# translation_block

lexentry: fra/œillère__nom__1
written_rep: œillère
part_of_speech: noun
gender: feminine
pronuns: ["\u0153.j\u025b\u0281"]
sense_groups:
[{"senses":["Chacune des deux petites pi\u00e8ces de cuir que l\u2019on attache \u00e0 la t\u00eati\u00e8re d\u2019un cheval, pour l\u2019emp\u00eacher de voir de c\u00f4t\u00e9, l\u2019assujettir \u00e0 regarder devant lui et lui garantir les yeux des coups de fouet"],"translations":["antolho"]}]


lexentry: fra/œsophage__nom__1
written_rep: œsophage
part_of_speech: noun
gender: masculine
pronuns: ["e.z\u0254.fa\u0292"]
sense_groups:
[{"senses":["(Anatomie) Canal musculo-membraneux qui s\u2019\u00e9tend du fond de la bouche (le pharynx) jusqu\u2019\u00e0 l\u2019orifice sup\u00e9rieur de l\u2019estomac (le cardia), dans lequel il conduit les aliments"],"translations":["es\u00f4fago","es\u00f3fago"]}]


lexentry: fra/œuf_à_la_coque__nom__1
written_rep: œuf à la coque
part_of_speech: noun
gender: masculine
pronuns: ["\u0153.f\u203fa la k\u0254k"]
sense_groups:
[{"senses":["\u0152uf cuit dans la coquille de mani\u00e8re que le blanc soit seul coagul\u00e9, et que le jaune reste liquide et que l\u2019on mange habituellement avec des mouillettes ou une cuill\u00e8re \u00e0 \u0153uf"],"translations":["ovo cozido"]}]


lexentry: fra/œuvre__nom__1
written_rep: œuvre
part_of_speech: noun
gender: feminine
pronuns: ["\u0153v\u0281"]
sense_groups:
[{"senses":["Objet cr\u00e9\u00e9 par un \u00eatre vivant, manifestation tangible d\u2019une pens\u00e9e, m\u00eame infime, r\u00e9alisation d\u2019un produit, fonctionnel ou non","(En particulier) Production litt\u00e9raire, artistique ou intellectuelle"],"translations":["obra"]},{"senses":null,"translations":["composi\u00e7\u00e3o"]}]


lexentry: fra/œuvres_mortes__nom__1
written_rep: œuvres mortes
part_of_speech: noun
gender: feminine
pronuns: ["\u0153.v\u0281\u0259 m\u0254\u0281t"]
sense_groups:
[{"senses":["(Marine) Partie d\u2019un navire situ\u00e9e au-dessus de la ligne de flottaison"],"translations":["obras mortas"]}]


lexentry: fra/Δ__nom__1
written_rep: Δ
part_of_speech: noun
gender: masculine
pronuns: ["d\u025bl.ta"]
sense_groups:
[{"senses":["(Alg\u00e8bre) Symbole d\u00e9signant le discriminant d\u2019une \u00e9quation du second degr\u00e9"],"translations":["d"]}]


# search_trans_content

c1written_rep: comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
c0form:
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine \kɔm‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\


# idioms_content

c0written_rep: aboutir
c1translations:
["levar","sair","abranger","alcançar","atingir","chegar a","resultar","ser bem sucedido","ter êxito","terminar"]


c0written_rep: accrocher
c1translations:
["abordar","enganchar","afixar","agarrar","segurar","bater","empenhar","pendurar","penhorar","engatar","fixar","dependurar"]


c0written_rep: acide arachidonique
c1translations:
["ácido araquidônico","ácido 5Z,8Z,11Z,14Z-eicosatetraenoico","ácido cis-cis-cis-cis-5-8-11-14-eicosatetraenóico"]


c0written_rep: acide α-linolénique
c1translations:
["ácido (9Z,12Z,15Z)-octadecatrienoico","ácido alfa-linolênico","ácido cis,cis,cis-9,12,15-octadecatrienóico","ácido linolênico"]


c0written_rep: ainsi
c1translations:
["assim","portanto","consequentemente","desse modo","desta maneira","deste modo","por exemplo","que"]


c0written_rep: aller se faire foutre
c1translations:
["ir se catar","ir se danar","ir se foder","ir tomar no cu","ir à merda","que se dane(m)","que se foda(m)"]


c0written_rep: appuyer
c1translations:
["amparar","arrimar","encostar","escorar","reclinar","suportar","apoiar","apoiar-se","carregar","comprimir"]


c0written_rep: arriver
c1translations:
["acontecer","chegar","conseguir","lograr","ser bem sucedido","suceder","ter bom êxito","ter lugar"]


c0written_rep: assiette
c1translations:
["Fazenda","Receita","Repartição Fazendária","assentado","depositado","assentamento","caução","fundo","comida","jantar","equilíbrio","posição","localização","montado","prato","travessa"]


c0written_rep: aussi
c1translations:
["igualmente","como","tão","tal","por isso","é por isso","também","ademais","além disso","desse modo","desta forma","portanto"]


c0written_rep: barre
c1translations:
["barra","barra do leme","cana do leme","marca","poste","cana","estaca","haste","mastro","pau","rebentação","sarrafo","tranca"]


c0written_rep: barreau
c1translations:
["advocacia","ordem dos advogados","cana","degrau","estaca","haste","mastro","percha","pau","poste"]


c0written_rep: battre
c1translations:
["bater","espancar","golpear","dar pancada","debulhar","esbordoar","fazer molinete","ganhar","vencer"]


c0written_rep: bosse
c1translations:
["calombo","galho","lupa","nó","tubérculo","tumefação","corcova","giba","corcunda","galo","bossa","bócio","inchação","tumor"]


c0written_rep: brûler
c1translations:
["aguenar o fogo","se queimar","suportar o fogo","arder","queimar","abrasar","sapecar","brilhar","consumir-se"]


c0written_rep: caractère
c1translations:
["caractere","caráter","carácter","feitio","temperamento","índole","atributo","personalidade","fonte","símbolo"]


c0written_rep: carreau
c1translations:
["almofada","azulejo","ladrilho","seta","virote","dardo","diamante","fôrma","grade","xadrez","ouros","pavimento","piso de ladrilho","quadrado"]


c0written_rep: causer
c1translations:
["causar","ocasionar","produzir","provocar","ser causa de","conversar","falar","falar mal","tagarelar"]


c0written_rep: chandelle
c1translations:
["base de apoio","cavalete","suporte","flor camarão amarela","jogo do lencinho","sarvangasana","tubo de proteção","vela","candeia"]


c0written_rep: chat échaudé craint l’eau froide
c1translations:
["gato escaldado tem medo de água fria","cão mordido por cobra tem medo de lingüiça","gato a que a cobra mordeu, de corda tem medo"]


c0written_rep: chevêche des terriers
c1translations:
["coruja-buraqueira","coruja-do-campo","coruja-mineira","corujinha-buraqueira","corujinha-do-buraco"]


c0written_rep: constater
c1translations:
["achar","verificar","perceber","atestar","certificar","constatar","estabelecer","demonstrar","reconhecer","evidenciar"]


c0written_rep: convenable
c1translations:
["adequado","condizente","conveniente","apropriado","apto","capaz","cómodo","decoroso","propício","correto"]


c0written_rep: couleur
c1translations:
["coloração","tintura","colorido","de cor","cor","tinta","corante","pigmento","cores","esmalte","flush","naipe","tom","tonalidade"]


c0written_rep: croire
c1translations:
["acreditar","admitir","admitir a veracidade de","reconhecer","crer","confiar","dar crédito","presumir"]


c0written_rep: c’est l’hôpital qui se moque de la charité
c1translations:
["diz a caldeira à sertã: sai para lá, não me enfarrusque","diz o asno ao mulo: Tira-te daqui orelhudo","diz o corvo à pega: chega-te para lá, que és negra","diz o roto ao nu, porque não te vestes tu","é o sujo falando do mal lavado"]


c0written_rep: de Charybde en Scylla
c1translations:
["fugir do fogo, cair nas brasas","fugiu da chuva e caiu no molhado","fugiu de Cila, caiu em Caribde","ir de mal a pior"]


c0written_rep: dehors
c1translations:
["fora","de fora","lá fora","aparência","entorno","o exterior","parte de fora de alguma coisa","parte externa"]


c0written_rep: dioxyde de carbone
c1translations:
["dióxido de carbono","gás carbônico","anidrido carbónico","anidrido carbônico","gelo seco","gás carbónico"]


c0written_rep: droit
c1translations:
["a prumo","reto","de pé","ereto","destro","direto","fiel","leal","recto","direito","diretamente","em linha reta","jurisprudência","jus"]


c0written_rep: drôle
c1translations:
["bizarro","diferente","esquisito","estranho","singular","engraçado","divertido","cômico","cómico","recreativo"]


c0written_rep: dégager
c1translations:
["ir embora","partir","retirar-se","libertar","aliviar","cancelar","desembarassar","desfazer","desobstruir"]


c0written_rep: embaucher
c1translations:
["começar (a trabalhar)","pegar (o trabalho)","contratar","empregar","assalariar","recrutar","engajar","tomar a serviço"]


c0written_rep: enfoncer
c1translations:
["absorvido","aprofundar","arrombar","cravar","pregar","dedicar-se","entregar-se","enfiar","afundar","pressionar","quebrar","sugar"]


c0written_rep: entendre
c1translations:
["aceitar","concordar","entender-se","entender","saber","aprender","ficar sabendo","escutar","ouvir","prestar atenção","pretender"]


c0written_rep: entraîner
c1translations:
["arrastar","conduzir","empurrar","rebocar","carregar","portar","ter","trazer","puxar com força","treinar","adestrar","contrair","educar","exercitar"]


c0written_rep: frapper
c1translations:
["atar","atingir","acertar","dar no alvo","dar pancada","maçar","percutir","bater","golpear","malhar","açoitar","cunhar","imprimir","destruir","eliminar"]


c0written_rep: hurler
c1translations:
["balar","bramir","grunhir","mugir","ornear","ulular","bradar","esbravejar","esgoelar-se","uivar","gritar","berrar","urrar"]


c0written_rep: il n’en reste pas moins que
c1translations:
["além disso","além do mais","em todo caso","não deixa de ser verdade que","não muda o fato","seja como for"]


c0written_rep: la nuit, tous les chats sont gris
c1translations:
["de noite, à candeia, a velha parece donzela","de noite, à candeia, parece bonita a feia","à noite, todos os gatos são pardos"]


c0written_rep: les chiens ne font pas des chats
c1translations:
["cão de caça vem de raça","filho de burro dá coice","filho de peixe sabe nadar","quem sai aos seus não degenera","águias não produzem pombos"]


c0written_rep: les loups ne se mangent pas entre eux
c1translations:
["corvos a corvos não tiram olhos","nunca ladrão rouba outro","os lobos não se comem uns aos outros"]


c0written_rep: lever
c1translations:
["ascender","subir","alvorecer","amanhecer","raiar","nascer","anular","revogar","suspender","aumentar","crescer","brotar","germinar","corrigir","endireitar","insurgir","rebelar-se","levantar","elevar","erguer","levantar-se","ficar de pé","levar","portar"]


c0written_rep: l’herbe est plus verte ailleurs
c1translations:
["a cabra da minha vizinha dá mais leite que a minha","a galinha da minha vizinha põe mais ovos que a minha","a grama é sempre mais verde do outro lado"]


c0written_rep: macanais
c1translations:
["macaense","crioulo macaense","doci papiaçam di Macau","macaista chapado","papia cristam di Macau","patuá di Macau","patuá macaense"]


c0written_rep: maladie du cri du chat
c1translations:
["choro do gato","síndrome 5p-","síndrome cri-du-chat","síndrome da deleção do 5p","síndrome de Lejeune","síndrome do miado de gato"]


c0written_rep: malin
c1translations:
["arteiro","malicioso","maroto","travesso","besta","bobo","burro","tonto","desafiador","difícil","problemático","diabólico","endiabrado","malvado","esperto","astuto","malandro","perspicaz","maligno","mau"]


c0written_rep: mante
c1translations:
["louva-a-deus","mantídeo","Diabo gigante do Atlântico","Mantis do Diabo","louva-deus","raia gaveta","manta"]


c0written_rep: manœuvre
c1translations:
["ajudante","operador","peão","trabalhador braçal","artesão","artífice","cordame","manobra","movimentação","pilotagem","manuseio","movimentação de tropa"]


c0written_rep: marron
c1translations:
["marrom","castanho","quilombola","castanha","castanheta","chromis-do-Mediterrâneo","donzela-do-Mediterrâneo","aquilombada","aquilombado","chimarrão"]


c0written_rep: mieux vaut prévenir que guérir
c1translations:
["mais vale cautela que arrependimento","mais vale prevenir que remediar","melhor é dizer bem fiz eu do que se eu soubesse","o seguro morreu de velho"]


c0written_rep: mine
c1translations:
["carga de demolição","explosivo","grafite","mina","cara","aparência","expressão","fisionomia","mínimo"]


c0written_rep: mordre la main qui nourrit
c1translations:
["cuspir no prato em que comeu","morder a mão que (me, lhe, nos...) dá de comer","morder a mão que (me, te, nos...) alimenta"]


c0written_rep: passer l’arme à gauche
c1translations:
["abotoar o paletó","acabarem-se os trabalhos","bater as botas","dar o berro","dar o triste pio","descer à cova"]


c0written_rep: peine
c1translations:
["aborrecimento","contrariedade","dificuldade","trabalheira","cansaço","desafio","dor","aflição","amargura","castigo","pesar","punição","mágoa","sofrimento","pena","sentença"]


c0written_rep: petit à petit, l’oiseau fait son nid
c1translations:
["de raminho em raminho, o passarinho faz seu ninho","de tostão em tostão vai-se ao milhão","gota a gota o tonel se esgota","grão a grão a galinha enche o papo","os grandes rios fazem-se de pequenos ribeiros"]


c0written_rep: pleurer comme une Madeleine
c1translations:
["chorar as pitangas","chorar baba e ranho","chorar como um bezerro","chorar como uma madalena","desfazer-se em lágrimas"]


c0written_rep: poser
c1translations:
["colocar","posicionar","colocar-se","construir","acomodar","cometer","confeccionar","edificar","erigir","depor","estabelecer","fixar residência","pousar","perguntar","fazer","posar","posar de","pôr","sustentar"]


c0written_rep: quand on parle du loup, on en voit la queue
c1translations:
["falai no Mendes, à porta o tendes","falar do diabo e ele a aparecer","falas no lobo e vês-lhe a pele"]


c0written_rep: qui va à la chasse perd sa place
c1translations:
["foi namorar, perdeu o lugar","foi pra Portugal, perdeu o lugar","foi pra feira, perdeu a cadeira","foi pro mar, perdeu o lugar"]


c0written_rep: raide
c1translations:
["abrupto","brusco","estrito","hirto","inesperado","duro","rígido","rijo","teso","íngreme","escarpado"]


c0written_rep: ramasser
c1translations:
["acumular","amontoar","coletar","colher","empilhar","juntar","ajuntar","recolher","reunir","pegar"]


c0written_rep: rang
c1translations:
["baixa patente","tropa","categoria","grau","nível","classe","classe social","fila","fileira","posição","conceito","status"]


c0written_rep: relever
c1translations:
["aceitar (um desafio)","apurar","incrementar","realçar","arregaçar","erguer","convalescer","recuperar-se","depender","pertencer","ser do domínio de","desobrigar","exonerar","isentar","destacar","valorizar","elevar","subir","levantar","reerguer","levantar-se","reerguer-se","reabilitar","reconstituir","restabelecer","restaurar","refazer-se","restabelecer-se","refazer","relevar","reparar","salientar","render","revezar","repreender","substituir","ser da alçada de","ser da competência de"]


c0written_rep: remuer
c1translations:
["abalar","comover","emocionar","sensibilizar","agitar","excitar","atiçar","exitar","deslocar","mover","mudar","mexer","agir","movimentar","retomar","trocar"]


c0written_rep: rendre
c1translations:
["dar o troco","reciprocar","devolver","restituir","entregar","ceder","lançar","produzir","render","render-se","repetir","retornar","voltar","tornar","traduzir","vomitar"]


c0written_rep: repos
c1translations:
["descansar","descanso","repouso","reposo","sossego","alívio","calma","pausa","quietude","serenidade"]


c0written_rep: retourner
c1translations:
["devolver","retornar","retribuir","do que se trata","mexer","mexer com","transtornar","pôr do avesso","virar","reverter","tornar","voltar","revirar","revolver","virar-se","voltar-se","regressar","volver"]


c0written_rep: revenir
c1translations:
["caber","calhar","refogar","sair","ser o mesmo que","significar","voltar a si","voltar","retornar"]


c0written_rep: rira bien qui rira le dernier
c1translations:
["rirá melhor quem rirá por fim","até ao lavar dos cestos é vindima","quem ri por último é que ri melhor"]


c0written_rep: rouler
c1translations:
["balançar","charlatanear","rebolar","rolar","enrolar","fluir","girar","girar em torno de","rodar","vaguear"]


c0written_rep: réussir
c1translations:
["conseguir","lograr","ser bem sucedido","ter bom êxito","ter êxito","triunfar","dar-se bem","ter sucesso","ter um final feliz"]


c0written_rep: samedi saint
c1translations:
["Sábado de Aleluia","Grande Sabá","Grande e Santo Sábado","Sábado Santo","Sábado de Alegria","Véspera da Páscoa"]


c0written_rep: secouer
c1translations:
["abalar","agitar-se","inquietar","balançar a cabeça","chacoalhar","estremecer","despertar","livrar-se","sacudir"]


c0written_rep: si
c1translations:
["sim","bem","com efeito","de facto","de fato","na verdade","tão","se","caso","na suposição de","no caso de","ão de"]


c0written_rep: suivre
c1translations:
["acompanhar","aderir a","ser dirigido por","atender","continuar","decorrer","provir","resultar","espiar","observar","perseguir","seguir","ser sectário de","suceder","suceder-se a"]


c0written_rep: sulfure d’hydrogène
c1translations:
["gás de esgoto","gás de ovos podres","hidreto de enxofre","hidrogênio sulfurado","hidrogênio sulfuretado","névoa fétida"]


c0written_rep: taille
c1translations:
["altura","amplidão","amplitude","dimensão","extensão","grandeza","medida","cintura","talha","tamanho","estatura"]


c0written_rep: tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
c1translations:
["a raposa tanto vai ao ninho que um dia deixa o focinho","o pote tanto vai à bica que um dia fica","tantas vezes vai o cântaro à fonte que um dia lá deixa a asa"]


c0written_rep: tendre
c1translations:
["estender","esticar","tenro","terno","apertar","armar","dar corda","engatilhar","entesar","retesar"]


c0written_rep: toujours
c1translations:
["ainda","amiúde","frequentemente","habitualmente","de qualquer modo","de todo modo","sempre","eternamente","em todo o tempo"]


c0written_rep: traîner
c1translations:
["abandonar","arrastar","puxar","arrastar-se","atrasar","estacar","ficar","levar de rastos","moldar","vaguear"]


c0written_rep: tripoter
c1translations:
["adulterar","deturpar","falsear","falsificar","apalpar","acariciar (fazer carícias)","bolinar","bulir","molestar","intrigar (fazer intriga)","tramar","maltratar"]


c0written_rep: va-et-vient
c1translations:
["barca de vaivém","cabo de vaivém","comutador de escada","interruptor paralelo","interruptor three-way","ir e vir","vaivém","vai e vem"]


c0written_rep: vers
c1translations:
["verso","ao redor de","cerca de","próximo de","do lado","perto de","próximo à","rumo a","na direção de"]


c0written_rep: vif
c1translations:
["animado","acre","afiado","agudo","alerta","bem disposto","brilhante","intenso","vibrante","vívido","nervoso","vivaz","vivo"]


c0written_rep: à Rome, fais comme les Romains
c1translations:
["em Roma, sê romano","na terra onde vieres ter, faz como vires fazer","vás onde vás, com quais te achares, tal te farás"]


c0written_rep: à cheval donné on ne regarde pas les dents
c1translations:
["a cavalo dado, não se olha o dente","a jantar dado, não se olha o molho","cavalo dado, não se lhe abre a boca"]


c0written_rep: éclat
c1translations:
["brilhantismo","estilhaço","lasca","caco","estrondo","explosão","farpa","resplendor","zunzum","ímpeto"]


c0written_rep: écraser
c1translations:
["amassar","atropelar","bater","chocar(-se)","esmagar","aniquilar","derrotar","destroçar","destruir","suplantar","espatifar-se","sobreescrever"]


c0written_rep: étonner
c1translations:
["admirar-se","assombrar-se","maravilhar-se","assustar","estranhar","surprender","surpreender","admirar","atordoar","estontear","impressionar"]


c0written_rep: être au four et au moulin
c1translations:
["cavar na vinha e no bacelo","não se correm duas lebres a um tempo","não se pode assobiar e chupar cana","quem toca o sino não acompanha a procissão"]


