# search_trans_content

c1written_rep: comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
c0form:
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine \kɔm‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\


# idioms_content

c0written_rep: Washington
c1translations:
["Washington","Washington D. C.","Ciudad Federal","Ciudad de Washington","D. C.","Distrito de Columbia"]


c0written_rep: acide nitreux
c1translations:
["ácido nitroso","espíritu de nitro","espíritu de salitre","nitrito de hidrógeno","ácido azotoso","ácido de Chile"]


c0written_rep: acide sulfurique
c1translations:
["ácido sulfúrico","aceite de vitriolo","espíritu de vitriolo","licor de vitriolo","ácido tetraoxosulfúrico"]


c0written_rep: acide α-linolénique
c1translations:
["ácido (9Z,12Z,15Z)-octadecatrienoico","ácido alfa-linolénico","ácido cis,cis,cis-9,12,15-octadecatrienoico"]


c0written_rep: aller se faire enculer
c1translations:
["andar al carajo","ir a tomar por culo","ir a tomar por el culo","ir a tomar por el saco","irse a la chingada","irse a la fregada"]


c0written_rep: aller se faire foutre
c1translations:
["andar al carajo","ir a tomar por culo","ir a tomar por el culo","ir a tomar por el saco","irse a la chingada","irse a la fregada","que folle un pez","que jodan"]


c0written_rep: anarcho-communisme
c1translations:
["anarcocomunismo","anarquismo comunista","comunismo anarquista","comunismo libertario","comunismo libre"]


c0written_rep: ani à bec cannelé
c1translations:
["anó de pico estriado","anó pico surcado","chiclón","chicurro","garrapatero asurcado","garrapatero curtidor"]


c0written_rep: arbalestrille
c1translations:
["ballestilla","báculo de Jacob","cruz geométrica","palo de Jacob","vara de Jacob","varilla de oro"]


c0written_rep: avoir d’autres chats à fouetter
c1translations:
["tener algo mejor que hacer","tener cosas más importantes que hacer","tener otras cosas de que ocuparse"]


c0written_rep: battre
c1translations:
["batir","derrotar","vencer","golpear","latir","pegar","acuñar","barajar","golpetear","sacudir","trillar"]


c0written_rep: bigarade
c1translations:
["naranja agria","naranja amarga","naranja cajera","naranja andaluza","naranja bigarade","naranja cachorreña"]


c0written_rep: bombe à neutrons
c1translations:
["bomba de neutrones","bomba N","bomba de radiación directa incrementada","bomba de radiación forzada"]


c0written_rep: boucher
c1translations:
["carnicero","carnisser","obturar","bloquear","embozar","obstruir","tapar","taponar","taparse","taponarse"]


c0written_rep: boudineuse
c1translations:
["aparato de extrusión","compresora","extrusionadora","extrusora","máquina de extrusión","prensa de extruir"]


c0written_rep: buse de Harris
c1translations:
["aguililla de Harris","busardo de Harris","busardo mixto","gavilán acanelado","gavilán mixto","gavilán rabiblanco"]


c0written_rep: calendrier vaccinal
c1translations:
["calendario de vacunaciones","calendario de vacunación","calendario de vacunas","calendario vacunal"]


c0written_rep: capucine
c1translations:
["capuchina","llagas de Cristo","mastuerzo de Indias","extensión delantera de la carrocería","extensión sobre la cabina"]


c0written_rep: carbonate d’ammonium
c1translations:
["carbonato amónico","carbonato de amonio","carbonato de diamonio","cuerno de ciervo","sal diamónica"]


c0written_rep: casser les couilles
c1translations:
["chingar","romper las bolas","romper las pelotas","romper los cojones","romper los huevos","tocar los huevos"]


c0written_rep: cavalier
c1translations:
["atrevida","atrevido","descarada","descarado","caballo","caballero","cable puente","puente","jinete","soldado de caballería","pareja"]


c0written_rep: cessez-le-feu
c1translations:
["alto el fuego","cesación de las hostilidades","cesación del fuego","cese del fuego","cese el fuego"]


c0written_rep: chandelle
c1translations:
["aro","camarón","choclo de oro","chandelle","soporte de gato","soporte del gato","vela","candela","sarvangasana"]


c0written_rep: chevêche des terriers
c1translations:
["búho terrestre","cuco de sabana","lechucita vizcachera","mochuelo de hoyo","mochuelo de madriguera","murruco"]


c0written_rep: chlorure d’ammonium
c1translations:
["clorhidrato amónico","cloruro amónico","cloruro de amonio","sal amoniacal","sal amoníaco","sal de amoníaco"]


c0written_rep: coton-tige
c1translations:
["bastoncillo de algodón","bastoncillo","cotonete","hisopo","hisopo de algodón","hisopo de algodon"]


c0written_rep: creux
c1translations:
["cariado","deprimido","hondo","hueco","hundido","perdido","con hoyuelos","cóncavo","hoyo","cavidad","antro","bache"]


c0written_rep: de Charybde en Scylla
c1translations:
["entre Escila y Caribdis","entre la espada y la pared","caer de la sarten al fuego","huir del fuego y dar en las brasas","salir de Guatemala para entrar en Guatepeor"]


c0written_rep: drôle
c1translations:
["curioso","extraño","raro","gracioso","chistoso","divertido","cómico","jocoso","chusco","bribón","truhán"]


c0written_rep: du coq à l’âne
c1translations:
["saltar de un tema a otro","cambiar de tema","canviar de tema","eixir-sortir amb un ciri trencat","irse por las ramas","irse por los cerros de Úbeda"]


c0written_rep: décalage horaire
c1translations:
["diferencia horaria","jet lag","descompensación horaria","desfase horario","síndrome de los husos horarios"]


c0written_rep: dépasser
c1translations:
["adelantar","rebasar","dejar atrás","pasar","exceder","superar","avanzar","sobrepasar","sobresalir"]


c0written_rep: dépouiller
c1translations:
["desollar","desvalijar","despellejar","hurtar","descortezar","sustraer","despojar","descubrir","mondar"]


c0written_rep: emporter
c1translations:
["arrebatarse","comprender","conllevar","desbocarse","implicar","encolerizarse","llevar","arrastrar","empujar","portar","transportar"]


c0written_rep: en faire voir
c1translations:
["hacer la vida impossible","llevar por la calle de la amargura","traer por la calle de la amargura"]


c0written_rep: enculer
c1translations:
["chingar","birlar","choricear","chorizar","mangar","chingar la madre","joder","romper las bolas","romper las pelotas","romper los cojones","coger","culear","follar","jalar","engatusar","trampear","madrear","putear","encular","dar por el culo","culo","dar por el saco","chingar a su madre","irse a la chingada","irse a la verga"]


c0written_rep: enfoncer
c1translations:
["arrollar","derribar","forzar","entregarse","hundirse","sumergirse","hundir","presionar con fuerza"]


c0written_rep: engager
c1translations:
["afianzar","comprometer","contratar","empeñar","dar en prenda","entablar","trabar","estar comprometido","inducir"]


c0written_rep: enlever
c1translations:
["arrancar","arrebatar","quitar","hacer desaparecer","llevarse","levantar","remover","retirar","raptar","secuestrar"]


c0written_rep: estimer
c1translations:
["conjeturar","creer","presumir","suponer","estimar","tener en alta estima","valorar","avaluar","valuar"]


c0written_rep: exalter
c1translations:
["enardecer","enfurecer","exaltar","excitar","entusiasmarse","exaltarse","alabar","enaltecer","encumbrar","ensalzar"]


c0written_rep: faire d’une mouche un éléphant
c1translations:
["hacer de una pulga un elefante","hacer una montaña de un grano de arena","hacerse una montaña de algo"]


c0written_rep: feu
c1translations:
["fuego","arma de fuego","brasero","faro","fogata","luz","semáforo","señal luminosa","lumbre","pasión"]


c0written_rep: fils de pute
c1translations:
["hijo de puta","hijoputa","hijueputa","máncer","weputa","hijo de la chingada","hijo de perra","bastardo","desgraciado"]


c0written_rep: fin
c1translations:
["agudo","chistoso","sutil","acerbo","ingenioso","ocurrente","fino","fin","final","término","conclusión"]


c0written_rep: fraise du Chili
c1translations:
["fresa chilena","fresón","frutilla blanca","frutilla chilena","frutilla de arena","frutilla de la costa de Chiloé"]


c0written_rep: frappant
c1translations:
["asombrosa","asombroso","flagrante","impactante","impresionante","llamativo","evidente","manifiesta","manifiesto","obvia","obvio"]


c0written_rep: fruste
c1translations:
["basta","basto","ruda","rudo","tosca","tosco","desgastada","desgastado","gastada","gastado","erosionada","erosionado"]


c0written_rep: ganglioneuralgie sphénopalatine
c1translations:
["cefalea del helado","cefalea por estímulos fríos","congelación cerebral","esfenopalatino ganglioneuralgia"]


c0written_rep: grallaire buissonnière
c1translations:
["hormiguero pechicanelo","tororoi buchifulvo","tororoi pechicanelo","tororoí ventricanela colombiano"]


c0written_rep: grallaire à ventre fauve
c1translations:
["tororoi buchicanelo","tororoi de lores blancas","tororoi loriblanca","tororoí ventricanela ecuatoriano"]


c0written_rep: hydroxyde de sodium
c1translations:
["hidróxido de sodio","hidróxido sódico","hidrato de sodio","jabón de piedra","soda cáustica","sosa cáustica"]


c0written_rep: les petits ruisseaux font les grandes rivières
c1translations:
["un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero","muchos pocos hacen un mucho","más vale poco que nada"]


c0written_rep: lâche
c1translations:
["cobarde","flojo","perezoso","infame","vil","suelto","holgado","lacio","acojonado","agachada","agachado"]


c0written_rep: l’herbe est plus verte ailleurs
c1translations:
["el pasto siempre es más verde del otro lado","la gallina de mi vecina más huevos pone que la mía","la gallina de mi vecina siempre es más gorda que la mía","la hierba parece más verde al otro lado de la valla"]


c0written_rep: l’herbe est toujours plus verte ailleurs
c1translations:
["la hierba siempre crece más verde al otro lado de la valla","siempre es más verde la hierba del vecino"]


c0written_rep: majeur
c1translations:
["adulto","importante","grave","considerable","mayor","notable","mayor de edad","dedo corazón","dedo de en medio","dedo del corazón","corazón","dedo cordial","dedo mayor"]


c0written_rep: mal
c1translations:
["enfermo","malo","malvado","mal","pobremente","daño","maldad","difficultad","pena","dolor","enfermedad","pecado"]


c0written_rep: maladie d’Alzheimer
c1translations:
["DSTA","EA","alzhéimer","demencia senil de tipo Alzheimer","enfermedad de Alzheimer","mal de Alzheimer"]


c0written_rep: marron
c1translations:
["marrón","castaño","pardo","café","clandestino","castaña","castaña marrón","castañuela","quilombola","apalencado","cimarrón","esclavo profugo","palenquero"]


c0written_rep: maussade
c1translations:
["aburrido","aburridor","insípido","de humor cambiante","deprimente","sombrío","gris","triste","bronco","horrible","lúgubre","mohino"]


c0written_rep: micromérie de Grèce
c1translations:
["ajedrea de monte","colicosa","hierba de las calenturas","hierba del guisopo","poleo de varillas","té moro"]


c0written_rep: mise en abyme
c1translations:
["abismación","cajas chinas","mise en abyme","muñecas rusas","puesta en abismo","construcción abismal"]


c0written_rep: monochrome
c1translations:
["monocromo","monocromático","monocroma","monocromática","pintura monocroma","pintura monocromática"]


c0written_rep: moulin à tan
c1translations:
["molino de casca","molino de corteza de roble","molino para quebrantar la casca para las tenerías"]


c0written_rep: on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs
c1translations:
["el que algo quiere, algo le cuesta","no se cogen truchas a bragas enjutas","quien quiera peces, que se moje el culo"]


c0written_rep: opossum laineux jaune
c1translations:
["filandro parduzco","zarigüeya lanuda de cola desnuda","zarigüeya lanuda de cola pelona","zarigüeya lanuda parda"]


c0written_rep: opossum à épaules noires
c1translations:
["filandro incaico","zarigüeya lanuda de hombros negros","zarigüeya lanuda inca","zarigüeyita de estola negra"]


c0written_rep: paracétamol
c1translations:
["paracetamol","acetaminofén","N-(4-hidroxifenil)etanamida","N-acetil-para-aminofenol","acetaminofeno","para-acetil-aminofenol"]


c0written_rep: perdre la tête
c1translations:
["perder la cabeza","irse de cabeza","irse de la olla","perder el juicio","perder la chaveta","perder la razón"]


c0written_rep: permis de conduire
c1translations:
["licencia de conducir","permiso de conducción","brevete","libreta de conducir","licencia de manejo","registro de conductor"]


c0written_rep: phosgène
c1translations:
["fosgeno","CG","cloruro de carbonilo","cloruro de cloroformilo","dicloroformaldehído","diclorometanona"]


c0written_rep: pipa
c1translations:
["aparo","rana comun de celdillas","rana tablacha","sapo chinelo","sapo chola","sapo de celdas","pipa"]


c0written_rep: pièce
c1translations:
["acta","trozo","acto","parte","certificado","obra","habitación","cuarto","cámara","moneda","pieza","pedazo"]


c0written_rep: pompe
c1translations:
["desfile","gala","pompa","bomba","aguatocha","chuleta","machete","apunte escondido","lagartija","flexión de brazos"]


c0written_rep: protoxyde d’azote
c1translations:
["anhídrido hiponitroso","azo-óxido","gas de la risa","gas hilarante","monóxido de dinitrógeno","protóxido de nitrógeno"]


c0written_rep: qui va à la chasse perd sa place
c1translations:
["el que va a la villa pierde su silla","quien fue a Sevilla perdió su silla","quien va a la villa pierde su silla"]


c0written_rep: rattraper
c1translations:
["aferrarse","agarrarse","alcanzar","recuperar","compensar","corregir","enmendar","rectifiar","reparar","recuperarse","volver a capturar","volver a ratrapar"]


c0written_rep: relever
c1translations:
["acentuar","alabar","aliviar","alzar","amortizar","enderezar","estar en el fuego","eximir","incrementar","levantamiento","reponerse","restaurar"]


c0written_rep: remettre
c1translations:
["aplazar","diferir","convalecer","devolver","entregar","perdonar","reconocer","recuperar","reponer"]


c0written_rep: rendre les armes
c1translations:
["capitular","entregar sus armas","rendirse","darse por vencido","tirar la esponja","tirar la toalla"]


c0written_rep: reprise
c1translations:
["cronometrar","abrigar","amortización","apropiación","asalto","circuito","mantenimiento","reanudación","reiteración"]


c0written_rep: revenu universel
c1translations:
["IBU","RBI","RBU","ingreso básico universal","renta básica incondicional","renta básica universal"]


c0written_rep: résistance au cisaillement
c1translations:
["resistencia a la cizalladura","resistencia a la cortadura","resistencia al cizallamiento","resistencia al corte"]


c0written_rep: saisir
c1translations:
["agarrar","asir","prender","captar","comprender","dorar","tostar","embargar","secuestrar","registrar","ingresar"]


c0written_rep: se tirer une balle dans le pied
c1translations:
["pegarse un tiro en el pie","tirar piedras al propio tejado","tirar piedras sobre el propio tejado"]


c0written_rep: se vendre comme des petits pains
c1translations:
["venderse como churros","venderse como pan caliente","venderse como panes calientes","venderse como rosquillas"]


c0written_rep: souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie
c1translations:
["a menudo las mujeres cambian de opinión, loco es el que se fia","las mujeres siempre cambian de opinión, bien loco está él quién fía en ellas"]


c0written_rep: sulfate de magnésium
c1translations:
["sal de Calatayud","sal de Epsom","sal de Higuera","sales amargas","sulfato de magnesio","sulfato magnésico"]


c0written_rep: tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
c1translations:
["tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe","tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe","tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe","tanto va el cántaro al agua, hasta que un día se rompe","tanto va el cántaro al agua, que por fin se rompe"]


c0written_rep: tendre le bâton pour se faire battre
c1translations:
["además de cornudo apaleado","cavar su propia tumba","dar argumentos al enemigo","ponerse uno mismo la soga al cuello","tirar piedras a su propio tejado"]


c0written_rep: triton vert
c1translations:
["tritón americano de lunares rojos","tritón del este","tritón del este americano","tritón verde americano"]


c0written_rep: tête de lit
c1translations:
["despeinadisimo","pelo descuidado","pelo desordenado","pelo despeinado","pelo recien salido de la cama"]


c0written_rep: à l’identique
c1translations:
["como antes","como avanti","de forma idéntica","de la misma manera","de manera idéntica","del mismo modo"]


c0written_rep: à l’insu de
c1translations:
["sin el conocimiento de","a escondidas","a espaldas de","burlando a","por detrás de","sin sospechas"]


c0written_rep: électrohypersensibilité
c1translations:
["electro-sensibilidad","electrohipersensibilidad","hipersensibilidad electromagnética","intolerancia ambiental idiopática atribuida a campos electromagnéticos","sensibilidad eléctrica"]


c0written_rep: énerver
c1translations:
["encolerizarse","enfurecerse","enojarse","ponerse nervioso","irritar","molestar","dar dentera","debilitar","enfadar"]


c0written_rep: être au four et au moulin
c1translations:
["no se puede estar en misa y repicando","no se puede repicar y andar en la procesión","quien se acuesta en dos sillas, cae de costillas"]


