# translation

lexentry: fra/parent__nom__1
written_rep: parent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 両親 | 父母
sense_list:
(Au pluriel) Le père et la mère, ou les pères, ou les mères d’une personne, collectivement (c’est la signification étymologique et propre)


lexentry: fra/parenthèse__nom__1
written_rep: parenthèse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 括弧 | かっこ
sense_list:
(Typographie) Signes dont on se sert dans l’écriture et dans l’imprimerie pour enfermer les mots d’une parenthèse et qui sont ainsi figurés ( )


lexentry: fra/parer__verb__3
written_rep: parer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 飾る
sense_list:
(Vieilli) Défendre, protéger quelqu’un | (Marine) (1552) Éviter | (Transitif indirect) (1625) Parer à : Se protéger de, faire face à. Remédier ; obvier | Se prémunir


lexentry: fra/paresse__nom__1
written_rep: paresse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 無精
sense_list:
Tendance à éviter toute activité, à refuser tout effort consenti par les autres lambdas, disposition habituelle à ne pas travailler, nonchalance, négligence des choses qui sont de devoir, d’obligation


lexentry: fra/parfum__nom__1
written_rep: parfum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 芳香 | 香り
sense_list:
Odeur aromatique, agréable, plus ou moins forte, plus ou moins subtile et suave, qui s’exhale d’une substance quelconque et particulièrement des fleurs


lexentry: fra/parfum__nom__1
written_rep: parfum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 香水
sense_list:
(Cosmétologie) Produit industriel ou artisanal, extrait de certaines fleurs ou obtenus par des procédés chimiques, et dont il s’exhale une odeur agréable


lexentry: fra/pari__nom__1
written_rep: pari
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 賭
sense_list:
Promesse réciproque, par laquelle deux ou plusieurs personnes, qui soutiennent des choses contraires, s’engagent à payer une certaine somme à celui ou celle qui se trouvera avoir raison


lexentry: fra/parité__nom__1
written_rep: parité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: パリティ | 偶奇性
sense_list:
(Droit) En droit administratif, l'équivalence des corps et cadres d'emplois entre la fonction publique de l'État et les fonctions publiques hospitalières et territoriales, ainsi que de l'obligation d'équivalence entre les régimes de rémunération et de primes des trois fonctions publiques, permettant censément la mobilité entre ces différentes fonctions publiques


lexentry: fra/parjure__nom__1
written_rep: parjure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 偽証罪
sense_list:
Faux serment | Violation de serment | Celui, celle qui fait un faux serment, qui viole son serment, qui se parjure


lexentry: fra/parka__nom__1
written_rep: parka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アノラック
sense_list:
masculin ou féminin (l’usage hésite) (Habillement) Manteau court généralement matelassé, parfois fourré, en tissu imperméable et doté le plus souvent d'une capuche | masculin (Québec) Manteau d’hiver long doublé à capuche elle-même rembourrée, utilisé lors de grands froids ou de séjours extérieurs prolongés en hiver. Note : il s’agit de l’acception générale de ce terme au Québec. La première acception décrite ci-dessus est très peu utilisée


lexentry: fra/parquet__nom__1
written_rep: parquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: フローリング
sense_list:
(Menuiserie) Assemblage fait de minces planches clouées sur des lambourdes et qui forme le plancher d’une salle, d’une pièce, etc


lexentry: fra/parterre__nom__1
written_rep: parterre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ベッド
sense_list:
Partie découverte d’un jardin, régulièrement divisée en compartiments et plates-bandes garnies de fleurs


lexentry: fra/parti__adj__2
written_rep: parti
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: パーティ・パー・ペイル | 政党
sense_list:
(Héraldique) Partition de l’écu suivant une ligne verticale passant par le milieu et délimitant 2 champs


lexentry: fra/parti_pris__nom__1
written_rep: parti pris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 偏り
sense_list:
Choix partial ou partisan, action de prendre parti pour ou contre quelque chose ou quelqu’un ; le résultat de cette action


lexentry: fra/particule__nom__1
written_rep: particule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 助詞 | 不変化詞
sense_list:
(Grammaire) Mot-outil invariable très court qui ne se classe dans aucune catégorie lexicale majeure | (Grammaire) (Désuet) Mot-outil invariable très court, tel que la plupart des prépositions, conjonctions et interjections


lexentry: fra/particulièrement__adv__1
written_rep: particulièrement
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 03
trans_list: 特に
sense_list:
(Avec de) Un nombre particulier de, une quantité particulière de | Dans l’intimité, d’une manière intime


lexentry: fra/partiel__nom__1
written_rep: partiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 中間テスト
sense_list:
(Éducation) Examen au cours du semestre, dans l'enseignement supérieur (université), portant sur tout ou partie du programme


lexentry: fra/partition__nom__1
written_rep: partition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 楽譜
sense_list:
(Musique) L’ensemble ou la réunion de toutes les parties d’une composition musicale, écrites les unes au-dessous des autres, de manière à se correspondre exactement


lexentry: fra/parvenir__verb__1
written_rep: parvenir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 伝えおおせる
sense_list:
Arriver à un terme qu’on s’est proposé, y arriver non sans effort, non sans difficulté | Arriver à destination, en parlant des choses


lexentry: fra/pas_de_nouvelle,_bonnes_nouvelles__locutionphrase__1
written_rep: pas de nouvelle, bonnes nouvelles
min_sense_num: 01
trans_list: 便りのないのは良い知らせ
sense_list:
L’absence de nouvelles de quelqu’un traduit souvent une absence d’ennuis : il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter


lexentry: fra/pas_de_nouvelles,_bonnes_nouvelles__locutionphrase__1
written_rep: pas de nouvelles, bonnes nouvelles
min_sense_num: 01
trans_list: 便りのないのは良い知らせ
sense_list:
(Proverbial) Quand on ne reçoit pas de nouvelles d’une personne, on doit présumer qu’il ne lui est pas arrivé de mal


lexentry: fra/pascal__nom__1
written_rep: pascal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パスカル
sense_list:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de pression du Système international égale à la pression qu'exerce une force de un newton sur une surface de un mètre carré. Son symbole est Pa


lexentry: fra/passage_protégé__nom__1
written_rep: passage protégé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 横断歩道
sense_list:
Partie de la route aménagée pour permettre aux piétons de traverser, en relative sécurité, la chaussée


lexentry: fra/passager__nom__1
written_rep: passager
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乗客
sense_list:
(Fauconnerie) Oiseau adulte pris au passage pendant une migration | (Transport) Celui qui prend passage à bord d’un navire, ou d’un aéronef, ou d’un train, ou d’un autre véhicule de transport collectif | Celui qui ne fait que passer dans un lieu, qui n’y a point de demeure fixe


lexentry: fra/passe-partout__nom__1
written_rep: passe-partout
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 親鍵
sense_list:
(Serrurerie) Clef faite de façon qu’elle puisse ouvrir plusieurs serrures différentes dans un même appartement, dans une même maison


lexentry: fra/passer__verb__1
written_rep: passer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 経つ
sense_list:
Aller chez quelqu’un, visiter, rendre visite | Être reçu, être admis à un emploi, un grade, à un examen, un test, un cours | (Jeux, Poker) Ne pas jouer, lorsque son tour vient | Finir, cesser | (Transitif) Faire traverser | (Transitif) Tamiser, filtrer


lexentry: fra/passerelle__nom__1
written_rep: passerelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: タラップ
sense_list:
(Marine) Plan incliné, escalier mobile qui relie un bateau au quai | (Aéronautique) Escalier mobile qui relie un avion à l’aire d’embarquement


lexentry: fra/passerelle__nom__1
written_rep: passerelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: ブリッジ
sense_list:
(Marine) Plateforme positionnée au dessus du pont supérieur d’un navire, où se tiennent les officiers qui dirigent le navire


lexentry: fra/passerelle__nom__1
written_rep: passerelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: ゲートウェイ
sense_list:
(Réseaux informatiques) Dispositif destiné à connecter des réseaux de télécommunication ayant des architectures différentes ou des protocoles différents, ou offrant des services différents


lexentry: fra/passé__nom__1
written_rep: passé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 過去
sense_list:
Ce qui a été fait ou dit autrefois | (Conjugaison) Plusieurs temps du verbe exprimant une action qui a eu lieu, ou un état qui a existé dans un temps écoulé par rapport au moment où l’on parle


lexentry: fra/pasteur__nom__1
written_rep: pasteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 牧師
sense_list:
(Élevage) (Vieilli) Berger ; pâtre. — Ne se dit qu’en parlant des peuples anciens et dans le style poétique | (Protestantisme) (Absolument) Personne qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante. — Dans ce sens, il admet pour féminin pasteure, pastoresse, pastrice, ou reste tel quel


lexentry: fra/pasteuriser__verb__1
written_rep: pasteuriser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 低温殺菌
sense_list:
Traiter divers liquides par les procédés pasteuriens pour détruire les microbes nocifs qu’ils contiennent


lexentry: fra/pastille__nom__1
written_rep: pastille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 上陸
sense_list:
(Électronique) Zone conductrice d’un circuit imprimé, utilisée entre autres pour la fixation d’un composant


lexentry: fra/pastoresse__nom__1
written_rep: pastoresse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 牧師
sense_list:
(Religion) (Protestantisme) Femme qui a la fonction de ministre du culte dans la religion protestante


lexentry: fra/patch__nom__1
written_rep: patch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パッチ
sense_list:
(Anglicisme informatique) Section de code que l’on ajoute à un logiciel, pour y apporter des modifications mineures


lexentry: fra/pathologie__nom__1
written_rep: pathologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 病理学
sense_list:
(Médecine) (Didactique) Partie de la médecine qui traite de la nature, des causes et des symptômes des maladies


lexentry: fra/patin__nom__1
written_rep: patin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 蹄鉄
sense_list:
(Maréchalerie) Fer mis au pied d’un cheval, dans certains cas, pour le forcer à s’appuyer sur le pied opposé


lexentry: fra/patin_à_glace__nom__1
written_rep: patin à glace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スケート靴
sense_list:
(Patinage) Sorte de botte pourvue d’une lame sous la semelle, prévue pour glisser sur la glace afin de pratiquer le patinage


lexentry: fra/patin_à_roulettes__nom__1
written_rep: patin à roulettes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ローラースケート
sense_list:
(Patinage) Semelle métallique, extensible, sous laquelle se trouvent trois ou quatre roulettes, parfois un frein, que l’on fixe à la chaussure par des lanières de cuir ou de plastique


lexentry: fra/patine__nom__1
written_rep: patine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ろくしょう
sense_list:
Teinte que le temps ou l’action humaine donne aux objets anciens, statues, peintures, ivoires, etc | Technique de coloration et décoloration du cuir par l'application de teintures et de solvants, utilisée en botterie et maroquinerie


lexentry: fra/patinette__nom__1
written_rep: patinette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シニアカー
sense_list:
Jouet d’enfant muni d’un guidon et composé d’une planche portée par deux ou trois roues sur laquelle on pose un pied, l’autre étant utilisé pour la propulsion


lexentry: fra/patinoire__nom__1
written_rep: patinoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スケートリンク
sense_list:
(Sports de glace) Surface d'eau glacée sur laquelle on peut faire du patinage ou du hockey sur glace


lexentry: fra/patio__nom__1
written_rep: patio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 殴り倒す
sense_list:
(Par extension) Plate-forme intermédiaire entre la maison et le jardin, dans l’architecture occidentale


lexentry: fra/patriarcat__nom__1
written_rep: patriarcat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 家父長制
sense_list:
Dignité de patriarche | (Sociologie) Type d’organisation sociale fondé sur la détention de l’autorité par les hommes chefs de famille. Ce type d’organisation se retrouve dans la majorité des sociétés


lexentry: fra/patrie__nom__1
written_rep: patrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 故郷 | 母国
sense_list:
La terre des ancêtres, le pays où l’on est né, la nation dont on fait partie, la société politique dont on est membre


lexentry: fra/patron__nom__1
written_rep: patron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 守護者
sense_list:
(Antiquité) Patricien ou riche plébéien de la Rome antique, qui accordait sa protection à des citoyens plus pauvres constituant sa clientèle | (Christianisme) Saint dont une personne a reçu le nom au baptême ; ou à qui une église est consacrée ou sous la protection de qui sont placés une communauté, une confrérie, une ville, un pays | (Religion) Fondateur d’une église ou d’un bénéfice, ou son successeur légitime, qui, en cas de vacance de la charge, avait le droit d’y nommer un clerc


lexentry: fra/patron__nom__1
written_rep: patron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: ボス
sense_list:
Chef d’entreprise artisanale ou commerciale. — Note : Il s’étend généralement au conjoint de cette personne | Employeur


lexentry: fra/patron__nom__1
written_rep: patron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 14
trans_list: 亀鑑
sense_list:
Modèle, forme, sur quoi on fabrique certains objets | (Couture) (Dentelle) Modèle que les tailleurs, les lingères, les couturières, les tricoteuses etc., découpent de manière à figurer les différentes parties de leurs ouvrages et sur lequel ils taillent l’étoffe dont ces ouvrages doivent être faits


lexentry: fra/patronne__nom__1
written_rep: patronne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: オーナー
sense_list:
(Familier) Celle qui figure au sommet d’une hiérarchie, dans une entreprise ou un établissement, un organisme, un service


lexentry: fra/patronyme__nom__1
written_rep: patronyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 父称
sense_list:
(Anthropologie) Nom dérivé du prénom du père, dans certaines traditions. Note : Quand il existe en parallèle un nom de famille, le patronyme s’énonce en général entre le prénom et le nom de famille


lexentry: fra/patte-d’oie__nom__1
written_rep: patte-d’oie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ピッチフォーク
sense_list:
Point de divergence de plusieurs routes, de plusieurs allées, qui forment comme le dessin d’une patte d’oie


lexentry: fra/paupière__nom__1
written_rep: paupière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: まぶた | 瞼
sense_list:
(Anatomie, Ophtalmologie) Chacune des deux membranes mobiles qui recouvrent le globe de l’œil quand elles se rapprochent, et qui sont bordées de petits poils appelés cils


lexentry: fra/pause__nom__1
written_rep: pause
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 全休符
sense_list:
(Musique) Silence, intervalle de temps pendant lequel un ou plusieurs musiciens, ou même tous les concertants, demeurent sans chanter, sans jouer | (Musique) Silence de la durée d’une mesure pleine


lexentry: fra/pavillon__nom__1
written_rep: pavillon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 耳介
sense_list:
(Marine, Vexillologie) Drapeau ou étendard, de forme rectangulaire, et dont le principal usage est de faire connaître à quelle nation appartient le bâtiment sur lequel il est arboré. — Note d’usage : On le place alors au mât de l’arrière ; placé à d’autres mâts, il sert à indiquer le rang de l’officier général de mer qui commande


lexentry: fra/pavois__nom__1
written_rep: pavois
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 堡塁
sense_list:
(Marine) Partie supérieure de la muraille d’un navire qui dépasse du pont. Originellement, il était formé de boucliers fixés sur la partie supérieure du navire pour se protéger lors du combat


lexentry: fra/pavé__nom__1
written_rep: pavé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 丸石
sense_list:
Bloc, généralement cubique et fait de pierre dure (basalte, granit, grès, porphyre…), spécialement taillé pour confectionner une chaussée de route, de rue, ou d’un sol quelconque | (Par extension) L’ensemble des blocs de pierre qui couvrent une surface, une rue, une route ; la rue ou la chaussée elle-même


lexentry: fra/pays_avancé__nom__1
written_rep: pays avancé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 先進国
sense_list:
Pays dont les infrastructures économiques et politiques sont performantes et dont la majorité de la population a accès aux biens et services de premières nécessités


lexentry: fra/paysage__nom__1
written_rep: paysage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 景色
sense_list:
(Agriculture, Géographie, Jardinage) Étendue de territoire couverte par le regard | (Peinture) Figuration peinte ou dessinée où le sujet porte sur la nature (forêts, montagnes, champs, cascades, rivières…) et où les figures (humains, non-humains) et les constructions sont accessoires


lexentry: fra/paître__verb__1
written_rep: paître
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 草をはむ
sense_list:
Brouter l’herbe, la manger sur la racine, ou se nourrir de certains fruits tombés par terre, en parlant des animaux


lexentry: fra/peigne__nom__1
written_rep: peigne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: くし | 櫛
sense_list:
(Coiffure) Instrument de buis, de corne, d’ivoire, de plastique, etc., qui est taillé en forme de dents et qui sert à démêler et à arranger les cheveux et la barbe


lexentry: fra/peigner__verb__1
written_rep: peigner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 解かす
sense_list:
Démêler, arranger les cheveux, la barbe, avec un peigne | (Sens figuré) Arranger, disposer dans un ordre régulier, symétrique, avec coquetterie


lexentry: fra/peignoir__nom__1
written_rep: peignoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バスローブ
sense_list:
(Habillement) Sorte de vêtement de dessus que l’on jette sur ses épaules, quand on fait sa toilette, quand on se peigne


lexentry: fra/peindre__verb__1
written_rep: peindre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 塗る
sense_list:
Enduire ou couvrir de peinture, de couleur ou de pigments | Représenter une personne ou une chose, par des lignes et par des couleurs


lexentry: fra/peintre__nom__1
written_rep: peintre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ペンキ屋
sense_list:
(Construction, Peinture industrielle) Artisan dont le métier est de couvrir de couleur des murailles, des lambris, des plafonds, etc


lexentry: fra/peinture__nom__1
written_rep: peinture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ペンキ
sense_list:
(Peinture) Substance pigmentée appliquée en couche à l’aide d’un pinceau, d’un rouleau ou par projection sur une surface à colorer ou à protéger


lexentry: fra/pelle__nom__1
written_rep: pelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シャベル | ショベル | スコップ
sense_list:
Outil constitué d’une plaque mince, généralement en métal, avec ou sans rebords et souvent courbe et dont l’extrémité peut être plus ou moins arrondie, muni d’un manche en bois plus ou moins long. Cet outil est utilisé pour déplacer de la terre, du sable, des gravillons, de la neige, du charbon… ou pour remuer des matières pâteuses comme la boue, le mortier…


lexentry: fra/pelle__nom__1
written_rep: pelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ちり取り
sense_list:
Ustensile de ménage utilisé pour collecter et transporter la poussière, les débris réunis à l’aide d’un balai


lexentry: fra/pellicule__nom__1
written_rep: pellicule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 雲脂
sense_list:
(Dermatologie) Cellule superficielle du cuir chevelu ayant desquamé (employé le plus souvent au pluriel)


lexentry: fra/peloter__verb__1
written_rep: peloter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 痴漢
sense_list:
(Familier) Caresser, palper sensuellement ou par jeu érotique. — Note : Dans ce sens, le verbe est dépréciatif quand il s’agit de caresses subies


lexentry: fra/peloton_d’exécution__nom__1
written_rep: peloton d’exécution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 銃殺隊
sense_list:
(Justice militaire) Groupe de soldats, armés de fusils, qui sont chargés d’exécuter un condamné à mort


lexentry: fra/pelure__nom__1
written_rep: pelure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 皮
sense_list:
Peau ou enveloppe de certains fruits, de certains légumes, lorsqu’on les a détachées en pelant ces fruits, ces légumes


lexentry: fra/pemphigus__nom__1
written_rep: pemphigus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天疱瘡
sense_list:
(Médecine) Dermatose caractérisée par une éruption de bulles remplies d'un liquide séreux, dont on dénombre plusieurs variétés | (Zoologie) Puceron dont les piqûres déterminent l'apparition sur divers arbres, et notamment sur les peupliers, de galles dans lesquelles il vit


lexentry: fra/pencher__verb__1
written_rep: pencher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 傾ける
sense_list:
Incliner ; baisser quelque chose de quelque côté ; mettre quelque chose hors d’aplomb | (Pronominal) S’incliner vers le bas ou de côté, se baisser


lexentry: fra/pendentif__nom__1
written_rep: pendentif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 穹隅
sense_list:
(Architecture) Portion triangulaire d’une voûte sphérique, placée entre les grands arcs qui supportent une coupole


lexentry: fra/pendre__verb__1
written_rep: pendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 掛かる
sense_list:
Attacher une chose, une personne ou un animal en haut par une de ses parties, de manière qu’elle ne touche pas en bas | Attacher à la potence, pour le mettre à mort, en parlant de quelqu’un | (Intransitif) Être suspendu


lexentry: fra/pendu__nom__1
written_rep: pendu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 死刑執行人
sense_list:
Jeu d’écolier, dans lequel on il faut deviner un mot, et où on dessine sommairement un pendu d’un cercle et de traits à chaque lettre proposée qui n’est pas dans le mot, le mot devant être trouvé avant que le dessin du pendu soit complet


lexentry: fra/pensée__nom__1
written_rep: pensée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 思考
sense_list:
Toute opération de l’esprit, de la conscience | Résultat des opérations de l’intelligence | Méditation ; rêverie. — Note : En ce sens, il ne s’emploie guère qu’au pluriel | Action de penser à quelqu’un, à quelque chose | Doctrine ; façon de penser ; opinion ; ce qu’on croit | (Littéraire) (Au pluriel) Recueil de réflexions qui ne sont pas liées ensemble


lexentry: fra/pentagramme__nom__1
written_rep: pentagramme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 五芒星
sense_list:
(Géométrie) Forme géométrique en forme d’étoile à cinq branches ; quelquefois avec une connotation magique


lexentry: fra/perce-neige__nom__1
written_rep: perce-neige
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スノードロップ
sense_list:
Une des petites plantes bulbeuses de la famille des amaryllidacées à fleurs blanches, ainsi nommée parce qu’elle fleurit en hiver


lexentry: fra/perception__nom__1
written_rep: perception
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: カンパ
sense_list:
(Philosophie) Acte par lequel le sujet prend connaissance des objets qui ont fait impression sur ses sens


lexentry: fra/perceuse__nom__1
written_rep: perceuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 電気ドリル
sense_list:
(Technique) Outil permettant de percer, de faire des trous, généralement à l’aide d’un foret rotatif


lexentry: fra/percevoir__verb__1
written_rep: percevoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 受ける
sense_list:
(Finance) Recevoir, recueillir certaines choses, comme les revenus d’une propriété, des droits, des impôts, etc


lexentry: fra/percevoir__verb__1
written_rep: percevoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 気付く
sense_list:
(Philosophie) Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée


lexentry: fra/perchoir__nom__1
written_rep: perchoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 塒
sense_list:
Bâton ou l’ensemble des bâtons où l’on fait percher les oiseaux | (Par extension) (Familier) Lieu où quelqu’un se perche ; Tribune pour haranguer


lexentry: fra/percussion__nom__1
written_rep: percussion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 衝撃
sense_list:
(Musique) Instrument dont on joue en le frappant, tel que le tambourin, les timbales, les cymbales, etc


lexentry: fra/percuter__verb__1
written_rep: percuter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 登録
sense_list:
(Médecine) Frapper, selon certaines règles, telle ou telle partie du corps pour en reconnaître l’élasticité ou la sonorité ou pour apprécier les réflexes que l’on provoque ainsi


lexentry: fra/percuteur__nom__1
written_rep: percuteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 撃針
sense_list:
(Armement, Mécanique) En particulier, pièce qui, dans les armes à feu, détermine par son choc sur la capsule de fulminate l’inflammation de la poudre


lexentry: fra/perdre__verb__1
written_rep: perdre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 失う
sense_list:
Être privé, par la mort ou autrement, d’une personne qu’on aimait, qu’on a sujet de regretter | Être privé de quelque partie de soi, subir la perte ou la diminution sensible de quelque faculté, de quelque avantage physique ou moral que l’on possédait


lexentry: fra/perdrix__nom__1
written_rep: perdrix
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鷓鴣
sense_list:
(Ornithologie) (Spécifiquement) Nom normalisé réservé à six genres de gallinacés de petite taille, de la sous-famille des perdicinés (e.g. cailles, francolins, lagopèdes, etc.) et au sein de la famille des phasianidés, vivant en Europe, en Asie ou en Afrique du Nord, dont les genres les mieux connus sont Perdix (incluant la perdrix grise) et Alectoris (qui inclut la perdrix rouge, la perdrix bartavelle, la perdrix choukar, etc.)


lexentry: fra/perdu__adj__1
written_rep: perdu
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 失った (うしなった, ushinatta), 負けた (まけた, maketa)
sense_list:
Dont on n’a plus la possession, la jouissance | Égaré, introuvable | (Sens figuré) Qui montre dans sa conduite, dans ses discours une sorte d’égarement d’esprit


lexentry: fra/perfectionner__verb__1
written_rep: perfectionner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: もっといい
sense_list:
Rendre meilleur ; corriger les défauts ; faire progresser | (Pronominal) S’améliorer, faire des progrès


lexentry: fra/perforatrice__nom__1
written_rep: perforatrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: パンチ | パンチャー
sense_list:
(Technique) Fourniture de bureau permettant de faire un ou des trous dans les feuilles à ranger dans un classeur


lexentry: fra/perle__nom__1
written_rep: perle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 真珠 | パール
sense_list:
Globule ordinairement d’un blanc argentin, à reflets irisés, qui se forme dans certaines coquilles par une extravasation de la nacre


lexentry: fra/permis_de_conduire__nom__1
written_rep: permis de conduire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 運転免許証 | 免許証
sense_list:
(Par extension) Autorisation légale de conduire et système informatisé de décompte des points associé


lexentry: fra/perroquet__nom__1
written_rep: perroquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: オウム | 鸚鵡
sense_list:
(Ornithologie) (Didactique) (Sens propre) Nom normalisé donné à deux genres d'oiseaux de la famille des Psittacidés et de l'ordre des psittaciformes, comprenant douze espèces habitant les régions paléotropicales, au plumage souvent coloré, au bec crochu, fortement articulé et puissant, de taille assez robuste, dont l'intelligence dépasse en moyenne celle des autres membres de leur ordre, hautement sociables, et dont les aptitudes supérieures à la communication intragroupe permettent à plusieurs espèces d'imiter la voix humaine (genres Poicephalus et Psittacus)


lexentry: fra/perruche__nom__1
written_rep: perruche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: インコ
sense_list:
(Ornithologie) Nom normalisé donné à 24 genres d'oiseaux granivores de la famille des psittaculidés (e.g. inséparables, loris, etc.), de taille plus petite que celle des perroquets "vrais" et que l'on distingue généralement par leur queue fine et allongée, et que l'on rencontre dans les régions paléotropicales d'Afrique centrale et du sud, d'Asie et d'Australasie


lexentry: fra/persistance__nom__1
written_rep: persistance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 固執
sense_list:
Qualité de ce qui est persistant ; action de persister | (En particulier) (Programmation) Mécanisme consistant à sauvegarder les données d’un programme au-delà de sa période d’exécution, afin que le programme puisse les réutiliser lors d’une future exécution


lexentry: fra/persistant__adj__1
written_rep: persistant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 常緑
sense_list:
(Botanique) Qualifie un organe qui reste en place, et particulièrement le calice qui subsiste lorsque la fleur est flétrie, les feuilles qui ne tombent pas en automne, des stipules qui restent après la chute des feuilles


lexentry: fra/persister__verb__1
written_rep: persister
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 固執する
sense_list:
Demeurer ferme et arrêté dans son sentiment, dans ce qu’on a dit, dans ce qu’on a résolu, en dépit d’une résistance


lexentry: fra/personnage__nom__1
written_rep: personnage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: キャラクター
sense_list:
(Par extension) Personne fictive qui figure dans un ouvrage narratif, tel un conte, une nouvelle ou un roman | (Péjoratif) Personne dont le sujet de dénigrement est alors qualifié par une épithète


lexentry: fra/personnalisation__nom__1
written_rep: personnalisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: チューニング
sense_list:
(Automobile) Modification apportée, notamment au moyen d’accessoires, à l’aspect, à l’aménagement ou au moteur d’un véhicule de série, de façon à le rendre plus conforme aux goûts de son propriétaire


lexentry: fra/personnel__nom__1
written_rep: personnel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 職員
sense_list:
(Nom collectif) (Au singulier) Ensemble des personnes attachées à un service public, à une entreprise privée, à une maison ; par opposition à matériel, qui se dit des effets, des objets affectés à ce même service


lexentry: fra/perspective__nom__1
written_rep: perspective
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 遠近法
sense_list:
(Géométrie, Architecture, Dessin, Dessin industriel) Partie de la géométrie et de l’optique qui enseigne à représenter les objets selon la différence que l’éloignement et la position y apportent, soit pour la figure, soit pour la couleur | Peinture qui représente des jardins, des bâtiments, etc., en éloignement, et qu’on met au bout d’une galerie ou d’une allée de jardin, pour obtenir un effet de trompe-l’œil


lexentry: fra/pervenche__nom__1
written_rep: pervenche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ツルニチニチソウ | ニチニチソウ
sense_list:
(Botanique) Plante rampante des sous-bois de la famille des apocynacées aux fleurs bleues, plus rarement blanches, et aux feuilles elliptiques persistantes. On donne ce nom généralement aux plantes du genre Vinca, mais aussi à certaines du genre apparenté Catharanthus


lexentry: fra/perçage__nom__1
written_rep: perçage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ピアシング
sense_list:
(Spécifiquement) (Québec) Pratique qui consiste à percer une partie du corps pour y mettre un bijou (anneau, prince Albert, etc.)


lexentry: fra/peser__verb__1
written_rep: peser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 量る
sense_list:
Examiner la pesanteur d’une chose, la rapporter à un poids déterminé | (Sens figuré) Examiner attentivement une chose, pour en connaître le fort et le faible


lexentry: fra/pesète__nom__1
written_rep: pesète
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ペセタ
sense_list:
(Numismatique) Ancienne monnaie espagnole et andorrane, remplacée par l’euro, dont le symbole est ₧ (Unicode U+20A7)


lexentry: fra/pesée__nom__1
written_rep: pesée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 重み
sense_list:
Effort qu’on fait avec une pince, avec un levier pour forcer une porte, un volet, pour soulever un corps, que l'on fait pour appuyer


lexentry: fra/petit-gris__nom__1
written_rep: petit-gris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: きのこ
sense_list:
(Zoologie) Écureuil de Sibérie | (Par métonymie) Fourrure de cet animal, dite vair en héraldique | (Par métonymie) (Peinture) Pinceau fait des poils d’écureuil de Sibérie et utilisé comme pinceau à aquarelle | (Malacologie) Escargot à coquille brunâtre, utilisé en cuisine. Il s'agit plus précisément de Helix aspersa aspersa | (Bourgogne) (Mycologie) Appellation vernaculaire de Tricholoma myomyces | (Région rennaise) Variété ancienne de melon cultivée dans la région rennaise


lexentry: fra/petit-lait__nom__1
written_rep: petit-lait
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乳清 | ホエー
sense_list:
(Caséologie) Liquide protéiné contenant peu de matières grasses, restant après égouttage d’un lait coagulé


lexentry: fra/petit_rorqual__nom__1
written_rep: petit rorqual
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ミンククジラ
sense_list:
(En particulier) Autre nom de la baleine de Minke de l’Atlantique nord, l’espèce australe étant généralement appelée petit rorqual de l’Antarctique


lexentry: fra/petite_capitale__nom__1
written_rep: petite capitale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スモールキャピタル | スモールキャップス
sense_list:
(Imprimerie, Typographie) Lettre qui a l’aspect d’une capitale, avec un œil de grand format, mais dont la dimension ne dépasse pas celle du bas-de-casse


lexentry: fra/peut-être__adv__1
written_rep: peut-être
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: かもしれない
sense_list:
(Avec mais) J’admets que …, mais ce n’est pas important ici. Note : exprime une concession à l’interlocuteur concernant le fait


lexentry: fra/pfennig__nom__1
written_rep: pfennig
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ペニヒ
sense_list:
Subdivision du Deutsche Mark et des monnaies allemandes antérieures, qui a pour symbole ₰ (Unicode U+20B0), et qui correspondait à l’origine au denier


lexentry: fra/phagocytose__nom__1
written_rep: phagocytose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 食作用
sense_list:
(Biologie) Processus d’englobement et de digestion par une cellule de particules solides ou d'autres cellules qu’elle trouve dans son milieu


lexentry: fra/phalange__nom__2
written_rep: phalange
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 指骨 | 趾骨
sense_list:
Os des segments articulés des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme aux os des doigts et des orteils


lexentry: fra/phalange_proximale__nom__1
written_rep: phalange proximale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ファランクス
sense_list:
Os du segment articulé des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme à la phalange entre les métacarpiens (ou métatarsien) et la phalange moyenne


lexentry: fra/phallus__nom__1
written_rep: phallus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ファルス
sense_list:
(Antiquité) Représentation du membre viril en érection, emblème de la fécondité, de la puissance génésique


lexentry: fra/phantasie__nom__1
written_rep: phantasie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ファンタジー
sense_list:
(Psychanalyse) Psychique imaginaire qui a la structure d'un scénario soutenant la réalisation d'un désir


lexentry: fra/phare__nom__1
written_rep: phare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 灯台
sense_list:
Tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit


lexentry: fra/phare__nom__1
written_rep: phare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 前照灯
sense_list:
Projecteur puissant placé à l’avant d’un véhicule (automobile, locomotive, avion, etc.) et qui sert à éclairer la route pendant la nuit


lexentry: fra/pharmacie__nom__1
written_rep: pharmacie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 薬局 | 薬屋
sense_list:
Officine où l’on conserve, prépare et vend des médicaments ainsi que divers produits ayant trait à la santé, à l'hygiène, aux soins du corps etc


lexentry: fra/pharmacologie__nom__1
written_rep: pharmacologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 薬理学
sense_list:
(Médecine) Partie de la pharmacie qui a pour objet de faire connaître les médicaments et d’en étudier l’emploi


lexentry: fra/phaéton__nom__1
written_rep: phaéton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シラオネッタイチョウ
sense_list:
Sorte de voiture hippomobile, à quatre roues, haute et légère | Voiture automobile de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, avec plusieurs rangées de sièges | (Désuet) (Ironique) Cocher | (Ornithologie) Genre d'oiseau de mer de l'ordre des phaéthontiformes et de la famille des phaéthontidés, de taille moyenne, à ailes longues et étroites, nichant sur les îles océaniques des régions tropicales, et caractérisé par des plumes rectrices centrales très allongées, par des pattes totipalmées placées en position postéro-inférieure extrême du corps, rendant toute marche impossible, et par un mode de nourrissement des jeunes par régurgitation, à l'instar des pélécaniformes


lexentry: fra/philosophie__nom__1
written_rep: philosophie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 哲学
sense_list:
(Philosophie) Discours rationnel et critique sur l’univers, cela afin de mieux orienter l’action individuelle et collective | Doctrine, système de pensée, façon de voir le monde, de l’exprimer | (Par extension) Ligne de pensée qu’on se fixe pour la conduite de sa vie


lexentry: fra/phosphore_blanc__nom__1
written_rep: phosphore blanc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 白リン弾
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Solide cristallin transparent blanc jaune d’apparence cireuse, appelé aussi phosphore jaune, allotrope commun de l’élément chimique phosphore, devenant sombre lors d'exposition à la lumière, extrêmement inflammable, et aux vapeurs corrosives, qui est utilisé dans des applications militaires pour ses capacités offensives comme agent incendiaire, ou en tant que fumigène, agent de protection par écran de fumée, ainsi que comme un composant d'arme anti-personnel capable de provoquer des brûlures graves


lexentry: fra/photocopie__nom__1
written_rep: photocopie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ゼロックス
sense_list:
Copie à l’aide d’une photocopieuse, reproduction utilisant le procédé xérographique, la technique électrophotographique


lexentry: fra/photomontage__nom__1
written_rep: photomontage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フォトモンタージュ
sense_list:
Assemblage de photographies par collage ou par logiciel donnant d’une photo un aspect différent, par incorporation d’une ou plusieurs parties ou de la totalité d’une autre photo et permettant toutes retouches et trucages


lexentry: fra/photoshoper__verb__1
written_rep: photoshoper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: フォトショ
sense_list:
(Informatique) Retoucher une image grâce à Photoshop ou un quelconque logiciel de traitement d’image


lexentry: fra/photosynthèse__nom__1
written_rep: photosynthèse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 光合成
sense_list:
(Biogéographie, Botanique, Écologie, Morphologie végétale) Processus biochimique grâce auquel les plantes et de nombreux autres êtres vivants transforment l’énergie lumineuse en énergie chimique sous forme de sucres (molécules riches en énergie) et synthétisées à partir de dioxyde de carbone et d’eau


lexentry: fra/physionomiste__nom__1
written_rep: physionomiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 撥ねる人
sense_list:
(Soutenu) (France) Personne vigoureuse chargée d’expulser, ou de filtrer à l’entrée, les personnes indésirables dans certains lieux publics (établissements de nuit, cabarets, bals, réunions politiques)


lexentry: fra/phénix__nom__1
written_rep: phénix
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フェニックス | 鳳凰 | 不死鳥 | 火の鳥
sense_list:
(Zoologie) (Mythologie) (Fantastique) Oiseau fabuleux qui, disait-on, était unique en son espèce, vivait plusieurs siècles et renaissait de ses cendres


lexentry: fra/pi__nom__1
written_rep: pi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 円周率 | π
sense_list:
(Mathématiques) La valeur du rapport de la circonférence d’un cercle à son diamètre. Nombre transcendant dont la valeur approximative est 3,14159265358979… Parfois donné par une valeur approchante : 22/7 ou 355/113


lexentry: fra/pianiste__nom__2
written_rep: pianiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ピアニスト
sense_list:
Personne qui fait profession de jouer du piano, ou qui, n’étant qu’amatrice, en joue avec plus ou moins de talent


lexentry: fra/piaule__nom__1
written_rep: piaule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 肉球
sense_list:
(Par extension) Logement de très petite taille | (Québec) (Construction) Maison, bicoque, endroit où une personne réside


lexentry: fra/picomètre__nom__1
written_rep: picomètre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ピコメートル
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−12 mètre, et dont le symbole est pm


lexentry: fra/picomètre_carré__nom__1
written_rep: picomètre carré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 平方ピコメートル
sense_list:
(Métrologie) Unité dérivée du Système international (SI), représentant la surface occupée par un carré d’un picomètre de côté, valant 10−24 mètre carré et dont le symbole est pm²


lexentry: fra/picoseconde__nom__1
written_rep: picoseconde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ピコ秒
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de temps du Système international (SI), valant 10−12 seconde, et dont le symbole est ps


lexentry: fra/pied-de-biche__nom__1
written_rep: pied-de-biche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バール
sense_list:
Outil métallique recourbé et fendu comme le pied d’une biche permettant de faire un bras de levier. À l’une des deux extrémités, cette barre métallique fait un coude, lequel sert de point d’appui ; suivi aussitôt par une dernière partie aplatie et fendue, pouvant attraper la tête d’un clou ou s’appuyer sur la charge à déplacer, ou encore forcer l’ouverture d’une porte


lexentry: fra/pied__nom__1
written_rep: pied
part_of_speech: noun
min_sense_num: 22
trans_list: 韻脚
sense_list:
(Linguistique, Poésie) Unité rythmique d’un vers ou d’une phrase permettant la scansion, comprenant un nombre déterminé de syllabes


lexentry: fra/piercing__nom__1
written_rep: piercing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ピアシング
sense_list:
(Anglicisme) Pratique qui consiste à percer une partie du corps pour y mettre un bijou (anneau, prince Albert, etc.)


lexentry: fra/pierre__nom__1
written_rep: pierre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 石
sense_list:
Bloc de roche employé dans la construction des édifices | Bloc de taille variable ; quartier de roche, caillou


lexentry: fra/pierre_angulaire__nom__1
written_rep: pierre angulaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 礎
sense_list:
(Construction) Pierre de construction placée à l’angle d’un bâtiment et participant à son soutènement | (Sens figuré) Pièce fondamentale d’une construction logique ou principe d’un système


lexentry: fra/pierre_de_taille__nom__1
written_rep: pierre de taille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 切石積み
sense_list:
(Maçonnerie) Pierre dure qui est ou qui doit être taillée conformément au calepin d’appareil pour entrer dans une construction appareillée


lexentry: fra/pierre_de_touche__nom__1
written_rep: pierre de touche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 試金石
sense_list:
Pierre dure utilisée pour prélever un tout petit peu de matière sur un objet métallique précieux, pour ensuite tester cette matière à l’acide afin de mesurer son titre | (Sens figuré) Élément à l’aune duquel est évaluée une conception


lexentry: fra/pierre_tombale__nom__1
written_rep: pierre tombale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 石碑 | 墓石
sense_list:
(Funéraire) Bloc de pierre, généralement taillé dans du granit ou du marbre, recouvrant la sépulture d’une personne gravé du nom de celle-ci, des dates clés de sa vie et généralement ornée de symboles religieux


lexentry: fra/pierrot__nom__1
written_rep: pierrot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: イエスズメ
sense_list:
(Ornithologie) (Familier) Nom vulgaire du moineau (genre Passer), plus spécialement du moineau domestique ou moineau franc (Passer domesticus Linnaeus, 1758) (pour la femelle, on dit : pierrette)


lexentry: fra/pieux__adj__1
written_rep: pieux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 信心深い
sense_list:
Qui a de la piété ; qui est attaché aux croyances, aux devoirs et aux pratiques de la religion | (Par extension) Qui sert aux exercices de piété | Qui part d’un esprit touché des sentiments de la religion | (Familier) (Ironique) Peu éclairé | (Par extension) Qui tient à la piété filiale et à certains autres sentiments humains de vénération


lexentry: fra/pigeon__nom__1
written_rep: pigeon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鳩
sense_list:
(Génériquement) Oiseau de la famille des columbidés vivant en plaine et dans les villes, et se nourrissant principalement de graines


lexentry: fra/piger__verb__2
written_rep: piger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: パンチする
sense_list:
(Œnologie) Faire un pigeage | (Intransitif) Faire des piges, travailler à la pige, être pigiste pour un journal, un éditeur


lexentry: fra/pigment__nom__1
written_rep: pigment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 色素
sense_list:
(Art, Peinture) Substance colorante généralement insoluble et se fixant à la surface du support sur lequel on l’applique


lexentry: fra/pile__nom__1
written_rep: pile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 電池 | バッテリー
sense_list:
(Technique) Différentes sortes d’appareils produisant un courant électrique, dont le premier était fait de disques de cuivre et de zinc empilés les uns sur les autres et séparés par des rondelles de drap ou de carton imbibées d’eau acidulée


lexentry: fra/pile__nom__1
written_rep: pile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: スタック
sense_list:
(Informatique) Structure de données séquentielle en LIFO, c’est à dire où le premier élément accessible est le dernier à avoir été ajouté


lexentry: fra/pileus__nom__1
written_rep: pileus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 傘
sense_list:
(Antiquité) Bonnet de feutre dont se coiffaient les esclaves affranchis | (Météorologie) Nuage annexe, en forme de bonnet ou de capuchon, qui se développe au-dessus du sommet d'un nuage convectif


lexentry: fra/pilier__nom__1
written_rep: pilier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 柱
sense_list:
(Architecture, Maçonnerie) Ouvrage de maçonnerie en forme de grosse colonne ronde, carrée, etc., qui sert à soutenir un édifice ou quelque partie d’un édifice | (Équitation) Poteaux qu’on met dans les écuries, pour séparer les places des chevaux les unes des autres, poteau entre lesquels on met un cheval dans un manège, pour commencer à le dresser


lexentry: fra/pilier__nom__1
written_rep: pilier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 持ち道具
sense_list:
(Horlogerie) Sorte de petite colonne qui, dans les montres et dans les pendules, tient les platines éloignées l’une de l’autre à une égale distance


lexentry: fra/pilon__nom__1
written_rep: pilon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 擂粉木
sense_list:
Instrument dont on se sert pour piler quelque chose dans un mortier, pour écraser quelque chose dans un mortier


lexentry: fra/pilote__nom__1
written_rep: pilote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 操縦士
sense_list:
(Par extension) Personne qui conduit un avion, un dirigeable, une voiture de course, etc. Un pilote de kart


lexentry: fra/piloter__verb__1
written_rep: piloter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ある
sense_list:
(Aéronautique) Conduire un avion, un dirigeable | (Sens figuré) (Familier) Servir à quelqu’un de guide dans le monde, dans une ville, etc


lexentry: fra/pilotis__nom__1
written_rep: pilotis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 支柱
sense_list:
(Construction) Système de fondation par pieux foncés et recepés portant radier, appelés pilots, en terrain meuble et aquifère


lexentry: fra/piment__nom__1
written_rep: piment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: チリ
sense_list:
(Botanique) Fruit de cette plante de couleur verte, jaune ou rouge à maturité d’un goût piquant et relevé, et qui s’emploie comme condiment pour assaisonner les viandes ou comme légume


lexentry: fra/pin-up__nom__1
written_rep: pin-up
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: グラビア | ピンナップ
sense_list:
Photographie ou dessin d’une femme sexuellement attirante dans un magazine, sur une affiche ou tout autre support


lexentry: fra/pinacle__nom__1
written_rep: pinacle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 頂上
sense_list:
(Architecture) Clocheton élancé de forme conique ou pyramidale qui sert de couronnement à un contrefort, ou qui est érigé aux extrémités d'un fronton ou d'un gâble, dans les édifices gothiques ou de style gothique | (Sens figuré) (Dans certaines locutions) Position la plus élevée, la plus enviable ou la plus estimée, s’opposant au pilori


lexentry: fra/pince-monseigneur__nom__1
written_rep: pince-monseigneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バー
sense_list:
Barre de métal aux extrémités aplaties et dont l'une est recourbée, elle est utilisée pour faire levier. On la nomme aussi pince à décoffrer car les maçons l'utilisent pour ce travail. Les cambrioleurs l'utilisent pour forcer les portes et les volets. → voir pied-de-biche


lexentry: fra/pince__nom__1
written_rep: pince
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 螯
sense_list:
Instrument de chauffage analogue à une grosse tenaille à large prise pour saisir, déplacer et remuer les bûches dans la cheminée


lexentry: fra/pinceau__nom__1
written_rep: pinceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 毛筆 | 絵筆
sense_list:
(Peinture) Instrument pour peindre, appliquer et étendre des couleurs, du vernis, etc., et qui consiste en un assemblage de poils attaché à l’extrémité d’une hampe, ou retenu au bout d’un tuyau de plume


lexentry: fra/pincette__nom__1
written_rep: pincette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トング
sense_list:
(Technique) Ustensile de fer à deux branches égales, dont on se sert pour remuer le feu, pour atteindre les bûches et les tisons dans une cheminée


lexentry: fra/pincette__nom__1
written_rep: pincette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ピンセット
sense_list:
(Dans divers métiers) Petits instruments de fer à deux branches dont on se sert pour saisir certains objets qu’on ne pourrait prendre facilement avec les doigts


lexentry: fra/pincée__nom__1
written_rep: pincée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ピンチ
sense_list:
Ce qu’on peut prendre de certaines choses, en les pinçant entre deux ou trois doigts | (Sens figuré) Une petite quantité de quelque chose


lexentry: fra/pingouin__nom__1
written_rep: pingouin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海雀
sense_list:
(Ornithologie) Oiseau palmipède piscivore membre de la famille des alcidés des océans de l’hémisphère nord


lexentry: fra/pioche__nom__1
written_rep: pioche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: つるはし
sense_list:
(Généralement) Outil composé d'un fer emmanché, à une pointe d'un côté et un tranchant de l'autre, ou, à deux pointes


lexentry: fra/pion__nom__1
written_rep: pion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ポーン
sense_list:
(Échecs) Pièce du jeu d’échecs placée initialement sur la seconde rangée de l’échiquier dans chaque camp


lexentry: fra/pionnière__nom__1
written_rep: pionnière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: パイオニア
sense_list:
(Sens figuré) Femme qui s’attache à une entreprise nouvelle, qui fait gagner un terrain nouveau à une influence (pour un homme, on dit : pionnier)


lexentry: fra/pipeau__nom__1
written_rep: pipeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 叫び
sense_list:
(Chasse) Petit instrument servant à contrefaire le cri de différents oiseaux, pour les appeler et pour les prendre


lexentry: fra/pique__nom__2
written_rep: pique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スペード
sense_list:
(Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de piques noires stylisées (♠)


lexentry: fra/piquer__verb__1
written_rep: piquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 刺す
sense_list:
Percer, entamer légèrement avec quelque chose de pointu ; enfoncer, faire pénétrer une pointe | Mordre, darder en parlant des serpents, de la vermine, des insectes


lexentry: fra/piquer__verb__1
written_rep: piquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 掛け布団
sense_list:
(Par extension) (Couture) Coudre, unir, faire avec du fil ou de la soie, sur deux ou plusieurs étoffes mises l’une sur l’autre, des points qui les traversent et qui les unissent


lexentry: fra/piquer_du_nez__verb__1
written_rep: piquer du nez
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 急降下
sense_list:
(Sens figuré) S’endormir brusquement alors qu’on est en position assise ou debout, ce qui fait basculer la tête vers l'avant


lexentry: fra/piquet__nom__1
written_rep: piquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 杭
sense_list:
Petit pieu que l’on fiche en terre pour tendre et arrêter les cordes des tentes, des pavillons | Bâton, perche qu’on plante en terre de distance en distance, pour prendre un alignement | (Militaire) Petit groupe de personnes (cavaliers, fantassins, etc.) désigné pour effectuer une surveillance dans un cadre opérationnel ou administratif | Punition scolaire qui consiste à être mis debout, pendant un certain temps, contre un arbre ou un mur


lexentry: fra/piquet__nom__1
written_rep: piquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: カキコ
sense_list:
Pieu plus grand et plus fort, dont on se sert pour mettre des chevaux à l’attache, par le moyen des cordes


lexentry: fra/piqué__nom__2
written_rep: piqué
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 屈む
sense_list:
(Aviation) Figure aérienne acrobatique durant laquelle le volatile ou l’aéronef plonge vers le sol pour prendre de la vitesse


lexentry: fra/piqûre__nom__1
written_rep: piqûre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: インジェクション
sense_list:
(Médecine) Injection sous-cutanée intraveineuse ou intramusculaire d’un médicament à l’aide d’une seringue


lexentry: fra/piqûre_de_rappel__nom__1
written_rep: piqûre de rappel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 追加接種
sense_list:
(Littéral) (Médecine) Injection d’un vaccin, déjà reçu antérieurement par le patient, pour optimiser ses défenses immunitaires en stimulant la production d’anticorps


lexentry: fra/piqûre_de_rappel__nom__1
written_rep: piqûre de rappel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: リマインダー
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Acte amical ou non, destiné à rappeler à quelqu’un ce qu’il doit faire ou arrêter de faire


lexentry: fra/pirate__nom__1
written_rep: pirate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海賊
sense_list:
Aventurier qui se livre au brigandage sur mer, membre d’un équipage qui attaque et pille les navires marchands


lexentry: fra/pissaladière__nom__1
written_rep: pissaladière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ピサラディエール
sense_list:
(Cuisine) Tarte à l’oignon garnie d’olives préparée avec de la pâte à pain à la façon d’une pizza, cette spécialité de Nice est également agrémentée d’anchois


lexentry: fra/piste__nom__1
written_rep: piste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トラック
sense_list:
Trace qu’a laissée un animal ou un homme sur le sol où il a marché | (Manège) Ligne que le cheval trace sur le terrain. Elle est simple ou double selon que les pieds de derrière suivent ou non la ligne courbe ou droite qu’ont tracée les pieds de devant | (Par extension) Sol aménagé pour la pratique de sports, la circulation de véhicules | Espace intérieur réservé à la pratique d'une activité de détente particulière | (Informatique) Partie sensible où enregistrer les données


lexentry: fra/piston__nom__1
written_rep: piston
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ピストン
sense_list:
(Mécanique) Cylindre mobile dans le corps d’une pompe, organe de machine constitué par une cloison, mobile entre deux fluides à des pressions différentes, et destiné à transmettre un effort moteur


lexentry: fra/piston__nom__1
written_rep: piston
part_of_speech: noun
min_sense_num: 12
trans_list: ブタ
sense_list:
(Industrie pétrolière) Pièce mobile qui, poussée à l’intérieur d’une canalisation par le fluide qui y circule, assure différentes opérations de contrôle et d’entretien


lexentry: fra/pistonner__verb__1
written_rep: pistonner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 有力者
sense_list:
Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position


lexentry: fra/pithécanthrope__nom__1
written_rep: pithécanthrope
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ピテカントロプス
sense_list:
(Paléontologie) (Vieilli) Homme de java. Sous-espèce d’Homo erectus décrite à partir des fossiles découverts à Java


lexentry: fra/pivot__nom__2
written_rep: pivot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: センター
sense_list:
(Sport) (Basket-ball) Joueur de basket-ball situé le plus près du panier quand le jeu est en place | (Sport) (Handball) Joueur de handball situé le long de la zone des 6 mètres, circulant essentiellement au centre


lexentry: fra/pièce__nom__1
written_rep: pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: 部屋
sense_list:
(Architecture) Partie d’un logement ou d’une maison. → voir trois pièces, quatre pièces, cinq pièces et …


lexentry: fra/placard__nom__1
written_rep: placard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: プラカード
sense_list:
(Imprimerie) Épreuve imprimée d’un seul côté de la feuille permettant les corrections avant mise en page


lexentry: fra/place_du_mort__nom__1
written_rep: place du mort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 助手席
sense_list:
(Automobile) (Par hyperbole) Siège passager avant, place supposée être la plus exposée en cas d’accident


lexentry: fra/placenta__nom__1
written_rep: placenta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胎盤
sense_list:
(Anatomie) Organe charnu et spongieux qui est à l’extrémité du cordon ombilical, et par lequel le fœtus s’attache à l’utérus et reçoit les nutriments que lui fournit le corps de sa mère, formé par le chorion du fœtus et la décidue de l'utérus maternel


lexentry: fra/plafond__nom__1
written_rep: plafond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天井
sense_list:
(Architecture) Surface qui forme, dans une construction, la partie supérieure d’un lieu couvert ; constitué de plâtre ou de menuiserie, quelquefois ornée de peintures, il forme le haut d’une salle, d’une chambre, etc


lexentry: fra/plaie__nom__1
written_rep: plaie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 爛れ
sense_list:
Lésion du corps provenant soit d’une blessure sanglante ou d’une contusion, soit d’un accident physiologique


lexentry: fra/plaindre__verb__1
written_rep: plaindre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 同情
sense_list:
Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un


lexentry: fra/plainte__nom__1
written_rep: plainte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 不平
sense_list:
Gémissement ; lamentation | Ce qu’on dit, ce qu’on écrit pour faire connaître le sujet qu’on a de se plaindre de quelqu’un | (Droit) Exposé qu’on fait en justice du sujet qu’on a de se plaindre


lexentry: fra/plaisant__adj__1
written_rep: plaisant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 愉快
sense_list:
Agréable ; qui plaît. — Note : Ce sens est courant au Québec, mais peu usité en France, où il s’emploie surtout dans des phrases négatives


lexentry: fra/plan__nom__1
written_rep: plan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 平面 | 計画
sense_list:
(Mathématiques) Surface telle qu’une droite passant par deux points quelconques y soit contenue tout entière


lexentry: fra/plan__nom__2
written_rep: plan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 計画 | 予定
sense_list:
Projection sur une surface horizontale d’une construction ou d’un ensemble de constructions. Représentation graphique horizontale, en particulier dessin technique | Organisation d’un projet


lexentry: fra/plan_cul__nom__1
written_rep: plan cul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 一夜の情事
sense_list:
(Vulgaire)(Sexualité) Relation sexuelle consentie pratiquée dans l’unique but de plaisir. On dit aussi tout simplement plan


lexentry: fra/planche__nom__1
written_rep: planche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: ベッド
sense_list:
(Jardinage) Semis ou plate-bande, plus long que large, que l’on cultive pour y faire venir des fleurs, des légumes, des herbages


lexentry: fra/planche_de_neige__nom__1
written_rep: planche de neige
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スノーボード
sense_list:
(Sports de glisse) (Sports d’hiver) Planche de sport, généralement équipée de fixations pour les pieds, conçue pour permettre d’évoluer en position debout sur la neige


lexentry: fra/planche_à_laver__nom__1
written_rep: planche à laver
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 洗濯板
sense_list:
Planche avec des indentations pour mieux frotter le linge | (Musique) Instrument de musique, plaque de métal avec des indentations pour servir de percussion


lexentry: fra/planche_à_pain__nom__1
written_rep: planche à pain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: まな板
sense_list:
Planche destinée à y couper le pain. (En Belgique, la planche à pain sert aussi à beurrer les tartines)


lexentry: fra/planche_à_roulettes__nom__1
written_rep: planche à roulettes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スケートボード
sense_list:
(Sports de glisse) Planche terrestre munie de quatre roues utilisée en tant que loisir ou que sport pour rouler sur le sol dur et glisser éventuellement en faisant des figures plus ou moins compliquées


lexentry: fra/planeur__nom__1
written_rep: planeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: グライダー
sense_list:
Avion sans moteur, pouvant planer de façon prolongée et pratiquer le vol à voile | (Sens figuré) Ce qui pratique le vol à voile


lexentry: fra/plantage__nom__1
written_rep: plantage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: クラッシュ
sense_list:
(Par analogie) (Familier) Crash, interruption anormale et inattendue d’un logiciel, simple application ou système d’exploitation


lexentry: fra/planton__nom__1
written_rep: planton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 整然
sense_list:
Soldat qui est de service auprès d’un officier pour porter ses ordres, à une porte pour renseigner, pour surveiller, etc


lexentry: fra/plantule__nom__1
written_rep: plantule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 実生
sense_list:
Jeune plante, ne comportant que quelques feuilles, obtenue peu de temps après la germination de la graine


lexentry: fra/planète__nom__1
written_rep: planète
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 惑星 | 星
sense_list:
(Astronomie) Corps céleste plutôt sphérique plus gros qu’un astéroïde, ne produisant pas de lumière propre, en orbite autour d’une ou plusieurs étoiles. Note : La définition astronomique est restée longtemps flottante. Depuis 2006, les planètes du Système solaire sont Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune. Voir la note ci-dessous | (Astronomie) (Dans un mot composé) Corps céleste plus petit dans le Système solaire en orbite autour du Soleil


lexentry: fra/plaque_tournante__nom__1
written_rep: plaque tournante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ターンテーブル
sense_list:
(Chemin de fer) Plate-forme tournant sur elle-même et servant à faire passer d’un sens à un autre ou d’une voie à une autre les locomotives et les wagons


lexentry: fra/plaquebière__nom__1
written_rep: plaquebière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ホロムイイチゴ | 幌向苺
sense_list:
(Botanique) Fruit de cette plante, d’abord rouge puis jaune d’or à maturité, utilisé pour les confitures et dont on fait une liqueur


lexentry: fra/plaquer__verb__1
written_rep: plaquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 皿
sense_list:
(En particulier) Recouvrir d’or ou d’argent laminé des bijoux, de la vaisselle de cuivre ou de tout autre métal


lexentry: fra/plaquette__nom__1
written_rep: plaquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 血小板
sense_list:
(Biologie) Fragment de mégacaryocyte présent dans le sang et qui joue un rôle important dans la coagulation sanguine


lexentry: fra/plastic__nom__1
written_rep: plastic
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: プラスチック爆薬 | 可塑性爆薬
sense_list:
Explosif très puissant composé d’hexogène ou de penthrite, de liant comme la gomme butadiène-styrène, de plastifiants et parfois d’huile minérale


lexentry: fra/plastron__nom__1
written_rep: plastron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胸当て
sense_list:
(Armurerie) Pièce de la cuirasse qui protège la poitrine | (Escrime) Pièce de cuir, rembourrée et matelassée, dont le fleurettiste, afin d’amortir les coups de bouton de fleuret


lexentry: fra/plate-bande__nom__1
written_rep: plate-bande
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 花壇
sense_list:
(Jardinage) Bande de terre allongée dans un jardin et garnie d’une même sorte de plantations (gazon, arbustes, légumes, fleurs, etc.)


lexentry: fra/plateau__nom__1
written_rep: plateau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 高原
sense_list:
(Géomorphologie) Surface relativement plane située à haute ou moyenne altitude, entaillée et bordée de vallées


lexentry: fra/plectre__nom__1
written_rep: plectre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ピック
sense_list:
(Musique) Petit accessoire que l’on tient entre le pouce et l’index pour jouer de certains instruments à cordes


lexentry: fra/pli__nom__1
written_rep: pli
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ダーツ
sense_list:
Double qu’on fait à une étoffe, à du linge, à du papier, etc., en rabattant une partie contre une autre


lexentry: fra/plinthe__nom__1
written_rep: plinthe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 台座
sense_list:
(Antiquité) Pierre plate et carrée qui se trouve sous la colonne ou au-dessus du chapiteau | (Architecture) Tablette carrée formant un socle


lexentry: fra/plomb__nom__1
written_rep: plomb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鉛 | なまり
sense_list:
(Chimie) Élément chimique de symbole Pb et de numéro atomique 82; il appartient à la série chimique des métaux pauvres | (Chimie) (Indénombrable) Corps simple métallique de cet élément d’un blanc bleuâtre, très mou


lexentry: fra/plombage__nom__1
written_rep: plombage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 充填
sense_list:
(Dentisterie) Remplissage, avec un amalgame dentaire, qui autrefois contenait du plomb, de la cavité d’une dent cariée


lexentry: fra/plomberie__nom__1
written_rep: plomberie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 配管工
sense_list:
Métier consistant à réaliser les canalisations dans les bâtiments | Ensemble des canalisations d’un bâtiment


lexentry: fra/plombière__nom__1
written_rep: plombière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 配管工
sense_list:
(Métier) (Plomberie) Ouvrière chargée des travaux de plomberie, comme les canalisations d’eau, particulièrement à domicile (pour un homme, on dit : plombier)


lexentry: fra/plongeon__nom__1
written_rep: plongeon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 嘴黒阿比
sense_list:
(Ornithologie) Oiseau palmipède de la famille des gaviidés, vivant dans l’hémisphère Nord et ainsi appelé parce qu’il plonge dans l’eau pour y prendre sa nourriture


lexentry: fra/plonger__verb__1
written_rep: plonger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 飛び込む
sense_list:
Enfoncer quelqu’un, quelque chose dans un liquide | (Intransitif) S’enfoncer entièrement dans l’eau, en sorte que l’eau passe par-dessus la tête


lexentry: fra/plongeur__nom__1
written_rep: plongeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ダイバー
sense_list:
Celui qui fait son métier de plonger dans la mer pour pêcher des perles, du corail, des éponges, etc., ou dans les rivières pour retirer ce qui est tombé dans l’eau | Celui qui, par exercice, s’enfonce entièrement dans l’eau en se baignant


lexentry: fra/plongeur__nom__1
written_rep: plongeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: ラバーカップ
sense_list:
(Technique) Élément mobile d’une vanne ou soupape qui ferme un orifice pour limiter ou arrêter le débit d’un fluide


lexentry: fra/plot__nom__1
written_rep: plot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 円錐形
sense_list:
Tronc de cône creux, généralement en plastique et empilable, et servant de marquage au sol de parcours


lexentry: fra/plumeau__nom__1
written_rep: plumeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 叩き
sense_list:
Ustensile de ménage, fait avec de grosses plumes de dindon, de coq, etc., qui sert à enlever la poussière de dessus les meubles


lexentry: fra/plupart__nom__1
written_rep: plupart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大多数 | 大部分
sense_list:
(Indénombrable) La plus grande partie, le plus grand nombre. Note d’usage : Il est toujours précédé de l’article la


lexentry: fra/plus__adv__1
written_rep: plus
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 05
trans_list: もっと | より | 一番 | 最も
sense_list:
(Avec un déterminant défini comme le, mon, etc., et avec un adjectif ou un adverbe) Indique le superlatif d’un adjectif ou d’un adverbe. Le premier en cette qualité, ou au pluriel, du premier à un certain rang. () Note d’usage : L’adverbe prend toujours la forme au masculin singulier le plus


lexentry: fra/plus__adv__2
written_rep: plus
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: もう | もはや
sense_list:
Avec la négation, il sert à marquer la cessation d’une action ou d’un état, la privation d’un bien. Cela provient de l’expression euphémique ancienne « pas plus » (l’équivalent du « nicht mehr » allemand)


lexentry: fra/plusieurs__adjectif_indéfini__1
written_rep: plusieurs
min_sense_num: 01
trans_list: 複数
sense_list:
Un certain nombre, un nombre indéfini mais facilement dénombrable, supérieur à un et le plus souvent à deux mais cela peut être trois


lexentry: fra/plénum__nom__1
written_rep: plénum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: プレナム
sense_list:
(Politique) Session plénière d’une assemblée | (Architecture) Espace, dans des bâtiments industriels, entre la toiture et le faux-plafond | (Psychiatrie) Complétion de l’expression existentielle


lexentry: fra/pneu__nom__1
written_rep: pneu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: タイヤ
sense_list:
Enveloppe souple remplie d’air qui entoure une roue et assure son contact avec le sol, inventée en 1888


lexentry: fra/pod__nom__1
written_rep: pod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: さや
sense_list:
(Navigation) Élément remplaçant le couple hélice / gouvernail | (Zoologie) Groupe de cétacés chassant ensemble, et dont la composition du groupe est stable | (Informatique) Groupe de conteneurs identiques (OS virtuels)


lexentry: fra/podium__nom__1
written_rep: podium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: キャットウォーク
sense_list:
(Par analogie) (XXe siècle) Sorte de piste surélevée, sur laquelle défilent les mannequins lors des présentations de mode


lexentry: fra/poids__nom__1
written_rep: poids
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 重さ | 重量
sense_list:
(Métrologie) Masses de cuivre, de fer ou de plomb, d’une masse réglée et connue, dont on se sert pour mesurer, avec une balance, un trébuchet, combien une chose pèse


lexentry: fra/poignée__nom__1
written_rep: poignée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 一握り
sense_list:
Quantité de matière qu’on peut prendre dans une main | (Sens figuré) Petit nombre de personnes ou de choses


lexentry: fra/poil__nom__1
written_rep: poil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 毛
sense_list:
(Zoologie) Filet délié qui croît sur la peau de la plupart des mammifères et à certains endroits du corps humain


lexentry: fra/point__nom__1
written_rep: point
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 点
sense_list:
(Couture) Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée ou résultat de cette action, piqûre


lexentry: fra/point__nom__1
written_rep: point
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 点 | 得点
sense_list:
(Géométrie) La plus petite portion d’étendue qu’il soit possible de concevoir, considérée, par abstraction, comme n’ayant aucune étendue. (Par extension) Minimum d’espace qui puisse être perçu. Aussi, intersection de 2 droites | Endroit fixe et déterminé


lexentry: fra/point__nom__1
written_rep: point
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: 点 | ドット
sense_list:
(Musique) Signe que l’on met après une note et qui augmente de moitié sa valeur | Signe de ponctuation indiquant la fin d’une phrase | Signe diacritique placé au dessus de certaines lettres


lexentry: fra/point__nom__1
written_rep: point
part_of_speech: noun
min_sense_num: 18
trans_list: ポイント | 得点
sense_list:
(Métrologie) (Typographie) Mesure qui sert à déterminer la force du corps (la taille) des caractères et qui vaut environ quatre dixièmes de millimètre


lexentry: fra/point_critique__nom__1
written_rep: point critique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 臨界点
sense_list:
(Physique) Point du diagramme de phase d’un corps pur au-delà duquel les phases liquide et gazeuse se confondent en l’état supercritique pour former un fluide supercritique


lexentry: fra/point_de_fuite__nom__1
written_rep: point de fuite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 消失点
sense_list:
(Dessin) Point imaginaire vers lequel semble converger les droites parallèles s’éloignant de l’observateur, dans un dessin en perspective ou une photographie


lexentry: fra/point_de_vue__nom__1
written_rep: point de vue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 観点 | 見方 | 視点
sense_list:
Manière de voir les choses, façon de considérer un problème, notamment dans les locutions « au point de vue » ou « à tout point de vue »


lexentry: fra/point_d’arrêt__nom__1
written_rep: point d’arrêt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ブレークポイント
sense_list:
(Programmation) Ligne d'un code source de programme informatique où le débogueur doit mettre en pause son exécution


lexentry: fra/point_fixe__nom__1
written_rep: point fixe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 固定小数点
sense_list:
(Mathématiques) Élément x quand f(x) = x, pour une application f d’un ensemble E dans lui-même | (Métrologie) Étalon servant de référence pour la mesure de la température, souvent disponible sous forme de cellule permettant un étalonnage pratique de thermomètres


lexentry: fra/point_mort__nom__1
written_rep: point mort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: デッドロック
sense_list:
(Sens figuré) Situation en cours où celle-ci semble ne pas évoluer vers une issue quelconque, mais stagne


lexentry: fra/point_mort__nom__1
written_rep: point mort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 中性
sense_list:
(Mécanique) Position du levier de vitesse ou sélecteur de vitesse telle que, dans la boîte de vitesses, l’arbre primaire n’entraîne pas l’arbre secondaire et où le moteur est découplé des roues


lexentry: fra/point_médian__nom__1
written_rep: point médian
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 中黒
sense_list:
(Linguistique) Signe typographique semblable au point mais placé au-dessus de la ligne de base et représenté par ·


lexentry: fra/point_zéro__nom__1
written_rep: point zéro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 爆心地
sense_list:
(Militaire) Point obtenu par la projection verticale, sur la surface terrestre, du point d’explosion


lexentry: fra/pointage__nom__1
written_rep: pointage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スコア
sense_list:
(Plus courant) Action de pointer, de marquer sur une liste, sur un registre les noms des absents, des présents, des votants, etc


lexentry: fra/pointe__nom__1
written_rep: pointe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: ピンチ
sense_list:
(Héraldique) Emplacement d’élément(s) dans l’écu, voir en pointe | (Couture) Morceau d’étoffe ou de linge, taillé en pointe, que l’on coud sur les côtés d’une jupe ou d’une chemise de femme, entre le devant et le derrière, pour donner plus de tour, plus d’ampleur au vêtement


lexentry: fra/pointeur__nom__1
written_rep: pointeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ポインタ
sense_list:
(Programmation) Variable contenant l'adresse mémoire d’un groupe de données | (Informatique) Symbole dans les interfaces graphiques, souvent en forme de flèche, pilotée par un dispositif de pointage (comme une souris)


lexentry: fra/poinçon__nom__1
written_rep: poinçon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: パンチ
sense_list:
Outil qui découpe, par pression transversale, au milieu d'une feuille de matériau solide, une partie à silhouette déterminée | Morceau d’acier gravé en relief, avec lequel on frappe les coins des monnaies et des médailles | (Orfèvrerie) Instrument dont on se sert pour marquer les ouvrages d’or ou d’argent | (Typographie) Morceau d’acier où les lettres sont gravées en relief et avec lequel on frappe les matrices qui servent à fondre les caractères d’imprimerie | (Manège) Morceau de bois taillé en pointe, ou armé d’une pointe de fer, dont les maîtres de manège se servaient autrefois pour piquer la croupe des sauteurs qu’ils montaient et pour les exciter à détacher la ruade


lexentry: fra/poire__nom__1
written_rep: poire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 梨 | 洋梨
sense_list:
Fruit à pépin, de saveur agréable, ordinairement de forme oblongue, et qui va en diminuant vers la queue | (Boucherie) Petite pièce de viande de bœuf, très tendre, de même forme que le fruit


lexentry: fra/pois__nom__1
written_rep: pois
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 豌豆 | エンドウ豆
sense_list:
(Cuisine) Chacune des graines, de forme ronde, et enfermées dans une cosse verte, d’une espèce de fabacée (légumineuse) papilionacée


lexentry: fra/pois_chiche__nom__1
written_rep: pois chiche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ヒヨコマメ
sense_list:
(Agriculture) (Botanique) Plante (Cicer arietinum) de la famille des Fabacées (ou Légumineuses), du genre des vesces, mais voisine du pois pour son usage culinaire et cultivée en zone méditerranéenne


lexentry: fra/poison__nom__1
written_rep: poison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 毒
sense_list:
Substance qui, introduite dans l’organisme, altère ou même détruit les fonctions vitales | Chose qui trouble la raison, qui agite le cœur, qui nuit au bonheur de la vie


lexentry: fra/poisson__nom__1
written_rep: poisson
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 魚 | 魚肉
sense_list:
(Zoologie) Animal possédant un squelette, généralement ovipare (mais parfois ovovivipare ou vivipare), vivant dans l’eau, et respirant généralement par des branchies (bien que certaines espèces aient des systèmes de respiration aérienne complémentaire, comme les poumons des dipneustes ou le labyrinthe des anabantidés)


lexentry: fra/poisson_ananas__nom__1
written_rep: poisson ananas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: オーストラリアマツカサウオ | マツカサウオ
sense_list:
(Ichtyologie) Nom vernaculaire de deux espèces assez proches de poissons, dont l’aspect écailleux leur a valu aussi le nom de poisson pomme de pin : l’une est originaire des côtes australiennes ; l’autre, dite japonaise, est présente dans l’Indo-pacifique


lexentry: fra/poisson_pomme_de_pin__nom__1
written_rep: poisson pomme de pin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: オーストラリアマツカサウオ | マツカサウオ
sense_list:
(Ichtyologie) Nom vernaculaire de deux espèces assez proches de poissons, dont l’aspect écailleux leur a valu aussi le nom de poisson ananas : l’une est originaire des côtes australiennes ; l’autre, dite japonaise, est présente dans l’Indo-pacifique


lexentry: fra/poitrine__nom__1
written_rep: poitrine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胸 | 胸郭
sense_list:
(Anatomie) Partie du corps depuis le bas du cou jusqu’au diaphragme, contenant les poumons et le cœur


lexentry: fra/poivre__nom__1
written_rep: poivre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胡椒
sense_list:
Épice obtenue à partir des baies de quatre espèces de poivriers, plantes de la famille des Piperaceae (Pipéracées)


lexentry: fra/poix__nom__1
written_rep: poix
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ピッチ
sense_list:
Matière résineuse gluante et noire qui s’obtient par la distillation des bois résineux de pins ou de sapins


lexentry: fra/polarisation__nom__1
written_rep: polarisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 偏り
sense_list:
(Télécommunications) Décalage de la valeur d’une grandeur par rapport à une valeur de référence, effectué en vue de fixer les conditions de fonctionnement d’un système


lexentry: fra/polariseur__nom__1
written_rep: polariseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 偏光板
sense_list:
(En particulier) (Technologie) Film à polariser la lumière du rétroéclairage d’un écran à cristaux liquides


lexentry: fra/polaroïd__nom__1
written_rep: polaroïd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: カメラ
sense_list:
(1947) (en français 1951) Appareil photographique instantané permettant d’obtenir directement des photographies argentiques, sans passer par des opérations séparées de développement du film et de tirage sur papier


lexentry: fra/police__nom__1
written_rep: police
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 警察
sense_list:
Ordre, règlement établi dans un État, dans une ville, pour tout ce qui regarde la sûreté, la tranquillité et la commodité des citoyens, des habitants


lexentry: fra/politique__adj__1
written_rep: politique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 政治的
sense_list:
Qui a rapport aux affaires publiques, au gouvernement d’un État, ou aux relations mutuelles des divers États


lexentry: fra/politique__nom__1
written_rep: politique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 政治
sense_list:
Ensemble des actions et décisions déterminant les règles de l'ensemble d'une société par les pouvoirs publics


lexentry: fra/pollen__nom__1
written_rep: pollen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 花粉
sense_list:
(Botanique, Reproduction) Particules reproductrices mâles produites par les loges des anthères des étamines des fleurs, transmises par le vent (anémophiles), ou les animaux (zoophiles) : les insectes (entomophiles), les oiseaux (ornithophiles), les chauves-souris, etc


lexentry: fra/pollinisation__nom__1
written_rep: pollinisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 受粉
sense_list:
(Botanique) Action de polliniser par le transport du pollen de l’anthère au stigmate de la même fleur ou d’une autre fleur


lexentry: fra/pollution__nom__1
written_rep: pollution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 汚染
sense_list:
(Courant) Diffusion dans l’environnement d’un produit potentiellement toxique ou de nature à perturber le fonctionnement d’un biotope


lexentry: fra/polygamie__nom__1
written_rep: polygamie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 複婚
sense_list:
Relation conjugale où une personne est mariée à plusieurs autres à la fois | (Botanique) (Désuet) Classe du système de Linné, qui renferme les plantes qui portent des fleurs staminées ou pistillées, ou stamino-pistillées sur un ou plusieurs individus


lexentry: fra/polygraphe__nom__2
written_rep: polygraphe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ポリグラフ
sense_list:
Appareil électronique qui enregistre plusieurs valeurs physiologiques ; il est parfois utilisé comme détecteur de mensonges


lexentry: fra/polymorphisme__nom__1
written_rep: polymorphisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 同質異像
sense_list:
(Didactique) Propriété qu’ont certains corps d’affecter des formes très différentes sans changer de nature | (Spécialement) (Programmation orientée objet) Système de variables et méthodes pouvant être appelés par des classes de différents types


lexentry: fra/pomelo__nom__1
written_rep: pomelo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: グレープフルーツ
sense_list:
(En botanique et usage courant en France et au Canada) Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), c'est un hybride naturel entre l'oranger (Citrus sinensis) et le pamplemoussier (Citrus maxima) découvert à la fin du XIXème siècle dans les Caraïbes


lexentry: fra/pomme__nom__1
written_rep: pomme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 林檎 | りんご
sense_list:
Fruit du pommier, de forme ronde, à la chair ferme et de saveur diverse. — Note : C’est un faux-fruit au sens botanique


lexentry: fra/pomme_de_terre__nom__1
written_rep: pomme de terre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: じゃがいも | 馬鈴薯
sense_list:
(Cuisine) Rhizome souterrain tubérisé de forme plus ou moins sphérique et cabossé, souvent un peu allongé et consommé comme légume


lexentry: fra/pomme_d’Adam__nom__1
written_rep: pomme d’Adam
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 喉仏 | 喉頭隆起
sense_list:
(Anatomie) Saillie du cartilage thyroïdien dans le cou de l’être humain, plus marquée chez l’homme que chez la femme


lexentry: fra/pommette__nom__1
written_rep: pommette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 頬骨
sense_list:
(Anatomie) Partie la plus saillante de la joue au-dessous de l’œil, en tirant vers l’angle extérieur


lexentry: fra/pompier__nom__1
written_rep: pompier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 消防士
sense_list:
(Métier) (Lutte contre l’incendie) Professionnel ou volontaire chargé d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés


lexentry: fra/pompière__nom__2
written_rep: pompière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 女性消防士
sense_list:
(Métier) (Lutte contre l’incendie) Professionnelle ou volontaire chargée d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés


lexentry: fra/ponctuation__nom__1
written_rep: ponctuation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 句読点 | 約物
sense_list:
Art de ponctuer | Manière de ponctuer | (Musique) Art de marquer les repos, de distinguer les phrases


lexentry: fra/pondération__nom__1
written_rep: pondération
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 中立
sense_list:
(Peinture, Sculpture) Balancement des masses ; équilibre des figures | (Sens figuré) Juste équilibre


lexentry: fra/pont-levis__nom__1
written_rep: pont-levis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 跳ね橋
sense_list:
(Architecture) Pont qui peut s’élever ou s’abaisser à volonté. — Note : Dans ce sens, on dit plutôt pont levant ou pont à travée levante | (En particulier) (Militaire) Petit pont établi sur le fossé, sur les douves d’un château et qu’on levait pour interdire l’entrée


lexentry: fra/pont__nom__1
written_rep: pont
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 橋 | はし
sense_list:
Construction élevée d’un bord à l’autre d’une rivière, d’un ruisseau, d’un fossé pour permettre de les traverser


lexentry: fra/pont_tournant__nom__1
written_rep: pont tournant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ターンテーブル
sense_list:
(Chemin de fer) (Architecture) Pont pivotant sur lui-même et servant à faire passer d’un sens à un autre ou d’une voie à une autre les locomotives et les wagons


lexentry: fra/pontage__nom__1
written_rep: pontage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: バイパス
sense_list:
(Médecine) Jonction chirurgicale de deux segments artériels par interposition d'un greffon ou d'un tube artificiel


lexentry: fra/porc__nom__1
written_rep: porc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 豚 | 豚肉
sense_list:
(Zoologie) Mammifère omnivore très répandu dans le monde, au museau terminé par un groin. Animal domestique qu’on engraisse pour le manger et qui a entre la chair et la peau une graisse qu’on appelle lard. La femelle est la truie. Au sens strict, le porc est un verrat castré


lexentry: fra/porcelaine__nom__1
written_rep: porcelaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 磁器 | ポースレン
sense_list:
(Céramique) Céramique blanche, très fine et qui sert à fabriquer des vases, des assiettes et des ustensiles divers


lexentry: fra/pore__nom__1
written_rep: pore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 孔
sense_list:
(Anatomie) Ouverture imperceptible dans la peau de l’homme ou de l’animal, par où se fait la transpiration. Il n’est guère d’usage qu’au pluriel | Petits orifices, petites ouvertures analogues dans les végétaux. (→ voir plasmodesme) | (Par extension) Interstices qui séparent les molécules d’un corps


lexentry: fra/pornographie_rancunière__nom__1
written_rep: pornographie rancunière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: リベンジポルノ
sense_list:
(Sexualité) Diffusion d'une ou plusieurs vidéos pornographiques sans le consentement d’au moins un participant dans le but de l’humilier


lexentry: fra/porosité__nom__1
written_rep: porosité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 気孔
sense_list:
(Physique) Volume des vides exprimé en pourcentage du volume total | (Usinage par moulage) Défaut du matériau moulé dû à l’emprisonnement de bulles de gaz. Pendant le moulage celles-ci s’échappent, cependant certaines sont retenues si le front de solidification est plus rapide


lexentry: fra/portail__nom__1
written_rep: portail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: ポータル
sense_list:
(Internet) Page d’accueil d’un site permettant à l’internaute d'accéder à des ressources et services propres et extérieurs au site


lexentry: fra/porte-manteau__nom__1
written_rep: porte-manteau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ハンガー
sense_list:
Structure sur pied ou accrochée au mur garnie de patères auxquelles on suspend des manteaux et d’autres vêtements


lexentry: fra/porte-monnaie__nom__1
written_rep: porte-monnaie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 財布
sense_list:
Petit sac (de cuir par exemple), généralement divisé en compartiments, où l’on met les pièces de monnaie


lexentry: fra/porte-plume__nom__1
written_rep: porte-plume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ペン
sense_list:
Tige de bois, d’ivoire, de métal, etc., à l’extrémité à laquelle on fixe une plume à écrire métallique


lexentry: fra/porte-queue__nom__1
written_rep: porte-queue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キアゲハ
sense_list:
Personne qui, dans une cérémonie, porte la queue de la robe d'un grand personnage | (Sens figuré) (Péjoratif) Personne qui abonde dans le sens d'un autre ; lèche-botte | (Billard) Dispositif destiné au rangement des queues de billard


lexentry: fra/porte-queue__nom__1
written_rep: porte-queue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: キアゲハ | ツバメシジミ
sense_list:
(Zoologie) Nom donné à des insectes lépidoptères dont les ailes, de forme irrégulière, ont un prolongement en forme de queue


lexentry: fra/porte-voix__nom__1
written_rep: porte-voix
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: メガホン
sense_list:
(Sens figuré) (Péjoratif) Personne qui n’exprime que des idées qui lui sont dictées par une autre personne ou un groupe


lexentry: fra/porte-étendard__nom__1
written_rep: porte-étendard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 旗手
sense_list:
Soldat qui porte l’étendard dans un corps de cavalerie | Représentant le plus en vue d’une cause, d’un groupe


lexentry: fra/porte__nom__1
written_rep: porte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 門
sense_list:
Ouverture permettant le passage dans l’enceinte d'une ville ; accès à cette ville souvent fortifié et défendu dans une muraille


lexentry: fra/portefeuille__nom__1
written_rep: portefeuille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 財布
sense_list:
(Cartographie) (Carte marine) Collection de cartes marines constituant un ensemble complet relativement à un critère déterminé | (Habillement) Utilisé en apposition pour désigner un vêtement fermé sur le devant par superposition des pans droit et gauche. Femme en robe portefeuille bleue


lexentry: fra/portemine__nom__1
written_rep: portemine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シャープペンシル | シャーペン
sense_list:
Instrument pour écrire qui utilise des mines comme un crayon. La mine est glissée dans un tube et retenue par un dispositif mécanique qui permet de la pousser au fur et à mesure de son usure. Les modèles les plus récent utilisent des mines très fines (0,3 mm) qu'il n'est pas nécessaire de tailler. Il a été breveté en Grande-Bretagne en 1822 par Sampson Mordan et Gabriel Riddle


lexentry: fra/portique__nom__1
written_rep: portique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ポルチコ
sense_list:
(Architecture) Galerie ouverte dont la voûte ou le plafond sont soutenus par des colonnes, par des arcades


lexentry: fra/portière__nom__1
written_rep: portière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 守衛
sense_list:
(Vieilli) Femme dont la profession est de garder une porte d’entrée (pour un homme, on dit : portier) | (Religion) (Par apposition) Religieuse qui a le soin d’ouvrir et de fermer la porte d’un couvent (pour un homme, on dit : portier)


lexentry: fra/portière__nom__1
written_rep: portière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: ドア
sense_list:
(Automobile, Transport) Ouverture de la voiture, du wagon ou de l’avion par où l’on monte et l’on descend


lexentry: fra/portée__nom__1
written_rep: portée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 伝えおおせる
sense_list:
Se dit également en parlant de la voix, de la vue, de l’ouïe. On dit plutôt aujourd’hui : à portée de | (Sens figuré) Ce que peut faire, ce que peut concevoir, produire, exécuter l’esprit d’une personne | Ce que peut faire une personne par rapport à sa naissance, à sa fortune, à sa position | (Sport) À la pétanque, envoi très haut de la boule pour qu’elle retombe presque à la verticale, à moins de deux mètres de l’emplacement idéal pour marquer un point


lexentry: fra/poser__verb__1
written_rep: poser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 置く
sense_list:
Placer, mettre sur quelque chose | Mettre dans le lieu, dans la situation convenable, placer | (Architecture) Mettre, fixer une pierre, une poutre, une colonne, une statue, etc., à la place qu’elle doit occuper


lexentry: fra/poser__verb__1
written_rep: poser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 09
trans_list: 値引き
sense_list:
(Mathématiques) Se dit en parlant des chiffres qu’on écrit dans une opération, par opposition à retenir


lexentry: fra/poser__verb__1
written_rep: poser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 12
trans_list: ポーズをつくる
sense_list:
(Intransitif) Prendre une certaine attitude pour se faire peindre, pour se faire photographier | (Intransitif) (Sens figuré) Étudier ses attitudes, ses gestes, ses regards, son langage, pour produire de l’effet


lexentry: fra/poser__verb__1
written_rep: poser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 15
trans_list: suwaru
sense_list:
(Pronominal) (En particulier) Arrêter de voler et prendre place sur un objet ou une surface, en parlant des oiseaux et des autres animaux volants; se percher


lexentry: fra/positif__adj__1
written_rep: positif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 07
trans_list: 非負
sense_list:
(Mathématiques) Plus que zéro, et parfois, zéro ou plus. Note : zéro est parfois considéré, en mathématiques francophones, comme à la fois positif et négatif. Ce n’est pas le cas dans d'autres langues : p. ex. en anglais, zéro n’est ni positive ni negative. → voir strictement positif


lexentry: fra/positif__adj__1
written_rep: positif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 09
trans_list: 正 | 陽
sense_list:
(Physique) Pôle positif : Le pôle d’une pile électrique opposé au pôle négatif. Ce pôle positif absorbe les électrons provenant du circuit relié à la pile


lexentry: fra/position__nom__1
written_rep: position
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 部位
sense_list:
Situation dans une structure, place dans un ensemble de coordonnées ; lieu, point où une chose est placée, situation


lexentry: fra/possession__nom__1
written_rep: possession
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 所有
sense_list:
(Droit de propriété) Jouissance, faculté actuelle de disposer ou de jouir d’un bien | (Grammaire) Rapport possessif ou analogue à la possession, exprimé par les adjectifs possessifs comme ma, les pronoms possessifs comme le mien, les adpositions comme de, les verbes comme avoir, etc


lexentry: fra/possible__adv__1
written_rep: possible
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: できるだけ
sense_list:
(Superlatif + possible ; aussi … que possible ; autant … que possible) Au maximum possible, souvent avec un effort maximum. Note : Ce mot reste au singulier même après un nom ou un adjectif au pluriel car il ne s’y rapporte pas ; il est en revanche lié à la marque du superlatif


lexentry: fra/post-it__nom__1
written_rep: post-it
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 付箋 | ポストイット
sense_list:
(Marque commerciale) (Anglicisme) Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive et conçu pour pouvoir être collé et décollé à volonté sur toutes sortes de supports sans les endommager


lexentry: fra/poste_de_travail__nom__1
written_rep: poste de travail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ワークステーション
sense_list:
Lieu où l’on travaille, bénévolement ou non, généralement sur ordinateur ; ordinateur sur lequel on travaille


lexentry: fra/poster__nom__1
written_rep: poster
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ポスター
sense_list:
Affiche dont la fonction est essentiellement décorative, qui n’est pas ou a cessé d’être publicitaire


lexentry: fra/poster__verb__1
written_rep: poster
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 書き込む
sense_list:
(Militaire) Placer quelqu’un à un poste déterminé pour le garder, ou pour observer ce qui se passe, ou encore pour combattre dans la position que l’on a choisie


lexentry: fra/postposition__nom__1
written_rep: postposition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 後置詞
sense_list:
(Grammaire) Adposition postposée. Mot-outil qui se place immédiatement après un syntagme et qui indique la relation syntaxique ou sémantique de ce syntagme dans la phrase


lexentry: fra/pot-de-vin__nom__1
written_rep: pot-de-vin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 賄賂 | 袖の下
sense_list:
Avantage pécuniaire offert à celui qui, par le trafic de son influence ou par tout autre concours illicite, a favorisé la conclusion d’une affaire ; somme d’argent ou cadeau donné à quelqu’un en échange de faveurs


lexentry: fra/potage__nom__1
written_rep: potage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ポタージュ
sense_list:
Aliment demi-liquide, fait de bouillon et de tranches de pain ou de diverses substances alimentaires, légumes, pâtes, etc


lexentry: fra/pouce__nom__1
written_rep: pouce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 親指
sense_list:
(Anatomie) Le plus gros et court des doigts de la main, opposable aux autres | (Par métonymie) Partie d’un vêtement qui couvre exactement ce doigt


lexentry: fra/pouce__nom__1
written_rep: pouce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: インチ
sense_list:
(Métrologie) (Désuet) Ancienne unité de mesure de longueur française (symbole : p). La douzième partie d’un pied | (Métrologie) Unité de mesure de longueur du système impérial britannique valant 2,54 centimètres ou un douzième d’un pied britannique. Le symbole : ″, in en anglais, po en français. → voir inch


lexentry: fra/pouf__nom__1
written_rep: pouf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: オットマン
sense_list:
(Mobilier) Sorte de gros siège mou, sans bois apparent, souvent assez large pour servir à plusieurs personnes. → voir poire


lexentry: fra/pouls__nom__1
written_rep: pouls
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 脈
sense_list:
Battement des artères, produit par le changement périodique de la pression sanguine, qui se fait sentir en plusieurs endroits du corps, et particulièrement vers le poignet


lexentry: fra/poupée_russe__nom__1
written_rep: poupée russe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: マトリョーシカ
sense_list:
Une des poupées d’un jeu de poupées russes dont les éléments, de taille décroissante, se placent les uns à l’intérieur des autres


lexentry: fra/pourceau__nom__1
written_rep: pourceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ブタ
sense_list:
(Zoologie) (Littéraire) Porc ; cochon | (Sens figuré) (Familier) Homme dont l'apparence fait penser à un cochon


lexentry: fra/poursuite__nom__1
written_rep: poursuite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 検察
sense_list:
Action de celui ou de celle qui poursuit un homme ou un animal, qui court après pour l’atteindre, pour le prendre | Action de rechercher avec ardeur quelque chose ; les soins assidus qu’on prend pour l’obtenir | (En particulier) (Vieilli) Action pour un homme, de rechercher la main ou les faveurs d’une femme | (Justice) Action juridique intentée contre quelqu’un pour obtenir le paiement d’une créance, la réparation d’un dommage, la punition d’un délit, etc. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel | (Par analogie)


lexentry: fra/poursuite__nom__1
written_rep: poursuite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 追求
sense_list:
(Spectacles) Projecteur à faisceau droit dont le rôle est de suivre sur scène les mouvements d’un seul artiste | (Cyclisme) Compétition de cyclisme sur piste | (Astronautique) Opération qui consiste à suivre le déplacement d'un objet spatial. (→ voir acquisition, suiveur de satellite et trajectographie)


lexentry: fra/poursuivre__verb__1
written_rep: poursuivre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 追う
sense_list:
Suivre quelqu’un avec application, avec ardeur, courir après quelqu’un dans le dessein de l’atteindre, de le prendre


lexentry: fra/pourvoir__verb__1
written_rep: pourvoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 供給
sense_list:
Prendre des dispositions pour quelque chose, y aviser, y donner ordre, suppléer à ce qui manque | (Transitif) Munir ; garnir ; fournir | (Transitif) (Sens figuré) Orner, doter | (Transitif) Établir dans la vie par un mariage, par un emploi, etc | (Pronominal) (Droit) Intenter une action devant un juge, recourir à un tribunal, à une autorité ; faire appel


lexentry: fra/pourvoir__verb__1
written_rep: pourvoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 装着
sense_list:
(Transitif) Investir, en parlant de bénéfices, d’offices, d’emplois. — Note : Il a alors pour complément la personne à qui le bénéfice, l’office, l’emploi est conféré


lexentry: fra/pourvu_que__conjonction__1
written_rep: pourvu que
min_sense_num: 02
trans_list: 限り
sense_list:
(Absolument) Note : Employé absolument au début d’une proposition ne se rattachant pas à une autre, cette locution exprime un souhait dans une proposition affirmative, ou une crainte dans une proposition négative. Elle appelle alors un subjonctif


lexentry: fra/poussah__nom__1
written_rep: poussah
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: おきあがりこぼし
sense_list:
Jouet d’enfant figurant un magot gros et court qui se balance, quand on le pousse, mais demeure en équilibre sur une base arrondie


lexentry: fra/pousse__nom__1
written_rep: pousse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: もやし
sense_list:
(Par extension) Jets, petites branches que les arbres, les arbrisseaux poussent au printemps et au milieu de l’été


lexentry: fra/poussette__nom__1
written_rep: poussette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ベビーカー
sense_list:
(Puériculture) Petite voiture que l’on pousse, et qui sert généralement à déplacer les enfants en bas âge


lexentry: fra/poutine__nom__1
written_rep: poutine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: プーチン
sense_list:
(Québec) Mets composé de pommes de terre frites garnies de fromage en grains et arrosées d’une sauce brune chaude, très populaire au Québec | (Québec) (Mauricie) Mets composé d’une boule de pâte entourant une farce de viande (généralement lard & veau), comme un ravioli


lexentry: fra/poutre__nom__1
written_rep: poutre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 梁
sense_list:
(Mécanique) Modèle de pièce permettant de simplifier les calculs de résistance des matériaux, attribuée dans sa forme finale à Leonhard Euler et Jacques Bernoulli : pièce définie par une ligne, appelée fibre neutre, de courbure faible par rapport à la longueur de la pièce, et par une section perpendiculaire à cette fibre et variant de manière lente par rapport à la longueur de la poutre, appelée section droite


lexentry: fra/pouvoir__verb__1
written_rep: pouvoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: できる
sense_list:
(Auxiliaire) Être capable de ; avoir la faculté de ; être en état de ; être en mesure de | Avoir la possibilité matérielle de faire quelque chose | (Auxiliaire) Avoir la permission de faire quelque chose


lexentry: fra/poêle__nom__1
written_rep: poêle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フライパン
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de cuisine, rond ou ovale, peu profond et à bords évasés, muni d’une longue queue et dont on se sert pour cuire les aliments


lexentry: fra/poêle__nom__2
written_rep: poêle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ストーブ
sense_list:
Appareil de chauffage en fonte, en fer, en faïence etc. comportant un foyer clos dans lequel on brûle un combustible, et qui dégage de la chaleur grâce au rayonnement de ses parois


lexentry: fra/pratique__nom__1
written_rep: pratique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ならわし
sense_list:
(Art, Sciences) Application, usage des règles et des principes, par opposition à théorie, qui en est la connaissance raisonnée | (Religion) Certains exercices, certains actes relatifs au culte


lexentry: fra/pratiquement__adv__1
written_rep: pratiquement
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: ほとんど
sense_list:
Presque. — Note : Ce sens, bien que le plus courant actuellement, a parfois été critiqué comme étant un anglicisme


lexentry: fra/premier__nom__1
written_rep: premier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 前者
sense_list:
(Avec ce) La première personne ou chose des deux du même type dont on a parlées dans la phrase précédente, par opposition à ce dernier


lexentry: fra/premier_maître__nom__1
written_rep: premier maître
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海曹長
sense_list:
(Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le maître principal, et son subordonné, le maître. Ce grade correspond à celui d’adjudant dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OR-8


lexentry: fra/premier_ministre__nom__1
written_rep: premier ministre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 首相 | 総理大臣
sense_list:
Titre du chef de gouvernement dans divers pays ou provinces, parmi lesquels le Royaume-Uni, la France (depuis 1959), la Belgique, l’Inde, le Canada et ses provinces, l’Italie, le Japon, etc


lexentry: fra/premier_quartier__nom__1
written_rep: premier quartier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 上弦
sense_list:
(Astronomie) Première quadrature de la lune dont le disque était éclairé par le soleil sur sa moitié droite quand on la voit de l’hémisphère nord et gauche quand on la voit de l’hémisphère sud


lexentry: fra/premier_violon__nom__1
written_rep: premier violon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コンサートマスター
sense_list:
Violoniste placé le plus à l’avant de la formation orchestrale et jouant les premières parties de violon


lexentry: fra/première__nom__1
written_rep: première
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 初演
sense_list:
Nom que l’on donne à la toute première représentation publique d’un spectacle, d’un film, d’une pièce de théâtre, etc, d'une opération chirurgicale, d'une ascension par une nouvelle voie, etc


lexentry: fra/première__nom__1
written_rep: première
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 高二 | 高校二年
sense_list:
(France) (Éducation) Avant-dernière classe du lycée, entre la seconde et la terminale, pour les adolescents de 16-17 ans


lexentry: fra/prendre__verb__1
written_rep: prendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 13
trans_list: 取る
sense_list:
Butiner à la guerre, y faire des prisonniers | Attaquer, aborder | Engager et conduire, en parlant d’une affaire | Choisir, préférer ou adopter de préférence ; se décider pour | Choisir une route, un chemin, s’y mettre en marche, en parlant particulièrement de ceux qui voyagent, qui cheminent


lexentry: fra/prendre_racine__verb__1
written_rep: prendre racine
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 根付く
sense_list:
(Botanique) Pour une plante, pousser, croître | (Sens figuré) (Par extension) Se fixer, se diffuser | (Par analogie) Demeurer longtemps debout et immobile | (Familier) S'installer chez quelqu'un, prolonger trop longtemps une visite sans manifester l'intention de partir


lexentry: fra/prendre_soin__verb__1
written_rep: prendre soin
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 世話をする
sense_list:
(Suivi d’une chose) Soigner | (Par extension) (Suivi d’un infinitif) Prêter une attention toute particulière à une action ou une démarche ; s’efforcer de ; veiller à ; faire en sorte que , de façon que, en sorte de ou de façon à


lexentry: fra/prescription__nom__1
written_rep: prescription
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 処方
sense_list:
(Médecine) Protocole médicamenteux émis par un médecin en vue de guérir une affection | (Droit) Ordre, précepte de la loi | (Droit) Acquisition de la propriété d’une chose, par une possession non interrompue pendant un temps que la loi détermine; et aussi de la libération d’une dette, d’une servitude, d’une poursuite juridique, d’une peine, à la suite d’un certain laps de temps


lexentry: fra/prescription__nom__1
written_rep: prescription
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 条例
sense_list:
(Par extension) (Ironique) Délai écoulé suffisamment long pour qu’aucune action ne puisse plus être entreprise


lexentry: fra/presse-papiers__nom__1
written_rep: presse-papiers
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: クリップボード
sense_list:
(Informatique) Élément du système d’exploitation qui stocke temporairement les données dans les opérations de copié-collé


lexentry: fra/presser__verb__1
written_rep: presser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 押す
sense_list:
Exercer une pression ; serrer plus ou moins fort | Exprimer le jus d’un fruit, le liquide de quelque chose | Utiliser une presse ou un pressoir | Appuyer contre ; peser sur | (Pronominal) Se dépêcher, se hâter | (Sens figuré) Insister ; pousser à faire quelque chose


lexentry: fra/pression_acoustique__nom__1
written_rep: pression acoustique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 音圧
sense_list:
Variation moyenne de pression atmosphérique au passage de l’onde acoustique. Autrement dit, la pression causée par le son crée un point supplémentaire appelé pression acoustique, dont l'unité est le pascal (Pa)


lexentry: fra/pression_atmosphérique__nom__1
written_rep: pression atmosphérique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 気圧
sense_list:
Pression exercée par l’atmosphère terrestre | (Par extension) Pression exercée par l’atmosphère d’une planète, étoile ou autre corps astral


lexentry: fra/priapisme__nom__1
written_rep: priapisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 持続勃起症
sense_list:
(Médecine) Pathologie qui consiste en une érection anormalement prolongée du pénis en l’absence de toute stimulation


lexentry: fra/primauté__nom__1
written_rep: primauté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: リーダーシップ
sense_list:
(En particulier) Le fait pour une personne ou une organisation d'occuper le premier rang dans son domaine d'activité


lexentry: fra/prince__nom__1
written_rep: prince
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 王子
sense_list:
(En particulier) Fils du roi ou du souverain régnant équivalent | Celui qui, sans être souverain, ni de maison souveraine, est à la tête d’une principauté, ou celui à qui un souverain a conféré ce titre


lexentry: fra/principauté__nom__1
written_rep: principauté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 侯国
sense_list:
(Géographie, Histoire) Principauté-évêché, principauté ecclésiastique dirigée par un prince-évêque | (Géographie, Histoire) Principauté abbatiale, principauté ecclésiastique dirigée par un prince-abbé


lexentry: fra/printemps__nom__1
written_rep: printemps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 春 | はる
sense_list:
L’une des quatre saisons de l’année, entre l’hiver et l’été. Dans l’hémisphère nord, le printemps astronomique s’étend du 7 février au 7 mai, l’équinoxe de printemps représentant le milieu du printemps. Le printemps météorologique (demi-saison se trouvant entre les saisons froide et chaude) comprend les mois de mars, avril et mai en France. Le printemps calendaire français, enfin, s’étend du 20 mars (équinoxe de printemps) au 21 juin (solstice d’été). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’automne


lexentry: fra/priorité__nom__1
written_rep: priorité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 優先
sense_list:
Droit, établi par des règlements, de passer avant un autre sur une route, de monter avant les autres dans une voiture de transports publics, etc


lexentry: fra/prise_de_courant__nom__1
written_rep: prise de courant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: プラグ
sense_list:
Connecteur mâle terminant le cordon d'alimentation d'un appareil et servant à le raccorder au réseau électrique


lexentry: fra/prise_en_charge__nom__1
written_rep: prise en charge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ナンパ
sense_list:
(Transport) Plus particulièrement, acceptation pour un taxi de transporter une personne à destination


lexentry: fra/prise_en_charge__nom__1
written_rep: prise en charge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 世話
sense_list:
(En particulier) (Médecine) Action de prodiguer des soins à une personne présentant des symptômes dus à une maladie ou un accident


lexentry: fra/prisme__nom__1
written_rep: prisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: プリズム
sense_list:
(En particulier) (Physique) Instrument d’optique qui sert à réfracter et à décomposer la lumière et qui est un prisme triangulaire de verre blanc ou de cristal


lexentry: fra/prison__nom__1
written_rep: prison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 刑務所 | 牢屋
sense_list:
Endroit clos où sont enfermées les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus en attente de jugement


lexentry: fra/privauté__nom__1
written_rep: privauté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 親交
sense_list:
Aptitude, d’une personne ou d'un groupe de personnes, à s'isoler ou à inaccessibiliser des informations à son sujet afin de se/les protéger et/ou de poursuivre l’exercice de ses droits


lexentry: fra/privilège__nom__1
written_rep: privilège
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 特権
sense_list:
Faculté accordée à un particulier ou à une communauté de faire quelque chose ou de jouir de quelque avantage qui n’est pas de droit commun


lexentry: fra/privilégié__adj__1
written_rep: privilégié
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 特権を持つ
sense_list:
Qui a un privilège, qui jouit d’un privilège | (Familier) Qui s’attribue ou à qui l’on accorde certaines libertés, certaines richesses, certaines prérogatives dans la société


lexentry: fra/procession__nom__1
written_rep: procession
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 行列
sense_list:
(Religion) Cortège de prêtres et de fidèles à l’occasion d’une cérémonie religieuse, dans l’intérieur ou au-dehors des lieux de culte | (Sens figuré) (Familier) Longue suite de personnes qui marchent comme à la file


lexentry: fra/procuration__nom__1
written_rep: procuration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 委任
sense_list:
Pouvoir que quelqu’un (donneur d’ordre) donne à un autre (fondé de pouvoir) d’agir en son nom, comme il pourrait faire lui-même. La procuration cesse au décès du donneur d’ordre | Acte qui fait foi de cette délégation


lexentry: fra/procureur_général__nom__1
written_rep: procureur général
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 検事総長
sense_list:
Agent supérieur de l'État chargé des poursuites et de la bonne marche de la justice pénale. Note : Au Canada, s'écrit parfois avec une majuscule lorsqu'il est fait référence à l’institution et non à la personne individuelle


lexentry: fra/procès__nom__1
written_rep: procès
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 過程
sense_list:
(Justice) Instance, procédure engagée devant un juge et portant sur un différend, un litige opposant deux ou plusieurs parties


lexentry: fra/procédure__nom__1
written_rep: procédure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: やり方
sense_list:
Manière de procéder, démarche, méthode, marche à suivre pour obtenir un résultat | (Programmation) Sous-programme ne renvoyant pas de valeur, contrairement à une fonction


lexentry: fra/prodigue__adj__1
written_rep: prodigue
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 放蕩
sense_list:
Qui dissipe son bien en libéralités excessives, en dépenses déraisonnables | (Sens figuré) Il se dit aussi d’un homme qui ne sait pas tenir sa parole


lexentry: fra/prodigue__adj__1
written_rep: prodigue
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 途方もない
sense_list:
En bonne part, celui qui fait de grands sacrifices pour l’utilité d’autrui | (Sens figuré) Qui distribue en abondance


lexentry: fra/producteur__nom__1
written_rep: producteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: プロデューサー
sense_list:
(Économie) Celui qui crée, par son travail, des produits agricoles ou industriels | (Sylviculture) En futaie irrégulière, arbre objectif, conservé non à but sylvicole, mais pour produire un bois financièrement intéressant


lexentry: fra/productrice__nom__1
written_rep: productrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: プロデューサー
sense_list:
(Économie) Celle qui crée, par son travail, les produits agricoles ou industriels, par opposition à ceux qui s’en servent, qui les consomment | (Métier) (Cinéma, Jeux vidéo, Musique, Télévision, Théâtre) Celle qui coordonne, contrôle et assure le financement de tous les aspects de la production d’un film, d’un téléfilm, d’une émission de télévision, d’un album de musique, d’un spectacle vivant ou d’un jeu vidéo | (Métier) (Audiovisuel) Celle qui coordonne et contrôle tous les aspects de la production d’une émission de radio


lexentry: fra/produit__nom__1
written_rep: produit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 乗積 | 相乗積
sense_list:
(Arithmétique, Mathématiques) Résultat d’une multiplication. — Note d’usage : le mot “produit” peut être suivi de la préposition “de” et des facteurs du produit : les éléments sur lesquels opère la multiplication ; la préposition “par” peut séparer un premier facteur du second, ou des facteurs suivants


lexentry: fra/professeur__nom__1
written_rep: professeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 教授 | 先生 | 教師
sense_list:
(Éducation) Personne qui enseigne une science ou un art, quel que soit le niveau : de l’enseignement primaire à l’université, ou en dehors d’une structure


lexentry: fra/profilage__nom__1
written_rep: profilage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: プロファイリング
sense_list:
(Droit, Psychologie) Établissement a posteriori, à partir d’indices liés à un acte ou un comportement, d’un profil psychosociologique de personnalité compatible avec l’acte ou le comportement en question | (Économie) Comparaison du profil de consommateurs avec le profil moyen [1]


lexentry: fra/profond__adj__1
written_rep: profond
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 深い
sense_list:
Qui a une cavité considérable ; dont le fond est éloigné de la surface, de l’ouverture, du bord, etc


lexentry: fra/profondeur__nom__1
written_rep: profondeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 深度
sense_list:
Étendue d’une chose considérée depuis la surface ou l’entrée jusqu’au fond | Dimension d’un corps considéré de haut en bas | (Courant) Étendue dans le sens horizontal perpendiculairement à la largeur


lexentry: fra/programme__nom__1
written_rep: programme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: プログラム
sense_list:
(Programmation) (Par ellipse) Programme informatique ; ensemble d’instructions, souvent contenu dans un fichier, écrit dans un langage machine exécutable par un ordinateur


lexentry: fra/programme_informatique__nom__1
written_rep: programme informatique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コンピュータプログラム
sense_list:
(Programmation) Séquence d’instructions qui spécifie étape par étape les opérations à effectuer pour obtenir un résultat


lexentry: fra/progrès__nom__1
written_rep: progrès
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 進歩
sense_list:
(Absolument) Mouvement en avant de la civilisation, en général ou dans un de ses domaines particuliers


lexentry: fra/proie__nom__1
written_rep: proie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 獲物
sense_list:
Ce que les animaux carnassiers ravissent pour le manger | Butin fait à la guerre, et généralement, toute chose dont on s’empare avec violence, avec une sorte de rapacité | (Sens figuré) Personne qui a beaucoup à souffrir des passions des autres ou de sa propre passion | Action d'être soumis au ravage ou à la destruction


lexentry: fra/projeter__verb__1
written_rep: projeter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: サインする
sense_list:
(Géométrie) Tracer sur un plan ou sur une surface quelconque la sphère ou tel autre solide, suivant certaines règles géométriques


lexentry: fra/prolongateur__nom__1
written_rep: prolongateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: テーブルタップ
sense_list:
Fil électrique muni d’une prise mâle à un bout et femelle à l'autre, parfois couplé à une multiprise, et qui sert à relier au courant un appareil éloigné d’une prise électrique


lexentry: fra/prolongation__nom__1
written_rep: prolongation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: オーバータイム
sense_list:
(Sport) Période de jeu supplémentaire, se déroulant après le temps règlementaire et permettant aux participants de désigner un vainqueur


lexentry: fra/promener__verb__1
written_rep: promener
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 散歩
sense_list:
Mener, conduire, faire aller quelqu’un de côté ou d’autre, soit pour l’amuser, soit pour qu’il prenne de l’exercice


lexentry: fra/promotion__nom__1
written_rep: promotion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: プロモーション
sense_list:
Action par laquelle on élève à la fois plusieurs personnes à un même grade, à une même dignité | (Commerce) Ensemble des moyens mis en œuvre pour promouvoir un bien, un service ou un évènement | (Commerce) Événement organisé pour un temps limité afin d'attirer l'attention sur une offre ou un produit en proposant des conditions spéciales


lexentry: fra/promouvoir__verb__1
written_rep: promouvoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 増進させる
sense_list:
Élever à quelque grade, à quelque dignité d’un rang supérieur | Provoquer le développement ou le succès d’un projet, d’une création | Inciter par la promotion à l’achat de quelque chose


lexentry: fra/prompteur__nom__1
written_rep: prompteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: テレプロンプター
sense_list:
(Télévision) Machine qui affiche un texte défilant que le présentateur de télévision ou l’orateur lit


lexentry: fra/prononcer__verb__1
written_rep: prononcer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: 言い表す
sense_list:
Faire voir, manifester son intention, son opinion, son caractère en quelque affaire, en quelque occasion


lexentry: fra/propager__verb__1
written_rep: propager
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 伝播する
sense_list:
Multiplier par voie de génération ou de reproduction | (Sens figuré) Répandre, étendre, augmenter, faire croître | (Physique) Répandre, étendre, en parlant de la lumière, du son, de certaines ondes


lexentry: fra/proposer__verb__1
written_rep: proposer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 建議
sense_list:
Offrir, en parlant des personnes et des choses | (En particulier) Offrir, promettre, en parlant d'un prix, d'une récompense


lexentry: fra/propylène__nom__1
written_rep: propylène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: プロピレン
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Hydrocarbure insaturé, gazeux de formule semi-développée CH2 = CH – CH3, obtenu en décomposant la glycérine par l’iodure de phosphore


lexentry: fra/prose__nom__1
written_rep: prose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 散文
sense_list:
Langage, manière d’écrire qui n’est pas assujettie à une certaine mesure, à un certain nombre de pieds et de syllabes, etc


lexentry: fra/prosopagnosie__nom__1
written_rep: prosopagnosie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 相貌失認症
sense_list:
(Nosologie) Trouble de la reconnaissance des visages ; le sujet ne peut identifier une personne par la vue de son visage bien qu’il soit parfaitement capable de distinguer les caractéristiques anthropométriques propres d’un individu


lexentry: fra/prospecter__verb__1
written_rep: prospecter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 見通し
sense_list:
(Minéralogie) Explorer, étudier les terrains où l’on a lieu de penser que se trouvent des gisements miniers ou des sources d’huiles minérales | (Commerce) Rechercher de nouveaux clients potentiels


lexentry: fra/prosthèse__nom__1
written_rep: prosthèse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 義肢
sense_list:
(Linguistique) Métaplasme qui consiste dans l'addition d'une lettre ou d'une syllabe au commencement d'un mot, sans en changer le sens


lexentry: fra/prostituer__verb__1
written_rep: prostituer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 売春婦に
sense_list:
(Pronominal) Avoir un rapport sexuel contre rémunération, vendre l’accès sexuel à son propre corps à autrui


lexentry: fra/prostitution__nom__1
written_rep: prostitution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 売春 | 淫売
sense_list:
(Sexualité) Pratique de l’acte sexuel contre rémunération au sens large (argent principalement, avantage en nature, service...)


lexentry: fra/prostitution__nom__1
written_rep: prostitution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 淫売
sense_list:
(Sens figuré) Alliance immorale | (Sens figuré) Corruption d’un idéal par des intérêts financiers ou de pouvoir


lexentry: fra/prothèse__nom__1
written_rep: prothèse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 義肢
sense_list:
(Médecine) Appareil servant à remplacer un organe ou un membre | (Linguistique) Fait d’ajouter un son au début d’un mot sans en changer le sens, pour des motifs articulatoires ou stylistiques


lexentry: fra/protocole__nom__1
written_rep: protocole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: プロトコル
sense_list:
(Informatique, Télécommunications) Ensemble des règles à respecter pour communiquer, par exemple entre un PC et une imprimante


lexentry: fra/provision__nom__1
written_rep: provision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 支給
sense_list:
Réunion, faite par prévoyance, de choses nécessaires ou utiles, soit pour la subsistance d’une maison, d’une ville, d’une province, soit pour la défense d’une place de guerre


lexentry: fra/provision__nom__1
written_rep: provision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 頭金
sense_list:
Somme remise en acompte à un mandataire pour couvrir les premiers frais d’une opération, d’un procès, etc


lexentry: fra/prudent__nom__1
written_rep: prudent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 慎重
sense_list:
Personne prudente | (Histoire) Juriste romain qui adaptait les textes juridiques aux cas particuliers


lexentry: fra/pruine__nom__1
written_rep: pruine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 熟した
sense_list:
(Botanique, Mycologie) Pellicule glauque et cireuse qui recouvre la surface des fruits ou des feuilles de certains végétaux ou la cuticule de certains champignons


lexentry: fra/prune__nom__1
written_rep: prune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: プラム | セイヨウスモモ
sense_list:
Fruit comestible du prunier, à chair juteuse, à noyau comprenant de nombreuses variétés de forme ovoïde et de couleur allant du vert au violet en passant par le jaune


lexentry: fra/prunelle__nom__1
written_rep: prunelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 瞳 | 掌中の玉
sense_list:
(Anatomie) La pupille de l’œil, ou bien la pupille entourée de l’iris, le tout formant un disque de couleur distinct du blanc de l’œil, qui s’oriente vers ce qu’il fixe du regard


lexentry: fra/pré__nom__1
written_rep: pré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 草原
sense_list:
(Agronomie, Biogéographie, Écologie) Champ où pousse de l’herbe (naturelle ou cultivée), où l’on recueille du foin, ou qui sert au pâturage


lexentry: fra/préalable__adj__1
written_rep: préalable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 前提
sense_list:
Qui doit être dit, être fait ou être examiné avant toutes choses. — Note : Il est principalement usité dans les discussions d’affaires


lexentry: fra/préavis__nom__1
written_rep: préavis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 注目
sense_list:
Délai qui s’écoule entre la date de l’annonce et la réalisation effective de la chose annoncée | (Régionalisme) (Suisse) Avis d’un organisme consulté avant une décision d’une autorité


lexentry: fra/précipiter__verb__1
written_rep: précipiter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 促進する
sense_list:
Jeter, faire tomber d’un lieu élevé | (Sens figuré) Faire tomber dans un grand malheur, dans une grande disgrâce, dans un grand danger | (Chimie) Extraire, par une réaction chimique, une matière solide d’une solution et la rassembler au fond du récipient


lexentry: fra/précision__nom__1
written_rep: précision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 精度
sense_list:
Recherche d'exactitude de netteté dans la pensée et dans l’expression, par accumulation de détails, de distinctions, d'explications, de preuves


lexentry: fra/précondition__nom__1
written_rep: précondition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 前提
sense_list:
(Mathématiques) Condition appliquée au début d’un calcul et permettant de valider le résultat d’une fonction mathématique | (Programmation) En programmation, propriété attachée à une fonction et vérifiée au début de l’exécution de cette fonction


lexentry: fra/précurseur__nom__1
written_rep: précurseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 先駆者
sense_list:
Personne qui prépare la voie, qui précède et annonce une grande personnalité, un mouvement, une découverte | Chose qui en précède d’autres | (Biochimie) Molécule qui par une réaction biochimique va donner naissance à une autre molécule


lexentry: fra/prédestination__nom__1
written_rep: prédestination
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 予定説
sense_list:
(Religion, Théologie) Doctrine qui affirme que le salut des hommes est fixé par la grâce de Dieu ; le libre arbitre est donc restreint, mais plus ou moins, selon les auteurs traitant la question depuis Augustin d'Hippone


lexentry: fra/préface__nom__1
written_rep: préface
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 前書き
sense_list:
(Littérature) Avant-propos que l’on met en tête d’un livre pour donner quelques indications nécessaires au lecteur ou pour le prévenir favorablement


lexentry: fra/préférence__nom__1
written_rep: préférence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 選択
sense_list:
Action de préférer une personne, une chose ou une situation à une autre | (Au pluriel) Marques d’affection ou d’honneur plus particulières qu’on accorde à quelqu’un | (Informatique) Réglage personnalisé d’un logiciel, d’un site web


lexentry: fra/préférer__verb__1
written_rep: préférer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: …の方が好きである
sense_list:
Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre. Privilégier une chose au détriment d'une autre. — Note d’usage : Quelqu’un ou quelque chose que le sujet aime moins peut être introduit par à, que ou plutôt que. La construction avec que sans plutôt est condamnée par les puristes


lexentry: fra/prélèvement__nom__1
written_rep: prélèvement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サンプリング
sense_list:
(Biologie) Prise sur un être vivant d'une petite quantité de matière biologique pour en faire l’examen, l’analyse


lexentry: fra/prélèvement__nom__1
written_rep: prélèvement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 収穫
sense_list:
(Chasse) Nombre d’animaux abattus, souvent sur une saison de chasse | (Foresterie) Exploitation d’un peuplement, abattage puis mobilisation de bois dudit peuplement; proportion d’arbres ainsi retirés du peuplement


lexentry: fra/prénom__nom__1
written_rep: prénom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 名前
sense_list:
Nom particulier qu’on donne à un enfant, généralement à sa naissance, venant avant et distinct du nom de famille, et qui sert officiellement à distinguer les individus


lexentry: fra/présence__nom__1
written_rep: présence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 出席
sense_list:
Existence d’une personne dans un lieu donné | (En particulier) (Chimie, Médecine) Existence dans un corps d’une substance que l’on découvre par l’examen ou l’analyse


lexentry: fra/présenter__verb__1
written_rep: présenter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 贈る
sense_list:
Montrer une première fois ; mettre un objet sous les yeux de quelqu'un | Montrer ostensiblement | (Audiovisuel) Animer | Offrir quelque chose à quelqu’un | (Sens figuré) Faire part de ; exposer | (Sens figuré) Être capable de fournir ou de procurer | Mettre en avant pour menacer | (Intransitif) (Au sujet d’une personne) Faire une impression (bonne ou mauvaise) par son maintien


lexentry: fra/présidence__nom__1
written_rep: présidence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大統領就任期間
sense_list:
Fonction de président ou de présidente, droit d’exercer cette fonction | (Spécialement) Fonction du chef d’État, dans les républiques


lexentry: fra/président__nom__1
written_rep: président
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大統領
sense_list:
Personne qui préside une compagnie, une assemblée, un tribunal, une cour, une réunion | Titre donné au chef d’État, dans la plupart des républiques


lexentry: fra/prétexte__nom__1
written_rep: prétexte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 言い訳
sense_list:
Cause simulée, supposée ; raison apparente dont on se sert pour cacher le véritable motif d’un dessein, d’une action


lexentry: fra/prévision__nom__1
written_rep: prévision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 予報
sense_list:
Annonce d’un événement futur | (Sciences techniques) Démarche rationnelle permettant cette annonce. → voir prévision météorologique et prévision du temps


lexentry: fra/prévôt__nom__1
written_rep: prévôt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 司祭
sense_list:
(Histoire) Officier ou magistrat chargé d’une juridiction ou préposé à une haute surveillance | (Militaire) Commandant de la gendarmerie du quartier général d’un corps d’armée


lexentry: fra/prévôte__nom__1
written_rep: prévôte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 司祭
sense_list:
(Christianisme) Religieuse exerçant une haute position dans un monastère, sous la direction de l’abbesse


lexentry: fra/prêt__adj__1
written_rep: prêt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 出来上がり
sense_list:
Qui est en état de faire, de dire, de recevoir, d’entendre quelque chose ; qui est disposé, préparé à quelque chose


lexentry: fra/prêter__verb__1
written_rep: prêter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 貸す
sense_list:
Fournir une chose sous condition que celui qui la reçoit la rendra ; permettre l’usage temporaire d’une chose. Il s’emploie absolument dans ce sens; c’est alors le plus souvent d’argent qu’il s’agit


lexentry: fra/psy__nom__1
written_rep: psy
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 精神科医
sense_list:
(Familier) Psychologue, psychiatre, psychothérapeute ou psychanalyste (la plupart du temps sans que soit faite la distinction entre les uns et les autres)


lexentry: fra/psychisme__nom__1
written_rep: psychisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 精神
sense_list:
(Psychologie) Esprit ou psyché, en particulier considéré dans sa globalité | (Psychologie) Vie de l'esprit : ensemble de phénomènes participant à l’activité psychique, consciente ou inconsciente, considérée globalement ou partiellement


lexentry: fra/psyché__nom__1
written_rep: psyché
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 精神
sense_list:
(Psychologie) Ensemble des manifestations conscientes et inconscientes de la personnalité d’un individu. Ensemble des phénomènes psychiques qui constituent l’individualité


lexentry: fra/pubis__nom__1
written_rep: pubis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 恥骨
sense_list:
(Anatomie) Os situé à la partie antérieure et supérieure du bassin, l'un des trois os pelviens (soudés pour former l’os coxal) | (Par extension) Éminence triangulaire située à la partie inférieure du bas-ventre, qui se couvre de poils à l’époque de la puberté. → voir pénil et mont de Vénus


lexentry: fra/public__adj__1
written_rep: public
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 公共
sense_list:
Qui appartient au peuple dans son entier | Qui est commun ; à l’usage de tous | Ce qui a lieu en présence de tout le monde


lexentry: fra/public__nom__1
written_rep: public
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公衆
sense_list:
Masse de gens non structurée | Ensemble des personnes qui s’intéressent à une œuvre intellectuelle, littéraire, artistique, etc


lexentry: fra/publicité__nom__1
written_rep: publicité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 広告
sense_list:
(Marketing) Action, fait de promouvoir la vente d'un produit en exerçant sur le public une influence, une action psychologique afin de créer en lui des besoins, des désirs ; ensemble des moyens employés pour promouvoir un produit | Annonce de caractère commercial par les journaux, les affiches, les prospectus et tous autres moyens de réclame


lexentry: fra/puce__nom__1
written_rep: puce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蚤 | ノミ
sense_list:
(Entomologie) Insecte ectoparasite de très petite taille se déplaçant par saut et qui se nourrit du sang de divers animaux dont l’humain


lexentry: fra/puce__nom__1
written_rep: puce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ビュレット
sense_list:
(Familier) (Populaire) (Affectueux) Nom que l’on donne à un bébé, ou à une très jeune fille. Est souvent aussi utilisé par les jeunes couples


lexentry: fra/puis__adv__1
written_rep: puis
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: その後
sense_list:
(adverbe de temps) Permet l’enchaînement chronologique d’évènements | (adverbe de lieu) Permet l’enchaînement physique en partant du premier plan | (Familier) Et par forme d’interrogation


lexentry: fra/puiser__verb__1
written_rep: puiser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 引き分け
sense_list:
(Par extension) Prendre avec une louche, une cruche, un vase, etc., un liquide contenu dans un récipient ou un lieu quelconque ( dans une rivière, à une source, etc)


lexentry: fra/puissance__nom__1
written_rep: puissance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 13
trans_list: 仕事率 | パワー | 工率
sense_list:
(Physique) Quantité d’énergie ou de travail fourni, ou susceptible d’être fourni ou consommé, par unité de temps, mesurée en watts


lexentry: fra/puits__nom__1
written_rep: puits
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 井戸 | 井
sense_list:
Trou qui s’enfonce dans le sol pour tirer de l’eau, du pétrole, du gaz naturel, ou tout autre fluide qui se trouve en profondeur


lexentry: fra/punaise__nom__1
written_rep: punaise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 画鋲
sense_list:
Petit clou court, à tête plate et large, dont on se sert pour fixer au mur ou sur une planche des feuilles de papier, des images, des affiches, etc


lexentry: fra/punch__nom__2
written_rep: punch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パンチ
sense_list:
Boisson ordinairement composée de rhum ou d’eau-de-vie, d’infusion de thé, de jus de citron et de sucre


lexentry: fra/purdah__nom__1
written_rep: purdah
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パルダ
sense_list:
Dans le sous-continent indien et dans des pays où domine la religion musulmane, pratique sociale de séparation stricte entre les hommes et les femmes, qui doivent échapper aux regards masculins


lexentry: fra/pure__nom__1
written_rep: pure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ストレート
sense_list:
(Par ellipse) (En particulier) La boisson en elle-même, plutôt fortement alcoolisée qui n’est pas coupé avec une autre plus légère ou sans alcool


lexentry: fra/pureté__nom__1
written_rep: pureté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 純粋
sense_list:
Qualité d’une chose qui est pure et sans mélange | (Sens figuré) Intégrité, droiture, innocence, exemption d’altération, de corruption, de souillure | (En particulier) Chasteté


lexentry: fra/purger__verb__1
written_rep: purger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: パージ
sense_list:
(En particulier) (Médecine) Ôter, faire sortir ce qu’il y a dans le corps d’impur, de superflu, de malfaisant, avec des remèdes pris ordinairement par la bouche | Éliminer les éléments indésirables d'un lieu | (Sens figuré) Se défaire de ce qui pèse sur l'âme ; se confesser | (Droit) Faire disparaître, effacer


lexentry: fra/purée__nom__1
written_rep: purée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ピュレ
sense_list:
(Cuisine) Préparation épaisse de légumes cuits à l’eau et écrasés | (En particulier) (Cuisine) Préparation épaisse de pommes de terre cuites à l’eau et écrasées


lexentry: fra/pus__nom__1
written_rep: pus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 膿
sense_list:
(Médecine) Matière liquide, épaisse, blanchâtre, qui se forme dans les abcès, qui sort des plaies et des ulcères


lexentry: fra/pusher__verb__1
written_rep: pusher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 押す
sense_list:
(Anglicisme informatique) (Programmation) Dans un système de gestion de versions, envoyer du code vers un dépôt


lexentry: fra/pute__nom__1
written_rep: pute
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: あばずれ
sense_list:
(Vulgaire) (Injurieux) (Par extension) Personne de mauvaise vie ou prête à tout pour réussir, avec une référence explicite à la sexualité


lexentry: fra/puzzle__nom__1
written_rep: puzzle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ジグソー
sense_list:
(Jeux) Jeu de patience composé de petites pièces à contours irréguliers que l’on doit assembler pour reconstituer une image


lexentry: fra/puéril__adj__1
written_rep: puéril
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 子供じみた
sense_list:
(Par extension) Frivole et qui conviendrait à un enfant, soit dans le raisonnement, soit dans les actions


lexentry: fra/pygargue__nom__1
written_rep: pygargue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海鷲
sense_list:
(Ornithologie) Nom donné aux espèces de rapaces diurnes du genre Haliaeetus, qui se nourrissent surtout de poissons (piscivores), au bec massif et dont les pattes ne sont pas recouvertes de plumes jusqu’aux serres (comme le sont les aigles vrais)


lexentry: fra/pygmée__nom__1
written_rep: pygmée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ピグミー
sense_list:
(Par extension) (Ethnonymie) Exonyme des colonisateurs européens à quelques tribus africaines d’hommes de petite taille, qui sont presque des nains | Nain, fort petit homme


lexentry: fra/pâquerette__nom__1
written_rep: pâquerette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雛菊
sense_list:
(Botanique) Plante herbacée aux feuilles en rosette, aux capitules de fleurs terminaux et solitaires souvent jaunes et blancs, et dont les fruits sont des akènes | (Spécialement) Synonyme de pâquerette vivace


lexentry: fra/pâte__nom__1
written_rep: pâte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生地 | パン生地
sense_list:
(Cuisine) Préparation culinaire à base de farine consommée après cuisson sous forme de pain, gâteau, friandise, etc


lexentry: fra/pâte__nom__1
written_rep: pâte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: パスタ
sense_list:
(Cuisine) Pâte alimentaire, aliment fait de petits morceaux de farine de blé dur, de blé tendre ou de riz, et parfois d’œuf et de sel, détrempée, pétrie, précuite et découpée sous diverses formes et tailles


lexentry: fra/père__nom__1
written_rep: père
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: 父
sense_list:
Fête (souvent bachique), apparue dans l’armée pour célébrer un certain nombre de jours avant la quille. Note : Cette fête est aujourd’hui présente dans certains lycées un certain nombre de jours avant le baccalauréat, et dans quelques autres écoles un certain nombre de jours avant le diplôme


lexentry: fra/pécheur__nom__1
written_rep: pécheur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 罪人
sense_list:
(Religion) Personne qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché


lexentry: fra/péché_originel__nom__1
written_rep: péché originel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 原罪
sense_list:
(Religion) Chez les chrétiens, péché commis par Adam et Ève et fondateur des souffrances de l’humanité


lexentry: fra/pékan__nom__1
written_rep: pékan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 漁師
sense_list:
Martre pêcheuse ou martre de Pennant, mustélidé du genre Martes, plus gros que la martre, vivant au Canada, parfois chassé pour sa fourrure


lexentry: fra/péniche__nom__1
written_rep: péniche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: はしけ
sense_list:
(Navigation) Bateau à fond plat destiné essentiellement aux transports par fleuves et canaux. Très longues, elles vont parfois par convois


lexentry: fra/pépinière__nom__1
written_rep: pépinière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 苗圃
sense_list:
(Sens figuré) Lieu où grandissent des individus, où se forment des jeunes gens, où se développent des entreprises, etc


lexentry: fra/péremption__nom__1
written_rep: péremption
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 黙認
sense_list:
(Droit) Sorte de prescription qui détruit et annule une procédure civile, lorsqu’il y a eu discontinuité de poursuites pendant un certain temps limité


lexentry: fra/périhélie__nom__1
written_rep: périhélie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 近日点
sense_list:
(Astronomie) Sur une orbite ayant pour foyer le Soleil, le point le plus proche de celui-ci ; autrement dit, le périapside d’une orbite héliocentrique


lexentry: fra/pérille__nom__1
written_rep: pérille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エゴマ
sense_list:
Variété de pérille utilisée pour l’huile de pérille et aussi dans la cuisine coréenne. Perilla frutescens var. frutescens


lexentry: fra/périphérique__nom__1
written_rep: périphérique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 周辺機器
sense_list:
(Architecture des ordinateurs) Pièce électronique connectée à un système informatique, qui permet la transmission des entrées et des sorties entre l’utilisateur et le système ou entre ce dernier et un autre système compatible | (Urbanisme) (Par ellipse) Boulevard périphérique | (Géographie, Urbanisme) Qui se rapporte aux territoires périurbains et ruraux, par opposition aux espaces métropolitains (composés des centres-villes et des banlieues)


lexentry: fra/pétahertz__nom__1
written_rep: pétahertz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ペタヘルツ
sense_list:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 1015 hertz, et dont le symbole est PHz


lexentry: fra/pétamètre_cube__nom__1
written_rep: pétamètre cube
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 立方ペタメートル
sense_list:
(Métrologie) (Extrêmement rare) Unité de mesure représentant le volume occupé par un cube dont les arêtes ont une longueur d’un pétamètre, valant 1045 mètres cubes et dont le symbole est Pm³


lexentry: fra/pétanque__nom__1
written_rep: pétanque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ペタンク
sense_list:
(Sport) Jeu de boules, originaire du Midi provençal, pratiqué sur terrain quelconque, et dont les parties se jouent en treize ou quinze points, avec des équipes de deux ou trois joueurs, disposant chacune de six boules métalliques qui doivent être lancées le plus près possible du cochonnet, dans une posture précise (jambe droite en arrière, le pied gauche ne portant sur le sol que par le talon)


lexentry: fra/pétrographie__nom__1
written_rep: pétrographie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 岩石記載学
sense_list:
Science ayant pour objet la description des roches et l’analyse de leurs caractères structuraux, minéralogiques et chimiques


lexentry: fra/pétrolier__nom__1
written_rep: pétrolier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 石油タンカー
sense_list:
(Navigation) (Industrie pétrolière) Navire-citerne conçu pour le transport en vrac de pétrole et des produits pétroliers


lexentry: fra/pété__adj__1
written_rep: pété
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 割れた
sense_list:
(Populaire) (Familier) Cassé | (Jeux) (Populaire) Surpuissant au point de déséquilibrer un jeu vidéo ou un jeu de société


lexentry: fra/pêche__nom__1
written_rep: pêche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 桃 | もも
sense_list:
Fruit du pêcher, parfumé et d’un goût savoureux, dont le très dur noyau est enrobé par une chair jaune ou blanche et une fine peau veloutée de teinte jaune et rouge-orange


lexentry: fra/quad__nom__1
written_rep: quad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ATV | 全地形対応車
sense_list:
(Transport) Véhicule à moteur tout terrain, non carrossé et doté de quatre roues à larges pneus, d’une selle et d’un guidon


lexentry: fra/quadrant__nom__1
written_rep: quadrant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 象限
sense_list:
(Mathématiques) Quart du plan délimité par l’axe des x et par l’axe des y sur un système de coordonnées rectangulaires | (Géographie) Quart du méridien terrestre


lexentry: fra/quadrant__nom__1
written_rep: quadrant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 四分儀
sense_list:
(Navigation) Instrument de navigation pour faire le point, équipé de deux miroirs qui permettaient de mettre en correspondance la ligne d’horizon et l’astre repère. L’octant et le sextant sont dérivés du quadrant | (Métrologie) Unité de mesure d’angle plan égale au quart de cercle


lexentry: fra/quadrature__nom__1
written_rep: quadrature
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 下矩
sense_list:
(Mathématiques) Calcul d’une aire | (Astronomie) Position d’une planète ou d’une lune lorsque l’angle du Soleil, de la Terre, et celle-ci vaut 90° | (Physique) Déphasage d’un quart de période dans lequel sont deux grandeurs sinusoïdales de même période


lexentry: fra/quadriller__verb__1
written_rep: quadriller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: カバーする
sense_list:
(Par extension) Contrôler une zone de territoire en la divisant en sections surveillées par des policiers ou des militaires


lexentry: fra/qualifié__adj__1
written_rep: qualifié
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 合格
sense_list:
Aujourd’hui une personne qualifiée désigne plutôt une personne qui a qualité pour agir en telle circonstance


lexentry: fra/qualité__nom__1
written_rep: qualité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 品質
sense_list:
Manière d’être, bonne ou mauvaise, grande ou petite, etc., de quelque chose ou de quelqu’un, état, caractéristique


lexentry: fra/qualité__nom__1
written_rep: qualité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 質
sense_list:
(Absolument) Bonne qualité | (Droit) Habilité à exercer quelque droit | (Industrie) Niveau de finition ou de perfection d’exécution d’une action ou d’un produit


lexentry: fra/quand_bien_même__conjonction__1
written_rep: quand bien même
min_sense_num: 01
trans_list: 縦え
sense_list:
Même en prenant en compte ce qui suit (dans la proposition subordonnée) : ce qui est dit dans la proposition principale est de toute façon vrai


lexentry: fra/quand_même__adv__1
written_rep: quand même
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: それでも
sense_list:
Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect


lexentry: fra/quantificateur_existentiel__nom__1
written_rep: quantificateur existentiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 存在量化子
sense_list:
(Logique) Opérateur, représenté par le symbole ∃ (E retourné), utilisé dans le calcul des prédicats pour indiquer qu’un prédicat est vrai pour au moins un élément d’un ensemble donné. Le symbole ∃ est lu « il existe (au moins un) ». Le symbole ∃! est lu « il existe un et un seul »


lexentry: fra/quantificateur_universel__nom__1
written_rep: quantificateur universel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 全称量化子
sense_list:
(Logique) Opérateur, représenté par le symbole ∀ (A renversé) utilisé pour le calcul des prédicats pour indiquer qu’un prédicat est vrai pour tous les élements d’un certain ensemble. Le symbole ∀x se lit « pour tout x » ou « quel que soit x »


lexentry: fra/quarantaine__nom__1
written_rep: quarantaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 検疫
sense_list:
Isolement imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse


lexentry: fra/quarantième__nom__1
written_rep: quarantième
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 四番目十番目
sense_list:
Élément ordinal, correspondant au cardinal quarante | (Au masculin) Chaque partie d’un tout qui est ou que l’on conçoit divisé en quarante parties égales


lexentry: fra/quartier-maître_de_deuxième_classe__nom__1
written_rep: quartier-maître de deuxième classe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 1等海士 | 上等水兵
sense_list:
(Militaire) (France) Grade donné à un militaire dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le quartier-maître de première classe, et son subordonné, le matelot breveté. Ce grade correspond à celui de caporal dans l’armée de terre française. Le code OTAN : OR-3


lexentry: fra/quartier-maître_de_première_classe__nom__1
written_rep: quartier-maître de première classe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水兵長 | 海士長
sense_list:
(Militaire) (France) Grade donné à un militaire dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le second maître, et son subordonné, le quartier-maître de deuxième classe. Ce grade correspond à celui de caporal-chef dans l’armée de terre française. Le code OTAN : OR-4


lexentry: fra/quartz__nom__1
written_rep: quartz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 石英
sense_list:
(Minéralogie) Espèce minérale, du groupe des silicates, sous-groupe des tectosilicates composé de dioxyde de silicium de formule SiO2. Le quartz est le minéral le plus commun


lexentry: fra/quartz__nom__1
written_rep: quartz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 水晶振動子
sense_list:
(Électronique) Composant dont la propriété est d’osciller à une fréquence stable lorsqu’il est stimulé. Ses propriétés piézoélectriques permettent de coupler ses oscillations mécaniques, dont la fréquence est très stable, à un circuit électronique, ce qui permet de stabiliser la fréquence d’un oscillateur électronique. On peut également réaliser des filtres à partir de ces composants


lexentry: fra/quasar__nom__1
written_rep: quasar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クエーサー
sense_list:
(Astronomie) Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près


lexentry: fra/quaternion__nom__1
written_rep: quaternion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 四元数
sense_list:
(Mathématiques) Nombre découvert par le mathématicien irlandais William Rowan Hamilton, et qui s’écrit sous la forme a + bi + cj + dk avec i2 = j2 = k2 = -1 et ij = -ji = k, jk = -kj = i et ki = -ik = j | (Édition, Imprimerie) Dans un codex ou un livre, cahier composé de quatre feuilles doubles (bifeuillets), soit 8 feuilles et 16 pages


lexentry: fra/quatorzième__nom__1
written_rep: quatorzième
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 十四番目
sense_list:
Chaque partie d’un tout qui est ou que l’on conçoit divisé en quatorze parties égales | Élément ordinal, correspondant au cardinal quatorze


lexentry: fra/quatre-vingt-dixième__nom__1
written_rep: quatre-vingt-dixième
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 第九十
sense_list:
Nombre ordinal qui répond à l’adjectif numéral quatre-vingt-dix | (Au masculin) Fraction obtenue en divisant quatre-vingt-dix fois


lexentry: fra/quatre-épices__nom__1
written_rep: quatre-épices
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: オールスパイス
sense_list:
(Cuisine) Mélange d’épices ayant ce goût, en particulier mélange contenant du gingembre, du girofle, de la muscade et du poivre


lexentry: fra/quatrième__nom__1
written_rep: quatrième
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 中二 | 中学二年生 | 中学二年
sense_list:
(France) (Éducation) (Au féminin) Classe de troisième année du premier cycle de l’enseignement secondaire dans le système scolaire français, appelée ainsi car correspondant à la quatrième année précédant l’année du baccalauréat général, pour les enfants de 13-14 ans


lexentry: fra/que__adv__1
written_rep: que
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: なんて | ように
sense_list:
Introduit une forme impérative, qui marque souvent un souhait davantage qu’un ordre réel, afin qu’une chose (conjuguée au subjonctif) se réalise, à la première personne du singulier ou la troisième personne (au singulier ou pluriel, marquant souvent aussi l’agacement) : l’adverbe seul est très semblable à l’impératif impersonnel sous-entendu « fasse » (→ voir faire) ou l’indicatif impersonnel il faut, suivi du même subjonctif et relié par la même conjonction de subordination


lexentry: fra/quelque__adjectif_indéfini__1
written_rep: quelque
min_sense_num: 01
trans_list: いかなる | どんな
sense_list:
(Littéraire) (Au singulier) Un parmi d’autres. — Note : Il est alors utilisé avec un dénombrable. On peut dire simplement un ou une


lexentry: fra/quelque__adjectif_indéfini__1
written_rep: quelque
min_sense_num: 03
trans_list: いくつか
sense_list:
(Au pluriel) Représente un nombre relativement faible que l’on ne connaît pas. Peut se combiner avec un cardinal et et


lexentry: fra/quelque__adv__1
written_rep: quelque
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: いくら | どれだけ | どんなに
sense_list:
À quelque point que ; à quelque degré que. — Note : Construction concessive d’une intensité : Cet adverbe est alors suivi d'un adjectif ou d'un adverbe, suivi de la conjonction que et d'un verbe conjugué au subjonctif


lexentry: fra/quenelle__nom__1
written_rep: quenelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ギョーザ
sense_list:
(Cuisine) Boulette de composition variée et de forme généralement allongée, faite à base de pain ou de farine, relevée de viande ou de poisson, cuite à l’eau et qui grossit à la cuisson


lexentry: fra/quenouille__nom__1
written_rep: quenouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 糸巻き棒
sense_list:
(Tissage) (Textile) Bâton à l’extrémité supérieure duquel on attache des fibres à filer en le dévidant au moyen du fuseau ou du rouet


lexentry: fra/question__nom__1
written_rep: question
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 質問 | 疑問 | 疑問文
sense_list:
Interrogation, demande que l’on fait pour s’informer de quelque chose | (Grammaire) Type de phrase pour demander une information, généralement avec un syntagme ou une particule interrogative, ou avec l’ordre des mots spécial. → voir phrase interrogative


lexentry: fra/queue-de-cheval__nom__1
written_rep: queue-de-cheval
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ポニーテール
sense_list:
(Coiffure) Coiffure où les cheveux sont rassemblés assez haut à l’arrière du crâne, leur extrémité flottant comme la queue d’un cheval


lexentry: fra/queue-de-cheval__nom__1
written_rep: queue-de-cheval
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 馬尾
sense_list:
(Anatomie) Volumineux faisceau de cordons nerveux, à l'extrémité inférieure de la moelle épinière, formé par les racines des trois derniers nerfs lombaires et celles des nerfs sacrés et coccygiens chez les humains et dont la racine est contenue dans le canal vertébral


lexentry: fra/queue-d’aronde__nom__1
written_rep: queue-d’aronde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蟻継ぎ
sense_list:
(Art, Charpenterie, Mécanique, Menuiserie) Tenon, pièce de bois taillée par un bout en forme de queue d’hirondelle et qu’on assemble avec une autre par le moyen d’une entaille de la même forme, nommée mortaise


lexentry: fra/queue__nom__1
written_rep: queue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 尻尾 | 尾
sense_list:
(Anatomie) Appendice postérieur, plus ou moins développé, qui termine la colonne vertébrale d’un très grand nombre de vertébrés


lexentry: fra/queusot__nom__1
written_rep: queusot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ポート
sense_list:
(Nucléaire) Appendice de la chambre à vide par lequel sont introduits certains composants, tels les systèmes de chauffage


lexentry: fra/queuter__verb__1
written_rep: queuter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: キス
sense_list:
(Billard) Pousser d’un même coup de queue sa bille et celle sur laquelle on joue. Maintenir le contact de la queue avec la bille après avoir frappé celle-ci


lexentry: fra/qui__pronom_relatif__1
written_rep: qui
min_sense_num: 01
trans_list: 誰
sense_list:
Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. — Note : Sert à désigner le sujet dans la proposition relative


lexentry: fra/qui_de_droit__pronom__1
written_rep: qui de droit
min_sense_num: 01
trans_list: 関係各位 | 関係者各位
sense_list:
(Droit) Celui qui est concerné, qui a pouvoir à décider. — Note d’usage : Est surtout employé comme complément


lexentry: fra/qui_veut_voyager_loin_ménage_sa_monture__locutionphrase__1
written_rep: qui veut voyager loin ménage sa monture
min_sense_num: 01
trans_list: 継続は力なり
sense_list:
(Sens figuré) Il est nécessaire de garder de l’énergie ou des provisions afin d’atteindre des objectifs difficiles


lexentry: fra/quiche__nom__1
written_rep: quiche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: キッシュ
sense_list:
(En particulier) (Plus courant) Tarte salée remplie d’un mélange de lait ou de crème, d’œufs, et d’autres ingrédients (selon les cas lardons, jambon, poisson, légumes, fromage…)


lexentry: fra/quille__nom__1
written_rep: quille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 竜骨
sense_list:
(Navigation) Partie fixe et immergée de la coque sous le bateau faisant office de dérive fixe et de contrepoids à la gîte


lexentry: fra/quincaillerie__nom__1
written_rep: quincaillerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 金物屋 | ホームセンター
sense_list:
Fabrique, commerce de quincaille, magasin où l'on vend des outils, des vis, boulons, clous, produits métallurgiques, serrures, charnières, etc


lexentry: fra/quinte_flush__nom__1
written_rep: quinte flush
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ストレートフラッシュ
sense_list:
(Poker) Main qui consiste en une quinte (cinq cartes avec les valeurs dans le bon ordre) et en une flush (cinq cartes de la même couleur)


lexentry: fra/quinte_flush_royale__nom__1
written_rep: quinte flush royale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ロイヤルフラッシュ
sense_list:
(Poker) Main qui consiste en une quinte flush à partir d’as (as, roi, dame, valet, dix de la même couleur), soit la main la plus forte au poker


lexentry: fra/quintessence__nom__1
written_rep: quintessence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 精髄
sense_list:
(Philosophie) Cinquième élément, qui s’ajoute chez les philosophes anciens aux quatre premiers (la terre, le feu, l’air, l’eau) et qui en assure la cohésion ou la vie


lexentry: fra/quinzième__nom__1
written_rep: quinzième
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 十五度
sense_list:
Chaque partie d’un tout qui est ou que l’on conçoit divisé en quinze parties égales | (Musique) Autre nom de la double octave, représentant un intervalle de quinze notes entre la fondamentale et la note la plus aiguë


lexentry: fra/quitter__verb__1
written_rep: quitter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 引き離す
sense_list:
Laisser quelqu’un quelque part ; se séparer de lui | Se retirer de quelque part | Abandonner une chose, y renoncer, cesser de s’y appliquer, de s’y adonner. (Sens figuré) Se désister de quelque chose, y renoncer | (Intransitif) S’en aller, se retirer de quelque travail, de quelque engagement


lexentry: fra/quiz__nom__1
written_rep: quiz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クイズ
sense_list:
Jeu qui consiste en un questionnaire permettant de tester des connaissances générales ou spécifiques


lexentry: fra/rabot__nom__1
written_rep: rabot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 鉋
sense_list:
(Imprimerie) Outil employé par les clicheurs pour dresser les pages de clichés utilisées lors de l'impression de documents


lexentry: fra/raccommoder__verb__1
written_rep: raccommoder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: パッチ
sense_list:
Réparer, remettre en bon état. Note : Par rapport à réparer, il se dit surtout des petites réparations


lexentry: fra/raccrocher__verb__1
written_rep: raccrocher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 弱る
sense_list:
(En particulier) (Téléphonie) Raccrocher le combiné du téléphone, mettre fin à une communication téléphonique


lexentry: fra/race__nom__1
written_rep: race
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 人種
sense_list:
(Emploi à manier avec précaution) [1] Groupe d’individus qui se distingue d’autres groupes par un ensemble de caractères physiques dont on attribue la constance, non pas à l’action du milieu, mais à une lointaine hérédité


lexentry: fra/raclette__nom__1
written_rep: raclette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: スキージー
sense_list:
(Au féminin ou au masculin) (Fromage) Fromage de vache, à pâte pressée, originaire du canton du Valais en Suisse, destiné à fondre et utilisé en cuisine


lexentry: fra/racleur__nom__1
written_rep: racleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: スクレーパー
sense_list:
(Industrie) Bouchon de mousse que l’on insère dans une tuyauterie et que l’on pousse à l’aide d’un fluide, afin de la nettoyer sans eau | (Industrie) (Ellipse de piston racleur) Outil utilisé pour l’entretien des canalisations, oléoducs, gazoducs, etc


lexentry: fra/radar__nom__1
written_rep: radar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: レーダー
sense_list:
Système utilisant les ondes radio pour détecter et déterminer la distance ou la vitesse d’objets tels que les avions, bateaux, voitures ou encore les gouttes de pluie


lexentry: fra/radian__nom__1
written_rep: radian
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ラジアン
sense_list:
(Métrologie) (Géométrie) Unité de mesure de l’angle plan du Système international, dont le symbole est rad. C’est l’angle qui sous-tend un arc de cercle de longueur égale à son rayon


lexentry: fra/radiateur__nom__1
written_rep: radiateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ラジエーター
sense_list:
(Par extension) Appareil de chauffage par convection | (En particulier)(Mécanique) Dispositif dans lequel l'eau se refroidit au contact de l'air brassé par un ventilateur, et qui permet de maintenir à température constante un moteur à explosion


lexentry: fra/radiation__nom__2
written_rep: radiation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 放射
sense_list:
(Physique) Propagation de l’énergie à partir d’une source rayonnante, sous forme d’ondes électromagnétiques ou de particules | (Par métonymie) Énergie ainsi émise et propagée


lexentry: fra/radio__nom__1
written_rep: radio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ラジオ
sense_list:
Récepteur d’émissions radiophoniques | (Radiodiffusion) Média de communication passant par la radiodiffusion, caractérisé par l’utilisation du son sans image, par opposition aux journaux (écrit) et à la télévision (son et image)


lexentry: fra/radioastronomie__nom__1
written_rep: radioastronomie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 電波天文学
sense_list:
(Astronomie) Branche de l’astronomie qui se penche sur l’observation du ciel dans le domaine des ondes radio


lexentry: fra/radiocassette__nom__1
written_rep: radiocassette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ブーム・ボックス
sense_list:
(Audiovisuel) Appareil électronique permettant d'écouter collectivement la radio et des cassettes de bande magnétique, équipé de haut-parleurs, tout en étant portable


lexentry: fra/radiologie__nom__1
written_rep: radiologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 放射線学
sense_list:
(Médecine) Spécialité médicale concernant la radiographie, la réalisation de clichés à l'aide de rayons X des structures internes d'un patient


lexentry: fra/radiotélescope__nom__1
written_rep: radiotélescope
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 電波望遠鏡
sense_list:
(Astronomie) Antenne radio directionnelle utilisée en radioastronomie pour capter le signal radio des satellites ou issu de l’espace


lexentry: fra/radioélectricité__nom__1
written_rep: radioélectricité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ラジオ
sense_list:
(Technique) Techniques liées à l'émission, la diffusion et la réception des ondes électromagnétiques


lexentry: fra/radis__nom__1
written_rep: radis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大根
sense_list:
(Botanique) Légume potager du genre Raphanus (famille des Brassicaceae), dont la racine est comestible


lexentry: fra/rage__nom__1
written_rep: rage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 狂犬病
sense_list:
(Médecine) Maladie (nommée aussi hydrophobie) dont sont affectés les chiens, plus rarement les loups et les chats, et qui peut se communiquer aux autres animaux et même à l’être humain ; caractérisée par le besoin de mordre, par des convulsions et par une salivation propre à inoculer la maladie


lexentry: fra/rage__nom__1
written_rep: rage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 激怒 | 憤怒
sense_list:
(Sens figuré) (Plus courant) Violent transport de dépit, de colère, de haine, de cruauté, etc | (Sens figuré) (Familier) Violente passion ; penchant outré ; goût excessif


lexentry: fra/rai__nom__1
written_rep: rai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 半径
sense_list:
Chacun des rayons, parties d’une roue qui s’assemblent d’un côté dans le moyeu et de l’autre dans la jante


lexentry: fra/raide__adj__1
written_rep: raide
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 凝る
sense_list:
Qui est très tendu et qui a de la peine à ployer | (En particulier) Ce qui manque ou paraît manquer de souplesse, de grâce


lexentry: fra/raie__nom__1
written_rep: raie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 筋
sense_list:
Ligne tracée sur une surface | Ligne plus longue que large, soit naturelle, comme sur la peau des animaux, sur les marbres, etc., soit artificielle, comme sur les étoffes


lexentry: fra/raie__nom__1
written_rep: raie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 髪の分け目
sense_list:
(Coiffure) Séparation de cheveux qui se fait, naturellement ou avec le peigne, sur le haut de la tête


lexentry: fra/rail__nom__1
written_rep: rail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: レール | 線路
sense_list:
(Chemin de fer) Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli posées parallèlement sur des traverses et qui constitue une voie ferrée sur laquelle roulent les trains, les tramways, les métros etc


lexentry: fra/raisin__nom__1
written_rep: raisin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ぶどう | 葡萄
sense_list:
Fruit de la vigne constitué d’une grappe de grains (baies) placés les uns à côté des autres d’une couleur clair à foncé suivant la variété


lexentry: fra/raison__nom__1
written_rep: raison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 思慮 | 理性
sense_list:
(Au singulier) Faculté intellectuelle par laquelle l’homme connaît, juge et se conduit ; entendement


lexentry: fra/raisonnable__adj__1
written_rep: raisonnable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 合理的
sense_list:
Qui est doué de raison, qui a la faculté de raisonner | Qui est conforme à la raison, à l’équité, en parlant des choses


lexentry: fra/rallonge__nom__1
written_rep: rallonge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: テーブルタップ
sense_list:
Fil électrique muni d’une prise mâle à un bout et femelle à l'autre, parfois couplé à une prise multiple, et qui sert à relier au courant un appareil éloigné d’une prise électrique


lexentry: fra/ramasse-miette__nom__1
written_rep: ramasse-miette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ガベージコレクタ
sense_list:
(Programmation) Sous-système informatique de gestion automatique de la mémoire. Il est responsable du recyclage de la mémoire préalablement allouée puis libérée


lexentry: fra/ramasser__verb__1
written_rep: ramasser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 拾う
sense_list:
Ramener en un endroit ou vers soi | Prendre, relever ce qui est à terre. Incitation à ramasser les crottes de son chien sur le trottoir


lexentry: fra/ramasseur__nom__1
written_rep: ramasseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ナンパ
sense_list:
(Agriculture) Dispositif équipant des machines de récolte et servant à recueillir le fourrage ou la paille au sol


lexentry: fra/ramequin__nom__1
written_rep: ramequin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ラムカン
sense_list:
Petit récipient en porcelaine ou en verre, utilisé pour cuire au four ou au bain-marie œufs, crèmes ou entremets


lexentry: fra/rampe__nom__1
written_rep: rampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 手すり
sense_list:
(Architecture) Plan incliné par lequel on monte ou l’on descend, et qui tient lieu d’escalier | (Architecture) Balustrade de fer, de pierre ou de bois qu’on pose le long d’un escalier pour empêcher de tomber, pour servir d’appui à ceux qui montent ou qui descendent


lexentry: fra/ramper__verb__1
written_rep: ramper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 伝う
sense_list:
Se traîner sur le ventre. — Note : Ce verbe s'emploie particulièrement des serpents, des vers, etc., mais également pour d’autres animaux et l’homme


lexentry: fra/ramure__nom__1
written_rep: ramure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 角
sense_list:
(Par extension) Bois d’un cervidé | (Héraldique) Meuble représentant les bois d’un cervidé dans les armoiries. Elle est représentée par deux demi-ramures posées en chevron renversé, éventuellement liées mais sans crâne sinon on parle de massacre


lexentry: fra/ranch__nom__1
written_rep: ranch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ランチ
sense_list:
Exploitation agricole aux États-Unis (ou ailleurs par analogie) spécialisée dans l’élevage de bétail | Maison, ferme, résidence, construite sur un ranch


lexentry: fra/rancher__nom__1
written_rep: rancher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ペイル
sense_list:
Barre verticale disposée en bordure d’une plateforme ou d’un panier, destinée à retenir les charges de grande longueur, comme des grumes, des tubes, des rails


lexentry: fra/rancune__nom__1
written_rep: rancune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 怨
sense_list:
(Psychologie) Ressentiment tenace, sentiment profond de mal-être, opinion négative envers quelqu’un suite à du mal, des offenses subies


lexentry: fra/randonnée__nom__1
written_rep: randonnée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 遠足
sense_list:
(Par extension) Longue promenade, excursion pouvant durer jusqu'à plusieurs jours et revenir à son point de départ


lexentry: fra/rang__nom__1
written_rep: rang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 列
sense_list:
Ordre, disposition de plusieurs personnes ou de plusieurs choses sur une même ligne. File, alignement


lexentry: fra/rang__nom__1
written_rep: rang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 階級
sense_list:
(Militaire) Ensemble de soldats alignés les uns à côté des autres | Place qui appartient, qui convient à chacun ou à chaque chose parmi plusieurs autres. Classement ; classe ; grade | Toutes les classes de la société | Place qu’une personne, qu’une chose tient dans l’estime, dans l’opinion des hommes


lexentry: fra/ranger__nom__1
written_rep: ranger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: レンジャー
sense_list:
(Militaire) Soldat d’un corps d’élite dans l’armée de terre américaine et dans d’autres pays anglo-saxons


lexentry: fra/rançon__nom__1
written_rep: rançon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 身代金
sense_list:
Prix exigé pour la délivrance d’un captif ou d’un prisonnier de guerre, ou pour relâcher un vaisseau de guerre, ou débloquer un système informatique piraté, etc


lexentry: fra/rappeler__verb__1
written_rep: rappeler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 呼び返す
sense_list:
Faire revenir une personne qui s’en va, une personne absente | Faire revenir quelqu’un d’un lieu où on l’avait envoyé pour y exercer certaines fonctions, pour y remplir un emploi ; en parlant tant de ceux qu’on révoque par des raisons de mécontentement que de ceux qu’on fait revenir par quelque autre motif | Faire revenir ceux qui ont été disgraciés, chassés ou exilés | (Politique) Abroger | (Sens figuré) Faire revenir dans la mémoire


lexentry: fra/rappeler__verb__1
written_rep: rappeler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 11
trans_list: 思い出させる
sense_list:
(Par extension) Indiquer pour information | (Par extension) Évoquer par une certaine ressemblance la pensée de quelqu’un ou de quelque chose


lexentry: fra/rapporter__verb__1
written_rep: rapporter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 持ち帰る
sense_list:
(Par extension) Apporter ce qu’on lui jette, comme un gant, un morceau de bois, une balle, etc., en parlant du chien dressé à cet effet


lexentry: fra/rapporteur__nom__1
written_rep: rapporteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 分度器
sense_list:
(Métrologie) (Géométrie) Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, servant à mesure les angles tracés sur le papier, ou avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain avec un goniomètre


lexentry: fra/rapporteur_d’angle__nom__1
written_rep: rapporteur d’angle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分度器
sense_list:
(Géométrie) Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, servant à mesure les angles tracés sur le papier, ou avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain avec un goniomètre


lexentry: fra/rapporteuse__nom__1
written_rep: rapporteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 詐欺師
sense_list:
(Familier) Celle qui, par légèreté ou par malice, a coutume d’accuser ou de rapporter ce qu’elle a vu, entendu ou encore ce qu’on lui a fait


lexentry: fra/raquette__nom__1
written_rep: raquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ラケット
sense_list:
(Sport) Instrument dont on se sert pour jouer à la paume, au volant ou au tennis, et qui est fait d’un filet de cordes à boyau, tendues en long et en travers sur un cadre de bois recourbé en ovale et muni d’un manche


lexentry: fra/rat__nom__1
written_rep: rat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ラット | 鼠
sense_list:
Rongeur à museau pointu, à pattes courtes et à queue longue, qui ronge et mange les grains, la paille, etc


lexentry: fra/ratification__nom__1
written_rep: ratification
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 批准
sense_list:
(En particulier) (Législation) Approbation dans les formes requises, généralement par le vote d’une assemblée, d’un texte élaboré ou signé par une autre autorité


lexentry: fra/ration__nom__1
written_rep: ration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 配給する
sense_list:
Portion journalière soit de pain, soit d’autres vivres, soit de fourrage, qui se distribue aux soldats ou aux marins


lexentry: fra/rattraper__verb__1
written_rep: rattraper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 08
trans_list: 正す
sense_list:
(Pronominal) (Sens figuré) Atténuer, compenser une erreur, une faute qu’on était en train de commettre


lexentry: fra/ravissement__nom__1
written_rep: ravissement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 携挙
sense_list:
Enlèvement qu’on fait avec violence. Il n’est guère en usage que dans ces locutions | État de l’âme lorsqu’elle est transportée de joie, d’admiration, etc


lexentry: fra/ravisseur__nom__1
written_rep: ravisseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 誘拐犯
sense_list:
(Désuet) Celui qui ravit, qui enlève avec violence | (Absolument) (Vieilli) Celui qui ravit une femme ou une jeune fille | Celui qui enlève une ou des personnes pour en faire des otages ou des victimes sexuelles


lexentry: fra/rayon__nom__1
written_rep: rayon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 半径
sense_list:
(Géométrie) Segment de droite joignant le centre d’un cercle ou d'une sphère à tout point de la circonférence, représentant la moitié du diamètre


lexentry: fra/rayure__nom__1
written_rep: rayure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 縞
sense_list:
Impulsion parasite de courte durée qui traverse le signal vidéo à peu près au niveau du noir de référence sur l’oscilloscope de contrôle | Bande d’une certaine largeur contrastant par rapport au fond


lexentry: fra/raz-de-marée__nom__1
written_rep: raz-de-marée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 津波
sense_list:
Puissante vague provoquée par le mouvement rapide d’un grand volume d’eau en mer, et causée par un mouvement de terrain sous-marin de grande ampleur


lexentry: fra/rebond__nom__1
written_rep: rebond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: リバウンド
sense_list:
Action de rebondir | (Basket-ball) Fait de capter la balle après un tir manqué et avant que celle-ci ne touche le sol


lexentry: fra/rebondir__verb__1
written_rep: rebondir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: リバウンド
sense_list:
(Sens figuré) Repartir, prendre un élan nouveau, chercher et trouver une situation meilleure après une étape difficile


lexentry: fra/recharge__nom__1
written_rep: recharge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: リフィル
sense_list:
Objet servant à remplacer, à charger à nouveau quelque chose (par exemple, une cartouche de stylo, une carte pour pouvoir utiliser un téléphone portable)


lexentry: fra/rechercher__verb__1
written_rep: rechercher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 捜す
sense_list:
Enquêter sur les actions ou la vie de quelqu’un ; faire une enquête pour exercer des poursuites criminelles


lexentry: fra/rechigner__verb__1
written_rep: rechigner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: しかめっ面
sense_list:
(Familier) Témoigner par l’air de son visage la mauvaise humeur où l’on est, le chagrin, la répugnance que l’on éprouve


lexentry: fra/recommander__verb__1
written_rep: recommander
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 勧める
sense_list:
Ordonner à quelqu’un, prier avec instance quelqu’un de faire quelque chose, lui donner à ce sujet des instructions précises | Conseiller particulièrement quelque chose, exhorter une personne à quelque chose


lexentry: fra/recommander__verb__1
written_rep: recommander
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 登録
sense_list:
(Administration) Faire enregistrer à la poste une lettre, un paquet, pour envoi postal afin qu’ils soient remis au destinataire en mains propres, contre signature


lexentry: fra/reconnaissance__nom__1
written_rep: reconnaissance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 承認
sense_list:
Action par laquelle on retrouve dans sa mémoire l’idée, l’image d’une chose ou d’une personne quand on vient à la revoir, de sorte à l'identifier | Aveu ou confession d’une faute | (Diplomatie) Action de reconnaître, d’admettre comme légal un gouvernement étranger


lexentry: fra/reconnaître__verb__1
written_rep: reconnaître
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 認める | 認識する
sense_list:
Retrouver dans sa mémoire l’idée, l’image d’une personne, d’une chose, quand on vient à la revoir ou à l’entendre


lexentry: fra/reconstituer__verb__1
written_rep: reconstituer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 再構成
sense_list:
Constituer de nouveau, former de nouveau | Rétablir dans sa forme première, rendre à une chose son aspect originel | Déterminer, par les résultats d’une enquête et par l’ensemble des témoignages recueillis, les conditions dans lesquelles s’est produite une action


lexentry: fra/recours__nom__1
written_rep: recours
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 林檎
sense_list:
(Droit) Droit de reprise par voie légale, l’action qu’on peut avoir contre quelqu’un pour être garanti ou indemnisé


lexentry: fra/recouvrer__verb__1
written_rep: recouvrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 回復
sense_list:
Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue | Recevoir, percevoir ou récupérer le paiement d’une somme due


lexentry: fra/recouvrir__verb__1
written_rep: recouvrir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 匿う
sense_list:
(Sens figuré) Masquer, cacher avec soin sous des prétextes spécieux, sous des apparences louables, quelque chose de vicieux


lexentry: fra/recrue__nom__1
written_rep: recrue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 徴集兵
sense_list:
(Militaire) Personne recrutée pour le service militaire, conformément à la loi de la conscription | Nouveau membre d'une société, d'un corps savant ou politique, etc


lexentry: fra/recueillir__verb__1
written_rep: recueillir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: わずか
sense_list:
Compiler, réunir en un corps plusieurs choses de même nature éparses dans un auteur, dans plusieurs auteurs


lexentry: fra/redevance__nom__1
written_rep: redevance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ロイヤリティ
sense_list:
Rente, somme payable à termes fixes, généralement en contrepartie d’un service | (Finance, Industrie pétrolière) Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d’un avantage concédé contractuellement


lexentry: fra/redoubler__verb__1
written_rep: redoubler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: ダブる | 留年する
sense_list:
(France) (Canada) (Éducation) (Transitif) Recommencer un niveau dans une année scolaire au lieu de passer au niveau supérieur


lexentry: fra/refaire__verb__1
written_rep: refaire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: やり直す
sense_list:
Faire une chose pour la première fois, mais à l’imitation de quelqu’un qui l’a déjà faite | Recommencer


lexentry: fra/refoulement__nom__1
written_rep: refoulement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 弾圧
sense_list:
(Psychologie, Psychanalyse) Mécanisme de défense du psychisme contre les désirs et les envies, particulièrement d’ordre sexuel ou anti-social, les rejetant dans l’inconscient


lexentry: fra/refuge__nom__1
written_rep: refuge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 避難
sense_list:
Asile ; retraite ; lieu où l’on cherche un abri | (Spécialement) Terre-plein au milieu de la voie publique où les piétons peuvent se garer des voitures | (Sens figuré) Bienfaiteur dont on attend, dont on implore la protection, le secours


lexentry: fra/regard__nom__1
written_rep: regard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 一目
sense_list:
Manière de diriger les yeux vers quelque chose afin de voir | Expression des yeux, quant aux sentiments, aux états d’âme de la personne qui regarde


lexentry: fra/regard__nom__1
written_rep: regard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 登録
sense_list:
(Architecture, Maçonnerie) Ouverture maçonnée, souvent dans le sol, pratiquée pour faciliter la visite d’un aqueduc, d’un conduit, d'une canalisation, etc


lexentry: fra/registraire__nom__1
written_rep: registraire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 記録係
sense_list:
(Internet) Organisme intermédiaire autorisé entre un office d’enregistrement et les demandeurs ou titulaires d’un nom de domaine, qui effectue l’enregistrement et la modification des noms de domaine


lexentry: fra/registrar__nom__1
written_rep: registrar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 記録係
sense_list:
(Internet) Bureau d'enregistrement (société ou association) gérant la réservation de noms de domaine Internet, auprès des registres des domaines de premier niveau, avec lesquels il n'y a pas de vente directe avec les particuliers


lexentry: fra/registre__nom__1
written_rep: registre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: レジスタ
sense_list:
(Architecture des ordinateurs) Mémoire tampon associée au processeur central, pour effectuer les calculs


lexentry: fra/regret__nom__1
written_rep: regret
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 後悔
sense_list:
Toute sorte de déplaisir, léger ou considérable | Repentir, déplaisir d’avoir fait ou de n’avoir pas fait quelque chose, d'un oubli, d'une erreur ou d'une décision


lexentry: fra/regretter__verb__1
written_rep: regretter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 後悔
sense_list:
Avoir du chagrin de l’absence, de la perte, de la mort de quelqu’un | Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose | Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose


lexentry: fra/rein__nom__1
written_rep: rein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 腎臓
sense_list:
(Anatomie) Organe pair, situé dans l’abdomen, en arrière du péritoine, au niveau de la douzième paire de côtes (flottantes), qui assure, par filtration et excrétion d’urine, l’élimination des toxiques et l’équilibre hydroélectrolytique du sang et de l’organisme en général


lexentry: fra/reine__nom__1
written_rep: reine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 女王
sense_list:
(Noblesse) Reine régnante, dirigeante d’un pays, appelé « royaume ». Son mari est souvent appelé « prince consort »


lexentry: fra/rejeter__verb__1
written_rep: rejeter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 10
trans_list: 拒絶
sense_list:
(Sens figuré) Repousser ; ne pas admettre ; ne pas vouloir recevoir | Repousser ou condamner, en parlant de personnes


lexentry: fra/relais__nom__1
written_rep: relais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: リレー
sense_list:
Émetteur intermédiaire | (Sport) Course de relais | (Électricité) Commutateur ou interrupteur actionné par un électroaimant


lexentry: fra/relance__nom__1
written_rep: relance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: リブート
sense_list:
(Audiovisuel) Reprise de l’univers ou d’un personnage d’une saga cinématographique ou d’une série dans une nouvelle production ; par extension, cette production elle-même


lexentry: fra/relatif__adj__1
written_rep: relatif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: 相対的
sense_list:
(Mathématiques) Qualifie tous les entiers, qu'ils soient positifs ou négatifs, par opposition à l'adjectif naturel qualifiant les seuls entiers supérieurs à 0


lexentry: fra/relatif__nom__1
written_rep: relatif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 関係詞
sense_list:
(Grammaire) Pronom, adverbe ou déterminant relatif. Que dans « l’homme que j’ai vu » et où dans « le jour où je l’ai vu » sont relatifs


lexentry: fra/relation__nom__1
written_rep: relation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 関係
sense_list:
(Mathématiques) Sur un ensemble E, partie du produit cartésien de E par E. Expressions utilisées : relation symétrique, relation réflexive, relation transitive, relation d'ordre, relation d'équivalence


lexentry: fra/relation__nom__1
written_rep: relation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: 関係 | 関連
sense_list:
(Spécialement) (Philosophie) Rapport qui est entre deux personnes, entre deux choses que l’on considère ensemble, et respectivement l’une à l’autre


lexentry: fra/relief__nom__1
written_rep: relief
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: リリーフ
sense_list:
(Par extension) (Géographie) Troisième dimension d’une géographie, élévation de la surface de la terre | (Architecture, Militaire) Hauteur d’un ouvrage au-dessus du terrain sur lequel il est construit | (Sculpture) Ouvrage de sculpture où les personnages, les objets sont plus ou moins en saillie sur le fond | (Au pluriel) Restes des mets qu’on a servis


lexentry: fra/religieux__adj__1
written_rep: religieux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 信仰的
sense_list:
Relatif à la religion | Qui est pieux, qui vit selon les règles de la religion, qui est conforme à la religion


lexentry: fra/relique__nom__1
written_rep: relique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 聖遺物
sense_list:
(Par extension) Ce qui reste d’une personne importante après sa mort, soit le corps entier, soit une partie du corps, soit même ce qui lui a appartenu, qui a été à son usage, et qui est gardé en souvenir


lexentry: fra/relèvement__nom__1
written_rep: relèvement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 挙動
sense_list:
(Navigation, Topographie) (Hydrographie) Action de relever un objet, d’en déterminer la position, au moyen du compas ou autrement ; ou le résultat de cette opération


lexentry: fra/remaniement__nom__1
written_rep: remaniement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 修正案
sense_list:
(En particulier) (Littérature) Changements de quelque importance apportés par un auteur au texte de son ouvrage


lexentry: fra/rembourser__verb__1
written_rep: rembourser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 払い戻す
sense_list:
Rendre à quelqu’un le montant de ses débours ; payer à quelqu’un le prix de ce qu’il avait acheté et qu’il n’a pas reçu ou dont il se refuse à prendre livraison ; compenser des dépenses qu’on a fait faire ou des pertes qu’on a causées. — Note : Le complément direct peut être, soit la somme, soit la personne qui la reçoit


lexentry: fra/remettre__verb__1
written_rep: remettre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 呼び返す
sense_list:
Reconnaître | (Pronominal) Se rappeler l’idée, le souvenir, en parlant de quelque chose ou de quelqu’un


lexentry: fra/remettre__verb__1
written_rep: remettre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 22
trans_list: 回復
sense_list:
(Pronominal) Se rétablir, retrouver ses forces, sa santé, sa sérénité, après une maladie ou tout autre trouble


lexentry: fra/remise__nom__1
written_rep: remise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 割引
sense_list:
Action de remettre en un lieu, dans un état, dans une situation... (le mot est toujours accompagné d'un complément) | (Administration, Droit) Action de remettre | (Commerce) Grâce que l’on fait à un débiteur, en lui remettant une partie de ce qu’il doit | Rabais que les commerçants accordent à certaines personnes sur le prix porté au catalogue | Délai de grâce, renvoi à un autre temps


lexentry: fra/remonter__verb__1
written_rep: remonter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 戻る
sense_list:
Retourner où l’on était avant de descendre | (Sens figuré) Reprendre les choses de plus loin, dans un discours ou dans une narration | Considérer une chose dans son origine | Déterminer depuis l’origine


lexentry: fra/remonter__verb__1
written_rep: remonter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 08
trans_list: いらっしゃる
sense_list:
Aller dans la direction contraire au courant, au flux | (En particulier) Aller vers la source d’un cours d’eau, soit en naviguant, soit en suivant à terre l’une de ses rives


lexentry: fra/remontée_mécanique__nom__1
written_rep: remontée mécanique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スキーリフト
sense_list:
Installation mécanique, quel que soit son type, destinée à remonter les skieurs en haut d’une piste de ski


lexentry: fra/remorqueur__nom__1
written_rep: remorqueur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: タグボート
sense_list:
(Marine) Bâtiment qui remorque, surtout en parlant des bateaux qui servent habituellement à cet usage


lexentry: fra/remous__nom__1
written_rep: remous
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 渦
sense_list:
(Marine) Retour de l’eau sur elle-même dans le sillage d’un navire en marche | Tournoiement d’un fluide autour d’un obstacle | Contre-courants qui se forment sur les bords d’une rivière


lexentry: fra/rempart__nom__1
written_rep: rempart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ランパート
sense_list:
Levée de terre, ordinairement revêtue de pierres et entourée d’un fossé, qui défend une place | (Sens figuré) Ce qui sert de défense


lexentry: fra/remplacement__nom__1
written_rep: remplacement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 交換
sense_list:
Action de remplacer une chose par une autre ou résultat de cette action | Action de remplacer une personne par une autre


lexentry: fra/remuer__verb__1
written_rep: remuer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 掻き混ぜる
sense_list:
Mouvoir, déplacer | Émouvoir, exciter un sentiment, un mouvement dans l’âme | (Intransitif) Faire un mouvement, bouger | (Intransitif) (Sens figuré) (Familier) Agir, tenter quelque chose


lexentry: fra/remuer__verb__1
written_rep: remuer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 動く
sense_list:
(En particulier) Transporter de la terre d’un lieu à un autre | Agiter, mettre en mouvement, pousser à une entreprise, à la révolte


lexentry: fra/renard__nom__1
written_rep: renard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: 狐
sense_list:
(Argot) Par ellipse de queue de renard, vomissement, vomi, vomissure. Surtout après une cuite avinée, la gerbe vomie a une couleur orangée rappelant celle de l’animal | (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté passant et, contrairement au loup, a la queue abaissée. À rapprocher de chien, goupil, levrette, lévrier et loup


lexentry: fra/rencontre__nom__1
written_rep: rencontre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: 会合
sense_list:
Fait de se réunir pour discuter entre pairs, ou pour découvrir une personnalité par le biais d’une série de questions


lexentry: fra/rendement__nom__1
written_rep: rendement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 利益
sense_list:
(En particulier) (Agriculture) Production récoltée sur une culture relativement à la surface cultivée | (En particulier) (Fiscalité) Ce que rapportent les impôts | (Mécanique, Physique) Rapport de l'énergie que fournit un système à l'énergie consommée par lui | (Par analogie) Rapport entre ce que produit un système industriel, chimique, biologique, etc., à ce qu'il devrait rendre si son efficience était totale


lexentry: fra/rendement__nom__1
written_rep: rendement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 効率
sense_list:
(En particulier) (Télécommunications) Pour une antenne émettrice, fraction de l’énergie reçue qui est effectivement rayonnée


lexentry: fra/rendez-vous__nom__1
written_rep: rendez-vous
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 約束
sense_list:
Convention que deux ou plusieurs personnes font de se trouver ensemble un certain jour, à une certaine heure, en un lieu désigné | (Par extension) Lieu où certaines personnes ont coutume de se réunir


lexentry: fra/rendre_les_armes__verb__1
written_rep: rendre les armes
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: やめる
sense_list:
(Sens figuré) Accepter la défaite ou l’échec, abandonner, en particulier concéder la défaite lors d'un débat ou d'une discussion


lexentry: fra/renne__nom__1
written_rep: renne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トナカイ | 馴鹿
sense_list:
(Zoologie) Mammifère des régions arctiques et subarctiques, de la famille des cervidés, sauvage ou domestiqué et dont les bois sont aplatis et dentelés


lexentry: fra/renoncement__nom__1
written_rep: renoncement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 放棄
sense_list:
Action de renoncer. — Note : Se dit surtout dans les sujets de morale et particulièrement de morale religieuse


lexentry: fra/renouer__verb__1
written_rep: renouer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 再創造
sense_list:
(Sens figuré) Renouveler, reprendre, en parlant de relations interrompues | (Sens figuré) Reprendre, en parlant de ce qui avait été interrompu | (Absolument) Renouer amitié


lexentry: fra/renverser__verb__1
written_rep: renverser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 滅ぼす
sense_list:
Mettre à l’envers ; inverser | (Vieilli) Mettre sens dessus dessous | (Militaire) Défaire, mettre en déroute | Mettre à bas, faire tomber une personne, une chose


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 出典
sense_list:
En parlant d’un texte, désigne une marque, chiffre, lettre ou signe, qui renvoie le lecteur à une marque semblable placée hors du texte et après laquelle se trouve une note | Avertissement qui indique qu’on trouvera à une autre page du même livre la suite de ce qui est interrompu


lexentry: fra/renvoyer__verb__1
written_rep: renvoyer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 戻り値
sense_list:
Faire reporter à une personne une chose qui lui appartient et qu’elle avait prêtée ou laissée par mégarde en quelque endroit


lexentry: fra/renvoyer__verb__1
written_rep: renvoyer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: リレー
sense_list:
Transmettre, communiquer à ceux qui doivent les examiner, en parlant des demandes, des propositions, etc. ; y faire droit ou en rendre compte


lexentry: fra/repas__nom__1
written_rep: repas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 食事
sense_list:
Nourriture que l’on prend pour s’alimenter pendant une période spécifiquement consacrée à cette activité, souvent à des heures régulières de la journée


lexentry: fra/repasser__verb__2
written_rep: repasser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: アイロンをかける
sense_list:
Passer un fer à repasser sur du linge, pour le rendre plus uni, pour lui donner de bons plis et en ôter les mauvais


lexentry: fra/replonger__verb__1
written_rep: replonger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: ぶり返す
sense_list:
(Intransitif) Cesser, échouer à l’effort d’un régime d’amélioration personnelle ; retomber dans la pratique d’une habitude néfaste, telle celle d’un vice ou d’une addiction


lexentry: fra/reposer__verb__2
written_rep: reposer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 休む
sense_list:
(Transitif) (Sens figuré) Procurer du calme | (Intransitif) Être établi, appuyé ou fondé | (Intransitif) Être en état de repos ou de tranquillité | (Intransitif) Être déposé, être placé en quelque endroit | (Pronominal) Cesser de travailler, d’agir, d’être en mouvement, pour faire disparaître la fatigue


lexentry: fra/reprendre__verb__1
written_rep: reprendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 08
trans_list: 再開
sense_list:
Se remettre à quelque chose après une interruption ; recommencer | (Intransitif) Recommencer ; revenir ; retrouver la situation antérieure


lexentry: fra/repreneur__nom__1
written_rep: repreneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 救助者
sense_list:
(En particulier) (Finance) Personne morale ou personne physique qui acquiert une société, une entreprise, etc., en particulier une entreprise en difficulté


lexentry: fra/reprise__nom__1
written_rep: reprise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: 改新
sense_list:
(Technique, Électronique, Électrotechnique, Industrie) Restauration de la fonctionnalité et de la conformité aux spécifications d’un produit (vs la « réparation », qui elle ne garantit pas la conformité)


lexentry: fra/représaille__nom__1
written_rep: représaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 復讐
sense_list:
Traitement que l’on inflige à un ennemi pour s’indemniser d’un dommage qu’il a causé, ou pour se venger d’une violence qu’il a exercée contre le droit de la guerre. — Note d’usage : S’emploie plus ordinairement au pluriel


lexentry: fra/représentant__nom__1
written_rep: représentant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 代表
sense_list:
Celui qui représente une autre personne, qui tient sa place, qui a reçu de lui des pouvoirs pour agir en son nom | Citoyen nommé par élection à une assemblée législative | Élément ou membre d’un groupe ou d’une classe dont il a le type


lexentry: fra/représenter__verb__1
written_rep: représenter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 13
trans_list: 代表
sense_list:
Tenir la place d’une ou de plusieurs personnes, en vertu du droit qu’on a reçu d’elles ; en parlant particulièrement des délégués à certaines assemblées délibérantes, des envoyés d’un gouvernement et de quelques hauts fonctionnaires


lexentry: fra/reptation__nom__1
written_rep: reptation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 忍び寄る
sense_list:
(Géologie, Glaciologie, Pédologie) Mouvement lent d’une couche de neige ou du sol sous l’influence de la gravité


lexentry: fra/repère__nom__1
written_rep: repère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 座標系
sense_list:
(En particulier) (Géométrie) Donnée d'un point, appelé « origine » et noté « O », et d'une famille de vecteurs, appelée « base » et notée habituellement « (\vec{\imath}, \vec{\jmath}, \vec{k}) » ou bien (e1, e2, …), et permettant de désigner un point de l'espace par un ensemble de nombres appelés « coordonnées » | (Dessin industriel) Nombre associé à une pièce dans un dessin représentant un assemblage


lexentry: fra/repêchage__nom__1
written_rep: repêchage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 下書き
sense_list:
(Québec) (Sport) Événement annuel présent dans tous les sports collectifs nord-américains, comparable à une bourse aux joueurs, où les équipes sélectionnent des sportifs issus de l’université, de l’école secondaire ou d’une autre ligue, voire d’une autre équipe


lexentry: fra/requin__nom__1
written_rep: requin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鮫 | シャーク
sense_list:
(Zoologie) Espèce de poisson de mer prédateur de la classe des chondrichthyens (Chondrichthyens), à la silhouette fuselée, hydrodynamique, ayant plusieurs rangées de dents tranchantes à chacune des 2 mâchoires, une nageoire dorsale, deux pectorales, et une nageoire caudale hétérocerque (asymétrique), ayant cinq à sept fentes branchiales sur le côté, et une peau rugueuse (denticules dermiques)


lexentry: fra/requin_bleu__nom__1
written_rep: requin bleu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ヨシキリザメ
sense_list:
(Zoologie) Espèce de grand requin très répandu, très effilé, aux longues nageoires pectorales, à 5 paires de petites fentes branchiales, au dos et flancs bleus, peu dangereux


lexentry: fra/respect__nom__1
written_rep: respect
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 尊敬 | 敬意
sense_list:
Sentiment de considération, d’égard envers quelqu’un ou quelque chose, manifesté par une attitude déférente envers celui-ci ou celle-ci


lexentry: fra/ressac__nom__1
written_rep: ressac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 二日酔い
sense_list:
(Marine) Retour violent des vagues vers le large, après qu’elles ont frappé avec impétuosité une terre, un obstacle


lexentry: fra/ressentiment__nom__1
written_rep: ressentiment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 恨み
sense_list:
(Sens figuré) (Plus courant) (Psychologie) Souvenir douloureux qu’on garde des injures et blessures, avec désir de s’en venger


lexentry: fra/ressource__nom__1
written_rep: ressource
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 懸垂
sense_list:
(Aéronautique) Manœuvre de redressement brusque d'un avion qui sort du piqué pour faire une remontée


lexentry: fra/ressources_humaines__nom__1
written_rep: ressources humaines
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 人事
sense_list:
Ensemble des personnes qui travaillent pour une entreprise, une administration ou une organisation | Activité de gestion du personnel | Division d’une entreprise, d’une administration ou d’une organisation qui s’occupe de la gestion du personnel


lexentry: fra/restauration__nom__1
written_rep: restauration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 回復
sense_list:
Réparation ; remise en bon état ou, en informatique, remise d’un système en état d’origine | Secteur des activités liées aux établissements permettant de prendre un repas


lexentry: fra/restaurer__verb__1
written_rep: restaurer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 再建
sense_list:
Réparer ; remettre en bon état | (Sens figuré) Rétablir, remettre en vigueur, en honneur, en parlant des lettres, du commerce, des lois, de la discipline, du gouvernement


lexentry: fra/reste__nom__1
written_rep: reste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 残り
sense_list:
Ce qui demeure d’un tout, d’une plus grande quantité ; ce qui subsiste d’une chose passée, tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/restructuration__nom__1
written_rep: restructuration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ダウンサイジング
sense_list:
(Finance) D'un crédit | (Gestion d'entreprise) Réorganisation d’une entreprise avec maintien d’effectif, embauche ou licenciement | Modification de la structure


lexentry: fra/retard__nom__1
written_rep: retard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 遅れ
sense_list:
Fait d’arriver, de se produire plus tard que prévu, d’agir trop tard ; délai, remise, ralentissement


lexentry: fra/retarder__verb__1
written_rep: retarder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 遅らせる
sense_list:
Différer ; temporiser | Empêcher d’aller, de partir ou d’avancer ; être cause qu’une chose vienne à être différée


lexentry: fra/retenir__verb__1
written_rep: retenir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 保つ
sense_list:
Garder par-devers soi ce qui est à un autre | Se souvenir, garder en mémoire | Réserver | Arrêter, maintenir, faire demeurer


lexentry: fra/retouche__nom__1
written_rep: retouche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: パッチ
sense_list:
(Informatique) Correctif destiné à corriger provisoirement un défaut dans un programme informatique existant, dans l’attente d’une nouvelle version


lexentry: fra/retour__nom__1
written_rep: retour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 逆行 | 逆進
sense_list:
Tour en sens contraire. — Note : Dans cette acception, il ne s’emploie guère qu’au pluriel et avec le mot tours


lexentry: fra/retour_en_arrière__nom__1
written_rep: retour en arrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フラッシュバック | 回想
sense_list:
(Narration) (Cinéma) Rupture de la continuité chronologique d’une action par l’évocation d’une période antérieure


lexentry: fra/retourner__verb__1
written_rep: retourner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 帰る
sense_list:
Aller de nouveau en un lieu | Recommencer à faire les mêmes choses, les mêmes actions | (Droit) Faire retour | (Sens figuré) Renvoyer


lexentry: fra/retracer__verb__1
written_rep: retracer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 話す
sense_list:
Tracer de nouveau ou d’une manière nouvelle | (Sens figuré) Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire


lexentry: fra/retraite__nom__1
written_rep: retraite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 退職
sense_list:
(Spécialement) Période de la vie d’un salarié, après s’être retiré de la vie active, tout en continuant de toucher régulièrement une somme d’argent à titre de pension


lexentry: fra/retrouver__verb__1
written_rep: retrouver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 思う
sense_list:
Revenir en contact avec quelqu'un ou quelque chose dont on avait été séparé, qu'on avait perdu ou qu'on avait oublié | Revenir en contact avec quelque chose qui avait été perdu, voire oublié, par quelqu'un d'autre


lexentry: fra/revanche__nom__1
written_rep: revanche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 復讐
sense_list:
Action par laquelle on reprend sur quelqu’un l’avantage qu’il avait pris. Action de rendre la pareille pour un mal qu'on a reçu


lexentry: fra/revendiquer__verb__1
written_rep: revendiquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 主張
sense_list:
(Initialement) (Droit) Demander à traiter une affaire qu'il considère comme étant de ses compétences ou relevant de sa juridiction, en parlant d'un magistrat | (Courant) Demander à être reconnu comme l'auteur d'une action, d'une parole, d'un écrit | Réclamer une chose, concrète ou abstraite, que l'on considère nous appartenir | (Spécialement) (Politique) Réclamer des droits par l'action | (Par extension) Prendre sur soi ; assumer


lexentry: fra/revenge_porn__nom__1
written_rep: revenge porn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: リベンジポルノ
sense_list:
(Anglicisme) (Sexualité) Image(s) érotique(s) ou pornographique(s) diffusée(s) sans le consentement d’au moins un participant dans le but de l’humilier


lexentry: fra/revenu__nom__1
written_rep: revenu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 収入
sense_list:
Ce qu’on retire annuellement d’un domaine, d’un emploi, d’une pension, d’une constitution de rente, etc


lexentry: fra/revue__nom__1
written_rep: revue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: レヴュー
sense_list:
Publication périodique qui traite avec une certaine ampleur de questions variées, politiques, littéraires, scientifiques, etc


lexentry: fra/rhapsodie__nom__1
written_rep: rhapsodie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ラプソディ
sense_list:
(Antiquité) Chez les Grecs, morceaux détachés de l’Iliade et de l’Odyssée, que chantaient les rhapsodes | (Par extension) Mauvais ramas de choses


lexentry: fra/rhinocéros__nom__1
written_rep: rhinocéros
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 犀 | サイ
sense_list:
(Entomologie) Scarabée rhinocéros : sorte de hanneton dont les mâles portent à l’avant une grande corne (Dynastinae)


lexentry: fra/rhinocéros_laineux__nom__1
written_rep: rhinocéros laineux
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ケブカサイ | 毛サイ
sense_list:
Espèce de rhinocéros qui vivait dans les régions glaciaires, et qui est désormais disparu | (Sens figuré) (Wikis) Wikipédien qui s’est inscrit ou a commencé à contribuer en 2005


lexentry: fra/rhizosphère__nom__1
written_rep: rhizosphère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 根圏
sense_list:
(Pédologie) Région du sol formée et influencée par les racines et les micro-organismes associés, qui peut être affectée par le tassement, l’ennoiement, la salinisation, l’eutrophisation ou la pollution du sol, ou encore par des phénomènes d'aridification


lexentry: fra/rhombe__nom__1
written_rep: rhombe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 斜方形
sense_list:
(Géométrie) Ancienne dénomination du losange | (Musique) Instrument de forme ovale, percé de trous, attaché à un fil, qui produit un son lorsqu'on le fait tournoyer au dessus de sa tête | (Ichtyologie) Turbot


lexentry: fra/rhopalocère__nom__1
written_rep: rhopalocère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: チョウ
sense_list:
Lépidoptère (papillon) dont les antennes sont terminées en massue, souvent diurne. Note : Ce taxon ne figure plus en tant que tel dans les classifications modernes des lépidoptères, mais il continue parfois d’être utilisé par commodité pour désigner les papillons dits « de jour »


lexentry: fra/rhume__nom__1
written_rep: rhume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 風邪
sense_list:
(Nosologie) Écoulement causé par l’irritation ou l’inflammation de la membrane muqueuse qui tapisse le nez et la gorge. Il s’accompagne de toux, d’enrouement, d’expectoration, quelquefois d’un peu de fièvre


lexentry: fra/rhénium__nom__1
written_rep: rhénium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: レニウム
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 75 et de symbole Re, il appartient à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/rhésus__nom__1
written_rep: rhésus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: アールエイチ
sense_list:
(Biologie) (Médecine) Antigène présent (rhésus positif, symbole Rh+) ou absent (rhésus négatif, symbole Rh-) dans les globules rouges du sang, ce qui détermine le groupe sanguin


lexentry: fra/ricin__nom__1
written_rep: ricin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トウゴマ
sense_list:
(Botanique) Grande plante vivace arborescente de la famille des Euphorbiacées, à fleurs unisexuelles et sans corolle, extrêmement toxique, dont les semences fournissent une huile employée comme purgatif et comme lubrifiant


lexentry: fra/ricochet__nom__1
written_rep: ricochet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 跳弾
sense_list:
Rebond que fait une pierre plate et légère jetée obliquement sur la surface de l’eau | (Armement) Rebondissement sur le sol ou sur un obstacle quelconque d’un projectile de canon ou d’arme à feu | (Sens figuré) Conséquence, effet indirect, enchaînement


lexentry: fra/ride__nom__1
written_rep: ride
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: しわ
sense_list:
Pli de la peau qui se produit sur le visage, sur les mains, et qui est ordinairement l’effet de l’âge


lexentry: fra/rideau__nom__1
written_rep: rideau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: カーテン
sense_list:
Pièce d’étoffe, qu’on emploie pour cacher, couvrir, entourer quelque chose | (Spécifiquement) (Théâtre) Grande toile qu’on lève ou qu’on baisse pour montrer ou pour cacher la scène d’un théâtre aux spectateurs


lexentry: fra/ridicule__nom__1
written_rep: ridicule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 嘲笑
sense_list:
(Vieilli) Ce qui est ridicule ; ce qu’il y a de ridicule dans une personne ou dans une chose | Traits par lesquels on se moque d’une personne, on fait rire les autres à ses dépens


lexentry: fra/rigoureux__adj__1
written_rep: rigoureux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 厳しい
sense_list:
Qui est sévère, dur, difficile à supporter, en parlant des choses | (En particulier) Qui est rude, âpre, dur à supporter, en parlant de la température | Qui est rigide, austère, qui demande ou qui dénote une exactitude inflexible | (En particulier) Qualifie une diète, un régime sévère, une abstinence presque entière


lexentry: fra/rime__nom__1
written_rep: rime
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 韻 | 脚韻
sense_list:
Retour d'un ou plusieurs phonèmes à la fin de deux ou plusieurs vers ; ce phonème ou ces phonèmes eux-mêmes | (Au pluriel) (Vieilli) Ensemble de vers, poème


lexentry: fra/rincer__verb__1
written_rep: rincer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 濯ぐ
sense_list:
Nettoyer, laver et en frottant, en parlant des bouteilles, des verres, des tasses et de quelques autres vases | Faire un dernier lavage dans de l’eau sans savon, éventuellement à un pH non neutre, comme dernière opération pour évacuer les agents de nettoyage


lexentry: fra/rinçage__nom__1
written_rep: rinçage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 洗い出し
sense_list:
(Médecine) Procédé d’élimination ou de dilution d’une substance indésirable dans l’organisme, qui consiste généralement en l’administration d’un fluide


lexentry: fra/ripisylve__nom__1
written_rep: ripisylve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 川辺林 | 河畔林 | 河辺林
sense_list:
(Biogéographie, Écologie) Végétation arborée qui borde un cours d’eau naturel, (rivière, ruisseau…) ou artificiel (canal)


lexentry: fra/rire__verb__1
written_rep: rire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 笑う | 笑い
sense_list:
Marquer un sentiment de gaieté par un mouvement de la bouche accompagné souvent de bruit et par une expression correspondante des regards et des traits du visage


lexentry: fra/river__verb__1
written_rep: river
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: リベット
sense_list:
(Technique) Assembler des pièces de charpente ou des pièces métalliques plates et des tôles au moyen de rivets, riveter | (Sens figuré) Fixer attentivement, en parlant du regard


lexentry: fra/riverain__nom__1
written_rep: riverain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 住民
sense_list:
Celui qui habite ou est propriétaire d'un terrain le long d’une forêt, d’une rue, d’une route, d’une voie ferrée, etc


lexentry: fra/rivière__nom__1
written_rep: rivière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 川
sense_list:
(Hydrologie) Cours d’eau naturel qui se jette dans une autre rivière, dans un fleuve, dans un lac, dans la mer, ou se perd dans les sables. Son débit est en principe moins abondant que celui d’un fleuve mais plus que celui d’un ruisseau


lexentry: fra/robe__nom__1
written_rep: robe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ワンピース | ドレス
sense_list:
(Habillement) Vêtement long, en forme de fourreau plus ou moins ample, qui enveloppe le corps, tient aux épaules et a des manches ou des ouvertures pour les bras


lexentry: fra/robinet__nom__1
written_rep: robinet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蛇口
sense_list:
(Plomberie) Pièce ajustée à l’issue d’un tuyau, d’un réservoir, etc., qui sert à retenir le liquide ou le gaz et à le faire sortir quand on veut


lexentry: fra/rock__nom__1
written_rep: rock
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ロック
sense_list:
(Musique) Style de musique caractérisé par une pulsation souvent basique — en général 4/4 — avec des guitares le plus souvent électriques, une guitare basse, une batterie, quelquefois des pianos, claviers ou synthétiseurs et au moins un chanteur


lexentry: fra/rodéo__nom__1
written_rep: rodéo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ロデオ
sense_list:
Jeu, fête, spectacle aux États-Unis où l’on doit maîtriser un cheval sauvage ou un taureau non domestiqué


lexentry: fra/rogner__verb__1
written_rep: rogner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 作物
sense_list:
Retrancher, ôter quelque chose sur les extrémités, sur les bords d’une étoffe, d’un cuir, d’un morceau de bois, etc


lexentry: fra/rogner__verb__1
written_rep: rogner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: サボる
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Retrancher, ôter à quelqu’un ou à quelque chose une partie de ce qui lui appartient, de ce qui lui revient


lexentry: fra/roi__nom__1
written_rep: roi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 国王 | 王 | 王様
sense_list:
(Noblesse) Titre porté par celui qui règne sur un peuple, un État, en particulier un État monarchique, et qui tient sa fonction de l’hérédité ou de l’élection ; celui qui est à la tête d’un royaume


lexentry: fra/roi__nom__1
written_rep: roi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 王
sense_list:
(Sens figuré) Homme qui occupe une position éminente dans un domaine, qui excelle dans sa partie, qui surpasse ses pareils ; celui dont on accomplit toutes les volontés. Note : s’emploie souvent avec un complément de nom | (Cartes à jouer) Aux cartes, chacune des quatre cartes qui représente une figure masculine couronnée | (Échecs) Pièce la plus importante du jeu d’échecs dont il faut s’emparer pour gagner la partie


lexentry: fra/rollier__nom__1
written_rep: rollier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ブッポウソウ
sense_list:
(Ornithologie) Genre d’oiseau arboricole regroupant huit espèces aux couleurs vives et à la silhouette de corneille, appartenant à la famille des coraciidés et exclusives à l'Ancien Monde, et en particulier à l'Afrique


lexentry: fra/romain__adj__1
written_rep: romain
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: ローマ
sense_list:
(Géographie) Relatif à la ville de Rome et à ses habitants | (Géographie) Relatif à Rom, commune française située dans le département des Deux-Sèvres | (Géographie) Relatif à Romery, commune française située dans le département de la Marne


lexentry: fra/romain__nom__1
written_rep: romain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ローマ
sense_list:
(Cartographie, Typographie) Variante ronde et droite d’un caractère d’imprimerie, par opposition à la version italique


lexentry: fra/romaine__nom__1
written_rep: romaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 竿秤
sense_list:
(XVe siècle) Salade, espèce de laitue longue que les jardiniers font ordinairement blanchir en la liant


lexentry: fra/roman__nom__2
written_rep: roman
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小説 | しょうせつ
sense_list:
Récit de fiction, habituellement long, qui présente plusieurs événements importants, incluant diverses périodes de repos pour le lecteur


lexentry: fra/roman_policier__nom__1
written_rep: roman policier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クライム・ノベル
sense_list:
Roman à énigme concernant un crime ou un délit, dont le héros est parfois un journaliste, un détective, un policier, etc | Genre littéraire associé à ce type de roman


lexentry: fra/rond__adj__1
written_rep: rond
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 丸い
sense_list:
De forme circulaire | De forme sphérique | Sans fraction ; arrondi à une unité, une dizaine, une centaine, un millier


lexentry: fra/ronde__nom__1
written_rep: ronde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 全音符
sense_list:
(Musique) Symbole de solfège, de forme circulaire, indiquant une note de 4 temps. Une ronde vaut deux blanches ou quatre noires


lexentry: fra/ronronner__verb__1
written_rep: ronronner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ごろごろ
sense_list:
Faire entendre les ronrons, émettre un ronflement sourd et continu, en parlant d'un chat ou d'un félin, qui exprime en général son contentement | (Sens figuré) Montrer son contentement, en parlant d'une personne


lexentry: fra/ronéo__nom__1
written_rep: ronéo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 謄写版
sense_list:
(Imprimerie) Duplicateur reproduisant des textes préalablement frappés sur un stencil par dilution de l'encre avec de l'alcool à brûler


lexentry: fra/roque__nom__1
written_rep: roque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キャスリング
sense_list:
(Échecs) Mouvement du jeu d’échecs où le roi et une tour bougent en un seul coup : le roi va de 2 cases vers la tour et la tour saute le roi et se met sur la case juste à côté. Pour faire ce coup, il faut


lexentry: fra/roquette__nom__1
written_rep: roquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ルッコラ
sense_list:
Nom de plusieurs plantes de la famille des Brassicacées à l'odeur forte et que l’on cultive dans les potagers et qui se mange en salade


lexentry: fra/rose__adj__1
written_rep: rose
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ピンク | 桃色
sense_list:
(Colorimétrie) De la couleur du même nom, résultant d'un mélange en proportions diverses de rouge et de blanc. — Note : Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/rose__nom__1
written_rep: rose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 薔薇 | バラ
sense_list:
(Botanique) Fleur du rosier | (Par analogie) Objet, rappelant par sa forme ou sa couleur, la fleur du rosier


lexentry: fra/rose_des_sables__nom__1
written_rep: rose des sables
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 砂漠のバラ
sense_list:
(Minéralogie) Roche évaporitique formée par la cristallisation lenticulaire de minéraux solubles, et dont la disposition rappelle les pétales d’une rose


lexentry: fra/rose_des_vents__nom__1
written_rep: rose des vents
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 羅針図
sense_list:
(Marine) Figure portée sur le cadran de la boussole ou sur les cartes, et où sont marquées trente-deux divisions destinées à indiquer l’aire de vent


lexentry: fra/rosette__nom__1
written_rep: rosette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: ロゼッタ
sense_list:
(Sculpture) Petite rose de certains ornements de cette forme et que l’on emploie dans la broderie et dans la sculpture


lexentry: fra/rossignol__nom__1
written_rep: rossignol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小夜啼鳥 | ナイチンゲール
sense_list:
(Ornithologie) Une des espèces de petits oiseaux passereaux réputés pour leur chant varié, harmonieux et pur


lexentry: fra/rotation__nom__1
written_rep: rotation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 取引高
sense_list:
(Économie) Rythme de renouvellement du personnel, du chiffre d’affaires, des stocks d’une entreprise


lexentry: fra/rotonde__nom__1
written_rep: rotonde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rotanda
sense_list:
(Construction) Édifice de forme circulaire à l’extérieur comme à l’intérieur, et surmonté d’une coupole | (Chemin de fer) Édifice de forme circulaire ou demi-circulaire, dans lequel on gare les locomotives sur des voies disposées en éventail | (Vieilli) Compartiment arrière de certaines diligences | (Vieilli) Sorte de collet parfois empesé que portaient les ecclésiastiques ou les militaires | (Vieilli) (Par extension) Châle


lexentry: fra/rotule__nom__1
written_rep: rotule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 膝蓋骨
sense_list:
(Anatomie) (Désuet) Petit os plat, triangulaire, à angles arrondis, placé en avant du genou, à l’endroit où le fémur s’articule avec le tibia


lexentry: fra/roturier__nom__1
written_rep: roturier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 平民
sense_list:
(Histoire) Personne qui, sous l’Ancien Régime, n’était ni aristocrate ni ecclésiastique et appartenait au tiers état


lexentry: fra/roue__nom__1
written_rep: roue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 車輪 | 輪
sense_list:
Objet de forme circulaire, destiné à tourner autour d'un axe et permettant à un véhicule de rouler | (Héraldique) Meuble représentant l’objet du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d’une roue de char romain ou de carrosse selon les époques, avec un moyeu et des rayons (dont le nombre est à indiquer, habituellement 6 ou 8). À rapprocher de engrenage, roue dentée, roue d’engrenage, roue de moulin, roue de Sainte-Catherine et roue d’horloge


lexentry: fra/roue__nom__1
written_rep: roue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 車輪 | ホイール
sense_list:
Pièce, objet en forme de roue qui entre dans la construction d’une machine et qui sert à la faire se mouvoir


lexentry: fra/roue_à_aubes__nom__1
written_rep: roue à aubes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水車
sense_list:
(Technique) Roue de construction particulière, munie de pales qui captent et transmettent l’énergie de l’eau


lexentry: fra/rouge__adj__1
written_rep: rouge
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 赤い | 赤
sense_list:
Qui est d’une couleur semblable à celle du sang, du coquelicot, de la fraise, etc., dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 625 et 740 nm. — #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606


lexentry: fra/rouge__nom__1
written_rep: rouge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 赤 | 赤ワイン
sense_list:
(Par ellipse) (Code routier) (Familier) Feu tricolore, lorsqu’il est de couleur rouge pour ordonner l’arrêt du véhicule


lexentry: fra/rouget__nom__1
written_rep: rouget
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ホウボウ
sense_list:
Nom donné à différents poissons de coloration rouge, et spécialement à un petit poisson de la méditerranée qui a deux longues barbes sous la mâchoire inférieure


lexentry: fra/rouille__nom__1
written_rep: rouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 錆
sense_list:
Matière friable, composée d’hydroxyde de fer, qui se forme sur les métaux ferreux par oxydation au contact de l’eau et de l’air


lexentry: fra/rouillé__adj__1
written_rep: rouillé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: さびる
sense_list:
Qui s’est rouillé, dont la surface a produit de la rouille (oxyde de fer ou d’un autre métal) | (Sens figuré) Qui s’est affaibli faute d’exercice, dont les capacités se sont amoindries par manque d’utilisation


lexentry: fra/rouleau_de_printemps__nom__1
written_rep: rouleau de printemps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 春巻き | 生春巻き
sense_list:
(Cuisine) (Plus courant) Crêpe vietnamienne à base de farine de riz, farcie avec des légumes et de la viande coupés en lamelles ou des crevettes, roulée


lexentry: fra/rouleau_de_printemps__nom__1
written_rep: rouleau de printemps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 春巻き
sense_list:
(Cuisine) (Moins courant) Crêpe chinoise frite, farcie avec du porc, de la pousse de bambou et du shiitaké, roulée


lexentry: fra/roulement__nom__1
written_rep: roulement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 丸める
sense_list:
(Mécanique) Palier à roulement : mécanisme, inventé en 1869, permettant à une pièce en rotation telle qu'une roue de tourner avec moins de frottement qu'avec un palier lisse : le glissement est remplacé par le roulement de billes ou de galets maintenus par une cage


lexentry: fra/rouler__verb__1
written_rep: rouler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 丸める
sense_list:
Faire avancer une chose en la faisant tourner sur elle-même | Mettre en rouleau | (Spécialement) Mettre du tabac dans un papier que l’on roule autour


lexentry: fra/roulette__nom__1
written_rep: roulette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ルーレット
sense_list:
(Jeux) Jeu de hasard, où une petite boule d’ivoire, lancée dans un cercle divisé en soixante-seize cases numérotées en rouge et en noir, détermine le gain, suivant le numéro et la couleur de la case où elle s’arrête


lexentry: fra/routeur__nom__1
written_rep: routeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ルーター
sense_list:
(Technologie) (Réseaux informatiques) Dispositif situé en un nœud d’un réseau de données qui détermine, pour chaque trame, paquet ou cellule, la route à suivre dans le réseau | (Technologie) Logiciel chargé de créer la carte des interconnexions métalliques entre les points d’entrée et de sortie des éléments de technothèque d’un circuit intégré électronique


lexentry: fra/routier__nom__1
written_rep: routier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トラック運転手
sense_list:
(Cartographie, Marine) Livre qui marque, qui enseigne les routes de mer, les caps, les fonds, les ancrages, etc., particulièrement pour les voyages au long cours, d’échelle généralement inférieure à 1/4 000 000


lexentry: fra/rover__nom__1
written_rep: rover
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ローバー
sense_list:
(Astronautique) Robot mobile conçu pour se déplacer, effectuer des prélèvements, analyses ou photographies à la surface d’astres éloignés de la Terre et du système solaire | (Football australien) Rôdeur, position d’un joueur au centre du terrain


lexentry: fra/rubanier__nom__2
written_rep: rubanier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 実栗
sense_list:
(Botanique) Genre de plante de la famille des Sparganiacées, croissant au bord de l'eau. (Sparganium sp.)


lexentry: fra/rubis__nom__1
written_rep: rubis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ルビー | 紅玉
sense_list:
(Héraldique) (Rare) Meuble représentant la gemme du même nom dans les armoiries. Sa représentation est généralement basée sur celle du diamant mais posé en carreau et non en losange. Sa couleur est naturellement de gueules. Il est toutefois nécessaire de le blasonner. Elle est parfois simplement représentée comme une pierre rouge utilisée dans un autre meuble comme ornement. À rapprocher de diamant, émeraude et quartz


lexentry: fra/rubrique__nom__1
written_rep: rubrique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: メモ
sense_list:
(Vieilli) Craie rouge dont les charpentiers frottent la corde avec laquelle ils marquent ce qu’il faut ôter des pièces de bois qu’ils veulent équarrir | Titre, dans les livres de droit civil, de droit canon, parce qu’autrefois on les écrivait en rouge | (Par extension) (Liturgie) Règles qui président à l’office


lexentry: fra/rubrique__nom__1
written_rep: rubrique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: カラム
sense_list:
(Art) Titre, indication en lettres rouges, fait par un copiste, dans les manuscrits anciens et aujourd’hui encore dans les missels, les bréviaires, etc


lexentry: fra/rumba__nom__1
written_rep: rumba
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ルンバ
sense_list:
(Musique) Musique cubaine fait de chants et de percussions apparue au XIXème siècle dans le milieu afro-cubain de La Havane


lexentry: fra/rumeur__nom__1
written_rep: rumeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 噂
sense_list:
(Par extension) Mouvement de suspicion publique contre quelqu’un | (Par extension) Information diffusée dont la véracité est douteuse


lexentry: fra/runner__nom__1
written_rep: runner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スニーカー
sense_list:
(Course à pied) Coureur à pied qui pratique le running (axé sur la recherche de la performance) | (Droit) Pratiquant d'une course de vitesse illicite dépassant les limites de vitesse autorisées


lexentry: fra/ruse__nom__1
written_rep: ruse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 計略
sense_list:
Procédé ingénieux utilisé pour avoir le dessus sur un ennemi, échapper à un prédateur ou abuser une victime


lexentry: fra/rustique__adj__1
written_rep: rustique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: 頑丈
sense_list:
(Agriculture, Écologie) Qualifie les plantes ou les animaux qui ne craignent pas les intempéries (ou d’autres conditions difficiles), qui sont robustes et résistants


lexentry: fra/rutherfordium__nom__1
written_rep: rutherfordium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ラザホージウム
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 104 et de symbole Rf appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/râpe__nom__1
written_rep: râpe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 卸し金
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de ménage, fait d’une plaque de métal hérissée d’aspérités, et qui sert à réduire en poudre du sucre, du fromage, etc


lexentry: fra/râpe__nom__1
written_rep: râpe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 鑢
sense_list:
(Technique) Sorte de lime à grosses entailles dont les sculpteurs et certains artisans et ouvriers se servent


lexentry: fra/râteau__nom__1
written_rep: râteau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 熊手
sense_list:
(Jardinage) Outil constitué d’un manche et d’une barre garnie de dents en fer ou en bois, utilisé pour regrouper des choses dispersées sur le sol (feuilles mortes, gravillons, terre) et pour égaliser un terrain


lexentry: fra/râteau_de_jardinier__nom__1
written_rep: râteau de jardinier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 熊手
sense_list:
Outil dont la tête comporte entre 12 et 25 dents, utilisé pour les activités de jardinage afin d’égaliser le sol (gravillons, terre) et de ramasser des débris (cailloux, brindilles, herbes)


lexentry: fra/règle__nom__1
written_rep: règle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 定規 | 規
sense_list:
Instrument de bois, de métal ou de quelque autre matière, qui sert à guider la main quand on veut tracer des lignes droites


lexentry: fra/règle__nom__1
written_rep: règle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 規則 | 掟 | 決まり | 規
sense_list:
(Sens figuré) Principe ; maxime ; loi ; enseignement, et généralement tout ce qui sert à conduire, à diriger l’esprit et le cœur


lexentry: fra/réaction_chimique__nom__1
written_rep: réaction chimique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 化学反応
sense_list:
(Chimie) Processus au cours duquel certaines espèces chimiques (réactifs) se transforment en d’autres espèces chimiques (produits de la réaction)


lexentry: fra/réaction_en_chaîne__nom__1
written_rep: réaction en chaîne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 連鎖反応
sense_list:
(Chimie) Réaction complexe au cours de laquelle un ou plusieurs intermédiaires réactionnels, qui sont souvent des radicaux, sont continuellement régénérés par la répétition d’un cycle d’étapes élémentaires, dites « étapes de propagation » | (Nucléaire) Réaction de fission en chaîne


lexentry: fra/réaction_nucléaire__nom__1
written_rep: réaction nucléaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 核反応
sense_list:
(Nucléaire) Transformation d’un ou de plusieurs noyaux atomiques produite par une collision avec une particule mouvante


lexentry: fra/réaliser__verb__1
written_rep: réaliser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 実現する
sense_list:
Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée


lexentry: fra/réalisme__nom__1
written_rep: réalisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 実在論
sense_list:
(Philosophie) Doctrine platonicienne, diversement interprétée et modifiée au Moyen Âge et après, selon laquelle les idées sont des êtres réels, dont les êtres individuels et sensibles ne sont que le reflet et l’image. En ce sens il s’oppose à nominalisme. Dans certaines autres doctrines de la philosophie moderne, il s’oppose à idéalisme


lexentry: fra/réception__nom__1
written_rep: réception
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: レセプション
sense_list:
Action de recevoir une chose qui a été adressée | (Hôtellerie) Lieu dans un hôtel, une entreprise où les clients sont reçus, par extension, le service qui s’en occupe


lexentry: fra/récession__nom__1
written_rep: récession
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 不況
sense_list:
(Économie) Période de recul de la production, de l’activité économique, souvent considérée comme telle s’il y a une période d’au moins deux trimestres consécutifs de recul du produit intérieur brut


lexentry: fra/réchauffe__nom__1
written_rep: réchauffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アフターバーナー
sense_list:
(Aéronautique) Post-combustion (procédé d’injection de carburant à la sortie d’un réacteur pour augmenter sa poussée)


lexentry: fra/récidive__nom__1
written_rep: récidive
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ぶり返す
sense_list:
(Médecine) Réapparition d’une maladie après une guérison en apparence complète et au bout d’un laps de temps quelquefois fort long


lexentry: fra/récipient__nom__1
written_rep: récipient
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 容器
sense_list:
(Didactique) Vase adapté à la cornue ou à l’alambic pour recevoir les produits d’une distillation ou de toute autre opération chimique | (Familier) Toute sorte de vase, quels qu’en soient la matière, la forme et l’usage


lexentry: fra/récitation__nom__1
written_rep: récitation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 暗唱
sense_list:
Action de réciter, de prononcer un texte qu’on sait par cœur, en prenant un ton moins élevé que celui de la déclamation, et plus élevé que le ton de la simple lecture


lexentry: fra/récolte__nom__1
written_rep: récolte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 収穫
sense_list:
(Agriculture) Action de recueillir les produits de la terre | (Sens figuré) Choses qu’on reçoit ou qu’on rassemble


lexentry: fra/récompense__nom__1
written_rep: récompense
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 損害賠償
sense_list:
(En particulier) (Droit) Indemnité ou remploi dû lorsqu’on fait des liquidations de communautés conjugales ou de successions


lexentry: fra/récompenser__verb__1
written_rep: récompenser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 報いる
sense_list:
Donner une récompense, faire du bien à quelqu’un en reconnaissance de quelque service, ou en faveur de quelque bonne action


lexentry: fra/récré__nom__1
written_rep: récré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 休み時間
sense_list:
(Argot scolaire) (Familier) Période de la journée scolaire durant laquelle les enfants peuvent sortir et s’amuser


lexentry: fra/récréation__nom__1
written_rep: récréation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 娯楽
sense_list:
Occupation, exercice qui fait diversion au travail et qui sert de délassement | (Par extension) Dans les maisons d’éducation et dans les communautés religieuses, temps accordé aux élèves, aux religieux pour se délasser, pour se divertir | (Au pluriel) Divers ouvrages où l’on tire de la science des sujets de récréation


lexentry: fra/récupération__nom__1
written_rep: récupération
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: リサイクリング
sense_list:
Collecte d’objets et matières considérés comme des déchets par leurs propriétaires, afin de les revaloriser par le recyclage, le compostage ou tout autre type de transformation


lexentry: fra/récupérer__verb__1
written_rep: récupérer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 回復
sense_list:
Rétablir un usage pour un objet hors service, redonner une nouvelle fraicheur pour une chose vieillie


lexentry: fra/récurer__verb__1
written_rep: récurer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 磨ぐ
sense_list:
(Viticulture) Curer, nettoyer complètement en frottant, en parlant surtout des ustensiles de cuisine


lexentry: fra/rédacteur_en_chef__nom__1
written_rep: rédacteur en chef
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 編集長
sense_list:
(Journalisme) Personne responsable de la rédaction d’une publication ou d’un journal audiovisuel. Il s’agit du rang le plus élevé d’une équipe de rédaction


lexentry: fra/rédaction__nom__1
written_rep: rédaction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 反応
sense_list:
Action de rédiger ou résultat de cette action | Ensemble des rédacteurs d’un journal | Locaux des rédacteurs d’un journal


lexentry: fra/rédemption__nom__1
written_rep: rédemption
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 償還 | 償却
sense_list:
(Religion) Action de ramener quelqu’un au bien, de le racheter, ou de se racheter, rachat du genre humain par Jésus-Christ


lexentry: fra/rédhibitoire__adj__1
written_rep: rédhibitoire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 基本的な
sense_list:
(Sens figuré) Qui empêche une chose ; qui a un gros défaut et qui, à cause de cela, est inacceptable


lexentry: fra/réducteur__nom__1
written_rep: réducteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 還元剤
sense_list:
(Chimie) Substance dont les éléments chimiques donnent un ou des électrons aux éléments d’une substance appelée « oxydant »


lexentry: fra/réduction__nom__1
written_rep: réduction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ダウンサイジング
sense_list:
(Automobile) Diminution de la masse, des dimensions et de la cylindrée d’un moteur, visant à réduire sa consommation et son encombrement, tout en conservant ses performances de couple et de puissance


lexentry: fra/réduction__nom__1
written_rep: réduction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 簡約
sense_list:
(Chimie) Transfert d’électrons par lequel un ion, un atome ou une molécule en capte un ou plusieurs ; l’espèce chimique qui est réduite est appelée oxydant


lexentry: fra/réflexion__nom__1
written_rep: réflexion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 反射
sense_list:
(Physique) Phénomène par lequel les rayons lumineux, caloriques, les ondes sonores, lorsqu’ils rencontrent une surface, sont renvoyés dans une autre direction


lexentry: fra/réfléchir__verb__1
written_rep: réfléchir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 映す
sense_list:
Renvoyer les rayons lumineux, caloriques, sonores, qui ont été reçus | (Sens figuré) (Intransitif) Penser longuement, mûrement à quelque chose


lexentry: fra/réformateur__nom__1
written_rep: réformateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: リフォーマー
sense_list:
Celui ou celle qui réforme | Personne impliquée dans la réforme du christianisme ou dans le christianisme réformé


lexentry: fra/référentiel__nom__1
written_rep: référentiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 基準座標系 | 基準系
sense_list:
(Cartographie, Physique) Système de coordonnées, système de référence, permettant de localiser tout point d’un espace donné


lexentry: fra/régale__nom__1
written_rep: régale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: リーガル
sense_list:
(Vieilli) Petit orgue transportable dans un coffret | (Musique) Un des jeux de l’orgue, dont les tuyaux ont des anches et qui est à l’unisson de la trompette


lexentry: fra/régale__nom__2
written_rep: régale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: リーガル
sense_list:
(Monarchie) Droit qu’avaient les rois de France de pourvoir à tous les bénéfices simples d’un diocèse pendant la vacance du siège, et d’en économiser à leur gré les revenus


lexentry: fra/régaler__verb__1
written_rep: régaler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 奢る
sense_list:
Donner un régal, offrir un plaisir de table | (Par extension) (Familier) Plaire fortement, combler de plaisir


lexentry: fra/régiment__nom__1
written_rep: régiment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 連隊
sense_list:
(Militaire) Corps de troupe composé de plusieurs bataillons ou escadrons, et dont le chef est un colonel


lexentry: fra/régler__verb__1
written_rep: régler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: 調節
sense_list:
Mettre en état d’aller bien, de marcher régulièrement | (Technique) Disposer une chose en vue d’un effet déterminé, l’ordonner d’une manière fixe


lexentry: fra/régler__verb__1
written_rep: régler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 決着
sense_list:
Déterminer, ordonner, décider une chose d’une façon ferme et stable | Terminer, arrêter, fixer par accord ou par jugement | Payer


lexentry: fra/réglisse__nom__1
written_rep: réglisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 甘草 | カンゾウ
sense_list:
(Botanique) Nom usuel de Glycyrrhiza glabra, plante herbacée de la famille des fabacées (légumineuses) dont le rhizome est utilisé en pharmacie et en confiserie


lexentry: fra/régner__verb__1
written_rep: régner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使いこなす
sense_list:
Exercer le pouvoir souverain dans un État monarchique ; se dit des princes souverains, même quand ils ne portent pas le titre de roi


lexentry: fra/régulier__adj__1
written_rep: régulier
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 規則
sense_list:
Qui a de la régularité, qui est conforme à des règles, soit naturelles, soit de convention ; qui est constant, uniforme | (Géométrie) Qui a ses angles, ses côtés égaux ; dont les faces sont des polygones réguliers égaux et dont les angles sont égaux | (Grammaire) Qualifie les verbes qui suivent, dans la formation de leurs temps, les règles générales des conjugaisons | (Polymères) Se dit d’un oligomère ou d’un polymère qui résulte de la répétition d’unités constitutives toutes identiques et reliées entre elles de la même manière


lexentry: fra/rénovation__nom__1
written_rep: rénovation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: あとづけ
sense_list:
(Industrie) Remplacement de pièces ou d’éléments, usagés ou non, dans une machine ou un équipement industriel, qui vise à en améliorer les performances


lexentry: fra/réparation__nom__1
written_rep: réparation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 補償
sense_list:
Compensation ou dédommagement pour un préjudice, une injure ou une offense faite à quelqu’un | (Droit) (Au pluriel) Sommes adjugées par un tribunal pour un dédommagement


lexentry: fra/répertoire__nom__1
written_rep: répertoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 目録
sense_list:
Inventaire méthodique, lexique où les matières sont rangées dans un ordre qui permet de les retrouver facilement


lexentry: fra/répertoire__nom__1
written_rep: répertoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: レパートリー
sense_list:
(Par extension) Ensemble des œuvres qu’a l’habitude de faire entendre un musicien, un chanteur, une personne qui récite en public, etc


lexentry: fra/répertoire__nom__1
written_rep: répertoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: ディレクトリ
sense_list:
(Informatique) Liste d’identificateurs, classement selon des arguments appropriés, permettant l’accès aux informations qu’ils désignent


lexentry: fra/réponse__nom__1
written_rep: réponse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 答え | 返事
sense_list:
Parole dite, ou acte effectué, en réaction à une question posée, une demande, ou à une déclaration, ou encore à un évènement


lexentry: fra/réponse_du_berger_à_la_bergère__nom__1
written_rep: réponse du berger à la bergère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 竹箆返し
sense_list:
(Au singulier) Réplique qui clôt la discussion | Faire à son tour à quelqu’un et par vengeance ce qu’il vous a fait


lexentry: fra/réprimer__verb__1
written_rep: réprimer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 噛み殺す
sense_list:
(Sens figuré) Calmer ce que l'on considère comme un mal | (Sens figuré) Contenir, dépasser un sentiment


lexentry: fra/répéteur__nom__1
written_rep: répéteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トランスポンダ
sense_list:
Celui qui répète (pour une femme, on dit : répéteuse) | (Télécommunications) Appareil qui compense les pertes de transmission d'un média sur des longues distances (ligne, fibre, radio) en reproduisant les signaux véhiculés à l'identique | (Réseaux informatiques) Passerelle


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
written_rep: répétiteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 家庭教師
sense_list:
(Éducation) Celui qui a pour fonction d’expliquer à des élèves la leçon d’un professeur (pour une femme, on dit : répétitrice) | (Éducation) Dans les lycées et collèges, enseignant chargé de la surveillance des élèves en dehors des classes et qui peut aussi leur faire répéter leurs leçons (pour une femme, on dit : répétitrice)


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
written_rep: répétiteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: コーチ
sense_list:
(Art) Celui qui est chargé d’aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert (pour une femme, on dit : répétitrice)


lexentry: fra/répétitrice__nom__1
written_rep: répétitrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 家庭教師
sense_list:
(Éducation) Celle qui a pour fonction d’expliquer à des élèves la leçon d’un professeur | (Éducation) Dans les lycées et collèges, enseignante chargée de la surveillance des élèves en dehors des classes et qui peut aussi leur faire répéter leurs leçons


lexentry: fra/répétitrice__nom__1
written_rep: répétitrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: コーチ
sense_list:
(Art) Celle qui est chargée d’aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert


lexentry: fra/réquisition__nom__1
written_rep: réquisition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 徴発
sense_list:
(Administration, Droit) Action de requérir | Ordre que donne l’autorité publique de mettre à sa disposition des personnes ou des choses


lexentry: fra/réquisitoire__nom__1
written_rep: réquisitoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 起訴
sense_list:
(Sens figuré) Discours, écrit qui contient une sorte d’acte d’accusation contre une personne, contre un parti, contre une doctrine


lexentry: fra/réservation__nom__1
written_rep: réservation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 予約
sense_list:
(Spécialement) Action de réserver une place (à un spectacle, dans un véhicule de transport en commun, etc.)


lexentry: fra/réserve__nom__1
written_rep: réserve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 保留
sense_list:
Action de réserver, de mettre de côté | Restriction en vue de certaines éventualités qu’on ne peut prévoir ou qu’on ne veut pas préciser | (Courant) Absence de certitude ou de garantie | (Logistique) Stock de proximité


lexentry: fra/réserve__nom__1
written_rep: réserve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 予備兵力
sense_list:
Choses réservées | (Militaire) Portion des forces militaires d’un pays qui, en temps de paix, n’est pas maintenue sous les drapeaux ou n’y est appelée que pour des périodes d’instruction et qui, en cas de mobilisation générale, rejoint les autres troupes | (Par ellipse) (Militaire) Troupe que le chef d’une armée maintient à distance de la ligne de combat | Bassin d’eau de mer dans lequel on conserve des poissons et des crustacés vivants


lexentry: fra/réservoir__nom__1
written_rep: réservoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 貯水池
sense_list:
Lieu où certaines choses sont en réserve | (Spécialement) Lieu ou récipient où l’on amasse des eaux pour les distribuer, suivant le besoin, en divers endroits


lexentry: fra/résidence__nom__1
written_rep: résidence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 住宅
sense_list:
Séjour forcé, fait de devoir rester un lieu donné | (Droit) Lieu où habitent en permanence les époux, leurs enfants et les personnes vivant sous le même toit qu’eux


lexentry: fra/résiliation__nom__1
written_rep: résiliation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 削除
sense_list:
(Droit) Anéantissement pour l’avenir des effets du contrat à exécution successive en raison d’inexécution ou de mauvaise exécution, soit par le consentement des parties, soit par l’autorité des juges


lexentry: fra/résine__nom__1
written_rep: résine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 樹脂
sense_list:
Matière inflammable, grasse et onctueuse, qui découle de certains arbres, tels que le pin, le sapin, le mélèze, le lentisque, le térébinthe, etc


lexentry: fra/résistance__nom__1
written_rep: résistance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 抵抗
sense_list:
Qualité par laquelle un corps résiste à l’action d’un autre corps | (En particulier) (Physique) La force opposée par un corps aux diverses actions qui s’exercent sur lui. Note : Dans le cas du mouvement dans un fluide, la traînée


lexentry: fra/résistance__nom__1
written_rep: résistance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 抵抗器
sense_list:
(Par extension) (Électricité) (Électronique) Élément d’un circuit électrique qui remplit cette fonction


lexentry: fra/réticent__adj__1
written_rep: réticent
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 嫌
sense_list:
Qui fait preuve de réserve et de désapprobation, qui manque de bonne volonté (être réticent à, envers, à l’égard de quelqu'un ou quelque chose ou à faire quelque chose)


lexentry: fra/réticule__nom__1
written_rep: réticule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 十字線
sense_list:
(Armement, Informatique) Dans un système de visée ou de pointage, ensemble de lignes, en général une croix, superposé sur l’image de la cible pour améliorer la précision du tir ou du pointage


lexentry: fra/réticulum__nom__1
written_rep: réticulum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ハチノス
sense_list:
(Anatomie) Seconde poche de l'estomac d'un ruminant | (Biologie) Organite présent dans les cellules eucaryotes, élément essentiel du réseau membranaire interne des cellules


lexentry: fra/rétribution__nom__1
written_rep: rétribution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 報い
sense_list:
Récompense ou punition, matérielle ou spirituelle, que valent à une personne ou à une collectivité ses actions


lexentry: fra/rétro-ingénierie__nom__1
written_rep: rétro-ingénierie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: リバースエンジニアリング
sense_list:
(Industrie) Ensemble des opérations d’analyse d’un produit, d’un logiciel ou d’un matériel destinées à retrouver le processus de sa conception et de sa fabrication, ainsi que les modalités de son fonctionnement


lexentry: fra/rétroviseur__nom__1
written_rep: rétroviseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バックミラー
sense_list:
Dispositif présent sur certains véhicules permettant au conducteur d’observer derrière lui sans se retourner


lexentry: fra/réveil-matin__nom__1
written_rep: réveil-matin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 目覚まし時計
sense_list:
Petite pendule, munie d’un mécanisme qui actionne une sonnerie bruyante et prolongée, à l’heure que l’on a marquée


lexentry: fra/réveille-matin__nom__1
written_rep: réveille-matin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 目覚まし時計
sense_list:
Petite pendule, munie d’un mécanisme qui actionne une sonnerie bruyante et prolongée, à l’heure que l’on a marquée par une aiguille spéciale


lexentry: fra/réveillon__nom__1
written_rep: réveillon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 前夜
sense_list:
Repas qui se fait en famille ou entre amis, vers le milieu de la nuit, particulièrement la nuit de Noël et la nuit précédant le jour de l’an


lexentry: fra/réverbère__nom__1
written_rep: réverbère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 街灯
sense_list:
(Par extension) (Ordinairement) Lanterne contenant une lampe munie d’un ou de plusieurs réflecteurs et servant à l’éclairage des voies publiques


lexentry: fra/réviser__verb__1
written_rep: réviser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: 改装
sense_list:
(Astronautique) Remettre en état, après une mission, un véhicule aérospatial en vue de sa réutilisation


lexentry: fra/révision__nom__1
written_rep: révision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: レビュー
sense_list:
(Cartographie) Ensemble des opérations de lever et d’élaboration cartographique destinées à rectifier tout ou partie d’une carte, en tenant compte de toutes les modifications intervenues depuis la parution de la carte ou la révision précédente


lexentry: fra/révisionnisme__nom__1
written_rep: révisionnisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 修正主義
sense_list:
Démarche critique consistant à réviser certaines opinions, doctrines, théories couramment admises | (Communisme) Souvent (Péjoratif) Adaptation du marxisme à la conjoncture économique, sociologique, politique, etc | (Histoire) Mouvement demandant la révision du procès Dreyfus


lexentry: fra/révélation__nom__1
written_rep: révélation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 暴露
sense_list:
Action de révéler | Certaines informations, orales ou écrites, qui expliquent des événements obscurs, ou font connaître des faits nouveaux | (Sens figuré) Fait inattendu que l’on apprend soudain, ou qui, une fois connu en explique un grand nombre d’autres | (Familier) Manifestation soudaine des qualités, d'un talent qu’on ignorait, chez quelqu'un | (Religion) Manifestation directe de la pensée et de la volonté divines | (Spécialement) (Christianisme) Enseignement direct ou inspiration par lesquels Dieu a fait connaître ses mystères, sa volonté, sa venue, etc | (Par extension) (Religion) Les choses révélées elles-mêmes | (Religion) Communications supposées des païens avec leurs dieux


lexentry: fra/réécrire__verb__1
written_rep: réécrire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 書き直す
sense_list:
Écrire de nouveau ce qui a déjà été écrit | (Sens figuré) Changer considérablement le style d’un ouvrage, composer à nouveau un morceau


lexentry: fra/rêve__nom__1
written_rep: rêve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 夢
sense_list:
Expérience illusoire, souvent absurde, agréable ou désagréable, vécue à la faveur d'une activité cérébrale pendant le sommeil | (Par extension) (Sens figuré) Projet sans fondement, chimère, utopie | (Sens figuré) Désir, espérance


lexentry: fra/rêver__verb__1
written_rep: rêver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 夢を見る | 夢見る
sense_list:
Faire des rêves en dormant. — Note : S’emploie absolument et intransitivement, ou transitivement en parlant de l’objet même du rêve


lexentry: fra/rêverie__nom__1
written_rep: rêverie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 夢想
sense_list:
État de l’esprit occupé d’idées vagues qui l’intéressent, de pensées riantes ou tristes auxquelles il se laisse aller, où il se complaît | Idée extravagante, chimère


lexentry: fra/rôdeur__nom__1
written_rep: rôdeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: レンジャー
sense_list:
(Jeux de rôle, Jeux d’action-aventure-RPG) Classe de combattant, habile à utiliser les armes à distance


lexentry: fra/rôdeuse__nom__1
written_rep: rôdeuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: レンジャー
sense_list:
(Jeux de rôle, Jeux d’action-aventure-RPG) Classe de combattante, habile à utiliser les armes à distance


lexentry: fra/rôtir__verb__1
written_rep: rôtir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: あぶり焼き
sense_list:
Faire cuire de la viande à un feu vif, de manière que le dessus soit croustillant et que l’intérieur reste tendre


lexentry: fra/sablier__nom__1
written_rep: sablier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 砂時計 | 砂漏
sense_list:
Petit instrument composé de deux récipients de verre ajustés de manière que le sable fin qui est dans l’une s’écoule peu à peu dans l’autre par une petite ouverture


lexentry: fra/saborder__verb__1
written_rep: saborder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 自沈
sense_list:
(Marine) Percer la carène d’un navire au-dessous de la ligne de flottaison pour le couler | (Sens figuré) Détruire volontairement quelque chose, saboter


lexentry: fra/sabre__nom__1
written_rep: sabre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サーベル
sense_list:
(Armement) Arme blanche dont la lame, longue et à un seul tranchant, est droite ou présente une courbure plus ou moins convexe du côté du tranchant


lexentry: fra/sabre__nom__1
written_rep: sabre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: タチウオ | 太刀魚 | 帯魚 | 立魚 | 魛
sense_list:
(Ichtyologie) Grand poisson osseux marin prédateur très allongés et minces, de la famille des trichiuridés


lexentry: fra/sac__nom__1
written_rep: sac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バッグ | かばん
sense_list:
Contenant muni d’une ouverture éventuellement refermable et fait d’un matériau souple (plastique, cuir, étoffe…) qui sert à mettre toutes sortes de choses


lexentry: fra/sac_à_dos__nom__1
written_rep: sac à dos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: リュックサック | リュック
sense_list:
Sac muni de deux courroies pour passer les bras, et souvent d’une ceinture pour prendre appui sur les hanches, destiné à être porté sur le dos


lexentry: fra/sacrifice__nom__1
written_rep: sacrifice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生贄
sense_list:
(Religion) Action par laquelle on offre certaines choses ou certaines victimes aux dieux, ou à Dieu, avec certaines cérémonies, pour rendre hommage à sa souveraine puissance


lexentry: fra/sacrifier__verb__1
written_rep: sacrifier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 捧げる
sense_list:
(Religion) Offrir quelque chose à Dieu ou aux divinités, avec certaines cérémonies, pour leur rendre hommage


lexentry: fra/sacré__adj__1
written_rep: sacré
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 神聖
sense_list:
(Religion) Qui concerne la religion, qui a pour objet le culte de Dieu ou des dieux | (Religion) Religieux, cultuel | Vénéré ; vénérable ; qu’on ne doit pas violer, enfreindre ou divulguer | Inviolable, intouchable, tabou


lexentry: fra/sage-femme__nom__1
written_rep: sage-femme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 助産婦 | 助産師 | 産婆
sense_list:
(Métier) (Médecine) Praticienne ou praticien qui aide à l’accouchement et qui prend en charge le nouveau-né


lexentry: fra/sage__adj__1
written_rep: sage
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 思慮分別
sense_list:
Qui est modéré, retenu ; qui est maître de ses passions ; qui est réglé dans ses mœurs, dans sa conduite


lexentry: fra/saigner__verb__1
written_rep: saigner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 出血
sense_list:
(Intransitif) Perdre du sang. — Note : On le dit tant de la personne ou de l’animal que de la partie d’où le sang coule


lexentry: fra/saillie__nom__1
written_rep: saillie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 出口
sense_list:
(Sens figuré) Emportement, boutade, échappée | Trait d’esprit brillant et inattendu qui éclate soudain soit dans la conversation, soit dans un ouvrage


lexentry: fra/saillir__verb__1
written_rep: saillir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: サージ
sense_list:
(Vieilli) Jaillir, sortir avec impétuosité et par secousses, en parlant des choses liquides | (Vieilli) (Militaire) Faire une sortie, s'élancer avec force


lexentry: fra/saint-pierre__nom__1
written_rep: saint-pierre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ツノマトウダイ
sense_list:
(Ichtyologie) Poisson de la famille des Oreosomatinae, dont le nom scientifique est Neocyttus rhomboidalis


lexentry: fra/saint-pierre__nom__1
written_rep: saint-pierre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ヒョウマトウダイ
sense_list:
(Ichtyologie) Poisson du Pacifique sud de la famille des Oreosomatidae dont le nom scientifique est Pseudocyttus maculatus


lexentry: fra/sainte__nom__1
written_rep: sainte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 聖女
sense_list:
Femme ayant vécu une vie pure, souverainement parfaite et bienheureuse, et généralement reconnue comme telle par une religion | (Par extension) Femme d’une haute valeur morale, vivant de manière exemplaire et reconnue comme telle par la société


lexentry: fra/saisine__nom__1
written_rep: saisine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 天気
sense_list:
(Droit féodal) Sous la tenure féodale, le droit à la jouissance précaire (possession ou occupation) d’un bien-fonds tenu en fief


lexentry: fra/saisir__verb__1
written_rep: saisir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: つかむ
sense_list:
Prendre vivement, rapidement, délibérément, avec vigueur | Prendre une chose de manière à pouvoir la tenir, la porter, à ne pas la laisser échapper | (Sens figuré) S’emparer vivement et fortement d’une personne, en parlant des maux du corps, des maladies, des passions, des sentiments | (Droit) Confisquer, arrêter, retenir par voie de saisie


lexentry: fra/salade__nom__1
written_rep: salade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サラダ
sense_list:
Mets à base d’herbes potagères, ou de certains légumes, assaisonné d’une vinaigrette et parfois agrémenté d’autres ingrédients | Mets composé de divers ingrédients mélangés dans un saladier, tel qu’un mélange de fruits et de sirop, de morceaux de viande assaisonnés, etc


lexentry: fra/saler__verb__1
written_rep: saler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 漬ける
sense_list:
Mettre du sel sur des viandes crues, des poissons pour les préserver de la corruption et les conserver longtemps


lexentry: fra/salive__nom__1
written_rep: salive
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 唾 | 唾液
sense_list:
(Physiologie) Liquide clair, alcalin, produit par les glandes salivaires placées autour de la bouche et qui commence la digestion des aliments


lexentry: fra/salle_de_bains__nom__1
written_rep: salle de bains
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 浴室 | バスルーム
sense_list:
(Construction) Pièce d’une habitation, comportant une baignoire ou une douche, et réservée pour se laver et se baigner


lexentry: fra/salon__nom__1
written_rep: salon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 居間
sense_list:
(Construction) Pièce, dans un appartement, dans une maison, qui est ordinairement plus grande et plus ornée que les autres, et qui sert à recevoir les visites


lexentry: fra/salope__nom__1
written_rep: salope
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: お転婆
sense_list:
(Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) Suivant les époques : Femme portée sur le sexe, dévergondée, débauchée, adultère, ou ayant perdu sa virginité hors-mariage


lexentry: fra/salope__nom__1
written_rep: salope
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: あばずれ
sense_list:
(Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) Femme, ou plus rarement homme, plus ou moins méprisable, sans morale ni loyauté, indépendamment de sa sexualité. Note : Parfois considéré (à tort) comme le féminin de salaud, le terme n'a pas toujours dans ce cas la connotation misogyne que l'on rencontre dans d'autres sens


lexentry: fra/saltimbanque__nom__1
written_rep: saltimbanque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ピエロ
sense_list:
(Sens figuré) Bouffon de société et mauvais orateur qui débite, avec des gestes outrés, des plaisanteries déplacées


lexentry: fra/samare__nom__1
written_rep: samare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 翼果
sense_list:
(Botanique) Akène dont le péricarpe se prolonge par une excroissance en forme d’aile qui favorise une dissémination de la graine par le vent. (→ voir anémochorie)


lexentry: fra/samizdat__nom__1
written_rep: samizdat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サミズダート
sense_list:
(Histoire) Écrit critique envers les autorités, dans les pays du bloc communiste, publié de façon clandestine | (Édition) Publication clandestine de ces écrits


lexentry: fra/sanctifier__verb__1
written_rep: sanctifier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 浄化する
sense_list:
Rendre saint | (Religion) Louer, honorer comme sa sainteté l’exige | Célébrer suivant la loi ou le dogme


lexentry: fra/sang__nom__1
written_rep: sang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 血 | 血液
sense_list:
(Anatomie) Organe liquide constitué de globules rouges, de cellules immunitaires (globules blancs) et de plaquettes sanguines, baignés dans le plasma sanguin et dont le rôle principal est le transport de l’oxygène, du dioxyde de carbone des nutriments et des déchets chez les vertébrés


lexentry: fra/sangsue__nom__1
written_rep: sangsue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ヒル | 蛭
sense_list:
Annélide aquatique (marais, lacs, etc.) qui suce le sang des parties du corps (de l’homme ou de l’animal) sur lesquelles il s’applique


lexentry: fra/sans__préposition__1
written_rep: sans
min_sense_num: 01
trans_list: …なしで
sense_list:
Préposition marquant l’absence, le manque, l’exclusion d’une personne, d’une chose. — Note d’usage : On n’utilise généralement pas d’article indéfini ou partitif. Peut s’accentuer avec aucun


lexentry: fra/sans_fil__adj__1
written_rep: sans fil
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ワイヤレス
sense_list:
(Télécommunications) Qui permet de transmettre des signaux sans avoir recours à des câbles, en utilisant des ondes radioélectriques ou infrarouges


lexentry: fra/saper__verb__1
written_rep: saper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 樹液
sense_list:
Travailler avec le pic et la pioche à détruire les fondations d’un édifice, d’un bastion, etc | (Sens figuré) Détruire les fondements d’une croyance, d’une idée, d’une civilisation, d'une réputation


lexentry: fra/sapeur__nom__1
written_rep: sapeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: サプール
sense_list:
(Histoire) (Militaire) Soldat de l’arme du génie chargé, d’une part de l’exécution des tranchées et surtout des sapes, c’est-à-dire des ouvrages souterrains permettant de renverser ou de dynamiter un édifice et d'autre part, de faciliter le passage des armées à travers les terrains difficiles. NB : La Légion étrangère compte aussi ses propres sapeurs (ou pionniers) qui défilent traditionnellement en tête lors des parades militaires


lexentry: fra/saphir__nom__1
written_rep: saphir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サファイア
sense_list:
(Minéralogie) Variété de gemme de corindon, translucide et pouvant présenter de multiples couleurs, sauf la couleur rouge qui désigne alors uniquement le rubis. Sa formule chimique est Al2O3


lexentry: fra/sarcophage__nom__1
written_rep: sarcophage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 石棺
sense_list:
(Funéraire) Tombeau dans lequel les anciens mettaient les corps qu’ils ne voulaient pas brûler | (Par extension) Cercueil de pierre


lexentry: fra/sarde__adj__1
written_rep: sarde
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: サルディーニャ語
sense_list:
Relatif à la Sardaigne, ses habitants, sa culture | (Linguistique) Relatif au sarde, la langue de Sardaigne


lexentry: fra/sarde__nom__1
written_rep: sarde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サルディーニャ語
sense_list:
(Linguistique) Langue romane parlée principalement en Sardaigne. — Note : On considère que c’est la langue qui est restée la plus proche du latin


lexentry: fra/sardine__nom__1
written_rep: sardine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鰯
sense_list:
Poisson de mer au corps fuselé d'une vingtaine de centimètres de long, au dos bleuté et au ventre argenté, apparenté au hareng


lexentry: fra/sarrasin__nom__1
written_rep: sarrasin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蕎麦 | ソバ
sense_list:
(Botanique) Nom usuel de Fagopyrum esculentum, plante herbacée annuelle de la famille des Polygonacées, des régions tempérées à sols pauvres, qui porte de petites graines noires, comestibles et anguleuses, une pseudo-céréale (n’étant pas une graminée)


lexentry: fra/sas__nom__2
written_rep: sas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水門
sense_list:
(Par analogie) Partie d’un canal comprise entre les deux portes d’une écluse et permettant aux péniches de passer d’un niveau d’eau à l’autre


lexentry: fra/saucisse__nom__1
written_rep: saucisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ソーセージ
sense_list:
(Cuisine) Viande hachée et assaisonnée, embossée dans une section de boyau naturel ou artificiel, soit mince et de longueur suffisante pour une portion individuelle, soit plus large et destinée à être coupée en rondelles | (Familier) (Aéronautique) (Argot poilu) Ballon captif de forme allongée servant à l’observation | (Familier) (Argot poilu) Bombe de tranchée utilisée par l'Allemagne, en forme de saucisse, aussi appelée saucisson | (Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Andouille : personne pénible, désagréable, méchante ou stupide | (Sens figuré) (Familier) Pénis | (Météorologie) Manche à air


lexentry: fra/saucisson__nom__1
written_rep: saucisson
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ソーシソン
sense_list:
(Cuisine) Sorte de grosse saucisse d’un goût relevé | (Militaire) (Argot poilu) (Vieilli) Boudin de toile de deux à trois centimètres de diamètre rempli de poudre pour porter le feu à une mine | (Militaire) (Vieilli) Fascine qu’on emploie pour revêtir les talus intérieurs et les embrasures des batteries


lexentry: fra/saule__nom__1
written_rep: saule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 柳
sense_list:
(Botanique) Genre d’arbres ou d’arbustes, à feuilles caduques, alternes, ovales ou lancéolées, aux fleurs réunies en chatons, mâles ou femelles, portés par des pieds différents (plantes dioïques) et qui croissent ordinairement dans les prés et le long des ruisseaux


lexentry: fra/saule_blanc__nom__1
written_rep: saule blanc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 柳
sense_list:
(Botanique) Espèce de saule à feuilles argentées (par de fines soies) et pouvant produire de l’osier


lexentry: fra/saule_pleureur__nom__1
written_rep: saule pleureur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 枝垂柳
sense_list:
(Botanique) Espèce de saule dont les branches, plus longues et plus flexibles que celles des autres saules, retombent vers la terre, de nom scientifique Salix babylonica


lexentry: fra/saupoudrer__verb__1
written_rep: saupoudrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 播く
sense_list:
(Cuisine) Poudrer de sel | (Par extension) Poudrer avec une substance pulvérulente | (Sens figuré) Entremêler


lexentry: fra/saut-de-loup__nom__1
written_rep: saut-de-loup
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: あはは
sense_list:
(Architecture), (Paysagisme) Fossé que l’on fait au bout d’une allée, à l’extrémité d’un parc ou d’un jardin, pour en défendre l’entrée sans borner la vue


lexentry: fra/sauter__verb__1
written_rep: sauter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 10
trans_list: 跳ぶ
sense_list:
(Sens figuré) Parvenir d’une place inférieure à une place plus élevée, sans passer par les degrés intermédiaires | Passer subitement, rapidement d’une chose à une autre qui est différente, qui n’a point de liaison avec elle


lexentry: fra/sauterelle__nom__1
written_rep: sauterelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 飛蝗 | 蝗 | 螽蟖
sense_list:
(Zoologie) Insecte orthoptère commun presque partout dans le monde et qui se déplace en sautant à l’aide de ses longues pattes postérieures | (Charpenterie, Maçonnerie) Fausse équerre mobile, instrument formé de deux règles assemblées à l’une de leurs extrémités par une charnière, et qui sert à prendre, à reporter, et à tracer toutes sortes d’angles


lexentry: fra/sautoir__nom__1
written_rep: sautoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ネックレス
sense_list:
Long collier de perles ou d'autres matières qui descend très bas sur la poitrine (par analogie de forme avec la pièce de harnais du même nom)


lexentry: fra/sauvage__nom__1
written_rep: sauvage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 野蛮人
sense_list:
(Désuet) Personne appartenant à un peuple dont le mode de vie, contrairement à celui des civilisations occidentales, est demeuré proche de la nature


lexentry: fra/scalaire__nom__1
written_rep: scalaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: スカラー
sense_list:
(Algèbre linéaire) Élément par lequel on peut multiplier les vecteurs d’un espace vectoriel | (Par ellipse) Grandeur scalaire, caractérisée par un seul nombre


lexentry: fra/scander__verb__1
written_rep: scander
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: スキャンする
sense_list:
(Versification) Décomposer un vers en ses éléments, en ses pieds formés de longues et de brèves, comme sont les vers latins et les vers grecs, pour juger s’il est selon les règles


lexentry: fra/scanneur__nom__1
written_rep: scanneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スキャナ | スキャナー
sense_list:
(Technologie) (Informatique) Numériseur à balayage pouvant inclure un traitement de l’information numérisée


lexentry: fra/scaphandre__nom__1
written_rep: scaphandre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 潜水服
sense_list:
(Plongée) Sorte d’appareil hermétiquement clos qui communique avec une pompe à air et permet à un plongeur de séjourner sous l’eau | (Astronautique) Combinaison étanche et protectrice que revêtent les spationautes lors de leur séjour dans l’espace, ou sur la Lune.Charles Duke dans son scaphandre. Mission Apollo 16


lexentry: fra/scaphandre__nom__1
written_rep: scaphandre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: スキューバ・ダイビング
sense_list:
Appareil de plongée sous-marine constitué de bouteilles à air comprimé porté dorsalement, d'un appareil respiratoire, permettant la respiration indépendante de la surface


lexentry: fra/scarabée__nom__1
written_rep: scarabée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 甲虫
sense_list:
(Entomologie) Coléoptère, insecte dont les ailes sont recouvertes par des élytres ; particulièrement ceux qui ont des antennes terminées par plusieurs feuillets


lexentry: fra/scarabée_rhinocéros__nom__1
written_rep: scarabée rhinocéros
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: カブトムシ
sense_list:
Nom vulgaire de l’orycte. Scarabée de la sous-famille Dynastinae, assez gros munis d’une corne caractéristique que les mâles utilisent lors des combats pour l’accouplement


lexentry: fra/sceau__nom__1
written_rep: sceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 印章
sense_list:
Cachet officiel où sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d’un roi, d’un prince, d’un état, d’un corps, d’une communauté, d’un seigneur, etc. et dont on fait des empreintes avec de la cire ou autrement sur des lettres, des diplômes, des actes publics, etc., pour les rendre authentiques | (Par métonymie) Empreinte faite par le sceau


lexentry: fra/schéma__nom__1
written_rep: schéma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 体系
sense_list:
Tracé figurant d’une façon simplifiée la disposition d’un bâtiment, d’un appareil, d’un organe, etc. Plan d’un ouvrage de l’esprit ou d’une entreprise, réduit à ses traits essentiels


lexentry: fra/schéma__nom__1
written_rep: schéma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: スキーマ
sense_list:
(Bases de données) Description de la structure d’une base de données : noms des tables, de leurs colonnes, et types des champs | (Programmation) Langage définissant la structure d’un document structuré, comme XML ou RDF


lexentry: fra/scie__nom__1
written_rep: scie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鋸
sense_list:
Outil, instrument ou machine possédant une lame dentée (rectiligne ou circulaire) et dont on se sert pour scier


lexentry: fra/scie_à_ruban__nom__1
written_rep: scie à ruban
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コンターマシン
sense_list:
Machine-outil qui met en rotation une lame en bande fermée sur elle-même ; sert principalement au délignage de plateaux en menuiserie et permet également le chantournage grâce à des lames de faible largeur


lexentry: fra/scierie__nom__1
written_rep: scierie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 製材
sense_list:
(Industrie) Usine où des scies, mises en mouvement par quelque agent naturel ou mécanique, scient en long la pierre, le bois, le marbre, etc


lexentry: fra/scintillement__nom__1
written_rep: scintillement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 飛び回る
sense_list:
(Acoustique) Fluctuation de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, dont la fréquence est supérieure à 10 hertz


lexentry: fra/scorpion__nom__1
written_rep: scorpion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サソリ | 蠍
sense_list:
(Arthropodologie) Arthropode de la classe des Arachnides, dont la queue est armée d’un dard relié à une glande à venin


lexentry: fra/script__nom__2
written_rep: script
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: スクリプト
sense_list:
(Programmation) Programme en langage interprété, également appelé langage de script | (Informatique) Macro-commande, macrocommande ou macro, programme constitué d’une suite de commandes dispensant l’utilisateur de les saisir, et permettant d’effectuer une fonction particulière ou de contribuer à l’exécution d’un autre programme


lexentry: fra/scrutateur__nom__1
written_rep: scrutateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 出納係
sense_list:
(Élection) Personne désignée pour prendre part à l'organisation du scrutin, à sa vérification et à son dépouillement


lexentry: fra/scruter__verb__1
written_rep: scruter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 眇める
sense_list:
Sonder ou examiner profondément ; chercher à pénétrer dans les choses cachées | (Sens figuré) Surveiller étroitement


lexentry: fra/scrutin__nom__1
written_rep: scrutin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 投票
sense_list:
(Politique) Vote au moyen de bulletins ou de boules que l’on dépose dans une urne, d’où on les tire ensuite pour les compter


lexentry: fra/scène_de_crime__nom__1
written_rep: scène de crime
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 犯行現場
sense_list:
(Police) Endroit où a eu lieu un crime, un meurtre, où les indices (empreintes, traces de pas, traces de poudre, etc.) sont collectés


lexentry: fra/scénario__nom__1
written_rep: scénario
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 脚本
sense_list:
(Cinéma, Théâtre) Description détaillée des différentes scènes d’un film, d’une bande dessinée ; canevas d’une pièce de théâtre


lexentry: fra/se_mettre__verb__1
written_rep: se mettre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: びくっとする
sense_list:
Commencer une action. — Note : Il est alors suivi de la préposition à, puis d’un verbe à l’infinitif qui indique l’action


lexentry: fra/se_perdre__verb__1
written_rep: se perdre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: なくす
sense_list:
(Sens figuré) S’enfoncer en terre, y disparaître ; se jeter dans un confluent, en parlant de cours d’eau | (Sens figuré) Cesser d’être frayé, en parlant d'un chemin


lexentry: fra/se_plaindre__verb__1
written_rep: se plaindre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: とやかく言う
sense_list:
Se lamenter | Témoigner son mécontentement de quelque chose, du mécontentement contre quelqu’un | (Droit, Police) Porter plainte


lexentry: fra/se_promener__verb__1
written_rep: se promener
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 散歩する
sense_list:
Marcher, aller à pied, à cheval, en voiture, etc., pour faire de l’exercice ou pour se divertir, se balader


lexentry: fra/se_régaler__verb__1
written_rep: se régaler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 享受
sense_list:
Manger avec plaisir | (Sens figuré) Prendre beaucoup de plaisir à quelque chose, en particulier à un spectacle ou à l’audition, à la lecture d’un scandale


lexentry: fra/seaborgium__nom__1
written_rep: seaborgium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シーボーギウム
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 106 et de symbole Sg appartenant à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/seau__nom__1
written_rep: seau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バケツ | 桶
sense_list:
Récipient cylindrique, ou plus souvent tronconique, de plastique, de bois ou de métal, en général pourvu d’une anse, servant à transporter un liquide, du sable ou autres


lexentry: fra/second_maître__nom__1
written_rep: second maître
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 3等海曹 | 二等兵曹
sense_list:
(Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le maître, et son subordonné, le quartier-maître de première classe. Ce grade correspond à celui de sergent dans l’armée de terre française. Le code OTAN : OR-5


lexentry: fra/secondaire__adj__1
written_rep: secondaire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 二次的
sense_list:
(En particulier) (Éducation) Qualifie l’enseignement des collèges et des lycées, par opposition d’une part à l’enseignement primaire et d’autre part à l’enseignement supérieur. Au Canada, le secondaire suit le primaire mais exclut le collégial. → voir cégep


lexentry: fra/seconde__nom__1
written_rep: seconde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 高一 | 高校一年
sense_list:
(Par ellipse) (France) (Éducation) Seconde classe, qui précède la première ou, autrefois, la terminale et suit la troisième, pour les enfants de 15-16 ans


lexentry: fra/secours__nom__1
written_rep: secours
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 救援
sense_list:
(Militaire) (En particulier) Aide des troupes qu’on envoie ou qui viennent secourir, seconder ceux qui sont trop faibles pour résister avec avantage à l’ennemi


lexentry: fra/secousse__nom__1
written_rep: secousse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ショック
sense_list:
(Sens figuré) Atteinte portée à la santé, à la fortune, au crédit, à l’ordre établi dans un état, etc


lexentry: fra/secret__adj__1
written_rep: secret
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 秘密
sense_list:
Qui n’est connu que d’une personne ou de fort peu de gens ; que l’on tient caché, dont on dérobe la connaissance aux autres


lexentry: fra/secret__nom__1
written_rep: secret
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 秘密
sense_list:
Information connue d’une seule personne ou d’un groupe réduit de personnes, qui est tenue d’être cachée, qu’il ne faut pas révéler


lexentry: fra/secrétaire__nom__1
written_rep: secrétaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 秘書
sense_list:
Personne de confiance qui détient les secrets de l’entreprise où elle travaille | (Métier) Celui, celle dont l’emploi est de rédiger et d’écrire des lettres, des dépêches « importantes » pour une autre personne qui souvent engage la société pour laquelle elle travaille


lexentry: fra/secrétaire_d’État__nom__1
written_rep: secrétaire d’État
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 国務長官
sense_list:
(Politique) (États-Unis) Membre du cabinet du président, affecté aux affaires étrangères, chef du département d’État et de la diplomatie étatsunienne


lexentry: fra/section__nom__1
written_rep: section
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: セクション
sense_list:
Division ou subdivision d’un ouvrage, d’un traité, d’un compte, d’une ville, d’un tribunal, d’un conseil, d’une académie, d’un établissement d’enseignement, fraction d’un corps de troupe, etc | (Géométrie) se dit de la ligne, de la surface suivant laquelle se coupent deux surfaces, un volume et une surface | (Biologie) (Classification phylogénétique) Taxon de bas niveau, placé immédiatement sous le sous-genre


lexentry: fra/segment__nom__1
written_rep: segment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: セグメント
sense_list:
(Informatique) Portion de mémoire physique ou virtuelle, caractérisée par une adresse de début et une taille, sur laquelle des données vont être adressées | (Réseaux informatiques) Au niveau du protocole TCP, regroupement d’informations en ensemble logique de données utilisé pour la communication entre couches réseau


lexentry: fra/segmentation__nom__1
written_rep: segmentation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: セグメンテーション
sense_list:
(Didactique) Action de segmenter ou fait d’être segmenté | (Biologie) La première phase du développement embryonnaire correspondant aux divisions cellulaires de la cellule-œuf (zygote) puis de l'embryon, sans augmentation du volume | (Informatique) Technique ayant pour objectif de diviser une mémoire vive ou une mémoire virtuelle en segments caractérisés par leur adresse de début et leur taille


lexentry: fra/seing__nom__1
written_rep: seing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サイン
sense_list:
Nom de quelqu’un écrit par lui-même au bas d’une lettre, d’un acte, pour le certifier, pour le confirmer, pour le rendre valable


lexentry: fra/sel__nom__1
written_rep: sel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 塩 | しお
sense_list:
(Cuisine) Nom courant du chlorure de sodium, composé ionique, friable, soluble dans l’eau, que l’on extrait de la mer, de sources salées, de mines, et dont on se sert surtout pour assaisonner et conserver les aliments


lexentry: fra/sellette__nom__1
written_rep: sellette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 馬具
sense_list:
Pièce du harnais d’un cheval de trait, en forme de petite selle, qui est placée sur le dos du cheval et qui supporte des courroies auxquelles sont attachés les brancards | Ensemble siège-harnais du pilote de parapente sur lequel sont fixées les suspentes de la voile, éventuellement d’un parachute de secours ou d’instruments de vol. Il est généralement équipé d’un mousse-bag ou d’un sac gonflable pour l’atterrissage


lexentry: fra/selon__préposition__1
written_rep: selon
min_sense_num: 01
trans_list: の分だけ | よる | によると | に応じて
sense_list:
D’après ; eu égard à ; conformément à ; d’une manière correspondant à ; en proportion ; en fonction de


lexentry: fra/semaine__nom__1
written_rep: semaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 週 | 週間
sense_list:
Séquence constituée des sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. Chaque date a un seul jour de la semaine dans cet ordre, mais le commencement de la semaine dépend de la tradition locale


lexentry: fra/semer__verb__1
written_rep: semer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 種をまく
sense_list:
(Agriculture) Répandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier


lexentry: fra/semichenillé__adj__1
written_rep: semichenillé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 半装軌車
sense_list:
Monté sur un véhicule doté de deux roues directrices, motrices ou non, à l'avant, et de deux trains chenillés, moteurs ou non, sur la partie arrière


lexentry: fra/sens_dessus_dessous__adv__1
written_rep: sens dessus dessous
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 逆さ | 逆さま
sense_list:
(Sens propre) Tourné de telle façon que ce qui devrait être dessus ou en haut se trouve dessous ou en bas


lexentry: fra/sens_unique__nom__1
written_rep: sens unique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 一方通行
sense_list:
(Sécurité routière) Seule direction prévue ou effective de ce qui pourrait normalement en avoir plusieurs | (Familier) Voie destinée à n’être parcourue que dans une seule direction


lexentry: fra/sensible__adj__1
written_rep: sensible
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 敏感
sense_list:
Qui a la faculté de recevoir les impressions physiques | (Sens figuré) En parlant des impressions morales | (Sens figuré) En parlant des impressions morales | Qui se fait sentir ou qui se fait remarquer aisément | (Métrologie) Qui marque les plus légères différences, les plus légères variations


lexentry: fra/sentiment__nom__1
written_rep: sentiment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 感情 | 気持ち
sense_list:
Quelqu’une des affections, des passions, des émotions ; et généralement de tout phénomène de la vie affective


lexentry: fra/septantième__nom__1
written_rep: septantième
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 第七十
sense_list:
Élément ordinal, correspondant au cardinal septante | (Au masculin) Fraction obtenue en divisant septante fois


lexentry: fra/septième__nom__1
written_rep: septième
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 七度
sense_list:
Élément ordinal, correspondant au cardinal sept. — Note : Précède le huitième et suit le sixième | (Musique) Intervalle de sept degrés


lexentry: fra/sergent-chef__nom__1
written_rep: sergent-chef
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 1等空曹 | 1等陸曹 | 2等空曹 | 2等陸曹 | 曹長 | 軍曹
sense_list:
(En particulier) (Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans l’armée de terre et l’armée de l’air françaises, situé entre son supérieur hiérarchique, l’adjudant, et son subordonné, le sergent. Les codes OTAN : OR-7 et OR-6


lexentry: fra/sergent__nom__1
written_rep: sergent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 3等空曹 | 3等陸曹 | 二等兵曹
sense_list:
(Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans l’armée de terre et l’armée de l’air françaises, situé entre son supérieur hiérarchique, le sergent-chef, et son subordonné, le caporal-chef. Le code OTAN : OR-5


lexentry: fra/serin__nom__1
written_rep: serin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: カナリア
sense_list:
(Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau à bec conique, au plumage ordinairement jaune, auquel on apprend à siffler, à chanter des airs


lexentry: fra/seringa__nom__1
written_rep: seringa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バイカウツギ
sense_list:
(Botanique) Arbrisseau de la famille des Hydrangeaceae, qui porte, au printemps, des fleurs blanches dont l’odeur est très forte


lexentry: fra/seringue__nom__1
written_rep: seringue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 注射器
sense_list:
(Spécialement) (Médecine) Instrument avec lequel on injecte ou prélève des substances liquides dans le corps d’un patient


lexentry: fra/serpentine__nom__1
written_rep: serpentine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蛇紋石
sense_list:
(Minéralogie) Minéral vert dont le chatoiement rappelle la peau d'un serpent. Elle constitue la majeure partie de la roche nommée serpentinite


lexentry: fra/serpillière__nom__1
written_rep: serpillière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: モップ
sense_list:
(Vieilli) Toile grossière et claire en fil d’étoupe dont on se sert pour emballer les marchandises, pour laver les carrelages, etc


lexentry: fra/serre__nom__1
written_rep: serre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 温室
sense_list:
(Agriculture) Lieu clos et couvert de vitrages où, pendant l'hiver, on renferme les arbres ou plantes craignant la gelée


lexentry: fra/serveur__nom__1
written_rep: serveur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: サーバー | サーバ
sense_list:
(Réseaux informatiques) Matériel, logiciel ou système informatique destiné à fournir un service déterminé à d’autres systèmes informatiques ou à des utilisateurs connectés sur un réseau


lexentry: fra/service__nom__1
written_rep: service
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サービス
sense_list:
Action de servir une personne ou une collectivité | Par civilité, indique le fait d’être à la disposition de quelqu’un, prêt à faire ce qui pourra lui être utile ou agréable | Fait de servir les plats à table et de les ôter | Ensemble de la vaisselle ou du linge qui sert à table | (Badminton, Tennis, Tennis de table, Volley-ball) Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant


lexentry: fra/servir__verb__1
written_rep: servir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 仕える
sense_list:
S’acquitter de certains offices, de certaines obligations envers une personne ou une collectivité | Donner à quelqu’un sa part des mets dont se compose un repas | Rendre à quelqu’un les mêmes services qu’un domestique rend à son maître | (Intransitif) (Militaire) Faire le service militaire


lexentry: fra/serviteur__nom__1
written_rep: serviteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 使用人
sense_list:
(Littéraire) Celui qui est au service d’une personne ou d’une collectivité | (En particulier) (Vieilli) Domestique | Celui qui se dévoue avec attachement


lexentry: fra/servitude__nom__1
written_rep: servitude
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 地役権
sense_list:
(Droit de propriété) Assujettissement, charge que doit supporter le propriétaire d’une maison, d’une terre, comme un passage, une vue, l’écoulement des eaux, etc


lexentry: fra/set__nom__1
written_rep: set
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: セット
sense_list:
(Sport) Manche, partie d’un match. Note : Cet usage particulier, inspiré de l’anglais, est critiqué par l'OQLF, qui recommande d’y substituer manche


lexentry: fra/seuil__nom__1
written_rep: seuil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 敷居
sense_list:
(Architecture) Entrée d’une maison, d'un appartement ou de toute pièce de logement | (Québec ville) Seuil de ralentissement: ralentisseur


lexentry: fra/seuil__nom__1
written_rep: seuil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 堰
sense_list:
(Par extension) Petit barrage, courte section du lit d'un cours d'eau dont le fond est naturellement ou artificiellement fixé, conduisant à modifier la hauteur de la lame d'eau


lexentry: fra/sevrage__nom__1
written_rep: sevrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 卒乳
sense_list:
(Puériculture) Temps nécessaire pour accoutumer un enfant à se passer de téter et à prendre une autre nourriture


lexentry: fra/sevrage__nom__1
written_rep: sevrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 禁断症状
sense_list:
Action d'arrêter une substance ou un comportement ayant entraîné une dépendance | (Médecine) Ensemble des symptômes liés au fait d'arrêter une substance ou un comportement ayant entraîné une dépendance


lexentry: fra/sexe__nom__1
written_rep: sexe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 性 | 性別
sense_list:
(Biologie) Attribut utilisé pour classer un individu dans les espèces biologiques employant un mode de reproduction sexué


lexentry: fra/shampooing__nom__1
written_rep: shampooing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: シャンプー
sense_list:
(Faux anglicisme) (Cosmétologie) (Par métonymie) Produit liquide ou solide qui sert au lavage des cheveux


lexentry: fra/shogun__nom__1
written_rep: shogun
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 将軍
sense_list:
Chef militaire et civil du Japon, à partir de 1192 jusqu’en 1868, le commandement du pays restant à la charge de l’empereur


lexentry: fra/shooting__nom__1
written_rep: shooting
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 撃つ
sense_list:
(Photographie) Séance pendant laquelle un modèle (ou plus souvent un mannequin) est photographié autour d’un thème défini par un photographe professionnel


lexentry: fra/si__conjonction__1
written_rep: si
min_sense_num: 01
trans_list: もし | か | かどうか
sense_list:
Dans le cas où, à condition que, supposé que. Note d’usage : Conjonction qui introduit une condition (suivie d’une conséquence) ou une supposition qui peut être supprimée en utilisant un conditionnel


lexentry: fra/sic__adv__1
written_rep: sic
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: ママ
sense_list:
Tel que cela a été dit ou écrit, sans modification, aussi étrange ou incorrect que cela paraisse. Il s’utilise le plus souvent en italique et entre crochets pour confirmer l’exactitude d’un texte, même dans le cas d’une erreur manifeste, d’une faute de langue ou de propos choquants


lexentry: fra/sida__nom__1
written_rep: sida
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 後天性免疫不全症候群
sense_list:
(Nosologie) Syndrome humain caractéristique d’une ou plusieurs maladies relevant d’un déficit immunitaire de l’organisme


lexentry: fra/sidération__nom__1
written_rep: sidération
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: ショック
sense_list:
(Psychologie) Profonde stupeur vécue lors d'une violence subie, particulièrement un viol ; paralysie et dissociation mentale et émotionnelle qui empêche toute compréhension, réflexion et action, et cause un trouble de stress post-traumatique


lexentry: fra/sidérite__nom__1
written_rep: sidérite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 菱鉄鉱
sense_list:
(Minéralogie) Espèce minérale composée de carbonate de fer (FeCO3) qui cristallise dans le système trigonal (anciennement appelée sidérose)


lexentry: fra/sievert__nom__1
written_rep: sievert
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シーベルト
sense_list:
(Métrologie) (Physique nucléaire) (Biologie) Unité de mesure d’équivalent de dose du Système international, et qui vaut 1 gray multiplié par un « facteur de qualité » Q. Son symbole est Sv


lexentry: fra/siffler__verb__1
written_rep: siffler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 口笛を吹く
sense_list:
Émettre un son aigu, soit avec les lèvres, soit en soufflant dans un sifflet, dans une clef forée, etc


lexentry: fra/sifflet__nom__1
written_rep: sifflet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ホイッスル
sense_list:
(Musique) Petit instrument à vent, constitué d’un tube court dont l’embouchure est souvent biseautée et qui produit un son aigu


lexentry: fra/sigle__nom__1
written_rep: sigle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 約分
sense_list:
Abrègement d’un syntagme ou d’un mot composé, formé avec les initiales (ou parfois les premières lettres) de certains de ses composants. Note : Les sigles se prononcent lettre par lettre (T.G.V. /te.ʒe.ve/) sauf ceux qui sont des acronymes (OTAN /ɔ.tɑ̃/)


lexentry: fra/signature__nom__1
written_rep: signature
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サイン | 署名
sense_list:
Nom d’une personne écrit de sa main, mis à la fin d’une lettre, d’un contrat, ou d’un acte quelconque, pour le certifier, pour le confirmer, pour le rendre valable


lexentry: fra/signe_distinctif__nom__1
written_rep: signe distinctif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ブランド
sense_list:
(En particulier) (Droit, Économie) Signe, logo, nom, slogan, etc. protégé en tant que marque commerciale


lexentry: fra/signet__nom__1
written_rep: signet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 栞
sense_list:
Marque-page | (Bases de données) Clé de cluster : pointeur d'index non-cluster vers une ligne d'une table ou d'un index cluster


lexentry: fra/signifier__verb__1
written_rep: signifier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: するつもり
sense_list:
Exprimer ce qu’on entend par un mot, par une locution, par une phrase, en parlant de langue et de grammaire


lexentry: fra/silencieux__adj__1
written_rep: silencieux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 静かな
sense_list:
Qui garde le silence | (Par extension) Qualifie une personne qui parle peu, qui garde habituellement le silence


lexentry: fra/silencieux__nom__1
written_rep: silencieux
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: マフラー
sense_list:
(Mécanique) Dispositif qui, dans un moteur à explosion, sert à amortir le bruit provenant de l’expulsion des gaz brûlés


lexentry: fra/silicone__nom__1
written_rep: silicone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シリコーン | シリコン
sense_list:
(Chimie) Composé inorganique formés d’une chaine silicium-oxygène (ou siloxane) […-Si-O-Si-O-Si-O-…] dans laquelle des groupes [R] se fixent, sur les atomes de silicium


lexentry: fra/sillage__nom__1
written_rep: sillage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 航跡
sense_list:
(Marine) Trace que fait un bateau lorsqu’il navigue | (Sens figuré) Trace ; sillon, voie qu’a ouverte quelqu’un | (Sens figuré) Ce qui suit quelque chose de près, comme une conséquence


lexentry: fra/simplexe__nom__1
written_rep: simplexe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 単体
sense_list:
(Géométrie) Analogie à n dimensions du triangle, plus exactement, l’enveloppe convexe d’un ensemble de (n + 1) points formant un repère affine dans un espace euclidien de dimension n. C’est la configuration géométrique la plus simple en dimension quelconque


lexentry: fra/simplifier__verb__1
written_rep: simplifier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 通分する
sense_list:
(Arithmétique) Diviser par un même entier naturel différent de 1 les deux termes entiers d’une fraction, afin d’écrire un quotient égal sous forme d’une fraction plus “simple”, dont les termes sont deux entiers plus petits. — Note d’usage : simplifier peut être suivi de la préposition “par”, et du diviseur commun aux deux termes entiers de la fraction


lexentry: fra/singleton__nom__1
written_rep: singleton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シングルトン
sense_list:
(Cartes à jouer) Mot utilisé en boston pour désigner le joueur qui n’a qu’une seule carte d’une certaine couleur | (Mathématiques) En théorie des ensembles, ensemble ne comportant qu’un seul élément | (Programmation orientée objet) Classe dont il n’existe qu’une seule instance | (Médecine) Fœtus unique (par opposition aux grossesses multiples)


lexentry: fra/singularité__nom__1
written_rep: singularité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 特異点
sense_list:
Manière d’agir, de penser, de parler, etc., hors de l’ordinaire, différente de celle de tous les autres | (En particulier) Point où les dérivées n’existent pas


lexentry: fra/sinistre__adj__1
written_rep: sinistre
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 奸
sense_list:
Qui annonce ou qui présage des malheurs | (Spécialement) Qualifie la physionomie, l’air du visage qui aurait quelque chose de sombre et de méchant | Qui est méchant, funeste, pernicieux


lexentry: fra/sinocoréen__adj__1
written_rep: sinocoréen
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 漢字語
sense_list:
(Linguistique) Mot coréen emprunté au chinois classique ou au moyen chinois ou au japonais utilisant des sinogrammes


lexentry: fra/sinojaponais__adj__1
written_rep: sinojaponais
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 日中 | 漢語
sense_list:
(Linguistique) Mot japonais emprunté au chinois classique ou au moyen chinois ou créé au Japon utilisant des sinogrammes comme cela


lexentry: fra/sinus__nom__1
written_rep: sinus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サイン | 正弦
sense_list:
(Anatomie) Formation anatomique creuse, liquidienne ou pneumatique | (Mathématiques) Fonction trigonométrique. C’est une fonction de la variable réelle qui, à chaque réel α, associe le sinus de l’angle orienté de mesure α radians. Elle peut être définie comme somme d'une série entière convergente


lexentry: fra/siphon__nom__1
written_rep: siphon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サイフォン
sense_list:
Tube recourbé dont on se sert pour faire passer un liquide d'un niveau donné à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur aux deux autres | (Spéléologie) Partie d'un passage naturel souterrain se trouvant sous le niveau de l'eau


lexentry: fra/siphon__nom__1
written_rep: siphon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 罠
sense_list:
(Plomberie) Tube recourbé en forme de S horizontal, placé sur les conduites d'évacuation des installations sanitaires, de façon à empêcher la remontée des mauvaises odeurs


lexentry: fra/sipo__nom__1
written_rep: sipo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ウティレ | シポ | ユティル
sense_list:
(Botanique) Grand arbre caducifolié dioïque d’Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest de la famille des Meliaceae


lexentry: fra/sire__nom__1
written_rep: sire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: オス
sense_list:
(Désuet) Seigneur | Titre que l’on donne aux empereurs et aux rois, en leur parlant ou en leur écrivant. Prend alors une majuscule


lexentry: fra/sirène__nom__1
written_rep: sirène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: セイレーン | サイレン
sense_list:
(Mythologie) Divinité gréco-romaine de la mer, représentée sous la forme d’une femme normale ou d’une femme-oiseau, qui passait pour attirer, par la douceur de son chant, les navigateurs sur les écueils


lexentry: fra/sit-in__nom__1
written_rep: sit-in
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シット・イン
sense_list:
(Anglicisme) (Politique) Manifestation consistant à s’asseoir sur la voie publique à un endroit bien précis


lexentry: fra/site__nom__1
written_rep: site
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: サイト
sense_list:
(Internet) Ensemble de contenus, fichiers, pages, documents et d’applications placés sous une même autorité et accessibles par la toile à partir d’une même adresse universelle, typiquement un site web


lexentry: fra/siècle__nom__1
written_rep: siècle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 世紀
sense_list:
Durée de cent années dans la logique du calendrier julien puis grégorien. Le ier siècle comprend les années 1–100, et le iie siècle, 101–200, etc. Nous sommes maintenant dans le xxie siècle des années 2001–2100. Note : Quand on écrit un ordinal de siècle en chiffres romains, on le met en petites capitales


lexentry: fra/siège__nom__1
written_rep: siège
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: 攻城戦
sense_list:
(En particulier) Lieu où se réunit la direction d’un gouvernement, d’une administration, d’une entreprise, etc


lexentry: fra/siège_arrière__nom__1
written_rep: siège arrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バックシート
sense_list:
(Automobile) Partie de l’habitacle arrière d’une voiture où s’assoient les passagers, généralement située entre le siège avant et le coffre


lexentry: fra/ski_de_fond__nom__1
written_rep: ski de fond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クロスカントリースキー
sense_list:
(Sport) (invariable dans ce sens) Sport de glisse qui se pratique en terrain plat ou vallonné sur des skis longs et étroits fixés à l’avant du pied | (Sport) Un des deux skis utilisés pour cette activité


lexentry: fra/slip__nom__1
written_rep: slip
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パンツ
sense_list:
(France) (Habillement) (Faux anglicisme) Sous-vêtement qui couvre le bas du ventre, les parties génitales et les fesses


lexentry: fra/sobre__adj__1
written_rep: sobre
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 地味
sense_list:
(En particulier) Qui ne consomme pas de psychotrope, en particulier l’alcool | (Sens figuré) Discret, modéré, qui ne vise pas à l’éclat


lexentry: fra/sobriquet__nom__1
written_rep: sobriquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ニックネーム
sense_list:
Surnom familier donné par dérision, moquerie ou même affectueusement et qui peut être fondé sur quelque défaut de corps ou d’esprit, ou sur quelque singularité


lexentry: fra/sobriété__nom__1
written_rep: sobriété
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 自給自足
sense_list:
(Par extension) (Écologie) Fait de vivre modestement, sans consommer plus que nécessaire, pour limiter sa consommation d’énergie et agir contre le réchauffement climatique


lexentry: fra/soc__nom__1
written_rep: soc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 刃先
sense_list:
Large pièce de fer triangulaire et tranchante qui fait partie d’une charrue, et qui sert à fendre et à renverser la terre d’un champ qu’on laboure


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 社会
sense_list:
(Nom collectif) (Droit des sociétés) Assemblage d’hommes qui sont unis par la nature ou par des lois ; commerce que les hommes réunis ont naturellement les uns avec les autres | (Nom collectif) (Par analogie) Assemblage naturel de certains animaux qui vivent réunis | (Nom collectif) Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions | (Christianisme) Compagnie de gens qui s’assemblent pour vivre selon les règles d’un institut religieux | Réunions qui ont un objet politique


lexentry: fra/société_anonyme__nom__1
written_rep: société anonyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 株式会社
sense_list:
(Droit des sociétés) Société de capitaux, ainsi dénommée car sa dénomination sociale ne révèle pas le nom des actionnaires dont elle peut même ignorer l’identité lorsque les titres de la société sont au porteur


lexentry: fra/socket__nom__1
written_rep: socket
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ソケット
sense_list:
(Anglicisme informatique) En Unix, modèle permettant la communication inter processus (IPC) afin de permettre à divers processus de communiquer aussi bien sur une même machine qu’à travers un réseau TCP/IP | (Réseaux informatiques) Dans le contexte des logiciels, on peut le traduire par « connecteur réseau » | (Architecture des ordinateurs) En connectique, réceptacle, généralement de processeurs sur les cartes mères | (Canada) Prise de courant femelle


lexentry: fra/socque__nom__1
written_rep: socque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 木靴
sense_list:
(Habillement) Chaussure basse dont les acteurs de l’Antiquité se servaient dans les pièces comiques, à la différence du « cothurne », chaussure haute dont ils se servaient dans les tragédies


lexentry: fra/soda__nom__1
written_rep: soda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 炭酸飲料 | 清涼飲料水
sense_list:
(Boisson) Boisson généralement gazeuse et sucrée, composée d’eau, de sucre ou d’édulcorant, et de différents types d’extrait de plantes ou de fruits


lexentry: fra/soie__nom__1
written_rep: soie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 絹 | 絹糸
sense_list:
(Zoologie) Matière filamenteuse, fine et brillante, produite par les araignées et les chenilles de la plupart des insectes


lexentry: fra/soigneur__nom__1
written_rep: soigneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: セコンド
sense_list:
(Sport) Personne qui donne des soins et s'occupe de l'état physique d'un sportif, en particulier un boxeur, un catcheur, un cycliste, un athlète


lexentry: fra/soigneur__nom__1
written_rep: soigneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 飼育員
sense_list:
(Zoologie) Personne qui donne des soins et s'occupe de nourrir des animaux, en particulier dans les zoos


lexentry: fra/soigneuse__nom__1
written_rep: soigneuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 飼育員
sense_list:
(Zoologie) Femme qui donne des soins et s'occupe de nourrir des animaux, en particulier dans les zoos


lexentry: fra/soin__nom__1
written_rep: soin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 気にかける
sense_list:
Application d’esprit à faire quelque chose ; attention à veiller au bon état de quelque chose, au bien de quelqu’un | (Vieilli) Ce que l'on fait pour plaire


lexentry: fra/soir__nom__1
written_rep: soir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 夕方 | 晩 | 午後
sense_list:
(En particulier) (Métrologie) Les heures de 18h à minuit, utilisées avec le cadran de 12 heures sont dites du soir, celles de midi à 17 heures étant dites de l’après-midi, pour éviter l’ambigüité avec celles du matin


lexentry: fra/soirée__nom__1
written_rep: soirée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 夜会
sense_list:
Espace de temps depuis le déclin du jour jusqu’au moment où l’on se couche (par exemple entre 18 et 24 heures) | Fête, spectacle ou réunion que l’on organise à ce moment de la journée


lexentry: fra/soit__conjonction__1
written_rep: soit
min_sense_num: 01
trans_list: か | または
sense_list:
(En corrélation avec soit ou ou : soit … soit, soit … ou) Ou. Marque l'un des termes d'une alternative ou de plus de deux choix. Note : Quelquefois, au lieu de répéter soit, on met ou


lexentry: fra/soixante-neuf__nom__1
written_rep: soixante-neuf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: シックスナイン
sense_list:
(Au masculin) (Sexualité) Position sexuelle composée de deux partenaires couchés tête-bêche, et se faisant simultanément une fellation et un cunnilingus, deux fellations ou deux cunnilingus, selon le cas


lexentry: fra/solde__nom__2
written_rep: solde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 残額
sense_list:
(Comptabilité, Finance) Différence entre le débit et le crédit d’un compte, lors de sa fermeture. Quand le total du débit est supérieur au total du crédit, le solde est qualifié de débiteur ; dans le cas contraire, il est appelé solde créditeur


lexentry: fra/solidarité__nom__1
written_rep: solidarité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 団結
sense_list:
Sentiment qui pousse des personnes à s’accorder une aide mutuelle, soit par devoir moral, soit parce qu’une communauté d’intérêts existe entre elles | (Droit) Engagement par lequel deux ou plusieurs personnes s’obligent les unes pour les autres, et chacune pour toutes


lexentry: fra/solstice_d’hiver__nom__1
written_rep: solstice d’hiver
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冬至 | 冬至点
sense_list:
(Astronomie) Évènement dans une année où le soleil est arrivé à son plus grand éloignement du pôle nord. Milieu de l’hiver astronomique. Note : Ce mot est ambigu dans l’hémisphère sud


lexentry: fra/solstice_d’hiver__nom__1
written_rep: solstice d’hiver
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 冬至
sense_list:
(Par extension) Jour comprenant cet évènement, dont la durée du jour est la plus courte, et donc la nuit la plus longue. Dans l’hémisphère nord le solstice d’hiver varie d’une année sur l’autre entre le 21 et le 22 décembre


lexentry: fra/solstice_d’été__nom__1
written_rep: solstice d’été
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 夏至 | 夏至点
sense_list:
(Astronomie) Évènement dans une année où le soleil est arrivé à son plus petit éloignement du pôle nord. Milieu de l’été astronomique. Note : Ce mot est ambigu dans l’hémisphère sud


lexentry: fra/solstice_d’été__nom__1
written_rep: solstice d’été
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 夏至
sense_list:
(Par extension) Jour comprenant cet évènement, dont la durée du jour est la plus longue, et donc la nuit la plus courte. Dans l’hémisphère nord le solstice d’été varie d’une année sur l’autre entre le 20 et le 21 juin


lexentry: fra/sommaire__adj__1
written_rep: sommaire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 概略的な
sense_list:
Qui est succinct, court, abrégé, qui expose un sujet en peu de paroles | (Droit) Prompt et avec peu de formalités | (Droit) Dépourvu des formalités nécessaires


lexentry: fra/sommaire__nom__1
written_rep: sommaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 目次
sense_list:
(Édition) Liste des titres de chapitres, de parties ou de paragraphes, accompagnés ou non de numéros de pages


lexentry: fra/sommeil__nom__1
written_rep: sommeil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 眠り | 睡眠
sense_list:
(En particulier) (Botanique) (Familier) État dans lequel les plantes ont leurs feuilles et leurs fleurs pliées ou fermées, ordinairement durant la nuit, et qui est dû à l’absence de la chaleur et de la lumière


lexentry: fra/sonde__nom__1
written_rep: sonde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: 探査機
sense_list:
(Cartographie) (Carte marine) Altitude au-dessus ou au-dessous d’une surface de référence, d’un point de la surface terrestre constamment ou périodiquement immergé


lexentry: fra/sonnette__nom__1
written_rep: sonnette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ドアチャイム | 呼び鈴
sense_list:
(Aujourd'hui) Avertisseur sonore placé à l’entrée d’une maison ou d’un magasin pour indiquer son arrivée


lexentry: fra/soprano__nom__1
written_rep: soprano
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ソプラノ
sense_list:
(Musique) Voix du registre le plus élevé, qu’on appelait autrefois dessus | (Musique) Au sein d’une famille d’instruments de musique, instrument dont l’ambitus se situe au-delà de celui de l’alto


lexentry: fra/sort__nom__1
written_rep: sort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 宿命
sense_list:
La destinée considérée comme cause des divers événements de la vie | Effet de la destinée ou de la rencontre fortuite des événements bons ou mauvais | (En particulier) Condition ou état d’une personne sous le rapport de la richesse | Condition des choses, ce qu'il leur advient | Manière de décider quelque chose par le hasard


lexentry: fra/sort__nom__1
written_rep: sort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 呪文
sense_list:
(Superstition) Ensemble de paroles, de regards, de caractères, de maléfices par lesquels, suivant une croyance superstitieuse, on peut produire des effets extraordinaires, et presque toujours malfaisants


lexentry: fra/sorâtre__nom__1
written_rep: sorâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: まゝ姉妹
sense_list:
(Vieilli) Quasi-sœur. Fille du beau-père (second mari de la mère) ou de la belle-mère (seconde épouse du père) issue d’un précédent mariage | Mauvaise sœur


lexentry: fra/soubrette__nom__1
written_rep: soubrette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: メイド
sense_list:
(Théâtre) Nom que l’on donne, au théâtre, aux servantes ou suivantes de comédie | (Vieilli) ou (Par plaisanterie) Servante ou jeune femme de chambre accorte ou avenante et délurée


lexentry: fra/souche__nom__1
written_rep: souche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 切り株
sense_list:
(Botanique, Exploitation forestière, Jardinage) Partie basse du tronc d’un arbre qui reste en terre quand l’arbre a été coupé


lexentry: fra/souche__nom__1
written_rep: souche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: ルーツ
sense_list:
(Généalogie) Origine d’un arbre généalogique ; ancêtre d’une lignée ; ancêtre commun à plusieurs branches


lexentry: fra/soucier__verb__1
written_rep: soucier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 構う
sense_list:
(Pronominal) S’inquiéter, se mettre en peine de quelque chose ou de quelqu'un, prendre intérêt à quelque chose


lexentry: fra/soude__nom__1
written_rep: soude
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: あく
sense_list:
(Chimie) Hydroxyde de sodium, de formule NaOH. C'est un produit extrêmement dangereux car caustique pour les tissus vivants (→ voir soude caustique)


lexentry: fra/soude__nom__1
written_rep: soude
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 炭酸ソーダ
sense_list:
Carbonate de sodium, de formule Na2CO3. C'est une substance neutre faiblement dangereuse qui ne doit pas être confondue avec la soude caustique (→ voir soude du commerce)


lexentry: fra/soufflante__nom__1
written_rep: soufflante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 扇
sense_list:
(Aéronautique, Militaire) Roue de compresseur à basse pression d’un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine indépendante


lexentry: fra/souffle__nom__1
written_rep: souffle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 息
sense_list:
(Par extension) Mouvement extrêmement violent de l'air dû à la propagation d'une surpression engendrée par une explosion


lexentry: fra/souffler__verb__1
written_rep: souffler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吹く
sense_list:
Pousser de l’air hors de la bouche | Pousser, agiter l’air | Envoyer de l’air sur quelque chose, dans quelque chose | (Sens figuré) (Familier) Parler, par ellipse de « ne souffler mot »


lexentry: fra/soufflerie__nom__1
written_rep: soufflerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ブロワー
sense_list:
Ensemble d’appareils destinés à produire un courant d’air | (En particulier) Ensemble des soufflets de l’orgue | (Aérodynamique) Installation servant à simuler les conditions aérodynamiques d’un déplacement dans l’air


lexentry: fra/soufflet__nom__1
written_rep: soufflet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: スパッツ
sense_list:
(Chemin de fer) Dispositif de parois extensibles abritant une passerelle entre deux voitures. Un dispositif comparable existe dans les autobus articulés


lexentry: fra/souffleuse__nom__1
written_rep: souffleuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: ブロワー
sense_list:
(Industrie, Alimentaire) machine-outil servant à former des bouteilles plastique ou divers contenants par soufflage


lexentry: fra/soumettre__verb__1
written_rep: soumettre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 提出する
sense_list:
(Sens figuré) Subordonner | (Sens figuré) Remettre ou livrer à l’examen ou à la décision de quelqu’un | Considérer en détail, pour juger | Appliquer un procédé ou une procédure sur


lexentry: fra/soupape__nom__1
written_rep: soupape
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バルブ
sense_list:
(Mécanique) Petit levier ou languette à ressort obturant la circulation de fluide dans une pompe ou un tuyau en deçà d’une pression donnée | (Mécanique) Obturateur de la chambre de combustion d’un moteur


lexentry: fra/soupir__nom__1
written_rep: soupir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ため息
sense_list:
Expiration prolongée et souvent audible qu’on laisse échapper sous l’influence d’une émotion, d’un sentiment, tels que la tristesse, la surprise, le soulagement, l’exaspération, la déception ou d’une souffrance


lexentry: fra/souple__adj__1
written_rep: souple
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 柔軟
sense_list:
Qui est flexible, qui se plie aisément sans se rompre, sans s’abîmer | Qualifie les personnes et les animaux qui ont une grande facilité à se mouvoir, à se plier


lexentry: fra/soupçonner__verb__1
written_rep: soupçonner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 怪しむ
sense_list:
Avoir, concernant quelqu’un ou quelque chose, une opinion, une présomption désavantageuse, mais incertaine et mêlée de doute


lexentry: fra/sourcer__verb__1
written_rep: sourcer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 情報源
sense_list:
En jargon académique : Indiquer la source précise de : une chose, un fait, une information, un renseignement, etc


lexentry: fra/sourd__adj__1
written_rep: sourd
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: ろう
sense_list:
(Sens figuré) Qui ne tient pas compte de ce qu'on lui dit, qui refuse de comprendre | (Sens figuré) Qui est peu sensible, qui se perçoit peu


lexentry: fra/souricière__nom__1
written_rep: souricière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ねずみ捕り
sense_list:
Piège pour prendre des souris. La souricière prend généralement la forme d'une pince qui se rabat sur la souris pour la tuer ou d'une cage dans laquelle la souris peut entrer, mais pas sortir


lexentry: fra/souris__nom__1
written_rep: souris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: マウス | 鼠
sense_list:
(Informatique) Dispositif de commande tenu à la main, connecté à un ordinateur, et dont le déplacement sur une surface entraîne le déplacement d’un repère sur l’écran


lexentry: fra/souris_grise__nom__1
written_rep: souris grise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ハツカネズミ
sense_list:
(Zoologie) Espèce de souris dont la queue est aussi longue que le tronc et la tête, au pelage gris-brun et qui vit souvent à proximité ou dans les habitations humaines. Note d’usage : Peut être utilisé avec des majuscules (Souris Grise) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique à l'expression


lexentry: fra/sous-couche__nom__1
written_rep: sous-couche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 下塗
sense_list:
(Peinture) Première couche de peinture, avant la couche définitive (ou les couches définitives), destinée à faciliter l’adhérence de la peinture finale


lexentry: fra/sous-culture__nom__1
written_rep: sous-culture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サブカルチャー
sense_list:
(Sociologie) Culture d’un sous-groupe de la société globale présentant des variantes par rapport à la culture dominante


lexentry: fra/sous-développement__nom__1
written_rep: sous-développement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 低開発
sense_list:
(Économie) Développement économique en dessous du potentiel d’un pays, retard dans le développement industriel


lexentry: fra/sous-lieutenant__nom__1
written_rep: sous-lieutenant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 3等空尉 | 3等陸尉 | 少尉
sense_list:
(Militaire) Grade donné à un officier subalterne dans l’armée de terre, l’armée de l’air et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le lieutenant, et son subordonné, l’aspirant. Ce grade correspond à celui d’enseigne de vaisseau de deuxième classe dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-1


lexentry: fra/sous-ordre__nom__1
written_rep: sous-ordre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 亜目
sense_list:
(Biologie) Niveau intermédiaire de la classification des êtres vivants, situé entre l’ordre et l’infra-ordre


lexentry: fra/sous-titre__nom__1
written_rep: sous-titre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 字幕
sense_list:
(Cinéma) Texte donnant par écrit sur l’écran les paroles d’un film ou d’un programme télévisé, soit pour traduire dans une autre langue ce qui est dit, soit pour le rendre accessible à ceux qui ne sont pas en situation d'entendre la bande sonore


lexentry: fra/sous__préposition__1
written_rep: sous
min_sense_num: 12
trans_list: した | 下
sense_list:
Cette recherche explique la sous-évaluation des entreprises de la "nouvelle économie" lors de leur introduction en bourse (IPO) et leur sous-performance boursière ultérieure. — (Samer Saade, Sous-évaluation et sous-performance des introductions en bourse des entreprises de la "nouvelle économie", Éd. Atelier de reproduction des thèses, 2013)


lexentry: fra/soutane__nom__1
written_rep: soutane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キャソック
sense_list:
(Habillement) (Religion) Vêtement boutonné du haut en bas et tombant jusqu’aux pieds, que portent notamment les ecclésiastiques


lexentry: fra/soute__nom__1
written_rep: soute
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 船倉
sense_list:
(Marine) Réduit ménagé dans les étages inférieurs d’un navire et qui sert de magasin pour les munitions de guerre, pour les provisions, etc


lexentry: fra/soutenance__nom__1
written_rep: soutenance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 守備
sense_list:
Exposé oral de travaux de recherche devant un jury pour l'obtention d'un diplôme, par exemple un doctorat, un master ou une habilitation à diriger des recherches


lexentry: fra/spatule__nom__1
written_rep: spatule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 箆
sense_list:
(Chimie, Pharmacie) Baguette de bois, de métal, d’ivoire, etc., élargie et aplatie à un bout, dont on se sert en pharmacie et en chimie | (Cuisine) Maryse, instrument de cuisine qui sert à racler le fond des récipients


lexentry: fra/spectateur__nom__1
written_rep: spectateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 観客 | 観衆
sense_list:
(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un événement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique


lexentry: fra/spectateurice__nom__1
written_rep: spectateurice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 傍観者
sense_list:
(Variation diaéthique) Cellui qui est témoin oculaire d’un événement, d’une action, de quoi que ce soit | (En particulier) Cellui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un évènement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique


lexentry: fra/spectatrice__nom__1
written_rep: spectatrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 傍観者
sense_list:
(En particulier) Celle qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un évènement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique


lexentry: fra/spin__nom__1
written_rep: spin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スピン
sense_list:
(Physique) Propriété quantique intrinsèque associée à chaque particule, qui est caractéristique de la nature de la particule, au même titre que sa masse et sa charge électrique, et qui s’apparente à la quantité de mouvement angulaire sans l’être


lexentry: fra/spinelle__nom__1
written_rep: spinelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スピネル
sense_list:
(Minéralogie) Espèce minérale de la famille des oxydes (oxyde de magnésium et d’aluminium) de formule Mg Al2 O4


lexentry: fra/spire__nom__1
written_rep: spire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: とぐろ
sense_list:
(Géométrie) Le tour d’une spirale | (Physique) Circuit parcouru par un courant électrique lorsqu’il génère ou subit un champ magnétique | (En particulier) (Physique) Un seul tour du circuit électrique d'une bobine, d’un solénoïde, d’un transformateur, destiné à interagir avec un champ magnétique


lexentry: fra/spiruline__nom__1
written_rep: spiruline
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: スピルリナ
sense_list:
(Par métonymie) Aliment, ingrédient alimentaire ou complément alimentaire tiré des cyanobactéries du genre Arthrospira


lexentry: fra/spoiler__nom__1
written_rep: spoiler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スポイラー
sense_list:
(Transport) Dispositif aérodynamique amovible visant à diminuer la portance d’un véhicule (voiture, avion)


lexentry: fra/spoiler__nom__1
written_rep: spoiler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ネタバレ
sense_list:
(Anglicisme) Divulgation prématurée d’un élément clé (d’une intrigue, d’un jeu, etc.) susceptible de gâcher, de spolier une partie du plaisir


lexentry: fra/sponsor__nom__1
written_rep: sponsor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スポンサー
sense_list:
Entreprise ou personne soutenant financièrement et matériellement et à des fins publicitaires une activité sportive, culturelle ou scientifique


lexentry: fra/spore__nom__1
written_rep: spore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胞子
sense_list:
(Botanique, Mycologie) Cellule reproductrice des plantes cryptogames, produite par reproduction asexuée (i.e. mitose; phase de multiplication) suivie de méiose


lexentry: fra/sport__nom__1
written_rep: sport
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スポーツ | 運動
sense_list:
Quelqu’une des sortes d’exercices physiques, de jeux d’adresse ou de force. Le sport est un ensemble d'exercices, le plus souvent physiques, se pratiquant sous forme de jeux individuels ou collectifs pouvant donner lieu à des compétitions


lexentry: fra/spot__nom__1
written_rep: spot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ちょっと
sense_list:
(Sport) Site particulièrement favorable, par exemple pour exercer un sport de plein air, plus particulièrement un sport de glisse, ou dans le cadre d’une discipline scientifique, etc | (Audiovisuel) Court-métrage commercial ou institutionnel | (Cinéma) Projecteur utilisé pour l'éclairage de spectacles ou de studios de tournage au cinéma


lexentry: fra/spécialiste__nom__1
written_rep: spécialiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 専門家
sense_list:
Celui, celle qui se spécialise dans une branche d’études | (Par ellipse) (Familier) Médecin spécialiste


lexentry: fra/spéculum__nom__1
written_rep: spéculum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 膣鏡
sense_list:
(Médecine) Instrument propre à ouvrir, à dilater l’entrée de certaines cavités du corps humain et à en réfléchir l’intérieur au moyen de surfaces polies formant un miroir


lexentry: fra/spéléologie__nom__1
written_rep: spéléologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 洞穴学
sense_list:
Activité consistant à explorer les cavités naturelles du sol (gouffres, cavernes, rivières souterraines, …), que ce soit dans un but scientifique, technique ou encore sportif


lexentry: fra/squat__nom__1
written_rep: squat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 不法占拠
sense_list:
Logement occupé par une ou plusieurs personnes ne possédant ni titre de propriété ni bail | (Musculation) Mouvement de musculation consistant à exécuter des flexions des jambes, en portant une barre lestée sur les épaules


lexentry: fra/stade__nom__1
written_rep: stade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 競技場
sense_list:
(Sport) (Par métonymie) Bâtiment qui entoure ce terrain de sport où se déroulent des compétitions sportives


lexentry: fra/stalactite__nom__1
written_rep: stalactite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鍾乳石
sense_list:
(Spéléologie, Géologie) Concrétion qui se forme à la voûte des cavités souterraines par des infiltrations contenant en dissolution des sels calcaires, siliceux, etc


lexentry: fra/stalle__nom__1
written_rep: stalle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 厩舎
sense_list:
(Par extension) Espace limité par des cloisons, qui est réservé à un animal dans un élevage, tel un cheval dans une écurie ou une vache laitière dans une salle de traite


lexentry: fra/stand__nom__1
written_rep: stand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 出店
sense_list:
(Commerce) Partie réservée à l’étalage d’un produit ou des produits d’une même maison de commerce dans une exposition commerciale


lexentry: fra/stand__nom__1
written_rep: stand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 身分
sense_list:
Petit commerce dans une foire ou une exposition n’offrant le plus souvent qu’un type de produits à la consommation finale et directe, sinon très peu de choix possibles


lexentry: fra/standard_téléphonique__nom__1
written_rep: standard téléphonique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 交換台
sense_list:
(Téléphonie) (Désuet) Dispositif permettant l’établissement de connexions téléphoniques au moyen de cordons électriques donc les extrémités sont munies de connecteurs de type jack | (Télécommunications, Téléphonie) Équipement électromécanique ou électronique associé à un autocommutateur privé, desservant des terminaux téléphoniques dont la fonction est d’établir les connexions entre les postes de l’installation privée et le réseau téléphonique publique


lexentry: fra/starter__nom__1
written_rep: starter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スターター
sense_list:
(Athlétisme) Juge au départ, personne qui donne le départ d’une épreuve et qui vérifie que nul ne fait de faux départ | (Mécanique) Démarreur ou enrichisseur du mélange combustible utilisé pour démarrer à froid un moteur à explosion


lexentry: fra/station-service__nom__1
written_rep: station-service
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ガソリンスタンド
sense_list:
Lieu destiné principalement à la distribution de carburant, avec une éventuelle activité de libre-service et d’entretien des véhicules


lexentry: fra/station__nom__1
written_rep: station
part_of_speech: noun
min_sense_num: 12
trans_list: リゾート
sense_list:
(Télécommunications) Ensemble des installations de télécommunication d’où l’on émet ou d’où l’on relaie des messages, des dépêches, des émissions de radio ou de télévision


lexentry: fra/stevedore__nom__1
written_rep: stevedore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 港湾労働者
sense_list:
(Nord de la France) (Marine) Chef d’entreprise ou ouvrier qui assure, sous la surveillance d’un officier de bord, la manutention des marchandises


lexentry: fra/steward__nom__1
written_rep: steward
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: CA
sense_list:
(Aéronautique) Homme chargé de l’accueil, du service et de la sécurité des passagers à bord des avions


lexentry: fra/stolon__nom__1
written_rep: stolon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ランナー
sense_list:
(Agriculture, Botanique) Organe végétal de multiplication asexuée, souvent tige aérienne qui porte des feuilles réduites à des écailles au niveau des nœuds


lexentry: fra/stone__adj__1
written_rep: stone
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 宝石
sense_list:
(Drogue) (Familier) Hébété, manquant de vitalité, en particulier à la suite d’une consommation de psychotropes


lexentry: fra/stop__nom__1
written_rep: stop
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 一時停止 | 止まれ
sense_list:
(Sécurité routière) Signalisation routière indiquant aux automobilistes qu’ils doivent marquer un arrêt et vérifier que la voie est libre avant de passer. Elle est composée dans de nombreux pays d’un panneau octogonal rouge avec l’inscription éponyme « STOP », et d’une bande blanche peinte au sol matérialisant la zone où doit s’arrêter l’avant du véhicule


lexentry: fra/stoppeur__nom__1
written_rep: stoppeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: クローザー | ストッパー | 守護神 | 抑え投手
sense_list:
(Baseball) Lanceur de relève qui entre en jeu en fin de match pour maintenir l’avantage de son équipe


lexentry: fra/strato-volcan__nom__1
written_rep: strato-volcan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 成層火山
sense_list:
(Géologie, Volcanologie) Volcan conique constitué de l’accumulation de coulées de lave, des retombées de cendres et de scories, de téphras ou de pyroclastites


lexentry: fra/streamer__nom__1
written_rep: streamer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ストリーマー
sense_list:
(Anglicisme) (Pêche à la mouche) Leurre imitant un animal subaquatique (poisson, têtard…) | (Anglicisme informatique) (Architecture des ordinateurs) Type de stockage de données, essentiellement destiné à la sauvegarde des données


lexentry: fra/striction__nom__1
written_rep: striction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ピンチ
sense_list:
(Architecture, Physique) Resserrement, réduction locale du diamètre d’une section sous une forte traction


lexentry: fra/string__nom__1
written_rep: string
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gストリング
sense_list:
(Faux anglicisme) (Habillement) Sous-vêtement principalement féminin, consistant en un triangle de tissu couvrant les parties génitales et maintenu par une cordelette, éventuellement recouverte de dentelle, passant dans l’entrejambe


lexentry: fra/stylet__nom__1
written_rep: stylet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: スタイラス
sense_list:
(Par extension) Utilisé (improprement, selon certains) au lieu de style pour désigner un poinçon servant à écrire sur une tablette | (Informatique) Stylo sans mine, utilisé sur des écrans tactiles


lexentry: fra/stylo__nom__1
written_rep: stylo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ペン
sense_list:
Objet allongé muni d’un réservoir d’encre et d’une pointe, destiné à être pris en main et à réaliser un tracé par application de la pointe sur une surface plane et poreuse par capillarité


lexentry: fra/stéradian__nom__1
written_rep: stéradian
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ステラジアン
sense_list:
(Métrologie) (Géométrie) Unité de mesure de l’angle solide du Système international, dont le symbole est sr. C’est l’angle solide qui, du centre d’une sphère, découpe à sa surface une aire équivalente à celle d’un carré ayant le rayon comme côté


lexentry: fra/stériliser__verb__1
written_rep: stériliser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 殺菌
sense_list:
Frapper de stérilité, rendre stérile | (Chirurgie, Médecine) Détruire par divers procédés d’antisepsie les ferments qui pourraient infecter un instrument, une blessure, une substance


lexentry: fra/stéréotype__nom__1
written_rep: stéréotype
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ステレオタイプ
sense_list:
Plaque de métal gravé ou moulé en relief produite par le procédé de stéréotypie, en vue d’imprimer des textes, des images, ou leurs combinaisons, en impression typographique, généralement montée sur une planche de bois qui lui donne la hauteur voulue | (Sens figuré) Représentation caricaturale | (Sens figuré) Idée toute faite acceptée sans réflexion ; cliché


lexentry: fra/sublimation__nom__1
written_rep: sublimation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 昇華
sense_list:
(Chimie physique) Changement d’état : action de sublimer, passage direct de l’état solide à l’état gazeux | Action de transformer en élevant, exaltation, purification


lexentry: fra/substantif__adj__1
written_rep: substantif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 名詞
sense_list:
Qui exprime la substance, substantiel | (Grammaire) Qui est relatif au nom ; qui est de la nature du nom ; nominal


lexentry: fra/substitut__nom__1
written_rep: substitut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 代替
sense_list:
(Rare) Celui qui tient la place d’un autre, qui exerce les fonctions d’un autre, en cas d’absence ou d’empêchement légitime


lexentry: fra/substitute__nom__1
written_rep: substitute
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 予備
sense_list:
Celle qui tient la place ou exerce les fonctions d’un ou d’une autre en cas d’absence ou d’empêchement légitime


lexentry: fra/subwoofer__nom__1
written_rep: subwoofer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サブウーファー
sense_list:
(Électrotechnique) (Anglicisme) Haut-parleur de sous-graves destiné à la reproduction des fréquences sonores comprises entre 20 et 80 Hz


lexentry: fra/sucette__nom__1
written_rep: sucette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 飴ん棒
sense_list:
(France) Surnom donné aux panneaux publicitaires posée sur un pied, dont la forme fait penser à une sucette (confiserie)


lexentry: fra/sucre__nom__1
written_rep: sucre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 糖 | 砂糖
sense_list:
Substance alimentaire de saveur douce et agréable le plus souvent sous forme cristallisée, extraite notamment de la canne à sucre et de la betterave sucrière → voir saccharose


lexentry: fra/sucre_syntaxique__nom__1
written_rep: sucre syntaxique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 糖衣構文
sense_list:
(Indénombrable) (Sens figuré) (Programmation) Extension de la syntaxe d’un langage de programmation qui le rend plus agréable à lire et à écrire, sans changer son expressivité


lexentry: fra/sucrier__nom__1
written_rep: sucrier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: マミジロミツドリ
sense_list:
(Ornithologie) Genre monospécifique de petit passereau nectarivore, provisoirement rangé dans la famille des thraupidés (e.g. callistes, tangaras, etc.), à bec fortement incurvé, à bande superciliaire blanche très voyante et à poitrine et ventre d'un jaune soufre vif, fréquentant les forêts humides et les clairières des régions tropicales de toute l'Amérique latine (genre Coereba)


lexentry: fra/sueur_froide__nom__1
written_rep: sueur froide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冷や汗
sense_list:
Transpiration accompagnée de frissons, notamment lors de périodes de stress ou en cas de sueurs nocturnes


lexentry: fra/suffoquer__verb__1
written_rep: suffoquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 窒息
sense_list:
Empêcher de respirer librement, faire perdre la respiration ou rendre la respiration difficile ; il se dit ordinairement du manque de respiration qui arrive par quelque cause intérieure ou par l’effet de quelque vapeur nuisible


lexentry: fra/suffrage__nom__1
written_rep: suffrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 声
sense_list:
Déclaration favorable qu’on donne soit de vive voix, soit par écrit ou autrement, à l’occasion d’une élection, d’une délibération


lexentry: fra/suffrage__nom__1
written_rep: suffrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 選挙権
sense_list:
(Par extension) Droit de vote | (Religion) Prière de l'Église militante ou des saints du Paradis pour les vivants et les âmes du purgatoire


lexentry: fra/suif__nom__1
written_rep: suif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ヘット
sense_list:
Graisse de certains animaux, dont on se sert principalement pour faire des chandelles et des bougies


lexentry: fra/suite__nom__1
written_rep: suite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: シリーズ
sense_list:
Série, enchaînement, succession | (En particulier) Série de choses de même espèce, que l’on range selon l’ordre des temps ou des matières | (Édition) Série de gravures d’un ouvrage tirées à part | (Musique) Œuvre composée de plusieurs pièces successives | Certain nombre de personnes qui ont succédé les unes aux autres


lexentry: fra/suite__nom__1
written_rep: suite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: 数列
sense_list:
(Mathématiques) Succession d’éléments, appelés termes, indexés par des entiers qui se suivent, pouvant être notés un où n est l'entier mis en indice. Formellement, famille indexée par un intervalle d'entiers


lexentry: fra/suite__nom__2
written_rep: suite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 組曲
sense_list:
(Anglicisme informatique) (Par ellipse) Synonyme de suite logicielle | (Spécifiquement) Synonyme de suite bureautique


lexentry: fra/suiveur__nom__1
written_rep: suiveur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 支持者
sense_list:
Celui qui suit quelqu’un | (Électronique) Type d’amplificateur électronique dont le signal sur l’émetteur suit le signal d’entrée, suiveur de tension ou (plus rare) suiveur de courant


lexentry: fra/sujet__nom__1
written_rep: sujet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 主語
sense_list:
(Grammaire) Élément d’une phrase indiquant l’acteur de l’action décrite par le verbe ou, dans le cas du verbe être ce qui fait est défini ou caractérisé | (Philosophie) Ce qui pense, l’être pensant, par opposition à l’objet, ce qui est pensé


lexentry: fra/sumo__nom__1
written_rep: sumo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 相撲
sense_list:
(Arts martiaux) Sport de lutte japonais, consistant à faire sortir l’adversaire hors d’un cercle marquant la zone de lutte ou à le faire tomber


lexentry: fra/superintendant__nom__1
written_rep: superintendant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 局長
sense_list:
Intendant en chef | (Police) Grade de la police britannique, supérieur à celui d’inspecteur-chef et à inférieur celui de superintendant en chef. Il correspond en France au commissaire de police


lexentry: fra/superstructure__nom__1
written_rep: superstructure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 上部構造
sense_list:
Ouvrage fait au-dessus d’un certain niveau | (Spécialement) (Marine) Ce qui est construit au-dessus du pont d’un bateau


lexentry: fra/supplanter__verb__1
written_rep: supplanter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: torikaeru
sense_list:
Faire perdre à quelqu’un le crédit, la faveur, l’autorité, la situation qu’il avait, et se mettre à sa place


lexentry: fra/supplice__nom__1
written_rep: supplice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 苛む
sense_list:
Souffrances cruelles infligées aux vaincus, à des prisonniers de guerre, à des opposants | (Par extension) Douleur physique ou souffrance morale prolongée


lexentry: fra/support__nom__1
written_rep: support
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サポート
sense_list:
Ce qui soutient une chose, ce sur quoi elle pose | (Sens figuré) (Vieilli) Aide, appui, soutien moral, protection | (Héraldique) Figure héraldique unique portant l’écu ou référence à une des deux figures placées de chaque côté de l’écu et utilisée comme ornement extérieur. Dans le cas d’une figure humaine, on parle plutôt de tenant. Souvent les armoiries sont dotées de deux supports identiques (notamment en héraldique britannique). Dans ce cas, voir supports | (Mathématiques) Partie des points en lesquels une fonction ne s’annule pas


lexentry: fra/suppression__nom__1
written_rep: suppression
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 削除 | 削減 | 消去
sense_list:
(Droit) Suppression de part ou d’enfant, crime de celui ou celle qui fait disparaître les traces de la naissance d’un enfant, ou qui ôte la connaissance de son existence et de son état


lexentry: fra/supérieur__adj__1
written_rep: supérieur
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 上
sense_list:
(Géographie) (Vieilli) Qualifiait les régions ou les pays les plus rapprochés de la source du fleuve ou de la rivière qui les traverse


lexentry: fra/supérieur__adj__1
written_rep: supérieur
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 上役
sense_list:
(Sens figuré) Qui est au-dessus d’un autre, qui l’emporte sur les autres pour la condition, la dignité, le mérite, l’autorité, les forces, etc


lexentry: fra/supérieur__nom__1
written_rep: supérieur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 上級
sense_list:
Celui qui a autorité sur un autre, qui a le droit de commander à un autre. (pour une femme, on dit : supérieure) | (Christianisme) Celui qui dirige, qui gouverne un monastère. (pour une femme, on dit : supérieure)


lexentry: fra/surchauffe__nom__1
written_rep: surchauffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 過熱
sense_list:
(Physique) État métastable d’un liquide chauffé dont la température est plus élevée que son point d’ébullition


lexentry: fra/surement__adv__1
written_rep: surement
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 確かに
sense_list:
De manière sure ; certainement | (Dans un sens affaibli et par antithèse exprimant l’incertitude) Probablement, sans doute


lexentry: fra/surface__nom__1
written_rep: surface
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 表面
sense_list:
Superficie, partie extérieure d’un corps ; ce qui le limite dans l’espace | (Rare) Étendue (d’une contrée, d'un pays, dans un contexte où il ne s’agit ni de sa mesure, ni de la nature du sol) | (Sens figuré) Extérieur ; dehors ; apparence | (Tennis) Au tennis, revêtement du sol (dur, terre battue, gazon, synthétique) | (Mathématiques) Objet géométrique à deux dimensions. Espace localement homéomorphe à un plan


lexentry: fra/surfactant__nom__1
written_rep: surfactant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 肺表面活性物質
sense_list:
(Chimie) Substance capable d'abaisser la tension superficielle d'un liquide, ce qui facilite l'émulsion de liquides organiques (type huile) avec l'eau. Utilisé entre autres dans les savons, mais aussi dans les crèmes cosmétiques, l'alimentaire


lexentry: fra/surnom__nom__1
written_rep: surnom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 愛称
sense_list:
Nom ajouté au nom propre d’une personne ou au nom de famille et qui désigne quelque qualité ou rappelle quelque circonstance particulière


lexentry: fra/surprise__nom__1
written_rep: surprise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 驚き
sense_list:
Action par laquelle on surprend | (Par extension) utilisé aussi de façon qualificative : inattendu | (Psychologie) État de l’esprit qui est frappé par quelque chose d’inattendu | (Par extension) Ce qui est inattendu


lexentry: fra/surveillant__nom__1
written_rep: surveillant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 所長
sense_list:
(En particulier) Personne chargée de la surveillance des détenus dans une prison | (Franc-maçonnerie) Officier qui dans une loge assiste le vénérable, prend en charge les apprentis ou les compagnons dans leur évolution et donne la parole durant les tenues


lexentry: fra/surveillant__nom__1
written_rep: surveillant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: モニター
sense_list:
(En particulier) Personne chargée de la surveillance des élèves pendant les études, les récréations et les promenades. En général, ce sont eux qui assurent les fameuses "heures de colles", qui gèrent les absences, les retards en cours


lexentry: fra/survêtement__nom__1
written_rep: survêtement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トラックスーツ
sense_list:
Vêtement porté en dessus d’un autre, et qui le couvre entièrement | (En particulier) (Athlétisme) Tenue vestimentaire assez ample, constituée d’un pantalon à taille élastique et d’une veste fermée par une fermeture Éclair


lexentry: fra/sus__adv__1
written_rep: sus
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: 注意する
sense_list:
(Plus courant) Formule familière destinée à exciter, à encourager ou à exhorter ; pourchassons, attaquons-nous à une chose


lexentry: fra/susciter__verb__1
written_rep: susciter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 興奮する
sense_list:
Faire naître quelque chose | (En mauvaise part) Faire naître à quelqu’un des embarras, des affaires fâcheuses, des inimitiés, dans le dessein de lui nuire


lexentry: fra/suspensoir__nom__1
written_rep: suspensoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ジョックストラップ
sense_list:
(Par extension) (Sport) Sorte de slip très ajusté, pour soutenir le scrotum, utilisé durant les activités sportives


lexentry: fra/swing__nom__1
written_rep: swing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ブランコ
sense_list:
(Sport) Mouvement de rotation du corps effectué dans le but d’apporter une énergie plus importante à son action | (En particulier) (Boxe) Coup de poing circulaire exécuté à grande distance avec un mouvement de balancé de l’épaule | (En particulier) (Golf) Élan de golf | (Danse) Danse pratiquée à partir des années 20 jusqu’aux années 70


lexentry: fra/syllabaire__nom__1
written_rep: syllabaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 音節文字
sense_list:
Ensemble de symboles utilisés pour représenter les syllabes d’une langue, à la différence d’un alphabet où les symboles représentent des sons ou des phonèmes


lexentry: fra/syllogisme__nom__1
written_rep: syllogisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三段論法
sense_list:
(Logique, Philosophie) Raisonnement composé de trois propositions, la majeure, la mineure et la conclusion


lexentry: fra/sylviculture__nom__1
written_rep: sylviculture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 林業
sense_list:
(Biogéographie, Foresterie) Ensemble des techniques visant à créer, renouveler, améliorer un peuplement forestier en anticipant, accompagnant ou orientant la croissance naturelle des arbres vers une production de biens (bois d’œuvre, bois d’industrie, bois de chauffage) ou de services (qualité paysagère, protection des sols, stockage du carbone, activités d’accueil et de loisir…) sans compromettre l’avenir de l’écosystème forestier


lexentry: fra/symbolisme__nom__1
written_rep: symbolisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 象徴主義
sense_list:
Figuration par des symboles, interprétation par les symboles | (Art, Littérature) Mouvement poétique de la fin du dix-neuvième siècle, en réaction contre l’école parnassienne et contre l’école naturaliste


lexentry: fra/synchronicité__nom__1
written_rep: synchronicité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 共時性
sense_list:
Qualité de ce qui est synchronique, de ce qui se passe en même temps | (Psychologie) Occurrence simultanée d’au moins deux événements qui ne présentent pas de lien de causalité, mais dont l’association prend un sens pour la personne qui les perçoit


lexentry: fra/syncope__nom__1
written_rep: syncope
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: シンコペーション | 語中音消失
sense_list:
(Linguistique) Métaplasme consistant en la disparition d’un ou plusieurs phonèmes au sein d’un même mot


lexentry: fra/syndicalisme__nom__1
written_rep: syndicalisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: サンディカリスム
sense_list:
(En particulier) Mouvement social qui vise à unifier les travailleurs dans des syndicats, pour défendre leurs intérêts communs


lexentry: fra/syndicat__nom__1
written_rep: syndicat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 労働組合
sense_list:
(En particulier) (Syndicalisme) Organisation de défense des intérêts professionnels, catégoriels ou de classe, principalement chez les salariés


lexentry: fra/synonyme__nom__1
written_rep: synonyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 同義語 | 類義語
sense_list:
(Linguistique) Mot ou terme qui a un sens identique ou voisin à celui d’un autre mot ou d’un autre terme


lexentry: fra/syntagme__nom__1
written_rep: syntagme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 句
sense_list:
(Grammaire) Unité syntaxique intermédiaire entre le mot et la phrase, et comprenant un seul noyau et souvent des compléments


lexentry: fra/syntaxe__nom__1
written_rep: syntaxe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 統語論
sense_list:
(Grammaire) Arrangement des mots et construction des propositions dans la phrase selon les règles de la grammaire


lexentry: fra/synthétiseur__nom__1
written_rep: synthétiseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シンセサイザー
sense_list:
Appareil qui permet la synthèse de quelque chose | (Musique) Instrument de musique capable de synthétiser des sons électroacoustiques à l'aide de techniques telles que la synthèse additive, la synthèse soustractive, la synthèse FM, la modélisation physique ou la modulation de phase


lexentry: fra/syphilis__nom__1
written_rep: syphilis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 梅毒 | ジフィリス
sense_list:
(Nosologie) Maladie vénérienne, autrefois mortelle, due à une infection par le tréponème pâle (Treponema pallidum)


lexentry: fra/syzygie__nom__1
written_rep: syzygie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 惑星直列
sense_list:
(Astronomie) Situation de trois corps célestes ou plus en conjonction ou en opposition. Se dit particulièrement pour la Lune avec la nouvelle lune et la pleine lune


lexentry: fra/sève__nom__1
written_rep: sève
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 樹液
sense_list:
(Botanique) Liquide nutritif formé des sucs que les racines puisent dans le sol et répandent dans toutes les parties d’un végétal


lexentry: fra/sécher__verb__1
written_rep: sécher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: サボる | 学校をさぼる
sense_list:
(Éducation) Ne pas aller en cours ou à l’école quand cela est obligatoire. Note : On ne peut pas parler de sécher un cours facultatif : on se contente de ne pas y aller


lexentry: fra/séculaire__adj__1
written_rep: séculaire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 世俗
sense_list:
Qui se produit une fois par siècle. — Note : Il n’est guère usité qu’en parlant des jeux antiques et des poèmes que l’on faisait dans ces occasions


lexentry: fra/sécurité_informatique__nom__1
written_rep: sécurité informatique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コンピュータセキュリティ
sense_list:
Étude de la sécurité des systèmes informatiques d’un point de vue théorique ou pratique | (Par extension) Moyens et techniques mises en œuvre pour renforcer l’intégrité, la sécurité d’un système informatique


lexentry: fra/séisme__nom__1
written_rep: séisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 地震
sense_list:
(Géophysique) Suite de secousses qui affecte, avec plus ou moins de force, la surface de la terre ou les fonds marins, et qui résulte de la propagation d'ondes provenant notamment du mouvement en profondeur des plaques de l'écorce terrestre


lexentry: fra/sélection__nom__1
written_rep: sélection
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: プレイリスト
sense_list:
(Audiovisuel) Choix d’œuvres musicales mises en valeur dans une programmation sur une période donnée


lexentry: fra/sélectionneur__nom__1
written_rep: sélectionneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: マネージャー
sense_list:
(Sport) Administrateur d’une équipe sportive, en charge de la sélection des joueurs ou des joueuses, de la constitution de l’équipe


lexentry: fra/sélectionneur__nom__1
written_rep: sélectionneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 育雛器
sense_list:
(Élevage) Celui qui sélectionne des animaux | (Agriculture) Celui qui sélectionne de nouvelles variétés d'espèces végétales


lexentry: fra/sélectionneuse__nom__1
written_rep: sélectionneuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コーチ
sense_list:
(Sport) Administratrice d’une équipe sportive, en charge de la sélection des joueurs ou des joueuses, de la constitution de l’équipe


lexentry: fra/sémitique__adj__1
written_rep: sémitique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: セム
sense_list:
Qui appartient aux sémites | (Linguistique) Qui appartient à un groupe de langues possédant des racines de trois lettres autour desquelles s’organisent leur vocabulaire (notamment l’hébreu, l’arabe)


lexentry: fra/séparatiste__adj__1
written_rep: séparatiste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 分離主義者
sense_list:
(Politique) Qui se rapporte à un mouvement dont le but est de se séparer d’un État ou d’une confédération | (En particulier) (Canada) Qui se rapporte au séparatisme en tant qu’option politique selon laquelle le Québec devrait quitter la confédération canadienne


lexentry: fra/séparatiste__nom__1
written_rep: séparatiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 分離主義者
sense_list:
Celui, celle qui se sépare, qui cherche à se séparer d’un État, d’une confédération dont il faisait partie | (Spécialement) (Canada) (Populaire) et (Péjoratif) Référence nécessaire Partisan de l’option politique selon laquelle le Québec devrait quitter la confédération canadienne


lexentry: fra/série__nom__1
written_rep: série
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シリーズ | 級数
sense_list:
(Nom collectif) Suite, succession, séquence | (Mathématiques) Suite formée par les sommes partielles des premiers termes consécutifs d'une seconde suite u=(un), la série se notant dans ce cas Σun


lexentry: fra/sérieusement__adv__1
written_rep: sérieusement
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: まじ
sense_list:
D’une manière sérieuse, grave | Sans plaisanterie | Véritablement, avec application, avec ardeur, tout de bon, d’une façon déterminée


lexentry: fra/sérieux__adj__1
written_rep: sérieux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 本気
sense_list:
Qui est grave ; qui agit avec réflexion | Qui est solide ou important | Qui est crédible ou digne de confiance


lexentry: fra/sûrement__adv__1
written_rep: sûrement
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: きっと
sense_list:
(Dans un sens affaibli et par antithèse exprimant l’incertitude) Probablement ; sans doute | De manière sûre ; certainement


lexentry: fra/sœur__nom__1
written_rep: sœur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 姉妹 | 妹 | 姉
sense_list:
Femme ou fille, ayant le même père et la même mère que la personne considérée. Si un seul des parents est commun, c’est une demi-sœur


lexentry: fra/sœur__nom__1
written_rep: sœur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 姉妹
sense_list:
Réplique issue d’un original, d’importance égale ou moindre, parfois supérieure. Utilisé seulement pour les noms féminins


lexentry: fra/sœurâtre__nom__1
written_rep: sœurâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: まゝ姉妹
sense_list:
(Vieilli) Quasi-sœur. Fille du beau-père (second mari de la mère) ou de la belle-mère (seconde épouse du père) issue d’un précédent mariage


lexentry: fra/s’efforcer__verb__1
written_rep: s’efforcer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 努める
sense_list:
Employer toute sa force à faire quelque chose ; ne pas ménager ses forces en faisant quelque chose | (Sens figuré) Faire tout ce qu’on peut, employer son adresse ou sa force pour venir à bout de quelque chose, pour atteindre un but


lexentry: fra/s’enfiler__verb__1
written_rep: s’enfiler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ガブガブ飲む
sense_list:
(Familier) Boire des volumes boissons, généralement en grande quantité ou prestement | (Familier) Ingérer des aliments, généralement en grande quantité ou prestement


lexentry: fra/s’ennuyer__verb__1
written_rep: s’ennuyer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ホームシック
sense_list:
(Par extension) (Vieilli) (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) Éprouver de la contrariété à cause d’une absence. Note : l’objet de l’absence est introduit par la préposition « de »


lexentry: fra/s’envoler__verb__1
written_rep: s’envoler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 打ち上げる
sense_list:
(Rare) (Par analogie) Être emporté par le vent, en parlant de choses légères | (Sens figuré) Passer pour ne jamais revenir


lexentry: fra/s’envoler__verb__1
written_rep: s’envoler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 徒歩
sense_list:
(En particulier) S’enfuir, en parlant d’un être animé | (En particulier) Être dérobé, en parlant d’un objet inanimé


lexentry: fra/s’échapper__verb__1
written_rep: s’échapper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: エスケープ
sense_list:
S’enfuir | (Par extension) En parlant d’une chose, sortir d’un lieu, d’un endroit, d’une autre chose où elle était retenue, enfermée, contenue


lexentry: fra/s’écraser__verb__1
written_rep: s’écraser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: クラッシュ
sense_list:
(Transport aérien) Pour un aéronef, entrer en contact brutalement avec le sol lors d’un atterrissage, d’un amerrissage non maîtrisé ou d’un décollage interrompu


lexentry: fra/tabac__nom__1
written_rep: tabac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: タバコ | 煙草 | たばこ
sense_list:
(Botanique) Plante herbacée du genre botanique Nicotiana de la famille des Solanacées, originaire des Amériques, qui est cultivée pour ses grandes feuilles dont on extrait le tabac à fumer, priser ou à chiquer | Préparation obtenue par séchage et légère fermentation des feuilles de cette plante


lexentry: fra/table__nom__1
written_rep: table
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 机 | テーブル
sense_list:
(Mobilier) Surface plane de bois, de pierre, de marbre, etc., posée sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages


lexentry: fra/tableau__nom__1
written_rep: tableau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: 黒板
sense_list:
(Éducation) Panneau de bois, noirci, sur lequel on trace avec de la craie des caractères, des figures, etc., et qui est principalement en usage dans les classes, dans les écoles


lexentry: fra/tableau__nom__1
written_rep: tableau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 12
trans_list: 行列
sense_list:
(Architecture) Partie de l’encadrement d’une baie de porte ou de fenêtre, qui est en dehors de la fermeture


lexentry: fra/tableau_de_bord__nom__1
written_rep: tableau de bord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ダッシュボード
sense_list:
(Automobile, Transport) Ensemble des cadrans et instruments d’un véhicule disposés devant le conducteur


lexentry: fra/tableau_périodique_des_éléments__nom__1
written_rep: tableau périodique des éléments
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 周期表 | 周期律表
sense_list:
(Chimie) Tableau présentant la liste des éléments chimiques ordonnés par numéro atomique croissant et organisés en fonction de leur configuration électronique, laquelle sous-tend leurs propriétés chimiques


lexentry: fra/tablette__nom__1
written_rep: tablette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: パッド
sense_list:
(Architecture des ordinateurs) Abrégé de tablette tactile (ou tablette électronique, ou tablette numérique, on dit aussi ardoise électronique) : ordinateur portable et ultraplat, qui se présente comme un écran tactile et permet notamment d'accéder à des contenus multimédias


lexentry: fra/tablier__nom__1
written_rep: tablier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エプロン
sense_list:
(Habillement) Pièce de toile, de serge, de cuir, etc., que les domestiques, les artisans, etc., mettent sur leurs habits pour les préserver tout en travaillant


lexentry: fra/tabulation__nom__1
written_rep: tabulation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: タブ
sense_list:
(Par extension) Nom d’une touche de clavier d’ordinateur permettant principalement d’insérer un caractère de tabulation, mais également de naviguer entre différents éléments d’interface


lexentry: fra/tael__nom__1
written_rep: tael
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 両
sense_list:
(Métrologie) Poids utilisé en Chine. Il était équivalent à environ trente-sept grammes (variable selon les provinces) à l'époque impériale. Actuellement, suite au passage au Système international, il pèse cinquante grammes | (Numismatique) Ancienne monnaie de compte en Chine impériale, dont le nom local en mandarin standard est le liang


lexentry: fra/taillis__nom__1
written_rep: taillis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 萌芽更新
sense_list:
(Par ellipse) Bois que l’on taille, que l’on coupe de temps en temps | (Spécialement) (Sylviculture) Arbres, arbustes qui ont poussé à partir de souches ou par rejet, par opposition aux arbres nés directement d’une graine (futaie)


lexentry: fra/tamarin__nom__2
written_rep: tamarin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: タマリン
sense_list:
(Zoologie) Petit singe d’Amérique du Sud à longue queue du genre Saguinus voisins des ouistitis, de la famille des callitrichidés (Callitrichidae)


lexentry: fra/tambouille__nom__1
written_rep: tambouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: たかる
sense_list:
(Populaire) Mauvaise cuisine, nourriture grossièrement préparée | (Populaire) Toute cuisine, nourriture


lexentry: fra/tambour__nom__1
written_rep: tambour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 太鼓 | ドラム
sense_list:
(Musique) Caisse de forme cylindrique, dont les deux fonds sont formés de peaux tendues, sur l’une desquelles on frappe avec des baguettes pour en tirer des sons


lexentry: fra/tambourin__nom__1
written_rep: tambourin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: タンバリン | タンブリン
sense_list:
(Musique) Sorte de tambour moins large et plus long que le tambour ordinaire, sur lequel on bat avec une seule baguette et qu’on accompagne ordinairement avec une petite flûte, pour faire danser


lexentry: fra/tampon__nom__1
written_rep: tampon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ショックアブソーバー
sense_list:
(Chemin de fer) Disques métalliques montés sur un ressort, dont chaque wagon est pourvu à ses extrémités et qui servent à amortir les chocs


lexentry: fra/tampon__nom__1
written_rep: tampon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: タンポン
sense_list:
Objet cylindrique allongé, à usage unique, en matériau absorbant, destiné à retenir le flux du sang menstruel. Tampon hygiénique, tampon périodique. Un tampon. (sens 8)


lexentry: fra/tampon__nom__1
written_rep: tampon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: バッファ
sense_list:
(Chimie) Substance, ou mélange de substances, qui, par son aptitude à produire ou à consommer une espèce chimique, par exemple un hydron, maintient constante la concentration de cette espèce dans un solvant


lexentry: fra/tanche__nom__1
written_rep: tanche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: テンチ
sense_list:
(Ichtyologie) Espèce de poisson osseux d’eau douce d’Eurasie de la famille de la carpe, dont les écailles sont petites et la peau noirâtre et gluante


lexentry: fra/tangente__nom__1
written_rep: tangente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: タンジェント | 正接
sense_list:
(Mathématiques) Pour un angle, ligne droite menée, dans un cercle, à l’une des extrémités de l’arc que l’angle embrasse, et terminée au prolongement du rayon qui passe par l’autre extrémité


lexentry: fra/tango__nom__1
written_rep: tango
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: タンゴ
sense_list:
(Musique) Danse exécutée en couple et originaire du Río de la Plata | Dans le langage policier ou militaire : terroriste, la lettre T s’énonçant Tango dans l’Alphabet phonétique de l'OTAN


lexentry: fra/tanner__verb__1
written_rep: tanner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 日に焼ける
sense_list:
(Travail du cuir) Traiter la peau d’un animal avec du tan ou du tanin pour la transformer en cuir et la rendre imputrescible


lexentry: fra/tao__nom__1
written_rep: tao
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 道
sense_list:
(Philosophie) Essence fondamentale qui coule en toutes choses dans l’univers, vivantes ou inertes, qui fonde la réalité


lexentry: fra/taon__nom__1
written_rep: taon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 虻 | アブ
sense_list:
(Entomologie) Insecte diptère piqueur et suceur, sorte de grosse mouche trapue, dont la femelle, durant l’été, pique pour se nourrir du sang des bœufs, chevaux, êtres humains, etc


lexentry: fra/tapecul__nom__1
written_rep: tapecul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シーソー
sense_list:
Balançoire à bascule faite d’une longue pièce de bois ou de métal dotée d’un siège à chacune de ses extrémités


lexentry: fra/tapis__nom__1
written_rep: tapis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: じゅうたん | カーペット
sense_list:
Pièce d’étoffe, tissu de laine, de soie, etc., dont on couvre une table, une estrade, le parquet d’une chambre, etc


lexentry: fra/tapisser__verb__1
written_rep: tapisser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 壁紙をはる
sense_list:
Revêtir ou orner de tapisserie les murs d’une salle, d’une chambre, etc. — Note : Se dit en parlant de la salle, de la pièce ou en parlant des choses qui les couvrent ou les tapissent


lexentry: fra/tapoter__verb__1
written_rep: tapoter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 蛇口
sense_list:
(Familier) Donner de petits coups à plusieurs reprises | Jouer mal ou négligemment, en parlant d’un pianiste


lexentry: fra/tardigrade__nom__1
written_rep: tardigrade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クマムシ
sense_list:
(Zoologie) Taxon de panarthropodes au corps très petit (0,5 à 1,5 mm), cylindrique, couvert d'une cuticule, avec 4 paires de petites pattes munies de griffes et qui sont présents en milieu humide et en mer, se nourrissant de végétaux tels les mousses et les lichens


lexentry: fra/tare__nom__1
written_rep: tare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 風袋
sense_list:
(Commerce, Métrologie) Poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise


lexentry: fra/tarer__verb__1
written_rep: tarer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 風袋
sense_list:
Imposer la valeur zéro sur une balance alors qu'il y a un contenant dessus, pour ne peser que le contenu | (En particulier) (Commerce) Peser un emballage ou un véhicule de transport, etc., alors qu'il est vide, avant d’y mettre une marchandise, pour pouvoir obtenir le poids net de cette marchandise, par différence entre les pesées


lexentry: fra/tarte_à_la_crème__nom__1
written_rep: tarte à la crème
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 決まり文句
sense_list:
(Sens figuré) (Par extension) (Sens courant) Cliché, idée reçue. Thème rebattu, sujet ramené sur le tapis de façon fatigante ; poncif, marronnier, thème martelé par les médias, inlassablement répété par les journalistes et leurs invités, sans jamais rien apporter de nouveau


lexentry: fra/tartrazine__nom__1
written_rep: tartrazine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: タートラジン
sense_list:
(Chimie) Composé chimique de formule brute C16H9N4Na3O9S2, utilisé comme colorant alimentaire jaune, et aussi pour teinter la laine


lexentry: fra/tartre__nom__1
written_rep: tartre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 歯石
sense_list:
Dépôt terreux et salin, produit dans les tonneaux par la fermentation du vin, qui s’attache aux douves, s’y durcit et se forme en croûte et qui est constitué par du bitartrate de potassium


lexentry: fra/tas__nom__1
written_rep: tas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ヒープ
sense_list:
Monceau, amas, accumulation de choses | Petite enclume portative, qui sert aux orfèvres et à divers autres ouvriers, placée quelquefois sur le même billot qu’une grande


lexentry: fra/tatouage_numérique__nom__1
written_rep: tatouage numérique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 透かし
sense_list:
(Internet) Insertion, dans un document audiovisuel numérique, d'une marque ou d'un message non perceptible, robuste et indélébile


lexentry: fra/tatouer__verb__1
written_rep: tatouer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 彫る
sense_list:
(Tatouage) Marquer la peau de dessins en introduisant de la couleur sous l’épiderme au moyen d’une pointe


lexentry: fra/taupe__nom__1
written_rep: taupe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: モグラ | 土竜
sense_list:
Petit mammifère quadrupède insectivore et fouisseur, au corps allongé, au museau pointu, aux yeux très petits, au poil court et délié, et qui vit dans des galeries souterraines qu’il creuse avec ses pattes avant


lexentry: fra/taux__nom__1
written_rep: taux
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 割合
sense_list:
Loyer de l’argent, montant des intérêts réglés, établis ou stipulés par la loi | (Absolument) Taux d’intérêt déterminé par le marché, rendement | (Vieilli) Somme à laquelle une personne est taxée pour ses impositions ; taxation


lexentry: fra/taxi__nom__1
written_rep: taxi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: タクシー
sense_list:
(Automobile) Véhicule automobile terrestre privé, conduit par un chauffeur, destiné au transport payant de passagers et de leurs bagages, de porte à porte (contrairement aux transports en commun, qui transportent les passagers entre des points prédéterminés : stations, arrêts de bus, gares)


lexentry: fra/taxinomie__nom__1
written_rep: taxinomie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分類
sense_list:
Science ou technique utilisée pour faire une classification | Une classification elle-même, en particulier dans un système hiérarchisé


lexentry: fra/te__pronom_personnel__1
written_rep: te
min_sense_num: 01
trans_list: あんた
sense_list:
Pronom à la deuxième personne du singulier, utilisé pour désigner celui à qui l’on parle, en tant que complément d’objet direct ou indirect


lexentry: fra/teck__nom__1
written_rep: teck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: チーク
sense_list:
(Botanique) Grand arbre de la famille des verbénacées, qui croît dans l’Inde, et dont le bois imputrescible est recherché pour la construction des vaisseaux | (Par extension) Bois de cet arbre utilisé en ébénisterie


lexentry: fra/teigne__nom__1
written_rep: teigne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 白癬
sense_list:
(Nosologie) Dermatose du cuir chevelu d'origine cryptogamique [1]. Elle engendre des écailles ou des croûtes plus ou moins épaisses et de l'alopécie


lexentry: fra/teindre__verb__1
written_rep: teindre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 染める
sense_list:
Faire prendre à une étoffe ou à autre chose une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial


lexentry: fra/tel__adj__1
written_rep: tel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: このような
sense_list:
Qui est pareil, semblable, qui est du même genre, de la même qualité | S’emploie aussi au commencement d’une phrase pour se référer à ce qu’on vient de dire | S’emploie suivi de « que » pour marquer le rapport, la ressemblance de deux choses que l’on compare ensemble | Répété, s’emploie pour marquer un rapport, une ressemblance entre deux personnes ou deux choses; il se dit surtout proverbialement | Se dit des personnes, des lieux, des choses qu’on ne veut ou qu’on ne peut désigner que d’une manière indéterminée


lexentry: fra/tel__adj__1
written_rep: tel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 06
trans_list: こう
sense_list:
(Poésie) (Soutenu) S’emploie au commencement d’une phrase pour indiquer une comparaison et signifie « ainsi »


lexentry: fra/temps__nom__1
written_rep: temps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 時間 | 時
sense_list:
Durée des choses, marquée par certaines périodes, et principalement par la révolution apparente du soleil ; écart entre le déroulement de deux événements


lexentry: fra/temps__nom__1
written_rep: temps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: 時制 | 時間
sense_list:
(Grammaire) Quelqu’une des différentes formes qui marquent dans les verbes le moment auquel se rapporte l’action ou l’état dont on parle


lexentry: fra/temps_mort__nom__1
written_rep: temps mort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: デッドタイム
sense_list:
(Électronique) Temps après chaque évènement durant lequel un système d’enregistrement n’est pas capable d’enregistrer un autre évènement qui a lieu


lexentry: fra/tempête__nom__1
written_rep: tempête
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 嵐 | 暴風雨
sense_list:
(Météorologie) Tourmente atmosphérique, violente agitation de l’air, souvent accompagnée de pluie, de neige, de grêle, d’éclairs, de tonnerre, etc


lexentry: fra/tenace__adj__1
written_rep: tenace
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 頑強
sense_list:
Qui est adhérent ; qui tient fortement à quelque chose | (Sens figuré) Dont on ne peut pas se débarrasser ; qui persiste | (En particulier) Qualifie une personne dont on ne peut se défaire, qu’on ne peut écarter


lexentry: fra/tenaille__nom__1
written_rep: tenaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: やっとこ
sense_list:
Tout Instrument ou dispositif qui sert à tenir quelqu'un ou quelque chose (Cette acception première, gommée par l'outil de torture ou de travail, subsiste encore dans l'action de nature technologique ou militaire)


lexentry: fra/tenaille__nom__1
written_rep: tenaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: つかむ
sense_list:
(Fortification) Ouvrage composé de deux faces qui présentent un angle rentrant vers la campagne et qui sert à couvrir une courtine. Ouvrage présentant un angle rentrant face à l'ennemi et souvent destiné à cacher ou couvrir, donc tenir, une porte, une issue ou un passage


lexentry: fra/tendon__nom__1
written_rep: tendon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 腱 | 筋
sense_list:
(Anatomie) Partie fibreuse, blanchâtre, ronde ou aplatie, qui forme l’extrémité des muscles et qui sert à les attacher aux os ou à d’autres parties


lexentry: fra/tendon_d’Achille__nom__1
written_rep: tendon d’Achille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アキレス腱
sense_list:
(Anatomie) Tendon placé sous le mollet qui rattache l’os du talon (sur la tubérosité du calcanéum) au muscle du mollet (muscle triceps sural)


lexentry: fra/tendresse__nom__1
written_rep: tendresse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 優しさ
sense_list:
Qualité de ce qui est tendre ; il ne se dit qu’au sens moral de la sensibilité à l’amitié, à l’amour, aux affections de la nature


lexentry: fra/tendu__adj__1
written_rep: tendu
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 緊張
sense_list:
Qui subit une tension (arc, élastique, ressort, etc.) | Qui subit une tension nerveuse, angoissé, anxieux, énervé, soucieux, nerveux


lexentry: fra/teneur__nom__1
written_rep: teneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: テノール
sense_list:
Ce qui est contenu mot à mot dans un écrit, son texte littéral | (Musique) Note sur laquelle on chante un psaume. Voix en valeurs longues considérée comme partie principale au Moyen-Age


lexentry: fra/tenir_le_coup__verb__1
written_rep: tenir le coup
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: たえる
sense_list:
(Par extension) (Familier) Supporter avec fermeté, voire surmonter, quelque chose de long, pénible, désagréable ou douloureux


lexentry: fra/tennis__nom__1
written_rep: tennis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: テニス
sense_list:
(Sport) Sorte de jeu de balle qui se joue avec des raquettes sur un terrain divisé en deux par un filet


lexentry: fra/tension__nom__1
written_rep: tension
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 不安
sense_list:
État de ce qui est tendu | Action de tendre | Dissentiment entre deux états mentaux d’une personne, d’un groupe, pouvant amener des menaces d’hostilité


lexentry: fra/tension__nom__1
written_rep: tension
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 濾す
sense_list:
(Chimie) Augmentation de l’énergie potentielle d’une entité moléculaire due à une déviation d’angles de liaisons, à des conformations défavorables ou à d’autres interactions répulsives à travers l’espace


lexentry: fra/tente__nom__1
written_rep: tente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: テント | 幕屋
sense_list:
Sorte de pavillon fait ordinairement de toile, d’étoffe tendue, dont on se sert à la guerre, à la campagne, pour se mettre à couvert


lexentry: fra/terbium__nom__1
written_rep: terbium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: テルビウム
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 65 et de symbole Tb qui fait partie de la série chimique des lanthanides et des terres rares


lexentry: fra/terme__nom__2
written_rep: terme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 名辞
sense_list:
(Linguistique) Expression d’une idée ; mot ou phrase | (Logique, Mathématiques) Chacun des éléments d’un rapport, d’une relation, d’une comparaison ou d’une progression


lexentry: fra/terme__nom__2
written_rep: terme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 式
sense_list:
(Mathématiques) Chacune des quantités qui composent une équation ou une expression algébrique et qui sont séparées par les signes plus (+) ou moins (-) | (Au pluriel) Tournure, façon de parler qui est particulière à chaque art, à chaque science


lexentry: fra/terminal__adj__1
written_rep: terminal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ターミナル
sense_list:
Qui termine une chose, qui en occupe ou en forme l’extrémité | Qui signale la fin, final, avancé | Qualifie le plus petit élément invariable (lettre, signe, ponctuation, etc.) d’une grammaire formelle


lexentry: fra/terminal__nom__1
written_rep: terminal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ターミナル
sense_list:
(Télécommunications) Équipement situé en extrémité d’un réseau de télécommunication, capable de communiquer sur ce réseau et souvent d’assurer l’interface avec l’utilisateur | (Aviation) Aérogare dans un aéroport | Plus petit élément invariable (lettre, signe, ponctuation, etc.) d’une grammaire formelle


lexentry: fra/terre__nom__1
written_rep: terre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 土
sense_list:
Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux | Se dit du sol considéré par rapport à la culture, des diverses natures, des divers aspects qu’il peut avoir


lexentry: fra/terre_cuite__nom__1
written_rep: terre cuite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: テラコッタ
sense_list:
(Indénombrable) Argile ordinaire ferrugineuse durcie par cuisson et dont on fait des poteries, des statues ou des matériaux de construction | (Par métonymie) (Céramique) (Dénombrable) Objets de céramique fabriqués à base d’argile ferrugineuse cuite


lexentry: fra/terreau__nom__1
written_rep: terreau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ローム
sense_list:
(Par extension) Amendement organique, mélange plus ou moins riche en humus, de produits de décomposition (compost, fumier)


lexentry: fra/terrestre__adj__1
written_rep: terrestre
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 地上の
sense_list:
Relatif à la terre ferme, par opposition à marin, aquatique, aérien, céleste, etc | (Religion) Qui intéresse ce monde, qui est temporel, par opposition à spirituel


lexentry: fra/tesla__nom__1
written_rep: tesla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: テスラ
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de la densité de flux magnétique ou de l’induction magnétique du Système international, défini comme weber par mètre carré, dont le symbole est T


lexentry: fra/testicule__nom__1
written_rep: testicule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 睾丸 | 精巣 | きんたま
sense_list:
(Anatomie) Glande génitale de l’homme et des animaux mâles qui sécrète la testostérone et fabrique les spermatozoïdes par spermatogenèse


lexentry: fra/textile__nom__1
written_rep: textile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: テクスタイル
sense_list:
Matériau issu du filage puis du tissage de fibres ou de feutre, destiné entre autres à l’habillement ou à l'ameublement et la décoration | (Par extension) (Au singulier) Industrie de ces matériaux


lexentry: fra/thermomètre__nom__1
written_rep: thermomètre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 温度計
sense_list:
(Métrologie) Instrument de mesure indiquant la température, généralement par le moyen de la dilatation ou de la condensation de gaz ou de liquides enfermés dans un tube de verre


lexentry: fra/thème__nom__1
written_rep: thème
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 主題 | 話題
sense_list:
(Linguistique) Élément d’un énoncé qui est réputé connu par les participants à la communication, placé ou marqué spécialement dans la phrase dans certaines langues. Le thème peut être sujet, COD, COI ou n’importe quoi. En français parlé, le thème est montré par une dislocation à gauche. Par exemple, le pronom moi est thème dans la phrase Moi, je connais bien cet homme et le syntagme cet homme dans Cet homme, je le connais bien


lexentry: fra/théorème__nom__1
written_rep: théorème
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 定理
sense_list:
(Mathématiques) Proposition scientifique démontrée, assertion établie comme vraie au travers d’un raisonnement logique construit à partir d’axiomes


lexentry: fra/thérapeute__nom__1
written_rep: thérapeute
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: セラピスト
sense_list:
(Antiquité) Ascète juif qui se livrait à la vie contemplative et mortifiée. Saint Jérôme les considère comme chrétiens. Ce sont les précurseurs du monachisme | (Médecine) Médecin ou guérisseur | (En particulier) Psychothérapeute


