# translation

lexentry: spa/cimarrón__adjetivo__1
written_rep: cimarrón
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Cimarrón
sense_list:
Dicho de una persona o animal, huido de las colonias establecidas por los conquistadores en América para echarse al monte


lexentry: spa/cincel__sustantivo_masculino__1
written_rep: cincel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Meißel
sense_list:
Herramientas| Instrumento de acero para labrar a golpes de martillo la madera, la piedra o los metales. Tiene forma de una barra con una punta en forma de cuña para labrar o grabar.


lexentry: spa/cincha__sustantivo_femenino__1
written_rep: cincha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spanngurt
sense_list:
Faja de cáñamo, lana, cerda, cuero o esparto, con que se asegura la silla o albarda a la cabalgadura, ciñéndola por debajo de la barriga y apretándola con una o más hebillas.


lexentry: spa/cinemascope__sustantivo_masculino__1
written_rep: cinemascope
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anamorphotisches Verfahren
sense_list:
Cine| El formato básico del cine panorámico en que se roda un negativo con una cinta estándar de 35mm y lentes anamórficas.


lexentry: spa/cinesiología__sustantivo_femenino__1
written_rep: cinesiología
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bewegungswissenschaft
sense_list:
Medicina| Estudio científico de los mecanismos del cuerpo humano encaminado a su recuperación mediante terapias.


lexentry: spa/cinquillo__sustantivo_masculino__1
written_rep: cinquillo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dominostein
sense_list:
Naipes| Juego de naipes en el que hay que ir colocando las cartas en escalera a partir de los cincos y cuyo objetivo consiste en ser el primero en deshacerse de todos los naipes.


lexentry: spa/cinta__sustantivo_femenino__1
written_rep: cinta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Lochstreifen
sense_list:
Arquitectura| listón de madera o reglón para adornar a manera de tira estrecha que se pliega y repliega en diferentes formas.


lexentry: spa/cinto__sustantivo_masculino__1
written_rep: cinto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gürtel
sense_list:
Vestimenta| Tira de tela o cuero que, ceñida a la cintura, sirve para sujetar el pantalón, para ajustar un vestido o para colgar utensilios o armas


lexentry: spa/cinturón__sustantivo_masculino__1
written_rep: cinturón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gürtel | Gurt
sense_list:
Vestimenta| Tira de tela o cuero que, ceñida a la cintura, sirve para sujetar el pantalón, para ajustar un vestido o para colgar utensilios o armas.


lexentry: spa/cinésica__sustantivo_femenino__1
written_rep: cinésica
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kinesik
sense_list:
Psicología| Estudio de la comunicación corporal, por medio de gestos, expresiones faciales, la posición y movimientos del cuerpo y ademanes, y en particular los que acompañan la acción de hablar o el proceso lingüístico.


lexentry: spa/ciprés__sustantivo_masculino__1
written_rep: ciprés
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zypresse
sense_list:
Árboles| (Cupressus sempervirens) Árbol de la familia de las Cupresáceas de unos 30 m de altura, corteza delgada de un marrón gris y fisurada; hojas aplanadas, con forma de escamas, imbricadas, de color verde oscuro mate; flores amarillas; madera rojiza muy resistente a la pudrición. Es un árbol cultivado desde la antigüedad en la cuenca del Mediterráneo, probablemente originario de Irán, Siria y Chipre.


lexentry: spa/circular__sustantivo_femenino__1
written_rep: circular
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Kreis-
sense_list:
Documento que es preparado para comunicar un mensaje idéntico a un grupo (círculo) de personas o al público en general.


lexentry: spa/circuncisión__sustantivo_femenino__1
written_rep: circuncisión
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zirkumzision | Beschneidung
sense_list:
Operación de cirugía mediante la cual se corta y retira el prepucio, la piel que cubre el glande del pene, sea por razones religiosas —siendo práctica prescrita por el judaísmo, que la denomina brit, y el Islam— o médicas


lexentry: spa/circunferencia__sustantivo_femenino__1
written_rep: circunferencia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Umfang | Kreisumfang
sense_list:
Geometría| Conjunto de puntos del plano que son equidistantes de cierto punto (denominado centro de la circunferencia). Es el perímetro de un círculo. Se denomina radio de la circunferencia a la distancia de cualquier punto de ella al centro.


lexentry: spa/cirrosis__sustantivo_femenino__1
written_rep: cirrosis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zirrhose
sense_list:
Enfermedades| Destrucción del hígado con formación de tejido fibroso y nódulos. Es una enfermedad irreversible que se da sobre todo entre los alcohólicos y los enfermos de hepatitis.


lexentry: spa/cirugía_plástica__locución_sustantiva__1
written_rep: cirugía plástica
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: plastische Chirurgie
sense_list:
Medicina| Especialidad médica que tiene por objeto la corrección y mejoramiento de anormalidades de origen congénito, adquirido, tumoral o involutiva que requieran reparación o reposición de la forma corporal y su función. Mediante cirugía se da tratamiento para reconstruir las deformidades y proporcionar función transportando tejidos del mismo cuerpo con múltiples técnicas.


lexentry: spa/citoplasma__sustantivo_masculino__1
written_rep: citoplasma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Cytoplasma | Zytoplasma
sense_list:
Biología| Parte del protoplasma que en una célula eucariota se encuentra entre el núcleo celular y la membrana plasmática


lexentry: spa/ciudad__sustantivo_femenino__1
written_rep: ciudad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stadt
sense_list:
Geografía| Asentamiento de gran tamaño y actividad primariamente industrial o de servicio, antes que agrícola.


lexentry: spa/ciudadela__sustantivo_femenino__1
written_rep: ciudadela
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zitadelle
sense_list:
Recinto fortificado de manera permanente construido para defender o vigilar a una ciudad, o como último refugio para su guarnición.


lexentry: spa/civismo__sustantivo_masculino__1
written_rep: civismo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anstand
sense_list:
Cualidad del ciudadano que respeta las normas de convivencia de la comunidad y cumple con sus obligaciones.


lexentry: spa/cizalladura__sustantivo_femenino__1
written_rep: cizalladura
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abscheren
sense_list:
Meteorología| Diferencia en la velocidad del viento o su dirección entre dos puntos en la atmósfera terrestre. Dependiendo de si los dos puntos están a diferentes altitudes o en diferentes localizaciones geográficas, la cizalladura puede ser vertical u horizontal.


lexentry: spa/clan__sustantivo_masculino__1
written_rep: clan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Clan
sense_list:
Grupo de personas con un vínculo de sangre o parentesco, que establece derechos y obligaciones entre sí.


lexentry: spa/clara__sustantivo_femenino__1
written_rep: clara
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eiweiß
sense_list:
Materia blanquecina o semitransparente y líquida, compuesta sobre todo de ovoalbúmina, que rodea la yema del huevo de las aves.


lexentry: spa/claustro__sustantivo_masculino__1
written_rep: claustro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kreuzgang | Kloster
sense_list:
Arquitectura| Galeria flanqueada de columnas o arcos que rodea un patio en un edificio, generalmente de tipo conventual o universitario.


lexentry: spa/clavel__sustantivo_masculino__1
written_rep: clavel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gartennelke
sense_list:
Botánica| Planta de la familia de las cariofileas, de 30 a 40cm de alto, con tallos delgados, hojas largas y gríseas, muchas flores terminales de pétalos rojo subido y olor muy agradable. Se cultiva por la hermosura de sus flores.


lexentry: spa/clavo__sustantivo_masculino__1
written_rep: clavo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nagel
sense_list:
Pequeña barra de metal delgada y puntiaguda, que se inserta en tablas, paredes y tabiques con un martillo, con el propósito de sujetar o pegar.


lexentry: spa/clavícula__sustantivo_femenino__1
written_rep: clavícula
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schlüsselbein
sense_list:
Anatomía, huesos| Cada uno de los dos huesos humanos visibles en la piel, que van desde el esternón (debajo de la garganta) hasta un hombro. Es alargado y con forma de «S» itálica, y se articula con el esternón en un extremo y con la escápula en el otro.


lexentry: spa/clo__onomatopeya__1
written_rep: clo
min_sense_num: 01
trans_list: Gackern
sense_list:
Voces de animales| Imita la voz que emiten la gallina y otras gallináceas, especialmente cuando están empollando o llamando a sus pollitos.


lexentry: spa/cloque__sustantivo_masculino__1
written_rep: cloque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Thunfischhaken
sense_list:
Pesca| Tipo de garfio o gancho con asta que se emplea para engarzar el atún en los cercos de redes diseñados para ese efecto (almadrabas).


lexentry: spa/cloque__sustantivo_masculino__1
written_rep: cloque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bootshaken
sense_list:
Náutica, herramientas| Vara o asta larga con punta y gancho de hierro, y que tiene diversos usos en embarcaciones menores, especialmente para atracar.


lexentry: spa/clítico__adjetivo__1
written_rep: clítico
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Klitikon
sense_list:
Lingüística| Se dice de un elemento gramatical (palabra, partícula, vocablo) que no tiene acento prosódico (es átono o inacentuado) y por esa razón al pronunciarse se une con el elemento tónico (con acento de intensidad) que lo precede o que lo sigue. Por ello es sintácticamente independiente, pero fonéticamente dependiente de otros vocablos. A veces se escribe como palabra independiente y a veces se escribe unido a la palabra de cuyo acento depende.


lexentry: spa/clítoris__sustantivo_masculino__1
written_rep: clítoris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Klitoris | Kitzler
sense_list:
Anatomía| Órgano eréctil y muy sensible de la hembra de los mamíferos, homólogo estructural del pene, que se ubica internamente tras los labios internos de la vulva y se proyecta al exterior junto a la comisura de estos. Su estimulación es la principal fuente de placer sexual en la mujer.


lexentry: spa/coagulante__sustantivo_masculino__1
written_rep: coagulante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gerinnungsmittel
sense_list:
Química| Sustancia química que, añadida al agua, produce la unión de las partículas en suspensión presentes en ella y su agrupamiento en coágulos.


lexentry: spa/coalición__sustantivo_femenino__1
written_rep: coalición
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Koalition
sense_list:
Política| Alianza o unión con otro(s), generalmente temporal o de oportunidad, para obtener una ventaja o defender un objetivo común.


lexentry: spa/coatí__sustantivo__1
written_rep: coatí
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nasenbär
sense_list:
Mamíferos| (Nasua nasua) Mamífero carnicero plantígrado, de hocico largo y estrecho con nariz prominente y puntiaguda, orejas cortas y redondeadas y pelaje largo y tupido. Tiene uñas fuertes y encorvadas que le sirven para trepar a los árboles.


lexentry: spa/cobarde__adjetivo__1
written_rep: cobarde
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: feige
sense_list:
Que no tiene valor para enfrentarse a las dificultades o para defender sus ideas; que tiene temor a los riesgos o exceso de prudencia.


lexentry: spa/cobija__sustantivo_femenino__1
written_rep: cobija
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bettdecke
sense_list:
Cobertor de tela largo y rectangular, utilizado en la cama, en particular el empleado para abrigar (proteger del frío).


lexentry: spa/cobre__sustantivo_masculino__1
written_rep: cobre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kupfer
sense_list:
Metalurgia| Elemento químico, metálico y sólido, de número atómico 29 y símbolo Cu. Es un metal de color rojizo brillante, que se cubre de una leve capa de óxido negruzco al aire; es uno de los mejores conductores de la electricidad, después del oro y la plata.


lexentry: spa/coca__sustantivo_femenino__3
written_rep: coca
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Cocastrauch | Koka
sense_list:
Plantas| (Erythroxylum coca) Arbusto de origen andino, de las regiones húmedas de Bolivia, Perú, Ecuador y norte de Argentina. Alcanza 2,5 m de altura, con tallos leñosos y hojas elipsoidales, pequeñas y de color verde intenso. Sus flores son minúsculas y de color blanco. Sus frutos, de color rojo, tienen forma ovoide y miden alrededor de un centímetro. Sus hojas poseen varios alcaloides con propiedades estimulantes, anestésicas, terapéuticas y mitigadoras del apetito, la sed y el cansancio, que se manifiestan mediante la masticación o el cocimiento, siempre con un catalizador alcalino. Uno de estos es la cocaína, que en su forma procesada de clorhidrato es una potente droga recreativa.


lexentry: spa/coca__sustantivo_femenino__4
written_rep: coca
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kogge
sense_list:
Náutica| Embarcación usada en el Medioevo, de origen hanseático, con la proa recta y la popa redondeada, que caería en desuso con la invención de la urca.


lexentry: spa/cocaína__sustantivo_femenino__1
written_rep: cocaína
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kokain
sense_list:
Fármacos| Principio activo de la coca extraído en forma de clorhidrato, usado como medicamento y en especial como droga recreativa


lexentry: spa/coche__sustantivo_masculino__1
written_rep: coche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Auto
sense_list:
Vehículos| Vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor, destinado al transporte individual o familiar.


lexentry: spa/cochino__sustantivo_masculino__1
written_rep: cochino
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hausschwein
sense_list:
Mamíferos| (Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una variedad de la misma especie que en su forma salvaje se conoce como jabalí


lexentry: spa/cocho__sustantivo_masculino__1
written_rep: cocho
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dreckschwein
sense_list:
Mamíferos| (Sus scrofa domesticus) Animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado en la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero.Segun beita.


lexentry: spa/cocina__sustantivo_femenino__1
written_rep: cocina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Herd
sense_list:
Utensilios| Aparato para la cocción de alimentos, dotado habitualmente de un horno y uno o más fogones alimentados a leña, gas o electricidad.


lexentry: spa/coco__sustantivo_masculino__1
written_rep: coco
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kokospalme
sense_list:
Árboles| (Cocos nucifera) Palmera pantropical, única de su género, que crece en hábitats arenosos y salinos. Alcanza los 30 m de altura, con hojas pinnadas de hasta 6 m de largo. Se aprovecha extensamente, utilizándose la fibra de sus hojas para fuertes tejidos y sobre todo la pulpa de su fruto, una drupa fibrosa, en alimentación.


lexentry: spa/coco__sustantivo_masculino__1
written_rep: coco
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kokosnuss
sense_list:
Frutas| Fruta de esta palmera, de forma esférica y superficie castaño oscuro, de la que se aprovecha tanto el mesocarpo fibroso como la semilla, blanca y dulce, que se come fresca o se seca y prensa para producir copra. El líquido que el fruto verde guarda en su interior se bebe como refresco.


lexentry: spa/cocodrilo__sustantivo_masculino__1
written_rep: cocodrilo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Krokodil
sense_list:
Reptiles| (familia Crocodylidae) Cualquiera de 14 especies de reptiles anfibios, de piel escamosa y seca, cuerpo alargado con poderosa cola y largas mandíbulas con fuertes dientes con las que capturan a su presa.


lexentry: spa/codeso__sustantivo_masculino__1
written_rep: codeso
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Goldregen
sense_list:
Botánica| Mata de la familia de las leguminosas, de uno a dos metros de altura, ramosa, con hojas compuestas de tres hojuelas, flores amariposadas y en las vainas del fruto semillas arriñonadas.


lexentry: spa/codificar__verbo_transitivo__1
written_rep: codificar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: codieren
sense_list:
Transformar o encriptar el contenido de un mensaje empleando para ello un código paraticular de palabras, letras, números o signos


lexentry: spa/codorniz__sustantivo_femenino__1
written_rep: codorniz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wachtel
sense_list:
Aves| Especie de la familia de las gallináceas. Es un ave pequeña y rechoncha aunque con alas largas, que le permiten volar largas distancias adaptadas a su vida nómada y a sus migraciones entre continentes.


lexentry: spa/cofradía__sustantivo_femenino__1
written_rep: cofradía
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bruderschaft
sense_list:
Congregación o hermandad que forman algunos devotos, con autoridad competente, para ejercitarse en obras de piedad.


lexentry: spa/cofre__sustantivo_masculino__1
written_rep: cofre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Koffer
sense_list:
Caja para guardar objetos de valor, construída en materiales resistentes y con un seguro o cerradura en la tapa. Por extensión otros contenedores similares.


lexentry: spa/cognitivo__adjetivo__1
written_rep: cognitivo
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kognitiv
sense_list:
Que pertenece o concierne a la cognición y al conocimiento; referente a una representación conceptual de los objetos y a la comprensión o explicación de los mismos.


lexentry: spa/cohecho__sustantivo_masculino__1
written_rep: cohecho
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bestechung
sense_list:
Delito que comete un funcionario público que se aprovecha de su cargo para obrar de una determinada manera, en favor de sí mismo o de un tercero, a cambio de prestaciones económicas, así como aquel que recibe el favor.


lexentry: spa/coherencia__sustantivo_femenino__1
written_rep: coherencia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Kohärenz
sense_list:
Física| El estado de las ondas que mantienen una relación constante entre sus fases, o que tienen la misma longitud de onda y fase.


lexentry: spa/cohibir__verbo_transitivo__1
written_rep: cohibir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bestellen
sense_list:
Hacer que alguien o algo esté limitado o intimidado para actuar, existir o desarrollarse con libertad.


lexentry: spa/cohipónimo__sustantivo_masculino__1
written_rep: cohipónimo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pseudonym
sense_list:
Lingüística| Se dice de una palabra respecto a otra cuando ambas representan tipos o subclases de otra más general, la cual es su hiperónimo.


lexentry: spa/coipo__sustantivo_masculino__1
written_rep: coipo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Biberratte
sense_list:
Mamíferos| (Myocastor coypus) Roedor equímido de hábitos acuáticos lejanamente parecido a la nutria, de gran talla, de hasta 10 kilos de peso, y con cola larga y escamosa. El áspero pelo superior recubre un vello inferior de considerable valor comercial. Natural de Argentina y Chile. Es de hábitos nocturnos.


lexentry: spa/colador__sustantivo_masculino__1
written_rep: colador
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seiher | Sieb
sense_list:
Batería de cocina| Utensilio de cocina que dispone de unos agujeros a modo de criba o filtro de alimentos con el objeto de escurrir y separar al alimento sólido de su caldo.


lexentry: spa/colchón__sustantivo_masculino__1
written_rep: colchón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Matratze
sense_list:
Pieza flexible rellena de un material blando elástico, como gomaespuma o resortes y que se coloca sobre la cama para dormir.


lexentry: spa/colección__sustantivo_femenino__1
written_rep: colección
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sammlung | Kollektion
sense_list:
Conjunto de objetos, generalmente relacionados que han sido reunidos por gusto, interés o propósito de estudio.


lexentry: spa/coleóptero__adjetivo__1
written_rep: coleóptero
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Käfer
sense_list:
Entomología| (Coleoptera) Dicho de un insecto: Que tiene la boca dispuesta para masticar, caparazón consistente y dos élitros córneos que cubren dos alas membranosas, plegadas al través cuando el animal no vuela; como el escarabajo, el cocuyo, la cantárida y el gorgojo.


lexentry: spa/colibrí__sustantivo_masculino__1
written_rep: colibrí
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kolibri
sense_list:
Aves| (familia Trochilidae) Cualquiera de numerosas especies de aves de muy reducido tamaño y oriundas de América que tienen plumaje irisado, pico largo y la capacidad de cernerse y volar hacia atrás.


lexentry: spa/colina__sustantivo_femenino__2
written_rep: colina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Cholin
sense_list:
Química| Sustancia nutriente que se encuentra en la bilis de muchos animales, actúa como neurotransmisor y se usa para sintetizar componentes de las membranas celulares del cuerpo.


lexentry: spa/colirio__sustantivo_masculino__1
written_rep: colirio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Augentropfen
sense_list:
Farmacología, medicina| Preparación farmacéutica, generamente una solución líquida con sustancias químicas que se administra con gotero, para tratar alguna irritación, molestia o infección de los ojos.


lexentry: spa/collera__sustantivo_femenino__1
written_rep: collera
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Manschette
sense_list:
Objeto métalico que se usa para cerrar y adornar los puños de las mangas de las camisas. Está formado por una barra o una cadena que en cada extremo tiene una pieza de metal con alguna clase de ornamento.


lexentry: spa/colmenar__sustantivo_masculino__1
written_rep: colmenar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bienenhaus
sense_list:
Lugar donde hay varios enjambres o un conjunto de colmenas (vivienda para las abejas construida por seres humanos).


lexentry: spa/colofón__sustantivo_masculino__1
written_rep: colofón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kolophon
sense_list:
Imprenta| Nota colocada generalmente en la última página de un texto, donde se detallan los datos de la publicación tales como: nombre de la imprenta, nombre y domicilio del impresor, lugar, fecha, tiraje.


lexentry: spa/colombina__sustantivo_femenino__2
written_rep: colombina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nuckel
sense_list:
Alimentos| Caramelo plano y de forma circular incrustado en un palito que le sirve de mango para su fácil manipulación.


lexentry: spa/colorimetría__sustantivo_femenino__1
written_rep: colorimetría
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Farbmetrik
sense_list:
Química| Método de análisis químico basado en la cuantificación del color presente en una disolución.


lexentry: spa/colorín__adjetivo__1
written_rep: colorín
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: rothaarig
sense_list:
Que tiene el pelo de color rojizo, entre el cobre y el caoba de acuerdo a la proporción de eumelanina y feomelanina


lexentry: spa/coludir__verbo_intransitivo__1
written_rep: coludir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kolludieren
sense_list:
Actuar en concierto dos o más partes que deberían hacerlo independientemente, resultando en un perjuicio a terceros.


lexentry: spa/columbia__sustantivo_femenino__1
written_rep: columbia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Columbia
sense_list:
Danza, música| Género musical, rumba de origen cubano con ritmo en compás de 6/8, es el más rápido y más joven de los tres momentos de la rumba. Es un baile de hombres solos y lo interpretan las mujeres.


lexentry: spa/columna__sustantivo_femenino__1
written_rep: columna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Säule | Kolonne
sense_list:
Arquitectura| Elemento sustentante vertical de cuerpo cilíndrico. Posee una anatomía compleja en la que destacan elementos como la basa (en la base), el fuste (o cuerpo principal) y el capitel (o remate). Puede cumplir función estructural, sujetando la cubierta de un edificio, o de simple adorno o complemento. Cuando está adosada a un muro se le llama pilastra.


lexentry: spa/columna_térmica__locución__1
written_rep: columna térmica
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Thermik
sense_list:
Meteorología| Columna de aire ascendente desde bajas altitudes de la atmósfera terrestre, creada por desigualdades de temperatura en la superficie de la Tierra.


lexentry: spa/columpio__sustantivo_masculino__1
written_rep: columpio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schaukel
sense_list:
Tabla o asiento entre dos cuerdas o cadenas que cuelgan, usado para balancearse. Se usa principalmente como juego infantil.


lexentry: spa/colusión__sustantivo_femenino__1
written_rep: colusión
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kollusion
sense_list:
Acción o efecto de coludir; convenio secreto e ilícito entre dos o más sujetos, con objeto de perjudicar a un tercero.


lexentry: spa/colín__sustantivo_masculino__1
written_rep: colín
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Stutzflügel
sense_list:
Instrumentos musicales| Tipo de piano con las cuerdas en posición horizontal, pero no tan grande como el de cola.


lexentry: spa/coma__sustantivo_femenino__1
written_rep: coma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Komma
sense_list:
Tipografía| Signo de puntuación que se emplea en gramática para dividir ciertas partes de la oración (las aposiciones, las cláusulas adjetivas, los elementos de las listas y las cláusulas desplazadas por hipérbaton), y en matemática para separar los decimales.


lexentry: spa/comadreja__sustantivo_femenino__1
written_rep: comadreja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wiesel
sense_list:
Mamíferos| (Mustela spp.) Cualquiera de varias especies de mamíferos mustélidos, formando un grupo cládisticamente heterogéneo, estrechamente emparentados con el visón, el armiño y el hurón. Son pequeños, de cuerpo delgado y fusiforme, con la cola larga. Son rapaces cazadores, alimentándose de roedores, aves y otros pequeños mamíferos. Se los asocia tradicionalmente con la astucia y el engaño, posiblemente por su sigilo y sus hábitos nocturnos


lexentry: spa/comba__sustantivo_femenino__1
written_rep: comba
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Springseil
sense_list:
Juego que consiste en que uno o más participantes saltan sobre una cuerda que se hace girar de modo que pase debajo de sus pies y sobre sus cabezas.


lexentry: spa/combustible__adjetivo__1
written_rep: combustible
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Brennstoff
sense_list:
Dicho de un material, que es capaz de liberar energía (usualmente calor) cuando se cambia o transforma su estructura química o nuclear.


lexentry: spa/comedia__sustantivo_femenino__1
written_rep: comedia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Komödie
sense_list:
Literatura, cine, teatro| Género teatral o cinematográfico en la que predominan los aspectos divertidos, festivos y humorísticos o en algunos casos satíricos.


lexentry: spa/comedón__sustantivo_masculino__1
written_rep: comedón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Komedo | Mitesser
sense_list:
Medicina| Eflorescencia primaria del acné, que surge cuando el canal del folículo donde drena la glándula sebácea se obstruye debido a una excesiva producción de queratina (hiperqueratosis), y puede darse en forma de puntos negros (abiertos) o puntos blancos (cerrados).


lexentry: spa/comején__sustantivo_masculino__1
written_rep: comején
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Termite
sense_list:
Insectos| (orden Isoptera) Cualquiera de varios miles de especies de insectos neópteros eusociales, estrechamente emparentados con las cucarachas, que habitan zonas tropicales y subtropicales de todo el mundo. Forman grandes colonias en las que las distintas castas muestran adaptaciones morfológicas, y construyen nidos subterráneos o epífitos de gran tamaño. Muchas especies se alimentan de celulosa.


lexentry: spa/comentario__sustantivo_masculino__1
written_rep: comentario
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kommentar
sense_list:
Escrito que sirve de explicación de una obra para que se entienda más fácilmente el sentido que encierra.


lexentry: spa/cometa__sustantivo_femenino__1
written_rep: cometa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Drachen
sense_list:
Artificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una armazón sólida de caña y sujetada a un hilo por la parte inferior.


lexentry: spa/cometa__sustantivo_masculino__1
written_rep: cometa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Komet
sense_list:
Astronomía| Cuerpo celeste sólido que orbita trazando trayectorias cerradas en torno al Sol y que desprende gases al aproximarse a este.


lexentry: spa/comillas__sustantivo_femenino__1
written_rep: comillas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Anführungszeichen
sense_list:
Par de signos de puntuación usados para delimitar un texto citado textualmente o para dar carácter especial.


lexentry: spa/comisaría__sustantivo_femenino__1
written_rep: comisaría
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Polizeiwache
sense_list:
Edificio o dependencias destinadas a alojar los equipamientos de la policía y a ser utilizados por ésta en el desempeño de sus funciones.


lexentry: spa/comisionado__sustantivo_masculino__1
written_rep: comisionado
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bevollmächtigung
sense_list:
Proceso de asegurar que todos los sistemas y componentes de una estructura compleja (como equipos, construcciones, procedimientos) estén diseñados, instalados y verificados según lo requerido para su uso eficiente.


lexentry: spa/compaginar__verbo_transitivo__1
written_rep: compaginar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: (mathematisch) gleich sein
sense_list:
Dar un orden eficaz a un conjunto de personas o cosas de manera que funcionen juntas hacia un fin común.


lexentry: spa/comparable__adjetivo__1
written_rep: comparable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: vergleichbar
sense_list:
Que se puede comparar (examinar para establecer relaciones, semejanzas y diferencias) lógicamente con otro(s), por tener algo en común. Apto para compararse.


lexentry: spa/comparativamente__adverbio_de_modo__1
written_rep: comparativamente
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: vergleichsweise
sense_list:
De un modo comparado, empleando comparaciones (proceso de establecer relaciones de semejanza y diferencia).


lexentry: spa/comparativo__adjetivo__1
written_rep: comparativo
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: Komparativ
sense_list:
Lingüística| Dicho de un elemento de la lengua, que interviene en comparaciones (construcciones gramaticales que indican las cualidades de un elemento en relación con otro u otros).


lexentry: spa/compañero__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: compañero
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Partner
sense_list:
Varón con el que se realiza una labor o actividad conjuntamente, o con quien se comparte un destino.


lexentry: spa/compilador__sustantivo_masculino__1
written_rep: compilador
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kompiler
sense_list:
Informática| Programa que transforma el código fuente escrito por los programadores a otro lenguaje.


lexentry: spa/compilar__verbo_transitivo__1
written_rep: compilar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zusammenstellen
sense_list:
Reunir en una sola obra o volumen fragmentos, extractos o textos de diferentes fuentes, libros, documentos, etc.


lexentry: spa/complacerse__verbo_pronominal__1
written_rep: complacerse
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: belieben
sense_list:
Tener o darse agrado, gusto, satisfacción, alegría o placer en algo (casi siempre una acción o circunstancia).


lexentry: spa/componedor__sustantivo__2
written_rep: componedor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Metteur
sense_list:
Imprenta| Regla de madera o hierro con un borde a lo largo y un tope en uno de los extremos, en la cual se colocan una a una las letras y signos que han de componer un renglón.


lexentry: spa/compostaje__sustantivo_masculino__1
written_rep: compostaje
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kompostierung
sense_list:
Agricultura| Proceso de producción de abono orgánico o compost, a través de la descomposición controlada de sustancias orgánicas generalmente provenientes de desechos orgánicos como alimentos, restos de cosechas y desechos animales y llevada a cabo a través de medios aeróbicos o anaeróbicos.


lexentry: spa/compresa__sustantivo_femenino__1
written_rep: compresa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kompresse
sense_list:
Preparado medicinal que se aplica tópicamente a una lesión externa, impregnado en una pieza de gasa y fijado por un vendaje u otro medio.


lexentry: spa/compresa__sustantivo_femenino__1
written_rep: compresa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Damenbinde
sense_list:
Almohadilla de material absorbente que se fija al interior de la ropa interior de la mujer para absorber el flujo procedente de los genitales.


lexentry: spa/comprobar__verbo_transitivo__1
written_rep: comprobar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abchecken
sense_list:
Verificar; revisar o analizar alguna cosa para confirmar o corroborar su veracidad, existencia o exactitud.


lexentry: spa/común__adjetivo__1
written_rep: común
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 05
trans_list: Utrum
sense_list:
Lingüística| Dicho de un vocablo, que emplea la misma forma para más de un género (masculino, femenino, neutro).


lexentry: spa/con_las_manos_en_la_masa__locución_adverbial__1
written_rep: con las manos en la masa
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: auf frischer Tat
sense_list:
En el momento en el que se produce el acto, especialmente referido a un hecho delictivo o reprobable.


lexentry: spa/concentración__sustantivo_femenino__1
written_rep: concentración
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Teilnehmer
sense_list:
Más concretamente, la concentración1 de personas, normalmente llevando alguna reivindicación o protesta.


lexentry: spa/conchesumadre__interjección__1
written_rep: conchesumadre
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 02
trans_list: verdammte Scheiße
sense_list:
Se usa para expresar prácticamente cualquier estado de ánimo muy intenso, como rabia, disgusto, sorpresa, dolor, felicidad, placer, aburrimiento, etc.


lexentry: spa/conciencia__sustantivo_femenino__1
written_rep: conciencia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gewissen
sense_list:
Reconocimiento de la responsabilidad personal y capacidad de distinguir entre lo que es moralmente correcto e incorrecto.


lexentry: spa/concomitante__adjetivo__1
written_rep: concomitante
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: damit einhergehend
sense_list:
Que se da, aparece, se presenta, actúa, acompaña o colabora junto con otra cosa en el mismo sentido.


lexentry: spa/concubino__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: concubino
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Konkubine
sense_list:
Persona que tiene una relación sexual o sentimental, voluntaria o no pero estable y generalmente similar a la del matrimonio, con otra persona con la que está impedida de casarse por razones legales, económicas o sociales


lexentry: spa/condensación__sustantivo_femenino__1
written_rep: condensación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kondensation
sense_list:
Física| Cambio de estado de la materia que se encuentra en forma gaseosa (generalmente en vapores) y pasa a forma líquida.


lexentry: spa/condescender__verbo_intransitivo__1
written_rep: condescender
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zulassen
sense_list:
Acomodarse o decir que sí, por bondad, a algo solicitado, especialmente cuando requiere un cambio de opinión o conducta.


lexentry: spa/condimentar__verbo_transitivo__1
written_rep: condimentar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: würzen
sense_list:
Gastronomía| Poner condimentos, especias o sazón a los alimentos, añadiéndoles ciertas sustancias para hacerlos más sabrosos.


lexentry: spa/conejillo_de_Indias__locución__1
written_rep: conejillo de Indias
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Hausmeerschweinchen
sense_list:
Mamíferos| (Cavia spp.) Mamífero roedor sudamericano, estrictamente herbívoro. Pesa alrededor de un kilo, vive en áreas abiertas y utiliza hoyos y madrigueras para ocultarse y protegerse. Tiene una longevidad de cuatro a seis años. Los incas domesticaron y criaron estos roedores para aprovechar su carne y su piel. En la actualidad también se le cría para usarlo en experimentos científicos y como mascotas. Las dos especies más comunes son Cavia porcellus y Cavia aperea.


lexentry: spa/conejillo_de_Indias__locución__1
written_rep: conejillo de Indias
part_of_speech: expression
min_sense_num: 02
trans_list: Versuchskaninchen
sense_list:
Voluntario para probar tratamientos, productos químicos o farmacéuticos y observar el resultado o efecto de tales experimentaciones.


lexentry: spa/conejo__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: conejo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kaninchen
sense_list:
Mamíferos| (familia Leporidae) Cualquiera de unas dos docenas de especies de pequeños mamíferos lagomorfos, de pelo tupido, orejas erguidas tan largas como la cabeza, un rabo muy corto, patas delanteras cortas y traseras muy largas, que le permiten desplazarse con brincos. Habita en madrigueras que cava en la tierra y es muy prolífico. Se lo cría como animal de compañía, y para aprovechar su carne, su cuero y su pelo.


lexentry: spa/conferencia__sustantivo_femenino__1
written_rep: conferencia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kolloquium | Konferenz
sense_list:
Conversación o entrevista entre varias personas para tratar importantes asuntos, políticos, científicos, literarios, etc., o de interés para una comunidad. A veces lección de un profesor o cátedra donde se realiza una exposición de cierta profundidad que realiza por un experto en materias científicas o humanísticas o tecnológicas a un público más o menos informado e interesado en el tema.


lexentry: spa/conformación__sustantivo_femenino__1
written_rep: conformación
part_of_speech: noun
trans_list: Konformation
sense_list:
el acto de conformidad; el acto de producir conformidad | el estado de estar conorme; acuerdo; estructura


lexentry: spa/confortación__sustantivo_femenino__1
written_rep: confortación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trost
sense_list:
Acción o efecto de confortar o de confortarse (dar o encontrar consuelo, buen ánimo, fuerza de espíritu, apoyo moral).


lexentry: spa/congratulación__sustantivo_femenino__1
written_rep: congratulación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beglückwünschung
sense_list:
Acción o efecto de congratular (expresarle a alguien que uno se alegra por un suceso feliz que le ha acaecido).


lexentry: spa/congratular__verbo_transitivo__1
written_rep: congratular
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: beglückwünschen
sense_list:
Expresar alegría y complacencia por un suceso feliz que le ha acaecido a alguien. Manifestarle que uno se alegra con y por esa persona.


lexentry: spa/conjugar__verbo_transitivo__1
written_rep: conjugar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: konjugieren
sense_list:
Lingüística| Enunciar todas las inflexiones de un verbo en serie ordenada en relación a sus diferentes modos, tiempos, números y personas.


lexentry: spa/conjuntivitis__sustantivo_femenino__1
written_rep: conjuntivitis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: konjunktivitis | Bindehautentzündung
sense_list:
Enfermedades| Inflamación de la conjuntiva, la membrana transparente que cubre tanto la esclerótica como la superficie interna de los párpados. Puede estar causada por una infección, alergia o sustancia irritante. Se caracteriza por un enrojecimiento de los ojos.


lexentry: spa/connotar__verbo_transitivo__1
written_rep: connotar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: konnotieren
sense_list:
Lingüística| Significar una palabra otra idea, sugerida o figurada, además de la principal o literal.


lexentry: spa/conocer__verbo_transitivo__1
written_rep: conocer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wissen
sense_list:
Averiguar, por el ejercicio de las facultades intelectuales, la naturaleza, cualidades y relaciones de las cosas.


lexentry: spa/consejo__sustantivo_masculino__1
written_rep: consejo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rat | Ratschlag
sense_list:
Opinión recomendada u ofrecida para ser seguida por otras personas, generalmente respecto a un curso de acción o un modo de comportamiento.


lexentry: spa/conserva__sustantivo_femenino__1
written_rep: conserva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Konserve
sense_list:
Náutica, milicia| Compañía que se hacen varias embarcaciones navegando juntas para auxiliarse o defenderse.


lexentry: spa/conservante__sustantivo_masculino__1
written_rep: conservante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Konservierungsmittel
sense_list:
Química| Sustancia de origen natural o artificial que se añade a un producto alimenticio o industrial para detener o minimizar el deterioro causado por la presencia de diferentes tipos de microorganismos.


lexentry: spa/conservatorio__sustantivo_masculino__1
written_rep: conservatorio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Konservatorium
sense_list:
Escuela y/o institución de carácter generalmente oficial, donde se enseña música, canto u otras artes relacionadas, con nivel de enseñanza intensivo


lexentry: spa/consistir__verbo_intransitivo__1
written_rep: consistir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bestehen
sense_list:
Referido a un objeto, actividad, etc., estar basado, fundado o constituido por los elementos o procedimientos mencionados tras la preposición en.


lexentry: spa/consolador__sustantivo_masculino__1
written_rep: consolador
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Dildo
sense_list:
Juguete sexual usado para masturbarse o estimular sexualmente, suele estar hecho a imitación del pene y puede tener vibración.


lexentry: spa/consorcio__sustantivo_masculino__1
written_rep: consorcio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Konsortium
sense_list:
Economía, industria, trabajo| Conjunción de esfuerzos de personas (físicas o morales) o gobiernos (o combinación de estos entes) con el propósito de emprender una actividad lucrativa, mediante aportación de capital y trabajo, a fin de optimizar ventajas y disminuir riesgos.


lexentry: spa/constitución__sustantivo_femenino__1
written_rep: constitución
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Verfassung
sense_list:
Derecho, política| En particular, ley que funge como base del ordenamiento jurídico en algunos estados modernos.


lexentry: spa/consultor__adjetivo__1
written_rep: consultor
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: Konsultor
sense_list:
Religión| Cada uno de los individuos no investidos con la dignidad cardenalicia que con voz y voto ﻿forman parte de algunas de las congregaciones de la curia romana, ya por razón de sus cargos, ya elegidos por el sumo pontífice.


lexentry: spa/contagiar__verbo_transitivo__1
written_rep: contagiar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: anstecken
sense_list:
Pasar un agente patógeno (como un virus o una infección) de algún ser vivo a otro; propagar una enfermedad por contagio.


lexentry: spa/contagiarse__verbo_pronominal__1
written_rep: contagiarse
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: anstecken
sense_list:
Recibir un agente patógeno (como un virus o una infección) desde algún otro ser vivo; adquirir una enfermedad por contagio.


lexentry: spa/contestar__verbo_transitivo__1
written_rep: contestar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: antworten
sense_list:
Declarar y atestiguar lo mismo que otros han dicho, conformándose en un todo con ellos en su deposición o declaración.


lexentry: spa/contigo__pronombre__1
written_rep: contigo
part_of_speech: pronoun
min_sense_num: 01
trans_list: mit
sense_list:
Forma combinada de la preposición con y el pronombre personal de segunda persona singularDEFAULTSORT ti.


lexentry: spa/continental__adjetivo__1
written_rep: continental
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kontinental
sense_list:
Que pertenece o concierne a los continentes geográfcos, o a una de estas grandes extensiones de tierra (tradicionalmente, África, América, Asia, Europa, Oceanía).


lexentry: spa/contingencia__sustantivo_femenino__1
written_rep: contingencia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kontingenz
sense_list:
Posibilidad de que un hecho o circunstancia ocurra o se presente, especialmente lo no deseado o previsto. Condición o carácter de contingente.


lexentry: spa/contorsionar__verbo_transitivo__1
written_rep: contorsionar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verzerren
sense_list:
Hacer mover, encoger, torcer, contraer o doblar de manera voluntaria o involuntaria el cuerpo o parte de él, hacia posiciones anormales, forzadas y a veces extremas o grotescas.


lexentry: spa/contorsionarse__verbo_pronominal__1
written_rep: contorsionarse
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verzerren
sense_list:
Mover, encoger, torcer, contraer o doblar de manera voluntaria o involuntaria el cuerpo o parte de él, hacia posiciones anormales, forzadas y a veces extremas o grotescas.


lexentry: spa/contrabajo__sustantivo_masculino__1
written_rep: contrabajo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kontrabass
sense_list:
Instrumentos musicales| Instrumento musical de cuerda y arco, es el de mayor tamaño y sonido más grave, su figura es parecida al violín, se ejecuta de pie apoyado en el suelo. Puede tocarse frotando las cuerdas con el arco o bien pulsando las cuerdas con los dedos.


lexentry: spa/contractura__sustantivo_femenino__1
written_rep: contractura
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kontraktur
sense_list:
Medicina| Contracción involuntaria y prolongada de carácter pasajero o permanente que afecta a uno o más grupos musculares


lexentry: spa/contractura_muscular__locución_sustantiva__1
written_rep: contractura muscular
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kontraktur
sense_list:
Medicina| Contracción involuntaria, casi siempre dolorosa, de un grupo de fibras musculares o de un músculo o de un grupo de ellos, que puede hacer que estos se endurezcan o se abulten, es común que esta sea el resultado de realizar una actividad inapropiada en intensidad o en función para el músculo.


lexentry: spa/contradanza__sustantivo_femenino__1
written_rep: contradanza
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Contra Dance
sense_list:
Danza| Ritmo rápido de danza, en compás binario, cuyo baile ejecutan muchas parejas al mismo tiempo formando figuras.


lexentry: spa/contraseña__sustantivo_femenino__1
written_rep: contraseña
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Codewort | Passwort
sense_list:
Signo, especialmente verbal, que identifica a alguno como autorizado a acceder a ciertos lugares, recursos o servicios.


lexentry: spa/contratar__verbo_transitivo__1
written_rep: contratar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: anheuern
sense_list:
Aceptar a alguien para que realice un trabajo o un servicio, normalmente mediante una contraprestación económica.


lexentry: spa/contre__sustantivo_masculino__1
written_rep: contre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Muskelmagen
sense_list:
Zootomía, gastronomía| Porción del estómago de las aves que tritura el alimento por medio de movimientos musculares y la presencia de piedrecillas. Se encuentra entre el estómago glandular o proventrículo y el intestino.


lexentry: spa/contribuyente__sustantivo__1
written_rep: contribuyente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Steuerzahler | Besteuerte
sense_list:
Es aquella persona física o jurídica con derecho y obligaciones ante un ente público. Este se obliga a ingresar el pago del tributo o tasa a cambio de que el último ofrezca un servicio, prestación u obra a cambio.


lexentry: spa/control_de_natalidad__locución__1
written_rep: control de natalidad
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Empfängnisverhütung
sense_list:
Medicina| Metodología para impedir o reducir la posibilidad de que ocurra la fecundación o el embarazo al mantener relaciones sexuales.


lexentry: spa/controlador__sustantivo_masculino__1
written_rep: controlador
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Treiber
sense_list:
Informática| Programa que le permite al sistema operativo interactuar con los periféricos externos, proveyendo la interfaz más apropiada.


lexentry: spa/contundente__adjetivo__1
written_rep: contundente
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: niederschmetternd
sense_list:
Por extensión, y dicho de un argumento o razonamiento, que produce una impresión tal que no deja lugar a réplicas


lexentry: spa/contusionar__verbo_transitivo__1
written_rep: contusionar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: -en
sense_list:
Causar lesión, contusión o hematoma a un tejido orgánico, por golpe, succión u otra razón, sin que este llegue a sangrar exteriormente.


lexentry: spa/convexo__adjetivo__1
written_rep: convexo
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: konvex
sense_list:
Se dice de la superficie, línea o curva que tiene su parte central sobresaliente, similar al exterior de una taza o de un círculo.


lexentry: spa/coordinación__sustantivo_femenino__1
written_rep: coordinación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Koordination
sense_list:
Acción o resultado de coordinar, de hacer que diferentes personas o elementos funcionen en armonía hacia un fin o acción.


lexentry: spa/coordinar__verbo_transitivo__1
written_rep: coordinar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: koordinieren
sense_list:
Hacer que dos o más elementos coincidan y se complementen unos a otros para generar un conjunto o resultado armonioso.


lexentry: spa/copiloto__sustantivo_masculino__1
written_rep: copiloto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Copilot
sense_list:
Aeronáutica| Piloto titular de licencia, que presta servicios de pilotaje sin estar al mando de la aeronave, a excepción del piloto que vaya a bordo de la aeronave con el único fin de recibir instrucción de vuelo.


lexentry: spa/coquetear__verbo_intransitivo__1
written_rep: coquetear
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: flirten
sense_list:
Tratar de atraer la atención romántica o sexual de alguien, con frecuencia sin intención de un compromiso formal o por pura vanidad.


lexentry: spa/coraje__sustantivo_masculino__1
written_rep: coraje
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mut
sense_list:
Fuerza del ánimo para enfrentar problemas o dificultades, en especial los que ponen en riesgo la propia integridad.


lexentry: spa/corazón_roto__locución_sustantiva__1
written_rep: corazón roto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gebrochenes Herz
sense_list:
Metáfora| Metáfora común que hace referencia a la sensibilidad herida, es decir, el dolor emocional intenso causado por la pérdida de un ser querido, ya sea a través de la muerte, divorcio, separación, traición o rechazo romántico.


lexentry: spa/corbata__sustantivo_femenino__1
written_rep: corbata
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Krawatte | Schlips
sense_list:
Vestimenta| Prenda de vestir formada por una tira de tela que se anuda alrededor del cuello y sirve de complemento a la camisa.


lexentry: spa/corbata_de_moño__locución__1
written_rep: corbata de moño
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Fliege
sense_list:
Vestimenta| Tipo de corbata, hoy muy formal, en que los extremos se anudan doblemente en el centro del cuello, formando un lazo.


lexentry: spa/corbatín__sustantivo_masculino__1
written_rep: corbatín
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fliege
sense_list:
Tipo de corbata, hoy muy formal, en que los extremos se anudan doblemente en el centro del cuello, formando un lazo.


lexentry: spa/corcho__sustantivo_masculino__1
written_rep: corcho
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kork
sense_list:
Tapón cilíndrico, tradicionalmente de corcho, que se usa para cerrar las botellas de vino y de champán.


lexentry: spa/coreano__sustantivo_masculino__2
written_rep: coreano
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Koreanisch | koreanisch
sense_list:
(Cucurbita moschata) Planta de la familia de las cucurbitáceas, cuyo fruto alargado y carnoso, de color naranja, es apreciado en gastronomía. Originario de Sudamérica, se cultiva extensamente en todo el globo.


lexentry: spa/cormo__sustantivo_masculino__1
written_rep: cormo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kormus
sense_list:
Botánica| Forma de organización del cuerpo de las plantas vasculares. Es una estructura diferenciada en tejidos que están organizados en dos órganos: raíz y vástago. El vástago normalmente puede diferenciarse en tallo y hojas. Cada órgano posee una función distinta: la raíz tiene la función de absorber agua y sales, el vástago tiene la función de fotosintetizar. Si el vástago está diferenciado en tallo y hojas, el tallo tiene la función de sostén. Un sistema de haces vasculares vincula a la raíz y el vástago, llevando el agua y las sales al vástago a través del xilema, y llevando los productos de la fotosíntesis a las raíces a través del floema.


lexentry: spa/cornejo__sustantivo_masculino__1
written_rep: cornejo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hartriegel
sense_list:
Árboles| Arbusto muy ramoso, de la familia de las córneas, de tres a cuatro metros de altura, con ramas de corteza roja en invierno, hojas opuestas, enteras y aovadas, flores blancas en cima, y por frutos drupas redondas, carnosas y de color negro con pintas encarnadas. Se cría entre los matorrales del norte de España y tiene la madera muy dura.


lexentry: spa/corolario__sustantivo_masculino__1
written_rep: corolario
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Korollar
sense_list:
Matemáticas, lógica| Proposición a la que se llega sin esfuerzo o fácilmente, a partir de las premisas ya demostradas.


lexentry: spa/coronavirus__sustantivo_masculino__1
written_rep: coronavirus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Coronavirus
sense_list:
Microbiología, medicina| (Coronaviridae) Miembro de una familia de virus que infectan a animales y seres humanos, y cuyo genoma consiste en una sola cadena de ARN.


lexentry: spa/coronel__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: coronel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Oberst
sense_list:
Milicia| Rango militar más alto de los oficiales superiores de los ejércitos. Generalmente es el inmediato superior al de Teniente Coronel e inmediatamente inferior al de General de brigada.


lexentry: spa/correcaminos__sustantivo_masculino__1
written_rep: correcaminos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rennkuckucke
sense_list:
Aves| (Geococcyx californianus) Ave de la familia cucúlidos, de patas largas y de alas cortas, excelente corredor, que habita en los desiertos del norte de México y del sur de Estados Unidos.


lexentry: spa/corredor__adjetivo__1
written_rep: corredor
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: Händler
sense_list:
Aplícase a las aves de gran tamaño, de mandíbulas cortas, esternón de figura de escudo y sin quilla, y alas muy cortas que no les sirven para volar.


lexentry: spa/correlación__sustantivo_femenino__1
written_rep: correlación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Korrelation
sense_list:
Correspondencia, sucesión inmediata o influencia recíproca entre dos o más elementos, que forman entre sí una serie lógica.


lexentry: spa/correlativo__adjetivo__1
written_rep: correlativo
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Korrelat
sense_list:
Que tiene con otro u otros una relación de sucesión inmediata, correspondencia o influencia recíproca, de tal modo que los evoca en una serie lógica.


lexentry: spa/correlato__sustantivo_masculino__1
written_rep: correlato
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Korrelat
sense_list:
Término o elemento que se relaciona con otro u otros en sucesión, correspondencia o influencia recíproca, de tal modo que hace parte de una correlación o serie lógica.


lexentry: spa/corrugar__verbo_transitivo__1
written_rep: corrugar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: undulieren
sense_list:
Hacer leves pliegues, crestas, surcos, resaltos o estrías en una superficie normalmente lisa, dotándola de cierto relieve regular o paralelo para asegurar la inmovilidad, facilitar su capacidad de adherirse, darle protección o realce, etc.


lexentry: spa/corrupto__adjetivo__1
written_rep: corrupto
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: korrupt
sense_list:
Se aplica a las personas que cometen irregularidades o infrigen la ley para obtener un beneficio particular.


lexentry: spa/corsario__sustantivo_masculino__1
written_rep: corsario
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Freibeuter
sense_list:
Pirata que, con el respaldo de una patente de corso emitida por un gobierno, atacaba los buques de los enemigos de este, quedándose con parte del botín como pago de sus acciones.


lexentry: spa/corsé__sustantivo_masculino__1
written_rep: corsé
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Korsett
sense_list:
Vestimenta| Prenda de ropa interior, dotada de ballenas para darle rigidez, que va desde debajo del pecho a la cadera comprimiendo el abdomen


lexentry: spa/cortacésped__sustantivo__1
written_rep: cortacésped
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rasenmäher
sense_list:
Máquina, manual o motorizada, usada para recortar el césped de los jardines, campos deportivos, etcétera, de forma que se obtenga una alfombra de hierba de altura uniforme.


lexentry: spa/cortafuegos__sustantivo_masculino__1
written_rep: cortafuegos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Brandschneise
sense_list:
Agricultura| Espacio de terreno que no posee ningún tipo de combustible con el fin de evitar que los incendios forestales o campestres se esparzan.


lexentry: spa/cortaúñas__sustantivo_masculino__1
written_rep: cortaúñas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nagelknipser
sense_list:
Utensilios| Herramienta consistente en dos pequeñas hojas que, gracias a un mecanismo de palanca, sirve para cortar las uñas.


lexentry: spa/cortejar__verbo_transitivo__1
written_rep: cortejar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: den Hof machen | umwerben | buhlen | hofieren
sense_list:
Procurar el amor de otro, tradicionalmente de una mujer, con el fin de crear una relación de pareja.


lexentry: spa/cortina__sustantivo_femenino__1
written_rep: cortina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vorhang
sense_list:
Paño grande, hecho de tejidos de seda, lana, lino u otro género, con que se cubren y adornan las puertas, ventanas, camas y otras cosas.


lexentry: spa/cortisol__sustantivo_masculino__1
written_rep: cortisol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Cortisol
sense_list:
Química| El principal glucocorticoide segregado tanto por la corteza suprarrenal humana como por la de otros mamíferos y el esteroide más abundante en la sangre periférica


lexentry: spa/corto__adjetivo__1
written_rep: corto
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kurz | knapp
sense_list:
Pequeño, especialmente en cuanto a la longitud, duración o extensión, pero también en cuanto a otra dimensión en comparación con otros de su clase o género.


lexentry: spa/cortocircuito__sustantivo_masculino__1
written_rep: cortocircuito
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kurzschluss
sense_list:
Electricidad| Circuito eléctrico que se forma accidentalmente caracterizado por la repentina conexión con baja resistencia de dos conductores con gran diferencia de potencial entre ellos. Puede producir tanto calor como para provocar un incendio o para fundir el circuito.


lexentry: spa/corvejón__sustantivo_masculino__2
written_rep: corvejón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hachse
sense_list:
Zoología, zootomía| Articulación que une la canilla con la parte inferior de la pierna en las patas posteriores de los cuadrúpedos.


lexentry: spa/corzo__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: corzo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Reh
sense_list:
Mamíferos| (Capreolus capreolus, lit. "cabrito cabrito") Miembro de la familia Cérvidos (Cervidae), mucho más pequeña que los ciervos y cuya cabeza se parece un poco a las cabras.


lexentry: spa/cospel__sustantivo_masculino__1
written_rep: cospel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Token
sense_list:
Pieza acuñada usada para activar o acceder a ciertos servicios públicos, como el transporte o el teléfono


lexentry: spa/costa__sustantivo_femenino__1
written_rep: costa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Küste
sense_list:
Geografía| Región de tierra seca fronteriza con el mar o, por extensión, con una masa de agua (río, lago, etc.).


lexentry: spa/costra__sustantivo_femenino__1
written_rep: costra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kruste
sense_list:
Medicina| Tejido temporal formado por las plaquetas que cubre una herida para proteger la dermis durante el proceso de regeneración.


lexentry: spa/cotejar__verbo_transitivo__1
written_rep: cotejar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abgleichen
sense_list:
Confrontar o comparar dos o más cosas para apreciar sus semejanzas y diferencias, especialmente hablando de una copia con su original.


lexentry: spa/cotiledón__sustantivo_masculino__1
written_rep: cotiledón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Keimblatt | Kotyledone
sense_list:
Botánica| Hoja primordial embrionaria contenida en el germen de las plantas que producen flor y semilla (fanerógamas o espermafitas).


lexentry: spa/cotorra__sustantivo_femenino__1
written_rep: cotorra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Papagei
sense_list:
Aves| (Psittacidae) Cualquiera de unas 350 especies de aves que habitan las áreas tropicales y subtropicales de todo el mundo. Suelen tener el plumaje colorido, siendo frecuente en muchas especies las plumas de color verde o rojo. Se alimentan principalmente de frutos y semillas, que pueden triturar con sus picos curvos y fuertes; sus patas tienen cuatro dedos opuestos en pares y su cola es larga. Por la conformación de su lengua, muchas especies son capaces de imitar el lenguaje humano. Se crían como mascotas, pero también son perseguidos por los daños que causan en los cultivos.


lexentry: spa/coxis__sustantivo_masculino__1
written_rep: coxis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steißbein
sense_list:
Huesos| Hueso corto, impar, central y simétrico que en los primates se compone de las últimas cuatro o cinco vértebras, soldadas entre sí y formando un triángulo cuya base se articula con el sacro, rematando la columna vertebral por su extremo basal.


lexentry: spa/coyolillo__sustantivo_masculino__1
written_rep: coyolillo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erdmandel
sense_list:
Hierbas| (Cyperus rotundus) Planta herbácea perenne que alcanza unos 50 cm de altura, de tallo triangular, hojas finas, y pequeñas flores rojizas. Es bastante invasiva y sus raíces inhiben el crecimiento de otras especies.


lexentry: spa/coyote__sustantivo_masculino__1
written_rep: coyote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kojote | Präriewolf
sense_list:
Mamíferos| (Canis latrans) Miembro de la cánidos emparentado con el perro doméstico. Los coyotes sólo se encuentran en América del Norte; desde Canadá hasta Panamá.


lexentry: spa/coyuntura__sustantivo_femenino__1
written_rep: coyuntura
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Holzverbindung herstellen
sense_list:
Articulación, enlace móvil de extremidades óseas, revestidas de cartílago, mediante ligamentos elásticos alojados en una cápsula.


lexentry: spa/coñac__sustantivo_masculino__1
written_rep: coñac
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Cognac | Kognak
sense_list:
Bebidas| Bebida alcohólica de alta graduación fabricada por la destilación de vinos flojos y envejecida en barriles de roble.


lexentry: spa/credencia__sustantivo_femenino__1
written_rep: credencia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kredenz
sense_list:
Mobiliario, religión| Mesa o repisa que se pone inmediata al altar, a fin de tener a mano lo necesario para la celebración de los divinos oficios.


lexentry: spa/crespo__adjetivo__1
written_rep: crespo
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kraus
sense_list:
Ensortijado, rizado, revuelto, enmarañado,etc. Se dice del cabello que naturalmente forma rizos o sortijillas.


lexentry: spa/cresta__sustantivo_femenino__1
written_rep: cresta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wellenkamm
sense_list:
Órgano carnoso, usualmente de color vistoso, propio de las aves, de algunos reptiles como los dinosaurios e iguanas y de algunos anfibios como los tritones.


lexentry: spa/crestomatía__sustantivo_femenino__1
written_rep: crestomatía
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Chrestomathie
sense_list:
Una colección de fragmentos de texto usados para la enseñanza, especialmente para aprender otro idioma.


lexentry: spa/creyente__adjetivo__1
written_rep: creyente
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Gläubige
sense_list:
Que cree, especialmente cuando se refiere a un conjunto de dogmas y creencias, tal como puede ser una religión.


lexentry: spa/criado__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: criado
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Diener | Dienstmädchen
sense_list:
Ocupaciones| Persona que sirve a otra, o a una familia, como medio de subsistencia. Por lo general se trata de gente humilde, sin estudios, que realiza labores domésticas.


lexentry: spa/criminología__sustantivo_femenino__1
written_rep: criminología
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kriminologie
sense_list:
Disciplina que estudia las causas del crimen y preconiza los remedios del comportamiento antisocial del hombre.


lexentry: spa/crimpar__verbo_transitivo__1
written_rep: crimpar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: crimpen
sense_list:
Electricidad| Empalmar o unir determinados tipos de conectores a cables, generalmente de telecomunicaciones.


lexentry: spa/crin__sustantivo_femenino__1
written_rep: crin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mähne
sense_list:
Zoología| Conjunto de cerdas situadas en la parte superior del cuello de algunos animales (en particular de los caballos, burros, cebras, mulas, etc.).


lexentry: spa/criptógamo__adjetivo__1
written_rep: criptógamo
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Kryptogame
sense_list:
Botánica| Se dice de las plantas que no producen flor ni semilla, sino que de manera natural se reproducen por esporas u otros medios.


lexentry: spa/crisma__sustantivo_ambiguo__1
written_rep: crisma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Chrisam
sense_list:
Religión, cristianismo| Mezcla de aceite y algún perfume o bálsamo, que se emplea en la administración de ciertos sacramentos cristianos como el bautismo, la confirmación y la ordenación.


lexentry: spa/cristalino__sustantivo_masculino__1
written_rep: cristalino
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Linse
sense_list:
Zootomía| Estructura del ojo situada entre la pupila y la retina que actúa como una lente haciendo converger los rayos luminosos en el fondo del ojo.


lexentry: spa/crol__sustantivo_masculino__1
written_rep: crol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kraul
sense_list:
Natación| Estilo de natación que consiste en un movimiento rotatorio de los brazos mientras se baten sin parar los pies.


lexentry: spa/crominancia__sustantivo_femenino__1
written_rep: crominancia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Chrominanz
sense_list:
Tecnología| Cada una de las dos componentes que llevan información acerca del color —matiz y saturación, respectivamente— en una señal de video


lexentry: spa/cromo__sustantivo_masculino__1
written_rep: cromo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Chrom
sense_list:
Metalurgia| El cromo es un elemento químico de número atómico 24 que se encuentra en el grupo 6 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es Cr. Es un metal que se emplea especialmente en metalurgia.


lexentry: spa/croquet__sustantivo_masculino__1
written_rep: croquet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Croquet
sense_list:
Deporte| Pasatiempo o deporte de competencia, que consiste en golpear bolas de madera o plástico con un mazo, a través de aros enterrados en el campo de juego.


lexentry: spa/croqueta__sustantivo_femenino__1
written_rep: croqueta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Krokett
sense_list:
Alimentos| Fritura de pollo, jamón u otros ingredientes picados, ligados con bechamel o salsa española y rebozados


lexentry: spa/croquis__sustantivo_masculino__1
written_rep: croquis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entwurf
sense_list:
Dibujos previos de un proyecto habitualmente a mano alzada con la intención de definir una primera aproximación al diseño final con cierto detalle.


lexentry: spa/crucero__sustantivo_masculino__1
written_rep: crucero
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vierung
sense_list:
Arquitectura| En una iglesia de planta de cruz, zona de intersección entre la nave principal y otra transversal a ella situada ante el presbiterio. El crucero suele estar cubierto por cimborrio o cúpula.


lexentry: spa/crucero__sustantivo_masculino__1
written_rep: crucero
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Golgota | calvary
sense_list:
Cruz de piedra en el cruce de caminos o en atrios, sobre una plataforma con peldaños con la Piedad o un crucifijo esculpidos, común en ciertos lugares de Europa.


lexentry: spa/crucifijo__sustantivo_masculino__1
written_rep: crucifijo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kruzifix
sense_list:
Representación, especialmente tridimensional, de Jesús en la cruz, usada como distintivo por los cristianos católicos


lexentry: spa/crudo__adjetivo__1
written_rep: crudo
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: roh
sense_list:
Se dice del alimento que no ha sido sometido a la acción del fuego o del calor, para obtener un alimento más fácil de digerir.


lexentry: spa/crujiente__sustantivo_masculino__1
written_rep: crujiente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: knackig
sense_list:
Gastronomía| Manjar, especialmente dulce, de masa fina cocida al horno sobre una placa hasta adoptar una textura crujiente1.


lexentry: spa/cruz_griega__locución__1
written_rep: cruz griega
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Griechische Kreuz
sense_list:
Cruz formada por dos segmentos rectos iguales que se cruzan de forma perpendicular, en el punto medio de ambos segmentos.


lexentry: spa/créditos_de_apertura__locución__1
written_rep: créditos de apertura
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Vorspann
sense_list:
Cine| Serie de texto superpuesto al inicio de una película o un programa de televisión para presentar el título, reparto principal o los miembros de producción.


lexentry: spa/crítica__sustantivo_femenino__1
written_rep: crítica
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kritik
sense_list:
Comentario, opinión o juicio sobre alguien o algo, en particular de manera pública y sobre obras artísticas, literarias o del espectáculo.


lexentry: spa/crítico__adjetivo__1
written_rep: crítico
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 06
trans_list: Kritiker
sense_list:
Física| Se dice del momento o condición en que se inicia una reacción en cadena, en particular de tipo nuclear.


lexentry: spa/cuadril__sustantivo_masculino__1
written_rep: cuadril
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Hüfte
sense_list:
Zootomía| Parte trasera del animal cuadrúpedo, comprendiendo la parte superior del muslo donde se une con la espalda y el fuerte músculo de las nalgas.


lexentry: spa/cuajar__sustantivo_masculino__1
written_rep: cuajar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Labmagen
sense_list:
Zootomía| Cuarto estómago de los rumiantes, el encargado de hacer la digestión enzimática de los alimentos.


lexentry: spa/cuaresma__sustantivo_femenino__1
written_rep: cuaresma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fastenzeit
sense_list:
Religión, cristianismo| Tiempo litúrgico variable, en los credos católico, ortodoxo, anglicano y algunos evangélicos, dedicado a preparación de la festividad pascual: la resurrección de Jesucristo. En el rito latino comienza el miércoles de ceniza y termina justo antes de la «misa de la cena del Señor», la tarde del jueves santo. Comprende seis domingos, hasta el denominado «de ramos» (siete si se incluye el de pascua).


lexentry: spa/cuark__sustantivo_masculino__1
written_rep: cuark
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Quark
sense_list:
Física, partículas| Partícula subatómica que, de acuerdo con el modelo estándar, es uno de los componentes elementales de toda la materia junto con los leptones. No se encuentran separados en la naturaleza, sino siempre formando hadrones, como los protones y neutrones del núcleo atómico.


lexentry: spa/cuark__sustantivo_masculino__2
written_rep: cuark
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Quark
sense_list:
Alimentos| Queso blanco de fermentación ácida y sin maduración, producido a partir de leche de vaca; tiene textura untuosa, aroma fresco y sabor ligeramente ácido, con un contenido calórico relativamente reducido.


lexentry: spa/cuartel__sustantivo_masculino__1
written_rep: cuartel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Quartier
sense_list:
Lugar e instalaciones en los que se asienta un regimiento militar, durante la campaña o fuera de ésta.


lexentry: spa/cuarto_de_baño__locución__1
written_rep: cuarto de baño
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Bad
sense_list:
Vivienda| Habitación de una casa que sirve para el aseo personal y para evacuar los excrementos y otros residuos orgánicos corporales.


lexentry: spa/cucaracha__sustantivo_femenino__1
written_rep: cucaracha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schabe | Kakerlake
sense_list:
Insectos| (Orden Blattodea) Cualquiera de varios miles de especies de insectos de cuerpo aplanado, caracterizados por largas patas espinosas, antenas filiformes, alas posteriores esclerotizadas y hábitos omnívoros. Miden entre 3 y 65 mm, según la especie; algunas de las más extendidas son antropófilas, habitando en rincones húmedos o sucios de las viviendas humanas.


lexentry: spa/cucharón__sustantivo_masculino__1
written_rep: cucharón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schöpflöffel | Schöpfkelle
sense_list:
Batería de cocina| Cuchara grande y de cabeza hemisférica utilizada para servir sopas y otros alimentos ricos en caldo.


lexentry: spa/cuchillo__sustantivo_masculino__1
written_rep: cuchillo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Messer
sense_list:
Armas, herramientas, utensilios| Utensilio cortante formado por un mango y una hoja con filo, generalmente de metal.


lexentry: spa/cucho__sustantivo_masculino__1
written_rep: cucho
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Katze
sense_list:
Mamíferos| (Felis silvestris catus o Felis catus). Animal carnívoro de la familia de los felinos, domesticado como animal de compañía desde al menos el 3.500 adC.


lexentry: spa/cuclillas__sustantivo_femenino__1
written_rep: cuclillas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hocke
sense_list:
Posición del cuerpo, con los pies en el piso, en que las piernas se doblan totalmente como para sentarse, quedando las nalgas junto al suelo o descansando sobre los talones.


lexentry: spa/cuclillo__sustantivo_masculino__1
written_rep: cuclillo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kuckuck
sense_list:
Aves| (Cuculidae spp) Nombre de diversas especies de aves pertenecientes a la familia de los cucúlidos. La mayoría son insectívoras. Se aplica en particular a un ave trepadora de color ceniza y azulado, alas pardas y pico negro, cuya hembra pone los huevos en los nidos de otras aves.


lexentry: spa/cuculí__sustantivo_ambiguo__1
written_rep: cuculí
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Picuitaube | Picuitäubchen
sense_list:
Aves| (Columbina picui, Zenaida meloda) Ave columbiforme (similar a la paloma) nativa de América del Sur. Es abundante desde Colombia hasta el sur de Argentina y Chile. Su plumaje es poco vistoso; muestra la cabeza grisácea y el dorso gris a castaño. La garganta tiene un collar blanquecino. Las alas son pardogrisáceas, con motas negras o azul muy oscuro; abiertas al volar se distinguen dos bandas negras y una blanca. La cola muestra una orla blanca bien visible.


lexentry: spa/cucurucho__sustantivo_masculino__1
written_rep: cucurucho
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eistüte
sense_list:
Alimentos| Lámina de papel, cartón o bien de barquillo (galleta) enrollada en forma de cono que contiene dulces, helados u otros objetos pequeños.


lexentry: spa/cuello__sustantivo_masculino__1
written_rep: cuello
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hals
sense_list:
Anatomía| Parte más estrecha del cuerpo que une la cabeza con el tronco en la mayoría de los animales vertebrados.


lexentry: spa/cuentagotas__sustantivo_masculino__1
written_rep: cuentagotas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pipette
sense_list:
Utensilios| Utensilio, generalmente de vidrio o plástico, que permite suministrar un líquido gota a gota.


lexentry: spa/cuerda__sustantivo_femenino__1
written_rep: cuerda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seil
sense_list:
Cuerpo de material flexible, largo y delgado, formado por múltiples hilos trenzados o torzados para unirlos, empleado para atar.


lexentry: spa/cuervo__sustantivo_masculino__1
written_rep: cuervo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rabe
sense_list:
Aves| (familia Corvidae) Cualquiera de más de un centenar de especies de aves paseriformes, de distribución cosmopolita, de tamaño medio a grande, robusto pico y patas, hábito sedentario y alimentación omnívora, especialmente carroñera.


lexentry: spa/cuervo__sustantivo_masculino__1
written_rep: cuervo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kolkrabe
sense_list:
Aves| (Corvus corax) En particular, aquella más extendida, de hasta 65 cm de largo y más de 1 kg de peso, plumaje negro e inteligencia especialmente desarrollada.


lexentry: spa/cuestor__sustantivo_masculino__1
written_rep: cuestor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Quästor
sense_list:
Historia| Magistrado romano a quien se encargaron diversos cuidados y funciones a lo largo de la historia.


lexentry: spa/cueva__sustantivo_femenino__1
written_rep: cueva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Höhle
sense_list:
Cavidad natural del terreno, apta para servir de cobijo a animales y seres humanos, y que puede ser acondicionada para vivienda.


lexentry: spa/culebra__sustantivo_femenino__1
written_rep: culebra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Schlange
sense_list:
Reptiles| (suborden Serpentes, sin. Ophidia) Por extensión, cualquiera de varios miles de especies de reptiles diápsidos, muy característicos por la carencia de patas y la forma alargada del cuerpo, recubierto de escamas de colores que van de los muy vivos a los crípticos. Se desplazan mediante ondulaciones laterales del cuerpo, y son rápidos y eficaces predadores. Algunas especies son capaces de constricción, mientras que otras inyectan veneno mediante colmillos modificados


lexentry: spa/cultivado__adjetivo__1
written_rep: cultivado
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kultiviert
sense_list:
Que ha adquirido costumbres refinadas y amplios conocimientos o cultura por medio de viajes, lecturas, etc.


lexentry: spa/cultivar__sustantivo_masculino__1
written_rep: cultivar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Cultivar
sense_list:
Botánica| Linaje o cepa de una planta seleccionada por mostrar características deseables, que se traspasan de generación en generación


lexentry: spa/cumbia__sustantivo_femenino__1
written_rep: cumbia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Cumbia
sense_list:
Danza, música| Baile folclórico y género musical de Colombia y Panamá, de ritmo alegre y compás de dos por cuatro. En su versión tradicional, los participantes llevan una vela en la mano, y las mujeres usan una falda amplia llamada pollera. Originalmente se danza con los pies muy cerca uno del otro y a pasos pequeños, lo que se atribuye a que quienes inventaron este baile traían encadenados los pies. El ritmo está difundido por toda América Latina, con versiones propias en México, El Salvador, Perú, Chile, Venezuela, Bolivia, Argentina y Costa Rica.


lexentry: spa/cumbre__adjetivo__1
written_rep: cumbre
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: Gipfel | Gipfeltreffen
sense_list:
Referido a encuentros: Que reúne a los líderes máximos de países o entidades para debatir temas cruciales.


lexentry: spa/cumplirse__verbo_pronominal__1
written_rep: cumplirse
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ausatmen
sense_list:
Dicho de una obligación, proyecto o plazo: Llegar al momento en que debe terminar o completarse; llegar a su hora o fecha señalados.


lexentry: spa/cumulonimbo__sustantivo_masculino__1
written_rep: cumulonimbo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kumulonimbus
sense_list:
Meteorología| Tipo de nube de considerable desarrollo vertical, generalmente oscura, formada por una columna de aire cálido y húmedo que se eleva en forma de espiral rotatorio. Suele producir lluvias intensas y tormentas eléctricas.


lexentry: spa/cuna__sustantivo_femenino__1
written_rep: cuna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wiege | Bettchen | Stubenwagen
sense_list:
Mobiliario| Cama para niños, de tamaño pequeño, con bordes a los lados y en ocasiones montada sobre dos travesaños curvos para mecer.


lexentry: spa/cuna__sustantivo_femenino__1
written_rep: cuna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kinderkrippe
sense_list:
Local de refugio para niños o bebés, en particular los abandonados o confiados a una institución de beneficencia (niños expósitos).


lexentry: spa/cura__sustantivo_masculino__1
written_rep: cura
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Pfarrer
sense_list:
Religión| Sacerdote encargado de cuidar, instruir, y dar pasto espiritual a una feligresía o parroquia.


lexentry: spa/curar__verbo_transitivo__1
written_rep: curar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: heilen
sense_list:
Restaurar la salud de una persona, o de alguna parte de su cuerpo, afectada por una enfermedad, lesión o dolor.


lexentry: spa/curita__sustantivo_femenino__1
written_rep: curita
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wundschnellverband
sense_list:
Tela adhesiva con un poco de gasa y en ocasiones algún medicamento, para poner sobre pequeñas heridas


lexentry: spa/cuscuta__sustantivo_femenino__1
written_rep: cuscuta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seide | Teufelszwirn
sense_list:
Plantas| (Cuscuta spp.) Cualquiera de unas 150 especies de plantas anuales de la familia de las convolvuláceas, de largos tallos trepadores casi completamente desprovistos de hojas; parasitan otras plantas enroscándose sobre ellas e introduciéndo haustorios en su sistema vascular. Crecen en regiones tropicales y subtropicales de todo el mundo.


lexentry: spa/cuscús__sustantivo_masculino__1
written_rep: cuscús
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Couscous
sense_list:
Alimentos| Comida típica árabe, consistente en sémola de harina en forma de granos, cocinada al vapor y servida con verdura o carne y salsas.


lexentry: spa/cuy__sustantivo_masculino__1
written_rep: cuy
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Meerschweinchen
sense_list:
Mamíferos, alimentos| Mamífero roedor sudamericano, estrictamente herbívoro. Pesa alrededor de un kilo, vive en áreas abiertas y utiliza hoyos y madrigueras para ocultarse y protegerse; tienen una longevidad de cuatro a seis años. Los incas domesticaron y criaron estos roedores para aprovechar su carne y su piel. En la actualidad se le cría para usarlo en experimentos científicos y cada vez más, para tenerlos como mascotas.


lexentry: spa/cuál__pronombre_interrogativo__1
written_rep: cuál
part_of_speech: interrogativePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: welche
sense_list:
Sustituye o indica sustantivos sobre los que se pregunta de manera directa (interrogativo) o indirecta (dubitativo), generalmente para elegir a uno o a algunos de entre un grupo.


lexentry: spa/cábala__sustantivo_femenino__1
written_rep: cábala
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kabbala
sense_list:
Religión, judaísmo| Tradición oral de la interpretación del Tanaj (biblia hebrea), originada en las comunidades judías de la España y Francia medievales, y luego adoptada y transformada por distintas escuelas teosóficas.


lexentry: spa/cámara__sustantivo_femenino__1
written_rep: cámara
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Kammer
sense_list:
Cavidad delimitada por paredes de origen natural o artificial. | Habitáculo destinado a un fin concreto. | Política| Cada uno de los cuerpos colegisladores en los regímenes representativos.


lexentry: spa/cámara_de_fotos__locución__1
written_rep: cámara de fotos
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Fotoapparat
sense_list:
Fotografía| Aparato que sirve para sacar fotos. Suele constar de un objetivo, diafragma y obturador contenidos dentro de una pequeña caja, pero se le pueden añadir múltiples accesorios.


lexentry: spa/cámara_fotográfica__locución__1
written_rep: cámara fotográfica
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Fotoapparat
sense_list:
Fotografía| Aparato que sirve para hacer fotografías y que se sirve de un conjunto de lentes que dirige la luz llamado objetivo, de un obturador y un diafragma que regulan su intensidad, y de un dispositivo sensible a la luz sobre el que se forma la imagen y que permite su conservación. En la fotografía analógica, el dispositivo sensible es película fotográfica y en fotografía digital es un sensor.


lexentry: spa/cámara_lenta__locución_sustantiva__1
written_rep: cámara lenta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zeitlupe
sense_list:
Cine| Efecto visual que permite enlentecer artificialmente una acción. Se la obtiene rodando una escena con un número de imágenes por segundo superior a la velocidad de proyección. Pasando el registro con un número de imágenes por segundo normal se obtiene una impresión de que la escena se desarrolla lentamente.


lexentry: spa/cédula__sustantivo_femenino__1
written_rep: cédula
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dokument
sense_list:
Papel o documento oficial, en que se hace constar una deuda, una obligación o cualquier información de este tipo.


lexentry: spa/círculo__sustantivo_masculino__1
written_rep: círculo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kreislinie
sense_list:
Geometría| Figura geométrica formada por el conjunto de todos los puntos equidistantes de un centro.


lexentry: spa/cítrico__sustantivo_masculino__1
written_rep: cítrico
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Zitrusfrucht
sense_list:
Frutas| Fruta con alto contenido de ácido cítrico: lima, limón, mandarina, naranja, pomelo o toronja y sus híbridos.


lexentry: spa/cóccix__sustantivo_masculino__1
written_rep: cóccix
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steißbein
sense_list:
Anatomía| Hueso corto, impar, central y simétrico que en los primates se compone de las últimas cuatro o cinco vértebras, soldadas entre sí y formando un triángulo cuya base se articula con el sacro, rematando la columna vertebral por su extremo basal.


lexentry: spa/cóclea__sustantivo_femenino__1
written_rep: cóclea
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hörschnecke
sense_list:
Anatomía| Estructura en forma de tubo enrollado en espiral, situada en el oído interno. Forma parte del sistema auditivo de los mamíferos.


lexentry: spa/códec__sustantivo__1
written_rep: códec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Codec
sense_list:
Informática| Tecnología para comprimir y descomprimir datos. Los codecs pueden implementarse en software o hardware o ambos. Algunos formatos populares de codes son MPEG, Indeo and Cinepak.


lexentry: spa/códec__sustantivo_masculino__1
written_rep: códec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Codec
sense_list:
Informática| Especificación desarrollada en software o hardware o una combinación de ambos, para transformar datos o una señal. Los códecs pueden codificar el flujo de datos o la señal (a menudo para la transmisión, el almacenaje o el cifrado) y recuperarlo o descifrarlo del mismo modo para la reproducción o la manipulación en un formato más apropiado para estas operaciones. Los códecs son usados a menudo en videoconferencias y emisiones de medios de comunicación o para reproducir archivos con contenido multimedia.


lexentry: spa/cólera__sustantivo_masculino__1
written_rep: cólera
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Cholera
sense_list:
Medicina| Enfermedad diarreica provocada por la bacteria Vibrio cholerae. Generalmente es benigna o asintomática pero a veces puede tornarse grave y provocar diarrea acuosa profusa, vómitos y entumecimiento de las piernas. Es sumamente contagiosa y se disemina provocando epidemias.


lexentry: spa/cóncavo__adjetivo__1
written_rep: cóncavo
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: konkav | eingewölbt
sense_list:
Dicho de una superficie, curvada de tal modo que la parte central es más profunda, formando una cavidad


lexentry: spa/cóndor__sustantivo_masculino__1
written_rep: cóndor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Andenkondor
sense_list:
Aves| (Vultur gryphus) Ave de rapiña de la familia de los buitres americanos que habita en la Cordillera de los Andes. Es de plumaje negro con plumas blancas alrededor del cuello y en las alas. Su cabeza está desnuda y posee una especie de cresta.


lexentry: spa/cóndor_californiano__sustantivo__1
written_rep: cóndor californiano
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kalifornien-Kondor
sense_list:
Aves| (Gymnogyps californianus), es un ave rapaz de Norteamérica, actualmente habita en el estado de California y el norte de México.


lexentry: spa/córner__sustantivo_masculino__1
written_rep: córner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Eckstoß
sense_list:
Fútbol, hockey sobre césped| Tiro con pelota detenida que se concede a un equipo de fútbol cuando el equipo rival hace salir la pelota de la cancha por su propia línea de fondo.


lexentry: spa/cúmulo_estelar__locución__1
written_rep: cúmulo estelar
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Sternhaufen
sense_list:
Astronomía| Concentración local de estrellas que comparten un origen común y están unidas gravitatoriamente de forma permanente o por algún período de tiempo, lo cual le diferencia de una nube estelar. Se distinguen dos categorías básicas: cúmulos abiertos (también llamados cúmulos galácticos) y cúmulos globulares.


lexentry: spa/cúmulo_globular__locución__1
written_rep: cúmulo globular
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Kugelsternhaufen
sense_list:
Astronomía| Un tipo de cúmulo estelar que se caracteriza por alta densidad de las estrellas viejas que están muy estrechamente unidas por la gravedad, en consecuencia los cúmulos globulares tienden a ser de forma aproximadamente esférica. Los cúmulos globulares pertenecen al halo galáctico, en cambio los cúmulos abiertos se encuentran en el disco galáctico.


lexentry: spa/cúrbana__sustantivo_femenino__1
written_rep: cúrbana
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: weißer Kaneelbaum
sense_list:
Árboles| (Canella winterana, sin. C. alba) Planta arbórea, de la familia de las caneláceas, nativa del Caribe. Alcanza los 10 m de altura, con tronco recto, copa globosa, hojas obovadas, pecioladas, lustrosas, de color verde oscuro, flores perfectas, pentámeras, en inflorescencias terminales en panícula, y frutos en baya globosa de color carmesí. Bajo la corteza gris se encuentra una segunda capa aromática, de color amarillo, cuyo aspecto y olor recuerdan al de la canela


lexentry: spa/dado__sustantivo_masculino__1
written_rep: dado
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Würfel
sense_list:
Pequeño objeto con forma de cubo cuyas seis caras están marcadas con puntos que representan los números del uno al seis y que se usa en algunos juegos de azar. Por extensión, pieza poliédrica con las caras numeradas u otros símbolos.


lexentry: spa/daga__sustantivo_femenino__1
written_rep: daga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dolch
sense_list:
Armas, herramientas| Arma blanca, especie de espada corta de dos filos. También las hay de cuatro cortes y de un filo.


lexentry: spa/dalia__sustantivo_femenino__1
written_rep: dalia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dahlien | Dahlie
sense_list:
Flores| (Dahlia) Flores originarias de México apreciadas por su belleza ornamental, que forman parte de la familia botánica Asteraceae. La mayoría de las dalias son plantas herbáceas o arbustivas. Las herbáceas son anuales, pues su follaje desaparece en el invierno. Las arbustivas son perennes y en lo general de raíces tuberosas muy desarrolladas. Sus tallos son huecos o compactos.


lexentry: spa/damasco__sustantivo_masculino__1
written_rep: damasco
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Damast
sense_list:
Textiles| Tela fuerte de seda o lana, similar a la sarga o raso, y con dibujos formados con el tejido. Se emplea en colgaduras de cuartos y camas y para otros usos.


lexentry: spa/damero__sustantivo_masculino__1
written_rep: damero
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schachbrett
sense_list:
Juegos| Tablero cuadrado con sesenta y cuatro casillas, también cuadradas y alternativamente blancas y negras, sobre el que se juega a las damas o al ajedrez.


lexentry: spa/danzón__sustantivo_masculino__1
written_rep: danzón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Danzón
sense_list:
Danza, música| Danza y ritmo musical de origen cubano, proveniente de otro género cubano llamado habanera o danza criolla.


lexentry: spa/dar_en_cara__locución_verbal__1
written_rep: dar en cara
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Schande
sense_list:
Reprender, reconvenir, reprochar o presionar a alguien recordándole algo censurable que ha hecho o un beneficio concedido en el pasado.


lexentry: spa/dar_papaya__locución_verbal__1
written_rep: dar papaya
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: den Teufel versuchen
sense_list:
Dar ocasión, por descuido, credulidad o vulnerabilidad, para que alguien saque ventaja, se aproveche o abuse de uno.


lexentry: spa/dativo__sustantivo_masculino__1
written_rep: dativo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dativ
sense_list:
Casos gramaticales| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal, donde generalmente se marca el objeto indirecto de la acción indicada por el verbo, así como el complemento de algunas preposiciones.


lexentry: spa/de_ahí__locución__1
written_rep: de ahí
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: daher
sense_list:
Introduce un elemento como resultado o consecuencia de algo expuesto anteriormente; conecta un efecto con su origen. Esa es la causa de; de allí proviene.


lexentry: spa/de_tal_palo,_tal_astilla__refrán__1
written_rep: de tal palo, tal astilla
part_of_speech: proverb
min_sense_num: 01
trans_list: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
sense_list:
El hijo o hija de alguien tiene aspectos parecidos a su padre o madre. Se puede usar refiriéndose al físico, comportamiento, forma de actuar, gustos, entre otras.


lexentry: spa/de_vez_en_cuando__locución_adverbial__1
written_rep: de vez en cuando
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: ab und zu
sense_list:
Con cierta discontinuidad en el tiempo, mediando algún tiempo entre acciones o situaciones y sin regularidad establecida, no siempre.


lexentry: spa/debatir__verbo_intransitivo__1
written_rep: debatir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: debattieren
sense_list:
Oponer ideas o propuestas con el objeto de llegar a una conclusión, o el enriquecimiento de los asistentes.


lexentry: spa/decano__sustantivo__1
written_rep: decano
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Dekan | Decan
sense_list:
Educación| Persona que preside una corporación o una facultad universitaria, aunque no sea el miembro más antiguo.


lexentry: spa/decano__sustantivo__1
written_rep: decano
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Kardinaldekan
sense_list:
Sociología, diplomacia| Jefe de misión de mayor antigüedad a quien se confiere precedencia respecto de sus colegas acreditados.


lexentry: spa/decano__sustantivo__1
written_rep: decano
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: N-Decan | Decan
sense_list:
Química| Alcano (compuesto no polar, insoluble en agua) de fórmula molecular C10H22. Existen 75 isómeros, todos líquidos, inflamables. Es uno de los componentes de la gasolina.


lexentry: spa/decano__sustantivo__1
written_rep: decano
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Dekan
sense_list:
Astronomía| Cada una de 36 estrellas ubicadas al sur de la eclíptica que transitaban cada 40 minutos antes del ascenso de la estrella sucesiva de modo que permitían el conteo de doce horas nocturnas (18 por semestre). 18 (estrellas) x 40 (minutos) = 720 minutos. Divididos entre 60 (minutos –los integrantes de una hora), el cociente es 12 (horas, de noches equinocciales).


lexentry: spa/decibel__sustantivo_masculino__1
written_rep: decibel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dezibel
sense_list:
Física| Décima parte de un belio. Es una unidad que expresa la razón o relación entre dos cantidades. Es una unidad sin dimensión como el porcentaje.


lexentry: spa/decibelio__sustantivo_masculino__1
written_rep: decibelio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dezibel
sense_list:
La cantidad de decibeles de una cantidad X con respecto a otra X_0 a la que se llama de referencia, está definida por:


lexentry: spa/declarar__verbo_transitivo__1
written_rep: declarar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: verlautbaren
sense_list:
Dicho por una autoridad o su representante, hacer pública una decisión de importancia para los ciudadanos.


lexentry: spa/decomisar__verbo_transitivo__1
written_rep: decomisar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: konfiszieren
sense_list:
Declarar una pena accesoria que consiste en privación definitiva de una cosa que está prohibida o que constituye un instrumento o producto de una falta o delito.


lexentry: spa/decreto__sustantivo_masculino__1
written_rep: decreto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beschluss
sense_list:
Disposición o decisión tomada por una autoridad sobre la materia en que tenga competencia. Jerárquicamente suele ser inferior a las leyes.


lexentry: spa/dedalera__sustantivo_femenino__1
written_rep: dedalera
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Roter Fingerhut
sense_list:
(Digitalis purpurea) Planta herbácea bienal de la familia de las escrofulariáceas, cuyas hojas son apreciadas por sus virtudes medicinales.


lexentry: spa/deducir__verbo_transitivo__1
written_rep: deducir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abziehen
sense_list:
Derivar o producir una conclusión empleando el razonamiento a partir de algo conocido o asumido, es algo que concluyes de una forma razonable o lógica.


lexentry: spa/deformar__verbo_transitivo__1
written_rep: deformar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: entstellen
sense_list:
Dar o forzar una interpretación falsa, equivocada, acomodaticia o artificiosa a una idea, concepto, ideología, declaración, ley, plan etc., traicionando su espíritu original o auténtico.


lexentry: spa/deforme__adjetivo__1
written_rep: deforme
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: missgestaltet
sense_list:
Que tiene forma o figura irregular, fuera de las proporciones o configuración habitual, original, esperada o deseable.


lexentry: spa/delantal__sustantivo_masculino__1
written_rep: delantal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schürze
sense_list:
Prenda de tela que cubre la parte delantera del tronco y las piernas o solamente estas últimas y sirve para proteger la ropa de manchas.


lexentry: spa/delantero__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: delantero
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Stürmer
sense_list:
Deporte, fútbol| En el fútbol y otros deportes, jugador en posición de ataque, jugador de la delantera, ariete.


lexentry: spa/deletrear__verbo_transitivo__1
written_rep: deletrear
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: bilden
sense_list:
Decir el nombre de las letras que componen una palabra en su orden sucesivo, por ejemplo zeta u erre de o para "zurdo".


lexentry: spa/delfín__sustantivo_masculino__1
written_rep: delfín
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Delfin | Delphin
sense_list:
Mamíferos| (familia Delphinidae) Cualquiera de varias especies de mamíferos marinos del orden de los cetáceos. Miden entre 2 y 9 metros de largo, con el cuerpo fusiforme y la cabeza grande, el hocico alargado y una única narina en la parte superior de la cabeza; la piel es normalmente gris y glabra. Son carnívoros. Se cuentan entre los más inteligentes de los animales, formando complejos sistemas sociales y comunicándose por ultrasonido. Habitan en aguas templadas y tropicales de todo el globo.


lexentry: spa/delfín__sustantivo_masculino__2
written_rep: delfín
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dauphin | Delphin
sense_list:
Primogénito de la casa real francesa y heredero del trono durante el régimen monárquico en ese país.


lexentry: spa/denario__sustantivo_masculino__1
written_rep: denario
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Denar
sense_list:
Historia, monedas| Antigua moneda romana de plata acuñada aproximadamente entre el 268 a. C. y el 360. Su valor inicial equivalía a diez ases, de ahí su nombre y su símbolo: "X". En tiempos de Jesucristo, un denario era el salario de un día de trabajo.


lexentry: spa/denominador__sustantivo_masculino__1
written_rep: denominador
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Nenner
sense_list:
Matemáticas| En una fracción es el número que indica el número de partes en que se divide la unidad.


lexentry: spa/dentista__sustantivo_femenino_y_masculino__1
written_rep: dentista
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zahnarzt | Zahnärztin
sense_list:
Odontología| Médico especializado en el diagnóstico, tratamiento y prevención de las enfermedades que afectan los dientes y los tejidos de la boca.


lexentry: spa/departamento__sustantivo_masculino__1
written_rep: departamento
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wohnung
sense_list:
Unidad de vivienda autónoma que, junto con otras similares, conforma un edificio o complejo de residencias


lexentry: spa/departamento__sustantivo_masculino__1
written_rep: departamento
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Bereich
sense_list:
En particular, la que corresponde a un saber o disciplina en una universidad y organiza la enseñanza e investigación en la misma


lexentry: spa/deprecar__verbo_transitivo__2
written_rep: deprecar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: anflehen
sense_list:
Informática| Declarar obsoleta una funcionalidad de un sistema; recomendar el abandono de su uso para evitar eventuales riesgos técnicos futuros.


lexentry: spa/depredador__adjetivo__1
written_rep: depredador
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Beutegreifer
sense_list:
Zoología| Dicho de un animal, que se encuentra en lo más alto de la pirámide alimenticia, esto es, que debe cazar para alimentarse.


lexentry: spa/derecho_agrario__locución_sustantiva__1
written_rep: derecho agrario
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Agrarrecht
sense_list:
Derecho| Rama del derecho que regula la tenencia de los bienes rurales y la organización de la explotación agraria.


lexentry: spa/derechos_humanos__locución_sustantiva__1
written_rep: derechos humanos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Menschenrechte
sense_list:
Derecho| Derechos inalienables que, de acuerdo a la doctrina política contemporánea, deben garantizarse a todos los seres humanos por el simple hecho de serlo.


lexentry: spa/derogar__verbo_transitivo__1
written_rep: derogar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: annullieren
sense_list:
Abolir, dejar sin vigencia o modificar una ley, norma o precepto establecido, a menudo reemplazándolos con una orden nueva.


lexentry: spa/derrota__sustantivo_femenino__1
written_rep: derrota
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Zerrüttung
sense_list:
Milicia| Retirada desordenada de un ejército vencido y, por extensión, al mismo combate desgraciado que la origina.


lexentry: spa/desagradable__adjetivo__1
written_rep: desagradable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: unangenehm
sense_list:
Que no causa buena sensación; que produce un sentimiento de rechazo, disgusto, molestia o desagrado; que desagrada o no es grato.


lexentry: spa/desagradar__verbo_intransitivo__1
written_rep: desagradar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: missfallen
sense_list:
Producir desagrado, disgusto, rechazo o descontento. Causar un sentimiento que no es grato o no es agradable.


lexentry: spa/desapego__sustantivo_masculino__1
written_rep: desapego
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Losgelöstheit
sense_list:
Falta, carencia o pérdida de afición, apego, afecto, deseo, apasionamiento o interés. Distancia, alejamiento, desvío emocional respecto a algo. Actitud neutral ante algo.


lexentry: spa/desarrollo__sustantivo_masculino__1
written_rep: desarrollo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entwicklung
sense_list:
Acción o efecto de desarrollar o de desarrollarse. | Economía| Progreso económico de una sociedad que conduce a la mejora de las condiciones de vida.


lexentry: spa/desarrollo__sustantivo_masculino__1
written_rep: desarrollo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Evolution
sense_list:
Proporción entre los dientes del plato y el piñón que establece la distancia avanzada por cada revolución de los pedales.


lexentry: spa/desbarejar__verbo_transitivo__1
written_rep: desbarejar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: -en
sense_list:
Agricultura| Quitar las malezas de un terreno. | Agricultura| Quitar a un arbusto ciertos retoños perjudiciales para su desarrollo.


lexentry: spa/descalificar__verbo_transitivo__1
written_rep: descalificar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: disqualifizieren
sense_list:
Deporte| Eliminar o excluir a un deportista o a un equipo de una competición o torneo como sanción por violar las reglas establecidas


lexentry: spa/descarga__sustantivo_femenino__1
written_rep: descarga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Herunterladen
sense_list:
Informática| Algún tipo de datos o información copiada desde un servidor, a través de internet, al ordenador personal de uno mismo.


lexentry: spa/descaro__sustantivo_masculino__1
written_rep: descaro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unverschämtheit
sense_list:
Actitud que se caracteriza por no considerar o tener en cuenta la dignidad, los derechos o la sensibilidad de otras personas. Falta de respeto o de vergüenza.


lexentry: spa/descolorar__verbo_transitivo__1
written_rep: descolorar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verfärben
sense_list:
Hacer perder o disminuir el color de algo o de alguien; ponerlo descolorido; causar descolorimiento.


lexentry: spa/desconocido__adjetivo__1
written_rep: desconocido
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: unbekannt
sense_list:
Que no se conoce, que no se sabe lo que es o quién es. Se dice de aquello sobre lo que no se tiene conocimiento.


lexentry: spa/descriptor__sustantivo_masculino__1
written_rep: descriptor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Stichwort
sense_list:
Palabra o frase descriptiva de los contenidos de un documento, con que se lo etiqueta para facilitar la indización y búsqueda


lexentry: spa/desemejante__adjetivo__1
written_rep: desemejante
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: anders
sense_list:
Que no tiene características en común o comparables con las de otro ser. Que desemeja o difiere. Que no es igual, similar, semejante ni parecido.


lexentry: spa/desencantamiento__sustantivo_masculino__1
written_rep: desencantamiento
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Entzaubern
sense_list:
Acción o efecto de desencantar o desencantarse (romper o perder el encanto, la fascinación o las altas expectativas que se tenían sobre algo o alguien).


lexentry: spa/desengranar__verbo_transitivo__1
written_rep: desengranar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aushaken
sense_list:
Mecánica| Quitar o solar un engranaje; separar dos o más piezas o piñones que se hallaban acoplados o encajados.


lexentry: spa/desenhetrar__verbo_transitivo__1
written_rep: desenhetrar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: -en
sense_list:
Hacer que el cabello quede con las hebras sueltas, sin que estén con nudos, enredadas o enmarañadas.


lexentry: spa/desenlace__sustantivo_masculino__1
written_rep: desenlace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ende
sense_list:
Fin2, final4, conclusión1-2, término1-2. Se emplea principalmente en referencia a una acción o un hecho.


lexentry: spa/desfalco__sustantivo_masculino__1
written_rep: desfalco
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Betrug
sense_list:
Derecho| Delito que se consiste en apropiación ilícita de los bienes o dinero que pertenecen a la hacienda pública, por la persona que los tenía bajo su custodia.


lexentry: spa/desigual__adjetivo__1
written_rep: desigual
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ungleich
sense_list:
Que no tiene las mismas características que otro ser en cuanto a su naturaleza, tamaño, calidad, cantidad, aspecto, etc.


lexentry: spa/desigual__adjetivo__1
written_rep: desigual
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: wechselhaft
sense_list:
Se dice de algo, especialmente del clima y del ánimo, cuya condición cambia o varía según el tiempo o las circunstancias.


lexentry: spa/desigual__adjetivo__1
written_rep: desigual
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: inhomogen
sense_list:
Se dice de un conjunto o de una mezcla cuyos elementos o partes son de naturaleza diferente, cuya composición no es uniforme.


lexentry: spa/desigual__adjetivo__1
written_rep: desigual
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: uneben
sense_list:
Se dice del suelo o de una superficie que tiene altibajos, con quiebras y cuestas, que no está nivelado o igualado.


lexentry: spa/desincronosis__sustantivo_femenino__1
written_rep: desincronosis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jetlag
sense_list:
Aeronáutica, medicina| Condición fisiológica resultante de alteración del ritmo circadiano corporal por recorrido rápido de varios husos horarios, como sucede a bordo de aeronaves de propulsión a chorro. El síntoma principal es relativo al sueño: sentirlo de día y carencia de él durante la noche.


lexentry: spa/desinencia__sustantivo_femenino__1
written_rep: desinencia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Endung
sense_list:
Lingüística| Morfema dependiente que se añade a la raíz de una palabra en las lenguas sintéticas para indicar diversos aspectos gramaticales, como el género, el número, la persona, el caso, el tiempo o el modo. No es necesariamente un afijo, aunque en las lenguas romances así sea habitualmente y de ello derive etimológicamente su nombre.


lexentry: spa/deslave__sustantivo_masculino__1
written_rep: deslave
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erdrutsch
sense_list:
Acción o efecto de deslavar2 (deslizarse o desmoronarse la tierra por acción del agua, en particular la de la lluvia o de una corriente).


lexentry: spa/desleal__adjetivo__1
written_rep: desleal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: illoyal
sense_list:
Que no cumple su palabra o su compromiso de fidelidad, lealtad, veracidad y reciprocidad en el trato honesto.


lexentry: spa/deslizar__verbo_transitivo__1
written_rep: deslizar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gleiten
sense_list:
Hacer que algo se desplace en contacto continuo con una superficie, rozándola suavemente con fricción leve.


lexentry: spa/deslocalización__sustantivo_femenino__1
written_rep: deslocalización
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Umsiedlung
sense_list:
Economía| Cierre o traslado de empresas de un determinado país para su ubicación en otro donde los costes de mano de obra son más baratos.


lexentry: spa/desoír__verbo_transitivo__1
written_rep: desoír
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: missachten
sense_list:
Negarse a oír, a escuchar, a poner atención o a hacer caso de lo que dice alguien o algo, especialmente si se trata de advertencias, prohibiciones o peticiones. Hacer caso omiso.


lexentry: spa/despecho__sustantivo_masculino__1
written_rep: despecho
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Missstimmung
sense_list:
Resentimiento o animadversión que surge tras una decepción en asuntos sentimentales o por heridas al orgullo propio.


lexentry: spa/despido__sustantivo_masculino__1
written_rep: despido
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abschied
sense_list:
Acción y efecto de despedir o despedirse; saludo que se intercambia entre dos o más personas cuando se separan


lexentry: spa/despuntar__verbo_intransitivo__1
written_rep: despuntar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: anbrechen
sense_list:
Hablando de la aurora, del alba o del día, empezar a amanecer.de la aurora, del alba o del día: Empezar a manifestarse al amanecer.


lexentry: spa/destinatario__adjetivo__1
written_rep: destinatario
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Adressat
sense_list:
Se dice de la persona a la que va dirigido o destinado algo, por ej. una correspondencia, una llamada, un mensaje, etc.


lexentry: spa/desvanecer__verbo_transitivo__1
written_rep: desvanecer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vergeuden
sense_list:
Hacer que las partículas de un cuerpo se difundan, disuelvan, difuminen, disipen o disgreguen en otro.


lexentry: spa/desván__sustantivo_masculino__1
written_rep: desván
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dachboden
sense_list:
Arquitectura, vivienda| Parte más alta de la casa, que tiene por cubierta el tejado y que generalmente sirve para guardar objetos desusados.


lexentry: spa/detective__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: detective
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Detektiv
sense_list:
Oficial de policía o investigador privado cuya función es buscar información como evidencia para resolver un crimen.


lexentry: spa/deterioro__sustantivo_masculino__1
written_rep: deterioro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abgrund
sense_list:
Degeneración, empeoramiento gradual del estado de algo; proceso y resultado de decaer o deteriorarse.


lexentry: spa/deudor__adjetivo__1
written_rep: deudor
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Schuldner
sense_list:
Se dice de una persona o empresa que obtiene prestado un capital del acreedor y que está obligada legalmente a pagarlo, por lo general firmando un acuerdo.


lexentry: spa/devastar__verbo_transitivo__1
written_rep: devastar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verwüsten
sense_list:
Hacer que un lugar pierda su orden y quede reducido a ruinas o a pedazos; causar destrucción o graves daños en un territorio.


lexentry: spa/devengar__verbo_transitivo__1
written_rep: devengar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verdienen
sense_list:
Economía, derecho| Obtener el derecho a una retribución como contrapartida de un servicio prestado, especialmente laboral o financiero.


lexentry: spa/deíctico__adjetivo__1
written_rep: deíctico
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: deiktisch
sense_list:
Lingüística| Que efectúa una deixis (proceso de indicar o señalar por contexto lingüístico) o pertenece a ella.


lexentry: spa/deísmo__sustantivo_masculino__1
written_rep: deísmo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Deismus
sense_list:
Filosofía, religión| Doctrina teológica que afirma la existencia de una deidad creadora o motora del universo y la naturaleza, pero niega toda forma de intervención sobrenatural, estrechamente asociada con la Ilustración.


lexentry: spa/diabetes_mellitus__locución__1
written_rep: diabetes mellitus
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Diabetes
sense_list:
Enfermedades| Síndrome orgánico multisistémico que tiene como característica el aumento de los niveles de glucosa en sangre (signo clínico conocido como hiperglicemia), resultado de defectos en la secreción de insulina, en su acción o ambos.


lexentry: spa/diafragma__sustantivo_masculino__1
written_rep: diafragma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zwerchfell
sense_list:
Anatomía| Músculo que separa la cavidad torácica de la cavidad abdominal y que participa en la respiración.


lexentry: spa/diagrama__sustantivo_masculino__1
written_rep: diagrama
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: diagramm | Diagramm
sense_list:
Representación gráfica de una relación funcional o lógica, como la que hay entre las partes de un conjunto o los elementos de un proceso


lexentry: spa/dialecto__sustantivo_masculino__1
written_rep: dialecto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mundart
sense_list:
Lingüística| Variación de una lengua que se distingue de otras variaciones por su fonología, gramática, o vocabulario, y por su uso en un grupo de hablantes determinado por una zona geográfica o un grupo social.


lexentry: spa/dialogal__adjetivo__1
written_rep: dialogal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dialogisch
sense_list:
Que pertenece o concierne al diálogo (interacción verbal entre dos o más personas hacia un entendimiento mutuo), o con características similares a él.


lexentry: spa/dialogar__verbo_intransitivo__1
written_rep: dialogar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Zwiesprache halten
sense_list:
Tener una conversación en la que los interlocutores tienen la misma oportunidad de participar y en la que se busca un entendimiento mutuo; entablar un diálogo.


lexentry: spa/dialogístico__adjetivo__1
written_rep: dialogístico
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dialogisch
sense_list:
Perteneciente o relativo al diálogo (interacción verbal entre dos o más personas hacia un entendimiento mutuo), o con características similares a él.


lexentry: spa/diamante__sustantivo_masculino__1
written_rep: diamante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Diamant
sense_list:
Minerales| Piedra preciosa, alótropo del carbón de estructura cristalina en tetraedro, de gran dureza y muy apreciado como ornamento.


lexentry: spa/diana__sustantivo_femenino__1
written_rep: diana
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Schießscheibe
sense_list:
Arquería| Objeto que sirve de blanco para el tiro de una flecha o proyectil. Suele ser una superficie plana con círculos concéntricos


lexentry: spa/diario__sustantivo_masculino__1
written_rep: diario
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Tageszeitung
sense_list:
Publicación que se produce y distribuye todos los días, especialmente la dedicada a información general.


lexentry: spa/diatópico__adjetivo__1
written_rep: diatópico
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: diatopisch
sense_list:
Lingüística| Dicho de una diferencia o variación, que está causada o asociada a la distribución geográfica.


lexentry: spa/dicho__sustantivo_masculino__1
written_rep: dicho
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ausspruch
sense_list:
Frase familiar, concisa y descriptiva, que en ocasiones puede ser graciosa y contener rimas de la tradición popular.


lexentry: spa/diciembre__sustantivo_masculino__1
written_rep: diciembre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dezember | Julmond
sense_list:
Meses| Decimosegundo y último mes del año en el calendario gregoriano. Dura treinta y un días. Es el mes donde se celebran Navidad y fin de año.


lexentry: spa/dicotiledón__adjetivo__1
written_rep: dicotiledón
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Zweikeimblättrigen
sense_list:
Botánica| Se dice de una planta que tiene dos cotiledones (hojas primordiales en el germen de su semilla).


lexentry: spa/diente__sustantivo_masculino__1
written_rep: diente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zahn
sense_list:
Anatomía| Estructura compleja de varias capas de tejido, la más externa de las cuales es de apariencia ósea, que la mayoría de los vertebrados tienen en la mandíbula para ayudar a cortar y triturar la comida. En algunas especies están asimismo adaptados para la defensa y la predación. Existen varios tipos de dientes, ajustados a la dieta de la especie, y la fórmula dentaria es una de las claves típicas en la identificación fisiológica de un animal.


lexentry: spa/diente_de_león__locución_sustantiva__1
written_rep: diente de león
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Löwenzahn | ketteplöck
sense_list:
(Taraxacum officinale) Planta herbácea, de la familia de las asteráceas, de característica flor amarilla, que se transforma en una característica esfera blanquecina formada por los largos vilanos unidos a los frutos para su dispersión por anemocoria


lexentry: spa/diestro__adjetivo__1
written_rep: diestro
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: dexter
sense_list:
Heráldica| Dicho del lado del escudo heráldico que es el izquierdo del observador, y el derecho del portador


lexentry: spa/diez__sustantivo_masculino__1
written_rep: diez
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Zehner
sense_list:
Naipes| En las barajas, las cartas que llevan diez marcas que indican su décimo lugar en una serie del mismo palo.


lexentry: spa/dificultad__sustantivo_femenino__1
written_rep: dificultad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwierigkeit
sense_list:
Contrariedad u obstáculo que se interpone en la consecución sin complicaciones de algún fin tal como llevar a cabo algo, llegar a algún lugar o comprender algo.


lexentry: spa/dificultar__verbo_transitivo__1
written_rep: dificultar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hindern
sense_list:
Poner dificultades, sean estas físicas, mediante obstáculos, o abstractas, alegando opiniones contrarias a una intención.


lexentry: spa/difusividad__sustantivo_femenino__1
written_rep: difusividad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Diffusivität
sense_list:
Física| Parámetro característico de cada cristal semiconductor y de cada portador, que define la relación entre la densidad de corriente y el gradiente de concentración de portadores de carga.


lexentry: spa/digital__sustantivo_masculino__1
written_rep: digital
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Fingerhut
sense_list:
Plantas| (Digitalis) Género de una veintena de especies de hierbas y arbustos, de la familia de las escrofulariáceas, nativas de Europa, Asia Menor y África del norte.


lexentry: spa/dignificar__verbo_transitivo__1
written_rep: dignificar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: würdigen
sense_list:
Dotar de dignidad, honra o autoestima a algo o a alguien; hacerlo o considerarlo digno, decente, respetable, merecedor.


lexentry: spa/dije__sustantivo_masculino__1
written_rep: dije
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Berlocke
sense_list:
Bisutería| Cualquier adorno de los que se ponían a los niños al cuello o pendientes de la cintura; y eran diferentes, así en su forma como en la materia de que estaban construidos.


lexentry: spa/dilema__sustantivo_masculino__1
written_rep: dilema
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dilemma
sense_list:
Situación en la que es necesario elegir entre dos opciones diferentes, a menudo contradictorias entre sí.


lexentry: spa/diligencia__sustantivo_femenino__1
written_rep: diligencia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Postkutsche
sense_list:
Vehículos| Carruaje de cuatro ruedas y bastante capacidad que hace su jornada con mucha prontitud, llevando a varias personas.


lexentry: spa/dilogía__sustantivo_femenino__1
written_rep: dilogía
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dilogie
sense_list:
Retórica, literatura| Figura retórica consistente en la repetición de una misma palabra polisémica, variando su significado.


lexentry: spa/diminutivo__sustantivo_masculino__1
written_rep: diminutivo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Diminutiv | Verkleinerungsform
sense_list:
Lingüística| Palabra que incluye un sufijo diminutivo2, el cual puede indicar, entre otras cosas, pequeñez, juventud, poca importancia o afecto.


lexentry: spa/dinamita__sustantivo_femenino__1
written_rep: dinamita
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dynamit
sense_list:
Mezcla de sílice pulverizada, yeso o ceniza con nitroglicerina para aprovechar la enorme fuerza explosiva de ésta.


lexentry: spa/dintel__sustantivo_masculino__1
written_rep: dintel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sturz
sense_list:
Arquitectura| Elemento estructural horizontal que soporta a un muro, apoyando sus extremos en las jambas o soportes. Crea espacios (vanos) para poner puertas o ventanas.


lexentry: spa/diptongo__sustantivo_masculino__1
written_rep: diptongo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Diphthong | Zwielaut | Doppellaut
sense_list:
Fonología| Conjunto de dos vocales contiguas que se pronuncian como parte o totalidad de una sola sílaba.


lexentry: spa/dirección_IP__locución__1
written_rep: dirección IP
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: IP-Adresse
sense_list:
Informática| Número que identifica de manera lógica y jerárquica a un dispositivo dentro de una red que utilice el protocolo IP (Internet Protocol)


lexentry: spa/dirigible__sustantivo_masculino__1
written_rep: dirigible
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Lenkballon
sense_list:
Aeronáutica, vehículos| Aparato más ligero que el aire para la navegación aérea. Consta de un globo lleno de un gas más ligero que el aire, dentro de una armazón rígida, y de él cuelga una barquilla para los pasajeros o la carga. Por medio de un motor se le impulsa y dirige.


lexentry: spa/discafobia__sustantivo_femenino__1
written_rep: discafobia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ableismus
sense_list:
Aversión obsesiva contra personas con discapacidad o en situación de dependencia, lo que conduce a adoptar o consentir conductas de rechazo, discriminación e invisibilización de las personas con otras capacidades o en situación de dependencia.


lexentry: spa/disco_duro__locución_sustantiva__1
written_rep: disco duro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Festplatte
sense_list:
Informática| Dispositivo usado para almacenar datos, de forma no volátil, grabándolos magnéticamente en discos o platos rígidos dentro de sí.


lexentry: spa/discurso__sustantivo_masculino__1
written_rep: discurso
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Diskurs
sense_list:
Mensaje oral de cierta duración destinado a un grupo de personas (a un público), que busca razonar, persuadir o exponer un tema.


lexentry: spa/diseñador__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: diseñador
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Designer
sense_list:
Profesional que ejerce el oficio del diseño o persona que se dedica a diseñar (arquitectura, modas, joyas, paisaje, productos de la industria, multimedia, obras de ingeniería, etc.).


lexentry: spa/distimia__sustantivo_femenino__1
written_rep: distimia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dysthymie
sense_list:
Medicina, psicología| Trastorno depresivo leve de larga duración (dos años o más), que puede combinarse con episodios depresivos severos. Se distingue de la depresión nerviosa por el grado de sus síntomas, aunque también puede llegar a destrozar la vida del paciente.


lexentry: spa/distribuidor__sustantivo_masculino__1
written_rep: distribuidor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Großhändler
sense_list:
Compañía o institución que se dedica a la compra de bienes y servicios y los comercializa a otras compañías, por lo general llamadas minoristas, con el objetivo de obtener una ganancia. Se caracteriza por tener vehículos adecuados para la entrega de los bienes a las compañías con las cuales hace negocios.


lexentry: spa/diucón__sustantivo_masculino__1
written_rep: diucón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feueraugen-Nonnentyrann
sense_list:
Aves| (Xolmis pyrope) Ave paseriforme de tamaño mediano y color gris, caracterizada por sus ojos de un color rojo intenso. Habita en la mayor parte de Chile y la patagonia Argentina.


lexentry: spa/diversión__sustantivo_femenino__1
written_rep: diversión
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Ableitung | Diversion | Schwenkung | Zerstreuung
sense_list:
Maniobra militar destinada a dirigir la atención del enemigo hacia un punto de menor importancia, para debilitarlo en la acción principal.


lexentry: spa/dizque__adverbio__1
written_rep: dizque
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: angeblich
sense_list:
Supuestamente, presuntamente, según dicen (presenta una idea sobre la que quien habla no asume autoría; puede indicar duda, escepticismo o simplemente referirse a algo que otro ha dicho).


lexentry: spa/dizques__sustantivo_masculino__1
written_rep: dizques
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gerede
sense_list:
Conversaciones o dichos, generalmente sobre las faltas de algo o alguien, que circulan entre la gente.


lexentry: spa/dobladillo__sustantivo_masculino__1
written_rep: dobladillo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Saum
sense_list:
Especie de borde que se hace en las orillas de los pañuelos u otra clase de ropa, para que no se deshilachen, cosiendo dichas orillas después de doblarlas dos veces hacia dentro.


lexentry: spa/doblaje__sustantivo_masculino__1
written_rep: doblaje
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Synchronisation
sense_list:
Industria (audiovisual)| Efecto y acción de reemplazar la parte hablada por su traducción en otro idioma, en películas cinematográficas o series de televisión.


lexentry: spa/doblar__verbo_transitivo__1
written_rep: doblar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 09
trans_list: synchronisieren
sense_list:
En las películas, cambiar las voces de los actores por otras que los hacen parecer hablar en el idioma del país de destino de la obra.


lexentry: spa/doblar__verbo_transitivo__1
written_rep: doblar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 10
trans_list: doubeln
sense_list:
En las filmaciones de escenas peligrosas, sustituir a los actores por especialistas en escenas de riesgo.


lexentry: spa/doble__adjetivo__1
written_rep: doble
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Doppelter
sense_list:
Que es exactamente dos veces más grande que otro; que duplica un número, una cantidad o una cualidad.


lexentry: spa/doble_rasero__locución__1
written_rep: doble rasero
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Anlegen von zweierlei Maßstäben
sense_list:
Diferente modo de juzgar a personas o grupos de personas, por el cual unos reciben un mayor castigo o reprobación que otros por los mismos hechos.


lexentry: spa/doblegar__verbo_transitivo__1
written_rep: doblegar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: unterwerfen
sense_list:
Hacer que alguien desista de su propósito y se preste a otro; Forzar a que alguien siga la voluntad de uno.


lexentry: spa/doctor__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: doctor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Doktor
sense_list:
Profesiones, ocupaciones| Persona que ha recibido el grado académico más elevado que otorga una universidad o facultad.


lexentry: spa/dodo__sustantivo_masculino__1
written_rep: dodo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dodo
sense_list:
Aves| (Raphus cucullatus) Ave extinta no voladora del tamaño de un pavo, cabeza grande, pico ganchudo y patas robustas, que habitaba en algunas islas del océano Índico.


lexentry: spa/dolina__sustantivo_femenino__1
written_rep: dolina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Doline
sense_list:
Geología| Depresión natural en la superficie topográfica causada por el retiro del suelo o de las rocas del subsuelo por la acción del agua.


lexentry: spa/domo__sustantivo_masculino__1
written_rep: domo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kuppel
sense_list:
Arquitectura| Construcción hemisférica, que sirve como remate de una obra arquitectónica o, en diseños de corte futurista, como cuerpo de la misma.


lexentry: spa/doparse__verbo_pronominal__1
written_rep: doparse
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dopen
sense_list:
Deporte| Consumir drogas o preparados médicos artificiales para aumentar el rendimiento físico o deportivo propio.


lexentry: spa/dormir__verbo_intransitivo__1
written_rep: dormir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schlafen
sense_list:
Permanecer en un estado de reposo del cuerpo sin que se presenten movimientos físicos voluntarios y con un estado de consciencia reducido.


lexentry: spa/dorsal__sustantivo_masculino__1
written_rep: dorsal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Startnummer
sense_list:
Deporte| Divisa con un número o leyenda identificativa que se colocan a la espalda los participantes de algunas pruebas deportivas.


lexentry: spa/dote__sustantivo_ambiguo__1
written_rep: dote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aussteuer
sense_list:
Derecho, finanzas| Caudal (bienes) que aporta la mujer cuando se casa, o que adquiere después de casada.


lexentry: spa/dragona__sustantivo_femenino__1
written_rep: dragona
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Portepee
sense_list:
Correa asida a la empuñadura de la espada o la pala del arco, que la une al brazo del usuario a fin de evitar su pérdida


lexentry: spa/dragón__sustantivo_masculino__1
written_rep: dragón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drache
sense_list:
Mitología| Animal fantástico, a modo de enorme reptil, frecuente en diversas mitologías de todo el mundo. En Occidente es con frecuencia maligno, alado y capaz de arrojar fuego, mientras que en Oriente es temible, pero sabio y benéfico.


lexentry: spa/dragón__sustantivo_masculino__1
written_rep: dragón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Dragoner
sense_list:
Soldado de cualquiera de varios antiguos cuerpos de infantería introducidos en el siglo XVI, que empleaban monturas para el transporte, reconocimiento y eventualmente el combate, formando así un híbrido con la caballería, o de cualquiera de los cuerpos que por razones históricas conservan esa designación.


lexentry: spa/droga__sustantivo_femenino__1
written_rep: droga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Rauschmittel
sense_list:
En particular, aquella que se utiliza con fines recreativos, narcóticos, alucinógenos o estimulantes, por la sensación de bienestar, emoción o alteración de la conciencia que provoca, y sin el control de un médico.


lexentry: spa/droga_recreativa__locución__1
written_rep: droga recreativa
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Freizeitdroge
sense_list:
Droga que se consume sin prescripción médica ni función terapéutica, sino solo por el disfrute de los efectos que produce en el organismo.


lexentry: spa/dual__sustantivo_masculino__1
written_rep: dual
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: dual
sense_list:
Lingüística| Número gramatical que denota dos entidades. En algunas lenguas, por ejemplo en el griego clásico, sólo es válido para referirse a elementos que son pares por naturaleza, como los ojos.


lexentry: spa/duda__sustantivo_femenino__1
written_rep: duda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zweifel
sense_list:
Acción o efecto de dudar. Dificultad para elegir entre dos o más opciones, o suspensión de tal decisión.


lexentry: spa/dulce__adjetivo__1
written_rep: dulce
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: süß
sense_list:
Sabores| Que causa sensación agradable al paladar. Se obtiene por medio del azúcar u otros agentes endulzantes como aspartame, sucralosa, ciclamato, stevia, etc.


lexentry: spa/duplicado__sustantivo_masculino__1
written_rep: duplicado
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: verdoppelt
sense_list:
Documento copiado exactamente del original por medios mecánicos o fotográficos, que tiene su misma validez legal, utilizado como respaldo para el caso de extravío o pérdida accidental.


lexentry: spa/duplicidad__sustantivo_femenino__1
written_rep: duplicidad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Doppelspiel
sense_list:
Fingimiento artero o malicioso al obrar, aparentando o dando a entender lo contrario de lo que se siente o se pretende.


lexentry: spa/duramen__sustantivo_masculino__1
written_rep: duramen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kernholz
sense_list:
Botánica| Parte central del tronco o las ramas gruesas de un árbol, de color más oscuro, que tuvo un proceso de lignificación y proporciona a la estructura la resistencia suficiente para soportar el peso de las ramas y el follaje.


lexentry: spa/durar__verbo_intransitivo__1
written_rep: durar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: anhalten
sense_list:
Continuar siendo, seguir existiendo, mantenerse en el mismo estado, permanecer en la misma situación, desarrollarse en el tiempo.


lexentry: spa/duraznillo__sustantivo_masculino__1
written_rep: duraznillo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Floh-Knöterich
sense_list:
Plantas| (Persicaria maculosa, también Polygonum persicaria) Planta perenne de la familia de las Poligonáceas, con tallos de unos ochenta centímetros de altura y flores blancas o rosadas, muy común cerca de ríos y arroyos. Es considerada maleza en algunas zonas de cultivo.


lexentry: spa/durazno__sustantivo_masculino__1
written_rep: durazno
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pfirsichbaum
sense_list:
Árboles| (Prunus persica) Árbol frutal de la familia de las rosáceas, natural de China y hoy extensamente cultivado por su fruto comestible. Es un árbol de porte mediano y fuste delgado, de entre 5 y 10 m de altura, caducifolio, con hojas lanceoladas y flores rosa, solitarias o por pares, pentámeras. Su fruto es una drupa de piel amarilla o rojiza y pulpa blanca o amarilla, muy dulce y fragante. Requiere mucha agua, buen sol y no resiste las heladas.


lexentry: spa/durazno__sustantivo_masculino__1
written_rep: durazno
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Pfirsich
sense_list:
Frutas| Fruta que produce, de piel ligeramente pubescente y muy fina, de color amarillo a rojizo, que protege una pulpa carnosa, jugosa y dulce, con mayor o menor acidez según las variedades. Es una drupa, conteniendo una única y gran semilla encerrada en una cáscara dura.


lexentry: spa/dársena__sustantivo_femenino__1
written_rep: dársena
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hafenbecken | Dock
sense_list:
Náutica| Parte interna y resguardada de un puerto artificial, que sirve para fondear las embarcaciones y como muelle para su carga y descarga


lexentry: spa/dátil__sustantivo_masculino__1
written_rep: dátil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dattel
sense_list:
Botánica, frutas, alimentos| Fruto de la palmera: es de figura elipsoidal prolongada, de unos cuatro centímetros de largo por dos de grueso, cubierto con una película amarilla, carne blanquecina y hueso casi cilíndrico, muy duro y con un surco a lo largo. Es comestible.


lexentry: spa/dímer__sustantivo_masculino__1
written_rep: dímer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dimmer
sense_list:
Cine, teatro, electricidad, construcción| Dispositivo usado para aumentar o disminuir suavemente la intensidad de la luz.


lexentry: spa/ebriedad__sustantivo_femenino__1
written_rep: ebriedad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Betrunkenheit
sense_list:
Estado de intoxicación producido por la ingesta de alcohol, que provoca una alteración de la conciencia y de las facultades mentales y físicas.


lexentry: spa/ebullición__sustantivo_femenino__1
written_rep: ebullición
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kochen
sense_list:
Física| Vaporización que ocurre cuando una molécula o grupo de ellas alcanza la energía suficiente como para superar la presión que hay en el medio circundante, debido a que la temperatura aumenta por encima de la temperatura ambiente.


lexentry: spa/eccema__sustantivo_masculino__1
written_rep: eccema
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ekzem
sense_list:
Reacción inflamatoria de la piel que se caracteriza por prurito y polimorfismo lesional (costras, descamación, liquenificación).


lexentry: spa/echar_a_la_cara__locución_verbal__1
written_rep: echar a la cara
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Schande
sense_list:
Reprender, reconvenir, reprochar o presionar a alguien recordándole algo censurable o un beneficio concedido.


lexentry: spa/eclipse_lunar__locución__1
written_rep: eclipse lunar
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Mondfinsternis
sense_list:
Astronomía| Ocultación transitoria de la Luna a causa de la imposición de la Tierra entre ésta y el Sol. Puede ser total, parcial o penumbral.


lexentry: spa/eclipse_solar__locución__1
written_rep: eclipse solar
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Sonnenfinsternis
sense_list:
Astronomía| Ocultación transitoria del Sol a causa de la imposición de la Luna entre éste y la Tierra. Puede ser total, parcial, semiparcial o anular.


lexentry: spa/económetra__sustantivo__1
written_rep: económetra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ökonometriker
sense_list:
Profesional o especialista en econometría, la parte de la economía que aplica modelos matemáticos a la medición de teorías y tendencias económicas.


lexentry: spa/ecosistema__sustantivo_masculino__1
written_rep: ecosistema
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ökosystem
sense_list:
Sistema biológico formado por una comunidad de seres vivos y el medio ambiente en el que se desarrollan.


lexentry: spa/ecúmene__sustantivo_femenino__1
written_rep: ecúmene
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ökumene
sense_list:
Geografía, historia| Límites espaciales de lo que se considerada conocido y permanentemente habitado por una cultura.


lexentry: spa/edecán__sustantivo__1
written_rep: edecán
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Hostess
sense_list:
Ocupaciones| Persona, casi siempre una mujer joven, que asiste a los participantes de una exposición, convención, reunión, evento social.


lexentry: spa/edema__sustantivo_masculino__1
written_rep: edema
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ödem
sense_list:
Enfermedades| Acumulación anormal de líquido bajo la piel, en el espacio tisular intercelular o intersticial y también en las cavidades del organismo.


lexentry: spa/edo__sustantivo_masculino__1
written_rep: edo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Edo
sense_list:
Grupo etno-lingüístico o una nación étnica del oeste de África. Está distribuido principalmente por el suroeste de Nigeria (principalmente en el Estado Edo y limítrofes) y Benín.


lexentry: spa/edo__sustantivo_masculino__1
written_rep: edo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bini
sense_list:
Lengua benué-congo hablada en el Estado Edo, Nigeria. Cuenta aproximadamente con 1.000.000 de hablantes.


lexentry: spa/edén__sustantivo_masculino__1
written_rep: edén
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eden
sense_list:
Religión| Según el relato del la Torá o de la Biblia, es el jardín donde Dios coloco al primer hombre


lexentry: spa/efod__sustantivo_masculino__1
written_rep: efod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Efod
sense_list:
Religión| Prenda en forma de túnica o delantal de lino, ceñida por una faja, que formaba parte de las vestiduras rituales de los sacerdotes judíos.


lexentry: spa/egagrópila__sustantivo_femenino__1
written_rep: egagrópila
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewölle
sense_list:
Zoología| Bola de restos orgánicos regurgitados por algunas especies de aves, que contienen las partes indigeribles de su alimento.


lexentry: spa/eglefino__sustantivo_masculino__1
written_rep: eglefino
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schellfisch
sense_list:
Peces, gastronomía| (Melanogrammus aeglefinus) Pez gadiforme de la familia de los gádidos (Gadidae) propio de ambas zonas costeras del océano Atlántico. Similar al bacalao y caracterizado por una línea lateral negra a ambos costados, es una especie pescada y comercializada especialmente para el consumo humano.


lexentry: spa/ejercicio__sustantivo_masculino__1
written_rep: ejercicio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: Tätigkeit
sense_list:
Derecho, economía| Período regular que se toma como base para el cómputo de los resultados de la actividad económica y la elaboración de los respectivos informes.


lexentry: spa/el_más_allá__locución__1
written_rep: el más allá
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: in der Zukunft
sense_list:
Lo que está después de terminar la vida, más allá de la muerte, ultratumba, en el otro mundo, post mortem.


lexentry: spa/elección_anticipada__locución_sustantiva__1
written_rep: elección anticipada
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vorgezogene Neuwahl
sense_list:
Política| Elección convocada antes de la que se ha programado, por lo general, es llamada para poder aprovechar una oportunidad electoral inusual o decidir un tema urgente, en circunstancias en las que no es convencional o requerida por la ley.


lexentry: spa/electrodo__sustantivo_masculino__1
written_rep: electrodo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Elektrode
sense_list:
Física| Extremo de un conductor que en contacto con un medio, sea líquido, sólido, gaseoso o vacío, transfiere o recibe una corriente eléctrica


lexentry: spa/electroquímica__sustantivo_femenino__1
written_rep: electroquímica
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Elektrochemie
sense_list:
Física, química| Rama de la química que estudia la transformación entre la energía eléctrica y la energía química.


lexentry: spa/elefante__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: elefante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Elefant | Elefantin
sense_list:
Mamíferos| (Familia Elephantidae) Cualquiera de tres especies de animales mamíferos de enorme tamaño que habitan las sabanas y selvas de África y el sur de Asia. Son herbívoros muy corpulentos, de gran altura y cuerpo robusto, cubierto de una gruesa piel de color grisáceo; presentan una característica prolongación de la nariz y el labio superior denominada probóscide o trompa, que usan como extremidad prénsil, y colmillos muy prolongados. Son gregarios y sumamente inteligentes. Pueden alcanzar las 6 toneladas de peso. El periodo de gestación de sus crías alcanza los 3 años.


lexentry: spa/elegía__sustantivo_femenino__1
written_rep: elegía
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Elegie
sense_list:
Literatura, poesía| Poema corto y lírico que refleja pérdida, dolor o tristeza, casi siempre lamentando una muerte o ruina.


lexentry: spa/elenco__sustantivo_masculino__1
written_rep: elenco
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Besetzung
sense_list:
Conjunto de personas que trabajan en conjunto, especialmente en un espectáculo teatral o de otro tipo.


lexentry: spa/eleático__adjetivo__1
written_rep: eleático
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: eleatisch
sense_list:
Filosofía| Que pertenece o concierne a la escuela filosófica presocrática que sostenía que el universo es una unidad inmutable que se halla más allá de la cognición proporcionada a través de los falaces sentidos humanos, de modo que solo a través de la reflexión filosófica se puede alcanzar la verdad última.


lexentry: spa/elixir__sustantivo_masculino__1
written_rep: elixir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Elixier
sense_list:
Medicina, química| Licor compuesto de diferentes sustancias medicinales que se infunden en vino, aguardiente, alcohol.


lexentry: spa/ella__pronombre__1
written_rep: ella
part_of_speech: pronoun
min_sense_num: 01
trans_list: sie
sense_list:
Nominativo y preposicional del pronombre personal de la tercera persona del singular en el género femenino. Con preposición empléase también en los casos oblicuos.


lexentry: spa/elle__pronombre__1
written_rep: elle
part_of_speech: pronoun
min_sense_num: 01
trans_list: sier | dey
sense_list:
Nominativo, dativo y preposicional del pronombre personal de la tercera persona del singular en género indefinido o no binario.


lexentry: spa/ellos__pronombre_personal__1
written_rep: ellos
part_of_speech: personalPronoun
min_sense_num: 01
trans_list: sie
sense_list:
Nominativo y dativo del pronombre personal de la tercera persona del plural. Con preposición, se emplea también en los casos oblicuos.


lexentry: spa/elocuencia__sustantivo_femenino__1
written_rep: elocuencia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eloquenz | Beredsamkeit
sense_list:
Habilidad de expresarse con completa fluidez, con un amplio vocabulario y de modo eficaz para persuadir o producir una respuesta emotiva de quien recibe el mensaje.


lexentry: spa/elástica__sustantivo_femenino__1
written_rep: elástica
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trikot
sense_list:
Física| Curva que adopta una barra al flectar a partir de una posición recta, conectando dos puntos con pendientes específicas.


lexentry: spa/emanciparse__verbo_pronominal__1
written_rep: emanciparse
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: emanzipieren
sense_list:
Sacudirse las cadenas de alguna traba, dependencia, influencia negativa, subordinación, servidumbre o yugo.


lexentry: spa/embarcar__verbo_transitivo__1
written_rep: embarcar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: an Bord gehen
sense_list:
Ingresar o introducir personas o mercancías en un barco, avión, tren u otro medio de transporte para viajar.


lexentry: spa/embarque__sustantivo_masculino__1
written_rep: embarque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Einschiffung
sense_list:
Transporte| Operación de embarcar mercancías en un barco, un avión o en otro vehículo. | Aeronáutica, náutica| Embarco de personas o subida a un avión o un barco.


lexentry: spa/embelesar__verbo_transitivo__1
written_rep: embelesar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bestechen
sense_list:
Arrebatar, cautivar los sentidos; hacer parar la imaginacion y ánimo de alguien mediante algun objeto que se le pone a la vista, o con el artificio de las palabras.


lexentry: spa/embellecer__verbo_transitivo__1
written_rep: embellecer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verschönern
sense_list:
Hacer algo estéticamente más bonito o más bello, añadiéndole detalles u ornamentos o efectuando una acción de maquillaje.


lexentry: spa/embocadura__sustantivo_femenino__1
written_rep: embocadura
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Moment
sense_list:
Equitación| Instrumento metálico que se coloca en la boca de la cabalgadura para controlarlo mediante las riendas.


lexentry: spa/embrutecer__verbo_transitivo__1
written_rep: embrutecer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verdummen
sense_list:
Volver bruto a alguien; entorpecer significativamente a alguien el uso de la razón o casi privarlo de ella; volver torpe o simple a alguien.


lexentry: spa/embullar__verbo_transitivo__1
written_rep: embullar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: -en
sense_list:
Fomentar la bulla y algazara en una diversión o fiesta, animando a que otros participen. | Hacer que alguien conciba ilusiones o esperanzas.


lexentry: spa/emigrante__adjetivo__1
written_rep: emigrante
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Emigrant
sense_list:
Que emigra o ha dejado su propio lugar de origen para instalarse de manera temporal o permanente en un país o territorio diferentes.


lexentry: spa/emigrar__verbo_intransitivo__1
written_rep: emigrar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: auswandern | emigrieren
sense_list:
Dejar el propio lugar de origen para instalarse de manera temporal o permanente en un país o territorio diferentes.


lexentry: spa/emisividad__sustantivo_femenino__1
written_rep: emisividad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Emissionsgrad
sense_list:
Física| Relación o cociente entre la energía radiada por un cuerpo y la energía radiada por un cuerpo negro a la misma temperatura.


lexentry: spa/emisor__adjetivo__1
written_rep: emisor
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: Quelle
sense_list:
Lingüística, telecomunicación| En particular, que envía la señal que constituye un mensaje lingüístico o de otro tipo.


lexentry: spa/empanar__verbo_transitivo__1
written_rep: empanar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: panieren
sense_list:
Gastronomía, culinaria| Envolver un alimento en harina, masa o pan para luego freírlo o llevarlo al horno.


lexentry: spa/empatar__verbo_transitivo__1
written_rep: empatar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: Gleichstand erzielen
sense_list:
Deporte| Quedar los participantes de una competición deportiva o de un juego con la misma puntuación.


lexentry: spa/empoderar__verbo_transitivo__1
written_rep: empoderar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: befähigen
sense_list:
Sociología| Dar poder, voz o agencia a una persona o grupo social oprimido, excluido o desfavorecido.


lexentry: spa/empoderarse__verbo_pronominal__1
written_rep: empoderarse
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: befähigen
sense_list:
Sociología| Estar en proceso de liberación de un estado de opresión o de dependencia social, moral o intelectual, adquiriendo la capacidad de utilizar con plenitud los propios derechos.


lexentry: spa/emprender__verbo_transitivo__1
written_rep: emprender
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: unternehmen
sense_list:
Iniciar con decisión y compromiso una obra, tarea, dirección, proyecto, empresa o negocio, asumiendo los retos que ello implica.


lexentry: spa/empresa__sustantivo_femenino__1
written_rep: empresa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unternehmen
sense_list:
Economía| Organismo compuesto por el trabajo y el capital como elementos de la producción, y ocupada en labores industriales, comerciales o de prestación de servicios, con fines de lucro.


lexentry: spa/empuntado__adjetivo__1
written_rep: empuntado
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: angeheitert
sense_list:
Persona que tiene el puntillo, o que se encuentra ligeramente feliz después de haber ingerido alcohol, sin llegar a estar borracho.


lexentry: spa/emulsión__sustantivo_femenino__1
written_rep: emulsión
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Emulsion
sense_list:
Química| una mezcla de dos o más líquidos que son normalmente inmiscible (nonmixable o unblendable). Las emulsiones son parte de una clase más general de sistemas de dos fases de la materia llamados coloides.


lexentry: spa/en__preposición__1
written_rep: en
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: in
sense_list:
Con respecto a un entorno temporal, cronológico o conceptual, circunstancia bajo la cual algo se realiza.


lexentry: spa/en__preposición__1
written_rep: en
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 02
trans_list: nach
sense_list:
Con algunos verbos de movimiento, término del mismo, especialmente cuando comporta el ingreso a un espacio bien delimitado.


lexentry: spa/enana_blanca__locución__1
written_rep: enana blanca
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Weißer Zwerg
sense_list:
Astronomía| Etapa final de la evolución de una estrella poco o moderadamente masiva que no es capaz de convertirse en una supernova. Se produce tras el cese de las reacciones termonucleares.


lexentry: spa/enana_negra__locución__1
written_rep: enana negra
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Schwarzer Zwerg
sense_list:
Astronomía| Objeto astronómico hipotético, cuya formación es el resultado del enfriamiento completo de una enana blanca.


lexentry: spa/encaje__sustantivo_masculino__1
written_rep: encaje
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Kassenbestand
sense_list:
Finanzas| Proporción de dinero que el Banco Central le exige retener a los bancos comerciales en sus depósitos para poder atender demandas exorbitantes.


lexentry: spa/encaje__sustantivo_masculino__1
written_rep: encaje
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Spitze
sense_list:
Textiles| Especie de tejido con flores u otras figuras, formado por un fondo reticulado, ya sea lazado o colado. Se usa para confeccionar o adornar ropa, manteles, servilletas, etc.


lexentry: spa/encarretar__verbo_transitivo__1
written_rep: encarretar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: -en
sense_list:
Dicho de una conversación, actividad, tema, persona, relación, etc.: Generar entusiasmo y captar la atención continuada de alguien. | Persuadir a alguien para que obre o diga lo que uno desea.


lexentry: spa/enchufe__sustantivo_masculino__1
written_rep: enchufe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steckdose
sense_list:
Dispositivo formado por una pieza macho y una hembra que al conectarlo cierra un circuito eléctrico.


lexentry: spa/enchufismo__sustantivo_masculino__1
written_rep: enchufismo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vetternwirtschaft
sense_list:
Régimen o situación en la que la adjudicación de cargos se realiza por amistad con quien los otorga y no por mérito.


lexentry: spa/enciclopedia__sustantivo_femenino__1
written_rep: enciclopedia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Enzyklopädie | Encyklopädie
sense_list:
Obra en que se expone el conjunto de los conocimientos humanos o de los referentes a una ciencia, por artículos separados, dispuestos alfabéticamente.


lexentry: spa/encina__sustantivo_femenino__1
written_rep: encina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Steineiche
sense_list:
Árboles| (Quercus ilex, Quercus rotundifolia) Árbol de la familia de las fagáceas, de hasta 20 metros de altura, copa densa y tronco grueso, corpulento y a veces retorcido. Posee hojas perennes, coriáceas, verde oscuras por el frente y blanquecinas por el envés. Florece en primavera y sus bellotas maduran en noviembre.


lexentry: spa/enclítico__adjetivo__1
written_rep: enclítico
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Enklitikon
sense_list:
Lingüística| Se dice de un vocablo que se une sintáctica y gráficamente al que lo precede, formando con él una sola palabra.


lexentry: spa/encáustica__sustantivo_femenino__1
written_rep: encáustica
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Enkaustik
sense_list:
Arte, pintura| Técnica pictórica mural consistente en aplicar el color a con cera fundida y cuya aplicación se realiza en caliente. Es una técnica conocida y utilizada desde la Antigüedad.


lexentry: spa/endodoncia__sustantivo_femenino__1
written_rep: endodoncia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Endodontie
sense_list:
Medicina| Tratamiento del complejo dentino-pulpar de una pieza dental. Consiste en la extirpación de la pulpa dental en avanzados casos de caries o de dientes fracturados.


lexentry: spa/endosar__verbo_transitivo__1
written_rep: endosar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bestätigen
sense_list:
Firmar el reverso de un cheque o de otro documento de crédito (como letras de cambio, etc.), para que otra persona o entidad pueda hacerlo efectivo en su nombre.


lexentry: spa/endémico__adjetivo__1
written_rep: endémico
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: endemisch
sense_list:
Biología, zoología| Se dice de la especie que habita exclusivamente en determinado territorio. | Se dice de una enfermedad propia de una región geográfica.


lexentry: spa/enema__sustantivo_masculino__1
written_rep: enema
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Einlauf
sense_list:
Medicina| Procedimiento que consiste en introducir líquidos en el recto y el colon a través del ano, usualmente con propósitos terapéuticos o de diagnóstico.


lexentry: spa/energía_eólica__locución_sustantiva__1
written_rep: energía eólica
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Windenergie
sense_list:
Es la energía obtenida del viento, es decir, aquella que se obtiene de la energía cinética generada por efecto de las corrientes de aire y así mismo las vibraciones que el aire produce.


lexentry: spa/enjulio__sustantivo_masculino__1
written_rep: enjulio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kettbaum
sense_list:
Madero, por lo común redondo, colocado horizontalmente en los telares de paños y lienzos, en el cual se va arrollando el pie o urdimbre.


lexentry: spa/enlucido__sustantivo_masculino__1
written_rep: enlucido
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spachtel
sense_list:
Arquitectura| Capa de yeso o mezcla, aplicada de llana, con que se reviste una pared para alisar su superficie.


lexentry: spa/enmicar__verbo_transitivo__1
written_rep: enmicar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: -en
sense_list:
Recubrir por ambos lados una hoja de papel (por ejemplo documentos) con una lámina transparente y flexible de material plástico resistente.


lexentry: spa/enmohecer__verbo_transitivo__1
written_rep: enmohecer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schimmeln | verschimmeln
sense_list:
Llenar o cubrir de moho (hongo; capa en la superficie por alteración química; herrumbre, óxido; orín).


lexentry: spa/enrollar__verbo_transitivo__1
written_rep: enrollar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Funktion
sense_list:
Plegar algo sobre sí mismo mediante rodamiento, de modo que al final queda algo de forma cilíndrica.


lexentry: spa/enroque__sustantivo_masculino__1
written_rep: enroque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rochade
sense_list:
Ajedrez| Movimiento en el juego de ajedrez en el que el rey y una de sus torre se mueven simultaneamente. El rey se mueve hacia la torre dos casillas y la torre hacia el rey hasta quedar en la casilla inmediatamente posterior al rey.


lexentry: spa/enrularse__verbo_pronominal__1
written_rep: enrularse
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: -en
sense_list:
Formar rizos o crepos en el propio cabello por cualquier sistema, originalmente mediante rulos (ruleros).


lexentry: spa/ensalada__sustantivo_femenino__1
written_rep: ensalada
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Salat
sense_list:
Platos| Plato compuesto de verduras, crudas o cocidas, y otros ingredientes, aderezados con una vinagreta u otra salsa, que se consume como entrada, guarnición o plato principal de una comida.


lexentry: spa/ensalmo__sustantivo_masculino__1
written_rep: ensalmo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beschwörung
sense_list:
En el ámbito de la brujería o hechicería, rezos, canciones o letanías que acompañan a una ceremonia en que los curanderos pretenden sanar a los enfermos.


lexentry: spa/ensanchar__verbo_transitivo__1
written_rep: ensanchar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: erweitern
sense_list:
Hacer más grande la anchura (la menor de las dimensiones de una figura plana) de algo; hacer más ancho.


lexentry: spa/enseres__sustantivo_masculino__1
written_rep: enseres
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausrüstung
sense_list:
Vivienda| Conjunto de utensilios, instrumentos y muebles necesarios o cómodos para la casa o para ejercer algún oficio.


lexentry: spa/entablamento__sustantivo_masculino__1
written_rep: entablamento
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gebälk
sense_list:
Arquitectura| Conjunto de piezas, especialmente molduras, que coronan un edificio, inmediatamente sobre las columnas en la arquitectura clásica. Tradicionalmente incluye tres secciones: arquitrabe, friso y cornisa.


lexentry: spa/entendimiento__sustantivo_masculino__1
written_rep: entendimiento
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verstand
sense_list:
Facultad de concebir y procesar ideas, sacar conclusiones, hacer deducciones, comparaciones o juicios y generar conocimiento.


lexentry: spa/enteógeno__adjetivo__1
written_rep: enteógeno
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: entheogen
sense_list:
Antropología, psicología| Que tiene efectos piscoactivos aptos para utilizarse en rituales shamánicos o similares


lexentry: spa/entrada__sustantivo_femenino__1
written_rep: entrada
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eintrittskarte
sense_list:
Ticket o boleto; credencial, billete o documento que autoriza a entrar en un evento, espectáculo o lugar.


lexentry: spa/entrada__sustantivo_femenino__1
written_rep: entrada
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Eintritt
sense_list:
Artículo de un diccionario, enciclopedia u obra de referencia. | Espacio por donde se tiene acceso a un lugar, especialmente algún edificio o propiedad.


lexentry: spa/entrañable__adjetivo__1
written_rep: entrañable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Tiefe
sense_list:
Que viene de lo más hondo y querido de alguien, desde el corazón, con mucho afecto y buena voluntad.


lexentry: spa/entrenarse__verbo_pronominal__1
written_rep: entrenarse
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Gedankenfolge
sense_list:
Adquirir o mejorar la habilidad o destreza en alguna actividad, procedimiento o conducta, mediante la práctica y la instrucción.


lexentry: spa/entresacar__verbo_transitivo__1
written_rep: entresacar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: aufklären
sense_list:
Cortar algunos árboles de un monte para despejarlo, o quitar las plantas sobrantes que brotan encimadas en un sembrado


lexentry: spa/entrevista__sustantivo_femenino__1
written_rep: entrevista
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Interview
sense_list:
Reunión o encuentro formal entre dos o más personas, para evaluar las actitudes o capacidades de una de ellas, conocer una o más opiniones, obtener información, tomar decisiones en conjunto, resolver un negocio, presentar al público el punto de vista de alguien, etc.


lexentry: spa/entrevistar__verbo_transitivo__1
written_rep: entrevistar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: interviewen
sense_list:
Periodismo| Realizar una entrevista a una o varias personas para informar sobre sus respuestas en algún medio público.


lexentry: spa/enunciado__sustantivo_masculino__1
written_rep: enunciado
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erklärung
sense_list:
Acción o efecto de enunciar (expresar o articular una idea –o, en ciencias, un problema– por medio del lenguaje).


lexentry: spa/enunciado__sustantivo_masculino__1
written_rep: enunciado
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Äußerung
sense_list:
Lingüística| Conjunto de palabras organizadas en una secuencia, generalmente oral, que se delimita por pausas claramente identificables. Puede estar constituida por una frase, una oración o varias de ellas.


lexentry: spa/envergadura__sustantivo_femenino__1
written_rep: envergadura
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spannweite
sense_list:
Distancia que hay entre las puntas de las alas de una nave, de un ave o de cualquier otro animal, cuando éstas están totalmente extendidas.


lexentry: spa/enzima__sustantivo_ambiguo__1
written_rep: enzima
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Enzym
sense_list:
Biología, química| Proteína fabricada por un organismo vivo, que permite acelerar reacciones químicas o hace posibles aquellas que no se producirían. Dicho de otro modo, catalizador biológico de las reacciones bioquímicas del metabolismo de un ser vivo.


lexentry: spa/epicureísmo__sustantivo_masculino__1
written_rep: epicureísmo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Epikureismus
sense_list:
Filosofía| Doctrina de Epicuro que toma al placer como criterio supremo, pero conseguido a través de la autarquía y la ataraxia.


lexentry: spa/epifanía__sustantivo_femenino__1
written_rep: epifanía
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Heilige Drei Könige
sense_list:
Religión| Fiesta religiosa cristiana en la que se celebra la manifestación en forma humana de dios en la tierra.


lexentry: spa/epilepsia__sustantivo_femenino__1
written_rep: epilepsia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Epilepsie | Fallsucht
sense_list:
Enfermedades, neurología| Enfermedad crónica del sistema nervioso, en la cual una excitación anormal de la corteza cerebral produce ataques o convulsiones, altera la función cerebral y provoca cambios en el comportamiento[cita requerida].


lexentry: spa/epitelio__sustantivo_masculino__1
written_rep: epitelio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Epithel
sense_list:
Anatomía| Capa celular o tejido membranoso que recubre las superficies internas (como en cavidades, órganos y conductos) y externas (como en la piel o el cuero) del organismo.


lexentry: spa/epéntesis__sustantivo_femenino__1
written_rep: epéntesis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fugenlaut | Epenthese
sense_list:
Retórica, fonología, fonología| Adición o inserción de un sonido (fonema) o grupo de sonidos en el interior de una palabra por razones históricas o retóricas.


lexentry: spa/epígono__sustantivo_masculino__1
written_rep: epígono
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Epigone
sense_list:
Persona que sigue las enseñanzas, procedimientos o estilo de otro u otros, en especial los de una escuela de una generación previa.


lexentry: spa/epíteto__sustantivo_masculino__1
written_rep: epíteto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beiwort | Epitheton
sense_list:
Palabra con función adjetiva cuyo fin principal no es determinar o especificar el objeto o persona, sino caracterizarlo.


lexentry: spa/epítopo__sustantivo_masculino__1
written_rep: epítopo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Epitop
sense_list:
Biología, química| Parte de una molécula de materia orgánica que es objeto de una respuesta inmune por un anticuerpo


lexentry: spa/equinoccio__sustantivo_masculino__1
written_rep: equinoccio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tagundnachtgleiche | Äquinoktium
sense_list:
Astronomía| El momento en el que el Sol pasa por uno de los puntos en que la eclíptica corta el ecuador celeste. Debido a esa transición dos veces al año la duración de día y noche se iguala.


lexentry: spa/ergativo__sustantivo_masculino__1
written_rep: ergativo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ergativ
sense_list:
Casos gramaticales| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal en los lenguajes llamados de ergativo-absolutivo, donde generalmente se marca el sujeto de los verbos transitivos, es decir, en todos los casos aquel actor gramatical que realiza una acción de la que no es objeto.


lexentry: spa/ergotismo__sustantivo_masculino__1
written_rep: ergotismo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ergotismus
sense_list:
Enfermedades| Enfermedad o intoxicación producida por ingestión de microtoxinas, en particular la ergotina del cornezuelo del centeno.


lexentry: spa/eritrocito__sustantivo_masculino__1
written_rep: eritrocito
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erythrozyt
sense_list:
Biología| Célula anucleada de la sangre que tiene la hemoglobina encargada de llevar el oxígeno a los tejidos de los animales superiores. Principal componente celular de la sangre, es responsable de su color rojo.


lexentry: spa/erizo__sustantivo_masculino__1
written_rep: erizo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Igel
sense_list:
Mamíferos| (subfamilia Erinaceinae) Pequeño mamífero cubiertos de púas; pertenece al orden Erinaceomorpha que habitan Europa, Asia, África y han sido introducidos en Nueva Zelanda.


lexentry: spa/erizo__sustantivo_masculino__1
written_rep: erizo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Seeigel
sense_list:
Equinodermos| Animal equinodermo con forma de esfera aplanada, cubierto con una concha caliza llena de púas lineales, delgadas y movibles. Tiene la boca en una abertura circular inferior, y desde ella parten, dando vuelta a la concha, cinco series dobles de agujeros pequeños, por donde salen al exterior unos tubillos que le sirven para andar y para la respiración.


lexentry: spa/erotomanía__sustantivo_femenino__1
written_rep: erotomanía
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Erotomanie
sense_list:
Medicina| Trastorno mental por el que una persona mantiene la creencia ilusoria de que otra persona, generalmente de un estatus social superior, está enamorada de ellos. [cita requerida].


lexentry: spa/errar__verbo__1
written_rep: errar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: scheitern
sense_list:
Fallar en un juicio o concepto, de tal modo de afirmar aquello que no es cierto o negar lo que lo es.


lexentry: spa/errata__sustantivo_femenino__1
written_rep: errata
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Errata
sense_list:
Hoja o pliego que acompaña a una publicación impresa a modo de correctivo para las erratas1 que contiene.


lexentry: spa/esa__pronombre__1
written_rep: esa
part_of_speech: pronoun
min_sense_num: 01
trans_list: diese
sense_list:
Se emplea para indicar o señalar algo o a alguien próximo al interlocutor, o referirse a algo que este acaba de mencionar. Designa también algo menos cercano en el tiempo o en el espacio que lo indicado por el pronombre "esta".


lexentry: spa/escalar__adjetivo__1
written_rep: escalar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: skalar
sense_list:
Matemáticas, física| Magnitud que puede representarse con un único número (única coordenada) invariable en cualquier sistema de referencia.


lexentry: spa/escalera__sustantivo_femenino__1
written_rep: escalera
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Treppe
sense_list:
Arquitectura| Construcción formada por una serie de escalones, permitiendo al usuario desplazarse entre los distintos planos de un edificio o lugar.


lexentry: spa/escalera__sustantivo_femenino__1
written_rep: escalera
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Leiter
sense_list:
Utensilios| Utensilio portátil, formado por dos listones unidos por travesaños, proporcionando un medio para escalar.


lexentry: spa/escalofriarse__verbo_pronominal__1
written_rep: escalofriarse
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Zittern
sense_list:
Experimentar escalofríos (espasmos o sensación de frío súbito que puede preceder a la fiebre o responder a ciertas emociones intensas).


lexentry: spa/escalofrío__sustantivo_masculino__1
written_rep: escalofrío
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schauder
sense_list:
Indisposición del cuerpo en que se siente frío repentino (comienzo de hipotermia) y contracciones musculares, que puede preceder a la fiebre o a otras enfermedades.


lexentry: spa/escalpelo__sustantivo_masculino__1
written_rep: escalpelo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Skalpell
sense_list:
Arte, medicina| Instrumento que consta de una cuchilla para hacer cortes o incisiones precisas, especialmente para fines quirúrgicos o de diseño artístico, arquitectónico, etc.


lexentry: spa/escalímetro__sustantivo_masculino__1
written_rep: escalímetro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dreikantmaßstab
sense_list:
Instrumento de forma poliédrica y sección triangular, con sus lados longitudinales graduados a escala. Sirve para medir longitudes en diferentes proporciones métricas, en trabajos de dibujo en la arquitectura, la ingeniería y el diseño gráfico en general.


lexentry: spa/escanciar__verbo_transitivo__1
written_rep: escanciar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: auszahlen
sense_list:
Echar o servir el vino u otra bebida en los vasos. Particularmente, echar la sidra en el vaso desde lo alto para que al caer forme espuma.


lexentry: spa/escaparate__sustantivo_masculino__1
written_rep: escaparate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schaufenster
sense_list:
Comercio| Por extensión, espacio acristalado que muestra al exterior de las tiendas la mercancía que en ella se vende.


lexentry: spa/escapulario__sustantivo_masculino__1
written_rep: escapulario
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Skapulier
sense_list:
Cristianismo| Tira o pedazo de tela que los individuos de algunas órdenes religiosas usan colgada sobre el pecho y la espalda.


lexentry: spa/escarabajo__sustantivo_masculino__1
written_rep: escarabajo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Skarabäus | Käfer
sense_list:
Insectos| (orden Coleoptera) Nombre común dado a las diversas especies de insectos pertenecientes al orden de los coleópteros.


lexentry: spa/escaramujo__sustantivo_masculino__1
written_rep: escaramujo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Heckenrose
sense_list:
Plantas| (Rosa canina) Arbusto espinoso y perenne de la familia de las rosáceas, nativo de Europa, noroeste de África y Asia occidental, hoy extendido por todo el mundo. Su fruto se emplea en alimentación


lexentry: spa/escarapela__sustantivo_femenino__2
written_rep: escarapela
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abzeichen
sense_list:
Señal o marca que se coloca generalmente en prendas de vestir para distinguir o identificar personas, grados, etc. Puede tomar la forma de algún símbolo, ser parte de él, o simplemente consistir en una tarjeta con el nombre de quien identifica. Tradicionalmente incluía cintas de colores en cierta disposición (por ejemplo saliendo como rayos de estrellas alrededor de un punto) y se colocaba en sombreros o gorras como distintivo y a veces como adorno.


lexentry: spa/escarapela__sustantivo_femenino__2
written_rep: escarapela
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kokarde
sense_list:
Adorno de tela en forma de círculo o de rosa que hace parte de los símbolos nacionales de algunos países, a veces añadido a la bandera nacional o a una cinta con los colores de la misma.


lexentry: spa/escarbar__verbo_transitivo__1
written_rep: escarbar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: graben
sense_list:
Rascar y remover de modo repetido la tierra en su superficie, generalmente con las manos o las patas, como lo hacen a veces ciertos animales tales como la gallina buscando lombrices, el toro cuando amenaza, el perro enterrando algo, etc.


lexentry: spa/escarbar__verbo_transitivo__1
written_rep: escarbar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: Hebel
sense_list:
Averiguar, preguntar, indagar o inquirir con curiosidad e insistencia sobre algo secreto, oculto o encubierto.


lexentry: spa/escatología__sustantivo_femenino__1
written_rep: escatología
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eschatologie
sense_list:
Religión| Parte de la teología que trata del destino final del hombre y del mundo, como la muerte, la resurrección o el juicio final.


lexentry: spa/escayola__sustantivo_femenino__1
written_rep: escayola
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aussenputz
sense_list:
Arquitectura| Composición hecha de cola y yeso de espejuelo, que sirve para hacer figuras, columnas, templetes, altares, festones, y otros adornos de arquitectura.


lexentry: spa/escepticismo__sustantivo_masculino__1
written_rep: escepticismo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Skepsis
sense_list:
Filosofía| Corriente filosófica basada en la negación de la existencia de un saber objetivo, necesario y universal.


lexentry: spa/esclavo__adjetivo__1
written_rep: esclavo
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Sklave | Sklavin
sense_list:
Que no es libre, que está bajo el dominio de otro, perdiendo la capacidad de disponer libremente de sí mismo.


lexentry: spa/esclerótica__sustantivo_femenino__1
written_rep: esclerótica
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sclera
sense_list:
Anatomía| Membrana dura que cubre el ojo de color blanquecino, con dos aberturas, una posterior que da paso al nervio óptico y otra anterior, en la que está implantada la córnea.


lexentry: spa/esclusa__sustantivo_femenino__1
written_rep: esclusa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schleuse
sense_list:
Náutica| Sección de un canal navegable, que cerrada con compuertas permite el pasaje entre dos cuerpos de agua a niveles distintos.


lexentry: spa/escoba__sustantivo_femenino__1
written_rep: escoba
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Besen
sense_list:
Utensilios| Instrumento de limpieza utilizado para remover del piso, el polvo y basura en general. Esta compuesto por un palo en cuyo extremo se encuentra un haz de fibras.


lexentry: spa/escoplo__sustantivo_masculino__1
written_rep: escoplo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abzocken
sense_list:
Arquitectura| Instrumento de hierro acerado con su mango de madera, con el cual se abren en la madera a golpe de mazo los huecos o cajas para las ensambladuras.


lexentry: spa/escorbuto__sustantivo_masculino__1
written_rep: escorbuto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Skorbut | Scharbock
sense_list:
Medicina| Enfermedad producida por un déficit alimentario de vitamina C, que causa anemia, debilidad y hemorragias cutáneas, en especial en las encías.


lexentry: spa/escorpión__sustantivo_masculino__1
written_rep: escorpión
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Skorpion
sense_list:
Arácnidos| (Orden Scorpiones) Cualquiera de unas 1500 especies de arácnidos caracterizados por dos fuertes pinzas, cuerpo alargado y dividido en dos secciones segmentadas, de las cuales la posterior está rematada por un aguijón venenoso. Son predadores nocturnos, predominantemente insectívoros, aunque el veneno de algunas especies es peligroso aún para el ser humano


lexentry: spa/escritorio__sustantivo_masculino__1
written_rep: escritorio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schreibtisch
sense_list:
Mobiliario| Mueble cerrado, con divisiones en su parte interior para guardar papeles y, a veces, con un tablero sobre el cual se escribe.


lexentry: spa/escrutar__verbo_transitivo__1
written_rep: escrutar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ergründen
sense_list:
Examinar u observar con sumo cuidado y atención; revisar cuidadosamente para comprender o ver todos los detalles.


lexentry: spa/escrutinio__sustantivo_masculino__1
written_rep: escrutinio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Untersuchung
sense_list:
Examen cuidadoso y diligente que se hace de una cosa para comprenderla en detalle y formar juicio de ella.


lexentry: spa/escuadrón__sustantivo_masculino__1
written_rep: escuadrón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Schwadron
sense_list:
Milicia| Una de las partes en que se divide un regimiento de caballería, generalmente comandada por un capitán.


lexentry: spa/escudo__sustantivo_masculino__1
written_rep: escudo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schild | Wappenschild
sense_list:
Armas| Arma defensiva, formada por una plancha de material rígido, que se usaba como protección en los combates


lexentry: spa/escudo__sustantivo_masculino__1
written_rep: escudo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Wappen
sense_list:
Heráldica| Diseño distintivo y formal que identifica a una persona o institución, derivado de los antiguos distintivos llevados por los caballeros en sus armas y atavíos.


lexentry: spa/escurrir__verbo_transitivo__1
written_rep: escurrir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: auswringen
sense_list:
Sacar parte del líquido que empapaba algo, especialmente una tela, retorciéndola, haciendo presión, etc.


lexentry: spa/esfenoides__sustantivo_masculino__1
written_rep: esfenoides
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Keilbein
sense_list:
Anatomía| Hueso impar situado en la parte media de la base del cráneo que forma parte de la estructura interna profunda de la cara, de las fosas nasales y del propio cráneo. En él se encuentra la silla turca donde se aloja la glándula hipófisis.


lexentry: spa/esferográfico__sustantivo_masculino__1
written_rep: esferográfico
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kugelschreiber
sense_list:
Instrumento para escribir que emplea un tubo de plástico o metal que contiene tinta y que está terminado en una punta metálica y esférica que gira y transporta la tinta al escribir.


lexentry: spa/esfumar__verbo_transitivo__1
written_rep: esfumar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: verblassen
sense_list:
Pintura| Hacer que un color o contorno vaya perdiendo intensidad o definición gradualmente, para producir efectos tales como el empaste de las sombras, la vaguedad, la lejanía, etc.


lexentry: spa/eslabón__sustantivo_masculino__1
written_rep: eslabón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kettenglied
sense_list:
Elemento que se entrelaza con otros para formar una cadena, en especial pieza en forma de anillo o formando una curva cerrada.


lexentry: spa/eslogan__sustantivo_masculino__1
written_rep: eslogan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Slogan
sense_list:
Frase o dicho breve y distintivo que se emplea para fines publicitarios, políticos o propagandísticos.


lexentry: spa/esmegma__sustantivo_masculino__1
written_rep: esmegma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Smegma
sense_list:
Medicina| Secreción de las glándulas apocrinas de los genitales, una sustancia sebácea blanquecina y maloliente.


lexentry: spa/esmog__sustantivo_masculino__1
written_rep: esmog
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Smog
sense_list:
Ecología| Aire contaminado, mezclado con humo y polvo, que se encuentra especialmente en ciudades populosas o industriales.


lexentry: spa/eso__pronombre__1
written_rep: eso
part_of_speech: pronoun
min_sense_num: 01
trans_list: dieser
sense_list:
Forma del neutro de eseDEFAULTSORT
. Se emplea para indicar o señalar algo o a alguien próximo al interlocutor, o referirse a una idea o frase que se acaba de mencionar. Designa también algo menos cercano en el tiempo o en el espacio que lo indicado por el pronombre "esto".


lexentry: spa/espada__sustantivo_femenino__1
written_rep: espada
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Degen
sense_list:
Armas| Arma blanca que consiste en una hoja de metal larga, aguda y cortante; guarnición y empuñadura.


lexentry: spa/espalda__sustantivo_femenino__1
written_rep: espalda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rücken
sense_list:
Anatomía| Parte posterior del cuerpo humano que va de la base del cuello y hombros al trasero. Está opuesta al pecho y su altura viene dada por la columna vertebral o espinal dorsal. Su anchura va en función de la caja torácica y los hombros.


lexentry: spa/espantapájaros__sustantivo_masculino__1
written_rep: espantapájaros
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vogelscheuche
sense_list:
Muñeco de paja vestido de hombre, ubicado comunmente entre las plantaciones. Su función es espantar las aves para que no se coman la cosecha.


lexentry: spa/esparaván__sustantivo_masculino__1
written_rep: esparaván
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sperber
sense_list:
Aves| (Accipiter spp.) Cualquiera de varias especies de pequeñas aves rapaces, de cuerpo elongado, alas anchas y redondeadas, y cola larga; son grandes cazadores, de hábito diurno, alimentándose sobre todo de roedores y otras aves


lexentry: spa/esparaván__sustantivo_masculino__1
written_rep: esparaván
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Spat
sense_list:
Medicina| Artritis o artrosis que afecta la articulación del corvejón de los caballos, provocando inflamación y dolor


lexentry: spa/esparcirse__verbo_pronominal__1
written_rep: esparcirse
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: sich ausbreiten
sense_list:
Pasar un tiempo de recreo, descanso, diversión o solaz, o entregarse a una actividad que produce gusto y relajamiento.


lexentry: spa/espardeña__sustantivo_masculino__1
written_rep: espardeña
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Königsseegurke
sense_list:
Animales| (Stichopus regalis) Especie de pepino de mar natural del mar Mediterráneo, de cuerpo alargado, de hasta 30 cm de largo, rugoso por el dorso de color pardorrojizo y liso en el vientre blanco, muy apreciado en gastronomía.


lexentry: spa/esparto__sustantivo_masculino__1
written_rep: esparto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Halfagras
sense_list:
Plantas| (Stipa tenacissima) Planta gramínea, natural de la península ibérica y el norte de África, de hasta 1 m de altura, hojas filiformes y muy duras, con flores en panoja. Se utiliza para fabricar sogas, esteras, pasta para fabricar papel, tripe que es un tejido parecido al terciopelo, etc.


lexentry: spa/espasmo__sustantivo_masculino__1
written_rep: espasmo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spasmus
sense_list:
Medicina| Persistencia de la contracción brusca e involuntaria de un grupo muscular o de la fibra lisa de un órgano hueco. Puede producirse en las vísceras (esófago, estómago, intestino, bronquios, útero).


lexentry: spa/especialista__adjetivo__1
written_rep: especialista
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Experte
sense_list:
Que conoce en profundidad o se concentra en un área específica de un saber, un arte o una actividad.


lexentry: spa/especificación__sustantivo_femenino__1
written_rep: especificación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Norm
sense_list:
Descripción de las características de un producto, elaborada por su fabricante por razones legales, de inventario, o para beneficio del comprador.


lexentry: spa/espermatófito__adjetivo__1
written_rep: espermatófito
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Blütenpflanze
sense_list:
Botánica| Se dice de las plantas que se reproducen por semilla, en contraposición a las que lo hacen por esporas u otros medios.


lexentry: spa/espesarse__verbo_pronominal__1
written_rep: espesarse
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dick werden
sense_list:
Juntarse, unirse, cerrarse y apretarse las cosas unas con otras; como hacen los árboles y plantas creciendo y echando ramas.


lexentry: spa/espetar__verbo_transitivo__1
written_rep: espetar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aufspießen
sense_list:
Ensartar alimentos –en especial carne o animales enteros– con un asador, espetón o varilla puntiaguda, para asarlos.


lexentry: spa/espina__sustantivo_femenino__1
written_rep: espina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dorn | Grat
sense_list:
Botánica| Parte de una hoja, rama o tallo vegetal que se desarrolla alargada con terminación en punta.


lexentry: spa/espinaca__sustantivo_femenino__1
written_rep: espinaca
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spinat
sense_list:
Plantas| (Spinacia oleracea) Planta hortense de hojas radicales con tallos rojizos, comestible, anual.


lexentry: spa/espinillo__sustantivo_masculino__1
written_rep: espinillo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Stechginster
sense_list:
Plantas| (Ulex europaeus) Arbusto de la familia de las leguminosas, nativo de Europa, de follaje espinoso y flores amarillas.


lexentry: spa/espiritual__sustantivo_masculino__1
written_rep: espiritual
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: geistig
sense_list:
Música| Canto religioso protestante surgido en EEUU a fines del s. XVIII entre los esclavos afroamericanos. Es un canto grupal en que un solista suele cantar una frase y un coro le responde.


lexentry: spa/esprea__sustantivo_masculino__1
written_rep: esprea
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Einspritzdüse
sense_list:
Tecnología| Dispositivo en forma de tubo de pequeño diámetro, que inyecta un fluido pulverizado en una cámara, como el carburador de un motor.


lexentry: spa/espuela__sustantivo_femenino__1
written_rep: espuela
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sporn
sense_list:
Espiga metálica que se colocan en el talón de las botas de quien cabalga, con el propósito de dirigir los movimientos del caballo.


lexentry: spa/espumadera__sustantivo_femenino__1
written_rep: espumadera
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schaumlöffel | Schaumkelle
sense_list:
Cubierto grande para cocinar que tiene una paleta ligeramente cóncava y agujereada y un mango largo. Sirve para espumar los caldos y otros líquidos o para extraer alimentos del recipiente en que se fríen.


lexentry: spa/esquela__sustantivo_femenino__1
written_rep: esquela
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Todesanzeige
sense_list:
Aviso en los periódicos, publicado por los familiares de una persona muerta para dar a conocer de su reciente fallecimiento, incluyendo el lugar y hora donde será velado o enterrado (o cremado).;2: Papel impreso o litografiado que se usa para comunicar citas, invitaciones o ciertas noticias.


lexentry: spa/esquisto__sustantivo_masculino__1
written_rep: esquisto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schiefer
sense_list:
Geología| Roca metamórfica de grado medio, de grano muy fino, textura foliada, compuesta de laminaciones minerales, y que se quiebra con facilidad en hojas planas.


lexentry: spa/estabilizador__adjetivo__1
written_rep: estabilizador
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: stabil
sense_list:
Que estabiliza, hace estable o da estabilidad (oponiéndose a la fluctuación, la oscilación o el desequilibrio).


lexentry: spa/estacionar__verbo_transitivo__1
written_rep: estacionar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: parken | parkieren
sense_list:
Automovilismo, ciclismo| Detener y dejar un vehículo, especialmente un automóvil, en un lugar específico.


lexentry: spa/estación__sustantivo_femenino__1
written_rep: estación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Bahnhof | Station
sense_list:
Transporte| En particular, sitio o recinto en que se detienen los transportes públicos a dejar o recoger pasajeros.


lexentry: spa/estación__sustantivo_femenino__1
written_rep: estación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Jahreszeit
sense_list:
Meteorología| En particular, cada uno de los períodos, marcados por cambios en el clima y la actividad natural, en que se divide convencionalmente el año. La tradición europea cuenta cuatro, primavera, verano, otoño e invierno, pero el número y duración de las mismas varía de acuerdo a la latitud y el criterio de medición empleado.


lexentry: spa/estación__sustantivo_femenino__1
written_rep: estación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 12
trans_list: Station
sense_list:
Instalación preparada para la realización de una tarea técnica, en especial la que requiere equipamiento específico y complejo.


lexentry: spa/estadio__sustantivo_masculino__1
written_rep: estadio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stadion
sense_list:
Deporte| Recinto destinado a los espectáculos deportivos presenciados por espectadores desde las graderías.


lexentry: spa/estado__sustantivo_masculino__1
written_rep: estado
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zustand | Stand | Staat
sense_list:
Situación en que está una persona o una cosa, y en especial cada uno de los sucesivos modos de ser de una persona o cosa sujeta a cambios que influyen en su condición.


lexentry: spa/estafermo__sustantivo_masculino__1
written_rep: estafermo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Quintana
sense_list:
Especie de maniquí, utilizado por los jinetes de los torneos medievales, que al ser golpeado giraba devolviendo el golpe al jugador lento.


lexentry: spa/estafisagria__sustantivo_femenino__1
written_rep: estafisagria
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stephanskraut
sense_list:
Plantas| (Delphinium staphisagria) Planta herbácea de la familia de las ranunculáceas, anual, de tallo erecto de hasta 1 m de altura, con flores de pétalos blancos con tintes azulados, y semillas ricas en alcaloides muy tóxicos, especialmente delfinina. Se empleaba tópicamente para combatir la pediculosis


lexentry: spa/estallar__verbo_intransitivo__1
written_rep: estallar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: platzen
sense_list:
Romperse algo de golpe por presión interna produciendo gran ruido, por ejemplo como efecto de la pólvora.


lexentry: spa/estancar__verbo_transitivo__1
written_rep: estancar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: aufkaufen und horten
sense_list:
Impedir o evitar la venta libre de alguna mercancía o materia prima por establecerse el monopolio de esta.


lexentry: spa/estanque__sustantivo_masculino__1
written_rep: estanque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Teich
sense_list:
Extensión de agua natural o artificial construida para criar peces, proveer al riego, etc., o con un fin meramente ornamental.


lexentry: spa/estatua__sustantivo_femenino__1
written_rep: estatua
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Statue | Standbild
sense_list:
Escultura| Escultura labrada a imitación del natural, pero habitualmente de tamaño algo mayor, apropiada para colocar en sitios públicos.


lexentry: spa/estay__sustantivo_masculino__1
written_rep: estay
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stag
sense_list:
Náutica| Cabo fuerte que sujeta la cabeza o cofa de un mástil a los extremos de la nave o al pie del palo adyacente, para impedir que caiga hacia la popa.


lexentry: spa/estela__sustantivo_femenino__3
written_rep: estela
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stele
sense_list:
Monumento conmemorativo hincado en la tierra en posición vertical a modo de lápida, pedestal o cipo.


lexentry: spa/estenosis__sustantivo_femenino__1
written_rep: estenosis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stenose
sense_list:
Anatomía, enfermedades| Constricción o estrechamiento anormal de un conducto o de un orificio corporal.


lexentry: spa/estertor__sustantivo_masculino__1
written_rep: estertor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Röcheln
sense_list:
Respiración fatigosa, que produce un sonido involuntario, ronco o como un silbido, que suele presentarse en personas moribundas o en coma.


lexentry: spa/estigma__sustantivo_masculino__1
written_rep: estigma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: Wundmal Christi
sense_list:
Religión| Llagas similares a la de Jesús que sufren espontáneamente los santos cuando imitan la Pasión.


lexentry: spa/estilística__sustantivo_femenino__1
written_rep: estilística
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stilistik
sense_list:
Lingüística, literatura, retórica| Estudio o investigación del estilo o las estrategias de comunicación y persuasión, especialmente de tipo lingüístico y con fines estéticos o artísticos.


lexentry: spa/estiramiento__sustantivo_masculino__1
written_rep: estiramiento
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Dehngymnastik
sense_list:
Deporte| Actividad física que consiste en hacer ejercicios musculares suaves para sacar a los músculos de un periodo de inactividad prolongado.


lexentry: spa/estoque__sustantivo_masculino__1
written_rep: estoque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Florett
sense_list:
Espada de hoja estrecha y larga, aunque resistente, destinada a herir de punta. La guarnición de taza era habitual.


lexentry: spa/estornino__sustantivo_masculino__1
written_rep: estornino
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Star
sense_list:
Aves| (Sturnus vulgaris) Ave paseriforme de color negro moteado de blanco. En España se le encuentra en pueblos y ciudades, visita los campos. Forma bandadas que vuelan y alborotan por largo rato.


lexentry: spa/estrecho__sustantivo_masculino__1
written_rep: estrecho
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: Meerenge | Straße
sense_list:
Geografía| Paso entre accidentes geográficos cuyos bordes distan poco. Por ejemplo, el estrecho de Gibraltar, espacio entre Europa y África, al sur de la península ibérica.


lexentry: spa/estregar__verbo_transitivo__1
written_rep: estregar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aufpolieren
sense_list:
Pasar repetidamente algo sobre otra cosa de manera que sus superficies queden en contacto rápido y produzcan fricción, generalmente con el fin de limpiar, pulir o brillar.


lexentry: spa/estrella__sustantivo_femenino__1
written_rep: estrella
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: Star
sense_list:
Fuerza superior e insondable que conduce los acontecimientos, por lo general hacia un desenlace positivo.


lexentry: spa/estrella_binaria__locución__1
written_rep: estrella binaria
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Doppelstern
sense_list:
Astronomía| Un sistema estelar compuesto por dos estrellas gravitatoriamente unidas que giran en torno a su centro de masas común.


lexentry: spa/estremecer__verbo_transitivo__1
written_rep: estremecer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bangen
sense_list:
Hacer que algo o alguien tiemble, vibre o se sacuda (se mueva alternativamente en direcciones opuestas de manera rápida y generalmente involuntaria).


lexentry: spa/estricnina__sustantivo_femenino__1
written_rep: estricnina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strychnin
sense_list:
Química orgánica| Alcaloide que se extrae de determinados órganos de algunos vegetales, como la nuez vómica y el haba de San Ignacio (Strychnos ignatii), y es un veneno muy tóxico.


lexentry: spa/estridular__verbo_intransitivo__1
written_rep: estridular
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zirpen
sense_list:
Producir o emitir un ruido agudo, desagradable y estridente, en especial el que se produce por fricción de dos objetos.


lexentry: spa/estría__sustantivo_femenino__1
written_rep: estría
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dehnungsstreifen
sense_list:
Medicina| Atrofia cutánea en forma de líneas sinuosas de color blanquecino o amoratadas que localizadas en el tejido conjuntivo se observa por transparencia a través de la epidermis.


lexentry: spa/estupefaciente__adjetivo__1
written_rep: estupefaciente
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: Betäubungsmittel
sense_list:
Farmacología| Dicho de las sustancias medicinales que provocan sueño o estupor y que, en la mayoría de los casos, hacen perder la sensibilidad al dolor.


lexentry: spa/estupidez__sustantivo_femenino__1
written_rep: estupidez
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dummheit
sense_list:
Torpeza notable en comprender las cosas. | Acción de consecuencias graves o que denota falta de inteligencia o atención, propia de un estúpido.


lexentry: spa/estándar__sustantivo_masculino__1
written_rep: estándar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: standardmäßig
sense_list:
Derecho, tecnología| Norma que define las características de un producto, servicio o método para garantizar la compatibilidad o interoperabilidad, en especial si tiene valor legal.


lexentry: spa/estípula__sustantivo_femenino__1
written_rep: estípula
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nebenblatt
sense_list:
Botánica| Apéndice pequeño con forma de hoja o lámina (foliáceo), situado a cada lado de las bases foliares de muchas plantas.


lexentry: spa/esvástica__sustantivo_femenino__1
written_rep: esvástica
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Swastika | Hakenkreuz
sense_list:
Figura de cruz con brazos de igual longitud y doblados en ángulo recto. Tiene un significado espiritual, político o racista dependiendo de la región y el contexto.


lexentry: spa/etanol__sustantivo_masculino__1
written_rep: etanol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ethanol
sense_list:
Química| Compuesto orgánico formado por un grupo hidroxilo u oxidrilo unido a una cadena hidrocarbonada no ramificada a su vez formada por dos átomos de carbono unidos a través de enlaces simples; generalmente usado como antiséptico en primeros auxilios o como solvente.


lexentry: spa/etiqueta__sustantivo_femenino__1
written_rep: etiqueta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Etikette
sense_list:
Usos y costumbres convencionales de ciertas clases o comunidades, los que pueden estar asociados a eventos específicos.


lexentry: spa/etnocéntrico__adjetivo__1
written_rep: etnocéntrico
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ethnozentrisch
sense_list:
Que tiende a considerar de manera exclusiva o prioritaria los valores de la propia cultura al analizar o interpretar otras.


lexentry: spa/etnografía__sustantivo_femenino__1
written_rep: etnografía
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ethnographie
sense_list:
Antropología| Estudio sistemático de las tradiciones de una etnia o las prácticas de un grupo humano.


lexentry: spa/euskera__sustantivo_masculino__1
written_rep: euskera
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Baskisch
sense_list:
Glotónimos| Lengua aislada hablada en Navarra, el País Vasco y el sudoeste de Francia. Es una de las pocas lenguas habladas actualmente en Europa que no desciende del tronco indoeuropeo.


lexentry: spa/evadir__verbo_transitivo__1
written_rep: evadir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: meiden
sense_list:
Esquivar o saltear un obstáculo. | Evitar un riesgo, peligro, daño o dificultad. | Evitar el pago de impuestos o regalías, especialmente desviando capital o bienes a paraísos fiscales.


lexentry: spa/evaluar__verbo_transitivo__1
written_rep: evaluar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: evaluieren
sense_list:
Examinar algo y establecer, determinar, estimar o señalar su valor, rendimiento, tamaño, impacto, progreso, importancia, méritos, etc.


lexentry: spa/exageradamente__adverbio__1
written_rep: exageradamente
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: allzu
sense_list:
De un modo exagerado (fuera de proporción, excesivo); con exageración (fuera de lo justo, sensato o verdadero); de tal forma que exagera.


lexentry: spa/exagerador__adjetivo__1
written_rep: exagerador
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Übertreiber
sense_list:
Con la tendencia a exagerar o dar una proporción excesiva a las cosas; exagerado, que contiene o se caracteriza por la exageración.


lexentry: spa/exagerar__verbo_transitivo__1
written_rep: exagerar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: übertreiben
sense_list:
Dar una dimensión excesiva a algo; percibirlo, presentarlo o reaccionar ante ello fuera de las proporciones realistas o justas (mayor, menor, mejor o peor de lo que es).


lexentry: spa/exagerativamente__adverbio__1
written_rep: exagerativamente
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: allzu
sense_list:
De un modo exagerado (fuera de proporción, excesivo) o exagerativo (que tiende a exagerar o se caracteriza por ello); con exageración (fuera de lo justo, sensato o verdadero).


lexentry: spa/exclamación__sustantivo_femenino__1
written_rep: exclamación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausruf
sense_list:
Expresión (vocablo, frase, grito, etc.) enfática que refleja una viva emoción o reacción emotiva, tales como alegría, pena, indignación, cólera, asombro, admiración, etc. Acción o efecto de exclamar.


lexentry: spa/exclamación__sustantivo_femenino__1
written_rep: exclamación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Exklamation
sense_list:
Retórica| Figura retórica que consiste en expresar con vigor una emoción o estado de ánimo para ponderarlos, dar fuerza y eficacia a lo que se dice, u obtener cierto efecto (cómico, trágico, etc.) en el receptor del discurso.


lexentry: spa/exclamar__verbo_intransitivo__1
written_rep: exclamar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausrufen
sense_list:
Emitir palabras con énfasis o vehemencia para expresar alguna emoción intensa o para dar vigor y eficacia a lo que se dice.


lexentry: spa/execrable__adjetivo__1
written_rep: execrable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: armselig
sense_list:
Que merece condenarse, rechazarse o criticarse con severidad, por profanar algo considerado sagrado o muy valioso moralmente.


lexentry: spa/exhibición__sustantivo_femenino__1
written_rep: exhibición
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausstellen
sense_list:
Acción o efecto de exhibir, de exhibirse, de mostrar(se) en público o de presentar (evidencia) ante la justicia.


lexentry: spa/exhibición__sustantivo_femenino__1
written_rep: exhibición
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Aufdeckung
sense_list:
Presentación pública de obras de arte o de productos, con fines de divulgación, publicidad o cultura.


lexentry: spa/existencialismo__sustantivo_masculino__1
written_rep: existencialismo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Existenzialismus | Existentialismus
sense_list:
Filosofía| Corriente de pensamiento que busca basar el conocimiento y lo real en la experiencia inmediata y única de existir y tomar decisiones, no en esencias o en metafísica. Se convierte en movimiento filosófico durante la primera mitad del siglo XX.


lexentry: spa/exoplaneta__sustantivo_masculino__1
written_rep: exoplaneta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Exoplanet
sense_list:
Astronomía| Cualquier planeta situado fuera del Sistema Solar, que orbita alrededor de una estrella distinta del Sol.


lexentry: spa/expansión__sustantivo_femenino__1
written_rep: expansión
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Expansion
sense_list:
Proceso y resultado de expandir, dilatarse, ensancharse, ocupar más espacio o aumentar en tamaño y volumen.


lexentry: spa/expatriar__verbo_transitivo__1
written_rep: expatriar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausweisen
sense_list:
Expulsar o hacer salir de la patria (región, ciudad o país con que se tienen vínculos de nacimiento, historia, familia, afecto o identidad legal).


lexentry: spa/expatriarse__verbo_pronominal__1
written_rep: expatriarse
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: auswandern
sense_list:
Dejar o abandonar la patria (región, ciudad o país con que se tienen vínculos de nacimiento, historia, familia, afecto o identidad legal).


lexentry: spa/explosivo__adjetivo__1
written_rep: explosivo
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Explosivstoff
sense_list:
Dícese del dispositivo o sustancia que en tiempo muy breve puede liberar una gran cantidad de: calor, presión o radiación, es decir que puede hacer explosión.


lexentry: spa/expresar__verbo_transitivo__1
written_rep: expresar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausdrücken
sense_list:
Hacer entender, comunicar, manifestar algo de manera explícita mediante palabras, movimientos, gestos, u otros medios.


lexentry: spa/expresionismo__sustantivo_masculino__1
written_rep: expresionismo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Expressionismus
sense_list:
Arte, literatura| Estilo y movimiento artístico de comienzos del siglo XX, caracterizado por el rechazo del naturalismo en favor de la expresión de la emoción y percepción subjetiva.


lexentry: spa/expresión__sustantivo_femenino__1
written_rep: expresión
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gesicht | Ausdruck
sense_list:
Acción y resultado de expresar o expresarse, de mostrar o manifestar con actitudes, gestos, palabras, signos, etc.


lexentry: spa/expósito__adjetivo__1
written_rep: expósito
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Findelkind
sense_list:
Dicho de un bebé: Abandonado por sus padres, o cedido para su adopción, o expuesto en un lugar público (como a las puertas de una iglesia) para que alguien lo críe.


lexentry: spa/extrasensorial__adjetivo__1
written_rep: extrasensorial
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: außersinnlich
sense_list:
Que está más allá o fuera del alcance de los sentidos de percepción habituales (vista, oído, gusto, olfato, tacto, equilibrio, posición, etc.).


lexentry: spa/extravertido__adjetivo__1
written_rep: extravertido
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: extrovertiert
sense_list:
Psicología| Se dice de quien tiene la tendencia a mostrar o comunicar sus sentimientos, entablar relaciones sociales y concentrar la atención en los objetos externos más que en sus propios pensamientos o sentimientos.


lexentry: spa/extraviar__verbo_transitivo__1
written_rep: extraviar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: in die Irre führen
sense_list:
Perder algo, dejarlo en algún lugar sin darse cuenta, que luego no se recuerda dónde está, o donde no corresponde, de modo que otros no lo encuentran.


lexentry: spa/extrovertido__adjetivo__1
written_rep: extrovertido
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: extrovertiert
sense_list:
Psicología| Se dice de quien tiene la tendencia a mostrar o comunicar sus sentimientos, a disfrutar las interacciones sociales y concentrar la atención en los objetos externos más que en sus propios pensamientos o sentimientos.


lexentry: spa/extruir__verbo_transitivo__1
written_rep: extruir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ausstoßen
sense_list:
Tecnología| Dar a una cosa determinada forma, de tal manera que pueda pasar por una abertura dispuesta para cumplir con dicha tarea.


lexentry: spa/fabricar__verbo_transitivo__1
written_rep: fabricar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: anfertigen
sense_list:
Producir algún tipo de objeto en serie, generalmente empleando medios mecánicos | Idear, forjar algo no material


lexentry: spa/fabricar__verbo_transitivo__1
written_rep: fabricar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: aufbauen
sense_list:
Construir, hacer una obra o edificar, una vivienda, un puente, etc., | Elaborar, producir algo a partir de la combinación de los ingredientes que lo componen


lexentry: spa/facies__sustantivo_femenino__1
written_rep: facies
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Fazies
sense_list:
Geología| Conjunto de rasgos litológicos y paleontológicos de una roca que permiten inferir sus condiciones de depósito y formación.


lexentry: spa/factura__sustantivo_femenino__1
written_rep: factura
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Rechnung
sense_list:
Documento legal que registra los bienes o servicios prestados en una transacción comercial, su precio, los impuestos y los detalles de los transantes.


lexentry: spa/faena__sustantivo_femenino__1
written_rep: faena
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Notstall
sense_list:
Acción que debe realizarse para una finalidad determinada, como oficio de alguien, o como parte de un proceso o procedimiento.


lexentry: spa/faisán__sustantivo_masculino__1
written_rep: faisán
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fasan
sense_list:
Aves| (Phasianus colchicus) Especie de ave galliforme de la familia Phasianidae originaria de Asia, pero que ha sido introducida en diversas partes del mundo por su interés cinegético. Tiene un colorido penacho y una larga cola.


lexentry: spa/falda__sustantivo_femenino__1
written_rep: falda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rock
sense_list:
Vestimenta| Prenda de uso mayoritariamente femenino, que cubre de la cintura hacia abajo envolviendo el cuerpo sin costura entre las piernas. Forma parte del hábito masculino en algunos grupos, como la vestimenta talar de los sacerdotes católicos, o culturas, como el kilt de los escoceses.


lexentry: spa/falda__sustantivo_femenino__1
written_rep: falda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Dünnung | Nach-Brust
sense_list:
Corte de carne que recubre externamente el costillar del pecho del vacuno, y que sin estar unido a éste se corta por lo general junto a las costillas como carne para pucheros y otros guisados.


lexentry: spa/falda__sustantivo_femenino__1
written_rep: falda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Bauchlappen
sense_list:
Corte de carne tomado del vientre del vacuno, desde la parte posterior de la última costilla hasta la articulación del anca. Es una carne magra y tierna,


lexentry: spa/falible__adjetivo__1
written_rep: falible
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: fehlbar
sense_list:
Que tiene el potencial de equivocarse, fallar o faltar; que puede tener fallas, defectos, errores o faltas.


lexentry: spa/fallo__sustantivo_masculino__2
written_rep: fallo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Urteil
sense_list:
Derecho| Acto procesal proveniente de un tribunal, mediante el cual resuelve las peticiones de las partes, o autoriza u ordena el cumplimiento de determinadas medidas.


lexentry: spa/falo__sustantivo_masculino__1
written_rep: falo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Phallus
sense_list:
Anatomía| Órgano que presenta el macho de los mamíferos, de forma eréctil, en el que desembocan los conductos del tracto genitourinario. En algunos animales se retrae en la ingle, y sólo se extiende durante la excreción y la cópula; en el ser humano no es retráctil. Está compuesto en su mayor parte por tejidos esponjosos, llamados cuerpos cavernosos, que al saturarse de sangre producen la erección.


lexentry: spa/familia__sustantivo_femenino__1
written_rep: familia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Familie | Sippe
sense_list:
Conjunto de personas, unidas por descendencia, matrimonio u otras relaciones —incluyendo, según las culturas, la adopción y aún la propiedad— que conforman una unidad doméstica, compartiendo residencia y cooperando económicamente


lexentry: spa/fanerógamo__adjetivo__1
written_rep: fanerógamo
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Samenpflanze
sense_list:
Botánica| Se dice de las plantas que se reproducen por flor y semilla, en contraposición a las que lo hacen por esporas u otros medios.


lexentry: spa/faraón__sustantivo_masculino__1
written_rep: faraón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pharao
sense_list:
Historia| Título que llevaban los reyes del Antiguo Egipto, hasta la conquista de ese territorio por los persas.


lexentry: spa/fardo__sustantivo_masculino__1
written_rep: fardo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ballen
sense_list:
Lío grande de ropa u otra cosa, muy apretado, para poder llevarlo de una parte a otra. Se hace regularmente con las mercaderías que se han de transportar.


lexentry: spa/farmacia__sustantivo_femenino__1
written_rep: farmacia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Apotheke
sense_list:
Farmacología| Ciencia que enseña los conocimientos necesarios para la preparación de los medicamentos y las sustancias que los integran. | Laboratorio donde se preparan las medicinas y tienda donde estas son vendidas.


lexentry: spa/farmacéutico__sustantivo_masculino__1
written_rep: farmacéutico
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Apotheker
sense_list:
Persona que ha obtenido el título universitario superior de licenciado en Farmacia. Es el profesional sanitario experto en los medicamentos. Sus funciones son la guardia y custodia, la dispensación, la distribución, la elaboración y el análisis de los medicamentos.


lexentry: spa/faro__sustantivo_masculino__1
written_rep: faro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Leuchtturm | Leuchtfeuer
sense_list:
Torre costera que, gracias a una señal luminosa y acústica advierte a las embarcaciones de la proximidad de la misma.


lexentry: spa/farola__sustantivo_femenino__1
written_rep: farola
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Straßenlaterne
sense_list:
Pieza de mobiliario urbano que se encarga de iluminar las calles y plazas. Existen muchos modelos con diversas variaciones, pero básicamente es un mástil con algún sistema de iluminación.


lexentry: spa/farándula__sustantivo_femenino__1
written_rep: farándula
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewerbe
sense_list:
La profesión, entorno y mundo de los actores y demás profesionales del teatro y otras artes escénicas.


lexentry: spa/fatalismo__sustantivo_masculino__1
written_rep: fatalismo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fatalismus
sense_list:
Filosofía| Concepción filosófica en la que el mundo y la vida del hombre están sujetos a lo que disponga el destino o hado. En la mitología occidental antigua era común la idea de que los hados rigen la existencia de los hombres y hasta de los dioses.


lexentry: spa/fauno__sustantivo_masculino__1
written_rep: fauno
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Faun
sense_list:
Mitología| Dios romano de los campos y los bosques y protector de los rebaños, a menudo representado con patas y cuernos de cabra.


lexentry: spa/fax__sustantivo_masculino__1
written_rep: fax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fax
sense_list:
Tecnología| Sistema de comunicación que permite enviar y recibir información gráfica a través de la línea telefónica.


lexentry: spa/fecha__sustantivo_femenino__1
written_rep: fecha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Datum
sense_list:
Especificación de un día dentro de un calendario, tipicamente una fecha determina el año, el mes y el día dentro del mes.


lexentry: spa/felación__sustantivo_femenino__1
written_rep: felación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fellatio | Blowjob
sense_list:
Forma de sexo oral que consiste en succionar o lamer el pene y el escroto con la boca, la lengua y los labios


lexentry: spa/felpa__sustantivo_femenino__1
written_rep: felpa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Plüsch
sense_list:
Tejido suave y esponjoso obtenido al entretejer un hilo suplementario de trama sobre la urdimbre, dejando pelos por la cara del haz.


lexentry: spa/femenino__adjetivo__1
written_rep: femenino
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: weiblich
sense_list:
Lingüística| Uno de los dos géneros gramaticales tradicionales, correspondiente a los sustantivos (y a sus adjetivos y adyacentes) que al ir acompañados de un adjetivo que pueda presentar las dos terminaciones: -o y -a exige que éste, el adjetivo, lleve la terminación -a. | Que toma las formas o características propias de este género.


lexentry: spa/feminismo__sustantivo_masculino__1
written_rep: feminismo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Feminismus
sense_list:
Feminismo| Conjunto de teorías sociales y prácticas políticas en abierta crítica a la desigualdad social entre mujeres y hombres que proclaman la igualdad legal y social entre ambos géneros.


lexentry: spa/fenómeno__sustantivo_masculino__1
written_rep: fenómeno
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Naturerscheinung
sense_list:
Filosofía| Objeto de la cognición, tal como se presenta a la percepción sensible ya moldeado por el aparato categorial que postulan las teorías idealistas.


lexentry: spa/feral__adjetivo__1
written_rep: feral
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: Wilder
sense_list:
Agricultura, ganadería| Se dice de una planta o animal que pasa a un estado salvaje después de haber sido domesticado.


lexentry: spa/ferretería__sustantivo_femenino__1
written_rep: ferretería
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Baumarkt
sense_list:
Tienda dedicada a la venta de objetos metálicos, implementos de construcción e instalaciones para la casa, tales como cerraduras, herramientas, clavos, etcétera.


lexentry: spa/ferroso__adjetivo__1
written_rep: ferroso
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: eisenhaltig
sense_list:
Química| Que es de hierro o lo contiene, especialmente aplicado a compuestos en los que este presenta valencia 2.


lexentry: spa/feto__sustantivo_masculino__1
written_rep: feto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fetus
sense_list:
Biología| Organismo vertebrado vivíparo, en su desarrollo intrauterino, que ya ha pasado por la etapa de embrión pero que aun no ha nacido.


lexentry: spa/fibromialgia__sustantivo_femenino__1
written_rep: fibromialgia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fibromyalgie
sense_list:
Enfermedades| Síndrome crónico sin causa orgánica conocida, caracterizado por dolores reumáticos en la musculatura esquelética, fatiga, insomnio, trastornos digestivos y otros, que puede llegar hasta la astenia y se caracteriza por la presencia de múltiples zonas de hiperalgesia.


lexentry: spa/ficcionar__verbo_transitivo__1
written_rep: ficcionar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: fiktionalisieren
sense_list:
Elaborar una producción cinematográfica o literaria perteneciente al género ficticio a partir de un hecho, suceso, etc., ocurrido en la vida real.


lexentry: spa/ficción__sustantivo_femenino__1
written_rep: ficción
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Fiktion
sense_list:
Cine, literatura| Tipo de obras literarias o cinematográficas que se construyen por narración imaginativa, esto es, cuyo contenido se acepta como producto de la simulación o imaginación.


lexentry: spa/fidedigno__adjetivo__1
written_rep: fidedigno
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: glaubwürdig
sense_list:
Se dice de algo o alguien en que se puede confiar o que merece creerse; digno o merecedor de fe y crédito.


lexentry: spa/fideísmo__sustantivo_masculino__1
written_rep: fideísmo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fideismus
sense_list:
Religión, filosofía| Doctrina según la cual a las verdades religiosas, éticas y metafísicas se llega a través de la fe y la revelación divina y no de la razón.


lexentry: spa/fiebre__sustantivo_femenino__1
written_rep: fiebre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fieber
sense_list:
Medicina| Fenómeno patológico que ordinariamente se manifiesta por elevación de la temperatura normal del cuerpo y frecuencia del pulso y la respiración.


lexentry: spa/figura_retórica__locución__1
written_rep: figura retórica
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: rhetorisches Stilmittel
sense_list:
Retórica, literatura| Estrategia, recurso, giro o forma que se aplica al lenguaje, sea a nivel de pensamiento, de significado, de pronunciación o de construcción gramatical, para producir cierto efecto expresivo. Se conoce también como figura literaria, discursiva, de estilo, o recurso estilístico.


lexentry: spa/figurita__sustantivo_femenino__1
written_rep: figurita
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abstandshalter
sense_list:
Pequeña estampa impresa en cartón o papel que, junto a otras de similar temática, suele coleccionarse pegándola en un álbum. Son comunes las figuritas con fotos o ilustraciones de deportistas o vinculados a famosos personajes del cine o la TV.


lexentry: spa/filial__sustantivo_femenino__1
written_rep: filial
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Tochtergesellschaft
sense_list:
Empresa, establecimiento o entidad que depende o es controlado por otra de mayor importancia o rango.


lexentry: spa/filibustero__sustantivo_masculino__1
written_rep: filibustero
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Freibeuter
sense_list:
Historia| Pirata de los que, en el siglo XVII, atacaban las posesiones y flotas españolas en el mar Caribe en busca de fortuna personal.


lexentry: spa/filología__sustantivo_femenino__1
written_rep: filología
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Philologie
sense_list:
Disciplina que estudia una cultura a través de su lengua y de su literatura, principalmente mediante el análisis de los textos escritos y de su transmisión histórica.


lexentry: spa/filón__sustantivo_masculino__1
written_rep: filón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Flöz
sense_list:
Geología| Masa metálifera o pétrea que llena una grieta de las rocas, frecuentemente depositada por sedimentación de aguas subterráneas o de origen volcánico.


lexentry: spa/final__sustantivo_masculino__1
written_rep: final
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Finale
sense_list:
Deporte| En el ajedrez, última etapa de la partida que sucede al medio juego, en la que hay menos piezas y toman mayor importancia el rey y los peones.


lexentry: spa/firma__sustantivo_femenino__1
written_rep: firma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Unterschrift
sense_list:
Leyenda manuscrita que estampa una persona al pie de un documento para señalar que es de su autoría o cuenta con su refrendo.


lexentry: spa/fiscal__sustantivo_femenino_y_masculino__1
written_rep: fiscal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Staatsanwalt | Staatsanwältin
sense_list:
Ocupaciones| Funcionario judicial que ejerce la representación del Estado, llevando la investigación y la acusación en las causas de acción pública.


lexentry: spa/fisgón__adjetivo__1
written_rep: fisgón
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Schnüffler
sense_list:
Que tiene hábito o inclinación de fisgar (curiosear, explorar, husmear, tratar de averiguar lo que no le concierne).


lexentry: spa/flama__sustantivo_femenino__1
written_rep: flama
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: anmachen
sense_list:
Materia gaseosa en combustión, que emite luz o resplandor al elevarse de los cuerpos que arden o se queman en una atmósfera rica en oxígeno.


lexentry: spa/flap__sustantivo_masculino__1
written_rep: flap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bremsklappe
sense_list:
Aeronáutica| Parte móvil, está situado normalmente en la raíz del ala y en el borde de salida. Puede desplegarse parcialmente para incrementar la sustentación, o completamente para incrementar la resistencia de avance.


lexentry: spa/flecha__sustantivo_femenino__1
written_rep: flecha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pfeil
sense_list:
Armas| Proyectil con forma estrecha y fina, con punta triangular normalmente afilada. Se proyecta mediante un arco.


lexentry: spa/flechadura__sustantivo_femenino__1
written_rep: flechadura
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Webeleine
sense_list:
Náutica| Conjunto de todos los flechastes (meollares (cordeles) que forman una red, cruzados entre los obenques o cables, creando una escala de mano para trepar a los palos o mástiles de un buque). Hace parte de la tabla de jarcia (conjunto de todos los aparejos del barco) en la arboladura (conjunto de los palos, mástiles, árboles o vergas de la embarcación).


lexentry: spa/flechaste__sustantivo_masculino__1
written_rep: flechaste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Webleinen | Webeleine
sense_list:
Náutica| Cada uno de los meollares (cordeles) que forman una red, entre los obenques o cables, creando una escala de mano para trepar a los palos o mástiles de un buque. Hace parte de la jarcia (conjunto de todos los aparejos del barco) de arboladura (conjunto de los palos, mástiles, árboles o vergas de la embarcación).


lexentry: spa/flexión__sustantivo_femenino__1
written_rep: flexión
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Flexion
sense_list:
Lingüística| Alteración que experimenta una palabra para indicar diversos aspectos gramaticales, como el modo y tiempo en los verbos o el número y caso en los sustantivos.


lexentry: spa/flor__sustantivo_femenino__1
written_rep: flor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Blume | Blüte
sense_list:
Botánica| Órgano reproductivo de las angiospermas, caracterizado generalmente por tener vivos colores. Se compone de distintos tipos de hojas especializadas, algunas con función propiamente reproductiva y otras que actúan como protectoras de las anteriores o como medio de reclamo para atraer polinizadores.


lexentry: spa/flor_de_lis__locución__1
written_rep: flor de lis
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Lilie
sense_list:
Heráldica| Mueble heráldico que representa de forma estilizada a un lirio visto de perfil, del que se ven tres pétalos, siendo el del centro largo y ancho y los de los lados más pequeños y curvados hacia abajo. En la parte inferior tiene un remate de tres puntas.


lexentry: spa/foie_gras__sustantivo_masculino__1
written_rep: foie gras
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Foie gras
sense_list:
Alimentos| Hígado hipertrofiado obtenido de ocas o patos engordados a la fuerza, considerado un manjar selecto.


lexentry: spa/folículo__sustantivo_masculino__1
written_rep: folículo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Balgfrucht
sense_list:
Fruto monocarpelar, con una valva o ventalla, que se rompe a lo largo por un solo lado, y que contiene sujetas las semillas en un receptáculo propio.


lexentry: spa/fondear__verbo_intransitivo__1
written_rep: fondear
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ankern
sense_list:
Náutica| Asegurar una embarcación o cualquier otra nave, por medio de anclas que se agarran al fondo de las aguas.


lexentry: spa/fondue__sustantivo_femenino__1
written_rep: fondue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fondue
sense_list:
Alimentos| Manjar típico de la cocina suiza, en que pequeños trozos de alimento se rebañan en una caquelón de queso fundido.


lexentry: spa/fonema__sustantivo_masculino__1
written_rep: fonema
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Phonem
sense_list:
Fonología| Unidad mínima de sonido que es percibida como distintiva por los hablantes de una lengua.


lexentry: spa/fono__sustantivo_masculino__1
written_rep: fono
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fon
sense_list:
Dispositivo de telecomunicación que recibe y transmite sonido, codificado como impulsos eléctricos, mediante un cable o una señal de radio, permitiendo así la comunicación entre ubicaciones distantes


lexentry: spa/foque__sustantivo_masculino__1
written_rep: foque
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fock
sense_list:
Náutica| La principal de las velas triangulares que se amuran en el bauprés (palo horizontal de proa), y que se iza en la encapilladura de velacho (trinquete).


lexentry: spa/forestación__sustantivo_femenino__1
written_rep: forestación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Aufforstung
sense_list:
Estudio y la práctica de la gestión de las plantaciones, en especial los bosques, como recursos naturales renovables. En especial se encarga de la plantación, renovación y tala de árboles maderables.


lexentry: spa/forro__sustantivo_masculino__1
written_rep: forro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Futter
sense_list:
Capa de material empleada para proteger, aislar, o dar forma, este puede ser de uso interno como en la ropa interior o bien externo como las cubiertas de libros.


lexentry: spa/forúnculo__sustantivo_masculino__1
written_rep: forúnculo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Furunkel
sense_list:
Inflamación purulenta localizada en la piel y tejido subcutáneo, que se inicia con la infección de un folículo piloso.


lexentry: spa/foso__sustantivo_masculino__1
written_rep: foso
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Burggraben
sense_list:
Zanja que complementaba a las murallas de la Edad Media para aumentar su seguridad y evitar los asedios desde el exterior.


lexentry: spa/fotocopia__sustantivo_femenino__1
written_rep: fotocopia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fotokopie
sense_list:
Reproducción fotográfica sobre papel de una imagen o documento, por lo general usando una máquina fotocopiadora.


lexentry: spa/fotocopiar__verbo_transitivo__1
written_rep: fotocopiar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: fotokopieren
sense_list:
Reproducir fotográficamente sobre papel, imágenes o documentos, por lo general usando una máquina fotocopiadora.


lexentry: spa/fotofija__locución__1
written_rep: fotofija
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Standfotograf
sense_list:
Cine| Fotografía fija que procede de la ampliación de un fotograma, tomado directamente de la película y que normalmente se utiliza con fines publicitarios.


lexentry: spa/fotón__sustantivo_masculino__1
written_rep: fotón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Photon | Lichtteilchen
sense_list:
Física| Partícula subatómica responsable de las interacciones electromagnéticas como la luz. Tiene masa en reposo cero y no tiene carga eléctrica.


lexentry: spa/fragata__sustantivo_femenino__1
written_rep: fragata
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fregatte
sense_list:
Náutica| Buque ligero, arbolado con tres palos en cruz y dotado de una bateria de cañones cubierta, que se empleó hasta la primera mitad del siglo XIX como acompañante de navíos más pesados, para exploración o para intercepción. También se usaron para el tráfico mercante.


lexentry: spa/frailecillo__sustantivo_masculino__1
written_rep: frailecillo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Papageitaucher | Lund
sense_list:
Aves| Ave palmípeda de los mares fríos del Norte, pariente de las alcas, tiene un pico grande con vistosos colores.


lexentry: spa/franco-__prefijo__1
written_rep: franco-
part_of_speech: prefix
min_sense_num: 01
trans_list: Französisch-
sense_list:
Elemento compositivo que significa "relacionado con Francia, con lo francés, o con sus idiomas y culturas".


lexentry: spa/franco__adjetivo__1
written_rep: franco
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Franke
sense_list:
Originario, relativo a, o propio de un antiguo pueblo germánico, que desde su origen en Renania conquistó las Galias hacia el siglo VI.


lexentry: spa/franco__sustantivo_masculino__1
written_rep: franco
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: altfränkisch
sense_list:
Lengua de este pueblo (franco1), una lengua germánica de la rama occidental que daría origen al neerlandés e influiría fuertemente el desarrollo del francés.


lexentry: spa/francés__sustantivo_masculino__1
written_rep: francés
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Französisch
sense_list:
Glotónimos| Idioma romance que es oficial en Bélgica, Luxemburgo, Mónaco, Suiza y Francia, junto con las dependencias de esta última nación y muchos de los países que fueron sus colonias, como Benín, Burkina Faso, Canadá, Costa de Marfil, Haití, Gabón, Malí, Níger, Senegal, entre otros.


lexentry: spa/francés_medio__sustantivo_masculino__1
written_rep: francés medio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mittelfranzösisch
sense_list:
El francés medio es una división histórica del idioma francés, que cubre aproximadamente el periodo comprendido entre 1340 y 1611.


lexentry: spa/franja__sustantivo_femenino__1
written_rep: franja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Band
sense_list:
Tejido decorativo en forma de banda para adornar vestidos, cortinas, y cosas similares, hecho en hilos de materiales finos, especialmente de oro, plata, seda, lino o lana, y generalmente colocado al borde o extremo de aquello que decora.


lexentry: spa/franquicia__sustantivo_femenino__1
written_rep: franquicia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Franchising
sense_list:
Derecho, economía| Contrato por el que una firma autoriza a otra a realizar negocios usando su nombre y otras propiedades intelectuales.


lexentry: spa/frecuencia__sustantivo_femenino__1
written_rep: frecuencia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Häufigkeit
sense_list:
Estadística| Número de repeticiones de un suceso, en un intervalo de tiempo de un estudio de una muestra o experimento.


lexentry: spa/fregar__verbo_transitivo__1
written_rep: fregar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: spülen
sense_list:
Limpiar algo con agua y algún tipo de detergente, frotándolo con estropajo, cepillo o cualquier útil similar.


lexentry: spa/frente__sustantivo_femenino__1
written_rep: frente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stirn
sense_list:
Anatomía| Parte superior de la cara, comprendida entre una y otra sien, y desde encima de los ojos hasta que empieza la vuelta del cráneo.


lexentry: spa/fresa__sustantivo_femenino__1
written_rep: fresa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Erdbeere
sense_list:
Frutas| Fruto de esta planta, un eterio carnoso de intenso color rosado y forma aproximadamente cónica, muy apreciado en gastronomía por su sabor dulce, ligeramente ácido e intenso aroma. Se consume crudo como fruta de postre y en numerosísimas preparaciones.


lexentry: spa/fresno__sustantivo_masculino__1
written_rep: fresno
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Esche
sense_list:
Árboles| (Fraxinus spp) Árbol de la familia Oleaceae, con tronco grueso, de 25 a 30 metros de altura, corteza cenicienta, muy ramoso, hojas compuestas de hojuelas sentadas, elípticas, agudas en el ápice y con dientes marginales; flores pequeñas, blanquecinas, en panojas cortas, primero erguidas y al final colgantes, y fruto seco con ala membranosa y semilla elipsoidal.


lexentry: spa/fricción__sustantivo_femenino__1
written_rep: fricción
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Reibung
sense_list:
Física| Fuerza que se opone al movimiento de una superficie sobre otra o que se opone al inicio del movimiento.


lexentry: spa/frimario__sustantivo_masculino__1
written_rep: frimario
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frimaire
sense_list:
Historia, meses| Tercer mes del calendario republicano francés, coincidente con el periodo comprendido entre el 21 de noviembre y el 20 de diciembre.


lexentry: spa/friso__sustantivo_masculino__1
written_rep: friso
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fries
sense_list:
Arquitectura| Parte del cornisamento que media entre el arquitrabe y la cornisa, donde suelen ponerse follajes, esculturas, y otros adornos.


lexentry: spa/fritanga__sustantivo_femenino__1
written_rep: fritanga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: durchgebrannt
sense_list:
Gastronomía| Conjunto de alimentos fritos, generalmente tubérculos, embutidos, carnes y vísceras, que se fríen en abundante aceite o manteca.


lexentry: spa/fronterizo__adjetivo__1
written_rep: fronterizo
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Grenzgänger
sense_list:
Que pertenece o concierne a la frontera, la línea que marca el confín de territorios, o que se encuentra en esa zona.


lexentry: spa/frotismo__sustantivo_masculino__1
written_rep: frotismo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frotteurismus
sense_list:
Parafilia en que la excitación se deriva de frotar la pelvis o los genitales en el cuerpo de otro sujeto, en especial si este lo ignora o no consiente


lexentry: spa/fruto__sustantivo_masculino__1
written_rep: fruto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frucht
sense_list:
Botánica| Parte de una planta, a menudo comestible y coloreada, producida después de la floración y conteniendo uno o más semillas.


lexentry: spa/fruto_seco__locución__1
written_rep: fruto seco
part_of_speech: expression
min_sense_num: 02
trans_list: Trockenfrucht
sense_list:
Frutos| Tipo de fruto en que a la madurez el pericarpo se presenta membranoso o coriáceo, con bajo contenido en agua; según se abran o no para liberar las semillas se clasifican en dehiscentes e indehiscentes. Se incluyen en esta categoría numerosos frutos que la lengua común no registra como tales, como las legumbres o las cariópsides ("granos") de los cereales.


lexentry: spa/fuente__sustantivo_femenino__1
written_rep: fuente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Brunnen
sense_list:
Aparato que tiene un flujo de agua continuo y se utiliza con propositos de ornato en jardines y lugares públicos.


lexentry: spa/fuerza__sustantivo_femenino__1
written_rep: fuerza
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Kraft
sense_list:
Física| Causa que puede acelerar un cuerpo con masa o deformarlo. En el sistema MKS su unidad es el newton.


lexentry: spa/fulano__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: fulano
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: das und das
sense_list:
Término utilizado para referirse a una persona, real o supuesta, que no se desea identificar o de la cual se desconoce el nombre.


lexentry: spa/furgoneta__sustantivo_femenino__1
written_rep: furgoneta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kastenwagen | Kleinbus | Kleintransporter
sense_list:
Vehículos| Vehículo automóvil cubierto, derivado de un coche mediano, con puertas laterales y traseras, con capacidad de carga no mayor a 1000 kg, destinado al transporte de mercancías o de unos pocos pasajeros.


lexentry: spa/furgón__sustantivo_masculino__1
written_rep: furgón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gepäckwagen
sense_list:
Vehículos| Vagón de ferrocarril destinado al equipaje de los pasajeros, correo y mercancías. | Vehículos| Vehículo automóvil cubierto, más pequeño que el camión, destinado al transporte y reparto de mercancías.


lexentry: spa/fuselaje__sustantivo_masculino__1
written_rep: fuselaje
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rumpf | Flugzeugrumpf
sense_list:
Aeronáutica| Parte principal de un avión; en su interior se sitúan la cabina de mando, la cabina de pasajeros y las bodegas de carga, además de diversos sistemas y equipos que sirven para dirigir el avión.


lexentry: spa/fusible__sustantivo_masculino__1
written_rep: fusible
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Sicherung
sense_list:
Dispositivo que se emplea para proteger circuitos eléctricos, este se funde interrumpiendo la corriente eléctrica cuando esta supera un límite establecido.


lexentry: spa/fusil__sustantivo_masculino__1
written_rep: fusil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewehr
sense_list:
Arma de fuego portátil con un cañón largo y que usa balas como munición. Es el arma más usada por la infantería de los ejércitos.


lexentry: spa/fusión__sustantivo_femenino__1
written_rep: fusión
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Firmenzusammenschluss
sense_list:
Comercio, economía| Proceso y resultado de unir o integrar dos empresas o entidades en una sola, bajo una sola administración y conjunto de propietarios.


lexentry: spa/fusta__sustantivo_femenino__1
written_rep: fusta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gerte
sense_list:
Equitación| Varilla flexible, recubierta de tela o cuero y a veces rematada por una trenza de tiento o una aleta de cuero, que se emplea por los jinetes para azuzar a sus monturas.


lexentry: spa/futurismo__sustantivo_masculino__1
written_rep: futurismo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Futurismus
sense_list:
Arte, literatura, poesía| Movimiento artístico y literario vanguardista, creado a comienzos del siglo XX, que buscaba incorporar los avances de la ciencia y la técnica en una nueva concepción estética opuesta a convenciones tradicionales.


lexentry: spa/félido__adjetivo__1
written_rep: félido
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Katze
sense_list:
Relativo a los mamíferos de la familia Felidae, carnívoros terrestres de garras retráctiles. Entre sus representantes están el gato doméstico, el tigre, el león y el puma.


lexentry: spa/fórmula_química__locución__1
written_rep: fórmula química
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: chemische Formel
sense_list:
Química| Notación que describe una molécula en términos de los elementos que la componen y el número o razón de átomos de cada uno de ellos


lexentry: spa/fósforo__sustantivo_masculino__1
written_rep: fósforo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Phosphor
sense_list:
Química| Elemento químico no metálico, constituyente importante de los seres vivos. Su número atómico es 15 y su símbolo, P.


lexentry: spa/fósforo__sustantivo_masculino__1
written_rep: fósforo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Streichholz
sense_list:
Utensilio para encender fuego formado por un trozo de madera con un extremo o cabeza recubierto de una sustancia inflamable, originalmente fósforo1 y más tarde mezclas con azufre, que al frotarla contra una superficie rugosa produce una llama.


lexentry: spa/gacela__sustantivo_femenino__1
written_rep: gacela
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gazelle
sense_list:
Mamíferos| Mamífero artiodáctilo rumiante, de talla mediana y notable agilidad que habita en zonas semidesérticas o de sabana.


lexentry: spa/gachas__sustantivo_femenino__1
written_rep: gachas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Brei
sense_list:
Platos| Plato con textura de papilla que se prepara cocinando en agua granos u hojuelas de cereal machacados, molidos o en harina.


lexentry: spa/gago__adjetivo__1
written_rep: gago
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Stotterer
sense_list:
Que habla o lee repitiendo involuntariamente ciertas sílabas y con espasmos en la pronunciación. Que balbucea, gaguea o tartamudea.


lexentry: spa/gaita__sustantivo_femenino__1
written_rep: gaita
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dudelsack
sense_list:
Instrumentos musicales| Instrumento musical de viento que consiste en un tubo preformado (puntero), provisto de caña e insertado dentro de un odre, que es la reserva de aire.


lexentry: spa/galamperna__sustantivo_femenino__1
written_rep: galamperna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Parasol
sense_list:
Hongos| (Macrolepiota procera) Seta comestible de la familia de las agaricáceas, con sombrero en forma de huevo pardusco, de hasta 30 cm, con aminas libres y doble anillo en el pie. Madura entre el verano y finales de otoño.


lexentry: spa/galega__sustantivo_masculino__1
written_rep: galega
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geißraute
sense_list:
Botánica| (Galega officinalis) Planta de la familia de las fabáceas, con tallos de ocho a doce decímetros de altura, ramosos y herbáceos, hojas compuestas de once a diecisiete foliolos enteros, lanceolados y de borde grueso, flores blancas, azuladas o rojizas, en panojas axilares pendientes de un largo pecíolo, y fruto en vaina estriada con muchas semillas. Se ha empleado en medicina y hoy se cultiva en los jardines, pero es tóxica para el ganado y los seres humanos.


lexentry: spa/galería_abierta__locución_sustantiva__1
written_rep: galería abierta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Loggia
sense_list:
Arquitectura| Cavidad en la superficie exterior del edificio, abierta al exterior, separada por una puerta y una ventana de los espacios internos.


lexentry: spa/galeón__sustantivo_masculino__1
written_rep: galeón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Galeone
sense_list:
Náutica| Navío hecho de madera, propulsado por velas repartidas en tres o cuatro mástiles, destinado a la guerra o al transporte de mercancías, que fue muy usado para la navegación oceánica entre los siglos XVI y XVIII.


lexentry: spa/galimatías__sustantivo_masculino__1
written_rep: galimatías
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Galimathias
sense_list:
Lenguaje oscuro por la impropiedad de la frase o por la confusión de las ideas; discurso ininteligible.


lexentry: spa/gallina__sustantivo_femenino__1
written_rep: gallina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Huhn | Henne
sense_list:
Aves| Ave gallinácea con una cresta cutánea de variadas formas sobre la cabeza, dos apéndices carnosos (carúnculas) que le cuelgan debajo del pico, patas con uñas para escarbar; el macho (gallo) posee un espolón. Es un ave de corral de la que se aprovechan sus huevos, plumas y carne.


lexentry: spa/gallo__sustantivo_masculino__1
written_rep: gallo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hahn
sense_list:
Aves| (Gallus gallus) Macho de la gallina, de distintivo dimorfismo sexual que incluye una cresta roja en la cabeza y espolones en las patas. Suele emitir un sonido (canto) característico generalmente al amanecer y al atardecer.


lexentry: spa/galón__sustantivo_masculino__2
written_rep: galón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gallone
sense_list:
Metrología| Medida de volumen del sistema imperial, equivalente a ocho pintas; en los Estados Unidos equivale, por tanto, a 3,785411784 litros, mientras que en el Reino Unido asciende a 4,54609 litros.


lexentry: spa/gamba__sustantivo_femenino__2
written_rep: gamba
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Garnele
sense_list:
Alimentos| Cualquiera de numerosas especies de crustáceos marinos, decápodos, del infraorden de los carídeos, de pequeño tamaño y apreciados como alimento.


lexentry: spa/gambeta__sustantivo_femenino__1
written_rep: gambeta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Courbette
sense_list:
Equitación| Aire de doma en que el caballo da varios brincos con las patas traseras, sin apoyar en ningún momento las delanteras en el suelo.


lexentry: spa/gambeta__sustantivo_femenino__1
written_rep: gambeta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Dribbling
sense_list:
Deporte| En particular, finta o serie de ellas que se hace pare eludir a un rival manteniendo el control del balón.


lexentry: spa/gamo__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: gamo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Damwild
sense_list:
Mamíferos| (Dama dama) Mamífero cérvido nativo de la región mediterránea. Se diferencia del otro gran cérvido europeo, el ciervo común (Cervus elaphus), en su menor tamaño, sus astas palmeadas y su manto de pelo pardo-rojizo salpicado de motas blancas en primavera y verano (ocasionalmente con una banda oscura en el lomo).


lexentry: spa/gamuza__sustantivo_femenino__1
written_rep: gamuza
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gämse
sense_list:
Animales| (Rupicapra rupicapra) Mamífero rumiante, ovino, parecido a la cabra, que vive en manadas en los Alpes, hasta el límite de las nieves. Muy codiciado por su piel flexible, de color amarillo pálido, con la que se confeccionan guantes, zapatos, chaquetas y pantalones.


lexentry: spa/ganadería__sustantivo_femenino__1
written_rep: ganadería
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Viehzucht | Tierhaltung
sense_list:
Actividad económica, dedicada a la crianza de especies animales para sacar provecho al animal y sus productos derivados.


lexentry: spa/ganchito__sustantivo_masculino__1
written_rep: ganchito
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ausgangsmaterial
sense_list:
Pequeña pieza metálica en forma de Π cuyos dos extremos perforan varios papeles, cartones, etc. a la vez y a continuación se doblan para mantenerlos sujetos.


lexentry: spa/gancho__sustantivo_masculino__1
written_rep: gancho
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Haken
sense_list:
Herramientas, utensilios| Instrumento o utensilio de forma curva y a menudo puntiaguda en uno de sus extremos o en ambos, que se emplea para agarrar, enganchar, sujetar, colgar o tejer.


lexentry: spa/gandalla__sustantivo__1
written_rep: gandalla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Rabauke
sense_list:
Persona que abusa o tiene tendencia a abusar de su fuerza física o su autoridad para sacar ventaja de otros.


lexentry: spa/ganga__sustantivo_femenino__1
written_rep: ganga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Flughuhn
sense_list:
Aves| (orden Pterocliformes) Cualquiera de una quincena de especies de aves de aspecto generalmente similar a las columbiformes, de cuerpo compacto y alargado, alas largas, plumaje críptico y patas emplumadas, que habitan llanuras y zonas desérticas del Viejo Mundo.


lexentry: spa/ganso__sustantivo_masculino__1
written_rep: ganso
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gans
sense_list:
Aves| (Anser spp., Branta spp., Chen spp.) Cualquiera de varias especies de aves anseriformes estrechamente emparentadas con los patos y los cisnes, de mediano a gran tamaño y hábitos migratorios. Han sido domesticadas desde la Antigüedad para aprovechar su carne, vísceras y huevos, así como por su talante agresivo, que los hace aptos como animales de guardia.


lexentry: spa/garabato__sustantivo_masculino__1
written_rep: garabato
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: Dummkopf
sense_list:
Escritura o dibujo realizado rápidamente y sin atención a la calidad, a menudo simultaneando su trazado con otra tarea.


lexentry: spa/garbanzo__sustantivo_masculino__1
written_rep: garbanzo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kichererbse
sense_list:
Plantas| (Cicer arietinum) Planta leguminosa de la familia de las fabáceas, con hábito herbáceo, de hasta 50 cm de altura, tallo redondeado, hojas imparipinnadas de folíolos dentados. Produce flores solitarias, blancas, que fructifican en una vaina con un par de semillas. Se cultiva por estas, usadas como alimento.


lexentry: spa/garrafa__sustantivo_femenino__1
written_rep: garrafa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Karaffe
sense_list:
Recipiente para bebidas u otros fluidos, de forma que recuerda a un cilindro con cuello y boca ancha.


lexentry: spa/garrocha__sustantivo_femenino__1
written_rep: garrocha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Stange
sense_list:
Deporte| Vara larga y flexible usada en atletismo para la competición de salto con garrocha, con la que el deportista se impulsa contra el suelo para superar un listón colocado a varios metros de altura.


lexentry: spa/gatera__sustantivo_femenino__1
written_rep: gatera
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Katzenklappe | Katzentür
sense_list:
Abertura que se practica en las puertas o paredes de las casas para permitir el paso de los animales domésticos, especialmente los gatos


lexentry: spa/gato__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: gato
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kater | Katze
sense_list:
Mamíferos| (Felis catus) Animal carnívoro de la familia de los felinos, domesticado como animal de compañía desde al menos el 3500 a. C.


lexentry: spa/gauda__sustantivo_femenino__1
written_rep: gauda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nachtreiher
sense_list:
Aves| (Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua. En Chiloé se la asocia con la brujería.


lexentry: spa/gavilla__sustantivo_femenino__1
written_rep: gavilla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Garbe
sense_list:
Agricultura| Manojo de sarmientos, ramas, hierbas, etc., atadas por el centro con un cordel. Son de un tamaño que facilita su transporte manual, y por tanto mayor que un manojo y menor que un haz o fardo.


lexentry: spa/gaviota__sustantivo_femenino__1
written_rep: gaviota
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Möwe
sense_list:
Aves| Nombre común de la mayoría de las especies de aves de la familia Laridae. Son aves de ambientes acuáticos, que se reúnen en colonias y son principalmente depredadoras o carroñeras, pero también pueden consumir alimentos de origen vegetal. Su plumaje de adulto suele contener los colores blanco, gris y negro, mientras que el pico y las patas pueden ser amarillos, rojos o de tonnos intermedios entre ambos.


lexentry: spa/gayumbo__sustantivo_masculino__1
written_rep: gayumbo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pfriemenginster
sense_list:
Plantas| (Spartium junceum) Planta perenne, arbustiva, de 2 a 4 m de altura, con tallos similares a juncos con pequeñas hojas de 1 a 3 cm de longitud, caducas; florece profusamente a fines de primavera, cubriéndose de flores amarillas, fragantes, que fructifican en vainas dehiscentes.


lexentry: spa/gematría__sustantivo_femenino__1
written_rep: gematría
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gematrie
sense_list:
Método que asigna un valor númerico a cada palabra o expresión y una metátesis (alternación del orden de las letras en una palabra) que depende del hecho de que cada carácter hebreo tiene un valor numérico.


lexentry: spa/general__sustantivo_masculino__1
written_rep: general
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: General
sense_list:
Grado militar que se encuentra en la cima de la jerarquía castrense, sobre los oficiales superiores (comandante, teniente coronel, coronel), los oficiales subalternos alferez,(teniente, capitán), los suboficiales y la tropa o reclutas. Se distinguen los títulos: General de Brigada, General de División, Teniente General, General de Ejército y Capitán General.


lexentry: spa/genitivo__sustantivo_masculino__1
written_rep: genitivo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Genitiv | genitivisch
sense_list:
Lingüística| Uno de los casos gramaticales para el sintagma nominal, donde generalmente se marca una relación de propiedad, posesión u origen de uno de los objetos respecto de otro, así como el complemento de algunas preposiciones.


lexentry: spa/gentrificar__verbo_transitivo__1
written_rep: gentrificar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gentrifizieren
sense_list:
Renovar un área urbana, haciéndola más atractiva para clases medias y altas, produciendo una expulsión de los residentes originales.


lexentry: spa/genérico__adjetivo__1
written_rep: genérico
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: allgemein
sense_list:
Que pertenece o concierne a todas las cosas de un mismo género o clase, y no a ninguna de ellas en particular


lexentry: spa/geodésico__adjetivo__1
written_rep: geodésico
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: geodätisch
sense_list:
Que pertenece o concierne a la geodesia (estudio de las dimensiones y geometría del globo terrestre).


lexentry: spa/geoglifo__sustantivo_masculino__1
written_rep: geoglifo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geoglyph
sense_list:
Geografía, escultura| Figura a gran escala marcada en laderas o planicies mediante adición o sustracción de piedras, terreno u otros elementos que crean un contraste visual entre la zona intervenida y su entorno.


lexentry: spa/geografía__sustantivo_femenino__1
written_rep: geografía
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geografie | Geographie | Erdkunde
sense_list:
Ciencia que estudia a la superficie de la tierra considerando el estado y las interrelaciones de elementos tales como: clima, elevación, suelo, hidrografía, flora, fauna, actividades humanas y sus efectos, divisiones políticas, así como las áreas formadas por las combinaciones de estos elementos.


lexentry: spa/geranio__sustantivo_masculino__1
written_rep: geranio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Storchschnabel
sense_list:
Plantas| (Geranium spp., Pelargonium spp.) Cualquiera de unas 600 especies de plantas de la familia de las geraniáceas, de distribución cosmopolita, tallo erecto, hojas palmadas, flores vistosas de color blanco a púrpura y fruto en cápsula. Por su resistencia y atractivo, se emplean frecuentemente como ornamentales.


lexentry: spa/gerente__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: gerente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Manager
sense_list:
Ocupaciones| Persona que lleva la gestión o administración de una empresa u organización; que coordina su buen funcionamiento y avance.


lexentry: spa/gerifalte__sustantivo_masculino__1
written_rep: gerifalte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gerfalke
sense_list:
Aves| (Falco rusticolus) Ave rapaz, con plumaje pardo con rayas claras en las penas de las alas y cola, y blanquecino con listas cenicientas en el vientre. Es el halcón mayor que se conoce, pues tiene 60 cm de largo y catorce de envergadura; vive ordinariamente en el norte de Europa. También llamada girifalte en España en el período medieval y renacentista.


lexentry: spa/gerundivo__sustantivo_masculino__1
written_rep: gerundivo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gerundivum
sense_list:
Lingüística| Participio de futuro pasivo, presente en algunas lenguas, como el latín y el griego antiguo, que expresa necesidad o deber de realizar la acción que denota


lexentry: spa/gesticular__verbo__1
written_rep: gesticular
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gestikulieren
sense_list:
Hacer ademanes o gestos (movimientos de partes del cuerpo, en especial la cara y las manos, por lo general destinados a comunicar o a reforzar la expresión).


lexentry: spa/geólogo__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: geólogo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geologe
sense_list:
Ocupaciones, profesiones| Persona que estudia o se dedica a la geología (estudio de la forma exterior del globo terrestre).


lexentry: spa/giba__sustantivo_femenino__1
written_rep: giba
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Höcker
sense_list:
Protuberancia curva especialmente la formada en la espalda y que es causada por una curvatura anormal en la columna vertebral.


lexentry: spa/gigante_gaseoso__locución__1
written_rep: gigante gaseoso
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Gasplanet
sense_list:
Astronomía| Planeta de gran tamaño con un núcleo denso y pequeño rodeado por capas masivas del gas. No posee superficie sólida.


lexentry: spa/gimnasia__sustantivo_femenino__1
written_rep: gimnasia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Turnen
sense_list:
Deporte| Deporte en el que se ejecutan secuencias de ejercicios físicos que requieren fuerza, flexibilidad, agilidad y destrezas


lexentry: spa/gimnasio__sustantivo_masculino__1
written_rep: gimnasio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Turnhalle
sense_list:
Lugar donde se practica la gimnasia u otras actividades físicas en interior, normalmente equipado con máquinas adecuadas para ello y algunas veces con otras actividades complementarias.


lexentry: spa/girasol__sustantivo_masculino__1
written_rep: girasol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sonnenblume
sense_list:
Plantas| (Helianthus annuus) Planta de la familia de las asteráceas, herbácea, anual, originaria de América, de tallo alto y erecto y característica inflorescencia amarilla en forma de disco. Sus semillas comestibles se aprovechan para la extracción de aceite.


lexentry: spa/giroplano__sustantivo_masculino__1
written_rep: giroplano
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tragschrauber
sense_list:
Aeronáutica| Giroavión que se mantiene en vuelo en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores que giran libremente.


lexentry: spa/giroscopio__sustantivo_masculino__1
written_rep: giroscopio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kreiselinstrument
sense_list:
Mecánica| Dispositivo formado por un cuerpo en rotación dentro de un cardán, cuyo momento angular lo hace prácticamente independiente del momento de fuerza externo, por lo que mantiene casi exactamente la misma orientación sin importar los movimientos


lexentry: spa/globo__sustantivo_masculino__1
written_rep: globo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Ballon
sense_list:
Vehículos| Vehículo para moverse por el aire, que consta de una bolsa llena de un gas más ligero que el aire, y de un canasto o barquilla que pende de ella.


lexentry: spa/globo__sustantivo_masculino__1
written_rep: globo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Ballönchen
sense_list:
Juguete para niños que consiste en una especie de bolsa cerrada de un material delgado y elástico que se llena con aire o helio e infla por una abertura.


lexentry: spa/globo__sustantivo_masculino__1
written_rep: globo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Deckel | Lampenkugel
sense_list:
Objeto de forma esférica de cristal u otro material translúcido que se pone sobre una luz para atenuarla o suavizarla.


lexentry: spa/glosario__sustantivo_masculino__1
written_rep: glosario
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Glossar
sense_list:
Pequeño vocabulario, generalmente ubicado al final de un libro, que explica las palabras inusuales y propias del texto.


lexentry: spa/glosolalia__sustantivo_femenino__1
written_rep: glosolalia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Glossolalie
sense_list:
Religión| Supuesta capacidad milagrosa de hablar lenguas desconocidas para el hablante por efecto de una gracia especial


lexentry: spa/glotón__sustantivo_masculino__1
written_rep: glotón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Bärenmarder
sense_list:
Mamíferos| (Gulo gulo) Mamífero carnívoro de cuerpo robusto y pelaje largo y denso, cuyo aspecto recuerda al del oso. Es también el más grande de los mustélidos, llegando a pesar 20 e incluso 30 kg.


lexentry: spa/gluon__sustantivo_masculino__1
written_rep: gluon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gluon
sense_list:
Física| Partícula subatómica, del tipo bosón, que mantiene a los quarks unidos en la conformación de otras partículas como los neutrones. No tiene masa ni carga eléctrica, pero sí carga de color, por lo que puede tanto transmitir como experimentar el tipo de fuerza entre partículas conocida como interacción nuclear fuerte.


lexentry: spa/gluten__sustantivo_masculino__1
written_rep: gluten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gluten
sense_list:
Biología, química| Proteína, compuesta de una glutelina y una prolamina, insoluble en agua, que junto con el almidón conforma la mayor parte del contenido de las semillas de los cereales. Es capaz de formar redes muy elásticas, por lo que desempeña un papel esencial en la elaboración de masas gastronómicas.


lexentry: spa/glóbulo__sustantivo_masculino__1
written_rep: glóbulo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Blutkörperchen
sense_list:
Biología| Célula de forma redonda u ovalada que se encuentra en diversos fluidos del cuerpo de los animales, especialmente en la sangre.


lexentry: spa/glúteo_mayor__locución_sustantiva__1
written_rep: glúteo mayor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gluteus maximus
sense_list:
Anatomía| Músculo del miembro inferior, situado en la región posterior de la pelvis, y cuyas fibras están dispuestas de manera descendente.


lexentry: spa/gnomo__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: gnomo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gnom
sense_list:
Mitología| Enano fantástico o genio elemental de la tierra, en cuyas entrañas mora junto a los de su misma especie trabajando en las minas, custodiando los tesoros subterráneos y cuidando de los metales y piedras preciosas. A menudo se le representa barbudo, con constitución rechoncha y con un largo sombrero puntiagudo.


lexentry: spa/golem__sustantivo_masculino__1
written_rep: golem
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Golem
sense_list:
Criatura legendaria, similar a un hombre, que según las tradiciones cabalísticas podía ser moldeada de arcilla por los sabios rabinos. Imperfectos, como sus creadores, carecían de la facultad del habla.


lexentry: spa/golondrina__sustantivo_femenino__1
written_rep: golondrina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schwalbe
sense_list:
Aves| Nombre común a varias aves de la familia de los hirundínidos con una cola ahorquillada característica, que cazan insectos al vuelo en los atardeceres.


lexentry: spa/goma__sustantivo_femenino__1
written_rep: goma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gummi
sense_list:
Sustancia elástica y flexible obtenida a partir del látex de varias especies vegetales o sintetizada a partir del petróleo, que se emplea por su impermeabilidad y otras propiedades físicas en la fabricación de numerosos utensilios.


lexentry: spa/goma__sustantivo_femenino__1
written_rep: goma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Kautschuk | Radiergummi
sense_list:
Sustancia viscosa obtenida de diversos vegetales y utilizada como adhesivo o espesante soluble en agua, consistente fundamentalmente en polisacáridos.


lexentry: spa/goma__sustantivo_femenino__1
written_rep: goma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Radiergummi | Gummi
sense_list:
Bloque de goma1 muy elástica utilizado para eliminar por fricción inscripciones hechas con lápiz o tinta sobre papel.


lexentry: spa/gonorrea__sustantivo_femenino__1
written_rep: gonorrea
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gonorrhoe
sense_list:
Medicina| Infección de transmisión sexual provocada por la bacteria Neisseria gonorrhoeae o gonococo. Produce un Flujo purulento de la uretra.


lexentry: spa/gorila__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: gorila
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gorilla
sense_list:
Mamíferos| (Gorilla spp.) nombre común de las especies del género Gorilla, grandes primates que habitan bosques tropicales de África central, pertenecientes a la Familia Hominidae, Orden Primates, junto con chimpancés, orangutanes y el hombre, Homo sapiens.


lexentry: spa/gorrión__sustantivo_masculino__1
written_rep: gorrión
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spatz | Sperling
sense_list:
Aves| (Passer domesticus) Pájaro cosmopolita que mide 14,5 cm, en la que predominan el gris y el café, con la garganta y parte superior del pecho negros, encima de los ojos coloración castaño oscura que se ensancha hacia atrás y luego continúa con un manto estriado de gris y café. Tiene un pico corto y grueso. Las hembras y ejemplares juveniles tienen un colorido menos vistoso. Junto con las palomas, son las Aves que mejor se acomodan con la presencia humana y viven tanto en las ciudades como en el campo.


lexentry: spa/gota__sustantivo_femenino__1
written_rep: gota
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tropfen
sense_list:
Volumen pequeño de agua u otro líquido delimitado casi completamente por superficies libres y generalmente con forma cercana a la de una esfera.


lexentry: spa/gota__sustantivo_femenino__1
written_rep: gota
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gicht
sense_list:
Enfermedades| Enfermedad dolorosa que afecta a las articulaciones y al riñón, haciendo hinchar algunas partes del cuerpo.


lexentry: spa/goteo__sustantivo_masculino__1
written_rep: goteo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bratenfett
sense_list:
Acción o efecto de gotear (fluir o dejar fluir líquido en pequeñas porciones o gotas; caer gotas al comenzar a llover).


lexentry: spa/grabar__verbo_transitivo__1
written_rep: grabar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gravieren
sense_list:
Labrar —en relieve o en hueco— sobre una superficie dura algún símbolo, señal, texto, figura o representación.


lexentry: spa/grabar__verbo_transitivo__1
written_rep: grabar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: speichern
sense_list:
Capturar y almacenar información en una cinta, disco o medio digital, de modo que pueda leerse, reproducirse o accederse luego.


lexentry: spa/grafito__sustantivo_masculino__1
written_rep: grafito
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Graphit
sense_list:
Mineralogía| Forma cristalina alotrópica característica del carbono en el que las redes cristalinas tienen geometría hexagonal. Es un mineral de color negro agrisado, lustre metálico, graso al tacto, textura compacta y compuesto casi exclusivamente de carbono utilizado principalmente para fabricar lápices y como material refractario.


lexentry: spa/gramaje__sustantivo_masculino__1
written_rep: gramaje
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grammatur
sense_list:
Gramos que hay por metro cuadrado de material, normalmente papel, aunque también se usa en telas y tejidos.


lexentry: spa/grampa__sustantivo_femenino__1
written_rep: grampa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Heftklammer
sense_list:
Objeto metálico en forma de U con sus extremos afilados. Se usa para unir dos piezas contiguas, como tablas o planchas y también para mantener adheridos a una superficie objetos filiformes. Existen algunas de pequeñas dimensiones que se usan para unir papeles


lexentry: spa/granate__sustantivo_masculino__1
written_rep: granate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Granat
sense_list:
Minerales| Silicato doble de alúmina y hierro, que entra en la composición de numerosas rocas. Las variedades transparentes de color rojo se utilizan en joyería. Variedades de granate: piropo, es rojo oscuro o violeta; diamantoide, de color verde; melanita, de color negro. Tiene uso como abrasivo debido a su dureza, y en relojería se usa en lugar de los rubíes.


lexentry: spa/granete__sustantivo_masculino__1
written_rep: granete
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zentrierbohrer
sense_list:
Punzón o percutor metálico empleado para marcar en una superficie el lugar donde se ha de taladrar con una muesca que facilite la colocación del taladro.


lexentry: spa/granizo__sustantivo_masculino__1
written_rep: granizo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hagelkorn
sense_list:
Trozos de hielo de tamaño muy variable que precipitan desde las nubes en forma de una lluvia intensa.


lexentry: spa/granola__sustantivo_femenino__1
written_rep: granola
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Granola | Knuspermüsli
sense_list:
Alimentos| Alimento a base de cereales, miel y frutas secas, tostado hasta resultar crujiente, y consumido habitualmente como desayuno o merienda.


lexentry: spa/granza__sustantivo_femenino__2
written_rep: granza
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Färberkrapp
sense_list:
Plantas| (Rubia tinctorum) Planta vivaz de la familia de las rubiáceas (Rubiaceae), tallo cuadrado, voluble y espinoso de uno a dos metros de largo, hojas lanceoladas con espinas en el margen, en verticilos cuádruplos o séxtuplos, flores pequeñas, amarillentas, en racimos axilares o terminales, fruto carnoso de color negro, con dos semillas, y raíces delgadas, largas y rojizas. Originaria de Oriente y cultivada en Europa se utiliza para el tratamiento de cálculos urinarios y renales. De su raíz roja se obtiene el ácido ruberítrico, del que obtiene alizarina, un colorante muy utilizado en tintorería.


lexentry: spa/gratificación__sustantivo_femenino__1
written_rep: gratificación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Besoldung
sense_list:
Compensación, remuneración o recompensa por algún servicio o acción, que se da generalmente en dinero.


lexentry: spa/gratificación__sustantivo_femenino__1
written_rep: gratificación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Geldgeschenk
sense_list:
Porcentaje del costo de un servicio que se paga a quien lo presta, como recompensa o muestra de agradecimiento.


lexentry: spa/gratificación__sustantivo_femenino__1
written_rep: gratificación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Befriedigung
sense_list:
Acción o efecto de agradar, satisfacer o dar placer a la mente, a las emociones, al gusto o al apetito de los sentidos.


lexentry: spa/gravilla__sustantivo_femenino__1
written_rep: gravilla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kies
sense_list:
Construcción| Mezcla de piedras muy pequeñas o macadas, que se usa para pavimentar caminos y en la mezcla del hormigón.


lexentry: spa/gravitacional__adjetivo__1
written_rep: gravitacional
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gravitativ
sense_list:
Que pertenece o concierne a la gravitación (movimiento de un cuerpo alrededor de otro por efecto de la gravedad).


lexentry: spa/gravitatorio__adjetivo__1
written_rep: gravitatorio
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gravitativ
sense_list:
Física| Que pertenece o concierne a la gravedad (fuerza de atracción entre todas las partículas con masa) o a la gravitación (movimiento de un cuerpo alrededor de otro por efecto de la gravedad).


lexentry: spa/gremio__sustantivo_masculino__1
written_rep: gremio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Zunft
sense_list:
Organización que agrupa a las personas que se dedican a un mismo oficio o profesión. En la Edad Media controlaban la formación de los aprendices y oficiales, y regulaban el ejercicio de la profesión; modernamente agrupan a los trabajadores sobre todo a efectos de su representación colectiva en cuestiones laborales y salariales.


lexentry: spa/grial__sustantivo_masculino__1
written_rep: grial
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gral
sense_list:
Copa grande o cáliz de gran valor. Por antonomasia, la copa legendaria en que se dice que José de Arimatea recogió la sangre de Jesús al ser crucificado éste, presuntamente dotada de poderes milagrosos.


lexentry: spa/griego__sustantivo_masculino__1
written_rep: griego
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: griechisch
sense_list:
Glotónimos| Cualquiera de varias lenguas que forman una rama independiente de la familia indoeuropea, habladas en el sur de los Balcanes desde el 3000 a.C., de profundo impacto en la civilización occidental.


lexentry: spa/grifo__sustantivo_masculino__1
written_rep: grifo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Hydrant
sense_list:
Instalación metálica callejera que permite acceder a la red de agua potable con un potente chorro, usado por los bomberos para contener y apagar incendios.


lexentry: spa/grillo__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: grillo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Grille
sense_list:
Insectos| (familia Gryllidae) Cualquiera de casi un millar de especies de insectos ortópteros, de hasta 3 cm de largo, cabeza grande, antenas largas y dorso aplanado, alas anteriores duras y patas posteriores adaptadas para saltar. El sonido que producen para el cortejo frotando las alas entre sí es característico.


lexentry: spa/grillo_topo__locución_sustantiva__1
written_rep: grillo topo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Maulwurfsgrille
sense_list:
Insectos| Denominación general de cualquier especie de insecto ortóptero de la familia Gryllotalpidae, omnívoros, de hábitos subterráneos y cuerpo grueso de tres a cinco cm de longitud, con alas poco desarrolladas y patas delanteras grandes y adecuadas para cavar.


lexentry: spa/gripe_española__sustantivo_femenino__1
written_rep: gripe española
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spanische Grippe
sense_list:
Enfermedades| Pandemia de gripe que, entre los años 1918 y 1920 mató a entre 20 y 40 millones de personas.


lexentry: spa/grosella__sustantivo_femenino__1
written_rep: grosella
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Johannisbeere | Ribisel
sense_list:
Frutos| Fruto del grosellero (género Ribes), que es una uvita o baya globosa de color rojo, jugosa y de sabor agridulce grato, cuyo jugo es medicinal y también se usa en bebidas y jalea.


lexentry: spa/gruesa__sustantivo_femenino__1
written_rep: gruesa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gros
sense_list:
Números| Número equivalente a doce docenas (144 en notación decimal o 100 en notación duodecimal). Es una medida que se ha usado tradicionalmente en el expendio de objetos menudos.


lexentry: spa/grulla__sustantivo_femenino__1
written_rep: grulla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kranich
sense_list:
Aves| Ave zancuda de casi un metro veinte de altura que en verano vive en los pantanos del norte de Europa, y de octubre a marzo en el valle del Nilo.


lexentry: spa/grúa__sustantivo_femenino__1
written_rep: grúa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kranich
sense_list:
Aves| (familia Gruidae) Cualquiera de unas quince especies de aves gruiformes de gran tamaño, con cuerpos estilizados, cuello y patas largos, y alas de perfil redondeado, que habitan en humedales de todo el mundo.


lexentry: spa/grúa__sustantivo_femenino__1
written_rep: grúa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kran
sense_list:
Tecnología| Máquina dotada de un brazo alto al que se fija una polea para levantar y mover objetos pesados.


lexentry: spa/guacamaya__sustantivo_femenino__1
written_rep: guacamaya
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Papagei
sense_list:
Aves| (Ara) Género de aves de la familia de los loros (Psittacidae), del orden de las Psittaciformes, que comprende 14 especies (seis de ellas extintas) de origen americano, habitando desde las selvas de México hasta el noreste de Argentina, aproximadamente. Se alimentan de insectos y bayas y viven en los árboles.


lexentry: spa/guacamaya_escarlata__locución_sustantiva__1
written_rep: guacamaya escarlata
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hellroter Ara
sense_list:
Aves| (Ara macao) Género de ave de la familia de los loros (Psittacidae) de color rojo, del orden de las Psittaciformes, habitando desde las selvas de México hasta el noreste de Argentina, aproximadamente. Se alimentan de insectos y bayas y viven en los árboles.


lexentry: spa/guacamayo_aliverde__locución_sustantiva__1
written_rep: guacamayo aliverde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hellroter Ara
sense_list:
Aves| (Ara chloropterus) Especie de ave de la familia de los loros (Psittacidae) de color rojo con las alas de tonos verdes y azulados, del orden de las Psittaciformes, habitando desde el este de Panamá hasta el noreste de Argentina, aproximadamente. Se alimentan de semillas, frutas y nueces, y viven en los árboles.


lexentry: spa/guaco__sustantivo_masculino__2
written_rep: guaco
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nachtreiher
sense_list:
Aves| (Nycticorax nycticorax) Ave de la familia Ardeidae (garzas), de cuerpo blanco por el vientre y gris oscuro por el dorso, con ojos rojos y tres plumas largas en la nuca. Se distribuye por América, Europa, Asia y África. Es de hábitos crepusculares y habita en las cercanías de pantanos o cuerpos de agua.


lexentry: spa/guajolote__sustantivo_masculino__1
written_rep: guajolote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Truthahn | Puter | Pute
sense_list:
Aves| (Meleagris gallopavo) Ave gallinácea de hasta un metro de altura, plumaje café verdoso, cabeza y cuello desnudos cubiertos de carúnculas rojas, que en estado silvestre vive desde Canadá hasta el norte de México. Domesticada por los amerindios, hoy es un ave de corral que se consume en todo el mundo.


lexentry: spa/gualda__sustantivo_femenino__1
written_rep: gualda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Färber-Wau
sense_list:
Plantas| (Reseda luteola) Planta anual, de la familia de las resedáceas, nativa de Eurasia. De tallo erguido, con hojas simples, enteras, lanceoladas, florece en primavera formando racimos densos de flores amarillentas o verdosas, que se usaban antiguamente para extraer un pigmento.


lexentry: spa/gualeta__sustantivo_femenino__1
written_rep: gualeta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Taucherflosse
sense_list:
Calzado de gran tamaño, semejante a una gualeta1 que usan los buceadores, para darse mayor impulso con los pies al nadar bajo la superficie del agua.


lexentry: spa/guampear__verbo_transitivo__1
written_rep: guampear
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: Hörner aufsetzen
sense_list:
Ser infiel uno de los miembros de una pareja a las reglas de exclusividad mutua, especialmente sexual.


lexentry: spa/guanaco__sustantivo_masculino__1
written_rep: guanaco
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Guanako
sense_list:
Mamíferos| (Lama guanicoe) Mamífero artiodáctilo de la familia de los camélidos, nativo de la región andina, de hasta 160 cm de altura y 100 kg de peso, de denso pelaje en dos capas, pardo rojizo en el lomo y blanco en el vientre. Se aprovecha tradicionalmente para la esquila, aunque rara vez se domestica hoy; la llama desciende de los guanacos domesticados en época precolombina.


lexentry: spa/guanaco__sustantivo_masculino__1
written_rep: guanaco
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Wasserwerfer
sense_list:
Vehículo policial equipado para lanzar un chorro de agua a gran presión y dispersar manifestaciones.


lexentry: spa/guano__sustantivo_masculino__1
written_rep: guano
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Guano
sense_list:
Sustancia de color amarillo oscuro, que se encuentra en algunas islas del Pacífico y en costas Africanas, utilizada como poderoso abono. Se forma a partir de las deyecciones de las aves.


lexentry: spa/guaracha__sustantivo_femenino__1
written_rep: guaracha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Guaracha
sense_list:
Danza, música| Danza y composición musical de origen cubano y puertorriqueño, de ritmo binario, movimiento rápido y tema satírico.


lexentry: spa/guaraguao__sustantivo_masculino__1
written_rep: guaraguao
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rotschwanzbussard
sense_list:
Aves| (Buteo jamaicensis) Ave falconiforme de la familia de los accipítridos, ampliamente distribuida desde Alaska hasta las Antillas. Es una de las rapaces más abundantes y más utilizadas en la cetrería en Norteamérica.


lexentry: spa/guaraní__sustantivo_masculino__1
written_rep: guaraní
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Guaraní
sense_list:
Glotónimos| Lengua de la familia tupí-guaraní hablada por los guaraníes1, hoy oficial en el Paraguay.


lexentry: spa/guarda_de_seguridad__locución__1
written_rep: guarda de seguridad
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Parierstange
sense_list:
Ocupaciones| Persona que se encarga de vigilar un recinto o un evento para que no se produzcan altercados.


lexentry: spa/guardameta__sustantivo__1
written_rep: guardameta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Torwart
sense_list:
Deporte, ocupaciones| Jugador que, en algunos deportes como el fútbol, está encargado de evitar que los rivales conviertan gol, aplicándosele reglas especiales


lexentry: spa/guardia_civil__locución_sustantiva__1
written_rep: guardia civil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gendarmerie
sense_list:
Agente de la Guardia Civil, instituto armado español, una de los dos fuerzas de seguridad de ámbito nacional, junto con el Cuerpo Nacional de Policía.


lexentry: spa/guarida__sustantivo_femenino__1
written_rep: guarida
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Höhle
sense_list:
Refugio donde se recogen los animales para resguardarse del exterior y protegerse de sus enemigos naturales.


lexentry: spa/guarro__sustantivo_masculino__2
written_rep: guarro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Schopfkarakara
sense_list:
Aves| (Caracara plancus) Ave perteneciente al orden de las rapaces diurnas, de color pardo y alas mezcladas de blanco. Es muy voraz y dañino, especialmente en los corderos pequeños a quienes saca los ojos.


lexentry: spa/guepardo__sustantivo_masculino__1
written_rep: guepardo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gepard
sense_list:
Mamíferos| (Acinonyx jubatus) Mamífero de la familia de los felinos, nativo de África. Es el mamífero terrestre más rápido del mundo.


lexentry: spa/guerra__sustantivo_femenino__1
written_rep: guerra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Krieg
sense_list:
Conflicto armado entre mucha gente (países, bandos) y con gran número de víctimas (muertos, heridos, damnificados).


lexentry: spa/guinche__sustantivo_masculino__1
written_rep: guinche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kran
sense_list:
Máquina dotada de un brazo y una polea, que permite elevar una carga mediante la tracción de la cuerda que circula por ésta.


lexentry: spa/guinda__sustantivo_femenino__1
written_rep: guinda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sauerkirsche
sense_list:
Alimentos| Fruto del guindo (Prunus cerasus), una drupa esférica, de epidermis roja y sabor ácido, empleada sobre todo en conservas y confituras.


lexentry: spa/guion__sustantivo_masculino__1
written_rep: guion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bindestrich
sense_list:
Signo ortográfico (-) que se pone al fin del renglón que termina con parte de una palabra cuya otra parte, por no caber en él, se ha de escribir en el siguiente. Se emplea también para compuestos ocasionales. Se usan guiones más largos para separar las oraciones incidentales que no se ligan con ninguno de los miembros del período; para indicar en los diálogos cuando habla cada interlocutor y para suplir al principio de línea, en índices y otros escritos semejantes, el vocablo con que empieza otra línea anterior.


lexentry: spa/guion__sustantivo_masculino__1
written_rep: guion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Drehbuch
sense_list:
Texto que contiene los diálogos, planificación de escenas y otros detalles técnicos para realizar una película o programa de radio o televisión.


lexentry: spa/guirnalda__sustantivo_femenino__1
written_rep: guirnalda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: Immortelle
sense_list:
Plantas, arbustos| (Helichrysum stoechas) Arbusto de hoja perenne de la familia de las Compuestas, de unos cincuenta cm. de altura, hojas delgadas afieltradas, emana un fuerte aroma penetrante. Sus flores son usadas secas en decoración. Vive en las costas arenosas desde Portugal hasta Turquía.


lexentry: spa/guitarra__sustantivo_femenino__1
written_rep: guitarra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gitarre
sense_list:
Instrumentos musicales| Instrumento músico de cuerda, que se compone de una caja de madera, a modo de óvalo estrechado por el medio, con un agujero circular en el centro de la tapa y un mástil con trastes. Seis clavijas colocadas en el extremo de este mástil sirven para templar otras tantas cuerdas aseguradas en un puente fijo en la parte inferior de la tapa, que se pulsan con los dedos de la mano derecha mientras las pisan los de la izquierda donde conviene al tono.


lexentry: spa/guiñar__verbo_transitivo__1
written_rep: guiñar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zwinkern
sense_list:
Cerrar de modo breve un solo ojo como mensaje de varios significados, entre ellos complicidad, sugerencia o doble intención.


lexentry: spa/gulag__sustantivo_masculino__1
written_rep: gulag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gulag | GULag
sense_list:
Campos de confinamiento y trabajo forzado que albergaban a presos comunes y políticos en la Unión Soviética


lexentry: spa/gusano__sustantivo_masculino__1
written_rep: gusano
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Made | Wurm
sense_list:
Insectos| Cualquier animal invertebrado y ápodo, de forma tubular o aplanada pero siempre alargada, sea ésta su forma adulta —como en los anélidos, nematodos y platelmintos— o una fase previa —como en las larvas de muchos insectos—.


lexentry: spa/guía__sustantivo_femenino__1
written_rep: guía
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Führer
sense_list:
Cualquier cosa, material o inmaterial, que sirve para orientarse (indicar la dirección, el camino, la manera corrrecta, etc.).


lexentry: spa/guía__sustantivo_masculino__1
written_rep: guía
part_of_speech: noun
min_sense_num: 22
trans_list: Lenkrad
sense_list:
Náutica| En una formación de buques, el que sirve a los demás para orientarse y mantenerse en la alineación deseada.


lexentry: spa/gárgara__sustantivo_femenino__1
written_rep: gárgara
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gurgellösung
sense_list:
Acción de mover un líquido en la garganta, sin tragarlo y con la boca hacia arriba, produciendo un ruido similar al borbotear del agua cuando hierve. Por lo general se hace para limpiar la faringe con algún tipo de enjuague bucal.


lexentry: spa/gárgola__sustantivo_femenino__1
written_rep: gárgola
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wasserspeier
sense_list:
Arquitectura| Figura de animal fabuloso u otras formas grotescas que forma la parte final de un canal, desagüe o aliviadero de aguas de los tejados y las fuentes; son características las usadas en las iglesias y catedrales góticas.


lexentry: spa/género__sustantivo_masculino__1
written_rep: género
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gattung
sense_list:
Biología| En particular, rango de la taxonomía biológica, más amplio que la especie y más restringido que la familia.


lexentry: spa/género__sustantivo_masculino__1
written_rep: género
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Genus
sense_list:
Lingüística| Rasgo de algunas clases de palabras en numerosos idiomas, que gobierna la flexión de las restantes que concuerdan con ellas.


lexentry: spa/género_neutro__locución_sustantiva__1
written_rep: género neutro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: das Neutrum | neutrales Geschlecht
sense_list:
Gramática| Género que no es ni masculino ni femenino, y que en español no se aplica a seres animados ni a cosas materiales, sino única y exclusivamente a ideas o conceptos. En español, los pronombres correspondientes a esta categoría gramatical son lo, ello, aquello y esto. No varían en plural.


lexentry: spa/gírgola__sustantivo_femenino__1
written_rep: gírgola
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Austernseitling
sense_list:
Hongos, alimentos| (Pleurotus ostreatus) Hongo comestible, de la familia de las tricolomatáceas, de basidioma en abanico y color blanquecino o pardo, muy apreciado en gastronomía


lexentry: spa/gónada__sustantivo_femenino__1
written_rep: gónada
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Keimdrüse | Gonade
sense_list:
Medicina| Glándula exocrina, del macho o de la hembra, que produce los gametos para la reproducción sexual.


lexentry: spa/güira__sustantivo_femenino__1
written_rep: güira
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kalebassenbaum
sense_list:
Árboles| (Crescentia cujete) Árbol tropical bignoniáceo de hasta cinco metros de altura, con tronco torcido y copa clara, hojas grandes y acorazonadas, flores blanquecinas que despiden mal olor y fruto globoso.


lexentry: spa/güira__sustantivo_femenino__2
written_rep: güira
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Güira
sense_list:
Instrumentos musicales| Instrumento musical dominicano de la familia de los idiófonos hecho de metal usado para crear el merengue o la bachata.


lexentry: spa/habanera__sustantivo_femenino__1
written_rep: habanera
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Habanera
sense_list:
Danza, música| Danza de movimiento lento y composición musical de origen cubano de compás binario y ritmo cadencioso.


lexentry: spa/haber__verbo_auxiliar__1
written_rep: haber
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: man muss
sense_list:
Se utiliza con el infinitivo para expresar una acción futura o la necesidad, obligación o conveniencia de hacer algo.


lexentry: spa/habilitar__verbo_transitivo__1
written_rep: habilitar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ermöglichen
sense_list:
Dar a algo la habilidad, capacidad, adecuación y medios para que pueda hacer algo, lograrlo o servir para un fin.


lexentry: spa/habilitarse__verbo_pronominal__1
written_rep: habilitarse
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: anordnen
sense_list:
Adquirir u obtener la habilidad, capacidad, autoridad, adecuación o medios para poder hacer o lograr algo.


lexentry: spa/hacer_piecito__locución_verbal__1
written_rep: hacer piecito
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Räuberleiter
sense_list:
Ayudar a alguien a alcanzar un lugar alto, como traspasar una muralla, haciendo una plataforma con las manos para apoyar sus pies.


lexentry: spa/hachís__sustantivo_masculino__1
written_rep: hachís
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hasch
sense_list:
Farmacología| Droga estupefaciente obtenida del cáñamo índico (Cannabis indica) a partir de su resina en bruto o purificada, Se fuma en cigarrillos o pipas, a menudo mezclado con tabaco.


lexentry: spa/hada__sustantivo_femenino__1
written_rep: hada
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fee
sense_list:
Ser fantástico similar a una mujer, al que se atribuían poderes mágicos y la adivinación del futuro.


lexentry: spa/hadiz__sustantivo_masculino__1
written_rep: hadiz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hadith
sense_list:
Narración testimonial sobre los hechos o dichos de Mahoma, empelada tradicionalmente como parte de la jurisprudencia religiosa en el Islam


lexentry: spa/halcón_gerifalte__locución_sustantiva__1
written_rep: halcón gerifalte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gerfalke
sense_list:
Aves| (Falco rusticolus) Ave rapaz, con plumaje pardo con rayas claras en las penas de las alas y cola, y blanquecino con listas cenicientas en el vientre. Es el halcón mayor que se conoce, pues tiene seis decímetros de largo y catorce de envergadura; vive ordinariamente en el norte de Europa.


lexentry: spa/hamaca__sustantivo_femenino__1
written_rep: hamaca
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hängematte
sense_list:
Mueble formado por una red o tela de forma oblonga suspendida por sus extremos de árboles o postes, de tal modo de permitir a una o más personas acostarse en ella.


lexentry: spa/hamaca__sustantivo_femenino__1
written_rep: hamaca
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Schaukel
sense_list:
Asiento suspendido en el aire por dos cuerdas, que se impulsa como juego de delante atrás con el movimento del cuerpo.


lexentry: spa/hambruna__sustantivo_femenino__1
written_rep: hambruna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hungersnot
sense_list:
Periodo de tiempo relativamente extenso en el que una población no dispone de los recursos necesarios para cubrir sus necesidades alimentarias. Generalmente están asociadas a una serie de malas cosechas consecutivas, o a algún desastre natural o político.


lexentry: spa/hangar__sustantivo_masculino__1
written_rep: hangar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hangar
sense_list:
Aeronáutica| Lugar utilizado para guardar aeronaves, generalmente de grandes dimensiones y situado en los aeródromos.


lexentry: spa/hasta_mañana__locución_interjectiva__1
written_rep: hasta mañana
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: bis morgen
sense_list:
Fórmula de despedida utilizada cuando los que se despiden saben que se van a volver a ver al día siguiente.


lexentry: spa/haya__sustantivo_femenino__1
written_rep: haya
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rotbuche | Buche
sense_list:
Árboles| (Fagus sylvatica) Árbol de la familia de las fagáceas, de tronco grueso, corteza gris, ramas altas, y hojas ovaladas, de punta aguda, dentelladas y alternas. Posee flores masculinas y femeninas. Su fruto es el hayuco.


lexentry: spa/hebreo__sustantivo_masculino__1
written_rep: hebreo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Hebräisch | hebräisch
sense_list:
Glotónimos| Lengua semita, de la rama norte de la familia afroasiática, hablada en su forma moderna en Israel y entre los judíos de todo el mundo; su forma clásica dejó de hablarse en la Antigüedad, pero se conserva como lengua de oración y estudio.


lexentry: spa/hectárea__sustantivo_femenino__1
written_rep: hectárea
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hektar | hektar
sense_list:
Metrología| Unidad de medida de superficie, usada únicamente para el terreno, equivalente a 10.000 metros cuadrados.


lexentry: spa/hegeliano__adjetivo__1
written_rep: hegeliano
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Hegelsch
sense_list:
Filosofía| Propio de, relativo a o partidario del filósofo alemán Georg Wilhelm Friedrich Hegel, su doctrina o su escuela


lexentry: spa/hegemonía__sustantivo_femenino__1
written_rep: hegemonía
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hegemonie
sense_list:
Dominio o supremacía que un grupo ejerce, de tal modo de dictar los términos y parámetros de la acción social en todos los sentidos y mantener la oposición fuera de la ley o la legitimidad.


lexentry: spa/helado__sustantivo_masculino__1
written_rep: helado
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Eis | Eiscreme
sense_list:
Alimentos| Postre congelado hecho de agua, leche, nata, o natillas combinadas con saborizantes, endulzantes, y azúcar.


lexentry: spa/helecho__sustantivo_masculino__1
written_rep: helecho
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Farn
sense_list:
Botánica| Plantas vasculares criptógamas (sin semilla) pertenecientes a la Clase Pterophyta (Filicopsida). Tienen hojas grandes llamadas frondas, normalmente pinnadas, con prefoliación en anillo o espiral. Su ciclo de vida tiene dos estados alternantes, esporófito y el gametófito, de tamaño y apariencia muy diferentes.


lexentry: spa/helenio__sustantivo_masculino__1
written_rep: helenio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Alant
sense_list:
Plantas| (Inula helenium) Planta vivaz de la familia de las Compuestas, con tallo velludo de ocho a doce decímetros de altura, hojas radicales muy grandes, pecioladas, oblongas y perfoliadas, rugosas, desigualmente dentadas y muy vellosas por el envés las superiores; flores amarillas en cabezuelas terminales, de corola prolongada por un lado a manera de lengüeta, fruto capsular casi cilíndrico, y raíz amarga y aromática, usada en medicina como uno de los ingredientes que componen la triaca.


lexentry: spa/helenista__adjetivo__1
written_rep: helenista
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hellenistisch
sense_list:
Que pertenece o concierne al helenismo (estudio y época clásica de la lengua y la cultura griegas) o a la cultura griega.


lexentry: spa/helminto__sustantivo_masculino__1
written_rep: helminto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wurm
sense_list:
Invertebrados| Cualquier animal invertebrado de forma tubular o aplanada pero siempre elongada y ápodo, sea ésta su forma adulta —como en los anélidos, nematodos y platelmintos— o una fase previa —como en las larvas de muchos insectos.


lexentry: spa/hematoma__sustantivo_masculino__1
written_rep: hematoma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strieme | Hämatom
sense_list:
Medicina| Acumulación de sangre fuera del sistema circulatorio, provocada habitualmente por una lesión, que se manifiesta a la vista como una mancha característica


lexentry: spa/hembra__sustantivo_femenino__1
written_rep: hembra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Weibchen
sense_list:
En las especies de seres vivos que poseen diferenciación sexual, aquél individuo que produce los huevos, es decir, los gametos de mayor tamaño. En algunas especies animales, es también la que aloja ambos gametos durante la fertilización y, en los vivíparos, durante la preñez.


lexentry: spa/hemisferio__sustantivo_masculino__1
written_rep: hemisferio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hemisphäre | Halbkugel
sense_list:
Cada una de las mitades del globo terrestre, a partir del Ecuador o del Meridiano de Greenwich. Son el hemisferio norte y el hemisferio sur.


lexentry: spa/hemión__sustantivo_masculino__1
written_rep: hemión
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Asiatischer Esel
sense_list:
Mamíferos| (Equus hemionus) Mamífero perisodáctilo, estrechamente emparentado con el asno y el caballo, nativo de las áreas desérticas del Medio y Lejano Oriente, desde Siria hasta el Tibet. Es un poco mayor que el asno doméstico, alcanzando los 300 kg de peso y los dos metros de longitud, con las piernas un poco más cortas en comparación, el pelaje bayo o colorado, y una línea negra sobre la espina dorsal. Aunque se lo conoce también como asno salvaje es susceptiblede ser domesticado, y los sumerios ya lo empleaban como bestia de tiro y carga.


lexentry: spa/hemofilia__sustantivo_femenino__1
written_rep: hemofilia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hämophilie
sense_list:
Desorden de genético, que se presente principalmente en varones, caracterizado por sangrado excesivo debido a una deficiencia en los mecanismos de coagulación de la sangre.


lexentry: spa/hemoptisis__sustantivo_femenino__1
written_rep: hemoptisis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bluthusten
sense_list:
Medicina| Expulsión de sangre o flemas con sangre por la boca, desde la laringe, tráquea, bronquios o pulmones.


lexentry: spa/hemorragia__sustantivo_femenino__1
written_rep: hemorragia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Blutung
sense_list:
Medicina| Flujo de sangre fuera de venas, arterias o vasos capilares, de origen traumático o espontáneo por fragilidad de la pared capilar.


lexentry: spa/heroificar__verbo_transitivo__1
written_rep: heroificar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: heroisieren
sense_list:
Atribuir cualidades heroicas (fama, admiración, valentía, abnegación, etc.) a algo o a alguien. Elevar a la condición de héroe o de heroína.


lexentry: spa/herpes_zóster__sustantivo_masculino__1
written_rep: herpes zóster
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zoster
sense_list:
Afección dérmica provocada por el virus de la varicela, que provoca típicamente la aparición de ampollas o úlceras dolorosas sobre un dermatoma al afectar la vaina de mielina del nervio subyacente.


lexentry: spa/herradura__sustantivo_femenino__1
written_rep: herradura
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hufeisen
sense_list:
Ganadería, equitación| Pieza en forma de "U", construida de hierro, caucho, plástico o cuero, que se clava o adhiere como protección a los cascos de caballerías y, en ocasiones, a las pezuñas de reses y vacunos.


lexentry: spa/herramienta__sustantivo_femenino__1
written_rep: herramienta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mittel | Werkzeug | Gerät
sense_list:
Objeto o aparato, normalmente artificial, que se emplea para facilitar o posibilitar un trabajo, ampliando las capacidades naturales del cuerpo humano.


lexentry: spa/herrar__verbo_transitivo__1
written_rep: herrar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: beschlagen
sense_list:
Poner, clavar o adherir, a modo de protección, las herraduras (piezas en forma de "U") a los cascos de caballerías o los callos (chapas de refuerzo) a las pezuñas de reses y vacunos.


lexentry: spa/herrar__verbo_transitivo__1
written_rep: herrar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: Brandmal
sense_list:
Ganadería| Marcar o señalar con un fierro o hierro candente, generalmente a animales u objetos, para indicar su origen, propiedad, o distinción. En el pasado, se hacía también con algunos seres humanos (esclavos, delincuentes, pecadores y otros).


lexentry: spa/hervidor__sustantivo_masculino__1
written_rep: hervidor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Boiler
sense_list:
Compartimiento dentro de termosifones, calderas y otros aparatos análogos, que recibe la acción del fuego y por cuyo interior pasa el agua.


lexentry: spa/hetero-__prefijo__1
written_rep: hetero-
part_of_speech: prefix
min_sense_num: 01
trans_list: hetero-
sense_list:
Elemento compositivo que significa "desigual, otro, o diferente", en palabras técnicas, científicas, neologismos y voces cultas..


lexentry: spa/heterogeneidad__sustantivo_femenino__1
written_rep: heterogeneidad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Heterogenität
sense_list:
Condición o carácter de heterogéneo (de composición no uniforme, formado por elementos desiguales o de diferente naturaleza).


lexentry: spa/heterogéneo__adjetivo__1
written_rep: heterogéneo
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: heterogen
sense_list:
De composición no uniforme, que está formado por elementos desiguales, de distinta naturaleza, diferentes entre sí.


lexentry: spa/hevea__sustantivo_masculino__1
written_rep: hevea
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kautschukbaum
sense_list:
(Hevea brasiliensis) Árbol de la familia de las euforbiáceas originario de la cuenca amazónica cultivado en el sureste asiático, para la obtención de latex con el que se fabrica el caucho.


lexentry: spa/hidrología__sustantivo_femenino__1
written_rep: hidrología
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hydrologie
sense_list:
Ciencia| Disciplina que estudia el agua y sus propiedades físicas, químicas y mecánicas, así como su distribución y circulación en el suelo y en la atmósfera.


lexentry: spa/hidróxido__sustantivo_masculino__1
written_rep: hidróxido
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hydroxid
sense_list:
Química| es un anión diatómico con fórmula química OH-. Se compone de un átomo de oxígeno y un átomo de hidrógeno unido por un enlace covalente. Lleva una carga eléctrica negativa.


lexentry: spa/hierba_loca__locución__1
written_rep: hierba loca
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Tragant
sense_list:
Plantas| (Astragalus spp.) Hierbas de la familia de las leguminosas que contienen alcaloides tóxicos para el ganado.


lexentry: spa/hierba_loca__locución__1
written_rep: hierba loca
part_of_speech: expression
min_sense_num: 03
trans_list: Bilsenkraut | Hexenkraut | Hühnertod | Schlafkraut | Zigeunerkraut
sense_list:
Plantas| (Hyoscyamus niger) Planta de la familia de las Solanáceas, anual o bianual, de casi un metro de altura, cubierta de pelos pegajosos, con un olor desagradable y altamente tóxica. Sus principios activos, la hioscina y la iosiamina, tienen amplio uso en productos farmacéuticos. En medicina natural debe usarse con cuidado por su toxicidad y propiedades alucinógenas; tiene uso contra golpes, heridas, forúnculos, asma, gota, reuma y neuralgias.


lexentry: spa/hierbabuena__sustantivo_femenino__1
written_rep: hierbabuena
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grüne Minze
sense_list:
Plantas| (Mentha spicata) Planta labiada herbácea muy aromática, de hojas vellosas y elípticas, flores rojizas y fruto seco con cuatro semillas. Se cultiva mucho en las huertas, se emplea como condimento.


lexentry: spa/hierbabuena__sustantivo_femenino__1
written_rep: hierbabuena
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Minze
sense_list:
Nombre genérico que se da a otras plantas labiadas parecidas como el mastranzo, el sándalo o el poleo.


lexentry: spa/hierro__sustantivo_masculino__2
written_rep: hierro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Hufeisen
sense_list:
Herramientas| Pieza de metal que, candente, se emplea para marcar las caballerías o el ganado y, en el pasado, se usó para marcar seres humanos (esclavos, delincuentes y otros).


lexentry: spa/hijue__interjección__1
written_rep: hijue
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 02
trans_list: Kacke
sense_list:
Variante de hijueputa como interjección (indica extrañeza y disgusto ante una dificultad o contrariedad).


lexentry: spa/hip-hop__sustantivo_masculino__1
written_rep: hip-hop
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hip Hop
sense_list:
Movimiento cultural creado en Nueva York en la década de los 60, que incluye como expresión cultural los grafitis, ropa ancha, y la música rap. Normalmente se utiliza hip-hop como sinónimo de rap, aunque hip-hop se refiere también a toda esta subcultura.


lexentry: spa/hipermercado__sustantivo_masculino__1
written_rep: hipermercado
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hypermarkt
sense_list:
Gran superficie comercial donde suele haber todo tipo de mercancías para la casa, desde alimentación y productos de limpieza hasta ropa o menaje.


lexentry: spa/hiperrealismo__sustantivo_masculino__1
written_rep: hiperrealismo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hyperrealismus
sense_list:
Pintura| Movimiento artístico radical de la pintura realista surgida en Estados Unidos a finales de los años 60 del siglo XX que propone reproducir la realidad con más fidelidad y objetividad que la fotografía. El término hiperrealismo es también aplicable a la escultura y la historieta.


lexentry: spa/hipertexto__sustantivo_masculino__1
written_rep: hipertexto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hypertext
sense_list:
Texto no lineal, en el que referencias incrustadas permiten acceder a otros textos relacionados, como los hiperenlaces de un documento HTML


lexentry: spa/hipervínculo__sustantivo_masculino__1
written_rep: hipervínculo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hyperlink
sense_list:
Informática| En internet o cualquier medio electrónico, una o más palabras con un formato diferente al resto del párrafo y que al pinchar sobre ella con el ratón permite navegar a un documento diferente que ampliará la información.


lexentry: spa/hipo__sustantivo_masculino__1
written_rep: hipo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Schluckauf
sense_list:
Movimiento convulsivo, repetido y espasmódico del diafragma y la glotis, que impulsa el aire fuera de los pulmones, de forma sincopada y a intervalos regulares sin intervención de la voluntad, con un pequeño ruido característico.


lexentry: spa/hipotecar__verbo_transitivo__1
written_rep: hipotecar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: gefährden
sense_list:
Arriesgar, poner en peligro la seguridad o existencia de algo condicionando su futuro a factores que implican un riesgo.


lexentry: spa/hipérbola__sustantivo_femenino__1
written_rep: hipérbola
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hyperbel
sense_list:
Matemáticas| Curva en el plano definida como el lugar geométrico de los puntos tales que la diferencia de sus distancias a dos puntos fijos, llamados focos, es una constante.


lexentry: spa/hirsutismo__sustantivo_masculino__1
written_rep: hirsutismo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hirsutismus
sense_list:
Medicina| Crecimiento excesivo de vello en mujeres en las zonas de cuerpo que siguen un patrón masculino de distribución.


lexentry: spa/hisopo__sustantivo_masculino__1
written_rep: hisopo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Eisop | Ysop
sense_list:
Plantas| (Hyssopus spp.) Cualquiera de varias especies de plantas herbáceas o subleñosas nativas de la Europa Meridional y el Medio Oriente, de hábito erecto y ramificado, con hojas lanceoladas u oblongas, de hasta 5 cm de largo, y unos 60 cm de altura total. Forma espigas de pequeñas flores blanquecinas, azules o violáceas, que aparecen en verano. Se lo consume como especia, y en tisana como expectorante y antitusivo.


lexentry: spa/historiador__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: historiador
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Historiker/Historikerin
sense_list:
Ocupaciones| Persona que se dedica a investigar, recopilar, registrar y/o escribir la historia. Académico de la historiografía.


lexentry: spa/historicismo__sustantivo_masculino__1
written_rep: historicismo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Historizismus
sense_list:
Filosofía, sociología, historia| Tendencia a privilegiar la historia o el contexto histórico como base para explicar la realidad humana, dando menos importancia a la influencia de otros factores, en particular a la autodeterminación individual.


lexentry: spa/historiógrafo__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: historiógrafo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Geschichtsschreiber
sense_list:
Ocupaciones| Académico que se dedica al estudio de la historiografía, arte y ciencia de escribir o hacer registro de la historia.


lexentry: spa/hitita__adjetivo__1
written_rep: hitita
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hethitisch
sense_list:
Perteneciente o relativo al pueblo de origen indoeuropeo asentado en Anatolia central en el segundo milenio antes de Cristo, en torno a la antigua ciudad de Nesa.


lexentry: spa/hoja__sustantivo_femenino__1
written_rep: hoja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Blatt
sense_list:
Botánica| Órgano vegetal, generalmente verde, fijado a un tallo o rama y cuya parte plana contiene numerosos vasos y nerviaciones. Su función principal es realizar la fotosíntesis.


lexentry: spa/hojalata__sustantivo_femenino__1
written_rep: hojalata
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Blech
sense_list:
Aleación metálica, moldeada en láminas de acero con bajo contenido en carbono recubiertas por ambas caras por una capa de estaño, que se emplea con frecuencua para la fabricación de envases.


lexentry: spa/hola__interjección__1
written_rep: hola
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: hallo | guten Tag
sense_list:
Expresión de saludo utilizada entre dos o más personas de trato familiar, sin importar el momento del día ni las circunstancias.


lexentry: spa/holismo__sustantivo_masculino__1
written_rep: holismo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Holismus
sense_list:
Filosofía| Concepto según el cual el todo es más que la suma de sus partes. Un sistema, como una célula, tiene una funcionalidad mayor que la suma de sus organelos y estructuras que la constituyen.


lexentry: spa/hombre__sustantivo_masculino__1
written_rep: hombre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mensch
sense_list:
Individuo de la especie humana, definido como mamífero primate dotado de inteligencia, que camina en posición vertical, posee manos prensiles y un cerebro voluminoso, y se comunica por medio de un lenguaje articulado.


lexentry: spa/hombre_lobo__locución__1
written_rep: hombre lobo
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Werwolf
sense_list:
Mitología| Criatura mitológica que durante el día era una persona como cualquier otra, pero las noches de luna llena se convertía en una especie de lobo con rasgos humanos y normalmente con instinto asesino.


lexentry: spa/hora__sustantivo_femenino__1
written_rep: hora
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stunde
sense_list:
Cronología| Cada una de las 24 partes de igual duración en que se divide el día, a su vez subdivididas cada una de ellas en 60 minutos.


lexentry: spa/horca__sustantivo_femenino__1
written_rep: horca
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Galgen
sense_list:
Estructura, antiguamente en forma de horca1, que se emplea para ejecutar a los reos de pena de muerte colgándolos.


lexentry: spa/hormiga__sustantivo_femenino__1
written_rep: hormiga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ameise
sense_list:
Insectos| (Formicidae) Insecto que forma colonias perteneciente a la familia de los formícidos. Están emparentadas con las avispas, de las cuales descienden; aun así, la mayoría de las hormigas no poseen alas, aunque esto varía según individuos dentro de una colonia.


lexentry: spa/hormigonera__sustantivo_femenino__1
written_rep: hormigonera
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fahrmischer
sense_list:
Máquina empleada para la elaboración del hormigón cuya función es la de amasar los diferentes elementos que lo componen: cemento, piedra menuda y agua.


lexentry: spa/hormiguero__sustantivo_masculino__1
written_rep: hormiguero
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ameisenhaufen
sense_list:
Nido, formado por un conjunto de cámaras y galerías, generalmente subterráneas, donde se crían y viven las hormigas


lexentry: spa/hormigón__sustantivo_masculino__1
written_rep: hormigón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Beton
sense_list:
Construcción| es el material de construcción compuesto por la mezcla de cemento, áridos o agregados gruesos y finos (gravas y arenas), aditivos y agua en cantidades predeterminadas.


lexentry: spa/hornacina__sustantivo_femenino__1
written_rep: hornacina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ausbuchtung
sense_list:
Arquitectura| Hueco que se practica en un muro o en un retablo, y que está coronado por un cuarto de esfera cóncavo. En los templos sirve para recibir una estatua o imagen.


lexentry: spa/horqueta__sustantivo_femenino__1
written_rep: horqueta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Heugabel
sense_list:
Agricultura| Herramienta formada por un mango que en un extremo posee dientes, usualmente de hierro, y se utiliza para trasladar paja, estiércol y otros materiales agrícolas o para remover la tierra al cultivar o al cosechar.


lexentry: spa/horquillo__sustantivo_masculino__1
written_rep: horquillo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Heugabel
sense_list:
Herramientas, agricultura| Herramienta formada por un asta acabada en varias puntas, que se emplea para mover material suelto, como heno u hojarasca.


lexentry: spa/hospital__sustantivo_masculino__1
written_rep: hospital
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Krankenhaus
sense_list:
Lugar donde se atiende a los enfermos, para proporcionar el diagnóstico y tratamiento que necesitan.


lexentry: spa/hostal__sustantivo_masculino__1
written_rep: hostal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Heim
sense_list:
En particular, aquel que ofrece solo o preferentemente servicios de alojamiento en habitaciones compartidas.


lexentry: spa/hostia__sustantivo_femenino__1
written_rep: hostia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hostie
sense_list:
Religión| Hoja de pan ácimo que en la religión cristiana se consagra para ser consumida por los fieles en la eucaristía.


lexentry: spa/hotel__sustantivo_masculino__1
written_rep: hotel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hotel
sense_list:
Edificio planificado y acondicionado para otorgar servicio de alojamiento a las personas temporalmente y que permite a los visitantes sus desplazamientos. Los hoteles proveen a los huéspedes de servicios adicionales como restaurantes, piscinas y guarderías. Establecimiento que ofrece servicios de hospedaje y alimentación a viajeros o turistas, en especial aquél destinado exclusivamente a este efecto y dotado de comodidades inusuales en los domicilios particulares.


lexentry: spa/hoyo__sustantivo_masculino__1
written_rep: hoyo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Grübchen
sense_list:
Pequeña depresión característica de la faz de algunas personas, que se forma en la mejilla o el mentón al sonreir.


lexentry: spa/huairavo__sustantivo_masculino__1
written_rep: huairavo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Nachtreiher
sense_list:
Aves| (Nycticorax nycticorax) Ave pelecaniforme de la familia Ardeidae.2 3 ampliamente distribuida por Eurasia, África y América. De tamaño medio (entre 60 y 65 cm), ojos de color rojo intenso, garganta, pecho y partes inferiores de un blanco puro; la parte superior de la cabeza y el dorso son de un gris oscuro; de la nuca le salen tres largas plumas blancas; las patas y pies son de color amarillo pálido (algo más intenso en época de cría), y el pico, fuerte aunque no excesivamente largo, es verdoso en la base y negro en la parte superior. Es notable la escasa longitud de su cuello, si lo comparamos con el de otras garzas como la garza real o la garceta común.


lexentry: spa/huala__sustantivo_masculino__1
written_rep: huala
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Magellantaucher
sense_list:
Aves| (Podiceps major) Ave zambullidora de gran tamaño, pico largo y puntiagudo, cabeza y dorso oscuros, cuello acanelado y pecho y abdomen blancos.


lexentry: spa/hucha__sustantivo_femenino__1
written_rep: hucha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spardose
sense_list:
Recipiente de metal, cerámica u otros materiales, utilizado para el ahorro de dinero, que cuenta con una ranura en la parte superior para introducir las monedas.


lexentry: spa/hueco__adjetivo__1
written_rep: hueco
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: Tiefe
sense_list:
Que tiene un sonido grave y retumbante, como el que se produce en algunas cavernas o al golpear un tambor grande.


lexentry: spa/huelga__sustantivo_femenino__1
written_rep: huelga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Streik | Ausstand
sense_list:
Interrupción o alteración que los trabajadores hacen de su actividad para protestar contra las condiciones en las que la desempeñan.


lexentry: spa/huelga_de_hambre__locución__1
written_rep: huelga de hambre
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Hungerstreik
sense_list:
Política| Forma de protesta hecha por una o más personas, que consiste en dejar de ingerir alimentos durante el tiempo que haga falta hasta que lo que se solicita sea atendido o aceptado.


lexentry: spa/huerfanidad__sustantivo_femenino__1
written_rep: huerfanidad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verwaistheit
sense_list:
Condición de ser o estado de quedar huérfano (individuo cuyo padre o madre han muerto) o sin protección.


lexentry: spa/hueso__sustantivo_masculino__1
written_rep: hueso
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gebein
sense_list:
Zootomía| Material con el que están hechos los esqueletos de la mayoría de los animales vertebrados. Está compuesto principalmente de carbonato de calcio, fosfato de calcio y colágeno.


lexentry: spa/hueso__sustantivo_masculino__1
written_rep: hueso
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Kern
sense_list:
Botánica| Envoltura muy dura de celulosa, que se encuentra en el centro de algunos frutos (drupas) y contiene la semilla, como en la ciruela y el durazno.


lexentry: spa/hueva__sustantivo_femenino__1
written_rep: hueva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rogen
sense_list:
Biología| Bolsa que contiene los pequeños huevos de los peces y otros animales marinos como el erizo de mar, la gamba y la vieira. Se emplean en cocina en muchos platos, incluso crudas.


lexentry: spa/huillo__sustantivo_masculino__1
written_rep: huillo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Atemloch
sense_list:
Tubo que tienen las teteras y otros recipientes para verter en un chorro delgado los líquidos que contienen.


lexentry: spa/humano__adjetivo__1
written_rep: humano
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: menschlich | human | menschenfreundlich
sense_list:
Que pertenece o concierne a la especie llamada Homo sapiens, esto es, al hombre y a la mujer como especie.


lexentry: spa/humo__sustantivo_masculino__1
written_rep: humo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rauch
sense_list:
Producto visible de una combustión incompleta, formado por partículas de carbono en suspensión en un medio gaseoso.


lexentry: spa/huracán__sustantivo_masculino__1
written_rep: huracán
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hurrikan | Orkan
sense_list:
Meteorología| Viento sumamente impetuoso y temible que, a modo de torbellino, gira en grandes círculos, cuyo diámetro crece a medida que avanzan apartándose de las zonas de calmas tropicales, donde suele tener orige.


lexentry: spa/hurí__sustantivo_femenino__1
written_rep: hurí
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Huri
sense_list:
Compañeras sobrenaturales pertenecientes a la doctrina secreta de la Diosa Alduléya del Camino Azul donde se practica el sexo sagrado, actualmente se conoce como el Pueblo de las Aguas es —según las versiones ninfas o humanas transfiguradas— de los justos en el paraíso, según la doctrina del Islam.


lexentry: spa/hurón__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: hurón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frettchen
sense_list:
Mamíferos| (Mustela putorius furo) Mustélido carnívoro, de pequeño tamaño y cuerpo fusiforme, domesticado desde hace varias generaciones. Tiene las patas cortas, la cola larga como la mitad del cuerpo, la cabeza pequeña y cónica. Está cubierto de un suave pelaje grisáceo.


lexentry: spa/hurón_menor__locución_sustantiva__1
written_rep: hurón menor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Frettchen
sense_list:
Mamíferos| (Galictis cuja) Especie de mustélido sudamericano que habita en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Perú, Paraguay y Uruguay. Se domestica con facilidad y se emplea para cazar ratas y ratones. Es proverbial su carácter huraño e irritable con los extraños.


lexentry: spa/husita__adjetivo__1
written_rep: husita
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Hussit
sense_list:
Religión| Que pertenece o concierne al movimiento religioso reformador y revolucionario surgido en Bohemia en el siglo XV


lexentry: spa/huésped__sustantivo_masculino__1
written_rep: huésped
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gast
sense_list:
Persona que se aloja en un domicilio que no es el propio, sea una casa ajena o un establecimiento comercial


lexentry: spa/hábito__sustantivo_masculino__1
written_rep: hábito
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewohnheit
sense_list:
Actividad o comportamiento que, por repetirse de manera rutinaria o con cierto grado de frecuencia, se ha vuelto natural para quien la ejerce.


lexentry: spa/hégira__sustantivo_femenino__1
written_rep: hégira
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hedschra
sense_list:
Historia, religión| Migración de Mahoma y sus seguidores desde La Meca a Medina, ocurrida en el 622 de la era común, fecha a partir de la cual se computa el calendario islámico.


lexentry: spa/húsar__sustantivo_masculino__1
written_rep: húsar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Husar
sense_list:
Milicia| Soldado de un cuerpo de caballería de origen serbio, adaptado luego por húngaros y polacos. Originalmente miembros de unidades de caballería ligera, se desarrollaron luego como fuerzas pesadas armadas con lanza, la base del ejército regular de varias naciones del Este europeo. En Occidente mantuvieron un armamento ligero, destinándose sobre todo a operaciones de reconocimiento, escaramuzas y otras en las que la maniobrabilidad resultara crucial. Su espectacular uniforme tradicional, que conservaron mucho después de que otras fuerzas adoptaran una indumentaria moderna, contribuyeron a producir una imagen romántica y fogosa del húsar que fue dominante en la literatura e imaginería decimonónica.


lexentry: spa/iatrogénico__adjetivo__1
written_rep: iatrogénico
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: iatrogen | iatrogenisch
sense_list:
Medicina| Dicho de un síntoma, enfermedad o efecto adverso, producido involuntariamente por la aplicación de un tratamiento médico o por la residencia en un entorno hospitalario


lexentry: spa/ibis__sustantivo_masculino__1
written_rep: ibis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ibis
sense_list:
Aves| (Threskiornithinae) Ave del orden de las zancudas, de unos seis decímetros de largo desde la cabeza hasta lo último de la cola, y próximamente igual altura; pico largo, de punta encorvada y obtusa; parte de la cabeza y toda la garganta desnudas; plumaje blanco, excepto la cabeza, cuello, cola y extremidad de las alas, donde es negro. Vive principalmente de moluscos fluviales, pero los antiguos egipcios, atendiendo las épocas de aparición del ave en las orillas del Nilo, creían que se alimentaba de los reptiles que infectan el país después de las inundaciones periódicas del río, y por ello la veneraban.


lexentry: spa/ictericia__sustantivo_femenino__1
written_rep: ictericia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gelbsucht
sense_list:
Medicina| Coloración amarillenta de la piel y mucosas debida a un aumento de la bilirrubina en la sangre.


lexentry: spa/idempotente__adjetivo__1
written_rep: idempotente
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: idempotent
sense_list:
Matemáticas, lógica| Se dice de los objetos a lo que se les aplica una operación determinada varias veces y en cada una de ellas se obtiene el mismo resultado.


lexentry: spa/identificador__sustantivo_masculino__1
written_rep: identificador
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Identifikator
sense_list:
Informática| Identificador1 único que designa una entidad definible en un programa, como una variable o una rutina


lexentry: spa/idioma__sustantivo_masculino__1
written_rep: idioma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sprache
sense_list:
Lingüística| Sistema para la comunicación de conceptos que utiliza sonidos hablados o representados con un sistema de símbolos. Usualmente está estructurado con gramática y un sistema de escritura como un alfabeto o silabario.


lexentry: spa/idiotismo__sustantivo_masculino__1
written_rep: idiotismo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ausdrucksweise
sense_list:
Lingüística| Giro idiomático que no se adapta a las normas gramaticales, esto es, no se puede entender a partir de la​ simple asociación de sus palabras y posee un sentido adoptado de manera convencional.


lexentry: spa/iglú__sustantivo_masculino__1
written_rep: iglú
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Iglu | Schneehaus
sense_list:
Vivienda típica de los inuit, en forma de domo de bloques de nieve, con un acceso subterráneo para la mejor conservación del calor.


lexentry: spa/igualar__verbo_transitivo__1
written_rep: igualar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: Stufe
sense_list:
Hacer que la tierra, el suelo o alguna superficie queden parejos o lisos, sin altos ni bajos, sin cuestas ni huecos.


lexentry: spa/igualdad__sustantivo_femenino__1
written_rep: igualdad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gleichstellung | Gleichheit
sense_list:
Simetría o conformidad de algo en comparación con otra cosa en cuanto a su naturaleza, forma, calidad, cantidad, valor, etc. Condición o carácter de igual.


lexentry: spa/igualitarismo__sustantivo_masculino__1
written_rep: igualitarismo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Egalitarismus
sense_list:
Política, sociología| Ideología social y política que promueve la igualdad ante la ley, el derecho a que todos los seres humanos tengan las mismas oportunidades, y la disminución de la distancia entre clases socioeconómicas.


lexentry: spa/iguana__sustantivo_femenino__1
written_rep: iguana
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Leguan | grüner Leguan
sense_list:
Reptiles| (Iguana spp.) Cualquiera de dos especies de lagartos nativos de las regiones tropicales de América y el Caribe, caracterizadas por una cresta dorsal, la presencia de grandes escamas tuberculares en el cuello y una longitud que alcanza los dos metros.


lexentry: spa/ijar__sustantivo_masculino__1
written_rep: ijar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Flanke
sense_list:
Anatomía| Cada una de las dos partes laterales del abdomen o vientre, entre las costillas y las caderas.


lexentry: spa/imbricar__verbo_transitivo__1
written_rep: imbricar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: schneiden
sense_list:
Colocar o disponer cosas de formas iguales o parecidas de modo que se superpongan parcialmente formando capas sucesivas.


lexentry: spa/imbricar__verbo_transitivo__1
written_rep: imbricar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: durchweben
sense_list:
Entrelazar o vincular un hecho, idea, acontecimiento, etc. con otro u otros de forma que queden ligados.


lexentry: spa/ime__sustantivo_masculino__1
written_rep: ime
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Düppel
sense_list:
Botánica| Cobertura membranosa de los granos de cereal, que corresponde las glumas y páleas de una espiguilla. Se separa de la parte comestible al aventar.


lexentry: spa/imparable__adjetivo__1
written_rep: imparable
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: unaufhaltbar
sense_list:
Que es imposible o muy difícil de detener, parar o hacer que cese en su avance, movimiento o acción.


lexentry: spa/imperativo__sustantivo_masculino__1
written_rep: imperativo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Imperativ
sense_list:
Lingüística| Modo gramatical, empleado en numerosas lenguas para expresar mandatos, órdenes o solicitudes taxativas.


lexentry: spa/imperialismo__sustantivo_masculino__1
written_rep: imperialismo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Imperialismus
sense_list:
Estrategia política que consiste en buscar la hegemonía territorial, económica o cultural de un país, región o grupo dominando a otros por la fuerza o por el abuso de ventajas e influencias.


lexentry: spa/implosionar__verbo_intransitivo__1
written_rep: implosionar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: implodieren
sense_list:
Sufrir una implosión; colapsar, derrumbarse, romperse, caerse o estallar hacia adentro y con violencia o de modo súbito.


lexentry: spa/implosión__sustantivo_femenino__1
written_rep: implosión
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Implosion
sense_list:
Física, construcción| Proceso o resultado de derrumbarse, romperse, caerse o estallar hacia adentro y con violencia la estructura de algo, especialmente las paredes de una cavidad cuando ceden a la presión externa.


lexentry: spa/imponer__verbo_transitivo__1
written_rep: imponer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aufbürden
sense_list:
Poner a alguien en la obligación de cumplir con una carga, impuesto, trabajo, deber u otra exigencia.


lexentry: spa/imponer__verbo_transitivo__1
written_rep: imponer
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: auflegen
sense_list:
Religión| Hablando de las manos, en algunas creencias o religiones, apoyarlas el sacerdote o iniciado sobre alguna parte del cuerpo del creyente para sanarlo mágicamente.


lexentry: spa/impresora__sustantivo_femenino__1
written_rep: impresora
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Drucker
sense_list:
Tecnología| Dispositivo o máquina que imprime, que registra o marca en papel u otro medio letras, símbolos o imágenes.


lexentry: spa/imprimir__verbo_transitivo__1
written_rep: imprimir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: drucken
sense_list:
Marcar en un material (generalmente papel) signos, letras o dibujos en color o relieve mediante procedimientos manuales, mecánicos o digitales.


lexentry: spa/impronta__sustantivo_femenino__1
written_rep: impronta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Abdruck
sense_list:
Arte, tecnología| Reproducción de imágenes en hueco o de relieve, en cualquiera materia blanda o dúctil, como papel humedecido, cera, lacre, escayola, etc.


lexentry: spa/imputación__sustantivo_femenino__1
written_rep: imputación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Imputation
sense_list:
Estadística| Sustitución de valores que no han sido informados en una observación por otros valores.


lexentry: spa/inalámbrico__adjetivo__1
written_rep: inalámbrico
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: drahtlos
sense_list:
Se dice de los sistemas de comunicación que emplean señales de radio para transferir datos por lo que no dependen de alambres como medio de transmisión.


lexentry: spa/incesto__sustantivo_masculino__1
written_rep: incesto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Inzest | Blutschande
sense_list:
Relación sexual o conyugal entre parientes cercanos, a quienes tales relaciones les están vedadas convencionalmente en la cultura occidental.


lexentry: spa/incienso__sustantivo_masculino__1
written_rep: incienso
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Räucherwerk
sense_list:
Preparación de resinas aromáticas vegetales, a las que a menudo se añaden aceites esenciales de origen animal o vegetal, de forma que al arder desprenda un humo fragante con fines religiosos, terapéuticos o estéticos.


lexentry: spa/incienso__sustantivo_masculino__1
written_rep: incienso
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Weihrauch
sense_list:
Tipo de gomorresina de color amarillo blancuzco o rojizo, proveniente de árboles asiáticos y africanos, que despide buen olor al arder y se empleó tradicionalmente en ceremonias religiosas.


lexentry: spa/indignación__sustantivo_femenino__1
written_rep: indignación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Empörung | Entrüstung
sense_list:
Reacción de fuerte enfado, enojo, irritación o disgusto por algo que se percibe como indigno, injusto u ofensivo. Acción o efecto de indignarse.


lexentry: spa/indio__adjetivo__1
written_rep: indio
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: indianisch
sense_list:
Originario, relativo a, o propio de cualquiera de las etnias nativas de América, con excepción de los inuit.


lexentry: spa/indio__sustantivo_masculino__1
written_rep: indio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Indium
sense_list:
Metalurgia, química| elemento químico de número atómico 49 situado en el grupo 13 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es In. Es un metal poco abundante, maleable, fácilmente fundible, químicamente similar al aluminio y al galio, pero más parecido al zinc.


lexentry: spa/inexistente__adjetivo__1
written_rep: inexistente
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: nichtexistierend
sense_list:
Que no existe, carece de realidad o no está presente en un tiempo o área determinados; que no tiene existencia.


lexentry: spa/inflamación__sustantivo_femenino__1
written_rep: inflamación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Entzündung
sense_list:
Medicina, biología| Reacción patológica de un organismo contra una infección, enfermedad, agente químico, mecánico o térmico, con manifestaciones diversas tales como enrojecimiento, tumefacción, hinchazón, calor, ardor y dolor locales.


lexentry: spa/ingeniería__sustantivo_femenino__1
written_rep: ingeniería
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ingenieurwissenschaften | Ingenieurwissenschaft
sense_list:
Disciplina y profesión que aplica los conocimientos, métodos o instrumentos de la ciencia para diseñar, o desarrollar, o construir, u operar, o mantener: estructuras, máquinas, aparatos, dispositivos o procesos.


lexentry: spa/ingerir__verbo_transitivo__1
written_rep: ingerir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aufnehmen
sense_list:
Hacer pasar por la boca o por el canal alimentario, hacia adentro del organismo, sustancias como alimentos, medicamentos, drogas o bebidas.


lexentry: spa/inglete__sustantivo_masculino__1
written_rep: inglete
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gehrung
sense_list:
Ángulo de 45º que con cada uno de los catetos forma la hipotenusa del cartabón. En general, se dice de los ensamblajes de una plancha, de una moldura en ángulo, pero en particular designa los ensamblajes hechos sigiendo un ángulo de 45º.


lexentry: spa/inglés_medio__locución_sustantiva__1
written_rep: inglés medio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Mittelenglisch
sense_list:
Lingüística| Forma del idioma inglés, hablada en Inglaterra y Escocia durante los siglos XII y XVI, y es sucedida por el inglés moderno temprano.


lexentry: spa/ingrato__adjetivo__1
written_rep: ingrato
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: undankbar
sense_list:
Que no reconoce, no aprecia y no agradece el favor o bien que recibe; que no siente gratitud o agradecimiento; que desagradece.


lexentry: spa/ingresar__verbo_transitivo__1
written_rep: ingresar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Ablagerung
sense_list:
Poner o colocar una cosa, especialmente bienes o dinero, dentro de un lugar seguro donde estará vigilada o bajo custodia.


lexentry: spa/inhalar__verbo_transitivo__1
written_rep: inhalar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: inhalieren
sense_list:
Aspirar un gas (ya sea en forma pura o mezclado con pequeñas partículas en forma de aerosoles o pulverizadores) a los pulmones mediante la nariz o la boca, a menudo por razones terapeúticas.


lexentry: spa/inmediato__adjetivo__1
written_rep: inmediato
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sofort
sense_list:
Que sucede en el momento presente, simultáneamente o con escasa diferencia de tiempo respecto de otro suceso. Sin demora.


lexentry: spa/inocentón__adjetivo__1
written_rep: inocentón
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Naive
sense_list:
Que tiene muy poca experiencia mundana y tiende a creer todo lo que le dicen, siendo por lo tanto fácil de engañar.


lexentry: spa/inodoro__sustantivo_masculino__1
written_rep: inodoro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Toilette
sense_list:
Aparato de un cuarto de baño que recoge y evacúa los excrementos humanos hacia la instalación de saneamiento y que –mediante un cierre de sifón de agua limpia– impide la salida de los olores de la alcantarilla hacia los espacios habitados.


lexentry: spa/insectario__sustantivo_masculino__1
written_rep: insectario
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Insektarium
sense_list:
Instalación para la cría y mantenimiento de insectos u otros artrópodos vivos con diversos fines: investigación, exhibición, etc.


lexentry: spa/inseparable__sustantivo_masculino__1
written_rep: inseparable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Unzertrennlicher
sense_list:
Aves| Ave emparentada con los loros y periquitos perteneciente al género Agapornis, conocida por sus fuertes vínculos de pareja.


lexentry: spa/insinuar__verbo_transitivo__1
written_rep: insinuar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: andeuten
sense_list:
Comunicar un sentido o significado sin expresarlo de modo explícito; dar a entender solamente indicando de un modo indirecto, tácito o por alusión.


lexentry: spa/inspirar__verbo_transitivo__1
written_rep: inspirar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: beeinflussen
sense_list:
Tener influencia en un estilo o forma de hacer las cosas, porque se copia en algunos aspectos, o se le imita en cierto grado.


lexentry: spa/integración_sensorial__locución__1
written_rep: integración sensorial
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: sensorische Integration
sense_list:
Biología, psicología| Proceso cognitivo inconsciente por el que el aparato neurológico procesa la información procedente de los distintos sentidos y la integra en una representación coherente


lexentry: spa/integral__sustantivo_femenino__1
written_rep: integral
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Integral
sense_list:
Matemáticas| Operador que representa la operación de integración, operación que extiende el concepto de suma.


lexentry: spa/intercambio__sustantivo_masculino__1
written_rep: intercambio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Austausch
sense_list:
Entre organismos, entidades o naciones, reciprocidad, comunicación e igualdad en el trato judicial, comercial y en otros servicios o materias.


lexentry: spa/intercinesis__sustantivo_femenino__1
written_rep: intercinesis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Interkinese
sense_list:
Biología| La intercinesis es un corto periodo de tiempo comprendido entre las subfases Telofase I y Profase II de la Meiosis. Este periodo se observa como un estado intermedio, donde los cromosomas adquieren de nuevo la conformación de núcleos hijos, no descondensándose la cromatina, y durando esta disposición nuclear un corto tiempo, procediéndose a la Prometafase II o Metafase II.


lexentry: spa/intercontinental__adjetivo__1
written_rep: intercontinental
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: interkontinental
sense_list:
Que se encuentra, mueve o realiza entre dos o más continentes (grandes extensiones de tierra generalmente separadas por océanos).


lexentry: spa/interfecto__adjetivo__1
written_rep: interfecto
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Opfer
sense_list:
Derecho| Persona que ha muerto de modo violento, especialmente si ha sido a consecuencia de un suceso delictivo.


lexentry: spa/interjección__sustantivo_femenino__1
written_rep: interjección
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Interjektion | Ausrufewort | Empfindungswort
sense_list:
Lingüística| Voz que expresa alguna impresión súbita —como asombro, sorpresa, dolor, etc.—, sin mostrar conexión sintáctica con el resto del enunciado, poseyendo sentido holofrástico. Muchas veces muestran peculiaridades articulatorias, empleando fonemas que no aparecen regularmente en la lengua, como el chasquido de la lengua, usado para expresar desagrado o impaciencia.


lexentry: spa/internacionalización__sustantivo_femenino__1
written_rep: internacionalización
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Internationalisierung
sense_list:
Llevar al conocimiento público internacional de un concepto para que su comprensión sea igual sin importar raza, credo, sexo y edad


lexentry: spa/interrogador__adjetivo__1
written_rep: interrogador
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Frager
sense_list:
Que interroga (hace preguntas, investiga) o que conduce un interrogatorio o una encuesta (series de preguntas).


lexentry: spa/interrogatorio__sustantivo_masculino__1
written_rep: interrogatorio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Verhör
sense_list:
Derecho| Conjunto de preguntas, especialmente hechas por algún tipo de autoridad y a veces presentadas por escrito, que se hacen a un testigo, acusado, sospechoso, litigante, etc., y que buscan aclarar a fondo una situación, determinar las circunstancias de una acción o delito, etc.


lexentry: spa/intestino__sustantivo_masculino__1
written_rep: intestino
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Darm
sense_list:
Anatomía| Última parte del tracto digestivo; tubo membranoso, que se halla plegado en muchas vueltas en lo interior del abdomen, a cuyo largo se disponen los tejidos que absorben los nutrientes liberados por la digestión realizada en el estómago. Acaba en el recto. Se divide en dos grandes segmentos, llamados delgado y grueso.


lexentry: spa/intradós__sustantivo_masculino__1
written_rep: intradós
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Laibung
sense_list:
Arquitectura| En una bóveda o un arco, superficie cóncava e inferior, que queda a la vista por su parte interior.


lexentry: spa/intrusión__sustantivo_femenino__1
written_rep: intrusión
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eindringen
sense_list:
Acción o efecto de penetrar o introducirse (intrusarse) de forma inadecuada o ilegítima en un lugar o una situación.


lexentry: spa/intubar__verbo_transitivo__1
written_rep: intubar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: intubieren
sense_list:
Medicina| Introducir un tubo externo en el cuerpo, sobre todo cuando se hace por la tráquea, para hacerle respirar.


lexentry: spa/intuicionismo__sustantivo_masculino__1
written_rep: intuicionismo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Intuitionismus
sense_list:
Filosofía, pedagogía| Doctrina o teoría del conocimiento que da un papel central a la intuición o capacidad para comprender las cosas sin razonar demasiado, por considerar que la mente humana tiene la facultad innata de construir conceptos.


lexentry: spa/inundación__sustantivo_femenino__1
written_rep: inundación
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hochwasser | Überschwemmung
sense_list:
Acción o efecto de inundar (ocupar el agua lugares donde normalmente no está, sumergiendo el terreno). Puede ser el resultado del desbordamiento de rios, canales, presas, o variaciones en el nivel del mar, así como por acción de ingeniería humana, entre otros.


lexentry: spa/invadir__verbo_transitivo__1
written_rep: invadir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: überfallen
sense_list:
Entrar por medio de la fuerza o de modo impositivo, colonizador, violento, etc., en un lugar, país, sociedad, territorio, etc.


lexentry: spa/invernadero__sustantivo_masculino__1
written_rep: invernadero
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gewächshaus | Treibhaus
sense_list:
Agricultura| Recinto estático, accesible a pie, destinado a cultivos, dotado comúnmente de una cubierta exterior translúcida de vidrio o de plástico, lo cual permite control de temperatura, humedad y otros factores ambientales para favorecer el desarrollo de las plantas, así como de plagas y enfermedades.


lexentry: spa/invertir__verbo_transitivo__1
written_rep: invertir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: invertieren
sense_list:
Cambiar de orden o lugar varias cosas de modo que queden de manera opuesta a como estaban al principio.


lexentry: spa/investigador__sustantivo_masculino__1
written_rep: investigador
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ermittler
sense_list:
Ocupaciones| Persona que investiga en el campo de su profesión o como actividad propia de su oficio.


lexentry: spa/invierno__sustantivo_masculino__1
written_rep: invierno
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Winter
sense_list:
Estaciones| La más fría de las cuatro estaciones del año, que sucede al otoño y antecede a la primavera, en aquella parte de la Tierra comprendida entre las zonas polares y tropicales.


lexentry: spa/iris__sustantivo_masculino__1
written_rep: iris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Regenbogen
sense_list:
Meteorología| Arco que muestra el rango completo de colores del espectro visible, producido por la difracción de la luz solar en la humedad de la atmósfera


lexentry: spa/iris__sustantivo_masculino__1
written_rep: iris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Iris | Regenbogenhaut
sense_list:
Anatomía| Membrana coloreada y circular del ojo que determina el tamaño de la pupila, regulando la cantidad de luz que alcanza la retina


lexentry: spa/irrespetar__verbo_transitivo__1
written_rep: irrespetar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Disrespekt
sense_list:
No tener presente, no valorar o desestimar la dignidad y los derechos o privilegios de alguien o algo. Mostrar irrespeto o falta de respeto.


lexentry: spa/irrespeto__sustantivo_masculino__1
written_rep: irrespeto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Disrespekt
sense_list:
Carencia, ausencia o falta de respeto, desestimación, desatención, desconsideración, al identificar un existente.


lexentry: spa/irrespetuosidad__sustantivo_femenino__1
written_rep: irrespetuosidad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Disrespekt
sense_list:
Carencia, ausencia o falta de respeto, especialmente al no acatar las normas de cortesía o las relaciones de autoridad.


lexentry: spa/islandés__sustantivo_masculino__1
written_rep: islandés
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Isländisch | isländisch
sense_list:
Glotónimos| Lengua de la rama nórdica de la familia germánica, la más conservadora morfológica y léxicamente de las escandinavas, hablada en Islandia.


lexentry: spa/isobara__sustantivo_femenino__1
written_rep: isobara
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Isobar
sense_list:
Meteorología| Línea que en una carta meteorológica une los puntos que presentan la misma presión atmosférica considerada a nivel del mar o también para calcularlo con más precisión.


lexentry: spa/isótopo__sustantivo_masculino__1
written_rep: isótopo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Isotop
sense_list:
Física, química| Cada una de las especies de átomos de un elemento químico que poseen el mismo número atómico y distinto número másico.


lexentry: spa/italiano__sustantivo_masculino__1
written_rep: italiano
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Italienisch
sense_list:
Glotónimos| Idioma románico, fruto de la progresiva evolución del latín, que en Italia dio lugar a numerosos dialectos, uno de los cuales, el florentino culto, convertido en lengua literaria gracias al prestigio de Dante Alighieri, Francesco Petrarca y Giovanni Boccaccio, se convirtió en lengua oficial.


lexentry: spa/itrio__sustantivo_masculino__1
written_rep: itrio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Yttrium
sense_list:
Elementos químicos| Elemento químico de la tabla periódica cuyo símbolo es Y y su número atómico es 39. Un metal plateado de transición, común en los minerales de tierras raras. Dos de sus compuestos se utilizan para hacer el color rojo en televisores de color.


lexentry: spa/jabonera__sustantivo_femenino__1
written_rep: jabonera
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Seifenkräuter
sense_list:
Botánica| (Saponaria) Planta cuyas raíces pueden ser mezcladas con agua para producir jabón, de la familia Caryophyllaceae.


lexentry: spa/jabón__sustantivo_masculino__1
written_rep: jabón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seife
sense_list:
Sustancia alcalina obtenida de la combinación de grasa animal con álcali y utilizada para propósitos de limpieza por sus propiedades anfóteras.


lexentry: spa/jactancia__sustantivo_femenino__1
written_rep: jactancia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Prahlerei
sense_list:
Alabanza de uno mismo, presunción, actitud de manifestar admiración por los propios logros o cualidades.


lexentry: spa/jada__sustantivo_femenino__1
written_rep: jada
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Hacke
sense_list:
Herramienta agrícola formada por una lámina ancha y gruesa, a veces curvada, inserta en un mango de madera, que se emplea para roturar la tierra y labrar surcos.


lexentry: spa/jaguar__sustantivo_masculino__1
written_rep: jaguar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jaguar
sense_list:
Mamíferos| (Panthera onca) Felino sudamericano de gran tamaño, el mayor del mundo tras el león y el tigre y una de las cuatro especies capaces de rugir gracias a la peculiar conformación de su hioides. Es distintiva su piel moteada con rosetas de color negro sobre fondo dorado, aunque existen ejemplares con melanismo, completamente negros. Son predadores solitarios, que cazan en la selva y junto a los ríos, sin tener competencia de ninguna otra especie en su ecosistema. Su mordida es especialmente poderosa, adaptada para partir el cráneo o el cuello de sus presas, incluso bestias de gran tamaño como la anaconda.


lexentry: spa/jalá__sustantivo_femenino__1
written_rep: jalá
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Challah
sense_list:
Alimentos| Hogaza de pan trenzado, enriquecido con huevo, miel y semillas —pero no manteca ni leche, para evitar hacerlo jalaví y permitir su consumo con alimentos cárnicos— que en la tradición judía ashkenazí se consume en la cena de Shabat.


lexentry: spa/jamba__sustantivo_femenino__1
written_rep: jamba
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Türpfosten
sense_list:
Arquitectura| Lateral vertical que se encuentra a ambos lados de un vano y sobre los que descansa el dintel o el arco; es frecuente que en los estilos el románico y gótico tengan columnas adosadas con capiteles.


lexentry: spa/jambalaya__sustantivo_femenino__1
written_rep: jambalaya
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jambalaya
sense_list:
Platos| Especie de paella, donde los principales ingredientes son, además del arroz: pollo, jamón crudo, langostinos y mucha pimienta.


lexentry: spa/jardín__sustantivo_masculino__1
written_rep: jardín
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Garten
sense_list:
Espacio verde dedicado al recreo, plantado con ornamentales y decorado a veces con otros elementos, como estatuas o lagos.


lexentry: spa/jardín_infantil__locución_sustantiva__1
written_rep: jardín infantil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kindergarten
sense_list:
Educación| Establecimiento de educación para niños en edad preescolar (generalmente antes de los seis años).


lexentry: spa/jengibre__sustantivo_masculino__1
written_rep: jengibre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ingwer
sense_list:
Plantas, especias| (Zingiber officinale) Planta de la familia de las zingiberáceas, de rizoma aromático, oriunda de Asia y hoy cultivada en todo el mundo para su empleo como condimento.


lexentry: spa/jerez__sustantivo_masculino__1
written_rep: jerez
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sherry
sense_list:
Enología| Gama de vinos blancos, de alta calidad y sabor característicos, que se producen en el Marco de Jerez (zona de ciudades andaluzas donde se cría, como Jerez de la Frontera, El Puerto de Santa María y Sanlúcar de Barrameda, entre otros).


lexentry: spa/jeringa__sustantivo_femenino__1
written_rep: jeringa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Spritze
sense_list:
Instrumento compuesto por un tubo dentro del que se desplaza un émbolo y rematado por una aguja, que se emplea para inyectar fármacos u otras substancias en el tejido muscular o el sistema circulatorio.


lexentry: spa/jesuita__adjetivo__1
written_rep: jesuita
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: jesuitisch
sense_list:
Cristianismo| Que pertenece o concierne a la orden religiosa católica Compañía de Jesús, orden fundada por San Ignacio de Loyola en 1534 y aprobada en 1540 por Pablo III.


lexentry: spa/jibia__sustantivo_femenino__1
written_rep: jibia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kuttelfisch
sense_list:
Moluscos| (orden Sepiidae) Cualquiera de una centena de especies de moluscos cefalópodos, caracterizados por tener ocho brazos, dos tentáculos y la concha característica reducida a una lámina interna.


lexentry: spa/jilguero__sustantivo_masculino__1
written_rep: jilguero
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stieglitz | Distelfink
sense_list:
Aves| (Carduelis carduelis) Pájaro pequeño de cabeza blanca, roja y negra, lomo pardo, vientre blanco, cola negra y alas negras con una franja central amarilla que se alimenta de insectos y semillas, en especial de las de cardo. Es de canto melodioso y muy apreciado como mascota.


lexentry: spa/jineta__sustantivo_femenino__1
written_rep: jineta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ginsterkatze
sense_list:
Mamíferos| (Genetta genetta) Especie de mamífero carnívoro de la familia de los vivérridos, una de las dos que se consideraban antes de esta familia y se pueden encontrar actualmente en Europa.


lexentry: spa/jineta__sustantivo_femenino__1
written_rep: jineta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Reiterin
sense_list:
Persona de género femenino que monta a caballo, o hábil en el arte de la equitación (femenino de jinete).


lexentry: spa/jirafa__sustantivo_femenino__1
written_rep: jirafa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Giraffe
sense_list:
Mamíferos| (Giraffa camelopardalis) Mamífero artiodáctilo africano, herbívoro, rumiante, vive en pequeños rebaños de diez a veinte individuos. Es el animal más alto del mundo con una altura entre 4,80 metros y 5,5 metros; tiene un peso entre los 600 y los 900 kilos y es capaz de correr a 60 km por hora. Desde el punto de vista anatómico destacan su largo cuello de siete vértebras, y su potente corazón que debe bombear la sangre hasta la cabeza y evitar que se acumule en sus largas patas.


lexentry: spa/jirón__sustantivo_masculino__1
written_rep: jirón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Ständer
sense_list:
Heráldica| Pieza honorable de forma triangular, con uno de sus vértices situados en el centro (abismo) del escudo y uno de sus bases en el lateral de este.


lexentry: spa/jogging__sustantivo_masculino__1
written_rep: jogging
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sportanzug
sense_list:
Conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer ejercicio


lexentry: spa/jornada__sustantivo_femenino__1
written_rep: jornada
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tag
sense_list:
Camino que yendo de viaje se anda regularmente en un día. | Tiempo de duración del trabajo diario de los obreros.


lexentry: spa/joropo__sustantivo_masculino__1
written_rep: joropo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Joropo
sense_list:
Danza, música| Género musical folclórico más representativo de los Llanos de Venezuela y Colombia con ritmo ternario en compás hasta 3/2. Se baila en pareja, utilizando varias figuras coreográficas, en las que se mezclan las tradiciones hispano-criollas. El arpa y el zapateo son dos de sus características distintivas.


lexentry: spa/jote__sustantivo_masculino__1
written_rep: jote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rabengeier
sense_list:
Aves| (Coragyps atratus) Ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro, cabeza desnuda de color gris, pico recto de color blanquecino, y patas ligeramente palmeadas. Alcanza los 70 cm de largo y los 150 cm de envergadura de alas.


lexentry: spa/jubilar__verbo_transitivo__1
written_rep: jubilar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: in Pension gehen
sense_list:
Eximir del servicio, por razón de cierto límite máximo de edad o imposibilidad física, a la persona que desempeña o ha desempeñado algún cargo civil, generalmente con pensión vitalicia en recompensa por los servicios prestados.


lexentry: spa/jubilarse__verbo_pronominal__1
written_rep: jubilarse
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Karriere beenden
sense_list:
Obtener la jubilación, dejando de ejercer un cargo tras sobrepasar un cierto límite máximo de edad (o a veces también por imposibilidad física) o un tiempo de servicio, y generalmente con derecho a recibir una pensión.


lexentry: spa/jubón__sustantivo_masculino__1
written_rep: jubón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dublette
sense_list:
Vestimenta| Prenda de vestir, similar a la chaqueta, que cubría desde los hombros hasta la cadera, uniéndose allí con las calzas. Se vestía originalmente bajo la coraza para proteger de las rozaduras, pero se hizo típica como parte del traje europeo de los siglos XV y XVI.


lexentry: spa/juego_de_manos__locución__1
written_rep: juego de manos
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Taschenspielertrick
sense_list:
Juego de habilidad que realizan los prestidigitadores para engañar a sus espectadores y realizar sus trucos de magia.


lexentry: spa/juego_de_palabras__locución__1
written_rep: juego de palabras
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Wortspiel
sense_list:
Lingüística, retórica| Uso ingenioso, a veces jocoso, de las palabras o vocablos, en que se activa deliberadamente algún tipo de asociación entre ellas, como un sonido similar, un contraste de significado, una alteración del orden sintáctico, etc.


lexentry: spa/juez__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: juez
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Richter
sense_list:
Derecho, profesiones, ocupaciones| Encargado de administrar justicia y aplicar las leyes en la sociedad moderna.


lexentry: spa/juez_de_paz__locución__1
written_rep: juez de paz
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Friedensrichter
sense_list:
Derecho| Persona que representa a la administración de justicia en la institución. Es el encargado de llevar a cabo trámites como: matrimonios civiles, actos de conciliación, nacimientos, defunciones, fes de vida, etcétera, y de poner en conocimiento de los ciudadanos cualquier tipo de comunicación que venga de otros juzgados, tomar declaraciones, citar para los juicios, tramitar expedientes. Deberá tramitar, celebrar y dictar sentencias en juicios de faltas por hechos de pequeña gravedad que hayan ocurrido en el municipio.


lexentry: spa/jugo__sustantivo_masculino__1
written_rep: jugo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Saft
sense_list:
Bebidas| Líquido que se extrae de un sólido —en especial de un vegetal— mediante presión, infusión o molienda.


lexentry: spa/juicio__sustantivo_masculino__1
written_rep: juicio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Urteilsvermögen
sense_list:
Capacidad para evaluar las virtudes, beneficios o adecuación de un conjunto de opciones, y de elegir en consecuencia.


lexentry: spa/jurisprudencia__sustantivo_femenino__1
written_rep: jurisprudencia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Fallrecht | Rechtsprechung
sense_list:
Término jurídico que significa conjunto de las decisiones e interpretaciones de la ley, tomadas por los tribunales. Estas decisiones funcionan como una fuente del derecho sustituyendo la falta de la ley - están basadas en actos y prácticas pasadas que tratan sobre los casos iguales o parecidos.


lexentry: spa/jurisprudencia__sustantivo_femenino__1
written_rep: jurisprudencia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Rechtswissenschaft
sense_list:
Ciencia o disciplina del derecho, esto es, estudio de los principios y normas que regulan las acciones de una sociedad según una concepción colectiva de la justicia y el orden.


lexentry: spa/kabuki__sustantivo_masculino__1
written_rep: kabuki
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kabuki
sense_list:
Arte| Estilo japonés de teatro, sumamente estilizado, célebre por el fuerte maquillaje de sus actores y el uso de la música y la danza.


lexentry: spa/kaki__sustantivo_masculino__1
written_rep: kaki
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Khaki
sense_list:
Colores| Color pardusco, similar al del polvo o más verdoso, habitual en la indumentaria de camuflaje.


lexentry: spa/kalimba__sustantivo_femenino__1
written_rep: kalimba
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lamellophon?m
sense_list:
Instrumentos musicales| Idiófono extendido por todo el continente africano y Latinoamérica. Tiene un juego de laminillas de diferente longitud y material, duras pero flexibles, como las de metal o de caña.


lexentry: spa/karaoke__sustantivo_masculino__1
written_rep: karaoke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Karaoke
sense_list:
Pasatiempos, música| Pasatiempo que consiste en cantar una canción popular mientras se reproduce la base o melodía de fondo y se muestra la letra de la canción en una pantalla.


lexentry: spa/karate__sustantivo_masculino__1
written_rep: karate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Karate
sense_list:
Deporte, artes marciales| Arte marcial de origen japonés, desarrollado a comienzos del siglo XX a partir de estilos okinawenses más antiguos, hoy practicada como deporte y medio de autodefensa en todo el mundo. Es un arte característicamente externo, empleando golpes de puño y pie, posturas más o menos rígidas y bloqueos.


lexentry: spa/katakana__sustantivo__1
written_rep: katakana
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Katakana
sense_list:
Silabario japonés, el más sencillo de los sistemas de escritura usados para esta lengua, que se emplea sobre todo para transliterar palabras de origen extranjero, nombres científicos, personales, u onomatopeyas.


lexentry: spa/katiusha__sustantivo_femenino__1
written_rep: katiusha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Katjuscha
sense_list:
Armas| Lanzador de artillería de fabricación soviética, llamado oficialmente BM-31, desarrollado durante la Segunda Guerra Mundial para disparar cohetes de pequeño alcance. Numerosas unidades siguen activas, en especial en Oriente Medio, donde debido a su portabilidad y resistencia son un favorito de las milicias irregulares.


lexentry: spa/keroseno__sustantivo_masculino__1
written_rep: keroseno
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kerosin
sense_list:
Fracción del petróleo que tiene uso como combustible (en calefactores o estufas, en aviones), como solvente o como producto de limpieza.


lexentry: spa/kif__sustantivo_masculino__1
written_rep: kif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Skuff
sense_list:
Forma muy fina del hashish, compuesta por los tricomas de la yema del cannabis en forma de polvo muy rico en tetrahidrocanabinol.


lexentry: spa/kilogramo__sustantivo_masculino__1
written_rep: kilogramo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kilogramm
sense_list:
Metrología| Unidad de medida de masa del Sistema Internacional de Unidades, equivalente al kilogramo patrón y aproximadamente igual a la masa de 1000 centímetros cúbicos de agua a una temperatura de 4°C ó a mil gramos ó 103 gramos.


lexentry: spa/kilosegundo__sustantivo_masculino__1
written_rep: kilosegundo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kilosekunde
sense_list:
Metrología| Unidad de medida de tiempo en el Sistema Internacional de Unidades, equivalente a mil segundos ó 103 segundos.


lexentry: spa/kimono__sustantivo_masculino__1
written_rep: kimono
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kimono
sense_list:
Vestimenta| Vestido tradicional japonés, que fue la prenda de uso común hasta los primeros años de la posguerra. Se caracteriza por sus largas y anchas mangas, y se abre y cruza por delante ciñéndose a la cintura mediante un cinturón llamado obi. Se usa como batín, salto de cama, pijama, etc.


lexentry: spa/koala__sustantivo_masculino__1
written_rep: koala
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Koala
sense_list:
Mamíferos| (Phascolarctos cinereus) Mamífero marsupial nativo de Australia, el último representante supérstite de la familia Phascolarctidae, de cuerpo robusto de hasta 15 kg de peso, cubierto de denso pelaje gris, y miembros cortos dotados de fuertes garras, incluyendo dos pulgares oponibles. Es arborícola y de metabolismo muy lento.


lexentry: spa/krill__sustantivo_masculino__1
written_rep: krill
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Krill
sense_list:
Crustáceos, alimentos| (Orden Euphausiacea) Cualquiera de un centenar de especies de crustáceos pequeños, panoceánicos, que se alimentan de fito y zooplancton; flotan en el océano en cantidades enormes, formando una gigantesca reserva de biomasa que es el alimento principal de numerosas especies marinas entre las que se encuentran, peces, pinguinos y ballenas. Son criaturas similares a minúsculos langostinos —de los que se distinguen por poseer agallas visibles—, con cuerpo dividido en tres segmentos, múltiples pares de patas, antenas táctiles y una cubierta quitinosa transparente. Son bioluminiscentes.


lexentry: spa/kvas__sustantivo_masculino__1
written_rep: kvas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kwas | Kwass
sense_list:
Bebida alcohólica de baja graduación, a modo de una cerveza de centeno, típica del área de influencia rusa


lexentry: spa/la_madre_del_cordero__locución_sustantiva__1
written_rep: la madre del cordero
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: des Pudels Kern
sense_list:
Meollo de una cuestión, el busilis, el quid, la parte central y más importante de un asunto, la dificultad crucial.


lexentry: spa/laberinto__sustantivo_masculino__1
written_rep: laberinto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Labyrinth
sense_list:
Circuito complejo de pasajes y encrucijadas, diseñado de tal manera de dificultar la orientación de quien lo recorre


lexentry: spa/labialización__sustantivo_femenino__1
written_rep: labialización
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Labialisierung
sense_list:
Fonología (Fonética)| Proceso de articular un sonido lingüístico por medio del contacto entre los labios.


lexentry: spa/labiodental__adjetivo__1
written_rep: labiodental
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: labiodental
sense_list:
Fonología| Referido a un sonido: Que se articula al aproximar, rozar o tocar el labio inferior con el borde de los dientes incisivos.


lexentry: spa/labor__sustantivo_femenino__1
written_rep: labor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Pflügen
sense_list:
Cualquiera producción del entendimiento en ciencias, letras o artes, y con particularidad la que es de alguna importancia.


lexentry: spa/laboratorio__sustantivo_masculino__1
written_rep: laboratorio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Labor | Laboratorium
sense_list:
Local abastecido de todo lo necesario para realizar experimentos científicos u operaciones técnicas.


lexentry: spa/lacre__sustantivo_masculino__1
written_rep: lacre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Siegellack
sense_list:
Pasta de colofonia, goma laca, aguarrás y un colorante (usualmente rojo) que se funde y solidifica con facilidad, por lo que se utiliza como sello para cerrar sobres, paquetes y otros.


lexentry: spa/ladrido__sustantivo_masculino__1
written_rep: ladrido
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Bellen | Gebell
sense_list:
Voz común, corta, ruidosa y explosiva, que producen el perro y algunos otros cánidos cuando ladran. En español se emplea la onomatopeya guau.


lexentry: spa/lagartija__sustantivo_femenino__1
written_rep: lagartija
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Liegestütz
sense_list:
Deporte| Ejercicio físico que consiste en recostarse de cara al suelo con los brazos flexionados y las palmas de las manos contra el mismo y entonces levantar el cuerpo estirando únicamente los brazos para, a continuación, bajar de nuevo al suelo.


lexentry: spa/lagarto__sustantivo_femenino_y_masculino__1
written_rep: lagarto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eidechse
sense_list:
Reptiles| (Suborden Lacertilia) Género de reptiles terrestres pertenecientes al orden de los saurios. De diverso tamaño, sus especies tienen cabeza grande y ovalada, cola en forma de cono y un cuerpo casi cilíndrico.


lexentry: spa/lagaña__sustantivo_femenino__1
written_rep: lagaña
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Augenbutter
sense_list:
Moco cristalizado que aparece en las comisuras de los párpados al despertarse, resultado de la secreción del ojo.


lexentry: spa/lago__sustantivo_masculino__1
written_rep: lago
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: See
sense_list:
Geografía| Cuerpo de agua, generalmente dulce, de tamaño considerable, que se encuentra separado del mar.


lexentry: spa/lamprea__sustantivo_femenino__1
written_rep: lamprea
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Neunauge
sense_list:
Peces| Nombre común a unas cuarenta especies de cordados de la familia de los petromizóntidos (Petromyzontidae), sin mandíbulas afines a los peces, de cuerpo redondo, que se pegan a otras especies de peces y mamíferos para alimentarse de su sangre y líquidos corporales.


lexentry: spa/lanceolado__adjetivo__1
written_rep: lanceolado
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: lanzeolat | lanzettförmig
sense_list:
Botánica| Que recuerda a una hoja de lanza por su forma, oblonga, con una sección media más ancha y el ápice puntiagudo.


lexentry: spa/langosta__sustantivo_femenino__1
written_rep: langosta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Heuschrecke
sense_list:
Insectos, alimentos| Nombre común para las formas gregarias de los insectos acrídidos (del orden de los ortópteros), con patas posteriores adaptadas para el salto y dos pares de alas. Bajo ciertas circunstancias ecológicas y fisiológicas, pueden reunirse en enjambres ("nubes de langostas") que emigran y pueden llegar a causar hambrunas y grandes pérdidas económicas al devorar los cultivos que encuentren a su paso.


lexentry: spa/langosta__sustantivo_femenino__1
written_rep: langosta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Languste
sense_list:
Crustáceos, alimentos| Crustáceos marinos de gran tamaño, con todas sus patas terminadas en pinzas, cuatro antenas y cola larga. Su carne es una comida apreciada.


lexentry: spa/lanza__sustantivo_femenino__1
written_rep: lanza
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Speer
sense_list:
Armas| Arma formada por un asta de longitud considerable que en uno de sus extremos posee una punta afilada hecha de algún material resistente como hierro, piedra o hueso, entre otros. Se ha usado en casi todas las épocas y culturas por su facilidad de fabricación y de manejo.


lexentry: spa/lapa__sustantivo_femenino__2
written_rep: lapa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Napfschnecke
sense_list:
Zoología| (Patellogastropoda) Nombre común de varios moluscos gasterópodos comestibles, como los del orden Docoglossa.


lexentry: spa/laringe__sustantivo_femenino__1
written_rep: laringe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kehlkopf
sense_list:
Anatomía| Órgano tubular musculocartilaginoso que comunica la tráquea con la faringe, mide unos cinco cm en el ser humano y es rudimentario en las aves. Lo forman los cartílagos tiroides, cricoides, aritenoides, cuneiformes, corniculados o de Santorini y epiglotis, recubiertos de una mucosa; se articulan y unen entre si de diversas formas. Su función principal es la fonación o producción de la voz, proteger las vías respiratorias durante la deglución y permitir el paso de aire hacia la tráquea. Se divide en supraglotis o vestíbulo, glotis e infraglotis


lexentry: spa/larvado__adjetivo__1
written_rep: larvado
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: latent
sense_list:
Medicina| Dicho de una enfermedad: Que se presenta con síntomas que ocultan su verdadera naturaleza.


lexentry: spa/las__artículo_determinado__1
written_rep: las
part_of_speech: symbol
min_sense_num: 01
trans_list: der
sense_list:
Artículo determinado femenino plural. Antecede a sustantivos femeninos en plural denotando que estos deben tomarse como información general consabida.


lexentry: spa/lasaña__sustantivo_femenino__1
written_rep: lasaña
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lasagne
sense_list:
Platos| Plato tradicional de la cocina italiana que se prepara con láminas de pasta superpuestas, rellenas de alguna salsa que usualmente contiene carne y queso.


lexentry: spa/lastre__sustantivo_masculino__1
written_rep: lastre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Ballast
sense_list:
Piedra de mala calidad y en lajas resquebrajadas, ancha y de poco grueso, que está en la superficie de la cantera, la cual no sirve para labrarse, y sólo sirve para las obras de mampostería.


lexentry: spa/lastre__sustantivo_masculino__2
written_rep: lastre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ballast
sense_list:
Aeronáutica| Arena fina que el aeronauta lleva en sacos para que haga peso en la barquilla del globo, y que arroja para aliviar el peso o para que ascienda el aerostato.


lexentry: spa/latir__verbo_intransitivo__1
written_rep: latir
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: bellen
sense_list:
Angiología, cardiología| Dar un golpe generado por tanto el movimiento alternativo y dilatativo como contracción cordial hacia la pared pectoral, o de las arterias hacia los tejidos que las ocultan.


lexentry: spa/latitud__sustantivo_femenino__1
written_rep: latitud
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: geographische Breite | Breitengrad | Breite
sense_list:
Geografía, cartografía| Distancia angular, medida sobre un meridiano, entre la línea ecuatorial y el paralelo de una localidad terrestre (o de cualquier otro planeta). Se mide en grados sexagesimales.


lexentry: spa/latín__sustantivo_masculino__1
written_rep: latín
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Latein
sense_list:
Lengua hablada antiguamente en la Península Itálica y en las zonas de influencia del Imperio Romano, de la cual derivan las lenguas romances.


lexentry: spa/laudo__sustantivo_masculino__1
written_rep: laudo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Befund
sense_list:
Derecho| Resolución o decisión tomada por un árbitro o juez mediador; tales sentencias se ejecutan ante los tribunales ordinarios.


lexentry: spa/laureado__adjetivo__1
written_rep: laureado
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Laureat
sense_list:
Se dice de las personas que se han recompensado por sus éxitos y logros, en especial de militares y poetas.


lexentry: spa/laurel__sustantivo_masculino__1
written_rep: laurel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lorbeer
sense_list:
Árboles| (Laurus nobilis) Árbol lauráceo de hojas olorosas y madera resistente, considerado símbolo de victoria entre los antiguos griegos y romanos y usado en la cocina como especia.


lexentry: spa/lavanda__sustantivo_femenino__1
written_rep: lavanda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lavendel
sense_list:
Plantas| (Lavandula spp) Cualquiera de unas 30 especies de plantas herbáceas o subarbustivas de la familia de las lamiáceas, de hojas habituallmente dentadas, pilosas, con inflorescencias en verticilastro, y capullos de color morado o violeta. Nativas de Asia, se cultivan extensamente como ornamentales y aromáticas.


lexentry: spa/lavandera__sustantivo_femenino__1
written_rep: lavandera
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Waschfrau
sense_list:
Aves| (Motacilla spp) Nombre común para varias especies de aves paseriformes, generalmente de plumaje gris y negro, con partes azules, blancas y amarillas según la especie, que tienen colas largas, las cuales sacuden a menudo.


lexentry: spa/lavatorio__sustantivo_masculino__1
written_rep: lavatorio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kühlblech
sense_list:
Recipiente, generalmente de porcelana, que está conectado a la red de agua potable y provisto de un desagüe, que es usado para lavarse las manos.


lexentry: spa/leasing__sustantivo_masculino__1
written_rep: leasing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Leasing
sense_list:
Economía| Operación financiera que consiste en el alquiler de los bienes necesarios, que se dispone durante un periodo de tiempo, con opción a comprarlos al final del contrato.


lexentry: spa/leche__sustantivo_femenino__1
written_rep: leche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Milch
sense_list:
Bebidas| Sustancia líquida de color blanco y de alto valor nutritivo que se produce en las mamas de las hembras de los mamíferos para alimentar a sus crías. Para consumo humano es común emplear la producida por vacas, ovejas, búfalas o cabras.


lexentry: spa/leche__sustantivo_femenino__1
written_rep: leche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: Wichse
sense_list:
Líquido viscoso y blanquecino producido por las glándulas del tracto urogenital masculino que es excretado por el pene durante la eyaculación que acompaña al orgasmo del macho de los mamíferos.


lexentry: spa/lechetrezna__sustantivo_femenino__1
written_rep: lechetrezna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wolfsmilch
sense_list:
Botánica| (Euphorbia) Planta de la familia de las euforbiáceas, con tallo ramoso de cuatro a cinco cm. de altura, hojas alternas, aovadas, obtusas y serradas por el margen; flores amarillentas en umbelas poco pobladas, fruto capsular con tres divisiones, y semillas menudas y parduscas. Su jugo es lechoso, acre y mordicante y se ha usado en medicina. Hay diversas especies, en general herbáceas.


lexentry: spa/lechuza__sustantivo_femenino__1
written_rep: lechuza
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Eule
sense_list:
Aves| Nombre común de las aves rapaces nocturnas estrigiformes, en el que figuran además búhos, autillos, mochuelos y tucúqueres. Se distinguen de los búhos en que no presentan plumas alargadas en forma de orejas sobre su cabeza.


lexentry: spa/leer_en_voz_alta__locución_verbal__1
written_rep: leer en voz alta
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vorlesen
sense_list:
Interpretar en voz alta lo escrito en un texto, a medida que se le recorre con la vista y se le va comprendiendo.


lexentry: spa/leer_entre_líneas__locución_verbal__1
written_rep: leer entre líneas
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zwischen den Zeilen lesen
sense_list:
Descubrir un sentido oculto, una segunda intención o una alusión velada, en lo que se ha dicho o escrito.


lexentry: spa/legislador__sustantivo_masculino_y_femenino__1
written_rep: legislador
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Gesetzgeber
sense_list:
Persona que hace parte del organismo oficial habilitado para promulgar las leyes de un país o una nación.


lexentry: spa/lego__adjetivo__1
written_rep: lego
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: säkular
sense_list:
Religión| Dicho de una persona, que no ejerce el sacerdocio ni está adscrita a ninguna orden religiosa.


lexentry: spa/legua__sustantivo_femenino__1
written_rep: legua
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: meile
sense_list:
Medida de longitud, de dimensión variable según los sistemas, aproximadamente equivalente a la distancia recorrida durante una hora caminando a paso normal.


lexentry: spa/lejía__sustantivo_femenino__1
written_rep: lejía
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lauge
sense_list:
Solución cáustica y muy alcalina obtenida de la infusión o decocción de cenizas de madera, usada como limpiador.


lexentry: spa/lenga__sustantivo_femenino__1
written_rep: lenga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lenga-Südbuche
sense_list:
Árboles| (Nothofagus pumilio) Árbol de la familia de las notofagáceas nativo de los bosques andino-patagónicos (sur de Argentina y Chile). Posee hoja caduca, tronco grisáceo y flores unisexuales poco vistosas. Su madera es apreciada para la construcción.


lexentry: spa/lengua__sustantivo_femenino__1
written_rep: lengua
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zunge
sense_list:
Anatomía| Órgano ubicado en el interior de la boca de personas y animales, con ella se percibe el sentido del gusto y se modifican los sonidos producidos en la boca.


lexentry: spa/lenición__sustantivo_femenino__1
written_rep: lenición
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lenierung
sense_list:
Fonología, fonología| debilitamiento; Proceso fonético caracterizado por un debilitamiento de un sonido al hacerse más suave.


lexentry: spa/lente__sustantivo_ambiguo__1
written_rep: lente
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Linse
sense_list:
Óptica| Disco de vidrio u otra sustancia transparente que por su forma refracta la luz procedente de un objeto y forma una imagen de éste.


lexentry: spa/lentes__sustantivo_masculino__1
written_rep: lentes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Brille
sense_list:
Óptica| Instrumento óptico formado por un marco o armazón que soporta sendas lentes unidas por un arco que se apoya en la nariz, y dos patillas que ayudan a sostenerlas. Se usan para compensar defectos en la visión, protección o simplemente por motivos estéticos.


lexentry: spa/leotardo__sustantivo_masculino__1
written_rep: leotardo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Strumpfhose
sense_list:
Vestimenta| Prenda de vestir que cubre desde la cintura, las piernas y los pies, como unos pantys o medias, pero suelen ser de algodón, diseñados especialmente para comodidad.


lexentry: spa/lesión__sustantivo_femenino__1
written_rep: lesión
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Läsion | Verletzung
sense_list:
Medicina| Cambio dañino en la morfología o estructura de una parte del cuerpo u organismo al sufrir detrimento a consecuencia de un golpe, una herida o una enfermedad.


lexentry: spa/lestrigón__adjetivo__1
written_rep: lestrigón
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Laistrygon
sense_list:
Mitología| Propio de, relativo o perteneciente a una fabulosa raza de gigantes antropófagos de la mitología griega que, según la tradición, habitaban en Sicilia oriental o en la costa de Cerdeña.


lexentry: spa/letargo__sustantivo_masculino__1
written_rep: letargo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lethargie
sense_list:
Inactividad y estado de reposo absoluto en que algunos animales permanecen durante ciertos periodos de tiempo


lexentry: spa/letra__sustantivo_femenino__1
written_rep: letra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Letter
sense_list:
Pieza de metal fundida en forma de prisma rectangular, con una letra1 u otra figura relevada en una de las bases, para que pueda estamparse.


lexentry: spa/letra_minúscula__locución__1
written_rep: letra minúscula
part_of_speech: expression
min_sense_num: 01
trans_list: Gemeinbuchstaben
sense_list:
Letra o tipografía de uso habitual en la escritura, de menor tamaño que la mayúscula y a menudo de forma distinta.


lexentry: spa/levar__verbo_transitivo__1
written_rep: levar
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: den Anker lichten
sense_list:
Náutica| Recoger a bordo el ancla o las anclas que un barco tiene fondeadas y que le aguantan al fondo del mar.


lexentry: spa/lexicógrafo__sustantivo_masculino__1
written_rep: lexicógrafo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lexikograph
sense_list:
Ocupaciones, oficios| Persona versada en lexicografía, y que se encarga de copilar los vocablos que han de entrar en un léxico.


lexentry: spa/leyenda__sustantivo_femenino__1
written_rep: leyenda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Legende | Sage
sense_list:
Obra que narra hechos extraordinarios y fabulosos del pasado remoto, transmitidos por tradición como si fueran históricos


