# translation_block

lexentry: fra/étranger__nom__1
written_rep: étranger
part_of_speech: noun
gender: masculine
pronuns: ["e.t\u0281\u0251\u0303.\u0292e"]
sense_groups:
[{"senses":["Personne en provenance d\u2019une ville, d\u2019une r\u00e9gion ou d\u2019un pays diff\u00e9rent"],"translations":["foraster","estranger"]},{"senses":["Personne qui n\u2019appartient pas \u00e0 une famille, un groupe social\u2026"],"translations":["estrany","ali\u00e8"]}]


lexentry: fra/étranger__nom__2
written_rep: étranger
part_of_speech: noun
gender: masculine
pronuns: ["e.t\u0281\u0251\u0303.\u0292e"]
sense_groups:
[{"senses":["(Au singulier) (Collectif) Ensemble des villes et des pays diff\u00e9rents de celui du locuteur"],"translations":["estranger"]}]


lexentry: fra/étranglement__nom__1
written_rep: étranglement
part_of_speech: noun
gender: masculine
pronuns: ["e.t\u0281\u0251\u0303.\u0261l\u0259.m\u0251\u0303"]
sense_groups:
[{"senses":["Action d\u2019\u00e9trangler, et plus ordinairement \u00e9tat de celui qui est \u00e9trangl\u00e9"],"translations":["estrangulaci\u00f3"]}]


lexentry: fra/étrangler__verb__1
written_rep: étrangler
part_of_speech: verb
pronuns: ["e.t\u0281\u0251\u0303.\u0261le"]
sense_groups:
[{"senses":["Serrer \u00e0 la gorge de mani\u00e8re \u00e0 faire perdre la respiration ou m\u00eame la vie"],"translations":["estrangular"]}]


lexentry: fra/étrenner__verb__1
written_rep: étrenner
part_of_speech: verb
pronuns: ["e.t\u0281e.ne", "e.t\u0281\u025b.ne"]
sense_groups:
[{"senses":["(Vieilli) Gratifier d\u2019une \u00e9trenne, le premier jour de l\u2019ann\u00e9e","Faire usage d\u2019une chose pour la premi\u00e8re fois"],"translations":["estrenar"]},{"senses":["(Intransitif) ou (Transitif) Recevoir, pour un marchand, le premier argent, de la journ\u00e9e ou de la semaine, de la vente de ses marchandises"],"translations":["estrenar-se"]}]


lexentry: fra/étrier__nom__1
written_rep: étrier
part_of_speech: noun
gender: masculine
pronuns: ["e.t\u0281i.je"]
sense_groups:
[{"senses":["Appui du cavalier","Os de l\u2019oreille interne","Support de pied","\u00c9trier d\u2019escalade","Architecture"],"translations":["estrep"]}]


lexentry: fra/étrille__nom__1
written_rep: étrille
part_of_speech: noun
gender: feminine
pronuns: ["e.t\u0281ij"]
sense_groups:
[{"senses":["brosse"],"translations":["estr\u00edjol","rascador"]},{"senses":["crabe"],"translations":["cranc vermell","cranc roig"]}]


lexentry: fra/étriller__verb__1
written_rep: étriller
part_of_speech: verb
pronuns: ["e.t\u0281i.je"]
sense_groups:
[{"senses":["Frotter, nettoyer avec l\u2019\u00e9trille"],"translations":["estrijolar"]},{"senses":["(Figur\u00e9) (Familier) Battre quelqu\u2019un, le maltraiter"],"translations":["malmenar"]}]


lexentry: fra/étriqué__adj__1
written_rep: étriqué
part_of_speech: adjective
pronuns: ["e.t\u0281i.ke"]
sense_groups:
[{"senses":["Qui manque d\u2019ampleur"],"translations":["pobre"]},{"senses":["Qui manque d'inspiration, de discernement, d'ouverture d'esprit"],"translations":["bast"]}]


lexentry: fra/étrécir__verb__1
written_rep: étrécir
part_of_speech: verb
pronuns: ["e.t\u0281e.si\u0281"]
sense_groups:
[{"senses":["Rendre \u00e9troit, rendre plus \u00e9troit","Devenir plus \u00e9troit","(Pronominal) Devenir plus \u00e9troit"],"translations":["angost"]}]


lexentry: fra/étudiant__nom__1
written_rep: étudiant
part_of_speech: noun
gender: masculine
pronuns: ["e.ty.dj\u0251\u0303"]
sense_groups:
[{"senses":["Celui qui suit les cours d\u2019une universit\u00e9 ou d\u2019un autre \u00e9tablissement d\u2019enseignement sup\u00e9rieur"],"translations":["estudiant"]}]


lexentry: fra/étymologie__nom__1
written_rep: étymologie
part_of_speech: noun
gender: feminine
pronuns: ["e.ti.m\u0254.l\u0254.\u0292i"]
sense_groups:
[{"senses":["Science qui \u00e9tudie l\u2019origine des mots"],"translations":["etimologia"]},{"senses":["Origine d\u2019un mot"],"translations":["Etimologia","etimologia"]}]


lexentry: fra/étymologiste__nom__1
written_rep: étymologiste
part_of_speech: noun
pronuns: ["e.ti.m\u0254.l\u0254.\u0292ist"]
sense_groups:
[{"senses":["Personne qui recherche l\u2019origine des mots"],"translations":["etimologista","etim\u00f2leg"]}]


lexentry: fra/évacuer__verb__1
written_rep: évacuer
part_of_speech: verb
pronuns: ["e.va.k\u0265e"]
sense_groups:
[{"senses":["Faire sortir du corps","Faire sortir","Rendre vide, quitter les lieux"],"translations":["evacuar"]}]


lexentry: fra/évaluer__verb__1
written_rep: évaluer
part_of_speech: verb
pronuns: ["e.va.l\u0265e"]
sense_groups:
[{"senses":["Estimer une chose quant \u00e0 son prix, \u00e0 sa valeur, \u00e0 sa quantit\u00e9, \u00e0 sa dur\u00e9e"],"translations":["avaluar","apreciar","taxar","prear"]}]


lexentry: fra/évangéliser__verb__1
written_rep: évangéliser
part_of_speech: verb
pronuns: ["e.v\u0251\u0303.\u0292e.li.ze"]
sense_groups:
[{"senses":["Amener par la pr\u00e9dication, par le livre, \u00e0 accepter la doctrine \u00e9vang\u00e9lique"],"translations":["evangelitzar"]}]


lexentry: fra/évanouir__verb__1
written_rep: évanouir
part_of_speech: verb
pronuns: ["e.va.nwi\u0281"]
sense_groups:
[{"senses":["perdre connaissance"],"translations":["acubar-se"]},{"senses":["voir dispara\u00eetre"],"translations":["desapar\u00e8ixer"]}]


lexentry: fra/évaporation_sous_vide__nom__1
written_rep: évaporation sous vide
part_of_speech: noun
gender: feminine
pronuns: ["e.va.p\u0254.\u0281a.sj\u0254\u0303 su vid"]
sense_groups:
[{"senses":["(Physique, Technique, Industrie) Technique de d\u00e9p\u00f4t sous vide par vaporisation d\u2019une source, dont la mati\u00e8re se d\u00e9pose et forme une couche mince sur le substrat"],"translations":["deposici\u00f3 per evaporaci\u00f3"]}]


lexentry: fra/évent__nom__1
written_rep: évent
part_of_speech: noun
gender: masculine
pronuns: ["e.v\u0251\u0303"]
sense_groups:
[{"senses":["(Zoologie) Ouverture par laquelle certains c\u00e9tac\u00e9s aspirent l\u2019air puis le rejettent"],"translations":["espiracle"]},{"senses":["Exposition au vent, \u00e0 l\u2019air"],"translations":["equitatiu"]}]


lexentry: fra/éviction__nom__1
written_rep: éviction
part_of_speech: noun
gender: feminine
pronuns: ["e.vik.sj\u0254\u0303"]
sense_groups:
[{"senses":["Action d\u2019\u00e9vincer, de faire partir ; r\u00e9sultat de cette action","(Droit) D\u00e9possession l\u00e9gale par un tiers de tout ou partie d\u2019un bien ou d\u2019un droit"],"translations":["desallotjament"]}]


lexentry: fra/évident__adj__1
written_rep: évident
part_of_speech: adjective
pronuns: ["e.vi.d\u0251\u0303"]
sense_groups:
[{"senses":["Dont le sens s\u2019impose naturellement \u00e0 l\u2019esprit, qui a le caract\u00e8re de l\u2019\u00e9vidence"],"translations":["evident"]}]


lexentry: fra/évincer__verb__1
written_rep: évincer
part_of_speech: verb
pronuns: ["e.v\u025b\u0303.se"]
sense_groups:
[{"senses":["(Droit) D\u00e9poss\u00e9der juridiquement quelqu\u2019un, d\u2019une chose qu'il poss\u00e8de"],"translations":["desposseir"]}]


lexentry: fra/évitement__nom__1
written_rep: évitement
part_of_speech: noun
gender: masculine
pronuns: ["e.vit.m\u0251\u0303"]
sense_groups:
[{"senses":["Action d\u2019\u00e9viter une chose, une personne, une situation, voire une id\u00e9e"],"translations":["evitaci\u00f3"]}]


lexentry: fra/évolution__nom__1
written_rep: évolution
part_of_speech: noun
gender: feminine
pronuns: ["e.v\u0254.ly.sj\u0254\u0303"]
sense_groups:
[{"senses":["Changement progressif ou graduel d'un \u00eatre, d'une chose, d'un ph\u00e9nom\u00e8ne ou d'un syst\u00e8me","(Sciences de la vie, Biologie \u00e9volutive) Processus par lequel, au fil des g\u00e9n\u00e9rations, les caract\u00e8res h\u00e9r\u00e9ditaires des populations changent sous l\u2019effet de m\u00e9canismes tels que la s\u00e9lection naturelle, la d\u00e9rive g\u00e9n\u00e9tique, la mutation ou le flux de g\u00e8nes. Ces changements peuvent conduire \u00e0 l\u2019adaptation, \u00e0 la diversification, \u00e0 la simplification ou \u00e0 la disparition d\u2019esp\u00e8ces"],"translations":["evoluci\u00f3"]}]


lexentry: fra/évoquer__verb__1
written_rep: évoquer
part_of_speech: verb
pronuns: ["e.v\u0254.ke"]
sense_groups:
[{"senses":["Appeler, faire venir, faire appara\u00eetre, en parlant surtout des \u00e2mes, des esprits"],"translations":["evocar"]},{"senses":["Remettre en m\u00e9moire ; rappeler une chose susceptible d'\u00eatre oubli\u00e9e"],"translations":["citar"]}]


lexentry: fra/évêchesse__nom__1
written_rep: évêchesse
part_of_speech: noun
gender: feminine
pronuns: ["e.ve.\u0283\u025bs", "e.v\u025b.\u0283\u025bs"]
sense_groups:
[{"senses":["(Religion) (Rare) Femme d\u00e9tentrice d\u2019un \u00e9piscopat, dans une \u00c9glise chr\u00e9tienne de l\u2019Antiquit\u00e9, ou dans une \u00c9glise protestante ou anglicane"],"translations":["bisbessa"]}]


lexentry: fra/évêque__nom__1
written_rep: évêque
part_of_speech: noun
pronuns: ["e.v\u025bk"]
sense_groups:
[{"senses":["(Religion) Dignitaire dans l'ordre le plus \u00e9lev\u00e9 de la pr\u00eatrise dans les \u00c9glises catholique, orthodoxe, anglicane, ainsi que dans certaines \u00c9glises luth\u00e9riennes, et qui poss\u00e8de comme les ap\u00f4tres la pl\u00e9nitude d\u2019un dioc\u00e8se"],"translations":["bisbe"]}]


lexentry: fra/être__verb__1
written_rep: être
part_of_speech: verb
pronuns: ["\u025bt\u0281"]
sense_groups:
[{"senses":["Copule"],"translations":["ser","estar","\u00e9sser"]},{"senses":["Se trouver dans une location, une situation","Auxiliaire passif"],"translations":["estar","ser"]}]


lexentry: fra/être_au_four_et_au_moulin__verb__1
written_rep: être au four et au moulin
part_of_speech: verb
pronuns: ["\u025b.t\u0281\u203fo fu.\u0281\u203fe o mu.l\u025b\u0303"]
sense_groups:
[{"senses":null,"translations":["beure i bufar","beure i xiular","beure molt i anar dret","bufar i beure","fer a un temps, beure, jeure i plegar fems","fer dues feines al plegat"]}]


lexentry: fra/être_du_chinois__verb__1
written_rep: être du chinois
part_of_speech: verb
pronuns: ["\u025bt\u0281 dy \u0283i.nwa"]
sense_groups:
[{"senses":["Correspondance de l\u2019expression \u00ab\u00a0c\u2019est du chinois\u00a0\u00bb dans diverses langues"],"translations":["aix\u00f2 est\u00e0 en xin\u00e8s"]}]


lexentry: fra/être_tiré_à_quatre_épingles__verb__1
written_rep: être tiré à quatre épingles
part_of_speech: verb
pronuns: ["\u025bt\u0281 ti.\u0281e a ka.t\u0281\u203fe.p\u025b\u0303\u0261l"]
sense_groups:
[{"senses":null,"translations":["anar d'etiqueta","anar de festa","anar de fil de vint","anar de sagrament","anar de vint-i-un botons","anar de vint-i-un bot\u00f3"]}]


lexentry: fra/îles_Sous-le-Vent__nompr__1
written_rep: îles Sous-le-Vent
part_of_speech: properNoun
gender: feminine
pronuns: ["il su l\u0259 v\u0251\u0303"]
sense_groups:
[{"senses":["(\u00celes) Ensemble d\u2019\u00eeles de l\u2019oc\u00e9an Pacifique, de l\u2019archipel de la Soci\u00e9t\u00e9"],"translations":["illes de Sotavent"]}]


lexentry: fra/ôter__verb__1
written_rep: ôter
part_of_speech: verb
pronuns: ["o.te"]
sense_groups:
[{"senses":["Tirer une chose de la place o\u00f9 elle est. \u2014 Note : Se dit aussi en parlant des personnes et des animaux"],"translations":["treure"]},{"senses":["Enlever, d\u00e9poser, en parlant des diff\u00e9rentes parties du v\u00eatement"],"translations":["treure's"]}]


lexentry: fra/œdème__nom__1
written_rep: œdème
part_of_speech: noun
gender: masculine
pronuns: ["e.d\u025bm", "\u00f8.d\u025bm"]
sense_groups:
[{"senses":["(M\u00e9decine) Enflure non douloureuse, qui est produite par une infiltration s\u00e9reuse dans les tissus et qui se distingue des autres enflures parce qu\u2019elle garde quelque temps l\u2019impression des doigts"],"translations":["edema"]}]


lexentry: fra/œil_de_verre__nom__1
written_rep: œil de verre
part_of_speech: noun
gender: masculine
pronuns: ["\u0153j d\u0259 v\u025b\u0281"]
sense_groups:
[{"senses":["Proth\u00e8se destin\u00e9e \u00e0 remplacer un \u0153il manquant"],"translations":["ull de vidre"]}]


lexentry: fra/œillard__nom__1
written_rep: œillard
part_of_speech: noun
gender: masculine
pronuns: ["\u0153.ja\u0281"]
sense_groups:
[{"senses":["Ouverture qui re\u00e7oit l\u2019axe d\u2019une roue de moulin"],"translations":["ull"]}]


lexentry: fra/œillet__nom__1
written_rep: œillet
part_of_speech: noun
gender: masculine
pronuns: ["\u0153.j\u025b"]
sense_groups:
[{"senses":["(Botanique) Nom de diff\u00e9rentes esp\u00e8ces de plantes dicotyl\u00e9dones appartenant g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 divers genres de la famille des caryophyllac\u00e9es \u00e0 v\u00e9g\u00e9tation annuelle ou vivace et cultiv\u00e9es pour leurs fleurs rouges, roses, blanches, jaunes, oranges et parfois odorantes"],"translations":["clavell","clavellina"]}]


lexentry: fra/œillère__nom__1
written_rep: œillère
part_of_speech: noun
gender: feminine
pronuns: ["\u0153.j\u025b\u0281"]
sense_groups:
[{"senses":["R\u00e9cipient"],"translations":["banyera d'ulls"]},{"senses":["Pi\u00e8ce de cuir"],"translations":["ullera"]}]


lexentry: fra/œsophage__nom__1
written_rep: œsophage
part_of_speech: noun
gender: masculine
pronuns: ["e.z\u0254.fa\u0292"]
sense_groups:
[{"senses":["(Anatomie) Canal musculo-membraneux qui s\u2019\u00e9tend du fond de la bouche (le pharynx) jusqu\u2019\u00e0 l\u2019orifice sup\u00e9rieur de l\u2019estomac (le cardia), dans lequel il conduit les aliments"],"translations":["es\u00f2fag"]}]


lexentry: fra/œuvre__nom__1
written_rep: œuvre
part_of_speech: noun
gender: feminine
pronuns: ["\u0153v\u0281"]
sense_groups:
[{"senses":["Objet cr\u00e9\u00e9 par un \u00eatre vivant"],"translations":["creaci\u00f3","obra","producci\u00f3"]},{"senses":["Actions humaines jug\u00e9es du point de vue de la religion","Production litt\u00e9raire, artistique ou intellectuelle"],"translations":["obra"]}]


lexentry: fra/œuvres_mortes__nom__1
written_rep: œuvres mortes
part_of_speech: noun
gender: feminine
pronuns: ["\u0153.v\u0281\u0259 m\u0254\u0281t"]
sense_groups:
[{"senses":["(Marine) Partie d\u2019un navire situ\u00e9e au-dessus de la ligne de flottaison"],"translations":["obra morta"]}]


# search_trans_content

c1written_rep: comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
c0form:
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine \kɔm‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\


# idioms_content

c0written_rep: acide margarique
c1translations:
["n-àcid heptadecanoic","n-àcid heptadecílic","n-àcid margàric","àcid heptadecanoic","àcid heptadecílic","àcid margàric"]


c0written_rep: au bout du rouleau
c1translations:
["a desenou de caputxos","a l'article de la mort","a les acaballes","a les tres pedretes","al pas de la mort","als últims badalls","pelat"]


c0written_rep: avoir le vent en poupe
c1translations:
["anar a la vela","anar aigua amunt","anar amb totes les veles al vent","anar com una seda","anar en vençó","anar llis"]


c0written_rep: balayage
c1translations:
["aclarida","esclarida","agranada","escombrada","agranadures","escombralls","escombraries","escombrim","escandiment","escansió","escombratge","exploració"]


c0written_rep: barrette
c1translations:
["barra de memòria","barreta","pinça de cabells","agafador de cabells","agulla de clenxar","gafeta per als cabells","birreta"]


c0written_rep: boucler la boucle
c1translations:
["fer una volta completa","girar en rodó","menar a bon cap","menar a cap","portar a bon cap","portar a cap"]


c0written_rep: brusquement
c1translations:
["a la desprevinguda","a la impensada","bruscament","d'improvís","de trascantó","desprevingudament"]


c0written_rep: bulle spéculative
c1translations:
["bombolla de mercat","bombolla econòmica","bombolla especulativa","bombolla financera","mania especulativa"]


c0written_rep: candidater
c1translations:
["fer-se candidat","postular","presentar la seva candidatura","presentar-se","presentar-se com a candidat","ser candidat"]


c0written_rep: carreau
c1translations:
["cairell","coixí","diamant","paviment","quadre","quadrícula","rajola","cairó","solar","trast","taula","vidre"]


c0written_rep: carte graphique
c1translations:
["targeta gràfica","acceleradora de grafismes","adaptador de pantalla","carta gràfica","placa gràfica"]


c0written_rep: cash
c1translations:
["al comptant","al comptat","en comptants","en diners comptants","en moneda comptant","en moneda nombrant"]


c0written_rep: cavalier
c1translations:
["altiu","insolent","soberg","deseixit","desimbolt","lliure","solt","Cavalier king Charles spaniel","acompanyador","acompanyadora","acompanyant","ballador","parella","cable pont","pont","cavall","cavaller","grapa","genet","indicador de fitxer"]


c0written_rep: comme si de rien n’était
c1translations:
["com si de res no era","com si de res no fos","com si res","com si res no era","com si res no fos"]


c0written_rep: comptant
c1translations:
["comptant","a comptant","a toca i tocaràs","al comptant","al comptat","bitllo-bitllo","en comptants"]


c0written_rep: copier-coller
c1translations:
["copia i aferra","copia i apega","copia i enganxa","copia i pega","copiar i aferrar","copiar i apegar","copiar i enganxar","copiar i pegar","copiar-aferrar","copiar-apegar"]


c0written_rep: couler
c1translations:
["brollar","sortir","buidar","emmotllar","enfonsar","afonar","barrinar","arruïnar","escolar-se","passar","transcórrer","esmunyir-se","lliscar","fluir","córrer","escórrer-se","rajar","vessar","submergir-se","enfonsar-se","abismar-se","afonar-se","anar","anar-se"]


c0written_rep: coupe-boulons
c1translations:
["tallaperns","tallacaps articulat","tallacaps compost","tallacaps de palanca","tallacaragols","tallafilferros"]


c0written_rep: couper le mal à la racine
c1translations:
["morta la bèstia, mort el verí","morta la cuca, mort el verí","tallar d'arrel","taller el mal d'arrel"]


c0written_rep: créneau
c1translations:
["aparcament","estacionament","cresteria","espai entre dos merlets","espai de temps","nínxol de mercat"]


c0written_rep: dans la mesure du possible
c1translations:
["en la mesura que sigui possible","sempre que sigui possible","si les circumstàncies els ho permeten"]


c0written_rep: des goûts et des couleurs, on ne discute pas
c1translations:
["contra gustos no hi ha disputes","contra gustos no n'hi ha desgustos","de gustos ningú n'ha escrit","entre gustos i colors no t'hi posis nerviós","entre gustos… poques raons","gustos, plors i pensaments, són diferents"]


c0written_rep: dormir comme un bébé
c1translations:
["dormir com un soc","dormir com un tronc","dormir com el guix","dormir com un innocent","dormir com un liró","dormir com un parrac"]


c0written_rep: du coq à l’âne
c1translations:
["anar de naps a cols","anar de naps a nesples","anar per les cimes","anar-se'n de figues a raïms","anar-se'n de l'olla","anar-se'n de magníficat-santificat-glorificat a matines"]


c0written_rep: découcher
c1translations:
["dormir fora de casa","fer nit (a un lloc)","passar la nit (a un lloc)","pernoctar","romandre","tranuitar"]


c0written_rep: entre le marteau et l’enclume
c1translations:
["estar amb l'aigua al coll","estar com ou entre dues pedres","estar entre dos focs","estar entre el mall i l'enclusa","estar entre l'enclusa i el martell","estar entre l'espasa i la paret"]


c0written_rep: fouet
c1translations:
["batedor","batedora","deixatadora","remenador","fuet","flagell","xurriaques","assot","fuetada","xurriacada"]


c0written_rep: fronde
c1translations:
["alçament","rebel·lia","rebel·lió","revolta","sedició","catapulta","fonèvol","fona","cata","flecha","gomero","hulera","mandró","fronda"]


c0written_rep: justiciable
c1translations:
["justiciable","que ha d’ésser sotmès -esa a justícia","sotmès -esa a la justícia","que pot ésser sotmès -esa.a justícia"]


c0written_rep: laisser des plumes
c1translations:
["deixa sense camisa","deixar escogulat","deixar escurat","deixar esquilat","deixar net de butxaca","deixar pelat"]


c0written_rep: manchette
c1translations:
["puny","cop donat amb el braç","maneguí","puny (canviable d'una camisa)","títol (a la primera pàgina d'un diari)"]


c0written_rep: manger les pissenlits par la racine
c1translations:
["batre cames","batre els peus","batre l'ala","batre les cames","batre les pernes","eixamplar els potons"]


c0written_rep: marron
c1translations:
["marró","castany","castanya","castanyoleta","estudiant","moret","soldat","somera","tuta","colló","testicle","haixix"]


c0written_rep: ne pas mâcher ses mots
c1translations:
["no enviar-ho a dir","no mesurar les paraules","no tenir pèls a la llengua","parlar clar i net","parlar sense embuts"]


c0written_rep: ne pas y aller par quatre chemins
c1translations:
["anar per feina","dir-ho sense embuts","no anar amb miraments","no anar per les cimes","no enviar-ho a dir","no fer marrada"]


c0written_rep: par monts et par vaux
c1translations:
["córrer la Seca i la Meca i la Vall d'Andorra","per feixa i tartera","per mars i munts","per monts i planes","per monts i valls","per munts i per plans"]


c0written_rep: par-ci, par-là
c1translations:
["ací i allà","d'ací d'allà","d'ací i d'allà","deçà i dellà","per ací i per allà","per aquí i per allà"]


c0written_rep: pentaoxyde de diazote
c1translations:
["anhidrid nítric","nitrat de nitril","nitrat de nitroni","pentaòxid de dinitrogen","pentòxid de dinitrogen"]


c0written_rep: pince-monseigneur
c1translations:
["palanqueta","peu de porc","pota de cabra","tallacaps","tallacaragols","tallafilferros","tallaperns"]


c0written_rep: pince-sans-rire
c1translations:
["(d'humor) càustic","(d'humor) irònic","(d'humor) sarcàstic","d'humor sec","humor càustic","humor irònic"]


c0written_rep: pleuvoir à seaux
c1translations:
["caure aigua a gavelles","caure aigua a manta","caure aigua a semals","caure aigua fins que els ànecs piquen la lluna","caure aigua per amor de Déu","caure l'aigua a cànters"]


c0written_rep: pleuvoir à verse
c1translations:
["ploure a bots i barrals","caure aigua a gavelles","caure aigua a manta","caure aigua a semals","caure aigua fins que els ànecs piquen la lluna","caure aigua per amor de Déu"]


c0written_rep: prendre des vessies pour des lanternes
c1translations:
["creure que la Mare de Déu és Joana","prendre gat per llebre","veure cistelles per llanternes","veure figues per llanternes","veure veixigues per llanternes"]


c0written_rep: promettre monts et merveilles
c1translations:
["prometre el cel i la terra","prometre el món i la bolla","prometre la Bíblia","prometre la Bíblia en vers","prometre la lluna","prometre la lluna en un cove"]


c0written_rep: quinte
c1translations:
["accés de tos","estosseguera","quinta","rampell de tos","tossera","canvis sobtats d’humor","llunes","rampells d’humor","repatanes","salts d’humor","vetes","cinquena guàrdia","guàrdia de quinta","quinte","escalfador de cinc cartes","seqüència de cinc cartes","estossenc","tos","interval de quinta"]


c0written_rep: rascasse rouge
c1translations:
["cap-roig","escorpa","escórpora","escórpora barbuda","escórpora de cap roig","escórpora dels bruts"]


c0written_rep: rendre le dernier soupir
c1translations:
["arribar a fer l'ànec","arribar singlot","exhalar el darrer sospir","fer el bategot","fer el darrer alè","fer el darrer badall"]


c0written_rep: rire à gorge déployée
c1translations:
["afartar-se de riure","alçar (grans) rialles","anar a bacs Val.","anar per terra","badar el queixal","baquejar-se de riure"]


c0written_rep: se cogner la tête contre les murs
c1translations:
["batre el cap per les parets","donar del cap per les parets","donar-se de cap per les parets","pegar amb el cap per les parets","pegar-se tocs pel cap","picar-se el cap"]


c0written_rep: se reposer sur ses lauriers
c1translations:
["descansar en els llorers","descansar en els seus llorers","descansar sobre els llorers","descansar sobre els seus llorers"]


c0written_rep: souci
c1translations:
["preocupació","calèndula","boixac","groguet","jaumet","llevama","pet de frare","safranera de l’alfals"]


c0written_rep: soudain
c1translations:
["sobtat","abrupte","prompte","sobtà","sobtós","de sobte","de cop sobte","promptament","sobtadament","sobtanament","sobtosament"]


c0written_rep: sourire en coin
c1translations:
["mig somriure","somriure burleta","somriure d'escarn","somriure d'escarni","somriure de cantó","somriure de memyspreu"]


c0written_rep: sur son trente et un
c1translations:
["anar de vint-i-un botó","anar d'etiqueta","anar de festa","anar de fil de vint","anar de sagrament","anar de vint-i-un botons"]


c0written_rep: s’endormir sur ses lauriers
c1translations:
["adormir-se en els llorers","adormir-se en els seus llorers","adormir-se sobre els llorers","adormir-se sobre els seus llorers"]


c0written_rep: tapis roulant
c1translations:
["catifa mòbil","catifa rodant","catifa transportadora","corretja transportadora","voravia mecànica"]


c0written_rep: tel est pris qui croyait prendre
c1translations:
["a tal senyor, tal honor","a un llest, un prest","amb la mesura amb què mesureu, se us mesurarà","fas mal? Espera altre tant","fill seràs; tal faràs, tal trobaràs","filla ets, mare seràs; com tu facis, et faran"]


c0written_rep: théorème des gendarmes
c1translations:
["teorema d'intercalació","teorema de compressió","teorema de l'enclaustrament","teorema del sandvitx"]


c0written_rep: tirer son épingle du jeu
c1translations:
["caure de peus","caure de potes, com els gats","sortir-ne bé","sortir-se'n bé","tombar de patas coma los gats"]


c0written_rep: tour
c1translations:
["torre","contorn","gir","volt","jugada","mala passada","passada","revolució","torn","volta","recorregut","tomb"]


c0written_rep: tout compte fait
c1translations:
["a fi de comptes","a la perfí","al cap i a la fi","tot comptat","tot comptat i abatut","tot comptat i debatut"]


c0written_rep: treillis
c1translations:
["entramat de ferro","estructura de barrots entrecreuats de ferro","estructura entrecreuada de ferro","reixa de filferro","reixa de plom","reixat metàl•lic","estructura reticular","làtex ordenat","reticle","reixat","blau d’obrer","granota","guardapols","terliç","uniforme de campanya","uniforme de combat","uniforme de maniobres"]


c0written_rep: tremper
c1translations:
["aigualir","humitejar","amarar","xopar","en aigua","en remull","ser-hi barrejat","ser-hi ficat","sucar","cabussar-se","capbussar-se","immergir","mullar","remullar","trempar","endurir"]


c0written_rep: vouloir le beurre et l’argent du beurre
c1translations:
["tenir tot, el sac i les peres","tenir tot, la dona borratxa i el vi al bót","tenir tot, la dona borratxa i la bóta plena","tenir tot, la dona borratxona i vi a la bóta","voler-ho tot, el sac i les peres","voler-ho tot, la dona borratxa i el vi al bót"]


c0written_rep: voyou
c1translations:
["bandit","bandoler","belitre","bergant","brètol","canalla","bo-a-no-res","mal sorge","mala herba","poc-s'hi-val","re-de-bo","re-no-val","nyèbit","pòtol","trinxa","trinxeraire"]


c0written_rep: à califourchon
c1translations:
["a l'eixarranca","a la cavallera","a xacamallà","acavalcat, acavalcada","cama ací cama allà","eixancat, eixancada"]


c0written_rep: à tête reposée
c1translations:
["amb tota serenitat","amb tota tranquil·litat","en tota serenitat","en tota tranquil·litat","serenament"]


c0written_rep: éclairant
c1translations:
["aclaridor","clarificador","explicatiu","il·lustrador","il·lustratiu","il·luminador","il·luminatiu"]


c0written_rep: écorcher
c1translations:
["destrossar","esguerrar","esqueixar","estripar","escorxar","acanar","cotnar","espellar","espellotar","esgarrapar","esgarrinxar","esparracar","espellifar","espellissar","esquinçar"]


c0written_rep: être au four et au moulin
c1translations:
["beure i bufar","beure i xiular","beure molt i anar dret","bufar i beure","fer a un temps, beure, jeure i plegar fems","fer dues feines al plegat"]


c0written_rep: être tiré à quatre épingles
c1translations:
["anar d'etiqueta","anar de festa","anar de fil de vint","anar de sagrament","anar de vint-i-un botons","anar de vint-i-un botó"]


