du hryvnia


lexentry: fra/kurtosis__nom__1
written_rep: kurtosis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: коэффициент эксцесса
sense_list:
(Mathématiques, Statistiques) En théorie des probabilités et en statistiques, mesure de l’aplatissement (ou a contrario de la pointicité) de la distribution d’une variable aléatoire réelle


lexentry: fra/la_chair_est_faible__verb__1
written_rep: la chair est faible
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: мякоть
sense_list:
Façon d’excuser la faiblesse humaine face aux tentations de la vie : boisson, bonne chair, sexualité, etc


lexentry: fra/label__nom__1
written_rep: label
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: би́рка
sense_list:
Marque distinctive créée par un syndicat professionnel ou un organisme public, apposée sur un produit commercialisé pour en garantir la qualité, la conformité aux normes de fabrication, pour en souligner la spécificité et le distinguer des produits concurrents | Étiquette dans son sens figuré | (Musique) (Par extension) Société éditrice de musique qui vend des disques et promeut des artistes auteurs-compositeurs


lexentry: fra/labourer__verb__1
written_rep: labourer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: пахать
sense_list:
(Agriculture) Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires


lexentry: fra/laboureur__nom__1
written_rep: laboureur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: плугарь | ратай
sense_list:
(Désuet) Ouvrier agricole spécialement employé pour le labourage (pour une femme, on dit : laboureuse)


lexentry: fra/lacet__nom__1
written_rep: lacet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: шнурок
sense_list:
Cordon ferré à un bout ou aux deux, qu’on passe dans des œillets pour serrer un vêtement (corset, chaussure, guêtre, etc.)


lexentry: fra/laisser_à_désirer__verb__1
written_rep: laisser à désirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: оставляет желать лучшего
sense_list:
Être défectueux, incomplet, imparfait ou insuffisant, médiocre ; ne pas répondre aux attentes ; manquer de sérieux ou de soin


lexentry: fra/lait__nom__1
written_rep: lait
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: молоко | молоко́
sense_list:
Liquide produit par les glandes mammaires des femelles de mammifères pendant la période de lactation qui suit la parturition, et destiné à nourrir les bébés lors de l’allaitement. Note : Lorsqu’on ne précise pas l’origine, c’est le contexte qui l’indique. En l’absence de contexte, lorsqu’on ne précise pas, il s’agit généralement de lait de vache, car c’est celui qui est le plus utilisé


lexentry: fra/laitance__nom__1
written_rep: laitance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: моло́ка
sense_list:
(Ichtyologie) Sperme des poissons mâles formant une substance blanche et molle ressemblant à du lait caillé, qui peut se cuisiner


lexentry: fra/laiteux__adj__1
written_rep: laiteux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: мле́чный
sense_list:
Qui a l’apparence ou la couleur du lait | Qui contient du lait ou qui en a la consistance | (Par extension) (Cuisine, Ostréiculture) Qualifie une huître remplie de ses œufs


lexentry: fra/laitière__nom__1
written_rep: laitière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: моло́чница
sense_list:
(Métier) Celle dont le métier est de vendre du lait, de la crème, et autres produits dérivés du lait


lexentry: fra/lambda__nom__1
written_rep: lambda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ла́мбда
sense_list:
Nom de λ, Λ, onzième lettre et septième consonne de l’alphabet grec, généralement utilisée pour représenter la longueur d’onde


lexentry: fra/lambeau__nom__1
written_rep: lambeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: клочо́к
sense_list:
Morceau d’une étoffe déchirée | Morceaux de chair déchirée | (Sens figuré) Partie détachée ; fragment ; débris


lexentry: fra/lambris__nom__1
written_rep: lambris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: [[стенной|стенны́е]] [[панель|пане́ли]]
sense_list:
(Menuiserie) Revêtement de menuiserie appliqué aux solives d’une salle, d’une chambre, etc., et où l’on forme quelquefois des caissons


lexentry: fra/lame__nom__1
written_rep: lame
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: клинок | лезвие | бритва
sense_list:
Partie d’un outil, d’une arme blanche, d’un instrument, propre à couper, tailler, trancher, raser, gratter, etc


lexentry: fra/lampiste__nom__1
written_rep: lampiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: простофиля
sense_list:
Employé des chemins de fer qui s'occupait des lampes et lanternes de la gare, de la signalisation pour les trains


lexentry: fra/lance-pierre__nom__1
written_rep: lance-pierre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: рогатка
sense_list:
Petite arme de jet, constituée d’un manche en forme de Y aux bouts duquel sont attachées les deux extrémités d’un élastique ; un projectile est placé au centre de ce dernier et est projeté avec la tension exercée sur l’élastique


lexentry: fra/lance__nom__1
written_rep: lance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: копьё
sense_list:
Arme à long bois, terminée par un fer pointu et qui, au Moyen Âge, était fort grosse vers la poignée


lexentry: fra/landau__nom__1
written_rep: landau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ландо
sense_list:
(Automobile) Sorte de voiture hippomobile à quatre roues qui peut se fermer au moyen de deux soufflets se repliant à volonté. Le conducteur restant toujours à l'air libre


lexentry: fra/landau__nom__1
written_rep: landau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: детская коляска | коляска
sense_list:
(En particulier) (Puériculture) Ce genre de véhicule conçu tout spécialement pour y transporter un jeune enfant en position allongée


lexentry: fra/langage_machine__nom__1
written_rep: langage machine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: маши́нный код
sense_list:
(Informatique, Programmation) Langage servant à donner des instructions à un processeur, et qui dépend du type de processeur, assembleur


lexentry: fra/langue__nom__1
written_rep: langue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: язык
sense_list:
(Anatomie) Organe musculaire charnu et mobile, situé à l’intérieur de la bouche, et permettant de percevoir le sens du goût et d’articuler certains sons | (Par analogie) Chose qui a une forme longue, étroite et peu épaisse


lexentry: fra/langueur__nom__1
written_rep: langueur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: вя́лость
sense_list:
(Psychologie) Affaiblissement physique et moral qui réduit considérablement les forces et l’activité d'une personne. Action, fait de languir | État d’abattement d’une personne faible et malade


lexentry: fra/lanterne__nom__1
written_rep: lanterne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: фона́рь
sense_list:
Boîte de verre, ou d’autre matière transparente, dans laquelle on enferme une lumière pour la protéger du vent


lexentry: fra/lapider__verb__1
written_rep: lapider
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: каменовать
sense_list:
Tuer à coups de pierres, supplice qui était en usage en Orient | (Par extension) Attaquer, poursuivre à coups de pierres


lexentry: fra/lasure__nom__1
written_rep: lasure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: кра́сить
sense_list:
Enduit pour matériaux poreux comme le bois ou les bétons, non générateur de film à la différence des vernis et des peintures, qui contiennent des liants, qui créent en séchant une structure homogène à travers ou sur le matériau traité. Généralement elles contiennent un hydrofuge, un insecticide, un fongicide, et une teinte


lexentry: fra/lavette__nom__1
written_rep: lavette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: вехотка
sense_list:
Petit morceau de linge, torchon ou sorte de pinceau garni de gros fils dont on se sert pour laver la vaisselle


lexentry: fra/laïc__adj__1
written_rep: laïc
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: би́ться об закла́д
sense_list:
(Religion) Qualifie le caractère des personnes ou des choses ne faisant pas partie d’une institution religieuse


lexentry: fra/lecteur__nom__1
written_rep: lecteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: чтец
sense_list:
Personne dont l’office, la fonction est de faire la lecture à un personnage important pour le distraire


lexentry: fra/lectrice__nom__1
written_rep: lectrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: чтица | читательница
sense_list:
Celle qui lit seule et silencieusement un livre, un journal, etc., pour son plaisir ou pour s’instruire


lexentry: fra/les_absents_ont_toujours_tort__locutionphrase__1
written_rep: les absents ont toujours tort
min_sense_num: 01
trans_list: отсутствующие всегда неправы
sense_list:
Il est facile d’accuser une personne absente d’avoir tort ou d’avoir fait une chose condamnable, car elle n’est pas là pour se défendre


lexentry: fra/les_grands_esprits_se_rencontrent__locutionphrase__1
written_rep: les grands esprits se rencontrent
min_sense_num: 01
trans_list: у дураков мысли сходятся
sense_list:
(Par plaisanterie) Il est normal que deux personnes toutes deux intelligentes pensent à la même chose


lexentry: fra/lessiver__verb__1
written_rep: lessiver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: вымывать
sense_list:
(Chimie) Verser plusieurs fois de l’eau chaude ou froide sur des matières terreuses ou autres pour en extraire les parties solubles qu’elles contiennent


lexentry: fra/lessiveuse__nom__1
written_rep: lessiveuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ша́йка
sense_list:
Récipient où l’on dispose le linge à lessiver autour d’un tube central à l’aide duquel se produit un arrosage automatique


lexentry: fra/lettre__nom__1
written_rep: lettre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: буква
sense_list:
Chacun des caractères d’un alphabet représentant un son, voyelle ou consonne | (Par extension) (Typographie) Police de caractères ou manière de représenter les lettres


lexentry: fra/lettrisme__nom__1
written_rep: lettrisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: гра́мотность
sense_list:
(Éducation) Capacité d’une personne, dans les situations de la vie courante, à lire un texte en le comprenant, ainsi qu’à utiliser et à communiquer une information écrite


lexentry: fra/levrette__nom__1
written_rep: levrette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: поза рака
sense_list:
(Sexualité) Position sexuelle proche de celle de la cuillère où un des partenaires se présente de dos, tandis que l’autre le pénètre par derrière


lexentry: fra/lexie__nom__1
written_rep: lexie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лексическая единица
sense_list:
(Lexicographie) Élément unitaire du lexique, comme un mot simple (lexème), une locution ou un proverbe. Par exemple, jeune, jeune homme et les voyages forment la jeunesse sont des lexies


lexentry: fra/leçon__nom__1
written_rep: leçon
part_of_speech: noun
trans_list: лекция | урок
sense_list:
Enseignement que l’on donne, ordinairement dans une classe, à ceux qui veulent apprendre quelque science, quelque langue


lexentry: fra/liaison_ombilicale__nom__1
written_rep: liaison ombilicale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: страховочный
sense_list:
(Industrie pétrolière) (Forage) Assemblage de tuyauteries hydrauliques, de câbles électriques et de fibres optiques, utilisé pour le contrôle et la commande d’équipements sous-marins


lexentry: fra/liaison_ombilicale__nom__1
written_rep: liaison ombilicale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: пупови́на
sense_list:
(Astronautique) (Infrastructure) (Moyens de lancement) Faisceau souple et mobile de câbles et de canalisations reliant à un équipement, à un engin spatial ou à un véhicule aérospatial, des dispositifs d'alimentation, de contrôle et de commande


lexentry: fra/liant__nom__1
written_rep: liant
part_of_speech: noun
trans_list: [[связующий|связу́ющее]] [[вещество́]]
sense_list:
Composant d’une peinture | Produit dont le rôle est d’assurer la liaison entre deux autres produits difficilement miscibles


lexentry: fra/libre-échange__nom__1
written_rep: libre-échange
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: фритредерство
sense_list:
(Économie politique) Système d’après lequel les transactions commerciales entre les nations doivent être affranchies de prohibitions et de taxes élevées


lexentry: fra/libre__adj__1
written_rep: libre
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 23
trans_list: свободный
sense_list:
Qui est disponible, qui n’est possédé par personne | Gratuit | Qui n’est pas grevé de droits d’auteur ou de copyright, en parlant d'une licence légale appliquée à une œuvre


lexentry: fra/libéral__adj__1
written_rep: libéral
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 05
trans_list: либеральный
sense_list:
(Politique) Qui se rapporte au libéralisme économique, en tant que doctrine prônant la liberté des forces du marché et une intervention minimale de l’État


lexentry: fra/licence__nom__1
written_rep: licence
part_of_speech: noun
trans_list: лице́нзия
sense_list:
(Poésie) Toute liberté que le poète se donne dans ses vers contre la règle et l’usage ordinaire | Liberté trop grande, contraire au respect, à la retenue et à la modestie | Permission spéciale, accordée par le gouvernement, pour exporter ou pour vendre certaines marchandises


lexentry: fra/lidar__nom__1
written_rep: lidar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лида́р
sense_list:
Technique de mesure à distance fondée sur l’analyse des propriétés d’un faisceau de lumière renvoyé par la cible à son émetteur | (Télédétection spatiale) (Par extension) Appareil de prise de vue en trois dimensions, en utilisant la technique lidar


lexentry: fra/lieu_de_perdition__nom__1
written_rep: lieu de perdition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: блудилище
sense_list:
Lieu où l’être humain peut perdre son âme par le jeu d’argent, la prostitution ou bien encore l’alcool


lexentry: fra/lieutenant__nom__1
written_rep: lieutenant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: лейтенант
sense_list:
Autres organisations|? | (Militaire) Grade donné à un officier subalterne. En France, dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale, il est situé entre son supérieur hiérarchique, le capitaine, et son subordonné, le sous-lieutenant. Ce grade correspond à celui d’enseigne de vaisseau de première classe (non pas de lieutenant de vaisseau) dans la Marine nationale française


lexentry: fra/lieutenante__nom__1
written_rep: lieutenante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: замести́тель
sense_list:
Celle qui est immédiatement au-dessous d’un chef, qu’elle supplée dans certains cas | (Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de lieutenant


lexentry: fra/lifting__nom__1
written_rep: lifting
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лифтинг
sense_list:
(Faux anglicisme) (Chirurgie) Opération de chirurgie esthétique destinée à retendre la peau. Lissage ou remodelage sont recommandés à la place de cet anglicisme


lexentry: fra/lignage__nom__1
written_rep: lignage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[число́]] строк
sense_list:
(Vieilli) (Collectif) (Famille) Race ou famille plus ou moins anciennement connue ; ensemble des personnes de la même lignée


lexentry: fra/ligne__nom__1
written_rep: ligne
part_of_speech: noun
trans_list: линия
sense_list:
Trait simple, considéré comme n’ayant ni largeur ni profondeur | Ensemble de règles de conduite, plus ou moins consenties


lexentry: fra/ligne_de_démarcation__nom__1
written_rep: ligne de démarcation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: демаркационная линия
sense_list:
Toute ligne tracée sur une carte, etc., pour marquer les limites de deux territoires, de deux propriétés


lexentry: fra/ligne_de_mire__nom__1
written_rep: ligne de mire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ли́ния визи́рования
sense_list:
Ligne droite qui, sur une arme à feu, passe par le centre de l'œilleton ou du cran de mire et le milieu du sommet du guidon


lexentry: fra/ligne_de_mire__nom__1
written_rep: ligne de mire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: линия огня
sense_list:
(En particulier) (Armement) Ligne, matérialisée ou non, qui court le long du canon d’une arme à feu | (Sens figuré) Perspective d’un contrôle, pour une chose, d’une mise hors d’état de nuire pour une personne ou une organisation


lexentry: fra/lignite__nom__1
written_rep: lignite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: бурый уголь
sense_list:
(Pétrographie) Roche sédimentaire carbonée composée de restes fossiles de plantes, considérée, par certains, comme une roche intermédiaire entre la tourbe et la houille


lexentry: fra/limier__nom__1
written_rep: limier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ищейка
sense_list:
Gros chien de chasse avec lequel le veneur quête et détourne la bête, pour la lancer quand on veut la courir


lexentry: fra/lin_cultivé__nom__1
written_rep: lin cultivé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[льняной|льняно́е]] [[се́мя]]
sense_list:
(Botanique) Nom usuel de Linum usitatissimum espèce de lin, plante herbacée annuelle, à tige unique, à feuilles lancéolées, et aux fleurs d’un bleu pur jusqu’à un blanc plus ou moins rosé ; sa tige fibreuse est utilisée pour confectionner des fibre textiles (le lin) et ses graines oléagineuses produisent de l’huile (huile de lin)


lexentry: fra/lingerie__nom__1
written_rep: lingerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: да́мское бельё
sense_list:
(Par extension) (Spécialement) Ensemble des sous-vêtements et vêtements de nuit, en particulier féminins


lexentry: fra/liposuccion__nom__1
written_rep: liposuccion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: липосакция
sense_list:
Opération de chirurgie esthétique permettant un remodelage de la silhouette par l’aspiration d’amas graisseux


lexentry: fra/liquidambar__nom__1
written_rep: liquidambar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ликвидамбар
sense_list:
(Botanique) Genre d’arbres à feuilles caduques de la famille des Hamamélidacées composé de quatre espèces


lexentry: fra/liquide__nom__1
written_rep: liquide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: жидкость
sense_list:
Fluide qui peut couler, et possède son volume propre, qui ne varie (peu) qu’avec la température ou la pression


lexentry: fra/lire__verb__1
written_rep: lire
part_of_speech: verb
trans_list: читать
sense_list:
Prononcer à haute voix, avec l’intonation voulue, ce qui est écrit ou imprimé | Expliquer un livre pris pour sujet de leçons


lexentry: fra/lire__verb__1
written_rep: lire
part_of_speech: verb
trans_list: читать | прочитать
sense_list:
Interpréter des informations écrites | Prendre connaissance et comprendre un texte écrit | Suivre des yeux ce qui est écrit ou imprimé | (Musique) (Par analogie) Parcourir des yeux une musique notée | S’instruire, s’amuser, s’informer, etc. par la lecture | Comprendre ce qui est écrit ou imprimé dans une langue étrangère | (Figuré) Pénétrer quelque chose d’obscur ou de caché


lexentry: fra/livre__nom__2
written_rep: livre
part_of_speech: noun
trans_list: фунт
sense_list:
Unité monétaire | Ancienne unité de mesure de masse française (489,5 grammes) | Unité de mesure de masse britannique | Unité de mesure de masse française (500 grammes)


lexentry: fra/livre_blanc__nom__1
written_rep: livre blanc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: бе́лая кни́га
sense_list:
(Politique) Morceaux choisis de documents officiels permettant une présentation synthétique et projective d’une politique d’un gouvernement sur un thème précis | (Franc-maçonnerie) (Média) Livre entièrement composé de pages vierges, tenant lieu de livre de la loi sacrée dans certaines loges adogmatiques


lexentry: fra/lièvre_variable__nom__1
written_rep: lièvre variable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: беля́к
sense_list:
(Glirologie) Espèce de lièvre de montagne d’Eurasie, à livrée variable, grise durant la saison chaude, blanche en hiver


lexentry: fra/locuteur__nom__1
written_rep: locuteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: говоря́щий
sense_list:
(Linguistique) Personne qui parle ; émetteur de l’énonciation | (Linguistique) Personne capable de s’exprimer dans une langue donnée


lexentry: fra/locution_verbale__nom__1
written_rep: locution verbale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: фра́зовый глаго́л
sense_list:
Locution constituée d'un verbe suivi d'un ou plusieurs mots, et qui, par son ensemble figé, a un sens bien défini


lexentry: fra/loft__nom__1
written_rep: loft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: черда́к
sense_list:
(Faux anglicisme) Logement constitué d'espaces ouverts le plus souvent situé dans un ancien atelier, entrepôt ou usine


lexentry: fra/login__nom__1
written_rep: login
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: вход
sense_list:
(Anglicisme informatique) Identifiant à fournir pour accéder à un système informatique, et associé à un utilisateur (ou à un type d’utilisateur) ; il est généralement protégé par un mot de passe


lexentry: fra/loguer__verb__2
written_rep: loguer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: журна́л
sense_list:
(Anglicisme) (Informatique) Noter, inscrire dans un journal | (Anglicisme informatique) Logger ; se connecter à un système, ou une application, en fournissant un nom et éventuellement un mot de passe


lexentry: fra/loi__nom__1
written_rep: loi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: закон | правило
sense_list:
(Droit) Prescription de l’autorité législative (État, Union européenne, jurisprudence ou usages) qui règle, ordonne, permet ou défend


lexentry: fra/long_métrage__nom__1
written_rep: long métrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: игрово́й фильм
sense_list:
(Cinéma) Film d’une durée significative (en France, dont la durée est supérieure à 58 minutes et 29 secondes, c’est-à-dire l’équivalent d’une bobine de film de 35 mm)


lexentry: fra/longanimité__nom__1
written_rep: longanimité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: возде́ржанность
sense_list:
(Littéraire) (Mélioratif) Patience avec laquelle un être puissant et bon endure les fautes, les insultes qu’il pourrait punir


lexentry: fra/longeron__nom__1
written_rep: longeron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лонжерон
sense_list:
(Architecture, Mécanique) Élément principal d’une structure porteuse, généralement posé de façon longitudinale ou latérale


lexentry: fra/lophophore__nom__1
written_rep: lophophore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мона́л
sense_list:
(Ornithologie) Genre d’oiseaux de l’ordre des galliformes et de la famille des phasianidés, comprenant trois espèces de grande taille semblables à des faisans, présentant un dimorphisme sexuel accentué, au plumage extrêmement coloré et iridescent chez le mâle, et qui fréquentent les forêts en altitude à sous-bois de bambous et de rhododendrons, et les prairies alpines de la chaîne de l'Himalaya, de l'Inde à la Chine


lexentry: fra/loquet__nom__1
written_rep: loquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: задви́жка
sense_list:
(Serrurerie) Sorte de fermeture très simple que l’on met aux portes qui n’ont pas de serrure et à celles dont le pêne est dormant. Il est constitué uniquement d'une clenche mobile autour d'un axe


lexentry: fra/lotte__nom__1
written_rep: lotte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: налим
sense_list:
(Ichtyologie) Poisson de rivière, et des lacs européens, à plusieurs barbillons, appartenant aux gadiformes, de nom scientifique Lota lota


lexentry: fra/louange__nom__1
written_rep: louange
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: прославле́ние
sense_list:
Discours ou paroles par lesquelles on relève le mérite de quelqu’un, de quelque action, de quelque chose


lexentry: fra/louche__nom__2
written_rep: louche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: черпак | половник
sense_list:
Ustensile de cuisine et de table à cuilleron demi-sphérique et à long manche utilisé en particulier pour servir le potage


lexentry: fra/loup-garou__nom__1
written_rep: loup-garou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: оборотень | волколак
sense_list:
(Mythologie) (Fantastique) Personnage légendaire, malfaisant, qui se métamorphose en loup. → voir lycanthrope


lexentry: fra/loup__nom__1
written_rep: loup
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: волк
sense_list:
(Cynologie) Mammifère carnivore de la famille des canidés, à l'allure d'un grand chien au pelage gris jaunâtre, aux yeux obliques et aux oreilles dressées, de nom scientifique Canis lupus lupus, et de même espèce (Canis lupus) que le chien domestique dont il est le pendant sauvage


lexentry: fra/loup_rouge__nom__1
written_rep: loup rouge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ры́жий волк
sense_list:
(Cynologie) Espèce de canidés d’Amérique du Nord (Canis rufus), parfois considéré comme une sous-espèce du loup gris ou une hybridation de celui-ci et du coyote


lexentry: fra/louvoyer__verb__1
written_rep: louvoyer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: лавировать
sense_list:
(Marine) Faire plusieurs routes en zigzag au plus près du vent, en lui présentant tantôt un côté du bâtiment, tantôt l’autre


lexentry: fra/loxodromie__nom__1
written_rep: loxodromie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: локсодрома
sense_list:
(Navigation) Itinéraire qui coupe les méridiens terrestres sous un angle (cap) constant ; en particulier, route d’un navire ou d’un avion qui suit constamment le même cap. Par opposition à l’orthodromie qui correspond à la route la plus courte (si celle-ci doit couper plusieurs méridiens, comme c'est le cas pour les routes est/ouest) mais qui oblige le navigateur à changer de cap régulièrement au fur et à mesure qu’il avance, et ce d’autant plus qu’il s’éloigne de l’équateur


lexentry: fra/lucarne__nom__1
written_rep: lucarne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: треугольник
sense_list:
(Audiovisuel) Dans une vidéo, petite vidéo insérée dans un coin de l’image principale, pour avoir deux vues en même temps


lexentry: fra/luminaire__nom__1
written_rep: luminaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: светильник
sense_list:
(En particulier) (Astrologie) Un des deux corps célestes les plus brillants dans le ciel : la Soleil ou la Lune


lexentry: fra/lumière__nom__1
written_rep: lumière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: свет
sense_list:
(Physique, Optique) Radiation électromagnétique qui peut produire une sensation visuelle | Ce qui éclaire et qui rend les objets visibles | Ce qui sert à éclairer


lexentry: fra/lumière_zodiacale__nom__1
written_rep: lumière zodiacale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: зодиака́льный свет
sense_list:
(Astronomie) Faible lueur blanche de forme vaguement triangulaire visible sur le ciel nocturne et qui s’étend le long de l’axe du Soleil sur le plan de l’écliptique


lexentry: fra/lune__nom__1
written_rep: lune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: луна | месяц
sense_list:
(Astronomie) (Au singulier) Satellite naturel de la Terre, qui tourne autour de celle-ci en un cycle de vingt-sept jours sept heures quarante-trois minutes. Le satellite réfléchit sur la Terre la lumière qu’il reçoit du Soleil. Lune s’écrit avec une majuscule en astronomie lorsqu'on s'en sert comme nom propre de cet astre, pour le distinguer des autres satellites naturels


lexentry: fra/lustre__nom__2
written_rep: lustre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: люстра | лю́стра
sense_list:
Appareil d’éclairage, de cristal, de bronze, de bois, etc., à plusieurs branches, qu’on suspend au plafond.Lustre montgolfière à pendeloques


lexentry: fra/lycanthropie__nom__1
written_rep: lycanthropie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ликантро́пия
sense_list:
(Mythologie, Fantastique) Caractère d’un être mi-humain, mi-loup ; capacité d’un loup ou d’une louve à se transformer en humain, ou d’un humain de se transformer en loup


lexentry: fra/lycaon__nom__1
written_rep: lycaon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гие́новая соба́ка
sense_list:
(Zoologie) Mammifère carnassier d’Afrique, de la famille des Canidés, au pelage fauve tacheté de noir


lexentry: fra/lymphe__nom__1
written_rep: lymphe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лимфа
sense_list:
(Médecine) Humeur transparente qui circule dans des vaisseaux qui lui sont propres et à laquelle on a longtemps attribué la cause de plusieurs maladies


lexentry: fra/lynx__nom__1
written_rep: lynx
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: рысь
sense_list:
(Zoologie) Une des espèces de félins sauvages ressemblant à un gros chat, dont la face est ornée de favoris et d’oreilles triangulaires surmontées d’une touffe de poil, et le corps doté d’une courte queue et de longues pattes


lexentry: fra/lynx_boréal__nom__1
written_rep: lynx boréal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: обыкновенная рысь
sense_list:
(Félinologie) Petit félin deux fois plus gros que les trois autres espèces de lynx (9 à 35 kg), aisément reconnaissable à ses longues pattes, sa courte queue et ses oreilles pointues surmontées d'une touffe de poils noirs


lexentry: fra/lyre__nom__1
written_rep: lyre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лира
sense_list:
(Musique) Cordophone portable à cordes pincées parallèles au chevalet, dont la caisse de résonance ne se prolonge pas par un manche, qui était en usage chez les anciens


lexentry: fra/lèchefrite__nom__1
written_rep: lèchefrite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: каплесборник
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de cuisine, ordinairement de fer, qu’on place sous le gril ou sous la broche, pour recueillir la graisse et le jus de la viande que l’on fait rôtir


lexentry: fra/lèvre__nom__1
written_rep: lèvre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: губа | губа́
sense_list:
(Anatomie) Partie extérieure et charnue qui borde la bouche, qui couvre les dents et qui aide à la formation des sons, à l’articulation des mots. Note d’usage : Très souvent employé au pluriel pour comprendre la lèvre supérieure et la lèvre inférieure


lexentry: fra/légaliser__verb__1
written_rep: légaliser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: аутентифицировать
sense_list:
(Droit) Attester, certifier l’authenticité d’un acte public, afin qu’il puisse faire foi hors du ressort où il a été passé ou Certifier qu’une ou plusieurs signatures apposées au bas d’un acte sont véritables


lexentry: fra/légende__nom__1
written_rep: légende
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: легенда
sense_list:
(Par hyperbole) Récit mythique | (Par extension) Histoire fausse | (Par extension) Histoire fausse cherchant à donner à un événement banal un caractère spectaculaire


lexentry: fra/légitime__adj__1
written_rep: légitime
part_of_speech: adjective
trans_list: действи́тельный
sense_list:
(En particulier) (Droit) Qualifie un enfant né durant le mariage, ou après la mort du père dans le délai que fixe la loi


lexentry: fra/légitime__adj__1
written_rep: légitime
part_of_speech: adjective
trans_list: зако́нный
sense_list:
(En particulier) (Politique) Qualifie un souverain qui règne en vertu d’une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays


lexentry: fra/légitime__adj__1
written_rep: légitime
part_of_speech: adjective
trans_list: законный
sense_list:
(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi | Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser


lexentry: fra/lézarde__nom__2
written_rep: lézarde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: коло́ть
sense_list:
(Typographie) Effet de ligne blanche, plus ou moins droite, oblique ou brisée, occasionné par la superposition fortuite d’espaces inter-mots


lexentry: fra/macadam__nom__1
written_rep: macadam
part_of_speech: noun
trans_list: макадам
sense_list:
empierrement de routes ou de pavage de rues qui se fait avec des cailloux ou du granit concassé, fortement comprimés


lexentry: fra/machine__nom__1
written_rep: machine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: механизм
sense_list:
(Technique) Engin, instrument propre à faire mouvoir, à tirer, lever, traîner, lancer quelque chose, ou à mettre en œuvre un agent naturel, comme le feu, l’air, l’eau, l’électricité, le gaz, ou toute source d’énergie afin de produire un résultat


lexentry: fra/machine_à_coudre__nom__1
written_rep: machine à coudre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: швейная машинка | шве́йная маши́на
sense_list:
(Couture) Machine, d’usage domestique ou industriel, qui exécute mécaniquement les points de couture, généralement en utilisant deux fils, le fil supérieur enfilé dans l’aiguille, et le fil inférieur venant de la canette


lexentry: fra/macle__nom__1
written_rep: macle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: двойники
sense_list:
(Héraldique) Meuble représentant une forme en losange évidé dans les armoiries. Certains auteurs rapprochent cette figure d’une maille de cuirasse, d’autres d’une boucle de baudrier ou ceinture sans ardillon. À rapprocher de cadril ou quadril, carré, carreau, carreau de jeu de cartes, fusée, losange et rustre


lexentry: fra/madrier__nom__1
written_rep: madrier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ба́лка
sense_list:
Poutre, solive, planche épaisse, dont l'épaisseur se situe en général entre 8 et 16 centimètres et la largeur entre 27 et 43 centimètres


lexentry: fra/magasin__nom__1
written_rep: magasin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: магазин
sense_list:
(Militaire) Local où sont déposées des munitions et toutes sortes d’approvisionnements pour les armées | (Commerce, Entreprise) Boutique, lieu de vente de produits ou de denrées


lexentry: fra/magnétiser__verb__1
written_rep: magnétiser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: гипнотизировать
sense_list:
(Vieilli) Employer sur une personne les procédés indiqués par les adeptes de la doctrine appelée magnétisme


lexentry: fra/magnétisme__nom__1
written_rep: magnétisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: магнетизм
sense_list:
(Magnétisme) Partie de la physique qui regroupe les propriétés des aimants et des champs magnétiques


lexentry: fra/magnétron__nom__1
written_rep: magnétron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: магнетрон
sense_list:
(Magnétisme) Dispositif qui transforme l'énergie électrique en énergie électromagnétique, sous forme de micro-ondes | (Magnétisme, Technologie) Dispositif de déposition de couches minces par pulvérisation cathodique, où des aimants établissent un champ magnétique sur la cible (matière à déposer), ce qui permet une forte augmentation de l’efficacité de la déposition et une meilleure qualité des couches


lexentry: fra/main_courante__nom__1
written_rep: main courante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: дневник
sense_list:
Registre sur lequel sont consignées des opérations, de vente pour les commerçants, des incidents et interventions pour les commissariats de police, les casernes de pompiers, les hôpitaux…


lexentry: fra/main_courante__nom__1
written_rep: main courante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: пери́ла
sense_list:
(Menuiserie) Élément rampant placé à hauteur d’appui sur le noyau, sur le mur-noyau, sur le mur de cage d’escalier ou couronnant une rampe d’appui


lexentry: fra/maintenir__verb__1
written_rep: maintenir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: подде́рживать
sense_list:
Tenir ferme et fixe | (Sens figuré) Conserver dans le même état | (Par extension) Affirmer ; soutenir


lexentry: fra/maire__nom__1
written_rep: maire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: бургомистр | мэр
sense_list:
(France) (Canada) (Suisse) Premier officier municipal d’une commune, municipalité ou arrondissement, élu, en France, par les conseillers municipaux à l’issue des élections municipales, en Suisse, soit directement par le corps électoral (Jura), soit chaque année pour une année par le conseil municipal (Genève)


lexentry: fra/mairesse__nom__1
written_rep: mairesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: градонача́льница
sense_list:
(Métier) (Administration territoriale) (France), (Canada), (Suisse) La première officière municipale d’une commune, municipalité ou (Canada) arrondissement, élue, en France, par les conseillers municipaux à l’issue des élections municipales, en Suisse et au Canada, directement par le corps électoral (pour un homme, on dit : maire) | (Désuet) Épouse du maire


lexentry: fra/mairie__nom__1
written_rep: mairie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ратуша | мэрия
sense_list:
Bâtiment, ensemble de bâtiments où se tient l’administration municipale (dans certaines villes, on dit aussi hôtel de ville ou maison commune)


lexentry: fra/maison__nom__1
written_rep: maison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: дом
sense_list:
(Construction) Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure | Ménage, foyer ; tout ce qui a rapport aux affaires domestiques (qu’il s’agisse réellement d’une maison ou d’une autre forme d’habitation) | (Par métonymie) Maisonnée, famille | (Sens figuré) Lignée ; famille, en parlant des familles nobles et illustres | (En particulier) Maison d’édition


lexentry: fra/maladie__nom__1
written_rep: maladie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: болезнь | заболевание
sense_list:
(Médecine) Problème de santé chez un être vivant qui se traduit par une baisse des capacités physiques ou par un dysfonctionnement, une altération du métabolisme


lexentry: fra/malaisant__adj__1
written_rep: malaisant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ползучий
sense_list:
(France) (Canada) (Belgique) (Suisse) Qui cause un malaise, une situation d’inconfort face au comportement d’une autre personne ou à un événement incompréhensible


lexentry: fra/malaise__nom__1
written_rep: malaise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: недомога́ние
sense_list:
Trouble plus ou moins léger de la santé, qui ne peut guère se localiser avec précision | (Sens figuré) (Psychologie) Sorte d’inquiétude ou de gêne résultant de causes obscures


lexentry: fra/malin__adj__1
written_rep: malin
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: умный
sense_list:
(Littéraire) Porté à nuire, à faire du mal à autrui | (Vieilli) Qui se plaît à faire ou à dire des choses malicieuses, seulement pour s’amuser, se divertir | (Familier) Fin, rusé, astucieux, finaud, futé


lexentry: fra/malveillance__nom__1
written_rep: malveillance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: вражде́бность
sense_list:
Mauvaise volonté pour les hommes en général ou pour quelqu’un en particulier. Voire volonté de nuire plus ou moins ouvertement pour en tirer un quelconque avantage ou profit personnel


lexentry: fra/malversation__nom__1
written_rep: malversation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мошенничество
sense_list:
Faute grave commise par cupidité, dans l’exercice d’une charge, d’un emploi, dans l’exécution d’un mandat


lexentry: fra/manageuse__nom__1
written_rep: manageuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: дире́ктор
sense_list:
(Théâtre) Celle qui dirige une entreprise théâtrale | (Art) Celle qui s’occupe de la vie professionnelle d’un ou d’une artiste ou d’un groupe d’artistes


lexentry: fra/manat__nom__1
written_rep: manat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мана́т
sense_list:
Unité monétaire utilisée en Azerbaïdjan. Un manat équivaut à 100 qepiks (ou qäpiks) | Unité monétaire utilisée en Turkménistan


lexentry: fra/manche__nom__1
written_rep: manche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: рукав | рука́в
sense_list:
(Habillement) (Couture) Partie du vêtement, de forme et de dimension variable, dans laquelle on passe le bras et qui le recouvre en totalité ou en partie


lexentry: fra/manche_à_balai__nom__1
written_rep: manche à balai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: коке́тка
sense_list:
(Aviation) (Familier) Manette de direction, levier de commande de l’avion. (par analogie de forme avec le manche d’un balai. (information à préciser ou à vérifier))


lexentry: fra/manche_à_balai__nom__1
written_rep: manche à balai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: джо́йстик
sense_list:
(Informatique) Dispositif de commande à plusieurs degrés de liberté servant à déplacer le curseur d’un écran de visualisation


lexentry: fra/mandarine__nom__1
written_rep: mandarine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мандарин | мандари́н
sense_list:
(Botanique) Fruit du mandarinier (Citrus reticulata) de la famille des agrumes. Le fruit d’un diamètre de 5 à 8 cm est sphérique et légèrement aplati. Sa chair, sucrée et parfumée, est l’une des moins acides parmi les agrumes, mais elle a de nombreux pépins. Son écorce est fine, d’une couleur rouge-orangé


lexentry: fra/mander__verb__1
written_rep: mander
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: возделывать
sense_list:
(Vieilli) Appeler, convoquer, inviter (quelqu’un) à venir, le demander, faire venir, demander à quelqu’un de venir


lexentry: fra/manette__nom__1
written_rep: manette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: рыча́г
sense_list:
(Mécanique) Poignée, généralement de métal, qui sert à actionner un mécanisme, un levier, un robinet, une roue…


lexentry: fra/mangrove__nom__1
written_rep: mangrove
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мангр | мангрова
sense_list:
(Botanique) Formation végétale caractéristique des régions littorales de la zone tropicale, constituée de palétuviers et, selon les zones géographiques, d’espèces végétales variées


lexentry: fra/manichéisme__nom__1
written_rep: manichéisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: манихеизм
sense_list:
(Christianisme) Doctrine religieuse conçue par Mani, fondée sur la coexistence et l'antagonisme de deux principes cosmiques égaux et éternels : le bien et le mal ; conception qui admet le dualisme antagoniste d'un principe du bien et d'un principe du mal | (Par extension) Propension à considérer que l’on représente le bien, face au mal


lexentry: fra/manifeste__nom__1
written_rep: manifeste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: манифест
sense_list:
Déclaration écrite et publique par laquelle un souverain, un État, un gouvernement, un parti… fait connaître ses vues sur un certain sujet ou rend raison de sa conduite dans quelque affaire importante


lexentry: fra/manne__nom__1
written_rep: manne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: манна
sense_list:
(Bible, Religion) Nourriture que Dieu fit tomber du ciel pour rassasier les enfants d’Israël dans le désert


lexentry: fra/mannequin__nom__1
written_rep: mannequin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ку́кла
sense_list:
Figurine d’homme ou de femme, en bois, plastique ou cire, utilisée en couture ou par les peintres et les sculpteurs, ou dans les vitrines de magasins pour présenter des articles de mode


lexentry: fra/mannequin__nom__1
written_rep: mannequin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: манеке́н
sense_list:
Personne présentant des articles de mode sur des photographies ou dans les défilés de mode. — Note : Dans ce sens, et pour une femme, on peut dire le mannequin ou la mannequin, l’emploi du mot mannequine restant marginal


lexentry: fra/mantra__nom__1
written_rep: mantra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ма́нтра
sense_list:
(Religion) Formule sacrée, courte prière ou incantation répétée, dans l’hindouisme, le jaïnisme, le sikhisme et le bouddhisme | (Par extension) Phrase ou idée que l'on répète constamment


lexentry: fra/manège__nom__1
written_rep: manège
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: аттракцион
sense_list:
(Par extension) (Aujourd’hui) Attraction de fête foraine qui consiste en une plate-forme en rotation sur elle-même, sur laquelle sont disposées des miniatures d’animaux, de voitures, d’avions, etc., dans lesquelles s’assoient des enfants


lexentry: fra/mappemonde__nom__1
written_rep: mappemonde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: карта мира
sense_list:
(Cartographie, Géographie) Représentation cartographique plane de toutes les parties du globe terrestre divisé en deux hémisphères circonscrits chacun dans un grand cercle


lexentry: fra/maquette__nom__1
written_rep: maquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: вёрстка | макет издания
sense_list:
(Édition) Mise en page des différents éléments — textes, images — constituant un document écrit — affiche, journal, magazine, livre


lexentry: fra/marais__nom__1
written_rep: marais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: болото
sense_list:
(Géographie) Étendue de terrain périodiquement inondée ou continuellement humide, recouverte d’une nappe d’eau peu profonde


lexentry: fra/marathoner__verb__1
written_rep: marathoner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: марафо́н
sense_list:
(Course à pied) (Familier) Courir un marathon | (Par analogie) (Familier) Visionner en rafale ou compulsivement un ensemble d’épisodes d’un même contenu médiatique (ex: sagas cinématographiques, séries, feuilletons, anime, etc)


lexentry: fra/marcassin__nom__1
written_rep: marcassin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: кабанчик
sense_list:
(Mammalogie) Petit du sanglier qui suit encore sa mère et portant une robe beige avec des rayures foncées, précédant le stade de bête rousse


lexentry: fra/marchandise__nom__1
written_rep: marchandise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: товар
sense_list:
Ce qui se vend, se débite, soit en gros, soit en détail, dans les boutiques, magasins, foires, marchés, etc


lexentry: fra/marchepied__nom__1
written_rep: marchepied
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: подно́жка
sense_list:
(Par analogie) (Automobile) Sorte de degrés, ordinairement de métal, fixes ou pouvant se replier, et qui servent à monter dans un véhicule


lexentry: fra/marcher__verb__1
written_rep: marcher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: идти
sense_list:
(Intransitif) Se déplacer par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes, en ayant toujours un appui au sol


lexentry: fra/marché__nom__1
written_rep: marché
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: рынок | базар
sense_list:
(Commerce) Lieu public où s’achètent et se vendent les denrées, les marchandises, les objets d’usage courant. → voir marché-gare et place du marché | (Par analogie) Ville, pays où l’activité commerciale est importante


lexentry: fra/marché__nom__1
written_rep: marché
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: рынок | ры́нок
sense_list:
(Spécifiquement) (Société) Place où l’on vend des marchandises particulières. → voir marché d’esclaves, marché aux fleurs, marché aux épices, marché aux poissons et marché aux puces


lexentry: fra/mare__nom__1
written_rep: mare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: пруд | бочаг
sense_list:
Petit amas d’eau dormante qui se forme naturellement par l’abaissement du sol, ou qu’on produit artificiellement dans les villages et dans les fermes, pour des usages communs ou domestiques


lexentry: fra/marelle__nom__1
written_rep: marelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: кла́ссики
sense_list:
Jeu d’enfants qui consiste en une sorte de rectangle divisé en cases tracées sur le sol, dans lequel on saute à cloche-pied en poussant avec le bout du pied une sorte de palet


lexentry: fra/marge_de_manœuvre__nom__1
written_rep: marge de manœuvre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: просто́р
sense_list:
(Aéronautique, Militaire) Valeur maximale du facteur de charge normal qu’il est possible de maintenir en virage stabilisé, à une altitude, un nombre de Mach et une température extérieure bien définis


lexentry: fra/margravine__nom__1
written_rep: margravine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: маркграфиня
sense_list:
(Histoire) (Noblesse) Épouse d’un margrave | (Noblesse) Femme détenant un margraviat (pour un homme, on dit : margrave)


lexentry: fra/marinade__nom__1
written_rep: marinade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: марина́д
sense_list:
(Cuisine) Liquide assaisonné, souvent à base d’huile, dans lequel sont mis à tremper, quelques heures, des morceaux de viande ou de poisson pour les attendrir et en modifier le goût


lexentry: fra/marotte__nom__1
written_rep: marotte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: жезл
sense_list:
Sceptre de la folie, surmonté d’une tête grotesque coiffée d’un capuchon bigarré de différentes couleurs et garnie de grelots


lexentry: fra/marotte__nom__1
written_rep: marotte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: иде́я фикс
sense_list:
(Familier) (Sens figuré) Idée fixe, opinion, sentiment dont on s’est engoué, qu’on adapte à toutes les circonstances et dont on ne cesse de parler


lexentry: fra/maroufler__verb__1
written_rep: maroufler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: гла́дкий
sense_list:
Lisser un placage sur son support de manière à chasser toutes les bulles d’air qui pourraient rester prisonnières entre le placage et son support


lexentry: fra/marquise__nom__1
written_rep: marquise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: козырёк
sense_list:
(Militaire) (Vieilli) Auvent en toile de grandes dimensions, notamment posée au-dessus de l’entrée d’une tente d’officier | (Architecture) Auvent, généralement vitré, placé au-dessus du quai d’embarquement dans une gare, au-dessus de l’entrée d’un édifice public ou d’une maison particulière


lexentry: fra/marron__adj__1
written_rep: marron
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: коричневый
sense_list:
(Colorimétrie) Brun, de la couleur du fruit mûr du châtaignier. Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/marron__nom__1
written_rep: marron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: каштан
sense_list:
(Botanique) Fruit rond comestible de certaines variétés de châtaigniers, plus gros qu’une châtaigne ordinaire, de couleur brune


lexentry: fra/marron__nom__1
written_rep: marron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: коричневый
sense_list:
(Par analogie) (Colorimétrie) Brun, couleur du fruit mûr. #a04000 #602000 #402000 Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/marron__nom__1
written_rep: marron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 13
trans_list: зеленушка | зелёная рыба | ласточка | монашка | хромис
sense_list:
(Désuet) (Ichtyologie) Petit poisson méditerranéen de la famille des pomacentridés, aplati latéralement (Chromis chromis)


lexentry: fra/marsouin__nom__1
written_rep: marsouin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: морская свинья | морска́я свинья́
sense_list:
(Cétologie) Petit cétacé à dents, au rostre court et aux dents pointues et courbées, plutôt noirs sur la face dorsale, et blancs sur la face ventrale


lexentry: fra/marteau__nom__1
written_rep: marteau
part_of_speech: noun
trans_list: молоток
sense_list:
Petite tringle de bois d’un piano | Boulet d’acier utilisé en athlétisme | Petit marteau de commissaire-priseur, de magistrat, etc


lexentry: fra/masculinisme__nom__1
written_rep: masculinisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: маскулизм | маскулинизм
sense_list:
(Politique, Sociologie) Doctrine revendicative qui promeut les droits des hommes et leurs intérêts dans la société civile, contre ceux des femmes


lexentry: fra/massicot__nom__1
written_rep: massicot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[резальный|ре́зальная]] [[маши́на]]
sense_list:
(Imprimerie) Appareil à couper ou rogner une pile de feuilles de matériaux divers, dont se servent entre autres les imprimeurs et les relieurs, et qui coupe par la force


lexentry: fra/mastic__nom__1
written_rep: mastic
part_of_speech: noun
trans_list: мастика
sense_list:
Ciment dont on se sert pour différents usages | Composition dont les vitriers se servent pour fixer les vitres aux fenêtres


lexentry: fra/mastodonte__nom__1
written_rep: mastodonte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мастодонт
sense_list:
(Paléontologie) Grand quadrupède à dents mamelonnées, qui a beaucoup de rapport avec l’éléphant et qu’on ne connaît que par ses ossements trouvés en terre


lexentry: fra/masturbation__nom__1
written_rep: masturbation
part_of_speech: noun
trans_list: мастурбация | дрочка | малакия | рукоблудие
sense_list:
Pratique sexuelle consistant à stimuler les parties génitales (le plus souvent avec les mains) dans le but d’obtenir ou de donner du plaisir


lexentry: fra/matage__nom__1
written_rep: matage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: нагарто́вка
sense_list:
(Technique) Compression, refoulement d’un métal assez malléable. Le matage peut être volontaire, pour mettre en forme une pièce ou modifier ses caractéristiques de surface (par exemple grenaillage), ou indésirable : c’est alors un mode de dégradation d’une pièce


lexentry: fra/matelote__nom__2
written_rep: matelote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мореплавательница
sense_list:
(Métier) (Marine) Celle qui fait partie de l’équipage manœuvrier d’un bâtiment de mer (pour un homme, on dit : matelot)


lexentry: fra/matricer__verb__1
written_rep: matricer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: [[ведущий|веду́щее]] [[устро́йство]]
sense_list:
(Audiovisuel) Réunir sur une seule bande mère le montage de l'image et du son à la fin de la production d'un film ou d'une vidéo


lexentry: fra/matériau_de_construction__nom__1
written_rep: matériau de construction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: строительный материал
sense_list:
(Construction) Matériau utilisé dans la construction et les travaux publics et dont l’assemblage forme des ouvrages


lexentry: fra/mausolée__nom__1
written_rep: mausolée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мавзолей | мавзоле́й
sense_list:
(Funéraire) Grand et riche monument funéraire, qui contient le corps du mort, contrairement au cénotaphe, tombeau vide


lexentry: fra/maçon__nom__1
written_rep: maçon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: каменщик
sense_list:
Ouvrier qui fait tous les ouvrages où il entre de la pierre, de la brique, du mortier, de la chaux dans le gros œuvre


lexentry: fra/maçonnerie__nom__1
written_rep: maçonnerie
part_of_speech: noun
trans_list: [[каменный|ка́менная]] [[кла́дка]]
sense_list:
Franc-maçonnerie | Ouvrage de construction où l’on emploie de la pierre, de la brique, du ciment, du mortier, du plâtre, etc


lexentry: fra/maîtrise__nom__1
written_rep: maîtrise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: чемпионат
sense_list:
(Vieilli) Qualité de maître, en parlant des métiers | (France) (Éducation) Diplôme universitaire national créé en 1966 et supprimé par la réforme LMD, préparé en un an après une licence universitaire ou tout diplôme équivalent (remplacé par le master nécessitant lui une année d’études supplémentaire)


lexentry: fra/maîtrise__nom__1
written_rep: maîtrise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: владение
sense_list:
Acte par lequel on marque la supériorité dans un art ou dans une science | (Sens figuré) Domination de soi


lexentry: fra/maîtrise__nom__1
written_rep: maîtrise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: [[ведущий|веду́щее]] [[устро́йство]]
sense_list:
(Canada) Diplôme académique supérieur, normalement attribué après le baccalauréat, équivalent du master nord-américain


lexentry: fra/maïeutique__nom__1
written_rep: maïeutique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: майевтика | метод Сократа
sense_list:
(Philosophie) Méthode par laquelle Socrate, selon Platon, cherchait, par analogie avec la tâche d'une sage-femme, à révéler et faire naître les idées


lexentry: fra/mecha__nom__1
written_rep: mecha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: меха
sense_list:
(Science-fiction) Thème de science-fiction, mettant en scène des personnages utilisant ou incarnant des armures robotisées, généralement de forme humanoïde


lexentry: fra/meilleur__adj__1
written_rep: meilleur
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: лучше | лу́чше
sense_list:
Comparatif de bon. Qui est d’un degré supérieur à bon, qui vaut plus que la personne ou la chose à laquelle on le compare


lexentry: fra/meilleur__adj__1
written_rep: meilleur
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: самый лучший
sense_list:
Précédé d’un déterminant défini comme l’article défini le, superlatif de bon signifiant qui est au-dessus de tout, dans son genre, pour la bonté, l’utilité


lexentry: fra/melliflue__adj__1
written_rep: melliflue
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: медоточи́вый
sense_list:
(Vieilli) (Sens figuré) (Péjoratif) Qui distille du miel, qui est doucereux | (Vieilli) (Sens figuré) (Littéraire) Qui a la douceur, la suavité du miel


lexentry: fra/melon__nom__1
written_rep: melon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: дыня
sense_list:
(Par métonymie)(Botanique) Fruit de cette plante, à la peau épaisse jaune ou verte, à la chair orange, jaune parfois verte selon les espèces et juteuse


lexentry: fra/menace__nom__1
written_rep: menace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: угроза | угро́за
sense_list:
Parole ou geste pour marquer sa colère, son ressentiment et pour faire craindre le mal qu’on prépare


lexentry: fra/mener_par_le_bout_du_nez__verb__1
written_rep: mener par le bout du nez
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: бодить за нос
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Abuser de l’ascendant qu’on a sur quelqu’un pour lui faire faire tout ce qu’on veut [2]


lexentry: fra/mentalisme__nom__1
written_rep: mentalisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ментали́зм
sense_list:
(Psychologie) Conception qui, pour la compréhension des concepts autant en logique qu’en linguistique, privilégie l’approche intuitive | (Prestidigitation) Courant de l'illusionnisme dont les thèmes de prédilection sont le paranormal et le potentiel humain


lexentry: fra/menuisière__nom__1
written_rep: menuisière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: соедини́тель
sense_list:
(Métier) (Menuiserie) Artisane qui travaille le bois pour en faire des meubles ou des pièces utiles pour les bâtiments


lexentry: fra/merci__interjection__1
written_rep: merci
min_sense_num: 01
trans_list: спасибо | мерси
sense_list:
Formule de politesse pour remercier, pour rendre grâce, en réponse à un service, une proposition, un compliment ou un souhait. Il exprime autant la reconnaissance, que l’acceptation


lexentry: fra/merle_blanc__nom__1
written_rep: merle blanc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: бе́лая воро́на
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Chose exceptionnelle ou rarissime, voire impossible | (Sens figuré) Personne aux qualités exceptionnelles


lexentry: fra/merlesse__nom__1
written_rep: merlesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: чёрный дрозд
sense_list:
(Ornithologie) Merle femelle, oiseau de l’ordre des passereaux et de la famille des turdidés, à bec comprimé et échancré, dont l’espèce la plus commune en France, au dimorphisme sexuel bien visible, a le plumage brun roussâtre (noir pour le mâle) et le bec jaune pâle ou marron (jaune brillant pour le mâle)


lexentry: fra/merlette__nom__1
written_rep: merlette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Мартлет
sense_list:
(Héraldique) Meuble représentant un petit oiseau morné (sans bec ni pattes) imaginaire dans les armoiries


lexentry: fra/messagerie__nom__1
written_rep: messagerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: логистика
sense_list:
Entreprise ayant pour objet de faire partir, à jour et à heure fixes, pour une ou plusieurs localités, des voitures qui transportent des colis


lexentry: fra/messagerie__nom__1
written_rep: messagerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: СМС
sense_list:
Service qui, dans les compagnies de chemins de fer ou de navigation, se charge du transport des colis


lexentry: fra/mesure__nom__1
written_rep: mesure
part_of_speech: noun
trans_list: мера | мерка
sense_list:
Étalon, grandeur prise comme terme de comparaison pour évaluer la durée, l’étendue, la quantité, le poids, etc


lexentry: fra/metteuse__nom__1
written_rep: metteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: дире́ктор
sense_list:
(Spécialement) (Cinéma, Musique, Théâtre) Celle qui met en scène (s’emploie le plus souvent au sein d’une locution)


lexentry: fra/mettre_au_point__verb__1
written_rep: mettre au point
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: наводить на фокус
sense_list:
(Photographie) Augmenter ou diminuer le tirage de l’objectif, de manière que l’image soit le plus nette possible


lexentry: fra/mettre_de_côté__verb__1
written_rep: mettre de côté
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: отложить
sense_list:
Mettre une chose en isolement | (Sens figuré) Abandonner, au moins pour un temps, une chose, une personne, négliger de s’en occuper


lexentry: fra/mettre_en_valeur__verb__1
written_rep: mettre en valeur
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: [[вы́двинуть]] на [[пе́рвый]] план
sense_list:
(Sens figuré) Rendre visible les points forts de quelqu’un ou quelque chose ; présenter sous un jour favorable


lexentry: fra/mettre_le_feu__verb__1
written_rep: mettre le feu
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: подже́чь
sense_list:
Allumer un feu, le plus souvent dans des circonstances anormales, par inadvertance, négligence, malveillance, etc


lexentry: fra/mettre_un_point_d’honneur__verb__1
written_rep: mettre un point d’honneur
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: высказываться
sense_list:
Mettre un soin semblable au soin qu’on a de son honneur. — Note : Si elle est suivie d’un verbe, il sera précédé de la préposition "à" et à l’infinitif


lexentry: fra/meuble__nom__1
written_rep: meuble
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мебель
sense_list:
Objet qui garnit, qui orne une chambre, un appartement, une maison; surtout un objet d'une taille assez importante qui sert une fonction, tel un lit, un canapé, une table, etc


lexentry: fra/micromètre__nom__1
written_rep: micromètre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: микрометр
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−6 mètre, et dont le symbole est μm


lexentry: fra/microsatellite__nom__1
written_rep: microsatellite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ССР
sense_list:
(Génétique) Ensemble constitué par la répétition dans le même sens d’un motif simple d’ADN de 1 à 4 nucléotides, et qui peut aller jusqu’à quelques dizaines de copies


lexentry: fra/midi__nom__1
written_rep: midi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: полдень | по́лдень
sense_list:
Moment où le Soleil est le plus haut dans le ciel, qui partage également la durée du jour entre le soleil levant et le soleil couchant


lexentry: fra/miel__nom__1
written_rep: miel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мёд
sense_list:
Mélange liquide, visqueux et sucré que les abeilles composent avec le suc qu’elles recueillent en butinant les fleurs et les feuilles des plantes


lexentry: fra/miette__nom__1
written_rep: miette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: крошка
sense_list:
Une des petites parties qui tombent du pain quand on le coupe, ou qui restent quand on a mangé | (Par extension) Très petit morceau de quelque chose à manger


lexentry: fra/mile__nom__1
written_rep: mile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: миля
sense_list:
(France) Unité de mesure de longueur anglo-saxonne, valant 1 760 yards (verges), soit 5 280 pieds, ou encore exactement 1 609,344 mètres. Son symbole est mi


lexentry: fra/minage__nom__2
written_rep: minage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ма́йнинг
sense_list:
(Cryptomonnaies) Validation de bloc donnant lieu à la création de nouvelles unités de compte au profit du participant dont le bloc a été retenu par le réseau


lexentry: fra/ministre-président__nom__1
written_rep: ministre-président
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: премьер-министр
sense_list:
(Politique) Chef de gouvernement en Bulgarie, Hongrie, Lettonie, Pays-Bas, et anciennement en Autriche | (Politique) Chef de Land en Allemagne | (Politique) Chef de gouvernement des Régions et Communautés de Belgique


lexentry: fra/ministre__nom__1
written_rep: ministre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: министр | мини́стр
sense_list:
(En particulier) (Diplomatie) Agent diplomatique représentant le gouvernement auprès des gouvernements étrangers qui comportent non une ambassade, mais une légation


lexentry: fra/mirer__verb__1
written_rep: mirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: [[име́ть]] в [[вид|виду́]]
sense_list:
(Armement) Viser, regarder avec attention l’endroit où doit porter le coup d’une arme à feu, d’une arbalète, etc


lexentry: fra/miroir__nom__1
written_rep: miroir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: зеркало
sense_list:
Glace de verre ou de cristal étamée de petite taille, ou métal poli, où l’on peut regarder son image réfléchie


lexentry: fra/misandre__nom__1
written_rep: misandre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мужененави́стница
sense_list:
Personne qui professe des idées ou adopte une attitude relevant de la misandrie, de la haine du genre masculin


lexentry: fra/miscégénation__nom__1
written_rep: miscégénation
part_of_speech: noun
trans_list: метиса́ция
sense_list:
Croisement entre ethnies, métissage | Mélange, en particulier un qui soit considéré comme inapproprié


lexentry: fra/mise_au_point__nom__1
written_rep: mise au point
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[наво́дка]] на [[ре́зкость]]
sense_list:
Action de mettre au point, d’amener à l’état voulu ou prévu | (Photographie) Action de mettre au point, d’augmenter ou de diminuer le tirage de l’objectif, de manière que l’image soit le plus nette possible


lexentry: fra/mise_en_service__nom__1
written_rep: mise en service
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ввод в [[де́йствие]]
sense_list:
(Technique) Action de mettre en service : commencer l’exploitation ou l'utilisation d'un équipement | (En particulier) (Industrie pétrolière) (Production) Ensemble des procédures et des opérations préalables à l’exploitation d’une installation pétrolière ou gazière


lexentry: fra/mise_hors_service__nom__1
written_rep: mise hors service
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[ухо́д]] на [[пенсия|пе́нсию]]
sense_list:
(Technique) Action de mettre hors service : d’arrêter – temporairement ou définitivement le fonctionnement d’un appareil, d’une installation


lexentry: fra/mise_à_jour__nom__1
written_rep: mise à jour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: актуализа́ция
sense_list:
(Informatique) Nouvelle version (souvent partielle) d'un ensemble de données ou d'un logiciel permettant de le mettre à jour


lexentry: fra/mitaine__nom__1
written_rep: mitaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ва́режка
sense_list:
(Désuet) sauf (Canada)(Suisse)(Poitou) Sorte de gant (de laine, de soie, de peau ou de matière synthétique), où la main entre tout entière, sans qu’il y ait de séparation pour les doigts, excepté pour le pouce ; moufle


lexentry: fra/mitaine__nom__1
written_rep: mitaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: митенка
sense_list:
Sorte de gant qui, ne couvrant que la moitié de la main, laisse les doigts touts ou partiellement découverts


lexentry: fra/mite__nom__1
written_rep: mite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: моль
sense_list:
Nom vernaculaire d’insecte ravageur de l’ordre des lépidoptères (papillons) regroupant les teignes (ex: mites des vêtements) et les pyrales ou mites alimentaires


lexentry: fra/mitiger__verb__1
written_rep: mitiger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: облегча́ть
sense_list:
Rendre moins acide, adoucir | (Sens figuré) (Plus souvent) Tempérer, adoucir, rendre plus aisé à supporter, à subir, à pratiquer


lexentry: fra/mitochondrie__nom__1
written_rep: mitochondrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: митохондрия
sense_list:
(Biologie) Structure intracellulaire endosymbiote (ou organite), ayant pour fonction de récupérer l’énergie fournie par les molécules organiques, puis de la convertir sous forme d’ATP, et qui constitue donc la source principale d'énergie pour la cellule, par le processus de phosphorylation oxydative


lexentry: fra/mitrailleuse__nom__1
written_rep: mitrailleuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: пулемёт | автомат
sense_list:
(Armement) (Militaire) Arme à feu automatique, disposée de manière à envoyer des balles avec une très grande rapidité


lexentry: fra/modiste__nom__1
written_rep: modiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: шля́пная мастери́ца
sense_list:
Ouvrière qui confectionne les chapeaux féminins pour le marchand de modes (c’est-à-dire pour le modiste selon l’acception vieillie)


lexentry: fra/modo__nom__2
written_rep: modo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мод
sense_list:
(Familier) (Internet) Modérateur dans le sens d’internaute dévoué à la maintenance dans un forum de discussion du respect des règles élémentaires de courtoisie et du maintien du débat dans son sujet original


lexentry: fra/modulation__nom__1
written_rep: modulation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: модуля́ция
sense_list:
Inflexion de la voix | (En particulier) (Musique) Passage d’un ton, d’un mode à un autre | Action de moduler le chant ou l’harmonie, et de l’effet qui en résulte | (Télécommunications) Conversion des données numériques en signaux analogiques


lexentry: fra/module_d’élasticité__nom__1
written_rep: module d’élasticité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: модуль упругости
sense_list:
(Mécanique, Physique, Technique) Pour un matériau, dans le domaine de déformation élastique, rapport entre la contrainte et la déformation mécanique


lexentry: fra/modérateur__nom__2
written_rep: modérateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: модера́тор
sense_list:
(Mécanique) (Vieilli) Tout appareil qui sert à régler la marche d’un mécanisme | (Histoire des techniques) Appareil qu’on ajoutait à une lampe pour régler l’ascension de l’huile


lexentry: fra/modéré__adj__1
written_rep: modéré
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: умеренный
sense_list:
Qui agit ou pense avec modération, sans excès, en se tenant à l’écart des extrêmes. (en parlant de personnes)


lexentry: fra/moelleux__adj__1
written_rep: moelleux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: со́чный
sense_list:
(Sens figuré) Qui joint la douceur à la force et qui flatte agréablement le goût, qui n’a rien d’aigre ni de dur, qui a du corps et qui est souple, doux à la main


lexentry: fra/moindre__adj__1
written_rep: moindre
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: малейший
sense_list:
Superlatif de petit : Le plus petit. — Note d’usage : Il est alors toujours précédé d’un article défini ou d’un autre déterminant défini


lexentry: fra/moine__nom__1
written_rep: moine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: монах | чернец | инок
sense_list:
(Religion) Religieux faisant partie d’un ordre dont les membres vivent sous une règle commune et séparés du monde


lexentry: fra/momentum__nom__1
written_rep: momentum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: дви́жущая си́ла
sense_list:
(Québec) Lancée, élan, tendance (généralement en sport) ; l’avantage d’un ascendant, généralement psychologique, acquis du fait d’un succès récent ou d’une situation favorable. Note : Ce terme issu du latin est un calque de l’anglais, et à ce titre critiqué par l’OQLF, qui recommande d’y substituer avance, longueur d'avance, impulsion du moment, conjoncture favorable, dynamique indispensable ou élan | (Physique) (Anglicisme) Quantité de mouvement


lexentry: fra/monde__nom__1
written_rep: monde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мир | свет
sense_list:
Ensemble des choses et des êtres existants | Planète | (En particulier) Terre sur laquelle on vit | (Par extension) Séjour des hommes sur le plan physique, ensemble des choses et des êtres parmi lesquels se passe notre vie


lexentry: fra/moniteur__nom__2
written_rep: moniteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: монитор
sense_list:
(Informatique) Écran ou tout dispositif permettant de visionner des images vidéo notamment à des fins de contrôle


lexentry: fra/monnaie__nom__1
written_rep: monnaie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: деньги | валюта
sense_list:
(Économie) Unité de mesure de la valeur et d’échange commerciaux (généralement émise par une institution officielle)


lexentry: fra/monochromatique__adj__1
written_rep: monochromatique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: одноцветный
sense_list:
(Peinture, Photographie) Qui contient seulement des luminances et non pas de différence de chromaticité, comme le noir et blanc


lexentry: fra/monsieur__nom__1
written_rep: monsieur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: господин | сударь
sense_list:
Appellation permettant de s’adresser de façon polie à un homme (un client, un professeur, un passant, etc.)


lexentry: fra/mont__nom__1
written_rep: mont
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: горы
sense_list:
(Géographie) Montagne. Il s’emploie surtout dans certaines expressions géographiques consacrées par l’usage. Au pluriel, le terme géographique est généralement suivi de la préposition de


lexentry: fra/montage__nom__1
written_rep: montage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: монтаж
sense_list:
(Audiovisuel) Action d'assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film


lexentry: fra/montant__adj__1
written_rep: montant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 07
trans_list: вверх по течению
sense_list:
(Populaire) (Astronomie) Qualifie la phase de la Lune quand elle s’élève de jour en jour par rapport au plan de l’écliptique, autrement dit quand elle apparait par rapport à un repère fixe, tel un arbre, chaque jour plus haut dans le ciel


lexentry: fra/monteuse__nom__1
written_rep: monteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: монтажёр
sense_list:
(Métier) (Audiovisuel) Celle qui est en charge d’assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour, lors du montage, former des séquences qui formeront à leur tour un film


lexentry: fra/monture__nom__1
written_rep: monture
part_of_speech: noun
trans_list: контекст
sense_list:
La monture d’un objet, d'un outil (scie, télescope…) ; (En particulier) métal pour une tabatière, un étui, un vase, un bijou quelconque


lexentry: fra/monétiser__verb__1
written_rep: monétiser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: монетизировать
sense_list:
Transformer en monnaie, en argent comptant | Réduire à la seule valeur monétaire | Transformer en source de gain financier


lexentry: fra/morale__nom__1
written_rep: morale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: нравоучение
sense_list:
Leçon morale qui se dégage d'un ouvrage, d'une histoire. Souvent quelques phrases de vers ou de prose qui la résument


lexentry: fra/mors__nom__1
written_rep: mors
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: удила
sense_list:
(Hippologie) Ensemble des pièces de fer qui servent à brider un cheval, comme l’embouchure, les branches, la gourmette, etc


lexentry: fra/mort__nom__1
written_rep: mort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: смерть | мёртвый
sense_list:
(Biologie) Arrêt définitif des fonctions vitales (assimilation de nutriments, respiration, fonctionnement du système nerveux central)


lexentry: fra/mort__nom__1
written_rep: mort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: смерть
sense_list:
Moment ou lieu où cet arrêt des fonctions vitales se produit | (Soutenu) (Rhétorique) La mort peut être souvent personnifiée → voir Mort


lexentry: fra/mortier__nom__1
written_rep: mortier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: известковый раствор | раствор
sense_list:
(Maçonnerie) Mélange pâteux, destiné à durcir, d’un liant et d’agrégats, servant à lier et sceller les pierres, les parpaings ou les briques d’une construction. Généralement il s'agit d'un mélange de sable, de ciment ou de chaux et d'eau


lexentry: fra/mortier__nom__1
written_rep: mortier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ступка | ступа
sense_list:
(Cuisine, Pharmacie) Récipient qui est fait d’une matière dure et résistante (métal, pierre, bois, granit, verre), et dont on se sert pour piler certaines substances que l’on veut réduire en poudre ou en pâte


lexentry: fra/mortier__nom__1
written_rep: mortier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: миномёт | мортира
sense_list:
(Militaire) Pièce d’artillerie se chargeant en principe par la bouche, formé d’un tube muni d’un percuteur fixe et tirant des obus avec une trajectoire courbe presque verticale, utilisé dans les opérations d’infanterie, en particulier pour les tirs indirects


lexentry: fra/mot-clé__nom__1
written_rep: mot-clé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ключево́е сло́во
sense_list:
Mot ayant une plus grande importance que d’autres | (Programmation) Mot réservé qui ne peut être choisi pour le nom d’une variable constante, fonction ou autre création particulière au programme en cours


lexentry: fra/motif__nom__1
written_rep: motif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: моти́в | мотив
sense_list:
Ce qui pousse à agir, en parlant de tout élément conscient considéré comme entrant dans la détermination d’un acte volontaire


lexentry: fra/motion__nom__1
written_rep: motion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: предложе́ние
sense_list:
Mouvement de va-et-vient du métier servant à faire la torsion des fils | (Droit) Proposition faite dans une assemblée délibérante


lexentry: fra/mouette__nom__1
written_rep: mouette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: чайка
sense_list:
Nom vernaculaire donné à plusieurs espèces d'oiseaux marins de la famille des Laridae qui inclus aussi les goélands (de plus grande taille)


lexentry: fra/mouillère__nom__1
written_rep: mouillère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: моти́в
sense_list:
(Agriculture, Hydraulique) Partie d’un champ ou d’une zone enherbée affectée sur une faible surface par une sortie d’eau localisée, temporaire ou permanente


lexentry: fra/moulinet__nom__1
written_rep: moulinet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: верте́ть
sense_list:
(Par analogie) (Pêche) Petite manivelle que l’on adapte à une canne à pêche, pour en enrouler et dérouler le fil


lexentry: fra/moulinet__nom__1
written_rep: moulinet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: [[искажа́ть]] смысл
sense_list:
(En particulier) Mouvement que l'on fait avec une épée, avec un bâton, en les maniant en rond autour de soi avec tant de vitesse, qu’on puisse parer les coups qui seraient portés en même temps par plusieurs personnes


lexentry: fra/moulure__nom__1
written_rep: moulure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: карниз
sense_list:
(Architecture, Taille de pierre) Nom générique de chacune des parties plus ou moins saillantes d’une surface, qui servent d’ornement courant dans un ouvrage d’architecture


lexentry: fra/mousqueton__nom__1
written_rep: mousqueton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: карабин
sense_list:
(Par abréviation) (Alpinisme) Porte-mousqueton, sorte de crochet à déclic qui s’ouvre et se ferme pour recevoir un anneau


lexentry: fra/mousse__nom__1
written_rep: mousse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мох
sense_list:
(Botanique) Plante rase des lieux humides formant des tapis spongieux composés de plusieurs individus


lexentry: fra/moustiquaire__nom__1
written_rep: moustiquaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: москитная сетка
sense_list:
Rideau de gaze ou de mousseline très claire dont on entoure les lits dans les pays où on a besoin de se préserver de la piqûre des moustiques


lexentry: fra/moutarde__nom__1
written_rep: moutarde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: горчица
sense_list:
(Botanique) Plante de la famille des Brassicacées (ou Crucifères) à fleurs jaunes dont certaines espèces sont cultivées pour le fourrage et d'autres pour les graines, ingrédient de base de condiments | (Cuisine) (Sauces) Condiment préparé à partir de graines de moutarde broyées dans du vinaigre


lexentry: fra/moyen__nom__1
written_rep: moyen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: средство
sense_list:
Ce qui sert à réaliser une fin ; intermédiaire sans lequel un but ne peut pas, ou pas facilement, être atteint


lexentry: fra/moût__nom__1
written_rep: moût
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: су́сло
sense_list:
(Par extension) Liquide sucré extrait des divers végétaux et destiné ordinairement à la fermentation alcoolique


lexentry: fra/mue__nom__1
written_rep: mue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: линька
sense_list:
Changement de poil, de plumes, de peau, de cornes, etc., qui arrive aux animaux, ou tous les ans, ou à certaines époques de leur vie


lexentry: fra/mukbang__nom__1
written_rep: mukbang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мокпа́н
sense_list:
Vidéo ou diffusion en direct dans laquelle une personne mange, souvent en grande quantité, tout en interagissant avec son public


lexentry: fra/mulet__nom__1
written_rep: mulet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мул
sense_list:
(Élevage) Équidé mâle né d’un âne et d’une jument, ou d’un cheval et d’une ânesse (on dit plus précisément dans ce cas bardot), et généralement stérile


lexentry: fra/multiplateforme__adj__1
written_rep: multiplateforme
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: кросс-платформенный
sense_list:
(Informatique) Se dit d’un logiciel conçu pour fonctionner sur plusieurs plates-formes, c’est-à-dire le couple liant ordinateur et système d’exploitation


lexentry: fra/multitâche__adj__1
written_rep: multitâche
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: многозадачный
sense_list:
(Informatique) Se dit du mode de fonctionnement d’un ordinateur dont le système d’exploitation permet d’exécuter plusieurs programmes simultanément


lexentry: fra/mulâtre__nom__1
written_rep: mulâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мула́т
sense_list:
(Anthropologie) (Vieilli) Métis né d’un parent noir et d’un parent blanc ou de deux parents mulâtres


lexentry: fra/mur__nom__1
written_rep: mur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: стена | стена́
sense_list:
(Construction) Édification généralement verticale élevée en divers matériaux, pour enclore un espace, séparer des pièces, ou soutenir quelque chose


lexentry: fra/murmurer__verb__1
written_rep: murmurer
part_of_speech: verb
trans_list: шептать
sense_list:
intransitif Faire entendre un murmure, un bruit de voix sourd et confus | transitif Dire à voix basse, discrètement


lexentry: fra/muscardin__nom__1
written_rep: muscardin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: орешниковая соня
sense_list:
Espèce de petit mammifère rongeur, d’Europe et d’Asie, nocturne et hibernant, au pelage roux, à queue touffue et avec de grands yeux noirs


lexentry: fra/museau__nom__1
written_rep: museau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: рыло | морда
sense_list:
Partie de la tête de certains animaux, qui comprend la gueule et le nez (surtout lorsque cette partie est pointue)


lexentry: fra/mutation__nom__1
written_rep: mutation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: мута́ция
sense_list:
(Génétique, Biologie moléculaire, Biologie évolutive) Modification spontanée ou provoquée, le plus souvent héréditaire, du génome d’une cellule, d’un tissu ou d’un organisme | (Génétique, Biologie moléculaire) Résultat de cette modification


lexentry: fra/mutation__nom__1
written_rep: mutation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: мутация
sense_list:
(Linguistique) Changement qui, dans certaines langues comme les langues celtiques et le finnois, affecte certaines consonnes


lexentry: fra/myope__adj__1
written_rep: myope
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: близорукий
sense_list:
(Médecine) Qui a la vue fort courte et qui ne peut voir clairement les objets éloignés sans le secours d’un verre concave


lexentry: fra/mâle__adj__1
written_rep: mâle
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: саме́ц
sense_list:
(Biologie) Se dit d’un organisme ou d’un organe produisant des gamètes motiles dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame


lexentry: fra/mât__nom__1
written_rep: mât
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мачта
sense_list:
(Marine) Pièce (de bois, de tôle ou d’acier, d'aluminium ou de fibre de carbone), longue, ronde et droite, dressée sur un navire et destinée à porter les voiles, directement ou au moyen d’espars


lexentry: fra/mèche__nom__1
written_rep: mèche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: фитиль
sense_list:
Assemblage de fils de coton, de chanvre, etc., qu’on utilise pour l’éclairage dans les lampes à huile, à pétrole, à essence, etc | (En particulier) (Par ellipse) (Militaire) Corde faite d’étoupe broyée et sèche, dont les soldats du génie, les mineurs, les carriers se servaient pour mettre le feu à un explosif


lexentry: fra/mèche__nom__1
written_rep: mèche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: прядь
sense_list:
(Par ellipse) (Coiffure) Touffe de cheveux séparée, visuellement ou réellement, du reste de la chevelure


lexentry: fra/mère__nom__1
written_rep: mère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мать | мама
sense_list:
Femme qui a donné naissance à au moins un enfant | Femme qui a pris le rôle et la responsabilité maternelle dans la vie d’un enfant


lexentry: fra/mètre-ruban__nom__1
written_rep: mètre-ruban
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: рулетка
sense_list:
(Métrologie) Variante orthographique de mètre ruban ; instrument de mesure de longueurs constitué d’un ruban gradué


lexentry: fra/méandre__nom__1
written_rep: méandre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: меа́ндр
sense_list:
Sinuosité d’un fleuve, d’une rivière, par allusion au fleuve de Phrygie qui portait ce nom | (Par analogie) Chose tortueuse


lexentry: fra/mébioctet__nom__1
written_rep: mébioctet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мебиба́йт
sense_list:
(Métrologie) (Informatique) Unité de mesure de quantité d’information numérique, valant 220 octets, et dont le symbole est Mio


lexentry: fra/médiatrice__nom__1
written_rep: médiatrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: посредник
sense_list:
(Géométrie) La médiatrice d’un segment est la droite perpendiculaire au segment et qui passe par son milieu


lexentry: fra/médicament__nom__1
written_rep: médicament
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лекарство
sense_list:
(Médecine) Substance ou composition possédant des propriétés curatives ou préventives, destinées à guérir, à soulager ou à prévenir des maladies humaines ou animales


lexentry: fra/médication__nom__1
written_rep: médication
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лекарство
sense_list:
Fait d’administrer des remèdes à quelqu’un | Ensemble des remèdes qui constituent le traitement d’une maladie


lexentry: fra/mégère__nom__1
written_rep: mégère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: буроглазка мегера | краеглазка мегера
sense_list:
(Entomologie) Insecte lépidoptère, papillon de jour de la famille des Nymphalidés, dont les ailes sont de couleur jaune orangé marqué de lignes marron avec des ocelles


lexentry: fra/mélangeur__nom__1
written_rep: mélangeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ми́кшер
sense_list:
(Technique) Machine, mécanisme qui assure un mélange homogène | (Cuisine) Appareil qui sert à mélanger et réduire des aliments en purée


lexentry: fra/mémento__nom__1
written_rep: mémento
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: сувени́р
sense_list:
Ouvrage élémentaire et technique destiné à rappeler les notions essentielles d’une science, d'un art, d'un outil


lexentry: fra/mémento__nom__1
written_rep: mémento
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: поминове́ние
sense_list:
(Liturgie, Catholicisme) Prière du canon de la messe, l’une pour les vivants, l’autre pour les morts, dans la liturgie catholique | (Par extension) Image mortuaire destinée à perpétuer le souvenir d’un défunt


lexentry: fra/mémétique__nom__1
written_rep: mémétique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: меме́тика
sense_list:
(Culture) Étude des mèmes, discipline qui tente d’appliquer les concepts de la théorie de l’évolution à l’étude de la culture humaine


lexentry: fra/ménager__verb__1
written_rep: ménager
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: заве́довать
sense_list:
Se servir d’un être ou d’une chose de façon qu’ils restent en bon état | (Sens figuré) Traiter avec ménagement, avec égard, de manière à ne pas offenser, à ne pas déplaire. (En parlant de personnes)


lexentry: fra/ménagerie__nom__1
written_rep: ménagerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: зоопарк
sense_list:
(Zoologie) Endroit où sont réunis, en vue de l’étude de la zoologie, les principales espèces d’animaux


lexentry: fra/ménagerie__nom__1
written_rep: ménagerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: зверинец
sense_list:
(Cirque) (Plus courant) Collection ambulante d’animaux généralement sauvages que l’on mène de ville en ville, de foire en foire


lexentry: fra/méridienne__nom__1
written_rep: méridienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: дива́нный
sense_list:
(Par extension) (Mobilier) Lit de repos à deux chevets de hauteur inégale, sorte de grande bergère ou de canapé, nommé aussi récamier


lexentry: fra/méromorphe__adj__1
written_rep: méromorphe
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: мероморфный
sense_list:
(Mathématiques) Holomorphe dans un ouvert connexe du plan complexe, sauf éventuellement sur un ensemble de points isolés dont chacun est un pôle pour la fonction


lexentry: fra/mérule__nom__1
written_rep: mérule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гниение
sense_list:
(Mycologie) Champignon lignivore des maisons ou des charpentes, de nom scientifique Serpula lacrymans en Europe et Poria incrassata en Amérique du Nord


lexentry: fra/mésange_bleue__nom__1
written_rep: mésange bleue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лазоревка | обыкновенная лазоревка | зелёная лазоревка | синяя синица
sense_list:
Espèce de petit oiseau passereau de l’Ancien Monde, mésange dont la calotte, le dos, les ailes et le dessus de la queue sont bleus


lexentry: fra/mésencéphale__nom__1
written_rep: mésencéphale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мезэнцефалон
sense_list:
(Anatomie) Partie du tronc cérébral reliée au cerveau, formé des deux pédoncules cérébraux, du tegmentum et du tectum


lexentry: fra/mésoderme__nom__1
written_rep: mésoderme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мезоде́рма
sense_list:
(Embryologie) Feuillet embryonnaire cellulaire de l'embryon des métazoaires triploblastiques qui se met en place au moment de la gastrulation entre l'endoderme et à l'ectoderme


lexentry: fra/métal__nom__1
written_rep: métal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: металл
sense_list:
(Métallurgie) Corps simple, brillant, tantôt ductile et malléable, comme le fer et l’argent, tantôt cassant, comme l’antimoine et le bismuth : on le trouve dans les entrailles de la terre, quelquefois pur, mais le plus souvent uni à d’autres substances, avec lesquelles il forme des oxydes, des sulfures ou d’autres combinaisons chimiques


lexentry: fra/métallographie__nom__1
written_rep: métallographie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: металлогра́фия
sense_list:
(Métallurgie) Ensemble des diverses méthodes d’essais physiques et chimiques employées pour l’étude approfondie des métaux


lexentry: fra/métamorphique__adj__1
written_rep: métamorphique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: метаморфические
sense_list:
(Géologie) Qui a été profondément modifié dans sa structure (par la pression ou la température), en parlant d’une roche, d’un terrain


lexentry: fra/métaplasme__nom__1
written_rep: métaplasme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: метаплазм
sense_list:
(Grammaire) Altération dans un mot autorisée par l’usage, au point de vue morphologique ou phonologique, ou alphabétique lorsqu’écrit


lexentry: fra/métastable__adj__1
written_rep: métastable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: мѐтастаби́льный
sense_list:
(Chimie physique) Instable mais durable, se dit d’un état de la matière qu’un facteur déclenchant peut troubler


lexentry: fra/métastase__nom__1
written_rep: métastase
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: метастаз
sense_list:
(Nosologie) Croissance d’un organisme pathogène ou d’une cellule tumorale à distance du site initialement atteint


lexentry: fra/méthylène__nom__1
written_rep: méthylène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: метиле́н
sense_list:
(Chimie organique) Groupe fonctionnel divalent : — CH2 — | (Chimie organique) Groupe fonctionnel divalent = CH2 | (Chimie) Carbène :CH2 (métastable) | (Chimie) (Industrie) (Familier) (Désuet) Méthanol, alcool méthylique (CH3OH)


lexentry: fra/métrologie__nom__1
written_rep: métrologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: метрология
sense_list:
Discipline qui a pour objet les méthodes et les techniques employées pour obtenir la plus grande précision dans les mesures


lexentry: fra/nacre__nom__1
written_rep: nacre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: перламутр | перламу́тр
sense_list:
Substance calcaire qui forme la couche interne de certaines coquilles et qui a la propriété de décomposer, de réfracter la lumière. On l’utilise pour la fabrication de toutes sortes d’objets de tabletterie


lexentry: fra/nadir__nom__1
written_rep: nadir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: нади́р
sense_list:
(Astronomie) Point situé sous l’observateur en suivant la verticale tirée du point où il se tient et passant par le centre de la Terre, ou dirigée dans le sens de la gravitation


lexentry: fra/nanisme__nom__1
written_rep: nanisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ка́рликовость
sense_list:
(Médecine, Handicap) Insuffisance de croissance conférant à celui ou celle qui en est atteint(e) une taille limitée à l’âge adulte


lexentry: fra/napperon__nom__1
written_rep: napperon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: салфе́тка
sense_list:
(Ornement, Ameublement, Textile) Petite nappe, généralement ornée de broderie ou de dentelle, dont on garnit le milieu de la table, un plateau à thé, à liqueurs, etc


lexentry: fra/napperon__nom__1
written_rep: napperon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: подста́вка
sense_list:
(Québec) (Ameublement) Mince nappe, généralement rectangulaire et faite de tissu ou de plastique, habituellement utilisée sur une table à manger, principalement pour la protéger des ustensiles et des aliments déposés dessus. Note : À l'extérieur du Québec, un ensemble de napperons est généralement appelé « set de table » en français. Cet anglicisme est déconseillé par l’Office québécois de la langue française


lexentry: fra/narcisse__nom__1
written_rep: narcisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: нарцисс | нарци́сс
sense_list:
(Botanique) Genre de plante bulbeuse monocotylédone, de la famille des amaryllidacées (amaryllidaceae) dont l’amaryllis est le type et dont les fleurs ont une couronne


lexentry: fra/narine__nom__1
written_rep: narine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ноздря
sense_list:
(Anatomie) Chacune des deux ouvertures du nez par lesquelles l’être humain respire et perçoit les odeurs


lexentry: fra/natte__nom__1
written_rep: natte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: подста́вка
sense_list:
Tissu de paille, de jonc, de roseau, etc., fait ordinairement de trois brins ou cordons entrelacés, et servant à couvrir les planchers, à revêtir les murs des chambres, etc


lexentry: fra/naufrage__nom__1
written_rep: naufrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: кораблекрушение
sense_list:
Perte d’un bateau résultant, en principe, du fait qu’il se brise, et, par extension, d’un accident quelconque éprouvé sur mer


lexentry: fra/navette__nom__1
written_rep: navette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: челнок
sense_list:
(Tissage) Instrument de tisserand, qui sert à porter et à faire courir le fil, la soie, la laine entre les fils de la chaîne du métier à tisser. Elle est mobile et généralement formée d’une pièce de bois allongée et pointue aux extrémités, et creusée d’une cavité garnie d’une broche où s’enfile la canette


lexentry: fra/naïade__nom__1
written_rep: naïade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ная́да
sense_list:
(Botanique) Genre de plantes aquatiques, monocotylédones (famille des najadacées), telle que les naïas, qui croît dans les eaux douces d’Europe centrale | (Entomologie) Terme désignant les larves de certains groupes d’insectes aquatiques


lexentry: fra/ne_pas_être_sans_savoir__verb__1
written_rep: ne pas être sans savoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ве́дать
sense_list:
Savoir certainement, pertinemment, sans aucun doute (sous-entendu : ne pas pouvoir ne pas savoir que…)


lexentry: fra/nectaire__nom__1
written_rep: nectaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: медовики | нектарники
sense_list:
(Botanique) Organe de certaines fleurs sécrétant le nectar, pouvant être une glande (comme dans les euphorbes), mais aussi une différenciation de certains pétales ou de certaines feuilles


lexentry: fra/nef__nom__1
written_rep: nef
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: неф
sense_list:
(Architecture, Religion) Partie d’une église qui s'étend depuis le portail jusqu'au transept, entre les rangs de piliers, de colonnes soutenant la voûte (on dit aussi vaisseau)


lexentry: fra/nerd__nom__1
written_rep: nerd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: бoтáн
sense_list:
(Anglicisme) Personne à la fois socialement handicapée et passionnée par des sujets liés à la science et aux techniques ; binoclard, intello | (Anglicisme) Personne considérée comme infréquentable à cause de son manque de sociabilité et ses passions ésotériques


lexentry: fra/nerf__nom__1
written_rep: nerf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: нерв
sense_list:
(Anatomie) Chacun des filaments blanchâtres qui, distribués dans tout le corps, transmettent au cerveau les sensations provoquées par les objets extérieurs ou par l’organisme lui-même, et aux muscles les impulsions motrices


lexentry: fra/nervure__nom__1
written_rep: nervure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: дразни́ть
sense_list:
(Botanique) Ensemble des vaisseaux conducteurs de la sève formant un réseau à la surface d'une feuille, d'un sépale ou d'un pétale


lexentry: fra/nettoyage_à_sec__nom__1
written_rep: nettoyage à sec
part_of_speech: noun
trans_list: хими́ческая чи́стка
sense_list:
Procédé de nettoyage utilisant des machines qui brassent les vêtements dans un bain de solvant des graisses


lexentry: fra/neuneu__adj__1
written_rep: neuneu
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: болва́н
sense_list:
Niais et peu dégourdi (personnes) ; inepte, qui témoigne d’un manque d’intelligence (abstractions). L’accord n’est pas toujours marqué


lexentry: fra/nez__nom__1
written_rep: nez
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: нос
sense_list:
(Anatomie) Partie saillante du visage entre la bouche et le front couvrant l’organe communiquant avec les poumons permettant de sentir et de respirer | (Par analogie) (En particulier) Éperon, avant, proue d’un vaisseau, d’un avion, d’une fusée


lexentry: fra/niche__nom__1
written_rep: niche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ни́ша
sense_list:
(Architecture) Enfoncement pratiqué dans l’épaisseur d’un mur pour y placer une statue un buste, un vase, un poêle, etc | (Par extension) (Par ellipse) (Écologie) Position occupée par un organisme, une population ou plus généralement une espèce dans un écosystème (→ voir niche écologique)


lexentry: fra/nilpotent__adj__1
written_rep: nilpotent
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: нильпотент
sense_list:
(Mathématiques) Se dit d’un élément qui, élevé à la puissance d’un certain entier strictement positif, est nul


lexentry: fra/niveleuse__nom__1
written_rep: niveleuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: грейдер | гре́йдер
sense_list:
(Transport) (Construction, Travaux publics) Engin de terrassement constitué essentiellement de six roues, d’une lame de grande largeur qui permet de régler en hauteur des couches de matériaux, et à l’arrière d’un scarificateur. Scraper ou scrapeur


lexentry: fra/noce__nom__1
written_rep: noce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: веселье
sense_list:
(Au singulier) ou (Au pluriel) Célébration d’un mariage, festivités, danse et autres réjouissances qui l’accompagnent


lexentry: fra/nodosité__nom__1
written_rep: nodosité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: бот.
sense_list:
(Agriculture, Botanique) Boursouflures symbiotiques produites sur les poils absorbants des racines de certaines plantes par des bactéries, leur permettant la fixation de l’azote


lexentry: fra/nodosité__nom__1
written_rep: nodosité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: [[то́чка]] [[пересечение|пересече́ния]] [[орбита|орби́т]]
sense_list:
(Médecine) État d’une partie du corps qui présente des nodus. Il se dit, par extension, de ces nodus eux-mêmes


lexentry: fra/noir__adj__1
written_rep: noir
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: чёрный
sense_list:
Qui absorbe toute la lumière visible qu’il reçoit, donne l’impression d’obscurité ; la plus sombre des couleurs


lexentry: fra/noix__nom__1
written_rep: noix
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: грецкий орех | гре́цкий оре́х
sense_list:
(Botanique) Fruit charnu produit par le noyer (Juglans). C’est une drupe composée d’une écale non consommable, le brou (mésocarpe) et d’un noyau qui, une fois lignifié, en constitue la coque (endocarpe)


lexentry: fra/nom__nom__1
written_rep: nom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: имя | и́мя
sense_list:
Mot ou groupe de mots permettant de nommer un être ou une chose. Un nom peut être un nom commun, une locution nominale ou un nom propre


lexentry: fra/nombre__nom__1
written_rep: nombre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: число | количество
sense_list:
(Mathématiques) Objet de base des mathématiques, que l’on peut rapporter aux notions de pluralité, d’ensemble, de correspondance, mais qui n’est pas susceptible d’être strictement défini


lexentry: fra/nombre__nom__1
written_rep: nombre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: количество | число
sense_list:
(Grammaire) Particularité morphologique indiquant s'il est question d'une ou de plusieurs choses, notions ou personnes


lexentry: fra/nombre_complexe__nom__1
written_rep: nombre complexe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: комплексное число
sense_list:
(Mathématiques) Nombre que l'on peut exprimer à l'aide d'une partie réelle x et d’une partie imaginaire y, c’est-à-dire de la forme x + iy, où x et y sont des nombres réels et où i est l’unité imaginaire


lexentry: fra/nominatif__nom__1
written_rep: nominatif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: именительный падеж | номинатив
sense_list:
(Grammaire) Cas qui sert à exprimer le sujet ou l’attribut (lorsque accompagné d’un verbe d’état), dans les langues ayant des déclinaisons


lexentry: fra/nominer__verb__1
written_rep: nominer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: назна́чить
sense_list:
(Anglicisme) (Usage critiqué) Présélectionner comme un des lauréats possibles d’un concours cinématographique ou télévisuel


lexentry: fra/non-inscrit__nom__1
written_rep: non-inscrit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: незави́симый
sense_list:
(Politique) Député, sénateur qui n’est affilié ou apparenté à aucun groupe parlementaire, à aucun parti politique


lexentry: fra/non-inscrite__nom__1
written_rep: non-inscrite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: незави́симый
sense_list:
(Politique) Députée, sénatrice qui n’est affiliée ou apparentée à aucun groupe parlementaire, à aucun parti politique


lexentry: fra/non_plus__adv__1
written_rep: non plus
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: [[та́кже]] не
sense_list:
Également négatif. Note : Généralement utilisé avec ne | Également négatif. Note : Utilisé avec le sujet sans verbe


lexentry: fra/nonce__nom__1
written_rep: nonce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: нунций
sense_list:
(Religion) Prélat qui est l’ambassadeur du pape, accrédité auprès d’un gouvernement étranger, chargé de représenter les intérêts du Saint-Siège à l’étranger


lexentry: fra/nonce__nom__2
written_rep: nonce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[да́нный]] [[слу́чай]]
sense_list:
(Cryptographie) Nombre arbitraire, à usage unique, utilisé pour signer un ensemble de données d’une communication électronique


lexentry: fra/nord__nom__1
written_rep: nord
part_of_speech: noun
trans_list: север
sense_list:
(Géographie) Celui des quatre points cardinaux opposé au sud et qui correspond à la direction de l’étoile polaire


lexentry: fra/noria__nom__1
written_rep: noria
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: нория
sense_list:
(Agriculture) Machine hydraulique, composée d’une chaîne sans fin et de seaux à renversement, que l’on emploie pour les irrigations


lexentry: fra/notaire__nom__1
written_rep: notaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: нотариус
sense_list:
(Droit civil) Officier ministériel qui reçoit ou rédige les contrats, les obligations, les transactions et les autres actes volontaires et leur confère l’authenticité


lexentry: fra/note__nom__1
written_rep: note
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: отметка
sense_list:
Marque que l’on inscrit en quelque endroit d’un livre, d’un écrit | (Éducation) Appréciation de la valeur d’un devoir fait par un élève, que le professeur exprime par un nombre


lexentry: fra/note__nom__1
written_rep: note
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: записка
sense_list:
Remarque, indication, sorte d’explication, de commentaire sur quelque passage d’un écrit, d’un livre


lexentry: fra/notifier__verb__1
written_rep: notifier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: оповести́ть
sense_list:
Faire connaître dans les formes prescrites par la loi ou par l'usage | Avertir de ; alerter au sujet de ; informer de | (Anglicisme) Avertir (quelqu’un). — Note : La forme « notifier quelqu’un » n’est pas traditionnelle, et est donc parfois condamnée par les ouvrages normatifs ou les organismes officiels


lexentry: fra/nouer__verb__1
written_rep: nouer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: завязывать
sense_list:
Lier au moyen d’un nœud, d'un lien | (Sens figuré) (Par analogie) (Littérature, Théâtre) Former le nœud, l’incident qui donne lieu à une intrigue


lexentry: fra/noueux__adj__1
written_rep: noueux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: узловатый
sense_list:
Qui a beaucoup de nœuds, en parlant du bois | (Sens figuré) Dont les articulations présentent des nodosités, en parlant d’une personne


lexentry: fra/nougat__nom__1
written_rep: nougat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: нуга́
sense_list:
(Confiserie) Confiserie à base de sucre, miel, blanc d’œufs et vanille, garnie d’amandes et de pistaches


lexentry: fra/nouille__nom__1
written_rep: nouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лапша
sense_list:
(Art culinaire) Pâte alimentaire (ou simplement pâte) faite avec de la farine de blé et coupée en lanières étroites et minces


lexentry: fra/nouveau__adj__1
written_rep: nouveau
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: новый
sense_list:
(Objectivement) Qui n’existait pas auparavant, avant telle date donnée, avec rien de pareil ni de comparable | (Subjectivement) Que l’on n’avait jamais vu auparavant


lexentry: fra/nouvelles__nom__1
written_rep: nouvelles
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ве́сти
sense_list:
Renseignement sur l’état d’une personne ou d’une chose dont on n’était pas informé depuis quelque temps


lexentry: fra/novice__nom__1
written_rep: novice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: белец | белица
sense_list:
Celui, celle qui a pris nouvellement l’habit de religion dans un monastère ou couvent pour y passer un temps d’épreuve avant de faire profession


lexentry: fra/noyau__nom__1
written_rep: noyau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: косточка
sense_list:
Partie centrale, dure, d’une drupe et qui contient une amande. On oppose le noyau au pépin de la baie


lexentry: fra/noël__nom__1
written_rep: noël
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Кри́стмас
sense_list:
(Christianisme) Fête de la nativité, de l’anniversaire de la naissance de Jésus-Christ | Journée de célébration correspondant au 25 décembre


lexentry: fra/nuage__nom__1
written_rep: nuage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: облако | туча
sense_list:
(Météorologie) Amas de gouttelettes d’eau maintenues en suspension dans l’atmosphère et qui se résolvent ordinairement en pluie


lexentry: fra/nuance__nom__1
written_rep: nuance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: нюанс
sense_list:
(Imprimerie, Peinture) Chacun des degrés différents par lesquels peut passer une couleur, en conservant le nom qui la distingue des autres


lexentry: fra/nuancer__verb__1
written_rep: nuancer
part_of_speech: verb
trans_list: затеня́ть
sense_list:
Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre..


lexentry: fra/nuancier__nom__1
written_rep: nuancier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: атлас цветов
sense_list:
(Imprimerie, Peinture) Palette présentant les nuances d’un produit coloré, encre, peinture, crépis, teinture, tissus, etc


lexentry: fra/nymphe__nom__1
written_rep: nymphe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ни́мфа
sense_list:
(Mythologie) Divinité féminine grecque d’un rang inférieur qui hante les fleuves, les sources, les bois, les montagnes, les prairies, les mers, etc., et personnifie les forces vives de la nature


lexentry: fra/nébuleuse__nom__1
written_rep: nébuleuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: туманность | тума́нность
sense_list:
(Astronomie, Astrochimie) Nuage de matière cosmique tantôt obscure, tantôt lumineuse, assez souvent associée à des étoiles


lexentry: fra/néfaste__adj__1
written_rep: néfaste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: бесче́стный
sense_list:
(Antiquité) Il se disait, chez les Romains, des jours où il était défendu par la religion de vaquer aux affaires publiques, des jours de deuil et de tristesse destinés à l’inaction et regardés comme funestes, en mémoire de quelque disgrâce éclatante du peuple romain; → voir fastes


lexentry: fra/néophyte__nom__1
written_rep: néophyte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: неофи́т
sense_list:
(Par extension) Personne nouvellement convertie | (Sens figuré) Nouvel adepte d’un système, d’une doctrine | Personne nouvellement entrée dans un groupe, un ordre, un parti, une association, un métier, etc


lexentry: fra/néphrite__nom__1
written_rep: néphrite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: нефрит
sense_list:
(Pétrographie) Roche métamorphique constituée principalement d’un agrégat microfibreux de trémolite et/ou d’actinolite, formant, avec la jadéite, les deux gemmes traditionnellement appelées jade


lexentry: fra/nœud__nom__1
written_rep: nœud
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: узел | бантик | петля
sense_list:
Enlacement, entrecroisement serré de quelque chose de flexible, ruban, soie, fil, corde, etc. que l’on fait soit à un bout pour l’arrêter, soit avec deux bouts pour les unir


lexentry: fra/nœud__nom__1
written_rep: nœud
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: дупло
sense_list:
(Botanique, Foresterie) Déformation serrée et dure de la substance ligneuse notamment du tronc ; nodosité provoquée par la séparation d’une branche d’avec le tronc


lexentry: fra/objectif__nom__1
written_rep: objectif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: объекти́в | объекти́вный
sense_list:
(Philosophie) Tout ce qui est en dehors du sujet pensant et observant | But que l’on cherche à atteindre, le point où l’on se propose d’arriver, ce que l'on vise


lexentry: fra/objectif__nom__1
written_rep: objectif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: объектив | объекти́в
sense_list:
(Optique) Verre ou lentille placé du côté de l’objet qu’on veut voir ; à la différence de l’oculaire, destiné à être placé du côté de l’œil


lexentry: fra/objet__nom__1
written_rep: objet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: объект
sense_list:
(Grammaire) S’oppose à sujet et désigne la personne ou la chose sur laquelle se porte l’action exprimée par le verbe


lexentry: fra/obligation__nom__1
written_rep: obligation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: облигация
sense_list:
Acte, fait par-devant notaire ou sous seing privé, par lequel on s’oblige à payer une certaine somme, à donner ou à faire telle chose dans un temps fixé


lexentry: fra/obliger__verb__1
written_rep: obliger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: [[де́лать]] [[одолже́ние]]
sense_list:
(Droit) Lier quelqu’un par un contrat, par une promesse, contraindre à exécuter la chose à laquelle on s’est engagé


lexentry: fra/observer__verb__1
written_rep: observer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: наблюда́ть
sense_list:
Accomplir, suivre ce qui est prescrit par une loi, par une règle | Regarder avec attention ; surveiller ; épier | Considérer avec application, en vue d’une étude, les choses physiques ou morales


lexentry: fra/obséquieux__adj__1
written_rep: obséquieux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: подобостра́стный
sense_list:
Qui porte à l’excès les témoignages de respect, les égards, la complaisance, les attentions, par servilité ou hypocrisie


lexentry: fra/obturateur__nom__1
written_rep: obturateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: затво́р
sense_list:
(Photographie) Appareil qui normalement masque la surface sensible (film, capteur) et qui ne la découvre que pendant le temps de pose voulu


lexentry: fra/odomètre__nom__1
written_rep: odomètre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: одо́метр
sense_list:
Appareil mécanique ou électronique mesurant les distances parcourues. On dit plus fréquemment podomètre quand il s’agit de marche à pied


lexentry: fra/officière__nom__1
written_rep: officière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: офице́р
sense_list:
Celle qui détient un office, qui remplit une charge, qui lui donne une position d’autorité dans une organisation hiérarchique civile | (Militaire) Celle qui, revêtue de tel ou tel grade, exerce le commandement afférent à ce grade, dans l’armée | Femme portant le grade d’officier dans certains ordres honorifiques


lexentry: fra/offset__nom__1
written_rep: offset
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: смеще́ние
sense_list:
(Anglicisme informatique) Différence entre une adresse mémoire cible et une adresse de base ; (par extension) écart entre deux index | (Électronique) Erreur de la sortie d’un amplificateur opérationnel : il est défini par la tension d’entrée à appliquer pour que la sortie soit nulle


lexentry: fra/ogive__nom__1
written_rep: ogive
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: огива
sense_list:
(Architecture) Chacun des arcs qui, en se croisant en X, soutiennent la voûte dans l’architecture gothique


lexentry: fra/oiseau__nom__1
written_rep: oiseau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: птица
sense_list:
(Ornithologie) Animal vertébré théropode, à deux pattes et deux ailes, ovipare, homéotherme, au corps couvert de plumes et qui possède un bec corné dépourvu de dents


lexentry: fra/oligarchie__nom__1
written_rep: oligarchie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: олигархия
sense_list:
(Politique) Gouvernement politique où l’autorité souveraine est entre les mains d’un petit nombre de personnes ou d’une puissante famille


lexentry: fra/olivier__nom__1
written_rep: olivier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: олива | оливковое дерево
sense_list:
(Botanique) Arbre de la famille des Oleaceae ou oléacées, dont le feuillage est toujours vert et qui porte les olives


lexentry: fra/olympiade__nom__1
written_rep: olympiade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: олимпиада
sense_list:
(Antiquité) Espace de quatre ans qui s’écoulait d’une célébration des jeux olympiques à une autre. Elle est la base de la chronologie du monde grec à partir d’Alexandre le Grand


lexentry: fra/ombre__nom__1
written_rep: ombre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: тень
sense_list:
Obscurité relative que cause un corps opaque en interceptant la lumière | (Par extension) Absence de clarté ; obscurité ; nuit | (Sens figuré) (Par analogie) Ce qui dissimule ou empêche de connaître, ce qui est caché, oublié, mystérieux | Vague forme humaine | (Poétique) Âme après qu’elle a quitté le corps ; fantôme ; esprit


lexentry: fra/once__nom__2
written_rep: once
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ирбис
sense_list:
(Félinologie) Grand félin (Panthera uncia) vivant dans les régions froides et montagneuses du nord de l’Asie


lexentry: fra/onction__nom__1
written_rep: onction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: елеопомазание
sense_list:
(Médecine) Action d’oindre. Action de frotter doucement quelque partie du corps avec une substance grasse huileuse


lexentry: fra/ondulation__nom__1
written_rep: ondulation
part_of_speech: noun
trans_list: волнистость
sense_list:
Dessin ou contours d’une draperie | Mouvements oscillatoires concentriques qui animent certains milieux fluides


lexentry: fra/onglet__nom__1
written_rep: onglet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: вкла́дка
sense_list:
(Reliure) Bande étroite de papier, brochée ou reliée avec les feuillets d’un livre et sur laquelle est collé un feuillet, une gravure, une carte, etc | (Par extension) (Informatique) Indentation permettant de passer de l’un à l’autre d’une série de fenêtre de même type


lexentry: fra/onglet__nom__1
written_rep: onglet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: грани́ца
sense_list:
(Boucherie, Cuisine) Morceau de viande de bœuf ou de veau situé sur le ventre, sous le faux-filet et le filet


lexentry: fra/ontologie__nom__1
written_rep: ontologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: онтология
sense_list:
(Philosophie) Partie de la philosophie qui a pour objet l’être en tant qu’être, qui étudie les propriétés générales de l’être | (Informatique) Ontologie informatique, ensemble structuré de concepts, eux-mêmes organisés dans un graphe dont les relations peuvent être des relations sémantiques ou des relations de composition et d’héritage (au sens objet)


lexentry: fra/opercule__nom__1
written_rep: opercule
part_of_speech: noun
trans_list: жа́берная кры́шка
sense_list:
Chez le mollusque | Chez le poisson | Chez l’insecte | Organe servant de clapet chez un animal ou un végétal | Pellicule de cire utilisée par les abeilles


lexentry: fra/opter__verb__1
written_rep: opter
part_of_speech: verb
trans_list: выбирать | выбрать
sense_list:
Choisir entre deux ou plusieurs choses qu’on ne peut avoir ensemble, entre deux ou plusieurs partis pour l’un desquels il faut se déterminer


lexentry: fra/optimiste__adj__1
written_rep: optimiste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: оптимисти́ческий
sense_list:
Qui a rapport à l’optimisme | Qui est disposé naturellement à trouver que tout est bien, que tout va bien, à être content de tout | Dont l'avenir est assuré et radieux


lexentry: fra/opéra__nom__1
written_rep: opéra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: опера | о́пера
sense_list:
Composition dramatique, mise en musique pour être chantée avec accompagnement d’orchestre et souvent de danses et une importante mise en scène


lexentry: fra/opérateur__nom__2
written_rep: opérateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: опера́тор
sense_list:
(Mathématiques) Application, habituellement définie sur un ensemble de fonctions | (Informatique) Notation habituellement simplifiée de certaines fonctions couramment utilisées, la plupart du temps infixe ou postfixée


lexentry: fra/or__nom__1
written_rep: or
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: золото | а́урум
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de symbole Au de numéro atomique 79 et de masse atomique 196,96 qui fait partie des métaux de transition


lexentry: fra/or__nom__1
written_rep: or
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: золото | аурум
sense_list:
(Métallurgie) (Indénombrable) Corps simple métallique de couleur jaune, brillant, inaltérable, très ductile et malléable considéré comme un métal précieux


lexentry: fra/ordinateur__nom__1
written_rep: ordinateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: компьютер | компью́тер
sense_list:
(Technologie) (Informatique) Appareil électronique capable, en appliquant des instructions prédéfinies (programme), d’effectuer des traitements automatisés de données et d’interagir avec l’environnement grâce à des périphériques (écran, clavier…)


lexentry: fra/ordre__nom__1
written_rep: ordre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: порядок | отряд
sense_list:
Arrangement raisonné et logique, disposition régulière des choses les unes par rapport aux autres | (Biologie, Taxinomie) (Classification phylogénétique) Taxon qui regroupe les familles qui présentent le plus de similitudes entre elles


lexentry: fra/ordre__nom__1
written_rep: ordre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: орден
sense_list:
(Religion) | (Par extension) Compagnies honorifiques de chevalerie, que des souverains ou des états ont instituées et dans lesquelles on est admis en raison de sa naissance, de ses services, de son mérite


lexentry: fra/orfèvresse__nom__1
written_rep: orfèvresse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: золоты́х дел ма́стер
sense_list:
(Métier) (Orfèvrerie, Bijouterie, Joaillerie) (Vieilli) Artisane et marchande qui fabrique et qui vend des bijoux et autres ouvrages d’or et d’argent, de platine ou de tout métal précieux


lexentry: fra/organisme__nom__1
written_rep: organisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: организм | органи́зм
sense_list:
(Sciences de la vie) Être vivant individuel, unicellulaire ou pluricellulaire, possédant une organisation interne autonome lui permettant d'accomplir ses fonctions vitales | (Sciences de la vie) (Par extension) Ensemble d'organes ou de systèmes assurant les fonctions vitales d’un être vivant complexe


lexentry: fra/orichalque__nom__1
written_rep: orichalque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: орихалк
sense_list:
(Antiquité) Métal ou alliage métallique mystérieux, ayant pu désigner le cuivre pur, le bronze (alliage de cuivre et d’étain), et, particulièrement chez les Latins, le laiton (alliage de cuivre et de zinc)


lexentry: fra/orient__nom__1
written_rep: orient
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: восто́к
sense_list:
(Géographie) Est : point cardinal indiquant la direction du soleil levant, exacte aux équinoxes. Note : Ne devrait pas s'écrire avec une majuscule dans ce sens


lexentry: fra/oriflamme__nom__1
written_rep: oriflamme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: орифла́мма
sense_list:
(Vexillologie) (Histoire) Petit étendard dont la partie flottante était terminée en pointes, qui fut d’abord la bannière de l’abbaye de Saint-Denis et qui fut porté jusqu’au XVe siècle devant les rois de France quand ils allaient à la guerre | Bannière analogue


lexentry: fra/original__adj__1
written_rep: original
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: творческий
sense_list:
(Mélioratif) Qui écrivent, qui travaillent d’une manière neuve, non empruntée, non imitée, en parlant d’une personne


lexentry: fra/original__adj__1
written_rep: original
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 05
trans_list: странный
sense_list:
Qui ne ressemble pas aux autres personnes, qui a quelque chose de particulier, de singulier, de bizarre


lexentry: fra/orignal__nom__1
written_rep: orignal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лось
sense_list:
(Mammalogie) Espèce de mammifères de la famille des cervidés (Cervidae). Cousin nord-américain de l’élan européen


lexentry: fra/oripeau__nom__1
written_rep: oripeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: безделушки
sense_list:
Lame de laiton très mince polie et brillante, qui de loin a l’éclat de l’or et qui était utilisé en passementerie. → voir clinquant


lexentry: fra/ornithoptère__nom__1
written_rep: ornithoptère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: орнитоптер
sense_list:
(Aéronautique) Aéroplane dont la sustentation est assurée par des battements d’ailes suivant le principe du vol des oiseaux


lexentry: fra/os__nom__1
written_rep: os
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: кость
sense_list:
(Dénombrable) (Squelette) Élément du squelette des animaux vertébrés, fait de ce tissu dur et calcifié | (Indénombrable) (Anatomie, Biologie) Tissu conjonctif dur et minéralisé formant la structure des os des vertébrés, composé d’une matrice de collagène et de cristaux de phosphate de calcium (principalement sous forme d’hydroxyapatite)


lexentry: fra/oscilloscope__nom__1
written_rep: oscilloscope
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: осциллограф | осцилло́граф
sense_list:
Instrument de mesure destiné à visualiser graphiquement un signal électrique, utilisé par les électroniciens, ingénieurs et scientifiques


lexentry: fra/osier__nom__1
written_rep: osier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ива
sense_list:
(Botanique) Petit saule dont les jets ou scions sont fort pliants et propres à faire des liens, des paniers


lexentry: fra/ossature__nom__1
written_rep: ossature
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: костяк
sense_list:
Ensemble de la charpente osseuse d’un homme, d’un animal | (Par extension) Charpente, ensemble des parties solides qui tiennent un tout


lexentry: fra/ouaille__nom__1
written_rep: ouaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: паства
sense_list:
(Sens figuré) (Généralement au pluriel) Les chrétiens par rapport à leur pasteur, à leurs supérieurs spirituels


lexentry: fra/ouistiti__nom__1
written_rep: ouistiti
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: марты́шка
sense_list:
(Primatologie) Nom vernaculaire de plusieurs espèces de petits singes de la famille des callitrichidés originaires d’Amérique et parfois appelés également marmousets


lexentry: fra/ours_brun__nom__1
written_rep: ours brun
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: бурый медведь
sense_list:
(Mammalogie) Espèce d’ours d’Eurasie et d’Amérique du Nord, dont la fourrure est dans les teintes blondes, brunes, noires, ou une combinaison de ces couleurs


lexentry: fra/outremer__nom__1
written_rep: outremer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ультрамарин | ультрамари́н
sense_list:
France d’outre-mer, c’est-à-dire l’ensemble des territoires sous souveraineté française situés hors du continent européen, et listés à l’article 72-3 de la Constitution française. → voir DOM-TOM


lexentry: fra/ouverture__nom__1
written_rep: ouverture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: дебю́т
sense_list:
Action d’ouvrir | Occasion, moyen, manière d’entrer dans un sujet | État d’une chose qui est ouverte, espace vide dans ce qui est par ailleurs continu | (Jeux) Dans un jeu de société basé sur la réflexion (par exemple le jeu d’échecs à deux joueurs ou le jeu Diplomatie à sept), ensemble des premiers coups destinés à développer un système d’attaque et de défense


lexentry: fra/ouverture__nom__1
written_rep: ouverture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: рыво́к
sense_list:
(Sens figuré) Le premier travail ou première action que l’on fait | (Absolument) (Chasse, Pêche) L’ouverture de la pêche, de la chasse


lexentry: fra/ouverture__nom__1
written_rep: ouverture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: открытость
sense_list:
(Par extension) Grandeur du vide ainsi pratiqué; largeur de cette ouverture | (Par analogie) Attitude d'une personne prête à écouter des idées nouvelles, à vivre des expériences nouvelles | (Sociologie) Attitude d'une société qui sait accueillir pleinement les immigrants | (Politique) Attitude du pouvoir politique en place qui consiste à attribuer certains portefeuilles ministériels à des personnalités issues de l’opposition


lexentry: fra/ouverture__nom__1
written_rep: ouverture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 12
trans_list: апертура
sense_list:
(Optique) Surface que le verre d’une lunette présente aux rayons de la lumière | (Géométrie) Écartement plus ou moins grand de deux lignes droites qui, se rencontrant en un point, forment un angle


lexentry: fra/ouvrière__nom__1
written_rep: ouvrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[рабочий|рабо́чая]] [[оса́]]
sense_list:
Celle qui, moyennant salaire, effectue un travail généralement manuel pour un employeur dans les domaines du bâtiment, de l’industrie ou de l’agriculture (pour un homme, on dit : ouvrier) | (Apiculture, Zoologie) Femelle stérile de certaines espèces d’insectes eusociaux comme les abeilles, les fourmis ou les termites, qui approvisionne la collectivité des fruits de son travail


lexentry: fra/ouïe__nom__1
written_rep: ouïe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: слух
sense_list:
Sens par lequel on perçoit les sons, les autres sens sont la vue, l’odorat, le goût, le toucher ou encore la douleur


lexentry: fra/ovaire__nom__1
written_rep: ovaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: яичник
sense_list:
(Anatomie, Reproduction) Organe pair du système reproducteur femelle, présent chez la plupart des animaux, où sont produits les ovules


lexentry: fra/oxyde_d’aluminium__nom__1
written_rep: oxyde d’aluminium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: оксид алюминия
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) (En particulier) Composé chimique de formule Al2O3 que l’on trouve dans la bauxite


lexentry: fra/où__adverbe_relatif__1
written_rep: où
min_sense_num: 01
trans_list: где | куда
sense_list:
Auquel ; dans lequel. — Note : Utilisé pour les compléments circonstanciels de lieu ; à l’inverse de nombreuses langues, il décrit autant le lieu où on est que le lieu où on va


lexentry: fra/packshot__nom__1
written_rep: packshot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: пэкшо́т
sense_list:
(Photographie) Photographie de haute qualité d’un produit sur un fond le plus souvent uni servant à le présenter sur catalogue


lexentry: fra/paddock__nom__1
written_rep: paddock
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: вы́гон
sense_list:
(Équitation) Enclos aménagé près des écuries où les chevaux et plus particulièrement les étalons peuvent être laissés en liberté | (Course hippique) Endroit où les chevaux sont présentés aux parieurs avec leur jockey avant chaque course | (Automobile) En sport mécanique, endroit destiné aux stands des écuries de course pour installer la logistique permettant la préparation et l’entretien des véhicules


lexentry: fra/paillis__nom__1
written_rep: paillis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: му́льча
sense_list:
(Agriculture) Matériau qui, épandu à la surface du sol, conserve l’humidité et limite l’érosion ainsi que le développement des espèces végétales concurrentes. Il peut être organique, naturel (feuilles, écorce et sciure de bois, paille, résidus d’exploitation… broyés) ou synthétique (plastique), rarement minéral (laine de verre)


lexentry: fra/pain__nom__1
written_rep: pain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: хлеб
sense_list:
Aliment | (Boulangerie) Morceau de pain considéré en tant qu’unité de cuisson ou de vente, en général sous une forme définie : une baguette de pain, un pain de campagne, un pain azyme, etc


lexentry: fra/paix__nom__1
written_rep: paix
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мир
sense_list:
Calme, repos, silence, éloignement du bruit ou des affaires | (Par extension) (Psychologie) Tranquillité de l’âme, du cœur ou de l’esprit


lexentry: fra/palatine__nom__1
written_rep: palatine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: палантин
sense_list:
(Habillement) (Vieilli) Vêtement féminin fait de fourrure, porté en hiver sur le cou et sur les épaules, et qui pend sur le devant


lexentry: fra/palindrome__nom__1
written_rep: palindrome
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: палиндром
sense_list:
(Linguistique) Texte dont la succession des lettres ou des chiffres est la même quand on le parcourt de gauche à droite ou de droite à gauche


lexentry: fra/palinodie__nom__1
written_rep: palinodie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: палино́дия
sense_list:
(Antiquité) Pièce de vers dans laquelle le poète rétractait ce qu’il avait dit contre quelqu’un dans un poème antérieur | (Sens figuré) Rétractation de ce qu’on a dit


lexentry: fra/palpable__adj__1
written_rep: palpable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: осяза́емый
sense_list:
Qu’on peut palper, qui se fait sentir au toucher | (Sens figuré) (Par extension) Qui est clair, dont on peut se rendre compte, dont on touche du doigt la réalité


lexentry: fra/pangolin__nom__1
written_rep: pangolin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ящер | панголин
sense_list:
(Zoologie) Mammifère du super-ordre des laurasiathériens aujourd’hui représenté par le genre Manis en Afrique et en Asie du sud et dont le corps est presqu’entièrement recouvert d’écailles (ostéodermes) larges, plates et triangulaires, dont la taille varie de 60 cm à plus d'un mètre pour le pangolin géant. Animal nocturne très craintif qui se roule en boule dès qu’il se sent menacé. Il se sert de ses griffes pour percer des trous dans les fourmilières et aspire ensuite les fourmis avec sa longue langue effilée, comme le ferait un fourmilier ordinaire


lexentry: fra/panier__nom__1
written_rep: panier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: корзина | корзи́на
sense_list:
Objet portatif creux servant à contenir et transporter des provisions, des marchandises ou des animaux (à l’origine, en vannerie)


lexentry: fra/panoplie__nom__1
written_rep: panoplie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: доспех
sense_list:
Armure complète d’un chevalier du Moyen Âge | (Nom collectif) (Sens figuré) Ensemble d’éléments semblables


lexentry: fra/panoplie__nom__1
written_rep: panoplie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: пане́ль инструме́нтов
sense_list:
(Nom collectif) (Politique, Relations internationales) Ensemble de moyens ou de mesures qui permettent de faire face à une situation donnée


lexentry: fra/pantalonnade__nom__1
written_rep: pantalonnade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: дура́чество
sense_list:
Bouffonnerie, postures comiques, semblables à celles d’un pantalon, d’un farceur | (Par extension) Subterfuge ridicule pour sortir d’embarras


lexentry: fra/pantin__nom__1
written_rep: pantin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: марионетка
sense_list:
Petite figure de carton mince et colorié, dont on fait mouvoir les membres par le moyen d’un fil et qui sert de jouet aux enfants


lexentry: fra/pantographe__nom__1
written_rep: pantographe
part_of_speech: noun
trans_list: пантограф
sense_list:
Instrument au moyen duquel on peut mécaniquement copier, agrandir ou réduire des dessins ou des gravures


lexentry: fra/papa__nom__1
written_rep: papa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: папа | папочка
sense_list:
(Familier) Père, nom par lequel un enfant appelle son père (y compris à l’âge adulte) pour le désigner affectueusement


lexentry: fra/papier_de_tournesol__nom__1
written_rep: papier de tournesol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лакмусовая бумажка
sense_list:
(Chimie) Papier imbibé de teinture de tournesol, un indicateur coloré qui permet de déterminer le pH d’une solution : il est rouge au contact d’un acide et reste bleu au contact d’une base, avec des teintes intermédiaires à différents pH


lexentry: fra/papille__nom__1
written_rep: papille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: борода́вка
sense_list:
(Anatomie) Certaines petites saillies coniques formées, vers la surface de la peau ou des membranes muqueuses, par des ramifications nerveuses et vasculaires | (Botanique) Petites éminences coniques que l’on observe sur divers organes des végétaux


lexentry: fra/papyrus__nom__1
written_rep: papyrus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: папирус | папи́рус
sense_list:
(Botanique) Plante de la famille des cypéracées (Cyperaceae). Plante aquatique herbacée qui pousse en Égypte le long du Nil, dont la tige est triangulaire et de l’écorce duquel les anciens Égyptiens faisaient les feuilles dont ils se servaient pour écrire


lexentry: fra/papyrus__nom__1
written_rep: papyrus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: папи́рус
sense_list:
(Par extension) Feuille faite avec le papyrus | (Par métonymie) Texte écrit sur une feuille de papyrus


lexentry: fra/paquetage__nom__1
written_rep: paquetage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: паке́т
sense_list:
Ensemble de plusieurs entités regroupées en une seule | (Programmation) En génie logiciel, archive comprenant les fichiers informatiques, les informations et procédures nécessaires à l'installation d'un logiciel sur un système d'exploitation | (Programmation) dans la terminologie du langage Ada, nom donné aux bibliothèques logicielles


lexentry: fra/paquetage__nom__1
written_rep: paquetage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: упаковка
sense_list:
(Militaire) Équipement personnel remis à une recrue lors de son incorporation dans une unité, plié et assemblé réglementairement


lexentry: fra/par_excellence__adv__1
written_rep: par excellence
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: преимущественно
sense_list:
À un degré éminent. — Note : Il se dit pour marquer la perfection d’une certaine qualité dans ce dont on parle, pour en exprimer le plus haut degré


lexentry: fra/par_exemple__adv__1
written_rep: par exemple
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: например | наприме́р
sense_list:
Locution qui s’utilise pour illustrer un propos, lorsqu’on veut éclaircir, expliquer ou confirmer par un exemple ce qu’on a dit


lexentry: fra/parabole__nom__1
written_rep: parabole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: парабола
sense_list:
(Bible, Religion) Allégorie qui abrite une idée morale. — Note : Il n’est guère usité qu’en parlant des allégories employées dans les textes chrétiens


lexentry: fra/parabole__nom__2
written_rep: parabole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: парабола
sense_list:
(Géométrie) Ligne courbe qui résulte de la section d’un cône quand il est coupé par un plan parallèle à une de ses génératrices


lexentry: fra/parachute__nom__1
written_rep: parachute
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: парашют
sense_list:
(Aviation) Appareil destiné à ralentir la chute des corps, en offrant, par son déploiement, une résistance à l’air : il se dit particulièrement du dispositif de ce genre qu’emploient les aviateurs pour descendre quand ils doivent abandonner leur avion


lexentry: fra/paragoge__nom__1
written_rep: paragoge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: эпитеза
sense_list:
(Linguistique) Ajout d’une ou plusieurs lettres ou syllabes, et donc, souvent, de phonèmes, à la fin d’un mot


lexentry: fra/parangon__nom__1
written_rep: parangon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: образе́ц
sense_list:
(Littéraire) (Parfois ironique) Modèle ; archétype ; représentant de | (Bijouterie) Se dit d'une perle ou d’une pierre précieuse parfaite, exempte de défaut


lexentry: fra/parasite__nom__1
written_rep: parasite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: дармоед
sense_list:
(Médecine) Métazoaire ou protozoaire parasitant l’organisme d’un homme ou d’un animal appelé hôte et entraînant une parasitose


lexentry: fra/paravent__nom__1
written_rep: paravent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ширма
sense_list:
(Mobilier) Meuble composé de plusieurs panneaux qui s’étendent et, en général, se plient l’un sur l’autre, et dont on se sert pour se garantir de l’air ou pour dissimuler quelque chose


lexentry: fra/parc__nom__1
written_rep: parc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: парк
sense_list:
Grande étendue de terrain, entièrement clos, comprenant des bois, des prairies et parfois des pièces d’eau, et entretenu pour l’agrément


lexentry: fra/parenchyme__nom__1
written_rep: parenchyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: паренхи́ма
sense_list:
(Anatomie végétale, Histologie végétale) Tissu végétal constitué de cellules vivantes peu spécialisées, jouant un rôle de remplissage, de photosynthèse, de stockage ou de cicatrisation, présent dans tous les organes des plantes | (Désuet) Tissu spongieux constitutif de certains viscères, tels que le foie, le rein, etc


lexentry: fra/parent__nom__1
written_rep: parent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: родители
sense_list:
(Au pluriel) Le père et la mère, ou les pères, ou les mères d’une personne, collectivement (c’est la signification étymologique et propre)


lexentry: fra/parfait__adj__1
written_rep: parfait
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: превосходный | прекрасный
sense_list:
Qui n’a que des qualités ; qui est accompli dans son genre ; qui est au plus haut de l’échelle des valeurs


lexentry: fra/parfum__nom__1
written_rep: parfum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: духи | духи́
sense_list:
(Cosmétologie) Produit industriel ou artisanal, extrait de certaines fleurs ou obtenus par des procédés chimiques, et dont il s’exhale une odeur agréable


lexentry: fra/pari__nom__1
written_rep: pari
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: пари | заклад
sense_list:
Promesse réciproque, par laquelle deux ou plusieurs personnes, qui soutiennent des choses contraires, s’engagent à payer une certaine somme à celui ou celle qui se trouvera avoir raison


lexentry: fra/paria__nom__1
written_rep: paria
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: па́рия
sense_list:
(Sociologie) Personne de la dernière caste en Inde | (Par extension) (Politique) Individu exclu d’un groupe social ou humain


lexentry: fra/parka__nom__1
written_rep: parka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: анора́к
sense_list:
masculin ou féminin (l’usage hésite) (Habillement) Manteau court généralement matelassé, parfois fourré, en tissu imperméable et doté le plus souvent d'une capuche | masculin (Québec) Manteau d’hiver long doublé à capuche elle-même rembourrée, utilisé lors de grands froids ou de séjours extérieurs prolongés en hiver. Note : il s’agit de l’acception générale de ce terme au Québec. La première acception décrite ci-dessus est très peu utilisée


lexentry: fra/parler__verb__1
written_rep: parler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: говорить | разговаривать
sense_list:
User de la faculté du langage ; proférer, prononcer, articuler des mots | (Transitif) Se servir d’un langage


lexentry: fra/parpaing__nom__1
written_rep: parpaing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: шлакобето́нный блок
sense_list:
(En particulier) (Par métonymie) Tout bloc de béton, d’aggloméré, etc., qui tient toute l’épaisseur d’un mur


lexentry: fra/parquet__nom__1
written_rep: parquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: паркет
sense_list:
(Menuiserie) Assemblage fait de minces planches clouées sur des lambourdes et qui forme le plancher d’une salle, d’une pièce, etc


lexentry: fra/parrainage__nom__1
written_rep: parrainage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: спо́нсорство
sense_list:
(En particulier) (Économie) Soutien matériel apporté à une manifestation, à une personne, à un produit ou à une organisation en vue d’en retirer un bénéfice direct


lexentry: fra/parterre__nom__1
written_rep: parterre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[пло́щадь]] [[ку́зов]]а
sense_list:
Partie découverte d’un jardin, régulièrement divisée en compartiments et plates-bandes garnies de fleurs


lexentry: fra/parti_pris__nom__1
written_rep: parti pris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: смеще́ние
sense_list:
Choix partial ou partisan, action de prendre parti pour ou contre quelque chose ou quelqu’un ; le résultat de cette action


lexentry: fra/partie__nom__1
written_rep: partie
part_of_speech: noun
trans_list: партия
sense_list:
(Musique) Ce que chaque voix ou instrument particulier doit faire dans un morceau d’ensemble | (Sport) Affrontement ludique entre deux ou plusieurs personnes


lexentry: fra/partition__nom__1
written_rep: partition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ноты | партитура
sense_list:
(Musique) L’ensemble ou la réunion de toutes les parties d’une composition musicale, écrites les unes au-dessous des autres, de manière à se correspondre exactement


lexentry: fra/pas__nom__1
written_rep: pas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: шаг
sense_list:
Mouvement que fait une personne ou un animal en mettant un pied devant l’autre pour marcher | (Équitation) Allure la moins rapide du cheval | (Mécanique) Distance séparant deux filets d’un filetage


lexentry: fra/pas_de_nouvelle,_bonne_nouvelle__locutionphrase__1
written_rep: pas de nouvelle, bonne nouvelle
min_sense_num: 01
trans_list: от добра́ добра́ не и́щут
sense_list:
L’absence de nouvelles de quelqu’un traduit souvent une absence d’ennuis : il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter


lexentry: fra/pas_de_nouvelles,_bonnes_nouvelles__locutionphrase__1
written_rep: pas de nouvelles, bonnes nouvelles
min_sense_num: 01
trans_list: от добра́ добра́ не и́щут
sense_list:
(Proverbial) Quand on ne reçoit pas de nouvelles d’une personne, on doit présumer qu’il ne lui est pas arrivé de mal


lexentry: fra/passage__nom__1
written_rep: passage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: проход | переезд
sense_list:
Action de passer. — Note : Il peut avoir pour complément celui ou ceux qui passent, ou le lieu par où passe l’agent de cette action


lexentry: fra/passavant__nom__1
written_rep: passavant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: трап
sense_list:
(Marine) Passerelle légère établie, sur certains bateaux de plaisance ou de commerce, pour faire communiquer l’avant avec l’arrière


lexentry: fra/passement__nom__1
written_rep: passement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: позумент
sense_list:
(Textile) Tissu plat et un peu large, de fil d’or, de soie, de laine, etc., qu’on met pour ornement sur des vêtements, sur des meubles


lexentry: fra/passoire__nom__1
written_rep: passoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: дуршлаг
sense_list:
(Cuisine) Récipient percé, permettant de retenir une partie des éléments qu’il contient (les plus gros) et de laisser passer les autres


lexentry: fra/pasteur__nom__1
written_rep: pasteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: пастор
sense_list:
(Protestantisme) (Absolument) Personne qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante. — Dans ce sens, il admet pour féminin pasteure, pastoresse, pastrice, ou reste tel quel


lexentry: fra/pastille__nom__1
written_rep: pastille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: пастила
sense_list:
(Confiserie) Petits morceaux de pâte séchée, de différentes formes, utilisée en confiserie et en pharmacie où l'on considère que ce sont des saccharolés solidifiés


lexentry: fra/pastoral__adj__1
written_rep: pastoral
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: пастуший
sense_list:
Qui appartient aux pasteurs, aux bergers, à leurs pratiques d'élevage | Qui retrace ou évoque la vie, les mœurs des pasteurs, des bergers | Qui appartient aux pasteurs spirituels


lexentry: fra/pastoresse__nom__1
written_rep: pastoresse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: настоя́тель
sense_list:
(Religion) (Protestantisme) Femme qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante


lexentry: fra/patch__nom__1
written_rep: patch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: патч
sense_list:
(Anglicisme informatique) Section de code que l’on ajoute à un logiciel, pour y apporter des modifications mineures


lexentry: fra/patin__nom__1
written_rep: patin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: конёк
sense_list:
Objet plat, en feutre ou autre matière, de forme rectangulaire épousant ou non la forme d'un pied, utilisé pour se déplacer sur le parquet en gardant ses chaussures et en patinant pour avancer, afin d'éviter les rayures au sol


lexentry: fra/patin_à_glace__nom__1
written_rep: patin à glace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: конёк
sense_list:
(Patinage) Sorte de botte pourvue d’une lame sous la semelle, prévue pour glisser sur la glace afin de pratiquer le patinage


lexentry: fra/patin_à_roulettes__nom__1
written_rep: patin à roulettes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ро́лики
sense_list:
(Patinage) Semelle métallique, extensible, sous laquelle se trouvent trois ou quatre roulettes, parfois un frein, que l’on fixe à la chaussure par des lanières de cuir ou de plastique


lexentry: fra/patinoire__nom__1
written_rep: patinoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: каток
sense_list:
(Sports de glace) Surface d'eau glacée sur laquelle on peut faire du patinage ou du hockey sur glace


lexentry: fra/patriarcat__nom__1
written_rep: patriarcat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: патриарха́т
sense_list:
(Études féministes, Sociologie, Sciences sociales) Système social fondé sur la domination des hommes sur les femmes, qui organise les rapports de pouvoir dans les sphères familiale, économique, juridique, culturelle et symbolique


lexentry: fra/patricien__nom__1
written_rep: patricien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: патри́ций
sense_list:
(Antiquité) Romain appartenant à un ordre de citoyens que leur naissance distinguait des autres à Rome, et qui furent longtemps seuls admissibles aux grandes magistratures | (Par extension) (Histoire) Noble romain ou italien | (Par extension) (Sens figuré) Noble, aristocrate de quelque pays que ce soit


lexentry: fra/patron__nom__1
written_rep: patron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: засту́пник
sense_list:
(Antiquité) Patricien ou riche plébéien de la Rome antique, qui accordait sa protection à des citoyens plus pauvres constituant sa clientèle | (Christianisme) Saint dont une personne a reçu le nom au baptême ; ou à qui une église est consacrée ou sous la protection de qui sont placés une communauté, une confrérie, une ville, un pays | (Religion) Fondateur d’une église ou d’un bénéfice, ou son successeur légitime, qui, en cas de vacance de la charge, avait le droit d’y nommer un clerc


lexentry: fra/patron__nom__1
written_rep: patron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: босс
sense_list:
Chef d’entreprise artisanale ou commerciale. — Note : Il s’étend généralement au conjoint de cette personne | Employeur


lexentry: fra/patronne__nom__1
written_rep: patronne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: вождь
sense_list:
(Familier) Celle qui figure au sommet d’une hiérarchie, dans une entreprise ou un établissement, un organisme, un service


lexentry: fra/patte-d’oie__nom__1
written_rep: patte-d’oie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: рука́в
sense_list:
Point de divergence de plusieurs routes, de plusieurs allées, qui forment comme le dessin d’une patte d’oie


lexentry: fra/patte-d’oie__nom__1
written_rep: patte-d’oie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: гуси́ные ла́пки
sense_list:
(Familier) Rides divergentes que les personnes qui commencent à vieillir ont à l’angle extérieur de chaque œil


lexentry: fra/paupière__nom__1
written_rep: paupière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: веко | ве́ко
sense_list:
(Anatomie, Ophtalmologie) Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil quand elles se rapprochent, et qui sont bordées de petits poils appelés cils


lexentry: fra/pause__nom__1
written_rep: pause
part_of_speech: noun
trans_list: целая пауза
sense_list:
(Musique) Silence, intervalle de temps pendant lequel un ou plusieurs musiciens, ou même tous les concertants, demeurent sans chanter, sans jouer.|3)


lexentry: fra/pavaner__verb__1
written_rep: pavaner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ва́жничать
sense_list:
Marcher d’une manière fière, superbe, comme un paon qui fait la roue. Se tenir droit et marcher royalement


lexentry: fra/paître__verb__1
written_rep: paître
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: пасти́
sense_list:
Brouter l’herbe, la manger sur la racine, ou se nourrir de certains fruits tombés par terre, en parlant des animaux | (Poétique) (Soutenu) Faire paître, mener paître. Paître (transitif) : nourrir


lexentry: fra/peigne__nom__1
written_rep: peigne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: расчёска | гребёнка | гребень
sense_list:
(Coiffure) (Technique) Instrument de buis, de corne, d’ivoire, de plastique, etc., qui est taillé en forme de dents et qui sert à démêler et à arranger les cheveux et la barbe


lexentry: fra/peignoir__nom__1
written_rep: peignoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: купальный халат
sense_list:
(Habillement) Sorte de vêtement de dessus que l’on jette sur ses épaules, quand on fait sa toilette, quand on se peigne


lexentry: fra/peinture__nom__1
written_rep: peinture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: краска
sense_list:
(Peinture) Substance pigmentée appliquée en couche à l’aide d’un pinceau, d’un rouleau ou par projection sur une surface à colorer ou à protéger


lexentry: fra/pelle__nom__1
written_rep: pelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лопата
sense_list:
Outil constitué d’une plaque mince, généralement en métal, avec ou sans rebords et souvent courbe et dont l’extrémité peut être plus ou moins arrondie, muni d’un manche en bois plus ou moins long. Cet outil est utilisé pour déplacer de la terre, du sable, des gravillons, de la neige, du charbon… ou pour remuer des matières pâteuses comme la boue, le mortier…


lexentry: fra/pellicule__nom__1
written_rep: pellicule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: перхоть
sense_list:
(Dermatologie) (Au pluriel) Cellule superficielle du cuir chevelu ayant desquamé. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/pelote__nom__1
written_rep: pelote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: клубо́к
sense_list:
Sorte de boule que l’on forme avec du fil, de la laine, de la soie, etc., en les roulant sur eux-mêmes | Balle du jeu de paume


lexentry: fra/peluche__nom__1
written_rep: peluche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: плюш
sense_list:
(Textile) Étoffe de laine, de soie, de fil, analogue au velours, mais dont le poil est long, couché et brillant


lexentry: fra/pendentif__nom__1
written_rep: pendentif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: парус
sense_list:
(Architecture) Portion triangulaire d’une voûte sphérique, placée entre les grands arcs qui supportent une coupole


lexentry: fra/pendentif__nom__1
written_rep: pendentif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: подвеска
sense_list:
(Bijouterie) Bijou qui se porte suspendu au cou par un anneau, une chaînette, un ruban, un cordon, etc


lexentry: fra/pensée__nom__1
written_rep: pensée
part_of_speech: noun
trans_list: мысль
sense_list:
Esprit ; réflexion | Toute opération de l’intelligence | Façon de penser | Méditation, rêverie | Résultat des opérations de l’intelligence | Action de penser à quelque chose, à quelqu'un | Doctrine, opinion | Recueil de réflexions


lexentry: fra/pepsine__nom__1
written_rep: pepsine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: пепсин
sense_list:
(Biochimie) Ferment contenu dans le suc gastrique et agissant au cours de la digestion sur les protéines


lexentry: fra/perceuse__nom__1
written_rep: perceuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: дрель
sense_list:
(Technique) Outil permettant de percer, de faire des trous, généralement à l’aide d’un foret rotatif


lexentry: fra/percevoir__verb__1
written_rep: percevoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: усмотреть | воспринима́ть
sense_list:
(Philosophie) Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée


lexentry: fra/percuter__verb__1
written_rep: percuter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: за́пись
sense_list:
(Médecine) Frapper, selon certaines règles, telle ou telle partie du corps pour en reconnaître l’élasticité ou la sonorité ou pour apprécier les réflexes que l’on provoque ainsi


lexentry: fra/percuteur__nom__1
written_rep: percuteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: уда́рник
sense_list:
(Armement, Mécanique) En particulier, pièce qui, dans les armes à feu, détermine par son choc sur la capsule de fulminate l’inflammation de la poudre


lexentry: fra/perforateur__nom__1
written_rep: perforateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: перфоратор
sense_list:
(Technologie) Machine électroportative qui sert à percer des trous dans les matériaux durs tels que le béton ou la pierre en utilisant la technique de la percussion


lexentry: fra/perforatrice__nom__1
written_rep: perforatrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: дырокол
sense_list:
(Technique) Fourniture de bureau permettant de faire un ou des trous dans les feuilles à ranger dans un classeur


lexentry: fra/permis_de_chasse__nom__1
written_rep: permis de chasse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: охотничий билет
sense_list:
(Administration, Chasse) Document qui autorise la pratique de la chasse sur un territoire et durant une période déterminés


lexentry: fra/perroquet__nom__1
written_rep: perroquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: попугай | попуга́й
sense_list:
(Ornithologie) (Didactique) (Sens propre) Nom normalisé donné à deux genres d'oiseaux de la famille des Psittacidés et de l'ordre des psittaciformes, comprenant douze espèces habitant les régions paléotropicales, au plumage souvent coloré, au bec crochu, fortement articulé et puissant, de taille assez robuste, dont l'intelligence dépasse en moyenne celle des autres membres de leur ordre, hautement sociables, et dont les aptitudes supérieures à la communication intragroupe permettent à plusieurs espèces d'imiter la voix humaine (genres Poicephalus et Psittacus)


lexentry: fra/persister__verb__1
written_rep: persister
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: выживать
sense_list:
Demeurer ferme et arrêté dans son sentiment, dans ce qu’on a dit, dans ce qu’on a résolu, en dépit d’une résistance


lexentry: fra/personnel__nom__1
written_rep: personnel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: штат | персонал
sense_list:
(Nom collectif) (Au singulier) Ensemble des personnes attachées à un service public, à une entreprise privée, à une maison ; par opposition à matériel, qui se dit des effets, des objets affectés à ce même service


lexentry: fra/pervenche__nom__1
written_rep: pervenche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: барвинок
sense_list:
(Botanique) Nom vernaculaire donné principalement aux plantes rampantes du genre Vinca (Apocynacées), aux fleurs bleues ou blanches et aux feuilles persistantes, communes dans les sous-bois d’Europe


lexentry: fra/pervers__nom__1
written_rep: pervers
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: изверг
sense_list:
(Psychologie) Celui qui est totalement dépourvu de sentiments et de sens moral, enclin à faire le mal volontairement et dont le caractère asocial se manifeste très tôt, dès l’enfance


lexentry: fra/perçage__nom__1
written_rep: perçage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: пи́рсинг
sense_list:
(Spécifiquement) (Québec) Pratique qui consiste à percer une partie du corps pour y mettre un bijou (anneau, prince Albert, etc.)


lexentry: fra/pesée__nom__1
written_rep: pesée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: блин
sense_list:
Effort qu’on fait avec une pince, avec un levier pour forcer une porte, un volet, pour soulever un corps, que l’on fait pour appuyer


lexentry: fra/petit_panda__nom__1
written_rep: petit panda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ма́лая па́нда
sense_list:
(Mammalogie) Mammifère de l’ordre des carnivores, originaire d’Asie, ce genre de mammifère est distribué dans une zone allant de l’Himalaya jusqu’au sud-ouest de la Chine (Ailurus fulgens sur Wikispecies


lexentry: fra/peuple__nom__1
written_rep: peuple
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: люд
sense_list:
(Nom collectif) Multitude d’humains qui, vivant habituellement ensemble, partagent les mêmes coutumes


lexentry: fra/peuplement__nom__1
written_rep: peuplement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: запас
sense_list:
(Foresterie) Ensemble des arbres d’une section de forêt présentant des caractéristiques — proportions d’essences, âge moyen… — globalement homogènes


lexentry: fra/pfennig__nom__1
written_rep: pfennig
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: пфенниг
sense_list:
Subdivision du Deutsche Mark et des monnaies allemandes antérieures, qui a pour symbole ₰ (Unicode U+20B0), et qui correspondait à l’origine au denier


lexentry: fra/phagocytose__nom__1
written_rep: phagocytose
part_of_speech: noun
trans_list: фагоцито́з
sense_list:
(Biologie) Processus d’englobement et de digestion par une cellule de particules solides ou d'autres cellules qu’elle trouve dans son milieu


lexentry: fra/phalange__nom__1
written_rep: phalange
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[суста́в]] [[палец|па́льца]]
sense_list:
(Antiquité) Formation de combat d’infanterie utilisée par les Sumériens, puis en Grèce antique et Macédoine jusqu’au IIe siècle avant J.-C. Corps de piquiers pesamment armés qui combattaient sur quatre, huit, douze, seize rangs de profondeur et plus | (Par extension) (Littéraire) Corps de troupes | (Philosophie) Dans les travaux de Charles Fourier, groupe vivant en communauté au sein d’un phalanstère | (Musique) Groupe de personnes réunies dans un même pupitre ou un ensemble instrumental homogène


lexentry: fra/phalange__nom__2
written_rep: phalange
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[суста́в]] [[палец|па́льца]]
sense_list:
Os des segments articulés des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme aux os des doigts et des orteils | (Par métonymie) Partie d'un doigt ou d'un orteil soutenue par une phalange


lexentry: fra/phalarope__nom__1
written_rep: phalarope
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: плавунчик
sense_list:
(Zoologie) Oiseau aquatique aux femelles polyandres appartenant au groupe des limicoles et à la famille des scolopacidae


lexentry: fra/phare__nom__1
written_rep: phare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: маяк | мая́к
sense_list:
Tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit


lexentry: fra/phare__nom__1
written_rep: phare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: фара
sense_list:
Projecteur puissant placé à l’avant d’un véhicule (automobile, locomotive, avion, etc.) et qui sert à éclairer la route pendant la nuit


lexentry: fra/pharmacologie__nom__1
written_rep: pharmacologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: фармакология
sense_list:
(Médecine) Partie de la pharmacie qui a pour objet de faire connaître les médicaments et d’en étudier l’emploi


lexentry: fra/phase__nom__1
written_rep: phase
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: фаза
sense_list:
(Astronomie) Cycle d’apparition de la lune et d’autres planètes, suivant la manière dont elles reçoivent la lumière du soleil au cours de leur révolution


lexentry: fra/philosophie__nom__1
written_rep: philosophie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: философия | филосо́фия
sense_list:
(Philosophie) Discours rationnel et critique sur l’univers, cela afin de mieux orienter l’action individuelle et collective


lexentry: fra/philtre__nom__1
written_rep: philtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: приворотное зелье
sense_list:
Breuvage, drogue, qu’on suppose propre à donner de l’amour, ou, en général, à provoquer quelque passion


lexentry: fra/photomontage__nom__1
written_rep: photomontage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: фотомонтаж
sense_list:
Assemblage de photographies par collage ou par logiciel donnant d’une photo un aspect différent, par incorporation d’une ou plusieurs parties ou de la totalité d’une autre photo et permettant toutes retouches et trucages


lexentry: fra/photoshoper__verb__1
written_rep: photoshoper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: фотошопить
sense_list:
(Informatique) Retoucher une image grâce à Photoshop ou un quelconque logiciel de traitement d’image


lexentry: fra/photosynthèse__nom__1
written_rep: photosynthèse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: фотосинтез
sense_list:
(Biologie fonctionnelle, Biologie végétale, Physiologie végétale, Écologie) Processus biochimique par lequel les organismes photosynthétiques eucaryotes transforment l’énergie lumineuse en énergie chimique en produisant des glucides à partir de dioxyde de carbone et d’eau, grâce notamment à la chlorophylle


lexentry: fra/physionomiste__nom__1
written_rep: physionomiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: вышиба́ла
sense_list:
(Soutenu) (France) Personne vigoureuse chargée d’expulser, ou de filtrer à l’entrée, les personnes indésirables dans certains lieux publics (établissements de nuit, cabarets, bals, réunions politiques)


lexentry: fra/pie__adj__1
written_rep: pie
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: пегий
sense_list:
Couleur de la robe des chevaux et des bovins, caractérisée par de larges taches noires et blanches ou fauves et blanches


lexentry: fra/pied-de-biche__nom__1
written_rep: pied-de-biche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лом | ломик | фомка
sense_list:
Outil métallique recourbé et fendu comme le pied d’une biche permettant de faire un bras de levier. À l’une des deux extrémités, cette barre métallique fait un coude, lequel sert de point d’appui ; suivi aussitôt par une dernière partie aplatie et fendue, pouvant attraper la tête d’un clou ou s’appuyer sur la charge à déplacer, ou encore forcer l’ouverture d’une porte


lexentry: fra/piercing__nom__1
written_rep: piercing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: пи́рсинг
sense_list:
(Anglicisme) Pratique qui consiste à percer une partie du corps pour y mettre un bijou (anneau, prince Albert, etc.) | (Anglicisme) Bijou utilisé dans le cadre de cette pratique


lexentry: fra/pierre_de_touche__nom__1
written_rep: pierre de touche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: проби́рный ка́мень
sense_list:
Pierre dure utilisée pour prélever un tout petit peu de matière sur un objet métallique précieux, pour ensuite tester cette matière à l’acide afin de mesurer son titre | (Sens figuré) Élément à l’aune duquel est évaluée une conception


lexentry: fra/pigeon__nom__1
written_rep: pigeon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: голубь | го́лубь
sense_list:
(Génériquement) Oiseau de la famille des columbidés vivant en plaine et dans les villes, et se nourrissant principalement de graines


lexentry: fra/pignon__nom__1
written_rep: pignon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: звёздочка | шестерня
sense_list:
(Technique) Roue dentée faisant partie d’un système à chaîne (inventée en 1880) ou d’un couple d’engrenage dans un système de transmission ou un réducteur. Le pignon est la roue dentée qui a le plus petit nombre de dents


lexentry: fra/pigouille__nom__1
written_rep: pigouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: жердь
sense_list:
(Marais poitevin et Saintonge) Sorte de perche que le maraîchin enfonce dans la vase pour propulser son embarcation, la plate


lexentry: fra/pile__nom__1
written_rep: pile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: стек
sense_list:
Superposition verticale d’objets, ensemble d’objets de même sorte placés les uns sur les autres | (Informatique) Structure de données séquentielle en LIFO, c’est à dire où le premier élément accessible est le dernier à avoir été ajouté


lexentry: fra/pilier__nom__1
written_rep: pilier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: столб
sense_list:
(Architecture, Maçonnerie) Ouvrage de maçonnerie en forme de grosse colonne ronde, carrée, etc., qui sert à soutenir un édifice ou quelque partie d’un édifice


lexentry: fra/pilier__nom__1
written_rep: pilier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: коло́нна
sense_list:
(Équitation) Poteaux qu’on met dans les écuries, pour séparer les places des chevaux les unes des autres, poteau entre lesquels on met un cheval dans un manège, pour commencer à le dresser


lexentry: fra/pilier__nom__1
written_rep: pilier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: опо́ра
sense_list:
(Horlogerie) Sorte de petite colonne qui, dans les montres et dans les pendules, tient les platines éloignées l’une de l’autre à une égale distance


lexentry: fra/pilote__nom__1
written_rep: pilote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лоцман
sense_list:
Personne qui aide le capitaine d’un navire à l’entrée d’un port ou dans les passages difficiles ; celui qui gouverne, qui conduit un bâtiment de mer


lexentry: fra/pilote__nom__1
written_rep: pilote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: пилот | пилотка
sense_list:
(Par extension) Personne qui conduit un avion, un dirigeable, une voiture de course, etc. Un pilote de kart


lexentry: fra/pince-monseigneur__nom__1
written_rep: pince-monseigneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гвоздодёр
sense_list:
Barre de métal aux extrémités aplaties et dont l'une est recourbée, elle est utilisée pour faire levier. On la nomme aussi pince à décoffrer car les maçons l'utilisent pour ce travail. Les cambrioleurs l'utilisent pour forcer les portes et les volets. → voir pied-de-biche


lexentry: fra/pince__nom__1
written_rep: pince
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: щипцы | зажим
sense_list:
Barre de fer, souvent aplatie et fendue par un bout, dont on se sert comme un levier. Pince des carriers, pince des paveurs etc


lexentry: fra/pince__nom__1
written_rep: pince
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: клешня
sense_list:
Instrument de chauffage analogue à une grosse tenaille à large prise pour saisir, déplacer et remuer les bûches dans la cheminée


lexentry: fra/pinceau__nom__1
written_rep: pinceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: кисть | ки́сточка
sense_list:
(Peinture) Instrument pour peindre, appliquer et étendre des couleurs, du vernis, etc., et qui consiste en un assemblage de poils attaché à l’extrémité d’une hampe, ou retenu au bout d’un tuyau de plume


lexentry: fra/pincette__nom__1
written_rep: pincette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: схва́ты
sense_list:
(Technique) Ustensile de fer à deux branches égales, dont on se sert pour remuer le feu, pour atteindre les bûches et les tisons dans une cheminée


lexentry: fra/pincette__nom__1
written_rep: pincette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: пинце́т
sense_list:
(Dans divers métiers) Petits instruments de fer à deux branches dont on se sert pour saisir certains objets qu’on ne pourrait prendre facilement avec les doigts


lexentry: fra/pincée__nom__1
written_rep: pincée
part_of_speech: noun
trans_list: спи́здить
sense_list:
Ce qu’on peut prendre de certaines choses, en les pinçant entre deux ou trois doigts | Une petite quantité de quelque chose


lexentry: fra/pingouin__nom__1
written_rep: pingouin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гагарка | гага́рка
sense_list:
(Ornithologie) (Sens strict) Oiseau palmipède piscivore membre de la famille des alcidés des océans de l’hémisphère nord


lexentry: fra/pioche__nom__1
written_rep: pioche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: кайло
sense_list:
(Généralement) Outil composé d'un fer emmanché, à une pointe d'un côté et un tranchant de l'autre, ou, à deux pointes


lexentry: fra/piquet__nom__1
written_rep: piquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: кол
sense_list:
Petit pieu que l’on fiche en terre pour tendre et arrêter les cordes des tentes, des pavillons | Bâton, perche qu’on plante en terre de distance en distance, pour prendre un alignement | (Militaire) Petit groupe de personnes (cavaliers, fantassins, etc.) désigné pour effectuer une surveillance dans un cadre opérationnel ou administratif | Punition scolaire qui consiste à être mis debout, pendant un certain temps, contre un arbre ou un mur


lexentry: fra/piquet__nom__1
written_rep: piquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: до́лжность
sense_list:
Pieu plus grand et plus fort, dont on se sert pour mettre des chevaux à l’attache, par le moyen des cordes


lexentry: fra/pirate__nom__1
written_rep: pirate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: пират | пира́т
sense_list:
Aventurier qui se livre au brigandage sur mer, membre d’un équipage qui attaque et pille les navires marchands


lexentry: fra/pissaladière__nom__1
written_rep: pissaladière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: писсаладье́р
sense_list:
(Cuisine) Tarte à l’oignon garnie d’olives préparée avec de la pâte à pain à la façon d’une pizza, cette spécialité de Nice est également agrémentée d’anchois


lexentry: fra/piste__nom__1
written_rep: piste
part_of_speech: noun
trans_list: доро́жка
sense_list:
(Informatique) Partie sensible où enregistrer les données | Espace intérieur réservé à la pratique d'une activité | Lignes que le cheval trace sur le terrain | Sol aménagé pour la pratique d’un sport | Trace laissée sur le sol


lexentry: fra/pistonner__verb__1
written_rep: pistonner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: возде́йствовать
sense_list:
Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position


lexentry: fra/pièce__nom__1
written_rep: pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: помещение | комната
sense_list:
(Architecture) Partie d’un logement ou d’une maison. → voir trois pièces, quatre pièces, cinq pièces et …


lexentry: fra/pièce__nom__1
written_rep: pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 13
trans_list: монета
sense_list:
(Monétique) Monnaie d’échange métallique et ronde. → voir pièce de monnaie, donner la pièce, pièce jaune et …


lexentry: fra/pièce__nom__1
written_rep: pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 45
trans_list: пьеса
sense_list:
(Art) Œuvre ou ouvrage de l’esprit, dont chacun fait un tout complet. → voir pièce de théâtre et pièce de musique


lexentry: fra/piéger__verb__1
written_rep: piéger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: взять
sense_list:
Attraper dans un piège | (Physique) (En parlant de particules chargées) Attirer, contraindre dans un champ magnétique


lexentry: fra/piégeur__nom__1
written_rep: piégeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: поглоти́тель
sense_list:
(Chimie) composé chimique qui sert à en piéger un autre, souvent indésirable, en réagissant avec lui


lexentry: fra/piéride_du_chou__nom__1
written_rep: piéride du chou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: капу́стница
sense_list:
(Entomologie) (Jardinage, Phytopathologie) Insecte lépidoptère (papillon) de la famille des Pieridae, aux ailes blanches et noires, migrateur


lexentry: fra/piétiner__verb__1
written_rep: piétiner
part_of_speech: verb
trans_list: волочи́ть но́ги
sense_list:
(Intransitif) (Sens figuré) Ne faire aucun progrès|2 (Transitif) | (Intransitif) Remuer fréquemment et vivement les pieds, s’agiter sur place|1 (Transitif)


lexentry: fra/placement__nom__1
written_rep: placement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: размеще́ние
sense_list:
Action de placer | Vente ou emploi | Action de placer de l’argent ; argent placé | (Électronique) Opération de la phase d’étude qui consiste à définir l’emplacement de chaque élément d’un circuit


lexentry: fra/plafond__nom__1
written_rep: plafond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: потолок | перекрытие
sense_list:
(Architecture) Surface qui forme, dans une construction, la partie supérieure d’un lieu couvert ; constitué de plâtre ou de menuiserie, quelquefois ornée de peintures, il forme le haut d’une salle, d’une chambre, etc


lexentry: fra/plaie__nom__1
written_rep: plaie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: боля́чка
sense_list:
Lésion du corps provenant soit d’une blessure sanglante ou d’une contusion, soit d’un accident physiologique


lexentry: fra/plaine__nom__1
written_rep: plaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: низменность
sense_list:
(Géographie physique) Espace géographique caractérisé par une surface plane, avec des pentes relativement faibles


lexentry: fra/plaisant__adj__1
written_rep: plaisant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: весёлый
sense_list:
Agréable ; qui plaît. — Note : Ce sens est courant au Québec, mais peu usité en France, où il s’emploie surtout dans des phrases négatives


lexentry: fra/plan__nom__1
written_rep: plan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: плоскость
sense_list:
(Mathématiques) Surface telle qu’une droite passant par deux points quelconques y soit contenue tout entière


lexentry: fra/plan__nom__2
written_rep: plan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: план
sense_list:
Projection sur une surface horizontale d’une construction ou d’un ensemble de constructions. Représentation graphique horizontale, en particulier dessin technique | Organisation d’un projet


lexentry: fra/planche_de_neige__nom__1
written_rep: planche de neige
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ката́ться на сноубо́рде
sense_list:
(Sports de glisse) (Sports d’hiver) Planche de sport, généralement équipée de fixations pour les pieds, conçue pour permettre d’évoluer en position debout sur la neige


lexentry: fra/planche_à_pain__nom__1
written_rep: planche à pain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: разделочная доска
sense_list:
Planche destinée à y couper le pain. (En Belgique, la planche à pain sert aussi à beurrer les tartines)


lexentry: fra/planche_à_roulettes__nom__1
written_rep: planche à roulettes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: скейтборд
sense_list:
(Sports de glisse) Planche terrestre munie de quatre roues utilisée en tant que loisir ou que sport pour rouler sur le sol dur et glisser éventuellement en faisant des figures plus ou moins compliquées


lexentry: fra/planque__nom__1
written_rep: planque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: скрытое наблюдение
sense_list:
(Argot policier) Action, pour des policiers, d’exercer une surveillance tout en restant cachés (« être en planque, monter une planque »)


lexentry: fra/planquer__verb__1
written_rep: planquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: зага́шник
sense_list:
(Argot) Cacher, mettre en lieu sûr | (Argot) Accumuler, mettre de l’argent de côté | (Pronominal) réfléchi (Argot) Se cacher, se mettre en lieu sûr


lexentry: fra/planton__nom__1
written_rep: planton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: вестово́й
sense_list:
Soldat qui est de service auprès d’un officier pour porter ses ordres, à une porte pour renseigner, pour surveiller, etc


lexentry: fra/plaquette__nom__1
written_rep: plaquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: тромбоци́т
sense_list:
(Biologie) Fragment de mégacaryocyte présent dans le sang et qui joue un rôle important dans la coagulation sanguine


lexentry: fra/plastic__nom__1
written_rep: plastic
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: пластичное взрывчатое вещество
sense_list:
Explosif très puissant composé d’hexogène ou de penthrite, de liant comme la gomme butadiène-styrène, de plastifiants et parfois d’huile minérale


lexentry: fra/plateau__nom__1
written_rep: plateau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: плато | плато́
sense_list:
(Géographie physique, Géomorphologie) Surface relativement plane située à haute ou moyenne altitude, entaillée et bordée de vallées


lexentry: fra/plateau__nom__1
written_rep: plateau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 14
trans_list: поднос
sense_list:
(Société) Grand plat destiné à servir de la nourriture ou transporter de la vaisselle. → voir plateau de courtoisie, plateau d’argent et sur un plateau


lexentry: fra/pliant__adj__1
written_rep: pliant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: мя́гкий
sense_list:
(Sens figuré) (Vieilli) Qui est docile, accommodant, disposé à faire ce que les autres veulent ou ce que les circonstances demandent


lexentry: fra/plinthe__nom__1
written_rep: plinthe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: постаме́нт
sense_list:
(Antiquité) Pierre plate et carrée qui se trouve sous la colonne ou au-dessus du chapiteau | (Architecture) Tablette carrée formant un socle


lexentry: fra/plomb__nom__1
written_rep: plomb
part_of_speech: noun
trans_list: пломба
sense_list:
Petit sceau de plomb que, dans les douanes, on attache aux ballots, caisses, etc., pour attester qu’ils ont payé les droits


lexentry: fra/plomber__verb__1
written_rep: plomber
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: пломбировать
sense_list:
Mettre, attacher, appliquer du plomb à quelque chose, en quelque lieu | (En particulier) (Médecine) Remplir la cavité d’une dent cariée avec du plomb, un amalgame ou une autre substance métallique


lexentry: fra/plombière__nom__1
written_rep: plombière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: водопрово́дчик
sense_list:
(Métier) (Plomberie) Ouvrière chargée des travaux de plomberie, comme les canalisations d’eau, particulièrement à domicile (pour un homme, on dit : plombier)


lexentry: fra/plongeon__nom__1
written_rep: plongeon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: гагара
sense_list:
(Ornithologie) Oiseau palmipède de la famille des gaviidés, vivant dans l’hémisphère Nord et ainsi appelé parce qu’il plonge dans l’eau pour y prendre sa nourriture


lexentry: fra/plosse__nom__1
written_rep: plosse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[терновый|терно́вая]] [[я́года]]
sense_list:
Nom donné régionalement (Bourbonnais, Bugey, Charolais, Franche-Comté, Sologne…) à la prunelle, sorte de petite prune sauvage et âpre, fruit du prunellier (Prunus spinosa L.)


lexentry: fra/plupart__nom__1
written_rep: plupart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: большинство
sense_list:
(Indénombrable) La plus grande partie, le plus grand nombre. — Note d’usage : Il est toujours précédé de l’article la


lexentry: fra/plus-value__nom__1
written_rep: plus-value
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: добавленная стоимость
sense_list:
(Économie politique critique) Excédent de valeur produit par le travail au-delà du salaire, accaparé par le capitaliste, ou profit


lexentry: fra/plâtre__nom__1
written_rep: plâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гипс
sense_list:
(Familier) Gypse qui se trouve par couches dans le sein de la terre | (Chirurgie) Moulage pour permettre la reconstruction des os cassés


lexentry: fra/plèbe__nom__1
written_rep: plèbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: плебс
sense_list:
(Histoire) (Antiquité) Dans l'ancienne Rome, ensemble des classes du peuple romain qui n'appartiennent pas à l'aristocratie, au patriciat


lexentry: fra/pléiade__nom__1
written_rep: pléiade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Плеяды
sense_list:
(Astronomie) pluriel Les pléiades : Groupe de sept étoiles visibles à l’œil nu appartenant à un amas d’étoiles très visible au sein de la constellation du Taureau


lexentry: fra/plénier__adj__1
written_rep: plénier
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: плена́рный
sense_list:
(Spécialement) Qualifie une réunion, une assemblée, etc., de tous les membres d’une organisation, où tous ceux-ci sont censés être physiquement présents


lexentry: fra/pod__nom__1
written_rep: pod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: кося́к
sense_list:
(Navigation) Élément remplaçant le couple hélice / gouvernail | (Zoologie) Groupe de cétacés chassant ensemble, et dont la composition du groupe est stable | (Informatique) Groupe de conteneurs identiques (OS virtuels)


lexentry: fra/podium__nom__1
written_rep: podium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: по́диум
sense_list:
(Par analogie) (XXe siècle) Sorte de piste surélevée, sur laquelle défilent les mannequins lors des présentations de mode


lexentry: fra/poids__nom__1
written_rep: poids
part_of_speech: noun
trans_list: вес
sense_list:
(Métrologie) Objet de métal, d’une masse connue, pour mesurer combien une chose pèse | (Familier) Masse | Ce qui oppresse, chagrine, embarrasse | Importance, considération, force | Masse de métal suspendue dans une horloge, pour imprimer un mouvement au mécanisme


lexentry: fra/poil__nom__1
written_rep: poil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: волос | во́лос
sense_list:
(Zoologie) Filet délié qui croît sur la peau de la plupart des mammifères et à certains endroits du corps humain


lexentry: fra/point__nom__1
written_rep: point
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: точка
sense_list:
(Couture) Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée ou résultat de cette action, piqûre | Signe de ponctuation indiquant la fin d’une phrase


lexentry: fra/point__nom__1
written_rep: point
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: пункт
sense_list:
(Géométrie) La plus petite portion d’étendue qu’il soit possible de concevoir, considérée, par abstraction, comme n’ayant aucune étendue. (Par extension) Minimum d’espace qui puisse être perçu. Aussi, intersection de 2 droites | Endroit fixe et déterminé | (Finance, Jeux) Unité arbitraire définie selon les règles de chaque domaine | (Métrologie) (Typographie) Mesure qui sert à déterminer la force du corps (la taille) des caractères et qui vaut environ quatre dixièmes de millimètre


lexentry: fra/point__nom__1
written_rep: point
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: балл
sense_list:
(Jeux) Nombre qu’on attribue à chaque joueur, et qui varie selon les jeux et leurs règles ; score | (Éducation) Marques, notation qui servent à noter la bonne ou la mauvaise conduite des écoliers et à évaluer les fautes qu’ils font dans leurs devoirs


lexentry: fra/point_d’arrêt__nom__1
written_rep: point d’arrêt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: то́чка остано́ва
sense_list:
(Programmation) Ligne d'un code source de programme informatique où le débogueur doit mettre en pause son exécution


lexentry: fra/poinçon__nom__1
written_rep: poinçon
part_of_speech: noun
trans_list: ши́ло
sense_list:
Outil pour frapper les coins | Outil pour marquer les ouvrages d’or ou d’argent | Outil qui découpe par pression au milieu d’une feuille


lexentry: fra/pois_chiche__nom__1
written_rep: pois chiche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: нут | нут бараний
sense_list:
(Agriculture) (Botanique) Plante (Cicer arietinum) de la famille des Fabacées (ou Légumineuses), du genre des vesces, mais voisine du pois pour son usage culinaire et cultivée en zone méditerranéenne


lexentry: fra/poivre__nom__1
written_rep: poivre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: перец | пе́рец
sense_list:
Épice obtenue à partir des baies de quatre espèces de poivriers, plantes de la famille des Piperaceae (Pipéracées)


lexentry: fra/polarisation__nom__1
written_rep: polarisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: поляриза́ция
sense_list:
(Optique) État particulier de la lumière qui rend sa propagation dépendante de l’orientation d’un milieu anisotrope qu’elle traverse | (Télécommunications) Dans le cas d’une antenne, caractéristique traduisant son adaptation à l'orientation du champ électrique de l'onde reçue


lexentry: fra/polarisation__nom__1
written_rep: polarisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: смеще́ние
sense_list:
(Télécommunications) Décalage de la valeur d’une grandeur par rapport à une valeur de référence, effectué en vue de fixer les conditions de fonctionnement d’un système


lexentry: fra/police__nom__1
written_rep: police
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: полиция | милиция | поли́ция
sense_list:
Ordre, règlement établi dans un État, dans une ville, pour tout ce qui regarde la sûreté, la tranquillité et la commodité des citoyens, des habitants


lexentry: fra/politique__adj__1
written_rep: politique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: политический
sense_list:
Qui a rapport aux affaires publiques, au gouvernement d’un État, ou aux relations mutuelles des divers États


lexentry: fra/politique__nom__1
written_rep: politique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: политика | поли́тика
sense_list:
Ensemble des actions et décisions déterminant les règles de l'ensemble d'une société par les pouvoirs publics


lexentry: fra/pollution__nom__1
written_rep: pollution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: загрязнение
sense_list:
(Courant) Diffusion dans l’environnement d’un produit potentiellement toxique ou de nature à perturber le fonctionnement d’un biotope


lexentry: fra/polyptyque__nom__1
written_rep: polyptyque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: полиптих
sense_list:
(Peinture) Peinture constituée d'un ensemble de panneaux peints ou sculptés, liés entre eux, comprenant souvent des volets pouvant se replier sur une partie centrale et ainsi se transporter


lexentry: fra/pomelo__nom__1
written_rep: pomelo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: помело
sense_list:
(En botanique et usage courant en France et au Canada) Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), c'est un hybride naturel entre l'oranger (Citrus sinensis) et le pamplemoussier (Citrus maxima) découvert à la fin du XIXème siècle dans les Caraïbes


lexentry: fra/pomme__nom__1
written_rep: pomme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: яблоко | я́блоко
sense_list:
(Botanique) Fruit du pommier, de forme ronde, à la chair ferme et de saveur diverse. — Note : C’est un faux-fruit au sens botanique


lexentry: fra/pommeau__nom__1
written_rep: pommeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: навершие
sense_list:
Extrémité supérieure de la poignée d’une épée, d’un sabre, d’une canne ou d’un parapluie, dans laquelle est rivée, selon les cas, soit : la soie de la lame, soit le bâton


lexentry: fra/pommette__nom__1
written_rep: pommette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: скула
sense_list:
(Anatomie) Partie la plus saillante de la joue au-dessous de l’œil, en tirant vers l’angle extérieur


lexentry: fra/pompier__nom__1
written_rep: pompier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: пожарный
sense_list:
(Métier) (Lutte contre l’incendie) Professionnel ou volontaire chargé d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés


lexentry: fra/pompière__nom__2
written_rep: pompière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: пожарница
sense_list:
(Métier) (Lutte contre l’incendie) Professionnelle ou volontaire chargée d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés


lexentry: fra/pondération__nom__1
written_rep: pondération
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: взве́шенность
sense_list:
(Peinture, Sculpture) Balancement des masses ; équilibre des figures | (Sens figuré) Juste équilibre


lexentry: fra/pont-levis__nom__1
written_rep: pont-levis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: подъемный мост
sense_list:
(Architecture) Pont qui peut s’élever ou s’abaisser à volonté. — Note : Dans ce sens, on dit plutôt pont levant ou pont à travée levante


lexentry: fra/pont__nom__1
written_rep: pont
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: мост
sense_list:
Construction élevée d’un bord à l’autre d’une rivière, d’un ruisseau, d’un fossé pour permettre de les traverser | (France) Jour de congé entre deux jours fériés ou entre un jour férié et le week-end


lexentry: fra/porc__nom__1
written_rep: porc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: свинья | боров
sense_list:
(Zoologie) Mammifère omnivore très répandu dans le monde, au museau terminé par un groin. Animal domestique qu’on engraisse pour le manger et qui a entre la chair et la peau une graisse qu’on appelle lard. La femelle est la truie. Au sens strict, le porc est un verrat castré


lexentry: fra/pornographie_rancunière__nom__1
written_rep: pornographie rancunière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: порноме́сть
sense_list:
(Sexualité) Diffusion d'une ou plusieurs vidéos pornographiques sans le consentement d’au moins un participant dans le but de l’humilier


lexentry: fra/portage__nom__1
written_rep: portage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: волок
sense_list:
(En particulier) Action de porter, de transporter par voie de terre une embarcation arrêtée par un obstacle sur un cours d’eau


lexentry: fra/porte-bagage__nom__1
written_rep: porte-bagage
part_of_speech: noun
trans_list: багажник
sense_list:
Dispositif permettant de placer des bagages, des paquets et parfois d’accueillir un passager sur une bicyclette


lexentry: fra/porte-fer__nom__1
written_rep: porte-fer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: владе́лец
sense_list:
(Électrotechnique, Électronique) Support pour un fer à braser / fer à souder, servant notamment de protection quand ce dernier est chaud


lexentry: fra/porte-malheur__nom__1
written_rep: porte-malheur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ве́дьма
sense_list:
Chose qu’une crainte superstitieuse fait regarder comme ayant le pouvoir d’amener la malchance | (Familier) Personne qu’une crainte superstitieuse fait regarder comme ayant le pouvoir d’amener la malchance


lexentry: fra/porte-manteau__nom__1
written_rep: porte-manteau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: вешалка
sense_list:
Structure sur pied ou accrochée au mur garnie de patères auxquelles on suspend des manteaux et d’autres vêtements


lexentry: fra/porte-monnaie__nom__1
written_rep: porte-monnaie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: портмоне | кошелёк
sense_list:
Petit sac ou étui (de cuir par exemple), généralement divisé en compartiments, où on met les pièces de monnaie


lexentry: fra/porte-plume__nom__1
written_rep: porte-plume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: перо
sense_list:
Tige de bois, d’ivoire, de métal, etc., à l’extrémité à laquelle on fixe une plume à écrire métallique


lexentry: fra/porte__nom__1
written_rep: porte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ворота
sense_list:
Ouverture permettant le passage dans l’enceinte d'une ville ; accès à cette ville souvent fortifié et défendu dans une muraille


lexentry: fra/portemine__nom__1
written_rep: portemine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: механический карандаш
sense_list:
Instrument pour écrire qui utilise des mines comme un crayon. La mine est glissée dans un tube et retenue par un dispositif mécanique qui permet de la pousser au fur et à mesure de son usure. Les modèles les plus récents utilisent des mines très fines (0,3 mm) qu'il n'est pas nécessaire de tailler. Il a été breveté en Grande-Bretagne en 1822 par Sampson Mordan et Gabriel Riddle


lexentry: fra/porteuse__nom__1
written_rep: porteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: несу́щая частота́
sense_list:
(Télécommunications) Signal de fréquence constante qui, par différentes techniques de modulation, sert de support à la transmission des données


lexentry: fra/portière__nom__1
written_rep: portière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: консье́рж
sense_list:
(Vieilli) Femme dont la profession est de garder une porte d’entrée (pour un homme, on dit : portier) | (Religion) (Par apposition) Religieuse qui a le soin d’ouvrir et de fermer la porte d’un couvent (pour un homme, on dit : portier)


lexentry: fra/portière__nom__1
written_rep: portière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: две́ри
sense_list:
(Automobile, Transport) Ouverture de la voiture, du wagon ou de l’avion par où l’on monte et l’on descend


lexentry: fra/posologie__nom__1
written_rep: posologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: дозиология | позология
sense_list:
(Pharmacologie) Partie de la médecine et de la pharmacologie qui s’occupe des doses auxquelles on doit employer les médicaments


lexentry: fra/posthume__adj__1
written_rep: posthume
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: посме́ртный
sense_list:
Dont la naissance a lieu après la mort de son père | Se dit d’une œuvre qui paraît pour la première fois après la mort de l’auteur (ou, dans le cas d'un opus de musique, qui s'interprète pour la première fois après la mort du compositeur) | Se dit aussi de ce qui se produit après la mort d’une personne


lexentry: fra/poterie__nom__1
written_rep: poterie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: гончарная
sense_list:
(Céramique) Artisanat basé sur le travail de l’argile, pour la constitution de pots et d’objets d’art


lexentry: fra/poumon__nom__1
written_rep: poumon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лёгкое
sense_list:
(Anatomie, Pneumologie) Viscère spongieux renfermé dans l’intérieur de la poitrine et qui est le principal organe de la respiration


lexentry: fra/poumon_d’acier__nom__1
written_rep: poumon d’acier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: аппара́т иску́сственного дыха́ния
sense_list:
(Médecine) Ancien appareil de ventilation à pression inférieure à la pression atmosphérique permettant à une personne de respirer en cas d’insuffisance de la ventilation pulmonaire ou de paralysie des muscles respiratoires


lexentry: fra/pour__préposition__1
written_rep: pour
min_sense_num: 01
trans_list: для
sense_list:
Au motif de ; dans le but de ; afin de ; à destination de | En faveur de, en vue de la défense de | Envers, à l’égard de | Il sert aussi à marquer le rapport entre une chose qui affecte en bien ou en mal et la personne qui en est ou qui en doit être affectée | Moyennant un certain prix, en échange de


lexentry: fra/pour__préposition__1
written_rep: pour
min_sense_num: 17
trans_list: к | на
sense_list:
À destination de. Note : Il est alors joint à une expression qui marque le lieu, le but. En termes de marine, devant « France », on supprime ordinairement l’article


lexentry: fra/pourceau__nom__1
written_rep: pourceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: бо́ров
sense_list:
(Mammalogie) (Littéraire) Porc ; cochon | (Sens figuré) (Familier) Homme dont l'apparence fait penser à un cochon


lexentry: fra/poursuivre__verb__1
written_rep: poursuivre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: преследовать
sense_list:
Suivre quelqu’un avec application, avec ardeur, courir après quelqu’un dans le dessein de l’atteindre, de le prendre


lexentry: fra/pousse__nom__1
written_rep: pousse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: побе́г
sense_list:
(Par extension) Jets, petites branches que les arbres, les arbrisseaux poussent au printemps et au milieu de l’été


lexentry: fra/poussette__nom__1
written_rep: poussette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: детская коляска | коля́ска
sense_list:
(Puériculture) Petite voiture que l’on pousse, et qui sert généralement à déplacer les enfants en bas âge


lexentry: fra/poussée__nom__1
written_rep: poussée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: тяга
sense_list:
(Architecture, Physique) Pression, effort exercé par un objet (une construction, par des terres) | (Médecine) Manifestation brusque, subite d’un mal, d’une maladie | (Sens figuré) Accès | (Sens figuré) (Familier) Grande quantité qui survient à la fois


lexentry: fra/poutre__nom__1
written_rep: poutre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: балка | бревно | брус
sense_list:
Pièce de bois de forme allongée, servant dans les constructions à supporter une charpente ou un parquet


lexentry: fra/pouvoir__verb__1
written_rep: pouvoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: мочь | смочь
sense_list:
Avoir la possibilité matérielle de faire quelque chose | (Auxiliaire) Avoir la permission de faire quelque chose


lexentry: fra/poïkilotherme__adj__1
written_rep: poïkilotherme
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: пойкилотермный
sense_list:
(Zoologie) Dont la température interne est dépendante de celle de l’environnement, qui ne contrôle pas sa température corporelle


lexentry: fra/pratiquant__adj__1
written_rep: pratiquant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: наблюдательный
sense_list:
Qui observe les pratiques de sa religion | Spécialement, dans le cas du catholicisme, qui va à la messe toutes les semaines


lexentry: fra/pratique__nom__1
written_rep: pratique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: практика
sense_list:
(Art, Sciences) Application, usage des règles et des principes, par opposition à théorie, qui en est la connaissance raisonnée | Méthode, procédé ou manière de faire certaines choses


lexentry: fra/pratiquement__adv__1
written_rep: pratiquement
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: практи́чески
sense_list:
Presque. — Note : Ce sens, bien que le plus courant actuellement, a parfois été critiqué comme étant un anglicisme


lexentry: fra/pratiquer__verb__1
written_rep: pratiquer
part_of_speech: verb
trans_list: попрактикова́ться
sense_list:
Employer un moyen | Exercer, en parlant de certaines professions, sports | Il s’emploie aussi absolument dans ces deux sens | Mettre en pratique | Médecine : exécuter une opération chirurgicale | Religion : Observer exactement les pratiques du culte


lexentry: fra/premier_ministre__nom__1
written_rep: premier ministre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: премьер-министр | премьер
sense_list:
Titre du chef de gouvernement dans divers pays ou provinces, parmi lesquels le Royaume-Uni, la France (depuis 1959), la Belgique, l’Inde, le Canada et ses provinces, l’Italie, le Japon, etc


lexentry: fra/prendre_au_dépourvu__verb__1
written_rep: prendre au dépourvu
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: враспло́х
sense_list:
Surprendre quelqu’un, ou quelque chose, au point qu’il ne puisse se prémunir efficacement, ou dans les temps, contre cet imprévu


lexentry: fra/presse-papiers__nom__1
written_rep: presse-papiers
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: пресс-папье
sense_list:
Objet de marbre, de métal, de bois, etc., qu’on pose sur les papiers d’un bureau pour empêcher qu’ils ne se dispersent


lexentry: fra/presser__verb__1
written_rep: presser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: давить
sense_list:
Exercer une pression ; serrer plus ou moins fort | Exprimer le jus d’un fruit, le liquide de quelque chose | Appuyer contre ; peser sur


lexentry: fra/priapisme__nom__1
written_rep: priapisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: приапизм
sense_list:
(Médecine) Pathologie qui consiste en une érection anormalement prolongée du pénis en l’absence de toute stimulation


lexentry: fra/printemps__nom__1
written_rep: printemps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: весна | весна́
sense_list:
L’une des quatre saisons de l’année, entre l’hiver et l’été. Dans l’hémisphère nord, le printemps astronomique s’étend du 7 février au 7 mai, l’équinoxe de printemps représentant le milieu du printemps. Le printemps météorologique (demi-saison se trouvant entre les saisons froide et chaude) comprend les mois de mars, avril et mai en France. Le printemps calendaire français, enfin, s’étend du 20 mars (équinoxe de printemps) au 21 juin (solstice d’été). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’automne


lexentry: fra/prioritaire__adj__1
written_rep: prioritaire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: приорите́тный
sense_list:
Qui a priorité, qui doit être considéré avant autre chose | (Transport) Qui possède ou octroie la préséance


lexentry: fra/prise__nom__1
written_rep: prise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 13
trans_list: розетка
sense_list:
(Au pluriel) Action de combattre. Il se dit aussi de deux ou de plusieurs personnes qui disputent ou qui jouent les unes contre les autres. On ne l’emploie guère en ce sens que dans les locutions suivantes


lexentry: fra/prise_de_courant__nom__1
written_rep: prise de courant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ви́лка
sense_list:
Connecteur mâle terminant le cordon d'alimentation d'un appareil et servant à le raccorder au réseau électrique


lexentry: fra/prise_en_charge__nom__1
written_rep: prise en charge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ада́птер
sense_list:
(Transport) Plus particulièrement, acceptation pour un taxi de transporter une personne à destination


lexentry: fra/prise_en_charge__nom__1
written_rep: prise en charge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: беспоко́иться
sense_list:
(En particulier) (Médecine) Action de prodiguer des soins à une personne présentant des symptômes dus à une maladie ou un accident


lexentry: fra/prison__nom__1
written_rep: prison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: тюрьма | тюрьма́
sense_list:
Endroit clos où sont enfermées les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus en attente de jugement


lexentry: fra/privation__nom__1
written_rep: privation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лише́ние
sense_list:
Perte, absence, manque d’un bien ou d’un avantage qu’on avait, ou qu’on devait ou qu’on pouvait avoir | Action de se priver volontairement, de s’abstenir de quelque chose dont on pourrait jouir


lexentry: fra/privauté__nom__1
written_rep: privauté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: бли́зость
sense_list:
Aptitude, d’une personne ou d'un groupe de personnes, à s'isoler ou à inaccessibiliser des informations à son sujet afin de se/les protéger et/ou de poursuivre l’exercice de ses droits


lexentry: fra/privilège__nom__1
written_rep: privilège
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: льго́та
sense_list:
Faculté accordée à un particulier ou à une communauté de faire quelque chose ou de jouir de quelque avantage qui n’est pas de droit commun | Droit, prérogative, avantage | Liberté, prérogative que l’on s’attribue dans la société, ou que les autres vous accordent


lexentry: fra/privilège__nom__1
written_rep: privilège
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: [[залоговый|зало́говое]] [[пра́во]]
sense_list:
(Droit) Titre à la préférence, droit que la qualité de la créance donne à un créancier d’être préféré aux autres créanciers, même hypothécaires


lexentry: fra/procession__nom__1
written_rep: procession
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: шествие
sense_list:
(Religion) Cortège de prêtres et de fidèles à l’occasion d’une cérémonie religieuse, dans l’intérieur ou au-dehors des lieux de culte


lexentry: fra/procureur_général__nom__1
written_rep: procureur général
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[мини́стр]] [[юстиция|юсти́ции]]
sense_list:
Agent supérieur de l'État chargé des poursuites et de la bonne marche de la justice pénale. Note : Au Canada, s'écrit parfois avec une majuscule lorsqu'il est fait référence à l’institution et non à la personne individuelle


lexentry: fra/procès__nom__1
written_rep: procès
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: суд
sense_list:
(Justice) Instance, procédure engagée devant un juge et portant sur un différend, un litige opposant deux ou plusieurs parties


lexentry: fra/prodigue__adj__1
written_rep: prodigue
part_of_speech: adjective
trans_list: грома́дный
sense_list:
En bonne part, celui qui fait de grands sacrifices pour l’utilité d’autrui | Qui distribue en abondance


lexentry: fra/produit__nom__1
written_rep: produit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: проду́кт | произведение
sense_list:
(Arithmétique, Mathématiques) Résultat d’une multiplication. — Note d’usage : le mot “produit” peut être suivi de la préposition “de” et des facteurs du produit : les éléments sur lesquels opère la multiplication ; la préposition “par” peut séparer un premier facteur du second, ou des facteurs suivants


lexentry: fra/programme_informatique__nom__1
written_rep: programme informatique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[писа́ть]] [[программа|програ́мму]]
sense_list:
(Programmation) Séquence d’instructions qui spécifie étape par étape les opérations à effectuer pour obtenir un résultat


lexentry: fra/proie__nom__1
written_rep: proie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: добы́ча
sense_list:
(Sens figuré) Ce dont on s’empare pour s’en nourrir | Butin fait à la guerre, et généralement, toute chose dont on s’empare avec violence, avec une sorte de rapacité | (Sens figuré) Personne qui a beaucoup à souffrir des passions des autres ou de sa propre passion


lexentry: fra/prolongateur__nom__1
written_rep: prolongateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: удлини́тель
sense_list:
Fil électrique muni d’une prise mâle à un bout et femelle à l'autre, parfois couplé à une multiprise, et qui sert à relier au courant un appareil éloigné d’une prise électrique


lexentry: fra/prolongation__nom__1
written_rep: prolongation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: дополни́тельное вре́мя
sense_list:
(Sport) Période de jeu supplémentaire, se déroulant après le temps règlementaire et permettant aux participants de désigner un vainqueur


lexentry: fra/prompt__nom__1
written_rep: prompt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: бы́стрый
sense_list:
(Informatique) (Anglicisme) Invite de commande ou autre message destiné à l’utilisateur lui indiquant comment interagir avec un programme | (Par extension) (Intelligence artificielle) Liste d’instructions donnée en langage naturel à une intelligence artificielle pour générer un texte, une image, une vidéo…


lexentry: fra/prompteur__nom__1
written_rep: prompteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: телепро́мптер
sense_list:
(Télévision) Machine qui affiche un texte défilant que le présentateur de télévision ou l’orateur lit


lexentry: fra/propager__verb__1
written_rep: propager
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: размно́жить
sense_list:
Multiplier par voie de génération ou de reproduction | (Sens figuré) Répandre, étendre, augmenter, faire croître | (Physique) Répandre, étendre, en parlant de la lumière, du son, de certaines ondes


lexentry: fra/proposition__nom__1
written_rep: proposition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: предложение
sense_list:
Action de proposer, de soumettre à un examen, à une délibération | (Grammaire) Membre de phrase composé essentiellement d’un sujet et d’un verbe et accessoirement d’un complément ou d’un attribut


lexentry: fra/propriétaire__adj__1
written_rep: propriétaire
part_of_speech: adjective
trans_list: проприетарный
sense_list:
Dont un ayant droit possède la propriété intellectuelle, dont la duplication, la modification ou l'usage est limité, en particulier en parlant d’un logiciel


lexentry: fra/prosopagnosie__nom__1
written_rep: prosopagnosie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: прозопагнозия
sense_list:
(Neurologie, Neuropsychologie) Agnosie visuelle spécifique dans laquelle une personne peut percevoir les traits d’un visage, mais ne parvient pas, selon les cas, à les intégrer en une configuration faciale individualisable ou à associer cette configuration à une identité, ce qui empêche la reconnaissance des visages, même familiers


lexentry: fra/prospecter__verb__1
written_rep: prospecter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: иска́ть
sense_list:
(Minéralogie) Explorer, étudier les terrains où l’on a lieu de penser que se trouvent des gisements miniers ou des sources d’huiles minérales | (Commerce) Rechercher de nouveaux clients potentiels


lexentry: fra/provende__nom__1
written_rep: provende
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: зерно́
sense_list:
(Rare) Provision de vivres | (Agriculture) Fourrage, mélange de divers aliments très nourrissants qu’on donne aux bestiaux


lexentry: fra/prune__nom__1
written_rep: prune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: слива | сли́ва
sense_list:
(Botanique) Fruit comestible du prunier, à chair juteuse, à noyau comprenant de nombreuses variétés de forme ovoïde et de couleur allant du vert au violet en passant par le jaune


lexentry: fra/prunelle__nom__1
written_rep: prunelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: зрачок
sense_list:
(Anatomie) La pupille de l’œil, ou bien la pupille entourée de l’iris, le tout formant un disque de couleur distinct du blanc de l’œil, qui s’oriente vers ce qu’il fixe du regard


lexentry: fra/pré__nom__1
written_rep: pré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: луг
sense_list:
(Agronomie, Biogéographie, Écologie) Champ où pousse de l’herbe (naturelle ou cultivée), où l’on recueille du foin, ou qui sert au pâturage


lexentry: fra/précipiter__verb__1
written_rep: précipiter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: осаждать
sense_list:
(Chimie) Extraire, par une réaction chimique, une matière solide d’une solution et la rassembler au fond du récipient


lexentry: fra/précision__nom__1
written_rep: précision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: точность | то́чность
sense_list:
Recherche d'exactitude de netteté dans la pensée et dans l’expression, par accumulation de détails, de distinctions, d'explications, de preuves


lexentry: fra/précisément__adv__1
written_rep: précisément
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: то́чно
sense_list:
Avec précision ; exactement ; au plus juste | Véritablement ; réellement | (Familier) (Par ellipse) Oui, c’est cela


lexentry: fra/précondition__nom__1
written_rep: précondition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: предвари́тельное усло́вие
sense_list:
(Mathématiques) Condition appliquée au début d’un calcul et permettant de valider le résultat d’une fonction mathématique | (Programmation) En programmation, propriété attachée à une fonction et vérifiée au début de l’exécution de cette fonction


lexentry: fra/préface__nom__1
written_rep: préface
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: введе́ние
sense_list:
(Littérature) Avant-propos que l’on met en tête d’un livre pour donner quelques indications nécessaires au lecteur ou pour le prévenir favorablement


lexentry: fra/préfète__nom__1
written_rep: préfète
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: руководи́тель
sense_list:
(France) (Administration) Fonctionnaire qui représente le pouvoir exécutif central à la tête d’une préfecture, chargée de l’administration générale d’un département ou d’une région | (Religion) Cheffe d’un dicastère de la Curie romaine de l’Église catholique


lexentry: fra/préférence__nom__1
written_rep: préférence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: вы́бор
sense_list:
Action de préférer une personne, une chose ou une situation à une autre | (Au pluriel) Marques d’affection ou d’honneur plus particulières qu’on accorde à quelqu’un | (Informatique) Réglage personnalisé d’un logiciel, d’un site web


lexentry: fra/préférer__verb__1
written_rep: préférer
part_of_speech: verb
trans_list: предпочитать | предпочита́ть
sense_list:
Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre


lexentry: fra/prélèvement__nom__1
written_rep: prélèvement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: вы́борка
sense_list:
(Biologie) Prise sur un être vivant d'une petite quantité de matière biologique pour en faire l’examen, l’analyse


lexentry: fra/prénom__nom__1
written_rep: prénom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: имя
sense_list:
Nom particulier qu’on donne à un enfant, généralement à sa naissance, venant avant et distinct du nom de famille, et qui sert officiellement à distinguer les individus


lexentry: fra/présentateur__nom__1
written_rep: présentateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ведущий
sense_list:
(Audiovisuel) Celui qui présente les invités d’une émission de télévision ou de radio et plus largement qui l’anime


lexentry: fra/préservatif__nom__1
written_rep: préservatif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: презерватив
sense_list:
Étui, généralement en latex, placé sur le pénis, dans le vagin ou dans l’anus avant le coït, destiné à protéger des infections sexuellement transmissibles et à servir de moyen de contraception


lexentry: fra/présidente__nom__1
written_rep: présidente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: председательница
sense_list:
(Métier) (Politique) Titre donné à la cheffe de l’État, dans la plupart des républiques | Femme qui préside une compagnie, une assemblée, un tribunal, une cour, une réunion, une association


lexentry: fra/présomption__nom__1
written_rep: présomption
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: вероя́тность
sense_list:
Jugement, conjecture, fondé non sur des preuves, mais sur des indices, des apparences, sur ce qui est probable sans être certain | (Droit) Ce qui est supposé vrai jusqu’à preuve du contraire | Opinion trop avantageuse de soi-même | Action de présumer de ses forces, de surestimer ses capacités


lexentry: fra/prétexte__nom__1
written_rep: prétexte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: притворство
sense_list:
Cause simulée, supposée ; raison apparente dont on se sert pour cacher le véritable motif d’un dessein, d’une action


lexentry: fra/prévalence__nom__1
written_rep: prévalence
part_of_speech: noun
trans_list: распространённость
sense_list:
Nombre de maladies ou de malades présents à un moment donné dans une population, que le diagnostic ait été porté anciennement ou récemment | Qualité de ce qui a l’avantage


lexentry: fra/prévenir__verb__1
written_rep: prévenir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: предотвратить
sense_list:
Aller au-devant de quelque chose de fâcheux pour le détourner, empêcher par ses précautions qu’il n’arrive


lexentry: fra/prévision__nom__1
written_rep: prévision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: предви́дение
sense_list:
Annonce d’un événement futur | (Sciences humaines) Attente, vue subjective des choses futures. → voir prévision intuitive


lexentry: fra/prévision__nom__1
written_rep: prévision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: прогноз
sense_list:
(Sciences techniques) Démarche rationnelle permettant cette annonce. → voir prévision météorologique et prévision du temps


lexentry: fra/prévôt__nom__1
written_rep: prévôt
part_of_speech: noun
trans_list: пробст
sense_list:
Commandant de la gendarmerie du quartier général d’un corps d’armée | Officier ou magistrat chargé d’une juridiction ou préposé à une haute surveillance


lexentry: fra/prévôte__nom__1
written_rep: prévôte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: пробст
sense_list:
(Christianisme) Religieuse exerçant une haute position dans un monastère, sous la direction de l’abbesse


lexentry: fra/prêt__adj__1
written_rep: prêt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: готовый | согласный
sense_list:
Qui est en état de faire, de dire, de recevoir, d’entendre quelque chose ; qui est disposé, préparé à quelque chose


lexentry: fra/prêter__verb__1
written_rep: prêter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: одалживать | ода́лживать
sense_list:
Fournir une chose sous condition que celui qui la reçoit la rendra ; permettre l’usage temporaire d’une chose. Il s’emploie absolument dans ce sens; c’est alors le plus souvent d’argent qu’il s’agit


lexentry: fra/prêtre__nom__1
written_rep: prêtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: жрец
sense_list:
(En particulier) (Antiquité) (Judaïsme ancien) Ministre qui était consacré au service du tabernacle du temple, dans la loi juive


lexentry: fra/psychisme__nom__1
written_rep: psychisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: дух
sense_list:
(Psychologie) Esprit ou psyché, en particulier considéré dans sa globalité | (Psychologie) Vie de l'esprit : ensemble de phénomènes participant à l’activité psychique, consciente ou inconsciente, considérée globalement ou partiellement


lexentry: fra/psyché__nom__1
written_rep: psyché
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: псише
sense_list:
(Mobilier) Grand miroir mobile que l’on peut incliner à volonté, au moyen de deux axes qui l’attachent par le milieu aux deux montants d’un châssis


lexentry: fra/pubis__nom__1
written_rep: pubis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лобковая кость
sense_list:
(Anatomie) Os situé à la partie antérieure et supérieure du bassin, l'un des trois os pelviens (soudés pour former l’os coxal)


lexentry: fra/pubis__nom__1
written_rep: pubis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: лобок
sense_list:
(Par extension) Éminence triangulaire située à la partie inférieure du bas-ventre, qui se couvre de poils à l’époque de la puberté. → voir pénil et mont de Vénus


lexentry: fra/publicité__nom__1
written_rep: publicité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: реклама | рекла́ма
sense_list:
(Marketing) Action, fait de promouvoir la vente d'un produit en exerçant sur le public une influence, une action psychologique afin de créer en lui des besoins, des désirs ; ensemble des moyens employés pour promouvoir un produit


lexentry: fra/publicité__nom__1
written_rep: publicité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: реклама
sense_list:
Annonce de caractère commercial par les journaux, les affiches, les prospectus et tous autres moyens de réclame


lexentry: fra/puce__nom__1
written_rep: puce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: блоха | блоха́
sense_list:
(Entomologie) Insecte ectoparasite de très petite taille se déplaçant par saut et qui se nourrit du sang de divers animaux dont l’humain


lexentry: fra/puits__nom__1
written_rep: puits
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: колодец | коло́дец
sense_list:
Trou qui s’enfonce dans le sol pour tirer de l’eau, du pétrole, du gaz naturel, ou tout autre fluide qui se trouve en profondeur


lexentry: fra/puits_artésien__nom__1
written_rep: puits artésien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: артезианские воды
sense_list:
Puits d’où l’eau jaillit spontanément comme dans le cas de celui de l’abbaye de Lillers, en Artois en 1126, où les moines constatèrent ce phénomène pour la première fois


lexentry: fra/pulvériser__verb__1
written_rep: pulvériser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: бессвязно
sense_list:
(Technique) Réaliser un dépôt de matière, un revêtement, par éjection d’atomes, en les soumettant à un bombardement ionique


lexentry: fra/pupaison__nom__1
written_rep: pupaison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: окукливание
sense_list:
(Entomologie) Transformation d’une larve de diptère en pupe | (Entomologie) Période durant laquelle l’insecte vit sous forme de pupe avant de devenir imago


lexentry: fra/pureté__nom__1
written_rep: pureté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: чистота́
sense_list:
Qualité d’une chose qui est pure et sans mélange | (Sens figuré) Intégrité, droiture, innocence, exemption d’altération, de corruption, de souillure | (En particulier) Chasteté


lexentry: fra/purger__verb__1
written_rep: purger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: чистка
sense_list:
(En particulier) (Médecine) Ôter, faire sortir ce qu’il y a dans le corps d’impur, de superflu, de malfaisant, avec des remèdes pris ordinairement par la bouche | Éliminer les éléments indésirables d'un lieu | (Sens figuré) Se défaire de ce qui pèse sur l'âme ; se confesser | (Droit) Faire disparaître, effacer


lexentry: fra/purifier__verb__1
written_rep: purifier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: очи́стить
sense_list:
(Sens figuré) (Religion) Rendre plus honnête, plus conforme à la vertu, à la droiture ou à l’innocence


lexentry: fra/puritain__adj__1
written_rep: puritain
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: пурита́нский
sense_list:
Qui professe une grande pureté de principes moraux ou politiques | (Christianisme) Relatif au puritanisme


lexentry: fra/pusher__verb__1
written_rep: pusher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: подгоня́ть
sense_list:
(Anglicisme informatique) (Programmation) Dans un système de gestion de versions, envoyer du code vers un dépôt


lexentry: fra/puzzle__nom__1
written_rep: puzzle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: пазл | мозаика
sense_list:
(Jeux) Jeu de patience composé de petites pièces à contours irréguliers que l’on doit assembler pour reconstituer une image


lexentry: fra/puéril__adj__1
written_rep: puéril
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: де́тский
sense_list:
(Par extension) Frivole et qui conviendrait à un enfant, soit dans le raisonnement, soit dans les actions


lexentry: fra/pygargue__nom__1
written_rep: pygargue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: орлан-белохвост
sense_list:
(Ornithologie) Nom donné aux espèces de rapaces diurnes du genre Haliaeetus, qui se nourrissent surtout de poissons (piscivores), au bec massif et dont les pattes ne sont pas recouvertes de plumes jusqu’aux serres (comme le sont les aigles vrais)


lexentry: fra/pyjama__nom__1
written_rep: pyjama
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: пижама
sense_list:
(Habillement) Costume d’intérieur fait le plus souvent d’une étoffe légère, qui se compose d’une veste non ajustée et d’un pantalon très ample, et qui se porte aussi comme vêtement de nuit


lexentry: fra/pyxide__nom__1
written_rep: pyxide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: дароносица
sense_list:
(Archéologie, Antiquité) Récipient de forme cylindrique, dépourvu d’anse et doté d’un couvercle, autrefois utilisé pour stocker des produits cosmétiques ou des bijoux | (Liturgie) Petit contenant généralement en métal (argent, vermeil, or), de forme cylindrique, clos par un couvercle, contenant l’Eucharistie


lexentry: fra/pâte__nom__1
written_rep: pâte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: тесто | те́сто
sense_list:
(Cuisine) Préparation culinaire à base de farine consommée après cuisson sous forme de pain, tarte, gâteau, friandise, etc


lexentry: fra/pâte__nom__1
written_rep: pâte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: макаронные изделия
sense_list:
(Cuisine) Pâte alimentaire, aliment fait de petits morceaux de farine de blé dur, de blé tendre ou de riz, et parfois d’œuf et de sel, détrempée, pétrie, précuite et découpée sous diverses formes et tailles


lexentry: fra/père__nom__1
written_rep: père
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: отец | папа
sense_list:
Mâle ayant fécondé un ovule qui a donné naissance à un enfant ; géniteur | (Par extension) (Souvent au pluriel) Ascendant, quel que soit le degré de parenté


lexentry: fra/pécheur__nom__1
written_rep: pécheur
part_of_speech: noun
trans_list: грешник | грешница
sense_list:
personne qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché


lexentry: fra/pépin__nom__1
written_rep: pépin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: косточка
sense_list:
Semence qui se trouve à l'intérieur de certains fruits | (Sens figuré) Problème rencontré lors de l’exécution d’une tâche ou d’une action


lexentry: fra/péremption__nom__1
written_rep: péremption
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[молчаливый|молчали́вое]] [[согла́сие]]
sense_list:
(Droit) Sorte de prescription qui détruit et annule une procédure civile, lorsqu’il y a eu discontinuité de poursuites pendant un certain temps limité


lexentry: fra/périhélie__nom__1
written_rep: périhélie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: периге́лий
sense_list:
(Astronomie) Sur une orbite ayant pour foyer le Soleil, le point le plus proche de celui-ci ; autrement dit, le périapside d’une orbite héliocentrique


lexentry: fra/quadriller__verb__1
written_rep: quadriller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: входна́я пла́та
sense_list:
(Par extension) Contrôler une zone de territoire en la divisant en sections surveillées par des policiers ou des militaires


lexentry: fra/quai__nom__1
written_rep: quai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: набережная
sense_list:
Levée ordinairement revêtue de pierres de taille et faite le long d’une rivière ou d’un canal, pour rendre le chemin praticable et pour empêcher le débordement de l’eau


lexentry: fra/qualifié__adj__1
written_rep: qualifié
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: квалифицированный
sense_list:
Aujourd’hui une personne qualifiée désigne plutôt une personne qui a qualité pour agir en telle circonstance


lexentry: fra/qualité__nom__1
written_rep: qualité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ка́чество | качество
sense_list:
Manière d’être, bonne ou mauvaise, grande ou petite, etc., de quelque chose ou de quelqu’un, état, caractéristique


lexentry: fra/quand_bien_même__conjonction__1
written_rep: quand bien même
min_sense_num: 01
trans_list: даже если
sense_list:
Même en prenant en compte ce qui suit (dans la proposition subordonnée) : ce qui est dit dans la proposition principale est de toute façon vrai


lexentry: fra/quand_même__adv__1
written_rep: quand même
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: во всяком случае
sense_list:
Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect


lexentry: fra/quantificateur_existentiel__nom__1
written_rep: quantificateur existentiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: квантор существования
sense_list:
(Logique) Opérateur, représenté par le symbole ∃ (E retourné), utilisé dans le calcul des prédicats pour indiquer qu’un prédicat est vrai pour au moins un élément d’un ensemble donné. Le symbole ∃ est lu « il existe (au moins un) ». Le symbole ∃! est lu « il existe un et un seul »


lexentry: fra/quantificateur_universel__nom__1
written_rep: quantificateur universel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ква́нтор всео́бщности
sense_list:
(Logique) Opérateur, représenté par le symbole ∀ (A renversé) utilisé pour le calcul des prédicats pour indiquer qu’un prédicat est vrai pour tous les élements d’un certain ensemble. Le symbole ∀x se lit « pour tout x » ou « quel que soit x »


lexentry: fra/quarantaine__nom__1
written_rep: quarantaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: карантин | каранти́н
sense_list:
(Épidémiologie) Isolement sanitaire imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse


lexentry: fra/quartz__nom__1
written_rep: quartz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: кварц
sense_list:
(Minéralogie) Espèce minérale, du groupe des silicates, sous-groupe des tectosilicates composé de dioxyde de silicium de formule SiO2. Le quartz est le minéral le plus commun


lexentry: fra/quartz__nom__1
written_rep: quartz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: кварцевый резонатор
sense_list:
(Électronique) Composant dont la propriété est d’osciller à une fréquence stable lorsqu’il est stimulé. Ses propriétés piézoélectriques permettent de coupler ses oscillations mécaniques, dont la fréquence est très stable, à un circuit électronique, ce qui permet de stabiliser la fréquence d’un oscillateur électronique. On peut également réaliser des filtres à partir de ces composants


lexentry: fra/quasar__nom__1
written_rep: quasar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: квазар
sense_list:
(Astronomie) Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près


lexentry: fra/quelqu’un__pronom_indéfini__1
written_rep: quelqu’un
min_sense_num: 02
trans_list: кто-либо | кто-нибудь | кто-то
sense_list:
(Vieilli) Un ou une entre plusieurs. — Note : Il est alors utilisé avec de, en ou un antécédent ; l’on dit plus couramment aujourd’hui un, une, l’un ou l’une


lexentry: fra/quenelle__nom__1
written_rep: quenelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: галу́шка
sense_list:
(Cuisine) Boulette de composition variée et de forme généralement allongée, faite à base de pain ou de farine, relevée de viande ou de poisson, cuite à l’eau et qui grossit à la cuisson


lexentry: fra/queue-d’aronde__nom__1
written_rep: queue-d’aronde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ла́сточкин хво́ст
sense_list:
(Art, Charpenterie, Mécanique, Menuiserie) Tenon, pièce de bois taillée par un bout en forme de queue d’hirondelle et qu’on assemble avec une autre par le moyen d’une entaille de la même forme, nommée mortaise


lexentry: fra/queue-d’aronde__nom__1
written_rep: queue-d’aronde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: стрелоли́ст
sense_list:
(Botanique) (Rare) Nom commun de la fléchière ou sagittaire, plante du genre Sagittaria, parfois nommée queue-d’hironde


lexentry: fra/queue__nom__1
written_rep: queue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: хвост
sense_list:
(Mammalogie, Anatomie) Appendice postérieur, plus ou moins développé, qui termine la colonne vertébrale d’un très grand nombre de vertébrés


lexentry: fra/queusot__nom__1
written_rep: queusot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: переносить
sense_list:
(Nucléaire) Appendice de la chambre à vide par lequel sont introduits certains composants, tels les systèmes de chauffage


lexentry: fra/queuter__verb__1
written_rep: queuter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: безе́
sense_list:
(Billard) Pousser d’un même coup de queue sa bille et celle sur laquelle on joue. Maintenir le contact de la queue avec la bille après avoir frappé celle-ci


lexentry: fra/qui__pronom_relatif__1
written_rep: qui
min_sense_num: 01
trans_list: кто | который
sense_list:
Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. — Note : Sert à désigner le sujet dans la proposition relative


lexentry: fra/qui_de_droit__pronom__1
written_rep: qui de droit
min_sense_num: 01
trans_list: всем заинтересо́ванным ли́цам
sense_list:
(Droit) Celui qui est concerné, qui a pouvoir à décider. — Note d’usage : Est surtout employé comme complément


lexentry: fra/qui_ne_risque_rien_n’a_rien__locutionphrase__1
written_rep: qui ne risque rien n’a rien
trans_list:
без труда не выловишь и рыбку из пруда | волков бояться — в лес не ходить | кто не рискует, тот не пьет шампанского


lexentry: fra/qui_veut_voyager_loin_ménage_sa_monture__locutionphrase__1
written_rep: qui veut voyager loin ménage sa monture
min_sense_num: 01
trans_list: тише едешь, дальше будешь
sense_list:
(Sens figuré) Il est nécessaire de garder de l’énergie ou des provisions afin d’atteindre des objectifs difficiles


lexentry: fra/quitter__verb__1
written_rep: quitter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: покидать
sense_list:
Abandonner une chose, y renoncer, cesser de s’y appliquer, de s’y adonner. (Sens figuré) Se désister de quelque chose, y renoncer


lexentry: fra/quiz__nom__1
written_rep: quiz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: викторина | квиз
sense_list:
Jeu qui consiste en un questionnaire permettant de tester des connaissances générales ou spécifiques


lexentry: fra/québécois__adj__1
written_rep: québécois
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: квебекский
sense_list:
(Géographie) Relatif à la province de Québec, à ses habitants et habitantes, à leur langue ou à leur culture


lexentry: fra/rabatteur__nom__1
written_rep: rabatteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: навязывать
sense_list:
(Par extension) (Sens figuré) (Péjoratif) Celui qui se charge d’amener, par divers moyens de propagande, des clients à une entreprise financière, des adhérents à un parti, des recrues à une armée, etc


lexentry: fra/raccommoder__verb__1
written_rep: raccommoder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: повя́зка
sense_list:
Réparer, remettre en bon état. Note : Par rapport à réparer, il se dit surtout des petites réparations


lexentry: fra/raccourci__nom__1
written_rep: raccourci
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[кратча́йший]] [[пу́ть]]
sense_list:
Chemin plus court | (Informatique) Groupe de touches permettant d’effectuer une action. → voir raccourci clavier


lexentry: fra/raccourci__nom__1
written_rep: raccourci
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ра́курс
sense_list:
(Beaux-arts) Aspect de certains objets, de certaines figures qui ne doivent pas se présenter à l’œil dans tout leur développement, dont certaines dimensions sont réduites par rapport aux autres par un effet de perspective


lexentry: fra/race__nom__1
written_rep: race
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: порода | раса
sense_list:
(Biologie, Élevage) Subdivision des animaux, qui vient au-dessous de l’espèce ou de la sous-espèce, obtenue en lignée pure et dont l’unité est déterminée sur des critères morphologiques ou de performances économiques


lexentry: fra/rachisme__nom__1
written_rep: rachisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: рашизм
sense_list:
(Politique) Doctrine, système politique nationaliste et totalitaire que Vladimir Poutine établit en Ukraine depuis 2022


lexentry: fra/raclette__nom__1
written_rep: raclette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: [[резиновый|рези́новая]] [[шва́бра]]
sense_list:
(Au féminin) (Technique) (Régionalisme) Sarcloir instrument destiné à couper les herbes au ras du sol


lexentry: fra/raclette__nom__1
written_rep: raclette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ракле́т
sense_list:
(Au féminin) (Cuisine) Préparation culinaire de Suisse à base de fromage chauffé qu’on racle au fur et à mesure qu’il fond | (Au féminin ou au masculin) (Fromage) Fromage de vache, à pâte pressée, originaire du canton du Valais en Suisse, destiné à fondre et utilisé en cuisine


lexentry: fra/racoler__verb__1
written_rep: racoler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: наду́ть
sense_list:
(Péjoratif) Attirer, solliciter, des individus parmi le public, dans le but d’en soutirer un avantage quelconque tel que de l’argent ou un service


lexentry: fra/radiosonde__nom__1
written_rep: radiosonde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: радиозо́нд
sense_list:
(Météorologie) Appareil météorologique transportés par ballon muni de capteurs pour enregistrer et d'un émetteur radio pour transmettre les conditions atmosphériques qui règnent en altitude


lexentry: fra/rai__nom__1
written_rep: rai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ось
sense_list:
Chacun des rayons, parties d’une roue qui s’assemblent d’un côté dans le moyeu et de l’autre dans la jante


lexentry: fra/rail__nom__1
written_rep: rail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: рельс
sense_list:
(Chemin de fer) Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli posées parallèlement sur des traverses et qui constitue une voie ferrée sur laquelle roulent les trains, les tramways, les métros etc


lexentry: fra/raisin__nom__1
written_rep: raisin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: виноград | виноградина
sense_list:
Fruit de la vigne constitué d’une grappe de grains (baies) placés les uns à côté des autres d’une couleur clair à foncé suivant la variété


lexentry: fra/raison__nom__1
written_rep: raison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: разум | ум
sense_list:
(Au singulier) Faculté intellectuelle par laquelle l’homme connaît, juge et se conduit ; entendement


lexentry: fra/ramequin__nom__1
written_rep: ramequin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: рамеки́н
sense_list:
Petit récipient en porcelaine ou en verre, utilisé pour cuire au four ou au bain-marie œufs, crèmes ou entremets


lexentry: fra/ramoneur__nom__1
written_rep: ramoneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: трубочист
sense_list:
(Métier) (Hygiène) Celui dont le métier est de ramoner les cheminées. (pour une femme, on dit : ramoneuse)


lexentry: fra/ramure__nom__1
written_rep: ramure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: олений рог
sense_list:
(Héraldique) Meuble représentant les bois d’un cervidé dans les armoiries. Elle est représentée par deux demi-ramures posées en chevron renversé, éventuellement liées mais sans crâne sinon on parle de massacre


lexentry: fra/rappeler__verb__1
written_rep: rappeler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: отзыва́ть
sense_list:
Faire revenir une personne qui s’en va, une personne absente | Faire revenir quelqu’un d’un lieu où on l’avait envoyé pour y exercer certaines fonctions, pour y remplir un emploi ; en parlant tant de ceux qu’on révoque par des raisons de mécontentement que de ceux qu’on fait revenir par quelque autre motif | Faire revenir ceux qui ont été disgraciés, chassés ou exilés | (Politique) Abroger


lexentry: fra/rapporteur__nom__1
written_rep: rapporteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: болту́н
sense_list:
(Familier) Celui qui, par légèreté ou par malice, a coutume d’accuser ou de rapporter ce qu’il a vu, entendu ou encore ce qu’on lui a fait


lexentry: fra/rapporteur__nom__1
written_rep: rapporteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: транспорти́р
sense_list:
(Métrologie) (Géométrie) Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, servant à mesurer les angles tracés sur le papier, ou avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain avec un goniomètre


lexentry: fra/rapporteuse__nom__1
written_rep: rapporteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: докладчик
sense_list:
(Administration) Celle qu’une organisation a chargé d’exposer ou de suivre une affaire, une question, et qui peut être amené à faire connaître l’avis de ladite organisation


lexentry: fra/rapporteuse__nom__1
written_rep: rapporteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: доносчик
sense_list:
(Familier) Celle qui, par légèreté ou par malice, a coutume d’accuser ou de rapporter ce qu’elle a vu, entendu ou encore ce qu’on lui a fait


lexentry: fra/raquette__nom__1
written_rep: raquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ракетка
sense_list:
(Sport) Instrument dont on se sert pour jouer à la paume, au volant ou au tennis, et qui est fait d’un filet de cordes à boyau, tendues en long et en travers sur un cadre de bois recourbé en ovale et muni d’un manche


lexentry: fra/rat__nom__1
written_rep: rat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: крыса
sense_list:
Rongeur à museau pointu, à pattes courtes et à queue longue, qui ronge et mange les grains, la paille, etc


lexentry: fra/rayure__nom__1
written_rep: rayure
part_of_speech: noun
trans_list: винтовой нарез
sense_list:
Rainure hélicoïdale ménagée dans l’âme du canon d’une arme à feu, afin d’augmenter la stabilité du projectile en lui imposant un mouvement de rotation (canon rayé)


lexentry: fra/rebondir__verb__1
written_rep: rebondir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: возобновляться с новой силой | вспыхнуть с новой силой
sense_list:
(Sens figuré) Repartir, prendre un élan nouveau, chercher et trouver une situation meilleure après une étape difficile


lexentry: fra/rebonjour__interjection__1
written_rep: rebonjour
min_sense_num: 01
trans_list: и снова здравствуйте
sense_list:
(Familier) (Informel) Salutation à une personne à qui l’on a déjà dit bonjour et que l’on revoit dans la même journée


lexentry: fra/rebut__nom__1
written_rep: rebut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: брак
sense_list:
(Spécialement) (Industrie) Les pièces rebutées, à éliminer car non conformes et pour lesquelles une mise en conformité par reprise / retouche ou réparation n’est pas jugée économiquement raisonnable


lexentry: fra/rebuter__verb__1
written_rep: rebuter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: желе́зный лом
sense_list:
(Industrie) Mettre au rebut : jeter, éliminer une pièce non conforme en production, si une reprise ou réparation n’est pas jugée raisonnable


lexentry: fra/rechigner__verb__1
written_rep: rechigner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: грима́са
sense_list:
(Familier) Témoigner par l’air de son visage la mauvaise humeur où l’on est, le chagrin, la répugnance que l’on éprouve


lexentry: fra/rechute__nom__1
written_rep: rechute
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: рециди́в
sense_list:
(Sens figuré) (Médecine) Retour d’une maladie dont la guérison était récente et incomplète | (Sens figuré) (Religion) Retour au péché ou, en général, à la même faute


lexentry: fra/reconnaissance__nom__1
written_rep: reconnaissance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: узнава́ние
sense_list:
Action par laquelle on retrouve dans sa mémoire l’idée, l’image d’une chose ou d’une personne quand on vient à la revoir, de sorte à l'identifier


lexentry: fra/reconnaitre__verb__1
written_rep: reconnaitre
part_of_speech: verb
trans_list: опозна́ть
sense_list:
Admettre une chose comme vraie, comme incontestable | Avouer, confesser | Parvenir à connaitre, à apercevoir, à découvrir la vérité de quelque chose


lexentry: fra/reconnaître__verb__1
written_rep: reconnaître
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: узнавать | узнава́ть
sense_list:
Retrouver dans sa mémoire l’idée, l’image d’une personne, d’une chose, quand on vient à la revoir ou à l’entendre


lexentry: fra/reconstituer__verb__1
written_rep: reconstituer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: реконструи́ровать
sense_list:
Rétablir dans sa forme première, rendre à une chose son aspect originel | Déterminer, par les résultats d’une enquête et par l’ensemble des témoignages recueillis, les conditions dans lesquelles s’est produite une action


lexentry: fra/recouvrement__nom__2
written_rep: recouvrement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: накрыва́ть
sense_list:
(Architecture) Partie d’une pierre, d’une pièce de bois, d’une tuile, etc., qui couvre un joint, une entaille


lexentry: fra/recouvrer__verb__1
written_rep: recouvrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: верну́ть
sense_list:
Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue | Recevoir, percevoir ou récupérer le paiement d’une somme due


lexentry: fra/recrue__nom__1
written_rep: recrue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: новобра́нец
sense_list:
(Militaire) Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription | Nouveau membre d'une société, d'un corps savant ou politique, etc


lexentry: fra/rectrice__nom__1
written_rep: rectrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ре́ктор
sense_list:
(Métier) (Éducation) Cheffe d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur, dans certains pays et à certaines époques


lexentry: fra/recuit__nom__1
written_rep: recuit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: деформироваться
sense_list:
(Industrie) Opération de recuire un matériau issu de fonderie, pour en modifier les propriétés mécaniques


lexentry: fra/recycleur__nom__1
written_rep: recycleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ребризер
sense_list:
(Plongée) Appareil recyclant l'air expiré par un plongeur, permettant ainsi d'allonger la durée de la plongée et de diminuer le poids des bouteilles de plongée


lexentry: fra/redevance__nom__1
written_rep: redevance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ро́ялти
sense_list:
Rente, somme payable à termes fixes, généralement en contrepartie d’un service | (Finance, Industrie pétrolière) Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d’un avantage concédé contractuellement


lexentry: fra/refaire__verb__1
written_rep: refaire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: переде́лать
sense_list:
Faire une chose pour la première fois, mais à l’imitation de quelqu’un qui l’a déjà faite | Recommencer


lexentry: fra/refoulement__nom__1
written_rep: refoulement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: подавле́ние
sense_list:
(Psychologie, Psychanalyse) Mécanisme de défense du psychisme contre les désirs et les envies, particulièrement d’ordre sexuel ou anti-social, les rejetant dans l’inconscient


lexentry: fra/regard__nom__1
written_rep: regard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: взгляд
sense_list:
Manière de diriger les yeux vers quelque chose afin de voir | Expression des yeux, quant aux sentiments, aux états d’âme de la personne qui regarde


lexentry: fra/registraire__nom__1
written_rep: registraire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: архива́риус
sense_list:
(Internet) Organisme intermédiaire autorisé entre un office d’enregistrement et les demandeurs ou titulaires d’un nom de domaine, qui effectue l’enregistrement et la modification des noms de domaine


lexentry: fra/registre__nom__1
written_rep: registre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: регистр процессора
sense_list:
(Architecture des ordinateurs) Mémoire tampon associée au processeur central, pour effectuer les calculs


lexentry: fra/rehausser__verb__1
written_rep: rehausser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: заква́сить
sense_list:
Hausser davantage | Élever, augmenter | (Finance) Augmenter la valeur numéraire ou nominale, en parlant de monnaie


lexentry: fra/rehausser__verb__1
written_rep: rehausser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: повы́сить
sense_list:
(Sens figuré) Faire paraître davantage | Retoucher ; ajouter de l’éclat à la peinture d’un bâtiment, à un dessin, à un ornement, etc


lexentry: fra/reine__nom__1
written_rep: reine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: королева
sense_list:
(Noblesse) Reine régnante, dirigeante d’un pays, appelé « royaume ». Son mari est souvent appelé « prince consort » | (Zoologie) Femelle fertile, souvent la seule, appartenant à la caste reproductrice d’une colonie ou d’un essaim d’animauxs eusociaux. On trouve cette organisation chez certains insectess (comme chez les abeilles, les fourmis, les termites et quelques coléoptères), chez quelques espèces de crevettes, ou chez certains rongeurs (trois espèces de rats-taupes) | (Cartes à jouer) Une des figures d’un jeu de cartes


lexentry: fra/relais__nom__1
written_rep: relais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: реле́
sense_list:
Émetteur intermédiaire | (Sport) Course de relais | (Électricité) Commutateur ou interrupteur actionné par un électroaimant


lexentry: fra/relance__nom__1
written_rep: relance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: добивание
sense_list:
(Commerce) (Familier) Action de recontacter un client pour qu’il achète ou pour qu’il paie ses factures


lexentry: fra/relance__nom__1
written_rep: relance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: перезагру́зка
sense_list:
(Audiovisuel) Reprise de l’univers ou d’un personnage d’une saga cinématographique ou d’une série dans une nouvelle production ; par extension, cette production elle-même


lexentry: fra/relancer__verb__1
written_rep: relancer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: добивание
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Aller trouver quelqu’un au lieu où il est, lui écrire, pour l’engager à quelque chose à quoi il ne songeait plus ou qu’il n’avait pas envie de faire


lexentry: fra/relation__nom__1
written_rep: relation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: зави́симость
sense_list:
(Mathématiques) Proposition qui lie un certain nombre d’éléments dans un ensemble | (Bases de données) Lien entre des champs selon une clé : table de base de données relationnelle


lexentry: fra/relation__nom__1
written_rep: relation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: [[изложе́ние]] фактов
sense_list:
(Mathématiques) Sur un ensemble E, partie du produit cartésien de E par E. Expressions utilisées : relation symétrique, relation réflexive, relation transitive, relation d'ordre, relation d'équivalence


lexentry: fra/relieuse__nom__1
written_rep: relieuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: переплётчица
sense_list:
(Métier) (Reliure) Artisane dont le métier est de relier les livres (pour un homme, on dit : relieur)


lexentry: fra/relique__nom__1
written_rep: relique
part_of_speech: noun
trans_list: мо́щи
sense_list:
Reste d’un(e) saint(e) ou d’une chose sacrée | Reste d’une personne gardée en souvenir | Souvenir précieux


lexentry: fra/relocation__nom__1
written_rep: relocation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: перее́зд
sense_list:
(Anglicisme) Relocalisation dans le contexte des services d’aide à l’installation, par exemple lors de mutations ou de la création d’une filiale à l’étranger | (Anglicisme informatique) Translation des adresses utilisées dans un programme informatique pour les adapter aux adresses effectives


lexentry: fra/remettre__verb__1
written_rep: remettre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: полнота
sense_list:
Reconnaître | (Pronominal) Se rappeler l’idée, le souvenir, en parlant de quelque chose ou de quelqu’un


lexentry: fra/remettre__verb__1
written_rep: remettre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 22
trans_list: вернуться
sense_list:
(Pronominal) Se rétablir, retrouver ses forces, sa santé, sa sérénité, après une maladie ou tout autre trouble


lexentry: fra/remonter__verb__1
written_rep: remonter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: брать нача́ло
sense_list:
Retourner où l’on était avant de descendre | (Sens figuré) Reprendre les choses de plus loin, dans un discours ou dans une narration | Considérer une chose dans son origine | Déterminer depuis l’origine


lexentry: fra/remonter__verb__1
written_rep: remonter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 08
trans_list: распада́ться
sense_list:
Aller dans la direction contraire au courant, au flux | (En particulier) Aller vers la source d’un cours d’eau, soit en naviguant, soit en suivant à terre l’une de ses rives


lexentry: fra/remonter__verb__1
written_rep: remonter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 14
trans_list: взбира́ться
sense_list:
(Transitif) Monter de nouveau | (Transitif) Parcourir de bas en haut une chose que l’on avait descendue


lexentry: fra/remorqueur__nom__1
written_rep: remorqueur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: буксир | толкач
sense_list:
(Marine) Bâtiment qui remorque, surtout en parlant des bateaux qui servent habituellement à cet usage


lexentry: fra/remous__nom__1
written_rep: remous
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: вихрь
sense_list:
(Marine) Retour de l’eau sur elle-même dans le sillage d’un navire en marche | Tournoiement d’un fluide autour d’un obstacle | Contre-courants qui se forment sur les bords d’une rivière


lexentry: fra/renard__nom__1
written_rep: renard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лиса | лисица
sense_list:
(Cynologie) Mammifère carnivore, au museau pointu et aux oreilles droites, d’un parmi plusieurs genres de la famille des canidés (Vulpes, Atelocynus, Cerdocyon, Dusicyon, Otocyon, Lycalopex, Urocyon)


lexentry: fra/renard_roux__nom__1
written_rep: renard roux
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ры́жая лиси́ца
sense_list:
(Zoologie) Espèce de renard la plus répandue en Eurasie, en Amérique du Nord, en Afrique du Nord et introduite en Australie, au pelage roux marqué de blanc sous le ventre et la gorge


lexentry: fra/rendre__verb__1
written_rep: rendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: возвратить
sense_list:
Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue


lexentry: fra/renoncement__nom__1
written_rep: renoncement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: самоотречение | самоотверженность
sense_list:
Action de renoncer. — Note : Se dit surtout dans les sujets de morale et particulièrement de morale religieuse


lexentry: fra/renouer__verb__1
written_rep: renouer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: возобнови́ть
sense_list:
(Sens figuré) Renouveler, reprendre, en parlant de relations interrompues | (Sens figuré) Reprendre, en parlant de ce qui avait été interrompu | (Absolument) Renouer amitié


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: направле́ние
sense_list:
(Par extension) Action de renvoyer une demande, une proposition, etc., à ceux qui doivent l’examiner, y faire droit, ou en rendre compte | (Par extension) Il désigne particulièrement, en termes de jurisprudence, l’action de renvoyer une partie, un procès en matière civile ou criminelle devant un autre tribunal que le tribunal saisi


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: связь
sense_list:
En parlant d’un texte, désigne une marque, chiffre, lettre ou signe, qui renvoie le lecteur à une marque semblable placée hors du texte et après laquelle se trouve une note | Avertissement qui indique qu’on trouvera à une autre page du même livre la suite de ce qui est interrompu


lexentry: fra/renvoyer__verb__1
written_rep: renvoyer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: возвра́т каретки
sense_list:
Faire reporter à une personne une chose qui lui appartient et qu’elle avait prêtée ou laissée par mégarde en quelque endroit


lexentry: fra/renvoyer__verb__1
written_rep: renvoyer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: эстафе́та
sense_list:
Transmettre, communiquer à ceux qui doivent les examiner, en parlant des demandes, des propositions, etc. ; y faire droit ou en rendre compte


lexentry: fra/repasser__verb__2
written_rep: repasser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: гладить | погладить
sense_list:
Passer un fer à repasser sur du linge, pour le rendre plus uni, pour lui donner de bons plis et en ôter les mauvais


lexentry: fra/repos__nom__1
written_rep: repos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: вольно
sense_list:
(Militaire) (Par ellipse) Ordre donné pour suspendre l’exercice et permettre aux soldats de se délasser


lexentry: fra/représaille__nom__1
written_rep: représaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: месть
sense_list:
Traitement que l’on inflige à un ennemi pour s’indemniser d’un dommage qu’il a causé, ou pour se venger d’une violence qu’il a exercée contre le droit de la guerre. — Note d’usage : S’emploie plus ordinairement au pluriel


lexentry: fra/représentant__nom__1
written_rep: représentant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: представитель | репрезентант
sense_list:
Celui qui représente une autre personne, qui tient sa place, qui a reçu de lui des pouvoirs pour agir en son nom


lexentry: fra/repêchage__nom__1
written_rep: repêchage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: [[переводно́й]] [[ве́ксель]]
sense_list:
(Québec) (Sport) Événement annuel présent dans tous les sports collectifs nord-américains, comparable à une bourse aux joueurs, où les équipes sélectionnent des sportifs issus de l’université, de l’école secondaire ou d’une autre ligue, voire d’une autre équipe


lexentry: fra/requin__nom__1
written_rep: requin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: акула
sense_list:
(Zoologie) Espèce de poisson de mer prédateur de la classe des chondrichthyens (Chondrichthyens), à la silhouette fuselée, hydrodynamique, ayant plusieurs rangées de dents tranchantes à chacune des 2 mâchoires, une nageoire dorsale, deux pectorales, et une nageoire caudale hétérocerque (asymétrique), ayant cinq à sept fentes branchiales sur le côté, et une peau rugueuse (denticules dermiques)


lexentry: fra/requin_bleu__nom__1
written_rep: requin bleu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: синяя акула
sense_list:
(Zoologie) Espèce de grand requin très répandu, très effilé, aux longues nageoires pectorales, à 5 paires de petites fentes branchiales, au dos et flancs bleus, peu dangereux


lexentry: fra/requinquer__verb__1
written_rep: requinquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: набра́ть ещё раз
sense_list:
(Familier) Redonner ou reprendre des forces, (se) remettre d’aplomb, soit au physique, soit au moral, ragaillardir, regonfler, remonter, retaper


lexentry: fra/requête__nom__1
written_rep: requête
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: запрос
sense_list:
(Spécialement) (Droit) Demande par écrit, présentée à qui de droit et selon certaines formes établies


lexentry: fra/ressac__nom__1
written_rep: ressac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: последствие
sense_list:
(Marine) Retour violent des vagues vers le large, après qu’elles ont frappé avec impétuosité une terre, un obstacle


lexentry: fra/ressasser__verb__1
written_rep: ressasser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: переформулировать
sense_list:
(Sens figuré) Revenir constamment en esprit sur le même sujet ou revenir sans cesse sur les mêmes propos


lexentry: fra/ressentiment__nom__1
written_rep: ressentiment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: обида
sense_list:
(Sens figuré) (Plus courant) (Psychologie) Souvenir douloureux qu’on garde des injures et blessures, avec désir de s’en venger


lexentry: fra/restauration__nom__1
written_rep: restauration
part_of_speech: noun
trans_list: восстановле́ние
sense_list:
réparation, remise en bon état | secteur des activités liées aux établissements permettant de prendre un repas


lexentry: fra/restaurer__verb__1
written_rep: restaurer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: реставрировать
sense_list:
Réparer ; remettre en bon état | (Sens figuré) Rétablir, remettre en vigueur, en honneur, en parlant des lettres, du commerce, des lois, de la discipline, du gouvernement


lexentry: fra/reste__nom__1
written_rep: reste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: остальное
sense_list:
Ce qui demeure d’un tout, d’une plus grande quantité ; ce qui subsiste d’une chose passée, tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/retarder__verb__1
written_rep: retarder
part_of_speech: verb
trans_list: заде́рживать
sense_list:
Différer ; temporiser.|1 (Transitif) | Empêcher d’aller, de partir ou d’avancer ; être cause qu’une chose vienne à être différée.|2 (Transitif)


lexentry: fra/retombée__nom__1
written_rep: retombée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: начинающий
sense_list:
(Architecture) Portion d’une voûte ou d’une arcade qui porte sur un mur ou sur un piédroit et qu’on peut poser sans cintre


lexentry: fra/retors__adj__1
written_rep: retors
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: непрямо́й
sense_list:
(Sens figuré) Qui a l’esprit tordu, qui est rusé, qui emploie des moyens détournés pour parvenir à ses fins


lexentry: fra/retouche__nom__1
written_rep: retouche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: повя́зка
sense_list:
(Informatique) Correctif destiné à corriger provisoirement un défaut dans un programme informatique existant, dans l’attente d’une nouvelle version


lexentry: fra/retour_en_arrière__nom__1
written_rep: retour en arrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[обра́тный]] кадр
sense_list:
(Narration) (Cinéma) Rupture de la continuité chronologique d’une action par l’évocation d’une période antérieure


lexentry: fra/retour_en_arrière__nom__1
written_rep: retour en arrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: возвращение
sense_list:
(Informatique) Possibilité de revenir à l’état antérieur d’un système informatique à partir d’une sauvegarde


lexentry: fra/retrouver__verb__1
written_rep: retrouver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: находить
sense_list:
Revenir en contact avec quelqu'un ou quelque chose dont on avait été séparé, qu'on avait perdu ou qu'on avait oublié


lexentry: fra/revendiquer__verb__1
written_rep: revendiquer
part_of_speech: verb
trans_list: [[заявля́ть]] [[претензия|прете́нзии]]
sense_list:
Demander à traiter une affaire, en parlant d'un magistrat | Demander à être reconnu comme l'auteur d'une action, d'une parole, d'un écrit | Prendre sur soi, assumer | Réclamer des droits par l'action | Réclamer une chose que l'on considère nous appartenir


lexentry: fra/revenge_porn__nom__1
written_rep: revenge porn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: порноме́сть
sense_list:
(Anglicisme) (Sexualité) Image(s) érotique(s) ou pornographique(s) diffusée(s) sans le consentement d’au moins un participant dans le but de l’humilier


lexentry: fra/revenu__nom__1
written_rep: revenu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: доход
sense_list:
Ce qu’on retire annuellement d’un domaine, d’un emploi, d’une pension, d’une constitution de rente, etc


lexentry: fra/revers__nom__1
written_rep: revers
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: лацкан
sense_list:
Partie d’un vêtement qui est ou semble repliée en dessus, de manière à montrer une partie de l’envers ou de la doublure du vêtement


lexentry: fra/revue__nom__1
written_rep: revue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: обозре́ние
sense_list:
Publication périodique qui traite avec une certaine ampleur de questions variées, politiques, littéraires, scientifiques, etc | (Théâtre) Pièce satirique dont l’action est faite de scènes à peine reliées entre elles et où l’on chansonne des personnages et des événements qui ont récemment occupé l’attention publique


lexentry: fra/rhapsodie__nom__1
written_rep: rhapsodie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: рапсо́дия
sense_list:
(Antiquité) Chez les Grecs, morceaux détachés de l’Iliade et de l’Odyssée, que chantaient les rhapsodes | (Par extension) Mauvais ramas de choses


lexentry: fra/rhopalocère__nom__1
written_rep: rhopalocère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ба́бочка
sense_list:
Lépidoptère (papillon) dont les antennes sont terminées en massue, souvent diurne. Note : Ce taxon ne figure plus en tant que tel dans les classifications modernes des lépidoptères, mais il continue parfois d’être utilisé par commodité pour désigner les papillons dits « de jour »


lexentry: fra/ricochet__nom__1
written_rep: ricochet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: рикошет
sense_list:
Rebond que fait une pierre plate et légère jetée obliquement sur la surface de l’eau | (Armement) Rebondissement sur le sol ou sur un obstacle quelconque d’un projectile de canon ou d’arme à feu


lexentry: fra/rideau__nom__1
written_rep: rideau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: занавес
sense_list:
(Spécifiquement) (Théâtre) Grande toile qu’on lève ou qu’on baisse pour montrer ou pour cacher la scène d’un théâtre aux spectateurs


lexentry: fra/rigoureux__adj__1
written_rep: rigoureux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: напряжённый
sense_list:
Qui fait preuve de rigueur, qui est d’une sévérité inflexible | Qui est sévère, dur, difficile à supporter, en parlant des choses | Qui est rigide, austère, qui demande ou qui dénote une exactitude inflexible


lexentry: fra/rigoureux__adj__1
written_rep: rigoureux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 05
trans_list: скрупулёзный
sense_list:
Incontestable | (En particulier) Qualifie une diète, un régime sévère, une abstinence presque entière


lexentry: fra/rincé__adj__1
written_rep: rincé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: искале́ченный
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Mauvais, nul, dénué de valeur, d'atouts, d'intérêt, peu doué dans certains domaines


lexentry: fra/rinçage__nom__1
written_rep: rinçage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: неуда́чник
sense_list:
(Médecine) Procédé d’élimination ou de dilution d’une substance indésirable dans l’organisme, qui consiste généralement en l’administration d’un fluide


lexentry: fra/riper__verb__1
written_rep: riper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: вы́рвать
sense_list:
(Informatique) Extraire directement d'un support enregistré des données numériques en vue de les reporter sur un autre support, sans recourir à la conversion analogique intermédiaire habituellement nécessaire


lexentry: fra/ripisylve__nom__1
written_rep: ripisylve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: тугайные леса
sense_list:
(Biogéographie, Écologie) Formation végétale boisée bordant un cours d’eau, dominée par des arbres et arbustes et liée à la proximité de l’eau


lexentry: fra/risée__nom__1
written_rep: risée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: смех
sense_list:
Grand éclat de rire que font plusieurs personnes ensemble, en se moquant de quelqu’un ou de quelque chose


lexentry: fra/rivage__nom__1
written_rep: rivage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: берег
sense_list:
Partie de la terre qui borde la mer (sens général) | Se dit aussi en parlant des fleuves, des rivières, des lacs


lexentry: fra/river__verb__1
written_rep: river
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: заклёпка
sense_list:
(Technique) Assembler des pièces de charpente ou des pièces métalliques plates et des tôles au moyen de rivets, riveter | (Sens figuré) Fixer attentivement, en parlant du regard


lexentry: fra/riverain__nom__1
written_rep: riverain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: жи́тель
sense_list:
Celui qui habite ou est propriétaire d'un terrain le long d’une forêt, d’une rue, d’une route, d’une voie ferrée, etc


lexentry: fra/rivière__nom__1
written_rep: rivière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: река
sense_list:
(Hydrologie) Cours d’eau naturel qui se jette dans une autre rivière, dans un fleuve, dans un lac, dans la mer, ou se perd dans les sables. Son débit est en principe moins abondant que celui d’un fleuve mais plus que celui d’un ruisseau


lexentry: fra/robe__nom__1
written_rep: robe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: платье
sense_list:
(Habillement) Vêtement long, en forme de fourreau plus ou moins ample, qui enveloppe le corps, tient aux épaules et a des manches ou des ouvertures pour les bras


lexentry: fra/rocaille__nom__1
written_rep: rocaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: альпийская горка
sense_list:
Décor de pierres érigé dans les jardins pour simuler un style alpestre et dans lesquels sont plantés des végétaux de petites tailles


lexentry: fra/roi__nom__1
written_rep: roi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: король | царь
sense_list:
(Noblesse) Titre porté par celui qui règne sur un peuple, un État, en particulier un État monarchique, et qui tient sa fonction de l’hérédité ou de l’élection ; celui qui est à la tête d’un royaume | (Cartes à jouer) Aux cartes, chacune des quatre cartes qui représente une figure masculine couronnée | (Échecs) Pièce la plus importante du jeu d’échecs dont il faut s’emparer pour gagner la partie


lexentry: fra/roi__nom__1
written_rep: roi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: царь | король
sense_list:
(Sens figuré) Homme qui occupe une position éminente dans un domaine, qui excelle dans sa partie, qui surpasse ses pareils ; celui dont on accomplit toutes les volontés. Note : s’emploie souvent avec un complément de nom


lexentry: fra/ronde__nom__1
written_rep: ronde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: целая нота | це́лая но́та
sense_list:
(Musique) Symbole de solfège, de forme circulaire, indiquant une note de 4 temps. Une ronde vaut deux blanches ou quatre noires


lexentry: fra/rondelle__nom__1
written_rep: rondelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ша́йба
sense_list:
Cylindre de faible hauteur ; disque épais, de petit diamètre | Pièce d’assemblage mécanique, de forme circulaire et de faible épaisseur, percée en son centre traversé d’un axe supportant une autre pièce, dont ce disque sert de butée, ou de coussin à la butée


lexentry: fra/ronronner__verb__1
written_rep: ronronner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: мурлыкать
sense_list:
Faire entendre les ronrons, émettre un ronflement sourd et continu, en parlant d'un chat ou d'un félin, qui exprime en général son contentement


lexentry: fra/ronéo__nom__1
written_rep: ronéo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: рота́тор
sense_list:
(Imprimerie) Duplicateur reproduisant des textes préalablement écrits à la main ou tapés à la machine sur un stencil par dilution de l'encre avec de l'alcool à brûler


lexentry: fra/rooibos__nom__1
written_rep: rooibos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ройбос
sense_list:
(Botanique) Nom usuel d’Aspalathus linearis, arbuste de la famille des Fabacées, originaire de la région du Cap | (Boisson) Infusion préparée avec les feuilles séchées du même arbre


lexentry: fra/roquet__nom__1
written_rep: roquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ша́вка
sense_list:
(Par extension) Petit chien hargneux qui rauque | (Péjoratif) Homme insultant, hargneux, mais qui est peu redoutable


lexentry: fra/roquette__nom__1
written_rep: roquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: раке́та
sense_list:
Nom de plusieurs plantes de la famille des Brassicacées à l'odeur forte — due en partie à l’isothyocyanate d’allyle, l’érucine et le sulforaphane — et que l’on cultive dans les potagers et qui se mange en salade


lexentry: fra/rosace__nom__1
written_rep: rosace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ро́за
sense_list:
(Architecture) Ornement symétrique circulaire en forme de grande rose, que l’on place dans le renfoncement des caissons d’une voûte ou d’un plafond


lexentry: fra/rose__adj__1
written_rep: rose
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: розовый
sense_list:
(Colorimétrie) De la couleur du même nom, résultant d'un mélange en proportions diverses de rouge et de blanc. — Note : Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/rose_des_sables__nom__1
written_rep: rose des sables
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: роза пустыни
sense_list:
(Minéralogie) Roche évaporitique formée par la cristallisation lenticulaire de minéraux solubles, et dont la disposition rappelle les pétales d’une rose


lexentry: fra/rose_des_vents__nom__1
written_rep: rose des vents
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: роза ветров
sense_list:
(Marine) Figure portée sur le cadran de la boussole ou sur les cartes, et où sont marquées trente-deux divisions destinées à indiquer l’aire de vent | (Météorologie) Graphique représentant la fréquence et la direction des vents


lexentry: fra/roue__nom__1
written_rep: roue
part_of_speech: noun
trans_list: колесо
sense_list:
Pièce circulaire qui entre dans la construction d’une machine | Objet circulaire que l’on fait tourner


lexentry: fra/roue_à_aubes__nom__1
written_rep: roue à aubes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: водяно́е колесо́
sense_list:
(Technique) Roue de construction particulière, munie de pales qui captent et transmettent l’énergie de l’eau


lexentry: fra/rouge__adj__1
written_rep: rouge
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: красный | кра́сный
sense_list:
Qui est d’une couleur semblable à celle du sang, du coquelicot, de la fraise, etc., dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 625 et 740 nm. — #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606


lexentry: fra/rouget__nom__1
written_rep: rouget
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: барабулька
sense_list:
Nom donné à différents poissons de coloration rouge, et spécialement à un petit poisson de la méditerranée qui a deux longues barbes sous la mâchoire inférieure


lexentry: fra/rougir__verb__1
written_rep: rougir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: краснеть
sense_list:
(Intransitif) (Spécialement) (En parlant d’un métal) Devenir rouge sous l'effet d'une chaleur extrême


lexentry: fra/roulette__nom__1
written_rep: roulette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: колёсико
sense_list:
Petite roue de bois, de fer, de cuivre, etc., servant à faire rouler les objets auxquels elle est attachée


lexentry: fra/roulette__nom__1
written_rep: roulette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: рулетка
sense_list:
(Jeux) Jeu de hasard, où une petite boule d’ivoire, lancée dans un cercle divisé en soixante-seize cases numérotées en rouge et en noir, détermine le gain, suivant le numéro et la couleur de la case où elle s’arrête


lexentry: fra/routeur__nom__1
written_rep: routeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: маршрутиза́тор
sense_list:
(Technologie) (Réseaux informatiques) Dispositif situé en un nœud d’un réseau de données qui détermine, pour chaque trame, paquet ou cellule, la route à suivre dans le réseau | (Technologie) Logiciel chargé de créer la carte des interconnexions métalliques entre les points d’entrée et de sortie des éléments de technothèque d’un circuit intégré électronique


lexentry: fra/routine__nom__1
written_rep: routine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: опера́ция
sense_list:
Capacité, faculté acquise plutôt par une longue habitude, par une longue pratique, que par le secours de l’étude et des règles | Usage depuis longtemps consacré de faire une chose toujours de la même manière | (Programmation) Ensemble d’instructions conçues pour effectuer une tâche récurrente → voir sous-routine


lexentry: fra/royauté__nom__1
written_rep: royauté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[королевский|короле́вская]] власть
sense_list:
(Monarchie) Régime, pouvoir, fonction d’un roi ou d’une reine | (Par extension) Prééminence ; influence souveraine


lexentry: fra/runner__nom__1
written_rep: runner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: бегуно́к
sense_list:
(Course à pied) Coureur à pied qui pratique le running (axé sur la recherche de la performance) | (Droit) Pratiquant d'une course de vitesse illicite dépassant les limites de vitesse autorisées


lexentry: fra/ruthène_pannonien__nom__1
written_rep: ruthène pannonien
part_of_speech: noun
trans_list:
бачванско-русинский | воеводинско-русинский | западнорусинский | паннонско-русинский | югославо-русинский | южнорусинский


lexentry: fra/râpe__nom__1
written_rep: râpe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: тёрка
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de ménage, fait d’une plaque de métal hérissée d’aspérités, et qui sert à réduire en poudre du sucre, du fromage, etc


lexentry: fra/râpe__nom__1
written_rep: râpe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: рашпиль
sense_list:
(Technique) Sorte de lime à grosses entailles dont les sculpteurs et certains artisans et ouvriers se servent


lexentry: fra/râteau__nom__1
written_rep: râteau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: грабли | гра́бли
sense_list:
(Jardinage) Outil constitué d’un manche et d’une barre garnie de dents en fer ou en bois, utilisé pour regrouper des choses dispersées sur le sol (feuilles mortes, gravillons, terre) et pour égaliser un terrain


lexentry: fra/râteau_de_jardinier__nom__1
written_rep: râteau de jardinier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: грабли
sense_list:
Outil dont la tête comporte entre 12 et 25 dents, utilisé pour les activités de jardinage afin d’égaliser le sol (gravillons, terre) et de ramasser des débris (cailloux, brindilles, herbes)


lexentry: fra/râtelier__nom__1
written_rep: râtelier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ко́злы
sense_list:
Mangeoire ajourée constituée d'un assemblage à claire-voie de barres ou de tubes, dans les champs ou fixé au mur d'une écurie ou d'une étable, destinée à recevoir la ration de fourrage que mangent les chevaux, les bœufs, etc


lexentry: fra/râtelier__nom__1
written_rep: râtelier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ве́шалка
sense_list:
(Par extension) Support généralement mural comportant des échancrures régulièrement espacées servant à ranger verticalement, ou à suspendre des objets de forme allongée


lexentry: fra/règle__nom__1
written_rep: règle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: линейка | лине́йка
sense_list:
Instrument de bois, de métal ou de quelque autre matière, qui sert à guider la main quand on veut tracer des lignes droites


lexentry: fra/règle__nom__1
written_rep: règle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: правило | пра́вило
sense_list:
(Sens figuré) Principe ; maxime ; loi ; enseignement, et généralement tout ce qui sert à conduire, à diriger l’esprit et le cœur


lexentry: fra/règlement__nom__1
written_rep: règlement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: постановление
sense_list:
(Droit de l’Union européenne) Acte juridique de l'Union européenne obligatoire dans tous ses éléments (c'est-à-dire, qu'il ne peut s'appliquer partiellement ou de manière sélective) dès son entrée en vigueur, soit la date précisée par le règlement lui-même, ou à défaut dans les 20 jours suivant sa publication au Journal officiel


lexentry: fra/réaction_chimique__nom__1
written_rep: réaction chimique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: химическая реакция
sense_list:
(Chimie) Processus au cours duquel certaines espèces chimiques (réactifs) se transforment en d’autres espèces chimiques (produits de la réaction)


lexentry: fra/réaction_en_chaîne__nom__1
written_rep: réaction en chaîne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: цепная реакция
sense_list:
(Chimie) Réaction complexe au cours de laquelle un ou plusieurs intermédiaires réactionnels, qui sont souvent des radicaux, sont continuellement régénérés par la répétition d’un cycle d’étapes élémentaires, dites « étapes de propagation »


lexentry: fra/réaction_nucléaire__nom__1
written_rep: réaction nucléaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ядерная реакция
sense_list:
(Nucléaire) Transformation d’un ou de plusieurs noyaux atomiques produite par une collision avec une particule mouvante


lexentry: fra/réadaptation__nom__1
written_rep: réadaptation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: реабилита́ция
sense_list:
(Médecine) Adaptation à de nouvelles conditions de vie, après un accident handicapant le plus souvent


lexentry: fra/réaliser__verb__1
written_rep: réaliser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: выполнять | выполнить | реализовать
sense_list:
Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée


lexentry: fra/récession__nom__1
written_rep: récession
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: спад
sense_list:
(Économie) Période de recul de la production, de l’activité économique, souvent considérée comme telle s’il y a une période d’au moins deux trimestres consécutifs de recul du produit intérieur brut


lexentry: fra/réchauffe__nom__1
written_rep: réchauffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: дожига́тель
sense_list:
(Aéronautique) Post-combustion (procédé d’injection de carburant à la sortie d’un réacteur pour augmenter sa poussée)


lexentry: fra/récidive__nom__1
written_rep: récidive
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: рециди́в
sense_list:
(Droit) Action de commettre de nouveau le même délit ou le même crime, après une première condamnation | (Médecine) Réapparition d’une maladie après une guérison en apparence complète et au bout d’un laps de temps quelquefois fort long


lexentry: fra/récit__nom__1
written_rep: récit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: рассказ
sense_list:
(Littérature, Narratologie) Exposé structuré d’événements réels ou fictifs destiné à être raconté ou lu


lexentry: fra/récompense__nom__1
written_rep: récompense
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: награда
sense_list:
Bien qu’on fait à quelqu’un, en reconnaissance d’un service ou en faveur d’une bonne action | (Vieilli) Compensation ou dédommagement


lexentry: fra/récupération__nom__1
written_rep: récupération
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: спаса́ние
sense_list:
(Écologie) Collecte d’objets et matières considérés comme des déchets par leurs propriétaires, afin de les revaloriser par le recyclage, le compostage ou tout autre type de transformation


lexentry: fra/récupération__nom__1
written_rep: récupération
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: дисто́рсия
sense_list:
(Sociologie) (Par analogie) Procédé visant à déformer les idées ou les propos d’autrui, afin de cautionner ses propres avis


lexentry: fra/récupérer__verb__1
written_rep: récupérer
part_of_speech: verb
trans_list: верну́ть
sense_list:
Collecter | Recouvrer | Rétablir un usage pour un objet hors service, redonner une nouvelle fraicheur à une chose vieillie


lexentry: fra/rédacteur_en_chef__nom__1
written_rep: rédacteur en chef
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: главный редактор
sense_list:
(Journalisme) Personne responsable de la rédaction d’une publication ou d’un journal audiovisuel. Il s’agit du rang le plus élevé d’une équipe de rédaction


lexentry: fra/rédhibitoire__adj__1
written_rep: rédhibitoire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: запретительный
sense_list:
(Sens figuré) Qui empêche une chose ; qui a un gros défaut et qui, à cause de cela, est inacceptable


lexentry: fra/réduction__nom__1
written_rep: réduction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: восстановление
sense_list:
(Chimie) Transfert d’électrons par lequel un ion, un atome ou une molécule en capte un ou plusieurs ; l’espèce chimique qui est réduite est appelée oxydant


lexentry: fra/réflexion__nom__1
written_rep: réflexion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: рефлексия | отражение
sense_list:
(Informatique) Capacité d’un programme à examiner sa propre structure, voire à s’auto-modifier lors de son exécution


lexentry: fra/référencer__verb__1
written_rep: référencer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: крите́рий
sense_list:
(Économie) Procéder à une évaluation par rapport à un ou plusieurs modèles reconnus, en s’inscrivant dans une recherche d’excellence


lexentry: fra/référentiel__nom__1
written_rep: référentiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: систе́ма отсчёта
sense_list:
(Cartographie, Physique) Système de coordonnées, système de référence, permettant de localiser tout point d’un espace donné


lexentry: fra/référentiel__nom__1
written_rep: référentiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: репозито́рий
sense_list:
(Informatique) Ensemble structuré d’informations utilisé pour l’exécution d’un logiciel et constituant un cadre commun à plusieurs applications


lexentry: fra/régaler__verb__1
written_rep: régaler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: весели́ть
sense_list:
Donner un régal, offrir un plaisir de table | (Sens figuré) Offrir ou donner pour réjouir ses amis ou pour les divertir


lexentry: fra/régisseuse__nom__1
written_rep: régisseuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: режиссёр
sense_list:
(En particulier) (Cinéma) Celle qui est responsable de l’organisation matérielle et logistique d’un tournage


lexentry: fra/régler__verb__1
written_rep: régler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: отрегули́ровать
sense_list:
Mettre en état d’aller bien, de marcher régulièrement | (Technique) Disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe


lexentry: fra/réglisse__nom__1
written_rep: réglisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: лакрица | солодка | лакричник
sense_list:
(Botanique) Nom usuel de Glycyrrhiza glabra, plante herbacée de la famille des Fabacées (légumineuses) dont le rhizome est utilisé en pharmacie et en confiserie


lexentry: fra/réglisse__nom__1
written_rep: réglisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: лакрица
sense_list:
Suc de cette racine, qui se présente, une fois préparé, sous un aspect solide et noirâtre et offre une saveur un peu âcre


lexentry: fra/régner__verb__1
written_rep: régner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: царствовать | править
sense_list:
Exercer le pouvoir souverain dans un État monarchique ; se dit des princes souverains, même quand ils ne portent pas le titre de roi


lexentry: fra/réguler__verb__1
written_rep: réguler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: вы́слать
sense_list:
(Transport aérien) Pour une compagnie aérienne ou une autorité aéroportuaire, affecter les aéronefs et assurer le suivi de leur exploitation


lexentry: fra/réhabiliter__verb__1
written_rep: réhabiliter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: реабилити́ровать
sense_list:
Rétablir dans son premier état, dans ses droits, dans ses prérogatives, etc., celui qui en a été déchu | (Sens figuré) Faire recouvrer l’estime publique de quelqu’un ou de quelque chose


lexentry: fra/répertoire__nom__1
written_rep: répertoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: инвентариза́ция
sense_list:
Inventaire méthodique, lexique où les matières sont rangées dans un ordre qui permet de les retrouver facilement


lexentry: fra/répertoire__nom__1
written_rep: répertoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: репертуа́р
sense_list:
(Par extension) Ensemble des œuvres qu’a l’habitude de faire entendre un musicien, un chanteur, une personne qui récite en public, etc


lexentry: fra/répertoire__nom__1
written_rep: répertoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: директо́рия
sense_list:
(Informatique) Liste d’identificateurs, classement selon des arguments appropriés, permettant l’accès aux informations qu’ils désignent


lexentry: fra/répondeur__nom__1
written_rep: répondeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: автоответчик
sense_list:
(Téléphonie) Système ou appareil qui répond de façon automatique à un appel téléphonique à la place d’un utilisateur, soit parce qu’il est absent, soit parce qu’il ne souhaite pas répondre. Souvent, il permet également au correspondant de laisser un message vocal


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
written_rep: répétiteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: дава́ть уро́ки
sense_list:
(Éducation) Celui qui a pour fonction d’expliquer à des élèves la leçon d’un professeur (pour une femme, on dit : répétitrice) | (Éducation) Dans les lycées et collèges, enseignant chargé de la surveillance des élèves en dehors des classes et qui peut aussi leur faire répéter leurs leçons (pour une femme, on dit : répétitrice)


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
written_rep: répétiteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: авто́бус
sense_list:
(Art) Celui qui est chargé d’aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert (pour une femme, on dit : répétitrice)


