# translation

lexentry: fra/dérailleur__nom__1
written_rep: dérailleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kettenschaltung
sense_list:
(Cyclisme, Mécanique) Système permettant de changer de rapport de développement sur un vélo, inventé en 1889


lexentry: fra/déranger__verb__1
written_rep: déranger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: stören
sense_list:
(Sens figuré) Détourner quelqu’un d’une occupation, de ses affaires, etc | (Sens figuré) (Familier) Chagriner quelqu’un, le contrecarrer


lexentry: fra/déraper__verb__1
written_rep: déraper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: rutschen | schleudern
sense_list:
Se déplacer latéralement, en parlant de la roue d'un véhicule en déplacement, par suite d’une insuffisance de son adhérence au sol, parce que celui-ci est glissant, ou que, dans un virage, la force centrifuge a exercé une action prépondérante


lexentry: fra/dérivation__nom__1
written_rep: dérivation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Derivation | Ableitung
sense_list:
(Linguistique) Action de faire sortir un mot d’un autre, en ajoutant un préfixe ou suffixe à son radical, sans que la catégorie grammaticale soit modifiée (dérivation endocentrique), ou bien avec une mutation de la catégorie grammaticale (dérivation exocentrique). La conversion lexicale, qui n'est pas proprement une dérivation, est parfois appelée dérivation impropre


lexentry: fra/dérive__nom__1
written_rep: dérive
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abdrift
sense_list:
(Marine) Écart, déviation entre le cap effectivement suivi par un navire ou un aéroplane et le cap initialement fixé


lexentry: fra/dériver__verb__1
written_rep: dériver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ableiten
sense_list:
Détourner un cours d’eau | Tirer son origine de quelque part ; découler. → voir dérivé | Sortir de ou être issu de quelque chose


lexentry: fra/dériver__verb__1
written_rep: dériver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: ableiten | herleiten
sense_list:
(En particulier) (Grammaire, Linguistique) Être issu par dérivation propre ou impropre. → voir dérivé


lexentry: fra/dériver__verb__1
written_rep: dériver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: wegtreiben
sense_list:
(Aéronautique, Marine) Dévier de sa route, en parlant d’un vaisseau, sous la poussée du vent ou sous l’action d’un courant


lexentry: fra/dérober__verb__1
written_rep: dérober
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: entwenden
sense_list:
(En particulier) Prendre dans l’œuvre d’un autre, une pensée, un passage, quelques vers et qui se les approprie, en parlant d’un auteur


lexentry: fra/dérogation__nom__1
written_rep: dérogation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausnahmeregelung | Freistellung
sense_list:
Action de déroger à une loi, à un acte quelconque de l’autorité publique, à un traité, à un usage, à des droits, etc., ou résultat de cette action


lexentry: fra/déroger__verb__1
written_rep: déroger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abweichen
sense_list:
S’écarter, de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc


lexentry: fra/dérouiller__verb__1
written_rep: dérouiller
part_of_speech: verb
trans_list:
entrosten | etwas durchmachen | etwas einstecken | prügeln | sich vom Rost befreien | wieder fit sein


lexentry: fra/désert__nom__1
written_rep: désert
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wüste
sense_list:
Zone peu ou pas peuplée | (Géographie) Zone aride avec moins de 150 mm de pluie par an en moyenne, pourvue de très peu de végétation, d’animaux et d’êtres humains


lexentry: fra/désert__nom__1
written_rep: désert
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Einöde | Wildnis | Wüste
sense_list:
Lieu dans lequel on se trouve fort isolé, quoiqu’il ne manque pas d’habitants | (Religion) Lieu de retraite spirituelle, tel un couvent


lexentry: fra/désespoir_des_singes__nom__1
written_rep: désespoir des singes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Chilenische Araukarie
sense_list:
(Familier) [1] (Botanique) Araucaria du Chili, arbre de l’ordre des Pinales au feuillage presque épineux, de nom scientifique Araucaria araucana


lexentry: fra/désintégration_α__nom__1
written_rep: désintégration α
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Alphazerfall | α-Zerfall
sense_list:
(Physique) Désintégration radioactive d’un noyau atomique éjectant une particule α et se transmutant en un autre élément d’une masse atomique diminuée de 4 et de numéro atomique diminuée de 2


lexentry: fra/désinvolte__adj__1
written_rep: désinvolte
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gleichgültig
sense_list:
Qui est dégagé, souple dans ses mouvements, son allure | (Par extension) Qui semble montrer une certaine désinvolture


lexentry: fra/désirer__verb__1
written_rep: désirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: begehren
sense_list:
Éprouver un désir charnel pour un homme ou une femme, avoir envie de faire l’amour avec cette personne


lexentry: fra/désistement__nom__1
written_rep: désistement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abhebung
sense_list:
(Droit) Action de se désister, soit verbalement, soit par écrit | (Par extension) Acte par lequel on se désiste


lexentry: fra/désobéir__verb__1
written_rep: désobéir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: missachten
sense_list:
Ne pas obéir, refuser d’obéir à quelqu’un, soit en faisant ce qui est défendu, soit en ne faisant pas ce qui est commandé, refuser de se soumettre à une volonté


lexentry: fra/désopiler__verb__1
written_rep: désopiler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: belustigen
sense_list:
(Par emploi figuré de désopiler la rate, la rate étant l'organe considéré comme régulant la tristesse, la mélancolie, la gaieté) Faire rire beaucoup, égayer


lexentry: fra/désordonné__adj__1
written_rep: désordonné
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: unordentlich
sense_list:
Où il n’y a pas d’ordre | (Par extension) Qui manque d’ordre | Qui n’est pas conforme à la règle, à l’ordre moral


lexentry: fra/désorienter__verb__1
written_rep: désorienter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: desorientieren | verwirren | irreleiten
sense_list:
(Par extension) Rendre incertain, hésitant sur le chemin qu’on doit prendre, sur ce qu’il faut faire, sur la manière dont on doit se comporter


lexentry: fra/désosser__verb__1
written_rep: désosser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausbeinen | entbeinen
sense_list:
Dégarnir un animal de ses os, par exemple quand on veut mettre sa chair en pâté ou la remplir d’un hachis


lexentry: fra/désuet__adj__1
written_rep: désuet
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: veraltet | ungebräuchlich | obsolet
sense_list:
(Linguistique) Qui dans l’usage courant a été remplacé par d’autres façons de s’exprimer, en parlant d’une unité linguistique : lexicale, phonétique, graphique, par exemple


lexentry: fra/détachement__nom__1
written_rep: détachement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Abteilung | Detachement
sense_list:
(Militaire) Groupe de soldats ou troupe qu’on a détachée d’un corps plus considérable pour quelque service


lexentry: fra/détacher__verb__2
written_rep: détacher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: lösen | ablösen | losbinden | abgehen | entbinden | pflücken
sense_list:
Dégager une personne ou une chose de ce qui l’attachait, de ce qui la retenait, de l’objet auquel elle était attachée, fixée


lexentry: fra/détacher__verb__2
written_rep: détacher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: abstellen | detachieren
sense_list:
(Spécialement) (Militaire) Tirer une troupe d’un corps d’armée, des soldats d’un régiment, d’une compagnie, etc., pour un service particulier


lexentry: fra/détente__nom__1
written_rep: détente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Abzug
sense_list:
(Armement) Petite pièce de fer ou d’acier qui maintient un ressort bandé et qui, en s’écartant, lui permet de se détendre, en parlant spécialement des armes à feu


lexentry: fra/détention__nom__1
written_rep: détention
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Strafarrest
sense_list:
(Prison) État d’une personne détenue, emprisonnée | (Droit criminel) Peine afflictive et infamante, consistant dans un emprisonnement dans une enceinte fortifiée, sur le territoire de la France, pendant un laps de temps qui peut varier de cinq à la perpétuité


lexentry: fra/déterminant__nom__1
written_rep: déterminant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Determinante | Determinativ | Pronomen
sense_list:
(Algèbre linéaire) Quantité scalaire associée à une famille de vecteurs, à une matrice ou à un opérateur linéaire, dont la nullité indique que l’opérateur n’est pas inversible


lexentry: fra/déterminisme__nom__1
written_rep: déterminisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Determinismus
sense_list:
(Philosophie) Système d’après lequel les phénomènes de la nature sont fatalement produits par un enchaînement nécessaire d’antécédents et de conséquents, de causes et d’effets


lexentry: fra/déterminé__adj__1
written_rep: déterminé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: beherzt
sense_list:
(Mathématiques) Qualifie un problème qui n’a qu’un certain nombre de solutions possibles | Qui sait prendre une résolution ou une décision | (Par extension) Qui dénote un naturel résolu


lexentry: fra/détour__nom__1
written_rep: détour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Ausflucht | Ausrede | Ausweg | Flause | Umschweif
sense_list:
Sorte de biais, de moyen adroit, de ruse, de subtilité, pour éluder quelque chose, pour venir à bout de ce qu’on veut faire


lexentry: fra/détournement__nom__1
written_rep: détournement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abführen
sense_list:
Action de détourner | (Télécommunications) (Services) Pratique abusive par laquelle un fournisseur de services soustrait, sans avoir obtenu son consentement explicite, un client à un autre fournisseur


lexentry: fra/détraquer__verb__1
written_rep: détraquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: durcheinander bringen
sense_list:
(Par analogie) Déranger dans ses fonctions une machine, une chose organisée jusqu’à la mettre hors d’état de fonctionner


lexentry: fra/détroit_de_Dampier__nompr__1
written_rep: détroit de Dampier
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Dampierstraße
sense_list:
(Géographie) Détroit indonésien qui sépare l’île de Batanta (ou Battanta) de l’île Waigeo (ou Waïguéo, Waygiou, ou Waigiou) et relie la mer d’Halmahera à l’océan Pacifique Sud | (Géographie) Détroit qui sépare l’île d’Umboï (ou Ombay, Rook, ou Siassi) de celle de Nouvelle-Bretagne (toutes deux en Papouasie-Nouvelle-Guinée) et relie la mer des Bismarck à la mer des Salomon


lexentry: fra/dévers__nom__1
written_rep: dévers
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Überhöhung
sense_list:
(En particulier) (Voirie ferroviaire) Différence de hauteur du rail intérieur au rail extérieur dans une courbe pour combattre la force centrifuge


lexentry: fra/déviant__adj__1
written_rep: déviant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Abnormaler
sense_list:
(Psychologie) Qui conteste, transgresse ou qui se met à l'écart de règles et de normes en vigueur dans un système social donné


lexentry: fra/déviant__nom__1
written_rep: déviant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abnormaler
sense_list:
Personne qui conteste, transgresse ou qui se met à l'écart de règles et de normes en vigueur dans un système social donné


lexentry: fra/dévoiement__nom__1
written_rep: dévoiement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Umleitung
sense_list:
Action de dévoyer | Flux de ventre, diarrhée | (Architecture) Inclinaison d’un tuyau de cheminée ou d’un tuyau de descente, par extension ensemble de deux coudes opposés et d’un raccord | Fait de détourner un réseau (voies de circulation, télécoms, gaz...) | (Réseaux informatiques) Technique consistant à détourner subrepticement des communications à destination d’un domaine vers une adresse différente de son adresse légitime


lexentry: fra/dévoiler__verb__1
written_rep: dévoiler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: enthüllen
sense_list:
Découvrir ce qui était couvert d’un voile | Dans une acception plus générale, dégarnir une chose d’un voile, de ce qui la cachait


lexentry: fra/dévoiler__verb__1
written_rep: dévoiler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: enthüllen | aufdecken | offenbaren | lüften
sense_list:
(Sens figuré) Découvrir, rendre publique une chose qui était cachée, secrète ou simplement inconnue du public


lexentry: fra/dévorer__verb__1
written_rep: dévorer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: verschlingen
sense_list:
Avaler goulûment ; manger avidement | (Sens figuré) Lire un livre avec avidité, avec une extrême promptitude


lexentry: fra/dévorer__verb__1
written_rep: dévorer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 08
trans_list: fressen | verschlingen | auffressen
sense_list:
(Par analogie) Produire un effet violent en nous, comme la faim et la soif, quand elles sont devenues pressantes, comme les affections morbides, les longues peines d’esprit, les passions très ardentes


lexentry: fra/dû__adj__1
written_rep: dû
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: fällig
sense_list:
Indique la cause, l’agent déclencheur, responsable ou déterminant | Indique une dette | Indique un devoir moral, comment les choses doivent être


lexentry: fra/d’abord__adv__1
written_rep: d’abord
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 03
trans_list: dagegen | zunächst
sense_list:
(Par extension) (Populaire) Déjà ; premièrement — Note : Il s’utilise alors pour donner de l’importance à une affirmation


lexentry: fra/e-mail__nom__1
written_rep: e-mail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: E-Mail | E-Post
sense_list:
(Anglicisme informatique) (Internet) Message électronique transmis entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet


lexentry: fra/eau-forte__nom__1
written_rep: eau-forte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Radierung
sense_list:
(Chimie) (Archaïsme) Solution concentrée d’acide nitrique diluée à l’eau, mélange mordant, attaquant le métal, et en particulier le cuivre


lexentry: fra/eau-forte__nom__1
written_rep: eau-forte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Radierung | Scheidewasser
sense_list:
(Par métonymie) Un des plus importants procédés de la gravure en creux sur plaque métallique, généralement en cuivre, utilisant comme substance acide, de l’acide nitrique


lexentry: fra/eau__nom__1
written_rep: eau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasser
sense_list:
Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières, mers et océans


lexentry: fra/eau_bénite__nom__1
written_rep: eau bénite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weihwasser
sense_list:
(Christianisme) Eau rituelle utilisée pour la purification des fidèles et lors de certaines consécrations religieuses


lexentry: fra/eau_de_toilette__nom__1
written_rep: eau de toilette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eau de Toilette
sense_list:
Liquide alcoolique parfumé obtenu par infusion et distillation et destiné à être appliqué sur la peau


lexentry: fra/eau_douce__nom__1
written_rep: eau douce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: weiches Wasser
sense_list:
(Chimie) Eau contenant peu d’ions calcium et magnésium, en particulier dont le titre hydrotimétrique est compris entre 10 et 20°f


lexentry: fra/eau_du_robinet__nom__1
written_rep: eau du robinet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Leitungswasser
sense_list:
Eau potable distribuée par un réseau de canalisations depuis le captage jusqu’aux utilisateurs finaux


lexentry: fra/ecchymose__nom__1
written_rep: ecchymose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bluterguss | Prellung | Bluterguß
sense_list:
(Médecine) Extravasation de sang dans le tissu des organes, due ordinairement à une cause violente. On le dit surtout de l’extravasation qui a lieu dans le tissu sous-cutané et qui paraît à la peau


lexentry: fra/effervescence__nom__1
written_rep: effervescence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufschäumen | Aufwallen
sense_list:
Bouillonnement accompagné du dégagement d’un gaz, produit par le contact ou le mélange de deux substances et qui a les apparences de l’ébullition


lexentry: fra/effet__nom__1
written_rep: effet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Drall | Spin
sense_list:
(Billard, Sport) Sorte de rotation imprimée à l’objet que l’on lance (boule de pétanque, boule de quilles, …) ou que l’on frappe (ballon de football, balle de tennis, bille de billard, …) afin de modifier son mouvement ultérieur


lexentry: fra/effet_boule_de_neige__nom__1
written_rep: effet boule de neige
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schneeballeffekt
sense_list:
Conséquences d’un événement qui se traduisent par une augmentation géométrique, exponentielle de faits liés


lexentry: fra/effet_de_bord__nom__1
written_rep: effet de bord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Nebeneffekt
sense_list:
(Informatique) Modification de valeurs d’un programme autres que celles explicitement spécifiées lors de l’appel d’une fonction ou d’un sous-programme


lexentry: fra/effet_de_champ__nom__1
written_rep: effet de champ
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feldeffekt
sense_list:
(Physique, Électronique) En général : phénomène induit par un champ électrique | (Psychologie) Biais de perception découlant de la fixation du regard sur les éléments observés


lexentry: fra/efficace__nom__1
written_rep: efficace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wirksamkeit
sense_list:
(Vieilli) Efficacité, en parlant des choses religieuses. Note d’usage : Son emploi est devenu très rare


lexentry: fra/effluent__nom__1
written_rep: effluent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Abgas | Abwasser
sense_list:
Écoulement, contaminé, pollué ou autrement altéré, rejeté sous forme liquide (effluent liquide, eaux usées) ou gazeuse (effluent gazeux)


lexentry: fra/efforcer__verb__1
written_rep: efforcer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: anstrengen | bemühen
sense_list:
Employer toute sa force à faire quelque chose ; ne pas assez ménager ses forces en faisant quelque chose


lexentry: fra/einsteinium__nom__1
written_rep: einsteinium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Einsteinium
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 99 et de symbole Es appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/el__pronom_personnel__1
written_rep: el
min_sense_num: 01
trans_list: es | sier
sense_list:
(Néologisme) Pronom de la troisième personne du singulier neutre. Désigne une personne dont le genre est variable (genderqueer), inconnu ou androgyne. Il est utilisé dans le cadre d’un langage non-sexiste


lexentry: fra/elfe__nom__1
written_rep: elfe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Elf
sense_list:
(Mythologie) Génie de l’air, dans la mythologie scandinave | (Fantastique) Créature féerique ressemblant à un être humain mince souvent représenté avec des oreilles pointues


lexentry: fra/ellui__pronom_personnel__1
written_rep: ellui
min_sense_num: 01
trans_list: ihnen
sense_list:
(Féminisme) (Rare) (Néologisme) Pronom tonique de la troisième personne du singulier faisant référence à une personne non-binaire ou bien de genre inconnu. Il correspond au néopronom clitique sujet iel


lexentry: fra/emballer__verb__1
written_rep: emballer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: durchgehen
sense_list:
(Équitation) S'emporter et ne pouvoir plus être retenu, en parlant d'un cheval qui prend le mors aux dents | (Pronominal) (Familier) S’exalter d’une façon irréfléchie et excessive pour ou contre quelqu’un ou quelque chose


lexentry: fra/emballer__verb__1
written_rep: emballer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: überdrehen
sense_list:
(Pronominal) (Par analogie) S'accélérer, hors de tout contrôle, en parlant d'une machine qui ne peut plus être arrêtée


lexentry: fra/embarcation__nom__1
written_rep: embarcation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Wasserfahrzeug
sense_list:
(Marine) (Spécialement) Bateau de petite taille équipant un navire, qui permet notamment de faire la navette jusqu’à terre ou de sauver les personnes à bord en cas de naufrage


lexentry: fra/embardée__nom__1
written_rep: embardée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beherrschung
sense_list:
(Marine) Mouvement brusque de translation transversale imprimé à un navire, produit soit par une rafale de vent, soit par une lame, soit par un coup de barre


lexentry: fra/embarquer__verb__1
written_rep: embarquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: beladen
sense_list:
Mettre dans une barque, dans un navire, dans un vaisseau, en parlant des hommes, des armes, des vivres, des marchandises, etc


lexentry: fra/embarqué__adj__1
written_rep: embarqué
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: eingebettet
sense_list:
(Informatique) Intégré de façon indissociable à un matériel | Qui est encadré par des personnes armées qui peuvent en assurer la protection mais aussi contrôler son travail de façon plus ou moins volontaire ou subtile


lexentry: fra/emblème__nom__1
written_rep: emblème
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Emblem
sense_list:
Espèce de figure symbolique, qui est d’ordinaire accompagnée de quelques paroles en forme de sentence | (Par extension) Symbole ; attribut figuré ou figuratif


lexentry: fra/emboiter__verb__1
written_rep: emboiter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Passform
sense_list:
Enchâsser une chose dans une autre | Assembler les unes dans les autres les pièces de menuiserie et d’autres ouvrages de bois ou de métal | (Pronominal) Coïncider, correspondre


lexentry: fra/embouchure__nom__1
written_rep: embouchure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mündung
sense_list:
(Géographie) Lieu où se jette un fleuve dans la mer ou par lequel une rivière se jette dans un fleuve ou dans une autre rivière


lexentry: fra/embouchure__nom__1
written_rep: embouchure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Mundstück
sense_list:
(Musique) Pièce métallique en forme d’entonnoir, propre aux cuivres, sur laquelle le musicien pose ses lèvres. (Par extension), zone du corps d'autres instruments à vent (notamment certaines flûtes) qui est en contact avec la bouche du musicien


lexentry: fra/embourber__verb__1
written_rep: embourber
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: hineinziehen
sense_list:
(Sens figuré) Engager quelqu’un, si avant dans une mauvaise affaire, qu’il ne peut s’en tirer que difficilement


lexentry: fra/embouteillage__nom__1
written_rep: embouteillage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Blockade | Einkesselung
sense_list:
(Sens figuré) Action d’enfermer une force ennemie dans une impasse, spécialement des vaisseaux dans un port


lexentry: fra/emboutir__verb__1
written_rep: emboutir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: prägen
sense_list:
(Art) Rendre convexe, rendre bombé une plaque, par emboutissage | (Art) Travailler au marteau ou au repoussoir une plaque de métal pour l’arrondir, y former le relief d’une empreinte


lexentry: fra/embranchement__nom__1
written_rep: embranchement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Abzweigung | Nebenbahn
sense_list:
(Chemin de fer) Point de jonction de deux ou plusieurs voies. Point de rencontre de deux lignes ferroviaires


lexentry: fra/embranchement__nom__1
written_rep: embranchement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Stamm | Zweig
sense_list:
(Biologie, Botanique, Zoologie) (Classification phylogénétique) Division que l’on établit dans les règnes animal et végétal


lexentry: fra/embryon__nom__1
written_rep: embryon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Embryo | Fruchtkeim | Keim | Leibesfrucht
sense_list:
(Embryologie) Germe en train de se développer à la suite de la conception chez les vivipares. L’organisme est à ce stade depuis la première division de l’œuf ou zygote jusqu’au stade de fœtus, où les principaux organes sont formés, 12e semaine de grossesse chez l’humain | (Par analogie) (Botanique) Plante qui n’est pas encore développée, qui est en germe ou en bouton | (Sens figuré) Ce qui n’est pas achevé


lexentry: fra/embryonnaire__adj__1
written_rep: embryonnaire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Embryonal-
sense_list:
(Embryologie) Qui a rapport à l’embryon, qui est à l’état d’embryon | (Sens figuré) Qui est encore qu'au tout début d'un développement éventuel


lexentry: fra/embâcle__nom__1
written_rep: embâcle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geschwemsel | Treibgut
sense_list:
(Foresterie, Transport) Masse d'objets solides (bois, glaces) emportés par les eaux lors d’une crue puis bloqué dans le lit de la rivière, par exemple par un étranglement du lit (notamment au niveau d’un pont), et qui gêne le passage de l’eau


lexentry: fra/emmagasiner__verb__1
written_rep: emmagasiner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: einlagern
sense_list:
Mettre en magasin | (Par extension) (Physique) Recueillir, accumuler, parfois pour mettre en réserve


lexentry: fra/emmener__verb__1
written_rep: emmener
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mitnehmen | wegbringen | wegführen
sense_list:
Mener du lieu où l’on est vers un autre lieu ; utilisé plutôt en parlant de personnes ou d’objets capables de se déplacer, comme par exemple des véhicules


lexentry: fra/emmerde__nom__1
written_rep: emmerde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Patsche | Tinte | Klemme | Schererei
sense_list:
(Populaire) Situation ou affaire délicate qui provoque de l’inquiétude, de l’angoisse ou de la contrariété


lexentry: fra/emmitoufler__verb__1
written_rep: emmitoufler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: beschirmen
sense_list:
(Familier) Envelopper quelqu’un de fourrures, de vêtements, surtout au cou et à la tête, pour le tenir au chaud


lexentry: fra/empattement__nom__1
written_rep: empattement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Serife
sense_list:
(Typographie) Traits plus ou moins fins des extrémités du jambage des lettres d’une police d’écriture


lexentry: fra/empennage__nom__1
written_rep: empennage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Leitwerk
sense_list:
Plan fixe qui assure la stabilité en tangage et en trajectoire (ou stabilité en lacet) d’un aérodyne


lexentry: fra/empirique__adj__1
written_rep: empirique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: empirisch | erfahrungsgemäß
sense_list:
Fondé essentiellement sur l’expérience et l’observation, plutôt que sur l'usage de la raison abstraite (le rationalisme)


lexentry: fra/empiéter__verb__1
written_rep: empiéter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sich widerrechtlich ausdehnen
sense_list:
Usurper dans ou sur la propriété d’autrui | (Par analogie) S’étendre, déborder sur, se dit principalement des eaux qui viennent à couvrir un terrain voisin | (Sens figuré) S’arroger, exercer sur quelqu’un ou sur quelque chose des droits qu’on n’a pas


lexentry: fra/emplir__verb__1
written_rep: emplir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: füllen | volllaufen
sense_list:
Rendre plein | (Familier) Occuper tout l’espace | (Sens figuré) Combler | (Par extension) Répandre dans … | (Pronominal) Devenir plein


lexentry: fra/emploi_du_temps__nom__1
written_rep: emploi du temps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kalender | Terminkalender
sense_list:
Terme commun utilisé pour désigner un tableau indiquant les différentes activités prévues. Il s’organise généralement selon une grille à double entrée horaire/jour


lexentry: fra/employer__verb__1
written_rep: employer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: anstellen | einstellen
sense_list:
(Spécialement) (Grammaire) S’en servir en parlant ou en écrivant, en parlant d'une phrase, d'un mot ou d'une locution | Pourvoir d’une occupation ou d’un travail pour son usage ou pour son profit


lexentry: fra/emporte-pièce__nom__1
written_rep: emporte-pièce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Ausstecher
sense_list:
(En particulier) (Cuisine) Outil manuel généralement en métal et de forme déterminée, servant à découper cette forme dans de la pâte avant sa cuisson ou dans un autre aliment


lexentry: fra/emporter__verb__1
written_rep: emporter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 13
trans_list: bestimmen | herrschen
sense_list:
(Pronominal) Ne pouvoir être retenu par celui qui le monte ou qui le conduit, en parlant d’un cheval


lexentry: fra/empoter__verb__1
written_rep: empoter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: Streifen
sense_list:
(Transports) Charger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses, dans un véhicule de transport


lexentry: fra/empreinte__nom__1
written_rep: empreinte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Abdruck | Versteinerung
sense_list:
(Histoire naturelle) Figure de plantes, d’insectes, de poissons, etc., qu’on trouve empreintes sur certaines pierres


lexentry: fra/emprunté__adj__1
written_rep: emprunté
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: gestelzt
sense_list:
Qui manque de naturel, d'aisance, en parlant des manières de quelqu’un ; embarrassé, contraint, affecté


lexentry: fra/en__préposition__1
written_rep: en
min_sense_num: 18
trans_list: in | mit | im
sense_list:
Préposition qui sert à préciser un moyen de transport. Note : Traditionnellement, on utilise en pour des moyens de transport dans lesquels on se trouve (en voiture, par exemple), et à pour ceux qu’on enfourche, sur le modèle de à cheval. Mais il semble y avoir une tendance à la simplification, par l’utilisation de en pour tous les moyens de transport mécaniques (on dit maintenant en vélo aussi bien que à vélo). Cela peut expliquer que, pour des noms récents comme VTT, on emploie toujours en


lexentry: fra/en__préposition__1
written_rep: en
min_sense_num: 19
trans_list: auf | während
sense_list:
(Suivi du participe présent) Préposition qui sert à former un gérondif qui marque le temps, la durée


lexentry: fra/en__préposition__1
written_rep: en
min_sense_num: 20
trans_list: im Jahr | zu
sense_list:
Préposition qui remplace, en évitant la répétition, le nom placé avant, en tant que « en » marqueur du participe présent suivant un « en » préposition


lexentry: fra/en__préposition__1
written_rep: en
min_sense_num: 21
trans_list: in | nach
sense_list:
Préposition qui remplace à la ou à l’ du locatif du nom d’un pays ou d’un continent. Cet usage est parallèle à la suppression de l’article dans de la ou de l’ de l’ablatif correspondant [1]. Il y a d’autres noms qui suivent cette règle, comme les noms des saisons


lexentry: fra/en_amont__adv__1
written_rep: en amont
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: im Vorfeld | im Vorhinein | vorab
sense_list:
(Sens figuré) (Par extension) Avant ; en remontant vers la cause, l’origine, le sommet de l’enchaînement ou de la hiérarchie


lexentry: fra/en_aval__adv__1
written_rep: en aval
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: im Nachhinein
sense_list:
(Par extension) Plus bas dans tout autre enchaînement (hiérarchie, circulation, chronologie, causalité...)


lexentry: fra/en_avoir_marre__verb__1
written_rep: en avoir marre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: genug | satthaben
sense_list:
(Familier) (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) En avoir assez, ne plus supporter la situation


lexentry: fra/en_berne__adv__1
written_rep: en berne
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: auf Halbmast | halbmast
sense_list:
(Vexillologie) État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe en signe de commisération ou de deuil


lexentry: fra/en_direct__adv__1
written_rep: en direct
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: direkt | live | in Echtzeit
sense_list:
(Médias) En parlant d’une retransmission télévisée ou à la radio, en instantané, en temps réel, sans délai


lexentry: fra/en_effet__adv__1
written_rep: en effet
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: in_der_Tat
sense_list:
Au commencement d’une phrase, est le plus souvent synonyme de car et annonce qu’on va donner une preuve de ce qu’on vient de dire


lexentry: fra/en_main_propre__adv__1
written_rep: en main propre
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: in Person
sense_list:
Dans la main même de la personne intéressée | (Sens figuré) Directement, de personne à personne, sans intermédiaire


lexentry: fra/en_mesure_de__verb__1
written_rep: en mesure de
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: in der Lage sein | vermögen
sense_list:
Avoir les facilités, les moyens nécessaires pour faire une chose, se trouver dans les conditions convenables pour l’entreprendre, pour y réussir


lexentry: fra/en_passant__adv__1
written_rep: en passant
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: am Rande | beiläufig
sense_list:
Se dit, en interrompant le fil d’une conversation, pour parler succinctement d’une chose qui se présente à l’esprit


lexentry: fra/en_pincer__verb__1
written_rep: en pincer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: Ausgrabung
sense_list:
(Familier) (Sens figuré) Apprécier fortement, se prendre d’engouement pour quelque chose ou pour quelqu’un


lexentry: fra/en_privé__adj__1
written_rep: en privé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: privat
sense_list:
Sans le rendre public, seul à seul | (Spécialement) (Informatique) En dehors du site public, par exemple par messagerie électronique


lexentry: fra/en_raison_de__préposition__1
written_rep: en raison de
min_sense_num: 01
trans_list: aufgrund
sense_list:
Vu ; en considération de. Contrairement à « grâce à » ayant une connotation positive et à « à cause de » ayant une connotation négative, en raison de permet de rester neutre


lexentry: fra/en_toutes_lettres__adv__1
written_rep: en toutes lettres
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: ausgeschrieben
sense_list:
En parlant des nombres, notamment des montants, se dit lorsqu’on les écrit avec des mots plutôt qu’avec des chiffres


lexentry: fra/encadrement__nom__1
written_rep: encadrement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Hintergrund
sense_list:
Ce qui sert à encadrer | (Management) Ensemble des personnes responsables d’une équipe, d’un groupe (notamment, ensemble des cadres d’une entreprise)


lexentry: fra/encapsulation__nom__1
written_rep: encapsulation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kapselung
sense_list:
Action d’encapsuler ou résultat de cette action | (En particulier) (Programmation orientée objet) Protection de l'information contenue dans un objet en le rendant manipulable uniquement par certaines méthodes | (Électronique) Mise en boîtier


lexentry: fra/encapsuler__verb__1
written_rep: encapsuler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: einkapseln
sense_list:
Enfermer dans une capsule | (Sens figuré) Enfermer, borner, limiter, résumer | (Réseaux informatiques) Inclure un message dans une couche plus interne pour protéger l’accès et faciliter l’utilisation | (Programmation orientée objet) Enfermer un objet dans une interface commune pour le rendre interchangeable


lexentry: fra/encart__nom__1
written_rep: encart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beilage
sense_list:
(Cartographie, Imprimerie) Document isolé ou fraction de document, carte ou imprimé quelconque, inséré dans un ouvrage, libre ou relié avec les cahiers


lexentry: fra/enceinte__nom__1
written_rep: enceinte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Befestigen
sense_list:
(Architecture) Clôture ou tout autre système qui délimite, enceint ou entoure un lieu, une agglomération


lexentry: fra/encenser__verb__1
written_rep: encenser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: beweihräuchern
sense_list:
(Religion) Honorer suivant un rite en brûlant de l’encens dans l'encensoir | (Sens figuré) Faire l’éloge de, flatter par des louanges outrées


lexentry: fra/enchère__nom__1
written_rep: enchère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Versteigerung
sense_list:
(Commerce) Offre d’un prix supérieur à la mise à prix, ou au prix qu’un autre a déjà offert, en parlant des choses qui se vendent ou s’afferment au plus offrant


lexentry: fra/enclume__nom__1
written_rep: enclume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Amboss
sense_list:
Masse de fer, ordinairement portée par un bloc de bois, sur laquelle on bat le fer, l’argent et les autres métaux, pour leur donner une certaine forme, ou pour les écrouir | (Par analogie)(Anatomie) Osselet de l’oreille moyenne qui a une certaine ressemblance avec une enclume


lexentry: fra/encombrant__nom__1
written_rep: encombrant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sperrmüll
sense_list:
Personne ou objet encombrant | (Administration) Type de déchet non ménager, que le service de la commune ramasse généralement tous les mois, afin d’éviter que les citoyens se rendent à la déchèterie


lexentry: fra/encore__adv__1
written_rep: encore
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: noch
sense_list:
Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Pour la négation, voir pas encore | Se joint d’une façon analogue à certains verbes qui marquent l’augmentation ou la diminution


lexentry: fra/encore__adv__1
written_rep: encore
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 03
trans_list: weiterhin
sense_list:
Aussi ; de plus. — Note : En particulier, il s’emploie dans ce sens avec la conjonction mais, par opposition à non seulement


lexentry: fra/encoubler__verb__1
written_rep: encoubler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stolpern
sense_list:
(Pronominal) (Suisse) (Savoie) Trébucher (sur quelque chose), s’accrocher les pieds dans quelque chose, s’empêtrer


lexentry: fra/encre_de_Chine__nom__1
written_rep: encre de Chine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tusche
sense_list:
Encre noire faite à base de noir de fumée et de matières gommeuses, utilisée pour l’écriture, la calligraphie, le dessin et la peinture


lexentry: fra/enculer__verb__1
written_rep: enculer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: auf den Sack gehen
sense_list:
(Vulgaire) (Sens figuré) Infliger une sévère correction, battre à plate couture, avec l’idée de domination, de manière déloyale, vicieuse ou menaçante


lexentry: fra/encyclopédiste__nom__1
written_rep: encyclopédiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Enzyklopädist
sense_list:
(Spécialement) Personne ayant travaillé à L’Encyclopédie entreprise par Diderot et d’Alembert. Note : S’écrit parfois avec une majuscule lorsque l’on considère les rédacteurs de l’Encyclopédie dans leur ensemble.`


lexentry: fra/encéphalisation__nom__1
written_rep: encéphalisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Enzephalisation
sense_list:
(Zoologie) Écart mesuré entre la taille du cerveau dans une espèce animale par rapport à la taille théorique calculée à partir de la taille du reste du corps


lexentry: fra/endogamique__adj__1
written_rep: endogamique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: endogam
sense_list:
Relatif à l’endogamie, au mariage au sein de sa famille, le même clan ou le même groupe social d'origine


lexentry: fra/endosser__verb__1
written_rep: endosser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: indossieren
sense_list:
(Finance) Mettre une information (signature, montant, nom du bénéficiaire, etc.) au dos d'un chèque, d'une lettre de change, etc


lexentry: fra/enduit__nom__1
written_rep: enduit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spachtel | Spachtelmasse
sense_list:
(Architecture, Maçonnerie) Couche de chaux, de plâtre, de ciment, ou de quelque autre matière semblable, que l’on applique sur les murailles


lexentry: fra/endémique__adj__1
written_rep: endémique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: endemisch
sense_list:
Qui affecte une population de manière habituelle en parlant de certaines maladies, de certains fléaux


lexentry: fra/enfant_terrible__nom__1
written_rep: enfant terrible
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Enfant terrible
sense_list:
(Sens figuré) Celui ou celle qui ne se soumet pas aux conventions établies, qui tend, par ses choix, à la redéfinition du mouvement auquel il appartient


lexentry: fra/enfantin__adj__1
written_rep: enfantin
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kinderleicht
sense_list:
Qui a le caractère de l’enfance | Qui est composé d'enfants | (En particulier) (Éducation) Qui est destiné aux jeunes enfants | Qui est intelligible par les enfants | (Par extension) Qui est extrêmement simple


lexentry: fra/enfer__nom__1
written_rep: enfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Unterwelt
sense_list:
(En particulier) (Au pluriel) Lieux souterrains où les Grecs et les Romains croyaient que les âmes allaient après la mort


lexentry: fra/enfer__nom__1
written_rep: enfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Hölle
sense_list:
(Religion) Lieu destiné au supplice des damnés | (Sens figuré) (Familier) (Par extension) Lieu où l’on souffre, où l’on est au supplice, où l’on est extrêmement gêné, tourmenté, où il y a beaucoup de confusion et de désordre


lexentry: fra/enfiler_des_perles__verb__1
written_rep: enfiler des perles
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: keinen Handschlag tun
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) S’amuser à des bagatelles ; perdre du temps ; ne pas s’occuper sérieusement


lexentry: fra/enfoncement__nom__1
written_rep: enfoncement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Höhle
sense_list:
(Vieilli) Renfoncement, lieu qui n’est pas au niveau du reste et qui forme cavité | (Vieilli) Renfoncement, ce qu’il y a de plus enfoncé, ou de plus éloigné, de plus reculé


lexentry: fra/enfumer__verb__1
written_rep: enfumer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: Nebelkerzen werfen | einnebeln
sense_list:
(Sens figuré) (Populaire) Chercher à tromper, à mystifier, par des paroles ou des actions dilatoires


lexentry: fra/engager__verb__1
written_rep: engager
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: engagieren | rügen
sense_list:
(Sens figuré) Lier par une promesse qui doit être exécutée, par une convention qui doit être respectée


lexentry: fra/engendrer__verb__1
written_rep: engendrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zeugen
sense_list:
Produire son semblable par voie de génération, en parlant de l’homme et des animaux. — Note : Le dictionnaire de l’Académie de 1932 indique que cela ne s’applique guère qu’aux mâles | (Christianisme) Reproduire sa propre divinité dans une autre personne trine et consubstantielle


lexentry: fra/engourdi__adj__1
written_rep: engourdi
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: benommen | betäubt | gefühllos | starr | taub | gelähmt
sense_list:
Dépourvu à la fois de mobilité et de sensibilité, en général momentanément et pour une cause extérieure


lexentry: fra/engrais__nom__1
written_rep: engrais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Dünger | Mist
sense_list:
(Agriculture) Fumiers et autres matières organiques ou chimiques qu’on répand sur la terre ou qu’on y enfonce pour la fertiliser


lexentry: fra/enivrer__verb__1
written_rep: enivrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: berauschen
sense_list:
Rendre ivre. — Note : On le dit proprement des boissons alcooliques | (Par extension) Causer, en parlant de certaines autres choses, un étourdissement, un trouble de la raison, semblable à celui qu’on éprouve dans l’ivresse


lexentry: fra/enjeu__nom__1
written_rep: enjeu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Einsatz
sense_list:
(Jeux) Somme misée par le joueur et qui est transférée du perdant au gagnant | (Sens figuré) Ce que l'on risque de gagner ou de perdre dans une entreprise, une compétition


lexentry: fra/enluminure__nom__1
written_rep: enluminure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Miniatur
sense_list:
(Art) Ornements en couleur, tels que fleurons, vignettes, lettres ornées, sujets à personnages, qui décorent les manuscrits du Moyen Âge | Action d’enluminer ; ou résultat de cette action


lexentry: fra/ennui__nom__1
written_rep: ennui
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Langeweile
sense_list:
(Psychologie) Lassitude, langueur temporaire causée par une occupation dépourvue d’intérêt, monotone, déplaisante ou trop prolongée, ou par le désœuvrement


lexentry: fra/ennuyer__verb__1
written_rep: ennuyer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: langweilen | verdrießen | ärgern
sense_list:
Causer de l’ennui, fatiguer l’esprit par quelque chose d’insignifiant, de monotone, de déplaisant, ou de trop long


lexentry: fra/enregistrement__nom__1
written_rep: enregistrement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Aufzeichnung
sense_list:
(En particulier) Transcription ou de la simple mention d’un acte, d’un écrit quelconque, mais spécialement des contrats par-devant notaires, ou sous seing privé, dans des registres publics où cette transcription, cette mention est conservée


lexentry: fra/enregistrer__verb__1
written_rep: enregistrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: protokollieren
sense_list:
Mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement en prendre note | (En particulier) Transcrire, ou seulement inscrire, mentionner un acte, un écrit dans des registres publics, formalité qui a principalement pour objet d’empêcher les antidates et les faux


lexentry: fra/enseignante-chercheuse__nom__1
written_rep: enseignante-chercheuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Forschungsprofessor
sense_list:
(Métier) (Éducation, Sciences) Femme travaillant à la fois comme chercheuse scientifique et enseignante dans un établissement d’études supérieures


lexentry: fra/enseigne_de_vaisseau_de_deuxième_classe__nom__1
written_rep: enseigne de vaisseau de deuxième classe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Leutnant zur See
sense_list:
(Marine) (Militaire) (France) Grade donné à un officier subalterne dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, l’enseigne de vaisseau de première classe, et son subordonné, l’aspirant. Ce grade correspond à celui de sous-lieutenant dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OF-1


lexentry: fra/enseigne_de_vaisseau_de_première_classe__nom__1
written_rep: enseigne de vaisseau de première classe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Oberleutnant zur See
sense_list:
(Marine) (Militaire) Grade donné à un officier subalterne dans la Marine nationale française, situé entre son supérieur hiérarchique, le lieutenant de vaisseau, et son subordonné, l’enseigne de vaisseau de deuxième classe. Ce grade correspond à celui de lieutenant dans les autres armées françaises. Le code OTAN : OF-1


lexentry: fra/ensemble__adv__1
written_rep: ensemble
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: zusammen
sense_list:
L’un avec l’autre : les uns avec les autres ; conjointement | En même temps, concomitamment, simultanément


lexentry: fra/ensemble_dénombrable__nom__1
written_rep: ensemble dénombrable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abzählbare Menge
sense_list:
(Mathématiques) Ensemble dont les éléments peuvent être énumérés sans omission ni répétition dans une suite indexée par les entiers


lexentry: fra/entaille__nom__1
written_rep: entaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Furche
sense_list:
Coupure avec enlèvement de parties, faite dans une pierre, dans une pièce de bois, etc., soit pour y en emboîter une autre, soit pour quelque autre objet


lexentry: fra/entendre__verb__1
written_rep: entendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: erfahren | hören | mitgeteilt bekommen | verstehen | zu Ohren bekommen
sense_list:
Apprendre, prendre connaissance de quelque chose (l’objet désigne soit un propos, un message, un rapport destiné au sujet, soit la personne qui le lui adresse)


lexentry: fra/entendre__verb__1
written_rep: entendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: erhören
sense_list:
(Droit) Recueillir les dépositions d’un témoin, d’un accusé dans une des phases de la procédure de jugement


lexentry: fra/entorse__nom__1
written_rep: entorse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verstauchung
sense_list:
Distension violente et douloureuse des ligaments, et en général des parties molles qui entourent une articulation


lexentry: fra/entrailles__nom__1
written_rep: entrailles
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eingeweide
sense_list:
Les viscères thoraciques et abdominaux : intestins et autres organes enfermés dans l’abdomen et la partie inférieure de la cage thoracique


lexentry: fra/entrainer__verb__1
written_rep: entrainer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: herbeiführen | verursachen
sense_list:
(Sens figuré) Avoir pour effet, pour résultat, pour conséquence nécessaire, inévitable. — Note : Cela se dit surtout en parlant des choses fâcheuses


lexentry: fra/entrave__nom__1
written_rep: entrave
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fußfessel
sense_list:
Lien qu’on met aux jambes d’un animal, ou traverse suspendue par une corde à son cou, pour en gêner la marche | (Par extension) Lien pour attacher les prisonniers ou les condamnés


lexentry: fra/entraînement__nom__1
written_rep: entraînement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Training
sense_list:
(Sport) Préparation d’un athlète pour une compétition ou un cheval pour les courses, et d’une façon générale, tout exercice physique ou intellectuel préparatoire


lexentry: fra/entraîneuse__nom__1
written_rep: entraîneuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Animierdame | Coachin | Trainerin
sense_list:
(Sport) Femme chargée de la préparation physique, technique, tactique et mentale d’un sportif, d’une sportive ou d’une équipe sportive


lexentry: fra/entre__préposition__1
written_rep: entre
min_sense_num: 08
trans_list: zwischen
sense_list:
(Parfois) Dans une certaine relation, en parlant de deux ou de plusieurs personnes ou de deux ou de plusieurs choses


lexentry: fra/entre_parenthèses__adv__1
written_rep: entre parenthèses
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: nebenbei
sense_list:
En passant, même si ce qu’on dit ainsi n’est pas en rapport direct avec le sujet ou est sans grande importance


lexentry: fra/entremetteuse__nom__1
written_rep: entremetteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kupplerin
sense_list:
Femme mettant en relation d’autres personnes qui souhaitent réaliser entre elles des opérations commerciales, une apporteuse d’affaires | Femme qui facilite des intrigues galantes


lexentry: fra/entreprendre__verb__1
written_rep: entreprendre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: unternehmen | angehen | sich etw. vornehmen
sense_list:
Prendre la résolution de faire quelque chose, une action, un ouvrage, et commencer à le mettre à exécution


lexentry: fra/entreprise__nom__1
written_rep: entreprise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unternehmen | Firma
sense_list:
Ce que l’on entreprend, ce que l’on a entrepris, un projet, un dessein | (Commerce) Unité économique autonome qui, en combinant divers facteurs de production, produit pour la vente ou distribue des biens et des services conformément à des objectifs définis par une direction personnelle ou collégiale


lexentry: fra/entrer_en_service__verb__1
written_rep: entrer en service
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: den Dienst antreten | einrücken
sense_list:
(Militaire, Police) Pour une personne dans certains corps (armée, pompiers, police, etc.) : action de commencer le service actif


lexentry: fra/entrer_en_service__verb__1
written_rep: entrer en service
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: den Betrieb aufnehmen | in Betrieb gehen
sense_list:
(Technique) Pour un équipement, une installation : être mis en service, débuter la phase d’exploitation


lexentry: fra/entretien__nom__1
written_rep: entretien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Wartung | Unterhalt | Pflege
sense_list:
(Jardinage) Ensemble des travaux de jardin ayant pour objet les soins apportés aux pelouses et aux végétaux et le nettoyage des massifs et des circulations


lexentry: fra/entrée_en_service__nom__1
written_rep: entrée en service
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Dienstantritt | Einrückung
sense_list:
(Militaire, Police) Pour une personne dans certains corps (armée, pompiers, police, etc.) : début du / entrée dans le service actif


lexentry: fra/entrée_en_service__nom__1
written_rep: entrée en service
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Inbetriebnahme | Inbetriebsetzung
sense_list:
(Technique) Pour un équipement, une installation : mise en service, début de la phase d’exploitation


lexentry: fra/entéléchie__nom__1
written_rep: entéléchie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entelechie
sense_list:
(Philosophie) Réalisation de ce qui était en puissance, par laquelle l’être trouve sa perfection (tradition aristotélicienne)


lexentry: fra/entérotoxine__nom__1
written_rep: entérotoxine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Enterotoxin
sense_list:
(Biochimie) Toxine produite par les bactéries intestinales et susceptible de provoquer des troubles intestinaux


lexentry: fra/envergure__nom__1
written_rep: envergure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Flügelspannweite
sense_list:
(Par analogie) (Zoologie) Étendue qu’il y a entre les deux extrémités des ailes déployées d’un volatile


lexentry: fra/envergure__nom__1
written_rep: envergure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Spannweite
sense_list:
(Par analogie) (Aviation) Dimension transversale maxima d’un appareil de vol ou celle de certains de ses plans ou parties latérales accessoires


lexentry: fra/envie__nom__1
written_rep: envie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Niednagel
sense_list:
Petites portions de peau qui se détachent autour des ongles, et causent une assez vive douleur si on les arrache


lexentry: fra/envouter__verb__1
written_rep: envouter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Voodoo
sense_list:
Piquer, déchirer, bruler en effigie une personne en prononçant certaines paroles ou en faisant certaines cérémonies, dans la persuasion qu’elle souffrira les mêmes maux


lexentry: fra/envoyer__verb__1
written_rep: envoyer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: widerfahren lassen
sense_list:
(Religion) Dispenser des bienfaits ou des méfaits aux humains, en parlant du destin, de la providence, des déités, etc


lexentry: fra/envoyé_spécial__nom__1
written_rep: envoyé spécial
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Sonderberichterstatter
sense_list:
(Journalisme) Journaliste envoyé à un endroit afin de couvrir un sujet (en particulier un événement exceptionnel), et recueillir des informations sur place même


lexentry: fra/envoûter__verb__1
written_rep: envoûter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Voodoo
sense_list:
Piquer, déchirer, brûler en effigie une personne en prononçant certaines paroles ou en faisant certaines cérémonies, dans la persuasion qu’elle souffrira les mêmes maux


lexentry: fra/enzyme__nom__1
written_rep: enzyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Enzym
sense_list:
Molécule ou ensemble de molécules (protéines, ou ARN) qui catalyse des réactions chimiques biologiques, donnant un ou des produits à partir d’un ou de plusieurs substrats


lexentry: fra/epsilon__nom__1
written_rep: epsilon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Epsilon
sense_list:
ε, Ε, cinquième lettre et deuxième voyelle de l’alphabet grec | (Mathématiques) Symbole fréquemment utilisé pour désigner une quantité arbitrairement petite voire infiniment petite | (Par extension) Désigne une chose négligeable


lexentry: fra/erbium__nom__1
written_rep: erbium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erbium
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 68 et de symbole Er qui fait partie de la série chimique des lanthanides et des terres rares


lexentry: fra/ergonomie__nom__1
written_rep: ergonomie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ergonomie
sense_list:
Étude quantitative et qualitative du travail dans l’entreprise, visant à adapter le travail à l’être humain en analysant notamment les différentes étapes du travail industriel, leur perception par celui qui exécute, la transmission de l'information, etc | (Pour les produits) Caractère facilement utilisable d’un produit (mobilier, outil, objet, service, logiciel…)


lexentry: fra/escadron__nom__1
written_rep: escadron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwadron
sense_list:
(Militaire) Troupe, généralement de cavalerie, composée d’une ou de plusieurs compagnies, et, en général, de quatre au plus


lexentry: fra/escalade__nom__1
written_rep: escalade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Klettern | Bergsteigen
sense_list:
(Alpinisme) Action d’escalader, de monter sur une montagne ou grimper un rocher ou une falaise en utilisant des outils de sécurité


lexentry: fra/escalader__verb__1
written_rep: escalader
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: einsteigen | klettern | steigen
sense_list:
Monter dans ou sur un édifice ; franchir un obstacle, etc., soit à l’aide d’une échelle, soit en grimpant, ou de toute autre manière semblable


lexentry: fra/escalier__nom__1
written_rep: escalier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Treppe | Stiege | Aufgang
sense_list:
(Architecture) Ensemble de marches qui, dans un bâtiment, servent pour monter ou descendre | (Par extension) Voie piétonne constituée d’un ensemble de marches


lexentry: fra/escaper__verb__1
written_rep: escaper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: Flucht
sense_list:
(Pronominal) (Provence) Partir discrètement, s’enfuir en douce | (Informatique) Ajouter un caractère d’échappement à une chaîne de caractères pour qu’un caractère ne soit pas interprété de façon spéciale


lexentry: fra/escargot__nom__1
written_rep: escargot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schnecke
sense_list:
(Par extension) (Cuisine) (Souvent au pluriel) Mets préparé avec cet animal, surtout l’escargot de Bourgogne | (Lorraine) (Boulangerie) (Par analogie) Pain aux raisins en forme d’escargot


lexentry: fra/escarmouche__nom__1
written_rep: escarmouche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Scharmützel
sense_list:
(Militaire) Combat entre de petits détachements ou entre des tirailleurs, lorsque deux armées sont proches l’une de l’autre


lexentry: fra/esclave__nom__1
written_rep: esclave
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sklave | Sklavin | Knecht
sense_list:
Celui ou celle qui par sa naissance ou par sa capture n’est pas de condition libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d’un maître


lexentry: fra/escorte__nom__1
written_rep: escorte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eskorte | Geleitschutz
sense_list:
(Militaire) Troupe généralement armée qui accompagne une personne, un convoi, des bagages pour les protéger ou les surveiller pendant la marche


lexentry: fra/espace__nom__2
written_rep: espace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Leerzeichen | Raum
sense_list:
(Typographie) Petite pièce de fonte, plus basse que la lettre, qui sert à séparer les mots l’un de l’autre


lexentry: fra/espace_public__nom__1
written_rep: espace public
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: öffentlicher Raum
sense_list:
(Philosophie) Sphère du débat politique, lieu d’émission et d’échange des opinions qui participent à la vie commune


lexentry: fra/espacer__verb__1
written_rep: espacer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Freiraum
sense_list:
Ranger plusieurs choses de manière à laisser entre elles des espaces déterminés | (Typographie) Ajuster l’espace entre les mots, les lignes, et quelquefois même les lettres


lexentry: fra/espalier__nom__1
written_rep: espalier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spalier
sense_list:
(Agriculture) Rangée d’arbres fruitiers dont les branches sont étendues, couchées, dressées contre un mur et assujetties soit avec des clous, soit par un treillage | (Par extension) Le mur qui supporte cette rangée d’arbres


lexentry: fra/espalier__nom__1
written_rep: espalier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Sprossenwand
sense_list:
(Gymnastique) Large échelle, généralement en bois, fixée à un mur et utilisée pour des exercices de gymnastique


lexentry: fra/espion__nom__1
written_rep: espion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spion | Späher
sense_list:
(Renseignement) Celui qui est chargé par un pays de recueillir clandestinement, dans un autre pays, des informations gardées secrètes ; celui qui espionne (pour une femme, on dit : espionne)


lexentry: fra/espionne__nom__1
written_rep: espionne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spionin
sense_list:
(Renseignement) Celle qui est chargée par un pays de recueillir clandestinement, dans un autre pays, des informations gardées secrètes ; celle qui espionne


lexentry: fra/espionner__verb__1
written_rep: espionner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausspionieren
sense_list:
(Renseignement) Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport


lexentry: fra/espoir__nom__1
written_rep: espoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hoffnung
sense_list:
Fait d’espérer. — Note d’usage : Pour ce sens, ce mot est rare au pluriel ; on le dit pourtant quelquefois dans la poésie et dans le style soutenu


lexentry: fra/esprit__nom__1
written_rep: esprit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geist
sense_list:
Substance incorporelle et immatérielle | (Mythologie) Âme désincarnée douée de pensée et de vie | Aptitude intellectuelle particulière | (En particulier) Vivacité dans la réflexion | Caractéristique, sens d’un texte, d’un ensemble d’idées ou de sentiments, etc


lexentry: fra/esprit_de_l’escalier__nom__1
written_rep: esprit de l’escalier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Treppenwitz
sense_list:
Fait de ne penser à une réplique adéquate, à une répartie, qu'après avoir quitté un débat ou une discussion


lexentry: fra/esprit_d’équipe__nom__1
written_rep: esprit d’équipe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gruppenarbeit
sense_list:
(Indénombrable) Attachement des membres d’un groupe aux opinions, aux droits, aux intérêts du groupe


lexentry: fra/espèce__nom__1
written_rep: espèce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Spezies | Art
sense_list:
(Biologie, Botanique, Zoologie) Taxon, regroupement de base d’une classification d’un règne, regroupant les individus partageant le plus de caractères communs, les distinguant, d’autres individus appartenant au même genre


lexentry: fra/espérance_de_vie__nom__1
written_rep: espérance de vie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lebenserwartung
sense_list:
(Statistiques) Durée de vie restante moyenne des personnes d’un groupe partageant des caractéristiques données (lieu de vie, sexe, etc.), qui représente la durée qu’une personne de ce groupe peut encore espérer vivre à un moment donné


lexentry: fra/espéranto__nom__1
written_rep: espéranto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Esperanto
sense_list:
(Linguistique) Langue construite internationale la plus répandue, amorcée par Ludwik Lejzer Zamenhof dans le but de résoudre les problèmes de communication entre les peuples


lexentry: fra/esquisse__nom__1
written_rep: esquisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Skizze
sense_list:
(Architecture, Art, Peinture) Premier trait d’un dessin ; ébauche, essai en petit d’un ouvrage de peinture, de sculpture ou d’architecture


lexentry: fra/esquiver__verb__1
written_rep: esquiver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: davonmachen | davonschleichen | stehlen
sense_list:
(Pronominal) Se retirer sans rien dire et en évitant d’être aperçu, d’une compagnie, d’un lieu où l’on ne veut pas demeurer


lexentry: fra/essai__nom__1
written_rep: essai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Essay
sense_list:
(En particulier) Opération par laquelle on s’assure de la pureté d’un métal ou de la nature de celui qui est contenu dans une mine | Premières productions de l’esprit ou de l’art qui se font sur quelque sujet, sur quelque matière, pour voir si l’on y réussira | (Littérature) Ouvrage littéraire explorant un domaine donné selon le point de vue de l’auteur. Il est intitulé ainsi, soit par modestie, soit parce que l’auteur ne se propose pas d’approfondir la matière de son traité. — Note : Contrairement à l’étude, l’essai peut être polémique ou partisan


lexentry: fra/essai__nom__1
written_rep: essai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Essay | Versuch
sense_list:
Tentative | (Rugby) Points marqués (cinq points) par une équipe de rugby lorsqu’un de ses joueurs plaque le ballon au sol dans l’enbut adverse et permettant d'essayer une transformation (deux points supplémentaires)


lexentry: fra/essaim__nom__1
written_rep: essaim
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwarm
sense_list:
(Nom collectif) (Apiculture) Groupe d’abeilles domestiques lorsqu’il a quitté la ruche, dispersé en vol ou agglutiné en boule, dont le but est de fonder une nouvelle colonie


lexentry: fra/essence__nom__1
written_rep: essence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Benzin
sense_list:
(En particulier) (Automobile, Motocyclisme) Carburant pour moteur à explosion, issu du pétrole raffiné, et généralement opposé au gazole


lexentry: fra/essuie-glace__nom__1
written_rep: essuie-glace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Scheibenwischer
sense_list:
Balai, raclette fixé à un bras mobile servant à essuyer le pare-brise d’un véhicule, particulièrement d’une automobile


lexentry: fra/essuie-tout__nom__1
written_rep: essuie-tout
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Papiertuch
sense_list:
Papier absorbant, débité en rouleaux d’une largeur d’une vingtaine de centimètres, servant à éponger les débordements et à nettoyer en cuisine


lexentry: fra/est-ce_que__adverbe_interrogatif__1
written_rep: est-ce que
min_sense_num: 01
trans_list: ob
sense_list:
Utilisé pour commencer une question pour ne pas débuter par le verbe. — Note : Le sujet n’est alors plus inversé avec le verbe | (Populaire) Souvent utilisé dans la langue courante pour les questions indirectes


lexentry: fra/estafilade__nom__1
written_rep: estafilade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: (tiefer) Einschnitt
sense_list:
Coupure, déchirure de la peau, faite avec une épée, un rasoir ou quelque autre instrument tranchant, principalement sur le visage


lexentry: fra/estampe__nom__1
written_rep: estampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Druck
sense_list:
(Art) Image imprimée sur du papier, sur du vélin, par le moyen d’une planche de bois, de métal, de linoléum qui est gravée, ou bien d'autres méthodes telles que le crayon sur plaque de pierre


lexentry: fra/estampille__nom__1
written_rep: estampille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stampfen
sense_list:
Marque, empreinte qu’on applique, au lieu de signature, ou avec la signature même, sur des brevets, des commissions, des lettres, etc., pour mieux en assurer l’authenticité | Marque servant à faire savoir d’où provient une marchandise, de quelle manufacture elle sort, ou à constater l’acquittement de certains droits | (Bibliothéconomie) Marque apposée à un livre pour indiquer la bibliothèque à laquelle il appartient, marque apposée sur des livres, pour leur permettre de circuler, d’être vendus | Instrument qui sert à faire ces sortes de marques | (Bases de données) Dans une base de données, marqueur de transaction


lexentry: fra/estiver__verb__1
written_rep: estiver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Sommer
sense_list:
Faire séjourner des troupeaux dans les montagnes pendant les chaleurs de l’été et la sécheresse des pâturages | (Intransitif) En parlant des animaux, passer l’été dans les pâturages de montagne | (Par extension) Passer ses vacances quelque part


lexentry: fra/estomac__nom__1
written_rep: estomac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Magen
sense_list:
(Anatomie) Organe interne qui, dans le corps de l’être humain ou de l’animal, est destiné à recevoir et à digérer les aliments


lexentry: fra/estran__nom__1
written_rep: estran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Watt
sense_list:
(Biogéographie, Écologie, Hydrobiologie, Marine) Bande de terre qui est couverte à marée haute et découverte par la mer à marée basse ; zone de marnage. Il est divisé entre slikke et schorre


lexentry: fra/estran__nom__1
written_rep: estran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gezeitenhub
sense_list:
(Marine) Différence entre le plus haut et le plus bas niveau de la mer visible en fonction de la marée en un point précis


lexentry: fra/esturgeon__nom__1
written_rep: esturgeon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stör
sense_list:
(Zoologie) Espèce de poissons cartilagineux longilignes, au museau terminé par une longue pointe, et au corps ayant cinq rangées longitudinales de grosses plaques osseuses, anadromes (remontant les fleuves depuis la mer comme le saumon)


lexentry: fra/et__conjonction_de_coordination__1
written_rep: et
min_sense_num: 01
trans_list: und
sense_list:
Concatène plusieurs concepts dans une même relation. Plusieurs adjectifs peuvent partager le même nom, et plusieurs préfixes peuvent partager le même radical


lexentry: fra/et_pour_cause__adv__1
written_rep: et pour cause
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: und zwar aus gutem Grund
sense_list:
(Familier) S’ajoute absolument après une phrase par allusion à une raison qui est trop évidente pour avoir besoin d’être exprimée


lexentry: fra/ettringite__nom__1
written_rep: ettringite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ettringit
sense_list:
Minéral minéral composé de sulfate de calcium et d’aluminium hydraté, de formule: Ca6Al2(SO4)3(OH)12.26H2O


lexentry: fra/eucologe__nom__1
written_rep: eucologe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gebetbuch
sense_list:
(Christianisme, Religion) Livre de prières où se trouve tout l’office catholique des dimanches et des principales fêtes de l’année


lexentry: fra/eunuque__nom__1
written_rep: eunuque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Eunuch
sense_list:
(En particulier) Gardien des harems dans les pays d’Orient et en Chine | (Traduction de textes anciens) Personne (principalement homme) qui n’a pas d’attirance sexuelle pour le sexe opposé ; qui ne souhaite pas se marier ou procréer ; homosexuel (strict) ; par analogie, personne chaste


lexentry: fra/euphémisme__nom__1
written_rep: euphémisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Euphemismus
sense_list:
(Rhétorique) Formulation plus douce d'une réalité désagréable ou choquante dans le but de l'atténuer


lexentry: fra/euro__nom__1
written_rep: euro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Euro
sense_list:
Monnaie scripturale depuis 1999 et fiduciaire à partir de 2002, ayant cours dans l’Eurozone, aussi adoptée par d’autres États de l’Europe, mais non membres de l’Union (la Principauté d’Andorre, Monaco, le Vatican, le Monténégro et le Kosovo). Son symbole est € (Unicode U+20AC) | Pièce de cette monnaie


lexentry: fra/eutectique__adj__1
written_rep: eutectique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Solebehälter
sense_list:
(Thermodynamique) Dont la composition est telle, en parlant d’un mélange, que sa température de fusion est minimale | Qui a les caractéristiques d’une telle composition, d’un tel mélange


lexentry: fra/eutectique__nom__1
written_rep: eutectique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Solebehälter
sense_list:
(Par ellipse) Mélange eutectique, c’est-à-dire mélange dont la composition est telle que sa température de fusion est minimale | (Par ellipse) Point eutectique, c’est-à-dire point du diagramme de phase à l’intersection des deux courbes du liquidus, donnant la composition à laquelle le mélange est à sa température minimale en phase liquide


lexentry: fra/eutrophisation__nom__1
written_rep: eutrophisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eutrophierung
sense_list:
Processus par lequel des nutriments s’accumulent dans un milieu ou un habitat (terrestre ou aquatique)


lexentry: fra/exagérer__verb__1
written_rep: exagérer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: übertreiben
sense_list:
Donner à une chose plus d’importance qu’elle n’en a en réalité | (Intransitif) Dépasser la juste mesure dans ses propos ou ses actes


lexentry: fra/exahenry__nom__1
written_rep: exahenry
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Exahenry
sense_list:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 1018 henrys, et dont le symbole est EH


lexentry: fra/exahertz__nom__1
written_rep: exahertz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Exahertz
sense_list:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 1018 hertz, et dont le symbole est EHz


lexentry: fra/examen__nom__1
written_rep: examen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Prüfung | Examen | Test
sense_list:
(Éducation) Action de constater le degré d’instruction ou les aptitudes d’une personne par des épreuves écrites ou orales


lexentry: fra/exatesla__nom__1
written_rep: exatesla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Exatesla
sense_list:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 1018 teslas, et dont le symbole est ET


lexentry: fra/exaucer__verb__1
written_rep: exaucer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: erhören
sense_list:
Écouter favorablement une prière et accorder ce qui est demandé. Note : Se dit des prières ou de ceux qui prient


lexentry: fra/excellence__nom__1
written_rep: excellence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unübertrefflichkeit
sense_list:
Degré élevé de qualité | (Noblesse) Appellation honorifique qu’on donne aux ambassadeurs, aux archevêques et évêques, et à certains autres prélats


lexentry: fra/exception__nom__1
written_rep: exception
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausnahme
sense_list:
Action d’excepter | (Par extension) Ce qui est excepté | (Programmation) Interruption de l’exécution normale d'un programme à cause d'une erreur dont la possibilité de survenance a été anticipée lors de la conception


lexentry: fra/exciser__verb__1
written_rep: exciser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausschneiden
sense_list:
(Chirurgie) Enlever par excision | (Spécialement) Pratiquer l’ablation du clitoris et parfois des petites lèvres, dans certains pays


lexentry: fra/excision__nom__1
written_rep: excision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Beschneidung | Mädchenbeschneidung
sense_list:
(Spécialement) Ablation rituelle du clitoris et, parfois, des petites lèvres, pratiquée par certaines populations, notamment africaines


lexentry: fra/exclave__nom__1
written_rep: exclave
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Exklave
sense_list:
(Géographie) Partie d’un pays ou d’un territoire non reliée à la partie principale de celui-ci et frontalière d’autres pays ou territoires


lexentry: fra/exclure__verb__1
written_rep: exclure
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausschließen | ausgrenzen | exkludieren
sense_list:
Renvoyer, retrancher quelqu’un d’une société, d’un corps où il avait été admis | (Plus courant) Repousser, écarter, ne pas admettre, en parlant des choses comme des personnes


lexentry: fra/exclusif__adj__1
written_rep: exclusif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ausschließlich | exklusiv
sense_list:
Qui a force d’exclure | Relatif à une exclusivité | Qui exclut, qui repousse tout ce qui blesse ses goûts, ses opinions, ses intérêts | (Linguistique) Se dit d’un pronom personnel de la première personne plurielle qui n’inclut pas l’interlocuteur. En français hexagonal, nous peut être soit inclusif soit exclusif, tandis que nous autres est toujours exclusif | (Botanique) Qualifie les plantes qui colonisent un milieu exclusivement aux autres


lexentry: fra/excréter__verb__1
written_rep: excréter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ausscheiden
sense_list:
(Biologie) Évacuer une substance qu’il a sécrétée, en parlant d’un organisme vivant, d’un organe, d’une cellule, etc


lexentry: fra/excuse__nom__1
written_rep: excuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Entschuldigung | Excuse | Verzeihung
sense_list:
(Jeu) Carte du jeu de tarot, l’un des trois bouts et sorte de joker qui ne remporte pas le pli (sauf en cas de grand chelem) mais reste dans le camp qui la possède à condition qu’elle ne soit pas jouée dans la dernière levée


lexentry: fra/exemple__nom__1
written_rep: exemple
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Beispiel
sense_list:
Chose qui est pareille à celle dont il s’agit et qui sert pour l’autoriser, pour la confirmer, ou seulement pour la faire bien connaître, pour en donner une idée plus exacte


lexentry: fra/exercice__nom__1
written_rep: exercice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Übung
sense_list:
Entrainement du corps, soumis à certaines règles et que l’on apprend à bien exécuter, comme monter à cheval, faire des armes, danser, nager, etc


lexentry: fra/exergue__nom__1
written_rep: exergue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abschnitt | Exergue
sense_list:
(Numismatique) Petit espace réservé au bas d'une monnaie, d’une médaille (dans son champ), voire d'une cloche d'édifice religieux, pour y mettre une date, une inscription, une devise


lexentry: fra/exergue__nom__1
written_rep: exergue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Epigraph | Motto
sense_list:
Citation placée hors-texte, à droite en début d’ouvrage, d’article ou de chapitre, qui illustre le propos du texte


lexentry: fra/existence__nom__1
written_rep: existence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Existenz | Sein
sense_list:
Fait d’être, état de ce qui existe ; par exemple le fait d’être d’une manière absolue, ou pour la perception, ou encore pour la conscience


lexentry: fra/exonération__nom__1
written_rep: exonération
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Befreiung | Erlassung
sense_list:
(Administration) Action d’exonérer | (Médecine) (Vieilli) Soulagement des besoins naturels, déjection


lexentry: fra/exotique__adj__1
written_rep: exotique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: exotisch
sense_list:
Qualifie ce qui, dans une perspective endémique fixée, est susceptible d’inspirer un sentiment d’étrangeté


lexentry: fra/expiation__nom__1
written_rep: expiation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Entsühnung
sense_list:
(En particulier) Certaines cérémonies que les Anciens faisaient pour expier un crime ou pour apaiser la colère du ciel, manifestée par les prodiges


lexentry: fra/explication__nom__1
written_rep: explication
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erklärung
sense_list:
Discours par lequel on cherche à faire comprendre un texte, une idée ou une œuvre en ajoutant des renseignements supplémentaires ou en en exposant les détails ou les motifs


lexentry: fra/expliquer__verb__1
written_rep: expliquer
part_of_speech: verb
trans_list:
darlegen | erläutern | explizieren | Aufschluß geben über | ausführlich darlegen | ausführlich darstellen


lexentry: fra/exploitant__nom__1
written_rep: exploitant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Betreiber
sense_list:
Personne qui exploite une propriété agricole, une mine, un brevet d’invention, une entreprise quelconque | (Transport) Personne physique ou morale qui assure le fonctionnement et la gestion commerciale d’un service maritime, ferroviaire, routier ou aérien


lexentry: fra/exploitation__nom__1
written_rep: exploitation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausbeutung
sense_list:
Action d’exploiter, de faire valoir une chose, d'en tirer le profit du produit | (En particulier) (Agriculture) Exploitation agricole


lexentry: fra/explosion__nom__1
written_rep: explosion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zornesausbruch
sense_list:
État, bruit, mouvement subit et impétueux que produisent les poudres, les mélanges de salpêtre et de soufre, certains mélanges de gaz, etc., lorsqu’ils s’enflamment


lexentry: fra/explétif__adj__1
written_rep: explétif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Expletiv
sense_list:
(Grammaire) Qui, sans être nécessaire au sens d’une phrase, y introduit cependant une nuance, et souvent la renforce


lexentry: fra/exposition__nom__1
written_rep: exposition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Belichtung | Lage | Ausrichtung
sense_list:
Placement ou situation, par rapport au soleil, à la lumière, aux radiations, au passage des chalands, etc


lexentry: fra/expression__nom__1
written_rep: expression
part_of_speech: noun
min_sense_num: 13
trans_list: Ausdruck | Redemittel
sense_list:
(Philosophie) Action de représenter ou de traduire par des données diverses, de manière analogique, une réalité d’un autre ordre, éloignée ou cachée


lexentry: fra/exprimer__verb__1
written_rep: exprimer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: ausdrücken | aussprechen
sense_list:
(Sens figuré) Manifester une pensée, un sentiment, une volonté par tel ou tel moyen, en particulier par le langage


lexentry: fra/expédition__nom__1
written_rep: expédition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Expedition
sense_list:
(Militaire) Entreprise de guerre qui exige un trajet plus ou moins long | Tout voyage, surtout maritime, entrepris dans un dessein scientifique, commercial, industriel ou sportif


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Erfahrung | Erlebnis
sense_list:
Épreuve instituée pour étudier la façon dont se passent les phénomènes naturels et rechercher les lois qui les régissent, en les reproduisant artificiellement


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Experiment | Versuch
sense_list:
(En particulier) Essai pratiqué avec le matériel réduit d’un laboratoire dans un but scientifique ou industriel


lexentry: fra/expérience__nom__1
written_rep: expérience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Erlebnis | Erfahrung
sense_list:
(Spécialement) (Néologisme) (Anglicisme) (Souvent en apposition) Situation vécue considérée comme exceptionnelle ou marquante


lexentry: fra/expérimenter__verb__1
written_rep: expérimenter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: experimentieren
sense_list:
(Sciences) (Absolument) Produire artificiellement et systématiquement les phénomènes de la nature en vue d’en étudier les lois et les causes, de vérifier ou de susciter des idées


lexentry: fra/extemporané__adj__1
written_rep: extemporané
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: unvorbereitet
sense_list:
(Chimie, Pharmacie) Se dit de toute préparation qui doit être faite juste avant son utilisation | (Par extension) Se dit de quelque chose fait de manière improvisée


lexentry: fra/extensibilité__nom__1
written_rep: extensibilité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Skalierbarkeit
sense_list:
(Informatique, Télécommunications) Aptitude d'un produit ou d'un système à fonctionner correctement, sans perdre ses propriétés essentielles, lors d'un changement d'échelle d'un ou plusieurs paramètres


lexentry: fra/externalisation__nom__1
written_rep: externalisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Auslagerung
sense_list:
(Économie, Finance) Recours à un partenaire extérieur pour exercer une activité qu’une entreprise ou une organisation décide de ne plus assurer elle-même


lexentry: fra/extirper__verb__1
written_rep: extirper
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausreißen
sense_list:
Déraciner, en parlant des plantes indésirables, de telle façon qu’elles ne puissent plus repousser | (Par extension) (Chirurgie) Enlever entièrement


lexentry: fra/extorsion__nom__1
written_rep: extorsion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erpressung
sense_list:
Action d’extorquer, d'obtenir par la force, le chantage, l'intimidation ou tout autre moyen de pression


lexentry: fra/extrinsèque__adj__1
written_rep: extrinsèque
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: extrinsisch
sense_list:
(Didactique) Qui est tiré, non de la chose elle-même, mais de choses avec lesquelles elle a un rapport plus ou moins direct


lexentry: fra/extrinsèque__adj__1
written_rep: extrinsèque
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: äußerlich
sense_list:
(Rhétorique) Qualifie les lieux communs qui ne sont pas tirés de la définition même d’un fait, mais des circonstances qui s’y rapportent, comme la loi, les titres, les témoins, la voix publique, etc


lexentry: fra/extrême_droite__nom__1
written_rep: extrême droite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Rechtsextremismus
sense_list:
(Politique) Ensemble des individus, groupes, mouvements et partis politiques défendant des idées et valeurs de droite et s’appuyant sur un conservatisme et un nationalisme exacerbés


lexentry: fra/extrême_gauche__nom__1
written_rep: extrême gauche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: linksextrem
sense_list:
(Politique) Ensemble des individus, groupes, mouvements et partis politiques partageant des idées et valeurs de gauche, notamment l'anticapitalisme, l'internationalisme et l'égalitarisme


lexentry: fra/exèdre__nom__1
written_rep: exèdre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Exedra
sense_list:
(Construction) Salle, souvent en hémicycle, à la périphérie d’un portique et pourvue de sièges servant à la conversation ou réunion | (Antiquité) Banc de pierre adossé au fond de l’abside dans les basiliques paléochrétiennes | Édicule de pierre formant une banquette semi-circulaire notamment dans un jardin


lexentry: fra/fabrique__nom__1
written_rep: fabrique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Kirchenfabrik
sense_list:
(Architecture, Religion) Activité d'entretien et de réparation de l’édifice, en parlant d’une église paroissiale


lexentry: fra/fabriquer__verb__1
written_rep: fabriquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: anfertigen | erzeugen | fabrizieren | herstellen | machen | produzieren
sense_list:
Exécuter ou faire exécuter certains ouvrages suivant les procédés d’un art mécanique, en atelier ou en usine


lexentry: fra/face_cachée__nom__1
written_rep: face cachée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hinterseite
sense_list:
(Sens propre) Dans l’expression face cachée de la Lune : désigne l’hémisphère de la Lune qui n’est jamais directement observable depuis la Terre, la rotation de la Lune sur elle-même étant synchronisée avec sa rotation autour de la Terre | (Sens propre) Dans l’expression face cachée de l'iceberg : désigne la partie immergée, donc invisible depuis la surface


lexentry: fra/face_cachée__nom__1
written_rep: face cachée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Back-End
sense_list:
(Par extension) (Sens figuré) Désigne un aspect secret ou inaccessible d’une personne ou d’une chose


lexentry: fra/face_à_face__adv__1
written_rep: face à face
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: Angesicht zu Angesicht
sense_list:
Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre


lexentry: fra/facette__nom__1
written_rep: facette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Facette
sense_list:
Petite face, une des petites faces d’un corps qui en a plusieurs | (Dentisterie) Facettes dentaires céramiques, qui se collent sur la face visible des dents antérieures | (Par extension) Un des aspects sous lequel on peut voir une chose | (Par extension) Qualité, compétence d’une personne | (Géométrie) Élément à n−1 dimensions d’un polytope à n dimensions. Les facettes d’un polygone sont des côtés, et celles d’un polyèdre sont des faces


lexentry: fra/facilitateur__nom__1
written_rep: facilitateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Moderator
sense_list:
Personne chargée de faire en sorte que les choses se passent mieux | (Militaire, Relations internationales) Entité ou personne physique à qui on fait appel pour créer les conditions propices à l’exécution d’une mission ou à l’aboutissement d’une négociation, en raison de l’autorité morale que lui reconnaissent l’ensemble des parties prenantes | Ce qui facilite, rend aisée, une action


lexentry: fra/facsimilé__nom__1
written_rep: facsimilé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Faksimile
sense_list:
Reproduction exacte, ou prétendument telle, imprimée, gravée, ou photographiée, d’une peinture, d’une signature, d’un dessin, d’un ouvrage unique, rare, ou épuisé, etc


lexentry: fra/facsimilé__nom__1
written_rep: facsimilé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Fax
sense_list:
Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception ; plus couramment connu sous l’apocope « fax »


lexentry: fra/facteur__nom__1
written_rep: facteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Faktor
sense_list:
(Mathématiques) Nombre ou variable constitutive d’un produit | (Par extension) Les éléments qui concourent à un résultat | (En particulier) (Métier) Celui qui est chargé de la vente en gros à la criée des denrées apportées aux halles (pour une femme, on dit : factrice)


lexentry: fra/facteur__nom__1
written_rep: facteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Postbote | Briefträger | Instrumentenbauer
sense_list:
(Métier) (Musique) Fabricant d’instruments de musique autres que les instruments de la famille du luth et les instruments de la famille du violon (pour lesquels on parle de luthier) (pour une femme, on dit : factrice)


lexentry: fra/factice__adj__1
written_rep: factice
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: gekünstelt | geschraubt | hochgestochen
sense_list:
(Courant) (Sens figuré) Qualifie des sentiments feints, forcés, contraires à ceux qu’on éprouve réellement


lexentry: fra/factorielle__nom__1
written_rep: factorielle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fakultät | Faktorielle
sense_list:
(Mathématiques) Résultat de la multiplication d’un nombre entier par tous les nombres entiers supérieurs à 0 inférieurs à celui-ci


lexentry: fra/factrice__nom__1
written_rep: factrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Briefträgerin | Postbotin | Zustellerin
sense_list:
(Métier) (Poste) Fonctionnaire chargée de distribuer, de remettre à leurs destinataires les lettres, objets et valeurs expédiés par la poste


lexentry: fra/facture__nom__1
written_rep: facture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Rechnung | Faktura | Warenrechnung
sense_list:
(Commerce) Mémoire où un vendeur ou prestataire de services indique en détail la quantité, la qualité et le prix des marchandises qu’il a livrées ou des services qu’il a rendus à quelqu’un


lexentry: fra/faillir__verb__1
written_rep: faillir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: fehlschlagen
sense_list:
(Vieilli) (En parlant d’un objet) Ne pas tenir le coup | (Vieilli) (En parlant d’une personne) Faire preuve de manquement | (Vieilli) Manquer, faire défaut | (Vieilli) (Par extension) Céder, devenir faible | (Vieilli) (Sens figuré) Se tromper, se méprendre sur quelque chose


lexentry: fra/faillir__verb__1
written_rep: faillir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: beinahe
sense_list:
(Auxiliaire) (Suivi d'un infinitif) N’être pas loin de faire quelque chose, y manquer de peu. → voir raser de


lexentry: fra/faillite__nom__1
written_rep: faillite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pleite | Bankrott
sense_list:
(Commerce) (Désuet) Banqueroute forcée d’un négociant, obligation pour lui de suspendre ses paiements


lexentry: fra/faire-part__nom__1
written_rep: faire-part
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anzeige
sense_list:
Lettre ou billet envoyé pour annoncer un événement familial important comme une naissance, un mariage, un décès…


lexentry: fra/faire__verb__1
written_rep: faire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: machen | tun
sense_list:
Créer, produire, fabriquer, en parlant de toute œuvre matérielle | Employer ses forces, ses talents, l’activité de son esprit à quelque chose ; s’en occuper, y passer son temps


lexentry: fra/faire__verb__1
written_rep: faire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 59
trans_list: lassen | treiben
sense_list:
(Auxiliaire) Aux formes simple ou pronominale (se faire), peut être auxiliaire de mode et se construire avec un infinitif pour signifier : être la cause (proche ou lointaine) de quelque chose ou d’une action. Le sujet du verbe à l’infinitif peut être exprimé dans la phrase ou être absent de la phrase. De même, le complément d’objet du verbe à l’infinitif n’est pas toujours exprimé


lexentry: fra/faire_arme_de_tout__verb__1
written_rep: faire arme de tout
part_of_speech: verb
trans_list:
alle Mittel ausschöpfen | alle Mittel einsetzen | alle Register ziehen | alle verfügbaren Mittel einsetzen | alles Mögliche tun


lexentry: fra/faire_chier__verb__1
written_rep: faire chier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: Bö
sense_list:
(Pronominal) (Vulgaire) s’ennuyer fortement ; perdre son temps. Note : Dans cette forme les deux sens sont possibles mais non différentiables


lexentry: fra/faire_fi_de__verb__1
written_rep: faire fi de
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ignorieren
sense_list:
(Sens figuré) Ne pas tenir compte de. Dans certains usages de la locution, ne retient pas l'idée du mépris, par exemple de façon négligente, ou par convenance intéressée, et par extension sans connotation méprisante


lexentry: fra/faire_une_queue_de_poisson__verb__1
written_rep: faire une queue de poisson
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schneiden
sense_list:
(Automobile) Se rabattre trop précipitamment devant un autre véhicule après l’avoir dépassé, obligeant ainsi ce véhicule-là à ralentir. → voir queue de poisson


lexentry: fra/faisan__nom__1
written_rep: faisan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Fasan
sense_list:
(En particulier) Individu mâle de cet animal. La femelle s’appelle la faisane ou poule faisane, son petit est le faisandeau


lexentry: fra/faisceau__nom__1
written_rep: faisceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bündel
sense_list:
Assemblage de certaines choses de même nature et de forme allongée liées ensemble | (Par extension) (Télécommunications) Canal de communications multiplexées


lexentry: fra/faisceau__nom__1
written_rep: faisceau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Strahl | Bündel | Strahlbündel
sense_list:
(Physique) Rayonnement – onde électromagnétique ou particules – émis et se propageant dans une direction donnée


lexentry: fra/fait__nom__1
written_rep: fait
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Sachverhalt | Tatbestand
sense_list:
Donnée observable de l’expérience, souvent invoquée, en vertu de son objectivité, comme preuve indiscutable. En particulier en droit et dans la jurisprudence


lexentry: fra/fait__nom__1
written_rep: fait
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Sache | Tatsache
sense_list:
(En particulier) (Droit) Événement ou cas d’espèce dont il s’agit. — Note : Il s’emploie surtout dans les discussions, les contestations ou les plaidoiries


lexentry: fra/falafel__nom__1
written_rep: falafel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Falafel
sense_list:
(Cuisine) Nourriture du Moyen-Orient en forme de boules frites constituées de pois chiches ou de fèves et d’épices | Sandwich de pain pita garni de boulettes de falafel


lexentry: fra/falaise__nom__1
written_rep: falaise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Klippe | Felsen
sense_list:
(Géographie) Masse de terres et de rochers en escarpement au bord de la mer | (Par analogie) (Familier) (Géomorphologie) Abrupt


lexentry: fra/famille__nom__1
written_rep: famille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Familie
sense_list:
(Nom collectif) (Strictement) Ensemble formé par les parents et leurs enfants | (Nom collectif) (Au sens large) Ensemble des personnes ayant des liens de parenté par le sang ou par alliance | Groupe, catégorie de choses ou d’êtres partageant des caractères communs | (En particulier) (Biologie) Taxon qui regroupe les genres qui présentent le plus de similitudes entre eux


lexentry: fra/famine__nom__1
written_rep: famine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Hungersnot
sense_list:
(Programmation) Situation où certains fils d’exécution ne peuvent jamais accéder à une ressource à cause d’une exclusion mutuelle


lexentry: fra/fandango__nom__1
written_rep: fandango
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fandango
sense_list:
(Danse) Danse espagnole, d’origine andalouse, exécutée au son de la guitare par deux hommes qui accompagnent leurs mouvements du jeu des castagnettes | (Musique) Air musical qui accompagne cette danse


lexentry: fra/faner__verb__1
written_rep: faner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: verblassen
sense_list:
(Sens figuré) Perdre de son éclat, de sa vigueur ou de sa beauté d'origine en raison du passage du temps


lexentry: fra/fanon__nom__1
written_rep: fanon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Kötenbehang | Fesselbehang
sense_list:
(Hippologie) Assemblage de crins qui tombe sous la partie postérieure des boulets du pied d’un cheval et cache l’ergot


lexentry: fra/fantasmagorie__nom__1
written_rep: fantasmagorie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Phantasmagorie
sense_list:
(Prestidigitation) Sorte de spectacle qui consiste à faire apparaître, dans un lieu obscur, des images qui semblent être des fantômes


lexentry: fra/fantasme__nom__1
written_rep: fantasme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Fantasie
sense_list:
(Psychologie) Construction imaginaire, consciente ou inconsciente, permettant au sujet qui s’y met en scène, d’exprimer et de satisfaire un désir plus ou moins refoulé, de surmonter une angoisse


lexentry: fra/fantôme__nom__1
written_rep: fantôme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geist | Phantom | Gespenst
sense_list:
(Mythologie) Apparition d’un défunt sous l’aspect qu’il avait de son vivant ou sous une autre forme, notamment sous un drap blanchâtre


lexentry: fra/farad__nom__1
written_rep: farad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Farad
sense_list:
(Métrologie) (Électricité, Électronique) Unité de mesure de capacité électrique du Système international, dont le symbole est F. Un condensateur a une capacité électrique de 1 farad quand 1 coulomb de charge cause une différence de potentiel de 1 volt


lexentry: fra/farandole__nom__1
written_rep: farandole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Farandole
sense_list:
Sorte de danse provençale, que plusieurs personnes exécutent en se tenant par la main et en formant une chaîne [3]


lexentry: fra/fard__nom__1
written_rep: fard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schminke
sense_list:
(Cosmétologie) Enduit qu’on applique sur la peau ou une partie du visage pour la colorer ou pour la protéger


lexentry: fra/farfadet__nom__1
written_rep: farfadet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Elf
sense_list:
(Mythologie) (Fantastique) Être imaginaire, sorte d’esprit follet, de lutin | (Météorologie) Groupe de deux ou trois éclairs rouges et puissants de la mésosphère


lexentry: fra/farouche__adj__1
written_rep: farouche
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: scheu
sense_list:
(Par extension) Craintif, ombrageux, insociable, intraitable… en parlant des personnes | (En particulier) Se dit d’une jeune fille ou d’une femme qui refuse que l’on lui fasse la cour


lexentry: fra/fasce__nom__1
written_rep: fasce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Balken
sense_list:
(Héraldique) Une des pièces honorables de l’écu, qui en occupe le milieu d’un côté à l’autre, qui est faite comme une sorte de règle et qui a une largeur égale au tiers de celle de l’écu


lexentry: fra/fascia__nom__1
written_rep: fascia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Faszie
sense_list:
(Anatomie) Expansion aponévrotique (aponévrose), servant d’enveloppe à des organes sous-jacents qu’elle est destinée à maintenir dans leur position respective


lexentry: fra/fatigue__nom__1
written_rep: fatigue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ermüdung | Müdigkeit
sense_list:
Sensation de faiblesse physique | (Science des matériaux) (Physique, Mécanique) Mécanisme de dégradation d'un matériau sous l'effet de petites sollicitations répétées des milliers voire des millions de fois


lexentry: fra/faucille__nom__1
written_rep: faucille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sichel
sense_list:
(Agriculture) (Technique) Instrument dont on se sert pour couper de l’herbe, du fourrage et qui consiste en une lame d’acier courbée en demi-cercle, dentelée ou non et qui est emmanchée dans une poignée de bois | (Ornithologie) Chacune des deux grandes plumes recourbées de la queue du coq


lexentry: fra/faucille__nom__2
written_rep: faucille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Helle Sichelflügler
sense_list:
(Entomologie) Espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des drépanidés (Drepanidae), dont l’extrémité des ailes est courbée comme une faucille


lexentry: fra/faucon__nom__1
written_rep: faucon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Falke
sense_list:
(Ornithologie) (Chasse) Nom normalisé donné à un sous-ensemble de rapaces diurnes falconiformes du genre Falco au sein de la famille des falconidés (les autres espèces du genre étant appelées crécerelles), caractérisées par leur taille moyenne à grande, leurs dents tomiales très marquées, la présence de bandes malaires ou "moustaches" chez plusieurs espèces (e.g. faucon lanier, faucon hobereau, etc.), leurs ailes pointues, souvent à longue queue, leur vue extrêmement perçante, et qu’on dressait autrefois pour la chasse (i.e. la fauconnerie)


lexentry: fra/faune__nom__3
written_rep: faune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eisenfarbiger Samtfalter
sense_list:
(Entomologie) Insecte lépidoptère diurne de la famille des nymphalidés, de couleur marron terne pour le mâle, plus claire ocrée pour la femelle, avec en bordure une frange entrecoupée et deux ocelles noirs aux ailes antérieures et un très petit aux postérieures


lexentry: fra/faussaire__nom__1
written_rep: faussaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fälscher | Fälscherin
sense_list:
Celui, celle qui fait un faux acte, une fausse signature, un objet faux, une œuvre d’art fausse, un faux-billet


lexentry: fra/faute_de_frappe__nom__1
written_rep: faute de frappe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tippfehler
sense_list:
(Informatique) Erreur de saisie lors de l’utilisation d’un clavier d’une machine à écrire ou d’ordinateur


lexentry: fra/faux-ami__nom__1
written_rep: faux-ami
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: falscher Freund
sense_list:
(Linguistique) Mot qui ressemble à un mot d’une autre langue mais de sens différent, partiellement (faux-ami partiel) ou totalement (faux-ami absolu ou faux-ami total)


lexentry: fra/faux-cotonnier__nom__1
written_rep: faux-cotonnier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kreuzstrauch
sense_list:
(Botanique) Arbuste envahissant, plante dioïque tolérant le sel, dont les graines, qui s’éparpillent en automne, possèdent des poils blancs ressemblant à du coton. Son nom scientifique est Baccharis halimifolia


lexentry: fra/faux-nez__nom__1
written_rep: faux-nez
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Sockenpuppe
sense_list:
(Sens figuré) Personne utilisant des identités multiples par souci de discrétion ou dans le but de tromper, d’abuser


lexentry: fra/faux__adj__1
written_rep: faux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: falsch
sense_list:
Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité. Quand il s’agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par imposture | (Souvent) Vain et infondé | (Art) Ce qui s’écarte du naturel | Qui manque d’exactitude, de justesse ou de rectitude | Qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d’insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée ou à leurs apparences | Qui est postiche ou contrefait, sans qu’il y ait dans l’objet postiche ou dans la contrefaçon une intention de simulation frauduleuse


lexentry: fra/faux__nom__1
written_rep: faux
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: falsch
sense_list:
(Au singulier) Ce qui n’est pas vrai, ce qui n’est pas conforme à la vérité | (Logique) Une des deux valeurs de vérité de l’algèbre de Boole, signifiant un état faux, soit 0


lexentry: fra/favorable__adj__1
written_rep: favorable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: strafmildernd
sense_list:
Qui marque une bienveillante attention ou une préférence marquée pour quelqu’un | Qui est avantageux et tel qu’on le désire pour la fin qu’on se propose | Qui est à l’avantage de quelqu’un ou de quelque chose


lexentry: fra/favori__nom__1
written_rep: favori
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Favorit
sense_list:
(Par extension) (Sport) Celui ou celle que l’on estime avoir le plus de chance de remporter la victoire


lexentry: fra/favoriser__verb__1
written_rep: favoriser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: favorisieren | begünstigen
sense_list:
Gratifier quelqu’un d’un avantage ou de quelque chose agréable, conforme à ses souhaits, à ses désirs


lexentry: fra/fax__nom__1
written_rep: fax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fax
sense_list:
(Anglicisme) (Télécommunications) Document numérisé, transmis par liaison téléphonique, puis imprimé par le matériel de réception


lexentry: fra/fax__nom__1
written_rep: fax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Fax | Faxgerät
sense_list:
(Anglicisme) (Télécommunications) (Par extension) L’appareil permettant la numérisation, la transmission, la réception, et l’impression du facsimilé


lexentry: fra/fayot__nom__1
written_rep: fayot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Streber | Arschkriecher
sense_list:
(Argot) (Militaire) (Familier) Celui qui cherche à se faire bien voir de ses supérieurs ; lèche-bottes


lexentry: fra/façon__nom__1
written_rep: façon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Form | Fasson | Art | Manieren | Bearbeitung | Gehabe
sense_list:
Action de faire ; usité en ce sens seulement avec la préposition de, dans le style familier, et signifiant « par le fait de quelqu’un, par son œuvre »


lexentry: fra/faîtage__nom__1
written_rep: faîtage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dachfirst
sense_list:
(Architecture) Ouvrage qui permet de joindre les deux versants d'une toiture. Il doit assurer l'étanchéité de la couverture d'un bâtiment, ainsi que sa solidité


lexentry: fra/feijoa__nom__1
written_rep: feijoa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Brasilianische Guave
sense_list:
(Botanique) Arbre fruitier originaire de la zone subtropicale d’Amérique du Sud, aux feuilles coriaces et persistantes, aux fleurs blanches et rouges | (Botanique) Fruit de cet arbre, également nommé goyave ananas, goyave du Brésil ou goyave de Montevideo


lexentry: fra/feinte__nom__1
written_rep: feinte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwindel
sense_list:
Action de feindre | (Badminton, Sport) fausse information dans la préparation de la frappe afin de perturber la reprise d'appuis de l'adversaire. Ne pas confondre avec une fixation


lexentry: fra/femelle__adj__1
written_rep: femelle
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: weiblich | Weibchen
sense_list:
(Biologie) Se dit d’un organisme ou d’un organe produisant des gamètes non motiles riches en réserves nutritives dans le cadre de la reproduction sexuée anisogame


lexentry: fra/femme_de_charge__nom__1
written_rep: femme de charge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Haushälterin
sense_list:
(Désuet) Femme attachée au service d’une grande maison, pour avoir soin du linge, de la vaisselle d'argent, etc ; gouvernante


lexentry: fra/femtohenry__nom__1
written_rep: femtohenry
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Femtohenry
sense_list:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 10−15 henry, et dont le symbole est fH


lexentry: fra/femtohertz__nom__1
written_rep: femtohertz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Femtohertz
sense_list:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 10−15 hertz, et dont le symbole est fHz


lexentry: fra/femtotesla__nom__1
written_rep: femtotesla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Femtotesla
sense_list:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 10−15 tesla, et dont le symbole est fT


lexentry: fra/fenêtre__nom__1
written_rep: fenêtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Fenster
sense_list:
(Informatique) Élément rectangulaire d’interface graphique affecté à l’affichage de tout ou partie d’un logiciel | (Horlogerie) Ouverture dans la platine d'une montre


lexentry: fra/fer_de_flèche__nom__1
written_rep: fer de flèche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pfeilspitze
sense_list:
(Héraldique) Meuble représentant la pointe d’une flèche, sans son fût, dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal, pointe vers le chef. Sa forme est triangulaire contrairement au fer de lance ou de pique qui est plus en losange ou ogive (la flèche est destinée à se planter à usage unique, la lance ou pique doit pouvoir ressortir pour resservir). À rapprocher de bocquet, fer de dard, fer de pique, fer de lance et phéon


lexentry: fra/fer_à_cheval__nom__1
written_rep: fer à cheval
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Hufeisen
sense_list:
Chez le mâle de la perdrix, tache en forme de fer à cheval qui apparaît au bas de la poitrine | Type de piercing en forme de fer à cheval


lexentry: fra/fer_à_repasser__nom__1
written_rep: fer à repasser
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bügeleisen
sense_list:
(Chemin de fer) (Familier) Surnom donné à un type de locomotive électrique employé par la SNCF et dont la forme rappelle vaguement celle d’un fer à repasser | Nom donné aux appareils destinés à faire les facturettes de carte bancaire avant que ce système ne soit informatisé. avec les terminaux de paiement électronique. On les nommait aussi sabots de carte bancaire


lexentry: fra/fermage__nom__1
written_rep: fermage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Landpacht
sense_list:
(Agriculture) Mode d’exploitation agricole louant un domaine rural à un fermier qui cultive les terres en échange d’une rente payable en argent et invariable pour toute la durée du bail


lexentry: fra/ferme__adj__1
written_rep: ferme
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: fest | entschieden | bestimmt | standhaft
sense_list:
Qui tient fixement | (Sens figuré) Dont les propriétés sont stables | Qui se tient solidement, qui ne chancelle pas | (Sens figuré) Qui a de la solidité morale, qui ne se laisse ni changer ni détourner ; constant, invariable, inébranlable | (En particulier) Qui ne se laisse point abattre par l’adversité, intimider par le péril | Stable, dépourvu de variations


lexentry: fra/ferme__nom__1
written_rep: ferme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pacht | Pachtvertrag
sense_list:
(Droit) Convention par laquelle un propriétaire abandonne à quelqu’un, pour un temps déterminé, la jouissance d’un domaine agricole ou d’un droit, moyennant une redevance


lexentry: fra/ferme__nom__1
written_rep: ferme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Steuerpacht
sense_list:
(Histoire) Système de perception des impôts dans lequel le fonctionnaire (fermier) payait d’avance une somme forfaitaire au roi, pour ensuite se payer en percevant les sommes dues, la différence formant son salaire


lexentry: fra/fermium__nom__1
written_rep: fermium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fermium
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 100 et de symbole Fm appartenant à la série chimique des actinides


lexentry: fra/ferrer__verb__1
written_rep: ferrer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: beschlagen
sense_list:
(En particulier) (Maréchalerie) Garnir de fers les sabots d’un cheval, d’un mulet, etc., à l’aide de clous


lexentry: fra/fesse__nom__1
written_rep: fesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gesäßbacke | Backe
sense_list:
(Anatomie) Chacune des deux masses charnues situées à la partie postérieure du bassin, chez l’être humain et certains mammifères | (Familier) (Au pluriel) (Par métonymie) La vie ou le corps d’une personne


lexentry: fra/feu__nom__1
written_rep: feu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Feuer
sense_list:
Source de chaleur pour la transformation des aliments | Source d’excitation, de passion, d'exaltation, de foi | (Sens figuré) (Argot) Enthousiasme, excitation | (Athlétisme) (Par ellipse) Coup de feu, signal sonore qui autorise le départ d’une course. Départ d’une course


lexentry: fra/feu__nom__1
written_rep: feu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 29
trans_list: Ampel
sense_list:
(Héraldique) Meuble représentant un ensemble de flammes dans les armoiries. Il est toujours représenté flammes vers le chef. Certains auteurs blasonne le nombre de flammes (trois d’ordinaire). Il peut être meuble seul ou utilisé en complément d’un autre (marmite par exemple). On le trouve également dans des meubles composites mais il porte alors un nom différent : immortalité pour le phénix, patience pour la salamandre. À rapprocher de flamme


lexentry: fra/feu_de_position__nom__1
written_rep: feu de position
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Positionslicht
sense_list:
Dispositif d’éclairage équipant les véhicules et signalant leur présence aux autres usagers la nuit et lorsque les conditions de visibilité sont mauvaises


lexentry: fra/feu_tricolore__nom__1
written_rep: feu tricolore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ampel | Verkehrsampel
sense_list:
Appareil de signalisation lumineux rouge, jaune (parfois orange) et vert utilisé pour la régulation de la circulation routière


lexentry: fra/feuille__nom__1
written_rep: feuille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Blatt | Bogen
sense_list:
(Botanique) Partie aérienne détachable d’un végétal qui permet de capter la lumière, de formes variées et de diverses couleurs. → voir feuille morte, feuille d’automne et feuille composée | Surface pouvant recevoir des caractères ou des dessins. → voir feuille de papier, feuille simple, feuille double, feuille de parchemin, feuille de brouillon et feuille d’épreuve | (Cartographie) Synonyme de coupure (unité de fractionnement d’un découpage, ou bien champ d’une carte constituée par une unité normale d’un découpage logique)


lexentry: fra/feuillu__adj__1
written_rep: feuillu
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: belaubt | laubtragender
sense_list:
(Foresterie) Qualifie les arbres qui portent des feuilles, par opposition à ceux qui portent des aiguilles, les conifères


lexentry: fra/feuillu__nom__1
written_rep: feuillu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Laubbaum | Laubholz
sense_list:
(Foresterie) Arbre qui porte des feuilles, par contraste à ceux qui portent des aiguilles, les conifères ou résineux


lexentry: fra/feutre__nom__1
written_rep: feutre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Filz
sense_list:
(Textile) Étoffe non tissée constituée de poils ou de fibres de laine agglomérées ensemble par soufflage, et mise sous pression avec ébouillantage dans la forme, ou, en fabrication traditionnelle mongole par mouillage et foulage


lexentry: fra/feux_tricolores__nom__1
written_rep: feux tricolores
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ampel | Verkehrsampel
sense_list:
Appareil de signalisation lumineux rouge, orange (ou jaune) et vert utilisé pour la régulation de la circulation routière


lexentry: fra/fiacre__nom__1
written_rep: fiacre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fiaker | Droschke
sense_list:
(Histoire) Voiture hippomobile de louage conduite par un cocher, que l’on utilisait à la course ou à l’heure


lexentry: fra/fibromyalgie__nom__1
written_rep: fibromyalgie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fibromyalgie
sense_list:
(Médecine) Douleurs musculaires, osseuses et articulaires chroniques, associées ou non au syndrome du sommeil non réparateur, et dues souvent à une hypersensibilité


lexentry: fra/fichier__nom__1
written_rep: fichier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Datei | Ordner | Verzeichnis
sense_list:
(Informatique) Contenant électronique auquel est assigné un nom unique, permettant de stocker dans une même entité un ensemble de données, situé dans un système de fichiers, et dont le contenu est souvent structuré en suivant un certain format


lexentry: fra/fidèle__adj__1
written_rep: fidèle
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: treu
sense_list:
Qui garde sa foi, à l’égard d’une personne ou d’une idée, qui est constant dans les affections, qui remplit ses devoirs, ses engagements | (En particulier) Qui ne s’adonne pas aux amours extra-conjugales | Qui ne s’écarte pas de quelque chose ; qui n’y renonce pas


lexentry: fra/fidèle__adj__1
written_rep: fidèle
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: zuverlässig | verlässlich
sense_list:
(En particulier) (Vieilli) Qualifie un employé, un domestique qui a de la probité, de l’attachement pour ceux qu’il sert | Qualifie des actes, des sentiments où il y a de la fidélité


lexentry: fra/fidéisme__nom__1
written_rep: fidéisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fideismus
sense_list:
Doctrine philosophique qui fonde la certitude des vérités essentielles de l’ordre moral, non seulement surnaturel, mais même naturel, sur la révélation et sur la foi


lexentry: fra/fier__verb__1
written_rep: fier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: vertrauen
sense_list:
(Pronominal) (Intransitif) (Transitif avec le complément d’objet introduit par à) Remettre sa confiance en quelqu’un ou en quelque chose ; compter, faire fond sur quelqu’un ou sur quelque chose


lexentry: fra/fifre__nom__1
written_rep: fifre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pfeife
sense_list:
(Musique) Sorte de petite flûte traversière d’un son aigu encore en usage dans certaines armées étrangères et accompagnée par le tambourin, pour les fêtes traditionnelles en Provence


lexentry: fra/figer__verb__1
written_rep: figer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: erstarren
sense_list:
Fixer ; rendre immobile ou invariable | (Sens figuré) Immobiliser, paralyser, en parlant des personnes qu’un sentiment de peur, de surprise, de timidité cloue sur place


lexentry: fra/figure_de_proue__nom__1
written_rep: figure de proue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Galionsfigur | Frontfigur | Führender
sense_list:
(Sens figuré) Membre emblématique d’un groupe, celui qui est le plus en vue, chef de file d’un mouvement, d’un courant de pensée


lexentry: fra/fil__nom__1
written_rep: fil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: Faser | Maserung
sense_list:
Petites parties longues et déliées dont l’assemblage forme le corps des végétaux, et principalement des arbres


lexentry: fra/fil_d’Ariane__nom__1
written_rep: fil d’Ariane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Brotkrümelnavigation
sense_list:
(Interface graphique) Guide ergonomique permettant de trouver le bon chemin, en rappelant l’arborescence des contenus


lexentry: fra/fil_rouge__nom__1
written_rep: fil rouge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Leitbild
sense_list:
Fil de couleur rouge courant tout au long des cordages de la marine britannique afin d'attester de leur origine et d'empêcher ainsi leur vol


lexentry: fra/filer__verb__1
written_rep: filer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: spinnen
sense_list:
Tordre ensemble plusieurs brins de chanvre, de lin, de soie, de laine, etc., pour qu’ils forment un fil


lexentry: fra/filet__nom__1
written_rep: filet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Netz
sense_list:
Maillage de cordes ou de fils destiné à empêcher le passage ou à capturer des objets de taille supérieure aux mailles


lexentry: fra/filet__nom__1
written_rep: filet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Gewinde
sense_list:
(Technique) Usinage en forme d'hélice cylindrique sur une vis ou autre tige filetée ainsi que dans un écrou ou autre taraudage


lexentry: fra/filet__nom__1
written_rep: filet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Staubfaden | Filament
sense_list:
(Botanique) Partie inférieure de l’étamine qui supporte l’anthère, et qui est ordinairement plus ou moins déliée


lexentry: fra/filet__nom__1
written_rep: filet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: Filet
sense_list:
(Boucherie, Cuisine) La partie charnue qui est le long de l’épine dorsale de quelques animaux ; on ne l’appelle ainsi que quand ces animaux ont été dépecés pour être mangés


lexentry: fra/filetage__nom__1
written_rep: filetage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewinde | Gewindegang
sense_list:
(Usinage) Action d'usiner un filet sur une tige ou un tube en utilisant une filière ou tout autre outil


lexentry: fra/filigrane__nom__1
written_rep: filigrane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Wasserzeichen
sense_list:
(Papeterie) Lettres, marque ou figures que l’on fixe sur la forme à fabriquer le papier et dont l’empreinte est visible dans la feuille de papier


lexentry: fra/filière__nom__1
written_rep: filière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Spinnwarze
sense_list:
(Zoologie) Organe qui permet, chez certains insectes, de filer un fil de soie (par analogie avec la pièce mécanique ci-dessus)


lexentry: fra/filière__nom__1
written_rep: filière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Gewindeschneider
sense_list:
(Horlogerie, Mécanique) Outil d’acier percé d’un trou, ou de plusieurs de grandeur différente, taillé intérieurement en forme d’hélice tranchante, afin d’usiner (fileter) un filetage sur la tige introduite (antonyme de taraud)


lexentry: fra/filleul__nom__1
written_rep: filleul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Patenkind
sense_list:
Fils spirituel d’un parrain ou d’une marraine; enfant pour lequel une cérémonie de parrainage a eu lieu


lexentry: fra/film__nom__1
written_rep: film
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Film
sense_list:
(Photographie) Pellicule de gélatine de type photographique sur laquelle on enregistre une suite d’images à l’aide d’un appareil photo | (Cinéma) Pellicule cinématographique sur laquelle on enregistre une suite d’images constituant un récit


lexentry: fra/film__nom__1
written_rep: film
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Folie
sense_list:
(Par extension) Fine pellicule de plastique transparente destinée à l’emballage d’un objet dont elle épouse la forme


lexentry: fra/film_d’exploitation__nom__1
written_rep: film d’exploitation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Exploitationfilm
sense_list:
(Cinéma) Genre de films produits rapidement et avec peu de moyens et censés générer rapidement du bénéfice, notamment grâce à un marketing sensationnaliste


lexentry: fra/film_noir__nom__1
written_rep: film noir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Film noir
sense_list:
(Cinéma) Film policier, tourné en général avec un éclairage sombre et dans des décors urbains blafards, et mettant en scène des thèmes pessimistes comme la fatalité, l’angoisse, la trahison, la corruption, la machination, le cynisme et des personnages désespérés


lexentry: fra/filmer__verb__1
written_rep: filmer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: filmen
sense_list:
(Familier) Recouvrir un objet ou un aliment d’une pellicule de cellophane par exemple, en vue de le protéger


lexentry: fra/filoutage__nom__1
written_rep: filoutage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Phishing
sense_list:
(Droit, Internet) Technique de fraude visant à obtenir des informations confidentielles, telles que des mots de passe ou des numéros de cartes de crédit, au moyen de messages ou de sites usurpant l’identité d’institutions financières ou d’entreprises commerciales


lexentry: fra/fils__nom__1
written_rep: fils
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sohn
sense_list:
Tout être humain de genre masculin considéré par rapport à son père et à sa mère, ou à un des deux seulement


lexentry: fra/fils_de_pute__nom__1
written_rep: fils de pute
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Hurensohn | Scheißkerl | Bastard | Scheiß | gottverdammt | verdammt
sense_list:
(Vulgaire) (Injurieux) Personne méprisable souvent sans référence explicite à la mère. Souvent précédé de gros ou sale ou encore espèce de pour renforcer l’injure


lexentry: fra/filtrage__nom__1
written_rep: filtrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Gesundenuntersuchung
sense_list:
(Finance) Pratique consistant à sélectionner des titres de portefeuille d’investissement en fonction de divers critères, notamment d’ordre social ou environnemental | (Écologie) Opération permettant de déterminer s’il y a lieu d’effectuer une évaluation environnementale


lexentry: fra/filtration__nom__1
written_rep: filtration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Filtrieren
sense_list:
(Chimie) (Hydrologie) Action par laquelle on fait passer un liquide à travers un corps destiné à l’éclaircir, à l’épurer


lexentry: fra/filtre__nom__1
written_rep: filtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Filter
sense_list:
Dispositif conçu pour épurer, séparer des éléments | (Topologie) Structure définie sur un ensemble, permettant d’étendre la notion de limite


lexentry: fra/filtre_à_café__nom__1
written_rep: filtre à café
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kaffeefilter
sense_list:
Élément en métal perforé, en tamis métallique ou plastique, en tissu ou en papier, destiné à recevoir la mouture de café et à laisser s’écouler le percolat dans un récipient, cafetière ou tasse


lexentry: fra/fin-de-siècle__adj__1
written_rep: fin-de-siècle
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: fin de siècle
sense_list:
Qualifie généralement l'architecture, l'art et la culture propres à la France de la fin du XIXe siècle


lexentry: fra/fin__nom__1
written_rep: fin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ende | Schluss
sense_list:
Ce qui termine une chose, en marque la limite, en est l'extrémité | Terme, point ultime de ce qui a une durée, une étendue


lexentry: fra/fin_de_semaine__nom__1
written_rep: fin de semaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Wochenende
sense_list:
(Canada) (Europe) Ensemble de deux jours, généralement chômés, que constituent le samedi et le dimanche. (Prononcé au Québec.)


lexentry: fra/fin_en_soi__nom__1
written_rep: fin en soi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Selbstzweck
sense_list:
But ultime se trouvant au sommet de la hiérarchie de tous les objectifs de l’existence. Note : souvent employé par exagération


lexentry: fra/finale__nom__1
written_rep: finale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Finale
sense_list:
(Sport) Partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice, dans les tournois par élimination


lexentry: fra/financier__nom__1
written_rep: financier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Finanzier
sense_list:
(Métier) Celui dont le métier est de faire des affaires de finance, des opérations bancaires, de la gestion de patrimoine, privé ou public


lexentry: fra/financière__nom__1
written_rep: financière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Finanzierin
sense_list:
(Métier) (Finance) Celle dont le métier est de faire des affaires de finance, des opérations bancaires, de la gestion de patrimoine, privé ou public (pour un homme, on dit : financier)


lexentry: fra/finetuner__verb__1
written_rep: finetuner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: feinabstimmen
sense_list:
Faire de petits ajustements à (quelque chose) jusqu’à ce qu’il soit optimal | (Intelligence artificielle) Ajuster un modèle d’apprentissage automatique afin de favoriser un résultat donné


lexentry: fra/finisseur__nom__1
written_rep: finisseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Asphaltiermaschine
sense_list:
(Construction) Engin routier qui, recevant les matériaux prêts à l’emploi (graves, graves-bitumes, enrobés, etc.), les répand, les nivelle, les dame et les lisse, livrant après son passage un revêtement fini, sur la voirie


lexentry: fra/fixation__nom__1
written_rep: fixation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fixierung
sense_list:
Action de fixer | (En particulier) (Peinture, Photographie) Fixage, action de fixer sur le support | (En particulier) (Péjoratif) Le fait d'avoir en tête une idée fixe


lexentry: fra/fixture__nom__1
written_rep: fixture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Halterung
sense_list:
(Anglicisme informatique) (Programmation) (Test logiciel) État que l’on peut recréer comme base de tests logiciels


lexentry: fra/fièvre__nom__1
written_rep: fièvre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fieber
sense_list:
(Nosologie) État d'un animal (y compris un être humain) dont la température corporelle dépasse sa valeur normale


lexentry: fra/flambage__nom__1
written_rep: flambage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ausbeulen | Beulen | Knick | Knicken | Abknicken | der Knick
sense_list:
(Résistance des matériaux) Action, pour une structure soumise à une charge de compression, de se déverser latéralement


lexentry: fra/flamboyant__nom__1
written_rep: flamboyant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pfauenstrauch | Flammenbaum
sense_list:
Arbre pouvant atteindre 15 mètres de hauteur au houppier en forme de parasol et aux superbes fleurs rouge-orangé, originaire de Madagascar, utilisé comme arbre ornemental dans toutes les régions tropicales, de la famille des Fabaceae (Fabacées), sous-famille des Césalpiniacées (nom scientifique : Delonix regia) | Espèce d’arbuste pouvant atteindre 5 mètres de hauteur, originaire d’Amérique tropicale, dont la culture a été mondialement répandue pour la beauté de sa floraison (nom scientifique : Caesalpinia pulcherrima)


lexentry: fra/flanc__nom__1
written_rep: flanc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seite
sense_list:
Chacune des parties latérales du corps de l’homme ou des animaux, qui est depuis le défaut des côtes jusqu’aux hanches


lexentry: fra/flash__nom__1
written_rep: flash
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Blitzlicht
sense_list:
(Photographie) Dispositif produisant une lumière intense pendant un très court laps de temps. Son ancêtre est le pistolet à magnésium


lexentry: fra/flasher__verb__1
written_rep: flasher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: blitzen
sense_list:
(Par extension) Prendre en flagrant délit d’excès de vitesse un conducteur, à l’aide d’un radar, d’un cinémomètre


lexentry: fra/fleur__nom__1
written_rep: fleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Blume | Blüte
sense_list:
(Botanique) Ensemble des organes de la reproduction sexuée et des enveloppes qui les entourent chez les angiospermes, aussi appelés « plantes à fleurs »


lexentry: fra/fleur__nom__1
written_rep: fleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: Kahm
sense_list:
(Œnologie) Biofilm (parfois désirable, souvent non) se formant à la surface de boissons fermentées, notamment le vin


lexentry: fra/fleur_de_l’âge__nom__1
written_rep: fleur de l’âge
part_of_speech: noun
trans_list:
in der Blüte seiner Jahre sein | in der Blüte seiner Jugend sein | in der Blüte seines Lebens stehen


lexentry: fra/fleuron__nom__1
written_rep: fleuron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Firstblume
sense_list:
(Ornement) Représentation de fleur servant d’ornement | (Architecture) Ornement, souvent un motif végétal, qui termine certaines parties des bâtiments de style gothique


lexentry: fra/flexion__nom__1
written_rep: flexion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Flexion
sense_list:
(Par extension) (Grammaire) Modification de la forme d’un mot par rapport à ce qui est considéré comme sa forme de base, par exemple par la mise au pluriel, par la conjugaison, par la déclinaison, etc


lexentry: fra/flexion_sur_jambes__nom__1
written_rep: flexion sur jambes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Hausbesetzung
sense_list:
(Sport) (Par extension) Exercice d’assouplissement ou de musculation comprenant une série de mouvements ainsi exécutés


lexentry: fra/flirt__nom__1
written_rep: flirt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Flirt
sense_list:
Cour amoureuse, généralement avec une connotation sexuelle, mais de façon légère et généralement sans but de relation à long terme


lexentry: fra/flocon_de_neige__nom__1
written_rep: flocon de neige
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schneeflocke | Schneekristall
sense_list:
(Héraldique) Meuble représentant le cristal d’eau du même nom dans les armoiries. À rapprocher de cristal de givre et cristal de neige


lexentry: fra/flow__nom__1
written_rep: flow
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tätigkeitsrausch
sense_list:
(Musique) Flux, rythme avec lequel le rappeur débite les paroles. [Voir aussi les notes ci-dessous pour une définition plus détaillée] | (Psychologie) État de motivation et d'attention focalisées qui permet de mobiliser au mieux ses facultés et d'atteindre une performance optimale


lexentry: fra/fluor__nom__1
written_rep: fluor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fluor
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 9 et de symbole F qui fait partie des halogènes. C’est le plus électronégatif de tous les éléments


lexentry: fra/fluorure_d’hydrogène__nom__1
written_rep: fluorure d’hydrogène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fluoran | Fluorwasserstoff | Fluorwasserstoffgas | Hydrogenfluorid
sense_list:
(Chimie) Composé chimique de formule chimique HF (ou « (HF)2 » pour indiquer la dimérisation en phase liquide), gazeux à partir de 20 °C, incolore en phase gazeuse ou liquide ; se transformant en acide fluorhydrique au contact de l’eau (et des tissus vivants)


lexentry: fra/fluoxétine__nom__1
written_rep: fluoxétine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fluoxetin
sense_list:
(Chimie) (Pharmacologie) Composé chimique psychotrope de formule brute C17H18F3NO utilisé comme notamment comme antidépresseur et dans le traitement des troubles obsessionnels compulsifs


lexentry: fra/flèche__nom__1
written_rep: flèche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pfeil
sense_list:
Trait qu’on lance avec un arc ou une arbalète | Signe indicateur en forme de flèche sur les plans, les voies publiques


lexentry: fra/fléau__nom__1
written_rep: fléau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dreschflegel | Flegel
sense_list:
(Vieilli) Instrument composé de deux bâtons attachés l’un à l’autre à leur bout par un lien flexible, et qui sert à battre le grain pour le séparer de la tige et de l'épi, à la manière d’un fouet rigide. L’un des deux bâtons est le manche de l’outil, l’autre en est la lame


lexentry: fra/flérovium__nom__1
written_rep: flérovium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Flerovium
sense_list:
(Chimie) (Physique) Élément chimique portant le numéro atomique 114 et le symbole Fl, qui a été synthétisé pour la première fois en 1999 à Doubna, en Russie


lexentry: fra/foehn__nom__1
written_rep: foehn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Föhn
sense_list:
Vent fort, chaud et sec, apparaissant quand un vent dominant est entraîné au-dessus d’une chaîne montagneuse et redescend de l’autre côté après l’assèchement de son contenu en vapeur d’eau


lexentry: fra/foi__nom__1
written_rep: foi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Zuversicht
sense_list:
Fidélité, exactitude à tenir sa parole, à remplir ses promesses, ses engagements ; ou assurance donnée de garder sa parole, sa promesse


lexentry: fra/foie__nom__1
written_rep: foie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Leber
sense_list:
(Anatomie) Organe présent chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, produisant la bile. Il sert, entre autres, à régler le métabolisme des glucides


lexentry: fra/fois__nom__1
written_rep: fois
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mal
sense_list:
Nom qui se joint à un adjectif numéral pour indiquer qu’un fait s’est produit ou s’est répété | (En particulier) Quantité, nombre que l’on augmente, que l’on diminue ou que l’on compare à d’autres


lexentry: fra/folitude__nom__1
written_rep: folitude
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: tuntig
sense_list:
Attitude, style affecté, précieux, volontairement maniéré et toujours parodique prônant, incidemment, le renversement des valeurs hétéronormées


lexentry: fra/folle__nom__1
written_rep: folle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Schwuchtel
sense_list:
(Péjoratif) ou (Injurieux) Homosexuel ; le plus souvent, homosexuel efféminé, éventuellement parodique, voire travesti


lexentry: fra/follicule__nom__1
written_rep: follicule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Balgfrucht
sense_list:
(Botanique) Fruit sec déhiscent, formé par un carpelle isolé, se présentant comme une capsule contenant les graines de certaines plantes. Il a une seule fente de déhiscence | (Anatomie) Glande en forme de petit sac interne dans l’épaisseur d’un tégument


lexentry: fra/foncteur__nom__1
written_rep: foncteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Funktor
sense_list:
(Mathématiques) Application qui permet de définir une relation complexe entre les morphismes des catégories mathématiques tout en préservant la structure interne des catégories prises séparément


lexentry: fra/fonction__nom__1
written_rep: fonction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Funktion
sense_list:
(Analyse) Synonyme de « application » souvent utilisé lorsque l’ensemble d’arrivée est un ensemble de nombres (ou, parfois, de vecteurs) | (Programmation) Transformation d’un objet en un autre objet


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Boden | Grund | Sohle
sense_list:
(Par métonymie) Partie de liquide qui reste au fond | Couche de terre, de sable, de rochers ou de vase que recouvre l’eau de la mer, d’un lac, d’une rivière à un endroit donné


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Fond | Hintergrund
sense_list:
Ce qu’il y a de plus éloigné de l’entrée, de l’abord ; ce qu’il y a de plus reculé, de plus retiré dans un lieu, dans un pays. — (Sens figuré) Se dit quelquefois pour la chose même


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: Hintergrund | Fond
sense_list:
Première ou plus basse tissure sur laquelle on fait un dessin, une peinture, ou quelque nouvel ouvrage


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: Hintergrund
sense_list:
(Par extension) Plan le plus reculé d’un paysage ou la représentation du lieu de la scène dans un tableau d’histoire, etc


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: Tiefe
sense_list:
(Sens figuré) Ce qu’il y a de plus intérieur, de plus intime, de plus caché, de plus secret dans le cœur, dans l’âme, etc


lexentry: fra/fond__nom__1
written_rep: fond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 20
trans_list: Boden
sense_list:
(Chaudronnerie) Extrémité plane (disque) ou bombée (ellipsoïde, anse de panier) fermant un réservoir sous pression


lexentry: fra/fondation__nom__1
written_rep: fondation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Stiftung | Institution
sense_list:
(Droit) Masse de biens affectée pour réaliser une œuvre d’intérêt général à but non lucratif (de piété, caritatif, artistique, etc.)


lexentry: fra/fondement__nom__1
written_rep: fondement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grundlage
sense_list:
(Architecture) Maçonnerie qui sert de base à un édifice ou à une construction, et qui se fait dans la terre jusqu’au rez-de-chaussée. — Note : S’emploie surtout au pluriel


lexentry: fra/fonderie_typographique__nom__1
written_rep: fonderie typographique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schriftgießerei
sense_list:
(Imprimerie, Typographie) Entreprise qui conçoit et réalise des caractères métalliques pour la typographie


lexentry: fra/fondre__verb__1
written_rep: fondre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schmelzen
sense_list:
Liquéfier ou rendre fluide, au moyen de la chaleur, une substance plus ou moins solide | (Spécialement) Fabriquer, mouler certains objets avec des métaux que l’on fond à cet effet | (En particulier) (Peinture) Mêler des couleurs, des teintes contiguës, les joindre, de manière que le passage de l’une à l’autre soit ménagé | (Pronominal) (Intransitif) Diminuer rapidement, se réduire à rien


lexentry: fra/fondu__nom__1
written_rep: fondu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: auflösen
sense_list:
(Cinéma, Télévision) Apparition ou disparition progressive de l’image obtenue par une variation de l’exposition


lexentry: fra/fondue_savoyarde__nom__1
written_rep: fondue savoyarde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Käse-Fondue | Käsefondue
sense_list:
(Cuisine) Fondue aux fromages savoyards, le beaufort (originaire du Beaufortin), le comté ou le gruyère


lexentry: fra/fontaine__nom__1
written_rep: fontaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Springbrunnen | Brunnen | Born | Wasserschale
sense_list:
(Par extension) (Construction) Corps d’architecture qui sert pour l’écoulement, pour le jeu des eaux d’une fontaine


lexentry: fra/fontanelle__nom__1
written_rep: fontanelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fontanelle
sense_list:
(Puériculture, Squelette) Solution de continuité membraneuse comprise entre les os du crâne chez les nouveau-nés


lexentry: fra/fonte__nom__1
written_rep: fonte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Abguss | Geissen | Guss
sense_list:
(Métallurgie) Action ou de l’art de mouler certains objets qu’on fait avec du bronze ou avec quelque autre métal fondu


lexentry: fra/fonte__nom__1
written_rep: fonte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Gusseisen
sense_list:
(Chimie) Alliage de fer riche de 2,14 à 6,67 % de carbone. C’est le produit immédiat du minerai de fer traité par le coke dans les hauts fourneaux, également nommé fer de fonte


lexentry: fra/fonte__nom__1
written_rep: fonte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Schriftart | Schriftguss | Schriftschnitt
sense_list:
(Typographie) Ensemble de tous les glyphes, c’est-à-dire de représentations visuelles de caractères, d’une même famille, de même style, corps et graisse


lexentry: fra/forceps__nom__1
written_rep: forceps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Forzeps
sense_list:
(Obstétrique) Instrument en forme de grandes et larges pinces, dont on se sert dans les accouchements laborieux pour l’extraction de l’enfant


lexentry: fra/foret_NC__nom__1
written_rep: foret NC
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: NC-Anboher
sense_list:
(Technologie) Outil tournant coupant, servant à percer, piloté par une machine-outil à commande numérique


lexentry: fra/foret__nom__1
written_rep: foret
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bohrer
sense_list:
(Art) Instrument de fer ou d’acier dont on se sert pour faire des trous dans le métal, dans le bois, etc


lexentry: fra/forgeron__nom__1
written_rep: forgeron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schmied
sense_list:
Ouvrier qui travaille le fer au marteau, après l’avoir fait chauffer à la forge. Il se dit principalement de ceux qui font les gros ouvrages de fer, comme barres, ancres, chaînes, instruments aratoires, etc


lexentry: fra/forgeronne__nom__1
written_rep: forgeronne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eisenschmied
sense_list:
(Métier) (Métallurgie) Ouvrière ou artisane qui travaille le fer au marteau, après l’avoir fait chauffer à la forge. Il se dit principalement de celles qui font les gros ouvrages de fer, comme barres, ancres, chaînes et instruments aratoires


lexentry: fra/forgeur__nom__1
written_rep: forgeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fälscher
sense_list:
(Métallurgie) Celui qui est employé aux travaux de la forge | (Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Celui qui invente quelque fausseté ou fabrique des faux documents des faux en écriture


lexentry: fra/forme_canonique__nom__1
written_rep: forme canonique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Normalform
sense_list:
(Mathématiques) Forme censément la plus simple et en tout cas à laquelle se ramènent toutes les expressions d’un certain type, ce qui permet de les distinguer et de les classifier


lexentry: fra/forme_canonique__nom__1
written_rep: forme canonique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Grundform
sense_list:
(Linguistique) Forme d’un mot la plus simple utilisée comme entrée dans les dictionnaires. En français, la forme canonique d’un verbe est l’infinitif, et celle d’un adjectif est au masculin singulier


lexentry: fra/formulaire__nom__1
written_rep: formulaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Formular | Vordruck
sense_list:
Recueil, répertoire de formules, dressé soit par l’autorité publique, soit par un particulier en vue de l’usage pratique


lexentry: fra/formule__nom__1
written_rep: formule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Formel
sense_list:
(Mathématiques) Nom donné à certaines égalités ou inégalités remarquables | (Informatique) Expression mathématique contenue dans une cellule de feuille de calcul, en principe introduite par le signe =


lexentry: fra/formule_magique__nom__1
written_rep: formule magique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zauberspruch | Zauberformel
sense_list:
Paroles précises associées, en particulier dans les contes, à un effet surnaturel lorsqu’elles sont prononcées


lexentry: fra/formule_magique__nom__1
written_rep: formule magique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Zauberformel
sense_list:
(En particulier) (Suisse) (Politique) Règle tacite réglant la répartition, entre les principaux partis politiques du pays, des sièges au Conseil fédéral de la Confédération suisse


lexentry: fra/formuler__verb__1
written_rep: formuler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: formulieren
sense_list:
Mettre en formule | (Par extension) Exprimer avec précision | (Chimie) Mettre au point un produit sous forme de mélange dont chaque élément a une fonction sans qu'ils ne réagissent chimiquement entre eux


lexentry: fra/fort__nom__1
written_rep: fort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fort | Festung
sense_list:
Bâtiment militaire conçu pour la guerre défensive. Ouvrage de terre ou de maçonnerie ou revêtu de métal, destiné à résister aux attaques de l’ennemi


lexentry: fra/forêt__nom__1
written_rep: forêt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wald | Forst
sense_list:
(Biogéographie, Botanique, Écologie, Foresterie) Vaste terrain couvert de bois, de nombreux arbres proches


lexentry: fra/forêt_vierge__nom__1
written_rep: forêt vierge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Urwald
sense_list:
(Foresterie, Géographie) Vaste forêt jamais exploitée ni aménagée, spécialement sous les latitudes tropicales


lexentry: fra/fosse__nom__1
written_rep: fosse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Orchestergraben
sense_list:
(Spectacle) Partie d'une scène, invisible aux spectateurs, dans laquelle se place l’orchestre des musiciens


lexentry: fra/fossette__nom__1
written_rep: fossette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Grübchen
sense_list:
Petit creux que certaines personnes ont au bout du menton, ou qui se forme au milieu des joues quand elles rient


lexentry: fra/fossé__nom__1
written_rep: fossé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Graben
sense_list:
Fosse creusée en long pour clore, pour enfermer quelque espace de terre, ou pour faire écouler les eaux, ou anciennement pour la défense d’une place, d’une ville, d’un château


lexentry: fra/fou__nom__2
written_rep: fou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Läufer
sense_list:
(Échecs) Pièce du jeu d’échecs se déplaçant en diagonale | (Jeux) Pièce du jeu de shōgi se déplaçant en diagonale


lexentry: fra/fou__nom__2
written_rep: fou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Tölpel
sense_list:
(Ornithologie) Oiseau marin proche du pélican et du cormoran, et appartenant à la famille des sulidés


lexentry: fra/fouet__nom__1
written_rep: fouet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: Schneebesen
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de cuisine, constitué de tiges souples repliées sur elles-mêmes, destiné à mélanger, ou à homogénéiser une préparation


lexentry: fra/fouet__nom__1
written_rep: fouet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 12
trans_list: Peitsche | Holzklapper
sense_list:
(Musique) Instrument à percussion composé de deux planchettes de bois que l’on claque l’une contre l’autre


lexentry: fra/fouille-merde__nom__1
written_rep: fouille-merde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Muckraker
sense_list:
(Sens figuré) (Vulgaire) Personne qui se mêle de ce qui ne la regarde pas ; ou selon le point de vue, personne qui enquête sur des affaires douteuses


lexentry: fra/fouille__nom__1
written_rep: fouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grabung
sense_list:
Ouverture que l’on pratique dans la terre pour mettre à découvert ce qui y est enfermé ou pour faire les fondations d’une maison, pour creuser une mine, un canal, etc


lexentry: fra/fouille__nom__1
written_rep: fouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ausgrabung
sense_list:
(En particulier) (Archéologie) (Au pluriel) Recherche méthodique dans le sol de traces archéologiques


lexentry: fra/fouille__nom__1
written_rep: fouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Durchsuchung
sense_list:
Opération consistant à sonder les vêtements ou les possessions d’un suspect dans le cadre d’une action policière ou de sécurité en vue de recherche des substances ou articles prohibées


lexentry: fra/fouine__nom__1
written_rep: fouine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Steinmarder
sense_list:
(Par extension) Par rapprochement avec le comportement associé à l’animal, homme rusé, indiscret, malin, qui se mêle de ce qui ne le regarde pas et en profite


lexentry: fra/fouineur__nom__1
written_rep: fouineur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Hacker
sense_list:
(Internet) (Rare) synonyme de hacker, personne passionnée d’informatique qui, par jeu, curiosité, défi personnel ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt qu’à l’aide de manuels techniques, les possibilités matérielles et logicielles des systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s’y immiscer


lexentry: fra/fourbu__adj__1
written_rep: fourbu
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: abgetragen | durchgelatscht
sense_list:
(Médecine vétérinaire) Qualifie un équidé ou bovidé qui a une inflammation du tissu réticulaire du pied | (Par analogie) Usé


lexentry: fra/fourche__nom__1
written_rep: fourche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mistgabel | Heugabel
sense_list:
Instrument qui consiste en un long manche de bois terminé par deux ou trois branches ou pointes de bois, de fer, qui vont en s’écartant


lexentry: fra/fourcher__verb__1
written_rep: fourcher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aufgabeln
sense_list:
Se partager, se diviser en deux ou trois par l’extrémité, en manière de fourche | (En particulier) Former plusieurs branches, d’une descendance | (En particulier) (Programmation) (Rare) Variante de forker : dupliquer un code source pour créer un nouveau projet


lexentry: fra/fourcher__verb__1
written_rep: fourcher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: Versprecher
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Prononcer un mot pour un autre, par méprise, en parlant de la langue d’une personne


lexentry: fra/fourchette__nom__1
written_rep: fourchette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gabel
sense_list:
Ustensile de table, en forme de petite fourche qui a deux, trois ou quatre pointes ou dents par le bout, et dont on se sert pour piquer les aliments


lexentry: fra/fourgon__nom__1
written_rep: fourgon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gepäckwagen
sense_list:
Tige de fer ou longue perche de bois garnie de fer par le bout et servant à remuer, à arranger le bois et la braise dans le four


lexentry: fra/fourmi__nom__1
written_rep: fourmi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ameise
sense_list:
(Entomologie) Petit insecte social sans ailes (sauf individus sexués), vivant en colonies dans des fourmilières. C’est un hyménoptère qui possède en particulier des antennes coudées et un pétiole


lexentry: fra/fourmilier__nom__1
written_rep: fourmilier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ameisenbär
sense_list:
Mammifère de l’ordre des Pilosa, sous-ordre des Vermilingua, qui se nourrit d’insectes et surtout de fourmis


lexentry: fra/fourmilier__nom__1
written_rep: fourmilier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Ameisenvogel
sense_list:
Nom vernaculaire de certains oiseaux de la famille des Formicariidae (ou formicariidés) vivant dans les forêts d’Amérique tropicale. → voir tétéma


lexentry: fra/fourmilière__nom__1
written_rep: fourmilière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ameisenhaufen
sense_list:
Habitation des fourmis, où elles pratiquent ordinairement des espèces de loges, de galeries et d’étages


lexentry: fra/fourrage__nom__1
written_rep: fourrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fourage | Pferdefutter | Viehfutter
sense_list:
Paille, foin et toute autre espèce d’herbe qu’on donne pour nourriture aux bestiaux, aux chevaux, etc., lorsqu’on ne les fait pas paître


lexentry: fra/fourreau__nom__1
written_rep: fourreau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Scheide | Futteral | Hülse | Ummantelung
sense_list:
Enveloppe de métal, de cuir ou d’étoffe ajustée à la forme allongée de l’objet qu’elle renferme et destinée à le protéger quand on ne s’en sert plus


lexentry: fra/fourrier__nom__1
written_rep: fourrier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vorbote
sense_list:
(Militaire) Celui qui est chargé de pourvoir au logement des soldats quand ils passent dans une ville, et de répartir entre les escouades les vivres, les effets d’équipement, etc


lexentry: fra/fourrière__nom__1
written_rep: fourrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Tierheim | Kfz-Verwahrstelle
sense_list:
(Construction) Lieu de dépôt où la police a le droit de faire conduire les animaux errants, les voitures délaissées sur la voie publique, etc. À l’origine il ne s’agissait que d’animaux errants qui étaient mis en un lieu où on leur donnait du fourrage, dont le prix était ensuite réclamé au propriétaire


lexentry: fra/fourrure__nom__1
written_rep: fourrure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pelz | Fell
sense_list:
(Habillement) Peau de certains animaux, précieuse par la couleur, la longueur, l’épaisseur du poil, et dont on peut se servir pour doubler, garnir ou orner les robes, etc. : on en fait aussi des manchons, des bonnets, des manteaux, des paletots, etc


lexentry: fra/fourré__nom__1
written_rep: fourré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dickicht
sense_list:
Ensemble particulièrement touffu de plantes, de buissons, d’arbustes à branches basses, de broussailles, situé dans un bois. — Note : On dit : le fourré d’un bois, ou, absolument, le fourré


lexentry: fra/fourré__nom__1
written_rep: fourré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Jungwuchs
sense_list:
(En particulier) (Sylviculture) Peuplement constitué de jeunes tiges de hauteur comprise entre 1 m et 3 m


lexentry: fra/foutre__verb__1
written_rep: foutre
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: es ist mir scheiss egal
sense_list:
(Transitif) (Vulgaire) (France) / (Familier) (Québec) Accorder de l’importance à, prendre en considération (spécialement pour en souligner l’absence)


lexentry: fra/foyer__nom__1
written_rep: foyer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feuerstelle | Feuerstätte
sense_list:
(Selon certains auteurs) Partie d'une cheminée se trouvant au devant de l'âtre (on brûle le bois), Il se trouve donc en dehors des jambages de la cheminée. Il est souvent constitué de pierres ou de briques si le sol de la pièce est en parquet


lexentry: fra/fraction__nom__1
written_rep: fraction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bruch | Bruchzahl | Fraktion
sense_list:
(En particulier) (Mathématiques) Écriture d’une quantité ou d’un nombre sous forme d’un quotient, dont les termes séparés par un trait de fraction sont appelés le numérateur et le dénominateur de la fraction


lexentry: fra/fracture__nom__1
written_rep: fracture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bruch | Fraktur
sense_list:
Rupture avec effort | (Chirurgie) Lésion osseuse consistant en une rupture accompagnée ou non de déplacement des téguments


lexentry: fra/fraiseuse__nom__1
written_rep: fraiseuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fräsmaschine
sense_list:
(Technologie) (Usinage) Machine-outil utilisée notamment par l’ouvrier fraiseur, qui sert à fraiser les métaux ou le bois


lexentry: fra/fraisier__nom__1
written_rep: fraisier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erdbeere | Erdbeerbaum | Erdbeerstrauch
sense_list:
(Botanique) Petite plante vivace du genre Fragaria, de la famille des Rosaceae (Rosacées), qui produit les fraises et dont la fleur est blanche ou rose selon les espèces, les hybrides ou les cultivars. En français, quand on utilise le mot fraisier, il désigne généralement un membre de l'espèce la plus cultivée à savoir un hybride entre Fragaria chiloensis et Fragaria virginiana, lorsqu'il s'agit d'une autre plante me mot fraisier est accompagné d'une épithète


lexentry: fra/framboise__nom__1
written_rep: framboise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Himbeere
sense_list:
(Botanique) Fruit agrégé très parfumé du framboisier constitué d’une dizaine de minuscules bulles (drupes) pleines de pulpe recouvertes de poils microscopiques qui lui donnent son aspect velouté


lexentry: fra/framboisier__nom__1
written_rep: framboisier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Himbeerstrauch
sense_list:
(Botanique) Arbrisseau de la famille des rosacées, à rameaux garnis d’aiguillons et d’épines, et qui porte les framboises


lexentry: fra/franc-funin__nom__1
written_rep: franc-funin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tau
sense_list:
(Marine) Longue et grosse corde souvent composés de cinq torons et normalement non goudronné, dont on se sert en mer pour embarquer le canon, pour attacher les ancres contre le vent, et pour d'autres manœuvres difficile


lexentry: fra/franc-tireur__nom__1
written_rep: franc-tireur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Scharfschütze
sense_list:
Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière


lexentry: fra/franchise__nom__1
written_rep: franchise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Selbstbeteiligung
sense_list:
Exemption, immunité, liberté | (Par extension) Exemption fiscale accordée sur un territoire ou à un groupe


lexentry: fra/franciser__verb__1
written_rep: franciser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: französieren
sense_list:
Modifier un mot d’une langue étrangère dans sa graphie ou dans sa prononciation, de manière qu’il ait les apparences d’un mot français | Donner un air, une apparence française aux personnes ou aux objets


lexentry: fra/franconien__adj__1
written_rep: franconien
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: fränkisch
sense_list:
(Linguistique) Relatif au dialecte germanique haut-allemand parlé en Franconie au sud-ouest de l’Allemagne, dont sont issus pour l'essentiel l'allemand littéraire et le yiddish


lexentry: fra/frange__nom__1
written_rep: frange
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Franse
sense_list:
Bordure de quelque fil que ce soit, d’où pendent des effilés et dont on se sert pour orner les vêtements, les meubles, les draperies, etc


lexentry: fra/frangipane__nom__1
written_rep: frangipane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Speise
sense_list:
(Cuisine) Crème pâtissière additionnée d’amandes pilées ou de poudre d’amandes dont on se sert en pâtisserie pour garnir le pithiviers ou la galette des rois


lexentry: fra/français__adj__1
written_rep: français
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: französisch | Französisch
sense_list:
Relatif à la France, ou à ses habitants, ou à sa culture | (Linguistique) Relatif à la langue française, au français


lexentry: fra/frarâtre__nom__1
written_rep: frarâtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stiefbruder
sense_list:
(Vieilli) (Très rare) Quasi-frère. Fils du beau-père (second mari de la mère) ou de la belle-mère (seconde épouse du père) issu d’un précédent mariage


lexentry: fra/fraternel__adj__1
written_rep: fraternel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: geschwisterlich
sense_list:
Relatif à une fratrie, de la manière des relations à l’intérieur d’une fratrie (indépendamment du sexe)


lexentry: fra/fraude__nom__1
written_rep: fraude
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schmuggel
sense_list:
(En particulier) Action de soustraire des marchandises ou des denrées aux droits de douane, d’octroi, etc


lexentry: fra/frauder__verb__1
written_rep: frauder
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Hochstapelei
sense_list:
Tromper en usant d’une fraude | (Absolument) Éluder par quelque ruse le paiement des droits imposés sur une marchandise, sur une denrée


lexentry: fra/frayage__nom__1
written_rep: frayage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bahnung
sense_list:
(Neurologie) Passage d’une excitation entre deux neurones par une voie déjà empruntée et donc présentant une moindre résistance


lexentry: fra/frayer__verb__2
written_rep: frayer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: laichen
sense_list:
(En particulier) Pondre ses œufs, en parlant de la femelle qui les émet souvent en se frottant contre le sable ou le gravier


lexentry: fra/fredonner__verb__1
written_rep: fredonner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: summen
sense_list:
(Vieilli) Faire des fredons | Chanter entre ses dents, sans articuler d’une manière distincte et sans y apporter d’attention | (Transitif) Chanter entre ses dents


lexentry: fra/frein__nom__1
written_rep: frein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Band
sense_list:
(Par analogie) (Anatomie) Ligament, replis muqueux, qui bride ou retient quelque partie ou quelque organe du corps


lexentry: fra/frein_à_main__nom__1
written_rep: frein à main
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Handbremse
sense_list:
Système de freinage agissant généralement sur les roues arrière d'une voiture, fonctionnant à l'aide d'un levier situé dans l'habitacle et servant à garantir l’immobilisation d’un véhicule à l’arrêt, ainsi que de freinage de secours en cas de panne des freins hydrauliques


lexentry: fra/fretin__nom__1
written_rep: fretin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kleine Fische
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) (Souvent renforcé par « menu » ou « petit ») Personnes ou choses de peu de valeur, peu considérées


lexentry: fra/frettage__nom__1
written_rep: frettage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Presspassung | Übermaßpassung
sense_list:
(Mécanique) Méthode d’assemblage consistant à maintenir une pièce mâle emmanchée sans jeu et comprimée dans une pièce femelle


lexentry: fra/frette__nom__2
written_rep: frette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bund | fret
sense_list:
(Lutherie, Musique) Petite barrette, souvent métallique, placée en travers du manche de certains instruments de musique pour déterminer les intervalles successifs séparant les notes entre elles


lexentry: fra/frimousse__nom__1
written_rep: frimousse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kindergesicht | Puppengesicht | Smiley
sense_list:
(Internet) Association facétieuse, dans un message, de quelques caractères typographiques qui évoquent un visage expressif


lexentry: fra/frire__verb__1
written_rep: frire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: braten | backen
sense_list:
(Transitif) (Cuisine) Faire cuire dans une poêle avec du beurre, du saindoux ou de l’huile. Note : Surtout usité à l’infinitif et au participe passé


lexentry: fra/frite__nom__1
written_rep: frite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Poolnudel | Schwimmnudel
sense_list:
(Natation) Long cylindre en mousse colorée, qui sert notamment à l’apprentissage de la nage dans une piscine


lexentry: fra/friteuse__nom__1
written_rep: friteuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fritteuse | Friteuse
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de cuisine constitué d’une bassine, pouvant contenir de l’huile de cuisson, et d’un panier métallique servant à y plonger les aliments à frire


lexentry: fra/friture__nom__1
written_rep: friture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Schnee
sense_list:
(Par analogie) (Familier) Grésillement importun qu’on entend dans un appareil de télécommunication, provenant d'une défectuosité dans la communication


lexentry: fra/froment__nom__1
written_rep: froment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weizen
sense_list:
(Agriculture) (Vieilli) Blé tendre. — Note : Se dit tant de la plante en culture que du grain récolté


lexentry: fra/frondeur__nom__1
written_rep: frondeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schleuderer
sense_list:
(Histoire) Celui qui lance des pierres, des balles, avec une fronde | (Spécialement) (Histoire de France) Parlementaire contestant la ligne politique de son groupe politique


lexentry: fra/frontal__nom__1
written_rep: frontal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aussenschicht
sense_list:
(Anatomie) Synonyme de os frontal | (Commerce) Surface visible, face au client, utilisée sur un rayonnage pour la présentation d’un produit. Le terme féminin frontale est admis


lexentry: fra/frontière__nom__1
written_rep: frontière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grenze | Gemerke
sense_list:
Les limites d’un état ou d’une contrée en tant qu’elles le séparent d’un autre état, d’une autre contrée


lexentry: fra/fronton__nom__1
written_rep: fronton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Giebeldreieck | Stirnwand
sense_list:
(Architecture) Ornement d’architecture qui est fait habituellement en triangle et qui se met en haut de l’entrée principale d’un bâtiment, au-dessus des portes, des croisées, etc


lexentry: fra/frottement__nom__1
written_rep: frottement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Reibung
sense_list:
Action de frotter ; action de deux choses qui se frottent mutuellement | (Mécanique) Résistance mécanique au glissement ou au roulement


lexentry: fra/frottis__nom__1
written_rep: frottis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Pap-Abstrich
sense_list:
(Histologie) Prélèvement médical au moyen d’un écouvillon stérile, d’une petite brosse ou d’une petite spatule


lexentry: fra/fructosémie__nom__1
written_rep: fructosémie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: hereditäre Fructoseintoleranz
sense_list:
(Médecine) (Par ellipse) Fructosémie congénitale, maladie génétique interdisant l’absorption de fructose et de tous les sucres en contenant sous forme de polymères (saccharose, sorbitol)


lexentry: fra/fruit__nom__1
written_rep: fruit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Obst | Frucht
sense_list:
(En particulier) (Courant) (Cuisine) Produit végétal sucré utilisé essentiellement comme dessert ou utilisé en cuisine pour préparer des desserts ou des préparations alimentaires sucrées (par opposition aux légumes)


lexentry: fra/fruit_sec__nom__1
written_rep: fruit sec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dörrosbst
sense_list:
(Alimentaire) Fruit à teneur en eau réduite, ce qui leur permet une longue conservation. Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/fruitière__nom__1
written_rep: fruitière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Obstfrau
sense_list:
Celle qui fait le commerce au détail des fruits, du fromage et du beurre (pour un homme, on dit : fruitier)


lexentry: fra/fruste__adj__1
written_rep: fruste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Rough
sense_list:
Dont le relief a été effacé par l’usure, par le frottement, par le temps | (Sens figuré) (Par analogie) Pour une œuvre artistique, qui est rudimentaire, mal ou peu travaillée


lexentry: fra/frère__nom__1
written_rep: frère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bruder
sense_list:
Homme ou garçon enfant du même père et de la même mère qu’un ou plusieurs autre(s) individu(s) ; membre masculin d’une adelphie | (Par extension) Compagnon d’une même cause


lexentry: fra/frégate__nom__1
written_rep: frégate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fregatte
sense_list:
(Navigation) (Marine, Militaire) Navire de guerre qui n’avait qu’une seule batterie couverte et qui portait de vingt à soixante bouches à feu | (Marine, Militaire) Navire de guerre de taille moyenne, intermédiaire entre la corvette et le croiseur, principalement destiné à la lutte contre les sous-marins et les avions


lexentry: fra/frégate__nom__2
written_rep: frégate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fregattvogel | Fregatte
sense_list:
(Ornithologie) Genre d'oiseaux de mer palmipèdes, de la famille des frégatidés et de l'ordre des suliformes, comportant cinq espèces d’une très grande envergure, possédant une poche gulaire gonflable et vivement colorée chez le mâle, et qui saisissent au vol leurs proies faites de poissons et de céphalopodes se déplaçant près de la surface


lexentry: fra/frénétique__adj__1
written_rep: frénétique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: frenetisch
sense_list:
Qui est atteint de frénésie ; qui en a les symptômes | (Sens figuré) Qui est fait avec une grande ardeur


lexentry: fra/fréon__nom__1
written_rep: fréon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Freon
sense_list:
(Chimie) Famille de gaz hydrochlorofluorocarbonés (HCFC) ou chlorofluorocarbonés (CFC), utilisés notamment pour réfrigérer


lexentry: fra/fréquence__nom__1
written_rep: fréquence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Häufigkeit | Frequenz
sense_list:
(Physique) Nombre de fois que la période est contenue dans une unité de temps, lors d'un mouvement périodique. — Note : La fréquence est généralement mesurée en hertz


lexentry: fra/fuir__verb__1
written_rep: fuir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: fliehen | weglaufen
sense_list:
S’éloigner à toute vitesse, par peur | (Sens propre) (Sens figuré) Éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant, par aversion, etc


lexentry: fra/fuite__nom__1
written_rep: fuite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Leck
sense_list:
Fente par où un fluide s’échappe ou pénètre (vide) | (Sens figuré) Divulgation d’une information ou d’une donnée ; indiscrétion


lexentry: fra/fumer__verb__1
written_rep: fumer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: räuchern
sense_list:
(Transitif) Soumettre des viandes à l’action de la fumée plus ou moins longtemps, pour les sécher et les conserver | Forcer un animal dans son terrier qu’on remplit de fumée; enfumer


lexentry: fra/fumeur__nom__2
written_rep: fumeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Raucher
sense_list:
(Océanographie) Cheminée volcanique hydrothermale sous-marine, produite par l’interaction entre des roches magmatiques issues du manteau et l’eau


lexentry: fra/fumier__nom__1
written_rep: fumier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mist | Dünger
sense_list:
(Agriculture, Élevage) Mélange des litières (paille, foin, etc.) et des déjections liquides et solides des chevaux et autres animaux d’élevage, décomposé par la fermentation sous l’action de micro-organismes, et utilisé comme engrais et amendement


lexentry: fra/fumoir__nom__1
written_rep: fumoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Raucherraum | Raucherzimmer
sense_list:
(Construction) Pièce qui, dans les appartements, dans les hôtels, dans les entreprises, est réservée aux fumeurs


lexentry: fra/furet__nom__1
written_rep: furet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frettchen
sense_list:
(Zoologie) Petit carnivore de la famille des mustélidés, forme domestique (Mustela putorius furo) du putois (Mustela putorius putorius) | (Sens figuré) Personne rusée qui furète | (Jeux) | Jeu populaire chez les enfants | Rôle tenu par un des joueurs dans le jeu du même nom | (Technologie des réacteurs nucléaires) Ensemble comprenant un tube convoyeur reliant un laboratoire à une source d’irradiation, dans lequel est propulsée une navette contenant des échantillons à irradier à des fins expérimentales


lexentry: fra/furet__nom__1
written_rep: furet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Frettchen | Rohrreinigungsspirale
sense_list:
(Plomberie) Outil à embout en queue de cochon monté sur un flexible, qu’on introduit dans un tuyau pour le désobstruer


lexentry: fra/fureteur__nom__1
written_rep: fureteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Lurker
sense_list:
(Internet) Celui qui, dans un espace d’échanges du Web tel qu’un forum ou un blogue, suit les discussions ou consulte les articles sans apporter de contribution


lexentry: fra/fuseau__nom__1
written_rep: fuseau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spindel | Handspindel
sense_list:
(Tissage) Petite tige de bois renflée en son milieu, pointu à un bout et arrondi à l’autre et dont on se sert pour filer à la quenouille et tordre le fil, afin de le rouler à mesure qu’il se forme


lexentry: fra/fuseau__nom__1
written_rep: fuseau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Spindel
sense_list:
(Aéronautique, Militaire) Élément fuselé généralement placé à l’extérieur d’un avion et pouvant loger un moteur (fuseau-moteur), un réacteur (fuseau-réacteur), des équipements, etc


lexentry: fra/fuseur__nom__1
written_rep: fuseur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Fusor
sense_list:
(Physique, Nucléaire) Appareil permettant de générer des réactions de fusion nucléaire par confinement inertiel électrostatique


lexentry: fra/fusible__nom__1
written_rep: fusible
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bauernopfer
sense_list:
(Sens figuré) Personne qui est exclue en premier d’un groupe lorsque celui-ci connaît une crise, notamment pour protéger des personnes haut placées


lexentry: fra/fusil__nom__1
written_rep: fusil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Gewehr | Schießgewehr
sense_list:
(Par extension) Arme à feu portative qu’on tire en l’épaulant, et munie d’un mécanisme dont le mouvement de percussion enflamme la poudre renfermée dans le canon


lexentry: fra/fusil__nom__1
written_rep: fusil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Wetzstahl
sense_list:
(Cuisine) Aiguisoir à couteaux constitué d'une tige d'acier finement striée dans le sens de la longueur et emmanchée


lexentry: fra/fusil_à_pompe__nom__1
written_rep: fusil à pompe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vorderschaftrepetierflinte
sense_list:
Fusil dont le mouvement d’extraction de l’étui et de chargement de la nouvelle cartouche rappelle le mouvement d’une pompe à vélo (cela concerne les modèles à réarmement manuel)


lexentry: fra/fusion__nom__2
written_rep: fusion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fusion
sense_list:
(Musique) (Jazz) Ellipse de jazz fusion, courant musical lancé vers 1970, mêlant le jazz avec d'autres genres musicaux


lexentry: fra/fusionnement__nom__1
written_rep: fusionnement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Verarbeitung
sense_list:
(Renseignement) Regroupement de renseignements qui proviennent de sources ou d'organismes différents et dont l'origine ne doit alors plus être apparente


lexentry: fra/fustet__nom__1
written_rep: fustet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Perückenstrauch
sense_list:
(Botanique) Nom donné à Cotinus coggygria anciennement nommé Rhus cotinus, arbuste de la famille des Anacardiaceae originaire des zones tempérées d'Asie et d'Europe. Il est cultivé comme arbuste d'ornement pour ses panicules décoratives, son bois servait en médecine et pour la teinture de la laine et du cuir


lexentry: fra/fusée__nom__1
written_rep: fusée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Rakete
sense_list:
Pièce de feu d’artifice faite avec du carton ou du papier rempli de poudre à canon. Il y en a de deux sortes : les unes très petites, qui se jettent à la main ; les autres très grandes, qui sont attachées à une baguette, et qui s’élèvent d’elles-mêmes en l’air dès qu’on y a mis le feu | (Horlogerie) (Vieilli) Petit cône, cannelé en spirale, autour duquel s’enroule la chaîne d’une montre, quand on la remonte | (Cartographie) (Rédaction) Trait manuscrit reliant l’emplacement d’une correction à une indication généralement marginale


lexentry: fra/fusée__nom__1
written_rep: fusée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: Spindel
sense_list:
(Astronautique) Engin propulsé par réaction et n’utilisant que des carburants embarqués, sans avoir recours au milieu ambiant


lexentry: fra/futur__nom__1
written_rep: futur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Zukunft | Futur
sense_list:
(Sous l'influence de l'anglais future) Avenir, domaine temporel de ce qui arrivera après le moment présent


lexentry: fra/fâcher__verb__1
written_rep: fâcher
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ärgern | verärgern
sense_list:
Mettre en colère, irriter | Mettre dans le déplaisir, dans la peine | (Pronominal) Se mettre en colère | (Régionalisme) Gronder


lexentry: fra/fève__nom__1
written_rep: fève
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Saubohne
sense_list:
(Par métonymie) (Botanique) Graine de cette plante. Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel


lexentry: fra/fédéral__adj__1
written_rep: fédéral
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: föderal
sense_list:
Qui a rapport à une fédération d’États ou à une fédération de plusieurs sociétés visant un but commun


lexentry: fra/fée__nom__1
written_rep: fée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fee
sense_list:
(Mythologie) Être imaginaire à qui la tradition populaire ou l’imagination des conteurs attribue une puissance surnaturelle


lexentry: fra/féminin__adj__1
written_rep: féminin
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: weiblich | Femininum
sense_list:
(Grammaire) Qualifie un des genres de mots. Il est généralement — mais pas toujours — lié aux femmes


lexentry: fra/féminin__adj__1
written_rep: féminin
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: weiblich
sense_list:
Qui est propre et particulier aux femmes | Qui ressemble aux femmes, ou qui tient des femmes | (Marketing) Qui est destiné aux femmes


lexentry: fra/féminisme__nom__1
written_rep: féminisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feminismus
sense_list:
(Politique) Mouvement revendicatif ayant pour objet la reconnaissance ou l’extension des droits des femmes dans la société jusqu’à leur pleine libération de la domination masculine


lexentry: fra/féodalité__nom__1
written_rep: féodalité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feudalismus
sense_list:
(Moyen Âge) Système politique du Moyen Âge, dans lequel le roi entretient avec ses représentants locaux, les comtes, des relations vassaliques


lexentry: fra/fétiche__nom__1
written_rep: fétiche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fetisch
sense_list:
Objet de culte animiste, objet cher aux peuples premiers ou chose qui est chez eux un objet de culte


lexentry: fra/fétichisme__nom__1
written_rep: fétichisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fetischismus
sense_list:
Culte des fétiches | (Par extension)(Sexualité) Excitation sexuelle due à l’utilisation ou la vue d’un objet particulier (par exemple un vêtement, un objet, une partie du corps), n'ayant a priori aucune connotation sexuelle


lexentry: fra/fétichisme__nom__1
written_rep: fétichisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Verehren
sense_list:
(Sens figuré) Confiance aveugle, sans limite, que certaines personnes inspirent à leurs disciples, à leurs partisans, à leurs troupes


lexentry: fra/fétuque__nom__1
written_rep: fétuque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwingel
sense_list:
(Botanique) Genre de plantes (Festuca) qui appartient à la famille des poacées (graminées), comprenant de 300 à 400 espèces de vivaces rhizomateuses, à feuillage caduc ou persistant. Le genre est largement répandu dans toutes les zones tempérées et pousse dans les prés et les bois


lexentry: fra/gabarit__nom__1
written_rep: gabarit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schablone
sense_list:
(Marine) Modèle ou patron de construction fait avec des pièces de bois fort mince, sur lequel les charpentiers travaillent, en donnant aux pièces de bois qui doivent entrer dans la composition du bâtiment la même forme, les mêmes contours et les mêmes proportions que ces pièces ont dans le modèle


lexentry: fra/gabber__nom__1
written_rep: gabber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gabber
sense_list:
(Sociologie) Mouvement culturel néerlandais des années 1990 | (Par extension) Membre de cette sous-culture | (Musique) Musique électronique appartenant au mouvement hardcore


lexentry: fra/gabegie__nom__1
written_rep: gabegie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: wüst
sense_list:
(Familier) Désordre dans une administration, dans une entreprise, un pays, qui a pour cause des dépenses exagérées, et pour conséquences des pertes d’argent. L'expression gabegie financière est donc un pléonasme


lexentry: fra/gage__nom__1
written_rep: gage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pfand
sense_list:
(Droit) Sûreté réelle par laquelle un débiteur remet à son créancier un bien meuble ou un ensemble de biens meubles, présents ou futurs, lui appartenant pour garantir sa dette | (Jeux) Ensemble des objets qu’un joueur a déposé chaque fois qu’il s’est trompé, et qu’il ne peut retirer, à la fin du jeu, qu’après avoir subi une pénitence


lexentry: fra/gagner__verb__1
written_rep: gagner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: gewinnen
sense_list:
Percevoir, en parlant des gains que l’on fait au jeu, aux loteries ou dans un tirage financier | Remporter un avantage dans une lutte ou un débat quelconque. — Note d’usage : Alors le complément direct indique l’espèce de lutte ou de débat | (Sens figuré) Se concilier, se rendre favorable


lexentry: fra/gain__nom__1
written_rep: gain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Ausbeute
sense_list:
(Électronique) Rapport entre la valeur d'entrée et celle de sortie de la tension, de l’intensité ou de la puissance d’un montage. Il est généralement exprimé en décibel


lexentry: fra/gainage__nom__1
written_rep: gainage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Verkleidung
sense_list:
(Technologie des réacteurs nucléaires) Ensemble des opérations au cours desquelles le combustible nucléaire est introduit dans une enveloppe protectrice


lexentry: fra/gaine__nom__1
written_rep: gaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Hülle
sense_list:
(Botanique) Sorte de tuyau que la base de certaines feuilles forme autour de la tige ; tube que les étamines ou anthères de certaines plantes forment autour du pistil, en se soudant les unes aux autres


lexentry: fra/gaine__nom__1
written_rep: gaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Mantel
sense_list:
(Électricité) Isolant enveloppant un matériau conducteur ou fourreau souple dans lequel sont protégés des câbles


lexentry: fra/galactosémie__nom__1
written_rep: galactosémie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Galaktosämie
sense_list:
(Médecine) (Par ellipse) Galactosémie congénitale, maladie génétique liée à l’impossibilité totale ou partielle de transformer le galactose en glucose


lexentry: fra/galago__nom__1
written_rep: galago
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Galagos
sense_list:
(Zoologie) Petit primate d’Afrique de la famille des galagidés (Galagidae), insectivore nocturne, agile grimpeur, arboricole, le nombre d'espèces varie selon les auteurs


lexentry: fra/galant__nom__1
written_rep: galant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: galant
sense_list:
Homme qui se montre particulièrement aimable à l’égard d’une femme, ou, d’une façon générale, qui cherche à plaire aux femmes


lexentry: fra/galanterie__nom__1
written_rep: galanterie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Galanterie
sense_list:
(Plus courant) Ensemble des égards, des soins, des empressements pour les femmes qu’inspire l’envie de leur plaire


lexentry: fra/galbe__nom__1
written_rep: galbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Form
sense_list:
(Sports d’hiver) Forme générale d’un ski caractérisée par les largeurs comparées de la spatule, du patin et du talon


lexentry: fra/gale__nom__1
written_rep: gale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Krätze | Räude | Scabies
sense_list:
(Médecine, Parasitologie) Maladie parasitaire causée par le sarcopte, cutanée et contagieuse de l’homme et des animaux, caractérisée chez l’homme par une éruption de vésicules transparentes à leur sommet, qui se développent principalement au pli des articulations, et qui sont toujours accompagnées de démangeaison


lexentry: fra/galerie__nom__1
written_rep: galerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Galerie
sense_list:
(Spécialement) Salle de palais, de musée, plus longue que large où se trouvent exposées des collections de tableaux et d’œuvres d’art | (Jeu de paume) Espèce d’allée longue et couverte d’où l’on regarde les joueurs


lexentry: fra/galet__nom__1
written_rep: galet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kiesel | Glättstein
sense_list:
(Géologie) Caillou usé et poli par le frottement de l'eau, des pierres entre elles ou du vent. — Note : On les trouve en bord de mer ou dans le lit des torrents


lexentry: fra/galet__nom__1
written_rep: galet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Rolle
sense_list:
(Par extension) (Mécanique) Disque ou petite roue, roulette de bois, de plastique, de métal, d'ivoire que l'on intercale entre deux pièces en mouvement pour réduire le frottement


lexentry: fra/galon__nom__1
written_rep: galon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bordüre | Borte
sense_list:
(Militaire) Bande de laine, d’argent ou d’or que portent les officiers et les sous-officiers sur les manches de leur uniforme et sur leur képi ou casquette pour distinguer les grades


lexentry: fra/galvaniser__verb__1
written_rep: galvaniser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: galvanisieren
sense_list:
(En particulier) Mettre les muscles en mouvement, soit pendant la vie, soit peu de temps après la mort, au moyen de la pile galvanique


lexentry: fra/galvaniser__verb__1
written_rep: galvaniser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: galvanisieren | verzinken
sense_list:
(Métallurgie) Plonger un métal dans un bain de zinc fondu pour le recouvrir d’une couche de ce métal et le préserver de l’oxydation


lexentry: fra/galère__nom__1
written_rep: galère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Galeere
sense_list:
(Navigation) (Antiquité) Vaisseau de forme allongée, allant à rames et à voiles | (Navigation) (Du Moyen Âge au XVIIIe) Bâtiment long, ponté et de bas bord, équipé de deux mâts et de deux voiles latines, qui allait ordinairement à rames et qui était très utilisé en Méditerranée comme navire de combat ou de commerce


lexentry: fra/galère__nom__1
written_rep: galère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Plagerei | Tretmühle | ätzend
sense_list:
(Au pluriel) Peine que subissaient ceux qui étaient condamnés à ramer sur les galères, ou, après la disparition de ces navires, aux travaux forcés


lexentry: fra/gamin__nom__1
written_rep: gamin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bengel | Blag | Lümmel | Schlingel
sense_list:
(Familier) Petit garçon ; petite fille. — Note d’usage : Il se dit en particulier des enfants qui passent leur temps à jouer dans les rues


lexentry: fra/gamme__nom__1
written_rep: gamme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tonleiter
sense_list:
(Musique) Ensemble des sept notes principales de la musique disposées selon leur ordre naturel dans l’intervalle d’une octave


lexentry: fra/gang__nom__1
written_rep: gang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Arbeitsgruppe
sense_list:
(Anglicisme) Troupe de malfaiteurs ; bande criminelle | (Anglicisme) (Québec) (Au féminin) Bande, groupe


lexentry: fra/gant_de_toilette__nom__1
written_rep: gant de toilette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waschlappen
sense_list:
Sorte de poche rectangulaire en tissu éponge dans laquelle on enfile une main et qui est destinée à l'hygiène du corps


lexentry: fra/gantelet__nom__1
written_rep: gantelet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eisenhandschuh
sense_list:
(Histoire) (Armurerie) Sorte de gant couvert de lames de fer par le dehors de la main, qui faisait autrefois partie de l’armure d’un homme armé de toutes pièces


lexentry: fra/garage__nom__1
written_rep: garage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Garage | Autogarage
sense_list:
(Construction) Bâtiment où l'on entrepose à l'abri des intempéries les véhicules de transport terrestres, maritimes ou aériens


lexentry: fra/garance__nom__1
written_rep: garance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Färberkrapp | Krapp
sense_list:
(Botanique) Variété tinctoriale de cette plante, synonyme de garance des teinturiers (espèce de plantes)


lexentry: fra/garce__nom__1
written_rep: garce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Weibsstück
sense_list:
(Populaire) En apposition (Suivi de de), donne une forte charge négative au substantif auquel il s’appose


lexentry: fra/garde-barrière__nom__1
written_rep: garde-barrière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schrankenwärter
sense_list:
(Chemin de fer) Homme (ou femme) préposé à la garde d’une barrière ou d'un passage à niveau là où une voie ferrée coupe un chemin ordinaire


lexentry: fra/garde-fou__nom__1
written_rep: garde-fou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Leitplanke | Leitschiene | Schutzplanke
sense_list:
(Automobile) Barrière métallique courant tout le long d’une route et permettant d’atténuer la gravité de certains accidents


lexentry: fra/garde_au_sol__nom__1
written_rep: garde au sol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bodenfreiheit
sense_list:
Espace le plus court entre le sol et la partie la plus basse d'un véhicule, situé entre le train avant et le train arrière


lexentry: fra/garder_la_tête_froide__verb__1
written_rep: garder la tête froide
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: die Kirche im Dorf lassen | einen kühlen Kopf bewahren
sense_list:
(Sens figuré) Garder son sang-froid, sa lucidité ; rester calme et concentré dans une situation difficile


lexentry: fra/gardienne_d’enfants__nom__1
written_rep: gardienne d’enfants
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Babysitter
sense_list:
(Métier) (Puériculture) (Québec) Professionnelle qui garde un ou plusieurs jeunes enfants dans la journée, dans une résidence privée | (Puériculture) Personne payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures)


lexentry: fra/gare__nom__1
written_rep: gare
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bahnhof
sense_list:
(Chemin de fer) Ensemble des installations et bâtiments établis à chaque station des lignes de chemin de fer


lexentry: fra/gargariser__verb__1
written_rep: gargariser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gurgeln
sense_list:
Laver la gorge avec de l’eau ou avec quelque autre liquide, en le faisant entrer le plus avant qu’il se peut et en le repoussant à diverses reprises pour s’empêcher de l’avaler


lexentry: fra/gargouille__nom__1
written_rep: gargouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserspeier
sense_list:
(Architecture) Partie d’une gouttière ou d’un tuyau par où l’eau tombe, et qui est souvent ornée d’une figure de dragon, de lion ou de quelque autre animal | (Par extension) Ces figures mêmes


lexentry: fra/garniture__nom__1
written_rep: garniture
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Dichtung | Gleitringdichtung | Welenabdichtung | Wellendichtung
sense_list:
(Mécanique, Hydraulique) Pièce servant à assurer l'étanchéité d’une pompe tout en permettant les mouvements nécessaires, comme la rotation de l’arbre de la pompe


lexentry: fra/garou__nom__1
written_rep: garou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Wer-
sense_list:
(Fantastique) Ajouté après le nom d’un animal, par analogie avec loup et loup-garou, pour signifier un thérianthrope de l’animal


lexentry: fra/garrot__nom__1
written_rep: garrot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Widerrist
sense_list:
(Mammalogie) Partie du corps de certains quadrupèdes, et principalement du cheval, qui est située au-dessus des épaules et qui termine le cou, l’encolure


lexentry: fra/garrotter__verb__1
written_rep: garrotter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: behindern
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Prendre toutes les précautions, tous les moyens imaginables pour empêcher quelqu’un de manquer aux engagements qu’il contracte, aux obligations qui lui sont imposées


lexentry: fra/gastrulation__nom__1
written_rep: gastrulation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gastrulation
sense_list:
(Embryologie) Étape de l'histogenèse, qui voit la transformation du blastocyste en gastrula avec formation, par migration cellulaire, des tissus fondamentaux de l'embryon : les feuillets embryonnaires (le mésoblaste, l'endoblaste et l'ectoblaste)


lexentry: fra/gauche__adj__1
written_rep: gauche
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: link | links
sense_list:
Qui se trouve du côté ouest quand on fait face au nord (dans le cas où on parle de soi, car on utilise cet adjectif en adoptant le point de vue de la personne dont on parle). Qui se trouve du côté de son cœur pour la majorité des êtres humains, ou encore du côté opposé à celui de la main qui sert à écrire chez la majorité


lexentry: fra/gauche__adj__1
written_rep: gauche
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 10
trans_list: verzogen | aufwölbt | verdreht | verspannt | verwirft
sense_list:
(Mécanique) Qualifie une surface qui n’est pas plane, comme par exemple une tôle pliée ou une face bombée


lexentry: fra/gauler__verb__1
written_rep: gauler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: herunterschlagen
sense_list:
Battre un arbre avec une gaule pour en faire tomber le fruit | (Par extension) Faire tomber, attraper les fruits avec cette technique | (Par extension) Faire tomber les fruits en utilisant une autre technique


lexentry: fra/gaulis__nom__1
written_rep: gaulis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Dickung
sense_list:
(Foresterie) Peuplement régulier de tiges de plus de 3 m de haut et de moins de 7,5 cm de diamètre à hauteur d’homme. C'est le stade intermédiaire entre le taillis et la futaie


lexentry: fra/gaze__nom__1
written_rep: gaze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gaze
sense_list:
(Textile) Étoffe légère et transparente, faite de soie ou de fil d’or, ou d’argent | (Médecine) Sorte de tissu de coton destiné aux pansements


lexentry: fra/gazogène__nom__1
written_rep: gazogène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Generator
sense_list:
(Automobile) (Vieilli) Gazéificateur pour produire du gaz à l’eau, comme carburant, sur un véhicule automobile


lexentry: fra/gelée__nom__1
written_rep: gelée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gelee | Götterspeise | Wackelpeter
sense_list:
(Cuisine) Suc de viande ou de quelque autre substance qui a pris une consistance molle en se refroidissant | (Cuisine) Jus de fruits cuits avec du sucre qui prend par le refroidissement une consistance gélatineuse


lexentry: fra/gemme__nom__1
written_rep: gemme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schmuckstein
sense_list:
(Minéralogie) Pierre fine, pierre précieuse, pierre ornementale ou synthétique répondant à des critères de dureté, d’éclat, de couleur et de transparence


lexentry: fra/gendarme__nom__1
written_rep: gendarme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gendarm
sense_list:
(Militaire) (France) Grade donné à un sous-officier dans la gendarmerie nationale française, situé au-dessous du maréchal des logis-chef. Ce grade est situé entre ceux de sergent et de sergent-chef dans l’armée de terre française (article L4131-1 du Cde de la défense) | (Par analogie) (Populaire) Sorte de tire-bouchon à levier, nommé aussi de Gaulle. Une fois les leviers en position haute, cet objet ressemble à un gendarme qui vous intime l’ordre de vous arrêter, le décapsuleur faisant office de tête


lexentry: fra/genre__nom__1
written_rep: genre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gattung | Genus
sense_list:
(Biologie) Rang taxinomique qui regroupe un ensemble d’espèces ayant en commun plusieurs caractères similaires


lexentry: fra/genre__nom__1
written_rep: genre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: Genus | Geschlecht | Gattung
sense_list:
(Grammaire, Linguistique) Catégorie grammaticale répartissant de façon arbitraire les mots, notamment les substantifs, en groupes opposés dans un système particulier : le masculin, le féminin, le neutre, l’inanimé, etc. selon la langue considérée


lexentry: fra/gentiane__nom__1
written_rep: gentiane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Enzian
sense_list:
(Par métonymie) Liqueur alcoolisée amère à base des racines de cette plante | (Désuet) (Par métonymie) Sirop, tisane faite avec la racine de cette plante


lexentry: fra/genêt__nom__1
written_rep: genêt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ginster
sense_list:
Différents genres de plantes de la famille des Fabacées, qui renferment un grand nombre d’arbrisseaux et d’arbustes, la plupart à fleurs jaunes


lexentry: fra/genêt_à_balais__nom__1
written_rep: genêt à balais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Besenginster
sense_list:
(Botanique) Arbrisseau ligneux (jusqu'à 2-3 mètres) à fleurs jaunes, à feuilles très petites et à rameaux verts, de la famille des Fabacées (anciennement Légumineuses)


lexentry: fra/getter__nom__1
written_rep: getter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Getter
sense_list:
(Électronique) Couche mince d’un métal très oxydable, déposée à l’intérieur de l’ampoule d’un tube à vide, pour piéger les atomes d'oxygène | (Anglicisme informatique) (Programmation orientée objet) Accesseur en lecture


lexentry: fra/gibbosité__nom__1
written_rep: gibbosité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: aufwölbung
sense_list:
(Statistiques) Parfois utilisé comme synonyme de kurtosis, surtout lorsque celui-ci s’écarte de la gaussienne


lexentry: fra/gigahenry__nom__1
written_rep: gigahenry
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gigahenry
sense_list:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 109 henrys, et dont le symbole est GH


lexentry: fra/gigahertz__nom__1
written_rep: gigahertz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gigahertz
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 109 hertz, et dont le symbole est GHz


lexentry: fra/gigamètre__nom__1
written_rep: gigamètre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gigameter
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 109 mètres, et dont le symbole est Gm


lexentry: fra/gigapascal__nom__1
written_rep: gigapascal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gigapascal
sense_list:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de pression du Système international (SI), valant 109 pascals, et dont le symbole est GPa


lexentry: fra/gigatesla__nom__1
written_rep: gigatesla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gigatesla
sense_list:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 109 teslas, et dont le symbole est GT


lexentry: fra/gigolo__nom__1
written_rep: gigolo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gigolo
sense_list:
(À l’origine) Compagnon d’une gigolette, son amant de cœur alors qu’elle peut être entretenue par un autre homme | Homme entretenu par une femme ou un homme plus âgé(e) dont il est l’amant


lexentry: fra/gigot__nom__1
written_rep: gigot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Keule | Lammkeule
sense_list:
(Boucherie) Cuisse de mouton, d’agneau, de chevreuil séparée du corps de l’animal pour être mangée. → voir cuissot


lexentry: fra/gigot__nom__1
written_rep: gigot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Ballonärmel | Keulenärmel | Puffärmel
sense_list:
Manche (féminin) longue, bouffante en haut du bras et se rétrécissant après le coude pour être très ajustée au poignet (par ellipse de manche gigot ou manche à gigot ou manche à la gigot)


lexentry: fra/gilet_jaune__nom__1
written_rep: gilet jaune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gelbweste
sense_list:
Vêtement (chasuble) de haute visibilité de couleur jaune habituellement muni de bandes rétroréfléchissantes destiné à améliorer la visibilité du porteur notamment dans l'obscurité et en situation dangereuse (chaussée, chantier, engins lourds)


lexentry: fra/gingembre__nom__1
written_rep: gingembre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ingwer
sense_list:
(Botanique) Plante herbacée vivace originaire d’Inde méridionale de nom scientifique Zingiber officinale qui est cultivée pour son rhizome comestible | (Cuisine) (Par métonymie) Rhizome de cette plante, qui est d’un goût épicé et boisé utilisé en médecine et en cuisine


lexentry: fra/ginseng__nom__1
written_rep: ginseng
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ginseng
sense_list:
(Botanique) Plante originaire d’Asie de l’Est, dont la racine est réputée pour ses propriétés pharmaceutiques


lexentry: fra/girafe__nom__1
written_rep: girafe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Giraffe
sense_list:
(Zoologie) Mammifère ongulé artiodactyle et ruminant, originaire des savanes africaines, caractérisé notamment par un cou très allongé qui lui permet de dépasser souvent les cinq mètres


lexentry: fra/girofle__nom__1
written_rep: girofle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewürznelke
sense_list:
Bouton des fleurs du giroflier qui est à peu près de la figure d’un petit clou à tête et qui est employé comme épice


lexentry: fra/girolle__nom__1
written_rep: girolle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Echte Pfifferling | Rehling
sense_list:
(Mycologie) Espèce de champignons à plis lamelliformes, au chapeau convexe, s’aplatissant, puis en entonnoir, jaune plus ou moins orangé, au pied sans anneau, concolore et aux spores jaune pâle


lexentry: fra/girolle__nom__1
written_rep: girolle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Girolle
sense_list:
Ustensile servant à racler des lamelles de tête de moine (fromage suisse) ou des fromages de forme cylindrique à pâte dure comme certains fromages basques


lexentry: fra/giron__nom__1
written_rep: giron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schoß
sense_list:
Espace qui s’étend de la ceinture aux genoux d’une personne assise | (Par extension) Domaine d'influence ou d'autorité, domaine propre


lexentry: fra/giron__nom__1
written_rep: giron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Auftritt
sense_list:
(Architecture) Profondeur de la marche d’un escalier mesurée au niveau de la ligne de foulée, le lieu où l’on pose le pied, par assimilation de la coupe oblique d’une marche d’escalier avec le giron du blason


lexentry: fra/gironné__adj__1
written_rep: gironné
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: geständerter | geständert
sense_list:
(Héraldique) Se dit d'un écu ou d'une figure, divisé en quatre girons d’un émail et quatre d’un autre. Les girons sont numérotés par couleurs et dans le sens horaire. Le premier giron est celui dont le bord longe la ligne de chef à dextre. C’est le résultat de la superposition d’un écartelé et d’un écartelé en sautoir. Si le nombre de girons diffère de l’ordinaire, il est blasonné gironné de n pièces. À rapprocher de gironné en croix et mal-gironné


lexentry: fra/girouette__nom__1
written_rep: girouette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wetterfahne | Windfahne | Windrichtungsgeber | Anemoskop
sense_list:
(Technique) Pièce de fer-blanc ou d’autre matière mince et légère, ordinairement en forme de flèche empennée ou de coq, qu’on pose sur un pivot en un lieu élevé, de manière qu’elle tourne au gré du vent et qu’elle en indique la direction


lexentry: fra/givre__nom__1
written_rep: givre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Raueis | Raufrost
sense_list:
(Météorologie) Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons, etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air


lexentry: fra/glace__nom__1
written_rep: glace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Spieglein
sense_list:
(Par analogie) (Miroiterie) Table de verre blanc de dimension quelconque et d'une égale épaisseur, dont les deux faces sont polies, et qui, au moyen de l’étain préparé appliqué sur une des faces, reflète fidèlement l’image des objets. En termes de miroiterie, un miroir est une glace de petite taille


lexentry: fra/glace__nom__1
written_rep: glace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Speiseeis | Eiscreme | Eis
sense_list:
(Cuisine) Crème glacée, en général aromatisée aux fruits et servie à la fin d’un repas ou comme rafraîchissement


lexentry: fra/glace_noire__nom__1
written_rep: glace noire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Blitzeis
sense_list:
(Alpinisme) Pellicule de glace presque invisible qui recouvre la roche | (Sports de glisse) Surface lisse, récemment bitumée, propice à la pratique des sports de glisse à roulettes


lexentry: fra/glacier__nom__2
written_rep: glacier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gletscher | Ferner | Kees
sense_list:
(Géographie, Glaciologie) Grande masse de glace se formant sur les terres polaires ou en haute altitude


lexentry: fra/glacis__nom__1
written_rep: glacis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Lasur
sense_list:
(Peinture) Couleurs légères et transparentes que les peintres appliquent quelquefois sur les couleurs déjà sèches d’un tableau pour leur donner plus d’éclat, de vigueur, de brillant, etc


lexentry: fra/glacière__nom__1
written_rep: glacière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Eiskeller
sense_list:
(Construction) (Vieilli) Grand creux fait en terre, ordinairement maçonné, voûté et recouvert de terre et de paille, dans lequel on conserve de la glace ou de la neige


lexentry: fra/glaire__nom__1
written_rep: glaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schleim
sense_list:
(Médecine) Liquide visqueux, inodore, filant comme du blanc d’œuf, sécrété par les muqueuses dans certaines affections


lexentry: fra/gland__nom__1
written_rep: gland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Quaste | Troddel
sense_list:
Ouvrage de fil, de soie, ou d’autre matière, qui est composé d’une espèce de tête arrondie et de filets pendants, et dont on se sert pour attacher ou orner les vêtements, les tentures, etc


lexentry: fra/glander__verb__1
written_rep: glander
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: gammeln
sense_list:
(Argot) Rester à ne rien faire, ou dans un sens plus large, à ne pas travailler, ne pas être productif


lexentry: fra/glane__nom__1
written_rep: glane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Stohbündel
sense_list:
Petit faisceau de brins de paille liés ensemble ou tordus pour servir de soutien à quelque chose. Torche


lexentry: fra/gloriette__nom__1
written_rep: gloriette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Laube
sense_list:
(Construction) Pavillon en pierre situé dans un parc, pouvant être ouvert ou cloisonné | (Construction) Berceau de treillage en fer ou en bois le long duquel peuvent grimper des plantes | Petit retranchement derrière le four d’une boulangerie | Cage à oiseau en forme de maison


lexentry: fra/glose__nom__1
written_rep: glose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Glosse
sense_list:
(Par extension) Note explicative servant à l’éclaircissement sur les mots ou sur le sens d’un texte, dans la même langue que le texte, explication mise d’ordinaire en marge


lexentry: fra/gloss__nom__1
written_rep: gloss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lipgloss
sense_list:
(Anglicisme) (Cosmétologie) Produit cosmétique liquide servant à donner un effet brillant et mouillé aux lèvres, il peut être incolore, teinté, pailleté, et même parfumé


lexentry: fra/glouglouteur__nom__1
written_rep: glouglouteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gärröhrchen
sense_list:
(Chimie) Dispositif utilisé lors du processus de fermentation alcoolique, permettant de suivre le processus de fermentation, de libérer le CO2 produit et d’empêcher les impuretés de pénétrer la cuve


lexentry: fra/glouton__nom__1
written_rep: glouton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Vielfraß | Bärenmarder | Järv
sense_list:
(Zoologie) Mammifère carnivore de l’Hémisphère Nord (Amérique du Nord, Scandinavie, Eurasie), ressemblant à un petit ours, avec une queue velue, de la famille des mustélidés, de nom scientifique Gulo gulo


lexentry: fra/glu__nom__1
written_rep: glu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Klebstoff | Leim
sense_list:
Colle végétale extraite du houx, du gui, des baies de genêt, dont on se sert surtout pour prendre les oiseaux


lexentry: fra/glycine__nom__1
written_rep: glycine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wisteria
sense_list:
(Botanique) Nom usuel des plantes grimpantes du genre Wisteria de la famille des Fabacées (anciennement Légumineuses)


lexentry: fra/glycol__nom__1
written_rep: glycol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Glykol
sense_list:
(Chimie) Composé organique caractérisé par un certain nombre de groupes hydroxyles, de formule générale CnH2n+2On (→ voir polyol et polyalcool)


lexentry: fra/glyphe__nom__1
written_rep: glyphe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Glyphe
sense_list:
(Architecture) Trait vertical gravé en creux dans un ornement | (Informatique, Typographie) Représentation typographique d’un signe ou caractère


lexentry: fra/glyphosate__nom__1
written_rep: glyphosate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Glyphosat
sense_list:
(Agriculture, Chimie) Aminophosphonate de formule brute C3H8NO5P, à usage d'herbicide de nombreuses graminées et de nombreuses dicotylédones, annuelles ou vivaces, et qui n'est sélectif d'aucune culture


lexentry: fra/godet__nom__1
written_rep: godet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: Eimer
sense_list:
(Construction) Outil d’engin de terrassement sous forme de récipient de forme et de taille variables


lexentry: fra/golfe__nom__1
written_rep: golfe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Golf | Bucht | Meerbusen
sense_list:
(Géographie) Partie de mer plus ou moins vaste, qui entre, qui avance dans les terres, et dont l’ouverture du côté de la mer est ordinairement fort large


lexentry: fra/gomme__nom__1
written_rep: gomme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kautschuk | Gummi
sense_list:
Sève visqueuse de certains arbres pouvant avoir des usages divers (par exemple épaississant en confiserie)


lexentry: fra/gondole__nom__1
written_rep: gondole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gondel
sense_list:
(Marine) Petite embarcation légère à fond plat, à la proue et à la poupe recourbées, manœuvrée avec un aviron spécial, par un ou deux hommes se tenant debout et qui est particulièrement en usage à Venise et dans sa région | (Commerce) Groupe de rayonnages formant un bloc | (Aéronautique) Nacelle d’un aérostat | Se dit de certaines voitures publiques | Coupe à boire, étroite, sans pied ni anse | (Québec) (Populaire) Télécabine


lexentry: fra/gonfler__verb__1
written_rep: gonfler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: anschwellen
sense_list:
(Familier) (Par extension) Augmenter fortement et de manière anormale | (Sens figuré) Remplir le cœur ou la poitrine d’un sentiment


lexentry: fra/gong__nom__1
written_rep: gong
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gong
sense_list:
(Musique) Percussion d’Extrême-Orient, composée d’un disque de métal dont on tire des sons retentissants en le frappant avec une baguette garnie de peau


lexentry: fra/gonzesse__nom__1
written_rep: gonzesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Jammerlappen
sense_list:
(France) (Argot) (Populaire) (Par extension) (Péjoratif) (Injurieux) Homme efféminé, sans courage, pleutre


lexentry: fra/gorgerin__nom__1
written_rep: gorgerin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Brusttuch
sense_list:
(Histoire) Pièce de l’armure qui servait autrefois pour couvrir et défendre la gorge d’un homme d’armes


lexentry: fra/gouge__nom__1
written_rep: gouge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hohlmeißel | Hohleisen
sense_list:
(Technique) Outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois, à l’usage de différentes professions: sculpteurs, tourneurs, plombiers, menuisiers, charpentiers, jardiniers ...


lexentry: fra/gouine__nom__1
written_rep: gouine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kampflesbe
sense_list:
(XIXe siècle) (Sexualité) (Argot) (Péjoratif) (Injurieux) Lesbienne. — Note : Selon le contexte, une insulte lesbophobe (le plus souvent) ou une revendication d’identité sexuelle lesbienne


lexentry: fra/goujon__nom__1
written_rep: goujon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Stehbolzen | Stiftschraube
sense_list:
(Mécanique) Tige filetée, petite cheville métallique qui permet d’assembler des pièces mécaniques avec un écrou. Les tiges filetées sont entièrement filetées, tandis que les goujons ont une tige partiellement filetée et une extrémité filetée


lexentry: fra/goujon__nom__2
written_rep: goujon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gründling
sense_list:
(Ichtyologie) Petit poisson osseux d'eau douce, de la famille des carpes, au corps allongé, en particulier le goujon commun


lexentry: fra/goulash__nom__1
written_rep: goulash
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gulasch
sense_list:
(Cuisine) Ragout de bœuf au paprika, d’origine hongroise. La forme masculine du mot est plus usuelle (cf. dictionnaire de l’Académie Française, 9ème édition)


lexentry: fra/goupille__nom__1
written_rep: goupille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stift | Splint
sense_list:
(Art, Mécanique) Petit cylindre, petite cheville métallique, dont on se sert dans l’horlogerie, dans l’armurerie, dans les constructions mécaniques ou métalliques, pour arrêter quelques parties d’un assemblage mécanique


lexentry: fra/gourde__nom__1
written_rep: gourde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Feldflasche | Kantine
sense_list:
(Par extension) Bouteille clissée ou protégée que les soldats, les voyageurs, les chasseurs, les écoliers, les cyclistes emportent avec eux


lexentry: fra/gourmette__nom__1
written_rep: gourmette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Feinschmeckerin
sense_list:
(Par extension) Celle qui apporte dans les choses de la table une recherche de délicatesse et de raffinement (pour un homme, on dit : gourmet)


lexentry: fra/gousset__nom__1
written_rep: gousset
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Eckblech
sense_list:
(Mécanique) Dans une structure métallique ou mécano-soudée, pièce mince (tôle) servant à rigidifier une liaison d'angle


lexentry: fra/gousset__nom__1
written_rep: gousset
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: Deichselstück
sense_list:
(Marine) Pièce de bois munie de deux tourillons qui entrent dans les barrotins du second pont d'un navire


lexentry: fra/goutte-à-goutte__nom__1
written_rep: goutte-à-goutte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tropf
sense_list:
(Médecine) Mode d'administration d'une solution médicamenteuse par perfusion. Dispositif permettant ce mode d'administration


lexentry: fra/goutte__nom__1
written_rep: goutte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: Gicht | Tropfen
sense_list:
(Nosologie) Affection caractérisée par des troubles articulaires, due à l’accumulation de l’acide urique dans l’organisme (hyperuricémie)


lexentry: fra/gouvernail__nom__1
written_rep: gouvernail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ruder
sense_list:
(Marine) Dispositif mobile, fixé à l’arrière d’un navire, d’un bateau, d’un avion qui sert à lui faire prendre telle ou telle direction, le faire aller du côté qu’on veut


lexentry: fra/gouvernante__nom__1
written_rep: gouvernante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gouvernante | Hauslehrerin | Erzieherin
sense_list:
(Métier) (Éducation) Femme à laquelle on confie l’éducation d’un ou de plusieurs enfants. — Note : Pour une fonction similaire pour un homme, on emploie gouverneur


lexentry: fra/gouverneuse__nom__1
written_rep: gouverneuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gouverneurin
sense_list:
(Métier) (Administration territoriale) (Rare) Femme chargée de la direction d’une subdivision administrative de premier niveau, comme une province ou un État, une colonie ou un grand établissement financier (pour un homme, on dit : gouverneur)


lexentry: fra/goyave__nom__1
written_rep: goyave
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Guave
sense_list:
(Botanique) Fruit tropical comestible originaire des Amériques produit par un arbre, le goyavier, de forme ronde, ovale, ou parfois en forme de poire, qui mesure de 5 à 7 cm à l’état sauvage mais peut être jusqu'à deux fois plus grosse sous sa forme cultivée


lexentry: fra/goyavier__nom__1
written_rep: goyavier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Guave
sense_list:
(Botanique) Arbre originaire des régions tropicales pouvant atteindre 8 mètres de haut exploité pour ses fruits, les goyaves. Son nom scientifique est Psidium guajava de la famille des Myrtacées


lexentry: fra/goûter__verb__1
written_rep: goûter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: kosten | probieren
sense_list:
(En particulier) Examiner, vérifier la saveur, la qualité d’une chose, en mettant dans la bouche une petite partie, une petite quantité de cette chose | (Intransitif) Manger légèrement entre le déjeuner et le dîner, prendre son goûter


lexentry: fra/goûter__verb__1
written_rep: goûter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: kosten
sense_list:
Boire ou manger un aliment pour la première fois | (Sens figuré) Faire une chose pour la première fois, l’expérimenter | (Sens figuré) Approuver, convenir, trouver bon ou agréable, jouir de


lexentry: fra/gradation__nom__1
written_rep: gradation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gradation
sense_list:
(Rhétorique) Figure de rhétorique qui consiste en la succession de termes classés par ordre croissant ou décroissant | (Plus courant) (Peinture, Sculpture) Artifice de composition qui consiste à faire saillir le personnage ou le groupe principal, en affaiblissant graduellement l’expression, la lumière, etc., dans les autres figures à mesure qu’elles s’éloignent du centre de l’action


lexentry: fra/graduation__nom__1
written_rep: graduation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gradation
sense_list:
(Sciences) Action de graduer un objet, en plaçant des repères régulièrement espacés, dans le but d'effectuer des mesures


lexentry: fra/gradué__adj__1
written_rep: gradué
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: absolvieren
sense_list:
(Vieilli) Diplômé. Note : Ce mot est surtout utilisé en Belgique et au Canada, conformément au premier sens du verbe graduer, et sans doute aussi sous l'influence de l'anglais, mais son utilisation est déconseillée


lexentry: fra/grain__nom__1
written_rep: grain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Korn | Körnchen
sense_list:
(La Réunion) (Par analogie) Sous les tropiques, désigne les légumes secs (haricots rouges ou blancs, lentilles…)


lexentry: fra/grain_de_beauté__nom__1
written_rep: grain de beauté
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Muttermal | Leberfleck
sense_list:
Petite tache sur la peau humaine, souvent de couleur marron ou noire, qui évolue parfois en mélanomes


lexentry: fra/graine__nom__1
written_rep: graine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Samen | Same | Korn
sense_list:
(Botanique) Ovule fécondé qui donne de nouvelles plantes après dispersion et germination. Ce que l’on sème pour la reproduction des plantes autres que les céréales (→ voir grain)


lexentry: fra/graisse__nom__1
written_rep: graisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fett
sense_list:
Substance onctueuse, de peu de consistance et fondant facilement, dite en chimie corps gras et répandue en diverses parties du corps de l’homme ou de l’animal | (Cosmétologie, Cuisine) Substance onctueuse et aisée à fondre tirée du corps des animaux, servant à diverses utilisations, notamment dans le domaine de la cuisine et de la cosmétique | (Industrie) Corps gras utilisé pour les besoins de l’industrie d’origine diverses, aussi bien organique que minéral


lexentry: fra/grammairienne__nom__1
written_rep: grammairienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grammatiker
sense_list:
(Grammaire) Celle qui s’est spécialisée dans l’étude de la grammaire | (Antiquité) Celle qui s’adonnait à l’étude ou à l’enseignement des lettres en général


lexentry: fra/grammaticalisation__nom__1
written_rep: grammaticalisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grammatikalisierung
sense_list:
(Linguistique) (Néologisme) Processus diachronique qui transforme un mot purement lexical en morphème ou structure grammaticale


lexentry: fra/gramme__nom__1
written_rep: gramme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gramm
sense_list:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de masse du Système international (SI), valant 10−3 kilogrammes, et dont le symbole est g. À l’origine le gramme représentait la masse d’un centimètre cube d’eau au maximum de sa densité


lexentry: fra/grand-chose__pronom_indéfini__1
written_rep: grand-chose
min_sense_num: 01
trans_list: sehr
sense_list:
Beaucoup, quelque chose d’important. Note d’usage : Toujours utilisé avec un adverbe négatif, très souvent avec pas, signifiant : pas beaucoup, rien d’important


lexentry: fra/grand-duc__nom__1
written_rep: grand-duc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Uhu
sense_list:
(Ornithologie) Genre de rapace nocturne (Bubo) de la famille des strigidés comprenant entre 18 et 26 espèces existantes (selon l'inclusion ou non d'autres genres) caractérisées par leur grande taille, leur plumage cryptique et, dans la majorité des cas, la présence de deux aigrettes allongées en formes d'"oreilles", de distribution quasi cosmopolite (à l'exception du continent antarctique)


lexentry: fra/grand-guignol__nom__1
written_rep: grand-guignol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Blut
sense_list:
Épouvante dont le caractère exagéré, loufoque et invraisemblable rappelle les outrances du Grand-Guignol


lexentry: fra/grand__adj__1
written_rep: grand
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: groß
sense_list:
(Par analogie) De taille, longueur, volume, durée, etc., important, qui dépasse la mesure moyenne ou ordinaire | (Sens figuré) Célèbre, doté d’une réputation positive, qui mérite l’admiration


lexentry: fra/grand_écart__nom__1
written_rep: grand écart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spagat
sense_list:
(Danse, Gymnastique) Figure de danse ou de gymnastique qui consiste à écarter les jambes au point que les cuisses touchent le sol


lexentry: fra/grande-duchesse__nom__1
written_rep: grande-duchesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großherzogin
sense_list:
(Noblesse) Épouse d’un grand-duc dans les pays germaniques | (Noblesse) Épouse d’un grand-duc en Europe orientale (Russie, Lituanie, Finlande) | (Noblesse) Fille ou petite-fille d’un tsar de Russie


lexentry: fra/grande-princesse__nom__1
written_rep: grande-princesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großfürstin
sense_list:
(Noblesse) Titre de noblesse russe, fille ou petite-fille d’un tsar de Russie, habituellement traduit par grande-duchesse


lexentry: fra/grandeur__nom__1
written_rep: grandeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Größe
sense_list:
Chose qui surpasse la plupart des autres choses du même genre | (En particulier) Puissance unie à la majesté | Noblesse, élévation


lexentry: fra/grandeur_nature__adj__1
written_rep: grandeur nature
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: in Lebensgröße | lebensgroß
sense_list:
(Art) Sans coefficient de réduction ; à la taille de l’original | (Par extension) Qui s’applique à la réalité, en passant de la théorie à la pratique


lexentry: fra/grappin__nom__1
written_rep: grappin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Enterhaken
sense_list:
(Marine) Instrument de fer à plusieurs pointes recourbées dont on se sert pour faciliter l’abordage d'un navire ou l’atterrissage


lexentry: fra/grattoir__nom__1
written_rep: grattoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kratzer | Schaber
sense_list:
Instrument propre à gratter le papier, le parchemin, etc., pour en enlever l’écriture ou les taches | Outil manuel d’ajusteur, généralement de section triangulaire, qui fonctionne par arrachement d’un copeau


lexentry: fra/gravats__nom__1
written_rep: gravats
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bauschutt
sense_list:
(Construction) Débris d’un bâtiment qu’on a démoli, ou déchets de matériaux d’une construction que l’on vient d’achever


lexentry: fra/graver__verb__1
written_rep: graver
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gravieren
sense_list:
Tracer quelque trait, quelque figure avec le burin, avec le ciseau, sur du bois, sur du cuivre, sur du marbre, etc


lexentry: fra/graveuse__nom__1
written_rep: graveuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Druckgrafikerin | Graveurin
sense_list:
(Métier) (Gravure) Artisane ou ouvrière dont la profession est de graver, marquer une matière à l’aide d’outils


lexentry: fra/gravité__nom__1
written_rep: gravité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ernst | Würde
sense_list:
(Psychologie) Sentiment ou qualité d’une personne ou d’une chose grave ; l’air, le ton grave et sérieux


lexentry: fra/gray__nom__1
written_rep: gray
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gray
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de dose absorbée du Système international (SI), définie comme valant 1 joule par kilogramme. Son symbole est Gy


lexentry: fra/greffon__nom__1
written_rep: greffon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Transplantat
sense_list:
(Botanique) Partie d’un végétal qu’on greffe sur la tige d’un autre végétal | (Chirurgie) Partie de tissu transplantée dans l’opération de la greffe


lexentry: fra/grelot__nom__1
written_rep: grelot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Glöckchen | Schelle
sense_list:
Petite boule de métal creuse et percée de trous, dans laquelle il y a un morceau de métal qui la fait résonner dès qu’on la remue


lexentry: fra/grenade__nom__1
written_rep: grenade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Handgranate | Granate
sense_list:
(Par analogie de forme) (Armement) Arme de jet explosive composée de deux parties, la goupille et un dispositif (bombe) explosif qui détone à la suite de la soustraction de la goupille et explose après quelques secondes


lexentry: fra/grenade__nom__1
written_rep: grenade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Granatapfel | Grenadine
sense_list:
(Héraldique) Meuble représentant le fruit du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée sous la forme d'une coque avec un orifice oblong laissant voir les fruits. Elle est également souvent tigée et feuillée


lexentry: fra/grenadier__nom__3
written_rep: grenadier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grenadierfische
sense_list:
(Ichtyologie) Espèce de poisson osseux de mer (famille des macrouridés) des profondeurs à grosse tête et à queue fine


lexentry: fra/grenadine__nom__1
written_rep: grenadine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Granatapfelsirup
sense_list:
(Par analogie) Préparation sirupeuse industrielle à base de mélange de jus de fruits rouges, et destiné à être diluée pour l’alimentation humaine


lexentry: fra/grenouillage__nom__1
written_rep: grenouillage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Machenschaften
sense_list:
(Familier) (Péjoratif) Action d’intriguer malhonnêtement pour obtenir un résultat à son avantage, notamment dans la sphère politique et les affaires


lexentry: fra/grenouille__nom__1
written_rep: grenouille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frosch
sense_list:
(Zoologie) Amphibien anoure à taille mince et à peau lisse, sauteur et nageur grâce à ses pattes arrière longues et palmées, qui vit ordinairement dans les marais et les étangs


lexentry: fra/griffe__nom__1
written_rep: griffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kralle | Klaue
sense_list:
(Zoologie) Ongle crochu, pointu et mobile de certains animaux, tels que le tigre, le lion, le chat, etc., ou d’un oiseau de proie, comme l’épervier, le faucon, etc


lexentry: fra/gril__nom__1
written_rep: gril
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grill
sense_list:
(Cuisine) Ustensile de cuisine qui est fait de plusieurs lames de fer parallèles, fixées à quelque distance l’une de l’autre, et sur lequel on fait rôtir de la viande ou du poisson. (Par extension) Toute surface pour la cuisson vive des aliments sans corps gras


lexentry: fra/griot__nom__1
written_rep: griot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Griot
sense_list:
(Afrique) (Poésie) Poète et musicien ambulant, dépositaire de la tradition orale.→ voir guiriot | (Par extension) Poète et musicien ambulant au service d’un groupe dominant ou d’une famille


lexentry: fra/grippe__nom__1
written_rep: grippe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Grippe | Influenza
sense_list:
(Médecine) Zoonose infectieuse, épidémique et très contagieuse due aux virus influenza qui débute brusquement et se manifeste chez les humains de façons très variées, sous forme de catarrhe, de gastro-entérite ou de névralgies


lexentry: fra/grippe_espagnole__nom__1
written_rep: grippe espagnole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spanische Grippe
sense_list:
(Médecine) Une grippe humaine épidémique mondiale (pandémie) particulièrement virulente et contagieuse survenue juste à la fin et peu après de la guerre de 1914-1918 et qui a été très dévastatrice, car beaucoup de personnes surtout jeunes déjà affaiblies par les restrictions de la guerre, n'étaient pas encore immunisées contre cette nouvelle souche de virus, alors que les personnes plus âgées avaient une relative immunisation, ayant été contaminées auparavant par un virus proche | Pandémie causée par cette maladie


lexentry: fra/grisaille__nom__1
written_rep: grisaille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grisaille
sense_list:
(Peinture) Peinture qui se fait avec deux couleurs, l’une claire, l’autre sombre, et qui représente des objets supposés blancs, ou en imitation d'un bas-relief | (Verrerie) Vitrail en tons gris, réalisé par ajout d’oxydes métalliques avant la cuisson du verre


lexentry: fra/grisou__nom__1
written_rep: grisou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grubengas | Schlagwetter
sense_list:
(Industrie minière) Gaz inflammable qui se dégage de certaines espèces de houilles, et qui s’allume quelquefois avec explosion par le contact de matières enflammées


lexentry: fra/groggy__adj__1
written_rep: groggy
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: benommen
sense_list:
(Boxe) Étourdi par les coups | (Familier) (Par extension) Prêt à s’écrouler d’étourdissement ou de fatigue


lexentry: fra/groseille__nom__1
written_rep: groseille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Johannisbeere | Stachelbeere
sense_list:
(Botanique) Petit fruit à grappes, un peu acide, de couleur rouge ou blanche et bon à manger, souvent utilisé en cuisine pour faire des gelées et des confitures, et produit par le groseillier


lexentry: fra/grosse__nom__1
written_rep: grosse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ausfertigung
sense_list:
(Droit) Expédition, par un notaire, d’une obligation, d’un contrat, etc., ou, par un greffier, d’un jugement, d’un arrêt, qui est délivrée en forme exécutoire et qui était ordinairement écrite en plus gros caractères que la minute. Appelée aujourd’hui dans le droit français copie exécutoire (décret du 26 novembre 1971)


lexentry: fra/grosse_caisse__nom__1
written_rep: grosse caisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grosse Trommel
sense_list:
(Musique) Tambour de bonne taille, dont le diamètre peut parfois dépasser 1,50 mètre, utilisé aussi bien dans la batterie jazz ou rock que dans les orchestres symphoniques ou d’harmonie


lexentry: fra/grossiste__nom__1
written_rep: grossiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großhändler
sense_list:
Personne ou entreprise qui fait le commerce en gros, c’est-à-dire l’intermédiaire entre producteur et détaillant


lexentry: fra/groupe_10__nom__1
written_rep: groupe 10
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gruppe 10 | Nickelgruppe | Platingruppe
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la dixième colonne du tableau périodique, comprenant le nickel (Ni), le palladium (Pd), le platine (Pt) et le darmstadtium (Ds)


lexentry: fra/groupe_11__nom__1
written_rep: groupe 11
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kupfergruppe | Gruppe 11
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la onzième colonne du tableau périodique, comprenant le cuivre (Cu), l’argent (Ag), l’or (Au) et le roentgenium (Rg)


lexentry: fra/groupe_12__nom__1
written_rep: groupe 12
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zinkgruppe | Gruppe 12
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la douzième colonne du tableau périodique, comprenant le zinc (Zn), le cadmium (Cd), le mercure (Hg) et le copernicium (Cn)


lexentry: fra/groupe_13__nom__1
written_rep: groupe 13
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Borgruppe | Gruppe 13
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la treizième colonne du tableau périodique, comprenant le bore (B), l’aluminium (Al), le gallium (Ga), l’indium (In) et le thallium (Tl)


lexentry: fra/groupe_14__nom__1
written_rep: groupe 14
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gruppe 14 | Kohlenstoff-Silicium-Gruppe | Kohlenstoffgruppe
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la quatorzième colonne du tableau périodique, comprenant le carbone (C), le silicium (Si), le germanium (Ge), l’étain (Sn) et le plomb (Pb)


lexentry: fra/groupe_15__nom__1
written_rep: groupe 15
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la quinzième colonne du tableau périodique, comprenant l’azote (N), le phosphore (P), l’arsenic (As), l’antimoine (Sb) et le bismuth (Bi)

trans_list:
Gruppe 15 | Pnicogen | Pnictogen | Stickstoff-Gruppe | Stickstoff-Phosphor-Gruppe | Stickstoffgruppe


lexentry: fra/groupe_16__nom__1
written_rep: groupe 16
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gruppe 16 | Sauerstoff-Gruppe | Sauerstoffgruppe
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la seizième colonne du tableau périodique, comprenant l’oxygène (O), le soufre (S), le sélénium (Se), le tellure (Te) et le polonium (Po)


lexentry: fra/groupe_17__nom__1
written_rep: groupe 17
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fluor-Gruppe | Fluorgruppe | Gruppe 17
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la dix-septième colonne du tableau périodique, comprenant le fluor (F), le chlore (Cl), le brome (Br), l’iode (I) et l’astate (At)


lexentry: fra/groupe_18__nom__1
written_rep: groupe 18
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gruppe 18 | Helium-Gruppe
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la dix-huitième colonne du tableau périodique, comprenant l’hélium (He), le néon (Ne), l’argon (Ar), le krypton (Kr), le xénon (Xe) et le radon (Rn)


lexentry: fra/groupe_1__nom__1
written_rep: groupe 1
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gruppe 1
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la première colonne du tableau périodique, comprenant par numéros atomiques croissants l’hydrogène (H), le lithium (Li), le sodium (Na), le potassium (K), le rubidium (Rb), le césium (Cs) et le francium (Fr)


lexentry: fra/groupe_2__nom__1
written_rep: groupe 2
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gruppe 2
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la deuxième colonne du tableau périodique, comprenant le béryllium (Be), le magnésium (Mg), le calcium (Ca), le strontium (Sr), le baryum (Ba) et le radium (Ra)


lexentry: fra/groupe_3__nom__1
written_rep: groupe 3
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Scandiumgruppe | Gruppe 3
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la troisième colonne du tableau périodique, comprenant le scandium (Sc), l’yttrium (Y), les 15 lanthanides et les 15 actinides


lexentry: fra/groupe_4__nom__1
written_rep: groupe 4
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Titangruppe | Gruppe 4
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la quatrième colonne du tableau périodique, comprenant le titane (Ti), le zirconium (Zr), le hafnium (Hf) et le rutherfordium (Rf)


lexentry: fra/groupe_5__nom__1
written_rep: groupe 5
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vanadiumgruppe | Gruppe 5
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la cinquième colonne du tableau périodique, comprenant le vanadium (V), le niobium (Nb), le tantale (Ta) et le dubnium (Db)


lexentry: fra/groupe_6__nom__1
written_rep: groupe 6
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Chromgruppe | Gruppe 6
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la sixième colonne du tableau périodique, comprenant le chrome (Cr), le molybdène (Mo), le tungstène (W) et le seaborgium (Sg)


lexentry: fra/groupe_7__nom__1
written_rep: groupe 7
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mangangruppe | Gruppe 7
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la septième colonne du tableau périodique, comprenant le manganèse (Mn), le technétium (Tc), le rhénium (Re) et le bohrium (Bh)


lexentry: fra/groupe_8__nom__1
written_rep: groupe 8
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eisengruppe | Eisen-Gruppe | Gruppe 8
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la huitième colonne du tableau périodique, comprenant le fer (Fe), le ruthénium (Ru), l’osmium (Os) et le hassium (Hs)


lexentry: fra/groupe_9__nom__1
written_rep: groupe 9
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Cobalt-Gruppe | Cobaltgruppe | Gruppe 9 | Kobaltgruppe
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Groupe des éléments correspondant à la neuvième colonne du tableau périodique, comprenant le cobalt (Co), le rhodium (Rh), l’iridium (Ir) et le meitnerium (Mt)


lexentry: fra/groupe__nom__1
written_rep: groupe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gruppe
sense_list:
(Musique) (En particulier) Ensemble de musiciens, de chanteurs, faisant habituellement des spectacles ensemble | (Nom collectif) Plusieurs objets qui forment un tout ou peuvent être classés ensemble | (Mathématiques) Structure algébrique abstraite munie de certaines propriétés mathématiques | (Économie) Ensemble de sociétés qui sont reliées entre elles au sein d’une maison mère | (Chimie) Groupe du tableau périodique, correspondant à une des 18 colonnes verticales du tableau périodique


lexentry: fra/groupie__nom__1
written_rep: groupie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Groupie
sense_list:
(Anglicisme) Personne gravitant dans l’entourage des célébrités de la musique populaire comme le rock ou la pop


lexentry: fra/grume__nom__1
written_rep: grume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Stammholz
sense_list:
(Biogéographie, Botanique, Ethnobiologie, Exploitation forestière) Tronc d’arbre abattu et ébranché et encore recouvert ou non de son écorce


lexentry: fra/gruppetto__nom__1
written_rep: gruppetto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Doppelschlag
sense_list:
(Musique) Ornement mélodique consistant en un groupe de trois ou quatre notes précédant l’attaque d’une note plus longue


lexentry: fra/grâce__nom__1
written_rep: grâce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anmut
sense_list:
Ce qui plaît dans les attitudes, les manières, les discours : Un certain agrément, un certain charme indéfinissable | (Par extension) Bienveillance qu’une personne accorde à une autre, faveur


lexentry: fra/grâce_à__préposition__1
written_rep: grâce à
min_sense_num: 01
trans_list: dank
sense_list:
Quand il s’agit de choses, signifie : par elles, par leur action. Contrairement à « à cause de », cette locution implique une connotation positive


lexentry: fra/grès__nom__1
written_rep: grès
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sandstein
sense_list:
(Pétrographie) Roche détritique formée par l’agglomération de nombreux petits grains unis par un ciment naturel de composition variable (siliceux, calcaire, etc.)


lexentry: fra/grève__nom__2
written_rep: grève
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Streik | Ausstand | Arbeitskampf
sense_list:
(Travail, Syndicalisme) Entente, accord des salariés d’une usine, d'une entreprise, d’une profession, pour cesser leur travail jusqu’à ce qu’ils aient obtenu une augmentation de salaire ou certains autres avantages


lexentry: fra/gréeuse__nom__1
written_rep: gréeuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausleger
sense_list:
(Marine) Matelote qui travaille au gréement des navires | (Théâtre) Machiniste, opératrice de cintre


lexentry: fra/guarani__nom__1
written_rep: guarani
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Guarani
sense_list:
Langue amérindienne de la famille tupi-guarani parlée au nord de l’Argentine, à l’est de la Bolivie, au sud et au nord-est du Brésil et au Paraguay où elle est langue officielle


lexentry: fra/guerre__nom__1
written_rep: guerre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Krieg
sense_list:
(Politique) Conflit durable entre deux peuples ou nations qui implique la mobilisation d’armes | (Droit des conflits armés) Situation de conflit entre deux ou plusieurs États faisant suite à une déclaration de guerre par l'un d'eux envers le ou les autres et mentionnant un casus belli. Note d’usage : la guerre étant interdite par la Charte des Nations unies, un État s'engageant dans un conflit aura tendance à utiliser d'autres formulations comme par exemple : « conflit armé », « légitime défense préventive » ou « opération militaire spéciale »


lexentry: fra/guerre_des_tranchées__nom__1
written_rep: guerre des tranchées
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grabenkampf
sense_list:
(Militaire) Forme de guerre où les combattants des deux camps défendent un réseau de tranchées fortifiées qui leur sert d’abri


lexentry: fra/guet__nom__1
written_rep: guet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Wachsamkeit
sense_list:
(En particulier) (Histoire) Surveillance qu’on exerçait, pendant la nuit, dans une place de guerre pour prévenir les surprises de l’ennemi, ou dans une ville quelconque pour maintenir le bon ordre, etc


lexentry: fra/guet__nom__1
written_rep: guet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Patrouille
sense_list:
(Par extension) (Histoire) Troupe chargée de faire le guet ou la ronde pendant la nuit. (pour une femme, on dit : guette)


lexentry: fra/gueule__nom__1
written_rep: gueule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schnauze | Maul | Gusche
sense_list:
Bouche chez les animaux carnassiers, chez certains poissons et certains gros reptiles | (Populaire) (Méprisant) Bouche. Note : Utilisé dans des expressions


lexentry: fra/guichet__nom__1
written_rep: guichet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schalter | Schalterfenster
sense_list:
(Par extension) Ouverture pratiquée dans un mur ou aménagée dans une cloison à claire-voie par laquelle on communique avec les employés d’une administration ou d’une billetterie


lexentry: fra/guichet__nom__1
written_rep: guichet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Türchen
sense_list:
(En particulier) (Religion) Sorte de petit volet qui se ferme sur la jalousie du confessionnal, du côté du confesseur


lexentry: fra/guichet_unique__nom__1
written_rep: guichet unique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bürgeramt
sense_list:
(Télécommunications) Dispositif par lequel un opérateur de réseau ou un fournisseur de services offre à un client une prestation commerciale globale permettant d'accéder à un ou plusieurs services de télécommunication et fait appel, s'il en est besoin, aux moyens d'un ou plusieurs autres opérateurs ou fournisseurs


lexentry: fra/guidance__nom__1
written_rep: guidance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Anleitung
sense_list:
(Médecine, Psychologie) Ensemble de méthodes et de pratiques visant à conseiller et à accompagner une personne dans les décisions qu’elle est amenée à prendre, pour elle-même ou pour un proche, en matière de santé ou d’hygiène


lexentry: fra/guide__nom__1
written_rep: guide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Führer | Leiter
sense_list:
(Sens figuré) Celui ou celle qui dirige, conduit dans la vie, dans les affaires, dans une entreprise


lexentry: fra/guide__nom__3
written_rep: guide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Leine
sense_list:
Lanières de cuir ou cordons de chanvre dont se servent les postillons ou cochers pour diriger les chevaux attelés à une voiture


lexentry: fra/guidon__nom__1
written_rep: guidon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Lenker
sense_list:
(Mécanique) Barre d’acier creux placée en haut de la fourche qui sert à orienter la roue avant et par là même à contrôler la trajectoire d'un véhicule


lexentry: fra/guidonner__verb__1
written_rep: guidonner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: Beben
sense_list:
(Cyclisme, Motocyclisme) Effectuer des mouvements incontrôlables (en parlant du guidon d'une moto ou d’un vélo)


lexentry: fra/guigne__nom__2
written_rep: guigne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Herzkirsche | weiche Kirsche
sense_list:
(Botanique) Cerise douce à chair molle, rouge foncé à noire et insipide, principalement utilisée dans l’industrie alimentaire et entrant dans la composition du guignolet, un apéritif liquoreux


lexentry: fra/guillemet__nom__1
written_rep: guillemet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Anführungszeichen | Anführungsstrich | Gänsefüßchen | Spitzzeichen
sense_list:
(Sens figuré) Façon d’insister ou d’atténuer un mot ou une expression en la mettant entre guillemets


lexentry: fra/guillemot__nom__1
written_rep: guillemot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lumme
sense_list:
(Ornithologie) Nom d’un genre d’oiseaux palmipèdes plongeurs des genres Uria et Cepphus nichant en colonies sur les côtes Arctiques et Atlantiques


lexentry: fra/guimauve__nom__1
written_rep: guimauve
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eibisch
sense_list:
(Botanique) Plante de la famille des Malvacées, qui a la tige plus haute et les feuilles plus petites que les mauves ordinaires


lexentry: fra/guimbarde__nom__1
written_rep: guimbarde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Maultrommel
sense_list:
(Musique) Petit instrument sonore, de fer ou de laiton, composé de deux branches, entre lesquelles une languette vibre lorsqu’on la touche


lexentry: fra/guinée__nom__1
written_rep: guinée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Guinee
sense_list:
(Histoire) Pièce de monnaie britannique en or frappée de 1663 à 1813, valant entre 20 et 30 shillings (1-1,5 livre) selon le cours de l’or jusqu’en 1717 et 21 shillings (1,05 livre) depuis


lexentry: fra/guira__nom__1
written_rep: guira
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Guirakuckuck | guira
sense_list:
(Ornithologie) Genre monospécifique d'oiseau de la famille des cuculidés (coucous et genres apparentés), très commun dans les forêts du Brésil, de couleur brun et chamois, à huppe orangée hirsute, se tenant souvent en petites bandes (jusqu'à une vingtaine) d'individus, et dont plusieurs traits de comportement le rapprochent des anis, avec lesquels il socialise volontiers | (Ornithologie) (Désuet) Ancien nom vernaculaire d'origine tupi-guarani donné par les naturalistes du XVIIème au XIXème siècle à divers genres non apparentés d'oiseaux tropicaux d'Amérique du Sud et même d'Afrique (par corruption d'autres vernaculaires), comme le tangara à tête noire (= guira beraba, Lanio aurantius), le coua huppé (= guira acangatara, Coua cristata), le piaye écureuil (= guira payé, Piaya cayana), etc


lexentry: fra/guêpier__nom__1
written_rep: guêpier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Bienenfresser
sense_list:
(Ornithologie) Nom normalisé donné à trois genres d'oiseaux percheurs de la famille des méropidés, au sein de l'ordre des coraciiformes, et comptant 26 espèces d'oiseaux aux couleurs vives et contrastantes, souvent primaires, dont les rectrices médianes sont allongées et à fonction ornementale, dont le régime insectivore se compose d'odonates et d'hyménoptères, et qui nichent dans des tunnels qu'ils aménagent dans les sols sablonneux des forêts clairsemées et des clairières des régions à climat méditerranéen, subtropical ou tropical de l'Ancien Monde (genres Merops, Meropogon, et Nyctyornis)


lexentry: fra/guêtre__nom__1
written_rep: guêtre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gamasche
sense_list:
(Habillement) Enveloppe de drap, de toile, de cuir, qui sert à recouvrir le haut de la chaussure et souvent aussi le bas de la jambe | (En particulier) (Sport) Vêtement fonctionnel de protection destiné à garder au chaud et au sec le bas de la jambe pour le sport ou certaines activités d’extérieur (militaires notamment)


lexentry: fra/gymkhana__nom__1
written_rep: gymkhana
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gymkhana
sense_list:
(Sport) Épreuve réservée à des automobiles, motocyclettes, bicyclettes, etc., qui se déroule sur un parcours hérissé d’obstacles et de difficultés diverses, et dans laquelle l’adresse, la rapidité et le nombre de fautes commises contribuent à l’établissement du classement final


lexentry: fra/gâchette__nom__1
written_rep: gâchette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Abzug
sense_list:
(Armement) Pièce interne d’un fusil ou d’un pistolet que commande la détente. La confusion entre détente et gâchette est fréquente (voir les deux exemples ci-dessous)


lexentry: fra/gâcheur__nom__1
written_rep: gâcheur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spielzeug
sense_list:
Ouvrier qui gâche le mortier, le plâtre | (Art urbain) Graffeur qui est inexpérimenté ou qui se montre malveillant à l’égard de ses pairs, par exemple en recouvrant un graffiti existant | (Par extension) (Sens figuré) Personne qui gâche, gâte


lexentry: fra/gâcheuse__nom__1
written_rep: gâcheuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spielzeug
sense_list:
Ouvrière qui travaille mal | Ouvrière qui gâche le mortier, le plâtre | (Par extension) (Sens figuré) Femme qui gâche, gâte | (Art urbain) Graffeuse inexpérimentée ou qui se montre malveillante à l’égard de ses pairs, par exemple en recouvrant un graffiti existant


lexentry: fra/gâchis__nom__1
written_rep: gâchis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: wüst
sense_list:
(Par analogie) Terrain détrempé par la pluie | (Familier) Gaspillage, mauvaise utilisation de ressources


lexentry: fra/gâchis__nom__1
written_rep: gâchis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Katastrophe
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) Situation inextricable résultant d’un mélange d’éléments divers qui interviennent dans une affaire, la compliquent et se contrarient


lexentry: fra/gâter__verb__1
written_rep: gâter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: verwöhnen | verziehen
sense_list:
(Sens figuré) Encourager, entretenir quelqu’un dans ses défauts, dans ses vices par trop d’indulgence, de complaisance


lexentry: fra/géant__nom__1
written_rep: géant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gigant | Riese
sense_list:
(Mythologie) (Fantastique) Créature mythologique qui est semblable à un homme, mais de très grande taille


lexentry: fra/géante__nom__1
written_rep: géante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Riesenstern
sense_list:
(Astronomie) Étoile de grande taille et souvent massive | (Astronomie) Planète massive avec une atmosphère épaisse


lexentry: fra/géhenne__nom__1
written_rep: géhenne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hölle
sense_list:
(Bible) (Au singulier) L’enfer | (Par extension) Endroit où l’on a beaucoup à souffrir, comparable à l’enfer | (Sens figuré) Souffrance physique ou morale atroce


lexentry: fra/gélifier__verb__1
written_rep: gélifier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Gel
sense_list:
Transformer en gelée (en particulier destinée à l’alimentation) | (Pronominal) Se transformer en gelée


lexentry: fra/gélule__nom__1
written_rep: gélule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kapsel
sense_list:
(Pharmacie) Capsule gélatineuse formée de deux parties emboîtées l’une dans l’autre, destinée à contenir une poudre médicamenteuse en vue de son absorption par voie orale


lexentry: fra/gémonies__nom__1
written_rep: gémonies
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gemonische
sense_list:
(Antiquité) Lieu qui était destiné, chez les Romains, à exposer les corps des criminels après l’exécution


lexentry: fra/génie__nom__1
written_rep: génie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geist
sense_list:
(Mythologie) Esprit ou démon qui, selon les Romains, présidait à certains lieux, à des villes, etc. — Note : Il se dit aussi des gnomes, des sylphes, des ondins et autres personnages fantastiques, qu’on trouve dans les traditions populaires et dans les contes de fées


lexentry: fra/génie__nom__1
written_rep: génie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Genie | Genius
sense_list:
(Familier) Talent inné et exceptionnel d’une personne | (Par extension) Personne douée d’un talent exceptionnel dans un domaine


lexentry: fra/génoise__nom__1
written_rep: génoise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Biskuit
sense_list:
(Pâtisserie) Biscuit léger à base d’œufs, de sucre, de farine et, facultativement, de beurre fondu, rentrant dans la composition de gâteaux sophistiqués


lexentry: fra/général_de_brigade__nom__1
written_rep: général de brigade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Brigadegeneral
sense_list:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de terre et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de division, et son subordonné, le colonel. Le code OTAN : OF-6. Note : Dans certains pays d’Amérique latine comme le Brésil et le Chili, la traduction littérale de ce mot correspond au code OTAN OF-7


lexentry: fra/général_de_brigade_aérienne__nom__1
written_rep: général de brigade aérienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Brigadegeneral
sense_list:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de l’air, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de division aérienne, et son subordonné, le colonel. Le code OTAN : OF-6


lexentry: fra/général_de_corps_aérien__nom__1
written_rep: général de corps aérien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Generalleutnant
sense_list:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de l’air française, situé entre son supérieur hiérarchique, le général d’armée aérienne, et son subordonné, le général de division aérienne. Le code OTAN : OF-8


lexentry: fra/général_de_corps_d’armée__nom__1
written_rep: général de corps d’armée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Generalleutnant
sense_list:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de terre et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général d’armée, et son subordonné, le général de division. Le code OTAN : OF-8


lexentry: fra/général_de_division__nom__1
written_rep: général de division
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Generalmajor | Generalmajorin
sense_list:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de terre et la gendarmerie nationale de France, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de corps d’armée, et son subordonné, le général de brigade. Le code OTAN : OF-7. Note : Dans certains pays d’Amérique latine comme le Brésil et le Chili, la traduction littérale de ce mot correspond au code OTAN OF-8


lexentry: fra/général_de_division_aérienne__nom__1
written_rep: général de division aérienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Generalmajor
sense_list:
(Militaire) Grade d’officier général utilisé dans l’armée de l’air française, situé entre son supérieur hiérarchique, le général de corps aérien, et son subordonné, le général de brigade aérienne. Le code OTAN : OF-7


lexentry: fra/général_d’armée__nom__1
written_rep: général d’armée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: General
sense_list:
(Militaire) Grade d’officier supérieur utilisé dans l’armée de terre et la gendarmerie nationale de France, situé au-dessus du général de corps d’armée. Le code OTAN : OF-9. Note : Le grade immédiatement au-dessus de général de division dans certains pays d'Amérique latine comme le Brésil et le Chili


lexentry: fra/général_d’armée_aérienne__nom__1
written_rep: général d’armée aérienne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: General
sense_list:
(Militaire) Grade d’officier supérieur utilisé dans l’armée de l’air française, situé au-dessus du général de corps aérien. Le code OTAN : OF-9


lexentry: fra/généreux__adj__1
written_rep: généreux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: freigebig | spendabel | großzügig
sense_list:
Qui est porté à donner plus qu’il n’est tenu de donner, ou à recevoir moins que ce qu’il a le droit de réclamer


lexentry: fra/générique__nom__1
written_rep: générique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abspann | Vorspann
sense_list:
(Audiovisuel, Cinéma) Liste, au début ou à la fin d’une œuvre cinématographique ou télévisuelle, qui recense l’ensemble des personnes physiques ou morales qui y ont participé ainsi que les fonctions qu’elles y ont exercées


lexentry: fra/géobiologie__nom__1
written_rep: géobiologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geobiologie
sense_list:
(Paléontologie) Branche de la paléontologie étudiant les êtres vivants à l’échelle des temps géologiques


lexentry: fra/géographie__nom__1
written_rep: géographie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Geographie | Erdkunde | Geografie
sense_list:
Livre, manuel, traité, théorie portant sur la science géographique | Description effectuée à la façon de la science géographique


lexentry: fra/gêne__nom__1
written_rep: gêne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Verlegenheit
sense_list:
(Sens figuré) Contrainte fâcheuse, état pénible où l’on se trouve | Pénurie d’argent, état voisin de la pauvreté


lexentry: fra/gêner__verb__1
written_rep: gêner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stören | behindern | beengen
sense_list:
Incommoder quelqu’un ou quelque chose dont on empêche le libre mouvement, causer de la gêne, importuner, déranger


lexentry: fra/habillage__nom__1
written_rep: habillage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: reduzieren
sense_list:
(Arboriculture, Sylviculture) Opération qui consiste à raccourcir les branches ou les racines d’un arbre ou d’un arbuste avant de le planter


lexentry: fra/habillage__nom__1
written_rep: habillage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: Anordnung
sense_list:
(Technique) Action de monter une carde ou de la faire | (Typographie) Lignes d’impression par lesquelles on entoure une gravure | (Cartographie) Ensemble des indications et des figures extérieures à la surface cartographiée


lexentry: fra/habillage__nom__1
written_rep: habillage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: Gehäuse
sense_list:
(Horlogerie) Ensemble des pièces détachées (boîte, cadran, aiguilles, glace, couronne, etc) qui, en revêtant le mouvement, contribuent à donner son aspect définitif et utilitaire à la montre


lexentry: fra/habillage__nom__1
written_rep: habillage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 14
trans_list: Fell
sense_list:
(Interface graphique) Ensemble de ressources modifiant l'apparence d'une interface graphique. Par exemple en langage CSS


lexentry: fra/habitacle__nom__1
written_rep: habitacle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Cockpit
sense_list:
(Aéronautique) Espace où se tiennent le pilote et l'équipage d'un avion, et qui contient tous les instruments nécessaires au pilotage de l'appareil. Il se trouve généralement à l'avant du fuselage


lexentry: fra/hache-paille__nom__1
written_rep: hache-paille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Häckselmaschine | Häcksler
sense_list:
(Agriculture) (Vieilli) Instrument d'agriculture qui a pour objet de réduire la paille destinée à la nourriture des animaux domestiques en fragments d'une préhension et d'une digestion plus faciles que celles de la paille entière


lexentry: fra/hachette__nom__1
written_rep: hachette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Nagelfleck
sense_list:
(Entomologie) Espèce d’insecte lépidoptère (papillon) nocturne de la famille des saturnidés (Saturnidae) dont le dos des ailes est de couleur brun-sable avec une ocelle sur chaque aile


lexentry: fra/hachure__nom__1
written_rep: hachure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schraffur
sense_list:
(Dessin) Traits fins, parallèles ou croisés les uns sur les autres par lesquels on forme les demi-teintes et les ombres


lexentry: fra/hafnium__nom__1
written_rep: hafnium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hafnium
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 72 et de symbole Hf qui fait partie de la série chimique des lanthanides et des métaux de transition


lexentry: fra/hagard__adj__1
written_rep: hagard
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: abgehärmt
sense_list:
(Fauconnerie) Qualifie un oiseau de proie qui a été pris, après plus d’une mue, hors du nid et qu’on a de la peine à apprivoiser | Qui a une expression égarée, éperdue | Dont l'aspect a quelque chose d'étrange, d'un peu fou


lexentry: fra/haie__nom__1
written_rep: haie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hecke
sense_list:
Ensemble linéaire, naturel ou artificiel, de végétaux (dont parfois des arbres), ligneux, semi-ligneux, herbacés, plus ou moins homogène (taille, espèces, etc.) et servant parfois de clôture, de limite entre deux parcelles cadastrales ou de protection contre la vue et le vent ou simplement dans un but purement décoratif


lexentry: fra/haine__nom__1
written_rep: haine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hass | Aversion
sense_list:
Sentiment d’aversion, de répulsion, envers une personne ou un groupe, qui pousse à mépriser ou à vouloir détruire ce qui en est l’objet


lexentry: fra/halage__nom__1
written_rep: halage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Treideln
sense_list:
Action de haler quelque chose | (En particulier) (Batellerie) Action de haler un bateau ; de le tirer à soi avec une corde, de lui imprimer un mouvement de translation à l’aide de moteurs agissant sur les bords d’un canal ou d’une rivière


lexentry: fra/haler__verb__1
written_rep: haler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: treideln
sense_list:
(Par extension) (Batellerie) Faire avancer un bateau le long d’une rivière, d’un canal, etc., au moyen d’une corde tirée jadis à force de bras ou par des chevaux, à présent par un engin automoteur


lexentry: fra/halite__nom__1
written_rep: halite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Halit | Steinsalz
sense_list:
(Minéralogie) Sel, (chlorure de sodium) quasiment pur que l'on trouve sous forme de cristaux dans certaines mines


lexentry: fra/halo__nom__1
written_rep: halo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Halo
sense_list:
(Optique) Anneau ou aire circulaire lumineuse, et de diverses couleurs qui apparaît autour des astres et principalement du Soleil et de la Lune, quand ils sont vus à travers une atmosphère brumeuse, vaporeuse


lexentry: fra/hameçon__nom__1
written_rep: hameçon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Angelhaken
sense_list:
(Pêche) Crochet en matière métallique, que l’on met au bout d’une ligne, avec de l’appât, pour prendre du poisson, et qui est souvent équipé d'un ardillon | (Botanique) (Par analogie) Épine crochue ou d’un poil recourbé


lexentry: fra/hameçon__nom__1
written_rep: hameçon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Eichen-Sichelflügler
sense_list:
(Entomologie) (Par analogie) Insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des drépanidés (Drepanidae) dont les ailes sont de couleur brun-orange, les antérieures terminées en crochet étant comparées à un hameçon


lexentry: fra/hampe__nom__1
written_rep: hampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Fahnenstange | Stange
sense_list:
(Vexillologie) Long manche ou support, généralement en bois, d’un drapeau ou d’un pavillon | (Ornithologie) Partie nue du calamus d'une plume, qui ne porte pas de barbes et qui est implantée dans la peau


lexentry: fra/hampe__nom__1
written_rep: hampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Notenhals
sense_list:
(Musique) Trait vertical partant de la tête d’une note de musique, parfois muni de crochet(s) (pour déterminer les valeurs de croche ou plus petites).Hampe d’une note de musique


lexentry: fra/hampe__nom__2
written_rep: hampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kronfleisch
sense_list:
(Boucherie) Pièce de boucherie, correspondant au diaphragme, partie latérale et supérieure du ventre, du côté de la cuisse chez le bœuf


lexentry: fra/handicap__nom__1
written_rep: handicap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Behinderung | Handicap | Ausgleich | Benachteiligung
sense_list:
(Sport) Épreuve ou concours de vitesse, de force ou d’endurance dans lesquels on égalise les chances des concurrents d’âge ou de qualités différents, mais en leur attribuant ou en leur ôtant une certaine avance de temps, de distance ou de poids


lexentry: fra/harcèlement__nom__1
written_rep: harcèlement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Belästigung | Aufdringlichkeit
sense_list:
Critiques et attaques incessantes, et souvent gratuites, sources de stress, d’énervement, de mal-être


lexentry: fra/harcèlement__nom__1
written_rep: harcèlement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Belästigung | Mobbing
sense_list:
(Droit, Économie) (Économie sociale et gestion d’entreprise) Pression exercée de manière constante à l’encontre d’une personne au sein d’une collectivité hiérarchisée


lexentry: fra/hareng__nom__1
written_rep: hareng
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hering
sense_list:
Poisson de la famille des clupéidés d’à peu près 25 cm de long, au corps fin et pourvu d’une petite bouche, au corps bleuté sur le dessus et argenté en-dessous, qui ne se pêche que dans l’océan et en certaines saisons de l’année, où il arrive par bancs


lexentry: fra/haricot__nom__1
written_rep: haricot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Nierenschale
sense_list:
Petite cuvette utilisée dans le milieu hospitalier pour recueillir le petit matériel ou les sécrétions des patients


lexentry: fra/harmonie__nom__1
written_rep: harmonie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Harmonie
sense_list:
(Sens figuré) (Mélioratif) Accord parfait et une entière correspondance de plusieurs parties qui forment un tout, ou qui concourent à une même fin


lexentry: fra/harnais__nom__1
written_rep: harnais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geschirr | Pferdegeschirr | Anschnallgurt | Gurt
sense_list:
(Élevage) Ensemble des pièces composant l'équipement principal d'un animal de selle, de trait ou de bât


lexentry: fra/harpie__nom__1
written_rep: harpie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Harpyie
sense_list:
(Mythologie) Monstre fabuleux, qu’on représentait avec des ailes, un visage de femme, un corps de vautour et des ongles crochus, et qu’on imaginait être extrêmement vorace | (Ornithologie) Espèce de vautour ou d’aigle forestier d’Amérique du Sud, Harpia harpyja


lexentry: fra/harponnage__nom__1
written_rep: harponnage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Walfang
sense_list:
Pêche au harpon ou à la fouane, action de harponner | (Droit, Sécurité informatique, Internet) Hameçonnage ciblé d’un dirigeant par un cybercriminel qui se fait passer pour une personne influente ou investie d’une autorité


lexentry: fra/hasard__nom__1
written_rep: hasard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zufall | Kontingenz
sense_list:
Cause imprévisible, étrangère à toute intention humaine ; cas fortuit, imprévu. Fortune, sort, destin


lexentry: fra/hasardeux__adj__1
written_rep: hasardeux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gewagt | risikoreich | riskant
sense_list:
Qui est lié au hasard, qui relève de l’aléatoire, qui est soumis aux imprévus, dont le résultat est incertain, risqué


lexentry: fra/hassium__nom__1
written_rep: hassium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hassium
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 108 et de symbole Hs appartenant à la série chimique des métaux de transition


lexentry: fra/hauban__nom__1
written_rep: hauban
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Want
sense_list:
(Marine) Gros cordage ou fil d’acier qui va du bord du navire à la tête des mâts ou des hunes, où il est fixé avec la raideur convenable, et qui sert principalement à soutenir les mâts contre l’effort du roulis


lexentry: fra/haut-de-casse__nom__1
written_rep: haut-de-casse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großbuchstaben
sense_list:
(Vieilli) (Typographie) Lettre capitale rangée dans l’un des tiroirs ou casiers de la partie supérieure du meuble destiné à contenir les caractères typographiques nommé casse


lexentry: fra/haut-de-chausses__nom__1
written_rep: haut-de-chausses
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Breeches
sense_list:
(Habillement) (Vieilli) Partie du vêtement de l’homme qui le couvre depuis la ceinture jusqu’aux genoux et qui était retenu par une ceinture


lexentry: fra/haut__adj__1
written_rep: haut
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hoch
sense_list:
Qui est élevé. — Note : Par opposition à bas et à petit, en parlant d’un objet considéré par rapport à tous les autres objets du même genre, ou seulement par comparaison à un ou à plusieurs autres | Qualifie également certaines choses qui sont situées au-dessus d’autres | (Sens figuré) Qui est supérieur, excellent, éminent, distingué dans son genre, en parlant des personnes et des choses


lexentry: fra/haute_école__nom__1
written_rep: haute école
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hochschule
sense_list:
(Éducation) En Belgique, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Suisse, une école qui propose des études supérieures, voire universitaires


lexentry: fra/haute_école__nom__1
written_rep: haute école
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Hohe Schule | hohe Schule
sense_list:
(Équitation) Discipline équestre perfectionne la maîtrise du cheval dans ses gestes et lui permet de réaliser des pas plus aériens, dans laquelle on lui apprend diverses figures comme la pirouette, le passage, le piaffe, la croupade, la courbette, etc


lexentry: fra/hectohenry__nom__1
written_rep: hectohenry
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hektohenry
sense_list:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), valant 102 henrys, et dont le symbole est hH


lexentry: fra/hectohertz__nom__1
written_rep: hectohertz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hektohertz
sense_list:
(Métrologie) (Rare) Unité de mesure de fréquence du Système international (SI), valant 102 hertz, et dont le symbole est hHz


lexentry: fra/hectomètre__nom__1
written_rep: hectomètre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hektometer
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure de longueur du Système international (SI), valant 102 mètres, et dont le symbole est hm


lexentry: fra/hectopascal__nom__1
written_rep: hectopascal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hektopascal
sense_list:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure de pression du Système international (SI), valant 102 pascals, et dont le symbole est hPa. Cette unité a remplacé le millibar, l’ancienne unité non-SI communément utilisée en météorologie


lexentry: fra/hectotesla__nom__1
written_rep: hectotesla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hektotesla
sense_list:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’induction magnétique du Système international (SI), valant 102 teslas, et dont le symbole est hT


lexentry: fra/hellénistique__adj__1
written_rep: hellénistique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hellenistisch
sense_list:
(Antiquité) Relatif à la civilisation grecque depuis Alexandre le Grand jusqu’à la conquête romaine, soit de 323 à 31 avant J.-C


lexentry: fra/henné__nom__1
written_rep: henné
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Henna
sense_list:
(Botanique) Lawsonia inermis, arbuste de la famille des lythracées, originaire de l’Afrique, et qui donne un colorant | (Par extension) (Cosmétologie) Teinture rouge ou jaune tirée des feuilles pulvérisées de cet arbuste, qui sert notamment aux femmes, en Asie et en Afrique, pour se colorer les ongles ou les cheveux


lexentry: fra/henry__nom__1
written_rep: henry
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Henry
sense_list:
(Métrologie) (Électricité) Unité de mesure d’inductance du Système international (SI), dont le symbole est H


lexentry: fra/herbe__nom__1
written_rep: herbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Gras | Kraut
sense_list:
(Au singulier) (Collectivement) Ensemble des plantes qui couvrent les pâturages, les prairies, les lieux peu fréquentés, etc., et que l’on coupe ordinairement pour la nourriture des chevaux et des bestiaux


lexentry: fra/herbier__nom__1
written_rep: herbier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Herbarium
sense_list:
(Botanique) Collection de plantes desséchées, conservées dans un but scientifique qui sert de support physique à différentes études sur les plantes, et principalement à la systématique


lexentry: fra/hermaphrodite__nom__1
written_rep: hermaphrodite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Zwitter
sense_list:
(Antiquité) Certaines figures généralement couchées où se trouvent réunies et combinées les formes de l’homme et de la femme


lexentry: fra/hermine__nom__1
written_rep: hermine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hermelin
sense_list:
(Zoologie) Espèce de mustélidé, petit mammifère carnivore dont le pelage est brun foncé dessus et blanchâtre dessous en été et blanc en hiver, sauf au bout de la queue, qui lui reste noir


lexentry: fra/herminette__nom__1
written_rep: herminette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Dechsel | Breitbeil | Zimmermannsbeil
sense_list:
(Art) Espèce de hache recourbée, dont le tranchant est perpendiculaire au manche, qui sert à planer, à doler le bois


lexentry: fra/hermétisme__nom__1
written_rep: hermétisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hermetik
sense_list:
Terme désignant les doctrines philosophiques des alchimistes | (Par extension) Caractère secret, fermé, rigoureux et inflexible d’une doctrine


lexentry: fra/hernie__nom__1
written_rep: hernie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bruch | Hernia | Hernie
sense_list:
(Chirurgie) Tumeur molle formée par un organe ou une partie d’organe sorti de la cavité qui le contient normalement par un orifice naturel ou accidentel


lexentry: fra/herse__nom__1
written_rep: herse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Egge
sense_list:
(Agriculture) Instrument aratoire formé d’une grille munie de grosses pointes, servant à casser les mottes de terre après les labours ou à recouvrir les grains nouvellement semés


lexentry: fra/herse__nom__1
written_rep: herse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Nagelsperre
sense_list:
Dispositif de barrage routier, hérissé de pointes, destiné à être placé à terre en travers de la chaussée pour crever les pneumatiques de véhicules qui rouleraient dessus


lexentry: fra/herse__nom__1
written_rep: herse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Fallgatter
sense_list:
Grille ou treillis à grosses pointes de bois ou de fer, qui était ordinairement placée entre le pont-levis et la porte d’une ville, d’un château, pour en défendre l’entrée, et qui se levait selon les occasions


lexentry: fra/hertz__nom__1
written_rep: hertz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hertz
sense_list:
(Métrologie) Unité de fréquence permettant de mesurer le nombre de fois où un événement cyclique survient par seconde et dont le symbole est Hz


lexentry: fra/heure__nom__1
written_rep: heure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stunde | Uhr
sense_list:
(Métrologie) Unité de mesure du temps, compatible avec le Système international, dérivée de la seconde, dont le symbole est h. 1 heure = 60 minutes = 3600 secondes


lexentry: fra/heure__nom__1
written_rep: heure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Uhr | Uhrzeit
sense_list:
Moment du jour considéré par rapport au temps, aux heures écoulées depuis minuit ou depuis midi. Note : Écrit au pluriel excepté une heure, mais employé souvent au singulier. Peut être suivi par la minute ou par et demie


lexentry: fra/heure_de_pointe__nom__1
written_rep: heure de pointe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stoßzeit | Spitzenzeit
sense_list:
Période de la journée pendant laquelle une consommation, une fréquentation ou un trafic est le plus important


lexentry: fra/heurte__nom__1
written_rep: heurte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: quälen
sense_list:
(Héraldique) (Rare) Meuble représentant un disque de couleur bleue dans les armoiries. Il s’agit de l’ancien nom utilisé pour le tourteau d’azur. À rapprocher de besant, besant-tourteau, buse, gulpe, guse, œil de faucon, ogoesse, plate, pomme, somme, tourteau, tourteau-besant et volet


lexentry: fra/heurtoir__nom__1
written_rep: heurtoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Knagge | Nase | Prellbock
sense_list:
(Chemin de fer) Obstacle artificiel posé sur à la fin des voies de chemin de fer dans le but d’arrêter les trains


lexentry: fra/hexaèdre__nom__1
written_rep: hexaèdre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hexaeder
sense_list:
Polyèdre à six faces, pouvant être régulier comme le cube, ou semi-régulier comme, par exemple, la pyramide à base pentagonale


lexentry: fra/hiatus__nom__1
written_rep: hiatus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hiatus
sense_list:
(Linguistique) Succession immédiate de deux voyelles qui appartiennent à des syllabes différentes du même mot (héroïque), ou à la frontière de deux mots (Nous sommes à Avignon)


lexentry: fra/hibou__nom__1
written_rep: hibou
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eule | Schleiereule
sense_list:
(Ornithologie) (Génériquement) (Familier) Nom ambigu désignant de façon générale tout rapace nocturne de l'ordre des strigiformes, caractérisé par de grands yeux frontaux entourés par un cercle de plumes, et qui porte notamment des aigrettes (faisceaux de plumes) sur la tête, caractéristique le distinguant principalement des chouettes, qui est également un substantif ambigu désignant plusieurs genres de rapaces nocturnes peu apparentés les uns aux autres


lexentry: fra/hickory__nom__1
written_rep: hickory
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hickorynussbaum
sense_list:
(Botanique) Synonyme de caryer, connu aussi sous l’appellation de noyer blanc, le bois de cet arbre du genre Carya sert entre autre à confectionner des manches d’outil ou bien des baguettes de batterie


lexentry: fra/hile__nom__1
written_rep: hile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hilum
sense_list:
(Botanique) Espèce de cicatrice que porte une graine et qui indique le point par lequel elle tenait à la plante qui l’a produite | (Botanique) Endroit à partir duquel les couches successives d'amidon se déposent de manière concentrique dans un amyloplaste


lexentry: fra/hippocampe__nom__1
written_rep: hippocampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Seepferdchen
sense_list:
(Zoologie) (Ichtyologie) Petit poisson actinoptérygien qui nage à la verticale, dont la tête ressemble à celle d’un cheval et qui est muni d’une queue préhensile, il en existe plus de 200 espèces de taille et de couleurs diverses


lexentry: fra/hippocampe__nom__1
written_rep: hippocampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Hippocampus
sense_list:
(Anatomie, Médecine), Région anatomique du cerveau correspondant à une partie du lobe temporal qui interviendrait dans le processus de la mémoire


lexentry: fra/hispanique__adj__1
written_rep: hispanique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hispanoamerikanisch
sense_list:
Qui a trait à l’Espagne ou aux Espagnols | Qui a trait aux populations hispanophones d’Amérique latine


lexentry: fra/hispanisme__nom__1
written_rep: hispanisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hispanismus
sense_list:
(Linguistique) Locution propre à la langue espagnole, ou mot espagnol emprunté par une autre langue tel quel ou sous une forme adaptée


lexentry: fra/histoire__nom__1
written_rep: histoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Geschichte | Historie
sense_list:
Science humaine qui étudie le passé de l’humanité, son évolution. Connaissance des faits que rapportent les historiens. On l’emploie souvent par une sorte de personnification, et s’écrit alors Histoire


lexentry: fra/historique__adj__1
written_rep: historique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: historisch | geschichtlich
sense_list:
Relatif à l’histoire | Dont le sujet est tiré de l’histoire | Réel : se dit d’actions, d’événements qui ne sont pas imaginaires, de faits qui ont réellement eu lieu


lexentry: fra/hiverner__verb__1
written_rep: hiverner
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: überwintern
sense_list:
Passer l’hiver, la mauvaise saison, en parlant des troupes, des navires | Passer l'hiver dans un lieu tempéré, en parlant de certains animaux migrateurs


lexentry: fra/hiérobotane__nom__1
written_rep: hiérobotane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hierobotan
sense_list:
(Botanique, Ésotérisme) Plante de la famille des Verbénacées, tribus: Verbenées, du genre Hierobotana utilisée à différentes époques comme drogue divinatoire.→ voir Hierobotana inflata


lexentry: fra/hiéroglyphe__nom__1
written_rep: hiéroglyphe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hieroglyphe
sense_list:
(Égyptologie) Symbole linguistique utilisant le dessin et la représentation symbolique du temps de l’Égypte antique


lexentry: fra/ho__interjection__1
written_rep: ho
min_sense_num: 02
trans_list: brr
sense_list:
Utilisé par les dresseurs pour calmer l’animal dressé, ou par les charretiers pour arrêter leur cheval. S’utilise notamment avec les chevaux


lexentry: fra/hobereau__nom__1
written_rep: hobereau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Baumfalke
sense_list:
(Ornithologie) Un des petits faucons gris-bleu d’Eurasie ou d’Afrique, au vol très rapide, qui pond ses œufs dans l’ancien nid d’une autre espèce et qui ne chasse que les petits oiseaux


lexentry: fra/hochet__nom__1
written_rep: hochet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Klapper | Rassel
sense_list:
Jouet pour les petits qui produit du son quand on le secoue et parfois conçu pour que l'enfant le porte à sa bouche et le presse entre ses gencives pendant le travail de la dentition


lexentry: fra/holmium__nom__1
written_rep: holmium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Holmium
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 67 et de symbole Ho qui fait partie de la série chimique des lanthanides et des terres rares


lexentry: fra/hominidé__nom__1
written_rep: hominidé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Menschenaffe | Menschenäffin
sense_list:
(Anthropologie) Espèce animale, éteinte ou non, appartenant aux sous-familles des gorilles et des homininés


lexentry: fra/homme__nom__1
written_rep: homme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Mann | Mensch | Mannsperson
sense_list:
(Collectif ou générique) Être d’une espèce humaine, du genre scientifique Homo, souvent par opposition à l’animal ; l’ensemble des humains, en particulier de l’espèce humaine actuelle (Homo sapiens). — Note : on écrit souvent, depuis les années 1960, Homme avec une majuscule pour lever l’ambiguïté avec « être humain de genre ou sexe masculin ». Cet usage peut être considéré sexiste, en particulier au Canada. Pour cette raison, une tendance se dessine qui consiste à remplacer quand c’est possible homme par humain. Amnesty International dit les droits humains à la place des droits de l’homme


lexentry: fra/homme_de_paille__nom__1
written_rep: homme de paille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strohmann
sense_list:
(Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Prête-nom ; contractant ou acheteur supposé ; homme qu’on fait intervenir dans une affaire où il n’a pas d’intérêt personnel et où il agit non pour lui, mais pour le compte d’un autre


lexentry: fra/homologue__adj__1
written_rep: homologue
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: homolog
sense_list:
(Géométrie) Qui, dans des figures rectilignes semblables, se correspond et est opposé à des angles égaux en parlant de chacun des côtés de ces figures | (Biologie, Médecine) Qui provient d’un autre individu ayant les mêmes caractéristiques sanguines | (Anatomie) Concerne des structures que l'on considère comme héritées d'un ancêtre commun, quelles qu'en soient par ailleurs les variétés de forme (par exemple les ailes d'un oiseau et les bras d'un homme, homologues en tant que membres antérieurs). S'oppose à analogue | (Chimie) Corps homologues, se dit de substances organiques qui remplissent les mêmes fonctions, suivent les mêmes lois de métamorphose


lexentry: fra/homonyme__nom__1
written_rep: homonyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Homonym
sense_list:
(Linguistique) Mot identique par la prononciation (homophone) ou par la graphie (homographe), à un autre de sens différent


lexentry: fra/homonymie__nom__1
written_rep: homonymie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Homonymie
sense_list:
(Grammaire) Relation entre plusieurs formes linguistiques ayant le même signifiant graphique (homographe) ou phonique (homophone) et des signifiés totalement différents


lexentry: fra/homosexualité__nom__1
written_rep: homosexualité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Homosexualität
sense_list:
Orientation sexuelle, attirance sentimentale et sexuelle pour des personnes du même sexe (perspective psychologique et sociologique)


lexentry: fra/homosexuel__adj__1
written_rep: homosexuel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: homosexuell | schwul
sense_list:
(Sexualité) Relatif à l’homosexualité, à l’attirance sexuelle vers les personnes de son sexe ou genre


lexentry: fra/homosexuel__nom__1
written_rep: homosexuel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Homosexueller
sense_list:
(Sexualité) Individu qui est attiré sexuellement vers les personnes de son sexe ou genre | (Par extension) Se dit d’une personne qui a des relations sexuelles avec des personnes de son propre sexe ou genre


lexentry: fra/honi_soit_qui_mal_y_pense__locutionphrase__1
written_rep: honi soit qui mal y pense
sense_list: Celui qui a de mauvaises pensées à ce sujet devrait être honni
min_sense_num: 01
trans_list:
ein Schelm, der Böses dabei denkt | ein Schelm, wer Böses dabei denkt | ein Schuft, wer Böses dabei denkt


lexentry: fra/honoraire__adj__1
written_rep: honoraire
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Honorar
sense_list:
Qui, après avoir exercé longtemps une fonction, une charge, n’en conserve que le titre et les prérogatives honorifiques | (Au sujet d’une personne) Qui porte un titre honorifique sans fonctions


lexentry: fra/honoraires__nom__1
written_rep: honoraires
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ehrensold
sense_list:
(Au pluriel) (Rarement au singulier) Rétribution que l’on donne à quelqu’un qui exerce une profession libérale


lexentry: fra/honte__nom__1
written_rep: honte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Scham | Schande
sense_list:
Sentiment pénible qu’excite dans l’âme la pensée ou la crainte du déshonneur; ou la conscience d’une faute commise et la confusion, le trouble qu’on en ressent


lexentry: fra/hook__nom__1
written_rep: hook
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hookline
sense_list:
(Anglicisme) (Golf) Effet inverse du slice | (Anglicisme informatique) Technique qui permet à l'utilisateur d'un logiciel de personnaliser le fonctionnement de ce dernier, en lui faisant réaliser des actions supplémentaires à des moments déterminés


lexentry: fra/hoplite__nom__1
written_rep: hoplite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hoplit
sense_list:
(Antiquité grecque, Histoire) Fantassin grec pesamment armé, qui avait pour armes défensives le casque, le bouclier, la cuirasse, les bottines, garnies de fer ; pour armes offensives la pique et l’épée


lexentry: fra/horaire__nom__1
written_rep: horaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fahrplan | Stundenplan | Flugplan | Zugfahrplan
sense_list:
Indicateur des heures d'ouverture et de fermeture d'un service, des heures de départ et et d’arrivée des trains, des avions ou autres opérateurs de transport


lexentry: fra/hors-jeu__nom__1
written_rep: hors-jeu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abseits
sense_list:
(Football) Faute qui consiste pour un joueur à se situer en avant du ballon et de l’avant-dernier défenseur au moment où le ballon lui est passé


lexentry: fra/hortensia__nom__1
written_rep: hortensia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hortensie
sense_list:
(Botanique) Arbrisseau originaire du Japon, du genre Hydrangea, qui est cultivé comme plante d’agrément : il porte des fleurs blanches, bleues (Ph=4), mauves (Ph=6) ou roses (PH=6,5) selon la composition du sol, à l’extrémité des rameaux, en boules, en corymbes touffus


lexentry: fra/hospitalité__nom__1
written_rep: hospitalité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gastfreundschaft | Gastfreundlichkeit
sense_list:
État de qui est hospitalier, générosité de cœur, sociabilité qui dispose à accueillir quelqu'un chez soi


lexentry: fra/hospitalité__nom__1
written_rep: hospitalité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gastfreundlichkeit | Gastfreundschaft
sense_list:
Charité, libéralité qu’on exerce en recevant en logeant gratuitement les étrangers, les passants | Action de recevoir chez soi


lexentry: fra/hotu__nom__1
written_rep: hotu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Blaunase | Nase | Näsling | Schnabel
sense_list:
(Ichtyologie) Espèce de poisson osseux d’eau douce d’Europe, grégaire, de la famille des carpes, au dos grisâtre bleu-vert métallique


lexentry: fra/houle__nom__1
written_rep: houle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dünung | Seegang | Schwall
sense_list:
(Marine) Mouvement d’ondulation que la mer conserve après une tempête, mais qui l’agite sans bruit et sans former d’écume


lexentry: fra/houlette__nom__1
written_rep: houlette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hirtenstab
sense_list:
Bâton que porte un berger et au bout duquel est une plaque de fer faite en forme de gouttière, pour jeter des mottes de terre aux moutons qui s’écartent et les faire revenir


lexentry: fra/houppier__nom__1
written_rep: houppier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Baumkrone
sense_list:
(Botanique) Ensemble des parties aériennes d’un arbre (branches, rameaux et feuillage), à l’exception de la base du tronc (le fût)


lexentry: fra/hublot__nom__1
written_rep: hublot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bullauge | Fenster
sense_list:
(Marine) Petit sabord, petite ouverture, généralement ronde, percée dans la muraille d’un vaisseau, pour donner du jour et de l’air, pour laisser passer les câbles, la barre du gouvernail, etc


lexentry: fra/huchet__nom__1
written_rep: huchet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jagdhorn
sense_list:
(Vieilli) Cornet avec lequel on appelle ou on avertit de loin | (Héraldique) Meuble représentant l’instrument de musique du même nom dans les armoiries. Quand l’embouchure est d’un autre émail, il est dit enguiché ou embouché. Lorsqu’il est muni d'un sangle éventuellement d'un autre émail, il est dit lié. Sa représentation est souvent similaire à celle du cor, ce qui peut être source de confusion entre les deux instruments. À rapprocher de cor, cor de chasse, cornet, grêlier, olifant et trompe


lexentry: fra/huer__verb__1
written_rep: huer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ausbuhen
sense_list:
(Par extension) Émettre des cris de dérision à l’encontre de quelqu’un pour marquer son opposition, son mécontentement


lexentry: fra/huguenot__nom__1
written_rep: huguenot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hugenotte
sense_list:
(Histoire, Protestantisme) (Vieilli) Appellation donnée par leurs ennemis aux protestants calvinistes français pendant les guerres de religion


lexentry: fra/huile__nom__1
written_rep: huile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Öl
sense_list:
(Mécanique, Peinture) (Cuisine) Corps gras d’origine végétale ou animale utilisé dans plusieurs domaines de l’alimentation, des arts, de l’industrie, de la médecine, etc


lexentry: fra/huile__nom__1
written_rep: huile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Großkopferter | großes Tier | hohes Tier
sense_list:
Personnalité importante, influente. — Note d’usage : Ce mot féminin n'a pas de masculin correspondant, et, dans ce sens, il peut désigner des hommes


lexentry: fra/huissier__nom__1
written_rep: huissier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Gerichtsvollzieher
sense_list:
(Justice) Officier ministériel principalement chargé de signifier les actes de justice, de mettre à exécution les jugements, etc., et dont plusieurs font le service des audiences du tribunal auquel ils appartiennent


lexentry: fra/huissier_de_justice__nom__1
written_rep: huissier de justice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Betreibungsbeamter | Gerichtsvollzieher
sense_list:
(Justice) Officier ministériel qui détient le monopole de signifier et d’exécuter les décisions rendues par les tribunaux


lexentry: fra/huissière__nom__1
written_rep: huissière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Amtsdienerin
sense_list:
(Métier) Officière qui se tient dans l’antichambre des ministres, des hauts fonctionnaires, etc., pour introduire les personnes qu’ils reçoivent


lexentry: fra/huissière__nom__1
written_rep: huissière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gerichtsvollzieherin
sense_list:
(Métier) (Justice) Officière ministérielle principalement chargée de signifier les actes de justice, de mettre à exécution les jugements, etc., et dont plusieurs font le service des audiences du tribunal auquel elles appartiennent


lexentry: fra/huitantième__nom__1
written_rep: huitantième
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Achtzigste
sense_list:
Nombre ordinal qui répond au numéral huitante | (Au masculin) Fraction obtenue en divisant huitante fois


lexentry: fra/hulotte__nom__1
written_rep: hulotte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Breitflügelige Bandeule
sense_list:
(Entomologie) (Entomologie) Papillon de nuit, noctuidé, dont l’aile postérieure, de couleur jaune orangé avec une bande noire parallèle au bord externe, présente une tache noire sur la nervure transversale


lexentry: fra/humain_des_cavernes__nom__1
written_rep: humain des cavernes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Höhlenmensch
sense_list:
(Préhistoire) Humain de l’époque paléolithique qui vivaient dans des cavernes, des grottes | (Sens figuré) (Familier) Humain rustre


lexentry: fra/humanisme__nom__1
written_rep: humanisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Humanismus
sense_list:
Mouvement intellectuel apparu au cours de la Renaissance qui puise de textes antiques des modèles de vie, d’écriture et de pensée, culture des belles-lettres, des humanités | (Philosophie) Doctrine centrée sur l’intérêt des hommes et de l’humanité, qui valorise l’humain avant tout


lexentry: fra/humeur__nom__1
written_rep: humeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Laune | Stimmung | Humor
sense_list:
(Sens figuré) État d’esprit plus ou moins durable, particulièrement en ce qu’il est plutôt agréable ou non


lexentry: fra/humilité__nom__1
written_rep: humilité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Demut
sense_list:
Vertu qui nous donne le sentiment de notre faiblesse, qui réprime en nous les mouvements de l’orgueil


lexentry: fra/hune__nom__1
written_rep: hune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mars
sense_list:
(Marine) Sorte de plate-forme élevée qui est en saillie autour des mâts et qui sert à soutenir les hommes chargés des manœuvres hautes


lexentry: fra/hyacinthe__nom__1
written_rep: hyacinthe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Hyazinthe
sense_list:
(Ancien terme de pharmacie) Confection d’hyacinthe : Électuaire à base de miel, d’œil d’écrevisse, de safran, de cannelle, etc


lexentry: fra/hybridation__nom__1
written_rep: hybridation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bastardierung | Hybridisation
sense_list:
(Biologie, Génétique) Croisement par la génération sexuée d'individus de deux types (variétés, sous-espèces, espèces, genres...) différents ; l'hybridation peut être naturelle ou artificielle


lexentry: fra/hybride__nom__1
written_rep: hybride
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mischling
sense_list:
Individu qui est le produit de deux espèces différentes, ou parfois de deux races ou variétés différentes


lexentry: fra/hydraulique__adj__1
written_rep: hydraulique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hydraulisch
sense_list:
Qui est mû par un liquide, notamment de l’eau | (Maçonnerie) Qualifie les ciments, les mortiers ou les bétons durcissant avec de l’eau | Relatif à la branche de la science qui étudie les liquides


lexentry: fra/hydrie__nom__1
written_rep: hydrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hydria | Kalpis
sense_list:
(Antiquité) Vase à panse bombée, destiné à contenir ou à puiser de l’eau, ordinairement muni de petites anses latérales et d’une grande anse verticale


lexentry: fra/hydrographie__nom__1
written_rep: hydrographie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hydrographie | Hydrografie
sense_list:
(Cartographie) Partie de la topographie constituée par l’ensemble des eaux réparties à la surface de la terre, sous forme liquide ou solide, éventuellement dans le sous-sol, de façon permanente ou temporaire (rivières, fleuves, lacs, mers ; des profondeurs de la mer ; du régime des eaux fluviales ; des îles et des côtes)


lexentry: fra/hydrogène__nom__1
written_rep: hydrogène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserstoff | Hydrogen | Hydrogenium
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 1 et de symbole H, qui fait partie des non-métaux


lexentry: fra/hydroxyde__nom__1
written_rep: hydroxyde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hydroxid
sense_list:
(Chimie) Composé contenant au moins un groupement hydroxyle et vu comme susceptible de céder un ion OH-


lexentry: fra/hydroxyde_de_sodium__nom__1
written_rep: hydroxyde de sodium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Natriumhydroxid | Natriumoxydhydrat | Natronhydrat | Natronlauge | Seifenstein | Ätznatron
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Composé chimique solide hygroscopique, de couleur blanche à température ambiante, de formule NaOH, qui se dissout dans l’eau et prend la forme ionisée Na+OH- et constitue une base forte extrêmement caustique qui attaque tous les tissus vivants


lexentry: fra/hydrure_de_phosphore__nom__1
written_rep: hydrure de phosphore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Phosphin | Monophosphan | Phosphan | Phosphorwasserstoff
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Gaz toxique légèrement plus lourd que l’air, de formule brute PH3 ; il est utilisé comme agent de fumigation


lexentry: fra/hydrure_de_polonium__nom__1
written_rep: hydrure de polonium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Poloniumwasserstoff | Diwasserstoffpolonid | Monopolan
sense_list:
(Chimie) (nom UICPA) Composé chimique inorganique liquide dans les conditions normales de température et de pression de formule H2Po


lexentry: fra/hygroma__nom__1
written_rep: hygroma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bursitis
sense_list:
(Médecine) Hydropisie des bourses muqueuses sous-cutanées, particulièrement au genou, devant la rotule


lexentry: fra/hypercorrection__nom__1
written_rep: hypercorrection
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hyperkorrektur
sense_list:
(Linguistique) Usage considéré fautif d’une forme linguistique qui substitue à un état qu’on suppose incorrect ou altéré un état supposé à tort correct ou conforme à l’étymologie ou au système de la langue


lexentry: fra/hypercube__nom__1
written_rep: hypercube
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hyperwürfel
sense_list:
(Géométrie) Généralisation du carré, du cube et du tesseract à un espace euclidien de dimension quelconque. L’hypercube à n dimension, ou le n-cube, a 2n sommets dont les coordonnées peuvent être représentées par (±1, ±1, …, ±1)


lexentry: fra/hyperespace__nom__1
written_rep: hyperespace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hyperraum
sense_list:
(Mathématiques) Espace euclidien de dimension supérieure à 3 | (Science-fiction) Continuum espace-temps fictif pour un moyen de transport supraluminique


lexentry: fra/hyperfixation__nom__1
written_rep: hyperfixation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hyperfixation
sense_list:
Fixation qui est au-dessus de la normale | Obsession démesurée pour un sujet qui s'étend sur une longue durée. Note : Majoritairement utilisé chez les personnes du spectre autistique Référence nécessaire


lexentry: fra/hyperkératose__nom__1
written_rep: hyperkératose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hyperkeratose
sense_list:
(Médecine) Groupe d’affections de la peau caractérisées par une augmentation significative de la kératine et de ce fait une augmentation de la couche cornée de l’épiderme


lexentry: fra/hyperoctaèdre__nom__1
written_rep: hyperoctaèdre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kreuzpolytop
sense_list:
(Géométrie) Généralisation du carré, de l’octaèdre et du 16-cellules à un espace euclidien de dimension quelconque. L’hyperoctaèdre à n dimension, ou le n-octaèdre, a 2n sommets dont les coordonnées peuvent être représentées par (±1, 0, …, 0), (0, ±1, …, 0), …, (0, 0, …, ±1)


lexentry: fra/hypocentre__nom__1
written_rep: hypocentre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hypozentrum
sense_list:
(Géophysique) Point souterrain où l'on situe l'origine d’un séisme | Zone à l’aplomb d’une explosion nucléaire aérienne


lexentry: fra/hypoxie__nom__1
written_rep: hypoxie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hypoxie
sense_list:
(Écologie) Phénomène qui se produit en milieu aquatique quand la concentration du dioxygène dissous est réduite à un point critique pour les organismes vivants dans ce milieu | (Médecine) Oxygénation insuffisante des tissus


lexentry: fra/hyène__nom__1
written_rep: hyène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hyäne
sense_list:
Mammifère carnassier digitigrade d’Asie et d’Afrique au pelage gris tacheté de brun. Précédée de de ou de la, l’élision est facultative, on peut donc aussi bien dire la hyène ou de hyène, que l’hyène ou d’hyène


lexentry: fra/hé__interjection__1
written_rep: hé
min_sense_num: 06
trans_list: he | na
sense_list:
Il se répète quelquefois, dans la conversation familière, pour exprimer une sorte d’adhésion, d’approbation, etc


lexentry: fra/hécatombe__nom__1
written_rep: hécatombe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tieropfer | Hekatombe
sense_list:
(Antiquité) Sacrifice de cent bœufs ou de plusieurs animaux de différentes espèces que faisaient les anciens


lexentry: fra/hécatombe__nom__1
written_rep: hécatombe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Auswahl | Niederlage
sense_list:
(Par extension) Taux élevé d’échecs à un examen ou à un concours, résultat désastreux à des élections, dans une compétition sportive, etc


lexentry: fra/hémorroïde__nom__1
written_rep: hémorroïde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Hämorrhoiden | Hämorriden
sense_list:
(Par extension) (Nosologie) Maladie touchant les hémorroïdes, constituée d’une varice arrondie et douloureuse qui se forme au pourtour de l’anus, et qui peut laisser échapper de temps à autre une certaine quantité de sang


lexentry: fra/héraldesse__nom__1
written_rep: héraldesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Heroldin | Botenfrau | Botin
sense_list:
(Antiquité grecque) Dans L’Assemblée des femmes d’Aristophane, celle qui assumerait les fonctions habituellement dévolues au héraut dans l’Athènes de l’antiquité | Celle qui, à la manière des officiers chargés des publications solennelles et des messages importants sous le régime féodal, occupe des fonctions administratives dans la vie publique et dans la gestion des cérémonies


lexentry: fra/hérisson__nom__1
written_rep: hérisson
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Igel | Stacheligel
sense_list:
(Spécialement) Petit mammifère insectivore dont la peau du dos est toute couverte de longs piquants composés de poils agglomérés


lexentry: fra/héritier_apparent__nom__1
written_rep: héritier apparent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Thronanwärter
sense_list:
(Anglicisme) (Monarchie) Héritier qui est premier dans l’ordre de succession et qui ne peut être empêché d’hériter par la naissance d’une autre personne


lexentry: fra/hérésie__nom__1
written_rep: hérésie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Häresie | Ketzerei | Irrlehre
sense_list:
(Par extension) Façon de voir, de penser et d’agir contraire à la doctrine établie, et aux dogmes officiels. Syn. : Dissidence


lexentry: fra/hésitation__nom__1
written_rep: hésitation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zögern | Zaudern | Häsitation
sense_list:
Action d'hésiter, doute, indécision qu’une personne manifeste par ses mouvements, par sa conduite, etc


lexentry: fra/hétéronyme__nom__1
written_rep: hétéronyme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Heteronym
sense_list:
(Littérature) Pseudonyme auquel un auteur a donné l’apparence d’exister réellement, ou pseudonyme calqué sur le nom d’un autre auteur | (Linguistique) Mot lié à d’autres mots non synonymes de la même langue du fait qu’ils possèdent un hyperonyme commun, comme par exemple les noms de fruits, les adjectifs de couleurs, etc | (Linguistique) Traduction dont le signifié ne recoupe pas exactement celui du mot traduit | (Linguistique) Mot homographe d’un autre de la même langue mais dont la prononciation diffère, par exemple couvent et couvent en français, lead et lead en anglais


lexentry: fra/hôte__adj__1
written_rep: hôte
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: Host
sense_list:
(Informatique) Qualifie les ordinateurs et périphériques privilégiés par un ou des services centralisés | (Réseaux informatiques) (Par extension) Qualifie un serveur ou logiciel qui centralise et répartit les requêtes Internet pour les machines situées sur le réseau d’une entreprise | (Informatique) Qualifie un système qui héberge un système virtualisé


lexentry: fra/hôtesse_de_l’air__nom__1
written_rep: hôtesse de l’air
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Flugbegleiterin | Stewardess
sense_list:
(Métier) (Aéronautique) Femme chargée de l’accueil , du service et de la sécurité des passagers à bord des avions


lexentry: fra/ibéris__nom__1
written_rep: ibéris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schleifenblumen
sense_list:
(Botanique) Genre de plante méditerranéenne, de la famille des Brassicaceae, poussant de l’Espagne à la Perse, cultivée comme plante d’ornement pour ses fleurs et dont les graines ont un usage médicinal


lexentry: fra/ibéro-roman__nom__1
written_rep: ibéro-roman
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Iberoromanische
sense_list:
(Linguistique) Groupe linguistique formé par l'ensemble des langues romanes parlées dans la péninsule Ibérique


lexentry: fra/ichneumon__nom__1
written_rep: ichneumon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ichneumon
sense_list:
Mangouste d’Égypte que les Égyptiens révéraient dans l’Antiquité parce qu’elle tue les serpents et les jeunes crocodiles | (Entomologie) Insecte hyménoptère pourvu d’un aiguillon comme les abeilles et qui dépose ses œufs dans le corps des chenilles


lexentry: fra/iconique__adj__1
written_rep: iconique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ikonenhaft
sense_list:
Relatif aux icônes, à la représentation de(s) dieu(x) | (Par extension) Relatif à toute forme de représentation visuelle | (Anglicisme) (Usage critiqué) Référence nécessaire Mythique, emblématique


lexentry: fra/icône__nom__1
written_rep: icône
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ikone | Icon
sense_list:
(Peinture, Religion) Image sainte, le plus souvent peinte sur bois, qui est vénérée dans l'Église d'Orient


lexentry: fra/icône__nom__3
written_rep: icône
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Icon | Ikone
sense_list:
(Interface graphique) Symbole graphique apparaissant sur un écran et représentant une fonction ou une application logicielle particulière que l’on peut sélectionner et activer, généralement via le curseur d’une souris


lexentry: fra/idempotent__adj__1
written_rep: idempotent
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: idempotent
sense_list:
(Mathématiques, Programmation) Se dit d'une fonction qui a exactement le même résultat qu'on l'appelle une fois ou plusieurs : f o f = f \, | (Mathématiques) Qualifie un nombre qui est son propre carré : a\times a=a


lexentry: fra/identificateur__nom__1
written_rep: identificateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Identifikator
sense_list:
(Didactique) Ce qui sert à l'identification | (Programmation) Mot de la programmation informatique reconnu par le compilateur ou l’interpréteur et qui permet, telle une étiquette, de désigner des concepts du langage de programmation : des variables, des types, des constantes, etc


lexentry: fra/identifier__verb__1
written_rep: identifier
part_of_speech: verb
trans_list:
unterscheiden | auseinanderhalten | auseinanderhalten können | auszeichnen | bemerken | charakterisieren


lexentry: fra/identité__nom__1
written_rep: identité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gleichheit | Identität
sense_list:
Ce qui fait qu’une chose est la même qu’une autre, que deux ou plusieurs choses ne sont qu’une ou sont comprises sous une même idée | (Algèbre) Espèce d’équation ou d’égalité dont les deux membres sont identiquement les mêmes, quelles que puissent être les valeurs attribuées aux lettres qui constituent cette équation


lexentry: fra/identité__nom__1
written_rep: identité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Identität
sense_list:
(Droit) Personnalité civile d’un individu, légalement reconnue ou constatée | (Politique) Caractère unique d'une communauté humaine formant une unité, une nation


lexentry: fra/idiotisme__nom__1
written_rep: idiotisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausdrucksweise
sense_list:
(Grammaire, Linguistique) Construction, locution propre à une langue et particulière à son génie | (Par extension) (Informatique) Façon usuelle d'aborder un problème simple dans un langage de programmation (les langages de programmation ne donnent pas de sens spéciaux à des combinaisons d'éléments qui ont déjà chacun leur sens, donc idiotisme ne peut signifier la même chose que dans les langues naturelles)


lexentry: fra/idole__nom__1
written_rep: idole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Götzenbild
sense_list:
(Religion) Figure, statue représentant une divinité qui fait l'objet d'une adoration religieuse, précisément, une idolâtrie


lexentry: fra/iel__pronom_personnel__1
written_rep: iel
min_sense_num: 02
trans_list: sier | es | dey
sense_list:
(Néologisme) (LGBT) Pronom tonique de la troisième personne du singulier neutre pouvant référer à une personne non-binaire


lexentry: fra/ielle__pronom__2
written_rep: ielle
min_sense_num: 01
trans_list: es
sense_list:
(Variation diaéthique) (Néologisme) (Rare) (LGBT) Pronom de la troisième personne du singulier permettant de désigner les personnes, sans distinction de genre. Variante de iel — Note : Il sert notamment à désigner une personne ne s’inscrivant pas dans la binarité de genre masculin/féminin, ou dont le genre n’est pas connu


lexentry: fra/iels__pronom_personnel__1
written_rep: iels
min_sense_num: 01
trans_list: sie
sense_list:
(LGBT) Pronom clitique sujet de la troisième personne du pluriel non-genré, désignant un groupe de référents qui ne s’inscrivent pas dans un genre défini, ou dont le(s) genres ne sont pas connus ou qui sont non-binaires. Il est aussi utilisé pour désigner un ensemble de personnes de genres connus mais variés


lexentry: fra/igname__nom__1
written_rep: igname
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Yamswurzel | Yams
sense_list:
(Botanique) Plantes grimpantes du genre Dioscorea, dont certaines ont une racine farineuse et alimentaire


lexentry: fra/ijolite__nom__1
written_rep: ijolite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ijolith
sense_list:
(Pétrographie) Roche plutonique rare composée essentiellement de néphéline et d’augite, d’une importance considérable du point de vue minéralogique


lexentry: fra/il__pronom_personnel__1
written_rep: il
min_sense_num: 01
trans_list: er | es
sense_list:
Pronom de la troisième personne du singulier masculin (utilisé exclusivement en tant que sujet). Désigne une personne, un animal ou une chose dont le genre est masculin


lexentry: fra/il__pronom_personnel__1
written_rep: il
min_sense_num: 02
trans_list: es
sense_list:
Pronom de la troisième personne du singulier explétif impersonnel d’un verbe sans actant | Sujet explétif impersonnel introduisant un sujet réel montré par de ou par que


lexentry: fra/il_est_interdit_d’interdire__locutionphrase__1
written_rep: il est interdit d’interdire
min_sense_num: 01
trans_list: sag niemals nie
sense_list:
Un exemple des contradictions auxquelles on aboutit dans une phrase autoréférentielle. En effet, s’il est « interdit d’interdire », alors en toute rigueur, il est interdit d’interdire d’interdire


lexentry: fra/il_faut_battre_le_fer_pendant_qu’il_est_chaud__locutionphrase__1
written_rep: il faut battre le fer pendant qu’il est chaud
trans_list:
man muss Heu machen, während die Sonne scheint | man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist | pflücke die Rose, wenn sie blüht; schmiede das Eisen, wenn es glüht


lexentry: fra/il_ne_faut_pas_dire,_fontaine,_je_ne_boirai_pas_de_ton_eau__locutionphrase__1
written_rep: il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau
min_sense_num: 01
trans_list: sag niemals nie
sense_list:
Il ne faut jamais agir comme si on était certain de ne jamais avoir besoin d’une chose ou d’une personne


lexentry: fra/ilelle__pronom__1
written_rep: ilelle
min_sense_num: 01
trans_list: es | sier
sense_list:
(Néologisme) Pronom de la troisième personne du singulier permettant de désigner les personnes sans distinction de genre


lexentry: fra/ille__pronom_personnel__1
written_rep: ille
min_sense_num: 01
trans_list: es | sier
sense_list:
(Néologisme) (Littéraire) Pronom de la troisième personne du singulier sans distinction de genre. Note d’usage : Désigne une personne dont le genre non-binaire ou inconnu. Il est utilisé dans le cadre d’un langage non sexiste seulement à l’écrit Référence nécessaire


lexentry: fra/illumination__nom__1
written_rep: illumination
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beleuchtung
sense_list:
Action d’illuminer ou état de ce qui est illuminé | (Sens figuré) Lumière extraordinaire que Dieu répand quelquefois dans l’âme | (Sens figuré) Éveil spirituel


lexentry: fra/illuminé__adj__1
written_rep: illuminé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: erleuchtet | (festlich) beleuchtet | angestrahlt
sense_list:
(Sens figuré) Éclairé fortement, transformé par la joie | (Religion) Qui est éclairé de la lumière divine


lexentry: fra/illuminé__nom__1
written_rep: illuminé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 3. Schwärmer | Erleuchtete | Erleuchteter | Geisterseher | Seher
sense_list:
(Religion) Un de ces mystiques qui, autrefois, se prétendaient éclairés par faveur spéciale, par Dieu ou par la Sainte Vierge


lexentry: fra/illusion__nom__1
written_rep: illusion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Illusion | Täuschung | Verschleierung
sense_list:
Fausse apparence matérielle ou morale qui, en nous faisant voir les choses autrement qu’elles ne sont, semble se jouer de nos sens ou de notre esprit


lexentry: fra/illustrateur__nom__1
written_rep: illustrateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Illustrator
sense_list:
(Art) Celui qui illustre, qui dessine, qui compose des illustrations pour les livres, les journaux, les revues


lexentry: fra/ilote__nom__1
written_rep: ilote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Helot
sense_list:
(Histoire) Habitant de la Laconie réduit à l’esclavage par les Spartiates | (Littéraire) (Sens figuré) Personne asservie, réduite à la misère et à l’ignorance


lexentry: fra/ils_vécurent_heureux_et_eurent_beaucoup_d’enfants__locutionphrase__1
written_rep: ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants
min_sense_num: 01
trans_list: und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
sense_list:
Phrase de conclusion convenue et archétypique de nombreux contes pour enfants se terminant par le mariage du protagoniste. Note : Il existe de nombreuses variantes, ce modèle n’étant pas figé


lexentry: fra/image__nom__1
written_rep: image
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bild | Abbild | Ansicht
sense_list:
Représentation d’êtres ou d’objets par le dessin, la peinture, la sculpture, la gravure, la photographie, le cinéma, etc


lexentry: fra/image__nom__1
written_rep: image
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bild
sense_list:
(En particulier) Représentations pour la sculpture, la peinture, la gravure de ce qui est l’objet d’un culte religieux | Copie exacte d’un élément. Objet qui se répète dans un miroir, dans l’eau, etc | (Par extension) Représentation mentale, instantanée, retrouvée et renouvelée par le souvenir des objets qui ont été perçus par l’esprit ou qui ont fait impression sur lui | Métaphore par laquelle on rend une idée plus vive et plus sensible, en prêtant à l’objet dont on parle des formes, des apparences, des qualités empruntées à d’autres objets


lexentry: fra/image__nom__1
written_rep: image
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Bild | Abbild | Abbildung
sense_list:
(Optique) Représentation, projection d’un objet produite par la réunion des rayons ou faisceaux lumineux qui en émanent et se reconstituent sur un miroir, sur un écran ou sur l’œil qui perçoit cette image


lexentry: fra/imagination__nom__1
written_rep: imagination
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Einfallsreichtum | Erfindungsgabe
sense_list:
(En particulier) (Littérature) Faculté d’inventer, de concevoir, jointe au talent de rendre vivement ses conceptions


lexentry: fra/imago__nom__1
written_rep: imago
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Imago
sense_list:
(Entomologie) Forme définitive, adulte, d'un insecte sexué, devenu apte à la reproduction | (Psychologie) Représentation imaginaire, plus ou moins consciente qu’une personne se fait d’elle-même et de ses parents


lexentry: fra/imbriquer__verb__1
written_rep: imbriquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sich treffen
sense_list:
Disposer des éléments (par exemple, des tuiles, des blocs dans un programme informatique, etc.) de façon qu’ils se chevauchent ou soient les uns dans les autres


lexentry: fra/imbriquer__verb__1
written_rep: imbriquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: Verriegelung
sense_list:
Joindre de façon à ce que les divers éléments se lient mutuellement les uns aux autres pour former un tout


lexentry: fra/imbécile__nom__1
written_rep: imbécile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dummkopf | Schwachkopf
sense_list:
(Péjoratif) Personne qui manque de capacité de compréhension ou qui n’est pas capable d’agir judicieusement


lexentry: fra/imitateur__nom__1
written_rep: imitateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nachahmer
sense_list:
Celui qui imite, en parlant principalement d’une personne qui règle sa conduite, ses actions sur celles d’une autre


lexentry: fra/immerger__verb__1
written_rep: immerger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: eintauchen
sense_list:
(Didactique) Plonger dans l’eau ou dans tout autre liquide, voire tout autre gaz | (Sens figuré) (Pronominal) Se plonger dans une occupation ou dans une activité


lexentry: fra/immersion__nom__1
written_rep: immersion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Tauchen
sense_list:
(Astronomie) (Sens figuré) Entrée d’une planète dans l’ombre d’une autre planète | (Sens figuré) Fascination, capture du spectateur dans l’atmosphère d’une œuvre (livre, film, jeu vidéo, etc.) qu’il consulte et dans laquelle il se sent transporté


lexentry: fra/immolation__nom__1
written_rep: immolation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufopferung
sense_list:
(Antiquité, Religion) Action d’immoler une personne humaine ou animale | (Théologie) Action de s’immoler soi-même, de consentir au sacrifice de soi ; auto-immolation


lexentry: fra/immoralisme__nom__1
written_rep: immoralisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Immoralismus
sense_list:
(Philosophie) Morale différente ou inverse de la morale courante, et particulièrement de la morale chrétienne


lexentry: fra/immoraliste__adj__1
written_rep: immoraliste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Immoralist
sense_list:
(Philosophie) Qui relève de l’immoralisme, qui ne se fonde par sur la morale établie ou la morale chrétienne


lexentry: fra/immuable__adj__1
written_rep: immuable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: unveränderbar
sense_list:
Qui n’est pas sujet à changer, en parlant des choses éternelles | Qu’on suppose à l’abri du changement


lexentry: fra/immunité__nom__1
written_rep: immunité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Immunität
sense_list:
(Droit) Exemption d’impôts, de devoirs, de charges, etc | (Médecine) Propriété que possèdent certains êtres vivants de ne pouvoir contracter à nouveau ou de contracter sans gravité une maladie qu’ils ont déjà eue ou contre laquelle ils ont été vaccinés


lexentry: fra/immutable__adj__1
written_rep: immutable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: unveränderbar
sense_list:
(Anglicisme informatique) (Programmation) Qualifie une variable dont la valeur est fixée une fois pour toutes à son initialisation


lexentry: fra/impala__nom__1
written_rep: impala
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Impala
sense_list:
(Zoologie) Espèce d’antilope des savanes d’Afrique de l’Est et australe qui a des marques noires uniques à chaque individu au bout des oreilles, sur le dos de la queue et sur le front


lexentry: fra/imparfait__adj__1
written_rep: imparfait
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: unvollkommen
sense_list:
Qui n’est pas parfait | Qui n’est pas achevé, pas complet ; qui manque de fini, grossier | Dont un ou plusieurs éléments présentent des défauts, des imperfections


lexentry: fra/imparfait__nom__1
written_rep: imparfait
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Imperfekt | unvollkommen
sense_list:
(Linguistique, Conjugaison) Système de formes temporelles dont la fonction essentielle dans les langues indo-européennes est d’énoncer une action en voie d’accomplissement dans le passé et conçue comme non achevée


lexentry: fra/impatience__nom__1
written_rep: impatience
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ungeduld
sense_list:
Manque de patience, sentiment d’inquiétude ou d’irritation que l’on éprouve, soit dans la souffrance d’un mal, soit dans l’attente de quelque bien


lexentry: fra/impie__adj__1
written_rep: impie
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: gottvergessen
sense_list:
(Par extension) Qui offense la patrie, l’autorité paternelle et, en général, les choses considérées comme sacrées


lexentry: fra/impliquer__verb__1
written_rep: impliquer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: implizieren
sense_list:
(Logique, Mathématiques) (Suivi d’un COD) Ne pas pouvoir être vrai quand la proposition logique visée est fausse


lexentry: fra/implémentation__nom__1
written_rep: implémentation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Implementierung
sense_list:
(Anglicisme) (Économie, Informatique) Ensemble d'opérations permettant de mettre en place, mettre en œuvre, réaliser un nouveau projet


lexentry: fra/important__adj__1
written_rep: important
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: wichtig
sense_list:
Qui importe ; qui est majeur, conséquent, considérable ou d’un grand intérêt | Influent, en parlant d'une personne qui jouit d’une certaine autorité, d’un grand crédit


lexentry: fra/importateur__nom__1
written_rep: importateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Importeur
sense_list:
(Commerce) Celui qui fait le commerce d’importation : commerçant indépendant qui achète ferme les produits de l'exportateur et qui ensuite les revend à son nom et pour son propre compte, donc à ses risques et profits. Il se rémunère en prélevant une marge bénéficiaire


lexentry: fra/imposer__verb__1
written_rep: imposer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: auf­le­gen
sense_list:
Mettre dessus. — Note : En ce sens, il ne se dit guère au propre que dans : imposer les mains, l'encens, les cendres


lexentry: fra/imposer__verb__1
written_rep: imposer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: auferlegen
sense_list:
Taxer, en parlant des tributs, des droits, des contributions, des taxes, des impôts que le gouvernement exige des particuliers dans l’intérêt commun


lexentry: fra/imposteur__nom__1
written_rep: imposteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Betrüger | Hochstapler | Schwindel
sense_list:
(Droit) Celui qui tâche de tromper, soit par de fausses apparences de piété, de sagesse, de probité, soit en voulant se faire passer pour un autre homme qu’il n’est


lexentry: fra/impostrice__nom__1
written_rep: impostrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Betrügerin | Hochstaplerin
sense_list:
(Droit) (Rare) Celle qui cherche à abuser sur son compte en travestissant la réalité ou en se faisant passer pour une autre


lexentry: fra/impressionnant__adj__1
written_rep: impressionnant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: eindrucksvoll | beeindruckend
sense_list:
Qui impressionne, qui produit sur la sensibilité physique ou morale ou sur l’esprit des impressions, une impression vive et forte


lexentry: fra/imprimante__nom__1
written_rep: imprimante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drucker
sense_list:
(Informatique) Périphérique informatique destiné à imprimer du texte ou des éléments graphiques sur du papier


lexentry: fra/imprimer__verb__1
written_rep: imprimer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: drucken | ausdrucken
sense_list:
(En particulier) Reproduire à l’encre noire ou en couleur par l’application et la pression d’une surface sur une autre | Reproduire automatiquement de l’information à partir d’un ordinateur par l’intermédiaire d'une imprimante


lexentry: fra/imprimerie__nom__1
written_rep: imprimerie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Typographie
sense_list:
(Imprimerie) Art d’imprimer, techniques d’impression permettant la reproduction, à un nombre quelconque d'exemplaires, de textes, de signes ou d’images sur un support (papier, textile, etc.)


lexentry: fra/imprimeuse__nom__1
written_rep: imprimeuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Druckerin
sense_list:
(Métier) (Imprimerie) Femme qui imprime des livres, des circulaires, des affiches (pour un homme, on dit : imprimeur)


lexentry: fra/imprésaria__nom__1
written_rep: imprésaria
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Impresaria | Managerin | Talentmanagerin
sense_list:
(Rare) Celle qui dirige une entreprise théâtrale ; celle qui s’occupe de la vie professionnelle d’un artiste ou d’un groupe d’artistes


lexentry: fra/imprésario__nom__1
written_rep: imprésario
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Impresario | Manager
sense_list:
Celui qui dirige une entreprise théâtrale ; celui qui s’occupe de la vie professionnelle d’un artiste ou d’un groupe d’artistes


lexentry: fra/impuissant__adj__1
written_rep: impuissant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: machtlos | unfähig
sense_list:
Qui n’a pas de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose | (Plus courant) Qui ne peut produire aucun effet


lexentry: fra/impulsion__nom__1
written_rep: impulsion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Impuls
sense_list:
(Mécanique, Physique) Mouvement ou tendance à se mouvoir qu’un corps donne à un autre par le choc | (Sens figuré) Action d’exciter, d’encourager ou de pousser quelqu’un à faire une chose


lexentry: fra/impératrice__nom__1
written_rep: impératrice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kaiserin
sense_list:
(Noblesse) Souveraine d’un empire : femme qui règne sur un empire. Impératrice régnante | (Noblesse) Épouse d’un empereur. Impératrice consort


lexentry: fra/impérium__nom__1
written_rep: impérium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Befehl
sense_list:
(Histoire) Pouvoir ou dignité suprême détenu par le roi puis attribué à certains magistrats, aux empereurs de Rome


lexentry: fra/inanition__nom__1
written_rep: inanition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entkräftung | Hunger
sense_list:
(Médecine) (Utilisé surtout dans mourir d’inanition, tomber d’inanition) État de faiblesse causé par le manque de nourriture


lexentry: fra/incalculable__adj__1
written_rep: incalculable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: unabsehbar
sense_list:
Qui ne peut se calculer | (Par extension) Qui est considérable ; dont on ne peut évaluer les conséquences | (Mathématiques) Qualifie un nombre réel ou une fonction dont il n’existe pas un algorithme ou une machine de Turing permettant d’énumérer la suite de ses chiffres ou de ses valeurs en un nombre fini d'étapes


lexentry: fra/incantation__nom__1
written_rep: incantation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beschwörung
sense_list:
Action de faire des enchantements, par des paroles, pour opérer un charme, un sortilège | (Sens figuré) Vaines paroles pour tenter de conjurer un malheur


lexentry: fra/incapacité_totale_de_travail__nom__1
written_rep: incapacité totale de travail
part_of_speech: noun
trans_list:
gänzliche Arbeitsunfähigkeit | vollständiger Arbeitsunfähigkeit | vollständiger Arbeitsverhinderung | vollständiger Erwerbsunfähigkeit


lexentry: fra/incendie__nom__1
written_rep: incendie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Brand | Feuerbrunst
sense_list:
Réaction de combustion, feu non maîtrisé dans le temps et l’espace conduisant à l’embrasement d’un édifice, d’une maison, d’une forêt, etc


lexentry: fra/incendie_criminel__nom__1
written_rep: incendie criminel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Brandstiftung
sense_list:
Délit criminel consistant à mettre le feu volontairement au bien d'autrui; un incendie causé de cette façon


lexentry: fra/inclination__nom__1
written_rep: inclination
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Neigung | Kratzfuß
sense_list:
(Absolument) Action d’incliner, de pencher, par exemple la tête ou le corps en signe d’acquiescement ou de respect


lexentry: fra/inclusif__adj__1
written_rep: inclusif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: allumfassend
sense_list:
Qui inclut | (Linguistique) Se dit d’un pronom personnel de la première personne pluriel qui inclut l’interlocuteur | (LGBT) Qui cherche à éviter toute discrimination, à promouvoir une égalité entre hommes et femmes


lexentry: fra/inconscient__adj__1
written_rep: inconscient
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: unbewusst | unbewußt
sense_list:
(Psychologie) État ou d’un acte qui, se produisant chez un sujet capable de se percevoir lui-même, échappe accidentellement ou normalement à sa perception


lexentry: fra/inconscient__adj__1
written_rep: inconscient
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: bewusstlos | bewußtlos
sense_list:
Qui n’est pas doté de conscience, qui n’est pas capable, accidentellement ou normalement, de se percevoir soi-même


lexentry: fra/incorrigible__adj__1
written_rep: incorrigible
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: rechthaberisch
sense_list:
(En particulier) Qui ne se corrige pas ; qui ne s’amende pas, en parlant des personnes et de leurs défauts


lexentry: fra/incroyable__adj__1
written_rep: incroyable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: unglaublich
sense_list:
Qui ne peut pas être cru, ou qui est difficile à croire. — Note : Il se dit surtout des choses | (Par hyperbole) Qui est excessif, extraordinaire, qui passe la croyance


lexentry: fra/incunable__nom__1
written_rep: incunable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Inkunabel
sense_list:
(Livre, Édition, Typographie) Livre imprimé aux débuts de l’imprimerie. Note d’usage : par convention, on considère ainsi les documents imprimés avant 1501 ; dans la pratique, on inclut aussi les documents du début du XVIe siècle


lexentry: fra/incursion__nom__1
written_rep: incursion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Kreuzung
sense_list:
Occupation d'amateur, de dilettante | (Audiovisuel) Apparition d’un personnage dans une série télévisée ou une bande dessinée différente de celle à laquelle il appartient


lexentry: fra/indemnité__nom__1
written_rep: indemnité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Entschädigung
sense_list:
(Administration) Sommes allouées à certains fonctionnaires et qui ne sont pas soumises à la retenue pour la retraite


lexentry: fra/index__nom__1
written_rep: index
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeigefinger
sense_list:
(Anatomie) Doigt le plus proche du pouce, parce que c’est celui-là dont on se sert ordinairement pour indiquer, pour montrer quelque chose


lexentry: fra/index__nom__1
written_rep: index
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Index | Sachregister | Stichwortverzeichnis | Wörterverzeichnis
sense_list:
(Livre) Table qui complète la table des matières d’un texte. Elle recense alphabétiquement les mots-clés du texte ; ces mots sont accompagnés de renvois vers leurs principales mentions dans le texte


lexentry: fra/index__nom__1
written_rep: index
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Sachregister
sense_list:
(En particulier) Table alphabétique du vocabulaire spécial à une langue, à un dialecte ou à un auteur


lexentry: fra/index__nom__1
written_rep: index
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Zeiger
sense_list:
Aiguille portée par un pivot et dont l’extrémité parcourt un limbe divisé | (Programmation) (Anglicisme) Indice ; entier naturel repérant la position d'un élément dans une séquence


lexentry: fra/index__nom__1
written_rep: index
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Index
sense_list:
(Bases de données) Structure de données qui permet un accès rapide aux enregistrements d'une base de données en fonction d'une clé donnée, par exemple la valeur d'un champ d'enregistrement ou un hachage


lexentry: fra/index__nom__1
written_rep: index
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: Legende
sense_list:
(Cartographie) Dispositif matériel ou visuel définissant la position de l’élément pris en compte à chaque instant lors de l’analyse de l’image par un numériseur, ou lors d’un travail sur visuel en mode interactif


lexentry: fra/indicateur__nom__1
written_rep: indicateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Spitzel
sense_list:
(Métrologie, Économie) Outil d’évaluation, élément mesurable ou appréciable permettant de considérer l’évolution d’un processus par rapport à une référence


lexentry: fra/indice__nom__1
written_rep: indice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Index
sense_list:
Nombre permettant un classement ou une indexation | (Mathématiques) Quotient, rapport ou ratio d’un nombre à un autre | (En particulier) Indicateur économique


lexentry: fra/indien__adj__1
written_rep: indien
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: indianisch | indisch
sense_list:
Relatif aux habitants de l’Amérique dont les ancêtres vivaient déjà sur le continent avant l’arrivée des Européens


lexentry: fra/indium__nom__1
written_rep: indium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Indium
sense_list:
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 49 et de symbole In, qui fait partie de la série des métaux pauvres


lexentry: fra/indivision__nom__1
written_rep: indivision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Miteigentum | Miteigentum nach Bruchteilen
sense_list:
(Droit de la copropriété) Propriété collective d’un bien qui confère une quote-part idéale à chacun de ses propriétaires dits indivisaires sans division matérielle du bien


lexentry: fra/indonésien__nom__1
written_rep: indonésien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Indonesisch
sense_list:
(Linguistique) Langue officielle de l’Indonésie, variante du malais caractérisé par des emprunts au néerlandais durant la période coloniale, le malais empruntant alors à l’anglais


lexentry: fra/inductance__nom__1
written_rep: inductance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Induktivität | Eigeninduktivität | Selbstinduktion | Selbstinduktivität
sense_list:
(Physique) (Électricité) Coefficient d’auto-induction ; il a pour unité le henry (H) dans le Système international


lexentry: fra/induction__nom__1
written_rep: induction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Induktion
sense_list:
(Familier) Conjecture plausible mais incertaine où la sagacité a plus de part que la raison et où l’on a plutôt égard à la vraisemblance qu’aux données certaines de l’expérience | (Physique) Phénomène électrique correspondant à une force électromotrice générée dans un circuit électrique par une variation de flux magnétique


lexentry: fra/industrialiser__verb__1
written_rep: industrialiser
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: industrialisieren
sense_list:
Donner le caractère industriel, fabriquer, exploiter en vue du commerce | Étendre et intensifier les activités industrielles, développer l’industrie


lexentry: fra/indénombrable__adj__1
written_rep: indénombrable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: unzählbar
sense_list:
Que l’on ne peut pas dénombrer | (Mathématiques) Qui ne peut pas s’injecter dans l’ensemble des entiers naturels. De cardinalité plus grande que l’infini dénombrable


lexentry: fra/indépendance__nom__1
written_rep: indépendance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Selbständigkeit | Unabhängigkeit
sense_list:
État d’une personne indépendante | (En particulier) Situation d'une nation, d'une zone géographique, d'une organisation, d'un corps politique ou d'un pouvoir, qui n'est pas soumis à un autre


lexentry: fra/indépendant__adj__1
written_rep: indépendant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: selbständig | unabhängig
sense_list:
Qui ne dépend pas de telle personne ou de telle chose, qui ne lui est pas subordonné | (Mathématiques) Qualifie des événements dont l'intersection a pour probabilité le produit des probabilités


lexentry: fra/inertie__nom__1
written_rep: inertie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Trägheit | Beharrung
sense_list:
(Physique) Résistance passive qu’opposent les corps du fait de leur masse au changement de l’état de repos ou de mouvement dans lequel ils se trouvent


lexentry: fra/inertie__nom__1
written_rep: inertie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Trägheit
sense_list:
(Sens figuré) Résistance passive d’une personne, qui consiste principalement à ne pas obéir, à ne pas exécuter ce qui est commandé


lexentry: fra/inertie_thermique__nom__1
written_rep: inertie thermique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wärmeträgheit | thermische Trägheit
sense_list:
(Thermodynamique) Capacité d'un matériau à conserver sa chaleur lors d'un changement de température | (Par extension) (Architecture) Capacité d'un bâtiment à accumuler puis restituer de la chaleur


lexentry: fra/infidèle__adj__1
written_rep: infidèle
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: untreu
sense_list:
Qui ne remplit pas ses engagements, ses devoirs, ses promesses | (En particulier) Qui rompt la fidélité conjugale


lexentry: fra/infidèle__nom__1
written_rep: infidèle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ungläubige
sense_list:
(Religion) Celui, celle qui ne partage pas la même foi | (En particulier) (Histoire) Musulman, notamment durant les croisades


lexentry: fra/infidélité__nom__1
written_rep: infidélité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Untreue
sense_list:
Manque de fidélité ; manquement à ses devoirs, en particulier conjugaux | (Par extension) Actes d’infidélité


lexentry: fra/infinitisme__nom__1
written_rep: infinitisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Infinitismus
sense_list:
(Philosophie) Doctrine épistémique qui soutient que le savoir peut se justifier par une chaîne infinie de raisons non interconnectées entre elles


lexentry: fra/infirmière__nom__1
written_rep: infirmière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Krankenschwester | Krankenpflegerin
sense_list:
(Métier) Personne s'occupant ou soignant des personnes malades, soit dans un établissement médical public ou privé, soit à domicile


lexentry: fra/inflammation__nom__1
written_rep: inflammation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Entzündung
sense_list:
(Sens figuré) (Médecine) État morbide caractérisé surtout par la chaleur, la douleur, la rougeur et la tuméfaction de la partie malade


lexentry: fra/inflation__nom__1
written_rep: inflation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Inflation
sense_list:
(Économie, Finance, Politique) Hausse généralisée et persistante du niveau général des prix due à un grossissement anormal et excessif des moyens de paiement | (Astrophysique) Dans le cadre de la théorie du Big Bang, période pendant laquelle l’Univers a grandi à une vitesse faramineuse (forme longue : inflation cosmique)


lexentry: fra/inflexible__adj__1
written_rep: inflexible
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: unflexibel | rigide
sense_list:
(Sens figuré) Qui ne se laisse pas émouvoir à compassion ; qui ne se laisse ébranler par aucune considération


lexentry: fra/infrarouge__adj__1
written_rep: infrarouge
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: infrarot | Infrarot
sense_list:
(Physique) Dont la longueur d’onde est plus longue que celles de la lumière visible dans le spectre électromagnétique


lexentry: fra/infusion__nom__1
written_rep: infusion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufguss
sense_list:
Action d’infuser | Résultat de l’action d’infuser | (Sens figuré) Manière dont certaines facultés surnaturelles sont infuses dans l’âme


lexentry: fra/ingouche__nom__1
written_rep: ingouche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: inguschische Sprache
sense_list:
Langue de la famille des langues nakho-daghestaniennes, parlée par les Ingouches, essentiellement en Ingouchie, en Tchétchénie, en Ossétie du Nord, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Russie


lexentry: fra/ingrédient__nom__1
written_rep: ingrédient
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zutat | Ingredienz
sense_list:
Chacune des substances, y compris les additifs alimentaires, qui entrent dans la composition d’un médicament, d’une boisson, d’un mets ou de quelque autre mélange


lexentry: fra/ingénieuse__nom__1
written_rep: ingénieuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ingenieurin
sense_list:
(Métier) (Rare) Celle qui conduit des ouvrages ou travaux publics, tels que la construction et l’entretien des routes, la construction des vaisseaux, l’exploitation des mines, ou qui s’occupe, soit théoriquement, soit pratiquement, des applications industrielles et commerciales de la physique, de la mécanique, de la chimie, de l’électricité, et d’autres domaines divers et variés


lexentry: fra/inhibiteur__nom__1
written_rep: inhibiteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Inhibitor
sense_list:
Ce qui inhibe un processus, une réaction, un comportement, etc | (Militaire, Nucléaire) (Matériaux énergétiques) Produit incombustible dont on revêt une partie de la surface d’un chargement de propergol solide afin de l’empêcher de s’allumer | (Propulsion spatiale) Revêtement non combustible appliqué à la surface d’un bloc de propergol solide pour délimiter la surface de combustion


lexentry: fra/initiale__nom__1
written_rep: initiale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anfangsbuchstabe
sense_list:
Première lettre d’un mot, d’un nom, d’un prénom | (Linguistique) Premier phonème consonantique dans une syllabe. Souvent utilisé dans l’étude des langues chinoises


lexentry: fra/initiateur__nom__1
written_rep: initiateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Initiator
sense_list:
Celui qui enseigne le premier aux autres une chose qu’ils ignorent ou qui ouvre une voie nouvelle dans une des connaissances humaines


lexentry: fra/initiative__nom__1
written_rep: initiative
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Initiative | Veranlassung
sense_list:
(En particulier) (Jeux de rôle) Le fait d’être le premier ou la première à agir lors d’un tour de combat


lexentry: fra/injecteur__nom__1
written_rep: injecteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Einspritzdüse
sense_list:
Instrument à l’aide duquel on fait des injections, on injecte un fluide quelque part | (Mécanique, Propulsion spatiale) Dispositif introduisant sous forme pulvérisée des ergols liquides dans la chambre de combustion | (Programmation orientée objet) Composant externe à une classe réalisant une injection de dépendances


lexentry: fra/injection__nom__1
written_rep: injection
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Injektion
sense_list:
(Par métonymie) Liquide que l’on injecte | (Mathématiques) Application d'un ensemble sur un autre qui s'applique au plus une fois sur chaque élément du deuxième ensemble


lexentry: fra/injection__nom__1
written_rep: injection
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Einspritzung | Spritze
sense_list:
(Anatomie) Action d’injecter divers produit dans un cadavre dans un but de conservation ou de préparation à une dissection


lexentry: fra/injection__nom__1
written_rep: injection
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Injektion | Einschleusung
sense_list:
(Programmation) Envoi d’information (requête, code, courant, tension) à une unité de traitement pour extraire une information


lexentry: fra/injonction__nom__1
written_rep: injonction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anweisung | Befehl | Weisung
sense_list:
Commandement exprès, énoncé d’une manière formelle et impérative, émanant souvent de l’autorité judiciaire


lexentry: fra/inoxydable__adj__1
written_rep: inoxydable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: unverwüstlich
sense_list:
(Sens figuré) Qui ne se laisse pas atteindre par l'adversité ou par le vieillissement, qui est au-dessus des épreuves


lexentry: fra/inscrire__verb__1
written_rep: inscrire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aufschreiben | einschreiben
sense_list:
Écrire le nom de quelqu’un, ou prendre note, faire mention de quelque chose sur un registre, sur une liste, etc


lexentry: fra/inscrire__verb__1
written_rep: inscrire
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: einschreiben
sense_list:
(Mathématiques) Inscrire une figure dans une autre : Tracer, dans l’intérieur d’une figure géométrique, une autre figure qui en touche le contour intérieurement


lexentry: fra/insectarium__nom__1
written_rep: insectarium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Insektarium
sense_list:
(Entomologie) Espace confiné qui permet d’étudier le mode de vie des insectes | Établissement de présentation et d'élevage d'insectes vivants, ouvert au public


lexentry: fra/insecte__nom__1
written_rep: insecte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Insekt | Kerbtier
sense_list:
(Zoologie) Petit animal invertébré, arthropode constitué de trois parties (tête, thorax, abdomen) possédant de manière générale trois paires de pattes articulées et une paire d’antennes, et dont la forme adulte est parfois dotée d’ailes


lexentry: fra/insensé__adj__1
written_rep: insensé
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sinnlos
sense_list:
Dont les actions ou les discours ne sont pas conformes à la raison, au bon sens | (Par extension) Contraire à la raison, au bon sens


lexentry: fra/insigne__nom__1
written_rep: insigne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Insignie
sense_list:
Marque distinctive d’un grade, d’une dignité. — Note : Il s’emploie dans cette acception le plus souvent au pluriel


lexentry: fra/insinuation__nom__1
written_rep: insinuation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unterstellung
sense_list:
Adresse par laquelle, sans énoncer positivement une chose, on la donne à entendre, ou on prépare l’esprit à la recevoir


lexentry: fra/insolation__nom__1
written_rep: insolation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sonnenstich
sense_list:
(Météorologie) Ensoleillement | (Médecine) Les problèmes provoqués par une exposition directe et prolongée de la tête au soleil | (Photographie) Exposition d’une pellicule photographique à la lumière | (Imprimerie) Exposition d'une plaque photosensible à la lumière afin d'y graver le motif à imprimer | (Électronique) Exposition à la lumière ultraviolette du vernis photosensible protecteur des zones de cuivre à éliminer afin de réaliser les pistes d'un circuit imprimé


lexentry: fra/inspiration__nom__1
written_rep: inspiration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Eingebung
sense_list:
(Par extension) Acte de stimulation de l’intellect, des émotions et de la créativité à partir d’une influence | (Art) Idée créatrice, élan créateur d'origine mystérieuse


lexentry: fra/inspirer__verb__1
written_rep: inspirer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: inspirieren | einflößen
sense_list:
(Par analogie) Faire naître dans le cœur, dans l’esprit, quelque mouvement, quelque dessein, quelque pensée


lexentry: fra/installer__verb__1
written_rep: installer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: installieren
sense_list:
(Informatique) Installer un programme, un logiciel, une application mobile : l’intégrer dans un ordinateur ou un smartphone avant de pouvoir s’en servir


lexentry: fra/instanciation__nom__1
written_rep: instanciation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Instanziierung
sense_list:
Action d'instancier ou résultat de cette action, instance | (Linguistique) Formation du discours à partir d’un événement courant


lexentry: fra/instancier__verb__1
written_rep: instancier
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: instanziieren
sense_list:
(Programmation orientée objet) Initialiser en programmation, à partir d'un espace mémoire réservé, un objet à partir d'un ensemble de caractéristiques, appelé « classe » | (Programmation) De manière plus générale, fabriquer un exemplaire d'un élément à partir d'un modèle qui lui sert en quelque sorte de moule. Dans le cas d'un patron (template en anglais), la fabrication requiert un paramétrage, c'est-à-dire une fixation des valeurs des paramètres inclus dans le patron


lexentry: fra/institutionnalisme__nom__1
written_rep: institutionnalisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Institutionalismus
sense_list:
(Économie, Géopolitique) Doctrine économique qui prône le rôle joué par les institutions dans l’activité économique


lexentry: fra/intangible__adj__1
written_rep: intangible
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: unantastbar | untastbar
sense_list:
Qui échappe au sens du toucher | (Sens figuré) Qui ne peut subir d'atteinte, d'altération ; qui doit rester intact


lexentry: fra/intelligent__adj__1
written_rep: intelligent
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: intelligent
sense_list:
Qui est pourvu de la faculté de comprendre, qui est capable de concevoir et de raisonner | Qui exprime de l’intelligence


lexentry: fra/intensité__nom__1
written_rep: intensité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Stromstärke
sense_list:
(Électricité, Physique) Intensité [de courant] électrique, quantité de courant électrique qui traverse un conducteur. — Note : Elle s’exprime en ampères


lexentry: fra/intensité_énergétique__nom__1
written_rep: intensité énergétique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strahlstärke | Strahlungsstärke
sense_list:
(Électromagnétisme, Physique) Densité de puissance par unité d’angle solide émis par une source de rayonnement électromagnétique, dans une direction donnée (équivalent en radiométrie de l’intensité lumineuse)


lexentry: fra/intensité_énergétique__nom__1
written_rep: intensité énergétique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Energieintensität
sense_list:
(Écologie, Économie) Rapport entre l’énergie consommée et la valeur économique produite, pour un produit donné, une industrie, une entreprise, voire globalement pour l’économie d’un pays


lexentry: fra/intercommunalité__nom__1
written_rep: intercommunalité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gemeindeverband
sense_list:
(France) Établissement public de coopération intercommunale (EPCI), par exemple une communauté de communes


lexentry: fra/intergiciel__nom__1
written_rep: intergiciel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Diensteschicht
sense_list:
(Néologisme) (Informatique) Logiciel servant d’intermédiaire de communication entre plusieurs applications, généralement complexes ou distribuées sur un réseau informatique


lexentry: fra/intergouvernemental__adj__1
written_rep: intergouvernemental
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: zwischenstaatlich
sense_list:
(Droit international public) Qui concerne plusieurs gouvernements, qui relève de plusieurs gouvernements


lexentry: fra/interjection__nom__1
written_rep: interjection
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Interjektion | Empfindungswort
sense_list:
(Grammaire) Sorte de mot invariable qu’on jette brusquement dans le discours pour exprimer une sensation de douleur ou des mouvements de l’âme, comme l’admiration, l’étonnement, l’indignation, la colère, etc


lexentry: fra/intermède__nom__1
written_rep: intermède
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zwischenspiel
sense_list:
(Vieilli) Agent qui produit un effet sur une chose | (Loisirs) Sorte de représentation et de divertissement, comme ballet, danse, chœur, etc., entre les actes d’une pièce de théâtre ou d’un spectacle


lexentry: fra/interphone__nom__1
written_rep: interphone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gegensprechanlage
sense_list:
Téléphone connecté à un réseau intérieur à un immeuble, hôtel, etc., souvent équipé d’un haut-parleur


lexentry: fra/interphone__nom__1
written_rep: interphone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Sprechanlage
sense_list:
Dispositif acoustique électronique interne à un immeuble, placé à l’entrée et dans un ou plusieurs pièces de celui-ci, afin d’en contrôler l’accès à l’aide d’un ouvre-porte


lexentry: fra/interpoler__verb__1
written_rep: interpoler
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: interpolieren
sense_list:
Introduire par erreur ou par fraude un mot, une phrase dans le texte d’un acte, d’un manuscrit, etc..Insérer une glose entre les lignes, dans les marges d'un texte, ou entre crochets dans le texte même, pour expliciter un passage allusif ou un mot rare | (Mathématiques) Définir des points intermédiaires d'une courbe, situés entre deux points connus, ou des valeurs intermédiaires d'une fonction, situées entre deux valeurs connues de la variable


lexentry: fra/interprète__nom__1
written_rep: interprète
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dolmetscher | Interpret | Dolmetscherin
sense_list:
Personne qui traduit les mots, les phrases d’une langue par les mots, par les phrases d’une autre langue


lexentry: fra/interprète__nom__1
written_rep: interprète
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Interpret
sense_list:
Un musicien jouant l’œuvre d’un compositeur. Note : pour un chanteur qui chante ses propres compositions, on parlera d’un auteur-compositeur-interprète


lexentry: fra/interroger__verb__1
written_rep: interroger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verhören | befragen | vernehmen
sense_list:
Poser des questions à quelqu’un soit pour s’informer de quelque chose, soit pour s’assurer que la personne questionnée possède ou a acquis une certaine connaissance


lexentry: fra/interrupteur__nom__1
written_rep: interrupteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schalter
sense_list:
(Électrotechnique) (Électronique) Dispositif qui a pour but d’interrompre un circuit électrique et le passage du courant


lexentry: fra/intersectionnalité__nom__1
written_rep: intersectionnalité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: intersektionalität | Intersektionalität
sense_list:
(Sociologie) Méthodologie sociologique et féministe qui étudie les formes de domination et de discrimination non pas séparément, mais dans leur intersection, en partant du principe que le racisme, le sexisme, l’homophobie ou les rapports de domination sont liés


lexentry: fra/intervalle__nom__1
written_rep: intervalle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Intervall
sense_list:
(En particulier) (Musique) Distance qu’il y a d’une note à une autre, en allant de l’aigu au grave ou du grave à l’aigu


lexentry: fra/intervenant__nom__1
written_rep: intervenant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anspruchsberechtigter
sense_list:
(Droit) Personne qui intervient dans une instance, dans un procès | Personne ou organisation ayant un intérêt légitime dans une situation, une action ou une entreprise


lexentry: fra/intervenant__nom__1
written_rep: intervenant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Referent
sense_list:
Personne qui intervient ponctuellement pour dispenser une conférence, un cours, etc., à une audience


lexentry: fra/intervenir__verb__1
written_rep: intervenir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: einschreiten | intervenieren
sense_list:
Prendre part à une chose, entrer dans une affaire par quelque intérêt, par quelque obligation, par quelque nécessité que ce soit


lexentry: fra/intestin__nom__1
written_rep: intestin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Darm | Eingeweide
sense_list:
(Anatomie) Viscère abdominal, partie du tube digestif qui suit l’estomac jusqu’à l’anus | Subdivision de ce viscère


lexentry: fra/intrication__nom__1
written_rep: intrication
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gewirr
sense_list:
(Physique) Phénomène par lequel un état de deux particules est inséparable, bien que les deux particules puissent être spatialement séparées. (Par ellipse) intrication quantique


lexentry: fra/intrigue__nom__1
written_rep: intrigue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Intrige
sense_list:
Pratique secrète qu’on emploie pour faire réussir ou pour faire manquer une affaire | Commerce secret de galanterie


lexentry: fra/intrigue__nom__1
written_rep: intrigue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Handlungsfaden | Handlungsstrang
sense_list:
(Cinéma, Littérature) Ensemble des différents incidents qui forment le nœud d’une pièce ou d'un film


lexentry: fra/introduction__nom__1
written_rep: introduction
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Einleitung | Vorwort
sense_list:
(Sens figuré) Ce qui sert comme d’entrée, d’acheminement ou de préparation à une science, à une étude, etc | (En particulier) Sorte d’avertissement explicatif qu’on met en tête d’un ouvrage


lexentry: fra/intuition__nom__1
written_rep: intuition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Intuition
sense_list:
(Religion) Vision claire et certaine de Dieu telle que les bienheureux l’ont dans le ciel | (Par extension) Toute connaissance non rationnelle, relevant du simple sentiment


lexentry: fra/intuition__nom__1
written_rep: intuition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Intuition | Eingebung
sense_list:
(Philosophie) Connaissance immédiate, saisie sans intermédiaire conceptuel ou matériel d’un objet réel ou pensé | (Courant) Faculté de comprendre vite, de prévoir, de deviner


lexentry: fra/intuitionnisme__nom__1
written_rep: intuitionnisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Intuitionismus
sense_list:
(Logique, Mathématiques, Philosophie) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)… | (Philosophie) (morale) Doctrine selon laquelle les jugements moraux viennent d'un seul coup à l'esprit sans que nous ne sachions quels processus mentaux les ont produits


lexentry: fra/intégrité__nom__1
written_rep: intégrité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Integrität
sense_list:
État d’un tout, d’une chose qui est dans son entier | (Sens figuré) Vertu, qualité d’une personne intègre


lexentry: fra/intérieur__nom__1
written_rep: intérieur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Inneres
sense_list:
Partie intrafrontalière d’un pays, surtout en termes de commerce et d’administration, par rapport à l’étranger, aux colonies


lexentry: fra/intérêt__nom__1
written_rep: intérêt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Interesse | Nutzen | Vorteil
sense_list:
Ce qui importe, ce qui convient, en quelque manière que ce soit, à l’utilité, à l’avantage d’une personne ou d’une collectivité, d’un individu ou d’une personne morale, en ce qui concerne soit leur bien physique et matériel, soit leur bien intellectuel et moral, soit leur considération et leur honneur | Sentiment qui nous fait prendre part à ce qui regarde une personne, à ce qui lui arrive d’agréable ou de fâcheux


lexentry: fra/intérêt__nom__1
written_rep: intérêt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Zins | Zinsen
sense_list:
Rémunération d'un prêt de l'emprunteur (pour lequel il représente une charge) au prêteur (pour lequel il est un profit); il fait alors, avec le principal (ou capital restant dû) partie des mensualités


lexentry: fra/intérêt__nom__1
written_rep: intérêt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: Interesse
sense_list:
Attention, curiosité, en tant qu’elle est ou peut être excitée, captivée | Qualité de certaines choses qui les rend propres à captiver l’attention, à charmer l’esprit ou à toucher le cœur


lexentry: fra/invalidité__nom__1
written_rep: invalidité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ungültigkeit
sense_list:
(Droit) Manque de validité | Incapacité de travail résultant de cette impossibilité ou de cette insuffisance


lexentry: fra/invariable__adj__1
written_rep: invariable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: unveränderlich
sense_list:
Qui ne change pas | (Grammaire) Qui n’éprouve aucune modification de genre, de nombre ou de personne


lexentry: fra/inventaire__nom__1
written_rep: inventaire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Inventar | Inventur | Bestandsaufnahme
sense_list:
(Commerce) Dénombrement et évaluation des marchandises en magasin et appréciation de l’actif et du passif, afin de constater les profits et pertes et d’établir le bilan


lexentry: fra/inventer__verb__1
written_rep: inventer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: erdichten | erfinden | ersinnen
sense_list:
Concevoir, avoir l’idée le premier, de quelque chose de nouveau ayant une utilité pratique (sans concrétisation)


lexentry: fra/inverse__nom__1
written_rep: inverse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kehrwert
sense_list:
(Mathématiques) Relativement à un élément donné, autre élément qui lorsqu'il est composé avec le premier par une loi de composition interne donne l'élément neutre de cette loi ; symétrique, opposé | (En particulier) (Mathématiques) Se dit d'un nombre relativement à un autre si le produit des deux vaut 1 (élément neutre de la multiplication)


lexentry: fra/inversible__adj__1
written_rep: inversible
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: invertierbar
sense_list:
(Mathématiques) Qualifie une fonction qui possède une fonction inverse | (Mathématiques) Qualifie une matrice qui possède une matrice inverse | (Photographie) Se dit d’un film photographique qui enregistre la lumière dans son émulsion directement en positif, c'est-à-dire sans inversion des valeurs, contrairement à un film négatif


lexentry: fra/inversion__nom__1
written_rep: inversion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: Wechsel
sense_list:
(Génétique) Processus conduisant à un changement d’orientation d’un fragment d’ADN par rapport à son orientation de référence


lexentry: fra/investir__verb__1
written_rep: investir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verleihen
sense_list:
Mettre en possession d’un titre ou d’une dignité, avec certaines formalités, avec certaines cérémonies


lexentry: fra/investir__verb__1
written_rep: investir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: belagern | einschließen
sense_list:
(En particulier) Cerner, entourer avec des troupes une citadelle, une place de guerre, etc.; environner militairement une maison, de manière à empêcher l’entrée et la sortie


lexentry: fra/iodure_d’hydrogène__nom__1
written_rep: iodure d’hydrogène
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hydrogeniodid | Iodan | Iodwasserstoff | Jodwasserstoff | Wasserstoffiodid
sense_list:
(Chimie) (nom UICPA) Composé chimique gazeux dans les conditions normales de température et de pression, fumant à l’air humide et dégageant une odeur suffocante ; sa formule chimique est HI


lexentry: fra/ionogramme__nom__1
written_rep: ionogramme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ionogram
sense_list:
(Médecine) Examen de laboratoire de biologie médicale qui analyse la concentration en électrolytes d’un liquide organique (sang, urines, liquide céphalo-rachidien)


lexentry: fra/irrationnel__adj__1
written_rep: irrationnel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: irrational | irrationell
sense_list:
Qui n’est pas conforme à la raison | (Mathématiques) Se dit des quantités qui n’ont aucune commune mesure avec l’unité, c’est-à-dire qui ne peuvent être représentées ni par des nombres entiers, ni par des fractions (les nombres rationnels)


lexentry: fra/irrigation__nom__1
written_rep: irrigation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bewässerung | Irrigation
sense_list:
Action d'irriguer ; arrosement des prés, des terres agricoles par des rigoles ou saignées qui amènent l’eau d’une rivière, d’un ruisseau, etc


lexentry: fra/irritation__nom__1
written_rep: irritation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Hautausschlag
sense_list:
Action de ce qui irrite les membranes, les organes, les nerfs, etc., ou l'état d'inflammation douloureuse qui en résulte


lexentry: fra/isolat__nom__1
written_rep: isolat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: isolierte Sprache
sense_list:
(En particulier) (Linguistique) Langue non rattachée à une famille de langues. Par exemple, le basque, l’aïnou du Japon et le coréen sont des isolats


lexentry: fra/isolationnisme__nom__1
written_rep: isolationnisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Isolationismus | Isolierungspolitik
sense_list:
(Politique) Doctrine de politique extérieure combinant non-interventionnisme militaire et protectionnisme


lexentry: fra/isolement__nom__1
written_rep: isolement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Isolation | Isolierung
sense_list:
(Physique) Séparation opérée par des milieux non conducteurs entre un corps qu’on électrise et les corps environnants qui pourraient lui enlever son électricité


lexentry: fra/isomère__nom__1
written_rep: isomère
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Isomer
sense_list:
(Chimie) Molécule organique qui possède la même formule brute qu’une autre molécule, mais qui a une formule semi-développée ou une formule développée différente | (Physique) Noyau maintenu dans un état excité instable de manière anormalement longue


lexentry: fra/isoquante__nom__1
written_rep: isoquante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Isoquante
sense_list:
(Économie) Courbe qui relie toutes les combinaisons de facteurs permettant d’obtenir le même niveau de production


lexentry: fra/issu__adj__1
written_rep: issu
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: aus
sense_list:
Né (d’une personne, d’une lignée ou d’une race), descendant | (Par extension) Provenant, en parlant d’une origine analogue à celle de la naissance


lexentry: fra/isthme__nom__1
written_rep: isthme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Isthmus | Landenge
sense_list:
(Géographie) Langue de terre entre deux mers ou deux golfes, qui joint une terre à une autre, une presqu’île au continent


lexentry: fra/italique__adj__1
written_rep: italique
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: kursiv
sense_list:
(Spécialement) Qui appartient à un groupe de langues parlées dans l’Italie antique | (Typographie) Pour un caractère, écrit d’une façon un peu inclinée vers la droite, comme l’écriture. Il s’emploie aussi comme nom masculin (→ voir italique)


lexentry: fra/italique__nom__1
written_rep: italique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kursivschrift | Kursive
sense_list:
(Typographie) Variante d’un caractère d’une famille, un peu incliné vers la droite, comme l’écriture, par opposition au romain, caractère droit et rond


lexentry: fra/item_de_polarité_négative__nom__1
written_rep: item de polarité négative
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: negatives Polaritätselement
sense_list:
(Linguistique) Expression qui ne peut pas s’utiliser dans les contextes positifs. Par exemple, en français, les expressions suivantes en gras sont items de polarité négatif et il est agrammatical de les utiliser dans une phrase positive. Elles peuvent s’utiliser dans les questions positives.


lexentry: fra/itinérance__nom__1
written_rep: itinérance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Roaming
sense_list:
(Littéraire) Déplacement, fait de se déplacer | (Téléphonie) Capacité d’un téléphone portable à être employé hors de sa zone de service originelle, généralement source de frais supplémentaires


lexentry: fra/itérateur__nom__1
written_rep: itérateur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Iterator
sense_list:
Chose qui itère | (Programmation) Objet qui permet de parcourir tous les éléments contenus dans une collection d'objets, de type liste, arbre, tableau, …


lexentry: fra/ivoire__nom__1
written_rep: ivoire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Elfenbein
sense_list:
Substance dure, blanche, opaque qui est la matière principale des dents et des défenses d’animaux comme l’éléphant, l’hippopotame, le morse | Couleur qui rappelle celle de l’ivoire. #FFFFD4


lexentry: fra/jabot__nom__1
written_rep: jabot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kropf
sense_list:
(Ornithologie) Poche que les oiseaux ont dans la gorge et dans laquelle la nourriture qu’ils prennent est d’abord reçue et séjourne quelque temps avant de passer dans l’estomac par un clapet


lexentry: fra/jackpot__nom__1
written_rep: jackpot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jackpot
sense_list:
Prix très important, très grosse récompense d’argent | (Jeux) Combinaison permettant d’obtenir ce prix, supercagnotte


lexentry: fra/jacobite__adj__1
written_rep: jacobite
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Jakobite
sense_list:
Relatif aux jacobites et au jacobitisme | (Religion) Relatif à l’Église syriaque orthodoxe d'Antioche


lexentry: fra/jalon__nom__1
written_rep: jalon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pflock
sense_list:
Repère balisé que l’on plante en terre pour prendre des alignements ou déterminer une direction. Souvent une simple tige de bois ou de fer


lexentry: fra/jalon__nom__1
written_rep: jalon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Meilenstein
sense_list:
(Sens figuré) Se dit des idées ou des étapes qui servent à diriger ou à situer dans une étude, dans un travail, un projet, etc


lexentry: fra/jalousie__nom__1
written_rep: jalousie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Missgunst | Neid
sense_list:
(Psychologie) Dépit que l’on a de ne pas obtenir ou posséder ce qu’un autre obtient ou possède, comme la richesse, les succès, la gloire, les talents, etc


lexentry: fra/jalousie__nom__1
written_rep: jalousie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Eifersucht
sense_list:
(Psychologie) Crainte que la personne aimée éprouve un sentiment de préférence pour quelqu’un d’autre ; crainte que la personne aimée soit infidèle


lexentry: fra/jaloux__adj__1
written_rep: jaloux
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: eifersüchtig
sense_list:
(En particulier) Qui éprouve un agacement plus ou moins prononcé causé par le sentiment qu'une personne qu'on aime, aime elle-même — ou pourrait aimer — une autre personne, ou seulement en soit approchée


lexentry: fra/jam__nom__1
written_rep: jam
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Klemme
sense_list:
(Jazz) Séance musicale improvisée fondée sur des standards de jazz à laquelle peuvent se joindre différents musiciens


lexentry: fra/jamais__adv__1
written_rep: jamais
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 03
trans_list: niemals | nie
sense_list:
En nul temps, à aucune occasion, en aucune façon — Note d’usage : Se rencontre combiné avec la particule négative ne (sauf, en réponse à une question, où son omission est de règle)


lexentry: fra/jambe__nom__1
written_rep: jambe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Hosenbein | Bein
sense_list:
(Par analogie) Patte de certains animaux qui permettent la locomotion et qui correspondent à la jambe chez l’être humain


lexentry: fra/jambon__nom__1
written_rep: jambon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schinken
sense_list:
(Cuisine) Cuisse (partie supérieure de la patte arrière) d’un suidé (porc ou sanglier), qui a été préparée par cuisson, salage, fumage ou boucanage, comme nourriture


lexentry: fra/japonais__nom__1
written_rep: japonais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Japanerkaninchen
sense_list:
Race de lapins, originaires de France, de taille moyenne, à robe composée de noir et de jaune-orangé


lexentry: fra/japonisme__nom__1
written_rep: japonisme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Japonismus
sense_list:
(Art) Mouvement artistique de l’impressionnisme et de l’Art nouveau où se ressent l’influence de l’art japonais sur les artistes, premièrement français, puis occidentaux, caractérisé par la liberté de la composition, des couleurs et des motifs, par le manque de perspective et par les lignes fortes


lexentry: fra/jaquette__nom__1
written_rep: jaquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Buchumschlag
sense_list:
Couverture protégeant un livre relié ou broché [2], un CD, DVD ou blu-ray. Note : Elle ne doit pas être confondue avec la couverture rempliée


lexentry: fra/jaquette__nom__1
written_rep: jaquette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 13
trans_list: Jacke
sense_list:
(Industrie pétrolière) (Forage) Structure métallique fixée par des piles au fond de la mer, qui sert de support aux installations de surface d’une plateforme pétrolière


lexentry: fra/jardin__nom__1
written_rep: jardin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Garten | Anlage
sense_list:
Lieu ordinairement clos de murailles, de haies, de fossés, dans lequel on cultive des légumes, des fleurs, des arbres, etc


lexentry: fra/jardin_sec__nom__1
written_rep: jardin sec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Herbarium
sense_list:
(Horticulture) Aménagement japonais composé de sable, de rochers, de graviers et de mousse, en général sans autres plantes


lexentry: fra/jardinière__nom__1
written_rep: jardinière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gärtnerin
sense_list:
(Métier) (Jardinage) Celle dont le métier est de travailler aux jardins, ou qui cultive un jardin pour en vendre les produits (pour un homme, on dit : jardinier)


lexentry: fra/jardinière__nom__1
written_rep: jardinière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Pferdekarre | Pferdekarren
sense_list:
(Transport) Dans certaines parties de la France, voiture hippomobile légère utilisée par les maraîchers et les habitants de la campagne


lexentry: fra/jardinière__nom__1
written_rep: jardinière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Laufkäfer
sense_list:
(Entomologie) Nom vernaculaire désignant plusieurs espèces d’insectes des jardins, notamment le carabe doré, qui se nourrissent de consommateurs des plantes potagères et ornementales


lexentry: fra/jargon__nom__1
written_rep: jargon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jargon | Slang
sense_list:
Vocabulaire particulier d'un groupe social ou professionnel, trouvant son origine dans la tradition ou la technologie et dans lequel peut parfois se complaire ce groupe


lexentry: fra/jargon__nom__1
written_rep: jargon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Slang
sense_list:
(XIIIe-XVIIIe siècle), langage d'une vingtaine de termes, secret ou difficile à comprendre, de groupes de gens considérés comme vivant plus ou moins fortement en rupture avec l'ordre social (bandits, tricheurs, voleurs, mendiants, merciers ambulants, etc.)


lexentry: fra/jarre__nom__1
written_rep: jarre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Glas
sense_list:
Récipient généralement en terre cuite, de forme ovoïde et de différentes dimensions, où l’on conserve l’eau, l’huile, les olives


lexentry: fra/jarret__nom__1
written_rep: jarret
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kniekehle | Kniebug
sense_list:
(Anatomie) La partie du corps humain située entre la cuisse et le mollet, et derrière le genou et qui prend le nom de fosse poplitée (anciennement creux poplité) en anatomie


lexentry: fra/jarret__nom__1
written_rep: jarret
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Hachse | Haxe
sense_list:
(Anatomie) (Par extension) Région du tarse, endroit où se plie le membre caudal (patte arrière) des animaux quadrupèdes entre la jambe et le métatarse (os canon) | (Cuisine) Les muscles et les os de cette partie, dans une préparation culinaire


lexentry: fra/jarretière__nom__1
written_rep: jarretière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strumpfhalter
sense_list:
(Habillement) Sorte de ruban, de tissu élastique entourant la jambe au-dessus ou au-dessous du genou et qui maintient le bas


lexentry: fra/jarretière__nom__1
written_rep: jarretière
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Lochstreifen
sense_list:
(Zoologie) Un des noms vernaculaires d'un poisson tout en longueur, la cépole commune (Cepola macrophthalma)


lexentry: fra/jauger__verb__1
written_rep: jauger
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kalibrieren
sense_list:
(Métrologie) Mesurer un tonneau, une futaille, et en général un récipient quelconque, pour voir s’il est de la mesure dont il doit être ou pour voir quel est son contenu, à un moment donné


lexentry: fra/jaunisse__nom__1
written_rep: jaunisse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gelbsucht
sense_list:
(Médecine) Nom vulgaire de l’ictère | (Agriculture) Nom de diverses maladies d’origine virale de certaines plantes


lexentry: fra/javanais__nom__1
written_rep: javanais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: javanische Sprache
sense_list:
(Linguistique) Langue malayo-polynésienne, de la famille des langues austronésiennes parlée dans l’île de Java


lexentry: fra/je__pronom_personnel__1
written_rep: je
min_sense_num: 01
trans_list: ich
sense_list:
Pronom de la première personne du singulier. Peut aussi bien être masculin que féminin. Utilisé exclusivement en tant que sujet. Devant une voyelle ou un h muet, il s’élide en j’


lexentry: fra/jeannette__nom__1
written_rep: jeannette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Weiße Narzisse
sense_list:
(Botanique) (Familier) Nom vernaculaire ambigu désignant tantôt le narcisse des poètes (Narcissus poeticus), tantôt le narcisse jaune (Narcissus pseudonarcissus); ce dernier est d'ailleurs appelé plus spécifiquement "jeannette jaune"


lexentry: fra/jet_d’eau__nom__1
written_rep: jet d’eau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Wassernase | Wetterschenkel
sense_list:
(Architecture, Menuiserie) Pièce rapportée ou non sur la traverse des châssis de portes et fenêtres, pour rejeter l’eau vers l'extérieur | (Usinage) Technique de découpe de matière avec un filet d'eau à très haute pression. Cette technique limite la production de poussière


lexentry: fra/jeter__verb__1
written_rep: jeter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: werfen
sense_list:
(Sens figuré) Envoyer prestement en parlant de prisonniers que l’on met en prison | Pousser avec violence


lexentry: fra/jeter__verb__1
written_rep: jeter
part_of_speech: verb
min_sense_num: 20
trans_list: sich werfen
sense_list:
(Pronominal) Se lancer, se précipiter, se porter impétueusement dans, contre, vers quelqu’un ou quelque chose. — Note : Se dit dans ce sens tant au propre qu’au figuré


lexentry: fra/jeton__nom__1
written_rep: jeton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Chip
sense_list:
(Jeux) Pièce de métal, d’ivoire, etc., plate et ordinairement ronde, dont on se servait autrefois pour calculer des sommes, et dont on se sert encore pour marquer et payer au jeu


lexentry: fra/jeu__nom__1
written_rep: jeu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Spiel
sense_list:
(Spécialement) Activité où l’on mise de l’argent dans l’espoir d’en gagner plus | (Par extension) Fait de s’amuser, de jouer | (Art) Interprétation d’un rôle par un acteur au théâtre ou au cinéma | Façon de jouer, de mener une partie, d’exécuter quelque chose | (Sens figuré) Suite d’actions, d’événements | (En particulier) (Musique) Ensemble de tuyaux d’orgue ayant une conception et une sonorité similaires ; registre | (Mécanique) Espace entre deux pièces provoquant un mouvement non désiré entre elles, une amplitude de mouvement trop grande, un serrage ou tension trop lâche | (Mécanique, Dessin industriel) Espace entre deux pièces donnant une liberté de mouvement acceptable ou nécessaire dans un mécanisme ou un montage, sans que le mouvement en question fasse partie des fonctions du mécanisme | Concours, loterie pour des événements promotionnels | Matériel servant à jouer, constitutif de l’activité ludique en question


lexentry: fra/jeu_de_dames__nom__1
written_rep: jeu de dames
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Damspiel
sense_list:
Jeu combinatoire abstrait pour deux joueurs se jouant sur un damier de cent cases, ou de cent-quarante-quatre cases au Québec


lexentry: fra/jeu_de_rôle__nom__1
written_rep: jeu de rôle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Rollenspiel
sense_list:
(Jeux) Jeu de société dans lequel plusieurs participants créent et vivent ensemble une histoire par le biais de dialogues, chacun en incarnant un personnage


lexentry: fra/jeunesse__nom__1
written_rep: jeunesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jugend
sense_list:
Partie de la vie qui est entre l’enfance et l’âge des responsabilités, adolescence | Partie de la vie qui est au tout début de l'âge adulte | (Nom collectif) Ensemble des personnes jeunes d'une collectivité, formant la relève


lexentry: fra/jeûne__nom__1
written_rep: jeûne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Fasten
sense_list:
(Religion) Pratique religieuse, acte de dévotion, qui consiste à s’abstenir d’aliments par esprit de mortification


lexentry: fra/joint__nom__1
written_rep: joint
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Flansch
sense_list:
Endroit, ligne, intervalle, surface où sont en contact différents éléments. En fonction du corps de métier considéré


lexentry: fra/joint__nom__2
written_rep: joint
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tüte | Joint
sense_list:
(Argot) ou (Familier) Cigarette généralement composée d’un mélange de cannabis (shit ou herbe) et de tabac que l’on roule soi-même


lexentry: fra/jointure__nom__1
written_rep: jointure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Knoten
sense_list:
(Spécifiquement) (Anatomie) Articulation, endroit où les os se joignent | Endroit où deux parties se joignent


lexentry: fra/joker__nom__1
written_rep: joker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Joker
sense_list:
(Cartes à jouer) Carte qui peut prendre à certains jeux n’importe quelle valeur, selon la volonté de celui qui la détient


lexentry: fra/jouabilité__nom__1
written_rep: jouabilité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spielbarkeit
sense_list:
(Jeux vidéo) Ensemble des possibilités d’action offertes au joueur par un jeu vidéo | (Jeux vidéo) Capacité d’un logiciel de jeu à être facilement pratiqué, grâce à l’ergonomie et la maniabilité de ses commandes, et à la fluidité de ses enchaînements


lexentry: fra/joue__nom__1
written_rep: joue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wange | Backe
sense_list:
(Anatomie) Partie du visage de l’humain qui est au-dessous des tempes et des yeux, et qui s’étend de chaque côté du nez jusqu’au menton dont la peau ferme latéralement la bouche


lexentry: fra/jouer__verb__1
written_rep: jouer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: spielen
sense_list:
En parlant d'un enfant, se plonger dans un monde imaginé appuyé par des éléments de la réalité dans un but de divertissement, de développement ou d'apprentissage | (Transitif indirect) (En particulier) Jouer à un jeu : s’adonner à ce jeu identifié comme tel, en respectant ses règles précises ; le pratiquer | (Par extension) Choisir la stratégie d'une action ; agir avec tactique


lexentry: fra/jouer__verb__1
written_rep: jouer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 09
trans_list: aufführen | spielen
sense_list:
(Transitif indirect) Jouer d’une situation, d’un sentiment, d’une idée : l’exploiter pour en tirer parti, l’utiliser pour parvenir à ses fins


lexentry: fra/joug__nom__1
written_rep: joug
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Joch
sense_list:
(Élevage) Pièce de bois que l’on pose sur l’échine des bœufs ou autres animaux de trait et avec laquelle ils sont attelés pour tirer un chariot ou une charrue


lexentry: fra/joule__nom__1
written_rep: joule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Joule
sense_list:
(Métrologie) (Physique) Unité de mesure d’énergie du Système international, égale au travail produit par une force d’un newton dont le point d’application se déplace d’un mètre dans la direction de la force, ou encore au travail fourni par un courant électrique d’un ampère traversant une résistance d’un ohm pendant une seconde. Son symbole est J


lexentry: fra/jour__nom__1
written_rep: jour
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tag
sense_list:
Période de vingt-quatre heures, commençant généralement à minuit ; en certains lieux et à certaines époques, le jour commençait plutôt avec le lever ou le coucher du soleil | (En particulier) (Métrologie) Unité de mesure du temps (compatible avec le Système international) dérivée de la seconde. Symbole d (du latin diurnus) | (Par extension) Date particulière du calendrier | (Par extension) Cette même période sur d’autres corps célestes


lexentry: fra/jour_de_la_semaine__nom__1
written_rep: jour de la semaine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wochentag
sense_list:
Un des sept jours désignés par un nom identifiant leur place dans la semaine, associés aux dates dans l’ordre suivant : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. ISO 8601 confirme que le 1er janvier 2000 est samedi


lexentry: fra/journal__nom__1
written_rep: journal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Zeitung | Journal
sense_list:
(En particulier) (Journalisme) Feuille quotidienne ou périodique donnant les nouvelles et les accompagnant ou non d’articles raisonnés sur la politique, les lettres, les sciences, les arts, etc


lexentry: fra/journal__nom__1
written_rep: journal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Tagewerk
sense_list:
(Agriculture, Histoire) Ancienne mesure de terre, représentant ce qu’un attelage pouvait labourer dans une journée


lexentry: fra/journée__nom__1
written_rep: journée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Tag
sense_list:
(Par extension) Période de 24 heures, en particulier la période qui va de minuit à minuit (historiquement, la journée a aussi été définie dans certaines régions comme débutant avec le coucher du Soleil)


lexentry: fra/joute__nom__2
written_rep: joute
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Lanzenstechen | Lanzenbrechen
sense_list:
(Régionalisme) Nom donné à divers plante potagères dont on mange les feuilles, (chou, bette, poirée, carde...)


lexentry: fra/joyeux_Noël_et_bonne_année__nom__1
written_rep: joyeux Noël et bonne année
part_of_speech: noun
trans_list:
frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr | fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr | gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr


lexentry: fra/judas__nom__1
written_rep: judas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Spion | Guckloch
sense_list:
Petite ouverture pratiquée à un plancher pour voir ce qui se passe au-dessous et plus souvent à une porte pour voir ce qui se passe derrière


lexentry: fra/juge__nom__1
written_rep: juge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Richter | Richterin
sense_list:
(Métier) (Justice) Magistrat investi par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d’appliquer la loi dans les affaires litigieuses


lexentry: fra/juge__nom__1
written_rep: juge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Richter
sense_list:
Personne ou autorité qui juge | (Histoire, Religion) Il se dit aussi de certains magistrats suprêmes qui gouvernèrent le peuple juif durant la période qui commence à la mort de Josué et qui finit à la naissance de Samuel


lexentry: fra/jugement__nom__1
written_rep: jugement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Urteil
sense_list:
(Spécialement) (Religion) Évaluation par Dieu de l’âme du défunt pour l'orienter vers l'enfer ou vers le paradis | (Par extension) Approbation ou condamnation d'ordre moral | Faculté de l’entendement qui compare et qui juge | Avis, sentiment, opinion


lexentry: fra/jugeote__nom__1
written_rep: jugeote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grips | Köpfchen
sense_list:
(Ironique) Raison ; jugement ; capacité à bien juger. Note : S’utilise le plus souvent par antiphrase ou dans une phrase négative


lexentry: fra/jugesse__nom__1
written_rep: jugesse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Richterin
sense_list:
(Vieilli) Arbitre, celle qui est choisie pour prononcer sur un différend, ou au jugement, à l’opinion de laquelle on s’en rapporte sur quelque chose | (Moyen Âge) (Noblesse) Souveraine de l’un des judicats de Sardaigne, dont Éléonore d’Arborée, Benedetta de Cagliari, Elena de Gallura, Adelasia de Torres et Giovanna Visconti | (Métier) (Justice) (Rare) Magistrate investie par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d’appliquer la loi dans les affaires litigieuses


