# search_trans_content

c1written_rep: comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
c0form:
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine \kɔm‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\


# idioms_content

c0written_rep: acide margarique
c1translations:
["n-àcid heptadecanoic","n-àcid heptadecílic","n-àcid margàric","àcid heptadecanoic","àcid heptadecílic","àcid margàric"]


c0written_rep: balayage
c1translations:
["aclarida","esclarida","agranada","escombrada","agranadures","escombralls","escombraries","escombrim","escandiment","escansió","escombratge","exploració"]


c0written_rep: barrette
c1translations:
["barra de memòria","barreta","pinça de cabells","agafador de cabells","agulla de clenxar","gafeta per als cabells","birreta"]


c0written_rep: boucler la boucle
c1translations:
["fer una volta completa","girar en rodó","menar a bon cap","menar a cap","portar a bon cap","portar a cap"]


c0written_rep: bulle spéculative
c1translations:
["bombolla de mercat","bombolla econòmica","bombolla especulativa","bombolla financera","mania especulativa"]


c0written_rep: carreau
c1translations:
["cairell","cairó","rajola","vidre","coixí","diamant","paviment","quadre","quadrícula","solar","trast","taula"]


c0written_rep: carte graphique
c1translations:
["targeta gràfica","acceleradora de grafismes","adaptador de pantalla","carta gràfica","placa gràfica"]


c0written_rep: cash
c1translations:
["al comptant","al comptat","en comptants","en diners comptants","en moneda comptant","en moneda nombrant"]


c0written_rep: cavalier
c1translations:
["altiu","insolent","soberg","deseixit","desimbolt","lliure","solt","Cavalier king Charles spaniel","acompanyador","acompanyadora","acompanyant","ballador","parella","cable pont","pont","cavall","cavaller","grapa","genet","indicador de fitxer"]


c0written_rep: comme si de rien n’était
c1translations:
["com si de res no era","com si de res no fos","com si res","com si res no era","com si res no fos"]


c0written_rep: comptant
c1translations:
["comptant","a comptant","a toca i tocaràs","al comptant","al comptat","bitllo-bitllo","en comptants"]


c0written_rep: copier-coller
c1translations:
["copia i aferra","copia i apega","copia i enganxa","copia i pega","copiar i aferrar","copiar i apegar","copiar i enganxar","copiar i pegar","copiar-aferrar","copiar-apegar"]


c0written_rep: couler
c1translations:
["buidar","emmotllar","enfonsar","afonar","barrinar","arruïnar","escolar-se","esmunyir-se","lliscar","passar","transcórrer","fluir","córrer","escórrer-se","rajar","vessar","submergir-se","enfonsar-se","abismar-se","afonar-se","anar","anar-se"]


c0written_rep: coupe-boulons
c1translations:
["tallaperns","tallacaps articulat","tallacaps compost","tallacaps de palanca","tallacaragols","tallafilferros"]


c0written_rep: créneau
c1translations:
["aparcament","estacionament","cresteria","espai entre dos merlets","espai de temps","nínxol de mercat"]


c0written_rep: dans la mesure du possible
c1translations:
["en la mesura que sigui possible","sempre que sigui possible","si les circumstàncies els ho permeten"]


c0written_rep: des goûts et des couleurs, on ne discute pas
c1translations:
["contra gustos no hi ha disputes","contra gustos no n'hi ha desgustos","de gustos ningú n'ha escrit","entre gustos i colors no t'hi posis nerviós","entre gustos… poques raons","gustos, plors i pensaments, són diferents"]


c0written_rep: dormir comme un bébé
c1translations:
["dormir com un soc","dormir com un tronc","dormir com el guix","dormir com un innocent","dormir com un liró","dormir com un parrac"]


c0written_rep: du coq à l’âne
c1translations:
["anar de naps a cols","anar de naps a nesples","anar per les cimes","anar-se'n de figues a raïms","anar-se'n de l'olla","anar-se'n de magníficat-santificat-glorificat a matines"]


c0written_rep: découcher
c1translations:
["dormir fora de casa","fer nit (a un lloc)","passar la nit (a un lloc)","pernoctar","romandre","tranuitar"]


c0written_rep: fouet
c1translations:
["batedor","batedora","deixatadora","remenador","fuet","flagell","xurriaques","assot","fuetada","xurriacada"]


c0written_rep: fronde
c1translations:
["alçament","rebel·lia","rebel·lió","revolta","sedició","catapulta","fonèvol","fona","cata","flecha","gomero","hulera","mandró","fronda"]


c0written_rep: manchette
c1translations:
["puny","cop donat amb el braç","maneguí","puny (canviable d'una camisa)","títol (a la primera pàgina d'un diari)"]


c0written_rep: marron
c1translations:
["marró","castany","castanya","castanyoleta","estudiant","moret","soldat","somera","tuta","colló","testicle","haixix"]


c0written_rep: ne pas mâcher ses mots
c1translations:
["no enviar-ho a dir","no mesurar les paraules","no tenir pèls a la llengua","parlar clar i net","parlar sense embuts"]


c0written_rep: ne pas y aller par quatre chemins
c1translations:
["anar per feina","dir-ho sense embuts","no anar amb miraments","no anar per les cimes","no enviar-ho a dir","no fer marrada"]


c0written_rep: par-ci, par-là
c1translations:
["ací i allà","d'ací d'allà","d'ací i d'allà","deçà i dellà","per ací i per allà","per aquí i per allà"]


c0written_rep: pentaoxyde de diazote
c1translations:
["anhidrid nítric","nitrat de nitril","nitrat de nitroni","pentaòxid de dinitrogen","pentòxid de dinitrogen"]


c0written_rep: pince-monseigneur
c1translations:
["palanqueta","peu de porc","pota de cabra","tallacaps","tallacaragols","tallafilferros","tallaperns"]


c0written_rep: pince-sans-rire
c1translations:
["(d'humor) càustic","(d'humor) irònic","(d'humor) sarcàstic","d'humor sec","humor càustic","humor irònic"]


c0written_rep: quinte
c1translations:
["accés de tos","estosseguera","quinta","rampell de tos","tossera","canvis sobtats d’humor","llunes","rampells d’humor","repatanes","salts d’humor","vetes","cinquena guàrdia","guàrdia de quinta","quinte","escalfador de cinc cartes","seqüència de cinc cartes","estossenc","tos","interval de quinta"]


c0written_rep: rascasse rouge
c1translations:
["cap-roig","escorpa","escórpora","escórpora barbuda","escórpora de cap roig","escórpora dels bruts"]


c0written_rep: rire à gorge déployée
c1translations:
["afartar-se de riure","alçar (grans) rialles","anar a bacs Val.","anar per terra","badar el queixal","baquejar-se de riure"]


c0written_rep: souci
c1translations:
["preocupació","calèndula","boixac","groguet","jaumet","llevama","pet de frare","safranera de l’alfals"]


c0written_rep: sur son trente et un
c1translations:
["anar de vint-i-un botó","anar d'etiqueta","anar de festa","anar de fil de vint","anar de sagrament","anar de vint-i-un botons"]


c0written_rep: tapis roulant
c1translations:
["catifa mòbil","catifa rodant","catifa transportadora","corretja transportadora","voravia mecànica"]


c0written_rep: tel est pris qui croyait prendre
c1translations:
["a tal senyor, tal honor","a un llest, un prest","amb la mesura amb què mesureu, se us mesurarà","fas mal? Espera altre tant","fill seràs; tal faràs, tal trobaràs","filla ets, mare seràs; com tu facis, et faran"]


c0written_rep: théorème des gendarmes
c1translations:
["teorema d'intercalació","teorema de compressió","teorema de l'enclaustrament","teorema del sandvitx"]


c0written_rep: tour
c1translations:
["torre","contorn","gir","volt","jugada","mala passada","passada","revolució","torn","volta","recorregut","tomb"]


c0written_rep: tout compte fait
c1translations:
["a fi de comptes","a la perfí","al cap i a la fi","tot comptat","tot comptat i abatut","tot comptat i debatut"]


c0written_rep: treillis
c1translations:
["entramat de ferro","estructura de barrots entrecreuats de ferro","estructura entrecreuada de ferro","reixa de filferro","reixa de plom","reixat metàl•lic","estructura reticular","làtex ordenat","reticle","reixat","blau d’obrer","granota","guardapols","terliç","uniforme de campanya","uniforme de combat","uniforme de maniobres"]


c0written_rep: tremper
c1translations:
["aigualir","humitejar","amarar","xopar","en aigua","en remull","ser-hi barrejat","ser-hi ficat","sucar","cabussar-se","capbussar-se","immergir","mullar","remullar","trempar","endurir"]


c0written_rep: vouloir le beurre et l’argent du beurre
c1translations:
["tenir tot, el sac i les peres","tenir tot, la dona borratxa i el vi al bót","tenir tot, la dona borratxa i la bóta plena","tenir tot, la dona borratxona i vi a la bóta","voler-ho tot, el sac i les peres","voler-ho tot, la dona borratxa i el vi al bót"]


c0written_rep: voyou
c1translations:
["bandit","bandoler","belitre","bergant","brètol","canalla","bo-a-no-res","mal sorge","mala herba","poc-s'hi-val","re-de-bo","re-no-val","nyèbit","pòtol","trinxa","trinxeraire"]


c0written_rep: à califourchon
c1translations:
["a l'eixarranca","a la cavallera","a xacamallà","acavalcat, acavalcada","cama ací cama allà","eixancat, eixancada"]


c0written_rep: éclairant
c1translations:
["aclaridor","clarificador","explicatiu","il·lustrador","il·lustratiu","il·luminador","il·luminatiu"]


c0written_rep: être au four et au moulin
c1translations:
["beure i bufar","beure i xiular","beure molt i anar dret","bufar i beure","fer a un temps, beure, jeure i plegar fems","fer dues feines al plegat"]


c0written_rep: être tiré à quatre épingles
c1translations:
["anar d'etiqueta","anar de festa","anar de fil de vint","anar de sagrament","anar de vint-i-un botons","anar de vint-i-un botó"]


