# translation

lexentry: deu/-gast__Ortsnamengrundwort__1
written_rep: -gast
min_sense_num: 01
trans_list: -客人
sense_list:
Ortsnamengrundwort ansässiger Bevölkerung slawischer Herkunft, bevor sie zum großen Teil von den Germanen aus den Gebieten verdrängt oder assimiliert wurde


lexentry: deu/-keit__Suffix__1
written_rep: -keit
part_of_speech: suffix
min_sense_num: 01
trans_list: 度
sense_list:
Suffix zur Bildung abstrakter Substantive aus stets mehrsilbigen Adjektiven, die so entstandenen Substantive sind stets feminin


lexentry: deu/-land__Ortsnamengrundwort__1
written_rep: -land
min_sense_num: 01
trans_list: 兰 | 国 | 國 | 蘭
sense_list:
Ortsnamengrundwort für Land, Fläche, wirtschaftlich genutztes Gebiet beziehungsweise daran oder darauf befindliche Siedlungen


lexentry: deu/-schwanger__Suffixoid__1
written_rep: -schwanger
min_sense_num: 01
trans_list: 重的
sense_list:
bringt in Bildungen mit Substantiven das von etwas (in geheimnisvoller, schicksalhafter Weise) Erfülltsein beziehungsweise das etwas (auf mysteriöse Weise) Insichtragende, Insichbergende der beschriebenen Person oder Sache zum Ausdruck


lexentry: deu/Aa__Substantiv__3
written_rep: Aa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 便便
sense_list:
kein Plural, in der Kindersprache: das feste, ausgeschiedene oder auszuscheidende Stoffwechselprodukt des Menschen


lexentry: deu/Aal__Substantiv__1
written_rep: Aal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鳗鱼
sense_list:
Zoologie: schlangenförmiger Süßwasser- und Meerwasserfisch aus der Ordnung der Aalartigen (Anguilliformes)


lexentry: deu/Aasgeier__Substantiv__1
written_rep: Aasgeier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 兀鷹
sense_list:
Zoologie, Trivialname: großer Raubvogel, der sich hauptsächlich von Aas ernährt (zum Beispiel Schmutzgeier oder Gänsegeier)


lexentry: deu/Abaka__Substantiv__1
written_rep: Abaka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蕉麻
sense_list:
von den Philippinen stammende Pflanzenart aus der Gattung Banane (Musa) die zur Herstellung von Fasern genutzt wird | die aus [1] gewonnenen Fasern


lexentry: deu/Abart__Substantiv__1
written_rep: Abart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 變體
sense_list:
eine von der Norm, von konventioneller Ethik und Moral, von Festlegungen oder Definitionen, vom Durchschnitt, von der Lehrmeinung oder vom Mainstream abweichende Art


lexentry: deu/Abbau__Substantiv__1
written_rep: Abbau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 抽签
sense_list:
Bergbau, ingenieurgeologisch: die Gewinnung von Rohstoffen, Baustoffen vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien


lexentry: deu/Abbild__Substantiv__1
written_rep: Abbild
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 写照 | 反映 | 映象 | 画像
sense_list:
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, etwas Abgebildetes


lexentry: deu/Abbildung__Substantiv__1
written_rep: Abbildung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 插画
sense_list:
etwas bildlich, grafisch, durch optische oder elektronische Verfahren oder symbolisch Dargestelltes, eine mehr oder weniger gute Kopie des eigentlichen, realen Bildes realer Gegenstände, Personen, Situationen, …


lexentry: deu/Abbreviation__Substantiv__1
written_rep: Abbreviation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 缩写
sense_list:
Zoologie: Verkürzung der Individualentwicklung eines Individuums durch den Wegfall von Entwicklungsstufen | Musik: Verkürzung einer Notenschrift oder einer Vortragsbezeichnung | Musik: Zeichen für Verzierungen in der Notation


lexentry: deu/Abbreviatur__Substantiv__1
written_rep: Abbreviatur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 縮寫
sense_list:
Linguistik: Abkürzung in Schrift und Druck | Musik: Abkürzung der Notenschrift, der Vortragsbezeichnung bei der instrumentellen Wiedergabe | veraltete Bedeutung: kurze meist schriftliche Zusammenfassung


lexentry: deu/Abc-Buch__Substantiv__1
written_rep: Abc-Buch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 字母
sense_list:
veraltend, Bildung: ein Buch zum Einstieg ins Lesen, ein Lernbuch für Leseanfänger, wo mit Reimen die einzelnen Buchstaben alphabetisch behandelt werden


lexentry: deu/Abchasien__Substantiv__1
written_rep: Abchasien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿布哈兹 | 阿布哈茲
sense_list:
am Schwarzen Meer gelegene südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von vier Staaten als souveräner Staat anerkannt wird


lexentry: deu/Abend__Substantiv__1
written_rep: Abend
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 晚上 | 黄昏 | 晚 | 夕 | 暮 | 黃昏
sense_list:
die Tageszeit nach dem Nachmittag, die beginnt, wenn die Sonne den Horizont erreicht, und bei völliger Dunkelheit endet; dem Abend geht der Tag voran und auf den Abend folgt die Nacht


lexentry: deu/Abendessen__Substantiv__1
written_rep: Abendessen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 晚餐
sense_list:
(in Teilen Nord- und Ostdeutschlands sowie in der Schweiz warme) Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird


lexentry: deu/Abendmahl__Substantiv__1
written_rep: Abendmahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 圣餐
sense_list:
Christentum: Handlung im Rahmen des Gottesdienstes, die an [1] erinnert (vor allem nach protestantischem Verständnis)


lexentry: deu/Abenteuer__Substantiv__1
written_rep: Abenteuer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 童话
sense_list:
auch abwertend: ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen | Sexualität: eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft


lexentry: deu/Aber__Substantiv__1
written_rep: Aber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 不过
sense_list:
Substantivierung von aber; ein Einwand, eine Entgegnung, ein Widerspruch; Verwendung in der Verbindung Wenn und Aber


lexentry: deu/Aberglaube__Substantiv__1
written_rep: Aberglaube
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 迷信
sense_list:
abwertend: ein Glaubenssatz oder ein Glaubensgebilde, das dem eigenen gegenüber als irrational, unvernünftig, nutzlos (manchmal auch unmenschlich) und deswegen als unterlegen betrachtet wird


lexentry: deu/Aberwitz__Substantiv__1
written_rep: Aberwitz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 狂
sense_list:
gehoben: etwas völlig (absurd) Unsinniges; Handeln oder Verhalten, das abwegig, unvernünftig, bisweilen zudem gefährlich ist


lexentry: deu/Abessinien__Substantiv__1
written_rep: Abessinien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿比西尼亚 | 阿比西尼亞
sense_list:
historisch: nordostafrikanisches Reich / Kaiserreich, das tatsächlich aber Ityop'ya hieß (deutsch: Äthiopien)


lexentry: deu/Abfahrt__Substantiv__1
written_rep: Abfahrt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 出发
sense_list:
Beginn einer Fahrt (meist zu einem bestimmten Zeitpunkt oder ab einem bestimmten, örtlich festgelegten Punkt)


lexentry: deu/Abfall__Substantiv__1
written_rep: Abfall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 垃圾
sense_list:
Hauswirtschaft, Wirtschaft: der bei der Verwendung oder Verarbeitung übrig gebliebene Rest (auch im übertragenen Sinn)


lexentry: deu/Abfall__Substantiv__1
written_rep: Abfall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 放弃
sense_list:
Politik, Religion: das (unauffällige) Schwinden der Verbindung zu – oder die (ausdrückliche) Lossagung von – einer Lehre, Religion, politischen Partei oder Richtung


lexentry: deu/Abfluss__Substantiv__1
written_rep: Abfluss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 排水系統
sense_list:
dasjenige, was abfließt | Technik: Einrichtung, Vorrichtung, die eine Ableitung von Flüssigkeiten aus Behältern zulässt


lexentry: deu/Abgang__Substantiv__1
written_rep: Abgang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 出口
sense_list:
Verlassen der Bühne in einem Theaterstück | Sport, Turnen: Abschluss / letzter Teil einer Übung an einem Turngerät (beispielsweise einem Barren, dem Reck, den Ringen, dem Schwebebalken), die im Stand enden sollte


lexentry: deu/Abgesandter__Substantiv__1
written_rep: Abgesandter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 使者
sense_list:
jemand, der (offiziell) als Vertreter von jemandem eine Aufgabe übernimmt, einen Auftrag erledigt, eine Botschaft überbringt


lexentry: deu/Abguss__Substantiv__1
written_rep: Abguss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 字型
sense_list:
von einem Gegenstand durch Übergießen mit oder Eintauchen in eine erstarrende Flüssigkeit erzeugtes negatives Abbild


lexentry: deu/Abkehr__Substantiv__1
written_rep: Abkehr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 放弃
sense_list:
nicht weiteres Verfolgen einer einmal eingeschlagenen Richtung, Beendigung eines Verhaltens, Distanzierung von einer Person


lexentry: deu/Abklatsch__Substantiv__1
written_rep: Abklatsch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 摹本
sense_list:
Druckwesen: Abdruck, der nicht durch die Druckpresse gegangen ist, sondern nur durch Klatschen und Klopfen mit der Bürste erstellt worden ist


lexentry: deu/Abklatsch__Substantiv__1
written_rep: Abklatsch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 份
sense_list:
übertragen: minderwertige Nachahmung eines Gegenstandes oder eines Konzeptes, das eine große Ähnlichkeit zum Original aufweist


lexentry: deu/Abkommen__Substantiv__1
written_rep: Abkommen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 协定
sense_list:
Recht: Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien (Institutionen oder Staaten) über ein Thema


lexentry: deu/Abkürzung__Substantiv__1
written_rep: Abkürzung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 縮寫
sense_list:
Linguistik, Wortbildung:
 verkürzte Form eines Wortes oder eines Ausdrucks | Linguistik, Wortbildung:
 nur schriftsprachliche Verkürzung


lexentry: deu/Ablage__Substantiv__1
written_rep: Ablage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 存款
sense_list:
ein offenes Behältnis (oder auch dafür bestimmter Ort), das dazu dient, Dinge (meist: Papier) hineinzulegen


lexentry: deu/Ablagerung__Substantiv__1
written_rep: Ablagerung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 存款
sense_list:
die Lagerung, das Abstellen von Gegenständen und Material, die Unterbringung von Gegenständen und Material


lexentry: deu/Ablation__Substantiv__1
written_rep: Ablation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 切除
sense_list:
Medizin: Entfernung von Organen oder Körpergeweben aufgrund einer medizinischen Indikation | Geografie: Abschmelzung von Schnee und Eis, insbesondere bei Gletschern, die durch Sonneneinstrahlung, Wind und Regen verursacht wird | Geologie: Abtragung des Bodens, die durch Wind und Wasser verursacht wird


lexentry: deu/Ablativ__Substantiv__1
written_rep: Ablativ
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 离格
sense_list:
Linguistik, kein Plural: Kasus, der meist eine Trennung oder Entfernung ausdrückt, aber je nach Sprache auch andere Funktionen übernehmen kann


lexentry: deu/Ablaufberg__Substantiv__1
written_rep: Ablaufberg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 馬
sense_list:
Eisenbahnwesen: meist künstlich geschaffene Erhöhung in einem Bahnhof, die dazu dient, Güterwagen ohne Hilfe einer Lok zu einem bestimmten Ort rollen zu lassen


lexentry: deu/Ableben__Substantiv__1
written_rep: Ableben
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 逝去
sense_list:
gehoben: Zeitpunkt beziehungsweise Zustand, an beziehungsweise in dem alle Lebensfunktionen eines Menschen aufgehört haben; Ende des menschlichen Daseins


lexentry: deu/Ableitung__Substantiv__1
written_rep: Ableitung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 微商
sense_list:
Mathematik, Analysis: eine Differentiation, also die Bildung eines Differentialquotienten und insbesondere auch ihr Ergebnis


lexentry: deu/Ablenkung__Substantiv__1
written_rep: Ablenkung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 玩
sense_list:
Abbringen von einer eingeschlagenen Richtung oder einem eingeschlagenen Ziel | psychische Entspannung/ Zerstreuung


lexentry: deu/Abmeldung__Substantiv__1
written_rep: Abmeldung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 退出
sense_list:
ordnungsgemäße Bekanntgabe seines Weggangs, der Außerbetriebnahme von etwas oder der Nichtmehrteilnahme bei etwas


lexentry: deu/Abmessung__Substantiv__1
written_rep: Abmessung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 尺寸
sense_list:
Technik: Bestimmung einer physikalischen Größe, das Abmessen, die Maße von etwas nehmen | Technik: Längenmaß, Ausdehnung eines Gegenstands


lexentry: deu/Abnehmer__Substantiv__1
written_rep: Abnehmer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 買主
sense_list:
Person, Gruppe oder Institution, die das von einem anderen Gelieferte oder Produzierte gegen eine Gegenleistung annimmt


lexentry: deu/Abonnement__Substantiv__1
written_rep: Abonnement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 订阅
sense_list:
meist durch Vorauszahlung gesichertes Anrecht auf (meist) regelmäßige Inanspruchnahme bestimmter Leistungen oder Waren


lexentry: deu/Abortus__Substantiv__1
written_rep: Abortus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 墮胎
sense_list:
Gynäkologie: vorzeitige Beendigung der Schwangerschaft durch Ausstoßung und/oder Absterben einer unter 500 Gramm wiegenden Frucht


lexentry: deu/Absatz__Substantiv__1
written_rep: Absatz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 段
sense_list:
Typographie: die Unterbrechung eines fortlaufenden Textes durch den Neubeginn in einer neuen Zeile oder in einem ganz neuen Abschnitt


lexentry: deu/Abschaum__Substantiv__1
written_rep: Abschaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 泡泡
sense_list:
beim Kochen entstehender Schaum auf der Oberfläche von Flüssigkeiten, der mit einem Schaumlöffel entfernt wird


lexentry: deu/Abschied__Substantiv__1
written_rep: Abschied
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 逝去
sense_list:
übertragen zu [1]; gehoben verhüllend: Zeitpunkt beziehungsweise Zustand, an beziehungsweise in dem alle Lebensfunktionen eines Menschen aufgehört haben; Ende des menschlichen Daseins


lexentry: deu/Abschied__Substantiv__1
written_rep: Abschied
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 辞呈
sense_list:
veraltet; auch bildlich; Plural selten: offizielle Entlassung aus einem Dienstverhältnis, vor allem aus dem Militärdienst oder aus dem Dienst als Beamter | veraltet: Gesuch, aus dem Dienst entlassen zu werden | veraltet: Schriftstück, dass die unter [3] genannte Entlassung bestätigt


lexentry: deu/Abschied_nehmen__Verb__1
written_rep: Abschied nehmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 告别
sense_list:
gehoben: sich verabschieden, bevor man sich für längere Zeit entfernt, bevor man für längere Zeit abwesend, getrennt sein wird


lexentry: deu/Abschleppwagen__Substantiv__1
written_rep: Abschleppwagen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 拖車
sense_list:
Gefährt, mit dem andere Kraftfahrzeuge bewegt werden können, die entweder selbst nicht fahrtauglich sind oder ordnungswidrig abgestellt wurden


lexentry: deu/Abschluss__Substantiv__1
written_rep: Abschluss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 畢業
sense_list:
Bildung: erfolgreiche Beendigung eines Vorhabens, zum Beispiel eines schulischen oder universitären Bildungsganges


lexentry: deu/Abschlussarbeit__Substantiv__1
written_rep: Abschlussarbeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 记
sense_list:
schriftliche Arbeit oder Prüfung, die vor oder als Teil des Abschlusses einer Ausbildung geschrieben wird


lexentry: deu/Abschwung__Substantiv__1
written_rep: Abschwung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 跃迁
sense_list:
meist Turnen: eine Bewegung von etwas nach unten, das zuvor (mindestens) einen Aufschwung (eine Bewegung nach oben) hatte


lexentry: deu/Abseits__Substantiv__1
written_rep: Abseits
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 越位
sense_list:
Sport, Fußball: Spielsituation, bei der (mindestens) ein Spieler der angreifenden Mannschaft regelwidrig die gegnerische Verteidigung vor dem Ball überlaufen hat


lexentry: deu/Absenz__Substantiv__1
written_rep: Absenz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 缺席
sense_list:
Schweiz, Österreich, in Deutschland bildungssprachlich:
 Abwesenheit, Fehlen | Süddeutschland, Schweiz, Österreich; meist Schule:
 Fehlstunde oder Fehltag in Schule oder Beruf etwa aufgrund von Krankheit


lexentry: deu/Absolutismus__Substantiv__1
written_rep: Absolutismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 独裁政制 | 獨裁政制 | 絕對民主 | 绝对民主
sense_list:
Politik, Geschichte: Herrschaftsform, in der der Herrscher – meist ein König oder Kaiser – uneingeschränkte Macht in seinem Land besitzt und ohne Bindung an Gesetze regieren kann


lexentry: deu/Abstammung__Substantiv__1
written_rep: Abstammung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 本
sense_list:
Biologie, Vererbungslehre: Herkunft von Organismen bezüglich der evolutionären Stammesentwicklung mit der Weitergabe von Erbanlagen; meist bezogen auf die: familiäre Herkunft einer Person zur Bestimmung des Verwandtschaftsgrades


lexentry: deu/Abstand__Substantiv__1
written_rep: Abstand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 间隔
sense_list:
räumlicher oder zeitlicher Zwischenraum, räumliche Entfernung zwischen zwei Punkten, Zeitabschnitt zwischen zwei Zeitpunkten auch im übertragenen Sinn


lexentry: deu/Abszess__Substantiv__1
written_rep: Abszess
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 膿腫
sense_list:
Medizin: Ansammlung von Eiter in einem durch Gewebseinschmelzung (Nekrose) entstandenen unnatürlichen Hohlraum


lexentry: deu/Abteilung__Substantiv__1
written_rep: Abteilung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 部门
sense_list:
Organisation, Politik, Wirtschaft: Teil einer größeren Einheit (Unternehmen, Kaufhaus oder Ähnlichem)


lexentry: deu/Abteilung__Substantiv__1
written_rep: Abteilung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 分割
sense_list:
Militär: soldatische Einheit | Biologie: hierarchische Stufe der biologischen Systematik der Botanik, Mykologie und Mikrobiologie


lexentry: deu/Abtreibung__Substantiv__1
written_rep: Abtreibung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 流产 | 流產
sense_list:
Medizin, Recht: Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter


lexentry: deu/Abwasch__Substantiv__1
written_rep: Abwasch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 食具
sense_list:
bundesdeutsch, schweizerisch: das Reinigen (von Geschirr) mit Wasser sowie meist mit Reinigungsmitteln | norddeutsch, mitteldeutsch: Geschirr, das zu spülen ist beziehungsweise bereits gespült wurde


lexentry: deu/Abwasch__Substantiv__2
written_rep: Abwasch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 洗碗池
sense_list:
bundesdeutsch landschaftlich, österreichisch: Becken (in einer Spüle), in dem das Geschirr gespült wird


lexentry: deu/Abwasser__Substantiv__1
written_rep: Abwasser
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 污水
sense_list:
durch häuslichen, gewerblichen sowie industriellen Gebrauch verunreinigtes oder auf bebauten bzw. befestigten Flächen gesammeltes und abfließendes Wasser sowie ein unbeabsichtigter Fremdwasserzufluss


lexentry: deu/Academy-Award__Substantiv__1
written_rep: Academy-Award
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 奥斯卡
sense_list:
Filmpreis, der jährlich von der amerikanischen Academy of Motion Picture Arts and Sciences in unterschiedlichen Kategorien verliehen wird


lexentry: deu/Accent_aigu__Wortverbindung__1
written_rep: Accent aigu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 尖音符
sense_list:
Linguistik: diakritisches Zeichen in der französischen Sprache, das die geschlossene Aussprache des Vokals angibt


lexentry: deu/Accountant__Substantiv__1
written_rep: Accountant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 會計員
sense_list:
Wirtschaft: Wirtschaftsprüfer oder auch Rechnungsprüfer, meist in Großbritannien, Irland oder den USA


lexentry: deu/Acetylcholin__Substantiv__1
written_rep: Acetylcholin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乙酰胆碱
sense_list:
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C₇H₁₆NO₂ ist


lexentry: deu/Acetylen__Substantiv__1
written_rep: Acetylen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乙炔
sense_list:
Chemie, fachsprachlich: Trivialname des einfachsten Vertreters der Alkine mit der Summenformel C₂H₂; ein farbloses Gas


lexentry: deu/Achat__Substantiv__1
written_rep: Achat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 文石
sense_list:
schalig und konzentrisch gebändertes, streifig erscheinendes Mineral in verschiedenen Farben; Kristall, Halbedelstein, Edelstein, Schmuckstein, Heilstein, der für Schmuck und im Kunstgewerbe verwendet wird


lexentry: deu/Achilles__Substantiv__1
written_rep: Achilles
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿奇里斯
sense_list:
deutschsprachiger Nachname, Familienname; das Vorkommen ist in Deutschland und in Österreich breit gestreut, das häufigste Vorkommen ist in Südniedersachsen und im westlichen Sachsen-Anhalt


lexentry: deu/Achromasie__Substantiv__1
written_rep: Achromasie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 色盲
sense_list:
Medizin: angeborener oder erworbener gänzlicher Ausfall des Farbensehens durch Fehlen der Zapfenfunktion


lexentry: deu/Achromatismus__Substantiv__1
written_rep: Achromatismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 消色差
sense_list:
Physik, speziell Optik: Brechung der Lichtstrahlen ohne Zerlegung in Farben, die durch eine achromatische Konstruktion erreicht wird


lexentry: deu/Acht__Substantiv__1
written_rep: Acht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 八
sense_list:
die natürliche Zahl zwischen der Sieben und der Neun; die Ziffer 8 | Spielkarte mit dem Wert 8 | umgangssprachlich: Verkehrsstrecke der Linie 8 eines öffentlichen Verkehrsmittels (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen); öffentliches Verkehrsmittel (Bahn, Straßenbahn, Bus oder dergleichen) der Linie 8 | Figur, deren Form eine 8 darstellt | etwas, das mit der Ziffer 8 (in einer Liste, Uhrzeit oder dergleichen) bezeichnet ist


lexentry: deu/Acht__Substantiv__1
written_rep: Acht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 帆
sense_list:
etwas, das der Form der Ziffer 8 ähnelt; schweizerisch, bundesdeutsch (ohne südostdeutsch) insbesondere: Verformung (eines Rades)


lexentry: deu/Acht__Substantiv__1
written_rep: Acht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 手铐
sense_list:
umgangssprachlich scherzhaft: verschließbare, aus einem Metallring bestehende, aufklappbare Fesseln um die Handgelenke


lexentry: deu/Achtelnote__Substantiv__1
written_rep: Achtelnote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 八分音符
sense_list:
Musik: Note, die mit schwarzem Kopf, Hals und einem Fähnchen (oder Balken) notiert wird und ein Achtel einer ganzen Note zählt


lexentry: deu/Acid_Jazz__Substantiv__1
written_rep: Acid Jazz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 酸爵士
sense_list:
Musik: Musikstil, der in den 1980er-Jahren in London entstanden ist und ursprünglich Elemente des Jazz, Acid House und Funk verbindet


lexentry: deu/Ackerbau__Substantiv__1
written_rep: Ackerbau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 农业
sense_list:
Form der Bodennutzung, die auf dem Prinzip regelmäßiger Bearbeitung und nachfolgender pflanzlicher Produktion beruht


lexentry: deu/Acridin__Substantiv__1
written_rep: Acridin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 吖啶
sense_list:
Chemie, Pharmazie: farblose, stickstoffhaltige organische Verbindung, die aus Steinkohlenteer gewonnen wird und für die Herstellung von Farbstoffen und Medikamenten verwendet wird


lexentry: deu/Actinoid__Substantiv__1
written_rep: Actinoid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 錒系元素 | 锕系元素
sense_list:
Chemie: Gruppenbezeichnung für das Element Actinium und die 14 ihm im Periodensystem folgenden Elemente


lexentry: deu/Adipositas__Substantiv__1
written_rep: Adipositas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 肥胖
sense_list:
Medizin: eine Gesundheitsstörung, die sich in schwerem Übergewicht durch vermehrtes Fettgewebe zeigt


lexentry: deu/Adjektiv__Substantiv__1
written_rep: Adjektiv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 形容词 | 形容詞
sense_list:
Linguistik: Wort, das die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt


lexentry: deu/Administration__Substantiv__1
written_rep: Administration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 行政
sense_list:
allgemein und politisch, oft abwertend: Verwaltung, Regierung, Exekutive (meist als inkorrekte Übersetzung für die US-amerikanische Regierung als so genannter falscher Freund; häufig auch in allgemeinen Konstruktionen im russischen Sprachraum vorkommend)


lexentry: deu/Adria__Substantiv__1
written_rep: Adria
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 亚得里亚海
sense_list:
Kurzform für: Adriatisches Meer; der Teil des Mittelmeeres, der nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt


lexentry: deu/Adriatisches_Meer__Substantiv__1
written_rep: Adriatisches Meer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 亚得里亚海
sense_list:
Nebenmeer des Mittelmeeres, welches nördlich der Straße von Otranto liegt und die Apenninhalbinsel von der Balkanhalbinsel trennt


lexentry: deu/Adventskalender__Substantiv__1
written_rep: Adventskalender
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 降临节日历
sense_list:
Kalender mit 24 Türchen – gefüllt mit kleinen Überraschungen –, der die Adventszeit bis zum Heiligabend begleitet


lexentry: deu/Adverb__Substantiv__1
written_rep: Adverb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 副词
sense_list:
Linguistik, Wortart: Wort, welches die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben


lexentry: deu/Advokat__Substantiv__1
written_rep: Advokat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 律师
sense_list:
in Deutschland und Österreich veraltet, bildungssprachlich oder abwertend: (männlicher☆) Rechtsanwalt


lexentry: deu/Aerodynamik__Substantiv__1
written_rep: Aerodynamik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 空气动力学
sense_list:
Physik: Wissenschaft, die sich mit der Bewegung von Gasen sowie mit den Kräften beschäftigt, die auf fliegende Körper einwirken | Physik, Technik: Verhalten von Körpern bezüglich des Luftwiderstandes


lexentry: deu/Affentheater__Substantiv__1
written_rep: Affentheater
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冰斗
sense_list:
umgangssprachlich, abwertend: in einem bestimmten Kontext als sinnlos, lästig, albern empfundenes Tun


lexentry: deu/Affix__Substantiv__1
written_rep: Affix
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 詞綴 | 词缀
sense_list:
Linguistik, Einheiten: ein grammatisches Morphem (= Wortteil), das nicht allein für sich als Lexem/Wort vorkommt, sondern nur in Kombination mit einem anderen Morphem, das den Wortstamm bildet. Das Affix kann vor, nach, in dem oder um den Wortstamm stehen.


lexentry: deu/Aflatoxin__Substantiv__1
written_rep: Aflatoxin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 黃麴毒素
sense_list:
Biochemie: mutagenes und krebserregendes Gift (Toxin), das von einigen Schimmelpilzarten gebildet wird


lexentry: deu/Afrika-Eurasien__Substantiv__1
written_rep: Afrika-Eurasien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 欧亚非大陆 | 歐亞非大陸
sense_list:
aus Afrika und Eurasien bestehender Superkontinent, der die größte zusammenhängende Landmasse der Erde darstellt, wobei der trennende Suezkanal unberücksichtigt bleibt


lexentry: deu/Afrika__Substantiv__1
written_rep: Afrika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 非洲
sense_list:
ein Kontinent auf der nördlichen und südlichen Erdhalbkugel, südlich von Europa, südwestlich von Asien und östlich von Südamerika


lexentry: deu/Afrikaans__Substantiv__1
written_rep: Afrikaans
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 南非荷兰语 | 南非语
sense_list:
aus niederländischen Dialekten entstandene Sprache der Buren und nichtweißer Volksgruppen in der Republik Südafrika und im heutigen Namibia


lexentry: deu/Agave__Substantiv__1
written_rep: Agave
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 龍舌蘭
sense_list:
Botanik: dickfleischige Pflanze der Tropen und Subtropen; eine Gattung in der Pflanzenfamilie der Spargelgewächse


lexentry: deu/Agens__Substantiv__1
written_rep: Agens
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 经纪人
sense_list:
Linguistik: Plural 3: derjenige, der die vom Verb bezeichnete Handlung eines Satzes selbst ausführt, also der Handelnde. Diese häufige semantische Rolle kann etwa im deutschen Satz vom Subjekt ausgefüllt werden, von anderen Satzgliedern (häufig von Objekten mit den Präpositionen von, durch in Passivsätzen) oder auch gar nicht auftreten.


lexentry: deu/Agent__Substantiv__1
written_rep: Agent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 经纪人
sense_list:
Wirtschaft, veraltend: Person, die Vermittlungsdienstleistungen für ihre Kunden erbringt, insbesondere für Künstler, Schriftsteller, Sportler; veraltend: allgemein Vermittler, Handelsvertreter • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: sollte man am besten aufteilen in zwei Bedeutungen wie im Duden und DWDS | Person, die im Staatsauftrag oder im Auftrag einer Organisation im Geheimen tätig ist


lexentry: deu/Agglutination__Substantiv__1
written_rep: Agglutination
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 黏著法構詞
sense_list:
Linguistik, speziell Sprachtypologie:
 Begriff aus der Sprachtypologie, der bedeutet, dass die Morpheme im Wort regelmäßig aneinandergereiht werden.


lexentry: deu/Aggregat__Substantiv__1
written_rep: Aggregat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 統一
sense_list:
Technik: Satz aus mehreren zusammenwirkenden Maschinen, Apparaten oder Geräten, wobei meistens eine Kraftmaschine mit einer Arbeitsmaschine zur Erfüllung einer bestimmten technologischen Funktion gekoppelt wird


lexentry: deu/Agnostizismus__Substantiv__1
written_rep: Agnostizismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 不可知论
sense_list:
philosophische und theologische Weltanschauung, nach der die Existenz oder Nichtexistenz eines höheren Wesens entweder unbekannt oder grundsätzlich unerkennbar ist | allgemeiner die These von der Unerkennbarkeit metaphysischer oder erkenntnistheoretischer Aspekte


lexentry: deu/Airbag__Substantiv__1
written_rep: Airbag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 氣囊
sense_list:
Technik: ein Sack in einem Fahrzeug, der sich bei einem Aufprall automatisch mit Gas füllt, um somit die Insassen vor Verletzungen zu schützen


lexentry: deu/Airbrush__Substantiv__1
written_rep: Airbrush
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 喷枪 | 噴槍
sense_list:
pistolenförmiges Sprühgerät, mit welchem man mittels Druckluft Farbe (meist Acrylfarben, Aquarellfarben, Textilfarben sowie verdünnte Ölfarben), Lack, Tinte oder Farbpigmente zerstäubend auf einen Untergrund aufspritzen kann


lexentry: deu/Akademie__Substantiv__1
written_rep: Akademie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 高等专科院校
sense_list:
öffentliche oder private Forschungsstätte, Lehreinrichtung, Bildungseinrichtung oder Ausbildungseinrichtung


lexentry: deu/Akklamation__Substantiv__1
written_rep: Akklamation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 喝彩
sense_list:
gehoben: Ausdruck für Applaus, Beifall, Dank | Politik und Recht: eine Form der Wahl, bei der per Zuruf oder Handzeichen angenommen oder abgelehnt wird


lexentry: deu/Akklimatisation__Substantiv__1
written_rep: Akklimatisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 劇場版
sense_list:
bildungssprachlich: Anpassung an veränderte Lebensverhältnisse; das Vertrautwerden mit veränderten Lebensverhältnissen


lexentry: deu/Akkordeon__Substantiv__1
written_rep: Akkordeon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 手風琴 | 手风琴
sense_list:
Musikinstrument mit Tasten oder Knöpfen, bei welchem der Ton durch eine Zunge, welche auf einer Grundplatte befestigt ist und durch einen Luftstrom, welcher mit einem Blasebalg erzeugt wird, in Schwingung versetzt, erzeugt wird


lexentry: deu/Akronym__Substantiv__1
written_rep: Akronym
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 首字母縮寫詞 | 首字母縮略詞 | 首字母缩写词 | 首字母缩略词
sense_list:
Linguistik, Wortbildung, im weiteren Sinne: eine Abkürzung, die als eigenes Wort gesprochen wird; bezeichnet ein Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben von mehreren Wörtern oder aus einem Kompositum entstanden ist


lexentry: deu/Akrostichon__Substantiv__1
written_rep: Akrostichon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: （頭字母）藏頭詩
sense_list:
Literatur: Gedicht als Wortspiel, bei dem die Anfangsbuchstaben, -silben oder -wörter der Verse hintereinandergereiht einen Namen oder einen sinnvollen Satz bilden


lexentry: deu/Aksai_Chin__Substantiv__1
written_rep: Aksai Chin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿克賽欽 | 阿克赛钦
sense_list:
Region am Westrand von Tibet, nordöstlich von Kaschmir (von China kontrolliert, von Indien beansprucht)


lexentry: deu/Aksum__Substantiv__1
written_rep: Aksum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿克苏姆 | 阿克蘇姆
sense_list:
Ort der historischen Hauptstadt des Aksumitischen Reiches, heute eine Touristenstadt im Distrikt La'ilay Maychew, Maekelay, Tigray, Äthiopien


lexentry: deu/Akt__Substantiv__1
written_rep: Akt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 演出
sense_list:
eine Handlung oder ein Vorgang | eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen) | Abschnitt eines Theaterstückes, Films oder eines Singspiels (Oper/Operette)


lexentry: deu/Aktor__Substantiv__1
written_rep: Aktor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 执行器
sense_list:
Technik: ein Element, das eine Eingangsgröße in eine andersartige Ausgangsgröße umwandelt, um einen gewünschten Effekt hervorzurufen


lexentry: deu/Akustik__Substantiv__1
written_rep: Akustik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 声学
sense_list:
Physik: Lehre vom Schall, Lehre von den Tönen | Bauwesen: Eigenschaft eines Raums, die beschreibt, wie gut sich Klänge in ihm ausbreiten


lexentry: deu/Akzent__Substantiv__1
written_rep: Akzent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 尖音符
sense_list:
Linguistik: typische Eigenschaft der Aussprache oder des Tonfalls einer Sprache (oft die eines Fremdsprachigen, der die Muttersprache des Zuhörers spricht) | Linguistik: Betonung eines Satzes, Wortes, einer Silbe oder eines Lauts | Linguistik: Zeichen, das Betonungen ([2]) oder abweichende Aussprache kennzeichnet


lexentry: deu/Akzidens__Substantiv__1
written_rep: Akzidens
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 不幸的事
sense_list:
Philosophie: ein zufälliges Phänomen, das nicht unbedingt zum Wesen einer Sache gehört | Musik, im Plural auch Akzidentien: Versetzungszeichen, das innerhalb eines Taktes zu den Noten hinzutritt


lexentry: deu/Al-Andalus__Substantiv__1
written_rep: Al-Andalus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 安达卢斯
sense_list:
Spanische Geschichte: Das von arabisch-berberischen Truppen in den Jahren von 711 bis 718 n. Chr. gegen die Westgoten eroberte dann islamische Spanien (mit Ausnahme von Asturien und Kantabrien im Norden) sowie Teile des heutigen Südfrankreichs um die Stadt Narbonne. Diese Provinz vereinigte ein wesentlich größeres Gebiet als das heutige Andalusien. Karl Martell stoppte im Jahr 732 die islamische Expansion in der Schlacht bei Poitiers und Tours erfolgreich. Von nun an bezog sich der Begriff Al-Andalus nur noch auf die islamisch besetzten Gebiete Spaniens.


lexentry: deu/Alabaster__Substantiv__1
written_rep: Alabaster
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 珉
sense_list:
Geologie, speziell Mineralogie, Plural selten: weiße, feinkörnige, meist leicht durchscheinende Gipsart, die Marmor ähnelt


lexentry: deu/Alaunstein__Substantiv__1
written_rep: Alaunstein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 明礬石
sense_list:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von weißer, grauer oder gelber Farbe, das zur Gewinnung von Alaun verwendet wird


lexentry: deu/Alba__Substantiv__1
written_rep: Alba
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天亮
sense_list:
Literatur: meist provinzalisches Gedicht, das einen Abschied der Geliebten im Morgengrauen zum Thema hat


lexentry: deu/Albe__Substantiv__1
written_rep: Albe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天亮
sense_list:
Liturgie: knöchellanges, weißes Gewand, das insbesondere katholische Geistliche unter dem Messgewand tragen, aber auch andere, die im Gottesdienst eine besondere Aufgabe erfüllen


lexentry: deu/Albedo__Substantiv__1
written_rep: Albedo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 反照率
sense_list:
Astrophysik, Geophysik: Rückstrahlungsvermögen eines nicht strahlenden Körpers (auch Himmelskörpers), einer Fläche


lexentry: deu/Albinismus__Substantiv__1
written_rep: Albinismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 白化病
sense_list:
Medizin, Zoologie: Genetisch bedingte Störung der Melaninsynthese bei Tieren und beim Menschen, die zum Fehlen der dunklen Farbstoffe in der Haut, den Haaren und den Augen führen


lexentry: deu/Aldehyd__Substantiv__1
written_rep: Aldehyd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 醛
sense_list:
Chemie: chemische Verbindung, die durch Entzug von Wasserstoff (Hydrogenium) aus Alkoholen gewonnen wird


lexentry: deu/Aleppokiefer__Substantiv__1
written_rep: Aleppokiefer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 地中海松
sense_list:
Botanik: im Mittelmeerraum weit verbreitete Art der Kiefern, die viel Harz produziert, eine schirmförmige Baumkrone besitzt und eine Höhe von 10 bis 20 Metern erreicht (Pinus halepensis)


lexentry: deu/Alexandrit__Substantiv__1
written_rep: Alexandrit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 變石
sense_list:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Chrysoberylls, Edelstein von tiefgrüner Farbe bei Tageslicht und von roter Farbe bei Kunstlicht


lexentry: deu/Alge__Substantiv__1
written_rep: Alge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 藻 | 藻類
sense_list:
Biologie: niedere, meist im Wasser lebende pflanzliche Organismen, als Einzeller oder als Mehrzeller organisiert


lexentry: deu/Algorithmus__Substantiv__1
written_rep: Algorithmus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 算法
sense_list:
Informatik, Mathematik: eine exakt beschriebene Vorgehensweise zum Lösen eines Problems in endlich vielen und eindeutig beschriebenen Schritten


lexentry: deu/Alkin__Substantiv__1
written_rep: Alkin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 炔烃
sense_list:
Chemie: nicht-ringförmiger, ungesättigter Kohlenwasserstoff mit einer Dreifachbindung, allgemeine Summenformel CnH2n-2


lexentry: deu/Alkohol__Substantiv__1
written_rep: Alkohol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 酒精 | 醇
sense_list:
Chemie: Bezeichnung für eine Kohlenstoffverbindung mit mindestens einer Hydroxylgruppe als funktionelle Gruppe


lexentry: deu/Alkoholgehalt__Substantiv__1
written_rep: Alkoholgehalt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 醇
sense_list:
der Gehalt an Alkohol von Schnaps, Weinbrand und Ähnlichem, also der prozentuale Anteil von Ethanol (Alkohol) in einer Flüssigkeit


lexentry: deu/Allegorie__Substantiv__1
written_rep: Allegorie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 託寓
sense_list:
Literatur, Rhetorik: personifizierende oder gegenständliche Darstellung eines abstrakten Sachverhaltes


lexentry: deu/Alleinstehende__Substantiv__1
written_rep: Alleinstehende
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 单身
sense_list:
weibliche Person, die momentan kein/e Partner/in hat, nicht verheiratet oder verlobt ist beziehungsweise war und auch keine Kinder hat


lexentry: deu/Alleinstehender__Substantiv__1
written_rep: Alleinstehender
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 单身
sense_list:
(männliche☆) Person, die momentan kein/e Partner/in hat, nicht verheiratet oder verlobt ist beziehungsweise war und auch keine Kinder hat


lexentry: deu/Allel__Substantiv__1
written_rep: Allel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 等位基因
sense_list:
Biologie: Variante eines Gens eines Individuums, die sich von demselben Gen eines anderen Individuums derselben Spezies unterscheidet


lexentry: deu/Aller__Substantiv__1
written_rep: Aller
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿勒尔河
sense_list:
ein 263 km langer Fluss in Sachsen-Anhalt und Niedersachsen, Deutschland; rechter Nebenfluss der Weser


lexentry: deu/Allheilmittel__Substantiv__1
written_rep: Allheilmittel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 万灵药
sense_list:
(nicht existierendes) Medikament zur Behandlung aller möglichen Krankheiten | Universalmittel zur Lösung aller Probleme


lexentry: deu/Allmende__Substantiv__1
written_rep: Allmende
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公有地
sense_list:
historisch: das von allen oder einzelnen Berechtigten der Dorfgemeinschaft privat genutzte Gemeindegut, das nicht zur Deckung der Gemeindeausgaben bewirtschaftet wird


lexentry: deu/Alm__Substantiv__1
written_rep: Alm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 草地
sense_list:
Bergweide oder Bergwiese, auf der im Sommer Weidewirtschaft, gegebenenfalls auch Gastronomie und Bewirtung betrieben wird


lexentry: deu/Almandin__Substantiv__1
written_rep: Almandin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鐵鋁榴石
sense_list:
Geologie, speziell Mineralogie: Varietät des Granats von roter oder bräunlicher Farbe, die als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Alpaka__Substantiv__1
written_rep: Alpaka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 羊驼
sense_list:
Zoologie: höckerloses Kamel aus der Familie der Lamas, das in Südamerika beheimatet ist und als Haustier gehalten wird


lexentry: deu/Alpaka__Substantiv__2
written_rep: Alpaka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 羊驼
sense_list:
dichtes, glänzendes Gewebe ursprünglich aus Alpakawolle und Baumwolle, heute auch aus Leinen oder Seide und Baumwolle


lexentry: deu/Alpen__Substantiv__1
written_rep: Alpen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿尔卑斯 | 阿尔卑斯山
sense_list:
ein mitteleuropäisches Gebirge, an dem Deutschland, Österreich, die Schweiz, Liechtenstein, Slowenien, Italien und Frankreich Anteil haben; das höchste und nach Ausdehnung größte Gebirge Europas


lexentry: deu/Alpenveilchen__Substantiv__1
written_rep: Alpenveilchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 仙客來屬
sense_list:
nur Plural; Botanik: Pflanzengattung aus der Unterfamilie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae) innerhalb der Familie der Primelgewächse (Primulaceae) mit etwa zwanzig, vom Mittelmeer bis Zentralasien vorkommenden Arten | Botanik: Zierpflanze als Vertreter der unter [1] beschriebenen Gattung (Cyclamen), mit großen, ründlichen bis herzförmigen Blättern und leuchtenden roten, rosa oder weißen Blüten, die an einzelnen langen, fleischigen Stängeln sitzen


lexentry: deu/Alraune__Substantiv__1
written_rep: Alraune
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 毒茄蔘
sense_list:
giftige Pflanze mit menschenähnlicher Wurzel: Gemeine Alraune | Plural: Pflanzengattung aus der Familie der Nachtschattengewächse: Alraunen


lexentry: deu/Altar__Substantiv__1
written_rep: Altar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 祭壇
sense_list:
Religion: tischähnliche Einrichtung (zum Beispiel in einer Kirche) zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder für das Abhalten von Ritualen


lexentry: deu/Alte_Welt__Substantiv__1
written_rep: Alte Welt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 旧大陆
sense_list:
zusammenfassende (historische) Bezeichnung für die Kontinente, die bereits im Altertum bekannt waren, also Europa, Asien und Afrika


lexentry: deu/Alter__Substantiv__2
written_rep: Alter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 年龄
sense_list:
Dauer der gezählten, gemessenen oder ermittelten Zeitspanne, während welcher eine Sache, ein Gegenstand oder ein Lebewesen existiert


lexentry: deu/Alternativmedizin__Substantiv__1
written_rep: Alternativmedizin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 替代医学
sense_list:
Sammelbegriff für verschiedene Diagnoseverfahren und Behandlungsmethoden, deren Wirksamkeit wissenschaftlich nicht belegt ist und die als Ergänzung oder Ersatz für Verfahren der Universitätsmedizin verstanden werden


lexentry: deu/Alterspräsident__Substantiv__1
written_rep: Alterspräsident
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 樞機團團長
sense_list:
in der Regel das älteste Mitglied einer neu gewählten Körperschaft, das traditionsgemäß bis zur Wahl des eigentlichen Präsidenten den Vorsitz der Körperschaft führt


lexentry: deu/Altertum__Substantiv__1
written_rep: Altertum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 古代
sense_list:
kein Plural: Epoche der Geschichtsschreibung in Eurasien, die mit der Erfindung der Schrift einsetzt und im 1. Jahrtausend nach Christus endet | meist Plural: ein aus alten Zeiten stammender Gegenstand


lexentry: deu/Altgriechisch__Substantiv__1
written_rep: Altgriechisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 古代希腊语
sense_list:
die antike Sprachstufe der griechischen Sprache, die ungefähr zwischen dem 8. Jahrhundert v. Chr. und dem 3. Jahrhundert n. Chr. gesprochen wurde


lexentry: deu/Altmühl__Substantiv__1
written_rep: Altmühl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿爾特米爾河
sense_list:
linker Nebenfluss der oberen Donau, entspringt auf dem südlichen Abhang des Fränkischen Landrückens (auf der Hohen Leite, nordöstlich von Rothenburg ob der Tauber), durchbricht in einem engen Felstal den Fränkischen Jura, mündet unterhalb Kelheim nach 200 km Flusslauf in die Donau


lexentry: deu/Altnordisch__Substantiv__1
written_rep: Altnordisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 古诺斯语
sense_list:
Bezeichnung für verschiedene ausgestorbene skandinavische Sprachen, die zwischen 800 und 1500 gesprochen wurden (zum Beispiel Altnorwegisch und Altisländisch)


lexentry: deu/Altorientalistik__Substantiv__1
written_rep: Altorientalistik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 亚述学 | 亞述學
sense_list:
Wissenschaft, Lehre von den Sprachen, Kulturen und der Geschichte des alten Vorderen Orients mit Ausnahme Ägyptens, oft einfach: des Alten Orients. Mitunter Synonym für Altorientalische Philologie


lexentry: deu/Altwasser__Substantiv__1
written_rep: Altwasser
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 河迹湖
sense_list:
Physische Geografie: durch Verlegung eines Flusses stillgelegte Arme und Schlingen, die sich mit Grundwasser gefüllt haben


lexentry: deu/Altweibersommer__Substantiv__1
written_rep: Altweibersommer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 秋老虎
sense_list:
Spätsommer, Nachsommer, eine Periode schönen, sommerlich warmen Wetters im meteorologischen Herbst (ab Anfang September)


lexentry: deu/Amarant__Substantiv__1
written_rep: Amarant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 苋属
sense_list:
Botanik, Plural 1: Vertreter der Pflanzengattung Amaranthus aus der Familie der Fuchsschwanzgewächse


lexentry: deu/Amazone__Substantiv__1
written_rep: Amazone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 亞馬遜河 亚马逊河
sense_list:
nur Plural: in der griechischen und römischen Mythologie auftauchender matriarchalisch organisierter Volksstamm | Mythologie: Angehörige der Amazonen[1]


lexentry: deu/Amboss__Substantiv__1
written_rep: Amboss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 铁砧
sense_list:
stabiler Sockel mit einem besonders ausgestalteten gehärteten „Ambosskopf“, um darauf ein glühendes Werkstück zu schmieden; in unterschiedlicher Größe eine Standardausrüstung aller Schmieden


lexentry: deu/Ameisenbär__Substantiv__1
written_rep: Ameisenbär
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 食蚁兽
sense_list:
Zoologie, meist im Plural: eine Säugetierfamilie innerhalb der Zahnarmen, deren Vertreter sich von Ameisen ernähren und eine auffällig lange Schnauze haben


lexentry: deu/Amen__Substantiv__1
written_rep: Amen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿门
sense_list:
Religion: eine als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dienende Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst


lexentry: deu/American_Dream__Substantiv__1
written_rep: American Dream
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 美国梦
sense_list:
idealisierter Glaube an die Möglichkeit des sozialen Aufstiegs und des Erfolgs in den Vereinigten Staaten von Amerika, oft im Zusammenhang mit wirtschaftlichem Wohlstand, Chancengleichheit und persönlicher Freiheit


lexentry: deu/American_Football__Substantiv__1
written_rep: American Football
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 美式橄榄球 | 美式橄欖球
sense_list:
Sport: Sportart, bei der zwei Mannschaften mit je elf Spielern versuchen, einen Spielball in die gegnerische Endzone zu bringen


lexentry: deu/Amerika__Substantiv__1
written_rep: Amerika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 美洲 | 美国 | 美國
sense_list:
ein Doppelkontinent (der ehemals von der Namengebung her als ein Kontinent betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente Nordamerika und Südamerika unterschieden)


lexentry: deu/Amerikanischer_Bürgerkrieg__Substantiv__1
written_rep: Amerikanischer Bürgerkrieg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 南北戰爭
sense_list:
von 1861 bis 1865 währender militärischer Konflikt zwischen den aus den Vereinigten Staaten ausgetretenen, in der Konföderation vereinigten Südstaaten und den in der Union verbliebenen Nordstaaten


lexentry: deu/Amethyst__Substantiv__1
written_rep: Amethyst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 紫水晶
sense_list:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, Varietät des Quarz, durchsichtiger Halbedelstein von violetter Farbe, der als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Ametropie__Substantiv__1
written_rep: Ametropie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 眼屈光不正
sense_list:
Medizin, Ophthalmologie: Fehlsichtigkeit, die durch das Missverhältnis zwischen der Brechkraft des Auges und seiner Achsenlänge verursacht wird


lexentry: deu/Amharisch__Substantiv__1
written_rep: Amharisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿比西尼亚官语 | 阿比西尼亞官語
sense_list:
semitische, genauer äthiosemitische Sprache der Amharen, die vor allem in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird


lexentry: deu/Ami__Substantiv__3
written_rep: Ami
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 朋友
sense_list:
veraltet: männliche Person, mit der man freundschaftlich verbunden ist, die einem nahesteht, die man schätzt und liebt


lexentry: deu/Ami__Substantiv__3
written_rep: Ami
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 蛇
sense_list:
umgangssprachlich veraltend, sonst landschaftlich, oft abwertend:
 jemanden, den man als falsch, unsympathisch, moralisch verächtlich wahrnimmt; widerwärtiger Mensch


lexentry: deu/Amiant__Substantiv__1
written_rep: Amiant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 石棉
sense_list:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, das feuerbeständige, elastische Fasern bildet, die in der Industrie verwendet werden


lexentry: deu/Amitriptylin__Substantiv__1
written_rep: Amitriptylin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿米替林
sense_list:
Arzneistoff aus der Gruppe der trizyklischen Antidepressiva, der in erster Linie zur Behandlung von Depressionen und zur langfristigen Schmerzbehandlung eingesetzt wird


lexentry: deu/Amnion__Substantiv__1
written_rep: Amnion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 羊膜
sense_list:
Medizin, Zoologie: innerste Embryonalhülle der höheren Wirbeltiere, die gefäßlos und durchsichtig ist


lexentry: deu/Amos__Substantiv__1
written_rep: Amos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿摩司书
sense_list:
männlicher Vorname | ohne Plural, kurz für: Buch Amos, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel


lexentry: deu/Amperestunde__Substantiv__1
written_rep: Amperestunde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 安培小时
sense_list:
Physik: Maßeinheit für die elektrische Ladung, die dem Stromfluss mit der Stromstärke von einem Ampere während einer Stunde entspricht


lexentry: deu/Amphetamin__Substantiv__1
written_rep: Amphetamin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 苯丙胺
sense_list:
Medizin, Pharmazie: synthetisch hergestelltes Mittel, das das zentrale Nervensystem anregt und das als Droge verwendet wird


lexentry: deu/Amphibie__Substantiv__1
written_rep: Amphibie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 兩棲動物 | 两栖动物
sense_list:
Zoologie: Tier aus der Klasse Amphibia, das im Lebens- und Jahresverlauf sowohl aquatische wie terrestrische Lebensräume bewohnt


lexentry: deu/Amphibolie__Substantiv__1
written_rep: Amphibolie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 意义含混
sense_list:
Logik, Linguistik: Mehrdeutigkeit eines Ausdrucks oder einer Aussage auf Grund ihres grammatischen Aufbaus


lexentry: deu/Amphibolit__Substantiv__1
written_rep: Amphibolit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 角閃岩
sense_list:
Geologie, speziell Mineralogie: graugrünes metamorphes Gestein, das hauptsächlich aus Amphibol und Plagioklas besteht und im Straßenbau und als Werkstein eingesetzt wird


lexentry: deu/Amphitheater__Substantiv__1
written_rep: Amphitheater
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圆形剧场
sense_list:
ein geschlossener Bau um eine runde oder elliptische Arena mit konzentrisch ansteigenden Sitzreihen | rundes, halbrundes Freilichttheater mit konzentrisch ansteigenden Sitzreihen


lexentry: deu/Amphore__Substantiv__1
written_rep: Amphore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 双耳瓶
sense_list:
bauchiges, zweihenkeliges, enghalsiges Gefäß aus Ton oder Metall, das in der Antike zur Aufbewahrung und zum Transport von Olivenöl, Wein, Honig und anderen Lebensmitteln verwendet wurde


lexentry: deu/Amputation__Substantiv__1
written_rep: Amputation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 截肢
sense_list:
Medizin: die operative Abtrennung von Körperteilen aufgrund von Verletzungen oder anderer medizinischer Indikationen


lexentry: deu/Amsel__Substantiv__1
written_rep: Amsel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乌鸫 | 烏鶇
sense_list:
Zoologie, speziell Ornithologie: großer, schwarzer Singvogel mit gelbem Schnabel aus der Familie der Drosseln


lexentry: deu/Amsterdam__Substantiv__1
written_rep: Amsterdam
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿姆斯特丹
sense_list:
Hauptstadt der Niederlande | Stadt im US-Bundesstaat New York | Gemeinde im US-Bundesstaat New York | Ort im US-Bundesstaat Missouri | Ort im US-Bundesstaat Ohio | Ort in Kanada (Saskatchewan) | Ort in Südafrika (Mpumalanga) | Insel bei Spitzbergen


lexentry: deu/Amt__Substantiv__1
written_rep: Amt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 函数
sense_list:
eine mit Würde und Verantwortung verbundene offizielle (staatliche) Stellung | eine freiwillige und ohne Bezahlung ausgeübte Tätigkeit


lexentry: deu/Anagramm__Substantiv__1
written_rep: Anagramm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 易位构词游戏
sense_list:
Linguistik, Literaturwissenschaft: Wörter, die die gleichen Buchstaben in anderer Reihenfolge enthalten und sinnvolle Wörter darstellen


lexentry: deu/Analsex__Substantiv__1
written_rep: Analsex
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 肛交
sense_list:
umgangssprachlich: Analverkehr (Variante des Geschlechtsverkehrs, bei der der Penis in den After des Partners oder der Partnerin eingeführt wird)


lexentry: deu/Analverkehr__Substantiv__1
written_rep: Analverkehr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 肛交
sense_list:
Einführen des erigierten männlichen Gliedes in den After der Sexualpartnerin beziehungsweise des Sexualpartners


lexentry: deu/Analyse__Substantiv__1
written_rep: Analyse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分析
sense_list:
ganzheitliche, systematische Untersuchung, bei der das untersuchte Objekt zergliedert und in seine Bestandteile zerlegt wird und diese anschließend geordnet, untersucht und ausgewertet werden, wobei auch die Beziehungen der einzelnen Elemente und deren Integration berücksichtigt werden


lexentry: deu/Analysis__Substantiv__1
written_rep: Analysis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分析
sense_list:
Mathematik: grundlegendes Teilgebiet der Mathematik, welches sich unter anderem mit Differentiation und Integration sowie den Eigenschaften von Funktionen beschäftigt


lexentry: deu/Anamnese__Substantiv__1
written_rep: Anamnese
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 回忆
sense_list:
Medizin: die Vorgeschichte einer Krankheit, die im Gespräch mit dem Kranken (Eigenanamnese) oder mit den Angehörigen (Fremdanamnese) zur Diagnosestellung ermittelt wird


lexentry: deu/Anaphase__Substantiv__1
written_rep: Anaphase
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 早后期
sense_list:
Biologie: Stadium der Mitose zwischen der Metaphase und der Telophase, bei dem die geteilten Chromatiden eines Chromosoms sich trennen und zu entgegengesetzten Polen transportiert werden


lexentry: deu/Anarchokapitalismus__Substantiv__1
written_rep: Anarchokapitalismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 無政府資本主義
sense_list:
politische und wirtschaftliche Theorie, die die Abschaffung des Staates oder des Staatsmonopols zugunsten eines unregulierten freien Marktes, des Privateigentums, einer libertären Auslegung der persönlichen Freiheit und des Grundsatzes der Nicht-Aggression anstrebt


lexentry: deu/Anatas__Substantiv__1
written_rep: Anatas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 锐钛矿
sense_list:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von schwarzer bis blauer Farbe, das aus Titandioxid in tetragonaler Kristallform besteht und als Pigment verwendet wird


lexentry: deu/Anawrahta__Substantiv__1
written_rep: Anawrahta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿奴律陀
sense_list:
Herrschertitel von Min Saw, der mit dem Königreich von Bagan erstmals ein Großreich auf dem Gebiet des heutigen Myanmar gründete, und unter dessen Herrschaft der Theravada-Buddhismus erstmals als Staatsreligion etabliert wurde


lexentry: deu/Andalusit__Substantiv__1
written_rep: Andalusit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 红柱石
sense_list:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral, polymorphes Alumosilikat, von weißer, grauer, grünlicher oder rötlicher Farbe, das zur Herstellung von feuer- und säurebeständigen Materialien verwendet wird


lexentry: deu/Andenken__Substantiv__1
written_rep: Andenken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 記憶
sense_list:
ein kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll


lexentry: deu/Andesit__Substantiv__1
written_rep: Andesit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 安山岩
sense_list:
Geologie: graues, magmatisches Ergussgestein, das sich hauptsächlich aus Plagioklas und Amphibol oder Pyroxen zusammensetzt und als Baumaterial verwendet wird


lexentry: deu/Andreaskreuz__Substantiv__1
written_rep: Andreaskreuz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圣安德鲁十字
sense_list:
Religion, Kunstgeschichte: ein X-förmiges Kreuz mit zwei diagonal verlaufenden, sich kreuzenden Balken. An einem Kreuz dieser Form soll der Apostel Andreas gekreuzigt worden sein.


lexentry: deu/Androgen__Substantiv__1
written_rep: Androgen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雄激素
sense_list:
Biologie: männliches Geschlechtshormon, das die Entwicklung und Funktionalität der männlichen Geschlechtsorgane gewährleistet


lexentry: deu/Andrologie__Substantiv__1
written_rep: Andrologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 男科學
sense_list:
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Fortpflanzungsfunktion des Mannes und deren Störungen befasst


lexentry: deu/Andromeda__Substantiv__1
written_rep: Andromeda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 仙女座
sense_list:
griechische Sagengestalt, Tochter des äthiopischen Königs Kepheus und der Kassiopeia, die durch Perseus vor einem Ungeheuer gerettet wurde


lexentry: deu/Androsteron__Substantiv__1
written_rep: Androsteron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雄甾酮
sense_list:
Biologie: Hormon, das als Abbauprodukt des Testosterons entsteht und eine schwache androgene Aktivität aufweist


lexentry: deu/Anekdote__Substantiv__1
written_rep: Anekdote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 軼事
sense_list:
kurze, humorvolle Erzählung, die Typisches, Spezifisches oder auch Enthüllendes einer Person, Geisteshaltung, Epoche betont


lexentry: deu/Anerkennung__Substantiv__1
written_rep: Anerkennung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 認出
sense_list:
die Bekanntgabe einer lobenden Würdigung | Recht: ein Rechtsvorgang, in dem ein Anerkenntnis, eine rechtskräftige Bestätigung erteilt wird


lexentry: deu/Anführungsstrich__Substantiv__1
written_rep: Anführungsstrich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 引号
sense_list:
Typografie, meist Plural: immer doppelt gesetztes Schriftzeichen (Interpunktionszeichen), mit dem eine direkte Rede, ein Zitat gekennzeichnet oder einzelne Wörter hervorgehoben werden


lexentry: deu/Angebot__Substantiv__1
written_rep: Angebot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 句子
sense_list:
Vorschlag | Betriebswirtschaftslehre: Kaufvorschlag | Recht: einem anderen gegenüber abgegebener auf die Schließung eines Vertrags gerichteter bindender Antrag (§ 145 BGB) | Volkswirtschaftslehre: Gesamtheit der auf dem Markt verfügbaren Waren und Dienstleistungen | das Zugemessene, das einem zur Verfügung gestellt wird • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Angedenken__Substantiv__1
written_rep: Angedenken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 记忆
sense_list:
veraltet: kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll


lexentry: deu/Angeklagter__Substantiv__1
written_rep: Angeklagter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 收据
sense_list:
deutsches Strafprozessrecht: eine Person, gegen die die Eröffnung des Hauptverfahrens beschlossen ist (§ 157 StPO)


lexentry: deu/Angel__Substantiv__1
written_rep: Angel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 铰链
sense_list:
bei Türen, Fenstern und Ähnlichem: zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht


lexentry: deu/Angelrute__Substantiv__1
written_rep: Angelrute
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钓竿
sense_list:
Fischerei, Sport: ein Gerät, mit dem der Aktionsradius beim Angeln erweitert und der Fischfang erleichtert wird


lexentry: deu/Angelschnur__Substantiv__1
written_rep: Angelschnur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钓鱼线
sense_list:
Bezeichnet eine Schnur oder eine Leine, die zumeist mit einem Gerät für den Fischfang verbunden ist und an dessen anderem Ende ein Haken für einen Köder befestigt ist.


lexentry: deu/Angelsächsisch__Substantiv__1
written_rep: Angelsächsisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 古英语
sense_list:
die angelsächsische Sprache, die zwischen 450 und 1100 im heutigen Gebiet Englands und Südschottlands gesprochen wurde


lexentry: deu/Angeschuldigte__Substantiv__1
written_rep: Angeschuldigte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 被告 | 被告人
sense_list:
Rechtswesen: Beschuldigte in einem Strafverfahren, gegen die die öffentliche Klage erhoben, aber das Hauptverfahren noch nicht eröffnet ist


lexentry: deu/Angeschuldigter__Substantiv__1
written_rep: Angeschuldigter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 被告 | 被告人
sense_list:
Rechtswesen: Beschuldigter in einem Strafverfahren, gegen den die öffentliche Klage erhoben, aber das Hauptverfahren noch nicht eröffnet ist


lexentry: deu/Angiosperme__Substantiv__1
written_rep: Angiosperme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 被子植物
sense_list:
Botanik: Bedecktsamer; Art von Blütenpflanzen, deren Samen sich in den Früchten (in den Fruchtknoten) befinden


lexentry: deu/Anglistik__Substantiv__1
written_rep: Anglistik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 英文系
sense_list:
die Wissenschaft von der englischen Sprache und Literatur. Der selten gebrauchte Plural bezeichnet eine Mehrzahl von Institutionen, an welchen Anglistik betrieben wird.


lexentry: deu/Anglizismus__Substantiv__1
written_rep: Anglizismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 英国说法
sense_list:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der englischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache


lexentry: deu/Angriff__Substantiv__1
written_rep: Angriff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 进攻 | 進攻
sense_list:
Sport: die Mannschaft beziehungsweise der Spieler, die/der zum Beispiel gerade im Ballbesitz ist oder gerade viel Druck auf den sportlichen Gegner ausübt


lexentry: deu/Anhang__Substantiv__1
written_rep: Anhang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 附录
sense_list:
zusätzlich Beiliegendes, Beigefügtes, etwas daneben übermitteltes, das Weitere, Zusätzliches, das daneben Bestehende oder Vorhandene; auch: (Schriftwesen:) hinten angefügter Abschnitt, einer E-Mail beigefügte Datei, (Wirtschaft:) erläuternde, ergänzende Dokumente des Jahresabschlusses eines Unternehmens(Jurisprudenz:) spezifische Ergänzung eines Gesetzestextes


lexentry: deu/Anhydrit__Substantiv__1
written_rep: Anhydrit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 硬石膏
sense_list:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses bis graues Mineral, wasserfreies Kalziumsulfat, das in Salzlagerstätten vorkommt und zur Herstellung von Zement und Kunstdünger verwendet wird


lexentry: deu/Anilin__Substantiv__1
written_rep: Anilin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 苯胺
sense_list:
fachsprachlich, Chemie: farbloser, ölig-flüssiger Reinstoff, der in der Arzneimittel-, Farb- und Kunststoffproduktion von Bedeutung ist


lexentry: deu/Anlage__Substantiv__1
written_rep: Anlage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天资
sense_list:
persönliche Veranlagung (geistig, körperlich); Faktoren, die durch Erziehung nicht beeinflussbar sind


lexentry: deu/Anlass__Substantiv__1
written_rep: Anlass
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 便宜
sense_list:
ein Grund, der den Zweck einer Handlung oder eines Verhaltens erklärt; beziehungsweise ein Beweggrund


lexentry: deu/Anmeldung__Substantiv__1
written_rep: Anmeldung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 记录
sense_list:
offizielles Sich-Einschreiben; die Handlung des Anmeldens | Formular oder schriftlicher Nachweis für [1]


lexentry: deu/Annahme__Substantiv__1
written_rep: Annahme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 假设
sense_list:
Glaube an einen (noch) nicht erwiesenen oder nicht beweisbaren Sachverhalt, eine Hypothese oder Axiom | Wirtschaft: Parameter, der zuvor ausgewählt und bei der Berechnung eines bestimmten Wirtschaftsforecasts verwendet wird


lexentry: deu/Annam__Substantiv__1
written_rep: Annam
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 安南
sense_list:
Landesteil (Region, Kernland) von Vietnam mit der Hauptstadt Hué und dem Haupthafen Da Nang, Größe ca. 150.000 qkm


lexentry: deu/Anode__Substantiv__1
written_rep: Anode
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 陽極
sense_list:
Chemie, Elektrochemie: Elektrode, an der eine Oxidationsreaktion stattfindet | Physik, Elektrotechnik, Elektronik: Elektrode, die Elektronen aufnimmt, die von der Kathode abgegeben werden; Gegenpol zur Kathode


lexentry: deu/Anonyme_Alkoholiker__Substantiv__1
written_rep: Anonyme Alkoholiker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 匿名戒酒會
sense_list:
in den USA entstandene Gemeinschaft von Selbsthilfegruppen zur Bekämpfung von Alkoholismus, deren Teilnehmer während der Gruppensitzungen anonym bleiben dürfen


lexentry: deu/Anorganik__Substantiv__1
written_rep: Anorganik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 无机化学
sense_list:
Gebiet der Chemie, das sich mit allen Verbindungen der Elemente befasst, außer den Verbindungen, die von der Organik erfasst werden


lexentry: deu/Anorthosit__Substantiv__1
written_rep: Anorthosit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 斜長岩
sense_list:
Geologie: magmatisches Tiefengestein, das reich an Plagioklas ist und als dekoratives Baumaterial verwendet wird


lexentry: deu/Anschluss__Substantiv__1
written_rep: Anschluss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 連接
sense_list:
Technik: die Verbindung eines Teilnehmers mit einem Versorgungs- oder Leitungsnetz (zum Beispiel einem Telefon-, Gas-, oder Wassernetz)


lexentry: deu/Anschrift__Substantiv__1
written_rep: Anschrift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 地址
sense_list:
genaue Angabe zu Land, Ort, Straße, Hausnummer, wo man eine Person, einen Betrieb, eine Behörde oder sonstige Einrichtung finden kann


lexentry: deu/Ansehen__Substantiv__1
written_rep: Ansehen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 威信
sense_list:
hohe Meinung, die man von jemanden/ etwas hat | Geltung, die Glaubwürdigkeit/Mode in der Gesellschaft


lexentry: deu/Anteil__Substantiv__1
written_rep: Anteil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 份
sense_list:
nach einer Vereinbarung bestimmter Teil einer Menge (meistens Geld), die eine gewisse Person bekommen soll


lexentry: deu/Antenne__Substantiv__1
written_rep: Antenne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天线
sense_list:
Technik: Geräteteil (meist ein Stab aus leitendem Material) zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen | Zoologie: Sinnesorgan einiger Gliederfüßer zum Erfassen der Umwelt


lexentry: deu/Anthropozentrismus__Substantiv__1
written_rep: Anthropozentrismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 人類中心主義
sense_list:
Weltanschauung: Position, nach der sich der Mensch selbst als Mittelpunkt der weltlichen Realität versteht


lexentry: deu/Antiamerikanismus__Substantiv__1
written_rep: Antiamerikanismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 反美情绪
sense_list:
Politik: Haltung, die gegen die Politik, Kultur und den Lebensstil in den Vereinigten Staaten von Amerika gerichtet ist


lexentry: deu/Antibiotikum__Substantiv__1
written_rep: Antibiotikum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 抗生素
sense_list:
Medizin: Medikament, das einen so starken, hemmenden Einfluss auf den Stoffwechsel von Mikroorganismen hat, dass es deren Vermehrung oder deren Weiterleben unterbindet, wodurch mittels einer lokalen oder systemischen Therapie bakterielle Infektionskrankheiten behandelt werden.


lexentry: deu/Antigen__Substantiv__1
written_rep: Antigen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 抗原
sense_list:
Biologie, Medizin: Stoff, meist Eiweiß, der im Körper die Bildung von spezifischen Antikörpern hervorruft


lexentry: deu/Antike__Substantiv__1
written_rep: Antike
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 古代
sense_list:
Geschichte, kein Plural: die Zeit des klassischen griechisch-römischen Altertums von etwa 1200 v. Chr. bis 600 n. Chr.


lexentry: deu/Antikörper__Substantiv__1
written_rep: Antikörper
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 抗体
sense_list:
Medizin, meist Plural: Abwehrstoff im Blut – zentrale Bestandteile des Immunsystems, die der Körper zur Abwehr fremder Substanzen bildet


lexentry: deu/Antimonit__Substantiv__1
written_rep: Antimonit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 辉锑矿
sense_list:
Geologie, speziell Mineralogie: Mineral von bleigrauer Farbe und metallischem Glanz, wichtigstes Antimonerz


lexentry: deu/Antineutrino__Substantiv__1
written_rep: Antineutrino
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 抗中微子
sense_list:
Physik: ein Lepton (ein Elementarteilchen); es ist das Antiteilchen des Neutrino (die Existenz des Antineutrinos ist noch nicht bewiesen), vermutlich beschreiben Neutrinos und Antineutrinos dasselbe Teilchen


lexentry: deu/Antioxidans__Substantiv__1
written_rep: Antioxidans
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 抗氧化剂
sense_list:
Chemie: Mittel, das die selbständig erfolgende Oxidation von Lebensmitteln, Kunststoffen und Treibstoffen verhindert oder verhindern soll


lexentry: deu/Antiquark__Substantiv__1
written_rep: Antiquark
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 反夸克
sense_list:
Physik: Antiteilchen eines Quarks. Es besitzt gleiche Masse und gleichen Spin wie ein Quark, aber entgegengesetzte Baryonenzahl, Ladung und Flavourquantenzahl


lexentry: deu/Antisemitismus__Substantiv__1
written_rep: Antisemitismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 反犹太主义
sense_list:
pauschale Ablehnung von Juden, Feindseligkeit gegenüber Juden (aus rassischen und politischen, aber auch aus religiösen und sozialen Gründen)


lexentry: deu/Antiseptikum__Substantiv__1
written_rep: Antiseptikum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 抗菌
sense_list:
Medizin, Pharmazie, besonders bei Wundbehandlung: keimtötendes oder Bakterienwachstum hemmendes, physikalisches oder chemisches Mittel


lexentry: deu/Antlitz__Substantiv__1
written_rep: Antlitz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 面
sense_list:
gehoben: vorderer Teil des Kopfes bei Menschen und Säugetieren | als Pars pro Toto (Teil für das Ganze) für Gesamtpersönlichkeit


lexentry: deu/Antonym__Substantiv__1
written_rep: Antonym
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 反义词 | 反義詞
sense_list:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt


lexentry: deu/Anubispavian__Substantiv__1
written_rep: Anubispavian
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 東非狒狒
sense_list:
Primat aus der Gattung der Paviane, dessen Verbreitungsgebiet sich über große Teile Afrikas erstreckt


lexentry: deu/Anweisung__Substantiv__1
written_rep: Anweisung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 指令
sense_list:
Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll | schriftliche oder mündliche Erklärung, wie etwas durchzuführen oder zu benutzen ist; Anleitung, Gebrauchshinweis | Programmierung: zentrales Element imperativer Programmiersprachen


lexentry: deu/Anwesen__Substantiv__1
written_rep: Anwesen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 所有權
sense_list:
gehoben: Gesamtheit eines zusammenhängenden Immobilienbesitzes; als Wohnsitz genutztes, bebautes Grundstück


lexentry: deu/Anwältin__Substantiv__1
written_rep: Anwältin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 律师
sense_list:
Juristin, die eine staatliche Zulassung hat, die sie zur Rechtsberatung und der Vertretung von Mandanten in Gerichtsverfahren berechtigt


lexentry: deu/Anzeigetafel__Substantiv__1
written_rep: Anzeigetafel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 记分牌
sense_list:
sichtbar angebrachte Anzeige von ständig aktualisierten Informationen (beispielsweise in Bahnhofshallen, auf Flugplätzen, in Stadien)


lexentry: deu/Anämie__Substantiv__1
written_rep: Anämie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 贫血 | 貧血
sense_list:
Medizin: Krankheit, bei der das Blut eine zu geringe Konzentration des roten Blutfarbstoffs (Hämoglobin), des Hämatokrits und/oder der roten Blutkörperchen aufweist


lexentry: deu/Anästhesiologie__Substantiv__1
written_rep: Anästhesiologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 麻醉學
sense_list:
Medizin: Wissenschaft und Fachgebiet, das die Anästhesie (Vollnarkose, Regional- und Lokalanästhesie) einschließlich Bewusstseinsausschaltung und der Aufrechterhaltung der lebenswichtigen Funktionen während operativer und diagnostischer Eingriffe, die Intensivmedizin, die Notfallmedizin, die Schmerztherapie und die Palliativmedizin umfasst.


lexentry: deu/Aorta__Substantiv__1
written_rep: Aorta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 主動脈
sense_list:
Medizin, Anatomie: die Hauptschlagader (auch die große Körperschlagader genannt), ein Blutgefäß, das direkt auf der linken Seite des Herzens entspringt


lexentry: deu/Apanage__Substantiv__1
written_rep: Apanage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 甸
sense_list:
Abfindung der nichtregierenden Mitglieder eines Adelsgeschlechts mit Landbesitz, Einkünften aus Liegenschaften oder Geldzahlungen zur Ermöglichung eines standesgemäßen Lebenswandels


lexentry: deu/Apartmenthotel__Substantiv__1
written_rep: Apartmenthotel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 续作
sense_list:
Hotelwesen: Hotel oder Beherbergungsbetrieb, in dem statt Zimmern oder Suiten vollständig eingerichtete Wohnungen mit Küche, Bad und entweder einem Wohnschlafzimmer oder getrennten Wohn- und Schlafzimmern vermietet werden


lexentry: deu/Apatit__Substantiv__1
written_rep: Apatit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 磷灰石
sense_list:
Mineralogie: ein meist graugrün oder bräunliches Mineral, das aufgrund seines Phosphorgehalts für die Herstellung von Düngemitteln verwendet wird


lexentry: deu/Apfelfrucht__Substantiv__1
written_rep: Apfelfrucht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 梨果
sense_list:
Sonderform der Sammelbalgfrucht, bei der die einzelnen Teilfrüchte durch Achsengewebe verbunden sind.


lexentry: deu/Aphasie__Substantiv__1
written_rep: Aphasie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 失语症
sense_list:
Medizin, Linguistik: Sprachstörung nach abgeschlossenem Spracherwerb durch neurologische Erkrankungen beziehungsweise Beschädigung des Gehirns


lexentry: deu/Aphorismus__Substantiv__1
written_rep: Aphorismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 格言
sense_list:
Sinnspruch, kurz und treffend formulierter Prosaausspruch oder Gedanke; Gedankensplitter, kurz hingeworfener, geistreicher Gedanke


lexentry: deu/Apostel__Substantiv__1
written_rep: Apostel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 使徒
sense_list:
Christentum: einer der zwölf Jünger, die von Jesus von Nazareth persönlich zur Mission ausgesandt wurden


lexentry: deu/Apotheke__Substantiv__1
written_rep: Apotheke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 药房 | 藥店 | 药店 | 藥房
sense_list:
Handel, Pharmazie: Geschäft, in dem Medikamente und Heilmittel verkauft werden, die ursprünglich fast vollständig nach Rezept selbst hergestellt wurden


lexentry: deu/Appell__Substantiv__1
written_rep: Appell
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 请求
sense_list:
dringende Aufforderung, Mahnung | Militär: die geordnete Aufstellung (von Soldaten vor einem Kommandierenden)


lexentry: deu/Appendix__Substantiv__2
written_rep: Appendix
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阑尾
sense_list:
Medizin, Anatomie: kurz für: Appendix vermiformis (Wurmfortsatz des Blinddarms), auch selten für: Appendix epididymidis, Appendix epiploica, Appendix testis


lexentry: deu/Apperzeption__Substantiv__1
written_rep: Apperzeption
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 明觉
sense_list:
Philosophie: begrifflich urteilendes Erfassen und Einordnen in einen Bewusstseinszusammenhang | Psychologie: bewusste Wahrnehmung von Sinneseindrücken


lexentry: deu/Apposition__Substantiv__1
written_rep: Apposition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 并列
sense_list:
Sprachwissenschaft: (weglassbare) Beistellung im (nominalen, …) Satzglied, die meistens im gleichen Kasus wie das Bezugsnomen steht und auf den gleichen Sachverhalt, die gleiche Person oder Ähnliches verweist. Sie kann auch abweichend vom Bezugsnomen im Nominativ stehen. (Viele Linguisten betrachten Appositionen als eine Sonderform des Attributs; sie verhalten sich aber syntaktisch anders.)


lexentry: deu/Approximant__Substantiv__1
written_rep: Approximant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 近音
sense_list:
Linguistik, Phonetik: Laut, bei dem im Artikulationskanal so wie bei den Reibelauten eine Verengung gebildet wird, die aber weniger eng ist und daher kein Reibegeräusch verursacht


lexentry: deu/Aprikose__Substantiv__1
written_rep: Aprikose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 杏 | 杏子
sense_list:
Botanik, Obstbau, Gartenbau: ein Baum oder Strauch der Art Prunus armeniaca aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Aprilscherz__Substantiv__1
written_rep: Aprilscherz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 愚人節玩笑 | 愚人节玩笑
sense_list:
Brauch, am 1. April seine Mitmenschen durch erfundene oder verfälschte Geschichten hereinzulegen oder aufs Glatteis zu führen; Siehe auch: jemanden in den April schicken


lexentry: deu/Aquamarin__Substantiv__1
written_rep: Aquamarin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海蓝宝石
sense_list:
Geologie, speziell Mineralogie: durchsichtiges Mineral, Varietät des Berylls, von hellblauer bis meergrüner Farbe, das als Schmuckstein getragen wird


lexentry: deu/Ar__Substantiv__1
written_rep: Ar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公亩 | 公畝
sense_list:
Flächenmaß von 100 Quadratmetern (im Gegensatz zum davon abgeleiteten Hektar kaum mehr gebräuchlich)


lexentry: deu/Araber__Substantiv__1
written_rep: Araber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿拉伯人
sense_list:
Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind


lexentry: deu/Araberin__Substantiv__1
written_rep: Araberin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿拉伯人
sense_list:
weibliches Mitglied unterschiedlicher semitischer Völker, die in Nordafrika, auf der Arabischen Halbinsel und im Nahen Osten angesiedelt sind


lexentry: deu/Arabien__Substantiv__1
written_rep: Arabien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿拉伯
sense_list:
Geografie: die größte Halbinsel der Welt, die geografisch asiatisch, geologisch jedoch afrikanisch ist


lexentry: deu/Arabisch__Substantiv__1
written_rep: Arabisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿拉伯语 | 阿拉伯文 | 阿拉伯語
sense_list:
die Sprache des Korans, die von der arabischen Halbinsel stammt und heute von etwa 300 Millionen Menschen gesprochen wird


lexentry: deu/Aragonit__Substantiv__1
written_rep: Aragonit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 霰石
sense_list:
Geologie, speziell Mineralogie: farbloses, weißliches oder gelbliches Mineral, Kalziumkarbonat, das ein Bestandteil von Perlen, Kalkschalen und Skeletten ist und Stalaktiten bilden kann


lexentry: deu/Aralsee__Substantiv__1
written_rep: Aralsee
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鹹海
sense_list:
ehemals riesiger Binnensee in Kasachstan und Usbekistan, heute (bis auf den westlichen und nördlichen Teil) fast ausgetrocknet


lexentry: deu/Arbeit__Substantiv__1
written_rep: Arbeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 工作
sense_list:
selbstgewählte, bewusste, schöpferische Handlung | ausführende, zweckgerichtete Tätigkeit | Tätigkeit, die erledigt wird, um Geld zu verdienen | Physik: Energie, die durch Kraft über einen Weg auf einen Körper übertragen wird


lexentry: deu/Arbeiter__Substantiv__1
written_rep: Arbeiter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 工人 | 劳动者 | 勞動者 | 工作者
sense_list:
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer (meist körperlichen) Tätigkeit nachgeht, zur Arbeiterklasse zählt


lexentry: deu/Arbeitgeber__Substantiv__1
written_rep: Arbeitgeber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 僱傭
sense_list:
Person oder Firma, die Leute als Arbeiter oder Angestellte einstellt, beschäftigt und ihnen dafür Geld bezahlt


lexentry: deu/Arbeitsplatte__Substantiv__1
written_rep: Arbeitsplatte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 櫃檯
sense_list:
auf Arbeitshöhe waagrecht angebrachte Platte in der Küche, die die Arbeitsfläche für die Essenszubereitung bildet


lexentry: deu/Architekt__Substantiv__1
written_rep: Architekt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 建筑师 | 建築師
sense_list:
studierte Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst (Berufsbild)


lexentry: deu/Architektin__Substantiv__1
written_rep: Architektin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 建筑师
sense_list:
weibliche Person, die sich beruflich mit der Architektur, also hauptsächlich dem Planen von Bauwerken jeglicher Art befasst | im übertragenem Sinne: Person, die etwas veranlasst, verursacht


lexentry: deu/Archäologe__Substantiv__1
written_rep: Archäologe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 考古学家
sense_list:
Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst


lexentry: deu/Archäologie__Substantiv__1
written_rep: Archäologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 考古学
sense_list:
Geisteswissenschaften: Geisteswissenschaft, in der durch Auffindung, Dokumentation und Analyse materieller Hinterlassenschaften der kulturellen Entwicklung der Menschheit nachgegangen wird


lexentry: deu/Archäologin__Substantiv__1
written_rep: Archäologin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 考古学家
sense_list:
weibliche Person, die in der Archäologie ausgebildet und bewandert ist, sich also mit den materiellen Überresten vor allem alter Kulturen befasst


lexentry: deu/Ardennen__Substantiv__1
written_rep: Ardennen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿登省
sense_list:
belgisches, luxemburgisches und französisches Mittelgebirge; ein Teil des Rheinischen Schiefergebirges


lexentry: deu/Argument__Substantiv__1
written_rep: Argument
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 論點
sense_list:
eine Aussage oder eine Kette von Schlussfolgerungen, die zur Begründung einer anderen Aussage (oder Behauptung) herangezogen wird | Linguistik: in der Rektions-Bindungs-Theorie Ausdrücke/Ergänzungen, die eine Theta-Rolle, eine bestimmte semantische Funktion, ausüben | Mathematik: unabhängige Veränderliche einer Funktion


lexentry: deu/Aristokratie__Substantiv__1
written_rep: Aristokratie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 贵族
sense_list:
eine Staatsform, in der der Adel die Herrschaft ausübt | historisch, kein Plural: die aristokratische soziale Gruppe, die besondere Rechte besitzt


lexentry: deu/Aristotelismus__Substantiv__1
written_rep: Aristotelismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 亞里斯多德主義
sense_list:
Philosophie: eine spezielle auf den griechischen Philosophen Aristoteles zurückgehende philosophische Lehre beziehungsweise Art des Philosophierens


lexentry: deu/Arithmetik__Substantiv__1
written_rep: Arithmetik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 算术
sense_list:
Mathematik: Teilgebiet der Mathematik, welches sich mit dem Rechnen mit Zahlen, den Grundrechenarten und den entsprechenden Rechengesetzen befasst


lexentry: deu/Arizonasaurus__Substantiv__1
written_rep: Arizonasaurus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 亚利桑那龙 | 亞利桑那龍
sense_list:
Zoologie, Paläontologie: ausgestorbener Verwandter des heutigen Krokodils aus der Zeit des Buntsandsteins (vor 251 bis 244 Millionen Jahren), der auf dem Rücken ein großes Segel trug


lexentry: deu/Arm__Substantiv__1
written_rep: Arm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胳膊 | 手臂
sense_list:
Anatomie: ein paariger Körperteil bei Primaten, der sich zwischen Rumpf und Hand befindet; Vordergliedmaße


lexentry: deu/Arm__Substantiv__1
written_rep: Arm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 胳膊
sense_list:
meist Technik oder übertragen: Bau- oder Bestandteile, die in der Form einem Arm ähneln | übertragen: Arbeitskraft, Hilfskraft, Unterstützung


lexentry: deu/Armbrust__Substantiv__1
written_rep: Armbrust
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 石弓
sense_list:
(Schusswaffe) Gerät zum Abschießen von Pfeilen; der Bogen ist hierbei an einer Auflage für die Pfeile befestigt


lexentry: deu/Armeemeisterschaft__Substantiv__1
written_rep: Armeemeisterschaft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 軍人錦標賽
sense_list:
Sport, Militär, meistens im Plural: sportlicher Wettkampf, bei dem Armeeangehörige gegeneinander antreten


lexentry: deu/Armer_Ritter__Substantiv__1
written_rep: Armer Ritter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 法式吐司
sense_list:
Speise aus trockenen Brötchen oder Weißbrotscheiben, die in „Milch oder Rahm und Eiern, Zucker und Vanille eingeweicht“ und anschließend in Fett gebraten werden


lexentry: deu/Armierung__Substantiv__1
written_rep: Armierung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 盔甲
sense_list:
Bauwesen: die Eiseneinlagen im Beton, die den Eisen- oder Stahlbeton auch auf Zug belastungsfähig machen


lexentry: deu/Armillarsphäre__Substantiv__1
written_rep: Armillarsphäre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 浑象
sense_list:
Astronomie, historisch: astronomisches Gerät, das zur Messung von Koordinaten am Himmel und der Darstellung der Bewegung von Himmelskörpern dient


lexentry: deu/Armut__Substantiv__1
written_rep: Armut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 窮
sense_list:
ein Fehlen von materiellen Mitteln, ein Mangel an Chancen, ein Leben zu führen, das einem gewissen Minimalstandard entspricht


lexentry: deu/Array__Substantiv__1
written_rep: Array
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 田
sense_list:
Informatik: Datentyp, der nicht nur wie eine Variable genau einen Wert aufnehmen kann, sondern der mehrere Werte verwahrt, die über einen Schlüssel separat angesprochen werden können, technisch realisiert durch einen zusammenhängenden und deshalb linear adressierbaren Bereich von Speicherzellen


lexentry: deu/Artenreichtum__Substantiv__1
written_rep: Artenreichtum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生物多样性
sense_list:
Biologie, Ökologie: Vorkommen vieler Arten (von Pflanzen, Tiere, Mikroorganismen) in einem bestimmten Gebiet oder Ökosystem


lexentry: deu/Arthropode__Substantiv__1
written_rep: Arthropode
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 节肢动物
sense_list:
Tier mit gegliedertem Körperbau und maximal einem Paar Gliedmaßen pro Körpersegment sowie mit einem durch Chitin verstärkten Außenskelett


lexentry: deu/Artikel__Substantiv__1
written_rep: Artikel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 文章
sense_list:
Handel: bestimmte Art von Ware | Journalistik: kurzer, in sich abgeschlossener Text im Rahmen einer Zeitung, Zeitschrift oder eines Buches | Rechtswesen: Abschnitt eines Gesetzes, Manifests und dergleichen | Grammatik: das Geschlechtswort, eine Wortart


lexentry: deu/Artikulation__Substantiv__1
written_rep: Artikulation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 发音
sense_list:
Linguistik: Bildung von Lauten mit Hilfe der Artikulationsorgane | Musik: die Differenzierung der Tonerzeugung beim Singen und Musizieren | Graphentheorie: ein Knoten eines Graphen mit bestimmten Eigenschaften | Didaktik: die zeitliche Gliederung von Unterrichtsstunden oder Lernprozessen | Zahnmedizin: die Kaubewegungen des Unterkiefers | Kunst, Architektur: eine Methode zur Gestaltung der Verbindungen in den formalen Elementen


lexentry: deu/Artischocke__Substantiv__1
written_rep: Artischocke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 洋薊
sense_list:
Botanik, Gastronomie: meterhohes Distelgewächs mit bis zu 12 cm dicken Blütenköpfen, die ein feines Gemüse bilden


lexentry: deu/Arzt__Substantiv__1
written_rep: Arzt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 医生 | 醫生
sense_list:
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundiger, der ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt


lexentry: deu/Aschenbrödel__Substantiv__1
written_rep: Aschenbrödel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 灰姑娘
sense_list:
ohne Plural, Märchen: weibliche Märchenfigur, die zunächst niedere Dienste verrichten muss, dann aber vom Prinzen geheiratet wird


lexentry: deu/Aschenputtel__Substantiv__1
written_rep: Aschenputtel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 灰姑娘
sense_list:
Märchenfigur, aus einem Märchen aus der Sammlung der Gebrüder Grimm; Mädchen, das von seiner Stiefmutter und seinen Stiefschwestern gedemütigt wird, immer die gröbste Schmutzarbeit verrichten muss und in das sich der Königssohn verliebt


lexentry: deu/Ascorbinsäure__Substantiv__1
written_rep: Ascorbinsäure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 抗坏血酸
sense_list:
Biologie, Chemie: farbloses Kristallpulver, mit säuerlichem Geschmack; wirkt als Reduktionsmittel; als Vitamin ein Coenzymbestandteil wasserstoffübertragender Enzyme


lexentry: deu/Asowsches_Meer__Substantiv__1
written_rep: Asowsches Meer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 亚速海
sense_list:
Nebenmeer im Norden des Schwarzen Meeres, welches zwischen der Krim und den Mündungen des Don und des Kuban liegt


lexentry: deu/Aspekt__Substantiv__1
written_rep: Aspekt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 方面
sense_list:
Betrachtungsweise, Gesichtspunkt | Astronomie: bestimmte Stellung der Gestirne zueinander | Linguistik: grammatikalische Kategorie für Verben


lexentry: deu/Asphalt__Substantiv__1
written_rep: Asphalt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 柏油 | 沥青
sense_list:
eine natürliche oder technisch hergestellte Mischung aus Bitumen und Mineralstoffen, die im Straßenbau verwendet wird


lexentry: deu/Asphyxie__Substantiv__1
written_rep: Asphyxie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 窒息
sense_list:
Medizin: Atemstillstand mit konsekutivem Kreislaufstillstand als Folge des Sauerstoffmangels im Organismus


lexentry: deu/Aspirin__Substantiv__1
written_rep: Aspirin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿司匹林
sense_list:
Chemie: Fertigpräparat – synthetisch hergestellter Wirkstoff mit schmerzlindernden, fiebersenkenden und entzündungshemmenden Eigenschaften


lexentry: deu/Assekuranz__Substantiv__1
written_rep: Assekuranz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 保險
sense_list:
fachsprachlich: Unternehmen, das in Vereinbarungen meist gegen Entgelt anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse Ausgleich des Schadens zusagt; Versicherung(sgesellschaft)


lexentry: deu/Assemblage__Substantiv__1
written_rep: Assemblage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 组合
sense_list:
Weinbau: der Verschnitt von Wein aus verschiedenen Rebsorten, Gärfässern und/oder Reblagen | Bildende Kunst: Collage mit plastischen Objekten


lexentry: deu/Assimilation__Substantiv__1
written_rep: Assimilation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 同化
sense_list:
allgemein: Angleichung an einen Zustand; Eingliederung | Kultur: Anpassung an die Lebensgewohnheiten, Gebräuche, Kleidung und Ähnlichem in einem Land (üblicherweise im Zusammenhang mit Migranten verwendet) | Biologie: Umwandlung anorganischer in zelleigene Stoffe mithilfe der Photo- oder Chemosynthese | Linguistik: Angleichung der Artikulationsstelle und/oder der Artikulationsart eines vorhergehenden Lautes an einen folgenden Laut (regressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Vorgänger) oder Angleichung eines folgenden Lauts an einen vorhergehenden (progressive Assimilation: Wirkung eines Lautes auf einen Nachfolger) | Psychologie: Anpassung der Umwelt an den Organismus


lexentry: deu/Assimilation__Substantiv__1
written_rep: Assimilation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 劇場版
sense_list:
Klima, Zeitzone: Gewöhnung an die neuen äußeren Umstände (eine veränderte Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Lichtverhältnisse, andere Tageszeit und die damit verbundene Umstellung der Schlaf- und Wachzeiten) nachdem man an einen anderen, üblicherweise weit entfernten Ort gereist ist


lexentry: deu/Assyrien__Substantiv__1
written_rep: Assyrien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 亚述
sense_list:
historisch: Reich, Königreich im alten Nordmesopotamien. Hauptstädte: Assur, später Ninive. Im engeren Sinne das Kernland, Siedlungsgebiet der Assyrer im heutigen Nordirak


lexentry: deu/Aster__Substantiv__1
written_rep: Aster
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 紫菀
sense_list:
Botanik: Vertreter der gleichnamigen Gattung von Staudenpflanzen, die zu der Familie der Korbblütengewächse zählt


lexentry: deu/Asteroid__Substantiv__1
written_rep: Asteroid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小行星
sense_list:
Astronomie: kleines, planetenähnliches Objekt, welches sich auf einer Keplerschen Umlaufbahn um die Sonne bewegt


lexentry: deu/Astroide__Substantiv__1
written_rep: Astroide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 四尖瓣线
sense_list:
mathematische Kurve, die (als Hüllkurve) entsteht, wenn sich die Endpunkte einer Strecke (fixer Länge) auf den Achsen eines zweidimensionalen Koordinatensystems bewegen


lexentry: deu/Astronautin__Substantiv__1
written_rep: Astronautin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 太空人
sense_list:
Beruf, Weltraum: weibliche Person, die (meist als Beruf) außerhalb der Erde bzw. im Weltall tätig ist


lexentry: deu/Astrophysik__Substantiv__1
written_rep: Astrophysik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天体物理学 | 天體物理學
sense_list:
eine interdisziplinäre Wissenschaft, die grundlegende Gesetze der Physik auf Fragestellungen der Astronomie anwendet sowie den chemischen und physikalischen Aufbau des Weltalls, die physikalische Beschaffenheit sowie die Entwicklung der Himmelskörper erforscht


lexentry: deu/Astrophysiker__Substantiv__1
written_rep: Astrophysiker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天体物理学家
sense_list:
Fachmann oder Forscher, Wissenschaftler auf dem Gebiet der Erforschung von Himmelserscheinungen (Astrophysik)


lexentry: deu/Asymptote__Substantiv__1
written_rep: Asymptote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 渐近线
sense_list:
Mathematik: Gerade, die sich einer gegebenen Kurve im Unendlichen beliebig annähert, ohne sie zu erreichen | Mathematik: Funktion, deren Graph sich dem Graphen einer gegebenen Funktion beliebig annähert


lexentry: deu/Atem__Substantiv__1
written_rep: Atem
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 呼吸
sense_list:
der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf


lexentry: deu/Athene__Substantiv__1
written_rep: Athene
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雅典娜
sense_list:
griechische Mythologie: die Göttin der Weisheit sowie der Kriegstaktik und Strategie; auch Schirmherrin der Künste und Wissenschaften.


lexentry: deu/Athlet__Substantiv__1
written_rep: Athlet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 体育家 | 运动员 | 運動員 | 體育家
sense_list:
Sport: Person, die sportlich aktiv ist, regelmäßig trainiert und meist an Wettkämpfen teilnimmt (besonders im Bereich der Leicht- und Schwerathletik)


lexentry: deu/Atlant__Substantiv__1
written_rep: Atlant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 地图
sense_list:
Architektur: ein scheinbarer oder tatsächlicher Träger eines Architekturteiles in der Form einer kraftvollen Männerfigur


lexentry: deu/Atmung__Substantiv__1
written_rep: Atmung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 呼吸
sense_list:
Physiologie: Vorgang, bei dem ein Lebewesen Luft in die Atmungsorgane einsaugt und verbrauchte Luft ausstößt


lexentry: deu/Atombindung__Substantiv__1
written_rep: Atombindung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 共价键
sense_list:
Chemie: chemische Bindung von Atomen durch Paarbildung zwischen Valenzelektronen verschiedener Atome, meist zwischen Nichtmetallen


lexentry: deu/Atommeiler__Substantiv__1
written_rep: Atommeiler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 核反应堆
sense_list:
Reaktor, in dem Atomkerne in einer Kettenreaktion immer wieder zur Spaltung gebracht werden und der oft zur Energiegewinnung eingesetzt wird


lexentry: deu/Atomwaffe__Substantiv__1
written_rep: Atomwaffe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 核武器
sense_list:
Militär: Waffe, die ihre Explosionsenergie aus kernphysikalischen Prozessen (Kernfusion oder -spaltung) gewinnt


lexentry: deu/Atrium__Substantiv__1
written_rep: Atrium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 庭院
sense_list:
Architektur: Vorhof in der christlichen Basilika; ein von Gebäudeteilen oder Mauern umgebener, heute meist mit einem Glasdach geschützter Innenhof


lexentry: deu/Atrophie__Substantiv__1
written_rep: Atrophie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 萎縮
sense_list:
Medizin: Schwund von Geweben, Knochen, Organen, Muskeln oder Zellen, der durch Mangelernährung oder endogene Erkrankungen ausgelöst wird


lexentry: deu/Atropin__Substantiv__1
written_rep: Atropin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿托品
sense_list:
Pharmazeutische Chemie: hochgiftiges Alkaloid oder krampflösendes Arzneimittel, das in Nachtschattengewächsen, besonders in der Tollkirsche Atropa belladonna, vorkommt


lexentry: deu/Aubergine__Substantiv__1
written_rep: Aubergine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 茄子
sense_list:
Deutschland, Schweiz; Botanik: Pflanze (Solanum melongena) aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae) | Deutschland, Schweiz; Botanik: essbare, ei- bis keulenförmige, zumeist – je nach Sorte – dunkelviolette bis weißliche Frucht der unter [1] beschriebenen Pflanze


lexentry: deu/Aufbau__Substantiv__1
written_rep: Aufbau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 建設
sense_list:
kein Plural: der Vorgang des Aufbauens eines Gebäudes, eines Systems oder einer sonstwie gearteten Struktur


lexentry: deu/Aufbauhelfer__Substantiv__1
written_rep: Aufbauhelfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 志愿者
sense_list:
jemand, der mithilft (zumeist durch Krieg zerstörte) Strukturen wiederherzustellen; jemand, der Aufbauhilfe leistet


lexentry: deu/Aufbereitung__Substantiv__1
written_rep: Aufbereitung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 治疗
sense_list:
Vorbereitung von etwas zur Nutzung | EDV: Bearbeitung von Daten, so dass sie danach besser verständlich sind | Bearbeitung von Dokumenten, Texten für eine bessere Nutzbarkeit


lexentry: deu/Aufenthaltsraum__Substantiv__1
written_rep: Aufenthaltsraum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 客厅
sense_list:
Raum in einem Betrieb, einer Behörde oder dergleichen, wo Berechtigte/Mitarbeiter sich vorübergehend aufhalten können


lexentry: deu/Auffassung__Substantiv__1
written_rep: Auffassung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 看法
sense_list:
persönliche Bewertung einer Sache, Person oder eines Sachverhaltes; Art und Weise, wie jemand etwas versteht


lexentry: deu/Auflage__Substantiv__1
written_rep: Auflage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 尺子
sense_list:
Recht, allgemein: besondere Bedingung, die jemand erfüllen muss, um die Erlaubnis für etwas anderes zu erhalten


lexentry: deu/Auflage__Substantiv__1
written_rep: Auflage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 出版
sense_list:
Verlagswesen: Gesamtzahl der gleichzeitig hergestellten Vervielfältigungsstücke, wie Bücher, Zeitungen oder Zeitschriften


lexentry: deu/Auflösung__Substantiv__1
written_rep: Auflösung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 解决
sense_list:
die Lösung oder Aufklärung eines Rätsels oder Geheimnisses | Physik: stellt die Fähigkeit einer Einrichtung dar, physikalische Größen gleicher Dimension zu unterscheiden | Videotechnik: Anzahl der Bildpunkte (Pixel) pro Zeile und Spalte (bzw. deren Dichte) eines Bildschirms | Musik: Beendigung einer tonalen Spannung und/oder das Aufheben eines Vorzeichens


lexentry: deu/Aufmarsch__Substantiv__1
written_rep: Aufmarsch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 集中
sense_list:
Militär: Sammeln und Positionieren von Truppen in Erwartung oder Vorbereitung von Operationen (Verteidigung, aber insbesondere Angriff)


lexentry: deu/Aufmaß__Substantiv__1
written_rep: Aufmaß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 尺寸
sense_list:
Bauwesen: Vermessung, Auszählung und Bewertung des für einen Auftrag erforderlichen oder eingebauten Materials


lexentry: deu/Aufmerksamkeit__Substantiv__1
written_rep: Aufmerksamkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 注意
sense_list:
kein Plural: gezielte Wahrnehmung der Umwelt | kleines Geschenk, das jemandem bei einem Zusammentreffen übergeben wird


lexentry: deu/Aufnahme__Substantiv__1
written_rep: Aufnahme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 接待
sense_list:
Empfang, Unterbringung, Beherbergung von Menschen in einem Gebäude | Raum für [2] | Einführung eines neuen Mitglieds in eine Gruppe, Gemeinschaft


lexentry: deu/Aufnahme__Substantiv__1
written_rep: Aufnahme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 值机
sense_list:
Übernahme von etwas in ein Verzeichnis | Technik: Aufzeichnung eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstigen Ereignisses auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang) | etwas, das als Ergebnis von [7] entstanden ist


lexentry: deu/Aufrechnung__Substantiv__1
written_rep: Aufrechnung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 补偿
sense_list:
Recht: Verrechnung von Ansprüchen, zum Beispiel die Aufhebung einer Forderung durch eine Gegenforderung oder die Aufhebung einer Verbindlichkeit durch eine Gegenverbindlichkeit


lexentry: deu/Aufruhr__Substantiv__1
written_rep: Aufruhr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 暴动
sense_list:
meist Singular: (vor allem gegen politische Missstände, gegen die Staatsgewalt gerichtetes) tumultartiges (bisweilen gewalttätiges) Aufbegehren und Zusammenrotten


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
written_rep: Auftrag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 命令
sense_list:
allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person | Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
written_rep: Auftrag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 契約
sense_list:
Zivilrecht: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen


lexentry: deu/Auftrag__Substantiv__1
written_rep: Auftrag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 代表团
sense_list:
Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird


lexentry: deu/Auftritt__Substantiv__1
written_rep: Auftritt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 景色
sense_list:
Theater: bestimmte Konstellation des Personals auf der Bühne; bei Personen- oder Szenewechsel beginnt ein neuer Auftritt


lexentry: deu/Augenarzt__Substantiv__1
written_rep: Augenarzt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 眼科医生 | 眼科醫生
sense_list:
Person, dessen Beruf es ist, Erkrankungen der Sehorgane des Menschen zu diagnostizieren und zu behandeln


lexentry: deu/Augenbutter__Substantiv__1
written_rep: Augenbutter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 眵
sense_list:
zähflüssiges, weißgelbliches Sekret der Drüsen am Auge, das ein Überlaufen der Tränenflüssigkeit über die Lidkante verhindert


lexentry: deu/Augenzeuge__Substantiv__1
written_rep: Augenzeuge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 目击者
sense_list:
allgemein, auch übertragen: männliche Person, die Zeuge eines Ereignisses, Geschehens wurde; Rechtssprache: männliche Person, die Zeuge eines Tathergangs wurde


lexentry: deu/Augit__Substantiv__1
written_rep: Augit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 普通辉石
sense_list:
Geologie, speziell Mineralogie: ein häufig vorkommendes, dunkelgrünes bis schwarzes Mineral, das zu den Silikaten gehört und in Vulkangestein zu finden ist


lexentry: deu/Auktion__Substantiv__1
written_rep: Auktion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 拍卖
sense_list:
Veranstaltung, bei der Gegenstände versteigert werden, das heißt an die meistbietende Person verkauft werden


lexentry: deu/Ausdauer__Substantiv__1
written_rep: Ausdauer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 持久
sense_list:
„Widerstandsfähigkeit des Organismus gegen Ermüdung und die schnelle Regenerationsfähigkeit nach einer Belastung“


lexentry: deu/Ausdehnung__Substantiv__1
written_rep: Ausdehnung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 范围
sense_list:
räumlich: Fläche: Volumen, das ein Körper oder Objekt einnimmt, Bereich, in dem sich etwas erstreckt


lexentry: deu/Ausdruck__Substantiv__1
written_rep: Ausdruck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 表示
sense_list:
Sprachforschung, Semiotik: ein Wort oder eine Gruppierung von Worten | Logik: eine bestimmte Aussage | Mathematik, Programmierung: ein syntaktisches Konstrukt | Psychologie: die Körperhaltung, Mimik, Miene, Gestik und dergleichen | Kunst: ein Stil des Künstlers | formale Sprachen: ein regulärer Ausdruck | Linguistik: diejenige der Sprachfunktionen, die darin besteht, dass Menschen beim Sprechen etwas über sich preisgeben (kein Plural) | Linguistik: die konkret realisierte Seite der Sprache (schriftlich, mündlich) (kein Plural) | Symbol, Kennzeichen (häufig in Formulierungen wie Ausdruck von, für, Ausdruck mit Genitiv) (kein Plural)


lexentry: deu/Ausfall__Substantiv__1
written_rep: Ausfall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 出口
sense_list:
Militärwesen, Sport: offensiver Gegenangriff, zum Beispiel der von Belagerten in einer Festung auf den Belagerer


lexentry: deu/Ausgabe__Substantiv__1
written_rep: Ausgabe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 出版
sense_list:
(ursprünglich gedrucktes) Werk mit Bezug auf eine bestimmte Fassung in der Herstellung | Nummer einer Zeitung oder Zeitschrift; verwandt mit Bed. 3


lexentry: deu/Ausgang__Substantiv__1
written_rep: Ausgang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 出口
sense_list:
eine aus einem abgeschlossenen Anwesen, Raum oder Gebäude hinausführende Gebäudeöffnung, Tür (oder dgl.), durch die dieser Raum oder das Gebäude, von innen betrachtet, verlassen werden kann. Meist ist der Ausgang die gleiche Gebäudeöffnung wie der Eingang, der Ort, der die Möglichkeit, einen relativ und in sich abgeschlossenen Raum zu verlassen, bietet | das Herausgehen oder Hinausgehen


lexentry: deu/Ausgangssperre__Substantiv__1
written_rep: Ausgangssperre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 宵禁
sense_list:
besonders militärisch: offizielles, das heißt politisch, polizeilich oder militärisch verordnetes Verbot, innerhalb eines ausgegebenen Zeitraums die Wohnung, das Haus beziehungsweise Kaserne zu verlassen und öffentliche Plätze aufzusuchen


lexentry: deu/Ausguss__Substantiv__1
written_rep: Ausguss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 排水系統
sense_list:
gewollte, tief liegende (verschließbare) Öffnung in einem Becken, an der der komplette Inhalt des Behälters (zielgerichtet) nach außen entweichen kann


lexentry: deu/Auslassungspunkt__Substantiv__1
written_rep: Auslassungspunkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 删节号
sense_list:
meist Plural, Typographie: einer der drei aufeinanderfolgenden Punkte in einem Text, mit welchen die Auslassung eines Teils der ursprünglichen Aussage angezeigt wird


lexentry: deu/Ausnahmefehler__Substantiv__1
written_rep: Ausnahmefehler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 异常
sense_list:
Informatik: Situation beim Ablauf eines Computerprogramms, die nicht der Regel entspricht und bei der Programmcode zur Ausnahmebehandlung ausgeführt wird


lexentry: deu/Ausnahmezustand__Substantiv__1
written_rep: Ausnahmezustand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 紧急状态
sense_list:
speziell: staatsgefährdender Zustand (Krieg, Aufruhr oder Ähnliches), in dem manche Rechte außer Kraft gesetzt werden können und bestimmte staatliche Organe Vollmachten erhalten


lexentry: deu/Ausprägung__Substantiv__1
written_rep: Ausprägung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 典型的
sense_list:
übertragen, gehoben: Herausbildung der konkreten Form/Eigenschaften/Merkmale, die etwas annehmen kann


lexentry: deu/Ausrede__Substantiv__1
written_rep: Ausrede
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 藉口
sense_list:
unwahres Argument; Lüge, die in einer Situation der Rechtfertigung oder der Kritik als scheinbare Begründung benutzt wird


lexentry: deu/Ausrufewort__Substantiv__1
written_rep: Ausrufewort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 叹词
sense_list:
Linguistik/Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Interjektion; Wortart, Klasse von Wörtern, mit der oft unwillkürliche Äußerungen des Erstaunens, Erschreckens, der Freude, des Schmerzes und Ähnliches vollzogen werden


lexentry: deu/Aussage__Substantiv__1
written_rep: Aussage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 话
sense_list:
Erklärung, Bekundung, Feststellung; etwas Gesagtes, das die eigene Meinung beziehungsweise das eigene Wissen widerspiegelt


lexentry: deu/Ausscheidung__Substantiv__1
written_rep: Ausscheidung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 排泄作用
sense_list:
Bezeichnung für diverse Vorgänge des Stoffwechsels in der Biologie und Medizin und dabei entstehende Produkte wie Kot und Urin


lexentry: deu/Ausschnitt__Substantiv__1
written_rep: Ausschnitt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 回形针
sense_list:
aus einem Text, Bild, Film oder Tondokument tatsächlich (zum Beispiel: Zeitung, Foto, Film, Tonband) oder im übertragenen Sinne (Textdatei, Digitalfoto, Video, mp3-Datei) ausgeschnittener Teil


lexentry: deu/Ausschuss__Substantiv__1
written_rep: Ausschuss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 委员会
sense_list:
Teil einer größeren Gruppe, der sich mit speziellen Themen beschäftigt, oft um Beschlüsse der größeren Gruppe vorzubereiten


lexentry: deu/Ausstellung__Substantiv__1
written_rep: Ausstellung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 展覽會
sense_list:
eine Veranstaltung, bei der besonders interessante, sehenswerte oder neue Objekte dem Publikum gezeigt werden


lexentry: deu/Aussterben__Substantiv__1
written_rep: Aussterben
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 滅絕
sense_list:
Biologie: Verschwinden einer Art in ihrem Ansiedlungsgebiet durch das Sterben aller Individuen dieser Art


lexentry: deu/Austausch__Substantiv__1
written_rep: Austausch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 换
sense_list:
Wechsel von Gegenständen, Personen oder Gedanken | Vergegenständlichung oder (seltener) Personifizierung von [1]


lexentry: deu/Austauschpartner__Substantiv__1
written_rep: Austauschpartner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 对应
sense_list:
Partner des gegenseitigen Besuchens im Rahmen eines Austauschprogramms • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/Austerität__Substantiv__1
written_rep: Austerität
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 苦修
sense_list:
allgemein gehoben: (übertriebene) Strenge, Hartnäckigkeit (im Bezug auf Erziehung oder Moral) | Ökonomie: Versuch, durch Sparen eine Neuverschuldung zu verhindern, einen (Staats-)Haushalt auszugleichen


lexentry: deu/Austernpilz__Substantiv__1
written_rep: Austernpilz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 平菇
sense_list:
Speisepilz mit breitem, muschelförmigem Hut, der meist in Büscheln wächst und einen Kalbfleischähnlichen Geschmack hat


lexentry: deu/Australasien__Substantiv__1
written_rep: Australasien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 澳大拉西亚
sense_list:
die Region, die Australien, Neuseeland, Neuguinea und Inseln Melanesiens (bisweilen auch (Teile von) Indonesien und ganz Borneo) umfasst


lexentry: deu/Australien__Substantiv__1
written_rep: Australien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 澳大利亚 | 澳大利亞
sense_list:
Kontinent, der das Festland des Staats Australien, sowie die vorgelagerten Inseln Tasmanien und Neuguinea umfasst | ein Staat zwischen Pazifik und Indischem Ozean


lexentry: deu/Ausweg__Substantiv__1
written_rep: Ausweg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 出口
sense_list:
Weg, der aus einem (meist unangenehmen oder gefährlichen) Ort hinausführt | im übertragenen Sinne: Lösung, die aus einer schwierigen Lage herausführt


lexentry: deu/Ausweis__Substantiv__1
written_rep: Ausweis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 片
sense_list:
Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält


lexentry: deu/Ausweitung__Substantiv__1
written_rep: Ausweitung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 膨胀
sense_list:
Erweiterung, Vergrößerung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden


lexentry: deu/Auswertung__Substantiv__1
written_rep: Auswertung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 估价 | 估價 | 評估 | 评估
sense_list:
das Ziehen oder Gewinnen von Schlüssen aus einem Befund, oder das Gewinnen von Ergebnissen aus bekannten beziehungsweise bekannt gewordenen Tatsachen


lexentry: deu/Autismus__Substantiv__1
written_rep: Autismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 自閉症 | 自闭症
sense_list:
Medizin, Psychologie: eine tiefgreifende Entwicklungsstörung, betroffen ist die Entwicklung von sozialen Kontakten, Empathie, Sprache, Interessen, oftmals begleitet von Intelligenzminderung


lexentry: deu/Auto__Substantiv__1
written_rep: Auto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 汽车
sense_list:
Verkehr, Technik: kurz für: Automobil umgangssprachlich: meist Personenkraftwagen; selbst angetriebenes Straßenfahrzeug oder auch Geländefahrzeug


lexentry: deu/Autobahn__Substantiv__1
written_rep: Autobahn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 高速公路 | 公路
sense_list:
Verkehrstechnik, Verkehrswesen: kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung


lexentry: deu/Autobahnkreuz__Substantiv__1
written_rep: Autobahnkreuz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 高速路路口
sense_list:
Straßenverkehr: Kreuzungspunkt von zwei Autobahnen auf unterschiedlichen Ebenen, wobei die beiden Autobahnen durch Ein- und Ausfahrten und Verbindungsrampen miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Autobombe__Substantiv__1
written_rep: Autobombe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 汽车炸弹
sense_list:
in einem Fahrzeug angebrachter Sprengstoff (Bombe), der ein bestimmtes Ziel – das Fahrzeug eingeschlossen – zerstören oder beschädigen soll


lexentry: deu/Autograf__Substantiv__1
written_rep: Autograf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 手笔
sense_list:
eigenhändige Niederschrift eines berühmten, herausragenden Verfassers (Schriftsteller, Komponist etc.)


lexentry: deu/Autografie__Substantiv__1
written_rep: Autografie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 真迹复制
sense_list:
Druckwesen: lithografisches Verfahren zur günstigen Vervielfältigung von Drucken und Bildern, das auf Umdruck beruht


lexentry: deu/Autographie__Substantiv__1
written_rep: Autographie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 真迹复制
sense_list:
Druckwesen: lithographisches Verfahren zur günstigen Vervielfältigung von Drucken und Bildern, das auf Umdruck beruht


lexentry: deu/Autokennzeichen__Substantiv__1
written_rep: Autokennzeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 报名
sense_list:
Verkehr: ein Kennzeichen mit einer einmaligen Kombination aus Zahlen und/oder Buchstaben, das an Autos sichtbar montiert sein muss und somit eine eindeutige Identifikation ermöglicht


lexentry: deu/Automat__Substantiv__1
written_rep: Automat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 售货机
sense_list:
Handel, Technik: Apparat, der nach Annahme eines Zahlungsmittels (hauptsächlich nach dem Einwurf von Münzen) bestimmte Produkte (zum Beispiel Getränke, Tickets oder Ähnliches) ausgibt oder Leistungen erbringt


lexentry: deu/Automatikgewehr__Substantiv__1
written_rep: Automatikgewehr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 自动步枪 自動步槍
sense_list:
Gewehr, das nach Abgabe eines Schusses teilweise oder vollständig selbsttätig erneut schussbereit wird


lexentry: deu/Automobil__Substantiv__1
written_rep: Automobil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 汽车
sense_list:
Transport, Verkehrstechnik, gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen


lexentry: deu/Autopilot__Substantiv__1
written_rep: Autopilot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 自動駕駛
sense_list:
Technik: Steuerungsanlage in Flugzeugen und Lenkflugkörpern, die automatisch den Kurs sowie die Fluglage reguliert


lexentry: deu/Autoprüfung__Substantiv__1
written_rep: Autoprüfung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 驾照
sense_list:
Schweiz: Prüfung, die aus einem theoretischen und einem praktischen Teil besteht und mit der man einen Führerausweis (Führerschein) für das Auto erwirbt


lexentry: deu/Autopsie__Substantiv__1
written_rep: Autopsie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 屍檢
sense_list:
genaue Untersuchung eines Gegenstandes oder Themas beziehungsweise die Prüfung durch Augenschein | Medizin: eine gründliche Untersuchung einer Leiche, um die Todesursache festzustellen


lexentry: deu/Autorennen__Substantiv__1
written_rep: Autorennen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 賽車
sense_list:
Automobilsport: Wettkampfveranstaltung, an der meistens vierrädrige Fahrzeuge teilnehmen, die möglichst schnell gefahren werden


lexentry: deu/Autoskooter__Substantiv__1
written_rep: Autoskooter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 碰碰车
sense_list:
elektrisch angetriebenes, autoähnliches, kleines zweisitziges, lenkbares Fahrzeug mit breitem, wulstartigem Gummirand (zum Schutz vor Zusammenstößen) des unter [1] beschriebenen Fahrgeschäfts


lexentry: deu/Autostraße__Substantiv__1
written_rep: Autostraße
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 路
sense_list:
ausschließlich für Kraftfahrzeuge, die eine bestimmte Mindestgeschwindigkeit haben müssen, bestimmte Straße in Österreich und in der Schweiz


lexentry: deu/Autunit__Substantiv__1
written_rep: Autunit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钙铀云母
sense_list:
Geologie, speziell Mineralogie: stark radioaktives Mineral, hydratisiertes Kalziumuranphosphat, von grüner Farbe, das als Quelle für die Gewinnung von Uran und Radium dient


lexentry: deu/Außerirdischer__Substantiv__1
written_rep: Außerirdischer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 外星人
sense_list:
ein (männliches☆) Wesen, das nicht auf der Erde, sondern auf einem anderen Planeten wohnt beziehungsweise von dort kommt


lexentry: deu/Avenue__Substantiv__1
written_rep: Avenue
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大街
sense_list:
veraltet, meist Militär: Straße, die zu einem bestimmten Ort führt | Prachtstraße in einer Stadt, die mit Bäumen bepflanzt ist


lexentry: deu/Avitaminose__Substantiv__1
written_rep: Avitaminose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 維生素缺乏症
sense_list:
Medizin: durch das völlige Fehlen eines bestimmten Vitamins im Körper hervorgerufene Krankheit beziehungsweise verschiedenartiger Krankheitszustand


lexentry: deu/Axiom__Substantiv__1
written_rep: Axiom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公理
sense_list:
meist Philosophie: unbeweisbare, aber in sich einsichtige Wahrheit, die daher nicht bewiesen werden muss und allgemein als gültig und richtig anerkannt wird | meist Mathematik, Logik: nicht abgeleitete Aussage, die als Ausgangspunkt einer deduktiven Theorie dient


lexentry: deu/Axon__Substantiv__1
written_rep: Axon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 轴突
sense_list:
Biologie, speziell Anatomie: kaum verzweigter und meist mit einer speziellen Isolierschicht umgebener Fortsatz einer Nervenzelle, der elektrische Nervenimpulse von der Zelle nach außen leitet


lexentry: deu/Axt__Substantiv__1
written_rep: Axt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 斧
sense_list:
großes, meist mit zwei Händen zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)


lexentry: deu/Ayurveda__Substantiv__1
written_rep: Ayurveda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阿育吠陀
sense_list:
Hinduismus, Medizin: Sammlung von Lehrbüchern der altindischen Medizin, die aus der brahmanischen Epoche stammen


lexentry: deu/Azalee__Substantiv__1
written_rep: Azalee
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 杜鹃花 | 杜鵑花
sense_list:
Botanik: strauchartige Pflanze mit großen, weißen bis roten Blüten in Form von Trichtern, die ursprünglich aus Ostasien stammt und zur Gattung Rhododendron gehört


lexentry: deu/Azetamid__Substantiv__1
written_rep: Azetamid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乙酰胺
sense_list:
Chemie, Plural nur für die Stoffgruppe: Amid der Essigsäure, das als farbloser kristalliner Körper vorkommt, als Lösungsmittel sowie für die Herstellung von Kunststoffen, Lacken und Sprengstoffen verwendet wird


lexentry: deu/Azetophenon__Substantiv__1
written_rep: Azetophenon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 苯乙酮
sense_list:
Chemie: aromatisches Keton, das als Lösungsmittel sowie für die Herstellung von Schlafmitteln, Kunststoffen, Farbstoffen und Duftstoffen verwendet wird


lexentry: deu/Azetylcholin__Substantiv__1
written_rep: Azetylcholin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乙酰胆碱
sense_list:
Medizin, organische Chemie, Biologie: Neurotransmitter, der ein Ester der Essigsäure und des Aminoalkohols Cholin mit der Summenformel C7H16NO2 ist


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
written_rep: Baas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 先生
sense_list:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: titelähnliche, auch als Anrede verwendete Bezeichnung für eine erwachsene männliche Person


lexentry: deu/Baas__Substantiv__1
written_rep: Baas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 纸型
sense_list:
norddeutsch, besonders seemannssprachlich: jemand (in einem Betrieb oder dergleichen), der befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen | norddeutsch, westmitteldeutsch umgangssprachlich, im Westmitteldeutschen oftmals im karnevalistischen Zusammenhang gebraucht.:
 jemand, der das Oberhaupt (einer Gruppe, eines Vereins oder dergleichen) ist


lexentry: deu/Baas__Substantiv__2
written_rep: Baas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 纸型
sense_list:
Namibia: jemand, der etwas besitzt, als Eigentum hat | Namibia: jemand, der das Oberhaupt, der Schirmherr von etwas ist


lexentry: deu/Babyklappe__Substantiv__1
written_rep: Babyklappe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 弃婴保护舱 | 棄嬰保護艙
sense_list:
eine zumeist in einer öffentlichen Einrichtung angebrachte Vorrichtung mit Wärmebett, in der ein Baby anonym hineingelegt und damit abgegeben werden kann


lexentry: deu/Backe__Substantiv__1
written_rep: Backe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 脸
sense_list:
einer der zwei Zwischenräume im Mund zwischen seitlichen Zähnen und der Schleimhaut außerhalb der Zähne (leer oder gefüllt)


lexentry: deu/Backfisch__Substantiv__1
written_rep: Backfisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 女佣
sense_list:
veraltend bis veraltet:
 heranwachsendes (mitunter launisches) Mädchen etwa im Alter zwischen 13 und 17 Jahren


lexentry: deu/Backform__Substantiv__1
written_rep: Backform
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 模具
sense_list:
Behältnis, das man mit Teig füllt und in den Ofen stellt, damit dessen Form auf das Backwerk übertragen wird


lexentry: deu/Backgammon__Substantiv__1
written_rep: Backgammon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 双陆
sense_list:
Brettspiel mit zwei Würfeln[2] für zwei Personen, bei dem Spielsteine aus dem Spiel genommen werden müssen


lexentry: deu/Bad__Substantiv__1
written_rep: Bad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 沐浴
sense_list:
der Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung | eine Flüssigkeit, in die ein Gegenstand zu einer, meist chemischen, Behandlung getaucht wird


lexentry: deu/Bad__Substantiv__1
written_rep: Bad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 澡堂
sense_list:
verkürzt für: Badeanstalt, Badestrand | ein amtlicher Beiname, Namenzusatz bei Toponymen für Orte in denen Heil- und Erholungseinrichtungen ansässig sind, meist mit örtlich vorhandenen natürlichen Ressourcen, die dazu genutzt werden


lexentry: deu/Badeanzug__Substantiv__1
written_rep: Badeanzug
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 泳衣 | 泳装 | 游泳衣
sense_list:
beim Schwimmen (vor allem von Frauen sowie – früher auch, heutzutage selten – von Männern) getragenes (für gewöhnlich einteiliges) Kleidungsstück, das zumindest die Vorderseite des Rumpfes bedeckt


lexentry: deu/Badefloß__Substantiv__1
written_rep: Badefloß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 槎
sense_list:
(in Küstennähe) verankertes Floß mit einer ins Wasser ragenden Trittleiter, zu dem geschwommen werden kann, um sich darauf auszuruhen, sich zu sonnen, (wiederholt) ins Wasser zu springen oder dergleichen


lexentry: deu/Badekleid__Substantiv__1
written_rep: Badekleid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 泳衣 | 泳装 | 游泳衣
sense_list:
Schweiz: beim Schwimmen getragenes (normalerweise einteiliges) Kleidungsstück, das zumindest die Vorderseite des Rumpfes bedeckt


lexentry: deu/Bademantel__Substantiv__1
written_rep: Bademantel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 浴衣
sense_list:
Mantel, meist aus dem gleichen Material wie Handtücher oder einem anderen weichen Stoff, den man nach dem Duschen oder Baden anzieht


lexentry: deu/Badesalz__Substantiv__1
written_rep: Badesalz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 浴鹽
sense_list:
Badezusatz in körniger oder zu Tabletten gepresster Form, der in Badewasser aufgelöst wird | aus amphetaminähnlichen Stoffen bestehende Designerdroge


lexentry: deu/Badezimmer__Substantiv__1
written_rep: Badezimmer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 浴室
sense_list:
Raum in einem Haus oder einer Wohnung, in der Körperreinigung am Waschbecken oder in der Badewanne stattfindet


lexentry: deu/Badminton__Substantiv__1
written_rep: Badminton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 羽毛球
sense_list:
Sport: Wettkampfvariante des Hobbysports Federball; ein sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem kleinen Federball, dem so genannten Shuttlecock und jeweils einem Badmintonschläger pro Person gespielt wird.


lexentry: deu/Bahn__Substantiv__1
written_rep: Bahn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 09
trans_list: 阞
sense_list:
Medizin: bestimmte strukturierte Verläufe im menschlichen Körper: siehe zum Beispiel Blutbahn, Nervenbahn


lexentry: deu/Bahnschwelle__Substantiv__1
written_rep: Bahnschwelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 枕木
sense_list:
Eisenbahn: aus Holz (historisch ausschließlich), (Stahl-)Beton oder Stahl bestehende, quer zu den Schienen liegende Grundlage, auf der selbige befestigt sind, um deren Abstand gleich zu halten und um deren Belastungen auf das Gleisbett, meist Schotter, zu übertragen


lexentry: deu/Bahnübergang__Substantiv__1
written_rep: Bahnübergang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 平交道
sense_list:
eine besonders gekennzeichnete und gesicherte Stelle, die das Überqueren einer Bahnstrecke ermöglicht.


lexentry: deu/Bahre__Substantiv__1
written_rep: Bahre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 擔架床
sense_list:
einer leicht zusammenlegbaren und transportablen einfachen Liege ähnelndes Gestell, mit dem kranke, verletzte oder tote Personen transportiert werden


lexentry: deu/Bahöl__Substantiv__1
written_rep: Bahöl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 波浪
sense_list:
übertriebenes Verhalten, das unecht wirkt und um das überflüssigerweise viel Aufhebens gemacht wird | als störend und unangenehm empfundenes, lautes (äußerst lebhaftes), anhaltendes Lamento um Geringfügigkeiten


lexentry: deu/Bairisch__Substantiv__1
written_rep: Bairisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 巴伐利亚语
sense_list:
Dialekt des Deutschen, genauer des Oberdeutschen, der in der südlichen Hälfte Bayerns (Altbayern), dem größten Teil Österreichs und dem größten Teil Südtirols gesprochen wird


lexentry: deu/Bakteriophage__Substantiv__1
written_rep: Bakteriophage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 噬菌体
sense_list:
Mikrobiologie, Virologie: Viren, die Bakterien befallen, sich auf deren Kosten vermehren und diese letztlich total lysieren (auflösen). Bakteriophagen sind Parasiten auf genetischem Niveau.


lexentry: deu/Balalaika__Substantiv__1
written_rep: Balalaika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三角琴
sense_list:
Musik: dreisaitiges, russisches Zupfinstrument mit einem dreieckigem Resonanzkörper aus Holz und einem langen Hals mit Bünden


lexentry: deu/Balken__Substantiv__1
written_rep: Balken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 横梁
sense_list:
Bauwesen: ein Pfosten mit vier Kanten, meist mit stützender oder tragender Funktion | Sport, Turnen: kurz für Schwebebalken


lexentry: deu/Balken__Substantiv__1
written_rep: Balken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 带
sense_list:
dicker Strich, Streifen, insbesondere in der Notenschrift: Strich, der zwei oder mehrere Notenhälse von Achtelnoten verbindet


lexentry: deu/Balkon__Substantiv__1
written_rep: Balkon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阳台
sense_list:
Architektur: Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist | Architektur: erstes erhöhtes, emporeartiges Stockwerk im Zuschauerraum eines Theaters, Kinos oder Konzertsaals mit Sitzplätzen


lexentry: deu/Ballade__Substantiv__1
written_rep: Ballade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 谣曲
sense_list:
Literaturwissenschaft: ein langes Gedicht, welches in den meisten Fällen einen tragischen Ausgang hat


lexentry: deu/Ballen__Substantiv__1
written_rep: Ballen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 子彈
sense_list:
zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens (mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen)


lexentry: deu/Ballon__Substantiv__1
written_rep: Ballon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 热气球
sense_list:
Plane aus Ballonseide, die sich – mit Heißluft gefüllt – mitsamt einem an ihr befindlichen Korb in die Luft erhebt


lexentry: deu/Ballungsraum__Substantiv__1
written_rep: Ballungsraum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大都会区
sense_list:
Topografie, Urbanistik: Häufung zusammenhängender Städte und Industrien auf engem Raum mit mindestens 500.000 Einwohnern und einer Bevölkerungsdichte um 1000 Ew./km² oder mehr


lexentry: deu/Balsam__Substantiv__1
written_rep: Balsam
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 香脂
sense_list:
dickflüssiges Gemisch aus Baumharz und ätherischen Ölen | übertragen: Linderung für körperlichen und/oder seelischen Schmerz


lexentry: deu/Baltikum__Substantiv__1
written_rep: Baltikum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 波羅的海
sense_list:
Geografie: ein 200 bis 300 km breiter Küstenstreifen an der Ostsee, gebildet durch die Staaten Estland, Lettland und Litauen


lexentry: deu/Bambus__Substantiv__1
written_rep: Bambus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 竹子 | 竹
sense_list:
Botanik: Bezeichnung für eine vielgestaltige Unterfamilie aus der Familie der Süßgräser, eine baumartig wachsende verholzende Taxa mit schlanken, holzigen, nicht selten verzweigten, oft meterlangen Halmen, luftigen, zierlichen Blätterkronen, grasartigen Blättern und bisweilen riesigen Blütenrispen


lexentry: deu/Banane__Substantiv__1
written_rep: Banane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 香蕉
sense_list:
Botanik: ausdauernde krautige Pflanze mit sehr großen einfachen Laubblättern und vielzähligen Fruchtständen | Lebensmittel, Obst, aus Anbau: die reife Beerenfrucht einiger Arten, meist der Dessertbanane, geschält zum Rohverzehr, auch gekocht, gebraten oder für Zubereitungen


lexentry: deu/Bananenrepublik__Substantiv__1
written_rep: Bananenrepublik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 香蕉共和国
sense_list:
umgangssprachlich: in den mittelamerikanischen Tropen befindliches (kleineres) Land, das hauptsächlich und umfangreich Bananen exportiert (und auf fremdes, besonders US-amerikanisches, Kapital angewiesen ist) | übertragen, zumeist abwertend: Land, dessen wirtschaftliche, politisch-moralische oder rechtliche Verhältnisse von Korruption, Ineffizienz und Instabilität geprägt sind


lexentry: deu/Band__Substantiv__2
written_rep: Band
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 部
sense_list:
einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist


lexentry: deu/Bande__Substantiv__1
written_rep: Bande
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 童黨
sense_list:
kleine bis mittelgroße, kriminelle Gruppe von Menschen | Gruppe von jüngeren Leuten, die häufig Schabernack treiben


lexentry: deu/Bandscheibenvorfall__Substantiv__1
written_rep: Bandscheibenvorfall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 椎间盘脱出症
sense_list:
Medizin: Erkrankung der Wirbelsäule, bei der Teile der Bandscheibe in den Spinalnerven- oder Rückenmarkskanal vortreten


lexentry: deu/Bankhalter__Substantiv__1
written_rep: Bankhalter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 庄家
sense_list:
Glücksspiel: Person/Kasse, die bei einem Glücksspiel (zum Beispiel Roulette) gegen alle anderen spielt


lexentry: deu/Bankkarte__Substantiv__1
written_rep: Bankkarte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 银行卡
sense_list:
von einer Bank ausgegebene Plastikkarte, mit der man in der Bank an einem Schalter oder an einem Geldautomaten Geldgeschäfte abwickeln kann


lexentry: deu/Banner__Substantiv__1
written_rep: Banner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 军旗
sense_list:
Heraldik, Vexillologie: Fahne, welche an der Querstange sowie am Fahnenschaft befestigt ist | Werbegrafik auf Internetseiten


lexentry: deu/Bantusprache__Substantiv__1
written_rep: Bantusprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 班图语支
sense_list:
im Plural: Gruppe von etwa 500 Sprachen innerhalb der Sprachfamilie der Niger-Kongo-Sprachen | Sprache, die Vertreter dieser Sprachfamilie ist


lexentry: deu/Baptismus__Substantiv__1
written_rep: Baptismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cn
sense_list:
Religion, Christentum: Lehre der evangelischen Freikirchen, bei der ein persönliches Glaubensbekenntnis einer erwachsenen Person für die Taufe vorausgesetzt wird


lexentry: deu/Barbar__Substantiv__1
written_rep: Barbar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 野蠻人
sense_list:
ursprünglich: Bezeichnung im antiken Griechenland für schlecht oder gar nicht griechisch sprechende Menschen


lexentry: deu/Barbiturat__Substantiv__1
written_rep: Barbiturat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 巴比妥类药物
sense_list:
Medizin, Pharmazie: aus der Barbitursäure gewonnenes Mittel, das wegen seiner dämpfenden Wirkung auf das Zentralnervensystem meist als Beruhigungs- oder Schlafmittel genutzt wird


lexentry: deu/Barhocker__Substantiv__1
written_rep: Barhocker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 凳子
sense_list:
hoher Hocker, wie man ihn in Lokalen an der Theke (= Bar) oder hohen Tischen findet, meist mit einer Ablage für die Füße


lexentry: deu/Barista__Substantiv__1
written_rep: Barista
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 咖啡師 | 咖啡师
sense_list:
Person im Gastgewerbe, die für die professionelle Zubereitung von Getränken auf Basis von Espresso (oder allgemein Kaffee) zuständig ist


lexentry: deu/Barrel__Substantiv__1
written_rep: Barrel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 桶
sense_list:
Maßeinheit des Raums. Man unterscheidet zwischen imperialen und (US-)amerikanischen Barrel sowie zwischen dem Barrel für Erdölprodukte und dem für Brauereiprodukte.


lexentry: deu/Barsch__Substantiv__1
written_rep: Barsch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 河鲈
sense_list:
Biologie, speziell Ichthyologie: der Flussbarsch (Perca fluviatilis), ein Speisefisch aus der Familie der Barsche (Percidae) und der Ordnung der Barschartigen (Perciformes)


lexentry: deu/Barstuhl__Substantiv__1
written_rep: Barstuhl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 凳子
sense_list:
ein hochbeiniger Stuhl beziehungsweise ein hochbeiniges stuhlähnliches Sitzmöbel, wie man ihn/es in Bars findet, meist mit einer Ablage für die Füße


lexentry: deu/Bartgeier__Substantiv__1
written_rep: Bartgeier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胡兀鷲
sense_list:
Zoologie: Vogel aus der Familie der Habichtartigen mit auffälligen borstigen Federn über dem Schnabel


lexentry: deu/Baryt__Substantiv__1
written_rep: Baryt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 重晶石
sense_list:
Geologie, speziell Mineralogie: farblos, weißes bis rötliches Mineral, Bariumsulfat, das in der chemischen Industrie eingesetzt wird


lexentry: deu/Base__Substantiv__1
written_rep: Base
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 碱
sense_list:
Chemie: eine alkalisch reagierende chemische Verbindung, deren pH-Wert über 7 liegt; nimmt leicht Protonen (H+) auf


lexentry: deu/Baseball__Substantiv__1
written_rep: Baseball
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 棒球
sense_list:
ohne Plural: Mannschaftssportart, bei der ein Ball mit einem Schläger möglichst gut geschlagen werden muss


lexentry: deu/Basilika__Substantiv__1
written_rep: Basilika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 巴西利卡
sense_list:
Griechisch-römische Architektur: ein öffentliches, langgestrecktes Hallengebäude mit überhöhtem, mit Fenstern versehenem Mittelschiff und an den Langseiten befindlichen durch Pfeiler oder Säulen getrennten Seitenschiffen | Frühchristliche Architektur, Kunstgeschichte: eine Kirche der frühchristlichen Zeit | Christliche Architektur, Kunstgeschichte: ein großes Kirchengebäude, dessen Seitenschiffe niedriger und durch Säulen oder Pfeiler vom Hauptschiff abgetrennt sind


lexentry: deu/Basilikum__Substantiv__1
written_rep: Basilikum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 羅勒
sense_list:
Botanik, Kochen: als Würzpflanze, Küchenkraut, Heilpflanze genutzte Pflanze aus der Familie der Lippenblütler


lexentry: deu/Basis__Substantiv__1
written_rep: Basis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 基地
sense_list:
allgemein: Ausgangspunkt oder Stützpunkt zu verschiedenen Operationen, wie Rettungs- und Militäreinsätze, Bergsteigen


lexentry: deu/Basketball__Substantiv__1
written_rep: Basketball
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 籃球 | 篮球
sense_list:
kein Plural, meist ohne Artikel: Mannschaftssport, bei dem ein Ball in einen offenen Korb von oben durchgeworfen werden soll


lexentry: deu/Basstölpel__Substantiv__1
written_rep: Basstölpel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 塘鹅 | 憨鲣鸟
sense_list:
Ornithologie: im Norden vorkommender, weißer Seevogel, der an Steilküsten brütet und im Sturzflug nach Fischen taucht


lexentry: deu/Bast__Substantiv__1
written_rep: Bast
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 韌皮
sense_list:
pflanzliche Faser, die in der inneren Schicht der Rinde von Bäumen oder anderen verholzten Pflanzen zu finden ist und zum Flechten und Binden von Seilen, Textilien und anderen Gegenständen dient


lexentry: deu/Bastard__Substantiv__1
written_rep: Bastard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 私生子
sense_list:
veraltet für: uneheliches Kind, besonders eines gesellschaftlich hoch gestellten Vaters und einer Mutter aus niedrigerem Stand


lexentry: deu/Bastelei__Substantiv__1
written_rep: Bastelei
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 修修弄弄
sense_list:
Gegenstand, an dem jemand kleinere handwerkliche oder technische Arbeiten vornimmt, um ihn zu verbessern, zu reparieren oder umzugestalten


lexentry: deu/Bataillon__Substantiv__1
written_rep: Bataillon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 营
sense_list:
Militär: ein Verband von Streitkräften, der aus unterschiedlich ausgerüsteten Teilverbänden einer Truppengattung zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Batterie__Substantiv__1
written_rep: Batterie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电池
sense_list:
Elektrotechnik: ein Energiespeicher und eine Stromquelle, die auf der Umwandlung von chemischer in elektrische Energie basiert


lexentry: deu/Bau__Substantiv__1
written_rep: Bau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 建設
sense_list:
Bauwesen, Architektur, Nomen Actionis: Errichtung eines Hauses oder Bauwerkes | Bauwesen, kein Plural: Ort, an dem gerade ein Bauwerk errichtet wird; Baustelle | Architektur, Nomen Acti, mit Plural 1, Ergebnis des Bauens: Haus; Gebäude; Bauwerk | Kunst, Handwerk, Industrie: Art und Weise der Konstruktion: Aufbau; Struktur; Gliederung


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
written_rep: Bauch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 肚子
sense_list:
Anatomie: (bei Wirbeltieren samt Mensch) der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes | zumeist, aber nicht ausschließlich als Merkmal von Beleibtheit: sich nach vorn wölbender Teil des unter [1] beschriebenen Körperteils | umgangssprachlich: der innere unter [1] beschriebene Teil des Rumpfes, in dem die Nahrung verdaut wird; Magen (samt Darm)


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
written_rep: Bauch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 勇气
sense_list:
übertragen, zu [1], wobei »Bauch« den Sitz der Emotion und Intuition bezeichnet: subjektiver, gefühlsmäßiger Eindruck; (intuitives) Gefühl


lexentry: deu/Bauch__Substantiv__1
written_rep: Bauch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04a
trans_list: 肚
sense_list:
speziell; umgangssprachlich: Unterseite eines Schiffs | speziell; umgangssprachlich: Unterseite eines Flugzeugs | umgangssprachlich übertragen, zu [5]: innerer Teil eines Gegenstands


lexentry: deu/Bauchnabel__Substantiv__1
written_rep: Bauchnabel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 肚臍
sense_list:
Anatomie: bei allen Plazentatieren diejenige Stelle mittig auf der Vorderseite des Bauchs, wo während der Schwangerschaft beim Heranwachsen im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta die für das Leben und Wachstum notwendigen Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht


lexentry: deu/Bauchredner__Substantiv__1
written_rep: Bauchredner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 口技表演者
sense_list:
jemand, der ohne sichtliche Mundbewegungen spricht, meist so, dass es aussieht, als spreche eine von ihm bewegte Puppe


lexentry: deu/Bauchspeck__Substantiv__1
written_rep: Bauchspeck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 熏鹹肉
sense_list:
Gastronomie: Fettgewebe vom Bauch des Schweins als Nahrungsmittel, das entweder roh verkauft wird oder auch beispielsweise geräuchert, gepökelt


lexentry: deu/Bauchspeicheldrüse__Substantiv__1
written_rep: Bauchspeicheldrüse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胰脏
sense_list:
Medizin, Anatomie: exokrine, Verdauungsenzyme produzierende, dem Stoffwechsel dienende und endokrine, zur Regulation des Glukosehaushaltes Hormone ausschüttende Drüse


lexentry: deu/Bauelement__Substantiv__1
written_rep: Bauelement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 電子元件
sense_list:
Technik: bei einer elektrischen Schaltung der kleinste Bestandteil, der physikalisch nicht weiter unterteilt werden kann, ohne seine Funktion zu verlieren


lexentry: deu/Bauernhof__Substantiv__1
written_rep: Bauernhof
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 农场 | 農場
sense_list:
Landwirtschaft: kleiner landwirtschaftlicher Betrieb als Gesamtheit von Wohnhaus, Stallungen, Wirtschaftsgelände und Feldern


lexentry: deu/Bauernkrieg__Substantiv__1
written_rep: Bauernkrieg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 農民戰爭
sense_list:
Aufstand von Bauern und anderen benachteiligten Gruppen gegen die Obrigkeit im Zeitraum vom 15. bis zum 17. Jahrhundert


lexentry: deu/Baugerüst__Substantiv__1
written_rep: Baugerüst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 腳手架
sense_list:
Bauwesen: eine Tragkonstruktion aus Stangen, Balken und Brettern, die das Arbeiten an Gebäuden erleichtert oder ermöglicht


lexentry: deu/Bauklotz__Substantiv__1
written_rep: Bauklotz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 立方
sense_list:
kantiger Gegenstand (Klotz), meist aus Holz oder Plastik, mit dem kleine Kinder kleine Gebäude bauen


lexentry: deu/Baumeister__Substantiv__1
written_rep: Baumeister
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 建筑师
sense_list:
in Deutschland veraltet, noch österreichisch, schweizerisch: Fachmann auf dem Gebiet des Bauhandwerks oder der Bautechnik mit Meisterprüfung, der als selbstständiger Bauunternehmer arbeitet


lexentry: deu/Baumwolle__Substantiv__1
written_rep: Baumwolle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 棉花
sense_list:
die Samenhaare der Baumwollpflanze (Gossypium), einer strauchigen Malvaceengattung mit walnussgroßen Fruchtkapseln, die lange Baumwollhaare und kurze Filzhaare herausquellen lassen


lexentry: deu/Bausatz__Substantiv__1
written_rep: Bausatz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 一起
sense_list:
eine Anzahl an zusammengehörenden Fertigteilen, aus denen ein bestimmtes Endprodukt selbst zusammengebaut werden kann


lexentry: deu/Bauteil__Substantiv__1
written_rep: Bauteil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 元件
sense_list:
Technik allgemein, in Deutschland nur Neutrum: einzelner/s Teil eines technischen Komplexes (Mechanismus, Maschine, Apparat und Ähnliches)


lexentry: deu/Beamter__Substantiv__1
written_rep: Beamter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 职员
sense_list:
historisch und regional umgangssprachlich: Angestellter, dessen Tätigkeit an einen Beamten erinnert (ganz besonders ein Mitarbeiter einer Bank)


lexentry: deu/Bearbeitung__Substantiv__1
written_rep: Bearbeitung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 工作
sense_list:
allgemein: Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird | Kunst: Modifikation eines künstlerischen Werks | Technik: Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird


lexentry: deu/Beauftragter__Substantiv__1
written_rep: Beauftragter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 代表
sense_list:
jemand, der mit einem Auftrag oder einer Aufgabe betraut ist, sie erledigen soll und den Auftraggeber eventuell dazu vertritt


lexentry: deu/Beaujolais__Substantiv__1
written_rep: Beaujolais
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 薄酒萊葡萄酒
sense_list:
Weinbau: Bezeichnung für einen in der französischen Region Beaujolais gewachsenen und hergestellten Rotwein


lexentry: deu/Becken__Substantiv__1
written_rep: Becken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 髖
sense_list:
flacher, oben offener, oft fest installierter Behälter für Wasser oder eine andere Flüssigkeit | großer natürlicher oder künstlicher Behälter für Wasser in der Landschaft | ausgedehnte landschaftliche Einsenkung


lexentry: deu/Beduine__Substantiv__1
written_rep: Beduine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 貝都因人
sense_list:
Ethnologie: arabischer Wüstenbewohner, der ein nomadisierendes beziehungsweise halbnomadisierendes Leben führt


lexentry: deu/Befall__Substantiv__1
written_rep: Befall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 传染
sense_list:
das Auftreten von biologisch aktiven Organismen an Orten, an denen sie unerwünscht sind oder Schaden verursachen


lexentry: deu/Befragung__Substantiv__1
written_rep: Befragung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 民意測驗
sense_list:
das Stellen von Fragen an eine Gruppe von Personen, um Informationen über Einstellungen, Meinungen, Wissen und Verhaltensweisen zu gewinnen (wissenschaftliche Methode der Empirischen Sozialforschung)


lexentry: deu/Befruchtung__Substantiv__1
written_rep: Befruchtung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 受精
sense_list:
der Fortpflanzung und Entstehung eines neuen Individuums dienende Vereinigung einer weiblichen und einer männlichen Geschlechtszelle


lexentry: deu/Befund__Substantiv__1
written_rep: Befund
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分数
sense_list:
Ergebnis einer Prüfung, eines Tests; Bericht (beispielsweise eines Sachverständigen/Mediziners) darüber


lexentry: deu/Begleiter__Substantiv__1
written_rep: Begleiter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 护送者
sense_list:
Musik: Person, die einen Solisten auf einem Instrument begleitet | umschreibend für: Freund, Liebhaber


lexentry: deu/Begriff__Substantiv__1
written_rep: Begriff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 名词
sense_list:
Linguistik: gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; zum Zusammenhang: man bezeichnet durch ein Symbol (Wort oder Wortgruppe) einen Begriff, mit dem man über eine Realität (Ding oder Idee) spricht


lexentry: deu/Begrünung__Substantiv__1
written_rep: Begrünung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 栽种植被
sense_list:
Umwelt, Städtebau: Bepflanzen mit Sträuchern oder Bäumen, beispielsweise bei Bauwerken an Fassaden und auf Dächern oder in Grünanlagen


lexentry: deu/Behandlung__Substantiv__1
written_rep: Behandlung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 治疗
sense_list:
das Umgehen, Verfahren mit etwas oder jemandem | Medizin: Anwendung eines Heilverfahrens | Medizin: Betreuung durch einen Arzt | Darstellung eines Themas


lexentry: deu/Behaviorismus__Substantiv__1
written_rep: Behaviorismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 行为主义
sense_list:
Psychologie: Richtung der Psychologie, die nur das beobachtbare Verhalten untersucht und Introspektion/Selbstbeobachtung oder Sinnverstehen als unwissenschaftlich ablehnt


lexentry: deu/Behinderung__Substantiv__1
written_rep: Behinderung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 妨碍
sense_list:
Maßnahme oder Ereignis, die dazu führt, dass etwas Beabsichtigtes nicht oder nur erschwert getan werden kann


lexentry: deu/Behälter__Substantiv__1
written_rep: Behälter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 凵 凵
sense_list:
Gefäß mit einem hinreichenden Innenvolumen zum Aufbewahren oder Transportieren fester, flüssiger oder gasförmiger Stoffe, das verschlossen werden kann


lexentry: deu/Beichtstuhl__Substantiv__1
written_rep: Beichtstuhl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 告解室
sense_list:
Religion: ein geschlossenes, schrankartiges, hölzernes, oft mit kunstvollem Schnitzwerk verziertes Möbelstück in katholischen Kirchen, das in zwei oder (meist) drei Innenräume geteilt ist: einen für den Priester, einen (beziehungsweise zwei) für die Beichtenden (zwei zur alternierenden – nicht gleichzeitigen – Benutzung)


lexentry: deu/Beidhänder__Substantiv__1
written_rep: Beidhänder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 刀
sense_list:
ein Schwerttyp; Schwert, das aufgrund seines Gewichtes und/oder seiner Größe nur mit zwei Händen zusammen geführt werden kann


lexentry: deu/Beihilfe__Substantiv__1
written_rep: Beihilfe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 帮
sense_list:
zusätzliche Unterstützung in Form von Geldmitteln oder materiellen Gaben | (bundes-)deutscher öffentlicher Dienst: Zuschuss des Dienstherrn zu Krankheitskosten von Beamten


lexentry: deu/Beil__Substantiv__1
written_rep: Beil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 斧
sense_list:
kurzes, kleines, meist in einer Hand zu führendes Schlagwerkzeug mit scharfer Klinge (zum Spalten von Holz, zum Zerlegen von Tieren und zu anderem)


lexentry: deu/Beistrich__Substantiv__1
written_rep: Beistrich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 来
sense_list:
Linguistik, meist Österreich:
 das Satzzeichen , (das Komma), das der syntaktischen Gliederung von Sätzen dient


lexentry: deu/Beitrag__Substantiv__1
written_rep: Beitrag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 貢獻
sense_list:
Geldbetrag, der für die Mitgliedschaft in einem Verein, die Teilnahme an einer Veranstaltung (zum Beispiel an einer Tagung) oder dergleichen gezahlt werden muss | jemandes Anteil an einem bestimmten Werk oder einer bestimmten Entwicklung


lexentry: deu/Beiwort__Substantiv__1
written_rep: Beiwort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 形容词
sense_list:
Linguistik/Sprachwissenschaft: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt


lexentry: deu/Beiz__Substantiv__1
written_rep: Beiz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 客店
sense_list:
westoberdeutsch: westösterreichisch, besonders Vorarlberg; schweizerisch; südwestdeutsch: einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft


lexentry: deu/Bekannter__Substantiv__1
written_rep: Bekannter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 朋友
sense_list:
Person männlichen oder unbestimmten Geschlechts, die jemand kennt und die ihn kennt, ohne dass beide befreundet sind


lexentry: deu/Bekenntnis__Substantiv__1
written_rep: Bekenntnis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 自白
sense_list:
verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält


lexentry: deu/Belagerung__Substantiv__1
written_rep: Belagerung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 包围战
sense_list:
Militär: Umstellen einer Stadt oder Festung, um deren Besatzung durch aushungern zur Aufgabe zu zwingen


lexentry: deu/Beleg__Substantiv__1
written_rep: Beleg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 证据
sense_list:
etwas Schriftliches, meist im Rechnungswesen: ein (schriftlicher) Nachweis einer Buchung, eines Kaufes oder einer Transaktion


lexentry: deu/Belfried__Substantiv__1
written_rep: Belfried
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 攻城塔
sense_list:
nichtkirchlicher Glockenturm (beispielsweise an einem Rathaus oder einer Markthalle), wie er typisch für Belgien und Nordfrankreich ist


lexentry: deu/Belichtung__Substantiv__1
written_rep: Belichtung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 展
sense_list:
Fotografie, technisch: Licht, das für ein Foto in einer bestimmten Menge und Zeit auf einen Bildsensor oder einen Film gelassen wird. Die Belichtung wird dabei durch die Blende, die die Lichtmenge festlegt, und durch die Zeit, die durch den Verschluss reguliert wird, definiert.


lexentry: deu/Belichtung__Substantiv__1
written_rep: Belichtung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 光度
sense_list:
Architektur: Menge an Tageslicht, die in ein Gebäude (beispielsweise durch Fenster, Glaskuppeln, Glasfassaden, Lichthöfe) gelassen wird


lexentry: deu/Bellizismus__Substantiv__1
written_rep: Bellizismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 黩武主义
sense_list:
politische Grundhaltung, die militärische Mittel zur Durchsetzung von Zielen als legitimes Mittel der Politik betrachtet und auch dazu neigt, sie den friedlichen Mitteln vorzuziehen


lexentry: deu/Belutschisch__Substantiv__1
written_rep: Belutschisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 俾路支语
sense_list:
eine iranische Sprache, die vor allem in Pakistan, aber auch in Teilen des Irans sowie Afghanistans vom Volk der Belutschen gesprochen wird


lexentry: deu/Belutschistan__Substantiv__1
written_rep: Belutschistan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 俾路支斯坦
sense_list:
geographische Region, die Teile von Afghanistan, Pakistan und dem Iran umfasst, in der die meisten Belutschen angesiedelt sind | pakistanische Provinz im Südwesten Pakistans


lexentry: deu/Bemühung__Substantiv__1
written_rep: Bemühung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 努力
sense_list:
zumeist im Plural: Mühen und Anstrengungen, die auf sich genommen werden, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen


lexentry: deu/Benachrichtigung__Substantiv__1
written_rep: Benachrichtigung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 传播学
sense_list:
Vorgang der mündlichen oder schriftlichen Nachricht, Mitteilung | Inhalt der mündlichen oder schriftlichen Nachricht


lexentry: deu/Benutzer__Substantiv__1
written_rep: Benutzer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 用户
sense_list:
Person, die etwas verwendet, gebraucht | Internet, Software: registrierter Besucher einer Software oder einer Website


lexentry: deu/Benutzername__Substantiv__1
written_rep: Benutzername
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 用戶名
sense_list:
der (im Gegensatz zum Passwort) sichtbare Name, mit dem sich ein Benutzer an einem Computer oder bei einem Programm anmeldet


lexentry: deu/Benzin__Substantiv__1
written_rep: Benzin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 汽油
sense_list:
Chemie, Medizin, Technik: eine organische Verbindung wie unbehandeltes Erdöldestillat, eines der Produkte und Zwischenprodukte, die als Kraftstoffe, Lösungsmittel und Extraktionsmittel verwendet werden


lexentry: deu/Benzoesäure__Substantiv__1
written_rep: Benzoesäure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 苯甲酸
sense_list:
Chemie: aromatische Carbonsäure mit der Summenformel C6H5-COOH, bestehend aus einem Benzolring und einer Carboxyl-Gruppe


lexentry: deu/Beobachterstatus__Substantiv__1
written_rep: Beobachterstatus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 觀察員身份
sense_list:
Zustand, bei dem eine Person, Organisation oder Nation als Beobachter Teil einer Organisation ist und über deren Vorgehen informiert ist, ohne Mitglied zu sein oder ein Mitbestimmungsrecht zu haben


lexentry: deu/Berater__Substantiv__1
written_rep: Berater
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 顾问
sense_list:
nachweislich qualifizierte, fachkompetente oder beauftragte (männliche☆) Person, die themenspezifisch und vertrauensvoll Rat suchende Personen berät


lexentry: deu/Berbersprache__Substantiv__1
written_rep: Berbersprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 柏柏尔语族
sense_list:
meist Plural: in Nordafrika vorwiegend in isolierten Rückzugsgebieten (von den Maghrebstaaten an Atlantik und Mittelmeer in zahlreichen Enklaven bis zur ägyptischen Oase Siwa und im Süden bis zum Niger) vorkommende Untergruppe/Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen, die in sehr viele Sprachen und Dialekte (Tamaschek, Schilh, Zenaga) untergliedert ist und die nach zumeist älteren Quellen bisweilen auch als eine in zahlreiche Dialekte gegliederte afroasiatische Einzelsprache betrachtet wird


lexentry: deu/Bereich__Substantiv__1
written_rep: Bereich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 面积
sense_list:
Weinbau: Zusammenfassung mehrerer Lagen in Deutschland, aus deren Erträgen Weine gleichartiger Geschmacksrichtung hergestellt werden


lexentry: deu/Berg__Substantiv__1
written_rep: Berg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 山
sense_list:
große, steile Erhebung auf der Landoberfläche der Erde und anderer Himmelskörper und des Meeresbodens | übertragen, umgangssprachlich: Haufen, Anhäufung


lexentry: deu/Bergamotte__Substantiv__1
written_rep: Bergamotte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 佛手柑
sense_list:
Botanik: baumförmiges Rautengewächs (Zitrusgewächs) mit leicht gelben, sehr bitter schmeckenden Früchten, die vor allem in Italien (Kalabrien) angebaut wird


lexentry: deu/Bergfried__Substantiv__1
written_rep: Bergfried
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 城堡主塔
sense_list:
Architektur, Geschichte: der für die letzte Verteidigung gedachte innere Hauptturm einer mittelalterlichen Burg


lexentry: deu/Bergsteigen__Substantiv__1
written_rep: Bergsteigen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 登山运动
sense_list:
einfaches Bergwandern, alpines Klettern oder sogenanntes Höhenbergsteigen in den sauerstoffarmen Regionen der Sieben- und Achttausender


lexentry: deu/Beringstraße__Substantiv__1
written_rep: Beringstraße
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 白令海峽
sense_list:
Meerenge zwischen Russland und dem US-Bundesstaat Alaska, die den Pazifik mit dem Arktischen Ozean verbindet


lexentry: deu/Berlin__Substantiv__1
written_rep: Berlin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 柏林
sense_list:
die Hauptstadt Deutschlands | ein Ballungsraum in Deutschland | ein deutsches Bundesland, topografisch identisch mit [1] | historisch: kurz für Berlin (West), Westberlin | historisch: kurz für Berlin (Ost), Ostberlin | Ortsteil der Gemeinde Seedorf im Kreis Segeberg, Schleswig-Holstein, Deutschland


lexentry: deu/Berliner__Substantiv__2
written_rep: Berliner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 贝奈特饼
sense_list:
nordwestdeutsch, westmitteldeutsch, süddeutsch, kurz für: Berliner Pfannkuchen; ein in Fett ausgebackenes, mit Zuckerguss, Zucker oder Puderzucker bestreutes und mit Marmelade oder Konfitüre gefülltes, rundes Hefegebäck


lexentry: deu/Beryllium__Substantiv__1
written_rep: Beryllium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鈹 | 铍
sense_list:
Chemie: anisotropes chemisches Element aus der 2. Hauptgruppe des Periodensystems (Erdalkalimetalle)


lexentry: deu/Berührung__Substantiv__1
written_rep: Berührung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 接觸
sense_list:
Ereignis, wenn mehrere Dinge aneinandergeraten (auch abstrakt) | Handlung, an [1] beteiligt zu sein | sozialer Kontakt


lexentry: deu/Besatzung__Substantiv__1
written_rep: Besatzung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 班組
sense_list:
Verkehrswesen: die Gesamtheit aller Seeleute auf einem Boot, Schiff, Luftschiff, Raumschiff oder Flugboot bzw. diejenigen Angestellten einer Fluggesellschaft, die sich im fliegenden Flugzeug befinden


lexentry: deu/Beschaffung__Substantiv__1
written_rep: Beschaffung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 獲得
sense_list:
Betriebswirtschaftslehre: neben der Produktion und dem Absatz die dritte betriebliche Grundfunktion; Grundvorgang des Besorgens von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen sowie von Dienstleistungen für die Produktion von Gütern


lexentry: deu/Beschleunigung__Substantiv__1
written_rep: Beschleunigung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 加速度
sense_list:
allgemein: Erhöhung der Geschwindigkeit eines Vorgangs | Physik: Ableitung der Geschwindigkeit nach der Zeit (kann beliebiges Vorzeichen haben)


lexentry: deu/Beschneidung__Substantiv__1
written_rep: Beschneidung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 割礼
sense_list:
Medizin: Operativer Eingriff, bei der die Vorhaut des Penis aus medizinischen, ästhetischen oder rituellen Gründen abgetrennt wird


lexentry: deu/Besen__Substantiv__1
written_rep: Besen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 帚 | 扫帚
sense_list:
Arbeitsgerät zur Reinigung, auf welchem Borsten (aus Tierhaar oder Kunststoff) auf einem Träger, Schaft (aus Holz, Kunststoff oder Metall) aufgebracht und das mit einem Stiel versehen ist; in der einfachsten Form Reisigbündel, Rutenbündel oder Strohbündel mit oder ohne Stiel


lexentry: deu/Besenheide__Substantiv__1
written_rep: Besenheide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 帚石楠
sense_list:
Botanik: Calluna vulgaris, eine Pflanze der Moore und Heiden, die früher zum Besen binden genutzt wurde


lexentry: deu/Besessenheit__Substantiv__1
written_rep: Besessenheit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 迷住
sense_list:
Begeisterung für etwas/Eingenommensein von etwas in einem Maße, dass man sich um es unaufhörlich mit großer Leidenschaft bemüht


lexentry: deu/Besetzung__Substantiv__1
written_rep: Besetzung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 職業
sense_list:
Militär: die Stationierung von Truppen in einem (fremden) Gebiet unter Behauptung der Herrschaft | Militär: Zustand, in dem die Herrschaft über ein fremdes Gebiet behauptet wird | die widerrechtliche Inbesitznahme eines Grundstücks, Gebäudes


lexentry: deu/Besorgnis__Substantiv__1
written_rep: Besorgnis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 擔心
sense_list:
über eine längere Zeit andauerndes quälendes, bedrückendes Gefühl wegen bestimmter unangenehmer Erwartungen an die Zukunft


lexentry: deu/Bestechungsgeld__Substantiv__1
written_rep: Bestechungsgeld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 贿赂
sense_list:
finanzielle Zuwendung mit der Absicht, deren Empfänger zu rechtswidrigem Handeln zu bewegen, um daraus einen unlauteren Vorteil zu erlangen


lexentry: deu/Bestie__Substantiv__1
written_rep: Bestie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 兽
sense_list:
ein wildes und gefährliches Tier oder fiktionales Wesen wie beispielsweise ein Drache oder ein Werwolf | abwertend: schreckliche, grässliche Person


lexentry: deu/Bestimmungswort__Substantiv__1
written_rep: Bestimmungswort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 决定性的
sense_list:
Linguistik, Sprachwissenschaft: der Teil einer Zusammensetzung (eines Determinativkompositums), durch den das Grundwort eine spezielle Bedeutung erhält


lexentry: deu/Besuch__Substantiv__1
written_rep: Besuch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 拜访
sense_list:
vorübergehendes Aufsuchen des Aufenthaltsorts einer Person, vorübergehendes Aufsuchen eines Gebäudes oder einer Institution auf eigene Initiative | Person oder Personen, die [1] tätigen


lexentry: deu/Beteigeuze__Substantiv__1
written_rep: Beteigeuze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 参宿四
sense_list:
Astronomie: roter Riesenstern und Hauptstern im Sternbild des Orion mit rund einer Milliarde Kilometer im Durchmesser


lexentry: deu/Betreuer__Substantiv__1
written_rep: Betreuer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 帮
sense_list:
jemand, der die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen


lexentry: deu/Betreuerin__Substantiv__1
written_rep: Betreuerin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 帮
sense_list:
weibliche Person, die die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen


lexentry: deu/Betriebswirtschaftslehre__Substantiv__1
written_rep: Betriebswirtschaftslehre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 企业经济学 | 企業經濟學
sense_list:
Lehre von der Betriebswirtschaft, von finanziellen und organisatorischen Abläufen in Unternehmen und Betrieben


lexentry: deu/Beulenpest__Substantiv__1
written_rep: Beulenpest
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 腺鼠疫
sense_list:
Medizin: durch Rattenflöhe übertragene Infektionskrankheit, die stark angeschwollene und blau-schwarz verfärbte Lymphknoten verursacht


lexentry: deu/Bewegtbild__Substantiv__1
written_rep: Bewegtbild
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电影
sense_list:
Photographie: Abfolge vieler Bilder/Fotos, die schnell nacheinander betrachtet den Eindruck von Bewegung erzeugen


lexentry: deu/Bewegung__Substantiv__1
written_rep: Bewegung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 運動
sense_list:
Physik: (nicht konstante) Orts-Zeitkurve des Objekts | Politik: große Gruppe von Menschen, die eine politische Veränderung anstreben, nicht fest (parteimäßig) organisiert


lexentry: deu/Beweis__Substantiv__1
written_rep: Beweis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 凭据 [píngjù]
sense_list:
Recht, Mathematik: Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden | Logik: nach festgelegten Regeln durchgeführte Ableitung


lexentry: deu/Bewunderung__Substantiv__1
written_rep: Bewunderung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钦佩
sense_list:
Plural selten: das Bewundern; Empfindung für jemanden/etwas, der/das als außergewöhnlich angesehen wird und besondere Anerkennung verdient


lexentry: deu/Bewusstsein__Substantiv__1
written_rep: Bewusstsein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 意識
sense_list:
Philosophie: das Wissen von der eigenen Existenz, Selbstwahrnehmung als eigenständig denkendes Lebewesen | geistig: das Wissen von bestimmten Fakten, das Erinnern an bestimmte Ereignisse | Medizin: Zustand geistiger Wachheit, geistige Klarheit | Ethik: Summe der Überzeugungen und Standpunkte


lexentry: deu/Bibel__Substantiv__1
written_rep: Bibel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圣经 | 聖經
sense_list:
kein Plural: Titel des Buches (ursprünglich Sammlung von Büchern beziehungsweise Schriften), welches nach christlicher Auffassung Gottes Wort ist


lexentry: deu/Biber__Substantiv__1
written_rep: Biber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 海狸 | 河狸
sense_list:
Zoologie: Vertreter aus [1], das einen spindelförmigen bis 1,40 m langen Körper mit braunem Fell, einen breiten, abgeplatteten, mit lederartiger Haut bedeckten und unbehaarten Schwanz und Schwimmhäute hat


lexentry: deu/Bibliothek__Substantiv__1
written_rep: Bibliothek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 图书馆 | 圖書館
sense_list:
Institution, Organisation: Institution, in der Bücher und/oder sonstige Medien gelesen oder ausgeliehen werden können; oft einschließlich Bd. [2], heutzutage auch digital


lexentry: deu/Bienenfresser__Substantiv__1
written_rep: Bienenfresser
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蜂虎科
sense_list:
Vogelfamilie aus der Ordnung der Rackenvögel (wissenschaftlich: Meropidae) | Vogelart aus der gleichnamigen Familie mit auffallend buntem Gefieder (wissenschaftlich: Merops apiaster)


lexentry: deu/Bienenstich__Substantiv__1
written_rep: Bienenstich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 蜂窝
sense_list:
Blechkuchen, der aus einem Hefeteig hergestellt wird und einen Belag aus Fett, Mandeln und Zucker erhält; gefüllt wird er meist mit Sahne, einer Pudding- oder Buttercreme


lexentry: deu/Bier__Substantiv__1
written_rep: Bier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 啤酒
sense_list:
Gastronomie: aus Hopfen, Malz und Wasser gebrautes (meistens) alkoholisches Getränk | ein Glas, ein Krug oder auch eine Flasche Bier


lexentry: deu/Bierbauch__Substantiv__1
written_rep: Bierbauch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 腹部
sense_list:
umgangssprachlich, Anatomie: Bauch eines Mannes mit einem übergroßem Umfang bei ansonsten normalen Proportionen


lexentry: deu/Bilabial__Substantiv__1
written_rep: Bilabial
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 双唇音
sense_list:
Linguistik, Phonetik: Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die bilabial, d.h. mit beiden Lippen, artikuliert werden.


lexentry: deu/Bild__Substantiv__1
written_rep: Bild
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 画 | 畫
sense_list:
Kunst, Malerei: (künstlerische) zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik


lexentry: deu/Bildende_Kunst__Substantiv__1
written_rep: Bildende Kunst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 視覺藝術
sense_list:
Sammelbegriff für die visuell gestaltenden Künste – im engeren Sinne vornehmlich Bildhauerei, Malerei, Grafik, Kunsthandwerk, im weiteren Sinne auch Architektur und künstlerische Fotografie


lexentry: deu/Bildfläche__Substantiv__1
written_rep: Bildfläche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 屏幕
sense_list:
Technik: Display-Fläche eines Bildschirms, Mobiltelefons oder Fernsehers | Projektionsfläche eines Beamers oder Kinoleinwand


lexentry: deu/Bildhauer__Substantiv__1
written_rep: Bildhauer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雕刻家
sense_list:
Künstler, der plastische Figuren aus Stein herstellt oder Figuren, die in Bronze gegossen werden, aber auch aufgebaute Terrakotta und moderne Materialien benutzt


lexentry: deu/Bildhauerkunst__Substantiv__1
written_rep: Bildhauerkunst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雕塑
sense_list:
die Formung von freistehenden oder in hoch- oder flacherhabener Arbeit gefertigten Bildwerken aus festen Stoffen wie Stein, Holz, Metall


lexentry: deu/Billard__Substantiv__1
written_rep: Billard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 台球
sense_list:
Sport: ein Kugelspiel, welches meistens von zwei Personen, die gegeneinander antreten, auf einem stoffbezogenen Tisch mit einem Spielstock – dem so genannten Queue – gespielt wird


lexentry: deu/Billion__Substantiv__1
written_rep: Billion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 万亿
sense_list:
1.000.000.000.000 = 1012 (Eselsbrücke: eine Million Millionen bzw. eine Million hoch zwei gleich „bi-“);


lexentry: deu/Biltong__Substantiv__1
written_rep: Biltong
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 比尔通
sense_list:
gemeindeutsch fachsprachlich (Gastronomie, Kulinarik), sonst alltagssprachlich in Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): gesalzenes, rohes, an der Luft getrocknetes Rind- oder Wildfleisch aus dem südafrikanischen und namibischen Raum


lexentry: deu/Bindewort__Substantiv__1
written_rep: Bindewort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 连词
sense_list:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Konjunktion; Wort, das Wörter, Wortgruppen oder (Teil)Sätze miteinander verbindet


lexentry: deu/Biochemie__Substantiv__1
written_rep: Biochemie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生物化学 | 生物化學
sense_list:
die Wissenschaft von der chemischen Zusammensetzung lebender Organismen sowie der chemischen Reaktionen in ihnen


lexentry: deu/Bioenergetik__Substantiv__1
written_rep: Bioenergetik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生物雕刻
sense_list:
Biochemie, Biophysik: Fachgebiet, welches sich mit der Energieumwandlung in organischen Strukturen befasst | Psychologie: Therapieform, mit der mittels bestimmter Übungen Ängste, Verkrampfungen und Ähnliches bekämpft werden sollen


lexentry: deu/Biogas__Substantiv__1
written_rep: Biogas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生物燃氣
sense_list:
Produkt der anaeroben Vergärung organischer Substrate; entstehendes Gas, das als alternative Energiequelle dienen kann


lexentry: deu/Biom__Substantiv__1
written_rep: Biom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生物区系
sense_list:
Biogeographie: Lebensraum, der einer konkreten einheitlichen Landschaft entspricht; Begriff der Landschaftsökologie und der Bioökologie


lexentry: deu/Biosphäre__Substantiv__1
written_rep: Biosphäre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生物圈 | 生物界
sense_list:
Biologie: gedachte Schicht eines Planeten, die von Lebewesen besiedelt und beeinflusst wird, inklusive der Lebewesen selbst.


lexentry: deu/Biotechnologie__Substantiv__1
written_rep: Biotechnologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生物技术
sense_list:
Wissenschaft des technischen Einsatzes von Mikroorganismen, pflanzlichen oder tierischen Zellkulturen oder Enzymen zur Produktgewinnung oder zum Stoffabbau


lexentry: deu/Bisamratte__Substantiv__1
written_rep: Bisamratte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 麝鼠
sense_list:
Zoologie: eine große Wühlmaus mit zusammengedrücktem Schuppenschwanz, die in der Nähe von Wasser lebt


lexentry: deu/Bischof__Substantiv__1
written_rep: Bischof
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 主教
sense_list:
Christentum: kirchlicher Würdenträger in einigen Konfessionen, der meist die geistliche und administrative Leitung eines bestimmten Gebietes hat (seines Bistums)


lexentry: deu/Blackbox__Substantiv__1
written_rep: Blackbox
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 黑箱
sense_list:
Luftfahrt: ein in einem feuerfesten, stoßsicheren, druckfesten und wasserdichten Gehäuse installiertes Aufzeichnungsgerät von Flugdaten und Gesprächen im Cockpit eines Flugzeuges | Kybernetik, Systemtheorie: ein unbekannter Teil eines (komplexen) kybernetischen Systems, dessen innerer Aufbau und Funktionsweise auf Grund des äußeren Verhaltens auf eingegebene Signale erschlossen werden kann


lexentry: deu/Blasebalg__Substantiv__1
written_rep: Blasebalg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 风箱
sense_list:
ein Gerät, um einen Luftzug zu erzeugen, um ein Feuer am Glimmen zu halten oder ein Musikinstrument mit der benötigten Luft zu versorgen


lexentry: deu/Blasinstrument__Substantiv__1
written_rep: Blasinstrument
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 吹奏乐器
sense_list:
Musik: Musikinstrument, bei dem der Ton dadurch erzeugt wird, dass eine in einem Rohr eingeschlossene Luftsäule durch direktes Anblasen (oder Anblasen über einen Blasebalg) in Schwingungen versetzt wird


lexentry: deu/Blattgrün__Substantiv__1
written_rep: Blattgrün
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 叶绿素
sense_list:
grüner Farbstoff in Zellen von Pflanzen und einiger Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist


lexentry: deu/Blau__Substantiv__1
written_rep: Blau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蓝色
sense_list:
blauer Farbton, ein bestimmter Abschnitt des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Blaubeere__Substantiv__1
written_rep: Blaubeere
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蓝莓
sense_list:
eine Art schwarzblaue, hellblau bereifte, süße Beere aus der Gattung der Heidelbeeren (Vaccinium) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) mit blau färbendem Saft | der Halbstrauch, der diese Beeren trägt


lexentry: deu/Blauelster__Substantiv__1
written_rep: Blauelster
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 灰喜鵲 | 灰喜鹊
sense_list:
Zoologie: langschwänziger Rabenvogel mit blauen Flügeln und blauem Schwanz (Cyanopica cyana, einschl. C. cooki)


lexentry: deu/Blauglockenbaum__Substantiv__1
written_rep: Blauglockenbaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 泡桐
sense_list:
Botanik: Baumart aus der Pflanzengattung der Paulownien, die bis 12 Meter hoch wird und aufrechte, duftende, blassviolette Blütentrauben ausbildet


lexentry: deu/Blechner__Substantiv__1
written_rep: Blechner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 锡匠
sense_list:
Berufsbezeichnung, südwestdeutsch, regional: Handwerker, der im Bereich der Haustechnick Gegenstände bearbeitet, herstellt oder montiert


lexentry: deu/Blechschaden__Substantiv__1
written_rep: Blechschaden
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 輕微擦撞
sense_list:
Schaden bei einem Verkehrsunfall, bei dem nur materielle Schäden und keine Personenschäden zu beklagen sind


lexentry: deu/Blindenhund__Substantiv__1
written_rep: Blindenhund
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 导盲犬 | 導盲犬
sense_list:
Hund mit einer Spezialausbildung, der Menschen mit einer starken Sehschwäche oder Blindheit im Alltagsleben unterstützen soll


lexentry: deu/Blindgänger__Substantiv__1
written_rep: Blindgänger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: 单身
sense_list:
eine sich nicht an andere Menschen anschließende und keinen Kontakt zu ihnen suchende oder findende Person; einzelgängerische Person | Mann, der (noch) nicht verheiratet ist


lexentry: deu/Blitzer__Substantiv__1
written_rep: Blitzer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雷达
sense_list:
im Straßenverkehr eingesetztes Blitzgerät zum Erfassen von Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung


lexentry: deu/Blitzschutz__Substantiv__1
written_rep: Blitzschutz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 避雷针
sense_list:
vorbeugende Sicherheitsmaßnahme, die den Blitzeinschlag oder dessen Auswirkungen begrenzt und geschützt in die Erde ableitet


lexentry: deu/Blockchain-Technologie__Substantiv__1
written_rep: Blockchain-Technologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 区块链技术
sense_list:
Informatik: Technologie, die durch die Verwendung von Blockchains nicht manipulierbare Transaktionen im Internet ermöglicht


lexentry: deu/Blockchain__Substantiv__1
written_rep: Blockchain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 区块链
sense_list:
Informatik: dezentrale Datenbank, in der eine Kette aus aufeinanderfolgenden, voneinander abhängigen Transaktionen in Datenblöcken revisionssicher gespeichert wird


lexentry: deu/Blowjob__Substantiv__1
written_rep: Blowjob
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 消防员
sense_list:
umgangssprachlich: Fellatio; Sexualpraktik, bei der der Penis des Sexualpartners mit dem Mund stimuliert wird


lexentry: deu/Blumenkohl__Substantiv__1
written_rep: Blumenkohl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 花椰菜
sense_list:
Botanik, Gartenbau: eine Pflanze aus der Familie der Kohlgewächse | Gastronomie, Küche, Haushalt: der essbare Blütenstand von [1]


lexentry: deu/Blust__Substantiv__1
written_rep: Blust
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 花朵
sense_list:
süddeutsch, schweizerisch, sonst veraltet:
 Zustand einer Pflanze, die in (voller) Blüte steht; Zustand während des Blühens einer Pflanze


lexentry: deu/Blut__Substantiv__1
written_rep: Blut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 血
sense_list:
veraltete Bedeutung: menschliches Lebewesen (heute fast nur noch in der Redewendung junges Blut) | veraltete Bedeutung: Abstammung


lexentry: deu/Blut_ist_dicker_als_Tinte__Sprichwort__1
written_rep: Blut ist dicker als Tinte
min_sense_num: 01
trans_list: 血浓于水 | 血濃於水
sense_list:
seltene Verwendung: Ausdruck der besonderen Verbundenheit innerhalb einer Familie, Blutsverwandte stehen näher als angeheiratete Verwandte und Freunden, Verwandte und Familienmitglieder haben den Vorrang; Familie ist wichtiger, verlässlicher als andere Bekanntschaften


lexentry: deu/Blutgruppe__Substantiv__1
written_rep: Blutgruppe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 血型
sense_list:
Medizin: Beschreibung der erblich, überwiegend stabilen Eigenschaft von Blutbestandteilen – die sich bei den verschiedenen Individuen unterscheiden


lexentry: deu/Bluthänfling__Substantiv__1
written_rep: Bluthänfling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 赤胸朱顶雀
sense_list:
Ornithologie: körnerfressender Singvogel (Carduelis cannabina), mit typischen nasalen Rufen; brütet in Deutschland (in Hecken, Parks, Friedhöfen, Gärten)


lexentry: deu/Blutkreislauf__Substantiv__1
written_rep: Blutkreislauf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 循环系统
sense_list:
Anatomie, Physiologie: Das Strömungssystem des Blutes, das vom Herzen und einem Netz aus Blutgefäßen gebildet wird.


lexentry: deu/Blutplasma__Substantiv__1
written_rep: Blutplasma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 血浆
sense_list:
Biologie, Medizin: hauptsächlich aus Wasser bestehende Transportflüssigkeit für Zellen/Blutzellen, die unter anderem Nährstoffe, Elektrolyte, Abbauprodukte und Signalstoffe enthält


lexentry: deu/Blutspende__Substantiv__1
written_rep: Blutspende
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 捐血 juān xùe
sense_list:
Medizin: freiwillige Spende gesunder Menschen von venösem Blut für die Herstellung von Blutkonserven


lexentry: deu/Blutung__Substantiv__1
written_rep: Blutung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 出血
sense_list:
Medizin: Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus


lexentry: deu/Blutwurst__Substantiv__1
written_rep: Blutwurst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 血腸
sense_list:
Wurst, genauer eine Brühwurst aus gewürztem Blut (meist vom Schwein) und je nach Region und Tradition mit weiteren Zutaten, etwa Schwarte, Fett, Speck, Grütze, Grieben, Zunge, Sahne/Rahm usw.


lexentry: deu/Blättchen__Substantiv__1
written_rep: Blättchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 纸
sense_list:
das dünne Papier, das den Tabak einer (insbesondere selbstgedrehten) Zigarette umgibt; das Papier für einen Joint


lexentry: deu/Blättermagen__Substantiv__1
written_rep: Blättermagen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 书
sense_list:
Anatomie: der mit häutigen Längsfalten versehene dritte Vormagen des Verdauungstraktes der Wiederkäuer, dem die Nahrung nach dem zweiten Kauen zugeführt wird


lexentry: deu/Blätterwald__Substantiv__1
written_rep: Blätterwald
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 报
sense_list:
scherzhaft: große Anzahl an Zeitungen und/oder Zeitschriften unterschiedlicher (gesellschaftlicher, politischer oder dergleichen) Ausrichtung


lexentry: deu/Blütenhülle__Substantiv__1
written_rep: Blütenhülle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 花被
sense_list:
Botanik, Morphologie:
 steriler Teil der Blüte eines Bedecktsamers, der Bestäuber anlockt und die fertilen Teile der Blüte schützt


lexentry: deu/Blütenstand__Substantiv__1
written_rep: Blütenstand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 花序
sense_list:
Botanik: Blüten tragender Teil des Sprossachsensystems bei Samenpflanzen; Teil des Stängels einer Samenpflanze, dessen Seitenachsen unmittelbar zu Blüten sich entwickeln oder auch erst an ihren Verzweigungen zu Blüten werden, der jedoch keine Laubblätter trägt


lexentry: deu/Blütenstaub__Substantiv__1
written_rep: Blütenstaub
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 花粉
sense_list:
von männlichen Blütenorganen gebildete mehlartige Masse zur Befruchtung (Bestäubung) weiblicher Blütenorgane


lexentry: deu/Blütezeit__Substantiv__1
written_rep: Blütezeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 顶点
sense_list:
übertragen: die Zeit, in der ein bestimmtes kulturelles Konstrukt (ein handwerkliches, künstlerisches, politisches, wissenschaftliches oder ähnliches Konstrukt) besonders gut entwickelt ist


lexentry: deu/Boccia__Substantiv__1
written_rep: Boccia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 地板滾球
sense_list:
Sport, Spiel: aus Italien stammendes Spiel, bei dem auf speziellen Bahnen eigene Kugeln möglichst präzise an eine kleine Zielkugel geworfen werden müssen (auch paralympische Sportart)


lexentry: deu/Bocher__Substantiv__1
written_rep: Bocher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 俚语
sense_list:
umgangssprachlich: ein sich mit Gaunern und deren Idiom, dem Rotwelschen (Gaunersprache), auskennender Beamter


lexentry: deu/Bock__Substantiv__1
written_rep: Bock
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公山羊
sense_list:
männliches Tier von Schaf und Ziege oder Rehwild, sowie von Nagetieren wie Meerschweinchen, Ratten, Mäusen, Kaninchen


lexentry: deu/Bodenfrost__Substantiv__1
written_rep: Bodenfrost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 地表霜
sense_list:
meist nächtliches Absinken der Temperatur auf unter 0 Grad Celsius in 5 Zentimeter Höhe über dem Boden


lexentry: deu/Bodenkunde__Substantiv__1
written_rep: Bodenkunde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 土壤学
sense_list:
Wissenschaft, die sich unter anderem mit der Beschaffenheit, den Eigenschaften und der Historie von Böden beschäftigt


lexentry: deu/Bodensatz__Substantiv__1
written_rep: Bodensatz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 泥巴
sense_list:
allgemein: feste Bestandteile in einer Flüssigkeit, die sich auf dem Boden derselben abgesetzt haben


lexentry: deu/Bodybuilding__Substantiv__1
written_rep: Bodybuilding
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 健美运动
sense_list:
Sportart, bei der die Modellierung des Körpers durch gezielte Muskelübungen, in der Regel unter Verwendung von Fitnessgeräten, im Mittelpunkt steht


lexentry: deu/Bogen__Substantiv__1
written_rep: Bogen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 弓
sense_list:
allgemein, Mathematik: gekrümmte, in der Regel mathematisch beschreibbare Linie, Kurve | Jagd, Militär, Sport: aus Holz gefertigte und mit einer Sehne versehene Schusswaffe zum Abschießen von Pfeilen


lexentry: deu/Bohrer__Substantiv__1
written_rep: Bohrer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 电钻
sense_list:
Gerät, in das ein Bohrer[1] eingesetzt wird (neben handwerklichen Aufgaben auch für das Tunnelbohren und die Zahnbehandlung im Einsatz)


lexentry: deu/Bombenteppich__Substantiv__1
written_rep: Bombenteppich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 地毯式轰炸
sense_list:
Militär: Angriffsform von Bombern, bei welcher viele Bomben gleichzeitig auf einem bestimmten Ziel explodieren sollen


lexentry: deu/Bonobo__Substantiv__1
written_rep: Bonobo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 倭黑猩猩
sense_list:
Zoologie: (in den zentralafrikanischen Regenwald-Gebieten südlich des Kongo beheimatete) Menschenaffen-Art (Pan paniscus) mit braunschwarzem Haarkleid, die nur unwesentlich kleiner ist und einen schlankeren Körperbau mit längeren Gliedmaßen und weniger hervorspringendem Kiefer besitzt als ihre nahverwandte Geschwisterart des Schimpansen


lexentry: deu/Bonze__Substantiv__1
written_rep: Bonze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 恶吏
sense_list:
umgangssprachlich abwertend: dem Volk entfremdeter, einflussreicher, höherer Funktionär (einer Partei, Gewerkschaft oder dergleichen), der in arroganter, engstirniger, rücksichtsloser Weise die Vorteile seiner Stellung ausnutzt; (höherer) Beamter


lexentry: deu/Borneo__Substantiv__1
written_rep: Borneo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 婆罗洲
sense_list:
südostasiatische Insel (Teil der Großen Sundainseln), an der drei Staaten Anteil haben: Brunei, Indonesien und Malaysia


lexentry: deu/Boston__Substantiv__1
written_rep: Boston
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 波士顿
sense_list:
Großstadt an der Ostküste der Vereinigten Staaten von Amerika und Hauptstadt des Bundesstaates Massachusetts


lexentry: deu/Bote__Substantiv__1
written_rep: Bote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 信使
sense_list:
Person, die etwas überbringt, zum Beispiel eine Nachricht, deshalb auch für: Laufbursche einer Firma


lexentry: deu/Bottnischer_Meerbusen__Substantiv__1
written_rep: Bottnischer Meerbusen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 波的尼亞灣
sense_list:
Geografie: nördlicher Teil der Ostsee, der sich von den Ålandinseln aus nordwärts zwischen Finnland und Schweden erstreckt


lexentry: deu/Bougainvillea__Substantiv__1
written_rep: Bougainvillea
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 春季
sense_list:
Botanik: (ursprünglich im tropischen und subtropischen Südamerika vorkommender, artenreicher) zu den Wunderblumen gehörender Strauch oder kleiner Baum, dessen rosa, gelbliche oder weiße Blütenhülle an einem roten, violetten oder weißen Hochblatt wächst


lexentry: deu/Bouillon__Substantiv__1
written_rep: Bouillon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 汤
sense_list:
Nahrung: ein Begriff für „klare Brühe“ | Mikrobiologie: eine Nährlösung für Mikroorganismen und Gewebekulturen


lexentry: deu/Bovist__Substantiv__1
written_rep: Bovist
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 塵菌
sense_list:
Botanik: ein kugel- oder birnenförmiger Pilz, der nach seiner Reife aufplatzt und seine Sporen ins Freie entlässt


lexentry: deu/Boxeraufstand__Substantiv__1
written_rep: Boxeraufstand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 義和團運動
sense_list:
Geschichte: chinesischer Aufstand (durch den Geheimbund der sogenannten Boxer) gegen die in China wirkenden Kolonialmächte


lexentry: deu/Boxershorts__Substantiv__1
written_rep: Boxershorts
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 四角裤
sense_list:
Kleidung: locker sitzende Unterhose, die von der Hüfte bis zum mittleren Oberschenkel reicht (für beide Geschlechter angeboten, bei Männern deutlich verbreiteter)


lexentry: deu/Boykott__Substantiv__1
written_rep: Boykott
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 抵制 | 杯葛
sense_list:
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und politischem und sozialem Kontakt, um Druck auszuüben | Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, mit dem Ziel, einer Form von Protest Ausdruck zu verleihen


lexentry: deu/Brack__Substantiv__1
written_rep: Brack
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 轮子
sense_list:
kleiner See oder Tümpel, der durch das Fluten einer tiefen Auskolkung aufgrund eines Deichbruchs (während einer Sturmflut) entstanden ist


lexentry: deu/Braille__Substantiv__1
written_rep: Braille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 点字
sense_list:
Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben kombinatorisch auf je sechs erhabenen, meist in Papier eingeprägten Punkten abgebildet sind, und daher ertastet werden können


lexentry: deu/Brailleschrift__Substantiv__1
written_rep: Brailleschrift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 点字
sense_list:
Blindenschrift, eine Schrift für blinde Personen, bei der die Buchstaben kombinatorisch auf je sechs erhabenen, meist in Papier eingeprägten Punkten abgebildet sind, und daher ertastet werden kann


lexentry: deu/Brand__Substantiv__1
written_rep: Brand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 坏疽
sense_list:
das Absterben und Verfaulen von Körperstellen und Körperteilen, normalerweise hervorgerufen durch unzureichende Durchblutung, Infektionen oder Thrombosen


lexentry: deu/Branntwein__Substantiv__1
written_rep: Branntwein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 伏特加
sense_list:
ein ursprünglich nur aus Wein, später aber auch aus anderen vergorenen Flüssigkeiten durch Destillation hergestelltes Getränk mit hohem Alkoholgehalt


lexentry: deu/Brasse__Substantiv__1
written_rep: Brasse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 东方欧鳊(引进)
sense_list:
Zoologie, Ichthyologie: bis zu 70 cm langer Karpfenfisch, der in Seen und sehr langsam fließenden Flüssen in Europa und Teilen Asiens lebt


lexentry: deu/Brauerei__Substantiv__1
written_rep: Brauerei
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 啤酒厂
sense_list:
Unternehmen, das Bier oder andere Gärgetränke (zum Beispiel Limonade) braut | Gebäude, in dem Bier oder andere Gärgetränke gebraut werden


lexentry: deu/Brecheisen__Substantiv__1
written_rep: Brecheisen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 铁棒
sense_list:
Werkzeug, das aus einer metallenen (meist eisernen) Stange besteht, an deren Ende ein Kamelfuß zum Herausziehen von Nägeln, Abstemmen oder Abbrechen von Platten und Anhebeln von schweren Objekten angebracht ist


lexentry: deu/Brechungsindex__Substantiv__1
written_rep: Brechungsindex
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 折射率
sense_list:
Physik: Maß für die Lichtbrechung an der Grenzfläche zwischen einem transparenten Medium und dem Vakuum


lexentry: deu/Breite__Substantiv__1
written_rep: Breite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 宽度 | 寬度
sense_list:
räumlich: horizontale Ausdehnung, Dimension, als Gegenstück zur Länge, Höhe oder Tiefe eine messbare Strecke an zweidimensionalen oder dreidimensionalen, rechtwinkligen Objekten, an Flächen und Körpern


lexentry: deu/Breite__Substantiv__1
written_rep: Breite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 緯度 | 纬度
sense_list:
Geodäsie, Geografie: im Winkelmaß angegebene nördliche oder südliche Entfernung eines Ortes auf der Erdoberfläche vom Äquator; Kurzform für Breitengrad


lexentry: deu/Bremen__Substantiv__1
written_rep: Bremen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 不来梅 | 不來梅
sense_list:
eine Stadt an der Weser in Deutschland | Freie Hansestadt Bremen, ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland


lexentry: deu/Bremse__Substantiv__2
written_rep: Bremse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 虻
sense_list:
Zoologie: (in vielen Arten verbreitete) große, blutsaugende Fliege (Tabanidae), die — je nach Art — grauschwarz bis braungelb gefärbt ist


lexentry: deu/Brennnessel__Substantiv__1
written_rep: Brennnessel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 荨麻
sense_list:
Botanik: Pflanze, bei der die Blätter und der Stängel mit Haaren besetzt sind, die bei Berührung eine auf der Haut brennende Flüssigkeit (Ameisensäure) abgeben


lexentry: deu/Brennpunkt__Substantiv__1
written_rep: Brennpunkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 焦点
sense_list:
Physik: Punkt, in dem eine optische Linse oder ein Hohlspiegel alle parallelen Lichtstrahlen sammelt | übertragen: Blickpunkt, auf den sich die Aufmerksamkeit richtet


lexentry: deu/Brett__Substantiv__1
written_rep: Brett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 木板
sense_list:
ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist


lexentry: deu/Brett__Substantiv__1
written_rep: Brett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 滑雪板
sense_list:
meist im Plural: Hilfsmittel, um besser durch den Schnee zu kommen; Skier oder auch Schuhe mit breiter Sohle


lexentry: deu/Brettspiel__Substantiv__1
written_rep: Brettspiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 桌上游戏
sense_list:
Spiel, das auf einem Spielbrett gespielt wird und auf dem die Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren


lexentry: deu/Brezel__Substantiv__1
written_rep: Brezel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 椒盐卷饼
sense_list:
größeres mit Salz beziehungsweise Zucker bestreutes Laugen- oder Zuckergebäck, dessen Form dem Buchstaben B ähnelt


lexentry: deu/Brief__Substantiv__1
written_rep: Brief
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 信
sense_list:
geschriebene, verschlossene Mitteilung, die (meist gegen Bezahlung) per Post oder Boten verschickt wird


lexentry: deu/Briefbeschwerer__Substantiv__1
written_rep: Briefbeschwerer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 纸镇
sense_list:
Gegenstand, den man auf einen Stoß Papier/Briefe legen kann, um zu verhindern, dass er durch Luftzug weggeweht wird


lexentry: deu/Briefkasten__Substantiv__1
written_rep: Briefkasten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 信箱
sense_list:
öffentlicher Behälter zum Einwurf von Postsendungen, die versendet werden sollen | privater, bei Häusern/Gebäuden angebrachter, kleinerer Behälter zum Empfangen von Postsendungen


lexentry: deu/Briefkastenfirma__Substantiv__1
written_rep: Briefkastenfirma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 皮包公司
sense_list:
wirtschaftliches Unternehmen, das an seiner als Hauptsitz gemeldeten Adresse lediglich einen Briefkasten unterhält


lexentry: deu/Briefmarke__Substantiv__1
written_rep: Briefmarke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 邮票 | 郵票
sense_list:
Postwesen: aufklebbares (seltener auch aufgedrucktes) Wertzeichen, das als Zahlungsmittel für Postgebühren dient


lexentry: deu/Brieftasche__Substantiv__1
written_rep: Brieftasche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钱包
sense_list:
kleine Mappe für Ausweise, Papiergeld und Anderes, die man in einer Tasche der Kleidung mit sich führen kann


lexentry: deu/Brille__Substantiv__1
written_rep: Brille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 眼镜 | 眼鏡
sense_list:
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern


lexentry: deu/Brombeere__Substantiv__1
written_rep: Brombeere
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 黑莓 | 黑莓子
sense_list:
Früchte tragender Strauch der Art Rubus fruticosus und ähnlicher Arten aus der Familie der Rosengewächse


lexentry: deu/Bronchoskopie__Substantiv__1
written_rep: Bronchoskopie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 支气管镜检查
sense_list:
Medizin: Betrachtung der Luftröhren in der Lunge (Bronchien) mit einem dazu entwickelten Gerät, dem Bronchoskop


lexentry: deu/Brony__Substantiv__1
written_rep: Brony
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小馬迷
sense_list:
umgangssprachlich: Anhänger der zur Fernsehserie „My Little Pony – Freundschaft ist Magie“ gehörigen Subkultur, vorwiegend, wenn über jugendliche bis erwachsene Männer außerhalb der offiziell vorgesehenen Zielgruppe gesprochen wird


lexentry: deu/Bronzezeit__Substantiv__1
written_rep: Bronzezeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 青铜时代
sense_list:
meist im Singular: Epoche der Menschheitsgeschichte, in der Metallgegenstände hauptsächlich aus Bronze hergestellt wurden


lexentry: deu/Brooklyn_Bridge__Substantiv__1
written_rep: Brooklyn Bridge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 布魯克林大橋
sense_list:
1883 in Betrieb genommene Hänge- und Schrägseilbrücke, die die New Yorker Stadtteile Brooklyn und Manhattan miteinander verbindet


lexentry: deu/Brot__Substantiv__1
written_rep: Brot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 麵包
sense_list:
einzelner Brotlaib | abgeschnittene Scheibe eines Brotlaibes | metaphorisch, kein Plural: allgemein als pars pro toto: Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost


lexentry: deu/Browser__Substantiv__1
written_rep: Browser
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 航海者
sense_list:
Internet, Software, Web: ein Anwendungsprogramm zum Betrachten von Webseiten sowie zur Darstellung von Dokumenten und Daten jeder Art


lexentry: deu/Bruch__Substantiv__1
written_rep: Bruch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 骨折
sense_list:
das körperliche Brechen, Zertrennen eines Gegenstandes; Materials; der Ort des Brechens; ein Auseinandergehen, Trennen im weitesten Sinne von Gegenständen, Materialien, Verbindungen, Zusammenschlüssen | Anatomie: eine Knochenfraktur bei Menschen und Tieren


lexentry: deu/Bruderschaft__Substantiv__1
written_rep: Bruderschaft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 兄弟会
sense_list:
Blutsverwandtschaft mehrerer Familien derselben Gattung | religiöse Körperschaft von Geistlichen und Laien | gewerkschaftliche Körperschaft von Gildenbrüdern oder Gewerkschaftsbrüdern


lexentry: deu/Brunnen__Substantiv__1
written_rep: Brunnen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水井
sense_list:
Tiefbauwerk zur Gewinnung von Grundwasser oder Uferfiltrat, manchmal, vor allem früher, auch Bauwerke zur Gewinnung von Quellwasser


lexentry: deu/Brustkorb__Substantiv__1
written_rep: Brustkorb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胸腔
sense_list:
Anatomie: ein bei Wirbeltieren (einschließlich des Menschen) ausgebildetes Knochengerüst, welches aus den Rippen, der oberen Wirbelsäule und dem Brustbein besteht und zur Umschließung des Herzens und der Lunge dient


lexentry: deu/Brustschwimmen__Substantiv__1
written_rep: Brustschwimmen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蛙泳
sense_list:
Sport: Schwimmstil, bei welcher der Schwimmende bäuchlings im Wasser liegt und die Hände gleichzeitig am Körper vorbeiführt, gefolgt von einem Grätschbeinschlag


lexentry: deu/Bruststück__Substantiv__1
written_rep: Bruststück
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乳房
sense_list:
Gastronomie, oft von Geflügel: von Knochen und Sehnen befreites Stück Fleisch aus der Brust des Tieres


lexentry: deu/Bruttosozialprodukt__Substantiv__1
written_rep: Bruttosozialprodukt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 国民生产总值
sense_list:
Wert, der die Gesamtheit aller in einer Volkswirtschaft produzierten Güter und Dienstleistungen innerhalb eines bestimmten Zeitraums angibt


lexentry: deu/Bruttowertschöpfung__Substantiv__1
written_rep: Bruttowertschöpfung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 总价值创造 | 總價值創造
sense_list:
Wirtschaft: Gesamtwert der im Produktionsprozess erzeugten Waren und Dienstleistungen minus der im Produktionsprozess verbrauchten, verarbeiteten oder umgewandelten Waren und Dienstleistungen


lexentry: deu/Brötchen__Substantiv__1
written_rep: Brötchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圆面包 | 圓麵包
sense_list:
mitteldeutsch, niederdeutsch: Kleingebäck; kleines, rundliches oder längliches aus Mehl und verschiedenen Zutaten hergestelltes Gebäck


lexentry: deu/Bubble_Tea__Substantiv__1
written_rep: Bubble Tea
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 珍珠奶茶
sense_list:
Gastronomie: typischerweise als Eistee serviertes Getränk auf Basis von meist gesüßtem grünem oder schwarzem Tee, das Kügelchen aus Tapioka, Alginat oder Ähnliches enthält und mit unterschiedlichen weiteren Zutaten ergänzt werden kann


lexentry: deu/Bubi__Substantiv__1
written_rep: Bubi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小子
sense_list:
verniedlichend: Junge, männliches Kind | herablassend: schwach, kindlich, unreif wirkender junger Mann


lexentry: deu/Buchführung__Substantiv__1
written_rep: Buchführung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 会计 [kuàijì]
sense_list:
Betriebswirtschaft: die in Zahlenwerten vorgenommene, lückenlose, zeitliche und sachlich geordnete Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einer Unternehmung aufgrund von Belegen


lexentry: deu/Buchhalter__Substantiv__1
written_rep: Buchhalter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 會計員
sense_list:
Beruf, Finanzen: Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt


lexentry: deu/Buchhalterin__Substantiv__1
written_rep: Buchhalterin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 会计处 [kuàijìchù]
sense_list:
Beruf, Finanzen: weibliche Person, die in der Buchhaltung tätig ist und die Geschäftsbücher eines Unternehmens führt


lexentry: deu/Buchhaltung__Substantiv__1
written_rep: Buchhaltung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 会计 [kuàijì]
sense_list:
Rechnungswesen: Organisationseinheit eines Unternehmens, welche alle Geschäftsvorgänge des Letzteren aufzeichnet | nur Singular: in Zahlenwerten vorgenommene Aufzeichnung aller Geschäftsvorgänge in einem Unternehmen


lexentry: deu/Buchrücken__Substantiv__1
written_rep: Buchrücken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 背部
sense_list:
relativ schmaler, die Buchdeckel verbindender, meist mit dem Titel bedruckter Rücken des Einbandes eines Buches


lexentry: deu/Buchstabe__Substantiv__1
written_rep: Buchstabe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 字母
sense_list:
Linguistik, Schriftlinguistik:
 Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann


lexentry: deu/Bucht__Substantiv__1
written_rep: Bucht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海灣 | 海湾
sense_list:
Geografie: eine Gewässerfläche innerhalb einer Einbiegung, Einwärtsbiegung von Küsten- und Uferlinien, innerhalb einer dreiseitigen Begrenzung durch Land


lexentry: deu/Buchweizen__Substantiv__1
written_rep: Buchweizen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 荞麦
sense_list:
Botanik: eine Pflanzengattung der Knöterichgewächse; eine 50 cm hohe Staude mit bucheckerähnlichen Früchten, die besonders zu Grieß und Grütze, gemahlen auch zur Brotbereitung dienen


lexentry: deu/Buckel__Substantiv__1
written_rep: Buckel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 驼背
sense_list:
ein verwachsener Rücken beim Menschen (Krümmung der Wirbelsäule nach hinten) | Wölbung des Rückens bei Tieren


lexentry: deu/Buddhahände__Substantiv__1
written_rep: Buddhahände
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 佛手贝
sense_list:
eine in chinesischen Küstengewässern vorkommende, essbare Muschelart mit charakteristischer, an gefaltete Hände erinnernder Schalenform


lexentry: deu/Bulette__Substantiv__1
written_rep: Bulette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 肉圓
sense_list:
ostdeutsch, ostmitteldeutsch, überregional verbreitet: französisches Fleischklößchen aus gehacktem Fleisch


lexentry: deu/Bulldogge__Substantiv__1
written_rep: Bulldogge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 牛头犬
sense_list:
Hunderasse, ursprünglich gezüchtet, um sie im „Bullenbeißen“ – Bullbiting war eine Form des Tierkampfes – auf Bullen zu hetzen


lexentry: deu/Bund__Substantiv__1
written_rep: Bund
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 合并
sense_list:
politisch: eine Gruppe von souveränen Staaten, die sich für eine gemeinsame (Teil-)Politik zusammentun


lexentry: deu/Bundesdistrikt__Substantiv__1
written_rep: Bundesdistrikt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 聯邦區
sense_list:
in föderativen Staaten: ein der Zentralgewalt unmittelbar unterstelltes Verwaltungsgebiet, in dem sich zumeist die Hauptstadt befindet


lexentry: deu/Bundesland__Substantiv__1
written_rep: Bundesland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 州
sense_list:
die Bezeichnung für die Gliedstaaten, territoriale Verwaltungseinheiten Deutschlands und Österreichs


lexentry: deu/Bungalow__Substantiv__1
written_rep: Bungalow
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 平房
sense_list:
eingeschossiges Haus in leichter Bauweise, oft mit flachem Dach, für Wohnzwecke (teilweise als Sommerhaus) oder andere Nutzungen


lexentry: deu/Bungee-Jumping__Substantiv__1
written_rep: Bungee-Jumping
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蹦极
sense_list:
Sport: ein Springen aus großer Höhe im freien Fall, wobei der Springer an einem elastischen Gummiband befestigt ist, das ihn vor dem Untergrund (Boden, Wasser) abbremst und mehrmals zurückfedert


lexentry: deu/Bungeespringen__Substantiv__1
written_rep: Bungeespringen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蹦极
sense_list:
das Springen aus großer Höhe mit einem in der Regel an den Knöcheln befestigtem Gurt, Seil (Gummi-, Sprungseil) oder Ähnlichem, um eine Berührung mit dem Boden zu verhindern


lexentry: deu/Burka__Substantiv__1
written_rep: Burka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 波卡
sense_list:
Islam: traditionell blaues Kleidungsstück, das als Ganzkörperschleier getragen wird und auch die Augen (mit einem Vorhang aus Rosshaar) bedeckt


lexentry: deu/Bus__Substantiv__1
written_rep: Bus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公共汽车 | 公共汽車 | 巴士
sense_list:
Verkehrsmittel: als Verkehrsmittel im öffentlichen Personennahverkehr eingesetztes vielsitziges, großes Kraftfahrzeug zur Beförderung einer größeren Anzahl von Personen


lexentry: deu/Busch__Substantiv__1
written_rep: Busch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 木
sense_list:
regional: mehrere Bäume und mittelgroße Pflanzen im Verbund Wald, Baumgruppe, Gebüschfläche; Gebüsch oder auch Unterholz


lexentry: deu/Busen__Substantiv__1
written_rep: Busen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胸
sense_list:
Anatomie: die weibliche Brust als Ganzes, auch speziell: der Raum zwischen den einzelnen Brüsten (sulcus intermammarius)


lexentry: deu/Busen__Substantiv__1
written_rep: Busen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 浆果
sense_list:
Geografie, veraltete Bedeutung, nur noch in Komposita gebräuchlich: größere Ausbuchtung eines Meeres; Meerbusen, Meeresbusen, Meeresbucht


lexentry: deu/Bushalt__Substantiv__1
written_rep: Bushalt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公共汽车站
sense_list:
Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können


lexentry: deu/Bushaltestelle__Substantiv__1
written_rep: Bushaltestelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 车站
sense_list:
offizieller Ort, an dem Busse (normalerweise als öffentliches Verkehrsmittel) halten, damit Passagiere ein- und aussteigen können


lexentry: deu/Butan__Substantiv__1
written_rep: Butan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 丁烷
sense_list:
Chemie: farbloses und fast geruchloses, brennbares Gas, dessen Moleküle aus 4 Kohlenstoff- und 10 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Butansäure__Substantiv__1
written_rep: Butansäure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 丁酸
sense_list:
Chemie: der von der Internationalen Union für reine und angewandte Chemie vorgeschlagene Name für Buttersäure


lexentry: deu/Butter__Substantiv__1
written_rep: Butter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 酥油 | 黄油 | 黃油
sense_list:
aus Milch (vor allem Kuhmilch) gewonnenes weißes bis gelbliches, streichfähiges Speisefett bestehend aus mindestens 80 % Milchfett und höchstens 16 % Wasser, dem weitere Inhaltsstoffe (zum Beispiel: Kochsalz, amtlich zugelassene [pflanzliche] Farbstoffe) zugesetzt sein können, und das besonders als Brotaufstrich verwendet wird


lexentry: deu/Buße__Substantiv__1
written_rep: Buße
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 罰金
sense_list:
juristisch: rechtliche Sanktion gegenüber einer Übertretungen; schweizerisch auch amtlich für Geldbuße


lexentry: deu/Bär__Substantiv__1
written_rep: Bär
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 熊 | 魋
sense_list:
Zoologie: Tier (Raubtier, Säugetier) aus der Familie Ursidae | Kuscheltier in Gestalt eines Bären [1]


lexentry: deu/Bärendreck__Substantiv__1
written_rep: Bärendreck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 甘草
sense_list:
süddeutsch, oberdeutscher Sprachraum: schwarze Süßigkeit, hergestellt aus einem Extrakt der Süßholzwurzel


lexentry: deu/Bärtierchen__Substantiv__1
written_rep: Bärtierchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水熊
sense_list:
Zoologie: Gliedertiere bis zu einem Millimeter Größe, sie besitzen vier Paar Stummelbeine und leben in Moosen, feuchter Erde oder in Wasser


lexentry: deu/Börse__Substantiv__1
written_rep: Börse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 证券交易所
sense_list:
Ort/Gebäude des geordneten Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels | Organisator/Organisation des Wertpapier-, Devisen- oder Warenhandels | veraltend, kurz für: Geldbörse, Geldbeutel


lexentry: deu/Bûche_de_Noël__Substantiv__1
written_rep: Bûche de Noël
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圣诞树干蛋糕
sense_list:
Gastronomie, Backkunst: Biskuitrolle mit Schokoladen-Buttercreme, die durch ihre rillenartige Verzierung an einen Baumstamm erinnert


lexentry: deu/Bücherhalle__Substantiv__1
written_rep: Bücherhalle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 图书馆 | 圖書館
sense_list:
Saal/Gebäude, in dem man Medien (beispielsweise Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs) ausleihen kann; auch: die Organisation, die den Medienbestand verwaltet


lexentry: deu/Büchse_der_Pandora__Substantiv__1
written_rep: Büchse der Pandora
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 潘朵拉的盒子
sense_list:
etwas Bedrohliches, Katastrophales, das entfesselt wurde und nicht mehr rückgängig gemacht werden kann


lexentry: deu/Büezer__Substantiv__1
written_rep: Büezer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 工人
sense_list:
Schweiz, salopp, umgangssprachlich: jemand, der zum Lohnerwerb einer körperlichen oder handwerklichen Tätigkeit nachgeht und in historischer Sichtweise zur Arbeiterklasse zählt, in verallgemeinernder Bedeutung auch übergehend in die Bedeutung einfacher, macht- und einflussloser Mensch


lexentry: deu/Bügel__Substantiv__1
written_rep: Bügel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 衣架
sense_list:
kurz für: Kleiderbügel, ein leicht gebogener Träger mit Haken in der Mitte, auf den man Kleidung hängt


lexentry: deu/Bürgerkrieg__Substantiv__1
written_rep: Bürgerkrieg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 内战 | 內戰 | 国内战争 | 國內戰爭
sense_list:
bewaffneter Konflikt zwischen unterschiedlichen (politischen, nationalen, sozialen oder religiösen) Gruppen innerhalb der Grenzen eines Staates


lexentry: deu/Bürgersteig__Substantiv__1
written_rep: Bürgersteig
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 人行道
sense_list:
bundesdeutsch (außer südwestdeutsch), österreichisch veraltet:
 (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Bürgertum__Substantiv__1
written_rep: Bürgertum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 中产阶级 | 中產階級
sense_list:
gesellschaftliche Schicht, historisch zwischen Adel, Klerus und Bauern, Arbeitern angesiedelt; ursprünglich 3. Stand der Ständeordnung; heute als Synonym für Mittelstand gebraucht


lexentry: deu/Bürste__Substantiv__1
written_rep: Bürste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 刷
sense_list:
aus einem Stiel oder Griff und befestigten Borsten bestehender Gegenstand | Gleitkontakt aus Graphit in Motoren und Generatoren | kurzer Haarschnitt


lexentry: deu/C++__Substantiv__1
written_rep: C++
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: C++
sense_list:
Informatik: eine objektorientierte Programmiersprache, die auf der prozeduralen Programmiersprache C aufsetzt


lexentry: deu/C-Dur__Substantiv__1
written_rep: C-Dur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: C大调
sense_list:
meist ohne Artikel, Musik: eine Tonart des Tongeschlechts Dur, die auf dem Grundton c aufbaut | der Grundakkord dieser Tonart


lexentry: deu/CD-ROM__Substantiv__1
written_rep: CD-ROM
part_of_speech: abbreviation
min_sense_num: 01
trans_list: 光碟
sense_list:
EDV: scheibenförmiger Datenträger, auf dem dauerhaft digitale Daten wie Software, Texte, Tonaufnahmen und Bilder gespeichert sind und die vom Benutzer zwar gelesen, jedoch nicht bearbeitet werden können


lexentry: deu/CO2-Abgabe__Substantiv__1
written_rep: CO2-Abgabe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 碳稅 | 碳税
sense_list:
besonders schweizerisch, Ökologie, Steuerwesen: Zahlung an eine staatliche Stelle (beispielsweise das Finanzamt) durch eine Person oder eine Organisation für das Emittieren des klimaschädlichen Gases CO₂, das unter anderem beim Verbrennen fossiler Rohstoffe entsteht


lexentry: deu/CO2-frei__Adjektiv__1
written_rep: CO2-frei
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 碳中和的
sense_list:
Ökologie: kein Kohlendioxid (= CO₂) enthaltend/emittierend; frei von CO₂; die Atmosphäre nicht mit CO₂ anreichernd


lexentry: deu/Cafetiere__Substantiv__1
written_rep: Cafetiere
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 咖啡壶
sense_list:
österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet:
 Besitzerin eines Kaffeehauses | Geschirr: Behälter, in dem Kaffee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann


lexentry: deu/Calcium__Substantiv__1
written_rep: Calcium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钙 | 鈣
sense_list:
fachsprachlich, Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 20, das zur Gruppe der Erdalkalimetalle gehört


lexentry: deu/Camaieu__Substantiv__1
written_rep: Camaieu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 彩画
sense_list:
Kunst, Kunsthandwerk: aus einem schichtenförmig-mehrfarbigen Stein (beispielsweise Onyx) herausgearbeitetes Bild | Kunst, Malerei: Maltechnik in einer einzigen Farbe, bei der die Darstellung nur durch hell/dunkel-Kontraste dieser Farbe erfolgt


lexentry: deu/Camera_obscura__Wortverbindung__1
written_rep: Camera obscura
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 暗室
sense_list:
innen geschwärzter Raum (auch in Kastenform) mit einer konvexen Linse oder ein Loch, durch das ein eingefangenes Bild seitenverkehrt auf der transparenten Rückwand projiziert wird; wird als der Vorläufer der modernen fotografischen Kamera gesehen


lexentry: deu/Cancan__Substantiv__1
written_rep: Cancan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 流言蜚语
sense_list:
aus Frankreich stammender erotischer Tanz im 2/4-Takt, bei dem die Tänzerinnen ihre Beine hochwerfen, so dass man die Unterwäsche sehen kann


lexentry: deu/Caprinsäure__Substantiv__1
written_rep: Caprinsäure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 癸酸
sense_list:
Chemie, organische Chemie: farblose, bockartig riechende, organische Säure; Gruppenformel CH3–(CH2)8–COOH


lexentry: deu/Cartoon__Substantiv__1
written_rep: Cartoon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 卡通
sense_list:
eine aus nur einem Panel bestehende Zeichnung, welche satirisch, und/oder komisch, manchmal auch politisch orientiert ist


lexentry: deu/Celesta__Substantiv__1
written_rep: Celesta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钢片琴
sense_list:
Musik: Tasteninstrument, dessen Töne nicht durch Saiten, sondern mithilfe von Stahlplatten und Resonanzkörpern erzeugt werden


lexentry: deu/Cetologie__Substantiv__1
written_rep: Cetologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鲸类学
sense_list:
Wissenschaft, Zoologie: Wissenschaft/Kunde von den Walen einschließlich Delphinen, also von der Ordnung Wale (Cetacea)


lexentry: deu/Chakra__Substantiv__1
written_rep: Chakra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 查克拉
sense_list:
Akupunktur, Esoterik, Meditation, Spiritualismus, Yoga (indische Lehre): Bezeichnung für eins der energetischen Zentren des Körpers, verantwortlich für den Austausch von Bioenergie; energetischer Wirbel, Zentrum für spiritueller Kraft oder psychische Energie


lexentry: deu/Champagner__Substantiv__1
written_rep: Champagner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 香槟酒 | 香檳酒 | 香槟 | 香檳
sense_list:
ein Schaumwein, der in der Weinbauregion Champagne in Frankreich nach streng festgelegten Regeln angebaut und gekeltert wird


lexentry: deu/Champions_League__Wortverbindung__1
written_rep: Champions League
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冠军联赛
sense_list:
internationaler Wettbewerb in verschiedenen Ballsportarten – etwa im Fußball, Handball oder Tischtennis –, an dem die Sieger aus den nationalen Ligen und weitere qualifizierte Mannschaften teilnehmen


lexentry: deu/Chan__Substantiv__1
written_rep: Chan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 可汗
sense_list:
historisch; Architektur: ein öffentliches Gebäude an Handelswegen in Südosteuropa und im Vorderen Orient zur Beherbergung von Reisenden mit ihren Zug- beziehungsweise Reittieren und Waren


lexentry: deu/Chance__Substantiv__1
written_rep: Chance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 好运
sense_list:
eine Situation, die jemandem etwas ermöglicht, eine Möglichkeit, eine Aussicht auf etwas | die Angabe, wie wahrscheinlich oder unwahrscheinlich etwas ist


lexentry: deu/Chaot__Substantiv__1
written_rep: Chaot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 混乱
sense_list:
jemand, der unbeherrscht, undiszipliniert, unordentlich ist; jemand, der planlos, unstrukturiert handelt; jemand, der Chaos stiftet und verbreitet


lexentry: deu/Charakter__Substantiv__1
written_rep: Charakter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 性格
sense_list:
Gesamtheit der angeborenen und anerzogenen, geistig-seelischen Eigenschaften eines Menschen (Charaktereigenschaften)


lexentry: deu/Charge__Substantiv__1
written_rep: Charge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 系列
sense_list:
Handel, Prozesstechnik, Fertigungstechnik: ein Teilbestand an Produkten, die in einem Produktionsgang gefertigt worden sind und damit identische Merkmale in Bezug auf den Fertigungszeitpunkt und die Produktqualität aufweisen


lexentry: deu/Charge__Substantiv__1
written_rep: Charge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 衝鋒
sense_list:
Technik: Ladung, Beschickung | Militär, veraltet: Kavallerieangriff mit gezückter Waffe | Militär, veraltet: Salve eines geschlossenen Infanterietrupps


lexentry: deu/Charisma__Substantiv__1
written_rep: Charisma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 魅力
sense_list:
ohne Plural: besondere Ausstrahlung einer Person | Soziologie: Kurzform für charismatische Herrschaft


lexentry: deu/Charon__Substantiv__1
written_rep: Charon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冥卫一
sense_list:
Mythologie: in der griechischen, später auch römischen Sage der Fährmann, der die Toten/die Seelen der Toten über einen Fluss zum Eingang in die Unterwelt bringt | Astronomie: größter der fünf bekannten Plutomonde


lexentry: deu/Charta__Substantiv__1
written_rep: Charta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 扑克牌
sense_list:
Staatsrecht, Völkerrecht: Verfassungsurkunde | Diplomatik: eine positive Urkunde, die in der ersten Person und im Präsens formuliert ist


lexentry: deu/Chauffeur__Substantiv__1
written_rep: Chauffeur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 司机
sense_list:
jemand, dessen Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug und Ähnlichem); früher: Kutscher


lexentry: deu/Chefkoch__Substantiv__1
written_rep: Chefkoch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 厨师
sense_list:
Person, welche in einer größeren Küche Anweisungen für die Zubereitung von Speisen erteilt und schwierigere Gerichte auch selber zubereitet


lexentry: deu/Chefredakteur__Substantiv__1
written_rep: Chefredakteur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 总编辑
sense_list:
Journalistik: Leiter einer Redaktion bei einer Zeitung, Zeitschrift, beim Fernsehen oder Hörfunk, der die Beiträge aussucht und bearbeitet, bevor sie veröffentlicht werden


lexentry: deu/Chemie__Substantiv__1
written_rep: Chemie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 化学 | 化學
sense_list:
Naturwissenschaft, die sich mit der Zusammensetzung und den Eigenschaften der Stoffe sowie deren Veränderungen befasst


lexentry: deu/Chemie__Substantiv__1
written_rep: Chemie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 化学
sense_list:
umgangssprachlich: die zwischenmenschlichen Beziehungen, emotionale Feinabstimmung | umgangssprachlich, abwertend: Stoff oder Produkt, das (vermutlich) synthetisch hergestellt wurde und deswegen als gesundheitsschädlich angesehen wird


lexentry: deu/Chemieindustrie__Substantiv__1
written_rep: Chemieindustrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 化学工业
sense_list:
Gesamtheit der Unternehmen, die chemische Produkte herstellen oder Dienstleistungen zur Herstellung von chemischer Produkte anbieten


lexentry: deu/Cherub__Substantiv__1
written_rep: Cherub
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 智天使
sense_list:
Religion, nach dem Alten Testament: Engel, der zuweilen geflügelt und mit Tierfüßen dargestellt wird


lexentry: deu/Chicorée__Substantiv__1
written_rep: Chicorée
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 菊苣
sense_list:
Botanik: Zuchtform der Gemeinen Wegwarte aus der Familie der Korbblütengewächse. | Die als Gemüse verwendete Blattknospe von [1].


lexentry: deu/Chinatown__Substantiv__1
written_rep: Chinatown
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 唐人街
sense_list:
Geographie: Stadtviertel außerhalb Chinas, in dem vorwiegend Personen mit chinesischer Abstammung leben


lexentry: deu/Chinesisch__Substantiv__1
written_rep: Chinesisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 中文 | 中國話 | 中国话
sense_list:
Sprache in China, Sammelbegriff für die von Chinesen gesprochenen Sprachen und Dialekte (Hochchinesisch, Wu, Kantonesisch, Min Nan, Jinyu, Xiang, Hakka, Gan)


lexentry: deu/Chirurgie__Substantiv__1
written_rep: Chirurgie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 外a科 | 外科学
sense_list:
kein Plural: Teilgebiet der Medizin, das Störungen und Veränderungen der Organe mittels operativer Eingriffe behandelt


lexentry: deu/Chlorophyll__Substantiv__1
written_rep: Chlorophyll
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 叶绿素
sense_list:
Biochemie, Biophysik, Cytologie: Blattgrün; grüner Assimilationsfarbstoff in Zellen von Pflanzen und einigen Mikroorganismen, der für die Fotosynthese zuständig ist


lexentry: deu/Cholin__Substantiv__1
written_rep: Cholin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胆碱
sense_list:
Chemie, Medizin: Gallenwirkstoff in Arzneimitteln, der am Aufbau von Zellwänden beteiligt ist und die Ablagerung von Fett im Organismus hemmt


lexentry: deu/Chondrit__Substantiv__1
written_rep: Chondrit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 球粒隕石
sense_list:
Astronomie: weitgehend aus Chondren aufgebauter Steinmeteorit | Geologie: pflanzlichen Fossilien ähnelnde Verzweigungen in Gesteinen


lexentry: deu/Chopsuey__Substantiv__1
written_rep: Chopsuey
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 杂碎 | 雜碎
sense_list:
Gericht der amerikanisch-chinesischen Küche: verschiedene gebratene Gemüse, Pilze und Fleischstücke mit Reis


lexentry: deu/Chor__Substantiv__1
written_rep: Chor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 心
sense_list:
Musik: Ensemble von Sängern, das gemeinsam Chorwerke vorträgt | Musik: Gruppe ähnlicher oder gleicher Musikinstrumente und ihrer Spieler


lexentry: deu/Choronym__Substantiv__1
written_rep: Choronym
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 郡望
sense_list:
Eigenname für ein Objekt von größerer flächenhafter Ausdehnung, das geografisch oder administrativ definiert ist


lexentry: deu/Christbaum__Substantiv__1
written_rep: Christbaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 聖誕樹
sense_list:
Deutschland (mitteldeutsch, vor allem westmitteldeutsch; süddeutsch); Österreich; östliche Deutschschweiz: festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Christenmensch__Substantiv__1
written_rep: Christenmensch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 基督徒
sense_list:
Religion: die Definition eines Christen nach Martin Luthers Schrift „Von der Freiheit eines Christenmenschen“, Wittenberg 1520: „Ein Christ ist ein freier Herr über alle Dinge und niemandem untertan – durch den Glauben. – Ein Christ ist ein dienstbarer Knecht aller und jedermann untertan – durch die Liebe.“


lexentry: deu/Christentum__Substantiv__1
written_rep: Christentum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 基督教
sense_list:
kein Plural: größte monotheistische Weltreligion, welche auf Basis der Lehren des Jesus von Nazareth aus dem Judentum vor etwa zwei Jahrtausenden hervorgegangen ist


lexentry: deu/Christi_Himmelfahrt__Wortverbindung__2
written_rep: Christi Himmelfahrt
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: 基督升天日
sense_list:
Religion: Geschehen um die Aufnahme des Jesus von Nazareth in den Himmel, von dem in der Bibel berichtet wird


lexentry: deu/Christus__Substantiv__1
written_rep: Christus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 基督
sense_list:
der Hoheitstitel, der „Gesalbte“, der im Alten und im Neuen Testament Priestern und Fürsten zugesprochen wird | Christentum, kann mit Artikel stehen: Würde- und Ehrentitel für Jesus von Nazareth: „Jesus, der Christus“ oder „Jesus Christus“, der den von Gott Auferweckten als den im Alten Testament angesagten endgültigen Messias und Heilsbringer kennzeichnet


lexentry: deu/Chromatid__Substantiv__1
written_rep: Chromatid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 染色单体
sense_list:
Genetik: die beiden Fäden eines Chromosoms, die bei der Zellteilung (sowohl in der Mitose als auch in der Meiose) als distinkte Strukturen sichtbar werden. Die beiden Chromatiden eines Chromosoms sind durch das Zentromer verbunden.


lexentry: deu/Chromatin__Substantiv__1
written_rep: Chromatin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 染色质
sense_list:
Genetik, Zytologie: der Komplex aus Desoxyribonukleinsäure und Proteinen, aus dem die Chromosomen bestehen


lexentry: deu/Chromatographie__Substantiv__1
written_rep: Chromatographie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 色譜法
sense_list:
Chemie: physikalisch-chemisches Trennverfahren, bei der das Probengemisch zwischen zwei nicht mischbaren Phasen separiert wird


lexentry: deu/Chromosphäre__Substantiv__1
written_rep: Chromosphäre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 色球
sense_list:
Astronomie, Astrophysik: Gasschicht in der Atmosphäre der Sonne zwischen Photosphäre und Korona. Sie leuchtet in tiefem Rot (656,3 nm), wird aber nur während einer totalen Sonnenfinsternis für das Auge sichtbar, da sie sonst von der Photosphäre überstrahlt wird.


lexentry: deu/Chutney__Substantiv__1
written_rep: Chutney
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 酸辣醬
sense_list:
Gastronomie: ein Gericht aus der indischen Küche: süß-saure oder süß-scharfe Soße aus zerkleinertem Obst und/oder Gemüse, das zusammen mit Gewürzen ähnlich wie Marmelade eingekocht wird


lexentry: deu/Cicerone__Substantiv__1
written_rep: Cicerone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 导游
sense_list:
Handbuch mit nützlichen Informationen für Touristen über Unterkünfte, Verkehrsmittel, kulturelle Einrichtungen, Kultur- und Kunstdenkmäler, Gedenkstätten, Mahnmale und dergleichen; Handbuch mit näheren Angaben und nötigen Erklärungen für Besucher von Galerien, Museen, Restaurants und dergleichen | übertragen: etwas, das auf etwas hin- oder verweist, das jemanden (zu etwas) führt, weist; jemand, der jemanden bei etwas (unterweisend) führt, leitet


lexentry: deu/City__Substantiv__1
written_rep: City
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 中心
sense_list:
allgemein, im deutschen Sprachraum: Innenstadt, zentrales Geschäftsviertel einer, meist größeren Stadt, Stadtzentrum


lexentry: deu/Classis__Substantiv__1
written_rep: Classis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 类
sense_list:
Biologie, Systematik: fachwissenschaftlicher Terminus für das Taxon der Klasse, das im Tierreich unterhalb der Stufe des Phylums (deutsch: Stammes) und im Pflanzen- und Pilzreich unterhalb der Divisio (deutsch: Abteilung) und überhalb der Stufe der Ordo (deutsch: Ordnung) angesiedelt ist


lexentry: deu/Client__Substantiv__1
written_rep: Client
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 顾客 [gùkè]
sense_list:
Informatik, Hardware: Computer, auf dem ein Client [2] läuft | Informatik, Software: Computerprogramm, das auf einem Endgerät läuft und über ein Netzwerk mit einem Server kommuniziert


lexentry: deu/Clinch__Substantiv__1
written_rep: Clinch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 争执
sense_list:
übertragen: heftig ausgetragener (dauerhafter) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen)


lexentry: deu/Cloud__Substantiv__1
written_rep: Cloud
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雲端運算
sense_list:
EDV: Bereich in einem speziellen, auf mehreren Rechnern/Servern verteilten Netzwerk (in der Regel dem Internet), in dem IT-Infrastrukturen als Dienstleistung für ausgelagerte IT-Anwendungen zur beliebigen Benutzung bereitgestellt und genutzt werden, vornehmlich als zentraler Speicherplatz


lexentry: deu/Clown__Substantiv__1
written_rep: Clown
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小丑
sense_list:
Person, die vor Publikum (vor allem im Zirkus) in auffälligen Kostümen auftritt und Späße macht | übertragen: alberner, nicht ernst zu nehmender Mensch


lexentry: deu/Cochlea-Implantat__Substantiv__1
written_rep: Cochlea-Implantat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 人工电子耳 | 人工耳蜗 | 人工耳蝸 | 人工電子耳
sense_list:
Medizin: in die Hörschnecke eingepflanztes Gerät für Menschen mit geschädigtem Gehör, deren Hörnerv und Hörbahn noch funktioniert


lexentry: deu/Code__Substantiv__1
written_rep: Code
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 代码
sense_list:
Informatik, Nachrichtentechnik: ein System von Übereinkünften, das die eindeutige Zuordnung von Zeichen und Zeichenfolgen zweier verschiedener Zeichensysteme festlegt oder auch ein solches Zeichensystem selbst


lexentry: deu/Colchicin__Substantiv__1
written_rep: Colchicin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 秋水仙素
sense_list:
Biologie, Biochemie: ein sehr giftig wirkender Inhaltsstoff der Herbstzeitlosen (Colchicum autumnale)


lexentry: deu/College__Substantiv__1
written_rep: College
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 学院 | 學院
sense_list:
Bildungseinrichtung unterschiedlichen Typs: Hochschule, Schule zur Berufsausbildung, Studiengemeinschaft


lexentry: deu/Common_Sense__Substantiv__1
written_rep: Common Sense
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 常识
sense_list:
bildungssprachlich: normaler, klarer Verstand; rationales Urteilsvermögen; Verständnis für das Gemeinwohl


lexentry: deu/Compact_Disc__Wortverbindung__1
written_rep: Compact Disc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 光盘
sense_list:
Technik: optischer Datenträger in Form einer kleinen Platte aus metallisiertem Kunststoff, der zur Speicherung von Musik und Daten dient und zum Lesen dieser Daten mit Laserstrahlen abgetastet wird


lexentry: deu/Compiler__Substantiv__1
written_rep: Compiler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 编译器
sense_list:
Informatik: ein Programm, das in einer Quellsprache geschriebenen Quelltext in eine bestimmte Zielsprache (zum Beispiel) Maschinensprache) übersetzt


lexentry: deu/Computer__Substantiv__1
written_rep: Computer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电脑 | 计算机 | 電腦 | 計算機
sense_list:
Elektronik, Informationstechnologie: elektronisches, programmierbares Gerät zur Eingabe, Verarbeitung und Ausgabe von Daten


lexentry: deu/Computerspiel__Substantiv__1
written_rep: Computerspiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 電子遊戲
sense_list:
Programm auf einem Computer, das einem oder mehreren Benutzern ermöglicht, ein durch implementierte Regeln beschriebenes Spiel zu spielen


lexentry: deu/Computertomographie__Substantiv__1
written_rep: Computertomographie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 计算机体层成像
sense_list:
Röntgenverfahren, welches Querschnittsbilder (Schichtaufnahmen) verschiedener Körperabschnitte liefert


lexentry: deu/Copy_and_Paste__Substantiv__1
written_rep: Copy and Paste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 复制和贴上
sense_list:
Handlung, bei der eine Person auf einem elektronischen Gerät Daten in einen Zwischenspeicher überträgt (kopiert) und in einem anderen Kontext wieder einfügt


lexentry: deu/Cortisol__Substantiv__1
written_rep: Cortisol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 皮質醇
sense_list:
in der Nebennierenrinde produziertes und Entzündungen hemmendes Hormon, das für viele Stoffwechselvorgänge zuständig ist und unter anderem den Blutzuckerspiegel durch Bereitstellung von Glukose erhöht, um in Stresssituationen Energie zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/Couleur__Substantiv__1
written_rep: Couleur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 颜色
sense_list:
veraltet: durch den sichtbaren Teil der elektromagnetischen Strahlung hervorgerufene optische Erscheinung; Art beziehungsweise Abstufung dieser optischen Erscheinung | Verbindungswesen: bestimmte kennzeichnende Farbe/n an Kleidungsstücken und Accessoires (vor allem Band, Mütze) einer Studentenverbindung | im Plural selten: (innerhalb einer gewissen Vielfalt) bestimmte geistig-weltanschauliche, politische, ideologische Ausrichtung, innere Einstellung (einer Person, Personengruppe)


lexentry: deu/Coup_d’État__Substantiv__1
written_rep: Coup d’État
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 政变
sense_list:
veraltend, Politik: organisierter Versuch, die Macht auf illegalem und/oder verfassungswidrigem Weg zu gewinnen


lexentry: deu/Couscous__Substantiv__1
written_rep: Couscous
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 古斯米
sense_list:
Gastronomie: ein nordafrikanisches Nahrungsmittel, das aus in Wasserdampf gegartem und zu Kügelchen zerriebenem Hirse-, Gersten- oder Weizengrieß besteht und zumeist Bestandteil sehr vieler unterschiedlicher Gerichte ist, die verschiedene Gemüse (Karotten, Kichererbsen, Kohl, Kürbisse, Tomaten, Zucchini und weitere) und oft auch separat gekochte Fleischsorten (vor allem Hammelfleisch, aber auch Geflügel, Rind) oder Fisch enthalten


lexentry: deu/Covid-19__Eigenname__1
written_rep: Covid-19
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: 新冠肺炎
sense_list:
vom ab Ende 2019 aufgetretenen Coronavirus SARS-CoV-2 ausgelöste Krankheit mit variierendem Verlauf; sie kann symptomlos sein oder schlimmstenfalls zu schweren Pneumonien mit Lungenversagen und Tod führen


lexentry: deu/Cowboy__Substantiv__1
written_rep: Cowboy
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 牛仔
sense_list:
Belletristik/Film: schießfreudiger Westernheld auf dem nordamerikanischen Kontinent | ein Viehhüter auf Rinderfarmen


lexentry: deu/Creme__Substantiv__1
written_rep: Creme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 面霜
sense_list:
Kosmetik, Pharmazie: meist fetthaltige Substanz zur äußerlichen Pflege der Haut oder Nägel | Kochkunst: häufig süße Speise, die ihre charakteristische Konsistenz zum Beispiel durch aufgeschlagene Sahne, Butter oder Eier erhält


lexentry: deu/Cricket__Substantiv__1
written_rep: Cricket
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 板球
sense_list:
Sport: Ballsport zwischen zwei Mannschaften, bei dem ein Spieler versucht, mit einem Ball gegnerische Tore umzuwerfen, und ein Spieler der gegnerischen Mannschaft versucht diesen Ball mit einem Schlagholz möglichst weit ins Feld zu schlagen, um Punkte zu erzielen


lexentry: deu/Cunnilingus__Substantiv__1
written_rep: Cunnilingus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 舐陰
sense_list:
Sexualkunde: die Stimulierung der weiblichen Genitalien; Lecken und Küssen der Vulva und der Klitoris mit Zunge und Lippen


lexentry: deu/Cup__Substantiv__1
written_rep: Cup
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 理发
sense_list:
Sport: Pokal, den der Sieger bei einem Wettbewerb erhält | Sport: Wettbewerb, bei dem man [1] gewinnen kann


lexentry: deu/Curaçao__Substantiv__1
written_rep: Curaçao
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 库拉索
sense_list:
größte Insel der Niederländischen Antillen | weitgehend autonomer Teilstaat innerhalb des Königreichs der Niederlande


lexentry: deu/Curling__Substantiv__1
written_rep: Curling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冰壶
sense_list:
Wintersportart, bei der zwei Mannschaften mit jeweils vier Mitgliedern gegeneinander spielen und versuchen, ihre Curlingsteine möglichst nah an den Mittelpunkt des Zielkreises auf der Eisbahn zu platzieren


lexentry: deu/Curriculum_Vitae__Wortverbindung__1
written_rep: Curriculum Vitae
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 履历
sense_list:
veraltet: schriftliche Darstellung des eigenen Lebens, meist des beruflichen Lebens für eine Bewerbung


lexentry: deu/Curriculum__Substantiv__1
written_rep: Curriculum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 學校的全部課程
sense_list:
Pädagogik: eine präzise Regelung und Festlegung aller Lernziele und Lerninhalte sowie der zugehörigen Lernprozesse und der zugehörigen Lernorganisation für ein Unterrichtsfach und für einen bestimmten Zeitraum (Schuljahr, Semester)


lexentry: deu/Curry__Substantiv__1
written_rep: Curry
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 咖喱
sense_list:
kein Plural: eine Gewürzmischung, die unter anderem aus Kurkuma, Koriander, Kreuzkümmel (Kumin), schwarzem Pfeffer und Bockshornklee besteht


lexentry: deu/Currypulver__Substantiv__1
written_rep: Currypulver
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 咖哩
sense_list:
Gastronomie: pikante, ockergelbe Gewürzmischung (die Farbe entsteht vor allem durch das Gewürz Kurkuma)


lexentry: deu/Cursor__Substantiv__1
written_rep: Cursor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 游標
sense_list:
EDV, Informatik: Visualisierung der aktuellen Position, an der Text oder andere Eingaben eingefügt werden


lexentry: deu/Cut__Substantiv__1
written_rep: Cut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: cut
sense_list:
Film: Schnittstelle, Trennstelle zwischen zwei Einstellungen | Musik: vom Disc Jockey gestalteter Übergang zwischen zwei Songs | Golf: bei einem vierrundigen Golfturnier die Schlaganzahl nach zwei Runden, die zur Teilnahme an den beiden letzten Runden berechtigt | Sport, Boxen: Verletzung, Riss der Haut | Ereignis, nach dem eine Situation deutlich anders ist als vorher


lexentry: deu/Cyberpunk__Substantiv__1
written_rep: Cyberpunk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 赛博朋克
sense_list:
Subgenre innerhalb der Science-Fiction, das sich durch urbane, dicht bevölkerte Umgebungen, sowie eine pessimistische Grundstimmung auszeichnet und in dem häufig Hochtechnologie verwendet wird, um Menschen unfrei zu machen


lexentry: deu/Cyborg__Substantiv__1
written_rep: Cyborg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生化人
sense_list:
Mensch, dessen Körper mit künstlichen Bauteilen ausgestattet ist, vor allem um Organe zu ersetzen oder um sie leistungsfähiger zu machen


lexentry: deu/Cycloalkan__Substantiv__1
written_rep: Cycloalkan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 环烷烃
sense_list:
organische Chemie, meist im Plural: ringförmiger, gesättigter Kohlenwasserstoff; allgemeine Formel CₙH₂ₙ (n ≥ 3)


lexentry: deu/Cyclohexanol__Substantiv__1
written_rep: Cyclohexanol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 環己醇
sense_list:
Chemie: brennbare, farblose und kristalline Substanz, die ein einwertiger, zyklischer und sekundärer Alkohol ist – Derivat des Cyclohexans


lexentry: deu/Cymbal__Substantiv__1
written_rep: Cymbal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 扬琴
sense_list:
Musik: trapezförmiges, auf vier Beinen stehendes Hackbrett, das sehr häufig in der osteuropäischen Volksmusik (insbesondere von Zigeunerkapellen) als Instrument verwendet wird


lexentry: deu/Cystein__Substantiv__1
written_rep: Cystein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 半胱氨酸
sense_list:
Biochemie: schwefelhaltige Aminosäure, die als Bestandteil vieler Proteine auftritt und besonders in verhornten Zellen, Federn und Haaren vorkommt


lexentry: deu/Dachs__Substantiv__1
written_rep: Dachs
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 獾
sense_list:
ein Säugetier mit grauem Fell und markanter weiß-schwarzer Fellzeichnung am Kopf, das in den europäischen Wäldern anzutreffen ist; der Europäische Dachs


lexentry: deu/Dachshund__Substantiv__1
written_rep: Dachshund
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 腊肠犬
sense_list:
Hunderasse mit einer niederen Statur und einem langen, schmalen Leib, der traditionell zur Jagd eingesetzt wird


lexentry: deu/Dadaismus__Substantiv__1
written_rep: Dadaismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 达达主义
sense_list:
literarische und künstlerische Bewegung, unter dem Einfluss der Geschehnisse einsetzend während des 1. Weltkrieges, die sich gegen die bürgerliche Kultur stellt, um einen neuen Anfang zu ermöglichen


lexentry: deu/Dagobert_Duck__Wortverbindung__1
written_rep: Dagobert Duck
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: 史高治·麦克老鸭
sense_list:
kein Plural, Eigenname: Figur aus der Disney-Comicwelt um Entenhausen: anthropomorphe Ente und reichste Person der Welt


lexentry: deu/Damast__Substantiv__1
written_rep: Damast
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 织锦缎
sense_list:
Textilien: feines Gewebe, meist aus Seide, das einfarbig und mit einem glänzenden Muster bestickt ist


lexentry: deu/Damenbinde__Substantiv__1
written_rep: Damenbinde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 卫生巾
sense_list:
aus saugfähigen Materialien bestehende Einlage für die Unterhose zur Aufnahme des Menstruationsblutes


lexentry: deu/Damm__Substantiv__1
written_rep: Damm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: 会阴
sense_list:
Anatomie: (bei Säugetieren, ausgenommen Kloakentieren, vorhandene) Körperstelle, die als Weichteil-Brücke, den Darmausgang (After, Anus) von den äußeren Geschlechtsorganen (Hodensack/Skrotum, Scham/Vulva) trennt


lexentry: deu/Dampf__Substantiv__1
written_rep: Dampf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蒸氣 | 蒸气
sense_list:
Gas, das meist noch in Kontakt mit der flüssigen beziehungsweise festen Phase steht, aus der es hervorgegangen ist


lexentry: deu/Dampfdrucktopf__Substantiv__1
written_rep: Dampfdrucktopf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 高压锅
sense_list:
Kochtopf, der fast dampfdicht verschlossen wird, wodurch sich innen ein Überdruck bildet, der durch die Erhöhung des Siedepunktes eine höhere Kochtemperatur bewirkt und damit die Garzeit verkürzt


lexentry: deu/Darbietung__Substantiv__1
written_rep: Darbietung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 表演
sense_list:
Darstellende Kunst, allgemein, ohne Plural: der Vorgang des Darbietens oder die Präsentation eines Stückes (Theater-, Musikstück) oder eines bestimmten Stoffes (Lehrstoff oder Ähnlichem)


lexentry: deu/Darknet__Substantiv__1
written_rep: Darknet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 黑暗網絡
sense_list:
Informatik: Peer-to-Peer-Overlay-Netzwerk, dessen Teilnehmer ihre Verbindungen untereinander manuell herstellen


lexentry: deu/Darmspiegelung__Substantiv__1
written_rep: Darmspiegelung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大腸鏡檢查
sense_list:
Medizin: Methode zur Untersuchung des Dickdarmes und meistens auch der letzten Zentimeter des Dünndarmes


lexentry: deu/Dart__Substantiv__2
written_rep: Dart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 飛鏢
sense_list:
Darts (= eine Sportart, bei der mit kleinen Pfeilen auf eine Zielscheibe geworfen wird, wobei sich die Punktzahl der Spieler danach richtet, in welchem Bereich der Zielscheibe der Pfeil stecken bleibt)


lexentry: deu/Darwinismus__Substantiv__1
written_rep: Darwinismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 達爾文主義
sense_list:
Naturwissenschaft: die von Charles Darwin (nahezu gleichzeitig mit A. R. Wallace) entwickelte Evolutionstheorie, nach der die an die Natur am besten angepassten (engl. "fit") Lebewesen überleben und sich weiter entwickeln


lexentry: deu/Datenbank__Substantiv__1
written_rep: Datenbank
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 数据库
sense_list:
EDV: große Menge von Daten, die in einem Rechner nach bestimmten Kriterien organisiert komplexe Abfragen zulassen


lexentry: deu/Datensatz__Substantiv__1
written_rep: Datensatz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 记录
sense_list:
Informatik, EDV: Gruppe von inhaltlich zusammenhängenden (zu einem Objekt gehörenden) Datenfeldern (zum Beispiel Artikelnummer und Artikelbezeichnung)


lexentry: deu/Dativ__Substantiv__1
written_rep: Dativ
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 与格 | 與格
sense_list:
Grammatik: Wem-Fall, (im Deutschen und Lateinischen) 3. Fall (Kasus) • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: mehr zur Beschreibung ausbauen


lexentry: deu/Dauerkarte__Substantiv__1
written_rep: Dauerkarte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 总钱数
sense_list:
Karte, die den Inhaber über eine gewisse längere Zeit zum Eintritt bei Veranstaltungen, zur Benutzung von etwas (zum Beispiel Verkehrsmittel) berechtigt


lexentry: deu/Daumen__Substantiv__1
written_rep: Daumen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 拇指
sense_list:
Anatomie: Finger der Hand, der nur aus zwei Fingergliedknochen besteht und aufgrund seiner Position und Beweglichkeit den anderen Fingern gegenübergestellt werden kann


lexentry: deu/Davos__Substantiv__1
written_rep: Davos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 达沃斯
sense_list:
eine Gemeinde im schweizerischen Kanton Graubünden | umgangssprachlich, Eigenbezeichnung: weltoffene Alpenmetropole


lexentry: deu/Death_Metal__Substantiv__1
written_rep: Death Metal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 死亡金屬
sense_list:
durch aggressive Riffs, gutturalen Gesang und häufige lyrische Behandlung von Themen wie Tod, Krankheit, Krieg, Folter und Horror gekennzeichnetes Subgenre des Metal


lexentry: deu/Decan__Substantiv__1
written_rep: Decan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 癸烷
sense_list:
Chemie: farblose, brennbare Flüssigkeit mit charakteristischem Geruch, deren Moleküle aus 10 Kohlenstoff- und 22 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Decke__Substantiv__1
written_rep: Decke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 天花板
sense_list:
Architektur: obere Begrenzung eines Raumes beziehungsweise das die Basis für ein Stockwerk bildende tragende Bauelement


lexentry: deu/Deckung__Substantiv__1
written_rep: Deckung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 毯子
sense_list:
Maßnahme der Ab-/Bedeckung von etwas und Ergebnis dieser Maßnahme | Sport: Maßnahme gegen Angriffe des Gegners/der gegnerischen Mannschaft | Vorhandensein bedarfsgerechter Mittel


lexentry: deu/Deflation__Substantiv__1
written_rep: Deflation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 通货紧缩
sense_list:
Wirtschaft: Genereller und dauerhafter Rückgang der Preise für Produkte und Dienstleistungen, verbunden mit abwartender Kaufzurückhaltung der Verbraucher in der Hoffnung auf weitere Preissenkungen


lexentry: deu/Deichsel__Substantiv__1
written_rep: Deichsel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 箭
sense_list:
Technik: Stange oder Ausleger zum Ziehen und Lenken eines Anhängers, Wagens oder Fahrzeugs ohne eigenen Antrieb (durch z.B. einen Menschen, ein Pferd oder eine Zugmaschine)


lexentry: deu/Deklination__Substantiv__1
written_rep: Deklination
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 變格
sense_list:
Linguistik: Flexion der Nomina (im traditionellen Sinne, das heißt der Substantive, Artikel, Adjektive und Pronomen)


lexentry: deu/Dekokt__Substantiv__1
written_rep: Dekokt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 汤剂 | 湯劑
sense_list:
Phytotherapie, Pharmazie: wässriger Extrakt von tierischen oder pflanzlichen Stoffen mit heilender Wirkung, der durch Kochen gewonnen wird


lexentry: deu/Dekolonisation__Substantiv__1
written_rep: Dekolonisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 非殖民化
sense_list:
Entlassung, Lossagung einer Kolonie von wirtschaftlicher, politischer, kultureller etc. Abhängigkeit, Einflussnahme der Kolonialmacht, die Abhängigkeit der Kolonie aufheben


lexentry: deu/Dekompression__Substantiv__1
written_rep: Dekompression
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 减压
sense_list:
kontrollierte Druckverminderung nach längerem Aufenthalt im Räumen mit hohem atmosphärischem Druck | explosiver Druckabfall in einem technischen System


lexentry: deu/Deletion__Substantiv__1
written_rep: Deletion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 刪除
sense_list:
Genetik: Mutation, bei der es zur Entfernung einer Nukleotidsequenz (ein bis mehreren Nukleotidpaare) oder eines Teils beziehungsweise des gesamten Chromosoms kommt


lexentry: deu/Delfin__Substantiv__1
written_rep: Delfin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海豚
sense_list:
Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, in Schulen lebendes, meist fischfressendes Meeressäugetier mit torpedoförmigem Körper, langgezogenem Schnabel und kegelförmigen Zähnen | Sport, Schwimmen: ein Schwimmstil


lexentry: deu/Delirium_tremens__Substantiv__1
written_rep: Delirium tremens
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 震顫性譫妄
sense_list:
Medizin, Psychiatrie: ernste und potentiell lebensbedrohende Komplikation im Alkoholentzug bei einer schon länger bestehenden Alkoholkrankheit


lexentry: deu/Deltafliegen__Substantiv__1
written_rep: Deltafliegen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 悬挂式滑翔
sense_list:
Sport: Sportart, die mit einem Hängegleiter betrieben wird, beziehungsweise Bewegung eines Drachenfliegers im Luftraum


lexentry: deu/Demenz__Substantiv__1
written_rep: Demenz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 痴呆
sense_list:
Verlust kognitiver Fähigkeiten, zum Beispiel des Gedächtnisses, der Orientierung, der Handlungsfähigkeit, der Emotion, der Motivation oder der Sprache


lexentry: deu/Demission__Substantiv__1
written_rep: Demission
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 辞呈
sense_list:
der freiwillige Rücktritt eines Amtsträgers oder einer Regierung; heute teilweise auch bei Rücktritten von Wirtschaftsmanagern verwendet | das angeordnete oder erzwungene Niederlegen eines Amtes


lexentry: deu/Demokrat__Substantiv__1
written_rep: Demokrat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 民主主義者
sense_list:
Politik: Anhänger der Demokratie, Anhänger einer demokratischen Partei | Mitglied oder Anhänger der US-amerikanischen Partei „Demokratische Partei“ (englisch Democratic Party, Democrats)


lexentry: deu/Demokratie__Substantiv__1
written_rep: Demokratie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 民主
sense_list:
ohne Plural: Volksherrschaft; politisches Prinzip, nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im Staat teilhat


lexentry: deu/Demonstrant__Substantiv__1
written_rep: Demonstrant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 抗议者
sense_list:
Person, die in der Öffentlichkeit, einzeln oder in einer Gruppe, meistens im Rahmen einer organisierten Kundgebung, ihre Meinung zu politischen, arbeitsrechtlichen oder gesellschaftlichen Themen sichtbar, hörbar und durch Aktionen äußert


lexentry: deu/Demoskopie__Substantiv__1
written_rep: Demoskopie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 民意测验 | 民意測驗
sense_list:
nur Singular: Meinungsforschung, die Verfahren, wie man in der Bevölkerung eine Meinung repräsentativ erhebt


lexentry: deu/Demut__Substantiv__1
written_rep: Demut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 謙卑
sense_list:
Religion: vor allem religiös geprägte Geisteshaltung, bei der sich der Mensch in Erkenntnis der eigenen Unvollkommenheit dem göttlichen Willen unterwirft | das Zurückzunehmen der eigenen Interessen gegenüber einer höheren Macht oder gegenüber einer Gemeinschaft


lexentry: deu/Denguefieber__Substantiv__1
written_rep: Denguefieber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 登革热
sense_list:
ursprünglich in den Tropen vorkommende Viruserkrankung, die durch Mücken übertragen wird und zu deren Symptomen unter anderem eine erhöhte Körpertemperatur gehören


lexentry: deu/Dental__Substantiv__1
written_rep: Dental
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 齿音
sense_list:
Bezeichnung für Konsonanten (Mitlaute), die dental, das heißt mit der Zungenspitze an den oberen Schneidezähnen, artikuliert werden


lexentry: deu/Dentist__Substantiv__1
written_rep: Dentist
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 牙医
sense_list:
manchmal auch abwertend oder scherzhaft: Facharzt, der sich mit der Zahnheilkunde beziehungsweise mit der Zahnmedizin beschäftigt; approbierter Zahnbehandler


lexentry: deu/Deontologie__Substantiv__1
written_rep: Deontologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 义务伦理学
sense_list:
Philosophie: Klasse verschiedener ethischer Theorien, gemeinsam ist eine Auffassung, die davon ausgeht, dass Handlungen auch aus sich selbst heraus (intrinsisch) gut oder schlecht sein können (man also nicht nur die Folgen/Konsequenzen betrachtet/betrachten sollte)


lexentry: deu/Departement__Substantiv__1
written_rep: Departement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 省
sense_list:
allgemein: Verwaltungsbezirk in Frankreich | allgemein: Fachbereich an Universitäten | schweizerisch, Politik: höchster Regierungs- und Verwaltungsbereich (auf Bundesebene), dem ein Bundesrat beziehungsweise eine Bundesrätin als Departementschef(in) vorsteht | schweizerisch, Politik: (einzig in den folgenden Kantonen: Aargau, Appenzell Innerrhoden, Basel-Stadt, Graubünden, Luzern, Obwalden, St. Gallen, Schaffhausen, Solothurn, Schwyz und Thurgau) Regierungs- und Verwaltungsbereich, der einem Mitglied der Regierung untersteht | schweizerisch, formell, Politik, selten; sonst veraltet: Abteilung; Geschäftsbereich


lexentry: deu/Deponens__Substantiv__1
written_rep: Deponens
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 異態
sense_list:
Grammatik: ein Verb, das nach passivischen Formen konjugiert, aber eine aktive oder medial-reflexive Bedeutung trägt


lexentry: deu/Depression__Substantiv__1
written_rep: Depression
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 抑鬱症
sense_list:
Medizin, Psychiatrie: die Depression [1] als psychische Krankheit, die sich intensiv schlecht auf Geist und Körper auswirken kann


lexentry: deu/Desertifikation__Substantiv__1
written_rep: Desertifikation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 沙漠化
sense_list:
Biogeographie, Ökologie: schleichende Ausdehnung der Wüste in semiariden Gebieten infolge intensiver Nutzung durch den Menschen und anderen klimatischen Einflüssen


lexentry: deu/Design__Substantiv__1
written_rep: Design
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 设计
sense_list:
Kunst, Technik, Wissenschaft: die Gestaltung eines Produktes hinsichtlich Erscheinungsbild und Benutzbarkeit | Studiengang: Produktgestaltung


lexentry: deu/Designer__Substantiv__1
written_rep: Designer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 设计师
sense_list:
Person, die das Design von Ge- und Verbrauchsgegenständen wie etwa der Bekleidung, Möbel, Haushaltsgegenstände, Automobile, Schmuck, Werkzeuge und Ähnliches entwirft


lexentry: deu/Desinteresse__Substantiv__1
written_rep: Desinteresse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 不感兴趣
sense_list:
Mangel des Interesses an etwas oder jemanden | eine Grundstimmung mangelnder Neugier oder fehlenden Enthusiasmus


lexentry: deu/Destillation__Substantiv__1
written_rep: Destillation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蒸馏
sense_list:
Chemie: thermisches Trennverfahren, um ein flüssiges Gemisch verschiedener, ineinander löslicher Stoffe zu trennen


lexentry: deu/Detail__Substantiv__1
written_rep: Detail
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 細節
sense_list:
Einzelheit, Einzelnes (so wie bspw.: im Detail = im Einzelnen), Kleinigkeit; auch: charakterisierendes Element


lexentry: deu/Determinante__Substantiv__1
written_rep: Determinante
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 行列式
sense_list:
Mathematik, Algebra: Rechenausdruck, unter anderem zur Überprüfung eines Gleichungssystems auf Lösbarkeit


lexentry: deu/Deutsche_Demokratische_Republik__Substantiv__1
written_rep: Deutsche Demokratische Republik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 德意志民主共和国 | 德意志民主共和國
sense_list:
historisch: offizielle Bezeichnung eines deutschen Staates auf dem Gebiet Ostdeutschlands (1949 bis 1990)


lexentry: deu/Deutscher__Substantiv__1
written_rep: Deutscher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 德国人 | 德國人
sense_list:
aktuell die juristische Zugehörigkeit betrachtend: Staatsbürger von Deutschland, der BRD | historisch: eine Person mit Abstammung und Muttersprache von Deutschen, oder auch Zugehörigkeit des Wohnortes zu einem Gebiet, das zeitweilig Deutschland zugerechnet wurde


lexentry: deu/Deutschland__Substantiv__1
written_rep: Deutschland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 德国 | 德意志 | 德國
sense_list:
kein Plural: gängiger Name eines im Westen Mitteleuropas liegenden Landes und amtliche Kurzform (Staatsbezeichnung) der Bundesrepublik Deutschland


lexentry: deu/Dharma__Substantiv__1
written_rep: Dharma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 法
sense_list:
zentraler Begriff vieler asiatischer Religionen (Hinduismus, Buddhismus, Jainismus und Sikhismus), der religionsabhängig unterschiedliche Bedeutungen hat


lexentry: deu/Dia__Substantiv__1
written_rep: Dia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 投影片
sense_list:
Fotografie: übliche Kurzbezeichnung für Diapositiv, ein transparentes Bild, das zum Betrachten auf eine weiße Fläche (Wand, Leinwand) projiziert wird


lexentry: deu/Diabetes__Substantiv__1
written_rep: Diabetes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 糖尿病
sense_list:
Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, bei der eine gesteigerte Unempfindlichkeit gegenüber Insulin besteht (sogenannter Diabetes mellitus Typ 2 oder Typ-2-Diabetes oder Altersdiabetes) | Medizin: Diabetes mellitus: Stoffwechselerkrankung, charakterisiert durch verminderte beziehungsweise fehlende Bildung von Insulin sowie durch vermehrte Urinausscheidung und gesteigertes Durstgefühl, die unbehandelt schnell zum Tode führt; Autoimmunerkrankung (sogenannter Diabetes mellitus Typ 1 oder Typ-1-Diabetes oder juveniler Diabetes)


lexentry: deu/Diabetes_mellitus__Substantiv__1
written_rep: Diabetes mellitus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 糖尿病
sense_list:
Medizin: Zuckerkrankheit; Gruppe von Stoffwechselkrankheiten, bei der Zucker im Urin ausgeschieden wird


lexentry: deu/Diagnose__Substantiv__1
written_rep: Diagnose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 诊断
sense_list:
Medizin: Bestimmung einer körperlichen oder psychischen Krankheit durch einen Arzt oder Psychotherapeuten; in Berufen der Gesundheit (Arzt, Pfleger, Physiotherapeut, Psychologe) die genaue Zuordnung von Befunden


lexentry: deu/Dialekt__Substantiv__1
written_rep: Dialekt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 方言
sense_list:
Linguistik: die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache (Hochsprache)


lexentry: deu/Dialektologie__Substantiv__1
written_rep: Dialektologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 方言學 | 方言学
sense_list:
Linguistik: Teilgebiet der Linguistik, das sich mit der Erforschung der Dialekte (Mundarten) befasst.


lexentry: deu/Dialyse__Substantiv__1
written_rep: Dialyse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 透析
sense_list:
Chemie: Verfahren, mit dem kleine Teilchen mittels einer Membran aus einer Lösung gefiltert werden | Medizin: Anwendung der Dialyse[1], vor allem zur Reinigung von Blut


lexentry: deu/Diamant__Substantiv__1
written_rep: Diamant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 金剛石
sense_list:
härtester, aus Kohlenstoff bestehender Kristall mit starker Lichtbrechung, Mineral, Edelstein, Heilstein


lexentry: deu/Diaphragma__Substantiv__1
written_rep: Diaphragma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 横膈膜
sense_list:
ringförmiges Verhütungsmittel aus Latex oder Silikon für Frauen, das in die Scheide eingeführt wird | Anatomie: Zwerchfell | Anatomie: Beckenboden | Optik: Öffnung zur Begrenzung der Ausdehnung von Strahlenbündeln, Blende


lexentry: deu/Diapositiv__Substantiv__1
written_rep: Diapositiv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 投影片
sense_list:
Fotografie: transparentes Bild, das zum Betrachten auf eine weiße Fläche (Wand, Leinwand) projiziert wird


lexentry: deu/Diaspora__Substantiv__1
written_rep: Diaspora
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 流散
sense_list:
Gebiet, in dem eine konfessionelle oder nationale Minderheit ansässig ist und dort von einer Mehrheit aus Andersgläubigen oder aus Personen mit anderer Nationalität umgeben ist


lexentry: deu/Diathese__Substantiv__1
written_rep: Diathese
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 声
sense_list:
Linguistik: die das Geschehen in „täterabgewandt“ (Passiv) und „täterzugewandt“ (Aktiv) einordnende Kategorisierung des Verbs


lexentry: deu/Dichte__Substantiv__1
written_rep: Dichte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 密度
sense_list:
allgemein: Verteilung einer Menge oder eines Merkmals in einem bestimmten Raum | Physik: Verhältnis der Masse m eines Körpers zu seinem Volumen V


lexentry: deu/Dichtkunst__Substantiv__1
written_rep: Dichtkunst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 诗
sense_list:
Fähigkeit, künstlerische dichterische Werke hervorzubringen | Werke, die aufgrund von [1] zustande kommen/gekommen sind


lexentry: deu/Dichtungsring__Substantiv__1
written_rep: Dichtungsring
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 封口圈
sense_list:
Technik allgemein: ringförmige flache oder runde Dichtung aus Gummi, spezieller Pappe oder Metall; zum Abdichten von Verbindungsstellen


lexentry: deu/Diele__Substantiv__1
written_rep: Diele
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 入口
sense_list:
Architektur: ein Hausflur, ein Vorraum, der sich hinter dem Eingang eines Hauses oder einer Wohnung befindet und von dem aus die einzelnen Wohnungen oder aber die einzelnen Zimmer zugänglich sind


lexentry: deu/Dienst__Substantiv__1
written_rep: Dienst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 业务
sense_list:
das Arbeitsverhältnis, die regelmäßige bezahlte Arbeit, die Amtspflichten | das Dienen, für etwas Gutes, für die Allgemeinheit | der Betrieb, das Funktionieren • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. | die Hilfe, der Beistand • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. | eine Organisation, Behörde oder ein Unternehmen | eine Gruppe von Personen, die für dieselbe Sache tätig sind | Computer: Programm, das ohne Benutzeroberfläche läuft


lexentry: deu/Dienstag__Substantiv__1
written_rep: Dienstag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 星期二 | 周二
sense_list:
Kalender: zweiter Wochentag gemäß ISO 8601; dritter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Montag und Mittwoch


lexentry: deu/Dienstleistung__Substantiv__1
written_rep: Dienstleistung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 服务
sense_list:
Wirtschaft, meist Plural: Leistung, die nicht der Produktion eines materiellen Gutes dient oder wo der materielle Wert des Leistungsziels nicht im Vordergrund steht


lexentry: deu/Dienststelle__Substantiv__1
written_rep: Dienststelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 业务
sense_list:
öffentlich-rechtliche Institution, wie ein Amt oder eine Dienstbehörde, die eine gewisse organisatorische Selbstständigkeit hat


lexentry: deu/Diktat__Substantiv__1
written_rep: Diktat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 听写
sense_list:
ein Text, der von einer Person langsam gesprochen und von einer anderen Person wörtlich mitgeschrieben wird | das langsame Sprechen eines Textes, den ein anderer wörtlich mitschreibt


lexentry: deu/Diktatur_des_Proletariats__Wortverbindung__1
written_rep: Diktatur des Proletariats
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 无产阶级专政
sense_list:
Politik, Geschichte, Marxismus: politische Herrschaft der Arbeiterklasse im Übergangsstadium zwischen der kapitalistischen und klassenlosen Gesellschaftsform


lexentry: deu/Dilemma__Substantiv__1
written_rep: Dilemma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 困境
sense_list:
Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher oder ähnlicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen


lexentry: deu/Dillkraut__Substantiv__1
written_rep: Dillkraut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 莳萝 | 蒔蘿
sense_list:
besonders österreichisch: Küchenkraut, Gewürzpflanze deren Blätter fein gefiedert sind und deren gelblichen Blüten sich in großen Dolden befinden


lexentry: deu/Dimethylquecksilber__Substantiv__1
written_rep: Dimethylquecksilber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 二甲基汞
sense_list:
chemische Verbindung, die eine Organometallverbindung des Quecksilbers und ein starkes Nervengift darstellt


lexentry: deu/Ding__Substantiv__1
written_rep: Ding
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 东西
sense_list:
Gegenstand, dessen Eigenschaften nicht näher bezeichnet sind | Plural 1, verallgemeinernd: Angelegenheit | Plural 2, euphemistisch: fragwürdiges oder normwidriges Verhalten


lexentry: deu/Dingens__Substantiv__1
written_rep: Dingens
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 东西
sense_list:
Ersatzwort für ein Wort, das einem im Moment nicht einfällt (oder im augenblicklichen Zustand zu schwierig auszusprechen ist)


lexentry: deu/Dingsbums__Substantiv__1
written_rep: Dingsbums
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 東西
sense_list:
umgangssprachlich: jemand oder etwas, dessen Namen der sprechenden Person gerade nicht einfällt oder dessen Namen die sprechende Person nicht kennt


lexentry: deu/Dingwort__Substantiv__1
written_rep: Dingwort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 名詞
sense_list:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Substantiv; Wortart, die ein bestimmtes Objekt oder eine bestimmte Person bezeichnet, welche in Raum und Zeit oder der Geisteswelt existiert oder existiert hat. Die Wörter dieser Wortart sind nach Kasus und Numerus, nicht aber nach Genus deklinierbar.


lexentry: deu/Dinosaurier__Substantiv__1
written_rep: Dinosaurier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 恐龙 | 恐龍
sense_list:
Biologie: nur Plural: Tiergruppe aus der Gruppe der Sauropsiden, die die ausgestorbenen Dinosaurier[2] und die rezenten Vögel umfasst


lexentry: deu/Diode__Substantiv__1
written_rep: Diode
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 二極管 | 二极管
sense_list:
Elektrotechnik: elektrisches Bauelement, das für elektrischen Strom nur in einer Richtung durchlässig ist


lexentry: deu/Dioxin__Substantiv__1
written_rep: Dioxin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 戴奧辛
sense_list:
Chemie: sehr giftige, organische Verbindung von Chlor und Kohlenwasserstoff, die als Abfallprodukt z. B. bei Verbrennungsprozessen entsteht


lexentry: deu/Diphtherie__Substantiv__1
written_rep: Diphtherie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 白喉
sense_list:
Medizin: vor allem bei Kindern auftretende, häufig tödlich verlaufende Infektionskrankheit der oberen Atemorgane; hervorgerufen durch das grampositive Corynebacterium diphtheriae


lexentry: deu/Diphthong__Substantiv__1
written_rep: Diphthong
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 二合元音
sense_list:
Linguistik, Phonetik: Folge von zwei Vokalen in einer Silbe, die phonetisch als Einheit aufgefasst werden


lexentry: deu/Diplomarbeit__Substantiv__1
written_rep: Diplomarbeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 论文
sense_list:
schriftliche Arbeit, die von einem Studenten eines Diplomstudiengangs an einer Hochschule als Teil seiner Abschlussprüfung geschrieben wird


lexentry: deu/Direktor__Substantiv__1
written_rep: Direktor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 经理
sense_list:
Leiter einer öffentlichen Institution (Hochschule, Schule, Behörde …) | Leiter eines Betriebes, eines Betriebsteils, einer oder mehrerer Abteilungen oder Zuständigkeitsbereiche


lexentry: deu/Dirigent__Substantiv__1
written_rep: Dirigent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 指揮 指挥
sense_list:
Musik: künstlerischer Leiter eines Ensembles, welcher diesem den Takt und insbesondere die Interpretation und Spiel- beziehungsweise Singart angibt


lexentry: deu/Discokugel__Substantiv__1
written_rep: Discokugel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 球
sense_list:
rotierender, mit kleinen Spiegelplatten beklebter Ball, der meist als Lichteffekt in Diskotheken verwendet, indem er mit einem Punktstrahler beleuchtet wird und Punkte in den Raum reflektiert


lexentry: deu/Disjunktion__Substantiv__1
written_rep: Disjunktion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 逻辑或
sense_list:
Logik: Verknüpfung von Aussagen vom Typ „Entweder A oder B (oder beides)“; Verknüpfung von Aussagen vom Typ „mindestens eine der beiden Aussagen A oder B“


lexentry: deu/Diskette__Substantiv__1
written_rep: Diskette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 软盘
sense_list:
Informationstechnik: runder, magnetischer Wechseldatenträger, meist fest in eine Kunststoff- oder Papierhülle eingebaut


lexentry: deu/Diskussion__Substantiv__1
written_rep: Diskussion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 討論 | 讨论
sense_list:
Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen, meist zu einem Thema, wobei jede Seite ihre Argumente vorträgt


lexentry: deu/Dispositiv__Substantiv__1
written_rep: Dispositiv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 措施
sense_list:
bildungssprachlich, Wirtschaft: Vorhaben, Absichtserklärung | Wirtschaft, Soziologie: Gesamtheit aller für einen Einsatz zur Disposition stehenden Personen und Mittel, allenfalls auch Triebe und Ideen | Schweizer, bisweilen auch internationales Recht: auf eine kurze Formel gebrachter Inhalt einer Verfügung, eines Entscheids, eines Beschlusses, eines Urteils oder einer Erklärung


lexentry: deu/Disput__Substantiv__1
written_rep: Disput
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 争执
sense_list:
gehoben: Gespräch oder (seltener schriftlicher) Gedankenaustausch zwischen zwei oder mehr Personen, mit dem Ziel, die jeweilige Gegenseite von den eigenen Argumenten zu überzeugen


lexentry: deu/Dissertation__Substantiv__1
written_rep: Dissertation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 博士論文
sense_list:
kurz für Inauguraldissertation: diejenige wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrades verfasst wird


lexentry: deu/Dissident__Substantiv__1
written_rep: Dissident
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01a
trans_list: 持不同政见者
sense_list:
Politik: Person, die öffentlich gegen die allgemeine Meinung oder politisch autoritäre Macht auftritt


lexentry: deu/Distelfink__Substantiv__1
written_rep: Distelfink
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 金翅
sense_list:
Ornithologie: auffällig gefärbter Singvogel, mit (schnabelwärts) schwarz-weiß-roter Färbung am Kopf und gelber Flügelbinde


lexentry: deu/Diva__Substantiv__1
written_rep: Diva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 女名
sense_list:
eine Frau, die wegen ihrer außergewöhnlichen Begabung berühmt ist, zum Beispiel als Sängerin oder Schauspielerin | Person (meist eine Frau, aber auch Mann), die durch exzentrische Allüren und Launenhaftigkeit auffällt


lexentry: deu/Dividende__Substantiv__1
written_rep: Dividende
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 股息
sense_list:
Wirtschaft: an die Eigentümer eines Unternehmens ausgezahlter Ertragsanteil (Gewinn) am Bilanzgewinn eines Unternehmens; meist in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft oder Genossenschaft


lexentry: deu/Division__Substantiv__1
written_rep: Division
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 除法
sense_list:
Mathematik: Vorgang des Dividierens/Teilens | Militär: ein militärischer Großverband, der zur selbständigen Gefechtsführung fähig ist


lexentry: deu/Diärese__Substantiv__1
written_rep: Diärese
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分音符
sense_list:
Grammatik: die Aussprache zweier aufeinanderfolgender Vokalbuchstaben als aufeinanderfolgende separate Vokale statt als Diphthong; sie wird orthographisch manchmal durch ein Trema angezeigt, teils auf dem vorderen, teils auf dem hinteren der beteiligten Vokalbuchstaben | Verslehre: eine bestimmte Art von Einschnitt in einem Vers


lexentry: deu/Diözese__Substantiv__1
written_rep: Diözese
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 教區
sense_list:
Römisches Reich: ursprünglich die Bezeichnung für die staatliche Finanzverwaltung im alten Rom, später Bezeichnung für eines der 12 Teilgebiete des römischen Reiches


lexentry: deu/Dnjeper__Substantiv__1
written_rep: Dnjeper
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 第聂伯河
sense_list:
veraltend: mit 2.201 Kilometern der drittlängste Fluss in Europa, der durch Russland, Weißrussland und die Ukraine führt


lexentry: deu/Dnjepr__Substantiv__1
written_rep: Dnjepr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 第聂伯河
sense_list:
mit 2.201 Kilometern der drittlängste Fluss in Europa, der durch Russland, Belarus und die Ukraine fließt


lexentry: deu/Docht__Substantiv__1
written_rep: Docht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 燈心
sense_list:
Schnur aus Baumwolle, welche durch die Kapillarwirkung dafür sorgt, dass in Kerzen und Petroleumlampen Brennstoff hochsteigt und am oberen Ende brennt


lexentry: deu/Dodecan__Substantiv__1
written_rep: Dodecan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 十二烷
sense_list:
Chemie: farblose, brennbare, mild riechende Flüssigkeit, deren Moleküle aus 12 Kohlenstoff- und 26 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Dodo__Substantiv__1
written_rep: Dodo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 渡渡鳥 | 渡渡鸟
sense_list:
Ornithologie: ein im 17. Jahrhundert von Seefahrern ausgerotteter, flugunfähiger Vogel, der auf Inseln östlich von Madagaskar gelebt hat (wissenschaftlicher Name: Raphus cucullatus)


lexentry: deu/Dogma__Substantiv__1
written_rep: Dogma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 宗教教義
sense_list:
Theologie, wertneutral: grundsätzliche Definition oder grundlegende Lehrmeinung, der ein unumstößlicher und verbindlicher Wahrheitsanspruch zukommt (meist unter Berufung auf göttliche Offenbarung und/oder die Kirchengemeinschaft)


lexentry: deu/Doktor__Substantiv__1
written_rep: Doktor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 博士
sense_list:
Titel, Universität: akademischer Grad, den man nach erfolgreicher Promotion und erfolgter Verleihung durch eine Hochschule führen darf


lexentry: deu/Dokumentation__Substantiv__1
written_rep: Dokumentation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 文档
sense_list:
das Zusammenstellen, Ordnen von Informationen | das Ergebnis der Zusammenstellung oder Ordnung von Informationen


lexentry: deu/Domain__Substantiv__1
written_rep: Domain
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 域 w:zh
sense_list:
EDV, Internet: ein Namensbereich, der dazu dient, Computer im Internet zu identifizieren; er ist unter anderem Bestandteil der URL einer Webseite


lexentry: deu/Dominique__Substantiv__2
written_rep: Dominique
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 多米尼克
sense_list:
Vorname, der sowohl männlich als auch weiblich sein kann (in Deutschland vorwiegend weiblich gebraucht)


lexentry: deu/Domino__Substantiv__1
written_rep: Domino
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 骨牌
sense_list:
Name eines Gesellschaftsspieles mit Spielsteinen, auf denen Zahlen in Form entsprechend vieler Punkte abgebildet sind


lexentry: deu/Domäne__Substantiv__1
written_rep: Domäne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 域
sense_list:
ein landwirtschaftliches oder forstwirtschaftliches Gut des Staates | Physik: abgegrenzter Bereich gleicher Polarisation in der Festkörperphysik (Ferroelektrizität und Ferromagnetismus); makroskopischer Bereich in einem kristallinen Festkörper | Informatik: eine zentral verwaltete Computer-Netzwerkstruktur, häufig in lokalen Netzwerken anzutreffen, aufgebaut nach dem Client-Server-Prinzip


lexentry: deu/Donau__Substantiv__1
written_rep: Donau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 多瑙河
sense_list:
mitteleuropäischer und südosteuropäischer Fluss, Strom, der im Schwarzwald entspringt, Deutschland, Österreich, die Slowakei, Ungarn, Kroatien, Serbien, Rumänien, Bulgarien, Moldawien und die Ukraine durchfließt sowie zum Teil Grenzen zwischen diesen Staaten bildet, um im Donaudelta ins Schwarze Meer zu münden


lexentry: deu/Donner__Substantiv__1
written_rep: Donner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雷
sense_list:
ein krachendes, mahlendes, grollendes oder rollendes Geräusch, das von einem Blitz während eines Gewitters erzeugt wird


lexentry: deu/Donnerstag__Substantiv__1
written_rep: Donnerstag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 星期四 | 周四
sense_list:
vierter Wochentag gemäß ISO 8601; fünfter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Mittwoch und Freitag


lexentry: deu/Doppelpunkt__Substantiv__1
written_rep: Doppelpunkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冒号
sense_list:
Linguistik: Name des Satzzeichens (Interpunktionszeichens) ":", das eine kataphorische Funktion hat; es weist auf das Folgende hin: ein Zitat, einen Begriff; etwas, das besonders hervorgehoben werden soll.


lexentry: deu/Dorade__Substantiv__1
written_rep: Dorade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 金頭鯛
sense_list:
Ichthyologie: ein im Mittelmeer oder Atlantik vorkommender, als Speisefisch geschätzter silbrig-grauer Edelfisch aus der Familie der Meerbrassen mit goldgelben Längsstreifen auf den Körperseiten


lexentry: deu/Dorado__Substantiv__1
written_rep: Dorado
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 乐园
sense_list:
übertragen: ein Gebiet, das jemandem ideale Voraussetzungen und Entfaltungsmöglichkeiten für seine Lieblingsbeschäftigung bietet


lexentry: deu/Dorsch__Substantiv__1
written_rep: Dorsch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鳕鱼
sense_list:
Ichthyologie: Bezeichnung für den in der Ostsee gefangenen Kabeljau (Gadus morhua) sowie kleinere (jüngere) Exemplare aus Nordsee und Atlantik


lexentry: deu/Download__Substantiv__1
written_rep: Download
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 下传
sense_list:
EDV: Internet-Datentransfer aus der Sicht des Empfangenden; das Kopieren von Daten von einem Server auf den eigenen Rechner


lexentry: deu/Drache__Substantiv__1
written_rep: Drache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 龙 | 龍
sense_list:
Mythologie: großes Mischwesen, meist geflügelt, feuerspeiend und mit großen Klauen, das einer Schlange oder Echse ähnelt


lexentry: deu/Drachenviereck__Substantiv__1
written_rep: Drachenviereck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鷂形
sense_list:
Mathematik, Geometrie: geometrische Figur, bei der zwei Paare benachbarter gleich langer Seiten ein Viereck bilden


lexentry: deu/Draft__Substantiv__1
written_rep: Draft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 草案
sense_list:
Sport, USA: Veranstaltung, bei der Mannschaften einer Profiliga Sportler aus Colleges oder aus dem Ausland verpflichten | Entwurf, der einem Projekt zugrunde liegt


lexentry: deu/Drama__Substantiv__1
written_rep: Drama
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 戲劇
sense_list:
Literaturwissenschaft: Text (Bühnenstück), der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden | übertragen: tragisches, kompliziertes Geschehen


lexentry: deu/Drang__Substantiv__1
written_rep: Drang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 必要
sense_list:
ein schwer beherrschbarer Antrieb, ein heftiges Streben (stärker als „Lust zu etwas“, schwächer als „Trieb“)


lexentry: deu/Drecksau__Substantiv__1
written_rep: Drecksau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 猪
sense_list:
derb, abwertend: Person, die ungepflegt ist oder deren Verhalten als ekelhaft und abstoßend wahrgenommen wird


lexentry: deu/Dreh__Substantiv__1
written_rep: Dreh
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 圈
sense_list:
Methode, durch die absichtlich ein falscher Eindruck entsteht; betrügerische, unfaire Handlungsweise | Vorgang des Sichdrehens


lexentry: deu/Drehbank__Substantiv__1
written_rep: Drehbank
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 車床
sense_list:
Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide


lexentry: deu/Drehimpuls__Substantiv__1
written_rep: Drehimpuls
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 角动量
sense_list:
Physik: eine gerichtete Größe, die Geschwindigkeit und Richtung einer Drehbewegung um einen Referenzpunkt beschreibt und ergibt sich für einen starren als Produkt aus dem Trägheitsmoment und der Winkelgeschwindigkeit


lexentry: deu/Drehmaschine__Substantiv__1
written_rep: Drehmaschine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 車床
sense_list:
Werkzeugmaschine, bei der ein rotierendes Werkstück durch Spanen mittels eines scharfen Werkzeugs bearbeitet wird


lexentry: deu/Drehstrom__Substantiv__1
written_rep: Drehstrom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三相
sense_list:
Elektrotechnik: eine technische Umsetzung, um ein elektromagnetisches Drehfeld (zum Beispiel mittels drei phasenverschobene gekoppelter Wechselströme) zu erzeugen


lexentry: deu/Drehzahl__Substantiv__1
written_rep: Drehzahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 轉速 | 转速
sense_list:
Physik: Anzahl der Umdrehungen (volle 360°), die ein um eine Achse rotierender Körper in einer bestimmten Zeiteinheit zurücklegt


lexentry: deu/Dreieck__Substantiv__1
written_rep: Dreieck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三角形 | 三角
sense_list:
geometrische Figur → WP, bei der drei nicht auf einer Geraden gelegene Punkte geradlinig verbunden sind und die dadurch entstehende Fläche


lexentry: deu/Dreikampf__Substantiv__1
written_rep: Dreikampf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三项全能
sense_list:
Sport: Wettkampf, der aus drei Einzelwettbewerben besteht, aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird


lexentry: deu/Dreisprung__Substantiv__1
written_rep: Dreisprung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三连跳
sense_list:
Sport: Sprungdisziplin, bei der mit drei Sprüngen eine möglichst weite Distanz überwunden werden muss


lexentry: deu/Dreißigjähriger_Krieg__Substantiv__1
written_rep: Dreißigjähriger Krieg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三十年战争 | 三十年戰爭
sense_list:
ein wegen konfessioneller und ständischer Interessenkonflikte geführter Krieg in Mitteleuropa, besonders auf dem Gebiet von Deutschland (1618 bis 1648)


lexentry: deu/Dreschflegel__Substantiv__1
written_rep: Dreschflegel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 害人虫
sense_list:
Landwirtschaft, Werkzeug: Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist


lexentry: deu/Dresden__Substantiv__1
written_rep: Dresden
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 德累斯顿
sense_list:
kreisfreie Stadt in Sachsen, Deutschland, Hauptstadt des Freistaates Sachsen, ehemalige Hauptstadt und Residenzstadt des Kurfürstentums Sachsen, des Königreiches Sachsen-Polen, des Königreiches Sachsen


lexentry: deu/Dressurreiten__Substantiv__1
written_rep: Dressurreiten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 盛裝舞步
sense_list:
Teilgebiet des Pferdesports, bei dem die natürlichen Veranlagungen des Pferdes durch gymnastische Übungen so gefördert und verfeinert werden, dass bestimmte Lektionen möglichst akkurat ausgeführt werden können


lexentry: deu/Drohne__Substantiv__1
written_rep: Drohne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雄蜂
sense_list:
Entomologie: männliche Biene | übertragen: Nichtstuer, Faulenzer, der andere für sich arbeiten lässt


lexentry: deu/Drops__Substantiv__1
written_rep: Drops
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 原始的
sense_list:
übertragen umgangssprachlich: Person, die durch ihre (als sonderbar empfundene) Art und Verhaltensweise auffällt


lexentry: deu/Druck__Substantiv__1
written_rep: Druck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 压力 | 壓力
sense_list:
Physik, nur Plural 1: Kraft pro Fläche | kein Plural: psychische (Stress) oder physische Belastung in beziehungsweise vor Leistungssituationen


lexentry: deu/Druck__Substantiv__2
written_rep: Druck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 印刷
sense_list:
Reproduktionsverfahren • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. | nur Plural 1: Ergebnis des Reproduktionsverfahrens [2]


lexentry: deu/Druckerzeugnis__Substantiv__1
written_rep: Druckerzeugnis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 书籍
sense_list:
in größerer Auflage hergestelltes, auf Papier oder ähnlichem Material (Plastikfolie, bei Euro-Geldscheinen Baumwolle) gedrucktes Produkt (Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Broschüren, Prospekte, Banknoten und Ähnliches)


lexentry: deu/Druckplatte__Substantiv__1
written_rep: Druckplatte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 印板
sense_list:
Druckwesen: feste oder biegsame Druckform, auf der sich die Vorlage für die Herstellung von Drucken befindet


lexentry: deu/Drüse__Substantiv__1
written_rep: Drüse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 封垫
sense_list:
Anatomie: Organ, das eine spezielle Substanz bildet und als Sekret nach außen, oder als Hormon in die Blutbahn absondert


lexentry: deu/Dschihad__Substantiv__1
written_rep: Dschihad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圣战 | 聖戰
sense_list:
Islam, allgemein: Kampf gegen das Böse im Inneren eines Menschen, um eine moralische Vervollkommnung zu erreichen


lexentry: deu/Dschungel__Substantiv__1
written_rep: Dschungel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 叢林
sense_list:
übertragen: undurchdringliches Gewirr, wirres Durcheinander; etwas (Angelegenheit, Sache, Sachverhalt), das undurchschaubar ist oder erscheint


lexentry: deu/Dual__Substantiv__1
written_rep: Dual
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 決鬥
sense_list:
Linguistik, Flexion: Flexionskategorie neben Singular und Plural, die in manchen Sprachen (zum Beispiel im Baltischen, Slawischen und Altgriechischen) dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind


lexentry: deu/Dualis__Substantiv__1
written_rep: Dualis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 決鬥
sense_list:
Linguistik: in manchen Sprachen (z.B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind.


lexentry: deu/Dualismus__Substantiv__1
written_rep: Dualismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 二元論
sense_list:
Philosophie: die Annahme, dass alles auf nur zwei ursprüngliche, nicht auseinander herzuleitende Prinzipien gegründet sei


lexentry: deu/Dualität__Substantiv__1
written_rep: Dualität
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 双重性
sense_list:
allgemein, bildungssprachlich: das Vorhandensein von zwei (meist gegensätzlichen) Sachen, Sachverhalt mit zwei verschiedenen Blickwinkeln; wechselseitige Zuordnung | Mathematik, allgemein: Eigenschaft, dass es zu einem Objekt ein weiteres dual ist | Mathematik, Geometrie: Eigenschaft, dass die Ecken, Kanten und Flächen zweier Polytope reziprok zueinander sind


lexentry: deu/Duero__Substantiv__1
written_rep: Duero
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 杜罗河
sense_list:
einer der sechs größeren Flüsse der iberischen Halbinsel: Der Duero entspringt im iberischen Randgebirge. Er ist der Hauptfluss von Altkastilien und entwässert die nördliche Meseta. Auf 122 km Länge bildet er die Grenze zwischen Spanien und Portugal. Er mündet nach 897 km Flusslauf bei Porto in den Atlantischen Ozean


lexentry: deu/Duft__Substantiv__1
written_rep: Duft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 香味 | 香气 | 香氣
sense_list:
ein angenehmer Geruch, der sich verbreitet oder ausgebracht wird; organische oder chemische Verbindung


lexentry: deu/Dukaten__Substantiv__1
written_rep: Dukaten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公國
sense_list:
eine Goldmünze, die vor allem im Europa der Frühen Neuzeit zum Handel diente und als Nachprägung bis heute als Sammel- und Geschenkmünze verwendet wird


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
written_rep: Dummy
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 奥斯卡
sense_list:
als künstliche Testperson (insbesondere bei Crashtests mit zahlreichen Sensoren ausgestattet) verwendete Puppe, deren Größen- und Gewichtsverhältnisse denen eines Menschen entsprechen; seltener: als künstliches Testtier verwendete (mit zahlreichen Sensoren ausgestattete) Puppe, deren Größen- und Gewichtsverhältnisse denen eines bestimmten Tieres entsprechen


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
written_rep: Dummy
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 版面设计
sense_list:
Publizistik: als Muster dienende/s Band, Heft, Zeitschrift, Zeitung oder dergleichen, dessen Seiten größtenteils unbedruckt sind und nur vereinzelt zu Testzwecken Textproben, Illustrationen und dergleichen enthalten


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
written_rep: Dummy
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 死了
sense_list:
Bridge, Whist: Partner des Alleinspielers, Ersatz des fehlenden Spielers | Bridge, Whist: auf dem Tisch nach Farben geordnet ausgelegte Karten von [7]


lexentry: deu/Dummy__Substantiv__1
written_rep: Dummy
part_of_speech: noun
min_sense_num: 10
trans_list: 奶嘴
sense_list:
Südafrika (KwaZulu-Natal): Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)


lexentry: deu/Dunkel__Substantiv__1
written_rep: Dunkel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 黑
sense_list:
gehoben: lichtarmer oder völlig lichtloser Zustand, in dem sich etwas befindet oder der etwas auszeichnet


lexentry: deu/Dunkel__Substantiv__1
written_rep: Dunkel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 黑暗
sense_list:
übertragen: die an etwas anhaftende Undurchschaubarkeit, Rätselhaftigkeit, Ungewissheit, Zweifelhaftigkeit


lexentry: deu/Dunkelkammer__Substantiv__1
written_rep: Dunkelkammer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 暗室
sense_list:
lichtdicht abgeschlossener, mit rotem Licht beleuchteter Raum für fotografische oder pflanzenphysiologische Arbeiten


lexentry: deu/Dunkle_Energie__Substantiv__1
written_rep: Dunkle Energie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 暗能量
sense_list:
Astronomie, Physik: hypothetische Form der Energie, mit der die beschleunigte Expansion des Universums begründet wird


lexentry: deu/Dunkle_Materie__Substantiv__1
written_rep: Dunkle Materie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 暗物质
sense_list:
Astronomie, Physik: im Weltraum vermutete Materieform, die sich bei astronomischen Untersuchungen zwar durch ihre Gravitationswirkung bemerkbar macht, jedoch ansonsten unsichtbar ist; ihre Zusammensetzung gilt bislang als unbekannt


lexentry: deu/Dur__Substantiv__1
written_rep: Dur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大調
sense_list:
Musik: Tongeschlecht einer Klangverbindung, deren Charakteristikum eine große Terz im Verhältnis zum Grundton ist


lexentry: deu/Durchmesser__Substantiv__1
written_rep: Durchmesser
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 直径 | 直徑
sense_list:
Entfernung zwischen den Schnittpunkten eines Kreises mit einer Geraden, die dessen Mittelpunkt schneidet


lexentry: deu/Durchreise__Substantiv__1
written_rep: Durchreise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 通过
sense_list:
Reise durch einen Ort, der nicht das eigentliche Reiseziel ist (komplett ohne Halt oder nur mit einem Zwischenstopp)


lexentry: deu/Dusche__Substantiv__1
written_rep: Dusche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 淋浴 | 淋浴器
sense_list:
Einrichtung, meist im Badezimmer, die das Wasser aus größerer Höhe auf den Körper fallen lässt und so das schnelle Waschen des Körpers erlaubt


lexentry: deu/Dyslexie__Substantiv__1
written_rep: Dyslexie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 失讀症
sense_list:
Medizin, Linguistik, Sprachstörung: Verminderung der Fähigkeit, Geschriebenes lesend zu erfassen und verstehen


lexentry: deu/Dysmorphophobie__Substantiv__1
written_rep: Dysmorphophobie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 軀體變形障礙
sense_list:
Medizin, Psychologie: krankhafte Angst vor körperlichen Fehlbildungen (Dysmorphien) oder durch reale oder eingebildete körperliche Fehlbildungen aufzufallen


lexentry: deu/Dyspareunie__Substantiv__1
written_rep: Dyspareunie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 性交疼痛
sense_list:
sexuelle Funktionsstörung, bei der die Frau Schmerzen beim Geschlechtsakt empfindet und der Orgasmus meist ausbleibt


lexentry: deu/Dystopie__Substantiv__1
written_rep: Dystopie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 反乌托邦
sense_list:
Literatur: Geschichte, die in einer fiktiven Gesellschaft spielt, die sich zum Negativen entwickelt hat, auch: (literarische) Endzeit


lexentry: deu/Dämmerung__Substantiv__1
written_rep: Dämmerung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 曙暮光
sense_list:
ein Lichtphänomen aufgrund des Sonnenlichts; der Übergang zwischen Tag und Nacht (unmittelbar nach Sonnenuntergang) oder umgekehrt


lexentry: deu/Dänemark__Substantiv__1
written_rep: Dänemark
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 丹麦 | 丹麥
sense_list:
Staat mit 5,7 Mio. Einwohnern; einschließlich Grönland und Färöer das Königreich Dänemark, aber auch: nur das dänische Kernland in Nordeuropa


lexentry: deu/Düna__Substantiv__1
written_rep: Düna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 道加瓦河
sense_list:
weißrussisch-lettischer Fluss der in den Waldaihöhen entspringt und nördlich von Riga in die Ostsee mündet


lexentry: deu/Düsenflugzeug__Substantiv__1
written_rep: Düsenflugzeug
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 喷射机
sense_list:
Luftfahrt: Flugzeug, bei dem ein Düsentriebwerk für den Vortrieb sorgt; das über einen Düsenantrieb verfügt


lexentry: deu/E-Mail-Adresse__Substantiv__1
written_rep: E-Mail-Adresse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电子函件
sense_list:
EDV, Kommunikation: eine eindeutige Absender- und Empfangsadresse für den elektronischen Briefverkehr


lexentry: deu/Ebene__Substantiv__1
written_rep: Ebene
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 平原
sense_list:
ungekrümmte, planare Fläche | Geografie: lang ausgestreckte, flache, hügelfreie Landschaft unabhängig von ihrer Höhe über dem Meer | Geometrie: die Euklidische Ebene, ein zweidimensionaler Vektorraum | Grafik, digitale Bildbearbeitung: aus einer transparenten Folie bestehende oder mit einer solchen Folie vergleichbare Einheit, in der Zeichnungsobjekte untereinander in Beziehung stehen


lexentry: deu/Ebene__Substantiv__1
written_rep: Ebene
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 关卡
sense_list:
übertragen: Schicht in einem mehrschichtigen Konstrukt, zum Beispiel in einer politischen oder wirtschaftlichen Organisation | Bauwesen: Geschoss, Etage in einem Gebäude


lexentry: deu/Eberesche__Substantiv__1
written_rep: Eberesche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 花楸
sense_list:
Botanik: kleiner Laubbaum mit gefiederten Blättern und leuchtend orangeroten Früchten (Sorbus aucuparia)


lexentry: deu/Ebro__Substantiv__1
written_rep: Ebro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 埃布羅河
sense_list:
einer der sechs größeren Flüsse der Iberischen Halbinsel, der im Kantabrischen Gebirge entspringt und südlich von Tortosa in einem Delta ins Mittelmeer mündet


lexentry: deu/Echse__Substantiv__1
written_rep: Echse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蜥蜴
sense_list:
Zoologie: Kriechtier mit Haut aus Hornschuppen, das meist Eier legt und mehr oder weniger ausgebildete Gliedmaßen hat


lexentry: deu/Echtzeit__Substantiv__1
written_rep: Echtzeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 直击
sense_list:
verstreichende Zeit eines Systems, wobei die Änderungsgeschwindigkeit des (simulierten) Systems genau der Änderungsgeschwindigkeit der Realität entspricht


lexentry: deu/Eckball__Substantiv__1
written_rep: Eckball
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 角球
sense_list:
Fußball: Abstoß von der Spielfeldecke, wenn der Ball von einem Spieler der verteidigenden Mannschaft über die Torlinie – außerhalb des Tores – geschossen wird


lexentry: deu/Ecke__Substantiv__1
written_rep: Ecke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 角落
sense_list:
Geometrie: Punkt, in welchem zwei begrenzende Linien einer Fläche beziehungsweise drei oder mehr Grenzflächen eines Körpers zusammenstoßen


lexentry: deu/Ecke__Substantiv__1
written_rep: Ecke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 角
sense_list:
Stelle, an der zwei Straßen zusammentreffen: Straßenecke | Sport: Ballspiele: Kurzform für Eckball oder Eckstoß; Boxen, Ringen:die vier Winkel des Ringes oder der Matte


lexentry: deu/Edelmetall__Substantiv__1
written_rep: Edelmetall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 贵金属
sense_list:
Chemie, Physik: schwer in Reaktion zu bringendes Metall, das in der Spannungsreihe hinter dem Wasserstoff steht und ein positives Normalpotential besitzt


lexentry: deu/Edelweiß__Substantiv__1
written_rep: Edelweiß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 高山火絨草 | 高山火绒草
sense_list:
Botanik: krautige Pflanze mit sternenförmig angeordneten, wollig-filzig, schmal lanzettlichen, etwa fünf Zentimeter langen weiß glänzenden Hüllblättern


lexentry: deu/Effekt__Substantiv__1
written_rep: Effekt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 效果
sense_list:
Wirkung, die einfach entsteht oder auch absichtlich herbeigeführt werden kann, wobei diese auch überraschend oder beeindruckend sein kann


lexentry: deu/Effet__Substantiv__1
written_rep: Effet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 效果
sense_list:
Sport: Drall, der dem runden Spielgerät (z. B.: Billardkugel, Fußball, Tennisball) beim Stoßen (z. B.: Billard), Schlagen (z. B.: Golf, Tennis, Tischtennis) oder Treten (z. B.: Fußball) durch seitliches Anschneiden verliehen wird


lexentry: deu/Ehe__Substantiv__1
written_rep: Ehe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 婚姻 | 结婚
sense_list:
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung zweier Menschen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen (sowie oft, aber nicht überall, auch durch den Ausschluss einer gleichzeitigen gleichartigen Verbindung mit einem Dritten) gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Ei__Substantiv__1
written_rep: Ei
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 蛋 | 鸡蛋
sense_list:
Biologie: ein Schalengebilde, in dem sich der Embryo oviparer Tierarten (zum Beispiel Vögel) bildet | Gastronomie: Inneres von Eiern[2] als Nahrungsmittel | ovales, dreidimensionales und entlang einer Achse symmetrisches Gebilde


lexentry: deu/Eibisch__Substantiv__1
written_rep: Eibisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蜀葵属
sense_list:
Botanik: Gattungsname für verschiedene Malvengewächse | Botanik: helle, violette Blütenpflanze, die schleimlösende Stoffe enthält und daher als Heilpflanze gebraucht wird


lexentry: deu/Eichboson__Substantiv__1
written_rep: Eichboson
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 规范玻色子
sense_list:
Teilchenphysik: Elementarteilchen, das die Grundkräfte der Physik (fundamentale Wechselwirkungen) vermittelt, indem es von einem Teilchen ausgesandt und von einem anderen empfangen wird


lexentry: deu/Eichelhäher__Substantiv__1
written_rep: Eichelhäher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 松鸦
sense_list:
Zoologie, speziell Ornithologie: taubengroßer Singvogel (Garrulus glandarius) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae), dessen rötlich graues bis braunes Gefieder auffallend blaue, weiße und schwarze Abzeichen aufweist, der helle, krächzende Warnrufe ausstößt und sich von Früchten und Samen, vor allem Eicheln, ernährt


lexentry: deu/Eidotter__Substantiv__1
written_rep: Eidotter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蛋黄 [dànhuáng]
sense_list:
innerer gelbfarbener Bereich des Eis, der die eigentlichen Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet


lexentry: deu/Eierschmarren__Substantiv__1
written_rep: Eierschmarren
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 薄烤餅
sense_list:
Lebensmittel, süddeutsch: ein geschlagenes Ei, das mit Milch und Mehl vermischt, in der Pfanne gebacken wird


lexentry: deu/Eigelb__Substantiv__1
written_rep: Eigelb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 卵黃 | 蛋黃
sense_list:
Biologie, Gastronomie: innerer Dotterbereich eines Eies[2][3], der die Nährstoffe für den heranwachsenden Embryo beinhaltet; und Speisezutat


lexentry: deu/Eigenbrötler__Substantiv__1
written_rep: Eigenbrötler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 原始的
sense_list:
oft abwertend: eine von anderen in ihrem Verhalten eigenartig und seltsam erscheinende Person, die den Kontakt zu anderen meidet und lieber für sich bleibt sowie ihre Angelegenheiten auf eigene Weise und für sich allein erledigt


lexentry: deu/Eigenname__Substantiv__1
written_rep: Eigenname
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 专有名词
sense_list:
feststehende Bezeichnung aus einem oder mehreren Wörtern für ein bestimmtes Objekt wie Personen, Institutionen, Produkte, Orte, Gegenstände, Ereignisse, Sachverhalte und ähnliche


lexentry: deu/Eigenschaftswort__Substantiv__1
written_rep: Eigenschaftswort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 形容词
sense_list:
Linguistik: Wortart, welche die Beschaffenheit, den Zustand oder eine Beziehung einer Person, eines Dinges oder einer Sache beschreibt.


lexentry: deu/Eigentum__Substantiv__1
written_rep: Eigentum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 所有權
sense_list:
meist Singular: etwas jemandem Gehörendes | Recht, kein Plural: Recht, mit einer Sache nach Belieben zu verfahren


lexentry: deu/Eigentümer__Substantiv__1
written_rep: Eigentümer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 东
sense_list:
diejenige (natürliche oder juristische) Person, welche die rechtliche Herrschaft über eine Sache hat


lexentry: deu/Eigenwert__Substantiv__1
written_rep: Eigenwert
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 本征值
sense_list:
Bedeutung, die einem Gegenstand aus sich selbst heraus zukommt, das heißt ohne dass es auf die subjektive Einschätzung von Beobachtern ankommt


lexentry: deu/Eiklar__Substantiv__1
written_rep: Eiklar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蛋白
sense_list:
besonders in Österreich; in Deutschland regional: gallertartige Substanz, die den Dotter in Vogeleiern umgibt


lexentry: deu/Eileiter__Substantiv__1
written_rep: Eileiter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 法國號
sense_list:
Schlauch, der reife Eizellen vom Eierstock zur Kloake oder bei Säugetieren in die Gebärmutter transportiert


lexentry: deu/Eilzug__Substantiv__1
written_rep: Eilzug
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 普通旅客快车
sense_list:
Bahnwesen: früher übliche Bezeichnung für einen Personenzug im Nahverkehr, der nur an den wichtigeren Bahnhöfen der Strecke hielt


lexentry: deu/Eimer__Substantiv__1
written_rep: Eimer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水桶
sense_list:
hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung und/oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient


lexentry: deu/Einband__Substantiv__1
written_rep: Einband
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 書皮
sense_list:
Buchbinderei: die drei schützenden Teile eines Buches: zwei Deckel (für Vorder- und Rückseite) und der Buchrücken


lexentry: deu/Einbuße__Substantiv__1
written_rep: Einbuße
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 损害 | 損害
sense_list:
völliges oder teilweises Abhandenkommen, Verlorengehen; das völlige oder teilweise Abhandengekommene, Verlorengegangene


lexentry: deu/Einehe__Substantiv__1
written_rep: Einehe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 一夫一妻制
sense_list:
institutionell anerkannte und beurkundete Verbindung von genau zwei Personen, die in der Regel durch eine Liebesbeziehung, gemeinsame Lebensführung und dauerhaftes Bestehen gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Einfuhr__Substantiv__1
written_rep: Einfuhr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 進口
sense_list:
Wirtschaft: Beschaffung, Verbringung von Waren und Dienstleistungen aus dem Ausland ins Inland; Import


lexentry: deu/Einführung__Substantiv__1
written_rep: Einführung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 介绍
sense_list:
Bekanntmachen eines Neulings mit einem Thema | Kurzform für Bücher, Vorträge oder Ähnliches, die [1] bewerkstelligen


lexentry: deu/Einführung__Substantiv__1
written_rep: Einführung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 引子
sense_list:
Übernahme und Einsatz von Neuerungen | Instanziierung von neuen Regeln | Bekanntmachen eines neuen Produktes auf einem Handelsplatz


lexentry: deu/Eingabegerät__Substantiv__1
written_rep: Eingabegerät
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 入口通道 | 輸入設備 | 输入设备
sense_list:
Informatik: an einer Rechenmaschine, einem Computer oder Automaten angeschlossenes datenübertragendes Gerät


lexentry: deu/Eingeweide__Substantiv__1
written_rep: Eingeweide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 肠
sense_list:
meist Plural: die inneren Organe in Brust- und Bauchhöhle beim Menschen und bei Wirbeltieren | übertragen: das Innere von Gegenständen


lexentry: deu/Einheit__Substantiv__1
written_rep: Einheit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 統一
sense_list:
meist Singular: das oder ein Ganzes, das Zusammengehörige, Zusammengefügte, Vereinigte, Untrennbare | Militär: Gliederungsform von Truppenteilen unterhalb der Verbandebene | aus verschiedenen Komponenten bestehendes Zusammengehöriges, das einer spezifischen Funktion dient und Teil eines übergeordneten Ganzen ist


lexentry: deu/Einigung__Substantiv__1
written_rep: Einigung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 安排
sense_list:
die Verbindung zu einer Einheit (zum Beispiel mehrerer Personen oder Völker) | Beendigung eines Streites; Versöhnung


lexentry: deu/Einkaufswagen__Substantiv__1
written_rep: Einkaufswagen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 購物手推車 | 購物車 | 购物手推车 | 购物车
sense_list:
meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert


lexentry: deu/Einkaufswagerl__Substantiv__1
written_rep: Einkaufswagerl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 購物手推車 | 購物車 | 购物手推车 | 购物车
sense_list:
österreichisch: meist vierrädriger Wagen mit einem Drahtkorb, mit dem man während des Einkaufens Waren transportiert; oft auch nur in der Kurzform Wagerl verwendet


lexentry: deu/Einkaufszentrum__Substantiv__1
written_rep: Einkaufszentrum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 商场
sense_list:
ein lokaler Bereich, in der Regel außerhalb des Stadt-/Ortszentrums und mit guten Parkmöglichkeiten, in dem viele verschiedene Geschäfte und eventuell andere Einrichtungen angesiedelt sind


lexentry: deu/Einklang__Substantiv__1
written_rep: Einklang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 和声
sense_list:
im Einklang mit etwas: Übereinstimmung, Harmonie; in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind | Musik: Zusammenklang zweier oder mehrerer Stimmen auf dem gleichen Ton oder im Oktavabstand


lexentry: deu/Einklang__Substantiv__1
written_rep: Einklang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 協議
sense_list:
sich (mit jemandem) in Einklang (über etwas) befinden: die gleiche Meinung haben (wie ein anderer/andere)


lexentry: deu/Einkommen__Substantiv__1
written_rep: Einkommen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 收入
sense_list:
das Geld, das jemand in einem bestimmten Zeitraum bekommt, meist als Lohn, Gehalt oder als Gewinn aus Geschäften; Einkünfte


lexentry: deu/Einleitung__Substantiv__1
written_rep: Einleitung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 引子
sense_list:
am Beginn befindlicher, in der Regel eigenständiger Teil eines Schriftstückes oder Werkes | Herbeiführung oder Inangriffnahme von etwas


lexentry: deu/Einsatz__Substantiv__1
written_rep: Einsatz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 入口
sense_list:
Musik, Schauspielerei: Beginn des Spiels eines Musikers oder einer Gruppe von Musikern beziehungsweise Schauspielern in einem Stück


lexentry: deu/Einsiedlerkrebs__Substantiv__1
written_rep: Einsiedlerkrebs
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 寄居蟹
sense_list:
Krebs, der seinen Hinterleib in leeren Schneckenhäusern, ähnlichen von anderen Lebewesen gebildeten Behausungen wie beispielsweise Korallen oder kalkigen Wurmröhren oder auch Plastikmüll verbirgt


lexentry: deu/Eintritt__Substantiv__1
written_rep: Eintritt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 入口
sense_list:
der Akt des Eintretens in ein Gebäude oder einen Raum | das Eintreten in eine Organisation (Partei, Verein, Gemeinschaft etc.) als Mitglied | Gebühr für das Betreten einer zahlungspflichtigen Veranstaltung | der Eingangsteil eines Tanzes, Ballettes, eines Essens oder eines anderen Ereignisses


lexentry: deu/Einwohner__Substantiv__1
written_rep: Einwohner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 居民
sense_list:
eine Person, die fest eine bestimmte, abgegrenzte Verwaltungseinheit bewohnt, ein zählbares Element von Bevölkerung


lexentry: deu/Einzahl__Substantiv__1
written_rep: Einzahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 单数
sense_list:
Linguistik: die grammatische Form, die Wörter annehmen, wenn von einem einzelnen Gegenstand die Rede ist


lexentry: deu/Eisblume__Substantiv__1
written_rep: Eisblume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雾凇
sense_list:
meist im Plural: blumenähnliche Gebilde aus Reif auf der Innenseite einfacher Glasscheiben (oder auf anderen Flächen) bei starkem Frost


lexentry: deu/Eisbrecher__Substantiv__1
written_rep: Eisbrecher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 破冰船
sense_list:
Spezialschiff, das in der Lage ist Eis zu brechen und so das Zufrieren von Schifffahrtsrouten verhindert


lexentry: deu/Eisen__Substantiv__1
written_rep: Eisen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鐵 | 铁
sense_list:
Chemie, kein Plural: chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall | Gegenstand aus Eisen oder aus Eisenverbindungen


lexentry: deu/Eisenhower-Doktrin__Substantiv__1
written_rep: Eisenhower-Doktrin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 艾森豪威爾主義
sense_list:
1957 erlassene politische Leitlinie, die besagte, dass die USA überall und mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln prowestliche Regimes vor kommunistischer Unterwanderung oder einer Bedrohung durch die Sowjetunion schützen würden


lexentry: deu/Eisenzeit__Substantiv__1
written_rep: Eisenzeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鐵器時代 | 铁器时代
sense_list:
nach der Steinzeit und der Bronzezeit die dritte Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann, Eisen für Werkzeuge und Waffen zu verwenden


lexentry: deu/Eiserner_Vorhang__Substantiv__1
written_rep: Eiserner Vorhang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鐵幕
sense_list:
die (ideologische) Grenze zwischen dem sowjetisch dominierten Osteuropa und dem freien Westeuropa zur Zeit des Kalten Krieges


lexentry: deu/Eishockey__Substantiv__1
written_rep: Eishockey
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冰球
sense_list:
Wintersportart, bei der versucht wird, eine Hartgummischeibe (Puck) mit Hilfe von Schlägern im gegnerischen Tor unterzubringen


lexentry: deu/Ejakulation__Substantiv__1
written_rep: Ejakulation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 射出
sense_list:
Biologie, speziell Physiologie; beim Mann: Samenerguss, das Ausstoßen von Sperma während des Orgasmus


lexentry: deu/Eklipse__Substantiv__1
written_rep: Eklipse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 日蚀
sense_list:
Astrophysik: die Verdunkelung oder das Verschwinden von Himmelskörpern wie Sonne oder Mond durch Überdeckung durch andere Körper


lexentry: deu/Ekliptik__Substantiv__1
written_rep: Ekliptik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 黄道
sense_list:
Astronomie, Geophysik: der Großkreis, in dem die Ebene der Bahn der Erde die Himmelskugel schneidet sowie die kreisförmige Bahn, die die Sonne im Verlaufe eines Jahres beschreibt; Projektionen des Verlaufes der Sonne am Himmel und des Verlaufes der Erde um die Sonne


lexentry: deu/Elastizität__Substantiv__1
written_rep: Elastizität
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 彈性
sense_list:
Physik: Fähigkeit eines Körpers, nach verformender Krafteinwirkung in die Ursprungsform zurückzukehren


lexentry: deu/Elbe__Substantiv__1
written_rep: Elbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 易北河
sense_list:
mitteleuropäischer Fluss, Strom in Europa, der im Riesengebirge entspringt, danach Tschechien und Deutschland durchfließt und nordwestlich von Hamburg in die Nordsee mündet


lexentry: deu/Elch__Substantiv__1
written_rep: Elch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大鹿 | 駝鹿 | 驼鹿 | 麋鹿 | 麋
sense_list:
Zoologie: (in der Tundra und den Sumpfwäldern des nördlichen Eurasiens und Nordamerikas beheimateter) größter heute noch vorkommender Vertreter (Alces alces) der Hirsche (Cervidae) mit kurzem wuchtigen, rotbraunem bis schwarzbraunem Rumpf, dazu relativ langen, grauweißen Läufen und einem Schaufelgeweih


lexentry: deu/Elefant__Substantiv__1
written_rep: Elefant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 象 | 大象
sense_list:
Zoologie: großes an Land lebendes Säugetier, mithin ein grauer oder bräunlicher Dickhäuter mit auffällig großen Stoßzähnen und Ohren aus der Familie der Rüsseltiere


lexentry: deu/Elegie__Substantiv__1
written_rep: Elegie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 哀乐 | 哀樂
sense_list:
Gedicht mit einem traurigen, klagenden Thema und in oftmals schwermütiger Stimmung respektive im Ton wehmütiger Klage verfasst, früher auch in Distichen/Verspaaren verfasst


lexentry: deu/Elektrizitätslehre__Substantiv__1
written_rep: Elektrizitätslehre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电
sense_list:
Physik: Teilgebiet der Physik, befasst sich mit den elektrischen und magnetischen Phänomenen (unterscheidet zwischen Elektrostatik, Elektrodynamik)


lexentry: deu/Elektrochemie__Substantiv__1
written_rep: Elektrochemie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电化学
sense_list:
die Wissenschaft von chemischen Reaktionen, die elektrischen Strom erzeugen, beziehungsweise durch Zuführung von elektrischem Strom stattfinden


lexentry: deu/Elektrodynamik__Substantiv__1
written_rep: Elektrodynamik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电动力学
sense_list:
Physik: Teilgebiet, das sich mit bewegten elektrischen Ladungen und mit zeitlich veränderlichen elektrischen und magnetischen Feldern beschäftigt


lexentry: deu/Elektromagnetismus__Substantiv__1
written_rep: Elektromagnetismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电磁学
sense_list:
Physik: die Beziehungen zwischen Magnetismus und rein elektrischen Phänomenen; eine der vier fundamentalen Wechselwirkungen


lexentry: deu/Elektronenröhre__Substantiv__1
written_rep: Elektronenröhre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 真空管
sense_list:
Physik, Elektronik: Evakuiertes, meistens zylindrisches Gefäß aus Glas, Metall oder Keramik, in dem neben einer Elektronenquelle weitere Elektroden zur Steuerung des Elektronenflusses im Vakuum angebracht sind.


lexentry: deu/Elektronenvolt__Substantiv__1
written_rep: Elektronenvolt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 電子伏特
sense_list:
Physik: Maßeinheit der Energie, die häufig in der Atomphysik, Kernphysik und Teilchenphysik benutzt wird


lexentry: deu/Elektronik__Substantiv__1
written_rep: Elektronik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电子学 | 電子學
sense_list:
Elektrotechnik: Teilgebiet der Elektrotechnik, das sich mit elektronischen Bauelementen, also zum Beispiel Kondensatoren, Transistoren, Spulen oder Fotozellen befasst


lexentry: deu/Element__Substantiv__1
written_rep: Element
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 元素
sense_list:
allgemein: Baustein, Grundbestandteil | Chemie: eine Klasse von Atomen gleicher Protonenzahl; ein Stoff, der chemisch nicht weiter zerlegt werden kann | Naturphilosophie des Altertums, Esoterik: einer der vier Grundstoffe Erde, Feuer, Wasser und Luft | Mathematik: etwas, das in einer Menge enthalten ist | Informatik: in den Auszeichnungssprachen (SGML, HTML, XML) ein Stück Text oder Binärdaten mit den umschließenden Tags


lexentry: deu/Elementsymbol__Substantiv__1
written_rep: Elementsymbol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 化学符号
sense_list:
international einheitliches Kürzel aus ein bis drei Buchstaben, das es für jedes chemische Element gibt


lexentry: deu/Elf__Substantiv__1
written_rep: Elf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小精灵 | 小精靈
sense_list:
Mythologie: keltische und germanische Märchen- und Sagengestalt; Naturgeist mit guter oder schlechter Gesinnung


lexentry: deu/Elfenbein__Substantiv__1
written_rep: Elfenbein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 象牙
sense_list:
Material bestimmter Tierzähne und -knochen, hauptsächlich Stoßzähne von Elefanten, aber auch Zähne von Mammuts, Nilpferden, Wildschweinen, Walrossen, Pottwalen und Narwalen


lexentry: deu/Elfmeter__Substantiv__1
written_rep: Elfmeter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 点球 | 點球
sense_list:
Sport, Fußball: Strafstoß aus 11 Metern Entfernung vom Tor (vom Elfmeterpunkt) bei bestimmten Regelverstößen, bei grober Unsportlichkeit im Strafraum


lexentry: deu/Ellbogengelenk__Substantiv__1
written_rep: Ellbogengelenk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 肘
sense_list:
Anatomie: das vom Oberarmknochen (lateinisch: Humerus) und den beiden Unterarmknochen Speiche (lateinisch: Radius) und Elle (lateinisch: Ulna) gebildete Gelenk


lexentry: deu/Elmsfeuer__Substantiv__1
written_rep: Elmsfeuer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圣艾尔摩之火 | 聖艾爾摩之火
sense_list:
elektrische Lichterscheinung, die in der Atmosphäre bei Feldstärken von mehr als 100 kV/m – also bei gewittrigen Wetterlagen – an hohen, spitzen Gegenständen wie zum Beispiel Schiffsmasten, Kirchtürmen und Bergspitzen auftritt, auch an Cockpit-Scheiben von Flugzeugen


lexentry: deu/Elster__Substantiv__1
written_rep: Elster
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 喜鹊 | 喜鵲
sense_list:
Ornithologie: ein langschwänziger Vogel (Pica und verwandte Gattungen) aus der Familie der Rabenvögel (Corvidae)


lexentry: deu/Elter__Substantiv__1
written_rep: Elter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 父母
sense_list:
Biologie, Genetik: insbesondere bei sich ungeschlechtlich vermehrenden Lebewesen dasjenige Individuum, bei zwittrigen oder zweigeschlechtlichen eines der beiden Individuen, aus dem beziehungsweise denen das betrachtete hervorgegangen ist | Soziologie, Psychologie, Statistik: einzelner Mensch, der ein von ihm genetisch abstammendes Kind hat (biologische Elternschaft) und/oder der die soziale Fürsorgeverantwortung für ein Kind übernimmt (soziale Elternschaft)


lexentry: deu/Embolie__Substantiv__1
written_rep: Embolie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 栓塞
sense_list:
Medizin: teilweiser oder vollständiger Verschluss eines Blutgefäßes durch mit dem Blut eingeschwemmtes Material


lexentry: deu/Embryo__Substantiv__1
written_rep: Embryo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胚胎
sense_list:
Anthropologie: Leibesfrucht des Menschen von der vierten Woche der Schwangerschaft bis zum Ende des vierten Schwangerschaftsmonats


lexentry: deu/Emergenz__Substantiv__1
written_rep: Emergenz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 出现
sense_list:
Philosophie, Psychologie, Physik, ohne Plural: das Phänomen, dass insbesondere in hierarchisch organisierten Systemen die neuen, zumeist höheren oder komplexeren Eigenschaften einer Organisationsebene nicht aus den Eigenschaften der interagierenden Elemente in den darunter befindlichen Ebenen vorhergesagt werden können, sondern in unvorhersehbarer Weise neu erscheinen


lexentry: deu/Emergenz__Substantiv__1
written_rep: Emergenz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 緊急事故
sense_list:
Botanik: ein Pflanzenorgan, an dessen Bildung auch Gewebe unterhalb der Epidermis beteiligt ist (z.B. die Sockel der Brennhaare der Brennnessel oder die Stacheln der Rose)


lexentry: deu/Emoji__Substantiv__1
written_rep: Emoji
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 绘文字
sense_list:
bildliches Symbol, das eine Emotion, eine Person, einen Zustand oder Gegenstand in schriftlicher, meist digitaler Kommunikation repräsentieren soll


lexentry: deu/Empfang__Substantiv__1
written_rep: Empfang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 接收效果
sense_list:
kein Plural: das Empfangen einer Übertragung (zum Beispiel Rundfunk, Funk, Handy, …) | kein Plural: Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen) | ein Fest zur Begrüßung von Gästen | eine Rezeption in einer Empfangshalle | kein Plural: das Bekommen, das Entgegennehmen


lexentry: deu/Empfehlung__Substantiv__1
written_rep: Empfehlung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 保荐
sense_list:
Handlung, die darin besteht, anderen einen Vorschlag zu machen, etwas Bestimmtes zu tun oder zu unterlassen


lexentry: deu/Empirismus__Substantiv__1
written_rep: Empirismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 经验主义
sense_list:
Erkenntnistheorie: Lehre, die davon ausgeht, dass jede Erkenntnis erst durch die Sinne in den Verstand gelangen muss (maßgeblich geprägt durch John Locke)


lexentry: deu/Emulsion__Substantiv__1
written_rep: Emulsion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乳浊液
sense_list:
Chemie: fein verteiltes Gemisch zweier normalerweise nicht mischbarer Flüssigkeiten ohne sichtbare Entmischung


lexentry: deu/Enanthem__Substantiv__1
written_rep: Enanthem
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 粘膜疹
sense_list:
Medizin, Dermatologie: Ausschlag auf der Mundschleimhaut, der einem Exanthem der äußeren Haut entspricht


lexentry: deu/Ende__Substantiv__1
written_rep: Ende
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 結束
sense_list:
Abschluss eines zeitlichen Vorganges | Abschluss einer Geschichte zum Beispiel eines Buches oder Filmes | Abschluss beziehungsweise Abgrenzung eines Gegenstandes


lexentry: deu/Ende_gut,_alles_gut__Sprichwort__1
written_rep: Ende gut, alles gut
min_sense_num: 01
trans_list: 结局好，样样好
sense_list:
der positive Ausgang einer Sache lässt die negativen Dinge, die sich davor ereignet haben, unwichtig werden


lexentry: deu/Endoskopie__Substantiv__1
written_rep: Endoskopie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 內視鏡檢
sense_list:
kein Plural,: Verfahren, bei dem schlecht zugängliche Bereiche mit Hilfe eines Endoskops betrachtet werden | kein Plural, Medizin: Verfahren, bei dem Hohlorgane und Körperhöhlen mit Hilfe eines Endoskops untersucht oder Eingriffe vorgenommen werden


lexentry: deu/Energie__Substantiv__1
written_rep: Energie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 能源 | 能量
sense_list:
Psychologie: sowohl äußerlich erkennbare Phänomene (wie etwa Leistungsvermögen, Handlungskraft) als auch innere Vorgänge (Motivation, Gefühle und so weiter) | körperliches Arbeitsvermögen eines Menschen


lexentry: deu/Energieverbrauch__Substantiv__1
written_rep: Energieverbrauch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 能量消耗
sense_list:
die Menge an Energie (insbesondere pro Zeit oder Strecke), die bei einem Vorgang der Verwendung von Energie in nutzbarer Form (siehe Bedeutung [2]) eingesetzt wird


lexentry: deu/Energieverbrauch__Substantiv__1
written_rep: Energieverbrauch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 燃油消耗
sense_list:
der Vorgang der Verwendung von Energie in nutzbarer Form (wobei diese in eine nicht nutzbare Form – oft in die Umwelt entweichende Abwärme – umgewandelt wird)


lexentry: deu/Engel__Substantiv__1
written_rep: Engel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天使
sense_list:
Religion: (zumeist mit Flügeln gedachtes) überirdisches Wesen, das als Bote Gottes fungiert | Kosename für eine Frau | Kosename für ein Kind


lexentry: deu/Engerling__Substantiv__1
written_rep: Engerling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 幼虫
sense_list:
Zoologie, Entomologie: die im Boden lebende Larve insbesondere des Maikäfers und des Junikäfers, aber auch anderer Blatthornkäfer


lexentry: deu/Englisch__Substantiv__1
written_rep: Englisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 英语 | 英語
sense_list:
aus England stammende westgermanische Sprache mit nordischen Einflüssen, deren Wortschatz zum großen Teil aus dem Altfranzösischen und Lateinischen entlehnt wurde


lexentry: deu/Enigma__Substantiv__1
written_rep: Enigma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 謎 | 谜
sense_list:
Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist


lexentry: deu/Enkelin__Substantiv__1
written_rep: Enkelin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 外孙女
sense_list:
weibliches Kind von Sohn oder Tochter (Kindes-Kind) oder weibliche Nachfahrin der zweiten Generation


lexentry: deu/Ensemble__Substantiv__1
written_rep: Ensemble
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 一起
sense_list:
allgemein gehoben: Gruppe von Dingen, die eng zusammengehören | Kunst: Gruppe von Künstlern – wie Schauspieler oder Musiker, die gemeinsam etwas vortragen | Architektur: mehrere Bauwerke, die besonders als Gruppe wahrgenommen werden | Mode: mehrteiliges Kleidungsstück, besonders für Damen


lexentry: deu/Entbindungspfleger__Substantiv__1
written_rep: Entbindungspfleger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 姥姥
sense_list:
Medizin, veraltet: der an einer speziellen Lehranstalt ausgebildete und staatlich geprüfte Mann, der während der Schwangerschaft, bei der Geburt, während des Wochenbetts und der Stillzeit die werdende beziehungsweise frischgebackene Mutter berät, betreut und ihr Hilfe leistet


lexentry: deu/Entführung__Substantiv__1
written_rep: Entführung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 勒索
sense_list:
Entfernung einer Person (oder auch Sache) gegen ihren Willen mit Gewalt/Androhung von Gewalt aus ihrem eigenen Umfeld sowie das Ergebnis einer solchen Handlung


lexentry: deu/Entität__Substantiv__1
written_rep: Entität
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 物
sense_list:
Philosophie, Ontologie, heute meist: etwas, das ist; irgendein Seiendes; ein konkreter oder abstrakter Gegenstand (Oberbegriff für Dinge, Eigenschaften, Relationen, Sachverhalte und so weiter)


lexentry: deu/Entkeimung__Substantiv__1
written_rep: Entkeimung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 消毒
sense_list:
Entfernung oder Abtötung von Mikroorganismen in jedem Entwicklungsstadium; Vorgang, bei dem Krankheitserreger durch Beschädigung der DNA inaktiviert oder entfernt und abgetötet werden


lexentry: deu/Entlastung__Substantiv__1
written_rep: Entlastung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 推理
sense_list:
Recht: ausdrückliche Annahme der Führung der Geschäfte einer Gesellschaft für einen bestimmten, zurückliegenden Zeitraum


lexentry: deu/Entschließung__Substantiv__1
written_rep: Entschließung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 解决
sense_list:
eine in eine abschließende Formel oder einen Beschluss gefasste Meinungsäußerung als Ergebnis einer Debatte oder Verhandlung


lexentry: deu/Entschlossenheit__Substantiv__1
written_rep: Entschlossenheit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 决议
sense_list:
Handlungsweise, mit der man willensstark und sicher (fest entschlossen) auf das ausgemachte Ziel zugeht


lexentry: deu/Entwicklungsbiologie__Substantiv__1
written_rep: Entwicklungsbiologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 发育生物学
sense_list:
Biologie: Teilgebiet der Biologie, das die Vorgänge, durch die einzelne Organismen wachsen und sich von der einzelnen Zelle zu einem komplexen vielzelligen Organismus entwickeln, untersucht


lexentry: deu/Entwicklungspsychologie__Substantiv__1
written_rep: Entwicklungspsychologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 發展心理學
sense_list:
Teilgebiet der Psychologie, das sich mit der Beschreibung und Erklärung zeitlich überdauernder, aufeinander aufbauender Veränderungen menschlichen Erlebens und Verhaltens über die gesamte Lebensspanne beschäftigt


lexentry: deu/Entwurf__Substantiv__1
written_rep: Entwurf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 草稿
sense_list:
Modell für ein Projekt | schriftliche Aufzeichnungen, die gegebenenfalls noch Änderungen erfahren können


lexentry: deu/Entzündung__Substantiv__1
written_rep: Entzündung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 炎症
sense_list:
Medizin: Erkrankung eines Körperorgans, die den Symptomenkomplex rubor → la (Rötung), calor → la (Erwärmung), dolor → la Schmerzen) und functio laesa → la (gestörte Funktion) umfasst


lexentry: deu/Enzyklopädie__Substantiv__1
written_rep: Enzyklopädie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 百科全书 | 百科全書
sense_list:
eine Wissenssammlung, bei der versucht wird, das Wissen eines Fachs oder Themas oder aber den gesamten Wissensstand darzustellen


lexentry: deu/Enzym__Substantiv__1
written_rep: Enzym
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 酵素 | 酶
sense_list:
Biochemie: ein Protein, das als Katalysator fungiert, also chemische Reaktionen beschleunigt oder überhaupt erst ermöglicht


lexentry: deu/Epheserbrief__Substantiv__1
written_rep: Epheserbrief
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 以弗所书
sense_list:
Theologie: ein Buch des Neuen Testaments in der Bibel; ein dem Apostel Paulus zugeschriebener Brief an die Gemeinde in Ephesus


lexentry: deu/Epidemiologie__Substantiv__1
written_rep: Epidemiologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 流行病学
sense_list:
die Lehre, die Wissenschaft von den Ursachen, der Ausbreitung, der Bekämpfung von Epidemien (Massenerkrankungen)


lexentry: deu/Epigenetik__Substantiv__1
written_rep: Epigenetik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 表觀遺傳學
sense_list:
Zweig der Biologie, der die kausalen Wechselwirkungen zwischen Genen und ihren Produkten untersucht, welche die Genexpressionen und den Phänotypus (Erscheinungsform) der Organismen, nicht jedoch das Genom (die DNA) verändern, | Zweig der Biologie, der sich mit der Weitergabe von Eigenschaften auf die Nachkommen beschäftigt, die nicht auf Mutationen des Genoms, sondern auf eine vererbbare Änderung der Genexpression und der Genregulation zurückzuführen sind


lexentry: deu/Epikureismus__Substantiv__1
written_rep: Epikureismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 伊比鳩魯學派
sense_list:
Philosophie: die Lehre des griechischen Philosophen Epikur, die als Ideal die dauernd schmerzfreie Seelenruhe propagiert


lexentry: deu/Epilepsie__Substantiv__1
written_rep: Epilepsie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 癫痫
sense_list:
Medizin: Krankheit, die sich durch plötzliche Krampfanfälle kennzeichnet, die zum Bewusstseinsverlust führen können


lexentry: deu/Epiphyse__Substantiv__1
written_rep: Epiphyse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 松果腺
sense_list:
Anatomie, Physiologie: ein kleines, neurosekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert


lexentry: deu/Episiotomie__Substantiv__1
written_rep: Episiotomie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 會陰切開術
sense_list:
Medizin: Einschneiden des Perineum der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern


lexentry: deu/Epoetin__Substantiv__1
written_rep: Epoetin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 紅血球生成素
sense_list:
Biochemie: Glykoprotein-Hormon, das als Wachstumsfaktor für die Bildung roter Blutkörperchen während der Blutbildung von Bedeutung ist


lexentry: deu/Epoxid__Substantiv__1
written_rep: Epoxid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 环氧化合物
sense_list:
Chemie: sehr reaktionsfähige, organische Verbindung mit einem Dreiring aus zwei Kohlenstoff- und einem Sauerstoffatom


lexentry: deu/Er__Substantiv__1
written_rep: Er
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 男性的
sense_list:
eine männliche Person, ein männliches Tier, ein männlicher Gegenstand oder ein männliches Abstraktum


lexentry: deu/Erbarmen__Substantiv__1
written_rep: Erbarmen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 同情tóngqíng)
sense_list:
starke innere Anteilnahme am Leid oder an der Not anderer, verbunden mit dem Drang, ihnen zu helfen oder sie zu trösten


lexentry: deu/Erbse__Substantiv__1
written_rep: Erbse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 豌豆
sense_list:
Botanik: Same einer Hülsenfrucht | Botanik: die Pflanze aus der Unterfamilie der Schmetterlingsblütler, an der die gleichnamige Hülsenfrucht wächst


lexentry: deu/Erbsünde__Substantiv__1
written_rep: Erbsünde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 原罪
sense_list:
Christliche Theologie: der Unheilszustand des Menschen schlechthin, seine Sündhaftigkeit von Geburt an, herbeigeführt durch den Sündenfall Adams und Evas im Paradies


lexentry: deu/Erdapfel__Substantiv__1
written_rep: Erdapfel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 土豆
sense_list:
Österreich, landschaftlich, Bayern (einschließlich Franken), Baden-Württemberg (nur Mittelbaden und Oberschwaben), Sachsen (einschließlich Erzgebirge, Vogtland und Oberlausitz): Kartoffel


lexentry: deu/Erdbeere__Substantiv__1
written_rep: Erdbeere
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 草莓
sense_list:
Lebensmittel, Obst, umgangssprachlich, aus Anbau: reife Sammelfrucht von der Art Garten-Erdbeere, meist zum Rohverzehr, gekocht zu Konfitüre, Kompott


lexentry: deu/Erdferkel__Substantiv__1
written_rep: Erdferkel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 土豚
sense_list:
Zoologie: nachtaktives Säugetier mit länglicher Schnauze, langer Zunge und hufartigen Krallen, das im südlichen Afrika lebt und sich von Insekten ernährt


lexentry: deu/Erdgeschichte__Substantiv__1
written_rep: Erdgeschichte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 地质学
sense_list:
der die Geologie und andere Wissenschaften umfassende Bereich, der den unter [1] beschriebenen Gegenstand untersucht


lexentry: deu/Erdhalbkugel__Substantiv__1
written_rep: Erdhalbkugel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 半球
sense_list:
bei einer Unterteilung der Erde in je zwei Hemisphären – eine nördliche und eine südliche beziehungsweise eine östliche und eine westliche – einer der beiden Teile


lexentry: deu/Erdkunde__Substantiv__1
written_rep: Erdkunde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 地理学
sense_list:
deutsche Bezeichnung für Geographie, der Wissenschaft von der Erde, insbesondere der Erdoberfläche; in Deutschland auch Bezeichnung für das entsprechende Schulfach


lexentry: deu/Erdrutsch__Substantiv__1
written_rep: Erdrutsch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 山崩
sense_list:
(abruptes) Abgleiten, Herabrutschen von zumeist größeren Erd- und Gesteinsmassen in abfälligem Gelände


lexentry: deu/Erdrutsch__Substantiv__1
written_rep: Erdrutsch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 滑坡
sense_list:
übertragen: bei einer Wahl sich ergebende unvorhergesehene, einschneidende Verschiebung von Wählerstimmen von einer Partei zu einer Gegenpartei, was sich zumeist in drastischen Stimmenverlusten bei ersterer und in einem hohen Wahlsieg bei letzterer äußert | übertragen: unvorhergesehene Veränderung der (augenblicklichen) Umstände, Verhältnisse, des Status quo in einem bestimmten Zusammenhang, vor allem in der Politik


lexentry: deu/Erdrutschsieg__Substantiv__1
written_rep: Erdrutschsieg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胜利
sense_list:
hoher Wahlsieg einer Partei, der durch eine unvorhergesehene, einschneidende Verschiebung von Wählerstimmen ausgelöst wurde


lexentry: deu/Erdwissenschaft__Substantiv__1
written_rep: Erdwissenschaft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 地球科学
sense_list:
Wissenschaft, die sich mit der Erforschung der naturwissenschaftlichen Aspekte des Systems Erde beschäftigt


lexentry: deu/Erdöl__Substantiv__1
written_rep: Erdöl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 石油
sense_list:
dickflüssiger, schwärzlicher Rohstoff, der durch Tiefbohrung aus dem Erdinnern gefördert wird und in der Industrie vielseitige Verwendung findet


lexentry: deu/Erektion__Substantiv__1
written_rep: Erektion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 勃起
sense_list:
parasympathisch gesteuerte Reaktion des Schwellkörpers von Penis beziehungsweise Klitoris auf einen mechanischen oder psychisch ausgelösten Reiz


lexentry: deu/Erfahrung__Substantiv__1
written_rep: Erfahrung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 經驗 | 经验
sense_list:
ohne Plural: Kenntnis, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Gebiet bekommt | belehrendes Erlebnis, das Erkenntnisse zu einer Sache einbringt


lexentry: deu/Erfindung__Substantiv__1
written_rep: Erfindung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 發明
sense_list:
besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen


lexentry: deu/Ergonomie__Substantiv__1
written_rep: Ergonomie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 人类工效学 | 人類工效學
sense_list:
Zweig der Arbeitswissenschaft, der sich mit den Leistungsmöglichkeiten des arbeitenden Menschen befasst und die Technik seiner Arbeit anzupassen versucht


lexentry: deu/Eriesee__Substantiv__1
written_rep: Eriesee
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 伊利湖
sense_list:
südlichster, in Fließrichtung vorletzter, zwischen Huronsee und Ontariosee gelegener der fünf Großen Seen


lexentry: deu/Erinnerung__Substantiv__1
written_rep: Erinnerung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 記憶
sense_list:
kein Plural: die Fähigkeit, Vergangenes im Gedächtnis zu behalten; die Summe aller Erinnerungen [2] eines Menschen | ein bestimmter Gedanke, der durch die Fähigkeit [1] verblieben ist | konkret: die Erinnerung [2] an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person; oft in Form eines Denkmals oder Ähnlichem manifestiert,


lexentry: deu/Erkenntnislehre__Substantiv__1
written_rep: Erkenntnislehre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 知识论
sense_list:
Philosophie: derjenige Zweig der Philosophie, der die objektive Geltung menschlichen Erkennens, seine Reichweite und Grenzen untersucht


lexentry: deu/Erkrankung__Substantiv__1
written_rep: Erkrankung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 疾病
sense_list:
Störung der körperlichen, kognitiven, sozialen und/oder seelischen Funktionen, die die Leistungsfähigkeit oder das Wohlbefinden eines Lebewesens subjektiv oder intersubjektiv deutlich wahrnehmbar negativ beeinflusst oder eine solche Beeinflussung erwarten lässt


lexentry: deu/Erlaubnis__Substantiv__1
written_rep: Erlaubnis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 休假
sense_list:
Genehmigung von etwas, Einverständnis mit etwas; Bestätigung, dass etwas Bestimmtes getan werden darf


lexentry: deu/Erle__Substantiv__1
written_rep: Erle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 榿
sense_list:
Botanik: an feuchten Stellen wachsender Laubbaum der Gattung Alnus mit eingeschlechtigen Blüten in Kätzchen und rundlichen, verholzenden Fruchtzapfen


lexentry: deu/Erlösung__Substantiv__1
written_rep: Erlösung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 你好
sense_list:
Religion: Prozess oder ein Punkt des Heraustretens aus einem Zustand der Unfreiheit, Bedrängung, Entfremdung oder der vererbten Sünde


lexentry: deu/Ermittlung__Substantiv__1
written_rep: Ermittlung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 调查
sense_list:
Aktivität einer amtlichen Institution (Polizei, Zoll, …), um einen zweifelhaften Sachverhalt aufzuklären


lexentry: deu/Erpressung__Substantiv__1
written_rep: Erpressung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 勒索
sense_list:
kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung


lexentry: deu/Ersatz__Substantiv__1
written_rep: Ersatz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 替代
sense_list:
etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt, weil dieses fehlt, verlorengegangen ist oder ausgetauscht werden muss | der Vorgang des Austauschens von etwas, das an Stelle von etwas anderem tritt


lexentry: deu/Ersparnis__Substantiv__1
written_rep: Ersparnis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 節約
sense_list:
Verringerung des Aufwands bei unverändertem Ertrag | meist im Plural: angesammeltes, aber nicht ausgegebenes Geld


lexentry: deu/Erste_Hilfe__Substantiv__1
written_rep: Erste Hilfe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 救命
sense_list:
erste, bis zum Eintreffen professioneller Hilfe zu leistende Maßnahmen für verletzte oder akut von Krankheit bedrohte Menschen


lexentry: deu/Erster_Weltkrieg__Substantiv__1
written_rep: Erster Weltkrieg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 第一次世界大战 | 第一次世界大戰
sense_list:
Krieg, der von 1914 bis 1918 in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und Ostasien geführt wurde und über 9 Millionen Menschenleben forderte


lexentry: deu/Erstsprache__Substantiv__1
written_rep: Erstsprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 母语
sense_list:
Linguistik: diejenige Sprache, die ein Kind als erste/wichtigste Sprache erlernt und verwendet, in den meisten Fällen die Muttersprache


lexentry: deu/Ersttagsstempel__Substantiv__1
written_rep: Ersttagsstempel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 印章
sense_list:
Postwesen: Poststempel mit Tagesdatum, der am Erscheinungstag einer Briefmarke verwendet wird – gekennzeichnet mit: „Erstausgabe“


lexentry: deu/Erwachsener__Substantiv__1
written_rep: Erwachsener
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 成人
sense_list:
ein erwachsener Mensch (Mann); ein Mensch (Mann), der ein bestimmtes Alter beziehungsweise mentales oder körperliches Entwicklungsstadium vom Jugendlichen her überschritten hat, also der Jugend entwachsen ist


lexentry: deu/Erz__Substantiv__1
written_rep: Erz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 矿石 [kuàngshí]
sense_list:
natürlich vorkommende metallhaltige Mineralien und Mineraliengemische, aus denen durch Verhüttung Metalle gewonnen werden


lexentry: deu/Erziehung__Substantiv__1
written_rep: Erziehung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 教育
sense_list:
im weiterem Sinne: soziale Interaktion zwischen Menschen, in der ein oder mehrere Erzieher im Idealfall planvoll und zielgerichtet versuchen, bei dem zu Erziehenden unter Berücksichtigung seiner menschlichen Eigenart ein erwünschtes Verhalten zu entfalten oder zu verstärken | Ziel beziehungsweise Ergebnis dieses Prozesses | das Aufziehen eines Kindes


lexentry: deu/Erzählung__Substantiv__1
written_rep: Erzählung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 故事
sense_list:
Literaturwissenschaft: literarische Gattung: relativ kurzer Prosatext, in dem ein Geschehen dargestellt wird


lexentry: deu/Esel__Substantiv__1
written_rep: Esel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 驴 | 驴子 | 毛驴
sense_list:
Zoologie: zur Gattung der Pferde gehörendes (männliches) Huftier, das ein (je nach Art / Unterart) graues bis braunes, fahlgelbes bis ockerfarbenes oder rötliches bis rotbraunes Fell mit dunklem Aalstrich, eine kurze, aufrecht stehende Nackenmähne, lange Ohren und einen Quastenschwanz besitzt und dessen domestizierte Vertreter als Nutz-, Last- und Reittier dienen (Asinus)


lexentry: deu/Esel__Substantiv__1
written_rep: Esel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 蠢驴 | 驢
sense_list:
salopp, oft als Schimpfwort: jemand, der dumm, einfältig, unbeholfen, ungeschickt sowie, mitunter, störrisch ist oder ähnliche für das unter [1] beschriebene Tier typisch geltende Eigenschaften besitzt; jemand, der (aus Unvermögen, Menschen oder Umstände richtig einzuschätzen), töricht handelt


lexentry: deu/Esoterik__Substantiv__1
written_rep: Esoterik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 秘教
sense_list:
Sammelbegriff für ein weites Spektrum an Weltanschauungen, welche die spirituelle Entwicklung des Individuums betonen, jedoch keine Religion im engeren Sinn sind | Geistesleben: die Eigenschaft, ausgefallen, selten oder fernliegend zu sein und damit nur Eingeweihten zugänglich zu sein


lexentry: deu/Essai__Substantiv__1
written_rep: Essai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 散文
sense_list:
Literatur: geistreiche, allgemein verständliche, gewöhnlich kurze Abhandlung, die das Thema oft aus dem Blickwinkel des Autors darstellt


lexentry: deu/Essenz__Substantiv__1
written_rep: Essenz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 本质
sense_list:
allgemein, bildungssprachlich, ohne Plural: das eigentliche Wesen, der eigentliche Kern einer Sache | Philosophie, speziell Ontologie, ohne Plural: die Wesenheit, die innere Natur oder das Sosein einer Sache | Chemie, Lebensmittelchemie: eine hoch konzentrierte Lösung meist pflanzlicher Stoffe


lexentry: deu/Essenz__Substantiv__1
written_rep: Essenz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 汤
sense_list:
Gastronomie: eine stark eingekochte Brühe von Fleisch, Fisch oder Gemüse zur Geschmacksanreicherung von Speisen


lexentry: deu/Essgeschirr__Substantiv__1
written_rep: Essgeschirr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 食具
sense_list:
Gesamtheit von Gefäßen, die verwendet werden, um Speisen zu servieren und zu essen (Teller, Tassen, Kannen, Gläser, Schüsseln, Platten …)


lexentry: deu/Essig__Substantiv__1
written_rep: Essig
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 醋
sense_list:
meist Singular: sauer schmeckendes Würz- und Konservierungsmittel, das aus alkoholhaltigen Getränken gewonnen wird


lexentry: deu/Essigsäure__Substantiv__1
written_rep: Essigsäure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乙酸
sense_list:
eine farblose, brennbare, hygroskopische, wasserlösliche organische Säure mit charakteristischem Geruch


lexentry: deu/Essstäbchen__Substantiv__1
written_rep: Essstäbchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 筷子
sense_list:
Gastronomie, meist im Plural: Essbesteck in Form eines kleinen, aus Holz, Bambus oder dergleichen bestehenden Stabes für asiatische Speisen


lexentry: deu/Etage__Substantiv__1
written_rep: Etage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 层
sense_list:
Erdgeschoss oder Stockwerk eines Bauwerks; „erste Etage“ bezeichnet meistens den 1. Stock und manchmal das Erdgeschoss


lexentry: deu/Etagere__Substantiv__1
written_rep: Etagere
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 架子
sense_list:
veraltend: Regalbrett, offenes Regal für Bücher, Geschirr, Gewürze, Toilettenartikel und andere Dinge


lexentry: deu/Ethan__Substantiv__1
written_rep: Ethan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乙烷
sense_list:
Chemie: farbloses, geruchloses, brennbares Gas, deren Moleküle aus zwei Kohlenstoff- und sechs Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Ethik__Substantiv__1
written_rep: Ethik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 德 | 伦理学
sense_list:
eine Teilrichtung der Philosophie und Studienfach, die sich mit dem (richtigen) menschlichen Handeln befasst


lexentry: deu/Ethnologie__Substantiv__1
written_rep: Ethnologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 民族学
sense_list:
Wissenschaft, die die Kultur und das Sozialleben von verschiedenen Völkern einander gegenüberstellt und auswertet


lexentry: deu/Ethylenglykol__Substantiv__1
written_rep: Ethylenglykol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乙二醇
sense_list:
Chemie: farblose, brennbare, viskose, hygroskopische und süß schmeckende Flüssigkeit, der einfachste zweiwertige Alkohol und Diol


lexentry: deu/Etikett__Substantiv__1
written_rep: Etikett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 标签
sense_list:
Hinweisschild auf Markenartikeln, das vor allem über die Marke oder das gekennzeichnete Produkt selbst informiert


lexentry: deu/Etikette__Substantiv__1
written_rep: Etikette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 标签
sense_list:
Verhaltensweisen, die bei bestimmten Anlässen beachtet werden sollen, die zwischenmenschliche Konflikte vermeiden helfen sollen


lexentry: deu/Etrusker__Substantiv__1
written_rep: Etrusker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 伊特魯斯坎人
sense_list:
Angehöriger des antiken Volkes, das in der Toskana, Umbrien sowie in Latium siedelte und laut Dionysios von Halikarnassos sich selbst Rasenna nannte


lexentry: deu/Etymologie__Substantiv__1
written_rep: Etymologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 语源 | 語源
sense_list:
Linguistik: die Herkunft, der Ursprung und die Entwicklung eines bestimmten Wortes, die Wortgeschichte


lexentry: deu/Eukaryot__Substantiv__1
written_rep: Eukaryot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 真核生物
sense_list:
Biologie: Lebewesen, das aus Zellen mit einem echten, durch eine Kernmembran vom Cytosol abgegrenzten Zellkern besteht


lexentry: deu/Eule__Substantiv__1
written_rep: Eule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鴞 | 鸮
sense_list:
Zoologie: nachtaktiver, in Wäldern lebender Raubvogel mit kurzem, krummem Schnabel und großen, scharfen Augen, der seinen rundlichen Kopf bis zu 270° drehen kann


lexentry: deu/Euphemismus__Substantiv__1
written_rep: Euphemismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 委婉
sense_list:
sprachlicher Ausdruck, der einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht darstellt bzw. benennt


lexentry: deu/Euphorie__Substantiv__1
written_rep: Euphorie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 欣快
sense_list:
ein begeisterter Gemütszustand der Lebensfreude, ein vorübergehendes gesteigertes gutes Lebensgefühl


lexentry: deu/Europäische_Gemeinschaft_für_Kohle_und_Stahl__Substantiv__1
written_rep: Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 欧洲煤钢共同体
sense_list:
von 1952 bis 2002 bestehende supranationale Organisation, Bestandteil der Europäischen Gemeinschaften


lexentry: deu/Europäische_Union__Substantiv__1
written_rep: Europäische Union
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 欧洲联盟 | 歐洲联盟
sense_list:
1993 gegründeter europäischer Staatenverbund eigener Prägung mit 27 Mitgliedstaaten und 447 Mio. Einwohnern; größter Binnenmarkt der Welt


lexentry: deu/Europäischer_Gerichtshof_für_Menschenrechte__Substantiv__1
written_rep: Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 欧洲人权法院 | 歐洲人權法院
sense_list:
Gerichtshof mit Sitz in Straßburg, der die Rechtsprechung in Bezug auf die Verletzung der Europäischen Menschenrechtskonvention in allen Unterzeichnerstaaten prüft


lexentry: deu/Europäischer_Rat__Substantiv__1
written_rep: Europäischer Rat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 欧洲理事会
sense_list:
Gremium der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union, das sich im sogenannten EU-Gipfel mindestens zwei Mal pro Jahr trifft


lexentry: deu/Europäisches_Nordmeer__Substantiv__1
written_rep: Europäisches Nordmeer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 挪威海
sense_list:
Randmeer des Atlantiks zwischen Nordatlantik, dem Arktischen Ozean, Skandinavien, Island und Spitzbergen


lexentry: deu/Europäisches_Parlament__Substantiv__1
written_rep: Europäisches Parlament
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 欧洲议会
sense_list:
Recht, Politik: eines der Organe der Europäischen Union, dessen Abgeordnete seit 1979 alle fünf Jahre in allgemeinen, freien und geheimen Europawahlen direkt gewählt werden


lexentry: deu/Eurozentrismus__Substantiv__1
written_rep: Eurozentrismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 欧洲中心主义
sense_list:
Ideologie, Politik: „Betrachtung und Einschätzung inner- und außereuropäischer Gesellschaften aus herkömmlicher europäischer Perspektive und gemäß den von Europäern entwickelten Werten und Normen“


lexentry: deu/Euthanasie__Substantiv__1
written_rep: Euthanasie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 安乐死
sense_list:
Erleichterung des Sterbens durch schmerzlindernde Medikamente und Pflege | bewusstes Herbeiführen des Todes eines Menschen durch die Gabe von Medikamente oder einen Abbruch der Behandlung


lexentry: deu/Eutrophierung__Substantiv__1
written_rep: Eutrophierung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 富营养化
sense_list:
Ökologie: übermäßiger Nährstoffeintrag in ein Gewässer und dadurch übersteigertes, schädliches Pflanzenwachstum, das zu Sauerstoffzehrung führt


lexentry: deu/Evakuierung__Substantiv__1
written_rep: Evakuierung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 疏散 | 搬空
sense_list:
Entfernung von Menschen aus einer gefährlichen oder gefährdeten Lokalität, zum Beispiel das Räumen einer Wohnung, eines Hauses, Bezirks oder Gebietes von Bewohnern vor, während oder nach Katastrophenfällen, wie Überschwemmungen, Bränden oder Bombenalarmen


lexentry: deu/Evangelium__Substantiv__1
written_rep: Evangelium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 福音
sense_list:
Christentum: die vier Hauptbücher des Neuen Testaments | Christentum, kein Plural: generell die christliche Glaubensbotschaft | Katholizismus, Liturgie: verkürzt von „Verkündigung des Evangeliums“: letzte Schriftlesung aus einem Evangelium[1] im Gottesdienst; nach anderer Auffassung bestimmter Abschnitt eines der Evangelien in dieser gottesdienstlichen Lesung


lexentry: deu/Evolution__Substantiv__1
written_rep: Evolution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 发展 | 进化
sense_list:
eine im Gegensatz zur Revolution langsam und friedlich fortschreitende Entwicklung im Geschichtsablauf oder in anderen Abläufen | Biologie, Naturgeschichte und Kulturgeschichte: die Entwicklung zu (meist) höher integrierten, komplexeren Formen im physikalisch-chemischen (Entwicklung des Weltalls und der Erde), im biologischen (Entwicklung der Lebewesen) und im kulturellen Bereich (Entwicklung der Kulturen)


lexentry: deu/Evolutionsbiologie__Substantiv__1
written_rep: Evolutionsbiologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 演化生物学
sense_list:
eine Disziplin der Biologie:, die die Ursachen und Mechanismen des evolutiven Wandels der Lebewesen erforscht und dazu Fakten und Hypothesen aus allen biologischen Teildisziplinen heranzieht


lexentry: deu/Evolutionstheorie__Substantiv__1
written_rep: Evolutionstheorie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 演化
sense_list:
Naturwissenschaft, Biologie: wissenschaftliche Theorie zu Ursprung, Entwicklung und Vielfalt des Lebens auf der Erde


lexentry: deu/Exegese__Substantiv__1
written_rep: Exegese
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 注释
sense_list:
Feststellung, Erklärung des Inhalts, Auslegung; besonders von Gesetzestexten oder biblischen Büchern


lexentry: deu/Exempel__Substantiv__1
written_rep: Exempel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 例
sense_list:
veraltend, aber in festen Redewendungen aktuell: lehrreiches Beispiel, das man als Vorbild nehmen kann


lexentry: deu/Exhibitionismus__Substantiv__1
written_rep: Exhibitionismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 暴露癖
sense_list:
Psychologie: Sexualtrieb, bei dem Lustgewinn aus der Zurschaustellung der eigenen Genitalien gezogen wird | allgemein, umgangssprachlich: der Drang sich selbst oder sein Leben zu präsentieren, in die Öffentlichkeit zu tragen | Rechtswesen: Handlung, die von einer männlichen Person verübt wird, bei der durch Zurschaustellung von Genitalien Dritte belästigt werden


lexentry: deu/Existentialismus__Substantiv__1
written_rep: Existentialismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 存在主义
sense_list:
Philosophie: eine in Frankreich entstandene philosophische Richtung des 20. Jahrhunderts, nach der im Gegensatz zum Essentialismus die Existenz Vorrang vor der Essenz hat


lexentry: deu/Existenz__Substantiv__1
written_rep: Existenz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 存在
sense_list:
das Vorhandensein eines Gegenstandes oder eines Zustandes in der Realität | die Notwendigkeiten für eine Lebensgrundlage


lexentry: deu/Exodus__Substantiv__1
written_rep: Exodus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 出埃及記 | 出埃及记
sense_list:
Religion, kein Plural: das 2. Buch Mose im jüdischen Tanach beziehungsweise im Alten Testament; die Beschreibung des israelitischen Auszugs aus Ägypten


lexentry: deu/Exploit__Substantiv__1
written_rep: Exploit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 漏洞利用
sense_list:
Technik: systematische Möglichkeit, Schwachstellen auszunutzen, die bei der Entwicklung eines elektronischen Programms entstanden sind


lexentry: deu/Explosion__Substantiv__1
written_rep: Explosion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 爆炸
sense_list:
plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt


lexentry: deu/Exposition__Substantiv__1
written_rep: Exposition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 展
sense_list:
Konzept, Plan, Übersicht für eine ausführlichere Darstellung | Literaturwissenschaft: Einführung des Zuschauers in ein Drama | Musik: einleitender Teil eines Musikstücks | Veranstaltung, um bestimmte Dinge einem Publikum bekannt zu machen | Medizin: der Zustand, einer bestimmten wirkenden (oft schädlichen) Einflussgröße ausgesetzt zu sein


lexentry: deu/Exzision__Substantiv__1
written_rep: Exzision
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 切除
sense_list:
Medizin: operationelle Entfernung von Gewebe, ohne auf Organgrenzen oder Gewebestrukturen Rücksicht zu nehmen


lexentry: deu/Fabel__Substantiv__1
written_rep: Fabel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 寓言
sense_list:
Literaturwissenschaft: eine Form der Erzählung, in der menschliche Verhaltensweisen auf Tiere (seltener auf Pflanzen oder Dinge) übertragen werden, um so auf unterhaltsame Weise eine bestimmte Moral zu vermitteln


lexentry: deu/Fabrik__Substantiv__1
written_rep: Fabrik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 厰
sense_list:
Gesamtheit aller Gebäude, Produktionsanlagen, Belegschaft und Leitung an einem Standort zum Zweck der industriellen Massenproduktion


lexentry: deu/Facepalm__Substantiv__1
written_rep: Facepalm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 捂臉
sense_list:
Netzjargon: Geste, in der eine Hand Teile des eigenen Gesichts bedeckt, um damit Ärger über eine Dummheit, ein unerwünschtes Ereignis und Ähnliches zum Ausdruck zu bringen


lexentry: deu/Fach__Substantiv__1
written_rep: Fach
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 櫃桶
sense_list:
Ordnungselement in einem Schrank, Regal oder Kasten zur Aufbewahrung und zum schnelleren Wiederfinden von Gegenständen


lexentry: deu/Fachchinesisch__Substantiv__1
written_rep: Fachchinesisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 行话
sense_list:
abwertend: einem Laien oder Außenstehenden kaum oder nicht verständliche Sprache oder Ausdrucksweise von Fachleuten


lexentry: deu/Fachsprache__Substantiv__1
written_rep: Fachsprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 行话
sense_list:
Linguistik, Soziolinguistik: die für ein bestimmtes Fach spezifischen Sprachformen und Begriffe | Linguistik, Soziolinguistik: alle in einem bestimmten Fach verwendeten Sprachformen und Begriffe


lexentry: deu/Fackel__Substantiv__1
written_rep: Fackel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 火榘
sense_list:
zumeist mit geeigneten brennbaren Stoffen (vor allem Teerprodukte, Harz, Wachs) am oberen Ende beschichteter, tragbarer, stabähnlicher (hölzerner) Gegenstand, dessen Flamme hell leuchtet


lexentry: deu/Fahne__Substantiv__1
written_rep: Fahne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 旗子
sense_list:
einzigartiges (häufig rechteckiges) Stück Stoff, fest an einem Stock angebracht, zur Übermittlung von Informationen


lexentry: deu/Fahrerlaubnis__Substantiv__1
written_rep: Fahrerlaubnis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 驾照
sense_list:
amtssprachlich, Recht: Genehmigung, ein Kraftfahrzeug fahren zu dürfen | Deutschland, Dokument, umgangssprachlich: zum Fahren eines Fahrzeugs berechtigende Bescheinigung


lexentry: deu/Fahrrad__Substantiv__1
written_rep: Fahrrad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 单车 | 自行車
sense_list:
durch das Treten von Pedalen angetriebenes Fahrzeug mit zwei in einer Spur hintereinander angebrachten Rädern


lexentry: deu/Fahrt__Substantiv__1
written_rep: Fahrt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 速率
sense_list:
Schifffahrt: (in bestimmten Redewendungen) Geschwindigkeit (Fahrt machen); Reise (auf großer Fahrt sein)


lexentry: deu/Fakir__Substantiv__1
written_rep: Fakir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 法基爾
sense_list:
Religion: Asket, der sich darum bemüht, durch seine geistigen Kräfte körperlich unempfindlich zu sein oder zu werden


lexentry: deu/Fakultät__Substantiv__1
written_rep: Fakultät
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 階乘
sense_list:
Mathematik, kein Plural: mathematische Funktion, die eine natürliche Zahl n auf n! = 1 · 2 · … · n abbildet


lexentry: deu/Falknerei__Substantiv__1
written_rep: Falknerei
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鹰猎
sense_list:
Jagd, kein Plural: das Jagen mit Falken (oder anderen Greifvögeln) und die zugehörige Abrichtung und Pflege der Vögel


lexentry: deu/Fall__Substantiv__1
written_rep: Fall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 格
sense_list:
Grammatik: deutsche Bezeichnung für lateinisch casus | Medizin, Polizei, Rechtswissenschaft: Untersuchungsgegenstand


lexentry: deu/Fallgatter__Substantiv__1
written_rep: Fallgatter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 耙
sense_list:
Architektur: ein Gitter aus starken unten zugespitzten Balken, das als Zugangssperre auf Toreingänge herabgelassen werden kann


lexentry: deu/Fallschirm__Substantiv__1
written_rep: Fallschirm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 降落傘
sense_list:
meist rundes oder rechteckiges Fluggerät, das die Fallgeschwindigkeit eines angehängten Gegenstandes oder Menschen so stark bremst, dass die Landung problemlos durchgeführt werden kann


lexentry: deu/Falte__Substantiv__1
written_rep: Falte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 皺紋
sense_list:
längliche Unebenheit in ebenen, glatten Oberflächen insbesondere bei textilen Stoffen, Papier, Haut und Ähnlichem


lexentry: deu/Familie__Substantiv__1
written_rep: Familie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 家庭
sense_list:
Soziologie, Familie, besonders: Eltern und Kinder (Kernfamilie) | übertragen, allgemein Klassifizierungskategorie: nach bestimmten Kriterien oder Merkmalen, besonders folgende:


lexentry: deu/Familienforschung__Substantiv__1
written_rep: Familienforschung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 家谱
sense_list:
kein Plural: Disziplin, die sich mit der Erforschung der Abstammung von Personen oder Personengruppen befasst


lexentry: deu/Fangen__Substantiv__1
written_rep: Fangen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 老狼
sense_list:
Deutschland, Österreich, Ostbelgien: ein traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel, bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen Mitspieler nachzulaufen, einzuholen und entweder zu fangen oder mittels eines leichten Schlags zu berühren (mitunter gefolgt von einem Ausruf wie zum Beispiel: „Hab dich!“, „Du bist!“)


lexentry: deu/Faradaykäfig__Substantiv__1
written_rep: Faradaykäfig
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 法拉第笼
sense_list:
Physik: Metallkäfig oder ein von Metall umgebener Raum zur Abschirmung gegen äußere elektrische Felder, die elektrische Störungen verursachen


lexentry: deu/Farbe__Substantiv__1
written_rep: Farbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 颜色
sense_list:
Hautrötung und Hautbräune bei hellhäutigen Menschen | zusammengehörige Spielkarten in verschiedenen Kartenspielen | übertragen: Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen


lexentry: deu/Farbtemperatur__Substantiv__1
written_rep: Farbtemperatur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 色温
sense_list:
Temperatur, die ein Schwarzer Körper haben müsste, damit dessen Licht denselben Farbeindruck erweckt wie die tatsächliche Lichtquelle


lexentry: deu/Farn__Substantiv__1
written_rep: Farn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蕨
sense_list:
Botanik: Vertreter einer arten- und formenreichen Gruppe sporenbildender Gefäßpflanzen, oft mit gefiederten Blättern


lexentry: deu/Farnkraut__Substantiv__1
written_rep: Farnkraut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蕨
sense_list:
formen- und artenreiche Abteilung der Gefäßsporenpflanzen oder Gefäßkryptogamen, die vorwiegend an schattigen und feuchten Orten wachsen


lexentry: deu/Fasching__Substantiv__1
written_rep: Fasching
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 狂歡節
sense_list:
Volkstum: Festzeit, die vor der kirchlichen Fastenzeit liegt und an Dreikönig (6.1.) oder am 11.11. beginnt und am Aschermittwoch zu Ende ist, und die dazugehörigen Bräuche


lexentry: deu/Faschismus__Substantiv__1
written_rep: Faschismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 法西斯主义 | 法西斯主義
sense_list:
Herrschaftssystem in Italien von 1922 bis 1945 | (zu Bedeutung [1] verallgemeinert) antidemokratische, antisozialistische, antikommunistische, nationalistische (chauvinistische), rechtsextreme und nach dem Führerprinzip organisierte politische Bewegung, Ideologie sowie Herrschaftsform.


lexentry: deu/Fass__Substantiv__1
written_rep: Fass
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 桶
sense_list:
ein Behälter aus Holz, Metall, Plastik zur Aufbewahrung und zum Transport von flüssigen Gütern, Schüttgütern und Ähnlichem


lexentry: deu/Fast-Food-Restaurant__Substantiv__1
written_rep: Fast-Food-Restaurant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 快餐店
sense_list:
Restaurant, das schnell zubereitete, meist preiswerte und standardisierte Mahlzeiten anbietet, die häufig zum Mitnehmen oder zum schnellen Verzehr an Ort und Stelle gedacht sind


lexentry: deu/Fastnacht__Substantiv__1
written_rep: Fastnacht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 忏悔星期二
sense_list:
Volkstum, historisch: ursprünglich die letzte Nacht vor der 40-tägigen österlichen Fastenzeit, die in einem fröhlich ausgelassenen Fest begangen wurde


lexentry: deu/Fata_Morgana__Wortverbindung__1
written_rep: Fata Morgana
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海市蜃楼
sense_list:
Physik: Luftspiegelung entfernter Objekte verursacht durch Reflexionen an Luftschichten unterschiedlicher Temperatur in Bodennähe


lexentry: deu/Faustball__Substantiv__1
written_rep: Faustball
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 浮士德球
sense_list:
Ballsport, Freizeit: kein Plural: eine Ballsportart, bei der zwei Mannschaften den Ball mit dem Unterarm oder der Faust über ein Band schlagen müssen


lexentry: deu/Faustpfand__Substantiv__1
written_rep: Faustpfand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 质权
sense_list:
Recht: etwas Wertvolles, mit dem man seine Ansprüche dem eigentlichen Besitzer gegenüber wahren kann


lexentry: deu/Faxgerät__Substantiv__1
written_rep: Faxgerät
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 傳真機
sense_list:
Telekommunikation: Gerät, das Papier/Dokumente a) scannt und versendet und b) empfängt und ausdruckt


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
written_rep: Feder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 羽毛 | 羽
sense_list:
Biologie: aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
written_rep: Feder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 羽毛
sense_list:
früher aus dem Kiel von [1] gefertigtes Gerät zum Schreiben und Zeichnen | (zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller | Federhalter samt dem unter [3] beschriebenen Plättchen | Österreich, Südostdeutschland: Schreibgerät mit einem kleinen Behälter für Tinte, der das Schreiben über einen längeren Zeitraum ermöglicht | Art und Weise des schriftlichen Ausdrucks, Stils


lexentry: deu/Feder__Substantiv__1
written_rep: Feder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: 发条
sense_list:
Technik: (zumeist spiraliges oder blattförmiges) Bauteil, das durch elastische Verformung mechanische Energie speichert und wieder abgibt, indem es Druck oder Zug, Biegung oder Dehnung aushält und abfängt oder ausübt


lexentry: deu/Federball__Substantiv__1
written_rep: Federball
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 羽毛球
sense_list:
ohne Artikel, kein Plural: Freizeitspiel, das mit Schlägern und einem Federball[2] gespielt wird | leichtes, konisches Sportgerät, mit einer Spitze auf Kork oder Gummi, in der kreisförmig echte Federn oder solche aus Plastik stecken


lexentry: deu/Fegefeuer__Substantiv__1
written_rep: Fegefeuer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 炼狱
sense_list:
Religion: nach der römisch-katholischen Lehre ein Prozess der Läuterung, in dem die Seele eines Verstorbenen auf den Himmel vorbereitet wird


lexentry: deu/Fehlgeburt__Substantiv__1
written_rep: Fehlgeburt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 流产
sense_list:
Gynäkologie, Geburtshilfe: spontane (ungewollte) oder artifizielle (gewollte) vorzeitige Unterbrechung der Schwangerschaft durch Verlust der Leibesfrucht mit einem Gewicht von weniger als fünfhundert Gramm und dem Fehlen von Lebenszeichen


lexentry: deu/Feiertag__Substantiv__1
written_rep: Feiertag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 假日
sense_list:
Kalender: ein vom Alltag besonders abgesetzter Tag, der dem Gedenken an ein Ereignis, eine Person oder einen besonderen Umstand gewidmet ist


lexentry: deu/Feile__Substantiv__1
written_rep: Feile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 銼
sense_list:
Werkzeug: mehrschneidiges, spanendes Werkzeug zum Abtragen von Werkstoffen durch das Bearbeitungsverfahren des Feilens


lexentry: deu/Feime__Substantiv__1
written_rep: Feime
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 草垛
sense_list:
Landwirtschaft: im Freien sorgfältig aufgesetzter Haufen von Getreide, Heu oder Stroh, der zum Schutz gegen Regen mit Stroh oder einer wasserdichten Decke abgedeckt ist


lexentry: deu/Feindbild__Substantiv__1
written_rep: Feindbild
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 光谱
sense_list:
vorurteilsbeladenes Konzept eines erklärten Gegners von einer Gruppe von Menschen gleicher Gesinnung oder Ausrichtung


lexentry: deu/Feld__Substantiv__1
written_rep: Feld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 场
sense_list:
Landwirtschaft: Acker; eine Fläche, auf der Pflanzen für eine Ernte angebaut werden | Fachgebiet, Spezialgebiet | Physik: Ortsfunktion | EDV: Teilstück einer Tabelle, das zu genau einer Spalte und einer Zeile gehört


lexentry: deu/Feld__Substantiv__1
written_rep: Feld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 田间 [tiánjiān]
sense_list:
offene, baumarme Landschaft | Militär: Kriegsschauplatz, Schlachtfeld | umgrenzte Fläche auf einem Blatt Papier, Spielbrett, Bildschirm oder Ähnliches | Biologie, Soziologie: die Welt außerhalb des Labors, die reale Welt als Forschungsumgebung


lexentry: deu/Feld__Substantiv__1
written_rep: Feld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 田
sense_list:
Sport: kurz für Spielfeld | Informatik: aus mehreren Elementen gleichen Datentyps bestehende Datenstruktur


lexentry: deu/Feldhuhn__Substantiv__1
written_rep: Feldhuhn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鷓鴣
sense_list:
Zoologie, Ornithologie: ein Vertreter aus der Unterfamilie der Feldhühner (Perdicinae) aus der Familie der Fasanenartigen mit 132 Arten


lexentry: deu/Feldlerche__Substantiv__1
written_rep: Feldlerche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 云雀
sense_list:
Ornithologie: erdbrauner Vogel aus der Familie der Lerchen, der häufig auf Feldern und Äckern brütet


lexentry: deu/Fellatio__Substantiv__1
written_rep: Fellatio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 口交
sense_list:
Sexualkunde: die Stimulierung des Penis durch Mund, Zunge, Lippen beziehungsweise Zähne des Sexualpartners


lexentry: deu/Femininum__Substantiv__1
written_rep: Femininum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01a
trans_list: 阴性
sense_list:
Linguistik:: das weibliche Geschlecht oder Genus eines Substantivs oder einer Form des Adjektivs/Artikels/Pronomens in einer Sprache


lexentry: deu/Feminismus__Substantiv__1
written_rep: Feminismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 女性主義 | 女性主义
sense_list:
Gesellschaft, ohne Plural: Teil der Frauenbewegung, der vorsieht, dass die gesellschaftliche Rollenverteilung nicht geschlechtsabhängig ist


lexentry: deu/Feng-Shui__Substantiv__1
written_rep: Feng-Shui
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 风水 | 風水
sense_list:
eine ganzheitliche Lehre, die Räume in Harmonie mit den darin lebenden und arbeitenden Menschen und ihrer Umgebung zu bringen versucht


lexentry: deu/Fenster__Substantiv__1
written_rep: Fenster
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 窗 | 窗户
sense_list:
Architektur: eine baulich verschieden ausgestaltete verglaste Öffnung in einem Bauwerk, deren hauptsächliche Funktion darin besteht, Licht in das Bauwerk zu führen und dieses zu belüften | Informatik: ein Bildschirmelement in der Informationstechnologie


lexentry: deu/Ferien__Substantiv__1
written_rep: Ferien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 假期
sense_list:
schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution, ausgenommen die Wochenenden und Feiertage


lexentry: deu/Ferkel__Substantiv__1
written_rep: Ferkel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 猪
sense_list:
Junges des Hausschweins | übertragen: Schimpfwort für eine Person (oft Kind), die sich oder ihre Umwelt physisch oder verbal beschmutzt hat


lexentry: deu/Fernsehen__Substantiv__1
written_rep: Fernsehen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电视 | 電視
sense_list:
das analoge und digitale Senden, Empfangen und die Technik der Bild- und Tonübertragung im Allgemeinen


lexentry: deu/Fernsprecher__Substantiv__1
written_rep: Fernsprecher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电话
sense_list:
(heute) handliches (früher stehendes oder beispielsweise an einer Wand befestigtes) [Hand-|Stand-|Wand-]Gerät für die Übermittlung von Sprache über mehr oder weniger große Entfernungen


lexentry: deu/Fernunterricht__Substantiv__1
written_rep: Fernunterricht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 教学
sense_list:
Durchführung des Unterrichts in räumlicher Distanz zwischen Lehrern und Schülern mit technischen Kommunikationsmitteln, wobei der Lernerfolg überwacht wird


lexentry: deu/Fesselballon__Substantiv__1
written_rep: Fesselballon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 热气球
sense_list:
mit dem Erdboden durch ein Drahtseil verbundener Ballon, der zu wissenschaftlichen oder militärischen Erkundungen genutzt wird


lexentry: deu/Festkörper__Substantiv__1
written_rep: Festkörper
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 固态
sense_list:
Naturwissenschaft: Materie im festen Aggregatzustand, nicht Gas oder Flüssigkeit, spezifisch bei einer Temperatur um die 20 °C


lexentry: deu/Feston__Substantiv__1
written_rep: Feston
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 花彩
sense_list:
Architektur: Ornament in Form einer Girlande aus Blumen, Blättern und Früchten | Kunsthandwerk: arkadenförmige Bordüre zur Verzierung von Tisch-, Bett- und Nachtwäsche, Taschentüchern, Gardinen, Kleidungsstücken und so weiter


lexentry: deu/Festplatte__Substantiv__1
written_rep: Festplatte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 硬盘
sense_list:
Hardware, IT: magnetisches Speichermedium, bei dem Daten auf rotierenden Scheiben aus einem starren Material gespeichert werden; Kurzform von Festplattenlaufwerk


lexentry: deu/Fett__Substantiv__1
written_rep: Fett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 脂肪
sense_list:
Chemie: Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin (Propan-1,2,3-triol) und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren (Fettsäuren) | Biologie: einer der Grundnährstoffe höherer Lebewesen | Lebensmittel, Nahrungsmittel, eine Zutat zu gekochten, gebratenen oder gebackenen Speisen


lexentry: deu/Fetus__Substantiv__1
written_rep: Fetus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胎儿 | 胎兒
sense_list:
das ungeborene Kind während der Schwangerschaft, nachdem es innere Organe gebildet hat (etwa nach dem dritten Monat einer Schwangerschaft)


lexentry: deu/Fetwa__Substantiv__1
written_rep: Fetwa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 法特瓦
sense_list:
in arabischen Ländern: ein zumeist von einem Mufti oder einem anderen islamischen Rechtsgelehrten herausgegebenes Rechtsgutachten, in dem festgestellt wird, ob eine bestimmte Handlung mit den Grundsätzen des islamischen Rechts in Einklang gebracht werden kann


lexentry: deu/Feuer__Substantiv__1
written_rep: Feuer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 火
sense_list:
Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht | menschlich kontrollierter Verbrennungsvorgang, hauptsächlich, um die Wärme zu nutzen


lexentry: deu/Feuer_fangen__Redewendung__1
written_rep: Feuer fangen
min_sense_num: 01
trans_list: 发火
sense_list:
Redewendung: in Brand geraten | umgangssprachlich: plötzlich von Begeisterung für etwas/jemanden ergriffen werden | umgangssprachlich: plötzlich von Liebe zu jemandem ergriffen werden; sich plötzlich verlieben


lexentry: deu/Feuerherd__Substantiv__1
written_rep: Feuerherd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 暖炉
sense_list:
Vorrichtung zum Kochen, Backen und Braten, bei der die Töpfe auf einer über einem Holz- oder Kohlefeuer angebrachten großen Herdplatte erwärmt werden


lexentry: deu/Feuerland__Substantiv__1
written_rep: Feuerland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 火地群岛
sense_list:
Archipel an der Südspitze Südamerikas, der zwischen der Magellanstraße und Kap Hoorn liegt und oft zu Patagonien gezählt wird; der Westen gehört zu Chile, der Osten zu Argentinien, wobei die Grenze umstritten ist


lexentry: deu/Feuerstein__Substantiv__1
written_rep: Feuerstein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 燧石
sense_list:
Gestein, das vor allem in der Steinzeit zur Herstellung von Werkzeugen und zur Erzeugung von Feuer diente


lexentry: deu/Feuerwehr__Substantiv__1
written_rep: Feuerwehr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 消防员
sense_list:
Plural selten: berufsmäßig oder freiwillig aufgebaute Mannschaft zur Brandbekämpfung, für Notfälle, Katastrophenschutz und andere Aufgaben | Mitglieder der Feuerwehr


lexentry: deu/Feuerwehrmann__Substantiv__1
written_rep: Feuerwehrmann
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 消防员
sense_list:
Person, die dafür ausgebildet ist, Feuer zu löschen und andere Personen aus gefährlichen Situationen zu retten


lexentry: deu/Fibel__Substantiv__1
written_rep: Fibel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 导游
sense_list:
aus [1] übertragen: Bezeichnung für ein Lehrbuch, Nachschlagewerk, Handbuch zu einem bestimmtem Thema


lexentry: deu/Fieber__Substantiv__1
written_rep: Fieber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 发热
sense_list:
Medizin: Erhöhung der Körpertemperatur im Krankheitsfall; Schutzreaktion des Körpers, um Krankheitserreger abzutöten


lexentry: deu/Film__Substantiv__1
written_rep: Film
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 电影 | 電影
sense_list:
Film: Abfolge von verschiedenen Bildern (heute in der Regel mit Tonspur und digital, siehe auch Video)


lexentry: deu/Filter__Substantiv__1
written_rep: Filter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: filter
sense_list:
Material zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Substanzen | Technik: Vorrichtung, Gerät oder Baugruppe zur Trennung oder Aussonderung bestimmter Medien oder Feststoffe | Informatik: Software zur Trennung oder Aussonderung von Dateien oder Informationen | Fotografie: Vorrichtung vor dem Objektiv zur Veränderung des Bildes | Optik: Gerät oder Vorrichtung zum Selektieren von Strahlungen | Elektronik: Schaltkreis oder Bauteil, welches bestimmte Frequenzen aus einem Signalspektrum abschwächt oder verhindert


lexentry: deu/Filterblase__Substantiv__1
written_rep: Filterblase
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 过滤气泡 / 過濾氣泡
sense_list:
Umfeld, in dem durch filternde Algorithmen eine Isolation eines Internet-Benutzers gegenüber Informationen, die nicht seinem Standpunkt entsprechen, bewirkt wird


lexentry: deu/Filterkaffee__Substantiv__1
written_rep: Filterkaffee
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 药剂
sense_list:
Zubereitungsform des Kaffees, bei der Kaffeepulver in einem Papierfilter mit heißem Wasser überbrüht wird


lexentry: deu/Filz__Substantiv__1
written_rep: Filz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 氈
sense_list:
wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen (Tier)haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird


lexentry: deu/Finale__Substantiv__1
written_rep: Finale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 决赛
sense_list:
allgemein: Ende eines Vorgangs, Geschehens | Musik: letzter Teil eines Stücks oder seiner Aufführung | Sport: letztes Spiel eines Turniers, letzter Wettkampf


lexentry: deu/Fingerabdruck__Substantiv__1
written_rep: Fingerabdruck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 指纹 | 指印
sense_list:
Abdruck der Innenseite einer Fingerkuppe, der das als charakteristisch angesehene Muster des Hautreliefs erkennen lässt (und zur Feststellung der Identität, besonders in der Kriminalistik, ausgewertet werden kann)


lexentry: deu/Fingerbreit__Substantiv__1
written_rep: Fingerbreit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 手指
sense_list:
als (informelle) Maßeinheit verwendete (ungefähre) Angabe einer Fingerbreite; ungefähre Breite eines Fingers


lexentry: deu/Fingerfertigkeit__Substantiv__1
written_rep: Fingerfertigkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 手指灵巧 | 手指灵活
sense_list:
(besondere) Geschicklichkeit, (schwierige) Arbeiten mit den Fingern und Händen machen zu können; sie ist relevant bei motorisch anspruchsvollen Aufgaben, wie Spielen eines Instruments oder Nähen


lexentry: deu/Fink__Substantiv__1
written_rep: Fink
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 苍头燕雀
sense_list:
Ornithologie: Vertreter der artenreichen Familie Fringillidae aus der Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes)


lexentry: deu/Finnischer_Meerbusen__Substantiv__1
written_rep: Finnischer Meerbusen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 芬蘭灣
sense_list:
Geografie: größerer (nord-)östlicher Teil der Ostsee, der sich in west-östlicher Richtung auf die Newamündung zu erstreckt


lexentry: deu/Finsternis__Substantiv__1
written_rep: Finsternis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 日蚀
sense_list:
Astronomie: Erscheinung, bei der für einen Beobachter ein Himmelskörper für eine bestimmte Zeit partiell oder total verdeckt wird


lexentry: deu/Firewall__Substantiv__1
written_rep: Firewall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 防火墙
sense_list:
Netzwerktechnik: ein System aus Software- und Hardwarekomponenten, das den Zugriff zwischen verschiedenen Rechnernetzen beschränkt, um ein Sicherheitskonzept umzusetzen


lexentry: deu/Firma__Substantiv__1
written_rep: Firma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公司
sense_list:
Privatrecht: der Name, unter dem ein Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt, unter dem er außerdem klagen und verklagt werden kann (§ 17 HGB) | das Unternehmen als solches, nicht nur sein Name[1]


lexentry: deu/Firmware__Substantiv__1
written_rep: Firmware
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 固件
sense_list:
Informationstechnik: grundlegende Software eines elektronischen Geräts oder Computer-Bauteils, die üblicherweise in nur lesbaren Speichern abgelegt wird. | Informationstechnik: Betriebssystem und Programme eingebetteter Systeme (zum Beispiel in Waschmaschinen, Mobiltelefonen und DVD-Playern)


lexentry: deu/Fischen__Substantiv__1
written_rep: Fischen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 捕魚
sense_list:
das gewerbliche oder hobbymäßige Fangen von Fisch mit Netz, Reuse oder Angelrute (auch andere Herangehensweise, um an Fisch, zum Verzehr, zu gelangen)


lexentry: deu/Fischflosse__Substantiv__1
written_rep: Fischflosse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鱼鳍 | 鳍
sense_list:
Ichthyologie: aus Haut und Knorpel bestehendes, fächerförmiges Organ von Fischen, das der Fortbewegung und Steuerung dient


lexentry: deu/Fischgräte__Substantiv__1
written_rep: Fischgräte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 刺
sense_list:
Anatomie, Ichthyologie: knöcherner, häufig gegabelter Faden oder dünner Stab im Muskelfleisch vieler Knochenfische, umgangssprachlich auch: Rippe eines Knochenfischs


lexentry: deu/Fischschwarm__Substantiv__1
written_rep: Fischschwarm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鱼群
sense_list:
Biologie: eine individuenreiche Gruppe von Fischen, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Fischtag__Substantiv__1
written_rep: Fischtag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 星期五
sense_list:
Religion: Freitag, an dem traditionell aus religiösen Motiven Fisch - und kein Fleisch - gegessen wird


lexentry: deu/Fisimatenten__Substantiv__1
written_rep: Fisimatenten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 困難
sense_list:
umgangssprachlich: Ausflüchte, Versuch, einer unangenehmen Erklärung auszuweichen, Schwierigkeiten, Scherereien


lexentry: deu/Fittich__Substantiv__1
written_rep: Fittich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 把手
sense_list:
poetisch, gehoben: Körperteil, das einem Tier das Fliegen ermöglicht | übertragen sinnbildlich: (fürsorgliche) Aufsicht, (fürsorglicher) Schutz


lexentry: deu/Fixstern__Substantiv__1
written_rep: Fixstern
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 恒星
sense_list:
Astronomie, Astrologie: Himmelskörper, der seine Position am Himmel nicht verändert, im Unterschied zu den Wandelsternen (Planeten)


lexentry: deu/Flachbaugruppe__Substantiv__1
written_rep: Flachbaugruppe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 印制电路板
sense_list:
Elektronik: Funktionseinheit mit Anordnung der Bauelemente auf einer Isolierstoffkarte und üblicherweise aus einer Kupferbeschichtung durch Ätzen freigelegten und mit den Bauelementen durch Tauchlötung verbundenen Leitungen


lexentry: deu/Flachmoor__Substantiv__1
written_rep: Flachmoor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分
sense_list:
Moor, das vom Grundwasserstand abhängig ist und sich bei der Verlandung nährstoffreicher Seen, Teiche und Flussläufe bildet


lexentry: deu/Flamingo__Substantiv__1
written_rep: Flamingo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 火烈鳥 | 火烈鸟
sense_list:
Ornithologie: Vogel (Phoenicoparrus) mit langen dünnen Beinen, einem langen biegsamen Hals und einem rosa Gefieder


lexentry: deu/Flansch__Substantiv__1
written_rep: Flansch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 法兰 | 法蘭
sense_list:
Technik: meist scheibenförmiges Verbindungsteil an Rohren, Zylindern, Maschinenteilen und anderen Konstruktionselementen zur Abdichtung, lösbaren Verbindung und Kupplung


lexentry: deu/Flasche__Substantiv__1
written_rep: Flasche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 瓶子 | 瓶
sense_list:
ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik


lexentry: deu/Flaumfeder__Substantiv__1
written_rep: Flaumfeder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 羽
sense_list:
Vogelkunde: Feder mit dünnem Schaft und lockeren, weichen Ästen, die primär dem Wärmeschutz des Tieres dient


lexentry: deu/Flechse__Substantiv__1
written_rep: Flechse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 腱
sense_list:
Anatomie, im Sprachgebrauch besonders bei Tieren: aus Bindegewebe bestehender Teil des Muskels, durch den dieser mit einem Knochen verbunden ist


lexentry: deu/Flegel__Substantiv__1
written_rep: Flegel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 害人虫
sense_list:
Landwirtschaft: bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen (Dreschen) der Getreidekörner vom Stroh


lexentry: deu/Fleisch__Substantiv__1
written_rep: Fleisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 肉
sense_list:
Anatomie: Muskel- und häufig auch Fettgewebe | Nahrungsmittel: ein aus Fleisch[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (zum Beispiel Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)


