# translation

lexentry: fra/rapporteuse__nom__1
written_rep: rapporteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: antaa ilmi
sense_list:
(Familier) Celle qui, par légèreté ou par malice, a coutume d’accuser ou de rapporter ce qu’elle a vu, entendu ou encore ce qu’on lui a fait


lexentry: fra/raquette__nom__1
written_rep: raquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: raketti | maila
sense_list:
(Sport) Instrument dont on se sert pour jouer à la paume, au volant ou au tennis, et qui est fait d’un filet de cordes à boyau, tendues en long et en travers sur un cadre de bois recourbé en ovale et muni d’un manche


lexentry: fra/rareté__nom__1
written_rep: rareté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: harvinaisuus
sense_list:
Qualité des choses qui sont en petit nombre, en petite quantité ; il est opposé à abondance | Chose qui se trouve difficilement | (Sens figuré) Ce qui est peu fréquent, peu commun | Objet rare, singulier ou curieux | (Physique) État de ce qui est rare, par opposition à densité


lexentry: fra/rat__nom__1
written_rep: rat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rotta
sense_list:
Rongeur à museau pointu, à pattes courtes et à queue longue, qui ronge et mange les grains, la paille, etc


lexentry: fra/ratisser__verb__1
written_rep: ratisser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: haravoida
sense_list:
Nettoyer à l’aide du râteau | Ôter, emporter, en raclant, la surface de quelque chose ou ce qui s’y est attaché | (Sens figuré) Pénétrer comme les dents d’un râteau | (Sens figuré) (Police) Quadriller une zone à la recherche de quelque chose


lexentry: fra/rattraper__verb__1
written_rep: rattraper
part_of_speech: verb
trans_list: hyvittää
sense_list:
(Pronominal) Se dédommager, regagner ce qu’on a perdu.|9 (Intransitif) | Regagner ce qu’on avait perdu.|3 (Transitif)


lexentry: fra/rattraper__verb__1
written_rep: rattraper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 08
trans_list: puhdistaa
sense_list:
(Pronominal) (Sens figuré) Atténuer, compenser une erreur, une faute qu’on était en train de commettre


lexentry: fra/rayon__nom__1
written_rep: rayon
part_of_speech: noun
trans_list: säde
sense_list:
Ligne rectiligne émise par une source irradiante | Droite qui relie le centre à la circonférence du cercle | Lueur | Émanation d’une source lumineuse


lexentry: fra/rayure__nom__1
written_rep: rayure
part_of_speech: noun
trans_list: juova
sense_list:
Bande d’une certaine largeur contrastant par rapport au fond | Entaille, trace, éraflure faite sur une surface polie par un objet contondant


lexentry: fra/rebondir__verb__1
written_rep: rebondir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: kimmota
sense_list:
(Sens figuré) Repartir, prendre un élan nouveau, chercher et trouver une situation meilleure après une étape difficile


lexentry: fra/rebonjour__interjection__1
written_rep: rebonjour
min_sense_num: 01
trans_list: hei taas
sense_list:
(Familier) (Informel) Salutation à une personne à qui l’on a déjà dit bonjour et que l’on revoit dans la même journée


lexentry: fra/rebut__nom__1
written_rep: rebut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: kura
sense_list:
(Spécialement) (Industrie) Les pièces rebutées, à éliminer car non conformes et pour lesquelles une mise en conformité par reprise / retouche ou réparation n’est pas jugée économiquement raisonnable


lexentry: fra/rebuter__verb__1
written_rep: rebuter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: nahistella
sense_list:
(Industrie) Mettre au rebut : jeter, éliminer une pièce non conforme en production, si une reprise ou réparation n’est pas jugée raisonnable


lexentry: fra/recevoir__verb__1
written_rep: recevoir
part_of_speech: verb
trans_list: ottaa vastaan | vastaanottaa
sense_list:
Accueillir des personnes qui viennent à vous | Accueillir une ou des personnes qui sont adressées à quelqu’un


lexentry: fra/rechigner__verb__1
written_rep: rechigner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: irvistellä
sense_list:
(Familier) Témoigner par l’air de son visage la mauvaise humeur où l’on est, le chagrin, la répugnance que l’on éprouve


lexentry: fra/rechute__nom__1
written_rep: rechute
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: uudelleen lankeaminen
sense_list:
(Sens figuré) (Médecine) Retour d’une maladie dont la guérison était récente et incomplète | (Sens figuré) (Religion) Retour au péché ou, en général, à la même faute


lexentry: fra/reconnaissance__nom__1
written_rep: reconnaissance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tunnistaminen
sense_list:
Action par laquelle on retrouve dans sa mémoire l’idée, l’image d’une chose ou d’une personne quand on vient à la revoir, de sorte à l'identifier


lexentry: fra/reconnaitre__verb__1
written_rep: reconnaitre
part_of_speech: verb
trans_list: palkita
sense_list:
Avouer, confesser | Parvenir à connaitre, à apercevoir, à découvrir la vérité de quelque chose | Récompenser | Se remettre dans l'esprit l'idée etc., quand on vient à le revoir ou à l'entendre. (Sens général)


lexentry: fra/reconnaître__verb__1
written_rep: reconnaître
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tunnistaa | tuntea
sense_list:
Retrouver dans sa mémoire l’idée, l’image d’une personne, d’une chose, quand on vient à la revoir ou à l’entendre


lexentry: fra/reconnaître__verb__1
written_rep: reconnaître
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: tuntea
sense_list:
Connaître, distinguer ou identifier, à quelque signe ou à quelque caractère, d’après quelque indication, une personne ou une chose qu’on n’a jamais vue


lexentry: fra/reconnaître__verb__1
written_rep: reconnaître
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: tunnustaa
sense_list:
Constater, après examen, la vérité de quelque chose | Admettre une chose comme vraie, comme incontestable | Avouer, confesser, déclarer | Avoir de la gratitude


lexentry: fra/reconstituer__verb__1
written_rep: reconstituer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ennallistaa
sense_list:
Rétablir dans sa forme première, rendre à une chose son aspect originel | Déterminer, par les résultats d’une enquête et par l’ensemble des témoignages recueillis, les conditions dans lesquelles s’est produite une action


lexentry: fra/recours__nom__1
written_rep: recours
part_of_speech: noun
trans_list: omena
sense_list:
3 Droit de reprise par voie légale, l’action qu’on peut avoir contre quelqu’un pour être garanti ou indemnisé


lexentry: fra/recouvrer__verb__1
written_rep: recouvrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: palautua
sense_list:
Retrouver, rentrer en possession ; acquérir de nouveau une chose qu’on avait perdue | Recevoir, percevoir ou récupérer le paiement d’une somme due


lexentry: fra/rectrice__nom__1
written_rep: rectrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rehtori
sense_list:
(Métier) (Éducation) Cheffe d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur, dans certains pays et à certaines époques


lexentry: fra/recuit__nom__1
written_rep: recuit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hehkutus
sense_list:
(Industrie) Opération de recuire un matériau issu de fonderie, pour en modifier les propriétés mécaniques


lexentry: fra/redevance__nom__1
written_rep: redevance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rojalti
sense_list:
Rente, somme payable à termes fixes, généralement en contrepartie d’un service | (Finance, Industrie pétrolière) Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d’un avantage concédé contractuellement


lexentry: fra/refactoriser__verb__1
written_rep: refactoriser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: muotoilla uudelleen
sense_list:
(Programmation) Retravailler le code source d'un programme de sorte à réduire sa redondance et ainsi faciliter sa relecture, son débogage et son extension


lexentry: fra/refaire__verb__1
written_rep: refaire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: tehdä uudestaan
sense_list:
Faire une chose pour la première fois, mais à l’imitation de quelqu’un qui l’a déjà faite | Recommencer


lexentry: fra/refoulement__nom__1
written_rep: refoulement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: repressio
sense_list:
(Psychologie, Psychanalyse) Mécanisme de défense du psychisme contre les désirs et les envies, particulièrement d’ordre sexuel ou anti-social, les rejetant dans l’inconscient


lexentry: fra/refuge__nom__1
written_rep: refuge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: suoja
sense_list:
Asile ; retraite ; lieu où l’on cherche un abri | (Spécialement) Terre-plein au milieu de la voie publique où les piétons peuvent se garer des voitures | (Sens figuré) Bienfaiteur dont on attend, dont on implore la protection, le secours


lexentry: fra/registraire__nom__1
written_rep: registraire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: kirjaamo
sense_list:
(Internet) Organisme intermédiaire autorisé entre un office d’enregistrement et les demandeurs ou titulaires d’un nom de domaine, qui effectue l’enregistrement et la modification des noms de domaine


lexentry: fra/registre__nom__1
written_rep: registre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rekisteri
sense_list:
Livre où l’on écrit les actes, les affaires de chaque jour | (Stylistique) Registre de langue : mode d’expression adapté à une situation d’énonciation particulière, et qui détermine notamment certains choix lexicaux et syntaxiques ainsi qu’un certain ton. On dit aussi niveau de langue ou encore style | (Architecture des ordinateurs) Mémoire tampon associée au processeur central, pour effectuer les calculs


lexentry: fra/registre__nom__1
written_rep: registre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: ritilä
sense_list:
(Art) Plaque ou tuyau placé à des ouvertures d'appareils, et que l’on fait mouvoir pour régler le tirage en donnant plus ou moins de passage à l’air


lexentry: fra/regretter__verb__1
written_rep: regretter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: katua
sense_list:
Avoir du déplaisir de la perte, de la privation de quelque chose | Éprouver un repentir, un sentiment de regret, un déplaisir de quelque chose


lexentry: fra/rehausser__verb__1
written_rep: rehausser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: parantaa
sense_list:
(Sens figuré) Faire paraître davantage | Faire valoir, relever le mérite, en parlant d’une action ; lui donner un nouvel éclat | Retoucher ; ajouter de l’éclat à la peinture d’un bâtiment, à un dessin, à un ornement, etc


lexentry: fra/reine__nom__1
written_rep: reine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kuningatar
sense_list:
(Noblesse) Reine régnante, dirigeante d’un pays, appelé « royaume ». Son mari est souvent appelé « prince consort » | (Noblesse) Reine consort, épouse du roi | (Zoologie) Femelle fertile, souvent la seule, appartenant à la caste reproductrice d’une colonie ou d’un essaim d’animauxs eusociaux. On trouve cette organisation chez certains insectess (comme chez les abeilles, les fourmis, les termites et quelques coléoptères), chez quelques espèces de crevettes, ou chez certains rongeurs (trois espèces de rats-taupes) | (Échecs) Pièce la plus puissante aux échecs


lexentry: fra/relance__nom__1
written_rep: relance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: jatkolaukaus
sense_list:
(Commerce) (Familier) Action de recontacter un client pour qu’il achète ou pour qu’il paie ses factures


lexentry: fra/relance__nom__1
written_rep: relance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: käynnistää uudelleen
sense_list:
(Audiovisuel) Reprise de l’univers ou d’un personnage d’une saga cinématographique ou d’une série dans une nouvelle production ; par extension, cette production elle-même


lexentry: fra/relancer__verb__1
written_rep: relancer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: jatkolaukaus
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Aller trouver quelqu’un au lieu où il est, lui écrire, pour l’engager à quelque chose à quoi il ne songeait plus ou qu’il n’avait pas envie de faire


lexentry: fra/relief__nom__2
written_rep: relief
part_of_speech: noun
trans_list: kohokuva
sense_list:
Ce qui fait saillie sur une surface | sculpture où des sujets sont en saillie sur le fond | Élévation d’une géographie


lexentry: fra/relieuse__nom__1
written_rep: relieuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kirjansitoja
sense_list:
(Métier) (Reliure) Artisane dont le métier est de relier les livres (pour un homme, on dit : relieur)


lexentry: fra/relocation__nom__1
written_rep: relocation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: muutto
sense_list:
(Anglicisme) Relocalisation dans le contexte des services d’aide à l’installation, par exemple lors de mutations ou de la création d’une filiale à l’étranger | (Anglicisme informatique) Translation des adresses utilisées dans un programme informatique pour les adapter aux adresses effectives


lexentry: fra/remaniement__nom__1
written_rep: remaniement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: lisäys
sense_list:
(En particulier) (Littérature) Changements de quelque importance apportés par un auteur au texte de son ouvrage


lexentry: fra/remarquer__verb__1
written_rep: remarquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: havainto
sense_list:
Observer quelque chose ; faire attention à quelque chose | Distinguer parmi plusieurs autres personnes ou plusieurs autres choses


lexentry: fra/remettre__verb__1
written_rep: remettre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: takaisinveto
sense_list:
Reconnaître | (Pronominal) Se rappeler l’idée, le souvenir, en parlant de quelque chose ou de quelqu’un


lexentry: fra/remettre__verb__1
written_rep: remettre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 22
trans_list: palautua
sense_list:
(Pronominal) Se rétablir, retrouver ses forces, sa santé, sa sérénité, après une maladie ou tout autre trouble


lexentry: fra/remorqueur__nom__1
written_rep: remorqueur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hinaaja
sense_list:
(Marine) Bâtiment qui remorque, surtout en parlant des bateaux qui servent habituellement à cet usage


lexentry: fra/remous__nom__1
written_rep: remous
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: akanvirta
sense_list:
(Marine) Retour de l’eau sur elle-même dans le sillage d’un navire en marche | Tournoiement d’un fluide autour d’un obstacle | Contre-courants qui se forment sur les bords d’une rivière


lexentry: fra/renard__nom__1
written_rep: renard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kettu
sense_list:
(Cynologie) Mammifère carnivore, au museau pointu et aux oreilles droites, d’un parmi plusieurs genres de la famille des canidés (Vulpes, Atelocynus, Cerdocyon, Dusicyon, Otocyon, Lycalopex, Urocyon)


lexentry: fra/renard_roux__nom__1
written_rep: renard roux
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tulikettu
sense_list:
(Zoologie) Espèce de renard la plus répandue en Eurasie, en Amérique du Nord, en Afrique du Nord et introduite en Australie, au pelage roux marqué de blanc sous le ventre et la gorge


lexentry: fra/rendement__nom__1
written_rep: rendement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: sato
sense_list:
(En particulier) (Agriculture) Production récoltée sur une culture relativement à la surface cultivée | (En particulier) (Fiscalité) Ce que rapportent les impôts | (Mécanique, Physique) Rapport de l'énergie que fournit un système à l'énergie consommée par lui | (Par analogie) Rapport entre ce que produit un système industriel, chimique, biologique, etc., à ce qu'il devrait rendre si son efficience était totale


lexentry: fra/rendement__nom__1
written_rep: rendement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: hyötysuhde
sense_list:
(En particulier) (Télécommunications) Pour une antenne émettrice, fraction de l’énergie reçue qui est effectivement rayonnée


lexentry: fra/renoncement__nom__1
written_rep: renoncement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kieltäymys
sense_list:
Action de renoncer. — Note : Se dit surtout dans les sujets de morale et particulièrement de morale religieuse


lexentry: fra/renouer__verb__1
written_rep: renouer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: elpyä
sense_list:
(Sens figuré) Renouveler, reprendre, en parlant de relations interrompues | (Sens figuré) Reprendre, en parlant de ce qui avait été interrompu | (Absolument) Renouer amitié


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: viittaus
sense_list:
En parlant d’un texte, désigne une marque, chiffre, lettre ou signe, qui renvoie le lecteur à une marque semblable placée hors du texte et après laquelle se trouve une note


lexentry: fra/renvoyer__verb__1
written_rep: renvoyer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: asiakaspalautus
sense_list:
Faire reporter à une personne une chose qui lui appartient et qu’elle avait prêtée ou laissée par mégarde en quelque endroit


lexentry: fra/renvoyer__verb__1
written_rep: renvoyer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: viesti
sense_list:
Transmettre, communiquer à ceux qui doivent les examiner, en parlant des demandes, des propositions, etc. ; y faire droit ou en rendre compte


lexentry: fra/repasser__verb__2
written_rep: repasser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: silittää
sense_list:
Passer un fer à repasser sur du linge, pour le rendre plus uni, pour lui donner de bons plis et en ôter les mauvais


lexentry: fra/repos__nom__1
written_rep: repos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: lepo
sense_list:
(Militaire) (Par ellipse) Ordre donné pour suspendre l’exercice et permettre aux soldats de se délasser | Sommeil


lexentry: fra/reposer__verb__2
written_rep: reposer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: levätä
sense_list:
(Intransitif) Être en état de repos ou de tranquillité | (Pronominal) Cesser de travailler, d’agir, d’être en mouvement, pour faire disparaître la fatigue


lexentry: fra/représaille__nom__1
written_rep: représaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kostoisku
sense_list:
Traitement que l’on inflige à un ennemi pour s’indemniser d’un dommage qu’il a causé, ou pour se venger d’une violence qu’il a exercée contre le droit de la guerre. — Note d’usage : S’emploie plus ordinairement au pluriel


lexentry: fra/représentant__nom__1
written_rep: représentant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: edustaja
sense_list:
Celui qui représente une autre personne, qui tient sa place, qui a reçu de lui des pouvoirs pour agir en son nom


lexentry: fra/repêchage__nom__1
written_rep: repêchage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: varausjärjestelmä
sense_list:
(Québec) (Sport) Événement annuel présent dans tous les sports collectifs nord-américains, comparable à une bourse aux joueurs, où les équipes sélectionnent des sportifs issus de l’université, de l’école secondaire ou d’une autre ligue, voire d’une autre équipe


lexentry: fra/requin__nom__1
written_rep: requin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hai
sense_list:
(Zoologie) Espèce de poisson de mer prédateur de la classe des chondrichthyens (Chondrichthyens), à la silhouette fuselée, hydrodynamique, ayant plusieurs rangées de dents tranchantes à chacune des 2 mâchoires, une nageoire dorsale, deux pectorales, et une nageoire caudale hétérocerque (asymétrique), ayant cinq à sept fentes branchiales sur le côté, et une peau rugueuse (denticules dermiques)


lexentry: fra/requin_bleu__nom__1
written_rep: requin bleu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sinihai
sense_list:
(Zoologie) Espèce de grand requin très répandu, très effilé, aux longues nageoires pectorales, à 5 paires de petites fentes branchiales, au dos et flancs bleus, peu dangereux


lexentry: fra/requinquer__verb__1
written_rep: requinquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: täydentää
sense_list:
(Familier) Redonner ou reprendre des forces, (se) remettre d’aplomb, soit au physique, soit au moral, ragaillardir, regonfler, remonter, retaper


lexentry: fra/ressac__nom__1
written_rep: ressac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jälkitilanne
sense_list:
(Marine) Retour violent des vagues vers le large, après qu’elles ont frappé avec impétuosité une terre, un obstacle


lexentry: fra/ressentiment__nom__1
written_rep: ressentiment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kauna
sense_list:
(Sens figuré) (Plus courant) (Psychologie) Souvenir douloureux qu’on garde des injures et blessures, avec désir de s’en venger


lexentry: fra/restaurer__verb__1
written_rep: restaurer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: palauttaa
sense_list:
Réparer ; remettre en bon état | (Sens figuré) Rétablir, remettre en vigueur, en honneur, en parlant des lettres, du commerce, des lois, de la discipline, du gouvernement | (Informatique) Remettre dans un état de référence un système informatique ou une application


lexentry: fra/reste__nom__1
written_rep: reste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jäännös
sense_list:
Ce qui demeure d’un tout, d’une plus grande quantité ; ce qui subsiste d’une chose passée, tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/reste__nom__1
written_rep: reste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: jakojäännös
sense_list:
(Mathématiques) Nombre ou grandeur constituant l’un des résultats d’une division et qui est la partie non divisée du dividende ayant une valeur absolue inférieure à celle du diviseur


lexentry: fra/retombée__nom__1
written_rep: retombée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aloittelija
sense_list:
(Architecture) Portion d’une voûte ou d’une arcade qui porte sur un mur ou sur un piédroit et qu’on peut poser sans cintre


lexentry: fra/retors__adj__1
written_rep: retors
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: epäsuora
sense_list:
(Sens figuré) Qui a l’esprit tordu, qui est rusé, qui emploie des moyens détournés pour parvenir à ses fins


lexentry: fra/retour_en_arrière__nom__1
written_rep: retour en arrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: takauma
sense_list:
(Narration) (Cinéma) Rupture de la continuité chronologique d’une action par l’évocation d’une période antérieure


lexentry: fra/retracer__verb__1
written_rep: retracer
part_of_speech: verb
trans_list: kertoa
sense_list:
Raconter les choses passées et connues, les décrire, en renouveler la mémoire | Tracer de nouveau ou d’une manière nouvelle


lexentry: fra/retrouver__verb__1
written_rep: retrouver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: löytää
sense_list:
Revenir en contact avec quelqu'un ou quelque chose dont on avait été séparé, qu'on avait perdu ou qu'on avait oublié | Revenir en contact avec quelque chose qui avait été perdu, voire oublié, par quelqu'un d'autre


lexentry: fra/revenge_porn__nom__1
written_rep: revenge porn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kostoporno
sense_list:
(Anglicisme) (Sexualité) Image(s) érotique(s) ou pornographique(s) diffusée(s) sans le consentement d’au moins un participant dans le but de l’humilier


lexentry: fra/revenu__nom__1
written_rep: revenu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: korko
sense_list:
Ce qu’on retire annuellement d’un domaine, d’un emploi, d’une pension, d’une constitution de rente, etc


lexentry: fra/revers__nom__1
written_rep: revers
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: käänne | takinkäänne
sense_list:
Partie d’un vêtement qui est ou semble repliée en dessus, de manière à montrer une partie de l’envers ou de la doublure du vêtement


lexentry: fra/revue__nom__1
written_rep: revue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: aikakauslehti
sense_list:
Publication périodique qui traite avec une certaine ampleur de questions variées, politiques, littéraires, scientifiques, etc


lexentry: fra/reçu__nom__1
written_rep: reçu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kuitti
sense_list:
Quittance sous seing privé, par laquelle on reconnaît avoir reçu une somme | (Par extension) Écrit par lequel on reconnaît avoir reçu quelque chose


lexentry: fra/rhapsodie__nom__1
written_rep: rhapsodie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rapsodia
sense_list:
(Antiquité) Chez les Grecs, morceaux détachés de l’Iliade et de l’Odyssée, que chantaient les rhapsodes | (Par extension) Mauvais ramas de choses


lexentry: fra/rhombe__nom__1
written_rep: rhombe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: neljäkäs
sense_list:
(Géométrie) (Vieilli) Ancienne dénomination du losange | (Musique) Instrument de forme ovale, percé de trous, attaché à un fil, qui produit un son lorsqu'on le fait tournoyer au dessus de sa tête | (Ichtyologie) Turbot (Rhombus maximus ancien nom de Scophthalmus maximus


lexentry: fra/rhopalocère__nom__1
written_rep: rhopalocère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: elostelija
sense_list:
Lépidoptère (papillon) dont les antennes sont terminées en massue, souvent diurne. Note : Ce taxon ne figure plus en tant que tel dans les classifications modernes des lépidoptères, mais il continue parfois d’être utilisé par commodité pour désigner les papillons dits « de jour »


lexentry: fra/rideau__nom__1
written_rep: rideau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: verho
sense_list:
Pièce d’étoffe, qu’on emploie pour cacher, couvrir, entourer quelque chose | (Spécifiquement) (Théâtre) Grande toile qu’on lève ou qu’on baisse pour montrer ou pour cacher la scène d’un théâtre aux spectateurs


lexentry: fra/rigoureux__adj__1
written_rep: rigoureux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ankara
sense_list:
Qui fait preuve de rigueur, qui est d’une sévérité inflexible | (En particulier) Qui est rude, âpre, dur à supporter, en parlant de la température


lexentry: fra/rincé__adj__1
written_rep: rincé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: lamauttaa
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Mauvais, nul, dénué de valeur, d'atouts, d'intérêt, peu doué dans certains domaines


lexentry: fra/rinçage__nom__1
written_rep: rinçage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: (negatiivinen) kohtauskulman kierto
sense_list:
(Médecine) Procédé d’élimination ou de dilution d’une substance indésirable dans l’organisme, qui consiste généralement en l’administration d’un fluide


lexentry: fra/riper__verb__1
written_rep: riper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: halkaista
sense_list:
(Informatique) Extraire directement d'un support enregistré des données numériques en vue de les reporter sur un autre support, sans recourir à la conversion analogique intermédiaire habituellement nécessaire


lexentry: fra/ripisylve__nom__1
written_rep: ripisylve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rantametsä
sense_list:
(Biogéographie, Écologie) Formation végétale boisée bordant un cours d’eau, dominée par des arbres et arbustes et liée à la proximité de l’eau


lexentry: fra/river__verb__1
written_rep: river
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: naulita
sense_list:
(Technique) Assembler des pièces de charpente ou des pièces métalliques plates et des tôles au moyen de rivets, riveter | (Sens figuré) Fixer attentivement, en parlant du regard


lexentry: fra/riverain__nom__1
written_rep: riverain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: asukas
sense_list:
Celui qui habite ou est propriétaire d'un terrain le long d’une forêt, d’une rue, d’une route, d’une voie ferrée, etc


lexentry: fra/rivière__nom__1
written_rep: rivière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: joki | virta
sense_list:
(Hydrologie) Cours d’eau naturel qui se jette dans une autre rivière, dans un fleuve, dans un lac, dans la mer, ou se perd dans les sables. Son débit est en principe moins abondant que celui d’un fleuve mais plus que celui d’un ruisseau


lexentry: fra/robe__nom__1
written_rep: robe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mekko | hame
sense_list:
(Habillement) Vêtement long, en forme de fourreau plus ou moins ample, qui enveloppe le corps, tient aux épaules et a des manches ou des ouvertures pour les bras


lexentry: fra/rocaille__nom__1
written_rep: rocaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kivikkoistutus
sense_list:
Décor de pierres érigé dans les jardins pour simuler un style alpestre et dans lesquels sont plantés des végétaux de petites tailles


lexentry: fra/roi__nom__1
written_rep: roi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kuningas
sense_list:
(Noblesse) Titre porté par celui qui règne sur un peuple, un État, en particulier un État monarchique, et qui tient sa fonction de l’hérédité ou de l’élection ; celui qui est à la tête d’un royaume | (Sens figuré) Homme qui occupe une position éminente dans un domaine, qui excelle dans sa partie, qui surpasse ses pareils ; celui dont on accomplit toutes les volontés. Note : s’emploie souvent avec un complément de nom | (Cartes à jouer) Aux cartes, chacune des quatre cartes qui représente une figure masculine couronnée | (Échecs) Pièce la plus importante du jeu d’échecs dont il faut s’emparer pour gagner la partie


lexentry: fra/ronde__nom__1
written_rep: ronde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kokonuotti
sense_list:
(Musique) Symbole de solfège, de forme circulaire, indiquant une note de 4 temps. Une ronde vaut deux blanches ou quatre noires


lexentry: fra/ronéo__nom__1
written_rep: ronéo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kopioida vahaksilla
sense_list:
(Imprimerie) Duplicateur reproduisant des textes préalablement écrits à la main ou tapés à la machine sur un stencil par dilution de l'encre avec de l'alcool à brûler


lexentry: fra/rooibos__nom__1
written_rep: rooibos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rooibos | kapinroibos | kapinroibospensas
sense_list:
(Botanique) Nom usuel d’Aspalathus linearis, arbuste de la famille des Fabacées, originaire de la région du Cap


lexentry: fra/roquet__nom__1
written_rep: roquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: lurjus
sense_list:
(Par extension) Petit chien hargneux qui rauque | (Péjoratif) Homme insultant, hargneux, mais qui est peu redoutable


lexentry: fra/roquette__nom__1
written_rep: roquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sinappikaali
sense_list:
Nom de plusieurs plantes de la famille des Brassicacées à l'odeur forte — due en partie à l’isothyocyanate d’allyle, l’érucine et le sulforaphane — et que l’on cultive dans les potagers et qui se mange en salade


lexentry: fra/rosace__nom__1
written_rep: rosace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ruusuikkuna
sense_list:
(Architecture) Ornement symétrique circulaire en forme de grande rose, que l’on place dans le renfoncement des caissons d’une voûte ou d’un plafond


lexentry: fra/rose__adj__1
written_rep: rose
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: vaaleanpunainen | pinkki
sense_list:
(Colorimétrie) De la couleur du même nom, résultant d'un mélange en proportions diverses de rouge et de blanc. — Note : Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/roturier__nom__1
written_rep: roturier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aateliton
sense_list:
(Histoire) Personne qui, sous l’Ancien Régime, n’était ni aristocrate ni ecclésiastique et appartenait au tiers état


lexentry: fra/roue_à_aubes__nom__1
written_rep: roue à aubes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vesipyörä
sense_list:
(Technique) Roue de construction particulière, munie de pales qui captent et transmettent l’énergie de l’eau


lexentry: fra/rouge__adj__1
written_rep: rouge
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: punainen
sense_list:
Qui est d’une couleur semblable à celle du sang, du coquelicot, de la fraise, etc., dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 625 et 740 nm. — #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606


lexentry: fra/rouget__nom__1
written_rep: rouget
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kurnusimppu
sense_list:
Nom donné à différents poissons de coloration rouge, et spécialement à un petit poisson de la méditerranée qui a deux longues barbes sous la mâchoire inférieure


lexentry: fra/rougir__verb__1
written_rep: rougir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: punastua
sense_list:
(Transitif) Rendre rouge ; peindre ou teindre en rouge | (Intransitif) Devenir rouge | (Intransitif) (Spécialement) (En parlant d’un métal) Devenir rouge sous l'effet d'une chaleur extrême | (Transitif indirect) Avoir honte ; éprouver de la confusion


lexentry: fra/rougir__verb__1
written_rep: rougir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: huuhtoa
sense_list:
(Intransitif) (Spécialement) (En parlant d’une personne) Avoir la peau du visage qui devient rouge sous l’effet de l'émotion. → voir piquer un soleil


lexentry: fra/rouillé__adj__1
written_rep: rouillé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ruosteinen
sense_list:
Qui s’est rouillé, dont la surface a produit de la rouille (oxyde de fer ou d’un autre métal) | (Sens figuré) Qui s’est affaibli faute d’exercice, dont les capacités se sont amoindries par manque d’utilisation


lexentry: fra/rouler__verb__1
written_rep: rouler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kallistua
sense_list:
Faire avancer une chose en la faisant tourner sur elle-même | Mettre en rouleau | (Spécialement) Mettre du tabac dans un papier que l’on roule autour


lexentry: fra/roulette__nom__1
written_rep: roulette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ruletti
sense_list:
(Jeux) Jeu de hasard, où une petite boule d’ivoire, lancée dans un cercle divisé en soixante-seize cases numérotées en rouge et en noir, détermine le gain, suivant le numéro et la couleur de la case où elle s’arrête


lexentry: fra/routeur__nom__1
written_rep: routeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: reititin
sense_list:
(Technologie) (Réseaux informatiques) Dispositif situé en un nœud d’un réseau de données qui détermine, pour chaque trame, paquet ou cellule, la route à suivre dans le réseau | (Technologie) Logiciel chargé de créer la carte des interconnexions métalliques entre les points d’entrée et de sortie des éléments de technothèque d’un circuit intégré électronique


lexentry: fra/routier__nom__1
written_rep: routier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: reittiopas
sense_list:
(Cartographie, Marine) Livre qui marque, qui enseigne les routes de mer, les caps, les fonds, les ancrages, etc., particulièrement pour les voyages au long cours, d’échelle généralement inférieure à 1/4 000 000


lexentry: fra/routier__nom__1
written_rep: routier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: [[rekka-auton]] kuljettaja
sense_list:
(Métier) (Camion, Transport) Conducteur de camion ou de camionnette, qui assure le transport par la route (pour une femme, on dit : routière)


lexentry: fra/routine__nom__1
written_rep: routine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rutiini
sense_list:
Capacité, faculté acquise plutôt par une longue habitude, par une longue pratique, que par le secours de l’étude et des règles | Usage depuis longtemps consacré de faire une chose toujours de la même manière | (Programmation) Ensemble d’instructions conçues pour effectuer une tâche récurrente → voir sous-routine


lexentry: fra/runner__nom__1
written_rep: runner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ehdokas
sense_list:
(Course à pied) Coureur à pied qui pratique le running (axé sur la recherche de la performance) | (Droit) Pratiquant d'une course de vitesse illicite dépassant les limites de vitesse autorisées


lexentry: fra/rupture__nom__1
written_rep: rupture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ero
sense_list:
Action par laquelle une chose est rompue ; état d’une chose rompue | (Sens figuré) Division qui se produit entre des personnes qui étaient unies par traité, par amitié, etc | (En particulier) Séparation de deux personnes qui étaient liées par une liaison amoureuse | (Sens figuré) Annulation des traités et des actes publics ou particuliers


lexentry: fra/ruse__nom__1
written_rep: ruse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: juoni
sense_list:
Procédé ingénieux utilisé pour avoir le dessus sur un ennemi, échapper à un prédateur ou abuser une victime


lexentry: fra/râpe__nom__1
written_rep: râpe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: raastin | raastinrauta
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de ménage, fait d’une plaque de métal hérissée d’aspérités, et qui sert à réduire en poudre du sucre, du fromage, etc


lexentry: fra/râpe__nom__1
written_rep: râpe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: raspi
sense_list:
(Technique) Sorte de lime à grosses entailles dont les sculpteurs et certains artisans et ouvriers se servent


lexentry: fra/râteau__nom__1
written_rep: râteau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: harava
sense_list:
(Jardinage) Outil constitué d’un manche et d’une barre garnie de dents en fer ou en bois, utilisé pour regrouper des choses dispersées sur le sol (feuilles mortes, gravillons, terre) et pour égaliser un terrain


lexentry: fra/râteau_de_jardinier__nom__1
written_rep: râteau de jardinier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: harava
sense_list:
Outil dont la tête comporte entre 12 et 25 dents, utilisé pour les activités de jardinage afin d’égaliser le sol (gravillons, terre) et de ramasser des débris (cailloux, brindilles, herbes)


lexentry: fra/râtelier__nom__1
written_rep: râtelier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: haasia
sense_list:
Mangeoire ajourée constituée d'un assemblage à claire-voie de barres ou de tubes, dans les champs ou fixé au mur d'une écurie ou d'une étable, destinée à recevoir la ration de fourrage que mangent les chevaux, les bœufs, etc


lexentry: fra/râtelier__nom__1
written_rep: râtelier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: laskea
sense_list:
(Par extension) Support généralement mural comportant des échancrures régulièrement espacées servant à ranger verticalement, ou à suspendre des objets de forme allongée


lexentry: fra/règle__nom__1
written_rep: règle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: viivoitin | viivain
sense_list:
Instrument de bois, de métal ou de quelque autre matière, qui sert à guider la main quand on veut tracer des lignes droites


lexentry: fra/règle__nom__1
written_rep: règle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: sääntö | ohje | normi
sense_list:
(Sens figuré) Principe ; maxime ; loi ; enseignement, et généralement tout ce qui sert à conduire, à diriger l’esprit et le cœur


lexentry: fra/règlement__nom__1
written_rep: règlement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: asetus
sense_list:
(Droit de l’Union européenne) Acte juridique de l'Union européenne obligatoire dans tous ses éléments (c'est-à-dire, qu'il ne peut s'appliquer partiellement ou de manière sélective) dès son entrée en vigueur, soit la date précisée par le règlement lui-même, ou à défaut dans les 20 jours suivant sa publication au Journal officiel


lexentry: fra/réaction_chimique__nom__1
written_rep: réaction chimique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kemiallinen reaktio
sense_list:
(Chimie) Processus au cours duquel certaines espèces chimiques (réactifs) se transforment en d’autres espèces chimiques (produits de la réaction)


lexentry: fra/réaction_en_chaîne__nom__1
written_rep: réaction en chaîne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ketjureaktio
sense_list:
(Chimie) Réaction complexe au cours de laquelle un ou plusieurs intermédiaires réactionnels, qui sont souvent des radicaux, sont continuellement régénérés par la répétition d’un cycle d’étapes élémentaires, dites « étapes de propagation »


lexentry: fra/réaction_nucléaire__nom__1
written_rep: réaction nucléaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ydinreaktio
sense_list:
(Nucléaire) Transformation d’un ou de plusieurs noyaux atomiques produite par une collision avec une particule mouvante


lexentry: fra/réadaptation__nom__1
written_rep: réadaptation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kuntouttaminen
sense_list:
(Médecine) Adaptation à de nouvelles conditions de vie, après un accident handicapant le plus souvent


lexentry: fra/réaliser__verb__1
written_rep: réaliser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: toteuttaa
sense_list:
Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée


lexentry: fra/réaliser__verb__1
written_rep: réaliser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: realisoida
sense_list:
(Finance) Convertir des biens en espèces | (Anglicisme) (Sens figuré) (Usage critiqué) Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte


lexentry: fra/récepteur__nom__1
written_rep: récepteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: vastaanotin
sense_list:
(Mécanique, Physique) Organe d’une machine transformant le mode d’action des forces mises en œuvre, de manière à pouvoir les utiliser | (Spécialement) (Télécommunications) Appareil qui permet d’écouter un message téléphonique, une émission de radio ou de voir une émission de télévision


lexentry: fra/récession__nom__1
written_rep: récession
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: taantuma | laskusuhdanne | lama
sense_list:
(Économie) Période de recul de la production, de l’activité économique, souvent considérée comme telle s’il y a une période d’au moins deux trimestres consécutifs de recul du produit intérieur brut


lexentry: fra/réchauffe__nom__1
written_rep: réchauffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jälkipoltin
sense_list:
(Aéronautique) Post-combustion (procédé d’injection de carburant à la sortie d’un réacteur pour augmenter sa poussée)


lexentry: fra/récidive__nom__1
written_rep: récidive
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: uudelleen lankeaminen
sense_list:
(Droit) Action de commettre de nouveau le même délit ou le même crime, après une première condamnation | (Médecine) Réapparition d’une maladie après une guérison en apparence complète et au bout d’un laps de temps quelquefois fort long


lexentry: fra/récupérer__verb__1
written_rep: récupérer
part_of_speech: verb
trans_list: palautua
sense_list:
Collecter | Recouvrer | Rétablir un usage pour un objet hors service, redonner une nouvelle fraicheur à une chose vieillie


lexentry: fra/rédacteur_en_chef__nom__1
written_rep: rédacteur en chef
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: päätoimittaja
sense_list:
(Journalisme) Personne responsable de la rédaction d’une publication ou d’un journal audiovisuel. Il s’agit du rang le plus élevé d’une équipe de rédaction


lexentry: fra/réducteur__nom__1
written_rep: réducteur
part_of_speech: noun
trans_list: pelkistin
sense_list:
Substance dont les éléments chimiques donnent un ou des électrons aux éléments d’une substance appelée « oxydant »


lexentry: fra/réduction__nom__1
written_rep: réduction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: alennus
sense_list:
(Chimie) Transfert d’électrons par lequel un ion, un atome ou une molécule en capte un ou plusieurs ; l’espèce chimique qui est réduite est appelée oxydant


lexentry: fra/réflexion__nom__1
written_rep: réflexion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: heijastuminen
sense_list:
(Physique) Phénomène par lequel les rayons lumineux, caloriques, les ondes sonores, lorsqu’ils rencontrent une surface, sont renvoyés dans une autre direction


lexentry: fra/réformateur__nom__1
written_rep: réformateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: uudistaja
sense_list:
Celui qui réforme | Personne impliquée dans la réforme du christianisme ou dans le christianisme réformé


lexentry: fra/référencer__verb__1
written_rep: référencer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: kiintopiste
sense_list:
(Économie) Procéder à une évaluation par rapport à un ou plusieurs modèles reconnus, en s’inscrivant dans une recherche d’excellence


lexentry: fra/référent__nom__2
written_rep: référent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: referentti
sense_list:
Ce qui sert de référence, ce à quoi on se réfère | (Par ellipse) Personne référente, chargée de centraliser le suivi de quelqu’un, par exemple un demandeur d’emploi


lexentry: fra/référentiel__nom__1
written_rep: référentiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: koordinaatisto
sense_list:
(Cartographie, Physique) Système de coordonnées, système de référence, permettant de localiser tout point d’un espace donné


lexentry: fra/référentiel__nom__1
written_rep: référentiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: varasto
sense_list:
(Informatique) Ensemble structuré d’informations utilisé pour l’exécution d’un logiciel et constituant un cadre commun à plusieurs applications


lexentry: fra/régaler__verb__1
written_rep: régaler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kestitä
sense_list:
Donner un régal, offrir un plaisir de table | (Par extension) (Familier) Plaire fortement, combler de plaisir


lexentry: fra/régisseuse__nom__1
written_rep: régisseuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ohjaaja | ohjaajatar
sense_list:
(En particulier) (Cinéma) Celle qui est responsable de l’organisation matérielle et logistique d’un tournage


lexentry: fra/réglisse__nom__1
written_rep: réglisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lakritsi | lakritsikasvi
sense_list:
(Botanique) Nom usuel de Glycyrrhiza glabra, plante herbacée de la famille des Fabacées (légumineuses) dont le rhizome est utilisé en pharmacie et en confiserie | Suc de cette racine, qui se présente, une fois préparé, sous un aspect solide et noirâtre et offre une saveur un peu âcre


lexentry: fra/régner__verb__1
written_rep: régner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hallita
sense_list:
Exercer le pouvoir souverain dans un État monarchique ; se dit des princes souverains, même quand ils ne portent pas le titre de roi


lexentry: fra/réguler__verb__1
written_rep: réguler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: lähettää
sense_list:
(Transport aérien) Pour une compagnie aérienne ou une autorité aéroportuaire, affecter les aéronefs et assurer le suivi de leur exploitation


lexentry: fra/réhabiliter__verb__1
written_rep: réhabiliter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: palauttaa
sense_list:
Rétablir dans son premier état, dans ses droits, dans ses prérogatives, etc., celui qui en a été déchu | (Sens figuré) Faire recouvrer l’estime publique de quelqu’un ou de quelque chose


lexentry: fra/réintroduction__nom__1
written_rep: réintroduction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: uudelleenesittely
sense_list:
Nouvelle introduction | (Biologie, Politique) Lâchage artificiel d'une espèce dans un milieu naturel où elle avait disparu


lexentry: fra/répertoire__nom__1
written_rep: répertoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: hakemisto
sense_list:
(Informatique) Liste d’identificateurs, classement selon des arguments appropriés, permettant l’accès aux informations qu’ils désignent


lexentry: fra/répondeur__nom__1
written_rep: répondeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: puhelinvastaaja
sense_list:
(Téléphonie) Système ou appareil qui répond de façon automatique à un appel téléphonique à la place d’un utilisateur, soit parce qu’il est absent, soit parce qu’il ne souhaite pas répondre. Souvent, il permet également au correspondant de laisser un message vocal


lexentry: fra/réponse__nom__1
written_rep: réponse
part_of_speech: noun
trans_list: vastaus
sense_list:
Parole ou acte en réaction à une question, une demande, une déclaration, un évènement | Écrit en retour à un autre


lexentry: fra/réprimer__verb__1
written_rep: réprimer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tukahduttaa
sense_list:
Empêcher quelque chose de se développer | (Sens figuré) Calmer ce que l'on considère comme un mal | (Sens figuré) Contenir, dépasser un sentiment


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
written_rep: répétiteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: avustaa
sense_list:
(Éducation) Celui qui a pour fonction d’expliquer à des élèves la leçon d’un professeur (pour une femme, on dit : répétitrice) | (Éducation) Dans les lycées et collèges, enseignant chargé de la surveillance des élèves en dehors des classes et qui peut aussi leur faire répéter leurs leçons (pour une femme, on dit : répétitrice)


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
written_rep: répétiteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: bussi
sense_list:
(Art) Celui qui est chargé d’aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert (pour une femme, on dit : répétitrice)


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
written_rep: répétiteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: useastilaukeava ase
sense_list:
(Électronique) Dispositif qui répète un signal afin d’augmenter sa portée ou d’empêcher sa dégradation


lexentry: fra/répétitrice__nom__1
written_rep: répétitrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: bussi
sense_list:
(Art) Celle qui est chargée d’aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert


lexentry: fra/réquisition__nom__1
written_rep: réquisition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: anomus
sense_list:
(Administration, Droit) Action de requérir | Ordre que donne l’autorité publique de mettre à sa disposition des personnes ou des choses


lexentry: fra/réquisitoire__nom__1
written_rep: réquisitoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: syytös
sense_list:
(Sens figuré) Discours, écrit qui contient une sorte d’acte d’accusation contre une personne, contre un parti, contre une doctrine


lexentry: fra/réservation__nom__1
written_rep: réservation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: pidättäminen
sense_list:
(Spécialement) Action de réserver une place (à un spectacle, dans un véhicule de transport en commun, etc.)


lexentry: fra/réserve__nom__1
written_rep: réserve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: reservaatti
sense_list:
Restriction en vue de certaines éventualités qu’on ne peut prévoir ou qu’on ne veut pas préciser | (Courant) Absence de certitude ou de garantie | Choses réservées | (Militaire) Portion des forces militaires d’un pays qui, en temps de paix, n’est pas maintenue sous les drapeaux ou n’y est appelée que pour des périodes d’instruction et qui, en cas de mobilisation générale, rejoint les autres troupes | (Par ellipse) (Militaire) Troupe que le chef d’une armée maintient à distance de la ligne de combat | Bassin d’eau de mer dans lequel on conserve des poissons et des crustacés vivants | (Logistique) Stock de proximité


lexentry: fra/réservoir__nom__1
written_rep: réservoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: allas
sense_list:
Lieu où certaines choses sont en réserve | (Spécialement) Lieu ou récipient où l’on amasse des eaux pour les distribuer, suivant le besoin, en divers endroits


lexentry: fra/résilience__nom__1
written_rep: résilience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ankaruus
sense_list:
(Mécanique, Science des matériaux) Capacité d’un matériau à absorber un choc avant de se briser, caractérisée par le rapport entre l’énergie nécessaire pour briser une pièce et la surface de la section brisée


lexentry: fra/résilience__nom__1
written_rep: résilience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: elastisuus
sense_list:
Propriété physique d’un matériau de retrouver sa forme après avoir été comprimé ou déformé, élasticité


lexentry: fra/résistance__nom__1
written_rep: résistance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: vastus | resistori
sense_list:
(Par extension) (Électricité) (Électronique) Élément d’un circuit électrique qui remplit cette fonction


lexentry: fra/résistance_électrique__nom__1
written_rep: résistance électrique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sähkövastus
sense_list:
(Électricité, Physique) Phénomène physique s’opposant à la circulation d’un courant électrique dans un corps


lexentry: fra/résonance_magnétique_nucléaire__nom__1
written_rep: résonance magnétique nucléaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ydinmagneettinen resonanssi
sense_list:
(Physique) Phénomène par lequel des noyaux atomiques à spin non nul absorbent une radiofréquence puis réémettent un signal lorsqu’ils sont placés dans un champ magnétique, à une fréquence de résonance | (Chimie) Technique d’analyse (spectroscopie) fondée sur ce phénomène, utilisée notamment pour caractériser la structure des molécules


lexentry: fra/résonateur__nom__1
written_rep: résonateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: resonaattori
sense_list:
(Technique) Appareil ou dispositif qui sert à amplifier le son | (Physique) Appareil servant à analyser les sons


lexentry: fra/résoudre__verb__1
written_rep: résoudre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ratkaista
sense_list:
Décomposer un corps en ses éléments | Trouver la solution, donner une explication satisfaisante à un cas douteux, une question


lexentry: fra/rétro-ingénierie__nom__1
written_rep: rétro-ingénierie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: takaisinmallinnus
sense_list:
(Industrie) Ensemble des opérations d’analyse d’un produit, d’un logiciel ou d’un matériel destinées à retrouver le processus de sa conception et de sa fabrication, ainsi que les modalités de son fonctionnement


lexentry: fra/rétrograde__adj__1
written_rep: rétrograde
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: retrogradinen
sense_list:
Qui va, qui se fait en arrière | (Astronomie) Qualifie les corps célestes, lorsqu’ils paraissent aller en sens inverse des signes du zodiaque | (Sens figuré) (Politique) Qualifie des hommes, partis, ou pouvoirs qui cherchent à revenir en arrière, à rétablir des institutions que l’on considère comme surannées


lexentry: fra/rétrograder__verb__1
written_rep: rétrograder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: taannehtia
sense_list:
(En particulier) (Astronomie) Paraître aller en sens inverse des signes du zodiaque, en parlant des corps célestes


lexentry: fra/rétroviseur__nom__1
written_rep: rétroviseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: taustapeili | peruutuspeili | takapeili
sense_list:
Dispositif présent sur certains véhicules permettant au conducteur d’observer derrière lui sans se retourner


lexentry: fra/réunir__verb__1
written_rep: réunir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: yhdistyä uudelleen
sense_list:
(Histoire) Rejoindre une chose démembrée au tout dont elle faisait partie, en parlant de fiefs, de domaines, etc


lexentry: fra/réverbère__nom__1
written_rep: réverbère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: katulamppu
sense_list:
(Par extension) (Ordinairement) Lanterne contenant une lampe munie d’un ou de plusieurs réflecteurs et servant à l’éclairage des voies publiques


lexentry: fra/réviser__verb__1
written_rep: réviser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: arvioida
sense_list:
Examiner de nouveau, revoir en vue de modifier | Étudier de nouveau un sujet, une leçon, en vue d’un examen, repasser


lexentry: fra/réviser__verb__1
written_rep: réviser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: korjata
sense_list:
Examiner attentivement quelque chose afin de s’assurer de son bon état, de son fonctionnement correct


lexentry: fra/réviser__verb__1
written_rep: réviser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: kunnostaa
sense_list:
(Astronautique) Remettre en état, après une mission, un véhicule aérospatial en vue de sa réutilisation


lexentry: fra/révolution__nom__1
written_rep: révolution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: vallankumous
sense_list:
(Sens figuré) Changement qui arrive dans les choses du monde, dans les opinions, etc | (En particulier) (Politique) Renversement brusque d’un régime politique par la force. → voir Révolution


lexentry: fra/révélation__nom__1
written_rep: révélation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: paljastus
sense_list:
Certaines informations, orales ou écrites, qui expliquent des événements obscurs, ou font connaître des faits nouveaux | (Sens figuré) Fait inattendu que l’on apprend soudain, ou qui, une fois connu en explique un grand nombre d’autres | (Familier) Manifestation soudaine des qualités, d'un talent qu’on ignorait, chez quelqu'un | (Religion) Manifestation directe de la pensée et de la volonté divines | (Spécialement) (Christianisme) Enseignement direct ou inspiration par lesquels Dieu a fait connaître ses mystères, sa volonté, sa venue, etc | (Par extension) (Religion) Les choses révélées elles-mêmes | (Religion) Communications supposées des païens avec leurs dieux


lexentry: fra/rééduquer__verb__1
written_rep: rééduquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kouluttaa uudelleen
sense_list:
(Médecine) Procéder à une rééducation après un accident ayant provoqué un handicap physique, mental ou psychique | Dispenser une nouvelle éducation à une personne ou à quelque chose dans le but de rectifier une mauvaise orientation et d’en supprimer les causes | (Par euphémisme) Endoctriner sous la contrainte, user de propagandes, de pressions psychologiques, de chantages et parfois même de tortures à l’encontre des personnes n’entrant pas dans les lignes politiques souhaitées ou jugées déviantes et que l’on souhaite recadrer, réintégrer de gré ou de force


lexentry: fra/rêve__nom__1
written_rep: rêve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: uni | haave
sense_list:
Expérience illusoire, souvent absurde, agréable ou désagréable, vécue à la faveur d'une activité cérébrale pendant le sommeil


lexentry: fra/rêve__nom__1
written_rep: rêve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: uni
sense_list:
(Par extension) (Sens figuré) Projet sans fondement, chimère, utopie | (Sens figuré) Désir, espérance


lexentry: fra/rêver__verb__1
written_rep: rêver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nähdä unta | uneksia
sense_list:
Faire des rêves en dormant. — Note : S’emploie absolument et intransitivement, ou transitivement en parlant de l’objet même du rêve


lexentry: fra/sablage__nom__1
written_rep: sablage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: hiekkapuhallus
sense_list:
(Industrie, Technique) Action de sabler : projeter du sable (ou, par extension, un autre abrasif) pour décaper une surface


lexentry: fra/sableuse__nom__1
written_rep: sableuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hiomakone
sense_list:
Appareil qui, grâce à un compresseur d’air, projette du sable afin de nettoyer et décaper des pièces métalliques, des façades, etc | Celle qui pratique le sablage (pour un homme, on dit : sableur)


lexentry: fra/sablier__nom__1
written_rep: sablier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tiimalasi
sense_list:
Petit instrument composé de deux récipients de verre ajustés de manière que le sable fin qui est dans l’une s’écoule peu à peu dans l’autre par une petite ouverture


lexentry: fra/saborder__verb__1
written_rep: saborder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: upottaa
sense_list:
(Marine) Percer la carène d’un navire au-dessous de la ligne de flottaison pour le couler | (Sens figuré) Détruire volontairement quelque chose, saboter


lexentry: fra/sabre__nom__1
written_rep: sabre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sapeli | säilä
sense_list:
(Armement) Arme blanche dont la lame, longue et à un seul tranchant, est droite ou présente une courbure plus ou moins convexe du côté du tranchant


lexentry: fra/sac_de_couchage__nom__1
written_rep: sac de couchage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: makuupussi | makuusäkki
sense_list:
Grand sac garni de duvet dans lequel on se glisse pour dormir et pour lutter contre les intempéries et le froid


lexentry: fra/sac_à_dos__nom__1
written_rep: sac à dos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: reppu | selkäreppu
sense_list:
Sac muni de deux courroies pour passer les bras, et souvent d’une ceinture pour prendre appui sur les hanches, destiné à être porté sur le dos


lexentry: fra/sacrifice__nom__1
written_rep: sacrifice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: uhraaminen
sense_list:
(Religion) Action par laquelle on offre certaines choses ou certaines victimes aux dieux, ou à Dieu, avec certaines cérémonies, pour rendre hommage à sa souveraine puissance


lexentry: fra/sacrifice__nom__1
written_rep: sacrifice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: uhraus
sense_list:
(Sens figuré) Abandon volontaire de quelque chose ; privation que l’on s’impose, ou qu’on accepte, pour l’amour de Dieu ou d’une personne, ou en considération de quelque chose | (Par hyperbole) Concession que l’on accepte de faire


lexentry: fra/sagacité__nom__1
written_rep: sagacité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: prudence
sense_list:
Pénétration d’esprit, perspicacité qui fait découvrir et démêler promptement et sûrement les choses les plus difficiles, les plus cachées


lexentry: fra/sage__adj__1
written_rep: sage
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: viisas
sense_list:
Qui est prudent, circonspect, judicieux ; qui a un sentiment juste des choses | Qualifie les actions, les paroles, etc., où la prudence ou la sagesse se fait remarquer


lexentry: fra/saigner__verb__1
written_rep: saigner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: vuotaa verta
sense_list:
(Intransitif) Perdre du sang. — Note : On le dit tant de la personne ou de l’animal que de la partie d’où le sang coule


lexentry: fra/saillant__adj__1
written_rep: saillant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: terävä
sense_list:
Qui avance, qui sort en dehors | (Géométrie, Mathématiques) Qualifie un angle plus petit qu’un angle plat


lexentry: fra/sain__adj__1
written_rep: sain
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: terve
sense_list:
Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son organisme. Qui n’est pas altéré, qui est en bon état


lexentry: fra/sainte__nom__1
written_rep: sainte
part_of_speech: noun
trans_list: pyhimys
sense_list:
femme ayant vécu une vie pure et généralement reconnue comme telle par une religion | femme d’une haute valeur morale et généralement reconnue comme telle par la société


lexentry: fra/saisie__nom__1
written_rep: saisie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: takavarikko
sense_list:
Prise de possession par une autorité publique de meubles ou d’immeubles, dont la propriété est revendiquée ou sur lesquels un créancier veut se faire payer


lexentry: fra/saisine__nom__1
written_rep: saisine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: oinas
sense_list:
(Droit féodal) Sous la tenure féodale, le droit à la jouissance précaire (possession ou occupation) d’un bien-fonds tenu en fief


lexentry: fra/saisir__verb__1
written_rep: saisir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tarttua
sense_list:
Prendre vivement, rapidement, délibérément, avec vigueur | Prendre une chose de manière à pouvoir la tenir, la porter, à ne pas la laisser échapper


lexentry: fra/salade__nom__1
written_rep: salade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: salaatti
sense_list:
Mets à base d’herbes potagères, ou de certains légumes, assaisonné d’une vinaigrette et parfois agrémenté d’autres ingrédients


lexentry: fra/salage__nom__1
written_rep: salage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: suolaus
sense_list:
Action de saler | Résultat de cette action | (Cryptographie) Ajout de données supplémentaire pour empêcher que deux informations identiques conduisent au même hash, permettant de décoder


lexentry: fra/sale__adj__1
written_rep: sale
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: likainen
sense_list:
Qui est malpropre, qui n’est pas net, en parlant des personnes ou des choses | (Sens figuré) Qui est déshonnête, vil, sordide, vicieux


lexentry: fra/salive__nom__1
written_rep: salive
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sylki
sense_list:
(Physiologie) Liquide clair, alcalin, produit par les glandes salivaires placées autour de la bouche et qui commence la digestion des aliments


lexentry: fra/salle_de_bains__nom__1
written_rep: salle de bains
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kylpyhuone | kylppäri
sense_list:
(Construction) Pièce d’une habitation, comportant une baignoire ou une douche, et réservée pour se laver et se baigner


lexentry: fra/salmigondis__nom__1
written_rep: salmigondis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: sekamelska
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Conversation, discours ou écrit où sont mêlées confusément toutes sortes de choses disparates


lexentry: fra/salon__nom__1
written_rep: salon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: olkkari
sense_list:
(Construction) Pièce, dans un appartement, dans une maison, qui est ordinairement plus grande et plus ornée que les autres, et qui sert à recevoir les visites


lexentry: fra/saltimbanque__nom__1
written_rep: saltimbanque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: klovni
sense_list:
(Sens figuré) Bouffon de société et mauvais orateur qui débite, avec des gestes outrés, des plaisanteries déplacées


lexentry: fra/samare__nom__1
written_rep: samare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pallepähkylä
sense_list:
(Botanique) Akène dont le péricarpe se prolonge par une excroissance en forme d’aile qui favorise une dissémination de la graine par le vent. (→ voir anémochorie)


lexentry: fra/same_du_Nord__nom__1
written_rep: same du Nord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pohjoissaame
sense_list:
(Linguistique) Langue same parlée en Laponies norvégienne, suédoise et finlandaise par environ 25 000 locuteurs


lexentry: fra/sanctifier__verb__1
written_rep: sanctifier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pyhittää
sense_list:
Rendre saint | (Religion) Louer, honorer comme sa sainteté l’exige | Célébrer suivant la loi ou le dogme


lexentry: fra/sang__nom__1
written_rep: sang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: veri
sense_list:
(Anatomie) Organe liquide constitué de globules rouges, de cellules immunitaires (globules blancs) et de plaquettes sanguines, baignés dans le plasma sanguin et dont le rôle principal est le transport de l’oxygène, du dioxyde de carbone des nutriments et des déchets chez les vertébrés


lexentry: fra/sangsue__nom__1
written_rep: sangsue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: juotikas | iilimato
sense_list:
(Zoologie) Annélide aquatique (marais, lacs, etc.) qui suce le sang des parties du corps (de l’homme ou de l’animal) sur lesquelles il s’applique


lexentry: fra/sans__préposition__1
written_rep: sans
min_sense_num: 01
trans_list: ilman
sense_list:
Préposition marquant l’absence, le manque, l’exclusion d’une personne, d’une chose. — Note d’usage : On n’utilise généralement pas d’article indéfini ou partitif. Peut s’accentuer avec aucun


lexentry: fra/sans_perte_de_généralité__adv__1
written_rep: sans perte de généralité
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: yleisyyttä menettämättä
sense_list:
(Mathématiques) Indique qu’une démonstration se limite à un cas particulier, mais que les autres cas peuvent être établis par une démonstration analogue à celle du cas envisagé


lexentry: fra/santé__nom__1
written_rep: santé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: terveys
sense_list:
État sain de l’organisme | (Par analogie) Bon état du moral, de la raison | (Par extension) État de l’organisme, bon ou mauvais ; manière dont on se porte


lexentry: fra/sarde__nom__1
written_rep: sarde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sardi
sense_list:
(Linguistique) Langue romane parlée principalement en Sardaigne. — Note : On considère que c’est la langue qui est restée la plus proche du latin


lexentry: fra/sas__nom__2
written_rep: sas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sulku
sense_list:
(Par analogie) Partie d’un canal comprise entre les deux portes d’une écluse et permettant aux péniches de passer d’un niveau d’eau à l’autre


lexentry: fra/sauter__verb__1
written_rep: sauter
part_of_speech: verb
trans_list: hypätä
sense_list:
S’élancer en l’air | Parvenir d’une place inférieure à une plus élevée, sans passer par les degrés intermédiaires | Passer subitement d’une chose à une autre différente


lexentry: fra/sautoir__nom__1
written_rep: sautoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: helminauha
sense_list:
Long collier de perles ou d'autres matières qui descend très bas sur la poitrine (par analogie de forme avec la pièce de harnais du même nom)


lexentry: fra/sauvetage__nom__1
written_rep: sauvetage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pelastaminen
sense_list:
Action de sauver un navire, une embarcation en détresse, des marchandises et des effets naufragés | Action de sauver des hommes en danger de mort, dans un naufrage, dans un incendie, etc


lexentry: fra/sauvetage__nom__1
written_rep: sauvetage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: tallennus
sense_list:
(Baseball) Action pour un lanceur de terminer un match en conservant l'avance au score acquise plus tôt dans la partie


lexentry: fra/sbire__nom__1
written_rep: sbire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: murisija
sense_list:
(Par analogie) (Péjoratif) Homme à tout faire, homme de main que l’on emploie à des opérations de basse police


lexentry: fra/scanneur__nom__1
written_rep: scanneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kuvanlukija | skanneri
sense_list:
(Technologie) (Informatique) Numériseur à balayage pouvant inclure un traitement de l’information numérisée


lexentry: fra/scarabée__nom__1
written_rep: scarabée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kovakuoriainen | koppakuoriainen
sense_list:
(Entomologie) (Coléoptérologie) Insectes coléoptères dont les ailes sont recouvertes par des élytres ; particulièrement ceux qui ont des antennes terminées par plusieurs feuillets


lexentry: fra/sceau__nom__1
written_rep: sceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sinetti
sense_list:
Cachet officiel où sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d’un roi, d’un prince, d’un état, d’un corps, d’une communauté, d’un seigneur, etc. et dont on fait des empreintes avec de la cire ou autrement sur des lettres, des diplômes, des actes publics, etc., pour les rendre authentiques | (Par métonymie) Empreinte faite par le sceau


lexentry: fra/schéma__nom__1
written_rep: schéma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skeema | kaava
sense_list:
Tracé figurant d’une façon simplifiée la disposition d’un bâtiment, d’un appareil, d’un organe, etc. Plan d’un ouvrage de l’esprit ou d’une entreprise, réduit à ses traits essentiels


lexentry: fra/scie__nom__1
written_rep: scie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: saha
sense_list:
Outil, instrument ou machine possédant une lame dentée (rectiligne ou circulaire) et dont on se sert pour scier


lexentry: fra/scolyte__nom__1
written_rep: scolyte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kaarnakuoriainen
sense_list:
(Phytopathologie, Sylviculture) Sous-famille d’insectes coléoptères xylophages creusant sous l’écorce des arbres des systèmes de galeries maternelles et larvaires souvent caractéristiques de l’espèce, provoquant fréquemment la mort de l’arbre attaqué


lexentry: fra/scrutateur__nom__1
written_rep: scrutateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ääntenlaskija
sense_list:
(Élection) Celui qui est désigné pour prendre part à l'organisation du scrutin, à sa vérification et à son dépouillement


lexentry: fra/scrutin__nom__1
written_rep: scrutin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: äänestys | vaali
sense_list:
(Politique) Vote au moyen de bulletins ou de boules que l’on dépose dans une urne, d’où on les tire ensuite pour les compter


lexentry: fra/scénario__nom__1
written_rep: scénario
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: käsikirjoitus
sense_list:
(Cinéma, Théâtre) Description détaillée des différentes scènes d’un film, d’une bande dessinée ; canevas d’une pièce de théâtre | (Par extension) Déroulement préétabli ou concerté d’une action


lexentry: fra/se_démasquer__verb__1
written_rep: se démasquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: paljastaa
sense_list:
Ôter le masque, le loup ou par extension tout autre objet ou vêtement que l’on porte et qui tient le visage dissimulé | (Sens figuré) Révéler sa véritable identité, sa vraie nature, sa fonction principale cachée ou ses réelles intentions


lexentry: fra/se_maquiller__verb__1
written_rep: se maquiller
part_of_speech: verb
trans_list: meikata
sense_list:
S'appliquer sur le visage un fard ou des produits de beauté, pour l'embellir ou en modifier l'aspect


lexentry: fra/se_mettre__verb__1
written_rep: se mettre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: aloituskokoonpano
sense_list:
Commencer une action. — Note : Il est alors suivi de la préposition à, puis d’un verbe à l’infinitif qui indique l’action


lexentry: fra/se_plaindre__verb__1
written_rep: se plaindre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: valittaa
sense_list:
Se lamenter | Témoigner son mécontentement de quelque chose, du mécontentement contre quelqu’un | (Droit, Police) Porter plainte


lexentry: fra/se_promener__verb__1
written_rep: se promener
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kävellä
sense_list:
Marcher, aller à pied, à cheval, en voiture, etc., pour faire de l’exercice ou pour se divertir, se balader


lexentry: fra/se_recroqueviller__verb__1
written_rep: se recroqueviller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: käpertyä
sense_list:
Se rétracter et se plisser, en parlant de certaines choses, telles que le parchemin, le cuir, etc., qui sont exposées à l’action d’un feu trop vif, d’une chaleur trop intense


lexentry: fra/se_régaler__verb__1
written_rep: se régaler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nauttia
sense_list:
Manger avec plaisir | (Sens figuré) Prendre beaucoup de plaisir à quelque chose, en particulier à un spectacle ou à l’audition, à la lecture d’un scandale


lexentry: fra/seau__nom__1
written_rep: seau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ämpäri | sanko
sense_list:
Récipient cylindrique, ou plus souvent tronconique, de plastique, de bois ou de métal, en général pourvu d’une anse, servant à transporter un liquide, du sable ou autres


lexentry: fra/secteur__nom__1
written_rep: secteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: lohko
sense_list:
(Militaire) Portion d’une enceinte fortifiée, d’un front de combat, placée sous les ordres d’un commandant particulier, ordinairement d’un commandant de division


lexentry: fra/section__nom__1
written_rep: section
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: lohko
sense_list:
Division ou subdivision d’un ouvrage, d’un traité, d’un compte, d’une ville, d’un tribunal, d’un conseil, d’une académie, d’un établissement d’enseignement, fraction d’un corps de troupe, etc


lexentry: fra/segmentation__nom__1
written_rep: segmentation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: segmentointi
sense_list:
(Didactique) Action de segmenter ou fait d’être segmenté | (Biologie) La première phase du développement embryonnaire correspondant aux divisions cellulaires de la cellule-œuf (zygote) puis de l'embryon, sans augmentation du volume | (Informatique) Technique ayant pour objectif de diviser une mémoire vive ou une mémoire virtuelle en segments caractérisés par leur adresse de début et leur taille


lexentry: fra/seigneurie__nom__1
written_rep: seigneurie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: lordikunta
sense_list:
(Histoire) Mouvances, droits féodaux d’une terre, indépendamment de la terre même | (Histoire) Terre seigneuriale


lexentry: fra/seing__nom__1
written_rep: seing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: etumerkintä
sense_list:
Nom de quelqu’un écrit par lui-même au bas d’une lettre, d’un acte, pour le certifier, pour le confirmer, pour le rendre valable


lexentry: fra/sel__nom__1
written_rep: sel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: suola | ruokasuola
sense_list:
(Cuisine) Nom courant du chlorure de sodium, composé ionique, friable, soluble dans l’eau, que l’on extrait de la mer, de sources salées, de mines, et dont on se sert surtout pour assaisonner et conserver les aliments


lexentry: fra/sel__nom__1
written_rep: sel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: suola
sense_list:
(Chimie) Molécule de charge électrique nulle composée au moins d’un anion et d’un cation et qui est le résultat d’une réaction chimique de neutralisation entre un acide et une base | (Cryptographie) Octets ajoutés au hasard à un message avant son cryptage, afin d'augmenter la difficulté de retrouver ce dernier par piratage


lexentry: fra/sellette__nom__1
written_rep: sellette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ottaa käyttöön
sense_list:
Pièce du harnais d’un cheval de trait, en forme de petite selle, qui est placée sur le dos du cheval et qui supporte des courroies auxquelles sont attachés les brancards | Ensemble siège-harnais du pilote de parapente sur lequel sont fixées les suspentes de la voile, éventuellement d’un parachute de secours ou d’instruments de vol. Il est généralement équipé d’un mousse-bag ou d’un sac gonflable pour l’atterrissage


lexentry: fra/semer__verb__1
written_rep: semer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kylvää
sense_list:
(Agriculture) Répandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier


lexentry: fra/sens_dessus_dessous__adv__1
written_rep: sens dessus dessous
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: mullin mallin | nurin
sense_list:
(Sens propre) Tourné de telle façon que ce qui devrait être dessus ou en haut se trouve dessous ou en bas


lexentry: fra/sens_unique__nom__1
written_rep: sens unique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: yksisuuntainen
sense_list:
(Sécurité routière) Seule direction prévue ou effective de ce qui pourrait normalement en avoir plusieurs


lexentry: fra/sensibiliser__verb__1
written_rep: sensibiliser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: herkistyä
sense_list:
Rendre sensible. Il s’emploie spécialement en termes de photographie | Rendre quelqu'un ou un groupe, sensible à une chose pour laquelle il ne manifestait pas d'intérêt


lexentry: fra/sentencieux__adj__1
written_rep: sentencieux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: lyhytsanainen
sense_list:
Qui s’exprime ordinairement par sentences, par maximes | Qualifie un ton solennel, un ton de gravité affectée


lexentry: fra/sentir__verb__1
written_rep: sentir
part_of_speech: verb
trans_list: tuntea
sense_list:
Action qui résulte de l’utilisation du toucher | Avoir une impression, ressentir | Recevoir quelque impression par le moyen des sens


lexentry: fra/serin__nom__1
written_rep: serin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: keltahemppo
sense_list:
(Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau à bec conique, au plumage ordinairement jaune, auquel on apprend à siffler, à chanter des airs


lexentry: fra/seringue__nom__1
written_rep: seringue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: injektioruisku
sense_list:
(Spécialement) (Médecine) Instrument avec lequel on injecte ou prélève des substances liquides dans le corps d’un patient


lexentry: fra/serpent_de_mer__nom__1
written_rep: serpent de mer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: merikäärme
sense_list:
(Fantastique) (Zoologie) Grand animal marin, souvent considéré comme mythique, à l’allure de serpent


lexentry: fra/serpillière__nom__1
written_rep: serpillière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: moppi
sense_list:
(Vieilli) Toile grossière et claire en fil d’étoupe dont on se sert pour emballer les marchandises, pour laver les carrelages, etc


lexentry: fra/serveur__nom__1
written_rep: serveur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: palvelin | serveri
sense_list:
(Réseaux informatiques) Matériel, logiciel ou système informatique destiné à fournir un service déterminé à d’autres systèmes informatiques ou à des utilisateurs connectés sur un réseau


lexentry: fra/service__nom__1
written_rep: service
part_of_speech: noun
min_sense_num: 17
trans_list: palvelu
sense_list:
(Économie) Produit ou bien immatériel, par opposition à l’agriculture (secteur primaire) ou à l’industrie (secteur secondaire)


lexentry: fra/serviteur__nom__1
written_rep: serviteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: palvelija
sense_list:
(Littéraire) Celui qui est au service d’une personne ou d’une collectivité | (En particulier) (Vieilli) Domestique


lexentry: fra/set__nom__1
written_rep: set
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ladonta
sense_list:
(Sport) Manche, partie d’un match. Note : Cet usage particulier, inspiré de l’anglais, est critiqué par l'OQLF, qui recommande d’y substituer manche


lexentry: fra/seuil__nom__1
written_rep: seuil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kynnys
sense_list:
Pièce de bois ou dalle de pierre qui est au bas de l’ouverture d’une porte qui l’affleure | (Architecture) Entrée d’une maison, d'un appartement ou de toute pièce de logement | Valeur limite


lexentry: fra/shampooing__nom__1
written_rep: shampooing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: sampoo | šampoo
sense_list:
(Faux anglicisme) (Cosmétologie, Hygiène) (Par métonymie) Produit liquide ou solide qui sert au lavage des cheveux


lexentry: fra/shogun__nom__1
written_rep: shogun
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: shōgun
sense_list:
Chef militaire et civil du Japon, à partir de 1192 jusqu’en 1868, le commandement du pays restant à la charge de l’empereur


lexentry: fra/shooting__nom__1
written_rep: shooting
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: itää
sense_list:
(Photographie) Séance pendant laquelle un modèle (ou plus souvent un mannequin) est photographié autour d’un thème défini par un photographe professionnel


lexentry: fra/si__adv__1
written_rep: si
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: kyllä | niin | -pas | -päs
sense_list:
(Absolument) Au contraire. — Note d’usage : Dans ce sens il est utilisé pour infirmer une prédication négative ou interro-négative


trans_list: jos se näyttää ankalta, vaappuu kuin ankka ja vaakkuu kuin ankka, niin se todennäköisesti on ankka
lexentry:
fra/si_ça_ressemble_à_un_canard,_si_ça_nage_comme_un_canard_et_si_ça_cancane_comme_un_canard,_c’est_qu’il_s’agit_sans_doute_d’un_canard__locutionphrase__1

written_rep:
si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard


lexentry: fra/sic__adv__1
written_rep: sic
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: juuri näin
sense_list:
Tel que cela a été dit ou écrit, sans modification, aussi étrange ou incorrect que cela paraisse. Il s’utilise le plus souvent en italique et entre crochets pour confirmer l’exactitude de la citation d’un texte, même dans le cas d’une erreur manifeste, d’une faute de langue ou de propos choquants


lexentry: fra/sida__nom__1
written_rep: sida
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: AIDS
sense_list:
(Nosologie) Syndrome humain caractéristique d’une ou plusieurs maladies relevant d’un déficit immunitaire de l’organisme


lexentry: fra/side-car__nom__1
written_rep: side-car
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sivuvaunu
sense_list:
Remorque agencée pour accueillir une personne et s’accrochant latéralement sur une motocyclette ou un vélo


lexentry: fra/sidérite__nom__1
written_rep: sidérite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: sideriitti
sense_list:
(Minéralogie) Espèce minérale composée de carbonate de fer (FeCO3) qui cristallise dans le système trigonal (anciennement appelée sidérose)


lexentry: fra/siffler__verb__1
written_rep: siffler
part_of_speech: verb
trans_list: viheltää
sense_list:
Émettre un son aigu, soit avec les lèvres, soit en soufflant dans un sifflet, dans une clef forée | Exécuter un air en sifflant | Émettre un son aigu, en parlant du vent, d’une flèche, d’une balle de fusil, etc


lexentry: fra/sifflet__nom__1
written_rep: sifflet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pilli
sense_list:
(Musique) Petit instrument à vent, constitué d’un tube court dont l’embouchure est souvent biseautée et qui produit un son aigu


lexentry: fra/signe__nom__1
written_rep: signe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: merkki
sense_list:
Indice ou marque d’une chose | Ce qui sert à représenter une chose | Certaines démonstrations extérieures que l’on fait pour donner à connaître ce que l’on pense ou ce que l’on veut | (Religion) Miracle


lexentry: fra/signe__nom__1
written_rep: signe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: etumerkki | merkki
sense_list:
(Astronomie) Chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique


lexentry: fra/signe_distinctif__nom__1
written_rep: signe distinctif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: tunnusmerkki
sense_list:
(En particulier) (Droit, Économie) Signe, logo, nom, slogan, etc. protégé en tant que marque commerciale


lexentry: fra/silicone__nom__1
written_rep: silicone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: silikoni
sense_list:
(Chimie) Composé inorganique formés d’une chaine silicium-oxygène (ou siloxane) […-Si-O-Si-O-Si-O-…] dans laquelle des groupes [R] se fixent, sur les atomes de silicium


lexentry: fra/sillage__nom__1
written_rep: sillage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: peräaalto
sense_list:
(Marine) Trace que fait un bateau lorsqu’il navigue | (Parfumerie) Empreinte olfactive qu'une personne parfumée laisse derrière elle après son passage | (Sens figuré) Trace ; sillon, voie qu’a ouverte quelqu’un


lexentry: fra/simplet__adj__1
written_rep: simplet
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: heikkolahjainen
sense_list:
Qui est d’une excessive simplicité, d’une simplicité enfantine, surtout en parlant des choses | (Familier) Synonyme de simple d’esprit


lexentry: fra/singleton__nom__1
written_rep: singleton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: yksiö
sense_list:
(Cartes à jouer) Mot utilisé au boston pour désigner le joueur qui n’a qu’une seule carte d’une certaine couleur | (Mathématiques) En théorie des ensembles, ensemble ne comportant qu’un seul élément | (Programmation orientée objet) Classe dont il n’existe qu’une seule instance | (Médecine) Fœtus unique (par opposition aux grossesses multiples)


lexentry: fra/singularité__nom__1
written_rep: singularité
part_of_speech: noun
trans_list: singulariteetti
sense_list:
Points de densité infinie | Point où des valeurs infinies sont constatées | Point où les dérivées n’existent pas


lexentry: fra/siphon__nom__1
written_rep: siphon
part_of_speech: noun
trans_list: lappo
sense_list:
tube pour faire passer un liquide à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur | passage souterrain se trouvant sous le niveau de l'eau


lexentry: fra/sirène__nom__1
written_rep: sirène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: merenneito | seireeni | sireeni
sense_list:
(Mythologie) Divinité gréco-romaine de la mer, représentée sous la forme d’une femme normale ou d’une femme-oiseau, qui passait pour attirer, par la douceur de son chant, les navigateurs sur les écueils


lexentry: fra/siège__nom__1
written_rep: siège
part_of_speech: noun
min_sense_num: 12
trans_list: piiritys
sense_list:
(Militaire) Action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp et attendre qu’il manque de ressources


lexentry: fra/siège_arrière__nom__1
written_rep: siège arrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: takaistuin
sense_list:
(Automobile) Partie de l’habitacle arrière d’une voiture où s’assoient les passagers, généralement située entre le siège avant et le coffre


lexentry: fra/slogan__nom__1
written_rep: slogan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: iskulause
sense_list:
(Politique) Formule concise et expressive, facile à retenir, utilisée dans les campagnes de propagande pour gagner l’opinion à certaines idées politiques ou sociales | (Marketing) Phrase courte et facilement mémorisée, qui exprime une idée qu'on veut diffuser (fonction de recrutement) ou autour de laquelle on veut rassembler (fonction de reconnaissance, de ralliement)


lexentry: fra/slot__nom__1
written_rep: slot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: jälki
sense_list:
(Architecture des ordinateurs) Fente dans laquelle on insère une carte d’extension ou de mémoire, voire certains processeurs conditionnés sous forme de cartouche


lexentry: fra/sobriété__nom__1
written_rep: sobriété
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: itseriittoisuus
sense_list:
(Par extension) (Écologie) Fait de vivre modestement, sans consommer plus que nécessaire, pour limiter sa consommation d’énergie et agir contre le réchauffement climatique


lexentry: fra/soc__nom__1
written_rep: soc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vannas | auranterä
sense_list:
(Agriculture) (Technique) Large pièce de fer triangulaire et tranchante qui fait partie d’une charrue, et qui sert à fendre et à renverser la terre d’un champ qu’on laboure


lexentry: fra/sociopathe__nom__1
written_rep: sociopathe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sosiopaatti
sense_list:
(Psychologie) Personne souffrant d’un trouble de la personnalité, trouble souvent caractérisé par une tendance générale à l’indifférence vis-à-vis des normes sociales et aux codes culturels ainsi qu’aux émotions et aux droits des autres, et par un comportement impulsif, mais pas forcément violent


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: yhteiskunta
sense_list:
(Nom collectif) (Droit des sociétés) Assemblage d’humains qui sont unis par la nature ou par des lois ; commerce que les humains réunis ont naturellement les uns avec les autres | (Nom collectif) (Par analogie) Assemblage naturel de certains animaux qui vivent réunis | (Nom collectif) Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions | (Christianisme) Compagnie de gens qui s’assemblent pour vivre selon les règles d’un institut religieux | Réunions qui ont un objet politique


lexentry: fra/soie__nom__1
written_rep: soie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: silkki
sense_list:
(Zoologie) Matière filamenteuse, fine et brillante, produite par les araignées et les chenilles de la plupart des insectes | (Par métonymie) Fibre textile ou étoffe fabriquée à partir de cocons, généralement ceux du bombyx du mûrier ou ver à soie


lexentry: fra/soigneur__nom__1
written_rep: soigneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: huoltaja
sense_list:
(Sport) Personne qui donne des soins et s'occupe de l'état physique d'un sportif, en particulier un boxeur, un catcheur, un cycliste, un athlète


lexentry: fra/soigneuse__nom__1
written_rep: soigneuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: eläintarhaeläinten hoitaja
sense_list:
(Zoologie) Femme qui donne des soins et s'occupe de nourrir des animaux, en particulier dans les zoos


lexentry: fra/soin__nom__1
written_rep: soin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: hoito
sense_list:
(Médecine) (Surtout au pluriel) Traitement qu’on fait à un malade, les remèdes qu’on lui donne, des attentions qu’on a pour le soulager


lexentry: fra/soirée__nom__1
written_rep: soirée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ilta
sense_list:
Espace de temps depuis le déclin du jour jusqu’au moment où l’on se couche (par exemple entre 18 et 24 heures)


lexentry: fra/soit__conjonction__1
written_rep: soit
min_sense_num: 01
trans_list: joko
sense_list:
(En corrélation avec soit ou ou : soit … soit, soit … ou) Ou. Marque l'un des termes d'une alternative ou de plus de deux choix. Note : Quelquefois, au lieu de répéter soit, on met ou


lexentry: fra/sol__nom__2
written_rep: sol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: maa
sense_list:
(Pédologie, Géographie physique, Agriculture) Surface de la terre où on se tient, où on marche, sur laquelle on construit, etc


lexentry: fra/soldate__nom__1
written_rep: soldate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: pelastussotilas
sense_list:
(Zoologie) Femelle stérile de certaines espèces d’insectes eusociaux comme les fourmis ou les termites, à tête armée de mandibules en pinces dont la fonction est de broyer des aliments ou la défense de la communauté


lexentry: fra/solder__verb__1
written_rep: solder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: maksaa
sense_list:
(Par extension) Payer à quelqu’un tout ce qu’on restait à lui devoir | (Commerce, Comptabilité) Acquitter un compte, une dette, en faire l’entier paiement


lexentry: fra/solidarité__nom__1
written_rep: solidarité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: solidaarisuus
sense_list:
Sentiment qui pousse des personnes à s’accorder une aide mutuelle, soit par devoir moral, soit parce qu’une communauté d’intérêts existe entre elles


lexentry: fra/solide__adj__1
written_rep: solide
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: kiinteä
sense_list:
Qui est stable, ferme, résistant au choc des corps et à l’action du temps | (Sens figuré) Qui est réel, sérieux, durable, ferme, fort


lexentry: fra/sollicitation__nom__1
written_rep: sollicitation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: anomus
sense_list:
(Rare) (Littéraire) Invite susceptible d’entraîner une réaction par tentation insistante | (Courant) Demande instante, ou démarche pressante venant de l’extérieur


lexentry: fra/solution__nom__1
written_rep: solution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ratkaisu | liuos
sense_list:
Dénouement d’une difficulté, réponse à une question, à un problème | (Désuet) Action de dissoudre, de se dissoudre dans un liquide ; on ne dit plus que dissolution en ce sens


lexentry: fra/sondeur__nom__1
written_rep: sondeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: mielipidetutkija
sense_list:
(Spécialement) (Métier) Celui qui réalise des sondages d’opinion (pour une femme, on dit : sondeuse)


lexentry: fra/sonnaille__nom__1
written_rep: sonnaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lehmänkello
sense_list:
(Élevage) Clochette (moins lourde qu’une clarine) attachée au cou des bêtes, lorsqu’elles paissent ou qu’elles voyagent


lexentry: fra/sonorisation__nom__1
written_rep: sonorisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: PA-laitteisto
sense_list:
(Audiovisuel) Ensemble des moyens permettant d'assurer la diffusion de la parole et de la musique dans un espace important


lexentry: fra/soprano__nom__1
written_rep: soprano
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sopraano
sense_list:
(Musique) Voix du registre le plus élevé, qu’on appelait autrefois dessus | (Musique) Chanteuse qui possède ce registre de voix


lexentry: fra/sordide__adj__1
written_rep: sordide
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: halpamainen
sense_list:
Qui est sale, repoussant | (Sens figuré) Qui fait preuve d’avarice, qui montre de l’avarice | Qui est vil, répugnant, en parlant des choses


lexentry: fra/sort__nom__1
written_rep: sort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: lumous
sense_list:
(Superstition) Ensemble de paroles, de regards, de caractères, de maléfices par lesquels, suivant une croyance superstitieuse, on peut produire des effets extraordinaires, et presque toujours malfaisants


lexentry: fra/sottise__nom__1
written_rep: sottise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hölmöily
sense_list:
Défaut d’esprit et de jugement | Action, propos ou pensée qui manifeste un manque d’esprit ou de jugement. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/souche__nom__1
written_rep: souche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kanto
sense_list:
(Botanique, Exploitation forestière, Jardinage) Partie basse du tronc d’un arbre qui reste en terre quand l’arbre a été coupé


lexentry: fra/souci__nom__2
written_rep: souci
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kehäkuka | kehäkukka
sense_list:
(Botanique) Plante de la famille des Astéracées, donnant une fleur jaune, radiée, qui a une odeur forte


lexentry: fra/souci__nom__2
written_rep: souci
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: eelänkeltaperhonen
sense_list:
(Lépidoptérologie) Petit lépidoptère de la famille des Pieridae, dont les ailes sont jaune ou orange et noir.Le souci mâle


lexentry: fra/soucier__verb__1
written_rep: soucier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: piitata
sense_list:
(Pronominal) S’inquiéter, se mettre en peine de quelque chose ou de quelqu'un, prendre intérêt à quelque chose


lexentry: fra/souder__verb__1
written_rep: souder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: hitsata | juottaa
sense_list:
(Familier) (Électronique) Braser : joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible. Note : Largement usité, bien que le terme techniquement correct soit « braser »


lexentry: fra/soufflante__nom__1
written_rep: soufflante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kaari
sense_list:
(Aéronautique, Militaire) Roue de compresseur à basse pression d’un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine indépendante


lexentry: fra/souffleur__nom__1
written_rep: souffleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kuiskaaja
sense_list:
(En particulier) (Théâtre) Personne ordinairement placée au milieu et au bas de la scène et qui vient en aide à la mémoire des acteurs et actrices | (Péjoratif) Personnage qui indique ce que l’on doit penser et dire


lexentry: fra/souffleuse__nom__1
written_rep: souffleuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: puhallin
sense_list:
(Industrie, Alimentaire) machine-outil servant à former des bouteilles plastique ou divers contenants par soufflage


lexentry: fra/soumettre__verb__1
written_rep: soumettre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: alistua
sense_list:
Réduire, ranger sous la puissance, sous l’autorité, mettre dans un état de dépendance | (Sens figuré) Subordonner | (Sens figuré) Remettre ou livrer à l’examen ou à la décision de quelqu’un | Considérer en détail, pour juger | Appliquer un procédé ou une procédure sur


lexentry: fra/soupape__nom__1
written_rep: soupape
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: venttiili
sense_list:
(Mécanique) Petit levier ou languette à ressort obturant la circulation de fluide dans une pompe ou un tuyau en deçà d’une pression donnée | (Mécanique) Obturateur de la chambre de combustion d’un moteur


lexentry: fra/soupir__nom__1
written_rep: soupir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: huokaus | huokailu
sense_list:
Expiration prolongée et souvent audible qu’on laisse échapper sous l’influence d’une émotion, d’un sentiment, tels que la tristesse, la surprise, le soulagement, l’exaspération, la déception ou d’une souffrance


lexentry: fra/source__nom__1
written_rep: source
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lähde
sense_list:
(Hydrologie) Point d’émergence naturelle d’eau, généralement souterraine, à la surface du sol | (Physique, Optique, Acoustique) Point ou objet à l’origine d’un rayonnement lumineux, thermique ou d’une émission sonore | (Sens figuré) Origine, cause, principe ou point de départ d’un phénomène, d’une action ou d’une idée | (Cartographie) Ensemble des documents représentés sur la carte et éventuellement des autres informations portées sur elle


lexentry: fra/sourcer__verb__1
written_rep: sourcer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hankkia
sense_list:
En jargon académique : Indiquer la source précise de : une chose, un fait, une information, un renseignement, etc


lexentry: fra/souricière__nom__1
written_rep: souricière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hiirenloukku
sense_list:
Piège pour prendre des souris. La souricière prend généralement la forme d'une pince qui se rabat sur la souris pour la tuer ou d'une cage dans laquelle la souris peut entrer, mais pas sortir


lexentry: fra/souris__nom__1
written_rep: souris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hiiri
sense_list:
(Glirologie) Petit rongeur de la famille des muridés | (Informatique) Dispositif de commande tenu à la main, connecté à un ordinateur, et dont le déplacement sur une surface entraîne le déplacement d’un repère sur l’écran


lexentry: fra/sous-titre__nom__1
written_rep: sous-titre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tekstitys
sense_list:
(Édition) Titre secondaire qui est ordinairement placé sous le titre principal d’un livre | (Cinéma) Texte donnant par écrit sur l’écran les paroles d’un film ou d’un programme télévisé, soit pour traduire dans une autre langue ce qui est dit, soit pour le rendre accessible à ceux qui ne sont pas en situation d'entendre la bande sonore


lexentry: fra/sous-traiter__verb__1
written_rep: sous-traiter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: ulkoistaa
sense_list:
(En particulier) (Commerce) Faire réaliser, pour son compte, une activité commerciale ou industrielle, que l'on ne peut ou ne veut pas faire


lexentry: fra/soutane__nom__1
written_rep: soutane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kasukka
sense_list:
(Habillement) (Religion) Vêtement boutonné du haut en bas et tombant jusqu’aux pieds, que portent notamment les ecclésiastiques


lexentry: fra/soutenance__nom__1
written_rep: soutenance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kielto
sense_list:
Exposé oral de travaux de recherche devant un jury pour l'obtention d'un diplôme, par exemple un doctorat, un master ou une habilitation à diriger des recherches


lexentry: fra/soutirer__verb__1
written_rep: soutirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dekantoida
sense_list:
Transvaser du vin ou quelque autre liquide d’un tonneau dans un autre, de manière que la lie reste dans le premier


lexentry: fra/spatule__nom__1
written_rep: spatule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: lasta
sense_list:
Baguette de bois élargie à une extrémité | (Cuisine) Maryse, instrument de cuisine qui sert à racler le fond des récipients


lexentry: fra/spectateurice__nom__1
written_rep: spectateurice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: katselija
sense_list:
(Variations diaéthiques) Cellui qui est témoin oculaire d’un événement, d’une action, de quoi que ce soit


lexentry: fra/spectateurice__nom__1
written_rep: spectateurice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: katsoja
sense_list:
(En particulier) Cellui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un évènement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique


lexentry: fra/spinelle__nom__1
written_rep: spinelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: spinelli
sense_list:
(Minéralogie) Espèce minérale de la famille des oxydes (oxyde de magnésium et d’aluminium) de formule Mg Al2 O4


lexentry: fra/spoiler__nom__1
written_rep: spoiler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: spoileri
sense_list:
(Anglicisme) (Transport) Dispositif aérodynamique amovible visant à diminuer la portance d’un véhicule (voiture, avion) | (Anglicisme) Divulgation prématurée d’un élément clé (d’une intrigue, d’un jeu, etc.) susceptible de gâcher, de spolier une partie du plaisir


lexentry: fra/spontané__adj__1
written_rep: spontané
part_of_speech: adjective
trans_list: spontaani
sense_list:
(Médecine) Qualifie une évolution de maladie qui n’est pas provoquée par un remède | Que l'on fait de soi-même


lexentry: fra/spécialisé__adj__1
written_rep: spécialisé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: erikoistunut
sense_list:
(Éducation, Économie, Industrie, Sciences) Personne, entreprise, institution, région ayant, concentrant une compétence particulière, une spécialisation | (Économie, Industrie, Informatique) Objet, y compris un logiciel, destiné à un type d’usage


lexentry: fra/spéculum__nom__1
written_rep: spéculum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: siipipeili
sense_list:
(Médecine) Instrument propre à ouvrir, à dilater l’entrée de certaines cavités du corps humain et à en réfléchir l’intérieur au moyen de surfaces polies formant un miroir


lexentry: fra/squat__nom__1
written_rep: squat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: vallattu rakennus
sense_list:
(Musculation) Mouvement de musculation consistant à exécuter des flexions des jambes, en portant une barre lestée sur les épaules


lexentry: fra/stabilisateur__nom__1
written_rep: stabilisateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stabilaattori
sense_list:
Dispositif qui stabilise un objet. Mécanisme, système, dispositif servant à améliorer la stabilité d'un engin, la tenue d'un véhicule, la permanence d'un fonctionnement


lexentry: fra/stalactite__nom__1
written_rep: stalactite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stalaktiitti
sense_list:
(Spéléologie, Géologie) Concrétion qui se forme à la voûte des cavités souterraines par des infiltrations contenant en dissolution des sels calcaires, siliceux, etc


lexentry: fra/stance__nom__1
written_rep: stance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: säkeistö
sense_list:
Nombre déterminé de vers offrant un sens complet, et assujetti, pour la mesure des vers et l’ordre des rimes, à une règle qui s’observe dans toute la pièce


lexentry: fra/standard_téléphonique__nom__1
written_rep: standard téléphonique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: puhelinvaihde
sense_list:
(Téléphonie) (Désuet) Dispositif permettant l’établissement de connexions téléphoniques au moyen de cordons électriques dont les extrémités sont munies de connecteurs de type jack | (Télécommunications, Téléphonie) Équipement électromécanique ou électronique associé à un autocommutateur privé, desservant des terminaux téléphoniques dont la fonction est d’établir les connexions entre les postes de l’installation privée et le réseau téléphonique publique


lexentry: fra/stevedore__nom__1
written_rep: stevedore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ahtaaja
sense_list:
(Nord de la France) (Marine) Chef d’entreprise ou ouvrier qui assure, sous la surveillance d’un officier de bord, la manutention des marchandises


lexentry: fra/stigmatiser__verb__1
written_rep: stigmatiser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: leimata | stigmatisoida
sense_list:
Marquer de stigmates | (Sens figuré) Noter d’infamie, critiquer quelqu’un avec dureté et publiquement


lexentry: fra/stock-option__nom__1
written_rep: stock-option
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: osakeoptio
sense_list:
(Anglicisme) (Finance) Bonus, part variable de la rémunération de certains dirigeants d’entreprise, sous forme d’option sur titres dont l’actif sous-jacent est l’action de l’entreprise qu’ils dirigent


lexentry: fra/stop__nom__1
written_rep: stop
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stop-merkki
sense_list:
(Sécurité routière) Signalisation routière indiquant aux automobilistes qu’ils doivent marquer un arrêt et vérifier que la voie est libre avant de passer. Elle est composée dans de nombreux pays d’un panneau octogonal rouge avec l’inscription éponyme « STOP », et d’une bande blanche peinte au sol matérialisant la zone où doit s’arrêter l’avant du véhicule


lexentry: fra/stoppeur__nom__1
written_rep: stoppeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: sulkija
sense_list:
(Baseball) Lanceur de relève qui entre en jeu en fin de match pour maintenir l’avantage de son équipe


lexentry: fra/stoïcisme__nom__1
written_rep: stoïcisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stoalaisuus
sense_list:
(Philosophie) Philosophie basée sur la raison, faisant du bonheur le but de la vie pouvant être atteint en concentrant nos efforts sur ce qui dépend de nous et en traitant avec indifférence les événements qui sont hors de notre contrôle


lexentry: fra/streamer__nom__1
written_rep: streamer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nauha-asema
sense_list:
(Anglicisme) (Pêche à la mouche) Leurre imitant un animal subaquatique (poisson, têtard…) | (Anglicisme informatique) (Architecture des ordinateurs) Type de stockage de données, essentiellement destiné à la sauvegarde des données


lexentry: fra/strigile__nom__1
written_rep: strigile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kaavin
sense_list:
(Antiquité) Instrument en forme de racloir, en bronze, dont les anciens se servaient dans le bain pour racler la sueur de la peau et en détacher la crasse


lexentry: fra/string__nom__1
written_rep: string
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stringit
sense_list:
(Faux anglicisme) (Habillement) Sous-vêtement principalement féminin, consistant en un triangle de tissu couvrant les parties génitales et maintenu par une cordelette, éventuellement recouverte de dentelle, passant dans l’entrejambe


lexentry: fra/studio__nom__1
written_rep: studio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: studio
sense_list:
Entreprise de production cinématographique | (Architecture) Appartement ne comportant qu’une pièce principale


lexentry: fra/stériliser__verb__1
written_rep: stériliser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: steriloida
sense_list:
Frapper de stérilité, rendre stérile | (Chirurgie, Médecine) Détruire par divers procédés d’antisepsie les ferments qui pourraient infecter un instrument, une blessure, une substance


lexentry: fra/sublimation__nom__1
written_rep: sublimation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sublimoituminen
sense_list:
(Chimie physique) Changement d’état : action de sublimer, passage direct de l’état solide à l’état gazeux | Action de transformer en élevant, exaltation, purification


lexentry: fra/substitute__nom__1
written_rep: substitute
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: panna vaihtoon
sense_list:
Celle qui tient la place ou exerce les fonctions d’un ou d’une autre en cas d’absence ou d’empêchement légitime


lexentry: fra/sucre__nom__1
written_rep: sucre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sokeri
sense_list:
(Courant) (Indénombrable) Substance alimentaire de saveur douce et agréable le plus souvent sous forme cristallisée, extraite notamment de la canne à sucre et de la betterave sucrière → voir saccharose


lexentry: fra/sucre_syntaxique__nom__1
written_rep: sucre syntaxique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: syntaktinen sokeri
sense_list:
(Indénombrable) (Sens figuré) (Programmation) Extension de la syntaxe d’un langage de programmation qui le rend plus agréable à lire et à écrire, sans changer son expressivité


lexentry: fra/sucrier__nom__1
written_rep: sucrier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: banaanikerttuli
sense_list:
(Ornithologie) Genre monospécifique de petit passereau nectarivore, provisoirement rangé dans la famille des thraupidés (e.g. callistes, tangaras, etc.), à bec fortement incurvé, à bande superciliaire blanche très voyante et à poitrine et ventre d'un jaune soufre vif, fréquentant les forêts humides et les clairières des régions tropicales de toute l'Amérique latine (genre Coereba)


lexentry: fra/suffisance__nom__1
written_rep: suffisance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: itseriittoisuus
sense_list:
Vanité, satisfaction de soi, présomption impertinente. Prétention à détenir la vérité sur un point de détail, ou à dicter la manière de faire


lexentry: fra/suffrage__nom__1
written_rep: suffrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ääni
sense_list:
Déclaration favorable qu’on donne soit de vive voix, soit par écrit ou autrement, à l’occasion d’une élection, d’une délibération


lexentry: fra/suffrage__nom__1
written_rep: suffrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: äänioikeus
sense_list:
(Par extension) Droit de vote | (Religion) Prière de l'Église militante ou des saints du Paradis pour les vivants et les âmes du purgatoire


lexentry: fra/suite__nom__1
written_rep: suite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: jono
sense_list:
Série, enchaînement, succession | (En particulier) Série de choses de même espèce, que l’on range selon l’ordre des temps ou des matières


lexentry: fra/suite__nom__1
written_rep: suite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: lukujono
sense_list:
(Mathématiques) Succession d’éléments, appelés termes, indexés par des entiers qui se suivent, pouvant être notés un où n est l'entier mis en indice. Formellement, famille indexée par un intervalle d'entiers


lexentry: fra/suite_de_Cauchy__nom__1
written_rep: suite de Cauchy
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Cauchyn jono
sense_list:
(Analyse) Suite un d’éléments d’un espace métrique (X,d) telle que d(un,um) soit arbitrairement petit quand n et m sont arbitrairement grands


lexentry: fra/suivre__verb__1
written_rep: suivre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: seurata
sense_list:
Aller ou venir après | (Typographie) Ne pas faire d’alinéa, continuer la ligne commencée | (Sens figuré) Être après, par rapport au temps, au lieu, à la situation, au rang, etc


lexentry: fra/sujet__nom__1
written_rep: sujet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: subjekti
sense_list:
Motif, matière ou thème d'une activité, d'un comportement ou d'un état | (Philosophie) Ce qui pense, l’être pensant, par opposition à l’objet, ce qui est pensé


lexentry: fra/sujet__nom__1
written_rep: sujet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: subjekti | aihe
sense_list:
(Grammaire) Élément d’une phrase indiquant l’acteur de l’action décrite par le verbe ou, dans le cas du verbe être ce qui fait est défini ou caractérisé


lexentry: fra/sumo__nom__1
written_rep: sumo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sumo
sense_list:
(Arts martiaux) Sport de lutte japonais, consistant à faire sortir l’adversaire hors d’un cercle marquant la zone de lutte ou à le faire tomber | (Par métonymie) Sumotori


lexentry: fra/superintendant__nom__1
written_rep: superintendant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: isännöitsijä
sense_list:
Intendant en chef | (Police) Grade de la police britannique, supérieur à celui d’inspecteur-chef et à inférieur celui de superintendant en chef. Il correspond en France au commissaire de police


lexentry: fra/superstructure__nom__1
written_rep: superstructure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ylärakenne
sense_list:
Ouvrage fait au-dessus d’un certain niveau | (Spécialement) (Marine) Ce qui est construit au-dessus du pont d’un bateau


lexentry: fra/supplice__nom__1
written_rep: supplice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: piina
sense_list:
Souffrances cruelles infligées aux vaincus, à des prisonniers de guerre, à des opposants | (Par extension) Douleur physique ou souffrance morale prolongée


lexentry: fra/supérieur__nom__1
written_rep: supérieur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: parempi
sense_list:
Celui qui a autorité sur un autre, qui a le droit de commander à un autre. (pour une femme, on dit : supérieure) | (Christianisme) Celui qui dirige, qui gouverne un monastère. (pour une femme, on dit : supérieure)


lexentry: fra/suralimenter__verb__1
written_rep: suralimenter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ahtaa
sense_list:
(Mécanique) Fournir à un moteur à explosion de l’air à la pression supérieure à celle de l’atmosphère


lexentry: fra/surcharge__nom__1
written_rep: surcharge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: kuormittaminen
sense_list:
(Programmation orientée objet) Création de plusieurs méthodes d’une classe ayant le même nom, mais dont les arguments diffèrent


lexentry: fra/surement__adv__1
written_rep: surement
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: lujasti
sense_list:
De manière sure ; certainement | (Dans un sens affaibli et par antithèse exprimant l’incertitude) Probablement, sans doute


lexentry: fra/surface__nom__1
written_rep: surface
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pinta
sense_list:
Superficie, partie extérieure d’un corps ; ce qui le limite dans l’espace | (Rare) Étendue (d’une contrée, d'un pays, dans un contexte où il ne s’agit ni de sa mesure, ni de la nature du sol) | (Sens figuré) Extérieur ; dehors ; apparence | (Tennis) Au tennis, revêtement du sol (dur, terre battue, gazon, synthétique) | (Mathématiques) Objet géométrique à deux dimensions. Espace localement homéomorphe à un plan


lexentry: fra/surfactant__nom__1
written_rep: surfactant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: [[pinta-aktiivinen]] aine
sense_list:
(Chimie) Substance capable d'abaisser la tension superficielle d'un liquide, ce qui facilite l'émulsion de liquides organiques (type huile) avec l'eau. Utilisé entre autres dans les savons, mais aussi dans les crèmes cosmétiques, l'alimentaire


lexentry: fra/surligner__verb__1
written_rep: surligner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: korostaa
sense_list:
Faire ressortir un élément textuel ou graphique par moyen de changement de couleur, taille ou format par rapport au reste du contenu | Passer un stylo-feutre de couleur transparente sur une partie de texte pour la faire ressortir


lexentry: fra/surnom__nom__1
written_rep: surnom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lempinimi
sense_list:
Nom ajouté au nom propre d’une personne ou au nom de famille et qui désigne quelque qualité ou rappelle quelque circonstance particulière


lexentry: fra/survaleur__nom__1
written_rep: survaleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vaikutusvalta
sense_list:
(Rare) (Comptabilité, Finance) Écart d’acquisition; différence positive entre la valeur d’une entreprise lors d’une acquisition ou d’une fusion et la valeur comptable de son actif net telle qu’elle ressort du bilan


lexentry: fra/survaleur__nom__1
written_rep: survaleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: lisäarvo
sense_list:
(Rare) (Économie politique, Marxisme) Plus-value; valeur produite par le travail salarié au-delà de la valeur de la force de travail, appropriée par le capitaliste


lexentry: fra/survivante__nom__1
written_rep: survivante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jälkeenjäänyt
sense_list:
Celle qui a survécu à un événement traumatique | Celle qui a survécu à une autre personne, à un groupe


lexentry: fra/survol__nom__1
written_rep: survol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ohilento
sense_list:
(Spécialement) (Astronautique) Passage d'un engin spatial à proximité d'un astre sans capture par ce dernier


lexentry: fra/susceptible__adj__1
written_rep: susceptible
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: altis
sense_list:
Qui est capable de recevoir certaines qualités, certaines impressions, certaines modifications. — Note : Se dit tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/susciter__verb__1
written_rep: susciter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: herättää
sense_list:
Faire naître quelque chose | (En mauvaise part) Faire naître à quelqu’un des embarras, des affaires fâcheuses, des inimitiés, dans le dessein de lui nuire


lexentry: fra/suspens__adj__1
written_rep: suspens
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: avoin
sense_list:
(Religion) Qu’on a suspendu de ses fonctions, en parlant d’un ecclésiastique suspendu des fonctions de son état


lexentry: fra/suspens__nom__1
written_rep: suspens
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: cliffhanger
sense_list:
(Audiovisuel, Littérature) Effet dramatique visant à tenir le lecteur ou le spectateur en haleine, notamment à la fin d’un chapitre, d’un épisode ou d’une séquence


lexentry: fra/swing__nom__1
written_rep: swing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: swing
sense_list:
(Sport) Mouvement de rotation du corps effectué dans le but d’apporter une énergie plus importante à son action | (En particulier) (Boxe) Coup de poing circulaire exécuté à grande distance avec un mouvement de balancé de l’épaule | (En particulier) (Golf) Élan de golf | (Danse) Danse pratiquée à partir des années 20 jusqu’aux années 70


lexentry: fra/syllogisme__nom__1
written_rep: syllogisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: syllogismi
sense_list:
(Logique, Philosophie) Raisonnement composé de trois propositions, la majeure, la mineure et la conclusion


lexentry: fra/sylviculture__nom__1
written_rep: sylviculture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: metsätalous | metsänhoito
sense_list:
(Biogéographie, Foresterie) Ensemble des techniques visant à créer, renouveler, améliorer un peuplement forestier en anticipant, accompagnant ou orientant la croissance naturelle des arbres vers une production de biens (bois d’œuvre, bois d’industrie, bois de chauffage) ou de services (qualité paysagère, protection des sols, stockage du carbone, activités d’accueil et de loisir…) sans compromettre l’avenir de l’écosystème forestier


lexentry: fra/synchronicité__nom__1
written_rep: synchronicité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: synkronisuus
sense_list:
Qualité de ce qui est synchronique, de ce qui se passe en même temps | (Psychologie) Occurrence simultanée d’au moins deux événements qui ne présentent pas de lien de causalité, mais dont l’association prend un sens pour la personne qui les perçoit


lexentry: fra/synonyme__nom__1
written_rep: synonyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: synonyymi | synonyyminen
sense_list:
(Linguistique) Mot ou terme qui a un sens identique ou voisin à celui d’un autre mot ou d’un autre terme


lexentry: fra/syntagme__nom__1
written_rep: syntagme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: syntagma
sense_list:
(Grammaire) Unité syntaxique intermédiaire entre le mot et la phrase, et comprenant un seul noyau et souvent des compléments


lexentry: fra/syntaxe__nom__1
written_rep: syntaxe
part_of_speech: noun
trans_list: lauseoppi | syntaksi
sense_list:
Arrangement des mots et construction des propositions dans la phrase selon les règles de la grammaire


lexentry: fra/synthétiseur__nom__1
written_rep: synthétiseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: syntetisaattori
sense_list:
Appareil qui permet la synthèse de quelque chose | (Musique) Instrument de musique capable de synthétiser des sons électroacoustiques à l'aide de techniques telles que la synthèse additive, la synthèse soustractive, la synthèse FM, la modélisation physique ou la modulation de phase


lexentry: fra/syrinx__nom__1
written_rep: syrinx
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ontelo
sense_list:
(Ornithologie) Principal organe de la vocalisation chez les oiseaux | (Nosologie) Cavité neurogliale qui se remplit de fluides


lexentry: fra/sâme_du_Nord__nom__1
written_rep: sâme du Nord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pohjoissaame
sense_list:
(Linguistique) Langue sâme parlée en Laponies norvégienne, suédoise et finlandaise par environ 25 000 locuteurs


lexentry: fra/sève__nom__1
written_rep: sève
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mehu | mahla
sense_list:
(Botanique) Liquide nutritif formé des sucs que les racines puisent dans le sol et répandent dans toutes les parties d’un végétal


lexentry: fra/sécurité_informatique__nom__1
written_rep: sécurité informatique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kyberturvallisuus
sense_list:
Étude de la sécurité des systèmes informatiques d’un point de vue théorique ou pratique | (Par extension) Moyens et techniques mises en œuvre pour renforcer l’intégrité, la sécurité d’un système informatique


lexentry: fra/sélectionneuse__nom__1
written_rep: sélectionneuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bussi
sense_list:
(Sport) Administratrice d’une équipe sportive, en charge de la sélection des joueurs ou des joueuses, de la constitution de l’équipe


lexentry: fra/séraphin__nom__1
written_rep: séraphin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: serafi
sense_list:
(Bible) Esprit céleste de la première hiérarchie des anges possédant trois paires d’ailes et que l’on trouve autour du trône de Dieu


lexentry: fra/série__nom__1
written_rep: série
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: sarja
sense_list:
(Industrie) Quantité d'un même modèle industriel | (Télévision) (Par ellipse) Série télévisée | (Mathématiques) Suite formée par les sommes partielles des premiers termes consécutifs d'une seconde suite u=(un), la série se notant dans ce cas Σun


lexentry: fra/sûr__adj__1
written_rep: sûr
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 06
trans_list: turvallinen
sense_list:
En parlant des lieux, des chemins, etc., signifie où l’on est en sûreté, dont on peut se servir sans danger


lexentry: fra/s’occuper_de__verb__1
written_rep: s’occuper de
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hoidella
sense_list:
Penser à quelque chose ou à quelqu’un, en avoir la tête remplie, chercher les moyens d’y réussir | S’atteler à, effectuer une tâche, une action , une mission


lexentry: fra/s’y_connaitre__verb__1
written_rep: s’y connaitre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: osata hommansa
sense_list:
(Familier) (Transitif avec le complément d’objet introduit par en) Être particulièrement compétent dans une discipline particulière


lexentry: fra/tabac__nom__1
written_rep: tabac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tupakka | tupakkakasvi
sense_list:
(Botanique) (Indénombrable) Plante herbacée du genre botanique Nicotiana de la famille des Solanacées, originaire des Amériques, qui est cultivée pour ses grandes feuilles dont on extrait le tabac à fumer, priser ou à chiquer | Préparation obtenue par séchage et légère fermentation des feuilles de cette plante


lexentry: fra/tabernacle__interjection__1
written_rep: tabernacle
trans_list: ilmestysmaja
sense_list:
(Religion) Ouvrage de menuiserie, d’orfèvrerie, de marbre, etc., fermant à clef, et placé au-dessus de la table de l’autel, dans les églises catholiques, pour y renfermer le ciboire


lexentry: fra/table__nom__1
written_rep: table
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pöytä
sense_list:
(Mobilier) Surface plane de bois, de pierre, de marbre, etc., posée sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages


lexentry: fra/table_de_pique-nique__nom__1
written_rep: table de pique-nique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: retkipöytä
sense_list:
(Mobilier) Table, généralement légère, pliante, parfois avec un banc lié, que l'on peut facilement emporter avec soi pour pouvoir manger en plein air | (Urbanisme) Table, généralement fixée au sol, ou d'un poids empêchant le vol, avec de quoi s’asseoir, disposée dans des lieux permettant aux touristes de passage de pouvoir s'y installer pour manger


lexentry: fra/tableau_de_bord__nom__1
written_rep: tableau de bord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kojelauta
sense_list:
(Transport, Automobile, Motocyclisme) Ensemble des cadrans et instruments d’un véhicule disposés devant le conducteur


lexentry: fra/tabloïd__nom__1
written_rep: tabloïd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tabloidi-
sense_list:
(Journalisme) Journal dont la feuille est d'un format plus petit (d'environ 50 %) que celui d'un journal standard, généralement caractérisé par une politique éditoriale populiste


lexentry: fra/tabulation__nom__1
written_rep: tabulation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: sarkainmerkki
sense_list:
(Par extension) Nom d’une touche de clavier d’ordinateur permettant principalement d’insérer un caractère de tabulation, mais également de naviguer entre différents éléments d’interface


lexentry: fra/taillis__nom__1
written_rep: taillis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pensaikko
sense_list:
(Par ellipse) Bois que l’on taille, que l’on coupe de temps en temps | (Spécialement) (Sylviculture) Arbres, arbustes qui ont poussé à partir de souches ou par rejet, par opposition aux arbres nés directement d’une graine (futaie)


lexentry: fra/taillé__adj__1
written_rep: taillé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: vastalohkoinen
sense_list:
(Héraldique) Partagé en deux parties par une ligne oblique tirée de l’angle senestre du chef au côté dextre de la pointe


lexentry: fra/tambour__nom__1
written_rep: tambour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rumpu
sense_list:
(Musique) Caisse de forme cylindrique, dont les deux fonds sont formés de peaux tendues, sur l’une desquelles on frappe avec des baguettes pour en tirer des sons | (Mécanique) (Par analogie) Toute pièce de forme cylindrique


lexentry: fra/tambourin__nom__1
written_rep: tambourin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tamburiini
sense_list:
(Musique) Sorte de tambour moins large et plus long que le tambour ordinaire, sur lequel on bat avec une seule baguette et qu’on accompagne ordinairement avec une petite flûte, pour faire danser


lexentry: fra/tampon__nom__1
written_rep: tampon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: korkki
sense_list:
Bouchon, morceau de bois, d’étoupe, de papier, etc., servant à boucher un tuyau, une ouverture, une cavité, etc


lexentry: fra/tampon__nom__1
written_rep: tampon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: puskuri
sense_list:
(Chemin de fer) Disques métalliques montés sur un ressort, dont chaque wagon est pourvu à ses extrémités et qui servent à amortir les chocs


lexentry: fra/tangente__nom__1
written_rep: tangente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: tangentti
sense_list:
(Mathématiques) Pour un angle, ligne droite menée, dans un cercle, à l’une des extrémités de l’arc que l’angle embrasse, et terminée au prolongement du rayon qui passe par l’autre extrémité


lexentry: fra/tapir__nom__1
written_rep: tapir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tapiiri
sense_list:
(Mammalogie) Espèce d’ongulé périssodactyle d’Amérique tropicale ou d’Asie, qui a nez long et qui est nocturne


lexentry: fra/tapisser__verb__1
written_rep: tapisser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tapetoida
sense_list:
Revêtir ou orner de tapisserie les murs d’une salle, d’une chambre, etc. — Note : Se dit en parlant de la salle, de la pièce ou en parlant des choses qui les couvrent ou les tapissent


lexentry: fra/tardigrade__nom__1
written_rep: tardigrade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: karhukainen
sense_list:
(Zoologie) Taxon de panarthropodes au corps très petit (0,5 à 1,5 mm), cylindrique, couvert d'une cuticule, avec 4 paires de petites pattes munies de griffes et qui sont présents en milieu humide et en mer, se nourrissant de végétaux tels les mousses et les lichens


lexentry: fra/tare__nom__1
written_rep: tare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: taara
sense_list:
(Commerce, Métrologie) Poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise


lexentry: fra/tarer__verb__1
written_rep: tarer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: taarata
sense_list:
Imposer la valeur zéro sur une balance alors qu'il y a un contenant dessus, pour ne peser que le contenu | (En particulier) (Commerce) Peser un emballage ou un véhicule de transport, etc., alors qu'il est vide, avant d’y mettre une marchandise, pour pouvoir obtenir le poids net de cette marchandise, par différence entre les pesées


lexentry: fra/tatouage__nom__1
written_rep: tatouage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tatuointi
sense_list:
Action de tatouer, décoration par l’insertion de substances colorées sous la peau | Dessin sur la peau qui résulte de cette action


lexentry: fra/tatouage_numérique__nom__1
written_rep: tatouage numérique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vesileima
sense_list:
(Internet) Insertion, dans un document audiovisuel numérique, d'une marque ou d'un message non perceptible, robuste et indélébile


lexentry: fra/tatouer__verb__1
written_rep: tatouer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tatuoida
sense_list:
(Tatouage) Marquer la peau de dessins en introduisant de la couleur sous l’épiderme au moyen d’une pointe


lexentry: fra/taupe__nom__1
written_rep: taupe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: maamyyrä | myyrä
sense_list:
Petit mammifère quadrupède insectivore et fouisseur, au corps allongé, au museau pointu, aux yeux très petits, au poil court et délié, et qui vit dans des galeries souterraines qu’il creuse avec ses pattes avant


lexentry: fra/taux__nom__1
written_rep: taux
part_of_speech: noun
trans_list: suhde
sense_list:
loyer de l’argent | somme à laquelle une personne est taxée | taux d’intérêt déterminé par le marché


lexentry: fra/tavelure__nom__1
written_rep: tavelure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: epäkoherentti sironta
sense_list:
(Astronautique, Physique) Ensemble de petites taches qui apparaissent sur une image, dues soit à l’observation, à l’aide d’un faisceau cohérent, d’une surface présentant des irrégularités à l’échelle de la longueur d’onde, soit à la propagation d’un rayonnement dans une atmosphère présentant des variations aléatoires d’indice de réfraction ; par extension, chacune de ces petites taches


lexentry: fra/teigne__nom__1
written_rep: teigne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: silsa
sense_list:
(Nosologie) Dermatose du cuir chevelu d'origine cryptogamique [1]. Elle engendre des écailles ou des croûtes plus ou moins épaisses et de l'alopécie | Dermatose analogue, à laquelle sont sujets certains animaux comme le cheval, le chien, le chat, le bœuf, le mouton, le lapin, etc


lexentry: fra/teindre__verb__1
written_rep: teindre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sävyttää
sense_list:
Faire prendre à une étoffe ou à autre chose une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial | Donner une couleur à ce qui vient en contact avec elles, en parlant des choses


lexentry: fra/tellurique__adj__1
written_rep: tellurique
part_of_speech: adjective
trans_list: telluurinen
sense_list:
Qualifie les planètes similaires à la Terre par leur constitution de roches et de métaux | Relatif à la terre ou au sol


lexentry: fra/temps__nom__1
written_rep: temps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aika | tiima
sense_list:
Durée des choses, marquée par certaines périodes, et principalement par la révolution apparente du soleil ; écart entre le déroulement de deux événements


lexentry: fra/temps__nom__1
written_rep: temps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: aikamuoto | aika
sense_list:
(Grammaire) Quelqu’une des différentes formes qui marquent dans les verbes le moment auquel se rapporte l’action ou l’état dont on parle


lexentry: fra/temps_d’écran__nom__1
written_rep: temps d’écran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ruutuaika
sense_list:
Somme des temps passés devant les écrans de télévision, d’ordinateurs, de jeux vidéo, des tablettes, smartphones et autres dispositifs portatifs | Durée pendant laquelle quelque chose (film, personne, objet, etc.) est visible dans les cinémas ou à la télévision


lexentry: fra/tenace__adj__1
written_rep: tenace
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: itsepintainen
sense_list:
Qui est adhérent ; qui tient fortement à quelque chose | (Sens figuré) Dont on ne peut pas se débarrasser ; qui persiste | (En particulier) Qualifie une personne dont on ne peut se défaire, qu’on ne peut écarter


lexentry: fra/tenaille__nom__1
written_rep: tenaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hohtimet
sense_list:
Tout Instrument ou dispositif qui sert à tenir quelqu'un ou quelque chose (Cette acception première, gommée par l'outil de torture ou de travail, subsiste encore dans l'action de nature technologique ou militaire)


lexentry: fra/tenaille__nom__1
written_rep: tenaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kahva
sense_list:
(Fortification) Ouvrage composé de deux faces qui présentent un angle rentrant vers la campagne et qui sert à couvrir une courtine. Ouvrage présentant un angle rentrant face à l'ennemi et souvent destiné à cacher ou couvrir, donc tenir, une porte, une issue ou un passage. → voir bonnet à prêtre


lexentry: fra/tendance__nom__1
written_rep: tendance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: taipumus
sense_list:
Action ou force par laquelle un corps tend à se mouvoir d’un côté | (Sens figuré) Inclination ; penchant


lexentry: fra/tendre__verb__1
written_rep: tendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: jännittää
sense_list:
Étirer un fil, une corde, une surface; tirer une corde par plusieurs côtés pour la rendre raide ; étirer une peau


lexentry: fra/teneur__nom__1
written_rep: teneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kuvattava
sense_list:
Ce qui est contenu mot à mot dans un écrit, son texte littéral | (Musique) Note sur laquelle on chante un psaume. Voix en valeurs longues considérée comme partie principale au Moyen-Age


lexentry: fra/tenir_rigueur__verb__1
written_rep: tenir rigueur
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: syyllisyys
sense_list:
Persister à ne pas la voir, ou à la traiter avec froideur, en parlant d’une personne, malgré les avances qu’elle fait pour rentrer en grâce ou pour renouer les liens qu’on avait avec elle


lexentry: fra/tension__nom__1
written_rep: tension
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: jännitys
sense_list:
Dissentiment entre deux états mentaux d’une personne, d’un groupe, pouvant amener des menaces d’hostilité


lexentry: fra/terminal__adj__1
written_rep: terminal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: huippu-
sense_list:
Qui termine une chose, qui en occupe ou en forme l’extrémité | Qui signale la fin, final, avancé | Qualifie le plus petit élément invariable (lettre, signe, ponctuation, etc.) d’une grammaire formelle


lexentry: fra/terminal__nom__1
written_rep: terminal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: huippu-
sense_list:
(Télécommunications) Équipement situé en extrémité d’un réseau de télécommunication, capable de communiquer sur ce réseau et souvent d’assurer l’interface avec l’utilisateur | (Aviation) Aérogare dans un aéroport | Plus petit élément invariable (lettre, signe, ponctuation, etc.) d’une grammaire formelle


lexentry: fra/terrasse__nom__1
written_rep: terrasse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: terassi | kattoterassi
sense_list:
(Agriculture, Aménagement du sol, Géographie, Géologie, Jardinage, Loisirs, Maçonnerie, Sédimentologie, Urbanisme) Levée de terre artificielle en plate-forme, ordinairement soutenue par de la maçonnerie


lexentry: fra/terrasse__nom__1
written_rep: terrasse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: penger
sense_list:
(Agronomie) Dans les endroits où le relief est accidenté, désigne des terrains aménagés horizontalement en étages et soutenus par des murets (→ voir terrasse agricole et rizière en terrasse)


lexentry: fra/terre__nom__1
written_rep: terre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: maa
sense_list:
Sol où l’on inhume les morts | Se dit du sol considéré par rapport à la culture, des diverses natures, des divers aspects qu’il peut avoir | Domaine, fonds rural | (Marine) Partie solide de la surface du globe, par opposition à la mer | Étendue d’un pays | (Au singulier) Tout le globe terrestre ; ensemble de la planète que nous habitons | (Par métonymie) (Religion) Le monde dans lequel nous vivons, par opposition au ciel


lexentry: fra/terre_cuite__nom__1
written_rep: terre cuite
part_of_speech: noun
trans_list: terrakotta
sense_list:
Argile durcie par cuisson, dont on fait des poteries | Objets de céramique fabriqués à base d’argile cuite


lexentry: fra/terre_rare__nom__1
written_rep: terre rare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: maametallimineraali
sense_list:
(Désuet) (Chimie) Oxyde des éléments métalliques dont le numéro atomique va de 57 à 71, auquel on ajoute le scandium et l’yttrium


lexentry: fra/terre_rare__nom__1
written_rep: terre rare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: harvinainen maametalli
sense_list:
(Chimie) (Métallurgie) Groupe de métaux dont le numéro atomique va de 57 à 71 (les lanthanides), auquel on ajoute le scandium et l’yttrium


lexentry: fra/terreau__nom__1
written_rep: terreau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: multa
sense_list:
(Agriculture, Jardinage) Support, substrat, majoritairement composé de débris végétaux, destiné à la culture des plantes en pot


lexentry: fra/terreau__nom__1
written_rep: terreau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: hiue | multa | savimaa
sense_list:
(Par extension) Amendement organique, mélange plus ou moins riche en humus, de produits de décomposition (compost, fumier)


lexentry: fra/test_unitaire__nom__1
written_rep: test unitaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: yksikkötestaaminen
sense_list:
(Test logiciel) Procédé de test d’un programme, consistant à ne lancer qu’une partie déterminée d’un logiciel, appelée unité ou module


lexentry: fra/textile__nom__1
written_rep: textile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tekstiili
sense_list:
Matériau issu du filage puis du tissage de fibres ou de feutre, destiné entre autres à l’habillement ou à l'ameublement et la décoration


lexentry: fra/thuriféraire__nom__1
written_rep: thuriféraire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: suitsuttaja
sense_list:
(Liturgie) Clerc qui, dans les cérémonies de l’église, a la fonction de porter l’encensoir. Il est accompagné par le naviculaire qui, lui, porte la navette (contenant l'encens)


lexentry: fra/thyrse__nom__1
written_rep: thyrse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: thyrsos
sense_list:
Bâton, lance ou javelot entouré de pampre et de lierre, terminé par une pomme de pin ou des feuilles de vigne, parfois enrubanné, et dont les bacchantes étaient armées


lexentry: fra/thé_aux_perles__nom__1
written_rep: thé aux perles
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kuplatee
sense_list:
(Boisson) Boisson sucrée originaire de l’île de Taïwan, à base de thé et de lait, avec des perles de tapioca ou de fruits, qu’on aspirent généralement à l’aide d’une paille, et servie chaude ou froide


lexentry: fra/thé_oolong__nom__1
written_rep: thé oolong
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: oolong-tee
sense_list:
(Indénombrable) Type de thé à oxydation incomplète, à mi-chemin entre le thé vert, non oxydé, et le thé noir, complètement oxydé. Ce type de thé est emblématique des provinces chinoises du Guangdong et du Fujian, ainsi que de l’île de Taïwan


lexentry: fra/théâtre__nom__1
written_rep: théâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: teatteri
sense_list:
(Antiquité) Construction à ciel ouvert comprenant une scène et des gradins en hémicycle, destiné à la représentation de spectacles | (Construction) Lieu où l’on donne des spectacles (œuvres dramatiques, lyriques, musicales, chorégraphiques, etc.), comprenant diverses installations destinées aux spectacles ou au public | (Arts de la scène) Lieu où des représentations théâtrales sont jouées ; spectacle représenté dans ce lieu | (Sens figuré) Lieu où se déroulent des actions remarquables, des évènement graves ou importants | (Théâtre) Art, régit par différentes conventions, ayant pour objet la représentation d’une suite d’évènements par des comédiens, devant un public | (Littérature) Genre littéraire regroupant les œuvres destinées à être jouées devant un public | (Littérature) Ensemble d’œuvres dramatiques ayant des caractères ou une origine en commun, issu d’un même courant, ou encore de la même époque | (Métier) Activité de comédien, de comédienne ; profession d’actrice, d’acteur | (Sens figuré) (Péjoratif) Comportement artificiel, attitude peu naturelle, exagération


lexentry: fra/théâtre__nom__1
written_rep: théâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: näyttämö
sense_list:
(En particulier) (Désuet) Scène, partie élevée où les acteurs, vus de tous les points de la salle, exécutent les représentations dramatiques


lexentry: fra/tierce__nom__1
written_rep: tierce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: terssi
sense_list:
(Liturgie) Troisième partie de l’office religieux journalier des moines, celui qui se dit après les matines, puis les laudes | (Imprimerie) Désigne la dernière épreuve que le prote confère avec la précédente, pour être sûr que toutes les corrections sont exécutées


lexentry: fra/tiers-point__nom__1
written_rep: tiers-point
part_of_speech: noun
trans_list: kolmio
sense_list:
(Technique) Poinçon ou lime de section triangulaire, servant essentiellement à l'aiguisage des scies


lexentry: fra/tige__nom__1
written_rep: tige
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: varsi
sense_list:
(Anatomie végétale) Organe végétal, généralement en forme d’axe, reliant les racines et les feuilles, et assurant la conduction de la sève brute et de la sève élaborée. Il peut être aérien ou souterrain, et porter des branches, des fleurs ou des fruits


lexentry: fra/timbre-poste__nom__1
written_rep: timbre-poste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: postimerkki
sense_list:
(Poste) Vignette adhésive, de valeur conventionnelle, émise par une administration postale et destinée à affranchir les envois confiés à la poste


lexentry: fra/tipule__nom__1
written_rep: tipule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vaaksiainen
sense_list:
(Entomologie) Cousin, insecte qui a l’apparence du moustique, mais qui est beaucoup plus gros et ne pique pas


lexentry: fra/tir__nom__1
written_rep: tir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: laukaus
sense_list:
Action, art de tirer, de faire partir une arme de jet ou une arme à feu dans une direction déterminée | (Jeux de boules) Coup consistant à lancer violemment sa boule contre une boule adverse afin de l’écarter du but


lexentry: fra/tirant__nom__1
written_rep: tirant
part_of_speech: noun
trans_list: ankkurivarustus
sense_list:
pièce de bois ou barre de fer destinée à maintenir l’aplomb d’un mur ou à empêcher l’écartement des pièces de charpente


lexentry: fra/tire-ligne__nom__1
written_rep: tire-ligne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vetopiirrin
sense_list:
(Dessin) Petit instrument de dessin formé d'un manche terminé par une pincette de fer en forme de lance, dont on se sert pour tirer des lignes uniformes, de largeur réglable


lexentry: fra/tirer__verb__1
written_rep: tirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vetää
sense_list:
Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi | Tendre, allonger | (En particulier) Allonger en fils déliés divers métaux, afin de s’en servir ensuite pour divers usages | Ôter, faire sortir une chose d’une autre, extraire d’un lieu, soustraire | Tracer


lexentry: fra/tirer__verb__1
written_rep: tirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 10
trans_list: vetää | arpoa
sense_list:
Choisir au sort, faire sortir au hasard de la boîte qui les contient des billets, des noms, des numéros


lexentry: fra/tirer__verb__1
written_rep: tirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 26
trans_list: ampua | laukaista
sense_list:
Faire partir une arme de trait, une arme à feu, un feu d’artifice, une fusée | Soldats suisses tirant (29) au moyen d’un lance-mines 8,1 cm 1933/72 (81 mm).
 (Intransitif) Faire usage d’une arme de trait ou d’une arme à feu, la faire partir | Partir en parlant d’arme à feu


lexentry: fra/tiret__nom__1
written_rep: tiret
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ajatusviiva
sense_list:
(Typographie) Petit trait (—) qui sert à indiquer un nouvel interlocuteur dans un dialogue, à séparer une phrase ou une partie de phrase comme le font les parenthèses, ou à énumérer des éléments dans une liste


lexentry: fra/tireur_d’élite__nom__1
written_rep: tireur d’élite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tarkka-ampuja
sense_list:
Personne équipée d'un fusil à lunette pouvant tirer avec précision sur de très longues distances (un kilomètre ou plus)


lexentry: fra/tireuse__nom__1
written_rep: tireuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ampuja
sense_list:
Celle qui tire (pour un homme, on dit : tireur) | (Absolument) Celle qui tire à l’aide d’une arme à feu (pour un homme, on dit : tireur) | (Sport) Sportive qui pratique le tir avec une arme à feu (pour un homme, on dit : tireur)


lexentry: fra/titane__nom__1
written_rep: titane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: titaani
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de symbole chimique Ti et de numéro atomique 22 de la série des métaux de transition


lexentry: fra/toilettes__nom__1
written_rep: toilettes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: käymälä | veski | wc
sense_list:
(Construction) Petit espace clos utilisé pour se soulager des déjections corporelles, telles que l’urine, les selles et les vomissures


lexentry: fra/toilettes_à_la_turque__nom__1
written_rep: toilettes à la turque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kyykkykäymälä
sense_list:
(Plomberie) Installation située au niveau du sol et au-dessus de laquelle on s’accroupit pour déféquer ou pour uriner


lexentry: fra/toiser__verb__1
written_rep: toiser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: huolehtia
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité | (Pronominal) (Sens figuré) S’examiner avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité


lexentry: fra/tolérance__nom__1
written_rep: tolérance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: suvaitsevaisuus
sense_list:
Capacité à supporter un inconvénient | (Administration, Art, Métrologie, Dessin industriel) Écart toléré dans la dimension, la quantité, etc., des marchandises fournies


lexentry: fra/tomate__nom__1
written_rep: tomate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: tomaatti
sense_list:
(Botanique) Fruit charnu de cette plante, de forme ronde ou allongée, généralement rouge vif ou jaune. C’est l’un des fruits les plus importants dans l’alimentation humaine, se consommant frais ou transformé. Note : La tomate est un fruit au sens botanique, mais, des points de vue alimentaire, culinaire et commercial, c’est un légume


lexentry: fra/tombe__nom__1
written_rep: tombe
part_of_speech: noun
trans_list: hauta
sense_list:
Fosse mortuaire, sépulture renfermant ou destinée à recevoir un ou plusieurs morts | (Sens figuré) La mort


lexentry: fra/tombeau__nom__1
written_rep: tombeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hauta
sense_list:
(Funéraire) Sépulcre, monument élevé à la mémoire d’un (ou plusieurs) mort(s) à l’endroit de l’enterrement. Note : Les marbriers et professionnels des activités funéraires distinguent un tombeau, monument au-dessus du sol, d’un caveau, également destiné à recevoir le(s) corps, mais qui est creusé dans le sol et peut être couvert par une pierre tombale affleurant le sol naturel


lexentry: fra/tonneau__nom__1
written_rep: tonneau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tynnyri
sense_list:
(Tonnellerie) Grand récipient de bois, de forme à peu près cylindrique, mais renflé dans son milieu, à fonds plats, qui est fait de planches ou douves arquées, maintenues par des cercles de fer, et qui sert à contenir des liquides ou certaines autres marchandises


lexentry: fra/tonème__nom__1
written_rep: tonème
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: toneemi
sense_list:
(Linguistique) Ton comme trait phonologique distinct. Unité phonétique suprasegmentale discrète consistant principalement en une modification de la hauteur de la voix lors de l’émission d’une syllabe


lexentry: fra/topographie__nom__1
written_rep: topographie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: topografia
sense_list:
(Cartographie) Technique ayant pour objet l’exécution, l’exploitation et le contrôle des observations concernant l’identification, la position planimétrique et altimétrique, la forme et les dimensions des éléments concrets, fixes et durables existant à la surface du sol à un moment donné


lexentry: fra/toponyme__nom__1
written_rep: toponyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: paikannimi | toponyymi
sense_list:
(Cartographie, Onomastique) Nom propre sous lequel on désigne un élément géographique déterminé, naturel ou rapporté, d’étendue quelconque


lexentry: fra/torche-cul__nom__1
written_rep: torche-cul
part_of_speech: noun
trans_list: roskalehti
sense_list:
Ce dont on se sert pour se torcher le cul | Périodique qui a l’habitude de publier des informations de peu de valeur ou mensongères


lexentry: fra/tordre__verb__1
written_rep: tordre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kiertää
sense_list:
(Mécanique) Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe


lexentry: fra/toron__nom__1
written_rep: toron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: säie
sense_list:
Assemblage de plusieurs fils de caret tournés ensemble, qui font partie d’une corde, d’un câble. Note : par extension, le même terme est utilisé pour des fils électriques, ou pour des câbles en acier


lexentry: fra/torpilleur__nom__1
written_rep: torpilleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: torpedovene
sense_list:
(Navigation) (Marine) Navire léger et rapide qui a pour mission spéciale de torpiller. Ce type de navire de guerre spécialisé a aujourd'hui disparu


lexentry: fra/tortiller__verb__1
written_rep: tortiller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bööna
sense_list:
Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc


lexentry: fra/tototte__nom__1
written_rep: tototte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tutti
sense_list:
(Puériculture) (Langage enfantin) Petit objet doté d’une pièce en caoutchouc et servant de succédané de biberon afin d’occuper un petit enfant, tétine


lexentry: fra/toucher__nom__1
written_rep: toucher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: kosketusaisti | kosketus
sense_list:
Un des cinq sens consistant à entrer en contact avec la peau pour découvrir quelque chose ou quelqu’un


lexentry: fra/toucher__verb__1
written_rep: toucher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: koskea | koskettaa
sense_list:
Mettre en contact avec un objet, de quelque autre manière que ce soit | Il se dit aussi en parlant du contact qui a lieu entre toutes sortes de choses, lorsqu’elles se joignent. Être contigu à | Émouvoir | Prendre une partie de quelque chose | (Pronominal) Être en contact direct, se suivre sans interruption


lexentry: fra/toupie__nom__1
written_rep: toupie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hyrrä
sense_list:
Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort


lexentry: fra/tour__nom__1
written_rep: tour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: torni
sense_list:
Construction élevée, cylindrique, carrée ou polygonale | (Échecs) Pièce du jeu d’échecs, de la forme de la construction du même nom (1), pouvant se déplacer horizontalement et verticalement et située au début du jeu dans les angles de l’échiquier


lexentry: fra/tour__nom__2
written_rep: tour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kierros
sense_list:
(Métrologie) (Géométrie) Angle particulier valant 360° ou 2π rad. Le secteur angulaire correspond alors au plan complet. Symbole : tr. Les vitesses angulaires s’expriment en général en tr/min | (Sport, Tourisme) Circuit formant une boucle fermée | Mouvement d’allée et venue, de parcours fait dans un endroit donné


lexentry: fra/tour__nom__3
written_rep: tour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dreija
sense_list:
(Céramique) Outil du potier. Mécanisme permettant au potier de façonner la terre en la faisant tourner rapidement sur elle-même. Les tours primaires, manuels, sont activés à la force des pieds. Ceux-ci font tourner un disque de bois entraînant un axe qui fait tourner un plateau supérieur sur lequel repose l'ouvrage. Les tours modernes disposent d'un moteur pour faire tourner le plateau


lexentry: fra/tour__nom__3
written_rep: tour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: sorvi
sense_list:
(Technique, Usinage) Mécanisme ou machine-outil qui permet en faisant tourner une pièce autour d’un axe de fabriquer des formes de révolution par usinage ou décolletage


lexentry: fra/tourelle__nom__1
written_rep: tourelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tykkitorni
sense_list:
(Architecture) Petite tour | (Marine, Militaire) Tour cuirassée, tournant souvent sur elle-même, et qui sert à abriter des canons


lexentry: fra/tourniquet__nom__1
written_rep: tourniquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: kääntöportti
sense_list:
Portillon d'accès, dispositif de fermeture, formé d’une croix horizontale tournant autour d’un pivot central placé à l’entrée d’un chemin ou d’un édifice, autorisant le passage des personnes mais chacune à son tour. Selon les cas il peut être hémifermé et donc n’autoriser le passage que dans un seul sens


lexentry: fra/tourterelle__nom__1
written_rep: tourterelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: turturikyyhky
sense_list:
(Zoologie) Nom vernaculaire ou normalisé de plusieurs genres d'oiseaux de la famille des columbidés de taille inférieure au pigeon, à queue généralement plus longue et effilée


lexentry: fra/tout__adjectif_indéfini__1
written_rep: tout
min_sense_num: 01
trans_list: kaikki
sense_list:
Qui comprend l’intégrité, l’entièreté, la totalité d’une chose considérée par rapport au nombre, à l’étendue ou à l’intensité de l’énergie


lexentry: fra/township__nom__1
written_rep: township
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kaupunki
sense_list:
(Urbanisme) (Anglicisme) Cité (ensemble de quartiers) réservée aux Noirs au temps de l’apartheid | (Canada) (Anglicisme) Canton, unité cadastrale de base du maillage mis en place en 1785 à l’ouest des Appalaches au Canada


lexentry: fra/trace__nom__1
written_rep: trace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: jälki
sense_list:
(Par extension) Marque qui résulte d’une action | (Mathématiques) Somme des éléments diagonaux d’une matrice carrée. Note : la trace d’un endomorphisme d’un espace vectoriel de dimension finie est la trace de la matrice associée à cet endomorphisme | (Grammaire) Position vide d’où un syntagme a été déplacé | (Programmation) Représentation de l’exécution d’un programme


lexentry: fra/tracer__verb__1
written_rep: tracer
part_of_speech: verb
trans_list: hahmotella
sense_list:
Faire sur le canevas les premiers points pour marquer le contour dans un ouvrage de broderie | Tirer des traits


lexentry: fra/traditionaliste__adj__1
written_rep: traditionaliste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: traditionalistinen
sense_list:
Qui professe le traditionalisme, qui est attaché aux idées, aux coutumes transmises par la tradition


lexentry: fra/traduction_automatique__nom__1
written_rep: traduction automatique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: konekääntäminen
sense_list:
(Informatique) Processus par lequel un programme informatique traduit un texte donné dans une autre langue


lexentry: fra/trafiquant__nom__1
written_rep: trafiquant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kauppias
sense_list:
(Vieilli) Commerçant, négociant | Truand spécialisé dans le commerce de produits interdits, contrefaits ou de contrebande


lexentry: fra/tragédie__nom__1
written_rep: tragédie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tragedia | murhenäyelmä | murhenäytelmä
sense_list:
(Théâtre) Pièce de théâtre qui met en scène des personnages confrontés à un conflit grave et insoluble, souvent lié au destin, au pouvoir ou à des lois supérieures et qui se termine généralement par une fin malheureuse, comme la mort ou un quelconque autre destin pathétique des principaux personnages


lexentry: fra/tragédie__nom__1
written_rep: tragédie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: murhenäytelmä | tragedia
sense_list:
(Sens figuré) Événement funeste, ou succession d'événements dramatiques et funestes dont l'enchaînement paraît inexorable et inévitable quoiqu'on y fasse


lexentry: fra/train__nom__1
written_rep: train
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: juna
sense_list:
(Chemin de fer) Convoi ferroviaire constitué d’au moins une motrice et de wagons. Note : S’emploie, plus rarement, en astronautique et dans les transports routiers


lexentry: fra/traitement__nom__1
written_rep: traitement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hoito
sense_list:
Accueil, réception, manière d’agir avec quelqu’un | (Médecine, Pharmacie) Manière de soigner une maladie ; protocole médical en vue d’enrayer une maladie | (Sens figuré) Manière de traiter, d'étudier un sujet


lexentry: fra/traiter__verb__1
written_rep: traiter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 08
trans_list: käsitellä
sense_list:
(Généralement) S’occuper de, résoudre, corriger quelque chose, un problème, une affaire | (En particulier) (Économie, Politique) S’occuper de | (En particulier) (Informatique) Transformer ou organiser les informations numériques à l’aide d’algorithmes | (En particulier) (Chimie) Soumettre une substance à des réactions, à des manipulations


lexentry: fra/tranchée__nom__1
written_rep: tranchée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: juoksuhauta
sense_list:
(Militaire) Fossé qu’on creuse pour se mettre à couvert du feu, à proximité d’une place qu’on assiège ou d’une ligne de bataille, et dont les terres, jetées du côté de l’ennemi, forment un parapet


lexentry: fra/transaction__nom__1
written_rep: transaction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: transaktio
sense_list:
Acte par lequel on transige sur un différend, sur un procès, etc | Échange commercial entre deux ou plusieurs parties


lexentry: fra/transbordeur__nom__1
written_rep: transbordeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: lautta
sense_list:
(Marine) Navire ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement et leurs passagers dans les traversées maritimes


lexentry: fra/transclusion__nom__1
written_rep: transclusion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sisällytys
sense_list:
(Informatique) Opération consistant à inclure dynamiquement un document ou des parties de celui-ci dans un autre document hypertexte, sans faire de copie mais par référence


lexentry: fra/transept__nom__1
written_rep: transept
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: poikkilaiva
sense_list:
(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef. Elle donne ainsi à l’édifice religieux la forme d’une croix


lexentry: fra/transfert_de_technologie__nom__1
written_rep: transfert de technologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: teknologian siirto
sense_list:
Processus désignant le transfert formel à l’industrie de découvertes résultant de la recherche universitaire ou privée dans le but de les commercialiser sous la forme de nouveaux produits ou services


lexentry: fra/transformateur__nom__1
written_rep: transformateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: muuntaja
sense_list:
(Électricité) Appareil qui modifie la forme, l’intensité, la tension de l’énergie électrique qu’il reçoit | Celui qui transforme ou qui se transforme (pour une femme, on dit : transformatrice)


lexentry: fra/transformer__verb__1
written_rep: transformer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: muuttaa | muuntaa
sense_list:
Métamorphoser, donner à une personne ou à une chose une autre forme que celle qui lui est propre ou qu’elle avait précédemment


lexentry: fra/transistor__nom__1
written_rep: transistor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: transistori
sense_list:
(Électronique) Composant électronique, constitué de matériaux semiconducteurs, utilisé pour redresser, amplifier, interrompre des oscillations électriques


lexentry: fra/transitoire__adj__1
written_rep: transitoire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: häipyvä
sense_list:
Ce qui remplit l’intervalle d’un état de choses à un autre | (Chimie) Se dit d'une entité moléculaire à courte durée de vie


lexentry: fra/translateur__nom__1
written_rep: translateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: kääntäjä
sense_list:
(En particulier) (Botanique) Organe portant les pollinies chez les plantes de la sous-famille des Asclepiadoideae (ex-Asclepiadaceae)


lexentry: fra/translittération__nom__1
written_rep: translittération
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: translitterointi
sense_list:
(Linguistique) Opération consistant à substituer à chaque graphème d’un système d’écriture un graphème ou un groupe de graphèmes d’un autre, et ce indépendamment de la prononciation, biunivoquement ou non


lexentry: fra/translocation__nom__1
written_rep: translocation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: translokaatio
sense_list:
(Génétique) Clivage d’un segment de génome suivi de son intégration en un autre site | (Botanique) Processus de transfert des feuilles vers les autres organes de la plante


lexentry: fra/transmetteur__nom__1
written_rep: transmetteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: lähetin
sense_list:
(Technologie) (Télécommunications) Appareil servant à transmettre les signaux de la télégraphie ou les signaux radioélectriques


lexentry: fra/transmission_automatique__nom__1
written_rep: transmission automatique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: automaattivaihteisto
sense_list:
(Automobile, Mécanique) Transmission d’une automobile équipée d’une boîte de vitesses automatique | (Automobile, Mécanique) La boîte de vitesses (automatique)


lexentry: fra/transporteur__nom__1
written_rep: transporteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kantaja
sense_list:
(Transport) Personne physique ou morale, dont le transport est le métier ou l’activité (pour une femme, on dit : transporteuse)


lexentry: fra/traquenard__nom__1
written_rep: traquenard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ansa
sense_list:
Piège dont on se sert pour prendre des animaux nuisibles, voire du gibier | (Sens figuré) Toutes sortes d’embûches


lexentry: fra/traquer__verb__1
written_rep: traquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vaania
sense_list:
(Chasse) Fouiller un bois pour en faire sortir le gibier | (Par extension) Poursuivre, cerner pour s'emparer | (Spécialement) Poursuivre quelqu’un avec acharnement et sans lui laisser d’issue pour s’échapper


lexentry: fra/travail__nom__1
written_rep: travail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: työ | työpaikka
sense_list:
Labeur, application à une tâche, effort soutenu pour faire quelque chose, en parlant de l’esprit comme du corps


lexentry: fra/travailler__verb__1
written_rep: travailler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: työskennellä | toimia | työstää
sense_list:
(Intransitif) Se donner de la peine ou faire un effort soutenu pour exécuter quelque chose ; faire un travail, un ouvrage


lexentry: fra/traverser__verb__1
written_rep: traverser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mennä poikki
sense_list:
Passer à travers, d’un côté à l’autre | Être au travers de quelque chose | Susciter des obstacles pour empêcher le succès de quelque entreprise


lexentry: fra/traçage__nom__1
written_rep: traçage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: kirjainvälistys
sense_list:
(Chaudronnerie) Le fait de déterminer la forme d’une tôle devant être mise en forme par pliage ou roulage, et de dessiner le contour avant de procéder à son découpage


lexentry: fra/traînée__nom__1
written_rep: traînée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: eukko
sense_list:
(Populaire) (Familier) (Injurieux) Femme que l'on accuse avec mépris de vie dissolue, de mœurs sexuelles légères ou d'infidélité


lexentry: fra/traître__adj__1
written_rep: traître
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: petollinen
sense_list:
Qualifie quelques animaux, comme des chiens, des chats, des chevaux, qui mordent, qui égratignent, qui ruent lorsqu’on y pense le moins | Qualifie certaines choses qui trompent, qui sont plus dangereuses qu’elles ne le paraissent


lexentry: fra/treillis__nom__1
written_rep: treillis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ristikko
sense_list:
(Architecture) Ouvrage de métal ou de bois qui sert de clôture ou de protection | (Mathématiques) Ensemble ordonné dans lequel tout couple d'éléments possède toujours une borne supérieure et une borne inférieure


lexentry: fra/tremble__nom__1
written_rep: tremble
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: haapa | metsähaapa
sense_list:
(Botanique) Nom vernaculaire de Populus tremula, peuplier dont les feuilles tremblent au moindre vent


lexentry: fra/tremper__verb__1
written_rep: tremper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: karkaista
sense_list:
(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique


lexentry: fra/triangle__nom__1
written_rep: triangle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kolmio | triangeli
sense_list:
(Géométrie, Mathématiques) En géométrie euclidienne, polygone qui a trois côtés, et donc trois sommets


lexentry: fra/triangle__nom__1
written_rep: triangle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: triangeli | kolmio
sense_list:
(En particulier) (Musique) Instrument à percussion de l’orchestre, fait d’une baguette métallique courbée de façon triangulaire et percutée avec une tringle métallique


lexentry: fra/triangulaire__adj__1
written_rep: triangulaire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: kolmisuuntainen
sense_list:
(Par extension) (Politique) [En parlant d’une élection] Qui se dispute entre trois candidats ou listes au second tour de scrutin


lexentry: fra/trimer__verb__1
written_rep: trimer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: huitaista
sense_list:
(Vieilli) Aller et venir, marcher beaucoup et avec fatigue | (Familier) Travailler d’arrache-pied, besogner avec effort et sans beaucoup de goût


lexentry: fra/trio__nom__1
written_rep: trio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tertsetti
sense_list:
(Musique) Morceau à trois parties, voix ou instruments | (Par extension) Partie centrale du menuet, souvent jouée par les bois : clarinette, hautbois et basson | Groupe de trois chanteurs ou instrumentistes qui font les différentes parties d’un même morceau | (Par extension) Groupe de trois personnes | (Par extension) Ensemble formé de trois éléments


lexentry: fra/trio__nom__1
written_rep: trio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: trifekta
sense_list:
(Sports hippiques) Pari hippique consistant à trouver les trois premiers chevaux d'une course, tiercé


lexentry: fra/tripoter__verb__1
written_rep: tripoter
part_of_speech: verb
trans_list: hipelöidä
sense_list:
(Familier) Manier avec insistance, maladroitement, indiscrètement.|1 (Transitif) | (Spécialement) Toucher, caresser quelqu’un avec insistance.|2 (Transitif)


lexentry: fra/tripoter__verb__1
written_rep: tripoter
part_of_speech: verb
trans_list: kunnan vuokratalo
sense_list:
(Familier) (Sens figuré) Manigancer.|3 (Transitif) | (Familier) Faire des tripotages ; intriguer.|1 (Intransitif)


lexentry: fra/triumvirat__nom__1
written_rep: triumvirat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kolmikko
sense_list:
(Antiquité romaine, Histoire) Fonction de triumvir | (En particulier) (Politique) Association de trois citoyens puissants pour exercer l’autorité suprême | Exercice, de la durée de leur pouvoir | (Par extension) Trois personnages qui exercent en commun une grande influence


lexentry: fra/trogne__nom__1
written_rep: trogne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: karsia
sense_list:
(Sylviculture, Foresterie) Collection d'Arbre taillée de façon à ce qu’elle reforme une touffe épaisse de nouveaux arbres au sommet du tronc primitif et des racines internes invisibles descendant de ce même tronc


lexentry: fra/trolley__nom__1
written_rep: trolley
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tankovirroitin
sense_list:
Roulette qui, en se mouvant sur un câble aérien, sert de prise de courant à un tramway électrique auquel elle est reliée par une longue perche


lexentry: fra/tromper__verb__1
written_rep: tromper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pettää
sense_list:
(Absolument) Induire en erreur, par artifice | (Par extension) Faire fuir (une émotion, un état) par diversion. → voir tromper sa faim, tromper l’ennui et tromper le temps


lexentry: fra/tronçonneuse__nom__1
written_rep: tronçonneuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: moottorisaha
sense_list:
(Technique) (Foresterie, Jardinage) Scie mécanique portative utilisée pour élaguer les arbres et les débiter, munie d’une chaîne équipée de couteaux et entraînée par un moteur thermique ou électrique


lexentry: fra/trou_noir__nom__1
written_rep: trou noir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: musta aukko
sense_list:
(Astronomie) Objet astronomique, et sa périphérie, où la gravitation est tellement intense que rien ne peut s’en échapper, même pas la lumière


lexentry: fra/troupe__nom__1
written_rep: troupe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ryhmä
sense_list:
(Par ellipse) Troupe de comédiens, réunion d’acteurs associés ou réunis par un directeur, pour jouer la comédie en public


lexentry: fra/troupeau__nom__1
written_rep: troupeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lauma
sense_list:
(Nom collectif) Troupe d’animaux sauvages | (Sens figuré) (Religion) Réunion de fidèles sous la direction d’un pasteur spirituel


lexentry: fra/trouver__verb__1
written_rep: trouver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: löytää
sense_list:
Rencontrer la personne ou la chose que l’on cherche | Rencontrer par hasard | Découvrir, inventer par un effort intellectuel | Estimer ; juger


lexentry: fra/truelle__nom__1
written_rep: truelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lasta
sense_list:
(Art, Maçonnerie, Technique) Outil utilisé pour manipuler et travailler des matériaux pâteux (ciment, plâtre, peinture…), formé d’une lame de métal et d’un manche courbé muni d’une poignée


lexentry: fra/truffe__nom__1
written_rep: truffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tryffeli
sense_list:
Forme particulière de champignons de la famille des ascomycètes du genre des tubéracées; champignons souterrains, charnus, compacts, recherchés pour leur arôme et pour leur saveur dont l’espèce la plus intéressante et la plus connue est la truffe noire ou truffe du Périgord


lexentry: fra/truquer__verb__1
written_rep: truquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: epärehellinen
sense_list:
Modifier, altérer, falsifier un meuble, un objet d’art pour lui donner l’apparence d’une qualité qu’il n’a pas | (Par extension) (Familier) Altérer dans le dessein de tromper


lexentry: fra/trésorière__nom__1
written_rep: trésorière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rahastonhoitaja
sense_list:
(Métier) Fonctionnaire qui reçoit et distribue les fonds d’un monarque ou d’un État | Femme qui, dans une organisation, est chargée de percevoir les revenus et de gérer les fonds, et d’en rendre compte


lexentry: fra/trêve__nom__1
written_rep: trêve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tauko
sense_list:
Suspension de l’usage des armes, cessation de tout acte d’hostilité pour un certain temps, par convention faite entre deux États, entre deux partis qui sont en guerre


lexentry: fra/trône__nom__1
written_rep: trône
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: valtaistuin
sense_list:
(Mobilier) Siège élevé où les souverains sont assis dans les circonstances solennelles | (Par métonymie) Puissance souveraine, synonyme : couronne


lexentry: fra/tsunami__nom__1
written_rep: tsunami
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tsunami
sense_list:
(Océanographie) Énorme vague causée par un évènement géologique comme un séisme ou une éruption volcanique ou astronomique comme un météorite


lexentry: fra/tubage__nom__1
written_rep: tubage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: intubaatio
sense_list:
(Médecine) Action d'introduire un tube souple ou rigide dans un conduit ou une cavité pour alimenter, prélever, examiner ou soigner un patient. → voir intubation


lexentry: fra/tube__nom__1
written_rep: tube
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: putkilo
sense_list:
Emballage le plus souvent en plastique ou métallique, fermé à un bout et muni d’un bouchon à l’autre extrémité


lexentry: fra/tuer__verb__1
written_rep: tuer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tappaa
sense_list:
Ôter la vie d’une manière violente ; ne se dit pas quand il s’agit d'une euthanasie, ni à la forme pronominale dans le cas d’une mort accidentelle par noyade, étouffement ou empoisonnement : on emploie alors se noyer, s’étouffer, s’empoisonner


lexentry: fra/tuile__nom__1
written_rep: tuile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kattotiili
sense_list:
(Construction) Carreau de peu d’épaisseur, fait de terre grasse pétrie, séchée et cuite au four, tantôt plat, tantôt courbé en demi-cylindre, et dont on se sert pour couvrir les maisons, les bâtiments


lexentry: fra/tunnelier__nom__1
written_rep: tunnelier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kontiainen
sense_list:
(Technologie) (Construction) Engin de génie civil servant à creuser des tunnels, travaillant en continu et à pleine section


lexentry: fra/turbulent__adj__1
written_rep: turbulent
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: melskeinen
sense_list:
(Industrie, Physique) Qui s’écoule à une grande vitesse de manière cahotique, en parlant d’un fluide visqueux


lexentry: fra/tuyau__nom__1
written_rep: tuyau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: letku | putki
sense_list:
Tube ou conduit souple ou rigide, de fer, de plomb, de fer-blanc, de terre cuite, de matière plastique, etc


lexentry: fra/tweaker__verb__1
written_rep: tweaker
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hätä
sense_list:
(Anglicisme informatique) Affiner certains réglages d’un logiciel, d’un système d’exploitation ou d’un périphérique, notamment en modifiant des paramètres cachés


lexentry: fra/typologie__nom__1
written_rep: typologie
part_of_speech: noun
trans_list: typologia
sense_list:
Étude des traits caractéristiques dans un ensemble de données | Étude systématique de la variation entre des systèmes linguistiques par l’analyse de traits comparables


lexentry: fra/tyranne__nom__1
written_rep: tyranne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hallitsija
sense_list:
(Antiquité) Monarche, despote qui usurpe la puissance souveraine | (Politique) Celle qui exerce la puissance souveraine arbitrairement et sans contrôle | (Sens figuré) Celle qui abuse de son autorité


lexentry: fra/télécharger__verb__1
written_rep: télécharger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ladata
sense_list:
(Informatique) Transférer, des données entre deux équipements informatiques, localement ou à travers internet


lexentry: fra/téléfilm__nom__1
written_rep: téléfilm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: televisioelokuva
sense_list:
(Télévision) Film de fiction tourné pour la télévision, par opposition aux films tournés pour le cinéma ou la vidéo


lexentry: fra/téléphone__nom__1
written_rep: téléphone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: puhelin
sense_list:
(Téléphonie) Appareil utilisé par deux personnes ou plus, pour mener une conversation à distance, qu'il soit fixe (relié à un réseau câblé) ou mobile (communiquant via des ondes radio)


lexentry: fra/téléphone_arabe__nom__1
written_rep: téléphone arabe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: rikkinäinen puhelin
sense_list:
Jeu d’enfants consistant en une ronde où chacun communique à voix basse à son voisin une phrase ou un texte proposé par le premier joueur. On compare ensuite ce qu’a compris le dernier joueur avec le texte initial proposé


lexentry: fra/télétravail__nom__1
written_rep: télétravail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: etätyö
sense_list:
Pratique d’effectuer à distance son travail intellectuel, son travail de bureau, via télécommunications


lexentry: fra/témoignage__nom__1
written_rep: témoignage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: todistus
sense_list:
Action de témoigner ; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit


lexentry: fra/tétoum__nom__1
written_rep: tétoum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tetum
sense_list:
(Linguistique) Langue malayo-polynésienne nationale et officielle, avec le portugais, du Timor oriental


lexentry: fra/tétras__nom__1
written_rep: tétras
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: metso
sense_list:
(Ornithologie) (Chasse) Nom donné à plusieurs espèces de gallinacés d’Eurasie et d’Amérique, dont le type est le coq de bruyère ou grand tétras


lexentry: fra/tête__nom__1
written_rep: tête
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pää
sense_list:
(Anatomie) Partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, tient au reste du corps par le cou | (En particulier) Crâne


lexentry: fra/tête_de_pont__nom__1
written_rep: tête de pont
part_of_speech: noun
trans_list: sillanpää
sense_list:
Militaire : ouvrage placé en avant d’un pont | Militaire : zone conquise à l'intérieur d'un territoire ennemi | Militaire : tête de pont aérienne


lexentry: fra/un__adjectif_numéral__1
written_rep: un
min_sense_num: 02
trans_list: yksi
sense_list:
(Familier) Un très petit nombre indéterminé | (Postposé) Ordinal pour premier. Note : Comme adjectif ordinal postposé, « un » placé après un nom féminin est traditionnellement invariable. Mais comme le remarque Grevisse, l’« usage est hésitant » (591 a)


lexentry: fra/unisexuel__adj__1
written_rep: unisexuel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: yksineuvoinen
sense_list:
(Botanique) Qualifie les fleurs qui ne réunissent pas les deux sexes et qui n’ont que des étamines ou que des pistils | (Sexualité) (Vieilli) Qualifie une sexualité qui n’implique des personnes que d’un seul sexe ; relatif à l’homosexualité


lexentry: fra/urne__nom__1
written_rep: urne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: uurna
sense_list:
Vase de forme et de capacité variables qui, chez les anciens, servait à divers usages | Vases de porcelaine, de faïence ou d’autre matière, qui ont la forme des urnes antiques


lexentry: fra/utilité__nom__1
written_rep: utilité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: hyödyllisyys
sense_list:
Caractére de ce qui est utile | (Économie politique) Ce qui est utile à la collectivité, en particulier dans le cadre de l’utilité publique ou de l’utilité générale


lexentry: fra/vacance__nom__1
written_rep: vacance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: aukko
sense_list:
(Au pluriel) Temps pendant lequel les études cessent dans les écoles, dans les collèges et dans les lycées | (Au pluriel) Temps de repos qui est accordé à des employés dans un magasin, dans une banque, dans un établissement public ou privé, quel qu’il soit


lexentry: fra/vacances__nom__1
written_rep: vacances
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: loma | pyhä
sense_list:
Période de repos, durant un certain nombre de jours, accordée à des employés dans une entreprise, à des élèves dans une école, etc


lexentry: fra/vaccin__nom__1
written_rep: vaccin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rokote
sense_list:
(Médecine) Toute substance inoculée à un individu pour l’immuniser contre la maladie qui a produit cette substance (vaccin préventif) ou pour lutter contre la maladie (vaccin thérapeutique)


lexentry: fra/vache_à_lait__nom__1
written_rep: vache à lait
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: lypsylehmä
sense_list:
(Familier) (Sens figuré) Personne que l’on exploite ou chose dont on tire un profit continuel | (Commerce) Activité qui réclame peu d’investissement et qui génère une trésorerie importante


lexentry: fra/valeur_ajoutée__nom__1
written_rep: valeur ajoutée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lisäarvo
sense_list:
(Économie) Ensemble de la richesse produite par une entreprise publique ou privée, les administrations, les ménages


lexentry: fra/valeur_inverse__nom__1
written_rep: valeur inverse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: päinvastainen
sense_list:
(Mathématiques, Informatique) Terme utilisé par précision pour désigner l’inverse, que ce soit d’un nombre réel ou d’un autre élément tel qu’une matrice carrée (4e exemple). La fonction donnant cette valeur inverse est appelée la fonction inverse


lexentry: fra/valeur_opposée__nom__1
written_rep: valeur opposée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vastaluku
sense_list:
(Mathématiques, Informatique) Terme parfois utilisé par précision pour désigner l’opposé à un nombre, c’est-à-dire la valeur qu’il faut lui ajouter pour obtenir zéro


lexentry: fra/van__nom__1
written_rep: van
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: löyhytin
sense_list:
Instrument d’osier, en forme de coquille, qui a deux anses, et dont on se sert pour secouer le grain, les impuretés, afin de séparer la paille d’avec le bon grain


lexentry: fra/vanne__nom__1
written_rep: vanne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: läppä
sense_list:
(Plomberie) Panneau de fermeture fixe et étanche servant à régler le débit d’un fluide liquide, gazeux ou pulvérulent dans une canalisation


lexentry: fra/vanne__nom__1
written_rep: vanne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: sulkuluukku
sense_list:
(Hydraulique) Sorte de barrière étanche et mobile qui se hausse ou se baisse pour laisser passer l’eau ou la retenir dans un canal


lexentry: fra/variable__nom__1
written_rep: variable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: muuttuva
sense_list:
(Mathématiques) Quantité inconnue représentée par un symbole, une lettre. (voir aussi indéterminée) | (Mathématiques) En parlant d'une fonction, dont la valeur dépend de la valeur d’une ou plusieurs variables


lexentry: fra/vecteur__nom__1
written_rep: vecteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vektori
sense_list:
(Mathématiques, Physique), en général : objet possédant trois caractéristiques : une direction, un sens, une grandeur | (Génétique) Molécule d’acide nucléique dans laquelle il est possible d’insérer des fragments d’acide nucléique étranger, pour ensuite les introduire et les maintenir dans une cellule hôte | (Agriculture, Biologie, Médecine) Organisme qui ne provoque pas lui-même une maladie mais qui disperse l’infection en transportant les agents pathogènes d’un hôte à l'autre


lexentry: fra/vendeuse__nom__1
written_rep: vendeuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: myyjätär
sense_list:
Celle qui vend, qui a vendu. (En termes juridiques on utilise plutôt le terme de venderesse) | (Métier) Celle dont la profession est de vendre


lexentry: fra/vendre__verb__1
written_rep: vendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: myydä
sense_list:
Aliéner une chose, transporter, céder à quelqu’un la propriété d’une chose pour un certain prix, contre une somme d'argent


lexentry: fra/venimeux__adj__1
written_rep: venimeux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: myrkyllinen
sense_list:
Qui a du venin et un moyen de l’injecter. — Note d’usage : aujourd’hui, il ne se dit proprement que des animaux


lexentry: fra/venir__verb__1
written_rep: venir
part_of_speech: verb
trans_list: tulla
sense_list:
Survenir, arriver | Parvenir à la connaissance de quelqu’un | Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle


lexentry: fra/vent__nom__1
written_rep: vent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: pieru
sense_list:
Gaz retenus dans le corps de l’être humain ou d’autres animaux, pet → voir vents, lâcher un vent et faire un vent


lexentry: fra/ventouse__nom__1
written_rep: ventouse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: imukuppi
sense_list:
Sorte de petite cloche de verre, qu’on applique sur la peau et dans l’intérieur de laquelle on raréfie l’air au moyen de la chaleur ou par un procédé mécanique, afin de soulever la peau et de produire une révulsion locale | (Par analogie) Dont la forme évoque une ventouse


lexentry: fra/ventouse__nom__1
written_rep: ventouse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: lonkero
sense_list:
(Par analogie) (Zoologie) Organes dont quelques animaux aquatiques sont pourvus, et à l’aide desquels ils s’attachent aux différents corps, ou sucent, en faisant le vide


lexentry: fra/ventouse__nom__1
written_rep: ventouse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: viemäripumppu
sense_list:
Un outil à main dont le manche tient à son extrémité une membrane en forme de cloche, conçu pour déboucher le drain d’une cuvette, que l’on actionne en tirant sur l’outil dont l’embout recouvre la bouche du drain immergée dans le liquide, pour créer une dépression et ainsi faire reculer l’obstacle de son logement


lexentry: fra/ver__nom__1
written_rep: ver
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mato
sense_list:
(Zoologie) Animal invertébré long et rampant au corps cylindrique, sans membres articulés et qui correspond à plusieurs animaux comme les vers de terre, certaines larves d’insectes, etc | (Zoologie, Médecine) (En particulier) Parasite qui se développe dans le corps de l’être humain et des animaux | (Informatique) (Par analogie) Logiciel malveillant indépendant, ce qui le distingue d’un virus qui est intégré dans un autre logiciel, et qui se transmet d’ordinateur à ordinateur par l’internet ou tout autre réseau et perturbe le fonctionnement des systèmes concernés en s’exécutant à l’insu des utilisateurs


lexentry: fra/verbe__nom__1
written_rep: verbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: verbi | teonsana
sense_list:
(Grammaire) Partie du discours qui exprime soit une action faite ou supportée par le sujet, soit un état ou une manière d’être du sujet, et qui, pour les exprimer, possède un certain nombre de formes diverses dont l’ensemble est appelé conjugaison, lesquelles formes expriment son sujet et le temps de la proposition


lexentry: fra/verge__nom__1
written_rep: verge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: jaardi
sense_list:
(Métrologie) Yard. Unité de mesure de la distance ou de la longueur (système impérial britannique), valant trois pieds, encore utilisée aux États-Unis, définie comme exactement 0,9144 mètre depuis 1959. Le symbole est yd (international) ou vg (au Canada francophone)


lexentry: fra/vernissage__nom__1
written_rep: vernissage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: avajaiset
sense_list:
(Peinture, Sculpture) Présentation de nouvelles œuvres d’art, pour les dévoiler, en présence d’un public d’invités


lexentry: fra/verre__nom__1
written_rep: verre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lasi
sense_list:
Matière solide, amorphe, transparente, dure et fragile, élaborée à l’aide de sable siliceux, mêlée de calcaire, de soude ou de potasse, avec laquelle on fabrique des produits plats, comme les vitrages, des produits creux, comme la gobeleterie, les bouteilles, etc., et des fibres à l’usage de la construction | (Par métonymie) Contenu d'un verre à boire


lexentry: fra/verre__nom__1
written_rep: verre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: lasi | juomalasi
sense_list:
Récipient cylindrique, de verre, de plastique, de carton ou de papier, servant notamment à la consommation des boissons


lexentry: fra/version__nom__1
written_rep: version
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: versio
sense_list:
(Linguistique) Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur (par opposition à thème) | Manière de rapporter ou d’interpréter des faits


lexentry: fra/vert-de-gris__nom__1
written_rep: vert-de-gris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: patina
sense_list:
Patine verte qui se forme à la surface des objets de cuivre, lorsqu’ils demeurent quelque temps exposés à l’action de l’air humide et constitué de différents sels de cuivre comme le carbonate de cuivre basique (CuCO3·Cu(OH)2)


lexentry: fra/verveine__nom__1
written_rep: verveine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rautaverbena
sense_list:
Plante de la famille des Verbénacées, du genre Verbena (ou Aloysia dans le cas de la verveine citronnelle), et en particulier la verveine officinale, qui sert à faire des infusions


lexentry: fra/veuve_noire__nom__1
written_rep: veuve noire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mustaleski
sense_list:
(Zoologie) Araignée de petite taille, au venin pouvant être mortel | (Sens figuré) (Familier) (Criminologie) Femme qui se marie uniquement pour tuer son époux et s’approprier toute la fortune du défunt


lexentry: fra/vexer__verb__1
written_rep: vexer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: erehdyttää
sense_list:
(Transitif) ou (Pronominal) (Familier) Froisser, chagriner ou dépiter quelqu’un ; le toucher dans son amour-propre


lexentry: fra/viatique__nom__1
written_rep: viatique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: matharaka
sense_list:
Provision d’argent ou de nourriture qu’on donne à quelqu’un pour un voyage | (Sens figuré) Mots prononcés pour être apportés en voyage


lexentry: fra/vice__nom__1
written_rep: vice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: pahe
sense_list:
(Absolument) Disposition habituelle au mal, chez l’humain. En ce sens, il est opposé à la vertu | (En particulier) Goût du plaisir, libertinage, débauche, recherche du plaisir sexuel


lexentry: fra/vidéo__adj__1
written_rep: vidéo
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: video
sense_list:
(Audiovisuel, Télécommunications) Qualifie ou désigne des applications ou des appareils relatifs à la formation, l’enregistrement, le traitement ou la transmission d’images de télévision ou d’images analogues, ou de signaux occupant une largeur de bande comparable


lexentry: fra/vie__nom__1
written_rep: vie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: eläminen | elämä
sense_list:
(Biologie) Activité spontanée propre aux êtres organisés, qui se manifeste par les fonctions de nutrition et de reproduction, auxquelles s’ajoutent chez certains êtres les fonctions de relation et, chez l’être humain, la raison et le libre arbitre | (En particulier) Se dit de certaines activités de l’homme


lexentry: fra/vielle_à_roue__nom__1
written_rep: vielle à roue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kampiliira
sense_list:
(Musique) Instrument de musique à cordes frottées par une roue en bois (au lieu d’un archet), tournée avec une manivelle, pendant que la main gauche du musicien joue la mélodie sur un clavier


lexentry: fra/vif__adj__1
written_rep: vif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 06
trans_list: kirpeä
sense_list:
Qualifie certaines choses, soit physiques, soit morales, pour marquer la force, la violence de l’impression qu’elles font sur nous


lexentry: fra/vif__adj__1
written_rep: vif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 11
trans_list: polttava
sense_list:
(Sens figuré) Qualifie les expressions où se fait sentir le feu de l’imagination, les traits piquants


lexentry: fra/vigogne__nom__1
written_rep: vigogne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vikunja
sense_list:
(Camélologie) Camélidé, ruminant apparenté au lama, dont la laine est très fine. Elles vivent dans les zones d'altitude de la cordillère des Andes centrale


lexentry: fra/ville__nom__1
written_rep: ville
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kaupunki
sense_list:
Assemblage ordonné d'un nombre assez considérable de maisons disposées par rues, et limitées parfois par une enceinte


lexentry: fra/vingt__adjectif_numéral__1
written_rep: vingt
min_sense_num: 01
trans_list: kaksikymmentä
sense_list:
(Antéposé) Dix-neuf plus un, soit deux fois dix, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 20. — Note : Pour le pluriel de vingt, voir quatre-vingts


lexentry: fra/violent__adj__1
written_rep: violent
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: raju
sense_list:
Qui est impétueux, qui agit avec impétuosité, avec une force non contenue, en parlant des évènements, des choses ou des personnes et de leurs actes


lexentry: fra/violer__verb__1
written_rep: violer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: raiskata
sense_list:
(Droit) Imposer une pénétration sexuelle (du vagin, de l’anus ou de la bouche) à une personne sans son consentement, par la force, par la ruse, par la surprise, par la menace ou par autorité


lexentry: fra/violon__nom__1
written_rep: violon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: viulu
sense_list:
(Musique) Luth à manche court dont la touche lisse est dépourvue de frettes, muni de quatre cordes que l’on frotte avec un archet


lexentry: fra/violoncelle__nom__1
written_rep: violoncelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sello
sense_list:
(Musique) Gros violon, au registre des notes plus basses, que le musicien tient verticalement entre ses jambes, et dont il frotte les cordes avec un archet


lexentry: fra/violoneux__nom__1
written_rep: violoneux
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: viulisti
sense_list:
(Musique) Violoniste de campagne ou qui joue dans les rues ou dans d’autres contextes populaires, traditionnels ou folkloriques


lexentry: fra/vipère__nom__1
written_rep: vipère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kyy | kyykäärme
sense_list:
(Ophiologie) Une des espèces de serpents de taille modérée, à tête triangulaire aux nombreuses petites écailles, à pupilles elliptiques et à queue courte


lexentry: fra/vire__nom__1
written_rep: vire
part_of_speech: noun
trans_list: kallionkieleke
sense_list:
Étroite plate-forme ou corniche sur les flancs d’une paroi rocheuse, sentier serpentant le long d’une montagne


lexentry: fra/virer__verb__1
written_rep: virer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 08
trans_list: kyyti
sense_list:
(Transitif) (Familier) Devenir. — Note : Dans ce sens il est suivi d'un substantif sans article. → voir tourner


lexentry: fra/virer__verb__1
written_rep: virer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 09
trans_list: siirtokuva
sense_list:
(Transitif) (Familier) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Tourner, en parlant d'une affaire, d'une entreprise. → voir tourner


lexentry: fra/virer__verb__1
written_rep: virer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 11
trans_list: jyskyttää
sense_list:
(Transitif) (Photographie) Tremper une épreuve dans une dissolution de sels d’or, de platine, etc., pour lui donner sa couleur et son intensité définitive


lexentry: fra/visage__nom__1
written_rep: visage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kasvot | naama
sense_list:
(Anatomie) Face humaine ; partie antérieure de la tête, qui comprend le front, les yeux, le nez, les joues, la bouche, le menton et les oreilles


lexentry: fra/visionnaire__nom__1
written_rep: visionnaire
part_of_speech: noun
trans_list: näkemyksellinen
sense_list:
Personne qui croit avoir des révélations | Quelqu’un dont les idées seront probablement reprises dans le futur


lexentry: fra/visionneur__nom__1
written_rep: visionneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: katselin
sense_list:
(Internet) Logiciel permettant d’afficher un document sans disposer du logiciel qui a servi à le produire


lexentry: fra/visière__nom__1
written_rep: visière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: lippa
sense_list:
(Par analogie) Pièce de cuir, de coton, de toile, etc., formant la partie antérieure d’une casquette, d’un képi, etc., et destinée à abriter le front et les yeux


lexentry: fra/visseuse__nom__1
written_rep: visseuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ruuvinväännin
sense_list:
(Technique) (Technologie) Outil motorisé permettant de visser et dévisser tous types de vis et boulons


lexentry: fra/vitulin__adj__1
written_rep: vitulin
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: pohje
sense_list:
(Rare) (Soutenu) Relatif au veau, qui est semblable au veau, physiquement ou intellectuellement, ou à sa tête. Utilisé principalement pour désigner une personne sans énergie ou un visage peu expressif


lexentry: fra/vitupérer__verb__1
written_rep: vitupérer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: aidata
sense_list:
(Intransitif) (Plus courant) Protester vivement, pester, invectiver contre quelque chose ou contre quelqu’un


lexentry: fra/vocatif__nom__1
written_rep: vocatif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vokatiivi
sense_list:
(Grammaire) Dans les langues à déclinaisons, cas dont on se sert quand on adresse la parole à quelqu’un


lexentry: fra/vogue__nom__1
written_rep: vogue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: muoti
sense_list:
Popularité ; succès ; mode | (Danse) Danse moderne caractérisée par des poses photographiques et des mouvements rigides


lexentry: fra/voie__nom__1
written_rep: voie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tie
sense_list:
Partie de la chaussée dédiée et suffisante pour permettre le déroulement d’une file d’automobiles autres que des motocycles


lexentry: fra/voie_de_circulation__nom__1
written_rep: voie de circulation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rullaustie
sense_list:
(Transport aérien) Voie spécialement aménagée sur un aérodrome pour la circulation au sol des aéronefs


lexentry: fra/voie_sans_issue__nom__1
written_rep: voie sans issue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: umpikuja
sense_list:
Impasse, voie, rue d’où l’on ne peut sortir que par là où l’on est arrivé | (Sens figuré) Situation où l’on ne peut plus avancer


lexentry: fra/voile__nom__1
written_rep: voile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: purje | pursi
sense_list:
(Marine) Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent


lexentry: fra/voiler__verb__1
written_rep: voiler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hunnuttaa
sense_list:
Couvrir d’un voile | (Par extension) Dérober la vue de quelque chose, en le couvrant comme d’un voile


lexentry: fra/voiturette__nom__1
written_rep: voiturette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: pyörätuoli
sense_list:
(En particulier) (Automobile) Petite voiture carrossée pouvant être conduite sans permis et dont la vitesse est limitée lors de la construction


lexentry: fra/vol__nom__1
written_rep: vol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lento
sense_list:
Mouvement des oiseaux et de divers animaux, qui se soutiennent et avancent dans l’air au moyen de leurs ailes | (Par analogie) Mouvement des appareils plus lourds que l’air qui s’élèvent et se meuvent dans l’air


lexentry: fra/volaille__nom__1
written_rep: volaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: siipikarja
sense_list:
(Nom collectif) Ensemble des oiseaux qu’on nourrit ordinairement dans une basse-cour, et principalement des poules, poulets et chapons. Note : Il s’emploie au singulier dans ce sens collectif


lexentry: fra/volatil__adj__1
written_rep: volatil
part_of_speech: adjective
trans_list: haihtuva
sense_list:
Qualifie un trait de littérature instable | Qualifie une matière qui s’évapore facilement | Qualifie une mémoire électronique dont le contenu s’efface | Qualifie une variable de programmation dont la valeur peut changer à tout moment


lexentry: fra/volonté__nom__1
written_rep: volonté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tahto
sense_list:
Faculté de vouloir, de se déterminer à quelque chose ; en particulier, cette faculté même en tant qu’elle est plus ou moins agissante | Ardeur pour les choses qu’on entreprend ; fermeté du caractère ; capacité à se faire obéir


lexentry: fra/voltiger__verb__1
written_rep: voltiger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: häilähdellä
sense_list:
Tourner autour en voletant | (Sens figuré) Aller çà et là, en parlant de certaines choses légères que le vent soulève | (Sens figuré) Aller çà et là sans se fixer, papillonner


lexentry: fra/vous__pronom_personnel__1
written_rep: vous
min_sense_num: 01
trans_list: te
sense_list:
Pronom clitique ou tonique de la deuxième personne du pluriel sujet, lorsque l’interlocuteur s’adresse à plusieurs autres personnes


lexentry: fra/voyage__nom__1
written_rep: voyage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: matka | reissu | retki
sense_list:
Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre, d’un lieu dans un autre


lexentry: fra/voyance__nom__1
written_rep: voyance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: selvänäköisyys
sense_list:
Capacité à obtenir une information par des méthodes qui s’affranchissent des lois de la nature habituellement reconnues, comme les limites de temps et d’espace


lexentry: fra/vraiment__interjection__1
written_rep: vraiment
min_sense_num: 01
trans_list: todella | tosiaan
sense_list:
Marque la surprise, la déception ou l’accord avec l’interlocuteur (surtout dans les dialectes du français d’Afrique)


lexentry: fra/vrille__nom__1
written_rep: vrille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kärhi
sense_list:
(Botanique) Pousse filiforme, en spirale avec laquelle la vigne et d’autres plantes grimpantes s’attachent aux corps qui sont près d’elles


lexentry: fra/vue__nom__1
written_rep: vue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: näköala | näkymä | näkö | näköaisti
sense_list:
Faculté de voir. Celui des cinq sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence des objets


lexentry: fra/vue_d’ensemble__nom__1
written_rep: vue d’ensemble
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: yleiskuva
sense_list:
(Sens figuré) Compréhension globale, d’ensemble d’un sujet, d’une situation, fait d’en saisir le tout


lexentry: fra/vulgaire__adj__1
written_rep: vulgaire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 05
trans_list: halpamainen
sense_list:
Qui a un comportement, un langage sans délicatesse, sans éducation, grossier ou qui fait preuve d’une grande grossièreté


lexentry: fra/véridique__adj__1
written_rep: véridique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: totuudenmukainen
sense_list:
Qui aime à dire la vérité ; qui a l’habitude de la dire | Qui exprime la vérité, qui est conforme à la vérité


lexentry: fra/vétérane__nom__1
written_rep: vétérane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: konkari
sense_list:
(Rare) Femme ayant acquis, au fil des ans, savoir et expérience : connaisseuse, experte, spécialiste | (Militaire) (Rare) Ancienne soldate


lexentry: fra/wagon__nom__1
written_rep: wagon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vaunu
sense_list:
(Chemin de fer) Véhicule sur rails employé par les chemins de fer pour transporter des marchandises ou des voyageurs


lexentry: fra/warning__nom__1
written_rep: warning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: vaara
sense_list:
(Anglicisme informatique) Avertissement signalant une erreur considérée comme peu grave, renvoyé par un compilateur (lors de la compilation d’un programme), ou par un interpréteur


lexentry: fra/xanthine__nom__1
written_rep: xanthine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dioksipuriini | ksantiini
sense_list:
(Chimie) Composé hétérocyclique intermédiaire dans le métabolisme des purines, formée lors de la dégradation de l’adénine et de la guanine


lexentry: fra/yeoman__nom__1
written_rep: yeoman
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: avustaja
sense_list:
(Histoire) Paysan propriétaire de la terre qu’il cultive dans l’Angleterre médiévale. Ils forment l’élite villageoise | Tout roturier exerçant un office à la cour ou auprès d’un notable | Gardes des souverains britanniques. Ce corps, créé en 1485 par Henry VII, est recruté par les anciens militaires et n’a plus que des fonctions d’apparat. Il a conservé le costume du XVIe siècle. Il fournit les gardiens de la tour de Londres, populairement appelés beefeaters


lexentry: fra/yoga__nom__1
written_rep: yoga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jooga
sense_list:
(Hindouisme) Discipline visant, par la méditation, la gymnastique et l’ascèse à réaliser l’unification de l’être dans ses aspects psychique, physique et spirituel


lexentry: fra/youyou__nom__2
written_rep: youyou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jolla
sense_list:
Cri de joie ou de tristesse aigu modulé de type ululement poussé en certaines occasions par les femmes d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/zancle__nom__1
written_rep: zancle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sarvikala
sense_list:
(Ichtyologie) Poisson des mers chaudes vivant sur les fonds coralliens, joliment coloré, au corps latéralement plat, avec une nageoire dorsale longue et effilée en forme de faucille


lexentry: fra/zeste__nom__1
written_rep: zeste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kuori
sense_list:
Partie mince et colorée qu’on coupe sur le dessus de l’écorce des agrumes (orange, citron, cédrat, etc…)


lexentry: fra/zébrure__nom__1
written_rep: zébrure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: juova
sense_list:
Rayure qui rappelle celles du zèbre | (Par extension) Effet pictural rappelant ou formant des rayures


lexentry: fra/zénith__nom__1
written_rep: zénith
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zeniitti | taivaannapa
sense_list:
(Astronomie) Point du ciel qui est situé directement au-dessus de notre tête et auquel aboutirait une ligne verticale élevée du point où nous sommes


lexentry: fra/à_blanc__adj__1
written_rep: à blanc
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: alkoholiton
sense_list:
(Industrie, Transport, Test logiciel) Marche à blanc : mise en production sans ouvrir au public afin de tester exactement dans les conditions et l’environnement cible. Dans les transports en commun, il s'agit de la phase finale des essais précédant l'ouverture d'une ligne de transport


lexentry: fra/à_charge__adv__1
written_rep: à charge
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: langettava
sense_list:
(Droit) Désigne les éléments tendant à prouver la culpabilité d’un accusé ou d’une personne soupçonnée d’un délit ou d’un crime


lexentry: fra/à_cheval__adj__1
written_rep: à cheval
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: poikittain
sense_list:
(Sens figuré) De part et d’autre. — Note : L’expression est généralement suivie de la préposition entre et parfois de la préposition sur


lexentry: fra/à_défaut__nom__1
written_rep: à défaut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ossia | vaihtoehtoinen esitystapa
sense_list:
(Musique) Version alternative d’un trait écrite par le compositeur pour simplifier un passage virtuose


lexentry: fra/à_défaut__nom__1
written_rep: à défaut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: vihjenuotit
sense_list:
(Musique d’ensemble) Courte citation d’une autre partie sur une partition permettant de se repérer pour un départ


lexentry: fra/à_peine__adv__1
written_rep: à peine
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: tuskin
sense_list:
Par une faible marge ; de peu ; seulement ; rien que | (Spécialement) À l’instant, avec peu de temps qui s’est écoulé, depuis que la chose dont on parle est arrivée | (Spécialement) Tout juste


lexentry: fra/à_propos__conjonction__1
written_rep: à propos
min_sense_num: 01
trans_list: a propos
sense_list:
Se dit lorsqu’on vient à parler de quelque chose dont on se souvient subitement : introduit un changement de sujet, une idée secondaire ou une parenthèse dans un cheminement logique


lexentry: fra/à_tout_à_l’heure__interjection__1
written_rep: à tout à l’heure
min_sense_num: 01
trans_list: hei hei
sense_list:
Se dit à la fin d’une conversation dont les locuteurs savent qu’ils vont se retrouver un peu plus tard (tout à l’heure)


lexentry: fra/à_vol_d’oiseau__adv__1
written_rep: à vol d’oiseau
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: linnuntietä
sense_list:
En ligne droite, sans dévier, sans tenir compte des contraintes géographiques et géologiques physiques


lexentry: fra/âme_damnée__nom__1
written_rep: âme damnée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: apuri
sense_list:
(Sens figuré) Personne entièrement dévouée à quelqu’un, exécutant aveuglément ses ordres, avec le plus souvent une coloration négative


lexentry: fra/éboueur__nom__1
written_rep: éboueur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: roskakuski
sense_list:
(Par extension) (Déchets) Celui qui est employé pour enlever les ordures ménagères (pour une femme, on dit : éboueuse)


lexentry: fra/éboueuse__nom__1
written_rep: éboueuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: roskakuski
sense_list:
(Métier) (Par extension) Celle qui est employée pour enlever les ordures ménagères (pour un homme, on dit : éboueur)


lexentry: fra/ébranler__verb__1
written_rep: ébranler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: halkeama
sense_list:
Amener par des secousses une chose à ne plus être dans sa position habituelle | Émouvoir quelqu’un, faire qu’il soit moins ferme dans la situation d’esprit où il était, dans ses opinions, dans ses résolutions


lexentry: fra/écart__nom__1
written_rep: écart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: reikä
sense_list:
Action par laquelle deux parties d’une chose s’écartent plus ou moins l’une de l’autre | (Sports hippiques) Mouvement latéral brutal et incontrôlé d'un cheval pendant une course


lexentry: fra/écart_type__nom__1
written_rep: écart type
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: keskihajonta
sense_list:
(Probabilités, Statistiques) Indicateur (noté σ) utilisé pour mesurer la dispersion d’une série statistique quantitative, égal à la racine carrée de la variance


lexentry: fra/échalas__nom__1
written_rep: échalas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: etuvarustus
sense_list:
Bâton d’un mètre ou deux de long, voire plus, que l’on fiche en terre pour soutenir un cep de vigne, une tige de houblon ou un arbuste


lexentry: fra/échangeur__nom__1
written_rep: échangeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: eritasoliittymä
sense_list:
Ensemble de bretelles d’autoroute permettant de raccorder plusieurs autoroutes ou routes entre elles


lexentry: fra/échansonne__nom__1
written_rep: échansonne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: juomanlaskija
sense_list:
(Histoire, Mythologie) Officière qui était chargée de servir à boire dans une cour divine, royale ou princière


lexentry: fra/échantillonner__verb__1
written_rep: échantillonner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kokeilla
sense_list:
(Commerce) Détacher d’une pièce d’étoffe un morceau qui sert aux vendeurs à indiquer aux clients la couleur, le tissu, etc., de cette pièce


lexentry: fra/échapper__verb__1
written_rep: échapper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: pelastua
sense_list:
(En particulier) N’être pas saisi, aperçu, découvert, ou seulement remarqué. — Note : Il se dit tant au sens physique qu’au sens moral, et se conjugue alors avec l’auxiliaire avoir


lexentry: fra/échapper_à__verb__1
written_rep: échapper à
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: esc-merkki
sense_list:
Se sauver des mains de quelqu’un, d’une prison, de quelque péril, etc | (En particulier) En parlant de quelque chose dont on devrait se souvenir : être oublié par quelqu’un, sortir de l'esprit de quelqu’un


lexentry: fra/écharpe__nom__1
written_rep: écharpe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: mitella
sense_list:
(Secourisme) Bande de quelque étoffe qu’on porte passée au cou, pour soutenir un bras blessé ou malade


lexentry: fra/échassier__nom__1
written_rep: échassier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kahlaaja
sense_list:
(Ornithologie) Membre d’un groupe d’oiseaux généralement pourvus de longues pattes, comme les cigognes, les grues, les bécasses, etc


lexentry: fra/échelle__nom__1
written_rep: échelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tikapuut | tikkaat
sense_list:
(Technique) Dispositif permettant de monter et descendre, généralement composé de deux montants de bois ou de métal munis de barreaux disposés à intervalles réguliers


lexentry: fra/échelle__nom__1
written_rep: échelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: mittakaava
sense_list:
(Dessin, Cartographie) Proportion de taille entre la représentation d’une chose et la chose représentée


lexentry: fra/échelon__nom__1
written_rep: échelon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: taso
sense_list:
(Sens figuré) Ce qui sert à mener d’un rang, d’un grade à un autre plus élevé | (Militaire) Disposition des troupes sur divers plans, de façon à ce que les unes puissent soutenir et remplacer successivement les autres


lexentry: fra/écheveau__nom__1
written_rep: écheveau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vyyhti
sense_list:
Assemblage de fils de chanvre, de soie, de laine, de coton repliés en plusieurs tours, afin qu’ils ne se mêlent pas | (Tissage) (Métrologie) Unité de mesure de longueur désuète, autrefois utilisée en filature | (Sens figuré) Ensemble d’éléments confus


lexentry: fra/éclair__nom__1
written_rep: éclair
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: salama
sense_list:
(Météorologie) Lumière vive et soudaine causée par la foudre, qui brille entre les nuages et qui précède le bruit du tonnerre lors d'un orage


lexentry: fra/éclater__verb__1
written_rep: éclater
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: haljeta
sense_list:
(Intransitif) Exploser; se rompre, se briser en projetant des fragments | (Intransitif) (Sens figuré) Se manifester tout à coup


lexentry: fra/éclore__verb__1
written_rep: éclore
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: puhjeta
sense_list:
(Par extension) S’ouvrir, pour une fleur encore en bouton | (Sens figuré) Naître, être produit, se développer, se manifester


lexentry: fra/école__nom__1
written_rep: école
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: koulu
sense_list:
Lieu dédié à l’apprentissage | (En particulier) Établissement où l’on enseigne les savoirs fondamentaux comme la lecture et l’écriture et qui est aussi désigné sous le nom d’école primaire


lexentry: fra/école_de_musique__nom__1
written_rep: école de musique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: musiikkikoulu
sense_list:
(Éducation, Musique) Institution dispensant un enseignement de la pratique musicale, vocale, instrumentale, mais qui, en général, à la différence des conservatoires, ne s’adresse pas à des élèves sélectionnés


lexentry: fra/écouter__verb__1
written_rep: écouter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kuunnella
sense_list:
Faire attention, prêter l’oreille pour entendre | Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu’une personne propose ; prendre plaisir à l’entendre | Obtempérer ou obéir à quelqu’un


lexentry: fra/écoutille__nom__1
written_rep: écoutille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: luukku
sense_list:
(Marine) Sorte de trappe, ouverture carrée ou rectangulaire pratiquée dans le pont d’un navire pour descendre dans l’intérieur


lexentry: fra/écrasant__adj__1
written_rep: écrasant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: murskaava
sense_list:
Dont le poids est tel qu’il peut écraser | (En particulier) (Militaire) Qualifie des forces militaires contre lesquelles tout effort est impuissant


lexentry: fra/écrire__verb__1
written_rep: écrire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: kirjoittaa
sense_list:
(Par extension) Communiquer en envoyant des paroles écrites | (Musique) Composer une chanson ou un morceau de musique


lexentry: fra/écritoire__nom__1
written_rep: écritoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kirjoituspöytä
sense_list:
(Par métonymie)(Mobilier) Petit meuble qui contenait ou renfermait les choses nécessaires pour écrire : encre, papier, plume, canif, etc


lexentry: fra/écrivaine__nom__1
written_rep: écrivaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kirjailija | kirjailijatar | naiskirjailija
sense_list:
(Métier) Celle dont le métier est d’écrire pour autrui (souvent sous la forme de la locution « écrivaine publique »)


lexentry: fra/écueil__nom__1
written_rep: écueil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kari | luoto | riutta
sense_list:
(Marine) Rocher, banc de sable, de coquillages, de corail, que l’on rencontre dans la mer à la surface ou près de la surface des eaux, et contre lequel les navires courent le risque de se briser ou de s’échouer


lexentry: fra/édredon__nom__1
written_rep: édredon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: haahkanuntuva
sense_list:
Duvet d’une espèce de canard des pays septentrionaux, l’eider, qui sert à faire des couvre-pieds, des couvertures


lexentry: fra/égagropile__nom__1
written_rep: égagropile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: karvakerä
sense_list:
(Biologie, Médecine) Concrétion qui se forme parfois dans l’estomac de certains ruminants, faite de poils, de plumes et de débris végétaux non digérés. Elle peut aussi se former dans l’estomac ou l’intestin humain, composée de cheveux, de fibres végétales ou d'autres substances non digestibles


lexentry: fra/égorger__verb__1
written_rep: égorger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: surmata
sense_list:
(Par analogie) Tuer un être humain en lui coupant la gorge et, d’une manière générale, tuer, massacrer


lexentry: fra/éjaculer__verb__1
written_rep: éjaculer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ejakuloida
sense_list:
(Transitif) (Physiologie) (Rare) Lancer avec force hors de soi une matière liquide | (Absolument) (Courant) (Sexualité) (Intransitif) Émettre son sperme


lexentry: fra/élaborer__verb__1
written_rep: élaborer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: huoliteltu
sense_list:
(Sens figuré) Créer quelque chose de cohérent, en y consacrant du temps, de l'intelligence, du savoir-faire, etc


lexentry: fra/élamite__nom__1
written_rep: élamite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: elam
sense_list:
Langue morte de l’Iran ancien parlée en Élam jusqu’à l’époque d’Alexandre le Grand, connue à travers l’écriture élamite cunéiforme et linéaire


lexentry: fra/élan__nom__2
written_rep: élan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hirvi
sense_list:
(Zoologie) Espèce de mammifère ruminant ressemblant à un grand cerf (c’est le plus grand des cervidés) avec de très grands bois plats, qu’on trouve dans les pays septentrionaux, Europe du Nord et Canada


lexentry: fra/élancement__nom__1
written_rep: élancement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: pistos
sense_list:
Impression douloureuse, subite, aiguë et de peu de durée, ressentie dans une partie du corps et provenant d'une cause interne


lexentry: fra/élastique__adj__1
written_rep: élastique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: elastinen
sense_list:
Qui peut se déformer temporairement sous l’action d’une force puis retrouver sa forme initiale au repos


lexentry: fra/électeur__nom__1
written_rep: électeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: valitsija | äänestäjä
sense_list:
(Politique, Systèmes électoraux) Personne qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyens qui participent aux élections politiques


lexentry: fra/électrice__nom__1
written_rep: électrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: valitsija
sense_list:
(Politique, Systèmes électoraux) Celle qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyennes qui participent aux élections politiques


lexentry: fra/électrifier__verb__1
written_rep: électrifier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sähköistää
sense_list:
Remplacer un mécanisme traditionnel par un mécanisme électrique | (Par extension) Installer les infrastructures nécessaires pour transmettre de l’énergie électrique à une région, un pays ou une exploitation


lexentry: fra/éloigner__verb__1
written_rep: éloigner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hylätä
sense_list:
Écarter une chose ou une personne d’une autre ; mettre, porter, ou envoyer loin de, en parlant des distances, comme du temps


lexentry: fra/élémental__nom__1
written_rep: élémental
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: elementaali
sense_list:
(Mythologie, Fantastique, Jeux de rôle, Jeux de rôle d’action-aventure) Sorte d’esprit désincarné qui vivrait dans les éléments


lexentry: fra/émail__nom__1
written_rep: émail
part_of_speech: noun
trans_list: emali
sense_list:
matière fondante, vitrifiée et colorée | enduit vitreux dont on recouvre la porcelaine ou la faïence


lexentry: fra/émaner__verb__1
written_rep: émaner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: huokua
sense_list:
Se dégager par particules impondérables d’un corps dont la substance n’en est ni diminuée, ni altérée sensiblement | (Pronominal)


lexentry: fra/émerillon__nom__2
written_rep: émerillon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: leikari
sense_list:
Accessoire métallique équipé d’un axe permettant de joindre deux cordes tout en laissant libre un mouvement de rotation


lexentry: fra/émonder__verb__1
written_rep: émonder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: koristella
sense_list:
Nettoyer un arbre, le débarrasser des mousses, des lichens, des gales, du bois mort, des chicots, des chancres, des ulcères, du gui, des plantes parasites


lexentry: fra/émotif__adj__1
written_rep: émotif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: herkkätunteinen
sense_list:
Qui s’émeut aisément | Qui se laisse plus facilement dominer par ses émotions que par sa raison | Qui est relatif aux émotions


lexentry: fra/énigmatique__adj__1
written_rep: énigmatique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: arvoituksellinen
sense_list:
Qui renferme une énigme ou qui tient de l’énigme | (Par extension) Qui est mystérieux ; dont on sait ou dont on comprend que peu de choses


lexentry: fra/énigme__nom__1
written_rep: énigme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arvoitus
sense_list:
Jeu d’esprit mettant à l’épreuve la réflexion de l’interlocuteur qui doit répondre à une interrogation dont le sens est caché sous une parabole ou une métaphore | (Sens figuré) Toute chose difficile à comprendre, à expliquer, à connaître


lexentry: fra/énorme__adj__1
written_rep: énorme
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: mahdoton
sense_list:
(Par hyperbole) Qui dépasse la mesure commune. — Note : Se dit tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/épais__adj__1
written_rep: épais
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: paksu
sense_list:
Qui a une certaine mesure dans la dimension transversale | (Sens figuré) (Littéraire) Lourd ; grossier ; lent à comprendre


lexentry: fra/épaissir__verb__1
written_rep: épaissir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: paksuntaa
sense_list:
(Transitif) Rendre épais, plus épais | (Intransitif) Devenir épais, plus épais | (Pronominal) Devenir épais, plus épais


lexentry: fra/épaulard__nom__1
written_rep: épaulard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: miekkavalas
sense_list:
(Cétologie) Grand mammifère marin du sous-ordre des cétacés et de la famille des delphinidés, souvent appelé orque. (Orcinus orca)


lexentry: fra/épave__nom__1
written_rep: épave
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: hylkiö
sense_list:
(Sens figuré) (Péjoratif) Personne tombée dans un état de détresse et d’impuissance physique et morale extrême


lexentry: fra/épenthétique__adj__1
written_rep: épenthétique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: epenteettinen
sense_list:
(Linguistique) Qui provient de l’addition au milieu d’un mot d’une voyelle, d’une consonne, voire d’une syllabe entière


lexentry: fra/éperon__nom__1
written_rep: éperon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kannus
sense_list:
(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier et dont l’extrémité pointue ou portant une molette sert à piquer les flancs du cheval pour le stimuler


lexentry: fra/épervier__nom__1
written_rep: épervier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: varpushaukka
sense_list:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau de proie, petit rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, des régions boisées que l’on dresse pour la chasse au vol


lexentry: fra/épi__nom__1
written_rep: épi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tähkä
sense_list:
(Agriculture) Partie du blé et de plusieurs autres plantes graminées, qui est placée au sommet de la tige, et formée par la réunion des graines


lexentry: fra/épicéa__nom__1
written_rep: épicéa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kuusi | kuusipuu
sense_list:
(Botanique) Genre de conifères, grand arbre résineux souvent conique comme les sapins, à aiguilles persistantes disposées tout autour du rameau, et aux cônes pendants


lexentry: fra/épieu__nom__1
written_rep: épieu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: keihästää
sense_list:
(Armement) Arme formée d’un bâton d’environ un mètre et demi de long, muni d’un fer large et pointu. Il servait surtout à la chasse au gros gibier, comme le sanglier


lexentry: fra/épiglotte__nom__1
written_rep: épiglotte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kurkunkansi
sense_list:
(Anatomie) Cartilage de forme ovale, placé à la partie supérieure du larynx, derrière la base de la langue, et spécialement destiné à recouvrir exactement la glotte au moment de la déglutition


lexentry: fra/épigramme__nom__1
written_rep: épigramme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: epigrammi
sense_list:
(Par extension) Mot qui, dans la conversation ou dans un écrit, exprime d’un trait une critique spirituelle, une raillerie mordante


lexentry: fra/épine_dorsale__nom__1
written_rep: épine dorsale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: selkäranka
sense_list:
(Anatomie) Enchainement des apophyses épineuses des vertèbres visible dans le dos de l’homme et de certains mammifères


lexentry: fra/épisiotomie__nom__1
written_rep: épisiotomie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: episiotomia
sense_list:
(Obstétrique, Chirurgie) Acte chirurgical consistant à pratiquer l’ouverture du périnée pour permettre le passage de l’enfant lors de l’accouchement


lexentry: fra/épisode_pilote__nom__1
written_rep: épisode pilote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: koe
sense_list:
(Audiovisuel) Premier épisode d’une série télévisée destiné à tester le succès potentiel de cette série auprès du public pour convaincre la chaîne de télévision d’acheter la série complète


lexentry: fra/épisser__verb__1
written_rep: épisser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pleissata
sense_list:
(Marine) Réunir un bout de corde ou de câble métallique à un autre, en entrelaçant les divers torons qui les composent


lexentry: fra/éponge__nom__1
written_rep: éponge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sienieläin | pesusieni
sense_list:
Groupe d’animaux invertébrés marins dont le corps fournit une substance poreuse qui a la propriété d’absorber les liquides


lexentry: fra/éponge__nom__1
written_rep: éponge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: pesusieni | sieni
sense_list:
(Par métonymie) Objet spongieux destiné au nettoyage, initialement fabriqué à partir de l’animal du même nom, à présent à partir de cellulose ou de matières plastiques


lexentry: fra/épopée__nom__1
written_rep: épopée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: eepos
sense_list:
(Littérature) Long poème narratif racontant les actions célèbres d’un héros ou d’un peuple dans un contexte souvent merveilleux


lexentry: fra/épopée__nom__1
written_rep: épopée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: tarina
sense_list:
(Par extension) Suite de faits historiques qui, par leur caractère héroïque, rappellent les récits merveilleux des poètes | Voyage mouvementé, généralement connoté négativement


lexentry: fra/épouvantail__nom__1
written_rep: épouvantail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: linnunpelätin | linnunpelätti | variksenpelätin | variksenpelätti
sense_list:
Haillon que l’on met au bout d’une perche, d’un bâton dans les chènevières, dans les champs, dans les jardins, pour épouvanter les oiseaux


lexentry: fra/éprouvette__nom__1
written_rep: éprouvette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: koeputki
sense_list:
(Chimie) Vase de verre ou de plastique, cylindrique, gradué ou non, destiné particulièrement à recueillir des fluides et employé pour de nombreuses manipulations


lexentry: fra/épître__nom__1
written_rep: épître
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: epistola
sense_list:
(Antiquité) Lettre missive, chez les anciens | (Ironique) Lettre ordinaire | (Par extension) Lettres en vers adressées à quelqu’un | (Christianisme) Texte sacré qui se dit, un peu avant l’évangile, au cours d’une messe


lexentry: fra/équanimité__nom__1
written_rep: équanimité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mielentyyneys | tyyneys
sense_list:
(Soutenu) Qualité d’une âme équanime, qui reste égale à elle-même, qui ne s’émeut pas facilement au choc des événements ; paix de l’âme ; égalité d’humeur ; tranquillité


lexentry: fra/équipe__nom__1
written_rep: équipe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: tiimi | joukkue
sense_list:
(Jeux) Ensemble de joueurs divisés en camps rivaux | (Sport) Groupe de sportifs qui agissent de concert pour une victoire commune


lexentry: fra/équipement__nom__1
written_rep: équipement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: varustus
sense_list:
(Marine) Action d’équiper un vaisseau, une flotte | (Militaire) Action d’équiper des soldats en armes, uniformes, linge, chaussures | (Par extension) Ce qui sert à équiper


lexentry: fra/équivoque__adj__1
written_rep: équivoque
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: epäilyttävä
sense_list:
Qui a un double sens, qui peut recevoir plusieurs interprétations et qui convient à différentes choses


lexentry: fra/érudition__nom__1
written_rep: érudition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: oppineisuus
sense_list:
Savoir minutieux dans un domaine restreint d'histoire littéraire, de la philologie classique, en histoire événementielle, ou dans les sciences annexes de l’histoire


lexentry: fra/établir__verb__1
written_rep: établir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: nimittää
sense_list:
(Simplement) Installer | (En particulier) (Sens figuré) Mettre dans un état, dans un emploi avantageux, dans une condition stable | (Sens figuré) Faire adopter, en parlant des lois, des opinions, des doctrines et autres choses semblables et, auxquelles on commence à donner cours | (Sens figuré) Prouver ; démontrer


lexentry: fra/étambrai__nom__1
written_rep: étambrai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pari
sense_list:
(Marine) Renfort en bois ou en tôle servant de soubassement à un appareil, ou destiné à étayer un mât ou d’autres accessoires


lexentry: fra/étamine__nom__1
written_rep: étamine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hede | hedelehti
sense_list:
(Botanique, Anatomie végétale) Organe floral de l’androcée, producteur de pollen, composé d’un filet allongé et d’une anthère renflée


lexentry: fra/étançon__nom__1
written_rep: étançon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: paalu
sense_list:
(Art) Grosse pièce de bois qu’on met sous un mur, sous une charpente, sous un navire en construction, sous des terres minées, pour les soutenir


lexentry: fra/état_civil__nom__1
written_rep: état civil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: siviilisääty
sense_list:
(Administration, Généalogie) Condition d’une personne d’après les actes publics qui établissent sa naissance, sa filiation légitime, illégitime ou adoptive, son mariage, son décès, etc


lexentry: fra/état_des_lieux__nom__1
written_rep: état des lieux
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: herätys
sense_list:
Description d’une situation donnant lieu éventuellement à une comparaison avec un cahier des charges


lexentry: fra/éteindre__verb__1
written_rep: éteindre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sammuttaa
sense_list:
Cesser l’ignition d’une chose | (Par analogie) Faire cesser une chose qui rappelle le feu ou ses attributs | (Par extension) Amortir, tempérer, voire étouffer, faire cesser


lexentry: fra/étendue__nom__1
written_rep: étendue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: laajuus
sense_list:
(Didactique) Dimension d’une chose en longueur, largeur et profondeur | (Philosophie) Le volume des choses. Peut s’entendre des trois dimensions


lexentry: fra/éternité__nom__1
written_rep: éternité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: iäisyys
sense_list:
Durée qui n’a ni commencement ni fin | Durée qui a un commencement, mais qui n’aura pas de fin. — Note : Dans ce sens on l’emploie surtout en parlant de la vie à venir | (Par hyperbole) Temps qui semble durer trop longtemps | (Religion) La vie éternelle après la mort


lexentry: fra/étiqueter__verb__1
written_rep: étiqueter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: laputtaa
sense_list:
Désigner, distinguer, définir par une étiquette | (Sens figuré) Ranger, classer sous l’étiquette d’un parti, d’une école


lexentry: fra/étoffe__nom__1
written_rep: étoffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kangas
sense_list:
(Textile) Tissu de soie, de laine, de coton, etc., dont on fait des habits, dont on recouvre des meubles, etc


lexentry: fra/étoile_de_mer__nom__1
written_rep: étoile de mer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: meritähti
sense_list:
(Zoologie) Échinoderme de la classe des astérides, au corps généralement en forme d’étoile, constitué d’un disque central d’où rayonnent plusieurs bras


lexentry: fra/étrenner__verb__1
written_rep: étrenner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: avovene
sense_list:
(Intransitif) ou (Transitif) Recevoir, pour un marchand, le premier argent, de la journée ou de la semaine, de la vente de ses marchandises


lexentry: fra/évaporation_sous_vide__nom__1
written_rep: évaporation sous vide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: haihduttaminen
sense_list:
(Physique, Technique, Industrie) Technique de dépôt sous vide par vaporisation d’une source, dont la matière se dépose et forme une couche mince sur le substrat | (Chimie, Technique, Alimentaire, Industrie) Technique d’évaporation à basse température évitant la surchauffe de produits sensibles


lexentry: fra/évent__nom__1
written_rep: évent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: tuuletusluukku
sense_list:
(Art) Conduit que l’on ménage dans la fondation des fourneaux des fonderies pour que l’air y circule


lexentry: fra/évolution__nom__1
written_rep: évolution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: evoluutio | kehitys
sense_list:
(Sciences de la vie, Biologie évolutive) Processus par lequel, au fil des générations, les caractères héréditaires des populations changent sous l’effet de mécanismes tels que la sélection naturelle, la dérive génétique, la mutation ou le flux de gènes. Ces changements peuvent conduire à l’adaptation, à la diversification, à la simplification ou à la disparition d’espèces


lexentry: fra/évêchesse__nom__1
written_rep: évêchesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: piispatar
sense_list:
(Désuet) Épouse d’un évêque, dans l’Antiquité et le haut Moyen Âge, ou dans une Église protestante ou anglicane


lexentry: fra/évêque__nom__1
written_rep: évêque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: piispa
sense_list:
(Religion) Dignitaire dans l'ordre le plus élevé de la prêtrise dans les Églises catholique, orthodoxe, anglicane, ainsi que dans certaines Églises luthériennes, et qui possède comme les apôtres la plénitude d’un diocèse


lexentry: fra/île_flottante__nom__1
written_rep: île flottante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: marenkipalloja vaniljakastikkeessa
sense_list:
(Sens propre) (Écologie) Grand radeau constitué d’amas de tourbe légère ou de roseaux accumulés pouvant parfois se déplacer et être habitable | (Plus courant) (Cuisine) Dessert à base de crème anglaise et de blanc d’œuf monté en neige


lexentry: fra/ôter__verb__1
written_rep: ôter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: poistaa
sense_list:
Tirer une chose de la place où elle est. — Note : Se dit aussi en parlant des personnes et des animaux


lexentry: fra/œdème__nom__1
written_rep: œdème
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ödeema | turvotus
sense_list:
(Médecine) Enflure non douloureuse, qui est produite par une infiltration séreuse dans les tissus et qui se distingue des autres enflures parce qu’elle garde quelque temps l’impression des doigts


lexentry: fra/œillet__nom__1
written_rep: œillet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: neilikka
sense_list:
(Botanique) Nom de différentes espèces de plantes dicotylédones appartenant généralement à divers genres de la famille des caryophyllacées à végétation annuelle ou vivace et cultivées pour leurs fleurs rouges, roses, blanches, jaunes, oranges et parfois odorantes


lexentry: fra/œsophage__nom__1
written_rep: œsophage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ruokatorvi
sense_list:
(Anatomie) Canal musculo-membraneux qui s’étend du fond de la bouche (le pharynx) jusqu’à l’orifice supérieur de l’estomac (le cardia), dans lequel il conduit les aliments


