# translation

lexentry: fra/dénotation__nom__1
written_rep: dénotation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: denotación
sense_list:
Action de dénoter | (Linguistique) Ce à quoi le signe (le mot, l'expression) fait référence et que l'on peut trouver dans le dictionnaire


lexentry: fra/dénouement__nom__1
written_rep: dénouement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: desenlace
sense_list:
(Sens figuré) (Scénario) (Littérature) Ce qui termine une pièce de théâtre, en démêlant le nœud de l’action | (Par extension) Manière dont une affaire, une intrigue se termine


lexentry: fra/dénégation__nom__1
written_rep: dénégation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: negación
sense_list:
Action de dénier | (Droit) Déclaration par laquelle une personne soutient qu’un fait avancé par une autre n’est pas véritable


lexentry: fra/dépanneur__nom__1
written_rep: dépanneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: tienda de conveniencia
sense_list:
(Québec) Petite épicerie de proximité où l’on ne vend ni viandes ni fruits et légumes, sauf sous forme de plats préparés


lexentry: fra/département__nom__1
written_rep: département
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: departamento
sense_list:
Chacune des parties des affaires d’État, distribuées entre les ministres et dont la connaissance leur est attribuée | (Administration territoriale) Principale division administrative du territoire français. La France compte cent départements dont quatre départements d’outre-mer


lexentry: fra/dépendance__nom__1
written_rep: dépendance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: dependencia
sense_list:
Rapports qui lient certaines choses, certains êtres, et qui les rendent nécessaires les uns par rapport aux autres | (En particulier) Sujétion à un stupéfiant


lexentry: fra/déphasé__adj__1
written_rep: déphasé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: con jet lag
sense_list:
Qui est sous l’emprise d’un décalage horaire, à la suite d'un transport rapide de grande distance longitudinale sur la planète


lexentry: fra/dépliant__nom__1
written_rep: dépliant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desplegable
sense_list:
Document imprimé (publicitaire, commercial, administratif…) dont la forme définitive est obtenue à la suite d'un pliage approprié


lexentry: fra/déploiement__nom__1
written_rep: déploiement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: implementación
sense_list:
Action de déployer ou état de ce qui est déployé | (En particulier) (Militaire) Action de mettre sur pied un grand nombre de troupes


lexentry: fra/déploiement__nom__1
written_rep: déploiement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: desplegar
sense_list:
(En particulier) (Technique, Industrie) Mise en service, mise en œuvre, implémentation et utilisation à large échelle d'une nouvelle technique, méthode ou stratégie


lexentry: fra/déplombeur__nom__1
written_rep: déplombeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: galleta
sense_list:
Pirate informatique spécialisé dans le cassage des protections de sécurité des logiciels, sites, enregistrements, etc


lexentry: fra/déposant__nom__1
written_rep: déposant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: depositante
sense_list:
Celui qui est partie prenante dans un contrat de dépôt confiant une chose dans les mains d’un dépositaire


lexentry: fra/déposition__nom__1
written_rep: déposition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: deposición
sense_list:
(Administration, Politique) Destitution, privation de certaines dignités, de certaines fonctions | (Justice) Ce dont un témoin dépose, ce qu’il affirme par-devant le juge qui l’entend | (Physique) Transition de phase, changement d’état, lorsqu’un gaz ou une vapeur se condense en solide | (Chimie) Phénomène conduisant à la formation d’un dépôt, à partir de particules en suspension dans un fluide


lexentry: fra/dépoter__verb__1
written_rep: dépoter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: despojar
sense_list:
(Transport) Décharger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses d’un véhicule de transport


lexentry: fra/dépouille__nom__1
written_rep: dépouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: anteproyecto
sense_list:
(Art, Métallurgie) Pente, inclinaison prévue sur les parties latérales d’un modèle afin d’assurer un parfait démoulage en vue de son extraction lors de la réalisation du moule


lexentry: fra/dépression__nom__1
written_rep: dépression
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: depresión
sense_list:
(Géologie) Abaissement d'une surface, enfoncement | (Météorologie) (Par extension) Zone de basse pression atmosphérique | (Psychopathologie) (Par extension) État psychique caractérisé par une altération de l’humeur, la perte du sommeil, de l’appétit et du goût du plaisir, ainsi que divers autres symptômes et dans lequel la personne éprouve une vive douleur morale


lexentry: fra/déprime_amoureuse__nom__1
written_rep: déprime amoureuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mal de amores
sense_list:
TemplateParserError:LuaError État de tristesse et d’abattement lié à une situation sentimentale (rupture, rejet, conflit), généralement passager ; chagrin d’amour


lexentry: fra/déprécier__verb__1
written_rep: déprécier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: descontinuar
sense_list:
(Pronominal) Agir de sorte que l’on soit déprécié dans le regard d’autrui ou dans le sien propre, en parlant des personnes | (Anglicisme informatique) Rendre obsolète, déconseiller l’emploi de quelque chose


lexentry: fra/député__nom__1
written_rep: député
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: diputado
sense_list:
Envoyé, délégué, par une nation, un peuple pour remplir une mission particulière, ou par des électeurs pour faire partie d’une assemblée


lexentry: fra/dépôt__nom__1
written_rep: dépôt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: depósito
sense_list:
(Finance) Ce qui est déposé, placement | Convention faite en déposant quelque chose entre les mains de quelqu’un, caution | Lieu où l’on entrepose des objets ou des marchandises


lexentry: fra/déraciner__verb__1
written_rep: déraciner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: descuajar
sense_list:
Arracher de terre un arbre, une plante avec ses racines, extirper | (Sens figuré) Éradiquer, en parlant des maladies, des mauvaises coutumes, opinions, des vices, des mauvaises habitudes, etc


lexentry: fra/dérailleur__nom__1
written_rep: dérailleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desviador
sense_list:
(Cyclisme, Mécanique) Système permettant de changer de rapport de développement sur un vélo, inventé en 1889


lexentry: fra/déranger__verb__1
written_rep: déranger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: desordenar
sense_list:
(Par extension) Causer du désordre dans la disposition habituelle des meubles, des objets qui se trouvent dans un lieu


lexentry: fra/déraper__verb__1
written_rep: déraper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: derrapar | patinar | resbalar
sense_list:
Se déplacer latéralement, en parlant de la roue d'un véhicule en déplacement, par suite d’une insuffisance de son adhérence au sol, parce que celui-ci est glissant, ou que, dans un virage, la force centrifuge a exercé une action prépondérante


lexentry: fra/dérive__nom__1
written_rep: dérive
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: deriva | desviación
sense_list:
(Marine) Écart, déviation entre le cap effectivement suivi par un navire ou un aéroplane et le cap initialement fixé


lexentry: fra/dériver__verb__1
written_rep: dériver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: derivar
sense_list:
Détourner un cours d’eau | Tirer son origine de quelque part ; découler. → voir dérivé | (En particulier) (Grammaire, Linguistique) Être issu par dérivation propre ou impropre. → voir dérivé | (Mathématiques) Trouver le rapport de l’accroissement d’une fonction à celui de la variable, quand la variable s’accroît d’une quantité de plus en plus petite. → voir dérivée | (Aéronautique, Marine) Dévier de sa route, en parlant d’un vaisseau, sous la poussée du vent ou sous l’action d’un courant


lexentry: fra/dérober__verb__1
written_rep: dérober
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: hurtar | plagiar
sense_list:
(En particulier) Prendre dans l’œuvre d’un autre, une pensée, un passage, quelques vers et qui se les approprie, en parlant d’un auteur


lexentry: fra/déroger__verb__1
written_rep: déroger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: desviarse
sense_list:
S’écarter, de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc


lexentry: fra/déroulement__nom__1
written_rep: déroulement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: desarrollo
sense_list:
(Sens figuré) Évolution d'un événement au cours du temps, succession (discrète ou continue) de situations qui le composent chronologiquement


lexentry: fra/désassemblage__nom__1
written_rep: désassemblage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desensamblaje
sense_list:
Action de désassembler ou de se désassembler | (En particulier) (Informatique) Action ou résultat de retrouver l'assembleur équivalent à un morceau de code machine


lexentry: fra/désert__nom__1
written_rep: désert
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desierto
sense_list:
Zone peu ou pas peuplée | (Géographie) Zone aride avec moins de 150 mm de pluie par an en moyenne, pourvue de très peu de végétation, d’animaux et d’êtres humains | Lieu dans lequel on se trouve fort isolé, quoiqu’il ne manque pas d’habitants | Zone peu, pas, ou pas suffisament peuplée d'une catégorie professionnelle


lexentry: fra/désespoir_des_singes__nom__1
written_rep: désespoir des singes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: araucaria | pehuén | piñonero | pino chileno
sense_list:
(Familier) [1] (Botanique) Araucaria du Chili, arbre de l’ordre des Pinales au feuillage presque épineux, de nom scientifique Araucaria araucana


lexentry: fra/désherbage__nom__1
written_rep: désherbage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: deshierbe | desyerba | desyerbe | escarda
sense_list:
(Agriculture, Jardinage) Action qui consiste à retirer les mauvaises herbes (adventices) manuellement ou à l'aide de produits chimiques (herbicides) | (Livre) Opération qui consiste à éliminer et à renouveler des collections, à faire du tri dans les titres d’une bibliothèque


lexentry: fra/désintégration_α__nom__1
written_rep: désintégration α
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: decaimiento alfa
sense_list:
(Physique) Désintégration radioactive d’un noyau atomique éjectant une particule α et se transmutant en un autre élément d’une masse atomique diminuée de 4 et de numéro atomique diminuée de 2


lexentry: fra/désinvolte__adj__1
written_rep: désinvolte
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: indiferente
sense_list:
Qui est dégagé, souple dans ses mouvements, son allure | (Par extension) Qui semble montrer une certaine désinvolture


lexentry: fra/désirer__verb__1
written_rep: désirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: desear
sense_list:
Vouloir posséder un bien ou un avantage qu’on n’a pas | Souhaiter | Éprouver un désir charnel pour un homme ou une femme, avoir envie de faire l’amour avec cette personne


lexentry: fra/désistement__nom__1
written_rep: désistement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desistimiento
sense_list:
(Droit) Action de se désister, soit verbalement, soit par écrit | (Par extension) Acte par lequel on se désiste


lexentry: fra/désobéir__verb__1
written_rep: désobéir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: desobedecer
sense_list:
Ne pas obéir, refuser d’obéir à quelqu’un, soit en faisant ce qui est défendu, soit en ne faisant pas ce qui est commandé, refuser de se soumettre à une volonté


lexentry: fra/désolé__adj__1
written_rep: désolé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: sentir
sense_list:
(Sens figuré) (Affaibli) Dans l'emploi du participe passé comme adjectif, « être désolé » est un substitut atténué du quasi-synonyme « s'excuser » (voir ci-dessous la section “interjection”, ainsi que l'article consacré au diminutif déso)


lexentry: fra/désopiler__verb__1
written_rep: désopiler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: alegrar | regocijar
sense_list:
(Par emploi figuré de désopiler la rate, la rate étant l'organe considéré comme régulant la tristesse, la mélancolie, la gaieté) Faire rire beaucoup, égayer


lexentry: fra/désorienter__verb__1
written_rep: désorienter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: desorientar | despistar | extraviar
sense_list:
(Par extension) Rendre incertain, hésitant sur le chemin qu’on doit prendre, sur ce qu’il faut faire, sur la manière dont on doit se comporter


lexentry: fra/désosser__verb__1
written_rep: désosser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: deshuesar | desosar | desmontar
sense_list:
Dégarnir un animal de ses os, par exemple quand on veut mettre sa chair en pâté ou la remplir d’un hachis


lexentry: fra/désuet__adj__1
written_rep: désuet
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: desusado
sense_list:
(Linguistique) Qui dans l’usage courant a été remplacé par d’autres façons de s’exprimer, en parlant d’une unité linguistique : lexicale, phonétique, graphique, par exemple


lexentry: fra/détachement__nom__1
written_rep: détachement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: despego | desapego
sense_list:
Action de se détacher ou état de celui qui s’est détaché d’une passion, d’un sentiment, de tout ce qui peut captiver trop l’esprit ou le cœur


lexentry: fra/détachement__nom__1
written_rep: détachement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: destacamento | equipo
sense_list:
(Militaire) Groupe de soldats ou troupe qu’on a détachée d’un corps plus considérable pour quelque service


lexentry: fra/détachement__nom__1
written_rep: détachement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: desapego
sense_list:
(Logique) Figure du raisonnement logique concernant l’implication, qui pose l’antécédent pour déduire le conséquent :(1) Si P, alors Q.(2) Or P.(3) Donc Q


lexentry: fra/détacher__verb__2
written_rep: détacher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: desprender | desatar | desligar | desapegar
sense_list:
Dégager une personne ou une chose de ce qui l’attachait, de ce qui la retenait, de l’objet auquel elle était attachée, fixée


lexentry: fra/détacher__verb__2
written_rep: détacher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: destacar
sense_list:
(Spécialement) (Militaire) Tirer une troupe d’un corps d’armée, des soldats d’un régiment, d’une compagnie, etc., pour un service particulier


lexentry: fra/détente__nom__1
written_rep: détente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: gatillo
sense_list:
(Armement) Petite pièce de fer ou d’acier qui maintient un ressort bandé et qui, en s’écartant, lui permet de se détendre, en parlant spécialement des armes à feu


lexentry: fra/déterminant__nom__1
written_rep: déterminant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: determinante
sense_list:
(Algèbre linéaire) Quantité scalaire associée à une famille de vecteurs, à une matrice ou à un opérateur linéaire, dont la nullité indique que l’opérateur n’est pas inversible


lexentry: fra/déterminisme__nom__1
written_rep: déterminisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: determinismo
sense_list:
(Philosophie) Système d’après lequel les phénomènes de la nature sont fatalement produits par un enchaînement nécessaire d’antécédents et de conséquents, de causes et d’effets


lexentry: fra/détour__nom__1
written_rep: détour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: rodeo | vuelta
sense_list:
Sorte de biais, de moyen adroit, de ruse, de subtilité, pour éluder quelque chose, pour venir à bout de ce qu’on veut faire


lexentry: fra/détournement__nom__1
written_rep: détournement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: abusar
sense_list:
(Télécommunications) (Services) Pratique abusive par laquelle un fournisseur de services soustrait, sans avoir obtenu son consentement explicite, un client à un autre fournisseur


lexentry: fra/détraquer__verb__1
written_rep: détraquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: descomponer
sense_list:
(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner


lexentry: fra/détroit_de_Dampier__nompr__1
written_rep: détroit de Dampier
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: estrecho de Dampier
sense_list:
(Géographie) Détroit indonésien qui sépare l’île de Batanta (ou Battanta) de l’île Waigeo (ou Waïguéo, Waygiou, ou Waigiou) et relie la mer d’Halmahera à l’océan Pacifique Sud


lexentry: fra/détruire__verb__1
written_rep: détruire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: destruir
sense_list:
Démolir, ruiner, en parlant d'un édifice, d'une construction | Faire disparaître en brisant, en cassant ou en pliant ; faire qu’une chose ne soit plus, l’anéantir


lexentry: fra/dévers__nom__1
written_rep: dévers
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: peralte
sense_list:
(En particulier) (Voirie ferroviaire) Différence de hauteur du rail intérieur au rail extérieur dans une courbe pour combattre la force centrifuge


lexentry: fra/déviant__adj__1
written_rep: déviant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: aberrante
sense_list:
(Psychologie) Qui conteste, transgresse ou qui se met à l'écart de règles et de normes en vigueur dans un système social donné


lexentry: fra/déviant__nom__1
written_rep: déviant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aberrante
sense_list:
Personne qui conteste, transgresse ou qui se met à l'écart de règles et de normes en vigueur dans un système social donné


lexentry: fra/dévoiement__nom__1
written_rep: dévoiement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desviación
sense_list:
Action de dévoyer | Flux de ventre, diarrhée | (Architecture) Inclinaison d’un tuyau de cheminée ou d’un tuyau de descente, par extension ensemble de deux coudes opposés et d’un raccord | Fait de détourner un réseau (voies de circulation, télécoms, gaz...) | (Réseaux informatiques) Technique consistant à détourner subrepticement des communications à destination d’un domaine vers une adresse différente de son adresse légitime


lexentry: fra/dévoiler__verb__1
written_rep: dévoiler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: develar
sense_list:
Découvrir ce qui était couvert d’un voile | Dans une acception plus générale, dégarnir une chose d’un voile, de ce qui la cachait


lexentry: fra/dévoiler__verb__1
written_rep: dévoiler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: revelar | develar
sense_list:
(Sens figuré) Découvrir, rendre publique une chose qui était cachée, secrète ou simplement inconnue du public


lexentry: fra/déçu_en_bien__adj__1
written_rep: déçu en bien
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gratamente sorprendido
sense_list:
(Suisse) (Savoie) Agréablement surpris. Note : En accord avec l’étymologie, par rapport à l’attente d’un résultat mauvais ou médiocre, donc le contraire de déçu


lexentry: fra/dû__adj__1
written_rep: dû
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: para cuándo estar
sense_list:
Indique la cause, l’agent déclencheur, responsable ou déterminant | Indique une dette | Indique un devoir moral, comment les choses doivent être


lexentry: fra/d’abord__adv__1
written_rep: d’abord
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 03
trans_list: en primer lugar | primeramente | primero
sense_list:
(Par extension) (Familier) Déjà ; premièrement — Note : Il s’utilise alors pour donner de l’importance à une affirmation


lexentry: fra/e-mail__nom__1
written_rep: e-mail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: correo electrónico
sense_list:
(Anglicisme informatique) (Internet) Message électronique transmis entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet | (Par ellipse) Adresse e-mail


lexentry: fra/eau-forte__nom__1
written_rep: eau-forte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aguafuerte
sense_list:
(Chimie) (Archaïsme) Solution concentrée d’acide nitrique diluée à l’eau, mélange mordant, attaquant le métal, et en particulier le cuivre | (Par métonymie) Un des plus importants procédés de la gravure en creux sur plaque métallique, généralement en cuivre, utilisant comme substance acide, de l’acide nitrique


lexentry: fra/eau__nom__1
written_rep: eau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agua
sense_list:
Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières, mers et océans


lexentry: fra/eau_bénite__nom__1
written_rep: eau bénite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agua bendita
sense_list:
(Christianisme) Eau rituelle utilisée pour la purification des fidèles et lors de certaines consécrations religieuses


lexentry: fra/eau_de_toilette__nom__1
written_rep: eau de toilette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: eau de toilette
sense_list:
Liquide alcoolique parfumé obtenu par infusion et distillation et destiné à être appliqué sur la peau


lexentry: fra/eau_douce__nom__1
written_rep: eau douce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: agua blanda
sense_list:
(Chimie) Eau contenant peu d’ions calcium et magnésium, en particulier dont le titre hydrotimétrique est compris entre 10 et 20°f


lexentry: fra/eau_du_robinet__nom__1
written_rep: eau du robinet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agua del grifo
sense_list:
Eau potable distribuée par un réseau de canalisations depuis le captage jusqu’aux utilisateurs finaux


lexentry: fra/ecchymose__nom__1
written_rep: ecchymose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: contusión | equimosis
sense_list:
(Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes, due ordinairement à une cause violente. On le dit surtout de l’extravasation qui a lieu dans le tissu sous-cutané et qui paraît à la peau


lexentry: fra/effectif__nom__1
written_rep: effectif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: efectivo
sense_list:
(Militaire) Nombre réel des soldats d’une armée, d’une troupe, par opposition au nombre que les règlements lui assignent ou qu’on lui suppose | Nombre de membres d’un groupe de personnes, taille d’une population


lexentry: fra/effervescence__nom__1
written_rep: effervescence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: efervescencia
sense_list:
Bouillonnement accompagné du dégagement d’un gaz, produit par le contact ou le mélange de deux substances et qui a les apparences de l’ébullition | (Sens figuré) Émotion vive et passagère dans l’âme, dans l’esprit


lexentry: fra/effet_boule_de_neige__nom__1
written_rep: effet boule de neige
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: efecto de bola de nieve
sense_list:
Conséquences d’un événement qui se traduisent par une augmentation géométrique, exponentielle de faits liés


lexentry: fra/effet_de_bord__nom__1
written_rep: effet de bord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: efecto secundario
sense_list:
(Informatique) Modification de valeurs d’un programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou d’un sous-programme


lexentry: fra/effet_secondaire__nom__1
written_rep: effet secondaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: efecto secundario
sense_list:
Effet distinct de celui initialement espéré | (Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament | (Informatique) Modification de valeurs du programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou un sous-programme


lexentry: fra/effleurer__verb__1
written_rep: effleurer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: raspar
sense_list:
Enlever seulement la partie superficielle d’une chose | S’enlever un morceau de peau. Par exemple en se rasant


lexentry: fra/effluent__nom__1
written_rep: effluent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: efluente
sense_list:
Écoulement rejeté hors de quelque lieu (sans altération particulière) | Écoulement, contaminé, pollué ou autrement altéré, rejeté sous forme liquide (effluent liquide, eaux usées) ou gazeuse (effluent gazeux)


lexentry: fra/efforcer__verb__1
written_rep: efforcer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: esforzar | esforzar se
sense_list:
Employer toute sa force à faire quelque chose ; ne pas assez ménager ses forces en faisant quelque chose


lexentry: fra/effusion__nom__1
written_rep: effusion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: derrame
sense_list:
Action de répandre un liquide, de se répandre, en parlant d’un liquide, ou résultat de cette action | (Sens figuré) Vive et sincère manifestation d’un sentiment, épanchement


lexentry: fra/einsteinium__nom__1
written_rep: einsteinium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: einstenio
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 99 et de symbole Es appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/ekphrasis__nom__1
written_rep: ekphrasis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: écfrasis
sense_list:
(Antiquité) Description précise et détaillée, évocation vivace d’un sujet donné | (Rhétorique) Évocation d’un objet ou d’une œuvre d’art, réelle ou fictive, description souvent enchâssée dans un récit


lexentry: fra/el__pronom_personnel__1
written_rep: el
min_sense_num: 01
trans_list: elle
sense_list:
(Néologisme) Pronom de la troisième personne du singulier neutre. Désigne une personne dont le genre est variable (genderqueer), inconnu ou androgyne. Il est utilisé dans le cadre d’un langage non-sexiste


lexentry: fra/elfe__nom__1
written_rep: elfe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: elfo
sense_list:
(Mythologie) Génie de l’air, dans la mythologie scandinave | (Fantastique) Créature féerique ressemblant à un être humain mince souvent représenté avec des oreilles pointues


lexentry: fra/ellui__pronom_personnel__1
written_rep: ellui
min_sense_num: 01
trans_list: ellas
sense_list:
(Féminisme) (Néologisme) Pronom tonique de la troisième personne du singulier faisant référence à une personne non-binaire ou bien de genre inconnu. Il correspond au néopronom clitique sujet iel


lexentry: fra/emballer__verb__1
written_rep: emballer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: desbocarse
sense_list:
(Équitation) S'emporter et ne pouvoir plus être retenu, en parlant d'un cheval qui prend le mors aux dents


lexentry: fra/emballer__verb__1
written_rep: emballer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: desbocarse | descontrolarse | desmandarse
sense_list:
(Pronominal) (Familier) S’exalter d’une façon irréfléchie et excessive pour ou contre quelqu’un ou quelque chose


lexentry: fra/embarcation__nom__1
written_rep: embarcation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: embarcación
sense_list:
(Marine) (Spécialement) Bateau de petite taille équipant un navire, qui permet notamment de faire la navette jusqu’à terre ou de sauver les personnes à bord en cas de naufrage


lexentry: fra/embardée__nom__1
written_rep: embardée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: guiñada
sense_list:
(Marine) Mouvement brusque de translation transversale imprimé à un navire, produit soit par une rafale de vent, soit par une lame, soit par un coup de barre


lexentry: fra/embardée__nom__1
written_rep: embardée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: bandazo
sense_list:
Mouvement brusque que fait un véhicule suite à une perte de contrôle, ou par écart volontaire du conducteur pour éviter un obstacle


lexentry: fra/embargo__nom__1
written_rep: embargo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: embargo
sense_list:
(Audiovisuel, Édition, Sciences) Délai avant de diffuser une information, programme, oeuvre littéraire ou travail de recherche


lexentry: fra/embarqué__adj__1
written_rep: embarqué
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: embebido
sense_list:
(Informatique) Intégré de façon indissociable à un matériel | Qui est encadré par des personnes armées qui peuvent en assurer la protection mais aussi contrôler son travail de façon plus ou moins volontaire ou subtile


lexentry: fra/emblème__nom__1
written_rep: emblème
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: emblema
sense_list:
Espèce de figure symbolique, qui est d’ordinaire accompagnée de quelques paroles en forme de sentence | (Par extension) Symbole ; attribut figuré ou figuratif


lexentry: fra/emboiter__verb__1
written_rep: emboiter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ficar
sense_list:
Enchâsser une chose dans une autre | Assembler les unes dans les autres les pièces de menuiserie et d’autres ouvrages de bois ou de métal | (Pronominal) Coïncider, correspondre


lexentry: fra/embossage__nom__1
written_rep: embossage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: repujado
sense_list:
(Technique) Technique qui a pour objectif de créer des formes en relief dans du papier ou un autre matériau déformable


lexentry: fra/embouchure__nom__1
written_rep: embouchure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desembocadura
sense_list:
(Géographie) Lieu où se jette un fleuve dans la mer ou par lequel une rivière se jette dans un fleuve ou dans une autre rivière


lexentry: fra/embouchure__nom__1
written_rep: embouchure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: boquilla
sense_list:
(Musique) Pièce métallique en forme d’entonnoir, propre aux cuivres, sur laquelle le musicien pose ses lèvres. (Par extension), zone du corps d'autres instruments à vent (notamment certaines flûtes) qui est en contact avec la bouche du musicien


lexentry: fra/embouteiller__verb__1
written_rep: embouteiller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: embotellar
sense_list:
Mettre en bouteilles | Dépasser la capacité d’absorption d’une voie de communication, empêchant la fluidité de la circulation


lexentry: fra/emboutir__verb__1
written_rep: emboutir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: estampar
sense_list:
(Art) Rendre convexe, rendre bombé une plaque, par emboutissage | (Art) Travailler au marteau ou au repoussoir une plaque de métal pour l’arrondir, y former le relief d’une empreinte


lexentry: fra/embranchement__nom__1
written_rep: embranchement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: filo
sense_list:
(Taxinomie, Systématique, Biologie) Niveau de classification des êtres vivants, regroupant plusieurs classes présentant des caractères structuraux communs, situé entre la classe et le règne dans la hiérarchie taxinomique. Terme utilisé en classification phylogénétique pour diviser les différents règnes, y compris animal, végétal, fongique et autres


lexentry: fra/embrasser__verb__1
written_rep: embrasser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: abarcar
sense_list:
Contenir quelque chose dans toute son étendue | (Sens figuré) Saisir par le regard, par la pensée quelque chose dans toute son étendue


lexentry: fra/embryon__nom__1
written_rep: embryon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: embrión
sense_list:
(Embryologie) Germe en train de se développer à la suite de la conception chez les vivipares. L’organisme est à ce stade depuis la première division de l’œuf ou zygote jusqu’au stade de fœtus, où les principaux organes sont formés, 12e semaine de grossesse chez l’humain | (Par analogie) (Botanique) Plante qui n’est pas encore développée, qui est en germe ou en bouton | (Sens figuré) Ce qui n’est pas achevé


lexentry: fra/embryonnaire__adj__1
written_rep: embryonnaire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: embrionario
sense_list:
(Embryologie) Qui a rapport à l’embryon, qui est à l’état d’embryon | (Sens figuré) Qui est encore qu'au tout début d'un développement éventuel


lexentry: fra/embâcle__nom__1
written_rep: embâcle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: barrera de hielo
sense_list:
(Foresterie, Transport) Masse d'objets solides (bois, glaces) emportés par les eaux lors d’une crue puis bloqué dans le lit de la rivière, par exemple par un étranglement du lit (notamment au niveau d’un pont), et qui gêne le passage de l’eau


lexentry: fra/emmagasiner__verb__1
written_rep: emmagasiner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: almacenar | acumular
sense_list:
Mettre en magasin | (Par extension) (Physique) Recueillir, accumuler, parfois pour mettre en réserve


lexentry: fra/emmener__verb__1
written_rep: emmener
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: llevar | llevarse
sense_list:
Mener du lieu où l’on est vers un autre lieu ; utilisé plutôt en parlant de personnes ou d’objets capables de se déplacer, comme par exemple des véhicules


lexentry: fra/emmerde__nom__1
written_rep: emmerde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: problema | apuro | lío
sense_list:
(Populaire) Situation ou affaire délicate qui provoque de l’inquiétude, de l’angoisse ou de la contrariété | (Par euphémisme) (Populaire) Comportement agressif ; bagarre


lexentry: fra/emmitoufler__verb__1
written_rep: emmitoufler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abrigar | arropar
sense_list:
(Familier) Envelopper quelqu’un de fourrures, de vêtements, surtout au cou et à la tête, pour le tenir au chaud


lexentry: fra/empattement__nom__1
written_rep: empattement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: serifa
sense_list:
(Typographie) Traits plus ou moins fins des extrémités du jambage des lettres d’une police d’écriture


lexentry: fra/empirique__adj__1
written_rep: empirique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: empírico
sense_list:
Fondé essentiellement sur l’expérience et l’observation, plutôt que sur l'usage de la raison abstraite (le rationalisme)


lexentry: fra/emploi_du_temps__nom__1
written_rep: emploi du temps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: horario | agenda
sense_list:
Terme commun utilisé pour désigner un tableau indiquant les différentes activités prévues. Il s’organise généralement selon une grille à double entrée horaire/jour


lexentry: fra/employer__verb__1
written_rep: employer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: emplear
sense_list:
(Spécialement) (Grammaire) S’en servir en parlant ou en écrivant, en parlant d'une phrase, d'un mot ou d'une locution | Pourvoir d’une occupation ou d’un travail pour son usage ou pour son profit


lexentry: fra/emporte-pièce__nom__1
written_rep: emporte-pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: cortador de galletas
sense_list:
(En particulier) (Cuisine) Outil manuel généralement en métal et de forme déterminée, servant à découper cette forme dans de la pâte avant sa cuisson ou dans un autre aliment


lexentry: fra/emprunt__nom__1
written_rep: emprunt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: préstamo
sense_list:
Action ou chose qu'on emprunte | (En particulier) Capitaux empruntés par un particulier, un État, une société financière | (Linguistique) Mot rapporté d’une langue à une autre ; emprunt lexical


lexentry: fra/emprunté__adj__1
written_rep: emprunté
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: afectado
sense_list:
Qui manque de naturel, d'aisance, en parlant des manières de quelqu’un ; embarrassé, contraint, affecté


lexentry: fra/en_amont__adv__1
written_rep: en amont
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: rio arriba
sense_list:
(Sens figuré) (Par extension) Avant ; en remontant vers la cause, l’origine, le sommet de l’enchaînement ou de la hiérarchie


lexentry: fra/en_avoir_marre__verb__1
written_rep: en avoir marre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: harto
sense_list:
(Familier) (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) En avoir assez, ne plus supporter la situation


lexentry: fra/en_berne__adv__1
written_rep: en berne
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: a media asta
sense_list:
(Vexillologie) État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe en signe de commisération ou de deuil


lexentry: fra/en_cascade__adv__1
written_rep: en cascade
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: en cascada
sense_list:
Disposé de façon à ce qu’un objet ou une entité se vide ou verse une partie de son contenu dans celui ou celle qui le succède | (Sens figuré) Se succédant rapidement, comme les chutes d’une cascade


lexentry: fra/en_direct__adv__1
written_rep: en direct
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: en directo | en vivo | directo
sense_list:
(Médias) En parlant d’une retransmission télévisée ou à la radio, en instantané, en temps réel, sans délai


lexentry: fra/en_effet__adv__1
written_rep: en effet
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: ciertamente
sense_list:
Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car et annonce qu’on va donner une preuve de ce qu’on vient de dire | Marque la confirmation, assurément, oui


lexentry: fra/en_main_propre__adv__1
written_rep: en main propre
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: en persona
sense_list:
Dans la main même de la personne intéressée | (Sens figuré) Directement, de personne à personne, sans intermédiaire


lexentry: fra/en_mesure_de__verb__1
written_rep: en mesure de
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: poder
sense_list:
Avoir les facilités, les moyens nécessaires pour faire une chose, se trouver dans les conditions convenables pour l’entreprendre, pour y réussir


lexentry: fra/en_parallèle__adv__1
written_rep: en parallèle
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: en paralelo
sense_list:
(Sens figuré) Dans le même temps ; simultanément ; de front | (Électricité) S’applique à un montage où tous les pôles positifs d’une part et tous les pôles négatifs d’autre part sont reliés entre eux


lexentry: fra/en_passant__adv__1
written_rep: en passant
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: de pasada | de paso
sense_list:
(Sens figuré) En faisant avec quelque sorte de précipitation et sans y avoir donné le temps nécessaire


lexentry: fra/en_pied__adv__1
written_rep: en pied
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: de cuerpo completo | de cuerpo entero
sense_list:
(Art) En entier, debout ou assis, en parlant de représenter une personne, en peinture, sculpture ou photographie


lexentry: fra/en_pincer__verb__1
written_rep: en pincer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ahondar
sense_list:
(Familier) (Sens figuré) Apprécier fortement, se prendre d’engouement pour quelque chose ou pour quelqu’un


lexentry: fra/en_raison_de__préposition__1
written_rep: en raison de
min_sense_num: 01
trans_list: a causa de
sense_list:
Vu ; en considération de. Contrairement à « grâce à » ayant une connotation positive et à « à cause de » ayant une connotation négative, en raison de permet de rester neutre


lexentry: fra/en_rang_d’ognon__adv__1
written_rep: en rang d’ognon
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: en fila india
sense_list:
Être placé, pour une personne ou un objet, sur une seule ligne, parfois selon un certain ordre, de taille par exemple


lexentry: fra/en_série__adv__1
written_rep: en série
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: en serie
sense_list:
(En particulier) (Industrie) En grand nombre d’un même modèle, en parlant de fabriquer ou de produire industriellement | (Électricité) Connecté à la chaîne, en parlant de composants électriques


lexentry: fra/en_tant_que_tel__adv__1
written_rep: en tant que tel
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 03
trans_list: como tal
sense_list:
Proprement dit, au sens exact du terme. (Note : Cet usage adjectival, répandu, n’est pas académique.)


lexentry: fra/en_toutes_lettres__adv__1
written_rep: en toutes lettres
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: con todas sus letras | sin abreviar
sense_list:
En parlant des nombres, notamment des montants, se dit lorsqu’on les écrit avec des mots plutôt qu’avec des chiffres


lexentry: fra/encadrement__nom__1
written_rep: encadrement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: cuadro
sense_list:
(Management) Ensemble des personnes responsables d’une équipe, d’un groupe (notamment, ensemble des cadres d’une entreprise)


lexentry: fra/encapsulation__nom__1
written_rep: encapsulation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: encapsulación
sense_list:
Action d’encapsuler ou résultat de cette action | (En particulier) (Programmation orientée objet) Protection de l'information contenue dans un objet en le rendant manipulable uniquement par certaines méthodes | (Électronique) Mise en boîtier


lexentry: fra/encapsuler__verb__1
written_rep: encapsuler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: burrito
sense_list:
(Réseaux informatiques) Inclure un message dans une couche plus interne pour protéger l’accès et faciliter l’utilisation | (Programmation orientée objet) Enfermer un objet dans une interface commune pour le rendre interchangeable


lexentry: fra/encart__nom__1
written_rep: encart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: insertable
sense_list:
(Cartographie, Imprimerie) Document isolé ou fraction de document, carte ou imprimé quelconque, inséré dans un ouvrage, libre ou relié avec les cahiers


lexentry: fra/encarter__verb__1
written_rep: encarter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: adherir | afiliar
sense_list:
(Transitif) ou (Pronominal) Adhérer à un organisme qui distribue des cartes de membres. Par exemple un parti politique, un syndicat, ou une enseigne avec un programme de fidélité


lexentry: fra/enceinte__nom__1
written_rep: enceinte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aprisco
sense_list:
(Architecture) Clôture ou tout autre système qui délimite, enceint ou entoure un lieu, une agglomération


lexentry: fra/enchère__nom__1
written_rep: enchère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: subasta
sense_list:
(Commerce) Offre d’un prix supérieur à la mise à prix, ou au prix qu’un autre a déjà offert, en parlant des choses qui se vendent ou s’afferment au plus offrant


lexentry: fra/enclume__nom__1
written_rep: enclume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: yunque | bigornia
sense_list:
Masse de fer, ordinairement portée par un bloc de bois, sur laquelle on bat le fer, l’argent et les autres métaux, pour leur donner une certaine forme, ou pour les écrouir


lexentry: fra/encombrant__nom__1
written_rep: encombrant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: basura voluminosa
sense_list:
Personne ou objet encombrant | (Administration) Type de déchet non ménager, que le service de la commune ramasse généralement tous les mois, afin d’éviter que les citoyens se rendent à la déchèterie


lexentry: fra/encore__adv__1
written_rep: encore
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: todavía | aún
sense_list:
Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Pour la négation, voir pas encore


lexentry: fra/encore__adv__1
written_rep: encore
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 03
trans_list: además | aún
sense_list:
Aussi ; de plus. — Note : En particulier, il s’emploie dans ce sens avec la conjonction mais (dans mais encore), par opposition à non seulement


lexentry: fra/encoubler__verb__1
written_rep: encoubler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: activar
sense_list:
(Pronominal) (Suisse) (Savoie) Trébucher (sur quelque chose), s’entraver, s’accrocher les pieds dans quelque chose, s’empêtrer


lexentry: fra/encre_de_Chine__nom__1
written_rep: encre de Chine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tinta china
sense_list:
Encre noire faite à base de noir de fumée et de matières gommeuses, utilisée pour l’écriture, la calligraphie, le dessin et la peinture


lexentry: fra/enculer__verb__1
written_rep: enculer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: chingar | chingar la madre | joder | romper las bolas | romper las pelotas | romper los cojones
sense_list:
(Vulgaire) (Sens figuré) Infliger une sévère correction, battre à plate couture, avec l’idée de domination, de manière déloyale, vicieuse ou menaçante


lexentry: fra/encyclopédiste__nom__1
written_rep: encyclopédiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: enciclopedista
sense_list:
(Spécialement) Personne ayant travaillé à L’Encyclopédie entreprise par Diderot et d’Alembert. Note : S’écrit parfois avec une majuscule lorsque l’on considère les rédacteurs de l’Encyclopédie dans leur ensemble.`


lexentry: fra/encéphalisation__nom__1
written_rep: encéphalisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: encefalización
sense_list:
(Zoologie) Écart mesuré entre la taille du cerveau dans une espèce animale par rapport à la taille théorique calculée à partir de la taille du reste du corps


lexentry: fra/endive__nom__1
written_rep: endive
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: endivia | endibia
sense_list:
(Botanique) (Jardinage) Terme générique par lequel on désigne les chicorées et les scaroles qu’on cultive en vue du forçage


lexentry: fra/endosser__verb__1
written_rep: endosser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: endosar
sense_list:
(Finance) Mettre une information (signature, montant, nom du bénéficiaire, etc.) au dos d'un chèque, d'une lettre de change, etc


lexentry: fra/enduit__nom__1
written_rep: enduit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: enlucido | revoque
sense_list:
(Architecture, Maçonnerie) Couche de chaux, de plâtre, de ciment, ou de quelque autre matière semblable, que l’on applique sur les murailles


lexentry: fra/endémique__adj__1
written_rep: endémique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: endémico | endémica
sense_list:
(Médecine, Épidémiologie) Qualifie une maladie ou un agent pathogène présent de façon constante dans une population ou une zone géographique donnée | (Biogéographie, Botanique, Zoologie) Qualifie une espèce animale ou végétale dont l’aire de répartition est limitée à une région donnée


lexentry: fra/enfant_terrible__nom__1
written_rep: enfant terrible
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: niño terrible
sense_list:
(Sens figuré) Celui ou celle qui ne se soumet pas aux conventions établies, qui tend, par ses choix, à la redéfinition du mouvement auquel il appartient


lexentry: fra/enfer__nom__1
written_rep: enfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: inframundo
sense_list:
(En particulier) (Au pluriel) Lieux souterrains où les Grecs et les Romains croyaient que les âmes allaient après la mort


lexentry: fra/enfer__nom__1
written_rep: enfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: infierno
sense_list:
(Religion) Lieu destiné au supplice des damnés | (Sens figuré) (Familier) (Par extension) Lieu où l’on souffre, où l’on est au supplice, où l’on est extrêmement gêné, tourmenté, où il y a beaucoup de confusion et de désordre


lexentry: fra/enfermer__verb__1
written_rep: enfermer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: encerrar | guardar
sense_list:
Serrer, mettre une chose dans un lieu, dans un meuble, que l’on ferme, pour la mieux conserver, pour la soustraire aux regards, pour la garder plus sûrement


lexentry: fra/enfoncer__verb__1
written_rep: enfoncer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hundir
sense_list:
Mettre au fond, pousser vers le fond, faire pénétrer bien avant | (Pronominal) Rentrer dans quelque chose, être aspiré, absorbé par quelque chose


lexentry: fra/enfourchure__nom__1
written_rep: enfourchure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: bifurcarse
sense_list:
(Chasse) L'ensemble des deux épois plantés au sommet de chaque merrain comme les dents d'une fourche


lexentry: fra/engager__verb__1
written_rep: engager
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: empeñar | comprometer
sense_list:
(Sens figuré) Lier par une promesse qui doit être exécutée, par une convention qui doit être respectée


lexentry: fra/engendrer__verb__1
written_rep: engendrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: engendrar
sense_list:
Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux. — Note : Le dictionnaire de l’Académie de 1932 indique que cela ne s’applique guère qu’aux mâles


lexentry: fra/engourdi__adj__1
written_rep: engourdi
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: entumecido | entumido
sense_list:
Dépourvu à la fois de mobilité et de sensibilité, en général momentanément et pour une cause extérieure


lexentry: fra/engrais__nom__1
written_rep: engrais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: abono | estiércol
sense_list:
(Agriculture) Fumiers et autres matières organiques ou chimiques qu’on répand sur la terre ou qu’on y enfonce pour la fertiliser


lexentry: fra/enivrer__verb__1
written_rep: enivrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: embriagar
sense_list:
(Par extension) Causer, en parlant de certaines autres choses, un étourdissement, un trouble de la raison, semblable à celui qu’on éprouve dans l’ivresse


lexentry: fra/enjoliveur__nom__1
written_rep: enjoliveur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: tapacubos
sense_list:
(Spécialement) (Automobile) Flasque posée sur la jante de la roue d’un véhicule pour en masquer l’apparence


lexentry: fra/enluminure__nom__1
written_rep: enluminure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: iluminación
sense_list:
Art d’enluminer | (Art) Ornements en couleur, tels que fleurons, vignettes, lettres ornées, sujets à personnages, qui décorent les manuscrits du Moyen Âge | Action d’enluminer ; ou résultat de cette action


lexentry: fra/ennui__nom__1
written_rep: ennui
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aburrimiento | tedio
sense_list:
(Psychologie) Lassitude, langueur temporaire causée par une occupation dépourvue d’intérêt, monotone, déplaisante ou trop prolongée, ou par le désœuvrement


lexentry: fra/ennuyer__verb__1
written_rep: ennuyer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aburrir | aburrirse
sense_list:
Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long


lexentry: fra/enquêteuse__nom__1
written_rep: enquêteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: encuestadora
sense_list:
(Journalisme) Journaliste qui procède à des enquêtes | Celle qui est chargée de faire des enquêtes d’opinion, des sondages


lexentry: fra/enquêtrice__nom__1
written_rep: enquêtrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: encuestadora
sense_list:
Celle qui est chargée de faire des enquêtes pour la police, une compagnie d’assurances, un bureau de bienfaisance, une œuvre de charité, etc


lexentry: fra/enrayer__verb__1
written_rep: enrayer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ajigolón
sense_list:
Arrêter une roue par les rais, ou au moyen d’un sabot, d’un frein ou d’une chaîne, en sorte qu’elle ne tourne point et qu’elle ne fasse que glisser


lexentry: fra/enregistrement__nom__1
written_rep: enregistrement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: grabación
sense_list:
(En particulier) Transcription ou de la simple mention d’un acte, d’un écrit quelconque, mais spécialement des contrats par-devant notaires, ou sous seing privé, dans des registres publics où cette transcription, cette mention est conservée | (Art) Notation des phénomènes physiques, particulièrement des images ou du son, à l’aide de certains appareils


lexentry: fra/enregistrer__verb__1
written_rep: enregistrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: registrar
sense_list:
Noter, par un fonctionnement automatique, des phénomènes physiques ou chimiques, en parlant de certains appareils


lexentry: fra/enseigne__nom__1
written_rep: enseigne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rótulo
sense_list:
(Commerce) Signal, marque, tableau, figure, indication qu’un commerçant, un artisan, un aubergiste, etc., met à son magasin, à son atelier, à son établissement pour se promouvoir


lexentry: fra/enseigne_de_vaisseau_de_deuxième_classe__nom__1
written_rep: enseigne de vaisseau de deuxième classe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: alférez
sense_list:
(Marine) (Militaire) (France) Grade donné à un officier subalterne dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, l’enseigne de vaisseau de première classe, et son subordonné, l’aspirant. Ce grade correspond à celui de sous-lieutenant dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OF-1


lexentry: fra/ensemble__nom__1
written_rep: ensemble
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: conjunto
sense_list:
Unité résultant du concours harmonieux des diverses parties d’un tout ; accord | Collection d’éléments harmonisés, assortis | (Habillement) Costume féminin composé de deux ou trois pièces, équivalent du complet masculin | (Mathématiques) Collection d’éléments mathématiques


lexentry: fra/ensemble_dénombrable__nom__1
written_rep: ensemble dénombrable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: conjunto numerable | conjunto contable
sense_list:
(Mathématiques) Ensemble dont les éléments peuvent être énumérés sans omission ni répétition dans une suite indexée par les entiers


lexentry: fra/entaille__nom__1
written_rep: entaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: entalladura
sense_list:
Coupure avec enlèvement de parties, faite dans une pierre, dans une pièce de bois, etc., soit pour y en emboîter une autre, soit pour quelque autre objet


lexentry: fra/entaille__nom__1
written_rep: entaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: corte
sense_list:
(En particulier) Coupure faite dans un objet pour y laisser une marque | (Par extension) Coupure faite dans les chairs


lexentry: fra/entendre__verb__1
written_rep: entendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: entender | enterarse
sense_list:
Apprendre, prendre connaissance de quelque chose (l’objet désigne soit un propos, un message, un rapport destiné au sujet, soit la personne qui le lui adresse)


lexentry: fra/entendre__verb__1
written_rep: entendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: escuchar | oír
sense_list:
(Droit) Recueillir les dépositions d’un témoin, d’un accusé dans une des phases de la procédure de jugement


lexentry: fra/enterrer__verb__1
written_rep: enterrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: enterrar
sense_list:
Enfouir, mettre dans la terre | Tuer en mettant en terre | (Sens figuré) (Par extension) (Familier) Survivre à quelqu’un


lexentry: fra/enterrer__verb__1
written_rep: enterrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: enterrar | hacer fracasar
sense_list:
(Sens figuré) (Politique, Administration) S’arranger de manière qu’une proposition, un projet n’aboutissent pas


lexentry: fra/entorse__nom__1
written_rep: entorse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: esguince | torcedura
sense_list:
Distension violente et douloureuse des ligaments, et en général des parties molles qui entourent une articulation


lexentry: fra/entortiller__verb__1
written_rep: entortiller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: enrollar
sense_list:
Envelopper un objet dans quelque chose que l’on tortille ou tortiller quelque chose autour d’un objet


lexentry: fra/entortiller__verb__1
written_rep: entortiller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: enredar
sense_list:
(Sens figuré) Exprimer quelque chose d’une manière embarrassée, obscure, trop recherchée, soit à dessein, soit par défaut de netteté dans les idées


lexentry: fra/entrailles__nom__1
written_rep: entrailles
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: entrañas
sense_list:
Les viscères thoraciques et abdominaux : intestins et autres organes enfermés dans l’abdomen et la partie inférieure de la cage thoracique


lexentry: fra/entrainer__verb__1
written_rep: entrainer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: ocasionar | provocar
sense_list:
(Sens figuré) Avoir pour effet, pour résultat, pour conséquence nécessaire, inévitable. — Note : Cela se dit surtout en parlant des choses fâcheuses


lexentry: fra/entrainer__verb__2
written_rep: entrainer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: entrenar
sense_list:
Préparer un cheval pour la course au moyen de l’entrainement, ou, d’une façon plus générale, préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel


lexentry: fra/entraîner__verb__1
written_rep: entraîner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: arrastrar
sense_list:
(En particulier) Emmener, conduire avec une sorte de violence | (Sens figuré) Porter quelqu’un à quelque chose avec force, et comme malgré lui


lexentry: fra/entraîner__verb__1
written_rep: entraîner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: entrenar
sense_list:
Préparer un cheval pour la course au moyen de l’entraînement, ou, d’une façon plus générale, préparer une personne à quelque exercice physique ou intellectuel


lexentry: fra/entraîneuse__nom__1
written_rep: entraîneuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: entrenadora
sense_list:
(Métier) (Sport) Femme chargée de la préparation physique, technique, tactique et mentale d’un sportif, d’une sportive ou d’une équipe sportive


lexentry: fra/entre__préposition__1
written_rep: entre
min_sense_num: 08
trans_list: entre
sense_list:
Dans une certaine relation, en parlant de deux ou de plusieurs personnes ou de deux ou de plusieurs choses


lexentry: fra/entre_parenthèses__adv__1
written_rep: entre parenthèses
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: de pasada
sense_list:
En passant, même si ce qu’on dit ainsi n’est pas en rapport direct avec le sujet ou est sans grande importance


lexentry: fra/entreprendre__verb__1
written_rep: entreprendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: comprometerse
sense_list:
S’engager à faire ou à fournir quelque chose à certaines conditions, surtout en parlant d’ouvrages ou de fournitures considérables


lexentry: fra/entreprise__nom__1
written_rep: entreprise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: empresa
sense_list:
Ce que l’on entreprend, ce que l’on a entrepris, un projet, un dessein | (Économie, Commerce, Sciences de gestion, Socio-économie) Unité économique autonome qui, en combinant divers facteurs de production, produit pour la vente ou distribue des biens et des services conformément à des objectifs définis par une direction personnelle ou collégiale


lexentry: fra/entretien__nom__1
written_rep: entretien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: mantenimiento
sense_list:
(Jardinage) Ensemble des travaux de jardin ayant pour objet les soins apportés aux pelouses et aux végétaux et le nettoyage des massifs et des circulations


lexentry: fra/entrée__nom__1
written_rep: entrée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: entrada | lema
sense_list:
(Lexicographie) Article élémentaire repéré par un mot ou un groupe de mots, dans un dictionnaire ou une encyclopédie


lexentry: fra/entrée_en_service__nom__1
written_rep: entrée en service
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: sangría
sense_list:
(Militaire, Police) Pour une personne dans certains corps (armée, pompiers, police, etc.) : début du / entrée dans le service actif


lexentry: fra/entrée_en_service__nom__1
written_rep: entrée en service
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: puesta en marcha
sense_list:
(Technique) Pour un équipement, une installation : mise en service, début de la phase d’exploitation


lexentry: fra/entéléchie__nom__1
written_rep: entéléchie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: entelequia
sense_list:
(Philosophie) Réalisation de ce qui était en puissance, par laquelle l’être trouve sa perfection (tradition aristotélicienne)


lexentry: fra/envahir__verb__1
written_rep: envahir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: invadir
sense_list:
Occuper par force, avec violence, en parlant des humains | (Par extension) S’installer à une place occupée auparavant par autre chose


lexentry: fra/envelopper__verb__1
written_rep: envelopper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: envolver
sense_list:
Entourer de tous côtés quelque chose avec du papier, une étoffe, un linge, etc., qui couvre, qui environne de tous côtés


lexentry: fra/envergure__nom__1
written_rep: envergure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: envergadura
sense_list:
(Par analogie) (Zoologie) Étendue qu’il y a entre les deux extrémités des ailes déployées d’un volatile | (Par analogie) (Aviation) Dimension transversale maxima d’un appareil de vol ou celle de certains de ses plans ou parties latérales accessoires


lexentry: fra/envie__nom__1
written_rep: envie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: padrastro
sense_list:
Petites portions de peau qui se détachent autour des ongles, et causent une assez vive douleur si on les arrache


lexentry: fra/envouter__verb__1
written_rep: envouter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: embrujar | encantar | hechizar
sense_list:
Piquer, déchirer, bruler en effigie une personne en prononçant certaines paroles ou en faisant certaines cérémonies, dans la persuasion qu’elle souffrira les mêmes maux


lexentry: fra/envoyer__verb__1
written_rep: envoyer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: enviar | arrojar | lanzar
sense_list:
(Religion) Dispenser des bienfaits ou des méfaits aux humains, en parlant du destin, de la providence, des déités, etc


lexentry: fra/envoyé_spécial__nom__1
written_rep: envoyé spécial
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: enviado especial
sense_list:
(Politique) Personne envoyée temporairement à un endroit pour représenter une autre ou une entité, et pour ramener des informations recueillies sur place | (Journalisme) Journaliste envoyé à un endroit afin de couvrir un sujet (en particulier un événement exceptionnel), et recueillir des informations sur place même


lexentry: fra/envoûter__verb__1
written_rep: envoûter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: embrujar | encantar | hechizar
sense_list:
Piquer, déchirer, brûler en effigie une personne en prononçant certaines paroles ou en faisant certaines cérémonies, dans la persuasion qu’elle souffrira les mêmes maux


lexentry: fra/enzyme__nom__1
written_rep: enzyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: enzima
sense_list:
(Biochimie) Molécule biologique, généralement une protéine (parfois un ARN, appelé ribozyme), qui catalyse une réaction biochimique spécifique, transformant un ou plusieurs substrats en un ou plusieurs produits


lexentry: fra/epsilon__nom__1
written_rep: epsilon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: épsilon
sense_list:
ε, Ε, cinquième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet grec | (Mathématiques) Symbole fréquemment utilisé pour désigner une quantité arbitrairement petite voire infiniment petite | (Par extension) Désigne une chose négligeable


lexentry: fra/erbium__nom__1
written_rep: erbium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: erbio
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 68 et de symbole Er qui fait partie de la série chimique des lanthanides et des terres rares


lexentry: fra/ergonomie__nom__1
written_rep: ergonomie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ergonomía
sense_list:
Étude quantitative et qualitative du travail dans l’entreprise, visant à adapter le travail à l’être humain en analysant notamment les différentes étapes du travail industriel, leur perception par celui qui exécute, la transmission de l'information, etc | (Pour les produits) Caractère facilement utilisable d’un produit (mobilier, outil, objet, service, logiciel…)


lexentry: fra/escadron__nom__1
written_rep: escadron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: escuadrón
sense_list:
(Militaire) Troupe, généralement de cavalerie, composée d’une ou de plusieurs compagnies, et, en général, de quatre au plus | (Militaire) Unité d’avions de combat


lexentry: fra/escalade__nom__1
written_rep: escalade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: escalada
sense_list:
(Alpinisme) Action d’escalader, de monter sur une montagne ou grimper un rocher ou une falaise en utilisant des outils de sécurité


lexentry: fra/escalader__verb__1
written_rep: escalader
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: subir | trepar
sense_list:
Monter dans ou sur un édifice ; franchir un obstacle, etc., soit à l’aide d’une échelle, soit en grimpant, ou de toute autre manière semblable


lexentry: fra/escalier__nom__1
written_rep: escalier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: escalera
sense_list:
(Architecture) Ensemble de marches qui, dans un bâtiment, servent pour monter ou descendre | (Par extension) Voie piétonne constituée d’un ensemble de marches


lexentry: fra/escalier_à_vis__nom__1
written_rep: escalier à vis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: escalera de caracol
sense_list:
Escalier tournant en spirale autour d’un noyau de pierre ou de bois, qui soutient toutes les marches


lexentry: fra/escaper__verb__1
written_rep: escaper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: abortar
sense_list:
(Pronominal) (Provence) Partir discrètement, s’enfuir en douce | (Informatique) Ajouter un caractère d’échappement à une chaîne de caractères pour qu’un caractère ne soit pas interprété de façon spéciale


lexentry: fra/escargot__nom__1
written_rep: escargot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: caracol
sense_list:
(Par extension) (Cuisine) (Souvent au pluriel) Mets préparé avec cet animal, surtout l’escargot de Bourgogne


lexentry: fra/escarmouche__nom__1
written_rep: escarmouche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: escaramuza
sense_list:
(Militaire) Combat entre de petits détachements ou entre des tirailleurs, lorsque deux armées sont proches l’une de l’autre


lexentry: fra/esclavagiste__adj__1
written_rep: esclavagiste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: esclavista
sense_list:
Qui veut maintenir l’esclavage | Qui fait la traite des esclaves | (Sens figuré) Qui traite les travailleurs comme des esclaves


lexentry: fra/esclavagiste__nom__1
written_rep: esclavagiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: esclavista
sense_list:
Partisan de l’esclavagisme, qui veut maintenir l’esclavage | Personne qui fait la traite des esclaves


lexentry: fra/esclave__nom__1
written_rep: esclave
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: esclavo | esclava
sense_list:
Celui ou celle qui par sa naissance ou par sa capture n’est pas de condition libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d’un maître


lexentry: fra/escorte__nom__1
written_rep: escorte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: escolta
sense_list:
(Militaire) Troupe généralement armée qui accompagne une personne, un convoi, des bagages pour les protéger ou les surveiller pendant la marche


lexentry: fra/escrimer__verb__1
written_rep: escrimer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: debatir
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) (Vieilli) Disputer l’un contre l’autre sur quelque matière d’érudition, de science


lexentry: fra/espace__nom__1
written_rep: espace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: espacio
sense_list:
Étendue limitée et ordinairement superficielle | (Astronomie) Étendue qui embrasse l’univers, vide interplanétaire, intersidéral et intergalactique


lexentry: fra/espace__nom__2
written_rep: espace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: espacio
sense_list:
(Typographie) Petite pièce de fonte, plus basse que la lettre, qui sert à séparer les mots l’un de l’autre


lexentry: fra/espace_public__nom__1
written_rep: espace public
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: espacio público
sense_list:
(Philosophie) Sphère du débat politique, lieu d’émission et d’échange des opinions qui participent à la vie commune


lexentry: fra/espaceur__nom__1
written_rep: espaceur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: espaciador
sense_list:
Dispositif destiné à espacer | (Génétique) (Moléculaire) Séquence d’ADN non transcrit, séparant les gènes à l'intérieur des unités répétées | (Biochimie) Fragment d’ADN de phage ou de plasmide invasifs, inséré entre deux courtes répétitions palindromiques successives du chromosome de nombreuses archées et bactéries


lexentry: fra/espagnolette__nom__1
written_rep: espagnolette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: españoleta
sense_list:
(Serrurerie) Ferrure à poignée tournante servant à fermer et à ouvrir les châssis d’une fenêtre | (Textile) Sorte de ratine fine, anciennement fabriquée en Espagne, qui a été imitée en France


lexentry: fra/espalier__nom__1
written_rep: espalier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: espaldera
sense_list:
(Agriculture) Rangée d’arbres fruitiers dont les branches sont étendues, couchées, dressées contre un mur et assujetties soit avec des clous, soit par un treillage | (Par extension) Le mur qui supporte cette rangée d’arbres


lexentry: fra/espalier__nom__1
written_rep: espalier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: espalderas
sense_list:
(Gymnastique) Large échelle, généralement en bois, fixée à un mur et utilisée pour des exercices de gymnastique


lexentry: fra/espion__nom__1
written_rep: espion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: espía
sense_list:
(Renseignement) Celui qui est chargé par un pays de recueillir clandestinement, dans un autre pays, des informations gardées secrètes ; celui qui espionne (pour une femme, on dit : espionne)


lexentry: fra/espionner__verb__1
written_rep: espionner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: espiar
sense_list:
(Renseignement) Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport | (Par hyperbole) Épier ; guetter ; surveiller


lexentry: fra/espoir__nom__1
written_rep: espoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: espera
sense_list:
Fait d’espérer quelque chose. — Note d’usage : Pour ce sens, ce mot est rare au pluriel ; on le dit pourtant quelquefois dans la poésie et dans le style soutenu


lexentry: fra/esprit__nom__1
written_rep: esprit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: espíritu
sense_list:
Substance incorporelle et immatérielle | (Mythologie) Âme désincarnée douée de pensée et de vie | (Grammaire) Signe diacritique grec | (Histoire de la chimie) Fluide très subtil, ou vapeur très volatile, dans l’ancienne nomenclature chimique | (En particulier) Alcool


lexentry: fra/esprit_d’équipe__nom__1
written_rep: esprit d’équipe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: trabajo en equipo
sense_list:
(Indénombrable) Attachement des membres d’un groupe aux opinions, aux droits, aux intérêts du groupe


lexentry: fra/espèce__nom__1
written_rep: espèce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: especie
sense_list:
Sorte ; qualité | (Biologie, Systématique, Taxinomie) Unité fondamentale de la systématique, regroupant des organismes capables de se reproduire entre eux et de donner une descendance fertile, partageant des caractères communs, occupant généralement une niche écologique similaire, et se distinguant d’autres individus appartenant au même genre


lexentry: fra/espérance__nom__1
written_rep: espérance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: esperanza
sense_list:
(Probabilités) Nombre réel associé à une variable aléatoire réelle X définie sur un espace probabilisé. À ne pas confondre avec la moyenne statistique


lexentry: fra/espérance_de_vie__nom__1
written_rep: espérance de vie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: esperanza de vida
sense_list:
(Statistiques) Durée de vie restante moyenne des personnes d’un groupe partageant des caractéristiques données (lieu de vie, sexe, etc.), qui représente la durée qu’une personne de ce groupe peut encore espérer vivre à un moment donné


lexentry: fra/espéranto__nom__1
written_rep: espéranto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: esperanto
sense_list:
(Linguistique) Langue construite internationale la plus répandue, amorcée par Ludwik Lejzer Zamenhof dans le but de résoudre les problèmes de communication entre les peuples


lexentry: fra/espérer__verb__1
written_rep: espérer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: esperar
sense_list:
(Vieilli) (Soutenu) ou (Acadie) (Louisiane) et (Poitevin-Saintongeais) (Transitif) Attendre la venue de quelqu’un


lexentry: fra/esquisse__nom__1
written_rep: esquisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bosquejo | esbozo
sense_list:
(Architecture, Art, Peinture) Premier trait d’un dessin ; ébauche, essai en petit d’un ouvrage de peinture, de sculpture ou d’architecture


lexentry: fra/esquiver__verb__1
written_rep: esquiver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: escurrirse | esquivar
sense_list:
(Pronominal) Se retirer sans rien dire et en évitant d’être aperçu, d’une compagnie, d’un lieu où l’on ne veut pas demeurer


lexentry: fra/essai__nom__1
written_rep: essai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: ensayo
sense_list:
(Littérature) Ouvrage littéraire explorant un domaine donné selon le point de vue de l’auteur. Il est intitulé ainsi, soit par modestie, soit parce que l’auteur ne se propose pas d’approfondir la matière de son traité. — Note : Contrairement à l’étude, l’essai peut être polémique ou partisan | (Rugby) Points marqués (cinq points) par une équipe de rugby lorsqu’un de ses joueurs plaque le ballon au sol dans l’enbut adverse et permettant d'essayer une transformation (deux points supplémentaires)


lexentry: fra/essaim__nom__1
written_rep: essaim
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: enjambre
sense_list:
(Nom collectif) (Apiculture) Groupe d’abeilles domestiques lorsqu’il a quitté la ruche, dispersé en vol ou agglutiné en boule, dont le but est de fonder une nouvelle colonie


lexentry: fra/essayer__verb__1
written_rep: essayer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: probar
sense_list:
Mettre à l’essai ; vérifier le bon fonctionnement | Porter un vêtement ou un accessoire pour vérifier s’il convient, s’il est à la bonne taille


lexentry: fra/essence__nom__1
written_rep: essence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: esencia
sense_list:
Ce qui fait qu’une chose est ce qu’elle est, ce qui constitue la nature d’une chose | (Cosmétologie) Huile aromatique très subtile qu’on extrait de certaines substances


lexentry: fra/essence__nom__1
written_rep: essence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: gasolina | bencina | benzina
sense_list:
(En particulier) (Automobile, Motocyclisme) Carburant pour moteur à explosion, issu du pétrole raffiné, et généralement opposé au gazole


lexentry: fra/essuie-glace__nom__1
written_rep: essuie-glace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: limpiaparabrisas | limpialunas
sense_list:
Balai, raclette fixé à un bras mobile servant à essuyer le pare-brise d’un véhicule, particulièrement d’une automobile


lexentry: fra/essuie-tout__nom__1
written_rep: essuie-tout
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: servilleta de papel
sense_list:
Papier absorbant, débité en rouleaux d’une largeur d’une vingtaine de centimètres, servant à éponger les débordements et à nettoyer en cuisine


lexentry: fra/estafilade__nom__1
written_rep: estafilade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tajo
sense_list:
Coupure, déchirure de la peau, faite avec une épée, un rasoir ou quelque autre instrument tranchant, principalement sur le visage


lexentry: fra/estampe__nom__1
written_rep: estampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: estampa
sense_list:
(Art) Image imprimée sur du papier, sur du vélin, par le moyen d’une planche de bois, de métal, de linoléum qui est gravée, ou bien d'autres méthodes telles que le crayon sur plaque de pierre


lexentry: fra/estampille__nom__1
written_rep: estampille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: estampado
sense_list:
Marque, empreinte qu’on applique, au lieu de signature, ou avec la signature même, sur des brevets, des commissions, des lettres, etc., pour mieux en assurer l’authenticité | Marque servant à faire savoir d’où provient une marchandise, de quelle manufacture elle sort, ou à constater l’acquittement de certains droits | (Bibliothéconomie) Marque apposée à un livre pour indiquer la bibliothèque à laquelle il appartient, marque apposée sur des livres, pour leur permettre de circuler, d’être vendus | Instrument qui sert à faire ces sortes de marques | (Bases de données) Dans une base de données, marqueur de transaction


lexentry: fra/esterlin__nom__1
written_rep: esterlin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: libra esterlina
sense_list:
(Histoire) Monnaie d’argent ayant circulé en France capétienne et en Angleterre, y compris sur les vastes possessions françaises des Plantagenets, rois d’Angleterre (Normandie, Anjou, Saintonge, Poitou, Aquitaine, Guyenne) et demeurée monnaie anglaise après son interdiction en France par Louis IX, qui avait réintroduit la monnaie d’or sur le territoire du royaume de France


lexentry: fra/estiver__verb__1
written_rep: estiver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: veranear
sense_list:
(Élevage) Faire séjourner des troupeaux dans les montagnes pendant les chaleurs de l’été et la sécheresse des pâturages | (Intransitif) En parlant des animaux, passer l’été dans les pâturages de montagne | (Par extension) Passer ses vacances quelque part


lexentry: fra/estomac__nom__1
written_rep: estomac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: estómago
sense_list:
(Anatomie) Organe interne qui, dans le corps de l’être humain ou de l’animal, est destiné à recevoir et à digérer les aliments


lexentry: fra/estran__nom__1
written_rep: estran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: preplaya | zona intermareal
sense_list:
(Biogéographie, Écologie, Hydrobiologie, Marine) Bande de terre qui est couverte à marée haute et découverte par la mer à marée basse ; zone de marnage. Il est divisé entre slikke et schorre


lexentry: fra/esturgeon__nom__1
written_rep: esturgeon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: esturión
sense_list:
(Zoologie) Espèce de poissons cartilagineux longilignes, au museau terminé par une longue pointe, et au corps ayant cinq rangées longitudinales de grosses plaques osseuses, anadromes (remontant les fleuves depuis la mer comme le saumon)


lexentry: fra/eszett__nom__1
written_rep: eszett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: eszet
sense_list:
(Linguistique) (Germanisme) La lettre ß utilisée en allemand. Elle porte le numéro 223 dans le répertoire Unicode


lexentry: fra/et__conjonction_de_coordination__1
written_rep: et
min_sense_num: 01
trans_list: y | e
sense_list:
Concatène plusieurs concepts dans une même relation. Plusieurs adjectifs peuvent partager le même nom, et plusieurs préfixes peuvent partager le même radical


lexentry: fra/et_pour_cause__adv__1
written_rep: et pour cause
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: y con razón
sense_list:
(Familier) S’ajoute absolument après une phrase par allusion à une raison qui est trop évidente pour avoir besoin d’être exprimée


lexentry: fra/eucologe__nom__1
written_rep: eucologe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: devocionario
sense_list:
(Christianisme, Religion) Livre de prières où se trouve tout l’office catholique des dimanches et des principales fêtes de l’année


lexentry: fra/eunuque__nom__1
written_rep: eunuque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: eunuco
sense_list:
(En particulier) Gardien des harems dans les pays d’Orient et en Chine | (Traduction de textes anciens) Personne (principalement homme) qui n’a pas d’attirance sexuelle pour le sexe opposé ; qui ne souhaite pas se marier ou procréer ; homosexuel (strict) ; par analogie, personne chaste


lexentry: fra/euphémisme__nom__1
written_rep: euphémisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: eufemismo
sense_list:
(Rhétorique) Formulation plus douce d'une réalité désagréable ou choquante dans le but de l'atténuer


lexentry: fra/euro__nom__1
written_rep: euro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: euro
sense_list:
Monnaie scripturale depuis 1999 et fiduciaire à partir de 2002, ayant cours dans l’Eurozone, aussi adoptée par d’autres États de l’Europe, mais non membres de l’Union (la Principauté d’Andorre, Monaco, le Vatican, le Monténégro et le Kosovo). Son symbole est € (Unicode U+20AC)


lexentry: fra/europhobie__nom__1
written_rep: europhobie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: eurofobia
sense_list:
Crainte que le projet politique européen ne menace la culture nationale (par une intégration plus poussée), le bien-être matériel (en appliquant le principe redistributif de solidarité envers les pays les plus pauvres), etc. (Par extension) Hostilité au projet politique européen


lexentry: fra/eutectique__adj__1
written_rep: eutectique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: eutéctica | eutéctico
sense_list:
(Thermodynamique) Dont la composition est telle, en parlant d’un mélange, que sa température de fusion est minimale | Qui a les caractéristiques d’une telle composition, d’un tel mélange


lexentry: fra/eutectique__nom__1
written_rep: eutectique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: eutéctica | eutéctico
sense_list:
(Par ellipse) Mélange eutectique, c’est-à-dire mélange dont la composition est telle que sa température de fusion est minimale


lexentry: fra/eutectique__nom__1
written_rep: eutectique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: eutéctico
sense_list:
(Par ellipse) Point eutectique, c’est-à-dire point du diagramme de phase à l’intersection des deux courbes du liquidus, donnant la composition à laquelle le mélange est à sa température minimale en phase liquide


lexentry: fra/eutrophisation__nom__1
written_rep: eutrophisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: eutrofización
sense_list:
(Écologie aquatique, Hydrobiologie, Sciences de l’environnement) Processus par lequel des nutriments s’accumulent dans un milieu ou un habitat (terrestre ou aquatique)


lexentry: fra/ex_cathedra__adv__1
written_rep: ex cathedra
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: ex cathedra
sense_list:
(Catholicisme) Qualifie une doctrine du pape énoncée depuis sa chaire symbolique qui s’impose à ses fidèles


lexentry: fra/exahenry__nom__1
written_rep: exahenry
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: exahenrio
sense_list:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 1018 henrys, et dont le symbole est EH


lexentry: fra/exahertz__nom__1
written_rep: exahertz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: exahercio | exahertz | exahertzio
sense_list:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 1018 hertz, et dont le symbole est EHz


lexentry: fra/examen__nom__1
written_rep: examen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: examen | test
sense_list:
(Éducation) Action de constater le degré d’instruction ou les aptitudes d’une personne par des épreuves écrites ou orales


lexentry: fra/exatesla__nom__1
written_rep: exatesla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: exatesla
sense_list:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 1018 teslas, et dont le symbole est ET


lexentry: fra/exaucer__verb__1
written_rep: exaucer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: conceder
sense_list:
Écouter favorablement une prière et accorder ce qui est demandé. Note : Se dit des prières ou de ceux qui prient


lexentry: fra/excentrique__nom__2
written_rep: excentrique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: excéntrico
sense_list:
Personne qui ne se soumet pas aux habitudes ou aux idées reçues pour une façon de faire, de parler, de penser extravagante


lexentry: fra/excision__nom__1
written_rep: excision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: escisión | ablación de clítoris | mutilación genital femenina
sense_list:
(Spécialement) Ablation rituelle du clitoris et, parfois, des petites lèvres, pratiquée par certaines populations, notamment africaines


lexentry: fra/exclave__nom__1
written_rep: exclave
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: exclave
sense_list:
(Géographie) Partie d’un pays ou d’un territoire non reliée à la partie principale de celui-ci et frontalière d’autres pays ou territoires


lexentry: fra/exclure__verb__1
written_rep: exclure
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: excluir | descartar
sense_list:
Renvoyer, retrancher quelqu’un d’une société, d’un corps où il avait été admis | (Plus courant) Repousser, écarter, ne pas admettre, en parlant des choses comme des personnes | (En particulier) Rejeter une chose comme incompatible avec une autre


lexentry: fra/exclusif__adj__1
written_rep: exclusif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: exclusivo
sense_list:
Qui a force d’exclure | Relatif à une exclusivité | Qui exclut, qui repousse tout ce qui blesse ses goûts, ses opinions, ses intérêts | (Linguistique) Se dit d’un pronom personnel de la première personne plurielle qui n’inclut pas l’interlocuteur. En français hexagonal, nous peut être soit inclusif soit exclusif, tandis que nous autres est toujours exclusif | (Botanique) Qualifie les plantes qui colonisent un milieu exclusivement aux autres


lexentry: fra/excréter__verb__1
written_rep: excréter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: excretar
sense_list:
(Biologie) Évacuer une substance qu’il a sécrétée, en parlant d’un organisme vivant, d’un organe, d’une cellule, etc


lexentry: fra/excuse__nom__1
written_rep: excuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: disculpa | excusa | achaque
sense_list:
(Cartes à jouer) Carte du jeu de tarot, l’un des trois bouts et sorte de joker qui ne remporte pas le pli (sauf en cas de grand chelem) mais reste dans le camp qui la possède à condition qu’elle ne soit pas jouée dans la dernière levée. Caractère Unicode : 🃠


lexentry: fra/exercice__nom__1
written_rep: exercice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ejercicio
sense_list:
Action d’exercer ou de s’exercer | Entrainement du corps, soumis à certaines règles et que l’on apprend à bien exécuter, comme monter à cheval, faire des armes, danser, nager, etc | Mouvements par lesquels on exerce le corps


lexentry: fra/exhortation__nom__1
written_rep: exhortation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: exhortación
sense_list:
Action d’exhorter | (En particulier) (Religion) Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion


lexentry: fra/existence__nom__1
written_rep: existence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: existencia
sense_list:
Fait d’être, état de ce qui existe ; par exemple le fait d’être d’une manière absolue, ou pour la perception, ou encore pour la conscience


lexentry: fra/exonération__nom__1
written_rep: exonération
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: permiso
sense_list:
(Administration) Action d’exonérer | (Médecine) (Vieilli) Soulagement des besoins naturels, déjection


lexentry: fra/exotique__adj__1
written_rep: exotique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: exótico
sense_list:
Qualifie ce qui, dans une perspective endémique fixée, est susceptible d’inspirer un sentiment d’étrangeté | (Biologie) (Didactique) Qualifie des plantes et des animaux extérieurs à un écosystème


lexentry: fra/expiation__nom__1
written_rep: expiation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: expiación
sense_list:
(En particulier) Certaines cérémonies que les Anciens faisaient pour expier un crime ou pour apaiser la colère du ciel, manifestée par les prodiges


lexentry: fra/explication__nom__1
written_rep: explication
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: explicación
sense_list:
Discours par lequel on cherche à faire comprendre un texte, une idée ou une œuvre en ajoutant des renseignements supplémentaires ou en en exposant les détails ou les motifs


lexentry: fra/expliquer__verb__1
written_rep: expliquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: explicar
sense_list:
Rendre clair ; faire comprendre | Faire connaître la cause, le motif d’une chose qui paraît extraordinaire, qui est difficile à concevoir | Rendre intelligible par l’enseignement ou la démonstration


lexentry: fra/exploitant__nom__1
written_rep: exploitant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: operador
sense_list:
Personne qui exploite une propriété agricole, une mine, un brevet d’invention, une entreprise quelconque | (Transport) Personne physique ou morale qui assure le fonctionnement et la gestion commerciale d’un service maritime, ferroviaire, routier ou aérien


lexentry: fra/exploitation__nom__1
written_rep: exploitation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: explotación
sense_list:
Action d’exploiter, de faire valoir une chose, d'en tirer le profit du produit | (En particulier) (Agriculture) Unité de production agricole gérée de façon indépendante (ferme, domaine, GAEC, EARL, etc.), formant une entité technique, économique et juridique sous une même gestion, quelle que soit la dispersion des parcelles et des bâtiments ; → voir exploitation agricole


lexentry: fra/explosion__nom__1
written_rep: explosion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: explosión
sense_list:
État, bruit, mouvement subit et impétueux que produisent les poudres, les mélanges de salpêtre et de soufre, certains mélanges de gaz, etc., lorsqu’ils s’enflamment | Action d’éclater, produite par l’excès de tension | Accroissement très rapide, spectaculaire


lexentry: fra/explosion_de_fumées__nom__1
written_rep: explosion de fumées
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: explosión de humo
sense_list:
(Lutte contre l’incendie) Explosion survenant lors du déblaiement d'un bâtiment après maîtrise de l'incendie, lorsque des braises chaudes entrent en contact avec un nuage de fumées


lexentry: fra/explétif__adj__1
written_rep: explétif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: expletivo
sense_list:
(Grammaire) Qui, sans être nécessaire au sens d’une phrase, y introduit cependant une nuance, et souvent la renforce


lexentry: fra/exposer__verb__1
written_rep: exposer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: exponer
sense_list:
Disposer de manière à mettre en vue | (En particulier) (Commerce) Mettre à la vue du public ce que l’on veut vendre | Hasarder, mettre en péril | Être en situation de danger ou de péril | (Vieilli) Abandonner clandestinement un enfant nouveau-né


lexentry: fra/expression__nom__1
written_rep: expression
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: expresión
sense_list:
Manière de présenter ses idées ou ses sentiments par l’attitude du corps, la mimique du visage | (Philosophie) Action de représenter ou de traduire par des données diverses, de manière analogique, une réalité d’un autre ordre, éloignée ou cachée


lexentry: fra/expressivité__nom__1
written_rep: expressivité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: expresividad
sense_list:
Caractère expressif | (Génétique) Capacité d’un gène ou d’un génotype à exprimer différents phénotypes en fonction de son environnement


lexentry: fra/exprimer__verb__1
written_rep: exprimer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: expresar
sense_list:
(Sens figuré) Manifester une pensée, un sentiment, une volonté par tel ou tel moyen, en particulier par le langage


lexentry: fra/expédition__nom__1
written_rep: expédition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: expedición
sense_list:
(Militaire) Entreprise de guerre qui exige un trajet plus ou moins long | Tout voyage, surtout maritime, entrepris dans un dessein scientifique, commercial, industriel ou sportif


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: experiencia | experimento
sense_list:
Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: experimento | experiencia
sense_list:
(En particulier) Essai pratiqué avec le matériel réduit d’un laboratoire dans un but scientifique ou industriel


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: experiencia
sense_list:
(Spécialement) (Néologisme) (Anglicisme) (Souvent en apposition) Situation vécue considérée comme exceptionnelle ou marquante


lexentry: fra/expérimenter__verb__1
written_rep: expérimenter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: experimentar
sense_list:
(Sciences) (Absolument) Produire artificiellement et systématiquement les phénomènes de la nature en vue d’en étudier les lois et les causes, de vérifier ou de susciter des idées


lexentry: fra/extemporané__adj__1
written_rep: extemporané
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: extemporáneo
sense_list:
(Chimie, Pharmacie) Se dit de toute préparation qui doit être faite juste avant son utilisation | (Par extension) Se dit de quelque chose fait de manière improvisée


lexentry: fra/extensibilité__nom__1
written_rep: extensibilité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: escalabilidad
sense_list:
(Informatique, Télécommunications) Aptitude d'un produit ou d'un système à fonctionner correctement, sans perdre ses propriétés essentielles, lors d'un changement d'échelle d'un ou plusieurs paramètres


lexentry: fra/extension__nom__1
written_rep: extension
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: extensión
sense_list:
Accroissement d’étendue | Module conçu pour rajouter des possibilités supplémentaires à un programme, à un jeu… Pour un jeu vidéo, on parle plutôt d’addon (ou add-on). Pour un logiciel, on emploie plutôt le mot plug-in | (Logique) Désignation d’un ensemble d’éléments par énumération explicite de chacun des cas correspondant


lexentry: fra/externalisation__nom__1
written_rep: externalisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: subcontratación
sense_list:
(Économie, Finance) Recours à un partenaire extérieur pour exercer une activité qu’une entreprise ou une organisation décide de ne plus assurer elle-même


lexentry: fra/extorsion__nom__1
written_rep: extorsion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: extorsión
sense_list:
Action d’extorquer, d'obtenir par la force, le chantage, l'intimidation ou tout autre moyen de pression


lexentry: fra/extraction__nom__1
written_rep: extraction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: extracción
sense_list:
(Spécialement) (Chirurgie) Action de retirer une chose du corps | (Arithmétique) Opération par laquelle on trouve la racine d’un nombre, ou par laquelle on trouve les entiers contenus dans un nombre fractionnaire


lexentry: fra/extrinsèque__adj__1
written_rep: extrinsèque
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: extrínseco
sense_list:
(Didactique) Qui est tiré, non de la chose elle-même, mais de choses avec lesquelles elle a un rapport plus ou moins direct


lexentry: fra/extrême_droite__nom__1
written_rep: extrême droite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: extrema derecha | ultraderecha
sense_list:
(Politique) Ensemble des individus, groupes, mouvements et partis politiques défendant des idées et valeurs très à droite et s’appuyant sur un conservatisme et un nationalisme exacerbés


lexentry: fra/extrême_gauche__nom__1
written_rep: extrême gauche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: extrema izquierda
sense_list:
(Politique) Ensemble des individus, groupes, mouvements et partis politiques partageant des idées et valeurs très à gauche, notamment l'anticapitalisme, l'internationalisme et l'égalitarisme


lexentry: fra/extérioriser__verb__1
written_rep: extérioriser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: exteriorizar
sense_list:
(Didactique) Placer en dehors de soi la cause de sensations, de perceptions que l’on éprouve en soi | (Pronominal) Se placer par la pensée en dehors de soi, sortir de son moi


lexentry: fra/exèdre__nom__1
written_rep: exèdre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: exedra
sense_list:
(Construction) Salle, souvent en hémicycle, à la périphérie d’un portique et pourvue de sièges servant à la conversation ou réunion | (Antiquité) Banc de pierre adossé au fond de l’abside dans les basiliques paléochrétiennes | Édicule de pierre formant une banquette semi-circulaire notamment dans un jardin


lexentry: fra/face_cachée__nom__1
written_rep: face cachée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dorso
sense_list:
(Sens propre) Dans l’expression face cachée de la Lune : désigne l’hémisphère de la Lune qui n’est jamais directement observable depuis la Terre, la rotation de la Lune sur elle-même étant synchronisée avec sa rotation autour de la Terre | (Sens propre) Dans l’expression face cachée de l'iceberg : désigne la partie immergée, donc invisible depuis la surface


lexentry: fra/face_cachée__nom__1
written_rep: face cachée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: dorsal
sense_list:
(Par extension) (Sens figuré) Désigne un aspect secret ou inaccessible d’une personne ou d’une chose


lexentry: fra/face_à_face__adv__1
written_rep: face à face
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: cara a cara
sense_list:
Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre


lexentry: fra/facilitateur__nom__1
written_rep: facilitateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: asesor
sense_list:
Personne chargée de faire en sorte que les choses se passent mieux | (Militaire, Relations internationales) Entité ou personne physique à qui on fait appel pour créer les conditions propices à l’exécution d’une mission ou à l’aboutissement d’une négociation, en raison de l’autorité morale que lui reconnaissent l’ensemble des parties prenantes | Ce qui facilite, rend aisée, une action


lexentry: fra/facsimilé__nom__1
written_rep: facsimilé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: facsímil
sense_list:
(En particulier) (Musique) Reproduction d’une partition ancienne écrite en neumes ou en notation mesurée | Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception ; plus couramment connu sous l’apocope « fax »


lexentry: fra/facteur__nom__1
written_rep: facteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: factor
sense_list:
(Mathématiques) Nombre ou variable constitutive d’un produit | (Par extension) Les éléments qui concourent à un résultat | (En particulier) (Métier) Celui qui est chargé de la vente en gros à la criée des denrées apportées aux halles (pour une femme, on dit : factrice)


lexentry: fra/facteur__nom__1
written_rep: facteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: cartero
sense_list:
(Métier) (Musique) Fabricant d’instruments de musique autres que les instruments de la famille du luth et les instruments de la famille du violon (pour lesquels on parle de luthier) (pour une femme, on dit : factrice)


lexentry: fra/factice__adj__1
written_rep: factice
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: facticio
sense_list:
(Courant) (Sens figuré) Qualifie des sentiments feints, forcés, contraires à ceux qu’on éprouve réellement


lexentry: fra/factorielle__nom__1
written_rep: factorielle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: factorial
sense_list:
(Mathématiques) Résultat de la multiplication d’un nombre entier par tous les nombres entiers supérieurs à 0 inférieurs à celui-ci


lexentry: fra/factrice__nom__1
written_rep: factrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: cartera
sense_list:
(Métier) (Poste) Fonctionnaire chargée de distribuer, de remettre à leurs destinataires les lettres, objets et valeurs expédiés par la poste


lexentry: fra/facture__nom__1
written_rep: facture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: factura
sense_list:
(Commerce) Mémoire où un vendeur ou prestataire de services indique en détail la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus à quelqu’un


lexentry: fra/faillir__verb__1
written_rep: faillir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: darse un sentón
sense_list:
(Vieilli) (En parlant d’un objet) Ne pas tenir le coup | (Vieilli) (En parlant d’une personne) Faire preuve de manquement | (Vieilli) Manquer, faire défaut | (Vieilli) (Par extension) Céder, devenir faible | (Vieilli) (Sens figuré) Se tromper, se méprendre sur quelque chose


lexentry: fra/faillir__verb__1
written_rep: faillir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: desaprovechar
sense_list:
(Vieilli) (Par extension) Manquer à son devoir conjugal | (Vieilli) Manquer à exécuter, à faire une chose


lexentry: fra/faillir__verb__1
written_rep: faillir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: casi
sense_list:
(Auxiliaire) (Suivi d'un infinitif) N’être pas loin de faire quelque chose, y manquer de peu. → voir raser de


lexentry: fra/faillite__nom__1
written_rep: faillite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bancarrota | quiebra
sense_list:
(Commerce) (Désuet) Banqueroute forcée d’un négociant, obligation pour lui de suspendre ses paiements


lexentry: fra/faire-part__nom__1
written_rep: faire-part
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: esquela | invitación | participación
sense_list:
Lettre ou billet envoyé pour annoncer un événement familial important comme une naissance, un mariage, un décès…


lexentry: fra/faire__verb__1
written_rep: faire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hacer
sense_list:
Faire (2) à manger.
 Créer, produire, fabriquer, en parlant de toute œuvre matérielle | (En particulier) Préparer un repas, le cuisiner | Opérer, effectuer, exécuter, accomplir, réaliser, que ce soit d’ordre physique ou d’ordre moral | Employer ses forces, ses talents, l’activité de son esprit à quelque chose ; s’en occuper, y passer son temps | (Impersonnel) S’emploie pour marquer la nature, l’état, la disposition ou les qualités de certaines choses


lexentry: fra/faire__verb__1
written_rep: faire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 43
trans_list: practicar | entrenar
sense_list:
(Pronominal) Devenir, embrasser une profession, une idée, une religion | (Auxiliaire) Aux formes simple ou pronominale (se faire), peut être auxiliaire de mode et se construire avec un infinitif pour signifier : être la cause (proche ou lointaine) de quelque chose ou d’une action. Le sujet du verbe à l’infinitif peut être exprimé dans la phrase ou être absent de la phrase. De même, le complément d’objet du verbe à l’infinitif n’est pas toujours exprimé


lexentry: fra/faire_attention__verb__1
written_rep: faire attention
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: fijarse | atento
sense_list:
(Transitif avec le complément d’objet introduit par à) Être attentif (à quelque chose), remarquer (quelque chose)


lexentry: fra/faire_d’une_mouche_un_éléphant__verb__1
written_rep: faire d’une mouche un éléphant
part_of_speech: verb
trans_list:
hacer de una pulga un elefante | hacer una montaña de un grano de arena | hacerse una montaña de algo


lexentry: fra/faire_face__verb__1
written_rep: faire face
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: afrontar
sense_list:
Assumer ses obligations, ses responsabilités | (Sens figuré) Pourvoir ou parer à quelque chose ; ne pas se trouver au dépourvu ou dans le besoin


lexentry: fra/faire_la_différence__verb__1
written_rep: faire la différence
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: marcar una diferencia
sense_list:
(Usage critiqué) référence nécessaire (résoudre le problème) Dans une situation où deux entités opposées apparaissent égales, permettre à l’entité à laquelle on appartient de remporter la victoire


lexentry: fra/faire_une_queue_de_poisson__verb__1
written_rep: faire une queue de poisson
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atravesarse
sense_list:
(Automobile) Se rabattre trop précipitamment devant un autre véhicule après l’avoir dépassé, obligeant ainsi ce véhicule-là à ralentir. → voir queue de poisson


lexentry: fra/faire_valoir__verb__1
written_rep: faire valoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: enaltecer
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Louer beaucoup tout ce que l’on a et jusqu’aux moindres choses que l’on fait ou que l’on dit


lexentry: fra/faisan__nom__1
written_rep: faisan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: faisán
sense_list:
(En particulier) Individu mâle de cet animal. La femelle s’appelle la faisane ou poule faisane, son petit est le faisandeau


lexentry: fra/faisceau__nom__1
written_rep: faisceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: fasces romanas
sense_list:
(Antiquité) (Au pluriel) Assemblage de verges, avec une hache au milieu, qui étaient, chez les anciens Romains, le symbole de la puissance des consuls et des dictateurs


lexentry: fra/faisceau__nom__1
written_rep: faisceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: haz
sense_list:
(Physique) Rayonnement – onde électromagnétique ou particules – émis et se propageant dans une direction donnée


lexentry: fra/fait__nom__1
written_rep: fait
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hecho
sense_list:
Ce que quelqu’un fait, a fait ou fera, action | Toute chose qui arrive, qui a lieu, qui a eu lieu | Donnée observable de l’expérience, souvent invoquée, en vertu de son objectivité, comme preuve indiscutable. En particulier en droit et dans la jurisprudence | (En particulier) (Droit) Événement ou cas d’espèce dont il s’agit. — Note : Il s’emploie surtout dans les discussions, les contestations ou les plaidoiries


lexentry: fra/falafel__nom__1
written_rep: falafel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: falafel
sense_list:
(Cuisine) Nourriture du Moyen-Orient en forme de boules frites constituées de pois chiches ou de fèves et d’épices


lexentry: fra/familier__nom__2
written_rep: familier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: familiar
sense_list:
(Fantastique, Mythologie) Créature supposée entretenir un rapport mystique avec un magicien ou sorcier


lexentry: fra/famille__nom__1
written_rep: famille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: familia
sense_list:
(Nom collectif) (Strictement) Ensemble formé par les parents et leurs enfants | (Nom collectif) (Au sens large) Ensemble des personnes ayant des liens de parenté par le sang ou par alliance | Groupe, catégorie de choses ou d’êtres partageant des caractères communs | (En particulier) (Biologie, Taxinomie) Taxon qui regroupe les genres qui présentent le plus de similitudes entre eux


lexentry: fra/famine__nom__1
written_rep: famine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: hambruna | hambre
sense_list:
(Programmation) Situation où certains fils d’exécution ne peuvent jamais accéder à une ressource à cause d’une exclusion mutuelle


lexentry: fra/fandango__nom__1
written_rep: fandango
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fandango
sense_list:
(Danse) Danse espagnole, d’origine andalouse, exécutée au son de la guitare par deux hommes qui accompagnent leurs mouvements du jeu des castagnettes | (Musique) Air musical qui accompagne cette danse


lexentry: fra/fanon__nom__1
written_rep: fanon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: cerneja
sense_list:
(Hippologie) Assemblage de crins qui tombe sous la partie postérieure des boulets du pied d’un cheval et cache l’ergot


lexentry: fra/fantasmagorie__nom__1
written_rep: fantasmagorie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fantasmagoría
sense_list:
(Prestidigitation) Sorte de spectacle qui consiste à faire apparaître, dans un lieu obscur, des images qui semblent être des fantômes


lexentry: fra/fantasme__nom__1
written_rep: fantasme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: fantasia
sense_list:
(Psychologie) Construction imaginaire, consciente ou inconsciente, permettant au sujet qui s’y met en scène, d’exprimer et de satisfaire un désir plus ou moins refoulé, de surmonter une angoisse


lexentry: fra/fantôme__nom__1
written_rep: fantôme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fantasma
sense_list:
(Mythologie) Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre


lexentry: fra/farad__nom__1
written_rep: farad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: faradio
sense_list:
(Métrologie) (Électricité, Électronique) Unité de mesure de capacité électrique du Système international, dont le symbole est F. Un condensateur a une capacité électrique de 1 farad quand 1 coulomb de charge cause une différence de potentiel de 1 volt


lexentry: fra/farandole__nom__1
written_rep: farandole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: farándula
sense_list:
Sorte de danse provençale, que plusieurs personnes exécutent en se tenant par la main et en formant une chaîne [3]


lexentry: fra/fard__nom__1
written_rep: fard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: maquillaje | adobo | colorete
sense_list:
(Cosmétologie) Enduit qu’on applique sur la peau ou une partie du visage pour la colorer ou pour la protéger


lexentry: fra/fardeau__nom__1
written_rep: fardeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: fardo
sense_list:
(Industrie) Ensemble d’éléments, de panneaux ou d'emballages liés en vue de leur expédition, de leur stockage ou de la facilité de leur manutention. Souvent il s'agit d’une palette, d'une caisse-palette, parfois d’un conteneur


lexentry: fra/fasce__nom__1
written_rep: fasce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: faja
sense_list:
(Héraldique) Une des pièces honorables de l’écu, qui en occupe en général le milieu d’un côté à l’autre, qui est faite comme une sorte de règle ou de large ruban horizontal dont la couleur se détache sur le fond de l'écu d'une autre couleur. La fasce a en général une largeur égale au tiers de celle de l’écu, parfois moins


lexentry: fra/fascia__nom__1
written_rep: fascia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: fascia
sense_list:
(Anatomie) Expansion aponévrotique (aponévrose), servant d’enveloppe à des organes sous-jacents qu’elle est destinée à maintenir dans leur position respective


lexentry: fra/fatigue__nom__1
written_rep: fatigue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fatiga | cansancio
sense_list:
Sensation de faiblesse physique | (Science des matériaux) (Physique, Mécanique) Mécanisme de dégradation d'un matériau sous l'effet de petites sollicitations répétées des milliers voire des millions de fois


lexentry: fra/faucille__nom__1
written_rep: faucille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hoz | echona
sense_list:
(Agriculture) (Technique) Outil qui consiste en une lame d’acier courbée en demi-cercle, dentelée et fixée à une poignée de bois et qui sert à couper l'herbe, les céréales


lexentry: fra/faucon__nom__1
written_rep: faucon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: halcón | alcotán | cernícalo
sense_list:
(Ornithologie) (Chasse) Rapace diurne falconiformes du genre Falco au sein de la famille des falconidés (les autres espèces du genre étant appelées crécerelles), caractérisées par leur taille moyenne à grande, leurs dents tomiales très marquées, la présence de bandes malaires ou "moustaches" chez plusieurs espèces (e.g. faucon lanier, faucon hobereau, etc.), leurs ailes pointues, souvent à longue queue, leur vue extrêmement perçante, et qu’on dressait autrefois pour la chasse


lexentry: fra/faucon__nom__1
written_rep: faucon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: halcón
sense_list:
(Anglicisme) (Politique) Partisan de la rigueur budgétaire, d’une politique dure ou encore de l’usage de la force en politique internationale


lexentry: fra/faune__nom__3
written_rep: faune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: satiro moreno
sense_list:
(Lépidoptérologie) Insecte lépidoptère diurne de la famille des nymphalidés, de couleur marron terne pour le mâle, plus claire ocrée pour la femelle, avec en bordure une frange entrecoupée et deux ocelles noirs aux ailes antérieures et un très petit aux postérieures


lexentry: fra/faussaire__nom__1
written_rep: faussaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: falsificador | falsaria
sense_list:
Celui, celle qui fait un faux acte, une fausse signature, un objet faux, une œuvre d’art fausse, un faux-billet


lexentry: fra/fausset__nom__2
written_rep: fausset
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: falsete
sense_list:
(Musique) Technique vocale utilisant le registre le plus aigu | (Par extension) Chanteur doté d’une telle voix


lexentry: fra/faute_de_frappe__nom__1
written_rep: faute de frappe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: error tipográfico
sense_list:
(Informatique) Erreur de saisie lors de l’utilisation d’un clavier d’une machine à écrire ou d’ordinateur


lexentry: fra/faux-ami__nom__1
written_rep: faux-ami
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: falso amigo | falso cognado
sense_list:
(Linguistique) Mot qui ressemble à un mot d’une autre langue mais de sens différent, partiellement (faux-ami partiel) ou totalement (faux-ami absolu ou faux-ami total)


lexentry: fra/faux-cotonnier__nom__1
written_rep: faux-cotonnier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: chilca
sense_list:
(Botanique) Arbuste envahissant, plante dioïque tolérant le sel, dont les graines, qui s’éparpillent en automne, possèdent des poils blancs ressemblant à du coton. Son nom scientifique est Baccharis halimifolia


lexentry: fra/faux-nez__nom__1
written_rep: faux-nez
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: usuario títere
sense_list:
(Sens figuré) Personne utilisant des identités multiples par souci de discrétion ou dans le but de tromper, d’abuser


lexentry: fra/faux__adj__1
written_rep: faux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: falso
sense_list:
Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité. Quand il s’agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par imposture | (Souvent) Vain et infondé | (Art) Ce qui s’écarte du naturel | Qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d’insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée ou à leurs apparences | Qui n’est pas ce qu’elle semble ou ce qu’elle dit être, en parlant d’une personne


lexentry: fra/faux__nom__1
written_rep: faux
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: falso
sense_list:
(Au singulier) Ce qui n’est pas vrai, ce qui n’est pas conforme à la vérité | (Logique) Une des deux valeurs de vérité de l’algèbre de Boole, signifiant un état faux, soit 0


lexentry: fra/favorable__adj__1
written_rep: favorable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: favorable
sense_list:
Qui marque une bienveillante attention ou une préférence marquée pour quelqu’un | Qui est avantageux et tel qu’on le désire pour la fin qu’on se propose | Qui est à l’avantage de quelqu’un ou de quelque chose


lexentry: fra/favoriser__verb__1
written_rep: favoriser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: favorecer
sense_list:
Traiter avec les signes d’une préférence ou d'une bienveillance marquée | Gratifier quelqu’un d’un avantage ou de quelque chose agréable, conforme à ses souhaits, à ses désirs | (Par extension) Gratifier


lexentry: fra/fax__nom__1
written_rep: fax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fax
sense_list:
(Anglicisme) (Télécommunications) Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception | (Anglicisme) (Télécommunications) (Par extension) L’appareil permettant la numérisation, la transmission, la réception, et l’impression du facsimilé


lexentry: fra/façade__nom__1
written_rep: façade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fachada
sense_list:
(Architecture) Un des côtés d’un bâtiment, d’un édifice, lorsqu’il se présente au spectateur | (Sens figuré) Apparence qui trompe sur la réalité


lexentry: fra/façon__nom__1
written_rep: façon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: manera | forma | facción | hechura
sense_list:
Action de faire ; usité en ce sens seulement avec la préposition de, dans le style familier, et signifiant « par le fait de quelqu’un, par son œuvre »


lexentry: fra/faîtage__nom__1
written_rep: faîtage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cumbrera
sense_list:
(Architecture) Ouvrage qui permet de joindre les deux versants d'une toiture. Il doit assurer l'étanchéité de la couverture d'un bâtiment, ainsi que sa solidité


lexentry: fra/feijoa__nom__1
written_rep: feijoa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: guayaba chilena
sense_list:
(Botanique) Fruit de cet arbre, également nommé goyave ananas, goyave du Brésil ou goyave de Montevideo


lexentry: fra/feinte__nom__1
written_rep: feinte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: finta | fingimiento
sense_list:
(Badminton, Sport) fausse information dans la préparation de la frappe afin de perturber la reprise d'appuis de l'adversaire. Ne pas confondre avec une fixation


lexentry: fra/femelle__adj__1
written_rep: femelle
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hembra
sense_list:
(Biologie) Se dit d’un organisme ou d’un organe produisant des gamètes non motiles riches en réserves nutritives dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame


lexentry: fra/femme_de_charge__nom__1
written_rep: femme de charge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ama de gobierno
sense_list:
(Désuet) Femme attachée au service d’une grande maison, pour avoir soin du linge, de la vaisselle d'argent, etc ; gouvernante


lexentry: fra/femtohenry__nom__1
written_rep: femtohenry
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: femtohenrio
sense_list:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 10−15 henry, et dont le symbole est fH


lexentry: fra/femtohertz__nom__1
written_rep: femtohertz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: femtohercio | femtohertz | femtohertzio
sense_list:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10−15 hertz, et dont le symbole est fHz


lexentry: fra/femtotesla__nom__1
written_rep: femtotesla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: femtotesla
sense_list:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 10−15 tesla, et dont le symbole est fT


lexentry: fra/fenêtre__nom__1
written_rep: fenêtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: ventana
sense_list:
(Informatique) Élément rectangulaire d’interface graphique affecté à l’affichage de tout ou partie d’un logiciel | (Horlogerie) Ouverture dans la platine d'une montre


lexentry: fra/fer_de_flèche__nom__1
written_rep: fer de flèche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hierro de flecha
sense_list:
(Héraldique) Meuble représentant la pointe d’une flèche, sans son fût, dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal, pointe vers le chef. Sa forme est triangulaire contrairement au fer de lance ou de pique qui est plus en losange ou ogive (la flèche est destinée à se planter à usage unique, la lance ou pique doit pouvoir ressortir pour resservir). À rapprocher de bocquet, fer de dard, fer de pique, fer de lance et phéon


lexentry: fra/fer_à_cheval__nom__1
written_rep: fer à cheval
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: herradura | casquillo
sense_list:
Chez le mâle de la perdrix, tache en forme de fer à cheval qui apparaît au bas de la poitrine | Type de piercing en forme de fer à cheval


lexentry: fra/fer_à_repasser__nom__1
written_rep: fer à repasser
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: plancha | hierro
sense_list:
(Chemin de fer) (Familier) Surnom donné à un type de locomotive électrique employé par la SNCF et dont la forme rappelle vaguement celle d’un fer à repasser | Nom donné aux appareils destinés à faire les facturettes de carte bancaire avant que ce système soit informatisé. avec les terminaux de paiement électronique. On les nommait aussi sabots de carte bancaire


lexentry: fra/fermenter__verb__1
written_rep: fermenter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: fermentar
sense_list:
(Didactique) Être en fermentation | (Sens figuré) S’agiter ou bouillonner, en parlant des esprits, des passions dangereuses


lexentry: fra/fermeture__nom__1
written_rep: fermeture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: adherencia
sense_list:
Cessation d'activité d'une industrie, d'un commerce ou d'un service public | (Mathématiques) Opération sur un ensemble dont le résultat en fait toujours partie


lexentry: fra/fermium__nom__1
written_rep: fermium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fermio
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 100 et de symbole Fm appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/ferrer__verb__1
written_rep: ferrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: herrar
sense_list:
(En particulier) (Maréchalerie) Garnir de fers les sabots d’un cheval, d’un mulet, etc., à l’aide de clous


lexentry: fra/fesse__nom__1
written_rep: fesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nalga
sense_list:
(Anatomie) Chacune des deux masses charnues situées à la partie postérieure du bassin, chez l’être humain et certains mammifères | (Familier) (Au pluriel) (Par métonymie) La vie ou le corps d’une personne


lexentry: fra/feu__nom__1
written_rep: feu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 21
trans_list: fuego | incendio
sense_list:
(Littéraire) Passion, amour | (Athlétisme) (Par ellipse) Coup de feu, signal sonore qui autorise le départ d’une course. Départ d’une course


lexentry: fra/feu__nom__1
written_rep: feu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 29
trans_list: semáforo
sense_list:
(Héraldique) Meuble représentant un ensemble de flammes dans les armoiries. Il est toujours représenté flammes vers le chef. Certains auteurs blasonne le nombre de flammes (trois d’ordinaire). Il peut être meuble seul ou utilisé en complément d’un autre (marmite par exemple). On le trouve également dans des meubles composites mais il porte alors un nom différent : immortalité pour le phénix, patience pour la salamandre. À rapprocher de flamme


lexentry: fra/feu_de_position__nom__1
written_rep: feu de position
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: luz de navegación | luz de posición
sense_list:
Dispositif d’éclairage équipant les véhicules et signalant leur présence aux autres usagers la nuit et lorsque les conditions de visibilité sont mauvaises


lexentry: fra/feu_tricolore__nom__1
written_rep: feu tricolore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: semáforo
sense_list:
Appareil de signalisation lumineux rouge, jaune (parfois orange) et vert utilisé pour la régulation de la circulation routière


lexentry: fra/feu_vert__nom__1
written_rep: feu vert
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: luz verde
sense_list:
(Sécurité routière) Feu tricolore dont la couleur verte indique que le passage est autorisé | (Par extension) (Sens figuré) (Idiotisme) Permission, de commencer, d’entreprendre quelque chose


lexentry: fra/feuille__nom__1
written_rep: feuille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hoja | folio
sense_list:
(Anatomie végétale) Organe aérien et généralement plat des plantes vasculaires, inséré sur la tige, spécialisé dans la photosynthèse, les échanges gazeux et la transpiration | (Par extension) Couche mince de matière. → voir feuille d’aluminium, feuille de brik et feuille d’or


lexentry: fra/feuille__nom__1
written_rep: feuille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: folio | hoja
sense_list:
Surface pouvant recevoir des caractères ou des dessins. → voir feuille de papier, feuille simple, feuille double, feuille de parchemin, feuille de brouillon et feuille d’épreuve


lexentry: fra/feuillu__adj__1
written_rep: feuillu
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: planifolio
sense_list:
(Foresterie) Qualifie les arbres qui portent des feuilles, par opposition à ceux qui portent des aiguilles, les conifères


lexentry: fra/feuillu__nom__1
written_rep: feuillu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: planifolio
sense_list:
(Foresterie) Arbre qui porte des feuilles, par contraste à ceux qui portent des aiguilles, les conifères ou résineux


lexentry: fra/feutre__nom__1
written_rep: feutre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fieltro
sense_list:
(Textile) Étoffe non tissée constituée de poils ou de fibres de laine agglomérées ensemble par soufflage, et mise sous pression avec ébouillantage dans la forme, ou, en fabrication traditionnelle mongole par mouillage et foulage


lexentry: fra/feux_tricolores__nom__1
written_rep: feux tricolores
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: semáforo
sense_list:
Appareil de signalisation lumineux rouge, orange (ou jaune) et vert utilisé pour la régulation de la circulation routière


lexentry: fra/fiacre__nom__1
written_rep: fiacre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: coche de alquiler o simón
sense_list:
(Histoire) Voiture hippomobile de louage conduite par un cocher, que l’on utilisait à la course ou à l’heure


lexentry: fra/fibromyalgie__nom__1
written_rep: fibromyalgie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fibromialgia
sense_list:
(Médecine) Douleurs musculaires, osseuses et articulaires chroniques, associées ou non au syndrome du sommeil non réparateur, et dues souvent à une hypersensibilité


lexentry: fra/fiche__nom__1
written_rep: fiche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 12
trans_list: ficha
sense_list:
(Bourse) Petite feuille de carton qui sert à transmettre à un agent de change, pendant la bourse, les ordres d’un client


lexentry: fra/fichier__nom__1
written_rep: fichier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: archivo | fichero
sense_list:
Collection de fiches ayant trait à un même sujet | (Informatique) Contenant électronique auquel est assigné un nom unique, permettant de stocker dans une même entité un ensemble de données, situé dans un système de fichiers, et dont le contenu est souvent structuré en suivant un certain format


lexentry: fra/fichu__adj__1
written_rep: fichu
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 05
trans_list: dichoso | maldito | pinche
sense_list:
(Employé comme épithète) Antéposé, sert à donner plus de force à des termes d’injure ou d’admiration ironique. — Note : Il s’utilise, dans ce sens, aussi bien péjorativement que méliorativement


lexentry: fra/fidèle__adj__1
written_rep: fidèle
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: fiel
sense_list:
(En particulier) Qui ne s’adonne pas aux amours extra-conjugales | Qui ne s’écarte pas de quelque chose ; qui n’y renonce pas | (En particulier) (Vieilli) Qualifie un employé, un domestique qui a de la probité, de l’attachement pour ceux qu’il sert | Qualifie des actes, des sentiments où il y a de la fidélité


lexentry: fra/fidèle__nom__1
written_rep: fidèle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: feligrés
sense_list:
(Religion) (Surtout au pluriel) Celui, ou celle qui a la foi dans ce qu’ils considèrent comme la vraie religion


lexentry: fra/fidéisme__nom__1
written_rep: fidéisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fideísmo
sense_list:
Doctrine philosophique qui fonde la certitude des vérités essentielles de l’ordre moral, non seulement surnaturel, mais même naturel, sur la révélation et sur la foi


lexentry: fra/fier__verb__1
written_rep: fier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: fiarse
sense_list:
(Pronominal) (Intransitif) (Transitif avec le complément d’objet introduit par à) Remettre sa confiance en quelqu’un ou en quelque chose ; compter, faire fond sur quelqu’un ou sur quelque chose


lexentry: fra/fifre__nom__1
written_rep: fifre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pífano
sense_list:
(Musique) Sorte de petite flûte traversière d’un son aigu en usage dans certaines armées et accompagnée par le tambourin, pour les fêtes traditionnelles en Provence


lexentry: fra/figer__verb__1
written_rep: figer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: fijar | inmovilizar
sense_list:
Congeler, coaguler, condenser par le froid, par le refroidissement. Il se dit surtout en parlant des huiles


lexentry: fra/figer__verb__1
written_rep: figer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: inmobilizar | paralizar
sense_list:
(Sens figuré) Immobiliser, paralyser, en parlant des personnes qu’un sentiment de peur, de surprise, de timidité cloue sur place


lexentry: fra/figue__nom__1
written_rep: figue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: higo | breva
sense_list:
Faux-fruit comestible du figuier, issu de l’inflorescence contenant des akènes qui sont les fruits proprement dits, contenus dans une pulpe molle et sucrée


lexentry: fra/figure_de_proue__nom__1
written_rep: figure de proue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: mascarón de proa | líder | figura destacada | figura prominente | figurón de proa
sense_list:
(Sens figuré) Membre emblématique d’un groupe, celui qui est le plus en vue, chef de file d’un mouvement, d’un courant de pensée


lexentry: fra/fil_conducteur__nom__1
written_rep: fil conducteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: argumento
sense_list:
Axe principal d'un scénario, d'une histoire ou d'un raisonnement | (Sens figuré) Idée, thème principal


lexentry: fra/fil_de_fer__nom__1
written_rep: fil de fer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: alambre
sense_list:
Cylindre en fer de même diamètre et assez fin pour ressembler à un fil, malléable et résistant à la tension


lexentry: fra/fil_de_fer__nom__1
written_rep: fil de fer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: alambre | cuerda floja
sense_list:
(Sport) Sport d’équilibre pratiqué sur un fil de fer suspendu dans les airs. Discipline traditionnelle dans un cirque


lexentry: fra/fil_d’Ariane__nom__1
written_rep: fil d’Ariane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: miga
sense_list:
(Interface graphique) Guide ergonomique permettant de trouver le bon chemin, en rappelant l’arborescence des contenus


lexentry: fra/fil_rouge__nom__1
written_rep: fil rouge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hilo conductor | tema central
sense_list:
Fil de couleur rouge courant tout au long des cordages de la marine britannique afin d'attester de leur origine et d'empêcher ainsi leur vol


lexentry: fra/fil_à_plomb__nom__1
written_rep: fil à plomb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: plomada
sense_list:
(Technique) Outil formé d’une masse de plomb ou d'un autre métal fixée à un fil, servant à donner la verticale


lexentry: fra/filer__verb__1
written_rep: filer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hilar
sense_list:
Tordre ensemble plusieurs brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, etc., pour qu’ils forment un fil


lexentry: fra/filet__nom__1
written_rep: filet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: red | filete
sense_list:
Maillage de cordes ou de fils destiné à empêcher le passage ou à capturer des objets de taille supérieure aux mailles


lexentry: fra/filet__nom__1
written_rep: filet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: filete
sense_list:
(Technique) Usinage en forme d'hélice cylindrique sur une vis ou autre tige filetée ainsi que dans un écrou ou autre taraudage


lexentry: fra/filet__nom__1
written_rep: filet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: filete | lomo
sense_list:
(Boucherie, Cuisine) La partie charnue qui est le long de l’épine dorsale de quelques animaux ; on ne l’appelle ainsi que quand ces animaux ont été dépecés pour être mangés


lexentry: fra/filetage__nom__1
written_rep: filetage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: filete
sense_list:
(Usinage) Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube en utilisant une filière ou tout autre outil


lexentry: fra/filiation__nom__1
written_rep: filiation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: filiación
sense_list:
Suite continue de générations, dans une même famille ; ligne directe qui descend des aïeux aux enfants, ou qui remonte des enfants aux aïeux


lexentry: fra/filigrane__nom__1
written_rep: filigrane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: filigrana | marca de agua
sense_list:
(Papeterie) Lettres, marque ou figures que l’on fixe sur la forme à fabriquer le papier et dont l’empreinte est visible dans la feuille de papier


lexentry: fra/filière__nom__1
written_rep: filière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: hilera
sense_list:
(Zoologie) Organe qui permet, chez certains insectes, de filer un fil de soie (par analogie avec la pièce mécanique ci-dessus)


lexentry: fra/filler__nom__1
written_rep: filler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bordoncillo
sense_list:
(Matériaux de construction) Granulat composé d’éléments de très petites dimensions (≤ 0,08 mm) utilisé soit comme charge de remplissage pour augmenter la compacité notamment d’un béton, d’un sol, soit comme constituant de certains liants hydrauliques (ciments) pour en prolonger le temps ouvrable, soit comme agent de rigidification des mélanges bitumineux | (Animation) Épisode d’anime n’appartenant pas à la trame du manga d’origine


lexentry: fra/filleul__nom__1
written_rep: filleul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ahijado
sense_list:
Fils spirituel d’un parrain ou d’une marraine; enfant pour lequel une cérémonie de parrainage a eu lieu


lexentry: fra/film_d’exploitation__nom__1
written_rep: film d’exploitation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: película exploitation
sense_list:
(Cinéma) Genre de films produits rapidement et avec peu de moyens et censés générer rapidement du bénéfice, notamment grâce à un marketing sensationnaliste


lexentry: fra/film_noir__nom__1
written_rep: film noir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: amarillo
sense_list:
(Cinéma) Film policier, tourné en général avec un éclairage sombre et dans des décors urbains blafards, et mettant en scène des thèmes pessimistes comme la fatalité, l’angoisse, la trahison, la corruption, la machination, le cynisme et des personnages désespérés


lexentry: fra/filmer__verb__1
written_rep: filmer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: filmar
sense_list:
(Familier) Recouvrir un objet ou un aliment d’une pellicule de cellophane par exemple, en vue de le protéger


lexentry: fra/filoutage__nom__1
written_rep: filoutage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: fishin
sense_list:
(Droit, Internet) Technique de fraude visant à obtenir des informations confidentielles, telles que des mots de passe ou des numéros de cartes de crédit, au moyen de messages ou de sites usurpant l’identité d’institutions financières ou d’entreprises commerciales


lexentry: fra/fils__nom__1
written_rep: fils
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hijo | retoño
sense_list:
Tout être humain de genre masculin considéré par rapport à son père et à sa mère, ou à un des deux seulement


lexentry: fra/fils_de_pute__nom__1
written_rep: fils de pute
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: hijo de puta | hijoputa | hijo de la chingada | hijo de perra | hijueputa | desgraciado
sense_list:
(Vulgaire) (Injurieux) Personne méprisable souvent sans référence explicite à la mère. Souvent précédé de gros ou sale ou encore espèce de pour renforcer l’injure


lexentry: fra/filtrage__nom__1
written_rep: filtrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: cribado
sense_list:
(Médias, Internet) (Péjoratif) Restriction d’accès à certains contenus jugés indésirables (blocage DNS/IP, listes, modération algorithmique) | (Finance) Pratique consistant à sélectionner des titres de portefeuille d’investissement en fonction de divers critères, notamment d’ordre social ou environnemental


lexentry: fra/filtration__nom__1
written_rep: filtration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: filtración
sense_list:
(Chimie) (Hydrologie) Action par laquelle on fait passer un liquide à travers un corps destiné à l’éclaircir, à l’épurer


lexentry: fra/filtre_à_café__nom__1
written_rep: filtre à café
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: filtro de café
sense_list:
Élément en métal perforé, en tamis métallique ou plastique, en tissu ou en papier, destiné à recevoir la mouture de café et à laisser s’écouler le percolat dans un récipient, cafetière ou tasse


lexentry: fra/fin-de-siècle__adj__1
written_rep: fin-de-siècle
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: fin de siècle
sense_list:
Qualifie généralement l'architecture, l'art et la culture propres à la France de la fin du XIXe siècle


lexentry: fra/fin__nom__1
written_rep: fin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fin | final | término | conclusión
sense_list:
Ce qui termine une chose, en marque la limite, en est l'extrémité | Terme, point ultime de ce qui a une durée, une étendue


lexentry: fra/fin_de_semaine__nom__1
written_rep: fin de semaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fin de semana | finde
sense_list:
Les deux derniers jours de la semaine de travail : jeudi et vendredi ou le dernier jour de la semaine : vendredi. (Prononcé (fin de la semaine) au Canada.)


lexentry: fra/fin_en_soi__nom__1
written_rep: fin en soi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fin en sí mismo
sense_list:
But ultime se trouvant au sommet de la hiérarchie de tous les objectifs de l’existence. Note : souvent employé par exagération


lexentry: fra/finale__nom__1
written_rep: finale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: final
sense_list:
(Sport) Partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice, dans les tournois par élimination


lexentry: fra/financier__nom__1
written_rep: financier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: financiero
sense_list:
(Métier) (Argent, Finance) Celui dont le métier est de faire des affaires de finance, des opérations bancaires, de la gestion de patrimoine, privé ou public


lexentry: fra/financière__nom__1
written_rep: financière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: financiera
sense_list:
(Métier) (Finance) Celle dont le métier est de faire des affaires de finance, des opérations bancaires, de la gestion de patrimoine, privé ou public (pour un homme, on dit : financier)


lexentry: fra/finetuner__verb__1
written_rep: finetuner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: afinar
sense_list:
Faire de petits ajustements à (quelque chose) jusqu’à ce qu’il soit optimal | (Intelligence artificielle) Ajuster un modèle d’apprentissage automatique afin de favoriser un résultat donné


lexentry: fra/fixation__nom__1
written_rep: fixation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: afán
sense_list:
(En particulier) (Peinture, Photographie) Fixage, action de fixer sur le support | (En particulier) (Péjoratif) Le fait d'avoir en tête une idée fixe


lexentry: fra/fixture__nom__1
written_rep: fixture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: fixtura
sense_list:
(Anglicisme informatique) (Programmation) (Test logiciel) État que l’on peut recréer comme base de tests logiciels


lexentry: fra/fièvre__nom__1
written_rep: fièvre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fiebre | calentura
sense_list:
(Nosologie) État d'un animal (y compris un être humain) dont la température corporelle dépasse sa valeur normale


lexentry: fra/flache__nom__1
written_rep: flache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: menguante de la Luna
sense_list:
(Exploitation forestière) Marque par creusement de l’écorce, suivie souvent d’un martelage, appliquée aux arbres réservés dans une coupe


lexentry: fra/flambage__nom__1
written_rep: flambage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: pandeo
sense_list:
(Résistance des matériaux) Action, pour une structure soumise à une charge de compression, de se déverser latéralement


lexentry: fra/flamboyant__adj__1
written_rep: flamboyant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: brillante | resplandeciente
sense_list:
Qui brûle en produisant une vive lueur, des flammes | (Par extension) Qui produit une vive lueur, un éclat


lexentry: fra/flamboyant__adj__1
written_rep: flamboyant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 05
trans_list: flamígero | llamativo | vistoso
sense_list:
(Par extension) D’une richesse éclatante, en faisant généralement référence à des vêtements décorés de perles, de pierres précieuses, etc, qui les rendent ostentatoires


lexentry: fra/flamboyant__adj__1
written_rep: flamboyant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 07
trans_list: flamígero
sense_list:
(Architecture) Style caractéristique de l’architecture gothique française du XVe siècle, où certains ornements (soufflets, mouchettes…) ont une forme ondulée


lexentry: fra/flash__nom__1
written_rep: flash
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: flash
sense_list:
(Photographie) Dispositif produisant une lumière intense pendant un très court laps de temps. Son ancêtre est le pistolet à magnésium


lexentry: fra/flasher__verb__1
written_rep: flasher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: flashear
sense_list:
Faire un éclair, un flash, un reflet particulièrement brillant | (Familier) Photographier, prendre une photographie avec un appareil muni d’un flash | (Par extension) Prendre en flagrant délit d’excès de vitesse un conducteur, à l’aide d’un radar, d’un cinémomètre | (Électronique, Informatique) Mettre à jour le micrologiciel (ou firmware), contenu sur une mémoire flash | (Jonglerie) Effectuer un flash


lexentry: fra/fleur__nom__1
written_rep: fleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: flor
sense_list:
(Anatomie végétale, Biologie végétale) Organe reproducteur des angiospermes (ou « plantes à fleurs »), constitué des organes de la reproduction sexuée (étamines, carpelles) et de leurs enveloppes protectrices (sépales, pétales) | (Par métonymie) La plante à fleurs elle-même | (Sens figuré) Le meilleur de quelque chose


lexentry: fra/fleuri__adj__1
written_rep: fleuri
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: bombástico
sense_list:
(Par extension) Qui est caractérisé par la floraison | (Sens figuré) Où les ornements sont prodigués


lexentry: fra/fleuron__nom__1
written_rep: fleuron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: florón
sense_list:
(Architecture) Ornement, souvent un motif végétal, qui termine certaines parties des bâtiments de style gothique | (Imprimerie) Ornement que l’on met quelquefois à la fin des divisions d’un ouvrage ou sur le titre


lexentry: fra/flexion__nom__1
written_rep: flexion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: flexión
sense_list:
(Par extension) (Grammaire) Modification de la forme d’un mot par rapport à ce qui est considéré comme sa forme de base, par exemple par la mise au pluriel, par la conjugaison, par la déclinaison, etc


lexentry: fra/flexion_sur_jambes__nom__1
written_rep: flexion sur jambes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: allanamiento de morada
sense_list:
(Sport) (Par extension) Exercice d’assouplissement ou de musculation comprenant une série de mouvements ainsi exécutés


lexentry: fra/flirt__nom__1
written_rep: flirt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: flirteo | coqueteo
sense_list:
Cour amoureuse, généralement avec une connotation sexuelle, mais de façon légère et généralement sans but de relation à long terme


lexentry: fra/flotteur__nom__1
written_rep: flotteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: detector de nivel de líquido
sense_list:
Cylindre qui sert à maintenir un niveau d’essence constant dans le carburateur d’un moteur | Dispositif qui maintient le niveau de l’eau dans la chasse d’eau


lexentry: fra/flow__nom__1
written_rep: flow
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: caudal
sense_list:
(Musique) Flux, rythme avec lequel le rappeur débite les paroles | (Psychologie) État de motivation et d'attention focalisées qui permet de mobiliser au mieux ses facultés et d'atteindre une performance optimale


lexentry: fra/fluor__nom__1
written_rep: fluor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: flúor
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 9 et de symbole F qui fait partie des halogènes. C’est le plus électronégatif de tous les éléments


lexentry: fra/fluorure_d’hydrogène__nom__1
written_rep: fluorure d’hydrogène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fluoruro de hidrógeno
sense_list:
(Chimie) Composé chimique de formule chimique HF (ou « (HF)2 » pour indiquer la dimérisation en phase liquide), gazeux à partir de 20 °C, incolore en phase gazeuse ou liquide ; se transformant en acide fluorhydrique au contact de l’eau (et des tissus vivants)


lexentry: fra/fluoxétine__nom__1
written_rep: fluoxétine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fluoxetina
sense_list:
(Chimie) (Pharmacologie) Composé chimique psychotrope de formule brute C17H18F3NO utilisé comme notamment comme antidépresseur et dans le traitement des troubles obsessionnels compulsifs


lexentry: fra/flèche__nom__1
written_rep: flèche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: flecha | saeta
sense_list:
Trait qu’on lance avec un arc ou une arbalète | Signe indicateur en forme de flèche sur les plans, les voies publiques


lexentry: fra/fléau__nom__1
written_rep: fléau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mayal
sense_list:
(Vieilli) Instrument composé de deux bâtons attachés l’un à l’autre à leur bout par un lien flexible, et qui sert à battre le grain pour le séparer de la tige et de l'épi, à la manière d’un fouet rigide. L’un des deux bâtons est le manche de l’outil, l’autre en est la lame


lexentry: fra/flérovium__nom__1
written_rep: flérovium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: flerovio
sense_list:
(Chimie) (Physique) Élément chimique portant le numéro atomique 114 et le symbole Fl, qui a été synthétisé pour la première fois en 1999 à Doubna, en Russie


lexentry: fra/flétri__adj__1
written_rep: flétri
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: marchito
sense_list:
(Botanique) Qui a séché, qui a perdu sa fraîcheur, en parlant des pétales d’une fleur ou d’un autre végétal | Qui porte les signes de dégradation de l’âge, en parlant de la peau d’une personne


lexentry: fra/foehn__nom__1
written_rep: foehn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: viento foehn
sense_list:
Vent fort, chaud et sec, apparaissant quand un vent dominant est entraîné au-dessus d’une chaîne montagneuse et redescend de l’autre côté après l’assèchement de son contenu en vapeur d’eau


lexentry: fra/foi__nom__1
written_rep: foi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fe
sense_list:
(Bible, Religion) Croyance aux dogmes de la religion, en Dieu | (Par extension) Objet de la foi ; dogmes qu’une religion propose à croire comme révélés de Dieu | L’obligation que l’on contracte ; l’assurance que l’on donne de quelque chose par les traités, par les serments, etc | (Psychologie) Croyance ; confiance | (Droit) Témoignage ; assurance ; preuve


lexentry: fra/foi__nom__1
written_rep: foi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: fe | fidelidad
sense_list:
Fidélité, exactitude à tenir sa parole, à remplir ses promesses, ses engagements ; ou assurance donnée de garder sa parole, sa promesse


lexentry: fra/foie__nom__1
written_rep: foie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hígado
sense_list:
(Anatomie) Organe présent chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, produisant la bile. Il sert, entre autres, à régler le métabolisme des glucides


lexentry: fra/fois__nom__1
written_rep: fois
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vez
sense_list:
Nom qui se joint à un adjectif numéral pour indiquer qu’un fait s’est produit ou s’est répété | (En particulier) Quantité, nombre que l’on augmente, que l’on diminue ou que l’on compare à d’autres


lexentry: fra/foliation__nom__1
written_rep: foliation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: foliación
sense_list:
Disposition des feuilles autour de la tige | (Géologie) Ségrégation des minéraux d'une roche en couches successives sous l'effet d'une pression ou d'une forte température


lexentry: fra/folitude__nom__1
written_rep: folitude
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: acampada
sense_list:
Attitude, style affecté, précieux, volontairement maniéré et toujours parodique prônant, incidemment, le renversement des valeurs hétéronormées


lexentry: fra/folle__nom__1
written_rep: folle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: loca
sense_list:
Femme atteinte de folie | (Péjoratif) ou (Injurieux) Homosexuel ; le plus souvent, homosexuel efféminé, éventuellement parodique, voire travesti


lexentry: fra/follicule__nom__1
written_rep: follicule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: folículo
sense_list:
(Botanique) Fruit sec déhiscent, formé par un carpelle isolé, se présentant comme une capsule contenant les graines de certaines plantes. Il a une seule fente de déhiscence | (Anatomie) Glande en forme de petit sac interne dans l’épaisseur d’un tégument


lexentry: fra/foncteur__nom__1
written_rep: foncteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: funtor
sense_list:
(Linguistique) Mot exprimant la relation grammaticale entre les autres mots d’une phrase, comme par exemple les conjonctions, les prépositions, etc | (Mathématiques) Application qui permet de définir une relation complexe entre les morphismes des catégories mathématiques tout en préservant la structure interne des catégories prises séparément | (Programmation orientée objet) Entité qui réunit les qualités d’objet et de fonction dans le cadre d’une programmation par objets


lexentry: fra/fonction__nom__1
written_rep: fonction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: función
sense_list:
(Analyse) Synonyme de « application » souvent utilisé lorsque l’ensemble d’arrivée est un ensemble de nombres (ou, parfois, de vecteurs) | (Programmation) Transformation d’un objet en un autre objet


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fondo
sense_list:
Endroit le plus bas, le plus intérieur d’une chose creuse | (Par métonymie) Partie de liquide qui reste au fond | Couche de terre, de sable, de rochers ou de vase que recouvre l’eau de la mer, d’un lac, d’une rivière à un endroit donné | Ce qu’il y a de plus éloigné de l’entrée, de l’abord ; ce qu’il y a de plus reculé, de plus retiré dans un lieu, dans un pays. — (Sens figuré) Se dit quelquefois pour la chose même


lexentry: fra/fondation__nom__1
written_rep: fondation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fundación
sense_list:
Action de fonder, de bâtir la base de quelque chose ; commencement de quelque chose de durable | (Droit) Masse de biens affectée pour réaliser une œuvre d’intérêt général à but non lucratif (de piété, caritatif, artistique, etc.)


lexentry: fra/fonderie_typographique__nom__1
written_rep: fonderie typographique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fundición de tipos
sense_list:
(Imprimerie, Typographie) Entreprise qui conçoit et réalise des caractères métalliques pour la typographie


lexentry: fra/fondre__verb__1
written_rep: fondre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: derretirse | fundir
sense_list:
Liquéfier ou rendre fluide, au moyen de la chaleur, une substance plus ou moins solide | (Spécialement) Fabriquer, mouler certains objets avec des métaux que l’on fond à cet effet | (En particulier) (Peinture) Mêler des couleurs, des teintes contiguës, les joindre, de manière que le passage de l’une à l’autre soit ménagé | (Pronominal) (Intransitif) Diminuer rapidement, se réduire à rien


lexentry: fra/fonds_de_commerce__nom__1
written_rep: fonds de commerce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fondo de comercio
sense_list:
(Commerce, Droit) Ensemble d’éléments mobiliers corporels et incorporels, constitué en vue d’attirer une clientèle


lexentry: fra/fondu__nom__1
written_rep: fondu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: degradado | fundido
sense_list:
(Cinéma, Télévision) Apparition ou disparition progressive de l’image obtenue par une variation de l’exposition


lexentry: fra/fontaine__nom__1
written_rep: fontaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: fuente | chafariz
sense_list:
(Par extension) (Construction) Corps d’architecture qui sert pour l’écoulement, pour le jeu des eaux d’une fontaine


lexentry: fra/fontanelle__nom__1
written_rep: fontanelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fontanela | mollera
sense_list:
(Puériculture, Squelette) Solution de continuité membraneuse comprise entre les os du crâne chez les nouveau-nés


lexentry: fra/fonte__nom__1
written_rep: fonte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: fundición
sense_list:
(Métallurgie) Action ou de l’art de mouler certains objets qu’on fait avec du bronze ou avec quelque autre métal fondu


lexentry: fra/fonte__nom__1
written_rep: fonte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: fundición gris | fundición | hierro colado
sense_list:
(Chimie) Alliage de fer riche de 2,14 à 6,67 % de carbone. C’est le produit immédiat du minerai de fer traité par le coke dans les hauts fourneaux, également nommé fer de fonte


lexentry: fra/fonte__nom__1
written_rep: fonte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: fuente
sense_list:
(Typographie) Ensemble de tous les glyphes, c’est-à-dire de représentations visuelles de caractères, d’une même famille, de même style, corps et graisse


lexentry: fra/forceps__nom__1
written_rep: forceps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fórceps
sense_list:
(Obstétrique) Instrument en forme de grandes et larges pinces, dont on se sert dans les accouchements laborieux pour l’extraction de l’enfant


lexentry: fra/foret_NC__nom__1
written_rep: foret NC
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Broca CNC
sense_list:
(Technologie) Outil tournant coupant, servant à percer, piloté par une machine-outil à commande numérique


lexentry: fra/foret__nom__1
written_rep: foret
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: broca
sense_list:
(Art) Instrument de fer ou d’acier dont on se sert pour faire des trous dans le métal, dans le bois, etc


lexentry: fra/forgeronne__nom__1
written_rep: forgeronne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: herrera
sense_list:
(Métier) (Métallurgie) Ouvrière ou artisane qui travaille le fer au marteau, après l’avoir fait chauffer à la forge. Il se dit principalement de celles qui font les gros ouvrages de fer, comme barres, ancres, chaînes et instruments aratoires


lexentry: fra/forgeur__nom__1
written_rep: forgeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: forjador
sense_list:
(Métallurgie) Celui qui est employé aux travaux de la forge | (Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Celui qui invente quelque fausseté ou fabrique des faux documents des faux en écriture


lexentry: fra/formulaire__nom__1
written_rep: formulaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: formulario | forma | planilla | hoja
sense_list:
Recueil, répertoire de formules, dressé soit par l’autorité publique, soit par un particulier en vue de l’usage pratique


lexentry: fra/formule_magique__nom__1
written_rep: formule magique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: conjuro
sense_list:
Paroles précises associées, en particulier dans les contes, à un effet surnaturel lorsqu’elles sont prononcées


lexentry: fra/formule_magique__nom__1
written_rep: formule magique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: fórmula mágica
sense_list:
(En particulier) (Suisse) (Politique) Règle tacite réglant la répartition, entre les principaux partis politiques du pays, des sièges au Conseil fédéral de la Confédération suisse


lexentry: fra/formuler__verb__1
written_rep: formuler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: formular
sense_list:
Mettre en formule | (Par extension) Exprimer avec précision | (Chimie) Mettre au point un produit sous forme de mélange dont chaque élément a une fonction sans qu'ils ne réagissent chimiquement entre eux


lexentry: fra/forsythia__nom__1
written_rep: forsythia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: forsythia
sense_list:
(Botanique) Arbuste rustique à floraison jaune d’or abondante et ornementale, précoce, venant avant les feuilles


lexentry: fra/fort__nom__1
written_rep: fort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fortaleza | alcázar | fuerte
sense_list:
Bâtiment militaire conçu pour la guerre défensive. Ouvrage de terre ou de maçonnerie ou revêtu de métal, destiné à résister aux attaques de l’ennemi


lexentry: fra/forêt__nom__1
written_rep: forêt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bosque | selva
sense_list:
(Biogéographie, Botanique, Écologie, Foresterie) Vaste terrain couvert de bois, de nombreux arbres proches


lexentry: fra/forêt_vierge__nom__1
written_rep: forêt vierge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bosque virgen
sense_list:
(Foresterie, Géographie) Vaste forêt jamais exploitée ni aménagée, spécialement sous les latitudes tropicales


lexentry: fra/fosse__nom__1
written_rep: fosse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fosa
sense_list:
Cavité dans le sol, le plus souvent artificielle | (Spécialement) Trou creusé en terre et dans lequel on met les morts


lexentry: fra/fossette__nom__1
written_rep: fossette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: hoyuelo
sense_list:
Petit creux que certaines personnes ont au bout du menton, ou qui se forme au milieu des joues quand elles rient


lexentry: fra/fossile__nom__1
written_rep: fossile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fósil
sense_list:
(Paléontologie) Reste très ancien d’organisme pétrifié dans une roche sédimentaire | (Ironique) Quelqu’un de très arriéré, ou très vieux


lexentry: fra/fossé__nom__1
written_rep: fossé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zanja | foso
sense_list:
Fosse creusée en long pour clore, pour enfermer quelque espace de terre, ou pour faire écouler les eaux, ou anciennement pour la défense d’une place, d’une ville, d’un château


lexentry: fra/fou__adj__1
written_rep: fou
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: loco
sense_list:
(Par extension) Qualifie une personne qui fait ou qui dit des extravagances, qui commet toutes sortes de maladresses


lexentry: fra/fou__nom__2
written_rep: fou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: alcatraz
sense_list:
(Ornithologie) Oiseau marin proche du pélican et du cormoran, et appartenant à la famille des sulidés


lexentry: fra/fouet__nom__1
written_rep: fouet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: látigo | azote | flagelo
sense_list:
(Vieilli) (Par métonymie) Coups de verges, de lanières ou de corde à nœuds destinés à châtier un criminel


lexentry: fra/fouet__nom__1
written_rep: fouet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: batidor | batidora
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de cuisine, constitué de tiges souples repliées sur elles-mêmes, destiné à mélanger, ou à homogénéiser une préparation


lexentry: fra/fouet__nom__1
written_rep: fouet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 13
trans_list: látigo
sense_list:
(Musique) Instrument à percussion composé de deux planchettes de bois que l’on claque l’une contre l’autre


lexentry: fra/fouettement__nom__1
written_rep: fouettement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: batimiento
sense_list:
(Marine) Vibration, mouvement de la poutre-coque d’un navire sous l’effet d’une charge soudaine (claquement dû à une vague frappant l’étrave, explosion sous-marine, etc.) ou par résonance avec le frottement des vagues


lexentry: fra/fouille__nom__1
written_rep: fouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: excavación
sense_list:
Ouverture que l’on pratique dans la terre pour mettre à découvert ce qui y est enfermé ou pour faire les fondations d’une maison, pour creuser une mine, un canal, etc | (En particulier) (Archéologie) (Au pluriel) Recherche méthodique dans le sol de traces archéologiques


lexentry: fra/fouille__nom__1
written_rep: fouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: registro
sense_list:
Opération consistant à sonder les vêtements ou les possessions d’un suspect dans le cadre d’une action policière ou de sécurité en vue de recherche des substances ou articles prohibées


lexentry: fra/fouiller__verb__1
written_rep: fouiller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: registrar | cachear
sense_list:
(En particulier) Examiner les poches ou les vêtements de quelqu’un pour y chercher quelque chose qu’il y aurait cachée


lexentry: fra/fouine__nom__1
written_rep: fouine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: garduña
sense_list:
(Par extension) Par rapprochement avec le comportement associé à l’animal, homme rusé, indiscret, malin, qui se mêle de ce qui ne le regarde pas et en profite


lexentry: fra/fouineur__nom__1
written_rep: fouineur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: cacharrero
sense_list:
(Internet) (Rare) synonyme de hacker, personne passionnée d’informatique qui, par jeu, curiosité, défi personnel ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt qu’à l’aide de manuels techniques, les possibilités matérielles et logicielles des systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s’y immiscer


lexentry: fra/fouler_aux_pieds__verb__1
written_rep: fouler aux pieds
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: apisonar
sense_list:
(Sens propre) Marcher sur quelqu’un, sur quelque chose presque toujours avec un sentiment de mépris, de colère, de vengeance | (Sens figuré) Traiter avec mépris ce qui est important, ce qui est sacré


lexentry: fra/fourbu__adj__1
written_rep: fourbu
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: desgastada
sense_list:
(Médecine vétérinaire) Qualifie un équidé ou bovidé qui a une inflammation du tissu réticulaire du pied | (Par analogie) Usé


lexentry: fra/fourche__nom__1
written_rep: fourche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: horca | bieldo
sense_list:
Instrument qui consiste en un long manche de bois terminé par deux ou trois branches ou pointes de bois, de fer, qui vont en s’écartant


lexentry: fra/fourcher__verb__1
written_rep: fourcher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bifurcarse
sense_list:
Se partager, se diviser en deux ou trois par l’extrémité, en manière de fourche | (En particulier) Former plusieurs branches, d’une descendance | (En particulier) (Programmation) (Rare) Variante de forker : dupliquer un code source pour créer un nouveau projet


lexentry: fra/fourcher__verb__1
written_rep: fourcher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: lapsus
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Prononcer un mot pour un autre, par méprise, en parlant de la langue d’une personne


lexentry: fra/fourchette__nom__1
written_rep: fourchette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tenedor | trinche
sense_list:
Ustensile de table, en forme de petite fourche qui a deux, trois ou quatre pointes ou dents par le bout, et dont on se sert pour piquer les aliments


lexentry: fra/fourmi__nom__1
written_rep: fourmi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hormiga
sense_list:
(Entomologie) Petit insecte social sans ailes (sauf individus sexués), vivant en colonies dans des fourmilières. C’est un hyménoptère qui possède en particulier des antennes coudées et un pétiole


lexentry: fra/fourmilier__nom__1
written_rep: fourmilier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: oso hormiguero | vermilinguo
sense_list:
Mammifère de l’ordre des Pilosa, sous-ordre des Vermilingua, qui se nourrit d’insectes et surtout de fourmis


lexentry: fra/fourmilier__nom__1
written_rep: fourmilier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: hormiguero
sense_list:
Nom vernaculaire de certains oiseaux de la famille des Formicariidae (ou formicariidés) vivant dans les forêts d’Amérique tropicale. → voir tétéma


lexentry: fra/fourmilière__nom__1
written_rep: fourmilière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hormiguero
sense_list:
Habitation des fourmis, où elles pratiquent ordinairement des espèces de loges, de galeries et d’étages | (Par métonymie) Toutes les fourmis qui habitent la même fourmilière


lexentry: fra/fourmillement__nom__1
written_rep: fourmillement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: hormigueo
sense_list:
(Par extension) Formication ; sorte de picotement sous-cutané provoqué par un engourdissement ou à une compression des nerfs ou des veines


lexentry: fra/fourrage__nom__1
written_rep: fourrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: forraje | pienso
sense_list:
Paille, foin et toute autre espèce d’herbe qu’on donne pour nourriture aux bestiaux, aux chevaux, etc., lorsqu’on ne les fait pas paître


lexentry: fra/fourrager__verb__1
written_rep: fourrager
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: forrajear
sense_list:
(Vieilli) (Militaire) Couper et amasser du fourrage | (Sens figuré) (Familier) Fouiller avec des gestes dans tous les sens, en mettant du désordre ou en donnant l'impression de le faire | Ravager


lexentry: fra/fourreau__nom__1
written_rep: fourreau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vaina
sense_list:
Enveloppe de métal, de cuir ou d’étoffe ajustée à la forme allongée de l’objet qu’elle renferme et destinée à le protéger quand on ne s’en sert plus


lexentry: fra/fourrier__nom__1
written_rep: fourrier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cabo
sense_list:
(Militaire) Celui qui est chargé de pourvoir au logement des soldats quand ils passent dans une ville, et de répartir entre les escouades les vivres, les effets d’équipement, etc


lexentry: fra/fourrière__nom__1
written_rep: fourrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: corralón
sense_list:
(Construction) Lieu de dépôt où la police a le droit de faire conduire les animaux errants, les voitures délaissées sur la voie publique, etc. À l’origine il ne s’agissait que d’animaux errants qui étaient mis en un lieu où on leur donnait du fourrage, dont le prix était ensuite réclamé au propriétaire


lexentry: fra/fourrure__nom__1
written_rep: fourrure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: piel
sense_list:
(Habillement) Peau tannée de certains mammifères, précieuse par la couleur, la longueur, l’épaisseur du poil, et dont on peut se servir pour doubler, garnir ou orner des robes ainsi pour confectionner des manchons, des bonnets, des manteaux, des paletots, etc


lexentry: fra/foutu__adj__1
written_rep: foutu
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: pinche
sense_list:
(Familier) Utilisé pour donner une valeur péjorative et emphatique, ou au contraire admirative, au substantif qu’il accompagne


lexentry: fra/foyer__nom__1
written_rep: foyer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hogar
sense_list:
(Selon certains auteurs) Partie d’une cheminée se trouvant au devant de l’âtre (on brûle le bois), Il se trouve donc en dehors des jambages de la cheminée. Il est souvent constitué de pierres ou de briques si le sol de la pièce est en parquet | (Par métonymie) Feu qui brûle dans le foyer


lexentry: fra/foyer__nom__1
written_rep: foyer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: punto focal
sense_list:
(Construction) Salle commune d’un théâtre, d’une salle de spectacle où se rassemblent les acteurs et celle où les spectateurs peuvent se rendre pour passer le temps des entractes, pour converser et où ils se rendaient autrefois pour se chauffer


lexentry: fra/foyer__nom__1
written_rep: foyer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: caldera
sense_list:
(Optique) Point commun à tous les rayons sortant d’un système optique lorsque tous les rayons entrants sont parallèles à l’axe optique du système


lexentry: fra/fraction__nom__1
written_rep: fraction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: fracción | quebrado
sense_list:
(En particulier) (Mathématiques) Écriture d’une quantité ou d’un nombre sous forme d’un quotient, dont les termes séparés par un trait de fraction sont appelés le numérateur et le dénominateur de la fraction


lexentry: fra/fracture__nom__1
written_rep: fracture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: fractura | rotura
sense_list:
(Chirurgie) Lésion osseuse consistant en une rupture accompagnée ou non de déplacement des téguments


lexentry: fra/fragment__nom__1
written_rep: fragment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: fragmento
sense_list:
(Sens figuré) Petite partie d’un livre, d’un traité, d’un ouvrage, etc | Morceau d’un livre, d’un ouvrage qui n’est pas encore terminé, ou qui n’a pu l’être


lexentry: fra/fraise__nom__1
written_rep: fraise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fresa | frutilla | fresón
sense_list:
Faux-fruit du fraisier, réceptacle charnu de forme ovoïde oblongue plus ou moins arrondie et de couleur rouge à maturité (les « fruits » véritables au sens botanique sont les akènes qui recouvrent la peau de la fraise)


lexentry: fra/fraise_du_Chili__nom__1
written_rep: fraise du Chili
part_of_speech: noun
trans_list:
fresa chilena | fresón | frutilla blanca | frutilla chilena | frutilla de arena | frutilla de la costa de Chiloé


lexentry: fra/fraiseuse__nom__1
written_rep: fraiseuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fresadora
sense_list:
(Technologie) (Usinage) Machine-outil utilisée notamment par l’ouvrier fraiseur, qui sert à fraiser les métaux ou le bois


lexentry: fra/fraisier__nom__1
written_rep: fraisier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fresera
sense_list:
(Botanique) Petite plante vivace du genre Fragaria, de la famille des Rosaceae (Rosacées), qui produit les fraises et dont la fleur est blanche ou rose selon les espèces, les hybrides ou les cultivars. En français, quand on utilise le mot fraisier, il désigne généralement un membre de l'espèce la plus cultivée à savoir un hybride entre Fragaria chiloensis (fraisier du Chili) et Fragaria virginiana (fraisier de Virginie), lorsqu'il s'agit d'une autre plante me mot fraisier est accompagné d'une épithète


lexentry: fra/framboise__nom__1
written_rep: framboise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: frambuesa | mora
sense_list:
(Botanique) Fruit agrégé très parfumé du framboisier constitué d’une dizaine de minuscules bulles (drupes) pleines de pulpe recouvertes de poils microscopiques qui lui donnent son aspect velouté


lexentry: fra/framboisier__nom__1
written_rep: framboisier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: frambueso
sense_list:
(Botanique) Arbrisseau de la famille des rosacées, à rameaux garnis d’aiguillons et d’épines, et qui porte les framboises


lexentry: fra/franc-funin__nom__1
written_rep: franc-funin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cabo
sense_list:
(Marine) Longue et grosse corde souvent composés de cinq torons et normalement non goudronné, dont on se sert en mer pour embarquer le canon, pour attacher les ancres contre le vent, et pour d'autres manœuvres difficile


lexentry: fra/franc-tireur__nom__1
written_rep: franc-tireur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: francotirador
sense_list:
Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière


lexentry: fra/franc__adj__1
written_rep: franc
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: franco
sense_list:
Libre de ses mouvements et de son action, en opposition au statut d’esclave ou de serf | Exempt de charges, d’impôts ou de dettes | Sincère, loyal, honnête


lexentry: fra/franchir__verb__1
written_rep: franchir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atravesar
sense_list:
Passer au-delà d’un obstacle | Passer, traverser des lieux, des endroits difficiles, de grands espaces, des frontières, etc


lexentry: fra/franchise__nom__1
written_rep: franchise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: franquicia
sense_list:
(En particulier) Droit d’asile attaché à certains lieux | (Commerce) Concession commerciale | (Par analogie) Délégation


lexentry: fra/franconien__adj__1
written_rep: franconien
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: francón
sense_list:
(Linguistique) Relatif au dialecte germanique haut-allemand parlé en Franconie au sud-ouest de l’Allemagne, dont sont issus pour l'essentiel l'allemand littéraire et le yiddish


lexentry: fra/frange__nom__1
written_rep: frange
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: orla | fleco
sense_list:
Bordure de quelque fil que ce soit, d’où pendent des effilés et dont on se sert pour orner les vêtements, les meubles, les draperies, etc


lexentry: fra/frangipane__nom__1
written_rep: frangipane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: franchipán | frangipane
sense_list:
(Cuisine) Crème pâtissière additionnée d’amandes pilées ou de poudre d’amandes dont on se sert en pâtisserie pour garnir le pithiviers ou la galette des rois


lexentry: fra/français__adj__1
written_rep: français
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: francés
sense_list:
Relatif à la France, ou à ses habitants, ou à sa culture | (Linguistique) Relatif à la langue française, au français


lexentry: fra/frarâtre__nom__1
written_rep: frarâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hermanastro
sense_list:
(Vieilli) (Très rare) Quasi-frère. Fils du beau-père (second mari de la mère) ou de la belle-mère (seconde épouse du père) issu d’un précédent mariage


lexentry: fra/fraude__nom__1
written_rep: fraude
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: estraperlo
sense_list:
(En particulier) Action de soustraire des marchandises ou des denrées aux droits de douane, d’octroi, etc


lexentry: fra/frayer__verb__2
written_rep: frayer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: frezar | desovar
sense_list:
(En particulier) Pondre ses œufs, en parlant de la femelle qui les émet souvent en se frottant contre le sable ou le gravier


lexentry: fra/fredonner__verb__1
written_rep: fredonner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: canturrear | tararear
sense_list:
Chanter entre ses dents, sans articuler d’une manière distincte et sans y apporter d’attention | (Transitif) Chanter entre ses dents


lexentry: fra/frein__nom__1
written_rep: frein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: frenillo
sense_list:
(Par analogie) (Anatomie) Ligament, replis muqueux, qui bride ou retient quelque partie ou quelque organe du corps


lexentry: fra/frein_à_main__nom__1
written_rep: frein à main
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: freno de mano
sense_list:
Système de freinage agissant généralement sur les roues arrière d'une voiture, fonctionnant à l'aide d'un levier situé dans l'habitacle et servant à garantir l’immobilisation d’un véhicule à l’arrêt, ainsi que de freinage de secours en cas de panne des freins hydrauliques


lexentry: fra/freinte__nom__1
written_rep: freinte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: pérdida
sense_list:
(Industrie) Toute perte en cours de production, transport (freinte de route), entreposage, en particulier la perte de poids consécutive à la dessication


lexentry: fra/fresque__nom__1
written_rep: fresque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fresco
sense_list:
Manière de peindre avec des couleurs détrempées dans l’eau sur un mur, une surface de maçonnerie spécialement préparée à cet effet | (Par extension) Toute peinture exécutée par ce procédé


lexentry: fra/fretin__nom__1
written_rep: fretin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Don Nadie
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) (Souvent renforcé par « menu » ou « petit ») Personnes ou choses de peu de valeur, peu considérées


lexentry: fra/frettage__nom__1
written_rep: frettage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: achicarse
sense_list:
(Mécanique) Méthode d’assemblage consistant à maintenir une pièce mâle emmanchée sans jeu et comprimée dans une pièce femelle


lexentry: fra/frette__nom__2
written_rep: frette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: traste
sense_list:
(Lutherie, Musique) Petite barrette, souvent métallique, placée en travers du manche de certains instruments de musique pour déterminer les intervalles successifs séparant les notes entre elles


lexentry: fra/frimousse__nom__1
written_rep: frimousse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: emoticono
sense_list:
(Internet) Association facétieuse, dans un message, de quelques caractères typographiques qui évoquent un visage expressif


lexentry: fra/frire__verb__1
written_rep: frire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: freír
sense_list:
(Transitif) (Cuisine) Faire cuire dans une poêle avec du beurre, du saindoux ou de l’huile. Note : Surtout usité à l’infinitif et au participe passé


lexentry: fra/friteuse__nom__1
written_rep: friteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: freidora
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de cuisine constitué d’une bassine, pouvant contenir de l’huile de cuisson, et d’un panier métallique servant à y plonger les aliments à frire


lexentry: fra/froc__nom__1
written_rep: froc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: capucha
sense_list:
(Religion) (Habillement) Partie de l’habit monacal qui couvre la tête et tombe sur la poitrine et sur les épaules


lexentry: fra/froment__nom__1
written_rep: froment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: trigo
sense_list:
(Agriculture) (Vieilli) Blé tendre. — Note : Se dit tant de la plante en culture que du grain récolté


lexentry: fra/frondeur__nom__1
written_rep: frondeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hondero
sense_list:
(Histoire) Celui qui lance des pierres, des balles, avec une fronde | (Spécialement) (Histoire de France) Parlementaire contestant la ligne politique de son groupe politique


lexentry: fra/front__nom__1
written_rep: front
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: frente
sense_list:
Partie antérieure de quelque chose. → voir de front | (Sens figuré) (Psychologie) Partie visible du soi


lexentry: fra/frontispice__nom__1
written_rep: frontispice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: frontispicio
sense_list:
(Imprimerie) Titre imprimé d’un livre placé à la première page et entouré ou accompagné d’ornements ou de vignettes


lexentry: fra/frontière__nom__1
written_rep: frontière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: frontera
sense_list:
Les limites d’un état ou d’une contrée en tant qu’elles le séparent d’un autre état, d’une autre contrée


lexentry: fra/fronton__nom__1
written_rep: fronton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: frontón
sense_list:
(Architecture) Ornement d’architecture qui est fait habituellement en triangle et qui se met en haut de l’entrée principale d’un bâtiment, au-dessus des portes, des croisées, etc | (Pelote basque) Mur sur lequel frappe la pelote


lexentry: fra/frottis__nom__1
written_rep: frottis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: citología
sense_list:
(Histologie) Prélèvement médical au moyen d’un écouvillon stérile, d’une petite brosse ou d’une petite spatule


lexentry: fra/fructosémie__nom__1
written_rep: fructosémie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: fructosemia | intolerancia hereditaria a la fructosa
sense_list:
(Médecine) (Par ellipse) Fructosémie congénitale, maladie génétique interdisant l’absorption de fructose et de tous les sucres en contenant sous forme de polymères (saccharose, sorbitol)


lexentry: fra/fruit__nom__1
written_rep: fruit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fruta | fruto
sense_list:
(Anatomie végétale, Biologie végétale) Organe des angiospermes, résultant du développement de l’ovaire après la fécondation, contenant une ou plusieurs graines, et jouant un rôle dans leur dissémination | (En particulier) (Courant) (Cuisine) Produit végétal sucré utilisé essentiellement comme dessert ou utilisé en cuisine pour préparer des desserts ou des préparations alimentaires sucrées (par opposition aux légumes)


lexentry: fra/fruit_sec__nom__1
written_rep: fruit sec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fruta seca
sense_list:
(Alimentaire) Fruit à teneur en eau réduite, ce qui leur permet une longue conservation. Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/fruitière__nom__1
written_rep: fruitière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: frutera
sense_list:
Celle qui fait le commerce au détail des fruits, du fromage et du beurre (pour un homme, on dit : fruitier)


lexentry: fra/frère__nom__1
written_rep: frère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hermano
sense_list:
Homme ou garçon enfant du même père et de la même mère qu’un ou plusieurs autre(s) individu(s) ; membre masculin d’une adelphie | (Par extension) Compagnon d’une même cause


lexentry: fra/frégate__nom__1
written_rep: frégate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fragata | fregata
sense_list:
(Navigation) (Marine, Militaire) Navire de guerre qui n’avait qu’une seule batterie couverte et qui portait de vingt à soixante bouches à feu | (Marine, Militaire) Navire de guerre de taille moyenne, intermédiaire entre la corvette et le croiseur, principalement destiné à la lutte contre les sous-marins et les avions


lexentry: fra/frégate__nom__2
written_rep: frégate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fragata | rabihorcado
sense_list:
(Ornithologie) Genre d'oiseaux de mer palmipèdes, de la famille des frégatidés et de l'ordre des suliformes, comportant cinq espèces d’une très grande envergure, possédant une poche gulaire gonflable et vivement colorée chez le mâle, et qui saisissent au vol leurs proies faites de poissons et de céphalopodes se déplaçant près de la surface


lexentry: fra/frémir__verb__1
written_rep: frémir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: rilar
sense_list:
(Sens figuré) Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion


lexentry: fra/frénétique__adj__1
written_rep: frénétique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: frenético
sense_list:
Qui est atteint de frénésie ; qui en a les symptômes | (Sens figuré) Qui est fait avec une grande ardeur


lexentry: fra/fréon__nom__1
written_rep: fréon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: freón
sense_list:
(Chimie) Famille de gaz hydrochlorofluorocarbonés (HCFC) ou chlorofluorocarbonés (CFC), utilisés notamment pour réfrigérer


lexentry: fra/fréquence__nom__1
written_rep: fréquence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: frecuencia
sense_list:
(Statistiques) Probabilité de la survenance d'un phénomène | (Physique) Nombre de fois que la période est contenue dans une unité de temps, lors d'un mouvement périodique. — Note : La fréquence est généralement mesurée en hertz


lexentry: fra/fugue__nom__1
written_rep: fugue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: fuga
sense_list:
(Musique) Morceau de musique, ou passage d’un morceau de musique, dans lequel différentes parties se suivent, se succèdent et semblent fuir et se poursuivre tour à tour, en répétant le même sujet d’après des règles établies. On parle de sujet, contre-sujet, réponse, exposition, épisodes, reprises modulées, stretto et pédales


lexentry: fra/fuir__verb__1
written_rep: fuir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: escapar | huir
sense_list:
Laisser échapper, par quelque fêlure, quelque fente, le liquide qu’il contient, en parlant d’un réceptacle


lexentry: fra/fumer__verb__1
written_rep: fumer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: ahumar
sense_list:
(Transitif) Soumettre des viandes à l’action de la fumée plus ou moins longtemps, pour les sécher et les conserver | Forcer un animal dans son terrier qu’on remplit de fumée; enfumer


lexentry: fra/fumier__nom__1
written_rep: fumier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: estiércol | abono
sense_list:
(Agriculture, Élevage) Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides des chevaux et autres animaux d’élevage, décomposé par la fermentation sous l’action de micro-organismes, et utilisé comme engrais et amendement


lexentry: fra/fumoir__nom__1
written_rep: fumoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: fumadero
sense_list:
(Construction) Pièce qui, dans les appartements, dans les hôtels, dans les entreprises, est réservée aux fumeurs


lexentry: fra/funin__nom__1
written_rep: funin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cordaje
sense_list:
(Marine) Cordage blanc, fait de fil non goudronné, qui sert surtout aux grands appareils employés dans les opérations des ports


lexentry: fra/furet__nom__1
written_rep: furet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hurón
sense_list:
(Zoologie) Petit carnivore de la famille des mustélidés, forme domestique (Mustela putorius furo) du putois (Mustela putorius putorius) | (Sens figuré) Personne rusée qui furète | (Jeux) | Jeu populaire chez les enfants | Rôle tenu par un des joueurs dans le jeu du même nom | (Technologie des réacteurs nucléaires) Ensemble comprenant un tube convoyeur reliant un laboratoire à une source d’irradiation, dans lequel est propulsée une navette contenant des échantillons à irradier à des fins expérimentales | (Plomberie) Outil à embout en queue de cochon monté sur un flexible, qu’on introduit dans un tuyau pour le désobstruer


lexentry: fra/fureteur__nom__1
written_rep: fureteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: observador
sense_list:
(Internet) Celui qui, dans un espace d’échanges du Web tel qu’un forum ou un blogue, suit les discussions ou consulte les articles sans apporter de contribution


lexentry: fra/fusain__nom__1
written_rep: fusain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: carboncillo | carbón | dibujo al carboncillo | dibujo al carbón
sense_list:
(Botanique) Arbrisseau ornemental, à feuilles elliptiques à ovales ou lancéolées et acuminées, aux fleurs à quatre pétales, et dont les fruits sont des capsules ressemblant à des baies, lobées, de couleur rose à rouge | (Art) Dessin fait avec ce bâtonnet


lexentry: fra/fusain__nom__1
written_rep: fusain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: carboncillo | carbón
sense_list:
(Industrie) Type lithologique de charbon noir à l’éclat soyeux, à débris de bois à structure cellulaire conservée


lexentry: fra/fuseau__nom__1
written_rep: fuseau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: huso
sense_list:
(Tissage) Petite tige de bois renflée en son milieu, pointu à un bout et arrondi à l’autre et dont on se sert pour filer à la quenouille et tordre le fil, afin de le rouler à mesure qu’il se forme | (Aéronautique, Militaire) Élément fuselé généralement placé à l’extérieur d’un avion et pouvant loger un moteur (fuseau-moteur), un réacteur (fuseau-réacteur), des équipements, etc


lexentry: fra/fuseur__nom__1
written_rep: fuseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: fusor
sense_list:
(Physique, Nucléaire) Appareil permettant de générer des réactions de fusion nucléaire par confinement inertiel électrostatique


lexentry: fra/fusible__nom__1
written_rep: fusible
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fusible | cortacircuitos
sense_list:
(Électricité) Dispositif destiné à interrompre un circuit électrique en cas de surintensité, généralement suite à la fusion d’un fil conducteur par effet Joule


lexentry: fra/fusil__nom__1
written_rep: fusil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: fusil | escopeta
sense_list:
(Par extension) Arme à feu portative qu’on tire en l’épaulant, et munie d’un mécanisme dont le mouvement de percussion enflamme la poudre renfermée dans le canon


lexentry: fra/fusil__nom__1
written_rep: fusil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: máquina afiladora
sense_list:
(Cuisine) Aiguisoir à couteaux constitué d'une tige d'acier finement striée dans le sens de la longueur et emmanchée


lexentry: fra/fusil_à_pompe__nom__1
written_rep: fusil à pompe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: escopeta con acción de bombeo
sense_list:
Fusil dont le mouvement d’extraction de l’étui et de chargement de la nouvelle cartouche rappelle le mouvement d’une pompe à vélo (cela concerne les modèles à réarmement manuel)


lexentry: fra/fusion__nom__1
written_rep: fusion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fusión
sense_list:
(Physique) Liquéfaction d’un corps par l’action de la chaleur | Dissolution d’un corps dans un liquide auquel on le mélange | (Économie) (Sens figuré) Regroupement de deux entreprises en une seule


lexentry: fra/fusionnement__nom__1
written_rep: fusionnement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: procesamiento
sense_list:
(Renseignement) Regroupement de renseignements qui proviennent de sources ou d'organismes différents et dont l'origine ne doit alors plus être apparente


lexentry: fra/fustet__nom__1
written_rep: fustet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: árbol de la pelucas
sense_list:
(Botanique) Nom donné à Cotinus coggygria anciennement nommé Rhus cotinus, arbuste de la famille des Anacardiaceae originaire des zones tempérées d'Asie et d'Europe. Il est cultivé comme arbuste d'ornement pour ses panicules décoratives, son bois servait en médecine et pour la teinture de la laine et du cuir


lexentry: fra/fusée__nom__1
written_rep: fusée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: cohete
sense_list:
Pièce de feu d’artifice faite avec du carton ou du papier rempli de poudre à canon. Il y en a de deux sortes : les unes très petites, qui se jettent à la main ; les autres très grandes, qui sont attachées à une baguette, et qui s’élèvent d’elles-mêmes en l’air dès qu’on y a mis le feu | (Horlogerie) (Vieilli) Petit cône, cannelé en spirale, autour duquel s’enroule la chaîne d’une montre, quand on la remonte | (Cartographie) (Rédaction) Trait manuscrit reliant l’emplacement d’une correction à une indication généralement marginale


lexentry: fra/fusée__nom__1
written_rep: fusée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: fuso
sense_list:
(Astronautique) Engin propulsé par réaction et n’utilisant que des carburants embarqués, sans avoir recours au milieu ambiant


lexentry: fra/futur__nom__1
written_rep: futur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: futuro | porvenir
sense_list:
(Sous l'influence de l'anglais future) Avenir, domaine temporel de ce qui arrivera après le moment présent


lexentry: fra/fédéral__adj__1
written_rep: fédéral
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: federal
sense_list:
Qui a rapport à une fédération d’États ou à une fédération de plusieurs sociétés visant un but commun


lexentry: fra/fée__nom__1
written_rep: fée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hada
sense_list:
(Mythologie) Être imaginaire à qui la tradition populaire ou l’imagination des conteurs attribue une puissance surnaturelle


lexentry: fra/féminin__adj__1
written_rep: féminin
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: femenino
sense_list:
(Grammaire) Qualifie un des genres de mots. Il est généralement — mais pas toujours — lié aux femmes


lexentry: fra/féminisme__nom__1
written_rep: féminisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: feminismo
sense_list:
(Politique) Mouvement revendicatif ayant pour objet la reconnaissance ou l’extension des droits des femmes dans la société jusqu’à leur pleine libération de la domination masculine


lexentry: fra/féodalité__nom__1
written_rep: féodalité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: feudalismo
sense_list:
(Moyen Âge) Système politique du Moyen Âge, dans lequel le roi entretient avec ses représentants locaux, les comtes, des relations vassaliques


lexentry: fra/férule__nom__1
written_rep: férule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: férula | palmeta
sense_list:
(Religion) Bâton pastoral liturgique, marque de dignité que portaient non-seulement les évêques, les abbés, mais quelquefois les papes


lexentry: fra/fétiche__nom__1
written_rep: fétiche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fetiche
sense_list:
Objet de culte animiste, objet cher aux peuples premiers ou chose qui est chez eux un objet de culte


lexentry: fra/fétichisme__nom__1
written_rep: fétichisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fetichismo
sense_list:
Culte des fétiches | (Par extension)(Sexualité) Excitation sexuelle due à l’utilisation ou la vue d’un objet particulier (par exemple un vêtement, un objet, une partie du corps), n'ayant a priori aucune connotation sexuelle


lexentry: fra/fétuque__nom__1
written_rep: fétuque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cañuela
sense_list:
(Botanique) Genre de plantes (Festuca) qui appartient à la famille des Poacées (anciennement graminées), comprenant de 300 à 400 espèces de vivaces rhizomateuses, à feuillage caduc ou persistant. Le genre est largement répandu dans toutes les zones tempérées et pousse dans les prés et les bois


lexentry: fra/fête__nom__1
written_rep: fête
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fiesta
sense_list:
(Religion) Jour consacré particulièrement à des actes de religion, cérémonies religieuses par lesquelles on célèbre ce jour | (En particulier) (Christianisme) Célébration du service divin en commémoration de quelque mystère, ou en l’honneur de quelque saint


lexentry: fra/gabardine__nom__1
written_rep: gabardine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gabardina
sense_list:
(Textile) Tissu présentant une côte en diagonale sur l’endroit | (Par métonymie) Manteau imperméable fabriqué en gabardine


lexentry: fra/gabare__nom__1
written_rep: gabare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gabarra
sense_list:
(Navigation) Voilier à rames, qui sert à naviguer sur les rivières, à charger et à décharger les bâtiments, etc


lexentry: fra/gabarit__nom__1
written_rep: gabarit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gálibo
sense_list:
(Marine) Modèle ou patron de construction fait avec des pièces de bois fort mince, sur lequel les charpentiers travaillent, en donnant aux pièces de bois qui doivent entrer dans la composition du bâtiment la même forme, les mêmes contours et les mêmes proportions que ces pièces ont dans le modèle | (Chemin de fer) Arceau sous lequel on essaie les wagons chargés pour s’assurer qu’ils pourront passer sous les tunnels


lexentry: fra/gabegie__nom__1
written_rep: gabegie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: desperdicio
sense_list:
(Familier) Désordre dans une administration, dans une entreprise, un pays, qui a pour cause des dépenses exagérées, et pour conséquences des pertes d’argent. L'expression gabegie financière est donc un pléonasme


lexentry: fra/gabion__nom__1
written_rep: gabion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gavión
sense_list:
(Militaire) Sorte de panier sans fond de forme cubique, ou cylindrique, qu’on remplit de terre et dont on se sert dans les sièges pour mettre à couvert les travailleurs, les soldats, etc | (Par analogie) (Génie civil) Sorte de casier constitué de solides fils de fer tressés ou soudés et contenant des pierres. Nommé parfois aussi crib


lexentry: fra/gage__nom__1
written_rep: gage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: prenda
sense_list:
(Droit) Sûreté réelle par laquelle un débiteur remet à son créancier un bien meuble ou un ensemble de biens meubles, présents ou futurs, lui appartenant pour garantir sa dette | (Jeux) Ensemble des objets qu’un joueur a déposé chaque fois qu’il s’est trompé, et qu’il ne peut retirer, à la fin du jeu, qu’après avoir subi une pénitence


lexentry: fra/gagner__verb__1
written_rep: gagner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ganar
sense_list:
Acquérir par son travail, par son initiative ou par l’effet des circonstances, du hasard | Percevoir, en parlant des gains que l’on fait au jeu, aux loteries ou dans un tirage financier


lexentry: fra/gain__nom__1
written_rep: gain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: desnivel positivo
sense_list:
(Électronique) Rapport entre la valeur d'entrée et celle de sortie de la tension, de l’intensité ou de la puissance d’un montage. Il est généralement exprimé en décibel


lexentry: fra/gainage__nom__1
written_rep: gainage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: recubrimiento
sense_list:
(Technologie des réacteurs nucléaires) Ensemble des opérations au cours desquelles le combustible nucléaire est introduit dans une enveloppe protectrice


lexentry: fra/gaine__nom__1
written_rep: gaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: pedestal
sense_list:
(Architecture) (Statuaire) Espèce de meuble, plus large du haut que du bas, fait pour supporter des bustes ou autres objets décoratifs


lexentry: fra/galactosémie__nom__1
written_rep: galactosémie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: galactosemia
sense_list:
(Médecine) (Par ellipse) Galactosémie congénitale, maladie génétique liée à l’impossibilité totale ou partielle de transformer le galactose en glucose


lexentry: fra/galago__nom__1
written_rep: galago
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: galagos
sense_list:
(Primatologie) Petit primate d’Afrique de la famille des galagidés (Galagidae), insectivore nocturne, agile grimpeur, arboricole, le nombre d'espèces varie selon les auteurs


lexentry: fra/galanterie__nom__1
written_rep: galanterie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: galantería
sense_list:
(Plus courant) Ensemble des égards, des soins, des empressements pour les femmes qu’inspire l’envie de leur plaire


lexentry: fra/galbe__nom__1
written_rep: galbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: estado
sense_list:
(Sports d’hiver) Forme générale d’un ski caractérisée par les largeurs comparées de la spatule, du patin et du talon


lexentry: fra/gale__nom__1
written_rep: gale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sarna | escabiosis
sense_list:
(Médecine, Parasitologie) Maladie parasitaire causée par le sarcopte, cutanée et contagieuse de l’homme et des animaux, caractérisée chez l’homme par une éruption de vésicules transparentes à leur sommet, qui se développent principalement au pli des articulations, et qui sont toujours accompagnées de démangeaison


lexentry: fra/galerie__nom__1
written_rep: galerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: galería
sense_list:
Partie extérieure d’un bâtiment beaucoup plus longue que large, où l’on peut se promener à couvert | (Spécialement) Salle de palais, de musée, plus longue que large où se trouvent exposées des collections de tableaux et d’œuvres d’art | (Sens figuré) Suite, collection de portraits représentant des personnages célèbres qui appartiennent à une même profession, à une même famille, à une même époque | (Jeu de paume) Espèce d’allée longue et couverte d’où l’on regarde les joueurs


lexentry: fra/galerie__nom__1
written_rep: galerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 19
trans_list: baca
sense_list:
(France) (Automobile) Dispositif qui se fixe sur le toit d'une voiture et qui est destiné à y fixer des bagages


lexentry: fra/galet__nom__1
written_rep: galet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: canto rodado | guijarro | guija
sense_list:
(Géologie) Caillou usé et poli par le frottement de l'eau, des pierres entre elles ou du vent. — Note : On les trouve en bord de mer ou dans le lit des torrents


lexentry: fra/gallium__nom__1
written_rep: gallium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: galio
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique métallique, de symbole Ga et de numéro atomique 31 | (Métallurgie) Corps simple élémentaire ; métal argenté


lexentry: fra/galon__nom__1
written_rep: galon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: galón
sense_list:
(Militaire) Bande de laine, d’argent ou d’or que portent les officiers et les sous-officiers sur les manches de leur uniforme et sur leur képi ou casquette pour distinguer les grades


lexentry: fra/galvaniser__verb__1
written_rep: galvaniser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: galvanizar
sense_list:
(En particulier) Mettre les muscles en mouvement, soit pendant la vie, soit peu de temps après la mort, au moyen de la pile galvanique | (Métallurgie) Plonger un métal dans un bain de zinc fondu pour le recouvrir d’une couche de ce métal et le préserver de l’oxydation


lexentry: fra/galère__nom__1
written_rep: galère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: galera
sense_list:
(Navigation) (Antiquité) Vaisseau de forme allongée, allant à rames et à voiles | (Navigation) (Du Moyen Âge au XVIIIe) Bâtiment long, ponté et de bas bord, équipé de deux mâts et de deux voiles latines, qui allait ordinairement à rames et qui était très utilisé en Méditerranée comme navire de combat ou de commerce


lexentry: fra/gamelle__nom__1
written_rep: gamelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: enlatar
sense_list:
(Vieilli) Sorte de grande marmite qui était en usage sur les vaisseaux, dans les armées et les prisons et dans laquelle plusieurs matelots, soldats ou détenus mangeaient ensemble


lexentry: fra/gamine__nom__1
written_rep: gamine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: buqui
sense_list:
(Familier) Petite fille. — Note d’usage : Il se dit en particulier des enfants qui passent leur temps à jouer dans les rues


lexentry: fra/gamme__nom__1
written_rep: gamme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: escala | gama
sense_list:
(Musique) Ensemble des sept notes principales de la musique disposées selon leur ordre naturel dans l’intervalle d’une octave


lexentry: fra/ganglioneuralgie_sphénopalatine__nom__1
written_rep: ganglioneuralgie sphénopalatine
part_of_speech: noun
trans_list:
cefalea del helado | cefalea por estímulos fríos | congelación cerebral | esfenopalatino ganglioneuralgia


lexentry: fra/gant_de_toilette__nom__1
written_rep: gant de toilette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: guante de aseo | toallita de ducha | toallita para lavarse
sense_list:
Sorte de poche rectangulaire en tissu éponge dans laquelle on enfile une main et qui est destinée à l’hygiène du corps


lexentry: fra/gantelet__nom__1
written_rep: gantelet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: guantelete
sense_list:
(Histoire) (Armurerie) Sorte de gant couvert de lames de fer par le dehors de la main, qui faisait autrefois partie de l’armure d’un homme armé de toutes pièces


lexentry: fra/garage__nom__1
written_rep: garage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: garaje | cochera
sense_list:
(Construction) Bâtiment où on entrepose à l’abri des intempéries les véhicules de transport terrestres, maritimes ou aériens


lexentry: fra/garage__nom__1
written_rep: garage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: taller | vulcanizadora
sense_list:
(Commerce) Entreprise ou lieu spécialisé dans le stockage, la vente, l'entretien, la réparation des véhicules automobiles, ou des utilitaires de transport


lexentry: fra/garance__nom__1
written_rep: garance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: granza | royuela | rubia
sense_list:
(Botanique) Variété tinctoriale de cette plante, synonyme de garance des teinturiers (espèce de plantes)


lexentry: fra/garde-barrière__nom__1
written_rep: garde-barrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Guardabarrera | guardabarrera
sense_list:
(Chemin de fer) Homme (ou femme) préposé à la garde d’une barrière ou d'un passage à niveau là où une voie ferrée coupe un chemin ordinaire


lexentry: fra/garde-fou__nom__1
written_rep: garde-fou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: antepecho
sense_list:
(Automobile) Barrière métallique courant tout le long d’une route et permettant d’atténuer la gravité de certains accidents


lexentry: fra/garde-fou__nom__1
written_rep: garde-fou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: resguardo
sense_list:
(Sens figuré) Dispositif permettant d’atténuer certains risques, en particulier en limitant les abus


lexentry: fra/garde_au_sol__nom__1
written_rep: garde au sol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: holgura desde el suelo
sense_list:
Espace le plus court entre le sol et la partie la plus basse d'un véhicule, situé entre le train avant et le train arrière


lexentry: fra/garder_la_tête_froide__verb__1
written_rep: garder la tête froide
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mantener la cabeza fría | mantener la calma
sense_list:
(Sens figuré) Garder son sang-froid, sa lucidité ; rester calme et concentré dans une situation difficile


lexentry: fra/gardienne_d’enfants__nom__1
written_rep: gardienne d’enfants
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: aña
sense_list:
(Puériculture) Personne payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures)


lexentry: fra/gare__nom__1
written_rep: gare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: estación
sense_list:
(Chemin de fer) Ensemble des installations et bâtiments établis à chaque station des lignes de chemin de fer


lexentry: fra/gargariser__verb__1
written_rep: gargariser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gargarear
sense_list:
Laver la gorge avec de l’eau ou avec quelque autre liquide, en le faisant entrer le plus avant qu’il se peut et en le repoussant à diverses reprises pour s’empêcher de l’avaler


lexentry: fra/gargouille__nom__1
written_rep: gargouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gárgola
sense_list:
(Architecture) Partie d’une gouttière ou d’un tuyau par où l’eau tombe, et qui est souvent ornée d’une figure de dragon, de lion ou de quelque autre animal | (Par extension) Ces figures mêmes


lexentry: fra/garou__nom__1
written_rep: garou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: hombre
sense_list:
(Fantastique) Ajouté après le nom d’un animal, par analogie avec loup et loup-garou, pour signifier un thérianthrope de l’animal


lexentry: fra/garrot__nom__1
written_rep: garrot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cruz
sense_list:
(Mammalogie) Partie du corps de certains quadrupèdes, et principalement du cheval, qui est située au-dessus des épaules et qui termine le cou, l’encolure


lexentry: fra/garrot__nom__2
written_rep: garrot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: garrote
sense_list:
Morceau de bois court qu’on passe dans une corde, dans un lien quelconque, pour le serrer en tordant


lexentry: fra/garrotter__verb__1
written_rep: garrotter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: abozalar
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Prendre toutes les précautions, tous les moyens imaginables pour empêcher quelqu’un de manquer aux engagements qu’il contracte, aux obligations qui lui sont imposées


lexentry: fra/gauche__adj__1
written_rep: gauche
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: izquierdo | izquierda
sense_list:
Qui se trouve du côté ouest quand on fait face au nord (dans le cas où on parle de soi, car on utilise cet adjectif en adoptant le point de vue de la personne dont on parle). Qui se trouve du côté de son cœur pour la majorité des êtres humains, ou encore du côté opposé à celui de la main qui sert à écrire chez la majorité


lexentry: fra/gauche__nom__1
written_rep: gauche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: izquierda
sense_list:
Tout ce qui est à gauche de quelque chose ou quelqu’un | (Militaire) La partie gauche d’un bataillon, d’une armée | (Par ellipse) Main gauche


lexentry: fra/gauchir__verb__2
written_rep: gauchir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: deformarse
sense_list:
(Mécanique, Menuiserie, Technique) Perdre sa planéité, et par extension sa forme, se contourner ; dévier de la ligne droite


lexentry: fra/gaude__nom__1
written_rep: gaude
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gualda
sense_list:
(Botanique) Réséda des teinturiers (Reseda luteola) dont on se servait autrefois pour teindre en jaune


lexentry: fra/gaufre__nom__1
written_rep: gaufre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: gofre | barquillo | wafle
sense_list:
(Par analogie) Sorte de pâtisserie mince et légère, cuite entre deux fers, et dont la surface présente ordinairement de petits carreaux ou des dessins en relief


lexentry: fra/gaufrier__nom__1
written_rep: gaufrier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gofrera
sense_list:
(Cuisine) Moule à deux plaques de métal dans lequel on introduit la pâte pour faire cuire des gaufres


lexentry: fra/gauler__verb__1
written_rep: gauler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: varear
sense_list:
Battre un arbre avec une gaule pour en faire tomber le fruit | (Par extension) Faire tomber, attraper les fruits avec cette technique | (Par extension) Faire tomber les fruits en utilisant une autre technique


lexentry: fra/gaz__nom__1
written_rep: gaz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gas
sense_list:
(Physique) État de la matière constitué de particules en mouvement désordonné, n’ayant ni forme ni volume propres, et occupant tout l’espace disponible dans un récipient


lexentry: fra/gaz_inerte__nom__1
written_rep: gaz inerte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gas inerte
sense_list:
(Chimie, Sécurité, Technique) Gaz ayant une très faible réactivité chimique et pouvant être utilisé comme agent d’extinction ou comme gaz protecteur


lexentry: fra/gaze__nom__1
written_rep: gaze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gasa
sense_list:
(Textile) Étoffe légère et transparente, faite de soie ou de fil d’or, ou d’argent | (Médecine) Sorte de tissu de coton destiné aux pansements


lexentry: fra/gazelle__nom__1
written_rep: gazelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gacela
sense_list:
(Mammalogie) Espèces d’antilopes plus petites que le daim, élancées et gracieuses, aux longues pattes fines et légères


lexentry: fra/gazouiller__verb__1
written_rep: gazouiller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gorjear | piar
sense_list:
(Cris d’animaux, Ornithologie) Faire entendre un chant léger et agréable, en parlant des petits oiseaux


lexentry: fra/geek__nom__1
written_rep: geek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: chiflado
sense_list:
Personne prise par une passion, à l’origine dans le domaine de la high-tech, puis par extension dans n’importe quel domaine | (Anglicisme informatique) Technophile féru d’informatique


lexentry: fra/gel__nom__1
written_rep: gel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: gel
sense_list:
Solution colloïdale qui est surtout liquide paraissant un solide | (Coiffure) Gel permettant de fixer les cheveux


lexentry: fra/gel_lubrifiant__nom__1
written_rep: gel lubrifiant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lubricante íntimo
sense_list:
Substance qui se présente sous forme d’un gel d’aspect colloïdal et qui possède des propriétés propre à réduire les frottements entre deux surfaces


lexentry: fra/gelée__nom__1
written_rep: gelée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: jalea
sense_list:
(Cuisine) Suc de viande ou de quelque autre substance qui a pris une consistance molle en se refroidissant | (Cuisine) Jus de fruits cuits avec du sucre qui prend par le refroidissement une consistance gélatineuse


lexentry: fra/gemme__nom__1
written_rep: gemme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gema
sense_list:
(Minéralogie) Pierre fine, pierre précieuse, pierre ornementale ou synthétique répondant à des critères de dureté, d’éclat, de couleur et de transparence


lexentry: fra/gendarme__nom__1
written_rep: gendarme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: gendarme | guardia | guardia civil
sense_list:
(Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans la gendarmerie nationale française, situé au-dessous du maréchal des logis-chef. Ce grade est situé entre ceux de sergent et de sergent-chef dans l’armée de terre française (article L4131-1 du Cde de la défense) | (Par analogie) (Populaire) Sorte de tire-bouchon à levier, nommé aussi de Gaulle. Une fois les leviers en position haute, cet objet ressemble à un gendarme qui vous intime l’ordre de vous arrêter, le décapsuleur faisant office de tête


lexentry: fra/genre__nom__1
written_rep: genre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: género
sense_list:
(Biologie, Taxinomie) Rang taxinomique qui regroupe un ensemble d’espèces ayant en commun plusieurs caractères similaires | (Art) Style auquel appartient une œuvre littéraire, artistique | (Grammaire, Linguistique) Catégorie grammaticale répartissant de façon arbitraire les mots, notamment les substantifs, en groupes opposés dans un système particulier : le masculin, le féminin, le neutre, l’inanimé, etc. selon la langue considérée


lexentry: fra/genre__nom__2
written_rep: genre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: género
sense_list:
(Sociologie, Psychologie sociale, Études de genre, Sciences sociales) Ensemble des aspects psychologiques et sociaux se rattachant à ces catégories


lexentry: fra/gentilé__nom__1
written_rep: gentilé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gentilicio
sense_list:
(Linguistique) Nom donné aux habitants d’un lieu, d’un pays, d’un continent, d’une région, d’une province, etc


lexentry: fra/genêt__nom__1
written_rep: genêt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: retama | hiniesta
sense_list:
Différents genres de plantes de la famille des Fabacées, qui renferment un grand nombre d’arbrisseaux et d’arbustes, la plupart à fleurs jaunes


lexentry: fra/genêt_à_balais__nom__1
written_rep: genêt à balais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cepillo
sense_list:
(Botanique) Arbrisseau ligneux (jusqu'à 2-3 mètres) à fleurs jaunes, à feuilles très petites et à rameaux verts, de la famille des Fabacées (anciennement Légumineuses)


lexentry: fra/germain__adj__1
written_rep: germain
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: carnal
sense_list:
(Droit) De mêmes père et mère, par opposition à consanguin (de même père et de mères différentes) et à utérin (de même mère et de pères différents)


lexentry: fra/gibbosité__nom__1
written_rep: gibbosité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: corcova
sense_list:
(Didactique) Courbure anormale de la colonne vertébrale se manifestant par une saillie de la cage thoracique


lexentry: fra/gigahenry__nom__1
written_rep: gigahenry
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gigahenrio
sense_list:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 109 henrys, et dont le symbole est GH


lexentry: fra/gigahertz__nom__1
written_rep: gigahertz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gigahercio | gigahertz | gigahertzio
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 109 hertz, et dont le symbole est GHz


lexentry: fra/gigamètre__nom__1
written_rep: gigamètre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gigametro
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 109 mètres, et dont le symbole est Gm


lexentry: fra/gigapascal__nom__1
written_rep: gigapascal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gigapascal
sense_list:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de pression du Système international (SI), valant 109 pascals, et dont le symbole est GPa


lexentry: fra/gigatesla__nom__1
written_rep: gigatesla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gigatesla
sense_list:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 109 teslas, et dont le symbole est GT


lexentry: fra/gigolo__nom__1
written_rep: gigolo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gigolo
sense_list:
(À l’origine) Compagnon d’une gigolette, son amant de cœur alors qu’elle peut être entretenue par un autre homme | Homme entretenu par une femme ou un homme plus âgé(e) dont il est l’amant


lexentry: fra/gigot__nom__1
written_rep: gigot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pierna de cordero
sense_list:
(Boucherie) Cuisse de mouton, d’agneau, de chevreuil séparée du corps de l’animal pour être mangée. → voir cuissot


lexentry: fra/gigue__nom__3
written_rep: gigue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: giga
sense_list:
(Danse) Danse de la musique traditionnelle irlandaise et québécoise | Impossible d'afficher le signe musical fr Musique et utilisée avec la danse homonyme. Elle est notamment utilisée dans le répertoire de musique baroque


lexentry: fra/gigue__nom__3
written_rep: gigue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: escalofríos
sense_list:
(Électronique) Fluctuation de la position temporelle d’un signal | (Réseaux informatiques) Variation de la latence ou du délai de transmission


lexentry: fra/gilet_jaune__nom__1
written_rep: gilet jaune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: chaleco amarillo
sense_list:
Vêtement (chasuble) de haute visibilité de couleur jaune habituellement muni de bandes rétroréfléchissantes destiné à améliorer la visibilité du porteur notamment dans l'obscurité et en situation dangereuse (chaussée, chantier, engins lourds)


lexentry: fra/gingembre__nom__1
written_rep: gingembre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jengibre
sense_list:
(Botanique) Plante herbacée vivace originaire d’Inde méridionale de nom scientifique Zingiber officinale qui est cultivée pour son rhizome comestible | (Cuisine) (Par métonymie) Rhizome de cette plante, qui est d’un goût épicé et boisé utilisé en médecine et en cuisine


lexentry: fra/ginkgo__nom__1
written_rep: ginkgo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: gingko
sense_list:
(Botanique) Genre d’arbres de la famille des ginkgoacées, comprenant une seule espèce actuelle, le Ginkgo biloba, et de nombreuses espèces fossiles décrites


lexentry: fra/girafe__nom__1
written_rep: girafe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jirafa
sense_list:
(Zoologie) Mammifère ongulé artiodactyle et ruminant, originaire des savanes africaines, caractérisé notamment par un cou très allongé qui lui permet de dépasser souvent les cinq mètres


lexentry: fra/girofle__nom__1
written_rep: girofle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: clavo
sense_list:
Bouton des fleurs du giroflier qui est à peu près de la figure d’un petit clou à tête et qui est employé comme épice


lexentry: fra/girolle__nom__1
written_rep: girolle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: chantarela | rebozuelo | anacate
sense_list:
(Mycologie) Espèce de champignons à plis lamelliformes, au chapeau convexe, s’aplatissant, puis en entonnoir, jaune plus ou moins orangé, au pied sans anneau, concolore et aux spores jaune pâle


lexentry: fra/giron__nom__1
written_rep: giron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: huella | peldaño
sense_list:
(Architecture) Profondeur de la marche d’un escalier mesurée au niveau de la ligne de foulée, le lieu où l’on pose le pied, par assimilation de la coupe oblique d’une marche d’escalier avec le giron du blason


lexentry: fra/gironné__adj__1
written_rep: gironné
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: jironado | jironados
sense_list:
(Héraldique) Se dit d'un écu ou d'une figure, divisé en quatre girons d’un émail et quatre d’un autre. Les girons sont numérotés par couleurs et dans le sens horaire. Le premier giron est celui dont le bord longe la ligne de chef à dextre. C’est le résultat de la superposition d’un écartelé et d’un écartelé en sautoir. Si le nombre de girons diffère de l’ordinaire, il est blasonné gironné de n pièces. À rapprocher de gironné en croix et mal-gironné


lexentry: fra/girouette__nom__1
written_rep: girouette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: veleta | giralda
sense_list:
(Météorologie) (Technique) Pièce de fer-blanc ou d’autre matière mince et légère, ordinairement en forme de flèche empennée ou de coq, qu’on pose sur un pivot en un lieu élevé (en général au faîte d’un édifice ou du mât d’un bateau) de manière qu’elle tourne au gré du vent et qu’elle en indique la direction


lexentry: fra/givre__nom__1
written_rep: givre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: escarcha | cencellada dura
sense_list:
(Météorologie) Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons, etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air


lexentry: fra/glace__nom__1
written_rep: glace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: espejito
sense_list:
(Par analogie) (Miroiterie) Table de verre blanc de dimension quelconque et d'une égale épaisseur, dont les deux faces sont polies, et qui, au moyen de l’étain préparé appliqué sur une des faces, reflète fidèlement l’image des objets. En termes de miroiterie, un miroir est une glace de petite taille


lexentry: fra/glace__nom__1
written_rep: glace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: helado
sense_list:
(Cuisine) (France) (Viêt Nam) (Cambodge) (Laos) (Algérie) (Maroc) (Tunisie) (Nouvelle-Calédonie) (La Réunion) (Afrique de l’Ouest) Crème glacée, en général aromatisée aux fruits et servie à la fin d’un repas ou comme rafraîchissement


lexentry: fra/glace_noire__nom__1
written_rep: glace noire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: placa de hielo
sense_list:
(Glaciologie) Forme de verglas transparent | (Alpinisme) Pellicule de glace presque invisible qui recouvre la roche | (Sports de glisse) Surface lisse, récemment bitumée, propice à la pratique des sports de glisse à roulettes


lexentry: fra/glacier__nom__2
written_rep: glacier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: glaciar | helero
sense_list:
(Glaciologie, Géographie physique) Masse de glace d’origine nivale, formée par l’accumulation et la transformation de la neige, qui s’écoule lentement sous son propre poids sur les terres émergées, principalement en haute montagne ou dans les régions polaires


lexentry: fra/glacis__nom__1
written_rep: glacis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: veladura
sense_list:
(Peinture) Couleurs légères et transparentes que les peintres appliquent quelquefois sur les couleurs déjà sèches d’un tableau pour leur donner plus d’éclat, de vigueur, de brillant, etc


lexentry: fra/glacière__nom__1
written_rep: glacière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: nevera
sense_list:
(Construction) (Vieilli) Grand creux fait en terre, ordinairement maçonné, voûté et recouvert de terre et de paille, dans lequel on conserve de la glace ou de la neige


lexentry: fra/glaire__nom__1
written_rep: glaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: esputo
sense_list:
(Médecine) Liquide visqueux, inodore, filant comme du blanc d’œuf, sécrété par les muqueuses dans certaines affections


lexentry: fra/gland__nom__1
written_rep: gland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: borla
sense_list:
Ouvrage de fil, de soie, ou d’autre matière, qui est composé d’une espèce de tête arrondie et de filets pendants, et dont on se sert pour attacher ou orner les vêtements, les tentures, etc


lexentry: fra/glander__verb__1
written_rep: glander
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: aflojar
sense_list:
(Argot) Rester à ne rien faire, ou dans un sens plus large, à ne pas travailler, ne pas être productif


lexentry: fra/glaçon__nom__1
written_rep: glaçon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: cubito de hielo | cubo de hielo | hielo
sense_list:
(Alimentaire) Petit cube de glace destiné en particulier à être ajouté à une boisson pour la rafraichir


lexentry: fra/gloriette__nom__1
written_rep: gloriette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: glorieta
sense_list:
(Construction) Pavillon en pierre situé dans un parc, pouvant être ouvert ou cloisonné | (Construction) Berceau de treillage en fer ou en bois le long duquel peuvent grimper des plantes | Petit retranchement derrière le four d’une boulangerie | Cage à oiseau en forme de maison


lexentry: fra/glose__nom__1
written_rep: glose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: glosa
sense_list:
(Par extension) Note explicative servant à l’éclaircissement sur les mots ou sur le sens d’un texte, dans la même langue que le texte, explication mise d’ordinaire en marge


lexentry: fra/gloss__nom__1
written_rep: gloss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: brillo de labios
sense_list:
(Anglicisme) (Cosmétologie) Produit cosmétique liquide servant à donner un effet brillant et mouillé aux lèvres, il peut être incolore, teinté, pailleté, et même parfumé


lexentry: fra/glouton__nom__1
written_rep: glouton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: glotón
sense_list:
(Mammalogie) Mammifère carnivore de l’Hémisphère Nord (Amérique du Nord, Scandinavie, Eurasie), ressemblant à un petit ours, avec une queue velue, de la famille des mustélidés, de nom scientifique Gulo gulo


lexentry: fra/glu__nom__1
written_rep: glu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: liga
sense_list:
Colle végétale extraite du houx, du gui, des baies de genêt, dont on se sert surtout pour prendre les oiseaux


lexentry: fra/glyphe__nom__1
written_rep: glyphe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: glifo
sense_list:
Signe graphique inscrit, gravé en creux | (Par extension) Gravure taillée en relief ou ciselée, en particulier représentant un son, un mot ou une idée | (Architecture) Trait vertical gravé en creux dans un ornement | (Informatique, Typographie) Représentation typographique d’un signe ou caractère


lexentry: fra/glyphosate__nom__1
written_rep: glyphosate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: glifosato
sense_list:
(Agriculture, Chimie) Aminophosphonate de formule brute C3H8NO5P, à usage d'herbicide de nombreuses graminées et de nombreuses dicotylédones, annuelles ou vivaces, et qui n'est sélectif d'aucune culture


lexentry: fra/godet__nom__1
written_rep: godet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: balde
sense_list:
(Construction) Outil d’engin de terrassement sous forme de récipient de forme et de taille variables


lexentry: fra/golfe__nom__1
written_rep: golfe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: golfo
sense_list:
(Géographie) Partie de mer plus ou moins vaste, qui entre, qui avance dans les terres, et dont l’ouverture du côté de la mer est ordinairement fort large


lexentry: fra/gomme__nom__1
written_rep: gomme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: goma
sense_list:
(Pharmacognosie, Chimie, Alimentaire) Exsudat végétal riche en polysaccharides, sécrété naturellement ou à la suite d’une blessure par certains arbres, notamment des légumineuses, et utilisé comme épaississant, émulsifiant ou liant dans des préparations alimentaires, pharmaceutiques ou industrielles | (Papeterie) Bloc de caoutchouc ou de matière synthétique qui sert à effacer | (Sports mécaniques) Bateau pneumatique


lexentry: fra/gondole__nom__1
written_rep: gondole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: góndola
sense_list:
(Marine) Petite embarcation légère à fond plat, à la proue et à la poupe recourbées, manœuvrée avec un aviron spécial, par un ou deux hommes se tenant debout et qui est particulièrement en usage à Venise et dans sa région | (Commerce) Groupe de rayonnages formant un bloc | (Aéronautique) Nacelle d’un aérostat | Se dit de certaines voitures publiques | Coupe à boire, étroite, sans pied ni anse | (Québec) (Populaire) Télécabine


lexentry: fra/gong__nom__1
written_rep: gong
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gong
sense_list:
(Musique) Percussion d’Extrême-Orient, composée d’un disque de métal dont on tire des sons retentissants en le frappant avec une baguette garnie de peau


lexentry: fra/gonzesse__nom__1
written_rep: gonzesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: calzonazos
sense_list:
(France) (Argot) (Populaire) (Par extension) (Péjoratif) (Injurieux) Homme efféminé, sans courage, pleutre


lexentry: fra/gorgerin__nom__1
written_rep: gorgerin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gorjal
sense_list:
(Histoire) Pièce de l’armure qui servait autrefois pour couvrir et défendre la gorge d’un homme d’armes


lexentry: fra/gouge__nom__1
written_rep: gouge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gubia
sense_list:
(Technique) Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois, à l’usage de différentes professions: sculpteurs, tourneurs, plombiers, menuisiers, charpentiers, jardiniers ...


lexentry: fra/gouine__nom__1
written_rep: gouine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: tortillera | bollera
sense_list:
(XIXe siècle) (Sexualité) (Argot) (Péjoratif) (Injurieux) Lesbienne. — Note : Selon le contexte, une insulte lesbophobe (le plus souvent) ou une revendication d’identité sexuelle lesbienne


lexentry: fra/goujon__nom__1
written_rep: goujon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: espárrago
sense_list:
(Mécanique) Tige filetée, petite cheville métallique qui permet d’assembler des pièces mécaniques avec un écrou. Les tiges filetées sont entièrement filetées, tandis que les goujons ont une tige partiellement filetée et une extrémité filetée


lexentry: fra/goujon__nom__2
written_rep: goujon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gobio
sense_list:
(Ichtyologie) Petit poisson osseux d'eau douce, de la famille des carpes, au corps allongé, en particulier le goujon commun


lexentry: fra/goulash__nom__1
written_rep: goulash
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: goulash
sense_list:
(Cuisine) Ragout de bœuf au paprika, d’origine hongroise. La forme masculine du mot est plus usuelle (cf. dictionnaire de l’Académie Française, 9ème édition)


lexentry: fra/goulet_d’étranglement__nom__1
written_rep: goulet d’étranglement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: cuello de botella
sense_list:
(Sens figuré) Ce qui obstrue la production ou la progression en raison d'une capacité insuffisante | Point d’un système informatique limitant les performances, point qui peut être matériel ou logiciel


lexentry: fra/goumin__nom__1
written_rep: goumin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: angustia
sense_list:
(Côte d’Ivoire) chagrin d’amour, peine de cœur ; état de manque ou de tristesse marquée lié à une rupture amoureuse ou à un amour non partagé


lexentry: fra/goupille__nom__1
written_rep: goupille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: chaveta
sense_list:
(Art, Mécanique) Petit cylindre, petite cheville métallique, dont on se sert dans l’horlogerie, dans l’armurerie, dans les constructions mécaniques ou métalliques, pour arrêter quelques parties d’un assemblage mécanique


lexentry: fra/gourde__nom__1
written_rep: gourde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: cantimplora
sense_list:
(Par extension) Bouteille clissée ou protégée que les soldats, les voyageurs, les chasseurs, les écoliers, les cyclistes emportent avec eux


lexentry: fra/gourmette__nom__2
written_rep: gourmette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grumete
sense_list:
(Marine) (Vieilli) Mousse, laquais, novice au service des officiers supérieurs cantonné aux travaux les plus bas


lexentry: fra/gousse__nom__1
written_rep: gousse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: legumbre
sense_list:
(Botanique) Fruit sec, dépourvu de cloison, à deux valves, garnies chacune d’une rangée de graines, et avec deux fentes de déhiscence (mot utilisé notamment pour les fruits des légumineuses)


lexentry: fra/gousset__nom__1
written_rep: gousset
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: escudete
sense_list:
(Mécanique) Dans une structure métallique ou mécano-soudée, pièce mince (tôle) servant à rigidifier une liaison d'angle


lexentry: fra/gousset__nom__1
written_rep: gousset
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: manto
sense_list:
(Marine) Pièce de bois munie de deux tourillons qui entrent dans les barrotins du second pont d’un navire


lexentry: fra/goutte-à-goutte__nom__1
written_rep: goutte-à-goutte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: goteo | gotero
sense_list:
(Médecine) Mode d'administration d'une solution médicamenteuse par perfusion. Dispositif permettant ce mode d'administration


lexentry: fra/goutte__nom__1
written_rep: goutte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gota
sense_list:
Très petite quantité d’un liquide qui se détache avec une forme sphérique | (Sens figuré) Très petite quantité d’un liquide | (Nosologie) Affection caractérisée par des troubles articulaires, due à l’accumulation de l’acide urique dans l’organisme (hyperuricémie)


lexentry: fra/gouvernail__nom__1
written_rep: gouvernail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: timón
sense_list:
(Marine) Dispositif mobile, fixé à l’arrière d’un navire, d’un bateau, d’un avion qui sert à lui faire prendre telle ou telle direction, le faire aller du côté qu’on veut


lexentry: fra/gouvernante__nom__1
written_rep: gouvernante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: institutriz | aya | educadora | tutora
sense_list:
(Métier) (Éducation) Femme à laquelle on confie l’éducation d’un ou de plusieurs enfants. — Note : Pour une fonction similaire pour un homme, on emploie gouverneur


lexentry: fra/gouverneuse__nom__1
written_rep: gouverneuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: gobernadora
sense_list:
(Métier) (Administration territoriale) (Rare) Femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme une province ou un État, une colonie ou un grand établissement financier (pour un homme, on dit : gouverneur)


lexentry: fra/goyave__nom__1
written_rep: goyave
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: guayaba
sense_list:
(Botanique) Fruit tropical comestible originaire des Amériques produit par un arbre, le goyavier, de forme ronde, ovale, ou parfois en forme de poire, qui mesure de 5 à 7 cm à l’état sauvage mais peut être jusqu'à deux fois plus grosse sous sa forme cultivée


lexentry: fra/goyavier__nom__1
written_rep: goyavier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: guayabo
sense_list:
(Botanique) Arbre originaire des régions tropicales pouvant atteindre 8 mètres de haut exploité pour ses fruits, les goyaves. Son nom scientifique est Psidium guajava de la famille des Myrtacées


lexentry: fra/goûter__verb__1
written_rep: goûter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: degustar | catar
sense_list:
(En particulier) Examiner, vérifier la saveur, la qualité d’une chose, en mettant dans la bouche une petite partie, une petite quantité de cette chose


lexentry: fra/goûter__verb__1
written_rep: goûter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: probar | catar
sense_list:
Boire ou manger un aliment pour la première fois | (Sens figuré) Faire une chose pour la première fois, l’expérimenter


lexentry: fra/graduation__nom__1
written_rep: graduation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: graduación
sense_list:
(Sciences) Action de graduer un objet, en plaçant des repères régulièrement espacés, dans le but d'effectuer des mesures


lexentry: fra/gradué__adj__1
written_rep: gradué
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: graduarse
sense_list:
(Vieilli) Diplômé. Note : Ce mot est surtout utilisé en Belgique et au Canada, conformément au premier sens du verbe graduer, et sans doute aussi sous l'influence de l'anglais, mais son utilisation est déconseillée. référence nécessaire (résoudre le problème) (déconseillé par qui? à préciser ou à vérifier)


lexentry: fra/grain__nom__1
written_rep: grain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: gránulo | grano
sense_list:
(La Réunion) (Par analogie) Sous les tropiques, désigne les légumes secs (haricots rouges ou blancs, lentilles…)


lexentry: fra/grain_de_beauté__nom__1
written_rep: grain de beauté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lunar
sense_list:
Petite tache sur la peau humaine, souvent de couleur marron ou noire, qui évolue parfois en mélanomes


lexentry: fra/graine__nom__1
written_rep: graine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: semilla | grano | partícula
sense_list:
(Anatomie végétale, Biologie végétale) Organe reproducteur des spermaphytes, formé par l’ovule fécondé et arrivé à maturité, contenant un embryon avec des réserves nutritives et protégé par un tégument


lexentry: fra/graisse__nom__1
written_rep: graisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grasa
sense_list:
Substance onctueuse, de peu de consistance et fondant facilement, dite en chimie corps gras et répandue en diverses parties du corps de l’homme ou de l’animal | (Industrie) Corps gras utilisé pour les besoins de l’industrie d’origine diverses, aussi bien organique que minéral | (Mécanique) Corps gras, le plus souvent minéral, servant de lubrifiant pour les systèmes mécaniques


lexentry: fra/graisse__nom__1
written_rep: graisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: grasa | manteca
sense_list:
(Cosmétologie, Cuisine) Substance onctueuse et aisée à fondre tirée du corps des animaux, servant à diverses utilisations, notamment dans le domaine de la cuisine et de la cosmétique


lexentry: fra/grallaire_à_ventre_fauve__nom__1
written_rep: grallaire à ventre fauve
part_of_speech: noun
trans_list:
tororoi buchicanelo | tororoi de lores blancas | tororoi loriblanca | tororoí ventricanela ecuatoriano


lexentry: fra/grammairienne__nom__1
written_rep: grammairienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gramático
sense_list:
(Grammaire) Celle qui s’est spécialisée dans l’étude de la grammaire | (Antiquité) Celle qui s’adonnait à l’étude ou à l’enseignement des lettres en général


lexentry: fra/grammaticalisation__nom__1
written_rep: grammaticalisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gramaticalización
sense_list:
(Linguistique) (Néologisme) Processus diachronique qui transforme un mot purement lexical en morphème ou structure grammaticale


lexentry: fra/gramme__nom__1
written_rep: gramme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gramo
sense_list:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de masse du Système international (SI), valant 10−3 kilogrammes, et dont le symbole est g. À l’origine le gramme représentait la masse d’un centimètre cube d’eau au maximum de sa densité


lexentry: fra/grand-chose__pronom_indéfini__1
written_rep: grand-chose
min_sense_num: 01
trans_list: gran cosa
sense_list:
Beaucoup, quelque chose d’important. Note d’usage : Toujours utilisé avec un adverbe négatif, très souvent avec pas, signifiant : pas beaucoup, rien d’important


lexentry: fra/grand-duc__nom__1
written_rep: grand-duc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: búho real | tinge
sense_list:
(Ornithologie) Genre de rapace nocturne (Bubo) de la famille des strigidés comprenant entre 18 et 26 espèces existantes (selon l'inclusion ou non d'autres genres) caractérisées par leur grande taille, leur plumage cryptique et, dans la majorité des cas, la présence de deux aigrettes allongées en formes d'"oreilles", de distribution quasi cosmopolite (à l'exception du continent antarctique)


lexentry: fra/grand-guignol__nom__1
written_rep: grand-guignol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: coger
sense_list:
Épouvante dont le caractère exagéré, loufoque et invraisemblable rappelle les outrances du Grand-Guignol


lexentry: fra/grand-père__nom__1
written_rep: grand-père
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abuelo
sense_list:
Père du père (grand-père paternel) ou de la mère (grand-père maternel) d’une personne. Ascendant de seconde génération


lexentry: fra/grand__adj__1
written_rep: grand
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: grande | alto | gran
sense_list:
(Par analogie) De dimensions (hauteur/taille, longueur, profondeur, etc.) importantes, qui dépassent celles de ses semblables, ou de longue durée. Par exemple, de volume supérieur à la moyenne (ou normale) des individus de même espèce et sexe et d’âge similaire


lexentry: fra/grand_écart__nom__1
written_rep: grand écart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: espagar
sense_list:
(Danse, Gymnastique) Figure de danse ou de gymnastique qui consiste à écarter les jambes au point que les cuisses touchent le sol


lexentry: fra/grand_œuvre__nom__1
written_rep: grand œuvre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: obra maestra
sense_list:
(Alchimie) Réalisation de la pierre philosophale | (Art) Chef-d’œuvre, en particulier la meilleure œuvre d’un artiste, représentant l’accomplissement de sa vie


lexentry: fra/grandeur__nom__1
written_rep: grandeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: grandeza
sense_list:
Caractère de ce qui surpasse la plupart des autres choses du même genre | (En particulier) Puissance unie à la majesté | Noblesse, élévation


lexentry: fra/grandeur__nom__1
written_rep: grandeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: magnitud física
sense_list:
(Métrologie) Nombre ou référence qui décrivent de façon quantitative un phénomène, un corps ou une substance, la plupart du temps une grandeur physique


lexentry: fra/graphie__nom__1
written_rep: graphie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grafía
sense_list:
(Linguistique) Représentation graphique d’un mot, d’une finale, d’un phonème, etc | Manière d’écrire un mot


lexentry: fra/grappin__nom__1
written_rep: grappin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: arpeo
sense_list:
(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage | (Mécanique) Sorte de pince à deux mâchoires actionnée par des vérins hydrauliques, située au bout du bras d’une grue et qui sert à manipuler des troncs d’arbres abattus


lexentry: fra/grattoir__nom__1
written_rep: grattoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rascador
sense_list:
Outil ou instrument utilisé pour gratter ou pour racler | Instrument propre à gratter le papier, le parchemin, etc., pour en enlever l’écriture ou les taches | Outil manuel d’ajusteur, généralement de section triangulaire, qui fonctionne par arrachement d’un copeau


lexentry: fra/gravats__nom__1
written_rep: gravats
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: escombros
sense_list:
(Construction) Débris d’un bâtiment qu’on a démoli, ou déchets de matériaux d’une construction que l’on vient d’achever


lexentry: fra/graver__verb__1
written_rep: graver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: grabar
sense_list:
Tracer quelque trait, quelque figure avec le burin, avec le ciseau, sur du bois, sur du cuivre, sur du marbre, etc


lexentry: fra/graveuse__nom__1
written_rep: graveuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grabadora
sense_list:
(Métier) (Gravure) Artisane ou ouvrière dont la profession est de graver, marquer une matière à l’aide d’outils


lexentry: fra/gravité__nom__1
written_rep: gravité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gravedad
sense_list:
(Physique) Champ de force gravitationnel d’un corps massif ; pesanteur | (Psychologie) Sentiment ou qualité d’une personne ou d’une chose grave ; l’air, le ton grave et sérieux | Grande importance ; lourde conséquence


lexentry: fra/gray__nom__1
written_rep: gray
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gray
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de dose absorbée du Système international (SI), définie comme valant 1 joule par kilogramme. Son symbole est Gy


lexentry: fra/grelot__nom__1
written_rep: grelot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cascabel
sense_list:
Petite boule de métal creuse et percée de trous, dans laquelle il y a un morceau de métal qui la fait résonner dès qu’on la remue


lexentry: fra/greluchon__nom__1
written_rep: greluchon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: chulo
sense_list:
(Vieilli) Amant de cœur d’une femme entretenue par un autre homme, amant entretenu par une prostituée | (Péjoratif) (Familier) Amoureux considéré comme sans envergure


lexentry: fra/grenade__nom__1
written_rep: grenade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: granada
sense_list:
(Par analogie de forme) (Armement) Arme de jet explosive composée de deux parties, la goupille et un dispositif (bombe) explosif qui détone à la suite de la soustraction de la goupille et explose après quelques secondes | (Héraldique) Meuble représentant le fruit du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d'une coque avec un orifice oblong laissant voir les fruits. Elle est également souvent tigée et feuillée


lexentry: fra/grenadier__nom__3
written_rep: grenadier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: granaderos
sense_list:
(Ichtyologie) Espèce de poisson osseux de mer (famille des macrouridés) des profondeurs à grosse tête et à queue fine


lexentry: fra/grenadille__nom__1
written_rep: grenadille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pasionaria | chinola | fruta de la pasión | maracuyá | mburucuyá | parcha
sense_list:
(Botanique) Nom vernaculaire de Passiflora edulis, plante d’Amérique de la famille des passiflores | (Botanique) Fruit comestible de cette plante : le fruit de la passion


lexentry: fra/grenadine__nom__1
written_rep: grenadine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: granadina
sense_list:
Suc de grenade | (Par analogie) Préparation sirupeuse industrielle à base de mélange de jus de fruits rouges, et destiné à être diluée pour l’alimentation humaine


lexentry: fra/grenier__nom__1
written_rep: grenier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: granero
sense_list:
(Construction) Endroit où entreposer le grain | (Sens figuré) Région, pays fertile dont on tire beaucoup de blé ou d’autre céréale


lexentry: fra/grenouillage__nom__1
written_rep: grenouillage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: artimaña
sense_list:
(Familier) (Péjoratif) Action d’intriguer malhonnêtement pour obtenir un résultat à son avantage, notamment dans la sphère politique et les affaires


lexentry: fra/grenouille__nom__1
written_rep: grenouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rana
sense_list:
(Batrachologie) Amphibien anoure à taille mince et à peau lisse, sauteur et nageur grâce à ses pattes arrière longues et palmées, qui vit ordinairement dans les marais et les étangs


lexentry: fra/grenouille_de_bénitier__nom__1
written_rep: grenouille de bénitier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: santurrón | chupacirios
sense_list:
(Sens figuré) (Christianisme) (Péjoratif) Se dit d’une personne, fervente adepte des pratiques religieuses chrétiennes et plus particulièrement de la messe dominicale


lexentry: fra/griffe__nom__1
written_rep: griffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: garra | zarpa
sense_list:
(Zoologie) Ongle crochu, pointu et mobile de certains animaux, tels que le tigre, le lion, le chat, etc., ou d’un oiseau de proie, comme l’épervier, le faucon, etc


lexentry: fra/gril__nom__1
written_rep: gril
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: parrilla
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de cuisine qui est fait de plusieurs lames de fer parallèles, fixées à quelque distance l’une de l’autre, et sur lequel on fait rôtir de la viande ou du poisson. (Par extension) Toute surface pour la cuisson vive des aliments sans corps gras


lexentry: fra/griot__nom__1
written_rep: griot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: griot | juglar africano
sense_list:
(Afrique) (Poésie) Poète et musicien ambulant, dépositaire de la tradition orale.→ voir guiriot | (Par extension) Poète et musicien ambulant au service d’un groupe dominant ou d’une famille


lexentry: fra/grippe__nom__1
written_rep: grippe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: gripe | gripa
sense_list:
(Médecine) Zoonose infectieuse, épidémique et très contagieuse due aux virus influenza qui débute brusquement et se manifeste chez les humains de façons très variées, sous forme de catarrhe, de gastro-entérite ou de névralgies


lexentry: fra/grippe_espagnole__nom__1
written_rep: grippe espagnole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gripe española
sense_list:
(Médecine) Une grippe humaine épidémique mondiale (pandémie) particulièrement virulente et contagieuse survenue juste à la fin et peu après de la guerre de 1914-1918 et qui a été très dévastatrice, car beaucoup de personnes surtout jeunes déjà affaiblies par les restrictions de la guerre, n'étaient pas encore immunisées contre cette nouvelle souche de virus, alors que les personnes plus âgées avaient une relative immunisation, ayant été contaminées auparavant par un virus proche | Pandémie causée par cette maladie


lexentry: fra/grisaille__nom__1
written_rep: grisaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grisalla
sense_list:
(Peinture) Peinture qui se fait avec deux couleurs, l’une claire, l’autre sombre, et qui représente des objets supposés blancs, ou en imitation d'un bas-relief


lexentry: fra/grisou__nom__1
written_rep: grisou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grisú
sense_list:
(Industrie minière) Gaz inflammable qui se dégage de certaines espèces de houilles, et qui s’allume quelquefois avec explosion par le contact de matières enflammées


lexentry: fra/groggy__adj__1
written_rep: groggy
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: grogui
sense_list:
(Boxe) Étourdi par les coups | (Familier) (Par extension) Prêt à s’écrouler d’étourdissement ou de fatigue


lexentry: fra/grogner__verb__1
written_rep: grogner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gruñir
sense_list:
(Sens propre) Faire entendre son cri, pour le cochon, le loup ou le chien | (Sens figuré) (Familier) Murmurer, témoigner par un bruit sourd, entre ses dents, que l’on est mécontent


lexentry: fra/gronder__verb__1
written_rep: gronder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gruñir
sense_list:
Faire entendre un bruit sourd, en parlant des animaux, ou des éléments | (Vieilli) Murmurer ; se plaindre ; grommeler


lexentry: fra/groseille__nom__1
written_rep: groseille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grosella | zamarronera | grosella roja
sense_list:
(Botanique) Petit fruit à grappes comestible, à saveur acidulée, de couleur rouge ou blanche , souvent utilisé en cuisine pour faire des gelées et des confitures, et produit par le groseillier ou groseillier à grappes (Ribes rubrum)


lexentry: fra/groseille_à_maquereau__nom__1
written_rep: groseille à maquereau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: uva espina | grosella espinosa | agraz | agrazón
sense_list:
(Botanique) Fruit vert ou rougeâtre, plus gros que les groseilles rouges, produit par le groseillier à maquereau (Ribes uva-crispa)


lexentry: fra/grosse__nom__1
written_rep: grosse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: primer testimonio
sense_list:
(Droit) Expédition, par un notaire, d’une obligation, d’un contrat, etc., ou, par un greffier, d’un jugement, d’un arrêt, qui est délivrée en forme exécutoire et qui était ordinairement écrite en plus gros caractères que la minute. Appelée aujourd’hui dans le droit français copie exécutoire (décret du 26 novembre 1971)


lexentry: fra/grosse_caisse__nom__1
written_rep: grosse caisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bombo
sense_list:
(Musique) Tambour de bonne taille, dont le diamètre peut parfois dépasser 1,50 mètre, utilisé aussi bien dans la batterie jazz ou rock que dans les orchestres symphoniques ou d’harmonie


lexentry: fra/grossiste__nom__1
written_rep: grossiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mayorista
sense_list:
Personne ou entreprise qui fait le commerce en gros, c’est-à-dire l’intermédiaire entre producteur et détaillant


lexentry: fra/groupe_10__nom__1
written_rep: groupe 10
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo 10
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la dixième colonne du tableau périodique, comprenant le nickel (Ni), le palladium (Pd), le platine (Pt) et le darmstadtium (Ds)


lexentry: fra/groupe_11__nom__1
written_rep: groupe 11
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo 11
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la onzième colonne du tableau périodique, comprenant le cuivre (Cu), l’argent (Ag), l’or (Au) et le roentgenium (Rg)


lexentry: fra/groupe_12__nom__1
written_rep: groupe 12
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo 12
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la douzième colonne du tableau périodique, comprenant le zinc (Zn), le cadmium (Cd), le mercure (Hg) et le copernicium (Cn)


lexentry: fra/groupe_13__nom__1
written_rep: groupe 13
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo 13
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la treizième colonne du tableau périodique, comprenant le bore (B), l’aluminium (Al), le gallium (Ga), l’indium (In) et le thallium (Tl)


lexentry: fra/groupe_14__nom__1
written_rep: groupe 14
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo 14
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la quatorzième colonne du tableau périodique, comprenant le carbone (C), le silicium (Si), le germanium (Ge), l’étain (Sn) et le plomb (Pb)


lexentry: fra/groupe_15__nom__1
written_rep: groupe 15
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo 15
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la quinzième colonne du tableau périodique, comprenant l’azote (N), le phosphore (P), l’arsenic (As), l’antimoine (Sb) et le bismuth (Bi)


lexentry: fra/groupe_16__nom__1
written_rep: groupe 16
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo 16
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la seizième colonne du tableau périodique, comprenant l’oxygène (O), le soufre (S), le sélénium (Se), le tellure (Te) et le polonium (Po)


lexentry: fra/groupe_17__nom__1
written_rep: groupe 17
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo 17
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la dix-septième colonne du tableau périodique, comprenant le fluor (F), le chlore (Cl), le brome (Br), l’iode (I) et l’astate (At)


lexentry: fra/groupe_18__nom__1
written_rep: groupe 18
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo 18
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la dix-huitième colonne du tableau périodique, comprenant l’hélium (He), le néon (Ne), l’argon (Ar), le krypton (Kr), le xénon (Xe) et le radon (Rn)


lexentry: fra/groupe_1__nom__1
written_rep: groupe 1
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo 1
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la première colonne du tableau périodique, comprenant par numéros atomiques croissants l’hydrogène (H), le lithium (Li), le sodium (Na), le potassium (K), le rubidium (Rb), le césium (Cs) et le francium (Fr)


lexentry: fra/groupe_2__nom__1
written_rep: groupe 2
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo 2
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la deuxième colonne du tableau périodique, comprenant le béryllium (Be), le magnésium (Mg), le calcium (Ca), le strontium (Sr), le baryum (Ba) et le radium (Ra)


lexentry: fra/groupe_3__nom__1
written_rep: groupe 3
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo 3
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la troisième colonne du tableau périodique, comprenant le scandium (Sc), l’yttrium (Y), les 15 lanthanides et les 15 actinides


lexentry: fra/groupe_4__nom__1
written_rep: groupe 4
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo 4
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la quatrième colonne du tableau périodique, comprenant le titane (Ti), le zirconium (Zr), le hafnium (Hf) et le rutherfordium (Rf)


lexentry: fra/groupe_5__nom__1
written_rep: groupe 5
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo 5
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la cinquième colonne du tableau périodique, comprenant le vanadium (V), le niobium (Nb), le tantale (Ta) et le dubnium (Db)


lexentry: fra/groupe_6__nom__1
written_rep: groupe 6
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo 6
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la sixième colonne du tableau périodique, comprenant le chrome (Cr), le molybdène (Mo), le tungstène (W) et le seaborgium (Sg)


lexentry: fra/groupe_7__nom__1
written_rep: groupe 7
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo 7
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la septième colonne du tableau périodique, comprenant le manganèse (Mn), le technétium (Tc), le rhénium (Re) et le bohrium (Bh)


lexentry: fra/groupe_8__nom__1
written_rep: groupe 8
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo 8
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la huitième colonne du tableau périodique, comprenant le fer (Fe), le ruthénium (Ru), l’osmium (Os) et le hassium (Hs)


lexentry: fra/groupe_9__nom__1
written_rep: groupe 9
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo 9
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la neuvième colonne du tableau périodique, comprenant le cobalt (Co), le rhodium (Rh), l’iridium (Ir) et le meitnerium (Mt)


lexentry: fra/groupe__nom__1
written_rep: groupe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupo
sense_list:
(Nom collectif) Ensemble de personnes, d’animaux | (Musique) (En particulier) Ensemble de musiciens, de chanteurs, faisant habituellement des spectacles ensemble | (Politique) Ensemble plus ou moins considérable des députés, sénateurs, etc., d’une même opinion | (Nom collectif) Plusieurs objets qui forment un tout ou peuvent être classés ensemble | (Mathématiques) Structure algébrique abstraite munie de certaines propriétés mathématiques | (Économie) Ensemble de sociétés qui sont reliées entre elles au sein d’une maison mère | (Chimie) Groupe du tableau périodique, correspondant à une des 18 colonnes verticales du tableau périodique


lexentry: fra/groupement__nom__1
written_rep: groupement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: grupo
sense_list:
(Chimie) (Lato sensu) Groupe d’atomes chimiquement liés formant une portion identifiable d’une molécule ou d’une famille de molécules


lexentry: fra/groupie__nom__1
written_rep: groupie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: groupie
sense_list:
(Anglicisme) Personne gravitant dans l’entourage des célébrités de la musique populaire comme le rock ou la pop


lexentry: fra/grume__nom__1
written_rep: grume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: barra
sense_list:
(Biogéographie, Botanique, Ethnobiologie, Exploitation forestière) Tronc d’arbre abattu et ébranché et encore recouvert ou non de son écorce


lexentry: fra/gruppetto__nom__1
written_rep: gruppetto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grupeto
sense_list:
(Musique) Ornement mélodique consistant en un groupe de trois ou quatre notes précédant l’attaque d’une note plus longue


lexentry: fra/grâce__nom__1
written_rep: grâce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gracia
sense_list:
Ce qui plaît dans les attitudes, les manières, les discours : Un certain agrément, un certain charme indéfinissable | (Bible, Religion) Aide que Dieu donne aux hommes pour leur salut


lexentry: fra/grâce_à__préposition__1
written_rep: grâce à
min_sense_num: 01
trans_list: gracias a | gracia
sense_list:
Quand il s’agit de choses, signifie : par elles, par leur action. Contrairement à « à cause de », cette locution implique une connotation positive


lexentry: fra/grès__nom__1
written_rep: grès
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arenisca | gres
sense_list:
(Pétrographie) Roche détritique formée par l’agglomération de nombreux petits grains unis par un ciment naturel de composition variable (siliceux, calcaire, etc.)


lexentry: fra/grève__nom__2
written_rep: grève
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: huelga | paro
sense_list:
(Travail, Syndicalisme) Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation de salaire ou certains autres avantages


lexentry: fra/guacamole__nom__1
written_rep: guacamole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: guacamole
sense_list:
(Cuisine) Purée à base d’avocats, d’oignons, de piment, de coriandre, de tomates et de citron vert ; il sert d’accompagnement pour tout genre de plat mexicain


lexentry: fra/guarana__nom__1
written_rep: guarana
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: guaraná
sense_list:
Pâte ayant l’aspect de cacao grossièrement broyé, et qui est préparée par les Guaranis du fleuve Uruguay et du Para à base de grains de cet arbuste


lexentry: fra/guarani__nom__1
written_rep: guarani
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: guaraní
sense_list:
Langue amérindienne de la famille tupi-guarani parlée au nord de l’Argentine, à l’est de la Bolivie, au sud et au nord-est du Brésil et au Paraguay où elle est langue officielle


lexentry: fra/guerre__nom__1
written_rep: guerre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: guerra
sense_list:
(Politique) Conflit durable entre deux peuples ou nations qui implique la mobilisation d’armes | (Droit des conflits armés) Situation de conflit entre deux ou plusieurs États faisant suite à une déclaration de guerre par l'un d'eux envers le ou les autres et mentionnant un casus belli. Note d’usage : la guerre étant interdite par la Charte des Nations unies, un État s'engageant dans un conflit aura tendance à utiliser d'autres formulations comme par exemple : « conflit armé », « légitime défense préventive » ou « opération militaire spéciale »


lexentry: fra/guerre_des_tranchées__nom__1
written_rep: guerre des tranchées
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: guerra de trincheras
sense_list:
(Militaire) Forme de guerre où les combattants des deux camps défendent un réseau de tranchées fortifiées qui leur sert d’abri


lexentry: fra/guet__nom__1
written_rep: guet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: guardia | vigilancia
sense_list:
(En particulier) (Histoire) Surveillance qu’on exerçait, pendant la nuit, dans une place de guerre pour prévenir les surprises de l’ennemi, ou dans une ville quelconque pour maintenir le bon ordre, etc


lexentry: fra/guet__nom__1
written_rep: guet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: centinela | guardia | patrulla
sense_list:
(Par extension) (Histoire) Troupe chargée de faire le guet ou la ronde pendant la nuit. (pour une femme, on dit : guette)


lexentry: fra/gueule_de_bois__nom__1
written_rep: gueule de bois
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: resaca | cruda | guayabo
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Malaises matinaux (mal de tête, vertiges, etc.) dus à un abus d’alcool | (Sens figuré) Désenchantement douloureux après une période d'excès


lexentry: fra/guichet__nom__1
written_rep: guichet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: taquilla
sense_list:
(Par extension) Ouverture pratiquée dans un mur ou aménagée dans une cloison à claire-voie par laquelle on communique avec les employés d’une administration ou d’une billetterie


lexentry: fra/guichet_unique__nom__1
written_rep: guichet unique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ventanilla única
sense_list:
(Télécommunications) Dispositif par lequel un opérateur de réseau ou un fournisseur de services offre à un client une prestation commerciale globale permettant d'accéder à un ou plusieurs services de télécommunication et fait appel, s'il en est besoin, aux moyens d'un ou plusieurs autres opérateurs ou fournisseurs


lexentry: fra/guidance__nom__1
written_rep: guidance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: asesoramiento
sense_list:
(Médecine, Psychologie) Ensemble de méthodes et de pratiques visant à conseiller et à accompagner une personne dans les décisions qu’elle est amenée à prendre, pour elle-même ou pour un proche, en matière de santé ou d’hygiène


lexentry: fra/guide__nom__1
written_rep: guide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: guía
sense_list:
Celui, celle qui conduit une personne et, l’accompagnant, lui montre le chemin | (Sens figuré) Celui ou celle qui dirige, conduit dans la vie, dans les affaires, dans une entreprise


lexentry: fra/guidon__nom__1
written_rep: guidon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: manillar
sense_list:
(Mécanique) Barre d’acier creux placée en haut de la fourche qui sert à orienter la roue avant et par là même à contrôler la trajectoire d'un véhicule


lexentry: fra/guidonner__verb__1
written_rep: guidonner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: bambolearse
sense_list:
(Cyclisme, Motocyclisme) Effectuer des mouvements incontrôlables (en parlant du guidon d'une moto ou d’un vélo)


lexentry: fra/guigne__nom__2
written_rep: guigne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: guinda
sense_list:
(Botanique) Cerise douce à chair molle, rouge foncé à noire et insipide, principalement utilisée dans l’industrie alimentaire et entrant dans la composition du guignolet, un apéritif liquoreux


lexentry: fra/guillemet__nom__1
written_rep: guillemet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: comilla
sense_list:
(Typographie) Ponctuation de formes diverses (inversées entre ouverture et fermeture) qu’on emploie en tête et à la fin d’une citation, souvent même au commencement de chacune des lignes dont elle est composée, pour signaler et marquer son caractère de discours emprunté ou rapporté en extrait


lexentry: fra/guillemet__nom__1
written_rep: guillemet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: comilla española | comilla latina
sense_list:
(Sens figuré) Façon d’insister sur un mot ou une expression ou de les atténuer, ou encore d'en signaler un usage atypique, ironique, personnel ou figuré, en les mettant entre guillemets pour les rapporter de façon distanciée ou les rattacher à une intention particulière


lexentry: fra/guillemot__nom__1
written_rep: guillemot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arao
sense_list:
(Ornithologie) Nom d’un genre d’oiseaux palmipèdes plongeurs des genres Uria et Cepphus nichant en colonies sur les côtes Arctiques et Atlantiques


lexentry: fra/guimauve__nom__1
written_rep: guimauve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: malvavisco | bismalva | hierba cañamera
sense_list:
(Botanique) Plante de la famille des Malvacées, qui a la tige plus haute et les feuilles plus petites que les mauves ordinaires


lexentry: fra/guimbarde__nom__1
written_rep: guimbarde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: birimbao | arpa de boca | guimbarda | torompe | berimbao
sense_list:
(Musique) Petit instrument sonore, de fer ou de laiton, composé de deux branches, entre lesquelles une languette vibre lorsqu’on la touche


lexentry: fra/guimpe__nom__1
written_rep: guimpe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: volante
sense_list:
(Religion) Morceau de toile dont les religieuses et parfois les vsuves se servent pour se couvrir le cou et la poitrine | (Habillement) Petite chemisette en étoffe légère, que portent les femmes et qui dépasse la robe et monte jusqu’au cou


lexentry: fra/guinée__nom__1
written_rep: guinée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: guinea
sense_list:
(Désuet) Sorte de toile, de mousseline, teinté en bleu à l’aide d’indigo, traditionnellement fabriquée à Pondichéry et utilisée au XIXe siècle comme monnaie de troc en Afrique de l’ouest


lexentry: fra/guira__nom__1
written_rep: guira
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cuco serere | guira | machilo | pirincho | urraca
sense_list:
(Ornithologie) Genre monospécifique d'oiseau de la famille des cuculidés (coucous et genres apparentés), très commun dans les forêts du Brésil, de couleur brun et chamois, à huppe orangée hirsute, se tenant souvent en petites bandes (jusqu'à une vingtaine) d'individus, et dont plusieurs traits de comportement le rapprochent des anis, avec lesquels il socialise volontiers | (Ornithologie) (Désuet) Ancien nom vernaculaire d'origine tupi-guarani donné par les naturalistes du XVIIème au XIXème siècle à divers genres non apparentés d'oiseaux tropicaux d'Amérique du Sud et même d'Afrique (par corruption d'autres vernaculaires), comme le tangara à tête noire (= guira beraba, Lanio aurantius), le coua huppé (= guira acangatara, Coua cristata), le piaye écureuil (= guira payé, Piaya cayana), etc


lexentry: fra/guitare_de_mer__nom__1
written_rep: guitare de mer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rinobátido
sense_list:
(Zoologie) Espèce de poisson marin de la famille des Rhinobatidae, présentant des caractères de raies et des caractères de requins : avant aplati avec 5 paires de fentes branchiales ventrales comme les raies, corps allongé et arrière fuselé comme les requins


lexentry: fra/guêpier__nom__1
written_rep: guêpier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: abejaruco | merópido
sense_list:
(Ornithologie) Nom normalisé donné à trois genres d'oiseaux percheurs de la famille des méropidés, au sein de l'ordre des coraciiformes, et comptant 26 espèces d'oiseaux aux couleurs vives et contrastantes, souvent primaires, dont les rectrices médianes sont allongées et à fonction ornementale, dont le régime insectivore se compose d'odonates et d'hyménoptères, et qui nichent dans des tunnels qu'ils aménagent dans les sols sablonneux des forêts clairsemées et des clairières des régions à climat méditerranéen, subtropical ou tropical de l'Ancien Monde (genres Merops, Meropogon, et Nyctyornis)


lexentry: fra/guêtre__nom__1
written_rep: guêtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: polaina
sense_list:
(Habillement) Enveloppe de drap, de toile, de cuir, qui sert à recouvrir le haut de la chaussure et souvent aussi le bas de la jambe | (En particulier) (Sport) Vêtement fonctionnel de protection destiné à garder au chaud et au sec le bas de la jambe pour le sport ou certaines activités d’extérieur (militaires notamment)


lexentry: fra/gymkhana__nom__1
written_rep: gymkhana
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: gymkana
sense_list:
(Sport) Épreuve réservée à des automobiles, motocyclettes, bicyclettes, etc., qui se déroule sur un parcours hérissé d’obstacles et de difficultés diverses, et dans laquelle l’adresse, la rapidité et le nombre de fautes commises contribuent à l’établissement du classement final


lexentry: fra/gymnase__nom__1
written_rep: gymnase
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: gimnasio
sense_list:
(Aujourd’hui) Établissement où l’on forme aux exercices du corps | (Par analogie) Grande salle aménagée pour les exercices du corps, dans un établissement scolaire


lexentry: fra/gâchette__nom__1
written_rep: gâchette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: gatillo
sense_list:
(Armement) Pièce interne d’un fusil ou d’un pistolet que commande la détente. La confusion entre détente et gâchette est fréquente (voir les deux exemples ci-dessous)


lexentry: fra/gâcheur__nom__1
written_rep: gâcheur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: darle vueltas a una idea
sense_list:
Ouvrier qui gâche le mortier, le plâtre | (Art urbain) Graffeur qui est inexpérimenté ou qui se montre malveillant à l’égard de ses pairs, par exemple en recouvrant un graffiti existant | (Par extension) (Sens figuré) Personne qui gâche, gâte


lexentry: fra/gâcheuse__nom__1
written_rep: gâcheuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: darle vueltas a una idea
sense_list:
Ouvrière qui travaille mal | Ouvrière qui gâche le mortier, le plâtre | (Par extension) (Sens figuré) Femme qui gâche, gâte | (Art urbain) Graffeuse inexpérimentée ou qui se montre malveillante à l’égard de ses pairs, par exemple en recouvrant un graffiti existant


lexentry: fra/gâchis__nom__1
written_rep: gâchis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: desastre | destrozo
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Situation inextricable résultant d’un mélange d’éléments divers qui interviennent dans une affaire, la compliquent et se contrarient


lexentry: fra/gâchis__nom__1
written_rep: gâchis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: derroche
sense_list:
(Neutre) Gaspillage, mauvaise utilisation de ressources ; typiquement utilisé pour constater qu'un retour sur investissement se trouve être décevant, investissement étant ici pris dans son acception la plus large. Notion semblable à ce qu'exprime l'expression familière "tout ça pour ça"


lexentry: fra/gâteau_de_lune__nom__1
written_rep: gâteau de lune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pastel de luna
sense_list:
(Cuisine) Pâtisserie chinoise en forme de lune consommée traditionnellement pendant la fête de la mi-automne


lexentry: fra/géant__nom__1
written_rep: géant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gigante
sense_list:
(Mythologie) (Fantastique) Créature mythologique qui est semblable à un homme, mais de très grande taille | Personne qui excède de beaucoup la stature ordinaire


lexentry: fra/géhenne__nom__1
written_rep: géhenne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gehena
sense_list:
(Bible) (Au singulier) L’enfer | (Par extension) Endroit où l’on a beaucoup à souffrir, comparable à l’enfer | (Par extension) Torture ; intense souffrance ; douleur intolérable | (Sens figuré) Souffrance physique ou morale atroce


lexentry: fra/gélifier__verb__1
written_rep: gélifier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gelificar
sense_list:
Transformer en gelée (en particulier destinée à l’alimentation) | (Pronominal) Se transformer en gelée


lexentry: fra/gélule__nom__1
written_rep: gélule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cápsula
sense_list:
(Pharmacie) Capsule gélatineuse formée de deux parties emboîtées l’une dans l’autre, destinée à contenir une poudre médicamenteuse en vue de son absorption par voie orale


lexentry: fra/gémonies__nom__1
written_rep: gémonies
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gemonías
sense_list:
(Antiquité) Lieu qui était destiné, chez les Romains, à exposer les corps des criminels après l’exécution


lexentry: fra/génie__nom__1
written_rep: génie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: genio
sense_list:
(Par extension) Personne douée d’un talent exceptionnel dans un domaine | (Par extension) Qualité des esprits supérieurs qui les rend capables de créer, d’inventer, d’entreprendre des choses extraordinaires, etc | Caractère propre et distinctif


lexentry: fra/génital__adj__1
written_rep: génital
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: genital
sense_list:
(Biologie) Qui sert à la génération, à la reproduction biologique | (Biologie) Relatif aux organes de reproduction


lexentry: fra/génoise__nom__1
written_rep: génoise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bizcocho
sense_list:
(Pâtisserie) Biscuit léger à base d’œufs, de sucre, de farine et, facultativement, de beurre fondu, rentrant dans la composition de gâteaux sophistiqués


lexentry: fra/général_de_brigade__nom__1
written_rep: général de brigade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: general de brigada
sense_list:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de terre et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de division, et son subordonné, le colonel. Le code OTAN : OF-6. Note : Dans certains pays d’Amérique latine comme le Brésil et le Chili, la traduction littérale de ce mot correspond au code OTAN OF-7


lexentry: fra/général_de_brigade_aérienne__nom__1
written_rep: général de brigade aérienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: general de brigada
sense_list:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de l’air, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de division aérienne, et son subordonné, le colonel. Le code OTAN : OF-6


lexentry: fra/général_de_corps_aérien__nom__1
written_rep: général de corps aérien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: teniente general
sense_list:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de l’air française, situé entre son supérieur hiérarchique, le général d’armée aérienne, et son subordonné, le général de division aérienne. Le code OTAN : OF-8


lexentry: fra/général_de_corps_d’armée__nom__1
written_rep: général de corps d’armée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: teniente general
sense_list:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de terre et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général d’armée, et son subordonné, le général de division. Le code OTAN : OF-8


lexentry: fra/général_de_division__nom__1
written_rep: général de division
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: general de división
sense_list:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de terre et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de corps d’armée, et son subordonné, le général de brigade. Le code OTAN : OF-7. Note : Dans certains pays d’Amérique latine comme le Brésil et le Chili, la traduction littérale de ce mot correspond au code OTAN OF-8


lexentry: fra/général_de_division_aérienne__nom__1
written_rep: général de division aérienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: general de división
sense_list:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de l’air française, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de corps aérien, et son subordonné, le général de brigade aérienne. Le code OTAN : OF-7


lexentry: fra/général_d’armée__nom__1
written_rep: général d’armée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: general de ejército
sense_list:
(Militaire) Grade d’officier supérieur utilisé dans l’armée de terre et la gendarmerie nationale de France, situé au-dessus du général de corps d’armée. Le code OTAN : OF-9. Note : Le grade immédiatement au-dessus de général de division dans certains pays d'Amérique latine comme le Brésil et le Chili


lexentry: fra/général_d’armée_aérienne__nom__1
written_rep: général d’armée aérienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: general del aire
sense_list:
(Militaire) Grade d’officier supérieur utilisé dans l’armée de l’air française, situé au-dessus du général de corps aérien. Le code OTAN : OF-9


lexentry: fra/générateur__nom__1
written_rep: générateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: generador
sense_list:
(Vieilli) Géniteur (pour une femme, on dit : génératrice) | (Technologie) Tout appareil produisant de la vapeur, de l’électricité ou quelque autre produit


lexentry: fra/génératrice__nom__1
written_rep: génératrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: generatriz
sense_list:
(Électrotechnique) Machine produisant du courant électrique, généralement à partir d’énergie mécanique


lexentry: fra/généreux__adj__1
written_rep: généreux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: generoso
sense_list:
Qui est porté à donner plus qu’il n’est tenu de donner, ou à recevoir moins que ce qu’il a le droit de réclamer


lexentry: fra/géobiologie__nom__1
written_rep: géobiologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: geobiología
sense_list:
(Paléontologie) Branche de la paléontologie étudiant les êtres vivants à l’échelle des temps géologiques


lexentry: fra/géographie__nom__1
written_rep: géographie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: geografía
sense_list:
Livre, manuel, traité, théorie portant sur la science géographique | Description effectuée à la façon de la science géographique


lexentry: fra/gêner__verb__1
written_rep: gêner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: estorbar | molestar | perturbar | dificultar
sense_list:
Incommoder quelqu’un ou quelque chose dont on empêche le libre mouvement, causer de la gêne, importuner, déranger


lexentry: fra/h_aspiré__nom__1
written_rep: h aspiré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: h aspirada | hache aspirada
sense_list:
(Linguistique) Consonne fricative glottale sourde, notée (consonne qui n’existe plus en français moderne, sauf dans quelques interjections)


lexentry: fra/habillage__nom__1
written_rep: habillage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: faenado
sense_list:
(Boucherie) Opération qui consiste à écorcher, à vider et à mettre en état de pouvoir être apprêtés à la cuisine du veau ou du mouton


lexentry: fra/habillage__nom__1
written_rep: habillage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: montaje
sense_list:
(Horlogerie) Ensemble des pièces détachées (boîte, cadran, aiguilles, glace, couronne, etc) qui, en revêtant le mouvement, contribuent à donner son aspect définitif et utilitaire à la montre


lexentry: fra/habitacle__nom__1
written_rep: habitacle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: bitácora
sense_list:
(Marine) Armoire en bois d'acajou et en cuivre où l'on renferme la boussole, la lumière et l'horloge, et que l'on place sur le gaillard d'arrière, devant le poste du timonier vers l’artimon (devant la roue du gouvernail)


lexentry: fra/hache-paille__nom__1
written_rep: hache-paille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cortapajas
sense_list:
(Agriculture) (Vieilli) Instrument d'agriculture qui a pour objet de réduire la paille destinée à la nourriture des animaux domestiques en fragments d'une préhension et d'une digestion plus faciles que celles de la paille entière


lexentry: fra/hafnium__nom__1
written_rep: hafnium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hafnio
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 72 et de symbole Hf qui fait partie de la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/hagard__adj__1
written_rep: hagard
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: consumido
sense_list:
(Fauconnerie) Qualifie un oiseau de proie qui a été pris, après plus d’une mue, hors du nid et qu’on a de la peine à apprivoiser | Qui a une expression égarée, éperdue | Dont l'aspect a quelque chose d'étrange, d'un peu fou


lexentry: fra/haie__nom__1
written_rep: haie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: seto | hilera
sense_list:
Ensemble linéaire, naturel ou artificiel, de végétaux (dont parfois des arbres), ligneux, semi-ligneux, herbacés, plus ou moins homogène (taille, espèces, etc.) et servant parfois de clôture, de limite entre deux parcelles cadastrales ou de protection contre la vue et le vent ou simplement dans un but purement décoratif


lexentry: fra/haine__nom__1
written_rep: haine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: odio | aversión
sense_list:
Sentiment d’aversion, de répulsion, envers une personne ou un groupe, qui pousse à mépriser ou à vouloir détruire ce qui en est l’objet


lexentry: fra/haler__verb__1
written_rep: haler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: sirgar
sense_list:
(Par extension) (Batellerie) Faire avancer un bateau le long d’une rivière, d’un canal, etc., au moyen d’une corde tirée jadis à force de bras ou par des chevaux, à présent par un engin automoteur


lexentry: fra/halite__nom__1
written_rep: halite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: halita
sense_list:
(Minéralogie) Sel, (chlorure de sodium) quasiment pur que l'on trouve sous forme de cristaux dans certaines mines


lexentry: fra/halluciner__verb__1
written_rep: halluciner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: alucinar
sense_list:
(Transitif) Produire des hallucinations, rendre halluciné | (Transitif) Obséder l’esprit de ; hanter


lexentry: fra/halo__nom__1
written_rep: halo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: halo
sense_list:
(Optique) Anneau ou aire circulaire lumineuse, et de diverses couleurs qui apparaît autour des astres et principalement du Soleil et de la Lune, quand ils sont vus à travers une atmosphère brumeuse, vaporeuse


lexentry: fra/hamadryade__nom__1
written_rep: hamadryade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hamadríada
sense_list:
(Mythologie) Nymphe des bois qui naissait et mourait avec l’arbre dont la garde lui était confiée, et qui ne pouvait jamais le quitter


lexentry: fra/hameçon__nom__1
written_rep: hameçon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: anzuelo
sense_list:
(Pêche) Crochet en matière métallique, que l’on met au bout d’une ligne, avec de l’appât, pour prendre du poisson, et qui est souvent équipé d'un ardillon | (Botanique) (Par analogie) Épine crochue ou d’un poil recourbé


lexentry: fra/hampe__nom__1
written_rep: hampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: asta
sense_list:
Long manche ou support, généralement en bois, d’un pinceau, d’une arme d’hast, d’une pertuisane, d’un épieu, d’un écouvillon ou d’un refouloir | (Vexillologie) Long manche ou support, généralement en bois, d’un drapeau ou d’un pavillon | (Ornithologie) Partie nue du calamus d'une plume, qui ne porte pas de barbes et qui est implantée dans la peau


lexentry: fra/hampe__nom__1
written_rep: hampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: escapo
sense_list:
(Botanique) Tige herbacée sans feuilles ni rameaux, et destinée seulement à porter la fleur et le fruit


lexentry: fra/hampe__nom__1
written_rep: hampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: plica
sense_list:
(Musique) Trait vertical partant de la tête d’une note de musique, parfois muni de crochet(s) (pour déterminer les valeurs de croche ou plus petites).Hampe d’une note de musique


lexentry: fra/hampe__nom__2
written_rep: hampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: falda
sense_list:
(Boucherie) Pièce de boucherie, correspondant au diaphragme, partie latérale et supérieure du ventre, du côté de la cuisse chez le bœuf


lexentry: fra/handicap__nom__1
written_rep: handicap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hándicap | minusvalía
sense_list:
(Sport) Épreuve ou concours de vitesse, de force ou d’endurance dans lesquels on égalise les chances des concurrents d’âge ou de qualités différents, mais en leur attribuant ou en leur ôtant une certaine avance de temps, de distance ou de poids


lexentry: fra/harcèlement__nom__1
written_rep: harcèlement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: hostigamiento | acoso
sense_list:
Critiques et attaques incessantes, et souvent gratuites, sources de stress, d’énervement, de mal-être


lexentry: fra/harcèlement__nom__1
written_rep: harcèlement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: acoso
sense_list:
(Droit, Économie) (Économie sociale et gestion d’entreprise) Pression exercée de manière constante à l’encontre d’une personne au sein d’une collectivité hiérarchisée


lexentry: fra/hareng__nom__1
written_rep: hareng
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arenque
sense_list:
Poisson de la famille des clupéidés d’à peu près 25 cm de long, au corps fin et pourvu d’une petite bouche, au corps bleuté sur le dessus et argenté en-dessous, qui ne se pêche que dans l’océan et en certaines saisons de l’année, où il arrive par bancs


lexentry: fra/harmonie__nom__1
written_rep: harmonie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: armonía
sense_list:
(Sens figuré) (Mélioratif) Accord parfait et une entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout, ou qui concourent à une même fin


lexentry: fra/harnais__nom__1
written_rep: harnais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arnés
sense_list:
(Élevage) Ensemble des pièces composant l'équipement principal d'un animal de selle, de trait ou de bât


lexentry: fra/harpie__nom__1
written_rep: harpie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arpía | harpía
sense_list:
(Mythologie) Monstre fabuleux, qu’on représentait avec des ailes, un visage de femme, un corps de vautour et des ongles crochus, et qu’on imaginait être extrêmement vorace | (Familier) Femme méchante, criarde et acariâtre


lexentry: fra/harponnage__nom__1
written_rep: harponnage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: caza de ballenas
sense_list:
Pêche au harpon ou à la fouane, action de harponner | (Droit, Sécurité informatique, Internet) Hameçonnage ciblé d’un dirigeant par un cybercriminel qui se fait passer pour une personne influente ou investie d’une autorité


lexentry: fra/hasard__nom__1
written_rep: hasard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: casualidad | azar | acaso
sense_list:
Cause indiscernable, étrangère à toute intention humaine ; cas fortuit, imprévu. Fortune, sort, destin


lexentry: fra/hassium__nom__1
written_rep: hassium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hassio | unniloctio | hasio
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 108 et de symbole Hs appartenant à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/hauban__nom__1
written_rep: hauban
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: obenque
sense_list:
(Marine) Gros cordage ou fil d’acier qui va du bord du navire à la tête des mâts ou des hunes, où il est fixé avec la raideur convenable, et qui sert principalement à soutenir les mâts contre l’effort du roulis


lexentry: fra/haut-de-casse__nom__1
written_rep: haut-de-casse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mayúsculas
sense_list:
(Vieilli) (Typographie) Lettre capitale rangée dans l’un des tiroirs ou casiers de la partie supérieure du meuble destiné à contenir les caractères typographiques nommé casse


lexentry: fra/haut-de-chausses__nom__1
written_rep: haut-de-chausses
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: calzones
sense_list:
(Habillement) (Vieilli) Partie du vêtement de l’homme qui le couvre depuis la ceinture jusqu’aux genoux et qui était retenu par une ceinture


lexentry: fra/haut__adj__1
written_rep: haut
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: alto | elevado
sense_list:
De grande hauteur (dimension verticale). — Note : Par opposition à bas et à petit, en parlant d’un objet considéré par rapport à tous les autres objets du même genre, ou seulement par comparaison à un ou à plusieurs autres | Qualifie également certaines choses qui sont situées au-dessus d’autres


lexentry: fra/haut__adj__1
written_rep: haut
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 13
trans_list: alto
sense_list:
(Sens figuré) Qui est supérieur, excellent, éminent, distingué dans son genre, en parlant des personnes et des choses


lexentry: fra/haute_école__nom__1
written_rep: haute école
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: colegio mayor
sense_list:
(Éducation) En Belgique, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Suisse, une école qui propose des études supérieures, voire universitaires


lexentry: fra/hectohenry__nom__1
written_rep: hectohenry
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hectohenrio
sense_list:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 102 henrys, et dont le symbole est hH


lexentry: fra/hectohertz__nom__1
written_rep: hectohertz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hectohercio | hectohertz | hectohertzio
sense_list:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 102 hertz, et dont le symbole est hHz


lexentry: fra/hectomètre__nom__1
written_rep: hectomètre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hectómetro
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 102 mètres, et dont le symbole est hm


lexentry: fra/hectopascal__nom__1
written_rep: hectopascal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hectopascal
sense_list:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de pression du Système international (SI), valant 102 pascals, et dont le symbole est hPa. Cette unité a remplacé le millibar, l’ancienne unité non-SI communément utilisée en météorologie


lexentry: fra/hectotesla__nom__1
written_rep: hectotesla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hectotesla
sense_list:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 102 teslas, et dont le symbole est hT


lexentry: fra/hellénistique__adj__1
written_rep: hellénistique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: helenístico
sense_list:
(Antiquité) Relatif à la civilisation grecque depuis Alexandre le Grand jusqu’à la conquête romaine, soit de 323 à 31 avant J.-C


lexentry: fra/henry__nom__1
written_rep: henry
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: henrio
sense_list:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), dont le symbole est H


lexentry: fra/herbe__nom__1
written_rep: herbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: hierba | yerba | yerba forrajera | zacate
sense_list:
(Au singulier) (Collectivement) Ensemble des plantes qui couvrent les pâturages, les prairies, les lieux peu fréquentés, etc., et que l’on coupe ordinairement pour la nourriture des chevaux et des bestiaux


lexentry: fra/herbier__nom__1
written_rep: herbier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: herbario
sense_list:
(Botanique) Collection de plantes desséchées, conservées dans un but scientifique qui sert de support physique à différentes études sur les plantes, et principalement à la systématique


lexentry: fra/hermaphrodite__nom__1
written_rep: hermaphrodite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: hermafrodita
sense_list:
(Antiquité, Art) Certaines figures généralement couchées où se trouvent réunies et combinées les formes de l’homme et de la femme


lexentry: fra/hermine__nom__1
written_rep: hermine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: armiño
sense_list:
(Mammalogie) Espèce de mustélidé, petit mammifère carnivore dont le pelage est brun foncé dessus et blanchâtre dessous en été et blanc en hiver, sauf au bout de la queue, qui lui reste noir


lexentry: fra/herminette__nom__1
written_rep: herminette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: azuela
sense_list:
(Art) Espèce de hache recourbée, dont le tranchant est perpendiculaire au manche, qui sert à planer, à doler le bois


lexentry: fra/hernie__nom__1
written_rep: hernie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hernia
sense_list:
(Chirurgie) Tumeur molle formée par un organe ou une partie d’organe sorti de la cavité qui le contient normalement par un orifice naturel ou accidentel


lexentry: fra/herse__nom__1
written_rep: herse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grada | escarificador | rastra de dientes
sense_list:
(Agriculture) Instrument aratoire formé d’une grille munie de grosses pointes, servant à casser les mottes de terre après les labours ou à recouvrir les grains nouvellement semés


lexentry: fra/herse__nom__1
written_rep: herse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: rastrillo
sense_list:
Grille ou treillis à grosses pointes de bois ou de fer, qui était ordinairement placée entre le pont-levis et la porte d’une ville, d’un château, pour en défendre l’entrée, et qui se levait selon les occasions


lexentry: fra/hertz__nom__1
written_rep: hertz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hercio | hertz | hertzio
sense_list:
(Métrologie) Unité de fréquence permettant de mesurer le nombre de fois où un événement cyclique survient par seconde et dont le symbole est Hz


lexentry: fra/heure__nom__1
written_rep: heure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hora
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure du temps, compatible avec le Système international, dérivée de la seconde, dont le symbole est h. 1 heure = 60 minutes = 3600 secondes | Moment du jour considéré par rapport au temps, aux heures écoulées depuis minuit ou depuis midi. Note : Écrit au pluriel excepté une heure, mais employé souvent au singulier. Peut être suivi par la minute ou par et demie | (Plus largement) Temps, moment ou époque quelconque


lexentry: fra/heure_de_pointe__nom__1
written_rep: heure de pointe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hora pico | hora punta
sense_list:
Période de la journée pendant laquelle une consommation, une fréquentation ou un trafic est le plus important


lexentry: fra/heurte__nom__1
written_rep: heurte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dolido
sense_list:
(Héraldique) (Rare) Meuble représentant un disque de couleur bleue dans les armoiries. Il s’agit de l’ancien nom utilisé pour le tourteau d’azur. À rapprocher de besant, besant-tourteau, buse, gulpe, guse, œil de faucon, ogoesse, plate, pomme, somme, tourteau, tourteau-besant et volet


lexentry: fra/hiatus__nom__1
written_rep: hiatus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hiato
sense_list:
(Linguistique) Succession immédiate de deux voyelles qui appartiennent à des syllabes différentes du même mot (héroïque), ou à la frontière de deux mots (Nous sommes à Avignon)


lexentry: fra/hibou__nom__1
written_rep: hibou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: búho | lechuza | tecolote
sense_list:
(Ornithologie) (Génériquement) (Familier) Nom ambigu désignant de façon générale tout rapace nocturne de l'ordre des strigiformes, caractérisé par de grands yeux frontaux entourés par un cercle de plumes, et qui porte notamment des aigrettes (faisceaux de plumes) sur la tête, caractéristique le distinguant principalement des chouettes, qui est également un substantif ambigu désignant plusieurs genres de rapaces nocturnes peu apparentés les uns aux autres


lexentry: fra/hickory__nom__1
written_rep: hickory
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jicoria
sense_list:
(Botanique) Synonyme de caryer, connu aussi sous l’appellation de noyer blanc, le bois de cet arbre du genre Carya sert entre autre à confectionner des manches d’outil ou bien des baguettes de batterie


lexentry: fra/hile__nom__1
written_rep: hile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hilio
sense_list:
(Botanique) Espèce de cicatrice que porte une graine et qui indique le point par lequel elle tenait à la plante qui l’a produite | (Botanique) Endroit à partir duquel les couches successives d'amidon se déposent de manière concentrique dans un amyloplaste


lexentry: fra/hippocampe__nom__1
written_rep: hippocampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hipocampo
sense_list:
(Mythologie grecque) (Zoologie) Cheval marin qui traînait les chariots des dieux de la mer | (Anatomie, Médecine), Région anatomique du cerveau correspondant à une partie du lobe temporal qui interviendrait dans le processus de la mémoire


lexentry: fra/hippocampe__nom__1
written_rep: hippocampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: hipocampo | caballito de mar
sense_list:
(Ichtyologie) Petit poisson actinoptérygien qui nage à la verticale, dont la tête ressemble à celle d’un cheval et qui est muni d’une queue préhensile, il en existe plus de 200 espèces de taille et de couleurs diverses


lexentry: fra/hispanique__adj__1
written_rep: hispanique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hispánico
sense_list:
Qui a trait à l’Espagne ou aux Espagnols | Qui a trait aux populations hispanophones d’Amérique latine


lexentry: fra/hispanisme__nom__1
written_rep: hispanisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: españolismo | hispanismo
sense_list:
(Linguistique) Locution propre à la langue espagnole, ou mot espagnol emprunté par une autre langue tel quel ou sous une forme adaptée


lexentry: fra/historique__adj__1
written_rep: historique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: histórico
sense_list:
Relatif à l’histoire | Dont le sujet est tiré de l’histoire | Réel : se dit d’actions, d’événements qui ne sont pas imaginaires, de faits qui ont réellement eu lieu


lexentry: fra/historique__nom__1
written_rep: historique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: historial | registro | log
sense_list:
(Informatique) Fichier ou base de données qui enregistre les actions ou opérations successives qui se sont déroulées au cours du temps


lexentry: fra/hiérobotane__nom__1
written_rep: hiérobotane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hierobotano
sense_list:
(Botanique, Ésotérisme) Plante de la famille des Verbénacées, tribus: Verbenées, du genre Hierobotana utilisée à différentes époques comme drogue divinatoire.→ voir Hierobotana inflata


lexentry: fra/hiéroglyphe__nom__1
written_rep: hiéroglyphe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jeroglífico
sense_list:
(Égyptologie) Symbole linguistique utilisant le dessin et la représentation symbolique du temps de l’Égypte antique


lexentry: fra/ho__interjection__1
written_rep: ho
min_sense_num: 02
trans_list: cho
sense_list:
Utilisé par les dresseurs pour calmer l’animal dressé, ou par les charretiers pour arrêter leur cheval. S’utilise notamment avec les chevaux


lexentry: fra/hobereau__nom__1
written_rep: hobereau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hidalgüelo | tagarote
sense_list:
(Ornithologie) Un des petits faucons gris-bleu d’Eurasie ou d’Afrique, au vol très rapide, qui pond ses œufs dans l’ancien nid d’une autre espèce et qui ne chasse que les petits oiseaux


lexentry: fra/hochet__nom__1
written_rep: hochet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sonajero
sense_list:
Jouet pour les petits qui produit du son quand on le secoue et parfois conçu pour que l'enfant le porte à sa bouche et le presse entre ses gencives pendant le travail de la dentition | (Musique) Instrument de musique à percussion


lexentry: fra/holmium__nom__1
written_rep: holmium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: holmio
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 67 et de symbole Ho qui fait partie de la série chimique des lanthanides et des terres rares


lexentry: fra/hominidé__nom__1
written_rep: hominidé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: homínido
sense_list:
(Anthropologie) Espèce animale, éteinte ou non, appartenant aux sous-familles des gorilles et des homininés


lexentry: fra/homme__nom__1
written_rep: homme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hombre | varón
sense_list:
(Genres humains et identités de genre) Être humain adulte de genre ou de sexe masculin, par opposition à la femme et à l’enfant


lexentry: fra/homme__nom__1
written_rep: homme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: hombre | humano
sense_list:
(Collectif ou générique) Être d’une espèce humaine, du genre scientifique Homo, souvent par opposition à l’animal ; l’ensemble des humains, en particulier de l’espèce humaine actuelle (Homo sapiens). — Note : on écrit souvent, depuis les années 1960, Homme avec une majuscule pour lever l’ambiguïté avec « être humain de genre ou sexe masculin ». Cet usage peut être considéré sexiste, en particulier au Canada. Pour cette raison, une tendance se dessine qui consiste à remplacer quand c’est possible homme par humain. Amnesty International dit les droits humains à la place des droits de l’homme


lexentry: fra/homme_de_paille__nom__1
written_rep: homme de paille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: testaferro
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Prête-nom ; contractant ou acheteur supposé ; homme qu’on fait intervenir dans une affaire où il n’a pas d’intérêt personnel et où il agit non pour lui, mais pour le compte d’un autre


lexentry: fra/homme_de_paille__nom__1
written_rep: homme de paille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: hombre de paja
sense_list:
(Rhétorique) Technique consistant à présenter la position de son adversaire de façon volontairement erronée avant de la réfuter


lexentry: fra/homologue__adj__1
written_rep: homologue
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: correspondiente
sense_list:
(Géométrie) Qui, dans des figures rectilignes semblables, se correspond et est opposé à des angles égaux en parlant de chacun des côtés de ces figures


lexentry: fra/homologue__adj__1
written_rep: homologue
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: homóloga | homólogo
sense_list:
(Anatomie) Concerne des structures que l'on considère comme héritées d'un ancêtre commun, quelles qu'en soient par ailleurs les variétés de forme (par exemple les ailes d'un oiseau et les bras d'un homme, homologues en tant que membres antérieurs). S'oppose à analogue


lexentry: fra/homologue__adj__1
written_rep: homologue
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: homólogo
sense_list:
(Chimie) Corps homologues, se dit de substances organiques qui remplissent les mêmes fonctions, suivent les mêmes lois de métamorphose


lexentry: fra/homonyme__nom__1
written_rep: homonyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: homónimo
sense_list:
(Linguistique) Mot identique par la prononciation (homophone) ou par la graphie (homographe), à un autre de sens différent


lexentry: fra/homonymie__nom__1
written_rep: homonymie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: homonimia
sense_list:
(Grammaire) Relation entre plusieurs formes linguistiques ayant le même signifiant graphique (homographe) ou phonique (homophone) et des signifiés totalement différents


lexentry: fra/homosexualité__nom__1
written_rep: homosexualité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: homosexualidad
sense_list:
(Sexualité) Orientation sexuelle, attirance sentimentale et sexuelle pour des personnes du même sexe ou genre


lexentry: fra/homosexuel__adj__1
written_rep: homosexuel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: homosexual
sense_list:
(Sexualité) Relatif à l’homosexualité, à l’attirance sexuelle vers les personnes de son sexe ou genre


lexentry: fra/homosexuel__nom__1
written_rep: homosexuel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: homosexual
sense_list:
(Sexualité) Individu qui est attiré sexuellement vers les personnes de son sexe ou genre | (Par extension) Se dit d’une personne qui a des relations sexuelles avec des personnes de son propre sexe ou genre


lexentry: fra/honoraire__adj__1
written_rep: honoraire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: honorario
sense_list:
Qui, après avoir exercé longtemps une fonction, une charge, n’en conserve que le titre et les prérogatives honorifiques | (Au sujet d’une personne) Qui porte un titre honorifique sans fonctions


lexentry: fra/honoraires__nom__1
written_rep: honoraires
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: honorarios
sense_list:
(Au pluriel) (Rarement au singulier) Rétribution que l’on donne à quelqu’un qui exerce une profession libérale


lexentry: fra/honte__nom__1
written_rep: honte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: vergüenza | pudor
sense_list:
Sentiment pénible qu’excite dans l’âme la pensée ou la crainte du déshonneur; ou la conscience d’une faute commise et la confusion, le trouble qu’on en ressent


lexentry: fra/hook__nom__1
written_rep: hook
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: enganchar
sense_list:
(Anglicisme) (Golf) Effet inverse du slice | (Anglicisme informatique) Technique qui permet à l'utilisateur d'un logiciel de personnaliser le fonctionnement de ce dernier, en lui faisant réaliser des actions supplémentaires à des moments déterminés


lexentry: fra/hoplite__nom__1
written_rep: hoplite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hoplita
sense_list:
(Antiquité grecque, Histoire) Fantassin grec pesamment armé, qui avait pour armes défensives le casque, le bouclier, la cuirasse, les bottines, garnies de fer ; pour armes offensives la pique et l’épée


lexentry: fra/horaire__nom__1
written_rep: horaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: horario
sense_list:
Indicateur des heures d'ouverture et de fermeture d'un service, des heures de départ et et d’arrivée des trains, des avions ou autres opérateurs de transport


lexentry: fra/hors-jeu__nom__1
written_rep: hors-jeu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fuera de juego | fuera de lugar
sense_list:
(Football) Faute qui consiste pour un joueur à se situer en avant du ballon et de l’avant-dernier défenseur au moment où le ballon lui est passé


lexentry: fra/hortensia__nom__1
written_rep: hortensia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hortensia | Hydrangea
sense_list:
(Botanique) Arbrisseau originaire du Japon, du genre Hydrangea, qui est cultivé comme plante d’agrément : il porte des fleurs blanches, bleues (Ph=4), mauves (Ph=6) ou roses (PH=6,5) selon la composition du sol, à l’extrémité des rameaux, en boules, en corymbes touffus


lexentry: fra/hospitalité__nom__1
written_rep: hospitalité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hospitalidad
sense_list:
État de qui est hospitalier, générosité de cœur, sociabilité qui dispose à accueillir quelqu'un chez soi | Charité, libéralité qu’on exerce en recevant en logeant gratuitement les étrangers, les passants | Action de recevoir chez soi


lexentry: fra/hotu__nom__1
written_rep: hotu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nariz
sense_list:
(Ichtyologie) Espèce de poisson osseux d’eau douce d’Europe, grégaire, de la famille des carpes, au dos grisâtre bleu-vert métallique


lexentry: fra/houle__nom__1
written_rep: houle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mar de fondo | oleaje | marejada
sense_list:
(Marine) Mouvement d’ondulation que la mer conserve après une tempête, mais qui l’agite sans bruit et sans former d’écume


lexentry: fra/houlette__nom__1
written_rep: houlette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cayado
sense_list:
Bâton que porte un berger et au bout duquel est une plaque de fer faite en forme de gouttière, pour jeter des mottes de terre aux moutons qui s’écartent et les faire revenir


lexentry: fra/huaca__nom__1
written_rep: huaca
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: huaca
sense_list:
Lieu de culte autre que celui d'Inti, le soleil, chez les Incas | (Religion) Objet votif des civilisations précolombiennes


lexentry: fra/huchet__nom__1
written_rep: huchet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cornamusa
sense_list:
(Vieilli) Cornet avec lequel on appelle ou on avertit de loin | (Héraldique) Meuble représentant l’instrument de musique du même nom dans les armoiries. Quand l’embouchure est d’un autre émail, il est dit enguiché ou embouché. Lorsqu’il est muni d'un sangle éventuellement d'un autre émail, il est dit lié. Sa représentation est souvent similaire à celle du cor, ce qui peut être source de confusion entre les deux instruments. À rapprocher de cor, cor de chasse, cornet, grêlier, olifant et trompe


lexentry: fra/huer__verb__1
written_rep: huer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: abuchear
sense_list:
(Par extension) Émettre des cris de dérision à l’encontre de quelqu’un pour marquer son opposition, son mécontentement


lexentry: fra/huguenot__nom__1
written_rep: huguenot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hugonote
sense_list:
(Histoire, Protestantisme) (Vieilli) Appellation donnée par leurs ennemis aux protestants calvinistes français pendant les guerres de religion


lexentry: fra/huguenote__nom__1
written_rep: huguenote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hugonota
sense_list:
(Histoire, Protestantisme) (Vieilli) Appellation donnée par leurs ennemis aux protestantes calvinistes françaises pendant les guerres de religion


lexentry: fra/huile__nom__1
written_rep: huile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aceite | óleo
sense_list:
(Cuisine, Mécanique, Peinture) Corps gras d’origine végétale ou animale utilisé dans plusieurs domaines de l’alimentation, des arts, de l’industrie, de la médecine, etc


lexentry: fra/huile__nom__1
written_rep: huile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: pez gordo
sense_list:
Personnalité importante, influente. — Note d’usage : Ce mot féminin n'a pas de masculin correspondant, et, dans ce sens, il peut désigner des hommes


lexentry: fra/huissier__nom__1
written_rep: huissier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ujier
sense_list:
Officier qui se tient dans l’antichambre des ministres, des hauts fonctionnaires, etc., pour introduire les personnes qu’ils reçoivent


lexentry: fra/huissier_de_justice__nom__1
written_rep: huissier de justice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agente judicial
sense_list:
(Justice) Officier ministériel qui détient le monopole de signifier et d’exécuter les décisions rendues par les tribunaux


lexentry: fra/huissière__nom__1
written_rep: huissière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: acomodar
sense_list:
(Métier) Officière qui se tient dans l’antichambre des ministres, des hauts fonctionnaires, etc., pour introduire les personnes qu’ils reçoivent


lexentry: fra/huissière__nom__1
written_rep: huissière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: alguacil
sense_list:
(Métier) (Justice) Officière ministérielle principalement chargée de signifier les actes de justice, de mettre à exécution les jugements, etc., et dont plusieurs font le service des audiences du tribunal auquel elles appartiennent


lexentry: fra/huitantième__nom__1
written_rep: huitantième
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: octogésimo
sense_list:
Nombre ordinal qui répond au numéral huitante | (Au masculin) Fraction obtenue en divisant huitante fois


lexentry: fra/humain_des_cavernes__nom__1
written_rep: humain des cavernes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cavernario
sense_list:
(Préhistoire) Humain de l’époque paléolithique qui vivaient dans des cavernes, des grottes | (Sens figuré) (Familier) Humain rustre


lexentry: fra/humanisme__nom__1
written_rep: humanisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: humanismo
sense_list:
Mouvement intellectuel apparu au cours de la Renaissance qui puise de textes antiques des modèles de vie, d’écriture et de pensée, culture des belles-lettres, des humanités | (Philosophie) Doctrine centrée sur l’intérêt des hommes et de l’humanité, qui valorise l’humain avant tout


lexentry: fra/humeur__nom__1
written_rep: humeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: humor
sense_list:
(Sens figuré) État d’esprit plus ou moins durable, particulièrement en ce qu’il est plutôt agréable ou non


lexentry: fra/humilité__nom__1
written_rep: humilité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: humildad
sense_list:
Vertu qui nous donne le sentiment de notre faiblesse, qui réprime en nous les mouvements de l’orgueil


lexentry: fra/hune__nom__1
written_rep: hune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cofa
sense_list:
(Marine) Sorte de plate-forme élevée qui est en saillie autour des mâts et qui sert à soutenir les hommes chargés des manœuvres hautes


lexentry: fra/hyacinthe__nom__1
written_rep: hyacinthe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: jacinto
sense_list:
(Ancien terme de pharmacie) Confection d’hyacinthe : Électuaire à base de miel, d’œil d’écrevisse, de safran, de cannelle, etc


lexentry: fra/hybridation__nom__1
written_rep: hybridation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hibridación
sense_list:
(Biologie, Génétique) Croisement par la génération sexuée d'individus de deux types (variétés, sous-espèces, espèces, genres...) différents ; l'hybridation peut être naturelle ou artificielle


lexentry: fra/hybride__nom__1
written_rep: hybride
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: híbrido
sense_list:
Individu qui est le produit de deux espèces différentes, ou parfois de deux races ou variétés différentes


lexentry: fra/hydraulique__adj__1
written_rep: hydraulique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hidráulico
sense_list:
Qui est mû par un liquide, notamment de l’eau | (Maçonnerie) Qualifie les ciments, les mortiers ou les bétons durcissant avec de l’eau | Relatif à la branche de la science qui étudie les liquides


lexentry: fra/hydrie__nom__1
written_rep: hydrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hidria
sense_list:
(Antiquité) Vase à panse bombée, destiné à contenir ou à puiser de l’eau, ordinairement muni de petites anses latérales et d’une grande anse verticale


lexentry: fra/hydrographie__nom__1
written_rep: hydrographie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hidrografía
sense_list:
(Cartographie) Partie de la topographie constituée par l’ensemble des eaux réparties à la surface de la terre, sous forme liquide ou solide, éventuellement dans le sous-sol, de façon permanente ou temporaire (rivières, fleuves, lacs, mers ; des profondeurs de la mer ; du régime des eaux fluviales ; des îles et des côtes)


lexentry: fra/hydrogène__nom__1
written_rep: hydrogène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hidrógeno
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 1 et de symbole H, qui fait partie des non-métaux


lexentry: fra/hydroxyde__nom__1
written_rep: hydroxyde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hidróxido
sense_list:
(Chimie) Composé contenant au moins un groupement hydroxyle et vu comme susceptible de céder un ion OH-


lexentry: fra/hydroxyde_de_sodium__nom__1
written_rep: hydroxyde de sodium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Composé chimique solide hygroscopique, de couleur blanche à température ambiante, de formule NaOH, qui se dissout dans l’eau et prend la forme ionisée Na+OH- et constitue une base forte extrêmement caustique qui attaque tous les tissus vivants

trans_list:
hidróxido de sodio | hidróxido sódico | hidrato de sodio | jabón de piedra | soda cáustica | sosa cáustica


lexentry: fra/hydrure_de_phosphore__nom__1
written_rep: hydrure de phosphore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fosfano | fosfina | hidruro fosforoso | trihidruro de fósforo
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Gaz toxique légèrement plus lourd que l’air, de formule brute PH3 ; il est utilisé comme agent de fumigation


lexentry: fra/hygroma__nom__1
written_rep: hygroma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bursitis
sense_list:
(Médecine) Hydropisie des bourses muqueuses sous-cutanées, particulièrement au genou, devant la rotule


lexentry: fra/hyperbolique__adj__1
written_rep: hyperbolique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hiperbólico
sense_list:
(Rhétorique) Exagéré, excessif, qui tient de l’hyperbole | (Géométrie, Mathématiques) Qui tient de l’hyperbole


lexentry: fra/hypercorrection__nom__1
written_rep: hypercorrection
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ultracorrección
sense_list:
(Linguistique) Usage considéré fautif d’une forme linguistique qui substitue à un état qu’on suppose incorrect ou altéré un état supposé à tort correct ou conforme à l’étymologie ou au système de la langue


lexentry: fra/hypercube__nom__1
written_rep: hypercube
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hipercubo
sense_list:
(Géométrie) Généralisation du carré, du cube et du tesseract à un espace euclidien de dimension quelconque. L’hypercube à n dimension, ou le n-cube, a 2n sommets dont les coordonnées peuvent être représentées par (±1, ±1, …, ±1)


lexentry: fra/hypocentre__nom__1
written_rep: hypocentre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hipocentro
sense_list:
(Géophysique) Point souterrain où l'on situe l'origine d’un séisme | Zone à l’aplomb d’une explosion nucléaire aérienne


lexentry: fra/hypochlorite__nom__1
written_rep: hypochlorite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hipoclorito
sense_list:
(Chimie) (Dénombrable) (Indénombrable) Sel de l’acide hypochloreux, dans lequel le chlore est à l’état d’oxydation +1


lexentry: fra/hypocondre__nom__1
written_rep: hypocondre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hipocondrio
sense_list:
(Anatomie) Chacune des parties latérales de la région supérieure du bas-ventre, région correspondant aux côtes sub-mammaires


lexentry: fra/hypothèse__nom__1
written_rep: hypothèse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: hipótesis
sense_list:
(Ordinairement) Conjecture, ou ensemble de conjectures, qui permettent d’essayer, par une interprétation anticipée, une explication de certains phénomènes de la nature, ou de faits présents ou passés


lexentry: fra/hyène__nom__1
written_rep: hyène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hiena
sense_list:
(Mammalogie) Mammifère carnassier digitigrade d’Asie et d’Afrique au pelage gris tacheté de brun. Précédée de de ou de la, l’élision est facultative, on peut donc aussi bien dire la hyène ou de hyène, que l’hyène ou d’hyène


lexentry: fra/hé__interjection__1
written_rep: hé
min_sense_num: 06
trans_list: ey
sense_list:
Il se répète quelquefois, dans la conversation familière, pour exprimer une sorte d’adhésion, d’approbation, etc


lexentry: fra/hécatombe__nom__1
written_rep: hécatombe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hecatombe
sense_list:
(Antiquité) Sacrifice de cent bœufs ou de plusieurs animaux de différentes espèces que faisaient les anciens


lexentry: fra/hécatombe__nom__1
written_rep: hécatombe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: escabechina | hecatombe
sense_list:
(Sens figuré) Massacre ; grande effusion de sang ; grand nombre de morts | (Par extension) Taux élevé d’échecs à un examen ou à un concours, résultat désastreux à des élections, dans une compétition sportive, etc


lexentry: fra/hélicité__nom__1
written_rep: hélicité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: helicidad
sense_list:
(Physique) (Physique des particules) L’hélicité est la projection du spin \vec S sur la direction de la quantité de mouvement \vec p . Comme le spin a des valeurs discrètes par rapport à un axe, l’hélicité est discrète aussi


lexentry: fra/héliotropisme__nom__1
written_rep: héliotropisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: heliotropismo
sense_list:
(Biogéographie, Morphologie végétale, Physiologie végétale) Attraction vers le soleil d’une plante ou d’une partie de cette plante, afin de favoriser l’apport de lumière à ses parties aériennes | (Géographie) Phénomène d’attirance des populations d’un pays vers une région plus ensoleillée


lexentry: fra/hémorroïde__nom__1
written_rep: hémorroïde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: hemorroide | almorrana
sense_list:
(Par extension) (Nosologie) Maladie touchant les hémorroïdes, constituée d’une varice arrondie et douloureuse qui se forme au pourtour de l’anus, et qui peut laisser échapper de temps à autre une certaine quantité de sang


lexentry: fra/hémérocalle__nom__1
written_rep: hémérocalle
part_of_speech: noun
trans_list:
azucena amarilla | azucena turca | hemerocalis | lirio de San Juan | lirio de día | lirio de la mañana


lexentry: fra/héraldesse__nom__1
written_rep: héraldesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: heralda
sense_list:
(Antiquité grecque) Dans L’Assemblée des femmes d’Aristophane, celle qui assumerait les fonctions habituellement dévolues au héraut dans l’Athènes de l’antiquité | Celle qui, à la manière des officiers chargés des publications solennelles et des messages importants sous le régime féodal, occupe des fonctions administratives dans la vie publique et dans la gestion des cérémonies


lexentry: fra/hérisson__nom__1
written_rep: hérisson
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: erizo
sense_list:
(Spécialement) Petit mammifère insectivore dont la peau du dos est toute couverte de longs piquants composés de poils agglomérés


lexentry: fra/hériter__verb__1
written_rep: hériter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: heredar
sense_list:
Devenir propriétaire d’une chose par droit de succession | (Transitif) Recueillir, posséder par succession


lexentry: fra/héritier_apparent__nom__1
written_rep: héritier apparent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: heredero natural
sense_list:
(Anglicisme) (Monarchie) Héritier qui est premier dans l’ordre de succession et qui ne peut être empêché d’hériter par la naissance d’une autre personne


lexentry: fra/hérésie__nom__1
written_rep: hérésie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: herejía
sense_list:
(Par extension) Façon de voir, de penser et d’agir contraire à la doctrine établie, et aux dogmes officiels. Syn. : Dissidence


lexentry: fra/hésitation__nom__1
written_rep: hésitation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vacilación
sense_list:
Action d'hésiter, doute, indécision qu’une personne manifeste par ses mouvements, par sa conduite, etc | Incertitude dans l’énonciation


lexentry: fra/hésiter__verb__1
written_rep: hésiter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: vacilar | dudar
sense_list:
Ne pas trouver facilement ce qu’on veut dire, soit que cela vienne de crainte, d’un défaut de mémoire ou du peu de netteté d’esprit


lexentry: fra/hétérochromie__nom__1
written_rep: hétérochromie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: heterocromía
sense_list:
(En particulier) (Zoologie, Anatomie, Ophtalmologie) (Ellipse de hétérochromie irienne) Chez certains vertébrés, coloration différente des deux iris | (Zoologie, Anatomie) Différences de colorations d’éléments anatomiques homologues (ex: peau, poils, cheveux, iris), chez un même individu, qui peuvent être congénitales ou pathologiques


lexentry: fra/hétéroclite__adj__1
written_rep: hétéroclite
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: heteróclito
sense_list:
(Sens étymologique) (Grammaire) Qui mélange les déclinaisons | (Didactique) Qui s’écarte des règles ordinaires, composite, mélangé, divers, panaché, hétérogène | Mélangé d’éléments disparates


lexentry: fra/hétéronyme__nom__1
written_rep: hétéronyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: heterónimo
sense_list:
(Littérature) Pseudonyme auquel un auteur a donné l’apparence d’exister réellement, ou pseudonyme calqué sur le nom d’un autre auteur | (Linguistique) Mot homographe d’un autre de la même langue mais dont la prononciation diffère, par exemple couvent et couvent en français, lead et lead en anglais


lexentry: fra/hôtel__nom__1
written_rep: hôtel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: hotel | albergue
sense_list:
(Hôtellerie) Établissement où l’on loue pour une courte durée, qui se compte en nuits (ou en heures) une chambre pour y vivre et surtout y dormir


lexentry: fra/hôtesse__nom__1
written_rep: hôtesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: anfitriona
sense_list:
Femme qui reçoit dans sa demeure ou un lieu dont elle est responsable | Femme qui accueille et prend en charge des visiteurs, des clients. → voir hôtesse d’accueil, bar à hôtesses, hôtesse de caisse et hôtesse de l’air


lexentry: fra/hôtesse_de_l’air__nom__1
written_rep: hôtesse de l’air
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: azafata | aeromoza
sense_list:
(Métier) (Aéronautique) Femme chargée de l’accueil , du service et de la sécurité des passagers à bord des avions


lexentry: fra/ibéris__nom__1
written_rep: ibéris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: carraspique | iberis
sense_list:
(Botanique) Genre de plante méditerranéenne, de la famille des Brassicaceae, poussant de l’Espagne à la Perse, cultivée comme plante d’ornement pour ses fleurs et dont les graines ont un usage médicinal


lexentry: fra/ibéro-roman__nom__1
written_rep: ibéro-roman
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: iberorromance
sense_list:
(Linguistique) Groupe linguistique formé par l'ensemble des langues romanes parlées dans la péninsule Ibérique


lexentry: fra/ichneumon__nom__1
written_rep: ichneumon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: meloncillo
sense_list:
Mangouste d’Égypte que les Égyptiens révéraient dans l’Antiquité parce qu’elle tue les serpents et les jeunes crocodiles | (Entomologie) Insecte hyménoptère pourvu d’un aiguillon comme les abeilles et qui dépose ses œufs dans le corps des chenilles


lexentry: fra/icône__nom__1
written_rep: icône
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: icono | ícono
sense_list:
(Peinture, Religion) Image sainte, le plus souvent peinte sur bois, qui est vénérée dans l'Église d'Orient


lexentry: fra/icône__nom__3
written_rep: icône
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: icono | ícono
sense_list:
(Interface graphique) Symbole graphique apparaissant sur un écran et représentant une fonction ou une application logicielle particulière que l’on peut sélectionner et activer, généralement via le curseur d’une souris


lexentry: fra/idempotent__adj__1
written_rep: idempotent
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: idempotente
sense_list:
(Mathématiques, Programmation) Se dit d’une fonction qui a exactement le même résultat qu’on l’appelle une fois ou plusieurs : f o f = f \,


lexentry: fra/identificateur__nom__1
written_rep: identificateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: identificador
sense_list:
(Didactique) Ce qui sert à l'identification | (Programmation) Mot de la programmation informatique reconnu par le compilateur ou l’interpréteur et qui permet, telle une étiquette, de désigner des concepts du langage de programmation : des variables, des types, des constantes, etc


lexentry: fra/identité__nom__1
written_rep: identité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: identidad
sense_list:
Ce qui fait qu’une chose est la même qu’une autre, que deux ou plusieurs choses ne sont qu’une ou sont comprises sous une même idée | (Droit) Personnalité civile d’un individu, légalement reconnue ou constatée | (Politique) Caractère unique d'une communauté humaine formant une unité, une nation | (Algèbre) Espèce d’équation ou d’égalité dont les deux membres sont identiquement les mêmes, quelles que puissent être les valeurs attribuées aux lettres qui constituent cette équation


lexentry: fra/idiome__nom__1
written_rep: idiome
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: idioma
sense_list:
Langue propre à une nation | (Linguistique) (Par extension) Langage particulier d’une province ou d’un groupe humain


lexentry: fra/idolâtrie__nom__1
written_rep: idolâtrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: idolatría
sense_list:
(Religion) Adoration des idoles, culte des dieux d’une religion polythéiste ou animiste | (Sens figuré) Amour excessif pour une personne ou pour une chose


lexentry: fra/idéal__nom__1
written_rep: idéal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ideal
sense_list:
Ce qui donnerait à l’intelligence, à la sensibilité humaine une satisfaction parfaite | Ensemble des intérêts moraux, intellectuels, esthétiques, qui s’opposent à ceux de la vie matérielle et qui les dépassent | (Mathématiques) Certains sous-ensembles des anneaux


lexentry: fra/iel__pronom_personnel__1
written_rep: iel
min_sense_num: 02
trans_list: elle
sense_list:
(Néologisme) (LGBTQ) Pronom tonique de la troisième personne du singulier neutre pouvant référer à une personne non-binaire


lexentry: fra/ielle__pronom__2
written_rep: ielle
min_sense_num: 01
trans_list: elle
sense_list:
(Variations diaéthiques) (Néologisme) (Rare) (LGBTQ) Pronom de la troisième personne du singulier permettant de désigner les personnes, sans distinction de genre. Variante de iel — Note : Il sert notamment à désigner une personne ne s’inscrivant pas dans la binarité de genre masculin/féminin, ou dont le genre n’est pas connu


lexentry: fra/iels__pronom_personnel__1
written_rep: iels
min_sense_num: 01
trans_list: elles
sense_list:
(LGBTQ) Pronom clitique sujet de la troisième personne du pluriel non-genré, désignant un groupe de référents qui ne s’inscrivent pas dans un genre défini, ou dont le(s) genres ne sont pas connus ou qui sont non-binaires. Il est aussi utilisé pour désigner un ensemble de personnes de genres connus mais variés


lexentry: fra/igname__nom__1
written_rep: igname
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ñame
sense_list:
(Botanique) Plantes grimpantes du genre Dioscorea, dont certaines ont une racine farineuse et alimentaire


lexentry: fra/ijolite__nom__1
written_rep: ijolite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ijolita
sense_list:
(Pétrographie) Roche plutonique rare composée essentiellement de néphéline et d’augite, d’une importance considérable du point de vue minéralogique


lexentry: fra/il__pronom_personnel__2
written_rep: il
min_sense_num: 01
trans_list: él
sense_list:
Pronom de la troisième personne du singulier explétif impersonnel d’un verbe sans actant | Sujet explétif impersonnel introduisant un sujet réel montré par de ou par que


lexentry: fra/il_est_interdit_d’interdire__locutionphrase__1
written_rep: il est interdit d’interdire
min_sense_num: 01
trans_list: no digas nunca jamás
sense_list:
Un exemple des contradictions auxquelles on aboutit dans une phrase autoréférentielle. En effet, s’il est « interdit d’interdire », alors en toute rigueur, il est aussi interdit d’interdire d’interdire


lexentry: fra/il_ne_faut_pas_dire,_fontaine,_je_ne_boirai_pas_de_ton_eau__locutionphrase__1
written_rep: il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau
min_sense_num: 01
trans_list: nadie diga : « de esta agua no beberé »
sense_list:
Il ne faut jamais agir comme si on était certain de ne jamais avoir besoin d’une chose ou d’une personne


lexentry: fra/il_va_sans_dire__locutionphrase__1
written_rep: il va sans dire
trans_list:
ni que decir tiene que | no hace falta decir que | no hace falta decirlo | no hay ni que decir que | no hay ni que decirlo


lexentry: fra/ilelle__pronom__1
written_rep: ilelle
min_sense_num: 01
trans_list: elle
sense_list:
(Néologisme) Pronom de la troisième personne du singulier permettant de désigner les personnes sans distinction de genre


lexentry: fra/ille__pronom_personnel__1
written_rep: ille
min_sense_num: 01
trans_list: elle
sense_list:
(Néologisme) (Littéraire) Pronom de la troisième personne du singulier sans distinction de genre. Note d’usage : Désigne une personne dont le genre non-binaire ou inconnu. Il est utilisé dans le cadre d’un langage non sexiste seulement à l’écrit référence nécessaire (résoudre le problème)


lexentry: fra/illumination__nom__1
written_rep: illumination
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: iluminación
sense_list:
Action d’illuminer ou état de ce qui est illuminé | (Sens figuré) Lumière extraordinaire que Dieu répand quelquefois dans l’âme | (Sens figuré) Les clartés vives qui se produisent subitement dans certains esprits au milieu des difficultés, des dangers | (Sens figuré) Éveil spirituel


lexentry: fra/illuminé__adj__1
written_rep: illuminé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: iluminado | alumbrado
sense_list:
(Sens figuré) Éclairé fortement, transformé par la joie | (Religion) Qui est éclairé de la lumière divine


lexentry: fra/illusion__nom__1
written_rep: illusion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ilusión | espejismo
sense_list:
Fausse apparence matérielle ou morale qui, en nous faisant voir les choses autrement qu’elles ne sont, semble se jouer de nos sens ou de notre esprit


lexentry: fra/illustrateur__nom__1
written_rep: illustrateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ilustrador | ilustradora
sense_list:
(Art) Celui qui illustre, qui dessine, qui compose des illustrations pour les livres, les journaux, les revues


lexentry: fra/ilote__nom__1
written_rep: ilote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ilota
sense_list:
(Histoire) Habitant de la Laconie réduit à l’esclavage par les Spartiates | (Littéraire) (Sens figuré) Personne asservie, réduite à la misère et à l’ignorance


lexentry: fra/ils_vécurent_heureux_et_eurent_beaucoup_d’enfants__locutionphrase__1
written_rep: ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants
min_sense_num: 01
trans_list: fueron felices y comieron perdices
sense_list:
Phrase de conclusion convenue et archétypique de nombreux contes pour enfants se terminant par le mariage du protagoniste. Note : Il existe de nombreuses variantes, ce modèle n’étant pas figé


lexentry: fra/image__nom__1
written_rep: image
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: imagen
sense_list:
Représentation d’êtres ou d’objets par le dessin, la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie, le cinéma, etc | (En particulier) Représentations pour la sculpture, la peinture, la gravure de ce qui est l’objet d’un culte religieux | (Optique) Représentation, projection d’un objet produite par la réunion des rayons ou faisceaux lumineux qui en émanent et se reconstituent sur un miroir, sur un écran ou sur l’œil qui perçoit cette image | Ressemblance | Copie exacte d’un élément. Objet qui se répète dans un miroir, dans l’eau, etc | (Par extension) Représentation mentale, instantanée, retrouvée et renouvelée par le souvenir des objets qui ont été perçus par l’esprit ou qui ont fait impression sur lui | Idée | (Sens figuré) Description, en parlant des ouvrages de l’esprit | Métaphore par laquelle on rend une idée plus vive et plus sensible, en prêtant à l’objet dont on parle des formes, des apparences, des qualités empruntées à d’autres objets | (Informatique) Résultat du clonage d’un support numérique (disque dur, CD, DVD, etc.) | (Mathématiques)


lexentry: fra/imaginaire__adj__1
written_rep: imaginaire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: imaginario
sense_list:
Qui est issu de l’imagination, qui n’est pas réel | (Mathématiques) Relatif aux nombres dont le carré est un nombre négatif


lexentry: fra/imbriquer__verb__1
written_rep: imbriquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: entroncar
sense_list:
Disposer des éléments (par exemple, des tuiles, des blocs dans un programme informatique, etc.) de façon qu’ils se chevauchent ou soient les uns dans les autres


lexentry: fra/imbriquer__verb__1
written_rep: imbriquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: bloqueo
sense_list:
Joindre de façon à ce que les divers éléments se lient mutuellement les uns aux autres pour former un tout


lexentry: fra/imitateur__nom__1
written_rep: imitateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: imitador
sense_list:
Celui qui imite, en parlant principalement d’une personne qui règle sa conduite, ses actions sur celles d’une autre


lexentry: fra/imiter__verb__1
written_rep: imiter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: imitar
sense_list:
Faire ou s’efforcer de faire exactement la même chose que fait une personne | (En particulier) Prendre la conduite, les actions d’une personne pour modèle


lexentry: fra/immolation__nom__1
written_rep: immolation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: inmolación
sense_list:
(Antiquité, Religion) Action d’immoler une personne humaine ou animale | (Théologie) Action de s’immoler soi-même, de consentir au sacrifice de soi ; auto-immolation


lexentry: fra/immoralisme__nom__1
written_rep: immoralisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: inmoralismo
sense_list:
(Philosophie) Morale différente ou inverse de la morale courante, et particulièrement de la morale chrétienne


lexentry: fra/immunité__nom__1
written_rep: immunité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: inmunidad
sense_list:
(Droit) Exemption d’impôts, de devoirs, de charges, etc | (Médecine) Propriété que possèdent certains êtres vivants de ne pouvoir contracter à nouveau ou de contracter sans gravité une maladie qu’ils ont déjà eue ou contre laquelle ils ont été vaccinés


lexentry: fra/immutable__adj__1
written_rep: immutable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: inmutable
sense_list:
Que l’on ne peut pas faire muter ou permuter | (Anglicisme informatique) (Programmation) Qualifie une variable dont la valeur est fixée une fois pour toutes à son initialisation


lexentry: fra/impact__nom__1
written_rep: impact
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: impacto
sense_list:
Choc d’un projectile contre un corps | (Par extension) (Sens figuré) Effet violent ; vive répercussion


lexentry: fra/impala__nom__1
written_rep: impala
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: impala
sense_list:
(Zoologie) Espèce d’antilope des savanes d’Afrique de l’Est et australe qui a des marques noires uniques à chaque individu au bout des oreilles, sur le dos de la queue et sur le front


lexentry: fra/imparfait__nom__1
written_rep: imparfait
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: imperfecto
sense_list:
(Linguistique, Conjugaison) Système de formes temporelles dont la fonction essentielle dans les langues indo-européennes est d’énoncer une action en voie d’accomplissement dans le passé et conçue comme non achevée


lexentry: fra/impatience__nom__1
written_rep: impatience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: impaciencia
sense_list:
Manque de patience, sentiment d’inquiétude ou d’irritation que l’on éprouve, soit dans la souffrance d’un mal, soit dans l’attente de quelque bien


lexentry: fra/impie__adj__1
written_rep: impie
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: impío
sense_list:
(Par extension) Qui offense la patrie, l’autorité paternelle et, en général, les choses considérées comme sacrées


lexentry: fra/implanter__verb__1
written_rep: implanter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: herramienta
sense_list:
(Transitif) (Informatique) Installer un logiciel ou un sous-système donné en réalisant les adaptations nécessaires à leur fonctionnement dans un environnement défini


lexentry: fra/implémentation__nom__1
written_rep: implémentation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: implementación
sense_list:
(Anglicisme) (Économie, Informatique) Ensemble d'opérations permettant de mettre en place, mettre en œuvre, réaliser un nouveau projet


lexentry: fra/importance__nom__1
written_rep: importance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: monta
sense_list:
Ce qui fait qu’une chose est d’un grand intérêt, est considérable par elle-même, ou par les circonstances qui l’accompagnent, ou par les suites qu’elle peut avoir


lexentry: fra/importateur__nom__1
written_rep: importateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: importador
sense_list:
(Commerce) Celui qui fait le commerce d’importation : commerçant indépendant qui achète ferme les produits de l'exportateur et qui ensuite les revend à son nom et pour son propre compte, donc à ses risques et profits. Il se rémunère en prélevant une marge bénéficiaire


lexentry: fra/imposer__verb__1
written_rep: imposer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: imponer
sense_list:
Mettre dessus. — Note : En ce sens, il ne se dit guère au propre que dans : imposer les mains, l'encens, les cendres


lexentry: fra/imposteur__nom__1
written_rep: imposteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: impostor
sense_list:
(Droit) Celui qui tâche de tromper, soit par de fausses apparences de piété, de sagesse, de probité, soit en voulant se faire passer pour un autre homme qu’il n’est


lexentry: fra/impostrice__nom__1
written_rep: impostrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: impostora
sense_list:
(Droit) (Rare) Celle qui cherche à abuser sur son compte en travestissant la réalité ou en se faisant passer pour une autre


lexentry: fra/impressionnant__adj__1
written_rep: impressionnant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: impresionante
sense_list:
Qui impressionne, qui produit sur la sensibilité physique ou morale ou sur l’esprit des impressions, une impression vive et forte


lexentry: fra/imprimante__nom__1
written_rep: imprimante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: impresora
sense_list:
(Informatique) Périphérique informatique destiné à imprimer du texte ou des éléments graphiques sur du papier


lexentry: fra/imprimer__verb__1
written_rep: imprimer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: imprimir | estampar
sense_list:
(En particulier) Reproduire à l’encre noire ou en couleur par l’application et la pression d’une surface sur une autre | Reproduire automatiquement de l’information à partir d’un ordinateur par l’intermédiaire d'une imprimante


lexentry: fra/imprimerie__nom__1
written_rep: imprimerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: imprenta
sense_list:
(Imprimerie) Art d’imprimer, techniques d’impression permettant la reproduction, à un nombre quelconque d'exemplaires, de textes, de signes ou d’images sur un support (papier, textile, etc.)


lexentry: fra/imprimeuse__nom__1
written_rep: imprimeuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: impresora
sense_list:
(Métier) (Imprimerie) Femme qui imprime des livres, des circulaires, des affiches (pour un homme, on dit : imprimeur)


lexentry: fra/imprésaria__nom__1
written_rep: imprésaria
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: catalizador
sense_list:
(Rare) Celle qui dirige une entreprise théâtrale ; celle qui s’occupe de la vie professionnelle d’un artiste ou d’un groupe d’artistes


lexentry: fra/imprésario__nom__1
written_rep: imprésario
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: impresario
sense_list:
Celui qui dirige une entreprise théâtrale ; celui qui s’occupe de la vie professionnelle d’un artiste ou d’un groupe d’artistes


lexentry: fra/impuissant__adj__1
written_rep: impuissant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: impotente
sense_list:
Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose | (Médecine) Atteint d’impuissance sexuelle


lexentry: fra/impulsion__nom__1
written_rep: impulsion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: empujón
sense_list:
(Mécanique, Physique) Mouvement ou tendance à se mouvoir qu’un corps donne à un autre par le choc | (Sens figuré) Action d’exciter, d’encourager ou de pousser quelqu’un à faire une chose


lexentry: fra/impératrice__nom__1
written_rep: impératrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: emperatriz | imperatriz
sense_list:
(Noblesse) Souveraine d’un empire : femme qui règne sur un empire. Impératrice régnante | (Noblesse) Épouse d’un empereur. Impératrice consort


lexentry: fra/impérieux__adj__1
written_rep: impérieux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: imperioso
sense_list:
Qui commande avec hauteur | (Sens figuré) Qualifie les choses pressantes, des choses auxquelles on ne peut résister


lexentry: fra/inanition__nom__1
written_rep: inanition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: inanición
sense_list:
(Médecine) (Utilisé surtout dans mourir d’inanition, tomber d’inanition) État de faiblesse causé par le manque de nourriture


lexentry: fra/incalculable__adj__1
written_rep: incalculable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: incalculable
sense_list:
Qui ne peut se calculer | (Par extension) Qui est considérable ; dont on ne peut évaluer les conséquences | (Mathématiques) Qualifie un nombre réel ou une fonction dont il n’existe pas un algorithme ou une machine de Turing permettant d’énumérer la suite de ses chiffres ou de ses valeurs en un nombre fini d'étapes


lexentry: fra/incantation__nom__1
written_rep: incantation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: encantación
sense_list:
Action de faire des enchantements, par des paroles, pour opérer un charme, un sortilège | (Sens figuré) Vaines paroles pour tenter de conjurer un malheur


lexentry: fra/incendie__nom__1
written_rep: incendie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: incendio | quema
sense_list:
Réaction de combustion, feu non maîtrisé dans le temps et l’espace conduisant à l’embrasement d’un édifice, d’une maison, d’une forêt, etc


lexentry: fra/incendie_criminel__nom__1
written_rep: incendie criminel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: delito de incendio
sense_list:
Délit criminel consistant à mettre le feu volontairement au bien d'autrui; un incendie causé de cette façon


lexentry: fra/inchoatif__adj__1
written_rep: inchoatif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: incoativo
sense_list:
(Grammaire) Qui exprime une dynamique, une action ou un état qui commence | (Grammaire) Qui exprime une dynamique qui continue | (Par extension) (Philosophie) Qualifie la dynamique elle-même


lexentry: fra/inclination__nom__1
written_rep: inclination
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: inclinación
sense_list:
(Absolument) Action d’incliner, de pencher, par exemple la tête ou le corps en signe d’acquiescement ou de respect | Mouvement de l’âme qui vous porte vers quelque chose | Mouvement du cœur qui porte à aimer quelqu’un


lexentry: fra/inclusif__adj__1
written_rep: inclusif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: inclusivo | comprensiva | comprensivo | inclusiva
sense_list:
Qui inclut | (Linguistique) Se dit d’un pronom personnel de la première personne pluriel qui inclut l’interlocuteur | (LGBTQ) Qui cherche à éviter toute discrimination, à promouvoir une égalité entre hommes et femmes


lexentry: fra/incollable__adj__1
written_rep: incollable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: imbatible
sense_list:
(Sens figuré) Se dit d’une personne qui connaît tout sur un certain sujet et que l’on ne peut donc pas coller, omniscient


lexentry: fra/inconscient__adj__1
written_rep: inconscient
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: inconsciente
sense_list:
(Psychologie) État ou d’un acte qui, se produisant chez un sujet capable de se percevoir lui-même, échappe accidentellement ou normalement à sa perception | Qui n’est pas doté de conscience, qui n’est pas capable, accidentellement ou normalement, de se percevoir soi-même


lexentry: fra/inconvénient__nom__1
written_rep: inconvénient
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desventaja
sense_list:
Ce qui survient de fâcheux dans une affaire, ce qui résulte de fâcheux d’un parti qu’on prend | Désavantages attachés à une chose, des résultats fâcheux qu’elle doit nécessairement produire


lexentry: fra/incroyable__adj__1
written_rep: incroyable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: increíble
sense_list:
Qui ne peut pas être cru, ou qui est difficile à croire. — Note : Il se dit surtout des choses | (Par hyperbole) Qui est excessif, extraordinaire, qui passe la croyance


lexentry: fra/incuber__verb__1
written_rep: incuber
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: incubar
sense_list:
Opérer l’incubation de | (Entomologie) Mener à terme ses œufs dans le corps même, en parlant d’insectes


lexentry: fra/incunable__nom__1
written_rep: incunable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: incunable
sense_list:
(Livre, Édition, Typographie) Livre imprimé aux débuts de l’imprimerie. Note d’usage : par convention, on considère ainsi les documents imprimés avant 1501 ; dans la pratique, on inclut aussi les documents du début du XVIe siècle


lexentry: fra/incursion__nom__1
written_rep: incursion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: incursión
sense_list:
Brusque irruption de gens de guerre sur un territoire ennemi | (Sens figuré) Course, voyage que l’on fait dans un pays par curiosité


lexentry: fra/incursion__nom__1
written_rep: incursion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: entrecruzamiento
sense_list:
Occupation d'amateur, de dilettante | (Audiovisuel) Apparition d’un personnage dans une série télévisée ou une bande dessinée différente de celle à laquelle il appartient


lexentry: fra/index__nom__1
written_rep: index
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: índice | dedo índice
sense_list:
(Anatomie) Doigt le plus proche du pouce, parce que c’est celui-là dont on se sert ordinairement pour indiquer, pour montrer quelque chose


lexentry: fra/index__nom__1
written_rep: index
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: índice
sense_list:
(Livre) Table qui complète la table des matières d’un texte. Elle recense alphabétiquement les mots-clés du texte ; ces mots sont accompagnés de renvois vers leurs principales mentions dans le texte | (Catholicisme) Liste officielle des livres interdits par l’Église catholique, publiée sous le nom d’Index librorum prohibitorum entre 1559 et 1966 | (Bases de données) Structure de données qui permet un accès rapide aux enregistrements d'une base de données en fonction d'une clé donnée, par exemple la valeur d'un champ d'enregistrement ou un hachage


lexentry: fra/indicateur__nom__1
written_rep: indicateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: señalizador
sense_list:
Ce qui indique | Document fournissant divers renseignements pratiques, notamment sur les horaires des chemins de fer


lexentry: fra/indicateur__nom__1
written_rep: indicateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: informador
sense_list:
(Métrologie, Économie) Outil d’évaluation, élément mesurable ou appréciable permettant de considérer l’évolution d’un processus par rapport à une référence


lexentry: fra/indien__adj__1
written_rep: indien
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: indio | indígena
sense_list:
Relatif aux habitants de l’Amérique dont les ancêtres vivaient déjà sur le continent avant l’arrivée des Européens


lexentry: fra/indignité__nom__1
written_rep: indignité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: afrenta
sense_list:
Ce qui rend quelqu’un indigne d’une grâce, d’un emploi, d’un héritage, etc | Ce qui rend une action odieuse, condamnable, ou cette action elle-même | Il se dit particulièrement pour outrage, affront


lexentry: fra/indiquer__verb__1
written_rep: indiquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: indicar
sense_list:
Montrer, désigner une personne ou une chose | Faire connaître, enseigner à quelqu’un une chose ou une personne qu’il cherche ou qui peut lui être utile


lexentry: fra/indium__nom__1
written_rep: indium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: indio
sense_list:
(Chimie) (Métallurgie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 49 et de symbole In, qui fait partie de la série des métaux pauvres


lexentry: fra/indivision__nom__1
written_rep: indivision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: comunidad romana | proindivisión
sense_list:
(Droit de la copropriété) Propriété collective d’un bien qui confère une quote-part idéale à chacun de ses propriétaires dits indivisaires sans division matérielle du bien


lexentry: fra/indonésien__nom__1
written_rep: indonésien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: indonesio
sense_list:
(Linguistique) Langue officielle de l’Indonésie, variante du malais caractérisée par des emprunts au néerlandais durant la période coloniale, le malais empruntant alors à l’anglais


lexentry: fra/inductance__nom__1
written_rep: inductance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: inductancia
sense_list:
(Physique) (Électricité) Coefficient d’auto-induction ; il a pour unité le henry (H) dans le Système international


lexentry: fra/induction__nom__1
written_rep: induction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: inducción
sense_list:
(Familier) Conjecture plausible mais incertaine où la sagacité a plus de part que la raison et où l’on a plutôt égard à la vraisemblance qu’aux données certaines de l’expérience | (Physique) Phénomène électrique correspondant à une force électromotrice générée dans un circuit électrique par une variation de flux magnétique


lexentry: fra/industrialiser__verb__1
written_rep: industrialiser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: industrializar
sense_list:
Donner le caractère industriel, fabriquer, exploiter en vue du commerce | Étendre et intensifier les activités industrielles, développer l’industrie


lexentry: fra/indénombrable__adj__1
written_rep: indénombrable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: incontable
sense_list:
(Mathématiques) Qui ne peut pas s’injecter dans l’ensemble des entiers naturels. De cardinalité plus grande que l’infini dénombrable


lexentry: fra/indépendant__adj__1
written_rep: indépendant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: independiente
sense_list:
Qui ne dépend pas de telle personne ou de telle chose, qui ne lui est pas subordonné | (Mathématiques) Qualifie des événements dont l'intersection a pour probabilité le produit des probabilités


lexentry: fra/indépendant__adj__1
written_rep: indépendant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: independiente | autónomo
sense_list:
Qui n’a pas de rapport ou de relation avec quelque chose d’autre | (Absolument) Qui est libre de toute dépendance


lexentry: fra/inertie__nom__1
written_rep: inertie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: inercia
sense_list:
(Didactique) État de ce qui est inerte | (Physique) Résistance passive qu’opposent les corps du fait de leur masse au changement de l’état de repos ou de mouvement dans lequel ils se trouvent | (Sens figuré) Résistance passive d’une personne, qui consiste principalement à ne pas obéir, à ne pas exécuter ce qui est commandé


lexentry: fra/infidélité__nom__1
written_rep: infidélité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: infidelidad
sense_list:
Manque de fidélité ; manquement à ses devoirs, en particulier conjugaux | (Par extension) Actes d’infidélité


lexentry: fra/infinitisme__nom__1
written_rep: infinitisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: infinitismo
sense_list:
(Philosophie) Doctrine épistémique qui soutient que le savoir peut se justifier par une chaîne infinie de raisons non interconnectées entre elles


lexentry: fra/infirmer__verb__1
written_rep: infirmer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: invalidar
sense_list:
(Droit) Annuler ou réformer la sentence rendue par une juridiction inférieure, en parlant d'une juridiction d'appel


lexentry: fra/infirmière__nom__1
written_rep: infirmière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: enfermera
sense_list:
(Métier) Celle qui soigne et sert les malades dans une infirmerie, dans un hôpital, dans une ambulance


lexentry: fra/inflammation__nom__1
written_rep: inflammation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: inflamación
sense_list:
(Sens figuré) (Médecine) État morbide caractérisé surtout par la chaleur, la douleur, la rougeur et la tuméfaction de la partie malade


lexentry: fra/inflation__nom__1
written_rep: inflation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: inflación
sense_list:
(Économie, Finance, Politique) Hausse généralisée et persistante du niveau général des prix due à un grossissement anormal et excessif des moyens de paiement | (Astrophysique) Dans le cadre de la théorie du Big Bang, période pendant laquelle l’Univers a grandi à une vitesse faramineuse (forme longue : inflation cosmique)


lexentry: fra/influence__nom__1
written_rep: influence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: influencia
sense_list:
Action d’une personne, d’une circonstance ou d’une chose qui influe sur une autre | (En particulier) Autorité, crédit, ascendant


lexentry: fra/infographie__nom__1
written_rep: infographie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: infografía
sense_list:
(Informatique) Application de l’informatique à la création, au traitement et à l’exploitation des images. — (Spécialement) Image ainsi produite


lexentry: fra/infospectacle__nom__1
written_rep: infospectacle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: infoentretenimiento
sense_list:
(Médias) Information conçue et présentée pour satisfaire aux lois de l'audimat, comme devant divertir autant qu'informer


lexentry: fra/infra-rouge__adj__1
written_rep: infra-rouge
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: infrarrojo
sense_list:
(Physique) Dont la longueur d’onde est plus longue que celles de la lumière visible dans le spectre électromagnétique


lexentry: fra/infusion__nom__1
written_rep: infusion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: infusión
sense_list:
Action d’infuser | Résultat de l’action d’infuser | (Sens figuré) Manière dont certaines facultés surnaturelles sont infuses dans l’âme


lexentry: fra/ingouche__nom__1
written_rep: ingouche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ingusetio
sense_list:
Langue de la famille des langues nakho-daghestaniennes, parlée par les Ingouches, essentiellement en Ingouchie, en Tchétchénie, en Ossétie du Nord, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Russie


lexentry: fra/ingrédient__nom__1
written_rep: ingrédient
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ingrediente
sense_list:
Chacune des substances, y compris les additifs alimentaires, qui entrent dans la composition d’un médicament, d’une boisson, d’un mets ou de quelque autre mélange


lexentry: fra/ingénieuse__nom__1
written_rep: ingénieuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ingeniera
sense_list:
(Métier) (Rare) Celle qui conduit des ouvrages ou travaux publics, tels que la construction et l’entretien des routes, la construction des vaisseaux, l’exploitation des mines, ou qui s’occupe, soit théoriquement, soit pratiquement, des applications industrielles et commerciales de la physique, de la mécanique, de la chimie, de l’électricité, et d’autres domaines divers et variés


lexentry: fra/ingénieux__adj__1
written_rep: ingénieux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ingenioso
sense_list:
Qui est plein de ressources, d’esprit, plein d’invention et d’adresse | Qui marque de l’invention ou de l’adresse


lexentry: fra/initiateur__nom__1
written_rep: initiateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: iniciador
sense_list:
Celui qui enseigne le premier aux autres une chose qu’ils ignorent ou qui ouvre une voie nouvelle dans une des connaissances humaines | (Par extension) Celui qui est à l’origine de quelque chose


lexentry: fra/initiative__nom__1
written_rep: initiative
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: iniciativa
sense_list:
(En particulier) (Jeux de rôle) Le fait d’être le premier ou la première à agir lors d’un tour de combat


lexentry: fra/injecteur__nom__1
written_rep: injecteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: inyector
sense_list:
Instrument à l’aide duquel on fait des injections, on injecte un fluide quelque part | (Mécanique, Propulsion spatiale) Dispositif introduisant sous forme pulvérisée des ergols liquides dans la chambre de combustion | (Programmation orientée objet) Composant externe à une classe réalisant une injection de dépendances


lexentry: fra/injection__nom__1
written_rep: injection
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: inyección
sense_list:
(Par métonymie) Liquide que l’on injecte | (Mathématiques) Applicationf d'un ensemble dans un autre telle que tout élément de son ensemble d'arrivée a au plus un antécédent par f, ce qui revient à dire que deux éléments distincts de son ensemble de départ ne peuvent pas avoir la même image par f | (Programmation) Envoi d’information (requête, code, courant, tension) à une unité de traitement pour extraire une information


lexentry: fra/injection__nom__1
written_rep: injection
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: inyección | Inyección
sense_list:
(Anatomie) Action d’injecter divers produit dans un cadavre dans un but de conservation ou de préparation à une dissection


lexentry: fra/injonction__nom__1
written_rep: injonction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: medida cautelar
sense_list:
Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative, émanant souvent de l’autorité judiciaire


lexentry: fra/innocence__nom__1
written_rep: innocence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: inocencia
sense_list:
État de celui qui n’est pas coupable | État, qualité de celui qui ne commet pas le mal sciemment, qui est pur et candide


lexentry: fra/insectarium__nom__1
written_rep: insectarium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: insectario
sense_list:
(Entomologie) Espace confiné qui permet d’étudier le mode de vie des insectes | Établissement de présentation et d'élevage d'insectes vivants, ouvert au public


lexentry: fra/insecte__nom__1
written_rep: insecte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: insecto
sense_list:
(Zoologie) Petit animal invertébré, arthropode dont l'adulte est constitué de trois parties (tête, thorax, abdomen) protégées par un exosquelette de chitine et possédant au moins une paire d’yeux composés, une paire d’antennes, trois paires de pattes articulées et deux paires d’ailes parfois atrophiées | (Spécifiquement) Imago de cet animal, c'est-à-dire l'adulte anciennement considéré comme linsecte parfait


lexentry: fra/insensé__adj__1
written_rep: insensé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: insensato
sense_list:
Dont les actions ou les discours ne sont pas conformes à la raison, au bon sens | (Par extension) Contraire à la raison, au bon sens


lexentry: fra/insigne__nom__1
written_rep: insigne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: insignia
sense_list:
Marque distinctive d’un grade, d’une dignité. — Note : Il s’emploie dans cette acception le plus souvent au pluriel


lexentry: fra/insinuation__nom__1
written_rep: insinuation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: insinuación
sense_list:
Adresse par laquelle, sans énoncer positivement une chose, on la donne à entendre, ou on prépare l’esprit à la recevoir | (En particulier) (Rhétorique) Ce que dit un orateur pour gagner l'attention ou la bienveillance de son auditoire


lexentry: fra/insolation__nom__1
written_rep: insolation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: insolación
sense_list:
(Météorologie) Ensoleillement | (Médecine) Les problèmes provoqués par une exposition directe et prolongée de la tête au soleil | (Photographie) Exposition d’une pellicule photographique à la lumière | (Imprimerie) Exposition d'une plaque photosensible à la lumière afin d'y graver le motif à imprimer | (Électronique) Exposition à la lumière ultraviolette du vernis photosensible protecteur des zones de cuivre à éliminer afin de réaliser les pistes d'un circuit imprimé


lexentry: fra/insoutenable__adj__1
written_rep: insoutenable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: inaguantable
sense_list:
Que l'on ne peut pas soutenir ou maintenir d'une manière durable | Qu’on ne peut supporter, qui choque extrêmement en parlant des personnes et des choses


lexentry: fra/inspirer__verb__1
written_rep: inspirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: inspirar
sense_list:
Faire pénétrer artificiellement de l’air dans les poumons | (Par analogie) Faire naître dans le cœur, dans l’esprit, quelque mouvement, quelque dessein, quelque pensée | (Par analogie) (Religion) Recevoir des lumières surnaturelles par une sorte de souffle divin


lexentry: fra/installer__verb__1
written_rep: installer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: instalar
sense_list:
Mettre solennellement en possession d’une place, d’un emploi, d’une dignité | (Informatique) Installer un programme, un logiciel, une application mobile : l’intégrer dans un ordinateur ou un smartphone avant de pouvoir s’en servir


lexentry: fra/instancier__verb__1
written_rep: instancier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: instanciar
sense_list:
(Programmation orientée objet) Initialiser en programmation, à partir d'un espace mémoire réservé, un objet à partir d'un ensemble de caractéristiques, appelé « classe » | (Programmation) De manière plus générale, fabriquer un exemplaire d'un élément à partir d'un modèle qui lui sert en quelque sorte de moule. Dans le cas d'un patron (template en anglais), la fabrication requiert un paramétrage, c'est-à-dire une fixation des valeurs des paramètres inclus dans le patron


lexentry: fra/institutionnalisme__nom__1
written_rep: institutionnalisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: institucionalismo
sense_list:
(Économie, Géopolitique) Doctrine économique qui prône le rôle joué par les institutions dans l’activité économique


lexentry: fra/instruire__verb__1
written_rep: instruire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: amaestrar
sense_list:
Enseigner quelque chose à quelqu’un, lui apprendre quelque chose, lui donner des leçons, des préceptes pour les mœurs, pour quelque science, etc


lexentry: fra/instrumental__adj__1
written_rep: instrumental
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: instrumental
sense_list:
Qui sert d’instrument | (Musique) Qui s’exécute, qui doit être joué par des instruments, par opposition à vocal | (Grammaire) Qualifie un cas de déclinaison exprimant la manière, le moyen


lexentry: fra/instrumentiste__nom__1
written_rep: instrumentiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: instrumentalista
sense_list:
(Musique) Celui, celle qui joue d’un instrument de musique | (Chirurgie) Assistant, assistante médical qui gère les outils de chirurgie


lexentry: fra/inséparable__nom__1
written_rep: inséparable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: inseparable
sense_list:
(Familier) Une des personnes inséparables | (Ornithologie) Genre d'oiseaux comprenant neuf espèces de la famille des psittaculidés (e.g. perruches, loris, etc.) de nature extrêmement sociable et chez lesquels le mâle et la femelle forment des couples monogames à lien puissant, et qui nichent dans le sud de l'Afrique et à Madagascar (genre Agapornis)


lexentry: fra/intangible__adj__1
written_rep: intangible
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: intangible
sense_list:
Qui échappe au sens du toucher | (Sens figuré) Qui ne peut subir d'atteinte, d'altération ; qui doit rester intact


lexentry: fra/intelligent__adj__1
written_rep: intelligent
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: inteligente
sense_list:
Qui est pourvu de la faculté de comprendre, qui est capable de concevoir et de raisonner | Qui exprime de l’intelligence


lexentry: fra/intensité__nom__1
written_rep: intensité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: intensidad
sense_list:
(Électricité, Physique) Intensité [de courant] électrique, quantité de courant électrique qui traverse un conducteur. — Note : Elle s’exprime en ampères


lexentry: fra/intensité_énergétique__nom__1
written_rep: intensité énergétique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: intensidad radiante
sense_list:
(Électromagnétisme, Physique) Densité de puissance par unité d’angle solide émis par une source de rayonnement électromagnétique, dans une direction donnée (équivalent en radiométrie de l’intensité lumineuse)


lexentry: fra/intensité_énergétique__nom__1
written_rep: intensité énergétique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: intensidad energética
sense_list:
(Écologie, Économie) Rapport entre l’énergie consommée et la valeur économique produite, pour un produit donné, une industrie, une entreprise, voire globalement pour l’économie d’un pays


lexentry: fra/intercommunalité__nom__1
written_rep: intercommunalité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mancomunidad
sense_list:
(France) Établissement public de coopération intercommunale (EPCI), par exemple une communauté de communes


lexentry: fra/intergouvernemental__adj__1
written_rep: intergouvernemental
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: intergubernamental
sense_list:
(Droit international public) Qui concerne plusieurs gouvernements, qui relève de plusieurs gouvernements


lexentry: fra/interjection__nom__1
written_rep: interjection
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: interjección
sense_list:
(Grammaire) Catégorie de mot invariable, permettant au sujet parlant, l'énonciateur, d'exprimer une émotion spontanée, d'adresser un message au destinataire, ou encore de réaliser approximativement une image sonore d'un événement


lexentry: fra/interlingua__nom__1
written_rep: interlingua
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: interlingua
sense_list:
(Sens actuel) Langue internationale dont le vocabulaire est emprunté essentiellement aux langues romanes


lexentry: fra/interlocuteur__nom__1
written_rep: interlocuteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: interlocutor
sense_list:
(Communication) Personne avec qui l’on échange dans le cadre d’une conversation ou d’un dialogue, qu’il soit formel ou informel


lexentry: fra/intermède__nom__1
written_rep: intermède
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: intermedio
sense_list:
(Vieilli) Agent qui produit un effet sur une chose | (Loisirs) Sorte de représentation et de divertissement, comme ballet, danse, chœur, etc., entre les actes d’une pièce de théâtre ou d’un spectacle


lexentry: fra/interphone__nom__1
written_rep: interphone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: intercomunicador
sense_list:
(Technique, Électronique) Téléphone connecté à un réseau intérieur à un immeuble, hôtel, etc., souvent équipé d’un haut-parleur


lexentry: fra/interphone__nom__1
written_rep: interphone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: telefonillo | portero eléctrico | interfono | citófono | electroportero | interfón
sense_list:
(Technique, Électronique) Dispositif acoustique électronique interne à un immeuble, placé à l’entrée et dans un ou plusieurs pièces de celui-ci, afin d’en contrôler l’accès à l’aide d’un ouvre-porte


lexentry: fra/interpoler__verb__1
written_rep: interpoler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: interpolar
sense_list:
Introduire par erreur ou par fraude un mot, une phrase dans le texte d’un acte, d’un manuscrit, etc..Insérer une glose entre les lignes, dans les marges d'un texte, ou entre crochets dans le texte même, pour expliciter un passage allusif ou un mot rare | (Mathématiques) Définir des points intermédiaires d'une courbe, situés entre deux points connus, ou des valeurs intermédiaires d'une fonction, situées entre deux valeurs connues de la variable


lexentry: fra/interprète__nom__1
written_rep: interprète
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: intérprete
sense_list:
(Métier) Personne qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue


lexentry: fra/interpréter__verb__1
written_rep: interpréter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: interpretar
sense_list:
Expliquer ce qu’il y a d’obscur et d’ambigu dans un écrit, dans une loi, dans un acte | Prendre des paroles ou des actes de bonne ou en mauvaise part | (Théâtre) Jouer ; représenter


lexentry: fra/interrogation__nom__1
written_rep: interrogation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: dar
sense_list:
(Éducation) Examen permettant de vérifier la connaissance ou la compréhension qu’a un élève ou un étudiant d’un domaine qui lui a été enseigné


lexentry: fra/interroger__verb__1
written_rep: interroger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: interrogar
sense_list:
Poser des questions à quelqu’un soit pour s’informer de quelque chose, soit pour s’assurer que la personne questionnée possède ou a acquis une certaine connaissance


lexentry: fra/interrompre__verb__1
written_rep: interrompre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: interrumpir
sense_list:
Couper ou rompre la continuité d’une chose | Arrêter, empêcher, suspendre la continuation d’une chose | Avec un nom de personne pour complément | (Droit) Empêcher la continuation


lexentry: fra/interrupteur__nom__1
written_rep: interrupteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: interruptor
sense_list:
(Électrotechnique) (Électronique) Dispositif qui a pour but d’interrompre un circuit électrique et le passage du courant


lexentry: fra/intersectionnalité__nom__1
written_rep: intersectionnalité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: interseccionalidad
sense_list:
(Études féministes, Études de genre, Sociologie) Méthodologie sociologique et féministe qui étudie les formes de domination et de discrimination non pas séparément, mais dans leur intersection, en partant du principe que le racisme, le sexisme, l’homophobie ou les rapports de domination sont liés


lexentry: fra/interstice__nom__1
written_rep: interstice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: intersticio
sense_list:
Très petit intervalle d’espace laissé entre les parties d’un ensemble, d’un assemblage, d’un matériau, d’une matière


lexentry: fra/intervalle__nom__1
written_rep: intervalle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: intervalo
sense_list:
(Temps) Période de temps qui sépare un fait d’un autre | (En particulier) (Musique) Distance qu’il y a d’une note à une autre, en allant de l’aigu au grave ou du grave à l’aigu | (Mathématiques, Métrologie, Technique, Sciences) Domaine, plage, fourchette de valeurs d’une même grandeur, situées entre un minimum et un maximum, la différence entre ces deux valeurs étant appelée l’étendue


lexentry: fra/intervenant__nom__1
written_rep: intervenant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: autor
sense_list:
(Droit) Personne qui intervient dans une instance, dans un procès | Personne ou organisation ayant un intérêt légitime dans une situation, une action ou une entreprise


lexentry: fra/intervenant__nom__1
written_rep: intervenant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: orador
sense_list:
Personne qui intervient ponctuellement pour dispenser une conférence, un cours, etc., à une audience


lexentry: fra/intervenir__verb__1
written_rep: intervenir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: intervenir
sense_list:
Prendre part à une chose, entrer dans une affaire par quelque intérêt, par quelque obligation, par quelque nécessité que ce soit


lexentry: fra/intestin__nom__1
written_rep: intestin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: intestino | intestinos
sense_list:
(Anatomie) Viscère abdominal, partie du tube digestif qui suit l’estomac jusqu’à l’anus | Subdivision de ce viscère


lexentry: fra/intrication__nom__1
written_rep: intrication
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: enredo
sense_list:
(Physique) Phénomène par lequel un état de deux particules est inséparable, bien que les deux particules puissent être spatialement séparées. (Par ellipse) intrication quantique


lexentry: fra/intrigue__nom__1
written_rep: intrigue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: intriga
sense_list:
Pratique secrète qu’on emploie pour faire réussir ou pour faire manquer une affaire | Commerce secret de galanterie


lexentry: fra/intrigue__nom__1
written_rep: intrigue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: argumento
sense_list:
(Cinéma, Littérature) Ensemble des différents incidents qui forment le nœud d’une pièce ou d'un film


lexentry: fra/introduction__nom__1
written_rep: introduction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: introducción
sense_list:
Action d’introduire, de faire entrer une chose dans une autre | (Sens figuré) Ce qui sert comme d’entrée, d’acheminement ou de préparation à une science, à une étude, etc | (En particulier) Sorte d’avertissement explicatif qu’on met en tête d’un ouvrage | (Littérature) Premier paragraphe d’une rédaction ou dissertation


lexentry: fra/intuition__nom__1
written_rep: intuition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: intuición
sense_list:
(Religion) Vision claire et certaine de Dieu telle que les bienheureux l’ont dans le ciel | (Philosophie) Connaissance immédiate, saisie sans intermédiaire conceptuel ou matériel d’un objet réel ou pensé | (Par extension) Toute connaissance non rationnelle, relevant du simple sentiment | (Courant) Faculté de comprendre vite, de prévoir, de deviner


lexentry: fra/intégral__adj__1
written_rep: intégral
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: integral
sense_list:
Qui est dans son entier | (Mathématiques) Lié à la notion d’intégrale, à l’intégration des fonctions


lexentry: fra/intégration__nom__1
written_rep: intégration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: integración
sense_list:
Fait d’assembler des parties pour former un tout, éventuellement plus complet | (Par analogie) (Mathématiques) Action d’intégrer, calcul effectif de l'intégrale d'une fonction | (Mathématiques) Connaissance englobant la définition des intégrales et les méthodes de calcul d'une intégrale


lexentry: fra/intégrisme__nom__1
written_rep: intégrisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fundamentalismo
sense_list:
(Religion) Doctrine qui prône le maintien, l’intégrité de la tradition religieuse | Volonté d’appliquer une doctrine dans son intégralité et sans jamais la remettre en question


lexentry: fra/intégriste__nom__1
written_rep: intégriste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fundamentalista
sense_list:
(Religion) Partisan de l'intégrisme², du maintien, de l'intégrité de la tradition religieuse | (Spécialement) Adepte de l’intégrisme chez les musulmans


lexentry: fra/intégrité__nom__1
written_rep: intégrité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: integridad
sense_list:
(Par ellipse) (Informatique, Sécurité informatique) Intégrité des données : propriété garantissant que les données n’ont pas été modifiées de façon non autorisée


lexentry: fra/intérieur__nom__1
written_rep: intérieur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: interior
sense_list:
La partie du dedans ; le dedans | Partie intrafrontalière d’un pays, surtout en termes de commerce et d’administration, par rapport à l’étranger, aux colonies | Partie interne d’une construction


lexentry: fra/intérêt__nom__1
written_rep: intérêt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: interés
sense_list:
Ce qui importe, ce qui convient, en quelque manière que ce soit, à l’utilité, à l’avantage d’une personne ou d’une collectivité, d’un individu ou d’une personne morale, en ce qui concerne soit leur bien physique et matériel, soit leur bien intellectuel et moral, soit leur considération et leur honneur | Participation, part | Rémunération d'un prêt de l'emprunteur (pour lequel il représente une charge) au prêteur (pour lequel il est un profit); il fait alors, avec le principal (ou capital restant dû) partie des mensualités | Sentiment qui nous fait prendre part à ce qui regarde une personne, à ce qui lui arrive d’agréable ou de fâcheux | Attention, curiosité, en tant qu’elle est ou peut être excitée, captivée


lexentry: fra/invalidité__nom__1
written_rep: invalidité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: invalidez
sense_list:
(Droit) Manque de validité | Incapacité de travail résultant de cette impossibilité ou de cette insuffisance


lexentry: fra/invalidité__nom__1
written_rep: invalidité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: incapacidad
sense_list:
Impossibilité de se servir d’un ou de plusieurs membres, insuffisance fonctionnelle d’un ou de plusieurs organes, handicap


lexentry: fra/invariable__adj__1
written_rep: invariable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: invariable
sense_list:
Qui ne change pas | (Grammaire) Se dit d'un mot qui garde obligatoirement toujours la même forme, peut importe le genre, le nombre, la personne ou le cas


lexentry: fra/inventaire__nom__1
written_rep: inventaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: inventario
sense_list:
(Commerce) Dénombrement et évaluation des marchandises en magasin et appréciation de l’actif et du passif, afin de constater les profits et pertes et d’établir le bilan


lexentry: fra/inventer__verb__1
written_rep: inventer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: inventar
sense_list:
Concevoir, avoir l’idée le premier, de quelque chose de nouveau ayant une utilité pratique (sans concrétisation)


lexentry: fra/inversible__adj__1
written_rep: inversible
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: inversible
sense_list:
(Mathématiques) Qualifie une fonction qui possède une fonction inverse | (Mathématiques) Qualifie une matrice qui possède une matrice inverse | (Photographie) Se dit d’un film photographique qui enregistre la lumière dans son émulsion directement en positif, c'est-à-dire sans inversion des valeurs, contrairement à un film négatif


lexentry: fra/inversion__nom__1
written_rep: inversion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: inversión
sense_list:
(Génétique) Processus conduisant à un changement d’orientation d’un fragment d’ADN par rapport à son orientation de référence


lexentry: fra/investir__verb__1
written_rep: investir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: investir
sense_list:
Mettre en possession d’un titre ou d’une dignité, avec certaines formalités, avec certaines cérémonies


lexentry: fra/investir__verb__1
written_rep: investir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: embestir | investir
sense_list:
(En particulier) Cerner, entourer avec des troupes une citadelle, une place de guerre, etc.; environner militairement une maison, de manière à empêcher l’entrée et la sortie


lexentry: fra/iodure_d’hydrogène__nom__1
written_rep: iodure d’hydrogène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: yoduro de hidrógeno
sense_list:
(Chimie) (nom UICPA) Composé chimique gazeux dans les conditions normales de température et de pression, fumant à l’air humide et dégageant une odeur suffocante ; sa formule chimique est HI


lexentry: fra/ionogramme__nom__1
written_rep: ionogramme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ionogramas
sense_list:
(Médecine) Examen de laboratoire de biologie médicale qui analyse la concentration en électrolytes d’un liquide organique (sang, urines, liquide céphalo-rachidien)


lexentry: fra/iroko__nom__1
written_rep: iroko
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: iroko | árbol de iroko
sense_list:
(Botanique) Arbre originaire d’Afrique de nom scientifique Milicia excelsa, utilisé en particulier pour son bois


lexentry: fra/irrationnel__adj__1
written_rep: irrationnel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: irracional
sense_list:
Qui n’est pas conforme à la raison | (Mathématiques) Se dit des quantités qui n’ont aucune commune mesure avec l’unité, c’est-à-dire qui ne peuvent être représentées ni par des nombres entiers, ni par des fractions (les nombres rationnels)


lexentry: fra/irrigation__nom__1
written_rep: irrigation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: riego | irrigación
sense_list:
(Agriculture, Hydraulique, Aménagement hydraulique) Action de distribuer artificiellement de l’eau sur des terres agricoles afin de favoriser la croissance des plantes, au moyen de canaux, de rigoles, de systèmes d’aspersion ou de goutte-à-goutte


lexentry: fra/irritation__nom__1
written_rep: irritation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: irritación | sarpullido
sense_list:
(Médecine) Réaction inflammatoire locale, souvent douloureuse, affectant un tissu ou un organe exposé à un agent irritant (chimique, physique ou infectieux)


lexentry: fra/irritation__nom__1
written_rep: irritation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: irritación
sense_list:
(Psychologie) État émotionnel de tension ou d’agacement, mêlé d’impatience, pouvant évoluer vers la colère


lexentry: fra/isolat__nom__1
written_rep: isolat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: lengua aislada
sense_list:
(En particulier) (Linguistique) Langue non rattachée à une famille de langues. Par exemple, le basque, l’aïnou du Japon et le coréen sont des isolats


lexentry: fra/isolationnisme__nom__1
written_rep: isolationnisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aislacionismo
sense_list:
(Politique) Doctrine de politique extérieure combinant non-interventionnisme militaire et protectionnisme


lexentry: fra/isomère__nom__1
written_rep: isomère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: isómero
sense_list:
(Chimie) Molécule organique qui possède la même formule brute qu’une autre molécule, mais qui a une formule semi-développée ou une formule développée différente | (Nucléaire, Physique) Noyau maintenu dans un état excité instable de manière anormalement longue


lexentry: fra/isthme__nom__1
written_rep: isthme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: istmo
sense_list:
(Géographie) Langue de terre entre deux mers ou deux golfes, qui joint une terre à une autre, une presqu’île au continent


lexentry: fra/italique__adj__1
written_rep: italique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: cursivo
sense_list:
(Spécialement) Qui appartient à un groupe de langues parlées dans l’Italie antique | (Typographie) Pour un caractère, écrit d’une façon un peu inclinée vers la droite, comme l’écriture. Il s’emploie aussi comme nom masculin (→ voir italique)


lexentry: fra/italique__nom__1
written_rep: italique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cursiva | itálica
sense_list:
(Typographie) Variante d’un caractère d’une famille, un peu incliné vers la droite, comme l’écriture, par opposition au romain, caractère droit et rond


lexentry: fra/itinérance__nom__1
written_rep: itinérance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: itinerancia
sense_list:
(Littéraire) Déplacement, fait de se déplacer | (Téléphonie) Capacité d’un téléphone portable à être employé hors de sa zone de service originelle, généralement source de frais supplémentaires


lexentry: fra/ivoire__nom__1
written_rep: ivoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: marfil
sense_list:
Substance dure, blanche, opaque qui est la matière principale des dents et des défenses d’animaux comme l’éléphant, l’hippopotame, le morse | Couleur qui rappelle celle de l’ivoire. #FFFFD4


lexentry: fra/jabot__nom__1
written_rep: jabot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: buche
sense_list:
(Ornithologie) Poche que les oiseaux ont dans la gorge et dans laquelle la nourriture qu’ils prennent est d’abord reçue et séjourne quelque temps avant de passer dans l’estomac par un clapet


lexentry: fra/jackpot__nom__1
written_rep: jackpot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bote
sense_list:
Prix très important, très grosse récompense d’argent | (Jeux) Combinaison permettant d’obtenir ce prix, supercagnotte


lexentry: fra/jacobin__nom__1
written_rep: jacobin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: jacobino
sense_list:
(Histoire) Membre du groupement politique qui s’établit à Paris au début de la Révolution, dans l’ancien couvent des jacobins, et qui se signala plus tard par ses opinions révolutionnaires | Celui qui professe des opinions analogues à celles des anciens jacobins


lexentry: fra/jacobite__adj__1
written_rep: jacobite
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: jacobita
sense_list:
Relatif aux jacobites et au jacobitisme | (Religion) Relatif à l’Église syriaque orthodoxe d'Antioche


lexentry: fra/jalon__nom__1
written_rep: jalon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hito
sense_list:
Repère balisé que l’on plante en terre pour prendre des alignements ou déterminer une direction. Souvent une simple tige de bois ou de fer | (Sens figuré) Se dit des idées ou des étapes qui servent à diriger ou à situer dans une étude, dans un travail, un projet, etc


lexentry: fra/jalousie__nom__1
written_rep: jalousie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: envidia | celo
sense_list:
(Psychologie) Dépit que l’on a de ne pas obtenir ou posséder ce qu’un autre obtient ou possède, comme la richesse, les succès, la gloire, les talents, etc


lexentry: fra/jalousie__nom__1
written_rep: jalousie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: celos | celo | envidia
sense_list:
(Psychologie) Crainte que la personne aimée éprouve un sentiment de préférence pour quelqu’un d’autre ; crainte que la personne aimée soit infidèle


lexentry: fra/jaloux__adj__1
written_rep: jaloux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: celoso
sense_list:
(En particulier) Qui éprouve un agacement plus ou moins prononcé causé par le sentiment qu'une personne qu'on aime, aime elle-même — ou pourrait aimer — une autre personne, ou seulement en soit approchée


lexentry: fra/jam__nom__1
written_rep: jam
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ajigolón
sense_list:
(Jazz) Séance musicale improvisée fondée sur des standards de jazz à laquelle peuvent se joindre différents musiciens


lexentry: fra/jamais__adv__1
written_rep: jamais
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 03
trans_list: nunca | jamás
sense_list:
En nul temps, à aucune occasion, en aucune façon — Note d’usage : Se rencontre combiné avec la particule négative ne (sauf, en réponse à une question, où son omission est de règle)


lexentry: fra/jambe__nom__1
written_rep: jambe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: pata | pierna
sense_list:
(Par analogie) Patte de certains animaux qui permettent la locomotion et qui correspondent à la jambe chez l’être humain


lexentry: fra/jambon__nom__1
written_rep: jambon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jamón
sense_list:
(Charcuterie) Cuisse (partie supérieure de la patte arrière) d’un suidé (porc ou sanglier), qui a été préparée par cuisson, salage, fumage ou boucanage, comme nourriture


lexentry: fra/japonisme__nom__1
written_rep: japonisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: japonismo
sense_list:
(Art) Mouvement artistique de l’impressionnisme et de l’Art nouveau où se ressent l’influence de l’art japonais sur les artistes, premièrement français, puis occidentaux, caractérisé par la liberté de la composition, des couleurs et des motifs, par le manque de perspective et par les lignes fortes


lexentry: fra/jaquette__nom__1
written_rep: jaquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 13
trans_list: chaqueta
sense_list:
(Industrie pétrolière) (Forage) Structure métallique fixée par des piles au fond de la mer, qui sert de support aux installations de surface d’une plateforme pétrolière


lexentry: fra/jardin__nom__1
written_rep: jardin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jardín
sense_list:
Lieu ordinairement clos de murailles, de haies, de fossés, dans lequel on cultive des légumes, des fleurs, des arbres, etc


lexentry: fra/jardin_sec__nom__1
written_rep: jardin sec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: herbario
sense_list:
(Horticulture) Aménagement japonais composé de sable, de rochers, de graviers et de mousse, en général sans autres plantes


lexentry: fra/jardinière__nom__1
written_rep: jardinière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jardinera
sense_list:
(Métier) (Jardinage) Celle dont le métier est de travailler aux jardins, ou qui cultive un jardin pour en vendre les produits (pour un homme, on dit : jardinier)


lexentry: fra/jardinière__nom__1
written_rep: jardinière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: giardiniera
sense_list:
(Cuisine) Mets composé de diverses sortes de légumes printaniers cuits, classiquement coupés en bâtonnets


lexentry: fra/jargon__nom__1
written_rep: jargon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: caliche | jerigonza
sense_list:
Vocabulaire particulier d'un groupe social ou professionnel, trouvant son origine dans la tradition ou la technologie et dans lequel peut parfois se complaire ce groupe


lexentry: fra/jargon__nom__1
written_rep: jargon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: jerga
sense_list:
(XIIIe-XVIIIe siècle), langage d'une vingtaine de termes, secret ou difficile à comprendre, de groupes de gens considérés comme vivant plus ou moins fortement en rupture avec l'ordre social (bandits, tricheurs, voleurs, mendiants, merciers ambulants, etc.)


lexentry: fra/jarret__nom__1
written_rep: jarret
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: corva | jarrete
sense_list:
(Anatomie) La partie du corps humain située entre la cuisse et le mollet, et derrière le genou et qui prend le nom de fosse poplitée (anciennement creux poplité) en anatomie


lexentry: fra/jarret__nom__1
written_rep: jarret
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: jarrete | corvejón
sense_list:
(Anatomie) (Par extension) Région du tarse, endroit où se plie le membre caudal (patte arrière) des animaux quadrupèdes entre la jambe et le métatarse (os canon)


lexentry: fra/jarretière__nom__1
written_rep: jarretière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jarretera | liga
sense_list:
(Habillement) Sorte de ruban, de tissu élastique entourant la jambe au-dessus ou au-dessous du genou et qui maintient le bas


lexentry: fra/jarretière__nom__1
written_rep: jarretière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: latiguillo
sense_list:
(Téléphonie) Courte liaison entre deux têtes de câbles dans un répartiteur. On la nomme aussi cordon de brassage


lexentry: fra/jarretière__nom__1
written_rep: jarretière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: cinta
sense_list:
(Zoologie) Un des noms vernaculaires d'un poisson tout en longueur, la cépole commune (Cepola macrophthalma)


lexentry: fra/jauger__verb__1
written_rep: jauger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aforar
sense_list:
(Métrologie) Mesurer un tonneau, une futaille, et en général un récipient quelconque, pour voir s’il est de la mesure dont il doit être ou pour voir quel est son contenu, à un moment donné | (Marine) Mesurer le volume intérieur d’un navire pour en connaître la capacité


