# translation

lexentry: fra/chavirer__verb__1
written_rep: chavirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 覆る
sense_list:
(Intransitif) (En particulier) (Marine) Renverser une embarcation et perdre définitivement son équilibre | (Transitif) Faire retourner | (Transitif) Faire tourner


lexentry: fra/chaîne__nom__1
written_rep: chaîne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: チェーン
sense_list:
(Automobile) Dispositif constitué de chaînes assemblées, fixable aux pneus des voitures pour éviter le dérapage sur le verglas ou la neige | (Mécanique) Chaîne de transmission, sans fin, permettant de transmettre un mouvement entre deux pignons, ou roues dentées, inventée en 1880 | Suite de personnes disposées de manière à faire passer de main en main un fardeau, des pierres, des seaux d’eau dans un incendie, etc


lexentry: fra/chaîne__nom__1
written_rep: chaîne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 14
trans_list: 経 | たていと
sense_list:
(Tissage) Fils tendus sur les deux rouleaux d’un métier pour faire de la toile ou de l’étoffe et entre lesquels passe la trame


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
written_rep: checkpoint
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: チェックポイント
sense_list:
(Anglicisme) (Militaire) Barrage routier tenu par des milices ou des militaires dans des zones de conflits armés. Le dispositif est souvent constitué de chevaux de frise ou d'obstacles lourds disposés en quinconce pour faire ralentir les véhicules s'y présentant et interdire tout passage en force | (Programmation) Point d'un programme informatique où le compilateur effectue un arrêt de vérification, en vue d'une reprise ultérieure du traitement


lexentry: fra/chef__nom__2
written_rep: chef
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: チーフ
sense_list:
Celui ou celle qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée, etc., qui y a le premier rang et la principale autorité


lexentry: fra/chef_de_pièce__nom__1
written_rep: chef de pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 表題
sense_list:
(Textile) Marque du fabricant apposée au début et à la fin d'une pièce de drap ou de toile, pour indiquer que la pièce d'étoffe est complète et entière


lexentry: fra/cheffe__nom__1
written_rep: cheffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: リーダー
sense_list:
Celle qui est à la tête d’un corps ou d’une assemblée, qui y a le premier rang et la principale autorité


lexentry: fra/chelem__nom__1
written_rep: chelem
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ばたんと閉める
sense_list:
(Cartes à jouer) Annonce par le preneur qu’il compte réaliser toutes les levées d’une partie (grand chelem) ou toutes moins une (petit chelem)


lexentry: fra/chemin__nom__1
written_rep: chemin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 道
sense_list:
(En particulier) Zone sur laquelle on circule, et que l’on suit pour garder sa direction, le plus souvent une zone en terre, plus ou moins aplatie, mais aussi n’importe quelle voie ou route avec une chaussée


lexentry: fra/chemin_de_fer__nom__1
written_rep: chemin de fer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鉄道
sense_list:
Mode de transport guidé dans lequel des convois, les trains, de véhicules, les wagons, circulent sur des voies ferrées constituées de deux files de rails d’acier reposant sur des traverses


lexentry: fra/cheminée__nom__1
written_rep: cheminée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 煙突 | 煙り出し
sense_list:
Construction abritant un âtre, où l’on fait du feu, et comportant un conduit pour donner issue à la fumée


lexentry: fra/cheminée__nom__1
written_rep: cheminée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 暖炉
sense_list:
(Par extension) Partie inférieure de cette construction qui lui sert d’encadrement en avançant dans une pièce


lexentry: fra/cheminée__nom__1
written_rep: cheminée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 煙突
sense_list:
(Par extension) Partie supérieure du conduit en maçonnerie qui domine le toit ; souche | (Par analogie) Conduit d’évacuation des fumées


lexentry: fra/chenillard__nom__1
written_rep: chenillard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 追いかける
sense_list:
Mouvement lumineux qui se produit en allumant et éteignant successivement une série de lampes ou LED (effet Phi). — (chenillard sur l’encyclopédie Wikipédia , consulté le 19 juillet 2016)


lexentry: fra/chenille__nom__1
written_rep: chenille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 毛虫 | 無限軌道 | 芋虫 | キャタピラー | 青虫 | 履帯
sense_list:
(Spécifiquement) (Entomologie) Larve dont le corps cylindrique est formé de douze anneaux, doté de six pattes à l’avant et de pseudopodes à l’arrière. → voir chenille processionnaire


lexentry: fra/chenille__nom__1
written_rep: chenille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: キャタピラー | 無限軌道 | 履帯
sense_list:
(Jeu collectif) (Jonglerie) Figure collective consistant à échanger en cadence un ballon ou des quilles entre les participants


lexentry: fra/chenillette__nom__1
written_rep: chenillette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 豆戦車
sense_list:
(Transport) (Militaire) Genre de véhicule de combat chenillé légèrement armé et blindé ressemblant à un petit char, aux dimensions avoisinant celles d'une voiture


lexentry: fra/chercher__verb__1
written_rep: chercher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 探す | 探し回る
sense_list:
Se donner du mouvement, du soin ou de la peine pour trouver quelqu’un ou quelque chose | Essayer de se procurer quelqu’un ou quelque chose, faire des efforts pour obtenir un certain résultat


lexentry: fra/chercheuse__nom__1
written_rep: chercheuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 研究員
sense_list:
(Spécialement) (Métier) (Sciences) Femme, qui seule ou membre d’une équipe, se consacre à la recherche scientifique


lexentry: fra/cheval-vapeur__nom__1
written_rep: cheval-vapeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 馬力
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de puissance qui vaut environ 735 watts selon diverses définitions | (Par extension) Puissance maximale d’un moteur ou d’un véhicule. Généralement réduit (au pluriel) à chevaux (symbole ch)


lexentry: fra/cheval__nom__1
written_rep: cheval
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 馬 | ウマ | うま
sense_list:
(Zoologie) Grand mammifère périssodactyle de la famille des équidés, habituellement domestiqué et employé comme monture ou comme bête de trait, de somme


lexentry: fra/cheval__nom__1
written_rep: cheval
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: ウマ | 馬
sense_list:
(Gymnastique) Appareil gymnique, utilisé pour deux agrès différents : le cheval d’arçons et le saut de cheval


lexentry: fra/cheval_à_bascule__nom__1
written_rep: cheval à bascule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 木馬
sense_list:
Jouet destiné aux enfants, qui se présente sous la forme d’un cheval qui peut osciller sous l’action de l’enfant qui le monte


lexentry: fra/chevalet__nom__1
written_rep: chevalet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: 馬
sense_list:
(Transport) Support permettant le transport de marchandises de surfaces planes (panneaux de bois, vitres, panneaux en béton préfabriqué, ...)


lexentry: fra/chevalier__nom__1
written_rep: chevalier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 騎士 | ナイト
sense_list:
(Antiquité) Membre de l’ordre équestre de Rome | (Noblesse) Celui qui avait reçu l’ordre de la chevalerie


lexentry: fra/chevalière__nom__1
written_rep: chevalière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 女騎士
sense_list:
(Noblesse) Celle qui avait reçu l’ordre de la chevalerie | (Désuet) (Noblesse) Épouse d’un chevalier


lexentry: fra/cheville__nom__1
written_rep: cheville
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 足首 | 踝
sense_list:
(Musique) Petit morceau de bois ou de métal qui, dans les instruments à cordes, servent à tendre ou à détendre les cordes


lexentry: fra/chevreuil__nom__1
written_rep: chevreuil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ノロジカ
sense_list:
(Zoologie) Une des espèces de cervidés, plus petits que les cerfs et dont la tête ressemble un peu à celle des chèvres


lexentry: fra/chevron__nom__1
written_rep: chevron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 垂木
sense_list:
(Par analogie) (Héraldique) Forme géométrique correspondant à la fusion d'une demi-bande et d’une demi-barre dans les armoiries. La pointe est orientée vers le chef par défaut, sinon, on le dit renversé. Il peut apparaître seul ou en nombre (voir également chevronné). Il est considéré comme une pièce honorable. La largeur de ses branches est d’un tiers de la largeur de l’écu et sa pointe s’arrête à un huitième de la hauteur de l’écu. Quelle que soit la surface du champ qui lui est disponible, ses branches se finissent dans les angles dextre et senestre de la pointe. Ainsi, son angle à la pointe n’est pas forcément de 90°. De nombreux qualificatifs peuvent lui être associés : abaissé, alésé, brisé, disjoint, failli, haussé, rompu… Sa ligne de bordure peut également subir des modifications comme le bastillé, crénelé, dentelé, voûté… En nombre, on peut avoir des chevrons appointés, accolés, entravaillés, enlacés, entrelacés. À rapprocher de chevron-chef, chevron-pal, chevronnel, en chevron et étai


lexentry: fra/chevêche__nom__1
written_rep: chevêche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コキンメフクロウ | 小金目梟
sense_list:
(Ornithologie) Nom donné à deux genres de rapaces nocturnes de petite taille appartenant à la famille des strigidés et à la sous-famille des Surniinae, dont l'un, qui comprenait trois espèces endémiques aux îles Mascareignes, est éteint aujourd'hui et l'autre comprend 5 espèces, dont la plus connue classiquement est la chevêche d'Athéna —déesse poliade d'Athènes souvent représentée par une chevêche, car elle était aussi déesse de la Nuit — qui était autrefois appelée chouette chevêche; ces chouettes sont caractérisées par leur petite taille, leurs rayures ou taches pectorales blanc et brun, et leurs grands yeux jaunes pouvant paraître plus "expressifs" dû à la présence d'une lisière de plumes superciliaires blanches | (Génériquement) (Par ellipse) En absence d'une mention du nom de l'espèce, mot désignant classiquement et usuellement la chevêche d'Athéna ou chouette chevêche (Athene noctua)


lexentry: fra/chicane__nom__1
written_rep: chicane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 詭弁
sense_list:
(Par extension) (Familier) Toute objection sophistique ou trop subtile, toute contestation mal fondée, en quelle que matière que ce soit


lexentry: fra/chicane__nom__1
written_rep: chicane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 間誤付く
sense_list:
(Mécanique) Dispositif permettant le ralentissement ou la régularisation de l’écoulement des gaz d’échappement


lexentry: fra/chicot__nom__1
written_rep: chicot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 中継回線
sense_list:
(Héraldique) Meuble représentant un tronc d’arbre écoté dans les armoiries. Il est généralement représenté sans racines ni faîte avec des couples de branches coupées disposées de part et d’autre du tronc de manière symétrique. Il est représenté en pal sinon, on doit préciser sa position. À rapprocher de écot


lexentry: fra/chien__nom__1
written_rep: chien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 犬 | いぬ
sense_list:
(Zoologie) Mammifère carnivore de la famille des Canidés, apparenté au loup (dont il est considéré comme une sous-espèce) et domestiqué par l’être humain, existant sous de nombreuses races aux morphologies variables, de nom scientifique : Canis lupus familiaris


lexentry: fra/chien_de_garde__nom__1
written_rep: chien de garde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 番犬
sense_list:
(Zoologie) Chien dressé pour garder un lieu, dont le rôle est de veiller sur une maison, une propriété


lexentry: fra/chiennasse__nom__1
written_rep: chiennasse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: お転婆
sense_list:
(Vulgaire) (Injurieux) Femme dont la tenue ou les manières laissent supputer un grand appétit sexuel et une certaine permissivité


lexentry: fra/chiffonnier__nom__1
written_rep: chiffonnier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 箪笥
sense_list:
(Mobilier) Petit meuble à plusieurs tiroirs, qui servait aux femmes de rangement pour leurs chiffons, travaux d’aiguille, etc


lexentry: fra/chiffre__nom__1
written_rep: chiffre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 数字
sense_list:
Caractère utilisé pour écrire les nombres. Par analogie avec les mots, on peut dire que les chiffres constituent l’alphabet des nombres


lexentry: fra/chiffre_d’affaires__nom__1
written_rep: chiffre d’affaires
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: レシピ
sense_list:
(Économie) Total des ventes de biens et de services facturés par une entreprise sur un exercice comptable, sur une période de temps délimitée


lexentry: fra/chiffrement__nom__1
written_rep: chiffrement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 暗号
sense_list:
(Cryptographie) Procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé


lexentry: fra/chiffrer__verb__2
written_rep: chiffrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 暗号化
sense_list:
(Cryptographie) Écrire en chiffre, procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé, ceci étant réalisé par des calculs. Ces calculs peuvent être effectués à l’aide de divers outils, mécaniques, électroniques ou informatiques


lexentry: fra/chimère__nom__1
written_rep: chimère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キメラ | キマイラ
sense_list:
(Mythologie) Figure imaginaire représentant un animal fabuleux à buste de lion à ventre de chèvre et à queue de serpent


lexentry: fra/chinois__nom__1
written_rep: chinois
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 中国語 | ちゅうごくご
sense_list:
(Linguistique) Langue sinitique principalement parlée par les Hans, ou son système d’écriture à base de sinogrammes. En particulier le mandarin, la langue officielle de la Chine, de Taïwan et l’une des langues officielles de Singapour, ou le chinois classique


lexentry: fra/chiotte__nom__1
written_rep: chiotte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: お手洗い
sense_list:
(Argot) (Vulgaire) (Construction) Cabine de WC. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel | (Argot) (Construction) Cuvette de toilette, ou autre réceptacle conçu pour recevoir le produit de la défécation de l'humain | (Argot) (Transport) Moto ou mobylette


lexentry: fra/chipoter__verb__1
written_rep: chipoter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 咎める
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Faire des difficultés pour des riens, ergoter, marchander d’une façon mesquine. Donner à regret ou partiellement


lexentry: fra/chiquenaude__nom__1
written_rep: chiquenaude
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 弾く
sense_list:
Coup de doigt que l’on donne du majeur ou de l'auriculaire, lorsque, après l’avoir plié et raidi contre le pouce, on le lâche sur le visage, le nez, les oreilles, etc


lexentry: fra/chiton__nom__1
written_rep: chiton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キトン
sense_list:
(Habillement) Tunique de la Grèce antique portée aussi bien par les hommes que par les femmes | (Malacologie) Mollusque de la classe des Polyplacophora dont la coquille est composée de plusieurs plaques calcaires articulées, d’où leur nom


lexentry: fra/chlamydia__nom__1
written_rep: chlamydia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クラミジア
sense_list:
(Médecine) Bactérie qui provoque chez l’humain des maladies comme le trachome, la psittacose (ou ornithose), la pararickettsiose (ou miyagawanellose)


lexentry: fra/chlore__nom__1
written_rep: chlore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 塩素
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 17 et de symbole Cl qui fait partie des halogènes


lexentry: fra/chlore__nom__1
written_rep: chlore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 塩素 | 塩素ガス
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Gaz de dichlore (Cl2) d’un vert pâle, jaunâtre et d’une odeur désagréable, toxique et irritant


lexentry: fra/chlorure__nom__1
written_rep: chlorure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 塩化物
sense_list:
(Chimie) Nom générique des corps composés de chlore et d’une substance simple, autre que l’oxygène et l’hydrogène


lexentry: fra/choc_anaphylactique__nom__1
written_rep: choc anaphylactique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アナフィラキシーショック
sense_list:
(Médecine) Réaction allergique exacerbée, entraînant dans la plupart des cas de graves conséquences et pouvant engager le pronostic vital


lexentry: fra/chocolat__nom__1
written_rep: chocolat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: チョコレート | チョコ | ショコラ
sense_list:
(Cuisine) Pâte solidifiée de cacao mélangée à du sucre et souvent du beurre de cacao (ainsi qu'à d'autres ingrédients, éventuellement), et consommée sous diverses formes (tablettes, boissons, bonbons, etc.)


lexentry: fra/cholestérique__adj__1
written_rep: cholestérique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: コレステリック
sense_list:
(Chimie physique) Dans une phase de cristal liquide où les molécules s’arrangent de manière périodique en hélice


lexentry: fra/chop_suey__nom__1
written_rep: chop suey
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: チャプスイ
sense_list:
(Cuisine) Plat américano-chinois composé de viande (poulet, bœuf, crevettes ou porc), cuite rapidement avec des légumes (germes de haricot, chou, céleri etc.), liés avec une sauce épaissie à l’amidon


lexentry: fra/choppe__nom__1
written_rep: choppe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スト | ストライキ
sense_list:
(Travail, Syndicalisme) (Vallée d’Aoste) Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation de salaire ou certains autres avantages


lexentry: fra/chose__nom__1
written_rep: chose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 物 | 事
sense_list:
Objet, idée ou abstraction quelconque, sans pouvoir, vouloir, ou devoir l’identifier ou la nommer. Note d’usage : La signification du mot chose se déduit par la manière dont on l’emploie dans la phrase, où il remplace ce qu’il n’est pas possible (ou pas souhaitable) de nommer. Peut aussi remplacer un ensemble d’objets inanimés (ou d’idées) qu’on devine par le contexte


lexentry: fra/chose__nom__1
written_rep: chose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 物
sense_list:
Mot, idée, évènement ou énumération dont on parle | Concept, idée, ce qui a été, est, ou sera dit ou fait


lexentry: fra/chou-rave__nom__1
written_rep: chou-rave
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コールラビ
sense_list:
(Agriculture, Cuisine) Variété de chou dont la tige s’épaissit et forme une sorte de renflement que l’on mange après cuisson


lexentry: fra/chou_chinois__nom__1
written_rep: chou chinois
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 白菜 | ハクサイ
sense_list:
(Botanique) Variété de navet cultivé pour ses feuilles, originaire de Chine (plante de la famille des Brassicacées). Brassica rapa var. pekinensis


lexentry: fra/chou_rouge__nom__1
written_rep: chou rouge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 赤キャベツ
sense_list:
(Botanique) Nom usuel de Brassica oleracea var. capitata f. rubra qui est une sorte de chou cabus de couleur pourpre (la plupart du temps)


lexentry: fra/chouette__nom__1
written_rep: chouette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フクロウ | 梟
sense_list:
(Génériquement) Oiseau rapace de l’ordre des strigiformes, généralement nocturne, qui, à la différence du hibou, n’a pas d’aigrettes


lexentry: fra/chronogramme__nom__1
written_rep: chronogramme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クロノグラム
sense_list:
(Épigraphie) Inscription en prose ou en vers dont les lettres correspondant à des chiffres permettent de former la date d’un événement | (Par extension) (Architecture) Inscription sur une façade, faisant mention de la date d’achèvement de la construction et éventuellement des noms de l’architecte, de l’entrepreneur, du sculpteur, etc


lexentry: fra/châtrer__verb__1
written_rep: châtrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 去勢
sense_list:
Pratiquer la castration sur ; ôter les testicules, ou plus généralement rendre impropre à la génération par l’ablation des testicules ou des ovaires, ou la compression des canaux déférents


lexentry: fra/chèvre__nom__1
written_rep: chèvre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 山羊 | ヤギ
sense_list:
(Zoologie) Genre de mammifère de l’ordre des ruminants, à cornes creuses et persistantes et à menton garni d’une barbe | (Héraldique) Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle se blasonne comme le bouc dont elle se distingue par les cornes et n’a pas de vilénie voire par l’ajout de pis dans les représentations moins stylisées. À rapprocher de bouc, bouquetin, chamois et mouflon


lexentry: fra/chélicère__nom__1
written_rep: chélicère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鋏角
sense_list:
Appendice buccal caractéristique des arthropodes chélicériformes : les arachnides ; mérostomes et les pycnogonides


lexentry: fra/chérir__verb__1
written_rep: chérir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 大事
sense_list:
Aimer tendrement | (Par extension) (Avec un nom de chose pour complément) Être tendrement attaché à ; se complaire dans


lexentry: fra/chêne__nom__1
written_rep: chêne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: オーク材 | オーク
sense_list:
Sans précision,ou épithète, désigne généralement en France et en Europe de l'ouest le chêne pédonculé (Quercus robur), arbre pouvant atteindre 25 mètres de haut, parfois plus et vivre plusieurs siècles | (Par ellipse) Rameau de chêne


lexentry: fra/chœur__nom__1
written_rep: chœur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: クワイヤ | コーラス
sense_list:
(Architecture, Religion) Partie de l’église, séparée de la nef, où l’on chante la messe et qui abrite l’autel


lexentry: fra/chœur_de_l’aube__nom__1
written_rep: chœur de l’aube
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: コーラス
sense_list:
(Électromagnétisme) Phénomène électromagnétique généralement observé à l’aube qui produit un son ressemblant au chœur de l’aube (sens 1) sur un récepteur radio approprié


lexentry: fra/ciboule__nom__1
written_rep: ciboule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ネギ | 葱
sense_list:
(Botanique) (Cuisine) Nom usuel d'une plante herbacée vivace de la famille des Amaryllidaceae (Amaryllidacées), sorte de petit oignon dont les feuilles et le bulbe aromatiques servent en cuisine


lexentry: fra/ciel__nom__1
written_rep: ciel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 空 | 天空 | 天
sense_list:
(En particulier) (Courant) Partie de l'univers qui apparaît comme une voûte en demi-sphère au-dessus de nos têtes


lexentry: fra/ciel__nom__1
written_rep: ciel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 天 | 空
sense_list:
(Archaïsme) Chacun des cercles concentriques à la terre où, suivant les anciens, se mouvaient les planètes et les étoiles | (Religion) Séjour des bienheureux, paradis


lexentry: fra/cinabre__nom__1
written_rep: cinabre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 辰砂 | 丹
sense_list:
(Chimie) (Minéralogie) Combinaison naturelle ou artificielle de mercure et de soufre, de formule HgS, dont on fait le vermillon | Encre pourpre fabriquée à partir du cinabre. Cette encre était utilisée par les Byzantins pour authentifier les actes impériaux issus de la chancellerie


lexentry: fra/cingalais__nom__1
written_rep: cingalais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シンハラ語
sense_list:
(Linguistique) Langue parlée au Sri Lanka principalement par les Cingalais, appartenant au groupe indo-aryen des langues indo-européennes, c’est une des deux langues officielles de ce pays


lexentry: fra/cinquième__nom__1
written_rep: cinquième
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 番目 | 第五
sense_list:
Celui qui vient après le quatrième | (Canada) (Par ellipse) (Au féminin) Nom de la cinquième année de classe élémentaire | (Au masculin) Partie d’une unité qui est subdivisée en cinq parties égales. 1/5 | (Par ellipse) Cinquième repas de la journée. Repas simple et convivial pris en soirée, avant le coucher | (Par métonymie) (Animation) Temps convivial partagé par l’équipe d’encadrement d’un séjour de jeunes à la fin d’une journée, généralement autour d’un cinquième repas | (Désuet) (Lui cinquième, elle cinquième ou en cinquième) Avec quatre autres


lexentry: fra/cinquième__nom__1
written_rep: cinquième
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 中一 | 中学一年 | 番目 | 第五
sense_list:
(France) (Éducation) (Au féminin) Deuxième classe du collège dans le système éducatif français, pour les enfants de 12-13 ans


lexentry: fra/circuit__nom__1
written_rep: circuit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: サーキット
sense_list:
(Sport) Chemin fixé d’avance que doivent parcourir tous les concurrents d’une course pour revenir au point de départ


lexentry: fra/circuit__nom__1
written_rep: circuit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 閉路
sense_list:
(Mathématiques) Contour d’intégration qui contient tous les points critiques de la fonction que l’on intègre


lexentry: fra/circuit__nom__1
written_rep: circuit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 回路
sense_list:
(Électricité) Ensemble des corps parcourus par le courant électrique et qui doivent former avec la source d’électricité une chaîne continue


lexentry: fra/circulaire__nom__1
written_rep: circulaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: メモ
sense_list:
Lettre reproduite à plusieurs exemplaires et adressée à plusieurs personnes pour le même objet | (Canada) Dépliant publicitaire distribué dans les boîtes aux lettres


lexentry: fra/circulation__nom__1
written_rep: circulation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 血液循環
sense_list:
Action d’aller et de venir en utilisant les voies de communication | (Par extension) Diffusion ; action de mettre à la connaissance du public un nouvel ouvrage, de nouvelles idées ou de nouveaux produits


lexentry: fra/circuler__verb__1
written_rep: circuler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 注ぐ
sense_list:
Se mouvoir circulairement. Se dit des choses que leur mouvement ramène au point de départ, et principalement du sang et de la sève


lexentry: fra/cirrocumulus__nom__1
written_rep: cirrocumulus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 巻積雲
sense_list:
(Météorologie) Nuage appartenant à l'étage supérieur, situé à une altitude comprise entre 5000 et 10000 mètres, en forme de fleur de coton


lexentry: fra/cirrostratus__nom__1
written_rep: cirrostratus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 巻層雲
sense_list:
(Météorologie) Nuage situé à une altitude variant entre 4500 et 12000 mètres formant un voile continu translucide couvrant totalement ou partiellement le ciel


lexentry: fra/cisaillement__nom__1
written_rep: cisaillement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 切る
sense_list:
(Mécanique, Construction) Effort tranchant : sollicitation (force) subie lorsque les efforts s’exercent en sens opposés, tangentiellement aux surfaces, engendrant un état de contrainte dans lequel chaque face a tendance à glisser par rapport à la face opposée | (Mécanique) Contrainte de cisaillement : contrainte tangentielle, expression de (2) au niveau local | (Mécanique) Déformation de cisaillement : déformation tangentielle (glissement) résultant de (2, 3)


lexentry: fra/ciseau__nom__1
written_rep: ciseau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鏨 | たがね
sense_list:
(Art) Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc


lexentry: fra/citer__verb__1
written_rep: citer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 表彰
sense_list:
Signaler, distinguer une personne ou une chose qui mérite d’être remarquée, de quelque manière que ce soit


lexentry: fra/citron__nom__1
written_rep: citron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: レモン | 檸檬
sense_list:
Fruit du citronnier (Citrus × limon), de couleur jaune, à la peau rugueuse et de forme ovoïde. D’un goût acide, il est utilisé pressé dans de nombreuses boissons


lexentry: fra/civette__nom__1
written_rep: civette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 霊猫
sense_list:
(Zoologie) Viverridé carnivore d’Afrique et d’Asie, au corps allongé, recherché pour le musc sécrété par deux glandes anales | (Par métonymie) Musc de l’animal, utilisé dans la préparation de parfums


lexentry: fra/clair-obscur__nom__1
written_rep: clair-obscur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キアロスクーロ
sense_list:
(Peinture) Imitation de l’effet que produit la lumière en éclairant les surfaces qu’elle frappe et en laissant dans l’ombre celles qu’elle ne frappe pas


lexentry: fra/claire-voie__nom__1
written_rep: claire-voie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 天窓
sense_list:
Fenêtre percée en hauteur dans un bâtiment, où l'on préfère ne pas donner de vue aux occupants | Panneau vitré, souvent articulé, recouvrant une écoutille et permettant ainsi l'entrée d'air et de lumière du jour sous le pont d'un bateau


lexentry: fra/claquette__nom__1
written_rep: claquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: ふらふらさせる
sense_list:
Nu-pied, ou mule qui ne retient pas le talon du pied, certains modèles ont une semelle en bois qui génèrent un bruit caractéristique quand on marche, d'où le nom


lexentry: fra/classe__nom__1
written_rep: classe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 等級
sense_list:
(Sociologie) Groupe de personnes et de familles ayant la même position dans la société ; classe sociale | (Mathématiques) Notion généralisant la notion d’ensemble


lexentry: fra/classe__nom__1
written_rep: classe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: クラス | 種類
sense_list:
(Programmation orientée objet) Structure et définition d’objets partageant certaines propriétés : les attributs (constantes, variables ou méthodes)


lexentry: fra/classement__nom__1
written_rep: classement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 充填
sense_list:
Action de mettre un objet ou une information dans un lieu spécifique —bâtiment, pièce dédiée pour un objet matériel, espace de stockage pour des données numériques— afin de préserver et de pouvoir retrouver facilement l’objet ou l’information


lexentry: fra/classeur__nom__1
written_rep: classeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ファイル
sense_list:
(France)(Suisse) Reliure ou portefeuille à compartiments destinés à accueillir des feuilles de papier amovibles perforées. (Au Canada: un cartable.)


lexentry: fra/classeur__nom__1
written_rep: classeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ワークブック
sense_list:
(Informatique) Fichier créé et manipulé par les tableurs, contenant une ou plusieurs feuilles de calcul et éventuellement des macros


lexentry: fra/classificateur__nom__1
written_rep: classificateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 助数詞 | 類別詞
sense_list:
(Grammaire) Mot ou morphème indiquant la classe d’un référent, utilisé dans certains contextes comme le compte, dans certaines langues, notamment en langues chinoises, en japonais, en langues tai-kadai et en langue des signes française. Par exemple, dans le groupe nominal en chinois 三个人 (sān gè rén), signifiant « trois hommes », 三 (sān) signifie « trois », 人 (rén) signifie « homme » et 个 (gè) est un classificateur


lexentry: fra/classifier__verb__1
written_rep: classifier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 分類
sense_list:
Organiser des informations en catégories en fonction de certains critères ; déterminer les classes dans lesquelles les éléments pourront être classés | (Par extension) (Militaire) Protéger des documents contenant des informations intéressant la sûreté de l'État, en limitant leur consultation aux seules personnes autorisées par une habilitation particulière (secret défense, confidentiel défense).— (Dictionnaire Larousse → lire en ligne)


lexentry: fra/classifieur__nom__1
written_rep: classifieur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 助数詞
sense_list:
(Informatique) Programme qui classe, qui trie | (Programmation orientée objet) Classe qui classe d'autres classes par fonctionnalités


lexentry: fra/classique__adj__1
written_rep: classique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: クラシック
sense_list:
Se dit généralement d’un auteur à qui l’excellence ou le temps ont donné autorité | Qui relève d’une certaine esthétique, le classicisme, caractérisée par la recherche de l’équilibre et de la sobriété | Sans préjuger de la brillance des époques antérieures ou postérieures, se dit en particulier des œuvres, des auteurs, des écoles de la période qui va du XVIIe au XIXe siècle | (Familier) Courant, banal


lexentry: fra/classique__adj__1
written_rep: classique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: 古典
sense_list:
Qui se rapporte à une période considérée comme particulièrement brillante ou équilibrée, et qui a servi de référence à des époques ultérieures


lexentry: fra/clavette__nom__1
written_rep: clavette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ペン
sense_list:
(Art, Mécanique) Clou plat, qu’on passe dans l’ouverture faite au bout d’une cheville, d’un boulon, etc., pour les arrêter | (En particulier) (Cyclisme) Pièce métallique de bicyclette passée dans l’ouverture inférieure des manivelles de pédales, à laquelle correspond un méplat sur l’axe du pédalier, de façon à solidariser ces deux pièces


lexentry: fra/clavette__nom__1
written_rep: clavette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 洗濯挟み
sense_list:
(Art, Mécanique) Pièce métallique placée entre une rainure faite le long d’un axe et une rainure faite dans le trou d'une roue montée sur cet axe, pour assujettir la roue à l'axe


lexentry: fra/clavette__nom__1
written_rep: clavette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: キー
sense_list:
(Construction) Pièce en acier servant à bloquer un fil ou un câble de précontrainte après sa mise en tension


lexentry: fra/claviériste__nom__1
written_rep: claviériste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キーボーディスト
sense_list:
(Musique) Musicien qui joue d’un instrument à clavier, traditionnellement les pianistes et les organistes


lexentry: fra/clerc__nom__1
written_rep: clerc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 牧師
sense_list:
Personne qui est entrée dans l’état ecclésiastique en recevant la tonsure | (Fantastique, Jeux de rôle, Jeux d’action-aventure-RPG) Classe de lanceur de sorts qui reçoit ses pouvoirs, notamment sa magie de soin, de sa divinité


lexentry: fra/clerc__nom__1
written_rep: clerc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 事務員
sense_list:
(Droit) Personne qui travaille dans l’étude d’un notaire, d’un avoué, ou d’un huissier. → voir clerc de notaire


lexentry: fra/clergesse__nom__1
written_rep: clergesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 牧師
sense_list:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux d’action-aventure-RPG) Classe de lanceuse de sorts qui reçoit ses pouvoirs, notamment sa magie de soin, de sa divinité


lexentry: fra/clic__nom__1
written_rep: clic
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: クリック
sense_list:
(Linguistique) Son produit avec la langue ou les lèvres sans l’aide des poumons (consonne non pulmonaire)


lexentry: fra/clignotant__nom__1
written_rep: clignotant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 方向指示器
sense_list:
(Automobile) Dispositif de sécurité, utilisé pour signaler aux autres usagers la direction que va prendre son véhicule


lexentry: fra/climat__nom__1
written_rep: climat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 気候 | 風土
sense_list:
Ensemble des conditions atmosphériques et météorologiques d’une région géographique donnée pendant un temps donné


lexentry: fra/climatisation__nom__1
written_rep: climatisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 空調
sense_list:
(Génie climatique) Action de climatiser, réchauffer ou refroidir l’air ambiant d’un espace fermé, ou encore de gérer l’humidité de l’air | (Familier) Action de refroidir l’air ambiant | (Par extension) (Génie climatique) Installation permettant de climatiser


lexentry: fra/clinique__nom__1
written_rep: clinique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 診療所
sense_list:
(Par métonymie) Établissement dans lequel se donne cet enseignement ou dans lequel on opère, on soigne, ou on fait des examens médicaux


lexentry: fra/cliquer__verb__1
written_rep: cliquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: クリック
sense_list:
(Informatique) Enfoncer et relâcher le bouton-poussoir (ou cliquet) d’une souris ou d’un dispositif similaire | (Vieilli) Émettre un bruit retentissant, résonner


lexentry: fra/clitique__nom__1
written_rep: clitique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 接語
sense_list:
(Linguistique) Mot syntaxiquement séparé mais phonétiquement rattaché au mot précédent ou suivant comme s’il était préfixe ou suffixe quand il s’agit de la prononciation


lexentry: fra/clivage__nom__1
written_rep: clivage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 亀裂
sense_list:
(Géologie) Plans cristallins déterminés par la structure atomique tridimensionnelle de chaque espèce minérale. Il s’agit d'une propriété des minéraux de se fendre le long de faces planes (plans de clivage) qui suivent l’organisation de ses couches atomiques ou de leur symétrie | (Par extension) Fracture dans un groupe humain, une organisation


lexentry: fra/cliver__verb__1
written_rep: cliver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 割る
sense_list:
(Art) Fendre un diamant ou une pierre suivant ses joints naturels, au lieu de le scier | (Chimie) Couper une liaison covalente


lexentry: fra/cloaque__nom__1
written_rep: cloaque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 排出腔
sense_list:
(Anatomie) Cavité ou réceptacle commun au système digestif et au système uro-génital que forme l’extrémité du canal intestinal chez les oiseaux, les batraciens et les reptiles


lexentry: fra/cloche__nom__1
written_rep: cloche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鐘 | かね
sense_list:
Instrument fait de métal, ordinairement de bronze, creux, ouvert, qui va en s’élargissant par en bas et dont on tire du son au moyen d’un battant suspendu à l’intérieur ou à l’aide d’un marteau extérieur


lexentry: fra/clocher__nom__1
written_rep: clocher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 尖塔
sense_list:
(Architecture) Bâtiment de maçonnerie ou de charpente dans lequel sont suspendues les cloches et qui est ordinairement élevé au-dessus d’une église


lexentry: fra/cloison__nom__1
written_rep: cloison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 壁
sense_list:
(Maçonnerie) Espèce de petit mur peu épais servant à la distribution d’un appartement ou d’un bâtiment quelconque | (Anatomie) Partie destinée à séparer deux cavités l’une de l’autre ou à diviser une cavité principale


lexentry: fra/cloison__nom__1
written_rep: cloison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 膜
sense_list:
(Botanique) Membranes qui divisent l’intérieur des fruits et qui forment des loges où sont renfermées les graines


lexentry: fra/clore__verb__1
written_rep: clore
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 閉じる
sense_list:
Fermer, faire que ce qui était ouvert ne le soit plus | (Sens figuré) Terminer | (En particulier) Déclarer terminé


lexentry: fra/clou__nom__1
written_rep: clou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 釘
sense_list:
Tige rigide, de fer ou d’autre métal, courte, pointue, et à la tête aplatie ou protubérante, qui sert de cheville pour fixer ou à pendre quelque chose


lexentry: fra/clouage__nom__1
written_rep: clouage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ピン
sense_list:
(Échecs) Situation dans laquelle une pièce menacée ne peut pas se déplacer sans exposer une pièce de plus grande valeur à une capture, ou alors n’a pas le droit de se déplacer car sinon elle exposerait son roi à un échec


lexentry: fra/clé__nom__1
written_rep: clé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 音部記号
sense_list:
(Musique) Caractère disposé au commencement d’une portée, sur une des cinq lignes, pour indiquer la note qui se place sur cette ligne et, par suite, les notes placées sur les autres lignes ou interlignes


lexentry: fra/clé__nom__1
written_rep: clé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 鍵
sense_list:
(Sens figuré) Quelque chose d’essentiel à une affaire, une activité spécifique (à l'instar d'une clef propre à une serrure qui ouvre une porte). Peut être étendu à une personne, un animal, une discipline, une technique, une science, une qualité etc


lexentry: fra/clé_de_voûte__nom__1
written_rep: clé de voûte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キーストーン
sense_list:
(Architecture) Claveau situé au milieu d'une voûte et servant à maintenir les autres pierres | (Sens figuré) Partie principale, ou personne centrale sur laquelle repose une affaire pour sa réussite ou son échec, dont tous les autres aspects dépendent


lexentry: fra/clé_à_douille__nom__1
written_rep: clé à douille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ソケットレンチ
sense_list:
(Technique) Clé de serrage de type clé à pipe, universelle, comportant, à la tête, un axe destiné à recevoir l'embout (la douille) de la bonne taille et du bon profil, afin de serrer ou desserrer des vis ou des écrous d'un calibre donné


lexentry: fra/clôture__nom__1
written_rep: clôture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 囲い
sense_list:
(Agriculture, Architecture, Jardinage, Maçonnerie) Enceinte qui peut être constituée de murs, de haies, de barrières, etc


lexentry: fra/coati__nom__1
written_rep: coati
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鼻熊
sense_list:
Mammifère carnassier et omnivore de la famille des Procyonidés qui vit dans les forêts du Mexique jusqu’en Amérique du Sud, au corps mince recouvert d’un pelage touffu marron gris, au museau pointu terminé par une petite trompe mobile, à la queue longue et annelée (nom scientifique : Nasua nasua)


lexentry: fra/cobra__nom__1
written_rep: cobra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: コブラ | 眼鏡蛇
sense_list:
(Herpétologie) (En particulier) Employé seul et sans mention du nom scientifique, ce terme désigne généralement le genre Naja, et dans la majorité des cas, le cobra indien, appelé vulgairement « serpent à lunettes » (Naja naja), une espèce de serpent extrêmement venimeux habitant les six pays du croissant formé entre le Pakistan et le Bhoutan


lexentry: fra/coca__nom__1
written_rep: coca
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コカ
sense_list:
(Botanique) Plante d’Amérique du Sud de la famille des érythroxylacées utilisée par les populations locales, comme plante médicinale et pour fabriquer la cocaïne, dont les feuilles, mâchées par les courriers, les voyageurs, les mineurs, leur permettent de rester un jour ou deux sans prendre d'aliments solides ou liquides


lexentry: fra/coccinelle__nom__1
written_rep: coccinelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天道虫 | テントウムシ
sense_list:
(Entomologie) Insecte de la famille des coccinellidés (Coccinellidae), faisant partie de l’ordre des coléoptères


lexentry: fra/cochenille__nom__1
written_rep: cochenille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コチニール
sense_list:
Insecte homoptère caractérisé par un très fort dimorphisme sexuel, formant une super-famille des Sternorhynches, les Coccoidea, dans la classification classique | Principe colorant rouge qui est tiré de certains de ces insectes


lexentry: fra/cochonnet__nom__1
written_rep: cochonnet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ジャッキ
sense_list:
(Jeux de boules, Pétanque) Boule de petit diamètre et en matériau léger (bois, plastique ou PVC) servant de but visé dans différents jeux de boules, tels que la pétanque


lexentry: fra/cocotier__nom__1
written_rep: cocotier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ココヤシ | ヤシ
sense_list:
(Botanique) Palmier cultivé présent dans toute la zone intertropicale humide, pouvant atteindre 20 mètres de haut, à couronne de feuilles dépassant quelquefois six mètres de long, et au port souvent courbe qui produit des drupes, les noix de coco


lexentry: fra/cocotte__nom__1
written_rep: cocotte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 松笠
sense_list:
(Vosges) (Canada) Pomme de pin. Le terme qui désigne une pomme de pin est écrit avec un t dans Bél. 1957, Canada 1930 et l'exemple cité sous cocotte ; on le rencontre écrit avec deux t dans Plais. 1969


lexentry: fra/cocotte__nom__1
written_rep: cocotte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: 殴る
sense_list:
(Rugby) (Argot) Regroupement de joueurs debout et liés, comprenant au minimum le porteur du ballon, l’un de ses équipiers et un adversaire


lexentry: fra/cocotte__nom__2
written_rep: cocotte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: キャセロール
sense_list:
Appareil de cuisson électrique en forme de récipient couvert, pour faire mijoter les mets lentement sans source de chauffage externe


lexentry: fra/code__nom__1
written_rep: code
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 規約 | 符号
sense_list:
(Droit) Ensemble de lois ou d’ordonnances relatives à une matière spéciale ou réunies par le législateur


lexentry: fra/codeur__nom__1
written_rep: codeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コーダ
sense_list:
Dispositif pour transformer des données selon un code | (En particulier) (Mécanique, Automatique) Dispositif qui suit la position d’une pièce mécanique et transmet cette information sous forme numérique à un automate


lexentry: fra/coercition__nom__1
written_rep: coercition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 威圧
sense_list:
(Droit) Pouvoir officiel de contraindre quelqu’un (à faire quelque chose, ou à le faire d’une certaine façon, ou à ne pas le faire du tout) | (Par extension) Action exercée contre quelqu’un pour le forcer à agir d’une certaine façon | (Programmation) Transtypage, conversion d’une valeur d’un type en une valeur d’un autre type de données


lexentry: fra/coffre__nom__1
written_rep: coffre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トランク
sense_list:
Meuble en forme de caisse, en bois ou en métal, propre à enfermer diverses choses | (Par extension) Partie avant ou arrière d’une voiture où l’on range les bagages et autres objets


lexentry: fra/cohésion__nom__1
written_rep: cohésion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 凝集力
sense_list:
(Physique) Force par laquelle les parties d’un corps adhèrent entre elles | (Sens figuré) Fait de rester ensemble, unis


lexentry: fra/coiffe__nom__1
written_rep: coiffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: かさ
sense_list:
Toute enveloppe qu’on applique à l’extrémité d’un objet | (Génétique) Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l’extrémité 5' de l’ARN messager chez les eucaryotes


lexentry: fra/coiffeuse__nom__1
written_rep: coiffeuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 化粧台 | 鏡台
sense_list:
(Mobilier) Meuble disposant d’un miroir et d’endroits destinés à ranger son matériel, utilisé pour se coiffer, se maquiller, etc


lexentry: fra/coke__nom__1
written_rep: coke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コークス
sense_list:
(Pétrographie) Charbon de terre débarrassé, par la distillation, des composés fluides et gazeux qu’il contenait


lexentry: fra/coleslaw__nom__1
written_rep: coleslaw
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コールスロー
sense_list:
Salade constituée de chou cru râpé et quelquefois de carottes, de poivrons et d’oignons râpés, ayant reposé quelques heures au frigo dans un mélange de sucre et de sel, de mayonnaise ou de vinaigre


lexentry: fra/colibri__nom__1
written_rep: colibri
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ハチドリ
sense_list:
(Ornithologie) Nom normalisé qu’on donne à environ 70 genres d’oiseaux de la famille des trochilidés et de la sous-famille des trochilinés, comportant plus de 145 espèces à plumage iridescent, et qu’on retrouve dans l’écozone néarctique, mais dont la plupart des espèces habitent les régions subtropicales et tropicales de l’écozone néotropicale. (genres principaux: Archilochus, Colibri, Lampornis, Oreotrochilus, Trochilus, etc.)


lexentry: fra/collaboration__nom__1
written_rep: collaboration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 協調 | 協力 | 共同
sense_list:
Action de travailler de concert avec un ou plusieurs autres. — Note : Il se dit principalement des travaux littéraires, scientifiques ou administratifs


lexentry: fra/collant__nom__1
written_rep: collant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: タイツ
sense_list:
Sous-vêtement féminin mais parfois masculin qui recouvre tout le bas du corps, de la taille aux pieds


lexentry: fra/collatéral__adj__1
written_rep: collatéral
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 通路
sense_list:
(Militaire) À côté du but principal, qualifie un tir raté et les dégâts, les dommages causés par ce ratage, les à-côtés qui en découlent


lexentry: fra/collet__nom__1
written_rep: collet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 首
sense_list:
(Boucherie) Viande du cou du veau ou du mouton | (Mécanique) Partie non filetée d’une vis, juste sous la tête


lexentry: fra/collocation__nom__1
written_rep: collocation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 連語
sense_list:
(Linguistique) Combinaison de mots caractéristiques, association fréquente de deux mots l’un à l’autre, de manière privilégiée | (Mathématiques) Type de calcul servant à évaluer les grandeurs intégrales


lexentry: fra/colloque__nom__1
written_rep: colloque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 会議
sense_list:
Conférence entre deux rois ou entre deux chefs d’État, en vue de s’entendre sur des matières politiques, religieuses, etc


lexentry: fra/colonel__nom__1
written_rep: colonel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大佐 | 1等空佐 | 1等陸佐
sense_list:
(Militaire) (France) Grade donné à un officier supérieur dans l’armée de terre, la gendarmerie nationale et l’armée de l’air de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de brigade (armée de terre, gendarmerie) ou le général de brigade aérienne (armée de l’air), et son subordonné, le lieutenant-colonel, correspondant à celui de capitaine de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-5


lexentry: fra/colonelle__nom__2
written_rep: colonelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大佐
sense_list:
(Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de colonel


lexentry: fra/colonie__nom__1
written_rep: colonie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コロニー
sense_list:
Population installée loin de son lieu d’origine pour y prospérer, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole | Établissement fondé dans une contrée éloignée de la métropole et restant sous sa dépendance | (Par extension) (Nom collectif) Groupement nombreux de gens d'un même pays plus ou moins lointain, installés durablement et restant entre eux dans le pays d’accueil | Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles | (Par analogie) (Nom collectif) Groupe d’animaux ou de végétaux de même espèce vivant ensemble, en particulier des fourmis


lexentry: fra/colonnade__nom__1
written_rep: colonnade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コロネード
sense_list:
(Architecture) Ensemble de colonnes disposées à intervalles réguliers sur une ou plusieurs rangées, le long de la façade d'un édifice, autour d'une place publique etc


lexentry: fra/colonne__nom__1
written_rep: colonne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 柱
sense_list:
(Architecture) Pilier composé d’un fût cylindrique, d’un chapiteau et souvent d’une base ; il est ordinairement destiné à soutenir un entablement ou à décorer les édifices


lexentry: fra/colporteur__nom__1
written_rep: colporteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鬻人
sense_list:
(Vieilli) Petit marchand ambulant qui portait ses marchandises sur son dos ou dans des mannes, dans des caisses, etc. de porte en porte


lexentry: fra/columbarium__nom__1
written_rep: columbarium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 納骨堂
sense_list:
(Antiquité, Funéraire) Édifice sépulcral dans les parois duquel étaient pratiquées des niches destinées à recevoir des urnes mortuaires | (Funéraire) Édifice destiné au même usage dans les cimetières où l’on pratique l’incinération


lexentry: fra/colza__nom__1
written_rep: colza
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: セイヨウアブラナ | 菜の花
sense_list:
(Botanique) (Agriculture) Plante de la famille des Brassicacées, largement cultivée en Europe, dont la graine fournit une huile pour divers usages, dont l'alimentation, et les tourteaux, riches en protéines, peuvent nourrir le bétail


lexentry: fra/combinaison__nom__1
written_rep: combinaison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 合同 | 結合
sense_list:
Assemblage de plusieurs choses disposées deux à deux, ou de plusieurs choses disposées entre elles dans un certain ordre. — Note : Il se dit tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/combiné__nom__1
written_rep: combiné
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 受話器
sense_list:
(Téléphonie) Partie mobile d’un téléphone réunissant l’écouteur à mettre sur l’oreille et le microphone qui se place devant la bouche


lexentry: fra/combiné__nom__1
written_rep: combiné
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 化合物
sense_list:
(Ski alpin) (Par ellipse) Combiné alpin, discipline réunissant successivement une épreuve de descente et une épreuve de slalom


lexentry: fra/combiné_téléphonique__nom__1
written_rep: combiné téléphonique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 受話器
sense_list:
(Téléphonie) Partie mobile d’un téléphone tenant dans la main, qui comprend l’écouteur et le microphone


lexentry: fra/combler__verb__1
written_rep: combler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 埋める
sense_list:
Remplir jusque par dessus les bords | Faire que ce qui était creux ne le soit plus | (Sens figuré) Remplir un vide, compenser un défaut


lexentry: fra/comité__nom__1
written_rep: comité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 委員会
sense_list:
Réunion de personnes commises par un groupement (assemblée, société, syndicat, etc.) pour l’examen et la préparation de certaines affaires ou pour assurer la marche de toutes les affaires concernant ce groupement


lexentry: fra/comma__nom__1
written_rep: comma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コンマ
sense_list:
(Métrologie) Faible quantité qui s’exprime par une fraction arithmétique, généralement rationnelle, dont la valeur est relativement proche de l’unité | (Musique) Huitième ou neuvième partie d’un ton, à peu près la moitié d’un quart de ton


lexentry: fra/commandant__nom__1
written_rep: commandant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 少佐 | 3等空佐 | 3等陸佐
sense_list:
(Militaire) Grade donné à un officier supérieur situé entre son supérieur hiérarchique, le lieutenant-colonel, et son subordonné, le capitaine, dans certaines armes et dans les services de l’armée de terre et dans l’armée de l’air, en France. Le code OTAN : OF-3


lexentry: fra/commandante__nom__1
written_rep: commandante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 司令官
sense_list:
(Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de commandant


lexentry: fra/commande__nom__1
written_rep: commande
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 注文
sense_list:
(Commerce) Ordre donné à un fabricant, à un ouvrier, à un artiste de faire un certain ouvrage, ou à un marchand de faire une certaine livraison


lexentry: fra/commanditaire__nom__1
written_rep: commanditaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: スポンサー
sense_list:
(Par extension) Personne physique ou morale apportant un soutien financier à une entreprise | Entité qui passe commande d’un service ou d’un bien


lexentry: fra/comme_il_faut__adv__1
written_rep: comme il faut
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 正しい
sense_list:
De la manière dont il convient que les choses soient faites, correctement, normalement, régulièrement, proprement, avec soin, en prenant garde


lexentry: fra/commentaire__nom__1
written_rep: commentaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 論評 | コメント
sense_list:
Éclaircissements, observations et remarques sur un livre, sur un texte, pour en faciliter l’intelligence


lexentry: fra/commenter__verb__1
written_rep: commenter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: コメントアウト
sense_list:
(Programmation) Désactiver temporairement une partie d’un code source en la transformant en commentaire


lexentry: fra/commis-voyageur__nom__1
written_rep: commis-voyageur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: セールスマン
sense_list:
(Vieilli) Celui qui voyage pour vendre des produits. Équivalent du métier moderne d’un commercial ou d’un technico-commercial


lexentry: fra/commis__nom__1
written_rep: commis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 店員
sense_list:
Celui qui, dans une administration, une banque ou une maison de commerce, est chargé d’un emploi dont il doit rendre compte


lexentry: fra/commissaire__nom__1
written_rep: commissaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 学芸員
sense_list:
(Art) Personne responsable de la conception, de l’organisation et du déroulement d’une exposition, d’une manifestation scientifique ou culturelle


lexentry: fra/commission__nom__1
written_rep: commission
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 委員会
sense_list:
Réunion de personnes commises pour remplir des fonctions spéciales, ou chargées d’un travail préparatoire, de l’examen d’une chose, d’une affaire


lexentry: fra/commode__nom__1
written_rep: commode
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 簞笥
sense_list:
(Mobilier)(Absolument) Meuble à hauteur d’appui, garni de tiroirs et servant particulièrement à ranger du linge et des habits


lexentry: fra/communauté__nom__1
written_rep: communauté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: コミュニティ
sense_list:
(Par extension) Réunion ou association de personnes morales ou physiques, ayant des buts ou des intérêts communs


lexentry: fra/commutateur__nom__1
written_rep: commutateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スイッチ
sense_list:
(Mécanique) Appareil qui sert à changer à volonté dans une machine la direction d’un mouvement ou à l’interrompre | (Spécialement) (Électricité) Appareil qui sert à modifier les connexions entre plusieurs composants électriques | (Réseaux informatiques) Switch, commutateur réseau


lexentry: fra/commère__nom__1
written_rep: commère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 金棒引き
sense_list:
(Vieilli) Personne qui est la marraine d’un même enfant, du point de vue du parrain, du père et de mère de l’enfant


lexentry: fra/commémorer__verb__1
written_rep: commémorer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 思い出す
sense_list:
Rappeler par une cérémonie, une plaque de commémoration ou un autre objet, le souvenir d’une personne ou d’un fait


lexentry: fra/compagnie__nom__1
written_rep: compagnie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 仲間
sense_list:
Réunion de plusieurs personnes assemblées pour le plaisir d’être en société | (Militaire) Unité de formation d’infanterie sous les ordres d’un capitaine


lexentry: fra/compagnon__nom__1
written_rep: compagnon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 仲間
sense_list:
Celui qui est habituellement avec un autre ou qui fait avec lui la même chose | (Anarchisme) Membre d’un groupe ou d’une organisation anarchiste


lexentry: fra/comparateur__nom__1
written_rep: comparateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: インジケータ
sense_list:
(Métrologie) Instrument qui permet de détecter et de mesurer à l'échelle microscopique les différences de longueur entre deux pièces ou entre une pièce et un étalon


lexentry: fra/compas__nom__1
written_rep: compas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: コンパス | 方位磁針
sense_list:
(Marine) Boussole, instrument de navigation qui donne une référence de direction (le nord magnétique) sur le plan horizontal et permet ainsi la mesure d’angles horizontaux par rapport à cette direction


lexentry: fra/compassion__nom__1
written_rep: compassion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 同情
sense_list:
(Psychologie) Sentiment qui nous fait partager la souffrance d’autrui (par intuition ou connaissance de cette souffrance-là)


lexentry: fra/compensateur__nom__1
written_rep: compensateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: タブ
sense_list:
(Aéronautique, Militaire) Volet auxiliaire monté au bord de fuite d’une gouverne en vue de réaliser une compensation aérodynamique


lexentry: fra/compiler__verb__1
written_rep: compiler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: コンパイル
sense_list:
Réunir des documents sur un même sujet à partir de diverses sources | (Programmation) Transformer le code source d'un programme en code binaire, à l'aide d'un compilateur | (Argot des Gadz’Arts) Réfléchir à quelque chose


lexentry: fra/complaire__verb__1
written_rep: complaire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 独り善がり
sense_list:
(Pronominal) Se plaire, se délecter en soi-même, en ses productions, en ses ouvrages, y mettre sa satisfaction, son plaisir. — Note d’usage : En ce sens, il se prend presque toujours en mauvaise part


lexentry: fra/complaisance__nom__1
written_rep: complaisance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 優しさ
sense_list:
Action de s’accommoder au sentiment, au goût de quelqu’un pour lui plaire | Plaisir, satisfaction, en parlant des personnes qu’on estime, qu’on aime, des choses dans lesquelles on se complaît


lexentry: fra/complicité__nom__1
written_rep: complicité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 共犯
sense_list:
(Droit) Participation au délit ou au crime d’un autre | (Sens figuré) Lien d'intelligence entre deux personnes. La complicité, c’est se comprendre, rire ensemble d’un simple regard et surtout évoluer dans un véritable respect mutuel


lexentry: fra/composant__nom__1
written_rep: composant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 部品
sense_list:
(Construction) Produit fabriqué comme unité distincte pour une ou plusieurs fonctions spécifiques, destiné à être intégré dans une construction


lexentry: fra/composant_électronique__nom__1
written_rep: composant électronique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 電子部品
sense_list:
Élément de base d’un circuit électronique destiné à être assemblé avec d’autres afin de réaliser une ou plusieurs fonctions électroniques


lexentry: fra/composer__verb__1
written_rep: composer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 電話をかける
sense_list:
Former un tout de l’assemblage de plusieurs parties, en parlant des choses physiques et des choses morales


lexentry: fra/composer__verb__1
written_rep: composer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 構成する
sense_list:
(Art, Littérature) Arranger, disposer, bien ou mal, un discours, un poème, un tableau, etc | (En particulier) (Musique) Produire un air, un chant, qui sera destiné à être exécuté | (Par extension) Utiliser un instrument de musique pour créer de la musique | (Vieilli) Préparer, arranger son apparence, selon l’état où l’on veut paraître, selon l’effet que l’on veut produire | (Pronominal) (Souvent) Être composé


lexentry: fra/composé__adj__1
written_rep: composé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 化合物
sense_list:
(Grammaire) Qualifie un mot formé de deux ou de plusieurs mots joints | (Grammaire) Qualifie le temps d’un verbe dans lequel le participe passé ou l’infinitif de ce verbe sont joints à un verbe auxiliaire


lexentry: fra/compote__nom__1
written_rep: compote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コンポート
sense_list:
(Cuisine) Entremets sucré fait avec des fruits entiers ou en quartiers et qui est moins cuit que les confitures faites pour être gardées


lexentry: fra/compresser__verb__1
written_rep: compresser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 圧縮
sense_list:
(Informatique) Diminuer la taille d’un ou de plusieurs fichiers au moyen d’un algorithme permettant leur restitution à l’identique, en vue de les stocker ou de les transférer


lexentry: fra/comprimé__nom__1
written_rep: comprimé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 錠剤
sense_list:
(Pharmacologie) Préparation pharmaceutique dans laquelle on compresse fortement un produit actif avec un liant pour le rendre facilement consommable


lexentry: fra/compromis__nom__1
written_rep: compromis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 妥協
sense_list:
(Droit) Acte qui scelle un échange de promesses. C'est le résultat d'une négociation entre les parties en présence où chacune aura fait des concessions pour arriver à une solution commune qu'elles devront conjointement exécuter | (Par extension) Transaction où les diverses parties se font des concessions les unes aux autres pour clore un désaccord


lexentry: fra/compréhensif__adj__1
written_rep: compréhensif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 包括的
sense_list:
(Logique) Qui, à l’inverse d’une énumération exhaustive qui explicite chacun d’entre eux, réfère implicitement à tous les éléments d’un ensemble par les propriétés communes qui les relient


lexentry: fra/compte_rendu__nom__1
written_rep: compte rendu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 銃声
sense_list:
(Économie) Document analysant le fonctionnement et l’activité d’une entreprise dans un ou plusieurs domaines, pour une période donnée


lexentry: fra/compteur__nom__1
written_rep: compteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: カウンター
sense_list:
(Mécanique) Instrument qui indique combien une machine accomplit de mouvements dans un temps donné | (Programmation) Variable qui s’incrémente ou se décrémente pour compter quelque chose


lexentry: fra/compteur__nom__1
written_rep: compteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: メーター
sense_list:
(Par ellipse) Appareil qui sert à déterminer la quantité de gaz, d’électricité, d’eau, etc., consommée dans un temps donné


lexentry: fra/compteur__nom__1
written_rep: compteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 助数詞
sense_list:
(Grammaire) Type de classificateur utilisé seulement quand on compte. Les classificateurs en japonais sont des compteurs


lexentry: fra/comptoir__nom__1
written_rep: comptoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: カウンタ
sense_list:
Sorte de bureau ou de table longue et étroite sur laquelle le marchand comptait autrefois l’argent et où, maintenant, le vendeur étale la marchandise


lexentry: fra/compère__nom__1
written_rep: compère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 共犯
sense_list:
Celui qui est secrètement d’intelligence avec un escamoteur, avec un charlatan, pour l’aider à faire ses tours, à abuser le public


lexentry: fra/compétence__nom__1
written_rep: compétence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 実力
sense_list:
(Droit) Le droit qu’un tribunal, qu’un juge a de connaître de telle ou telle matière, de telle ou telle cause


lexentry: fra/compétence__nom__1
written_rep: compétence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 専門的知識
sense_list:
(Par extension) Aptitude d’une personne à juger d’un ouvrage, à parler de façon pertinente d'un sujet, etc. ou à travailler dans un domaine


lexentry: fra/comtesse__nom__1
written_rep: comtesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 伯爵婦人
sense_list:
(Noblesse) Épouse ou veuve d’un comte | (Noblesse) Femme détenant un comté (pour un homme, on dit : comte)


lexentry: fra/comté__nom__1
written_rep: comté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: カウンティ
sense_list:
(Toponymie) Titre d’une terre, en vertu duquel celui qui était seigneur de la terre prenait la qualité de comte


lexentry: fra/comté__nom__1
written_rep: comté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 郡
sense_list:
Circonscription administrative dans certains pays de tradition britannique comme le Royaume-Uni, l’Irlande, le Canada ou les États-Unis d’Amérique ou encore la Suède (traduction de län)


lexentry: fra/comté__nom__1
written_rep: comté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 選挙区
sense_list:
(Canada) (Par extension) (Informel) Circonscription électorale au niveau fédéral ou provincial, élisant un député


lexentry: fra/comète__nom__1
written_rep: comète
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 彗星 | 箒星
sense_list:
(Astronomie) Petit corps du système solaire ayant une orbite elliptique le rapprochant du Soleil, ce qui déclenche une période d’activité de son noyau et lui fait éjecter de la matière et du gaz ionisé sous forme de queues | (Par analogie) (Héraldique) Meuble représentant une étoile à queue ondoyante dans les armoiries. Elle se représente généralement avec huit rayons et en pal


lexentry: fra/comédienne__nom__1
written_rep: comédienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 女優
sense_list:
Femme dont la profession est d’interpréter un personnage, de jouer un rôle au théâtre, au cinéma, à la télévision


lexentry: fra/concaténation__nom__1
written_rep: concaténation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 連結
sense_list:
Liaison et association d’idées suivant leur causalité | (Programmation) Action de concaténer, de réunir bout à bout deux chaînes de caractères


lexentry: fra/conception__nom__1
written_rep: conception
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 受胎
sense_list:
Action par laquelle un enfant est conçu dans le sein de sa mère quand l’embryon se forme par la rencontre d’un ovule et d’un spermatozoïde. → voir fécondation


lexentry: fra/concerter__verb__1
written_rep: concerter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 設計
sense_list:
Préparer en vue d’une exécution avec une ou plusieurs personnes | (Pronominal) (réciproque) S’entendre avec une ou plusieurs personnes en vue de l’exécution d’une affaire, d’une intrigue, etc


lexentry: fra/concession__nom__1
written_rep: concession
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 利権
sense_list:
Octroi qu’un pouvoir régulier fait de quelque jouissance, de quelque droit | (En particulier) Terre que l’État donne aux particuliers dans une nouvelle colonie, à condition de les mettre en valeur | (Rhétorique) Figure de rhétorique par laquelle on accorde à son adversaire ce qu’on pourrait lui disputer


lexentry: fra/conche__nom__1
written_rep: conche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 雁首
sense_list:
Grand récipient circulaire en forme de bol aplati (comparable aussi à celle d’une coque) utilisé pour le chauffage lent et le brassage régulier de la mouture des fèves torréfiées de cacao dans le beurre de cacao, le sucre, le lait et les épices, pour la préparation et l’affinage du chocolat ; utilisé aussi pour d’autres préparations de crèmes et fourrages en confiserie


lexentry: fra/concilier__verb__1
written_rep: concilier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 仲直り
sense_list:
Accorder ensemble des personnes divisées d’opinion, d’intérêt | Relier de manière cohérente des choses qui sont ou semblent être contraires | Disposer favorablement, gagner


lexentry: fra/conclure__verb__1
written_rep: conclure
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 終える
sense_list:
(Transitif) Arrêter ; fixer définitivement | Terminer, en parlant d’un discours, d’un récit, etc | Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre | (Droit) Proposer les fins de sa demande, après avoir déduit le fait, les raisons ou juger


lexentry: fra/conclusion__nom__1
written_rep: conclusion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 結末
sense_list:
Terminaison d’une affaire, d’une délibération, etc | Conséquence que l’on tire d'un raisonnement, et surtout d’un argument en forme | (En particulier) Avis et réquisitions du ministère public dans les affaires où il intervient


lexentry: fra/concourir__verb__1
written_rep: concourir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 争う
sense_list:
Entrer ou être en concurrence pour obtenir un prix, un emploi, un titre, etc., promis au plus capable, au plus digne


lexentry: fra/concours__nom__1
written_rep: concours
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: コンクール
sense_list:
Épreuves mettant en compétition des candidats (individus, groupes, entreprises, des cabinets d'architectes pour la réalisation d'un bâtiment, par exemple), pour un nombre de places fixé d'avance, pour obtenir un prix ou pour établir un classement honorifique


lexentry: fra/concours_de_beauté__nom__1
written_rep: concours de beauté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ミス・コンテスト | 美人コンテスト
sense_list:
Compétition pour choisir la plus belle participante (ou plus rarement le plus beau participant), d’une ville, d’une région, d’un pays


lexentry: fra/condamner__verb__1
written_rep: condamner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 責める
sense_list:
(Droit) Déclarer quelqu’un, par décision de justice, coupable d'un délit ou d'un crime et lui infliger la peine correspondante | (Par extension) Blâmer, critiquer, désapprouver, rejeter


lexentry: fra/condensat__nom__1
written_rep: condensat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ドレイン
sense_list:
(Physique) Matière à l'état solide, liquide ou mélange des deux, obtenue à partir de la phase gazeuse par condensation


lexentry: fra/condenser__verb__1
written_rep: condenser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 凝縮
sense_list:
Resserrer dans un moindre espace, réduire | (Physique) Faire passer (ou passer, pronominal) de l'état gazeux à l'état liquide ou solide, « matière condensée » | (Chimie) Lier des molécules (ou se lier, pronominal) par réaction chimique par une réaction de condensation


lexentry: fra/condiment__nom__1
written_rep: condiment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 調味料
sense_list:
Élaboration produite à partir d’épices, de plantes aromatiques ou d’autres ingrédients que l’on mêle aux aliments pour en rehausser le goût


lexentry: fra/conditionnel__nom__1
written_rep: conditionnel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 条件法
sense_list:
(Conjugaison) Temps ou mode des verbes qui exprime une action ou un état dont la réalisation est subordonnée à une condition elle-même irréalisable. Il sert aussi à atténuer l’affirmation ou à repousser par la pensée telle ou telle éventualité. Aujourd’hui, les linguistes traitent le conditionnel en français plutôt comme un temps qu’un mode


lexentry: fra/condominium__nom__1
written_rep: condominium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 共同主権
sense_list:
(Latinisme en droit) Souveraineté de deux ou de plusieurs puissances sur un même pays | (Anglicisme) Immeuble en copropriété | (Par métonymie) Appartement dans un immeuble en copropriété


lexentry: fra/conduire__verb__1
written_rep: conduire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 運転する
sense_list:
Piloter un véhicule. (information à préciser ou à vérifier) Être responsable de mener un véhicule (en évitant les accidents)


lexentry: fra/confection__nom__1
written_rep: confection
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生産
sense_list:
Action par laquelle on exécute un ouvrage jusqu’à complet achèvement. — Note d’usage : Il ne se dit plus que dans des cas spéciaux


lexentry: fra/confession__nom__1
written_rep: confession
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 告白
sense_list:
Aveu, déclaration que l’on fait de quelque chose | (Par ellipse) Confession de foi | (Religion) Appartenance à une secte ou croyance | (Au pluriel) Mémoires ; autobiographie


lexentry: fra/confession__nom__1
written_rep: confession
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 自白
sense_list:
(Christianisme) Action d’avouer ses péchés à un prêtre, dans l’église catholique, pour obtenir le pardon de Dieu


lexentry: fra/confetti__nom__1
written_rep: confetti
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 紙吹雪
sense_list:
Rondelle en papier, parfois en plastique, et souvent colorée que l’on lance en l'air, ou sur les gens, lors des fêtes


lexentry: fra/confident__nom__2
written_rep: confident
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 確信
sense_list:
(Mobilier) Sorte de siège double en forme de "S", réalisé de façon à ce que deux personnes puissent s’y asseoir côte-à-côte mais en étant orientés en sens contraire. Note : on appelle indiscret le siège de même type pour trois personnes


lexentry: fra/confire__verb__1
written_rep: confire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ジャム
sense_list:
Faire cuire dans un sirop, une liqueur, une graisse, certains aliments en vue de leur conservation. La substance choisie pénètre alors l’aliment et s’y incorpore


lexentry: fra/confondre__verb__1
written_rep: confondre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 混同
sense_list:
Ne pas faire la distinction entre des personnes et des choses différentes ; prendre une personne ou une chose pour une autre | Remplir d’un grand étonnement, d’une sorte de stupeur


lexentry: fra/confusion__nom__1
written_rep: confusion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 混乱
sense_list:
État de ce qui est confus, en parlant des choses physiques et des choses morales | Désordre d’un état ; trouble politique | Défaut d’ordre, de méthode, de clarté dans les choses qui tiennent aux opérations de l’esprit | Action de confondre une chose avec une autre ; résultat de cette action


lexentry: fra/conférence__nom__1
written_rep: conférence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 会議
sense_list:
Entretien que deux ou plusieurs personnes ont ensemble sur une affaire ou une matière sérieuse | Réunion de diplomates, dans certaines circonstances, pour conférer ensemble


lexentry: fra/conférence_de_presse__nom__1
written_rep: conférence de presse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 記者会見
sense_list:
(Médias) Évènement médiatique dans lequel des personnalités ou des représentants invitent les journalistes à les entendre parler et, le plus souvent, poser des questions


lexentry: fra/congeler__verb__1
written_rep: congeler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 凍らせる
sense_list:
Faire passer un liquide à l’état solide | Conserver de la viande, des vivres par la production d’un froid intense


lexentry: fra/conglomérat__nom__1
written_rep: conglomérat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: コングロマリット
sense_list:
(Économie) Groupe de sociétés industrielles et commerciales dont les activités sont très différentes


lexentry: fra/congrégation__nom__1
written_rep: congrégation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 会衆
sense_list:
(Par analogie) (Entomologie, Apiculture) Regroupement de milliers de mâles abeilles domestiques en vol dans une zone de reproduction délimitée où les reines vierges viennent se faire féconder


lexentry: fra/congédier__verb__1
written_rep: congédier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 発火する
sense_list:
Autoriser ou inviter quelqu’un à se retirer | Déclarer ou faire connaître à un employé qu’il doit se retirer pour ne plus revenir


lexentry: fra/conjecture__nom__1
written_rep: conjecture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 予想
sense_list:
Jugement probable, opinion que l’on fonde sur des apparences | (Mathématiques) Énoncé non démontré mais qui semble plausible, car vérifié sur un grand nombre d’exemples, ou démontré sous des hypothèses supplémentaires


lexentry: fra/conjugué__nom__1
written_rep: conjugué
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 共役複素数
sense_list:
(Mathématiques) Nombre complexe formé à partir de la même partie réelle qu'un autre, mais de partie imaginaire opposée


lexentry: fra/connaitre__verb__1
written_rep: connaitre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 08
trans_list: 心得る
sense_list:
Signifie en outre avoir des liaisons, des relations avec quelqu’un | Sentir, éprouver, tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/connecter__verb__1
written_rep: connecter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 繋げる
sense_list:
Joindre ou attacher ensemble deux objets (machines, personne et macine ou serveur distant, concepts, etc.)


lexentry: fra/connecteur__nom__1
written_rep: connecteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 端子
sense_list:
(Électronique) Élément permettant de créer des connexions électriques de façon amovible | (Construction) Pièce métallique solidarisant un élément de béton et un élément métallique dans un ouvrage associant l’acier et le béton


lexentry: fra/connexité__nom__1
written_rep: connexité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 接続性
sense_list:
(Informatique) Propriété d’un réseau de téléinformatique dans lequel il est toujours possible de relier directement ou indirectement deux équipements quelconques


lexentry: fra/conscience__nom__1
written_rep: conscience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 意識 | 良心
sense_list:
Subjectivité ; sentiment intime de présence à soi, de vivre l’expérience actuelle du réel, d’être le sujet de nos perceptions, émotions, pensées…


lexentry: fra/conscience__nom__1
written_rep: conscience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 意識
sense_list:
Image de soi-même ; conscience de soi | (En particulier) État de veille dans lequel l’on perçoit le déroulement de sa vie


lexentry: fra/conseil__nom__1
written_rep: conseil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 助言
sense_list:
Avis que l’on donne à quelqu’un sur ce qu’il doit faire ou ne pas faire | (Politique) Assemblée permanente ou réunion extraordinaire, instituée ou convoquée pour délibérer, pour donner son avis sur certaines matières


lexentry: fra/consensus_mou__nom__1
written_rep: consensus mou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 和解
sense_list:
(Péjoratif) Accord mutuel, souvent peu explicite, qui évite les conflits, mais qui ne satisfait personne


lexentry: fra/conservatif__adj__1
written_rep: conservatif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: コンサーバティブ
sense_list:
Qui sert à conserver, à ne pas laisser altérer | (Sécurité nucléaire) Se dit d’un procédé de calcul ou d’une démarche fondés sur des hypothèses qui majorent les effets des phénomènes pouvant altérer les performances d’un matériau, d’un équipement ou d’une installation et affecter la sûreté nucléaire ou la radioprotection


lexentry: fra/conservatrice__nom__1
written_rep: conservatrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 保守派
sense_list:
(Politique) Celle qui a tendance à éviter le changement, sur les plans moral ou politique, ou encore sociétal | (Politique) Celle qui appartient au parti conservateur de son État


lexentry: fra/conserver__verb__1
written_rep: conserver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 節約する
sense_list:
Maintenir en bon état ; apporter le soin nécessaire pour empêcher qu’une chose ne se gâte ou ne dépérisse


lexentry: fra/consignation__nom__1
written_rep: consignation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ロックアウト
sense_list:
(Électricité) Condamnation d’une installation technique, électrique ou autre, blocage d’une source de tension à l’aide d’un cadenas que l’on ajoute sur un disjoncteur en mode éteint


lexentry: fra/consigne__nom__1
written_rep: consigne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: ガイドライン
sense_list:
(Au pluriel) Informations ou directives présentées aux différents acteurs d’une opération avant le début de celle-ci


lexentry: fra/console__nom__1
written_rep: console
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ゲーム機
sense_list:
(Architecture) Saillie qui sert à soutenir une corniche, un balcon, etc. Consiste en une pièce encastrée dans une paroi, servant de support | (Par analogie) (Mobilier) Meuble appuyé contre un mur, qui sert à orner les appartements et sur lequel on pose des bronzes, une pendule, des vases, etc | (Électronique) Interface physique permettant le contrôle d’un système électronique | (Informatique) Interface logicielle permettant de saisir des commandes textuelles et de lire leur résultat | (Spécifiquement) (Par ellipse) (Jeux vidéo) Console de jeu, appareil électronique destiné à jouer à des jeux vidéo


lexentry: fra/consommer__verb__1
written_rep: consommer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使い果たす
sense_list:
Faire usage d'une ressource généralement limitée ― le plus souvent épuisable comme une substance (souvent alimentaire, comme du vin) ou toutes sortes de biens matériels ― la plupart du temps en la détruisant ou en la dénaturant au point de la rendre inutilisable


lexentry: fra/conspiration__nom__1
written_rep: conspiration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 陰謀
sense_list:
Entente secrète entre plusieurs personnes, par exemple contre l’État et les pouvoirs publics, ou contre toute autre organisation


lexentry: fra/conspirer__verb__1
written_rep: conspirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 企む
sense_list:
Poursuivre en commun avec plusieurs personnes quelque dessein bon ou mauvais | (Usage impersonnel) Contribuer au même effet


lexentry: fra/constante__nom__1
written_rep: constante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 定数 | 常数
sense_list:
(Sciences) Valeur qui ne change pas. On les note souvent par une lettre minuscule non italicisée (contrairement à une variable, qui est toujours notée en italiques)


lexentry: fra/constater__verb__1
written_rep: constater
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 肯定
sense_list:
S’emploie également à propos des actes, des écrits qui font foi de quelque chose | Observer en faisant remarquer


lexentry: fra/constellation__nom__1
written_rep: constellation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 星座
sense_list:
(Astronomie) Groupe d’un certain nombre d’étoiles qui dessine sur la voûte céleste une figure que l’imagination des Anciens croyait reconnaitre


lexentry: fra/constitution__nom__1
written_rep: constitution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 憲法
sense_list:
(Droit) Loi ou charte fondamentale qui détermine la forme du gouvernement, qui règle les droits politiques des citoyens et qui dicte la politique d’un État ou d’un groupe d’États | (En particulier) Ordonnance, loi, règlement, législation ancienne en matière ecclésiastique


lexentry: fra/constructeur__nom__1
written_rep: constructeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: コンストラクタ
sense_list:
(Au masculin) (Programmation orientée objet) Méthode de classe utilisée pour créer et initialiser les instances


lexentry: fra/consul__nom__1
written_rep: consul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 領事
sense_list:
(Diplomatie) Agent chargé par un gouvernement de protéger les intérêts privés et commerciaux des nationaux résidant à l’étranger, d’exercer à leur égard diverses attributions de l’État et, dans certains pays, une juridiction, etc


lexentry: fra/consulter__verb__1
written_rep: consulter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 使う
sense_list:
(Par analogie) Étudier pour y chercher des éclaircissements, des indices, etc., les livres, les écrits des savants, etc


lexentry: fra/consécutif__adj__1
written_rep: consécutif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 連続
sense_list:
Qui est de suite. — Note : Ne se dit guère qu’au pluriel et ordinairement en parlant des choses qui se suivent immédiatement dans l’ordre du temps


lexentry: fra/contagion__nom__1
written_rep: contagion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 伝染
sense_list:
(Médecine) Propagation d’une maladie transmissible par un contact direct ou différé, infection, contamination


lexentry: fra/contaminer__verb__1
written_rep: contaminer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 感染
sense_list:
Infecter en introduisant dans un objet, un milieu, ou un organisme vivant des microorganismes, des germes, généralement pathogènes


lexentry: fra/conte__nom__1
written_rep: conte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 物語
sense_list:
Récit d’aventures imaginaires, soit qu’elles aient de la vraisemblance ou que s’y mêle du merveilleux, du féerique


lexentry: fra/conteneur__nom__1
written_rep: conteneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コンテナ
sense_list:
(Transport) Caisse métallique, parallélépipèdique, polyvalente (conçue pour le transport de marchandises par différents modes de transport), normalisée et munie, dans les angles, de pièces de préhension permettant l’arrimage et le transbordage | Récipient destiné à contenir quelque chose | (Programmation orientée objet) Structure de données dont les instances représentent des collections d'autres objets


lexentry: fra/continent__nom__1
written_rep: continent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 大陸
sense_list:
(Géographie politique) Très grande étendue de terre qui présente une vaste continuité des populations humaines


lexentry: fra/contingent__nom__1
written_rep: contingent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分担
sense_list:
Part que chacun doit recevoir ou la part que chacun doit fournir | (Par extension) (Familier) Une grande quantité de personnes


lexentry: fra/continuation__nom__1
written_rep: continuation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 継続
sense_list:
Action de continuer ou de se continuer | (Informatique) Suite d’instructions qui reste à être exécutée par un système à un moment précis


lexentry: fra/contradictoire__adj__1
written_rep: contradictoire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 否定的
sense_list:
Qui implique contradiction; incohérent; de deux ou plusieurs choses, qui ne peuvent pas toutes deux être vraies, qui se nient l'une l'autre


lexentry: fra/contraindre__verb__1
written_rep: contraindre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 強いる
sense_list:
Obliger quelqu’un par la force, la violence morale ou la menace, à faire quelque chose contre son gré | (Justice) Forcer, à donner ou à faire quelque chose | Obliger par quelque considération à s’abstenir de quelque chose, à se refuser quelque chose


lexentry: fra/contrainte__nom__1
written_rep: contrainte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 束縛
sense_list:
Violence qu’on exerce contre quelqu’un, pour l’obliger à faire quelque chose malgré lui ou pour l’empêcher de faire ce qu’il voudrait


lexentry: fra/contrainte__nom__1
written_rep: contrainte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 応力
sense_list:
(Mécanique, Physique) Résultat des efforts internes qui naissent dans un objet lorsqu’on le déforme : contrainte mécanique


lexentry: fra/contrebasse__nom__1
written_rep: contrebasse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コントラバス | コンバス
sense_list:
(Musique) Le plus grand et le plus grave des instruments à cordes qui sonne une octave au-dessous de la basse ordinaire


lexentry: fra/contremaitre__nom__1
written_rep: contremaitre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 陪審長
sense_list:
(Marine) (Désuet) Autrefois le troisième officier de manœuvre à bord, qui était au-dessous du maître et du second maître d’équipage. Aujourd’hui, cette dénomination est remplacée par celle de second maitre de deuxième classe


lexentry: fra/contrepartie__nom__1
written_rep: contrepartie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 相手
sense_list:
(Sens figuré) Opinion qui s’oppose à une autre et la complète | (Musique) Celle des deux parties d’un morceau qui forme une opposition à l’autre


lexentry: fra/contrer__verb__1
written_rep: contrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 曲がる
sense_list:
(Cartes à jouer) Annoncer que l'on tient contre celui qui a le premier déclaré qu'il jouait, et qu'on compte le punir sévèrement


lexentry: fra/contrer__verb__1
written_rep: contrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 阻む
sense_list:
(Sport, Relations internationales, Politique) Parer, empêcher le succès d’une action d’un adversaire


lexentry: fra/contrôler__verb__1
written_rep: contrôler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: コントロール
sense_list:
(Sens figuré) Examiner pour diriger | (Par analogie) Examiner avec une curiosité importune | (En particulier) Marquer du contrôle les ouvrages d’or et d’argent, pour en constater le titre, etc


lexentry: fra/contrôleur__nom__1
written_rep: contrôleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 車掌
sense_list:
(En particulier) (Chemin de fer, Transport) Employé chargé de contrôler la validité des titres de transport dans les transports en commun


lexentry: fra/convaincre__verb__1
written_rep: convaincre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 説得する
sense_list:
Amener quelqu’un par le raisonnement ou par des preuves à demeurer d’accord d’une vérité, d’un fait ; faire entrer fortement une opinion dans l’esprit de quelqu’un


lexentry: fra/conventum__nom__1
written_rep: conventum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 再会
sense_list:
(Canada) Réunion d’anciens condisciples, d’anciens collègues, ou d’amis, en particulier d’anciens élèves ou étudiants d’un même établissement


lexentry: fra/conversation__nom__1
written_rep: conversation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 会話
sense_list:
Action pour deux ou plusieurs personnes de discuter ensemble dans une optique dénuée de confrontation


lexentry: fra/convertir__verb__1
written_rep: convertir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 変換
sense_list:
Changer une chose en une autre | Faire le changement de certaines choses dans le commerce, dans les affaires | (Religion) Diriger quelqu’un vers une autre religion que celle qu’il professait jusqu’alors ou vers une observance plus grande de sa religion | (Par extension) (Familier) Faire changer quelqu’un de résolution ou d’opinion sur quelque chose


lexentry: fra/convivial__adj__1
written_rep: convivial
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: ユーザーフレンドリー
sense_list:
(Informatique) D’utilisation pratique et intuitive | (Sociologie) Se disant d’un outil en particulier, selon Ivan Illich, au service de l’être humain, adapté à la nature humaine, à dimension humaine


lexentry: fra/cookie__nom__1
written_rep: cookie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クッキー
sense_list:
(Pâtisserie) (Anglicisme) Biscuit rond et relativement gros, d’origine états-unienne, contenant souvent des pépites de chocolat. Note : Au Canada, on utilise le terme « biscuit » | (Internet) (Anglicisme informatique) Petit ensemble d’informations envoyé par un serveur HTTP à un navigateur Web, qui est ensuite automatiquement renvoyé lors de chaque nouvelle connexion à ce serveur


lexentry: fra/copaine__nom__1
written_rep: copaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 友 | 友人 | 友達
sense_list:
(Familier) Camarade non-binaire, personne non-binaire que l’on apprécie bien | (Familier) Camarade , personne sans détermination de genre que l’on apprécie bien


lexentry: fra/copernicium__nom__1
written_rep: copernicium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コペルニシウム
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique portant le numéro atomique 112 et le symbole Cn, qui a été synthétisé pour la première fois en 1996 ; il appartient à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/copinage__nom__1
written_rep: copinage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 縁者贔屓
sense_list:
(Péjoratif) Pratique qui consiste à procurer des avantages ou des positions à ses amis ou à en obtenir d'eux


lexentry: fra/copiste__nom__1
written_rep: copiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 筆記者
sense_list:
Personne qui copie, et, notamment autrefois, dont le métier était de copier des textes manuscrits, de la musique ou des œuvres d'art


lexentry: fra/copropriété__nom__1
written_rep: copropriété
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: マンション
sense_list:
(Droit) (France) (Belgique) Propriété qui confère à chacun des copropriétaires une partie privative et une quote-part de parties communes


lexentry: fra/copule__nom__1
written_rep: copule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コピュラ | 繋辞
sense_list:
(Linguistique) Mot qui lie le sujet d’une proposition avec l’attribut. En français, le verbe être est une copule


lexentry: fra/coque__nom__1
written_rep: coque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 蛹
sense_list:
(Entomologie, Soierie) Cocon où se renferment le ver à soie et autres chrysalides d’insectes qui filent


lexentry: fra/coque__nom__1
written_rep: coque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ザルガイ
sense_list:
(Coquillage) Nom donné à diverses espèces de coquillages (en particulier, en France, la coque commune, ou coque comestible)


lexentry: fra/coque__nom__1
written_rep: coque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: コカ
sense_list:
(Botanique) (Par ellipse) Coque du Levant, drupe dont la déhiscence a lieu avec élasticité, à cause d’un ressort membraneux situé à sa base


lexentry: fra/coqueluche__nom__1
written_rep: coqueluche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 百日咳
sense_list:
(Nosologie) Maladie bactérienne due à Bordetella pertussis, elle atteint principalement les enfants et se caractérisé par une toux convulsive


lexentry: fra/coquille__nom__1
written_rep: coquille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 殻
sense_list:
Enveloppe protectrice, dure et calcaire des œufs et de la plupart des mollusques | Coque de noix, d’amandes, etc


lexentry: fra/coquin__nom__1
written_rep: coquin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 野郎
sense_list:
(Péjoratif) (Méprisant) Celui qui a un caractère vil, qui est capable de friponneries, de vols, d’actions déshonnêtes


lexentry: fra/corbeau__nom__1
written_rep: corbeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鴉 | 大鴉 | 渡り鴉
sense_list:
Nom vernaculaire du grand corbeau (Corvus corax), gros oiseau passereau carnassier à plumage noir et au bec fort et noir


lexentry: fra/corbeille__nom__1
written_rep: corbeille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: くずかご | ゴミ箱
sense_list:
(Bourse de Paris) Espace vide entouré d’une clôture autour duquel les agents de change négociaient les effets publics


lexentry: fra/corde__nom__1
written_rep: corde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 綱 | ロープ
sense_list:
Tortis fait ordinairement de chanvre et quelquefois de coton, de laine, de soie, d’écorce d’arbres, de poil, de crin, de jonc et d’autres matières pliantes et flexibles


lexentry: fra/corde_à_linge__nom__1
written_rep: corde à linge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 洗濯ひも | 洗濯ロープ
sense_list:
Corde utilisée pour étendre le linge en vue de procéder à son séchage, après qu’il a été lavé dans une machine à laver


lexentry: fra/cordon__nom__1
written_rep: cordon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 24
trans_list: ビーズ
sense_list:
(Par extension) (Par analogie de forme) Ligne continue de matière. → voir cordon de soudure et cordon littoral


lexentry: fra/cordonnerie__nom__1
written_rep: cordonnerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 靴屋
sense_list:
(Vieilli) (Industrie) Lieu dans lequel on fabrique ou on vend des chaussures | Boutique spécialisée dans la réparation des chaussures


lexentry: fra/cordonnière__nom__1
written_rep: cordonnière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 靴屋
sense_list:
(Métier) (Cordonnerie) (Vieilli) Artisane qui fabrique des chaussures, voire en vend | (Métier) (Cordonnerie) Artisane qui répare des chaussures, voire en vend


lexentry: fra/coriace__adj__1
written_rep: coriace
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: きつい
sense_list:
Qui est dur comme du cuir, et difficile à mâcher, en parlant d'un aliment | (Sens figuré) Qui ne se laisse pas vaincre facilement


lexentry: fra/coriandre__nom__1
written_rep: coriandre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コリアンダー | シャンツァイ | パクチー | 香菜
sense_list:
(Botanique) Plante aromatique annuelle de la famille des Apiacées dont l'appellation binomiale est Coriandrum sativum


lexentry: fra/coriandre__nom__1
written_rep: coriandre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: コリアンダー | シャンツァイ | パクチー | 香菜 | コリアンダーシード
sense_list:
(Par métonymie) (Indénombrable) (Cuisine) (Cuisine) Diakènes (fruits) aromatiques séchés de cette plante


lexentry: fra/corne__nom__1
written_rep: corne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 角
sense_list:
(Zoologie) Excroissance dure qui pousse sur le front des ruminants, sur le nez du rhinocéros. Note : Pour les cervidés, on parle de bois sauf quand ils sont travaillés comme matière dans l’industrie | Petites touffes de plumes qui sont sur la tête du grand-duc | (Musique) Instrument à vent, dont se servent les vachers et qui est ordinairement fait d’une corne


lexentry: fra/corne_du_diable__nom__1
written_rep: corne du diable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: コルナ
sense_list:
(Au pluriel) Geste de la main ayant différentes significations selon l’auteur ou le contexte mais étant exécuté de la même manière ; en dressant l’index et l’auriculaire tout en repliant les autres doigts sur la paume


lexentry: fra/cornée__nom__1
written_rep: cornée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 角膜
sense_list:
(Anatomie, Ophtalmologie) Partie transparente insérée dans la sclérotique de l’œil devant le cristallin


lexentry: fra/corolle__nom__1
written_rep: corolle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 花冠
sense_list:
(Botanique) Partie d’une fleur complète formée de l'ensemble de ses pétales, qui enveloppe immédiatement les organes de la fécondation et qui est ordinairement colorée


lexentry: fra/coronaire__adj__1
written_rep: coronaire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 冠状
sense_list:
(Anatomie) Relatif aux artères disposées en rond qui partent de l’aorte et qui portent le sang dans le cœur, à la veine qui draine vers l’oreillette droite le sang qui a irrigué le cœur


lexentry: fra/corporation__nom__1
written_rep: corporation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コーポレーション
sense_list:
Ensemble de personnes, considérées comme formant un tout au sens où elles partagent une caractéristique commune, notamment un métier


lexentry: fra/corps__nom__1
written_rep: corps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 体 | 身体
sense_list:
Portion de matière qui forme un tout individuel et distinct | Organisme de l’être humain, d’un animal ou de tout être animé, vivant ou mort | (En particulier) Cadavre ; dépouille. — Note : Dans ce sens, il ne se dit que du corps humain


lexentry: fra/correspondant__nom__1
written_rep: correspondant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ペンパル | ペンフレンド
sense_list:
Négociant ou banquier qui est en rapports avec un autre négociant ou banquier, pour des objets de commerce, des valeurs de Bourse, etc | Celui qui s’est chargé de remplacer les parents et de veiller sur un enfant envoyé comme interne dans un établissement d’instruction pour faire ses études


lexentry: fra/corriger__verb__1
written_rep: corriger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 正す
sense_list:
Rectifier, améliorer conformément à une règle, à des règles. — Note : Il se dit en parlant des personnes et des choses


lexentry: fra/corruption__nom__1
written_rep: corruption
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: おしょく
sense_list:
Action de corrompre, de détériorer, de faire perdre l'essentiel, de détourner de sa fin première, de faire perdre ses qualités


lexentry: fra/corruption__nom__1
written_rep: corruption
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 汚職
sense_list:
(En particulier) (Droit) Action de détourner quelqu’un de son devoir, pour l’engager à faire – ou ne pas faire – quelque chose contre l’honneur, moyennant quelqu'avantage, le plus souvent financier | (Vieilli) Altération de la substance d’une chose et putréfaction qui en résulte


lexentry: fra/corsaire__nom__1
written_rep: corsaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 私掠船
sense_list:
(Habillement) Pantalon relativement moulant qui descend jusque mi-mollet, intermédiaire entre la culotte aristocratique du XVIIIe siècle et le pantalon.Un corsaire


lexentry: fra/corset__nom__1
written_rep: corset
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: コルセット
sense_list:
(Habillement) Sous-vêtement baleiné et lacé, destiné à soutenir la poitrine, à serrer la taille et le ventre, à maintenir les bas et qui se mettait d’ordinaire sous le corsage ou la chemise


lexentry: fra/corvée__nom__1
written_rep: corvée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 苦役
sense_list:
(Sens figuré) Travail, soit du corps, soit de l’esprit, qu’on fait à regret, avec peine et sans profit


lexentry: fra/costume__nom__1
written_rep: costume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: スーツ
sense_list:
Habit masculin formé d’une veste et d’un pantalon assortis, parfois complétés par un gilet du même tissu


lexentry: fra/cotation__nom__1
written_rep: cotation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 見積もり
sense_list:
Opération de détermination de la valeur estimée d’un objet. → voir échelle de cotation et système de cotation | Opération permettant de noter ou de classer


lexentry: fra/coter__verb__1
written_rep: coter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 利率
sense_list:
(Par extension) (Familier) Placer quelqu’un ou quelque chose au rang qui lui convient d’après son mérite


lexentry: fra/coterie__nom__1
written_rep: coterie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 同人
sense_list:
(Péjoratif) Groupe restreint de personnes liées par des intérêts ou des idées communes et qui cabalent contre ceux qui sont en dehors de ce groupe


lexentry: fra/cotre__nom__1
written_rep: cotre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: カッター
sense_list:
(Histoire, Marine, Militaire) Petit bâtiment de guerre à un mât dont la grande voile a beaucoup d’étendue


lexentry: fra/cou-de-pied__nom__1
written_rep: cou-de-pied
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 足の甲
sense_list:
Partie antérieure et supérieure du pied près de son articulation avec la jambe | (Par extension) (Cordonnerie) Partie de chaussure entourant cette partie du pied


lexentry: fra/couac__nom__1
written_rep: couac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: グリッチ
sense_list:
(Astrophysique) Augmentation brutale et non prévisible de la fréquence de récurrence des impulsions émises par un pulsar, perturbant temporairement la lente décroissance de cette fréquence


lexentry: fra/couche__nom__1
written_rep: couche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: おむつ
sense_list:
Linge ou bande absorbante à l’usage des enfants qui n’ont pas encore la maîtrise de leurs fonctions naturelles, servant notamment à préserver la literie


lexentry: fra/coucou__nom__1
written_rep: coucou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 鳩時計
sense_list:
Pendule, ordinairement de bois, où il y a une figure d’oiseau qui, lorsque les heures sonnent, se montre à une petite porte et imite le chant du coucou


lexentry: fra/coude__nom__1
written_rep: coude
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 肘
sense_list:
(Anatomie) Partie extérieure du bras, à l’endroit où il se plie ; articulation qui relie l’avant-bras à l’arrière-bras


lexentry: fra/coulemelle__nom__1
written_rep: coulemelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: カラカサタケ
sense_list:
(Mycologie) Champignon à lames, à bulbe et à anneau double, au pied allongé, ressemblant à une ombrelle de nom scientifique Macrolepiota procera


lexentry: fra/coulis__nom__1
written_rep: coulis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: グラウト
sense_list:
(Construction) Plâtre, mortier gâché ou métal fondu qu’on fait couler dans des joints pour les garnir


lexentry: fra/coulisse__nom__1
written_rep: coulisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: 裾
sense_list:
(Couture) Rempli fait à un vêtement, à un rideau, à une pièce d’étoffe pour faire passer un cordon ou une tringle le long desquels l’étoffe doit glisser


lexentry: fra/coulisse__nom__1
written_rep: coulisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 12
trans_list: スライド
sense_list:
(Musique) Tube qui, en coulissant, fait varier la longueur d’un instrument à vent et donc la hauteur de la note jouée


lexentry: fra/coulisser__verb__1
written_rep: coulisser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: スライディング
sense_list:
Glisser sur des coulisses | (Par extension) Glisser sur un axe parallèle à quelque chose | (Transitif) Mettre des coulisses sur un tissu, un vêtement


lexentry: fra/coulomb__nom__1
written_rep: coulomb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クーロン
sense_list:
(Métrologie) Unité de charge électrique du Système international, égale à la quantité de charge transférée par un courant d’un ampère en une seconde. Son symbole est C


lexentry: fra/coup__nom__1
written_rep: coup
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 吹く
sense_list:
(Sens figuré) Se dit en parlant des choses qui nuisent, qui causent un sentiment pénible, etc | Évènement imprévu qui a frappé quelqu’un soudainement


lexentry: fra/coup__nom__1
written_rep: coup
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: なでる
sense_list:
Son que rendent certains corps lorsqu’ils viennent à être frappés | (Par extension) Ce qu’on fait rapidement, légèrement, ou sans y apporter le même soin que de coutume | Action humaine inattendue


lexentry: fra/coup_de_poing__nom__1
written_rep: coup de poing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: パンチ | EPO | 非常停止ボタン
sense_list:
(Industrie) Gros bouton-poussoir, généralement rouge, actionnable à l’aide du poing enclenchant des procédures d’urgence (mise hors tension, alarme, etc.) ou pouvant être dangereuse, nécessitant une extrême vigilance (actionnement d’un monte-charge, d’une porte blindée, etc.)


lexentry: fra/coup_d’État__nom__1
written_rep: coup d’État
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クーデター
sense_list:
(Politique) Renversement du pouvoir existant par un groupe de personnes, qui agit souvent par la force


lexentry: fra/coupe_de_cheveux__nom__1
written_rep: coupe de cheveux
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 刈り込み
sense_list:
Manière particulière de couper les cheveux et résultat de cette coupe ; (Par extension) coiffure, façon d’arranger ses cheveux | (Finance) Traduction de l’anglais haircut : remise de dette totale ou partielle répartie entre les créanciers


lexentry: fra/couplet__nom__1
written_rep: couplet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バース
sense_list:
(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson et qui d’ordinaire comprennent le même nombre de vers et se terminent par un refrain


lexentry: fra/coupole__nom__1
written_rep: coupole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キューポラ
sense_list:
(Maçonnerie) Voûte hémisphérique ou engendrée par une demi-ellipse | (Architecture) Intérieur, partie concave d’un dôme ou le dôme lui-même


lexentry: fra/coupole__nom__1
written_rep: coupole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ウインドミル
sense_list:
(Militaire) Tourelle cuirassée de forme cylindrique à sa base et surmontée d’une épaisse calotte de métal, dans laquelle on place des canons


lexentry: fra/coupon__nom__1
written_rep: coupon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: クーポン
sense_list:
(Finance) (En particulier) Billet joint à un titre et qu’on en détachait pour toucher l’intérêt de ce titre quand il était échu | (Tourisme) Bon d’échange


lexentry: fra/coupé__adj__1
written_rep: coupé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: パーティ・パー・フェス
sense_list:
(Héraldique) (singulier) Partition de l’écu, d'une pièce ou d’un meuble suivant une ligne horizontale passant par le milieu et délimitant 2 champs


lexentry: fra/cour__nom__1
written_rep: cour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 中庭
sense_list:
Espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments | (Par métonymie) Les maisons disposant d’une cour étant, par le passé, celles de personnages importants ou d’institutions, la cour désigne les assemblées qui s’y réunissent (cour du roi, cour de justice…), les dignitaires et autres personnes qui forment l’entourage habituel d’un souverain, la suite d’un grand seigneur, d’un prince. Se disait aussi des assemblées de vassaux que tenait le roi dans sa résidence | (Sens figuré) Entourage d’une personne, gens empressés à lui plaire | (Monarchie) Le souverain et ses ministres ; le gouvernement d’une monarchie | Tribunal supérieur | (Droit) Tribunal


lexentry: fra/courage__nom__1
written_rep: courage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 勇気
sense_list:
(Psychologie) Capacité d'un humain ou un autre animal de vaincre sa peur pour braver le danger, supporter la souffrance, entreprendre des choses effrayantes, douloureuses ou difficiles


lexentry: fra/courant__nom__1
written_rep: courant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 流れ | 電流
sense_list:
Déplacement ordonné d’un fluide | (Électricité) (Par ellipse) Courant électrique (passage de l’électricité à travers un conducteur) voire l'intensité d'un courant électrique


lexentry: fra/courbe__nom__1
written_rep: courbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 曲線
sense_list:
Ligne dont la direction change de façon continue | (Géométrie) Ligne quelconque, sous-ensemble d'un espace euclidien


lexentry: fra/courber__verb__1
written_rep: courber
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 曲がる
sense_list:
Devenir courbe | (Sens figuré) Plier sous la volonté d’un autre, donner à quelqu’un des marques de soumission, de respect


lexentry: fra/courir__verb__1
written_rep: courir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 走る
sense_list:
Se déplacer rapidement, avec impétuosité, par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes prenant appui sur le sol, avec une phase de suspension en l’air, sans appui


lexentry: fra/couronne__nom__1
written_rep: couronne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 王冠 | クラウン
sense_list:
(Bijouterie) Ornement de tête que les empereurs, rois, princes ou seigneurs portent pour marque de leur dignité, ou qui est représenté dans leurs armoiries, etc


lexentry: fra/courriel__nom__1
written_rep: courriel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 電子メール
sense_list:
(Internet) Système de transmission de messages électroniques entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet


lexentry: fra/courrier__nom__1
written_rep: courrier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 郵便
sense_list:
(Histoire) ou (Littéraire) Celui qui courait la poste en avant des voitures pour préparer les relais | Poste, système de transmission de messages, de lettres, de journaux, d'écrits entre différents utilisateurs, en différé, par voie de terre, de fer ou par voie aérienne | Correspondance qu’on reçoit ou envoie par ce service


lexentry: fra/courrier__nom__1
written_rep: courrier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 郵便配達人
sense_list:
(Désuet) Personne qui porte des dépêches. — Note : En ce sens, il y a un féminin rare et littéraire : courrière


lexentry: fra/cours__nom__1
written_rep: cours
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 利率
sense_list:
Mouvement d’écoulement naturel dans le temps. → voir au cours de, en cours, cours de ventre et … | (Finance) Validité à un instant donné. → voir cours au comptant, cours de change à terme, cours de la bourse et …


lexentry: fra/cours__nom__1
written_rep: cours
part_of_speech: noun
min_sense_num: 22
trans_list: 授業
sense_list:
Alignement, enchainement continu d’éléments. → voir cours d’assise, cours de pannes, cours de plinthe, discours et …


lexentry: fra/court__adj__1
written_rep: court
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 短い
sense_list:
De petite longueur ou qui n’a pas la longueur moyenne des objets du même genre | Qui est de peu de durée | Concis, peu développé


lexentry: fra/courtière__nom__1
written_rep: courtière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ブローカー
sense_list:
(Commerce) Mandataire (attention, pas au sens où le droit commercial l’entend) qui, moyennant une prime, s’entremet pour la vente ou l’achat de certaines marchandises, ou pour les affrètements, les assurances, etc


lexentry: fra/courtois__adj__1
written_rep: courtois
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 大人しい
sense_list:
(Par extension) Qui fait preuve de distinction, de politesse dans ses manières, qui parle et agit avec une civilité raffinée et avec considération pour autrui


lexentry: fra/coussin__nom__1
written_rep: coussin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クッション
sense_list:
Sorte de sac cousu de tous les côtés composé de tissu ou de cuir et rempli de plume, de bourre ou de crin, etc., pour s’appuyer, pour s’asseoir, pour poser les pieds ou bien simplement pour décorer


lexentry: fra/coussinet__nom__1
written_rep: coussinet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 挙動
sense_list:
(Technique) Pièce mécanique molle (en étoffe rembourrée, en cuir, en bois, ou en métal tendre, etc.), destinée à éviter un frottement ou à favoriser un glissement


lexentry: fra/coussinet__nom__1
written_rep: coussinet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: パッド
sense_list:
(Zoologie) Partie située sous les pattes et directement en contact avec le sol chez certains animaux, comme les chats, les chiens, les loups, les renards, etc. ; callosités nuptiales chez les batraciens


lexentry: fra/coutellerie__nom__1
written_rep: coutellerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: カトラリー
sense_list:
Art de fabriquer des couteaux, canifs, rasoirs, etc | Lieu où on fabrique les couteaux | Lieu spécialisé dans la vente des couteaux | Ensemble des pièces que font ou débitent les couteliers


lexentry: fra/couturier__nom__1
written_rep: couturier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ドレスメーカー
sense_list:
(Couture) Celui qui invente des costumes, prêt-à-porter ou sur mesure | (Couture) Celui qui exécute des travaux de couture, qui fabrique des vêtements


lexentry: fra/couvert__nom__1
written_rep: couvert
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 定食
sense_list:
La nappe avec les serviettes, les assiettes, les couteaux, les cuillères, etc. dont on garnit une table pour un repas


lexentry: fra/couverture__nom__1
written_rep: couverture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 表紙
sense_list:
(Imprimerie) Première page d’un ouvrage imprimé | (Imprimerie) Partie extérieure d’un livre servant à le protéger


lexentry: fra/couvrir__verb__1
written_rep: couvrir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 覆う
sense_list:
Garnir, revêtir, pour protéger ou orner en appliquant, en déposant quelque chose | (Militaire) Assurer un tir de suppression pour protéger un élément ami en mouvement | (Biologie) S’accoupler avec la femelle


lexentry: fra/cow-boy__nom__1
written_rep: cow-boy
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: カウボーイ
sense_list:
Gardien de troupeau de vaches, ce mot étant associé au western (dans l’ouest des États-Unis d’Amérique au XIXe siècle)


lexentry: fra/cracker__nom__1
written_rep: cracker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クラッカー
sense_list:
(Anglicisme informatique) (Sécurité informatique) Personne dont le passe-temps est de déplomber les sécurités des logiciels, notamment les partagiciels (qui nécessitent des clés d’enregistrement)


lexentry: fra/crampe__nom__1
written_rep: crampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 痙攣
sense_list:
Contraction spasmodique, douloureuse qui se fait sentir principalement à la jambe et au pied | (Par extension) Toute douleur spasmodique


lexentry: fra/crampon__nom__1
written_rep: crampon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スパイク
sense_list:
(Art) Pièce de métal recourbée, à une ou plusieurs pointes, qui sert, dans les ouvrages de maçonnerie, de charpenterie ou de menuiserie, à attacher fortement quelque chose


lexentry: fra/crampon__nom__1
written_rep: crampon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 取り巻き
sense_list:
(Botanique) Tout appendice à l’aide duquel une tige s’accroche aux corps voisins et qui n’est pas roulé en spirale


lexentry: fra/crampon__nom__1
written_rep: crampon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: アイゼン
sense_list:
(Sport) Pointe attachée à la semelle de certaines chaussures de sport | (Linguistique) Diacritique souscrite à une lettre en forme de trait droit vertical, principalement utilisé dans l’alphabet cyrillique | (Héraldique) Meuble utilisé dans les armoiries et représentant une pièce de poliorcétique utilisée par les assaillants pour fixer les échelles contre les remparts de la ville assiégée


lexentry: fra/cramponner__verb__1
written_rep: cramponner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 石突き
sense_list:
Attacher avec un crampon | (En particulier) (Maréchalerie) Fixer des crampons aux pieds d’un cheval, d’un mulet, etc., lors d’un ferrage à glace


lexentry: fra/crapaud__nom__1
written_rep: crapaud
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ヒキガエル | 蟇蛙
sense_list:
(Zoologie) Batracien qui ressemble à la grenouille, aux pattes plus courtes, aux mœurs plus terrestres et dont le corps est couvert de pustules venimeuses | (Topographie) Instrument de topographie : Petit trépied métallique sur lequel on installe la mire afin d’en assurer la stabilité lors de la réalisation de relevés topographiques sur un terrain inégal | (Imprimerie) Sorte de fer en forme d’X utilisé dans l’ancienne imprimerie


lexentry: fra/crapaudine__nom__1
written_rep: crapaudine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 挙動
sense_list:
Morceau de fer ou de cuivre creux, dans lequel entre le gond d’une porte. Elle se trouve dans la partie basse de la porte sur le sol, il existe la même pièce en haut de la porte, c’est la bourdonnière


lexentry: fra/crapoter__verb__1
written_rep: crapoter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: シュー
sense_list:
(Argot) Faire jouer sa bouche pour faire entrer la fumée dans la bouche, sans qu’elle entre dans les poumons, puis la recracher


lexentry: fra/craquer__verb__1
written_rep: craquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 軋む
sense_list:
(Intransitif) Produire un bruit sec par le frottement, par l’éclatement ou par la désorganisation de ses éléments


lexentry: fra/cratère__nom__1
written_rep: cratère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クレーター
sense_list:
(Antiquité) Vase à deux anses, plus large que profond, d’une grande capacité, contenant du vin et de l’eau mêlés, dont on remplissait les coupes qu’on passait ensuite à chaque convive | (Géologie) (Par analogie) Dépression limitée par un bord abrupt, qui peut être circulaire ou elliptique


lexentry: fra/cravate__nom__2
written_rep: cravate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ネクタイ
sense_list:
(Habillement) Foulard que les hommes et plus rarement les femmes se mettent autour du cou | Pièce de tissu rouge moirée qui sert à attacher autour du cou l’insigne de commandeur de la Légion d’honneur | (Rugby) Plaquage à hauteur du cou, sévèrement sanctionné


lexentry: fra/crawl__nom__1
written_rep: crawl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 爬虫類
sense_list:
(Natation) Nage en position ventrale associant des battements de jambes dans le sens vertical et des mouvements de bras circulaires, verticaux et alternés dans le sens de la nage | (Cinéma, Télévision) Message ou générique défilant verticalement ou horizontalement sur fond neutre ou en superposition d’images statiques ou animées


lexentry: fra/crawler__verb__1
written_rep: crawler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: クロール
sense_list:
(Natation) Nager le crawl | (Internet) Indexer, parcourir des sites en vue de répertorier leurs pages


lexentry: fra/crayon__nom__1
written_rep: crayon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鉛筆 | クレヨン
sense_list:
(Technique) Morceau de bois cylindrique fin contenant une mine en son centre, taillé afin d’obtenir une pointe à l’extrémité et qui permet de dessiner, colorier ou écrire avec la main


lexentry: fra/creuset__nom__1
written_rep: creuset
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 坩堝
sense_list:
Récipient de terre réfractaire ou de métal, qui sert à faire fondre certaines substances, et principalement les métaux | (Sens figuré) Source ; origine


lexentry: fra/creux__adj__1
written_rep: creux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: くぼむ
sense_list:
Qui présente une cavité, un trou intérieur | Enfoncé | Qui donne une impression de vide, qui ne contient rien de sérieux ni de solide


lexentry: fra/crevasse__nom__1
written_rep: crevasse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ひび
sense_list:
(Dermatologie) Lésion de la peau ou des muqueuses due notamment au froid (gerçures), à la sécheresse, à l'allaitement ou à des pathologies


lexentry: fra/criard__adj__1
written_rep: criard
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: 甲高い
sense_list:
(Familier) Qualifie une voix aigre, dont le son blesse l’oreille, un instrument de musique qui rend un son désagréable


lexentry: fra/cribler__verb__1
written_rep: cribler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: なぞなぞ
sense_list:
(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits | (Sens figuré) Couvrir d'une nuée, d'une multitude de choses


lexentry: fra/cric__nom__1
written_rep: cric
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ジャッキ
sense_list:
(Art, Automobile) Appareil destiné à soulever du sol, sur une faible hauteur, des charges lourdes comme par exemple le train d'une voiture. Il en existe des modèles à crémaillère, à vis sans fin, pneumatiques ou hydrauliques


lexentry: fra/crime__nom__1
written_rep: crime
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 重罪 | 犯罪
sense_list:
(Droit) Infraction que la loi punit d’une peine infamante ou afflictive et infamante, par opposition au délit et à la contravention


lexentry: fra/crique__nom__1
written_rep: crique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 入り江
sense_list:
Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri


lexentry: fra/criquet__nom__1
written_rep: criquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バッタ
sense_list:
(Entomologie) Insecte herbivore volant et sautant de la famille de l’ordre des orthoptères, appelé aussi caelifère


lexentry: fra/crise_cardiaque__nom__1
written_rep: crise cardiaque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 心筋梗塞
sense_list:
(Nosologie) Nom courant pour l’infarctus du myocarde, nécrose d'une partie du muscle cardiaque pouvant entraîner la mort


lexentry: fra/cristal_de_givre__nom__1
written_rep: cristal de givre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雪片
sense_list:
(Héraldique) Meuble représentant le cristal d’eau du même nom dans les armoiries. À rapprocher de cristal de neige et flocon de neige


lexentry: fra/cristal_de_neige__nom__1
written_rep: cristal de neige
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雪片
sense_list:
(Héraldique) Meuble représentant le cristal d’eau du même nom dans les armoiries. À rapprocher de cristal de givre et flocon de neige


lexentry: fra/crochet__nom__1
written_rep: crochet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 括弧
sense_list:
(Couture) Aiguille à l’extrémité en forme de crochet, permettant de réaliser des vêtements à partir de fil, généralement de laine ou de coton | (Au pluriel) Hotte ou de support que les portefaix s’attachent sur le dos avec des bretelles pour porter plus aisément leurs fardeaux. C’est de cet ancien sens de « châssis de portefaix » que dérive l’expression : être, vivre aux crochets de quelqu’un


lexentry: fra/crocodile__nom__1
written_rep: crocodile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鰐 | ワニ | クロコダイル
sense_list:
Reptile de l’ordre des crocodiliens, amphibie, couvert d’écailles et très redoutable par sa force et sa voracité


lexentry: fra/croire__verb__1
written_rep: croire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 信じる
sense_list:
Tenir pour véritable | (En particulier) (Absolument) (Religion) Avoir la foi et recevoir avec soumission d’esprit tout ce que la religion enseigne | Tenir pour sincère ou véridique | Penser, estimer, s'imaginer, présumer | (Intransitif) Ajouter foi à quelqu’un ou à quelque chose ; s’y fier


lexentry: fra/croisade__nom__1
written_rep: croisade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 十字軍
sense_list:
(Moyen Âge, Religion) Ligue, expédition faite par les chrétiens contre les peuples hérétiques ou d’autres religions, ainsi nommée parce que ceux qui s’y engageaient portaient une croix sur leur habit | (Sens figuré) Concertation d’efforts entre plusieurs personnes pour combattre des institutions, des idées qui leur paraissent mauvaises


lexentry: fra/croiser__verb__1
written_rep: croiser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: [[×]]印を付ける
sense_list:
Disposer en forme de croix | (En particulier) Disposer l’un sur l’autre | (Textile) Tordre légèrement avec un moulin | (Pronominal) Se croiser avec quelqu'un : le rencontrer alors qu'il chemine en sens contraire


lexentry: fra/croissant__adj__1
written_rep: croissant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 単調増加 | 広義単調増加
sense_list:
(Mathématiques) Qui satisfait la condition f(s) ≤ f(t) si s ≤ t pour tout couple (s, t) d’éléments, en parlant d’une fonction d’une variable réelle f


lexentry: fra/croissant__nom__1
written_rep: croissant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三日月
sense_list:
(Astronomie) Phase de la lune quand elle passe de la nouvelle lune au premier quartier, ou du dernier quartier à la nouvelle lune, par opposition à la lune gibbeuse. Note d’usage : À ne pas confondre avec l’adjectif croissant | (Géométrie) Morceau de disque, concave d’un côté et convexe de l’autre


lexentry: fra/croisée__nom__1
written_rep: croisée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: 十字軍
sense_list:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux d’action-aventure-RPG) Croyante engagée dans une croisade (pour un homme, on dit : croisé)


lexentry: fra/croix__nom__1
written_rep: croix
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 十字 | 十字架
sense_list:
Balisage en croix. (2)
 (Par extension) Marque formée de deux traits perpendiculaires | (Héraldique) Pièce honorable, réunion du pal et de la fasce


lexentry: fra/croix_de_Lorraine__nom__1
written_rep: croix de Lorraine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[×]]印を付ける
sense_list:
Croix latine ayant deux traverses ou croisillons, une plus petite au-dessus d'une plus grande | (Botanique) Espèce de cactus épiphyte d'Amérique du Sud dont les articulations nombreuses sont souvent disposés en croix (Lepismium cruciforme (Vell.) Miq.)


lexentry: fra/croix_gammée__nom__1
written_rep: croix gammée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 鉤十字 | ハーケンクロイツ
sense_list:
(En particulier) (Histoire, Nazisme) Symbole du parti nazi et de son régime. — Note : Svastika pointant vers la droite (卐) et incliné de 45 degrés


lexentry: fra/croquette__nom__1
written_rep: croquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コロッケ | クロケット
sense_list:
(Cuisine) Boulette alimentaire de composition variée, mélangée à de la béchamel puis trempée dans du jaune d’œuf et saupoudrée de chapelure ou de farine, frite et croquante sous la dent


lexentry: fra/crosse__nom__1
written_rep: crosse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: カルシウム
sense_list:
(Armement, Chasse) Partie postérieure d'une arme à feu portative, servant à tenir ou appuyer l’arme, lors du tir


lexentry: fra/crosse__nom__1
written_rep: crosse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: ラクロス
sense_list:
(Vieilli) Béquille, bâton recourbé sur lequel s’appuient pour marcher les infirmes, les blessés, etc


lexentry: fra/crosse__nom__1
written_rep: crosse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: スクロール
sense_list:
(Par métonymie) (Canada) (Sport) Sport collectif opposant deux équipes de dix joueurs chacune, où les joueurs se servent d’une crosse, munie d’un filet, pour lancer une balle dans le but adverse


lexentry: fra/crossover__nom__1
written_rep: crossover
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乗換え
sense_list:
(Automobile) Type d’automobile sportive résultant du croisement du type SUV et du type berline voire coupé ou monospace


lexentry: fra/crotale__nom__1
written_rep: crotale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 蝮
sense_list:
(Zoologie) Serpent très venimeux d'Amérique de la famille des vipéridés, dit aussi serpent à sonnettes


lexentry: fra/croupe__nom__1
written_rep: croupe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ランプ
sense_list:
(Anatomie) La partie arrière du corps de quadrupèdes tel le cheval, après les reins (région lombaire) et les hanches, et avant la queue, et qui correspond aux fesses chez l’homme


lexentry: fra/croupion__nom__1
written_rep: croupion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ランプ
sense_list:
Saillie postérieure des oiseaux | (Péjoratif) (En apposition) Qualifie un organisme qui dépend d’un autre


lexentry: fra/croustillon__nom__1
written_rep: croustillon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: オリーボーレン | クルスティヨン | スマウテボレン
sense_list:
(Belgique) (Cuisine) Beignet frit, le plus souvent saupoudré de sucre glace, que l’on achète sur les foires et les kermesses


lexentry: fra/croûte__nom__1
written_rep: croûte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パンの耳
sense_list:
Pellicule supérieure, extérieure et solide couvrant une partie plus molle, sur un aliment ou une planète par exemple


lexentry: fra/croûte__nom__1
written_rep: croûte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ハム
sense_list:
(Médecine) Plaques plus ou moins dures qui se forment sur la peau, généralement à la suite d’une déchirure ou écorchure, par la dessiccation d’un liquide sécrété à la surface


lexentry: fra/croûton__nom__1
written_rep: croûton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ヒール
sense_list:
Chacune des extrémités d’un pain long (aussi nommée quignon). Petit bout de pain dur. (Par extension) Morceau de pain sec, dur, rassis


lexentry: fra/crucifixion__nom__1
written_rep: crucifixion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: はりつけ
sense_list:
(Spécialement) (Christianisme) Crucifiement du Christ. — Note : Dans ce sens, le mot est souvent doté d’une initiale majuscule | (Par métonymie) Tableau où le crucifiement de Jésus-Christ est représenté


lexentry: fra/crypter__verb__1
written_rep: crypter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 暗号化
sense_list:
(Cryptographie) Chiffrer, coder une information afin de la rendre incompréhensible à toute personne ignorant la méthode ou la clé de chiffrement


lexentry: fra/crècerelle__nom__1
written_rep: crècerelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: チョウゲンボウ
sense_list:
(Zoologie) Oiseau de proie de la famille des falconidés, l’un des rapaces les plus communs en France. Falco tinnunculus sur Wikispecies


lexentry: fra/crèche__nom__1
written_rep: crèche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キリストの降誕
sense_list:
(Par extension) Représentation de la Nativité grâce à des figurines (ou parfois des personnages vivants). → voir santon de crèche


lexentry: fra/crécelle__nom__1
written_rep: crécelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ラチェット
sense_list:
(Musique) Moulinet de bois qui fait un bruit aigre utilisé dans divers rituels (le viatique, etc.) et par les lépreux pour avertir de leur passage


lexentry: fra/crédit__nom__1
written_rep: crédit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クレジット
sense_list:
Réputation d’être solvable et de bien payer, qui fait que l’on trouve aisément à emprunter | (Par extension) Autorisation à prendre à une caisse, à une banque, jusqu’à concurrence d’une certaine somme, ou même tout l’argent dont il aura besoin | (Comptabilité) Partie d’un compte où l’on écrit ce qui est dû à quelqu’un ou ce qu’on a reçu de quelqu’un | (Finance) (Banque) Activité bancaire de collecte et de prêt d’argent à intérêt | (Par métonymie) Délai de remboursement d’un bien vendu à un crédit | (Sens figuré) Autorité ; influence ; considération | Confiance qu’on inspire | Attribution d'une idée, d'une œuvre, à son auteur ; reconnaissance de la qualité d'auteur | (Éducation) (Par extension) Chacune de ces unités


lexentry: fra/crémaillère__nom__1
written_rep: crémaillère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ジッパー
sense_list:
(Mécanique) Pièce mécanique permettant un entraînement longitudinal. Associée a une roue dentée (pignon), permet de transformer un mouvement de rotation en translation, ou l’inverse


lexentry: fra/crénage__nom__1
written_rep: crénage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: カーニング
sense_list:
(Typographie) Action de créner ; ajustement de l’approche, l’espace latéral, de deux caractères consécutifs


lexentry: fra/créneau__nom__1
written_rep: créneau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 縦列駐車
sense_list:
(Automobile) Manœuvre pour mettre en stationnement le long d’un trottoir, un véhicule entre deux autres déjà stationnés


lexentry: fra/crépuscule__nom__1
written_rep: crépuscule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 薄明 | 夕暮れ
sense_list:
Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée


lexentry: fra/cucurbitacée__nom__1
written_rep: cucurbitacée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ウリ | 瓜
sense_list:
(Botanique) Plante herbacée dicotylédone caractérisée par des tiges couchées, plus ou moins grimpantes, par des fleurs gamopétales et pentamères à cinq étamines, et dont plusieurs espèces produisent de très gros fruits (péponides) arrondis, à chair douce, souvent comestibles, tels que la courge, le melon, le potiron, la calebasse, etc


lexentry: fra/cuillère__nom__1
written_rep: cuillère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スプーン | 匙 | さじ
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de table formé d’un manche et d’un cuilleron dont on se sert ordinairement pour manger le potage et d’autres aliments liquides ou de peu de consistance


lexentry: fra/cuisine__nom__1
written_rep: cuisine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 料理
sense_list:
(Par extension) Ordinaire d’une maison, repas qu’on y prépare habituellement | Action de préparer à manger


lexentry: fra/cuisinière__nom__1
written_rep: cuisinière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コック
sense_list:
(Cuisine) Celle qui cuisine, qui prépare, qui cuit la nourriture (pour un homme, on dit : cuisinier)


lexentry: fra/cuisinière__nom__1
written_rep: cuisinière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 焜炉
sense_list:
(Électroménager) Fourneau de cuisine servant à chauffer ou faire cuire les aliments, souvent muni d’éléments chauffants sur sa surface de travail


lexentry: fra/cul-de-bouteille__nom__1
written_rep: cul-de-bouteille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 命中
sense_list:
(Sens figuré) (Verrerie) Vitre étalée en disque dont la partie centrale plus épaisse et réalisée par soufflage en couronne


lexentry: fra/cul-de-sac__nom__1
written_rep: cul-de-sac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 行き詰まり
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Situation bloquée qui ne conduit pas à une amélioration, qui ne présente aucun moyen d’avancer


lexentry: fra/culot__nom__1
written_rep: culot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 調味料
sense_list:
Résidu épais et noirâtre qui se forme et s’amasse dans le foyer d’une pipe, lorsqu’elle sert longtemps


lexentry: fra/culottage__nom__1
written_rep: culottage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 調味料
sense_list:
Action de culotter, en parlant d’un ustensile, c’est à dire de provoquer la formation d’une couche protectrice et antiadhésive à l’intérieur


lexentry: fra/culpabiliser__verb__1
written_rep: culpabiliser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 疚しい
sense_list:
Faire naître un sentiment de culpabilité chez quelqu’un | (Intransitif) Se sentir coupable de quelque chose


lexentry: fra/cultivar__nom__1
written_rep: cultivar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 園芸品種
sense_list:
(Agronomie, Biogéographie, Botanique, Ethnobiologie, Sylviculture) Ensemble des individus d’une espèce de plante cultivée, qui résulte d’une sélection et qui peut être génétiquement reproduit à l’identique


lexentry: fra/cultivateur__nom__1
written_rep: cultivateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 農夫
sense_list:
(Métier) (Agriculture) Celui qui cultive la terre ou qui exploite une terre, un domaine (pour une femme, on dit : cultivatrice)


lexentry: fra/culture__nom__1
written_rep: culture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 文化
sense_list:
Action de cultiver la terre | (Biologie) Élevage et développement de cellules d'origine végétales, bactériennes ou animales | En particulier, par extension des normes alimentaires, Élevage et développement de cellules animales comestibles ou supposées telles


lexentry: fra/culture__nom__1
written_rep: culture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 文化 | カルチャー
sense_list:
Action de se cultiver, application que l’on met à perfectionner les sciences, les arts, à développer les facultés humaines


lexentry: fra/cumin__nom__1
written_rep: cumin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クミン
sense_list:
(Botanique) Nom usuel de Cuminum cyminum, plante herbacée annuelle de la famille des Apiaceae (Apiacées). → voir Cuminum | (Cuisine) Graines de cette plante utilisées comme aromate


lexentry: fra/cunéiforme__adj__1
written_rep: cunéiforme
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 楔形文字
sense_list:
Qui a la forme d’un coin | (Antiquité) Qualifie les écritures, en forme de coin, employées anciennement par les Chaldéens, les Assyriens, les Sumériens, les Babyloniens et les Perses


lexentry: fra/cunéiforme__nom__1
written_rep: cunéiforme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 楔形文字
sense_list:
(Antiquité) Système d’écriture, en forme de coin, employé anciennement par les Chaldéens, les Assyriens, les Sumériens, les Babyloniens et les Perses | (Anatomie) Nom de certains os du tarse (partie du pied)


lexentry: fra/cupule__nom__1
written_rep: cupule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: えくぼ
sense_list:
Creux microscopique observé sur la surface de rupture d’un matériau ductile soumis à une déformation plastique, qui résulte de la croissance et de la jonction de microcavités


lexentry: fra/curateur__nom__1
written_rep: curateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 学芸員
sense_list:
(Droit) (France) Celui qui est établi par justice, soit pour veiller aux intérêts d’un mineur émancipé et l’assister dans certains actes, soit pour administrer les biens d’un majeur déclaré incapable de les gouverner lui-même, soit enfin pour régir une succession vacante ou une chose abandonnée


lexentry: fra/curateur__nom__2
written_rep: curateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 学芸員
sense_list:
(Canada) Conservateur de musée ou commissaire d’exposition | (Internet) Agrégateur Web, outil ou personne qui compile, valide et commente, sur une page dédiée, des informations Web concernant un sujet particulier


lexentry: fra/curatrice__nom__1
written_rep: curatrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 学芸員
sense_list:
(Droit) Celle qui est établie par justice, soit pour veiller aux intérêts d’un mineur émancipé et l’assister dans certains actes, soit pour administrer les biens d’un majeur déclaré incapable de les gouverner lui-même, soit enfin pour régir une succession vacante ou une chose abandonnée


lexentry: fra/curieux__adj__1
written_rep: curieux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 好奇心
sense_list:
Qui a le désir d’apprendre, de voir des choses nouvelles, intéressantes, rares, etc | Surprenant, étrange, bizarre


lexentry: fra/curseur__nom__1
written_rep: curseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: カーソル
sense_list:
Barre de réglage de divers instruments (compas, etc.) | (Informatique) Pointeur de souris | (Informatique) Barre verticale ou rectangle indiquant la position de la frappe du clavier | (Bases de données) Objet informatique permettant de parcourir les enregistrements d'une base de données comme un itérateur


lexentry: fra/cuvette__nom__1
written_rep: cuvette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 盥
sense_list:
Récipient large et peu profond dont on se sert pour se laver, ou destiné à des usages domestiques | (Par analogie) (Géographie) Configuration de terrain en forme d’entonnoir


lexentry: fra/cyanose__nom__1
written_rep: cyanose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: チアノーゼ
sense_list:
(Médecine) Coloration bleuâtre due à la stase du sang veineux ou aux communications pathologiques des systèmes veineux et artériel


lexentry: fra/cyanure_de_potassium__nom__1
written_rep: cyanure de potassium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シアン化カリウム
sense_list:
(Chimie) (nom UICPA) Sel de l’acide cyanhydrique et de l’hydroxyde de potassium de formule brute KCN, ce composé chimique incolore, solide dans les conditions normales de température et de pression est hautement toxique


lexentry: fra/cyberguerre__nom__1
written_rep: cyberguerre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サイバー戦争
sense_list:
(Militaire) Conflit se caractérisant par un ensemble d’actions offensives et défensives menées dans le cyberespace


lexentry: fra/cycle_de_développement__nom__1
written_rep: cycle de développement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ライフサイクル
sense_list:
(Biologie) Période de temps pendant laquelle se déroule une succession de phases qui composent la vie complète d’un organisme vivant par reproduction


lexentry: fra/cyclisme__nom__1
written_rep: cyclisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 自転車競技
sense_list:
Sport qui consiste à monter une bicyclette ou une motocyclette (bien qu’on dise plutôt motocyclisme dans ce second cas)


lexentry: fra/cyclone__nom__1
written_rep: cyclone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サイクロン
sense_list:
(Météorologie) Tempête atmosphérique, organisée autour d’un centre de basse pression, qui balaie la terre ou la mer en tournoyant sur elle-même


lexentry: fra/cygne__nom__1
written_rep: cygne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 白鳥 | ハクチョウ | 鵠
sense_list:
(Ornithologie) Gros oiseau palmipède, aquatique, dont le plumage est d’ordinaire blanc et qui a un cou long et souple


lexentry: fra/cylindre__nom__1
written_rep: cylindre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シリンダー | 円柱
sense_list:
(Géométrie) Surface réglée dont les génératrices sont des droites parallèles | (Géométrie) En particulier, un cylindre de révolution est engendré par une droite (la génératrice) mobile tournant autour d’un axe auquel elle est parallèle


lexentry: fra/cymbale__nom__1
written_rep: cymbale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シンバル
sense_list:
(Musique) (Antiquité) (Musique) Instrument de musique de l’Antiquité, fait de deux moitiés de globe en airain | (Musique) (Au pluriel) Instrument de musique consistant en deux disques ou plateaux de cuivre que l’on frappe en mesure l’un contre l’autre


lexentry: fra/cymène__nom__1
written_rep: cymène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シメン
sense_list:
(Chimie) Hydrocarbure aromatique de la famille des monoterpènes, présent dans plusieurs plantes, de formule chimique brute C10H14


lexentry: fra/cyprès__nom__1
written_rep: cyprès
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: サイプレス | 糸杉
sense_list:
(En particulier) (Botanique) Arbre d’un vert sombre de la famille des Cupressaceae ou Cupressacées, qui s’élève droit et en pointe et dont l'espèce nommée cyprès commun (Cupressus sempervirens ) est souvent plantée dans les cimetières


lexentry: fra/cèdre__nom__1
written_rep: cèdre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ヒマラヤ杉
sense_list:
(Europe) Espèce d’arbre du genre Cedrus, conifère de grande taille de la famille des Pinacées, aux branches horizontales en plans superposés et à cônes globuleux et dressés, souvent utilisé pour l’ornementation et dont le bois passe pour incorruptible | (Canada) Espèce de conifères du genre Thuja sp. et en particulier Thuja occidentalis


lexentry: fra/cèleri__nom__1
written_rep: cèleri
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: セロリ
sense_list:
(Botanique) Nom donné à trois variétés d'une plante de la famille des Apiaceae (Apicées) que l'on cultive en tant que légume


lexentry: fra/céladon__nom__1
written_rep: céladon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 青磁
sense_list:
(Par extension) Porcelaine recouverte d’émail imitant le jade | (Par extension) Abat-jour de cette porcelaine


lexentry: fra/céleri__nom__1
written_rep: céleri
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: セロリ
sense_list:
(Botanique) Plante herbacée aromatique bisannuelle potagère de la famille des Apiacées de nom scientifique Apium graveolens dont il existe trois cultigroupes


lexentry: fra/céleste__adj__1
written_rep: céleste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 天の
sense_list:
(Astronomie) Qui appartient au ciel, pris pour l’espace qui semble former une voûte au-dessus de la terre


lexentry: fra/cénacle__nom__1
written_rep: cénacle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cenacolo
sense_list:
(Christianisme) (Construction) Salle où Jésus-Christ et ses disciples se rencontrèrent lors de la Cène


lexentry: fra/cénacle__nom__1
written_rep: cénacle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: サークル
sense_list:
Réunion d’un petit nombre de personnes ayant les mêmes idées, les mêmes goûts, professant surtout les mêmes théories artistiques, littéraires, philosophiques


lexentry: fra/céramique__nom__1
written_rep: céramique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: セラミックス | 陶器
sense_list:
(Céramique) Matériau composé de substances inorganiques et non métalliques, et obtenu par frittage puis refroidissement


lexentry: fra/cérumen__nom__1
written_rep: cérumen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 耳垢 | 耳屎
sense_list:
(Anatomie) Matière épaisse et jaunâtre ou blanchâtre sécrétée par des glandes situées dans le conduit auditif externe


lexentry: fra/césure__nom__1
written_rep: césure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 中間休止
sense_list:
(Versification) Coupure d’un vers. Sorte de repos qui est placé en des endroits différents selon la nature des vers | (Poétique grecque & latine) Syllabe qui finit un mot et commence un pied | (Sens figuré) Espace laissé entre différents éléments


lexentry: fra/cétose__nom__1
written_rep: cétose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ケトース
sense_list:
(Chimie) Ose dont la fonction carbonyle est une cétone. En fonction du nombre d’atomes de carbone constituant la molécule, on parle de cétotriose (le dihydroxyacétone à trois atomes de carbone est le seul représentant de ce groupe), des cétotétroses (pour les cétoses à quatre atomes de carbone), des cétopentoses (5 atomes de carbone), des cétohexoses (six atomes de carbone, comme le fructose), etc


lexentry: fra/cétose__nom__1
written_rep: cétose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ケトーシス
sense_list:
(Médecine) État du métabolisme avec un niveau élevé de corps cétoniques, qui peut conduire à l’acidocétose


lexentry: fra/cône__nom__1
written_rep: cône
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 錐体
sense_list:
(Géométrie) Surface que décrit une ligne droite assujettie à passer toujours par un même point fixe et obligée en outre de toucher toujours dans son mouvement une courbe directrice. Quand cette courbe est un cercle, on dit que le cône est circulaire : c’est sa forme la plus commune dans les usages pratiques | (Dentisterie) Cuspide des molaires et prémolaires supérieures


lexentry: fra/cône__nom__1
written_rep: cône
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 錐体 | 錐体細胞
sense_list:
Moule de fer fondu, de forme conique, dans lequel on verse les métaux en fusion pour séparer la partie métallique des scories


lexentry: fra/cœlacanthe__nom__1
written_rep: cœlacanthe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シーラカンス
sense_list:
Poisson actinistien, apparu au Dévonien, connu en tant que fossile avant d’être découvert vivant par l’ornithologue sud-africaine Marjorie Courtenay-Latimer en 1938 (genre Latimeria pour les spécimens actuels)


lexentry: fra/cœur__nom__1
written_rep: cœur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 心臓 | 心
sense_list:
(En particulier) Organe considéré comme susceptible de mouvements causés par les passions | Ce qui rappelle la forme de l’organe


lexentry: fra/cœur__nom__1
written_rep: cœur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 14
trans_list: ハート | 心臓
sense_list:
(Cartes à jouer) Une des quatre enseignes d’un jeu de cartes français ou germanique, ainsi nommée parce que les cartes de cette couleur sont marquées de cœurs rouges stylisés (♥)


lexentry: fra/cœur__nom__1
written_rep: cœur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: 心臓
sense_list:
(Par analogie) Milieu de quelque chose, particulièrement d’un état ou d’une ville, centre, parfois symbolique, d’un objet, d’un endroit | (Technologie des réacteurs nucléaires) Partie d’un réacteur nucléaire à fission dans laquelle est placé le combustible nucléaire et qui est agencée de manière à permettre une réaction de fission en chaîne | (Par extension) (Horlogerie) Dispositif en forme de cœur, inventé en 1862 par le Suisse Adolphe Nicole et permettant aux chronographes de remettre rapidement l’aiguille à zéro d’une seule pression


lexentry: fra/dalaï-lama__nom__1
written_rep: dalaï-lama
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ダライ・ラマ
sense_list:
(Bouddhisme) Appellation des plus hauts chefs de l’école gelug, école bouddhique du véhicule du diamant, pratiqué principalement dans les aires de culture tibétaine, mongole, et chef du gouvernement du Tibet à Lhassa du XVIIe au milieu du XXe siècle avant que le 14e, dont le nom de règne est Tenzin Gyatso ne s’exile en Inde


lexentry: fra/dalle__nom__3
written_rep: dalle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: スラブ
sense_list:
(Industrie sucrière) Conduit ouvert ou bassin dans lequel passe le sucre (qui, à cause de sa consistance, ne peut s’écouler dans un conduit fermé)


lexentry: fra/damas__nom__1
written_rep: damas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ダマスカス
sense_list:
Étoffe de soie à fleurs ou à dessins en relief où le satin et le taffetas sont mêlés ensemble et qui se fabriquait originairement à Damas, en Syrie ; les fleurs sont en satin à l’endroit et forment le taffetas et le fond de l’envers, et le taffetas qui fait le fond à l’endroit est le satin de l’envers | Technique qui consiste à forger ensemble un mélange de différentes qualités d’acier pour créer un métal extrêmement dur, l’acier damassé, reconnaissable à sa surface à l’aspect moiré


lexentry: fra/dame__nom__1
written_rep: dame
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: クイーン
sense_list:
(Jeux) Pièce de nombreux jeux de pions ou de cartes. Note : on préfère dame au synonyme reine pour pouvoir abréger avec une lettre différente de roi | (Échecs) Reine, pièce du jeu d’échecs | (Cartes à jouer) Reine, élément d’un jeu de cartes


lexentry: fra/dame__nom__1
written_rep: dame
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: 甲虫
sense_list:
Outil de travaux publics, muni de deux anses, ou doté d’un manche, servant à tasser le sol ou à enfoncer des pavés


lexentry: fra/dame__nom__2
written_rep: dame
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: メス
sense_list:
Digue, ou pièce de maçonnerie, installée sur un cours d’eau pour permettre la construction d’un ouvrage


lexentry: fra/dans__préposition__1
written_rep: dans
min_sense_num: 01
trans_list: に
sense_list:
Préposition de lieu qui marque le rapport d’une personne ou d’une chose à ce qui la contient. Introduit un complément circonstanciel de lieu


lexentry: fra/dans__préposition__1
written_rep: dans
min_sense_num: 05
trans_list: で
sense_list:
Avec des mots qui indiquent une époque, une durée | Indique un moment postérieur au moment de l’énonciation


lexentry: fra/danse_du_ventre__nom__1
written_rep: danse du ventre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: オリエンタルダンス
sense_list:
Style de danse originaire du Moyen-Orient, caractérisé par le ventre dénudé et les mouvements des hanches


lexentry: fra/darwinisme__nom__1
written_rep: darwinisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ダーウィニズム
sense_list:
Théorie selon laquelle tous les êtres vivants sont le résultat de l'évolution d'une cellule primitive, évolution privilégiant les gènes et les individus les plus aptes pour la survie de l’espèce. Note : Presque synonyme de théorie de l’évolution, mais souvent utilisé de manière plus péjorative


lexentry: fra/datte__nom__1
written_rep: datte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: デーツ | 棗椰子
sense_list:
Fruit comestible du palmier-dattier (Phoenix dactylifera), oblong, de quatre à six centimètres de long, contenant un noyau allongé, marqué d’un sillon longitudinal


lexentry: fra/dauphin__nom__1
written_rep: dauphin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海豚 | イルカ
sense_list:
(Mammalogie) Mammifère marin ou fluvial, odontocète, de l’ordre des cétacés, de moins de cinq mètres, généralement dotés d'un rostre long


lexentry: fra/de_bonne_heure__adv__1
written_rep: de bonne heure
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 早い
sense_list:
Tôt, par opposition à tard. — Note : Il se dit non seulement des époques du jour, mais aussi des époques du temps en général


lexentry: fra/de_fortune__adj__1
written_rep: de fortune
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 仮
sense_list:
Qui est improvisé avec le peu qui est à disposition, généralement suite à un imprévu, un désagrément


lexentry: fra/de_même__adv__1
written_rep: de même
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 同様
sense_list:
De la même manière, identiquement. Note : Elle peut être utilisée pour introduire la partie comparée d’une proposition indiquée par de même que


lexentry: fra/de_secours__adj__1
written_rep: de secours
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: バックアップ
sense_list:
(En particulier) (Informatique) Qualifie les procédures et les matériels destinés à être utilisés dans certains cas d'anomalie de fonctionnement


lexentry: fra/degré_Celsius__nom__1
written_rep: degré Celsius
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: セルシウス度 | 度 | 摂氏
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de la température dont le symbole est « °C ». Jusqu’en 1954, il était défini par son zéro (température à laquelle la glace fond) et 100 (température à laquelle l’eau bout), le tout sous une pression d’une atmosphère au niveau de la mer. Depuis 1954, son zéro est défini par 273,15 kelvins et l’échelle est la même que celle des kelvins : la grandeur du degré est la partie 1/273,16 de l’empan séparant le zéro absolu de la température du point triple de l’eau (en 2005, la composition isotopique de l’« eau standard » fut aussi définie)


lexentry: fra/delta__nom__1
written_rep: delta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: デルタ | 三角州
sense_list:
Nom de δ et de Δ, quatrième lettre et troisième consonne de l’alphabet grec, équivalent de « d » dans l’alphabet latin


lexentry: fra/delta__nom__1
written_rep: delta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: デルタ | 三角洲
sense_list:
(Géographie) Embouchure d’un fleuve caractérisée par des dépôts d’alluvions (galets, sables, limons) souvent de forme triangulaire (d’où le nom) et qui se divise en deux ou plusieurs bras.Vue aérienne du delta de la Lena en Sibérie


lexentry: fra/demande__nom__1
written_rep: demande
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 依頼
sense_list:
Action de demander : requête | Démarche par laquelle on demande une jeune fille en mariage à ses parents | (Justice) Action qu’on intente en justice pour obtenir une chose à laquelle on a ou l’on croit avoir droit, plainte, accusation, requête


lexentry: fra/demander__verb__1
written_rep: demander
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 聞く | 尋ねる
sense_list:
Indiquer à quelqu’un par des paroles, par un écrit ou tout autre moyen ce qu’on désire obtenir de lui


lexentry: fra/demander_la_main_de__verb__1
written_rep: demander la main de
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 掛かる
sense_list:
(Sens figuré) Demander quelqu’un en mariage. — Note : C’est généralement une demande faite à un parent pour se marier avec sa fille ou son fils


lexentry: fra/demoiselle__nom__1
written_rep: demoiselle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: お嬢
sense_list:
Terme de politesse, par lequel on désigne les jeunes filles et, par le passé, les femmes non mariées


lexentry: fra/demoiselle__nom__1
written_rep: demoiselle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 糸蜻蛉
sense_list:
(Entomologie) Genre d’insecte zygoptère à quatre ailes membraneuses souvent confondu avec les libellules et qui s’en distingue par un vol plus lent et un corps plus petit et plus frêle


lexentry: fra/densité__nom__1
written_rep: densité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 比重
sense_list:
(Physique) Densité relative. Rapport entre la masse d’un volume d’un liquide ou d’un solide et la masse d’un même volume d’eau à 4°C, ou entre la masse d’un volume d’un gaz et la masse d’un même volume d’air à 0°C sous une pression de 760 mmHg. La densité relative d’un liquide ou d’un solide est presque égale à la masse volumique mesurée en gramme par centimètre cube (g/cm³), parce que l’eau a une masse volumique presque égale à 1 g/cm³ | (Par ellipse) (Démographie) Densité de population ; rapport du nombre d’habitants à une surface déterminée de leur territoire


lexentry: fra/dent__nom__1
written_rep: dent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 歯
sense_list:
(Anatomie, Dentisterie) Petit organe composé d’émail, de dentine et d’une pulpe, enchâssés dans la mâchoire, qui sert à inciser, à déchirer, à mâcher les aliments et à mordre | (Par analogie) Pointe à peu près en forme de dent


lexentry: fra/dental__adj__1
written_rep: dental
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 歯音
sense_list:
Qui appartient aux dents | (Phonétique) Se dit de consonnes qu’on ne peut pas prononcer sans que la langue touche les dents


lexentry: fra/derby__nom__1
written_rep: derby
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ダービー
sense_list:
(Équitation) Course hippique réservée aux chevaux de trois ans | (Sport) Match entre deux villes proches géographiquement (ou deux équipes de la même ville)


lexentry: fra/dernier__nom__1
written_rep: dernier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 後者
sense_list:
(Avec ce) Celui dont on a parlé juste avant, par opposition au sujet ou au premier des deux du même type dans la phrase précédente


lexentry: fra/dernier_quartier__nom__1
written_rep: dernier quartier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 下弦
sense_list:
(Astronomie) Dernière quadrature de la lune dont le disque était éclairé par le soleil sur sa moitié gauche quand on la voit de l’hémisphère nord et droite quand on la voit de l’hémisphère sud


lexentry: fra/descendant__adj__1
written_rep: descendant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: 下流
sense_list:
(Informatique, Réseaux informatiques, Télécommunications) Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d’une station spatiale vers une station terrienne, d’un ordinateur central vers une station de données, d’un serveur vers un utilisateur, ou encore d’une station de base vers une station mobile


lexentry: fra/descendante__nom__1
written_rep: descendante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ディセンダー
sense_list:
(Sens figuré) Ce qui tire son origine de ce qui existait précédemment | (Typographie) Partie d’un glyphe sous la ligne de base


lexentry: fra/descendre__verb__1
written_rep: descendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 降りる
sense_list:
Aller de haut en bas | Mettre pied à terre ; sortir d’un véhicule. — Note : Se dit d’un voyageur qui s’arrête quelque part pour coucher, pour faire un séjour, etc


lexentry: fra/descente__nom__1
written_rep: descente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 降下
sense_list:
Action de descendre, d’aller vers le bas | (Architecture) (Par métonymie) Tuyau qui porte les eaux d’un chéneau ou d’une cuvette jusque sur le pavé ou par lequel descendent les eaux d’un réservoir


lexentry: fra/descente__nom__1
written_rep: descente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: 下り坂
sense_list:
(Absolument) (Chirurgie) Hernie, ou autre incommodité, qui consiste dans le déplacement et la chute de quelque partie des intestins | (Par analogie) Action de se déplacer temporairement d’un endroit à un autre, pour un séjour | (En particulier) Irruption des ennemis par mer ou par terre


lexentry: fra/dessein__nom__1
written_rep: dessein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 意図
sense_list:
Intention d’exécuter quelque chose, projet | Conception d’une œuvre à réaliser avec un objectif donné


lexentry: fra/dessin__nom__1
written_rep: dessin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 図画 | 絵
sense_list:
Représentation d’objets, de personnages, de paysages, etc. sur une surface à l’aide d’un crayon, à la plume, au pinceau ou par tout autre instrument


lexentry: fra/destin__nom__1
written_rep: destin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 運命 | 宿命
sense_list:
Puissance mystérieuse à qui les anciens attribuaient le pouvoir de déterminer d’avance et d’une façon irrévocable la suite des événements


lexentry: fra/destinataire__nom__1
written_rep: destinataire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 受け手 | 受信者
sense_list:
(En particulier) (Plus courant) Personne qui doit recevoir un message, un courriel, une lettre, un paquet expédiés par une autre personne


lexentry: fra/destinée__nom__1
written_rep: destinée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: むじん
sense_list:
Destin particulier d’une personne ou d’une chose | (Par extension) Puissance suprême qui règle le cours des choses


lexentry: fra/destructeur__nom__1
written_rep: destructeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: デストラクタ
sense_list:
(Programmation orientée objet) Partie d’un programme qui décrit les actions à exécuter lors de la destruction d’un objet


lexentry: fra/deuil__nom__1
written_rep: deuil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 喪
sense_list:
(Psychologie) Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un, ou suite à une autre perte importante


lexentry: fra/deux-points__nom__1
written_rep: deux-points
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コロン
sense_list:
(Typographie) Signe de ponctuation composé de deux points superposés ‹ : › et servant à introduire une citation, une énumération ou une explication


lexentry: fra/devancer__verb__1
written_rep: devancer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 予想
sense_list:
(Sens figuré) Précéder quelqu’un dans l’accomplissement d’une chose en y apportant plus de diligence


lexentry: fra/devis__nom__1
written_rep: devis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 「
sense_list:
Description des travaux qu’on doit exécuter pour la construction d’un bâtiment, avec l’estimation des dépenses


lexentry: fra/devise__nom__1
written_rep: devise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 国章
sense_list:
Figure accompagnée d’une phrase exprimant d’une manière allégorique et brève quelque pensée, quelque sentiment


lexentry: fra/devoir__nom__1
written_rep: devoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 義務
sense_list:
Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, par sa condition, par la bienséance, etc


lexentry: fra/devoir__verb__1
written_rep: devoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: なきゃ | ねばならない | ないと | なければ | なければならない | ねば
sense_list:
(Auxiliaire) (Suivi de l’infinitif) Être obligé à quelque chose par la morale, par la loi, par sa condition, par l’honneur, par la bienséance, etc


lexentry: fra/diable__nom__1
written_rep: diable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 台車
sense_list:
(Logistique) Outil de manutention muni de deux roulettes et de deux bras permettant de déplacer de lourds objets


lexentry: fra/diabète__nom__1
written_rep: diabète
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 糖尿病
sense_list:
(Médecine, Nosologie) Nom donné à plusieurs pathologies donnant un dérèglement du contrôle de la glycémie


lexentry: fra/dialogueur__nom__1
written_rep: dialogueur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: チャットボット
sense_list:
(Informatique) (Internet) Logiciel spécialisé dans le dialogue en langage naturel avec un humain, qui est capable notamment de répondre à des questions ou de déclencher l’exécution de tâches


lexentry: fra/diamant__nom__1
written_rep: diamant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ダイヤモンド | ダイヤ | ダイアモンド
sense_list:
(Minéralogie) Corps simple le plus dur du règne minéral, constitué de carbone cristallisé dans le système cubique, utilisé en joaillerie et dans l’industrie. Sa formule chimique est C


lexentry: fra/diamètre__nom__1
written_rep: diamètre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 直径
sense_list:
(Géométrie) Ligne droite qui va d’un point de la circonférence d’un cercle (ou d’une sphère) à un autre point en passant par le centre. Le diamètre représente deux fois le rayon


lexentry: fra/diane__nom__1
written_rep: diane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 朝礼
sense_list:
(Vieilli) (Marine, Militaire) Batterie de tambour ou sonnerie de clairon ou de trompette qui se fait à la pointe du jour, pour éveiller les soldats ou les matelots, ou coup de canon annonçant l’ouverture de l’arsenal


lexentry: fra/diaphragme__nom__1
written_rep: diaphragme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 横隔膜
sense_list:
(Anatomie) Paroi musculaire large, mince, convexe et animée de mouvements rythmiques, située entre le thorax et l’abdomen | (Physique) Divers organes des piles et bobines d’induction


lexentry: fra/dictionnaire__nom__1
written_rep: dictionnaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 辞書 | 辞典 | 字典
sense_list:
(Lexicographie) Ouvrage de référence qui répertorie des mots dans un ordre convenu (alphabétique en général) pour les expliquer avec différentes informations


lexentry: fra/dictée__nom__1
written_rep: dictée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 聞き取り
sense_list:
Action de dicter | (Enseignement) Exercice scolaire consistant à dicter un texte à retranscrire, en vue d’apprendre l’orthographe aux enfants


lexentry: fra/dictée_musicale__nom__1
written_rep: dictée musicale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 転写
sense_list:
Exercice de formation musicale lors duquel l’élève écoute un passage musical et en transcrit en notation musicale soit la mélodie, soit l’harmonie, ou encore le rythme


lexentry: fra/diffusion__nom__1
written_rep: diffusion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 拡散
sense_list:
Action de répandre dans tous les sens | (Physique) Pénétration ou migration d'espèces chimiques dans un milieu liquide ou gazeux | (Physique) Action de se répandre ou état de ce qui est répandu en parlant des gaz, de la chaleur, de la lumière, du son | (Physique) Propagation des ondes (notamment de la lumière) lorsque celles-ci rencontrent un obstacle | (Thermophysique) Conduction thermique entre deux régions d’un même milieu ou entre deux milieux en contact sans déplacement appréciable de matière


lexentry: fra/digestif__nom__1
written_rep: digestif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 酒
sense_list:
(Familier) Boisson, alcoolisée ou non, qui se prend habituellement à la fin d’un repas, parce qu'elle serait censée faciliter la digestion


lexentry: fra/digital__adj__2
written_rep: digital
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: デジタル
sense_list:
(Anglicisme) Numérique, au sens de comprenant des composants électroniques qui fonctionnent en mode binaire, par opposition à un fonctionnement analogique


lexentry: fra/digramme__nom__1
written_rep: digramme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 四象
sense_list:
(Philosophie chinoise) Symbole formé de deux monogrammes, représentant des phénomènes de yin-yang, soit ⚌ (grand yang), ⚎ (petit yang), ⚍ (petit yin) ou ⚏ (grand yin)


lexentry: fra/digérer__verb__1
written_rep: digérer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 消化
sense_list:
Élaborer la nourriture mangée, afin d'en assimiler les nutriments et déféquer le rebut, pour un organisme vivant


lexentry: fra/dimensionnement__nom__1
written_rep: dimensionnement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 基底
sense_list:
(Sécurité nucléaire) Détermination des caractéristiques d’une installation lors de sa conception pour satisfaire à des critères préétablis et à la pratique règlementaire


lexentry: fra/diminuer__verb__1
written_rep: diminuer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 切り詰める
sense_list:
(Transitif) Réduire quelque chose en retranchant une partie. — Note : Il s’applique tant aux choses physiques qu’aux choses morales


lexentry: fra/diminutif__nom__2
written_rep: diminutif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 指小辞
sense_list:
(Grammaire) Terme diminutif. Mot qui a une signification plus faible ou plus adoucie que celui dont il est formé par l’addition d’une certaine terminaison. Par exemple, fillette, femmelette et amourette sont des diminutifs des mots fille, femme et amour dérivés par la suffixation


lexentry: fra/dindon__nom__1
written_rep: dindon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 七面鳥
sense_list:
Gros oiseau sauvage ou de basse-cour, de la famille des gallinacés et dont la queue est assez analogue à celle du paon, de nom scientifique Meleagris gallopavo


lexentry: fra/dinosaure__nom__1
written_rep: dinosaure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 恐竜
sense_list:
(Paléontologie) Membre d'un super-ordre d’archosaures qui a connu son apogée durant le Mésozoïque (ou ère secondaire), dont les représentants actuels sont les oiseaux et comprenant tous les descendants du plus récent ancêtre commun du tricératops et des oiseaux modernes | (Sens figuré) Personne en place depuis très longtemps | (Sens figuré) Individu ou entreprise autrefois influent dépassé par la modernité | (Sens figuré) Appareil déjà très ancien en regard du monde moderne


lexentry: fra/diopside__nom__1
written_rep: diopside
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 透輝石
sense_list:
(Minéralogie) Espèce minérale appartenant au groupe des silicates, sous-groupe des inosilicates, famille des clinopyroxènes. Sa formule chimique simplifiée CaMgSi2O6 en fait un minéral-modèle, un des pôles purs de la solution solide des clinopyroxènes


lexentry: fra/direction__nom__1
written_rep: direction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 方向 | 方角
sense_list:
Côté vers lequel une personne ou une chose se dirige, est dirigée ou tournée ; voie suivie pour arriver à un point donné


lexentry: fra/directive__nom__1
written_rep: directive
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 指示 | 命令 | 指図
sense_list:
(Administration, Droit) Acte par lequel une administration, une entreprise, une collectivité se fixe une ligne de conduite, une direction


lexentry: fra/diriger__verb__1
written_rep: diriger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 指導する
sense_list:
(En particulier) Exercer une autorité intellectuelle ou morale | Commander, administrer un organisme, une institution | Conduire en exerçant un pouvoir, un commandement | Exercer une autorité sur un groupe | Régler l'exécution d'une action, l'organiser | Fixer ou envoyer dans une direction | Guider vers un point donné | Orienter dans un certain sens ou d’un certain côté


lexentry: fra/disciple__nom__1
written_rep: disciple
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 信奉者
sense_list:
Personne qui apprend d’un maître quelque science ou quelque art libéral | Personne qui suit la doctrine d’un autre, qui s’attache à ses principes, à ses sentiments, surtout quand il s’agit des doctrines politiques, religieuses ou philosophiques


lexentry: fra/discours__nom__1
written_rep: discours
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 演説
sense_list:
(Linguistique) Actualisation de la langue ; suite de mots qu’on emploie concrètement pour exprimer sa pensée | (Spécialement) Texte lu ou propos improvisés devant un public


lexentry: fra/discriminer__verb__1
written_rep: discriminer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 冷遇
sense_list:
Distinguer précisément | (Droit, Sociologie) Traiter défavorablement certains groupes humains via la réduction arbitraire de leurs droits est contraire au principe de l'égalité en droit | Différentier des éléments en vue de l'application d'un traitement spécifique à chaque sous-ensemble ainsi constitué


lexentry: fra/discuter__verb__1
written_rep: discuter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 論ずる
sense_list:
Examiner, débattre avec quelqu’un une question, une affaire avec soin, avec exactitude, et en bien considérer le pour et le contre


lexentry: fra/disgrâce__nom__1
written_rep: disgrâce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 不名誉
sense_list:
Perte, privation des bonnes grâces d’une personne puissante, d’une autorité | (Sens figuré) État de celui que la fortune ne favorise guère


lexentry: fra/disparaître__verb__1
written_rep: disparaître
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 消える
sense_list:
Cesser de paraître ; ne plus être visible. — Note : Le participe passé est disparu, l’auxiliaire avoir et (rare/littéraire) être (pour indiquer l’état)


lexentry: fra/dispensaire__nom__1
written_rep: dispensaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 保健室
sense_list:
(Médecine) Établissement médical où l’on donne des soins et des remèdes aux indigents | (Médecine) Établissement public où s'organise la prophylaxie de certaines maladies


lexentry: fra/disperser__verb__1
written_rep: disperser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 退散
sense_list:
Répandre, jeter çà et là | Séparer des personnes ou des choses qui formaient un assemblage et les mettre, les envoyer, les porter en divers lieux


lexentry: fra/disponibilité__nom__1
written_rep: disponibilité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 供給
sense_list:
État d’une personne qui est disponible ; qualité d’une personne qui sait se rendre disponible | État des fonctionnaires et des agents de toute sorte, mais en particulier des officiers de l’armée, qui ne sont pas en activité de service et restent pourtant toujours à la disposition de leurs chefs


lexentry: fra/disposition__nom__1
written_rep: disposition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 処分
sense_list:
Action de disposer ou résultat de cette action | (Droit) Chacun des points que règle ou que décide une loi, une ordonnance, un arrêté, un jugement, un arrêt, etc


lexentry: fra/disposition__nom__1
written_rep: disposition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 傾向
sense_list:
(Absolument) (Rhétorique) Arrangement des parties dont un discours est composé | (En particulier) État bon ou mauvais du tempérament ou de la santé


lexentry: fra/disposition__nom__1
written_rep: disposition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: 実施
sense_list:
(Droit) (Souvent au pluriel) Action de disposer de son bien, ainsi que de tout acte par lequel on en dispose


lexentry: fra/disputer__verb__1
written_rep: disputer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ファイト
sense_list:
Être en discussion plus ou moins vive à propos d’opinions, d’intérêts | (Transitif) Contester pour obtenir ou pour conserver quelque chose | (Transitif) (Sens figuré) Soutenir avec force son opinion, ses intérêts ou ceux d’autrui


lexentry: fra/dissertation__nom__1
written_rep: dissertation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 博士論文
sense_list:
(Rhétorique) Développement le plus souvent écrit dans lequel on examine en détail une matière, une question, un ouvrage de l’esprit | (En particulier) Composition que fait un élève au lycée


lexentry: fra/dissidente__nom__1
written_rep: dissidente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 反体制
sense_list:
(Histoire) Opposante au régime politique totalitaire qui, en URSS, dans les pays de l’Est, etc., luttèrent contre le communisme


lexentry: fra/dissolution__nom__1
written_rep: dissolution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 回答
sense_list:
(En particulier) (Chimie) Opération ayant pour effet de modifier la cohésion des molécules des corps solides, liquides ou gazeux, en les immergeant dans un liquide approprié ou un métal liquéfié ; résultat de cette opération | (En particulier) Fait de mettre fin à l’existence légale d’une association, d’un parti politique, d’une organisation syndicale


lexentry: fra/distanciation_sociale__nom__1
written_rep: distanciation sociale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ソーシャルディスタンス
sense_list:
(Santé publique) Limitation des contacts physiques et sociaux, en se tenant à distance les uns des autres, pour éviter la propagation d’une épidémie | (Sociologie) Séparation de catégories de personnes, selon des critères sociaux ou sexuels


lexentry: fra/distingué__adj__1
written_rep: distingué
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 傑出
sense_list:
Qui est au-dessus du lot | Qui a de l’élégance | (Mathématiques) Qualifie un sous-groupe invariant sous l'action par conjugaison. En ce sens, synonyme de normal


lexentry: fra/distrait__adj__1
written_rep: distrait
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ぼんやり
sense_list:
Qui n’a pas d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, qui n’est pas à l'écoute de ce qu’on lui dit


lexentry: fra/distributeur__nom__1
written_rep: distributeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 発売機
sense_list:
(Commerce) Personne ou société qui distribue un produit sur un marché (par exemple représentant commercial de la marque)


lexentry: fra/distribution__nom__1
written_rep: distribution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 演奏
sense_list:
(Droit) Répartition entre créanciers des sommes provenant d’une saisie faite sur leur débiteur commun | (Internet, Télécommunications) Diffusion groupée


lexentry: fra/diurne__adj__1
written_rep: diurne
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 昼行
sense_list:
Par opposition à nocturne. Qui a lieu, qui se manifeste pendant les heures où le Soleil éclaire la Terre


lexentry: fra/divergence__nom__1
written_rep: divergence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 発散
sense_list:
Le fait de diverger | (Sens figuré) Différence, désaccord | (Mathématiques) Opérateur différentiel particulier qui, à un champ vectoriel, fait correspondre un champ scalaire. Le champ scalaire obtenu du produit scalaire de l’opérateur nabla, ∇, par un champ vectoriel | (Physique des réacteurs nucléaires, Technologie des réacteurs nucléaires) Activation d’une réaction en chaîne | (Physique des réacteurs nucléaires, Technologie des réacteurs nucléaires) (Par extension) Séquence de démarrage d’un réacteur nucléaire qui précède l’atteinte de la criticité du cœur


lexentry: fra/diversion__nom__1
written_rep: diversion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 陽動
sense_list:
Action de détourner quelqu’un de ce qui le préoccupe, le chagrine | (Par extension) (Militaire) Opération par laquelle on détourne l’ennemi du point qu’il occupe pour le forcer à se porter ailleurs et à s’y défendre


lexentry: fra/dividende__nom__1
written_rep: dividende
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 配当
sense_list:
(Économie) Portion du bénéfice net qui est mise en distribution et qui revient aux actionnaires d’une compagnie commerciale, industrielle ou financière


lexentry: fra/divination__nom__1
written_rep: divination
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 占い
sense_list:
(Religion) Art de deviner, de prédire l’avenir | Ensemble des moyens employés pour deviner et prédire | (Par extension) Dans la recherche, sagacité permettant de retrouver des choses cachées pour lesquelles la logique seule ne suffit pas ; intuition


lexentry: fra/division__nom__1
written_rep: division
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 師団
sense_list:
(Militaire) Bureau d’un état-major qui traite les questions militaires d’une espèce particulière, telles que personnel, renseignement, plans et instructions, ou approvisionnements et évacuation | (Militaire) Unité ou détachement tactique qui possède organiquement les armes et les services nécessaires à un combat d’une certaine durée ; elle se situe entre le corps d’armée et la brigade (ou le régiment)


lexentry: fra/diérèse__nom__1
written_rep: diérèse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ウムラウト
sense_list:
(Linguistique) (Grammaire) (Prosodie) Division d’une diphtongue en deux syllabes, le fait que deux voyelles consécutives se prononcent séparément


lexentry: fra/docile__adj__1
written_rep: docile
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: おとなしい
sense_list:
Qui a de la disposition à se laisser conduire et diriger. Qui obéit facilement. Caractère docile | (Vieilli) Qui a de la disposition à céder, à obéir


lexentry: fra/docteur__nom__1
written_rep: docteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 博士
sense_list:
(Par ellipse) Personne qui professe la médecine et aussi la chirurgie, après avoir acquis le grade de docteur | Personne donnant des enseignements sur des points de doctrine


lexentry: fra/doctoresse__nom__1
written_rep: doctoresse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 女医
sense_list:
(Métier) (Médecine) (Vieilli) ou (Suisse) Femme titulaire d’un doctorat en médecine. Professionnelle de santé chargée de guérir et soigner les maladies, les pathologies, les blessures


lexentry: fra/doctrice__nom__1
written_rep: doctrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 博士
sense_list:
(Métier) (Médecine) (Rare) Femme titulaire d’un doctorat en médecine. Professionnelle de santé chargée de guérir et soigner les maladies, les pathologies, les blessures


lexentry: fra/doigter__verb__1
written_rep: doigter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 指
sense_list:
(Intransitif) (Musique) Placer, poser, faire agir les doigts selon une certaine méthode sur l’instrument dont on joue. Se dit surtout en parlant des instruments à touches ou à manche, tels que le piano et le violon


lexentry: fra/doigté__nom__1
written_rep: doigté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 手マン
sense_list:
(Musique) Manière de positionner ses doigts sur un instrument pour jouer une note donnée | (Musique) Code chiffré qui indique pour chaque note, le doigt à utiliser dans le jeu de certains instruments comme le piano


lexentry: fra/dolosif__adj__1
written_rep: dolosif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 詐欺
sense_list:
Qui a un caractère frauduleux, qui utilise un mensonge ou une grave omission pour arriver à ses fins


lexentry: fra/domaine__nom__1
written_rep: domaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 領域
sense_list:
Propriété d’une assez vaste étendue et contenant des biens-fonds de diverse nature | (En particulier) Ce qui appartient à l'État ou au souverain


lexentry: fra/domaine_public__nom__1
written_rep: domaine public
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パブリックドメイン
sense_list:
(Droit) Ensemble des biens qui ne peuvent être propriété privée | (Droit) Statut sous lequel sont placées les biens intellectuels, pour lesquels, au terme de leur durée de protection, il n'est plus nécessaire de demander une autorisation d'exploitation quelconque


lexentry: fra/dommage__nom__1
written_rep: dommage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 残念
sense_list:
Locution: (Vieilli) (Régionalisme) être en dommage: être en infraction, causer du tort aux biens d'autrui


lexentry: fra/don__nom__1
written_rep: don
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 寄贈
sense_list:
Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou présent qu’on lui fait ainsi


lexentry: fra/donc__conjonction_de_coordination__1
written_rep: donc
min_sense_num: 01
trans_list: そう
sense_list:
Marque la conclusion d’un raisonnement | Marque l’induction, exprime qu’une chose est ou doit être la conséquence, le résultat d’une autre, qu’elle a lieu en conséquence d’une autre


lexentry: fra/donjon__nom__1
written_rep: donjon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 確保
sense_list:
(Architecture médiévale) Tour principale d’un château où se conservaient les archives et le trésor et où se concentraient les derniers efforts de la défense


lexentry: fra/donner__verb__1
written_rep: donner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: くれる | 差し上げる
sense_list:
Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d’une chose que l’on possède ou dont on jouit, à une autre personne


lexentry: fra/donner__verb__1
written_rep: donner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 23
trans_list: 下さる | 差し上げる
sense_list:
Exposer, énoncer, communiquer, faire connaître par le discours ou autrement | Fournir, produire, rapporter


lexentry: fra/donné__adj__1
written_rep: donné
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: チープ
sense_list:
(Par litote) Peu cher, facilement accessible. Note d’usage : Principalement utilisé dans une phrase négative


lexentry: fra/donnée__nom__1
written_rep: donnée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: データ
sense_list:
Information sur un sujet particulier, qui, avec d’autres données, sert de base à la réflexion ou l'étude de ce sujet | (Mathématiques) Quantité connue qui sert à découvrir les inconnues | (Cartographie, Informatique) Représentation d’une information sous une forme conventionnelle destinée à faciliter son traitement


lexentry: fra/donnée__nom__1
written_rep: donnée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 設定
sense_list:
(Par extension) Circonstances principales, sentiments, passions, caractères qui servent de base à un poème dramatique ou narratif, à un roman


lexentry: fra/dopage__nom__1
written_rep: dopage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ドーピング
sense_list:
Utilisation d’une drogue, d’un médicament ou d’une intervention biologique, que ce soit prohibé ou non, dans le but d’améliorer une performance physique, intellectuelle, psychique…


lexentry: fra/dopage__nom__1
written_rep: dopage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ドーパント
sense_list:
(Électronique) Ajout de petites quantités d’éléments, appelées impuretés, à un semi-conducteur pour en modifier les caractéristiques


lexentry: fra/dormition__nom__1
written_rep: dormition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 永眠
sense_list:
(Rare) Action de dormir, sommeil | (Catholicisme) (Normalement avec une majuscule initiale) Nom donné à la mort de la Vierge, cette mort étant considérée comme un court sommeil, puisque suivie de l’assomption | (Christianisme) Mort de la Sainte Vierge, des pieux fidèles et des saints, à l’exception de ceux décédés de manière violente


lexentry: fra/dorsale__nom__1
written_rep: dorsale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 背骨
sense_list:
(Géologie) Ride médio-océanique, zone de divergence entre deux plaques tectoniques qui s'écartent l'une de l'autre avec création de lithosphère océanique | (Linguistique) Consonne articulée avec le « dos » de la langue, plutôt que la pointe ou à l'arrière


lexentry: fra/dortoir__nom__1
written_rep: dortoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 寝室
sense_list:
(Construction) Grande salle où l’on couche, garnie de plusieurs lits et qui se trouve dans les communautés religieuses, les maisons d’éducation ou dans certains hospices


lexentry: fra/doryphore__nom__2
written_rep: doryphore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コロラドハムシ
sense_list:
(Entomologie) Coléoptère nuisible au dos rayé dont les larves s’attaquent aux solanacées et particulièrement aux plants de pommes de terre, de tomates et à certaines fleurs comme le tabac ornemental, le dahlia ou le pétunia


lexentry: fra/dos__nom__1
written_rep: dos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 本の背 | 背表紙
sense_list:
(Édition, Bibliothéconomie) Côté du livre où se trouve la reliure. À ne pas confondre avec la quatrième de couverture


lexentry: fra/dossier__nom__1
written_rep: dossier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: フォルダ
sense_list:
(Par analogie) (Informatique) Répertoire, emplacement virtuel dans lequel peuvent se trouver d’autres dossiers ou des fichiers informatiques d’un système de fichier en arborescence


lexentry: fra/douala__nom__1
written_rep: douala
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ドゥアラ語
sense_list:
Langue bantoue dont le domaine originel est limité au bassin du Cameroun, autour de l’estuaire formé par les fleuves Mongo, Wouri et Dibamba (langue littéraire mais aussi et surtout langue véhiculaire)


lexentry: fra/douane__nom__1
written_rep: douane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 税関
sense_list:
Administration chargée de percevoir à la frontière les droits imposés sur l’entrée et la sortie des marchandises et de veiller à ce que les importations ou les exportations prohibées n’aient pas lieu


lexentry: fra/double_sens__nom__1
written_rep: double sens
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ダブル・ミーニング
sense_list:
Figure de style semblable au calembour, dans laquelle une expression orale peut être comprise de l’une ou l’autre des deux manières, des deux sens


lexentry: fra/doubler__verb__1
written_rep: doubler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 二倍
sense_list:
Rendre double ; mettre le double ; augmenter d’une fois autant ; multiplier par deux | Devenir double


lexentry: fra/doublet__nom__1
written_rep: doublet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 二重語
sense_list:
(Linguistique) Mots ayant la même étymologie et ne différant que par quelques particularités d’orthographe et de prononciation, mais auxquels l’usage a donné des acceptions différentes


lexentry: fra/doucement__interjection__1
written_rep: doucement
min_sense_num: 01
trans_list: 容易
sense_list:
Interjection pour contenir ou réprimer la vivacité, la pétulance, l’impatience, l’emportement, etc., de quelqu’un


lexentry: fra/douche__nom__1
written_rep: douche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シャワー
sense_list:
Eau naturelle ou minérale qu’on projette sur tout le corps ou sur une partie du corps pour produire une action hygiénique ou thérapeutique


lexentry: fra/doudoune__nom__1
written_rep: doudoune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: おっぱい
sense_list:
(Familier) (Par plaisanterie) Sein. — Note d’usage : Dans cet emploi, s’utilise principalement au pluriel


lexentry: fra/douille__nom__1
written_rep: douille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コンセント
sense_list:
Partie creuse et cylindrique d’une baïonnette, du fer d’une pique, d’une bêche, d’une installation électrique, etc., qui sert à l’adapter au canon du fusil, au bois, au manche, à l’ampoule, etc | (En particulier) (Électricité) Partie d’un luminaire dans lequel on introduit le culot d’une ampoule électrique | (Mécanique) Cylindre alésé à un bout en profil d’hexagone (six pans) ou douze pans pour épouser la forme de la tête de vis ou de l’écrou qui se fixe sur une clé à douilles


lexentry: fra/douve__nom__1
written_rep: douve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 五線
sense_list:
(Tonnellerie) Nom de planches disposées en rond qui forment le corps du tonneau et qu’on fait tenir ensemble avec des cercles


lexentry: fra/doux__adj__1
written_rep: doux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 甘い
sense_list:
D’une saveur peu prononcée, ni acide, ni amer, ni piquante. Se dit aussi d’une saveur crémeuse et à la texture soyeuse | Sucré, en évoquant une nourriture, ou une boisson


lexentry: fra/dragon__nom__1
written_rep: dragon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 竜 | ドラゴン | 龍
sense_list:
(Zoologie) (Mythologie) (Fantastique) Animal fabuleux qu’on représente en Occident avec des pattes armées de griffes, des ailes et une queue de saurien, ou en Asie comme un animal serpentiforme associé à l’eau


lexentry: fra/dragon__nom__1
written_rep: dragon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: オオトカゲ
sense_list:
(Par analogie) (Herpétologie) Lézard de l’écozone australasienne, qui a une aile membraneuse de chaque côté du corps et qui voltige avec légèreté d’un arbre à un autre | (Navigation) Type de voilier, à gréement de sloop et à quille


lexentry: fra/dragueur__nom__1
written_rep: dragueur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: マインスイーパー
sense_list:
(Marine) Bateau équipé pour faire des opérations de dragage | (Militaire) Navire de guerre équipé pour détruire les mines


lexentry: fra/drap__nom__1
written_rep: drap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シーツ
sense_list:
Grande pièce de toile, généralement utilisée par paire, avec laquelle on garnit un lit pour isoler le corps, soit du matelas, soit des couvertures. Ellipse de drap de linge, devenu désuet


lexentry: fra/drapeau__nom__1
written_rep: drapeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 旗 | はた
sense_list:
(Vexillologie) Pièce d’étoffe qu’on attache à une espèce de lance, de manière qu’elle puisse se déployer et flotter au vent, et qui sert à donner un signal, à indiquer un point de ralliement, à distinguer la nation ou le groupement d’individus qui l’arbore


lexentry: fra/dressoir__nom__1
written_rep: dressoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 箪笥
sense_list:
(Mobilier) Sorte d’étagère sur laquelle on range ou l’on fait sécher des porcelaines, de la vaisselle, de l’argenterie


lexentry: fra/dribbler__verb__1
written_rep: dribbler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 滲む
sense_list:
(Football) Se déplacer avec la balle en évitant que les adversaires ne s’en emparent, dans les sports se jouant avec une balle ou un ballon


lexentry: fra/drogue__nom__1
written_rep: drogue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 麻薬 | ドラッグ
sense_list:
Substance psychotrope provoquant le plus souvent une dépendance et utilisée pour modifier son état mental, en particulier substance illégale dont l’usage est réprouvé


lexentry: fra/droguer__verb__1
written_rep: droguer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: 医薬品
sense_list:
(Pronominal) (Réfléchi) (Pronominal) (Familier) Consommer une drogue, avoir l’habitude d’en consommer, être dépendant d’une drogue


lexentry: fra/droit__nom__1
written_rep: droit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 法律 | 権利
sense_list:
(Philosophie) Fondement des règles, des codes, qui régissent les rapports des individus dans la société


lexentry: fra/droit_civil__nom__1
written_rep: droit civil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 民法
sense_list:
(Droit) Branche du droit privé, relative aux biens, aux obligations et aux rapports entre personnes, physiques ou morales, et qui relève des juridictions civiles


lexentry: fra/droite__nom__1
written_rep: droite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 右 | 右翼 | 右派
sense_list:
(Politique, Sociologie) Terme regroupant divers courants politiques manifestant un attachement à la liberté, à l’ordre, considéré comme juste ou comme un moindre mal, réprouvant les changements brusques sur les questions de société et les questions éthiques, ainsi nommé parce qu’il s’est principalement manifesté à l’origine par les partis conservateurs ou réactionnaires qui siégeaient originellement (à partir de la Révolution) à droite du président de l’assemblée


lexentry: fra/droite__nom__1
written_rep: droite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 直線
sense_list:
(Algèbre, Géométrie) Trait résultant de la relation algébrique entre des variables, ellipse de ligne droite


lexentry: fra/droitier__adj__1
written_rep: droitier
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 05
trans_list: 右利き
sense_list:
(Sports hippiques) Se dit d'un cheval de course qui tourne facilement à droite, qui est plus à l'aise corde à droite que corde à gauche


lexentry: fra/drone__nom__1
written_rep: drone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 無人航空機
sense_list:
Engin mobile terrestre, aérien ou naval, sans équipage embarqué, programmé ou télécommandé, et qui peut être réutilisé


lexentry: fra/droplet__nom__1
written_rep: droplet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小滴
sense_list:
(Anglicisme informatique) Application qui se déclenche lorsqu’on dépose un ou plusieurs fichiers sur son icône


lexentry: fra/duc-d’Albe__nom__1
written_rep: duc-d’Albe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: イルカ
sense_list:
(Construction) (Génie civil) Pieu ou faisceau de pieux émergeant et destiné à l’amarrage ou à l’évitement des bateaux


lexentry: fra/duchesse__nom__1
written_rep: duchesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公爵夫人
sense_list:
(Noblesse) Épouse d’un duc | (Noblesse) Femme détenant un duché, ou la même dignité que si elle était l’épouse d’un duc


lexentry: fra/duel__nom__1
written_rep: duel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 決闘
sense_list:
Combat singulier entre deux personnes, dont l’une se dit offensée par l’autre et exige une réparation


lexentry: fra/dunette__nom__1
written_rep: dunette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 船尾楼
sense_list:
(Marine) Construction élevée sur le gaillard d’arrière de certains navires pour y loger des officiers, et principalement le commandant


lexentry: fra/durcir__verb__1
written_rep: durcir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: はがね
sense_list:
Rendre dur | Faire paraître plus dur | (Intransitif) Devenir dur | (Pronominal) Devenir dur, plus dur


lexentry: fra/duvet__nom__1
written_rep: duvet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ダウン
sense_list:
Ensemble des plumes courtes, molles et frisées, qui poussent en premier sur le corps des oiseaux et est particulièrement fournie chez les cygnes et les oies


lexentry: fra/débardeur__nom__1
written_rep: débardeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: タンクトップ
sense_list:
(Habillement) (Par métonymie) Sous-vêtement ou vêtement sans col ni manche, très échancré, laissant apparaître les épaules, généralement en jersey


lexentry: fra/débarrasser__verb__1
written_rep: débarrasser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 取り除く
sense_list:
Dégager de ce qui embarrasse | Enlever ce qu’il y a sur une table, un bureau | Éloigner de quelqu’un ou de soi une personne qui gêne


lexentry: fra/débiter__verb__1
written_rep: débiter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: について話し出す
sense_list:
Découper, tailler une matière en morceaux tout prêts à être employés | (En particulier) Couper un arbre abattu en bois de chauffage


lexentry: fra/déborder__verb__1
written_rep: déborder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: あふれる
sense_list:
(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général


lexentry: fra/débouché__nom__1
written_rep: débouché
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アウトレット
sense_list:
Endroit où l’on passe d’un lieu resserré dans un lieu plus ouvert | (Par extension) Moyen d’écouler des marchandises | (Sens figuré) Toute voie qui facilite la vente, le transport, l’expédition au dehors des produits agricoles ou industriels d’un pays


lexentry: fra/débridage__nom__1
written_rep: débridage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 脱獄
sense_list:
(Spécialement) (Informatique) Action de conférer les droits du superutilisateur au système d’exploitation d'un téléphone intelligent


lexentry: fra/débrider__verb__1
written_rep: débrider
part_of_speech: verb
min_sense_num: 08
trans_list: 脱獄
sense_list:
(Informatique) Contourner les protections d’un système pour supprimer les restrictions d’utilisation mises en place par le constructeur


lexentry: fra/débuter__verb__1
written_rep: débuter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 始まる
sense_list:
Commencer | Faire les premières démarches dans un genre de vie, dans une entreprise ; faire les premiers actes dans une profession, les premiers pas dans une carrière


lexentry: fra/débâcle__nom__1
written_rep: débâcle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 大失敗
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Tout changement brusque et inattendu qui amène du désordre, de la confusion


lexentry: fra/décajoule__nom__1
written_rep: décajoule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: デカジュール
sense_list:
(Métrologie) (Physique) (Rare) Unité de mesure d’énergie du Système international (SI), valant 101 joules, et dont le symbole est daJ


lexentry: fra/décalage__nom__1
written_rep: décalage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 距離
sense_list:
Action de décaler ou résultat de cette action | (Automobile) Distance qui, dans un choc frontal, sépare les deux axes longitudinaux médians de deux véhicules se heurtant | (Automobile) Distance qui, dans un choc latéral, sépare l'axe longitudinal du véhicule heurtant de l'axe transversal médian du véhicule heurté


lexentry: fra/décalage_horaire__nom__1
written_rep: décalage horaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 時差ぼけ
sense_list:
(Par extension) Syndrome résultant de l’adaptation rapide d’un voyageur à une heure légale différente


lexentry: fra/décalquer__verb__1
written_rep: décalquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 一掃
sense_list:
(Dessin) Reproduire par le calque un dessin ou un tableau sur du papier, sur une toile, sur une muraille, sur une planche de cuivre, etc


lexentry: fra/décapeuse__nom__1
written_rep: décapeuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: スクレーパー
sense_list:
(Travaux publics) Engin de terrassement assurant l’extraction, le transport, l’épandage et la mise en dépôt des terres


lexentry: fra/décapiter__verb__1
written_rep: décapiter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 打ち首にする | 首をはねる
sense_list:
Trancher la tête à une personne avec une épée, une hache (sur le billot), ou au moyen de la guillotine


lexentry: fra/déception__nom__2
written_rep: déception
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 失望
sense_list:
(Militaire) Mesures visant à induire l’ennemi en erreur, grâce à des truquages, des déformations de la réalité, ou des falsifications, en vue de l’inciter à réagir d’une manière préjudiciable à ses propres intérêts. — (AAP-6, Glossaire OTAN de termes et définitions (anglais et français), Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Bureau OTAN de normalisation (NSO), depuis 1973)


lexentry: fra/décevoir__verb__1
written_rep: décevoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 失望させる
sense_list:
(En particulier) Ne pas répondre aux espoirs qu’on avait mis en lui, en parlant d’un objet, d’une personne, d’une œuvre, etc


lexentry: fra/décharge__nom__1
written_rep: décharge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 免じる
sense_list:
(Droit) Acte par lequel on déclare une personne quitte ou libérée d’une dette, d’un dépôt, etc | (Par extension) (Électricité) Décharge électrique : Évacuation de charges électriques, sous différentes formes → voir décharge électrique : court-circuit, arc électrique, électrocution, décharge luminescente, etc. ; action de décharger un condensateur, une pile électrique ou une batterie


lexentry: fra/décharger__verb__1
written_rep: décharger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 降ろす
sense_list:
Ôter ce qui formait la charge d’un navire, d’un bateau, d’une voiture de transport, d’une bête de somme, etc | Soulager son estomac, son ventre, par quelque évacuation


lexentry: fra/déchaîné__adj__1
written_rep: déchaîné
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 野生の
sense_list:
Qualifie un être ou un phénomène qui se déchaîne, qui s’emporte, qui dépasse la mesure commune, dont on ne peut plus arrêter les excès


lexentry: fra/déchiffrer__verb__1
written_rep: déchiffrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 解読
sense_list:
Décoder ce qui est écrit en chiffres | (Par extension) Décrypter ce qui est mal écrit ou difficile à lire | Parvenir à établir la valeur de signes que l’on ne connaît pas | (Sens figuré) (Familier) Démêler ce qui est compliqué, découvrir ce qui est secret


lexentry: fra/décimètre__nom__1
written_rep: décimètre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: デシメートル
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 10−1 mètre, et dont le symbole est dm | Règle de bois ou de métal ayant cette mesure et servant pour les ouvrages de dessin. Cette règle mesure souvent deux décimètres et s’appelle alors double décimètre


lexentry: fra/décimètre_cube__nom__1
written_rep: décimètre cube
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 立方デシメートル
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure représentant le volume occupé par un cube dont les arêtes ont une longueur d’un décimètre, valant 10−3 mètre cube (soit 1 litre) et dont le symbole est dm³


lexentry: fra/déclaration__nom__1
written_rep: déclaration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 宣言
sense_list:
Action de déclarer ; discours, acte, écrit par lequel on déclare | (Commerce, Justice) Mémoire ou état détaillé ; dénombrement ; énumération


lexentry: fra/décollage__nom__1
written_rep: décollage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 離陸
sense_list:
Action de décoller | (Économie) Phase de développement d’une économie au cours de laquelle l’évolution des mentalités, des évènements politiques, des progrès techniques et des qualifications provoque l'apparition d’une croissance auto-entretenue


lexentry: fra/décolleté__nom__1
written_rep: décolleté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: デコルタージュ
sense_list:
Forme de la vêture féminine qui laisse apparaître en partie le cou, le dos, la poitrine, les épaules


lexentry: fra/décolleté__nom__1
written_rep: décolleté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 胸の谷間
sense_list:
(Par extension) Partie de la poitrine visible au bas du cou ou partie du dos laissée découverte par les vêtements au dos échancré


lexentry: fra/décor__nom__1
written_rep: décor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 景色
sense_list:
(Par extension) Aspect extérieur formé accidentellement par les choses de la nature | (Par extension) (Sens figuré) (Familier) Tout ce qui entoure la chaussée d’une voie de circulation routière


lexentry: fra/décorer__verb__1
written_rep: décorer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 飾る
sense_list:
Orner ou parer, en parlant d’ornements d’architecture, de peinture, de sculpture, etc | (Sens figuré) Embellir une chose par des expressions excessives


lexentry: fra/découper__verb__1
written_rep: découper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: スライス
sense_list:
Détacher, en coupant tout autour, les figures ou autres objets qui sont représentés sur une toile, sur du papier, etc


lexentry: fra/décret__nom__1
written_rep: décret
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 命令
sense_list:
Décision qui émane d’une autorité | (Droit) Aujourd’hui, décision prise par le chef de l’État, le gouvernement ou le conseil des ministres


lexentry: fra/décrocher__verb__1
written_rep: décrocher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: ストール
sense_list:
(Intransitif) (Aéronautique) Pour une aile d’avion ou une voile de bateau, perdre de la portance à cause d’un angle d’attaque trop élevé, combiné à une vitesse trop basse


lexentry: fra/décroissant__adj__1
written_rep: décroissant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 単調減少 | 広義単調減少
sense_list:
(Mathématiques) Qui satisfait la condition f(s) ≥ f(t) si s ≤ t pour tout couple (s, t) d’éléments, en parlant d’une fonction d’une variable réelle f


lexentry: fra/décupler__verb__1
written_rep: décupler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 増加量
sense_list:
Rendre dix fois aussi grand | (Sens figuré) Augmenter considérablement | (Intransitif) Devenir dix fois plus grand | (Pronominal) Devenir dix fois plus grand


lexentry: fra/dédommager__verb__1
written_rep: dédommager
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 代える
sense_list:
Indemniser en rendant l’équivalent du dommage souffert | (Sens figuré) Compenser un dommage, un mal, une affliction, etc


lexentry: fra/déduire__verb__1
written_rep: déduire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 差し引く
sense_list:
Soustraire d’une somme à payer telle ou telle fraction qui n’est pas à verser | Tirer comme conséquence ; inférer


lexentry: fra/défaillance__nom__1
written_rep: défaillance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 過ち
sense_list:
(Industrie, Informatique, Technique, Médecine) Cessation de l’aptitude d’une unité fonctionnelle, d'un organe à accomplir une fonction requise


lexentry: fra/défendre__verb__1
written_rep: défendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 守る
sense_list:
(Militaire) Résister à ceux qui veulent se rendre maîtres d’une position militaire, s’opposer aux ennemis qui l’attaquent


lexentry: fra/défense__nom__1
written_rep: défense
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 牙
sense_list:
Chacune des deux longues dents, canines ou incisives, qui sortent de la bouche de certains mammifères et dont ils se servent pour se défendre


lexentry: fra/défenseuse__nom__1
written_rep: défenseuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 擁護者
sense_list:
Celle qui défend quelqu’un ou quelque chose qui est attaqué | (Sport) Dans différents sports collectifs, poste arrière dont l’affectation revient à empêcher l’équipe adverse de marquer


lexentry: fra/définir__verb__1
written_rep: définir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 定義する
sense_list:
Déterminer avec précision | (En particulier) Donner la (ou les) signification(s) d’un mot, quel sens on y attache | (Programmation) Assigner une valeur à une variable, généralement après sa déclaration


lexentry: fra/définition__nom__1
written_rep: définition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 定義
sense_list:
Formule par laquelle on définit une chose ; énoncé des attributs, des qualités qui la distinguent | (Linguistique) Sens qu’on attribue aux mots et qui peut être arbitraire


lexentry: fra/définition__nom__1
written_rep: définition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 分解
sense_list:
Pour un dispositif affichant des images (écran, imprimante...) ou en capturant (appareil photo, caméra...), nombre de pixels affichés ou capturés par image. Souvent exprimée sous la forme N1xN2, avec N1 le nombre de pixels affichés horizontalement et N2 le nombre de pixels affichés verticalement


lexentry: fra/déflecteur__nom__1
written_rep: déflecteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: スポイラー
sense_list:
(Par extension) (Transport) Dispositif aérodynamique modifiant l’écoulement de l’air autour d’un véhicule


lexentry: fra/défonceuse__nom__1
written_rep: défonceuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ルータ
sense_list:
Machine électroportative et polyvalente utilisée en menuiserie, ébénisterie, lutherie, etc., pour réaliser des assemblages, des moulures, des rainures, des feuillures, des mortaises, des tenons, des plates bandes, du profil contre profil, des coupes d’onglet, des incrustations, des fraisages, etc


lexentry: fra/déformation__nom__1
written_rep: déformation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 濾す
sense_list:
(Mécanique) (En particulier) Déformation mécanique : perturbation de la géométrie d’un corps sous l’effet d’une contrainte mécanique


lexentry: fra/dégainer__verb__1
written_rep: dégainer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吸う
sense_list:
(Vieilli) Tirer un instrument perçant ou tranchant de sa gaine, de son fourreau | (Par extension) Sortir une arme de poing de l’étui où elle est serrée


lexentry: fra/dégoûter__verb__1
written_rep: dégoûter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ムカつく
sense_list:
Inspirer de la répugnance pour quelque aliment | (Sens figuré) Inspirer de l’aversion pour une personne, pour une chose ; faire qu’on cesse de trouver une personne, une chose à son gré


lexentry: fra/dégradation__nom__1
written_rep: dégradation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: gai
sense_list:
Dégât, détérioration plus ou moins considérable qu’on fait dans une propriété publique ou privée, dans une maison, etc


lexentry: fra/dégrader__verb__1
written_rep: dégrader
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 左遷する
sense_list:
Dépouiller, destituer quelqu’un d’une manière infamante de son grade, de sa dignité, de son emploi, etc


lexentry: fra/déjuger__verb__1
written_rep: déjuger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 覆す
sense_list:
(Pronominal) Revenir sur un jugement qu’on avait porté, prendre le parti contraire de celui qu’on avait d’abord adopté


lexentry: fra/délai__nom__1
written_rep: délai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 遅れ
sense_list:
Temps accordé pour faire une chose, ou à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose


lexentry: fra/délestage__nom__1
written_rep: délestage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 陽動
sense_list:
(Transport) Déviation sélective d'un flux de circulation routière, destinée à résorber des encombrements


lexentry: fra/délit__nom__1
written_rep: délit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 犯罪
sense_list:
(Droit) Toute infraction, consciente ou non, aux lois | (En particulier) Infraction que la loi punit de peines correctionnelles


lexentry: fra/délivrance__nom__1
written_rep: délivrance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 引き渡す
sense_list:
Action de délivrer quelqu’un de quelque chose ou résultat de cette action, qu’il s’agisse de la libération d’un individu ou de l’affranchissement d’un peuple


lexentry: fra/déluge__nom__1
written_rep: déluge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大洪水
sense_list:
(Bible) Selon le mythe biblique, l’inondation provoquée par Dieu voulant détruire l’humanité, dont seuls quelques hommes réchappent, notamment dans un récit parmi d’autres : Noé et son arche


lexentry: fra/délégation__nom__1
written_rep: délégation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 代表団
sense_list:
Action de déléguer une personne | Réunion de gens délégués pour accomplir certaines opérations | (Par extension) (Droit) Acte par lequel on autorise une personne à recevoir d’une autre une certaine somme, ou par lequel on transporte une dette à quelqu’un


lexentry: fra/déléguer__verb__1
written_rep: déléguer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 代理人
sense_list:
Députer, commettre, envoyer quelqu’un avec pouvoir d’agir, d’examiner, de juger, de négocier, etc | Confier


lexentry: fra/démanteler__verb__1
written_rep: démanteler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 分解
sense_list:
(Par extension) (Technique) Démonter, désassembler avec précaution en vue d’une récupération partielle, d’une mise en condition de sécurité en vue d’une démolition


lexentry: fra/démarche__nom__1
written_rep: démarche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 度
sense_list:
(Sens figuré) Allées et venues, efforts plus ou moins actifs, en vue de la réussite d’une entreprise, d’une affaire


lexentry: fra/démarquer__verb__1
written_rep: démarquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: コピー
sense_list:
(En particulier) Démarquer un ouvrage savant : recopier une partie du contenu, sans discernement, en espérant s’attribuer le mérite d’une connaissance approfondie du sujet


lexentry: fra/démasquer__verb__1
written_rep: démasquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 晒す
sense_list:
(Sens figuré) Faire connaître quelqu’un pour ce qu’il est ; dévoiler, mettre en évidence la conduite secrète, les intentions cachées de quelqu’un


lexentry: fra/démentir__verb__1
written_rep: démentir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 否む
sense_list:
Contredire quelqu’un en niant la véracité de ce qu’il a affirmé | Contredire un fait comme étant faux, supposé, controuvé


lexentry: fra/démission__nom__1
written_rep: démission
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 辞任
sense_list:
(Travail) Acte par lequel on se démet d’une dignité, d’un emploi, etc | Manquement durable à sa mission, à son devoir


lexentry: fra/démocratie__nom__1
written_rep: démocratie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 民主主義 | 民主
sense_list:
Régime politique dans lequel le peuple dispose du pouvoir souverain et l’applique en respectant des principes démocratiques (cadre constitutionnel stable, respect de l’opposition et des minorités, balance des pouvoirs, etc.)


lexentry: fra/démoniste__nom__1
written_rep: démoniste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 魔法使い
sense_list:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux d’action-aventure-RPG) Magicien ou magicienne capable d’invoquer et de contrôler des créatures surnaturelles


lexentry: fra/dénaturer__verb__1
written_rep: dénaturer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 変える
sense_list:
Altérer une chose dans sa nature ou dans ses qualités, faire qu’elle ne soit plus ce qu’elle était ou ce qu’elle devrait être


lexentry: fra/dénier__verb__1
written_rep: dénier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 否む
sense_list:
Ne pas vouloir reconnaître un fait comme vrai. Il est principalement usité en termes de jurisprudence | Ne pas vouloir accorder quelque chose que la bienséance, l’honnêteté, l’équité, la justice exige qu’on accorde


lexentry: fra/dénominateur__nom__1
written_rep: dénominateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分母
sense_list:
(Mathématiques) Second terme d’une fraction, écrit en dessous du trait de fraction ou après son trait oblique


lexentry: fra/dénominateur_commun__nom__1
written_rep: dénominateur commun
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公分母
sense_list:
(Mathématiques) Multiple commun aux dénominateurs de deux fractions, et qui permet généralement de les additionner | (Sens figuré) Caractéristique commune à une catégorie d'éléments


lexentry: fra/dénouement__nom__1
written_rep: dénouement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: フィナーレ
sense_list:
(Sens figuré) (Scénario) (Littérature) Ce qui termine une pièce de théâtre, en démêlant le nœud de l’action


lexentry: fra/dénégation__nom__1
written_rep: dénégation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 否定
sense_list:
Action de dénier | (Droit) Déclaration par laquelle une personne soutient qu’un fait avancé par une autre n’est pas véritable


lexentry: fra/dépanneur__nom__1
written_rep: dépanneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: コンビニ | コンビニエンスストア
sense_list:
(Québec) Petite épicerie de proximité où l’on ne vend ni viandes ni fruits et légumes, sauf sous forme de plats préparés


lexentry: fra/département__nom__1
written_rep: département
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 省
sense_list:
Chacune des parties des affaires d’État, distribuées entre les ministres et dont la connaissance leur est attribuée


lexentry: fra/dépendance__nom__1
written_rep: dépendance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 依存
sense_list:
Rapports qui lient certaines choses, certains êtres, et qui les rendent nécessaires les uns par rapport aux autres


lexentry: fra/déplacement__nom__1
written_rep: déplacement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 変位
sense_list:
Action de déplacer ou de se déplacer | (Par extension) (Marine) Le poids du volume d’eau déplacé par un navire


lexentry: fra/déplombeur__nom__1
written_rep: déplombeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 白んぼ
sense_list:
Pirate informatique spécialisé dans le cassage des protections de sécurité des logiciels, sites, enregistrements, etc


lexentry: fra/dépoter__verb__1
written_rep: dépoter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 切れ
sense_list:
(Transport) Décharger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses d’un véhicule de transport


lexentry: fra/dépouille__nom__1
written_rep: dépouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: 下書き
sense_list:
(Art, Métallurgie) Pente, inclinaison prévue sur les parties latérales d’un modèle afin d’assurer un parfait démoulage en vue de son extraction lors de la réalisation du moule


lexentry: fra/dépression__nom__1
written_rep: dépression
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 憂鬱 | 鬱
sense_list:
(Psychopathologie) (Par extension) État psychique caractérisé par une altération de l’humeur, la perte du sommeil, de l’appétit et du goût du plaisir, ainsi que divers autres symptômes et dans lequel le malade éprouve une vive douleur morale


lexentry: fra/dépréciation__nom__1
written_rep: dépréciation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 減価償却
sense_list:
Action de déprécier ou état d’une chose dépréciée | (Économie) Baisse de la valeur d’une monnaie par rapport aux autres devises sur le marché des changes


lexentry: fra/déprécier__verb__1
written_rep: déprécier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 終了
sense_list:
(Pronominal) Agir de sorte que l’on soit déprécié dans le regard d’autrui ou dans le sien propre, en parlant des personnes | (Anglicisme informatique) Rendre obsolète, déconseiller l’emploi de quelque chose


lexentry: fra/député__nom__1
written_rep: député
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 代議士
sense_list:
Envoyé, délégué, par une nation, un peuple pour remplir une mission particulière, ou par des électeurs pour faire partie d’une assemblée


lexentry: fra/député__nom__1
written_rep: député
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 代表
sense_list:
(France) (Canada) Selon les régimes, personne élue comme représentant de la Nation pour faire partie la chambre basse ou unique du parlement ; sous la Cinquième République, membre de l’Assemblée nationale; au Canada, membre de la Chambre des communes ou d'une assemblée législative provinciale ou territoriale


lexentry: fra/déraciner__verb__1
written_rep: déraciner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 根
sense_list:
Arracher de terre un arbre, une plante avec ses racines, extirper | (Sens figuré) Éradiquer, en parlant des maladies, des mauvaises coutumes, opinions, des vices, des mauvaises habitudes, etc


lexentry: fra/déranger__verb__1
written_rep: déranger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 乱す
sense_list:
Ôter une chose de son rang, de sa place ; mettre en désordre ce qui était arrangé | (Sens figuré) Détourner quelqu’un d’une occupation, de ses affaires, etc | (Sens propre) (Sens figuré) Faire qu’une chose n’aille plus aussi bien ; altérer ; troubler ; brouiller | (Sens figuré) (Familier) Chagriner quelqu’un, le contrecarrer


lexentry: fra/dérivation__nom__1
written_rep: dérivation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 派生
sense_list:
Action de dériver des eaux | (Linguistique) Action de faire sortir un mot d’un autre, en ajoutant un préfixe ou suffixe à son radical, sans que la catégorie grammaticale soit modifiée (dérivation endocentrique), ou bien avec une mutation de la catégorie grammaticale (dérivation exocentrique). La conversion lexicale, qui n'est pas proprement une dérivation, est parfois appelée dérivation impropre | (Médecine) (Désuet) Action de détourner une irritation, une cause morbide, de l’attirer d’une partie vers une autre où ses effets sont moins dangereux


lexentry: fra/dérivation__nom__2
written_rep: dérivation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 派生
sense_list:
Déplacement d’un projectile qui, sous l’effet du vent ou de la rotation, sort de sa trajectoire | (Mathématiques) Calcul d’une dérivée


lexentry: fra/dérive__nom__1
written_rep: dérive
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 漂流
sense_list:
(Marine) Écart, déviation entre le cap effectivement suivi par un navire ou un aéroplane et le cap initialement fixé


lexentry: fra/dérive__nom__1
written_rep: dérive
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 刀
sense_list:
(Marine) Élément fixe ou mobile d'un bateau permettant de réduire les déplacements du bateau dans la direction perpendiculaire à son plan de symétrie, à la différence du gouvernail, qui est destiné à permettre le changement de cap


lexentry: fra/dériver__verb__1
written_rep: dériver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 来る
sense_list:
Détourner un cours d’eau | (Aéronautique, Marine) Dévier de sa route, en parlant d’un vaisseau, sous la poussée du vent ou sous l’action d’un courant


lexentry: fra/dériver__verb__1
written_rep: dériver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: デリバティブ
sense_list:
(Mathématiques) Trouver le rapport de l’accroissement d’une fonction à celui de la variable, quand la variable s’accroît d’une quantité de plus en plus petite. → voir dérivée


lexentry: fra/dérober__verb__1
written_rep: dérober
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 忍び足をする
sense_list:
(En particulier) Prendre dans l’œuvre d’un autre, une pensée, un passage, quelques vers et qui se les approprie, en parlant d’un auteur | Prendre des moments sur les heures que l’on consacre à ses affaires, à ses occupations ordinaires, en parlant de ce temps pris | Cacher ; empêcher de voir ou de découvrir


lexentry: fra/dérogation__nom__1
written_rep: dérogation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 修正案
sense_list:
Action de déroger à une loi, à un acte quelconque de l’autorité publique, à un traité, à un usage, à des droits, etc., ou résultat de cette action


lexentry: fra/déroger__verb__1
written_rep: déroger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 卑しめる
sense_list:
S’écarter, de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc | S’écarter par sa conduite de ce à quoi oblige l’honneur, le rang social que l’on occupe, etc


lexentry: fra/déroulement__nom__1
written_rep: déroulement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 発展
sense_list:
(Sens figuré) Évolution d'un événement au cours du temps, succession (discrète ou continue) de situations qui le composent chronologiquement


lexentry: fra/dérouler__verb__1
written_rep: dérouler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 広げる
sense_list:
(Sens figuré) Se montrer successivement soit aux yeux, soit à l’esprit, en parlant des différentes parties d’un tout | (Pronominal) Avoir lieu


lexentry: fra/désert__nom__1
written_rep: désert
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 砂漠
sense_list:
(Géographie) Zone aride avec moins de 150 mm de pluie par an en moyenne, pourvue de très peu de végétation, d’animaux et d’êtres humains | Lieu dans lequel on se trouve fort isolé, quoiqu’il ne manque pas d’habitants | (Religion) Lieu de retraite spirituelle, tel un couvent


lexentry: fra/désespérer__verb__1
written_rep: désespérer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 絶望
sense_list:
Perdre l’espoir de quelque chose | Ne plus espérer une amélioration, un amendement, une bonne fin, en parlant d'une personne | Mettre, pousser au désespoir | Se tourmenter, s’agiter avec de grandes démonstrations de douleur, d’affliction


lexentry: fra/désigner__verb__1
written_rep: désigner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 示す
sense_list:
Indiquer une personne ou une chose par des expressions, par des marques qui la font reconnaître | Être le signe, le symbole de quelque chose | Fixer, déterminer | Destiner à quelque dignité, à quelque charge, à quelque fonction


lexentry: fra/désintégration_α__nom__1
written_rep: désintégration α
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: α崩壊 | アルファ崩壊
sense_list:
(Physique) Désintégration radioactive d’un noyau atomique éjectant une particule α et se transmutant en un autre élément d’une masse atomique diminuée de 4 et de numéro atomique diminuée de 2


lexentry: fra/désinvolte__adj__1
written_rep: désinvolte
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: カジュアル
sense_list:
Qui est dégagé, souple dans ses mouvements, son allure | (Par extension) Qui semble montrer une certaine désinvolture


lexentry: fra/désirer__verb__1
written_rep: désirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 望む
sense_list:
Vouloir posséder un bien ou un avantage qu’on n’a pas | Souhaiter | Éprouver un désir charnel pour un homme ou une femme, avoir envie de faire l’amour avec cette personne


lexentry: fra/désistement__nom__1
written_rep: désistement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 出金
sense_list:
(Droit) Action de se désister, soit verbalement, soit par écrit | (Par extension) Acte par lequel on se désiste


lexentry: fra/désordonné__adj__1
written_rep: désordonné
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 無秩序
sense_list:
Où il n’y a pas d’ordre | (Par extension) Qui manque d’ordre | Qui n’est pas conforme à la règle, à l’ordre moral


lexentry: fra/désordre__nom__1
written_rep: désordre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 混乱
sense_list:
Manque d’ordre | Mauvais état de certaines choses qui ne sont pas ou ne sont plus réglées, administrées, etc., comme elles devraient l’être | Querelle, dissension, et particulièrement, trouble, émeute, dans un état, dans une ville, etc


lexentry: fra/désosser__verb__1
written_rep: désosser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 骨
sense_list:
Dégarnir un animal de ses os, par exemple quand on veut mettre sa chair en pâté ou la remplir d’un hachis


lexentry: fra/désuet__adj__1
written_rep: désuet
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 廃止する
sense_list:
(Linguistique) Qui dans l’usage courant a été remplacé par d’autres façons de s’exprimer, en parlant d’une unité linguistique : lexicale, phonétique, graphique, par exemple


lexentry: fra/détachement__nom__1
written_rep: détachement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 強制
sense_list:
(Militaire) Groupe de soldats ou troupe qu’on a détachée d’un corps plus considérable pour quelque service


lexentry: fra/détacher__verb__2
written_rep: détacher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 解く
sense_list:
Dégager une personne ou une chose de ce qui l’attachait, de ce qui la retenait, de l’objet auquel elle était attachée, fixée


lexentry: fra/détacher__verb__2
written_rep: détacher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: 切る
sense_list:
(Spécialement) (Militaire) Tirer une troupe d’un corps d’armée, des soldats d’un régiment, d’une compagnie, etc., pour un service particulier


lexentry: fra/détente__nom__1
written_rep: détente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 引き金
sense_list:
(Armement) Petite pièce de fer ou d’acier qui maintient un ressort bandé et qui, en s’écartant, lui permet de se détendre, en parlant spécialement des armes à feu


lexentry: fra/détention__nom__1
written_rep: détention
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 抑留
sense_list:
(Droit) Action de détenir une chose sans en être ni s’en prétendre le possesseur | (Prison) État d’une personne détenue, emprisonnée | (Droit criminel) Peine afflictive et infamante, consistant dans un emprisonnement dans une enceinte fortifiée, sur le territoire de la France, pendant un laps de temps qui peut varier de cinq à la perpétuité


lexentry: fra/déterminant__nom__1
written_rep: déterminant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 行列式 | 限定詞
sense_list:
(Algèbre linéaire) Quantité scalaire associée à une famille de vecteurs, à une matrice ou à un opérateur linéaire, dont la nullité indique que l’opérateur n’est pas inversible


lexentry: fra/déterminer__verb__1
written_rep: déterminer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 定める
sense_list:
Fixer les limites de, délimiter précisément | Obtenir la connaissance (d'une information), trouver la valeur (d'une donnée), par la recherche, la réflexion, le calcul | Définir ou spécifier | (En particulier) (Grammaire) Préciser ou restreindre le sens d’un mot, d’une expression, d’une phrase | (Par extension) Causer ; produire ; faire qu’une chose ait lieu ou s’accomplisse


lexentry: fra/déterminé__adj__1
written_rep: déterminé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 断固
sense_list:
(Mathématiques) Qualifie un problème qui n’a qu’un certain nombre de solutions possibles | Qui sait prendre une résolution ou une décision | (Par extension) Qui dénote un naturel résolu


lexentry: fra/détour__nom__1
written_rep: détour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 迂回路
sense_list:
Sorte de biais, de moyen adroit, de ruse, de subtilité, pour éluder quelque chose, pour venir à bout de ce qu’on veut faire


lexentry: fra/détournement__nom__1
written_rep: détournement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 陽動
sense_list:
Action de détourner | (Télécommunications) (Services) Pratique abusive par laquelle un fournisseur de services soustrait, sans avoir obtenu son consentement explicite, un client à un autre fournisseur


lexentry: fra/détourner__verb__1
written_rep: détourner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: どんでん返し
sense_list:
Donner une signification à quelque chose, en faire une application différente de celle qu’elle doit avoir, en particulier dans le domaine artistique, humoristique


lexentry: fra/détrôner__verb__1
written_rep: détrôner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 廃位
sense_list:
Déposséder de la puissance souveraine | (Sens figuré) Déposséder quelqu’un (ou quelque chose) de son crédit, de sa notoriété,de son rang


lexentry: fra/dévers__nom__1
written_rep: dévers
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 傾斜
sense_list:
(En particulier) (Voirie ferroviaire) Différence de hauteur du rail intérieur au rail extérieur dans une courbe pour combattre la force centrifuge


lexentry: fra/dévoiler__verb__1
written_rep: dévoiler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: カバーを取って、見せる
sense_list:
Découvrir ce qui était couvert d’un voile | Dans une acception plus générale, dégarnir une chose d’un voile, de ce qui la cachait | (Sens figuré) Découvrir, rendre publique une chose qui était cachée, secrète ou simplement inconnue du public


lexentry: fra/dévorer__verb__1
written_rep: dévorer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 貪る
sense_list:
Manger entièrement sans rien laisser, surtout en parlant des animaux destructeurs | (Sens figuré) Lire un livre avec avidité, avec une extrême promptitude | (Par analogie) Produire un effet violent en nous, comme la faim et la soif, quand elles sont devenues pressantes, comme les affections morbides, les longues peines d’esprit, les passions très ardentes


lexentry: fra/dévot__adj__1
written_rep: dévot
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 敬虔
sense_list:
Attaché aux pratiques religieuses | Qui a le caractère de la dévotion | Hypocrite, qui feint la dévotion


lexentry: fra/e-mail__nom__1
written_rep: e-mail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 電子メール
sense_list:
(Anglicisme informatique) (Internet) Message électronique transmis entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet


lexentry: fra/eau-forte__nom__1
written_rep: eau-forte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エッチング
sense_list:
(Chimie) (Archaïsme) Solution concentrée d’acide nitrique diluée à l’eau, mélange mordant, attaquant le métal, et en particulier le cuivre | (Par métonymie) Un des plus importants procédés de la gravure en creux sur plaque métallique, généralement en cuivre, utilisant comme substance acide, de l’acide nitrique


lexentry: fra/eau__nom__1
written_rep: eau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水 | みず
sense_list:
Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières, mers et océans


lexentry: fra/eau_bénite__nom__1
written_rep: eau bénite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 聖水
sense_list:
(Christianisme) Eau rituelle utilisée pour la purification des fidèles et lors de certaines consécrations religieuses


lexentry: fra/eau_de_toilette__nom__1
written_rep: eau de toilette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: オードトワレ
sense_list:
Liquide alcoolique parfumé obtenu par infusion et distillation et destiné à être appliqué sur la peau


lexentry: fra/eau_douce__nom__1
written_rep: eau douce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 軟水
sense_list:
(Chimie) Eau contenant peu d’ions calcium et magnésium, en particulier dont le titre hydrotimétrique est compris entre 10 et 20°f


lexentry: fra/eau_du_robinet__nom__1
written_rep: eau du robinet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水道水
sense_list:
Eau potable distribuée par un réseau de canalisations depuis le captage jusqu’aux utilisateurs finaux


lexentry: fra/ecchymose__nom__1
written_rep: ecchymose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 痣
sense_list:
(Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes, due ordinairement à une cause violente. On le dit surtout de l’extravasation qui a lieu dans le tissu sous-cutané et qui paraît à la peau


lexentry: fra/effet_de_bord__nom__1
written_rep: effet de bord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 副作用
sense_list:
(Informatique) Modification de valeurs d’un programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou d’un sous-programme


lexentry: fra/effet_secondaire__nom__1
written_rep: effet secondaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 副作用
sense_list:
Effet distinct de celui initialement espéré | (Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament | (Informatique) Modification de valeurs du programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou un sous-programme


lexentry: fra/effluent__nom__1
written_rep: effluent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 下水
sense_list:
Écoulement, contaminé, pollué ou autrement altéré, rejeté sous forme liquide (effluent liquide, eaux usées) ou gazeuse (effluent gazeux)


lexentry: fra/efforcer__verb__1
written_rep: efforcer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 努める
sense_list:
Employer toute sa force à faire quelque chose ; ne pas assez ménager ses forces en faisant quelque chose


lexentry: fra/efforcer__verb__1
written_rep: efforcer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: みる
sense_list:
(Sens figuré) Faire tout ce qu’on peut, employer son adresse ou sa force pour venir à bout de quelque chose, pour atteindre un but


lexentry: fra/einsteinium__nom__1
written_rep: einsteinium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アインスタイニウム
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 99 et de symbole Es appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/el__pronom_personnel__1
written_rep: el
min_sense_num: 01
trans_list: あいつ | あの人 | そいつ | その人
sense_list:
(Néologisme) Pronom de la troisième personne du singulier neutre. Désigne une personne dont le genre est variable (genderqueer), inconnu ou androgyne. Il est utilisé dans le cadre d’un langage non-sexiste


lexentry: fra/elfe__nom__1
written_rep: elfe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エルフ
sense_list:
(Mythologie) Génie de l’air, dans la mythologie scandinave | (Fantastique) Créature féerique ressemblant à un être humain mince souvent représenté avec des oreilles pointues


lexentry: fra/ellui__pronom_personnel__1
written_rep: ellui
min_sense_num: 01
trans_list: 彼らを
sense_list:
(Féminisme) (Rare) (Néologisme) Pronom tonique de la troisième personne du singulier faisant référence à une personne non-binaire ou bien de genre inconnu. Il correspond au néopronom clitique sujet iel


lexentry: fra/emballage__nom__1
written_rep: emballage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 包装
sense_list:
Action d’emballer | Résultat de cette action ; ce qui emballe | (Logistique) Contenant d'un produit de grande consommation


lexentry: fra/emballer__verb__1
written_rep: emballer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: ボルト
sense_list:
(Équitation) S'emporter et ne pouvoir plus être retenu, en parlant d'un cheval qui prend le mors aux dents


lexentry: fra/emballer__verb__1
written_rep: emballer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 競う
sense_list:
(Pronominal) (Par analogie) S'accélérer, hors de tout contrôle, en parlant d'une machine qui ne peut plus être arrêtée


lexentry: fra/embarcation__nom__1
written_rep: embarcation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ボート
sense_list:
(Marine) (Spécialement) Bateau de petite taille équipant un navire, qui permet notamment de faire la navette jusqu’à terre ou de sauver les personnes à bord en cas de naufrage


lexentry: fra/embardée__nom__1
written_rep: embardée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 揺れる
sense_list:
(Marine) Mouvement brusque de translation transversale imprimé à un navire, produit soit par une rafale de vent, soit par une lame, soit par un coup de barre


lexentry: fra/embaucher__verb__1
written_rep: embaucher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: ワーク
sense_list:
(Grand-Est de la France) (Lorraine) (Intransitif) Prendre son travail (à un certain moment de la journée)


lexentry: fra/emblème__nom__1
written_rep: emblème
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エンブレム
sense_list:
Espèce de figure symbolique, qui est d’ordinaire accompagnée de quelques paroles en forme de sentence | (Par extension) Symbole ; attribut figuré ou figuratif


lexentry: fra/emboiter__verb__1
written_rep: emboiter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 似合う
sense_list:
Enchâsser une chose dans une autre | Assembler les unes dans les autres les pièces de menuiserie et d’autres ouvrages de bois ou de métal | (Pronominal) Coïncider, correspondre


lexentry: fra/embouchure__nom__1
written_rep: embouchure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 河口
sense_list:
(Géographie) Lieu où se jette un fleuve dans la mer ou par lequel une rivière se jette dans un fleuve ou dans une autre rivière


lexentry: fra/embourber__verb__1
written_rep: embourber
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 巻き込む
sense_list:
(Sens figuré) Engager quelqu’un, si avant dans une mauvaise affaire, qu’il ne peut s’en tirer que difficilement


lexentry: fra/emboutir__verb__1
written_rep: emboutir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 彫り上げる
sense_list:
(Art) Rendre convexe, rendre bombé une plaque, par emboutissage | (Art) Travailler au marteau ou au repoussoir une plaque de métal pour l’arrondir, y former le relief d’une empreinte


lexentry: fra/embranchement__nom__1
written_rep: embranchement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 門
sense_list:
(Biologie, Botanique, Zoologie) (Classification phylogénétique) Division que l’on établit dans les règnes animal et végétal


lexentry: fra/embryon__nom__1
written_rep: embryon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胎児
sense_list:
(Embryologie) Germe en train de se développer à la suite de la conception chez les vivipares. L’organisme est à ce stade depuis la première division de l’œuf ou zygote jusqu’au stade de fœtus, où les principaux organes sont formés, 12e semaine de grossesse chez l’humain | (Par analogie) (Botanique) Plante qui n’est pas encore développée, qui est en germe ou en bouton | (Sens figuré) Ce qui n’est pas achevé


lexentry: fra/emmagasiner__verb__1
written_rep: emmagasiner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 倉庫
sense_list:
(Par extension) (Physique) Recueillir, accumuler, parfois pour mettre en réserve | (Sens figuré) Accumuler à l'intérieur de son être


lexentry: fra/emmener__verb__1
written_rep: emmener
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 連れる
sense_list:
Mener du lieu où l’on est vers un autre lieu ; utilisé plutôt en parlant de personnes ou d’objets capables de se déplacer, comme par exemple des véhicules


lexentry: fra/emmerde__nom__1
written_rep: emmerde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 問題
sense_list:
(Populaire) Situation ou affaire délicate qui provoque de l’inquiétude, de l’angoisse ou de la contrariété | (Par euphémisme) (Populaire) Comportement agressif ; bagarre


lexentry: fra/empattement__nom__1
written_rep: empattement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: セリフ
sense_list:
(Typographie) Traits plus ou moins fins des extrémités du jambage des lettres d’une police d’écriture


lexentry: fra/empiéter__verb__1
written_rep: empiéter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 侵入
sense_list:
Usurper dans ou sur la propriété d’autrui | (Par analogie) S’étendre, déborder sur, se dit principalement des eaux qui viennent à couvrir un terrain voisin | (Sens figuré) S’arroger, exercer sur quelqu’un ou sur quelque chose des droits qu’on n’a pas


lexentry: fra/emplir__verb__1
written_rep: emplir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 一杯にする
sense_list:
Rendre plein | (Familier) Occuper tout l’espace | (Sens figuré) Combler | (Par extension) Répandre dans … | (Populaire) (Régionalisme) Rendre une femelle pleine, gravide, en parlant d’animaux | (Pronominal) Devenir plein


lexentry: fra/emploi_du_temps__nom__1
written_rep: emploi du temps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 予定表
sense_list:
Terme commun utilisé pour désigner un tableau indiquant les différentes activités prévues. Il s’organise généralement selon une grille à double entrée horaire/jour


lexentry: fra/employer__verb__1
written_rep: employer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 並ぶ
sense_list:
(Spécialement) (Grammaire) S’en servir en parlant ou en écrivant, en parlant d'une phrase, d'un mot ou d'une locution | Pourvoir d’une occupation ou d’un travail pour son usage ou pour son profit


lexentry: fra/emporte-pièce__nom__1
written_rep: emporte-pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: パンチする
sense_list:
(En particulier) (Cuisine) Outil manuel généralement en métal et de forme déterminée, servant à découper cette forme dans de la pâte avant sa cuisson ou dans un autre aliment


lexentry: fra/emporter__verb__1
written_rep: emporter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 13
trans_list: 支配
sense_list:
(Pronominal) Ne pouvoir être retenu par celui qui le monte ou qui le conduit, en parlant d’un cheval


lexentry: fra/empoter__verb__1
written_rep: empoter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 切れ
sense_list:
(Transports) Charger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses, dans un véhicule de transport


lexentry: fra/en__préposition__1
written_rep: en
min_sense_num: 02
trans_list: で
sense_list:
Préposition qui permet de préciser une matière | Préposition qui sert à préciser un moyen de transport. Note : Traditionnellement, on utilise en pour des moyens de transport dans lesquels on se trouve (en voiture, par exemple), et à pour ceux qu’on enfourche, sur le modèle de à cheval. Mais il semble y avoir une tendance à la simplification, par l’utilisation de en pour tous les moyens de transport mécaniques (on dit maintenant en vélo aussi bien que à vélo). Cela peut expliquer que, pour des noms récents comme VTT, on emploie toujours en | (Suivi du participe présent) Préposition qui sert à former un gérondif qui marque le temps, la durée | Préposition qui remplace, en évitant la répétition, le nom placé avant, en tant que « en » marqueur du participe présent suivant un « en » préposition


lexentry: fra/en__préposition__1
written_rep: en
min_sense_num: 21
trans_list: に
sense_list:
Préposition qui remplace à la ou à l’ du locatif du nom d’un pays ou d’un continent. Cet usage est parallèle à la suppression de l’article dans de la ou de l’ de l’ablatif correspondant [1]. Il y a d’autres noms qui suivent cette règle, comme les noms des saisons


lexentry: fra/en_amont__adv__1
written_rep: en amont
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 川上
sense_list:
Plus haut, en remontant un cours d’eau vers sa source | (Sens figuré) (Par extension) Avant ; en remontant vers la cause, l’origine, le sommet de l’enchaînement ou de la hiérarchie


lexentry: fra/en_attendant__adv__1
written_rep: en attendant
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: その間に
sense_list:
Jusqu’à tel moment, jusqu’à tel temps, déterminé par ce qui précède | Sans prendre quelque chose en compte, en l'excluant


lexentry: fra/en_avoir_marre__verb__1
written_rep: en avoir marre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: うんざり
sense_list:
(Familier) (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) En avoir assez, ne plus supporter la situation


lexentry: fra/en_direct__adv__1
written_rep: en direct
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: 生
sense_list:
(Médias) En parlant d’une retransmission télévisée ou à la radio, en instantané, en temps réel, sans délai


lexentry: fra/en_effet__adv__1
written_rep: en effet
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: そうです
sense_list:
Réellement | Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car et annonce qu’on va donner une preuve de ce qu’on vient de dire | Marque la confirmation, assurément, oui


lexentry: fra/en_haut__adv__1
written_rep: en haut
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 上
sense_list:
D'un lieu qui est plus haut | En un lieu qui est plus haut ; au-dessus | Vers un lieu qui est plus haut


lexentry: fra/en_mesure_de__verb__1
written_rep: en mesure de
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 力
sense_list:
Avoir les facilités, les moyens nécessaires pour faire une chose, se trouver dans les conditions convenables pour l’entreprendre, pour y réussir


lexentry: fra/en_même_temps__adv__1
written_rep: en même temps
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: 今
sense_list:
(Sens figuré) (Populaire) Or ; d’autre part ; cependant ; néanmoins ; mais. — Note d’usage : Il est alors placé en début de phrase


lexentry: fra/en_passant__adv__1
written_rep: en passant
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 過去
sense_list:
(Sens figuré) En faisant avec quelque sorte de précipitation et sans y avoir donné le temps nécessaire


lexentry: fra/en_passant__adv__1
written_rep: en passant
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: ちなみに
sense_list:
Se dit, en interrompant le fil d’une conversation, pour parler succinctement d’une chose qui se présente à l’esprit


lexentry: fra/en_pincer__verb__1
written_rep: en pincer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 掘る
sense_list:
(Familier) (Sens figuré) Apprécier fortement, se prendre d’engouement pour quelque chose ou pour quelqu’un


lexentry: fra/en_privé__adj__1
written_rep: en privé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 私有
sense_list:
Sans le rendre public, seul à seul | (Spécialement) (Informatique) En dehors du site public, par exemple par messagerie électronique


lexentry: fra/encadrement__nom__1
written_rep: encadrement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 幹部
sense_list:
(Management) Ensemble des personnes responsables d’une équipe, d’un groupe (notamment, ensemble des cadres d’une entreprise)


lexentry: fra/encadrer__verb__1
written_rep: encadrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 着せる
sense_list:
Mettre dans un cadre | (Sens figuré) Entourer avec le dessein d’embellir ou de fortifier | (Sens figuré) Insérer dans un écrit ou dans un discours


lexentry: fra/encapsulation__nom__1
written_rep: encapsulation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: カプセル化
sense_list:
Action d’encapsuler ou résultat de cette action | (En particulier) (Programmation orientée objet) Protection de l'information contenue dans un objet en le rendant manipulable uniquement par certaines méthodes | (Électronique) Mise en boîtier


lexentry: fra/encapsuler__verb__1
written_rep: encapsuler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 包む
sense_list:
(Réseaux informatiques) Inclure un message dans une couche plus interne pour protéger l’accès et faciliter l’utilisation | (Programmation orientée objet) Enfermer un objet dans une interface commune pour le rendre interchangeable


lexentry: fra/encart__nom__1
written_rep: encart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 入れる
sense_list:
(Cartographie, Imprimerie) Document isolé ou fraction de document, carte ou imprimé quelconque, inséré dans un ouvrage, libre ou relié avec les cahiers


lexentry: fra/enchainement__nom__1
written_rep: enchainement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: タイミング
sense_list:
Ensemble, réunion de choses qui forment une chaine | (Sens figuré) Liaison ou suite de plusieurs choses de même nature, de même qualité, ou de choses qui ont entre elles certains rapports | (Sport) Succession coordonnée de mouvements dans la recherche de la meilleure performance | (Linguistique) Le fait de former une syllabe à partir du son de la fin d’un mot et du son du début du mot suivant


lexentry: fra/enchainer__verb__1
written_rep: enchainer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: チェーン
sense_list:
Lier quelqu’un avec une chaine ou attacher quelqu’un avec des chaines à quelque chose | (Sens figuré) Faire découler certaines choses les unes des autres par une dépendance, une relation mutuelle


lexentry: fra/enchaîner__verb__1
written_rep: enchaîner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: チェーン
sense_list:
Lier quelqu’un avec une chaîne ou attacher quelqu’un avec des chaînes à quelque chose | (Sens figuré) Faire découler certaines choses les unes des autres par une dépendance, une relation mutuelle


lexentry: fra/enchère__nom__1
written_rep: enchère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 付け値
sense_list:
(Commerce) Offre d’un prix supérieur à la mise à prix, ou au prix qu’un autre a déjà offert, en parlant des choses qui se vendent ou s’afferment au plus offrant


lexentry: fra/enclume__nom__1
written_rep: enclume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鉄床 | 金床
sense_list:
Masse de fer, ordinairement portée par un bloc de bois, sur laquelle on bat le fer, l’argent et les autres métaux, pour leur donner une certaine forme, ou pour les écrouir


lexentry: fra/enclume__nom__1
written_rep: enclume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 砧骨
sense_list:
(Par analogie)(Anatomie) Osselet de l’oreille moyenne qui a une certaine ressemblance avec une enclume


lexentry: fra/encore__adv__1
written_rep: encore
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: おおくの
sense_list:
Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Pour la négation, voir pas encore


lexentry: fra/encoubler__verb__1
written_rep: encoubler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 作動
sense_list:
(Pronominal) (Suisse) (Savoie) Trébucher (sur quelque chose), s’accrocher les pieds dans quelque chose, s’empêtrer


lexentry: fra/enculer__verb__1
written_rep: enculer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 取る
sense_list:
(Vulgaire) (Sexualité) Sodomiser | (Vulgaire) (Par extension) Posséder charnellement, avoir un rapport sexuel


lexentry: fra/enculer__verb__1
written_rep: enculer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: まんこする
sense_list:
(Vulgaire) (Sens figuré) Duper, tromper | (Vulgaire) (Sens figuré) (Injurieux) Manifester son mépris, défier


lexentry: fra/enculer__verb__1
written_rep: enculer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: いらいら
sense_list:
(Vulgaire) (Sens figuré) Infliger une sévère correction, battre à plate couture, avec l’idée de domination, de manière déloyale, vicieuse ou menaçante


lexentry: fra/encyclopédiste__nom__1
written_rep: encyclopédiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 百科事典編纂者
sense_list:
(Spécialement) Personne ayant travaillé à L’Encyclopédie entreprise par Diderot et d’Alembert. Note : S’écrit parfois avec une majuscule lorsque l’on considère les rédacteurs de l’Encyclopédie dans leur ensemble.`


lexentry: fra/endosser__verb__1
written_rep: endosser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 裏書きをする
sense_list:
(Finance) Mettre une information (signature, montant, nom du bénéficiaire, etc.) au dos d'un chèque, d'une lettre de change, etc


lexentry: fra/enduire__verb__1
written_rep: enduire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 展開
sense_list:
(Absolument) (Maçonnerie) Appliquer un enduit | (Par extension) Couvrir d’une matière qui forme un enduit


lexentry: fra/endémique__adj__1
written_rep: endémique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 風土病
sense_list:
Qui affecte une population de manière habituelle en parlant de certaines maladies, de certains fléaux | (Par métonymie) Qui affecte une région donnée


lexentry: fra/endémique__adj__1
written_rep: endémique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 土着
sense_list:
(Botanique, Zoologie) Qualifie une espèce animale ou végétale dont l’aire de répartition est limitée à une région donnée. Dans ce cas on peut considérer l'espèce comme autochtone


lexentry: fra/enfant__nom__1
written_rep: enfant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 子供 | 子
sense_list:
Garçon ou fille qui n’a pas encore atteint l’adolescence | Fils ou fille, de tout âge, par relation au père ou à la mère


lexentry: fra/enfant_terrible__nom__1
written_rep: enfant terrible
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: アンファンテリブル
sense_list:
(Sens figuré) Celui ou celle qui ne se soumet pas aux conventions établies, qui tend, par ses choix, à la redéfinition du mouvement auquel il appartient


lexentry: fra/enfer__nom__1
written_rep: enfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 冥界
sense_list:
(En particulier) (Au pluriel) Lieux souterrains où les Grecs et les Romains croyaient que les âmes allaient après la mort


lexentry: fra/enfer__nom__1
written_rep: enfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 地獄
sense_list:
(Religion) Lieu destiné au supplice des damnés | (Sens figuré) (Familier) (Par extension) Lieu où l’on souffre, où l’on est au supplice, où l’on est extrêmement gêné, tourmenté, où il y a beaucoup de confusion et de désordre


lexentry: fra/enfermer__verb__1
written_rep: enfermer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 巻き毛
sense_list:
Serrer, mettre une chose dans un lieu, dans un meuble, que l’on ferme, pour la mieux conserver, pour la soustraire aux regards, pour la garder plus sûrement


lexentry: fra/enfilade__nom__1
written_rep: enfilade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 串
sense_list:
(Échecs) Situation dans laquelle une pièce attaque deux pièces alignées où la pièce ennemie de plus grande valeur fait l’objet de l’attaque directe, à la différence d’un clouage


lexentry: fra/enfoncement__nom__1
written_rep: enfoncement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: こもる
sense_list:
(Vieilli) Renfoncement, lieu qui n’est pas au niveau du reste et qui forme cavité | (Vieilli) Renfoncement, ce qu’il y a de plus enfoncé, ou de plus éloigné, de plus reculé


lexentry: fra/enfouir__verb__1
written_rep: enfouir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 埋める
sense_list:
Enterrer dans un trou creusé à cet effet et le recouvrir une fois mis en terre | (En particulier) Mettre en terre afin de cacher


lexentry: fra/enfourchure__nom__1
written_rep: enfourchure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ピッチフォーク
sense_list:
(Chasse) L'ensemble des deux épois plantés au sommet de chaque merrain comme les dents d'une fourche


lexentry: fra/engager__verb__1
written_rep: engager
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 任せる
sense_list:
(Sens figuré) Lier par une promesse qui doit être exécutée, par une convention qui doit être respectée


lexentry: fra/engloutir__verb__1
written_rep: engloutir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 食らう
sense_list:
(Sens figuré) Consumer des biens, en parlant de la fortune | (Par extension) Engouffrer, faire disparaître dans un gouffre, dans un abîme, submerger


lexentry: fra/engourdi__adj__1
written_rep: engourdi
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 無感覚
sense_list:
Dépourvu à la fois de mobilité et de sensibilité, en général momentanément et pour une cause extérieure


lexentry: fra/engrais__nom__1
written_rep: engrais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 肥料
sense_list:
(Agriculture) Fumiers et autres matières organiques ou chimiques qu’on répand sur la terre ou qu’on y enfonce pour la fertiliser


lexentry: fra/enivrer__verb__1
written_rep: enivrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 酔わせる
sense_list:
(Par extension) Causer, en parlant de certaines autres choses, un étourdissement, un trouble de la raison, semblable à celui qu’on éprouve dans l’ivresse


lexentry: fra/enlever__verb__1
written_rep: enlever
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 取り上げる
sense_list:
Ravir ; emmener ; emporter par force | (Courant) Emporter, retirer ou ôter quelque chose d’un endroit


lexentry: fra/enluminure__nom__1
written_rep: enluminure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: イルミネーション
sense_list:
Art d’enluminer | (Art) Ornements en couleur, tels que fleurons, vignettes, lettres ornées, sujets à personnages, qui décorent les manuscrits du Moyen Âge | Action d’enluminer ; ou résultat de cette action


lexentry: fra/ennui__nom__1
written_rep: ennui
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 退屈
sense_list:
(Psychologie) Lassitude, langueur temporaire causée par une occupation dépourvue d’intérêt, monotone, déplaisante ou trop prolongée, ou par le désœuvrement


lexentry: fra/ennuyer__verb__1
written_rep: ennuyer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: いらいらさせる
sense_list:
Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long | Causer du désarroi, contrarier quelqu’un


lexentry: fra/enregistrement__nom__1
written_rep: enregistrement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 登記
sense_list:
(En particulier) Transcription ou de la simple mention d’un acte, d’un écrit quelconque, mais spécialement des contrats par-devant notaires, ou sous seing privé, dans des registres publics où cette transcription, cette mention est conservée


lexentry: fra/enregistrement__nom__1
written_rep: enregistrement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 録音
sense_list:
(Art) Notation des phénomènes physiques, particulièrement des images ou du son, à l’aide de certains appareils


lexentry: fra/enseigne__nom__1
written_rep: enseigne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 皿
sense_list:
(Commerce) Signal, marque, tableau, figure, indication qu’un commerçant, un artisan, un aubergiste, etc., met à son magasin, à son atelier, à son établissement pour se promouvoir


lexentry: fra/enseigne_de_vaisseau_de_deuxième_classe__nom__1
written_rep: enseigne de vaisseau de deuxième classe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 3等海尉 | 少尉
sense_list:
(Marine) (Militaire) (France) Grade donné à un officier subalterne dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, l’enseigne de vaisseau de première classe, et son subordonné, l’aspirant. Ce grade correspond à celui de sous-lieutenant dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OF-1


lexentry: fra/enseigne_de_vaisseau_de_première_classe__nom__1
written_rep: enseigne de vaisseau de première classe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 2等海尉 | 中尉
sense_list:
(Marine) (Militaire) Grade donné à un officier subalterne dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le lieutenant de vaisseau, et son subordonné, l’enseigne de vaisseau de deuxième classe. Ce grade correspond à celui de lieutenant dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OF-1


lexentry: fra/ensemble_dénombrable__nom__1
written_rep: ensemble dénombrable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 可算集合
sense_list:
(Mathématiques) Ensemble dont les éléments peuvent être énumérés sans omission ni répétition dans une suite indexée par les entiers


lexentry: fra/entaille__nom__1
written_rep: entaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ノッチ
sense_list:
Coupure avec enlèvement de parties, faite dans une pierre, dans une pièce de bois, etc., soit pour y en emboîter une autre, soit pour quelque autre objet


lexentry: fra/entaille__nom__1
written_rep: entaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: サボる
sense_list:
(En particulier) Coupure faite dans un objet pour y laisser une marque | (Par extension) Coupure faite dans les chairs


lexentry: fra/enterrer__verb__1
written_rep: enterrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 埋める
sense_list:
Enfouir, mettre dans la terre | (Funéraire) Inhumer, mettre un corps en terre | (Sens figuré) (Par extension) (Familier) Survivre à quelqu’un | (Sens figuré) Cacher | (Sens figuré) Dépenser beaucoup d’argent en remuements de terre | (Sens figuré) (Politique, Administration) S’arranger de manière qu’une proposition, un projet n’aboutissent pas


lexentry: fra/entorse__nom__1
written_rep: entorse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 捻挫
sense_list:
Distension violente et douloureuse des ligaments, et en général des parties molles qui entourent une articulation


lexentry: fra/entortiller__verb__1
written_rep: entortiller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 捻る
sense_list:
(Sens figuré) Exprimer quelque chose d’une manière embarrassée, obscure, trop recherchée, soit à dessein, soit par défaut de netteté dans les idées


lexentry: fra/entrailles__nom__1
written_rep: entrailles
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 内臓
sense_list:
Les viscères thoraciques et abdominaux : intestins et autres organes enfermés dans l’abdomen et la partie inférieure de la cage thoracique


lexentry: fra/entrainer__verb__1
written_rep: entrainer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 起こす
sense_list:
(Sens figuré) Avoir pour effet, pour résultat, pour conséquence nécessaire, inévitable. — Note : Cela se dit surtout en parlant des choses fâcheuses


lexentry: fra/entrainer__verb__2
written_rep: entrainer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: コーチ
sense_list:
Préparer un cheval pour la course au moyen de l’entrainement, ou, d’une façon plus générale, préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel


lexentry: fra/entrave__nom__1
written_rep: entrave
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 手錠
sense_list:
Lien qu’on met aux jambes d’un animal, ou traverse suspendue par une corde à son cou, pour en gêner la marche | (Par extension) Lien pour attacher les prisonniers ou les condamnés


lexentry: fra/entraîner__verb__1
written_rep: entraîner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 吸う
sense_list:
(En particulier) Emmener, conduire avec une sorte de violence | (Sens figuré) Avoir pour effet, pour résultat, pour conséquence nécessaire, inévitable. — Note : Cela se dit surtout en parlant des choses fâcheuses


lexentry: fra/entraîner__verb__1
written_rep: entraîner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: 練習する
sense_list:
Préparer un cheval pour la course au moyen de l’entraînement, ou, d’une façon plus générale, préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel


lexentry: fra/entraîneuse__nom__1
written_rep: entraîneuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: コーチ
sense_list:
(Sport) Femme chargée de la préparation physique, technique, tactique et mentale d’un sportif, d’une sportive ou d’une équipe sportive


lexentry: fra/entre__préposition__1
written_rep: entre
min_sense_num: 08
trans_list: の間に
sense_list:
(Parfois) Dans une certaine relation, en parlant de deux ou de plusieurs personnes ou de deux ou de plusieurs choses


lexentry: fra/entre_parenthèses__adv__1
written_rep: entre parenthèses
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 因みに
sense_list:
En passant, même si ce qu’on dit ainsi n’est pas en rapport direct avec le sujet ou est sans grande importance


lexentry: fra/entremetteuse__nom__1
written_rep: entremetteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 仲人
sense_list:
Femme mettant en relation d’autres personnes qui souhaitent réaliser entre elles des opérations commerciales, une apporteuse d’affaires | Femme qui facilite des intrigues galantes


lexentry: fra/entreprendre__verb__1
written_rep: entreprendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 取り掛かる
sense_list:
Prendre la résolution de faire quelque chose, une action, un ouvrage, et commencer à le mettre à exécution | S’engager à faire ou à fournir quelque chose à certaines conditions, surtout en parlant d’ouvrages ou de fournitures considérables


lexentry: fra/entreprise__nom__1
written_rep: entreprise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 企業 | 会社
sense_list:
(Commerce) Unité économique autonome qui, en combinant divers facteurs de production, produit pour la vente ou distribue des biens et des services conformément à des objectifs définis par une direction personnelle ou collégiale


lexentry: fra/entretien__nom__1
written_rep: entretien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: メンテナンス
sense_list:
(Jardinage) Ensemble des travaux de jardin ayant pour objet les soins apportés aux pelouses et aux végétaux et le nettoyage des massifs et des circulations | Fait de maintenir sa santé, sa forme physique, ses capacités intellectuelles ou toute autre chose dans un certain état | Ce qui est nécessaire pour la subsistance matérielle d’un individu ou d’un groupe et le fait de pourvoir à cette subsistance


lexentry: fra/entériner__verb__1
written_rep: entériner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 批准
sense_list:
(Droit) Ratifier ou enregistrer juridiquement un acte qui ne pourrait valoir sans cette formalité | (Par extension) Approuver un rapport, une décision et le cas échéant le mettre en application


lexentry: fra/entérotoxine__nom__1
written_rep: entérotoxine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エンテロトキシン
sense_list:
(Biochimie) Toxine produite par les bactéries intestinales et susceptible de provoquer des troubles intestinaux


lexentry: fra/envie__nom__1
written_rep: envie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 逆剥け
sense_list:
Petites portions de peau qui se détachent autour des ongles, et causent une assez vive douleur si on les arrache


lexentry: fra/envouter__verb__1
written_rep: envouter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ブードゥー教
sense_list:
Piquer, déchirer, bruler en effigie une personne en prononçant certaines paroles ou en faisant certaines cérémonies, dans la persuasion qu’elle souffrira les mêmes maux


lexentry: fra/envoûter__verb__1
written_rep: envoûter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ブードゥー教
sense_list:
Piquer, déchirer, brûler en effigie une personne en prononçant certaines paroles ou en faisant certaines cérémonies, dans la persuasion qu’elle souffrira les mêmes maux


lexentry: fra/enzyme__nom__1
written_rep: enzyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 酵素
sense_list:
Molécule ou ensemble de molécules (protéines, ou ARN) qui catalyse des réactions chimiques biologiques, donnant un ou des produits à partir d’un ou de plusieurs substrats


lexentry: fra/erbium__nom__1
written_rep: erbium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エルビウム
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 68 et de symbole Er qui fait partie de la série chimique des lanthanides et des terres rares


lexentry: fra/ergonomie__nom__1
written_rep: ergonomie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 人間工学 | エルゴノミクス
sense_list:
Étude quantitative et qualitative du travail dans l’entreprise, visant à adapter le travail à l’être humain en analysant notamment les différentes étapes du travail industriel, leur perception par celui qui exécute, la transmission de l'information, etc | (Pour les produits) Caractère facilement utilisable d’un produit (mobilier, outil, objet, service, logiciel…)


lexentry: fra/escadron__nom__1
written_rep: escadron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 戦隊
sense_list:
(Militaire) Troupe, généralement de cavalerie, composée d’une ou de plusieurs compagnies, et, en général, de quatre au plus


lexentry: fra/escalade__nom__1
written_rep: escalade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ロッククライミング | 岩登り
sense_list:
(Alpinisme) Action d’escalader, de monter sur une montagne ou grimper un rocher ou une falaise en utilisant des outils de sécurité


lexentry: fra/escalader__verb__1
written_rep: escalader
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 登る
sense_list:
Monter dans ou sur un édifice ; franchir un obstacle, etc., soit à l’aide d’une échelle, soit en grimpant, ou de toute autre manière semblable | (Alpinisme) Monter sur une montagne ou grimper une falaise ou un bloc


lexentry: fra/escalier__nom__1
written_rep: escalier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 階段
sense_list:
(Architecture) Ensemble de marches qui, dans un bâtiment, servent pour monter ou descendre | (Par extension) Voie piétonne constituée d’un ensemble de marches


lexentry: fra/escaper__verb__1
written_rep: escaper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: エスケープ
sense_list:
(Pronominal) (Provence) Partir discrètement, s’enfuir en douce | (Informatique) Ajouter un caractère d’échappement à une chaîne de caractères pour qu’un caractère ne soit pas interprété de façon spéciale


lexentry: fra/escargot__nom__1
written_rep: escargot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: カタツムリ | 蝸牛
sense_list:
(Par extension) (Cuisine) (Souvent au pluriel) Mets préparé avec cet animal, surtout l’escargot de Bourgogne


lexentry: fra/escarmouche__nom__1
written_rep: escarmouche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小競り合い
sense_list:
(Militaire) Combat entre de petits détachements ou entre des tirailleurs, lorsque deux armées sont proches l’une de l’autre


lexentry: fra/esclave__nom__1
written_rep: esclave
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 奴隷
sense_list:
Celui ou celle qui par sa naissance ou par sa capture n’est pas de condition libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d’un maître


lexentry: fra/escorte__nom__1
written_rep: escorte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 護衛
sense_list:
(Militaire) Troupe généralement armée qui accompagne une personne, un convoi, des bagages pour les protéger ou les surveiller pendant la marche


lexentry: fra/escrimer__verb__1
written_rep: escrimer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 囲い
sense_list:
(Vieilli) Faire de l’escrime | (Sens figuré) (Familier) (Vieilli) Disputer l’un contre l’autre sur quelque matière d’érudition, de science


lexentry: fra/espace__nom__2
written_rep: espace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スペース | 空白
sense_list:
(Typographie) Petite pièce de fonte, plus basse que la lettre, qui sert à séparer les mots l’un de l’autre


lexentry: fra/espacer__verb__1
written_rep: espacer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: スペース
sense_list:
Ranger plusieurs choses de manière à laisser entre elles des espaces déterminés | (Typographie) Ajuster l’espace entre les mots, les lignes, et quelquefois même les lettres


lexentry: fra/espalier__nom__1
written_rep: espalier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 肋木
sense_list:
(Gymnastique) Large échelle, généralement en bois, fixée à un mur et utilisée pour des exercices de gymnastique


lexentry: fra/espion__nom__1
written_rep: espion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スパイ | 間諜
sense_list:
(Renseignement) Celui qui est chargé par un pays de recueillir clandestinement, dans un autre pays, des informations gardées secrètes ; celui qui espionne (pour une femme, on dit : espionne)


lexentry: fra/espionne__nom__1
written_rep: espionne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スパイ
sense_list:
(Renseignement) Celle qui est chargée par un pays de recueillir clandestinement, dans un autre pays, des informations gardées secrètes ; celle qui espionne


lexentry: fra/espionner__verb__1
written_rep: espionner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: スパイ
sense_list:
(Renseignement) Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport


lexentry: fra/esprit_d’équipe__nom__1
written_rep: esprit d’équipe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: チームワーク
sense_list:
(Indénombrable) Attachement des membres d’un groupe aux opinions, aux droits, aux intérêts du groupe


lexentry: fra/espèce__nom__1
written_rep: espèce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 種
sense_list:
(Biologie, Botanique, Zoologie) Taxon, regroupement de base d’une classification d’un règne, regroupant les individus partageant le plus de caractères communs, les distinguant, d’autres individus appartenant au même genre


lexentry: fra/espérance_de_vie__nom__1
written_rep: espérance de vie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 平均余命
sense_list:
(Statistiques) Durée de vie restante moyenne des personnes d’un groupe partageant des caractéristiques données (lieu de vie, sexe, etc.), qui représente la durée qu’une personne de ce groupe peut encore espérer vivre à un moment donné


lexentry: fra/espéranto__nom__1
written_rep: espéranto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エスペラント
sense_list:
(Linguistique) Langue construite internationale la plus répandue, amorcée par Ludwik Lejzer Zamenhof dans le but de résoudre les problèmes de communication entre les peuples


lexentry: fra/esquisse__nom__1
written_rep: esquisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スケッチ
sense_list:
(Architecture, Art, Peinture) Premier trait d’un dessin ; ébauche, essai en petit d’un ouvrage de peinture, de sculpture ou d’architecture


lexentry: fra/esquiver__verb__1
written_rep: esquiver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 免れる
sense_list:
(Pronominal) Se retirer sans rien dire et en évitant d’être aperçu, d’une compagnie, d’un lieu où l’on ne veut pas demeurer


lexentry: fra/essai__nom__1
written_rep: essai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: エッセイ | 随筆
sense_list:
(En particulier) Opération par laquelle on s’assure de la pureté d’un métal ou de la nature de celui qui est contenu dans une mine | Premières productions de l’esprit ou de l’art qui se font sur quelque sujet, sur quelque matière, pour voir si l’on y réussira | (Littérature) Ouvrage littéraire explorant un domaine donné selon le point de vue de l’auteur. Il est intitulé ainsi, soit par modestie, soit parce que l’auteur ne se propose pas d’approfondir la matière de son traité. — Note : Contrairement à l’étude, l’essai peut être polémique ou partisan


lexentry: fra/essai__nom__1
written_rep: essai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: トライ | エッセイ | 随筆
sense_list:
(Rugby) Points marqués (cinq points) par une équipe de rugby lorsqu’un de ses joueurs plaque le ballon au sol dans l’enbut adverse et permettant d'essayer une transformation (deux points supplémentaires)


lexentry: fra/essaim__nom__1
written_rep: essaim
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 群れ
sense_list:
(Nom collectif) (Apiculture) Groupe d’abeilles domestiques lorsqu’il a quitté la ruche, dispersé en vol ou agglutiné en boule, dont le but est de fonder une nouvelle colonie | (Entomologie) Ensemble d'individus sexués d'une espèce d'insectes sociaux (principalement les fourmis et les termites) regroupés lors d'un vol nuptial dans le but de s'accoupler et de fonder de nouvelles colonies. Une autre forme de reproduction collective existe par bouturage


lexentry: fra/essence__nom__1
written_rep: essence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: ガソリン
sense_list:
(En particulier) (Automobile, Motocyclisme) Carburant pour moteur à explosion, issu du pétrole raffiné, et généralement opposé au gazole


lexentry: fra/essuie-glace__nom__1
written_rep: essuie-glace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ワイパー
sense_list:
Balai, raclette fixé à un bras mobile servant à essuyer le pare-brise d’un véhicule, particulièrement d’une automobile


lexentry: fra/essuie-tout__nom__1
written_rep: essuie-tout
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キッチンペーパー
sense_list:
Papier absorbant, débité en rouleaux d’une largeur d’une vingtaine de centimètres, servant à éponger les débordements et à nettoyer en cuisine


lexentry: fra/est-ce_que__adverbe_interrogatif__1
written_rep: est-ce que
min_sense_num: 01
trans_list: か
sense_list:
Utilisé pour commencer une question pour ne pas débuter par le verbe. — Note : Le sujet n’est alors plus inversé avec le verbe | (Populaire) Souvent utilisé dans la langue courante pour les questions indirectes


lexentry: fra/estampe__nom__1
written_rep: estampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 版画
sense_list:
(Art) Image imprimée sur du papier, sur du vélin, par le moyen d’une planche de bois, de métal, de linoléum qui est gravée, ou bien d'autres méthodes telles que le crayon sur plaque de pierre


lexentry: fra/estampille__nom__1
written_rep: estampille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 判子
sense_list:
Marque, empreinte qu’on applique, au lieu de signature, ou avec la signature même, sur des brevets, des commissions, des lettres, etc., pour mieux en assurer l’authenticité | Marque servant à faire savoir d’où provient une marchandise, de quelle manufacture elle sort, ou à constater l’acquittement de certains droits | (Bibliothéconomie) Marque apposée à un livre pour indiquer la bibliothèque à laquelle il appartient, marque apposée sur des livres, pour leur permettre de circuler, d’être vendus | Instrument qui sert à faire ces sortes de marques | (Bases de données) Dans une base de données, marqueur de transaction


lexentry: fra/esterlin__nom__1
written_rep: esterlin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スターリングシルバー
sense_list:
(Histoire) Monnaie d’argent ayant circulé en France capétienne et en Angleterre, y compris sur les vastes possessions françaises des Plantagenets, rois d’Angleterre (Normandie, Anjou, Saintonge, Poitou, Aquitaine, Guyenne) et demeurée monnaie anglaise après son interdiction en France par Louis IX, qui avait réintroduit la monnaie d’or sur le territoire du royaume de France


lexentry: fra/estiver__verb__1
written_rep: estiver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 夏
sense_list:
Faire séjourner des troupeaux dans les montagnes pendant les chaleurs de l’été et la sécheresse des pâturages | (Intransitif) En parlant des animaux, passer l’été dans les pâturages de montagne | (Par extension) Passer ses vacances quelque part


lexentry: fra/estomac__nom__1
written_rep: estomac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胃 | お腹
sense_list:
(Anatomie) Organe interne qui, dans le corps de l’être humain ou de l’animal, est destiné à recevoir et à digérer les aliments


lexentry: fra/estomper__verb__1
written_rep: estomper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ぼかす
sense_list:
(Beaux-arts) Étendre la couleur d'un dessin avec l’estompe pour obtenir un effet flou | (Pronominal) (Sens figuré) Devenir flou


lexentry: fra/estran__nom__1
written_rep: estran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ワット
sense_list:
(Biogéographie, Écologie, Hydrobiologie, Marine) Bande de terre qui est couverte à marée haute et découverte par la mer à marée basse ; zone de marnage. Il est divisé entre slikke et schorre


lexentry: fra/esturgeon__nom__1
written_rep: esturgeon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: チョウザメ
sense_list:
(Zoologie) Espèce de poissons cartilagineux longilignes, au museau terminé par une longue pointe, et au corps ayant cinq rangées longitudinales de grosses plaques osseuses, anadromes (remontant les fleuves depuis la mer comme le saumon)


lexentry: fra/et__conjonction_de_coordination__1
written_rep: et
min_sense_num: 01
trans_list: と | かつ | そして | および
sense_list:
Concatène plusieurs concepts dans une même relation. Plusieurs adjectifs peuvent partager le même nom, et plusieurs préfixes peuvent partager le même radical


lexentry: fra/et_pour_cause__adv__1
written_rep: et pour cause
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: それものそのはず
sense_list:
(Familier) S’ajoute absolument après une phrase par allusion à une raison qui est trop évidente pour avoir besoin d’être exprimée


lexentry: fra/eucologe__nom__1
written_rep: eucologe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 祈祷書
sense_list:
(Christianisme, Religion) Livre de prières où se trouve tout l’office catholique des dimanches et des principales fêtes de l’année


lexentry: fra/eunuque__nom__1
written_rep: eunuque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 宦官
sense_list:
(En particulier) Gardien des harems dans les pays d’Orient et en Chine | (Traduction de textes anciens) Personne (principalement homme) qui n’a pas d’attirance sexuelle pour le sexe opposé ; qui ne souhaite pas se marier ou procréer ; homosexuel (strict) ; par analogie, personne chaste


lexentry: fra/euphémisme__nom__1
written_rep: euphémisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 婉曲法
sense_list:
(Rhétorique) Formulation plus douce d'une réalité désagréable ou choquante dans le but de l'atténuer


lexentry: fra/euro__nom__1
written_rep: euro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ユーロ
sense_list:
Monnaie scripturale depuis 1999 et fiduciaire à partir de 2002, ayant cours dans l’Eurozone, aussi adoptée par d’autres États de l’Europe, mais non membres de l’Union (la Principauté d’Andorre, Monaco, le Vatican, le Monténégro et le Kosovo). Son symbole est € (Unicode U+20AC) | Pièce de cette monnaie


lexentry: fra/eutrophisation__nom__1
written_rep: eutrophisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 富栄養化
sense_list:
Processus par lequel des nutriments s’accumulent dans un milieu ou un habitat (terrestre ou aquatique)


lexentry: fra/exact__adj__1
written_rep: exact
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 正確
sense_list:
Qui suit rigoureusement la vérité, la convention | En parlant des choses, faites avec soin, avec ponctualité | Qui est vrai de tout point | Qui est conforme à ce qui doit se faire, aux lois de la logique | Qui est conforme à son modèle


lexentry: fra/exagérer__verb__1
written_rep: exagérer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 大げさにする
sense_list:
Donner à une chose plus d’importance qu’elle n’en a en réalité | (Intransitif) Dépasser la juste mesure dans ses propos ou ses actes


lexentry: fra/exahertz__nom__1
written_rep: exahertz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エクサヘルツ
sense_list:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 1018 hertz, et dont le symbole est EHz


lexentry: fra/examen__nom__1
written_rep: examen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 試験 | テスト
sense_list:
(Éducation) Action de constater le degré d’instruction ou les aptitudes d’une personne par des épreuves écrites ou orales


lexentry: fra/examètre__nom__1
written_rep: examètre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エクサメートル
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 1018 mètres, et dont le symbole est Em


lexentry: fra/examètre_cube__nom__1
written_rep: examètre cube
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 立方エクサメートル
sense_list:
(Métrologie) (Extrêmement rare) Unité de mesure représentant le volume occupé par un cube dont les arêtes ont une longueur d’un examètre, valant 1054 mètres cubes et dont le symbole est Em³


lexentry: fra/exaucer__verb__1
written_rep: exaucer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 叶える
sense_list:
Écouter favorablement une prière et accorder ce qui est demandé. Note : Se dit des prières ou de ceux qui prient


lexentry: fra/excavation__nom__1
written_rep: excavation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 発掘
sense_list:
Action de creuser un terrain | Creux fait dans un terrain, soit de main d’homme ou par un instrument, soit par un accident naturel


lexentry: fra/excentrique__nom__1
written_rep: excentrique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 偏心
sense_list:
(Technologie) Organe d’une machine qui sert à transformer un mouvement circulaire en un mouvement rectiligne alternatif | (Archéologie) Objet rituel de la culture maya, aux formes alambiquées, taillé dans du silex ou de l’obsidienne | (Spéléologie) Spéléothème de forme irrégulière, comme une hélictite


lexentry: fra/excentrique__nom__2
written_rep: excentrique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 偏心
sense_list:
Personne qui ne se soumet pas aux habitudes ou aux idées reçues pour une façon de faire, de parler, de penser extravagante


lexentry: fra/exception__nom__1
written_rep: exception
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 例外
sense_list:
Action d’excepter | (Par extension) Ce qui est excepté | (Droit) Moyen de défense, et particulièrement de celui à l’aide desquels on soutient qu’une demande doit être déclarée non recevable | (Programmation) Interruption de l’exécution normale d'un programme à cause d'une erreur dont la possibilité de survenance a été anticipée lors de la conception


lexentry: fra/excision__nom__1
written_rep: excision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: FGM
sense_list:
(Spécialement) Ablation rituelle du clitoris et, parfois, des petites lèvres, pratiquée par certaines populations, notamment africaines


lexentry: fra/exclure__verb__1
written_rep: exclure
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 除外
sense_list:
Renvoyer, retrancher quelqu’un d’une société, d’un corps où il avait été admis | (Plus courant) Repousser, écarter, ne pas admettre, en parlant des choses comme des personnes | (En particulier) Rejeter une chose comme incompatible avec une autre


lexentry: fra/exclusif__adj__1
written_rep: exclusif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 排他的
sense_list:
Qui a force d’exclure | Relatif à une exclusivité | Qui exclut, qui repousse tout ce qui blesse ses goûts, ses opinions, ses intérêts | (Botanique) Qualifie les plantes qui colonisent un milieu exclusivement aux autres


lexentry: fra/exclusif__adj__1
written_rep: exclusif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: 排他的 | 除外形
sense_list:
(Linguistique) Se dit d’un pronom personnel de la première personne plurielle qui n’inclut pas l’interlocuteur. En français hexagonal, nous peut être soit inclusif soit exclusif, tandis que nous autres est toujours exclusif


lexentry: fra/excréter__verb__1
written_rep: excréter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 排泄する
sense_list:
(Biologie) Évacuer une substance qu’il a sécrétée, en parlant d’un organisme vivant, d’un organe, d’une cellule, etc


lexentry: fra/excuse__nom__1
written_rep: excuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 侘び
sense_list:
(Jeu) Carte du jeu de tarot, l’un des trois bouts et sorte de joker qui ne remporte pas le pli (sauf en cas de grand chelem) mais reste dans le camp qui la possède à condition qu’elle ne soit pas jouée dans la dernière levée


lexentry: fra/exemplaire__nom__1
written_rep: exemplaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: サンプル
sense_list:
Divers individus de même espèce, soit animale, soit végétale, que l’on conserve comme échantillons dans les collections d’histoire naturelle


lexentry: fra/exercice__nom__1
written_rep: exercice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 練習
sense_list:
Action d’exercer ou de s’exercer | Entrainement du corps, soumis à certaines règles et que l’on apprend à bien exécuter, comme monter à cheval, faire des armes, danser, nager, etc | Mouvements par lesquels on exerce le corps


lexentry: fra/exergue__nom__1
written_rep: exergue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: エピグラフ
sense_list:
Citation placée hors-texte, à droite en début d’ouvrage, d’article ou de chapitre, qui illustre le propos du texte


lexentry: fra/exfoliant__nom__1
written_rep: exfoliant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 角質落し
sense_list:
(Cosmétologie) Produit cosmétique pour activer la desquamation de la couche superficielle de l'épiderme


lexentry: fra/existence__nom__1
written_rep: existence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 存在
sense_list:
Fait d’être, état de ce qui existe ; par exemple le fait d’être d’une manière absolue, ou pour la perception, ou encore pour la conscience


lexentry: fra/exonération__nom__1
written_rep: exonération
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 解放
sense_list:
(Administration) Action d’exonérer | (Médecine) (Vieilli) Soulagement des besoins naturels, déjection


lexentry: fra/exotique__adj__1
written_rep: exotique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: エキゾチック
sense_list:
Qualifie ce qui, dans une perspective endémique fixée, est susceptible d’inspirer un sentiment d’étrangeté


lexentry: fra/explication__nom__1
written_rep: explication
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 説明
sense_list:
Discours par lequel on cherche à faire comprendre un texte, une idée ou une œuvre en ajoutant des renseignements supplémentaires ou en en exposant les détails ou les motifs


lexentry: fra/exploitant__nom__1
written_rep: exploitant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: オペレーター
sense_list:
Personne qui exploite une propriété agricole, une mine, un brevet d’invention, une entreprise quelconque | (Transport) Personne physique ou morale qui assure le fonctionnement et la gestion commerciale d’un service maritime, ferroviaire, routier ou aérien


lexentry: fra/exploitation__nom__1
written_rep: exploitation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 搾取
sense_list:
Action d’exploiter, de faire valoir une chose, d'en tirer le profit du produit | (En particulier) (Agriculture) Exploitation agricole


lexentry: fra/explosion__nom__1
written_rep: explosion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 爆発
sense_list:
État, bruit, mouvement subit et impétueux que produisent les poudres, les mélanges de salpêtre et de soufre, certains mélanges de gaz, etc., lorsqu’ils s’enflamment | Accroissement très rapide, spectaculaire


lexentry: fra/exposer__verb__1
written_rep: exposer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 露光させる
sense_list:
Disposer de manière à mettre en vue | Placer ou tourner d’un certain côté | Hasarder, mettre en péril | Être en situation de danger ou de péril


lexentry: fra/exposer__verb__1
written_rep: exposer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 出席
sense_list:
(En particulier) (Absolument) Faire figurer ses œuvres dans une des expositions publiques où l’on est admis sur l’avis et le choix d’un jury, en parlant de d’artistes et de peintures ou de sculptures | (En particulier) (Religion) Présenter à l’adoration, à la vénération, des fidèles | Expliquer ; faire connaître


lexentry: fra/exposer__verb__1
written_rep: exposer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 11
trans_list: 奔放自在
sense_list:
(Vieilli) Abandonner clandestinement un enfant nouveau-né | (Pronominal) Se mettre en péril, en détresse


lexentry: fra/exprimer__verb__1
written_rep: exprimer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 表現する | 表す
sense_list:
(Sens figuré) Manifester une pensée, un sentiment, une volonté par tel ou tel moyen, en particulier par le langage


lexentry: fra/expulser__verb__1
written_rep: expulser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 放り出す
sense_list:
Chasser quelqu’un d’un lieu, d’un pays où il était établi, d’un bien dont il était en possession | Exclure d’une société, d’une compagnie, etc | (Médecine) Pousser au dehors, faire évacuer


lexentry: fra/expédition__nom__1
written_rep: expédition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 遠征
sense_list:
Action d’expédier, de hâter | (Militaire) Entreprise de guerre qui exige un trajet plus ou moins long | Tout voyage, surtout maritime, entrepris dans un dessein scientifique, commercial, industriel ou sportif


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 経験
sense_list:
Connaissance des choses, acquise par l’usage du monde et de la vie | (Spécialement) (Néologisme) (Anglicisme) (Souvent en apposition) Situation vécue considérée comme exceptionnelle ou marquante


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 経験 | 実験
sense_list:
Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 実験
sense_list:
(En particulier) Essai pratiqué avec le matériel réduit d’un laboratoire dans un but scientifique ou industriel


lexentry: fra/expérimenter__verb__1
written_rep: expérimenter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 実験
sense_list:
(Sciences) (Absolument) Produire artificiellement et systématiquement les phénomènes de la nature en vue d’en étudier les lois et les causes, de vérifier ou de susciter des idées


lexentry: fra/extensibilité__nom__1
written_rep: extensibilité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: スケーラビリティ
sense_list:
(Informatique, Télécommunications) Aptitude d'un produit ou d'un système à fonctionner correctement, sans perdre ses propriétés essentielles, lors d'un changement d'échelle d'un ou plusieurs paramètres


lexentry: fra/externalisation__nom__1
written_rep: externalisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アウトソーシング
sense_list:
(Économie, Finance) Recours à un partenaire extérieur pour exercer une activité qu’une entreprise ou une organisation décide de ne plus assurer elle-même


lexentry: fra/externe__nom__1
written_rep: externe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 住民
sense_list:
Élève d'une école d'enseignement supérieur qui n’est pas en pension et qui vient de dehors assister aux cours


lexentry: fra/extorsion__nom__1
written_rep: extorsion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: たかり
sense_list:
Action d’extorquer, d'obtenir par la force, le chantage, l'intimidation ou tout autre moyen de pression


lexentry: fra/extraire__verb__1
written_rep: extraire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 抜歯する
sense_list:
Tirer ou retirer une chose d’un lieu, d’un corps dans lequel elle s’est formée ou introduite | Tirer d’un livre, d’un registre, d’un acte, etc., les passages, les renseignements dont on a besoin


lexentry: fra/extrême_droite__nom__1
written_rep: extrême droite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 極右
sense_list:
(Politique) Ensemble des individus, groupes, mouvements et partis politiques défendant des idées et valeurs de droite et s’appuyant sur un conservatisme et un nationalisme exacerbés


lexentry: fra/extrême_gauche__nom__1
written_rep: extrême gauche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 極左
sense_list:
(Politique) Ensemble des individus, groupes, mouvements et partis politiques partageant des idées et valeurs de gauche, notamment l'anticapitalisme, l'internationalisme et l'égalitarisme


lexentry: fra/extérioriser__verb__1
written_rep: extérioriser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 出す
sense_list:
(Didactique) Placer en dehors de soi la cause de sensations, de perceptions que l’on éprouve en soi | (Pronominal) Se placer par la pensée en dehors de soi, sortir de son moi


lexentry: fra/exécution__nom__1
written_rep: exécution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 処刑
sense_list:
Action d’exécuter quelque chose | Action d’exécuter quelqu’un, de le mettre à mort | (Sens figuré) Critique décisive qui fait justice d’un homme ou d’une œuvre


lexentry: fra/fabrication__nom__1
written_rep: fabrication
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: でっちあげる
sense_list:
Action de fabriquer ou résultat de cette action | Procédé ou manière de fabriquer quelque chose de façon industrielle | Action de façonner les pensées ou le comportement d’une personne ou d’un groupe de personnes


lexentry: fra/face_cachée__nom__1
written_rep: face cachée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: バックエンド
sense_list:
(Par extension) (Sens figuré) Désigne un aspect secret ou inaccessible d’une personne ou d’une chose


lexentry: fra/facette__nom__1
written_rep: facette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小面
sense_list:
Petite face, une des petites faces d’un corps qui en a plusieurs | (Dentisterie) Facettes dentaires céramiques, qui se collent sur la face visible des dents antérieures | (Par extension) Un des aspects sous lequel on peut voir une chose | (Par extension) Qualité, compétence d’une personne | (Géométrie) Élément à n−1 dimensions d’un polytope à n dimensions. Les facettes d’un polygone sont des côtés, et celles d’un polyèdre sont des faces


lexentry: fra/facsimilé__nom__1
written_rep: facsimilé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 複写
sense_list:
Reproduction exacte, ou prétendument telle, imprimée, gravée, ou photographiée, d’une peinture, d’une signature, d’un dessin, d’un ouvrage unique, rare, ou épuisé, etc


lexentry: fra/facsimilé__nom__1
written_rep: facsimilé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ファクシミリ
sense_list:
Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception ; plus couramment connu sous l’apocope « fax »


lexentry: fra/facteur__nom__1
written_rep: facteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 因数 | 係数
sense_list:
(Mathématiques) Nombre ou variable constitutive d’un produit | (En particulier) (Métier) Celui qui est chargé de la vente en gros à la criée des denrées apportées aux halles (pour une femme, on dit : factrice)


lexentry: fra/facteur__nom__1
written_rep: facteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 郵便配達員 | 郵便集配人
sense_list:
(Métier) (Musique) Fabricant d’instruments de musique autres que les instruments de la famille du luth et les instruments de la famille du violon (pour lesquels on parle de luthier) (pour une femme, on dit : factrice)


lexentry: fra/factice__adj__1
written_rep: factice
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 人為的
sense_list:
(Courant) (Sens figuré) Qualifie des sentiments feints, forcés, contraires à ceux qu’on éprouve réellement


lexentry: fra/factorielle__nom__1
written_rep: factorielle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 階乗
sense_list:
(Mathématiques) Résultat de la multiplication d’un nombre entier par tous les nombres entiers supérieurs à 0 inférieurs à celui-ci


lexentry: fra/factrice__nom__1
written_rep: factrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: メーカー
sense_list:
(Métier) (Musique) Femme qui fabrique des instruments de musique autres que les instruments de la famille du luth et les instruments de la famille du violon


lexentry: fra/factrice__nom__1
written_rep: factrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 財布
sense_list:
(Métier) (Poste) Fonctionnaire chargée de distribuer, de remettre à leurs destinataires les lettres, objets et valeurs expédiés par la poste


lexentry: fra/facture__nom__1
written_rep: facture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 送り状 | インボイス
sense_list:
(Commerce) Mémoire où un vendeur ou prestataire de services indique en détail la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus à quelqu’un


lexentry: fra/faille__nom__1
written_rep: faille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 断層
sense_list:
(Géologie) Fracture, fissure avec rejet des deux blocs situés de part et d’autre de la cassure | Défaut, faiblesse


lexentry: fra/faille__nom__1
written_rep: faille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 穴
sense_list:
(Sécurité informatique) Faiblesse dans un système informatique permettant à un attaquant de porter atteinte à l’intégrité de ce système


lexentry: fra/faillir__verb__1
written_rep: faillir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: ところ
sense_list:
(Auxiliaire) (Suivi d'un infinitif) N’être pas loin de faire quelque chose, y manquer de peu. → voir raser de


lexentry: fra/faire-part__nom__1
written_rep: faire-part
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 案内
sense_list:
Lettre ou billet envoyé pour annoncer un événement familial important comme une naissance, un mariage, un décès…


lexentry: fra/faire__verb__1
written_rep: faire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: する
sense_list:
Opérer, effectuer, exécuter, accomplir, réaliser, que ce soit d’ordre physique ou d’ordre moral | Employer ses forces, ses talents, l’activité de son esprit à quelque chose ; s’en occuper, y passer son temps


lexentry: fra/faire__verb__1
written_rep: faire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 59
trans_list: させる | せる
sense_list:
(Auxiliaire) Aux formes simple ou pronominale (se faire), peut être auxiliaire de mode et se construire avec un infinitif pour signifier : être la cause (proche ou lointaine) de quelque chose ou d’une action. Le sujet du verbe à l’infinitif peut être exprimé dans la phrase ou être absent de la phrase. De même, le complément d’objet du verbe à l’infinitif n’est pas toujours exprimé


lexentry: fra/faire_appel__verb__1
written_rep: faire appel
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 上告
sense_list:
(Droit) (Employé absolument) Refuser un jugement prononcé et, par une procédure juridique, demander un nouveau procès; se pourvoir contre, en appeler de, porter en appel


lexentry: fra/faire_chier__verb__1
written_rep: faire chier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 吹く
sense_list:
(Pronominal) (Vulgaire) s’ennuyer fortement ; perdre son temps. Note : Dans cette forme les deux sens sont possibles mais non différentiables


lexentry: fra/faire_fi_de__verb__1
written_rep: faire fi de
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 忽略
sense_list:
(Sens figuré) Ne pas tenir compte de. Dans certains usages de la locution, ne retient pas l'idée du mépris, par exemple de façon négligente, ou par convenance intéressée, et par extension sans connotation méprisante


lexentry: fra/faire_une_queue_de_poisson__verb__1
written_rep: faire une queue de poisson
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 割り込む
sense_list:
(Automobile) Se rabattre trop précipitamment devant un autre véhicule après l’avoir dépassé, obligeant ainsi ce véhicule-là à ralentir. → voir queue de poisson


lexentry: fra/faisan__nom__1
written_rep: faisan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: キジ | 雉
sense_list:
(En particulier) Individu mâle de cet animal. La femelle s’appelle la faisane ou poule faisane, son petit est le faisandeau


lexentry: fra/faisceau__nom__1
written_rep: faisceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 束
sense_list:
Assemblage de certaines choses de même nature et de forme allongée liées ensemble | (Par extension) (Télécommunications) Câble formé de l’assemblage de nombreux circuits | (Par extension) (Télécommunications) Canal de communications multiplexées | (Magnétisme) Disposition d’aimants pour générer un champ magnétique de forme contrôlée


lexentry: fra/faisceau__nom__1
written_rep: faisceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 束桿
sense_list:
(Antiquité) (Au pluriel) Assemblage de verges, avec une hache au milieu, qui étaient, chez les anciens Romains, le symbole de la puissance des consuls et des dictateurs


lexentry: fra/faisceau__nom__1
written_rep: faisceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: ビーム
sense_list:
(Physique) Rayonnement – onde électromagnétique ou particules – émis et se propageant dans une direction donnée


lexentry: fra/faisceau__nom__1
written_rep: faisceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: 層
sense_list:
(Mathématiques) Méthode d’optimisation permettant de minimiser une fonction convexe non-différentiable


lexentry: fra/falafel__nom__1
written_rep: falafel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ファラフェル
sense_list:
(Cuisine) Nourriture du Moyen-Orient en forme de boules frites constituées de pois chiches ou de fèves et d’épices | Sandwich de pain pita garni de boulettes de falafel


lexentry: fra/falaise__nom__1
written_rep: falaise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 崖
sense_list:
(Géographie) Masse de terres et de rochers en escarpement au bord de la mer | (Par analogie) (Familier) (Géomorphologie) Abrupt


lexentry: fra/familier__nom__2
written_rep: familier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 使い魔
sense_list:
(Fantastique, Mythologie) Créature supposée entretenir un rapport mystique avec un magicien ou sorcier


lexentry: fra/famille__nom__1
written_rep: famille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 家族 | 科
sense_list:
(Nom collectif) (Strictement) Ensemble formé par les parents et leurs enfants | (En particulier) (Biologie) Taxon qui regroupe les genres qui présentent le plus de similitudes entre eux


lexentry: fra/famille__nom__1
written_rep: famille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 親戚 | 親族 | 家族
sense_list:
(Nom collectif) (Au sens large) Ensemble des personnes ayant des liens de parenté par le sang ou par alliance


lexentry: fra/famine__nom__1
written_rep: famine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 欠乏 | 払底
sense_list:
(Programmation) Situation où certains fils d’exécution ne peuvent jamais accéder à une ressource à cause d’une exclusion mutuelle


lexentry: fra/fandango__nom__1
written_rep: fandango
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ファンダンゴ
sense_list:
(Danse) Danse espagnole, d’origine andalouse, exécutée au son de la guitare par deux hommes qui accompagnent leurs mouvements du jeu des castagnettes | (Musique) Air musical qui accompagne cette danse


lexentry: fra/faner__verb__1
written_rep: faner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 枯れる
sense_list:
(Sens figuré) Perdre de son éclat, de sa vigueur ou de sa beauté d'origine en raison du passage du temps


lexentry: fra/fanon__nom__1
written_rep: fanon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 球節
sense_list:
(Hippologie) Assemblage de crins qui tombe sous la partie postérieure des boulets du pied d’un cheval et cache l’ergot


lexentry: fra/fantasmagorie__nom__1
written_rep: fantasmagorie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 幻
sense_list:
(Prestidigitation) Sorte de spectacle qui consiste à faire apparaître, dans un lieu obscur, des images qui semblent être des fantômes


lexentry: fra/fantasme__nom__1
written_rep: fantasme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ファンタジー
sense_list:
(Psychologie) Construction imaginaire, consciente ou inconsciente, permettant au sujet qui s’y met en scène, d’exprimer et de satisfaire un désir plus ou moins refoulé, de surmonter une angoisse


lexentry: fra/fantôme__nom__1
written_rep: fantôme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 幽霊 | 亡霊 | お化け
sense_list:
(Mythologie) Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre


lexentry: fra/farad__nom__1
written_rep: farad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ファラド
sense_list:
(Métrologie) (Électricité, Électronique) Unité de mesure de capacité électrique du Système international, dont le symbole est F. Un condensateur a une capacité électrique de 1 farad quand 1 coulomb de charge cause une différence de potentiel de 1 volt


lexentry: fra/farandole__nom__1
written_rep: farandole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ファランドール
sense_list:
Sorte de danse provençale, que plusieurs personnes exécutent en se tenant par la main et en formant une chaîne [3]


lexentry: fra/fard__nom__1
written_rep: fard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: メイク
sense_list:
(Cosmétologie) Enduit qu’on applique sur la peau ou une partie du visage pour la colorer ou pour la protéger


lexentry: fra/fardeau__nom__1
written_rep: fardeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 荷
sense_list:
Faix, charge | (Industrie) Ensemble d’éléments, de panneaux ou d'emballages liés en vue de leur expédition, de leur stockage ou de la facilité de leur manutention. Souvent il s'agit d’une palette, d'une caisse-palette, parfois d’un conteneur


lexentry: fra/farfadet__nom__1
written_rep: farfadet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スプライト
sense_list:
(Mythologie) (Fantastique) Être imaginaire, sorte d’esprit follet, de lutin | (Météorologie) Groupe de deux ou trois éclairs rouges et puissants de la mésosphère


lexentry: fra/fasce__nom__1
written_rep: fasce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: フェス
sense_list:
(Héraldique) Une des pièces honorables de l’écu, qui en occupe le milieu d’un côté à l’autre, qui est faite comme une sorte de règle et qui a une largeur égale au tiers de celle de l’écu


lexentry: fra/fascia__nom__1
written_rep: fascia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 筋膜
sense_list:
(Anatomie) Expansion aponévrotique (aponévrose), servant d’enveloppe à des organes sous-jacents qu’elle est destinée à maintenir dans leur position respective


lexentry: fra/fatigue__nom__1
written_rep: fatigue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 疲れ | 疲労
sense_list:
Sensation de faiblesse physique | (Science des matériaux) (Physique, Mécanique) Mécanisme de dégradation d'un matériau sous l'effet de petites sollicitations répétées des milliers voire des millions de fois


lexentry: fra/faucille__nom__1
written_rep: faucille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鎌
sense_list:
(Agriculture) (Technique) Instrument dont on se sert pour couper de l’herbe, du fourrage et qui consiste en une lame d’acier courbée en demi-cercle, dentelée ou non et qui est emmanchée dans une poignée de bois | (Ornithologie) Chacune des deux grandes plumes recourbées de la queue du coq


lexentry: fra/faucon__nom__1
written_rep: faucon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ハヤブサ | 隼
sense_list:
(Ornithologie) (Chasse) Nom normalisé donné à un sous-ensemble de rapaces diurnes falconiformes du genre Falco au sein de la famille des falconidés (les autres espèces du genre étant appelées crécerelles), caractérisées par leur taille moyenne à grande, leurs dents tomiales très marquées, la présence de bandes malaires ou "moustaches" chez plusieurs espèces (e.g. faucon lanier, faucon hobereau, etc.), leurs ailes pointues, souvent à longue queue, leur vue extrêmement perçante, et qu’on dressait autrefois pour la chasse (i.e. la fauconnerie)


lexentry: fra/faucon__nom__1
written_rep: faucon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: タカ派
sense_list:
(Anglicisme) Partisan de la rigueur budgétaire, d’une politique dure ou encore de l’usage de la force en politique internationale


lexentry: fra/faussaire__nom__1
written_rep: faussaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 偽造者
sense_list:
Celui, celle qui fait un faux acte, une fausse signature, un objet faux, une œuvre d’art fausse, un faux-billet


lexentry: fra/faute_de_frappe__nom__1
written_rep: faute de frappe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: タイプミス
sense_list:
(Informatique) Erreur de saisie lors de l’utilisation d’un clavier d’une machine à écrire ou d’ordinateur


lexentry: fra/faux-ami__nom__1
written_rep: faux-ami
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 偽りの友
sense_list:
(Linguistique) Mot qui ressemble à un mot d’une autre langue mais de sens différent, partiellement (faux-ami partiel) ou totalement (faux-ami absolu ou faux-ami total)


lexentry: fra/faux-nez__nom__1
written_rep: faux-nez
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 自作自演 | 自演
sense_list:
(Sens figuré) Personne utilisant des identités multiples par souci de discrétion ou dans le but de tromper, d’abuser


lexentry: fra/faux__adj__1
written_rep: faux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 偽
sense_list:
Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité. Quand il s’agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par imposture


lexentry: fra/faux__nom__1
written_rep: faux
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 偽
sense_list:
(Au singulier) Ce qui n’est pas vrai, ce qui n’est pas conforme à la vérité | (Logique) Une des deux valeurs de vérité de l’algèbre de Boole, signifiant un état faux, soit 0


lexentry: fra/favorable__adj__1
written_rep: favorable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 好調
sense_list:
Qui marque une bienveillante attention ou une préférence marquée pour quelqu’un | Qui est avantageux et tel qu’on le désire pour la fin qu’on se propose | Qui est à l’avantage de quelqu’un ou de quelque chose


lexentry: fra/favori__nom__1
written_rep: favori
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 勝ち馬
sense_list:
(Par extension) (Sport) Celui ou celle que l’on estime avoir le plus de chance de remporter la victoire


lexentry: fra/favoriser__verb__1
written_rep: favoriser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: かわいがる
sense_list:
Traiter avec les signes d’une préférence ou d'une bienveillance marquée | Gratifier quelqu’un d’un avantage ou de quelque chose agréable, conforme à ses souhaits, à ses désirs | (Par extension) (Courant) Aider ; contribuer à | (Par extension) Gratifier


lexentry: fra/fax__nom__1
written_rep: fax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ファクシミリ | ファックス
sense_list:
(Anglicisme) (Télécommunications) Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception


lexentry: fra/fax__nom__1
written_rep: fax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ファックス
sense_list:
(Anglicisme) (Télécommunications) (Par extension) L’appareil permettant la numérisation, la transmission, la réception, et l’impression du facsimilé


lexentry: fra/façon__nom__1
written_rep: façon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 方法
sense_list:
Action de faire ; usité en ce sens seulement avec la préposition de, dans le style familier, et signifiant « par le fait de quelqu’un, par son œuvre »


lexentry: fra/faîtage__nom__1
written_rep: faîtage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スケート金具
sense_list:
(Architecture) Ouvrage qui permet de joindre les deux versants d'une toiture. Il doit assurer l'étanchéité de la couverture d'un bâtiment, ainsi que sa solidité


lexentry: fra/feijoa__nom__1
written_rep: feijoa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: フェイジョア
sense_list:
(Botanique) Arbre fruitier originaire de la zone subtropicale d’Amérique du Sud, aux feuilles coriaces et persistantes, aux fleurs blanches et rouges | (Botanique) Fruit de cet arbre, également nommé goyave ananas, goyave du Brésil ou goyave de Montevideo


lexentry: fra/feinte__nom__1
written_rep: feinte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フェイント
sense_list:
Action de feindre | (Badminton, Sport) fausse information dans la préparation de la frappe afin de perturber la reprise d'appuis de l'adversaire. Ne pas confondre avec une fixation


lexentry: fra/femelle__adj__1
written_rep: femelle
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 女 | 雌 | メス
sense_list:
(Biologie) Se dit d’un organisme ou d’un organe produisant des gamètes non motiles riches en réserves nutritives dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame


lexentry: fra/femme_de_charge__nom__1
written_rep: femme de charge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ハウスキーパー
sense_list:
(Désuet) Femme attachée au service d’une grande maison, pour avoir soin du linge, de la vaisselle d'argent, etc ; gouvernante


lexentry: fra/femtomètre_carré__nom__1
written_rep: femtomètre carré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 平方フェムトメートル
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure (SI), représentant la surface occupée par un carré d’un femtomètre de côté, valant 10−30 mètre carré et dont le symbole est fm²


lexentry: fra/fenêtre__nom__1
written_rep: fenêtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: ウィンドウ | ウィンドー
sense_list:
(Informatique) Élément rectangulaire d’interface graphique affecté à l’affichage de tout ou partie d’un logiciel


lexentry: fra/fer_de_flèche__nom__1
written_rep: fer de flèche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ブロードアロー
sense_list:
(Héraldique) Meuble représentant la pointe d’une flèche, sans son fût, dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal, pointe vers le chef. Sa forme est triangulaire contrairement au fer de lance ou de pique qui est plus en losange ou ogive (la flèche est destinée à se planter à usage unique, la lance ou pique doit pouvoir ressortir pour resservir). À rapprocher de bocquet, fer de dard, fer de pique, fer de lance et phéon


lexentry: fra/fer_à_cheval__nom__1
written_rep: fer à cheval
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 蹄鉄
sense_list:
Chez le mâle de la perdrix, tache en forme de fer à cheval qui apparaît au bas de la poitrine | Type de piercing en forme de fer à cheval


lexentry: fra/fer_à_repasser__nom__1
written_rep: fer à repasser
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: アイロン | 火熨斗
sense_list:
(Chemin de fer) (Familier) Surnom donné à un type de locomotive électrique employé par la SNCF et dont la forme rappelle vaguement celle d’un fer à repasser | Nom donné aux appareils destinés à faire les facturettes de carte bancaire avant que ce système ne soit informatisé. avec les terminaux de paiement électronique. On les nommait aussi sabots de carte bancaire


lexentry: fra/fermeture__nom__1
written_rep: fermeture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: クロージャ
sense_list:
Cessation d'activité d'une industrie, d'un commerce ou d'un service public | (Mathématiques) Opération sur un ensemble dont le résultat en fait toujours partie


lexentry: fra/fermium__nom__1
written_rep: fermium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フェルミウム
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 100 et de symbole Fm appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/ferrer__verb__1
written_rep: ferrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 石突き
sense_list:
(En particulier) (Maréchalerie) Garnir de fers les sabots d’un cheval, d’un mulet, etc., à l’aide de clous


lexentry: fra/fesse__nom__1
written_rep: fesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 尻 | お尻 | けつ
sense_list:
(Anatomie) Chacune des deux masses charnues situées à la partie postérieure du bassin, chez l’être humain et certains mammifères | (Familier) (Au pluriel) (Par métonymie) La vie ou le corps d’une personne


lexentry: fra/feu__nom__1
written_rep: feu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 25
trans_list: 火 | 火事 | 火災
sense_list:
(Athlétisme) (Par ellipse) Coup de feu, signal sonore qui autorise le départ d’une course. Départ d’une course


lexentry: fra/feu__nom__1
written_rep: feu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 29
trans_list: 信号 | 交通信号
sense_list:
(Héraldique) Meuble représentant un ensemble de flammes dans les armoiries. Il est toujours représenté flammes vers le chef. Certains auteurs blasonne le nombre de flammes (trois d’ordinaire). Il peut être meuble seul ou utilisé en complément d’un autre (marmite par exemple). On le trouve également dans des meubles composites mais il porte alors un nom différent : immortalité pour le phénix, patience pour la salamandre. À rapprocher de flamme


lexentry: fra/feu_tricolore__nom__1
written_rep: feu tricolore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 信号 | 交通信号
sense_list:
Appareil de signalisation lumineux rouge, jaune (parfois orange) et vert utilisé pour la régulation de la circulation routière


lexentry: fra/feuille__nom__1
written_rep: feuille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 葉 | 葉っぱ
sense_list:
(Botanique) Partie aérienne détachable d’un végétal qui permet de capter la lumière, de formes variées et de diverses couleurs. → voir feuille morte, feuille d’automne et feuille composée | Surface pouvant recevoir des caractères ou des dessins. → voir feuille de papier, feuille simple, feuille double, feuille de parchemin, feuille de brouillon et feuille d’épreuve


lexentry: fra/feuille__nom__1
written_rep: feuille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: 葉
sense_list:
(Cartographie) Synonyme de coupure (unité de fractionnement d’un découpage, ou bien champ d’une carte constituée par une unité normale d’un découpage logique)


lexentry: fra/feux_tricolores__nom__1
written_rep: feux tricolores
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ゴーストップ
sense_list:
Appareil de signalisation lumineux rouge, orange (ou jaune) et vert utilisé pour la régulation de la circulation routière


lexentry: fra/fiacre__nom__1
written_rep: fiacre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: くるま
sense_list:
(Histoire) Voiture hippomobile de louage conduite par un cocher, que l’on utilisait à la course ou à l’heure


lexentry: fra/fibromyalgie__nom__1
written_rep: fibromyalgie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 線維筋痛症
sense_list:
(Médecine) Douleurs musculaires, osseuses et articulaires chroniques, associées ou non au syndrome du sommeil non réparateur, et dues souvent à une hypersensibilité


lexentry: fra/fichier__nom__1
written_rep: fichier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ファイル
sense_list:
(Informatique) Contenant électronique auquel est assigné un nom unique, permettant de stocker dans une même entité un ensemble de données, situé dans un système de fichiers, et dont le contenu est souvent structuré en suivant un certain format


lexentry: fra/fidèle__adj__1
written_rep: fidèle
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 忠実
sense_list:
Qui garde sa foi, à l’égard d’une personne ou d’une idée, qui est constant dans les affections, qui remplit ses devoirs, ses engagements | (En particulier) Qui ne s’adonne pas aux amours extra-conjugales | Qui ne s’écarte pas de quelque chose ; qui n’y renonce pas | (En particulier) (Vieilli) Qualifie un employé, un domestique qui a de la probité, de l’attachement pour ceux qu’il sert | Qualifie des actes, des sentiments où il y a de la fidélité | (Religion) Qui professe ce qui est considéré comme la vraie religion | Qui est exact, qui ne s’écarte pas de la vérité, en parlant des personnes et des choses | (En particulier) Qualifie une mémoire qui retient bien et avec exactitude ; ou le souvenir exact que l’on a d’une chose


lexentry: fra/fidèle__nom__1
written_rep: fidèle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 忠実
sense_list:
(Religion) (Surtout au pluriel) Celui, ou celle qui a la foi dans ce qu’ils considèrent comme la vraie religion


lexentry: fra/fier__verb__1
written_rep: fier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 信用する
sense_list:
(Pronominal) (Intransitif) (Transitif avec le complément d’objet introduit par à) Remettre sa confiance en quelqu’un ou en quelque chose ; compter, faire fond sur quelqu’un ou sur quelque chose


lexentry: fra/fifre__nom__1
written_rep: fifre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 横笛
sense_list:
(Musique) Sorte de petite flûte traversière d’un son aigu encore en usage dans certaines armées étrangères et accompagnée par le tambourin, pour les fêtes traditionnelles en Provence


lexentry: fra/figer__verb__1
written_rep: figer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 凍る
sense_list:
Congeler, coaguler, condenser par le froid, par le refroidissement. Il se dit surtout en parlant des huiles | Fixer ; rendre immobile ou invariable


lexentry: fra/figure_de_proue__nom__1
written_rep: figure de proue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: リーダー | 船首像
sense_list:
(Sens figuré) Membre emblématique d’un groupe, celui qui est le plus en vue, chef de file d’un mouvement, d’un courant de pensée


lexentry: fra/fil_conducteur__nom__1
written_rep: fil conducteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: スレ
sense_list:
Axe principal d'un scénario, d'une histoire ou d'un raisonnement | (Sens figuré) Idée, thème principal


lexentry: fra/fil_de_fer__nom__1
written_rep: fil de fer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鉄線 | 鋼線
sense_list:
Cylindre en fer de même diamètre et assez fin pour ressembler à un fil, malléable et résistant à la tension | (Sport) Sport d’équilibre pratiqué sur un fil de fer suspendu dans les airs. Discipline traditionnelle dans un cirque


lexentry: fra/fil_d’Ariane__nom__1
written_rep: fil d’Ariane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パン屑
sense_list:
(Sens figuré) Guide permettant de trouver le bon chemin | (Interface graphique) Guide ergonomique permettant de trouver le bon chemin, en rappelant l’arborescence des contenus


lexentry: fra/filer__verb__1
written_rep: filer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 紡ぐ
sense_list:
Tordre ensemble plusieurs brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, etc., pour qu’ils forment un fil


lexentry: fra/filet__nom__1
written_rep: filet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 網
sense_list:
Maillage de cordes ou de fils destiné à empêcher le passage ou à capturer des objets de taille supérieure aux mailles


lexentry: fra/filetage__nom__1
written_rep: filetage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スレ
sense_list:
(Usinage) Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube en utilisant une filière ou tout autre outil


lexentry: fra/filigrane__nom__1
written_rep: filigrane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 透かし
sense_list:
(Papeterie) Lettres, marque ou figures que l’on fixe sur la forme à fabriquer le papier et dont l’empreinte est visible dans la feuille de papier


lexentry: fra/filière__nom__1
written_rep: filière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 賽子
sense_list:
(Horlogerie, Mécanique) Outil d’acier percé d’un trou, ou de plusieurs de grandeur différente, taillé intérieurement en forme d’hélice tranchante, afin d’usiner (fileter) un filetage sur la tige introduite (antonyme de taraud)


lexentry: fra/film_d’exploitation__nom__1
written_rep: film d’exploitation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エクスプロイテーション映画
sense_list:
(Cinéma) Genre de films produits rapidement et avec peu de moyens et censés générer rapidement du bénéfice, notamment grâce à un marketing sensationnaliste


lexentry: fra/filmer__verb__1
written_rep: filmer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: フィルム
sense_list:
(Familier) Recouvrir un objet ou un aliment d’une pellicule de cellophane par exemple, en vue de le protéger


lexentry: fra/filoutage__nom__1
written_rep: filoutage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: フィッシング詐欺
sense_list:
(Droit, Internet) Technique de fraude visant à obtenir des informations confidentielles, telles que des mots de passe ou des numéros de cartes de crédit, au moyen de messages ou de sites usurpant l’identité d’institutions financières ou d’entreprises commerciales


lexentry: fra/fils__nom__1
written_rep: fils
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 息子
sense_list:
Tout être humain de genre masculin considéré par rapport à son père et à sa mère, ou à un des deux seulement


lexentry: fra/fils_de_pute__nom__1
written_rep: fils de pute
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 畜生目
sense_list:
(Vulgaire) Enfant de prostituée | (Vulgaire) (Injurieux) Personne méprisable souvent sans référence explicite à la mère. Souvent précédé de gros ou sale ou encore espèce de pour renforcer l’injure | (Vulgaire) (Péjoratif) Situation inconfortable, objet méprisable


lexentry: fra/filtration__nom__1
written_rep: filtration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 沪過
sense_list:
(Chimie) (Hydrologie) Action par laquelle on fait passer un liquide à travers un corps destiné à l’éclaircir, à l’épurer


lexentry: fra/filtre_à_café__nom__1
written_rep: filtre à café
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コーヒーフィルター
sense_list:
Élément en métal perforé, en tamis métallique ou plastique, en tissu ou en papier, destiné à recevoir la mouture de café et à laisser s’écouler le percolat dans un récipient, cafetière ou tasse


lexentry: fra/fin__nom__1
written_rep: fin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 終わり | 終了
sense_list:
Ce qui termine une chose, en marque la limite, en est l'extrémité | Terme, point ultime de ce qui a une durée, une étendue


lexentry: fra/fin_de_semaine__nom__1
written_rep: fin de semaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 週末
sense_list:
(Canada) (Europe) Ensemble de deux jours, généralement chômés, que constituent le samedi et le dimanche. (Prononcé au Québec.)


lexentry: fra/finale__nom__1
written_rep: finale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 決勝
sense_list:
(Sport) Partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice, dans les tournois par élimination


lexentry: fra/fixation__nom__1
written_rep: fixation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 固定
sense_list:
Action de fixer | (En particulier) (Peinture, Photographie) Fixage, action de fixer sur le support | (En particulier) (Péjoratif) Le fait d'avoir en tête une idée fixe


lexentry: fra/fixer__verb__1
written_rep: fixer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 修理
sense_list:
(En particulier) (Chimie) Supprimer la volatilité de certains corps liquides ou gazeux, par addition ou combinaison avec un autre corps | (Art) Rendre inaltérable par un produit ou par un procédé | Arrêter | (Sens figuré) Rendre permanent par le dessin, la peinture, l'écriture ou tout autre moyen | Régler ; déterminer


lexentry: fra/fièvre__nom__1
written_rep: fièvre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 熱 | 発熱
sense_list:
(Nosologie) État d'un animal (y compris un être humain) dont la température corporelle dépasse sa valeur normale


lexentry: fra/flamboyant__nom__1
written_rep: flamboyant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: オウコチョウ | ホウオウボク
sense_list:
Arbre pouvant atteindre 15 mètres de hauteur au houppier en forme de parasol et aux superbes fleurs rouge-orangé, originaire de Madagascar, utilisé comme arbre ornemental dans toutes les régions tropicales, de la famille des Fabaceae (Fabacées), sous-famille des Césalpiniacées (nom scientifique : Delonix regia) | Espèce d’arbuste pouvant atteindre 5 mètres de hauteur, originaire d’Amérique tropicale, dont la culture a été mondialement répandue pour la beauté de sa floraison (nom scientifique : Caesalpinia pulcherrima)


lexentry: fra/flanc__nom__1
written_rep: flanc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: -側
sense_list:
Chacune des parties latérales du corps de l’homme ou des animaux, qui est depuis le défaut des côtes jusqu’aux hanches


lexentry: fra/flash__nom__1
written_rep: flash
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ストロボ
sense_list:
(Photographie) Dispositif produisant une lumière intense pendant un très court laps de temps. Son ancêtre est le pistolet à magnésium


lexentry: fra/flasher__verb__1
written_rep: flasher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: フラッシュ
sense_list:
Faire un éclair, un flash, un reflet particulièrement brillant | (Familier) Photographier, prendre une photographie avec un appareil muni d’un flash | (Par extension) Prendre en flagrant délit d’excès de vitesse un conducteur, à l’aide d’un radar, d’un cinémomètre | (Jonglerie) Effectuer un flash


lexentry: fra/flasher__verb__1
written_rep: flasher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: アップデート
sense_list:
(Électronique, Informatique) Mettre à jour le micrologiciel (ou firmware), contenu sur une mémoire flash


lexentry: fra/fleur__nom__1
written_rep: fleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 花
sense_list:
(Botanique) Ensemble des organes de la reproduction sexuée et des enveloppes qui les entourent chez les angiospermes, aussi appelés « plantes à fleurs » | (Par métonymie) La plante à fleurs elle-même | (Sens figuré) Le meilleur de quelque chose


lexentry: fra/fleuron__nom__1
written_rep: fleuron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 頂華
sense_list:
(Architecture) Ornement, souvent un motif végétal, qui termine certaines parties des bâtiments de style gothique | (Imprimerie) Ornement que l’on met quelquefois à la fin des divisions d’un ouvrage ou sur le titre


lexentry: fra/flexion__nom__1
written_rep: flexion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 語形変化
sense_list:
(Par extension) (Grammaire) Modification de la forme d’un mot par rapport à ce qui est considéré comme sa forme de base, par exemple par la mise au pluriel, par la conjugaison, par la déclinaison, etc


lexentry: fra/flirt__nom__1
written_rep: flirt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: いちゃいちゃ
sense_list:
Cour amoureuse, généralement avec une connotation sexuelle, mais de façon légère et généralement sans but de relation à long terme


lexentry: fra/flocon_de_neige__nom__1
written_rep: flocon de neige
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雪片
sense_list:
(Héraldique) Meuble représentant le cristal d’eau du même nom dans les armoiries. À rapprocher de cristal de givre et cristal de neige


lexentry: fra/flow__nom__1
written_rep: flow
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フロー
sense_list:
(Musique) Flux, rythme avec lequel le rappeur débite les paroles. [Voir aussi les notes ci-dessous pour une définition plus détaillée] | (Psychologie) État de motivation et d'attention focalisées qui permet de mobiliser au mieux ses facultés et d'atteindre une performance optimale


lexentry: fra/fluor__nom__1
written_rep: fluor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フッ素 | 弗素
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 9 et de symbole F qui fait partie des halogènes. C’est le plus électronégatif de tous les éléments


lexentry: fra/fluorure_d’hydrogène__nom__1
written_rep: fluorure d’hydrogène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フッ化水素
sense_list:
(Chimie) Composé chimique de formule chimique HF (ou « (HF)2 » pour indiquer la dimérisation en phase liquide), gazeux à partir de 20 °C, incolore en phase gazeuse ou liquide ; se transformant en acide fluorhydrique au contact de l’eau (et des tissus vivants)


lexentry: fra/fléau__nom__1
written_rep: fléau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フレイル | 唐棹
sense_list:
(Vieilli) Instrument composé de deux bâtons attachés l’un à l’autre à leur bout par un lien flexible, et qui sert à battre le grain pour le séparer de la tige et de l'épi, à la manière d’un fouet rigide. L’un des deux bâtons est le manche de l’outil, l’autre en est la lame


lexentry: fra/fléchette__nom__1
written_rep: fléchette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ダーツ
sense_list:
Petite flèche | (Au pluriel) Jeu d’adresse consistant à lancer manuellement ce type de projectiles vers une cible


lexentry: fra/flérovium__nom__1
written_rep: flérovium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フレロビウム
sense_list:
(Chimie) (Physique) Élément chimique portant le numéro atomique 114 et le symbole Fl, qui a été synthétisé pour la première fois en 1999 à Doubna, en Russie


lexentry: fra/foie__nom__1
written_rep: foie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 肝 | 肝臓
sense_list:
(Anatomie) Organe présent chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, produisant la bile. Il sert, entre autres, à régler le métabolisme des glucides


lexentry: fra/fois__nom__1
written_rep: fois
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 倍 | 回
sense_list:
(En particulier) Quantité, nombre que l’on augmente, que l’on diminue ou que l’on compare à d’autres


lexentry: fra/folitude__nom__1
written_rep: folitude
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 芋る
sense_list:
Attitude, style affecté, précieux, volontairement maniéré et toujours parodique prônant, incidemment, le renversement des valeurs hétéronormées


lexentry: fra/folle__nom__1
written_rep: folle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: クイーン
sense_list:
(Péjoratif) ou (Injurieux) Homosexuel ; le plus souvent, homosexuel efféminé, éventuellement parodique, voire travesti


lexentry: fra/foncteur__nom__1
written_rep: foncteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 関手
sense_list:
(Linguistique) Mot exprimant la relation grammaticale entre les autres mots d’une phrase, comme par exemple les conjonctions, les prépositions, etc | (Mathématiques) Application qui permet de définir une relation complexe entre les morphismes des catégories mathématiques tout en préservant la structure interne des catégories prises séparément | (Programmation orientée objet) Entité qui réunit les qualités d’objet et de fonction dans le cadre d’une programmation par objets


lexentry: fra/fonction__nom__1
written_rep: fonction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 関数
sense_list:
(Analyse) Synonyme de « application » souvent utilisé lorsque l’ensemble d’arrivée est un ensemble de nombres (ou, parfois, de vecteurs) | (Programmation) Transformation d’un objet en un autre objet


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 底
sense_list:
Endroit le plus bas, le plus intérieur d’une chose creuse | (Par métonymie) Partie de liquide qui reste au fond | Couche de terre, de sable, de rochers ou de vase que recouvre l’eau de la mer, d’un lac, d’une rivière à un endroit donné | Terrain considéré par rapport à son degré de fermeté, à sa qualité, à sa composition


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 後ろ
sense_list:
Ce qu’il y a de plus éloigné de l’entrée, de l’abord ; ce qu’il y a de plus reculé, de plus retiré dans un lieu, dans un pays. — (Sens figuré) Se dit quelquefois pour la chose même


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: 背景
sense_list:
Première ou plus basse tissure sur laquelle on fait un dessin, une peinture, ou quelque nouvel ouvrage | (Par extension) Plan le plus reculé d’un paysage ou la représentation du lieu de la scène dans un tableau d’histoire, etc | (Théâtre) Décor qui forme l’arrière de la scène


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 14
trans_list: 骨子
sense_list:
(En particulier) (Littéraire) Dans une rédaction, aspect ayant trait aux idées, par opposition à la forme


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: 奥行き
sense_list:
(Sens figuré) Ce qu’il y a de plus intérieur, de plus intime, de plus caché, de plus secret dans le cœur, dans l’âme, etc


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 20
trans_list: ご臨終
sense_list:
(Chaudronnerie) Extrémité plane (disque) ou bombée (ellipsoïde, anse de panier) fermant un réservoir sous pression


lexentry: fra/fondation__nom__1
written_rep: fondation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 創立
sense_list:
Action de fonder, de bâtir la base de quelque chose ; commencement de quelque chose de durable | (Architecture, Maçonnerie) (Surtout au pluriel) Travail que l’on fait pour asseoir les fondements d’un édifice, d’une construction | (Architecture) Fondement, base d'une construction | Fossé, tranchée que l’on fait pour y placer les fondements | (Droit) Masse de biens affectée pour réaliser une œuvre d’intérêt général à but non lucratif (de piété, caritatif, artistique, etc.)


lexentry: fra/fondre__verb__1
written_rep: fondre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 溶ける
sense_list:
Liquéfier ou rendre fluide, au moyen de la chaleur, une substance plus ou moins solide | (Spécialement) Fabriquer, mouler certains objets avec des métaux que l’on fond à cet effet | (En particulier) (Peinture) Mêler des couleurs, des teintes contiguës, les joindre, de manière que le passage de l’une à l’autre soit ménagé | (Pronominal) (Intransitif) Diminuer rapidement, se réduire à rien


lexentry: fra/fondu__nom__1
written_rep: fondu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 廃止
sense_list:
(Cinéma, Télévision) Apparition ou disparition progressive de l’image obtenue par une variation de l’exposition


lexentry: fra/fondue_savoyarde__nom__1
written_rep: fondue savoyarde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: チーズフォンデュ
sense_list:
(Cuisine) Fondue aux fromages savoyards, le beaufort (originaire du Beaufortin), le comté ou le gruyère


lexentry: fra/fontaine__nom__1
written_rep: fontaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 噴水
sense_list:
(Par extension) (Construction) Corps d’architecture qui sert pour l’écoulement, pour le jeu des eaux d’une fontaine


lexentry: fra/fontanelle__nom__1
written_rep: fontanelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 泉門
sense_list:
(Puériculture, Squelette) Solution de continuité membraneuse comprise entre les os du crâne chez les nouveau-nés


lexentry: fra/fonte__nom__1
written_rep: fonte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 鋳鉄
sense_list:
(Chimie) Alliage de fer riche de 2,14 à 6,67 % de carbone. C’est le produit immédiat du minerai de fer traité par le coke dans les hauts fourneaux, également nommé fer de fonte


lexentry: fra/forceps__nom__1
written_rep: forceps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鉗子
sense_list:
(Obstétrique) Instrument en forme de grandes et larges pinces, dont on se sert dans les accouchements laborieux pour l’extraction de l’enfant


lexentry: fra/foret__nom__1
written_rep: foret
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ドリル
sense_list:
(Art) Instrument de fer ou d’acier dont on se sert pour faire des trous dans le métal, dans le bois, etc


lexentry: fra/forgeron__nom__1
written_rep: forgeron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鍛冶屋
sense_list:
Ouvrier qui travaille le fer au marteau, après l’avoir fait chauffer à la forge. Il se dit principalement de ceux qui font les gros ouvrages de fer, comme barres, ancres, chaînes, instruments aratoires, etc


lexentry: fra/forgeronne__nom__1
written_rep: forgeronne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鍛冶屋
sense_list:
(Métier) (Métallurgie) Ouvrière ou artisane qui travaille le fer au marteau, après l’avoir fait chauffer à la forge. Il se dit principalement de celles qui font les gros ouvrages de fer, comme barres, ancres, chaînes et instruments aratoires


lexentry: fra/forgeur__nom__1
written_rep: forgeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 偽造者
sense_list:
(Métallurgie) Celui qui est employé aux travaux de la forge | (Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Celui qui invente quelque fausseté ou fabrique des faux documents des faux en écriture


lexentry: fra/forme_canonique__nom__1
written_rep: forme canonique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 標準形 | 正規形
sense_list:
(Mathématiques) Forme censément la plus simple et en tout cas à laquelle se ramènent toutes les expressions d’un certain type, ce qui permet de les distinguer et de les classifier


lexentry: fra/forme_canonique__nom__1
written_rep: forme canonique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 原形 | 辞書形
sense_list:
(Linguistique) Forme d’un mot la plus simple utilisée comme entrée dans les dictionnaires. En français, la forme canonique d’un verbe est l’infinitif, et celle d’un adjectif est au masculin singulier


lexentry: fra/former__verb__1
written_rep: former
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 形作る
sense_list:
Créer en donnant l’être et la forme | Produire ; constituer | Se dit de la manière de faire, de composer les mots, ou de les modifier, de les varier | Façonner en donnant une certaine forme ou une certaine figure | Produire, concevoir dans son esprit | Proposer, exposer ce qu’on a conçu | Organiser par une coordination de différents éléments | Il se dit, dans un sens analogue, en parlant du goût, du style, etc


lexentry: fra/former__verb__1
written_rep: former
part_of_speech: verb
min_sense_num: 08
trans_list: 訓練
sense_list:
Instruire, façonner par l’instruction, par l’éducation de manière à faire contracter certaines habitudes


lexentry: fra/formulaire__nom__1
written_rep: formulaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 用紙
sense_list:
Recueil, répertoire de formules, dressé soit par l’autorité publique, soit par un particulier en vue de l’usage pratique | (Administration) Imprimé comportant des rubriques destinées à être renseignées pour effectuer certaines démarches administratives


lexentry: fra/fort__nom__1
written_rep: fort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 要塞
sense_list:
Bâtiment militaire conçu pour la guerre défensive. Ouvrage de terre ou de maçonnerie ou revêtu de métal, destiné à résister aux attaques de l’ennemi


lexentry: fra/forêt__nom__1
written_rep: forêt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 森林 | 森
sense_list:
(Biogéographie, Botanique, Écologie, Foresterie) Vaste terrain couvert de bois, de nombreux arbres proches


lexentry: fra/forêt_vierge__nom__1
written_rep: forêt vierge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 原生林 | 処女林 | 原始林
sense_list:
(Foresterie, Géographie) Vaste forêt jamais exploitée ni aménagée, spécialement sous les latitudes tropicales


lexentry: fra/fossette__nom__1
written_rep: fossette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: えくぼ
sense_list:
Petit creux que certaines personnes ont au bout du menton, ou qui se forme au milieu des joues quand elles rient | (Chimie, Physique) Dépression d’origine hydrodynamique à la périphérie d’un film liquide en cours d’amincissement


lexentry: fra/fossé__nom__1
written_rep: fossé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 側溝
sense_list:
Fosse creusée en long pour clore, pour enfermer quelque espace de terre, ou pour faire écouler les eaux, ou anciennement pour la défense d’une place, d’une ville, d’un château


lexentry: fra/fouille__nom__1
written_rep: fouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 発掘
sense_list:
Ouverture que l’on pratique dans la terre pour mettre à découvert ce qui y est enfermé ou pour faire les fondations d’une maison, pour creuser une mine, un canal, etc


lexentry: fra/fouille__nom__1
written_rep: fouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 捜す
sense_list:
Opération consistant à sonder les vêtements ou les possessions d’un suspect dans le cadre d’une action policière ou de sécurité en vue de recherche des substances ou articles prohibées


lexentry: fra/fouiller__verb__1
written_rep: fouiller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 掘る
sense_list:
Pratiquer un creux dans la terre | Creuser la terre en vue de chercher, de découvrir ce qui y est enfermé


lexentry: fra/fouiller__verb__1
written_rep: fouiller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 調査
sense_list:
(Par extension) Explorer avec soin | (En particulier) Faire d’actives recherches pour un travail scientifique ou autre


lexentry: fra/fouiller__verb__1
written_rep: fouiller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 捜す
sense_list:
(En particulier) Examiner les poches ou les vêtements de quelqu’un pour y chercher quelque chose qu’il y aurait cachée


lexentry: fra/fouineur__nom__1
written_rep: fouineur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ハッカー
sense_list:
(Internet) (Rare) synonyme de hacker, personne passionnée d’informatique qui, par jeu, curiosité, défi personnel ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt qu’à l’aide de manuels techniques, les possibilités matérielles et logicielles des systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s’y immiscer


lexentry: fra/foule__nom__2
written_rep: foule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 人込み
sense_list:
(Nom collectif) Multitude de personnes rapprochées les unes des autres | Presse qui résulte d’une grande multitude de gens


lexentry: fra/foule__nom__2
written_rep: foule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ミサ
sense_list:
(En particulier) Le vulgaire, le commun des hommes, le grand nombre des personnes ou des choses ordinaires dans leur genre


lexentry: fra/fouler_aux_pieds__verb__1
written_rep: fouler aux pieds
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 踏みつける
sense_list:
(Sens propre) Marcher sur quelqu’un, sur quelque chose presque toujours avec un sentiment de mépris, de colère, de vengeance | (Sens figuré) Traiter avec mépris ce qui est important, ce qui est sacré


lexentry: fra/fourche__nom__1
written_rep: fourche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ピッチフォーク
sense_list:
Instrument qui consiste en un long manche de bois terminé par deux ou trois branches ou pointes de bois, de fer, qui vont en s’écartant


lexentry: fra/fourcher__verb__1
written_rep: fourcher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ピッチフォーク
sense_list:
Se partager, se diviser en deux ou trois par l’extrémité, en manière de fourche | (En particulier) Former plusieurs branches, d’une descendance | (En particulier) (Programmation) (Rare) Variante de forker : dupliquer un code source pour créer un nouveau projet


lexentry: fra/fourcher__verb__1
written_rep: fourcher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 失言
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Prononcer un mot pour un autre, par méprise, en parlant de la langue d’une personne


lexentry: fra/fourchette__nom__1
written_rep: fourchette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フォーク | ホーク
sense_list:
Ustensile de table, en forme de petite fourche qui a deux, trois ou quatre pointes ou dents par le bout, et dont on se sert pour piquer les aliments


lexentry: fra/fourmi__nom__1
written_rep: fourmi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蟻 | アリ
sense_list:
(Entomologie) Petit insecte social sans ailes (sauf individus sexués), vivant en colonies dans des fourmilières. C’est un hyménoptère qui possède en particulier des antennes coudées et un pétiole


lexentry: fra/fourmilier__nom__1
written_rep: fourmilier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アリクイ
sense_list:
Mammifère de l’ordre des Pilosa, sous-ordre des Vermilingua, qui se nourrit d’insectes et surtout de fourmis


lexentry: fra/fourmilière__nom__1
written_rep: fourmilière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蟻の巣 | 蟻塚
sense_list:
Habitation des fourmis, où elles pratiquent ordinairement des espèces de loges, de galeries et d’étages


lexentry: fra/fournir__verb__1
written_rep: fournir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 供給
sense_list:
Pourvoir ; approvisionner | Livrer ; procurer ; faire avoir | (En particulier) Produire, exposer, surtout en termes de procédure et d’administration


lexentry: fra/fourrage__nom__1
written_rep: fourrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 餌
sense_list:
Paille, foin et toute autre espèce d’herbe qu’on donne pour nourriture aux bestiaux, aux chevaux, etc., lorsqu’on ne les fait pas paître


lexentry: fra/fourreau__nom__1
written_rep: fourreau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鞘
sense_list:
Enveloppe de métal, de cuir ou d’étoffe ajustée à la forme allongée de l’objet qu’elle renferme et destinée à le protéger quand on ne s’en sert plus


lexentry: fra/fourrer__verb__1
written_rep: fourrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 原料
sense_list:
(Par extension) Donner avec excès et sans réflexion | (Cuisine) Garnir l’intérieur d’un aliment avec un autre comestible | (Vulgaire) Avoir une relation sexuelle dénuée de sentiment


lexentry: fra/fourrier__nom__1
written_rep: fourrier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 前触れ
sense_list:
(Militaire) Celui qui est chargé de pourvoir au logement des soldats quand ils passent dans une ville, et de répartir entre les escouades les vivres, les effets d’équipement, etc


lexentry: fra/fourrière__nom__1
written_rep: fourrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ポンド
sense_list:
(Construction) Lieu de dépôt où la police a le droit de faire conduire les animaux errants, les voitures délaissées sur la voie publique, etc. À l’origine il ne s’agissait que d’animaux errants qui étaient mis en un lieu où on leur donnait du fourrage, dont le prix était ensuite réclamé au propriétaire


lexentry: fra/fourrure__nom__1
written_rep: fourrure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 毛皮
sense_list:
(Habillement) Peau de certains animaux, précieuse par la couleur, la longueur, l’épaisseur du poil, et dont on peut se servir pour doubler, garnir ou orner les robes, etc. : on en fait aussi des manchons, des bonnets, des manteaux, des paletots, etc


lexentry: fra/fourré__nom__1
written_rep: fourré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雑木林
sense_list:
Ensemble particulièrement touffu de plantes, de buissons, d’arbustes à branches basses, de broussailles, situé dans un bois. — Note : On dit : le fourré d’un bois, ou, absolument, le fourré


lexentry: fra/foutu__adj__1
written_rep: foutu
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: 糞
sense_list:
(Familier) Utilisé pour donner une valeur péjorative et emphatique, ou au contraire admirative, au substantif qu’il accompagne


lexentry: fra/foyer__nom__1
written_rep: foyer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: かまど
sense_list:
(Selon certains auteurs) Partie d'une cheminée se trouvant au devant de l'âtre (on brûle le bois), Il se trouve donc en dehors des jambages de la cheminée. Il est souvent constitué de pierres ou de briques si le sol de la pièce est en parquet


lexentry: fra/fracasser__verb__1
written_rep: fracasser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: ばらす
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Frapper quelqu’un, le blesser (grièvement) | (Par analogie) (Familier) Se dit de quelque chose de fort


lexentry: fra/fraction__nom__1
written_rep: fraction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分数
sense_list:
Portion ou partie d'un tout | (En particulier) (Mathématiques) Écriture d’une quantité ou d’un nombre sous forme d’un quotient, dont les termes séparés par un trait de fraction sont appelés le numérateur et le dénominateur de la fraction


lexentry: fra/fracture__nom__1
written_rep: fracture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 骨折
sense_list:
Rupture avec effort | (Chirurgie) Lésion osseuse consistant en une rupture accompagnée ou non de déplacement des téguments


lexentry: fra/fraisier__nom__1
written_rep: fraisier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 苺
sense_list:
(Botanique) Petite plante vivace du genre Fragaria, de la famille des Rosaceae (Rosacées), qui produit les fraises et dont la fleur est blanche ou rose selon les espèces, les hybrides ou les cultivars. En français, quand on utilise le mot fraisier, il désigne généralement un membre de l'espèce la plus cultivée à savoir un hybride entre Fragaria chiloensis et Fragaria virginiana, lorsqu'il s'agit d'une autre plante me mot fraisier est accompagné d'une épithète


lexentry: fra/framboise__nom__1
written_rep: framboise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ラズベリー | 木苺
sense_list:
(Botanique) Fruit agrégé très parfumé du framboisier constitué d’une dizaine de minuscules bulles (drupes) pleines de pulpe recouvertes de poils microscopiques qui lui donnent son aspect velouté


lexentry: fra/framboisier__nom__1
written_rep: framboisier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ラズベリー
sense_list:
(Botanique) Arbrisseau de la famille des rosacées, à rameaux garnis d’aiguillons et d’épines, et qui porte les framboises


lexentry: fra/franc-tireur__nom__1
written_rep: franc-tireur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 不同
sense_list:
Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière


lexentry: fra/franc_français__nom__1
written_rep: franc français
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フランス・フラン
sense_list:
Monnaie officielle de la France avant la création de l’euro, de la valeur donnée par la formule : 1 euro = 6,559 57 francs français. Son symbole est ₣ (Unicode U+20A3)


lexentry: fra/frangipane__nom__1
written_rep: frangipane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: フランジパーヌ
sense_list:
(Cuisine) Crème pâtissière additionnée d’amandes pilées ou de poudre d’amandes dont on se sert en pâtisserie pour garnir le pithiviers ou la galette des rois


lexentry: fra/frarâtre__nom__1
written_rep: frarâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 義兄弟
sense_list:
(Vieilli) (Très rare) Quasi-frère. Fils du beau-père (second mari de la mère) ou de la belle-mère (seconde épouse du père) issu d’un précédent mariage


lexentry: fra/frauder__verb__1
written_rep: frauder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ペテン師
sense_list:
Tromper en usant d’une fraude | (Absolument) Éluder par quelque ruse le paiement des droits imposés sur une marchandise, sur une denrée


lexentry: fra/frayer__verb__2
written_rep: frayer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 遊ぶ
sense_list:
(En particulier) Pondre ses œufs, en parlant de la femelle qui les émet souvent en se frottant contre le sable ou le gravier


lexentry: fra/frein_à_main__nom__1
written_rep: frein à main
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パーキングブレーキ
sense_list:
Système de freinage agissant généralement sur les roues arrière d'une voiture, fonctionnant à l'aide d'un levier situé dans l'habitacle et servant à garantir l’immobilisation d’un véhicule à l’arrêt, ainsi que de freinage de secours en cas de panne des freins hydrauliques


lexentry: fra/fresque__nom__1
written_rep: fresque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フレスコ
sense_list:
Manière de peindre avec des couleurs détrempées dans l’eau sur un mur, une surface de maçonnerie spécialement préparée à cet effet | (Par extension) Toute peinture exécutée par ce procédé


lexentry: fra/fretin__nom__1
written_rep: fretin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 雑魚
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) (Souvent renforcé par « menu » ou « petit ») Personnes ou choses de peu de valeur, peu considérées


lexentry: fra/frettage__nom__1
written_rep: frettage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 尻込みする
sense_list:
(Mécanique) Méthode d’assemblage consistant à maintenir une pièce mâle emmanchée sans jeu et comprimée dans une pièce femelle


lexentry: fra/frette__nom__2
written_rep: frette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フレット
sense_list:
(Lutherie, Musique) Petite barrette, souvent métallique, placée en travers du manche de certains instruments de musique pour déterminer les intervalles successifs séparant les notes entre elles


lexentry: fra/frimousse__nom__1
written_rep: frimousse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: エモティコン
sense_list:
(Internet) Association facétieuse, dans un message, de quelques caractères typographiques qui évoquent un visage expressif


lexentry: fra/frire__verb__1
written_rep: frire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 炒る
sense_list:
(Transitif) (Cuisine) Faire cuire dans une poêle avec du beurre, du saindoux ou de l’huile. Note : Surtout usité à l’infinitif et au participe passé


lexentry: fra/frisson__nom__1
written_rep: frisson
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 震え
sense_list:
Tremblement causé par le froid ou la fièvre | (Sens figuré) Saisissement qui naît de la peur, de la répulsion, de l’horreur, ou au contraire de l’admiration, de l’enthousiasme


lexentry: fra/frisson__nom__1
written_rep: frisson
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 矢筒
sense_list:
(Quelquefois) Sensation d’émotions légères et même agréables | (Par analogie) Léger tremblement, frémissement d'une chose


lexentry: fra/friteuse__nom__1
written_rep: friteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 揚げ鍋
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de cuisine constitué d’une bassine, pouvant contenir de l’huile de cuisson, et d’un panier métallique servant à y plonger les aliments à frire


lexentry: fra/friture__nom__1
written_rep: friture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: スノーノイズ
sense_list:
(Par analogie) (Familier) Grésillement importun qu’on entend dans un appareil de télécommunication, provenant d'une défectuosité dans la communication


lexentry: fra/froment__nom__1
written_rep: froment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コムギ
sense_list:
(Agriculture) (Vieilli) Blé tendre. — Note : Se dit tant de la plante en culture que du grain récolté


lexentry: fra/frontière__nom__1
written_rep: frontière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 国境
sense_list:
Les limites d’un état ou d’une contrée en tant qu’elles le séparent d’un autre état, d’une autre contrée


lexentry: fra/fronton__nom__1
written_rep: fronton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ペディメント
sense_list:
(Architecture) Ornement d’architecture qui est fait habituellement en triangle et qui se met en haut de l’entrée principale d’un bâtiment, au-dessus des portes, des croisées, etc


lexentry: fra/frottement__nom__1
written_rep: frottement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 摩擦
sense_list:
Action de frotter ; action de deux choses qui se frottent mutuellement | (Mécanique) Résistance mécanique au glissement ou au roulement


lexentry: fra/fruit__nom__1
written_rep: fruit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 果物 | フルーツ
sense_list:
(En particulier) (Courant) (Cuisine) Produit végétal sucré utilisé essentiellement comme dessert ou utilisé en cuisine pour préparer des desserts ou des préparations alimentaires sucrées (par opposition aux légumes)


lexentry: fra/fruit_sec__nom__1
written_rep: fruit sec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ドライフルーツ
sense_list:
(Alimentaire) Fruit à teneur en eau réduite, ce qui leur permet une longue conservation. Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/frère__nom__1
written_rep: frère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 兄 | 弟 | 兄さん
sense_list:
Homme ou garçon enfant du même père et de la même mère qu’un ou plusieurs autre(s) individu(s) ; membre masculin d’une adelphie


lexentry: fra/frère__nom__1
written_rep: frère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 兄 | 弟
sense_list:
(Par extension) Compagnon d’une même cause | (Religion) Terme religieux marquant l’appartenance à un ordre


lexentry: fra/frégate__nom__1
written_rep: frégate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フリゲート
sense_list:
(Navigation) (Marine, Militaire) Navire de guerre qui n’avait qu’une seule batterie couverte et qui portait de vingt à soixante bouches à feu | (Marine, Militaire) Navire de guerre de taille moyenne, intermédiaire entre la corvette et le croiseur, principalement destiné à la lutte contre les sous-marins et les avions


lexentry: fra/frégate__nom__2
written_rep: frégate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: グンカンドリ
sense_list:
(Ornithologie) Genre d'oiseaux de mer palmipèdes, de la famille des frégatidés et de l'ordre des suliformes, comportant cinq espèces d’une très grande envergure, possédant une poche gulaire gonflable et vivement colorée chez le mâle, et qui saisissent au vol leurs proies faites de poissons et de céphalopodes se déplaçant près de la surface


lexentry: fra/frémir__verb__1
written_rep: frémir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: 震え
sense_list:
(Sens figuré) Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion


lexentry: fra/fugue__nom__1
written_rep: fugue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: フーガ
sense_list:
(Musique) Morceau de musique, ou passage d’un morceau de musique, dans lequel différentes parties se suivent, se succèdent et semblent fuir et se poursuivre tour à tour, en répétant le même sujet d’après des règles établies. On parle de sujet, contre-sujet, réponse, exposition, épisodes, reprises modulées, stretto et pédales


lexentry: fra/fuir__verb__1
written_rep: fuir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 逃げる
sense_list:
S’éloigner à toute vitesse, par peur | (Sens propre) (Sens figuré) Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant, par aversion, etc


lexentry: fra/fuir__verb__1
written_rep: fuir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: 漏れる
sense_list:
Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle


lexentry: fra/fuite__nom__1
written_rep: fuite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: リーク
sense_list:
Prendre la fuite, se dit d’un banqueroutier qui se dérobe, d’un homme infidèle qui emporte ce qui ne lui appartient pas | Fente par où un fluide s’échappe ou pénètre (vide) | (Sens figuré) Divulgation d’une information ou d’une donnée ; indiscrétion


lexentry: fra/fumier__nom__1
written_rep: fumier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 肥料 | 肥やし
sense_list:
(Agriculture, Élevage) Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides des chevaux et autres animaux d’élevage, décomposé par la fermentation sous l’action de micro-organismes, et utilisé comme engrais et amendement


lexentry: fra/fumoir__nom__1
written_rep: fumoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 喫煙室
sense_list:
(Construction) Pièce qui, dans les appartements, dans les hôtels, dans les entreprises, est réservée aux fumeurs


lexentry: fra/furet__nom__1
written_rep: furet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フェレット
sense_list:
(Zoologie) Petit carnivore de la famille des mustélidés, forme domestique (Mustela putorius furo) du putois (Mustela putorius putorius) | (Sens figuré) Personne rusée qui furète | (Jeux) | Jeu populaire chez les enfants | Rôle tenu par un des joueurs dans le jeu du même nom | (Technologie des réacteurs nucléaires) Ensemble comprenant un tube convoyeur reliant un laboratoire à une source d’irradiation, dans lequel est propulsée une navette contenant des échantillons à irradier à des fins expérimentales | (Plomberie) Outil à embout en queue de cochon monté sur un flexible, qu’on introduit dans un tuyau pour le désobstruer


lexentry: fra/fureteur__nom__1
written_rep: fureteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: ROM
sense_list:
(Internet) Celui qui, dans un espace d’échanges du Web tel qu’un forum ou un blogue, suit les discussions ou consulte les articles sans apporter de contribution


lexentry: fra/fusain__nom__1
written_rep: fusain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 木炭
sense_list:
(Botanique) Arbrisseau ornemental, à feuilles elliptiques à ovales ou lancéolées et acuminées, aux fleurs à quatre pétales, et dont les fruits sont des capsules ressemblant à des baies, lobées, de couleur rose à rouge | (Par extension) Bois carbonisé de cette plante ou du saule, utilisé pour dessiner | (Art) Dessin fait avec ce bâtonnet


lexentry: fra/fuseau__nom__1
written_rep: fuseau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 紡錘
sense_list:
(Tissage) Petite tige de bois renflée en son milieu, pointu à un bout et arrondi à l’autre et dont on se sert pour filer à la quenouille et tordre le fil, afin de le rouler à mesure qu’il se forme


lexentry: fra/fusil__nom__1
written_rep: fusil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 小銃 | 銃
sense_list:
(Par extension) Arme à feu portative qu’on tire en l’épaulant, et munie d’un mécanisme dont le mouvement de percussion enflamme la poudre renfermée dans le canon


lexentry: fra/fusil_de_Tchekhov__nom__1
written_rep: fusil de Tchekhov
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: チェーホフの銃
sense_list:
(Familier) Principe narratif consistant à introduire un élément dont l’utilité ne sera dévoilée que tardivement au sein de l’intrigue


lexentry: fra/fusion__nom__2
written_rep: fusion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 合体 | 融解
sense_list:
(Musique) (Jazz) Ellipse de jazz fusion, courant musical lancé vers 1970, mêlant le jazz avec d'autres genres musicaux


lexentry: fra/fusée__nom__1
written_rep: fusée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ロケット
sense_list:
Pièce de feu d’artifice faite avec du carton ou du papier rempli de poudre à canon. Il y en a de deux sortes : les unes très petites, qui se jettent à la main ; les autres très grandes, qui sont attachées à une baguette, et qui s’élèvent d’elles-mêmes en l’air dès qu’on y a mis le feu | (Marine) Partie terminale d’un mât ou d’une vergue, au-delà du dernier capelage | (Horlogerie) (Vieilli) Petit cône, cannelé en spirale, autour duquel s’enroule la chaîne d’une montre, quand on la remonte | (Cartographie) (Rédaction) Trait manuscrit reliant l’emplacement d’une correction à une indication généralement marginale


lexentry: fra/futur__nom__1
written_rep: futur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 将来 | 未来
sense_list:
(Sous l'influence de l'anglais future) Avenir, domaine temporel de ce qui arrivera après le moment présent


lexentry: fra/fâcher__verb__1
written_rep: fâcher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: おこらせる
sense_list:
Mettre en colère, irriter | Mettre dans le déplaisir, dans la peine | (Pronominal) Se mettre en colère | (Pronominal) Se brouiller avec quelqu’un | (Régionalisme) Gronder


lexentry: fra/fée__nom__1
written_rep: fée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 妖精 | フェアリー | 仙女
sense_list:
(Mythologie) Être imaginaire à qui la tradition populaire ou l’imagination des conteurs attribue une puissance surnaturelle


lexentry: fra/féminin__adj__1
written_rep: féminin
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 女らしい | 女性
sense_list:
(Grammaire) Qualifie un des genres de mots. Il est généralement — mais pas toujours — lié aux femmes


lexentry: fra/féminisme__nom__1
written_rep: féminisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フェミニズム | 女権拡張論
sense_list:
(Politique) Mouvement revendicatif ayant pour objet la reconnaissance ou l’extension des droits des femmes dans la société jusqu’à leur pleine libération de la domination masculine


lexentry: fra/féodalité__nom__1
written_rep: féodalité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 封建制度
sense_list:
(Moyen Âge) Système politique du Moyen Âge, dans lequel le roi entretient avec ses représentants locaux, les comtes, des relations vassaliques


lexentry: fra/fétiche__nom__1
written_rep: fétiche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フェチ
sense_list:
Objet de culte animiste, objet cher aux peuples premiers ou chose qui est chez eux un objet de culte


lexentry: fra/fétichisme__nom__1
written_rep: fétichisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フェチ
sense_list:
Culte des fétiches | (Par extension)(Sexualité) Excitation sexuelle due à l’utilisation ou la vue d’un objet particulier (par exemple un vêtement, un objet, une partie du corps), n'ayant a priori aucune connotation sexuelle


lexentry: fra/gabarit__nom__1
written_rep: gabarit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: テンプレート
sense_list:
(Marine) Modèle ou patron de construction fait avec des pièces de bois fort mince, sur lequel les charpentiers travaillent, en donnant aux pièces de bois qui doivent entrer dans la composition du bâtiment la même forme, les mêmes contours et les mêmes proportions que ces pièces ont dans le modèle


lexentry: fra/gabegie__nom__1
written_rep: gabegie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 不必要
sense_list:
(Familier) Désordre dans une administration, dans une entreprise, un pays, qui a pour cause des dépenses exagérées, et pour conséquences des pertes d’argent. L'expression gabegie financière est donc un pléonasme


lexentry: fra/gage__nom__1
written_rep: gage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 質権
sense_list:
(Droit) Sûreté réelle par laquelle un débiteur remet à son créancier un bien meuble ou un ensemble de biens meubles, présents ou futurs, lui appartenant pour garantir sa dette | (Jeux) Ensemble des objets qu’un joueur a déposé chaque fois qu’il s’est trompé, et qu’il ne peut retirer, à la fin du jeu, qu’après avoir subi une pénitence


lexentry: fra/gagner__verb__1
written_rep: gagner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 勝つ
sense_list:
Percevoir, en parlant des gains que l’on fait au jeu, aux loteries ou dans un tirage financier | Remporter un avantage dans une lutte ou un débat quelconque. — Note d’usage : Alors le complément direct indique l’espèce de lutte ou de débat | (Sens figuré) Se concilier, se rendre favorable


lexentry: fra/gain__nom__1
written_rep: gain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 進展
sense_list:
(Électronique) Rapport entre la valeur d'entrée et celle de sortie de la tension, de l’intensité ou de la puissance d’un montage. Il est généralement exprimé en décibel


lexentry: fra/galactosémie__nom__1
written_rep: galactosémie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ガラクトース血症
sense_list:
(Médecine) (Par ellipse) Galactosémie congénitale, maladie génétique liée à l’impossibilité totale ou partielle de transformer le galactose en glucose


lexentry: fra/galago__nom__1
written_rep: galago
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ガラゴ属
sense_list:
(Zoologie) Petit primate d’Afrique de la famille des galagidés (Galagidae), insectivore nocturne, agile grimpeur, arboricole, le nombre d'espèces varie selon les auteurs


lexentry: fra/galant__nom__1
written_rep: galant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 勇ましい
sense_list:
Homme qui se montre particulièrement aimable à l’égard d’une femme, ou, d’une façon générale, qui cherche à plaire aux femmes


lexentry: fra/galanterie__nom__1
written_rep: galanterie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 勇敢
sense_list:
(Plus courant) Ensemble des égards, des soins, des empressements pour les femmes qu’inspire l’envie de leur plaire


lexentry: fra/galbe__nom__1
written_rep: galbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 形態
sense_list:
(Sports d’hiver) Forme générale d’un ski caractérisée par les largeurs comparées de la spatule, du patin et du talon


lexentry: fra/gale__nom__1
written_rep: gale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 疥癬
sense_list:
(Médecine, Parasitologie) Maladie parasitaire causée par le sarcopte, cutanée et contagieuse de l’homme et des animaux, caractérisée chez l’homme par une éruption de vésicules transparentes à leur sommet, qui se développent principalement au pli des articulations, et qui sont toujours accompagnées de démangeaison


lexentry: fra/galet__nom__1
written_rep: galet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小石
sense_list:
(Géologie) Caillou usé et poli par le frottement de l'eau, des pierres entre elles ou du vent. — Note : On les trouve en bord de mer ou dans le lit des torrents


lexentry: fra/galet__nom__1
written_rep: galet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 巻
sense_list:
(Par extension) (Mécanique) Disque ou petite roue, roulette de bois, de plastique, de métal, d'ivoire que l'on intercale entre deux pièces en mouvement pour réduire le frottement


lexentry: fra/galon__nom__1
written_rep: galon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ガロン
sense_list:
(Militaire) Bande de laine, d’argent ou d’or que portent les officiers et les sous-officiers sur les manches de leur uniforme et sur leur képi ou casquette pour distinguer les grades


lexentry: fra/galoper__verb__1
written_rep: galoper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ギャロップ
sense_list:
Aller le galop | (Sens figuré) (Familier) Faire beaucoup de démarches, courir beaucoup pour quelque affaire


lexentry: fra/galvaniser__verb__1
written_rep: galvaniser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 活性化する
sense_list:
Électriser au moyen de la pile galvanique ou pile de Volta | (Métallurgie) Plonger un métal dans un bain de zinc fondu pour le recouvrir d’une couche de ce métal et le préserver de l’oxydation


lexentry: fra/galère__nom__1
written_rep: galère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ガレー船
sense_list:
(Navigation) (Antiquité) Vaisseau de forme allongée, allant à rames et à voiles | (Navigation) (Du Moyen Âge au XVIIIe) Bâtiment long, ponté et de bas bord, équipé de deux mâts et de deux voiles latines, qui allait ordinairement à rames et qui était très utilisé en Méditerranée comme navire de combat ou de commerce


lexentry: fra/galère__nom__1
written_rep: galère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 傷付ける
sense_list:
(Au pluriel) Peine que subissaient ceux qui étaient condamnés à ramer sur les galères, ou, après la disparition de ces navires, aux travaux forcés


lexentry: fra/gamelle__nom__1
written_rep: gamelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スズ
sense_list:
(Vieilli) Sorte de grande marmite qui était en usage sur les vaisseaux, dans les armées et les prisons et dans laquelle plusieurs matelots, soldats ou détenus mangeaient ensemble


lexentry: fra/gamin__nom__1
written_rep: gamin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 童
sense_list:
(Familier) Petit garçon ; petite fille. — Note d’usage : Il se dit en particulier des enfants qui passent leur temps à jouer dans les rues


lexentry: fra/gamme__nom__1
written_rep: gamme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スケール | 音階
sense_list:
(Musique) Ensemble des sept notes principales de la musique disposées selon leur ordre naturel dans l’intervalle d’une octave


lexentry: fra/gang__nom__1
written_rep: gang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ギャング
sense_list:
(Anglicisme) Troupe de malfaiteurs ; bande criminelle | (Anglicisme) (Québec) (Au féminin) Bande, groupe


lexentry: fra/gant_de_toilette__nom__1
written_rep: gant de toilette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ハンドタオル
sense_list:
Sorte de poche rectangulaire en tissu éponge dans laquelle on enfile une main et qui est destinée à l'hygiène du corps


lexentry: fra/gap__nom__1
written_rep: gap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バンドギャップ
sense_list:
(Chimie, Électronique) Dans un solide, différence d’énergie entre la bande de conduction et la bande de valence


lexentry: fra/garage__nom__1
written_rep: garage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ガレージ | 車庫
sense_list:
(Construction) Bâtiment où l'on entrepose à l'abri des intempéries les véhicules de transport terrestres, maritimes ou aériens


lexentry: fra/garance__nom__1
written_rep: garance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: アカネ | 茜
sense_list:
(Botanique) Variété tinctoriale de cette plante, synonyme de garance des teinturiers (espèce de plantes)


lexentry: fra/garde-barrière__nom__1
written_rep: garde-barrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ファイアーウォール
sense_list:
(Réseaux informatiques) Dispositif logiciel ou matériel qui filtre le flux de données sur un réseau informatique


lexentry: fra/garde-fou__nom__1
written_rep: garde-fou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ガードレール
sense_list:
(Automobile) Barrière métallique courant tout le long d’une route et permettant d’atténuer la gravité de certains accidents


lexentry: fra/garde__nom__3
written_rep: garde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 保護
sense_list:
Action ou charge de protéger, de conserver, de défendre, de soigner, de surveiller quelqu’un ou quelque chose


lexentry: fra/gardienne__nom__1
written_rep: gardienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: ベビーシッター
sense_list:
(Québec) (Louisiane) Celle qui est payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures). (Note : Quand il s’agit d’un garçon, on peut dire gardien, mais le cas est plus rare)


lexentry: fra/gardienne_d’enfants__nom__1
written_rep: gardienne d’enfants
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ベビーシッター
sense_list:
(Puériculture) Personne payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures)


lexentry: fra/gare__nom__1
written_rep: gare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 駅 | 鉄道駅
sense_list:
(Chemin de fer) Ensemble des installations et bâtiments établis à chaque station des lignes de chemin de fer


lexentry: fra/gargariser__verb__1
written_rep: gargariser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: うがい
sense_list:
Laver la gorge avec de l’eau ou avec quelque autre liquide, en le faisant entrer le plus avant qu’il se peut et en le repoussant à diverses reprises pour s’empêcher de l’avaler


lexentry: fra/gargouille__nom__1
written_rep: gargouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ガーゴイル
sense_list:
(Architecture) Partie d’une gouttière ou d’un tuyau par où l’eau tombe, et qui est souvent ornée d’une figure de dragon, de lion ou de quelque autre animal | (Par extension) Ces figures mêmes


lexentry: fra/garniture__nom__1
written_rep: garniture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 詩歌
sense_list:
(Mécanique, Hydraulique) Pièce servant à assurer l'étanchéité d’une pompe tout en permettant les mouvements nécessaires, comme la rotation de l’arbre de la pompe


lexentry: fra/garou__nom__1
written_rep: garou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 人間
sense_list:
(Fantastique) Ajouté après le nom d’un animal, par analogie avec loup et loup-garou, pour signifier un thérianthrope de l’animal


lexentry: fra/garrot__nom__1
written_rep: garrot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 十字
sense_list:
(Mammalogie) Partie du corps de certains quadrupèdes, et principalement du cheval, qui est située au-dessus des épaules et qui termine le cou, l’encolure


lexentry: fra/gauche__adj__1
written_rep: gauche
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 左 | ひだり
sense_list:
Qui se trouve du côté ouest quand on fait face au nord (dans le cas où on parle de soi, car on utilise cet adjectif en adoptant le point de vue de la personne dont on parle). Qui se trouve du côté de son cœur pour la majorité des êtres humains, ou encore du côté opposé à celui de la main qui sert à écrire chez la majorité


lexentry: fra/gauler__verb__1
written_rep: gauler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: がっかりさせる
sense_list:
Battre un arbre avec une gaule pour en faire tomber le fruit | (Par extension) Faire tomber, attraper les fruits avec cette technique | (Par extension) Faire tomber les fruits en utilisant une autre technique


lexentry: fra/gaver__verb__1
written_rep: gaver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 原料
sense_list:
Forcer certaines volailles comme les oies ou les chapons à manger beaucoup, pour les engraisser | (Par analogie) Se nourrir avec excès


lexentry: fra/gelée__nom__1
written_rep: gelée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ゼリー
sense_list:
(Cuisine) Suc de viande ou de quelque autre substance qui a pris une consistance molle en se refroidissant | (Cuisine) Jus de fruits cuits avec du sucre qui prend par le refroidissement une consistance gélatineuse


lexentry: fra/gemme__nom__1
written_rep: gemme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 宝石
sense_list:
(Minéralogie) Pierre fine, pierre précieuse, pierre ornementale ou synthétique répondant à des critères de dureté, d’éclat, de couleur et de transparence


lexentry: fra/gendarme__nom__1
written_rep: gendarme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 憲兵
sense_list:
(Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans la gendarmerie nationale française, situé au-dessous du maréchal des logis-chef. Ce grade est situé entre ceux de sergent et de sergent-chef dans l’armée de terre française (article L4131-1 du Cde de la défense) | (Par analogie) (Populaire) Sorte de tire-bouchon à levier, nommé aussi de Gaulle. Une fois les leviers en position haute, cet objet ressemble à un gendarme qui vous intime l’ordre de vous arrêter, le décapsuleur faisant office de tête


lexentry: fra/gentil__nom__1
written_rep: gentil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 善玉
sense_list:
(Art) Personnage d’une œuvre de fiction qui incarne le bien, par opposition au méchant qui fait le mal


lexentry: fra/genêt__nom__1
written_rep: genêt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 帚
sense_list:
Différents genres de plantes de la famille des Fabacées, qui renferment un grand nombre d’arbrisseaux et d’arbustes, la plupart à fleurs jaunes


lexentry: fra/genêt_à_balais__nom__1
written_rep: genêt à balais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 帚
sense_list:
(Botanique) Arbrisseau ligneux (jusqu'à 2-3 mètres) à fleurs jaunes, à feuilles très petites et à rameaux verts, de la famille des Fabacées (anciennement Légumineuses)


lexentry: fra/germain__adj__1
written_rep: germain
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: たっぷり
sense_list:
(Droit) De mêmes père et mère, par opposition à consanguin (de même père et de mères différentes) et à utérin (de même mère et de pères différents)


lexentry: fra/gigahertz__nom__1
written_rep: gigahertz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ギガヘルツ
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 109 hertz, et dont le symbole est GHz


lexentry: fra/gigamètre__nom__1
written_rep: gigamètre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ギガメートル
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 109 mètres, et dont le symbole est Gm


lexentry: fra/gigamètre_cube__nom__1
written_rep: gigamètre cube
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 立方ギガメートル
sense_list:
(Métrologie) (Extrêmement rare) Unité de mesure représentant le volume occupé par un cube dont les arêtes ont une longueur d’un gigamètre (un million de kilomètres), valant 1027 mètres cubes et dont le symbole est Gm³


lexentry: fra/gigapascal__nom__1
written_rep: gigapascal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ギガパスカル
sense_list:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de pression du Système international (SI), valant 109 pascals, et dont le symbole est GPa


lexentry: fra/gigolo__nom__1
written_rep: gigolo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エスコート
sense_list:
(À l’origine) Compagnon d’une gigolette, son amant de cœur alors qu’elle peut être entretenue par un autre homme | Homme entretenu par une femme ou un homme plus âgé(e) dont il est l’amant


lexentry: fra/ginseng__nom__1
written_rep: ginseng
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 朝鮮人参 | 高麗人参 | オタネニンジン
sense_list:
(Botanique) Plante originaire d’Asie de l’Est, dont la racine est réputée pour ses propriétés pharmaceutiques


lexentry: fra/girafe__nom__1
written_rep: girafe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キリン | 麒麟 | ジラフ
sense_list:
(Zoologie) Mammifère ongulé artiodactyle et ruminant, originaire des savanes africaines, caractérisé notamment par un cou très allongé qui lui permet de dépasser souvent les cinq mètres


lexentry: fra/girofle__nom__1
written_rep: girofle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クローブ
sense_list:
Bouton des fleurs du giroflier qui est à peu près de la figure d’un petit clou à tête et qui est employé comme épice


lexentry: fra/girolle__nom__1
written_rep: girolle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 杏茸
sense_list:
(Mycologie) Espèce de champignons à plis lamelliformes, au chapeau convexe, s’aplatissant, puis en entonnoir, jaune plus ou moins orangé, au pied sans anneau, concolore et aux spores jaune pâle


lexentry: fra/girouette__nom__1
written_rep: girouette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 風見鶏
sense_list:
(Technique) Pièce de fer-blanc ou d’autre matière mince et légère, ordinairement en forme de flèche empennée ou de coq, qu’on pose sur un pivot en un lieu élevé, de manière qu’elle tourne au gré du vent et qu’elle en indique la direction | (Sens figuré) Personne qui change souvent d’avis, de sentiment, de parti


lexentry: fra/givre__nom__1
written_rep: givre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 霧氷 | 霜
sense_list:
(Météorologie) Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons, etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air


lexentry: fra/glace__nom__1
written_rep: glace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: アイスクリーム | アイス | ジェラート
sense_list:
(Cuisine) Crème glacée, en général aromatisée aux fruits et servie à la fin d’un repas ou comme rafraîchissement


lexentry: fra/glace_noire__nom__1
written_rep: glace noire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ブラックアイスバーン
sense_list:
(Alpinisme) Pellicule de glace presque invisible qui recouvre la roche | (Sports de glisse) Surface lisse, récemment bitumée, propice à la pratique des sports de glisse à roulettes


lexentry: fra/glacer__verb__1
written_rep: glacer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 凍る
sense_list:
Solidifier un liquide, en sorte qu’il passe à l’état de glace | (Par extension) Pénétrer d’un froid très vif


lexentry: fra/glacier__nom__2
written_rep: glacier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 氷河
sense_list:
(Géographie, Glaciologie) Grande masse de glace se formant sur les terres polaires ou en haute altitude


lexentry: fra/glacis__nom__1
written_rep: glacis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 釉薬
sense_list:
(Peinture) Couleurs légères et transparentes que les peintres appliquent quelquefois sur les couleurs déjà sèches d’un tableau pour leur donner plus d’éclat, de vigueur, de brillant, etc


