# search_trans_content

c1written_rep: comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
c0form:
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine \kɔm‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\


c1written_rep: exploitation agricole à responsabilité limitée
c0form:
exploitation agricole à responsabilité limitée \ɛks.plwa.ta.sjɔ̃ a.gʁi.kɔl a ʁɛs.pɔ̃.sa.bi.li.te li.mi.te\


# idioms_content

c0written_rep: Organisation du traité de l’Atlantique Nord
c1translations:
["Organizzazione del Trattato Nord Atlantico","Alleanza atlantica","Organizzazione del Trattato dell’Atlantico del Nord"]


c0written_rep: République démocratique socialiste du Sri Lanka
c1translations:
["Repubblica Democratica Socialistica dello Sri Lanka","Repubblica Democratica Socialista dello Sri Lanka"]


c0written_rep: abattre
c1translations:
["abbattere","macellare","uccidere","calmare","percorrere","ammazzare","debilitare","demolire","placare","sparare"]


c0written_rep: aboutir
c1translations:
["andare a buon fine","andare in porto","riuscire","arrivare","portare","risultare","sfociare","sboccare"]


c0written_rep: abîmer
c1translations:
["abissare","danneggiarsi","inabissare","rovinarsi","sciuparsi","rovinare","danneggiare","ciancicare","sciupare"]


c0written_rep: acide butyrique
c1translations:
["acido butirrico","acido etilacetico","acido n-butanoico","acido n-butirrico","acido propano-1-carbossilico"]


c0written_rep: acide béhénique
c1translations:
["acido beenico","acido docosanoico","acido idrofol 560","acido n-docosanoic","acido n-docosanoico","glycon B-70"]


c0written_rep: acide margarique
c1translations:
["acido eptadecanoico","acido eptadecilico","acido margarico","acido n-eptadecanoico","acido n-eptadecilico","acido n-margarico"]


c0written_rep: acide nitrique
c1translations:
["acido nitrico","acido triossonitrico","acqua forte","idrossidodiossidoazoto","nitrato di idrogeno"]


c0written_rep: acide valérique
c1translations:
["acido butancarbossilico","acido pentanoico","acido propilacetico","acido valerianico","acido valerico"]


c0written_rep: aquaplanage
c1translations:
["acquaplanaggio","acquaplanamento","aquaplaning","idroplanaggio","idroplanamento","idroscivolamento"]


c0written_rep: aquaplaning
c1translations:
["acquaplanaggio","idroplanaggio","acquaplanamento","acquascivolamento","acquaslittamento","aquaplaning"]


c0written_rep: arrêter
c1translations:
["arrestare","decidere","fermare","fermarsi su","soffermarsi","fermarsi","trattenersi","interrompere"]


c0written_rep: avec des si on mettrait Paris en bouteille
c1translations:
["coi se e coi ma non si fa la storia","del senno di poi son piene le fosse","se mio nonno avesse le ruote sarebbe una carriola"]


c0written_rep: balancer
c1translations:
["bilanciare","contemperare","dondolare","esitare","gettare","mandare via","mollare","oscillare","soppesare"]


c0written_rep: battre
c1translations:
["battere","sbattere","menare","picchiare","trebbiare","pulsare","fervere","frullare","sbaragliare"]


c0written_rep: bombe atomique
c1translations:
["arma nucleare","arma atomica","bomba atomica","bomba A","bomba a fissione nucleare","bomba sessuale"]


c0written_rep: caserne de pompiers
c1translations:
["caserma dei vigili del fuoco","stazione dei vigili del fuoco","caserma dei pompieri","stazione dei pompieri"]


c0written_rep: casse-pied
c1translations:
["rompiscatole","scassacazzi","scassaminchia","rompicoglioni","rompipalle","rompi scatole","scassapalle","spaccamaroni"]


c0written_rep: composer
c1translations:
["andare d’accordo","comporre","convivere","comporsi","mettersi d’accordo","trattare","trovare un accordo"]


c0written_rep: des goûts et des couleurs, on ne discute pas
c1translations:
["dei gusti non se ne disputa","ognuno ha i suoi gusti: a chi piace la madre, a chi la figlia, a chi tutt'e due"]


c0written_rep: descendre
c1translations:
["calare","fare scendere","portare giù","discendere","salire","uscire","scendere","abbassarsi","sbarcare"]


c0written_rep: dichlorodiphényltrichloroéthane
c1translations:
["1,1,1-tricloro-2,2-bis(p-clorofenil)etano","DDT","dicloro difenil tricloroetano","para-diclorodifeniltricloroetano"]


c0written_rep: document relatif à la protection contre les explosions
c1translations:
["DPCE","documento di protezione contro le esplosioni","documento sulla protezione contro le esplosioni"]


c0written_rep: donne un poisson à un homme, il mangera une journée, apprends lui à pêcher, il mangera toute sa vie
c1translations:
["dai un pesce a un uomo e lo nutrirai per un giorno. Insegnagli a pescare e lo nutrirai per tutta la vita"]


c0written_rep: drone
c1translations:
["drone","aeromobile a pilotaggio remoto","APR","drone ambient","drone music","drone-based music","dronescape","dronology"]


c0written_rep: du moment que
c1translations:
["conciofosseché","conciofossecosaché","conciossiaché","conciossiacosaché","conciossiacosafosseché","dal momento che"]


c0written_rep: durable
c1translations:
["duraturo","durevole","sostenibile (es.: economia sostenibile, sostentabile\" non esiste)","sostentabile"]


c0written_rep: eau hyperlourde
c1translations:
["acqua superpesante","acqua triziata","acqua ultrapesante","monossido di ditrizio","ossido di trizio"]


c0written_rep: enculer
c1translations:
["fare cacare","fottere","inchiappettare","prendere per il culo","inculare","scopare","trombare","chiavare"]


c0written_rep: extrajudiciairement
c1translations:
["extragiudizialmente","estragiudicalmente","estragiudizialmente","extragiudicialmente","stragiudicalmente","stragiudizialmente"]


c0written_rep: faire feu de tout bois
c1translations:
["impiegare tutti i mezzi a disposizione pur di raggiungere l'obiettivo","raggiungere l'obiettivo, costi quel che costi"]


c0written_rep: fils de pute
c1translations:
["figlio di puttana","figlio di una mignotta","figlio di buona donna","figlio d’una mignotta","fottuto"]


c0written_rep: fou
c1translations:
["pazzo","folle","matto","demente","ossesso","suonato","scemo","sciocco","alfiere","buffone","giullare","sula"]


c0written_rep: gagner
c1translations:
["acquisire","arruolare","ingaggiare","guadagnare","guadagnarsi","ottenere","raggiungere","vincere"]


c0written_rep: gêner
c1translations:
["disturbare","dare fastidio","imbarazzare","mettere in imbarazzo","genare","mettere in difficoltà"]


c0written_rep: hydrure de phosphore
c1translations:
["fosfina","fosfano","fosfuro di idrogeno","idrogeno fosforato","idruro fosforoso","triidruro di fosforo"]


c0written_rep: il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
c1translations:
["non diré gatto se non ce l'hai in nel sacco","non vendere la pelle dell’orso prima di averlo ucciso"]


c0written_rep: impeccable
c1translations:
["impeccabile","corretto","perfetto","regolare","senza difetti","incapace di fallire","incapace di sbagliare","infallibile","senza colpe","incapace di peccare","senza peccati","senza peccato"]


c0written_rep: licenciement économique
c1translations:
["licenziamento economico","licenziamento per motivazione economica","licenziamento per motivi economici"]


c0written_rep: marron
c1translations:
["marrone","bruno","abusivo","corrotto","marcio","fuggiasco","con le mani nel sacco","baruffa","battaglia","combattimento","rissa","castagna d’India","castagna","castagnola","cazzotto","colpo","pugno","hashish","cimarrone"]


c0written_rep: mouiller
c1translations:
["annaffiare","implicare","innaffiare","bagnare","bagnarsi","essere ancorato","gettare l'ancora","varare"]


c0written_rep: ménager
c1translations:
["casalingo","domestico","frugale","parco","avere cura di","tenere da conto","economizzare","risparmiare","ridurre il più possibile","riguardarsi"]


c0written_rep: nitroglycérine
c1translations:
["nitroglicerina","1,2,3-trinitrossipropano","glicerina fulminante","piroglicerina","trinitrato di glicerina","trinitrina"]


c0written_rep: on ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif
c1translations:
["a lavare la testa all'ciuccio si perde acque, tempo e il sapone","quando l'asino non vuole bere è inutile fischiare"]


c0written_rep: on n’attrape pas des mouches avec du vinaigre
c1translations:
["si pigliano più mosche in una gocciola di mèle che in un barile d’aceto","si prendono più mosche con una goccia di miele che con un barile d’aceto"]


c0written_rep: pacemaker
c1translations:
["cardiostimolatore","marcapassi cardiaco","marcaritmo cardiaco","pacemaker","regolabattito","ritmatore cardiaco"]


c0written_rep: peine
c1translations:
["difficoltà","disagio","dispiacere","dolore","afflizione","fastidio","inquietudine","fatica","sforzo","pena","sanzione","preoccupazione","punizione"]


c0written_rep: porter à confusion
c1translations:
["causare confusione","dar luogo a confusione","dare adito a confusione","essere fuorviante","indurre in errore"]


c0written_rep: poursuivre
c1translations:
["continuare","andare avanti","proseguire","inseguirsi","perseguire","perseguitare","rincorrere","inseguìre"]


c0written_rep: presser
c1translations:
["affrettare","affrettarsi","fare pressione affinché","incitare a","incalzare","premere","fare pressione","pressare","spremere","strizzare"]


c0written_rep: protoxyde d’azote
c1translations:
["anidride iponitrosa","gas esilarante","monossido di diazoto","ossido di diazoto","ossido nitroso","ossidulo di azoto"]


c0written_rep: présenter
c1translations:
["offrire","presentare","esibire","mostrare","presentarsi","fare una buona impressione","fare una cattiva impressione"]


c0written_rep: raisin de table
c1translations:
["dattero di Negroponte","galletta","inzolia imperiale","mennavacca bianca","parchitana","pergolone"]


c0written_rep: reculer
c1translations:
["arretrare","regredire","cedere","rinculare","indietreggiare","rinviare, rimandare","spostare indietro","tirarsi indietro, fare un passo indietro"]


c0written_rep: relever
c1translations:
["dare il cambio","dare lustro","far risaltare","dipendere","esentare","esimere","esonerare","essere di competenza di","evidenziare","raccogliere","rimarcare","insaporire","riaccendere","rianimare","risollevare","rialzare","rialzarsi","rimettersi in piedi","rilevare","rimettersi","risollevarsi","riprendere","riprendersi","ristabilirsi","sollevare"]


c0written_rep: rouler
c1translations:
["fare rotolare","girare","rotolare","rollare","ruotare gli occhi","ruotare","roteare","arrotolare"]


c0written_rep: sanglier des Célèbes
c1translations:
["cinghiale dalle verruche di Celebes","cinghiale dalle verruche di Sulawesi","cinghiale di Sulawesi"]


c0written_rep: sanglier des Visayas
c1translations:
["cinghiale dalle verruche delle Visayas","cinghiale dalle verruche di Cebu","cinghiale dalle verruche di Negros"]


c0written_rep: sans doute
c1translations:
["certamente","certo","di certo","di sicuro","sicuramente","sicuro","probabilmente","forse","secondo ogni apparenza","secondo tutte le apparenze","senz'alcun dubbio","senza dubbio"]


c0written_rep: sans scrupules
c1translations:
["senza scrupoli","amorale","disonesto","senz'alcun scrupolo","senz'alcuno scrupolo","senza nessun scrupolo"]


c1translations:
["se sembra un’anatra, nuota come un’anatra e starnazza come un’anatra, allora probabilmente è un’anatra"]


c0written_rep: stimulateur
c1translations:
["stimolatore","cardiostimolatore","marcapassi cardiaco","marcaritmo cardiaco","pacemaker","regolabattito","ritmatore cardiaco"]


c0written_rep: syndrome de Treacher Collins
c1translations:
["disostosi mandibolo facciale","sindrome di Franceschetti-Zwahlen-Klein","sindrome di Treacher Collins"]


c0written_rep: théorème des gendarmes
c1translations:
["teorema dei due carabinieri","teorema del confronto","teorema del sandwich","teorema di compressione"]


c0written_rep: tirer
c1translations:
["brillare","estrarre","tirare fuori","sorteggiare","sparare","tirare","tendere","tracciare","trarre"]


c0written_rep: tomber
c1translations:
["cadere","precipitare","cadere, cessare","capitare, ritrovarsi","conquistare","far fiasco, essere un fiasco","imbattersi in ecc.","piombare su ecc."]


c0written_rep: tortue de l’Amazone à taches jaunes
c1translations:
["tartaruga amazzonica dalla testa gialla","tartaruga del rio delle Amazzoni","tartaruga di fiume dalla testa gialla","tracajá"]


c0written_rep: tour
c1translations:
["torre","rocco","giro","angolo giro","numero","tiro mancino","tour","turno","ruota da vasaio","tornio","tornio da vasaio"]


c0written_rep: tout nouveau, tout beau
c1translations:
["cosa nuova sempre bella","da novello tutto è bello","il nuovo è lodato, il vecchio è disprezzato","le cose nuove piacciono a tutti","ogni cosa novella pare bella"]


c0written_rep: écran cathodique
c1translations:
["cinescopio","display CRT","display a tubo a raggi catodici","display a tubo catodico","display catodico","schermo CRT"]


c0written_rep: égagropile
c1translations:
["bezoario","egagropila","egagropilo","kiwi di mare","palla di Nettuno","palla di mare","polpetta di mare"]


c0written_rep: être au four et au moulin
c1translations:
["chi in due scanni vuol sedere, sarà in terra del messere","non si puo tenere il piede in due staffe"]


