# idioms_content

c0written_rep: utter
c1translations:
["completo","absoluto","perfecto","rotundo","total","proferir","emitir","balbucear","pronunciar","resolgar","resollar"]


c0written_rep: utterance
c1translations:
["articulación","expresión","prolación","pronunciación","elocuencia","enunciado","discurso","fabla","habla","lenguaje"]


c0written_rep: valediction
c1translations:
["adiós","chau","hasta la vista","hasta luego","alocución de despedida","antefirma","despedida","fórmula de cortesía"]


c0written_rep: verbatim
c1translations:
["literal","transcripto","trasuntado","trasuntivo","literalmente","al pie de la letra","ad lítteram","ad pédem lítterae","de verbo ad vérbum","palabra por palabra","tenor","transcripción","trasunto"]


c0written_rep: verily
c1translations:
["ciertamente","por supuesto","de veras","verdaderamente","de verdad","realmente","sin duda alguna"]


c0written_rep: vessel
c1translations:
["embarcación","barco","bajel","casco","vaso","vasija","cascajo","receptáculo","recipiente","tiesto"]


c0written_rep: vicinity
c1translations:
["algo ansí como","alrededor de","aproximadamente","unos","alrededores","cercanías","inmediaciones","proximidad","vecindad"]


c0written_rep: view
c1translations:
["estampa","opinión","parecer","postura","punto de vista","reproducción","visitas","vistas","visualización","visión","mirada","tesis","vista","ver"]


c0written_rep: vine
c1translations:
["enredadera","trepadora","bejuco","boqui","coguilera","liana","vid","parra","cepa","labrusca","parriza","parrón"]


c0written_rep: volunteer
c1translations:
["voluntario","acomedirse","comedirse","ofrecerse","prestarse","avoluntariar","envoluntariar","voluntariar","avoluntariarse","envoluntariarse","voluntariarse"]


c0written_rep: wake-up call
c1translations:
["aldabada","aldabonazo","alerta","revulsivo","toque de atención","verle las orejas al lobo","llamada de despertador"]


c0written_rep: walk
c1translations:
["andar","andares","paseo","caminata","trayecto","trecho","caminar","pasear","estar robado","acompañar"]


c0written_rep: wall
c1translations:
["barrera","muro","muralla","casamuro","murallón","pared","tabique","citara","tabicón","amurallar","murar"]


c0written_rep: wallpaper
c1translations:
["fondo de pantalla","papel pintado","papel tapiz","decomural","empapelado","papel mural","empapelar"]


c0written_rep: wander
c1translations:
["divagar","pajarear","pajaronear","errar","vagar","deambular","aventurar","barloventear","cancanear","peregrinar"]


c0written_rep: wanker
c1translations:
["creído","fanfarrón","fantasma","jactancioso","huevón","pendejo","puñetero","bobalicón","bobo","gilipollas","pajero","pajillero","pajera","pajillera","pajizo"]


c0written_rep: wanton
c1translations:
["autoindulgente","desenfrenado","inmoderado","lujurioso","desenfadado","juguetón","gratuito","caprichoso","desaprensivo","sin sentido","indisciplinado","lascivo","libidinoso"]


c0written_rep: wardrobe
c1translations:
["armario","ropero","clóset","escaparate","alacena","empotrado","guardarropa","vestuario","guardarropía"]


c0written_rep: warning
c1translations:
["advertencia","aviso","cuidado","precaución","aldabada","aldabonazo","amonestamiento","animadvertencia","alerta"]


c0written_rep: warp
c1translations:
["deformación","alabeo","curvatura","torcimiento","torción","urdimbre","alabear","combar","curvar","deformar","desformar","disformar","pandear"]


c0written_rep: warrant
c1translations:
["cédula","garantía","orden","mandamiento judicial","orden de allanamiento","orden judicial","asegurar","avalar","garantizar"]


c0written_rep: warranty
c1translations:
["garantía","postventa","seguro","garantir","pedir un reemplazo por garantía","reclamar la garantía"]


c0written_rep: washer
c1translations:
["lavadora","lavarropa[s]","lavavajilla[s]","lavandera","manopla","paño","toallita","arandela","cuerito","guacha","herrón","huacha","vilorta"]


c0written_rep: waste
c1translations:
["andurrial","baldío","descampado","erial","páramo","terreno baldío","yermo","basura","acribaduras","ahechadura(s)","desecho(s)","desperdicio","echadura(s)","derroche","pérdida","excremento","heces","malgastar","desperdiciar","desaprovechar"]


c0written_rep: waste time
c1translations:
["desperdiciar tiempo","estar al pedo","haraganear","holgazanear","pelar la pava","perder el tiempo"]


c0written_rep: watch
c1translations:
["reloj","extensible","guasho","muñequera","peluco","washo","mirar","aguaitar","catar","guachar","lentear","tener cuidado","vigilar","observar","velar","atalayar","clachar"]


c0written_rep: water
c1translations:
["agua","linfa","wata","aguas menores","aguas","botella de agua","vaso de agua","fluido","fluidos corporales","humor","abrevar","aguar","dar agua a","hacer agua","regar"]


c0written_rep: watershed
c1translations:
["dos rombos","hito","momento clave","momento decisivo","parteaguas","punto crucial","punto de inflexión","línea divisoria"]


c0written_rep: wave
c1translations:
["ola","oleada","onda","vaga","agitar","ondular","tremolar","abanicar","holear","saludar con la mano abierta","ondear","olear"]


c0written_rep: waveform
c1translations:
["forma de onda","forma ondeada / ondeante / ondosa / ondulada / ondulante / ondulatoria / ondulosa / undante / undosa / undulatoria"]


c0written_rep: weaponize
c1translations:
["armamentizar","convertir en arma","instrumentalizar como arma","instrumentar un arma con","militarizar","transformar en arma"]


c0written_rep: wear out one's welcome
c1translations:
["abusar de la bienvenida","desgastar la bienvenida","quedarse más de la cuenta","sobrepasar la bienvenida"]


c0written_rep: weather
c1translations:
["intemperie","tiempo","cariz","temperamento","temperie","temple","tiempo atmosférico","meteorizar","meteorizarse"]


c0written_rep: weather forecast
c1translations:
["pronóstico del tiempo","pronóstico atmosférico","pronóstico de la temperie","pronóstico meteorológico"]


c0written_rep: wedge
c1translations:
["bandada formada en V","formación en V","formación en cuña","cuña","rebanada triangular","zapato de cuña","acuñar","calzar"]


c0written_rep: weed
c1translations:
["alfeñique","parásito","hierba","mota","grifa","mala hierba","maleza","yuyo","hierbajo","monte","carpir","deshierbar","desyerbar","escardar","aparar","chapear"]


c0written_rep: welcome
c1translations:
["bienvenido","agradable","grato","bienvenida","bienvenidos","acogida","bienvenir","dar la bienvenida"]


c0written_rep: well
c1translations:
["bien","completamente","totalmente","muy","anda","mira","vaya","pues","bueno","este","pues bien","manantial","pocillo","venero","pozo","aljibe","brotar","manar"]


c0written_rep: what does that have to do with the price of tea in China
c1translations:
["manzanas traigo","qué tienen que ver los cojones con comer trigo","¿De dónde vienes? Manzanas traigo"]


c0written_rep: what goes around comes around
c1translations:
["arrieros somos, y en el camino nos encontraremos","recoges lo que siembras","todo cae por su propio peso","donde las dan, las toman"]


c0written_rep: what the doctor ordered
c1translations:
["como agua de mayo","como anillo al dedo","venir al pelo","venir de perlas","venir que ni pintado"]


c0written_rep: what's up
c1translations:
["cuál es el problema","qué pasa","cómo estás","qué tal","habla [causa]","que lo que","qué boletín","qué bolá"]


c0written_rep: whatever
c1translations:
["cualquier","quequier","bah","como sea","da igual","filo","lo dicho","lo que tú digas","cualquiera","lo que sea","no importa"]


c0written_rep: when in Rome, do as the Romans do
c1translations:
["si entre burros te ves, rebuzna alguna vez","a donde fueres haz lo que vieres","allá donde fueres, haz lo que vieres","donde fueres haz lo que vieres"]


c0written_rep: when push comes to shove
c1translations:
["cuando las papas queman","a la hora de la verdad","cuando el empuje viene a empeller","cuando las cosas se ponen difíciles","cuando las cosas se pongan feas","cuando llega la hora de la verdad"]


c0written_rep: when the cat's away the mice will play
c1translations:
["cuando el gato no está, bailan los ratones","cuando el gato no está los ratones están de fiesta","cuando el gato no está, los ratones bailan"]


c0written_rep: while
c1translations:
["aunque","mientras","demientra","mientra","mientras [que]","en tanto que","con tal que","siempre y cuando","rato"]


c0written_rep: whip
c1translations:
["látigo","fusta","flagelo","chicote","coyunda","tralla","atosigar","azotar","flagelar","fustigar","hostigar","batir","montar","ondear","dar una paliza","dar velocidad"]


c0written_rep: whistle
c1translations:
["pitada","chifla","chifle","chiflido","pitido","pito","silbato","silbar","chiflar","pitar","chuflar"]


c0written_rep: white
c1translations:
["blanco","albar","albo","cándido","albero","albugíneo","blanquiñoso","caucásico","blanca","grencho","gringo"]


c0written_rep: white-tailed deer
c1translations:
["ciervo de Virginia","ciervo de cola blanca","venado de Virginia","venado de cola blanca","venado gris"]


c0written_rep: whitewater rafting
c1translations:
["descendimiento de aguas bravas","descensión de aguas rápidas","descenso en aguas blancas","rafting"]


c0written_rep: who would have thunk it
c1translations:
["nos ha jodido mayo con las flores","quién lo diría","quién lo hubiera dicho","quién lo hubiera pensado"]


c0written_rep: wholesome
c1translations:
["conmovedor","edificante","enternecedor","tierno","íntegro","saludable","sano","lozano","substancioso"]


c0written_rep: willy-nilly
c1translations:
["a tontas y a locas","de cualquier manera","quiérase o no","guste o no guste","quiera o no quiera","sea como sea","velis nolis"]


c0written_rep: wind
c1translations:
["viento","aire","simún","siroco / jaloque","ventarrón","ventisca","pedo","flatulencia","bobinar","embobinar","enrollar","serpentear"]


c0written_rep: wing
c1translations:
["ala","[el] ala","alera","alero","puntera","puntero","flanco","parte","sección","aleta","improvisar"]


c0written_rep: wit
c1translations:
["chiste","donaire","donosura","gracejo","gracia","humor","cordura","mentalidad","divertido","hilara","hilaro","imaginativo","intelecto","intelectualidad","inteligencia","agudeza","ingenio","listeza"]


c0written_rep: with a grain of salt
c1translations:
["coger con pinzas","con un grano de sal","creer la mitad","escuchar con reservas","tomar con pinzas","tomar con reservas"]


c0written_rep: with no further ado
c1translations:
["sin más demora","sin más dilación","sin más preámbulo","sin más preámbulos","sin más tardanza","sin tardanza"]


c0written_rep: witness
c1translations:
["prueba","testigo","testimonio","atestiguar","probar","presenciar","ser testigo de","ver","testificar"]


c0written_rep: wolf down
c1translations:
["apretarse","comer a dos carrillos","embuchar(se)","masticar a dos carrilos","meterse entre pecho y espalda","muflir"]


c0written_rep: wolf in sheep's clothing
c1translations:
["lobo con piel de oveja","lobo disfrazado de cordero","mosca muerta","mosquita muerta","un lobo con piel de cordero"]


c0written_rep: womanizer
c1translations:
["mujeriego","donjuán","gallinazo","bajapantis / bajablumer","cachero de las pampas","cachero del oeste"]


c0written_rep: wonder
c1translations:
["asombro","pasmo","maravilla","genio","milagro","portento","pensamiento","preguntarse","ponderar","querer saber","sorprenderse","maravillarse"]


c0written_rep: woodlouse
c1translations:
["cochinilla de humedad","bicho bolita","chanchito de tierra","marranito","bicho de bola","bichobolita"]


c0written_rep: work
c1translations:
["obra","opus","trabajo","obras","chamba","curro","laburo","cheje","tajo","bordar","fermentar","motivar","obrar","producir","funcionar","operar","carburar","efectuarse","funcar","hacer funcionar","moverse","torcerse","trabajar","chambear","bretear","chejear","currelar","laburar","labrar","laborear","tallar"]


c0written_rep: work out
c1translations:
["calcular","ejercitarse","entrenar","entender","funcionar","cuajar","cuajarse","funcar","resultar","salir bien","resolver"]


c0written_rep: workaholic
c1translations:
["adicto al trabajo","ergomaniaco","ergomaníaco","ergómano","laboradicto","trabajoadicto","trabajólico","trabajólica"]


c0written_rep: workers of the world, unite
c1translations:
["proletarios de todos los países, uníos","proletarios de todos los países, únanse","trabajadores del mundo, uníos","trabajadores del mundo, únanse"]


c0written_rep: world trade center
c1translations:
["centro de comercio mundial","centro mercantil mundial","centro mundial de comercio","centro mundial mercantil"]


c0written_rep: worm
c1translations:
["filete","guirnalda","rosca","gusano informático","gusano","alimaña","cucaracha","rata","lombriz","desparasitar"]


c0written_rep: worry
c1translations:
["preocupación","zozobra","desasosiego","noica","afligirse","comerse la cabeza","desasosegarse","estar preocupado","inquietarse","preocuparse","inquietar","preocupar","afligir","desasosegar"]


c0written_rep: worsen
c1translations:
["empeorar","desmejorar","ir de mal en peor","pasar de guatemala a guatepeor","peorar","peyorar","empeorarse","desmejorarse","peorarse"]


c0written_rep: worship
c1translations:
["adoración","veneración","culto","idolatría","adorar","venerar","idolatrar","rendir[le] / dar[le] culto a","rendirle culto a"]


c0written_rep: wreck
c1translations:
["accidente","choque","colisión","desastre","paletazo","siniestro","cacharro","trasto","guiñapo","arruinar","destruir"]


c0written_rep: wrinkle
c1translations:
["arruga","aspereza","enruga","ruga","imperfección","ajarse","arrugarse","rugar","arrugar","ajar","ahajar","rugarse"]


c0written_rep: wrong
c1translations:
["erróneo","equivocado","incorrecto","falso","errado","plancha quemada","malo","crimen","mal","entuerto","abusar","maltratar","dañar","herir"]


c0written_rep: yap
c1translations:
["gañido","ladrido","quejido","trino","cotorrear","paluchear","parlar","parlotear","vanear","ladrar","gañir"]


c0written_rep: yell
c1translations:
["grito","gritoneo","voceo","vociferación","gritar","vocear","exclamar","gritonear","huchear","vociferar"]


c0written_rep: yield
c1translations:
["rendimiento","arrojar","producir","dar","presentar","ceder","ceder el paso","rendir","redituar","generar"]


c0written_rep: you can't make an omelette without breaking eggs
c1translations:
["nada que valga la pena se logra sin crear conflictos","no se puede hacer una tortilla sin romper los huevos","quien quiera peces, que moje el culo"]


c0written_rep: you-know-who
c1translations:
["Fulano","Mengano y Zutano","Quien-usted-sabe","individuo de marras","ya sabes quién","Quien-tú-sabes"]


c0written_rep: youth
c1translations:
["joven","mozo","adolescente","mancebo","moza","zagal","juventud","mocedad","adolescencia","años mozos"]


c0written_rep: zone out
c1translations:
["comenzar a pensar en las musarañas","desconectarse","distraerse","empezar a pensar en las musarañas","parar de poner atención","parar de prestar atención"]


