# translation

lexentry: fra/perceuse__nom__1
written_rep: perceuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bohrer | Bohrmaschine
sense_list:
(Technique) Outil permettant de percer, de faire des trous, généralement à l’aide d’un foret rotatif


lexentry: fra/percevoir__verb__1
written_rep: percevoir
part_of_speech: verb
trans_list: einziehen | einnehmen | erheben
sense_list:
(Finance) Recevoir, recueillir certaines choses, comme les revenus d’une propriété, des droits, des impôts


lexentry: fra/percevoir__verb__1
written_rep: percevoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: wahrnehmen | erkennen
sense_list:
(Philosophie) Prendre connaissance des objets qui ont fait impression sur les sens et en concevoir l’idée


lexentry: fra/perchis__nom__1
written_rep: perchis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Stangenholz
sense_list:
(Foresterie) Peuplement régulier de tiges diamètre à hauteur d’homme compris entre 7,5 cm et 17,5 cm


lexentry: fra/percuter__verb__1
written_rep: percuter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: Register
sense_list:
(Médecine) Frapper, selon certaines règles, telle ou telle partie du corps pour en reconnaître l’élasticité ou la sonorité ou pour apprécier les réflexes que l’on provoque ainsi


lexentry: fra/percuteur__nom__1
written_rep: percuteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schlagbolzen
sense_list:
(Armement, Mécanique) En particulier, pièce qui, dans les armes à feu, détermine par son choc sur la capsule de fulminate l’inflammation de la poudre


lexentry: fra/perdre__verb__1
written_rep: perdre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verlieren
sense_list:
Être privé de quelque chose qu’on avait, qu’on possédait | Être privé d’un avantage ou d’un profit | Être privé, par la mort ou autrement, d’une personne qu’on aimait, qu’on a sujet de regretter | Être privé de quelque partie de soi, subir la perte ou la diminution sensible de quelque faculté, de quelque avantage physique ou moral que l’on possédait


lexentry: fra/perdre__verb__1
written_rep: perdre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 15
trans_list: ins Verderben stürzen
sense_list:
(Sens figuré) Ruiner, déshonorer, discréditer; causer du préjudice à la fortune de quelqu’un, à sa réputation, à sa santé, etc


lexentry: fra/perforateur__nom__1
written_rep: perforateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bohrhammer
sense_list:
(Technologie) Machine électroportative qui sert à percer des trous dans les matériaux durs tels que le béton ou la pierre en utilisant la technique de la percussion


lexentry: fra/perforatrice__nom__1
written_rep: perforatrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Locher | Lochzange
sense_list:
(Technologie) Machine-outil qui sert à creuser des trous dans la pierre, les roches, les matières dures


lexentry: fra/perforatrice__nom__1
written_rep: perforatrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Locher | Perforator
sense_list:
(Technique) Fourniture de bureau permettant de faire un ou des trous dans les feuilles à ranger dans un classeur


lexentry: fra/permis_de_chasse__nom__1
written_rep: permis de chasse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jagdkarte | Jagdlizenz | Jagdpatent | Jagdschein
sense_list:
(Administration, Chasse) Document qui autorise la pratique de la chasse sur un territoire et durant une période déterminés


lexentry: fra/permis_de_pêche__nom__1
written_rep: permis de pêche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fischerausweis | Fischereischein | Fischerkarte | Fischerpatent
sense_list:
(Administration, Pêche) Document qui autorise la pratique de la pêche sur un territoire et durant une période déterminés


lexentry: fra/permutation__nom__1
written_rep: permutation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Permutation
sense_list:
Échange, action de permuter | (Mathématiques) Bijection d’un ensemble vers lui-même. Les différentes manières de disposer des objets à la suite les uns des autres


lexentry: fra/perroquet__nom__1
written_rep: perroquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Papagei
sense_list:
(Ornithologie) (Didactique) (Sens propre) Nom normalisé donné à deux genres d'oiseaux de la famille des Psittacidés et de l'ordre des psittaciformes, comprenant douze espèces habitant les régions paléotropicales, au plumage souvent coloré, au bec crochu, fortement articulé et puissant, de taille assez robuste, dont l'intelligence dépasse en moyenne celle des autres membres de leur ordre, hautement sociables, et dont les aptitudes supérieures à la communication intragroupe permettent à plusieurs espèces d'imiter la voix humaine (genres Poicephalus et Psittacus)


lexentry: fra/persister__verb__1
written_rep: persister
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: beharren
sense_list:
Demeurer ferme et arrêté dans son sentiment, dans ce qu’on a dit, dans ce qu’on a résolu, en dépit d’une résistance


lexentry: fra/personnalisation__nom__1
written_rep: personnalisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anpassung
sense_list:
Automobile | Action de personnaliser, de rendre plus personnel, donner un caractère personnel à un objet ou une création


lexentry: fra/personnel__nom__1
written_rep: personnel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Personal | Mitarbeiter
sense_list:
(Nom collectif) (Au singulier) Ensemble des personnes attachées à un service public, à une entreprise privée, à une maison ; par opposition à matériel, qui se dit des effets, des objets affectés à ce même service


lexentry: fra/perte__nom__1
written_rep: perte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Verluste
sense_list:
(Militaire) Soldats tués ou blessés dans une bataille. — Note : Dans ce sens il se met presque toujours au pluriel


lexentry: fra/perte__nom__1
written_rep: perte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: Verlust
sense_list:
Privation de quelque chose de précieux, d’agréable, de commode, qu’on avait (Sens général) | Dommage, diminution de bien, de profit


lexentry: fra/pervenche__nom__1
written_rep: pervenche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Immergrün | Singrün
sense_list:
(Botanique) Nom vernaculaire donné principalement aux plantes rampantes du genre Vinca (Apocynacées), aux fleurs bleues ou blanches et aux feuilles persistantes, communes dans les sous-bois d’Europe


lexentry: fra/pervenche__nom__1
written_rep: pervenche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Politesse
sense_list:
(Par extension) Désigne aussi la pervenche de Madagascar (Catharanthus roseus) et quelques espèces proches cultivées pour l’ornement ou la pharmacopée


lexentry: fra/pesée__nom__1
written_rep: pesée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Gewicht
sense_list:
Effort qu’on fait avec une pince, avec un levier pour forcer une porte, un volet, pour soulever un corps, que l’on fait pour appuyer


lexentry: fra/petit_panda__nom__1
written_rep: petit panda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kleiner Panda
sense_list:
(Mammalogie) Mammifère de l’ordre des carnivores, originaire d’Asie, ce genre de mammifère est distribué dans une zone allant de l’Himalaya jusqu’au sud-ouest de la Chine (Ailurus fulgens sur Wikispecies


lexentry: fra/petit_à_petit,_l’oiseau_fait_son_nid__locutionphrase__1
written_rep: petit à petit, l’oiseau fait son nid
trans_list:
Mit der Zeit pflückt man Rosen | Steter Tropfen höhlt den Stein | Wer langsam fährt, kommt auch zum Ziel


lexentry: fra/peuple__nom__1
written_rep: peuple
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Volk
sense_list:
(Nom collectif) Multitude d’humains qui, vivant habituellement ensemble, partagent les mêmes coutumes | (Rare) Population d’une même ville, d’un même bourg, d’un même village


lexentry: fra/peuplement__nom__1
written_rep: peuplement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Bestand
sense_list:
(Foresterie) Ensemble des arbres d’une section de forêt présentant des caractéristiques — proportions d’essences, âge moyen… — globalement homogènes


lexentry: fra/pfennig__nom__1
written_rep: pfennig
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pfennig
sense_list:
Subdivision du Deutsche Mark et des monnaies allemandes antérieures, qui a pour symbole ₰ (Unicode U+20B0), et qui correspondait à l’origine au denier


lexentry: fra/phagocytose__nom__1
written_rep: phagocytose
part_of_speech: noun
trans_list: Phagozytose
sense_list:
(Biologie) Processus d’englobement et de digestion par une cellule de particules solides ou d'autres cellules qu’elle trouve dans son milieu


lexentry: fra/phalange__nom__2
written_rep: phalange
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Phalanx | Fingerglied
sense_list:
Os des segments articulés des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme aux os des doigts et des orteils


lexentry: fra/phalange_proximale__nom__1
written_rep: phalange proximale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Falange
sense_list:
Os du segment articulé des autopodes des tétrapodes, correspondant chez l’homme à la phalange entre les métacarpiens (ou métatarsien) et la phalange moyenne


lexentry: fra/phalarope__nom__1
written_rep: phalarope
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wassertreter
sense_list:
(Zoologie) Oiseau aquatique aux femelles polyandres appartenant au groupe des limicoles et à la famille des scolopacidae


lexentry: fra/phare__nom__1
written_rep: phare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Leuchtturm | Leuchtfeuer
sense_list:
Tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit


lexentry: fra/phare__nom__1
written_rep: phare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Scheinwerfer | Leuchtturm
sense_list:
Projecteur puissant placé à l’avant d’un véhicule (automobile, locomotive, avion, etc.) et qui sert à éclairer la route pendant la nuit


lexentry: fra/pharmacologie__nom__1
written_rep: pharmacologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pharmakologie | Arzneimittellehre | Heilmittelkunde
sense_list:
(Médecine) Partie de la pharmacie qui a pour objet de faire connaître les médicaments et d’en étudier l’emploi


lexentry: fra/phase__nom__1
written_rep: phase
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Phase
sense_list:
États successifs par lesquels passent certains phénomènes de la vie, de l’histoire | (Astronomie) Cycle d’apparition de la lune et d’autres planètes, suivant la manière dont elles reçoivent la lumière du soleil au cours de leur révolution | (Physique) L’un des divers états de la matière qui coexistent à un instant donné


lexentry: fra/philosophie__nom__1
written_rep: philosophie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Philosophie
sense_list:
(Philosophie) Discours rationnel et critique sur l’univers, cela afin de mieux orienter l’action individuelle et collective | Doctrine, système de pensée, façon de voir le monde, de l’exprimer | (Par extension) Ligne de pensée qu’on se fixe pour la conduite de sa vie


lexentry: fra/philtre__nom__1
written_rep: philtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Liebestrank
sense_list:
Breuvage, drogue, qu’on suppose propre à donner de l’amour, ou, en général, à provoquer quelque passion


lexentry: fra/photocomposeuse__nom__1
written_rep: photocomposeuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fotokomposer
sense_list:
(Technologie) (Cartographie, Imprimerie) Appareil manuel, mécanique ou électronique permettant de composer des textes par photocomposition


lexentry: fra/photomontage__nom__1
written_rep: photomontage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fotomontage
sense_list:
Assemblage de photographies par collage ou par logiciel donnant d’une photo un aspect différent, par incorporation d’une ou plusieurs parties ou de la totalité d’une autre photo et permettant toutes retouches et trucages


lexentry: fra/photoshoper__verb__1
written_rep: photoshoper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: photoshoppen
sense_list:
(Informatique) Retoucher une image grâce à Photoshop ou un quelconque logiciel de traitement d’image


lexentry: fra/photosynthèse__nom__1
written_rep: photosynthèse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Photosynthese | Fotosynthese
sense_list:
(Biologie fonctionnelle, Biologie végétale, Physiologie végétale, Écologie) Processus biochimique par lequel les organismes photosynthétiques eucaryotes transforment l’énergie lumineuse en énergie chimique en produisant des glucides à partir de dioxyde de carbone et d’eau, grâce notamment à la chlorophylle


lexentry: fra/physionomiste__nom__1
written_rep: physionomiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Türsteher
sense_list:
(Soutenu) (France) Personne vigoureuse chargée d’expulser, ou de filtrer à l’entrée, les personnes indésirables dans certains lieux publics (établissements de nuit, cabarets, bals, réunions politiques)


lexentry: fra/pic__nom__3
written_rep: pic
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Höchststand
sense_list:
(Par extension) Moment le plus haut d’une évolution, d’une progression, sommet d’une courbe représentative


lexentry: fra/picorage__nom__1
written_rep: picorage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Rosinenpicken
sense_list:
(Sens figuré) (Finance) Sélection des seuls éléments qui semblent a priori intéressants dans une opération ou dans un marché global | (Sens figuré) Sélection mise en avant des faits ou données qui donnent du crédit à son opinion en passant sous silence tous les cas qui la contredisent | (Sens figuré) (Informatique) Sélection d'un ou plusieurs commits à appliquer à une branche


lexentry: fra/picoseconde__nom__1
written_rep: picoseconde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Picosekunde
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de temps du Système international (SI), valant 10−12 seconde, et dont le symbole est ps


lexentry: fra/pie__adj__1
written_rep: pie
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gescheckt | scheckig
sense_list:
Couleur de la robe des chevaux et des bovins, caractérisée par de larges taches noires et blanches ou fauves et blanches


lexentry: fra/pied-de-biche__nom__1
written_rep: pied-de-biche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Brechstange | Kuhfuß | Nageleisen | Geißfuß
sense_list:
Outil métallique recourbé et fendu comme le pied d’une biche permettant de faire un bras de levier. À l’une des deux extrémités, cette barre métallique fait un coude, lequel sert de point d’appui ; suivi aussitôt par une dernière partie aplatie et fendue, pouvant attraper la tête d’un clou ou s’appuyer sur la charge à déplacer, ou encore forcer l’ouverture d’une porte


lexentry: fra/pied__nom__1
written_rep: pied
part_of_speech: noun
min_sense_num: 22
trans_list: Versfuß
sense_list:
(Linguistique, Poésie) Unité rythmique d’un vers ou d’une phrase permettant la scansion, comprenant un nombre déterminé de syllabes


lexentry: fra/piercing__nom__1
written_rep: piercing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Piercing
sense_list:
(Anglicisme) Pratique qui consiste à percer une partie du corps pour y mettre un bijou (anneau, prince Albert, etc.) | (Anglicisme) Bijou utilisé dans le cadre de cette pratique


lexentry: fra/pierre_angulaire__nom__1
written_rep: pierre angulaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eckstein
sense_list:
(Construction) Pierre de construction placée à l’angle d’un bâtiment et participant à son soutènement


lexentry: fra/pierre_de_touche__nom__1
written_rep: pierre de touche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Prüfstein | Probierstein
sense_list:
Pierre dure utilisée pour prélever un tout petit peu de matière sur un objet métallique précieux, pour ensuite tester cette matière à l’acide afin de mesurer son titre


lexentry: fra/pigeon__nom__1
written_rep: pigeon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taube
sense_list:
(Génériquement) Oiseau de la famille des columbidés vivant en plaine et dans les villes, et se nourrissant principalement de graines


lexentry: fra/pignon__nom__1
written_rep: pignon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ritzel
sense_list:
(Technique) Roue dentée faisant partie d’un système à chaîne (inventée en 1880) ou d’un couple d’engrenage dans un système de transmission ou un réducteur. Le pignon est la roue dentée qui a le plus petit nombre de dents


lexentry: fra/pigouille__nom__1
written_rep: pigouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Polstelle
sense_list:
(Marais poitevin et Saintonge) Sorte de perche que le maraîchin enfonce dans la vase pour propulser son embarcation, la plate


lexentry: fra/pile__nom__1
written_rep: pile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Batterie
sense_list:
(Technique) Différentes sortes d’appareils produisant un courant électrique, dont le premier était fait de disques de cuivre et de zinc empilés les uns sur les autres et séparés par des rondelles de drap ou de carton imbibées d’eau acidulée


lexentry: fra/pile__nom__1
written_rep: pile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Stapelspeicher | Stapel
sense_list:
(Informatique) Structure de données séquentielle en LIFO, c’est à dire où le premier élément accessible est le dernier à avoir été ajouté


lexentry: fra/pilier__nom__1
written_rep: pilier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pfeiler
sense_list:
(Architecture, Maçonnerie) Ouvrage de maçonnerie en forme de grosse colonne ronde, carrée, etc., qui sert à soutenir un édifice ou quelque partie d’un édifice


lexentry: fra/pilote__nom__1
written_rep: pilote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lotse
sense_list:
Personne qui aide le capitaine d’un navire à l’entrée d’un port ou dans les passages difficiles ; celui qui gouverne, qui conduit un bâtiment de mer


lexentry: fra/pilote__nom__1
written_rep: pilote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Pilot | Pilotin
sense_list:
(Par extension) Personne qui conduit un avion, un dirigeable, une voiture de course, etc. Un pilote de kart


lexentry: fra/pilote__nom__1
written_rep: pilote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Treiber
sense_list:
(Informatique) Logiciel système chargé d’assurer la communication entre le système d’exploitation et un périphérique matériel (→ voir pilote de périphérique)


lexentry: fra/pilote__nom__1
written_rep: pilote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Pilotfilm
sense_list:
Premier épisode de série télévisée utilisé comme test pour prendre la décision définitive du lancement de la série en fonction de l’accueil du public


lexentry: fra/piment__nom__1
written_rep: piment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Chili | Paprika | Peperoni
sense_list:
(Botanique) Fruit de cette plante de couleur verte, jaune ou rouge à maturité d’un goût piquant et relevé, et qui s’emploie comme condiment pour assaisonner les viandes ou comme légume


lexentry: fra/pince-monseigneur__nom__1
written_rep: pince-monseigneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Brechstange | Kuhfuß
sense_list:
Barre de métal aux extrémités aplaties et dont l'une est recourbée, elle est utilisée pour faire levier. On la nomme aussi pince à décoffrer car les maçons l'utilisent pour ce travail. Les cambrioleurs l'utilisent pour forcer les portes et les volets. → voir pied-de-biche


lexentry: fra/pince__nom__1
written_rep: pince
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zange | Klammer | Klemme | Pinzette | Wäscheklammer
sense_list:
Barre de fer, souvent aplatie et fendue par un bout, dont on se sert comme un levier. Pince des carriers, pince des paveurs etc


lexentry: fra/pince__nom__1
written_rep: pince
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schere
sense_list:
Instrument de chauffage analogue à une grosse tenaille à large prise pour saisir, déplacer et remuer les bûches dans la cheminée


lexentry: fra/pinceau__nom__1
written_rep: pinceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pinsel | Quast
sense_list:
(Peinture) Instrument pour peindre, appliquer et étendre des couleurs, du vernis, etc., et qui consiste en un assemblage de poils attaché à l’extrémité d’une hampe, ou retenu au bout d’un tuyau de plume


lexentry: fra/pincette__nom__1
written_rep: pincette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feuerzange
sense_list:
(Technique) Ustensile de fer à deux branches égales, dont on se sert pour remuer le feu, pour atteindre les bûches et les tisons dans une cheminée


lexentry: fra/pincette__nom__1
written_rep: pincette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Pinzette
sense_list:
(Dans divers métiers) Petits instruments de fer à deux branches dont on se sert pour saisir certains objets qu’on ne pourrait prendre facilement avec les doigts


lexentry: fra/pingouin__nom__1
written_rep: pingouin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Alk | Tordalk
sense_list:
(Ornithologie) (Sens strict) Oiseau palmipède piscivore membre de la famille des alcidés des océans de l’hémisphère nord


lexentry: fra/pioche__nom__1
written_rep: pioche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spitzhacke | Kreuzhacke
sense_list:
(Généralement) Outil composé d'un fer emmanché, à une pointe d'un côté et un tranchant de l'autre, ou, à deux pointes


lexentry: fra/piquet__nom__1
written_rep: piquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: anprangern
sense_list:
Pieu plus grand et plus fort, dont on se sert pour mettre des chevaux à l’attache, par le moyen des cordes


lexentry: fra/piquet__nom__1
written_rep: piquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Latte
sense_list:
Bâton, perche qu’on plante en terre de distance en distance, pour prendre un alignement | (Militaire) Petit groupe de personnes (cavaliers, fantassins, etc.) désigné pour effectuer une surveillance dans un cadre opérationnel ou administratif | Punition scolaire qui consiste à être mis debout, pendant un certain temps, contre un arbre ou un mur


lexentry: fra/piquet_de_grève__nom__1
written_rep: piquet de grève
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hering
sense_list:
Rassemblement de grévistes aux entrées du lieu de travail pour convaincre les non-grévistes de ne pas aller travailler et, le cas échéant, les en empêcher


lexentry: fra/pirate__nom__1
written_rep: pirate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pirat | Seeräuber | Piratin
sense_list:
Aventurier qui se livre au brigandage sur mer, membre d’un équipage qui attaque et pille les navires marchands


lexentry: fra/piscine__nom__1
written_rep: piscine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: Abklingbecken
sense_list:
(Administration) Surnom donné à la DGSE, dont le siège est situé en face de la piscine des Tourelles, à Paris


lexentry: fra/pissaladière__nom__1
written_rep: pissaladière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pissaladière
sense_list:
(Cuisine) Tarte à l’oignon garnie d’olives préparée avec de la pâte à pain à la façon d’une pizza, cette spécialité de Nice est également agrémentée d’anchois


lexentry: fra/piste__nom__1
written_rep: piste
part_of_speech: noun
trans_list: Spur
sense_list:
(Informatique) Partie sensible où enregistrer les données | Espace intérieur réservé à la pratique d'une activité | Lignes que le cheval trace sur le terrain | Sol aménagé pour la pratique d’un sport | Ce qui aide à découvrir


lexentry: fra/pistonner__verb__1
written_rep: pistonner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Beeinflusser
sense_list:
Aider (quelqu’un) à obtenir quelque chose (un emploi, par exemple), en usant de son influence ou de sa position


lexentry: fra/pixelliser__verb__1
written_rep: pixelliser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: pixeln
sense_list:
(Infographie) (Par analogie avec le sens intransitif) Rendre difficile à discerner une partie d’une image en la transformant en mosaïque à gros carrés, ressemblant aux pixels d’une image à basse résolution, par exemple pour masquer une marque commerciale ou cacher l’identité d’une personne


lexentry: fra/pièce__nom__1
written_rep: pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stück | Teil
sense_list:
(Absolument) Chacun des éléments d’un ensemble défini. → voir pièce détachée, de toutes pièces, juger sur pièces, pièce à pièce et pièce par pièce


lexentry: fra/pièce__nom__1
written_rep: pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: Zimmer | Raum | Gemach | Kammer | Stube
sense_list:
(Architecture) Partie d’un logement ou d’une maison. → voir trois pièces, quatre pièces, cinq pièces et …


lexentry: fra/pièce__nom__1
written_rep: pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 13
trans_list: Münze | Geldstück
sense_list:
(Monétique) Monnaie d’échange métallique et ronde. → voir pièce de monnaie, donner la pièce, pièce jaune et …


lexentry: fra/pièce__nom__1
written_rep: pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 26
trans_list: Flicken | Fleck
sense_list:
(Couture) Petit morceau d’étoffe, de toile, de métal, etc., qu’on coud, qu’on met à des choses de même nature, pour les raccommoder, les rapiécer, lorsqu'elles sont trouées


lexentry: fra/pièce__nom__1
written_rep: pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 45
trans_list: Theaterstück | Stück
sense_list:
(Art) Œuvre ou ouvrage de l’esprit, dont chacun fait un tout complet. → voir pièce de théâtre et pièce de musique


lexentry: fra/piège__nom__1
written_rep: piège
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Falle
sense_list:
Instrument, machine dont on se sert pour prendre des animaux, comme les loups, les renards, les insectes nuisibles, etc | (Militaire) (Par extension) Dispositif dissimulé ou d’aspect inoffensif destiné à prendre par surprise un adversaire pour le blesser ou le tuer | (Chimie, Physique) Dispositif ou substance utilisés pour procéder à un piégeage d'un composant chimique | (Sens figuré) Embûche, artifice dont on se sert pour tromper quelqu’un


lexentry: fra/piégeur__nom__1
written_rep: piégeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Fänger
sense_list:
(Chimie) composé chimique qui sert à en piéger un autre, souvent indésirable, en réagissant avec lui


lexentry: fra/piéride_du_chou__nom__1
written_rep: piéride du chou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grosser Kohlweissling | Großer Kohlweißling
sense_list:
(Entomologie) (Jardinage, Phytopathologie) Insecte lépidoptère (papillon) de la famille des Pieridae, aux ailes blanches et noires, migrateur


lexentry: fra/piétiner__verb__1
written_rep: piétiner
part_of_speech: verb
trans_list: auf der Stelle treten
sense_list:
(Intransitif) (Sens figuré) Ne faire aucun progrès|2 (Transitif) | (Intransitif) Remuer fréquemment et vivement les pieds, s’agiter sur place|1 (Transitif)


lexentry: fra/placement__nom__1
written_rep: placement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Platzierung
sense_list:
Action de placer | Vente ou emploi | Action de placer de l’argent ; argent placé | (Électronique) Opération de la phase d’étude qui consiste à définir l’emplacement de chaque élément d’un circuit


lexentry: fra/plafond__nom__1
written_rep: plafond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Decke | Plafond | Zimmerdecke
sense_list:
(Architecture) Surface qui forme, dans une construction, la partie supérieure d’un lieu couvert ; constitué de plâtre ou de menuiserie, quelquefois ornée de peintures, il forme le haut d’une salle, d’une chambre, etc


lexentry: fra/plage__nom__1
written_rep: plage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Anschlussfläche | Pad
sense_list:
(Électronique) Zone sur un circuit dédiée aux contacts et aux autres types d’interconnexion électrique (brasure, câblage filaire, etc.)


lexentry: fra/plage__nom__1
written_rep: plage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Bereich
sense_list:
(Par extension) (Informatique) Dans un tableur, objet correspondant à un ensemble de cellules, formant une zone rectangulaire d’une feuille de calcul. Note : Il existe aussi des plages 3D ayant une extension sur plusieurs feuilles de calcul d’un même classeur


lexentry: fra/plaie__nom__1
written_rep: plaie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wunde
sense_list:
Lésion du corps provenant soit d’une blessure sanglante ou d’une contusion, soit d’un accident physiologique


lexentry: fra/plaindre__verb__1
written_rep: plaindre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bemitleiden | bedauern | Leid
sense_list:
Prendre en pitié les maux d’autrui, en être touché, témoigner la compassion que l’on éprouve pour quelqu’un


lexentry: fra/plaine__nom__1
written_rep: plaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ebene
sense_list:
(Géographie physique) Espace géographique caractérisé par une surface plane, avec des pentes relativement faibles


lexentry: fra/plainte__nom__1
written_rep: plainte
part_of_speech: noun
trans_list: Klage
sense_list:
Gémissement, lamentation | Ce qu’on dit, ce qu’on écrit pour faire connaître le sujet qu’on a de se plaindre


lexentry: fra/plaisant__adj__1
written_rep: plaisant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: erfreulich
sense_list:
Agréable ; qui plaît. — Note : Ce sens est courant au Québec, mais peu usité en France, où il s’emploie surtout dans des phrases négatives


lexentry: fra/plan__nom__1
written_rep: plan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ebene | Plan
sense_list:
(Mathématiques) Surface telle qu’une droite passant par deux points quelconques y soit contenue tout entière


lexentry: fra/plan__nom__2
written_rep: plan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Plan
sense_list:
Projection sur une surface horizontale d’une construction ou d’un ensemble de constructions. Représentation graphique horizontale, en particulier dessin technique | (Cartographie) Carte représentant une surface d’étendue suffisamment restreinte pour que la courbure du sol puisse être négligée et que, de ce fait, l’échelle puisse être considérée comme constante | Organisation d’un projet


lexentry: fra/planche__nom__1
written_rep: planche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bilderbogen
sense_list:
(Édition) Illustration sur un même sujet occupant dans un livre ou un dictionnaire la plus grande partie ou la totalité d'une page


lexentry: fra/planche__nom__1
written_rep: planche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Beet | Gartenbeet
sense_list:
(Jardinage) Semis ou plate-bande, plus long que large, que l’on cultive pour y faire venir des fleurs, des légumes, des herbages


lexentry: fra/planche_de_neige__nom__1
written_rep: planche de neige
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Snowboard
sense_list:
(Sports de glisse) (Sports d’hiver) Planche de sport, généralement équipée de fixations pour les pieds, conçue pour permettre d’évoluer en position debout sur la neige


lexentry: fra/planche_à_pain__nom__1
written_rep: planche à pain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schneidebrett
sense_list:
Planche destinée à y couper le pain. (En Belgique, la planche à pain sert aussi à beurrer les tartines)


lexentry: fra/planche_à_roulettes__nom__1
written_rep: planche à roulettes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Skateboard
sense_list:
(Sports de glisse) Planche terrestre munie de quatre roues utilisée en tant que loisir ou que sport pour rouler sur le sol dur et glisser éventuellement en faisant des figures plus ou moins compliquées


lexentry: fra/planque__nom__1
written_rep: planque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Druckposten
sense_list:
(Argot policier) Action, pour des policiers, d’exercer une surveillance tout en restant cachés (« être en planque, monter une planque »)


lexentry: fra/planquer__verb__1
written_rep: planquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: (geheimes) Versteck
sense_list:
(Argot) Accumuler, mettre de l’argent de côté | (Pronominal) réfléchi (Argot) Se cacher, se mettre en lieu sûr


lexentry: fra/planton__nom__1
written_rep: planton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ordonnanz
sense_list:
Soldat qui est de service auprès d’un officier pour porter ses ordres, à une porte pour renseigner, pour surveiller, etc


lexentry: fra/plaque_tournante__nom__1
written_rep: plaque tournante
part_of_speech: noun
trans_list: Drehscheibe
sense_list:
plate-forme tournant sur elle-même, pour orienter une locomotive | lieu servant de point de rencontre de référence


lexentry: fra/plaquette__nom__1
written_rep: plaquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Blutplättchen
sense_list:
(Biologie) Fragment de mégacaryocyte présent dans le sang et qui joue un rôle important dans la coagulation sanguine


lexentry: fra/plastic__nom__1
written_rep: plastic
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Plastiksprengstoff
sense_list:
Explosif très puissant composé d’hexogène ou de penthrite, de liant comme la gomme butadiène-styrène, de plastifiants et parfois d’huile minérale


lexentry: fra/plateau__nom__1
written_rep: plateau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Hochebene | Plateau
sense_list:
(Géographie physique, Géomorphologie) Surface relativement plane située à haute ou moyenne altitude, entaillée et bordée de vallées


lexentry: fra/plateau__nom__1
written_rep: plateau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 14
trans_list: Tablett
sense_list:
(Société) Grand plat destiné à servir de la nourriture ou transporter de la vaisselle. → voir plateau de courtoisie, plateau d’argent et sur un plateau


lexentry: fra/pleuvoir_à_verse__verb__1
written_rep: pleuvoir à verse
part_of_speech: verb
sense_list: Pleuvoir très fort
min_sense_num: 01
trans_list:
in Strömen regnen | Bindfäden regnen | aus allen Kannen gießen | aus allen Kannen schütten | in Strömen gießen | junge Hunde regnen


lexentry: fra/plinthe__nom__1
written_rep: plinthe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Plinthe
sense_list:
(Antiquité) Pierre plate et carrée qui se trouve sous la colonne ou au-dessus du chapiteau | (Architecture) Tablette carrée formant un socle


lexentry: fra/plomb__nom__1
written_rep: plomb
part_of_speech: noun
trans_list: Bleisiegel
sense_list:
Petit sceau de plomb que, dans les douanes, on attache aux ballots, caisses, etc., pour attester qu’ils ont payé les droits


lexentry: fra/plombière__nom__1
written_rep: plombière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Installateurin
sense_list:
(Métier) (Plomberie) Ouvrière chargée des travaux de plomberie, comme les canalisations d’eau, particulièrement à domicile (pour un homme, on dit : plombier)


lexentry: fra/plongeon__nom__1
written_rep: plongeon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Taucher | Seetaucher
sense_list:
(Ornithologie) Oiseau palmipède de la famille des gaviidés, vivant dans l’hémisphère Nord et ainsi appelé parce qu’il plonge dans l’eau pour y prendre sa nourriture


lexentry: fra/plosse__nom__1
written_rep: plosse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schlehe
sense_list:
Nom donné régionalement (Bourbonnais, Bugey, Charolais, Franche-Comté, Sologne…) à la prunelle, sorte de petite prune sauvage et âpre, fruit du prunellier (Prunus spinosa L.)


lexentry: fra/plume__nom__1
written_rep: plume
part_of_speech: noun
trans_list: Federspitze
sense_list:
Mine, bout d’un stylo, lame de métal pointue et fendue en forme de bec de plume qu’on emploie pour écrire


lexentry: fra/plupart__nom__1
written_rep: plupart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großteil | meist | meisten
sense_list:
(Indénombrable) La plus grande partie, le plus grand nombre. — Note d’usage : Il est toujours précédé de l’article la


lexentry: fra/pluriactivité__nom__1
written_rep: pluriactivité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mehrfachbeschäftigung | Mehrfachtätigkeit
sense_list:
(Droit du travail) Situation d'une personne qui combine, alternativement ou simultanément, plusieurs activités professionnelles sur une année


lexentry: fra/plus-value__nom__1
written_rep: plus-value
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mehrwert
sense_list:
(Économie politique critique) Excédent de valeur produit par le travail au-delà du salaire, accaparé par le capitaliste, ou profit


lexentry: fra/plusieurs__pronom_indéfini__1
written_rep: plusieurs
trans_list: mehrere
sense_list:
Nombre plus ou moins considérable, faisant partie d’un autre nombre plus grand | Un certain nombre de personnes indéfinies


lexentry: fra/plèbe__nom__1
written_rep: plèbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Plebejer
sense_list:
(Histoire) (Antiquité) Dans l'ancienne Rome, ensemble des classes du peuple romain qui n'appartiennent pas à l'aristocratie, au patriciat


lexentry: fra/plénier__adj__1
written_rep: plénier
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: Plenar-
sense_list:
(Spécialement) Qualifie une réunion, une assemblée, etc., de tous les membres d’une organisation, où tous ceux-ci sont censés être physiquement présents


lexentry: fra/plénum__nom__1
written_rep: plénum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Plenum
sense_list:
(Politique) Session plénière d’une assemblée | (Architecture) Espace, dans des bâtiments industriels, entre la toiture et le faux-plafond | (Psychiatrie) Complétion de l’expression existentielle


lexentry: fra/pochette__nom__1
written_rep: pochette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Tanzmeistergeige
sense_list:
(Musique) Petit violon, autrement appelé poche, de 20 à 30 cm de long utilisé par les professeurs de danse au XVIIIe siècle


lexentry: fra/pod__nom__1
written_rep: pod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Herde
sense_list:
(Navigation) Élément remplaçant le couple hélice / gouvernail | (Zoologie) Groupe de cétacés chassant ensemble, et dont la composition du groupe est stable | (Informatique) Groupe de conteneurs identiques (OS virtuels)


lexentry: fra/podium__nom__1
written_rep: podium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Laufsteg
sense_list:
(Par analogie) (XXe siècle) Sorte de piste surélevée, sur laquelle défilent les mannequins lors des présentations de mode


lexentry: fra/poids__nom__1
written_rep: poids
part_of_speech: noun
trans_list: Gewicht
sense_list:
Force exercée par la pesanteur, qui attire les objets vers le sol | Ce qui oppresse, chagrine, embarrasse | Importance, considération, force | Pesanteur, qualité de ce qui est pesant | Masse de métal suspendue dans une horloge, pour imprimer un mouvement au mécanisme


lexentry: fra/poil__nom__1
written_rep: poil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Haar | Haarkleid | Körperhaar
sense_list:
(Zoologie) Filet délié qui croît sur la peau de la plupart des mammifères et à certains endroits du corps humain


lexentry: fra/point__nom__1
written_rep: point
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stich | Punkt
sense_list:
(Couture) Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée ou résultat de cette action, piqûre


lexentry: fra/point__nom__1
written_rep: point
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Spitze
sense_list:
(Dentelle) Sorte de dentelle de fil, faite à l’aiguille, qui prend diverses nominations, selon les lieux où se font les différentes espèces de cette dentelle, la manière dont elles sont faites, ou les personnes qui les ont mises en vogue


lexentry: fra/point__nom__1
written_rep: point
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Punkt
sense_list:
(Géométrie) La plus petite portion d’étendue qu’il soit possible de concevoir, considérée, par abstraction, comme n’ayant aucune étendue. (Par extension) Minimum d’espace qui puisse être perçu. Aussi, intersection de 2 droites | Endroit fixe et déterminé | (Typographie) Petite marque ronde que l’on emploie à différents usages dans l’écriture | (Musique) Signe que l’on met après une note et qui augmente de moitié sa valeur | (Finance, Jeux) Unité arbitraire définie selon les règles de chaque domaine | (Métrologie) (Typographie) Mesure qui sert à déterminer la force du corps (la taille) des caractères et qui vaut environ quatre dixièmes de millimètre | Degré, période | Signe diacritique placé au dessus de certaines lettres


lexentry: fra/point_de_fuite__nom__1
written_rep: point de fuite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fluchtpunkt
sense_list:
(Dessin) Point imaginaire vers lequel semblent converger les droites parallèles s’éloignant de l’observateur, dans un dessin en perspective ou une photographie


lexentry: fra/point_de_presse__nom__1
written_rep: point de presse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pressegespräch
sense_list:
(Journalisme) Séance d’information destinée aux journalistes pour faire le point sur un sujet ou une situation


lexentry: fra/point_d’arrêt__nom__1
written_rep: point d’arrêt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Haltepunkt
sense_list:
(Programmation) Ligne d'un code source de programme informatique où le débogueur doit mettre en pause son exécution


lexentry: fra/point_fixe__nom__1
written_rep: point fixe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Fixpunkt
sense_list:
(Métrologie) Étalon servant de référence pour la mesure de la température, souvent disponible sous forme de cellule permettant un étalonnage pratique de thermomètres


lexentry: fra/point_médian__nom__1
written_rep: point médian
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hochpunkt | Mittelpunkt | Halbhochpunkt | Mediopunkt | Mittepunkt | Punkt auf Mitte
sense_list:
(Typographie, Grammaire) Signe typographique semblable au point mais placé au-dessus de la ligne de base et représenté par ·


lexentry: fra/pointe__nom__1
written_rep: pointe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 16
trans_list: Messerspitze
sense_list:
(Héraldique) Nom donné à une pièce triangulaire dont le sommet touche le centre du chef de l’écu et la base occupe un quart de la largeur de l’écu et est centré sur la pointe (sens précédent)


lexentry: fra/pointer__verb__1
written_rep: pointer
part_of_speech: verb
trans_list: ausstechen | vermerken
sense_list:
Indiquer sur une feuille, au moyen d’un point ou de tout autre signe, les noms des personnes présentes à une réunion, etc


lexentry: fra/poinçon__nom__1
written_rep: poinçon
part_of_speech: noun
trans_list: Ahle
sense_list:
Outil pour percer | Outil pour frapper les coins | Outil pour marquer les ouvrages d’or ou d’argent | Outil qui découpe par pression au milieu d’une feuille


lexentry: fra/poinçon__nom__1
written_rep: poinçon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: Männchen
sense_list:
(Architecture) Pièce de bois qui, dans une charpente, s’appuie perpendiculairement sur le milieu de l’entrait et sur le haut de laquelle s’assemblent les arbalétriers


lexentry: fra/pois_chiche__nom__1
written_rep: pois chiche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kichererbse
sense_list:
(Agriculture) (Botanique) Plante (Cicer arietinum) de la famille des Fabacées (ou Légumineuses), du genre des vesces, mais voisine du pois pour son usage culinaire et cultivée en zone méditerranéenne


lexentry: fra/poison__nom__1
written_rep: poison
part_of_speech: noun
trans_list: Gift | Giftstoff
sense_list:
Substance qui, introduite dans l’organisme, altère ou même détruit les fonctions vitales | Chose qui trouble la raison, qui agite le cœur, qui nuit au bonheur de la vie


lexentry: fra/poivre__nom__1
written_rep: poivre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pfeffer
sense_list:
Épice obtenue à partir des baies de quatre espèces de poivriers, plantes de la famille des Piperaceae (Pipéracées)


lexentry: fra/polarisation__nom__1
written_rep: polarisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Polarisierung
sense_list:
(Optique) État particulier de la lumière qui rend sa propagation dépendante de l’orientation d’un milieu anisotrope qu’elle traverse | (Télécommunications) Dans le cas d’une antenne, caractéristique traduisant son adaptation à l'orientation du champ électrique de l'onde reçue


lexentry: fra/polarisation__nom__1
written_rep: polarisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Vorspannung
sense_list:
(Télécommunications) Décalage de la valeur d’une grandeur par rapport à une valeur de référence, effectué en vue de fixer les conditions de fonctionnement d’un système


lexentry: fra/police__nom__1
written_rep: police
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Polizei
sense_list:
Ordre, règlement établi dans un État, dans une ville, pour tout ce qui regarde la sûreté, la tranquillité et la commodité des citoyens, des habitants


lexentry: fra/police__nom__2
written_rep: police
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Schriftart
sense_list:
(Par extension) (Imprimerie, Typographie) Ensemble des caractères portés sur cette liste, constituant un alphabet complet existant normalement en plusieurs corps


lexentry: fra/politique__adj__1
written_rep: politique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: politisch
sense_list:
Qui a rapport aux affaires publiques, au gouvernement d’un État, ou aux relations mutuelles des divers États


lexentry: fra/politique__nom__1
written_rep: politique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Politik
sense_list:
Ensemble des actions et décisions déterminant les règles de l'ensemble d'une société par les pouvoirs publics | Ligne de conduite déterminant les attitudes et mesures prises à l'égard d'une question publique ou d'un interlocuteur collectif


lexentry: fra/pollution__nom__1
written_rep: pollution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verschmutzung
sense_list:
(Courant) Diffusion dans l’environnement d’un produit potentiellement toxique ou de nature à perturber le fonctionnement d’un biotope | (Par extension) Tout phénomène extérieur qui peut être nuisible, dangereux pour la santé, ou désagréable


lexentry: fra/polygamie__nom__1
written_rep: polygamie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Polygamie
sense_list:
(Par extension) Polygynie, forme la plus répandue chez les humains de la polygamie | (Botanique) (Désuet) Classe du système de Linné, qui renferme les plantes qui portent des fleurs staminées ou pistillées, ou stamino-pistillées sur un ou plusieurs individus


lexentry: fra/polyptyque__nom__1
written_rep: polyptyque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Polyptychon
sense_list:
(Peinture) Peinture constituée d'un ensemble de panneaux peints ou sculptés, liés entre eux, comprenant souvent des volets pouvant se replier sur une partie centrale et ainsi se transporter


lexentry: fra/pomelo__nom__1
written_rep: pomelo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grapefruit
sense_list:
(En botanique et usage courant en France et au Canada) Agrume plus ou moins sphérique, à peau fine et contenant peu de pépins, de nom scientifique Citrus paradisi (ou Citrus x paradisi), c'est un hybride naturel entre l'oranger (Citrus sinensis) et le pamplemoussier (Citrus maxima) découvert à la fin du XIXème siècle dans les Caraïbes


lexentry: fra/pomelo__nom__1
written_rep: pomelo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Pampelmuse
sense_list:
(Usage courant en Europe francophone) Très gros agrume plus ou moins en forme de poire, à nombreux pépins, fruit du pamplemoussier, de nom scientifique Citrus maxima


lexentry: fra/pomme__nom__1
written_rep: pomme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Apfel
sense_list:
(Botanique) Fruit du pommier, de forme ronde, à la chair ferme et de saveur diverse. — Note : C’est un faux-fruit au sens botanique


lexentry: fra/pommeau__nom__1
written_rep: pommeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Knauf
sense_list:
Extrémité supérieure de la poignée d’une épée, d’un sabre, d’une canne ou d’un parapluie, dans laquelle est rivée, selon les cas, soit : la soie de la lame, soit le bâton


lexentry: fra/pommette__nom__1
written_rep: pommette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Jochbein | Wangenknochen
sense_list:
(Anatomie) Partie la plus saillante de la joue au-dessous de l’œil, en tirant vers l’angle extérieur


lexentry: fra/pompe_à_huile__nom__1
written_rep: pompe à huile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ölpumpe
sense_list:
(Mécanique) Appareil permettant la circulation de l'huile dans un moteur afin de limiter la dilatation et le grippement des pièces en mouvement


lexentry: fra/pompier__adj__1
written_rep: pompier
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Feuerwehrmann
sense_list:
Qualifie un artiste, son art ou son style lorsqu’ils sont jugés trop académiques, démodés et pompeux


lexentry: fra/pompier__nom__1
written_rep: pompier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feuerwehrmann
sense_list:
(Métier) (Lutte contre l’incendie) Professionnel ou volontaire chargé d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés


lexentry: fra/pompière__nom__2
written_rep: pompière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feuerwehrfrau
sense_list:
(Métier) (Lutte contre l’incendie) Professionnelle ou volontaire chargée d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés


lexentry: fra/pondération__nom__1
written_rep: pondération
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ausgewogenheit
sense_list:
(Peinture, Sculpture) Balancement des masses ; équilibre des figures | (Sens figuré) Juste équilibre


lexentry: fra/pondéré__adj__1
written_rep: pondéré
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: gewichtet
sense_list:
(Mathématiques statistiques) Se dit d’une variable ou d'une fonction affectée d'un coefficient de pondération


lexentry: fra/pont-levis__nom__1
written_rep: pont-levis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zugbrücke
sense_list:
(Architecture) Pont qui peut s’élever ou s’abaisser à volonté. — Note : Dans ce sens, on dit plutôt pont levant ou pont à travée levante | (En particulier) (Militaire) Petit pont établi sur le fossé, sur les douves d’un château et qu’on levait pour interdire l’entrée


lexentry: fra/pont__nom__1
written_rep: pont
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Brücke
sense_list:
Construction élevée d’un bord à l’autre d’une rivière, d’un ruisseau, d’un fossé pour permettre de les traverser


lexentry: fra/porc__nom__1
written_rep: porc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwein
sense_list:
(Zoologie) Mammifère omnivore très répandu dans le monde, au museau terminé par un groin. Animal domestique qu’on engraisse pour le manger et qui a entre la chair et la peau une graisse qu’on appelle lard. La femelle est la truie. Au sens strict, le porc est un verrat castré


lexentry: fra/pornographie_rancunière__nom__1
written_rep: pornographie rancunière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Racheporno
sense_list:
(Sexualité) Diffusion d'une ou plusieurs vidéos pornographiques sans le consentement d’au moins un participant dans le but de l’humilier


lexentry: fra/portabilité__nom__1
written_rep: portabilité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Rufnummernmitnahme
sense_list:
(Téléphonie) (Par ellipse) Portabilité du numéro. Capacité à garder le même numéro de téléphone lors d’un changement d’opérateur téléphonique


lexentry: fra/portable__adj__1
written_rep: portable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: portabel
sense_list:
(Informatique) Qui ne nécessite aucune adaptation (ou qui est facilement adaptable) pour être utilisé dans un autre contexte (autre ordinateur, autre système d’exploitation…), en parlant d’un logiciel


lexentry: fra/portage__nom__1
written_rep: portage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Portage
sense_list:
(En particulier) Action de porter, de transporter par voie de terre une embarcation arrêtée par un obstacle sur un cours d’eau | (Par extension) Lieu où l’on doit transporter une embarcation par voie de terre sur son itinéraire


lexentry: fra/portail__nom__1
written_rep: portail
part_of_speech: noun
trans_list: Portal
sense_list:
Grande porte | La grande porte d’une église avec tout son appareil architectural | Page d’accueil d'un site internet


lexentry: fra/portant__adj__1
written_rep: portant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: wohlauf
sense_list:
(Lorsqu’il est employé avec les adverbes bien et mal) Qui est en bonne ou en mauvaise santé. → voir bien-portant et mal-portant


lexentry: fra/porte-bagage__nom__1
written_rep: porte-bagage
part_of_speech: noun
trans_list: Gepäckträger
sense_list:
Dispositif permettant de placer des bagages, des paquets et parfois d’accueillir un passager sur une bicyclette


lexentry: fra/porte-fer__nom__1
written_rep: porte-fer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Halter | Lötkolbenhalter | Lötkolbenständer | Ständer
sense_list:
(Électrotechnique, Électronique) Support pour un fer à braser / fer à souder, servant notamment de protection quand ce dernier est chaud


lexentry: fra/porte-malheur__nom__1
written_rep: porte-malheur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fluch
sense_list:
Chose qu’une crainte superstitieuse fait regarder comme ayant le pouvoir d’amener la malchance | (Familier) Personne qu’une crainte superstitieuse fait regarder comme ayant le pouvoir d’amener la malchance


lexentry: fra/porte-manteau__nom__1
written_rep: porte-manteau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kleiderbügel
sense_list:
Structure sur pied ou accrochée au mur garnie de patères auxquelles on suspend des manteaux et d’autres vêtements


lexentry: fra/porte-monnaie__nom__1
written_rep: porte-monnaie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Portemonnaie | Geldbörse | Börse | Geldtasche
sense_list:
Petit sac ou étui (de cuir par exemple), généralement divisé en compartiments, où on met les pièces de monnaie


lexentry: fra/porte-pièce__nom__1
written_rep: porte-pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Werkstückhalter | Werkstückträger
sense_list:
(Technique, Mécanique) En général, outil ou élément de machine servant à maintenir une pièce pour une opération de fabrication, modification ou réparation (par exemple, usinage, polissage, revêtement), voire d'inspection


lexentry: fra/porte-plume__nom__1
written_rep: porte-plume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Federhalter
sense_list:
Tige de bois, d’ivoire, de métal, etc., à l’extrémité à laquelle on fixe une plume à écrire métallique


lexentry: fra/porte__nom__1
written_rep: porte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Tor
sense_list:
Ouverture permettant le passage dans l’enceinte d'une ville ; accès à cette ville souvent fortifié et défendu dans une muraille


lexentry: fra/portemine__nom__1
written_rep: portemine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mechanischer Stift | Druckbleistift
sense_list:
Instrument pour écrire qui utilise des mines comme un crayon. La mine est glissée dans un tube et retenue par un dispositif mécanique qui permet de la pousser au fur et à mesure de son usure. Les modèles les plus récents utilisent des mines très fines (0,3 mm) qu'il n'est pas nécessaire de tailler. Il a été breveté en Grande-Bretagne en 1822 par Sampson Mordan et Gabriel Riddle


lexentry: fra/porter__verb__1
written_rep: porter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tragen
sense_list:
Soutenir quelque chose ou quelqu’un | Être en grossesse, en parlant des femmes ; être gravide en parlant des femelles des animaux


lexentry: fra/porteuse__nom__1
written_rep: porteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Träger
sense_list:
(Télécommunications) Signal de fréquence constante qui, par différentes techniques de modulation, sert de support à la transmission des données


lexentry: fra/portière__nom__1
written_rep: portière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pförtnerin | Portierfrau | Portierin | Portiersfrau | Türsteherin
sense_list:
(Vieilli) Femme dont la profession est de garder une porte d’entrée (pour un homme, on dit : portier)


lexentry: fra/portière__nom__1
written_rep: portière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Türhüterin
sense_list:
(Religion) (Par apposition) Religieuse qui a le soin d’ouvrir et de fermer la porte d’un couvent (pour un homme, on dit : portier)


lexentry: fra/portière__nom__1
written_rep: portière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Autotür | Wagentür
sense_list:
(Automobile, Transport) Ouverture de la voiture, du wagon ou de l’avion par où l’on monte et l’on descend


lexentry: fra/position__nom__1
written_rep: position
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stellung
sense_list:
Situation dans une structure, place dans un ensemble de coordonnées ; lieu, point où une chose est placée, situation | (Militaire) Terrain choisi pour y placer un corps de troupes destiné à quelque opération militaire ; terrain occupé par l’ennemi | (Danse) Manière de poser les pieds, l’un par rapport à l’autre | (Musique) Manière de placer la main gauche sur le manche d’un instrument à cordes | Point de doctrine contenus dans une thèse. D’où, au pluriel, long résumé d'une thèse académique, précisant les principaux points abordés | (Par extension) Point de vue ; avis | (Sens figuré) Situation, circonstances où l’on se trouve | (Économie) État des fonds


lexentry: fra/posologie__nom__1
written_rep: posologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Posologie
sense_list:
(Pharmacologie) Partie de la médecine et de la pharmacologie qui s’occupe des doses auxquelles on doit employer les médicaments


lexentry: fra/posséder__verb__1
written_rep: posséder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: besitzen
sense_list:
Avoir à soi, en son pouvoir ; avoir la propriété ou la possession de | (Par extension) Être doté, en parlant d’attributs


lexentry: fra/post-it__nom__1
written_rep: post-it
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Klebezettel | Haftnotiz | Post-it
sense_list:
(Marque commerciale) (Anglicisme) Petit morceau de papier doté d’une bande adhésive et conçu pour pouvoir être collé et décollé à volonté sur toutes sortes de supports sans les endommager


lexentry: fra/poste_de_travail__nom__1
written_rep: poste de travail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Arbeitsplatz
sense_list:
Ordinateur sur lequel on travaille | (Droit) Lieu où est affecté un salarié par son contrat de travail


lexentry: fra/posthume__adj__1
written_rep: posthume
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: posthum | postum
sense_list:
Se dit d’une œuvre qui paraît pour la première fois après la mort de l’auteur (ou, dans le cas d'un opus de musique, qui s'interprète pour la première fois après la mort du compositeur) | Se dit aussi de ce qui se produit après la mort d’une personne


lexentry: fra/pot_au_noir__nom__1
written_rep: pot au noir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Durchhänger
sense_list:
(Vieilli) Mésaventure, situation inextricable | (Aéronautique, Marine) Zone d'orages sans visibilité


lexentry: fra/poterie__nom__1
written_rep: poterie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Töpferei
sense_list:
(Céramique) Artisanat basé sur le travail de l’argile, pour la constitution de pots et d’objets d’art


lexentry: fra/poudrière__nom__1
written_rep: poudrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Pulver Magazin
sense_list:
Magasin où l’on conserve la poudre à canon. Note : Dans le langage militaire, on privilégie le synonyme magasin à poudre


lexentry: fra/poumon__nom__1
written_rep: poumon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lunge
sense_list:
(Anatomie, Pneumologie) Viscère spongieux renfermé dans l’intérieur de la poitrine et qui est le principal organe de la respiration


lexentry: fra/poumon_d’acier__nom__1
written_rep: poumon d’acier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eiserne Lunge | eiserne Lunge
sense_list:
(Médecine) Ancien appareil de ventilation à pression inférieure à la pression atmosphérique permettant à une personne de respirer en cas d’insuffisance de la ventilation pulmonaire ou de paralysie des muscles respiratoires


lexentry: fra/pour__préposition__1
written_rep: pour
min_sense_num: 03
trans_list: für
sense_list:
En faveur de, en vue de la défense de | Envers, à l’égard de | Il sert aussi à marquer le rapport entre une chose qui affecte en bien ou en mal et la personne qui en est ou qui en doit être affectée | Eu égard à, par rapport à | Précédé des mots assez et trop, il s’emploie dans les phrases qui expriment la suffisance ou l’excès. Note : Quelquefois on peut supprimer l’adverbe assez | Moyennant un certain prix, en échange de | À la place de, au lieu de, au nom de | Il sert encore à mettre en balance, à opposer des contraires ou des valeurs différentes | Il sert à indiquer la durée. Note : Il est joint alors à une expression qui marque le temps | Il sert aussi à indiquer l’époque à laquelle une chose s’est faite ou se fera


lexentry: fra/pour__préposition__1
written_rep: pour
min_sense_num: 08
trans_list: damit | um
sense_list:
Pour que, afin de, à l’effet de, en vue de, dans le dessein de. - Note d’usage : Il est alors suivi d’un verbe à l’infinitif


lexentry: fra/pour__préposition__1
written_rep: pour
min_sense_num: 17
trans_list: zu | für
sense_list:
À destination de. Note : Il est alors joint à une expression qui marque le lieu, le but. En termes de marine, devant « France », on supprime ordinairement l’article


lexentry: fra/poursuivre__verb__1
written_rep: poursuivre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verfolgen
sense_list:
Suivre quelqu’un avec application, avec ardeur, courir après quelqu’un dans le dessein de l’atteindre, de le prendre | Rechercher avec ardeur quelque chose, employer ses soins assidus pour l’obtenir


lexentry: fra/pourvoir__verb__1
written_rep: pourvoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: ausstatten | anschaffen
sense_list:
(Transitif) Investir, en parlant de bénéfices, d’offices, d’emplois. — Note : Il a alors pour complément la personne à qui le bénéfice, l’office, l’emploi est conféré


lexentry: fra/pourvoir__verb__1
written_rep: pourvoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: ausstatten
sense_list:
(Transitif) (Sens figuré) Orner, doter | (Transitif) Établir dans la vie par un mariage, par un emploi, etc


lexentry: fra/pourvoir__verb__1
written_rep: pourvoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: versorgen
sense_list:
(Pronominal) (Droit) Intenter une action devant un juge, recourir à un tribunal, à une autorité ; faire appel


lexentry: fra/pourvoyeur__nom__1
written_rep: pourvoyeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Zuhälter
sense_list:
(En particulier) (Péjoratif) Celui qui fournit de nouvelles prostituées à une maison close ; entremetteur


lexentry: fra/pousser__verb__1
written_rep: pousser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 15
trans_list: wachsen
sense_list:
Faire croître, faire se développer, en parlant des arbres, des plantes, des racines, des branches, des fleurs, etc


lexentry: fra/poussette__nom__1
written_rep: poussette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kinderwagen | Buggy
sense_list:
(Puériculture) Petite voiture que l’on pousse, et qui sert généralement à déplacer les enfants en bas âge


lexentry: fra/poussée__nom__1
written_rep: poussée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Schub
sense_list:
(Architecture, Physique) Pression, effort exercé par un objet (une construction, par des terres) | (Médecine) Manifestation brusque, subite d’un mal, d’une maladie | (Sens figuré) (Familier) Grande quantité qui survient à la fois


lexentry: fra/poutine__nom__1
written_rep: poutine
part_of_speech: noun
trans_list: Poutine
sense_list:
Mets composé de frites, fromage et condiments variés | Mets composé de frites, fromage et sauce brune | Mets composé d’une boule de purée de pomme de terre entourant une farce de viande


lexentry: fra/poutre__nom__1
written_rep: poutre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Balken
sense_list:
Pièce de bois de forme allongée, servant dans les constructions à supporter une charpente ou un parquet


lexentry: fra/pouvoir__verb__1
written_rep: pouvoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: können | dürfen
sense_list:
(Auxiliaire) Être capable de ; avoir la faculté de ; être en état de ; être en mesure de | Avoir la possibilité matérielle de faire quelque chose | (Auxiliaire) Avoir la permission de faire quelque chose


lexentry: fra/poïkilotherme__adj__1
written_rep: poïkilotherme
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: wechselwarm | poikilotherm
sense_list:
(Zoologie) Dont la température interne est dépendante de celle de l’environnement, qui ne contrôle pas sa température corporelle


lexentry: fra/pratique__adj__1
written_rep: pratique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: pragmatisch
sense_list:
Qui ne s’arrête pas à la simple spéculation, qui tend, qui conduit à l’action, qui s’occupe de l’application


lexentry: fra/pratique__nom__1
written_rep: pratique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Praxis | Praktik
sense_list:
(Art, Sciences) Application, usage des règles et des principes, par opposition à théorie, qui en est la connaissance raisonnée


lexentry: fra/pratiquement__adv__1
written_rep: pratiquement
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: so gut wie
sense_list:
Presque. — Note : Ce sens, bien que le plus courant actuellement, a parfois été critiqué comme étant un anglicisme


lexentry: fra/premier_ministre__nom__1
written_rep: premier ministre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Premierminister | Ministerpräsident
sense_list:
Titre du chef de gouvernement dans divers pays ou provinces, parmi lesquels le Royaume-Uni, la France (depuis 1959), la Belgique, l’Inde, le Canada et ses provinces, l’Italie, le Japon, etc


lexentry: fra/prendre__verb__1
written_rep: prendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 13
trans_list: nehmen
sense_list:
Butiner à la guerre, y faire des prisonniers | Attaquer, aborder | Engager et conduire, en parlant d’une affaire | Choisir, préférer ou adopter de préférence ; se décider pour | Choisir une route, un chemin, s’y mettre en marche, en parlant particulièrement de ceux qui voyagent, qui cheminent


lexentry: fra/prendre_au_dépourvu__verb__1
written_rep: prendre au dépourvu
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: unvorbereitet treffen | völlig überraschen | überrumpeln
sense_list:
Surprendre quelqu’un, ou quelque chose, au point qu’il ne puisse se prémunir efficacement, ou dans les temps, contre cet imprévu


lexentry: fra/prendre_soin__verb__1
written_rep: prendre soin
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: aufpassen
sense_list:
(Par extension) (Suivi d’un infinitif) Prêter une attention toute particulière à une action ou une démarche ; s’efforcer de ; veiller à ; faire en sorte que , de façon que, en sorte de ou de façon à


lexentry: fra/prescription__nom__1
written_rep: prescription
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Verjährung
sense_list:
(Droit) Acquisition de la propriété d’une chose, par une possession non interrompue pendant un temps que la loi détermine; et aussi de la libération d’une dette, d’une servitude, d’une poursuite juridique, d’une peine, à la suite d’un certain laps de temps


lexentry: fra/prescription__nom__1
written_rep: prescription
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Vorschrift
sense_list:
Ensemble de règles et de conseils formalisés par écrit règlementant officiellement une activité, généralement professionnelle


lexentry: fra/presse-papiers__nom__1
written_rep: presse-papiers
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Briefbeschwerer
sense_list:
Objet de marbre, de métal, de bois, etc., qu’on pose sur les papiers d’un bureau pour empêcher qu’ils ne se dispersent


lexentry: fra/presse-papiers__nom__1
written_rep: presse-papiers
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Zwischenablage
sense_list:
(Informatique) Élément du système d’exploitation qui stocke temporairement les données dans les opérations de copié-collé


lexentry: fra/priapisme__nom__1
written_rep: priapisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: priapismus | Priapismus
sense_list:
(Médecine) Pathologie qui consiste en une érection anormalement prolongée du pénis en l’absence de toute stimulation


lexentry: fra/prince_charmant__nom__1
written_rep: prince charmant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Märchenprinz
sense_list:
(Fantastique) Personnage de prince apparaissant dans certains contes | (Par extension) Amoureux plus ou moins fantasmé


lexentry: fra/principe_d’immanence__nom__1
written_rep: principe d’immanence
part_of_speech: noun
trans_list: Immanenzprinzip
sense_list:
Règle méthodologique selon laquelle un système de signes doit être décrit en lui-même, sans recours à des données extérieures


lexentry: fra/printemps__nom__1
written_rep: printemps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frühling | Frühjahr | Lenz
sense_list:
L’une des quatre saisons de l’année, entre l’hiver et l’été. Dans l’hémisphère nord, le printemps astronomique s’étend du 7 février au 7 mai, l’équinoxe de printemps représentant le milieu du printemps. Le printemps météorologique (demi-saison se trouvant entre les saisons froide et chaude) comprend les mois de mars, avril et mai en France. Le printemps calendaire français, enfin, s’étend du 20 mars (équinoxe de printemps) au 21 juin (solstice d’été). Dans l’hémisphère sud, ce découpage correspond à la saison d’automne


lexentry: fra/prise_en_charge__nom__1
written_rep: prise en charge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: respektieren
sense_list:
(En particulier) (Médecine) Action de prodiguer des soins à une personne présentant des symptômes dus à une maladie ou un accident


lexentry: fra/prison__nom__1
written_rep: prison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gefängnis | Karzer
sense_list:
Endroit clos où sont enfermées les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus en attente de jugement


lexentry: fra/privauté__nom__1
written_rep: privauté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Intimität
sense_list:
Aptitude, d’une personne ou d'un groupe de personnes, à s'isoler ou à inaccessibiliser des informations à son sujet afin de se/les protéger et/ou de poursuivre l’exercice de ses droits


lexentry: fra/privilège__nom__1
written_rep: privilège
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Privileg | Vergünstigung | Privilegium | Vorzug | Vorzugsrecht
sense_list:
Faculté accordée à un particulier ou à une communauté de faire quelque chose ou de jouir de quelque avantage qui n’est pas de droit commun


lexentry: fra/privilégié__adj__1
written_rep: privilégié
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: privilegiert
sense_list:
Qui a un privilège, qui jouit d’un privilège | (Familier) Qui s’attribue ou à qui l’on accorde certaines libertés, certaines richesses, certaines prérogatives dans la société


lexentry: fra/problème__nom__1
written_rep: problème
part_of_speech: noun
trans_list: Problem
sense_list:
Question difficile à résoudre | Question scientifique à résoudre | Difficulté, ennui | Tout ce qui est difficile à concevoir


lexentry: fra/problématique__adj__1
written_rep: problématique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: problematisch
sense_list:
Dont on peut douter | Qui est difficile à interpréter, à comprendre par son caractère peu clair ou ambigu


lexentry: fra/procession__nom__1
written_rep: procession
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Prozession
sense_list:
(Religion) Cortège de prêtres et de fidèles à l’occasion d’une cérémonie religieuse, dans l’intérieur ou au-dehors des lieux de culte


lexentry: fra/procureur_général__nom__1
written_rep: procureur général
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Generalstaatsanwalt
sense_list:
Agent supérieur de l'État chargé des poursuites et de la bonne marche de la justice pénale. Note : Au Canada, s'écrit parfois avec une majuscule lorsqu'il est fait référence à l’institution et non à la personne individuelle


lexentry: fra/procès-verbal__nom__1
written_rep: procès-verbal
part_of_speech: noun
trans_list: Protokoll
sense_list:
Compte-rendu | Acte de constatation d’une contravention, d’un délit | Par extension, relation par laquelle une personne qualifiée constate un fait


lexentry: fra/procès__nom__1
written_rep: procès
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Prozess | Gerichtsverhandlung
sense_list:
(Justice) Instance, procédure engagée devant un juge et portant sur un différend, un litige opposant deux ou plusieurs parties


lexentry: fra/prodigue__adj__1
written_rep: prodigue
part_of_speech: adjective
trans_list: der verlorene Sohn
sense_list:
Il se dit d’un jeune homme qui, après des absences et de l’inconduite, retourne dans la maison paternelle


lexentry: fra/produit__nom__1
written_rep: produit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Produkt
sense_list:
Résultat de l’activité humaine | (Arithmétique, Mathématiques) Résultat d’une multiplication. — Note d’usage : le mot “produit” peut être suivi de la préposition “de” et des facteurs du produit : les éléments sur lesquels opère la multiplication ; la préposition “par” peut séparer un premier facteur du second, ou des facteurs suivants | (Par extension) (Mathématiques) Résultat d’une opération multiplicative


lexentry: fra/profileur__nom__1
written_rep: profileur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fallanalytiker
sense_list:
(Psychologie) Celui qui fait le profilage psychologique d’un criminel inconnu pour faciliter son identification


lexentry: fra/profileur__nom__2
written_rep: profileur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fallanalytiker
sense_list:
(Informatique) Logiciel de profilage, permettant d’évaluer les compétences et ressources utilisées d’un autre logiciel


lexentry: fra/profond__adj__1
written_rep: profond
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 10
trans_list: gründlich | tief | tiefsinnig
sense_list:
Qui est grand ou extrême dans son genre, en parlant tant des choses physiques que des choses morales


lexentry: fra/profondeur__nom__1
written_rep: profondeur
part_of_speech: noun
trans_list: Tiefe
sense_list:
Étendue de la surface au fond | Dimension de haut en bas | Étendue dans le sens horizontal perpendiculairement à la largeur


lexentry: fra/programme__nom__1
written_rep: programme
part_of_speech: noun
trans_list: Programm
sense_list:
Écrit donnant le détail d’un événement ou d'une succession d'événements | Exposé de principes ou d’idées politiques | Ensemble d'instructions exécutable par un ordinateur


lexentry: fra/programme_informatique__nom__1
written_rep: programme informatique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Programm | Computerprogramm
sense_list:
(Programmation) Séquence d’instructions qui spécifie étape par étape les opérations à effectuer pour obtenir un résultat


lexentry: fra/progressiste__nom__1
written_rep: progressiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fortschrittlich
sense_list:
(Politique) Partisan du progrès, d’une modification de la société par des réformes ou la révolution | (Politique) Membre du Parti progressiste-conservateur


lexentry: fra/progrès__nom__1
written_rep: progrès
part_of_speech: noun
trans_list: Fortschritt
sense_list:
(Absolument) Mouvement en avant de la civilisation | (Figuré) Avancement, en bien ou en mal | Avancement, mouvement en avant


lexentry: fra/projecteur__nom__1
written_rep: projecteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bildwerfer
sense_list:
(En particulier) (Photographie) Appareil destiné à agrandir et à projeter sur un écran l'image d'une diapositive


lexentry: fra/projection__nom__1
written_rep: projection
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Projektion
sense_list:
(En général) Action de projeter | (Optique) Action de projeter de la lumière ou des images lumineuses


lexentry: fra/prolepse__nom__1
written_rep: prolepse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Prolepse
sense_list:
(Rhétorique) Figure de style par laquelle on va au-devant des objections de l’adversaire | (Philosophie) (1842) Anticipation, prénotion | (Grammaire) Fait de placer un mot dans la proposition qui précède celle où il devrait normalement figurer | (Narratologie) Saut en avant, saut dans le futur


lexentry: fra/prolongateur__nom__1
written_rep: prolongateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Verlängerungskabel
sense_list:
Fil électrique muni d’une prise mâle à un bout et femelle à l'autre, parfois couplé à une multiprise, et qui sert à relier au courant un appareil éloigné d’une prise électrique


lexentry: fra/prolongation__nom__1
written_rep: prolongation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verlängerung
sense_list:
Action de prolonger, d’accorder un surcroît de durée ; Résultat de cette action | (Sport) Période de jeu supplémentaire, se déroulant après le temps règlementaire et permettant aux participants de désigner un vainqueur


lexentry: fra/promettre__verb__1
written_rep: promettre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: zusagen
sense_list:
(Absolument) (Sens figuré) Faire espérer, donner des espérances, en parlant des personnes et des choses | (Familier) Assurer qu’une chose sera | (Pronominal) Prendre une ferme résolution


lexentry: fra/promotion__nom__1
written_rep: promotion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beförderung | Aufstieg
sense_list:
Action par laquelle on élève à la fois plusieurs personnes à un même grade, à une même dignité | Nomination, élévation d’une ou de plusieurs personnes à une dignité, à un emploi supérieur


lexentry: fra/promotion__nom__1
written_rep: promotion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Großaktion | Preisaktion | Rabatt-Aktion | Sonderangebot | Verkaufsaktion
sense_list:
(Commerce) Événement organisé pour un temps limité afin d'attirer l'attention sur une offre ou un produit en proposant des conditions spéciales


lexentry: fra/prompteur__nom__1
written_rep: prompteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Prompter | Teleprompter
sense_list:
(Télévision) Machine qui affiche un texte défilant que le présentateur de télévision ou l’orateur lit


lexentry: fra/proposition__nom__1
written_rep: proposition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Teilsatz
sense_list:
(Grammaire) Membre de phrase composé essentiellement d’un sujet et d’un verbe et accessoirement d’un complément ou d’un attribut


lexentry: fra/propriété__nom__1
written_rep: propriété
part_of_speech: noun
trans_list: Eigentum
sense_list:
Droit par lequel une chose appartient en propre à quelqu’un | Chose qui appartient en propre à quelqu’un


lexentry: fra/prosopagnosie__nom__1
written_rep: prosopagnosie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Prosopagnosie
sense_list:
(Neurologie, Neuropsychologie) Agnosie visuelle spécifique dans laquelle une personne peut percevoir les traits d’un visage, mais ne parvient pas, selon les cas, à les intégrer en une configuration faciale individualisable ou à associer cette configuration à une identité, ce qui empêche la reconnaissance des visages, même familiers


lexentry: fra/prospecter__verb__1
written_rep: prospecter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schürfen
sense_list:
(Minéralogie) Explorer, étudier les terrains où l’on a lieu de penser que se trouvent des gisements miniers ou des sources d’huiles minérales | (Commerce) Rechercher de nouveaux clients potentiels


lexentry: fra/prostitution__nom__1
written_rep: prostitution
part_of_speech: noun
trans_list: Prostitution
sense_list:
Pratique d’un acte sexuel contre rémunération | (Sens figuré) alliance immorale | (Sens figuré) corruption d’un idéal pour des intérêts moins nobles


lexentry: fra/protêt__nom__1
written_rep: protêt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wechselprotest
sense_list:
(Banque et de Commerce) Acte par lequel le porteur d’un effet de commerce fait constater le défaut d’acceptation ou de paiement à l’époque déterminée, de la part de ceux sur qui le billet a été tiré ou par qui il a été souscrit


lexentry: fra/proxémie__nom__1
written_rep: proxémie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Proxemik
sense_list:
(Psychologie) Approche anthropologique de l’espace, analysant notamment la distance s’établissant entre personnes en communication


lexentry: fra/prune__nom__1
written_rep: prune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pflaume | Zwetschke | Zwetschge
sense_list:
(Botanique) Fruit comestible du prunier, à chair juteuse, à noyau comprenant de nombreuses variétés de forme ovoïde et de couleur allant du vert au violet en passant par le jaune


lexentry: fra/prunelle__nom__1
written_rep: prunelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schlehe
sense_list:
(Botanique) Sorte de petite prune sauvage et âpre, fruit du prunellier (Prunus spinosa L.). → voir plosse


lexentry: fra/prunelle__nom__1
written_rep: prunelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Pupille
sense_list:
(Anatomie) La pupille de l’œil, ou bien la pupille entourée de l’iris, le tout formant un disque de couleur distinct du blanc de l’œil, qui s’oriente vers ce qu’il fixe du regard


lexentry: fra/pré__nom__1
written_rep: pré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wiese | Aue
sense_list:
(Agronomie, Biogéographie, Écologie) Champ où pousse de l’herbe (naturelle ou cultivée), où l’on recueille du foin, ou qui sert au pâturage


lexentry: fra/pré_carré__nom__1
written_rep: pré carré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Einflussbereich
sense_list:
(Sens figuré) (Diplomatie, Relations internationales) Zone géographique (pays, région) sur laquelle un État revendique l’exercice d’une influence (politique, militaire, économique, culturelle) dominante ou exclusive


lexentry: fra/précision__nom__1
written_rep: précision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Genauigkeit | Präzision | Exaktheit
sense_list:
Recherche d'exactitude de netteté dans la pensée et dans l’expression, par accumulation de détails, de distinctions, d'explications, de preuves


lexentry: fra/précision__nom__1
written_rep: précision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Aussagekraft
sense_list:
(Physique) Mesure de l’aptitude à distinguer des valeurs très voisines. Étroitesse de l’accord entre les résultats obtenus en appliquant le procédé expérimental à plusieurs reprises dans des conditions déterminées


lexentry: fra/précondition__nom__1
written_rep: précondition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Voraussetzung
sense_list:
(Mathématiques) Condition appliquée au début d’un calcul et permettant de valider le résultat d’une fonction mathématique | (Programmation) En programmation, propriété attachée à une fonction et vérifiée au début de l’exécution de cette fonction


lexentry: fra/préface__nom__1
written_rep: préface
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vorwort
sense_list:
(Littérature) Avant-propos que l’on met en tête d’un livre pour donner quelques indications nécessaires au lecteur ou pour le prévenir favorablement


lexentry: fra/préfète__nom__1
written_rep: préfète
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Präfektin
sense_list:
(France) (Administration) Fonctionnaire qui représente le pouvoir exécutif central à la tête d’une préfecture, chargée de l’administration générale d’un département ou d’une région | (Religion) Cheffe d’un dicastère de la Curie romaine de l’Église catholique


lexentry: fra/préférer__verb__1
written_rep: préférer
part_of_speech: verb
trans_list: bevorzugen | vorziehen | Vorzug
sense_list:
Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre


lexentry: fra/prélèvement__nom__1
written_rep: prélèvement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abtastung
sense_list:
(Biologie) Prise sur un être vivant d'une petite quantité de matière biologique pour en faire l’examen, l’analyse


lexentry: fra/préméditer__verb__1
written_rep: préméditer
part_of_speech: verb
trans_list:
im Vorhinein planen | im Vorhinein überlegen | vorher bedenken | vorher überlegen | vorsätzlich planen


lexentry: fra/prénom__nom__1
written_rep: prénom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Vorname | Rufname
sense_list:
Nom particulier qu’on donne à un enfant, généralement à sa naissance, venant avant et distinct du nom de famille, et qui sert officiellement à distinguer les individus


lexentry: fra/présence__nom__1
written_rep: présence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Anwesenheit | Vorhandensein
sense_list:
(En particulier) (Chimie, Médecine) Existence dans un corps d’une substance que l’on découvre par l’examen ou l’analyse


lexentry: fra/présentateur__nom__1
written_rep: présentateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ansager | Moderator | Nachrichtensprecher
sense_list:
(Audiovisuel) Celui qui présente les invités d’une émission de télévision ou de radio et plus largement qui l’anime


lexentry: fra/préservatif__nom__1
written_rep: préservatif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kondom | Präservativ
sense_list:
Étui, généralement en latex, placé sur le pénis, dans le vagin ou dans l’anus avant le coït, destiné à protéger des infections sexuellement transmissibles et à servir de moyen de contraception


lexentry: fra/prétexte__nom__1
written_rep: prétexte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vorwand | Ausrede | Ausflucht | Deckmantel | Umschweif
sense_list:
Cause simulée, supposée ; raison apparente dont on se sert pour cacher le véritable motif d’un dessein, d’une action


lexentry: fra/prévalence__nom__1
written_rep: prévalence
part_of_speech: noun
trans_list: Prävalenz
sense_list:
Nombre de maladies ou de malades présents à un moment donné dans une population, que le diagnostic ait été porté anciennement ou récemment


lexentry: fra/prévenir__verb__1
written_rep: prévenir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zuvorkommen
sense_list:
Être le premier à faire ce qu’un autre voulait faire | Aller au-devant de quelque chose de fâcheux pour le détourner, empêcher par ses précautions qu’il n’arrive


lexentry: fra/prévision__nom__1
written_rep: prévision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vorhersage
sense_list:
Annonce d’un événement futur | (Sciences techniques) Démarche rationnelle permettant cette annonce. → voir prévision météorologique et prévision du temps


lexentry: fra/prévôte__nom__1
written_rep: prévôte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pröpstin
sense_list:
(Christianisme) Religieuse exerçant une haute position dans un monastère, sous la direction de l’abbesse


lexentry: fra/prêt__adj__1
written_rep: prêt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: fertig | bereit
sense_list:
Qui est en état de faire, de dire, de recevoir, d’entendre quelque chose ; qui est disposé, préparé à quelque chose


lexentry: fra/prêter__verb__1
written_rep: prêter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: leihen | borgen | verleihen
sense_list:
Fournir une chose sous condition que celui qui la reçoit la rendra ; permettre l’usage temporaire d’une chose. Il s’emploie absolument dans ce sens; c’est alors le plus souvent d’argent qu’il s’agit


lexentry: fra/prêter__verb__1
written_rep: prêter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: hingeben
sense_list:
(Pronominal) S’adonner, se laisser aller momentanément à quelque chose | (Pronominal) Consentir par complaisance à quelque chose ; se plier à


lexentry: fra/pseudonymiser__verb__1
written_rep: pseudonymiser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pseudonymisieren
sense_list:
Remplacer tout identifiant personnel par des pseudonymes ne permettant pas d’identifier les personnes


lexentry: fra/psychisme__nom__1
written_rep: psychisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geist
sense_list:
(Psychologie) Esprit ou psyché, en particulier considéré dans sa globalité | (Psychologie) Vie de l'esprit : ensemble de phénomènes participant à l’activité psychique, consciente ou inconsciente, considérée globalement ou partiellement


lexentry: fra/pubis__nom__1
written_rep: pubis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schambein
sense_list:
(Par extension) Éminence triangulaire située à la partie inférieure du bas-ventre, qui se couvre de poils à l’époque de la puberté. → voir pénil et mont de Vénus


lexentry: fra/public__adj__1
written_rep: public
part_of_speech: adjective
trans_list: öffentlich | Publikum
sense_list:
Qui est commun, à l'usage de tous | Qui se fait en présence de tout le monde | Qui appartient au peuple dans son entier | Qui appartient à l'État


lexentry: fra/publication_scientifique__nom__1
written_rep: publication scientifique
part_of_speech: noun
sense_list: (Sciences) Publication dans le domaine de la science : l’activité de publier
min_sense_num: 01
trans_list:
wissenschaftliche Publikation | wissenschaftliche Veröffentlichung | wissenschaftliches Publizieren | wissenschaftliches Veröffentlichen


lexentry: fra/publicité__nom__1
written_rep: publicité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Werbung | Reklame
sense_list:
(Marketing) Action, fait de promouvoir la vente d'un produit en exerçant sur le public une influence, une action psychologique afin de créer en lui des besoins, des désirs ; ensemble des moyens employés pour promouvoir un produit


lexentry: fra/publicité__nom__1
written_rep: publicité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Werbung | Reklame | Anzeige | Werbspot
sense_list:
Annonce de caractère commercial par les journaux, les affiches, les prospectus et tous autres moyens de réclame


lexentry: fra/puce__nom__1
written_rep: puce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Floh | Flohmännchen
sense_list:
(Entomologie) Insecte ectoparasite de très petite taille se déplaçant par saut et qui se nourrit du sang de divers animaux dont l’humain


lexentry: fra/puce__nom__1
written_rep: puce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Blickfangpunkt
sense_list:
(Familier) (Populaire) (Affectueux) Nom que l’on donne à un bébé, ou à une très jeune fille. Est souvent aussi utilisé par les jeunes couples


lexentry: fra/puits__nom__1
written_rep: puits
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Brunnen | Brunnenschacht | Schacht
sense_list:
Trou qui s’enfonce dans le sol pour tirer de l’eau, du pétrole, du gaz naturel, ou tout autre fluide qui se trouve en profondeur


lexentry: fra/puits__nom__1
written_rep: puits
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bohrloch | Schacht
sense_list:
(Par extension) Tunnel vertical pour l’extraction de substances ou matériaux qui sont enfouies dans la terre


lexentry: fra/pulvérisation__nom__1
written_rep: pulvérisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Sputtern | Zerstäubung
sense_list:
(Industrie, Physique) Érosion par bombardement ionique ou atomique et éjection résultante d’atomes, phénomène aussi appliqué industriellement à la déposition de couches minces. Note : Souvent, il s’agit de pulvérisation cathodique


lexentry: fra/pulvériser__verb__1
written_rep: pulvériser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: sputtern
sense_list:
(Technique) Réaliser un dépôt de matière, un revêtement, par éjection d’atomes, en les soumettant à un bombardement ionique


lexentry: fra/pur__adj__1
written_rep: pur
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 05
trans_list: rein | hell
sense_list:
Absolu, sans mélange, s’emploie pour donner plus de force à la signification des mots auxquels on l’associe. Alors il précède ordinairement le nom mais il le suit, quand il est précédé lui-même du mot tout qui ajoute encore à son énergie


lexentry: fra/purifier__verb__1
written_rep: purifier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: rein machen
sense_list:
(Sens figuré) (Religion) Rendre plus honnête, plus conforme à la vertu, à la droiture ou à l’innocence


lexentry: fra/puritain__adj__1
written_rep: puritain
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: puritanisch
sense_list:
Qui professe une grande pureté de principes moraux ou politiques | (Christianisme) Relatif au puritanisme


lexentry: fra/pusher__verb__1
written_rep: pusher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: Druck
sense_list:
(Anglicisme informatique) (Programmation) Dans un système de gestion de versions, envoyer du code vers un dépôt


lexentry: fra/puzzle__nom__1
written_rep: puzzle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Puzzle
sense_list:
(Jeux) Jeu de patience composé de petites pièces à contours irréguliers que l’on doit assembler pour reconstituer une image


lexentry: fra/puéril__adj__1
written_rep: puéril
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: kindisch
sense_list:
(Par extension) Frivole et qui conviendrait à un enfant, soit dans le raisonnement, soit dans les actions


lexentry: fra/pygargue__nom__1
written_rep: pygargue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seeadler
sense_list:
(Ornithologie) Nom donné aux espèces de rapaces diurnes du genre Haliaeetus, qui se nourrissent surtout de poissons (piscivores), au bec massif et dont les pattes ne sont pas recouvertes de plumes jusqu’aux serres (comme le sont les aigles vrais)


lexentry: fra/pyjama__nom__1
written_rep: pyjama
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pyjama | Schlafanzug
sense_list:
(Habillement) Costume d’intérieur fait le plus souvent d’une étoffe légère, qui se compose d’une veste non ajustée et d’un pantalon très ample, et qui se porte aussi comme vêtement de nuit


lexentry: fra/pyxide__nom__1
written_rep: pyxide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Pyxis
sense_list:
(Liturgie) Petit contenant généralement en métal (argent, vermeil, or), de forme cylindrique, clos par un couvercle, contenant l’Eucharistie


lexentry: fra/pâmer__verb__1
written_rep: pâmer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ohnmächtig werden
sense_list:
(Vieilli) (Littéraire) Tomber en défaillance, s’évanouir | (Par extension) (Lorraine) Pour une plante, se flétrir


lexentry: fra/pâte__nom__1
written_rep: pâte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Teig
sense_list:
(Cuisine) Préparation culinaire à base de farine consommée après cuisson sous forme de pain, tarte, gâteau, friandise, etc


lexentry: fra/pâte__nom__1
written_rep: pâte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Nudel | Pasta
sense_list:
(Cuisine) Pâte alimentaire, aliment fait de petits morceaux de farine de blé dur, de blé tendre ou de riz, et parfois d’œuf et de sel, détrempée, pétrie, précuite et découpée sous diverses formes et tailles


lexentry: fra/père__nom__1
written_rep: père
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vater
sense_list:
Mâle ayant fécondé un ovule qui a donné naissance à un enfant ; géniteur | Individu mâle qui a pris le rôle et la responsabilité paternelle dans la vie d’un enfant | (Par extension) (Souvent au pluriel) Ascendant, quel que soit le degré de parenté | Titre donné aux dignitaires des congrégations et des ordres religieux


lexentry: fra/père_fondateur__nom__1
written_rep: père fondateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gründervater der USA
sense_list:
(En particulier) Aux États-Unis, personne ayant contribué à la création de l’État, signataires des textes les plus importants pour l’indépendance


lexentry: fra/pécheur__nom__1
written_rep: pécheur
part_of_speech: noun
trans_list: Sünder
sense_list:
personne qui commet des péchés, qui est sujet au péché, qui est enclin au péché, qui est dans l’habitude du péché


lexentry: fra/pédagogue__nom__1
written_rep: pédagogue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pädagoge
sense_list:
Celui ou celle qui enseigne aux enfants et qui a soin de leur éducation | Spécialiste des théories concernant la pédagogie


lexentry: fra/pédoncule__nom__1
written_rep: pédoncule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stiel
sense_list:
(Botanique) Tige (ou queue) d’une fleur (et donc, après fécondation, d’un fruit), distincte de la tige de la plante


lexentry: fra/pépin__nom__1
written_rep: pépin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kern
sense_list:
Semence qui se trouve à l'intérieur de certains fruits | (Sens figuré) Problème rencontré lors de l’exécution d’une tâche ou d’une action


lexentry: fra/péremption__nom__1
written_rep: péremption
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verwirkung
sense_list:
(Droit) Sorte de prescription qui détruit et annule une procédure civile, lorsqu’il y a eu discontinuité de poursuites pendant un certain temps limité


lexentry: fra/péricliter__verb__1
written_rep: péricliter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: allmählich zugrunde gehen | allmählich zum Erliegen kommen | langsam eingehen
sense_list:
Être en péril, aller à la ruine, aller vers son déclin, se dégrader physiquement, baisser, décliner, dépérir


lexentry: fra/périhélie__nom__1
written_rep: périhélie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Perihel
sense_list:
(Astronomie) Sur une orbite ayant pour foyer le Soleil, le point le plus proche de celui-ci ; autrement dit, le périapside d’une orbite héliocentrique


lexentry: fra/péritexte__nom__1
written_rep: péritexte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Peritext
sense_list:
(Imprimerie) Ensemble des éléments textuels d’accompagnement d’une œuvre écrite (titre, préface, dédicace, etc.), destiné à aider le lecteur. Note : Le péritexte fait partie, avec l’épitexte, du paratexte


lexentry: fra/pétard__nom__1
written_rep: pétard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Petarde
sense_list:
Petit fourneau chargé d’explosif, qu’on fait éclater pour briser une porte, ébranler une muraille, faire une excavation dans un terrain très dur, chevrotine


lexentry: fra/péter__verb__1
written_rep: péter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: knallen
sense_list:
(Intransitif) (Populaire) Se casser, se briser avec bruit, exploser | (Intransitif) (Sens figuré) (Populaire) Exploser


lexentry: fra/pétrir__verb__1
written_rep: pétrir
part_of_speech: verb
trans_list: kneten
sense_list:
malaxer de la farine détrempée avec de l’eau pour en faire de la pâte | presser et malaxer, pour leur faire prendre une forme, en parlant de certaines choses grasses et onctueuses | presser fortement avec les mains pour donner une autre forme ou pour assouplir


lexentry: fra/pétrographie__nom__1
written_rep: pétrographie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Petrografie
sense_list:
Science ayant pour objet la description des roches et l’analyse de leurs caractères structuraux, minéralogiques et chimiques


lexentry: fra/pétrolier__nom__1
written_rep: pétrolier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Öltanker
sense_list:
(Navigation) (Industrie pétrolière) Navire-citerne conçu pour le transport en vrac de pétrole et des produits pétroliers


lexentry: fra/quadrat__nom__1
written_rep: quadrat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geviert
sense_list:
(Écologie) Cadre (souvent carré ou rectangulaire) de surface connue (p. ex. 1 m²), posé sur le terrain pour dénombrer des organismes, estimer des abondances ou décrire la végétation à l’intérieur de ses limites ; par ext., la surface échantillonnée elle-même


lexentry: fra/quai__nom__1
written_rep: quai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ufer | Buhne
sense_list:
Levée ordinairement revêtue de pierres de taille et faite le long d’une rivière ou d’un canal, pour rendre le chemin praticable et pour empêcher le débordement de l’eau


lexentry: fra/qualifié__adj__1
written_rep: qualifié
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: qualifiziert
sense_list:
Aujourd’hui une personne qualifiée désigne plutôt une personne qui a qualité pour agir en telle circonstance


lexentry: fra/qualité__nom__1
written_rep: qualité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eigenschaft | Qualität
sense_list:
Manière d’être, bonne ou mauvaise, grande ou petite, etc., de quelque chose ou de quelqu’un, état, caractéristique


lexentry: fra/qualité__nom__1
written_rep: qualité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Qualität
sense_list:
(Industrie) Niveau de finition ou de perfection d’exécution d’une action ou d’un produit | (Industrie) Aptitude d’un ensemble de caractéristiques intrinsèques à satisfaire les besoins exprimés ou potentiels des utilisateurs


lexentry: fra/quand_bien_même__conjonction__1
written_rep: quand bien même
min_sense_num: 01
trans_list: wenn auch
sense_list:
Même en prenant en compte ce qui suit (dans la proposition subordonnée) : ce qui est dit dans la proposition principale est de toute façon vrai


lexentry: fra/quand_le_vin_est_tiré,_il_faut_le_boire__locutionphrase__1
written_rep: quand le vin est tiré, il faut le boire
trans_list:
wer A sagt, muss auch B sagen | jetzt stehen die Kartoffeln auf dem Tisch, jetzt werden sie auch gegessen | wer A sagt, muß auch B sagen


lexentry: fra/quand_même__adv__1
written_rep: quand même
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: trotzdem | doch | selbst | trotz
sense_list:
Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect


lexentry: fra/quantificateur_existentiel__nom__1
written_rep: quantificateur existentiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Existenzquantor
sense_list:
(Logique) Opérateur, représenté par le symbole ∃ (E retourné), utilisé dans le calcul des prédicats pour indiquer qu’un prédicat est vrai pour au moins un élément d’un ensemble donné. Le symbole ∃ est lu « il existe (au moins un) ». Le symbole ∃! est lu « il existe un et un seul »


lexentry: fra/quantificateur_universel__nom__1
written_rep: quantificateur universel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Allquantor
sense_list:
(Logique) Opérateur, représenté par le symbole ∀ (A renversé) utilisé pour le calcul des prédicats pour indiquer qu’un prédicat est vrai pour tous les élements d’un certain ensemble. Le symbole ∀x se lit « pour tout x » ou « quel que soit x »


lexentry: fra/quarantaine__nom__1
written_rep: quarantaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Quarantäne
sense_list:
(Épidémiologie) Isolement sanitaire imposé (de quarante jours à l’origine) d’une personne ou d’un animal atteint ou susceptible d’être atteint d’une maladie contagieuse


lexentry: fra/quartz__nom__1
written_rep: quartz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Quarz | Quarzstein
sense_list:
(Minéralogie) Espèce minérale, du groupe des silicates, sous-groupe des tectosilicates composé de dioxyde de silicium de formule SiO2. Le quartz est le minéral le plus commun


lexentry: fra/quartz__nom__1
written_rep: quartz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schwingquarz
sense_list:
(Électronique) Composant dont la propriété est d’osciller à une fréquence stable lorsqu’il est stimulé. Ses propriétés piézoélectriques permettent de coupler ses oscillations mécaniques, dont la fréquence est très stable, à un circuit électronique, ce qui permet de stabiliser la fréquence d’un oscillateur électronique. On peut également réaliser des filtres à partir de ces composants


lexentry: fra/quasar__nom__1
written_rep: quasar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Quasar
sense_list:
(Astronomie) Radiosource ponctuelle dont le rayonnement est très intense et constant à quelques sursauts sporadiques près


lexentry: fra/quelqu’un__pronom_indéfini__1
written_rep: quelqu’un
min_sense_num: 02
trans_list: jemand | irgendjemand | irgendwer
sense_list:
(Vieilli) Un ou une entre plusieurs. — Note : Il est alors utilisé avec de, en ou un antécédent ; l’on dit plus couramment aujourd’hui un, une, l’un ou l’une


lexentry: fra/quelqu’un__pronom_indéfini__1
written_rep: quelqu’un
min_sense_num: 03
trans_list: irgendjemand
sense_list:
(Au masculin singulier) (Familier) Une personne importante, qui sort de l’ordinaire. Une personne qui a du caractère, du mérite, de la valeur


lexentry: fra/quenelle__nom__1
written_rep: quenelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Knödel
sense_list:
(Cuisine) Boulette de composition variée et de forme généralement allongée, faite à base de pain ou de farine, relevée de viande ou de poisson, cuite à l’eau et qui grossit à la cuisson


lexentry: fra/queue-d’aronde__nom__1
written_rep: queue-d’aronde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwalbenschwanzverbindung
sense_list:
(Art, Charpenterie, Mécanique, Menuiserie) Tenon, pièce de bois taillée par un bout en forme de queue d’hirondelle et qu’on assemble avec une autre par le moyen d’une entaille de la même forme, nommée mortaise


lexentry: fra/queue__nom__1
written_rep: queue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwanz | Schweif | Bürzel | Rute | Sterz | Wedel
sense_list:
(Mammalogie, Anatomie) Appendice postérieur, plus ou moins développé, qui termine la colonne vertébrale d’un très grand nombre de vertébrés


lexentry: fra/queusot__nom__1
written_rep: queusot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Backbord
sense_list:
(Nucléaire) Appendice de la chambre à vide par lequel sont introduits certains composants, tels les systèmes de chauffage


lexentry: fra/queuter__verb__1
written_rep: queuter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: beide Bälle fortstoßen
sense_list:
(Billard) Pousser d’un même coup de queue sa bille et celle sur laquelle on joue. Maintenir le contact de la queue avec la bille après avoir frappé celle-ci


lexentry: fra/qui__pronom_relatif__1
written_rep: qui
min_sense_num: 01
trans_list: der | das | die
sense_list:
Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. — Note : Sert à désigner le sujet dans la proposition relative


lexentry: fra/qui_de_droit__pronom__1
written_rep: qui de droit
min_sense_num: 01
trans_list: sehr geehrte Damen und Herren
sense_list:
(Droit) Celui qui est concerné, qui a pouvoir à décider. — Note d’usage : Est surtout employé comme complément


lexentry: fra/qui_veut_noyer_son_chien_l’accuse_de_la_rage__locutionphrase__1
written_rep: qui veut noyer son chien l’accuse de la rage
trans_list:
Wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick | Wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug


lexentry: fra/qui_veut_voyager_loin_ménage_sa_monture__locutionphrase__1
written_rep: qui veut voyager loin ménage sa monture
min_sense_num: 01
trans_list: eile mit Weile
sense_list:
(Sens figuré) Il est nécessaire de garder de l’énergie ou des provisions afin d’atteindre des objectifs difficiles


lexentry: fra/quitter__verb__1
written_rep: quitter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: verlassen | aufgeben | austreten
sense_list:
Abandonner une chose, y renoncer, cesser de s’y appliquer, de s’y adonner. (Sens figuré) Se désister de quelque chose, y renoncer


lexentry: fra/quiz__nom__1
written_rep: quiz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Quiz
sense_list:
Jeu qui consiste en un questionnaire permettant de tester des connaissances générales ou spécifiques


lexentry: fra/quotient__nom__1
written_rep: quotient
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Quotient
sense_list:
(Arithmétique) Résultat de la division d’un nombre (le dividende) par un autre (le diviseur) | (Mathématiques) Ensemble des classes pour une relation d'équivalence définie sur un ensemble donné


lexentry: fra/québécois__adj__1
written_rep: québécois
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: quebecisch | Quebecer | Quebecker | quebeckisch
sense_list:
(Géographie) Relatif à la province de Québec, à ses habitants et habitantes, à leur langue ou à leur culture


lexentry: fra/rabatteur__nom__1
written_rep: rabatteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Drogenvermittler
sense_list:
(Par extension) (Sens figuré) (Péjoratif) Celui qui se charge d’amener, par divers moyens de propagande, des clients à une entreprise financière, des adhérents à un parti, des recrues à une armée, etc


lexentry: fra/race__nom__1
written_rep: race
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rasse
sense_list:
(Vieilli) Lignée ; ensemble des ascendants et des descendants d’une même famille | (Emploi à manier avec précaution) [1] Groupe d’individus qui se distingue d’autres groupes par un ensemble de caractères physiques dont on attribue la constance, non pas à l’action du milieu, mais à une lointaine hérédité | (Biologie, Élevage) Subdivision des animaux, qui vient au-dessous de l’espèce ou de la sous-espèce, obtenue en lignée pure et dont l’unité est déterminée sur des critères morphologiques ou de performances économiques


lexentry: fra/rachianalgésie__nom__1
written_rep: rachianalgésie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spinalanästhesie
sense_list:
(Médecine) Technique d'anesthésie locorégionale consistant à injecter une solution anesthésique dans le liquide céphalorachidien au travers d'un espace intervertébral de la colonne lombaire, au contact des dernières racines nerveuses médullaires


lexentry: fra/racine__nom__1
written_rep: racine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wurzel
sense_list:
(Anatomie végétale, Biologie végétale) Organe végétal, généralement souterrain, assurant l’absorption de l’eau et des sels minéraux, la fixation de la plante à son support et parfois le stockage de réserves. Certaines racines peuvent être aériennes, aquatiques ou spécialisées


lexentry: fra/raclette__nom__1
written_rep: raclette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Rakel
sense_list:
(Au féminin) (Technique) (Régionalisme) Sarcloir instrument destiné à couper les herbes au ras du sol


lexentry: fra/racoler__verb__1
written_rep: racoler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: werben
sense_list:
(Péjoratif) Attirer, solliciter, des individus parmi le public, dans le but d’en soutirer un avantage quelconque tel que de l’argent ou un service


lexentry: fra/radio__nom__1
written_rep: radio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Radio
sense_list:
(Électroménager) Récepteur d’émissions radiophoniques | (Radiodiffusion) Média de communication passant par la radiodiffusion, caractérisé par l’utilisation du son sans image, par opposition aux journaux (écrit) et à la télévision (son et image)


lexentry: fra/ragréer__verb__1
written_rep: ragréer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: fertigstellen
sense_list:
(Architecture) Mettre la dernière main à une construction, en repassant le marteau et la ripe aux parements des murs, pour les rendre unis et polis, et en terminant les corniches et les moulures qui ne sont qu’en masse


lexentry: fra/rai__nom__1
written_rep: rai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Speiche
sense_list:
Chacun des rayons, parties d’une roue qui s’assemblent d’un côté dans le moyeu et de l’autre dans la jante


lexentry: fra/rail__nom__1
written_rep: rail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schiene | Eisenbahnschiene
sense_list:
(Chemin de fer) Chacune des deux bandes de fer ou d’acier poli posées parallèlement sur des traverses et qui constitue une voie ferrée sur laquelle roulent les trains, les tramways, les métros etc


lexentry: fra/rail__nom__1
written_rep: rail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Rollschiene
sense_list:
(Par analogie) (Mécanique) Pièce métallique profilée, longue et étroite, sur laquelle se déplace une autre pièce


lexentry: fra/raisin__nom__1
written_rep: raisin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Traube | Weintraube | Weinbeere
sense_list:
Fruit de la vigne constitué d’une grappe de grains (baies) placés les uns à côté des autres d’une couleur clair à foncé suivant la variété


lexentry: fra/raison__nom__1
written_rep: raison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vernunft | Verstand
sense_list:
(Au singulier) Faculté intellectuelle par laquelle l’homme connaît, juge et se conduit ; entendement


lexentry: fra/ramequin__nom__1
written_rep: ramequin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Auflaufförmchen
sense_list:
Petit récipient en porcelaine ou en verre, utilisé pour cuire au four ou au bain-marie œufs, crèmes ou entremets


lexentry: fra/ramoneur__nom__1
written_rep: ramoneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schornsteinfeger | Kaminkehrer
sense_list:
(Métier) (Hygiène) Celui dont le métier est de ramoner les cheminées. (pour une femme, on dit : ramoneuse)


lexentry: fra/ramure__nom__1
written_rep: ramure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Hirschstange
sense_list:
(Héraldique) Meuble représentant les bois d’un cervidé dans les armoiries. Elle est représentée par deux demi-ramures posées en chevron renversé, éventuellement liées mais sans crâne sinon on parle de massacre


lexentry: fra/rapporteur__nom__1
written_rep: rapporteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Winkelmesser
sense_list:
(Métrologie) (Géométrie) Instrument, le plus souvent en forme de demi-cercle gradué, servant à mesurer les angles tracés sur le papier, ou avec lequel on rapporte sur le papier les angles mesurés sur le terrain avec un goniomètre


lexentry: fra/rapporteuse__nom__1
written_rep: rapporteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: (heimlich) mitnehmen (coll.)
sense_list:
(Familier) Celle qui, par légèreté ou par malice, a coutume d’accuser ou de rapporter ce qu’elle a vu, entendu ou encore ce qu’on lui a fait


lexentry: fra/raquette__nom__1
written_rep: raquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schläger
sense_list:
(Sport) Instrument dont on se sert pour jouer à la paume, au volant ou au tennis, et qui est fait d’un filet de cordes à boyau, tendues en long et en travers sur un cadre de bois recourbé en ovale et muni d’un manche


lexentry: fra/rat__nom__1
written_rep: rat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ratte
sense_list:
Rongeur à museau pointu, à pattes courtes et à queue longue, qui ronge et mange les grains, la paille, etc


lexentry: fra/rayonnant__adj__1
written_rep: rayonnant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: strahlende
sense_list:
Qui rayonne | (Architecture) Qui est disposé en rayons, autour du chœur dans l'architecture religieuse


lexentry: fra/rayure__nom__1
written_rep: rayure
part_of_speech: noun
trans_list: Streifen
sense_list:
Impulsion parasite de courte durée qui traverse le signal vidéo à peu près au niveau du noir de référence sur l’oscilloscope de contrôle


lexentry: fra/rayure__nom__1
written_rep: rayure
part_of_speech: noun
trans_list: gedreht
sense_list:
Rainure hélicoïdale ménagée dans l’âme du canon d’une arme à feu, afin d’augmenter la stabilité du projectile en lui imposant un mouvement de rotation (canon rayé)


lexentry: fra/rebond__nom__1
written_rep: rebond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rückprall
sense_list:
Action de rebondir | (Basket-ball) Fait de capter la balle après un tir manqué et avant que celle-ci ne touche le sol


lexentry: fra/rebondir__verb__1
written_rep: rebondir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: aktuell | aufflammen | beginnen
sense_list:
(Sens figuré) Repartir, prendre un élan nouveau, chercher et trouver une situation meilleure après une étape difficile


lexentry: fra/rebut__nom__1
written_rep: rebut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Ausschuss
sense_list:
(Spécialement) (Industrie) Les pièces rebutées, à éliminer car non conformes et pour lesquelles une mise en conformité par reprise / retouche ou réparation n’est pas jugée économiquement raisonnable


lexentry: fra/rebuter__verb__1
written_rep: rebuter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: entsorgen
sense_list:
(Industrie) Mettre au rebut : jeter, éliminer une pièce non conforme en production, si une reprise ou réparation n’est pas jugée raisonnable


lexentry: fra/recevoir__verb__1
written_rep: recevoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: erhalten
sense_list:
(En particulier) Se faire remettre entre ses mains, se faire parvenir, en parlant des choses qui sont envoyées ou adressées à quelqu’un


lexentry: fra/rechigner__verb__1
written_rep: rechigner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schmollen
sense_list:
(Familier) Témoigner par l’air de son visage la mauvaise humeur où l’on est, le chagrin, la répugnance que l’on éprouve


lexentry: fra/recolonisation__nom__1
written_rep: recolonisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Rekolonisierung
sense_list:
(Politique) Rétablissement d’une domination coloniale sur un territoire ou un pays précédemment décolonisé


lexentry: fra/recommander__verb__1
written_rep: recommander
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: empfehlen
sense_list:
Conseiller particulièrement quelque chose, exhorter une personne à quelque chose | Désigner à l’attention, à la bienveillance, à la protection de quelqu’un


lexentry: fra/reconnaissance__nom__1
written_rep: reconnaissance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erkennen | Erkennung
sense_list:
Action par laquelle on retrouve dans sa mémoire l’idée, l’image d’une chose ou d’une personne quand on vient à la revoir, de sorte à l'identifier


lexentry: fra/reconnaitre__verb__1
written_rep: reconnaitre
part_of_speech: verb
trans_list: erkennen
sense_list:
Admettre une chose comme vraie, comme incontestable | Parvenir à connaitre, à apercevoir, à découvrir la vérité de quelque chose | Se remettre dans l'esprit l'idée etc., quand on vient à le revoir ou à l'entendre. (Sens général)


lexentry: fra/reconnaître__verb__1
written_rep: reconnaître
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: erkennen
sense_list:
Retrouver dans sa mémoire l’idée, l’image d’une personne, d’une chose, quand on vient à la revoir ou à l’entendre | Connaître, distinguer ou identifier, à quelque signe ou à quelque caractère, d’après quelque indication, une personne ou une chose qu’on n’a jamais vue


lexentry: fra/reconnaître__verb__1
written_rep: reconnaître
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: anerkennen
sense_list:
Constater, après examen, la vérité de quelque chose | Avouer, confesser, déclarer | (Absolument) Reconnaître pour chef | (Politique) Admettre parmi les puissances constituées et entrer en rapport, en parlant d'un gouvernement, d'un pays | Avoir de la gratitude


lexentry: fra/recours__nom__1
written_rep: recours
part_of_speech: noun
trans_list: Einspruch
sense_list:
3 Droit de reprise par voie légale, l’action qu’on peut avoir contre quelqu’un pour être garanti ou indemnisé


lexentry: fra/recouvrement__nom__2
written_rep: recouvrement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Überdeckung
sense_list:
(Architecture) Partie d’une pierre, d’une pièce de bois, d’une tuile, etc., qui couvre un joint, une entaille | (Mathématiques) Famille de parties d'un ensemble X dont la réunion est X


lexentry: fra/recouvrir__verb__1
written_rep: recouvrir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: abdecken | verbergen | verdecken | verhüllen | überdecken
sense_list:
(Sens figuré) Masquer, cacher avec soin sous des prétextes spécieux, sous des apparences louables, quelque chose de vicieux


lexentry: fra/rectrice__nom__1
written_rep: rectrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rektorin
sense_list:
(Métier) (Éducation) Cheffe d’une université ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur, dans certains pays et à certaines époques


lexentry: fra/recueillir__verb__1
written_rep: recueillir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sammeln
sense_list:
Collectionner ; collecter ; recevoir | Recevoir ce qui tombe, ce qui découle | (Vieilli) Rassembler les fruits d’une terre, en faire la récolte ; on dit plutôt « récolter »


lexentry: fra/recuit__nom__1
written_rep: recuit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Glühen
sense_list:
(Industrie) Opération de recuire un matériau issu de fonderie, pour en modifier les propriétés mécaniques


lexentry: fra/recycleur__nom__1
written_rep: recycleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kreislaufatemgerät
sense_list:
(Plongée) Appareil recyclant l'air expiré par un plongeur, permettant ainsi d'allonger la durée de la plongée et de diminuer le poids des bouteilles de plongée


lexentry: fra/redevance__nom__1
written_rep: redevance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Abgabe
sense_list:
(Finance, Industrie pétrolière) Somme versée à échéances périodiques en contrepartie d’un avantage concédé contractuellement


lexentry: fra/redéfinition__nom__1
written_rep: redéfinition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: überschreiten
sense_list:
(Spécialement) (Programmation orientée objet) Écrasement d’une méthode d’une classe dans une de ses instances


lexentry: fra/refoulement__nom__1
written_rep: refoulement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Verdrängung
sense_list:
(Psychologie, Psychanalyse) Mécanisme de défense du psychisme contre les désirs et les envies, particulièrement d’ordre sexuel ou anti-social, les rejetant dans l’inconscient


lexentry: fra/regard__nom__1
written_rep: regard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Blick
sense_list:
Manière de diriger les yeux vers quelque chose afin de voir | Expression des yeux, quant aux sentiments, aux états d’âme de la personne qui regarde


lexentry: fra/regel__nom__1
written_rep: regel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Regelation
sense_list:
(Glaciologie) Congélation nouvelle, dans les glaciers, produite après une fusion temporaire, par suite de la modification des pressions


lexentry: fra/registraire__nom__1
written_rep: registraire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Registrator
sense_list:
(Internet) Organisme intermédiaire autorisé entre un office d’enregistrement et les demandeurs ou titulaires d’un nom de domaine, qui effectue l’enregistrement et la modification des noms de domaine


lexentry: fra/registre__nom__1
written_rep: registre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Stilebene | Stilfärbung | Stilschicht
sense_list:
(Stylistique) Registre de langue : mode d’expression adapté à une situation d’énonciation particulière, et qui détermine notamment certains choix lexicaux et syntaxiques ainsi qu’un certain ton. On dit aussi niveau de langue ou encore style


lexentry: fra/registre__nom__1
written_rep: registre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: Register
sense_list:
Organe ou recueil administratif qui recense et répertorie | (Architecture des ordinateurs) Mémoire tampon associée au processeur central, pour effectuer les calculs


lexentry: fra/reine__nom__1
written_rep: reine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Königin
sense_list:
(Noblesse) Reine régnante, dirigeante d’un pays, appelé « royaume ». Son mari est souvent appelé « prince consort » | (Noblesse) Reine consort, épouse du roi


lexentry: fra/reine__nom__1
written_rep: reine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Königin | Bienenkönigin
sense_list:
(Zoologie) Femelle fertile, souvent la seule, appartenant à la caste reproductrice d’une colonie ou d’un essaim d’animauxs eusociaux. On trouve cette organisation chez certains insectess (comme chez les abeilles, les fourmis, les termites et quelques coléoptères), chez quelques espèces de crevettes, ou chez certains rongeurs (trois espèces de rats-taupes)


lexentry: fra/rejaillir__verb__1
written_rep: rejaillir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: (zurück)fallen | fallen auf
sense_list:
(Sens figuré) Revenir en bien ou en mal sur une personne, en parlant de l’honneur, du déshonneur, de la gloire, de la honte, etc


lexentry: fra/relais__nom__1
written_rep: relais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Relais
sense_list:
Émetteur intermédiaire | (Sport) Course de relais | (Électricité) Commutateur ou interrupteur actionné par un électroaimant


lexentry: fra/relance__nom__1
written_rep: relance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Folgeuntersuchung
sense_list:
(Commerce) (Familier) Action de recontacter un client pour qu’il achète ou pour qu’il paie ses factures


lexentry: fra/relance__nom__1
written_rep: relance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Neustart
sense_list:
(Audiovisuel) Reprise de l’univers ou d’un personnage d’une saga cinématographique ou d’une série dans une nouvelle production ; par extension, cette production elle-même


lexentry: fra/relief__nom__2
written_rep: relief
part_of_speech: noun
trans_list: Relief
sense_list:
Élévation d’une géographie | sculpture où des sujets sont en saillie sur le fond | Ce qui fait saillie sur une surface


lexentry: fra/relieuse__nom__1
written_rep: relieuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Buchbinderin
sense_list:
(Métier) (Reliure) Artisane dont le métier est de relier les livres (pour un homme, on dit : relieur)


lexentry: fra/relocation__nom__1
written_rep: relocation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Umsiedlung
sense_list:
(Anglicisme) Relocalisation dans le contexte des services d’aide à l’installation, par exemple lors de mutations ou de la création d’une filiale à l’étranger | (Anglicisme informatique) Translation des adresses utilisées dans un programme informatique pour les adapter aux adresses effectives


lexentry: fra/remorqueur__nom__1
written_rep: remorqueur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schlepper | Remorqueur
sense_list:
(Marine) Bâtiment qui remorque, surtout en parlant des bateaux qui servent habituellement à cet usage


lexentry: fra/remplacer__verb__1
written_rep: remplacer
part_of_speech: verb
trans_list:
Ersatz sein für | Vertreter sein für | ablösen | an Stelle treten | an die Stelle setzen von | substituieren


lexentry: fra/remplacer__verb__1
written_rep: remplacer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ersetzen
sense_list:
Remplir de façon provisoire le rôle, les devoirs, les fonctions de quelqu’un | Tenir lieu d’une personne, d’une chose | Donner pour successeur ; mettre à sa place | (En particulier) Mettre une chose à la place d’une autre


lexentry: fra/remplir__verb__1
written_rep: remplir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: ergänzen
sense_list:
(En particulier) Écrire ce qui manquait à l’endroit qu’on y avait laissé en blanc, sur un document, un questionnaire, etc


lexentry: fra/renard__nom__1
written_rep: renard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fuchs
sense_list:
(Cynologie) Mammifère carnivore, au museau pointu et aux oreilles droites, d’un parmi plusieurs genres de la famille des canidés (Vulpes, Atelocynus, Cerdocyon, Dusicyon, Otocyon, Lycalopex, Urocyon)


lexentry: fra/renard_roux__nom__1
written_rep: renard roux
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rotfuchs
sense_list:
(Zoologie) Espèce de renard la plus répandue en Eurasie, en Amérique du Nord, en Afrique du Nord et introduite en Australie, au pelage roux marqué de blanc sous le ventre et la gorge


lexentry: fra/rendement__nom__1
written_rep: rendement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausbeute
sense_list:
Ce que rend, ce que produit une chose | (Par analogie) Rapport entre ce que produit un système industriel, chimique, biologique, etc., à ce qu'il devrait rendre si son efficience était totale


lexentry: fra/rendement__nom__1
written_rep: rendement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ertrag
sense_list:
(En particulier) (Agriculture) Production récoltée sur une culture relativement à la surface cultivée | (En particulier) (Fiscalité) Ce que rapportent les impôts


lexentry: fra/rendre__verb__1
written_rep: rendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zurückgeben
sense_list:
Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue | Faire recouvrer certaines choses dont on était privé, qu’on avait perdues, comme la santé, les forces du corps, etc | Faire rentrer (des personnes) en possession d’une chose dont elles étaient privées, ou à laquelle elles avaient renoncé | (Vieilli) Remettre une chose à celui à qui elle est destinée


lexentry: fra/rendre_les_armes__verb__1
written_rep: rendre les armes
part_of_speech: verb
sense_list: Accepter la défaite ou l’échec
trans_list:
das Handtuch werfen | aufgeben | das Handtuch schmeißen | den Bettel hinschmeißen | den Bettel hinwerfen | die Brocken hinwerfen


lexentry: fra/renoncement__nom__1
written_rep: renoncement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entsagung | Verzicht
sense_list:
Action de renoncer. — Note : Se dit surtout dans les sujets de morale et particulièrement de morale religieuse


lexentry: fra/renvoi__nom__1
written_rep: renvoi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 12
trans_list: Seilumlenkrolle | Umlenkung
sense_list:
Dispositif de guidage d’un lien souple — cordage, élingue, chaîne… — et permettant un changement de la direction de l’effort de traction


lexentry: fra/renvoyer__verb__1
written_rep: renvoyer
part_of_speech: verb
trans_list:
vertreiben | abdanken | aufschieben | aus dem Dienst entfernen | aus dem Dienst entlassen | austreiben


lexentry: fra/renvoyer_dos_à_dos__verb__1
written_rep: renvoyer dos à dos
part_of_speech: verb
trans_list:
keinem von zwei Gegnern Recht geben | zwei gegensätzliche Meinungen verwerfen | zwei gegenteilige Ansichten ablehnen


lexentry: fra/repasser__verb__2
written_rep: repasser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: bügeln
sense_list:
Passer un fer à repasser sur du linge, pour le rendre plus uni, pour lui donner de bons plis et en ôter les mauvais


lexentry: fra/représaille__nom__1
written_rep: représaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vergeltung
sense_list:
Traitement que l’on inflige à un ennemi pour s’indemniser d’un dommage qu’il a causé, ou pour se venger d’une violence qu’il a exercée contre le droit de la guerre. — Note d’usage : S’emploie plus ordinairement au pluriel | (Sens figuré) Action de rendre injure pour injure, raillerie pour raillerie


lexentry: fra/représentant__nom__1
written_rep: représentant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vertreter | Makler | Abgeordneter | Beauftragter | Delegierte | Stellvertreter
sense_list:
Celui qui représente une autre personne, qui tient sa place, qui a reçu de lui des pouvoirs pour agir en son nom


lexentry: fra/requin__nom__1
written_rep: requin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hai | Haifisch
sense_list:
(Zoologie) Espèce de poisson de mer prédateur de la classe des chondrichthyens (Chondrichthyens), à la silhouette fuselée, hydrodynamique, ayant plusieurs rangées de dents tranchantes à chacune des 2 mâchoires, une nageoire dorsale, deux pectorales, et une nageoire caudale hétérocerque (asymétrique), ayant cinq à sept fentes branchiales sur le côté, et une peau rugueuse (denticules dermiques)


lexentry: fra/requin_bleu__nom__1
written_rep: requin bleu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Blauhai
sense_list:
(Zoologie) Espèce de grand requin très répandu, très effilé, aux longues nageoires pectorales, à 5 paires de petites fentes branchiales, au dos et flancs bleus, peu dangereux


lexentry: fra/requinquer__verb__1
written_rep: requinquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: erquicken
sense_list:
(Familier) Redonner ou reprendre des forces, (se) remettre d’aplomb, soit au physique, soit au moral, ragaillardir, regonfler, remonter, retaper


lexentry: fra/requis__adj__1
written_rep: requis
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: zwangsverpflichtet
sense_list:
D’une personne : qui est contraint à être présent ou à accomplir une tâche par les autorités, par voie de réquisition


lexentry: fra/requête__nom__1
written_rep: requête
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bittschrift | Ersuchen | Gesuch | Petition
sense_list:
(Spécialement) (Droit) Demande par écrit, présentée à qui de droit et selon certaines formes établies


lexentry: fra/ressac__nom__1
written_rep: ressac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Brandung
sense_list:
(Marine) Retour violent des vagues vers le large, après qu’elles ont frappé avec impétuosité une terre, un obstacle


lexentry: fra/ressasser__verb__1
written_rep: ressasser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: mehr oder minder wiederholen
sense_list:
(Sens figuré) Revenir constamment en esprit sur le même sujet ou revenir sans cesse sur les mêmes propos


lexentry: fra/ressentiment__nom__1
written_rep: ressentiment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Groll
sense_list:
(Sens figuré) (Plus courant) (Psychologie) Souvenir douloureux qu’on garde des injures et blessures, avec désir de s’en venger


lexentry: fra/ressort__nom__1
written_rep: ressort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Machtbereich
sense_list:
(En particulier) (Mécanique) Élément d'un amortisseur qui sert, sur un véhicule (voiture, camion, moto, bicyclette, etc.) à amortir les chocs et à améliorer la tenue de route


lexentry: fra/restaurateur__nom__1
written_rep: restaurateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Restaurator | Restauratorin
sense_list:
Celui qui répare, qui rétablit. — Note : Il s’emploie surtout au figuré et ne se dit guère, au sens propre, qu’en parlant des villes, des monuments publics ou des œuvres d’art


lexentry: fra/restaurer__verb__1
written_rep: restaurer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: restaurieren
sense_list:
(Sens figuré) Rétablir, remettre en vigueur, en honneur, en parlant des lettres, du commerce, des lois, de la discipline, du gouvernement


lexentry: fra/reste__nom__1
written_rep: reste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rest | Übriges
sense_list:
Ce qui demeure d’un tout, d’une plus grande quantité ; ce qui subsiste d’une chose passée, tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/retombée__nom__1
written_rep: retombée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anfänger
sense_list:
(Architecture) Portion d’une voûte ou d’une arcade qui porte sur un mur ou sur un piédroit et qu’on peut poser sans cintre


lexentry: fra/retors__adj__1
written_rep: retors
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: abgefeimt | durch­trie­ben | verschlagen | verschmitzt
sense_list:
(Sens figuré) Qui a l’esprit tordu, qui est rusé, qui emploie des moyens détournés pour parvenir à ses fins


lexentry: fra/retour__nom__1
written_rep: retour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rückweg
sense_list:
Tour en sens contraire. — Note : Dans cette acception, il ne s’emploie guère qu’au pluriel et avec le mot tours


lexentry: fra/retour_en_arrière__nom__1
written_rep: retour en arrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rückblende
sense_list:
(Narration) (Cinéma) Rupture de la continuité chronologique d’une action par l’évocation d’une période antérieure


lexentry: fra/retour_en_arrière__nom__1
written_rep: retour en arrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Fallback | Rückfall | Rückkehr
sense_list:
(Informatique) Possibilité de revenir à l’état antérieur d’un système informatique à partir d’une sauvegarde


lexentry: fra/retrouver__verb__1
written_rep: retrouver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: auffinden | finden
sense_list:
Revenir en contact avec quelqu'un ou quelque chose dont on avait été séparé, qu'on avait perdu ou qu'on avait oublié | Revenir en contact avec quelque chose qui avait été perdu, voire oublié, par quelqu'un d'autre


lexentry: fra/revenge_porn__nom__1
written_rep: revenge porn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Racheporno
sense_list:
(Anglicisme) (Sexualité) Image(s) érotique(s) ou pornographique(s) diffusée(s) sans le consentement d’au moins un participant dans le but de l’humilier


lexentry: fra/revenu__nom__1
written_rep: revenu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Einkommen | Rente
sense_list:
Ce qu’on retire annuellement d’un domaine, d’un emploi, d’une pension, d’une constitution de rente, etc


lexentry: fra/revers__nom__1
written_rep: revers
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Aufschlag
sense_list:
Partie d’un vêtement qui est ou semble repliée en dessus, de manière à montrer une partie de l’envers ou de la doublure du vêtement


lexentry: fra/revue__nom__1
written_rep: revue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Revue | Zeitschrift | Illustrierte
sense_list:
Publication périodique qui traite avec une certaine ampleur de questions variées, politiques, littéraires, scientifiques, etc


lexentry: fra/revue_scientifique__nom__1
written_rep: revue scientifique
part_of_speech: noun
trans_list:
Wissenschaftsjournal | Wissenschaftszeitschrift | wissenschaftliche Fachzeitschrift | wissenschaftliche Zeitschrift


lexentry: fra/reçu__nom__1
written_rep: reçu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Quittung
sense_list:
Quittance sous seing privé, par laquelle on reconnaît avoir reçu une somme | (Par extension) Écrit par lequel on reconnaît avoir reçu quelque chose


lexentry: fra/rhapsodie__nom__1
written_rep: rhapsodie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rhapsodie
sense_list:
(Antiquité) Chez les Grecs, morceaux détachés de l’Iliade et de l’Odyssée, que chantaient les rhapsodes | (Par extension) Mauvais ramas de choses


lexentry: fra/rhombe__nom__1
written_rep: rhombe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schwirrholz
sense_list:
(Musique) Instrument de forme ovale, percé de trous, attaché à un fil, qui produit un son lorsqu'on le fait tournoyer au dessus de sa tête


lexentry: fra/rhopalocère__nom__1
written_rep: rhopalocère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Falter
sense_list:
Lépidoptère (papillon) dont les antennes sont terminées en massue, souvent diurne. Note : Ce taxon ne figure plus en tant que tel dans les classifications modernes des lépidoptères, mais il continue parfois d’être utilisé par commodité pour désigner les papillons dits « de jour »


lexentry: fra/rideau__nom__1
written_rep: rideau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Vorhang | Gardine
sense_list:
(Spécifiquement) (Théâtre) Grande toile qu’on lève ou qu’on baisse pour montrer ou pour cacher la scène d’un théâtre aux spectateurs


lexentry: fra/rieur__adj__1
written_rep: rieur
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: froh
sense_list:
(Sens figuré) (en parlant d’une partie du corps) Qui donne l’impression de rire ou accompagne un rire


lexentry: fra/rincé__adj__1
written_rep: rincé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: hoffnungslos
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Mauvais, nul, dénué de valeur, d'atouts, d'intérêt, peu doué dans certains domaines


lexentry: fra/rinçage__nom__1
written_rep: rinçage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Auswaschung
sense_list:
(Médecine) Procédé d’élimination ou de dilution d’une substance indésirable dans l’organisme, qui consiste généralement en l’administration d’un fluide


lexentry: fra/riper__verb__1
written_rep: riper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: abziehen
sense_list:
(Informatique) Extraire directement d'un support enregistré des données numériques en vue de les reporter sur un autre support, sans recourir à la conversion analogique intermédiaire habituellement nécessaire


lexentry: fra/ripisylve__nom__1
written_rep: ripisylve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auwald
sense_list:
(Biogéographie, Écologie) Formation végétale boisée bordant un cours d’eau, dominée par des arbres et arbustes et liée à la proximité de l’eau


lexentry: fra/risée__nom__1
written_rep: risée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gelächter
sense_list:
Grand éclat de rire que font plusieurs personnes ensemble, en se moquant de quelqu’un ou de quelque chose


lexentry: fra/river__verb__1
written_rep: river
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: auf sich ziehen
sense_list:
(Technique) Assembler des pièces de charpente ou des pièces métalliques plates et des tôles au moyen de rivets, riveter | (Sens figuré) Fixer attentivement, en parlant du regard


lexentry: fra/rivière__nom__1
written_rep: rivière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fluss
sense_list:
(Hydrologie) Cours d’eau naturel qui se jette dans une autre rivière, dans un fleuve, dans un lac, dans la mer, ou se perd dans les sables. Son débit est en principe moins abondant que celui d’un fleuve mais plus que celui d’un ruisseau


lexentry: fra/robe__nom__1
written_rep: robe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kleid
sense_list:
(Habillement) Vêtement long, en forme de fourreau plus ou moins ample, qui enveloppe le corps, tient aux épaules et a des manches ou des ouvertures pour les bras


lexentry: fra/robe__nom__1
written_rep: robe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Robe | Talar
sense_list:
(Par métonymie) Profession des ecclésiastiques, des religieux ; il est toujours précédé du possessif


lexentry: fra/rocaille__nom__1
written_rep: rocaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Steingarten
sense_list:
Décor de pierres érigé dans les jardins pour simuler un style alpestre et dans lesquels sont plantés des végétaux de petites tailles


lexentry: fra/roi__nom__1
written_rep: roi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: König
sense_list:
(Noblesse) Titre porté par celui qui règne sur un peuple, un État, en particulier un État monarchique, et qui tient sa fonction de l’hérédité ou de l’élection ; celui qui est à la tête d’un royaume | (Sens figuré) Homme qui occupe une position éminente dans un domaine, qui excelle dans sa partie, qui surpasse ses pareils ; celui dont on accomplit toutes les volontés. Note : s’emploie souvent avec un complément de nom | (Cartes à jouer) Aux cartes, chacune des quatre cartes qui représente une figure masculine couronnée | (Échecs) Pièce la plus importante du jeu d’échecs dont il faut s’emparer pour gagner la partie


lexentry: fra/roman-photo__nom__1
written_rep: roman-photo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fotoroman
sense_list:
(Art) Histoire, sous une forme proche de la bande dessinée, composée d'une succession de photos, agrémentées ou non de textes disposés ou non dans des phylactères


lexentry: fra/ronde__nom__1
written_rep: ronde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ganze Note
sense_list:
(Musique) Symbole de solfège, de forme circulaire, indiquant une note de 4 temps. Une ronde vaut deux blanches ou quatre noires


lexentry: fra/rondelle__nom__1
written_rep: rondelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterlegscheibe
sense_list:
Cylindre de faible hauteur ; disque épais, de petit diamètre | Pièce d’assemblage mécanique, de forme circulaire et de faible épaisseur, percée en son centre traversé d’un axe supportant une autre pièce, dont ce disque sert de butée, ou de coussin à la butée


lexentry: fra/ronronner__verb__1
written_rep: ronronner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schnurren
sense_list:
Faire entendre les ronrons, émettre un ronflement sourd et continu, en parlant d'un chat ou d'un félin, qui exprime en général son contentement


lexentry: fra/ronéo__nom__1
written_rep: ronéo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mimeograph
sense_list:
(Imprimerie) Duplicateur reproduisant des textes préalablement écrits à la main ou tapés à la machine sur un stencil par dilution de l'encre avec de l'alcool à brûler


lexentry: fra/rooibos__nom__1
written_rep: rooibos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rooibos | Rotbusch
sense_list:
(Botanique) Nom usuel d’Aspalathus linearis, arbuste de la famille des Fabacées, originaire de la région du Cap


lexentry: fra/roquette__nom__1
written_rep: roquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rauke | Senfrauke
sense_list:
Nom de plusieurs plantes de la famille des Brassicacées à l'odeur forte — due en partie à l’isothyocyanate d’allyle, l’érucine et le sulforaphane — et que l’on cultive dans les potagers et qui se mange en salade


lexentry: fra/rosace__nom__1
written_rep: rosace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Rosette
sense_list:
(Architecture) Ornement symétrique circulaire en forme de grande rose, que l’on place dans le renfoncement des caissons d’une voûte ou d’un plafond


lexentry: fra/rosace__nom__1
written_rep: rosace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Fensterrose
sense_list:
(Plomberie) Élément circulaire servant de support à un tuyau, ou de décor lors du franchissement d’un mur


lexentry: fra/rose__adj__1
written_rep: rose
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: rosa | rosig | rosarot
sense_list:
(Colorimétrie) De la couleur du même nom, résultant d'un mélange en proportions diverses de rouge et de blanc. — Note : Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs


lexentry: fra/rose_des_sables__nom__1
written_rep: rose des sables
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sandrose
sense_list:
(Minéralogie) Roche évaporitique formée par la cristallisation lenticulaire de minéraux solubles, et dont la disposition rappelle les pétales d’une rose


lexentry: fra/rose_des_vents__nom__1
written_rep: rose des vents
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Windrose | Kompassrose
sense_list:
(Marine) Figure portée sur le cadran de la boussole ou sur les cartes, et où sont marquées trente-deux divisions destinées à indiquer l’aire de vent


lexentry: fra/roue__nom__1
written_rep: roue
part_of_speech: noun
trans_list: Rad
sense_list:
Objet permettant à un véhicule de rouler | Pièce circulaire qui entre dans la construction d’une machine | Objet circulaire que l’on fait tourner


lexentry: fra/roue_à_aubes__nom__1
written_rep: roue à aubes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schaufelrad
sense_list:
(Technique) Roue de construction particulière, munie de pales qui captent et transmettent l’énergie de l’eau | (Marine) Sorte de roue munie d’aubes articulées ou fixes et servant de propulseur à un navire


lexentry: fra/rouge__adj__1
written_rep: rouge
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: rot | Rot
sense_list:
Qui est d’une couleur semblable à celle du sang, du coquelicot, de la fraise, etc., dont la longueur d’onde dominante est comprise entre environ 625 et 740 nm. — #E01010 #FF0000 #FF0040 #FF2000 #850606


lexentry: fra/rouget__nom__1
written_rep: rouget
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Knurrhahn | Meerbarbe
sense_list:
Nom donné à différents poissons de coloration rouge, et spécialement à un petit poisson de la méditerranée qui a deux longues barbes sous la mâchoire inférieure


lexentry: fra/rougir__verb__1
written_rep: rougir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: erröten
sense_list:
(Intransitif) (Spécialement) (En parlant d’un métal) Devenir rouge sous l'effet d'une chaleur extrême | (Intransitif) (Spécialement) (En parlant d’une personne) Avoir la peau du visage qui devient rouge sous l’effet de l'émotion. → voir piquer un soleil


lexentry: fra/rouillé__adj__1
written_rep: rouillé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: rostig | verrostet
sense_list:
Qui s’est rouillé, dont la surface a produit de la rouille (oxyde de fer ou d’un autre métal) | (Sens figuré) Qui s’est affaibli faute d’exercice, dont les capacités se sont amoindries par manque d’utilisation


lexentry: fra/roulade__nom__1
written_rep: roulade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Roulade
sense_list:
(Cuisine) Fine tranche de viande, de pâte ou de poisson enroulée sur elle-même ou autour d’une garniture


lexentry: fra/roulette__nom__1
written_rep: roulette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Roulette
sense_list:
(Jeux) Jeu de hasard, où une petite boule d’ivoire, lancée dans un cercle divisé en soixante-seize cases numérotées en rouge et en noir, détermine le gain, suivant le numéro et la couleur de la case où elle s’arrête


lexentry: fra/route__nom__1
written_rep: route
part_of_speech: noun
trans_list: Route | Weg | Strecke
sense_list:
Direction qu’on suit ou qu’on peut suivre, par terre, par mer (cap) ou par les airs, pour aller en quelque lieu


lexentry: fra/routeur__nom__1
written_rep: routeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Router
sense_list:
(Technologie) (Réseaux informatiques) Dispositif situé en un nœud d’un réseau de données qui détermine, pour chaque trame, paquet ou cellule, la route à suivre dans le réseau | (Technologie) Logiciel chargé de créer la carte des interconnexions métalliques entre les points d’entrée et de sortie des éléments de technothèque d’un circuit intégré électronique


lexentry: fra/roux__nom__1
written_rep: roux
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Mehlschwitze
sense_list:
(Cuisine) Préparation obtenue en faisant fondre du beurre avec de la farine, et en ajoutant un peu de liquide


lexentry: fra/royauté__nom__1
written_rep: royauté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Königschaft
sense_list:
(Monarchie) Régime, pouvoir, fonction d’un roi ou d’une reine | (Par extension) Prééminence ; influence souveraine


lexentry: fra/runner__nom__1
written_rep: runner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Laufschuh
sense_list:
(Course à pied) Coureur à pied qui pratique le running (axé sur la recherche de la performance) | (Droit) Pratiquant d'une course de vitesse illicite dépassant les limites de vitesse autorisées


lexentry: fra/ruse__nom__1
written_rep: ruse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: List | Irreführung | Täuschung
sense_list:
Procédé ingénieux utilisé pour avoir le dessus sur un ennemi, échapper à un prédateur ou abuser une victime


lexentry: fra/râpe__nom__1
written_rep: râpe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Reibe | Küchenreibe
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de ménage, fait d’une plaque de métal hérissée d’aspérités, et qui sert à réduire en poudre du sucre, du fromage, etc


lexentry: fra/râpe__nom__1
written_rep: râpe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Raspel
sense_list:
(Technique) Sorte de lime à grosses entailles dont les sculpteurs et certains artisans et ouvriers se servent


lexentry: fra/râteau__nom__1
written_rep: râteau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Harke | Rechen
sense_list:
(Jardinage) Outil constitué d’un manche et d’une barre garnie de dents en fer ou en bois, utilisé pour regrouper des choses dispersées sur le sol (feuilles mortes, gravillons, terre) et pour égaliser un terrain


lexentry: fra/râteau_de_jardinier__nom__1
written_rep: râteau de jardinier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Harke | Rechen
sense_list:
Outil dont la tête comporte entre 12 et 25 dents, utilisé pour les activités de jardinage afin d’égaliser le sol (gravillons, terre) et de ramasser des débris (cailloux, brindilles, herbes)


lexentry: fra/râtelier__nom__1
written_rep: râtelier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Raufe
sense_list:
Mangeoire ajourée constituée d'un assemblage à claire-voie de barres ou de tubes, dans les champs ou fixé au mur d'une écurie ou d'une étable, destinée à recevoir la ration de fourrage que mangent les chevaux, les bœufs, etc


lexentry: fra/râtelier__nom__1
written_rep: râtelier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Nagelbank | Nagelbrett
sense_list:
(Marine) Sur les anciens voiliers, pièce de bois ou de fer, percée de trous dans lesquels on place des chevilles appelées cabillots, pour enrouler les cordages de manœuvre


lexentry: fra/règle__nom__1
written_rep: règle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lineal | Regel
sense_list:
Instrument de bois, de métal ou de quelque autre matière, qui sert à guider la main quand on veut tracer des lignes droites


lexentry: fra/règle__nom__1
written_rep: règle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Regel | Richtschnur
sense_list:
(Sens figuré) Principe ; maxime ; loi ; enseignement, et généralement tout ce qui sert à conduire, à diriger l’esprit et le cœur


lexentry: fra/règlement__nom__1
written_rep: règlement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Reglement
sense_list:
Ordonnance, prescription qui détermine ce que l’on doit faire | (Spécialement) (Droit) Acte du pouvoir exécutif ayant une portée générale | (Spécialement) (Canada) Acte exécutif pris pour régler les modalités d'application d'une loi | (Spécialement) (Canada) Acte prescriptif pris par un conseil municipal pour régler l'administration de la Ville et toute autre question relevant de sa compétence


lexentry: fra/règlement__nom__1
written_rep: règlement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: Verordnung
sense_list:
(Droit de l’Union européenne) Acte juridique de l'Union européenne obligatoire dans tous ses éléments (c'est-à-dire, qu'il ne peut s'appliquer partiellement ou de manière sélective) dès son entrée en vigueur, soit la date précisée par le règlement lui-même, ou à défaut dans les 20 jours suivant sa publication au Journal officiel


lexentry: fra/réaction_chimique__nom__1
written_rep: réaction chimique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: chemische Reaktion
sense_list:
(Chimie) Processus au cours duquel certaines espèces chimiques (réactifs) se transforment en d’autres espèces chimiques (produits de la réaction)


lexentry: fra/réaction_en_chaîne__nom__1
written_rep: réaction en chaîne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kettenreaktion
sense_list:
(Chimie) Réaction complexe au cours de laquelle un ou plusieurs intermédiaires réactionnels, qui sont souvent des radicaux, sont continuellement régénérés par la répétition d’un cycle d’étapes élémentaires, dites « étapes de propagation »


lexentry: fra/réaction_nucléaire__nom__1
written_rep: réaction nucléaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kernreaktion
sense_list:
(Nucléaire) Transformation d’un ou de plusieurs noyaux atomiques produite par une collision avec une particule mouvante


lexentry: fra/réadaptation__nom__1
written_rep: réadaptation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ehrenrettung
sense_list:
(Médecine) Adaptation à de nouvelles conditions de vie, après un accident handicapant le plus souvent


lexentry: fra/réaliser__verb__1
written_rep: réaliser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verwirklichen | durchführen | ausführen | ausrichten | bestellen | bewerkstelligen
sense_list:
Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée


lexentry: fra/récepteur__nom__1
written_rep: récepteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Aufnahme
sense_list:
(Mécanique, Physique) Organe d’une machine transformant le mode d’action des forces mises en œuvre, de manière à pouvoir les utiliser


lexentry: fra/récession__nom__1
written_rep: récession
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Rezession
sense_list:
(Économie) Période de recul de la production, de l’activité économique, souvent considérée comme telle s’il y a une période d’au moins deux trimestres consécutifs de recul du produit intérieur brut


lexentry: fra/réchauffe__nom__1
written_rep: réchauffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nachbrenner
sense_list:
(Aéronautique) Post-combustion (procédé d’injection de carburant à la sortie d’un réacteur pour augmenter sa poussée)


lexentry: fra/récidive__nom__1
written_rep: récidive
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rückfall
sense_list:
(Droit) Action de commettre de nouveau le même délit ou le même crime, après une première condamnation | (Médecine) Réapparition d’une maladie après une guérison en apparence complète et au bout d’un laps de temps quelquefois fort long


lexentry: fra/récit__nom__1
written_rep: récit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erzählung | Geschichte
sense_list:
(Littérature, Narratologie) Exposé structuré d’événements réels ou fictifs destiné à être raconté ou lu


lexentry: fra/récolte__nom__1
written_rep: récolte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ernte
sense_list:
(Agriculture) Action de recueillir les produits de la terre | (Par métonymie) Les produits ainsi recueillis


lexentry: fra/récompenser__verb__1
written_rep: récompenser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: belohnen
sense_list:
Donner une récompense, faire du bien à quelqu’un en reconnaissance de quelque service, ou en faveur de quelque bonne action | (Par antiphrase) Punir


lexentry: fra/récupération__nom__1
written_rep: récupération
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Recycling
sense_list:
(Écologie) Collecte d’objets et matières considérés comme des déchets par leurs propriétaires, afin de les revaloriser par le recyclage, le compostage ou tout autre type de transformation


lexentry: fra/rédacteur_en_chef__nom__1
written_rep: rédacteur en chef
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Chefredakteur
sense_list:
(Journalisme) Personne responsable de la rédaction d’une publication ou d’un journal audiovisuel. Il s’agit du rang le plus élevé d’une équipe de rédaction


lexentry: fra/rédhibitoire__adj__1
written_rep: rédhibitoire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: abschreckend | grundlegend | hindernd | krass | unüberwindbar
sense_list:
(Sens figuré) Qui empêche une chose ; qui a un gros défaut et qui, à cause de cela, est inacceptable


lexentry: fra/réducteur__nom__1
written_rep: réducteur
part_of_speech: noun
trans_list: Reduktionsmittel
sense_list:
Substance dont les éléments chimiques donnent un ou des électrons aux éléments d’une substance appelée « oxydant »


lexentry: fra/réduction__nom__1
written_rep: réduction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Reduktion
sense_list:
(Chimie) Transfert d’électrons par lequel un ion, un atome ou une molécule en capte un ou plusieurs ; l’espèce chimique qui est réduite est appelée oxydant


lexentry: fra/réflexion__nom__1
written_rep: réflexion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Reflexion | Spiegelung
sense_list:
(Physique) Phénomène par lequel les rayons lumineux, caloriques, les ondes sonores, lorsqu’ils rencontrent une surface, sont renvoyés dans une autre direction


lexentry: fra/réflexion__nom__1
written_rep: réflexion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Reflexion | Nachdenken | Nachdenklichkeit
sense_list:
(Sens figuré) Action de l’esprit qui réfléchit, méditation sérieuse, considération attentive sur quelque chose


lexentry: fra/réflexion__nom__1
written_rep: réflexion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Reflexion | Abbild
sense_list:
(Informatique) Capacité d’un programme à examiner sa propre structure, voire à s’auto-modifier lors de son exécution


lexentry: fra/référencer__verb__1
written_rep: référencer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: Höhenfestpunkt
sense_list:
(Économie) Procéder à une évaluation par rapport à un ou plusieurs modèles reconnus, en s’inscrivant dans une recherche d’excellence


lexentry: fra/référentiel__nom__1
written_rep: référentiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bezugssystem
sense_list:
(Cartographie, Physique) Système de coordonnées, système de référence, permettant de localiser tout point d’un espace donné


lexentry: fra/régisseuse__nom__1
written_rep: régisseuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Regisseur
sense_list:
(En particulier) (Cinéma) Celle qui est responsable de l’organisation matérielle et logistique d’un tournage


lexentry: fra/réglisse__nom__1
written_rep: réglisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lakritze | Süßholz
sense_list:
(Botanique) Nom usuel de Glycyrrhiza glabra, plante herbacée de la famille des Fabacées (légumineuses) dont le rhizome est utilisé en pharmacie et en confiserie


lexentry: fra/réglisse__nom__1
written_rep: réglisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Süßholz
sense_list:
(Confiserie) (Parfois masculin) Rhizome, racine de cette plante utilisée en bâton à mâcher ou en poudre


lexentry: fra/réglisse__nom__1
written_rep: réglisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Lakritze | Lakritz
sense_list:
Suc de cette racine, qui se présente, une fois préparé, sous un aspect solide et noirâtre et offre une saveur un peu âcre


lexentry: fra/régner__verb__1
written_rep: régner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: herrschen
sense_list:
Exercer le pouvoir souverain dans un État monarchique ; se dit des princes souverains, même quand ils ne portent pas le titre de roi


lexentry: fra/régression__nom__1
written_rep: régression
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Regression | Regressionsanalyse
sense_list:
(Programmation) Malfonction d’une fonctionnalité existante d’un programme à la suite d’une modification de celui-ci


lexentry: fra/réguler__verb__1
written_rep: réguler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: beeilen
sense_list:
(Transport aérien) Pour une compagnie aérienne ou une autorité aéroportuaire, affecter les aéronefs et assurer le suivi de leur exploitation


lexentry: fra/réhabiliter__verb__1
written_rep: réhabiliter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: rehabilitieren
sense_list:
Rétablir dans son premier état, dans ses droits, dans ses prérogatives, etc., celui qui en a été déchu


lexentry: fra/rémanence__nom__1
written_rep: rémanence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Remanenz
sense_list:
(Physique) Persistance de l’aimantation dans un barreau d’acier qui a été soumis à l’action d’un champ magnétique


lexentry: fra/rémouleuse__nom__1
written_rep: rémouleuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Scherenschleiferin
sense_list:
(Métier) (Métallurgie) Celle qui aiguise les couteaux, les ciseaux, etc., au moyen d’une meule (pour un homme, on dit : rémouleur)


lexentry: fra/réparation__nom__1
written_rep: réparation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Reparatur
sense_list:
(En particulier) (Construction) Travaux d’entretien et de maintenance que l’on fait aux bâtisses | (En particulier) (Électronique, Électrotechnique, Industrie) Correction d’une défectuosité d’un produit, mais sans garantir la conformité avec les spécifications (contrairement à la reprise)


lexentry: fra/répartition__nom__1
written_rep: répartition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Vertrieb
sense_list:
(Administration) Opération portant sur des marchandises ou sur du courrier et consistant à diriger chaque colis ou chaque pli vers son destinataire


lexentry: fra/répertoire__nom__1
written_rep: répertoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Repertoire
sense_list:
(Par extension) Ensemble des œuvres qu’a l’habitude de faire entendre un musicien, un chanteur, une personne qui récite en public, etc


lexentry: fra/répertoire__nom__1
written_rep: répertoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Verzeichnis
sense_list:
(Informatique) Liste d’identificateurs, classement selon des arguments appropriés, permettant l’accès aux informations qu’ils désignent


lexentry: fra/répondeur__nom__1
written_rep: répondeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Anrufbeantworter
sense_list:
(Téléphonie) Système ou appareil qui répond de façon automatique à un appel téléphonique à la place d’un utilisateur, soit parce qu’il est absent, soit parce qu’il ne souhaite pas répondre. Souvent, il permet également au correspondant de laisser un message vocal


lexentry: fra/réponse__nom__1
written_rep: réponse
part_of_speech: noun
trans_list: Antwort
sense_list:
Parole ou acte en réaction à une question, une demande, une déclaration, un évènement | Réfutation | Écrit en retour à un autre


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
written_rep: répétiteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lehrer
sense_list:
(Éducation) Celui qui a pour fonction d’expliquer à des élèves la leçon d’un professeur (pour une femme, on dit : répétitrice) | (Éducation) Dans les lycées et collèges, enseignant chargé de la surveillance des élèves en dehors des classes et qui peut aussi leur faire répéter leurs leçons (pour une femme, on dit : répétitrice)


lexentry: fra/répétiteur__nom__1
written_rep: répétiteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Bus
sense_list:
(Art) Celui qui est chargé d’aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert (pour une femme, on dit : répétitrice)


lexentry: fra/répétitrice__nom__1
written_rep: répétitrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Bus
sense_list:
(Art) Celle qui est chargée d’aider un artiste ou un groupe, par divers exercices ou lors des répétitions, à se préparer à tenir un rôle ou à un concert


lexentry: fra/réquisitoire__nom__1
written_rep: réquisitoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Anklagerede
sense_list:
Discours par lequel le ministère public, dans un tribunal, énumère les charges de l'accusation et énumère les peines prévues par la loi


lexentry: fra/réquisitoire__nom__1
written_rep: réquisitoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Anschuldigung
sense_list:
(Sens figuré) Discours, écrit qui contient une sorte d’acte d’accusation contre une personne, contre un parti, contre une doctrine


lexentry: fra/réservation__nom__1
written_rep: réservation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Buchung | Reservierung
sense_list:
(Spécialement) Action de réserver une place (à un spectacle, dans un véhicule de transport en commun, etc.)


lexentry: fra/réserve__nom__1
written_rep: réserve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Landwehr
sense_list:
(Militaire) Portion des forces militaires d’un pays qui, en temps de paix, n’est pas maintenue sous les drapeaux ou n’y est appelée que pour des périodes d’instruction et qui, en cas de mobilisation générale, rejoint les autres troupes


lexentry: fra/réservoir__nom__1
written_rep: réservoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Reservoir | Bassin | Wasserbecken | Wasserbehälter | Wasserkasten | Wasserreservoir
sense_list:
(Spécialement) Lieu ou récipient où l’on amasse des eaux pour les distribuer, suivant le besoin, en divers endroits


lexentry: fra/réservoir__nom__1
written_rep: réservoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Reservoir
sense_list:
Petite poche située à l’extrémité de certains préservatifs dans le but de recueillir le sperme après l’éjaculation


lexentry: fra/résident__nom__1
written_rep: résident
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Resident
sense_list:
Haut fonctionnaire qui, dans les pays de protectorat, exerce les pouvoirs et les prérogatives de l’état protecteur


lexentry: fra/résidu__nom__1
written_rep: résidu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rückstand
sense_list:
Ce qui reste | (Déchets) Objet en fin de vie, après consommation | (Chimie) Matière qui reste après une opération chimique | (Analyse) Nombre complexe qui décrit le comportement de l’intégrale curviligne d’une fonction holomorphe aux alentours d’une singularité | (Arithmétique) Reste d’un nombre modulo un autre


lexentry: fra/résilience__nom__1
written_rep: résilience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schlagfestigkeit
sense_list:
(Mécanique, Science des matériaux) Capacité d’un matériau à absorber un choc avant de se briser, caractérisée par le rapport entre l’énergie nécessaire pour briser une pièce et la surface de la section brisée


lexentry: fra/résilience__nom__1
written_rep: résilience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Belastbarkeit | Elastizität
sense_list:
Propriété physique d’un matériau de retrouver sa forme après avoir été comprimé ou déformé, élasticité


lexentry: fra/résistance__nom__1
written_rep: résistance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Widerstand
sense_list:
Qualité par laquelle un corps résiste à l’action d’un autre corps | (En particulier) (Physique) La force opposée par un corps aux diverses actions qui s’exercent sur lui. Note : Dans le cas du mouvement dans un fluide, la traînée | (En particulier) (Électricité) Opposition de certains corps au passage d’un courant électrique | (Par extension) (Électricité) (Électronique) Élément d’un circuit électrique qui remplit cette fonction


lexentry: fra/résistance__nom__1
written_rep: résistance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Festigkeit
sense_list:
(En particulier) (Mécanique) Grandeur caractérisant la solidité : tenue d’une pièce à une force, d’un matériau à une contrainte mécanique sans rupture ou endommagement


lexentry: fra/résistance__nom__1
written_rep: résistance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: Resistenz
sense_list:
(En particulier) (Agriculture, Pharmacie) Perte ou absence de sensibilité d’un parasite ou d’une maladie aux moyens de traitement


lexentry: fra/résistance_électrique__nom__1
written_rep: résistance électrique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: elektrischer Widerstand
sense_list:
(Électricité, Physique) Phénomène physique s’opposant à la circulation d’un courant électrique dans un corps


lexentry: fra/résonance_magnétique_nucléaire__nom__1
written_rep: résonance magnétique nucléaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kernspinresonanz
sense_list:
(Physique) Phénomène par lequel des noyaux atomiques à spin non nul absorbent une radiofréquence puis réémettent un signal lorsqu’ils sont placés dans un champ magnétique, à une fréquence de résonance | (Chimie) Technique d’analyse (spectroscopie) fondée sur ce phénomène, utilisée notamment pour caractériser la structure des molécules


lexentry: fra/résonateur__nom__1
written_rep: résonateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Resonator
sense_list:
(Technique) Appareil ou dispositif qui sert à amplifier le son | (Physique) Appareil servant à analyser les sons


lexentry: fra/rétro-ingénierie__nom__1
written_rep: rétro-ingénierie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nachkonstruktion | Reverse Engineering
sense_list:
(Industrie) Ensemble des opérations d’analyse d’un produit, d’un logiciel ou d’un matériel destinées à retrouver le processus de sa conception et de sa fabrication, ainsi que les modalités de son fonctionnement


lexentry: fra/rétroviseur__nom__1
written_rep: rétroviseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rückspiegel | Außenspiegel
sense_list:
Dispositif présent sur certains véhicules permettant au conducteur d’observer derrière lui sans se retourner


lexentry: fra/réverbère__nom__1
written_rep: réverbère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Straßenlampe | Gaslaterne
sense_list:
(Par extension) (Ordinairement) Lanterne contenant une lampe munie d’un ou de plusieurs réflecteurs et servant à l’éclairage des voies publiques


lexentry: fra/révolution__nom__1
written_rep: révolution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Umlauf | Revolution
sense_list:
(Astronomie, Astrophysique, Planétologie) Mouvement orbital d’un corps céleste autour d’un autre corps céleste, tel qu’une planète autour d’une étoile ou un satellite naturel autour d’une planète, correspondant au parcours d’une orbite complète et au retour à un même point relatif sur cette orbite


lexentry: fra/révolution__nom__1
written_rep: révolution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Revolution | Umsturz
sense_list:
(Sens figuré) Changement qui arrive dans les choses du monde, dans les opinions, etc | (En particulier) (Politique) Renversement brusque d’un régime politique par la force. → voir Révolution


lexentry: fra/rééduquer__verb__1
written_rep: rééduquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: rehabilitieren
sense_list:
(Médecine) Procéder à une rééducation après un accident ayant provoqué un handicap physique, mental ou psychique


lexentry: fra/rééduquer__verb__1
written_rep: rééduquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: umerziehen | umschulen
sense_list:
Dispenser une nouvelle éducation à une personne ou à quelque chose dans le but de rectifier une mauvaise orientation et d’en supprimer les causes


lexentry: fra/rêve__nom__1
written_rep: rêve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Traum
sense_list:
Expérience illusoire, souvent absurde, agréable ou désagréable, vécue à la faveur d'une activité cérébrale pendant le sommeil | (Par extension) (Sens figuré) Projet sans fondement, chimère, utopie | (Sens figuré) Désir, espérance


lexentry: fra/rêver__verb__1
written_rep: rêver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: träumen
sense_list:
Faire des rêves en dormant. — Note : S’emploie absolument et intransitivement, ou transitivement en parlant de l’objet même du rêve | (Transitif) S’absorber dans un désir


lexentry: fra/rêverie__nom__1
written_rep: rêverie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Träumerei
sense_list:
État de l’esprit occupé d’idées vagues qui l’intéressent, de pensées riantes ou tristes auxquelles il se laisse aller, où il se complaît


lexentry: fra/rôle__nom__1
written_rep: rôle
part_of_speech: noun
trans_list: Rolle
sense_list:
personnage représenté par un acteur | ce que doit réciter un acteur | fonction, emploi | manière dont on agit dans les affaires du monde


lexentry: fra/sablage__nom__1
written_rep: sablage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Sandstrahlen
sense_list:
(Industrie, Technique) Action de sabler : projeter du sable (ou, par extension, un autre abrasif) pour décaper une surface


lexentry: fra/sableuse__nom__1
written_rep: sableuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sandstrahler
sense_list:
Appareil qui, grâce à un compresseur d’air, projette du sable afin de nettoyer et décaper des pièces métalliques, des façades, etc


lexentry: fra/sablier__nom__1
written_rep: sablier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sanduhr
sense_list:
Petit instrument composé de deux récipients de verre ajustés de manière que le sable fin qui est dans l’une s’écoule peu à peu dans l’autre par une petite ouverture


lexentry: fra/saborder__verb__1
written_rep: saborder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: versenken
sense_list:
(Marine) Percer la carène d’un navire au-dessous de la ligne de flottaison pour le couler | (Sens figuré) Détruire volontairement quelque chose, saboter


lexentry: fra/sabot__nom__1
written_rep: sabot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: Bremsschuh | Parkkralle
sense_list:
(Transport) Semelle en acier, coin de métal ou de bois que l’on met sous l’une des roues d’une voiture, pour l’empêcher de tourner. (voir aussi : sabot de Denver.)


lexentry: fra/sabre__nom__1
written_rep: sabre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Säbel
sense_list:
(Armement) Arme blanche dont la lame, longue et à un seul tranchant, est droite ou présente une courbure plus ou moins convexe du côté du tranchant


lexentry: fra/sabre__nom__1
written_rep: sabre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Haarschwanz
sense_list:
(Ichtyologie) Grand poisson osseux marin prédateur très allongés et minces, de la famille des trichiuridés


lexentry: fra/sac_de_couchage__nom__1
written_rep: sac de couchage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schlafsack
sense_list:
Grand sac garni de duvet dans lequel on se glisse pour dormir et pour lutter contre les intempéries et le froid


lexentry: fra/sac_à_dos__nom__1
written_rep: sac à dos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rucksack
sense_list:
Sac muni de deux courroies pour passer les bras, et souvent d’une ceinture pour prendre appui sur les hanches, destiné à être porté sur le dos


lexentry: fra/sacrifice__nom__1
written_rep: sacrifice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Opfer
sense_list:
(Religion) Action par laquelle on offre certaines choses ou certaines victimes aux dieux, ou à Dieu, avec certaines cérémonies, pour rendre hommage à sa souveraine puissance


lexentry: fra/sacré__adj__1
written_rep: sacré
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: heilig | geistlich | sakral
sense_list:
(Religion) Qui concerne la religion, qui a pour objet le culte de Dieu ou des dieux | (Religion) Religieux, cultuel


lexentry: fra/sacré__adj__1
written_rep: sacré
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 05
trans_list: verdammt
sense_list:
Sert d’épithète à des termes d’injure ou d’admiration ironique, pour leur donner plus de force. — Note : S'utilise aussi bien péjorativement que méliorativement


lexentry: fra/sagacité__nom__1
written_rep: sagacité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weisheit
sense_list:
Pénétration d’esprit, perspicacité qui fait découvrir et démêler promptement et sûrement les choses les plus difficiles, les plus cachées


lexentry: fra/saigner__verb__1
written_rep: saigner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: bluten
sense_list:
(Intransitif) Perdre du sang. — Note : On le dit tant de la personne ou de l’animal que de la partie d’où le sang coule


lexentry: fra/saillant__adj__1
written_rep: saillant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: auffällig
sense_list:
(Sens figuré) Qualifie ce qui est vif, frappant ou de ce qui ressort, en parlant des ouvrages de l’esprit


lexentry: fra/saillir__verb__1
written_rep: saillir
part_of_speech: verb
trans_list: Anfallen
sense_list:
Faire une sortie militaire, s’élancer avec force.|2 (Intransitif) | Jaillir, sortir par secousses.|1 (Intransitif)


lexentry: fra/sain__adj__1
written_rep: sain
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gesund
sense_list:
Qui est de bonne constitution, qui n’a pas de tares en son organisme. Qui n’est pas altéré, qui est en bon état | Qui est salubre, qui contribue à la santé


lexentry: fra/saint__adj__1
written_rep: saint
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: heilig
sense_list:
Pur, souverainement parfait et bienheureux | Appartenant à la religion, se rapportant à Dieu, dédié, consacré à Dieu, ou servant à quelque usage sacré


lexentry: fra/sainte__nom__1
written_rep: sainte
part_of_speech: noun
trans_list: Heilige
sense_list:
femme ayant vécu une vie pure et généralement reconnue comme telle par une religion | femme d’une haute valeur morale et généralement reconnue comme telle par la société


lexentry: fra/saisine__nom__1
written_rep: saisine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Vonselbsterwerb
sense_list:
(Droit) Se dit de la possession – d’un bien immeuble en général – qui appartient de plein droit à un héritier, par opposition à l’« envoi en possession »


lexentry: fra/saisine__nom__1
written_rep: saisine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Gewere
sense_list:
(Droit féodal) Sous la tenure féodale, le droit à la jouissance précaire (possession ou occupation) d’un bien-fonds tenu en fief


lexentry: fra/salade__nom__1
written_rep: salade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Salat
sense_list:
Mets à base d’herbes potagères, ou de certains légumes, assaisonné d’une vinaigrette et parfois agrémenté d’autres ingrédients | Herbes potagères destinées à être ainsi assaisonnées | Mets composé de divers ingrédients mélangés dans un saladier, tel qu’un mélange de fruits et de sirop, de morceaux de viande assaisonnés, etc | (Argot) Situation confuse et compliquée, brouillamini, pot-pourri, pastis


lexentry: fra/saleuse__nom__1
written_rep: saleuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Streufahrzeug
sense_list:
(Transport) Véhicule utilisé pour faire fondre la neige ou le verglas sur les routes en y répandant du sel


lexentry: fra/salive__nom__1
written_rep: salive
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Speichel | Spucke
sense_list:
(Physiologie) Liquide clair, alcalin, produit par les glandes salivaires placées autour de la bouche et qui commence la digestion des aliments


lexentry: fra/salle_de_bains__nom__1
written_rep: salle de bains
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Badezimmer | Bad | Badestube
sense_list:
(Construction) Pièce d’une habitation, comportant une baignoire ou une douche, et réservée pour se laver et se baigner


lexentry: fra/salmigondis__nom__1
written_rep: salmigondis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Mischmasch
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Conversation, discours ou écrit où sont mêlées confusément toutes sortes de choses disparates


lexentry: fra/salon__nom__1
written_rep: salon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wohnzimmer | Salon
sense_list:
(Construction) Pièce, dans un appartement, dans une maison, qui est ordinairement plus grande et plus ornée que les autres, et qui sert à recevoir les visites


lexentry: fra/saltimbanque__nom__1
written_rep: saltimbanque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kasper
sense_list:
(Sens figuré) Bouffon de société et mauvais orateur qui débite, avec des gestes outrés, des plaisanteries déplacées


lexentry: fra/saluer__verb__1
written_rep: saluer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: grüßen
sense_list:
Donner à quelqu’un une marque de civilité, de déférence ou de respect, en l’abordant, en le rencontrant, en le quittant


lexentry: fra/saluer__verb__1
written_rep: saluer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: salutieren
sense_list:
(En particulier) (Militaire) Donner les marques de civilité, de déférence, de respect qui sont en usage dans les troupes de terre et dans la marine


lexentry: fra/salut__nom__1
written_rep: salut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Salut
sense_list:
(Sens courant) Marque de politesse (geste et parole) qu’on adresse à une personne qu’on rencontre. Action de saluer ou de dire bonjour, bonsoir en utilisant le mot salut


lexentry: fra/samare__nom__1
written_rep: samare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Flügelnuss
sense_list:
(Botanique) Akène dont le péricarpe se prolonge par une excroissance en forme d’aile qui favorise une dissémination de la graine par le vent. (→ voir anémochorie)


lexentry: fra/same_du_Nord__nom__1
written_rep: same du Nord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nordsaamische | Nordsamisch
sense_list:
(Linguistique) Langue same parlée en Laponies norvégienne, suédoise et finlandaise par environ 25 000 locuteurs


lexentry: fra/sang__nom__1
written_rep: sang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Blut
sense_list:
(Anatomie) Organe liquide constitué de globules rouges, de cellules immunitaires (globules blancs) et de plaquettes sanguines, baignés dans le plasma sanguin et dont le rôle principal est le transport de l’oxygène, du dioxyde de carbone des nutriments et des déchets chez les vertébrés


lexentry: fra/sanglier_des_Visayas__nom__1
written_rep: sanglier des Visayas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Visayas-Pustelschwein
sense_list:
(Zoologie) (Au singulier) Espèce de sanglier (Sus cebifrons) vivant sur certaines îles des Philippines


lexentry: fra/sanglier_des_Visayas__nom__1
written_rep: sanglier des Visayas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Cebu-Pustelschwein | Visayas-Pustelschwein
sense_list:
(Zoologie) (Au singulier) Sous-espèce de sanglier éteinte (Sus cebifrons cebifrons) ayant vécu sur l’île de Cebu (archipel des Philippines)


lexentry: fra/sanglier_des_Visayas__nom__1
written_rep: sanglier des Visayas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Negros-Pustelschwein | Visayas-Pustelschwein
sense_list:
(Zoologie) (Au singulier) Sous-espèce de sanglier (Sus cebifrons negrinus) vivant sur l’île Negros et l’île Panay au large des Philippines


lexentry: fra/sangsue__nom__1
written_rep: sangsue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Blutegel | Egel
sense_list:
(Zoologie) Annélide aquatique (marais, lacs, etc.) qui suce le sang des parties du corps (de l’homme ou de l’animal) sur lesquelles il s’applique


lexentry: fra/sans__préposition__1
written_rep: sans
min_sense_num: 01
trans_list: ohne | -los
sense_list:
Préposition marquant l’absence, le manque, l’exclusion d’une personne, d’une chose. — Note d’usage : On n’utilise généralement pas d’article indéfini ou partitif. Peut s’accentuer avec aucun


lexentry: fra/sans__préposition__1
written_rep: sans
min_sense_num: 02
trans_list: ohne
sense_list:
Elle se place aussi devant un infinitif pour marquer l’absence, le manque d’une manière d’être ou d’agir


lexentry: fra/sans_perte_de_généralité__adv__1
written_rep: sans perte de généralité
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: ohne Beschränkung der Allgemeinheit
sense_list:
(Mathématiques) Indique qu’une démonstration se limite à un cas particulier, mais que les autres cas peuvent être établis par une démonstration analogue à celle du cas envisagé


lexentry: fra/santé__nom__1
written_rep: santé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gesundheit
sense_list:
État sain de l’organisme | (Par analogie) Bon état du moral, de la raison | (Par extension) État de l’organisme, bon ou mauvais ; manière dont on se porte


lexentry: fra/santé_au_travail__nom__1
written_rep: santé au travail
part_of_speech: noun
trans_list:
Arbeitsgesundheit | Gesundheit am Arbeitsplatz | Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | betrieblicher Gesundheitsschutz


lexentry: fra/saphirine__nom__1
written_rep: saphirine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sapphirin
sense_list:
(Bijouterie) Silicate d'aluminium et de magnésium découverte au Groenland à Fiskanas, sous forme de grains bleu dichroïques et ressemblant au saphir


lexentry: fra/sarde__adj__1
written_rep: sarde
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sardisch
sense_list:
Relatif à la Sardaigne, ses habitants, sa culture | (Linguistique) Relatif au sarde, la langue de Sardaigne


lexentry: fra/sarde__nom__1
written_rep: sarde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sardisch | sardisch
sense_list:
(Linguistique) Langue romane parlée principalement en Sardaigne. — Note : On considère que c’est la langue qui est restée la plus proche du latin


lexentry: fra/sas__nom__2
written_rep: sas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schleusenkammer
sense_list:
(Par analogie) Partie d’un canal comprise entre les deux portes d’une écluse et permettant aux péniches de passer d’un niveau d’eau à l’autre


lexentry: fra/sas__nom__2
written_rep: sas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schleuse
sense_list:
(Par extension) Compartiment fermé par des portes étanches, permettant le passage entre un milieu clos et l’extérieur, en particulier dans un sous-marin, un vaisseau spatial, un laboratoire bactériologique etc | Pièce intermédiaire pour éviter la communication directe (habitation, hôpital …)


lexentry: fra/sas__nom__2
written_rep: sas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Sien
sense_list:
Passage permettant le creusement de mines sous pression grâce au « procédé Triger » lequel consiste à envoyer de l’air comprimé dans la mine, pour maintenir l’eau au fond du puits


lexentry: fra/satisfaction__nom__1
written_rep: satisfaction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wohlgefallen
sense_list:
(Psychologie) Contentement, plaisir que nous éprouvons quand les choses sont telles que nous pouvons les souhaiter


lexentry: fra/sauter__verb__1
written_rep: sauter
part_of_speech: verb
trans_list: springen
sense_list:
Parvenir d’une place inférieure à une plus élevée, sans passer par les degrés intermédiaires | Passer subitement d’une chose à une autre différente


lexentry: fra/sautoir__nom__1
written_rep: sautoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Halskette
sense_list:
Long collier de perles ou d'autres matières qui descend très bas sur la poitrine (par analogie de forme avec la pièce de harnais du même nom)


lexentry: fra/savoir__verb__1
written_rep: savoir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: können
sense_list:
Posséder quelque science, quelque art, être instruit, habile en quelque profession, en quelque exercice


lexentry: fra/sbire__nom__1
written_rep: sbire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Scherge
sense_list:
(Par analogie) (Péjoratif) Homme à tout faire, homme de main que l’on emploie à des opérations de basse police


lexentry: fra/scanneur__nom__1
written_rep: scanneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Scanner | Abtaster
sense_list:
(Technologie) (Informatique) Numériseur à balayage pouvant inclure un traitement de l’information numérisée


lexentry: fra/scarabée__nom__1
written_rep: scarabée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Käfer
sense_list:
(Entomologie) (Coléoptérologie) Insectes coléoptères dont les ailes sont recouvertes par des élytres ; particulièrement ceux qui ont des antennes terminées par plusieurs feuillets


lexentry: fra/scarabée__nom__1
written_rep: scarabée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Skarabeuskurve
sense_list:
(Mathématiques) Courbe décrite par le projeté orthogonal d’un point fixe, pris sur la bissectrice de deux droites rectangulaires, sur la droite porteuse d’un segment dont les extrémités glissent le long des deux droites rectangulaires. Note : Parfois de genre féminin du fait de l’ellipse de courbe scarabée


lexentry: fra/sceau__nom__1
written_rep: sceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Siegel | Siegelstempel
sense_list:
Cachet officiel où sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d’un roi, d’un prince, d’un état, d’un corps, d’une communauté, d’un seigneur, etc. et dont on fait des empreintes avec de la cire ou autrement sur des lettres, des diplômes, des actes publics, etc., pour les rendre authentiques


lexentry: fra/scellé__nom__1
written_rep: scellé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dichtung
sense_list:
(Justice) Deux cachets de cire reliés par un ruban que l’on appose à des serrures, à des armoires, etc., par autorité de justice, pour empêcher de les ouvrir


lexentry: fra/schéma__nom__1
written_rep: schéma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schema | Schaubild
sense_list:
Tracé figurant d’une façon simplifiée la disposition d’un bâtiment, d’un appareil, d’un organe, etc. Plan d’un ouvrage de l’esprit ou d’une entreprise, réduit à ses traits essentiels


lexentry: fra/scie__nom__1
written_rep: scie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Säge | Fuchsschwanz
sense_list:
Outil, instrument ou machine possédant une lame dentée (rectiligne ou circulaire) et dont on se sert pour scier


lexentry: fra/scie__nom__1
written_rep: scie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Saiteninstrument
sense_list:
(Musique) Lame d’acier vibrante sous l’archet et que l’on plie plus ou moins pour obtenir les différentes notes


lexentry: fra/scie__nom__1
written_rep: scie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Ohrwurm
sense_list:
Vieille mélodie, air, rengaine usée ou répétition fastidieuse d’un propos, que l’on est fatigué d’entendre


lexentry: fra/scintillement__nom__1
written_rep: scintillement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Flattern
sense_list:
(Acoustique) Fluctuation de la vitesse relative entre un support d'enregistrement et la tête d'enregistrement ou de lecture, dont la fréquence est supérieure à 10 hertz


lexentry: fra/scolyte__nom__1
written_rep: scolyte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Borkenkäfer
sense_list:
(Phytopathologie, Sylviculture) Sous-famille d’insectes coléoptères xylophages creusant sous l’écorce des arbres des systèmes de galeries maternelles et larvaires souvent caractéristiques de l’espèce, provoquant fréquemment la mort de l’arbre attaqué


lexentry: fra/scorpion__nom__1
written_rep: scorpion
part_of_speech: noun
trans_list: Skorpion
sense_list:
(Zoologie) Arthropode de la classe des Arachnides | (Armement) Arme de jet dans l’antiquité dérivée d’une baliste


lexentry: fra/script__nom__2
written_rep: script
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Skript
sense_list:
(Programmation) Programme en langage interprété, également appelé langage de script | (Informatique) Macro-commande, macrocommande ou macro, programme constitué d’une suite de commandes dispensant l’utilisateur de les saisir, et permettant d’effectuer une fonction particulière ou de contribuer à l’exécution d’un autre programme


lexentry: fra/scrutateur__nom__1
written_rep: scrutateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Wahlhelfer
sense_list:
(Élection) Celui qui est désigné pour prendre part à l'organisation du scrutin, à sa vérification et à son dépouillement


lexentry: fra/scruter__verb__1
written_rep: scruter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ergründen
sense_list:
Sonder ou examiner profondément ; chercher à pénétrer dans les choses cachées | (Sens figuré) Surveiller étroitement


lexentry: fra/scrutin__nom__1
written_rep: scrutin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ballotage | Stimmabgabe | Wahl
sense_list:
(Politique) Vote au moyen de bulletins ou de boules que l’on dépose dans une urne, d’où on les tire ensuite pour les compter


lexentry: fra/scénario__nom__1
written_rep: scénario
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Szenario | Szenarium | Drehbuch
sense_list:
(Cinéma, Théâtre) Description détaillée des différentes scènes d’un film, d’une bande dessinée ; canevas d’une pièce de théâtre


lexentry: fra/se_convertir__verb__1
written_rep: se convertir
part_of_speech: verb
trans_list: bekehren
sense_list:
Adopter une religion (en abjurant, abandonnant sa religion, ses convictions antérieures) | Se tourner vers Dieu, lui soumettre sa volonté


lexentry: fra/se_jeter_dans_la_gueule_du_loup__verb__1
written_rep: se jeter dans la gueule du loup
part_of_speech: verb
trans_list:
in die Höhle des Löwen gehen | sich in die Höhle des Löwen begeben | sich in die Höhle des Löwen wagen


lexentry: fra/se_maquiller__verb__1
written_rep: se maquiller
part_of_speech: verb
trans_list: schminken
sense_list:
S'appliquer sur le visage un fard ou des produits de beauté, pour l'embellir ou en modifier l'aspect


lexentry: fra/se_mettre__verb__1
written_rep: se mettre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: anfangen
sense_list:
Commencer une action. — Note : Il est alors suivi de la préposition à, puis d’un verbe à l’infinitif qui indique l’action


lexentry: fra/se_promener__verb__1
written_rep: se promener
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: spazieren gehen | umhergehen | umherstreifen
sense_list:
Marcher, aller à pied, à cheval, en voiture, etc., pour faire de l’exercice ou pour se divertir, se balader


lexentry: fra/se_prosterner__verb__1
written_rep: se prosterner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: niederwerfen
sense_list:
Se baisser jusqu’à terre, en signe d’adoration ou en posture de suppliant, se jeter à genoux aux pieds de quelqu’un


lexentry: fra/se_recroqueviller__verb__1
written_rep: se recroqueviller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zusammenrollen
sense_list:
Se rétracter et se plisser, en parlant de certaines choses, telles que le parchemin, le cuir, etc., qui sont exposées à l’action d’un feu trop vif, d’une chaleur trop intense


lexentry: fra/seau__nom__1
written_rep: seau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eimer
sense_list:
Récipient cylindrique, ou plus souvent tronconique, de plastique, de bois ou de métal, en général pourvu d’une anse, servant à transporter un liquide, du sable ou autres


lexentry: fra/secondaire__adj__1
written_rep: secondaire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sekundär
sense_list:
Qui est accessoire, qui ne vient qu’en second | (En particulier) (Éducation) Qualifie l’enseignement des collèges et des lycées, par opposition d’une part à l’enseignement primaire et d’autre part à l’enseignement supérieur. Au Canada, le secondaire suit le primaire mais exclut le collégial. → voir cégep


lexentry: fra/secouer__verb__1
written_rep: secouer
part_of_speech: verb
trans_list: schütteln
sense_list:
Remuer quelque chose | (Pronominal) Se remuer fortement pour se débarrasser de ce qui nous incommode


lexentry: fra/secrétaire_d’État__nom__1
written_rep: secrétaire d’État
part_of_speech: noun
trans_list: Staatssekretär | Staatssekretärin
sense_list:
Membre du gouvernement au dernier échelon de la hiérarchie | Ministre américain des Affaires étrangères


lexentry: fra/segment__nom__1
written_rep: segment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Abschnitt | Segment
sense_list:
(Géométrie) Portion de figure définie | (Anatomie) Désigne la partie d’un organe distincte d’une autre partie, bien que continue avec elle


lexentry: fra/segment__nom__1
written_rep: segment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Dichtring | Kolbendichtring
sense_list:
(Mécanique) Sorte d’anneau métallique placé autour d’un piston pour assurer l’étanchéité du cylindre dans lequel se meut le piston


lexentry: fra/segment__nom__1
written_rep: segment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Segment | Studiensegment
sense_list:
(Sciences humaines) Ensemble de sujets sur lesquels va porter une étude (ex : catégorie de produits, de clients, secteur d’activité...)


lexentry: fra/segment__nom__1
written_rep: segment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Segment | Speichersegment
sense_list:
(Informatique) Portion de mémoire physique ou virtuelle, caractérisée par une adresse de début et une taille, sur laquelle des données vont être adressées


lexentry: fra/segment__nom__1
written_rep: segment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Segment
sense_list:
(Réseaux informatiques) Au niveau du protocole TCP, regroupement d’informations en ensemble logique de données utilisé pour la communication entre couches réseau


lexentry: fra/segmentation__nom__1
written_rep: segmentation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Segmentierung
sense_list:
(Didactique) Action de segmenter ou fait d’être segmenté | (Biologie) La première phase du développement embryonnaire correspondant aux divisions cellulaires de la cellule-œuf (zygote) puis de l'embryon, sans augmentation du volume | (Informatique) Technique ayant pour objectif de diviser une mémoire vive ou une mémoire virtuelle en segments caractérisés par leur adresse de début et leur taille


lexentry: fra/seing__nom__1
written_rep: seing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Signum | Unterschrift
sense_list:
Nom de quelqu’un écrit par lui-même au bas d’une lettre, d’un acte, pour le certifier, pour le confirmer, pour le rendre valable


lexentry: fra/sel__nom__1
written_rep: sel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Salz | Kochsalz
sense_list:
(Cuisine) Nom courant du chlorure de sodium, composé ionique, friable, soluble dans l’eau, que l’on extrait de la mer, de sources salées, de mines, et dont on se sert surtout pour assaisonner et conserver les aliments


lexentry: fra/sel__nom__1
written_rep: sel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Salz
sense_list:
(Cryptographie) Octets ajoutés au hasard à un message avant son cryptage, afin d'augmenter la difficulté de retrouver ce dernier par piratage


lexentry: fra/sellette__nom__1
written_rep: sellette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Harnisch
sense_list:
Pièce du harnais d’un cheval de trait, en forme de petite selle, qui est placée sur le dos du cheval et qui supporte des courroies auxquelles sont attachés les brancards | Ensemble siège-harnais du pilote de parapente sur lequel sont fixées les suspentes de la voile, éventuellement d’un parachute de secours ou d’instruments de vol. Il est généralement équipé d’un mousse-bag ou d’un sac gonflable pour l’atterrissage


lexentry: fra/semer__verb__1
written_rep: semer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: säen
sense_list:
(Agriculture) Répandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier


lexentry: fra/sens_dessus_dessous__adv__1
written_rep: sens dessus dessous
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: verkehrt herum | auf den Kopf gestellt
sense_list:
(Sens propre) Tourné de telle façon que ce qui devrait être dessus ou en haut se trouve dessous ou en bas


lexentry: fra/serin__nom__1
written_rep: serin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Girlitz
sense_list:
(Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau à bec conique, au plumage ordinairement jaune, auquel on apprend à siffler, à chanter des airs


lexentry: fra/seringue__nom__1
written_rep: seringue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Spritze
sense_list:
(Spécialement) (Médecine) Instrument avec lequel on injecte ou prélève des substances liquides dans le corps d’un patient


lexentry: fra/serpent__nom__1
written_rep: serpent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schlange
sense_list:
(Sens figuré) (Par extension) Symbole du mal et de la Chute; symbole de la tentation mensongère et néfaste


lexentry: fra/serpent_de_mer__nom__1
written_rep: serpent de mer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seeschlange | endlos wiederkehrendes Thema
sense_list:
(Fantastique) (Zoologie) Grand animal marin, souvent considéré comme mythique, à l’allure de serpent


lexentry: fra/serpillière__nom__1
written_rep: serpillière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wischtuch | Feudel
sense_list:
(Vieilli) Toile grossière et claire en fil d’étoupe dont on se sert pour emballer les marchandises, pour laver les carrelages, etc


lexentry: fra/serveur__nom__1
written_rep: serveur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Server
sense_list:
(Réseaux informatiques) Matériel, logiciel ou système informatique destiné à fournir un service déterminé à d’autres systèmes informatiques ou à des utilisateurs connectés sur un réseau


lexentry: fra/service__nom__1
written_rep: service
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Service
sense_list:
Par civilité, indique le fait d’être à la disposition de quelqu’un, prêt à faire ce qui pourra lui être utile ou agréable | Fait de servir les plats à table et de les ôter | Ensemble de la vaisselle ou du linge qui sert à table | (Badminton, Tennis, Tennis de table, Volley-ball) Action de celui qui sert la balle, le ballon ou le volant


lexentry: fra/service__nom__1
written_rep: service
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Dienst
sense_list:
Travail effectif ou effectué | (Informatique) Dans un modèle client-serveur, fonctionnalité qui répond aux requêtes des logiciels client ; logiciel fonctionnant sans interface utilisateur


lexentry: fra/service__nom__1
written_rep: service
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: Station
sense_list:
Ensemble d’opérations, de travaux, etc., servant à un usage déterminé dans les administrations, les établissements publics ou particuliers


lexentry: fra/service__nom__1
written_rep: service
part_of_speech: noun
min_sense_num: 12
trans_list: Gottesdienst
sense_list:
(Religion) Célébration solennelle de l’office divin, de la messe et de toutes les prières publiques qui se font dans l’église


lexentry: fra/service__nom__1
written_rep: service
part_of_speech: noun
min_sense_num: 17
trans_list: Dienstleistung | Dienst
sense_list:
(Économie) Produit ou bien immatériel, par opposition à l’agriculture (secteur primaire) ou à l’industrie (secteur secondaire)


lexentry: fra/servir__verb__1
written_rep: servir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dienen
sense_list:
S’acquitter de certains offices, de certaines obligations envers une personne ou une collectivité | Rendre à quelqu’un les mêmes services qu’un domestique rend à son maître


lexentry: fra/serviteur__nom__1
written_rep: serviteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Diener
sense_list:
(Littéraire) Celui qui est au service d’une personne ou d’une collectivité | (En particulier) (Vieilli) Domestique


lexentry: fra/set__nom__1
written_rep: set
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Set
sense_list:
Ensemble, trousse, équipement, assortiment. Note : Cet usage particulier, inspiré de l’anglais, est critiqué par l'OQLF, qui recommande d’y substituer ensemble, mobilier, lot ou trousseau | (Vieilli) Plateau de télévision ou de cinéma


lexentry: fra/set__nom__1
written_rep: set
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Satz
sense_list:
(Sport) Manche, partie d’un match. Note : Cet usage particulier, inspiré de l’anglais, est critiqué par l'OQLF, qui recommande d’y substituer manche


lexentry: fra/seuil__nom__1
written_rep: seuil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwelle
sense_list:
Pièce de bois ou dalle de pierre qui est au bas de l’ouverture d’une porte qui l’affleure | (Architecture) Entrée d’une maison, d'un appartement ou de toute pièce de logement


lexentry: fra/sgraffite__nom__1
written_rep: sgraffite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sgraffito
sense_list:
(Architecture) Revêtement de façade au mortier qui, coloré dans la masse et posé en couches successives de couleurs différentes, fait apparaître, par grattage des couches superficielles et selon un dessin voulu, un motif ornemental


lexentry: fra/shampooing__nom__1
written_rep: shampooing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Shampoo | Schampon
sense_list:
(Faux anglicisme) (Cosmétologie, Hygiène) (Par métonymie) Produit liquide ou solide qui sert au lavage des cheveux


lexentry: fra/shogun__nom__1
written_rep: shogun
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schogun | Shōgun
sense_list:
Chef militaire et civil du Japon, à partir de 1192 jusqu’en 1868, le commandement du pays restant à la charge de l’empereur


lexentry: fra/shooting__nom__1
written_rep: shooting
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Los
sense_list:
(Photographie) Séance pendant laquelle un modèle (ou plus souvent un mannequin) est photographié autour d’un thème défini par un photographe professionnel


lexentry: fra/si__adv__1
written_rep: si
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: doch | ja, doch | ja, schon
sense_list:
(Absolument) Au contraire. — Note d’usage : Dans ce sens il est utilisé pour infirmer une prédication négative ou interro-négative


lexentry:
fra/si_ça_ressemble_à_un_canard,_si_ça_nage_comme_un_canard_et_si_ça_cancane_comme_un_canard,_c’est_qu’il_s’agit_sans_doute_d’un_canard__locutionphrase__1

written_rep:
si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

trans_list:
Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente geht und wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente quakt, nenne ich diesen Vogel eine Ente


lexentry: fra/sic__adv__1
written_rep: sic
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: sic
sense_list:
Tel que cela a été dit ou écrit, sans modification, aussi étrange ou incorrect que cela paraisse. Il s’utilise le plus souvent en italique et entre crochets pour confirmer l’exactitude de la citation d’un texte, même dans le cas d’une erreur manifeste, d’une faute de langue ou de propos choquants


lexentry: fra/sida__nom__1
written_rep: sida
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: AIDS | Aids
sense_list:
(Nosologie) Syndrome humain caractéristique d’une ou plusieurs maladies relevant d’un déficit immunitaire de l’organisme


lexentry: fra/side-car__nom__1
written_rep: side-car
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beiwagen
sense_list:
Remorque agencée pour accueillir une personne et s’accrochant latéralement sur une motocyclette ou un vélo


lexentry: fra/sidérite__nom__1
written_rep: sidérite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Siderit
sense_list:
(Minéralogie) Espèce minérale composée de carbonate de fer (FeCO3) qui cristallise dans le système trigonal (anciennement appelée sidérose)


lexentry: fra/siffler__verb__1
written_rep: siffler
part_of_speech: verb
trans_list: pfeifen
sense_list:
Émettre un son aigu, soit avec les lèvres, soit en soufflant dans un sifflet, dans une clef forée | Exécuter un air en sifflant


lexentry: fra/sifflet__nom__1
written_rep: sifflet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pfeife
sense_list:
(Musique) Petit instrument à vent, constitué d’un tube court dont l’embouchure est souvent biseautée et qui produit un son aigu


lexentry: fra/sigil__nom__1
written_rep: sigil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sigill
sense_list:
(Ésotérisme) Symbole graphique ou sceau représentant une intention ou un être magique | (Programmation) Symbole non alphanumérique, premier caractère d’un identificateur dans des langages comme Perl


lexentry: fra/signe__nom__1
written_rep: signe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeichen
sense_list:
Indice ou marque d’une chose | Certaines démonstrations extérieures que l’on fait pour donner à connaître ce que l’on pense ou ce que l’on veut | (Religion) Miracle | (Astronomie) Chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique


lexentry: fra/signe_distinctif__nom__1
written_rep: signe distinctif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kennzeichen
sense_list:
Signe (marque ou geste) permettant de distinguer ou identifier quelque chose ou quelqu’un | (En particulier) (Droit, Économie) Signe, logo, nom, slogan, etc. protégé en tant que marque commerciale


lexentry: fra/signer__verb__1
written_rep: signer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: markieren
sense_list:
(Informatique) Action de signer, de marquer un mot ou une partie du texte dans un wiki ou un document électronique par cliquer ou cliquer et tirer


lexentry: fra/silencieux__nom__1
written_rep: silencieux
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auspufftopf
sense_list:
(Mécanique) Dispositif qui, dans un moteur à explosion, sert à amortir le bruit provenant de l’expulsion des gaz brûlés


lexentry: fra/silicone__nom__1
written_rep: silicone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Silikon
sense_list:
(Chimie) Composé inorganique formés d’une chaine silicium-oxygène (ou siloxane) […-Si-O-Si-O-Si-O-…] dans laquelle des groupes [R] se fixent, sur les atomes de silicium


lexentry: fra/singleton__nom__1
written_rep: singleton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Einermenge
sense_list:
(Cartes à jouer) Mot utilisé au boston pour désigner le joueur qui n’a qu’une seule carte d’une certaine couleur | (Mathématiques) En théorie des ensembles, ensemble ne comportant qu’un seul élément | (Programmation orientée objet) Classe dont il n’existe qu’une seule instance | (Médecine) Fœtus unique (par opposition aux grossesses multiples)


lexentry: fra/singularité__nom__1
written_rep: singularité
part_of_speech: noun
trans_list: Singularität
sense_list:
Point où des valeurs infinies sont constatées | Points de densité infinie | Point où les dérivées n’existent pas


lexentry: fra/sinocoréen__adj__1
written_rep: sinocoréen
part_of_speech: adjective
trans_list: sino-koreanisch
sense_list:
Mot coréen enprunté au chinois classique ou au japonais utilisant des sinogrammes | Relatif à la Chine et à la Corée


lexentry: fra/sirène__nom__1
written_rep: sirène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sirene
sense_list:
(Mythologie) Divinité gréco-romaine de la mer, représentée sous la forme d’une femme normale ou d’une femme-oiseau, qui passait pour attirer, par la douceur de son chant, les navigateurs sur les écueils | (Par analogie)


lexentry: fra/situation__nom__1
written_rep: situation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lage
sense_list:
Position d’une ville, d’un château, d’une maison, d’un jardin, etc | (Politique) État général des affaires


lexentry: fra/siège__nom__1
written_rep: siège
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Sitz
sense_list:
(Politique) Place (position) pour un représentant, obtenant généralement son mandat suite à une élection | Endroit où est établi quelqu’un ou quelque chose


lexentry: fra/siège__nom__1
written_rep: siège
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: Stammhaus
sense_list:
(En particulier) Lieu où se réunit la direction d’un gouvernement, d’une administration, d’une entreprise, etc


lexentry: fra/siège__nom__1
written_rep: siège
part_of_speech: noun
min_sense_num: 12
trans_list: Belagerung
sense_list:
(Militaire) Action consistant à bloquer son adversaire dans son propre camp et attendre qu’il manque de ressources


lexentry: fra/siège_arrière__nom__1
written_rep: siège arrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rücksitz | Rückbank
sense_list:
(Automobile) Partie de l’habitacle arrière d’une voiture où s’assoient les passagers, généralement située entre le siège avant et le coffre


lexentry: fra/slot__nom__1
written_rep: slot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Nut
sense_list:
(Architecture des ordinateurs) Fente dans laquelle on insère une carte d’extension ou de mémoire, voire certains processeurs conditionnés sous forme de cartouche


lexentry: fra/snack__nom__1
written_rep: snack
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Schnellgaststätte | Schnellimbiss
sense_list:
Restaurant où l’on sert de la nourriture dite rapide (hamburgers, frites, mitraillettes…) et où l’on peut consommer sur place


lexentry: fra/sobriété__nom__1
written_rep: sobriété
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Suffizienz
sense_list:
(Par extension) (Écologie) Fait de vivre modestement, sans consommer plus que nécessaire, pour limiter sa consommation d’énergie et agir contre le réchauffement climatique


lexentry: fra/soc__nom__1
written_rep: soc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pflugschar | Wagënse
sense_list:
(Agriculture) (Technique) Large pièce de fer triangulaire et tranchante qui fait partie d’une charrue, et qui sert à fendre et à renverser la terre d’un champ qu’on laboure


lexentry: fra/sociopathe__nom__1
written_rep: sociopathe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: soziopath | soziopathin
sense_list:
(Psychologie) Personne souffrant d’un trouble de la personnalité, trouble souvent caractérisé par une tendance générale à l’indifférence vis-à-vis des normes sociales et aux codes culturels ainsi qu’aux émotions et aux droits des autres, et par un comportement impulsif, mais pas forcément violent


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gesellschaft
sense_list:
(Nom collectif) (Droit des sociétés) Assemblage d’humains qui sont unis par la nature ou par des lois ; commerce que les humains réunis ont naturellement les uns avec les autres | (Nom collectif) (Par analogie) Assemblage naturel de certains animaux qui vivent réunis | Réunions qui ont un objet politique


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Gesellschaft | Firma
sense_list:
(Nom collectif) Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions


lexentry: fra/société__nom__1
written_rep: société
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Gesellschaft | Gemeinschaft | Bund
sense_list:
(Christianisme) Compagnie de gens qui s’assemblent pour vivre selon les règles d’un institut religieux


lexentry: fra/société_écran__nom__1
written_rep: société écran
part_of_speech: noun
trans_list:
Briefkastenfirma | Briefkastengesellschaft | Domizilgesellschaft | Firmenmantel | Scheinfirma | Strohfirma


lexentry: fra/soie__nom__1
written_rep: soie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seide
sense_list:
(Zoologie) Matière filamenteuse, fine et brillante, produite par les araignées et les chenilles de la plupart des insectes


lexentry: fra/soigneur__nom__1
written_rep: soigneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sekundant | Betreuer
sense_list:
(Sport) Personne qui donne des soins et s'occupe de l'état physique d'un sportif, en particulier un boxeur, un catcheur, un cycliste, un athlète


lexentry: fra/soigneur__nom__1
written_rep: soigneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Tierpfleger | Zoowärter
sense_list:
(Zoologie) Personne qui donne des soins et s'occupe de nourrir des animaux, en particulier dans les zoos


lexentry: fra/soigneuse__nom__1
written_rep: soigneuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Betreuerin
sense_list:
(Sport) Femme qui donne des soins et s’occupe de l’état physique d’un sportif, en particulier un boxeur, un catcheur, un cycliste, un athlète


lexentry: fra/soigneuse__nom__1
written_rep: soigneuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Betreuerin | Pflegerin | Wärterin
sense_list:
(Zoologie) Femme qui donne des soins et s'occupe de nourrir des animaux, en particulier dans les zoos


lexentry: fra/soin__nom__1
written_rep: soin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sorgfalt | Sorge | Besorgnis
sense_list:
Application d’esprit à faire quelque chose ; attention à veiller au bon état de quelque chose, au bien de quelqu’un


lexentry: fra/soin__nom__1
written_rep: soin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Behandlung
sense_list:
(Médecine) (Surtout au pluriel) Traitement qu’on fait à un malade, les remèdes qu’on lui donne, des attentions qu’on a pour le soulager


lexentry: fra/soirée__nom__1
written_rep: soirée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abend
sense_list:
Espace de temps depuis le déclin du jour jusqu’au moment où l’on se couche (par exemple entre 18 et 24 heures)


lexentry: fra/soit__conjonction__1
written_rep: soit
min_sense_num: 01
trans_list: entweder | oder
sense_list:
(En corrélation avec soit ou ou : soit … soit, soit … ou) Ou. Marque l'un des termes d'une alternative ou de plus de deux choix. Note : Quelquefois, au lieu de répéter soit, on met ou


lexentry: fra/sol__nom__2
written_rep: sol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Boden | Fußboden | Erde | Grund
sense_list:
(Pédologie, Géographie physique, Agriculture) Surface de la terre où on se tient, où on marche, sur laquelle on construit, etc


lexentry: fra/solidarité__nom__1
written_rep: solidarité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Solidarität
sense_list:
Sentiment qui pousse des personnes à s’accorder une aide mutuelle, soit par devoir moral, soit parce qu’une communauté d’intérêts existe entre elles | (Droit) Engagement par lequel deux ou plusieurs personnes s’obligent les unes pour les autres, et chacune pour toutes


lexentry: fra/solution__nom__1
written_rep: solution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Lösung
sense_list:
Dénouement d’une difficulté, réponse à une question, à un problème | (Chimie) Liquide formé par le mélange homogène d’un ou plusieurs corps purs | (Désuet) Action de dissoudre, de se dissoudre dans un liquide ; on ne dit plus que dissolution en ce sens


lexentry: fra/sondeur__nom__1
written_rep: sondeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Meinungsforscher
sense_list:
(Spécialement) (Métier) Celui qui réalise des sondages d’opinion (pour une femme, on dit : sondeuse)


lexentry: fra/sonnaille__nom__1
written_rep: sonnaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kuhglocke | Viehschelle
sense_list:
(Élevage) Clochette (moins lourde qu’une clarine) attachée au cou des bêtes, lorsqu’elles paissent ou qu’elles voyagent


lexentry: fra/sonner__verb__1
written_rep: sonner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: klingeln
sense_list:
(Intransitif) Tirer un cordon de sonnette ou pousser un bouton électrique pour se faire ouvrir, pour appeler quelqu’un


lexentry: fra/sonnerie__nom__1
written_rep: sonnerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Läuten
sense_list:
Son provenant d’un ou plusieurs objets qui sonnent | Ensemble des cloches d’une église et de l’équipement s’y afférant


lexentry: fra/sonorisation__nom__1
written_rep: sonorisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lautsprecher
sense_list:
(Audiovisuel) Ensemble des moyens permettant d'assurer la diffusion de la parole et de la musique dans un espace important


lexentry: fra/sororité__nom__1
written_rep: sororité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwesternschaft
sense_list:
Organisme, association, à caractère religieux, entre femmes voulant vivre de façon sororale | Organisation semi-secrète d’étudiantes américaines


lexentry: fra/sort__nom__1
written_rep: sort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Zukunft
sense_list:
Effet de la destinée ou de la rencontre fortuite des événements bons ou mauvais | (En particulier) Condition ou état d’une personne sous le rapport de la richesse | Condition des choses, ce qu'il leur advient


lexentry: fra/sort__nom__1
written_rep: sort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Schicksalsschlag
sense_list:
(Superstition) Ensemble de paroles, de regards, de caractères, de maléfices par lesquels, suivant une croyance superstitieuse, on peut produire des effets extraordinaires, et presque toujours malfaisants


lexentry: fra/sortie__nom__1
written_rep: sortie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Ausfall
sense_list:
(Militaire) Attaque que font les assiégés, lorsqu’ils sortent pour livrer bataille aux assiégeants et tenter de dégager la place


lexentry: fra/sortie__nom__1
written_rep: sortie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: Ausgang
sense_list:
(Automatique, Électronique, Métrologie) Signal ou puissance qu’un appareil délivre pour agir sur un autre élément | (Par extension) (Automatique, Électronique, Métrologie) Point de raccordement physique sur un appareil où il délivre un signal ou une puissance (cf. 11 ci-dessus)


lexentry: fra/sottise__nom__1
written_rep: sottise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dummheit
sense_list:
Défaut d’esprit et de jugement | Action, propos ou pensée qui manifeste un manque d’esprit ou de jugement. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/souche__nom__1
written_rep: souche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stumpf | Strunk
sense_list:
(Botanique, Exploitation forestière, Jardinage) Partie basse du tronc d’un arbre qui reste en terre quand l’arbre a été coupé


lexentry: fra/souci__nom__2
written_rep: souci
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ringelblume
sense_list:
(Botanique) Plante de la famille des Astéracées, donnant une fleur jaune, radiée, qui a une odeur forte


lexentry: fra/souci__nom__2
written_rep: souci
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Gelbes Posthörnchen | Großes Posthörnchen | Postillon
sense_list:
(Lépidoptérologie) Petit lépidoptère de la famille des Pieridae, dont les ailes sont jaune ou orange et noir.Le souci mâle


lexentry: fra/soucier__verb__1
written_rep: soucier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: kümmern
sense_list:
(Pronominal) S’inquiéter, se mettre en peine de quelque chose ou de quelqu'un, prendre intérêt à quelque chose


lexentry: fra/souder__verb__1
written_rep: souder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schweißen | verschweißen | zusammenschweißen
sense_list:
(Métallurgie) Unir directement par le martelage ou la fusion autogène des parties en contact, de manière à n’en faire qu’une même pièce, en parlant des pièces de métal. Note : Terme techniquement correct


lexentry: fra/souder__verb__1
written_rep: souder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: löten | schweißen
sense_list:
(Familier) (Électronique) Braser : joindre des pièces de métal ensemble, au moyen d’une composition métallique fusible. Note : Largement usité, bien que le terme techniquement correct soit « braser »


lexentry: fra/soufflet__nom__1
written_rep: soufflet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Faltenbalg
sense_list:
(Chemin de fer) Dispositif de parois extensibles abritant une passerelle entre deux voitures. Un dispositif comparable existe dans les autobus articulés


lexentry: fra/souffleur__nom__1
written_rep: souffleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Souffleur
sense_list:
(En particulier) (Théâtre) Personne ordinairement placée au milieu et au bas de la scène et qui vient en aide à la mémoire des acteurs et actrices | (Péjoratif) Personnage qui indique ce que l’on doit penser et dire


lexentry: fra/souffrir__verb__1
written_rep: souffrir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: leiden
sense_list:
Sentir de la douleur | Éprouver de la peine, du dommage | (Médecine) Être atteint de ; être contaminé par | (Transitif) Endurer


lexentry: fra/soulager__verb__1
written_rep: soulager
part_of_speech: verb
trans_list: erleichtern
sense_list:
Diminuer, adoucir le travail, la peine, le mal, la douleur de quelqu’un | Délivrer, débarrasser d’une partie de quelque fardeau


lexentry: fra/soumettre__verb__1
written_rep: soumettre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: unterwerfen
sense_list:
Réduire, ranger sous la puissance, sous l’autorité, mettre dans un état de dépendance | (Sens figuré) Subordonner


lexentry: fra/soupape__nom__1
written_rep: soupape
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ventil
sense_list:
(Mécanique) Petit levier ou languette à ressort obturant la circulation de fluide dans une pompe ou un tuyau en deçà d’une pression donnée


lexentry: fra/soupir__nom__1
written_rep: soupir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seufzer
sense_list:
Expiration prolongée et souvent audible qu’on laisse échapper sous l’influence d’une émotion, d’un sentiment, tels que la tristesse, la surprise, le soulagement, l’exaspération, la déception ou d’une souffrance


lexentry: fra/source__nom__1
written_rep: source
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Quelle | Ursprung
sense_list:
(Physique, Optique, Acoustique) Point ou objet à l’origine d’un rayonnement lumineux, thermique ou d’une émission sonore


lexentry: fra/source__nom__1
written_rep: source
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Quelle
sense_list:
(Sens figuré) Origine, cause, principe ou point de départ d’un phénomène, d’une action ou d’une idée | (Cartographie) Ensemble des documents représentés sur la carte et éventuellement des autres informations portées sur elle


lexentry: fra/sourcer__verb__1
written_rep: sourcer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: belegen
sense_list:
En jargon académique : Indiquer la source précise de : une chose, un fait, une information, un renseignement, etc


lexentry: fra/souricière__nom__1
written_rep: souricière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mausefalle
sense_list:
Piège pour prendre des souris. La souricière prend généralement la forme d'une pince qui se rabat sur la souris pour la tuer ou d'une cage dans laquelle la souris peut entrer, mais pas sortir


lexentry: fra/souris__nom__1
written_rep: souris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Maus | Computermaus
sense_list:
(Glirologie) Petit rongeur de la famille des muridés | (Informatique) Dispositif de commande tenu à la main, connecté à un ordinateur, et dont le déplacement sur une surface entraîne le déplacement d’un repère sur l’écran


lexentry: fra/sous-préfète__nom__1
written_rep: sous-préfète
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterpräfektin
sense_list:
(Administration) Fonctionnaire publique chargée d’administrer un arrondissement, sous la direction immédiate du préfet ou de la préfète


lexentry: fra/sous-tendre__verb__1
written_rep: sous-tendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abschneiden
sense_list:
(Géométrie) Prendre la position de la corde par rapport à son arc de cercle | Soutenir, être à la base d’une autre chose


lexentry: fra/sous-titre__nom__1
written_rep: sous-titre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Untertitel
sense_list:
(Édition) Titre secondaire qui est ordinairement placé sous le titre principal d’un livre | (Cinéma) Texte donnant par écrit sur l’écran les paroles d’un film ou d’un programme télévisé, soit pour traduire dans une autre langue ce qui est dit, soit pour le rendre accessible à ceux qui ne sont pas en situation d'entendre la bande sonore


lexentry: fra/sous-traitant__nom__1
written_rep: sous-traitant
part_of_speech: noun
trans_list:
Auftragshersteller | Fertigungsbetrieb | Lohnfertiger | Lohnhersteller | Subunternehmen | Unterlieferant


lexentry: fra/sous-traiter__verb__1
written_rep: sous-traiter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: auslagern
sense_list:
(En particulier) (Commerce) Faire réaliser, pour son compte, une activité commerciale ou industrielle, que l'on ne peut ou ne veut pas faire


lexentry: fra/sous-variété__nom__1
written_rep: sous-variété
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Untermannigfaltigkeit
sense_list:
(Mathématiques) Partie d’une variété, étant elle-même une variété en un sens à préciser : sous-variété propre, sous-variété immergée, etc


lexentry: fra/soutane__nom__1
written_rep: soutane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Soutane | Sutane
sense_list:
(Habillement) (Religion) Vêtement boutonné du haut en bas et tombant jusqu’aux pieds, que portent notamment les ecclésiastiques


lexentry: fra/soutenance__nom__1
written_rep: soutenance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verteidigung
sense_list:
Exposé oral de travaux de recherche devant un jury pour l'obtention d'un diplôme, par exemple un doctorat, un master ou une habilitation à diriger des recherches


lexentry: fra/soutirer__verb__1
written_rep: soutirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dekantieren
sense_list:
Transvaser du vin ou quelque autre liquide d’un tonneau dans un autre, de manière que la lie reste dans le premier


lexentry: fra/spectateur__nom__1
written_rep: spectateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Publikum | Zuschauer
sense_list:
(En particulier) Celui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un événement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique


lexentry: fra/spectateurice__nom__1
written_rep: spectateurice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fernsehzuschauer
sense_list:
(Variations diaéthiques) Cellui qui est témoin oculaire d’un événement, d’une action, de quoi que ce soit


lexentry: fra/spectateurice__nom__1
written_rep: spectateurice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schaulustige
sense_list:
(En particulier) Cellui qui assiste à un spectacle, à une représentation théâtrale, à un évènement sportif, à quelque exercice, à quelque grande cérémonie ou réjouissance publique


lexentry: fra/spinelle__nom__1
written_rep: spinelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spinell
sense_list:
(Minéralogie) Espèce minérale de la famille des oxydes (oxyde de magnésium et d’aluminium) de formule Mg Al2 O4


lexentry: fra/spoiler__nom__1
written_rep: spoiler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spoiler
sense_list:
(Anglicisme) (Transport) Dispositif aérodynamique amovible visant à diminuer la portance d’un véhicule (voiture, avion) | (Anglicisme) Divulgation prématurée d’un élément clé (d’une intrigue, d’un jeu, etc.) susceptible de gâcher, de spolier une partie du plaisir


lexentry: fra/sportif__adj__1
written_rep: sportif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sportlich
sense_list:
Qui se rapporte ou est propre au sport | Qui pratique un sport | Qui atteste de sportivité | Qui correspond à l'esprit du sport


lexentry: fra/spécialisé__adj__1
written_rep: spécialisé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: spezialisiert
sense_list:
(Éducation, Économie, Industrie, Sciences) Personne, entreprise, institution, région ayant, concentrant une compétence particulière, une spécialisation


lexentry: fra/spécialité__nom__1
written_rep: spécialité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spezialität
sense_list:
Caractère de ce qui est spécial | (Commerce) Produit ou mets propre à une industrie, à une région, une entreprise, un restaurants, etc


lexentry: fra/spéculum__nom__1
written_rep: spéculum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entenschnabel | Spekulum
sense_list:
(Médecine) Instrument propre à ouvrir, à dilater l’entrée de certaines cavités du corps humain et à en réfléchir l’intérieur au moyen de surfaces polies formant un miroir


lexentry: fra/squat__nom__1
written_rep: squat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Kniebeuge | Squat
sense_list:
(Musculation) Mouvement de musculation consistant à exécuter des flexions des jambes, en portant une barre lestée sur les épaules


lexentry: fra/stabilisateur__nom__1
written_rep: stabilisateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stabilisator
sense_list:
Dispositif qui stabilise un objet. Mécanisme, système, dispositif servant à améliorer la stabilité d'un engin, la tenue d'un véhicule, la permanence d'un fonctionnement


lexentry: fra/stalactite__nom__1
written_rep: stalactite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stalaktit | Tropfstein
sense_list:
(Spéléologie, Géologie) Concrétion qui se forme à la voûte des cavités souterraines par des infiltrations contenant en dissolution des sels calcaires, siliceux, etc


lexentry: fra/stalle__nom__1
written_rep: stalle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Chorgestühl
sense_list:
Chacun des sièges de bois qui, dans les églises, sont autour du chœur et sur lesquels sont assis les chanoines, les religieux, etc


lexentry: fra/stance__nom__1
written_rep: stance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stanze
sense_list:
Nombre déterminé de vers offrant un sens complet, et assujetti, pour la mesure des vers et l’ordre des rimes, à une règle qui s’observe dans toute la pièce


lexentry: fra/standard_téléphonique__nom__1
written_rep: standard téléphonique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Telefonzentrale
sense_list:
(Téléphonie) (Désuet) Dispositif permettant l’établissement de connexions téléphoniques au moyen de cordons électriques dont les extrémités sont munies de connecteurs de type jack | (Télécommunications, Téléphonie) Équipement électromécanique ou électronique associé à un autocommutateur privé, desservant des terminaux téléphoniques dont la fonction est d’établir les connexions entre les postes de l’installation privée et le réseau téléphonique publique


lexentry: fra/stevedore__nom__1
written_rep: stevedore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hafenarbeiter
sense_list:
(Nord de la France) (Marine) Chef d’entreprise ou ouvrier qui assure, sous la surveillance d’un officier de bord, la manutention des marchandises


lexentry: fra/stigmatiser__verb__1
written_rep: stigmatiser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stigmatisieren | brandmarken
sense_list:
Marquer de stigmates | (Sens figuré) Noter d’infamie, critiquer quelqu’un avec dureté et publiquement


lexentry: fra/stop__nom__1
written_rep: stop
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stoppschild
sense_list:
(Sécurité routière) Signalisation routière indiquant aux automobilistes qu’ils doivent marquer un arrêt et vérifier que la voie est libre avant de passer. Elle est composée dans de nombreux pays d’un panneau octogonal rouge avec l’inscription éponyme « STOP », et d’une bande blanche peinte au sol matérialisant la zone où doit s’arrêter l’avant du véhicule


lexentry: fra/stoïcisme__nom__1
written_rep: stoïcisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stoizismus
sense_list:
(Philosophie) Philosophie basée sur la raison, faisant du bonheur le but de la vie pouvant être atteint en concentrant nos efforts sur ce qui dépend de nous et en traitant avec indifférence les événements qui sont hors de notre contrôle


lexentry: fra/stoïcisme__nom__1
written_rep: stoïcisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Fassung
sense_list:
(Par extension) Attitude d’une personne inébranlable qui reste rationnelle face aux difficultés et ne se laisse pas atteindre par elles, telle qu’était celle des stoïciens


lexentry: fra/streamer__nom__1
written_rep: streamer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Streamer
sense_list:
(Anglicisme) (Pêche à la mouche) Leurre imitant un animal subaquatique (poisson, têtard…) | (Anglicisme informatique) (Architecture des ordinateurs) Type de stockage de données, essentiellement destiné à la sauvegarde des données


lexentry: fra/strigile__nom__1
written_rep: strigile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strigil | Strigilis
sense_list:
(Antiquité) Instrument en forme de racloir, en bronze, dont les anciens se servaient dans le bain pour racler la sueur de la peau et en détacher la crasse


lexentry: fra/string__nom__1
written_rep: string
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: G-String
sense_list:
(Faux anglicisme) (Habillement) Sous-vêtement principalement féminin, consistant en un triangle de tissu couvrant les parties génitales et maintenu par une cordelette, éventuellement recouverte de dentelle, passant dans l’entrejambe


lexentry: fra/structure_fondamentale__nom__1
written_rep: structure fondamentale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ursatz
sense_list:
(Musique). En (Structure_fondamentale) analyse schenkérienne, nom donné à la structure originelle qui se trouve à la base de toute oeuvre tonale


lexentry: fra/studio__nom__1
written_rep: studio
part_of_speech: noun
sense_list: (Architecture) Appartement ne comportant qu’une pièce principale
min_sense_num: 05
trans_list:
Einzimmerwohnung | Garçonnière | 1-Raum-Wohnung | 1-Zimmer-Appartment | 1-Zimmer-Wohnung | Ein-Zimmer-Wohnung


lexentry: fra/stériliser__verb__1
written_rep: stériliser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sterilisieren
sense_list:
Frapper de stérilité, rendre stérile | (Chirurgie, Médecine) Détruire par divers procédés d’antisepsie les ferments qui pourraient infecter un instrument, une blessure, une substance


lexentry: fra/sublimation__nom__1
written_rep: sublimation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sublimation
sense_list:
(Chimie physique) Changement d’état : action de sublimer, passage direct de l’état solide à l’état gazeux | Action de transformer en élevant, exaltation, purification


lexentry: fra/substitute__nom__1
written_rep: substitute
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Austauschspieler
sense_list:
Celle qui tient la place ou exerce les fonctions d’un ou d’une autre en cas d’absence ou d’empêchement légitime


lexentry: fra/sucre__nom__1
written_rep: sucre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zucker
sense_list:
(Courant) (Indénombrable) Substance alimentaire de saveur douce et agréable le plus souvent sous forme cristallisée, extraite notamment de la canne à sucre et de la betterave sucrière → voir saccharose


lexentry: fra/sucre_syntaxique__nom__1
written_rep: sucre syntaxique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: syntaktischer Zucker
sense_list:
(Indénombrable) (Sens figuré) (Programmation) Extension de la syntaxe d’un langage de programmation qui le rend plus agréable à lire et à écrire, sans changer son expressivité


lexentry: fra/sueur_froide__nom__1
written_rep: sueur froide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Angstschweiß
sense_list:
Transpiration accompagnée de frissons, notamment lors de périodes de stress ou en cas de sueurs nocturnes


lexentry: fra/suffisance__nom__1
written_rep: suffisance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Selbstgefälligkeit | Süffisance | Süffisanz
sense_list:
Vanité, satisfaction de soi, présomption impertinente. Prétention à détenir la vérité sur un point de détail, ou à dicter la manière de faire


lexentry: fra/suffrage__nom__1
written_rep: suffrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stimme
sense_list:
Déclaration favorable qu’on donne soit de vive voix, soit par écrit ou autrement, à l’occasion d’une élection, d’une délibération


lexentry: fra/suggestionner__verb__1
written_rep: suggestionner
part_of_speech: verb
trans_list:
einen Eindruck hervorrufen | jemandem einflüsternetwas | jemandem etwas einflüstern | jemanden beeinflussen | suggerieren


lexentry: fra/suisse__nom__1
written_rep: suisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kirchenschweizer
sense_list:
(Religion) Celui qui est chargé de la police d’une église, qui précède le clergé dans les processions, etc


lexentry: fra/suite__nom__1
written_rep: suite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: Folge
sense_list:
(Mathématiques) Succession d’éléments, appelés termes, indexés par des entiers qui se suivent, pouvant être notés un où n est l'entier mis en indice. Formellement, famille indexée par un intervalle d'entiers


lexentry: fra/suite_de_Cauchy__nom__1
written_rep: suite de Cauchy
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Cauchy-Folge
sense_list:
(Analyse) Suite un d’éléments d’un espace métrique (X,d) telle que d(un,um) soit arbitrairement petit quand n et m sont arbitrairement grands


lexentry: fra/suiveur__nom__1
written_rep: suiveur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Spannungsfolger | Stromfolger
sense_list:
(Électronique) Type d’amplificateur électronique dont le signal sur l’émetteur suit le signal d’entrée, suiveur de tension ou (plus rare) suiveur de courant


lexentry: fra/suivre__verb__1
written_rep: suivre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: folgen
sense_list:
Aller ou venir après | (En particulier) Aller après pour atteindre et pour prendre | Observer ; surveiller | (Typographie) Ne pas faire d’alinéa, continuer la ligne commencée | Se conformer à | (Sens figuré) Être après, par rapport au temps, au lieu, à la situation, au rang, etc


lexentry: fra/sujet__nom__1
written_rep: sujet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Subjekt | Satzgegenstand
sense_list:
(Grammaire) Élément d’une phrase indiquant l’acteur de l’action décrite par le verbe ou, dans le cas du verbe être ce qui fait est défini ou caractérisé


lexentry: fra/sumo__nom__1
written_rep: sumo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sumo
sense_list:
(Arts martiaux) Sport de lutte japonais, consistant à faire sortir l’adversaire hors d’un cercle marquant la zone de lutte ou à le faire tomber


lexentry: fra/superintendant__nom__1
written_rep: superintendant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Leiter
sense_list:
Intendant en chef | (Police) Grade de la police britannique, supérieur à celui d’inspecteur-chef et à inférieur celui de superintendant en chef. Il correspond en France au commissaire de police


lexentry: fra/superstructure__nom__1
written_rep: superstructure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Überbau
sense_list:
Ouvrage fait au-dessus d’un certain niveau | (Spécialement) (Marine) Ce qui est construit au-dessus du pont d’un bateau


lexentry: fra/supplice__nom__1
written_rep: supplice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Qual
sense_list:
Souffrances cruelles infligées aux vaincus, à des prisonniers de guerre, à des opposants | (Par extension) Douleur physique ou souffrance morale prolongée | (Sens figuré) Peine, affliction ou inquiétude qui persiste


lexentry: fra/support__nom__1
written_rep: support
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Schildhalter
sense_list:
(Par analogie) Document sur lequel s’appuie un discours ou des explications (par exemple, un support de conférence, un support pédagogique)


lexentry: fra/supérieur__nom__1
written_rep: supérieur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: übergeordnet
sense_list:
Celui qui a autorité sur un autre, qui a le droit de commander à un autre. (pour une femme, on dit : supérieure)


lexentry: fra/suralimenter__verb__1
written_rep: suralimenter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: überladen
sense_list:
(Mécanique) Fournir à un moteur à explosion de l’air à la pression supérieure à celle de l’atmosphère


lexentry: fra/surcharge__nom__1
written_rep: surcharge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Überladen
sense_list:
(Programmation orientée objet) Création de plusieurs méthodes d’une classe ayant le même nom, mais dont les arguments diffèrent


lexentry: fra/surestarie__nom__1
written_rep: surestarie
part_of_speech: noun
trans_list: Demurrage
sense_list:
excès de séjour d’un navire en un lieu de chargement | frais dû pour le dépassement du délai de séjour d’un navire


lexentry: fra/surface__nom__1
written_rep: surface
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Oberfläche
sense_list:
(Rare) Étendue (d’une contrée, d'un pays, dans un contexte où il ne s’agit ni de sa mesure, ni de la nature du sol) | (Sens figuré) Extérieur ; dehors ; apparence


lexentry: fra/surfactant__nom__1
written_rep: surfactant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Benetzungsmittel
sense_list:
(Chimie) Substance capable d'abaisser la tension superficielle d'un liquide, ce qui facilite l'émulsion de liquides organiques (type huile) avec l'eau. Utilisé entre autres dans les savons, mais aussi dans les crèmes cosmétiques, l'alimentaire


lexentry: fra/surligner__verb__1
written_rep: surligner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: markieren
sense_list:
Faire ressortir un élément textuel ou graphique par moyen de changement de couleur, taille ou format par rapport au reste du contenu | Passer un stylo-feutre de couleur transparente sur une partie de texte pour la faire ressortir


lexentry: fra/surnom__nom__1
written_rep: surnom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spitzname | Beiname | Übername
sense_list:
Nom ajouté au nom propre d’une personne ou au nom de famille et qui désigne quelque qualité ou rappelle quelque circonstance particulière


lexentry: fra/surpasser__verb__1
written_rep: surpasser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: übertreffen
sense_list:
Excéder ; être plus haut, plus élevé ou plus gros | (Sens figuré) être au-dessus de, surmonter en quelque chose ; il se dit en bien et en mal


lexentry: fra/surprise__nom__1
written_rep: surprise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Überraschung
sense_list:
Action par laquelle on surprend | (En apposition) Qui n'est pas attendu | (En apposition) Qui réserve une surprise; dont le contenu n'est pas révélé d'emblée


lexentry: fra/survaleur__nom__1
written_rep: survaleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Mehrwert
sense_list:
(Rare) (Économie politique, Marxisme) Plus-value; valeur produite par le travail salarié au-delà de la valeur de la force de travail, appropriée par le capitaliste


lexentry: fra/survivre__verb__1
written_rep: survivre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: überleben
sense_list:
Ne pas mourir lors d’un évènement ou une période qui aurait pu être mortel | (Transitif indirect) Demeurer en vie après une autre personne — Note : Emploi transitif jusqu’au xviiie siècle


lexentry: fra/survol__nom__1
written_rep: survol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Vorbeiflug
sense_list:
(Spécialement) (Astronautique) Passage d'un engin spatial à proximité d'un astre sans capture par ce dernier


lexentry: fra/survol__nom__1
written_rep: survol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Verbiss
sense_list:
(Informatique) Exploration rapide sur écran, sans possibilité de modification, du contenu d’une mémoire


lexentry: fra/susceptible__adj__1
written_rep: susceptible
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: fähig
sense_list:
Qui est capable de recevoir certaines qualités, certaines impressions, certaines modifications. — Note : Se dit tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/susciter__verb__1
written_rep: susciter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: hervorrufen
sense_list:
Faire naître quelque chose | Causer, provoquer de manière déterminante un événement, une situation, etc


lexentry: fra/susciter__verb__1
written_rep: susciter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: bescheren
sense_list:
(En mauvaise part) Faire naître à quelqu’un des embarras, des affaires fâcheuses, des inimitiés, dans le dessein de lui nuire


lexentry: fra/suspension__nom__1
written_rep: suspension
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Federung
sense_list:
(Pharmacie) Forme galénique dans laquelle le principe actif non soluble mis en suspension (au sens physique du terme)


lexentry: fra/suspension__nom__1
written_rep: suspension
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Amtsenthebung
sense_list:
(Mécanique) Ensemble des organes qui servent, sur un véhicule (voiture, camion, moto, bicyclette, etc.) à amortir les chocs et à améliorer la tenue de route


lexentry: fra/suture__nom__1
written_rep: suture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nähen
sense_list:
(Anatomie) Jointure de deux parties du crâne qui entrent l’une dans l’autre par des dentelures et qui paraissent comme cousues ensemble


lexentry: fra/swing__nom__1
written_rep: swing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Swing
sense_list:
(Sport) Mouvement de rotation du corps effectué dans le but d’apporter une énergie plus importante à son action | (En particulier) (Boxe) Coup de poing circulaire exécuté à grande distance avec un mouvement de balancé de l’épaule | (En particulier) (Golf) Élan de golf | (Danse) Danse pratiquée à partir des années 20 jusqu’aux années 70


lexentry: fra/syllogisme__nom__1
written_rep: syllogisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Syllogismus
sense_list:
(Logique, Philosophie) Raisonnement composé de trois propositions, la majeure, la mineure et la conclusion


lexentry: fra/sylviculture__nom__1
written_rep: sylviculture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Forstwirtschaft
sense_list:
(Biogéographie, Foresterie) Ensemble des techniques visant à créer, renouveler, améliorer un peuplement forestier en anticipant, accompagnant ou orientant la croissance naturelle des arbres vers une production de biens (bois d’œuvre, bois d’industrie, bois de chauffage) ou de services (qualité paysagère, protection des sols, stockage du carbone, activités d’accueil et de loisir…) sans compromettre l’avenir de l’écosystème forestier


lexentry: fra/symbolisme__nom__1
written_rep: symbolisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Symbolik
sense_list:
Figuration par des symboles, interprétation par les symboles | (Art, Littérature) Mouvement poétique de la fin du dix-neuvième siècle, en réaction contre l’école parnassienne et contre l’école naturaliste


lexentry: fra/synchronicité__nom__1
written_rep: synchronicité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Synchronizität
sense_list:
Qualité de ce qui est synchronique, de ce qui se passe en même temps | (Psychologie) Occurrence simultanée d’au moins deux événements qui ne présentent pas de lien de causalité, mais dont l’association prend un sens pour la personne qui les perçoit


lexentry: fra/syncope__nom__1
written_rep: syncope
part_of_speech: noun
trans_list: Synkope
sense_list:
Métaplasme linguistique | Musique | Perte de connaissance | Médecine : déplacement rythmique, contretemps


lexentry: fra/syndicat__nom__1
written_rep: syndicat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Gewerkschaft
sense_list:
(En particulier) (Syndicalisme, Droit du travail, Socio-économie) Organisation de défense des intérêts professionnels, catégoriels ou de classe, principalement chez les salariés


lexentry: fra/syndrome_de_Williams__nom__1
written_rep: syndrome de Williams
part_of_speech: noun
trans_list:
Williams-Beuren-Syndrom | Williams-Syndrom | Elfin-face-Syndrom | Fanconi-Schlesinger-Syndrom | WBS | idiopathische Hyperkalzämie


lexentry: fra/syndrome_respiratoire_aigu_sévère__nom__1
written_rep: syndrome respiratoire aigu sévère
part_of_speech: noun
trans_list:
Schwere Akute Atemwegssyndrom | schweres akutes Atemwegssyndrom | schweres akutes respiratorisches Syndrom


lexentry: fra/synonyme__nom__1
written_rep: synonyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Synonym | synonym
sense_list:
(Linguistique) Mot ou terme qui a un sens identique ou voisin à celui d’un autre mot ou d’un autre terme


lexentry: fra/syntagme__nom__1
written_rep: syntagme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Phrase | Syntagma
sense_list:
(Grammaire) Unité syntaxique intermédiaire entre le mot et la phrase, et comprenant un seul noyau et souvent des compléments


lexentry: fra/syntaxe__nom__1
written_rep: syntaxe
part_of_speech: noun
trans_list: Syntax | Satzlehre
sense_list:
Arrangement des mots et construction des propositions dans la phrase selon les règles de la grammaire


lexentry: fra/synthétiseur__nom__1
written_rep: synthétiseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Synthesizer
sense_list:
Appareil qui permet la synthèse de quelque chose | (Musique) Instrument de musique capable de synthétiser des sons électroacoustiques à l'aide de techniques telles que la synthèse additive, la synthèse soustractive, la synthèse FM, la modélisation physique ou la modulation de phase


lexentry: fra/syrinx__nom__1
written_rep: syrinx
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Stimmkopf
sense_list:
(Ornithologie) Principal organe de la vocalisation chez les oiseaux | (Nosologie) Cavité neurogliale qui se remplit de fluides


lexentry: fra/sâme_du_Nord__nom__1
written_rep: sâme du Nord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nordsaamische
sense_list:
(Linguistique) Langue sâme parlée en Laponies norvégienne, suédoise et finlandaise par environ 25 000 locuteurs


lexentry: fra/sève__nom__1
written_rep: sève
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Saft
sense_list:
(Botanique) Liquide nutritif formé des sucs que les racines puisent dans le sol et répandent dans toutes les parties d’un végétal


lexentry: fra/sécurité_et_santé_au_travail__nom__1
written_rep: sécurité et santé au travail
part_of_speech: noun
trans_list:
Arbeitsschutz | Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz


lexentry: fra/sécurité_informatique__nom__1
written_rep: sécurité informatique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Computersicherheit
sense_list:
Étude de la sécurité des systèmes informatiques d’un point de vue théorique ou pratique | (Par extension) Moyens et techniques mises en œuvre pour renforcer l’intégrité, la sécurité d’un système informatique


lexentry: fra/sélectionneuse__nom__1
written_rep: sélectionneuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bus
sense_list:
(Sport) Administratrice d’une équipe sportive, en charge de la sélection des joueurs ou des joueuses, de la constitution de l’équipe


lexentry: fra/séraphin__nom__1
written_rep: séraphin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seraph
sense_list:
(Bible) Esprit céleste de la première hiérarchie des anges possédant trois paires d’ailes et que l’on trouve autour du trône de Dieu


lexentry: fra/série__nom__1
written_rep: série
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Reihe | Serie
sense_list:
(Mathématiques) Suite formée par les sommes partielles des premiers termes consécutifs d'une seconde suite u=(un), la série se notant dans ce cas Σun


lexentry: fra/sûr__adj__1
written_rep: sûr
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sicher
sense_list:
Dont on ne doute pas ; certain ; indubitable ; vrai | En parlant des lieux, des chemins, etc., signifie où l’on est en sûreté, dont on peut se servir sans danger


lexentry: fra/sœur__nom__1
written_rep: sœur
part_of_speech: noun
trans_list: Schwester
sense_list:
Femme née des mêmes parents | Membre féminin d’une fraternité religieuse | Réplique issue d’un original


lexentry: fra/s’en_battre_l’œil__verb__1
written_rep: s’en battre l’œil
part_of_speech: verb
trans_list:
das ist mir Wurst | das ist mir ganz schnuppe | sich auf etwas gar nichts machen | sich lustig macher


lexentry: fra/s’enfiler__verb__1
written_rep: s’enfiler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: saufen
sense_list:
(Familier) Boire des volumes boissons, généralement en grande quantité ou prestement | (Familier) Ingérer des aliments, généralement en grande quantité ou prestement


lexentry: fra/s’ennuyer__verb__1
written_rep: s’ennuyer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: vermissen
sense_list:
(Par extension) (Vieilli) (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) Éprouver de la contrariété à cause d’une absence. Note : l’objet de l’absence est introduit par la préposition « de »


lexentry: fra/s’y_connaitre__verb__1
written_rep: s’y connaitre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: auskennen
sense_list:
(Familier) (Transitif avec le complément d’objet introduit par en) Être particulièrement compétent dans une discipline particulière


lexentry: fra/tabac__nom__1
written_rep: tabac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tabakpflanze | Tabak
sense_list:
(Botanique) (Indénombrable) Plante herbacée du genre botanique Nicotiana de la famille des Solanacées, originaire des Amériques, qui est cultivée pour ses grandes feuilles dont on extrait le tabac à fumer, priser ou à chiquer


lexentry: fra/tabernacle__interjection__1
written_rep: tabernacle
trans_list: Hütte des Stifts
sense_list:
(Religion) Ouvrage de menuiserie, d’orfèvrerie, de marbre, etc., fermant à clef, et placé au-dessus de la table de l’autel, dans les églises catholiques, pour y renfermer le ciboire


lexentry: fra/table__nom__1
written_rep: table
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tisch
sense_list:
(Mobilier) Surface plane de bois, de pierre, de marbre, etc., posée sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages


lexentry: fra/table__nom__1
written_rep: table
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Esstisch
sense_list:
(En particulier) Table à manger, et surtout celle servie, couverte de mets. — Note : Il est souvent synonyme de repas en ce sens


lexentry: fra/table__nom__1
written_rep: table
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: Tafel
sense_list:
Partie d’une machine à papier destinée à étaler la pâte à papier et l’égoutter pour former la feuille de papier, composée d’une toile métallique ou de plastique, d’une caisse de tête, de pontuseaux d’égouttage, d’un rouleau vergeur, de caisses aspirantes, d'un dispositif de recoupe de feuille par jets d'eau, d’un cylindre aspirant et de dispositifs de lavage constitués de rinceurs


lexentry: fra/table__nom__1
written_rep: table
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: Tabelle
sense_list:
Lame, plaque ou planche de cuivre, d’argent ou de tout autre matériau plate et unie, sur laquelle on peut écrire, graver, peindre, etc


lexentry: fra/tableau_de_bord__nom__1
written_rep: tableau de bord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Armaturenbrett
sense_list:
(Transport, Automobile, Motocyclisme) Ensemble des cadrans et instruments d’un véhicule disposés devant le conducteur


lexentry: fra/tableau_de_bord__nom__1
written_rep: tableau de bord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Dashboard
sense_list:
(Média) (Économie) Ensemble d’indicateurs peu nombreux (5 à 10) conçus pour permettre aux gestionnaires de prendre connaissance de l’état de l’évolution des systèmes qu’ils pilotent et d’identifier les tendances qui les influenceront sur un horizon cohérent avec la nature de leurs fonctions


lexentry: fra/tabulation__nom__1
written_rep: tabulation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Karteikartenreiter
sense_list:
(Par extension) Nom d’une touche de clavier d’ordinateur permettant principalement d’insérer un caractère de tabulation, mais également de naviguer entre différents éléments d’interface


lexentry: fra/tailler__verb__1
written_rep: tailler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: behauen
sense_list:
Couper, retrancher d’une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou tout autre instrument, ce qu’il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage


lexentry: fra/taillis__nom__1
written_rep: taillis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Niederwald
sense_list:
(Par ellipse) Bois que l’on taille, que l’on coupe de temps en temps | (Spécialement) (Sylviculture) Arbres, arbustes qui ont poussé à partir de souches ou par rejet, par opposition aux arbres nés directement d’une graine (futaie)


lexentry: fra/taillé__adj__1
written_rep: taillé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: schräglinks geteilt
sense_list:
(Héraldique) Partagé en deux parties par une ligne oblique tirée de l’angle senestre du chef au côté dextre de la pointe


lexentry: fra/tam-tam__nom__1
written_rep: tam-tam
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tamtam
sense_list:
(Musique) Instrument de percussion d'origine chinoise, composé généralement d’un disque de métal à bords relevés qui lorsqu’on le frappe avec un maillet recouvert de peau, rend un son très retentissant | (Musique) Instrument de percussion africain de la famille des tambours


lexentry: fra/tambour__nom__1
written_rep: tambour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trommel
sense_list:
(Musique) Caisse de forme cylindrique, dont les deux fonds sont formés de peaux tendues, sur l’une desquelles on frappe avec des baguettes pour en tirer des sons


lexentry: fra/tambourin__nom__1
written_rep: tambourin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tamburin | Handtrommel
sense_list:
(Musique) Sorte de tambour moins large et plus long que le tambour ordinaire, sur lequel on bat avec une seule baguette et qu’on accompagne ordinairement avec une petite flûte, pour faire danser


lexentry: fra/tangente__nom__1
written_rep: tangente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Tangens
sense_list:
(Mathématiques) Pour un angle, ligne droite menée, dans un cercle, à l’une des extrémités de l’arc que l’angle embrasse, et terminée au prolongement du rayon qui passe par l’autre extrémité


lexentry: fra/tant_s’en_faut__adv__1
written_rep: tant s’en faut
part_of_speech: adverb
trans_list:
weit gefehlt | bei Weitem nicht | beileibe nicht | ganz und gar nicht | längst | weit davon entfernt


lexentry: fra/tapir__nom__1
written_rep: tapir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tapir
sense_list:
(Mammalogie) Espèce d’ongulé périssodactyle d’Amérique tropicale ou d’Asie, qui a nez long et qui est nocturne


lexentry: fra/tapissage__nom__1
written_rep: tapissage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gegenüberstellung
sense_list:
(Police) Technique policière utilisée pour permettre à une victime de reconnaître éventuellement un individu suspect parmi un échantillon de plusieurs personnes


lexentry: fra/tapisser__verb__1
written_rep: tapisser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tapezieren
sense_list:
Revêtir ou orner de tapisserie les murs d’une salle, d’une chambre, etc. — Note : Se dit en parlant de la salle, de la pièce ou en parlant des choses qui les couvrent ou les tapissent


lexentry: fra/tapissière__nom__1
written_rep: tapissière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Polsterin | Tapeziererin
sense_list:
(Métier) (Tapisserie) Celle qui fabrique, qui vend des tentures et des meubles et qui en décore des appartements. (pour un homme, on dit : tapissier)


lexentry: fra/tapoter__verb__1
written_rep: tapoter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stippen
sense_list:
(Familier) Donner de petits coups, des tapotes à plusieurs reprises | Jouer mal ou négligemment, en parlant d’un pianiste


lexentry: fra/tarder__verb__1
written_rep: tarder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: abwarten
sense_list:
(Impersonnel) Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose. — Note : S’emploie alors avec « de » ou « que »


lexentry: fra/tardigrade__nom__1
written_rep: tardigrade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bärtierchen | Wasserbär
sense_list:
(Zoologie) Taxon de panarthropodes au corps très petit (0,5 à 1,5 mm), cylindrique, couvert d'une cuticule, avec 4 paires de petites pattes munies de griffes et qui sont présents en milieu humide et en mer, se nourrissant de végétaux tels les mousses et les lichens


lexentry: fra/tare__nom__1
written_rep: tare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Tara
sense_list:
(Commerce, Métrologie) Poids des barils, caisses, emballages, véhicules, etc., qu’on doit déduire pour avoir le poids net d’une marchandise


lexentry: fra/tarer__verb__1
written_rep: tarer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: austarieren | tarieren
sense_list:
Imposer la valeur zéro sur une balance alors qu'il y a un contenant dessus, pour ne peser que le contenu


lexentry: fra/tartan__nom__1
written_rep: tartan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tartan
sense_list:
(Textile) Étoffe de laine à carreaux de diverses couleurs, qui est très employée en Écosse | (Par extension) Vêtement ou châle fait de cette étoffe


lexentry: fra/tartan__nom__1
written_rep: tartan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Kunststoffbahn
sense_list:
(Marque déposée) Matériau à base de polyuréthane servant essentiellement à réaliser des pistes pour des épreuves sportives


lexentry: fra/tatouage_numérique__nom__1
written_rep: tatouage numérique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserzeichen
sense_list:
(Internet) Insertion, dans un document audiovisuel numérique, d'une marque ou d'un message non perceptible, robuste et indélébile


lexentry: fra/tatouer__verb__1
written_rep: tatouer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tätowieren
sense_list:
(Tatouage) Marquer la peau de dessins en introduisant de la couleur sous l’épiderme au moyen d’une pointe


lexentry: fra/taupe__nom__1
written_rep: taupe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Maulwurf
sense_list:
Petit mammifère quadrupède insectivore et fouisseur, au corps allongé, au museau pointu, aux yeux très petits, au poil court et délié, et qui vit dans des galeries souterraines qu’il creuse avec ses pattes avant


lexentry: fra/tavelure__nom__1
written_rep: tavelure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Fleck
sense_list:
(Astronautique, Physique) Ensemble de petites taches qui apparaissent sur une image, dues soit à l’observation, à l’aide d’un faisceau cohérent, d’une surface présentant des irrégularités à l’échelle de la longueur d’onde, soit à la propagation d’un rayonnement dans une atmosphère présentant des variations aléatoires d’indice de réfraction ; par extension, chacune de ces petites taches


lexentry: fra/teigne__nom__1
written_rep: teigne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ringelflechte | Flechtengrind
sense_list:
(Nosologie) Dermatose du cuir chevelu d'origine cryptogamique [1]. Elle engendre des écailles ou des croûtes plus ou moins épaisses et de l'alopécie


lexentry: fra/teindre__verb__1
written_rep: teindre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: färben
sense_list:
Faire prendre à une étoffe ou à autre chose une couleur différente de celle qu’elle avait, en la plongeant dans un liquide spécial


lexentry: fra/tel__adjectif_indéfini__1
written_rep: tel
trans_list: so
sense_list:
Corrélatif: si important, suivi de « que » | Référerence à ce qu’on vient de dire, au commencement d’une phrase | Répété: marque d’un rapport, d’une ressemblance entre deux personnes ou choses


lexentry: fra/temps__nom__1
written_rep: temps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeit | Wetter
sense_list:
Durée des choses, marquée par certaines périodes, et principalement par la révolution apparente du soleil ; écart entre le déroulement de deux événements


lexentry: fra/temps__nom__1
written_rep: temps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: Zeit | Tempus | Zeitform
sense_list:
(Grammaire) Quelqu’une des différentes formes qui marquent dans les verbes le moment auquel se rapporte l’action ou l’état dont on parle


lexentry: fra/temps_d’écran__nom__1
written_rep: temps d’écran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dauer des Auftritts
sense_list:
Somme des temps passés devant les écrans de télévision, d’ordinateurs, de jeux vidéo, des tablettes, smartphones et autres dispositifs portatifs | Durée pendant laquelle quelque chose (film, personne, objet, etc.) est visible dans les cinémas ou à la télévision


lexentry: fra/tenace__adj__1
written_rep: tenace
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: beharrlich
sense_list:
Qui est adhérent ; qui tient fortement à quelque chose | (Sens figuré) Dont on ne peut pas se débarrasser ; qui persiste | (En particulier) Qualifie une personne dont on ne peut se défaire, qu’on ne peut écarter


lexentry: fra/tenaille__nom__1
written_rep: tenaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zange
sense_list:
Tout Instrument ou dispositif qui sert à tenir quelqu'un ou quelque chose (Cette acception première, gommée par l'outil de torture ou de travail, subsiste encore dans l'action de nature technologique ou militaire)


lexentry: fra/tenaille__nom__1
written_rep: tenaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Tenaille
sense_list:
Outil de métal, souvent à base de fer, composé de deux pièces longues assemblées et articulées en croix, dont les deux extrémités longues nommée branches servent de manches ou une fois rassemblées de poignées, et les deux autres plus petites forment un bec ou une tête avec une mâchoire, en principe faciale avec un taillant. L'articulation peut être assurée par une goupille ou un simple rivet. Le bec s’ouvre et se resserre de manière à saisir et à serrer quelque objet, pièces ou fils métalliques, et éventuellement les transporter, les tordre, les ligaturer ou encore les couper ou arracher avec un effort à peine plus grand. — Note : S’emploie le plus souvent au pluriel


lexentry: fra/tendre__adj__1
written_rep: tendre
part_of_speech: adjective
trans_list: zart | weich
sense_list:
(En particulier) Qualifie les aliments qui n’offrent pas de résistance quand on les coupe, quand on les mâche


lexentry: fra/tendre__verb__1
written_rep: tendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dehnen
sense_list:
Étirer un fil, une corde, une surface; tirer une corde par plusieurs côtés pour la rendre raide ; étirer une peau


lexentry: fra/tendu__adj__1
written_rep: tendu
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: angespannt
sense_list:
Qui subit une tension (arc, élastique, ressort, etc.) | Qui exerce un effort en parlant des muscles, du corps | Qui subit une tension intellectuelle, concentré, attentif, intense, en parlant de l’esprit, d’une personnalité, etc | Qui exprime cette tension intellectuelle | Qui subit une tension nerveuse, angoissé, anxieux, énervé, soucieux, nerveux | Qui marque un tempérament tourmenté, un état d’énervement


lexentry: fra/tenir_rigueur__verb__1
written_rep: tenir rigueur
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Schuld
sense_list:
Persister à ne pas la voir, ou à la traiter avec froideur, en parlant d’une personne, malgré les avances qu’elle fait pour rentrer en grâce ou pour renouer les liens qu’on avait avec elle


lexentry: fra/tension__nom__1
written_rep: tension
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Spannung
sense_list:
Action de tendre | Dissentiment entre deux états mentaux d’une personne, d’un groupe, pouvant amener des menaces d’hostilité


lexentry: fra/terme__nom__1
written_rep: terme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Geburtstermin
sense_list:
(Sans article ou avec adjectif possessif) Temps au bout duquel une femme doit accoucher, dans le cours ordinaire de la nature


lexentry: fra/terrasse__nom__1
written_rep: terrasse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Terrasse | Dachterrasse
sense_list:
(Agriculture, Aménagement du sol, Géographie, Géologie, Jardinage, Loisirs, Maçonnerie, Sédimentologie, Urbanisme) Levée de terre artificielle en plate-forme, ordinairement soutenue par de la maçonnerie


lexentry: fra/terre__nom__1
written_rep: terre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erde
sense_list:
Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux | Sol où l’on inhume les morts | (Par métonymie) (Religion) Le monde dans lequel nous vivons, par opposition au ciel | (Mythologie) Un des quatre éléments | (Par ellipse) (Électricité) Tout conducteur de potentiel 0 V ; prise de terre


lexentry: fra/terre__nom__1
written_rep: terre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Erde | Land | Erdreich | Ackerboden | Humus | Mutterboden
sense_list:
Se dit du sol considéré par rapport à la culture, des diverses natures, des divers aspects qu’il peut avoir


lexentry: fra/terre_rare__nom__1
written_rep: terre rare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: seltene Erde
sense_list:
(Désuet) (Chimie) Oxyde des éléments métalliques dont le numéro atomique va de 57 à 71, auquel on ajoute le scandium et l’yttrium


lexentry: fra/terre_rare__nom__1
written_rep: terre rare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Metall der Seltenen Erden | Seltenerdmetall
sense_list:
(Chimie) (Métallurgie) Groupe de métaux dont le numéro atomique va de 57 à 71 (les lanthanides), auquel on ajoute le scandium et l’yttrium


lexentry: fra/terreau__nom__1
written_rep: terreau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mutterboden
sense_list:
(Agriculture, Jardinage) Support, substrat, majoritairement composé de débris végétaux, destiné à la culture des plantes en pot


lexentry: fra/terreau__nom__1
written_rep: terreau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kompost
sense_list:
(Par extension) Amendement organique, mélange plus ou moins riche en humus, de produits de décomposition (compost, fumier)


lexentry: fra/test_d’intégration__nom__1
written_rep: test d’intégration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Integrationstest
sense_list:
(Test logiciel) Procédé de test d’un programme, consistant à lancer toutes ses unités déjà testées individuellement pour vérifier qu'elles fonctionnent ensemble


lexentry: fra/textile__nom__1
written_rep: textile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewebe | Gewirk
sense_list:
Matériau issu du filage puis du tissage de fibres ou de feutre, destiné entre autres à l’habillement ou à l'ameublement et la décoration


lexentry: fra/thermique__nom__1
written_rep: thermique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wärmetechnik
sense_list:
(Physique) Partie de la physique portant sur tout ce qui concerne la production et l’utilisation de la chaleur


lexentry: fra/thuriféraire__nom__1
written_rep: thuriféraire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thurifer | Thuriferar
sense_list:
(Liturgie) Clerc qui, dans les cérémonies de l’église, a la fonction de porter l’encensoir. Il est accompagné par le naviculaire qui, lui, porte la navette (contenant l'encens)


lexentry: fra/thyrse__nom__1
written_rep: thyrse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thyrsus
sense_list:
Bâton, lance ou javelot entouré de pampre et de lierre, terminé par une pomme de pin ou des feuilles de vigne, parfois enrubanné, et dont les bacchantes étaient armées


lexentry: fra/thé_aux_perles__nom__1
written_rep: thé aux perles
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bubble Tea
sense_list:
(Boisson) Boisson sucrée originaire de l’île de Taïwan, à base de thé et de lait, avec des perles de tapioca ou de fruits, qu’on aspirent généralement à l’aide d’une paille, et servie chaude ou froide


lexentry: fra/thé_oolong__nom__1
written_rep: thé oolong
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Oolong-Tee
sense_list:
(Indénombrable) Type de thé à oxydation incomplète, à mi-chemin entre le thé vert, non oxydé, et le thé noir, complètement oxydé. Ce type de thé est emblématique des provinces chinoises du Guangdong et du Fujian, ainsi que de l’île de Taïwan


lexentry: fra/thébain__adj__1
written_rep: thébain
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: thebanisch
sense_list:
(Géographie) Relatif à la ville de Thèbes, une des capitales de l’Égypte ancienne, en Haute-Égypte | (Géographie) Relatif à la ville de Thèbes, une des cités-États de la Grèce antique, en Béotie


lexentry: fra/théâtre__nom__1
written_rep: théâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Theater | Schauspielhaus
sense_list:
(Antiquité) Construction à ciel ouvert comprenant une scène et des gradins en hémicycle, destiné à la représentation de spectacles | (Arts de la scène) Lieu où des représentations théâtrales sont jouées ; spectacle représenté dans ce lieu | (Théâtre) Art, régit par différentes conventions, ayant pour objet la représentation d’une suite d’évènements par des comédiens, devant un public | (Littérature) Genre littéraire regroupant les œuvres destinées à être jouées devant un public


lexentry: fra/théâtre__nom__1
written_rep: théâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Theater | Theaterbau
sense_list:
(Construction) Lieu où l’on donne des spectacles (œuvres dramatiques, lyriques, musicales, chorégraphiques, etc.), comprenant diverses installations destinées aux spectacles ou au public


lexentry: fra/théâtre__nom__1
written_rep: théâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Bühne | Schauplatz
sense_list:
(En particulier) (Désuet) Scène, partie élevée où les acteurs, vus de tous les points de la salle, exécutent les représentations dramatiques


lexentry: fra/théâtre__nom__1
written_rep: théâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Theater | Theaterpublikum
sense_list:
(Par métonymie) (Nom collectif) Ensemble des spectateurs et spectatrices assistant à une représentation théâtrale


lexentry: fra/théâtre__nom__1
written_rep: théâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: Theater
sense_list:
(Par métonymie) (Commerce) Entreprise, en général liée à une salle de spectacle, qui se consacre à la représentation de spectacles dramatiques, et regroupant des artistes, du personnel technique et administratif | (Par analogie) Petite construction où l’on donne un spectacle sans acteurs ou actrices | (Littérature) Ensemble d’œuvres dramatiques ayant des caractères ou une origine en commun, issu d’un même courant, ou encore de la même époque | (Métier) Activité de comédien, de comédienne ; profession d’actrice, d’acteur | (Sens figuré) (Péjoratif) Comportement artificiel, attitude peu naturelle, exagération


lexentry: fra/théâtre__nom__1
written_rep: théâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 18
trans_list: Kino
sense_list:
(Missouri) (Louisiane) (Construction) (Cinéma) Lieu où l’on projette et regarde collectivement des films (sous l’influence de l’anglais américain movie theater)


lexentry: fra/tierce__nom__1
written_rep: tierce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Terz
sense_list:
(Liturgie) Catholique, il se dit de celle des heures canoniales qui se récite vers la troisième heure du jour | (Liturgie) Troisième partie de l’office religieux journalier des moines, celui qui se dit après les matines, puis les laudes


lexentry: fra/tierce__nom__1
written_rep: tierce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Tertie
sense_list:
(Imprimerie) Désigne la dernière épreuve que le prote confère avec la précédente, pour être sûr que toutes les corrections sont exécutées


lexentry: fra/tiers-point__nom__1
written_rep: tiers-point
part_of_speech: noun
trans_list: Dreieck
sense_list:
(Technique) Poinçon ou lime de section triangulaire, servant essentiellement à l'aiguisage des scies


lexentry: fra/tiers_temps__nom__1
written_rep: tiers temps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verlängerung
sense_list:
(Éducation) Majoration du temps imparti pour un candidat en situation de handicap, qui ne peut excéder le tiers du temps normalement prévu pour l'examen


lexentry: fra/tige__nom__1
written_rep: tige
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Halm | Stängel
sense_list:
(Anatomie végétale) Organe végétal, généralement en forme d’axe, reliant les racines et les feuilles, et assurant la conduction de la sève brute et de la sève élaborée. Il peut être aérien ou souterrain, et porter des branches, des fleurs ou des fruits


lexentry: fra/timbre-poste__nom__1
written_rep: timbre-poste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Briefmarke
sense_list:
(Poste) Vignette adhésive, de valeur conventionnelle, émise par une administration postale et destinée à affranchir les envois confiés à la poste


lexentry: fra/timon__nom__1
written_rep: timon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Deichsel
sense_list:
Longue pièce de bois fixée en avant d’une voiture, d’une charrue et aux deux côtés de laquelle on attelle les chevaux, les bœufs, ou un véhicule tracteur


lexentry: fra/timonière__nom__1
written_rep: timonière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steuerfrau
sense_list:
(Navigation) Matelote spécialisée qui se trouve à la barre ou à tout autre appareil agissant sur le gouvernail


lexentry: fra/tipule__nom__1
written_rep: tipule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schnake | Weberknecht | Kanker
sense_list:
(Entomologie) Cousin, insecte qui a l’apparence du moustique, mais qui est beaucoup plus gros et ne pique pas


lexentry: fra/tir__nom__1
written_rep: tir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schuss
sense_list:
Action, art de tirer, de faire partir une arme de jet ou une arme à feu dans une direction déterminée | (Géologie, Industrie minière) Mise à feu d’une ou plusieurs charges d’explosif, soit pour abattre la roche, soit pour provoquer, dans le sous-sol, la propagation d’un train d’ondes élastiques


lexentry: fra/tirant__nom__1
written_rep: tirant
part_of_speech: noun
trans_list: Magnet
sense_list:
pièce de bois ou barre de fer destinée à maintenir l’aplomb d’un mur ou à empêcher l’écartement des pièces de charpente


lexentry: fra/tire-ligne__nom__1
written_rep: tire-ligne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Reißfeder
sense_list:
(Dessin) Petit instrument de dessin formé d'un manche terminé par une pincette de fer en forme de lance, dont on se sert pour tirer des lignes uniformes, de largeur réglable


lexentry: fra/tirer__verb__1
written_rep: tirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: ziehen
sense_list:
Tendre, allonger | Choisir au sort, faire sortir au hasard de la boîte qui les contient des billets, des noms, des numéros | Tracer


lexentry: fra/tirer__verb__1
written_rep: tirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 26
trans_list: schießen | feuern
sense_list:
Faire partir une arme de trait, une arme à feu, un feu d’artifice, une fusée | Partir en parlant d’arme à feu


lexentry: fra/tirer__verb__1
written_rep: tirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 28
trans_list: schießen
sense_list:
Chercher à atteindre avec une arme de trait, avec une arme à feu | Soldats suisses tirant (29) au moyen d’un lance-mines 8,1 cm 1933/72 (81 mm).
 (Intransitif) Faire usage d’une arme de trait ou d’une arme à feu, la faire partir


lexentry: fra/tiret__nom__1
written_rep: tiret
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gedankenstrich | Bis-Strich | Halbgeviertstrich | Spiegelstrich | Strich | Trennstrich
sense_list:
(Typographie) Petit trait (—) qui sert à indiquer un nouvel interlocuteur dans un dialogue, à séparer une phrase ou une partie de phrase comme le font les parenthèses, ou à énumérer des éléments dans une liste


lexentry: fra/tireur_d’élite__nom__1
written_rep: tireur d’élite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Scharfschütze | Heckenschütze | Sniper
sense_list:
Personne équipée d'un fusil à lunette pouvant tirer avec précision sur de très longues distances (un kilomètre ou plus)


lexentry: fra/tissu__nom__1
written_rep: tissu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gewebe
sense_list:
(Par extension) (Sens figuré) Enchevêtrement, fabrication | (Histologie) Ensemble de cellules différenciées ayant une structure et des fonctions identiques


lexentry: fra/titane__nom__1
written_rep: titane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Titan
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de symbole chimique Ti et de numéro atomique 22 de la série des métaux de transition


lexentry: fra/toile__nom__1
written_rep: toile
part_of_speech: noun
trans_list: Lappen
sense_list:
(Chasse) Grands filets que l’on tend, en forme de parc, pour prendre des sangliers, des cerfs, des biches, des chevreuils, etc


lexentry: fra/toile__nom__1
written_rep: toile
part_of_speech: noun
trans_list: Leinwand
sense_list:
Châssis tendu de toile sur laquelle on peint. (Par extension) Tableau peint sur cette toile | Écran de tissu blanc tendu qui permet la projection de films. (Par extension) Film


lexentry: fra/toilettes__nom__1
written_rep: toilettes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Toilette | Abort | Klo | Wasserklosett
sense_list:
(Construction) Petit espace clos utilisé pour se soulager des déjections corporelles, telles que l’urine, les selles et les vomissures


lexentry: fra/toilettes_à_la_turque__nom__1
written_rep: toilettes à la turque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hocktoilette
sense_list:
(Plomberie) Installation située au niveau du sol et au-dessus de laquelle on s’accroupit pour déféquer ou pour uriner


lexentry: fra/toiser__verb__1
written_rep: toiser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: entrüstetes Starren
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Examiner quelqu’un avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité | (Pronominal) (Sens figuré) S’examiner avec une attention nuancée de dédain et parfois d’hostilité


lexentry: fra/tokamak__nom__1
written_rep: tokamak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tokamak
sense_list:
(Fusion nucléaire) Enceinte se rapprochant de la forme d'un tore (tokamak traditionnel) ou d'une sphère (tokamak sphérique) capable de confiner un plasma à l’aide de champs magnétiques et ainsi de créer les conditions nécessaires aux réactions de fusion de nucléons communément dénommées fusion nucléaire


lexentry: fra/tomate__nom__1
written_rep: tomate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Tomate | Paradeiser
sense_list:
(Botanique) Fruit charnu de cette plante, de forme ronde ou allongée, généralement rouge vif ou jaune. C’est l’un des fruits les plus importants dans l’alimentation humaine, se consommant frais ou transformé. Note : La tomate est un fruit au sens botanique, mais, des points de vue alimentaire, culinaire et commercial, c’est un légume


lexentry: fra/tombeau__nom__1
written_rep: tombeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grab
sense_list:
(Funéraire) Sépulcre, monument élevé à la mémoire d’un (ou plusieurs) mort(s) à l’endroit de l’enterrement. Note : Les marbriers et professionnels des activités funéraires distinguent un tombeau, monument au-dessus du sol, d’un caveau, également destiné à recevoir le(s) corps, mais qui est creusé dans le sol et peut être couvert par une pierre tombale affleurant le sol naturel


lexentry: fra/tomber__verb__1
written_rep: tomber
part_of_speech: verb
min_sense_num: 11
trans_list: fallen
sense_list:
Se trouver fortuitement, subitement dans une situation désavantageuse, dans une position fâcheuse | Succomber ; périr ; s’anéantir | Échoir


lexentry: fra/tonneau__nom__1
written_rep: tonneau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fass | Faß | Tonne
sense_list:
(Tonnellerie) Grand récipient de bois, de forme à peu près cylindrique, mais renflé dans son milieu, à fonds plats, qui est fait de planches ou douves arquées, maintenues par des cercles de fer, et qui sert à contenir des liquides ou certaines autres marchandises


lexentry: fra/tonneau__nom__1
written_rep: tonneau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Tonne
sense_list:
(Marine) (Métrologie) Unité internationale actuellement en usage pour les petits bateaux, utilisée pour donner le volume interne d'une embarcation, elle est égale à 100 pieds cubes anglais c'est à dire 2,8316 m3


lexentry: fra/tonème__nom__1
written_rep: tonème
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tonem
sense_list:
(Linguistique) Ton comme trait phonologique distinct. Unité phonétique suprasegmentale discrète consistant principalement en une modification de la hauteur de la voix lors de l’émission d’une syllabe


lexentry: fra/topographie__nom__1
written_rep: topographie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geländekunde
sense_list:
(Cartographie) Technique ayant pour objet l’exécution, l’exploitation et le contrôle des observations concernant l’identification, la position planimétrique et altimétrique, la forme et les dimensions des éléments concrets, fixes et durables existant à la surface du sol à un moment donné


lexentry: fra/toponyme__nom__1
written_rep: toponyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Toponym | Ortsname
sense_list:
(Cartographie, Onomastique) Nom propre sous lequel on désigne un élément géographique déterminé, naturel ou rapporté, d’étendue quelconque


lexentry: fra/toqué__adj__1
written_rep: toqué
part_of_speech: adjective
sense_list: Un peu fou
trans_list:
Nicht alle Tassen im Schrank haben | eine Schraube locker haben | einen an der Klatsche haben | nicht ganz dicht sein


lexentry: fra/tordeuse__nom__1
written_rep: tordeuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Wickler
sense_list:
(Technologie) (Industrie) Machine qui sert à la confection des câbles en tordant ensemble les fils d’acier, de cuivre, de fer, etc


lexentry: fra/tordre__verb__1
written_rep: tordre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verdrehen | drehen | auswringen | ringen | verrenken | verstauchen
sense_list:
(Mécanique) Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe


lexentry: fra/toron__nom__1
written_rep: toron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strand
sense_list:
Assemblage de plusieurs fils de caret tournés ensemble, qui font partie d’une corde, d’un câble. Note : par extension, le même terme est utilisé pour des fils électriques, ou pour des câbles en acier


lexentry: fra/torpilleur__nom__1
written_rep: torpilleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Torpedoboot
sense_list:
(Navigation) (Marine) Navire léger et rapide qui a pour mission spéciale de torpiller. Ce type de navire de guerre spécialisé a aujourd'hui disparu


lexentry: fra/tortiller__verb__1
written_rep: tortiller
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Biegung
sense_list:
Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc


lexentry: fra/tototte__nom__1
written_rep: tototte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schnuller | Beruhigungssauger | Nuckel | Schnulli
sense_list:
(Puériculture) (Langage enfantin) Petit objet doté d’une pièce en caoutchouc et servant de succédané de biberon afin d’occuper un petit enfant, tétine


lexentry: fra/toucher__nom__1
written_rep: toucher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Berührung | Tastsinn
sense_list:
Un des cinq sens consistant à entrer en contact avec la peau pour découvrir quelque chose ou quelqu’un


lexentry: fra/toucher__verb__1
written_rep: toucher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: berühren
sense_list:
Mettre en contact avec un objet, de quelque autre manière que ce soit | (Pronominal) Être en contact direct, se suivre sans interruption


lexentry: fra/toucher__verb__1
written_rep: toucher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 09
trans_list: berühren | angrenzen
sense_list:
Il se dit aussi en parlant du contact qui a lieu entre toutes sortes de choses, lorsqu’elles se joignent. Être contigu à


lexentry: fra/toupie__nom__1
written_rep: toupie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kreisel
sense_list:
Jouet qu’on fait tourner sur la pointe en lui imprimant un mouvement de rotation au moyen d’une ficelle déroulée vivement ou d’un ressort


lexentry: fra/tour__nom__1
written_rep: tour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Turm
sense_list:
Construction élevée, cylindrique, carrée ou polygonale | (Échecs) Pièce du jeu d’échecs, de la forme de la construction du même nom (1), pouvant se déplacer horizontalement et verticalement et située au début du jeu dans les angles de l’échiquier


lexentry: fra/tour__nom__2
written_rep: tour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Umdrehung
sense_list:
(Métrologie) (Géométrie) Angle particulier valant 360° ou 2π rad. Le secteur angulaire correspond alors au plan complet. Symbole : tr. Les vitesses angulaires s’expriment en général en tr/min


lexentry: fra/tour__nom__3
written_rep: tour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Töpferscheibe
sense_list:
(Céramique) Outil du potier. Mécanisme permettant au potier de façonner la terre en la faisant tourner rapidement sur elle-même. Les tours primaires, manuels, sont activés à la force des pieds. Ceux-ci font tourner un disque de bois entraînant un axe qui fait tourner un plateau supérieur sur lequel repose l'ouvrage. Les tours modernes disposent d'un moteur pour faire tourner le plateau


lexentry: fra/tour__nom__3
written_rep: tour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Drehbank | Drechselbank | Drehmaschine
sense_list:
(Technique, Usinage) Mécanisme ou machine-outil qui permet en faisant tourner une pièce autour d’un axe de fabriquer des formes de révolution par usinage ou décolletage


lexentry: fra/tourner__verb__1
written_rep: tourner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 12
trans_list: drehen
sense_list:
(Cinéma) Filmer ou participer à un film. — Note : L'expression vint de l'époque des caméras à manivelle


lexentry: fra/tourner_autour_du_pot__verb__1
written_rep: tourner autour du pot
part_of_speech: verb
trans_list:
um den heißen Brei herumreden | drumrumreden | wie die Katze um den heißen Brei gehen | wie die Katze um den heißen Brei herumlaufen | wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen


lexentry: fra/tourniquet__nom__1
written_rep: tourniquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Drehkreuz | Drehtür
sense_list:
Portillon d'accès, dispositif de fermeture, formé d’une croix horizontale tournant autour d’un pivot central placé à l’entrée d’un chemin ou d’un édifice, autorisant le passage des personnes mais chacune à son tour. Selon les cas il peut être hémifermé et donc n’autoriser le passage que dans un seul sens


lexentry: fra/tournée__nom__1
written_rep: tournée
part_of_speech: noun
trans_list: Geschäftsreise | Kneipentour | Rundgang
sense_list:
Voyage que font les fonctionnaires, les officiers, les prélats, les représentants de commerce, etc., dans les lieux de leur ressort


lexentry: fra/tourterelle__nom__1
written_rep: tourterelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Turteltaube
sense_list:
(Zoologie) Nom vernaculaire ou normalisé de plusieurs genres d'oiseaux de la famille des columbidés de taille inférieure au pigeon, à queue généralement plus longue et effilée


lexentry: fra/tout__adjectif_indéfini__1
written_rep: tout
min_sense_num: 01
trans_list: all | alle
sense_list:
Qui comprend l’intégrité, l’entièreté, la totalité d’une chose considérée par rapport au nombre, à l’étendue ou à l’intensité de l’énergie


lexentry: fra/township__nom__1
written_rep: township
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Township
sense_list:
(Urbanisme) (Anglicisme) Cité (ensemble de quartiers) réservée aux Noirs au temps de l’apartheid | (Canada) (Anglicisme) Canton, unité cadastrale de base du maillage mis en place en 1785 à l’ouest des Appalaches au Canada


lexentry: fra/trace__nom__1
written_rep: trace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spur
sense_list:
Marque ou empreinte laissée sur le sol par le passage d’une personne, d’un animal ou d’un objet | (Par extension) Marque qui résulte d’une action | (Spécialement) Ce qui subsiste en faible quantité ou en moindre proportion | (Spécialement) Preuve matérielle | (Mathématiques) Somme des éléments diagonaux d’une matrice carrée. Note : la trace d’un endomorphisme d’un espace vectoriel de dimension finie est la trace de la matrice associée à cet endomorphisme


lexentry: fra/tradition__nom__1
written_rep: tradition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Brauch | Überlieferung
sense_list:
Élément de la culture ainsi transmis naturellement, choses sues par la voie de la tradition : connaissances, pratiques, morale…


lexentry: fra/traditionaliste__adj__1
written_rep: traditionaliste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Traditionalist
sense_list:
Qui professe le traditionalisme, qui est attaché aux idées, aux coutumes transmises par la tradition


lexentry: fra/traduction_automatique__nom__1
written_rep: traduction automatique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: maschinelle Übersetzung | automatische Übersetzung
sense_list:
(Informatique) Processus par lequel un programme informatique traduit un texte donné dans une autre langue


lexentry: fra/tragédie__nom__1
written_rep: tragédie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tragödie | Trauerspiel
sense_list:
(Théâtre) Pièce de théâtre qui met en scène des personnages confrontés à un conflit grave et insoluble, souvent lié au destin, au pouvoir ou à des lois supérieures et qui se termine généralement par une fin malheureuse, comme la mort ou un quelconque autre destin pathétique des principaux personnages


lexentry: fra/tragédie__nom__1
written_rep: tragédie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Tragödie
sense_list:
Genre tragique | (Sens figuré) Événement funeste, ou succession d'événements dramatiques et funestes dont l'enchaînement paraît inexorable et inévitable quoiqu'on y fasse


lexentry: fra/train__nom__1
written_rep: train
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: Zug | Bahn | Eisenbahnzug
sense_list:
(Chemin de fer) Convoi ferroviaire constitué d’au moins une motrice et de wagons. Note : S’emploie, plus rarement, en astronautique et dans les transports routiers


lexentry: fra/trait__nom__1
written_rep: trait
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Strang
sense_list:
(Par métonymie) (Vieilli) Ce qui sert à tirer une voiture, des cordes, des lanières de cuir, des chaines avec lesquelles on attelle le cheval


lexentry: fra/traitement__nom__1
written_rep: traitement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Behandlung
sense_list:
(Médecine, Pharmacie) Manière de soigner une maladie ; protocole médical en vue d’enrayer une maladie | (Par analogie) (Agriculture, Élevage) Remède ou action sanitaire que l’on prodigue aux plantes cultivées ou aux animaux d'élevage | (Sens figuré) Manière de traiter, d'étudier un sujet


lexentry: fra/traiter__verb__1
written_rep: traiter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: behandeln
sense_list:
Agir, avec quelqu’un ou quelque chose, de telle ou telle manière | (Médecine) Soigner, donner ses soins à un malade. → voir hydrotraiter et biotraiter | (En particulier) (Médecine) (Maladie des végétaux) Soigner, combattre une maladie, par des soins particuliers | (En particulier) (Maçonnerie) Reprendre un défaut de surface | (Généralement) (Technique, Industrie) Transformer par un procédé, un traitement | (En particulier) (Informatique) Transformer ou organiser les informations numériques à l’aide d’algorithmes | (En particulier) (Chimie) Soumettre une substance à des réactions, à des manipulations | (En particulier) (Construction) (Décoration) (Ameublement) Passer un produit protecteur ou décoratif sur une surface


lexentry: fra/traiter__verb__1
written_rep: traiter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 08
trans_list: behandeln | kümmern
sense_list:
(Généralement) S’occuper de, résoudre, corriger quelque chose, un problème, une affaire | (En particulier) (Économie, Politique) S’occuper de


lexentry: fra/traiter__verb__1
written_rep: traiter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 19
trans_list: gestalten
sense_list:
(Sylviculture) Appliquer à un peuplement un traitement, un ensemble cohérent d’opérations destiné à lui donner une structure prédéfinie


lexentry: fra/traiteur__nom__1
written_rep: traiteur
part_of_speech: noun
trans_list: Partyservice
sense_list:
Entreprise fournissant des plats tout préparés pour des occasions spéciales | Boutique où sont vendus des plats cuisinés


lexentry: fra/tranche__nom__1
written_rep: tranche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Schnitt | Buchschnitt
sense_list:
(Livre) (Reliure) Surface unie que présente l’épaisseur de tous les feuillets d’un livre du côté où on les a rognés


lexentry: fra/tranche__nom__1
written_rep: tranche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: Oberschale
sense_list:
(Boucherie) Morceau de l’intérieur de la cuisse de bœuf et du bassin avoisinant, aussi appelé tende de tranche. La tranche grasse en est la partie supérieure avant


lexentry: fra/tranche__nom__1
written_rep: tranche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: Halbleiterscheibe
sense_list:
(Électronique) Disque de faible épaisseur découpé dans un lingot monocristallin de matériau semiconducteur et utilisé comme matériau de base pour réaliser un ou plusieurs circuits ou composants en une seule fois


lexentry: fra/tranchée__nom__1
written_rep: tranchée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Schützengraben
sense_list:
(Militaire) Fossé qu’on creuse pour se mettre à couvert du feu, à proximité d’une place qu’on assiège ou d’une ligne de bataille, et dont les terres, jetées du côté de l’ennemi, forment un parapet


lexentry: fra/transbordeur__nom__1
written_rep: transbordeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Fähre
sense_list:
(Marine) Navire ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement et leurs passagers dans les traversées maritimes


lexentry: fra/transclusion__nom__1
written_rep: transclusion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Einbinden
sense_list:
(Informatique) Opération consistant à inclure dynamiquement un document ou des parties de celui-ci dans un autre document hypertexte, sans faire de copie mais par référence


lexentry: fra/transept__nom__1
written_rep: transept
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Transept | Querschiff
sense_list:
(Architecture) Partie transversale d’une église qui coupe à angle droit la nef. Elle donne ainsi à l’édifice religieux la forme d’une croix


lexentry: fra/transfert_de_technologie__nom__1
written_rep: transfert de technologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Technologietransfer
sense_list:
Processus désignant le transfert formel à l’industrie de découvertes résultant de la recherche universitaire ou privée dans le but de les commercialiser sous la forme de nouveaux produits ou services


lexentry: fra/transformateur__nom__1
written_rep: transformateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Transformator | Trafo | Umspanner
sense_list:
(Électricité) Appareil qui modifie la forme, l’intensité, la tension de l’énergie électrique qu’il reçoit


lexentry: fra/transformer__verb__1
written_rep: transformer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verwandeln | ändern | umwandeln | wechseln | abändern | umändern
sense_list:
Métamorphoser, donner à une personne ou à une chose une autre forme que celle qui lui est propre ou qu’elle avait précédemment


lexentry: fra/transgressif__adj__1
written_rep: transgressif
part_of_speech: adjective
trans_list: Transgession
sense_list:
En géologie et océanographie : relatif à la transgression | En océanographie, en parlant des eaux chaudes


lexentry: fra/transiger__verb__1
written_rep: transiger
part_of_speech: verb
trans_list: sich vergleichen
sense_list:
(Droit) Accommoder un différend, un procès en faisant de part et d’autre des concessions sur ce qui est en litige


lexentry: fra/transistor__nom__1
written_rep: transistor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Transistor
sense_list:
(Électronique) Composant électronique, constitué de matériaux semiconducteurs, utilisé pour redresser, amplifier, interrompre des oscillations électriques


lexentry: fra/transit__nom__1
written_rep: transit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Durchgang | Durchfuhr
sense_list:
(Douanes et de Contributions indirectes) Faculté de faire passer des marchandises, des denrées par le territoire d’un État, d’une commune, sans payer les droits de douane ou d’octroi, à condition qu’elles ne fassent que traverser ce territoire


lexentry: fra/translateur__nom__1
written_rep: translateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Übersetzer
sense_list:
(En particulier) (Botanique) Organe portant les pollinies chez les plantes de la sous-famille des Asclepiadoideae (ex-Asclepiadaceae)


lexentry: fra/translittération__nom__1
written_rep: translittération
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Transliteration
sense_list:
(Linguistique) Opération consistant à substituer à chaque graphème d’un système d’écriture un graphème ou un groupe de graphèmes d’un autre, et ce indépendamment de la prononciation, biunivoquement ou non


lexentry: fra/transmetteur__nom__1
written_rep: transmetteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Sender
sense_list:
(Technologie) (Télécommunications) Appareil servant à transmettre les signaux de la télégraphie ou les signaux radioélectriques


lexentry: fra/transmission_automatique__nom__1
written_rep: transmission automatique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Automatikgetriebe
sense_list:
(Automobile, Mécanique) Transmission d’une automobile équipée d’une boîte de vitesses automatique | (Automobile, Mécanique) La boîte de vitesses (automatique)


lexentry: fra/transporteur__nom__1
written_rep: transporteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Frachtunternehmen
sense_list:
(Transport) Personne physique ou morale, dont le transport est le métier ou l’activité (pour une femme, on dit : transporteuse)


lexentry: fra/traquenard__nom__1
written_rep: traquenard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Falle
sense_list:
Piège dont on se sert pour prendre des animaux nuisibles, voire du gibier | (Sens figuré) Toutes sortes d’embûches


lexentry: fra/travail__nom__1
written_rep: travail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Arbeit | Schaffen
sense_list:
Labeur, application à une tâche, effort soutenu pour faire quelque chose, en parlant de l’esprit comme du corps


lexentry: fra/travailler__verb__1
written_rep: travailler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: arbeiten | bearbeiten
sense_list:
(Intransitif) Se donner de la peine ou faire un effort soutenu pour exécuter quelque chose ; faire un travail, un ouvrage


lexentry: fra/travaux_dirigés__nom__1
written_rep: travaux dirigés
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Einzel-,Partner-,Gruppenarbeit | Freiarbeit
sense_list:
(Éducation) Forme d’enseignement dans laquelle les étudiants sont en effectif réduit, en présence d’un professeur ou chargé de travaux dirigés


lexentry: fra/traversée__nom__1
written_rep: traversée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Durchführung
sense_list:
(Chemin de fer) Dispositif permettant à deux voies de se croiser à niveau, avec ou sans possibilité de changement de voie


lexentry: fra/traîner__verb__1
written_rep: traîner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: ziehen
sense_list:
(Sens figuré) Allonger, prolonger, différer, ne pas vouloir arrêter, ne pas pouvoir arrêter | (Intransitif) Marcher trop lentement, se prolonger


lexentry: fra/traînée__nom__1
written_rep: traînée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Schlampe
sense_list:
(Populaire) (Familier) (Injurieux) Femme que l'on accuse avec mépris de vie dissolue, de mœurs sexuelles légères ou d'infidélité


lexentry: fra/treillis__nom__1
written_rep: treillis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Verband
sense_list:
(Mathématiques) Ensemble ordonné dans lequel tout couple d'éléments possède toujours une borne supérieure et une borne inférieure


lexentry: fra/treillis__nom__2
written_rep: treillis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drillich | Drill
sense_list:
(Textile) Sorte de toile gommée, lissée et luisante qui sert à faire des doublures, des coiffes de chapeaux, etc


lexentry: fra/tremble__nom__1
written_rep: tremble
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Espe | Zitterpappel | Aspe
sense_list:
(Botanique) Nom vernaculaire de Populus tremula, peuplier dont les feuilles tremblent au moindre vent


lexentry: fra/tremper__verb__1
written_rep: tremper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: abschrecken | härten
sense_list:
(Absolument) (Métallurgie) Plonger du fer surchauffé dans un liquide froid pour le rendre dur et élastique


lexentry: fra/triangle__nom__1
written_rep: triangle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dreieck | Triangel
sense_list:
(Géométrie, Mathématiques) En géométrie euclidienne, polygone qui a trois côtés, et donc trois sommets


lexentry: fra/triangle__nom__1
written_rep: triangle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Triangel | Dreieck
sense_list:
(En particulier) (Musique) Instrument à percussion de l’orchestre, fait d’une baguette métallique courbée de façon triangulaire et percutée avec une tringle métallique


lexentry: fra/trigramme__nom__1
written_rep: trigramme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Trigramme
sense_list:
(Culture chinoise) Un des huit symboles de divination formé par la superposition de trois monogrammes, soit ☰ (ciel), ☱ (lac), ☲ (feu), ☳ (tonnerre), ☴ (vent), ☵ (eau), ☶ (montagne) ou ☷ (terre). Voir Yi Jing


lexentry: fra/trilogue__nom__1
written_rep: trilogue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: triloge
sense_list:
(Politique, Union européenne) Réunion tripartite informelle à laquelle participent des représentants du Parlement européen, du Conseil de l'Union (Conseil des ministres) et de la Commission européenne


lexentry: fra/trinitrotoluène__nom__1
written_rep: trinitrotoluène
part_of_speech: noun
trans_list:
Trinitrotoluol | Trotyl | TNT | 1-Methyl-2,4,6-trinitrobenzol | 2,4,6-Trinitrotoluol | 2-Methyl-1,3,5-trinitrobenzen


lexentry: fra/tripler__verb__1
written_rep: tripler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verdreifachen
sense_list:
Rendre triple, multiplier par trois | (Intransitif) Devenir triple | (Pronominal) Devenir trois fois plus grand


lexentry: fra/trisulfure_d’antimoine__nom__1
written_rep: trisulfure d’antimoine
part_of_speech: noun
sense_list: Chimie
trans_list:
Antimon(III)-sulfid | Antimonglanz | Antimonorange | Antimonschwarz | Antimontrisulfid | Diantimontrisulfid


lexentry: fra/tritagoniste__nom__1
written_rep: tritagoniste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tritagonist
sense_list:
(Théâtre) Dans le théâtre grec antique, acteur ayant le troisième rôle, après le protagoniste et le deutéragoniste


lexentry: fra/triumvirat__nom__1
written_rep: triumvirat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Triumvirat
sense_list:
(Antiquité romaine, Histoire) Fonction de triumvir | (En particulier) (Politique) Association de trois citoyens puissants pour exercer l’autorité suprême | Exercice, de la durée de leur pouvoir | (Par extension) Trois personnages qui exercent en commun une grande influence


lexentry: fra/trolley__nom__1
written_rep: trolley
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Krankatze
sense_list:
Roulette qui, en se mouvant sur un câble aérien, sert de prise de courant à un tramway électrique auquel elle est reliée par une longue perche


lexentry: fra/trompe__nom__1
written_rep: trompe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: Trompe
sense_list:
(Architecture) Arc diagonal à chaque coin des angles d'une construction carrée, mis de manière à faire quatre pans coupés et à passer d’un plan carré à un plan octogonal


lexentry: fra/tromper__verb__1
written_rep: tromper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: betrügen | die Ehe brechen
sense_list:
(Par extension) Faire fuir (une émotion, un état) par diversion. → voir tromper sa faim, tromper l’ennui et tromper le temps


lexentry: fra/tromper__verb__1
written_rep: tromper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: täuschen
sense_list:
(Sens figuré) (Personnification) (forme qqc trompe qqn) abuser, provoquer une erreur de jugement, d'appréciation. Note : : forme passive de la précédente (qqn est trompé par qqc)


lexentry: fra/tronc__nom__1
written_rep: tronc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Gotteskasten | Opferstock
sense_list:
(Religion) Boîte, coffre de bois ou de métal posé ordinairement dans les églises et qui possède une fente pour recevoir l’argent des aumônes


lexentry: fra/tronçonneuse__nom__1
written_rep: tronçonneuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kettensäge
sense_list:
(Technologie) Machine-outil utilisée dans l’industrie pour détailler en tronçons des objets métalliques


lexentry: fra/tronçonneuse__nom__1
written_rep: tronçonneuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Motorsäge
sense_list:
(Technique) (Foresterie, Jardinage) Scie mécanique portative utilisée pour élaguer les arbres et les débiter, munie d’une chaîne équipée de couteaux et entraînée par un moteur thermique ou électrique


lexentry: fra/trou_noir__nom__1
written_rep: trou noir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwarzes Loch | schwarzes Loch
sense_list:
(Astronomie) Objet astronomique, et sa périphérie, où la gravitation est tellement intense que rien ne peut s’en échapper, même pas la lumière


lexentry: fra/trouble_du_spectre_autistique_sans_déficience_intellectuelle_ni_retard_de_langage__nom__1
written_rep: trouble du spectre autistique sans déficience intellectuelle ni retard de langage
part_of_speech: noun
trans_list:
Autismus-Spektrum-Störung ohne Verzögerung | Autismus-Spektrum-Störung ohne Verzögerung von Sprachentwicklung und kognitiver Entwicklung


lexentry: fra/troupe__nom__1
written_rep: troupe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Truppe
sense_list:
(Par ellipse) Troupe de comédiens, réunion d’acteurs associés ou réunis par un directeur, pour jouer la comédie en public


lexentry: fra/troupeau__nom__1
written_rep: troupeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Viehherde | Herde
sense_list:
(Nom collectif) Troupe d’animaux sauvages | (Nom collectif) Troupe d’animaux domestiques de même espèce, qui sont élevés et nourris dans un même lieu


lexentry: fra/troupeau__nom__1
written_rep: troupeau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Herde
sense_list:
(Absolument) (France) Troupeau de moutons ou de brebis | (Sens figuré) (Religion) Réunion de fidèles sous la direction d’un pasteur spirituel


lexentry: fra/trouver__verb__1
written_rep: trouver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: finden
sense_list:
Rencontrer la personne ou la chose que l’on cherche | Rencontrer par hasard | Remarquer ou reconnaître en quelqu’un ou en quelque chose une qualité bonne ou mauvaise | Estimer ; juger


lexentry: fra/trouver_grâce__verb__1
written_rep: trouver grâce
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: Gnade finden
sense_list:
(Désuet) Plaire, gagner la faveur. — Note : Il ne se dit que d’une personne inférieure à l’égard d’une autre


lexentry: fra/trouver_à_qui_parler__verb__1
written_rep: trouver à qui parler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: sich die Zähne ausbeißen
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Trouver de l’opposition, de la résistance, trouver des gens qui vous tiennent tête


lexentry: fra/truelle__nom__1
written_rep: truelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Maurerkelle | Traufel
sense_list:
(Art, Maçonnerie, Technique) Outil utilisé pour manipuler et travailler des matériaux pâteux (ciment, plâtre, peinture…), formé d’une lame de métal et d’un manche courbé muni d’une poignée


lexentry: fra/truffe__nom__1
written_rep: truffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trüffel
sense_list:
Forme particulière de champignons de la famille des ascomycètes du genre des tubéracées; champignons souterrains, charnus, compacts, recherchés pour leur arôme et pour leur saveur dont l’espèce la plus intéressante et la plus connue est la truffe noire ou truffe du Périgord | (Par analogie) Friandise, pâtisserie en forme de truffe à base de chocolat


lexentry: fra/truffe__nom__1
written_rep: truffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Schnauze
sense_list:
(Zoologie) Rhinarium, surface sans poil et parfois humide, qui entoure les narines d’un grand nombre de mammifères, dont le chien


lexentry: fra/truquer__verb__1
written_rep: truquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: simulieren
sense_list:
Modifier, altérer, falsifier un meuble, un objet d’art pour lui donner l’apparence d’une qualité qu’il n’a pas


lexentry: fra/trésorière__nom__1
written_rep: trésorière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schatzmeisterin
sense_list:
Femme qui, dans une organisation, est chargée de percevoir les revenus et de gérer les fonds, et d’en rendre compte


lexentry: fra/trêve__nom__1
written_rep: trêve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waffenstillstand | Waffenruhe | Kriegspause | Ruhepause
sense_list:
Suspension de l’usage des armes, cessation de tout acte d’hostilité pour un certain temps, par convention faite entre deux États, entre deux partis qui sont en guerre


lexentry: fra/trône__nom__1
written_rep: trône
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thron
sense_list:
(Mobilier) Siège élevé où les souverains sont assis dans les circonstances solennelles | (Par métonymie) Puissance souveraine, synonyme : couronne | (Ironique) Siège des toilettes


lexentry: fra/tsunami__nom__1
written_rep: tsunami
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tsunami
sense_list:
(Océanographie) Énorme vague causée par un évènement géologique comme un séisme ou une éruption volcanique ou astronomique comme un météorite


lexentry: fra/tubage__nom__1
written_rep: tubage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Intubation
sense_list:
(Médecine) Action d'introduire un tube souple ou rigide dans un conduit ou une cavité pour alimenter, prélever, examiner ou soigner un patient. → voir intubation


lexentry: fra/tube__nom__1
written_rep: tube
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Tube
sense_list:
Emballage le plus souvent en plastique ou métallique, fermé à un bout et muni d’un bouchon à l’autre extrémité


lexentry: fra/tuer__verb__1
written_rep: tuer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: töten | ermorden | erschlagen
sense_list:
Ôter la vie d’une manière violente ; ne se dit pas quand il s’agit d'une euthanasie, ni à la forme pronominale dans le cas d’une mort accidentelle par noyade, étouffement ou empoisonnement : on emploie alors se noyer, s’étouffer, s’empoisonner


lexentry: fra/tuile__nom__1
written_rep: tuile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dachziegel | Dachpfanne | Ziegel | Pfanne
sense_list:
(Construction) Carreau de peu d’épaisseur, fait de terre grasse pétrie, séchée et cuite au four, tantôt plat, tantôt courbé en demi-cylindre, et dont on se sert pour couvrir les maisons, les bâtiments


lexentry: fra/tunnelier__nom__1
written_rep: tunnelier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Tunnelbohrmaschine
sense_list:
(Technologie) (Construction) Engin de génie civil servant à creuser des tunnels, travaillant en continu et à pleine section


lexentry: fra/tuteur__nom__1
written_rep: tuteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Baumpfahl
sense_list:
(Jardinage) Perche qu’on met en terre à côté d’un jeune arbre, d’une plante et à laquelle on les attache pour les soutenir ou pour les redresser


lexentry: fra/tuyau__nom__1
written_rep: tuyau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schlauch | Rohr
sense_list:
Tube ou conduit souple ou rigide, de fer, de plomb, de fer-blanc, de terre cuite, de matière plastique, etc


lexentry: fra/tuyau__nom__1
written_rep: tuyau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Tipp
sense_list:
(Sens figuré) (Populaire) Renseignement donné aux parieurs sur le gagnant probable | Gros pli cylindrique qu’on fait à du linge, à une garniture de dentelle, de tulle ou de mousseline


lexentry: fra/tuyau_de_poêle__nom__1
written_rep: tuyau de poêle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ofenrohr
sense_list:
(Génériquement) (Sens propre) Tuyau, presque toujours en métal, qui sert à l’évacuation de la fumée d'un poêle


lexentry: fra/tweaker__verb__1
written_rep: tweaker
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: piesacken
sense_list:
(Anglicisme informatique) Affiner certains réglages d’un logiciel, d’un système d’exploitation ou d’un périphérique, notamment en modifiant des paramètres cachés


lexentry: fra/tympan__nom__1
written_rep: tympan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Tympanon
sense_list:
(Architecture) Espace qui se trouve encadré par les trois corniches du fronton, par le linteau et l’arc d’une porte (archivolte), par un arc et une ligne droite, etc


lexentry: fra/tyranne__nom__1
written_rep: tyranne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Tyrannin
sense_list:
(Politique) Celle qui exerce la puissance souveraine arbitrairement et sans contrôle | (Sens figuré) Celle qui abuse de son autorité


lexentry: fra/télécharger__verb__1
written_rep: télécharger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: herunterladen | downloaden | runterladen
sense_list:
(Informatique) Transférer, des données entre deux équipements informatiques, localement ou à travers internet


lexentry: fra/téléfilm__nom__1
written_rep: téléfilm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fernsehfilm
sense_list:
(Télévision) Film de fiction tourné pour la télévision, par opposition aux films tournés pour le cinéma ou la vidéo


lexentry: fra/téléphone__nom__1
written_rep: téléphone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Telefon | Fernsprecher | Telephon
sense_list:
(Téléphonie) Appareil utilisé par deux personnes ou plus, pour mener une conversation à distance, qu'il soit fixe (relié à un réseau câblé) ou mobile (communiquant via des ondes radio)


lexentry: fra/téléphone_arabe__nom__1
written_rep: téléphone arabe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Stille Post
sense_list:
Jeu d’enfants consistant en une ronde où chacun communique à voix basse à son voisin une phrase ou un texte proposé par le premier joueur. On compare ensuite ce qu’a compris le dernier joueur avec le texte initial proposé


lexentry: fra/télétravail__nom__1
written_rep: télétravail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Telearbeit
sense_list:
Pratique d’effectuer à distance son travail intellectuel, son travail de bureau, via télécommunications


lexentry: fra/témoignage__nom__1
written_rep: témoignage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeugnis
sense_list:
Action de témoigner ; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit


lexentry: fra/ténor__nom__1
written_rep: ténor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tenor
sense_list:
(Musique) Voix d’homme la plus élevée, qu’on appelait autrefois taille | (Musique) Chanteur qui a ce genre de voix


lexentry: fra/tétoum__nom__1
written_rep: tétoum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tetum
sense_list:
(Linguistique) Langue malayo-polynésienne nationale et officielle, avec le portugais, du Timor oriental


lexentry: fra/tétras__nom__1
written_rep: tétras
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Birkhahn
sense_list:
(Ornithologie) (Chasse) Nom donné à plusieurs espèces de gallinacés d’Eurasie et d’Amérique, dont le type est le coq de bruyère ou grand tétras


lexentry: fra/têtard__nom__1
written_rep: têtard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Kopfweide
sense_list:
(Horticulture) Façon de tailler un arbre, de façon qu’il forme une touffe épaisse au sommet du tronc


lexentry: fra/tête__nom__1
written_rep: tête
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kopf | Haupt
sense_list:
(Anatomie) Partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, tient au reste du corps par le cou | (En particulier) Crâne


lexentry: fra/tête_de_pont__nom__1
written_rep: tête de pont
part_of_speech: noun
trans_list: Brückenkopf
sense_list:
Militaire : ouvrage placé en avant d’un pont | Militaire : zone conquise à l'intérieur d'un territoire ennemi


lexentry: fra/ukronazi__nom__1
written_rep: ukronazi
part_of_speech: noun
trans_list: Ukronazi
sense_list:
Ukrainien combattant contre la Russie (nom, sens 2) | Ukrainien néo-nazi ou présumé comme tel (nom, sens 1)


lexentry: fra/un__adjectif_numéral__1
written_rep: un
min_sense_num: 03
trans_list: eins
sense_list:
(Postposé) Ordinal pour premier. Note : Comme adjectif ordinal postposé, « un » placé après un nom féminin est traditionnellement invariable. Mais comme le remarque Grevisse, l’« usage est hésitant » (591 a)


lexentry: fra/union__nom__1
written_rep: union
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Bund
sense_list:
(Économie, Politique) Groupement d’individus, de sociétés ou de collectivités qui s’associent en vue d’un certain but


lexentry: fra/urne__nom__1
written_rep: urne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Urne
sense_list:
Vase de forme et de capacité variables qui, chez les anciens, servait à divers usages | Vases de porcelaine, de faïence ou d’autre matière, qui ont la forme des urnes antiques


lexentry: fra/va-et-vient__nom__1
written_rep: va-et-vient
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Flurschaltung | Hotelschaltung | Wechselschaltung
sense_list:
(Électricité) Montage à deux commutateurs permettant d’allumer et d’éteindre des lampes soit avec l’un, soit avec l’autre


lexentry: fra/vacance__nom__1
written_rep: vacance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ferien
sense_list:
(Au pluriel) Temps pendant lequel les études cessent dans les écoles, dans les collèges et dans les lycées


lexentry: fra/vacances__nom__1
written_rep: vacances
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ferien | Urlaub
sense_list:
Période de repos, durant un certain nombre de jours, accordée à des employés dans une entreprise, à des élèves dans une école, etc


lexentry: fra/vaccin__nom__1
written_rep: vaccin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Impfstoff | Vakzin | Vakzine
sense_list:
(Médecine) Toute substance inoculée à un individu pour l’immuniser contre la maladie qui a produit cette substance (vaccin préventif) ou pour lutter contre la maladie (vaccin thérapeutique)


lexentry: fra/vaisselle__nom__1
written_rep: vaisselle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Abwasch | Geschirr
sense_list:
Ensemble des récipients, des plats, des assiettes, des couverts, des verres et des ustensiles de cuisine qui sont à laver


lexentry: fra/valeur_ajoutée__nom__1
written_rep: valeur ajoutée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mehrwert
sense_list:
(Économie) Ensemble de la richesse produite par une entreprise publique ou privée, les administrations, les ménages


lexentry: fra/valeur_inverse__nom__1
written_rep: valeur inverse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kehrwert | Reziproke | reziproker Wert
sense_list:
(Mathématiques, Informatique) Terme utilisé par précision pour désigner l’inverse, que ce soit d’un nombre réel ou d’un autre élément tel qu’une matrice carrée (4e exemple). La fonction donnant cette valeur inverse est appelée la fonction inverse


lexentry: fra/valeur_nominale__nom__1
written_rep: valeur nominale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nennwert | Nominalwert
sense_list:
(Technique) Valeur indicative, de conception, pour tout paramètre | (Économie, Finance) Valeur déclarée | (Économie, Finance) Pour l’évolution d’une grandeur économique : valeur monétaire, sans tenir compte de l’évolution des prix


lexentry: fra/valeur_opposée__nom__1
written_rep: valeur opposée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gegenzahl
sense_list:
(Mathématiques, Informatique) Terme parfois utilisé par précision pour désigner l’opposé à un nombre, c’est-à-dire la valeur qu’il faut lui ajouter pour obtenir zéro


lexentry: fra/valeur_opposée__nom__1
written_rep: valeur opposée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Negation
sense_list:
(Informatique, Logique) Terme parfois utilisé pour désigner la négation logique, c’est-à-dire la permutation binaire 0 ↔ 1 ou logique vrai ↔ faux


lexentry: fra/van__nom__1
written_rep: van
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kornschwinge | Wanne | Worfel
sense_list:
Instrument d’osier, en forme de coquille, qui a deux anses, et dont on se sert pour secouer le grain, les impuretés, afin de séparer la paille d’avec le bon grain


lexentry: fra/varan_des_sables__nom__1
written_rep: varan des sables
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Arguswaran
sense_list:
(Herpétologie) Espèce de saurien de Nouvelle-Guinée et d’Australie, pouvant atteindre 1,40 m de longueur


lexentry: fra/variable__nom__1
written_rep: variable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Variable | variabel
sense_list:
(Mathématiques) Quantité inconnue représentée par un symbole, une lettre. (voir aussi indéterminée) | (Mathématiques) En parlant d'une fonction, dont la valeur dépend de la valeur d’une ou plusieurs variables


lexentry: fra/varier__verb__1
written_rep: varier
part_of_speech: verb
trans_list: sich ändern
sense_list:
Avoir des formes, des qualités différentes, suivant les diverses circonstances|4 (Intransitif) | Changer, se modifier, présenter des changements successifs|2 (Intransitif) | Diversifier|1 (Transitif)


lexentry: fra/variété__nom__1
written_rep: variété
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Sorte
sense_list:
(Biologie) (Désuet) Se dit des différences qui, dans une même espèce d’animaux ou de plantes, distinguent les individus les uns des autres


lexentry: fra/vecteur__nom__1
written_rep: vecteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vektor
sense_list:
(Mathématiques, Physique), en général : objet possédant trois caractéristiques : une direction, un sens, une grandeur | (Agriculture, Biologie, Médecine) Organisme qui ne provoque pas lui-même une maladie mais qui disperse l’infection en transportant les agents pathogènes d’un hôte à l'autre


lexentry: fra/veille__nom__1
written_rep: veille
part_of_speech: noun
trans_list: Wachsamkeit | Ausschau | Vigilanz | Überwachung
sense_list:
Activité qui consiste à étudier des informations stratégiques pour permettre d'anticiper des évènements


lexentry: fra/vendre__verb__1
written_rep: vendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verkaufen
sense_list:
Aliéner une chose, transporter, céder à quelqu’un la propriété d’une chose pour un certain prix, contre une somme d'argent


lexentry: fra/venimeux__adj__1
written_rep: venimeux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: giftig
sense_list:
Qui a du venin et un moyen de l’injecter. — Note d’usage : aujourd’hui, il ne se dit proprement que des animaux


lexentry: fra/venir__verb__1
written_rep: venir
part_of_speech: verb
trans_list: kommen
sense_list:
Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle | Parvenir à la connaissance de quelqu’un | Provenir


lexentry: fra/ventouse__nom__1
written_rep: ventouse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schröpfkopf
sense_list:
Sorte de petite cloche de verre, qu’on applique sur la peau et dans l’intérieur de laquelle on raréfie l’air au moyen de la chaleur ou par un procédé mécanique, afin de soulever la peau et de produire une révulsion locale


lexentry: fra/ventouse__nom__1
written_rep: ventouse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Saugnapf
sense_list:
(Par analogie) (Zoologie) Organes dont quelques animaux aquatiques sont pourvus, et à l’aide desquels ils s’attachent aux différents corps, ou sucent, en faisant le vide


lexentry: fra/ventre__nom__1
written_rep: ventre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bauch
sense_list:
(Anatomie) Abdomen, cavité du corps de l’être humain et des animaux qui contient les intestins | (Anatomie) Estomac, partie du corps recevant les aliments


lexentry: fra/ver__nom__1
written_rep: ver
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wurm
sense_list:
(Zoologie) Animal invertébré long et rampant au corps cylindrique, sans membres articulés et qui correspond à plusieurs animaux comme les vers de terre, certaines larves d’insectes, etc | (Zoologie, Médecine) (En particulier) Parasite qui se développe dans le corps de l’être humain et des animaux


lexentry: fra/verbal__adj__1
written_rep: verbal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: verbal
sense_list:
Qui est relatif aux mots, au langage (écrit ou oral) | Qui a lieu, qui se fait de vive voix, et non par écrit


lexentry: fra/verbe__nom__1
written_rep: verbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verb | Zeitwort | Verbum
sense_list:
(Grammaire) Partie du discours qui exprime soit une action faite ou supportée par le sujet, soit un état ou une manière d’être du sujet, et qui, pour les exprimer, possède un certain nombre de formes diverses dont l’ensemble est appelé conjugaison, lesquelles formes expriment son sujet et le temps de la proposition


lexentry: fra/verge__nom__1
written_rep: verge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: Yard
sense_list:
(Métrologie) Yard. Unité de mesure de la distance ou de la longueur (système impérial britannique), valant trois pieds, encore utilisée aux États-Unis, définie comme exactement 0,9144 mètre depuis 1959. Le symbole est yd (international) ou vg (au Canada francophone)


lexentry: fra/vernis__nom__1
written_rep: vernis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Braune Venusmuschel | Glänzende Venusmuschel
sense_list:
(Conchyliologie) Bivalve comestible, à la coquille lisse et brillante, de la Méditerranée et des côtes atlantiques, du sud des Îles Britanniques au Maroc


lexentry: fra/vernissage__nom__1
written_rep: vernissage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Vernissage
sense_list:
(Peinture, Sculpture) Présentation de nouvelles œuvres d’art, pour les dévoiler, en présence d’un public d’invités


lexentry: fra/verre__nom__1
written_rep: verre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Glas
sense_list:
Matière solide, amorphe, transparente, dure et fragile, élaborée à l’aide de sable siliceux, mêlée de calcaire, de soude ou de potasse, avec laquelle on fabrique des produits plats, comme les vitrages, des produits creux, comme la gobeleterie, les bouteilles, etc., et des fibres à l’usage de la construction | (En particulier) Système optique utilisé par exemple sur les lunettes | Récipient cylindrique, de verre, de plastique, de carton ou de papier, servant notamment à la consommation des boissons | (Par métonymie) Contenu d'un verre à boire


lexentry: fra/versatile__adj__1
written_rep: versatile
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: vielseitig
sense_list:
(En particulier) Qualifie le caractère d’une personne qui change facilement d’avis, qui est trop indécise


lexentry: fra/verser__verb__1
written_rep: verser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: auszahlen | deponieren | einzahlen | leisten | zahlen
sense_list:
Apporter à une caisse, venir déposer, en parlant des espèces d’or et d’argent, des sommes, des fonds


lexentry: fra/version__nom__1
written_rep: version
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Version | Fassung
sense_list:
(Linguistique) Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur (par opposition à thème)


lexentry: fra/vert-de-gris__nom__1
written_rep: vert-de-gris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grünspan
sense_list:
Patine verte qui se forme à la surface des objets de cuivre, lorsqu’ils demeurent quelque temps exposés à l’action de l’air humide et constitué de différents sels de cuivre comme le carbonate de cuivre basique (CuCO3·Cu(OH)2) | Composé organométallique de synthèse de formule Cu(CH3COO)2·[Cu(OH)2]3·2H2O et utilisé en peinture comme pigment


lexentry: fra/verveine__nom__1
written_rep: verveine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verbenen
sense_list:
Plante de la famille des Verbénacées, du genre Verbena (ou Aloysia dans le cas de la verveine citronnelle), et en particulier la verveine officinale, qui sert à faire des infusions


lexentry: fra/veto__nom__1
written_rep: veto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Veto
sense_list:
Prérogative qu’une autorité possède et qui lui permet de s’opposer à une demande par un simple refus


lexentry: fra/vexer__verb__1
written_rep: vexer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: beleidigen | verletzen | kränken
sense_list:
(Transitif) ou (Pronominal) (Familier) Froisser, chagriner ou dépiter quelqu’un ; le toucher dans son amour-propre


lexentry: fra/vicinal__adj__1
written_rep: vicinal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: vizinal
sense_list:
(Littéraire) Qui concerne le voisinage | (Stéréochimie) Qualifie deux groupes fonctionnels attachés à deux atomes de carbone adjacents


lexentry: fra/vidé__adj__1
written_rep: vidé
part_of_speech: adjective
trans_list: ausgebrochen
sense_list:
Se dit d'un meuble dont le contenu a été enlevé et laisse donc voir le champ au travers. À rapprocher de évidé et vuidé


lexentry: fra/vidéo__adj__1
written_rep: vidéo
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Video
sense_list:
(Audiovisuel, Télécommunications) Qualifie ou désigne des applications ou des appareils relatifs à la formation, l’enregistrement, le traitement ou la transmission d’images de télévision ou d’images analogues, ou de signaux occupant une largeur de bande comparable


lexentry: fra/vie__nom__1
written_rep: vie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Leben
sense_list:
(Biologie) Activité spontanée propre aux êtres organisés, qui se manifeste par les fonctions de nutrition et de reproduction, auxquelles s’ajoutent chez certains êtres les fonctions de relation et, chez l’être humain, la raison et le libre arbitre | (En particulier) Se dit de certaines activités de l’homme | Tout l'espace de temps qui s’étend depuis la naissance jusqu'à la mort


lexentry: fra/vielle_à_roue__nom__1
written_rep: vielle à roue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drehleier | Leier | Radleier
sense_list:
(Musique) Instrument de musique à cordes frottées par une roue en bois (au lieu d’un archet), tournée avec une manivelle, pendant que la main gauche du musicien joue la mélodie sur un clavier


lexentry: fra/vif__adj__1
written_rep: vif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 06
trans_list: beißend | hart | heftig | herb | scharf | stark
sense_list:
Qualifie certaines choses, soit physiques, soit morales, pour marquer la force, la violence de l’impression qu’elles font sur nous


lexentry: fra/vif__nom__1
written_rep: vif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Kern
sense_list:
(Sens figuré) Point le plus intéressant, le plus important, le plus délicat, celui d’où dépend la solution, l'accord, le compromis


lexentry: fra/vigogne__nom__1
written_rep: vigogne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vikunja
sense_list:
(Camélologie) Camélidé, ruminant apparenté au lama, dont la laine est très fine. Elles vivent dans les zones d'altitude de la cordillère des Andes centrale


lexentry: fra/ville__nom__1
written_rep: ville
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stadt | Ort
sense_list:
Assemblage ordonné d'un nombre assez considérable de maisons disposées par rues, et limitées parfois par une enceinte


lexentry: fra/vingt__adjectif_numéral__1
written_rep: vingt
min_sense_num: 01
trans_list: zwanzig
sense_list:
(Antéposé) Dix-neuf plus un, soit deux fois dix, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 20. — Note : Pour le pluriel de vingt, voir quatre-vingts | (Postposé) Vingtième


lexentry: fra/violent__adj__1
written_rep: violent
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: heftig
sense_list:
Qui est impétueux, qui agit avec impétuosité, avec une force non contenue, en parlant des évènements, des choses ou des personnes et de leurs actes | (En particulier) (Météorologie) Qualifie un vent de tempête, ou tout autre phénomène météorologique qui cause beaucoup de dégâts


lexentry: fra/violer__verb__1
written_rep: violer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: vergewaltigen | schänden
sense_list:
(Droit) Imposer une pénétration sexuelle (du vagin, de l’anus ou de la bouche) à une personne sans son consentement, par la force, par la ruse, par la surprise, par la menace ou par autorité


lexentry: fra/violon__nom__1
written_rep: violon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geige | Violine | Fiedel
sense_list:
(Musique) Luth à manche court dont la touche lisse est dépourvue de frettes, muni de quatre cordes que l’on frotte avec un archet


lexentry: fra/violoncelle__nom__1
written_rep: violoncelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Violoncello | Cello
sense_list:
(Musique) Gros violon, au registre des notes plus basses, que le musicien tient verticalement entre ses jambes, et dont il frotte les cordes avec un archet


lexentry: fra/violoneux__nom__1
written_rep: violoneux
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geiger
sense_list:
(Musique) Violoniste de campagne ou qui joue dans les rues ou dans d’autres contextes populaires, traditionnels ou folkloriques


lexentry: fra/vipère__nom__1
written_rep: vipère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Viper | Otter
sense_list:
(Ophiologie) Une des espèces de serpents de taille modérée, à tête triangulaire aux nombreuses petites écailles, à pupilles elliptiques et à queue courte


lexentry: fra/vire__nom__1
written_rep: vire
part_of_speech: noun
trans_list: Band
sense_list:
Étroite plate-forme ou corniche sur les flancs d’une paroi rocheuse, sentier serpentant le long d’une montagne


lexentry: fra/virer__verb__1
written_rep: virer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 08
trans_list: Pumps
sense_list:
(Transitif) (Familier) Devenir. — Note : Dans ce sens il est suivi d'un substantif sans article. → voir tourner


lexentry: fra/virer__verb__1
written_rep: virer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 09
trans_list: bringen
sense_list:
(Transitif) (Familier) (Saguenay–Lac-Saint-Jean) Tourner, en parlant d'une affaire, d'une entreprise. → voir tourner


lexentry: fra/virer__verb__1
written_rep: virer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 11
trans_list: anklopfen
sense_list:
(Transitif) (Photographie) Tremper une épreuve dans une dissolution de sels d’or, de platine, etc., pour lui donner sa couleur et son intensité définitive


lexentry: fra/virginal__nom__1
written_rep: virginal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Virginal
sense_list:
(Musique) Instrument de musique dont les cordes sont pincées par des vergettes (ou sautereaux); en forme de coffre et doté d’un clavier rentrant ; le virginal est proche du clavecin et de l’épinette


lexentry: fra/virole__nom__1
written_rep: virole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Halteband
sense_list:
Petit cercle de fer, de cuivre ou d’autre métal, qu’on met au bout du manche d’un couteau, au bout d’une canne, etc., pour tenir le bois en état, ou pour quelque autre usage


lexentry: fra/virtualisation__nom__1
written_rep: virtualisation
part_of_speech: noun
trans_list: Virtualisierung
sense_list:
Action de virtualiser, résultat de cette action | Faire fonctionner sur un seul ordinateur plusieurs systèmes d’exploitation


lexentry: fra/visage__nom__1
written_rep: visage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gesicht | Antlitz | Angesicht | Visage
sense_list:
(Anatomie) Face humaine ; partie antérieure de la tête, qui comprend le front, les yeux, le nez, les joues, la bouche, le menton et les oreilles


lexentry: fra/visible__adj__1
written_rep: visible
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sichtbar
sense_list:
Qui peut être vu ; qui est l’objet de la vue | (Vieilli) Qualifie une personne qui veut ou peut recevoir une visite, ou qui est en état de le faire


lexentry: fra/visionnaire__nom__1
written_rep: visionnaire
part_of_speech: noun
trans_list: Visionär | Visionärin
sense_list:
Personne qui croit avoir des révélations | Quelqu’un dont les idées seront probablement reprises dans le futur


lexentry: fra/visionneur__nom__1
written_rep: visionneur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: FME
sense_list:
(Internet) Logiciel permettant d’afficher un document sans disposer du logiciel qui a servi à le produire


lexentry: fra/visière__nom__1
written_rep: visière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Visier
sense_list:
Pièce du casque qui se haussait et qui se baissait, et au travers de laquelle l’homme d’armes voyait et respirait


lexentry: fra/visière__nom__1
written_rep: visière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schirm
sense_list:
(Par analogie) Pièce de cuir, de coton, de toile, etc., formant la partie antérieure d’une casquette, d’un képi, etc., et destinée à abriter le front et les yeux


lexentry: fra/visseuse__nom__1
written_rep: visseuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Elektroschrauber
sense_list:
(Technique) (Technologie) Outil motorisé permettant de visser et dévisser tous types de vis et boulons


lexentry: fra/vitulin__adj__1
written_rep: vitulin
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Kalbs-
sense_list:
(Rare) (Soutenu) Relatif au veau, qui est semblable au veau, physiquement ou intellectuellement, ou à sa tête. Utilisé principalement pour désigner une personne sans énergie ou un visage peu expressif


lexentry: fra/vitupérer__verb__1
written_rep: vitupérer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausschimpfen
sense_list:
(Transitif) (Littéraire) ou (Vieilli) Blâmer fortement et vivement | (Intransitif) (Plus courant) Protester vivement, pester, invectiver contre quelque chose ou contre quelqu’un


lexentry: fra/vocatif__nom__1
written_rep: vocatif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vokativ
sense_list:
(Grammaire) Dans les langues à déclinaisons, cas dont on se sert quand on adresse la parole à quelqu’un


lexentry: fra/voie__nom__1
written_rep: voie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weg | Straße
sense_list:
Partie de la chaussée dédiée et suffisante pour permettre le déroulement d’une file d’automobiles autres que des motocycles


lexentry: fra/voie__nom__1
written_rep: voie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Wildwechsel
sense_list:
Largeur de coupe d’une scie. Elle est généralement plus large que la propre épaisseur de la lame de scie, pour une meilleure pénétration dans le matériau. On dit alors que la lame est avoyée. On l’obtient, à l’origine, en tordant légèrement les dents sur chaque coté en alternance à l’aide d’une pince à avoyer ou d’un baille-voie


lexentry: fra/voie_de_circulation__nom__1
written_rep: voie de circulation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rollbahn
sense_list:
(Transport aérien) Voie spécialement aménagée sur un aérodrome pour la circulation au sol des aéronefs


lexentry: fra/voile__nom__1
written_rep: voile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Segel
sense_list:
(Marine) Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent


lexentry: fra/voile__nom__2
written_rep: voile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schleier
sense_list:
Pièce de toile ou d’étoffe destinée à couvrir, à protéger, à cacher quelque chose | (Habillement) (Religion) Partie du costume des religieuses qui couvre la tête


lexentry: fra/voile__nom__2
written_rep: voile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: Trübung
sense_list:
(Photographie) (Argentique) Obscurcissement d’une partie ou de la totalité du négatif, dû à l’action accidentelle d’une lumière trop grande


lexentry: fra/voiler__verb__1
written_rep: voiler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verhüllen
sense_list:
Couvrir d’un voile | (Par extension) Dérober la vue de quelque chose, en le couvrant comme d’un voile


lexentry: fra/voiture__nom__1
written_rep: voiture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Personenwagen | Wagenzug
sense_list:
(Chemin de fer) Élément d’un train destiné au transport de passagers, par opposition au wagon qui est utilisé pour la marchandise


lexentry: fra/voiture_balai__nom__1
written_rep: voiture balai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Besenwagen
sense_list:
(Sport) Véhicule chargé de signaler la fin d’une course et de ramasser les coureurs qui ont abandonné entretemps


lexentry: fra/voiturette__nom__1
written_rep: voiturette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Rollstuhl
sense_list:
(En particulier) (Automobile) Petite voiture carrossée pouvant être conduite sans permis et dont la vitesse est limitée lors de la construction


lexentry: fra/voiturette__nom__1
written_rep: voiturette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Kabinenroller
sense_list:
Véhicule servant à se déplacer sur les parcours de golf, dans les gares et les aérogares, ainsi que dans les sites touristiques


lexentry: fra/vol__nom__1
written_rep: vol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Flug
sense_list:
Mouvement des oiseaux et de divers animaux, qui se soutiennent et avancent dans l’air au moyen de leurs ailes | (Par analogie) Mouvement des appareils plus lourds que l’air qui s’élèvent et se meuvent dans l’air


lexentry: fra/volaille__nom__1
written_rep: volaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geflügel
sense_list:
(Nom collectif) Ensemble des oiseaux qu’on nourrit ordinairement dans une basse-cour, et principalement des poules, poulets et chapons. Note : Il s’emploie au singulier dans ce sens collectif


lexentry: fra/volonté__nom__1
written_rep: volonté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wille
sense_list:
Faculté de vouloir, de se déterminer à quelque chose ; en particulier, cette faculté même en tant qu’elle est plus ou moins agissante | Ardeur pour les choses qu’on entreprend ; fermeté du caractère ; capacité à se faire obéir | (Par extension) Les actes mêmes de la volonté, de ce qu’une personne veut, prescrit ou désire


lexentry: fra/volonté_de_puissance__nom__1
written_rep: volonté de puissance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wille zur Macht
sense_list:
(Philosophie) Chez Friedrich Nietzsche, énergie vitale présente dans tous les êtres vivants qui les pousse à chercher à grandir, à créer et à s’épanouir


lexentry: fra/volute__nom__1
written_rep: volute
part_of_speech: noun
trans_list: Schnörkel
sense_list:
Ornement en forme de spirale, à l’extrémité du manche d'un violon, viole, violoncelle ou contrebasse


lexentry: fra/vous__pronom_personnel__1
written_rep: vous
min_sense_num: 01
trans_list: ihr | Sie
sense_list:
Pronom clitique ou tonique de la deuxième personne du pluriel sujet, lorsque l’interlocuteur s’adresse à plusieurs autres personnes


lexentry: fra/voyage__nom__1
written_rep: voyage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Reise | Tour
sense_list:
Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre, d’un lieu dans un autre


lexentry: fra/voyance__nom__1
written_rep: voyance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hellsehen
sense_list:
Capacité à obtenir une information par des méthodes qui s’affranchissent des lois de la nature habituellement reconnues, comme les limites de temps et d’espace


lexentry: fra/vraiment__interjection__1
written_rep: vraiment
min_sense_num: 01
trans_list: wirklich | tatsächlich | ehrlich
sense_list:
Marque la surprise, la déception ou l’accord avec l’interlocuteur (surtout dans les dialectes du français d’Afrique)


lexentry: fra/vrille__nom__1
written_rep: vrille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ranke
sense_list:
(Botanique) Pousse filiforme, en spirale avec laquelle la vigne et d’autres plantes grimpantes s’attachent aux corps qui sont près d’elles


lexentry: fra/vue__nom__1
written_rep: vue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aussicht | Sehvermögen | Auge
sense_list:
Faculté de voir. Celui des cinq sens par lequel on perçoit la lumière, les couleurs et l’apparence des objets


lexentry: fra/vue_aérienne__nom__1
written_rep: vue aérienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Luftaufnahme
sense_list:
Photo du sol réalisée en altitude par avion, drone, satellite ou à partir de tout moyen de transport aérien


lexentry: fra/vue_d’ensemble__nom__1
written_rep: vue d’ensemble
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Übersicht | Überblick | overview
sense_list:
(Sens figuré) Compréhension globale, d’ensemble d’un sujet, d’une situation, fait d’en saisir le tout


lexentry: fra/vulgaire__adj__1
written_rep: vulgaire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: vulgär
sense_list:
(Vieilli) Qui est commun, qui est reçu communément | Qui a un comportement, un langage sans délicatesse, sans éducation, grossier ou qui fait preuve d’une grande grossièreté


lexentry: fra/vétérane__nom__1
written_rep: vétérane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Veteranin
sense_list:
(Rare) Femme ayant acquis, au fil des ans, savoir et expérience : connaisseuse, experte, spécialiste | (Militaire) (Rare) Ancienne soldate


lexentry: fra/wagon__nom__1
written_rep: wagon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waggon | Wagen | Wagon | Bahnwagen
sense_list:
(Chemin de fer) Véhicule sur rails employé par les chemins de fer pour transporter des marchandises ou des voyageurs


lexentry: fra/waray-waray__nom__1
written_rep: waray-waray
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waray-Waray
sense_list:
Langue bisaya parlée aux Philippines dans les provinces de l’île Samar, ainsi qu’au Leyte du Nord, et au Biliran, en tout par environ trois millions de personnes


lexentry: fra/warning__nom__1
written_rep: warning
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Achtung
sense_list:
(Anglicisme informatique) Avertissement signalant une erreur considérée comme peu grave, renvoyé par un compilateur (lors de la compilation d’un programme), ou par un interpréteur


lexentry: fra/week-end__nom__1
written_rep: week-end
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Langes Wochenende
sense_list:
(Par extension) Période de plusieurs jours consécutifs non travaillés comprenant un samedi et un dimanche


lexentry: fra/xanthine__nom__1
written_rep: xanthine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Xanthin
sense_list:
(Chimie) Composé hétérocyclique intermédiaire dans le métabolisme des purines, formée lors de la dégradation de l’adénine et de la guanine


lexentry: fra/yeoman__nom__1
written_rep: yeoman
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Freisasse
sense_list:
(Histoire) Paysan propriétaire de la terre qu’il cultive dans l’Angleterre médiévale. Ils forment l’élite villageoise | Tout roturier exerçant un office à la cour ou auprès d’un notable | Gardes des souverains britanniques. Ce corps, créé en 1485 par Henry VII, est recruté par les anciens militaires et n’a plus que des fonctions d’apparat. Il a conservé le costume du XVIe siècle. Il fournit les gardiens de la tour de Londres, populairement appelés beefeaters


lexentry: fra/yoga__nom__1
written_rep: yoga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Yoga
sense_list:
(Hindouisme) Discipline visant, par la méditation, la gymnastique et l’ascèse à réaliser l’unification de l’être dans ses aspects psychique, physique et spirituel


lexentry: fra/youyou__nom__2
written_rep: youyou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dingi
sense_list:
Cri de joie ou de tristesse aigu modulé de type ululement poussé en certaines occasions par les femmes d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/zancle__nom__1
written_rep: zancle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Halfterfisch
sense_list:
(Ichtyologie) Poisson des mers chaudes vivant sur les fonds coralliens, joliment coloré, au corps latéralement plat, avec une nageoire dorsale longue et effilée en forme de faucille


lexentry: fra/zeste__nom__1
written_rep: zeste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Würze | Zeste
sense_list:
Partie mince et colorée qu’on coupe sur le dessus de l’écorce des agrumes (orange, citron, cédrat, etc…)


lexentry: fra/zone_de_déformation__nom__1
written_rep: zone de déformation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verformungszone
sense_list:
(Géologie, Mécanique) Zone où une déformation ou un type de déformation (élastique ou plastique) se produit


lexentry: fra/zone_de_rupture__nom__1
written_rep: zone de rupture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Sollbruchstelle
sense_list:
(Mécanique, Sécurité, Technique) Zone frangible sur une pièce ou structure, à « rupture programmée », destinée à défaillir en premier, de manière contrôlée, afin de limiter le danger ou les conséquences de cette défaillance


lexentry: fra/zénith__nom__1
written_rep: zénith
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zenit
sense_list:
(Astronomie) Point du ciel qui est situé directement au-dessus de notre tête et auquel aboutirait une ligne verticale élevée du point où nous sommes | (Courant) (Sens figuré) Point culminant


lexentry: fra/zététique__nom__2
written_rep: zététique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zetetik
sense_list:
(Philosophie) (Vieilli) Personne pratiquant le scepticisme, personne adepte du doute philosophique et du rationalisme


lexentry: fra/à_blanc__adj__1
written_rep: à blanc
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: abtrocknen
sense_list:
(Industrie, Transport, Test logiciel) Marche à blanc : mise en production sans ouvrir au public afin de tester exactement dans les conditions et l’environnement cible. Dans les transports en commun, il s'agit de la phase finale des essais précédant l'ouverture d'une ligne de transport


lexentry: fra/à_charge__adv__1
written_rep: à charge
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: Belastungs-
sense_list:
(Droit) Désigne les éléments tendant à prouver la culpabilité d’un accusé ou d’une personne soupçonnée d’un délit ou d’un crime


lexentry: fra/à_cheval__adj__1
written_rep: à cheval
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: an der Grenze liegen zwischen
sense_list:
(Sens figuré) De part et d’autre. — Note : L’expression est généralement suivie de la préposition entre et parfois de la préposition sur


lexentry: fra/à_cheval__adj__1
written_rep: à cheval
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: etwas sehr genau nehmen
sense_list:
Exigeant, pointilleux. — Note : L’expression est toujours suivie d’une des prépositions suivantes sur, là-dessus, et plus familièrement avec et pour


lexentry: fra/à_défaut__nom__1
written_rep: à défaut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ossia
sense_list:
(Musique) Version alternative d’un trait écrite par le compositeur pour simplifier un passage virtuose


lexentry: fra/à_défaut__nom__1
written_rep: à défaut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Stichnoten
sense_list:
(Musique d’ensemble) Courte citation d’une autre partie sur une partition permettant de se repérer pour un départ


lexentry: fra/à_la_carte__adv__1
written_rep: à la carte
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: à la carte
sense_list:
(Cuisine) En choisissant, pour un repas, sur la carte les plats que l’on préfère | (Par extension) Comme l’on souhaite, selon son libre choix


lexentry: fra/à_la_volée__adv__1
written_rep: à la volée
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: im Fluge | unüberlegt
sense_list:
En l’air, au vol, durant le vol | (Par extension) Rapidement | (Par analogie) En une seule fois ; en un seul passage ; au fur et à mesure


lexentry: fra/à_peine__adv__1
written_rep: à peine
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: kaum | eben
sense_list:
(Spécialement) À l’instant, avec peu de temps qui s’est écoulé, depuis que la chose dont on parle est arrivée


lexentry: fra/à_propos__conjonction__1
written_rep: à propos
min_sense_num: 01
trans_list: übrigens | apropos
sense_list:
Se dit lorsqu’on vient à parler de quelque chose dont on se souvient subitement : introduit un changement de sujet, une idée secondaire ou une parenthèse dans un cheminement logique


lexentry: fra/à_tout_à_l’heure__interjection__1
written_rep: à tout à l’heure
min_sense_num: 01
trans_list: bis dann
sense_list:
Se dit à la fin d’une conversation dont les locuteurs savent qu’ils vont se retrouver un peu plus tard (tout à l’heure)


lexentry: fra/à_un_facteur_près__adv__1
written_rep: à un facteur près
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: bis auf einen Faktor
sense_list:
(Mathématiques) S'utilise lorsqu'un problème a une infinité de solutions mais que toutes les solutions peuvent s'obtenir à partir d'une seule en la multipliant par un nombre. La solution est alors définie « à un facteur près »


lexentry: fra/à_vol_d’oiseau__adv__1
written_rep: à vol d’oiseau
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: Luftlinie
sense_list:
En ligne droite, sans dévier, sans tenir compte des contraintes géographiques et géologiques physiques


lexentry: fra/àma__adv__1
written_rep: àma
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: Internationale Seeschifffahrts-Organisation
sense_list:
(Argot Internet) Formule qui n’est utilisée qu’à l’écrit (dans le langage SMS ou sur Internet) et qui indique que celui qui la note introduit son propre avis


lexentry: fra/âme_damnée__nom__1
written_rep: âme damnée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Scherge
sense_list:
(Sens figuré) Personne entièrement dévouée à quelqu’un, exécutant aveuglément ses ordres, avec le plus souvent une coloration négative


lexentry: fra/éboueur__nom__1
written_rep: éboueur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Müllwerker | Müllkutscher | Müllmann
sense_list:
(Par extension) (Déchets) Celui qui est employé pour enlever les ordures ménagères (pour une femme, on dit : éboueuse)


lexentry: fra/éboueuse__nom__1
written_rep: éboueuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Müllfrau | Müllwerkerin | Müllkutscherin
sense_list:
(Métier) (Par extension) Celle qui est employée pour enlever les ordures ménagères (pour un homme, on dit : éboueur)


lexentry: fra/ébrancheur__nom__1
written_rep: ébrancheur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Astschere
sense_list:
(Technique) (Par extension) Sorte de sécateur à manche long permettant de couper des branches de section plus importante


lexentry: fra/écaille__nom__1
written_rep: écaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schuppe
sense_list:
(Zoologie) Petites lames minces et plates qui couvrent la peau de certains poissons et de certains reptiles | (Botanique) Productions plates et plus ou moins sèches, qui composent ou accompagnent certaines parties des végétaux | (Médecine) Lamelles minces et légères qui se détachent de la peau dans certaines affections cutanées


lexentry: fra/écart_type__nom__1
written_rep: écart type
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Standardabweichung
sense_list:
(Probabilités, Statistiques) Indicateur (noté σ) utilisé pour mesurer la dispersion d’une série statistique quantitative, égal à la racine carrée de la variance


lexentry: fra/échalas__nom__1
written_rep: échalas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pfahl | Staket | Zaunpfahl
sense_list:
Bâton d’un mètre ou deux de long, voire plus, que l’on fiche en terre pour soutenir un cep de vigne, une tige de houblon ou un arbuste


lexentry: fra/échangeur__nom__1
written_rep: échangeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Autobahnkreuz
sense_list:
Ensemble de bretelles d’autoroute permettant de raccorder plusieurs autoroutes ou routes entre elles


lexentry: fra/échangeur__nom__1
written_rep: échangeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Austauscher | Tauscher
sense_list:
Dispositif destiné à effectuer un transfert, souvent de chaleur, entre deux milieux sans que ces milieux soient en contact direct


lexentry: fra/échansonne__nom__1
written_rep: échansonne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mundschenkin | Schenkin
sense_list:
(Histoire, Mythologie) Officière qui était chargée de servir à boire dans une cour divine, royale ou princière


lexentry: fra/échantillonner__verb__1
written_rep: échantillonner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kosten
sense_list:
(Commerce) Détacher d’une pièce d’étoffe un morceau qui sert aux vendeurs à indiquer aux clients la couleur, le tissu, etc., de cette pièce


lexentry: fra/échapper__verb__1
written_rep: échapper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: entgehen
sense_list:
(En particulier) N’être pas saisi, aperçu, découvert, ou seulement remarqué. — Note : Il se dit tant au sens physique qu’au sens moral, et se conjugue alors avec l’auxiliaire avoir


lexentry: fra/échapper_à__verb__1
written_rep: échapper à
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: Flucht
sense_list:
(En particulier) En parlant de quelque chose dont on devrait se souvenir : être oublié par quelqu’un, sortir de l'esprit de quelqu’un


lexentry: fra/écharpe__nom__1
written_rep: écharpe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schärpe
sense_list:
Large bande d’étoffe, que l’on portait autrefois de la droite à la gauche en forme de baudrier et qu’on porta encore en forme de ceinture


lexentry: fra/écharpe__nom__1
written_rep: écharpe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schlinge | Armschlinge
sense_list:
(Secourisme) Bande de quelque étoffe qu’on porte passée au cou, pour soutenir un bras blessé ou malade


lexentry: fra/écharpe__nom__1
written_rep: écharpe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Schal | Halstuch
sense_list:
Sorte de vêtement ou de parure que les femmes ou les hommes portent sur les épaules ou autour du cou


lexentry: fra/échauffement__nom__1
written_rep: échauffement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Aufwärmen | Warmmachen
sense_list:
(Sport) Course destinée à s’échauffer, et de manière général mouvements destinés à se préparer à un effort physique, permettant de diminuer le risque d’accident


lexentry: fra/échelle__nom__1
written_rep: échelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Leiter
sense_list:
(Technique) Dispositif permettant de monter et descendre, généralement composé de deux montants de bois ou de métal munis de barreaux disposés à intervalles réguliers


lexentry: fra/échelle__nom__1
written_rep: échelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Maßstab | Skala
sense_list:
(Dessin, Cartographie) Proportion de taille entre la représentation d’une chose et la chose représentée


lexentry: fra/écheveau__nom__1
written_rep: écheveau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gebinde | Strähne
sense_list:
Assemblage de fils de chanvre, de soie, de laine, de coton repliés en plusieurs tours, afin qu’ils ne se mêlent pas


lexentry: fra/éclair__nom__1
written_rep: éclair
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Blitz | Blitzstrahl
sense_list:
(Météorologie) Lumière vive et soudaine causée par la foudre, qui brille entre les nuages et qui précède le bruit du tonnerre lors d'un orage


lexentry: fra/éclair__nom__1
written_rep: éclair
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: éclair | Hasenpfote
sense_list:
(Pâtisserie) Pâtisserie en longueur, faite d’une pâte à choux, glacée sur le dessus, et fourrée de crème pâtissière à l'intérieur


lexentry: fra/éclaircie__nom__1
written_rep: éclaircie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Durchforstung
sense_list:
(Biogéographie, Foresterie) Action visant à réduire la densité d’un peuplement ; résultat de cette action


lexentry: fra/école__nom__1
written_rep: école
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schule | Schulhaus
sense_list:
(En particulier) Établissement où l’on enseigne les savoirs fondamentaux comme la lecture et l’écriture et qui est aussi désigné sous le nom d’école primaire


lexentry: fra/école_de_musique__nom__1
written_rep: école de musique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Musikschule
sense_list:
(Éducation, Musique) Institution dispensant un enseignement de la pratique musicale, vocale, instrumentale, mais qui, en général, à la différence des conservatoires, ne s’adresse pas à des élèves sélectionnés


lexentry: fra/école_maternelle__nom__1
written_rep: école maternelle
part_of_speech: noun
trans_list: Kindergarten
sense_list:
Établissement scolaire destiné à ces enfants | Partie de la scolarité concernant les enfants de moins de six ans


lexentry: fra/écologiste__nom__1
written_rep: écologiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Umweltaktivist | Umweltschützer | Öko
sense_list:
(Écologie politique) Personne qui adhère à l’écologisme ou qui défend la protection de l’environnement et de la nature


lexentry: fra/économiquement__adv__1
written_rep: économiquement
part_of_speech: adverb
sense_list: Selon les principes de l'économie politique
min_sense_num: 02
trans_list:
aus wirtschaftlicher Sichtweise | nach volkswirtschaftlichen Grundsätzen | volkswirtschaftlich | wirtschaftlich | ökonomisch


lexentry: fra/écouter__verb__1
written_rep: écouter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: hören | zuhören
sense_list:
Donner quelque croyance, quelque consentement à ce qu’une personne propose ; prendre plaisir à l’entendre


lexentry: fra/écoutille__nom__1
written_rep: écoutille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Falltür
sense_list:
(Marine) Sorte de trappe, ouverture carrée ou rectangulaire pratiquée dans le pont d’un navire pour descendre dans l’intérieur


lexentry: fra/écrasant__adj__1
written_rep: écrasant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: überwältigend
sense_list:
(En particulier) (Militaire) Qualifie des forces militaires contre lesquelles tout effort est impuissant


lexentry: fra/écraser__verb__1
written_rep: écraser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: überschreiben
sense_list:
(Informatique) Enregistrer un contenu dans un fichier ou document en supprimant le contenu antérieur


lexentry: fra/écrire__verb__1
written_rep: écrire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: schreiben
sense_list:
(Par extension) Manière d’orthographier | (Par extension) Communiquer en envoyant des paroles écrites | (Par métonymie) Exercer le métier d’auteur | (Musique) Composer une chanson ou un morceau de musique


lexentry: fra/écritoire__nom__1
written_rep: écritoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ressort
sense_list:
(Par métonymie)(Mobilier) Petit meuble qui contenait ou renfermait les choses nécessaires pour écrire : encre, papier, plume, canif, etc


lexentry: fra/écrivaine__nom__1
written_rep: écrivaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schriftstellerin
sense_list:
(Métier) Celle dont le métier est d’écrire pour autrui (souvent sous la forme de la locution « écrivaine publique »)


lexentry: fra/écu__nom__1
written_rep: écu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Wappenschild
sense_list:
(Héraldique) Figure en forme d'écu stylisé sur lequel on pose les pièces honorables, les partitions, les meubles d’armoiries


lexentry: fra/écueil__nom__1
written_rep: écueil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Riff | Klippe
sense_list:
(Marine) Rocher, banc de sable, de coquillages, de corail, que l’on rencontre dans la mer à la surface ou près de la surface des eaux, et contre lequel les navires courent le risque de se briser ou de s’échouer


lexentry: fra/écusson__nom__1
written_rep: écusson
part_of_speech: noun
trans_list: Wappenschild
sense_list:
Écu d’armoiries | Petite plaque de fer ou de cuivre qui est appliquée sur une serrure pour le passage de la clef


lexentry: fra/écœurer__verb__1
written_rep: écœurer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Ekel erregen | anekeln | anwidern | ekeln | mit Widerwillen erfüllen
sense_list:
Faire défaillir le cœur, dégoûter, en parlant des boissons, des aliments fades ou trop gras et sucrés


lexentry: fra/édredon__nom__1
written_rep: édredon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eiderdaune
sense_list:
Duvet d’une espèce de canard des pays septentrionaux, l’eider, qui sert à faire des couvre-pieds, des couvertures


lexentry: fra/égagropile__nom__1
written_rep: égagropile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bezoarstein
sense_list:
(Biologie, Médecine) Concrétion qui se forme parfois dans l’estomac de certains ruminants, faite de poils, de plumes et de débris végétaux non digérés. Elle peut aussi se former dans l’estomac ou l’intestin humain, composée de cheveux, de fibres végétales ou d'autres substances non digestibles


lexentry: fra/égalité__nom__1
written_rep: égalité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Gleichberechtigung
sense_list:
(Politique) Principe selon lequel les individus, au sein d’une communauté politique, doivent être traités de la même façon


lexentry: fra/égorger__verb__1
written_rep: égorger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: erschlagen
sense_list:
(Par analogie) Tuer un être humain en lui coupant la gorge et, d’une manière générale, tuer, massacrer


lexentry: fra/élaborer__verb__1
written_rep: élaborer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: aufarbeiten | aufbereiten
sense_list:
(Plus courant) Accomplir des opérations dans les corps vivants, par lesquelles certains produits composés sont graduellement transformés en d’autres combinaisons


lexentry: fra/élaborer__verb__1
written_rep: élaborer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: ausarbeiten | abarbeiten
sense_list:
(Sens figuré) Créer quelque chose de cohérent, en y consacrant du temps, de l'intelligence, du savoir-faire, etc


lexentry: fra/élagage__nom__1
written_rep: élagage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: reduzieren
sense_list:
(Foresterie) Action d’élaguer | Branches qu’on a retranchées en élaguant | (Informatique) Par analogie, opération consistant à enlever des branches à un arbre logique, à les écarter d'une énumération | (Neurologie) Processus de réduction du nombre des embranchements d’un réseau neuronal


lexentry: fra/élamite__nom__1
written_rep: élamite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Elamisch
sense_list:
Langue morte de l’Iran ancien parlée en Élam jusqu’à l’époque d’Alexandre le Grand, connue à travers l’écriture élamite cunéiforme et linéaire


lexentry: fra/élan__nom__2
written_rep: élan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Elch | Elen | Elentier | Europäische Elch
sense_list:
(Zoologie) Espèce de mammifère ruminant ressemblant à un grand cerf (c’est le plus grand des cervidés) avec de très grands bois plats, qu’on trouve dans les pays septentrionaux, Europe du Nord et Canada


lexentry: fra/élastique__adj__1
written_rep: élastique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: elastisch | dehnbar | schmiegsam
sense_list:
Qui peut se déformer temporairement sous l’action d’une force puis retrouver sa forme initiale au repos


lexentry: fra/élatif__nom__1
written_rep: élatif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Elativ
sense_list:
(Grammaire) Cas pouvant exprimer dans certaines langues (finnois, hongrois, estonien) le lieu de l’intérieur duquel provient un mouvement | (Grammaire) Correspond à un des degrés de l’adjectif, à savoir, une forme de superlatif absolu dans certaines langues (arabe)


lexentry: fra/électeur__nom__1
written_rep: électeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wähler
sense_list:
(Politique, Systèmes électoraux) Personne qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyens qui participent aux élections politiques


lexentry: fra/électrice__nom__1
written_rep: électrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wählerin | Stimmbürgerin | Urnengängerin
sense_list:
(Politique, Systèmes électoraux) Celle qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyennes qui participent aux élections politiques


lexentry: fra/électrifier__verb__1
written_rep: électrifier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: elektrifizieren
sense_list:
Remplacer un mécanisme traditionnel par un mécanisme électrique | (Par extension) Installer les infrastructures nécessaires pour transmettre de l’énergie électrique à une région, un pays ou une exploitation


lexentry: fra/élever__verb__1
written_rep: élever
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: erhöhen
sense_list:
(Sens figuré) Investir de quelque dignité, placer dans un haut rang, rendre supérieur en pouvoir, en fortune, en gloire


lexentry: fra/éloigner__verb__1
written_rep: éloigner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: entfernen | fortbringen
sense_list:
Écarter une chose ou une personne d’une autre ; mettre, porter, ou envoyer loin de, en parlant des distances, comme du temps


lexentry: fra/éléphantelle__nom__1
written_rep: éléphantelle
part_of_speech: noun
trans_list:
kleiner weiblicher Elefant | weibliches Elefantenbaby | weibliches Elefantenjunges | weibliches Elefäntchen


lexentry: fra/émaner__verb__1
written_rep: émaner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: emanieren
sense_list:
Se dégager par particules impondérables d’un corps dont la substance n’en est ni diminuée, ni altérée sensiblement


lexentry: fra/émerillon__nom__2
written_rep: émerillon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Wirbel
sense_list:
Accessoire métallique équipé d’un axe permettant de joindre deux cordes tout en laissant libre un mouvement de rotation


lexentry: fra/émonder__verb__1
written_rep: émonder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Ausstattung
sense_list:
Nettoyer un arbre, le débarrasser des mousses, des lichens, des gales, du bois mort, des chicots, des chancres, des ulcères, du gui, des plantes parasites


lexentry: fra/émotif__adj__1
written_rep: émotif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: emotional | emotionell
sense_list:
Qui s’émeut aisément | Qui se laisse plus facilement dominer par ses émotions que par sa raison | Qui est relatif aux émotions


lexentry: fra/énigmatique__adj__1
written_rep: énigmatique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: enigmatisch
sense_list:
Qui renferme une énigme ou qui tient de l’énigme | (Par extension) Qui est mystérieux ; dont on sait ou dont on comprend que peu de choses


lexentry: fra/énigme__nom__1
written_rep: énigme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rätsel
sense_list:
Jeu d’esprit mettant à l’épreuve la réflexion de l’interlocuteur qui doit répondre à une interrogation dont le sens est caché sous une parabole ou une métaphore | (Sens figuré) Toute chose difficile à comprendre, à expliquer, à connaître


lexentry: fra/énorme__adj__1
written_rep: énorme
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: gewaltig
sense_list:
(Par hyperbole) Qui dépasse la mesure commune. — Note : Se dit tant au sens physique qu’au sens moral


lexentry: fra/épargner__verb__1
written_rep: épargner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: aussparen | ersparen | verschonen
sense_list:
(Sens figuré) Dispenser ou préserver quelqu’un d’une chose, ne pas la lui laisser éprouver, ne pas la lui faire subir


lexentry: fra/épaulard__nom__1
written_rep: épaulard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwertwal
sense_list:
(Cétologie) Grand mammifère marin du sous-ordre des cétacés et de la famille des delphinidés, souvent appelé orque. (Orcinus orca)


lexentry: fra/épenthétique__adj__1
written_rep: épenthétique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: epenthetisch
sense_list:
(Linguistique) Qui provient de l’addition au milieu d’un mot d’une voyelle, d’une consonne, voire d’une syllabe entière


lexentry: fra/éperon__nom__1
written_rep: éperon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sporn
sense_list:
(Équitation) Pièce de métal à deux branches, qui s’adapte au talon du cavalier et dont l’extrémité pointue ou portant une molette sert à piquer les flancs du cheval pour le stimuler


lexentry: fra/épervier__nom__1
written_rep: épervier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sperber
sense_list:
(Ornithologie) Espèce d’oiseau de proie, petit rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés, des régions boisées que l’on dresse pour la chasse au vol


lexentry: fra/épi__nom__1
written_rep: épi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ähre
sense_list:
(Agriculture) Partie du blé et de plusieurs autres plantes graminées, qui est placée au sommet de la tige, et formée par la réunion des graines


lexentry: fra/épicéa__nom__1
written_rep: épicéa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fichte | Edeltanne | Tanne
sense_list:
(Botanique) Genre de conifères, grand arbre résineux souvent conique comme les sapins, à aiguilles persistantes disposées tout autour du rameau, et aux cônes pendants


lexentry: fra/épieu__nom__1
written_rep: épieu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Saufeder
sense_list:
(Armement) Arme formée d’un bâton d’environ un mètre et demi de long, muni d’un fer large et pointu. Il servait surtout à la chasse au gros gibier, comme le sanglier


lexentry: fra/épiglotte__nom__1
written_rep: épiglotte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Epiglottis
sense_list:
(Anatomie) Cartilage de forme ovale, placé à la partie supérieure du larynx, derrière la base de la langue, et spécialement destiné à recouvrir exactement la glotte au moment de la déglutition


lexentry: fra/épigramme__nom__1
written_rep: épigramme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Epigramm | Sinngedicht
sense_list:
(Par extension) Mot qui, dans la conversation ou dans un écrit, exprime d’un trait une critique spirituelle, une raillerie mordante


lexentry: fra/épine_dorsale__nom__1
written_rep: épine dorsale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rückgrat | Wirbelsäule
sense_list:
(Anatomie) Enchainement des apophyses épineuses des vertèbres visible dans le dos de l’homme et de certains mammifères


lexentry: fra/épisiotomie__nom__1
written_rep: épisiotomie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dammschnitt
sense_list:
(Obstétrique, Chirurgie) Acte chirurgical consistant à pratiquer l’ouverture du périnée pour permettre le passage de l’enfant lors de l’accouchement


lexentry: fra/épisode_pilote__nom__1
written_rep: épisode pilote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pilotfilm
sense_list:
(Audiovisuel) Premier épisode d’une série télévisée destiné à tester le succès potentiel de cette série auprès du public pour convaincre la chaîne de télévision d’acheter la série complète


lexentry: fra/épisser__verb__1
written_rep: épisser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: spleißen
sense_list:
(Marine) Réunir un bout de corde ou de câble métallique à un autre, en entrelaçant les divers torons qui les composent


lexentry: fra/éponge__nom__1
written_rep: éponge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwämme | Schwamm
sense_list:
Groupe d’animaux invertébrés marins dont le corps fournit une substance poreuse qui a la propriété d’absorber les liquides


lexentry: fra/éponge__nom__1
written_rep: éponge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schwamm | Badeschwamm
sense_list:
(Par métonymie) Objet spongieux destiné au nettoyage, initialement fabriqué à partir de l’animal du même nom, à présent à partir de cellulose ou de matières plastiques


lexentry: fra/épopée__nom__1
written_rep: épopée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Epos
sense_list:
(Littérature) Long poème narratif racontant les actions célèbres d’un héros ou d’un peuple dans un contexte souvent merveilleux


lexentry: fra/épopée__nom__1
written_rep: épopée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Sage
sense_list:
(Par extension) Suite de faits historiques qui, par leur caractère héroïque, rappellent les récits merveilleux des poètes


lexentry: fra/épouvantail__nom__1
written_rep: épouvantail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vogelscheuche
sense_list:
Haillon que l’on met au bout d’une perche, d’un bâton dans les chènevières, dans les champs, dans les jardins, pour épouvanter les oiseaux


lexentry: fra/épreuve__nom__1
written_rep: épreuve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Test | Probe | Prüfung
sense_list:
Action d’éprouver quelque chose ou quelqu'un, essai, expérience, test qu’on fait de quelque chose à surmonter


lexentry: fra/éprouvette__nom__1
written_rep: éprouvette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Reagenzglas | Probierglas | Eprouvette
sense_list:
(Chimie) Vase de verre ou de plastique, cylindrique, gradué ou non, destiné particulièrement à recueillir des fluides et employé pour de nombreuses manipulations


lexentry: fra/épuiser__verb__1
written_rep: épuiser
part_of_speech: verb
trans_list: erschöpfen | aufbrauchen | aufzehren | ausschöpfen | verbrauchen
sense_list:
Fatiguer gravement en dilapidant du sang, ou tout ce qui contribue à l’entretien des forces du corps


lexentry: fra/épître__nom__1
written_rep: épître
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Apostelbrief
sense_list:
(Antiquité) Lettre missive, chez les anciens | (Ironique) Lettre ordinaire | (Par extension) Lettres en vers adressées à quelqu’un | (Christianisme) Texte sacré qui se dit, un peu avant l’évangile, au cours d’une messe


lexentry: fra/équanimité__nom__1
written_rep: équanimité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gleichmut | Gelassenheit
sense_list:
(Soutenu) Qualité d’une âme équanime, qui reste égale à elle-même, qui ne s’émeut pas facilement au choc des événements ; paix de l’âme ; égalité d’humeur ; tranquillité


lexentry: fra/équivoque__adj__1
written_rep: équivoque
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: zweideutig | mehrdeutig | missverständlich
sense_list:
Qui a un double sens, qui peut recevoir plusieurs interprétations et qui convient à différentes choses


lexentry: fra/érosion__nom__1
written_rep: érosion
part_of_speech: noun
trans_list: Erosion
sense_list:
Ensemble des phénomènes mécaniques et chimiques de désagrégation des roches et des sols | Perte de la surface originelle de la pierre


lexentry: fra/érudition__nom__1
written_rep: érudition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Belesenheit | Gelehrsamkeit | Gelehrtheit
sense_list:
Savoir minutieux dans un domaine restreint d'histoire littéraire, de la philologie classique, en histoire événementielle, ou dans les sciences annexes de l’histoire


lexentry: fra/étambrai__nom__1
written_rep: étambrai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gesellschafter
sense_list:
(Marine) Renfort en bois ou en tôle servant de soubassement à un appareil, ou destiné à étayer un mât ou d’autres accessoires


lexentry: fra/étamine__nom__1
written_rep: étamine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Staubblatt | Stamen | Staubgefäß
sense_list:
(Botanique, Anatomie végétale) Organe floral de l’androcée, producteur de pollen, composé d’un filet allongé et d’une anthère renflée


lexentry: fra/étançon__nom__1
written_rep: étançon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strebe | Stütze | Abstützung
sense_list:
(Art) Grosse pièce de bois qu’on met sous un mur, sous une charpente, sous un navire en construction, sous des terres minées, pour les soutenir


lexentry: fra/état_civil__nom__1
written_rep: état civil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Personenstand | Familienstand
sense_list:
(Administration, Généalogie) Condition d’une personne d’après les actes publics qui établissent sa naissance, sa filiation légitime, illégitime ou adoptive, son mariage, son décès, etc


lexentry: fra/éteindre__verb__1
written_rep: éteindre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: entschlafen
sense_list:
(Pronominal) S’affaiblir très sensiblement ; toucher à sa fin ; se mourir lentement et presque sans s’en apercevoir


lexentry: fra/étendre__verb__1
written_rep: étendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausbreiten | ausspannen | erweitern | schmieren | verteilen
sense_list:
Faire qu’une chose acquière plus de surface ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant


lexentry: fra/éternité__nom__1
written_rep: éternité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ewigkeit
sense_list:
Durée qui a un commencement, mais qui n’aura pas de fin. — Note : Dans ce sens on l’emploie surtout en parlant de la vie à venir | (Par hyperbole) Temps qui semble durer trop longtemps | (Langage savant) Caractère de ce qui est éternel | (Religion) La vie éternelle après la mort


lexentry: fra/étincelle__nom__1
written_rep: étincelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Funke
sense_list:
Parcelle incandescente d’un feu | (Physique) Trait de feu qui jaillit des corps électrisés | (Sens figuré) Ce qui donne de l’esprit, de l’âme, à quelque chose ou à quelqu’un


lexentry: fra/étiquette__nom__1
written_rep: étiquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Etikett
sense_list:
Petit bout de papier (collant ou non) ou de tissu servant à l’identification ou à donner des informations complémentaires comme le prix d’un produit ou la température de lavage d’un vêtement par exemple


lexentry: fra/étoile__nom__1
written_rep: étoile
part_of_speech: noun
trans_list: Stern
sense_list:
Forme géométrique composée de branches | Signe, pouvant être répété, indiquant la qualité, l’aspect positif de quelque chose


lexentry: fra/étoile_de_mer__nom__1
written_rep: étoile de mer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seestern
sense_list:
(Zoologie) Échinoderme de la classe des astérides, au corps généralement en forme d’étoile, constitué d’un disque central d’où rayonnent plusieurs bras


lexentry: fra/étrenner__verb__1
written_rep: étrenner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: Barkasse
sense_list:
(Intransitif) ou (Transitif) Recevoir, pour un marchand, le premier argent, de la journée ou de la semaine, de la vente de ses marchandises


lexentry: fra/étroit__adj__1
written_rep: étroit
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: beschränkt | engstirnig
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Qualifie une personne dont les vues, les idées ont peu d’étendue et qui se montre intolérante à l’égard de ce qu’elle ne comprend pas


lexentry: fra/étudier__verb__1
written_rep: étudier
part_of_speech: verb
trans_list: studieren
sense_list:
Faire ses études, suivre des cours | S’appliquer à acquérir des connaissances ou des capacités dans un domaine déterminé | S’exercer, s’appliquer à apprendre une science, un art, à comprendre un auteur, à connaître toutes les circonstances d’une affaire, les causes d’un phénomène..


lexentry: fra/évaporation_sous_vide__nom__1
written_rep: évaporation sous vide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufdampfen | Aufdampfung | Bedampfen | Bedampfung | Vakuumbedampfen | Vakuumbedampfung
sense_list:
(Physique, Technique, Industrie) Technique de dépôt sous vide par vaporisation d’une source, dont la matière se dépose et forme une couche mince sur le substrat


lexentry: fra/évaporation_sous_vide__nom__1
written_rep: évaporation sous vide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Vakuumverdampfen | Vakuumverdampfung
sense_list:
(Chimie, Technique, Alimentaire, Industrie) Technique d’évaporation à basse température évitant la surchauffe de produits sensibles


lexentry: fra/évent__nom__1
written_rep: évent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Entlüfter
sense_list:
(Art) Conduit que l’on ménage dans la fondation des fourneaux des fonderies pour que l’air y circule


lexentry: fra/éviction__nom__1
written_rep: éviction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausweisung
sense_list:
Action d’évincer, de faire partir ; résultat de cette action | (Droit) Dépossession légale par un tiers de tout ou partie d’un bien ou d’un droit | (Éducation) Éviction scolaire, décision administrative interdisant, pour une certaine durée, le retour à l’école d’un enfant atteint d’une maladie contagieuse ; l’absence qui en résulte


lexentry: fra/évolution__nom__1
written_rep: évolution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Evolution
sense_list:
(Sciences de la vie, Biologie évolutive) Processus par lequel, au fil des générations, les caractères héréditaires des populations changent sous l’effet de mécanismes tels que la sélection naturelle, la dérive génétique, la mutation ou le flux de gènes. Ces changements peuvent conduire à l’adaptation, à la diversification, à la simplification ou à la disparition d’espèces


lexentry: fra/évêchesse__nom__1
written_rep: évêchesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bischöfin
sense_list:
(Religion) (Rare) Femme détentrice d’un épiscopat, dans une Église chrétienne de l’Antiquité, ou dans une Église protestante ou anglicane | (Désuet) Épouse d’un évêque, dans l’Antiquité et le haut Moyen Âge, ou dans une Église protestante ou anglicane


lexentry: fra/évêque__nom__1
written_rep: évêque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bischof | Bischöfin
sense_list:
(Religion) Dignitaire dans l'ordre le plus élevé de la prêtrise dans les Églises catholique, orthodoxe, anglicane, ainsi que dans certaines Églises luthériennes, et qui possède comme les apôtres la plénitude d’un diocèse


lexentry: fra/être_au_four_et_au_moulin__verb__1
written_rep: être au four et au moulin
part_of_speech: verb
trans_list:
man kann nicht an zwei Stellen gleichzeitig sein | nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können | wer auf zwei Stühlen sitzt, fällt oft mitten durch


lexentry: fra/être_dans_ses_petits_souliers__verb__1
written_rep: être dans ses petits souliers
part_of_speech: verb
trans_list:
jdm. ist unwohl | sich in einer peinlichen Situation befinden | sich in einer unangenehmen Situation befinden | unbehaglich sein | verlegen sein


lexentry: fra/être_marron__verb__1
written_rep: être marron
part_of_speech: verb
sense_list: Être dupé
trans_list:
der Betrogene sein | der gelackmeierte sein | ganz schön alt aussehen | in die Luft gucken | in die Röhre gucken


lexentry: fra/île_flottante__nom__1
written_rep: île flottante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: schwimmende Insel
sense_list:
(Sens propre) (Écologie) Grand radeau constitué d’amas de tourbe légère ou de roseaux accumulés pouvant parfois se déplacer et être habitable


lexentry: fra/ôter__verb__1
written_rep: ôter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: entfernen | wegnehmen | beseitigen | abnehmen | abräumen | absetzen
sense_list:
Tirer une chose de la place où elle est. — Note : Se dit aussi en parlant des personnes et des animaux


lexentry: fra/œdème__nom__1
written_rep: œdème
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ödem
sense_list:
(Médecine) Enflure non douloureuse, qui est produite par une infiltration séreuse dans les tissus et qui se distingue des autres enflures parce qu’elle garde quelque temps l’impression des doigts


lexentry: fra/œillet__nom__1
written_rep: œillet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schnüröse | Öse
sense_list:
(Couture) Petit trou en forme d’œil, pratiqué dans une étoffe, dans du cuir ou dans un autre matériau, entouré de soie, de fil ou d’un petit cercle de métal, et qui sert à accrocher ou à passer un lacet, un cordon, etc


lexentry: fra/œillet__nom__1
written_rep: œillet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Nelke | Gartennelke
sense_list:
(Botanique) Nom de différentes espèces de plantes dicotylédones appartenant généralement à divers genres de la famille des caryophyllacées à végétation annuelle ou vivace et cultivées pour leurs fleurs rouges, roses, blanches, jaunes, oranges et parfois odorantes


lexentry: fra/œsophage__nom__1
written_rep: œsophage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Speiseröhre | Ösophagus
sense_list:
(Anatomie) Canal musculo-membraneux qui s’étend du fond de la bouche (le pharynx) jusqu’à l’orifice supérieur de l’estomac (le cardia), dans lequel il conduit les aliments


lexentry: fra/σ-algèbre__nom__1
written_rep: σ-algèbre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: σ-Algebra
sense_list:
(Mathématiques) Famille de parties d’un ensemble donné, stable par passage au complémentaire et par union dénombrable


