# search_trans_content

c1written_rep: comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
c0form:
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine \kɔm‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\


# idioms_content

c0written_rep: aboutir
c1translations:
["levar","sair","abranger","alcançar","atingir","chegar a","resultar","ser bem sucedido","ter êxito","terminar"]


c0written_rep: accrocher
c1translations:
["abordar","enganchar","afixar","agarrar","segurar","bater","empenhar","pendurar","penhorar","engatar","fixar","dependurar"]


c0written_rep: acide arachidonique
c1translations:
["ácido araquidônico","ácido 5Z,8Z,11Z,14Z-eicosatetraenoico","ácido cis-cis-cis-cis-5-8-11-14-eicosatetraenóico"]


c0written_rep: acide α-linolénique
c1translations:
["ácido (9Z,12Z,15Z)-octadecatrienoico","ácido alfa-linolênico","ácido cis,cis,cis-9,12,15-octadecatrienóico","ácido linolênico"]


c0written_rep: ainsi
c1translations:
["assim","portanto","consequentemente","desse modo","desta maneira","deste modo","por exemplo","que"]


c0written_rep: aller se faire foutre
c1translations:
["ir se catar","ir se danar","ir se foder","ir tomar no cu","ir à merda","que se dane(m)","que se foda(m)"]


c0written_rep: appuyer
c1translations:
["amparar","arrimar","encostar","escorar","reclinar","suportar","apoiar","apoiar-se","carregar","comprimir"]


c0written_rep: arriver
c1translations:
["acontecer","chegar","conseguir","lograr","ser bem sucedido","suceder","ter bom êxito","ter lugar"]


c0written_rep: assiette
c1translations:
["Fazenda","Receita","Repartição Fazendária","assentado","depositado","assentamento","caução","fundo","comida","jantar","equilíbrio","posição","localização","montado","prato","travessa"]


c0written_rep: aussi
c1translations:
["igualmente","como","tão","tal","por isso","é por isso","também","ademais","além disso","desse modo","desta forma","portanto"]


c0written_rep: barre
c1translations:
["barra","barra do leme","cana do leme","marca","poste","cana","estaca","haste","mastro","pau","rebentação","sarrafo","tranca"]


c0written_rep: barreau
c1translations:
["advocacia","ordem dos advogados","cana","degrau","estaca","haste","mastro","percha","pau","poste"]


c0written_rep: battre
c1translations:
["bater","espancar","golpear","dar pancada","debulhar","esbordoar","fazer molinete","ganhar","vencer"]


c0written_rep: bosse
c1translations:
["calombo","galho","lupa","nó","tubérculo","tumefação","corcova","giba","corcunda","galo","bossa","bócio","inchação","tumor"]


c0written_rep: brûler
c1translations:
["aguenar o fogo","se queimar","suportar o fogo","arder","queimar","abrasar","sapecar","brilhar","consumir-se"]


c0written_rep: caractère
c1translations:
["caractere","caráter","carácter","feitio","temperamento","índole","atributo","personalidade","fonte","símbolo"]


c0written_rep: carreau
c1translations:
["almofada","azulejo","ladrilho","seta","virote","dardo","diamante","fôrma","grade","xadrez","ouros","pavimento","piso de ladrilho","quadrado"]


c0written_rep: causer
c1translations:
["causar","ocasionar","produzir","provocar","ser causa de","conversar","falar","falar mal","tagarelar"]


c0written_rep: chandelle
c1translations:
["base de apoio","cavalete","suporte","flor camarão amarela","jogo do lencinho","sarvangasana","tubo de proteção","vela","candeia"]


c0written_rep: chat échaudé craint l’eau froide
c1translations:
["gato escaldado tem medo de água fria","cão mordido por cobra tem medo de lingüiça","gato a que a cobra mordeu, de corda tem medo"]


c0written_rep: chevêche des terriers
c1translations:
["coruja-buraqueira","coruja-do-campo","coruja-mineira","corujinha-buraqueira","corujinha-do-buraco"]


c0written_rep: constater
c1translations:
["achar","verificar","perceber","atestar","certificar","constatar","estabelecer","demonstrar","reconhecer","evidenciar"]


c0written_rep: convenable
c1translations:
["adequado","condizente","conveniente","apropriado","apto","capaz","cómodo","decoroso","propício","correto"]


c0written_rep: couleur
c1translations:
["coloração","tintura","colorido","de cor","cor","tinta","corante","pigmento","cores","esmalte","flush","naipe","tom","tonalidade"]


c0written_rep: croire
c1translations:
["acreditar","admitir","admitir a veracidade de","reconhecer","crer","confiar","dar crédito","presumir"]


c0written_rep: c’est l’hôpital qui se moque de la charité
c1translations:
["diz a caldeira à sertã: sai para lá, não me enfarrusque","diz o asno ao mulo: Tira-te daqui orelhudo","diz o corvo à pega: chega-te para lá, que és negra","diz o roto ao nu, porque não te vestes tu","é o sujo falando do mal lavado"]


c0written_rep: de Charybde en Scylla
c1translations:
["fugir do fogo, cair nas brasas","fugiu da chuva e caiu no molhado","fugiu de Cila, caiu em Caribde","ir de mal a pior"]


c0written_rep: dehors
c1translations:
["fora","de fora","lá fora","aparência","entorno","o exterior","parte de fora de alguma coisa","parte externa"]


c0written_rep: dioxyde de carbone
c1translations:
["dióxido de carbono","gás carbônico","anidrido carbónico","anidrido carbônico","gelo seco","gás carbónico"]


c0written_rep: droit
c1translations:
["a prumo","reto","de pé","ereto","destro","direto","fiel","leal","recto","direito","diretamente","em linha reta","jurisprudência","jus"]


c0written_rep: drôle
c1translations:
["bizarro","diferente","esquisito","estranho","singular","engraçado","divertido","cômico","cómico","recreativo"]


c0written_rep: dégager
c1translations:
["ir embora","partir","retirar-se","libertar","aliviar","cancelar","desembarassar","desfazer","desobstruir"]


c0written_rep: embaucher
c1translations:
["começar (a trabalhar)","pegar (o trabalho)","contratar","empregar","assalariar","recrutar","engajar","tomar a serviço"]


c0written_rep: en venir au fait
c1translations:
["chegar ao ponto","chegar à questão","ir ao grão","ir direto ao assunto","ir direto ao ponto","ir direto ao que interessa"]


c0written_rep: enfoncer
c1translations:
["absorvido","aprofundar","arrombar","cravar","pregar","dedicar-se","entregar-se","enfiar","afundar","pressionar","quebrar","sugar"]


c0written_rep: entendre
c1translations:
["aceitar","concordar","entender-se","entender","saber","aprender","ficar sabendo","escutar","ouvir","prestar atenção","pretender"]


c0written_rep: entraîner
c1translations:
["arrastar","conduzir","empurrar","rebocar","carregar","portar","ter","trazer","puxar com força","treinar","adestrar","contrair","educar","exercitar"]


c0written_rep: flavine mononucléotide
c1translations:
["5’-fosfato de riboflavina","flavina mononucleótido","mononucleótido de flavina","riboflavina-5'-fosfato"]


c0written_rep: frapper
c1translations:
["atar","atingir","acertar","dar no alvo","dar pancada","maçar","percutir","bater","golpear","malhar","açoitar","cunhar","imprimir","destruir","eliminar"]


c0written_rep: hurler
c1translations:
["bradar","esbravejar","esgoelar-se","uivar","gritar","berrar","urrar","ulular","balar","bramir","grunhir","mugir","ornear"]


c0written_rep: il n’en reste pas moins que
c1translations:
["além disso","além do mais","em todo caso","não deixa de ser verdade que","não muda o fato","seja como for"]


c0written_rep: il n’y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud
c1translations:
["\"Tem sempre um sapato velho para um pé inchado\" (Il y a toujours une vieille chaussure pour un pied enflé)"]


c0written_rep: la nuit, tous les chats sont gris
c1translations:
["de noite, à candeia, a velha parece donzela","de noite, à candeia, parece bonita a feia","à noite, todos os gatos são pardos"]


c0written_rep: les chiens ne font pas des chats
c1translations:
["cão de caça vem de raça","filho de burro dá coice","filho de peixe sabe nadar","quem sai aos seus não degenera","águias não produzem pombos"]


c0written_rep: les loups ne se mangent pas entre eux
c1translations:
["corvos a corvos não tiram olhos","nunca ladrão rouba outro","os lobos não se comem uns aos outros"]


c0written_rep: lever
c1translations:
["ascender","subir","alvorecer","amanhecer","raiar","nascer","anular","revogar","suspender","aumentar","crescer","brotar","germinar","corrigir","endireitar","insurgir","rebelar-se","levantar","elevar","erguer","levantar-se","ficar de pé","levar","portar"]


c0written_rep: l’herbe est plus verte ailleurs
c1translations:
["a cabra da minha vizinha dá mais leite que a minha","a galinha da minha vizinha põe mais ovos que a minha","a grama é sempre mais verde do outro lado"]


c0written_rep: macanais
c1translations:
["macaense","crioulo macaense","doci papiaçam di Macau","macaista chapado","papia cristam di Macau","patuá di Macau","patuá macaense"]


c0written_rep: maladie du cri du chat
c1translations:
["choro do gato","síndrome 5p-","síndrome cri-du-chat","síndrome da deleção do 5p","síndrome de Lejeune","síndrome do miado de gato"]


c0written_rep: malin
c1translations:
["arteiro","malicioso","maroto","travesso","besta","bobo","burro","tonto","desafiador","difícil","problemático","diabólico","endiabrado","malvado","esperto","astuto","malandro","perspicaz","maligno","mau"]


c0written_rep: mante
c1translations:
["louva-a-deus","mantídeo","Diabo gigante do Atlântico","Mantis do Diabo","louva-deus","raia gaveta","manta"]


c0written_rep: manœuvre
c1translations:
["ajudante","operador","peão","trabalhador braçal","artesão","artífice","cordame","manobra","movimentação","pilotagem","manuseio","movimentação de tropa"]


c0written_rep: marron
c1translations:
["marrom","castanho","quilombola","vigarista","bola","colhão","culhão","testículo","castanha","castanha-da-índia","castanheta","chromis-do-Mediterrâneo","donzela-do-Mediterrâneo","pancada","haxixe","aquilombada","aquilombado","chimarrão"]


c0written_rep: mieux vaut prévenir que guérir
c1translations:
["mais vale cautela que arrependimento","mais vale prevenir que remediar","melhor é dizer bem fiz eu do que se eu soubesse","o seguro morreu de velho"]


c0written_rep: mine
c1translations:
["carga de demolição","explosivo","grafite","mina","cara","aparência","expressão","fisionomia","mínimo"]


c0written_rep: mordre la main qui nourrit
c1translations:
["cuspir no prato em que comeu","morder a mão que (me, lhe, nos...) dá de comer","morder a mão que (me, te, nos...) alimenta"]


c0written_rep: passer l’arme à gauche
c1translations:
["abotoar o paletó","acabarem-se os trabalhos","bater as botas","dar o berro","dar o triste pio","descer à cova"]


c0written_rep: peine
c1translations:
["aborrecimento","contrariedade","dificuldade","trabalheira","cansaço","desafio","dor","aflição","amargura","castigo","pesar","punição","mágoa","sofrimento","pena","sentença"]


c0written_rep: petit à petit, l’oiseau fait son nid
c1translations:
["de raminho em raminho, o passarinho faz seu ninho","de tostão em tostão vai-se ao milhão","gota a gota o tonel se esgota","grão a grão a galinha enche o papo","os grandes rios fazem-se de pequenos ribeiros"]


c0written_rep: pleurer comme une Madeleine
c1translations:
["chorar as pitangas","chorar baba e ranho","chorar como um bezerro","chorar como uma madalena","desfazer-se em lágrimas"]


c0written_rep: poser
c1translations:
["colocar","posicionar","colocar-se","construir","acomodar","cometer","confeccionar","edificar","erigir","depor","estabelecer","fixar residência","pousar","perguntar","fazer","posar","posar de","pôr","sustentar"]


c0written_rep: quand on parle du loup, on en voit la queue
c1translations:
["falai no Mendes, à porta o tendes","falar do diabo e ele a aparecer","falas no lobo e vês-lhe a pele"]


c0written_rep: qui va à la chasse perd sa place
c1translations:
["foi namorar, perdeu o lugar","foi pra Portugal, perdeu o lugar","foi pra feira, perdeu a cadeira","foi pro mar, perdeu o lugar"]


c0written_rep: raide
c1translations:
["abrupto","brusco","estrito","hirto","inesperado","duro","rígido","rijo","teso","íngreme","escarpado"]


c0written_rep: ramasser
c1translations:
["acumular","amontoar","coletar","colher","empilhar","juntar","ajuntar","recolher","reunir","pegar"]


c0written_rep: rang
c1translations:
["baixa patente","tropa","categoria","grau","nível","classe","classe social","fila","fileira","posição","conceito","status"]


c0written_rep: relever
c1translations:
["aceitar (um desafio)","apurar","incrementar","realçar","arregaçar","erguer","convalescer","recuperar-se","depender","pertencer","ser do domínio de","desobrigar","exonerar","isentar","destacar","valorizar","elevar","subir","levantar","reerguer","levantar-se","reerguer-se","reabilitar","reconstituir","restabelecer","restaurar","refazer-se","restabelecer-se","refazer","relevar","reparar","salientar","render","revezar","repreender","substituir","ser da alçada de","ser da competência de"]


c0written_rep: remuer
c1translations:
["abalar","comover","emocionar","sensibilizar","agitar","excitar","atiçar","exitar","deslocar","mover","mudar","mexer","agir","movimentar","retomar","trocar"]


c0written_rep: rendre
c1translations:
["dar o troco","reciprocar","devolver","restituir","entregar","ceder","lançar","produzir","render","render-se","repetir","retornar","voltar","tornar","traduzir","vomitar"]


c0written_rep: repos
c1translations:
["descansar","descanso","repouso","reposo","sossego","alívio","calma","pausa","quietude","serenidade"]


c0written_rep: retourner
c1translations:
["devolver","retornar","retribuir","do que se trata","mexer","mexer com","transtornar","pôr do avesso","virar","reverter","tornar","voltar","revirar","revolver","virar-se","voltar-se","regressar","volver"]


c0written_rep: revenir
c1translations:
["caber","calhar","refogar","sair","ser o mesmo que","significar","voltar a si","voltar","retornar"]


c0written_rep: rira bien qui rira le dernier
c1translations:
["rirá melhor quem rirá por fim","até ao lavar dos cestos é vindima","quem ri por último é que ri melhor"]


c0written_rep: ronde
c1translations:
["cantiga de roda","ciranda","roda (de dança)","circunferência","círculo","roda","redondo","rodada","ronda","semibreve"]


c0written_rep: rouler
c1translations:
["balançar","charlatanear","rebolar","rolar","enrolar","fluir","girar","girar em torno de","rodar","vaguear"]


c0written_rep: réussir
c1translations:
["conseguir","lograr","ser bem sucedido","ter bom êxito","ter êxito","triunfar","dar-se bem","ter sucesso","ter um final feliz"]


c0written_rep: samedi saint
c1translations:
["Sábado de Aleluia","Grande Sabá","Grande e Santo Sábado","Sábado Santo","Sábado de Alegria","Véspera da Páscoa"]


c0written_rep: secouer
c1translations:
["abalar","agitar-se","inquietar","balançar a cabeça","chacoalhar","estremecer","despertar","livrar-se","sacudir"]


c0written_rep: si
c1translations:
["sim","bem","com efeito","de facto","de fato","na verdade","tão","se","caso","na suposição de","no caso de","ão de"]


c0written_rep: suivre
c1translations:
["acompanhar","aderir a","ser dirigido por","atender","continuar","decorrer","provir","resultar","espiar","observar","perseguir","seguir","ser sectário de","suceder","suceder-se a"]


c0written_rep: sulfure d’hydrogène
c1translations:
["gás de esgoto","gás de ovos podres","hidreto de enxofre","hidrogênio sulfurado","hidrogênio sulfuretado","névoa fétida"]


c0written_rep: taille
c1translations:
["cintura","altura","dimensão","extensão","amplidão","amplitude","grandeza","medida","talha","tamanho","estatura"]


c0written_rep: tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
c1translations:
["a raposa tanto vai ao ninho que um dia deixa o focinho","o pote tanto vai à bica que um dia fica","tantas vezes vai o cântaro à fonte que um dia lá deixa a asa"]


c0written_rep: tendre
c1translations:
["estender","esticar","tenro","terno","apertar","armar","dar corda","engatilhar","entesar","retesar"]


c0written_rep: théorème des gendarmes
c1translations:
["teorema do confronto","teorema do enquadramento","teorema do imprensamento","teorema do sanduíche"]


c0written_rep: toujours
c1translations:
["ainda","amiúde","frequentemente","habitualmente","de qualquer modo","de todo modo","sempre","eternamente","em todo o tempo"]


c0written_rep: traîner
c1translations:
["abandonar","arrastar","puxar","arrastar-se","atrasar","estacar","ficar","levar de rastos","moldar","vaguear"]


c0written_rep: tripoter
c1translations:
["adulterar","deturpar","falsear","falsificar","apalpar","acariciar (fazer carícias)","bolinar","bulir","molestar","intrigar (fazer intriga)","tramar","maltratar"]


c0written_rep: va-et-vient
c1translations:
["barca de vaivém","cabo de vaivém","comutador de escada","interruptor paralelo","interruptor three-way","ir e vir","vaivém","vai e vem"]


c0written_rep: vers
c1translations:
["verso","ao redor de","cerca de","próximo de","do lado","perto de","próximo à","rumo a","na direção de"]


c0written_rep: vif
c1translations:
["animado","acre","afiado","agudo","alerta","bem disposto","brilhante","intenso","vibrante","vívido","nervoso","vivaz","vivo"]


c0written_rep: à Rome, fais comme les Romains
c1translations:
["em Roma, sê romano","na terra onde vieres ter, faz como vires fazer","vás onde vás, com quais te achares, tal te farás"]


c0written_rep: à cheval donné on ne regarde pas les dents
c1translations:
["a cavalo dado, não se olha o dente","a jantar dado, não se olha o molho","cavalo dado, não se lhe abre a boca"]


c0written_rep: éclat
c1translations:
["brilhantismo","estilhaço","lasca","caco","estrondo","explosão","farpa","resplendor","zunzum","ímpeto"]


c0written_rep: écraser
c1translations:
["amassar","atropelar","bater","chocar(-se)","esmagar","aniquilar","derrotar","destroçar","destruir","suplantar","espatifar-se","sobreescrever"]


c0written_rep: étonner
c1translations:
["admirar-se","assombrar-se","maravilhar-se","assustar","estranhar","surprender","surpreender","admirar","atordoar","estontear","impressionar"]


c0written_rep: être au four et au moulin
c1translations:
["cavar na vinha e no bacelo","não se correm duas lebres a um tempo","não se pode assobiar e chupar cana","quem toca o sino não acompanha a procissão"]


