# translation

lexentry: fra/Andromède__nompr__1
written_rep: Andromède
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Andrómeda
sense_list:
(Anthroponyme) Fille de Céphée et femme de Persée, que la fable disait avoir été transportée au ciel | (Astronomie) Constellation du ciel boréal, bordée par Cassiopée, le Lézard, Pégase, les Poissons, le Triangle et Persée


lexentry: fra/Argos__nompr__1
written_rep: Argos
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Argos
sense_list:
(Mythologie grecque) Géant doté de cent yeux. À la mort du géant, Héra aurait transposé ses yeux sur les plumes du paon


lexentry: fra/Ascension__nompr__1
written_rep: Ascension
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Ascensión
sense_list:
(Christianisme) Montée de Jésus-Christ au ciel | (Christianisme, Religion) Fête chrétienne commémorant la montée de Jésus-Christ au ciel à la vue de ses disciples


lexentry: fra/Assemblée_nationale__nompr__1
written_rep: Assemblée nationale
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: asamblea nacional
sense_list:
(Politique) Assemblée législative qui regroupe les députés dans plusieurs États, dont la France et le Québec


lexentry: fra/Birmingham__nompr__1
written_rep: Birmingham
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Birmingham
sense_list:
(Géographie) District métropolitain, ville et cité d’Angleterre situé dans le comté des Midlands de l’Ouest | (Géographie) Ville de l’État de l'Alabama, aux États-Unis


lexentry: fra/Breton__nom__1
written_rep: Breton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bretón
sense_list:
(Géographie) (Antiquité) Habitant celte de ce qui est aujourd'hui la Grande-Bretagne, avant les invasions angles et saxonnes


lexentry: fra/Bruxelles__nompr__1
written_rep: Bruxelles
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Bruselas
sense_list:
(Géographie) (Géographie) Ville belge, l’une des 19 communes de la Région de Bruxelles-Capitale, la capitale de la Belgique, siège de quelques organisations internationales


lexentry: fra/Burkina_Faso__nompr__1
written_rep: Burkina Faso
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Burkina Faso
sense_list:
(Pays) Pays d’Afrique occidentale, ancienne Haute-Volta, entouré du Mali, du Niger, du Bénin, du Togo, du Ghana, et de la Côte d’Ivoire, et dont la capitale est Ouagadougou


lexentry: fra/Bérézina__nompr__1
written_rep: Bérézina
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Bereziná
sense_list:
(Cours d’eau) Affluent du Dniepr en Biélorussie long d’environ 613 km, qui a donné son nom à une célèbre bataille de la retraite de Russie, qui a marqué le début de la défaite de Napoléon Bonaparte


lexentry: fra/Camargue__nompr__1
written_rep: Camargue
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Camarga
sense_list:
Territoire au sud de la France, situé entre les deux bras principaux du delta du Rhône et la mer Méditerranée


lexentry: fra/Castor_et_Pollux__nom__1
written_rep: Castor et Pollux
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Cástor y Polideuces | Cástor y Polideuco | Cástor y Pólux
sense_list:
(Mythologie grecque, Mythologie romaine) Paire de héros jumeaux, aussi connus sous le nom de Dioscures, apparaissant dans de nombreux mythes (notamment celui des Argonautes) et récits (comme l’Iliade et l’Odyssée). Considérés comme protecteurs des marins, le feu de Saint-Elme est alors leur manifestation physique


lexentry: fra/Chiron__nompr__1
written_rep: Chiron
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Quirón | Chiron | Chirón | Queirón
sense_list:
Centaure, fils de Cronos et de l’océanide Philyra, qui vivait dans une grotte sur le mont Pélion, en Thessalie


lexentry: fra/Cène__nom__1
written_rep: Cène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Última Cena
sense_list:
(Religion) Dernier repas que fit Jésus-Christ avec ses apôtres le soir de la veille de sa mort, et au cours duquel il lava les pieds de ses apôtres et institua l’Eucharistie


lexentry: fra/Dieu_sait__préposition__1
written_rep: Dieu sait
min_sense_num: 01
trans_list: Dios sabe
sense_list:
(Familier) Locution dont on se sert pour marquer l’incertitude ou l’importance difficile à préciser de la chose dont on parle. — Note : La locution est généralement suivie d’un pronom ou d’un adverbe interrogatifs


lexentry: fra/EPI__nom__1
written_rep: EPI
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: EPI
sense_list:
Équipement de protection individuelle, permettant d’assurer la sécurité d’une personne en particulier


lexentry: fra/Hainaut__nompr__1
written_rep: Hainaut
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 03
trans_list: Henao
sense_list:
La province de Hainaut en Belgique (3).
 (En particulier) Une des dix provinces belges (une des cinq situées en Wallonie), dont le chef-lieu est Mons. Elle correspond en Belgique à une zone élargie par rapport aux limites de l’ancien comté, incluant par exemple le Tournaisis, et une partie de l’ancien comté de Namur


lexentry: fra/Haïtien__nom__1
written_rep: Haïtien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: haitiano | haitiana
sense_list:
(Géographie) Habitant ou originaire de Haïti. Note d’usage : Le h initial est officiellement muet, mais on trouve parfois ce mot avec un h aspiré


lexentry: fra/Isar__nompr__1
written_rep: Isar
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 02
trans_list: Isar
sense_list:
(Géographie) Commune d’Espagne, située dans la province de Burgos et la Communauté autonome de Castille-et-León


lexentry: fra/La_Rioja__nompr__1
written_rep: La Rioja
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: La Rioja
sense_list:
(Géographie) Commune d’Espagne, située dans la Communauté autonome de La Rioja | (Géographie) Province et communauté autonome d’Espagne


lexentry: fra/La_Rochelle__nompr__1
written_rep: La Rochelle
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: La Rochelle
sense_list:
(Géographie) Commune et chef-lieu de département français, située dans le département de la Charente-Maritime


lexentry: fra/Lesbos__nompr__1
written_rep: Lesbos
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Lesbos
sense_list:
(Îles) Île de la mer Égée. Célèbre pour ses vins ; patrie de Théophraste (390–305) et de la poétesse Sappho (vers 600 av. J.-C.), archétype du lesbianisme


lexentry: fra/Louisiane__nompr__1
written_rep: Louisiane
part_of_speech: properNoun
trans_list: Luisiana
sense_list:
Un des cinquante États des États-Unis d’Amérique (code postal LA), bordé par l’Arkansas au nord, le Mississippi à l’est, le golfe du Mexique au sud, et le Texas à l’ouest. Sa capitale est Baton Rouge | Territoire français de 1682 à 1803, comprenant tout le bassin du Mississippi, des Grands Lacs au golfe du Mexique


lexentry: fra/Manche__nompr__1
written_rep: Manche
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Mancha | Canal de la Mancha
sense_list:
Mer épicontinentale de l’océan Atlantique, située dans le nord-ouest de l’Europe, entre la France et l’Angleterre


lexentry: fra/Manche__nompr__1
written_rep: Manche
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 02
trans_list: Mancha
sense_list:
(Géographie) Département français, qui inclut la péninsule du Cotentin. Ce département porte le numéro 50


lexentry: fra/Mout__nompr__1
written_rep: Mout
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Maut | Mout | Mut
sense_list:
(Divinité) Déesse de la mythologie égyptienne, épouse ou parèdre du dieu solaire Amon-Rê dans la triade thébaine, et mère du dieu lunaire Khonsou ; elle symbolise les valeurs maternelles, se transformant en lionne aux griffes acérées, mais sachant aussi, drapée en vautour, veiller sur les êtres humains et leur redonner la vie ; aussi déesse vautour du sud de l’Égypte


lexentry: fra/Nara__nompr__1
written_rep: Nara
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Nara
sense_list:
(Géographie) Ville du Japon situé dans la région du Kansaï au Sud-Ouest de l’île de Honshu | (Géographie) Préfecture dont le chef-lieu est la précédente


lexentry: fra/Niger__nompr__1
written_rep: Niger
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Níger
sense_list:
(Cours d’eau) Troisième fleuve d’Afrique en longueur, prenant sa source en Guinée et traversant le Mali, le Niger et le Nigeria avant de se jeter dans le golfe de Guinée | (Pays) République du Niger, pays d’Afrique de l’Ouest dont la capitale est Niamey


lexentry: fra/Norvège__nompr__1
written_rep: Norvège
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Noruega
sense_list:
(Pays) Pays d’Europe du Nord situé dans l’Ouest de la Scandinavie, bordé au sud-ouest par la mer du Nord, au nord-ouest par la mer de Norvège, au nord-est par la mer de Barents, la Russie et la Finlande, à l'est-sud-est par la Suède, et séparé au sud du Danemark par le Skagerrak, et dont la capitale est Oslo


lexentry: fra/Occidental__nom__1
written_rep: Occidental
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: occidental
sense_list:
(Géographie) Habitant d’un pays de culture occidentale, ce qui comprend grosso modo l'Europe et l'Amérique du Nord, bien que les délimitations peuvent être floues


lexentry: fra/Occitanie__nompr__1
written_rep: Occitanie
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Occitania
sense_list:
(Géographie) Région où est parlé l’occitan, principalement le sud de la France, à savoir le Limousin, l’Auvergne, la Gascogne, le Languedoc, la Provence et le Dauphiné


lexentry: fra/Ogun__nompr__1
written_rep: Ogun
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Ogún
sense_list:
(Divinité) Orisha forgeron et guerrier de la destruction et de la création, de l’ivresse et autres changements d’état et espaces liminaux. Fils de Yemayá et Orungan, époux d’Oya et d’Oshun, il fait l’objet d’un mythe emblématique pour être le pionnier à avoir ouvert le passage entre le monde divin et le monde humain au prix de son annihilation, suivie d’une résurrection


lexentry: fra/PCI__nom__1
written_rep: PCI
part_of_speech: noun
trans_list: Peripheral Component Interconnect
sense_list:
Standard de bus local (interne) permettant de connecter des cartes sur la carte mère d'un ordinateur


lexentry: fra/Pandore__nompr__1
written_rep: Pandore
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Pandora
sense_list:
Femme créée par Héphaïstos sur l’ordre de Zeus, épouse d’Épiméthée, qui reçut en dot la boîte de Pandore contenant tous les maux de l’humanité et l’espérance


lexentry: fra/Pas-de-Calais__nompr__1
written_rep: Pas-de-Calais
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: estrecho de Calais
sense_list:
(Géographie) (Toponymie) Détroit qui marque la limite entre la Manche et la mer du Nord, et sépare la Grande-Bretagne de la France


lexentry: fra/Pentecôte__nompr__1
written_rep: Pentecôte
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 02
trans_list: Pentecostés
sense_list:
(Christianisme) Fête chrétienne célébrée le cinquantième jour après Pâques, en mémoire de la descente du Saint-Esprit sur les apôtres


lexentry: fra/Plutonienne__nom__1
written_rep: Plutonienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: plutoniana
sense_list:
(Astrologie) Celle dominée par la planète naine Pluton | (Science-fiction) Habitante fictive de la planète naine Pluton


lexentry: fra/Pont__nompr__1
written_rep: Pont
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 03
trans_list: Ponto
sense_list:
Ancien royaume situé dans le nord-est de l’actuelle Turquie, sur le bord méridionale de la mer Noire en Anatolie


lexentry: fra/Prométhée__nompr__1
written_rep: Prométhée
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Prometeo
sense_list:
Titan, fils de Japet, père de Deucalion, frère d’Épiméthée, créa l’homme d’argile et vola le feu des dieux pour lui insuffler la vie. Il fut condamné au supplice pour ce vol, et libéré par Héraclès | Satellite naturel de la planète Saturne


lexentry: fra/Père__nom__1
written_rep: Père
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Padre
sense_list:
(Christianisme) (Indénombrable) (Au singulier) Une des trois personnes divines de la Trinité dans le christianisme trinitaire


lexentry: fra/Pétaouchnok__nompr__1
written_rep: Pétaouchnok
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: a tomar por culo | en el quinto pepino | en el quinto pino
sense_list:
(Familier) (France) Lieu imaginaire censé se trouver très loin ; lieu lointain, perdu, difficile à trouver


lexentry: fra/RAM__nom__1
written_rep: RAM
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: RAM
sense_list:
(Anglicisme informatique) (Architecture des ordinateurs) Mémoire vive d’un ordinateur disponible pour l’exécution des programmes et l’emmagasinement de données, qui s’efface dès que l’ordinateur est éteint


lexentry: fra/Rome__nompr__1
written_rep: Rome
part_of_speech: properNoun
trans_list: Roma
sense_list:
Capitale de l’Italie | Ancienne capitale de l’Empire romain | Empire romain | Saint-Siège | Gouvernement italien


lexentry: fra/SPARQL__nompr__1
written_rep: SPARQL
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: SPARQL
sense_list:
(Informatique, Web sémantique) Langage de requête standardisé par le W3C permettant d’interroger et de manipuler des graphes RDF, généralement via des points d’accès SPARQL


lexentry: fra/Saint-Patrick__nompr__1
written_rep: Saint-Patrick
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Día de San Patricio | San Patricio
sense_list:
(Christianisme) (Ellipse de fête de la Saint-Patrick) Fête consacrée à Patrick d'Irlande célébrée chaque 17 mars, spécialement par la communauté irlandaise. Les célébrations sont souvent associées à la couleur verte, et au trèfle à 3 feuilles


lexentry: fra/Sarre__nompr__2
written_rep: Sarre
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 02
trans_list: Sarre
sense_list:
(Toponyme) Un des seize Länder qui constituent la République fédérale d’Allemagne. Sa capitale est Sarrebruck


lexentry: fra/Stein__nompr__1
written_rep: Stein
part_of_speech: properNoun
trans_list: cuesco
sense_list:
commune du Schleswig-Holstein | commune d’Appenzell Rhodes-Extérieures | commune d’Argovie | hameau de Issime | ville de Bavière


lexentry: fra/Thèbes__nompr__1
written_rep: Thèbes
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Tebas
sense_list:
(Géographie) Ville de Grèce, dans la région de Béotie | (Géographie) Ville de l’Égypte antique, du quatrième nome de Haute-Égypte (appelée aujourd'hui Louxor)


lexentry: fra/UMA__nom__1
written_rep: UMA
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: UMA
sense_list:
(Architecture des ordinateurs) Système multiprocesseur dans lequel les processeurs sont en concurrence pour accéder à une seule zone mémoire


lexentry: fra/UMA__nompr__1
written_rep: UMA
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: UMA
sense_list:
Union du Maghreb Arabe, créée en février 1989, elle regroupe cinq pays : Maroc, Mauritanie, Algérie, Tunisie et Libye, soit une population de l’ordre de 100 millions d’habitants en 2018


lexentry: fra/Vulcain__nompr__1
written_rep: Vulcain
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Vulcano
sense_list:
(Au singulier) Dieu romain du feu et des forges | (Astronomie) (Histoire des sciences) Nom donné dans le XIXe siècle à une planète hypothétique du Système solaire qui orbiterait plus près du Soleil que Mercure. Il est aujourd’hui admis que cette planète n’existe pas


lexentry: fra/Washington__nompr__1
written_rep: Washington
part_of_speech: properNoun
sense_list: Capitale des États-Unis
trans_list:
Washington D. C. | Ciudad Federal | Ciudad de Washington | D. C. | Distrito de Columbia | Washington


lexentry: fra/Wiktionnaire__nompr__1
written_rep: Wiktionnaire
part_of_speech: properNoun
trans_list: Wikcionario
sense_list:
Plus que des traductions, les mots suivants désignent en fait généralement les noms donnés aux versions du projet dans chaque langue, dans la langue correspondante


lexentry: fra/ab_initio__adv__1
written_rep: ab initio
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: ab initio
sense_list:
(Littérature) « Raconté depuis le début », en opposition à in medias res signifiant « commencer au milieu de l’histoire » | (Droit) Littéralement « dès son initiation », en parlant d’un événement qui relève du juridique (acte, contrat, loi…). En général ce terme est employé pour évoquer la rétroactivité d’une déclaration de nullité d’un acte juridique | (Sciences) Un calcul est qualifié de calcul ab initio (ou depuis les premiers principes) s’il est reposé sur les lois physiques de base et établies sans postulats additionnels ou modèles spéciaux


lexentry: fra/abaca__nom__1
written_rep: abaca
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abacá | abac
sense_list:
(Botanique) Bananier des Philippines de la famille des musacées, dont les feuilles fournissent le chanvre de Manille, une matière textile


lexentry: fra/abandon__nom__1
written_rep: abandon
part_of_speech: noun
trans_list: abandono
sense_list:
Action d'abandonner, de délaisser | Don, renonciation à un droit | Renoncer à une qualité, un emploi ou un poste | Sans soin, en désordre


lexentry: fra/abandonner__verb__1
written_rep: abandonner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abandonar
sense_list:
Ne plus vouloir de quelque chose ou de quelqu’un | Remettre à la discrétion de quelqu’un, de quelque chose | Laisser | (Vieilli) Laisser échapper


lexentry: fra/abasourdir__verb__1
written_rep: abasourdir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: aturdir | consternar
sense_list:
(Sens figuré) Surprendre à un tel point qu’on en reste coi. Jeter dans la stupeur, consterner, accabler


lexentry: fra/abat__nom__1
written_rep: abat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: desperdicios
sense_list:
(Boucherie) (Au pluriel) Parties comestibles du cinquième quartier des animaux qui ne consistent pas en chair, en muscle et vendues par un tripier : foie, cœur, rognons, langue, pieds, peau, graisse, tripes


lexentry: fra/abattage__nom__1
written_rep: abattage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: abatimiento | sacrificio
sense_list:
(Élevage) Action de tuer des animaux, en vue de la boucherie, pour limiter la prolifération d’une espèce ou par précaution contre une épidémie


lexentry: fra/abbaye__nom__1
written_rep: abbaye
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abadía
sense_list:
(Christianisme) Monastère d’hommes, qui a pour supérieur un abbé, ou de femmes, qui a pour supérieure une abbesse


lexentry: fra/abdication__nom__1
written_rep: abdication
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abdicación
sense_list:
Action de renoncer à une charge importante. — Note : Se dit en parlant de celui qui abdique et de la chose abdiquée


lexentry: fra/abdomen__nom__1
written_rep: abdomen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abdomen
sense_list:
(Anatomie) La partie caudale du corps qui suit le thorax, circonscrite en haut par le diaphragme, en bas par le bassin, en arrière par les vertèbres lombaires et en avant par des aponévroses et des muscles | (Zoologie) Partie inférieure des arthropodes


lexentry: fra/aborder__verb__1
written_rep: aborder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 09
trans_list: abordar
sense_list:
(Marine, Militaire) (En particulier) (Vieilli) Toucher pour y monter par force et combattre, en parlant d’un navire | (Sens figuré) Accoster quelqu’un pour lui parler


lexentry: fra/aboulique__adj__1
written_rep: aboulique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: abúlico
sense_list:
(Médecine) Qui est atteint d’aboulie, atteint de troubles entrainant une perte de volonté ou une grande indécision


lexentry: fra/abrasion__nom__1
written_rep: abrasion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: abrasión
sense_list:
(Géologie, Géomorphologie) Érosion mécanique due au frottement de particules (sédiments, débris) transportées par l’eau, la glace, parfois le vent, contre une roche


lexentry: fra/abreuver__verb__1
written_rep: abreuver
part_of_speech: verb
trans_list: abrevar
sense_list:
Faire boire | (Pronominal et figuré) Consommer en grande quantité | (Pronominal) Boire | (Pronominal) Boire en grande quantité


lexentry: fra/abri__nom__1
written_rep: abri
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: marquesina | abrigo
sense_list:
Construction équipée d’un toit qui protège les utilisateurs de transports en commun, le matériel sensible…


lexentry: fra/abréviation__nom__1
written_rep: abréviation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: abreviación | acortamiento
sense_list:
(En particulier) (Linguistique) Procédé graphique consistant généralement à retrancher des lettres d’un mot ou d’un syntagme afin de le raccourcir pour écrire plus vite ou économiser de l’espace


lexentry: fra/absentéisme__nom__1
written_rep: absentéisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: absentismo | ausentismo
sense_list:
(Éducation, Travail) Irrégularité répétée et non justifiée dans la fréquentation des lieux de travail | (Systèmes électoraux) Abstention, fait de ne pas aller voter aux élections


lexentry: fra/accent__nom__1
written_rep: accent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: tilde
sense_list:
(Typographie) Diacritique. Signe spécial qui se met sur une syllabe, soit pour faire connaître la prononciation de la voyelle, soit pour distinguer le sens d’un mot d’avec celui d’un autre mot qui s’écrit de même


lexentry: fra/accident__nom__1
written_rep: accident
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: accidente
sense_list:
Événement inattendu qui survient par hasard. — Note : Il se prend d’ordinaire en mal, quand il n’est accompagné d’aucune épithète qui en détermine le sens en bien | Événement impromptu causant des dégâts corporels ou matériels | (Médecine) Affection qui survient brutalement | (Musique) Signe d’altération placé devant une note : dièse, bémol, bécarre | (Géologie) En tectonique, surface de contact anormal mécanique dans la continuité d’un banc ou d’une couche comme les failles, les décrochements et les charriages


lexentry: fra/accident_du_travail__nom__1
written_rep: accident du travail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: accidente de trabajo
sense_list:
(Travail) Accident imprévu et soudain survenant dans le cadre de l’exercice d’une profession (y compris durant les trajets domicile-travail)


lexentry: fra/accidenté__adj__1
written_rep: accidenté
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: accidentado
sense_list:
Qui offre des accidents, irrégulier | Se dit d’un objet ayant subi une dégradation à la suite d’un choc, d’un événement imprévu


lexentry: fra/accordance__nom__2
written_rep: accordance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: acordanza
sense_list:
(Géologie) (Généralement) Tendance au parallélisme généré par compressions tectoniques de deux couches discordantes


lexentry: fra/accordance__nom__2
written_rep: accordance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: concordancias
sense_list:
(Géologie) Concordance locale entre deux couches, ou de deux ensembles, qui sont régionalement en discordance stratigraphique


lexentry: fra/accorder__verb__1
written_rep: accorder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: afinar
sense_list:
(Musique) Établir la justesse d’un instrument de musique grâce à un diapason, selon le rapport exact entre les notes de la gamme tempérée


lexentry: fra/accordeur__nom__1
written_rep: accordeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: afinador
sense_list:
(Métier) Celui qui fait métier d’accorder certains instruments de musique (pour une femme, on dit : accordeuse)


lexentry: fra/accordéon__nom__1
written_rep: accordéon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: acordeón
sense_list:
(Musique) Instrument à vent, composé d’un soufflet permettant le déplacement de l’air et de touches permettant des changements de tonalité, le son est produit par un système d’anches libres. Il dispose de deux claviers : l’un pour le chant à main droite, l’autre pour l’accompagnement à main gauche


lexentry: fra/accore__adj__1
written_rep: accore
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: acantilado
sense_list:
(Géographie, Géologie) (S’applique à une côte) Immédiatement bordée de fonds importants et presque sans estrans


lexentry: fra/accroche__nom__1
written_rep: accroche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: entradilla
sense_list:
(Journalisme, Publicité) Partie d’une annonce publicitaire, généralement le titre, attirant l’attention


lexentry: fra/accroche__nom__1
written_rep: accroche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: adelanto
sense_list:
(Audiovisuel) Séquence ou montage destinés à attirer ou à retenir l’attention du spectateur ou de l’auditeur


lexentry: fra/accumulateur__nom__1
written_rep: accumulateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: acumulador
sense_list:
(Électricité) (Électronique) Appareil servant à emmagasiner l’énergie électrique | (Mécanique) Réservoir d’eau sous grande pression, qui restitue le travail mécanique accumulé en quelque sorte pour produire sa compression | (Architecture des ordinateurs) Registre d’un processeur dans lequel le résultat des calculs s’accumule


lexentry: fra/accusation__nom__1
written_rep: accusation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: acusación
sense_list:
Tout reproche, de toute imputation qu’on fait à une personne de quelque faute, de quelque défaut que ce soit


lexentry: fra/accusé_de_réception__nom__1
written_rep: accusé de réception
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: acuse
sense_list:
(Logistique) Message ou un signal émis de manière standardisée, et parfois automatique, afin d’informer un expéditeur que ce qu’il a envoyé a bien été reçu, sous forme matérialisée ou dématérialisée


lexentry: fra/acheter__verb__1
written_rep: acheter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: comprar
sense_list:
Acquérir quelque chose en l’échangeant contre sa valeur en devise | Corrompre quelqu’un à l’aide de pots-de-vin


lexentry: fra/acide_borique__nom__1
written_rep: acide borique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
sense_list:
(Chimie) (Industrie alimentaire) (Indénombrable) Composé chimique minéral de formule brute H3BO3, c’est un acide faible

trans_list:
ácido bórico | borato(III) de hidrógeno | trihidrogeno(trioxidoborato) | trihidroxidoboro | ácido ortobórico


lexentry: fra/acide_gras__nom__1
written_rep: acide gras
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ácido graso
sense_list:
(Chimie) Molécule organique qui entre dans la composition des graisses animales et végétales et possède une longue chaîne carbonée, le plus souvent linéaire, terminée par une fonction acide carboxylique


lexentry: fra/acide_nitreux__nom__1
written_rep: acide nitreux
part_of_speech: noun
trans_list:
ácido nitroso | espíritu de nitro | espíritu de salitre | nitrito de hidrógeno | ácido azotoso | ácido de Chile


lexentry: fra/acide_propionique__nom__1
written_rep: acide propionique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ácido etanocarboxílico | ácido propanoico | ácido propiónico
sense_list:
(Biochimie) (Indénombrable) Acide carboxylique issu du cracking du pétrole suivi d’une oxydation, ou de synthèse de l’éthylène et de l’oxyde de carbone (formule semi-développée H3C – CH2 – COOH). Note : les acides carboxyliques de structure linéaire contenant dans leur molécule moins de quatre atomes de carbone sont parfois considérés comme des acides gras. Voir la catégorie concernant les acides carboxyliques considérés universellement comme acides gras


lexentry: fra/acide_sulfurique__nom__1
written_rep: acide sulfurique
part_of_speech: noun
trans_list:
ácido sulfúrico | aceite de vitriolo | espíritu de vitriolo | licor de vitriolo | ácido tetraoxosulfúrico


lexentry: fra/acide_α-linolénique__nom__1
written_rep: acide α-linolénique
part_of_speech: noun
sense_list: Biochimie
trans_list:
ácido (9Z,12Z,15Z)-octadecatrienoico | ácido alfa-linolénico | ácido cis,cis,cis-9,12,15-octadecatrienoico


lexentry: fra/acier__nom__1
written_rep: acier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: acero
sense_list:
(Chimie) (Métallurgie) Alliage de fer et de carbone, dont la proportion de celui-ci ne dépasse pas 2 %, susceptible d’acquérir, par certains procédés, un grand degré de dureté


lexentry: fra/acolyte__nom__1
written_rep: acolyte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: acólito
sense_list:
(Religion) Ministre liturgique (jusqu’au concile Vatican II : clerc promu à l’un des quatre ordres mineurs) dont l’office est de servir à l’autel le prêtre et le diacre lors des célébrations liturgiques | (Par extension) (Péjoratif) ou (Familier) Personne qui est au service de quelqu’un d’autre, ou son compagnon


lexentry: fra/acrotère__nom__1
written_rep: acrotère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: acrotera
sense_list:
(Architecture) Ornementation placée aux extrémités supérieures des édifices, principalement sur les frontons


lexentry: fra/acte__nom__1
written_rep: acte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: acto
sense_list:
Résultat d’une action, opération accomplie | (Administration, Droit) Écrit produisant des effets de droit. — Note : On distingue l’acte unilatéral de l’acte ou convention « synallagmatique » | (Théâtre) Chacune des parties principales dont une pièce de théâtre est composée et entre lesquelles il y a un intervalle appelé entracte


lexentry: fra/acteur__nom__1
written_rep: acteur
part_of_speech: noun
trans_list: actor
sense_list:
personne qui représente un personnage dans un spectacle | personne qui exerce la profession de comédien


lexentry: fra/action__nom__1
written_rep: action
part_of_speech: noun
trans_list: acción
sense_list:
Titre boursier (fraction de capital) | Évènement qui fait le sujet d’une pièce de théâtre,.. | Opération par laquelle se produit un effet


lexentry: fra/actualités__nom__1
written_rep: actualités
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: noticiero
sense_list:
(Cinéma) (Vieilli) Film court diffusé en première partie de séance et présentant des informations sur des événements récents


lexentry: fra/acyclisme__nom__1
written_rep: acyclisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: aciclismo
sense_list:
(En particulier) (Mécanique) Ensemble des variations de vitesse de rotation d’un moteur à explosion, dues aux alternances de phases de compression et de détente dans le ou les cylindres


lexentry: fra/addiciel__nom__1
written_rep: addiciel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: extensión
sense_list:
(Informatique, Internet) (Canada) Élément logiciel qu’on adjoint à une application pour en étendre les fonctions, module d’extension


lexentry: fra/additif__adj__1
written_rep: additif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: aditivo
sense_list:
Qui s’ajoute, qui s’additionne, qui complète | (Mathématiques) Se dit d’un terme précédé du signe plus sous sa forme symbolique + | (Mathématiques) Se dit d’une fonction qui à tout couple de nombre appartenant à son domaine de définition, associe à la somme du couple une valeur égale à celle de la somme des valeurs qu’elle leur associe respectivement


lexentry: fra/addition__nom__1
written_rep: addition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: adición | suma
sense_list:
Action d’ajouter | (En particulier) (Mathématiques) Opération arithmétique réunissant deux nombres en un troisième appelé somme ou total


lexentry: fra/addition__nom__1
written_rep: addition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: adición
sense_list:
(Chimie organique) Réaction chimique où au moins deux molécules se combinent pour en former une autre, plus grande


lexentry: fra/adelphe__nom__1
written_rep: adelphe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: hermane
sense_list:
(Rare) (Non-binarité, Famille) Membre non-binaire d’une adelphie. (pour une femme, on dit : sœur ; pour un homme, on dit : frère)


lexentry: fra/adhérence__nom__1
written_rep: adhérence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: adherencia
sense_list:
Union d’une chose qui tient à une autre | (Médecine) Union accidentelle ou morbide de deux parties qui sont séparées à l’état normal


lexentry: fra/adiabatique__adj__1
written_rep: adiabatique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: adiabático
sense_list:
(Physique, Thermodynamique) Se dit d’une transformation d’un système thermodynamique qui se déroule sans aucun échange de chaleur avec l’extérieur, de sorte que l’énergie interne du système ne varie que par le travail échangé avec l’extérieur


lexentry: fra/adjectif__nom__1
written_rep: adjectif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: adjetivo
sense_list:
(Grammaire) Mot désignant une qualité ou une propriété adjointe à un nom (adjectif qualificatif) ou permettant d’actualiser un nom dans une phrase (adjectif déterminatif)


lexentry: fra/adjuger__verb__1
written_rep: adjuger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: adjudicar
sense_list:
(Droit de propriété) Déclarer par autorité de justice qu’une personne devient propriétaire d’un bien meuble ou immeuble mis à l’enchère | Se dit dans un sens analogue en parlant des fournitures, des travaux qui sont proposés au rabais | Rendre un jugement conforme aux prétentions du demandeur


lexentry: fra/adopter__verb__1
written_rep: adopter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: adoptar | ahijar | prohijar
sense_list:
Choisir quelqu’un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplissant certaines conditions prescrites par la loi


lexentry: fra/adopter__verb__1
written_rep: adopter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: adoptar
sense_list:
(Par extension) Prendre soin d’un enfant – sans formes légales – comme si c’était son fils ou sa fille | (Sens figuré) Admettre, accepter, recevoir comme sien un sentiment, un avis, un projet


lexentry: fra/adouber__verb__1
written_rep: adouber
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: armar caballero
sense_list:
(Intransitif) (Échecs, Jeu de dames) Sert à indiquer qu’on touche une pièce non pour la jouer, mais pour l’arranger


lexentry: fra/adresse_Web__nom__1
written_rep: adresse Web
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dirección web
sense_list:
(Réseaux informatiques) Chaîne de caractères utilisée pour identifier une ressource du Web, une page Web par exemple, et s’y connecter


lexentry: fra/adventif__adj__1
written_rep: adventif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: adventicio
sense_list:
(Botanique) Qualifie une partie de la plante qui pousse sur un organe inhabituel, par exemple des racines qui apparaissent sur les tiges ou les rhizomes


lexentry: fra/affaler__verb__1
written_rep: affaler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aflojar
sense_list:
(Marine) Abaisser un cordage pour l’aider à courir dans sa poulie ou dans son conduit et à descendre plus facilement


lexentry: fra/affection__nom__1
written_rep: affection
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: afección | afecto | apego | cariño
sense_list:
(Psychologie) Sentiment d’aimer quelqu’un avec attachement ou tendresse, et qui nous porte à vouloir son bien-être ou son bonheur ; amitié ou amour non passionnel ou romantique


lexentry: fra/afghani__nom__1
written_rep: afghani
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: afgani | afgani afgano
sense_list:
(Numismatique) Unité monétaire de l’Afghanistan depuis 1925. Le premier afghani avait pour code ISO 4217 AFA ; il fut remplacé par le nouvel afghani en 2003, code ISO 4217 AFN. Le symbole local est ؋ ; en script romain, on utilise Af


lexentry: fra/agace__nom__1
written_rep: agace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: picaza
sense_list:
(Ornithologie) Nom vulgaire de la pie bavarde dans plusieurs parties de la France ou de la Belgique. On trouve les graphies agace, agasse, agache


lexentry: fra/agenda__nom__1
written_rep: agenda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agenda
sense_list:
Livret sur lequel on note les choses qu’on se propose de faire ainsi que les rendez-vous | (Par métonymie) Emploi du temps | (Anglicisme) (Politiques publiques) Plan d’action ou programme, qu’il soit économique, idéologique, personnel, politique, professionnel, le plus souvent caché ou supposé tel


lexentry: fra/agent__nom__1
written_rep: agent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agente
sense_list:
Celui qui est chargé d’une fonction, d’une mission, soit par un gouvernement ou par une administration, soit par un ou plusieurs particuliers | Ce qui agit


lexentry: fra/agent_double__nom__1
written_rep: agent double
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agente doble | doble agente
sense_list:
(Renseignement) Agent secret travaillant simultanément pour deux services de renseignements adverses


lexentry: fra/agente__nom__1
written_rep: agente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agente
sense_list:
Celle qui est chargée d’une fonction, d’une mission, soit par un gouvernement soit par une administration, soit par un ou plusieurs particuliers


lexentry: fra/agitateur__nom__1
written_rep: agitateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agitador
sense_list:
Celui qui agite une assemblée, une foule, en vue d’y causer du trouble (pour une femme, on dit : agitatrice)


lexentry: fra/agoniste__nom__1
written_rep: agoniste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agonista
sense_list:
(Vieilli) (Sport) Lutteur | Muscle à l’origine d’un mouvement | (Pharmacologie, Biochimie) Molécule qui se lie à un récepteur et déclenche une réponse biologique semblable à celle du ligand naturel


lexentry: fra/agrafe__nom__1
written_rep: agrafe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: grapa
sense_list:
(Ornement) Ornement sculpté, placé à la tête des arcs, qui semble unir entre elles, par une console ou un mascaron, les moulures de l’archivolte avec la clef de l’arc


lexentry: fra/agroécologie__nom__1
written_rep: agroécologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agroecología
sense_list:
Science opposée à la normativité de l'agronomie, appliquant à l’agriculture les principes de l’écologie : respect des agriculteurs et de l'environnement, fertilisation naturelle, économie de l’eau et de l’énergie, etc… | Pratique ou mode de production agricole appliquant les principes de l’agroécologie


lexentry: fra/agrume__nom__1
written_rep: agrume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cítrico
sense_list:
(Botanique) Arbuste fruitier tel que l’oranger ou le citronnier, de la famille des rutacées | (Par métonymie) Fruit produit par ces arbustes


lexentry: fra/aguicher__verb__1
written_rep: aguicher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: acodiciar
sense_list:
Chercher à attirer, à exciter sexuellement ou à séduire par un comportement coquet, provocant etc. → voir affrioler, échauffer, émoustiller et stimuler


lexentry: fra/aide_de_jeu__nom__1
written_rep: aide de jeu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: apunte
sense_list:
(Jeux de rôle) Accessoire, souvent sur papier — plan, carte, reproduction de journal, photographie, manuscrit… —, reproduisant un objet intervenant dans la fiction (diégèse), et permettant aux joueurs et joueuses de le manipuler et de l’examiner réellement


lexentry: fra/aigrette__nom__1
written_rep: aigrette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: penacho
sense_list:
(Par extension) (Militaire) Sorte de pompon de crin en forme d’aigrette, qui sert d’ornement à une coiffure militaire


lexentry: fra/aigrette__nom__1
written_rep: aigrette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: vilano
sense_list:
(Botanique) Sorte de pinceau de poils ou filets déliés qui surmonte les graines de certaines familles de plantes telles que les astéracées ou les apocynacées


lexentry: fra/aigrette__nom__1
written_rep: aigrette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: garcita
sense_list:
(Ornithologie) Nom vernaculaire qui désigne plusieurs espèces d’oiseaux pélécaniformes. Ce mot s’applique principalement aux oiseaux du genre Egretta aussi pour désigner quelques espèces du genre Ardea


lexentry: fra/aiguille__nom__1
written_rep: aiguille
part_of_speech: noun
trans_list: aguja | acícula
sense_list:
(Couture) Petite tige de métal fine, pointue à un bout et équipée d’un trou à l’autre bout | (Botanique) Feuille d’un conifère | Tige en métal, longue et fine, servant à tricoter


lexentry: fra/aiguillette__nom__1
written_rep: aiguillette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: esquife
sense_list:
(Habillement) Cordon, ruban, etc., ferré par les deux bouts, pour servir à attacher, mais qui ne sert quelquefois que d’ornement


lexentry: fra/aiguilleur__nom__1
written_rep: aiguilleur
part_of_speech: noun
trans_list: guardagujas | guardavía
sense_list:
Agent chargé, depuis le poste d’aiguillage, de la surveillance et de la manœuvre des signaux et des appareils de voie (aiguilles, taquets, verrous, etc.)


lexentry: fra/aiguillon__nom__1
written_rep: aiguillon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: aguijón | acúleo
sense_list:
(Botanique) Piquant porté par la surface d’un végétal, issu de tissus épidermiques, subépidermiques ou corticaux, ne faisant pas corps avec le bois ni avec un organe végétatif transformé, et pouvant généralement se détacher sans arracher les tissus profonds ; par opposition à l’épine


lexentry: fra/aile__nom__1
written_rep: aile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ala
sense_list:
(Zoologie) Partie du corps d’un animal, tel qu’un oiseau, un insecte ou un chiroptère, lui permettant de voler | (Aéronautique) (Par analogie) Élément d’un avion destiné à assurer sa portance dans l’air ; grand châssis garni de toile d’un moulin à vent ; branche d’une hélice ou pale de l’hélicoptère | (Architecture) Extension d’un édifice, généralement en deux parties jointes de chaque côté au corps principal du bâtiment


lexentry: fra/ailé__adj__1
written_rep: ailé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: alado
sense_list:
Qui possède des ailes | (Botanique) Se dit d’un organe d’une plante qui porte des appendices ayant la forme d’ailes


lexentry: fra/aimable__adj__1
written_rep: aimable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: amable | afable
sense_list:
Qui se comporte de façon socialement correcte avec les autres, qui fait preuve de politesse et de gentillesse


lexentry: fra/aimant__nom__1
written_rep: aimant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: imán | magnete
sense_list:
(Magnétisme, Technique) (Minéralogie) Minéral ou composant générant un champ magnétique, dont une des propriétés est d’attirer le fer


lexentry: fra/ainsi__adv__1
written_rep: ainsi
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: así
sense_list:
De cette manière ; de cette façon. — Note : En tête de phrase, ainsi est suivi d'une virgule, sauf s'il y a inversion du sujet : ainsi, vous avez réussi à le convaincre ; mais : ainsi avez-vous réussi à le convaincre


lexentry: fra/air__nom__2
written_rep: air
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aire
sense_list:
Apparence ; comportement. — Note : Ne s’emploie que dans certaines constructions figées dans lesquelles ce mot est suivi d’un qualificatif


lexentry: fra/airbag__nom__1
written_rep: airbag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: airbag | bolsa de aire | cojín de aire | colchón de aire
sense_list:
(Sécurité routière) (Anglicisme) Coussin gonflable de sécurité protégeant en cas de choc les usagers des véhicules qui en sont équipés. Note : Ce terme est d’origine anglaise, et est à ce titre critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommande d'y substituer « coussin gonflable » ou « sac gonflable »


lexentry: fra/airelle_rouge__nom__1
written_rep: airelle rouge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arándano rojo
sense_list:
(Botanique) Nom vernaculaire de Vaccinium vitis-idaea subsp. vitis-idaea, sous-arbrisseau du genre Vaccinium de la famille des Ericaceae, au feuilles persistantes, et dont les baies rouges sont comestibles | Fruit de ce sous-arbrisseau


lexentry: fra/ajourner__verb__1
written_rep: ajourner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aplazar
sense_list:
Remettre à un autre jour la poursuite d’une affaire | Renvoyer, en matière de délibération, à un certain jour ou à un temps indéterminé


lexentry: fra/alarme_incendie__nom__1
written_rep: alarme incendie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: alarma contra incendios
sense_list:
(Sécurité) Alarme, signal avertissant d’un incendie dans un bâtiment, engendrant l’évacuation de ce dernier


lexentry: fra/alinéa__nom__1
written_rep: alinéa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: inciso
sense_list:
(Droit) Portion d’un texte introduite par un alinéa et conclue par la rencontre de l’alinéa suivant (ou de la fin de la division de plus haut niveau si l’alinéa courant en est le dernier)


lexentry: fra/aller_se_faire_enculer__verb__1
written_rep: aller se faire enculer
part_of_speech: verb
trans_list:
andar al carajo | ir a tomar por culo | ir a tomar por el culo | ir a tomar por el saco | irse a la chingada | irse a la fregada


lexentry: fra/aller_à_vau-l’eau__verb__1
written_rep: aller à vau-l’eau
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: irse a la mierda
sense_list:
Aller au fil de l’eau ; suivre le courant | (Sens figuré) Aller en se dégradant ; aller à sa perte ; péricliter ; aller sans contrôle ; partir à la dérive


lexentry: fra/alliance__nom__1
written_rep: alliance
part_of_speech: noun
trans_list: alianza
sense_list:
Union entre personnes, qui est le résultat d’une entente ou d’un pacte | (Politique) Union, de la confédération qui se fait entre deux ou plusieurs États pour leurs intérêts communs | Avec Dieu


lexentry: fra/allier__verb__1
written_rep: allier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aliar
sense_list:
Unir par une entente, un pacte. Ce verbe est alors généralement pronominal | (Sens figuré) Joindre des choses différentes, opposées, disparates | (En particulier) Unir par les liens du mariage


lexentry: fra/allotropie__nom__1
written_rep: allotropie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: alotropía
sense_list:
(Physique) Qualité de corps simples pouvant se présenter sous des états différents, et jouir de propriétés physiques et chimiques très distinctes


lexentry: fra/alluchon__nom__1
written_rep: alluchon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: diente
sense_list:
(Technique) Pointe ou dent, amovible, placée à la circonférence d’une roue et qui sert à communiquer un mouvement d’engrenage à une autre roue


lexentry: fra/allumage__nom__1
written_rep: allumage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: encendido
sense_list:
Action d’allumer | (Mécanique) Inflammation du mélange gazeux combustible contenu dans la chambre à explosion


lexentry: fra/allusion__nom__1
written_rep: allusion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: alusión
sense_list:
(Rhétorique) Figure de style qui permet d’éveiller l’idée d’une personne ou d’une chose sans en faire expressément mention


lexentry: fra/allée__nom__1
written_rep: allée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: pista
sense_list:
(Bowling) Piste bordée de chaque côté par un dalot et sur laquelle on lance une boule afin de faire tomber le maximum de quilles


lexentry: fra/alose-écaille_fluviale__nom__1
written_rep: alose-écaille fluviale
part_of_speech: noun
trans_list:
anchoa de río | apapá | lacha pelada | mandufia de río | pellona de río de aletas amarillas | saraca


lexentry: fra/alto__nom__1
written_rep: alto
part_of_speech: noun
trans_list: viola
sense_list:
(Musique) Instrument de musique à cordes plus grand qu’un violon et monté à une quinte au-dessous, quinte de viole


lexentry: fra/altérite__nom__1
written_rep: altérite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: regolito
sense_list:
(Géologie) Étape de la dégradation d'une roche, où elle forme une structure plus ou moins friable, avant son érosion complète


lexentry: fra/alvéole__nom__1
written_rep: alvéole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: alveolo | alvéolo | celdilla
sense_list:
(En particulier) Cellule de forme hexagonale où les abeilles déposent leurs œufs, leur miel, du pollen


lexentry: fra/amalgamation__nom__1
written_rep: amalgamation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: amalgamación
sense_list:
Action d’amalgamer | (Chimie, Métallurgie) Opération qui consiste à extraire l’or et l’argent de leurs gangues, en solubilisant par du mercure


lexentry: fra/amateur__nom__1
written_rep: amateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aficionado
sense_list:
Celui qui a de l’attachement, du goût pour quelque chose | Celui qui, ayant à faire une chose, s’en occupe négligemment


lexentry: fra/amazone__nom__1
written_rep: amazone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: amazona
sense_list:
(Mythologie grecque) Femme faisant partie de tribus guerrières où aucun homme n’était admis | (Par extension) (Confection) Robe, ordinairement de drap, que les femmes portent pour monter à cheval | (Ornithologie) Genre d’oiseau comprenant une trentaine d’espèces de la famille des psittacidés (e.g. perroquets, aras, etc.) exclusives aux forêts humides de l’Amérique tropicale, de taille moyenne (25 à 45 cm selon les espèces), à la silhouette compacte et robuste avec une tête massive, un corps trapu, des ailes larges et une queue courte et carrée (genre Amazona) | (Argot) (Vieilli) Tricheuse


lexentry: fra/ambassadrice__nom__1
written_rep: ambassadrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: embajadora
sense_list:
(Métier) (Diplomatie) Représentante envoyée en ambassade par un État ou par un prince à un autre État ou un autre prince pour des arrangements politiques et économiques


lexentry: fra/ambon__nom__1
written_rep: ambon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ambón
sense_list:
(Architecture, Christianisme) (Mobilier) Lieu surélevé d’où est lue la Bible pendant la messe, placé à l’entrée du chœur dans une église. L’ambon a au cours du temps pris la forme d’une tribune ou d’un lutrin ; il est parfois confondu avec le jubé ou la chaire


lexentry: fra/ambulance__nom__1
written_rep: ambulance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ambulancia
sense_list:
Véhicule spécialement adapté au transport sanitaire terrestre | (Désuet) Sorte d’hôpital militaire qui suit une armée, un corps d’armée ou une division pour en recueillir les malades et les blessés


lexentry: fra/amer__adj__1
written_rep: amer
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: amargo
sense_list:
Qui a une saveur âpre et généralement désagréable, comme celle de la quinine ou du café | (Sens figuré) Qui est pénible, triste, douloureux


lexentry: fra/amertume__nom__1
written_rep: amertume
part_of_speech: noun
trans_list: amargura | amargor
sense_list:
Saveur de ce qui est amer | (Sens figuré) Ce qu’il y a de mordant, d’offensant dans des écrits ou des discours


lexentry: fra/amirale__nom__1
written_rep: amirale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: almirante
sense_list:
(Militaire) (Marine) Officière qui commande une armée navale, une escadre ou une flotte (pour un homme, on dit : amiral)


lexentry: fra/amix__nom__1
written_rep: amix
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: amig@ | amige | amigx | amix
sense_list:
(Néologisme) Personne non-binaire ou sans détermination de genre avec laquelle on a une relation d’amitié


lexentry: fra/amix__nom__1
written_rep: amix
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: amig@s | amiges | amigxs
sense_list:
(Au pluriel) (Néologisme) Groupe de personnes de genres différents ou non déterminés avec lesquelles on a une relation d’amitié


lexentry: fra/amorce__nom__1
written_rep: amorce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: cebador
sense_list:
(Pyrotechnie) Matière explosive qui sert à enflammer la charge d’un canon, d’un fusil, d’une mine, etc | Marque faite avec un poinçon ou un amorçoir sur du bois, du métal, de la pierre, etc. pour repérer l'emplacement où doit se faire un perçage


lexentry: fra/amorce__nom__1
written_rep: amorce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: arrancar
sense_list:
(Informatique) Programme nécessaire à la mise en marche d'un ordinateur, et exécuté à chaque mise sous tension ou réinitialisation


lexentry: fra/amorphe__adj__1
written_rep: amorphe
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: amorfo
sense_list:
En sciences des matériaux, le terme désigne des solides non cristallins, où les atomes ou les molécules sont entassés de manière désordonnée. C’est le contraire d’un cristal


lexentry: fra/amour-propre__nom__1
written_rep: amour-propre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: amor propio | autoestima
sense_list:
Importance que l’être humain attache à ce qui lui est personnel, opinion trop avantageuse qu’il a de lui-même


lexentry: fra/amour-propre__nom__1
written_rep: amour-propre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: amor propio | pundonor
sense_list:
(Plus rare) Sentiment légitime et nécessaire qui attache chaque personne à son existence et lui fait rechercher son bien-être


lexentry: fra/amphigouri__nom__1
written_rep: amphigouri
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: galimatías
sense_list:
(Par extension) Propos désordonné dont les phrases mal construites et le vocabulaire incertain n’aboutissent à aucun sens satisfaisant. Discours confus, embrouillé et obscur


lexentry: fra/amygdale__nom__1
written_rep: amygdale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: amígdala | tonsila
sense_list:
(Anatomie) Chacune des deux glandes, en forme d’amande, qui sont aux deux côtés de la gorge, sous la luette


lexentry: fra/améthyste__nom__1
written_rep: améthyste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: amatista | ametista
sense_list:
(Minéralogie) Variété de quartz de couleur violette utilisée en joaillerie et classée comme pierre fine. Sa formule chimique est SiO2


lexentry: fra/anagyre__nom__1
written_rep: anagyre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: altramuz
sense_list:
(Botanique) Non usuel de Anagyris foetida, arbrisseau toxique, méditerranéen de la famille des Fabacées (Fabaceae) et dont l’écorce et le bois sont très fétides et contiennent un alcaloïde nommé anagyrine


lexentry: fra/analyse__nom__1
written_rep: analyse
part_of_speech: noun
trans_list: análisis
sense_list:
Résolution d’un tout en ses parties | Emploi du calcul algébrique, du calcul différentiel ou du calcul intégral | Philosophie | Décomposition d’une phrase en ses éléments | Décomposition d’une proposition en ses parties | Procédé de raisonnement | Psychanalyse | Recherche des éléments d’un corps composé


lexentry: fra/anamnèse__nom__1
written_rep: anamnèse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: anamnesis
sense_list:
(Médecine) Ensemble des renseignements préliminaires qu’un patient fournit sur l’histoire de sa maladie


lexentry: fra/anarcho-communisme__nom__1
written_rep: anarcho-communisme
part_of_speech: noun
trans_list:
anarcocomunismo | anarquismo comunista | comunismo anarquista | comunismo libertario | comunismo libre


lexentry: fra/ancre__nom__1
written_rep: ancre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ancla | áncora
sense_list:
(Marine) Objet lourd au bout d’une corde ou chaine, qu’on laisse tomber au fond de l’eau afin d’empêcher un bateau de dériver


lexentry: fra/angle__nom__1
written_rep: angle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ángulo
sense_list:
(Géométrie) Espace entre deux lignes ou deux plans qui se croisent ; inclinaison d’une ligne par rapport à une autre ; se mesure en degrés, en grades ou en radians


lexentry: fra/angle_d’incidence__nom__1
written_rep: angle d’incidence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: incidencia
sense_list:
(Optique) Angle formé par le rayon incident avec la surface rencontrée | (Aéronautique) Angle formé par l’axe, retenu par convention, d’un aéronef ou d’un véhicule aérospatial et par la projection de son vecteur vitesse par rapport à l’atmosphère ambiante sur un plan de référence passant par cet axe


lexentry: fra/ani_à_bec_cannelé__nom__1
written_rep: ani à bec cannelé
part_of_speech: noun
trans_list:
anó de pico estriado | anó pico surcado | chiclón | chicurro | garrapatero asurcado | garrapatero curtidor


lexentry: fra/animal__nom__1
written_rep: animal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: animal | bestia
sense_list:
(Zoologie) Métazoaire ; être organisé, doué de sensibilité et de mouvement, et reproductible au sein de son espèce


lexentry: fra/animal__nom__1
written_rep: animal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: animal
sense_list:
Être animé, humain compris, parfois en opposition à végétal | (Courant) bête, tout animal autre qu’humain, contrairement au sens taxonomique


lexentry: fra/animation__nom__1
written_rep: animation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: animación
sense_list:
Action d’animer | (Cinéma) (Sens figuré) Technique avec laquelle on donne l'impression qu'un objet inanimé ou un dessin bouge | (Cinéma) (Par métonymie) Film basé sur l'animation (sens 5)


lexentry: fra/anneau__nom__2
written_rep: anneau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: anillo
sense_list:
(Algèbre) Structure algébrique constituée d’un triplet (A, +, ∙) tel que A est un ensemble ; + est une loi de composition interne telle que (A, +) soit un groupe commutatif (ce qui implique que A contient au moins un élément : l'élément neutre pour la loi +, noté 0) ; ∙ est une loi de composition interne associative et distributive par rapport à +


lexentry: fra/annonceuse__nom__1
written_rep: annonceuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: anunciante
sense_list:
(Publicité) Celle qui fait la réclame de son produit (par opposition à l’agence qui conçoit la publicité et aux médias qui la diffusent)


lexentry: fra/année__nom__1
written_rep: année
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: año | ascenso
sense_list:
Subdivision du temps, correspondant à la durée d’une révolution de la Terre autour du Soleil, qui comporte 365 jours (ou 366 jours dans l’année bissextile), 52 semaines environ, 12 mois solaires


lexentry: fra/anorak__nom__1
written_rep: anorak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: anorak
sense_list:
(Habillement) Veste du vêtement traditionnel des populations inuits | (Habillement) Manteau ou veste d’hiver à capuche, matelassé et doublé, en textile synthétique, parfois bordé de fourrure, à l’imitation du vêtement inuit


lexentry: fra/antenne__nom__1
written_rep: antenne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: antena
sense_list:
(Marine) (Vieilli) (Désuet) Rang de futailles placées les unes sur les autres dans la cale | (Sens figuré) Ce qui permet aux personnes de percevoir intuitivement ou intellectuellement leur environnement


lexentry: fra/anticipatoire__adj__1
written_rep: anticipatoire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: en anticipación
sense_list:
Qui résulte de l’anticipation d’un évènement | Que l’on fait afin de se préparer à quelque chose de futur


lexentry: fra/antienne__nom__1
written_rep: antienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: antífona
sense_list:
(Catholicisme, Liturgie) Sorte de verset que le prêtre ou le chantre dit, en tout ou en partie, dans l’office de l’église avant un psaume ou une hymne, et qui se répète après tout entier


lexentry: fra/antérieur__adj__1
written_rep: antérieur
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: anterior
sense_list:
Qui est avant, qui précède dans le temps | Qui est avant, qui précède, par rapport au lieu, dans l’espace | (Linguistique) Prononcé avec la langue avancée dans la bouche


lexentry: fra/anémone__nom__1
written_rep: anémone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: anémona | anemona | flor del viento | pulsatilla
sense_list:
(Botanique) Renonculacée dont la fleur inodore est remarquable par l’éclat et la variété de ses couleurs


lexentry: fra/aperçu__nom__1
written_rep: aperçu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: reconocimiento
sense_list:
(Transmissions) Réaction de l’autorité destinataire signifiant qu’elle a bien reçu et compris un message


lexentry: fra/aplomb__nom__1
written_rep: aplomb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: aplomo
sense_list:
(Par extension) Équilibre, stabilité d’un corps solide résultant de l’utilisation du fil à plomb | (Sens figuré) Certaine assurance dans la manière de se présenter, de parler, d’agir


lexentry: fra/apostrophe__nom__2
written_rep: apostrophe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: apóstrofo | apóstrofe
sense_list:
(Typographie) Symbole typographique en forme de virgule mais en exposant plutôt qu’en indice, utilisé dans diverses langues à diverses fins


lexentry: fra/apotemnophilie__nom__1
written_rep: apotemnophilie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: apotemnofilia
sense_list:
(Psychologie) Trouble neurologique dans lequel un individu exprime un fort désir spécifique de subir l’amputation d’un ou plusieurs membres ou parties de son corps en bon état


lexentry: fra/apothicairesse__nom__1
written_rep: apothicairesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: botica
sense_list:
(Métier) (Pharmacie) (Religion) Religieuse qui prépare les remèdes pour les malades de son couvent | (Désuet) Épouse d’un apothicaire


lexentry: fra/appareil__nom__1
written_rep: appareil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: aparejo
sense_list:
Manière dont les personnes ou les choses se montrent aux autres. → voir dans le plus simple appareil


lexentry: fra/appartenir__verb__1
written_rep: appartenir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pertenecer
sense_list:
Être la propriété légitime de quelqu’un, que celui à qui est la chose l’ait en sa possession ou non | Faire partie de


lexentry: fra/appel__nom__1
written_rep: appel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: llamada
sense_list:
(Par extension) (Téléphonie) Entrée en communication par l’intermédiaire du téléphone | (Programmation) Utilisation d'une variable connue ou exécution d’une fonction connue


lexentry: fra/appel__nom__1
written_rep: appel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: llamamiento
sense_list:
Action d’appeler au moyen d’un signal des personnes à s’assembler | (Militaire) Action d’appeler des conscrits sous les drapeaux


lexentry: fra/appel__nom__1
written_rep: appel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: lista
sense_list:
Action d’appeler à haute voix des personnes qui doivent se trouver dans une classe, un groupe, etc., afin de s’assurer qu’elles sont présentes


lexentry: fra/appellation_d’origine_contrôlée__nom__1
written_rep: appellation d’origine contrôlée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: denominación de origen controlada
sense_list:
Label officiel français, marocain ou suisse de protection d'un produit lié à son origine géographique et à certaines caractéristiques de fabrication


lexentry: fra/applaudimètre__nom__1
written_rep: applaudimètre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aplausómetro
sense_list:
(Familier) Instrument de mesure du volume sonore produit par les applaudissements d’une foule, ses cris, ses sifflets, etc., afin de déterminer un vainqueur. Note : L’instrument en question est fictif : il s’agit juste d’une façon métaphorique de parler (sauf cas très particulier où une telle machine serait littéralement utilisée, dans un jeu télévisé par exemple)


lexentry: fra/appointement__nom__1
written_rep: appointement
part_of_speech: noun
trans_list: salario
sense_list:
(Surtout au pluriel) Rétribution fixe attachée à une place, à un emploi, et payée à des époques régulières


lexentry: fra/apposer__verb__1
written_rep: apposer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: colocar
sense_list:
(Spécialement) Poser juridiquement un sceau, en parlant d'un appartement, d'un meuble fermant, etc., afin d’empêcher qu’on n’en tire ce qui y est enfermé


lexentry: fra/apprendre__verb__1
written_rep: apprendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aprender
sense_list:
Acquérir une connaissance ou un savoir-faire | Contracter une disposition ou une habitude | Enseigner, donner quelque connaissance à une personne, faire savoir


lexentry: fra/approvisionnement__nom__1
written_rep: approvisionnement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abastecimiento | abasto | aprovisionamiento | provisión
sense_list:
(Logistique) Action d’approvisionner, de rassembler les choses nécessaires à la subsistance d’une ville, d’une armée, d’une flotte ; ou résultat de cette action


lexentry: fra/appui-tête__nom__1
written_rep: appui-tête
part_of_speech: noun
trans_list: reposacabezas | apoyacabezas
sense_list:
Appareil destiné à appuyer et maintenir la tête, en particulier chez les coiffeurs, dentistes, photographes


lexentry: fra/appétit__interjection__1
written_rep: appétit
trans_list: apetito
sense_list:
Désir sélectif pour combler une sensation de faim | Désir d’une chose pour la satisfaction d’un besoin ou d’une envie


lexentry: fra/aquarium__nom__1
written_rep: aquarium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: acuario | pecera
sense_list:
(Aquariologie) Réservoir d’eau, généralement en verre épais, dans lequel on garde des poissons ou des algues


lexentry: fra/arase__nom__1
written_rep: arase
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: decurso
sense_list:
(Construction) Hauteur atteinte par la tête des pieux d'une fondation, après que ceux-ci ont été recépés


lexentry: fra/arborescence__nom__1
written_rep: arborescence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: arborescencia
sense_list:
(Sens figuré) Représentation de différentes informations en un décalage continu et logique les unes par rapport aux autres (à l’image de la silhouette d'un côté d’un arbre dont les branches s'étageraient en partant des plus courtes en haut et en descendant progressivement vers les plus longues)


lexentry: fra/arbre__nom__1
written_rep: arbre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: árbol
sense_list:
(Botanique) (Biogéographie, Écologie, Foresterie) Végétal haut de plus de 7 mètres, dont la tige, appelée fût ou tronc, ne se garnit de branches et de feuilles qu’à une certaine hauteur. La partie constituée par les branches et les feuilles s’appelle houppier | (Théorie des graphes) Graphe connexe sans cycle, où le nombre d’arc est égal au nombre de sommets moins un


lexentry: fra/arbre_remarquable__nom__1
written_rep: arbre remarquable
part_of_speech: noun
trans_list:
árbol excepcional | árbol monumental | árbol notable | árbol singular | árbol sobresaliente | árbol veterano


lexentry: fra/arbrisseau__nom__1
written_rep: arbrisseau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arbusto | mata | arbolillo
sense_list:
(Botanique) Végétal ligneux buissonnant, c'est-à-dire dont la tige se divise en rameaux dès sa base et dont la taille adulte est inférieure à 4 mètres


lexentry: fra/arche__nom__2
written_rep: arche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arca
sense_list:
(Religion) Vaisseau que construisit Noé sur l'ordre de Dieu pour échapper au déluge | Coffre-armoire où se range la Torah


lexentry: fra/architrave__nom__1
written_rep: architrave
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arquitrabe
sense_list:
(Architecture) Partie de l’entablement posée immédiatement sur les colonnes et portant la frise et la corniche


lexentry: fra/ardu__adj__1
written_rep: ardu
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: arduo
sense_list:
(Sens figuré) Qualifie des idées qu'il est difficile d’atteindre ou des questions qu’il est difficile de résoudre


lexentry: fra/argot__nom__1
written_rep: argot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: argot | jerga | jerigonza
sense_list:
(Par extension) Jargon ou sociolecte ; vocabulaire (et parfois autres traits de langage) utilisé au sein d'une profession ou bien d’un milieu ou classe sociale particulière


lexentry: fra/arlequin__nom__1
written_rep: arlequin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: arlequín
sense_list:
Personnage de la comédie italienne, qui a été introduit sur le théâtre français et dont le vêtement est formé de pièces de diverses couleurs


lexentry: fra/arlequinade__nom__1
written_rep: arlequinade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arlequinada
sense_list:
Bouffonnerie d’arlequin, soit dans le jeu, soit dans les paroles | (Théâtre) Genre de pièces de théâtre où l’arlequin joue le principal rôle | Quelque chose qui rappelle Arlequin ou son costume | (Par extension) Toute bouffonnerie plaisante


lexentry: fra/armature__nom__1
written_rep: armature
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: armadura | armazón
sense_list:
(Art) Ensemble des pièces de bois ou de métal qui servent à maintenir les parties d’un ouvrage, en construction ou achevé


lexentry: fra/armoiries__nom__1
written_rep: armoiries
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: escudo | escudo de armas | armería
sense_list:
(Héraldique) Ensemble des signes héraldiques qui figurent sur l’écu d’une ville, d’une famille, une confrérie, une personne, etc.. Les armoiries s’inscrivent dans le cadre d’un blason (ensemble des règles de constitution des armoiries)


lexentry: fra/armé__adj__1
written_rep: armé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: armado
sense_list:
(Héraldique) Qualifie les griffes d’un animal héraldique lorsqu’elles sont d’un autre émail que le corps


lexentry: fra/armée__nom__1
written_rep: armée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ejército | tropa
sense_list:
(Militaire) (Nom collectif) Ensemble structuré de soldats, avec leur équipement et leurs infrastructures


lexentry: fra/armée__nom__1
written_rep: armée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ejército
sense_list:
(Militaire) (En particulier) Formation supérieure à un corps d’armée mais inférieure à un groupe d’armées, comprenant généralement deux corps d’armée ou davantage (définition normalisée par l’OTAN AAP-6 depuis 1983) | (Sens figuré) (Nom collectif) (Par extension) Grande quantité de personnes, d’animaux, d’objets similaires


lexentry: fra/arrangement__nom__1
written_rep: arrangement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: arreglo
sense_list:
(Musique) Activité annexe à la composition musicale qui consiste à s’inspirer d'un thème musical préexistant en le recomposant en partie, ou bien par l'adjonction d'une instrumentation différente — orchestration — ou bien par réaménagement partiel de la mélodie


lexentry: fra/arriver__verb__1
written_rep: arriver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: llegar | arribar
sense_list:
Parvenir à destination. — Note : Sans complément, on sous-entend que la destination est le lieu où se tient le locuteur


lexentry: fra/arrière-faix__nom__1
written_rep: arrière-faix
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: alumbramiento
sense_list:
(Obstétrique) Ce qui reste dans la matrice après la sortie du fœtus, c’est-à-dire le placenta, le cordon ombilical et les membranes qui enveloppaient le fœtus


lexentry: fra/arrosage__nom__1
written_rep: arrosage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: spammeo
sense_list:
(Internet) Envoi d’un même courriel à un très grand nombre de destinataires au risque de les importuner (emailing voire spamming)


lexentry: fra/arrosoir__nom__1
written_rep: arrosoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: regadera
sense_list:
(Jardinage) Outil utilisé pour l’arrosage et qui se compose d’un récipient muni d'une anse et d’un long col (ou queue) qui peut être terminé par une plaque percée de petits trous (pomme)


lexentry: fra/arrêt__nom__1
written_rep: arrêt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: parada
sense_list:
Action de s’arrêter ou état d’être arrêté | (Transport) Lieu aménagé pour qu’un véhicule de transport s’arrête et que des passagers puissent monter ou descendre


lexentry: fra/arrêter__verb__1
written_rep: arrêter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: parar
sense_list:
(Sens figuré) Cesser, ne plus faire quelque chose | (Pronominal) Tarder ; s’amuser ; rester quelque temps dans un lieu sans en sortir


lexentry: fra/arsenaliser__verb__1
written_rep: arsenaliser
part_of_speech: verb
trans_list:
instrumentar un arma con | armamentizar | convertir en arma | instrumentalizar como arma | militarizar | transformar en arma


lexentry: fra/article__nom__1
written_rep: article
part_of_speech: noun
trans_list: artículo
sense_list:
mot-outil introduisant un syntagme nominal | Texte | marchandise | Subdivision d'un traité, d'une constitution, d'une loi, d'un décret ou d'un arrêté


lexentry: fra/artillerie__nom__1
written_rep: artillerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: artillería
sense_list:
(Militaire) Partie du matériel de guerre qui comprend les canons, les mortiers, les bombes, etc | (Par métonymie) (Militaire) Troupes employées au service de l’artillerie


lexentry: fra/artisan__nom__1
written_rep: artisan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: artesano
sense_list:
Celui qui exerce un métier mécanique ou manuel, qui suit les règles d’un art établi, par opposition aux métiers dits industriels où la production est fournie par des automates


lexentry: fra/artisanat__nom__1
written_rep: artisanat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: artesanía
sense_list:
(Par métonymie) Production artisanale, par opposition à une production industrielle | (Par métonymie) Ensemble de techniques artisanales


lexentry: fra/artère__nom__1
written_rep: artère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arteria
sense_list:
(Anatomie) Tube musculaire, élastique et contractile dans lequel le sang, projeté par les contractions du cœur, est porté dans tous les organes


lexentry: fra/aspect__nom__1
written_rep: aspect
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aspecto
sense_list:
Vue d’une personne ou d’une chose | (Sens figuré) Manière dont une chose se présente à l’esprit | Manière dont une personne ou un objet s’offre à la vue | (Sens figuré) Différentes faces, des divers points de vue sous lesquels se présente une chose, une affaire | (Astrologie) Angle remarquable entre deux planètes dans un thème astral | (Linguistique) Trait grammatical associé à un prédicat exprimant le point de vue de son développement (commencement, déroulement, achèvement, évolution globale ou moment précis de cette évolution)


lexentry: fra/asperge_blanche__nom__1
written_rep: asperge blanche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: espárrago blanco
sense_list:
(Botanique) Turion d’asperge (Asparagus officinalis) ayant poussé entièrement sous terre, à l’abri de la lumière, par opposition à l’asperge verte


lexentry: fra/aspirer__verb__1
written_rep: aspirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aspirar
sense_list:
Attirer l’air extérieur dans ses poumons, par opposition à expirer | (Par extension) Attirer, élever l’eau ou autre chose en faisant le vide | (Sens figuré) (Intransitif) Tendre vers, porter ses désirs vers un objet


lexentry: fra/aspérule_odorante__nom__1
written_rep: aspérule odorante
part_of_speech: noun
trans_list:
asperilla | asperilla olorosa | asperula olorosa | aspérula | hierba de las siete sangría | reina de los bosques


lexentry: fra/assemblage__nom__1
written_rep: assemblage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ensamblaje
sense_list:
Action d’assembler ou résultat de cette action | (Informatique) Compilation produisant du langage machine à partir d’un langage d’assemblage


lexentry: fra/assembleur__nom__1
written_rep: assembleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ensamblador
sense_list:
Celui qui assemble | (Par extension) (Imprimerie) Celui qui fait les assemblages dans une imprimerie | (Informatique) Langage d’assemblage | Programme produisant un programme exécutable à partir d’un code source écrit dans un langage d’assemblage


lexentry: fra/assemblée_législative__nom__1
written_rep: assemblée législative
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: legislatura
sense_list:
(Canada) Organisme législatif unicaméral de chacune des provinces et chacun des territoires, par opposition au Parlement fédéral


lexentry: fra/assesseur__nom__1
written_rep: assesseur
part_of_speech: noun
trans_list: evaluador
sense_list:
Celui qui détermine l’assiette d’une taxe ou d’un impôt | Officier de justice adjoint à un juge principal


lexentry: fra/assignation__nom__1
written_rep: assignation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: asignación
sense_list:
(Justice) Action d’assigner. — Note : L'assignation est établie et délivrée par un huissier de justice


lexentry: fra/assimiler__verb__1
written_rep: assimiler
part_of_speech: verb
trans_list: asimilar
sense_list:
Incorporer un groupe de gens dans une population | Absorber les aliments lors de la digestion | Incorporer du savoir, des connaissances dans l’esprit | Présenter comme semblables plusieurs personnes ou choses | Rendre semblable


lexentry: fra/assistance__nom__1
written_rep: assistance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: asistencia
sense_list:
Présence. — Note : Il est surtout usité en parlant de la présence d’un officier public ou d’un ecclésiastique dans quelqu’une des fonctions de leur ministère | (Courant) Public ou ensemble des personnes assemblées en un lieu | Aide, secours


lexentry: fra/assister__verb__1
written_rep: assister
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: asistir
sense_list:
Être présent ; être témoin ; être spectateur | (Justice) (Vieilli) Faire partie du tribunal qui prononce un jugement | Secourir ; aider


lexentry: fra/associateur__nom__1
written_rep: associateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: politeísta
sense_list:
(Coran) Personne pratiquant l’action de donner à Dieu des associés, appelée en arabe mouchrik (« polythéiste/associateur ») dans la littérature islamique, et dont l’identité n’est pas explicitement fournie par le Coran, bien qu’elle pourrait inclure des religions ou mythologies anciennes ou disparues comme le nahualisme ou le thérianthropie selon certains exégètes


lexentry: fra/assomption__nom__1
written_rep: assomption
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: asunción
sense_list:
(Didactique) Action d’assumer, de prendre en charge à son compte | (Religion) Action d’être emporté au Ciel. Note : En parlant de Jésus-Christ on utilise le terme « ascension »


lexentry: fra/assouvir__verb__1
written_rep: assouvir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: saciar
sense_list:
Rassasier pleinement, délivrer d’une faim vorace, contenter | (Par extension) Satisfaire un besoin, une envie


lexentry: fra/assurer__verb__1
written_rep: assurer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: asegurar
sense_list:
Rendre stable | (Sens figuré) Prendre une contenance, un maintien ou un visage ferme | (Marine) Arborer le pavillon de sa nation en tirant un coup de canon | Garantir, par un acte, la propriété d’un bien à quelqu’un, pour qu’il en jouisse après la mort du donateur | Procurer d’une façon certaine et durable


lexentry: fra/astragale__nom__1
written_rep: astragale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: astrágalo
sense_list:
(Ornement) Moulure composée d’un boudin, d’un listel et d’un congé qui embrasse l’extrémité supérieure d’une colonne | (Anatomie) Un des os du tarse, le plus gros après le calcanéum, l'os du talon | (Par extension) Osselet de jeu


lexentry: fra/astreinte__nom__1
written_rep: astreinte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: astreinte
sense_list:
(Droit) Sanction éventuelle donnée par une Cour de justice ou un tribunal à un arrêt ou à un jugement


lexentry: fra/astreinte__nom__1
written_rep: astreinte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: culto
sense_list:
(Économie du travail, Droit du travail) Période pendant laquelle un salarié ou un travailleur doit rester à disposition de son employeur pour répondre à un appel ou intervenir en cas de besoin, sans être en situation de travail effectif continu


lexentry: fra/astérisque__nom__1
written_rep: astérisque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: asterisco
sense_list:
(Typographie) Nom du signe typographique en forme d’étoile * qui, placé à la suite d’un mot ou d’une phrase, renvoie le lecteur à une annotation, et qui, placé devant un mot ou une phrase, indique qu’il s’agit d’une forme hypothétique, reconstituée ou agrammaticale


lexentry: fra/atelier__nom__1
written_rep: atelier
part_of_speech: noun
trans_list: taller
sense_list:
1|Lieu où se fait un travail manuel | 2a|Espace consacré à la production | 2b|Lieu où travaille un artiste


lexentry: fra/atout__nom__1
written_rep: atout
part_of_speech: noun
trans_list: triunfo
sense_list:
(Jeux de cartes) Carte de la même couleur que celle qui retourne, ou qui, suivant une convention, l’emporte sur les autres


lexentry: fra/attaque__nom__1
written_rep: attaque
part_of_speech: noun
trans_list: ataque
sense_list:
(Sens propre) Action d'attaquer | (Militaire) Action par laquelle on attaque l’ennemi, on engage le combat


lexentry: fra/atteindre__verb__1
written_rep: atteindre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: alcanzar
sense_list:
Toucher de loin au moyen d’un projectile | (En particulier) Attraper en chemin, joindre quelqu’un qu’on suit ou qu’on poursuit


lexentry: fra/atteindre__verb__1
written_rep: atteindre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: alcanzar | llegar | lograr
sense_list:
(Par extension) Parvenir à un terme, à quelque chose dont on était plus ou moins éloigné, en parlant des choses aussi bien que des personnes


lexentry: fra/atteindre__verb__1
written_rep: atteindre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: alcanzar | conseguir
sense_list:
(Intransitif) Toucher (à une chose qui est à une distance assez éloignée pour qu’on ne puisse pas y arriver sans quelque effort)


lexentry: fra/attendre__verb__1
written_rep: attendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aguardar | esperar
sense_list:
Ne pas bouger, rester là où l’on est pour la venue de quelque chose ou de quelqu’un | Différer une action jusqu’à une limite temporelle


lexentry: fra/attique__nom__1
written_rep: attique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ático
sense_list:
(Architecture) Étage placé au sommet ou au milieu d’un édifice, de proportions moindres que les étages supérieurs ou inférieurs, séparé par une corniche du reste de la construction


lexentry: fra/attracteur__adj__1
written_rep: attracteur
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: atractor
sense_list:
(Biologie) Se dit d’un état ou d’une séquence d’états auxquels un organisme vivant revient nécessairement, après une perturbation limitée


lexentry: fra/attribut__nom__1
written_rep: attribut
part_of_speech: noun
trans_list: atributo
sense_list:
Ce qui est propre à un être, à une chose | Ce qui caractérise une figure mythologique ou allégorique | Fonction grammaticale qui attribue une qualité ou une propriété au moyen d’un verbe


lexentry: fra/au_pied_de_la_lettre__adv__1
written_rep: au pied de la lettre
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: al pie de la letra
sense_list:
À proprement parler, à parler véritablement, sans aucune exagération | (Par extension) Très scrupuleusement


lexentry: fra/au_travail__adv__1
written_rep: au travail
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: de obras
sense_list:
(Travail) Physiquement au lieu du travail : au bureau, à l’usine, etc., par opposition au télétravail | (Travail) Accomplissant un travail, dans le cadre du travail, indépendamment du lieu (en télétravail, en présentiel ou en déplacement)


lexentry: fra/aube__nom__3
written_rep: aube
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: álabe
sense_list:
Planche fixée à la circonférence d’une roue de moulin à eau ou d’un bateau à vapeur et sur laquelle s’exerce l’action du liquide


lexentry: fra/aubépine__nom__1
written_rep: aubépine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: espino albar | espino blanco | majuelo
sense_list:
Arbrisseau épineux de la famille des rosacées (Rosaceae), qui est utilisé en haies et qui produit de petites fleurs blanches, quelquefois roses ou rouges, d’une odeur très agréable, disposées par bouquets ou corymbes


lexentry: fra/audience__nom__1
written_rep: audience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: audiencia
sense_list:
(Vieilli) Attention donnée à la personne qui parle | Réception où l’on admet quelqu’un dans le but de l’écouter | (Vieilli) (Par extension) Ceux à qui on donne audience, ou qui assistent à une audience. On dira plutôt auditoire aujourd’hui, (Note : Au Québec ce sens est resté) | Ensemble des personnes exposées à un média, considéré quantitativement | Nom de certains tribunaux d’Espagne


lexentry: fra/auditeur__nom__1
written_rep: auditeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: oyente | oidor | auditorio
sense_list:
Homme qui écoute un discours, une émission radiophonique, une lecture, un récit, une leçon, une exécution musicale, etc


lexentry: fra/audition__nom__1
written_rep: audition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: audición
sense_list:
Action d’entendre | (Théâtre, Art, Audiovisuel) Mode de sélection des artistes susceptibles de tenir les rôles d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'un programme


lexentry: fra/augure__nom__1
written_rep: augure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: augurio | agüero
sense_list:
Présage par lequel on juge de l’avenir. Chez les Romains, il se disait des signes que les augures tiraient de l’observation du vol des oiseaux. Aujourd’hui il se dit de tout ce qui peut faire deviner l’avenir


lexentry: fra/augure__nom__1
written_rep: augure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: augur
sense_list:
(Antiquité) Prêtre dont la charge était d’observer le vol des oiseaux et la manière dont mangeaient les poulets sacrés, afin d’en tirer des présages pour la conduite des affaires publiques


lexentry: fra/aumônière__nom__1
written_rep: aumônière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: limosnera
sense_list:
(Religion) (Vieilli) Ecclésiastique dont la fonction ordinaire était de distribuer les aumônes que son couvent ou son chapitre destinait aux pauvres (pour un homme, on dit : aumônier)


lexentry: fra/aumônière__nom__1
written_rep: aumônière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: capellán
sense_list:
(Religion) (Christianisme) Ecclésiastique attachée à certains corps, à certains établissements, pour enseigner la religion et les diriger spirituellement (pour un homme, on dit : aumônier)


lexentry: fra/aumônière__nom__1
written_rep: aumônière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: limosnero
sense_list:
(Histoire) Sorte de bourse qu’on portait anciennement à la ceinture et contenant l’argent destiné à l’aumône


lexentry: fra/ausculter__verb__1
written_rep: ausculter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: auscultar
sense_list:
(Médecine) Écouter, en y appliquant l’oreille, les bruits qui se produisent dans la poitrine, le cœur ou les vaisseaux | (Sens figuré) Examiner avec soin


lexentry: fra/auteur__nom__1
written_rep: auteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: autor
sense_list:
Personne qui est à l’origine de quelque chose | Inventeur | (Vieilli) Source, celui de qui on a appris quelque nouvelle


lexentry: fra/autocarre__nom__1
written_rep: autocarre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: camión
sense_list:
(Automobile, Camion) (Transport) (Vallée d’Aoste) Véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises. — Note : Le nom est générique et s’applique à un ensemble de véhicules spécialisés soit automoteurs, soit attelés à une remorque ou une semi-remorque


lexentry: fra/autochtone__adj__1
written_rep: autochtone
part_of_speech: adjective
trans_list: autóctono
sense_list:
Dont la présence dans un lieu peut être établie depuis de nombreuses générations | Qui est issu du lieu même où il se manifeste | Se dit d’une espèce végétale ou animale originaire de l’endroit où on la trouve


lexentry: fra/autocuiseur__nom__1
written_rep: autocuiseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: olla a presión | olla de presión | olla exprés
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de cuisine, récipient hermétiquement clos, cuisant les aliments sous pression, équipé d’une soupape de sécurité qui relâche la vapeur quand la pression dépasse la limite prévue


lexentry: fra/autofiction__nom__1
written_rep: autofiction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: autoficción
sense_list:
(Littérature) Genre de roman où l’auteur s'inspire fortement de sa propre vie, pouvant confiner à l’autobiographie romancée


lexentry: fra/automate__nom__1
written_rep: automate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: autómata
sense_list:
Machine qui a en soi les ressorts de son mouvement | Dispositif électronique ou informatique destiné à la commande de processus industriels (au sens large)


lexentry: fra/autrice__nom__1
written_rep: autrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: autora
sense_list:
Celle qui est à l’origine de quelque chose | (Littérature) Femme qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art. (Absolument) Écrivaine


lexentry: fra/autrice__nom__1
written_rep: autrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: progenitora
sense_list:
(Plus rare) Génitrice ; ascendante (Note : ce sens n’est plus guère utilisé que sous la forme de la locution « autrice de mes jours »)


lexentry: fra/auxiliaire__nom__1
written_rep: auxiliaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: verbo auxiliar | auxiliar
sense_list:
(Grammaire) Verbe qui, ayant perdu son sens propre, s’adjoint à une certaine forme d’un autre verbe, par exemple à un participe passé, pour montrer un trait grammatical comme le temps, la voix, l’aspect, etc. En français, avoir et être sont auxiliaires de temps


lexentry: fra/aval__nom__2
written_rep: aval
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aval
sense_list:
(Commerce) Souscription qu’un tiers met au bas d’un effet de commerce et par laquelle il s’oblige d’en payer le montant, s’il n’est pas acquitté par celui qui a souscrit ou accepté l’effet


lexentry: fra/avalanche__nom__1
written_rep: avalanche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: avalancha | alud
sense_list:
(Glaciologie) Masse considérable de neige qui se détache du sommet des hautes montagnes et s’écoule parfois jusque dans les vallées. Ce peut être aussi le mouvement de cette masse de neige


lexentry: fra/avant-midi__nom__1
written_rep: avant-midi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mañana
sense_list:
(Canada) (Belgique) (Congo-Kinshasa) (Liban) (Cameroun) (Ardennes) Partie de la journée allant du matin à midi


lexentry: fra/avant-première__nom__1
written_rep: avant-première
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: preestreno
sense_list:
(Cinéma, Théâtre) Projection d’un film devant un public restreint, destinée à recueillir les impressions des spectateurs avant la sortie en salle


lexentry: fra/avantage__nom__1
written_rep: avantage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ventaja | provecho | ganancia
sense_list:
Utilité ; profit ; faveur ; bénéfice. Conséquence positive que l'on peut subir d'un acte ou d'une situation


lexentry: fra/avenue__nom__1
written_rep: avenue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: avenida | paseo
sense_list:
(Transport) Voie urbaine d’importance et de taille diverses. Toutefois, en général, une avenue est moins importante qu’un boulevard


lexentry: fra/avertissement__nom__1
written_rep: avertissement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: admonición | advertencia
sense_list:
(Discipline administrative) Réprimande pour faute de gestion ou insubordination adressée à un fonctionnaire ou à un élève


lexentry: fra/avion_de_chasse__nom__1
written_rep: avion de chasse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: avión de caza
sense_list:
Avion militaire conçu pour intercepter les avions adverses et assurer ainsi la maîtrise de l’espace aérien


lexentry: fra/aviron__nom__1
written_rep: aviron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: remo
sense_list:
Rame, dont on se sert pour manœuvrer une embarcation | (Sport) Sport olympique consistant à propulser un bateau à l'aide d’avirons


lexentry: fra/avocate__nom__1
written_rep: avocate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abogada
sense_list:
(Métier) (Justice) Professionnelle du droit, inscrite à un barreau, chargée de défendre, d’assister une partie dans un procès et de plaider devant un tribunal


lexentry: fra/avoine__nom__1
written_rep: avoine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: avena
sense_list:
Nom usuel de Avena sativa, plante herbacée annuelle, de la famille des Poaceae (Poacées) — anciennement Graminées —, et cultivée pour ses graines comestibles ou comme fourrage


lexentry: fra/avoir_d’autres_chats_à_fouetter__verb__1
written_rep: avoir d’autres chats à fouetter
part_of_speech: verb
trans_list:
tener algo mejor que hacer | tener cosas más importantes que hacer | tener otras cosas de que ocuparse


lexentry: fra/avérer__verb__1
written_rep: avérer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: confesar
sense_list:
(Intransitif) Reconnaître ou faire reconnaître pour vrai. — Note : L’Académie en 1932 indiquait qu'il n’était plus guère employé qu’au participe passé


lexentry: fra/axone__nom__1
written_rep: axone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: axón
sense_list:
(Biologie) Partie allongée d’un neurone qui permet le passage de l’information sous forme d’impulsions électriques


lexentry: fra/açaï__nom__1
written_rep: açaï
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: asaí
sense_list:
(Botanique) Nom vernaculaire de Euterpe edulis palmiers du genre Euterpe à feuilles pennées d’Amérique du Sud produisant des drupes sombres et qui produit aussi le cœur de palmier sauvage | Fruit de ce palmier, rouge pourpre tirant sur le violet, s’il évoque la myrtille ou le cassis par sa taille et sa couleur, il comporte un noyau et son goût évoque plutôt celui du chocolat


lexentry: fra/aérodrome__nom__1
written_rep: aérodrome
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: aeródromo
sense_list:
(Aviation) Terrain aménagé pour l’atterrissage, le stationnement, l'entretien et le décollage habituels des aéronefs


lexentry: fra/babacool__nom__1
written_rep: babacool
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hippie
sense_list:
(Faux anglicisme) Personne au style de vie non violent, récusant les valeurs agressives, compétitives, etc


lexentry: fra/babos__nom__1
written_rep: babos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: alternativa
sense_list:
(Familier) Jeune écologiste vivant en communauté, rejetant la société de consommation et voulant se rapprocher de la nature


lexentry: fra/baby-foot__nom__1
written_rep: baby-foot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: futbolín | fútbol de mesa | futbolito
sense_list:
(Baby-foot, Jeux) (Faux anglicisme) Jeu de simulation de football (au sens européen), joué de part et d’autre d’une table creuse, où les joueurs tentent de marquer des buts avec une petite balle en actionnant des joueurs miniatures montés sur des barres mobiles


lexentry: fra/backdraft__nom__1
written_rep: backdraft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: retirada
sense_list:
(Anglicisme) (Lutte contre l’incendie) Explosion de fumées dans un local clos provoquée par une entrée d'air frais, typiquement lors de l'ouverture d'une fenêtre ou d'une porte


lexentry: fra/badge__nom__1
written_rep: badge
part_of_speech: noun
trans_list: tarjeta de acceso
sense_list:
Porte-nom, carte rigide détachable, parfois magnétique, destinée à prouver son identité ou à avoir accès à certains lieux


lexentry: fra/bagne__nom__1
written_rep: bagne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: penal
sense_list:
(Prison) Lieu de travaux forcés ; lieu où l’on tenait les forçats à la chaîne, où l’on renfermait les forçats après le travail


lexentry: fra/baie_de_goji__nom__1
written_rep: baie de goji
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: baya de goji
sense_list:
(Botanique) Nom vernaculaire de la baie comestible de deux arbrisseaux épineux de la famille des Solanacées, du genre Lycium : Lycium barabarum (lyciet de Barbarie) et Lycium chinense (lyciet de Chine). Ces petites baies, rouges-orangées à maturité, et de forme oblongue de l’ordre du centimètre, sont riches en antioxydants


lexentry: fra/baigner__verb__1
written_rep: baigner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bañar | bañarse
sense_list:
Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide


lexentry: fra/balancer__verb__1
written_rep: balancer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: balancear | mecer
sense_list:
Mouvoir, agiter un corps de manière qu’il penche ou qu’il soit porté tantôt d’un côté, tantôt de l’autre


lexentry: fra/balcon__nom__1
written_rep: balcon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: balcón | palco
sense_list:
(Architecture) Plate-forme en saillie sur la façade d'un bâtiment, entourée d’une balustrade et soutenue ordinairement par des colonnes ou des consoles, qui communique avec les appartements par une ou plusieurs ouvertures, baies ou fenêtres


lexentry: fra/baleine__nom__1
written_rep: baleine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ballena
sense_list:
(Cétologie) Espèce de grand cétacé dont la mâchoire supérieure est souvent garnie de lames cornées et fibreuses appelées barbes ou fanons | Tige flexible qui sert d’armature. Anciennement en fanon de baleine, on en faisait la monture des parapluies et la garniture des corsets. → voir busc


lexentry: fra/balise__nom__1
written_rep: balise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: almenara
sense_list:
(Transport) Dispositif radioélectrique fixe de télécommunication à faible distance avec des véhicules | (Transport) Dispositif doté d’un identificateur, repérable par des moyens appropriés et utilisé à des fins de localisation


lexentry: fra/ballet_acrobatique__nom__1
written_rep: ballet acrobatique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: destacar
sense_list:
(Natation) Épreuve de natation synchronisée exécutée par des équipes de huit à dix nageuses ou nageurs, qui comporte des figures imposées telles que des portés acrobatiques


lexentry: fra/ballot__nom__1
written_rep: ballot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: idiota
sense_list:
Ensemble de bûches de bois maintenu par des cordes, en forme de cylindre, pour en faciliter le transport. (correspond généralement à un stère de bois)


lexentry: fra/ballottement__nom__1
written_rep: ballottement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: chapoteo
sense_list:
(Astronautique) (Mécanique des structures) Ensemble d’oscillations à basse fréquence d’un liquide dans un réservoir soumis à des fluctuations d'accélération


lexentry: fra/ban__nom__1
written_rep: ban
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: amonestación
sense_list:
(Vieilli) (En particulier) Publication par voie d’affiches à la porte de la mairie, ou d’un lieu de culte, d’une promesse de mariage entre deux personnes


lexentry: fra/banane__nom__1
written_rep: banane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: plátano | banana | banano | plátano guineo
sense_list:
(Botanique) Fruit comestible du bananier, baie de forme allongée, d’abord vert puis jaune ponctué de taches noires à maturité, à chair farineuse


lexentry: fra/banc__nom__1
written_rep: banc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: banco
sense_list:
(Absolument) Bancs de l’école, sur lesquels s’assoient les élèves dans les écoles | (Mobilier) (Religion) Banc d’église , comportant souvent un dossier et un agenouilloir, sur lequel s’assoient les fidèles pendant l'office


lexentry: fra/bande-annonce__nom__1
written_rep: bande-annonce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: avance | tráiler
sense_list:
(Audiovisuel) Séquence vidéo faisant la promotion d’un film, d’un jeu vidéo, d’une émission de télévision, d’une pièce de théâtre ou d’un livre qui doit sortir, être diffusée ou être interprétée prochainement


lexentry: fra/bande__nom__1
written_rep: bande
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: banda
sense_list:
(Imprimerie) Pièces de fer attachées aux deux langues du milieu du berceau de la presse, sur lesquelles roule le train


lexentry: fra/banque__nom__1
written_rep: banque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: banco | banca
sense_list:
Commerce de l'argent et du crédit qui consiste à recevoir des capitaux en compte courant avec ou sans intérêt ; à échanger des effets ou à les escompter avec des espèces, à des taux et moyennant des commissions variables ; à exécuter pour le compte de tiers toutes opérations de ce genre et à se charger de tous services financiers ; à créer et à émettre des lettres de change ; d’une façon générale, commercer de l’argent, ainsi que des titres et valeurs


lexentry: fra/baraquement__nom__1
written_rep: baraquement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: barracón
sense_list:
Ensemble de baraques plus ou moins grandes destinées à servir de logement provisoire à des groupes d’individus


lexentry: fra/barbière__nom__1
written_rep: barbière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: barbera
sense_list:
(Métier) (Barbe, Coiffure) Celle dont le métier est de couper la barbe ou les cheveux (pour un homme, on dit : barbier)


lexentry: fra/barboteuse__nom__1
written_rep: barboteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ranita
sense_list:
(Habillement) Vêtement pour enfant en bas âge, généralement constitué d’une culotte ample et bouffante et d’un plastron, tenu par des bretelles, et souvent doté d’un boutonnage à l’entrejambe pour rendre plus aisé le changement des couches


lexentry: fra/barbotine__nom__1
written_rep: barbotine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: combinación
sense_list:
(Céramique) Suspension de poudre de céramique dans de l’eau ou un autre liquide, servant à la mise en forme d’objets par divers procédés avant leur cuisson


lexentry: fra/bardage__nom__1
written_rep: bardage
part_of_speech: noun
trans_list: revestimiento exterior
sense_list:
Revêtement de façade composé d’éléments manufacturés et fixés sur une ossature, elle-même accrochée directement sur le mur


lexentry: fra/bardeau__nom__1
written_rep: bardeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: teja de madera
sense_list:
(Couvertures) Petite planche mince et courte, employée dans les constructions, surtout pour couvrir les maisons [1]


lexentry: fra/barguigner__verb__1
written_rep: barguigner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: titubear | vacilar
sense_list:
(Familier) Hésiter, avoir de la peine à se déterminer, particulièrement quand il s’agit d’un achat, d’une affaire, d’un traité


lexentry: fra/barrage__nom__1
written_rep: barrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: presa | embalse | pantano
sense_list:
(Aménagement hydraulique, Hydrologie appliquée) Constructions qui opposent un obstacle à un cours d’eau et qui ont pour objet de retenir l’eau, d’en élever le niveau, d’empêcher les inondations, d’obtenir une force motrice ou comme réserve pour l'irrigation et la consommation humaine


lexentry: fra/barre__nom__1
written_rep: barre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: barra
sense_list:
(Par extension) Objet assez rigide à la section plutôt rectangloïde et uniforme | (Héraldique) Pièce de l’écu qui va de l’angle senestre du chef à l’angle dextre de la pointe. C’est l’opposé de bande


lexentry: fra/barre_verticale__nom__1
written_rep: barre verticale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: banda ancha
sense_list:
(Informatique, Mathématiques, Physique, Typographie) Caractère sous la forme |. Jusqu’aux années 1980, il y avait des systèmes qui montraient la barre verticale comme une barre discontinue


lexentry: fra/baryton__nom__1
written_rep: baryton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: barítono
sense_list:
(Musique) Voix d’homme qui, par son étendue et son timbre, tient le milieu entre la basse et le ténor


lexentry: fra/bas-côté__nom__1
written_rep: bas-côté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nave lateral
sense_list:
(Architecture) Nom donné à chacune des nefs latérales dont les voûtes sont moins élevées que la nef principale dans une église


lexentry: fra/bas-relief__nom__1
written_rep: bas-relief
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bajorrelieve
sense_list:
(Sculpture) Œuvre sculptée sur un fond dont elle se détache créant une faible protubérance, un faible relief


lexentry: fra/bas_peuple__nom__1
written_rep: bas peuple
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bajo pueblo | pueblo llano | pueblo raso
sense_list:
(Sociologie) Classe sociale, ensemble des gens au bas de l’échelle sociale, au statut social en dessous de celui des autres classes ; en général caractérisé par le manque de richesses et de ressources


lexentry: fra/base__nom__1
written_rep: base
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: base
sense_list:
(Militaire) Ensemble des points de ravitaillement avec lesquels une armée en campagne se tient en relations constantes | (Chimie) Toute matière qui a la propriété de réagir aux acides et de les neutraliser, du moins en partie. Solution ayant un pH supérieur à 7


lexentry: fra/base_spatiale__nom__1
written_rep: base spatiale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cosmódromo
sense_list:
(Astronautique) Lieu où sont réunies les installations destinées au lancement d’engins spatiaux et à l’atterrissage piloté de véhicules aérospatiaux


lexentry: fra/basilic__nom__2
written_rep: basilic
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: basilisco
sense_list:
(Zoologie) Créature imaginaire, mythologique, venimeuse qui serait capable de tuer par un simple regard, prenant selon les sources la forme d’un lézard, d’un serpent ou d’un hybride de coq et de reptile | (Herpétologie) Lézard d’Amérique du Sud qui a la capacité de courir sur l’eau | (Armement) Anciennement, très gros canon, portant 160 livres de balle, et nommé d’après le serpent, comme les couleuvrines


lexentry: fra/basique__adj__1
written_rep: basique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: básico
sense_list:
De base, élémentaire, rudimentaire, fondamental | (Chimie) Qualifie une molécule ou une espèce chimique capable de céder un doublet électronique (base de Lewis) ou d’accepter un proton (base de Brønsted) | (Chimie) Qualifie une solution dont le pH est supérieur à 7, c’est-à-dire quand la concentration en ion hydronium de la solution est inférieure à 10-7 moles par litre


lexentry: fra/basse-cour__nom__1
written_rep: basse-cour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: corral
sense_list:
Cour d’une ferme, où l’on entasse le fumier, où se trouve assez ordinairement une mare d’eau et où l’on nourrit la volaille, etc


lexentry: fra/bassesse__nom__1
written_rep: bassesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bajeza
sense_list:
(Péjoratif) Vice qui porte à des sentiments, à des actions, à des procédés indignes d’un honnête homme ou d’un homme de cœur


lexentry: fra/basset_hound__nom__1
written_rep: basset hound
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: basset hound
sense_list:
(Cynologie) Race de chien courant basset, originaire de France et de Grande-Bretagne, aux oreilles longues et tombantes, à queue assez longue, au poil court, à robe tricolore ou bicolore


lexentry: fra/bassin__nom__1
written_rep: bassin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pelvis
sense_list:
(Anatomie) Grande cavité osseuse qui forme la base du tronc et sert de point d’attache aux membres inférieurs


lexentry: fra/bataille__nom__1
written_rep: bataille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: batalla
sense_list:
(Militaire) Combat général ordonné entre deux armées. → voir champ de bataille, cheval de bataille, plan de bataille, bataille navale, bataille aérienne, en ordre de bataille et …


lexentry: fra/bateau__nom__1
written_rep: bateau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: barco | bote | nave | embarcación | lancha
sense_list:
(Navigation) Construction, ouvrage flottant, parfois submersible, destiné à la navigation fluviale et maritime, et pouvant transporter des personnes ou des marchandises, souvent muni d’un gouvernail, et propulsé par la force humaine (barque, canoë…), le vent (bateau à voile) ou par propulsion mixte ou motorisée


lexentry: fra/battage__nom__1
written_rep: battage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: trilladura
sense_list:
(Agriculture) Action de battre les céréales, certains légumes ou certaines légumineuses pour séparer les tiges de la graine


lexentry: fra/batte__nom__1
written_rep: batte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: bate
sense_list:
(Baseball, Cricket, Softball) Long bâton servant à frapper la balle dans certains sports, comme le baseball (alors au masculin, au Québec) et le cricket


lexentry: fra/batteur__nom__1
written_rep: batteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: trillador
sense_list:
(Agriculture) (Vieilli) (Désuet) Celui qui, après la récolte, battait les gerbes ou les épis avec un fléau pour en faire sortir le grain (pour une femme, on dit : batteuse) | (Métier) (Vieilli) Ouvrier qui battait certaines matières pour les écraser, ou pour les amincir (pour une femme, on dit : batteuse)


lexentry: fra/batteur__nom__1
written_rep: batteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: bateador
sense_list:
(Sport) (Cricket) Joueur qui défend son guichet avec une batte et qui essaie de marquer des points (pour une femme, on dit : batteuse)


lexentry: fra/batteuse__nom__1
written_rep: batteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: trilladora
sense_list:
(Agriculture) (Désuet) Celle qui, après la récolte, battait les gerbes ou les épis avec un fléau pour en faire sortir le grain (pour un homme, on dit : batteur)


lexentry: fra/baudrier__nom__1
written_rep: baudrier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tahalí | tiracuello
sense_list:
Bande de buffle, de cuir ou d’étoffe qui se porte en écharpe et qui sert à soutenir le sabre ou l’épée


lexentry: fra/bavette__nom__1
written_rep: bavette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: babero
sense_list:
Bavoir, petite pièce de tissu qu’on attache sous le menton des jeunes enfants pour recevoir la bave, la salive qui coule souvent de leur bouche


lexentry: fra/bavette__nom__1
written_rep: bavette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: matambre
sense_list:
(Automobile) Protection à l’arrière des passages de roue d’une automobile pour éviter les projections de boue


lexentry: fra/bavure__nom__1
written_rep: bavure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: borrón
sense_list:
(Par analogie) Trace d’encre s’étalant en dehors d’un dessin ou du motif d’une lettre lors de l’impression ou de l’écriture


lexentry: fra/bazar__nom__1
written_rep: bazar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bazar
sense_list:
(Commerce) Marché public, lieu destiné au commerce en Orient | Vaste magasin où se vendent au détail des marchandises diverses, généralement à bas prix


lexentry: fra/bazar__nom__1
written_rep: bazar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: galería
sense_list:
(Par analogie) Lieu couvert où sont réunis des marchands tenant des boutiques d’étoffes, de meubles, de bijouterie, etc


lexentry: fra/beaucoup__adv__1
written_rep: beaucoup
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: mucho
sense_list:
Considérablement | (Avec de) Une grande quantité ou une grande intensité. — Note : Il est alors suivi de l’article partitif de, puis d’un substantif au singulier


lexentry: fra/beaupré__nom__1
written_rep: beaupré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bauprés
sense_list:
(Marine) Mât placé à l’avant du navire, plus ou moins obliquement, sous un angle qui va jusqu'à 20 et 25° à bord d’un grand navire


lexentry: fra/beffroi__nom__1
written_rep: beffroi
part_of_speech: noun
trans_list: campanario
sense_list:
Tour ou clocher servant à faire le guet et où se trouvait une cloche pour sonner l’alarme, campanile


lexentry: fra/belliqueux__adj__1
written_rep: belliqueux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: belicoso
sense_list:
Qui aime la guerre, qui cherche à la provoquer, à l’encourager | Qui manifeste un goût pour la querelle; agressif, batailleur


lexentry: fra/ben__interjection__1
written_rep: ben
min_sense_num: 02
trans_list: este
sense_list:
(Familier) Mot permettant au locuteur d’avoir le temps de réfléchir, de se décider, ou d’afficher sa perplexité, sa gêne, sa résignation. → voir bon, ben


lexentry: fra/berline__nom__1
written_rep: berline
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: berlina
sense_list:
(Histoire) Sorte de grande voiture hippomobile fermée, suspendue, à deux fonds et à quatre roues, dont on se servait surtout pour le voyage | (Actuellement) Automobile fermée par un toit rigide et fixe, avec un pare-brise fixe, deux ou quatre portes latérales


lexentry: fra/besace__nom__1
written_rep: besace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: alforjas | zurrón
sense_list:
Sac ouvert par le milieu et fermé par les deux bouts. Ce terme s’applique plus spécialement aux mendiants


lexentry: fra/besicles__nom__1
written_rep: besicles
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: quevedos
sense_list:
(Vieilli) (Au pluriel) Lunettes sans branches qui se fixent au nez. Note : le mot est rarement trouvé au singulier, sous la forme besicle


lexentry: fra/bestiaire__nom__2
written_rep: bestiaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bestiario
sense_list:
(Moyen Âge) Ouvrage du Moyen Âge, qui rassemble des descriptions d’animaux réels et légendaires | (Par extension) Ensemble de représentations d’animaux | (Par extension) Ensemble d’animaux | (Sens figuré) Ensemble d’espèces d’objets diverses et variées


lexentry: fra/bestialité__nom__1
written_rep: bestialité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bestialidad
sense_list:
Acte, sentiment qui rapproche l’homme de la bête | (Psychologie) Paraphilie traduisant un goût pour les relations sexuelles interespèces d’être humain avec d’autres animaux ; synonyme de la zoophilie


lexentry: fra/biais_de_confirmation__nom__1
written_rep: biais de confirmation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sesgo de confirmación | sesgo confirmatorio
sense_list:
(Psychologie sociale, Psychologie cognitive, Épistémologie) Erreur logique, tendance naturelle de l’individu, consistant à ne retenir que les expériences qui vont dans le sens de ses convictions, à chercher les éléments qui confirment son idée, au lieu de chercher aussi ce qui l’infirme


lexentry: fra/biaiser__verb__1
written_rep: biaiser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: arrastrar (los pies)
sense_list:
(Sens figuré) Faire quelque chose sans utiliser la méthode la plus directe, mais en s’y prenant de façon détournée, sans que son intention ne soit trop visible


lexentry: fra/biannuel__adj__1
written_rep: biannuel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: bianual
sense_list:
(Botanique, Horticulture, Agriculture) Qualifie une plante dont le cycle de végétation complet se déroule sur deux ans


lexentry: fra/bibliomancie__nom__1
written_rep: bibliomancie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bibliomancia
sense_list:
(Occultisme) (Vieilli) Divination par les livres, particulièrement les livres sacrés, par exemple la Bible


lexentry: fra/bibliothèque__nom__1
written_rep: bibliothèque
part_of_speech: noun
trans_list: biblioteca | librería
sense_list:
Établissement où sont conservés des livres | Salle où sont conservés des livres, revues, dictionnaires, etc | Collection organisée de livres


lexentry: fra/bicaméral__adj__1
written_rep: bicaméral
part_of_speech: adjective
trans_list: bicameral
sense_list:
Qui comporte un parlement divisé en deux assemblées législatives | Qui oppose deux œils de format, deux casses distinctes, c’est-à-dire comporte capitale et minuscule


lexentry: fra/bicyclette__nom__1
written_rep: bicyclette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bicicleta
sense_list:
(Cyclisme) Véhicule muni de deux roues, propulsé à la seule force des muscles à l’aide d’un pédalier relié à la roue arrière au moyen d’une chaîne


lexentry: fra/bicyclette__nom__1
written_rep: bicyclette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: chilena | chalaca
sense_list:
(Football) Tir de volée en extension, tête en bas et dos au but, où l’impulsion et le tir sont réalisés avec la même jambe


lexentry: fra/bidon__nom__1
written_rep: bidon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: bidón
sense_list:
Récipient en fer-blanc, en plastique, etc., clos hermétiquement, renfermant de l’huile, du pétrole, de l’essence, du lait, etc | (Familier) Ventre, bide. → voir bedon


lexentry: fra/bigarade__nom__1
written_rep: bigarade
part_of_speech: noun
sense_list: Fruit du bigaradier
trans_list:
naranja agria | naranja amarga | naranja cajera | naranja andaluza | naranja bigarade | naranja cachorreña


lexentry: fra/bigorexie__nom__1
written_rep: bigorexie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vigorexia
sense_list:
(Nosologie) Dépendance excessive d’un être humain à l’activité sportive, notamment pour développer sa masse musculaire


lexentry: fra/bigoudi__nom__1
written_rep: bigoudi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tubo | bigudí
sense_list:
(Coiffure) Ustensile de coiffure constitué d’un tube qu’on enroule dans les cheveux pour les faire friser


lexentry: fra/bijou__nom__1
written_rep: bijou
part_of_speech: noun
trans_list: joya
sense_list:
Petit ouvrage de luxe d’un travail élégant et d’une matière précieuse, et qui sert de parure et d’ornement


lexentry: fra/bilan__nom__1
written_rep: bilan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: balance
sense_list:
Récapitulatif | (Comptabilité) État comptable de l’actif et du passif qu’un établissement public ou une entreprise effectue pour rendre compte de sa situation patrimoniale


lexentry: fra/biner__verb__1
written_rep: biner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: azadonar | binar | edrar
sense_list:
Travailler une terre de façon superficielle avec une binette pour l’aérer ou pour détruire les mauvaises herbes


lexentry: fra/binôme__nom__1
written_rep: binôme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: binomio
sense_list:
(Mathématiques) Quantité algébrique composée de deux termes unis entre eux par les signes plus (+) ou moins (-) | (Taxinomie) Nom binominal


lexentry: fra/biofilm__nom__1
written_rep: biofilm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: biopelícula
sense_list:
(Biologie) Membrane composée de micro-organismes (bactéries, champignons, algues ou protozoaires), adhérant entre eux et à une surface, et marquée par la sécrétion d’une matrice adhésive et protectrice


lexentry: fra/bioinformatique__nom__1
written_rep: bioinformatique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bioinformática
sense_list:
(Sciences de la vie, Informatique) Discipline scientifique dont l’objet est la conception et l’utilisation d’outils informatiques destinés à traiter des questions posées par la biologie et ses applications


lexentry: fra/biomasse__nom__1
written_rep: biomasse
part_of_speech: noun
trans_list: biomasa
sense_list:
Masse totale de toutes les espèces vivantes | énergie provenant de la dégradation de la matière organique


lexentry: fra/biométrie__nom__1
written_rep: biométrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: biometría
sense_list:
Reconnaissance des individus à partir de leurs caractères biologiques spécifiques : empreintes digitales, iris de l’œil, voix, démarche, odeur corporelle, etc


lexentry: fra/bisou__nom__1
written_rep: bisou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: beso | besito
sense_list:
(Langage enfantin) Contact effectué avec les lèvres en signe d’amour ou d’affection sur la joue. (Note : Quand il est donné autre part que sur la joue c'est généralement spécifié, voir ci-dessous.)


lexentry: fra/bistre__nom__1
written_rep: bistre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: sepia
sense_list:
Suie détrempée dont on se sert pour faire des dessins au lavis et dont la couleur est d’un marron tirant sur le gris. #3D2B1F #856D4D


lexentry: fra/bière__nom__1
written_rep: bière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cerveza | caña
sense_list:
Boisson alcoolique fabriquée à partir des parties glucidiques de végétaux et d’eau, soumise à fermentation


lexentry: fra/blackout__nom__1
written_rep: blackout
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: corte
sense_list:
Panne généralisée, coupure de courant électrique à grande échelle | (Militaire) En temps de guerre, réduction de l’éclairage ou silence imposé pour protéger un lieu d’une attaque ennemie | Perte momentanée de mémoire ou de conscience après avoir consommé un produit psychotrope, alcool ou drogue | Silence médiatique sur un sujet | (Aviation) Voile noir


lexentry: fra/bleu__nom__1
written_rep: bleu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: queso azul
sense_list:
(Par métonymie) Famille de fromages dont la pâte contient des champignons formant des veines de couleur bleue. Une part de bleu d’Auvergne


lexentry: fra/bleu__nom__1
written_rep: bleu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: cardenal | moretón
sense_list:
(Par métonymie) Hématome ou ecchymose, résultat d’un choc sur une région du corps humain, conduisant à l’apparition d’une couleur bleutée


lexentry: fra/blocus__nom__1
written_rep: blocus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bloqueo
sense_list:
(Militaire) Siège d’une ville, d’un port, d’une position, d’un pays pour lui couper toute communication avec l’extérieur


lexentry: fra/blond__adj__1
written_rep: blond
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: rubio
sense_list:
De la couleur proche du jaune, entre le doré et le châtain clair. — Note : Il se dit particulièrement par rapport à la couleur des poils humains (cheveux et barbe) et du blé. #E2BC74


lexentry: fra/blonde__nom__1
written_rep: blonde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rubia
sense_list:
(Par métonymie) Femme, ou poupée, dont la chevelure est de couleur blonde | (Par métonymie) (Bière) Bière dont la filtration après fermentation lui donne une couleur limpide, blonde


lexentry: fra/blonde__nom__1
written_rep: blonde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: novia
sense_list:
(Vieilli) ou (Canada) (Louisiane) (Québec) (Familier) Petite amie, amoureuse, femme dans un couple non marié (hétérosexuel ou homosexuel)


lexentry: fra/blé__nom__1
written_rep: blé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: trigo
sense_list:
(Agriculture) (Botanique) Terme générique qui désigne plusieurs céréales appartenant au genre Triticum. Ce sont des plantes annuelles de la famille des graminées ou Poacées, cultivées dans de très nombreux pays pour obtenir de la farine permettant de faire du pain | (Par métonymie) Grain produit par ces plantes


lexentry: fra/bock__nom__1
written_rep: bock
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: copa
sense_list:
Verre à bière de la capacité d’un quart de litre environ dont on se sert dans les brasseries et les cafés | Son contenu


lexentry: fra/boite_aux_lettres__nom__1
written_rep: boite aux lettres
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: buzón
sense_list:
(Logistique) Coffret où le public met les lettres que la poste se charge de faire parvenir à leur adresse | Boite où le facteur dépose le courrier d’un individu


lexentry: fra/bolchévique__adj__1
written_rep: bolchévique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bolchevique
sense_list:
(Histoire, Communisme) Relatif au parti communiste fondé par Lénine, à la révolution russe d’octobre 1917


lexentry: fra/bollard__nom__1
written_rep: bollard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: bolardo
sense_list:
Élément physique marquant la séparation d’une zone piétonnière d'une voie routière. Dans ce sens, on dit aussi borne de protection, borne d’interdiction ou potelet


lexentry: fra/bombarde__nom__1
written_rep: bombarde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bombarda
sense_list:
Navire qui servait autrefois à porter des mortiers et lancer des bombes | (Musique) Jeu d’orgue qui ne diffère du jeu de trompette que parce qu’il sonne l’octave au-dessous | (Vieilli) Machine de guerre dont on se servait pour lancer de grosses pierres. Après l’invention de la poudre, ce nom fut appliqué à quelques-unes des premières pièces d’artillerie | (Musique) Instrument de musique de Bretagne, à anche double, de la famille du hautbois


lexentry: fra/bombardement__nom__1
written_rep: bombardement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bombardeo
sense_list:
(Militaire) Action de bombarder | (Internet) Envoi d’une grande quantité de messages à un destinataire unique dans une intention malveillante | (Physique, Technique, Industrie) Exposition d'un objet, en particulier de sa surface, à des espèces énergétiques provenant de l'environnement ou, volontairement, dans le cadre d'un procédé industriel ou d'une technique d'analyse


lexentry: fra/bombe_atomique__nom__1
written_rep: bombe atomique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bomba atómica | bomba de fisión
sense_list:
(Armement) Arme nucléaire utilisant la fission nucléaire pour dégager de l’énergie sous forme de chaleur, de souffle et de rayonnements ionisants


lexentry: fra/bon__adj__1
written_rep: bon
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bueno
sense_list:
Qui a des qualités conformes à ce que l’on attendait | Qui est avantageux ; favorable ; utile ; convenable | Généreux, qui fait le bien | Conforme aux normes, à la raison, à la justice, à la morale, au devoir, à l’honnêteté | D’un goût agréable, gouteux | (Très familier) Attirant physiquement. Surtout au féminin


lexentry: fra/bonding__nom__1
written_rep: bonding
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: vínculo afectivo
sense_list:
(Anglicisme informatique) (Réseaux informatiques) Fusion de deux interfaces ethernet | (Sociologie) Exploitation de liens sociaux existants


lexentry: fra/bonjour__interjection__1
written_rep: bonjour
min_sense_num: 01
trans_list: buenos días | buenas tardes | buenas | hola | buenas noches | buonyorno
sense_list:
Formule de salutation utilisée lorsqu’on rencontre quelqu’un. Note : En France, selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir. En revanche, bonjour est utilisé dans les deux cas au Québec


lexentry: fra/bonsaï__nom__1
written_rep: bonsaï
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bonsái
sense_list:
(Bonsaï) Arbre cultivé en pot auquel des soins particuliers sont apportés en vue de lui conserver des proportions considérablement réduites par rapport à celles qui résulteraient d’une croissance naturelle


lexentry: fra/bordage__nom__1
written_rep: bordage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: entablado
sense_list:
(Marine) Planche, fer ou acier revêtant le corps d’un bâtiment, tant à l’extérieur qu’à l'intérieur. — Note : C'est une des pièces constituant le bordé. Les bordages sont montés sur les couples (membrures) du côté extérieur par clouage ou rivetage. L'étanchéité entre chaque planche de bordé est assurée par le calfatage


lexentry: fra/bordée__nom__1
written_rep: bordée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: andanada
sense_list:
(Marine) Ligne de canons rangés de chaque bord d’un ancien navire | (Par extension) Décharge simultanée de tous les canons du même bord d’un navire | (Sens figuré) Mots, sons, nombreux émis simultanément ou de façon rapprochée


lexentry: fra/bornage__nom__1
written_rep: bornage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: demarcación
sense_list:
(Droit de propriété) Action de planter des bornes pour marquer les limites d’un champ, d’une propriété rurale


lexentry: fra/borélien__adj__1
written_rep: borélien
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: boreliano
sense_list:
(Mathématiques) Qui se rapporte au mathématicien Émile Borel (1871-1956) et aux notions et entités mathématiques dénommées en hommage à ses travaux


lexentry: fra/borélien__nom__1
written_rep: borélien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: conjunto boreliano | conjunto de Borel
sense_list:
(Topologie) Élément de la tribu borélienne, c’est-à-dire de la plus petite tribu contenant tous les ouverts de l’espace topologique considéré


lexentry: fra/bossoir__nom__1
written_rep: bossoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pescante
sense_list:
(Marine) Potence servant à hisser une annexe sur un navire | (Marine) Pièce saillante placée à la proue (à bâbord et tribord sur les grandes embarcations) d’un navire destinée à la manœuvre de l’ancre


lexentry: fra/bouc_émissaire__nom__1
written_rep: bouc émissaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: chivo expiatorio
sense_list:
(Bible, Religion) Bouc que l’on chassait dans le désert, après l’avoir chargé des malédictions que l’on voulait détourner du peuple


lexentry: fra/bouc_émissaire__nom__1
written_rep: bouc émissaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: chivo expiatorio | cabeza de turco
sense_list:
(Familier) (Sens figuré) Personne sur laquelle on fait retomber les torts des autres, victime expiatoire


lexentry: fra/bouche_à_oreille__nom__1
written_rep: bouche à oreille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: boca a boca
sense_list:
(Sens figuré) Mode de transmission orale entre deux personnes, puis vers une autre, etc., souvent à propos d’une opinion ou d’une rumeur


lexentry: fra/boucherie__nom__1
written_rep: boucherie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: carnicería
sense_list:
(Commerce) Activité commerciale que pratiquent les bouchers, qui consiste à faire rassir, découper et vendre au détail de la viande crue | (Commerce) Établissement commercial où œuvre le boucher | (Sens figuré) Tuerie, massacre, carnage | (Louisiane) Réunion pour tuer le cochon ensemble et se partager la viande


lexentry: fra/bouclier_thermique__nom__1
written_rep: bouclier thermique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: escudo térmico
sense_list:
(Astronautique) Dispositif destiné à protéger une partie d’un engin spatial contre l’échauffement cinétique


lexentry: fra/boudineuse__nom__1
written_rep: boudineuse
part_of_speech: noun
trans_list:
aparato de extrusión | compresora | extrusionadora | extrusora | máquina de extrusión | prensa de extruir


lexentry: fra/bougeoir__nom__1
written_rep: bougeoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: palmatoria
sense_list:
Chandelier bas, sans fût, se présentant comme une bobèche fixée sur un pied en forme de coupe et comportant une prise pour son transport


lexentry: fra/bouillie__nom__1
written_rep: bouillie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gachas | papilla | puré
sense_list:
Sorte d’aliment qui est fait de lait ou d’un autre liquide et de farine bouillis ensemble jusqu’à une certaine consistance et qu’on donne ordinairement aux petits enfants


lexentry: fra/bouilloire__nom__1
written_rep: bouilloire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hervidor | caldera
sense_list:
(Cuisine) Récipient destiné à faire chauffer ou bouillir un liquide potable, souvent pourvu d’une anse et d’un bec verseur. Les modèles traditionnels se posent sur une source de chaleur, les modèles électriques on un mode de chauffage intégré


lexentry: fra/boulangère__nom__1
written_rep: boulangère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: panadera | tortillera
sense_list:
(Métier) (Boulangerie) Artisane dont le métier est de fabriquer le pain, et de le vendre éventuellement | (Métier) (Boulangerie) Femme, patronne ou employée, dont le métier est de vendre le pain dans une boulangerie, sans participer à la fabrication


lexentry: fra/boule__nom__1
written_rep: boule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: esfera
sense_list:
Corps rond en tous sens, généralement plein. — Note d’usage : Se dit surtout des objets dont les dimensions leur permettent d’être tenus en main | (Géométrie) Intérieur d’une sphère


lexentry: fra/boulet_de_canon__nom__1
written_rep: boulet de canon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bala de cañón
sense_list:
(Armement) Boule de pierre ou de métal fondu, de différentes grosseurs, dont on chargeait les canons


lexentry: fra/bouleverser__verb__1
written_rep: bouleverser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: conmocionar | trastornar
sense_list:
(Sens figuré) Se dit, au sens physique et au sens moral, en parlant d’un grand désordre, d’une confusion extrême


lexentry: fra/bourreau__nom__1
written_rep: bourreau
part_of_speech: noun
trans_list: verdugo
sense_list:
Celui qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort


lexentry: fra/bourrelle__nom__1
written_rep: bourrelle
part_of_speech: noun
trans_list: verduga | ahorcadora
sense_list:
Celle qui exécute les arrêts rendus par les cours criminelles et qui condamnent à quelque châtiment corporel, et notamment la peine de mort


lexentry: fra/bouteille__nom__1
written_rep: bouteille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: botella | frasco
sense_list:
Récipient à goulot étroit, destiné à contenir un liquide; le plus souvent fait de verre ou de plastique translucide


lexentry: fra/bouton__nom__1
written_rep: bouton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: botón
sense_list:
(Habillement) Petite pièce de diverses matières, ordinairement ronde ou plate, quelquefois bombée ou en boule, qui sert généralement à retenir ensemble différentes parties d’un vêtement et que l’on passe, à cet effet, dans les fentes appelées boutonnières, dans les ganses ou dans les brides | Petit organe de commande d’un appareil, surtout bouton-poussoir


lexentry: fra/bouton__nom__1
written_rep: bouton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: brote
sense_list:
(Botanique) Petit corps arrondi ou allongé qui poussent sur les arbres et les arbustes et d’où naissent les branches, les feuilles ou les fleurs | (En particulier) (Botanique) Fleur qui n’est pas encore épanouie


lexentry: fra/bouton__nom__1
written_rep: bouton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: grano | acné
sense_list:
(Par analogie) Petites tumeurs arrondies qui se forment sur la peau, soit au visage, soit en diverses parties du corps


lexentry: fra/bouton__nom__1
written_rep: bouton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: pomo
sense_list:
Pièce de fer ou de cuivre, qui est ordinairement de forme ronde ou ovale et qui sert à tirer à soi une porte ou à l’ouvrir


lexentry: fra/bouée__nom__1
written_rep: bouée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: boya
sense_list:
(Marine) Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre, d’un corps-mort ou d’un plongeur, ou à indiquer un danger, une passe difficile


lexentry: fra/boxe__nom__1
written_rep: boxe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: boxeo
sense_list:
(Sport) (Anglicisme) Sport dans lequel les deux adversaires échangent des coups selon certaines règles


lexentry: fra/boyau__nom__1
written_rep: boyau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: lavar con manguera
sense_list:
(Art) Long conduit de cuir adapté à une machine hydraulique pour porter l’eau à distance ou pour l’élever à une certaine hauteur


lexentry: fra/boyau__nom__1
written_rep: boyau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: barra
sense_list:
(Industrie minière, Spéléologie) Galerie étroite servant de communication entre deux galeries plus larges


lexentry: fra/boîte_aux_lettres__nom__1
written_rep: boîte aux lettres
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: buzón
sense_list:
(Poste) Coffret où le public met les lettres que la poste se charge de faire parvenir à leur adresse | Boîte où le facteur dépose le courrier d’un individu


lexentry: fra/boîte_à_gants__nom__1
written_rep: boîte à gants
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: guantera
sense_list:
(Automobile) Volume aménagé dans la console avant d’un véhicule, muni d’une porte et destiné au rangement de menus objets


lexentry: fra/boîte_à_outils__nom__1
written_rep: boîte à outils
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: caja de herramientas
sense_list:
Coffret où ranger les outils de manière fonctionnelle pour pouvoir les protéger et les transporter plus facilement


lexentry: fra/braille__nom__1
written_rep: braille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: braille
sense_list:
(Handicap, Typographie) Système d’alphabet en relief permettant aux aveugles et aux malvoyants de lire et d’écrire


lexentry: fra/brancard__nom__1
written_rep: brancard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: barra
sense_list:
Chacune des deux pièces de bois longitudinales sur lesquelles repose la caisse d’une charrette ou de certaines voitures à quatre roues et qui se prolongent en avant pour permettre d’atteler un cheval entre elles


lexentry: fra/branle__nom__1
written_rep: branle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: corro
sense_list:
(Danse) Danse traditionnelle où plusieurs personnes se tenaient par la main et se menaient tour à tour


lexentry: fra/braquer__verb__1
written_rep: braquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: apuntar
sense_list:
Tourner de façon à placer (une arme à feu, un instrument d'optique) dans une direction déterminée, pointer


lexentry: fra/bras_cassé__nom__1
written_rep: bras cassé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ablandabrevas
sense_list:
(Populaire) (Sens figuré) Personne sur laquelle on ne peut compter, incapable, bon à rien. Note d’usage : souvent employé au pluriel


lexentry: fra/bras_de_fer__nom__1
written_rep: bras de fer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pulseada | pulso | vencidas
sense_list:
Jeu sportif entre deux personnes qui empoignent chacun le poignet de l’autre et forcent chacun vers la main non utilisée pour lui faire toucher la table


lexentry: fra/bras_de_fer__nom__1
written_rep: bras de fer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: pulso
sense_list:
(Politique) Tactique d’intimidation qui vise à faire céder l’adversaire en lui laissant croire qu’il se heurte à une détermination infaillible


lexentry: fra/brasserie__nom__1
written_rep: brasserie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cervecería
sense_list:
(Industrie) Lieu où on brasse de la bière | Établissement populaire où l’on vend des boissons, notamment de la bière, au détail, et des mets sans prétention


lexentry: fra/brasure__nom__1
written_rep: brasure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: soldadura fuerte
sense_list:
(Métallurgie) Action rendant solidaires deux pièces à l’aide, d’un matériau d’apport et d’une température inférieure au point de fusion du ou des matériaux constituant les pièces à assembler


lexentry: fra/brasure_forte__nom__1
written_rep: brasure forte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: soldadura dura | soldadura fuerte
sense_list:
(Industrie, Métallurgie, Technique) Brasure : matériau métallique de brasage dont la température de liquidus est supérieure à 450 °C | Le joint de brasure réalisé selon le sens 2


lexentry: fra/brasure_tendre__nom__1
written_rep: brasure tendre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: soldadura blanda | soldadura fuerte
sense_list:
(Industrie, Métallurgie, Technique) Brasure : matériau métallique de brasage dont la température de liquidus est inférieure à 450 °C


lexentry: fra/break__nom__1
written_rep: break
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: carmelita
sense_list:
(Faux anglicisme) (Automobile) Automobile dont le coffre est agrandi en hauteur et peut généralement communiquer avec l'habitacle en baissant le dossier de la banquette arrière amovible pour augmenter le volume utile


lexentry: fra/break__nom__1
written_rep: break
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: cambiar
sense_list:
(Danse) Danse d’origine nord-américaine liée à la culture hip-hop impliquant des figures acrobatiques au sol, des poses et des balancements des jambes


lexentry: fra/bretelle__nom__1
written_rep: bretelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: tirantes | tirante
sense_list:
Rubans passant sur les épaules et soutenant certains vêtements ou sous-vêtements. — Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/brevet__nom__1
written_rep: brevet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: patente
sense_list:
Certificat que le gouvernement délivre à un inventeur, à l’auteur d’une nouvelle invention, pour lui en assurer la propriété et l’exploitation exclusive pendant un certain nombre d’années


lexentry: fra/bribe__nom__1
written_rep: bribe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: resto
sense_list:
Petit, insignifiant morceau de pain ou de nourriture laissé à un déshérité | Les restes d’un repas ou de nourriture | (Sens figuré) Toute sorte de restes ou de morceaux, notamment de paroles


lexentry: fra/bribe__nom__1
written_rep: bribe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: desconcharse
sense_list:
(Télécommunications) Dans un signal numérique formé selon une loi déterminée à partir d’un élément de donnée, une des parties émises successivement, qui possède des caractéristiques distinctes des autres


lexentry: fra/bricole__nom__1
written_rep: bricole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: petral
sense_list:
(Par métonymie) Arsenal où l’on entrepose les munitions, la poudre, les pierres de machines de guerre


lexentry: fra/bricole__nom__1
written_rep: bricole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: honda
sense_list:
Longe, lanière de cuir que l’on passe sur les épaules, utilisée pour porter une civière, des seaux, etc. → voir bretelle


lexentry: fra/bride__nom__1
written_rep: bride
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: brida
sense_list:
(Équitation) Harnais placé sur la tête du cheval et destiné à l’arrêter ou à le diriger, selon la volonté du cavalier


lexentry: fra/brin__nom__1
written_rep: brin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: cadena
sense_list:
(Par extension) Toute petite partie de certaines choses longues et minces | (Mécanique) Segment droit d’un câble ou d’une courroie, compris deux poulies ou serre-câble


lexentry: fra/brique__nom__1
written_rep: brique
part_of_speech: noun
trans_list: brique
sense_list:
Famille de fromages français à base de lait de brebis, de chèvre ou de vache, à pâte molle à croûte fleurie et souvent en forme de brique


lexentry: fra/briquer__verb__1
written_rep: briquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: dañar | descomponer
sense_list:
(Technologie) (Sens figuré) Mettre en panne un appareil par une action inappropriée : l'appareil devient alors aussi utile qu'une brique


lexentry: fra/brise-glace__nom__1
written_rep: brise-glace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rompehielos
sense_list:
(Construction) Construction placée en amont des piles d’un pont pour briser les glaces et les séparer | (Navigation) Bateau muni d’un dispositif destiné à briser la glace dans les rivières, dans les fleuves ou sur la banquise polaire en haute mer


lexentry: fra/brise-lames__nom__1
written_rep: brise-lames
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rompeolas
sense_list:
(Urbanisme) Construction à claire-voie établie à l’entrée d’un port et au-dessus des eaux pour amortir la violence des flots


lexentry: fra/brisure__nom__1
written_rep: brisure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: brisura | brisada
sense_list:
(Menuiserie, Serrurerie) Partie d’un ouvrage de menuiserie ou de serrurerie qui se replie les unes sur les autres au moyen de charnières


lexentry: fra/brocart__nom__1
written_rep: brocart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: brocado
sense_list:
(Textile) Tissus de soie dont les motifs sont réalisés par tissage de fils de différentes couleurs y compris des fils d’or et d’argent


lexentry: fra/broche__nom__1
written_rep: broche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: asador | brocheta
sense_list:
(Cuisine) Tige pointue que l’on passe au travers d’une volaille ou d’une pièce de viande que l’on souhaite faire rôtir, pour la faire tourner au-dessus de la flamme


lexentry: fra/broche__nom__1
written_rep: broche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 14
trans_list: broche
sense_list:
(Bijouterie) Bijou muni d’une longue épingle et d’un fermoir, servant à attacher un châle, un col, ou à garnir un corsage.Broche


lexentry: fra/brochet__nom__1
written_rep: brochet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lucio
sense_list:
(Ichtyologie) Poisson d’eau douce, au corps allongé et dont la bouche est garnie de dents nombreuses, fortes et pointues (genre Esox)


lexentry: fra/brochette__nom__1
written_rep: brochette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: brocheta | pincho
sense_list:
(Cuisine) Petite broche de fer, de bois, et quelquefois d’argent, dont on se sert, soit pour assujettir la viande à la broche, soit pour faire rôtir ou griller de petites pièces de gibier, des rognons de mouton et d’autres viandes


lexentry: fra/broché__adj__1
written_rep: broché
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: libro de bolsillo
sense_list:
(Reliure) Se dit d’un livre assemblé par collage de la tranche des feuillets au dos de sa couverture, qui est souple.Note : Initialement, le « brochage » désignait le fait de coudre les cahiers à la main ; c’est avec l’automatisation au début du xxe siècle que la « brocheuse » a désigné la machine à coller les pages


lexentry: fra/brouette__nom__1
written_rep: brouette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: carretilla
sense_list:
Petit tombereau à une roue (plus rarement deux), permettant de transporter des charges lourdes sur des chantiers ou dans un jardin et qu’on pousse d’ordinaire devant soi, ou que l'on tire si le terrain monte


lexentry: fra/brouillage__nom__1
written_rep: brouillage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: aturdimiento
sense_list:
(Militaire) Émission, réémission ou réflexion de signaux électromagnétiques perturbant le fonctionnement de moyens de détection ou de radiocommunication


lexentry: fra/brouillage__nom__1
written_rep: brouillage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: injerencia
sense_list:
(Télécommunications) Trouble apporté à la réception d’un signal utile par des phénomènes indésirables dus à la présence d’autres signaux ou de bruits se superposant à ce signal


lexentry: fra/brouillard__nom__1
written_rep: brouillard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: niebla | neblina
sense_list:
(Météorologie) Un amas de fines gouttelettes d'eau, ou parfois de fins cristaux de glace, plus ou moins épais, et ordinairement froid, qui obscurcit l’air


lexentry: fra/brune__nom__1
written_rep: brune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: anochecer | atardecer | crepúsculo
sense_list:
(Vieilli) (Poétique) La brune désigne le moment de la journée où le soleil est en train de se coucher et n’est plus complètement visible. Lorsqu’il disparaît, mais que la lumière reste encore présente, il s’agit du crépuscule. À cette courte période de la journée correspond, le matin, l’aube, où le soleil est en train de se lever, sans être encore complètement visible. Le crépuscule correspond de même à l’aurore, lorsque la lumière commence avant que le soleil ne soit visible


lexentry: fra/brune__nom__1
written_rep: brune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: parda alpina
sense_list:
(Mammalogie) Race laitière de grand taurin, originaire de Suisse, à robe brune et aux muqueuses noires


lexentry: fra/brûler__verb__1
written_rep: brûler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: quemar
sense_list:
(Sens figuré) (Par hyperbole) Échauffer excessivement, causer une violente chaleur, dessécher par une chaleur excessive | (Intransitif) (Plus rare) Briller, luire


lexentry: fra/brûlure__nom__1
written_rep: brûlure
part_of_speech: noun
trans_list: quemadura
sense_list:
Impression que le feu, un corps très chaud ou une substance corrosive font sur la peau ou sur quelque autre matière... (Sens général)


lexentry: fra/bubble_tea__nom__1
written_rep: bubble tea
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: té de burbujas | té de perlas
sense_list:
(Anglicisme) (Boisson) Mélange de thé froid ou chaud et de lait, parfumé de diverses saveurs et additionné de perles de tapioca


lexentry: fra/buffet__nom__1
written_rep: buffet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aparador
sense_list:
(Mobilier) Meuble massif composé de tiroirs, placards et étagères, qui sert à entreposer l’argenterie, la vaisselle ou le linge de table


lexentry: fra/buller__verb__1
written_rep: buller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: achancharse
sense_list:
(Intransitif) (Familier) Ne rien faire. Note : Dérive de l’expression coincer la bulle venant à l’origine de l’argot militaire des artilleurs


lexentry: fra/bulletin__nom__1
written_rep: bulletin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: boletín
sense_list:
Petit écrit par lequel on rend compte chaque jour de l’état actuel d’une chose qui intéresse le public


lexentry: fra/bunker__nom__1
written_rep: bunker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: búnker
sense_list:
(Germanisme) (Militaire) Casemate où l’on peut s’abriter contre une attaque, une intempérie, une force externe | (Golf) Fosse de sable artificielle pour retarder un joueur du golf


lexentry: fra/bureau_de_poste__nom__1
written_rep: bureau de poste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: correos | oficina de correos
sense_list:
Établissement ouvert au public qui offre des services relatifs à l’envoi du courrier, et éventuellement d’autres services


lexentry: fra/bureau_de_tabac__nom__1
written_rep: bureau de tabac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tabaquería | cigarrería | estanco | expendeduría
sense_list:
(Commerce) Boutique qui vend du tabac, des cigarettes, des pipes, du papier à rouler ainsi que les accessoires destinés aux consommateurs de tabac


lexentry: fra/burette__nom__1
written_rep: burette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: bureta
sense_list:
Instrument de laboratoire permettant d'ajouter au goutte-à-goutte un réactif dont le dosage doit être précis


lexentry: fra/busc__nom__1
written_rep: busc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: actuar ambulantemente
sense_list:
(Vieilli) Lame d’acier, plate, étroite et arrondie aux deux bouts (anciennement on utilisait des fanons de baleine), qui servait à maintenir le devant d’un corset. Il se glisse dans la busquière


lexentry: fra/buse_de_Harris__nom__1
written_rep: buse de Harris
part_of_speech: noun
trans_list:
aguililla de Harris | busardo de Harris | busardo mixto | gavilán acanelado | gavilán mixto | gavilán rabiblanco


lexentry: fra/buse_féroce__nom__1
written_rep: buse féroce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: busardo moro | ratonero moro
sense_list:
(Ornithologie) Espèce d'oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, une buse de l'Ancien Monde qui a une queue roussâtre et des primaires blanchâtres à bout noir


lexentry: fra/buse_variable__nom__1
written_rep: buse variable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ratonero común
sense_list:
(Ornithologie) Espèce d'oiseau rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, une buse de l'Ancien Monde aux formes lourdes, au bec et aux serres faibles, à la queue arrondie


lexentry: fra/buste__nom__1
written_rep: buste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: busto
sense_list:
Tête et partie supérieure du corps d’une personne | (Par extension) (Sculpture) Ouvrage de sculpture représentant la tête et la partie supérieure du corps d’une personne sans les bras | (Art) Ouvrage de peinture, de gravure, etc. qui représente cette partie de l'anatomie


lexentry: fra/butane__nom__1
written_rep: butane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: butano
sense_list:
(Chimie) Hydrocarbure saturé de formule brute C4H10 de la famille des paraffines, à deux isomères (n-butane et isobutane ou méthylpropane)


lexentry: fra/butoir__nom__1
written_rep: butoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aislar
sense_list:
(Chemin de fer) Obstacle artificiel placé sur une voie permettant l’arrêt d’un véhicule empruntant cette voie


lexentry: fra/butoir__nom__1
written_rep: butoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: (fin de / del) plazo (de (la) entrega)
sense_list:
(Sens figuré) (Employé comme épithète) Limite à ne pas dépasser. Note : Employé avec date, comme complément de nom juxtaposé ou épithète


lexentry: fra/bâche__nom__1
written_rep: bâche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lona | cubierta de lona
sense_list:
Pièce de grosse toile ou de matière plastique avec laquelle on couvre une chose pour la protéger des intempéries


lexentry: fra/bâfrer__verb__1
written_rep: bâfrer
part_of_speech: verb
trans_list: apiparse | atracarse
sense_list:
Manger avidement et avec excès (transitif) | Manger quelque chose avidement et avec excès pronominal


lexentry: fra/bâton__nom__1
written_rep: bâton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bastón | palo | barra | vara
sense_list:
Morceau de bois assez long, qu’on peut tenir à la main et qui sert d’appui, d'arme, de hampe et peut être utilisé à d'autres usages


lexentry: fra/bâtonnet__nom__1
written_rep: bâtonnet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: bastoncillo
sense_list:
(Anatomie) Cellule réceptrice de l’œil utilisée pour la vision mésopique ainsi que pour la vision nocturne


lexentry: fra/bélier__nom__1
written_rep: bélier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ariete
sense_list:
(Armement) Machine de guerre médiévale servant à enfoncer les portes blindées des châteaux-forts ; composée d’un tronc et d’une tête justement renforcée, rappelant la tête de l’animal


lexentry: fra/bémol__nom__1
written_rep: bémol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bemol
sense_list:
(Solfège) Symbole graphique (♭) appartenant à la famille des altérations. Placé à la clef ou devant une note sur une partition de musique, il indique que la hauteur naturelle de la note associée à ce bémol doit être abaissée d’un demi-ton chromatique


lexentry: fra/bénitier__nom__1
written_rep: bénitier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pila de agua bendita
sense_list:
(Christianisme) Sorte de bassin ou de vase destiné à contenir l’eau bénite dont les chrétiens se servent pour faire le signe de la croix, pour asperger


lexentry: fra/bénédiction__nom__1
written_rep: bénédiction
part_of_speech: noun
trans_list: bendición
sense_list:
Action de bénir, de consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies | Action d’un prélat ou d’un prêtre qui bénit une personne ou une chose en faisant sur elles le signe de la croix


lexentry: fra/bénéficier__verb__1
written_rep: bénéficier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: aprovechar
sense_list:
Donner un profit à quelqu’un ou à quelque chose, profiter (à). — Note : Dans ce sens, le sujet est un objet, et le verbe est alors suivi de la préposition à


lexentry: fra/bêta-carotène__nom__1
written_rep: bêta-carotène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: betacaroteno
sense_list:
(Biochimie) Forme de carotène la plus répandue, composé organique, terpénoïde, rougeâtre répandu dans les plantes et les fruits


lexentry: fra/bêta__nom__2
written_rep: bêta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: beta
sense_list:
Nom de β, ϐ, Β, deuxième lettre et première consonne de l’alphabet grec | (Finance) Partie de la performance correspondant à un indice financier donné


lexentry: fra/bête__adj__1
written_rep: bête
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: tonto
sense_list:
(Injurieux) (Péjoratif) Sot, stupide, abruti, etc., en parlant de la conduite, des propos, des manières, etc


lexentry: fra/cabestan__nom__1
written_rep: cabestan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cabrestante | cabestrante
sense_list:
(Marine) Système tournant dont l’axe vertical permet, en enroulant un câble, de déployer une force très importante


lexentry: fra/cabinet__nom__1
written_rep: cabinet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: gabinete
sense_list:
(Par extension) (Construction) Pièce tranquille où l’on travaille | (Par extension) (Construction) Local qui accueille des professions libérales | Ensemble des collaborateurs d’un ministre | (Vieilli) Ministres qui forment le conseil du gouvernement | (Vieilli) Lieu où l’on place, où l’on expose des objets d’étude ou de curiosité, tels que livres, tableaux, médailles, productions naturelles, etc | (Par métonymie) Collections qui y sont entreposées | (Par extension) Meuble, buffet à multiples compartiments et tiroirs servant à ranger les objets précieux


lexentry: fra/cache-nez__nom__1
written_rep: cache-nez
part_of_speech: noun
trans_list: bandana
sense_list:
(Habillement) Morceau de tissu dont on s’entoure le cou, et au besoin le bas du visage, pour les préserver du froid


lexentry: fra/cache__nom__2
written_rep: cache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: caché | memoria caché
sense_list:
(Architecture des ordinateurs) Mémoire ou partie de mémoire dans laquelle sont stockés de façon temporaire les données ou les programmes les plus fréquemment ou les plus récemment utilisés, que l’ordinateur peut interroger afin de réduire les temps de réponse


lexentry: fra/cacher__verb__1
written_rep: cacher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: esconder | ocultar
sense_list:
Mettre (une personne ou une chose) en un lieu où on ne peut pas la voir, la recouvrir | (En particulier) Mettre à l'abri


lexentry: fra/cadrage__nom__1
written_rep: cadrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: encuadramiento
sense_list:
(Peinture, Photographie) Action de cadrer, choix des limites du champ visuel enregistré par l’appareil de prise de vue


lexentry: fra/cadre__nom__1
written_rep: cadre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: marco
sense_list:
(Peinture) Bordure de bois, de marbre, de bronze, etc., dans laquelle on place un tableau, une estampe, un ouvrage de sculpture, etc | (Par extension) Environnement physique, intérieur ou extérieur | (Menuiserie) Châssis fixe formé par des pièces de bois (montants et traverses) assemblées à angles droits


lexentry: fra/cadre__nom__1
written_rep: cadre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: cuadro | bastidor
sense_list:
(Cyclisme, Motocyclisme) Assemblage de tubes et de tiges qui donne la rigidité à une bicyclette ou à un motocycle


lexentry: fra/cadre__nom__1
written_rep: cadre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: cuadro
sense_list:
(Militaire) Ensemble des officiers et sous-officiers d’un corps de troupes constitué, en tant qu’ils sont destinés à diriger et unir ensemble les soldats qui les composent. Dans cette acception, il s’emploie surtout au pluriel


lexentry: fra/caducée__nom__1
written_rep: caducée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: caduceo
sense_list:
(Antiquité, Mythologie grecque, Mythologie romaine) Baguette ou bâton de laurier ou d’olivier, parfois surmonté de deux ailes, et entouré de deux serpents venimeux entrelacés que la mythologie donne pour attribut à Hermès, Mercure et Iris, symbole antique des messagers et hérauts


lexentry: fra/cadène__nom__1
written_rep: cadène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cadenote
sense_list:
(Marine) (Depuis 1678) Pièce généralement métallique solidaire du pont du navire ou de la coque, sur laquelle sont frappés les câbles tenant le mât


lexentry: fra/cafetière__nom__1
written_rep: cafetière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cafetera
sense_list:
(Cuisine) Appareil où l’on prépare l’infusion de café ; machine à café | Récipient où l’on verse cette infusion pour la servir


lexentry: fra/cage_à_écureuil__nom__1
written_rep: cage à écureuil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: pasamanos
sense_list:
(Sens figuré) (Loisirs) Petite construction, qu'on trouve le plus souvent dans les jardins publics, destinée à l’agrément des enfants


lexentry: fra/cagoule__nom__1
written_rep: cagoule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: pasamontañas
sense_list:
Capuchon percé d’ouvertures à la place des yeux et à celle de la bouche, ou au niveau du visage. Elle est destinée à protéger le visage (froid, flamme, projections, etc.) ou à préserver l’anonymat


lexentry: fra/cahier__nom__1
written_rep: cahier
part_of_speech: noun
trans_list: cuaderno
sense_list:
Ensemble de feuilles de papier destinées à l’écriture | Feuilles d’un livre destinées à être assemblées dans la reliure


lexentry: fra/cairn__nom__1
written_rep: cairn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mojón
sense_list:
(Funéraire) Tumulus de pierres au-dessus d’une sépulture | Monticule de pierres pour marquer un endroit


lexentry: fra/caisse__nom__1
written_rep: caisse
part_of_speech: noun
trans_list: caja
sense_list:
Comptoir où les transactions en espèces se déroulent | Machine dans laquelle le marchand enregistre les transactions


lexentry: fra/calculateur__nom__1
written_rep: calculateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: calculador
sense_list:
(Métier) Homme qui s’occupe de calcul (pour une femme, on dit : calculatrice) | (Par extension) (Technologie) Machine capable d’exécuter des calculs | (Par extension) (Informatique) Ordinateur


lexentry: fra/calibrage__nom__1
written_rep: calibrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: calibración
sense_list:
(Métrologie, Physique) (Néologisme) Détermination de l’appartenance d’une mesure à une classe d’intensité comprise entre deux valeurs limites prédéterminées. → voir étalonnage


lexentry: fra/calice__nom__1
written_rep: calice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cáliz
sense_list:
botanique | (Catholicisme) Vase sacré dans lequel est consacré le vin, à la messe | (Anatomie) Partie du rein véhiculant l’urine


lexentry: fra/calicot__nom__1
written_rep: calicot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: calicó
sense_list:
(Textile) Étoffe de laine foulonnée rendue imperméable par la conservation d’une partie du suint, utilisée notamment pour la confection de chapeaux et de vêtements de marin. Toile de coton moins fine que la percale et dont le tissu n’est pas croisé


lexentry: fra/calligramme__nom__1
written_rep: calligramme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: caligrama
sense_list:
(Poésie) Poème dans lequel la forme visuelle des vers évoque un dessin, une représentation graphique


lexentry: fra/calotte__nom__1
written_rep: calotte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kipá
sense_list:
Espèce de petit bonnet qui ne couvre ordinairement que le haut de la tête et qui est surtout en usage parmi les gens d’Église


lexentry: fra/calotte__nom__1
written_rep: calotte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: detonante
sense_list:
(Par analogie) Chose qui a quelque rapport de forme ou de destination avec une calotte. → voir calotte polaire


lexentry: fra/caléfaction__nom__1
written_rep: caléfaction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: efecto Leidenfrost
sense_list:
(Physique) Phénomène physique qui affecte une goutte d’eau placée sur une surface chaude (plus de 100°C), la goutte prend une forme sphérique et semble sautiller et se déplace sur la surface chaude, car entre les deux se crée une mince couche de vapeur d’eau et des mouvements de convection. La couche de vapeur isole partiellement la goutte de la surface chaude ce qui retarde sa vaporisation complète. On parle aussi d’effet Leidenfrost


lexentry: fra/camarade__nom__1
written_rep: camarade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: compañero | camarada
sense_list:
(Socialisme) Appellation que se donnent entre eux les partisans de certaines organisations de gauche


lexentry: fra/camion__nom__1
written_rep: camion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: camión | camioneta
sense_list:
(Automobile, Logistique) Véhicule terrestre automobile équipé d’un, deux ou trois essieux directeurs ainsi que de un à trois essieux porteurs et destiné au transport de marchandises. — Note : Le nom est générique et s’applique à un ensemble de véhicules spécialisés soit automoteurs, soit attelés à une remorque ou une semi-remorque


lexentry: fra/camion_poubelle__nom__1
written_rep: camion poubelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: camión de la basura
sense_list:
(Déchets) Véhicule spécialement conçu pour la collecte et le transport mécanique des ordures ménagères et des déchets volumineux


lexentry: fra/camouflage__nom__1
written_rep: camouflage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: camuflaje | enmascaramiento
sense_list:
(Militaire) Action de camoufler, art de se dissimuler, ou de rendre invisible une position ou un engin ; résultat de cette action


lexentry: fra/camp__nom__1
written_rep: camp
part_of_speech: noun
trans_list: campamento
sense_list:
Espace de terrain où une armée dresse des tentes ou construit des baraques pour s’y loger en ordre ou pour s’y retrancher


lexentry: fra/campagne__nom__1
written_rep: campagne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: campaña
sense_list:
Opérations accomplies par une armée pendant une année, une saison | (Par analogie) Ensemble d’activités menées pendant une période limitée et mettant en œuvre un maximum de moyens en vue d’un résultat précis et concerté


lexentry: fra/camphre__nom__1
written_rep: camphre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: alcanfor
sense_list:
(Chimie) Cétone se présentant sous forme de cristaux blanchâtre et demi-transparente, d’une odeur très forte, d’une saveur amère et brûlante, qu’on extrait principalement du camphrier (Cinnamomum camphora chémotype à camphre). Il possède une action cardiotonique


lexentry: fra/camping-car__nom__1
written_rep: camping-car
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: autocaravana
sense_list:
(Faux anglicisme) (Transport) (Tourisme) Véhicule automobile permettant d’habiter à l’intérieur grâce à un aménagement compact mais complet


lexentry: fra/camping__nom__1
written_rep: camping
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: camping
sense_list:
(Anglicisme) (Tourisme) Activité consistant à vivre dans une tente, une caravane, une autocaravane (ou camping-car) ou tout autre équipement destiné à la vie de plein air


lexentry: fra/caméléon__nom__1
written_rep: caméléon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: camaleón | chipojo
sense_list:
Reptile insectivore ayant notamment la capacité de changer de couleur (ils constituent les Caméléonidés, Chamaeleonidae)


lexentry: fra/camériste__nom__1
written_rep: camériste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: camarista | camaristo
sense_list:
Titre qu’on donne, dans plusieurs cours, aux personnes qui servent les souverains dans leur chambre | (Par extension) (Métier) (Hôtellerie) Femme de chambre


lexentry: fra/canal__nom__1
written_rep: canal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: canal
sense_list:
(Transport) Tranchée creusée de main d’homme pour établir des communications par eau d’un lieu à un autre et faciliter le transport des denrées et des marchandises | (Télécommunications, Télévision, Radiodiffusion) Fréquence ou bande de fréquence utilisée pour une transmission


lexentry: fra/canapé__nom__1
written_rep: canapé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sofá | canapé
sense_list:
(Mobilier) Sorte de siège long à dossier, où plusieurs personnes peuvent être assises ensemble et qui peut servir aussi de lit de repos


lexentry: fra/cancérigène__adj__1
written_rep: cancérigène
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: cancerígeno
sense_list:
(Médecine) (Courant) Caractérise une substance qui peut favoriser l’apparition d’un cancer ; synonyme dans ce sens de cancérogène


lexentry: fra/candélabre__nom__1
written_rep: candélabre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: araña de luces
sense_list:
Support à plusieurs branches, garnies de bougies de cire, de becs de gaz ou d’ampoules électriques ou tout autre foyer de lumière


lexentry: fra/canine__nom__1
written_rep: canine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: colmillo
sense_list:
(Anatomie) Dent pointue d’un mammifère (excepté les rongeurs), au nombre de deux par mâchoire, qui sert principalement à rompre ou à briser les corps durs ainsi qu'à déchirer la chair, et qui se situe entre les incisives et les molaires


lexentry: fra/canne_à_pêche__nom__1
written_rep: canne à pêche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: caña de pesca | caña de pescar
sense_list:
Engin de pêche formé d’un corps rigide effilé à l’extrémité souple (scion) et de longueur variée, composé de matériaux divers (bambou, roseau, carbone, matériau composite…), en un ou plusieurs morceaux (brin) qui s’emboîtent, doté ou non d’anneaux pour le passage du fil, équipé ou non d’un moulinet


lexentry: fra/canneberge__nom__1
written_rep: canneberge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: arándano agrio
sense_list:
Nom usuel de Vaccinium oxycoccos, arbrisseau rampant originaire des milieux humides des zones nordiques et qui porte de petites baies acidulées


lexentry: fra/cannelier__nom__1
written_rep: cannelier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: canelo | cinamomo
sense_list:
(Botanique) Nom usuel de plusieurs arbres de la famille des Lauraceae (lauracées) dont l'écorce est utilisée comme condiment sous le nom de cannelle suivi généralement d'un épithète. → voir cannelle


lexentry: fra/cannelle__nom__1
written_rep: cannelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: canela | cinamomo
sense_list:
(Cuisine) Épice provenant de l’écorce intérieure odoriférante du cannelier, Cinnamomum verum, originaire du Sri Lanka


lexentry: fra/cannelure__nom__1
written_rep: cannelure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: canaladura
sense_list:
(Architecture, Ornement) Sillon creusé dans du bois, de la pierre ou dans un métal parallèlement à une arête


lexentry: fra/canon__nom__1
written_rep: canon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cañón
sense_list:
(Militaire) Pièce d’artillerie en forme de tube, et servant à lancer des projectiles, boulets, obus, etc | (Armement) Partie d’une arme à feu portative en forme de tube où l'on mettait autrefois la poudre et la balle et où on engage aujourd’hui la cartouche | (Technique) Partie creuse d’un objet, tube


lexentry: fra/canular__nom__1
written_rep: canular
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: borrego
sense_list:
Mystification humoristique perpétrée dans l’intention de tromper ou de faire réagir celui qui en est la cible. Il fait rire aux dépens de ceux qui l’ont cru


lexentry: fra/caoutchouc__nom__1
written_rep: caoutchouc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: goma | caucho
sense_list:
Suc coagulé provenant du latex extrait de certains végétaux tels que l’hévéa, le jaquier, etc., et utilisé par l’industrie | Matière synthétique calquant les propriétés de la matière naturellement produite


lexentry: fra/capable__adj__1
written_rep: capable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: capaz
sense_list:
Qui est en état de faire une chose ; qui a la capacité | (Droit) Qui détient le droit ; qui jouit de la capacité légale


lexentry: fra/capillarité__nom__1
written_rep: capillarité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: capilaridad
sense_list:
(Physique) Phénomène de montée des liquides que présentent les tubes capillaires, due à la tension superficielle


lexentry: fra/capitaine__nom__1
written_rep: capitaine
part_of_speech: noun
trans_list: capitán
sense_list:
chef dans l’armée de terre ou de l’air, dans la marine | Celui ou celle qui commande un navire de guerre ou de commerce


lexentry: fra/capitaine_de_vaisseau__nom__1
written_rep: capitaine de vaisseau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: capitán de navío
sense_list:
(Marine) (Militaire) (France) Grade donné dans la Marine nationale française à un officier supérieur situé entre son supérieur hiérarchique, le contre-amiral, et son subordonné, le capitaine de frégate, correspondant à celui de colonel dans les autres armées. Le code OTAN est OF-5


lexentry: fra/capitainerie__nom__1
written_rep: capitainerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: capitanía
sense_list:
(Histoire) Dans quelques maisons royales, il se disait du lieu affecté au logement du capitaine des chasses


lexentry: fra/capoeira__nom__1
written_rep: capoeira
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: capoeira
sense_list:
(Capoeira) Art martial afro-brésilien qui puise ses racines dans les méthodes de combat et les danses des peuples africains du temps de l’esclavage au Brésil


lexentry: fra/caporal-chef__nom__1
written_rep: caporal-chef
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cabo
sense_list:
(Militaire) (France) Grade donné dans l’Armée de terre et l’Armée de l’air françaises, situé entre son supérieur hiérarchique, le sergent, et son subordonné, le caporal, correspondant au quartier-maître de première classe dans la Marine nationale française, et dont le code OTAN est OR-4


lexentry: fra/capote__nom__1
written_rep: capote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: goma
sense_list:
(Construction) Chapeau tronconique ou tubulaire en zinc ou en poterie, que l'on place au dessus d'un tuyau de cheminée pour éviter l'introduction de la pluie


lexentry: fra/capture__nom__1
written_rep: capture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: captura
sense_list:
Action de capturer ou résultat de cette action | (En particulier) (Astronautique, Astronomie) Processus par lequel un corps céleste qui passe au voisinage d'un astre est retenu dans la gravisphère de ce dernier | (Programmation) Phase qui précède le déclenchement d'un évènement JavaScript


lexentry: fra/capuchon__nom__1
written_rep: capuchon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: caperuza
sense_list:
Ce qui a, ou ce qui rappelle la forme d’un capuchon (couvercle d’un tuyau, de cheminée ou de locomotive ; fermeture d’un stylo…)


lexentry: fra/capucine__nom__1
written_rep: capucine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: capuchina
sense_list:
(Religion) (Catholicisme) Religieuse de l’ordre des Clarisses capucines (pour un homme, on dit : capucin) | (Marine) Courbe de bois ou de fer qui lie l’éperon d’un navire avec l’étrave


lexentry: fra/capucine__nom__1
written_rep: capucine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: capuchina | llagas de Cristo | mastuerzo de Indias
sense_list:
(Botanique) Nom usuel de plusieurs plantes du genre Tropaeolum. En particulier Tropaeolum majus, plante de la famille des Tropaeolaceae (Tropaéolacées), originaire d’Amérique du Sud, ainsi nommée parce que sa fleur est terminée par un prolongement en forme de capuchon


lexentry: fra/capucine__nom__1
written_rep: capucine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: extensión delantera de la carrocería | extensión sobre la cabina
sense_list:
(Transport) Zone de couchage haute dans une autocaravane, au-dessus de la cabine de conduite, ce qui lui permet d’offrir un nombre de places plus important pour un même encombrement au sol


lexentry: fra/carabine__nom__1
written_rep: carabine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: carabina
sense_list:
(Armement) (Militaire) Arme à feu d’épaule, plus légère et moins puissante qu’un fusil, et généralement à canon rayé, utilisée dans la cavalerie, la gendarmerie, etc


lexentry: fra/caractère__nom__1
written_rep: caractère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: carácter
sense_list:
Empreinte, marque, figure tracée sur une surface quelconque avec une plume, un burin, un ciseau ou de toute autre manière, et à laquelle on attribue une signification. Note : Se dit particulièrement des lettres et autres figures dont on se sert dans l’écriture ou dans l’impression | (Imprimerie) Type dont se servaient les imprimeurs | Ce qui distingue une personne des autres à l’égard des mœurs, de l’âme | (Par analogie) Tour d’esprit, qualité bonne ou mauvaise qui distingue un peuple des autres | (Absolument) Force d’âme, fermeté | Ce qui est le propre d’une chose ; ce qui la distingue


lexentry: fra/caravane__nom__1
written_rep: caravane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: caravana | cáfila
sense_list:
Convoi de marchands, de voyageurs ou de pèlerins qui vont de compagnie dans les déserts de l’Asie mineure, de l’Arabie ou de l’Afrique


lexentry: fra/carcan__nom__1
written_rep: carcan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: engrillar
sense_list:
(Histoire) Cercle de fer ou plaque en bois avec des trous pour le cou et les poignets avec lequel on attachait par le cou à un poteau certains criminels condamnés au pilori


lexentry: fra/cardinalité__nom__1
written_rep: cardinalité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cardinalidad
sense_list:
(Mathématiques) Propriété des ensembles, y compris infinis, qui généralise la notion de nombre d’éléments applicable aux ensembles finis : deux ensembles ont la même cardinalité (ou le même cardinal) s’ils sont en bijection


lexentry: fra/caresse__nom__1
written_rep: caresse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: caricia | cariño
sense_list:
Témoignage d’affection, de tendresse ou de sensualité que l’on donne à quelqu’un, en geste ou en paroles


lexentry: fra/carlingue__nom__1
written_rep: carlingue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sobrequilla
sense_list:
(Marine) Sorte de quille intérieure qui s'étend presque tout le long du navire, au-dessus de la quille proprement dite


lexentry: fra/carnage__nom__1
written_rep: carnage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: matanza | carnicería
sense_list:
Acte de tuer violemment ou en grand nombre — Note : Se dit principalement en parlant d’êtres humains


lexentry: fra/carotte__nom__1
written_rep: carotte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: zanahoria
sense_list:
(Cuisine)(Botanique) Légume racine constitué de la racine de Daucus carota en particulier la sous espèce sativus qui se mange crue ou cuite


lexentry: fra/carrière__nom__1
written_rep: carrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: carrera
sense_list:
(Par extension) Espace de dimensions réduites | (Sens figuré) Le cours de la vie, le temps qu’on exerce un emploi ou une charge


lexentry: fra/carrière__nom__2
written_rep: carrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cantera
sense_list:
(Industrie minière) Endroit d’où sont extraits des matériaux de construction (pierres, sable, minéraux non métalliques), par opposition aux mines. Elles peuvent être souterraines ou à ciel ouvert


lexentry: fra/carré__adj__1
written_rep: carré
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: cuadrado
sense_list:
(Algèbre) Qui a rapport avec le carré (nombre résultant de la multiplication d’un nombre par lui-même)


lexentry: fra/carré__adj__1
written_rep: carré
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: cuadrado | robusto
sense_list:
(Familier) Large des épaules, athlétiquement bâti, en parlant d’un homme, de sa carrure, de sa physionomie


lexentry: fra/carré__nom__1
written_rep: carré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: cuadrado
sense_list:
(Algèbre) Nombre résultant de la multiplication d’un nombre par lui-même | (Mathématiques) (Par extension) Objet mathématique résultant de la multiplication d’un objet mathématique par lui-même


lexentry: fra/carte__nom__1
written_rep: carte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mapa | carta
sense_list:
(Cartographie, Géographie) Représentation géométrique conventionnelle, en positions relatives, de phénomènes concrets ou abstraits (pays, région, ville, astres dans le ciel, etc.), localisables dans l’espace, à échelle réduite


lexentry: fra/carte_de_visite__nom__1
written_rep: carte de visite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: tarjeta de visita | tarjeta de presentación
sense_list:
Petite carte portant le nom du détenteur et les différentes manières de le contacter; en général échangée par les personnes d’affaires lors de leur première rencontre


lexentry: fra/carte_d’embarquement__nom__1
written_rep: carte d’embarquement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tarjeta de embarque | pase de abordaje | pase de abordar
sense_list:
(Aviation, Transport) Document ou carte, semblable à un billet, nécessaire pour monter à bord d’un avion ou d’un autre moyen de transport


lexentry: fra/carte_postale__nom__1
written_rep: carte postale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tarjeta postal | postal
sense_list:
(Poste) Carte permettant l’envoi de courrier sans enveloppe, dont l’un des côtés est habituellement consacré à l’adresse et à la correspondance, l’autre étant illustré


lexentry: fra/cartel__nom__1
written_rep: cartel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: cartela
sense_list:
(Muséologie) Plaquette ou étiquette, fixée sur le cadre d’un tableau, sur le socle d’une statue, ou à côté d’une œuvre et donnant diverses informations : titre, auteur, etc


lexentry: fra/cartel__nom__2
written_rep: cartel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: cártel
sense_list:
(Économie) Entente d’un groupe d’industrie en vue de fausser la concurrence et fixer les prix sur les marchés | (Police) Association de malfaiteurs, surtout dans le cadre du trafic de drogue en Amérique du sud et Amérique centrale


lexentry: fra/carton__nom__1
written_rep: carton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cartón
sense_list:
Papier gros et raide (plus de 224 g au mètre carré), composé parfois de feuilles collées | Boîte ou emballage, le plus souvent fait de ce matériau


lexentry: fra/cartouche__nom__1
written_rep: cartouche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cartucho
sense_list:
(Armement) Charge entière d’une arme à feu portative, enfermée dans un carton cylindrique ou dans une douille de métal | Contenant d’un format spécifique dans lequel on trouve une recharge d’un consommable particulier (encre, mastic, etc.)


lexentry: fra/carême__nom__1
written_rep: carême
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cuaresma | Cuaresma
sense_list:
(Christianisme) Temps d’abstinence et de jeûne qui comprend quarante-six jours entre le mardi gras et le jour de Pâques, et pendant lequel un certain nombre de jeûnes, d’abstinences et d’autres privations sont ordonnées par l’Église


lexentry: fra/cas_de_force_majeure__nom__1
written_rep: cas de force majeure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: caerse
sense_list:
Cas, circonstance supprimant la responsabilité humaine, ou nécessitant impérativement une solution, même si celle-ci ne respecte pas les règles en vigueur


lexentry: fra/casquette__nom__1
written_rep: casquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gorra
sense_list:
Couvre-chef traditionnellement d’homme, fait d’étoffe ou de peau, qui a ordinairement une visière sur le devant


lexentry: fra/casse-tête__nom__1
written_rep: casse-tête
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: rompecabezas
sense_list:
(Sens figuré) Question ou problème complexe et difficile | (Sens figuré) Rébus, mots-croisés ou autre jeu d’esprit de grande complexité


lexentry: fra/casse__nom__3
written_rep: casse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: desgace | desgaces
sense_list:
(France) (Mécanique automobile) Lieu où sont entreposées et revendues des épaves d’automobiles, entières ou en pièces détachées


lexentry: fra/casser_les_couilles__verb__1
written_rep: casser les couilles
part_of_speech: verb
trans_list:
chingar | romper las bolas | romper las pelotas | romper los cojones | romper los huevos | tocar los huevos


lexentry: fra/casserole__nom__1
written_rep: casserole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cacerola | cazo | cazuela
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de cuisine à fond plat et à bords haut muni le plus souvent d’un manche, généralement utilisé dans la confection de recettes à base de liquides


lexentry: fra/cassette__nom__1
written_rep: cassette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: casete
sense_list:
Petite boîte contenant une bande magnétique sur laquelle on peut enregistrer du son ou de la vidéo ainsi que des programmes informatiques. On l’utilise généralement dans les magnétoscopes, magnétophones et caméscopes


lexentry: fra/cassonade__nom__1
written_rep: cassonade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: azúcar moreno | azúcar morena
sense_list:
(Cuisine) (France) Sucre cristallisé roux obtenu directement à l’issue de la première cuisson du jus de canne et qui n’a été raffiné qu’une fois


lexentry: fra/casting__nom__1
written_rep: casting
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: audicionarse
sense_list:
Recherche et choix des artistes (acteurs, danseurs, etc.) pour une production, on recommande le terme audition


lexentry: fra/casting__nom__1
written_rep: casting
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: castin
sense_list:
(Par extension) Distribution des rôles dans une production (film, théâtre etc.) ; on recommande le terme distribution artistique


lexentry: fra/caséum__nom__1
written_rep: caséum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Tonsilolito
sense_list:
(Médecine) Assemblage blanchâtre ou jaunâtre de cellules de l’amygdale, de bactéries, et de restes alimentaires


lexentry: fra/catafalque__nom__1
written_rep: catafalque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: catafalco
sense_list:
(Funéraire) Estrade décorée sur laquelle on place le cercueil d’un mort, ou ce qui le représente, pendant une cérémonie funèbre


lexentry: fra/cataire__nom__1
written_rep: cataire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gatera | gato | menta
sense_list:
(Botanique) Nom vulgaire de Nepeta cataria, plante aromatique de la famille des Lamiacées (mélisse, menthe, thym…), ce végétal contient de la népétalactone, substance qui exerce un puissant pouvoir attractif sur les chats


lexentry: fra/catalyseur__nom__1
written_rep: catalyseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: catalizador
sense_list:
(Chimie) Agent de la catalyse ; élément favorisant, voire indispensable, à une réaction chimique ou biochimique qui n’en sort pas modifié


lexentry: fra/cataphore__nom__1
written_rep: cataphore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: catáfora
sense_list:
(Rhétorique) Antécédent, mot ou syntagme qui, dans un énoncé, renvoie sémantiquement à un segment à venir appelé conséquent


lexentry: fra/catapulte__nom__1
written_rep: catapulte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: catapulta
sense_list:
(Histoire, Militaire) Machine de guerre dont les anciens se servaient pour lancer des pierres ou des traits


lexentry: fra/cathédrale__nom__1
written_rep: cathédrale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: catedral
sense_list:
(Par ellipse) Église cathédrale, bâtiment et lieu de culte de la religion chrétienne, siège de l’évêché du diocèse


lexentry: fra/cavalerie__nom__1
written_rep: cavalerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: caballería
sense_list:
(Histoire, Militaire) Nom collectif qui désignait les différentes espèces de troupes servant à cheval


lexentry: fra/cavalier__nom__1
written_rep: cavalier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: pareja
sense_list:
(Danse) Homme qui accompagne une femme, particulièrement à un bal, ou qui danse avec elle (pour une femme, on dit : cavalière)


lexentry: fra/cavalier__nom__1
written_rep: cavalier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: caballo
sense_list:
(Échecs) Pièce du jeu d’échecs, qui peut se déplacer tout autour de lui, uniquement en avançant de deux cases de l’échiquier en ligne droite plus une de côté


lexentry: fra/cavalier__nom__1
written_rep: cavalier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: caballo | caballero
sense_list:
(Cartes à jouer) Une des figures d’un jeu de cartes, particulièrement des tarots de divertissement ou de divination, représentée montée à cheval


lexentry: fra/cavalière__nom__1
written_rep: cavalière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: pareja
sense_list:
(Danse) Femme qui accompagne un ou une partenaire, particulièrement à un bal, ou qui danse avec lui ou avec elle


lexentry: fra/cellier__nom__1
written_rep: cellier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bodega | cilla | cillero
sense_list:
(Construction) Lieu situé au rez-de-chaussée d’une maison ou attenant à une maison, dans lequel on range le vin et d’autres provisions


lexentry: fra/cens__nom__1
written_rep: cens
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: censo
sense_list:
(Fiscalité, Droit féodal) Redevance de toute nature que certains biens devaient annuellement au seigneur du fief dont ils relevaient | (Antiquité) Dénombrement des citoyens romains, déclaration authentique qu’ils faisaient, tous les cinq ans, de leurs noms, biens, résidence, etc


lexentry: fra/censeur__nom__1
written_rep: censeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: censor
sense_list:
(Antiquité) Magistrat romain chargé d’établir le cens, c’est-à-dire le recensement des citoyens, le contrôle de l’état de leur fortune, et la légitimité de leur appartenance à telle ou telle classe (sénatoriale ou équestre) | Personne qu’un gouvernement prépose à l’examen des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation | Personne chargée de surveiller les études et de maintenir le bon ordre et la discipline dans un lycée en tant qu’adjoint du proviseur


lexentry: fra/censeur__nom__1
written_rep: censeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: contralor
sense_list:
Personne chargée de contrôler la partie financière de certains établissements ou de certaines sociétés


lexentry: fra/censeuse__nom__1
written_rep: censeuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: censora | censuradora
sense_list:
(Métier) Celle qu’un gouvernement prépose à l’examen des livres, des journaux, des pièces de théâtre, etc., avant d’en permettre la publication ou la représentation


lexentry: fra/cerceau__nom__1
written_rep: cerceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aro
sense_list:
(Tonnellerie) Lame de fer mince ou latte de bois flexible, formant un cercle, dont on se sert pour maintenir les douves des tonneaux, des cuves, etc | Cercle de bois léger que les enfants font courir devant eux comme une roue, en le poussant avec un petit bâton | Bois courbés qui servent à soutenir la toile dont on couvre une voiture, une barque, ; cercles tendus de papier au travers desquels passent les acrobates, les faiseurs de tours


lexentry: fra/cercle__nom__1
written_rep: cercle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: círculo | corro | tertulia | peña | redondel
sense_list:
(Géométrie) Dans un plan euclidien, lieu de tous les points équidistants d’un point donné appelé le centre du cercle. La distance au centre s’appelle le rayon


lexentry: fra/cercle_de_fées__nom__1
written_rep: cercle de fées
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: annillo de hadas
sense_list:
(Botanique) Zone circulaire dénuée de toute végétation et délimitée par une couronne d’herbes pérennes, cette structure trouvée généralement dans les prairies du Sud-Ouest de l'Afrique a longtemps intrigué les scientifiques


lexentry: fra/cercle_de_réflexion__nom__1
written_rep: cercle de réflexion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: centro de reflexión
sense_list:
Institution de droit privé, regroupant des experts, plus ou moins spécialisés, émettant des idées dans le domaine des sciences sociales disposant d’une capacité d’analyse et de réflexion interne et visant à faire des propositions de politique publique


lexentry: fra/cerise__nom__1
written_rep: cerise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cereza | guinda
sense_list:
(Botanique) Fruit comestible du cerisier charnu, petit et sphérique et à la peau généralement rouge, qui est une drupe


lexentry: fra/cerveau__nom__1
written_rep: cerveau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cerebro | seso
sense_list:
(Anatomie) Organe central supervisant le système nerveux des animaux présentant une céphalisation ; encéphale | (Par extension) Siège des facultés mentales, de la pensée


lexentry: fra/chablis__nom__1
written_rep: chablis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: árbol caído | árbol desraízado
sense_list:
(Par extension) (Exploitation forestière) Tout arbre malade ou mort, dont l’exploitation n’est pas planifiée dans l’aménagement


lexentry: fra/chair__nom__1
written_rep: chair
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: carne
sense_list:
Toutes les parties molles du corps. (Sens général) | (Religion) Corps considéré en opposition à la nature spirituelle


lexentry: fra/chaire__nom__1
written_rep: chaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: púlpito | cátedra
sense_list:
(Christianisme) Sorte de tribune élevée et ordinairement surmontée d’un dais ou baldaquin dans laquelle se place le prêtre ou le pasteur pour prêcher, pour faire quelque lecture aux assistants, etc


lexentry: fra/chaloupe__nom__1
written_rep: chaloupe
part_of_speech: noun
trans_list: chalupa | barca | calera
sense_list:
Canot à rame ou à moteur embarqué à bord des bateaux pour rejoindre le rivage ou évacuer les passagers


lexentry: fra/chambre_noire__nom__1
written_rep: chambre noire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cámara oscura
sense_list:
(Optique) Instrument optique qui permet, par une projection de la lumière sur une surface plane, d’obtenir une vue en deux dimensions très proche de la vision humaine


lexentry: fra/chambre_noire__nom__1
written_rep: chambre noire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: cuarto oscuro
sense_list:
(Industrie, Photographie) (Construction) Pièce sombre dans laquelle on fait un processus photosensible comme le développement des photos ou des films


lexentry: fra/champignon__nom__1
written_rep: champignon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: seta | hongo
sense_list:
(Mycologie) Organisme eucaryote unicellulaire ou pluricellulaire dont les cellules sont dépourvues de chlorophylle ou de plaste et dont l’appareil végétatif est un thalle


lexentry: fra/champignon__nom__1
written_rep: champignon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: hongo | seta
sense_list:
(Courant) Nom couramment donné à la « fructification » temporaire et visible, le sporophore (autrefois appelé carpophore), d’un organisme à caractère plus durable et plus discret, le macromycète, dont la structure habituellement filamenteuse constitue le mycélium, dont les filaments isolés sont généralement invisibles à l’œil nu


lexentry: fra/chanceler__verb__1
written_rep: chanceler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dubir
sense_list:
Être peu ferme sur ses pieds ; pencher de côté et d’autre, comme si on allait tomber | Ne pas être ferme ; vaciller


lexentry: fra/chancelière__nom__1
written_rep: chancelière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: canciller
sense_list:
(Par extension) (Politique) Cheffe du gouvernement en Allemagne et en Autriche (pour un homme, on dit : chancelier)


lexentry: fra/chandelle__nom__1
written_rep: chandelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vela | candela
sense_list:
(Vieilli) ou (Amérique du Nord) (Québec) Cylindre combustible intégrant une mèche entourée de suif ou de cire qui éclaire en brûlant


lexentry: fra/chandelle__nom__1
written_rep: chandelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: vela | sarvangasana
sense_list:
(Par analogie) (Natation) Plongeon en position verticale, les pieds joints et les bras sur les cuisses


lexentry: fra/chandelle__nom__1
written_rep: chandelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 14
trans_list: soporte de gato | soporte del gato
sense_list:
(Par analogie) (Journalisme) Colonne non coupée, du haut en bas d’une page d’un journal ou d’un magazine


lexentry: fra/chandelle__nom__1
written_rep: chandelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: aro
sense_list:
(Par analogie) (Mécanique) Élément de sécurité permettant de soutenir sur le sol une charge lourde à la suite de son élévation avec un cric


lexentry: fra/chanfrein__nom__1
written_rep: chanfrein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: chaflán
sense_list:
(Ingénierie) Petite surface que l’on forme en abattant l’arête d’une pierre ou d’une pièce de bois ou de métal


lexentry: fra/changeant__adj__1
written_rep: changeant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: variable
sense_list:
(En particulier) (Astronomie) Qualifie une étoile sujette à des diminutions et à des augmentations alternatives de lumière. Note : On disait quelquefois par ellipse « une changeante », on dit aujourd’hui « une étoile variable », ou « une variable »


lexentry: fra/changer__verb__1
written_rep: changer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: cambiar
sense_list:
Rendre différent | Convertir une somme d'argent | Échanger une chose contre une autre | (Intransitif) Devenir autre


lexentry: fra/chanter__verb__1
written_rep: chanter
part_of_speech: verb
trans_list: cantar
sense_list:
Former avec la voix une suite de sons variés, selon les règles de la musique | Faire son cri en parlant des oiseaux


lexentry: fra/chanterelle__nom__1
written_rep: chanterelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: añagaza
sense_list:
(Chasse) Oiselle que l’on met dans une cage au milieu d’un bois ou d’une campagne, afin que par son chant elle attire les autres oiseaux dans les filets tendus pour les prendre


lexentry: fra/chapelière__nom__1
written_rep: chapelière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sombrerero
sense_list:
(Métier) (Chapellerie, Habillement) Celle qui fait ou qui vend des chapeaux (pour un homme, on dit : chapelier)


lexentry: fra/char__nom__1
written_rep: char
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: tanque
sense_list:
(Par ellipse) (Militaire) Véhicule militaire armé, blindé et motorisé dont l'équipage embarqué se compose de plusieurs soldats


lexentry: fra/charcuter__verb__1
written_rep: charcuter
part_of_speech: verb
trans_list: despedazar
sense_list:
Diviser de façon grossière et inappropriée | Découper maladroitement de la viande | Taillader maladroitement les chairs


lexentry: fra/charcuterie__nom__1
written_rep: charcuterie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: charcutería
sense_list:
(Commerce) Boutique où se fait le commerce du charcutier | Viande de porc préparée par les charcutiers


lexentry: fra/charcutière__nom__1
written_rep: charcutière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: carnicera | charcutera
sense_list:
(Métier) (Charcuterie) Artisane qui prépare et qui vend du porc frais ou préparé en boudins, saucisses ou toute autre viande hachée ou farcie (comme andouillettes et pâtés)


lexentry: fra/charge__nom__1
written_rep: charge
part_of_speech: noun
trans_list: carga
sense_list:
ce qui est chargé (sur un animal de bât, un navire…) | ce dont on est chargé : magistrature, poste | fardeau, ce qui pèse | action de charger → voir chargement


lexentry: fra/charge_de_couleur__nom__1
written_rep: charge de couleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: carga de color
sense_list:
(Physique) Nombre quantique d’un quark ou d’un gluon concernant l’interaction forte, n’ayant rien à voir avec la couleur visible


lexentry: fra/charger__verb__1
written_rep: charger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: cargar
sense_list:
Garnir d’une charge | (Armement) Mettre dans une arme à feu ce qu’il faut de poudre, de plomb, etc., pour tirer un coup | (Informatique) Transférer des données, par exemple fichier ou un programme, vers la mémoire vive d’un ordinateur à partir d’une mémoire auxiliaire


lexentry: fra/charger__verb__1
written_rep: charger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 20
trans_list: encargar
sense_list:
Donner commission, donner ordre pour l’exécution de quelque chose, pour la conduite de quelque affaire


lexentry: fra/chargeur__nom__1
written_rep: chargeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: cargador
sense_list:
(Technologie) (Électricité) Transformateur et câble électriques, destiné à charger la batterie de certains appareils


lexentry: fra/chargeuse__nom__1
written_rep: chargeuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cargadora
sense_list:
(Construction) (Engins) Engin automoteur équipé à l’avant d’un godet relevable et servant à soulever, à déplacer des matériaux


lexentry: fra/chariot__nom__1
written_rep: chariot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: andador | tacatá
sense_list:
(Métrologie) (Désuet) Ancienne mesure de Paris, ou plutôt, estimation à laquelle se vendaient autrefois les pierres de taille


lexentry: fra/charisme__nom__1
written_rep: charisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: carisma
sense_list:
(Christianisme) Don exceptionnel ou grâce, accordé par Dieu à une ou plusieurs personnes, comme le don de guérison, l'aptitude à « parler plusieurs langues », etc., non pour le bien de soi, mais pour le bien de tous


lexentry: fra/charivari__nom__1
written_rep: charivari
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cencerrada
sense_list:
(Histoire) Bruit tumultueux de poêles, chaudrons, etc., accompagné de cris et de huées, que l’on faisait à la suite d’un mariage jugé mal assorti ou inconvenant, par exemple dans le cas de veufs ou des veuves âgées qui se remariaient


lexentry: fra/charpentière__nom__1
written_rep: charpentière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: carpintera
sense_list:
(Métier) (Charpenterie) Artisane qui fait des travaux d’assemblage de pièces de bois ou de métal servant de charpente à une construction


lexentry: fra/charte__nom__1
written_rep: charte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: carta
sense_list:
(Féodalité) Acte écrit public ou privé de l’époque médiévale, fait et passé devant témoins et portant le plus souvent le sceau de son auteur


lexentry: fra/chasser__verb__1
written_rep: chasser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: cazar
sense_list:
(Marine) Poursuivre, prendre en chasse, en parlant d’un navire | Chercher à tuer le gibier ou les bêtes féroces | (Absolument) Chercher à tuer toute sorte de gibier


lexentry: fra/chat__nom__1
written_rep: chat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gato | gata
sense_list:
(Félinologie) Mammifère carnivore félin de taille moyenne, au museau court et arrondi, domestiqué, apprivoisé ou encore à l’état sauvage


lexentry: fra/chat__nom__1
written_rep: chat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: gato
sense_list:
(En particulier) Individu mâle de cet animal. Note : Pour préciser qu’on parle d’un animal femelle, on peut dire chatte


lexentry: fra/chat_noir__nom__1
written_rep: chat noir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gato negro
sense_list:
(Mammalogie) (Sens propre) Individu de l’espèce Felis catus (chat domestique) dont la robe est principalement noire par mélanisme. Figure récurrente de la culture populaire, le chat noir est associé à de nombreuses légendes, croyances ou superstitions à travers le monde. Il est parfois perçu comme un signe de malchance, ou au contraire de chance


lexentry: fra/chatière__nom__1
written_rep: chatière
part_of_speech: noun
trans_list: gatera
sense_list:
Ouverture qu’on pratique aux portes ou aux toits des greniers en guise d’aération, ou ailleurs, pour laisser passer les chats


lexentry: fra/chatouiller__verb__1
written_rep: chatouiller
part_of_speech: verb
trans_list: cosquillear | hacer cosquillas
sense_list:
Causer, par des attouchements légers et répétés, un tressaillement qui provoque généralement le rire


lexentry: fra/chaufferette__nom__1
written_rep: chaufferette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: brasero
sense_list:
Sorte de boîte percée de plusieurs trous dans le haut et dans laquelle on met généralement de la braise pour se tenir les pieds chauds


lexentry: fra/chauffeur__nom__1
written_rep: chauffeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: fogonero
sense_list:
(Désuet) Ouvrier qui était chargé d’entretenir le feu d’une forge, d’une machine à vapeur, d’une automobile à vapeur, etc


lexentry: fra/chausse-trape__nom__1
written_rep: chausse-trape
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abrojo
sense_list:
(Armement) Pièce de fer garnie de pointes qu’on jetait dans les gués, sur les routes, et où hommes et chevaux s’enferraient


lexentry: fra/chaussée__nom__1
written_rep: chaussée
part_of_speech: noun
trans_list: calzada
sense_list:
Partie médiane d’une rue ou d’une route où passent les véhicules | talus construit pour retenir l’eau


lexentry: fra/chauve-souris__nom__1
written_rep: chauve-souris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: murciélago
sense_list:
(Chiroptérologie) Genre de mammifère volant, de l’ordre des Chiroptères, aux ailes membraneuses qui ressemble à une souris par la forme et la grosseur de son corps


lexentry: fra/chaînette__nom__1
written_rep: chaînette
part_of_speech: noun
trans_list: catenaria
sense_list:
Courbe plane, qui correspond à la forme que prend un câble lorsqu'il est suspendu par ses extrémités et soumis à son propre poids


lexentry: fra/checkpoint__nom__1
written_rep: checkpoint
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: alcabala
sense_list:
(Anglicisme) (Militaire) Barrage routier tenu par des milices ou des militaires dans des zones de conflits armés. Le dispositif est souvent constitué de chevaux de frise ou d'obstacles lourds disposés en quinconce pour faire ralentir les véhicules s'y présentant et interdire tout passage en force | (Programmation) Point d'un programme informatique où le compilateur effectue un arrêt de vérification, en vue d'une reprise ultérieure du traitement


lexentry: fra/chef__nom__2
written_rep: chef
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jefe | patrón | caudillo | comandante | jerarca
sense_list:
Celui ou celle qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée, etc., qui y a le premier rang et la principale autorité


lexentry: fra/chef_de_pièce__nom__1
written_rep: chef de pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: acápite
sense_list:
(Textile, Tissage) Marque du fabricant apposée au début et à la fin d'une pièce de drap ou de toile, pour indiquer que la pièce d'étoffe est complète et entière


lexentry: fra/cheffe__nom__1
written_rep: cheffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jefa
sense_list:
Celle qui est à la tête d’un corps ou d’une assemblée, qui y a le premier rang et la principale autorité


lexentry: fra/chelem__nom__1
written_rep: chelem
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dejar caer
sense_list:
(Cartes à jouer) Annonce par le preneur qu’il compte réaliser toutes les levées d’une partie (grand chelem) ou toutes moins une (petit chelem) | (Sport) (Par extension) Action de remporter toutes les victoires d’une compétition sportive


lexentry: fra/chemin_de_fer__nom__1
written_rep: chemin de fer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ferrocarril
sense_list:
Mode de transport guidé dans lequel des convois, les trains, de véhicules, les wagons, circulent sur des voies ferrées constituées de deux files de rails d’acier reposant sur des traverses


lexentry: fra/cheminée__nom__1
written_rep: cheminée
part_of_speech: noun
trans_list: chimenea
sense_list:
Construction abritant un âtre | Partie supérieure du conduit en maçonnerie qui domine le toit | Conduit d’évacuation des fumées | Partie inférieure qui sert d’encadrement


lexentry: fra/chenillette__nom__1
written_rep: chenillette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: tanqueta
sense_list:
(Transport) (Militaire) Genre de véhicule de combat chenillé légèrement armé et blindé ressemblant à un petit char, aux dimensions avoisinant celles d'une voiture


lexentry: fra/chercher__verb__1
written_rep: chercher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: buscar
sense_list:
Se donner du mouvement, du soin ou de la peine pour trouver quelqu’un ou quelque chose | Essayer de se procurer quelqu’un ou quelque chose, faire des efforts pour obtenir un certain résultat


lexentry: fra/cheval-vapeur__nom__1
written_rep: cheval-vapeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: caballo de vapor
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de puissance qui vaut environ 735 watts selon diverses définitions | (Par extension) Puissance maximale d’un moteur ou d’un véhicule. Généralement réduit (au pluriel) à chevaux (symbole ch)


lexentry: fra/cheval__nom__1
written_rep: cheval
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: caballo | yegua
sense_list:
(Zoologie) Grand mammifère périssodactyle de la famille des équidés, habituellement domestiqué et employé comme monture ou comme bête de trait, de somme


lexentry: fra/chevaucher__verb__1
written_rep: chevaucher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: traslapar
sense_list:
(Transitif) (Par analogie) Se croiser, en parlant de certaines choses disposées de manière qu’elles vont les unes sur les autres


lexentry: fra/cheville__nom__1
written_rep: cheville
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: taco
sense_list:
(Construction) Morceau de bois ou de métal qu’on fait entrer dans un trou pour le boucher, pour faire des assemblages ou pour d’autres usages


lexentry: fra/cheville__nom__1
written_rep: cheville
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: clavija
sense_list:
(Musique) Petit morceau de bois ou de métal qui, dans les instruments à cordes, servent à tendre ou à détendre les cordes


lexentry: fra/cheville_ouvrière__nom__1
written_rep: cheville ouvrière
part_of_speech: noun
trans_list: taco
sense_list:
Articulation qui lie l’essieu d’une voiture, d’un affût avec la flèche ou avec les brancards | Élément clé sur lequel repose l’activité d'un ensemble


lexentry: fra/chevêche_des_terriers__nom__1
written_rep: chevêche des terriers
part_of_speech: noun
sense_list: Rapace nocturne
trans_list:
búho terrestre | cuco de sabana | lechucita vizcachera | mochuelo de hoyo | mochuelo de madriguera | murruco


lexentry: fra/chien_courant__nom__1
written_rep: chien courant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sabueso
sense_list:
(Chasse) Race de chien de chasse dressé à courir pour poursuivre ou attraper le gibier, par opposition au chien d’arrêt


lexentry: fra/chien_de_chasse__nom__1
written_rep: chien de chasse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: perro de caza
sense_list:
(Chasse) Chien qui possède des capacités naturelles, des aptitudes, pour la chasse et qui, dressé, peut être assigné à divers emplois cynégétiques


lexentry: fra/chien_de_garde__nom__1
written_rep: chien de garde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: perro guardián
sense_list:
(Cynologie) Chien dressé pour garder un lieu, dont le rôle est de veiller sur une maison, une propriété


lexentry: fra/chien_des_buissons__nom__1
written_rep: chien des buissons
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: perro venadero | zorro pitoco | zorro vinagre
sense_list:
(Cynologie) Espèce de mammifère de l’ordre des carnivores, de la famille des canidés. Originaire de la forêt guyanaise en Amérique centrale et du Sud (Speothos venaticus)


lexentry: fra/chien_d’arrêt__nom__1
written_rep: chien d’arrêt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: perro de muestra
sense_list:
(Chasse) Race de chien de chasse dressé à s’arrêter devant le gibier qu’il fait sortir de sa cachette pour que le chasseur puisse le tuer et dressé à rapporter le gibier tué


lexentry: fra/chien_d’aveugle__nom__1
written_rep: chien d’aveugle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: perro lazarillo
sense_list:
(Courant) Chien formé dans des écoles spécialisées et utilisé par un aveugle pour faciliter sa vie quotidienne, et notamment ses déplacements


lexentry: fra/chien_noir_et_feu_pour_la_chasse_au_raton_laveur__nom__1
written_rep: chien noir et feu pour la chasse au raton laveur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: perro cazador de mapaches negro y bronce
sense_list:
Race de chien courant, originaire des États-Unis, assez grand, aux pattes fines musclées, à robe noir et feu, utilisé surtout pour la chasse au raton laveur


lexentry: fra/chiennasse__nom__1
written_rep: chiennasse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: perra
sense_list:
(Vulgaire) (Injurieux) Femme dont la tenue ou les manières laissent supputer un grand appétit sexuel et une certaine permissivité


lexentry: fra/chiffrement__nom__1
written_rep: chiffrement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: codificación
sense_list:
(Cryptographie) Procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé


lexentry: fra/chiffrer__verb__2
written_rep: chiffrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: cifrar
sense_list:
(Cryptographie) Écrire en chiffre, procédé utilisé en cryptographie permettant de protéger un document en le rendant incompréhensible à toute personne ne possédant pas la clé, ceci étant réalisé par des calculs. Ces calculs peuvent être effectués à l’aide de divers outils, mécaniques, électroniques ou informatiques


lexentry: fra/chimère__nom__1
written_rep: chimère
part_of_speech: noun
trans_list: quimera
sense_list:
Figure d’animal fabuleux | Projet vain | Individu ayant deux génotypes différents | Plante greffée avec des tissus de génotype différent


lexentry: fra/chinois__nom__1
written_rep: chinois
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: chino
sense_list:
(Linguistique) Langue sinitique principalement parlée par les Hans et correspondant à un système d’écriture à base de sinogrammes | Un chinois (2).
 (Cuisine) Passoire de forme conique, utilisée en art culinaire


lexentry: fra/chinotto__nom__1
written_rep: chinotto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: naranjo moruno
sense_list:
(Botanique) Nom vernaculaire de Citrus aurantium var. myrtifolia, variété de bigaradier originaire de Chine et introduit notamment à l’île Maurice


lexentry: fra/chirurgien_bleu__nom__1
written_rep: chirurgien bleu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: barbero azul | cirujano azul | navajón azul | sangrador azul
sense_list:
(Ichtyologie) Espèce de poisson-chirurgien des récifs de l’Atlantique tropical occidental, de la Floride au Brésil


lexentry: fra/chirurgien_rayé__nom__1
written_rep: chirurgien rayé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: barbero rayado | cirujano rayado | sangrador rayado
sense_list:
(Ichtyologie) Espèce de poisson-chirurgien des récifs de l’Atlantique, de la Floride à l’Afrique tropicale


lexentry: fra/chlamydia__nom__1
written_rep: chlamydia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: clamidia
sense_list:
(Médecine) Bactérie qui provoque chez l’humain des maladies comme le trachome, la psittacose (ou ornithose), la pararickettsiose (ou miyagawanellose)


lexentry: fra/chlore__nom__1
written_rep: chlore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cloro
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 17 et de symbole Cl qui fait partie des halogènes | (Chimie) (Indénombrable) Gaz de dichlore (Cl2) d’un vert pâle, jaunâtre et d’une odeur désagréable, toxique et irritant


lexentry: fra/chlorure_d’ammonium__nom__1
written_rep: chlorure d’ammonium
part_of_speech: noun
sense_list: Chimie
trans_list:
clorhidrato amónico | cloruro amónico | cloruro de amonio | sal amoniacal | sal amoníaco | sal de amoníaco


lexentry: fra/chocolatière__nom__1
written_rep: chocolatière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: chocolatera
sense_list:
Vase, généralement d’argent, de cuivre ou de terre, pour faire fondre et bouillir le chocolat ou pour le servir | (Métier) Celle qui fait et vend le chocolat (pour un homme, on dit : chocolatier)


lexentry: fra/chondrite__nom__1
written_rep: chondrite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: condrita
sense_list:
(Astrochimie, Planétologie, Géochimie, Astronomie, Muséologie) Météorite pierreuse contenant des chondres (petites sphérules silicatées)


lexentry: fra/choper__verb__1
written_rep: choper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: pillar
sense_list:
(Familier) (France) Voler (quelque chose à quelqu’un) | (Vulgaire) (Argot) (Sens figuré) (France) Séduire (quelqu’un de précis), ou (intransitif en ce cas) : réussir à sortir avec quelqu’un, à flirter. Plus fréquent en verlan dans ce sens : voir « pécho »


lexentry: fra/choppe__nom__1
written_rep: choppe
part_of_speech: noun
trans_list: huelga
sense_list:
Cessation d’activité comme moyen de pression politique | Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation…(Sens général)


lexentry: fra/chose__nom__1
written_rep: chose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cosa
sense_list:
Objet, idée ou abstraction quelconque, sans pouvoir, vouloir, ou devoir l’identifier ou la nommer. Note d’usage : La signification du mot chose se déduit par la manière dont on l’emploie dans la phrase, où il remplace ce qu’il n’est pas possible (ou pas souhaitable) de nommer. Peut aussi remplacer un ensemble d’objets inanimés (ou d’idées) qu’on devine par le contexte | Mot, idée, évènement ou énumération dont on parle | Concept, idée, ce qui a été, est, ou sera dit ou fait


lexentry: fra/chou_colossal__nom__1
written_rep: chou colossal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: aceite serpentino
sense_list:
(Désuet) (Sens figuré) (Argot) (Par plaisanterie) Entreprise destinée à tromper le public par des promesses ridiculement alléchantes


lexentry: fra/chouette__interjection__1
written_rep: chouette
min_sense_num: 01
trans_list: genial | chévere
sense_list:
(Familier) Interjection exprimant la satisfaction, utilisée quand l’on apprend une nouvelle agréable


lexentry: fra/chouette__nom__1
written_rep: chouette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lechuza | búho
sense_list:
(Génériquement) Oiseau rapace de l’ordre des strigiformes, généralement nocturne, qui, à la différence du hibou, n’a pas d’aigrettes


lexentry: fra/chouette__nom__1
written_rep: chouette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: lechuza
sense_list:
(Ornithologie) (Spécifiquement) (Sens propre) Nom normalisé donné à deux genres (i.e. Strix et Pulsatrix) de rapaces nocturnes de la famille des strigidés comprenant 24 espèces quasi cosmopolites (étant absentes seulement du continent antarctique), dépourvues d'aigrettes, possédant un disque facial ovale ou elliptique bien délimité impliqué dans la localisation des sons, et dotées de pattes emplumées aux talons forts munis de puissantes serres


lexentry: fra/chroniqueur__nom__1
written_rep: chroniqueur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: articulista | columnista
sense_list:
(Audiovisuel, Journalisme) Rédacteur dans un journal, dans une émission de radio ou de télévision, spécialement chargé de la chronique


lexentry: fra/chroniqueuse__nom__1
written_rep: chroniqueuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: columnista
sense_list:
(Métier) (Audiovisuel, Journalisme) Rédactrice dans un journal, dans une émission de radio ou de télévision, spécialement chargée de la chronique


lexentry: fra/chute__nom__1
written_rep: chute
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: caída
sense_list:
Fait de choir, de tomber ou de se détacher d’un tout ; le mouvement ou l’action correspondante | La partie restante de la séparation d’un tout


lexentry: fra/chèque__nom__1
written_rep: chèque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cheque
sense_list:
(Banque) Billet à vue et au porteur sur un établissement de crédit, où le tireur a une provision de fonds


lexentry: fra/chèque_en_blanc__nom__1
written_rep: chèque en blanc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cheque en blanco
sense_list:
(Finance) (Banque) Chèque déjà signé, mais dont le montant est laissé libre, en blanc parce que laissé vide à celui qui en mettra le montant


lexentry: fra/chérir__verb__1
written_rep: chérir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abrigar
sense_list:
Aimer tendrement | (Par extension) (Avec un nom de chose pour complément) Être tendrement attaché à ; se complaire dans


lexentry: fra/chœur_de_l’aube__nom__1
written_rep: chœur de l’aube
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: corear
sense_list:
(Électromagnétisme) Phénomène électromagnétique généralement observé à l’aube qui produit un son ressemblant au chœur de l’aube (sens 1) sur un récepteur radio approprié


lexentry: fra/ciboule__nom__1
written_rep: ciboule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cebolleta
sense_list:
(Botanique) (Cuisine) Nom usuel d'une plante herbacée vivace de la famille des Amaryllidaceae (Amaryllidacées), sorte de petit oignon dont les feuilles et le bulbe aromatiques servent en cuisine


lexentry: fra/cicérone__nom__1
written_rep: cicérone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cicerone
sense_list:
Guide-accompagnateur touristique qui commentait abondamment son histoire avec faconde. Le terme s'appliquait à l'Italie du grand tour (XVIIIe et XIXe siècles), à l'époque où il n'existait pas de plans et peu de guides imprimés et où il était nécessaire de se faire conduire sur les sites pour pouvoir les trouver


lexentry: fra/ciel__nom__1
written_rep: ciel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: cielo | firmamento
sense_list:
(En particulier) (Courant) Partie de l'univers qui apparaît comme une voûte en demi-sphère au-dessus de nos têtes


lexentry: fra/ciel__nom__1
written_rep: ciel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: cielo
sense_list:
(Archaïsme) Chacun des cercles concentriques à la terre où, suivant les anciens, se mouvaient les planètes et les étoiles


lexentry: fra/cilié__adj__1
written_rep: cilié
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ciliado
sense_list:
(Biologie) Se dit d'une cellule qui porte sur le bord des cils vibratiles, qui lui permettent de se mouvoir | (Botanique) Se dit d'un organe qui porte sur le bord des poils disposés en rang


lexentry: fra/cimaise__nom__1
written_rep: cimaise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cornisa | cimacio
sense_list:
(Architecture) Moulure qui forme la partie supérieure d’une corniche | (Par extension) (Ornement) Moulure servant de couronnement à un lambris d’appui, en bois ou en pierre peinte


lexentry: fra/cimenter__verb__1
written_rep: cimenter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: cimentar
sense_list:
(Par analogie) Faire tenir des parties entre elles | (Sens figuré) (Par analogie) Confirmer ; lier ; affermir


lexentry: fra/cingalais__nom__1
written_rep: cingalais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cingalés
sense_list:
(Linguistique) Langue parlée au Sri Lanka principalement par les Cingalais, appartenant au groupe indo-aryen des langues indo-européennes, c’est une des deux langues officielles de ce pays


lexentry: fra/cipaye__nom__1
written_rep: cipaye
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cipayo
sense_list:
(Histoire) (Militaire) À l’époque de la colonisation de l’Inde, mercenaire (ou soldat régulier) hindou, au service d’une armée occidentale (britannique, française ou portugaise)


lexentry: fra/circulation__nom__1
written_rep: circulation
part_of_speech: noun
trans_list: circulación
sense_list:
Action d’aller et de venir en utilisant les voies de communication | Ensemble des véhicules qui circulent | action de circuler


lexentry: fra/circuler__verb__1
written_rep: circuler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: circular
sense_list:
Se mouvoir circulairement. Se dit des choses que leur mouvement ramène au point de départ, et principalement du sang et de la sève


lexentry: fra/cirque__nom__1
written_rep: cirque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: circo
sense_list:
(Cirque) Entreprise de spectacle qui organise des jeux et exercices de ce genre | (Géographie) Bassin de montagnes disposé circulairement


lexentry: fra/ciseau__nom__1
written_rep: ciseau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cincel | formón | escoplo
sense_list:
(Art) Lame, pièce métallique aiguisée à son extrémité, servant à couper ou à travailler le bois, le métal, etc


lexentry: fra/citer__verb__1
written_rep: citer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: citar
sense_list:
Désigner le passage du livre que l’on allègue ou l’auteur de la nouvelle qu’on rapporte ; nommer celui de qui on tient une nouvelle, ou quelque chose de semblable


lexentry: fra/clair-obscur__nom__1
written_rep: clair-obscur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: claroscuro
sense_list:
(Peinture) Imitation de l’effet que produit la lumière en éclairant les surfaces qu’elle frappe et en laissant dans l’ombre celles qu’elle ne frappe pas


lexentry: fra/clapet__nom__1
written_rep: clapet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: claqueta
sense_list:
(Mécanique) Sorte de petite soupape qui se lève et se baisse par le moyen d’une simple charnière | (Par analogie) (Familier) Bouche


lexentry: fra/claquage__nom__1
written_rep: claquage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: calco
sense_list:
(Électricité) Rupture de l'isolation entre deux conducteurs lorsque la tension atteint une valeur suffisante pour qu'un courant s'établisse au travers du diélectrique


lexentry: fra/claquement_de_doigts__nom__1
written_rep: claquement de doigts
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: chasquido de dedos
sense_list:
Geste consistant à opposer le majeur au pouce, puis à le ramener sèchement vers la base de ce dernier, ce qui produit un son heurté, qualifié de claquement


lexentry: fra/clarté__nom__1
written_rep: clarté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: claridad
sense_list:
(Sens figuré) Qualité des idées, du discours, du style qui les rend propres à être facilement compris


lexentry: fra/classement__nom__1
written_rep: classement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: empaste
sense_list:
Action de mettre un objet ou une information dans un lieu spécifique —bâtiment, pièce dédiée pour un objet matériel, espace de stockage pour des données numériques— afin de préserver et de pouvoir retrouver facilement l’objet ou l’information


lexentry: fra/classeur__nom__1
written_rep: classeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: archivador
sense_list:
(France) (Suisse) Reliure ou portefeuille à compartiments destinés à accueillir des feuilles de papier amovibles perforées


lexentry: fra/classeur__nom__1
written_rep: classeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: hoja de cálculo
sense_list:
(Informatique) Fichier créé et manipulé par les tableurs, contenant une ou plusieurs feuilles de calcul et éventuellement des macros


lexentry: fra/classifier__verb__1
written_rep: classifier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: clasificar
sense_list:
Organiser des informations en catégories en fonction de certains critères ; déterminer les classes dans lesquelles les éléments pourront être classés


lexentry: fra/clavette__nom__1
written_rep: clavette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: chaveta | clavija
sense_list:
(Art, Mécanique) Clou plat, qu’on passe dans l’ouverture faite au bout d’une cheville, d’un boulon, etc., pour les arrêter


lexentry: fra/clavicule__nom__1
written_rep: clavicule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: clavícula
sense_list:
(Anatomie) Os long pair, un peu en forme d’S allongé, situé à la partie supérieure du thorax et reliant l’acromion au sternum, faisant partie de la ceinture scapulaire


lexentry: fra/clavier__nom__1
written_rep: clavier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: teclado
sense_list:
(Musique) Rangée des touches d’un piano, d’une épinette, d’un clavecin, d’un jeu d’orgues | (Musique) (Par métonymie) Instrument à clavier, en particulier synthétiseur ou orgue électronique | (Musique) (Par métonymie) Instrumentiste jouant d’un instrument à clavier


lexentry: fra/claviériste__nom__1
written_rep: claviériste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: teclista
sense_list:
(Musique) Musicien qui joue d’un instrument à clavier, traditionnellement les pianistes et les organistes


lexentry: fra/clergesse__nom__1
written_rep: clergesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: clérigo
sense_list:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux de rôle d’action-aventure) Classe de lanceuse de sorts qui reçoit ses pouvoirs, notamment sa magie de soin, de sa divinité


lexentry: fra/clignotant__nom__1
written_rep: clignotant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: intermitente | direccional | luz de giro
sense_list:
(Automobile) Dispositif de sécurité, utilisé pour signaler aux autres usagers la direction que va prendre son véhicule


lexentry: fra/climatisation__nom__1
written_rep: climatisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aire acondicionado
sense_list:
(Génie climatique) Action de climatiser, réchauffer ou refroidir l’air ambiant d’un espace fermé, ou encore de gérer l’humidité de l’air


lexentry: fra/clitique__nom__1
written_rep: clitique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: clítico
sense_list:
(Linguistique) Mot syntaxiquement séparé mais phonétiquement rattaché au mot précédent ou suivant comme s’il était préfixe ou suffixe quand il s’agit de la prononciation


lexentry: fra/clivage__nom__1
written_rep: clivage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: exfoliación
sense_list:
(Géologie) Plans cristallins déterminés par la structure atomique tridimensionnelle de chaque espèce minérale. Il s’agit d'une propriété des minéraux de se fendre le long de faces planes (plans de clivage) qui suivent l’organisation de ses couches atomiques ou de leur symétrie | (Par extension) Fracture dans un groupe humain, une organisation


lexentry: fra/cliver__verb__1
written_rep: cliver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: escindir
sense_list:
(Art) Fendre un diamant ou une pierre suivant ses joints naturels, au lieu de le scier | (Chimie) Couper une liaison covalente


lexentry: fra/cloche__nom__1
written_rep: cloche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: campana | campanilla
sense_list:
Instrument fait de métal, ordinairement de bronze, creux, ouvert, qui va en s’élargissant par en bas et dont on tire du son au moyen d’un battant suspendu à l’intérieur ou à l’aide d’un marteau extérieur


lexentry: fra/cloison__nom__1
written_rep: cloison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tabique | mampara
sense_list:
(Maçonnerie) Espèce de petit mur peu épais servant à la distribution d’un appartement ou d’un bâtiment quelconque


lexentry: fra/cloison__nom__1
written_rep: cloison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: tabique
sense_list:
(Anatomie) Partie destinée à séparer deux cavités l’une de l’autre ou à diviser une cavité principale


lexentry: fra/cloque__nom__1
written_rep: cloque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abolladura | cloca | lepra
sense_list:
(Arboriculture) Boursouflure qui attaque les feuilles de certains arbres et particulièrement du pêcher


lexentry: fra/clou__nom__1
written_rep: clou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: clavo
sense_list:
Tige rigide, de fer ou d’autre métal, courte, pointue, et à la tête aplatie ou protubérante, qui sert de cheville pour fixer ou à pendre quelque chose


lexentry: fra/clouage__nom__1
written_rep: clouage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: clavado
sense_list:
(Échecs) Situation dans laquelle une pièce menacée ne peut pas se déplacer sans exposer une pièce de plus grande valeur à une capture, ou alors n’a pas le droit de se déplacer car sinon elle exposerait son roi à un échec


lexentry: fra/clôture__nom__1
written_rep: clôture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: valla
sense_list:
(Agriculture, Architecture, Jardinage, Maçonnerie) Enceinte qui peut être constituée de murs, de haies, de barrières, etc


lexentry: fra/cochonnet__nom__1
written_rep: cochonnet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: boliche
sense_list:
(Jeux de boules, Pétanque) Boule de petit diamètre et en matériau léger (bois, plastique ou PVC) servant de but visé dans différents jeux de boules, tels que la pétanque


lexentry: fra/cocotier__nom__1
written_rep: cocotier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cocotero | coco
sense_list:
(Botanique) (Botanique) Palmier cultivé présent dans toute la zone intertropicale humide, pouvant atteindre 20 mètres de haut, à couronne de feuilles dépassant quelquefois six mètres de long, et au port souvent courbe qui produit des drupes, les noix de coco


lexentry: fra/code__nom__1
written_rep: code
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: código
sense_list:
(Droit) Ensemble de lois ou d’ordonnances relatives à une matière spéciale ou réunies par le législateur | Système de symboles servant à échanger des informations | (Programmation) Langage de programmation informatique, programme informatique


lexentry: fra/codeur__nom__1
written_rep: codeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: programador
sense_list:
Dispositif pour transformer des données selon un code | (En particulier) (Mécanique, Automatique) Dispositif qui suit la position d’une pièce mécanique et transmet cette information sous forme numérique à un automate


lexentry: fra/coercition__nom__1
written_rep: coercition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: coerción
sense_list:
(Droit, Sociologie) Pouvoir officiel de contraindre quelqu’un (à faire quelque chose, ou à le faire d’une certaine façon, ou à ne pas le faire du tout)


lexentry: fra/coffrage__nom__1
written_rep: coffrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: encofrado
sense_list:
(Construction) Enceinte provisoire destinée à contenir un matériau de construction en attendant qu’il durcisse


lexentry: fra/cohérence__nom__1
written_rep: cohérence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: coherencia
sense_list:
Union complète entre divers éléments d’un corps | (Sens figuré) Accord ou harmonie, intuitive ou logique, d'un système d'idées entre elles | (Physique) Ensemble des propriétés de corrélation d'un système ondulatoire


lexentry: fra/cohérence__nom__1
written_rep: cohérence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: consistencia
sense_list:
(Informatique) Capacité pour un système à refléter sur la copie d'une donnée, les modifications intervenues sur d'autres copies de cette donnée


lexentry: fra/coiffe__nom__1
written_rep: coiffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cofia
sense_list:
Couvre-chef destiné à couvrir la tête des femmes | (Anatomie) (Par analogie) Membrane que quelques enfants ont sur la tête en venant au monde


lexentry: fra/coiffe__nom__1
written_rep: coiffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: detonante
sense_list:
Toute enveloppe qu’on applique à l’extrémité d’un objet | (Génétique) Courte séquence nucléotidique ajoutée, par modification post-transcriptionnelle, à l’extrémité 5' de l’ARN messager chez les eucaryotes


lexentry: fra/coiffe__nom__1
written_rep: coiffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: velar
sense_list:
(Astronautique) (Structures) Extrémité antérieure, à profil aérodynamique, d’un lanceur ou d’une fusée-sonde destinée à assurer la protection de la charge utile, au début de la séquence de vol


lexentry: fra/coiffeuse__nom__1
written_rep: coiffeuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: peluquera
sense_list:
(Métier) (Coiffure) Artisane, salariée ou même jadis employée de maison, dont le métier est de couper et coiffer les cheveux (pour un homme, on dit : coiffeur)


lexentry: fra/coiffeuse__nom__1
written_rep: coiffeuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: tocador
sense_list:
(Mobilier) Meuble disposant d’un miroir et d’endroits destinés à ranger son matériel, utilisé pour se coiffer, se maquiller, etc


lexentry: fra/coin__nom__1
written_rep: coin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cuña
sense_list:
Pièce de fer ou de bois ou de toute autre matière dure, de forme prismatique, dont on se sert principalement pour fendre du bois, des pierres, en la faisant entrer de force avec un maillet ou un marteau


lexentry: fra/coleslaw__nom__1
written_rep: coleslaw
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: curtida
sense_list:
Salade constituée de chou cru râpé et quelquefois de carottes, de poivrons et d’oignons râpés, ayant reposé quelques heures au frigo dans un mélange de sucre et de sel, de mayonnaise ou de vinaigre


lexentry: fra/colibri__nom__1
written_rep: colibri
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: colibrí | picaflor | chupaflor | chuparrosa | quinde | tucusito
sense_list:
(Ornithologie) Nom normalisé qu’on donne à environ 70 genres d’oiseaux de la famille des trochilidés et de la sous-famille des trochilinés, comportant plus de 145 espèces à plumage iridescent, et qu’on retrouve dans l’écozone néarctique, mais dont la plupart des espèces habitent les régions subtropicales et tropicales de l’écozone néotropicale. (genres principaux: Archilochus, Colibri, Lampornis, Oreotrochilus, Trochilus, etc.)


lexentry: fra/colin__nom__1
written_rep: colin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: merluza | carbonero | fogonero
sense_list:
(Ichtyologie) (Par ellipse) Nom que l'on donne tout particulièrement au lieu noir dans certaines régions, et quand il est commercialisé sous forme surgelée ou en conserve sous l'appellation de colin lieu


lexentry: fra/collaboration__nom__1
written_rep: collaboration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: colaboración
sense_list:
Action de travailler de concert avec un ou plusieurs autres. — Note : Il se dit principalement des travaux littéraires, scientifiques ou administratifs


lexentry: fra/collation__nom__1
written_rep: collation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: colación
sense_list:
Repas léger que les catholiques font les jours de jeûne pour remplacer le souper, et par extension, un repas léger pris au cours de la journée


lexentry: fra/collectif__adj__1
written_rep: collectif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: colectivo
sense_list:
Commun, conjoint, effectué à plusieurs, issu d’un groupe | (Grammaire) Qui désigne plusieurs personnes ou plusieurs choses de la même espèce


lexentry: fra/collet__nom__1
written_rep: collet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: cuello
sense_list:
(Boucherie) Viande du cou du veau ou du mouton | (Mécanique) Partie non filetée d’une vis, juste sous la tête


lexentry: fra/collier__nom__1
written_rep: collier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: collar
sense_list:
Ornement, bijou qui fait le tour du cou | (Élevage) Cercle de cuir, de métal, etc., que l’on met autour du cou de quelques animaux


lexentry: fra/collier__nom__1
written_rep: collier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: collera
sense_list:
(Élevage) Partie du harnais des chevaux d’attelage qui est faite de bois ou de cuir et rembourrée et à laquelle les traits sont attachés


lexentry: fra/collimateur__nom__1
written_rep: collimateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: colimador
sense_list:
(Optique) Dispositif optique permettant d’obtenir un faisceau de rayons parallèles à partir d’une source de lumière


lexentry: fra/collimateur__nom__1
written_rep: collimateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: alza
sense_list:
(Militaire, Optique) Dispositif optique qui permet un pointage précis et sert dans les instruments de visée


lexentry: fra/collocation__nom__1
written_rep: collocation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: colocación
sense_list:
(Linguistique) Combinaison de mots caractéristiques, association fréquente de deux mots l’un à l’autre, de manière privilégiée


lexentry: fra/colon__nom__1
written_rep: colon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: colono
sense_list:
(Histoire) Membre d’une colonie ressortissant d’un État colonial, qu’il travaille la terre, soit militaire ou commerçant, etc


lexentry: fra/colonel__nom__1
written_rep: colonel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: coronel
sense_list:
(Militaire) (France) Grade donné à un officier supérieur dans l’armée de terre, la gendarmerie nationale et l’armée de l’air de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de brigade (armée de terre, gendarmerie) ou le général de brigade aérienne (armée de l’air), et son subordonné, le lieutenant-colonel, correspondant à celui de capitaine de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-5


lexentry: fra/colonelle__nom__2
written_rep: colonelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: coronel
sense_list:
(Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de colonel


lexentry: fra/colonie__nom__1
written_rep: colonie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: colonia | asentamiento
sense_list:
Population installée loin de son lieu d’origine pour y prospérer, et qui maintient des liens privilégiés avec la métropole


lexentry: fra/colonie__nom__1
written_rep: colonie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: colonia
sense_list:
Établissement fondé dans une contrée séparée de la métropole et restant sous sa dépendance | Établissement pénitentiaire qui a pour but de rééduquer les détenus en les occupant à des travaux agricoles | (Par analogie) (Nom collectif) (Biologie) Groupe d’organismes vivants de même espèce vivant ensemble. S’emploie en particulier pour les fourmis, termites, castors et bactéries


lexentry: fra/colonnade__nom__1
written_rep: colonnade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: columnata
sense_list:
(Architecture) Ensemble de colonnes disposées à intervalles réguliers sur une ou plusieurs rangées, le long de la façade d'un édifice, autour d'une place publique etc


lexentry: fra/colonne__nom__1
written_rep: colonne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: columna | pilar
sense_list:
(Architecture) Pilier composé d’un fût cylindrique, d’un chapiteau et souvent d’une base ; il est ordinairement destiné à soutenir un entablement ou à décorer les édifices


lexentry: fra/colonne__nom__1
written_rep: colonne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: columna
sense_list:
Subdivision verticale de la page | (Militaire) Corps de troupes disposé dans un ordre qui a peu de front et beaucoup de profondeur. — Note : On le dit également en termes de tactique navale | (Échecs) Chacune des 8 lignes verticales, désignées par les lettres a à h


lexentry: fra/colporter__verb__1
written_rep: colporter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: decir
sense_list:
(Sens figuré) (Par analogie) (Généralement péjoratif) Répandre en la racontant, une nouvelle, une histoire, dans les divers endroits où l’on va


lexentry: fra/columbarium__nom__1
written_rep: columbarium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: columbario
sense_list:
(Antiquité, Funéraire) Édifice sépulcral dans les parois duquel étaient pratiquées des niches destinées à recevoir des urnes mortuaires | (Funéraire) Édifice destiné au même usage dans les cimetières où l’on pratique l’incinération


lexentry: fra/comanche__adj__1
written_rep: comanche
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: comanche
sense_list:
Relatif aux Comanches, une ethnie amérindienne vivant principalement en Oklahoma et accessoirement au Texas, en Californie et au Nouveau-Mexique


lexentry: fra/combiné__nom__1
written_rep: combiné
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: auricular
sense_list:
(Téléphonie) Partie mobile d’un téléphone réunissant l’écouteur à mettre sur l’oreille et le microphone qui se place devant la bouche


lexentry: fra/commandante__nom__1
written_rep: commandante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: asignatura principal
sense_list:
(Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de commandant


lexentry: fra/commande__nom__1
written_rep: commande
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pedido
sense_list:
(Commerce) Ordre donné à un fabricant, à un ouvrier, à un artiste de faire un certain ouvrage, ou à un marchand de faire une certaine livraison


lexentry: fra/commerce__nom__1
written_rep: commerce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: comercio
sense_list:
Activité qui consiste à acheter et vendre des marchandises, des denrées, des valeurs, des services, etc., en vue de réaliser un profit


lexentry: fra/commerçante__nom__1
written_rep: commerçante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: comerciante
sense_list:
(Métier) (Commerce) Celle qui gagne sa vie en faisant du commerce (pour un homme, on dit : commerçant)


lexentry: fra/commis-voyageur__nom__1
written_rep: commis-voyageur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agente viajero | viajante comercial | viajero de comercio
sense_list:
(Vieilli) Celui qui voyage pour vendre des produits. Équivalent du métier moderne d’un commercial ou d’un technico-commercial


lexentry: fra/commis__nom__1
written_rep: commis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dependiente | empleado
sense_list:
Celui qui, dans une administration, une banque ou une maison de commerce, est chargé d’un emploi dont il doit rendre compte


lexentry: fra/commission__nom__1
written_rep: commission
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: comisión
sense_list:
Réunion de personnes commises pour remplir des fonctions spéciales, ou chargées d’un travail préparatoire, de l’examen d’une chose, d’une affaire


lexentry: fra/communauté__nom__1
written_rep: communauté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: comunidad
sense_list:
(Par extension) Réunion ou association de personnes morales ou physiques, ayant des buts ou des intérêts communs


lexentry: fra/communicatif__adj__1
written_rep: communicatif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: comunicativo
sense_list:
Qui aime à communiquer, à faire part aux autres de ses pensées, de ses connaissances, de ses lumières


lexentry: fra/commémorer__verb__1
written_rep: commémorer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: conmemorar
sense_list:
Rappeler par une cérémonie, une plaque de commémoration ou un autre objet, le souvenir d’une personne ou d’un fait


lexentry: fra/compagnie__nom__1
written_rep: compagnie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: compañía
sense_list:
(Militaire) Unité de formation d’infanterie sous les ordres d’un capitaine | Réunion de plusieurs personnes assemblées pour le plaisir d’être en société


lexentry: fra/comparateur__nom__1
written_rep: comparateur
part_of_speech: noun
trans_list: comparador
sense_list:
Instrument qui permet de détecter et de mesurer à l'échelle microscopique les différences de longueur entre deux pièces ou entre une pièce et un étalon | Informatique: Logiciel permettant de comparer des prix, tarifs


lexentry: fra/comparer__verb__1
written_rep: comparer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: comparar
sense_list:
Marquer les rapports de ressemblance entre des choses ou des personnes qui sont de nature ou d’espèce différente


lexentry: fra/compas__nom__1
written_rep: compas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: brújula
sense_list:
(Marine) Boussole, instrument de navigation qui donne une référence de direction (le nord magnétique) sur le plan horizontal et permet ainsi la mesure d’angles horizontaux par rapport à cette direction


lexentry: fra/compassion__nom__1
written_rep: compassion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: compasión
sense_list:
(Psychologie) Sentiment qui nous fait partager la souffrance d’autrui (par intuition ou connaissance de cette souffrance-là) | (Par analogie) Pitié


lexentry: fra/compensateur__nom__1
written_rep: compensateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: cuenta
sense_list:
(Aéronautique, Militaire) Volet auxiliaire monté au bord de fuite d’une gouverne en vue de réaliser une compensation aérodynamique


lexentry: fra/compensation__nom__1
written_rep: compensation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: compensación
sense_list:
(Droit) Libération réciproque entre deux personnes qui se trouvent être à la fois créancières et débitrices l’une de l’autre


lexentry: fra/compilateur__nom__1
written_rep: compilateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: compilador
sense_list:
(Programmation) Programme informatique destiné à traduire des programmes écrits par le programmeur dans un langage de haut niveau (le langage source), en un code objet (écrit dans le langage cible, habituellement lié à la machine d’exécution : langage d’assemblage ou langage machine)


lexentry: fra/compilation__nom__1
written_rep: compilation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: compilación
sense_list:
Recueil de textes et de documents pris à divers ouvrages | (En particulier) (Péjoratif) Livre où l’auteur n’a rien mis d’original


lexentry: fra/complet__adj__1
written_rep: complet
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: completo
sense_list:
À quoi il ne manque aucune des parties nécessaires | Qui est entièrement occupé, plein | (Topologie) Se dit d’un espace métrique E tel que toute suite de Cauchy d’éléments de E converge dans E


lexentry: fra/complication__nom__1
written_rep: complication
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: complicación
sense_list:
Assemblage, concours d’éléments, de circonstances ou d’incidents multiples susceptibles de créer des embarras, ou d’augmenter la difficulté ou le danger


lexentry: fra/complétude__nom__1
written_rep: complétude
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: completitud
sense_list:
(Topologie) Qualité d'un espace métrique complet, ou d'un espace vectoriel normé complet | (Rare) Qualité de ce qui est complet, exhaustif | (Logique) Qualité d'un objet auquel on ne peut rien ajouter


lexentry: fra/composant__nom__1
written_rep: composant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: componente
sense_list:
Élément d'un ensemble plus complexe (ou composite), ou entrant dans la composition d’une autre chose | (Construction) Produit fabriqué comme unité distincte pour une ou plusieurs fonctions spécifiques, destiné à être intégré dans une construction


lexentry: fra/composé__adj__1
written_rep: composé
part_of_speech: adjective
trans_list: compuesto
sense_list:
Formé de deux ou de plusieurs mots joints | Formé par la réunion d’éléments divers | Qualifie le temps d’un verbe dans lequel le participe passé ou l’infinitif de ce verbe sont joints à un verbe auxiliaire


lexentry: fra/comprimé__nom__1
written_rep: comprimé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pastilla | tableta
sense_list:
(Pharmacologie) Préparation pharmaceutique dans laquelle on compresse fortement un produit actif avec un liant pour le rendre facilement consommable


lexentry: fra/compromis__nom__1
written_rep: compromis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: compromiso
sense_list:
(Droit) Acte qui scelle un échange de promesses. C'est le résultat d'une négociation entre les parties en présence où chacune aura fait des concessions pour arriver à une solution commune qu'elles devront conjointement exécuter


lexentry: fra/compréhensif__adj__1
written_rep: compréhensif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: comprensivo
sense_list:
Qui a la faculté de comprendre, de saisir par l’esprit | Capable de comprendre les sentiments d’autrui


lexentry: fra/compréhensif__adj__1
written_rep: compréhensif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: abarcador
sense_list:
(Logique) Qui, à l’inverse d’une énumération exhaustive qui explicite chacun d’entre eux, réfère implicitement à tous les éléments d’un ensemble par les propriétés communes qui les relient


lexentry: fra/compte__nom__1
written_rep: compte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: cuenta
sense_list:
État de ce qui a été reçu, ce qui est dû, dépensé, avancé ou fourni | (Informatique) Ensemble des ressources informatiques attribuées à un utilisateur, qui ne peut les utiliser qu’en s’identifiant sur le système avec son nom d’utilisateur et son mot de passe


lexentry: fra/compter__verb__1
written_rep: compter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: contar
sense_list:
Déterminer (une quantité, un nombre), plus particulièrement par un dénombrement, sinon par un calcul | (Absolument) (Spécialement) Énoncer successivement les nombres entiers naturels


lexentry: fra/compteur__nom__1
written_rep: compteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: contador
sense_list:
(En particulier) (Par ellipse) Appareil qui mesure dans un temps donné la consommation d’une quantité de gaz, d’électricité, d’eau, etc. Généralement utilisé par le fournisseur pour facturer au client sa consommation. (→ voir dérivés) | (Programmation) Variable qui s’incrémente ou se décrémente pour compter quelque chose


lexentry: fra/compteur__nom__1
written_rep: compteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: contador | indicador
sense_list:
(Mécanique) Instrument de mesure qui indique un nombre, souvent assorti d’une unité, mesurant une quantité ou un taux spécifique. L’indication peut-être soit instantanée, soit cumulative sur une période donnée


lexentry: fra/comptoir__nom__1
written_rep: comptoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mostrador
sense_list:
Sorte de bureau ou de table longue et étroite sur laquelle le marchand comptait autrefois l’argent et où, maintenant, le vendeur étale la marchandise


lexentry: fra/compétition_domestique__nom__1
written_rep: compétition domestique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: competición doméstica
sense_list:
(Sport) Ensemble des matchs joués durant une saison à l’intérieur des frontières d’un pays par des équipes réparties en divisions


lexentry: fra/comète__nom__1
written_rep: comète
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cometa
sense_list:
(Planétologie, Astronomie, Astrochimie, Planétologie) Petit corps du système solaire ayant une orbite elliptique le rapprochant du Soleil, ce qui déclenche une période d’activité de son noyau et lui fait éjecter de la matière et du gaz ionisé sous forme de queues | (Par analogie) (Héraldique) Meuble représentant une étoile à queue ondoyante dans les armoiries. Elle se représente généralement avec huit rayons et en pal


lexentry: fra/comédienne__nom__1
written_rep: comédienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: actriz | comediante
sense_list:
Femme dont la profession est d’interpréter un personnage, de jouer un rôle au théâtre, au cinéma, à la télévision


lexentry: fra/comédienne__nom__1
written_rep: comédienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: farsante | teatrera
sense_list:
(Par analogie) (Péjoratif) Femme qui aime prendre des poses de comédienne, voire simule, joue la comédie


lexentry: fra/con__nom__1
written_rep: con
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: choro | pendejo
sense_list:
(Vulgaire) (Sens figuré) (Par métonymie) (Péjoratif) (Injurieux) Personne stupide, désagréable ou mauvaise à force de bêtise. (pour une femme, on dit : conne)


lexentry: fra/conception__nom__1
written_rep: conception
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: concepción
sense_list:
Action par laquelle un enfant est conçu dans le sein de sa mère quand l’embryon se forme par la rencontre d’un ovule et d’un spermatozoïde. → voir fécondation


lexentry: fra/concert__nom__1
written_rep: concert
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: concierto
sense_list:
(Par analogie) Ensemble de plusieurs sons ou bruits qui se font entendre à la fois | (Désuet) Concorde


lexentry: fra/concerter__verb__1
written_rep: concerter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: pensar
sense_list:
(Pronominal) (réciproque) S’entendre avec une ou plusieurs personnes en vue de l’exécution d’une affaire, d’une intrigue, etc


lexentry: fra/concession__nom__1
written_rep: concession
part_of_speech: noun
trans_list: concesión
sense_list:
Ce qui est concédé dans un débat | Figure de rhétorique | Terre concédée par l’État | action de concéder (sens général)


lexentry: fra/conclure__verb__1
written_rep: conclure
part_of_speech: verb
trans_list: concluir
sense_list:
Terminer, en parlant d’un discours, d’un récit, etc | Arrêter, fixer définitivement | Tirer une conséquence, inférer une chose d’une autre


lexentry: fra/concours__nom__1
written_rep: concours
part_of_speech: noun
trans_list: concurso | competición | oposición
sense_list:
épreuve mettant en compétition des candidats pour un nombre de places limité, ou un prix, ou un classement honorifique


lexentry: fra/condamner__verb__1
written_rep: condamner
part_of_speech: verb
trans_list: clausurar
sense_list:
Fermer une porte, une fenêtre, de telle sorte qu’elle ne puisse plus s’ouvrir ; en empêcher, en interdire l’usage


lexentry: fra/condenser__verb__1
written_rep: condenser
part_of_speech: verb
trans_list: condensar
sense_list:
Faire passer ou passer de l'état gazeux à l'état liquide ou solide | Faire réagir ou réagir chimiquement


lexentry: fra/condescendance__nom__1
written_rep: condescendance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: altanería
sense_list:
Complaisance qui fait qu’on se rend aux sentiments, aux volontés de quelqu’un. Mais depuis le XIXe siècle, le sens a glissé vers la 2e définition


lexentry: fra/condescendance__nom__1
written_rep: condescendance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: condescendencia
sense_list:
Bienveillance mêlée d’un léger mépris ; comportement distant, presque hautain, arrogant, ou qui pourrait être ressenti comme tel


lexentry: fra/condiment__nom__1
written_rep: condiment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: condimento
sense_list:
Élaboration produite à partir d’épices, de plantes aromatiques ou d’autres ingrédients que l’on mêle aux aliments pour en rehausser le goût


lexentry: fra/conditionnel__adj__1
written_rep: conditionnel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: condicional
sense_list:
Qui est soumis à certaines conditions ou subordonné à quelque événement incertain | (Conjugaison, Logique) Qui exprime une condition


lexentry: fra/condominium__nom__1
written_rep: condominium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: condominio
sense_list:
(Latinisme en droit) Souveraineté de deux ou de plusieurs puissances sur un même pays | (Anglicisme) Immeuble en copropriété | (Par métonymie) Appartement dans un immeuble en copropriété


lexentry: fra/conduire__verb__1
written_rep: conduire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: conducir
sense_list:
Mener, guider, diriger vers un lieu déterminé | Piloter un véhicule. (information à préciser ou à vérifier) Être responsable de mener un véhicule (en évitant les accidents)


lexentry: fra/confident__nom__1
written_rep: confident
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: confidente
sense_list:
Celui à qui l’on confie ses plus secrètes pensées | (Théâtre) Personnage subalterne d’une tragédie ou d’une comédie à qui le ou les personnages principaux font leurs confidences


lexentry: fra/confidente__nom__1
written_rep: confidente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: confidente
sense_list:
Celle à qui l’on confie ses plus secrètes pensées | (Théâtre) Personnage subalterne d’une tragédie ou d’une comédie à qui le ou les personnages principaux font leurs confidences


lexentry: fra/confire__verb__1
written_rep: confire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: confitar
sense_list:
Faire cuire dans un sirop, une liqueur, une graisse, certains aliments en vue de leur conservation. La substance choisie pénètre alors l’aliment et s’y incorpore


lexentry: fra/confirmation__nom__1
written_rep: confirmation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: confirmación
sense_list:
Action de confirmer | (Christianisme) Sacrement par lequel les chrétiens, en recevant le Saint-Esprit avec l’abondance de ses dons, sont confirmés dans la grâce reçue au baptême


lexentry: fra/confondre__verb__1
written_rep: confondre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: confundir
sense_list:
Ne pas faire la distinction entre des personnes et des choses différentes ; prendre une personne ou une chose pour une autre


lexentry: fra/confondre__verb__1
written_rep: confondre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: perturbar
sense_list:
Mettre en désordre, déconcerter, humilier | (En particulier) Convaincre en causant de la honte, réduire à ne savoir que répondre


lexentry: fra/confronter__verb__1
written_rep: confronter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: confrontar
sense_list:
Mettre des personnes en présence les unes des autres, pour voir si elles conviendront d’un fait dont il s’agit | (En particulier) (Droit) Faire comparaître des témoins et des accusés, les uns devant les autres pour les interroger


lexentry: fra/conférence__nom__1
written_rep: conférence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: conferencia
sense_list:
Entretien que deux ou plusieurs personnes ont ensemble sur une affaire ou une matière sérieuse | Réunion de diplomates, dans certaines circonstances, pour conférer ensemble | Leçon donnée, en chaire, dans certaines écoles | (Histoire, Religion) Groupe local d’une association pieuse dont le but est de venir en aide aux pauvres par des aumônes matérielles ou spirituelles


lexentry: fra/congrégation__nom__1
written_rep: congrégation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: congregación
sense_list:
(Par analogie) (Entomologie, Apiculture) Regroupement de milliers de mâles abeilles domestiques en vol dans une zone de reproduction délimitée où les reines vierges viennent se faire féconder


lexentry: fra/conjecture__nom__1
written_rep: conjecture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: conjetura
sense_list:
(Mathématiques) Énoncé non démontré mais qui semble plausible, car vérifié sur un grand nombre d’exemples, ou démontré sous des hypothèses supplémentaires


lexentry: fra/conjugat__nom__1
written_rep: conjugat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: conjugar
sense_list:
(Biologie, Pharmacologie) Conjugué immuno-enzymatique résultant d'un couplage chimique, par liaison covalente, entre un anticorps ou un fragment d'anticorps ayant conservé la capacité de reconnaître l'antigène choisi et une enzyme capable de libérer des ions ammonium ou autres produits réactionnels simples à partir de substrats bien tolérés chez les animaux supérieurs. De tels conjugués peuvent parfois entrer dans la composition d’un traitement pharmacologique conjoint faisant appel à une immunotoxine


lexentry: fra/connecter__verb__1
written_rep: connecter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: conectar | comunicar
sense_list:
Joindre ou attacher ensemble deux objets (machines, personne et macine ou serveur distant, concepts, etc.)


lexentry: fra/connecteur__nom__1
written_rep: connecteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: conector
sense_list:
(Électronique) Élément permettant de créer des connexions électriques de façon amovible | (Construction) Pièce métallique solidarisant un élément de béton et un élément métallique dans un ouvrage associant l’acier et le béton


lexentry: fra/connecteur_logique__nom__1
written_rep: connecteur logique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: conectiva lógica
sense_list:
(Logique) Fonction combinant plusieurs formules et leurs valeurs de vérité pour indiquer une nouvelle valeur de vérité | (Linguistique) Connecteur


lexentry: fra/connexité__nom__1
written_rep: connexité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: conectividad
sense_list:
(Informatique) Propriété d’un réseau de téléinformatique dans lequel il est toujours possible de relier directement ou indirectement deux équipements quelconques


lexentry: fra/conscience__nom__1
written_rep: conscience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: conciencia | conocimiento
sense_list:
Subjectivité ; sentiment intime de présence à soi, de vivre l’expérience actuelle du réel, d’être le sujet de nos perceptions, émotions, pensées…


lexentry: fra/conscience__nom__1
written_rep: conscience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: conciencia
sense_list:
Image de soi-même ; conscience de soi | (En particulier) État de veille dans lequel l’on perçoit le déroulement de sa vie | (Par extension) Éthique, sentiment du bien et du mal


lexentry: fra/consciencieux__adj__1
written_rep: consciencieux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: concienzudo
sense_list:
Qui a la conscience délicate. Qui accomplit son travail avec conscience, application ; scrupuleux, appliqué


lexentry: fra/conseil__nom__1
written_rep: conseil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: consejo
sense_list:
Avis que l’on donne à quelqu’un sur ce qu’il doit faire ou ne pas faire | (Politique) Assemblée permanente ou réunion extraordinaire, instituée ou convoquée pour délibérer, pour donner son avis sur certaines matières


lexentry: fra/conservateur__nom__1
written_rep: conservateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: conservador
sense_list:
Celui qui conserve | (Politique) Celui qui a tendance à éviter le changement, sur les plans moral ou politique, ou encore sociétal | (Politique) Celui qui appartient au parti conservateur de son État


lexentry: fra/conservatrice__nom__1
written_rep: conservatrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: conservadora
sense_list:
Titre de certaines fonctions professionnelles | (Politique) Celle qui a tendance à éviter le changement, sur les plans moral ou politique, ou encore sociétal | (Politique) Celle qui appartient au parti conservateur de son État


lexentry: fra/conserver__verb__1
written_rep: conserver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: conservar
sense_list:
Maintenir en bon état ; apporter le soin nécessaire pour empêcher qu’une chose ne se gâte ou ne dépérisse


lexentry: fra/considérer__verb__1
written_rep: considérer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: considerar
sense_list:
Regarder attentivement | (Sens figuré) Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre, avant d’agir de telle ou telle manière | (En particulier) Tenir compte de | Tenir en estime à cause de la valeur morale ou sociale | Réputer, tenir pour


lexentry: fra/consistance__nom__1
written_rep: consistance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: consistencia
sense_list:
État d’un corps qui prend un certain degré de solidité | État d’un corps dont les parties sont liées entre elles de manière à offrir une certaine résistance | (Sens figuré) Stabilité ; fixité ; permanence | (Logique) Absence d'énoncé contradictoire d'une théorie


lexentry: fra/console__nom__1
written_rep: console
part_of_speech: noun
trans_list: consola
sense_list:
Interface logicielle | Pièce saillante | En jeux vidéo | Interface permettant le contrôle d’un système électronique | Meuble


lexentry: fra/consommation__nom__1
written_rep: consommation
part_of_speech: noun
trans_list: consumación
sense_list:
Union charnelle des époux après la cérémonie nuptiale | Action de mener une œuvre à son plein achèvement


lexentry: fra/constante__nom__1
written_rep: constante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: constante
sense_list:
(Sciences) Valeur qui ne change pas. On les note souvent par une lettre minuscule non italicisée (contrairement à une variable, qui est toujours notée en italiques)


lexentry: fra/constellation__nom__1
written_rep: constellation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: constelación
sense_list:
(Astronomie) Groupe d’un certain nombre d’étoiles qui dessine sur la voûte céleste une figure que l’imagination des Anciens croyait reconnaitre


lexentry: fra/consubstantiation__nom__1
written_rep: consubstantiation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: consubstanciación
sense_list:
(Religion) Manière dont la religion luthérienne entend la présence réelle de Jésus-Christ dans l’eucharistie, laquelle à ses yeux ne fait pas disparaître la substance même du pain et du vin


lexentry: fra/consul__nom__1
written_rep: consul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: cónsul
sense_list:
(Diplomatie) Agent chargé par un gouvernement de protéger les intérêts privés et commerciaux des nationaux résidant à l’étranger, d’exercer à leur égard diverses attributions de l’État et, dans certains pays, une juridiction, etc


lexentry: fra/consulter__verb__1
written_rep: consulter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: consultar
sense_list:
Prendre avis, conseil ou instruction de quelqu’un | (En particulier) Demander un diagnostic et les indications de soins à un médecin | (Par analogie) Étudier pour y chercher des éclaircissements, des indices, etc., les livres, les écrits des savants, etc


lexentry: fra/consécutif__adj__1
written_rep: consécutif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: consecutivo
sense_list:
Qui est de suite. — Note : Ne se dit guère qu’au pluriel et ordinairement en parlant des choses qui se suivent immédiatement dans l’ordre du temps


lexentry: fra/contamination__nom__1
written_rep: contamination
part_of_speech: noun
trans_list: contaminación
sense_list:
souillure | (Médecine) infection | (Industrie agroalimentaire) contamination d’un aliment | (Linguistique) changement par proximité | (Nucléaire) circulation | (Psychologie) contamination mentale


lexentry: fra/contaminer__verb__1
written_rep: contaminer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: contaminar
sense_list:
Infecter en introduisant dans un objet, un milieu, ou un organisme vivant des microorganismes, des germes, généralement pathogènes


lexentry: fra/contaminer__verb__1
written_rep: contaminer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: contagiar
sense_list:
Infecter par la contagion | (Sens figuré) Gagner. Note : le sujet désigne en ce sens quelque chose jugé nuisible


lexentry: fra/conteneur__nom__1
written_rep: conteneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: contenedor
sense_list:
(Transport, Logistique) Caisse métallique, parallélépipèdique, polyvalente (conçue pour le transport de marchandises par différents modes de transport), normalisée et munie, dans les angles, de pièces de préhension permettant l’arrimage et le transbordage


lexentry: fra/contenter__verb__1
written_rep: contenter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: contentar
sense_list:
Rendre quelqu’un content en lui procurant ce qu’il attend de nous | Apaiser quelqu’un en lui donnant, en lui accordant quelque chose


lexentry: fra/contenu__nom__1
written_rep: contenu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: contenido
sense_list:
Ensemble de choses se trouvant à l’intérieur d’un récipient ou d’un ensemble | Ensemble des idées d’un texte


lexentry: fra/contourner__verb__1
written_rep: contourner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: baipasear
sense_list:
(Par extension) Faire le tour de quelque chose | (Sens figuré) Éviter de respecter en exploitant un biais


lexentry: fra/contraction__nom__1
written_rep: contraction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: contracción
sense_list:
(Absolument) (Grammaire) Réduction de la graphie d’un mot en supprimant des lettres à l’intérieur de celui-ci, en conservant une ou plusieurs lettres initiales et une ou plusieurs lettres finales


lexentry: fra/contraindre__verb__1
written_rep: contraindre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: coaccionar | constreñir
sense_list:
Obliger quelqu’un par la force, la violence morale ou la menace, à faire quelque chose contre son gré


lexentry: fra/contre-la-montre__nom__1
written_rep: contre-la-montre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: prueba de tiempo | contrarreloj
sense_list:
Épreuve sportive chronométrée, notamment en cyclisme, qui consiste à parcourir une distance en un minimum de temps


lexentry: fra/contre_vents_et_marées__adv__1
written_rep: contre vents et marées
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: contra viento y marea
sense_list:
(Sens figuré) En dépit de tous les obstacles qui se présentent ; en poursuivant obstinément ses projets malgré toutes les difficultés qui s’y opposent


lexentry: fra/contrebalancer__verb__1
written_rep: contrebalancer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: contrabalancear
sense_list:
Égaler en poids de manière à faire équilibre | (Sens figuré) Égaler en force, en valeur, en mérite, etc


lexentry: fra/contrepartie__nom__1
written_rep: contrepartie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: contrapunto
sense_list:
(Sens figuré) Opinion qui s’oppose à une autre et la complète | (Musique) Celle des deux parties d’un morceau qui forme une opposition à l’autre


lexentry: fra/contretemps__nom__1
written_rep: contretemps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: contratiempo
sense_list:
Accident inopiné qui nuit au succès d’une affaire et qui compromet la réalisation d’un dessein, d’un projet


lexentry: fra/contrit__adj__1
written_rep: contrit
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: arrepentido
sense_list:
(Théologie) Qui se repent amèrement et prend la ferme résolution de ne plus offenser Dieu | (Par extension) Confus, penaud


lexentry: fra/contrition__nom__1
written_rep: contrition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: contrición
sense_list:
(Théologie) État de celui, de celle, qui est contrit, qui est plein de regrets pour ses péchés | (Par extension) État psychologique d'une personne qui, quoique sans motif religieux, ressent une responsabilité et veut corriger des erreurs passées


lexentry: fra/contrôler__verb__1
written_rep: contrôler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: controlar
sense_list:
(Administration, Droit, Économie, Politique) Vérifier la conformité, la régularité ou l'exactitude | (Par analogie) Examiner avec une curiosité importune | (Spécialement) (Administration, Police) Vérifier l’identité ou la situation d’une personne au regard des règles en vigueur | (Sens figuré) Surveiller afin de s’assurer du respect d’une règle ou d’une consigne


lexentry: fra/conure__nom__1
written_rep: conure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aratinga
sense_list:
(Ornithologie) Nom normalisé donné à 13 genres comprenant 56 espèces d'oiseaux de la famille des psittacidés (e.g. perroquets "vrais", aras, etc.), de taille moyenne à grande, avec des ailes effilées et pointues et une queue longue et pointue, qui nichent dans toute l'écozone néotropicale (genres principaux: Psittacara, Pyrrhura, Aratinga, etc.)


lexentry: fra/convaincre__verb__1
written_rep: convaincre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: convencer | persuadir
sense_list:
Amener quelqu’un par le raisonnement ou par des preuves à demeurer d’accord d’une vérité, d’un fait ; faire entrer fortement une opinion dans l’esprit de quelqu’un


lexentry: fra/convers__adj__1
written_rep: convers
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: contrario
sense_list:
(Logique) Qualifie une proposition où, de l’attribut de la première, on fait le sujet de la seconde, et du sujet de la première l’attribut de la seconde, sans que la proposition cesse d’être vraie. → voir converse


lexentry: fra/conversation__nom__1
written_rep: conversation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: conversación | plática
sense_list:
Action pour deux ou plusieurs personnes de discuter ensemble dans une optique dénuée de confrontation


lexentry: fra/convertir__verb__1
written_rep: convertir
part_of_speech: verb
trans_list: convertir
sense_list:
Diriger quelqu’un vers une autre religion | Faire changer quelqu’un d’avis | Faire le changement de certaines choses dans le commerce


lexentry: fra/convertisseur__nom__1
written_rep: convertisseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: convertidor | conversor
sense_list:
(Technologie) (Électricité) Machine électrique destinée à changer les caractéristiques d’un courant électrique


lexentry: fra/conviction__nom__1
written_rep: conviction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: convicción
sense_list:
Effet qu’une preuve évidente produit dans l’esprit, certitude que l’on a de la vérité d’un fait, d’un principe


lexentry: fra/convivial__adj__1
written_rep: convivial
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: amigable
sense_list:
(Par extension) Chaleureux, dans l’esprit d’une réunion festive | (Informatique) D’utilisation pratique et intuitive | (Sociologie) Se disant d’un outil en particulier, selon Ivan Illich, au service de l’être humain, adapté à la nature humaine, à dimension humaine


lexentry: fra/convivialité__nom__1
written_rep: convivialité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: usabilidad
sense_list:
(Informatique, Télécommunications) Qualité de l'interface utilisateur d’un outil informatique dont l'usage est aisé et plaisant


lexentry: fra/cookie__nom__1
written_rep: cookie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: cookie
sense_list:
(Internet) (Anglicisme informatique) Petit ensemble d’informations envoyé par un serveur HTTP à un navigateur Web, qui est ensuite automatiquement renvoyé lors de chaque nouvelle connexion à ce serveur


lexentry: fra/coordonnées__nom__1
written_rep: coordonnées
part_of_speech: noun
trans_list: coordenadas
sense_list:
Couple de nombres algébriques permettant de repérer la position d’un point dans le plan ou sur une surface


lexentry: fra/copaine__nom__1
written_rep: copaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: compañer@ | compañere | compañerx
sense_list:
(Familier) Camarade non-binaire, personne non-binaire que l’on apprécie bien | (Familier) Camarade, personne sans détermination de genre que l’on apprécie bien


lexentry: fra/copie__nom__1
written_rep: copie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: copia
sense_list:
Action de copier | Double fait d’après un original | (En particulier) Reproduction d’un ouvrage d’art


lexentry: fra/copie_conforme__nom__1
written_rep: copie conforme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: copia al carbón
sense_list:
Double identique à l’original | (Internet) Envoi simultané à une autre personne que le destinataire principal d’un courriel


lexentry: fra/copropriété__nom__1
written_rep: copropriété
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: condominio
sense_list:
(Droit) (France) (Belgique) Propriété qui confère à chacun des copropriétaires une partie privative et une quote-part de parties communes


lexentry: fra/copule__nom__1
written_rep: copule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: verbo copulativo | cópula
sense_list:
(Linguistique) Mot qui lie le sujet d’une proposition avec l’attribut. En français, le verbe être est une copule


lexentry: fra/coqueluche__nom__1
written_rep: coqueluche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tos ferina | tosferina
sense_list:
(Nosologie) Maladie bactérienne due à Bordetella pertussis, elle atteint principalement les enfants et se caractérisé par une toux convulsive


lexentry: fra/coquet__adj__1
written_rep: coquet
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: coqueto
sense_list:
Qui use de coquetterie. — Note : Dans ce sens, il est surtout utilisé au féminin et il porte une connotation péjorative


lexentry: fra/coquin__nom__1
written_rep: coquin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pícaro
sense_list:
(Péjoratif) (Méprisant) Celui qui a un caractère vil, qui est capable de friponneries, de vols, d’actions déshonnêtes


lexentry: fra/corail__nom__1
written_rep: corail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: coral
sense_list:
Animal marin, microscopique et symbiotique vivant en colonie et construisant le récif corallien | (Par extension) Récif constitué par les colonies de coraux ou leurs restes


lexentry: fra/corbeau__nom__1
written_rep: corbeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cuervo
sense_list:
Nom vernaculaire du grand corbeau (Corvus corax), gros oiseau passereau carnassier à plumage noir et au bec fort et noir


lexentry: fra/corbeau__nom__1
written_rep: corbeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: ménsula
sense_list:
(Architecture, Maçonnerie) Pierre, pièce de bois ou de métal, façonnée en console, moindre en hauteur qu’en saillie, encastrée dans la maçonnerie et placée en saillie du nu d’un mur, servant à supporter une charge (poutre, corniche, balcon, etc.)


lexentry: fra/corbeille__nom__1
written_rep: corbeille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: papelera
sense_list:
(Bourse de Paris) Espace vide entouré d’une clôture autour duquel les agents de change négociaient les effets publics


lexentry: fra/corbeille__nom__1
written_rep: corbeille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: papelera de reciclaje | papelera
sense_list:
(Informatique) Dossier informatique permettant d’offrir une seconde chance aux fichiers dont l’utilisateur ne veut plus, tout en préparant leur élimination


lexentry: fra/corde__nom__1
written_rep: corde
part_of_speech: noun
trans_list: cuerda
sense_list:
(Géométrie) Portion de ligne droite traversant un cercle et terminée à sa circonférence | (Musique) Fil de boyau ou de métal, etc., que l’on tend sur certains instruments de musique


lexentry: fra/corde__nom__1
written_rep: corde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cuerda | mecate
sense_list:
Tortis fait ordinairement de chanvre et quelquefois de coton, de laine, de soie, d’écorce d’arbres, de poil, de crin, de jonc et d’autres matières pliantes et flexibles


lexentry: fra/corde_à_linge__nom__1
written_rep: corde à linge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cuerda de la ropa
sense_list:
Corde utilisée pour étendre le linge en vue de procéder à son séchage, après qu’il a été lavé dans une machine à laver


lexentry: fra/corde_à_linge__nom__1
written_rep: corde à linge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: tendal
sense_list:
(Catch) Type d’attaque consistant à courir en écartant son bras sur le côté, pour frapper l'adversaire qui pensait passer à côté


lexentry: fra/cordonnerie__nom__1
written_rep: cordonnerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zapatería
sense_list:
(Vieilli) (Industrie) Lieu dans lequel on fabrique ou on vend des chaussures | Boutique spécialisée dans la réparation des chaussures | Fabrication des chaussures et ensemble des artisans qui s’y emploient


lexentry: fra/corne__nom__1
written_rep: corne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cuerno | cacho
sense_list:
(Zoologie) Excroissance dure qui pousse sur le front des ruminants, sur le nez du rhinocéros. Note : Pour les cervidés, on parle de bois sauf quand ils sont travaillés comme matière dans l’industrie


lexentry: fra/cornue__nom__1
written_rep: cornue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: retorta
sense_list:
Récipient qui sert à distiller. — Note : Il peut être de verre, de terre ou de métal, renflé, arrondi et se terminant à sa partie supérieure par un tuyau étroit recourbé que l’on nomme col


lexentry: fra/cornée__nom__1
written_rep: cornée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: córnea
sense_list:
(Anatomie, Ophtalmologie) Partie transparente insérée dans la sclérotique de l’œil devant le cristallin


lexentry: fra/corolle__nom__1
written_rep: corolle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: corola
sense_list:
(Botanique) Partie d’une fleur complète formée de l'ensemble de ses pétales, qui enveloppe immédiatement les organes de la fécondation et qui est ordinairement colorée


lexentry: fra/corporation__nom__1
written_rep: corporation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: corporación
sense_list:
Ensemble de personnes, considérées comme formant un tout au sens où elles partagent une caractéristique commune, notamment un métier


lexentry: fra/corporation__nom__1
written_rep: corporation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: gremio
sense_list:
(Histoire) Association formée de plusieurs personnes astreintes à certaines obligations relativement à leur profession et jouissant de certains privilèges


lexentry: fra/corps__nom__1
written_rep: corps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cuerpo
sense_list:
Portion de matière qui forme un tout individuel et distinct | Organisme de l’être humain, d’un animal ou de tout être animé, vivant ou mort | (Anatomie) Tronc, partie de l’homme qui est entre le cou et les hanches | (Par extension) Défunt | (Mathématiques) Anneau dont l’ensemble des éléments non nuls forme un groupe pour la deuxième loi de composition interne | Partie principale d’un objet, son cœur, son centre | (Militaire) Corps d’armée ; troupe importante


lexentry: fra/correctrice__nom__1
written_rep: correctrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: correctora
sense_list:
(Éducation) Celle qui corrige les fautes dans un devoir d’élève, dans les épreuves écrites d’un examen, d’un concours | (Métier) (Édition, Imprimerie, Journalisme) Celle qui corrige les épreuves avant impression


lexentry: fra/correspondance__nom__1
written_rep: correspondance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: carteo | correspondencia
sense_list:
Relation que des personnes éloignées l’une de l’autre ont par commerce de lettres | (Par extension) Ces lettres elles-mêmes


lexentry: fra/correspondance__nom__1
written_rep: correspondance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: correspondencia
sense_list:
(Transport) Relations, communications entre divers lieux entre deux lignes de chemin de fer ou entre deux moyens de transport


lexentry: fra/corruption__nom__1
written_rep: corruption
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: corrupción
sense_list:
Action de corrompre, de détériorer, de faire perdre l'essentiel, de détourner de sa fin première, de faire perdre ses qualités


lexentry: fra/corruption__nom__1
written_rep: corruption
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: corrupción | enchufismo
sense_list:
(En particulier) (Droit) Action de détourner quelqu’un de son devoir, pour l’engager, contre l’honneur, à faire – ou ne pas faire – quelque chose moyennant quelque avantage, le plus souvent financier


lexentry: fra/corset__nom__1
written_rep: corset
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: corsé
sense_list:
(Habillement) Sous-vêtement baleiné et lacé, destiné à soutenir la poitrine, à serrer la taille et le ventre, à maintenir les bas et qui se mettait d’ordinaire sous le corsage ou la chemise


lexentry: fra/costume__nom__1
written_rep: costume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: traje
sense_list:
(Habillement) Habit masculin formé d’une veste et d’un pantalon assortis, parfois complétés par un gilet du même tissu


lexentry: fra/cote__nom__1
written_rep: cote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: cota
sense_list:
(Géographie) Évaluation numérale qui sert à exprimer l’élévation au-dessus d’un point altimétrique de référence d’un terrain, d’un cours d’eau, d’un point quelconque


lexentry: fra/coton_ouaté__nom__1
written_rep: coton ouaté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: oso hormiguero
sense_list:
(Québec) Chandail à manches longues souvent fait de coton et pouvant posséder une poche ventrale, dite kangourou, et un capuchon


lexentry: fra/cotre__nom__1
written_rep: cotre
part_of_speech: noun
trans_list: cúter
sense_list:
(Histoire, Marine, Militaire) Petit bâtiment de guerre à un mât dont la grande voile a beaucoup d’étendue


lexentry: fra/couac__nom__1
written_rep: couac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: discordancia | fallo | gallo | metedura de pata | pifia
sense_list:
(Musique) Onomatopée qui s’emploie pour désigner une fausse note rendue par une voix ou par un instrument de musique


lexentry: fra/coucher__verb__1
written_rep: coucher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: acostarse
sense_list:
(Réfléchi) (Pronominal) S’allonger sur le sol. Se mettre en position horizontale | (Par euphémisme) (Intransitif) (Familier) (Sexualité) Faire l’amour ; passer une nuit d’amour


lexentry: fra/couler_une_bielle__verb__1
written_rep: couler une bielle
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: fundir una biela
sense_list:
(Mécanique) Causer la déformation, à la suite d'un échauffement anormal (souvent par défaut de lubrification), du coussinet antifriction qui recouvre l’alésage de la tête de bielle d’un moteur à explosion. Le coulage de bielle signifie, en pratique, la « mort » du moteur


lexentry: fra/couleur__nom__1
written_rep: couleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: esmalte
sense_list:
(Héraldique) Ce qui dans la palette héraldique, n'est ni métal ni fourrure.n’est pas métallique. Est parfois nommé "émail"


lexentry: fra/coulisse__nom__1
written_rep: coulisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: dobladillo
sense_list:
(Couture) Rempli fait à un vêtement, à un rideau, à une pièce d’étoffe pour faire passer un cordon ou une tringle le long desquels l’étoffe doit glisser


lexentry: fra/coulisser__verb__1
written_rep: coulisser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: corrimiento
sense_list:
Glisser sur des coulisses | (Par extension) Glisser sur un axe parallèle à quelque chose | (Transitif) Mettre des coulisses sur un tissu, un vêtement


lexentry: fra/coup_de_main__nom__1
written_rep: coup de main
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: mano
sense_list:
Un peu d’aide, du soutien généralement sous une forme concrète et efficace. → voir donner un coup de main


lexentry: fra/coup_de_pouce__nom__1
written_rep: coup de pouce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: prestación de auxilio
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Aide d’appoint apportée à quelqu’un pour accomplir une tâche, pour atteindre un objectif, pour réaliser un projet


lexentry: fra/coup_d’État__nom__1
written_rep: coup d’État
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: golpe de estado
sense_list:
(Politique) Renversement du pouvoir existant par un groupe de personnes, qui agit souvent par la force


lexentry: fra/coupe_de_cheveux__nom__1
written_rep: coupe de cheveux
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: corte de pelo
sense_list:
Manière particulière de couper les cheveux et résultat de cette coupe ; (Par extension) coiffure, façon d’arranger ses cheveux


lexentry: fra/couplet__nom__1
written_rep: couplet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: estrofa
sense_list:
(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson et qui d’ordinaire comprennent le même nombre de vers et se terminent par un refrain


lexentry: fra/coupon__nom__1
written_rep: coupon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: cupón
sense_list:
(Finance) (En particulier) Billet joint à un titre et qu’on en détachait pour toucher l’intérêt de ce titre quand il était échu


lexentry: fra/coupé__adj__1
written_rep: coupé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: cortado
sense_list:
(Héraldique) Partition de l’écu, d'une pièce ou d’un meuble suivant une ligne horizontale passant par le milieu et délimitant deux champs


lexentry: fra/cour__nom__1
written_rep: cour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: patio | corral
sense_list:
Espace découvert qui dépend d’une maison, d’un hôtel, etc., et qui est entouré de murs ou de bâtiments


lexentry: fra/courbure__nom__1
written_rep: courbure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: curvatura
sense_list:
Forme d’une chose courbée | (Géométrie) En géométrie riemannienne, tenseur qui décrit les variations secondes d'une métrique


lexentry: fra/courir__verb__1
written_rep: courir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: correr
sense_list:
Se déplacer rapidement, avec impétuosité, par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes prenant appui sur le sol, avec une phase de suspension en l’air, sans appui


lexentry: fra/couronne__nom__1
written_rep: couronne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: corona
sense_list:
(Bijouterie) Ornement de tête que les empereurs, rois, princes ou seigneurs portent pour marque de leur dignité, ou qui est représenté dans leurs armoiries, etc | (Philatélie, Poste) Texte figurant sur le pourtour d’un cachet d’oblitération, et entourant le bloc dateur


lexentry: fra/courriel__nom__1
written_rep: courriel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: correo electrónico
sense_list:
(Internet) Système de transmission de messages électroniques entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet | (Internet) Message transmis en utilisant ce système


lexentry: fra/courroie_de_transmission__nom__1
written_rep: courroie de transmission
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: correa de transmisión
sense_list:
(Sens propre) (Mécanique) Courroie qui transmet du mouvement et de la puissance entre arbres d’une machine


lexentry: fra/course__nom__1
written_rep: course
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: carrera
sense_list:
(Sport) Toute épreuve sportive où la vitesse est en jeu | (Art) Distance comprise entre les deux points extrêmes du trajet parcouru par la tige d’un piston, par un tiroir de pompe, dans leur mouvement


lexentry: fra/course__nom__1
written_rep: course
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: curso
sense_list:
Trajet que fait une voiture, une automobile de place en transportant une ou plusieurs personnes d’un lieu à un autre


lexentry: fra/courtière__nom__1
written_rep: courtière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agente de bolsa
sense_list:
(Commerce) Mandataire (attention, pas au sens où le droit commercial l’entend) qui, moyennant une prime, s’entremet pour la vente ou l’achat de certaines marchandises, ou pour les affrètements, les assurances, etc


lexentry: fra/coussin__nom__1
written_rep: coussin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cojín | almohada
sense_list:
Sorte de sac cousu de tous les côtés composé de tissu ou de cuir et rempli de plume, de bourre ou de crin, etc., pour s’appuyer, pour s’asseoir, pour poser les pieds ou bien simplement pour décorer


lexentry: fra/coutellerie__nom__1
written_rep: coutellerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cubertería
sense_list:
Art de fabriquer des couteaux, canifs, rasoirs, etc | Lieu où on fabrique les couteaux | Lieu spécialisé dans la vente des couteaux | Ensemble des pièces que font ou débitent les couteliers


lexentry: fra/coutume__nom__1
written_rep: coutume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: costumbre
sense_list:
Usage établi ; habitude contractée | Pratique collective | (Droit) Ensemble de droits locaux qui, s’étant établis par l’usage et par la commune pratique, tiennent lieu et ont force de loi


lexentry: fra/couver__verb__1
written_rep: couver
part_of_speech: verb
trans_list: incubar | empollar
sense_list:
Couvrir de son corps ses œufs pour entretenir la chaleur qui les fait éclore, en parlant des oiseaux


lexentry: fra/couveuse__nom__1
written_rep: couveuse
part_of_speech: noun
trans_list: incubadora
sense_list:
Étuve où l'on élève artificiellement les enfants nés avant terme | Étuve où l'on met les œufs à incuber


lexentry: fra/couvrir__verb__1
written_rep: couvrir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: cubrir | tapar
sense_list:
Garnir, revêtir, pour protéger ou orner en appliquant, en déposant quelque chose | Garnir en grande quantité, en déposant quelque chose sur quelque chose, ou en s'étendant uniformément sur quelque chose | (Biologie) S’accoupler avec la femelle | (Pronominal) Mettre sur sa tête quelque chose qui coiffe. Absolument : mettre son chapeau


lexentry: fra/cracker__nom__1
written_rep: cracker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: galleta
sense_list:
(Anglicisme informatique) (Sécurité informatique) Personne dont le passe-temps est de déplomber les sécurités des logiciels, notamment les partagiciels (qui nécessitent des clés d’enregistrement)


lexentry: fra/crapaud_commun__nom__1
written_rep: crapaud commun
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sapo común | sapo europeo
sense_list:
(Batrachologie)|lang=fr
|cat=Amphibiens 
|xcat2=Amphibiens }
|xcat3=Amphibiens }
|xcat4=Amphibiens }
|xcat5=Amphibiens }
|nocat=
|clé=
|clé2=
|clé3=
|clé4=
|clé5=
}} Espèce d’amphibiens de la famille des Bufonidae, (Bufo bufo). Crapaud le plus commun en Europe


lexentry: fra/crash__nom__1
written_rep: crash
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: choque
sense_list:
Atterrissage très brutal d’un avion le train rentré | (Transport aérien) (Par extension) Accident d’un avion qui s’écrase au sol, écrasement d’avion | (Automobile) (Par extension) Écrasement d’une voiture qui s’écrase avec un obstacle, lors d'un crash test


lexentry: fra/cratère__nom__1
written_rep: cratère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cráter | crátera
sense_list:
(Antiquité) Vase à deux anses, plus large que profond, d’une grande capacité, contenant du vin et de l’eau mêlés, dont on remplissait les coupes qu’on passait ensuite à chaque convive | (Géologie) (Par analogie) Dépression limitée par un bord abrupt, qui peut être circulaire ou elliptique


lexentry: fra/cravate__nom__2
written_rep: cravate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: corbata
sense_list:
Morceau d’étoffe porté autour du cou | (Vexillologie) (Par extension) Ruban qu’on attache en haut d’une lance, d’un drapeau, et dont les bouts sont pendants


lexentry: fra/crawler__verb__1
written_rep: crawler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: archivar
sense_list:
(Natation) Nager le crawl | (Internet) Indexer, parcourir des sites en vue de répertorier leurs pages


lexentry: fra/crayon__nom__1
written_rep: crayon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lápiz
sense_list:
(Technique) Morceau de bois cylindrique fin contenant une mine en son centre, taillé afin d’obtenir une pointe à l’extrémité et qui permet de dessiner, colorier ou écrire avec la main


lexentry: fra/crevasse__nom__1
written_rep: crevasse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grieta
sense_list:
Fente qui se fait à une chose qui s’entrouvre ou qui se crève | (Dermatologie) Lésion de la peau ou des muqueuses due notamment au froid (gerçures), à la sécheresse, à l'allaitement ou à des pathologies


lexentry: fra/cribler__verb__1
written_rep: cribler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: agujerear
sense_list:
(Par analogie) Percer en beaucoup d’endroits | (Sens figuré) Couvrir d'une nuée, d'une multitude de choses


lexentry: fra/crime__nom__1
written_rep: crime
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: crimen | delito
sense_list:
Infraction très grave, à la morale ou à la loi | (Droit) Infraction que la loi punit d’une peine infamante ou afflictive et infamante, par opposition au délit et à la contravention


lexentry: fra/criminel__adj__1
written_rep: criminel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: criminal
sense_list:
(Illégalité) Qui est coupable d’un crime, de crimes | Condamnable, illicite | Qualifie la législation qui concerne les crimes et tout ce qui regarde la procédure qu’on fait contre les personnes accusées de crime


lexentry: fra/crique__nom__1
written_rep: crique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: caleta
sense_list:
Petite baie, partie du rivage qui forme dans les terres un enfoncement où de petits bateaux peuvent se mettre à l’abri


lexentry: fra/crise_cardiaque__nom__1
written_rep: crise cardiaque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ataque cardíaco | infarto | ataque al corazón
sense_list:
(Nosologie) Nom courant pour l’infarctus du myocarde, nécrose d'une partie du muscle cardiaque pouvant entraîner la mort


lexentry: fra/criticité__nom__1
written_rep: criticité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: criticidad
sense_list:
(Physique des réacteurs nucléaires) État d’un milieu dans lequel s’entretient à niveau constant une réaction nucléaire en chaîne


lexentry: fra/crocodile__nom__1
written_rep: crocodile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cocodrilo
sense_list:
(Herpétologie) Reptile de l’ordre des crocodiliens, amphibie, couvert d’écailles et très redoutable par sa force et sa voracité


lexentry: fra/croire__verb__1
written_rep: croire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: creer
sense_list:
Tenir pour véritable | (En particulier) (Absolument) (Religion) Avoir la foi et recevoir avec soumission d’esprit tout ce que la religion enseigne | Tenir pour sincère ou véridique | Penser, estimer, s'imaginer, présumer | (Intransitif) Ajouter foi à quelqu’un ou à quelque chose ; s’y fier


lexentry: fra/croiser__verb__1
written_rep: croiser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: cruzar
sense_list:
Disposer en forme de croix | (Textile) Tordre légèrement avec un moulin | (Pronominal) Se croiser avec quelqu'un : le rencontrer alors qu'il chemine en sens contraire


lexentry: fra/croquette__nom__1
written_rep: croquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: croqueta
sense_list:
(Cuisine) Boulette alimentaire de composition variée, mélangée à de la béchamel puis trempée dans du jaune d’œuf et saupoudrée de chapelure ou de farine, frite et croquante sous la dent


lexentry: fra/crotale__nom__1
written_rep: crotale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: víbora de foseta | crotalino | crótalo
sense_list:
(Zoologie) Serpent très venimeux d’Amérique de la famille des vipéridés, dit aussi serpent à sonnettes


lexentry: fra/croupe__nom__1
written_rep: croupe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: trasero
sense_list:
(Anatomie) Partie arrière du corps de quadrupèdes, tel le cheval, située après les reins (région lombaire) et les hanches mais avant la queue, et qui correspond aux fesses chez l’homme


lexentry: fra/croûte__nom__1
written_rep: croûte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: costra | corteza
sense_list:
Pellicule supérieure, extérieure et solide couvrant une partie plus molle, sur un aliment ou une planète par exemple


lexentry: fra/croûton__nom__1
written_rep: croûton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cuscurro | mendrugo | picatoste
sense_list:
Chacune des extrémités d’un pain long (aussi nommée quignon). Petit bout de pain dur. (Par extension) Morceau de pain sec, dur, rassis


lexentry: fra/cruel__adj__1
written_rep: cruel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: cruel
sense_list:
Qui inflige la souffrance ou la mort ; qui a un caractère de cruauté, en parlant des hommes, des animaux ou des choses | (Par extension) Dur ; sévère ; rigoureux ; inflexible ; exigeant, en parlant des personnes et des choses


lexentry: fra/crypter__verb__1
written_rep: crypter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: encriptar
sense_list:
(Cryptographie) Chiffrer, coder une information afin de la rendre incompréhensible à toute personne ignorant la méthode ou la clé de chiffrement


lexentry: fra/crèche__nom__1
written_rep: crèche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: guardería | casa cuna
sense_list:
(Par extension) (Puériculture) Établissement accueillant pendant la journée les enfants qui ne sont pas encore en âge d’aller à l’école, pendant que leurs parents travaillent


lexentry: fra/crème__nom__1
written_rep: crème
part_of_speech: noun
trans_list: crema | nata
sense_list:
ce qu’il y a de meilleur dans une catégorie de gens | tout liquide rappelant la crème | entremet fait de lait et d’œuf | onguent


lexentry: fra/crèmerie__nom__1
written_rep: crèmerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: granja
sense_list:
(Caséologie) Établissement où l’on vend de la crème, du laitage, des œufs, du fromage, et où l’on servait aussi des repas à bon marché


lexentry: fra/crèmerie__nom__1
written_rep: crèmerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: heladería
sense_list:
(Commerce) Petit commerce ou comptoir où l’on vend essentiellement des produits glacés (crème glacée, yogourt glacé, lait glacé…)


lexentry: fra/crécelle__nom__1
written_rep: crécelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: carraca | matraca
sense_list:
(Musique) Moulinet de bois qui fait un bruit aigre utilisé dans divers rituels (le viatique, etc.) et par les lépreux pour avertir de leur passage


lexentry: fra/crédit__nom__1
written_rep: crédit
part_of_speech: noun
trans_list: crédito
sense_list:
Autorisation à prendre de l’argent à une banque, une caisse, etc | Confiance qu’on inspire | Finance : activité bancaire de prêt d’argent avec intérêt | Comptabilité : partie d’un compte où l’on écrit ce qui est dû ou ce qui est reçu | Délai de remboursement d’un bien vendu à crédit


lexentry: fra/crémaillère__nom__1
written_rep: crémaillère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: llares
sense_list:
Tige métallique munie de crans qu’on suspendait dans les cheminées de cuisine, dans les fermes, pour y accrocher au-dessus du feu chaudrons, marmites ou autres récipients


lexentry: fra/créneau_horaire__nom__1
written_rep: créneau horaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cerradura de tiempo
sense_list:
(Transport aérien) Plage horaire de décollage ou d’atterrissage allouée à un transporteur pour le mouvement de ses aéronefs sur une ligne déterminée


lexentry: fra/crénelé__adj__1
written_rep: crénelé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: almenado
sense_list:
(Architecture) Qui est doté de créneaux | (Botanique, Zoologie) Dont le bord est découpé en dents arrondies


lexentry: fra/crépine__nom__1
written_rep: crépine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: red
sense_list:
(Boucherie) Enveloppe graisseuse (épiploon) des rognons du mouton, du veau, du porc, qui est utilisée en cuisine


lexentry: fra/crépuscule__nom__1
written_rep: crépuscule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: crepúsculo
sense_list:
Lumière incertaine ou faible qui reste après le coucher de soleil jusqu’à ce que la nuit soit entièrement tombée


lexentry: fra/crétinisme__nom__1
written_rep: crétinisme
part_of_speech: noun
trans_list: cretinismo
sense_list:
(Médecine) Arriération mentale, intellectuelle et parfois physique due à une insuffisance thyroïdienne congénitale


lexentry: fra/cuillère__nom__1
written_rep: cuillère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cuchara
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de table formé d’un manche et d’un cuilleron dont on se sert ordinairement pour manger le potage et d’autres aliments liquides ou de peu de consistance


lexentry: fra/cuir__nom__1
written_rep: cuir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: cuero
sense_list:
(En particulier) Lanière de cuir tendue que les barbiers et les coiffeurs utilisaient pour parfaire l’affûtage des rasoirs (coupe-choux), pour éliminer le morfil. On le nomme aussi "cuir à repasser"


lexentry: fra/cuisine__nom__1
written_rep: cuisine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cocina
sense_list:
(Construction) Pièce où l’on prépare et fait cuire les aliments | (Par extension) Ordinaire d’une maison, repas qu’on y prépare habituellement | (Cuisine) Art d’apprêter les mets, les aliments


lexentry: fra/cuisinière__nom__1
written_rep: cuisinière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cocinera
sense_list:
(Cuisine) Celle qui cuisine, qui prépare, qui cuit la nourriture (pour un homme, on dit : cuisinier)


lexentry: fra/cuisinière__nom__1
written_rep: cuisinière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: cocina
sense_list:
(Électroménager) Fourneau de cuisine servant à chauffer ou faire cuire les aliments, souvent muni d’éléments chauffants sur sa surface de travail


lexentry: fra/cul-de-bouteille__nom__1
written_rep: cul-de-bouteille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ojo de buey
sense_list:
(Sens figuré) (Verrerie) Vitre étalée en disque dont la partie centrale plus épaisse et réalisée par soufflage en couronne


lexentry: fra/culot__nom__1
written_rep: culot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: residuo
sense_list:
Résidu épais et noirâtre qui se forme et s’amasse dans le foyer d’une pipe, lorsqu’elle sert longtemps


lexentry: fra/culotte_de_cheval__nom__1
written_rep: culotte de cheval
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: cartuchera | chaparrera | conejo | esteatomería
sense_list:
(Sens figuré) Attribut physique des humains consistant en un élargissement de l’arrière des cuisses et des fessiers des suites d’une accumulation de graisse


lexentry: fra/culpabiliser__verb__1
written_rep: culpabiliser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: culpable
sense_list:
Faire naître un sentiment de culpabilité chez quelqu’un | (Intransitif) Se sentir coupable de quelque chose


lexentry: fra/cultivateur__nom__1
written_rep: cultivateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cultivador | labrador
sense_list:
(Métier) (Agriculture) Celui qui cultive la terre ou qui exploite une terre, un domaine (pour une femme, on dit : cultivatrice)


lexentry: fra/cumin__nom__1
written_rep: cumin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: comino
sense_list:
(Botanique) Nom usuel de Cuminum cyminum, plante herbacée annuelle de la famille des Apiaceae (Apiacées). → voir Cuminum


lexentry: fra/cunéiforme__adj__1
written_rep: cunéiforme
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: cuneiforme
sense_list:
Qui a la forme d’un coin | (Antiquité) Qualifie les écritures, en forme de coin, employées anciennement par les Chaldéens, les Assyriens, les Sumériens, les Babyloniens et les Perses


lexentry: fra/cunéiforme__nom__1
written_rep: cunéiforme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cuneiforme
sense_list:
(Antiquité) Système d’écriture, en forme de coin, employé anciennement par les Chaldéens, les Assyriens, les Sumériens, les Babyloniens et les Perses | (Anatomie) Nom de certains os du tarse (partie du pied)


lexentry: fra/curateur__nom__1
written_rep: curateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: curador
sense_list:
(Droit) (France) Celui qui est établi par justice, soit pour veiller aux intérêts d’un mineur émancipé et l’assister dans certains actes, soit pour administrer les biens d’un majeur déclaré incapable de les gouverner lui-même, soit enfin pour régir une succession vacante ou une chose abandonnée


lexentry: fra/curateur__nom__2
written_rep: curateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: comisariador
sense_list:
(Internet) Agrégateur Web, outil ou personne qui compile, valide et commente, sur une page dédiée, des informations Web concernant un sujet particulier


lexentry: fra/curatrice__nom__1
written_rep: curatrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: comisariador
sense_list:
(Droit) Celle qui est établie par justice, soit pour veiller aux intérêts d’un mineur émancipé et l’assister dans certains actes, soit pour administrer les biens d’un majeur déclaré incapable de les gouverner lui-même, soit enfin pour régir une succession vacante ou une chose abandonnée


lexentry: fra/curetage__nom__1
written_rep: curetage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: legrado uterino
sense_list:
(Médecine) Opération chirurgicale par laquelle on nettoie certains organes intérieurs, surtout chez les femmes


lexentry: fra/curiosité__nom__1
written_rep: curiosité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: curiosidad
sense_list:
(Psychologie) Passion, désir, empressement de voir, d’apprendre des choses nouvelles, intéressantes, rares, etc | (En particulier) Grande envie, trop grand empressement de savoir les secrets, les affaires d’autrui


lexentry: fra/curseur__nom__1
written_rep: curseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: cursor
sense_list:
(Interface graphique) Barre verticale ou rectangle indiquant la position de la frappe du clavier | (Bases de données) Objet informatique permettant de parcourir les enregistrements d'une base de données comme un itérateur


lexentry: fra/cuscus__nom__1
written_rep: cuscus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cuscús
sense_list:
(Zoologie) Nom donné à divers genres de mammifères marsupiaux dans la famille des phalangers (Phalangeridae)


lexentry: fra/cybermétrie__nom__1
written_rep: cybermétrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cibermetría
sense_list:
(Statistiques, Internet) Champ disciplinaire qui regroupe les méthodes et techniques de mesure concernant le cyberespace et la population qui s’y trouve, notamment les internautes


lexentry: fra/cyclabilité__nom__1
written_rep: cyclabilité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ciclabilidad
sense_list:
(Transport, Urbanisme) Qualité d’une voie ou d'un ensemble de voies aménagés pour faciliter et sécuriser les déplacements à vélo


lexentry: fra/cycle_de_développement__nom__1
written_rep: cycle de développement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ciclo de vida
sense_list:
(Biologie) Période de temps pendant laquelle se déroule une succession de phases qui composent la vie complète d’un organisme vivant par reproduction


lexentry: fra/câblage__nom__1
written_rep: câblage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cableado
sense_list:
(Électricité) Opération qui consiste à réaliser des connexions entre les divers éléments d’un composant, sous-ensemble ou matériel


lexentry: fra/céleste__adj__1
written_rep: céleste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: celeste | celestial
sense_list:
(Astronomie) Qui appartient au ciel, pris pour l’espace qui semble former une voûte au-dessus de la terre


lexentry: fra/cément__nom__1
written_rep: cément
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cemento dental
sense_list:
(Désuet) Charbon de bois très dur, issu de bois durs | (Chimie) Poudre au milieu de laquelle on chauffe certains corps pour leur donner de nouvelles propriétés


lexentry: fra/cénacle__nom__1
written_rep: cénacle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cenáculo
sense_list:
(Christianisme) (Construction) Salle où Jésus-Christ et ses disciples se rencontrèrent lors de la Cène


lexentry: fra/cénacle__nom__1
written_rep: cénacle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: circunvolar
sense_list:
Réunion d’un petit nombre de personnes ayant les mêmes idées, les mêmes goûts, professant surtout les mêmes théories artistiques, littéraires, philosophiques


lexentry: fra/césure__nom__1
written_rep: césure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: guionización
sense_list:
(Typographie) Rupture d’un mot en fin de ligne. Note : Cet emploi récent est critiqué : les typographes utilisent classiquement les termes coupure ou division d’un mot en fin de ligne


lexentry: fra/cœlacanthe__nom__1
written_rep: cœlacanthe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: celacanto
sense_list:
Poisson actinistien, apparu au Dévonien, connu en tant que fossile avant d’être découvert vivant par l’ornithologue sud-africaine Marjorie Courtenay-Latimer en 1938 (genre Latimeria pour les spécimens actuels)


lexentry: fra/cœur__nom__1
written_rep: cœur
part_of_speech: noun
trans_list: corazón
sense_list:
Organe (Sens général) | Centre de l’affectivité | Centre symbolique | Forme de l’organe | Organe considéré comme susceptible de mouvements causés par les passions | Symbole de carte | Centre des arbres | Tendresse, amour | Compassion, générosité


lexentry: fra/c’est_dans_les_vieux_pots_qu’on_fait_la_meilleure_soupe__locutionphrase__1
written_rep: c’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe
min_sense_num: 01
sense_list:
(Proverbial) Les vieilles méthodes qui ont fait leurs preuves sont parfois mieux que les nouvelles méthodes non rodées

trans_list:
el buen perfume se vende en frasco pequeño | el perfume en tarro pequeño se vende | en el frasco pequeño está el mejor perfume | la esencia en tarro pequeño se vende | la pimienta es chica, pero pica | pomo pequeño, lleno de aroma


lexentry: fra/dactyloscopie__nom__1
written_rep: dactyloscopie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dactiloscopia
sense_list:
(Police) Procédé d’identification des individus par leurs empreintes digitales, utilisé notamment par les services d’anthropométrie judiciaire


lexentry: fra/damas__nom__1
written_rep: damas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: damasco
sense_list:
Étoffe de soie à fleurs ou à dessins en relief où le satin et le taffetas sont mêlés ensemble et qui se fabriquait originairement à Damas, en Syrie ; les fleurs sont en satin à l’endroit et forment le taffetas et le fond de l’envers, et le taffetas qui fait le fond à l’endroit est le satin de l’envers


lexentry: fra/dame__nom__1
written_rep: dame
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: dama | reina
sense_list:
(Jeux) Pièce de nombreux jeux de pions ou de cartes. Note : on préfère dame au synonyme reine pour pouvoir abréger avec une lettre différente de roi | (Échecs) Reine, pièce du jeu d’échecs | (Cartes à jouer) Reine, élément d’un jeu de cartes


lexentry: fra/dans__préposition__1
written_rep: dans
min_sense_num: 01
trans_list: en
sense_list:
Préposition de lieu qui marque le rapport d’une personne ou d’une chose à ce qui la contient. Introduit un complément circonstanciel de lieu


lexentry: fra/datte__nom__1
written_rep: datte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dátil
sense_list:
Fruit comestible du palmier-dattier (Phoenix dactylifera), oblong, de quatre à six centimètres de long, contenant un noyau allongé, marqué d’un sillon longitudinal


lexentry: fra/de_Charybde_en_Scylla__adv__1
written_rep: de Charybde en Scylla
part_of_speech: adverb
trans_list:
entre Escila y Caribdis | entre la espada y la pared | caer de la sarten al fuego | huir del fuego y dar en las brasas | salir de Guatemala para entrar en Guatepeor


lexentry: fra/de_bonne_heure__adv__1
written_rep: de bonne heure
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: temprano | de madrugada
sense_list:
Tôt, par opposition à tard. — Note : Il se dit non seulement des époques du jour, mais aussi des époques du temps en général


lexentry: fra/de_même__adv__1
written_rep: de même
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: de la misma manera
sense_list:
De la même manière, identiquement. Note : Elle peut être utilisée pour introduire la partie comparée d’une proposition indiquée par de même que


lexentry: fra/de_secours__adj__1
written_rep: de secours
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: copia de reserva
sense_list:
(En particulier) (Informatique) Qualifie les procédures et les matériels destinés à être utilisés dans certains cas d'anomalie de fonctionnement


lexentry: fra/demande__nom__1
written_rep: demande
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: demanda
sense_list:
Action de demander : requête | Écrit qui contient une demande : requête | (Commerce, Économie) Quantité de produits ou de services demandée par les acheteurs


lexentry: fra/demander__verb__1
written_rep: demander
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pedir | preguntar
sense_list:
Indiquer à quelqu’un par des paroles, par un écrit ou tout autre moyen ce qu’on désire obtenir de lui


lexentry: fra/demeure__nom__1
written_rep: demeure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: demora
sense_list:
(Droit) Retard, temps qui court au-delà du terme où l’on est tenu de payer ou de faire quelque chose


lexentry: fra/demoiselle__nom__1
written_rep: demoiselle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: damisela | doncella
sense_list:
Terme de politesse, par lequel on désigne les jeunes filles et, par le passé, les femmes non mariées


lexentry: fra/dent__nom__1
written_rep: dent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: diente
sense_list:
(Anatomie, Dentisterie) Petit organe composé d’émail, de dentine et d’une pulpe, enchâssés dans la mâchoire, qui sert à inciser, à déchirer, à mâcher les aliments et à mordre | (Par analogie) Pointe à peu près en forme de dent


lexentry: fra/dernier__adj__1
written_rep: dernier
part_of_speech: adjective
trans_list: último
sense_list:
Dans un ensemble trié, l’élément qui arrive après tous les autres | Ultime, qui est après tous les autres, ou après lequel il n’y en a pas d’autre


lexentry: fra/dessin__nom__1
written_rep: dessin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dibujo
sense_list:
Représentation d’objets, de personnages, de paysages, etc. sur une surface à l’aide d’un crayon, à la plume, au pinceau ou par tout autre instrument


lexentry: fra/destin__nom__1
written_rep: destin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: destino
sense_list:
Puissance mystérieuse à qui les anciens attribuaient le pouvoir de déterminer d’avance et d’une façon irrévocable la suite des événements


lexentry: fra/destinataire__nom__1
written_rep: destinataire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: destinatario
sense_list:
(En particulier) (Plus courant) Personne qui doit recevoir un message, un courriel, une lettre, un paquet expédiés par une autre personne


lexentry: fra/deuil__nom__1
written_rep: deuil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: luto | duelo
sense_list:
(Psychologie) Affliction, douleur qu’on éprouve lors du décès de quelqu’un, ou suite à une autre perte importante | Cortège des parents qui assistent aux funérailles de quelqu’un


lexentry: fra/deux-points__nom__1
written_rep: deux-points
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dos puntos
sense_list:
(Typographie) Signe de ponctuation composé de deux points superposés ‹ : › et servant à introduire une citation, une énumération ou une explication


lexentry: fra/devancer__verb__1
written_rep: devancer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: anticipar | aventajar | preceder
sense_list:
(Sens figuré) Précéder quelqu’un dans l’accomplissement d’une chose en y apportant plus de diligence


lexentry: fra/devant__adv__1
written_rep: devant
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: delante | ante
sense_list:
En avant de. Dans la direction ou l’espace qui s’étend en face de quelqu’un, de quelque chose | En présence de


lexentry: fra/devis__nom__1
written_rep: devis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: cotización
sense_list:
Description des travaux qu’on doit exécuter pour la construction d’un bâtiment, avec l’estimation des dépenses


lexentry: fra/devoir__nom__1
written_rep: devoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: deber
sense_list:
Ce à quoi on est obligé par la raison, par la morale, par la loi, par sa condition, par la bienséance, etc


lexentry: fra/devoir__verb__1
written_rep: devoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: deber | tener que | haber de
sense_list:
(Auxiliaire) (Suivi de l’infinitif) Être obligé à quelque chose par la morale, par la loi, par sa condition, par l’honneur, par la bienséance, etc


lexentry: fra/dextre__adj__1
written_rep: dextre
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: diestro
sense_list:
(Héraldique) Se dit du côté droit de l’écu selon le point de vue du porteur de l'écu qui est derrière cet écu. Ce qui signifie, pour l’observateur en vis-à-vis, que la latéralité est inversée : c’est-à-dire que la dextre de l'écu est à la gauche de l’observateur. Comme pour bâbord et tribord, dextre et senestre ne changent pas suivant le point de vue, car c'est toujours un seul point de vue (celui du porteur ou celui de l'avancée du navire) qui sert de référence


lexentry: fra/dextrogyre__adj__1
written_rep: dextrogyre
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: dextrógiro
sense_list:
(Stéréochimie) Qualifie toute substance chimique et spécialement d’un stéréo-isomère faisant tourner vers la droite le plan de polarisation de la lumière


lexentry: fra/diable__nom__1
written_rep: diable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: diablo
sense_list:
(Sens figuré) Personne très méchante, ou violente, emportée, ou d’une pétulance excessive, d’une turbulence incommode et bruyante


lexentry: fra/diable__nom__1
written_rep: diable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: diablito | carretilla de carga | yegua
sense_list:
(Vieilli) Espèce de charrette à quatre roues fort basses, qui sert au transport de certaines marchandises et qui fait beaucoup de bruit en roulant sur le pavé


lexentry: fra/dialogueur__nom__1
written_rep: dialogueur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: bot conversacional | bot de charla
sense_list:
(Informatique) (Internet) Logiciel spécialisé dans le dialogue en langage naturel avec un humain, qui est capable notamment de répondre à des questions ou de déclencher l’exécution de tâches


lexentry: fra/diamant__nom__1
written_rep: diamant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: diamante
sense_list:
(Minéralogie) Corps simple le plus dur du règne minéral, constitué de carbone cristallisé dans le système cubique, utilisé en joaillerie et dans l’industrie. Sa formule chimique est C


lexentry: fra/diamètre__nom__1
written_rep: diamètre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: diámetro
sense_list:
(Géométrie) Ligne droite qui va d’un point de la circonférence d’un cercle (ou d’une sphère) à un autre point en passant par le centre. Le diamètre représente deux fois le rayon


lexentry: fra/diane__nom__1
written_rep: diane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: diana
sense_list:
(Vieilli) (Marine, Militaire) Batterie de tambour ou sonnerie de clairon ou de trompette qui se fait à la pointe du jour, pour éveiller les soldats ou les matelots, ou coup de canon annonçant l’ouverture de l’arsenal


lexentry: fra/diaphane__adj__1
written_rep: diaphane
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: diáfano
sense_list:
(Physique) Qui laisse passer à travers soi les rayons lumineux | Qui laisse passer la lumière sans que les objets soient discernables


lexentry: fra/diaphragme__nom__1
written_rep: diaphragme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: diafragma
sense_list:
(Anatomie) (Pneumologie) Paroi musculaire large, mince, convexe et animée de mouvements rythmiques, située entre le thorax et l’abdomen


lexentry: fra/dictatrice__nom__1
written_rep: dictatrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dictadora
sense_list:
(Politique) Celle qui est investie, temporairement ou à perpétuité, d’une autorité souveraine et absolue et de tous les pouvoirs politiques


lexentry: fra/dictée__nom__1
written_rep: dictée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dictado
sense_list:
Action de dicter | (Enseignement) Exercice scolaire consistant à dicter un texte à retranscrire, en vue d’apprendre l’orthographe aux enfants


lexentry: fra/diffusion__nom__1
written_rep: diffusion
part_of_speech: noun
trans_list: difusión
sense_list:
Action de répandre dans tous les sens | (Physique) Pénétration ou migration d’espèces chimiques dans un milieu liquide ou gazeux


lexentry: fra/digestif__nom__1
written_rep: digestif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: chínguere
sense_list:
(Familier) Boisson, alcoolisée ou non, qui se prend habituellement à la fin d’un repas, parce qu'elle serait censée faciliter la digestion


lexentry: fra/digital__adj__2
written_rep: digital
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: numérico | digital
sense_list:
(Anglicisme) Numérique, au sens de comprenant des composants électroniques qui fonctionnent en mode binaire, par opposition à un fonctionnement analogique


lexentry: fra/dimensionnement__nom__1
written_rep: dimensionnement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: manera
sense_list:
(Sécurité nucléaire) Détermination des caractéristiques d’une installation lors de sa conception pour satisfaire à des critères préétablis et à la pratique règlementaire


lexentry: fra/diminuer__verb__1
written_rep: diminuer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: disminuir | reducir
sense_list:
(Transitif) Réduire quelque chose en retranchant une partie. — Note : Il s’applique tant aux choses physiques qu’aux choses morales


lexentry: fra/diminutif__nom__2
written_rep: diminutif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: diminutivo
sense_list:
(Grammaire) Terme diminutif. Mot qui a une signification plus faible ou plus adoucie que celui dont il est formé par l’addition d’une certaine terminaison. Par exemple, fillette, femmelette et amourette sont des diminutifs des mots fille, femme et amour dérivés par la suffixation


lexentry: fra/diminution__nom__1
written_rep: diminution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: glosa
sense_list:
(Musique) Ornement, utilisé à la Renaissance et à l’époque baroque, consistant à lier deux notes longues par une succession de notes jouées à un rythme régulier, souvent improvisées, les notes ajoutées ayant donc une durée plus courte que les notes originelles, et représentant en général des intervalles plus petits


lexentry: fra/diopside__nom__1
written_rep: diopside
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: diópsido
sense_list:
(Minéralogie) Espèce minérale appartenant au groupe des silicates, sous-groupe des inosilicates, famille des clinopyroxènes. Sa formule chimique simplifiée CaMgSi2O6 en fait un minéral-modèle, un des pôles purs de la solution solide des clinopyroxènes


lexentry: fra/dipôle__nom__1
written_rep: dipôle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: dipolo
sense_list:
(Spécialement) (Physique) Modèle du comportement de deux charges magnétiques ou électriques opposées et infiniment proches


lexentry: fra/direction__nom__1
written_rep: direction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: dirección
sense_list:
Administration publique ou privée | (Mécanique) Ensemble des organes qui permettent d'orienter les roues directrices


lexentry: fra/directive__nom__1
written_rep: directive
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: directiva
sense_list:
(Administration, Droit) Acte par lequel une administration, une entreprise, une collectivité se fixe une ligne de conduite, une direction | (Droit de l’Union européenne) Acte juridique de l'Union européenne contenant des objectifs à atteindre par les États membres, avec un délai de transposition (de mise en œuvre) dans les droits nationaux conformément aux dispositions constitutionnelles des États membres


lexentry: fra/diriger__verb__1
written_rep: diriger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dirigir
sense_list:
Conduire en exerçant un pouvoir, un commandement | Orienter dans un certain sens ou d’un certain côté


lexentry: fra/disciple__nom__1
written_rep: disciple
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: discípulo
sense_list:
Personne qui apprend d’un maître quelque science ou quelque art libéral | Personne qui suit la doctrine d’un autre, qui s’attache à ses principes, à ses sentiments, surtout quand il s’agit des doctrines politiques, religieuses ou philosophiques


lexentry: fra/discothèque__nom__1
written_rep: discothèque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: discoteca
sense_list:
Endroit où l’on va habituellement de nuit pour écouter de la musique et danser | Collection de disques | Meuble dans lequel on range les disques.Une discothèque. (sens 3)


lexentry: fra/discours__nom__1
written_rep: discours
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: discurso
sense_list:
(Linguistique) Actualisation de la langue ; suite de mots qu’on emploie concrètement pour exprimer sa pensée | (Spécialement) Texte lu ou propos improvisés devant un public | (Spécialement) (Désuet) Dans les lycées et les collèges, exercice destiné à former les élèves aux principes de la composition


lexentry: fra/discret__adj__1
written_rep: discret
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: discreto
sense_list:
Qui ne se fait pas remarquer, par exemple qui est réservé, retenu dans ses paroles et dans ses actions | (Mathématiques) Distinct, séparé, discontinu


lexentry: fra/discrétion__nom__1
written_rep: discrétion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: discreción
sense_list:
Réserve, retenue, dans les actions et dans les paroles | (En particulier) Qualité qui consiste à garder un secret | Droit ou pouvoir qu’on a de décider


lexentry: fra/disgrâce__nom__1
written_rep: disgrâce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desgracia
sense_list:
Perte, privation des bonnes grâces d’une personne puissante, d’une autorité | (Sens figuré) État de celui que la fortune ne favorise guère


lexentry: fra/disparaître__verb__1
written_rep: disparaître
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: desaparecer
sense_list:
Cesser de paraître ; ne plus être visible. — Note : Le participe passé est disparu, l’auxiliaire avoir et (rare/littéraire) être (pour indiquer l’état) | (Par métonymie) Ne plus être ; ne plus exister | Devenir introuvable | Cesser d’être, d’exister


lexentry: fra/dispense__nom__1
written_rep: dispense
part_of_speech: noun
trans_list: dispensación
sense_list:
Exemption, acte par lequel on dispense une personne de quelque chose | Permission de faire une chose contraire à ce qui est prescrit


lexentry: fra/dispenser__verb__1
written_rep: dispenser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dispensar
sense_list:
Exempter de la règle ordinaire, par faveur spéciale, ou simplement exempter de quelque chose | Distribuer


lexentry: fra/dispositif__nom__1
written_rep: dispositif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: fallo | parte resolutiva
sense_list:
(Droit) Partie d’une loi, d’un édit, d’un jugement, d’une ordonnance, d’un décret, d’un arrêté, d’un arrêt, etc., qui en contient la décision et les dispositions pratiques, par opposition au préambule, aux motifs, etc


lexentry: fra/disque__nom__1
written_rep: disque
part_of_speech: noun
trans_list: disco
sense_list:
Palet circulaire utilisé pour le lancer de disque | Surface délimitée par un cercle | Support d’enregistrement musical | Surface visible des grands astres


lexentry: fra/dissertation__nom__1
written_rep: dissertation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: disertación
sense_list:
(Rhétorique) Développement le plus souvent écrit dans lequel on examine en détail une matière, une question, un ouvrage de l’esprit


lexentry: fra/dissuasion__nom__1
written_rep: dissuasion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: disuasión
sense_list:
(Militaire) Action visant à empêcher un adversaire ou un ennemi potentiel d’accomplir une action hostile, par crainte des conséquences, en particulier de représailles par arme nucléaire


lexentry: fra/distinction__nom__1
written_rep: distinction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: distinción
sense_list:
Action de séparer nettement une chose d’une autre | Prérogative, honneur ou marque de préférence, d’estime ou d’égard


lexentry: fra/distingué__adj__1
written_rep: distingué
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: distinguido | normal
sense_list:
(Mathématiques) Qualifie un sous-groupe invariant sous l'action par conjugaison. En ce sens, synonyme de normal


lexentry: fra/distrait__adj__1
written_rep: distrait
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: descuidado
sense_list:
Qui n’a pas d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, qui n’est pas à l'écoute de ce qu’on lui dit


lexentry: fra/diurne__adj__1
written_rep: diurne
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: diurno
sense_list:
Par opposition à nocturne. Qui a lieu, qui se manifeste pendant les heures où le Soleil éclaire la Terre


lexentry: fra/diva__nom__1
written_rep: diva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: diva
sense_list:
(Musique) Chanteuse, notamment cantatrice d’art lyrique, de grand talent | (Par extension) Personne vaniteuse au comportement difficile, capricieux et exigeant


lexentry: fra/divergence__nom__1
written_rep: divergence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: divergencia
sense_list:
(Mathématiques) Opérateur différentiel particulier qui, à un champ vectoriel, fait correspondre un champ scalaire. Le champ scalaire obtenu du produit scalaire de l’opérateur nabla, ∇, par un champ vectoriel


lexentry: fra/diversion__nom__1
written_rep: diversion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: diversión
sense_list:
Action de détourner quelqu’un de ce qui le préoccupe, le chagrine | (Par extension) (Militaire) Opération par laquelle on détourne l’ennemi du point qu’il occupe pour le forcer à se porter ailleurs et à s’y défendre


lexentry: fra/divination__nom__1
written_rep: divination
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: adivinación
sense_list:
(Religion, Occultisme, Pseudo-sciences) Art de deviner, de prédire l’avenir | Ensemble des moyens employés pour deviner et prédire | (Par extension) Dans la recherche, sagacité permettant de retrouver des choses cachées pour lesquelles la logique seule ne suffit pas ; intuition


lexentry: fra/division__nom__1
written_rep: division
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: división
sense_list:
(Mathématiques) Opération arithmétique | (Classification phylogénétique) Deuxième rang taxinomique | (Biologie) Fait de se diviser | (Militaire) Grande unité ou formation tactique | Action de diviser


lexentry: fra/divisionnisme__nom__1
written_rep: divisionnisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: divisionismo
sense_list:
(Art) Technique picturale mise en place par Georges Seurat et Paul Signac consistant à rendre une couleur sur la toile en la décomposant en ses couleurs primaires et leurs complémentaires


lexentry: fra/dièse__nom__1
written_rep: dièse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: sostenido
sense_list:
(Quelquefois) Note haussée d’un demi-ton, abstraction faite des signes | (Quelquefois) Touche d'un instrument à clavier provoquant l'émission d'un dièse au sens qui précède


lexentry: fra/djinn__nom__1
written_rep: djinn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: genio | djinn | jinn
sense_list:
(Mythologie) (Islam) Entité polymorphe née du feu, potentiellement malfaisante et dotée du pouvoir d’influence sur les humains dans les contes et légendes préislamiques du Moyen-Orient, assimilée ensuite à une nature démoniaque à partir de l’avènement de l’islam


lexentry: fra/docile__adj__1
written_rep: docile
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dócil | manso
sense_list:
Qui a de la disposition à se laisser conduire et diriger ; qui obéit facilement | (Vieilli) Qui a de la disposition à céder, à obéir


lexentry: fra/dock__nom__1
written_rep: dock
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: acoplamiento
sense_list:
Vaste bassin entouré de quais, dans lequel entrent les vaisseaux pour déposer leurs cargaisons ou opérer leur chargement


lexentry: fra/dolosif__adj__1
written_rep: dolosif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: fraudulento
sense_list:
Qui a un caractère frauduleux, qui utilise un mensonge ou une grave omission pour arriver à ses fins


lexentry: fra/dominer__verb__1
written_rep: dominer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dominar
sense_list:
Commander souverainement, avoir une puissance absolue | Maitriser ; exercer son autorité, son influence sur quelqu’un ou sur quelque chose ; avoir de la prépondérance ; prévaloir | Paraitre le plus parmi d’autres choses, se faire le plus remarquer, être le plus fort | Être plus élevé que d'autres choses que l'on tient en sujétion ; surplomber. — Note : La forme transitive de ce verbe domine nettement aujourd'hui


lexentry: fra/don__nom__1
written_rep: don
part_of_speech: noun
trans_list: talento
sense_list:
Action d’offrir à quelqu’un quelque chose, de lui en abandonner la propriété ou Présent qu’on lui fait ainsi | Aptitude | Chose donnée | Biens, qualités physiques ou morales, avantages qu’on reçoit à la naissance


lexentry: fra/donc__adv__1
written_rep: donc
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: entonces
sense_list:
Marque l’induction, exprime qu’une chose est ou doit être la conséquence, le résultat d’une autre, qu’elle a lieu en conséquence d’une autre


lexentry: fra/donjon__nom__1
written_rep: donjon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: torre del homenaje | torreón
sense_list:
(Architecture médiévale) Tour principale d’un château où se conservaient les archives et le trésor et où se concentraient les derniers efforts de la défense


lexentry: fra/donner__verb__1
written_rep: donner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dar
sense_list:
Faire un don ; transférer, sans rétribution, la propriété d’une chose que l’on possède ou dont on jouit, à une autre personne | Livrer, mettre entre les mains, remettre, confier | Fournir, surtout en parlant de garanties, de gages, de preuves | Exposer, énoncer, communiquer, faire connaître par le discours ou autrement | Fournir, produire, rapporter


lexentry: fra/donné__adj__1
written_rep: donné
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: asequible
sense_list:
(Par litote) Peu cher, facilement accessible. Note d’usage : Principalement utilisé dans une phrase négative


lexentry: fra/donnée__nom__1
written_rep: donnée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dato
sense_list:
Information sur un sujet particulier, qui, avec d’autres données, sert de base à la réflexion ou l'étude de ce sujet | (Mathématiques) Quantité connue qui sert à découvrir les inconnues | (Cartographie, Informatique) Représentation d’une information sous une forme conventionnelle destinée à faciliter son traitement


lexentry: fra/dormeuse__nom__1
written_rep: dormeuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: dormilona
sense_list:
(Transport) Voiture hippomobile destinée aux longs voyages, et dans laquelle il était possible de s’étendre pour dormir


lexentry: fra/dormition__nom__1
written_rep: dormition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: dormición
sense_list:
(Christianisme) Mort de la Sainte Vierge, des pieux fidèles et des saints, à l’exception de ceux décédés de manière violente


lexentry: fra/doryphore__nom__2
written_rep: doryphore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: escarabajo de la patata | dorífora
sense_list:
(Entomologie) Coléoptère nuisible au dos rayé dont les larves s’attaquent aux solanacées et particulièrement aux plants de pommes de terre, de tomates et à certaines fleurs comme le tabac ornemental, le dahlia ou le pétunia


lexentry: fra/dos__nom__1
written_rep: dos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: lomo
sense_list:
Partie équivalente au dos humain du corps de certains animaux | Envers, partie de certaines choses qui, par sa destination, par sa position ou par sa forme, offre quelque rapport avec le dos de l’homme ou de l’animal


lexentry: fra/dos__nom__1
written_rep: dos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: lomo | espalda
sense_list:
(Édition, Bibliothéconomie) Côté du livre où se trouve la reliure. À ne pas confondre avec la quatrième de couverture


lexentry: fra/dossier__nom__1
written_rep: dossier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: carpeta
sense_list:
(Par analogie) (Informatique) Répertoire, emplacement virtuel dans lequel peuvent se trouver d’autres dossiers ou des fichiers informatiques d’un système de fichier en arborescence


lexentry: fra/douane__nom__1
written_rep: douane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aduana
sense_list:
Administration chargée de percevoir à la frontière les droits imposés sur l’entrée et la sortie des marchandises et de veiller à ce que les importations ou les exportations prohibées n’aient pas lieu


lexentry: fra/doublage__nom__1
written_rep: doublage
part_of_speech: noun
trans_list: doblaje
sense_list:
Fécule (&)(Cinéma) (Médias) Remplacement de bande sonore|5 & 6 | (Cinéma) (Médias) Remplacement de bande sonore|5 & 6


lexentry: fra/doublage__nom__1
written_rep: doublage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: reemplazo | remplazo
sense_list:
(Cinéma) Action de pourvoir un acteur ou une actrice d’une doublure pour le ou la remplacer à l’écran dans certaines scènes, potentiellement dangereuses ou requérant des compétences particulières


lexentry: fra/double_décimètre__nom__1
written_rep: double décimètre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: decímetro doble
sense_list:
Règle d’écolier classique, graduée (en centimètres et millimètres) sur une longueur de vingt centimètres


lexentry: fra/double_sens__nom__1
written_rep: double sens
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: albur
sense_list:
Figure de style semblable au calembour, dans laquelle une expression orale peut être comprise de l’une ou l’autre des deux manières, des deux sens


lexentry: fra/doublet__nom__1
written_rep: doublet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: doblete
sense_list:
Chose constituée de deux éléments | (Linguistique) Mots partageant une même origine étymologique, introduits dans la langue par des voies ou époques différentes, qui diffèrent par l’orthographe et la prononciation, et qui ont des acceptions plus ou moins proches sémantiquement


lexentry: fra/doudou__nom__1
written_rep: doudou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: animal de peluche
sense_list:
(Psychologie) Objet procurant un réconfort psychologique à un petit enfant (généralement une couverture ou une peluche)


lexentry: fra/douille__nom__1
written_rep: douille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: enchufe
sense_list:
Partie creuse et cylindrique d’une baïonnette, du fer d’une pique, d’une bêche, d’une installation électrique, etc., qui sert à l’adapter au canon du fusil, au bois, au manche, à l’ampoule, etc | (En particulier) (Électricité) Partie d’un luminaire dans lequel on introduit le culot d’une ampoule électrique | (Mécanique) Cylindre alésé à un bout en profil d’hexagone (six pans) ou douze pans pour épouser la forme de la tête de vis ou de l’écrou qui se fixe sur une clé à douilles


lexentry: fra/douille__nom__1
written_rep: douille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: casquillo de bala
sense_list:
(En particulier) (Chasse, Militaire) Enveloppe d’une cartouche dans les armes à feu qui se chargent par la culasse


lexentry: fra/doute__nom__1
written_rep: doute
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: duda
sense_list:
Incertitude sur l’existence ou la vérité d’une chose, sur l'exactitude ou la fausseté d’une idée, d’une affirmation


lexentry: fra/douve__nom__1
written_rep: douve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: duela
sense_list:
(Tonnellerie) Nom de planches disposées en rond qui forment le corps du tonneau et qu’on fait tenir ensemble avec des cercles


lexentry: fra/doux__adj__1
written_rep: doux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: suave | dulce
sense_list:
D’une saveur peu prononcée, ni acide, ni amer, ni piquante. Se dit aussi d’une saveur crémeuse et à la texture soyeuse | Agréable à entendre, ni heurté, ni fort


lexentry: fra/doyenne__nom__1
written_rep: doyenne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: decana
sense_list:
Celle qui est la plus ancienne suivant l’ordre de réception dans un corps, dans une compagnie | La plus ancienne en âge. On dit aussi en ce sens doyenne d’âge, mais seulement dans les assemblées ou compagnies délibérantes


lexentry: fra/dragonne__nom__1
written_rep: dragonne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dragona
sense_list:
(Zoologie) (Fantastique) Dracène, dragon femelle | (Escrime) Cordon ou galon d’or, d’argent, de laine, etc., qui est ordinairement terminé par un gland, et dont on garnit la poignée d’une épée ou d’un sabre


lexentry: fra/dragonnet__nom__1
written_rep: dragonnet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dragoncito
sense_list:
(Ichtyologie) Nom donné à de petits poissons osseux marins, surtout du Pacifique tropical, au corps allongé, ayant deux nageoires dorsales à rayons mous, souvent de couleurs vives, appartenant aux genres Callionymus, Synchiropus ou Centrodreco


lexentry: fra/drain__nom__1
written_rep: drain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desaguadero
sense_list:
(Électronique) Une des trois électrodes d’un transistor à effet de champ (les deux autres sont appelées source et grille). Il joue un rôle analogue à l’anode dans les tubes à vide, ou le collecteur dans les transistors bipolaires | (Agriculture) Fossé souterrain qui sert à faire écouler l’eau dans les terres trop humides | (Par extension) Il se dit aussi d’un tuyau poreux qui sert au même usage | (Par analogie) (Chirurgie) Mèche ou tube percé de trous adapté dans une plaie après une opération chirurgicale afin d’en extraire les fluides viciés pour faciliter l’écoulement du pus d’un foyer infectieux ou, en l’absence d’infection, du sang et de la lymphe qui risqueraient de s’accumuler lors de la cicatrisation et de provoquer un hématome


lexentry: fra/draisienne__nom__1
written_rep: draisienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: draisiana
sense_list:
(Cyclisme) Véhicule à deux roues alignées que l’on fait avancer en poussant sur le sol avec ses pieds


lexentry: fra/droit__nom__1
written_rep: droit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: derecho
sense_list:
(Philosophie) Fondement des règles, des codes, qui régissent les rapports des individus dans la société | Prérogative, faculté d’agir ou de contraindre, appartenant à un sujet de droit (individu, société…), concédée et protégée par le droit objectif. On parle alors de droit subjectif, car vu du côté d’un sujet de la règle


lexentry: fra/droit_constitutionnel__nom__1
written_rep: droit constitutionnel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: derecho constitucional
sense_list:
(Droit constitutionnel) Branche du droit public relative à la constitution, traitant notamment des droits fondamentaux des citoyens et de l’organisation de l’État. Note : Normalement au singulier dans ce sens, à moins que l’on ne veuille comparer plusieurs pays ou époques


lexentry: fra/droplet__nom__1
written_rep: droplet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gotita
sense_list:
(Anglicisme informatique) Application qui se déclenche lorsqu’on dépose un ou plusieurs fichiers sur son icône


lexentry: fra/druidesse__nom__1
written_rep: druidesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: druidesa
sense_list:
(Religion) (Antiquité, Mythologie celtique) Nom des membres féminins de la classe sacerdotale des Celtes de l’Antiquité | (Fantastique, Jeux de rôle, Jeux de rôle d’action-aventure) Magicienne capable de contrôler les plantes et les animaux


lexentry: fra/du_coq_à_l’âne__adv__1
written_rep: du coq à l’âne
part_of_speech: adverb
sense_list: Ces traductions concernent la locution « sauter du coq à l’âne »
trans_list:
saltar de un tema a otro | cambiar de tema | canviar de tema | eixir-sortir amb un ciri trencat | irse por las ramas | irse por los cerros de Úbeda


lexentry: fra/duel__nom__1
written_rep: duel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: duelo
sense_list:
(Escrime) Combat singulier entre deux personnes, dont l’une se dit offensée par l’autre et exige une réparation


lexentry: fra/durcissement__nom__1
written_rep: durcissement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: endurecimiento
sense_list:
Action de se durcir ou état de ce qui est durci | (Informatique) processus destiné à sécuriser un système


lexentry: fra/dysorthographie__nom__1
written_rep: dysorthographie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: disortografía
sense_list:
(Éducation) Trouble d’apprentissage caractérisé par un défaut d’assimilation important et durable des règles orthographiques (altération de l’écriture spontanée ou de l’écriture sous dictée)


lexentry: fra/débardeur__nom__1
written_rep: débardeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: estibador
sense_list:
(Métier) (Transport maritime) (Encore utilisé au Canada dans ce sens, vieilli en France) Travailleur des quais, docker (pour une femme, on dit : débardeuse)


lexentry: fra/déboire__nom__1
written_rep: déboire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: desencanto | disgusto | sinsabor
sense_list:
(Plus courant) (Sens figuré) Dégoût, regret, mécontentement ou désillusion qu’on éprouve face à ou à la suite de situations ou d'événements fâcheux


lexentry: fra/débordement__nom__1
written_rep: débordement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: imbricarse
sense_list:
(Publicité) Partie de la diffusion publicitaire dont la zone de couverture déborde du territoire prévu par le plan de campagne


lexentry: fra/déborder__verb__1
written_rep: déborder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: desbordar
sense_list:
(Intransitif) Dépasser le bord, en parlant notamment des fleuves, des rivières, des étangs, de l’eau en général


lexentry: fra/déborder__verb__1
written_rep: déborder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: pasársele la mano
sense_list:
(Aéronautique, Militaire) (Intransitif) Effectuer un débordement par rapport à un point ou à un axe de référence au cours des évolutions d’un aéronef


lexentry: fra/débouché__nom__1
written_rep: débouché
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desahogo
sense_list:
Endroit où l’on passe d’un lieu resserré dans un lieu plus ouvert | (Sens figuré) Toute voie qui facilite la vente, le transport, l’expédition au dehors des produits agricoles ou industriels d’un pays


lexentry: fra/débridage__nom__1
written_rep: débridage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: enraizamiento
sense_list:
(Spécialement) (Informatique) Action de conférer les droits du superutilisateur au système d’exploitation d'un téléphone intelligent


lexentry: fra/débrider__verb__1
written_rep: débrider
part_of_speech: verb
min_sense_num: 08
trans_list: fuga
sense_list:
(Informatique) Contourner les protections d’un système pour supprimer les restrictions d’utilisation mises en place par le constructeur


lexentry: fra/débroussailleuse__nom__1
written_rep: débroussailleuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desbrozadora
sense_list:
(Technique) (Agriculture, Jardinage, Sylviculture) Machine utilisée dans le domaine du jardinage pour couper les herbes hautes, ronces et petits arbustes


lexentry: fra/décalquer__verb__1
written_rep: décalquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: caer
sense_list:
(Dessin) Reproduire par le calque un dessin ou un tableau sur du papier, sur une toile, sur une muraille, sur une planche de cuivre, etc


lexentry: fra/décapeuse__nom__1
written_rep: décapeuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: mototraíllas
sense_list:
(Travaux publics) Engin de terrassement assurant l’extraction, le transport, l’épandage et la mise en dépôt des terres


lexentry: fra/déception__nom__2
written_rep: déception
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: decepción | desilusión | desengaño
sense_list:
(Militaire) Mesures visant à induire l’ennemi en erreur, grâce à des truquages, des déformations de la réalité, ou des falsifications, en vue de l’inciter à réagir d’une manière préjudiciable à ses propres intérêts. — (AAP-6, Glossaire OTAN de termes et définitions (anglais et français), Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, Bureau OTAN de normalisation (NSO), depuis 1973)


lexentry: fra/déchet__nom__1
written_rep: déchet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: desecho
sense_list:
(Gestion des déchets, Environnement) Immondice ; ensemble de débris devenus impropres à la consommation ou à l’usage


lexentry: fra/déchiffrer__verb__1
written_rep: déchiffrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: descifrar
sense_list:
Décoder ce qui est écrit en chiffres | (Par extension) Décrypter ce qui est mal écrit ou difficile à lire | (Sens figuré) (Familier) Démêler ce qui est compliqué, découvrir ce qui est secret


lexentry: fra/décliner__verb__1
written_rep: décliner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: declinar
sense_list:
Pencher vers sa fin ; s’affaiblir, en parlant des choses | (Astronomie) S’éloigner de l’équateur, en parlant d'un astre | (Transitif) (Grammaire) Faire passer un nom, un pronom, un adjectif, par tous ses cas


lexentry: fra/décolleté__nom__1
written_rep: décolleté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: escote
sense_list:
Forme de la vêture féminine qui laisse apparaître en partie le cou, le dos, la poitrine, les épaules | (Par extension) Partie de la poitrine visible au bas du cou ou partie du dos laissée découverte par les vêtements au dos échancré


lexentry: fra/décommenter__verb__1
written_rep: décommenter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: descomentar
sense_list:
(Programmation) Enlever à un endroit d’un programme les signes indiquant un commentaire pour exécuter à nouveau (quelque chose qui avait été mis en commentaire)


lexentry: fra/décommissionner__verb__1
written_rep: décommissionner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dar de baja
sense_list:
(Commerce) Ne plus accorder de commission à (un vendeur) | Ne plus utiliser (un navire, une centrale nucléaire, un équipement informatique, etc.)


lexentry: fra/déconcentrer__verb__1
written_rep: déconcentrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: descentralizar
sense_list:
(Économie) Transférer ou créer des équipements industriels ou commerciaux dans une région de faible activité économique. Transférer de la capitale vers la province une activité économique ou administrative


lexentry: fra/décontamination__nom__1
written_rep: décontamination
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: descontaminación
sense_list:
Action de décontaminer | (En particulier) (Militaire, Nucléaire, Médecine) (Ellipse de décontamination radioactive) Réduction ou élimination des matières radioactives, chimiques ou biologiques déposées sur une installation, un espace découvert, un matériel ou des personnes


lexentry: fra/découpe_laser__nom__1
written_rep: découpe laser
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: corte con láser
sense_list:
(Industrie) Procédé de fabrication permettant de découper la matière grâce à une grande quantité d’énergie générée par un laser et concentrée sur une très faible surface | (Industrie) Opération de découpe réalisée par ce procédé (sens 1)


lexentry: fra/découvrir__verb__1
written_rep: découvrir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: descobrir
sense_list:
(Simplement) Commencer d’apercevoir, de connaître ; apprendre l’existence de quelque chose ou quelqu’un ; voir pour la première fois


lexentry: fra/déculottée__nom__1
written_rep: déculottée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: golpiza
sense_list:
(Sens figuré) (Populaire) Défaite sévère, correction, déroute. → voir branlée, dérouillée, raclée, rouste et volée


lexentry: fra/décupler__verb__1
written_rep: décupler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: incremento
sense_list:
Rendre dix fois aussi grand | (Sens figuré) Augmenter considérablement | (Intransitif) Devenir dix fois plus grand | (Pronominal) Devenir dix fois plus grand


lexentry: fra/déduplication__nom__1
written_rep: déduplication
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: deduplicación
sense_list:
(Informatique) Fait de dédupliquer des données, d’en supprimer les doublons redondants, en les répertoriant s’il s’agit d’une compression de données


lexentry: fra/défendre__verb__1
written_rep: défendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: defender
sense_list:
(Militaire) Résister à ceux qui veulent se rendre maîtres d’une position militaire, s’opposer aux ennemis qui l’attaquent | (En particulier) Empêcher que l’ennemi ne puisse, sans risquer beaucoup, entrer dans un lieu ou en approcher | (Spécialement) Soutenir l’innocence de quelqu’un contre ceux qui l’accusent


lexentry: fra/défenseuse__nom__1
written_rep: défenseuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: defensora
sense_list:
(Sport) Dans différents sports collectifs, poste arrière dont l’affectation revient à empêcher l’équipe adverse de marquer


lexentry: fra/défibrillateur_automatique_externe__nom__1
written_rep: défibrillateur automatique externe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desfibrilador externo automático
sense_list:
(Secourisme) Défibrillateur portable et automatique, dont les électrodes sont posées sur la peau du patient


lexentry: fra/déflecteur__nom__1
written_rep: déflecteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: alerón
sense_list:
(Par extension) (Transport) Dispositif aérodynamique modifiant l’écoulement de l’air autour d’un véhicule


lexentry: fra/défonceuse__nom__1
written_rep: défonceuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: destripador
sense_list:
Machine électroportative et polyvalente utilisée en menuiserie, ébénisterie, lutherie, etc., pour réaliser des assemblages, des moulures, des rainures, des feuillures, des mortaises, des tenons, des plates bandes, du profil contre profil, des coupes d’onglet, des incrustations, des fraisages, etc


lexentry: fra/dégradation__nom__1
written_rep: dégradation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: degradación
sense_list:
Destitution, privation infamante du grade, de la dignité que l’on a | (Sens figuré) Avilissement | Dégât, détérioration plus ou moins considérable qu’on fait dans une propriété publique ou privée, dans une maison, etc | Dépérissement où est une chose, dommage qu’elle a éprouvé par l’effet de la vétusté ou d'un accident | (Art) Affaiblissement graduel de la lumière, des ombres, des couleurs dans un dégradé


lexentry: fra/dégrader__verb__1
written_rep: dégrader
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: degradar
sense_list:
Dépouiller, destituer quelqu’un d’une manière infamante de son grade, de sa dignité, de son emploi, etc


lexentry: fra/déjuger__verb__1
written_rep: déjuger
part_of_speech: verb
trans_list: de / al revés
sense_list:
revenir sur un jugement qu’on avait porté, prendre le parti contraire de celui qu’on avait d’abord adopté


lexentry: fra/délai__nom__1
written_rep: délai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: plazo | demora
sense_list:
Temps accordé pour faire une chose, ou à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose


lexentry: fra/délestage__nom__1
written_rep: délestage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: divertimento
sense_list:
(Transport) Déviation sélective d'un flux de circulation routière, destinée à résorber des encombrements


lexentry: fra/déluge__nom__1
written_rep: déluge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: diluvio
sense_list:
(Bible) Selon le mythe biblique, l’inondation provoquée par Dieu voulant détruire l’humanité, dont seuls quelques hommes réchappent, notamment dans un récit parmi d’autres : Noé et son arche


lexentry: fra/délégation__nom__1
written_rep: délégation
part_of_speech: noun
trans_list: delegación
sense_list:
Action de déléguer | Acte par lequel on autorise une personne à recevoir d’une autre une certaine somme | Réunion de gens délégués pour accomplir certaines opérations | Diplomatie


lexentry: fra/démanteler__verb__1
written_rep: démanteler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: desmantelar
sense_list:
(Par extension) (Technique) Démonter, désassembler avec précaution en vue d’une récupération partielle, d’une mise en condition de sécurité en vue d’une démolition


lexentry: fra/démarche__nom__1
written_rep: démarche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: esfuerzos | proceder
sense_list:
(Sens figuré) Allées et venues, efforts plus ou moins actifs, en vue de la réussite d’une entreprise, d’une affaire


lexentry: fra/démarquer__verb__1
written_rep: démarquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: fusilar
sense_list:
(En particulier) Démarquer un ouvrage savant : recopier une partie du contenu, sans discernement, en espérant s’attribuer le mérite d’une connaissance approfondie du sujet


lexentry: fra/dématérialisé__adj__1
written_rep: dématérialisé
part_of_speech: adjective
trans_list: sin papeles
sense_list:
dont la valeur ou les données contenues sont conservées sur un support électronique plutôt que sur papier


lexentry: fra/démentir__verb__1
written_rep: démentir
part_of_speech: verb
trans_list: desmentir
sense_list:
Contredire quelqu’un en niant la véracité de ce qu’il a affirmé | Figuré : Ne pas confirmer les paroles, l’opinion, la supposition de soi-même ou d’autrui


lexentry: fra/démocratie__nom__1
written_rep: démocratie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: democracia
sense_list:
Régime politique dans lequel le peuple dispose du pouvoir souverain et l’applique en respectant des principes démocratiques (cadre constitutionnel stable, respect de l’opposition et des minorités, balance des pouvoirs, etc.)


lexentry: fra/démoniste__nom__1
written_rep: démoniste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: brujo
sense_list:
(Fantastique, Jeux de rôle, Jeux de rôle d’action-aventure) Magicien ou magicienne capable d’invoquer et de contrôler des créatures surnaturelles


lexentry: fra/démotique__adj__1
written_rep: démotique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: demótico
sense_list:
(Linguistique) Populaire, courant, en parlant de la langue ou de l’écriture, en particulier l’égyptien ancien et le grec moderne


lexentry: fra/dénaturer__verb__1
written_rep: dénaturer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: desleír
sense_list:
Altérer une chose dans sa nature ou dans ses qualités, faire qu’elle ne soit plus ce qu’elle était ou ce qu’elle devrait être


lexentry: fra/dénaturer__verb__1
written_rep: dénaturer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: desnaturalizar
sense_list:
(Commerce, Fiscalité) Rendre impropre à la consommation humaine certains aliments, pour les destiner à des usages industriels, en y mélangeant certaines substances


lexentry: fra/dénier__verb__1
written_rep: dénier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: desmentir
sense_list:
Ne pas vouloir reconnaître un fait comme vrai. Il est principalement usité en termes de jurisprudence


lexentry: fra/dénier__verb__1
written_rep: dénier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: abstenerse
sense_list:
Ne pas vouloir accorder quelque chose que la bienséance, l’honnêteté, l’équité, la justice exige qu’on accorde


lexentry: fra/dénominateur__nom__1
written_rep: dénominateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: denominador
sense_list:
(Mathématiques) Second terme d’une fraction, écrit en dessous du trait de fraction ou après son trait oblique


lexentry: fra/dénominateur_commun__nom__1
written_rep: dénominateur commun
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: denominador común
sense_list:
(Mathématiques) Multiple commun aux dénominateurs de deux fractions, et qui permet généralement de les additionner


lexentry: fra/dénotation__nom__1
written_rep: dénotation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: denotación
sense_list:
Action de dénoter | (Linguistique) Ce à quoi le signe (le mot, l'expression) fait référence et que l'on peut trouver dans le dictionnaire


lexentry: fra/dénouement__nom__1
written_rep: dénouement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: desenlace
sense_list:
(Sens figuré) (Scénario) (Littérature) Ce qui termine une pièce de théâtre, en démêlant le nœud de l’action | (Par extension) Manière dont une affaire, une intrigue se termine


lexentry: fra/dénégation__nom__1
written_rep: dénégation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: negación
sense_list:
Action de dénier | (Droit) Déclaration par laquelle une personne soutient qu’un fait avancé par une autre n’est pas véritable


lexentry: fra/dépanneur__nom__1
written_rep: dépanneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: tienda de conveniencia
sense_list:
(Québec) Petite épicerie de proximité où l’on ne vend ni viandes ni fruits et légumes, sauf sous forme de plats préparés


lexentry: fra/département__nom__1
written_rep: département
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: departamento
sense_list:
Chacune des parties des affaires d’État, distribuées entre les ministres et dont la connaissance leur est attribuée | (Administration territoriale) Principale division administrative du territoire français. La France compte cent départements dont quatre départements d’outre-mer


lexentry: fra/dépendance__nom__1
written_rep: dépendance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: dependencia
sense_list:
Rapports qui lient certaines choses, certains êtres, et qui les rendent nécessaires les uns par rapport aux autres | (En particulier) Sujétion à un stupéfiant


lexentry: fra/déphasé__adj__1
written_rep: déphasé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: con jet lag
sense_list:
Qui est sous l’emprise d’un décalage horaire, à la suite d'un transport rapide de grande distance longitudinale sur la planète


lexentry: fra/dépliant__nom__1
written_rep: dépliant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desplegable
sense_list:
Document imprimé (publicitaire, commercial, administratif…) dont la forme définitive est obtenue à la suite d'un pliage approprié


lexentry: fra/déploiement__nom__1
written_rep: déploiement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: desplegar
sense_list:
(En particulier) (Technique, Industrie) Mise en service, mise en œuvre, implémentation et utilisation à large échelle d'une nouvelle technique, méthode ou stratégie


lexentry: fra/déplombeur__nom__1
written_rep: déplombeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: galleta
sense_list:
Pirate informatique spécialisé dans le cassage des protections de sécurité des logiciels, sites, enregistrements, etc


lexentry: fra/déposition__nom__1
written_rep: déposition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: deposición
sense_list:
(Administration, Politique) Destitution, privation de certaines dignités, de certaines fonctions | (Justice) Ce dont un témoin dépose, ce qu’il affirme par-devant le juge qui l’entend | (Physique) Transition de phase, changement d’état, lorsqu’un gaz ou une vapeur se condense en solide


lexentry: fra/dépoter__verb__1
written_rep: dépoter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: despojar
sense_list:
(Transport) Décharger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses d’un véhicule de transport


lexentry: fra/député__nom__1
written_rep: député
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: diputado
sense_list:
Envoyé, délégué, par une nation, un peuple pour remplir une mission particulière, ou par des électeurs pour faire partie d’une assemblée


lexentry: fra/dépôt__nom__1
written_rep: dépôt
part_of_speech: noun
trans_list: depósito
sense_list:
Ce qui est déposé | Convention faite en déposant quelque chose entre les mains de quelqu’un | Lieu où l’on dépose des marchandises


lexentry: fra/déraciner__verb__1
written_rep: déraciner
part_of_speech: verb
trans_list: descuajar
sense_list:
Arracher de terre un arbre, une plante | En parlant des maladies et aussi des mauvaises coutumes, opinion


lexentry: fra/dérailleur__nom__1
written_rep: dérailleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desviador
sense_list:
(Cyclisme, Mécanique) Système permettant de changer de rapport de développement sur un vélo, inventé en 1889


lexentry: fra/déraper__verb__1
written_rep: déraper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: derrapar | patinar | resbalar
sense_list:
Se déplacer latéralement, en parlant de la roue d'un véhicule en déplacement, par suite d’une insuffisance de son adhérence au sol, parce que celui-ci est glissant, ou que, dans un virage, la force centrifuge a exercé une action prépondérante


lexentry: fra/dérive__nom__1
written_rep: dérive
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: deriva | desviación
sense_list:
(Marine) Écart, déviation entre le cap effectivement suivi par un navire ou un aéroplane et le cap initialement fixé


lexentry: fra/dériver__verb__1
written_rep: dériver
part_of_speech: verb
trans_list: derivar
sense_list:
Trouver le rapport mathématique de l’accroissement d’une fonction à celui de la variable | Dévier un vaisseau de sa route | Détourner un cours d’eau | Tirer son origine de quelque part | Être issu par dérivation propre ou impropre


lexentry: fra/dérivée__nom__1
written_rep: dérivée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: derivada
sense_list:
(Analyse) Limite du taux d’accroissement d’une fonction d'une variable réelle en un point quand l’accroissement de la variable tend vers zéro


lexentry: fra/déroger__verb__1
written_rep: déroger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: desviarse
sense_list:
S’écarter, de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc


lexentry: fra/désassemblage__nom__1
written_rep: désassemblage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desensamblaje
sense_list:
Action de désassembler ou de se désassembler | (En particulier) (Informatique) Action ou résultat de retrouver l'assembleur équivalent à un morceau de code machine


lexentry: fra/désescalade__nom__1
written_rep: désescalade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desescalada
sense_list:
(Sens figuré) Changement d’orientation d’une action, d’un résultat, consistant à revenir en arrière, à en arrêter la croissance


lexentry: fra/désespoir_des_singes__nom__1
written_rep: désespoir des singes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: araucaria | pehuén | piñonero | pino chileno
sense_list:
(Familier) [1] (Botanique) Araucaria du Chili, arbre de l’ordre des Pinales au feuillage presque épineux, de nom scientifique Araucaria araucana


lexentry: fra/désirer__verb__1
written_rep: désirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: desear
sense_list:
Vouloir posséder un bien ou un avantage qu’on n’a pas | Souhaiter | Éprouver un désir charnel pour un homme ou une femme, avoir envie de faire l’amour avec cette personne


lexentry: fra/désobéir__verb__1
written_rep: désobéir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: desobedecer
sense_list:
Ne pas obéir, refuser d’obéir à quelqu’un, soit en faisant ce qui est défendu, soit en ne faisant pas ce qui est commandé, refuser de se soumettre à une volonté


lexentry: fra/désolé__adj__1
written_rep: désolé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: sentir
sense_list:
(Sens figuré) (Affaibli) Dans l'emploi du participe passé comme adjectif, « être désolé » est un substitut atténué du quasi-synonyme « s'excuser » (voir ci-dessous la section “interjection”, ainsi que l'article consacré au diminutif déso)


lexentry: fra/désorienter__verb__1
written_rep: désorienter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: desorientar | despistar | extraviar
sense_list:
(Par extension) Rendre incertain, hésitant sur le chemin qu’on doit prendre, sur ce qu’il faut faire, sur la manière dont on doit se comporter


lexentry: fra/détachement__nom__1
written_rep: détachement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desapego | despego
sense_list:
Action de se détacher ou état de celui qui s’est détaché d’une passion, d’un sentiment, de tout ce qui peut captiver trop l’esprit ou le cœur


lexentry: fra/détachement__nom__1
written_rep: détachement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: destacamento | equipo
sense_list:
(Militaire) Groupe de soldats ou troupe qu’on a détachée d’un corps plus considérable pour quelque service


lexentry: fra/détachement__nom__1
written_rep: détachement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: desapego
sense_list:
(Logique) Figure du raisonnement logique concernant l’implication, qui pose l’antécédent pour déduire le conséquent :(1) Si P, alors Q.(2) Or P.(3) Donc Q


lexentry: fra/détacher__verb__2
written_rep: détacher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: desprender | desatar | desligar | desapegar
sense_list:
Dégager une personne ou une chose de ce qui l’attachait, de ce qui la retenait, de l’objet auquel elle était attachée, fixée


lexentry: fra/détacher__verb__2
written_rep: détacher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: destacar
sense_list:
(Spécialement) (Militaire) Tirer une troupe d’un corps d’armée, des soldats d’un régiment, d’une compagnie, etc., pour un service particulier


lexentry: fra/détente__nom__1
written_rep: détente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: gatillo
sense_list:
(Armement) Petite pièce de fer ou d’acier qui maintient un ressort bandé et qui, en s’écartant, lui permet de se détendre, en parlant spécialement des armes à feu


lexentry: fra/déterminisme__nom__1
written_rep: déterminisme
part_of_speech: noun
trans_list: determinismo
sense_list:
Système d’après lequel les phénomènes de la nature sont fatalement produits par un enchaînement nécessaire d’antécédents et de conséquents, de causes et d’effets


lexentry: fra/détournement__nom__1
written_rep: détournement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: abusar
sense_list:
(Télécommunications) (Services) Pratique abusive par laquelle un fournisseur de services soustrait, sans avoir obtenu son consentement explicite, un client à un autre fournisseur


lexentry: fra/détraquer__verb__1
written_rep: détraquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: descomponer
sense_list:
(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner


lexentry: fra/détruire__verb__1
written_rep: détruire
part_of_speech: verb
trans_list: destruir
sense_list:
Démolir, ruiner, en parlant d’un édifice, d’une construction | Faire disparaître en brisant, en cassant ou en pliant, faire qu’une chose ne soit plus, l’anéantir


lexentry: fra/dévers__nom__1
written_rep: dévers
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: peralte
sense_list:
(En particulier) (Voirie ferroviaire) Différence de hauteur du rail intérieur au rail extérieur dans une courbe pour combattre la force centrifuge


lexentry: fra/dévoiler__verb__1
written_rep: dévoiler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: develar
sense_list:
Découvrir ce qui était couvert d’un voile | Dans une acception plus générale, dégarnir une chose d’un voile, de ce qui la cachait


lexentry: fra/dévoiler__verb__1
written_rep: dévoiler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: revelar | develar
sense_list:
(Sens figuré) Découvrir, rendre publique une chose qui était cachée, secrète ou simplement inconnue du public


lexentry: fra/dû__adj__1
written_rep: dû
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: (¿)para cuándo estar(?)
sense_list:
Indique la cause, l’agent déclencheur, responsable ou déterminant | Indique une dette | Indique un devoir moral, comment les choses doivent être


lexentry: fra/d’abord__adv__1
written_rep: d’abord
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 03
trans_list: en primer lugar | primeramente | primero
sense_list:
(Par extension) (Familier) Déjà ; premièrement — Note : Il s’utilise alors pour donner de l’importance à une affirmation


lexentry: fra/e-mail__nom__1
written_rep: e-mail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: correo electrónico
sense_list:
(Anglicisme informatique) (Internet) Message électronique transmis entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet | (Par ellipse) Adresse e-mail


lexentry: fra/eau__nom__1
written_rep: eau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agua
sense_list:
Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières, mers et océans


lexentry: fra/eau_bénite__nom__1
written_rep: eau bénite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agua bendita
sense_list:
(Christianisme) Eau rituelle utilisée pour la purification des fidèles et lors de certaines consécrations religieuses


lexentry: fra/eau_de_toilette__nom__1
written_rep: eau de toilette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: eau de toilette
sense_list:
Liquide alcoolique parfumé obtenu par infusion et distillation et destiné à être appliqué sur la peau


lexentry: fra/eau_oxygénée__nom__1
written_rep: eau oxygénée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agua oxigenada
sense_list:
(Chimie, Pharmacologie) Solution aqueuse de peroxyde d’hydrogène. À 3% de concentration, elle est utilisée comme désinfectant antiseptique et hémostatique. Les dosages plus élevées, à partir de 10%, sont des décolorants et commencent à être caustiques. Au delà de 30% de concentration, c'est un produit dangereux, très réactif qui doit être utilisé avec des connaissances en chimie et des protections adaptées


lexentry: fra/ecchymose__nom__1
written_rep: ecchymose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: contusión | equimosis
sense_list:
(Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes, due ordinairement à une cause violente. On le dit surtout de l’extravasation qui a lieu dans le tissu sous-cutané et qui paraît à la peau


lexentry: fra/effet_de_bord__nom__1
written_rep: effet de bord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: efecto secundario
sense_list:
(Informatique) Modification de valeurs d’un programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou d’un sous-programme


lexentry: fra/effet_secondaire__nom__1
written_rep: effet secondaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: efecto secundario
sense_list:
Effet distinct de celui initialement espéré | (Pharmacologie) Effet indésirable d’un médicament | (Informatique) Modification de valeurs du programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou un sous-programme


lexentry: fra/effleurer__verb__1
written_rep: effleurer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: raspar
sense_list:
Enlever seulement la partie superficielle d’une chose | S’enlever un morceau de peau. Par exemple en se rasant


lexentry: fra/ekphrasis__nom__1
written_rep: ekphrasis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: écfrasis
sense_list:
(Antiquité) Description précise et détaillée, évocation vivace d’un sujet donné | (Rhétorique) Évocation d’un objet ou d’une œuvre d’art, réelle ou fictive, description souvent enchâssée dans un récit


lexentry: fra/ellipse__nom__2
written_rep: ellipse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: elipse | elipsis
sense_list:
(Géométrie) Dans un plan euclidien, une ellipse est courbe plane fermée, dont chacun des points est tel que la somme des distances à deux points fixes, dits foyers, est constante


lexentry: fra/emballer__verb__1
written_rep: emballer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: desbocarse
sense_list:
(Équitation) S'emporter et ne pouvoir plus être retenu, en parlant d'un cheval qui prend le mors aux dents


lexentry: fra/emballer__verb__1
written_rep: emballer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: desbocarse | descontrolarse | desmandarse
sense_list:
(Pronominal) (Familier) S’exalter d’une façon irréfléchie et excessive pour ou contre quelqu’un ou quelque chose


lexentry: fra/embardée__nom__1
written_rep: embardée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: guiñada
sense_list:
(Marine) Mouvement brusque de translation transversale imprimé à un navire, produit soit par une rafale de vent, soit par une lame, soit par un coup de barre


lexentry: fra/embardée__nom__1
written_rep: embardée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: bandazo
sense_list:
Mouvement brusque que fait un véhicule suite à une perte de contrôle, ou par écart volontaire du conducteur pour éviter un obstacle


lexentry: fra/embargo__nom__1
written_rep: embargo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: embargo
sense_list:
(Audiovisuel, Édition, Sciences) Délai avant de diffuser une information, programme, oeuvre littéraire ou travail de recherche


lexentry: fra/embarqué__adj__1
written_rep: embarqué
part_of_speech: adjective
trans_list: embebido
sense_list:
(Journaliste embarqué) Journaliste encadré par les services de presse d’une force armée | (Système embarqué) Système logiciel intégré de façon indissociable à un matériel


lexentry: fra/emblème__nom__1
written_rep: emblème
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: emblema
sense_list:
Espèce de figure symbolique, qui est d’ordinaire accompagnée de quelques paroles en forme de sentence | (Par extension) Symbole ; attribut figuré ou figuratif


lexentry: fra/emboiter__verb__1
written_rep: emboiter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: concuasar
sense_list:
Enchâsser une chose dans une autre | Assembler les unes dans les autres les pièces de menuiserie et d’autres ouvrages de bois ou de métal | (Pronominal) Coïncider, correspondre


lexentry: fra/embouchure__nom__1
written_rep: embouchure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: desembocadura
sense_list:
(Géographie) Lieu où se jette un fleuve dans la mer ou par lequel une rivière se jette dans un fleuve ou dans une autre rivière


lexentry: fra/embouchure__nom__1
written_rep: embouchure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: boquilla
sense_list:
(Musique) Pièce métallique en forme d’entonnoir, propre aux cuivres, sur laquelle le musicien pose ses lèvres. (Par extension), zone du corps d'autres instruments à vent (notamment certaines flûtes) qui est en contact avec la bouche du musicien


lexentry: fra/embouteiller__verb__1
written_rep: embouteiller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: embotellar
sense_list:
Mettre en bouteilles | Dépasser la capacité d’absorption d’une voie de communication, empêchant la fluidité de la circulation


lexentry: fra/embrasser__verb__1
written_rep: embrasser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: abarcar
sense_list:
(Sens figuré) Contenir quelque chose dans toute son étendue | (Sens figuré) Saisir par le regard, par la pensée quelque chose dans toute son étendue


lexentry: fra/embryonnaire__adj__1
written_rep: embryonnaire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: embrionario
sense_list:
(Embryologie) Qui a rapport à l’embryon, qui est à l’état d’embryon | (Sens figuré) Qui est encore qu'au tout début d'un développement éventuel


lexentry: fra/emmagasiner__verb__1
written_rep: emmagasiner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: almacenar | acumular
sense_list:
Mettre en magasin | (Par extension) (Physique) Recueillir, accumuler, parfois pour mettre en réserve


lexentry: fra/empattement__nom__1
written_rep: empattement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: serifa
sense_list:
(Typographie) Traits plus ou moins fins des extrémités du jambage des lettres d’une police d’écriture


lexentry: fra/empennage__nom__1
written_rep: empennage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: empenaje
sense_list:
Plan fixe qui assure la stabilité en tangage et en trajectoire (ou stabilité en lacet) d’un aérodyne


lexentry: fra/emprunt__nom__1
written_rep: emprunt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: préstamo
sense_list:
Action ou chose qu'on emprunte | (En particulier) Capitaux empruntés par un particulier, un État, une société financière


lexentry: fra/en_avoir_marre__verb__1
written_rep: en avoir marre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: harto
sense_list:
(Familier) (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) En avoir assez, ne plus supporter la situation


lexentry: fra/en_berne__adv__1
written_rep: en berne
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: a media asta
sense_list:
(Vexillologie) État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe en signe de commisération ou de deuil


lexentry: fra/en_effet__adv__1
written_rep: en effet
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: claro
sense_list:
Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car et annonce qu’on va donner une preuve de ce qu’on vient de dire | Marque la confirmation, assurément, oui


lexentry: fra/en_mesure_de__verb__1
written_rep: en mesure de
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: poder
sense_list:
Avoir les facilités, les moyens nécessaires pour faire une chose, se trouver dans les conditions convenables pour l’entreprendre, pour y réussir


lexentry: fra/en_passant__adv__1
written_rep: en passant
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: de pasada | de paso
sense_list:
(Sens figuré) En faisant avec quelque sorte de précipitation et sans y avoir donné le temps nécessaire


lexentry: fra/en_pied__adv__1
written_rep: en pied
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: de cuerpo completo | de cuerpo entero
sense_list:
(Art) En entier, debout ou assis, en parlant de représenter une personne, en peinture, sculpture ou photographie


lexentry: fra/en_raison_de__préposition__1
written_rep: en raison de
min_sense_num: 01
trans_list: a causa de
sense_list:
Vu ; en considération de. — Note : Contrairement à « grâce à » ayant une connotation positive et à « à cause de » ayant une connotation négative, en raison de permet de rester neutre


lexentry: fra/en_rang_d’ognon__adv__1
written_rep: en rang d’ognon
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: en fila india
sense_list:
Être placé, pour une personne ou un objet, sur une seule ligne, parfois selon un certain ordre, de taille par exemple


lexentry: fra/encapsulation__nom__1
written_rep: encapsulation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: encapsulación
sense_list:
Action d’encapsuler ou résultat de cette action | (En particulier) (Programmation orientée objet) Protection de l'information contenue dans un objet en le rendant manipulable uniquement par certaines méthodes | (Électronique) Mise en boîtier


lexentry: fra/encapsuler__verb__1
written_rep: encapsuler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: burrito
sense_list:
(Réseaux informatiques) Inclure un message dans une couche plus interne pour protéger l’accès et faciliter l’utilisation | (Programmation orientée objet) Enfermer un objet dans une interface commune pour le rendre interchangeable


lexentry: fra/encarter__verb__1
written_rep: encarter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: adherir | afiliar
sense_list:
(Transitif) ou (Pronominal) Adhérer à un organisme qui distribue des cartes de membres. Par exemple un parti politique, un syndicat, ou une enseigne avec un programme de fidélité


lexentry: fra/enchère__nom__1
written_rep: enchère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: subasta
sense_list:
(Commerce) Offre d’un prix supérieur à la mise à prix, ou au prix qu’un autre a déjà offert, en parlant des choses qui se vendent ou s’afferment au plus offrant


lexentry: fra/encolure__nom__1
written_rep: encolure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cogote
sense_list:
(Hippologie) Partie du corps qui s’étend, chez un animal, depuis la tête jusqu’aux épaules et au poitrail


lexentry: fra/encore__adv__1
written_rep: encore
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: todavía | aún
sense_list:
Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Pour la négation, voir pas encore


lexentry: fra/encore__adv__1
written_rep: encore
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 03
trans_list: además | aún
sense_list:
Aussi ; de plus. — Note : En particulier, il s’emploie dans ce sens avec la conjonction mais (dans mais encore), par opposition à non seulement


lexentry: fra/enculer__verb__1
written_rep: enculer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: chingar | chingar la madre | joder | romper las bolas | romper las pelotas | romper los cojones
sense_list:
(Vulgaire) (Sens figuré) Infliger une sévère correction, battre à plate couture, avec l’idée de domination, de manière déloyale, vicieuse ou menaçante


lexentry: fra/encéphalisation__nom__1
written_rep: encéphalisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: encefalización
sense_list:
(Zoologie) Écart mesuré entre la taille du cerveau dans une espèce animale par rapport à la taille théorique calculée à partir de la taille du reste du corps


lexentry: fra/endive__nom__1
written_rep: endive
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: endivia | endibia
sense_list:
(Botanique) (Jardinage) Terme générique par lequel on désigne les chicorées et les scaroles qu’on cultive en vue du forçage


lexentry: fra/endosser__verb__1
written_rep: endosser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: endosar
sense_list:
(Finance) Mettre une information (signature, montant, nom du bénéficiaire, etc.) au dos d'un chèque, d'une lettre de change, etc


lexentry: fra/enfer__nom__1
written_rep: enfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: inframundo
sense_list:
(En particulier) (Au pluriel) Lieux souterrains où les Grecs et les Romains croyaient que les âmes allaient après la mort


lexentry: fra/enfer__nom__1
written_rep: enfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: infierno
sense_list:
(Religion) Lieu destiné au supplice des damnés | (Sens figuré) (Familier) (Par extension) Lieu où l’on souffre, où l’on est au supplice, où l’on est extrêmement gêné, tourmenté, où il y a beaucoup de confusion et de désordre


lexentry: fra/enfoncer__verb__1
written_rep: enfoncer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hundir
sense_list:
Mettre au fond, pousser vers le fond, faire pénétrer bien avant | (Pronominal) Rentrer dans quelque chose, être aspiré, absorbé par quelque chose


lexentry: fra/enfourchure__nom__1
written_rep: enfourchure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: bifurcarse
sense_list:
(Chasse) L'ensemble des deux épois plantés au sommet de chaque merrain comme les dents d'une fourche


lexentry: fra/engager__verb__1
written_rep: engager
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: empeñar | comprometer
sense_list:
(Sens figuré) Lier par une promesse qui doit être exécutée, par une convention qui doit être respectée


lexentry: fra/engendrer__verb__1
written_rep: engendrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: engendrar
sense_list:
Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux. — Note : Le dictionnaire de l’Académie de 1932 indique que cela ne s’applique guère qu’aux mâles


lexentry: fra/engrais__nom__1
written_rep: engrais
part_of_speech: noun
trans_list: abono | estiércol
sense_list:
Fumiers et autres matières organiques ou chimiques qu’on répand sur la terre pour la fertiliser.|1 b


lexentry: fra/enivrer__verb__1
written_rep: enivrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: embriagar
sense_list:
(Par extension) Causer, en parlant de certaines autres choses, un étourdissement, un trouble de la raison, semblable à celui qu’on éprouve dans l’ivresse


lexentry: fra/enluminure__nom__1
written_rep: enluminure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: iluminación
sense_list:
Art d’enluminer | (Art) Ornements en couleur, tels que fleurons, vignettes, lettres ornées, sujets à personnages, qui décorent les manuscrits du Moyen Âge | Action d’enluminer ; ou résultat de cette action


lexentry: fra/ennui__nom__1
written_rep: ennui
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aburrimiento | tedio
sense_list:
(Psychologie) Lassitude, langueur temporaire causée par une occupation dépourvue d’intérêt, monotone, déplaisante ou trop prolongée, ou par le désœuvrement


lexentry: fra/ennuyer__verb__1
written_rep: ennuyer
part_of_speech: verb
trans_list: aburrir | aburrirse
sense_list:
Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long


lexentry: fra/enquêteuse__nom__1
written_rep: enquêteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: encuestadora
sense_list:
(Journalisme) Journaliste qui procède à des enquêtes | Celle qui est chargée de faire des enquêtes d’opinion, des sondages


lexentry: fra/enquêtrice__nom__1
written_rep: enquêtrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: encuestadora
sense_list:
Celle qui est chargée de faire des enquêtes pour la police, une compagnie d’assurances, un bureau de bienfaisance, une œuvre de charité, etc


lexentry: fra/enrayer__verb__1
written_rep: enrayer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ajigolón
sense_list:
Arrêter une roue par les rais, ou au moyen d’un sabot, d’un frein ou d’une chaîne, en sorte qu’elle ne tourne point et qu’elle ne fasse que glisser


