# translation

lexentry: deu/Stoß__Substantiv__1
written_rep: Stoß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 衝動
sense_list:
Physik: Aufeinandertreffen zweier Körper mit Übertragung von Impuls oder kinetischer Energie zwischen ihnen


lexentry: deu/Straftat__Substantiv__1
written_rep: Straftat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 罪行
sense_list:
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung


lexentry: deu/Strand__Substantiv__1
written_rep: Strand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海滩 | 沙滩
sense_list:
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres


lexentry: deu/Stratosphäre__Substantiv__1
written_rep: Stratosphäre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 平流层
sense_list:
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__2
written_rep: Strauß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鸵鸟 | 鸵 | 驼鸡
sense_list:
Ornithologie: (in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)


lexentry: deu/Straße__Substantiv__1
written_rep: Straße
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 路 | 街
sense_list:
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient | eine Straße [1], inklusive der dort befindlichen Gehwege und Gebäude


lexentry: deu/Straße_von_Dover__Substantiv__1
written_rep: Straße von Dover
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 多佛尔海峡
sense_list:
Geografie: der engste Teil des Ärmelkanals bei Dover auf der englischen und Calais auf der französischen Seite


lexentry: deu/Straße_von_Gibraltar__Wortverbindung__1
written_rep: Straße von Gibraltar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 直布羅陀海峽
sense_list:
Geografie: die Meerenge zwischen Südspanien und Nordafrika, die das Mittelmeer und den Atlantik miteinander verbindet


lexentry: deu/Straßenschulter__Substantiv__1
written_rep: Straßenschulter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 路肩
sense_list:
Deutschland, Österreich, Schweiz fachsprachlich, sonst seltener; Namibia alltagssprachlich: üblicherweise nicht dem fließenden Verkehr dienender (unbefestigter) Streifen neben der eigentlichen Straßenfahrbahn


lexentry: deu/Streber__Substantiv__1
written_rep: Streber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 书呆子
sense_list:
umgangssprachlich, abwertend: jemand, der mit übermäßig viel Fleiß, Zielstrebigkeit und Ehrgeiz auf die eigene Laufbahn, vor allem in der Schule, aber auch in Ausbildung, Studium und Beruf, hinarbeitet


lexentry: deu/Streichholz__Substantiv__1
written_rep: Streichholz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 火柴 | 洋火
sense_list:
Stäbchen aus Holz, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/Streifen__Substantiv__1
written_rep: Streifen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 带
sense_list:
ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche | ein langes, schmales Stück Land | ein langes, bandartiges Stück


lexentry: deu/Streifenhörnchen__Substantiv__1
written_rep: Streifenhörnchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 花栗鼠
sense_list:
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören


lexentry: deu/Streik__Substantiv__1
written_rep: Streik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 罢工 | 罷工
sense_list:
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen


lexentry: deu/Stress__Substantiv__1
written_rep: Stress
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 疲倦
sense_list:
Psychologie: anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck


lexentry: deu/Strich__Substantiv__1
written_rep: Strich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 线
sense_list:
eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie | den linienförmigen Abrieb eines farbgebenden Gegenstandes | die (künstlerische) Art des Umgangs mit dem Streichgerät (der Strich des Pinsels, des Bogens)


lexentry: deu/Strichcode__Substantiv__1
written_rep: Strichcode
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 條形碼
sense_list:
Informatik: optoelektronisch lesbare Schrift, die aus verschieden breiten, parallelen Strichen und Lücken besteht


lexentry: deu/Stringtheorie__Substantiv__1
written_rep: Stringtheorie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 弦理论 | 弦理論
sense_list:
Physik: eine Theorie, deren Ziel es ist, die beiden Hauptpfeiler der heutigen Physik zu vereinigen: die Allgemeine Relativitätstheorie, welche bei Strukturen im Großen gültig ist und die Quantenfeldtheorie, die im Mikrokosmos angewendet wird


lexentry: deu/Striptease__Substantiv__1
written_rep: Striptease
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 脱衣舞
sense_list:
in Nachtlokalen, Varietés und vergleichbaren Etablissements dargebotene Vorführung von erotischen Tänzen oder kleineren Szenen, in deren Verlauf die Akteure nach und nach ihre Kleidungsstücke ablegen


lexentry: deu/Strohfeuer__Substantiv__1
written_rep: Strohfeuer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 昙花一现
sense_list:
Brand von Stroh | idiomatisch, oft abwertend: Umstand, der sich rasant ausbreitet oder anfänglich intensive Aktivität und Begeisterung zeigt, aber nicht lange anhält


lexentry: deu/Strohwitwe__Substantiv__1
written_rep: Strohwitwe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 女儿
sense_list:
umgangssprachlich scherzhaft: vorübergehend zurückbleibende Partnerin in einer Lebensgemeinschaft, deren Partner beziehungsweise Partnerin für eine gewisse (eher kürzere als längere) Zeit abwesend ist


lexentry: deu/Strohwitwer__Substantiv__1
written_rep: Strohwitwer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 男孩
sense_list:
umgangssprachlich scherzhaft: vorübergehend zurückbleibender Partner in einer Lebensgemeinschaft, dessen Partnerin oder Partner für eine gewisse (eher kürzere als längere) Zeit abwesend ist


lexentry: deu/Strom__Substantiv__1
written_rep: Strom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 流
sense_list:
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt


lexentry: deu/Strom__Substantiv__1
written_rep: Strom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 电
sense_list:
Physik, Elektrotechnik, kurz für: elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger


lexentry: deu/Stromatolith__Substantiv__1
written_rep: Stromatolith
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 疊層石
sense_list:
Kalkablagerung mit knolligem oder schaligem Aufbau, die durch marine benthische Cyanobakterien gebildet werden


lexentry: deu/Stromstärke__Substantiv__1
written_rep: Stromstärke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电流
sense_list:
Größe eines elektrischen Stroms I: Größe der Ladung Q, die pro Zeiteinheit t durch einen Leiter fließt. Formel: I=\frac{Q}{t}, die Einheit von I ist Ampere


lexentry: deu/Struktur__Substantiv__1
written_rep: Struktur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 结构
sense_list:
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge | ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten | Mathematik: Menge mit bestimmten Eigenschaften | Linguistik: abstrakter innerer Aufbau einer Sprache


lexentry: deu/Strukturalismus__Substantiv__1
written_rep: Strukturalismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 結構主義
sense_list:
wissenschaftliche Denkweise, die darauf ausgerichtet ist, komplexe Ganzheiten wie zum Beispiel Zeichensysteme als strukturiert aufzufassen, und ihre Aufgabe darin sieht, deren Strukturen (Einheiten und Beziehungen/Relationen zwischen den Einheiten) zu erforschen


lexentry: deu/Strukturformel__Substantiv__1
written_rep: Strukturformel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 结构式
sense_list:
Chemie: chemische Formel, die schematisch die Struktur eines Moleküls darstellt und zeigt, wie die Atome im Molekül miteinander verbunden sind und welcher Art diese Bindungen sind


lexentry: deu/Strumpf__Substantiv__1
written_rep: Strumpf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 短襪
sense_list:
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird


lexentry: deu/Strumpfband__Substantiv__1
written_rep: Strumpfband
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 合金
sense_list:
Kleidung: Gummiband, früher: um das Bein gebundener Stoffstreifen oder Ähnliches, was verhindert, dass Strümpfe nach unten rutschen


lexentry: deu/Strumpfhose__Substantiv__1
written_rep: Strumpfhose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 连裤袜 | 連褲襪
sense_list:
Unterleibsbekleidung, aus zwei Strumpfschläuchen gefertigt, den Körper hauteng von der Taille abwärts komplett bedeckend


lexentry: deu/Stubenarrest__Substantiv__1
written_rep: Stubenarrest
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 出口
sense_list:
umgangssprachlich: (vor allem gegenüber einem Kind als Strafe ausgesprochenes) Verbot, das eigene Zimmer oder die (elterliche) Wohnung zu verlassen


lexentry: deu/Stubenhocker__Substantiv__1
written_rep: Stubenhocker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电视迷
sense_list:
umgangssprachlich: Person, die sich vom sozialen Leben abkapselt bzw. ihr soziales Umfeld auf einen minimalen Raum beschränkt; Person, die ihre Stube nicht verlassen und ihre Ruhe haben will


lexentry: deu/Studentin__Substantiv__1
written_rep: Studentin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 女生
sense_list:
weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert


lexentry: deu/Stufenschalter__Substantiv__1
written_rep: Stufenschalter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 开关
sense_list:
Elektrotechnik: elektrischer Schalter mit mehr als 3 Schaltstellungen, der die stufenweise Erhöhung oder Minderung einer Spannung ermöglicht


lexentry: deu/Stuhlgang__Substantiv__1
written_rep: Stuhlgang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 粪便
sense_list:
Physiologie, Medizin: das Ausscheiden von Kot aus dem (menschlichen) Verdauungstrakt beziehungsweise aus dem Darm


lexentry: deu/Sturz__Substantiv__1
written_rep: Sturz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 结构楣
sense_list:
Architektur: ein tragendes Konstruktionselement über Türen, Fenstern oder sonstigen Maueröffnungen (mit Plural 1 und Plural 2)


lexentry: deu/Ständchen__Substantiv__1
written_rep: Ständchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小夜曲
sense_list:
kleiner Stand | Musik: kleines Musikstück, das jemandem zu Ehren auf einer Feier oder vor seinem Haus gespielt oder gesungen wird


lexentry: deu/Ständerlampe__Substantiv__1
written_rep: Ständerlampe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 街燈
sense_list:
Schweiz: Lampe mit Standfuß und meist mit Lampenschirm und hohem Ständer, die auf einem Fußboden oder auf einem Tisch steht


lexentry: deu/Stückliste__Substantiv__1
written_rep: Stückliste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 命名法
sense_list:
Wirtschaft, Logistik: Zusammenstellung der Bestandteile eines Produktes (beispielsweise eines Autos oder einer Maschine), also die Rohstoffe, Baugruppen, Halbfabrikate, Teile, sowie deren benötigte Mengen. Sie wird unter anderem gebraucht für die Bedarfsplanung und Kalkulation


lexentry: deu/Stückzahl__Substantiv__1
written_rep: Stückzahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 多寡
sense_list:
bestimmte Anzahl, häufig im Zusammenhang mit Produktion von Gütern | unbestimmte, aber bestimmbare Menge


lexentry: deu/Subjekt__Substantiv__1
written_rep: Subjekt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 单位
sense_list:
Linguistik: Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert. | Philosophie: das handelnde Ich als Träger von Zuständen


lexentry: deu/Sublimation__Substantiv__1
written_rep: Sublimation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 升华
sense_list:
Physik, Chemie: der unmittelbare Übergang vom festen in den gasförmigen Zustand und umgekehrt | Psychologie: Umlenkung von Triebenergie auf geistig-kulturelle Ziele (auch: Sublimierung)


lexentry: deu/Sublimierung__Substantiv__1
written_rep: Sublimierung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 升华
sense_list:
Psychologie:/bildungssprachlich: steigern auf eine höhere Ebene | Chemie: Änderung des Aggregatzustandes


lexentry: deu/Subskription__Substantiv__1
written_rep: Subskription
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 預訂
sense_list:
Buchwesen: Vorbestellung und Verpflichtung zur Abnahme bei Neuerscheinung, zum Beispiel bei größeren, in mehreren Bänden erscheinenden Werken der Literatur


lexentry: deu/Suburbanisierung__Substantiv__1
written_rep: Suburbanisierung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 城市郊区化
sense_list:
Geographie: Prozess des Abzugs weiter, ursprünglich innenstädtisch angesiedelter Bevölkerungsteile in die Vorstädte


lexentry: deu/Suche__Substantiv__1
written_rep: Suche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 寻找 | 尋找 | 探求 | 搜索
sense_list:
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden


lexentry: deu/Sudetenland__Substantiv__1
written_rep: Sudetenland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 边陲
sense_list:
ehemaliges Siedlungsgebiet in Tschechien, in dem Bewohner mit deutscher Sprache und Kultur lebten; bis heute noch in einigen Teilen deutschsprachig


lexentry: deu/Suizid__Substantiv__1
written_rep: Suizid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 自殺 | 自杀
sense_list:
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Sultan__Substantiv__1
written_rep: Sultan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 苏丹
sense_list:
islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde


lexentry: deu/Summenformel__Substantiv__1
written_rep: Summenformel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 化学式
sense_list:
Chemie: Angabe der Anzahl der gleichartigen Atome eines Moleküls oder der Formeleinheit eines Salzes, die auch das Teilchenzahlenverhältnis beschreibt


lexentry: deu/Supergravitation__Substantiv__1
written_rep: Supergravitation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 超引力
sense_list:
Physik: Gruppe von Feldtheorien, die die Prinzipien der allgemeinen Relativitätstheorie und der Supersymmetrie vereinigen


lexentry: deu/Supermarkt__Substantiv__1
written_rep: Supermarkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 超市
sense_list:
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet


lexentry: deu/Supernova__Substantiv__1
written_rep: Supernova
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 超新星
sense_list:
Astronomie: extremer Helligkeitsausbruch massereicher Sterne am Ende ihrer Existenz, welcher durch einen gravitationsbedingten Kollaps des Sterns durch Erschöpfung der Kernfusion in seinem Inneren zustande kommt


lexentry: deu/Superstringtheorie__Substantiv__1
written_rep: Superstringtheorie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 超弦理論
sense_list:
Physik: Theorie, in der alle Kräfte und Wechselwirkungen auf kleine vibrierende, supersymmetrische Strings zurückgeführt werden; sie enthält im Gegensatz zur bosonischen Stringtheorie Fermionen und ist somit supersymmetrisch


lexentry: deu/Supersymmetrie__Substantiv__1
written_rep: Supersymmetrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 超对称
sense_list:
Physik: hypothetische Theorie über eine Symmetrie der Teilchenphysik, in der Bosonen und Fermionen ineinander umgewandelt werden; Teilchen, die sich unter einer solchen Transformation ineinander umwandeln, werden Superpartner genannt


lexentry: deu/Suppe__Substantiv__1
written_rep: Suppe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 汤 | 湯
sense_list:
Gastronomie: Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; in Österreich auch Äquivalent zu Brühe: (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird


lexentry: deu/Suppletion__Substantiv__1
written_rep: Suppletion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 异干互补
sense_list:
Linguistik: Von Suppletion spricht man, wenn Flexionsformen eines Wortes von verschiedenen Wortstämmen gebildet werden. Auf diese Weise kommen Suppletivparadigmen zustande.


lexentry: deu/Supraleiter__Substantiv__1
written_rep: Supraleiter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 超导体
sense_list:
Physik: Material, das beim Unterschreiten einer bestimmten Temperatur fast sprunghaft seinen elektrischen Widerstand verliert und unterkritische Magnetfelder aus seinem Inneren verdrängt


lexentry: deu/Supraleitung__Substantiv__1
written_rep: Supraleitung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 超导现象
sense_list:
Physik: Phänomen, bei dem bei bestimmten Materialien (genannt Supraleiter) deren elektrischer Widerstand beim Unterschreiten der sogenannten Sprungtemperatur (abrupt) auf null fällt


lexentry: deu/Surfen__Substantiv__1
written_rep: Surfen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 衝浪
sense_list:
Sport, Wassersport, Freizeit: Aktivität, die bedeutet, mit einem Brett/Surfbrett (in der Brandung) unterwegs zu sein


lexentry: deu/Surrealismus__Substantiv__1
written_rep: Surrealismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 超现实主义 | 超現實主義
sense_list:
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ


lexentry: deu/Sushi__Substantiv__1
written_rep: Sushi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 寿司
sense_list:
japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis


lexentry: deu/Suspensorium__Substantiv__1
written_rep: Suspensorium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 护身三角绷带
sense_list:
Medizin: (beutelartiger) Tragverband für erschlaffte, herabhängende Körperteile | Sport: beutelförmiger Schutz für die männlichen Geschlechtsteile


lexentry: deu/Suzeränität__Substantiv__1
written_rep: Suzeränität
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 宗主权
sense_list:
Politikwissenschaft: Herrschaft eines Staates über einen anderen, dessen Souveränität mangelhaft ausgeprägt ist


lexentry: deu/Swimmingpool__Substantiv__1
written_rep: Swimmingpool
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 游泳池
sense_list:
zum Schwimmen genutztes mit (klarem und gechlortem) Wasser gefülltes Becken (vor allem auf einem Privatgrundstück im Garten oder Haus) beziehungsweise ein kleineres, offenes oder überdachtes Schwimmbad (in einem Hotel oder auf einem Schiff), zumeist auch mit privater Atmosphäre und luxuriöser Ausstattung


lexentry: deu/Symmetrie__Substantiv__1
written_rep: Symmetrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 对称性
sense_list:
besonders Mathematik, neben anderem auch eine Eigenschaft von Relationen: spiegelbildliche Gleichheit | Entsprechung, wo eine Sache der anderen (und beide sich) entsprechen und wie ein Spiegelbild zueinander stehen


lexentry: deu/Synagoge__Substantiv__1
written_rep: Synagoge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 犹太教堂
sense_list:
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt


lexentry: deu/Synchronschwimmen__Substantiv__1
written_rep: Synchronschwimmen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 花样游泳 | 花樣游泳
sense_list:
Sport: Disziplin beim Schwimmen, bei der sich ein oder mehrere Schwimmer synchron im Rhythmus der Musik bewegen


lexentry: deu/Synekdoche__Substantiv__1
written_rep: Synekdoche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 提喻
sense_list:
rhetorische Figur aus der Gruppe der Wortfiguren: Dabei wird ein Wort durch einen Begriff weiterer oder engerer Bedeutung, also einen Ober- beziehungsweise Unterbegriff, ersetzt.


lexentry: deu/Synkope__Substantiv__1
written_rep: Synkope
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 切分音
sense_list:
Sprachwissenschaft: Ausfall eines unbetonten Vokals zwischen zwei Konsonanten im Wortinneren | Medizin: kurze Bewusstlosigkeit


lexentry: deu/Synonym__Substantiv__1
written_rep: Synonym
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 同义词 | 同義詞 | 同义语 | 同义字 | 同義字 | 同義語
sense_list:
Linguistik, lexikalische Semantik: ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort


lexentry: deu/Synsemantikon__Substantiv__1
written_rep: Synsemantikon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 虚词
sense_list:
Linguistik: Wort, das in erster Linie eine grammatische Funktion hat, aber häufig nur eine schwache eigenständige, das heißt lexikalische Bedeutung aufweist


lexentry: deu/Synsemantikum__Substantiv__1
written_rep: Synsemantikum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 虚词
sense_list:
Linguistik: Bezeichnung für Wörter, die in erster Linie eine grammatische Funktion haben, aber oft nur eine schwache eigenständige, das heißt lexikalische Bedeutung aufweisen.


lexentry: deu/Syntagma__Substantiv__1
written_rep: Syntagma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 词组
sense_list:
Linguistik, meist kollektiver Plural: irgendeine Art syntaktischer Konstruktion (Sätze, Teilsätze, Satzglieder, Satzgliedteile)


lexentry: deu/Syntax__Substantiv__1
written_rep: Syntax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 语法学
sense_list:
Linguistik: Teilgebiet der Sprachwissenschaft, genauer: Teilgebiet der Grammatik; Wissenssystem, das uns befähigt, elementare Einheiten wie zum Beispiel Wörter zu größeren Einheiten wie zum Beispiel Phrasen oder Sätzen zu verknüpfen, beziehungsweise diese Verknüpfungen bei der Rezeption zu erkennen (nach Hubert Haider, Universität Salzburg)


lexentry: deu/Synthese__Substantiv__1
written_rep: Synthese
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 合成
sense_list:
Chemie: der Aufbau einer komplizierten chemischen Verbindung aus einfachen Bestandteilen | Aufbau, Verbindung von verschiedenen Teilen zu einem Ganzen


lexentry: deu/Syphilis__Substantiv__1
written_rep: Syphilis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 梅毒
sense_list:
Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird


lexentry: deu/System__Substantiv__1
written_rep: System
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 系統
sense_list:
Systemtheorie: eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit beziehungsweise eine finite/infinite „Menge“ von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zugrunde liegt | Wissenschaft: wissenschaftliches Schema mit sämtlichen Aussagen | Politik, Wirtschaft: staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht | Biologie, Ökologie: Zusammenfassung in (Tier-, Pflanzen-) Gruppen


lexentry: deu/Systematik__Substantiv__1
written_rep: Systematik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 系統分類學
sense_list:
planmäßige, einheitliche Darstellung in Klassen, Kategorien oder anderen abstrakten Konzepten, die bestimmten Ordnungsprinzipien, einem System folgen


lexentry: deu/Szene__Substantiv__1
written_rep: Szene
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 舞臺
sense_list:
Theater: ein Abschnitt eines Theaterstücks, welcher kürzer als der Theaterakt oder kleiner als das Bühnenbild ist | Film: ein Abschnitt eines Films, welcher sich aus mehreren Einstellungen zusammensetzt


lexentry: deu/Säkularismus__Substantiv__1
written_rep: Säkularismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 世俗主义
sense_list:
aus der Säkularisierung (mentaler Prozess der Trennung von Religion und Staat) und der Säkularisation (konkreter Prozess der Ablösung der weltlichen Macht religiöser Institutionen) erwachsene Weltanschauung


lexentry: deu/Sänfte__Substantiv__1
written_rep: Sänfte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 擔架床
sense_list:
Beförderungsmittel für Personen, bei dem sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden


lexentry: deu/Säugetier__Substantiv__1
written_rep: Säugetier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 哺乳類 | 哺乳类
sense_list:
Zoologie: Vertreter einer gleichwarmen, bis auf wenige Ausnahmen lebendgebärenden Tiergruppe, bei der das Weibchen seine Neugeborenen mit Milch aus eigenen Milchdrüsen aufzieht


lexentry: deu/Söldner__Substantiv__1
written_rep: Söldner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雇佣兵
sense_list:
gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe


lexentry: deu/Süden__Substantiv__1
written_rep: Süden
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 南
sense_list:
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen. | mit Artikel: der südliche Teil eines bestimmten Gebietes


lexentry: deu/Südliches_Eismeer__Wortverbindung__1
written_rep: Südliches Eismeer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 南冰洋
sense_list:
Geografie: Meeresbereich südlich des 60. Breitengrades, der die Meeresgebiete zusammenfasst, die den Kontinent Antarktika umgeben


lexentry: deu/Südost__Substantiv__1
written_rep: Südost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 东南 | 東南
sense_list:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt


lexentry: deu/Südosteuropa__Substantiv__1
written_rep: Südosteuropa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 东南欧
sense_list:
Region in Europa, die aus den Ländern Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Mazedonien, Moldau, Montenegro, Rumänien, Serbien, Slowenien, Ungarn und Türkei (nur Ost-Thrakien) besteht (kann variieren)


lexentry: deu/Südslawisch__Substantiv__1
written_rep: Südslawisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 南斯拉夫
sense_list:
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Südwest__Substantiv__1
written_rep: Südwest
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 西南
sense_list:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt


lexentry: deu/Sühne__Substantiv__1
written_rep: Sühne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 罰
sense_list:
gehoben, literatursprachlich: eine Wiedergutmachung, eine Genugtuung, eine Leistung für ein begangenes Unrecht oder ein Verschulden


lexentry: deu/Sündenfall__Substantiv__1
written_rep: Sündenfall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 倒台
sense_list:
Theologie: symbolisches (beziehungsweise archetypisches) Ereignis, das im Buch Genesis beschrieben ist und wonach die Menschheit von Gott abgefallen ist: die Menschen (Adam und Eva) essen verbotenerweise die Früchte des Baums der Erkenntnis von Gut und Böse, wodurch die Sünde entsteht und das von Gott geschaffene Menschenpaar aus dem Paradies auf in die Welt beziehungsweise auf die Erde vertrieben werden, wo seither alle Menschen von der Erbsünde behaftet sind


lexentry: deu/Tab__Substantiv__3
written_rep: Tab
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 平板
sense_list:
eine Portion eines Reinigungsmittels (zum Beispiel für die Geschirrspülmaschine), die zu einer Art Tablette zusammengepresst ist


lexentry: deu/Tabak__Substantiv__1
written_rep: Tabak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 烟草 | 煙草
sense_list:
Genussmittel, Droge: Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten, nikotinhaltigen Blättern hergestellt wurde


lexentry: deu/Tabakspfeife__Substantiv__1
written_rep: Tabakspfeife
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 口交
sense_list:
ein Rauchgerät, in dem in einer Brennkammer Tabak verbrannt und durch ein Mundstück in den Mund aufgenommen wird


lexentry: deu/Tablett__Substantiv__1
written_rep: Tablett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 托盘
sense_list:
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird


lexentry: deu/Tablette__Substantiv__1
written_rep: Tablette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 藥丸
sense_list:
Medizin: eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann


lexentry: deu/Taco__Substantiv__1
written_rep: Taco
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 墨西哥夹饼
sense_list:
Speise mexikanischen Ursprungs, bestehend aus einer Tortilla, die nach Belieben mit vielen Zutaten gefüllt werden kann


lexentry: deu/Tadschikisch__Substantiv__1
written_rep: Tadschikisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 塔吉克语
sense_list:
in Tadschikistan, Usbekistan und Afghanistan gesprochene Varietät der persischen Sprache (je nach Quelle auch als Einzelsprache interpretiert), die sich aufgrund der Umstellung 1928–1929 auf das lateinische und 1939–1940 auf das kyrillische Alphabet und durch umfangreichere Entlehnungen aus dem Russischen sowie durch den Einfluss benachbarter Turksprachen (Usbekisch, Turkmenisch) von den restlichen persischen Varietäten am stärksten unterscheidet


lexentry: deu/Tael__Substantiv__1
written_rep: Tael
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 两
sense_list:
historisch, Numismatik: alte, besonders in China verwendete Münzeinheit, deren Wert je nach Region variierte und ungefähr 36 Gramm Silber entsprach | historisch, Metrologie, Handel: alte Gewichtseinheit, die in Ostasien verbreitet war und je nach Region zwischen 30 und 39 Gramm entsprach


lexentry: deu/Tag__Substantiv__1
written_rep: Tag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 日 | 天
sense_list:
Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang | Zeitspanne von 24 Stunden | im Plural: Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt


lexentry: deu/Tag_der_Deutschen_Einheit__Wortverbindung__1
written_rep: Tag der Deutschen Einheit
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: 德国统一日
sense_list:
Deutscher Nationalfeiertag seit 1990 regelmäßig am 3. Oktober zur Feier der Wiedervereinigung Deutschlands


lexentry: deu/Tagalog__Substantiv__1
written_rep: Tagalog
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 塔加洛語 | 塔加洛语
sense_list:
eine austronesische Sprache, die bekannteste und zweite Verwaltungs-Sprache der Philippinen nach dem Englischen, Grundlage für die philippinische Landessprache Filipino, die dafür mit der weitverbreitetsten, jedoch inoffiziellen Landessprache Bisayan/Visayan vermischt wurde


lexentry: deu/Tagfalter__Substantiv__1
written_rep: Tagfalter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蝴蝶
sense_list:
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)


lexentry: deu/Tagundnachtgleiche__Substantiv__1
written_rep: Tagundnachtgleiche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分点
sense_list:
Astronomie: Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind


lexentry: deu/Taille__Substantiv__1
written_rep: Taille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 腰
sense_list:
Anatomie: die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte | umgangssprachlich: Umfang der unter [1] beschriebenen Körperstelle | umgangssprachlich: Teil eines Kleidungsstücks, der die unter [1] beschriebene Körperstelle bedeckt


lexentry: deu/Taiwan__Substantiv__1
written_rep: Taiwan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 台湾 | 臺灣
sense_list:
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird


lexentry: deu/Talar__Substantiv__1
written_rep: Talar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 连衣裙
sense_list:
knöchellange, weite Amtstracht mit weiten Ärmeln, die von Geistlichen, Richtern und bei festlichen Anlässen auch von Hochschullehrern getragen wird


lexentry: deu/Tanne__Substantiv__1
written_rep: Tanne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冷杉
sense_list:
Botanik: sehr großer Nadelbaum mit bis 3 m dicken Stämmen und einer kegelförmigen Krone | Naturprodukt, Singular: Holz meist aus den Stämmen der Weiß-Tanne für den Innenbau, Erd-, Wasserbau, als Konstruktionsholz, für Musikinstrumente, auch als Rohstoff für die Papier- und Zellstoff-Herstellung


lexentry: deu/Tannenbaum__Substantiv__1
written_rep: Tannenbaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冷杉
sense_list:
umgangssprachlich: hoher Nadelbaum einer immergrünen Gattung (Abies) der Kieferngewächse (Pinaceae), dessen vorn abgestumpfte Nadeln auf deren Unterseite zwei auffallend helle Stoma-Bänder tragen und dessen Zapfen aufrecht wachsen | Deutschland (nord- und mitteldeutsch): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Tarif__Substantiv__1
written_rep: Tarif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 關稅
sense_list:
der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird


lexentry: deu/Taro__Substantiv__1
written_rep: Taro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 芋头 | 芋頭
sense_list:
Botanik: ein tropischer, bis zu zwei Meter hoher, krautiger Busch mit aufrechtem Wuchs | essbare, stärkehaltige Knolle des krautigen Busches


lexentry: deu/Tarte__Substantiv__1
written_rep: Tarte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蛋糕
sense_list:
Französische Küche: in runder Form gebackener Mürbeteig (auch Blätterteig), der süß oder pikant und salzig zubereitet wird


lexentry: deu/Taschendieb__Substantiv__1
written_rep: Taschendieb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 掱
sense_list:
Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


lexentry: deu/Taschendiebin__Substantiv__1
written_rep: Taschendiebin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 掱
sense_list:
weibliche Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


lexentry: deu/Taschenspieler__Substantiv__1
written_rep: Taschenspieler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 巫师
sense_list:
Person, die mit großer Geschicklichkeit Tricks vorführt, bei denen zum Beispiel Dinge hervorgezaubert oder zum Verschwinden gebracht werden


lexentry: deu/Tasse__Substantiv__1
written_rep: Tasse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 杯子 | 杯
sense_list:
mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form | als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes | das unter [1] beschriebene Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse


lexentry: deu/Taste__Substantiv__1
written_rep: Taste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鍵
sense_list:
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton


lexentry: deu/Tastenkombination__Substantiv__1
written_rep: Tastenkombination
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 快捷鍵
sense_list:
Abfolge von gedrückten Tasten, die zur Befehlseingabe an Computern oder anderen elektronischen Geräten dient


lexentry: deu/Tastsinn__Substantiv__1
written_rep: Tastsinn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 機智
sense_list:
der Sinn, der die Wahrnehmung von Berührungen und Druck ermöglicht; Fähigkeit Berührungen wahrzunehmen


lexentry: deu/Tatortreiniger__Substantiv__1
written_rep: Tatortreiniger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 現場清理人
sense_list:
Gebäudereiniger, der auf die Reinigung von Orten spezialisiert ist, an denen sich Gewaltverbrechen, Suizide und Ähnliches ereignet haben


lexentry: deu/Tatschkerl__Substantiv__1
written_rep: Tatschkerl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 拍击
sense_list:
österreichisch, umgangssprachlich: ein Schlag mit der flachen Hand, ohne wehzutun: ein leichter Schlag (nicht nur ins Gesicht)


lexentry: deu/Taube__Substantiv__1
written_rep: Taube
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 鸽子
sense_list:
Symbolik, steht für Frieden, Treue und Ähnliches: zum Beispiel ein für Frieden und Gewaltfreiheit eintretender Mensch oder auch ein Friedensangebot


lexentry: deu/Taubstummensprache__Substantiv__1
written_rep: Taubstummensprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 手语
sense_list:
veraltete und inkorrekte Bezeichnung der Gebärdensprache, der Sprache tauber Menschen, die sich aus Gebärden zusammensetzt


lexentry: deu/Taufbecken__Substantiv__1
written_rep: Taufbecken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 領洗池
sense_list:
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist


lexentry: deu/Taufe__Substantiv__1
written_rep: Taufe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 洗禮 洗礼
sense_list:
Sakrament innerhalb christlicher Religionsgemeinschaften zu Aufnahme in das christliche Volk Gottes | säkularer, feierlicher Akt der Namensgebung


lexentry: deu/Taufpatin__Substantiv__1
written_rep: Taufpatin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 干妈
sense_list:
Christentum: den Täufling bei der Taufe begleitende weibliche Person, die Zeugin bei der Sakramentsspendung ist


lexentry: deu/Taumelkäfer__Substantiv__1
written_rep: Taumelkäfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蝌蚪
sense_list:
Zoologie, speziell Entomologie: (auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt und bei Gefahr abtaucht (Gyrinidae)


lexentry: deu/Taurus__Substantiv__1
written_rep: Taurus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 金牛座
sense_list:
Gebirge im Süden der Türkei, das vom Euphrat westwärts bis an das Ägäische Meer mit einer Länge von 1.500 Kilometer reicht


lexentry: deu/Tautologie__Substantiv__1
written_rep: Tautologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 套套逻辑 | 套套邏輯
sense_list:
Rhetorik: Wiederholung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart, zum Beispiel schon bereits, immer und ewig, Gangsterbande im Gegensatz zum Pleonasmus mit gleichbedeutenden Wörtern verschiedener Wortart


lexentry: deu/Taxi__Substantiv__1
written_rep: Taxi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 出租车
sense_list:
Fahrzeug, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird


lexentry: deu/Taxonomie__Substantiv__1
written_rep: Taxonomie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分类学
sense_list:
Lehre und Ergebnis der Klassenbildung der Objekte in einer Wissenschaft (in der Biologie, Linguistik…)


lexentry: deu/Team__Substantiv__1
written_rep: Team
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 團隊 | 团队
sense_list:
aus mehreren Personen — mit unterschiedlichen Fähigkeiten — bestehende Organisationseinheit | Sport: Bezeichnung für [1]


lexentry: deu/Teamgeist__Substantiv__1
written_rep: Teamgeist
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 精神
sense_list:
Sport, Wirtschaft: partnerschaftliches, kameradschaftliches Handeln unter Personen einer Gruppe (einem Team), die ein gemeinsames Interesse verfolgen / eine gemeinsame Aufgabe haben


lexentry: deu/Technik__Substantiv__1
written_rep: Technik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 技术
sense_list:
die Beherrschung einer wiederholbaren, erlernbaren/lernbaren Fertigkeit | Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen


lexentry: deu/Technologie__Substantiv__1
written_rep: Technologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 技术
sense_list:
Technik, Wissenschaft: Wissenschaft der Technik | Technik: Synonym für Technik | Produktion: Verfahren, das in der industriellen Produktion/Verarbeitung zur Anwendung kommt


lexentry: deu/Teddy__Substantiv__1
written_rep: Teddy
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 玩具熊
sense_list:
vor allem als Kuschel- und Schlaftier verwendetes Stofftier für Kinder, dessen Form und Aussehen einem Bären nachgebildet ist


lexentry: deu/Tee__Substantiv__1
written_rep: Tee
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 茶 | 茶叶
sense_list:
Lebensmittel, Genussmittel, aus Anbau: Teedroge oder der fertige Teeaufguss aus den getrockneten oder mehr oder weniger fermentierten getrockneten Laubblättern des Teestrauchs | gesellige Stunde am Nachmittag


lexentry: deu/Tee__Substantiv__1
written_rep: Tee
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 茶
sense_list:
Lebensmittel, Getränk, kurz: Teeaufguss aus unterschiedlichen Teedrogen (unterschiedlichen Pflanzenarten, -sorten oder -teilen)


lexentry: deu/Teekanne__Substantiv__1
written_rep: Teekanne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 茶壶
sense_list:
(bauchige) Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient


lexentry: deu/Teer__Substantiv__1
written_rep: Teer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 焦油
sense_list:
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht


lexentry: deu/Teichralle__Substantiv__1
written_rep: Teichralle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 黑水鸡
sense_list:
Zoologie: in Afrika, Asien, Europa, Nord-, sowie Südamerika heimischer Wasservogel von der Größe einer Taube mit gelb-grünen Beinen und rotem Schnabel


lexentry: deu/Teig__Substantiv__1
written_rep: Teig
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生麵團
sense_list:
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient


lexentry: deu/Teil__Substantiv__2
written_rep: Teil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 部分
sense_list:
meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen


lexentry: deu/Teilchen__Substantiv__1
written_rep: Teilchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 粒子
sense_list:
Physik: im Vergleich zum übergeordneten System sehr kleines Objekt; speziell: Objekt, welches kleiner ist, als ein Atom


lexentry: deu/Teilung__Substantiv__1
written_rep: Teilung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 除法
sense_list:
Zerlegung/Aufteilung einer Einheit oder Menge in mindestens zwei Bestandteile | Mathematik: Grundrechenart der Division


lexentry: deu/Telefax__Substantiv__1
written_rep: Telefax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 傳真機
sense_list:
ein Gerät zur Übermittlung von Nachrichten, wobei ein Abbild der Nachricht versendet und empfangen wird


lexentry: deu/Telekommunikation__Substantiv__1
written_rep: Telekommunikation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电信
sense_list:
Austausch von Informationen über eine größere Distanz hinweg, insbesondere mittels Computer, Fax, Fernsehen, Radio, Telefon


lexentry: deu/Telemedizin__Substantiv__1
written_rep: Telemedizin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 遠距醫療
sense_list:
die Ferndiagnose oder -behandlung von Patienten und Symptomen unter Nutzung von Telekommunikationssystemen


lexentry: deu/Teleportation__Substantiv__1
written_rep: Teleportation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 远距传送
sense_list:
Physik, Technik: theoretischer Transport eines Teilchens, eines Gegenstandes oder einer Person von einem Ort zu einem anderen ohne den Raum dazwischen zu durchqueren


lexentry: deu/Tempel__Substantiv__1
written_rep: Tempel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 寺庙 | 寺廟
sense_list:
Architektur, Religion: ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient


lexentry: deu/Tempi_passati__Geflügeltes_Wort__1
written_rep: Tempi passati
min_sense_num: 01
trans_list: 往事
sense_list:
bildungssprachlich: „das sind [leider/zum Glück] längst vergangene Zeiten!“, „die Zeiten sind vorbei“


lexentry: deu/Tempoangabe__Substantiv__1
written_rep: Tempoangabe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 時間
sense_list:
Musik: die Vortragsbezeichnung für ein Musikstück hinsichtlich des Tempos wie z.B. andante oder allegro


lexentry: deu/Tempus__Substantiv__1
written_rep: Tempus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 时制
sense_list:
Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe


lexentry: deu/Tennis__Substantiv__1
written_rep: Tennis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 网球
sense_list:
Sport: sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird


lexentry: deu/Tensid__Substantiv__1
written_rep: Tensid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 表面活性剂
sense_list:
Chemie: Substanzen, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzen


lexentry: deu/Tequila__Substantiv__1
written_rep: Tequila
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 龙舌兰酒
sense_list:
hochprozentiger Branntwein aus Mexiko, der aus Pulque (dem vergorenen Saft der Blauen Agave (Agave tequilana)) gewonnen wird


lexentry: deu/Terraforming__Substantiv__1
written_rep: Terraforming
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 地球化
sense_list:
Einsatz von Technologien verschiedener Wissenschaftsdisziplinen, um einen Planeten, einen Mond oder anderen Himmelskörper an menschliche Lebensbedingungen anzupassen


lexentry: deu/Terrarium__Substantiv__1
written_rep: Terrarium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: （玻璃）培育罐
sense_list:
ein meist aus Glas gefertigter Behälter, in dem kleinere Tiere (Kriechtiere, Lurche, Insekten, Spinnen) und/oder Pflanzen gezüchtet und beobachtet werden können


lexentry: deu/Terrorismus__Substantiv__1
written_rep: Terrorismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 恐怖主義
sense_list:
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft


lexentry: deu/Terrorist__Substantiv__1
written_rep: Terrorist
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 恐怖分子
sense_list:
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt


lexentry: deu/Terz__Substantiv__1
written_rep: Terz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三度
sense_list:
Musik: ein Intervall mit zwei Tönen Unterschied | Christentum, kein Plural: Gebetszeit des Stundengebets, die zur dritten Stunde des Tages (circa 9 Uhr) gebetet wird


lexentry: deu/Tessitur__Substantiv__1
written_rep: Tessitur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 音域
sense_list:
Musik, Gesang: Stimmumfang, den ein Sänger dauerhaft, klangschön, lautstark und ohne große Anstrengung nutzen kann


lexentry: deu/Tetanus__Substantiv__1
written_rep: Tetanus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 破伤风
sense_list:
Medizin: Infektionskrankheit, die Lähmungen und Muskelkrämpfe zur Folge hat und häufig tödlich endet


lexentry: deu/Tetraeder__Substantiv__1
written_rep: Tetraeder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 四面体
sense_list:
Geometrie: Körper mit vier dreieckigen Seitenflächen | kurz: regelmäßiger Tetraeder; Körper, der von vier gleichseitigen Dreiecken begrenzt wird


lexentry: deu/Teutone__Substantiv__1
written_rep: Teutone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 条顿人
sense_list:
im Plural Teutonen: ein germanischer Volksstamm, der ursprünglich im Gebiet des heutigen Schleswig-Holsteins und Jütlands siedelte | im Singular: ein Angehöriger des Volksstammes der Teutonen | meist abwertend für einen: Deutschen


lexentry: deu/Text__Substantiv__1
written_rep: Text
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 課文 | 课文
sense_list:
Linguistik: mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen


lexentry: deu/Textlinguistik__Substantiv__1
written_rep: Textlinguistik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 篇章语言学
sense_list:
Linguistik: Untersuchung der spezifischen Bedingungen, die aus einer Folge von sprachlichen Einheiten, vor allem Wörtern oder Sätzen, einen Text machen


lexentry: deu/Thai__Substantiv__2
written_rep: Thai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 泰人
sense_list:
umgangssprachlich: Thailänder, Staatsangehöriger Thailands | Angehöriger einer Völkergruppe in Südostasien


lexentry: deu/Theismus__Substantiv__1
written_rep: Theismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 有神论
sense_list:
im engen Sinne: der Glaube, dass es (genau) den persönlichen, transzendenten, über alles herrschenden Schöpfergott gibt


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
written_rep: Thema
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 主題 | 主题
sense_list:
gedanklicher Mittelpunkt | gemeinsamer Fokus einer Gesprächsgruppe | Musik: Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden | Literatur: Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes


lexentry: deu/Theokratie__Substantiv__1
written_rep: Theokratie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 神權政治
sense_list:
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt


lexentry: deu/Theorem__Substantiv__1
written_rep: Theorem
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 定理
sense_list:
eine Aussage innerhalb einer wissenschaftlichen Theorie, die deren Kern bildet und von den Vertretern der Theorie als wahr betrachtet wird


lexentry: deu/Thermodynamik__Substantiv__1
written_rep: Thermodynamik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 热力学
sense_list:
Physik, Technik: Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Wärme beschäftigt; die Lehre der thermischen Energie, ihre Erscheinungsformen und nutzbaren Fähigkeiten


lexentry: deu/Thermosflasche__Substantiv__1
written_rep: Thermosflasche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 保温瓶
sense_list:
Isolierflasche des Herstellers Thermos® | als Deonym auch Gattungsbegriff für Isolierflaschen, also flaschenförmigen Gefäßen, die Flüssigkeiten über längere Zeit warm oder kalt halten


lexentry: deu/Thorax__Substantiv__1
written_rep: Thorax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胸
sense_list:
Biologie, Medizin, Anatomie: Brustkorb beim Menschen und allen Wirbeltieren, der die inneren Organe schützend verbirgt


lexentry: deu/Thot__Substantiv__1
written_rep: Thot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 托特
sense_list:
in der ägyptischen Mythologie der ibisköpfige oder paviangestaltige Gott des Mondes, der Magie, der Wissenschaft, der Schreiber, der Weisheit und des Kalenders


lexentry: deu/Thron__Substantiv__1
written_rep: Thron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 宝座
sense_list:
prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt | abstrakt: die Monarchie selbst


lexentry: deu/Thymian__Substantiv__1
written_rep: Thymian
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 百里香
sense_list:
speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird | kein Plural: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz


lexentry: deu/Tibet__Substantiv__1
written_rep: Tibet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 西藏
sense_list:
Geografie: Hochland in Zentralasien | Verwaltungseinheit der Volksrepublik China, die etwa die Hälfte des gleichnamigen Hochlands umfasst


lexentry: deu/Tibetisch__Substantiv__1
written_rep: Tibetisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 藏語
sense_list:
sino-tibetische Sprache (genauer: tibetobirmanische Sprache), die vor allem in Tibet gesprochen wird


lexentry: deu/Tiefe__Substantiv__1
written_rep: Tiefe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 深度
sense_list:
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Senkrechten nach unten | räumlich: Abstand/Erstreckung in der Waagerechten nach hinten | gedankliche Differenziertheit | Intensität des Gefühls | Intensität von Farben | niedrige Lage der Stimme oder von Tönen


lexentry: deu/Tiefgang__Substantiv__1
written_rep: Tiefgang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 草案
sense_list:
die senkrechte Länge, die die Differenz zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt eines Schiffes beschreibt


lexentry: deu/Tier__Substantiv__1
written_rep: Tier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 动物 | 動物
sense_list:
Zoologie: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist


lexentry: deu/Tiergarten__Substantiv__1
written_rep: Tiergarten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 动物园
sense_list:
eine oftmals mit einer gärtnerischen ausgestaltete Anlage, die lebende Tiere verschiedener Arten für Publikum zur Schau stellt


lexentry: deu/Tierkreiszeichen__Substantiv__1
written_rep: Tierkreiszeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 黄道十二宫
sense_list:
Astrologie, Astronomie: jeweils ein Zwölftel der Sonnenbahn am Himmel (Tierkreis, Ekliptik), benannt nach dem Sternbild, welches etwa im Jahre 0 sich dort befand


lexentry: deu/Tiermedizin__Substantiv__1
written_rep: Tiermedizin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 兽医学
sense_list:
die Wissenschaft, die sich mit den Krankheiten und deren Behandlungsmöglichkeiten bei Tieren beschäftigt


lexentry: deu/Tiger__Substantiv__1
written_rep: Tiger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 老虎 | 虎
sense_list:
Zoologie: (in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Tigerpferd__Substantiv__1
written_rep: Tigerpferd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 老虎
sense_list:
(als Zirkuspferd beliebtes) Pferd, dessen Fell ungleiche (rundliche) Flecke aufweist, Pferd mit Tigerscheckung


lexentry: deu/Timbre__Substantiv__1
written_rep: Timbre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 邮票
sense_list:
Musik, Gesang: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt


lexentry: deu/Timor__Substantiv__1
written_rep: Timor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 帝汶岛 | 帝汶島
sense_list:
östlichste der Kleinen Sundainseln; die Westhälfte gehört zu Indonesien, während Osttimor einen eigenen Staat bildet


lexentry: deu/Timotheus__Substantiv__1
written_rep: Timotheus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 提摩太书
sense_list:
männlicher Vorname | ohne Plural, kurz für: Brief an Timotheus, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel


lexentry: deu/Tintenfisch__Substantiv__1
written_rep: Tintenfisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乌贼
sense_list:
Zoologie: Teilgruppe der Kopffüßer (Cephalopoda), die sich durch den Besitz eines Tintenbeutels auszeichnen


lexentry: deu/Tiret__Substantiv__1
written_rep: Tiret
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 硅片
sense_list:
Typografie, veraltet: Aufzählungszeichen (Interpunktionszeichen), mit dem ein Element einer Liste eingeleitet wird


lexentry: deu/Tischfußball__Substantiv__1
written_rep: Tischfußball
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 桌上足球
sense_list:
dem Fußball nachempfundenes Spiel mit dreh- und verschiebbaren Stangen, bei dem die an den Stangen befestigten Figuren einen kleinen Ball ins gegnerische Tor befördern sollen


lexentry: deu/Tischkicker__Substantiv__1
written_rep: Tischkicker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 台式足球游戏
sense_list:
umgangssprachlich: dem Fußball nachempfundenes Spiel mit dreh- und verschiebbaren Stangen, bei dem die an den Stangen befestigten Figuren einen kleinen Ball ins gegnerische Tor befördern sollen


lexentry: deu/Tischtennis__Substantiv__1
written_rep: Tischtennis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乒乓球
sense_list:
eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird


lexentry: deu/Titel__Substantiv__1
written_rep: Titel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 標題
sense_list:
kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches


lexentry: deu/Titel__Substantiv__1
written_rep: Titel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 标题
sense_list:
Auszeichnung einer Person | Sport: erkämpfte Bezeichnung einer bestimmten Platzierung beziehungsweise Ranges in einem Wettbewerb


lexentry: deu/Titelseite__Substantiv__1
written_rep: Titelseite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 毯子
sense_list:
erste Seite einer Zeitschrift oder Zeitung, die den Titel enthält und oftmals auch den Hinweis auf die Hauptnachricht


lexentry: deu/Tjorrie__Substantiv__1
written_rep: Tjorrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 丁香花
sense_list:
Namibia umgangssprachlich: altes, minderwertiges Auto (das durch Klappern lästige Geräusche verursacht)


lexentry: deu/Tollwut__Substantiv__1
written_rep: Tollwut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 狂犬病
sense_list:
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann


lexentry: deu/Tomate__Substantiv__1
written_rep: Tomate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 番茄 | 西红柿 | 蕃茄 | 西紅柿
sense_list:
Botanik: eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse


lexentry: deu/Tomografie__Substantiv__1
written_rep: Tomografie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 斷層掃描
sense_list:
bildgebendes Verfahren, welches die räumliche Struktur eines Objektes durch ein Schichtaufnahmeverfahren ermittelt und als dreidimensionale Information darstellt


lexentry: deu/Tonalität__Substantiv__1
written_rep: Tonalität
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 调
sense_list:
Musik: die Beziehung von Klängen, Tönen und Akkorden zueinander auf der Basis eines zugrunde liegenden Tonsystems


lexentry: deu/Tonband__Substantiv__1
written_rep: Tonband
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 磁带
sense_list:
langes, schmales, mit magnetisierbarem Material beschichtetes Kunststoffband zur Speicherung von Geräuschen, Musik oder Sprache


lexentry: deu/Tonbandgerät__Substantiv__1
written_rep: Tonbandgerät
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 录音机
sense_list:
Technik: ein Gerät, mit dem man Geräusch-, Sprach- oder Musikaufnahmen auf sogenannten Tonbändern herstellen und abhören kann


lexentry: deu/Tonika__Substantiv__1
written_rep: Tonika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 主音
sense_list:
Tonika ist die Bezeichnung für den Grundton einer Tonleiter sowie den Dreiklang auf dieser ersten Stufe


lexentry: deu/Tonleiter__Substantiv__1
written_rep: Tonleiter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 音阶
sense_list:
Musik: eine zusammenhängende auf- oder absteigende Reihenfolge von Tönen, in einer feststehenden Anordnung der Tonschritte


lexentry: deu/Tonumfang__Substantiv__1
written_rep: Tonumfang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 音域
sense_list:
Musik: Abstand zwischen dem tiefsten und höchsten Ton in einer Melodie, einer Stimme oder eines Musikinstrumentes


lexentry: deu/Topinambur__Substantiv__1
written_rep: Topinambur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 洋姜
sense_list:
aus Nord- und Mittelamerika stammende Pflanze aus der Gattung Helianthus aus der Familie der Korbblütler


lexentry: deu/Topografie__Substantiv__1
written_rep: Topografie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 地形學/地形学
sense_list:
Teilgebiet der Kartografie, Teilgebiet der Landesvermessung, Beschreibung und Darstellung der Erdoberfläche mit ihren natürlichen und künstlichen Objekten


lexentry: deu/Toponym__Substantiv__1
written_rep: Toponym
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 地名
sense_list:
Linguistik, speziell Onomastik:
 Eigenname topographischer Gegenstände: Länder, Landschaften, Städte


lexentry: deu/Tor__Substantiv__1
written_rep: Tor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 门 | 口
sense_list:
Architektur: großer Zugang, großer Durchgang; bewegliches Bauteil, mit dem dieser Zugang geöffnet und geschlossen werden kann; Bauwerk, das einen Durchgang umschließt, meist als Bestandteil eines Eigennamens


lexentry: deu/Torero__Substantiv__1
written_rep: Torero
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 斗牛
sense_list:
Person, die (beruflich) einen Stierkampf bestreitet | speziell: Person, die (beruflich) unberitten einen Stierkampf bestreitet


lexentry: deu/Torf__Substantiv__1
written_rep: Torf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 泥炭
sense_list:
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte


lexentry: deu/Torhüter__Substantiv__1
written_rep: Torhüter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 守门员
sense_list:
Sport: defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist


lexentry: deu/Tormann__Substantiv__1
written_rep: Tormann
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 守門員
sense_list:
derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat


lexentry: deu/Torus__Substantiv__1
written_rep: Torus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 环面
sense_list:
Geometrie: Gebilde, das wulstartig aufgebaut ist und dessen Form mit der eines Schwimmreifens oder Donuts verglichen werden kann


lexentry: deu/Torwächter__Substantiv__1
written_rep: Torwächter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 守门员
sense_list:
Sport; Jargon: im Tor einer Mannschaft postierter Spieler mit der Aufgabe zu verhindern, dass das entsprechende Spielgerät über die Torlinie desselben gelangt, ins eigene Tor gespielt wird


lexentry: deu/Totenbaum__Substantiv__1
written_rep: Totenbaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 棺
sense_list:
ein aus einem Baum geschnitzter und kunstvoll verzierter Sarg, unter anderem aus der Zeit der Merowinger


lexentry: deu/Totes_Meer__Substantiv__1
written_rep: Totes Meer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 死海
sense_list:
Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien.


lexentry: deu/Toupet__Substantiv__1
written_rep: Toupet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 厚顏
sense_list:
Kosmetik: ein Haarersatz aus Natur- oder Kunsthaaren, um kahle Körperstellen (meist am Kopf) zu bedecken


lexentry: deu/Tour_de_France__Substantiv__1
written_rep: Tour de France
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 环法自行车赛
sense_list:
Radsport: jährlich stattfindendes Straßenrennen, das in mehreren Etappen quer durch Frankreich (und vereinzelt das nahe Ausland) führt


lexentry: deu/Touristenfalle__Substantiv__1
written_rep: Touristenfalle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 遊客陷阱
sense_list:
Ort, Betrieb oder Einrichtung, in der unbedarfte Touristen dazu verleitet werden, für Dienstleistungen mit überhöhten Preisen zu bezahlen oder Geld für Gegenstände von geringem Nutzen oder Wert auszugeben.


lexentry: deu/Touristik__Substantiv__1
written_rep: Touristik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 旅行
sense_list:
Wirtschaft: Branche, die sich mit der Vermittlung von Reisen und der Betreuung von Reisenden beschäftigt


lexentry: deu/Tower__Substantiv__1
written_rep: Tower
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 塔台
sense_list:
Luftfahrt: Turm auf einem Flugplatz, der zur Überwachung der Bewegungen auf und um diesen Flugplatz dient


lexentry: deu/Toxikologie__Substantiv__1
written_rep: Toxikologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 毒性学
sense_list:
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt


lexentry: deu/Trabant__Substantiv__1
written_rep: Trabant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 卫 | 衛
sense_list:
historisch: Leibwächter eines Würdenträgers | Astronomie: Himmelskörper, der einen Planeten auf einer festen Bahn umkreist


lexentry: deu/Trachee__Substantiv__1
written_rep: Trachee
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 气管
sense_list:
Zoologie: der Atmung dienendes Gefäßsystem von Insekten, Tausendfüßlern und diversen Spinnen | Botanik: wasserführendes Gefäß im Gewebe höherer Pflanzen


lexentry: deu/Tradition__Substantiv__1
written_rep: Tradition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 传统
sense_list:
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen


lexentry: deu/Tragödie__Substantiv__1
written_rep: Tragödie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 悲剧
sense_list:
Theater: dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat | allgemein: als katastrophal empfundenes Ereignis


lexentry: deu/Trainee__Substantiv__1
written_rep: Trainee
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 实习生
sense_list:
(in der Regel) Hochschulabsolvent, der innerhalb eines Unternehmens in einem Zeitraum zwischen 3 und 24 Monaten durch Trainings-on-the-Job in verschiedenen Abteilungen sowie durch Mentoring und Coaching zur Fach- oder Führungskraft ausgebildet wird


lexentry: deu/Trainer__Substantiv__1
written_rep: Trainer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 教练
sense_list:
Sport: Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet


lexentry: deu/Trajektorie__Substantiv__1
written_rep: Trajektorie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 轨迹
sense_list:
Mathematik: Kurve oder Kurvenschar, die eine gegebene Kurvenschar immer unter dem gleichen Winkel schneidet


lexentry: deu/Traktor__Substantiv__1
written_rep: Traktor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 铁牛 | 拖拉机
sense_list:
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten


lexentry: deu/Trance__Substantiv__2
written_rep: Trance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: trance音樂
sense_list:
Musik: elektronische Tanzmusik mit harmonischen Akkorden und Melodien zwischen 136 bis 145 Schlägen pro Minute


lexentry: deu/Transactinoid__Substantiv__1
written_rep: Transactinoid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 超重元素
sense_list:
meist Plural, Chemie: eines der Elemente, das im Periodensystem auf die Actinoide folgt, also ab der Ordnungszahl 104, dem Rutherfordium


lexentry: deu/Transe__Substantiv__1
written_rep: Transe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 人妖
sense_list:
umgangssprachlich, oft abwertend: Transvestit, transsexuelle Person oder Angehöriger einer anderen Trans-Gruppe


lexentry: deu/Transformator__Substantiv__1
written_rep: Transformator
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 变压器
sense_list:
Elektrotechnik: Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformieren, das heißt ihre charakteristische Größe Spannung ändern kann


lexentry: deu/Transistor__Substantiv__1
written_rep: Transistor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 晶体管
sense_list:
Elektrotechnik: aus Halbleitern hergestelltes elektronisches Bauteil, zum Schalten oder Verstärken elektrischer Signale


lexentry: deu/Transparenz__Substantiv__1
written_rep: Transparenz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 透明度
sense_list:
Durchsichtigkeit eines Materials | übertragen, nur Singular: Klarheit/Nachvollziehbarkeit eines Vorgangs oder eines Verfahrens; verwendet häufig in Politik oder Wirtschaft


lexentry: deu/Traufe__Substantiv__1
written_rep: Traufe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 宇
sense_list:
der Rand des Dachs eines Gebäudes; die Tropfkante, unter welcher häufig eine Dachrinne angebracht ist


lexentry: deu/Travertin__Substantiv__1
written_rep: Travertin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 洞石
sense_list:
ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde


lexentry: deu/Travestie__Substantiv__1
written_rep: Travestie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 滑稽模仿
sense_list:
Literatur: komisch-satirische, literarische Gattung; Nachahmung eines Werks durch die Darstellung des ernsten Inhalts in einem verzerrenden, übertreibenden oder verspottenden, komischen Gewand; Beibehaltung des Inhalts, jedoch Verwendung einer anderen, nicht dazu passenden Form


lexentry: deu/Treber__Substantiv__1
written_rep: Treber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 微風
sense_list:
Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein destilliert.


lexentry: deu/Trecker__Substantiv__1
written_rep: Trecker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 铁牛
sense_list:
besonders nord- und mitteldeutsch: (vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten


lexentry: deu/Trennung__Substantiv__1
written_rep: Trennung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分割
sense_list:
materiell: Vorgang oder Ergebnis der Absonderung von Substanzen voneinander | Linguistik: kurz für Silbentrennung | Politik: Vorgang oder Ergebnis der Auflösung einer staatlichen Gemeinschaft


lexentry: deu/Trester__Substantiv__1
written_rep: Trester
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 微風
sense_list:
Bierbrauerei, Weinbau: Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein (siehe [2]) destilliert.


lexentry: deu/Tresterhut__Substantiv__1
written_rep: Tresterhut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 帽子
sense_list:
Weinbau: feste, aus Kernen, Schalen und Stängeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt


lexentry: deu/Tretboot__Substantiv__1
written_rep: Tretboot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 自行車
sense_list:
Deutschland, Österreich: kleineres Boot für Vergnügungsfahrten mit einer Tretkurbel als Antriebsquelle


lexentry: deu/Triathlon__Substantiv__1
written_rep: Triathlon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三項鐵人
sense_list:
im Sommer: Wettkampf, bei dem an einem Tag nacheinander lange Strecken in den Disziplinen Schwimmen, Radfahren und Laufen zu absolvieren sind


lexentry: deu/Trick__Substantiv__1
written_rep: Trick
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 詭計
sense_list:
ein Kunststück, Streich, ein Kunstgriff, dessen Funktionsweise für Nichteingeweihte nicht offensichtlich ist; eine Überraschung, Staunen oder Entsetzen hervorrufende, unerwartete, schwer vorhersagbare oder berechenbare Handlung


lexentry: deu/Tridecan__Substantiv__1
written_rep: Tridecan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 十三烷
sense_list:
Chemie: farblose, wenig flüchtige Flüssigkeit mit benzinartigem Geruch, deren Moleküle aus 13 Kohlenstoff- und 28 Wasserstoffatomen bestehen


lexentry: deu/Trieb__Substantiv__1
written_rep: Trieb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 本能
sense_list:
Botanik: junger, neu entstandener Spross (Pflanzenteil) | Psychologie, Psychiatrie: inneres Verlangen; innerer Antrieb, die eigenen Bedürfnisse zu befriedigen


lexentry: deu/Trigonometrie__Substantiv__1
written_rep: Trigonometrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三角学
sense_list:
Mathematik, Geometrie: Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt


lexentry: deu/Trimurti__Substantiv__1
written_rep: Trimurti
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三相神
sense_list:
Religion, speziell Hinduismus: göttliche Dreiheit des Hinduismus, die Brahma als Weltschöpfer, Wischnu/Vishnu als Welterhalter und Schiwa/Shiva als Weltzerstörer umfasst


lexentry: deu/Trinität__Substantiv__1
written_rep: Trinität
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三位一体
sense_list:
Christentum: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht


lexentry: deu/Trinkgeld__Substantiv__1
written_rep: Trinkgeld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小費
sense_list:
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten


lexentry: deu/Triole__Substantiv__1
written_rep: Triole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三连音
sense_list:
Musik: Ton- beziehungsweise Notengruppe, deren Notenwert gleichmäßig auf zwei Drittel der Original-Notenwertes verkürzt wird


lexentry: deu/Triton__Substantiv__1
written_rep: Triton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三全音
sense_list:
Chemie, Physik: Kern des Tritiumatoms, bestehend aus zwei Neutronen und einem Proton ohne das Elektron


lexentry: deu/Triton__Substantiv__2
written_rep: Triton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海卫一
sense_list:
griechische Mythologie: fischleibiger Meeresgott, Sohn Poseidons und Amphitrites | Astronomie: größter Mond des Planeten Neptun


lexentry: deu/Tritonus__Substantiv__1
written_rep: Tritonus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三全音
sense_list:
Musik: Intervall, das aus drei Ganztönen besteht; gilt ursprünglich nur für die übermäßige Quarte (ü4), wird heute jedoch häufig auch für die verminderte Quinte (v5) verwendet, obwohl dies streng genommen eine enharmonische Vertauschung ist


lexentry: deu/Trockner__Substantiv__1
written_rep: Trockner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 烘乾機 | 烘干机
sense_list:
Technik: Maschine zum Trocknen von Materialien in allen Lebensbereich und in der Industrie (Haare, Kleider, Substrate, Autos und andere)


lexentry: deu/Trog__Substantiv__1
written_rep: Trog
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 槽
sense_list:
größeres längliches Gefäß, in das man zum Beispiel Wasser oder Futter für Tiere gibt oder in dem Teig zubereitet wurde


lexentry: deu/Trommel__Substantiv__1
written_rep: Trommel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鼓
sense_list:
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt


lexentry: deu/Trompetervogel__Substantiv__1
written_rep: Trompetervogel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 喇叭鸟
sense_list:
Zoologie: größerer Vogel mit schwarzem und grauem Gefieder, der in Südamerika heimisch ist und einen dumpfen Schrei von sich gibt


lexentry: deu/Troposphäre__Substantiv__1
written_rep: Troposphäre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 对流层
sense_list:
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet


lexentry: deu/Tross__Substantiv__1
written_rep: Tross
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 列车
sense_list:
Militär, meist historisch: unterstützende Versorgungs- und Transporteinheit für die militärische Truppe


lexentry: deu/Trottoir__Substantiv__1
written_rep: Trottoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 人行道
sense_list:
österreichisch gehoben, schweizerisch, süddeutsch, sonst veraltend oder landschaftlich:



 (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Truppe__Substantiv__1
written_rep: Truppe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大陆
sense_list:
Militär, im Plural: Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates oder einer der Teilstreitkräfte, besonders des Heeres


lexentry: deu/Truthuhn__Substantiv__1
written_rep: Truthuhn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雄吐绶鸡
sense_list:
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird


lexentry: deu/Trägheit__Substantiv__1
written_rep: Trägheit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 惯性
sense_list:
Charaktereigenschaft, ohne Plural: das Trägesein | Physik: Bestreben von physikalischen Körpern, in ihrem Bewegungszustand zu verharren, solange keine äußeren Kräfte oder Drehmomente auf sie einwirken


lexentry: deu/Tröte__Substantiv__1
written_rep: Tröte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 扩音器
sense_list:
landschaftlich scherzhaft: trichterförmiges Gerät, das durch Bündelung der Schallwellen oder elektrisch akustische Signale verstärkt


lexentry: deu/Trüffel__Substantiv__1
written_rep: Trüffel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 松露
sense_list:
Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz


lexentry: deu/Tschechoslowakei__Substantiv__1
written_rep: Tschechoslowakei
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 捷克斯洛伐克
sense_list:
historisch: Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1993 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde


lexentry: deu/Tschuwaschisch__Substantiv__1
written_rep: Tschuwaschisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 楚瓦什語 | 楚瓦什语
sense_list:
die zu den Turksprachen gehörende Sprache der Tschuwaschen, Amtssprache der russischen Republik Tschuwaschien


lexentry: deu/Tsunami__Substantiv__1
written_rep: Tsunami
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 海啸 | 海嘯
sense_list:
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird


lexentry: deu/Tubel__Substantiv__1
written_rep: Tubel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 二百五
sense_list:
schweizerisch, abwertend: einfältiger, ungeschickter und/oder ignoranter Mensch, der nicht bemerkt, was um ihn herum passiert


lexentry: deu/Tuberkulose__Substantiv__1
written_rep: Tuberkulose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 结核
sense_list:
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift


lexentry: deu/Tulpenmanie__Substantiv__1
written_rep: Tulpenmanie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鬱金香狂熱
sense_list:
Wirtschaftsgeschichte: übersteigerte Erwartung in das Steigen der Tulpenpreise im Holland des 17. Jahrhunderts


lexentry: deu/Tundra__Substantiv__1
written_rep: Tundra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 凍原
sense_list:
Geographie: sumpfige, baumlose Kältesteppe nördlich der arktischen Waldgrenze bis zur polaren Eisdecke


lexentry: deu/Tunnel__Substantiv__1
written_rep: Tunnel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 隧道
sense_list:
Bauwesen: längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege


lexentry: deu/Tunte__Substantiv__1
written_rep: Tunte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 伯母
sense_list:
meist pejorativ: hauptsächlich homosexueller Mann, der sich klischeehaft feminin verhält oder sich als Frau verkleidet


lexentry: deu/Turban__Substantiv__1
written_rep: Turban
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 头帕
sense_list:
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht


lexentry: deu/Turbine__Substantiv__1
written_rep: Turbine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 涡轮发动机
sense_list:
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie → mechanischen Energie)


lexentry: deu/Turbulenz__Substantiv__1
written_rep: Turbulenz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 湍流
sense_list:
allgemein: die turbulente Entwicklung von etwas | Meteorologie, Luftfahrt: ungeordnete Luftverwirbelung, hervorgerufen durch Wetter, Wolken oder Luftfahrzeuge | Strömungslehre: Wirbelbildung in sich bewegenden/strömenden Flüssigkeiten oder Gasen


lexentry: deu/Turm__Substantiv__1
written_rep: Turm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 塔
sense_list:
Architektur: hohes, schlankes, freistehendes Gebäude | Architektur: schlank aufragender Gebäudeteil | Spielfigur beim Schach


lexentry: deu/Turmalin__Substantiv__1
written_rep: Turmalin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 電氣石
sense_list:
farbiges oder farbloses, manchmal auch durchsichtiges, in Graniten vorkommendes Mineral beziehungsweise vorkommender Edelstein


lexentry: deu/Turnen__Substantiv__1
written_rep: Turnen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 体育课 | 體育課
sense_list:
umgangssprachlich: das Schulfach (österr. der Unterrichtsgegenstand) „Leibesübungen“, Vorläufer des Sportunterrichts


lexentry: deu/Turnier__Substantiv__1
written_rep: Turnier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 比賽
sense_list:
Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird


lexentry: deu/Tuwort__Substantiv__1
written_rep: Tuwort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 动词
sense_list:
Linguistik, Grammatik: deutsche Bezeichnung für Verb; Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird.


lexentry: deu/Tux__Eigenname__1
written_rep: Tux
part_of_speech: properNoun
min_sense_num: 01
trans_list: Tux
sense_list:
wohlgenährter, glücklicher, rundlicher Pinguin, der das offizielle Maskottchen des freien Betriebssystemkerns Linux ist


lexentry: deu/Tyrannosaurus__Substantiv__1
written_rep: Tyrannosaurus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 暴龍屬
sense_list:
Paläontologie: Vertreter einer Gattung großer fleischfressender Dinosaurier aus der späten Kreidezeit


lexentry: deu/Täter__Substantiv__1
written_rep: Täter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 作者
sense_list:
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht


lexentry: deu/Tätigkeitswort__Substantiv__1
written_rep: Tätigkeitswort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 动词
sense_list:
Linguistik, Sprachlehre: deutsche Bezeichnung für Verbum/Verb; Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Töpfer__Substantiv__1
written_rep: Töpfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 陶匠
sense_list:
Berufsbezeichnung: Handwerker, der aus Ton Gebrauchsgegenstände wie Tassen, Teller oder Vasen herstellt


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
written_rep: Tülle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 嘴子
sense_list:
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze Röhre oder Rinne (zum Beispiel als Teil einer Wasserleitung, einer Pumpe, eines Brunnens, eines Gerätes; als Endstück einer Spritztüte), durch die etwas ausfließen kann | landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze, röhrenförmige Öffnung beziehungsweise rinnenförmige Ausbuchtung eines Gefäßes für Flüssigkeiten (vor allem einer Kanne, eines Kruges), durch die die jeweilige Flüssigkeit gezielt ausgegossen werden kann


lexentry: deu/Tünche__Substantiv__1
written_rep: Tünche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 化妝
sense_list:
veraltend übertragen: vor allem auf die Gesichtshaut aufgetragenes kosmetisches Mittel zur Verschönerung beziehungsweise (insbesondere in den darstellenden Künsten) zur Veränderung des Aussehens


lexentry: deu/Tünche__Substantiv__1
written_rep: Tünche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 清漆
sense_list:
abwertend veraltend; kein Plural: etwas, was einen Sachverhalt, das äußere Erscheinungsbild, den wahren Hintergrund oder das eigentliche Wesen verschleiern, verdecken soll


lexentry: deu/Tür__Substantiv__1
written_rep: Tür
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 门 | 門
sense_list:
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang


lexentry: deu/Türklopfer__Substantiv__1
written_rep: Türklopfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 锤子
sense_list:
eine an einer waagerechten Achse hängende massive, meist metallene Vorrichtung, um besonders an alten Türen anzuklopfen


lexentry: deu/Türspion__Substantiv__1
written_rep: Türspion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 门镜
sense_list:
kleines Loch mit spezieller Optik in einer massiven Tür, um durchzuschauen, wer gegebenenfalls vor der Tür steht


lexentry: deu/U-Bahn__Substantiv__1
written_rep: U-Bahn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 地鐵
sense_list:
Transport, Städtewesen: Untergrundbahn, (meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn


lexentry: deu/UN-Resolution__Substantiv__1
written_rep: UN-Resolution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 联合国决议 | 聯合國決議
sense_list:
Beschluss der Vereinten Nationen, der das Ergebnis einer Aussprache bestimmter Hauptorgane schriftlich festlegt


lexentry: deu/UN-Sonderbeauftragter__Substantiv__1
written_rep: UN-Sonderbeauftragter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 聯合國祕書長特別代表
sense_list:
vom Generalsekretär der Vereinten Nationen ernannter Stellvertreter, der Staatsbesuche, Ermittlungen und Verhandlungen im Auftrag der Vereinten Nationen durchführt


lexentry: deu/UNO__Abkürzung__1
written_rep: UNO
part_of_speech: abbreviation
min_sense_num: 01
trans_list: 联合国
sense_list:
oft in Komposita verwendet: United Nations Organisation; Vereinte Nationen, seltener: Organisation der Vereinten Nationen


lexentry: deu/USB-Stick__Substantiv__1
written_rep: USB-Stick
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 闪存盘
sense_list:
Massenspeicher, der mit einem Flash-Speicherchip ausgestattet ist und über die USB-Schnittstelle mit anderen Geräten verbunden werden kann


lexentry: deu/Ucha__Substantiv__1
written_rep: Ucha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鮮魚湯
sense_list:
Gastronomie: russische Suppe, die aus frischem Süßwasserfisch zubereitet und häufig mit Graupen angerichtet wird


lexentry: deu/Uhr__Substantiv__1
written_rep: Uhr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 时 | 時
sense_list:
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen


lexentry: deu/Uhu__Substantiv__1
written_rep: Uhu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鵰鴞 | 鵰鸮
sense_list:
größte, in der Dämmerung jagende Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt


lexentry: deu/Ukas__Substantiv__1
written_rep: Ukas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 政令
sense_list:
zum Teil scherzhaft oder ironisch: Verordnung, Anweisung, Erlass, Befehl | Erlass des (russischen) Zaren bzw. allgemeiner Obrigkeiten in Russland und der Sowjetunion


lexentry: deu/Ultraschall__Substantiv__1
written_rep: Ultraschall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 超聲波
sense_list:
Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz


lexentry: deu/Ultraviolettstrahlung__Substantiv__1
written_rep: Ultraviolettstrahlung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 紫外线
sense_list:
Physik: „für den Menschen eine unsichtbare, elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer ist als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber länger als die der Röntgenstrahlung“


lexentry: deu/Umbau__Substantiv__1
written_rep: Umbau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 变换
sense_list:
größere Veränderung eines bestehenden Gebäudes, seltener eines Fahrzeugs | übertragen: Veränderungen von organisatorischen Strukturen


lexentry: deu/Umbra__Substantiv__1
written_rep: Umbra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 阴影
sense_list:
ohne Plural: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton


lexentry: deu/Umfeld__Substantiv__1
written_rep: Umfeld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 环境
sense_list:
Gesamtheit der natürlichen, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse | Gruppe von Menschen, die jemanden umgibt


lexentry: deu/Umfrage__Substantiv__1
written_rep: Umfrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 征询意见
sense_list:
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten


lexentry: deu/Umlaut__Substantiv__1
written_rep: Umlaut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分音符
sense_list:
Ersetzung eines hinteren Vokals durch einen vorderen als Assimilation mit einem Vokal der Folgesilbe


lexentry: deu/Umsatz__Substantiv__1
written_rep: Umsatz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 菜谱
sense_list:
Wirtschaft: Gesamtwert der Waren oder Dienstleistungen, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden


lexentry: deu/Umschwung__Substantiv__1
written_rep: Umschwung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 换
sense_list:
grundlegende Veränderung einer Lage (beispielsweise der politischen, sozialen oder wirtschaftlichen Lage, des Wetters, der Stimmung)


lexentry: deu/Umsegelung__Substantiv__1
written_rep: Umsegelung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 環遊世界
sense_list:
Schifffahrt: Umfahren eines geographischen Punktes (beispielsweise einer Insel, eines Kaps) per Schiff unter Segeln


lexentry: deu/Umsturz__Substantiv__1
written_rep: Umsturz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 革命
sense_list:
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet


lexentry: deu/Umwelt__Substantiv__1
written_rep: Umwelt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 环境
sense_list:
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt


lexentry: deu/Unabhängigkeit__Substantiv__1
written_rep: Unabhängigkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 独立
sense_list:
Zustand, auf niemanden (keine Person, keine Institution) angewiesen zu sein | politische Souveränität


lexentry: deu/Undine__Substantiv__1
written_rep: Undine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 尿苷
sense_list:
Mythologie: ein im Wasser lebender weiblicher Elementargeist mit menschlicher Gestalt. Undine verliert ihre Unsterblichkeit durch Vermählung mit einem irdischen Mann und Geburt eines Kindes von diesem


lexentry: deu/Unendlichkeit__Substantiv__1
written_rep: Unendlichkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 无限
sense_list:
nicht begrenzter Zustand; Ausmaß, dessen Grenzen nicht absehbar sind | Mathematik, Mengenlehre: etwas nicht in einem begrenzten Zeitraum Abzählbares


lexentry: deu/Ungar__Substantiv__1
written_rep: Ungar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 匈牙利人
sense_list:
Staatsbürger von Ungarn | Angehöriger des Volks der Ungarn oder Magyaren | Einwohner des historischen Königreichs Ungarn


lexentry: deu/Ungarin__Substantiv__1
written_rep: Ungarin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 匈牙利人
sense_list:
Staatsbürgerin von Ungarn | Angehörige des Volks der Ungarn oder Magyaren | Einwohnerin des historischen Königreichs Ungarn


lexentry: deu/Unicode__Substantiv__1
written_rep: Unicode
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 万国码
sense_list:
Zeichensatz, der für weltweit nahezu jedes Schriftzeichen eine Kodierung festlegt | internationaler Standard, der den Zeichensatz Unicode[1] beschreibt


lexentry: deu/Union_der_Sozialistischen_Sowjetrepubliken__Substantiv__1
written_rep: Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 苏维埃社会主义共和国联盟 | 蘇維埃社會主義共和國聯盟
sense_list:
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches


lexentry: deu/Universität__Substantiv__1
written_rep: Universität
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大学 | 大學
sense_list:
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird


lexentry: deu/Unkosten__Substantiv__1
written_rep: Unkosten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 凉快
sense_list:
unvorhergesehene, hohe Kosten; teilweise, aber kaufmännisch ungenaues Synonym für Kosten • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: in zwei Bedeutungen aufteilen, siehe Duden oder wissen.de


lexentry: deu/Unkraut__Substantiv__1
written_rep: Unkraut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 杂草
sense_list:
ohne Plural: unerwünschte Pflanzen zwischen kultivierten Pflanzen | mit Plural: Art oder einzelne Pflanze von [1]


lexentry: deu/Unpaarhufer__Substantiv__1
written_rep: Unpaarhufer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 奇蹄目
sense_list:
Zoologie: eine Ordnung (Perissodactyla) der Säugetiere, die sich durch eine ungerade Anzahl von Zehen an jedem Fuß auszeichnet


lexentry: deu/Untergrundbahn__Substantiv__1
written_rep: Untergrundbahn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 地铁
sense_list:
ohne Plural: unterirdische Eisenbahnstrecke als Tunnelsystem | Verkehrslinie auf den Schienen, dem Schienennetz einer Untergrundbahn[1] | umgangssprachlich: Fahrzeug (Verkehrsmittel) der Verkehrslinie Untergrundbahn[2]; kurz für: Untergrundbahnwagen, Untergrundbahnzug


lexentry: deu/Unterkühlung__Substantiv__1
written_rep: Unterkühlung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 过冷
sense_list:
Thermodynamik: Absenkung der Temperatur einer Flüssigkeit unter den Gefrierpunkt, ohne dass diese erstarrt


lexentry: deu/Unternehmen__Substantiv__1
written_rep: Unternehmen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 事業
sense_list:
Wirtschaft: Gesellschaft, die in Produktion oder Handel tätig ist oder Dienstleistungen erbringt | Durchführung eines Gedankens oder Plans


lexentry: deu/Unterpfand__Substantiv__1
written_rep: Unterpfand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 质权
sense_list:
Recht, älterer Ausdruck: Pfand, das dem Verleihenden als Sicherheit dient | Lyrik: etwas, dessen Präsenz etwas anderes garantiert


lexentry: deu/Unterredung__Substantiv__1
written_rep: Unterredung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 会谈 [huìtán]
sense_list:
ein meist förmliches, offizielles Gespräch mit einer Person oder einigen Personen über eine wichtige Angelegenheit


lexentry: deu/Unterricht__Substantiv__1
written_rep: Unterricht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 教育
sense_list:
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler


lexentry: deu/Unterscheidung__Substantiv__1
written_rep: Unterscheidung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分別
sense_list:
die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als verschieden (ungleich oder nicht identisch) zu erkennen oder zu definieren


lexentry: deu/Unterstand__Substantiv__1
written_rep: Unterstand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 掩蔽所
sense_list:
überdachter Raum, in dem man oder etwas gegen unerwünschte Einwirkungen oder Beobachtung, Bemerktwerden von außen geschützt ist


lexentry: deu/Untersuchung__Substantiv__1
written_rep: Untersuchung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 检查 | 檢查 | 調查 | 调查
sense_list:
die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes


lexentry: deu/Untertitel__Substantiv__1
written_rep: Untertitel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 副题
sense_list:
ein zweiter Titel, der unter dem ersten steht | Plural: unter dem Bild eingeblendete Schrift in Filmen


lexentry: deu/Untoter__Substantiv__1
written_rep: Untoter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 不死生物
sense_list:
Die Leiche eines Menschen, die meist in Mythen und Sagen wegen hexischer Zauberei wiederauferstanden ist und bösen Zwecken dient; wiederbelebter Toter


lexentry: deu/Ununquadium__Substantiv__1
written_rep: Ununquadium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鈇
sense_list:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114; bis 2012 offizielle Bezeichnung, seither Flerovium


lexentry: deu/Unzufriedenheit__Substantiv__1
written_rep: Unzufriedenheit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 不满
sense_list:
Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist


lexentry: deu/Uran__Substantiv__1
written_rep: Uran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鈾 | 铀
sense_list:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall


lexentry: deu/Urdarm__Substantiv__1
written_rep: Urdarm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 原肠
sense_list:
Zoologie, Entwicklungsbiologie: die innere, ins Blastocöl becherförmig eingestülpte Gewebeschicht der Gastrula, die die Urdarmhöhle und den Urmund umschließt


lexentry: deu/Urgestein__Substantiv__1
written_rep: Urgestein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 顶梁柱
sense_list:
übertragen: bedeutender Vertreter einer politischen oder künstlerischen Richtung; auch: jemand, der schon sehr lange in einem Unternehmen tätig ist


lexentry: deu/Urheber__Substantiv__1
written_rep: Urheber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 作者
sense_list:
diejenige Person, die etwas veranlasst oder bewirkt | der Schöpfer eines literarischen, musikalischen oder künstlerischen Werkes


lexentry: deu/Urlaub__Substantiv__1
written_rep: Urlaub
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 假
sense_list:
die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen


lexentry: deu/Ursprung__Substantiv__1
written_rep: Ursprung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 起源
sense_list:
Zeitpunkt, Ort oder Material, aus dem etwas hervorgegangen ist | Mathematik: Schnittpunkt der Koordinatenachsen


lexentry: deu/Urteil__Substantiv__1
written_rep: Urteil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 判刑
sense_list:
Rechtssprache: richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites


lexentry: deu/Urteilsspruch__Substantiv__1
written_rep: Urteilsspruch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 措施
sense_list:
Recht: auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt


lexentry: deu/Uruk__Substantiv__1
written_rep: Uruk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 烏魯克
sense_list:
historische Stadt in Mesopotamien; die wohl erste Großstadt der Menschheitsgeschichte circa 300 km südöstlich von Bagdad am Euphrat gelegen; der moderne Name des Staates Irak leitet sich von dem Städtenamen Uruk ab


lexentry: deu/Urwald__Substantiv__1
written_rep: Urwald
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 丛林
sense_list:
natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind


lexentry: deu/Uschebti__Substantiv__1
written_rep: Uschebti
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 巫沙布提俑
sense_list:
Archäologie, Ägyptologie: altägyptische, kleinformatige, wie eine Mumie gestaltete Statuette aus Fayence, Holz, Stein oder Terrakotta, die zumeist einem Verstorbenen in hoher Stückzahl mit ins Grab gegeben, seltener aber auch als Votivgabe in Tempeln oder als Stellvertreter des Toten an sakralen Orten dargeboten wurde, um bestimmte, vom Totengott an den Verstorbenen befohlene Aufgaben im Jenseits auszuführen


lexentry: deu/Usus__Substantiv__1
written_rep: Usus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 用途
sense_list:
allgemein: das, was üblich ist | Linguistik: die beim Sprachgebrauch in Äußerungen übliche Ausdrucksweise


lexentry: deu/Uterus__Substantiv__1
written_rep: Uterus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 子宫
sense_list:
weibliches Geschlechtsorgan bei Säugetieren und anderen lebendgebärenden Wirbeltieren, in dem der Fötus bis zur Geburt heranreift


lexentry: deu/Utilitarismus__Substantiv__1
written_rep: Utilitarismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 功利主義
sense_list:
Ethik: moralunabhängige Position, die eine Handlung danach bewertet, ob sie im Vergleich mit anderen Handlungsalternativen die größte Anzahl positiver Werte hervorbringt


lexentry: deu/Utopie__Substantiv__1
written_rep: Utopie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乌托邦
sense_list:
Wunschbild (von der Zukunft), das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird, nicht realisiert werden kann


lexentry: deu/Utrum__Substantiv__1
written_rep: Utrum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 共同
sense_list:
Linguistik, Grammatik:
 nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht (namentlich im Schwedischen oder Dänischen)


lexentry: deu/Uvula__Substantiv__1
written_rep: Uvula
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 悬雍垂
sense_list:
Medizin: zapfenartiges, nach unten hängendes muskulöses Gebilde am hinteren Ende des Velums, des weichen Gaumens


lexentry: deu/Vakzination__Substantiv__1
written_rep: Vakzination
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 疫苗接种
sense_list:
Medizin: Schutzimpfung, bei der ein Impfstoff verabreicht wird, um das Immunsystem gegen spezifische Krankheitserreger zu aktivieren und vor Infektionskrankheiten zu schützen.


lexentry: deu/Vakzine__Substantiv__1
written_rep: Vakzine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 疫苗
sense_list:
Medizin: Impfstoff gegen Infektionskrankheiten, der aus abgestorbenen oder abgeschwächten, lebenden Krankheitserregern hergestellt wurde


lexentry: deu/Vandalismus__Substantiv__1
written_rep: Vandalismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 破壞
sense_list:
vorsätzliche, sinnlose und mutwillige Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum, meistens von fremdem oder gemeinschaftlichem


lexentry: deu/Variable__Substantiv__1
written_rep: Variable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 变数
sense_list:
Mathematik: Platzhalter für Unbekannte/Unbestimmte/Veränderliche in Formulierungen oder Formeln der Mathematik; Rechengröße, die unterschiedliche Werte annehmen kann


lexentry: deu/Varianz__Substantiv__1
written_rep: Varianz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 差
sense_list:
Statistik: Durchschnitt der quadrierten Differenzen von Messwerten vom Mittel[3], Quadrat der Standardabweichung


lexentry: deu/Varizellen__Substantiv__1
written_rep: Varizellen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水痘
sense_list:
Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Vasall__Substantiv__1
written_rep: Vasall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 属国
sense_list:
historisch: abhängiger Gefolgsmann, der von einem Lehnsherrn ein Lehen (Land und Amt) zugeordnet bekam und dafür Treue und Leistungen, wie militärische Gefolgschaft, zu erbringen hatte


lexentry: deu/Vaterfigur__Substantiv__1
written_rep: Vaterfigur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 模型
sense_list:
Mann, der von jemand jüngerem bewundert wird, den jemand als Vorbild ansieht, der die Rolle eines geachteten Vaters einnimmt


lexentry: deu/Vedanta__Substantiv__1
written_rep: Vedanta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 吠檀多
sense_list:
Philosophie, speziell Hinduismus: Philosophie, die auf den Upanischaden und insbesondere auf ihrer monistischen Lehre beruht


lexentry: deu/Vegetarismus__Substantiv__1
written_rep: Vegetarismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 素食主义
sense_list:
Ernährungseinstellung, die einen Verzicht auf Fleisch und Fisch sowie gegebenenfalls weiterer tierischer Produkte bedingt


lexentry: deu/Vektor__Substantiv__1
written_rep: Vektor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 向量 | 矢量
sense_list:
allgemein: Element eines Vektorraums | Geometrie: Äquivalenzklasse von Pfeilen gleicher Länge (Betrag), gleicher Richtung und gleicher Orientierung


lexentry: deu/Venedig__Substantiv__1
written_rep: Venedig
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 威尼斯
sense_list:
Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist | eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien | historisch: Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit [1] als Hauptstadt


lexentry: deu/Ventil__Substantiv__1
written_rep: Ventil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 活门
sense_list:
Technik: mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten


lexentry: deu/Ventilation__Substantiv__1
written_rep: Ventilation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 通風 | 通风
sense_list:
Bewegung der Luft zur Beseitigung verbrauchter, verunreinigter Luft, besonders in geschlossenen Räumen


lexentry: deu/Venus__Substantiv__1
written_rep: Venus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 金星
sense_list:
Astronomie, Astrophysik: mit Artikel: zweitinnerster Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel nach dem Mond


lexentry: deu/Venusmuschel__Substantiv__1
written_rep: Venusmuschel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 軟體動物
sense_list:
Muschel mit gerillten und oft lebhaft gefärbten Schalen, die weltweit in allen, vorzugsweise warmen Küstengewässern vorkommt und meist in und auf sandigem Untergrund lebt


lexentry: deu/Verachtung__Substantiv__1
written_rep: Verachtung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鄙夷
sense_list:
ein Zustand der Missachtung, der Abscheu, der Geringschätzung, der nachdrücklichen Beurteilung jemandes oder etwas als schlecht, minderwertig oder abscheulich, der Ignoranz


lexentry: deu/Veranlagung__Substantiv__1
written_rep: Veranlagung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天资
sense_list:
Neigung zu etwas; Charakterzug oder eine Eigenschaft (die oder der in seinen Grundzügen angeboren ist)


lexentry: deu/Veranstaltung__Substantiv__1
written_rep: Veranstaltung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 团体
sense_list:
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt


lexentry: deu/Verb__Substantiv__1
written_rep: Verb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 動詞 | 动词
sense_list:
Linguistik, Grammatik, Wortart:
 Wort, mit dem eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Verbrechen__Substantiv__1
written_rep: Verbrechen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 罪
sense_list:
allgemein: besonders schwere Straftat | abwertend: verantwortungsloses Vorgehen, verwerfliches Handeln


lexentry: deu/Verbrechen_gegen_die_Menschlichkeit__Substantiv__1
written_rep: Verbrechen gegen die Menschlichkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 危害人类罪 | 危害人類罪
sense_list:
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt


lexentry: deu/Verbreitung__Substantiv__1
written_rep: Verbreitung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分布
sense_list:
die (bewusste oder unbewusste) Handlung des Verbreitens; eine Sache weitergeben und somit vervielfachen


lexentry: deu/Verbündeter__Substantiv__1
written_rep: Verbündeter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 同盟的
sense_list:
Person oder Institution, die mit anderen Personen/Institutionen zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen


lexentry: deu/Verdauung__Substantiv__1
written_rep: Verdauung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 消化
sense_list:
Verwertung der Nahrung, vor allem durch Magen und Darm; Umsetzung der Nahrung in Lebenskraft; Teil des Stoffwechsels


lexentry: deu/Veredelung__Substantiv__1
written_rep: Veredelung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 变换
sense_list:
Wertsteigerung von Materialien und Produkten durch intelligente Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung


lexentry: deu/Vereinbarung__Substantiv__1
written_rep: Vereinbarung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 協議
sense_list:
Rechtswissenschaft: Einvernehmen | Konsens: Einigung | Abmachung, bindende Verabredung, Übereinkunft


lexentry: deu/Vereinte_Nationen__Substantiv__1
written_rep: Vereinte Nationen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 联合国 | 聯合國
sense_list:
internationaler Zusammenschluss von 193 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte


lexentry: deu/Verfahren__Substantiv__1
written_rep: Verfahren
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 技术
sense_list:
EDV, Mathematik: Rechenmethode zur Bestimmung eines konkreten Ergebnisses oder zur Lösung eines Problems


lexentry: deu/Verfahrensrecht__Substantiv__1
written_rep: Verfahrensrecht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 程序法
sense_list:
Rechtswesen, Plural selten: Gesamtheit der rechtlichen Vorschriften, die den Ablauf von gerichtlichen und auch außergerichtlichen Verfahren regeln


lexentry: deu/Verfolgung__Substantiv__1
written_rep: Verfolgung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 迫害
sense_list:
das Nachstellen, zum Beispiel um etwas zu beobachten, einzuholen oder zu ergreifen | konsequentes Bemühen, etwas zu erreichen | Schikane von Menschen, die eine andere, zum Beispiel politische oder religiöse, Auffassung oder Lebensweise haben


lexentry: deu/Vergangenheit__Substantiv__1
written_rep: Vergangenheit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 过去
sense_list:
kein Plural, allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt | kein Plural: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)


lexentry: deu/Vergaser__Substantiv__1
written_rep: Vergaser
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 汽化器 [qìhuàqì]
sense_list:
Technik, Kraftfahrzeugtechnik: Teil eines Verbrennungsmotors, der ein brennfertiges Kraftstoff-Luft-Gemisch herstellt


lexentry: deu/Vergewaltigung__Substantiv__1
written_rep: Vergewaltigung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 強姦
sense_list:
Straftat, ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird


lexentry: deu/Vergleich__Substantiv__1
written_rep: Vergleich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 類似
sense_list:
Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist


lexentry: deu/Verhaltensforschung__Substantiv__1
written_rep: Verhaltensforschung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 动物行为学
sense_list:
Biologie: dasjenige Teilgebiet der Biologie, das sich mit dem Verhalten der Tiere und auch des Menschen beschäftigt


lexentry: deu/Verhandlung__Substantiv__1
written_rep: Verhandlung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 談判
sense_list:
ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen


lexentry: deu/Verhältnis__Substantiv__1
written_rep: Verhältnis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 情况
sense_list:
meist im Plural: Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände


lexentry: deu/Verhängnis__Substantiv__1
written_rep: Verhängnis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 厄運
sense_list:
ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird


lexentry: deu/Verhüttung__Substantiv__1
written_rep: Verhüttung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 合并
sense_list:
Hüttenwesen, Metallurgie: Prozess in einem Hüttenwerk zur Gewinnung von Metall und anderen Rohmaterialien


lexentry: deu/Verkehrsberuhigung__Substantiv__1
written_rep: Verkehrsberuhigung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 交通寧靜化
sense_list:
Verkehrswesen: Maßnahmen, die den motorisierten Verkehr in bestimmten Bereichen einer Stadt (beispielsweise in Wohngebieten, Fußgängerzonen, vor Kindergärten oder Schulen) verlangsamen oder verringern sollen; Ziele einer Verkehrsberuhigung sind meist eine Verringerung von Unfällen, Lärm und Luftverschmutzung sowie eine Erhöhung der Lebensqualität durch Reduzierung des PKW- und LKW-Verkehrs


lexentry: deu/Verkehrslinie__Substantiv__1
written_rep: Verkehrslinie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 交通線 | 交通线
sense_list:
planmäßig von öffentlichen oder privaten Verkehrsmitteln befahrene oder beflogene Verkehrsstrecke zwischen bestimmten Orten


lexentry: deu/Verkehrszeichen__Substantiv__1
written_rep: Verkehrszeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 表示
sense_list:
behördlich angeordneter Teil der Straßenausstattung wie Schild, Tafel oder Fahrbahnmarkierung zur Regelung und Sicherung des öffentlichen Verkehrs


lexentry: deu/Verlag__Substantiv__1
written_rep: Verlag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 出版
sense_list:
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet


lexentry: deu/Verlangen__Substantiv__1
written_rep: Verlangen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 意愿
sense_list:
stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen


lexentry: deu/Vermerk__Substantiv__1
written_rep: Vermerk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 音符
sense_list:
allgemein: ein kurzer schriftlicher Eintrag, eine Anmerkung oder eine Notiz, die der eigenen Erinnerung, als Hinweis für andere und der Kommunikation mit anderen dient


lexentry: deu/Vermittler__Substantiv__1
written_rep: Vermittler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 经纪人
sense_list:
Person, die versucht, (meist gegen Bezahlung) eine Vereinbarung / ein Geschäft zwischen zwei Parteien anzubahnen


lexentry: deu/Vermächtnis__Substantiv__1
written_rep: Vermächtnis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 字
sense_list:
Erbrecht: Zuwendung eines bestimmten Vermögensvorteils durch letztwillige Verfügung an einen anderen, ohne diesen als Erben einzusetzen | Erbrecht: bestimmte Sachen oder ideelle Werte, die der Erblasser dem Vermächtnisnehmer durch letztwillige Verfügung vermacht, hinterlässt


lexentry: deu/Vernalisation__Substantiv__1
written_rep: Vernalisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 春化
sense_list:
Agrarbiologie, Pflanzenphysiologie: künstliche Anwendung solcher Licht- und Temperaturreize auf gequollene Pflanzensamen, die Keimung, Blüte und Fruchtansatz unter schwierigeren klimatischen Bedingungen begünstigen oder beschleunigen (sollen)


lexentry: deu/Verneinung__Substantiv__1
written_rep: Verneinung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 否定
sense_list:
das Verneinen oder die Tatsache, dass man zu einem Sachverhalt „nein“ gesagt hat | Linguistik: das Negieren einer Frage oder eines Satzes


lexentry: deu/Vernichtung__Substantiv__1
written_rep: Vernichtung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 毀滅
sense_list:
Vorgang oder Ergebnis eines Prozesses, der etwas ganz und gar zerstört, so dass der ursprüngliche Zustand (Gegenstand) kaum noch oder gar nicht mehr erkennbar ist


lexentry: deu/Vernunft__Substantiv__1
written_rep: Vernunft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 理致
sense_list:
Fähigkeit des menschlichen Denkens; geistiges Vermögen des Menschen, mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasster Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen zu können, deren Bedeutung zu erkennen, Regeln und Prinzipien aufzustellen und danach zu handeln


lexentry: deu/Verpflegung__Substantiv__1
written_rep: Verpflegung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 补给
sense_list:
ohne Plural: Vorgang respektive Handlung, jemanden mit Essen und Trinken zu versorgen | meist im Singular: Zusammenstellung von Nahrungsmitteln und Getränken


lexentry: deu/Verrückter__Substantiv__1
written_rep: Verrückter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 疯狂的
sense_list:
umgangssprachlich salopp, bezogen auf unter einer psychischen Störung leidende Personen meist abwertend: jemand, der nicht bei klarem Verstand ist oder zu sein scheint, dessen Verhalten diese Annahme aus Sicht des Sprechenden stützt


lexentry: deu/Verschiebung__Substantiv__1
written_rep: Verschiebung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 移动
sense_list:
Psychologie: Vorgang, durch den seelische Energie, mit der bestimmte unbewusste Vorstellungsrepräsentanzen besetzt sind an eine andere Besetzung abgegeben wird.


lexentry: deu/Verschleiß__Substantiv__1
written_rep: Verschleiß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 磨损 | 磨損
sense_list:
Substanzverlust durch Beanspruchung und gedeutet als Verschlechterung des Zustandes | Österreich: entgeltliche Abgabe an den Endverbraucher


lexentry: deu/Verschlüsselung__Substantiv__1
written_rep: Verschlüsselung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 加密
sense_list:
Umwandlung einer lesbaren Information mittels eines Verfahrens in eine nur mit einem Schlüssel lesbare Form


lexentry: deu/Verschwörungstheorie__Substantiv__1
written_rep: Verschwörungstheorie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 阴谋论 | 陰謀論
sense_list:
der Versuch, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von zwei oder mehr Personen zu einem verborgenen, illegalen oder illegitimen Zweck


lexentry: deu/Versfuß__Substantiv__1
written_rep: Versfuß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 音步
sense_list:
metrische Grundeinheit eines Verses, bestehend aus zwei oder mehr Silben mit spezifischer Verteilung von Hebung und Senkung oder langen und kurzen Silben


lexentry: deu/Versicherung__Substantiv__1
written_rep: Versicherung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 保險 | 保险
sense_list:
Recht: Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt


lexentry: deu/Verstauchung__Substantiv__1
written_rep: Verstauchung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 扭伤 | 扭傷
sense_list:
Medizin: stumpfe Verletzung eines Körperteils (Hand, Fuß etc.) durch eine ungünstige Belastung oder Bewegung


lexentry: deu/Versteckspiel__Substantiv__1
written_rep: Versteckspiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 迷藏
sense_list:
Spielform, bei der Gegenstände oder Personen verborgen werden, um sie von Spielpartnern suchen zu lassen


lexentry: deu/Versuch__Substantiv__1
written_rep: Versuch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 实验
sense_list:
Wissenschaft: absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können: Experiment


lexentry: deu/Versuch__Substantiv__1
written_rep: Versuch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 散文
sense_list:
veraltet: deutsches Synonym für Essay | Sport: Art, im Rugby Punkte zu erzielen, indem man den Ball im gegnerischen Malfeld ablegt


lexentry: deu/Versuchskaninchen__Substantiv__1
written_rep: Versuchskaninchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 受试者
sense_list:
Biologie: Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie) | umgangssprachlich: Mensch, an dem etwas getestet wird, der etwas ausprobieren muss


lexentry: deu/Versuchung__Substantiv__1
written_rep: Versuchung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 誘惑
sense_list:
äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist


lexentry: deu/Verteidiger__Substantiv__1
written_rep: Verteidiger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 防守
sense_list:
Sport, Fußball: defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können


lexentry: deu/Verteilung__Substantiv__1
written_rep: Verteilung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分配
sense_list:
Vorgang des Verteilens | Ergebnis des Verteilens | Statistik: Anordnung der Gegenstände eines Gegenstandsbereichs entsprechend einem bestimmten Prinzip


lexentry: deu/Vertrauen__Substantiv__1
written_rep: Vertrauen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 信任
sense_list:
Überzeugung von der Richtigkeit beziehungsweise Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen, die in der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit bedingt


lexentry: deu/Vertreter__Substantiv__1
written_rep: Vertreter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 代表
sense_list:
Person, die für andere in bestimmten Angelegenheiten an deren Stelle handelt | Person, die eine bestimmte (Denk-)Richtung repräsentiert


lexentry: deu/Vertrieb__Substantiv__1
written_rep: Vertrieb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分布
sense_list:
Wirtschaft: Gesamtheit der Maßnahmen eines Unternehmens, die dem Absatz der hergestellten oder gehandelten Produkte auf dem Markt dienen


lexentry: deu/Verwandte__Substantiv__1
written_rep: Verwandte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 親戚
sense_list:
weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört


lexentry: deu/Verwertung__Substantiv__1
written_rep: Verwertung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 使用
sense_list:
nutzbringende Verwendung, zum Beispiel eines Patents, einer Erfindung, einer Erfahrung oder von Kenntnissen, aber auch von Dingen wie zum Beispiel Biomasse, Müll oder Altpapier


lexentry: deu/Verwesung__Substantiv__1
written_rep: Verwesung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分解作用
sense_list:
kein Plural: unter Mitwirkung von Bakterien erfolgende oxydative Abbau organischer Verbindungen, besonders von Eiweiß, zu einfachen Verbindungen wie Ammoniak, Kohlendioxid, Wasser, Nitraten und Sulfaten


lexentry: deu/Verzeichnis__Substantiv__1
written_rep: Verzeichnis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 名单
sense_list:
eine übersichtliche, meist nach bestimmten Strukturen gegliederte, listenmäßige Anordnung von Informationen


lexentry: deu/Verzeichnis__Substantiv__1
written_rep: Verzeichnis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 目录
sense_list:
Informatik: in einem Dateisystem eine spezielle Datei, die andere Dateien und Verzeichnisse enthalten kann


lexentry: deu/Viadukt__Substantiv__1
written_rep: Viadukt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 高架橋
sense_list:
Verkehr: eine mehr oder minder hohe, meist sehr lange Brücke, die als Träger für eine Straße oder eine Eisenbahnlinie dient, um ein Tal oder eine Senke steigungsarm zu überwinden


lexentry: deu/Vibrato__Substantiv__1
written_rep: Vibrato
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 颤音
sense_list:
leichtes Zittern oder Beben eines Tons, das mit der Stimme, sowie auf Saiten- und Blasinstrumenten durch bestimmte Techniken erzeugt wird


lexentry: deu/Video__Substantiv__1
written_rep: Video
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 視頻
sense_list:
kurz für: Videofilm, in elektronischer Form kodierte optische Sequenz aus wechselnden Einzelbildern (auch mit Tonspur), ursprünglich zur Übertragung im Fernsehen hergestellt | kurz für: einen beliebigen Videodatenträger; Medium, auf dem ein elektronisch kodierter Film gespeichert oder aufgenommen ist


lexentry: deu/Videokassette__Substantiv__1
written_rep: Videokassette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 录影带
sense_list:
aus Kunststoff bestehendes Behältnis, das ein aufgerolltes magnetisierbar beschichtetes Kunststoffband enthält, um es als Datenträger für Filme zu nutzen


lexentry: deu/Videospiel__Substantiv__1
written_rep: Videospiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 電子遊戲
sense_list:
Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist


lexentry: deu/Viech__Substantiv__1
written_rep: Viech
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 动物
sense_list:
umgangssprachlich: abwertend, ironisch: Tier | abwertend: roher, brutaler Mensch | neutral, in Bayern und Österreich: Tier


lexentry: deu/Vieleck__Substantiv__1
written_rep: Vieleck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 多角形
sense_list:
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht


lexentry: deu/Vielflach__Substantiv__1
written_rep: Vielflach
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 多面体
sense_list:
Mathematik, Geometrie: Körper, der von geraden Flächen (Polygonen) begrenzt wird, die nicht alle die gleiche Form haben müssen


lexentry: deu/Vielfraß__Substantiv__1
written_rep: Vielfraß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 狼獾
sense_list:
Zoologie: im hohen Norden Eurasiens und Amerikas lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae), mit gedrungenem Körper, kräftigen Gliedmaßen, zottigem dunkelbraunem oder schwarzem Fell und oft einer hellen Bandzeichnung | umgangssprachlich:: für eine Person, die (zu) viel isst


lexentry: deu/Vier__Substantiv__1
written_rep: Vier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 四
sense_list:
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Drei und der Fünf | die Ziffer Vier (4, IIII, IV, ٤, 四, 肆)


lexentry: deu/Vierteljahr__Substantiv__1
written_rep: Vierteljahr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三
sense_list:
ein einen Zeitraum von drei Monaten umfassendes Viertel eines Jahres (beziehungsweise Geschäftsjahres, Kalenderjahres)


lexentry: deu/Violett__Substantiv__1
written_rep: Violett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 紫
sense_list:
Name des violetten Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Violine__Substantiv__1
written_rep: Violine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小提琴
sense_list:
Musik: aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/Virus__Substantiv__1
written_rep: Virus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 病毒
sense_list:
Biologie, Medizin: kleinster Krankheitserreger, der sich nur in Zellen vermehren kann | Informatik: schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger (ausführbarer) Kode


lexentry: deu/Vitalismus__Substantiv__1
written_rep: Vitalismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 活力論
sense_list:
Naturphilosophie: Theorie, die im Bereich des Lebens ein transmaterielles, ordnungsstiftendes Prinzip (Entelechie, Élan vital, Vis vitalis etc.) wirken sieht


lexentry: deu/Vitamin_B__Substantiv__1
written_rep: Vitamin B
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 维他命B | 维生素B
sense_list:
Sammelbegriff für eine Gruppe von wasserlöslichen, chemisch und pharmakologisch völlig verschiedenen Vitaminen


lexentry: deu/Vitamin__Substantiv__1
written_rep: Vitamin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 维生素 | 维他命
sense_list:
Biologie, Biochemie, Medizin, Ökotrophologie: organische Verbindung, die der Körper als Wirkstoff für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann


lexentry: deu/Vitiligo__Substantiv__1
written_rep: Vitiligo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 白癜风
sense_list:
Eine Hauterkrankung, bei der sich die Haut stellenweise entfärbt und somit pigmentfreie, weiße Hautflecken entstehen.


lexentry: deu/Vogelgrippe__Substantiv__1
written_rep: Vogelgrippe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 禽流感
sense_list:
umgangssprachlich, allgemein: Infektion, Krankheit der Vögel, eine durch Viren hervorgerufene Tierseuche in Form einer Influenza-Erkrankung, von der Hühner, Puten, Gänse, Enten und wildlebende Wasservögel betroffen sind


lexentry: deu/Vogelmiere__Substantiv__1
written_rep: Vogelmiere
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 长毛箐姑草
sense_list:
Botanik: ein Vertreter aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae) mit winzigen, weißen Blütensternen


lexentry: deu/Vogelscheuche__Substantiv__1
written_rep: Vogelscheuche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 稻草人
sense_list:
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll


lexentry: deu/Vokal__Substantiv__1
written_rep: Vokal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 元音
sense_list:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen


lexentry: deu/Vokativ__Substantiv__1
written_rep: Vokativ
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 呼格
sense_list:
Linguistik, Grammatik:
 der Fall (Kasus), der (zum Beispiel im Lateinischen, Serbischen oder Kurdischen) bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird; in vielen anderen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, wird diese Funktion vom Nominativ (Anredenominativ) übernommen


lexentry: deu/Volksmusik__Substantiv__1
written_rep: Volksmusik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 民間音樂
sense_list:
traditionelle Musik verschiedener Völker und Regionen, die teils gesungen (Volkslied), teils instrumental dargeboten oder getanzt (Volkstanz) wird


lexentry: deu/Volksstamm__Substantiv__1
written_rep: Volksstamm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 部落
sense_list:
Ethnologie: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben


lexentry: deu/Vollbart__Substantiv__1
written_rep: Vollbart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胡子
sense_list:
Behaarung, die beim erwachsenen Mann im Gesichts- und Kinnbereich wächst und nicht durch Rasieren entfernt wird


lexentry: deu/Voodoo__Substantiv__1
written_rep: Voodoo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 伏都教
sense_list:
Religion: ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist


lexentry: deu/Voraussetzung__Substantiv__1
written_rep: Voraussetzung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 假设
sense_list:
eine Bedingung, die im Vorfeld erfüllt sein muss; etwas was benötigt wird, bevor etwas anderes eintreten kann


lexentry: deu/Vorbild__Substantiv__1
written_rep: Vorbild
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 典範
sense_list:
Person oder fiktive Figur, mit der man sich identifizieren kann beziehungsweise die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt


lexentry: deu/Vorgeschichte__Substantiv__1
written_rep: Vorgeschichte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 史前时代
sense_list:
Geschichtswissenschaft: Gesamtheit der historischen Ereignisse vor Beginn der schriftlichen Überlieferung


lexentry: deu/Vorgesetzte__Substantiv__1
written_rep: Vorgesetzte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 厨师
sense_list:
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche weibliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen


lexentry: deu/Vorgesetzter__Substantiv__1
written_rep: Vorgesetzter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 老板
sense_list:
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen


lexentry: deu/Vorhang__Substantiv__1
written_rep: Vorhang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 簾
sense_list:
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen


lexentry: deu/Vorlage__Substantiv__1
written_rep: Vorlage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 模版
sense_list:
Informatik, Technik: Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informationstechnisch)


lexentry: deu/Vormundschaft__Substantiv__1
written_rep: Vormundschaft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 撫養權
sense_list:
Recht: durch ein Gericht angeordnete Fürsorge für eine Person, die nicht geschäftsfähig ist, und deren Vermögen


lexentry: deu/Vormutter__Substantiv__1
written_rep: Vormutter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 宗
sense_list:
zumeist im Plural: verstorbene Verwandte, von der man in aufsteigender Linie abstammt | weibliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, die die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft


lexentry: deu/Vorrang__Substantiv__1
written_rep: Vorrang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 首位
sense_list:
größere Bedeutung, höherer Stellenwert als jemand/etwas anderes | besonders österreichisch: die Vorfahrt im Straßenverkehr, auch bei Fußgängern


lexentry: deu/Vorsatz__Substantiv__1
written_rep: Vorsatz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 请求
sense_list:
Rechtssprache: willentliche und wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung


lexentry: deu/Vorsicht__Substantiv__1
written_rep: Vorsicht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 賬戶
sense_list:
Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden


lexentry: deu/Vorsitzender__Substantiv__1
written_rep: Vorsitzender
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 总统
sense_list:
Person, welche die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder von Ähnlichem innehat


lexentry: deu/Vorsprung__Substantiv__1
written_rep: Vorsprung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 好处
sense_list:
Sport: räumliche oder zeitliche Entfernung, die man vor einem Konkurrenten ist | übertragen: qualitativer Abstand, besserer Standpunkt gegenüber jemand anderem


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
written_rep: Vorstellung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 想像力
sense_list:
Psychologie: die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins


lexentry: deu/Vorstoß__Substantiv__1
written_rep: Vorstoß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 考
sense_list:
das Herantreten an jemanden (meist eine Autorität) mit einem Wunsch oder einer Bitte | ein Versuch, etwas zu verwirklichen, durchzusetzen


lexentry: deu/Vorvater__Substantiv__1
written_rep: Vorvater
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 宗
sense_list:
zumeist im Plural: verstorbener Verwandter, von dem man in aufsteigender Linie abstammt | männliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, die die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft


lexentry: deu/Vorzeichen__Substantiv__1
written_rep: Vorzeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 標誌
sense_list:
Mathematik oder Programmierung: ein einer Zahl vorangestelltes Zeichen / ein reserviertes Bit, das die betreffende Zahl als positiv oder negativ ausweist


lexentry: deu/Vulkan__Substantiv__1
written_rep: Vulkan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 火山
sense_list:
Geologie, Planetologie: Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt


lexentry: deu/Vulkanasche__Substantiv__1
written_rep: Vulkanasche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 火山灰
sense_list:
im Zuge von Vulkanismus, besonders Vulkanausbrüchen, freigesetzte Partikel vulkanischen Gesteins und vulkanischen Glases mit einer Größe von unter zwei Millimetern


lexentry: deu/Völkerkunde__Substantiv__1
written_rep: Völkerkunde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 民族学
sense_list:
Wissenschaft, die verschiedene Völker beziehungsweise Ethnien der Welt sowie deren Kulturen erforscht


lexentry: deu/Völkermord__Substantiv__1
written_rep: Völkermord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 種族滅絕
sense_list:
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören


lexentry: deu/Völkerrecht__Substantiv__1
written_rep: Völkerrecht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 国际法
sense_list:
Recht: Gesamtheit der rechtlichen Regeln, bestehend aus allgemeinen Prinzipien, vertraglichen Vereinbarungen sowie Gewohnheitsrecht, über die Beziehungen von Staaten in ihrer Eigenschaft als Hoheitsträger, Internationalen Organisationen und anderen Völkerrechtssubjekten (etwa der Heilige Stuhl, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder Befreiungsbewegungen, in gewissen Grenzen auch der einzelne Mensch) untereinander


lexentry: deu/Waage__Substantiv__1
written_rep: Waage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 天秤座
sense_list:
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild auf der Südhalbkugel | Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.


lexentry: deu/Wachdienst__Substantiv__1
written_rep: Wachdienst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 保卫工作 | 安保 | 站岗
sense_list:
Dienst, der bestimmte Objekte, Anlagen oder Einrichtungen patrouillierend absichert | Gruppe von Personen, die [1] ausführt


lexentry: deu/Wacholder__Substantiv__1
written_rep: Wacholder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 杜松
sense_list:
Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)


lexentry: deu/Wachtel__Substantiv__1
written_rep: Wachtel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鹌鹑 | 鵪鶉
sense_list:
Ornithologie: kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder


lexentry: deu/Wadi__Substantiv__1
written_rep: Wadi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 瓦地
sense_list:
Geografie: talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt


lexentry: deu/Wafer__Substantiv__1
written_rep: Wafer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 晶圓
sense_list:
Technik: runde, wenige 100 µm dicke Scheibe, auf der Halbleiterbauelemente durch verschiedene technische Verfahren hergestellt werden


lexentry: deu/Waffenruhe__Substantiv__1
written_rep: Waffenruhe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 休战
sense_list:
militärisch: eine vereinbarte kurze, örtlich begrenzte Kampfpause, beispielsweise zur Bergung von Verwundeten und Gefallenen oder zur Evakuierung der Zivilbevölkerung


lexentry: deu/Waffenstillstand__Substantiv__1
written_rep: Waffenstillstand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 停战
sense_list:
Militär: Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen


lexentry: deu/Wahl__Substantiv__1
written_rep: Wahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 竞选
sense_list:
Politik: das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen


lexentry: deu/Wahnsinn__Substantiv__1
written_rep: Wahnsinn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 疯狂
sense_list:
bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster; historisch und umgangssprachlich auch Geisteskrankheit, bei der man nicht mehr für zurechnungsfähig gehalten wurde


lexentry: deu/Wahrheit__Substantiv__1
written_rep: Wahrheit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 真理
sense_list:
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)


lexentry: deu/Wahrnehmung__Substantiv__1
written_rep: Wahrnehmung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 知覺
sense_list:
Psychologie: Aufnahme und Verarbeitung physikalischer und psychischer Reize durch Sinneszellen oder -organe; Sinneserfahrung


lexentry: deu/Wahrsagung__Substantiv__1
written_rep: Wahrsagung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 預言
sense_list:
Tätigkeit, kein Plural: die Zukunft vorhersagen, das Wahrsagen | Botschaft: das Vorhergesagte, das Prophezeite


lexentry: deu/Wahrschau__Substantiv__1
written_rep: Wahrschau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 注意
sense_list:
seemannssprachlich, als Ausruf: Ausruf, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken; Warnung vor Gefahr


lexentry: deu/Waisenkind__Substantiv__1
written_rep: Waisenkind
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 孤儿
sense_list:
Familie: ein Kind aus einer Familie, das verwaiste auf Grund dessen, weil die Eltern ums Leben gekommen sind | Adoption: ein Kind aus einem Waisenhaus, das von seinen Eltern oder einem Elternteil als Baby ausgesetzt oder von den Behörden (Familienamt) weggenommen wurde


lexentry: deu/Wake__Substantiv__1
written_rep: Wake
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 威克岛 | 威克島
sense_list:
natürliche Öffnung in der Eisdecke, zumeist eines Flusses oder Sees, die zuweilen auch zeitweise oberflächlich leicht zufrieren kann


lexentry: deu/Wall__Substantiv__1
written_rep: Wall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 牌墙
sense_list:
künstliche Erhöhung (Erdaufschichtung, Mauern) als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser | im übertragenen Sinn: etwas, das wie ein Wall oder eine Mauer angelegt ist oder einen schützend umgibt


lexentry: deu/Wallonisch__Substantiv__1
written_rep: Wallonisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 瓦龙语
sense_list:
Regionalsprache, die zur galloromanischen Gruppe der romanischen Sprachen gehört; wird in Wallonien gesprochen


lexentry: deu/Walnuss__Substantiv__1
written_rep: Walnuss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 核桃
sense_list:
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist


lexentry: deu/Wand__Substantiv__1
written_rep: Wand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 墙
sense_list:
Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum oder Hohlkörper begrenzt | Architektur: ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils


lexentry: deu/Wand__Substantiv__1
written_rep: Wand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 牌墙
sense_list:
(einzelne) senkrechte, steile Fläche | Meteorologie: aufragende Kante eines Gebildes, das den Himmel verdunkelt; Gewitterwand | Bergbau: abgetrenntes Gesteinsstück größeren Umfangs | übertragen: etwas, das eine Barriere bildet, einen Sichtschutz oder eine gemauerte Raumbegrenzung verdeckt


lexentry: deu/Wandzeitung__Substantiv__1
written_rep: Wandzeitung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大字报
sense_list:
Gesamtheit von auf einem an gut sichtbarer Stelle angebrachten Wandbrett (zu DDR-Zeiten besonders in Betrieben, Schulen, Institutionen, auch auf der Straße) angeschlagenen Nachrichten oder Mitteilungen (in der DDR auch sonstiges Agitationsmaterial, vor allem über aktuelle, politische Themen) | das unter [1] erwähnte Wandbrett samt Anschlägen


lexentry: deu/Wanne__Substantiv__1
written_rep: Wanne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 浴缸
sense_list:
längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken


lexentry: deu/Wappen__Substantiv__1
written_rep: Wappen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 紋章
sense_list:
Heraldik: Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör


lexentry: deu/Wappenschild__Substantiv__1
written_rep: Wappenschild
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 纹章
sense_list:
Heraldik: stilisierter Schild, der verschiedene geometrische Muster (Heroldsbild) oder Figuren zeigt, als zentraler – manchmal auch einziger – Teil eines Wappens


lexentry: deu/Waran__Substantiv__1
written_rep: Waran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 巨蜥
sense_list:
Zoologie, speziell Herpetologie: (vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)


lexentry: deu/Warschau__Substantiv__1
written_rep: Warschau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 华沙 | 華沙
sense_list:
Metropole in Europa und Hauptstadt und mit 1,7 Mio. Einwohnern größte Stadt Polens; deutsche Bezeichnung von Warszawa


lexentry: deu/Warze__Substantiv__1
written_rep: Warze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 疣 | 瘊子
sense_list:
Medizin: Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind


lexentry: deu/Waräger__Substantiv__1
written_rep: Waräger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 瓦良格人
sense_list:
historisch, Mittelalter: in Ost- und Südosteuropa gebräuchliche Bezeichnung für einen Angehörigen eines ursprünglich in Skandinavien beheimateten Volksstammes


lexentry: deu/Wasabi__Substantiv__1
written_rep: Wasabi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 山葵
sense_list:
japanische Meerrettichart | Gewürzzubereitung aus der japanischen Meerrettichart (oder ein Imitat davon), insbesondere für Sushi und Sashimi


lexentry: deu/Waschbär__Substantiv__1
written_rep: Waschbär
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 浣熊
sense_list:
Zoologie: (ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt


lexentry: deu/Waschmittel__Substantiv__1
written_rep: Waschmittel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 洗潔精
sense_list:
Gemisch verschiedener Substanzen in flüssiger, gelartiger oder pulverförmiger Art bezeichnet, das zum Reinigen von Textilien verwendet wird


lexentry: deu/Waschtisch__Substantiv__1
written_rep: Waschtisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 盥洗室
sense_list:
Becken, an dem man sich waschen kann und das über eine Ablagefläche für Seife oder Ähnliches verfügt


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
written_rep: Wasser
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水
sense_list:
kein Plural: die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H2O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist | auch Plural möglich: siehe Plural 1, poetisch, gehoben: für Gewässer | beide Pluralformen, übertragen, umgangssprachlich, zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln, sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden | Medizin: krankhafte Ansammlung von Körperflüssigkeiten im Gewebe | umgangssprachlich, kurz für: Mineralwasser, Tafelwasser


lexentry: deu/Wasserrad__Substantiv__1
written_rep: Wasserrad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水车
sense_list:
Gerät, welches die kinetische bzw. potenzielle Energie eines Flusses oder Baches in, für den Menschen nutzbare, Energie umwandelt


lexentry: deu/Wasserscheide__Substantiv__1
written_rep: Wasserscheide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分水岭
sense_list:
Geografie: Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser zweier oder mehrerer benachbarter Flusssysteme.


lexentry: deu/Wasserspeier__Substantiv__1
written_rep: Wasserspeier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 滴水嘴兽
sense_list:
Architektur: Rohre oder Rinnen zur Wasserableitung an Dächern, häufig in Verbindung mit aus Stein gemeißeltem Bauschmuck, der motivisch meist Tierformen, Fabelwesen oder Menschenköpfe darstellt


lexentry: deu/Wasserspringen__Substantiv__1
written_rep: Wasserspringen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 跳水
sense_list:
Wassersportart, bei der die Sportler Sprünge ins Wasser in verschiedenen Varianten von Sprungbrettern oder Plattformen aus unterschiedlicher Höhe ausführen


lexentry: deu/Wasserstoff__Substantiv__1
written_rep: Wasserstoff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 氢 | 氫
sense_list:
Chemie: häufigstes und leichtestes chemisches Element im Universum | Chemie: farbloses, geruchloses und brennbares Gas


lexentry: deu/Wasserstoffbrückenbindung__Substantiv__1
written_rep: Wasserstoffbrückenbindung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 氢键
sense_list:
Chemie, Physik: Kraft, die Atome auf elektrostatischem Wege zusammenhält, aufgrund der Wechselwirkung von Wasserstoffatomen mit elektronegativen Atomen der zweiten Periode (N,O,F)


lexentry: deu/Wasserstoffperoxid__Substantiv__1
written_rep: Wasserstoffperoxid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 过氧化氢
sense_list:
Chemie: flüssige, chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff, die vor allem als Bleich- und Desinfektionsmittel genutzt wird


lexentry: deu/Watschenmann__Substantiv__1
written_rep: Watschenmann
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 代罪羔羊
sense_list:
umgangssprachlich: Mensch, der (ungerechtfertigt) für Missstände oder Verfehlungen anderer verantwortlich gemacht wird


lexentry: deu/Weblog__Substantiv__1
written_rep: Weblog
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 網誌 | 网志
sense_list:
Onlinejournal, oft: Internettagebuch. Meist privat betriebene Internetseite zum Veröffentlichen von Gedanken, Erlebnissen, Internetlinks, Neuigkeiten, privater, politischen oder anderer Inhalte.


lexentry: deu/Webware__Substantiv__1
written_rep: Webware
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 文章
sense_list:
durch Weben hergestelltes Erzeugnis, das als Gut gehandelt, verkauft oder getauscht wird; gewebte Ware


lexentry: deu/Wechsel__Substantiv__1
written_rep: Wechsel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 变化
sense_list:
das Austauschen von Personen oder Gegenständen | eine regelmäßige Aufeinanderfolge von Ereignissen | eine Veränderung in einem Zustand


lexentry: deu/Wechsel__Substantiv__1
written_rep: Wechsel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 草案
sense_list:
Wirtschaft: Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Gläubigers an den Schuldner enthält, an den Gläubiger oder einen Dritten eine bestimmte Summe zu zahlen


lexentry: deu/Wechselgeld__Substantiv__1
written_rep: Wechselgeld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 找头
sense_list:
das Geld, das man bei einer unpassenden (mehr als der Warenwert) Barzahlung vom Verkäufer (abzüglich des Warenwerts) erhält | umgangssprachlich: Kleingeld


lexentry: deu/Wechselpräposition__Substantiv__1
written_rep: Wechselpräposition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 介词
sense_list:
Linguistik: Präposition, bei der bei Einbettung einer Nominalphrase entweder der Dativ oder der Akkusativ regiert wird


lexentry: deu/Wechselstrom__Substantiv__1
written_rep: Wechselstrom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 交流電
sense_list:
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert


lexentry: deu/Wedel__Substantiv__2
written_rep: Wedel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鸡毛掸子
sense_list:
handliches Gerät mit weichen, dünnen Borsten, Federn oder dergleichen zum Entfernen von Staub oder Schmutz, häufig an schwer erreichbaren Stellen


lexentry: deu/Weg__Substantiv__1
written_rep: Weg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 道 | 道路
sense_list:
einfache, oft geringer befestigte, aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren


lexentry: deu/Weg__Substantiv__1
written_rep: Weg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 道
sense_list:
bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung | etwas Verbindendes; Strecke | aktiver Gang, Unterwegssein | allgemeine oder mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen


lexentry: deu/Wegelagerer__Substantiv__1
written_rep: Wegelagerer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 寇
sense_list:
veraltet, abwertend: Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt


lexentry: deu/Wegwarte__Substantiv__1
written_rep: Wegwarte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 菊苣
sense_list:
Botanik, kurz: gemeine Wegwarte (Cichorium intybus), blaue Blume aus der Gruppe der Korbblütler, mit der Endivie verwandt


lexentry: deu/Weichmacher__Substantiv__1
written_rep: Weichmacher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 塑化劑 | 增塑劑
sense_list:
Chemie: Stoff, der Materialien (beispielsweise Kunststoffen, Kautschuk, Lacken) zugesetzt wird, um diese biegsam, weich, geschmeidig, fließfähig zu machen


lexentry: deu/Weidefläche__Substantiv__1
written_rep: Weidefläche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 牧场
sense_list:
Landwirtschaft: landwirtschaftliche Fläche zum Weiden von Nutztieren (beispielsweise Rindern, Schafen)


lexentry: deu/Weihnacht__Substantiv__1
written_rep: Weihnacht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圣诞节
sense_list:
die Nacht vom 24. auf den 25. Dezember; christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag, Stephanstag) dazu


lexentry: deu/Weihnachten__Substantiv__1
written_rep: Weihnachten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圣诞节 | 聖誕節
sense_list:
Christentum: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu


lexentry: deu/Weihnachtsbaum__Substantiv__1
written_rep: Weihnachtsbaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圣诞树
sense_list:
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), westliche Deutschschweiz: festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Weihnachtsmann__Substantiv__1
written_rep: Weihnachtsmann
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圣诞老人
sense_list:
norddeutsch, mitteldeutsch: eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist


lexentry: deu/Weihnachtsmarkt__Substantiv__1
written_rep: Weihnachtsmarkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圣诞市场 | 圣诞集市 | 聖誕市場 | 聖誕集市
sense_list:
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können


lexentry: deu/Weihnachtsoratorium__Substantiv__1
written_rep: Weihnachtsoratorium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圣诞清唱剧
sense_list:
Musik, Christentum: geistliche Komposition, die, ursprünglich für die Aufführung im Gottesdienst bestimmt, die biblische Geschichte von der Geburt Jesu dramatisch vergegenwärtigt


lexentry: deu/Weihnachtsstern__Substantiv__1
written_rep: Weihnachtsstern
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 一品紅 | 一品红
sense_list:
Botanik: Pflanze der Gattung Wolfsmilch mit auffälligen, intensiv gefärbten Hochblättern, die sternförmig angeordnet sind


lexentry: deu/Weitsprung__Substantiv__1
written_rep: Weitsprung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 跳遠
sense_list:
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem möglichst weit gesprungen wird | ein einzelner Sprung bei einem Weitsprungwettkampf | Sport, ohne Plural: antiker Weitsprung bei den Griechen, ein Teildisziplin des Fünfkampfs


lexentry: deu/Weißer_Hai__Substantiv__1
written_rep: Weißer Hai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大白鯊
sense_list:
Ichthyologie: eine Haiart der Gattung Carcharodon aus der Familie der Makrelenhaie (Lamnidae) und damit der Überordnung der Echten Haie (Galeomorphii)


lexentry: deu/Weißer_Zwerg__Substantiv__1
written_rep: Weißer Zwerg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 白矮星
sense_list:
Astronomie: Fixstern mit kleinem Durchmesser, der eine hohe Oberflächentemperatur und eine sehr hohe Dichte aufweist


lexentry: deu/Weißer__Substantiv__1
written_rep: Weißer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 白人
sense_list:
Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“


lexentry: deu/Weißes_Meer__Wortverbindung__1
written_rep: Weißes Meer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 白海
sense_list:
Geografie: Nebenmeer des Arktischen Ozeans, buchtähnlich von der Halbinsel Kola, Karelien und dem Nordrussischen Tiefland eingefasst; im Nordwesten der Russischen Föderation gelegen


lexentry: deu/Welle__Substantiv__1
written_rep: Welle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 波
sense_list:
Physik: Erhebung von Wasser | Physik: Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts


lexentry: deu/Wellensittich__Substantiv__1
written_rep: Wellensittich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 虎皮鹦鹉
sense_list:
Zoologie: ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite


lexentry: deu/Welt__Substantiv__1
written_rep: Welt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 世界
sense_list:
Astronomie, Geografie: der Planet Erde | Kosmologie, Philosophie: die erkennbare Welt, das Universum | historisch: das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde | historisch, politisch, sozial, wirtschaftlich: großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen | Fantasy, Literatur, Sciencefiction: ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)


lexentry: deu/Welt__Substantiv__1
written_rep: Welt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 界 | 世界
sense_list:
Biologie, Ökologie: Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen | Psychologie: geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen | Religion: religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen | fiktiv: durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen


lexentry: deu/Weltausstellung__Substantiv__1
written_rep: Weltausstellung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 世界博覽會
sense_list:
Wirtschaft: Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte


lexentry: deu/Weltbank__Substantiv__1
written_rep: Weltbank
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 世界银行
sense_list:
Wirtschaft: die Weltbank mit Sitz in New York wurde ursprünglich gegründet, um den Wiederaufbau der vom Zweiten Weltkrieg verwüsteten Staaten zu finanzieren


lexentry: deu/Weltbild__Substantiv__1
written_rep: Weltbild
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 世界观
sense_list:
Gesamtbild der durch Anschauung erwerbbaren, in eine Ordnung und einen Zusammenhang gebrachten Vorstellungen von der Welt


lexentry: deu/Weltfrauentag__Substantiv__1
written_rep: Weltfrauentag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 妇女节
sense_list:
internationaler Aktionstag am 8. März für Gleichberechtigung, Frauenrechte und gegen Diskriminierung


lexentry: deu/Weltraumteleskop__Substantiv__1
written_rep: Weltraumteleskop
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 太空望远镜
sense_list:
Astronomie: Teleskop, das im Weltraum stationiert wurde um seine Beobachtungen ohne Störungen durch die Erdatmosphäre durchführen zu können


lexentry: deu/Weltrekord__Substantiv__1
written_rep: Weltrekord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 世界紀錄
sense_list:
Sport: Weltbestleistung in einer bestimmten Sportdisziplin, die von den internationalen Sportbehörden anerkannt sein muss


lexentry: deu/Weltschmerz__Substantiv__1
written_rep: Weltschmerz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 惆悵
sense_list:
Philosophie: Gefühl der Trauer und schmerzhaft empfundener Melancholie, das jemand über seine eigene Unzulänglichkeit empfindet, die er zugleich als Teil der Unzulänglichkeit der Welt und der bestehenden Verhältnisse betrachtet


lexentry: deu/Weltsicherheitsrat__Substantiv__1
written_rep: Weltsicherheitsrat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 联合国安全理事会
sense_list:
Politik: führende Institution der UNO, deren vordringlichste Aufgabe darin besteht, den Weltfrieden zu sichern


lexentry: deu/Wendekreis__Substantiv__1
written_rep: Wendekreis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 回归线
sense_list:
Breitenkreis auf der Nord- beziehungsweise auf der Südhalbkugel, über dem die Sonne gerade noch im Zenit stehen kann


lexentry: deu/Werbung__Substantiv__1
written_rep: Werbung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 广告
sense_list:
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen


lexentry: deu/Werfall__Substantiv__1
written_rep: Werfall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 主格
sense_list:
Grammatik, veraltet, noch Schulgrammatik:
 der Fall, in dem das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht (siehe auch Nominativ)


lexentry: deu/Werkel__Substantiv__1
written_rep: Werkel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 手摇风琴
sense_list:
Österreich, umgangssprachlich:
 Musikinstrument, dessen Mechanik von einem Werkelmann durch eine Kurbel in Bewegung gesetzt wird


lexentry: deu/Werkstoff__Substantiv__1
written_rep: Werkstoff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 材料
sense_list:
Arbeitsmittel rein stofflicher Natur, das in Produktionsprozessen zu Halbfabrikaten oder Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet wird


lexentry: deu/Wermut__Substantiv__1
written_rep: Wermut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 威末酒
sense_list:
ein gelbblühender Beifuß (Absinth, Artemisia absinthium), dessen seidenhaarige, aromatisch unangenehm schmeckende Blätter magenstärkend wirken


lexentry: deu/Wermutstropfen__Substantiv__1
written_rep: Wermutstropfen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 白璧微瑕
sense_list:
etwas Bitteres / Kritisches / Nachteiliges (zu einem Gegenstand / einer Person), die ein insgesamt positives Bild nachteilig beeinflusst


lexentry: deu/Werst__Substantiv__1
written_rep: Werst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 俄里
sense_list:
altes Längenmaß im zaristischen Russland, das ab 1835 1.066,78 Metern, vorher 1.077 Metern entsprach


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
written_rep: Wert
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 价值 | 價值
sense_list:
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information


lexentry: deu/Wesen__Substantiv__1
written_rep: Wesen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 性格 | 本質 | 本质
sense_list:
kein Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln


lexentry: deu/Wespe__Substantiv__1
written_rep: Wespe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胡蜂亞科 | 黃蜂
sense_list:
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern


lexentry: deu/Westen__Substantiv__1
written_rep: Westen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 西 | 西方
sense_list:
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft


lexentry: deu/Westjordanland__Substantiv__1
written_rep: Westjordanland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 約旦河西岸地區
sense_list:
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird


lexentry: deu/Westslawisch__Substantiv__1
written_rep: Westslawisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 西斯拉夫
sense_list:
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Wette__Substantiv__1
written_rep: Wette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 打賭
sense_list:
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt


lexentry: deu/Wetter__Substantiv__1
written_rep: Wetter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天气 | 天氣
sense_list:
Klimatologie, Meteorologie: aktueller Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/Wetterbericht__Substantiv__1
written_rep: Wetterbericht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天气
sense_list:
öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum (Wetterprognose)


lexentry: deu/Whiteboard__Substantiv__1
written_rep: Whiteboard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 白板
sense_list:
speziell beschichtete Weißwandtafel, auf der man mit speziellen Whiteboard-Markern (Board-Markern) schreiben kann; das Geschriebene lässt sich leicht mit einem trockenen Schwamm abwischen | EDV: elektronische Tafel mit großer Projektionsfläche, die mit einem Computer und Beamer verwendet wird und multimediale Darstellungen ermöglicht, die mithilfe eines Stiftes oder Fingers gesteuert und bearbeitet werden können


lexentry: deu/Wichtel__Substantiv__1
written_rep: Wichtel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 高扁
sense_list:
Volksglaube: kleines menschenähnliches Wesen, meist mit Zipfelmütze; zum Beispiel auch bekannt als: Helfer des Weihnachtsmanns


lexentry: deu/Widerspruch__Substantiv__1
written_rep: Widerspruch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 矛楯
sense_list:
logische Unvereinbarkeit mehrerer gegensätzlicher Informationen | Äußerung einer gegensätzlichen Meinung


lexentry: deu/Wiedergeburt__Substantiv__1
written_rep: Wiedergeburt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 复兴
sense_list:
Religion: der Anfang eines neuen Lebens ein und desselben Individuums nach dem Tod als ein anderes Lebewesen


lexentry: deu/Wiederholung__Substantiv__1
written_rep: Wiederholung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 重播
sense_list:
nochmalige Durchführung einer Tat, einer Vorgehensweise, einer Übung | Rundfunk: erneute Ausstrahlung einer Sendung


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
written_rep: Wiege
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 搖籃
sense_list:
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann | übertragen: zu [1]; Plural selten; gehoben: Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt


lexentry: deu/Wiek__Substantiv__1
written_rep: Wiek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 浆果
sense_list:
norddeutsch; historisch (West- und Ostpreußen): (kleinere, flachere) Bucht (innerhalb eines Boddens, einer Lagune an der Ostseeküste)


lexentry: deu/Wiese__Substantiv__1
written_rep: Wiese
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 草地
sense_list:
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu oder als Weide genutzt


lexentry: deu/Wigwam__Substantiv__1
written_rep: Wigwam
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 维格沃姆
sense_list:
Ethnologie: kuppelförmiges Zelt oder Hütte, die von nordamerikanischen Indianern als Behausung genutzt wird


lexentry: deu/Wiki__Substantiv__1
written_rep: Wiki
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 維基 | 维基
sense_list:
Intranet, Web: eine im World Wide Web oder auch in einem privaten Intranet verfügbare Sammlung von Webseiten, die auf Grund bestimmter Wiki-Software vom Betrachter geändert werden können und die sofort in veränderter Form für jeden abrufbar sind


lexentry: deu/Wikinger__Substantiv__1
written_rep: Wikinger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 維京人
sense_list:
im weiteren Sinn: Angehöriger eines germanischen Volksstammes des Nord-Ostseeraums in der Wikingerzeit; im engeren Sinn: skandinavischer Strand- und Seeräuber des frühen Mittelalters


lexentry: deu/Wikipedia__Substantiv__1
written_rep: Wikipedia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 维基百科 | 維基百科
sense_list:
Internet: der Eigenname für im Rahmen des Projektes [1] im Aufbau befindliche, freie Enzyklopädien in zahlreichen Sprachen, basierend auf einem Wiki (Software)


lexentry: deu/Wildheit__Substantiv__1
written_rep: Wildheit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 骚乱
sense_list:
ein Wesenszug überschäumender Lebensfreude und körperlicher Aktivität, der auch gesellschaftliche Regeln oder moralische Grenzen überschreiten lässt


lexentry: deu/Wildschwein__Substantiv__1
written_rep: Wildschwein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 野猪
sense_list:
Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz


lexentry: deu/Willenserklärung__Substantiv__1
written_rep: Willenserklärung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 意思表示
sense_list:
Recht: Äußerung des Willens in Hinsicht auf ein Rechtsgeschäft (im Allgemeinen verbunden mit Rechtsfolgen), das heißt die Person beabsichtigt mit der Äußerung des Willens rechtlich etwas zu erreichen beziehungsweise zu bezwecken oder zu bewirken


lexentry: deu/Willensfreiheit__Substantiv__1
written_rep: Willensfreiheit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 自由意志
sense_list:
Philosophie, Theologie: der Umstand, dass man sich nach eigenem Willen frei entscheiden und danach handeln kann


lexentry: deu/Wimpel__Substantiv__1
written_rep: Wimpel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: gânîmâ guo ren
sense_list:
Seemannssprache: Signalflagge, die unter Umständen lang und schmal geformt und schwalbenschwanzartig gespalten ist und auf der Spitze des großen Masts befestigt wird


lexentry: deu/Wimperntusche__Substantiv__1
written_rep: Wimperntusche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 睫毛膏
sense_list:
Kosmetik: deckende Farbe, die speziell dazu hergestellt wird, um in Augennähe Haare (Wimpern, Augenbrauen) vorübergehend zu färben


lexentry: deu/Windhose__Substantiv__1
written_rep: Windhose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 龍捲風
sense_list:
Meteorologie: räumlich begrenzte, kreisende Luftbewegung mit Aufwärtsströmung in der Mitte, die über Land auftritt und eine Verbindung zur Bewölkung hat; Tornado


lexentry: deu/Windkraftanlage__Substantiv__1
written_rep: Windkraftanlage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 风力发电机
sense_list:
eine Anlage, die die Bewegung (kinetische Energie) des Windes, die Windkraft, in (elektrischen) Strom umwandelt


lexentry: deu/Windmühle__Substantiv__1
written_rep: Windmühle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 风车
sense_list:
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen


lexentry: deu/Windpocke__Substantiv__1
written_rep: Windpocke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水痘
sense_list:
nur Plural: die Varizellen; durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Windrad__Substantiv__1
written_rep: Windrad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 风力发电机
sense_list:
Energie: Windturbine zur Erzeugung von nutzbarer mechanischer Energie mit Flügeln, die durch Wind angetrieben werden


lexentry: deu/Windrose__Substantiv__1
written_rep: Windrose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 羅盤玫瑰
sense_list:
die Einteilung des Horizontkreises in Himmelsrichtungen, nach denen die Winde bezeichnet werden. Meistens unterteilt man die Zwischenräume zwischen den vier Hauptrichtungen Nord, Ost, Süd und West noch dreimal in jeweils gleichgroße Teile, so dass man 32 Windrichtungen unterscheiden kann.


lexentry: deu/Windturbine__Substantiv__1
written_rep: Windturbine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 风力发电机
sense_list:
Technik: Strömungskraftmaschine, die die kinetische Energie des Windes in elektrischen Strom umwandelt


lexentry: deu/Winter__Substantiv__1
written_rep: Winter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冬天 | 冬
sense_list:
Jahreszeit nach dem Herbst und vor dem Frühling, auf der nördlichen Halbkugel Zeit von Dezember bis März


lexentry: deu/Winterschlaf__Substantiv__1
written_rep: Winterschlaf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冬眠
sense_list:
Zoologie: schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden


lexentry: deu/Wintersonnenwende__Substantiv__1
written_rep: Wintersonnenwende
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冬至
sense_list:
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Dezember, der Zeitpunkt markiert den Winteranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Steinbockes und damit den kürzesten Tag des Jahres


lexentry: deu/Wirbel__Substantiv__1
written_rep: Wirbel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 渦旋
sense_list:
Physik: eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit) | Anatomie: eine Stelle der Haut (zum Beispiel Kopfhaut oder Fell), an der das Haar strahlenförmig auseinandergeht


lexentry: deu/Wirbelsäule__Substantiv__1
written_rep: Wirbelsäule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 脊柱
sense_list:
Anatomie: bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient


lexentry: deu/Wirt__Substantiv__1
written_rep: Wirt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 东
sense_list:
unscharf: jemand, der gegebenenfalls in einer Person privat oder kommerziell Gäste bewirtet oder ein Gastgeber, der vermietet und/oder beherbergt; auch: ein Lokalinhaber, ein Wirtshausbesitzer und/oder Ausschenker in einem Lokal | Biologie: eine Pflanze oder ein Tier mit Parasitenbefall | eine Person, die als Anbieter, Vermieter von Wohnraum auftritt | Medizin: ein Empfänger eines Transplantats


lexentry: deu/Wischer__Substantiv__1
written_rep: Wischer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雨刷
sense_list:
kurz für Scheibenwischer: technische Vorrichtung an Kraftfahrzeugen, um Regen von der Windschutz- oder Heckscheibe zu wischen


lexentry: deu/Wissenschaft__Substantiv__1
written_rep: Wissenschaft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 科学 | 科學
sense_list:
Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens


lexentry: deu/Wissenschaftler__Substantiv__1
written_rep: Wissenschaftler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 科学家
sense_list:
Beruf, Forschung, Wissenschaft: Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt


lexentry: deu/Wissenschaftstheorie__Substantiv__1
written_rep: Wissenschaftstheorie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 科学哲学
sense_list:
ein Teilgebiet der Philosophie, welches sich hauptsächlich mit den wissenschaftlichen Erkenntnisbemühungen und Zusammenhängen in Theorie und Analyse auseinandersetzt und beschäftigt


lexentry: deu/Witwe__Substantiv__1
written_rep: Witwe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 嫠妇 | 嫠婦 | 孀妇 | 孀婦
sense_list:
Frau, deren Ehepartner beziehungsweise Ehepartnerin verstorben ist (und die [noch] nicht wieder geheiratet hat)


lexentry: deu/Witwer__Substantiv__1
written_rep: Witwer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鳏夫 | 鰥 | 鰥夫 | 鳏
sense_list:
Mann, dessen Ehepartnerin beziehungsweise Ehepartner verstorben ist (und der [noch] nicht wieder geheiratet hat)


lexentry: deu/Witz__Substantiv__1
written_rep: Witz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 常识
sense_list:
kein Plural, veraltend: ein wacher Verstand, Klugheit, Schlauheit, Kreativität, Findigkeit, Einsicht, Geist, Kenntnis


lexentry: deu/Wochenmarkt__Substantiv__1
written_rep: Wochenmarkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 市场
sense_list:
wöchentlich stattfindender Markt, auf dem von regionalen Anbietern vor allem frische Lebensmittel angeboten werden


lexentry: deu/Woge__Substantiv__1
written_rep: Woge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 波浪
sense_list:
gehoben, poetisch: große und starke Wasserwelle | übertragen: Äußerung eines Gefühles oder etwas Ähnlichen durch viele Menschen


lexentry: deu/Wohlgeruch__Substantiv__1
written_rep: Wohlgeruch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 香味
sense_list:
gehoben: durch die Riechzellen wahrgenommene Stoffe in der Luft, die als angenehm empfunden werden und somit eine positive Wirkung haben


lexentry: deu/Wohnung__Substantiv__1
written_rep: Wohnung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公寓
sense_list:
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen


lexentry: deu/Wolf__Substantiv__1
written_rep: Wolf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 狼
sense_list:
Zoologie: Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier


lexentry: deu/Wolfsbarsch__Substantiv__1
written_rep: Wolfsbarsch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 海鲈
sense_list:
Ichthyologie, speziell: der in europäischen Meeren vorkommende Europäischer Wolfsbarsch oder bzw. Seebarsch (Dicentrarchus labrax)


lexentry: deu/Wollnashorn__Substantiv__1
written_rep: Wollnashorn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 披毛犀
sense_list:
ausgestorbene Art aus der Gattung der Nashörner, die in Steppen des nördlichen Eurasiens lebte und zwei Hörner besaß


lexentry: deu/Wollust__Substantiv__1
written_rep: Wollust
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 性欲
sense_list:
Gefühl der Lust und der sexuellen Begierde, das besonders bei sexueller Erregung und der Befriedigung sexueller Wünsche entsteht


lexentry: deu/Wort__Substantiv__1
written_rep: Wort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 词 | 詞
sense_list:
Linguistik: kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit


lexentry: deu/Wortart__Substantiv__1
written_rep: Wortart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 词性 cí xìng
sense_list:
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt.


lexentry: deu/Wortneuschöpfung__Substantiv__1
written_rep: Wortneuschöpfung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 新词
sense_list:
Linguistik, speziell Wortbildung: ein neues Wort, das nicht aus in der Sprache bereits vorhandenen Morphemen gebildet wird, jedoch unter Beachtung der in ihr erlaubten Lautverbindungen


lexentry: deu/Wortzwischenraum__Substantiv__1
written_rep: Wortzwischenraum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 宇宙
sense_list:
Typografie: der nichtgedruckte Teil zwischen zwei Wörtern – zur besseren Lesbarkeit von Schriften, der bei den meisten Schriftarten ungefähr der Dicke des kleinen „i“ entspricht


lexentry: deu/Wrestling__Substantiv__1
written_rep: Wrestling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 職業摔角
sense_list:
Sport: Sportart, bei der die Sportler (Wrestler) zur Unterhaltung der Zuschauer einen inszenierten, choreografierten Kampf zeigen


lexentry: deu/Wu__Substantiv__1
written_rep: Wu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 吴语
sense_list:
chinesische Sprache, die vor allem in Shanghai und den Provinzen Zhejiang und Jiangsu gesprochen wird


lexentry: deu/Wucherer__Substantiv__1
written_rep: Wucherer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 高利貸
sense_list:
Person oder Institution, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen


lexentry: deu/Wuchs__Substantiv__1
written_rep: Wuchs
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 植物
sense_list:
ohne Plural: die Entwicklung, das Größerwerden von Pflanzen, Tieren, Menschen | ohne Plural: die Art, das Erscheinungsbild von etwas Gewachsenem | Forstwirtschaft, Botanik: die Gesamtheit der gewachsenen Anpflanzung


lexentry: deu/Wucht__Substantiv__1
written_rep: Wucht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 力
sense_list:
Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird


lexentry: deu/Wunder__Substantiv__1
written_rep: Wunder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 奇迹 | 奇跡
sense_list:
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze


lexentry: deu/Wunderkerze__Substantiv__1
written_rep: Wunderkerze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 仙女棒
sense_list:
Draht, der größtenteils mit einer brennbaren Masse überzogen ist, die beim Abbrennen Funken versprüht


lexentry: deu/Wundstarrkrampf__Substantiv__1
written_rep: Wundstarrkrampf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 破伤风
sense_list:
Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen


lexentry: deu/Wunschdenken__Substantiv__1
written_rep: Wunschdenken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 幻想
sense_list:
hoffnungsvolle Vorstellung von etwas Aktuellem oder Zukünftigem, die zumeist unkritisch ist und die realen Gegebenheiten ignoriert oder verdreht; auf unrealistische, nur den eigenen Wünschen entsprechende Annahmen und Vorstellungen beruhendes Denken


lexentry: deu/Wurzel__Substantiv__1
written_rep: Wurzel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 根 | 方根
sense_list:
Botanik: Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen | Mathematik: Zahl, die sich aus dem Wurzelziehen, oder auch Radizieren, ergibt


lexentry: deu/Wurzelstock__Substantiv__1
written_rep: Wurzelstock
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 根茎
sense_list:
Botanik, Pharmazie: ein meist unterirdisches oder dicht über dem Boden wachsendes Sprossachsensystem


lexentry: deu/Wählton__Substantiv__1
written_rep: Wählton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 调
sense_list:
Fernmeldewesen, Telekommunikation: von der Gegenstelle eines Telefons, (Vermittlungsstelle) gesendetes andauerndes akustisches Signal als Zeichen dafür, dass der Anrufer nun eine Nummer eingeben kann


lexentry: deu/Wärmelehre__Substantiv__1
written_rep: Wärmelehre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 热力学
sense_list:
Teilgebiet der klassischen Physik: die Lehre der Energie, ihrer Erscheinungsform und Fähigkeit, Arbeit zu verrichten


lexentry: deu/Wässerchen__Substantiv__1
written_rep: Wässerchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 伏特加
sense_list:
umgangssprachlich: (oft hochprozentiges) alkoholisches Getränk, meist aus vergorenen Fruchtzubereitungen destilliert


lexentry: deu/Wörterbuch__Substantiv__1
written_rep: Wörterbuch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 字典 | 词典
sense_list:
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern


lexentry: deu/Wühlmaus__Substantiv__1
written_rep: Wühlmaus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 田鼠
sense_list:
Zoologie: kleines, plumpes, kurzschwänziges Nagetier innerhalb der Unterfamilie der Wühler, mit dickem Kopf, kurzen Ohren und stumpfer Schnauze, das in Europa, Asien und Nordamerika verbreitet ist und unter der Erde Gänge wühlt


lexentry: deu/Würde__Substantiv__1
written_rep: Würde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 尊严
sense_list:
kein Plural: Gesamtheit sittlich-moralischer Werte, die Achtung (eines Menschen) erfordert | mit errungenen Erfolgen oder Ehren verbundene Stellung eines Menschen


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
written_rep: Würfel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 立方體
sense_list:
Geometrie: regelmäßiger geometrischer Körper mit sechs quadratischen Flächen, bei dem alle Winkel 90 Grad betragen


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
written_rep: Würfel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 骰子
sense_list:
Spiel, Gesellschaftsspiel: Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten


lexentry: deu/Wüste__Substantiv__1
written_rep: Wüste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 沙漠 | 荒漠
sense_list:
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist


lexentry: deu/Wüstenbildung__Substantiv__1
written_rep: Wüstenbildung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 沙漠化
sense_list:
Geologie, Meteorologie: stetige Zunahme der Fläche von Wüsten (beispielsweise in der Sahelzone, in Zentralasien) und Entstehung neuer Wüsten


lexentry: deu/Wüstenvater__Substantiv__1
written_rep: Wüstenvater
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 沙漠教父
sense_list:
frühchristlicher Mönch, der ein zurückgezogenes, durch Askese, Gebet und Arbeit bestimmtes Leben in den Wüsten Ägyptens und Syriens führte


lexentry: deu/X-Chromosom__Substantiv__1
written_rep: X-Chromosom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: X染色体
sense_list:
Genetik, Zytologie: Dasjenige Geschlechtschromosom, das im weiblichen (homogametischen) Geschlecht doppelt und im männlichen (heterogametischen) Geschlecht nur einfach vorhanden ist. Im männlichen Geschlecht hat dieses X-Chromosom entweder überhaupt kein entsprechendes (homologes) Partnerchromosom oder ihm steht ein abweichend gestaltetes (meist kleineres) Y-Chromosom gegenüber.


lexentry: deu/XHTML__Abkürzung__1
written_rep: XHTML
part_of_speech: abbreviation
min_sense_num: 01
trans_list: XHTML
sense_list:
Internet: meist ohne Artikel: Extensible Hypertext Markup Language – eine HTML-artige XML-Auszeichnungssprache


lexentry: deu/Xanax__Substantiv__1
written_rep: Xanax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 贊安諾
sense_list:
Arzneistoff aus der Gruppe der Benzodiazepine mit mittlerer Wirkungsdauer, der zur kurzzeitigen Behandlung von Angst- und Panikstörungen eingesetzt wird


lexentry: deu/Xanthin__Substantiv__1
written_rep: Xanthin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 黄嘌呤
sense_list:
Chemie: organische Stoffwechselverbindung, die beim Abbau der Purine im Körper von Hominiden entsteht und durch Oxidation zu Harnsäure umgewandelt wird


lexentry: deu/Xenon__Substantiv__1
written_rep: Xenon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 氙
sense_list:
Chemie, Ordnungszahl 54: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet


lexentry: deu/Xylographie__Substantiv__1
written_rep: Xylographie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 木板画
sense_list:
ohne Plural: Druckverfahren, bei dem mithilfe eines Messers eine Zeichnung seitenverkehrt in einen Holzblock geschnitten wird | ein durch Holzschneidekunst erzeugtes Werk


lexentry: deu/Y-Chromosom__Substantiv__1
written_rep: Y-Chromosom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Y染色体
sense_list:
Genetik, Zytologie: im männlichen Geschlecht bei allen Säugetieren und damit auch beim Menschen dem X-Chromosom gegenüberstehendes, meist kleineres Geschlechtschromosom


lexentry: deu/Yacht__Substantiv__1
written_rep: Yacht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 快艇
sense_list:
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird


lexentry: deu/Yamswurzel__Substantiv__1
written_rep: Yamswurzel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 山药
sense_list:
Pflanzengattung aus der Familie der Yamswurzelgewächse | stärkehaltige, essbare Wurzelknolle der Pflanze Yamswurzeln[1]


lexentry: deu/Yeti__Substantiv__1
written_rep: Yeti
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雪人
sense_list:
ein legendenhafter, menschenähnlicher Großprimat, der in den Hochgebirgsregionen Asiens (Himalaya, Pamir) leben soll, bisher aber nur aus Fußspuren, Exkrementen und behaupteten Begegnungen erschlossen ist. Die Existenz des Yeti ist wissenschaftlich nicht nachgewiesen.


lexentry: deu/Yggdrasil__Substantiv__1
written_rep: Yggdrasil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 世界之树
sense_list:
Mythologie: in der germanischen Mythologie die riesenhafte immergrüne Weltesche (Weltenesche), die die neun Welten miteinander verbindet


lexentry: deu/Yoga__Substantiv__1
written_rep: Yoga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 瑜伽
sense_list:
ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten


lexentry: deu/Zahl__Substantiv__1
written_rep: Zahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 数
sense_list:
Arithmetik, Mathematik: numerischer Wert, Quantität (das Wieviel) | umgangssprachlich: Ziffer | Linguistik: Numerus


lexentry: deu/Zahlzeichen__Substantiv__1
written_rep: Zahlzeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 數字
sense_list:
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen


lexentry: deu/Zahnheilkunde__Substantiv__1
written_rep: Zahnheilkunde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 牙科
sense_list:
Medizin: Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Vorbeugung, Erkennung und Behandlung von Erkrankungen im Zahn-, Mund- und Kieferbereich beschäftigt


lexentry: deu/Zahnmedizin__Substantiv__1
written_rep: Zahnmedizin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 牙科
sense_list:
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten beschäftigt


lexentry: deu/Zahnseide__Substantiv__1
written_rep: Zahnseide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 牙线
sense_list:
Dentalwerkzeug, das dazu dient die Zwischenräume der Zähne von Zahnbelag (Plaque, Bakterien) und Essensresten zu reinigen.


lexentry: deu/Zange__Substantiv__1
written_rep: Zange
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钳子
sense_list:
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind


lexentry: deu/Zapfen__Substantiv__1
written_rep: Zapfen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 球花
sense_list:
Botanik: ährenartiger meist aufrechter Blütenstand mit meist schraubig angeordneten Staubblättern bei männlichem oder Samenschuppen bei weiblichem


lexentry: deu/Zauber__Substantiv__1
written_rep: Zauber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 魔法
sense_list:
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang


lexentry: deu/Zauberer__Substantiv__1
written_rep: Zauberer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 男巫
sense_list:
meist männliche Person mit magischen Fähigkeiten | jemand, der Zaubertricks aufführt, um Menschen zu unterhalten; Zauberkünstler


lexentry: deu/Zauberstab__Substantiv__1
written_rep: Zauberstab
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 魔術棒
sense_list:
häufig aus Holz bestehender, länglicher Gegenstand, der über vermeintlich magische Kräfte zum Zaubern verfügt


lexentry: deu/Zauberwürfel__Substantiv__1
written_rep: Zauberwürfel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 魔方
sense_list:
mechanisches Geduldsspiel in Form eines Würfels, das durch Drehen einzelner Ebenen des Würfels verändert werden kann


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
written_rep: Zaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 辔 | 辔头 | 马勒
sense_list:
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
written_rep: Zaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02a
trans_list: 制止 | 路边 | 靮 | 鞚 | 韁
sense_list:
etwas, jemanden im Zaum(e) halten; sich im Zaum(e) halten: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten


lexentry: deu/Zaun__Substantiv__1
written_rep: Zaun
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 籬笆
sense_list:
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt


lexentry: deu/Zaungast__Substantiv__1
written_rep: Zaungast
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 热闹的人
sense_list:
umgangssprachlich: jemand, der etwas nur aus der Distanz, von einer Abgrenzung her, aus einer Deckung heraus beobachtet


lexentry: deu/Zeaxanthin__Substantiv__1
written_rep: Zeaxanthin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 玉米黃素
sense_list:
gelboranges Xanthophyll, das besonders im Mais, grünen Bohnen und bestimmten Blattgemüsen, aber auch in Eiern enthalten ist


lexentry: deu/Zebra__Substantiv__1
written_rep: Zebra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 斑马 | 斑馬
sense_list:
Zoologie: ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Zebrastreifen__Substantiv__1
written_rep: Zebrastreifen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 斑马线
sense_list:
umgangssprachlich: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


lexentry: deu/Zedrachbaum__Substantiv__1
written_rep: Zedrachbaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 金铃子
sense_list:
Botanik: (ursprünglich aus dem Süden und Südosten Asiens stammender) kleiner bis mittelgroßer, sommergrüner Baum mit zierlichem, eschenartigem Laub, fliederartig duftenden, violetten Blüten, leuchtend gelben Früchten und mit für den Menschen giftigen Samen (Melia azedarach)


lexentry: deu/Zehn_Gebote__Substantiv__1
written_rep: Zehn Gebote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 十诫 | 摩西十诫
sense_list:
Religion: Eine Anzahl von Ge- und Verboten, die im Alten Testament und im Tanach, der jüdischen Bibel, überliefert wurden, also für Juden und Christen gelten. Sie haben eine zentrale Bedeutung für die Kultur- und Kirchengeschichte des Westens.


lexentry: deu/Zehn__Substantiv__1
written_rep: Zehn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 十
sense_list:
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neun und der Elf | die (römische, chinesische, tamilische) Ziffer Zehn (X, 十/拾, ௰ …) | Spielkarte mit zehn Augen


lexentry: deu/Zehnkampf__Substantiv__1
written_rep: Zehnkampf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 十项全能
sense_list:
Sport: ein Wettkampf im Sport, der aus zehn leichtathletischen Einzelwettbewerben an zwei Tagen besteht und aus denen eine Gesamtwertung gebildet wird | Antike, Sport: antiker Zehnkampf, auch als Dekathlon bezeichnet


lexentry: deu/Zeichen__Substantiv__1
written_rep: Zeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 標誌
sense_list:
etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient | Astrologie, Astronomie: Tierkreiszeichen


lexentry: deu/Zeichen__Substantiv__1
written_rep: Zeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 符号
sense_list:
Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen | für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit; Symbol | Andeutung, Vorzeichen für etwas Kommendes | Religion: außergewöhnliches Geschehen, Wunder | Linguistik: Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite (Form)/(signifiant) und einer Bedeutung (Inhalt)/(signifié)


lexentry: deu/Zeichenerklärung__Substantiv__1
written_rep: Zeichenerklärung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 传奇
sense_list:
erklärende Liste der Bedeutungen von verwendeten Symbolen, Farben oder Ähnlichem (zum Beispiel bei einer Karte)


lexentry: deu/Zeichentrick__Substantiv__1
written_rep: Zeichentrick
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 侄女
sense_list:
Kurzform für Zeichentricktechnik, die u.a. bei der Herstellung von Zeichentrickfilmen zur Anwendung kommt


lexentry: deu/Zeichentrickfilm__Substantiv__1
written_rep: Zeichentrickfilm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 动画片
sense_list:
Spezialform der Animation, die aus vielen, meist per Hand hergestellten, Zeichnungen, die zeitlich nacheinander präsentiert werden, besteht


lexentry: deu/Zeigefinger__Substantiv__1
written_rep: Zeigefinger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 食指
sense_list:
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
written_rep: Zeile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 行 （ㄒㄧㄥˊ）
sense_list:
allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten | Druckwesen, Satzwesen, Typografie: Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen


lexentry: deu/Zeitgeist__Substantiv__1
written_rep: Zeitgeist
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 时代精神
sense_list:
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/Zeitung__Substantiv__1
written_rep: Zeitung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 报纸 | 報紙
sense_list:
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten


lexentry: deu/Zeitungswesen__Substantiv__1
written_rep: Zeitungswesen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 新闻学
sense_list:
Gesamtheit aller organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen, die mit der Herstellung und Verbreitung von Zeitungen zusammenhängen


lexentry: deu/Zeitwort__Substantiv__1
written_rep: Zeitwort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 动词
sense_list:
Linguistik, Grammatik:
 Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Zeitzone__Substantiv__1
written_rep: Zeitzone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 时区
sense_list:
Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten


lexentry: deu/Zelluloid__Substantiv__1
written_rep: Zelluloid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 赛璐珞
sense_list:
Chemie: durchsichtiger, elastischer Kunststoff, der, da man ihn einfach schmelzen und formen kann, eine Massenfertigung ermöglichte | Film: Träger aus [1] für die chemischen Substanzen auf einem Film


lexentry: deu/Zelt__Substantiv__1
written_rep: Zelt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 幕 | 帐 | 帳
sense_list:
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung


lexentry: deu/Zen__Substantiv__1
written_rep: Zen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 禅
sense_list:
Religion, speziell Buddhismus: chinesische und japanische Richtung des Buddhismus, die auf Meditation beruht


lexentry: deu/Zensur__Substantiv__1
written_rep: Zensur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 审查制度
sense_list:
kein Plural: besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien


lexentry: deu/Zentralasien__Substantiv__1
written_rep: Zentralasien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 中亚
sense_list:
Großregion im Zentrum Asiens, die die Staaten Kasachstan, Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Kirgisistan sowie die zu China gehörenden Autonomen Gebiete Sinkiang (Xinjiang) und Tibet umfasst; nach unterschiedlichen Auffassungen zählen auch die Staaten Afghanistan, Mongolei und die Gebiete Südturkestan, Wüste Gobi, Innere Mongolei dazu


lexentry: deu/Zentralbibliothek__Substantiv__1
written_rep: Zentralbibliothek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 中央圖書館
sense_list:
Hauptstandort einer Bibliothek mit mehreren Zweigbibliotheken • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Es fehlt noch die Bedeutung als Bibliothek ohne Zweigstellen für die gesamte Hochschule. Siehe auch den als Referenz genannten Online-Duden.


lexentry: deu/Zentraleuropa__Substantiv__1
written_rep: Zentraleuropa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 中欧
sense_list:
Region, Naturraum und Kulturraum in Europa, der zwischen Westeuropa, Osteuropa, Südosteuropa, Südeuropa und Nordeuropa liegt, jedoch unscharf abgegrenzt wird


lexentry: deu/Zentrifuge__Substantiv__1
written_rep: Zentrifuge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 離心機
sense_list:
Technik: Gerät zur Trennung von Substanzen mit verschiedenen spezifischen Gewichten unter Ausnutzung der Massenträgheit bei Rotationen


lexentry: deu/Zentrum__Substantiv__1
written_rep: Zentrum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 中心
sense_list:
die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens


lexentry: deu/Zephanja__Substantiv__1
written_rep: Zephanja
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 西番雅书
sense_list:
männlicher Vorname | ohne Plural, kurz für: Buch Zephanja, Bestandteil des Tanach und des Alten Testaments der Bibel


lexentry: deu/Zepter__Substantiv__1
written_rep: Zepter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 權杖
sense_list:
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist


lexentry: deu/Zerrung__Substantiv__1
written_rep: Zerrung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 株
sense_list:
Medizin: durch direkte oder indirekte Gewalteinwirkung oder Überbeanspruchung des Bewegungsapparates ausgelöste, schmerzhafte Überdehnung der Bänder, Sehnen oder Muskeln, die noch nicht zu einer mechanischen Zerstörung geführt hat


lexentry: deu/Zersetzung__Substantiv__1
written_rep: Zersetzung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分解作用
sense_list:
Vorgang, bei dem sich etwas physisch auflöst | Geheimpolizeiliche Arbeitstechnik zur Bekämpfung vermeintlicher und tatsächlicher politischer Gegner


lexentry: deu/Zerwürfnis__Substantiv__1
written_rep: Zerwürfnis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 争执
sense_list:
Auseinandersetzung, Streitigkeit, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet


lexentry: deu/Zeugs__Substantiv__1
written_rep: Zeugs
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 巴扎 bāzhā
sense_list:
salopp, abwertend: eine Masse oder mehrere Dinge, die als unwichtig, wertlos oder störend empfunden und aus Abneigung nicht genauer benannt werden


lexentry: deu/Zeus__Substantiv__1
written_rep: Zeus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 宙斯
sense_list:
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.


lexentry: deu/Ziehharmonika__Substantiv__1
written_rep: Ziehharmonika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 手风琴
sense_list:
Musikinstrument mit einem Balg, bei dem Töne durch den Luftzug, der durch das Ziehen und Drücken entsteht, erzeugt werden


lexentry: deu/Zierleiste__Substantiv__1
written_rep: Zierleiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小棍
sense_list:
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst


lexentry: deu/Zifferblatt__Substantiv__1
written_rep: Zifferblatt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 球體
sense_list:
flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind


lexentry: deu/Zigeuner__Substantiv__1
written_rep: Zigeuner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 吉普賽人 | 吉普赛人
sense_list:
gegebenenfalls abwertend: Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird


lexentry: deu/Zimt__Substantiv__1
written_rep: Zimt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 肉桂 | 桂皮
sense_list:
aus der getrockneten Rinde verschiedener Zimtbäume (Cinnamomum) gewonnenes gelblich rotbraunes, süßlich schmeckendes Gewürz


lexentry: deu/Zinnober__Substantiv__1
written_rep: Zinnober
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 朱砂
sense_list:
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet


lexentry: deu/Zipfel__Substantiv__1
written_rep: Zipfel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 角落
sense_list:
meist länglicher, schmaler, oft spitz zulaufender Fortsatz, schmal zulaufendes Endstück (meist bei Textilien)


lexentry: deu/Zippverschluss__Substantiv__1
written_rep: Zippverschluss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 拉鏈
sense_list:
Textilwesen, Österreich: Verschlussvorrichtung, bei der zwei gegenüberliegende Zahnreihen durch einen Schieber miteinander verhakt werden


lexentry: deu/Zirbeldrüse__Substantiv__1
written_rep: Zirbeldrüse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 松果腺
sense_list:
Anatomie, Physiologie: ein kleines innersekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert


lexentry: deu/Zirkus__Substantiv__1
written_rep: Zirkus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 杂技 [zájì]
sense_list:
großes Zelt oder Gebäude, in dem Tierdressuren und Ähnliches gezeigt werden | umgangssprachlich, kein Plural: Trubel, Durcheinander | Unternehmen mit unterhaltsamen Clowns, Akrobaten und Tierdressuren


lexentry: deu/Zirrhose__Substantiv__1
written_rep: Zirrhose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 硬化
sense_list:
Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt


lexentry: deu/Zisterne__Substantiv__1
written_rep: Zisterne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水槽
sense_list:
meist unterirdischer und abgedeckter Auffang- und Sammelbehälter für Regenwasser und anderes Oberflächenwasser


lexentry: deu/Zitrusfrucht__Substantiv__1
written_rep: Zitrusfrucht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 柑橘
sense_list:
Frucht einer Pflanze aus der Gattung Citrus (Zitruspflanze), saftig und säuerlich bis sauer mit dicker, duftender Schale


lexentry: deu/Zivilgesellschaft__Substantiv__1
written_rep: Zivilgesellschaft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公民社会
sense_list:
Politik, Soziologie: Teil einer Gesellschaft, die nicht zur Sphäre der Politik (Parteien), des Staatsapparats (öffentliche Verwaltung) oder der Wirtschaft (Unternehmen) gehört; gemeint sind Personen, die sich außerhalb dieser Sphären engagieren (beispielsweise in Nichtregierungsorganisationen, Vereinen, Bürgerinitiativen, Wohlfahrtsverbänden, Kirchen und religiösen Organisationen)


lexentry: deu/Zivilisation__Substantiv__1
written_rep: Zivilisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 文明
sense_list:
Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts | Gesamtheit der Eigenschaften des erreichten Fortschritts | durch Bildung verfeinerte Lebensart


lexentry: deu/Zivilrecht__Substantiv__1
written_rep: Zivilrecht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 民法
sense_list:
Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen


lexentry: deu/Zoff__Substantiv__1
written_rep: Zoff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 争执
sense_list:
Deutschland, Schweiz; umgangssprachlich:
 heftige Auseinandersetzung; durch Meinungsverschiedenheiten, Zwist hervorgerufene Gereiztheit oder Spannung; heftiger Unmut


lexentry: deu/Zoll__Substantiv__1
written_rep: Zoll
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 关税（關税）
sense_list:
Abgabe oder Steuer für bzw. auf die Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes, hoheitliches Gebiet auch metaphorisch für: Gegenleistung, Preis, Lehrgeld


lexentry: deu/Zone__Substantiv__1
written_rep: Zone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 带
sense_list:
bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen) | Geografie: Klimazone, Zeitzone


lexentry: deu/Zoo__Substantiv__1
written_rep: Zoo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 动物园
sense_list:
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.


lexentry: deu/Zoologe__Substantiv__1
written_rep: Zoologe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 動物學家
sense_list:
Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoologie__Substantiv__1
written_rep: Zoologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 动物学 | 動物學
sense_list:
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat


lexentry: deu/Zorn__Substantiv__1
written_rep: Zorn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 气
sense_list:
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht


lexentry: deu/Zosse__Substantiv__1
written_rep: Zosse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 坐浴桶
sense_list:
landschaftlich salopp bis abwertend, besonders Berlin, Brandenburg, Schlesien historisch: als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus)


lexentry: deu/Zosse__Substantiv__1
written_rep: Zosse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 马
sense_list:
landschaftlich, besonders Mecklenburg, Thüringen: erstklassiges Exemplar des unter [1] beschriebenen Einhufers


lexentry: deu/Zuckerbäckerei__Substantiv__1
written_rep: Zuckerbäckerei
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 糕点
sense_list:
Süddeutschland, Österreich, sonst veraltet:
 Gewerbebetrieb zur Herstellung und Verkauf von Feinbackwerk wie Torten und Kuchen, Teegebäck, Pralinen, Konfekt, ebenso kandierte Früchte, Speiseeis und dergleichen


lexentry: deu/Zuckerfabrikant__Substantiv__1
written_rep: Zuckerfabrikant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 糖厂主
sense_list:
jemand, der Zucker (fabrikmäßig oder in großem Maße) herstellt oder herstellen lässt | Besitzer, Eigentümer oder Betreiber einer Zuckerfabrik


lexentry: deu/Zugbrücke__Substantiv__1
written_rep: Zugbrücke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 钓桥
sense_list:
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben


lexentry: deu/Zugvogel__Substantiv__1
written_rep: Zugvogel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 候鸟
sense_list:
Biologie: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht


lexentry: deu/Zuhälter__Substantiv__1
written_rep: Zuhälter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鲭
sense_list:
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet


lexentry: deu/Zuhälterei__Substantiv__1
written_rep: Zuhälterei
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 性行业操控者
sense_list:
Handlung, in der Prostituierte durch eine Person ausgebeutet werden, die für die Prostituierten Vermittlung und Schutz übernimmt sowie einen Teil der Einkünfte für sich behält


lexentry: deu/Zukunftsforschung__Substantiv__1
written_rep: Zukunftsforschung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 未来学
sense_list:
„Sammelbezeichnung für Bemühungen, mit wissenschaftlichen Methoden Entwicklungen auf verschiedenen Gebieten vorauszusagen“


lexentry: deu/Zunge__Substantiv__1
written_rep: Zunge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 舌 | 舌头 | 舌頭
sense_list:
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht | übertragen, dichterisch: Sprache


lexentry: deu/Zuordnung__Substantiv__1
written_rep: Zuordnung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分配
sense_list:
Tätigkeit/Vorgang, bei dem etwas/jemand in eine Gruppe/Kategorie eingeordnet wird; auch: eine bereits bestehende Einordnung zu einer Gruppe/Kategorie


lexentry: deu/Zupfinstrument__Substantiv__1
written_rep: Zupfinstrument
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 撥弦樂器
sense_list:
Musik: Musikinstrument, dessen Saiten mit den Fingern oder einem Plektrum angerissen oder angeschlagen und so in Schwingung versetzt werden


lexentry: deu/Zusammenhalt__Substantiv__1
written_rep: Zusammenhalt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 銜接
sense_list:
Verbundenheit zwischen den Mitgliedern einer Gruppe | Chemie, Physik, Technik: Grad der Verbindung von (chemischen) Elementen, Molekülen oder Teilen


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
written_rep: Zusammenhang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 語境
sense_list:
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
written_rep: Zusammenhang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 連接
sense_list:
Mathematik: spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie


lexentry: deu/Zusammensetzung__Substantiv__1
written_rep: Zusammensetzung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01c
trans_list: 组合
sense_list:
strukturell: die räumliche oder organisatorische Anordnung der Bestandteile zueinander | kein Plural: das Zusammensetzen als Vorgang


lexentry: deu/Zuständigkeit__Substantiv__1
written_rep: Zuständigkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 责任
sense_list:
Eigenschaft einer Person, eines Amtes oder dergleichen, sich um etwas Bestimmtes kümmern zu dürfen oder zu müssen


lexentry: deu/Zuwanderung__Substantiv__1
written_rep: Zuwanderung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 移民
sense_list:
Soziologie: die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz)


lexentry: deu/Zweck__Substantiv__1
written_rep: Zweck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 道理
sense_list:
kein Plural: Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll


lexentry: deu/Zweck__Substantiv__1
written_rep: Zweck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 目的
sense_list:
Ziel, das mit einer Handlung, mit einem Vorgang oder mit einer sonstigen Maßnahme erreicht werden soll; Funktion, der etwas dienen soll


lexentry: deu/Zweifel__Substantiv__1
written_rep: Zweifel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 怀疑
sense_list:
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen


lexentry: deu/Zweiter_Weltkrieg__Substantiv__1
written_rep: Zweiter Weltkrieg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 第二次世界大战 | 第二次世界大戰
sense_list:
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete


lexentry: deu/Zweizahl__Substantiv__1
written_rep: Zweizahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 決鬥
sense_list:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Dual/Dualis: in manchen Sprachen (z. B. Griechisch) Flexionskategorie neben Singular und Plural, die dann verwendet wird, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeint sind


lexentry: deu/Zwergplanet__Substantiv__1
written_rep: Zwergplanet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 矮行星
sense_list:
Astronomie: Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist


lexentry: deu/Zwieback__Substantiv__1
written_rep: Zwieback
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 餅乾
sense_list:
süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei


lexentry: deu/Zwilling__Substantiv__1
written_rep: Zwilling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 双子座
sense_list:
Astronomie, nur im Plural: ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel | Astrologie, nur im Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen)


lexentry: deu/Zwischenhirn__Substantiv__1
written_rep: Zwischenhirn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 间脑
sense_list:
Medizin, Biologie, Anatomie: im Inneren des Gehirns liegender Teil, der entwicklungsgeschichtlich jünger ist als das Stammhirn und älter als das Großhirn


lexentry: deu/Zygote__Substantiv__1
written_rep: Zygote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 受精卵
sense_list:
Biologie: diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle


lexentry: deu/Zynismus__Substantiv__1
written_rep: Zynismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 犬儒主義
sense_list:
kein Plural: Geisteshaltung, bei der durch verletzende Bemerkungen die Wertvorstellungen anderer geringgeschätzt werden


lexentry: deu/Zypern__Substantiv__1
written_rep: Zypern
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 塞浦路斯
sense_list:
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist | Kurzbezeichnung des Staates auf dem Südteil der Insel


lexentry: deu/Zyste__Substantiv__1
written_rep: Zyste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 囊肿
sense_list:
Biologie: Zelle bei vielen niederen Tieren und Pflanzen, wie Bakterien und Protozoen, die mit einer dicken Membran umgeben ist und es dem jeweiligen Organismus ermöglicht, widrigen Außenbedingungen zu überdauern


lexentry: deu/Zytoskelett__Substantiv__1
written_rep: Zytoskelett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 细胞骨架
sense_list:
Biologie, Zytologie: zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, welche die innere Architektur der Zelle bestimmen


lexentry: deu/Zöliakie__Substantiv__1
written_rep: Zöliakie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乳糜泻
sense_list:
Medizin: Erkrankung der Dünndarmschleimhaut, die durch eine Unverträglichkeit von Gluten gekennzeichnet ist


lexentry: deu/Zölibat__Substantiv__1
written_rep: Zölibat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 獨身
sense_list:
Katholizismus: durch die Priesterweihe eingegangene Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zu sexueller Enthaltsamkeit katholischer Priester


lexentry: deu/Zügel__Substantiv__1
written_rep: Zügel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 韁繩
sense_list:
Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt


lexentry: deu/Zündholz__Substantiv__1
written_rep: Zündholz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 火柴
sense_list:
fachsprachlich: Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/a-__Präfix__1
written_rep: a-
part_of_speech: prefix
min_sense_num: 01
trans_list: 不
sense_list:
vorangestelltes Wortbildungselement in Fremdwörtern aus dem Griechischen (Alpha privativum Negationspräfix, Verneinung) mit der Bedeutung: nicht, un-


lexentry: deu/a__Substantiv__1
written_rep: a
part_of_speech: abbreviation
min_sense_num: 01
trans_list: 然后
sense_list:
erster Buchstabe des lateinischen Alphabets; als Kleinbuchstabe das Gegenstück, Pendant zum Großbuchstaben A


lexentry: deu/a_priori__Adverb__1
written_rep: a priori
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 先驗
sense_list:
allgemein: grundsätzlich, im Vorhinein, von vornherein/von vorneherein | Erkenntnistheorie: unabhängig von jeder Erfahrung und Wahrnehmung; rein mit der Vernunft durch logisches Denken erschließbar


lexentry: deu/aalglatt__Adjektiv__1
written_rep: aalglatt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 滑的
sense_list:
von der oberflächlichen Beschaffenheit her wie eine Aalhaut; schleimig-glatt, schlüpfrig | übertragen, abwertend: sehr gewandt und kaum angreifbar, schwer (mit Argumenten) zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzend


lexentry: deu/aasen__Verb__1
written_rep: aasen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 枉费
sense_list:
intransitiv, umgangssprachlich, mit etwas aasen:
 unnötig viel von etwas verbrauchen, allzu sorglos mit etwas umgehen


lexentry: deu/ab__Präposition__1
written_rep: ab
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: 从
sense_list:
mit Dativ: von etwas weg, von jemandem weg, einem Ort weg, einem Punkt weg; ausgehend, beginnend mit, von; mehr als, vergrößert um, weniger als, verringert um, herunter, hinunter | mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend | mit Nominativ, ohne Artikel, vor allem in Fahrplänen, Listen, Tabellen und so weiter: von einem Ort, Punkt weg; synonym für: von … ab, von … an, von hier ab, von da ab


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
written_rep: abbauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 拆卸
sense_list:
bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen, Einrichtungen, Aufbauten und Ähnliches beseitigen, zurückbauen


lexentry: deu/abbauen__Verb__1
written_rep: abbauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 減少
sense_list:
(vor allem auch übertragen) verringern, beseitigen; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern


lexentry: deu/abblitzen__Verb__1
written_rep: abblitzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 不同意
sense_list:
umgangssprachlich, Hilfsverb sein: von jemandem zurückgewiesen werden, jemandem gegenüber keine Chance zur Kommunikation haben


lexentry: deu/abbremsen__Verb__1
written_rep: abbremsen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 减速
sense_list:
intransitiv: eine Bewegung beenden oder die Geschwindigkeit herabsetzen | intransitiv, transitiv:
 ein Kfz verlangsamen oder zum Halten bringen


lexentry: deu/abchoppen__Verb__1
written_rep: abchoppen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 击落
sense_list:
intransitiv, transitiv:
 durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen


lexentry: deu/abdecken__Verb__1
written_rep: abdecken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 覆盖
sense_list:
einen Gegenstand bedecken | übertragen: einen Wunsch, Bedarf, eine Schuld und Ähnliches ausgleichen, befriedigen, erfüllen | übertragen: einen Zeitabschnitt, Raum, Bereich, ein Gebiet (geographisch) umspannen, erfassen, überdecken | übertragen: auf einem Fachgebiet kompetent sein | Sport: für eine Verteidigung sorgen


lexentry: deu/abenteuerhungrig__Adjektiv__1
written_rep: abenteuerhungrig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 饥饿
sense_list:
übertragen: hungrig auf Abenteuer; ein Abenteuer vermissend, erwartend, sich nach einem Abenteuer sehnend


lexentry: deu/aberkennen__Verb__1
written_rep: aberkennen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 取
sense_list:
jemandem eine Fähigkeit zu etwas, (durch gerichtliches Urteil) ein Recht auf etwas, eine Auszeichnung, einen Titel oder Ähnliches absprechen


lexentry: deu/abfahren__Verb__1
written_rep: abfahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 掌舵
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben: etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen


lexentry: deu/abfärben__Verb__1
written_rep: abfärben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 褪色
sense_list:
intransitiv: seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt | intransitiv, übertragen: jemanden oder etwas meist negativ beeinflussen


lexentry: deu/abgehen__Verb__1
written_rep: abgehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 少
sense_list:
umgangssprachlich, intransitiv:
, einer Sache/Person geht etwas ab: der Sache/Person fehlt dieses etwas


lexentry: deu/abgehoben__Adjektiv__1
written_rep: abgehoben
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 舌奏
sense_list:
abgelöst; vom Boden/Untergrund/Unterteil gelöst (habend) | optisch durch Kontrast sich vom Hintergrund/der Umgebung/dem Untergrund abhebend/hervorstechend/(sich) unterscheidend


lexentry: deu/abhauen__Verb__1
written_rep: abhauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 击落
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben: etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)


lexentry: deu/abhauen__Verb__1
written_rep: abhauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 跑
sense_list:
intransitiv, Hilfsverb sein: sich entfernen, davonmachen (Präteritum nur schwache Konjugation: haute; Partizip II abgehaut oder abgehauen)


lexentry: deu/abheben__Verb__1
written_rep: abheben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 失速
sense_list:
transitiv: etwas von etwas anderem, zum Beispiel auch einer Unterlage oder einem Unterteil, herunternehmen


lexentry: deu/abheben__Verb__1
written_rep: abheben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: cut
sense_list:
transitiv, Kartenspiel, meistens Objekt (Karten) nicht genannt: einen Teil der Karten vom Stapel nehmen


lexentry: deu/abheilen__Verb__1
written_rep: abheilen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 治療
sense_list:
intransitiv, unpersönlich:
 den Heilungsprozess abschließen, (allmählich) völlig heil werden (sodass die Krankheit, Wunde oder dergleichen wieder vollständig verschwunden ist)


lexentry: deu/abholen__Verb__1
written_rep: abholen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 取
sense_list:
von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen | jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen


lexentry: deu/abhorchen__Verb__1
written_rep: abhorchen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: 惊喜
sense_list:
transitiv: von jemandem etwas durch aufmerksames Hören, Hin- und/oder Zuhören, Lauschen erfahren, feststellen, herausfinden


lexentry: deu/abhängen__Verb__1
written_rep: abhängen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 关心
sense_list:
abhängen von: zur Bedingung haben | abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen


lexentry: deu/abkaufen__Verb__1
written_rep: abkaufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 买
sense_list:
jemandem etwas abkaufen: von jemandem etwas privat oder gefälligkeitshalber kaufen | übertragen, umgangssprachlich: jemandem etwas glauben


lexentry: deu/abklemmen__Verb__1
written_rep: abklemmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 分开
sense_list:
etwas absichtlich mit Hilfe eines Instruments zusammendrücken, zum Beispiel um den Durchfluss einer Flüssigkeit zu unterbinden


lexentry: deu/abkommen__Verb__1
written_rep: abkommen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使分流
sense_list:
veraltet: von (etwas, jemandem) stammen, auf (etwas, jemanden) zurückgehen | sich unbeabsichtigt von einer ursprünglich bereits eingeschlagenen Richtung entfernen | übertragen zu [2a]: (gedanklich, diskursiv oder dergleichen) sich vom eigentlichen Ziel (zeitweise) entfernen, den thematischen Zusammenhang (zeitweise) verlieren


lexentry: deu/abkommen__Verb__2
written_rep: abkommen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 做
sense_list:
von episodischen Gewässern: Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden)


lexentry: deu/abkoppeln__Verb__1
written_rep: abkoppeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 失速
sense_list:
eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen


lexentry: deu/ableben__Verb__1
written_rep: ableben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 升級
sense_list:
transitiv; Hilfsverb haben; veraltend:
 eine bestimmte Zeit, einen bestimmten Lebensabschnitt durchleben


lexentry: deu/ableben__Verb__1
written_rep: ableben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 消失
sense_list:
intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein; veraltend gehoben:


 vom lebendigen in den toten Zustand übergehen, aufhören zu leben


lexentry: deu/ablegen__Verb__1
written_rep: ablegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 交
sense_list:
auf schriftliche oder mündliche Weise etwas leisten, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird


lexentry: deu/ableiten__Verb__1
written_rep: ableiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使分流
sense_list:
etwas abzweigen lassen, abführen | Mathematik, Analysis: die Ableitung einer Funktion ermitteln | Elektrik: Strom an die Erde abführen | Linguistik: aus einem Wort durch Hinzufügen eines Ableitungsmorphems (Derivatems) oder durch Veränderung des Wortes selbst ein neues Wort entwickeln | etwas (etwa eine Vermutung) von etwas Anderem herleiten, um es zu beweisen oder zu erklären


lexentry: deu/abpausen__Verb__1
written_rep: abpausen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 描圖
sense_list:
eine Kopie erstellen, indem man ein dünnes, leicht durchsichtiges Papier nimmt, dieses auf eine Vorlage legt und mit einem Stift die Konturen der Vorlage nachzeichnet


lexentry: deu/abpfeifen__Verb__1
written_rep: abpfeifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吹口哨
sense_list:
transitiv, Sport: durch einen Pfiff unterbrechen | transitiv, auch absolut, Sport: durch einen Pfiff beenden


lexentry: deu/abrechnen__Verb__1
written_rep: abrechnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 领会
sense_list:
transitiv: mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen | intransitiv: die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen


lexentry: deu/abschießen__Verb__1
written_rep: abschießen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 击落
sense_list:
meist über fliegende Objekte: durch einen Schuss kampfunfähig machen oder zerstören | über Personen: durch einen Schuss ermorden oder kampfunfähig machen


lexentry: deu/abschreiten__Verb__1
written_rep: abschreiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 升級
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben oder Hilfsverb sein: eine Strecke zur Kontrolle, prüfend oder feierlich entlanggehen


lexentry: deu/abschwimmen__Verb__1
written_rep: abschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 游泳
sense_list:
intransitiv; Hilfsverb sein: sich schwimmend wegbewegen | transitiv; Hilfsverb haben; umgangssprachlich:
 durch Schwimmen einbüßen, verringern | transitiv; Hilfsverb haben: (als sportliche Betätigung) eine bestimmte Strecke schwimmend zurücklegen oder für eine bestimmte Zeit schwimmen


lexentry: deu/abschälen__Verb__1
written_rep: abschälen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 削皮
sense_list:
etwas Umhüllendes/Außenliegendes, zum Beispiel eine Haut/Pelle/Rinde, von etwas entfernen | reflexiv: etwas, zum Beispiel eine Haut/Pelle/Rinde, löst sich von etwas ab


lexentry: deu/abseihen__Verb__1
written_rep: abseihen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 升級
sense_list:
feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung


lexentry: deu/abseits__Adverb__1
written_rep: abseits
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: 越位
sense_list:
lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt


lexentry: deu/absprechen__Verb__1
written_rep: absprechen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 否定
sense_list:
angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat


lexentry: deu/abspülen__Verb__1
written_rep: abspülen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 冲洗
sense_list:
etwas mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten von Schmutz befreien | speziell: Geschirr im Wasserbad oder unter fließendem Wasser reinigen | etwas mit Hilfe einer Flüssigkeit von etwas entfernen


lexentry: deu/absteigen__Verb__1
written_rep: absteigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 下
sense_list:
an Höhe verlieren, nach unten verlaufen, einen abschüssigen Verlauf nehmen | einen abschüssigen Weg begehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/absteigen__Verb__1
written_rep: absteigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 下載
sense_list:
sein soziales Niveau verlieren • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen. | aus seiner Liga, seinem Leistungsniveau herausfallen


lexentry: deu/abstempeln__Verb__1
written_rep: abstempeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 标 | 標
sense_list:
übertragen: jemanden oder etwas (vorschnell) als etwas bezeichnen, bewerten, einem bestimmten Typ zuordnen


lexentry: deu/absterben__Verb__1
written_rep: absterben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 亡
sense_list:
intransitiv, von Lebewesen oder einzelnen Teilen derselben: langsam vom lebendigen in den toten Zustand übergehen


lexentry: deu/abstimmen__Verb__1
written_rep: abstimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 投票
sense_list:
einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen | in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)


lexentry: deu/abstreifen__Verb__1
written_rep: abstreifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 撤回
sense_list:
etwas von irgendwo mit einer gleichmäßigen Bewegung ablösen (Kleidungsstücke vom Körper, Beeren von den Stielen, Schmutz von einer Oberfläche oder Ähnliches)


lexentry: deu/abstützen__Verb__1
written_rep: abstützen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 帮
sense_list:
transitiv: mit Hilfe einer Person oder einer Sache die Erreichung eines Zieles unterstützen, absichern


lexentry: deu/abtun__Verb__1
written_rep: abtun
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 忽略
sense_list:
transitiv: etwas Unangenehmem oder Lästigem keine große Bedeutung beimessen und es lieber von sich schieben


lexentry: deu/abtöten__Verb__1
written_rep: abtöten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 戕杀
sense_list:
oft im Zusammenhang mit Mikroorganismen, wo vielleicht die Frage nach dem Leben offen ist: etwas Aktives/Gefährliches/Lebendes töten | oft über Gefühle: etwas Wirksames unwirksam machen


lexentry: deu/aburteilen__Verb__1
written_rep: aburteilen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 批评
sense_list:
transitiv, Justiz: ein (negatives) Gerichtsurteil über jemanden sprechen | transitiv, abwertend: das Urteil über jemanden oder etwas vorschnell sprechen


lexentry: deu/abwaschen__Verb__1
written_rep: abwaschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 洗
sense_list:
transitiv, reflexiv:
 etwas (zum Beispiel Dreck) durch Waschen mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln entfernen | transitiv, auch absolut: etwas (zu Beispiel Geschirr) mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln reinigen


lexentry: deu/abwählen__Verb__1
written_rep: abwählen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 代替
sense_list:
Schule: sich dafür entscheiden, in einem bestimmten Fach nicht mehr unterrichtet zu werden, wenn man die Möglichkeit dazu hat


lexentry: deu/abzocken__Verb__1
written_rep: abzocken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 偷
sense_list:
Deutschland, Schweiz; salopp: jemandem etwas mit List und Hinterhältigkeit beziehungsweise in betrügerischer Weise abnehmen


lexentry: deu/achten__Verb__1
written_rep: achten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 愛
sense_list:
etwas/jemanden achten: etwas/jemandem Respekt entgegenbringen; etwas/jemanden zu schätzen wissen, anerkennen


lexentry: deu/achten__Verb__1
written_rep: achten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 照顧
sense_list:
auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert


lexentry: deu/ade__Grußformel__1
written_rep: ade
min_sense_num: 01
trans_list: 再見 | 再见
sense_list:
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß


lexentry: deu/adrett__Adjektiv__1
written_rep: adrett
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 漂亮
sense_list:
meliorativ: durch Sorgfalt in Beziehung auf das Äußere auf eine den jeweiligen gesellschaftlichen Konventionen gemäße, angemessene Art besonders ansprechend, einen angenehmen Anblick bietend


lexentry: deu/airbrushen__Verb__1
written_rep: airbrushen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 和
sense_list:
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen


lexentry: deu/aktivieren__Verb__1
written_rep: aktivieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使活动
sense_list:
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen


lexentry: deu/aktualisieren__Verb__1
written_rep: aktualisieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 更新
sense_list:
transitiv: auf den neuesten, aktuellen Stand, den gegenwärtigen Zustand, das heutige Datum, den jetzigen Zeitpunkt bringen


lexentry: deu/allein__Adjektiv__1
written_rep: allein
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 一
sense_list:
als Adjektiv: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein


lexentry: deu/als__Konjunktion__1
written_rep: als
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: 比
sense_list:
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)


lexentry: deu/als_ob__Subjunktion__1
written_rep: als ob
min_sense_num: 01
trans_list: 好像
sense_list:
in der Regel mit dem Konjunktiv II des Verbs, gelegentlich auch mit dem Konjunktiv I oder Indikativ: (bei Gleichheit in Sätzen, in denen ein Vergleich zwischen einem Geschehen mit einem anderen angenommenen gezogen wird) leitet eine irreale vergleichende Aussage ein


lexentry: deu/altenglisch__Adjektiv__1
written_rep: altenglisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 古英语
sense_list:
sich auf das Altenglische, die älteste Form der englischen Sprache, beziehend (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)


lexentry: deu/altertümlich__Adjektiv__1
written_rep: altertümlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 古代的
sense_list:
aus einer lange vergangenen Zeit stammend; in der Art früherer Zeiten seiend; kann auch abwertend sein: altmodisch


lexentry: deu/altslawisch__Adjektiv__1
written_rep: altslawisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 古代斯拉夫语
sense_list:
die altslawische Sprache oder Kultur der gemeinslawischen Periode des 8. bis 10. Jahrhunderts betreffend


lexentry: deu/amen__Adverb__1
written_rep: amen
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 阿门
sense_list:
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient


lexentry: deu/amerikanischer_Traum__Substantiv__1
written_rep: amerikanischer Traum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 美国梦
sense_list:
ironisierend: „für die amerikanische Lebensauffassung charakteristischer Glaube an Ideale wie Demokratie, Freiheit, Gleichheit, menschlichen Fortschritt und möglichen Erfolg jedes einzelnen, unabhängig vom gesellschaftlichen Hintergrund“


lexentry: deu/amharisch__Adjektiv__1
written_rep: amharisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 阿姆哈拉语
sense_list:
Ethnologie: sich auf die Volksgruppe der Amharen beziehend | Linguistik; keine Steigerung: sich auf die äthiosemitische Sprache der Amharen, das Amharische, beziehend


lexentry: deu/amüsieren__Verb__1
written_rep: amüsieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 打
sense_list:
transitiv: etwas tun, so dass jemand lacht oder etwas lustig findet | reflexiv: sich vergnügen; Spaß haben


lexentry: deu/an__Präposition__1
written_rep: an
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: 上
sense_list:
Wechselpräposition, Präposition des Ortes, mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt | Wechselpräposition, Präposition des Ortes, mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist


lexentry: deu/analysieren__Verb__1
written_rep: analysieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 分析
sense_list:
einer Analyse unterziehen; etwas in seine Bestandteile zerlegen und diese einzeln geordnet untersuchen


lexentry: deu/anbellen__Verb__1
written_rep: anbellen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吠 [fèi]
sense_list:
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben


lexentry: deu/anbellen__Verb__1
written_rep: anbellen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 狗叫
sense_list:
übertragen, salopp: jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen


lexentry: deu/anbrüllen__Verb__1
written_rep: anbrüllen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 使腐烂
sense_list:
transitiv, umgangssprachlich:
 laute Worte an jemanden richten, jemanden laut, aggressiv zurechtweisen


lexentry: deu/angehen__Verb__1
written_rep: angehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: 请
sense_list:
intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: sich mit einer Bitte um etwas bei jemandem bemerkbar machen


lexentry: deu/angehen__Verb__1
written_rep: angehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: 生長
sense_list:
intransitiv, Hilfsverb sein, Botanik:
 eine Verbindung mit dem Boden eingehen, indem die Wurzeln der Pflanzen festwachsen


lexentry: deu/angeln__Verb__1
written_rep: angeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 钓鱼
sense_list:
dabei sein, versuchen, Fische zu fangen | an dem Zeitpunkt angelangt sein, wo ein Fisch dann tatsächlich gefangen ist


lexentry: deu/angelsächsisch__Adjektiv__1
written_rep: angelsächsisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 古英语
sense_list:
bezogen auf das Volk der Angelsachsen | auf die angelsächsische Sprache (das Angelsächsische) bezogen


lexentry: deu/angestellt__Adjektiv__1
written_rep: angestellt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 职员
sense_list:
in beruflicher Stellung seiend, eigene Arbeitskraft vertraglich gegen Entlohnung zur Verfügung stellend, Angestellter sein


lexentry: deu/anhaben__Verb__1
written_rep: anhaben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 坏处
sense_list:
meist verneint, nur im Infinitiv: jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen


lexentry: deu/ankaufen__Verb__1
written_rep: ankaufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 买着
sense_list:
transitiv: käuflich erwerben (etwas Wertvolles, Teures, Großes, eine Vielzahl von etwas) | reflexiv: irgendwo Grundbesitz erstehen, um dort zu wohnen


lexentry: deu/anlehnen__Verb__1
written_rep: anlehnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 模擬
sense_list:
übertragen: sich bei seinem Tun eng nach jemandem oder etwas richten, nach einem Vorbild in ähnlicher Art ausführen


lexentry: deu/anorganisch__Adjektiv__1
written_rep: anorganisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 无机 | 無機
sense_list:
Chemie, Biologie: zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend;


lexentry: deu/anorganische_Chemie__Substantiv__1
written_rep: anorganische Chemie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 无机化学
sense_list:
Chemie: Naturwissenschaft, welche die Eigenschaften von chemischen Verbindungen, die keinen Kohlenstoff enthalten (mit einigen Ausnahmen) und deren Umwandlung untersucht


lexentry: deu/anpacken__Verb__1
written_rep: anpacken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 套
sense_list:
sich mit Einsatz an eine körperliche Arbeit machen | ein Thema in Angriff nehmen | ein Thema auf eine bestimmte Art und Weise angehen


lexentry: deu/anpflanzen__Verb__1
written_rep: anpflanzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 放鴿子
sense_list:
eine Pflanze (an einer bestimmten Stelle) so in die Erde setzen, dass sie dort weiterwächst | etwas mit Pflanzen versehen


lexentry: deu/anschreien__Verb__1
written_rep: anschreien
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 叱
sense_list:
versuchen, sich mit der Stimme gegen andere Geräusche durchzusetzen | veraltet: in höchster Not laut bitten


lexentry: deu/ansehen__Verb__1
written_rep: ansehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 看
sense_list:
den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten | einen folgerichtigen Schluss aus einer Betrachtung ziehen | mit etwas oder jemandem gleichsetzen, als etwas interpretieren | umgangssprachlich, meist in der Verneinung: (nicht mehr) weiterhin ertragen können


lexentry: deu/ansetzen__Verb__1
written_rep: ansetzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 加
sense_list:
eine Verlängerung / Ergänzung an etwas befestigen / anbauen / annähen (beispielsweise an ein Kleidungsstück)


lexentry: deu/anspruchslos__Adjektiv__1
written_rep: anspruchslos
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 容易
sense_list:
nicht sehr niveauvoll, von geringem ästhetischem Wert, nur dem Vergnügen dienend, kein Mitdenken benötigend


lexentry: deu/anstatt__Präposition__1
written_rep: anstatt
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: 改
sense_list:
bestimmt ein Geschehen, dessen Eintreten zwar wahrscheinlicher gewesen wäre, das sich jedoch trotzdem nicht ereignet hat


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
written_rep: anstecken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: 纵火
sense_list:
transitiv; landschaftlich, besonders norddeutsch, mitteldeutsch:

 zum Brennen bringen; in zerstörerischer Absicht einen Brand verursachen


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
written_rep: anstecken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 传染
sense_list:
transitiv: seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben | reflexiv: von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken | transitiv; übertragen: bei jemandem ähnliche Reaktionen auslösen; leicht auf jemanden überwechseln


lexentry: deu/ansteuern__Verb__1
written_rep: ansteuern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 努力
sense_list:
transitiv, auch übertragen: einen Kurs, die Richtung auf etwas nehmen; auf etwas zusteuern; etwas zum Ziel nehmen


lexentry: deu/anthropisch__Adjektiv__1
written_rep: anthropisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 人为的
sense_list:
Naturphilosophie, Kosmologie: Eigenschaft des Kosmos, sich im und durch den Menschen selbst zu erkennen (diejenigen Eigenschaften von Kosmos und Naturgesetzen, die es ermöglicht haben, mit dem Menschen eine Lebensform hervorzubringen, die eben diese kosmischen Eigenschaften und Bedingungen erkennen kann; „einen engen Zusammenhang zwischen den Naturgesetzen, dem Kosmos u. der menschlichen Existenz postulierend“)


lexentry: deu/anvisieren__Verb__1
written_rep: anvisieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 对准
sense_list:
mit einer Waffe zielen; der Versuch, etwas zu treffen, und dieses Ziel vorher ins Visier nehmen / den Blick auf das Ziel richten


lexentry: deu/anwenden__Verb__1
written_rep: anwenden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使用
sense_list:
transitiv: etwas dazu benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen | transitiv, etwas auf etwas oder jemanden anwenden: eine (allgemeine) Aussage oder Regel auf einen anderen (besonderen) Sachverhalt oder eine Person übertragen


lexentry: deu/anwesend__Adjektiv__1
written_rep: anwesend
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 現在的
sense_list:
(von Personen) körperlich an einem bestimmten Platz, Ort, zu einem bestimmten Zeitpunkt, in einer bestimmten Zeitspanne oder zu einem Anlass sein, sich befinden


lexentry: deu/arbeiten__Verb__1
written_rep: arbeiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 工作
sense_list:
geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen | in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage


lexentry: deu/archaisch__Adjektiv__1
written_rep: archaisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 古体
sense_list:
von den frühen Anfängen; zur Frühzeit gehörend | überholt, veraltet | Kunst: der archaischen, vorklassischen Epoche (Archaik) angehörend


lexentry: deu/arglistige_Täuschung__Substantiv__1
written_rep: arglistige Täuschung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 恶意欺诈 | 惡意欺詐
sense_list:
Recht: Täuschung, bei der der Täuschende weiß und will, dass der Getäuschte dadurch zur Abgabe einer Willenserklärung veranlasst wird, die er nicht so abgegeben hätte, wenn er die Täuschung durchschaut hätte


lexentry: deu/arid__Adjektiv__1
written_rep: arid
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 乾
sense_list:
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend


lexentry: deu/arrogant__Adjektiv__1
written_rep: arrogant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 傲慢
sense_list:
überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig


lexentry: deu/aserbaidschanisch__Adjektiv__1
written_rep: aserbaidschanisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 阿塞拜疆人
sense_list:
zum Volk der Aserbaidschaner (Aseris) gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Aserbaidschanisch (Aserisch) gehörig


lexentry: deu/astrein__Adjektiv__1
written_rep: astrein
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 超级
sense_list:
Jugendsprache (besonders 1980 bis 1990), mit Betonung auf der 2. Silbe, umgangssprachlich: begrüßenswerter Zustand, sehr schön oder auch gut


lexentry: deu/atomar__Adjektiv__1
written_rep: atomar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 原子
sense_list:
auf das Atom bezogen, in der Art und Weise des Atoms, die Kernspaltung betreffend, die Energie der Kernspaltung nutzend | die Verwendung der Kernspaltung als Waffe betreffend


lexentry: deu/auditieren__Verb__1
written_rep: auditieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 修订
sense_list:
Systeme auf Erfüllung definierter Kriterien als unabhängiger Prüfer objektiv und nachvollziehbar bewerten sowie erforderlichenfalls ein Zertifikat ausstellen


lexentry: deu/auf_Wiedersehen__Interjektion__1
written_rep: auf Wiedersehen
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 再见 | 再見
sense_list:
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt


lexentry: deu/auf__Präposition__1
written_rep: auf
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: 上
sense_list:
Wechselpräposition, mit Dativ: an der Oberseite von etwas | Wechselpräposition, mit Akkusativ: an die Oberseite von etwas | Wechselpräposition, mit Dativ, wenn ein Ort bezeichnet wird): mit der bezeichneten Seite nach unten | Wechselpräposition, mit Akkusativ, wenn eine Richtung bezeichnet wird): mit der bezeichneten Seite nach unten | Wechselpräposition, mit Dativ: an der Oberfläche von etwas | Wechselpräposition, mit Akkusativ: an die Oberfläche von etwas


lexentry: deu/auf_den_Kopf_hauen__Redewendung__1
written_rep: auf den Kopf hauen
min_sense_num: 01
trans_list: 视窗
sense_list:
umgangssprachlich, salopp: unbedacht Geld ausgeben, ohne dass das Verhältnis von Kosten zu Nutzen oder die eigenen finanziellen Möglichkeiten bedacht werden


lexentry: deu/auf_der_Kippe_stehen__Redewendung__1
written_rep: auf der Kippe stehen
min_sense_num: 02
trans_list: 称
sense_list:
übertragen, vom Eintreffen einer Sache oder dem Schicksal einer betroffenen Person: nicht ganz sicher sein, vor einer knappen Entscheidung stehen, ebenso gut gelingen/Erfolg haben wie scheitern können


lexentry: deu/aufblühen__Verb__1
written_rep: aufblühen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 怒放
sense_list:
intransitiv: sich blühend öffnen, die Blüten (langsam) auseinanderfalten; anfangen, sich zu voller Blüte zu entfalten, allmählich in Blüte kommen | intransitiv; übertragen: (von Gegenden, Orten) mit Pflanzen übersät sein, deren Blüten (gerade anfangen) sich blühend (zu) entfalten | intransitiv; übertragen: (vom Gesicht) freundliche, heitere Züge bekommen | intransitiv; übertragen gehoben:
 (zumeist von jungen Menschen) eine Entwicklungsstufe erreichen, in dem vorhandene Anlagen zur vollen Entfaltung kommen | intransitiv; übertragen: zur Entfaltung kommen; eine bestimmte (zumeist als positiv angesehene) Entwicklung nehmen; Aufschwung gewinnen | intransitiv; übertragen: neue Lebenskraft spüren, eine lebensbejahende Haltung oder positive Stimmung gewinnen und dies auch erkennen lassen


lexentry: deu/aufbocken__Verb__1
written_rep: aufbocken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 一
sense_list:
transitiv, auch reflexiv:

 etwas (mithilfe einer speziellen Hebe- oder Stützvorrichtung) auf ein Gestell („Bock“) stellen


lexentry: deu/aufdrehen__Verb__1
written_rep: aufdrehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 增大
sense_list:
transitiv: mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt oder eine Funktion (Licht, Gas) in Betrieb setzen


lexentry: deu/aufeinanderpassen__Verb__1
written_rep: aufeinanderpassen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 适合
sense_list:
transitiv, auch intransitiv:
 Teile werden so hergerichtet oder sind so beschaffen, dass sie beim Aufeinanderlegen oder Aneinanderlegen zusammenpassen


lexentry: deu/aufführen__Verb__1
written_rep: aufführen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 表演
sense_list:
transitiv: eine Aufführung veranstalten; ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen


lexentry: deu/auffüllen__Verb__1
written_rep: auffüllen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 裝滿
sense_list:
ein (leeres) Behältnis (erneut) mit einer bestimmten Substanz voll machen | eine bestimmte Substanz in ein (leeres) Behältnis geben, ohne dass es ganz voll wird | eine bestimmte Menge hinzufügen, damit ein gewünschter Stand wieder erreicht ist | umgangssprachlich: auf einen Teller, in eine Schüssel oder Ähnliches geben | Kochkunst, Gastronomie: Flüssigkeit zu etwas geben | eine Vertiefung ebnen, indem Erde oder Ähnliches aufgehäuft wird


lexentry: deu/aufgeben__Verb__1
written_rep: aufgeben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 中断
sense_list:
auch intransitiv: etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht


lexentry: deu/aufkreuzen__Verb__1
written_rep: aufkreuzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使再现
sense_list:
intransitiv: (bewusst als auch zufällig) vorbeigehen; ankommen; da sein; sein örtliches Ziel erreichen


lexentry: deu/aufladen__Verb__1
written_rep: aufladen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 裝
sense_list:
etwas auf etwas – meist ein Fahrzeug – bringen, heben oder laden | Technik: etwas mit elektrischer Energie versehen


lexentry: deu/aufmachen__Verb__1
written_rep: aufmachen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 开
sense_list:
umgangssprachlich: etwas öffnen | umgangssprachlich, jemandem aufmachen: die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte


lexentry: deu/aufpflanzen__Verb__1
written_rep: aufpflanzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 站
sense_list:
reflexiv, umgangssprachlich:
 sich vor jemandem provokant hinstellen, sich irgendwo auffällig hinstellen


lexentry: deu/aufsaugen__Verb__1
written_rep: aufsaugen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吸
sense_list:
ein Objekt in den Mund, die Mundöffnung aufnehmen, indem im Mundinneren ein Unterdruck erzeugt wird, der das Objekt ansaugt, zu sich zieht und dann dem Körper vereinnahmt


lexentry: deu/aufschlagen__Verb__1
written_rep: aufschlagen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 开
sense_list:
sich mit heftiger, rascher Bewegung so weit öffnen, wie es geht | transitiv: in einem gedruckten Werk eine Seite so zur Seite schlagen, dass sie offen liegen bleibt | transitiv: öffnen, indem die Lider gehoben werden


lexentry: deu/aufschlagen__Verb__1
written_rep: aufschlagen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 服务
sense_list:
intransitiv: zum Beispiel beim Badminton, Tennis, Tischtennis und Volleyball den Ball über das Netz schlagen, um das Spiel zu eröffnen


lexentry: deu/auftreten__Verb__1
written_rep: auftreten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 下車
sense_list:
sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen | einen Tritt auf den Boden ausführen | auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben


lexentry: deu/aufwärmen__Verb__1
written_rep: aufwärmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 某事
sense_list:
übertragen, umgangssprachlich: (zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen


lexentry: deu/augenblicklich__Adjektiv__1
written_rep: augenblicklich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 现在 | 現在
sense_list:
attributiv: gegenwärtig, in diesem Moment stattfindend oder bestehend | adverbiell: jetzt, in diesem Moment


lexentry: deu/aus_Daffke__Redewendung__1
written_rep: aus Daffke
min_sense_num: 01
trans_list: 公平
sense_list:
nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß


lexentry: deu/aus__Präposition__1
written_rep: aus
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: 下
sense_list:
mit Dativ: von drinnen nach draußen | mit Dativ: die Herkunft bezeichnend | mit Dativ: die Beschaffenheit bezeichnend | mit Dativ: eine Bewegung fort von der aktuellen Position bezeichnend


lexentry: deu/aus_den_Augen,_aus_dem_Sinn__Sprichwort__1
written_rep: aus den Augen, aus dem Sinn
min_sense_num: 01
trans_list: 眼不见，心不烦
sense_list:
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“


lexentry: deu/ausarten__Verb__1
written_rep: ausarten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 退化
sense_list:
intransitiv, oft pejorativ: außer Kontrolle geraten; sich zu etwas Negativem entwickeln, das man nicht mehr kontrollieren kann | intransitiv, Biologie, Zoologie: Abweichungen von den Artmerkmalen zeigen


lexentry: deu/ausbeuten__Verb__1
written_rep: ausbeuten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 壓榨
sense_list:
abwertend: jemanden oder etwas über Gebühr und zum eigenen Vorteil belasten | Bergbau, Energiesektor, Ölförderung: Lagerstätten erschließen und wirtschaftlich nutzen


lexentry: deu/ausbilden__Verb__1
written_rep: ausbilden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 構
sense_list:
jemandem bestimmte Fertigkeiten und/oder Kenntnisse/Verhaltensweisen beibringen | eine bestimmte Form entwickeln, annehmen


lexentry: deu/ausbooten__Verb__1
written_rep: ausbooten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 留
sense_list:
transitiv, figurativ, umgangssprachlich:
 jemanden aus einem wichtigen Amt / einer hohen Position verdrängen


lexentry: deu/ausdrücken__Verb__1
written_rep: ausdrücken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 表示
sense_list:
sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen | den Seelenzustand körperlich nach außen signalisieren | sich der Gesellschaft durch künstlerisches Schaffen mitteilen | reflexiv: durch etwas erkennbar werden, in Erscheinung treten


lexentry: deu/ausfahren__Verb__1
written_rep: ausfahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 出
sense_list:
(jemanden) mit einem Fahrzeug, Kinderwagen, Rollstuhl oder Ähnlichem auf einen Ausflug, eine Ausfahrt mitnehmen


lexentry: deu/ausfallen__Verb__1
written_rep: ausfallen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01a
trans_list: 掉
sense_list:
Personen | auf biologischem Wege verlieren | etwas Geplantes findet nicht statt | ein Ergebnis bewerten


lexentry: deu/ausführen__Verb__1
written_rep: ausführen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 实施 | 执行
sense_list:
transitiv: so handeln, dass dadurch eine Anweisung befolgt wird; auftragsgemäß durchführen | transitiv: eine bestimmte Tätigkeit erledigen; etwas Bestimmtes machen; besonders in der EDV: ein Programm laufen lassen


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
written_rep: ausgleiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 停住
sense_list:
transitiv, intransitiv; auch übertragen:
 so lange gleiten, bis man/es (= die gleitende Person/der gleitende Gegenstand) von allein zum Stehen kommt


lexentry: deu/ausgucken__Verb__1
written_rep: ausgucken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 检查
sense_list:
reflexiv, umgangssprachlich:
 etwas (heimlich) genau in Augenschein nehmen (und dabei Informationen sammeln)


lexentry: deu/aushandeln__Verb__1
written_rep: aushandeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 談判
sense_list:
transitiv: mit jemandem über etwas verhandeln, sprechen, mit dem Ziel, zu einer Vereinbarung zu kommen


lexentry: deu/aushorchen__Verb__1
written_rep: aushorchen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 做饭
sense_list:
transitiv: jemanden unauffällig befragen, ohne das eigentliche Interesse an den erhaltenen Informationen bekanntzugeben


lexentry: deu/aushängen__Verb__1
written_rep: aushängen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 失速
sense_list:
Handwerk, Bergsteigen: etwas (beispielsweise eine Tür, ein Fenster) aus seiner Aufhängung/von seinem Haken lösen


lexentry: deu/auslesen__Verb__1
written_rep: auslesen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 排序
sense_list:
etwas aus einer Menge desselben heraussuchen und entfernen (weil es unbrauchbar [geworden] ist) | gehoben: jemanden oder etwas (aufgrund bestimmter [positiver] Eigenschaften) unter mehreren auswählen


lexentry: deu/auslichten__Verb__1
written_rep: auslichten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 修剪
sense_list:
transitiv, bei einem Baum, einem Strauch oder einer sonstigen Anpflanzung: zu dicht stehende Pflanzenteile entfernen


lexentry: deu/ausliegen__Verb__1
written_rep: ausliegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 成为
sense_list:
intransitiv: offen zur Einsichtnahme, zum Kauf, zur Schau, zur Mitnahme, zur Prüfung daliegen, ausgebreitet sein


lexentry: deu/ausloben__Verb__1
written_rep: ausloben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 悬赏 | 懸賞
sense_list:
eine Belohnung für die Vornahme einer Handlung, insbesondere die Herbeiführung eines Erfolges, aussetzen


lexentry: deu/ausländisch__Adjektiv__1
written_rep: ausländisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 外国 | 外國
sense_list:
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend


lexentry: deu/ausnutzen__Verb__1
written_rep: ausnutzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使用
sense_list:
etwas ausnutzen: Vorteil oder Nutzen aus etwas ziehen | jemanden ausnutzen: jemanden nur als Mittel zum Zweck für etwas verwenden (meist in Zusammenhang mit Täuschung)


lexentry: deu/ausquetschen__Verb__1
written_rep: ausquetschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 表示
sense_list:
transitiv: durch Pressen herausholen, herausfließen lassen | intransitiv, reflexiv, Schülersprache:
 sich ausdrücken können


lexentry: deu/ausrechnen__Verb__1
written_rep: ausrechnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 計算
sense_list:
Mathematik: eine mathematische Operation ausführen, etwas berechnen | meist reflexiv: etwas durch genaues Überlegen ermitteln; sich etwas vorstellen


lexentry: deu/ausreifen__Verb__1
written_rep: ausreifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 看见
sense_list:
von Früchten, pflanzlichen Produkten und dergleichen: völlig reif werden | übertragen: sich voll entwickeln


lexentry: deu/ausrücken__Verb__1
written_rep: ausrücken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 出
sense_list:
Hilfsverb sein, Militär: sich von einem Standort zu einem anderen Standort hinbegeben, oft in Formation | Hilfsverb haben, Druckwesen: in einem fortlaufenden Text vor den Beginn oder hinter den rechten Rand der Zeile rücken


lexentry: deu/ausschließen__Verb__1
written_rep: ausschließen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 開除
sense_list:
jemanden durch Schließen von Eingängen zum Draußenbleiben zwingen | jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist


lexentry: deu/ausschließlich__Präposition__1
written_rep: ausschließlich
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: 除了
sense_list:
mit Genitiv, veraltet mit Akkusativ: ohne Berücksichtigung von, unter Auslassung/Ausschluss von, mit Ausnahme von


lexentry: deu/ausschütten__Verb__1
written_rep: ausschütten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 倒
sense_list:
auch übertragen: eine Flüssigkeit, ein feines Granulat oder Ähnliches durch Neigung des Behälters aus diesem entfernen


lexentry: deu/aussortieren__Verb__1
written_rep: aussortieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 清理
sense_list:
aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist | aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun


lexentry: deu/aussprechen__Verb__1
written_rep: aussprechen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 读
sense_list:
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind


lexentry: deu/ausspucken__Verb__1
written_rep: ausspucken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吐痰
sense_list:
transitiv: etwas aus dem Mund stoßen | intransitiv: Speichel aus dem Mund ausstoßen | transitiv, übertragen, umgangssprachlich: (viel) Geld ausgeben | transitiv, übertragen, umgangssprachlich: (große Mengen von etwas) auswerfen; (als Ergebnis) hervorbringen | transitiv, übertragen, umgangssprachlich: meist als eine Aufforderung, Information preiszugeben


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
written_rep: aussteigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 炒
sense_list:
Fliegersprache: sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
written_rep: aussteigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: 摒棄
sense_list:
Sport: ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen


lexentry: deu/ausstellen__Verb__1
written_rep: ausstellen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 发
sense_list:
etwas zur Schau stellen | offizielles Dokument, eine Urkunde (Bescheinigung, Pass, Ausweis) ausfertigen


lexentry: deu/austral__Adjektiv__1
written_rep: austral
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 南方
sense_list:
veraltet: sich auf der südlichen Erdhalbkugel befindend, die südliche Erdhalbkugel betreffend, südlich


lexentry: deu/austronesisch__Adjektiv__1
written_rep: austronesisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 南島
sense_list:
die austronesische Sprachfamilie betreffend (deren Verbreitungsgebiet sich von Madagaskar über den Malaiischen Archipel und Neuguinea bis zu den Osterinseln sowie von Taiwan bis nach Neuseeland erstreckt)


lexentry: deu/auswerten__Verb__1
written_rep: auswerten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 評價
sense_list:
transitiv: aus einem Befund, aus einer bekannten Tatsache gesuchte Ergebnisse gewinnen oder Schlüsse ziehen


lexentry: deu/auszahlen__Verb__1
written_rep: auszahlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 买单
sense_list:
transitiv: jemandem einen ihm zustehenden Geldbetrag zahlen | transitiv: jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt


lexentry: deu/auszeichnen__Verb__1
written_rep: auszeichnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使不同
sense_list:
jemanden bevorzugt behandeln, indem man ihm/ihr etwas Positives zukommen lässt | jemanden mit einem äußeren Zeichen (Preis, Urkunde, Medaille) ehren | sich (durch etwas) hervortun, sich positiv von den Übrigen unterscheiden


lexentry: deu/ausziehen__Verb__1
written_rep: ausziehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 脫衣
sense_list:
auch mit Dativ: etwas vom Körper abziehen oder ablegen, das als Kleidungsstück getragen wird | auch reflexiv: alle Kleidungsstücke abnehmen


lexentry: deu/automatisch__Adjektiv__1
written_rep: automatisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 模控学
sense_list:
Technik: mit einer Selbstregelung ausgestattet, keine Bedienung erfordernd | übertragen: wie ein Automat, ohne Reflexion | übertragen: wie von selbst, kein Dazwischentreten einer Entscheidung oder weiteres Zutun erfordernd


lexentry: deu/automobil__Adjektiv__1
written_rep: automobil
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 汽车
sense_list:
veraltet, Technik: sich selbst bewegend | Technik, Verkehr: sich auf ein Auto beziehend, ein Auto betreffend


lexentry: deu/außerkörperliche_Erfahrung__Substantiv__1
written_rep: außerkörperliche Erfahrung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 靈魂出竅
sense_list:
Erlebnis, bei dem sich die Betroffenen nach eigenen Angaben außerhalb ihres eigenen Körpers befinden


lexentry: deu/baba__Interjektion__1
written_rep: baba
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 便便
sense_list:
kindersprachlich: dient dazu, Kleinkindern verständlich zu machen, etwas Schmutziges und/oder Ekliges nicht anzufassen


lexentry: deu/baba__Interjektion__2
written_rep: baba
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 02
trans_list: 你好
sense_list:
österreichisch: salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen


lexentry: deu/baden__Verb__1
written_rep: baden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 洗澡
sense_list:
transitiv, auch reflexiv:
 jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen


lexentry: deu/bairisch__Adjektiv__1
written_rep: bairisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 巴伐利亚语
sense_list:
Linguistik: das Bairische, einen oberdeutschen Dialektverbund, betreffend, auf das Bairische bezogen


lexentry: deu/barsch__Adjektiv__1
written_rep: barsch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 严厉 | 嚴厲
sense_list:
(im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlicher Unterton durchklingend) rau, (allzu) knapp gefasst


lexentry: deu/baskisch__Adjektiv__1
written_rep: baskisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 巴斯克
sense_list:
zum Volk der Basken gehörig | zum Baskenland gehörig, aus dem Baskenland kommend | nicht steigerbar: zur Sprache Baskisch gehörig


lexentry: deu/bauchoben__Adverb__1
written_rep: bauchoben
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 肚
sense_list:
zumeist von (aufgequollenen) Kadavern und (gewölbten) Gegenständen: mit dem Bauch nach oben (liegend, treibend)


lexentry: deu/bauen__Verb__1
written_rep: bauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 建
sense_list:
transitiv: etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches) | transitiv: ein Gerät, einen Gegenstand herstellen | intransitiv: sein Eigenheim bauen[1] | an etwas bauen: Ausbesserungsarbeiten an Bauwerken vornehmen, ausführen


lexentry: deu/bayerisch__Adjektiv__1
written_rep: bayerisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 奥地利-巴伐利亚语
sense_list:
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend


lexentry: deu/beantworten__Verb__1
written_rep: beantworten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 回答
sense_list:
eine Antwort auf eine Frage geben | eine schriftliche Reaktion auf ein Schreiben abgeben | eine Reaktion auf etwas zeigen


lexentry: deu/bearbeiten__Verb__1
written_rep: bearbeiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 办理
sense_list:
körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken | euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen


lexentry: deu/bearbeiten__Verb__1
written_rep: bearbeiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 工作
sense_list:
abwertend: ein Musikinstrument unkundig spielen | auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut


lexentry: deu/bedanken__Verb__1
written_rep: bedanken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 感激
sense_list:
reflexiv: seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken | intransitiv, transitiv, auch mit Dativ; süddeutsch, österreichisch:


 jemandem seinen Dank aussprechen | intransitiv, transitiv, auch mit Dativ; süddeutsch, österreichisch:


 seinen Dank (für etwas) erweisen; jemandem (für etwas) Dank schulden, zu Dank verpflichtet sein | transitiv; veraltend selten:
 (besonders Soldaten und Dienstboten [förmlich, mit einer Danksagung]) aus dem Dienst entlassen


lexentry: deu/bedrohen__Verb__1
written_rep: bedrohen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 威脅
sense_list:
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun | jemanden oder etwas durch äußere Umstände in existenzielle Not geraten lassen


lexentry: deu/beelenden__Verb__1
written_rep: beelenden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 同情
sense_list:
besonders Schweiz, Liechtenstein, daneben auch Frankreich (Elsass) und Südwestdeutschland, seltener Österreich, sonst veraltet: jemanden im Innersten stark erschüttern, einen tiefen seelischen Schmerz empfinden; jemanden in eine niedergedrückte, traurige Stimmung versetzen, traurige Gefühle wecken; Mitgefühl, Mitleid mit jemandem empfinden


lexentry: deu/beerben__Verb__1
written_rep: beerben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 承受
sense_list:
nach jemandes Tod dessen Nachlass/Hinterlassenschaft (Erbe) übernehmen | übertragen: von einem Vorgänger ein Amt übernehmen


lexentry: deu/befehlen__Verb__1
written_rep: befehlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 令 | 吩咐 | 命令
sense_list:
transitiv: einen bindenden Auftrag erteilen, etwas Bestimmtes genau befolgend auszuführen | intransitiv: die Befugnis besitzen, Befehle zu erteilen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
written_rep: befördern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 有
sense_list:
jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
written_rep: befördern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 在
sense_list:
einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben


lexentry: deu/begatten__Verb__1
written_rep: begatten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 知道
sense_list:
transitiv, in Bezug auf männliche (meistens tierische) Individuen: den Geschlechtsverkehr mit einem weiblichen Individuum (zumeist derselben Art) vollziehen


lexentry: deu/begehren__Verb__1
written_rep: begehren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 要
sense_list:
mit erweitertem Infinitiv oder mit dass: etwas wollen, erstreben, herbeiwünschen; wünschen, etwas zu tun


lexentry: deu/begeistern__Verb__1
written_rep: begeistern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 勉
sense_list:
jemanden in große freudige Erregung versetzen; jemandem Hoffnung geben | reflexiv: sich für etwas sehr interessieren


lexentry: deu/behascht__Adjektiv__1
written_rep: behascht
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 要害
sense_list:
umgangssprachlich: unter der Einwirkung des Genusses von Haschisch stehend, sich durch Konsum von Haschisch in einen Rauschzustand versetzt habend


lexentry: deu/bei__Präposition__1
written_rep: bei
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 03
trans_list: 同
sense_list:
zeitlich: dient zur Angabe einer Zeitspanne oder eines Zeitpunktes | dient zur Angabe von begleitenden Umständen


lexentry: deu/beide__Indefinitpronomen__1
written_rep: beide
part_of_speech: indefinitePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: 二
sense_list:
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere; auch adverbial gebraucht | Numerale: betont, dass die Zweizahl des Gezählten allgemein oder aus dem Vorhererwähnten bekannt ist, steht anstelle von: zwei


lexentry: deu/beidhändig__Adjektiv__1
written_rep: beidhändig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 雙手
sense_list:
Aktion mit zwei/allen Händen einer Person ausführend, selten auch, überwiegend medizinisch: an allen Händen | Aktion mit der einen dominanten Hand ebenso gut wie mit der anderen ausführend; auch: dazu in der Lage sein


lexentry: deu/beige__Adjektiv__1
written_rep: beige
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 米色
sense_list:
eine hellgelbbraune Farbe (RAL 1001) aufweisend, die der ungefärbter Wolle beziehungsweise der des Dünensandes gleicht


lexentry: deu/beisammenhaben__Verb__1
written_rep: beisammenhaben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 有
sense_list:
transitiv: etwas beschafft, gesammelt, zusammengebracht, zusammengetragen haben; zur Verfügung stehen


lexentry: deu/beistehen__Verb__1
written_rep: beistehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 幫助
sense_list:
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen


lexentry: deu/beisteuern__Verb__1
written_rep: beisteuern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 给
sense_list:
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art


lexentry: deu/beitragen__Verb__1
written_rep: beitragen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 貢獻
sense_list:
zu einer Sache beitragen: einen Anteil zur Verwirklichung von etwas leisten | zu einer Sache etwas beitragen: etwas Bestimmtes geben, um ein Ziel zu erreichen


lexentry: deu/beitreten__Verb__1
written_rep: beitreten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 入
sense_list:
Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft) | weitere Partei eines bereits bestehenden Vertrages oder Prozessrechtsverhältnisses werden


lexentry: deu/beizen__Verb__1
written_rep: beizen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 塗漆
sense_list:
einen Werkstoff oder ein Nahrungsmittel mit einer Beize behandeln, um bestimmte Eigenschaften zu verändern


lexentry: deu/bekleben__Verb__1
written_rep: bekleben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 打包
sense_list:
etwas an/auf etwas mit Hilfe eines Leims (Kleber, Klebstoff) befestigen, oftmals so, dass nur noch wenig vom Untergrund zu sehen ist


lexentry: deu/bekommen__Verb__1
written_rep: bekommen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 抓住
sense_list:
sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen | in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen


lexentry: deu/bekommen__Verb__1
written_rep: bekommen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: 來
sense_list:
als Hilfsverb zur Passivbildung (bekommen-Passiv, Rezipientenpassiv) in Verbindung mit Partizip II: von der Handlung oder dem Geschehnis betroffen sein


lexentry: deu/belasten__Verb__1
written_rep: belasten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 裝
sense_list:
bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat | jemandem Schuld zuschreiben


lexentry: deu/beleidigen__Verb__1
written_rep: beleidigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 侮辱
sense_list:
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen | Rechtsprechung: den Tatbestand der Beleidigung[3] verwirklichen


lexentry: deu/beleidigen__Verb__1
written_rep: beleidigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 冒犯
sense_list:
übertragen: auf etwas (insbesondere Sinnesorgane) dadurch einwirken, dass sie als negativ zu klassifizierenden Eindrücken ausgesetzt werden


lexentry: deu/bemerken__Verb__1
written_rep: bemerken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 看见
sense_list:
transitiv: zu Bewusstsein kommen; etwas wahrnehmen | transitiv: einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen


lexentry: deu/benetzen__Verb__1
written_rep: benetzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 弄湿
sense_list:
transitiv: (Oberflächen) mit Flüssigkeitstropfen oder einem Flüssigkeitsfilm versehen oder überziehen


lexentry: deu/benötigen__Verb__1
written_rep: benötigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 必要
sense_list:
etwas (Akkusativ) haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können | Zeit oder auch andere Ressourcen in Anspruch nehmen


lexentry: deu/bereden__Verb__1
written_rep: bereden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 说服
sense_list:
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag


lexentry: deu/bereits__Adverb__1
written_rep: bereits
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 已经
sense_list:
auf ein Ereignis bezogen: einen relativ frühen Zeitpunkt betreffend, früher als erwartet | auf einen erreichten Zustand bezogen: einen relativ späten Zeitpunkt betreffend, mehr als erwartet


lexentry: deu/berieseln__Verb__1
written_rep: berieseln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 喷
sense_list:
mit einer Flüssigkeit (oftmals Wasser) benetzen, mit der Absicht anhaltend und gleichmäßig zu befeuchten


lexentry: deu/berühren__Verb__1
written_rep: berühren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 接触
sense_list:
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen | etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema


lexentry: deu/bescheren__Verb__1
written_rep: bescheren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 給
sense_list:
jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen | selten: jemanden zu Weihnachten (Heiligabend) mit Gaben, einem Geschenk bedenken | Luxemburg: jemandem Geschenke (besonders auf förmliche oder feierliche Weise) übergeben


lexentry: deu/beschleunigen__Verb__1
written_rep: beschleunigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 加速
sense_list:
die Geschwindigkeit erhöhen, schneller werden lassen; (beschleunigen + sich) schneller werden; ein bestimmtes Beschleunigungsvermögen haben


lexentry: deu/beschmutzen__Verb__1
written_rep: beschmutzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 弄脏
sense_list:
schmutzig machen, dreckig machen, mit Schmutz versehen | den Ruf oder die Ehre schmälern, herabsetzen


lexentry: deu/beschneiden__Verb__1
written_rep: beschneiden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: cut
sense_list:
Pflanzenteile zu Zwecken der Gesundheit oder Ästhetik der Pflanze abtrennen | Körperteile von Tieren, meist den Schwanz, abnehmen


lexentry: deu/beschwichtigen__Verb__1
written_rep: beschwichtigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 和缓
sense_list:
jemandem, der sich aufregt oder ängstigt, die Vorbehalte oder Sorgen nehmen/versuchen zu nehmen, damit alles wieder normal und handhabbar wird/aussieht


lexentry: deu/beschäftigen__Verb__1
written_rep: beschäftigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 办
sense_list:
etwas beschäftigt jemanden: etwas ist die jetzige Tätigkeit einer Person; mit Betonung der beschäftigenden Sache


lexentry: deu/besendern__Verb__1
written_rep: besendern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 一
sense_list:
transitiv, besonders Zoologie: mit einem (kleineren) Sender ausstatten/versehen (um Positionen, Wanderwege und dergleichen zu bestimmen)


lexentry: deu/besonders__Adverb__1
written_rep: besonders
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 尤其
sense_list:
für sich alleine, gesondert, separat | mit Nachdruck zum Ausdruck gebracht; ausdrücklich, entschieden | eine Eigenschaft verstärkend: sehr


lexentry: deu/bespringen__Verb__1
written_rep: bespringen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 覆盖
sense_list:
bei größeren Säugetieren: sich nach dem Sprung am Rücken des (weiblichen) Tieres festhalten, um den Akt der Begattung durchzuführen


lexentry: deu/besser_ein_Spatz_in_der_Hand_als_eine_Taube_auf_dem_Dach__Sprichwort__1
written_rep: besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
min_sense_num: 01
trans_list: 一鸟在手胜于十鸟在林
sense_list:
es ist besser, sich mit dem zu begnügen, was man hat, als nach etwas möglicherweise Unerreichbarem zu streben


lexentry: deu/bestechen__Verb__1
written_rep: bestechen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 賄賂
sense_list:
transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen


lexentry: deu/bestehen__Verb__1
written_rep: bestehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 坚持
sense_list:
mit auf und Dativ, selten Akkusativ: sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren


lexentry: deu/besteuern__Verb__1
written_rep: besteuern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 雕刻
sense_list:
auf eine Ware/Leistung staatliche Abgaben (Steuern) erheben; für etwas von jemandem Steuern verlangen/eintreiben


lexentry: deu/betrügen__Verb__1
written_rep: betrügen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 欺騙
sense_list:
juristisch: jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln und daraus persönliche (geschäftliche) Vorteile ziehen


lexentry: deu/betteln__Verb__1
written_rep: betteln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 丐
sense_list:
intransitiv: inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht


lexentry: deu/bevor__Subjunktion__1
written_rep: bevor
min_sense_num: 01
trans_list: 再
sense_list:
drückt aus, dass etwas zeitlich zuerst sein soll und danach erst das, was nach bevor genannt wird; bevor steht also für Nachzeitigkeit.


lexentry: deu/bezirzen__Verb__1
written_rep: bezirzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 勾引
sense_list:
jemanden durch seinen Charme, seinen Liebreiz zu etwas bewegen, was nicht unbedingt vorteilhaft für ihn ist; jemanden charmant zu etwas überreden


lexentry: deu/bilden__Verb__1
written_rep: bilden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 栽培種
sense_list:
ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern


lexentry: deu/billig__Adjektiv__1
written_rep: billig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 便宜
sense_list:
ursprünglich: angemessen (recht und billig) | abwertend: ideenlos, einfallslos (zum Beispiel ein Film)


lexentry: deu/binnen__Lokaladverb__1
written_rep: binnen
part_of_speech: Adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 内
sense_list:
norddeutsch: innerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes; im Inneren eines Gebäudes, Fahrzeugs; (sich) an der beziehungsweise auf der Innenseite (befindend)


lexentry: deu/biologisch__Adjektiv__1
written_rep: biologisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 生物
sense_list:
die Biologie betreffend, den Gesetzen der Biologie entsprechend | die natürlichen Ressourcen nutzend; auf den Einsatz von Chemie verzichtend


lexentry: deu/bis__Präposition__1
written_rep: bis
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: 截至
sense_list:
temporal: bezeichnet den Endzeitpunkt | lokal: bezeichnet den Endpunkt, nicht aber das Ziel an sich | von… bis…: bezeichnet eine räumliche oder zeitliche Erstreckung | bis zu: bezeichnet eine Obergrenze, einen Grenzwert | einschließlich


lexentry: deu/bisexuell__Adjektiv__1
written_rep: bisexuell
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 双性恋的
sense_list:
Sexualität: sexuelle Neigungen zum eigenen als auch zu einem anderen Geschlecht habend | veraltend: sowohl männliche als auch weibliche biologische Geschlechtermerkmale besitzend


lexentry: deu/bisschen__Indefinitpronomen__1
written_rep: bisschen
part_of_speech: indefinitePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: 一下
sense_list:
undeklinierbar: ein klein wenig, eine kleine Menge von etwas | in der Verneinung kein bisschen: überhaupt kein, gar nicht


lexentry: deu/bitten__Verb__1
written_rep: bitten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 请
sense_list:
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken


lexentry: deu/bitter__Adjektiv__1
written_rep: bitter
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 苦
sense_list:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird | figurativ, im Sinne von: sehr unangenehm, enttäuschend, besonders schlecht


lexentry: deu/bittersüß__Adjektiv__1
written_rep: bittersüß
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 苦甜
sense_list:
einen Geschmack betreffend: mit bitteren und süßen Elementen; bitter und gleichzeitig süß schmeckend


lexentry: deu/blaken__Verb__1
written_rep: blaken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 闪动
sense_list:
intransitiv; norddeutsch:
 (von einer Flamme, insbesondere der Kerze oder Lampe) unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten


lexentry: deu/blasen__Verb__1
written_rep: blasen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吹
sense_list:
Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten


lexentry: deu/blau__Adjektiv__1
written_rep: blau
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 蓝 | 藍
sense_list:
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/blaumachen__Verb__1
written_rep: blaumachen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 翘课
sense_list:
nicht zur Arbeit (zur Schule) gehen; seinen Verpflichtungen nicht nachkommen; ohne triftigen Grund fernbleiben


lexentry: deu/blinder_Passagier__Substantiv__1
written_rep: blinder Passagier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 偷渡者
sense_list:
(männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen


lexentry: deu/blutenden_Herzens__Redewendung__1
written_rep: blutenden Herzens
min_sense_num: 01
trans_list: 勇气
sense_list:
gehoben: so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl


lexentry: deu/blättern__Verb__1
written_rep: blättern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 翻閱
sense_list:
intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
written_rep: bodigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 打败
sense_list:
besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
written_rep: bodigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 击落
sense_list:
übertragen zu [1]: (etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen


lexentry: deu/bohren__Verb__1
written_rep: bohren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 钻
sense_list:
ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs | intransitiv, umgangssprachlich, übertragen:
 ein Gegenüber hartnäckig zur Erfüllung eines eigenen Wunsches drängen, besonders, ihn zu gewünschten Auskünften drängen


lexentry: deu/borgen__Verb__1
written_rep: borgen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 借
sense_list:
leihen, verleihen, etwas gegen Versprechen hergeben, jemandem vorübergehend etwas geben | leihen, sich etwas gegen Versprechen hergeben lassen, von jemandem vorübergehend etwas nehmen


lexentry: deu/botanischer_Garten__Substantiv__1
written_rep: botanischer Garten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 植物园
sense_list:
ein Garten, der meist wissenschaftlich geleitet ist und die der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient


lexentry: deu/brasilianisches_Jiu-Jitsu__Substantiv__1
written_rep: brasilianisches Jiu-Jitsu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 巴西柔術
sense_list:
Abwandlung und Weiterentwicklung der japanischen Kampfkünste Judo und Jiu Jitsu, die den Schwerpunkt auf Bodenkampf legt


lexentry: deu/braun__Adjektiv__1
written_rep: braun
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 棕色 | 褐色
sense_list:
eine erdige Farbe habend, in der Farbe von additiv dunklen Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen


lexentry: deu/brennen__Verb__1
written_rep: brennen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: 烧
sense_list:
meist intransitiv: Hitze ausstrahlen | intransitiv: die Haut, Augen oder Schleimhäute reizen | transitiv, Ton und andere Materialien: durch Hitze (meist in einem Ofen) die Eigenschaften verändern | transitiv: durch Destillation den Alkoholgehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen


lexentry: deu/brennend__Adjektiv__1
written_rep: brennend
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 火辣辣
sense_list:
mit Feuer in Kontakt sein, in Flammen stehend | Medizin, figurativ: Beschreibung für ein sehr schmerzendes Gefühl auf der Haut oder einer Schleimhaut, beispielsweise bei einer Verletzung


lexentry: deu/brüderlich__Adjektiv__1
written_rep: brüderlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 兄弟
sense_list:
in der Art und Weise von Brüdern, auf den Bruder bezogen, übertragen: freundschaftlich, verwandtschaftlich, in der Art und Weise von Gleichgesinnten


lexentry: deu/buchstabieren__Verb__1
written_rep: buchstabieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 拼
sense_list:
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben


lexentry: deu/bugsieren__Verb__1
written_rep: bugsieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 拖輪 | 拖轮
sense_list:
transitiv, Seefahrt: ein Schiff durch Lotsen ins Schlepptau nehmen und an einen bestimmten Ort schleppen


lexentry: deu/burgenlandkroatisch__Adjektiv__1
written_rep: burgenlandkroatisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 布根蘭克羅埃西亞語
sense_list:
zum Volk der Burgenlandkroaten gehörig | nicht steigerbar: zur burgenlandkroatischen Sprache (Burgenlandkroatisch) gehörig


lexentry: deu/böser_Blick__Substantiv__1
written_rep: böser Blick
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 邪眼
sense_list:
Vorstellung, dass durch den Blick eines Menschen, der magische Kräfte besitzt, ein anderer Mensch Unheil erleiden, zu Tode kommen oder dessen Besitz geschädigt werden kann


lexentry: deu/bügeln__Verb__1
written_rep: bügeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 熨
sense_list:
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand


lexentry: deu/canceln__Verb__1
written_rep: canceln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 取消
sense_list:
von einer Zusage oder einem Vertrag einseitig zurücktreten | Software: ein bereits gestartetes Programm abbrechen


lexentry: deu/chemische_Formel__Substantiv__1
written_rep: chemische Formel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 化学式
sense_list:
Buchstabengleichung, mit der die Zusammensetzung chemischer Verbindungen beschrieben und Informationen über deren Aufbau gegeben wird


lexentry: deu/chemische_Verbindung__Substantiv__1
written_rep: chemische Verbindung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 化合物
sense_list:
Chemie: ein chemischer Stoff mit eindeutiger chemischer Struktur, der aus zwei oder mehreren verschiedenen chemischen Elementen besteht, welche in einem festen Atomverhältnis und daher auch Massenverhältnis zueinander stehen


lexentry: deu/chinesisch__Adjektiv__1
written_rep: chinesisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 中文
sense_list:
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig


lexentry: deu/chirurgisch__Adjektiv__1
written_rep: chirurgisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 外科手术的
sense_list:
die Chirurgie betreffend; bezogen auf das medizinische Fachgebiet der Chirurgie | mit den Methoden der Chirurgie


lexentry: deu/christliche_Zeitrechnung__Substantiv__1
written_rep: christliche Zeitrechnung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公元
sense_list:
Jahreszählung ab dem von Dionysius Exiguus → WP (vermutlich fehlerhaft) angenommenen Geburtsjahr von Jesus von Nazaret


lexentry: deu/ciao__Interjektion__1
written_rep: ciao
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 回头见 | 回頭見
sense_list:
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)


lexentry: deu/cutten__Verb__1
written_rep: cutten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: cut
sense_list:
transitiv; Film, Rundfunk: etwas oder Aufnahmen von etwas für dessen endgültige Fassung herausnehmen, neu zusammenstellen und kleben


lexentry: deu/da_nicht_für__Redewendung__1
written_rep: da nicht für
min_sense_num: 01
trans_list: 不客气
sense_list:
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist/war doch selbstverständlich


lexentry: deu/dabei__Pronominaladverb__1
written_rep: dabei
part_of_speech: pronominalAdverb
min_sense_num: 03
trans_list: 然而
sense_list:
Konjunktionaladverb: leitet eine dem zuvor Gesagten widersprechende Aussage ein (Betonung immer auf der 1. Silbe)


lexentry: deu/dafür_nicht__Redewendung__1
written_rep: dafür nicht
min_sense_num: 01
trans_list: 不客气
sense_list:
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
written_rep: dahingehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 升級
sense_list:
intransitiv; gehoben:
 jemanden, etwas gehend passieren, sich an jemanden, etwas gehend vorbeibewegen; (ohne erkennbares, festes Ziel) von einer Stelle zu einer anderen gehen | intransitiv; gehoben:
 (von einer bestimmten Zeitspanne) durch Ablauf zu Ende gehen beziehungsweise (in bestimmter Weise) verlaufen


lexentry: deu/dalassen__Verb__1
written_rep: dalassen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 交给
sense_list:
transitiv, umgangssprachlich, von Sachen oder Personen:
 an einem bestimmten Ort lassen; nicht mitnehmen


lexentry: deu/danke_schön__Interjektion__1
written_rep: danke schön
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 多谢
sense_list:
höfliche Interjektion als Reaktion für den Erhalt einer Information, eines Rates, eines Geschenkes oder anderes


lexentry: deu/danken__Verb__1
written_rep: danken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 感谢
sense_list:
hauptsächlich intransitiv, mit Dativ, jemandem für etwas danken; als Formel auch mit Akkusativobjekt:
 seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern


lexentry: deu/darem__Adverb__1
written_rep: darem
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 太
sense_list:
Namibia umgangssprachlich: drückt eine Bekräftigung, Verstärkung aus im Sinne von „wirklich, ganz schön, aber, sehr“


lexentry: deu/darstellende_Kunst__Substantiv__1
written_rep: darstellende Kunst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 表演藝術
sense_list:
Überbegriff für Formen der Kunst, die meist in Anwesenheit eines Publikums aufgeführt werden (Theater, Tanz, etc.)


lexentry: deu/das_Leben_ist_kein_Ponyhof__Redewendung__1
written_rep: das Leben ist kein Ponyhof
min_sense_num: 01
trans_list: 节日
sense_list:
umgangssprachlich: das Leben ist nicht immer ein Vergnügen, nicht immer einfach und leicht; es läuft nicht immer alles so im Leben, wie man sich das vorstellt


lexentry: deu/das_macht_nichts__Redewendung__1
written_rep: das macht nichts
min_sense_num: 01
trans_list: 没关系
sense_list:
Aussage, um einen negativen Vorfall oder eine missliche Situation zu bagatellisieren, in der Bedeutung herunterzuspielen | Aussage, um jemanden zu beruhigen, dem etwas unangenehm ist; häufig mit eingeschobenem modalem doch ‚das macht doch nichts‘


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
written_rep: dass
min_sense_num: 01
trans_list: 什么
sense_list:
konsekutiv, selten allein, wird meist als ‚so … dass‘/‚sodass‘ ausgedrückt: drückt eine Folge des Geschehens aus, Art und Weise oder Grad


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
written_rep: dass
min_sense_num: 02
trans_list: 让
sense_list:
final, selten, wird meist mit ‚damit‘ ausgedrückt: drückt eine Absicht, einen Zweck des Geschehens aus; veraltend, feierlich: auf dass


lexentry: deu/davonstieben__Verb__1
written_rep: davonstieben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 起飞
sense_list:
intransitiv, gehoben, von einer Gruppe oder Menge:
 rasch, fluchtartig, sich (in verschiedene Richtungen) zerstreuend, weglaufen


lexentry: deu/davontragen__Verb__1
written_rep: davontragen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 取得
sense_list:
jemanden oder etwas durch Tragen an einen anderen Ort bringen | übertragen: etwas Wünschenswertes erringen, erlangen


lexentry: deu/davor__Lokaladverb__1
written_rep: davor
part_of_speech: Adverb
min_sense_num: 02
trans_list: 在...前面
sense_list:
Adverbiale Bestimmung der Zeit: zeitlich vor etwas anderem gelegen, früher; vor dem geraden Erwähnten


lexentry: deu/debil__Adjektiv__1
written_rep: debil
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 虚弱的
sense_list:
veraltet, gilt heute im pädagogischen Bereich als diskriminierender Sprachgebrauch: ein wenig geistig behindert


lexentry: deu/dehnen__Verb__1
written_rep: dehnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 拉
sense_list:
etwas ausweiten, strecken, vergrößern | Muskeln, Muskelbänder strecken, lockern, überdehnen | etwas zeitlich hinausziehen, hinauszögern


lexentry: deu/dehydrieren__Verb__1
written_rep: dehydrieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 渴
sense_list:
Hilfsverb sein, intransitiv, Medizin: (zu viel) Feuchtigkeit verlieren, eine Dehydratation erleiden | Hilfsverb haben, transitiv, umgangssprachlich: Feuchtigkeit entziehen, Wasser entziehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen. | transitiv, Hilfsverb haben, Chemie, Technik: Wasserstoff aus einer Verbindung abspalten


lexentry: deu/dein__Possessivpronomen__1
written_rep: dein
min_sense_num: 01
trans_list: 你的
sense_list:
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an


lexentry: deu/dekantieren__Verb__1
written_rep: dekantieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 滗析
sense_list:
Chemie: eine Flüssigkeit behutsam abgießen, um sie vom Bodensatz zu trennen, der im Gefäß zurückbleibt | Gastronomie: Wein aus der Flasche in eine Karaffe gießen, so dass der Bodensatz in der Flasche zurückbleibt


lexentry: deu/den_Wald_vor_lauter_Bäumen_nicht_sehen__Redewendung__1
written_rep: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
min_sense_num: 01
trans_list: 自尋煩惱
sense_list:
etwas eigentlich Offensichtliches übersehen, da man nur die Einzelheiten sieht, aber nicht das Ganze, das sie bilden (deren Gesamtheit und Zusammenhang) – ein Mangel an Überblick


lexentry: deu/denn__Konjunktion__1
written_rep: denn
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: 因为
sense_list:
kausale Hauptsatzkonjunktion: leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das, was vorher festgestellt wurde, liefert


lexentry: deu/dequalifizieren__Verb__1
written_rep: dequalifizieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 取消
sense_list:
jemanden von einer Qualifikation ausschließen oder diese entziehen; in der Qualifikation herabsetzen


lexentry: deu/der_Apfel_fällt_nicht_weit_vom_Stamm__Sprichwort__1
written_rep: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
min_sense_num: 01
trans_list: 蘋果
sense_list:
deutet an, dass ein Kind Eigenschaften und Verhaltensweisen von den Eltern übernimmt; im übertragenen Sinne; bildlich: abstammende Dinge, Erscheinungen weisen gemeinsame Merkmale mit den Dingen und Erscheinungen auf, von denen sie abstammen


lexentry: deu/der__Relativpronomen__1
written_rep: der
min_sense_num: 01
trans_list: 谁
sense_list:
Nominativ Singular maskulin des Relativpronomens der (die, das) | Dativ Singular feminin des Relativpronomens der (die, das)


lexentry: deu/derselbe__Demonstrativpronomen__1
written_rep: derselbe
part_of_speech: demonstrativePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: 一样
sense_list:
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist


lexentry: deu/derweil__Subjunktion__1
written_rep: derweil
min_sense_num: 01
trans_list: 当…的时候
sense_list:
temporal; einen Gliedsatz einleitend, der die Gleichzeitigkeit mit dem im Hauptsatz beschriebenen Vorgang bezeichnet: in der Zeit, als/da…


lexentry: deu/des_Weiteren__Wortverbindung__1
written_rep: des Weiteren
min_sense_num: 01
trans_list: 以其
sense_list:
im Weiteren, künftig, zukünftig, in der weiteren Folge, im Anschluss daran, dann, danach, hinterher, außerdem


lexentry: deu/desarmieren__Verb__1
written_rep: desarmieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 解除武装
sense_list:
Militär veraltet; transitiv:
 jemandem seine Bewaffnung, Waffen abnehmen | Fechtsport; transitiv: seinem Gegenüber, Gegner die Waffe aus der Hand schlagen


lexentry: deu/dessen__Relativpronomen__1
written_rep: dessen
part_of_speech: demonstrativePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: 豚鼠
sense_list:
maskuliner und neutraler Genitiv des Relativpronomens der, auch als deiktische Entsprechung zum Possessivartikel sein


lexentry: deu/desto__Konjunktion__1
written_rep: desto
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: 更是如此/更何况/从此以后/尤其这样
sense_list:
im Proportionalsatz, nur vor Komparativen: oft in der Verbindung je … desto: leitet einen Satz ein, der eine proportionale Verstärkung als Folge des Inhalts des vorhergehenden Teilsatzes zum Ausdruck bringt;


lexentry: deu/dickköpfig__Adjektiv__1
written_rep: dickköpfig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 任性
sense_list:
umgangssprachlich: auf der eigenen Meinung beharrend (selbst wenn diese als dumm oder lächerlich wahrgenommen wird); bei einem Disput/Streit nicht nachgebend


lexentry: deu/dickleibig__Adjektiv__1
written_rep: dickleibig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 垕
sense_list:
bezogen auf Personen: großes Körpergewicht habend, mehr als normal ist | bezogen auf Bücher und Schriftstücke: von großer Dicke, großem Umfang


lexentry: deu/die_Hosen_herunterlassen__Redewendung__1
written_rep: die Hosen herunterlassen
min_sense_num: 01
trans_list: 摊牌
sense_list:
Skatspiel: bei einem Null ouvert die Karten offen auf den Tisch legen, wobei der Skat vorher aufgenommen werden darf


lexentry: deu/die_Platte_putzen__Redewendung__1
written_rep: die Platte putzen
min_sense_num: 03
trans_list: 洗涤
sense_list:
umgangssprachlich: alles restlos aufessen | umgangssprachlich: die Festplatte instand halten, durch das (regelmäßige) Löschen von alten, nicht mehr benötigten Dateien


lexentry: deu/die_Ratten_verlassen_das_sinkende_Schiff__Redewendung__1
written_rep: die Ratten verlassen das sinkende Schiff
min_sense_num: 01
trans_list: 树倒猢狲散
sense_list:
wenn Gefahr oder das Scheitern einer Unternehmung droht, fliehen einige Insider, eventuell auch mitschuldige Personen, anstatt sich für die Sache einzusetzen


lexentry: deu/die_Schönheit_liegt_im_Auge_des_Betrachters__Sprichwort__1
written_rep: die Schönheit liegt im Auge des Betrachters
min_sense_num: 01
trans_list: 情人眼裡出西施
sense_list:
Schönheit wird verschieden interpretiert; jeder hat seinen eigenen Geschmack; jeder empfindet Schönheit anders


lexentry: deu/die_Wände_haben_Ohren__Redewendung__1
written_rep: die Wände haben Ohren
min_sense_num: 01
trans_list: 隔墙有耳
sense_list:
man wird belauscht, sensible Informationen sollten nicht oder nur in gedämpftem Tonfall ausgesprochen werden


lexentry: deu/die__Artikel__1
written_rep: die
part_of_speech: article
min_sense_num: 01
trans_list: 他们
sense_list:
weiblicher bestimmter Artikel im Nominativ und Akkusativ Singular | bestimmter Artikel im Nominativ und Akkusativ Plural


lexentry: deu/dienen__Verb__1
written_rep: dienen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 服务
sense_list:
in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten | einer Sache von Nutzen sein | eine bestimmte Verwendung finden


lexentry: deu/diffizil__Adjektiv__1
written_rep: diffizil
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 难
sense_list:
schwierig, kompliziert, heikel, auch schwer verständlich (im zwischenmenschlichen oder gesellschaftlichen Zusammenhang verwendet)


lexentry: deu/digital__Adjektiv__1
written_rep: digital
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 数字
sense_list:
Technik: auf der Datenübertragung oder Datenverarbeitung durch diskrete (meist elektrische oder elektromagnetische) Signale beruhend


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
written_rep: dingfest
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 关
sense_list:
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
written_rep: dingfest
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 盯
sense_list:
nur im adverbialen Gebrauch von: etwas dingfest machen: eine Sache in den Griff bekommen, unter Kontrolle bringen, zum Ziel führen


lexentry: deu/dionysische_Zeitrechnung__Substantiv__1
written_rep: dionysische Zeitrechnung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公元
sense_list:
selten, veraltend: Jahreszählung ab dem von Dionysius Exiguus → WP (vermutlich fehlerhaft) angenommenen Geburtsjahr von Jesus von Nazaret


lexentry: deu/diskriminierend__Adjektiv__1
written_rep: diskriminierend
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 判别式
sense_list:
gegen die Gleichberechtigung und/oder die Würde eines Menschen verstoßend; eine Diskriminierung [2] vornehmend


lexentry: deu/ditschen__Verb__1
written_rep: ditschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 回火
sense_list:
obersächsisch: Gebäck in essbare Flüssigkeiten oder Getränke wie Soße, Kaffee, Milch und andere tunken


lexentry: deu/divers__Adjektiv__1
written_rep: divers
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 各
sense_list:
im Plural: mehrere, unterschiedliche, zur Auswahl stehende | vielfältig (in der Ausprägung), verschiedenartig bis hin zu unvereinbar


lexentry: deu/doch__Antwortpartikel__1
written_rep: doch
min_sense_num: 01
trans_list: 是的
sense_list:
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)


lexentry: deu/draften__Verb__1
written_rep: draften
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 草案
sense_list:
Sport, Nordamerika: einen Nachwuchsspieler in eine Profimannschaft berufen, der auf einer von Scouts erstellten Liste steht


lexentry: deu/drauflosschwimmen__Verb__1
written_rep: drauflosschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 游泳
sense_list:
intransitiv; umgangssprachlich:
 ohne festes Ziel, ohne große Überlegung, ohne zu zögern (anfangen) irgendwohin (zu) schwimmen


lexentry: deu/draußen__Adverb__1
written_rep: draußen
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 04
trans_list: 出
sense_list:
umgangssprachlich, in der Verbindung: „draußen sein“: aus einem bestimmten Kreis ausgeschieden sein, beziehungsweise aus einem Kreis ausscheiden


lexentry: deu/dreißig__Numerale__1
written_rep: dreißig
part_of_speech: numeral
min_sense_num: 01
trans_list: 三十
sense_list:
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird


lexentry: deu/driften__Verb__1
written_rep: driften
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使分流
sense_list:
intransitiv, Seemannssprache: auf dem Wasser treiben | intransitiv, im übertragenen Sinne: unmerklich in eine bestimmte, zumeist verpönte Situation oder Geisteshaltung geraten


lexentry: deu/drohen__Verb__1
written_rep: drohen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 威脅
sense_list:
jemanden durch die Ankündigung von Gewalt oder Sanktionen einschüchtern oder zwingen, etwas zu tun | (fast) nur in der dritten Person verwendet: jemandem als Übel bevorstehen | in Gefahr sein, etwas Unerwünschtes zu erleiden


lexentry: deu/dröhnen__Verb__1
written_rep: dröhnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 呵责
sense_list:
ein tiefes, dumpfes, lautes Geräusch von sich geben | erfüllt sein mit einem tiefen, dumpfen, lauten Geräusch


lexentry: deu/dulden__Verb__1
written_rep: dulden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吃
sense_list:
transitiv: mit einem Zustand oder einem Verhalten einverstanden sein, wenn man sich in der Position befindet es unterbinden zu können


lexentry: deu/durabel__Adjektiv__1
written_rep: durabel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 持久
sense_list:
bildungssprachlich: lange anhaltend, lange haltend, nicht schnell vergehend, sich nicht schnell abnutzend


lexentry: deu/durch__Präposition__1
written_rep: durch
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: 经过
sense_list:
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist) | eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht


lexentry: deu/durchaus__Adverb__1
written_rep: durchaus
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 全部
sense_list:
unter allen denkbaren Umständen und besonders auch gegen Widerstand; unbedingt | nach Abwägung oder Erfahrung denkbar und möglich, oder alles in allem machbar; schon | zu hundert Prozent sicher


lexentry: deu/durchbrennen__Verb__1
written_rep: durchbrennen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 去
sense_list:
Hilfsverb sein, meist in Bezug auf Leitungen, Drähte oder Sicherungen: durch zu hohe Wärme- oder Strombelastung schmelzen und unter Glut entzweigehen


lexentry: deu/durchbringen__Verb__1
written_rep: durchbringen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: 枉费
sense_list:
transitiv: (Ressourcen, insbesondere Geld) leichtsinnig, planlos, in großem Stil zum eigenen Vergnügen aufbrauchen


lexentry: deu/durchfragen__Verb__1
written_rep: durchfragen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 在
sense_list:
reflexiv; umgangssprachlich:
 irgendwohin (wo man sich nicht auskennt) gelangen, indem man (mehrmals verschiedene Personen) nach dem Weg fragt


lexentry: deu/durchgehen__Verb__1
written_rep: durchgehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 升級
sense_list:
sich durch etwas hindurch bewegen | durch etwas hindurch verlaufen | durch etwas hindurch passen | als etwas akzeptiert / angesehen werden | in Verbindung mit lassen: akzeptieren, erlauben | etwas Punkt für Punkt überprüfen


lexentry: deu/durchpausen__Verb__1
written_rep: durchpausen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 描圖
sense_list:
ein Abbild (eine Pause) schaffen, indem auf einem drüberliegenden, durchsichtigen Stück Papier die drunterliegende Vorlage nachgezeichnet wird


lexentry: deu/durchschalten__Verb__1
written_rep: durchschalten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 登录
sense_list:
transitiv, Technik: mehrere Schaltelemente so verbinden, dass Strom bis zum Endpunkt durchgeleitet wird


lexentry: deu/durchschaubar__Adjektiv__1
written_rep: durchschaubar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 可懂的
sense_list:
so gestaltet, dass etwas (leicht) zu verstehen ist; so, dass auch der wahre Kern einer Sache/Person (klar) erkennbar ist


lexentry: deu/durchschnittlich__Adjektiv__1
written_rep: durchschnittlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 普通
sense_list:
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts


lexentry: deu/durchschwimmen__Verb__1
written_rep: durchschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 停住
sense_list:
intransitiv: sich schwimmend ohne Unterbrechung irgendwohin bewegen; eine bestimmte Strecke ohne Unterbrechung schwimmend zurücklegen; eine bestimmte Zeit lang ohne Unterbrechung schwimmen


lexentry: deu/durchstarten__Verb__1
written_rep: durchstarten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 气
sense_list:
Flugwesen: beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen | Kraftfahrzeugwesen: beim oder nach dem Starten eines Fahrzeugs (mit kaltem Motor) viel Gas geben


lexentry: deu/durchstellen__Verb__1
written_rep: durchstellen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 升級
sense_list:
transitiv, intransitiv:
 (ein Telefonat) von einem Telefonapparat zum gewünschten Empfänger an einem Nebenanschluss weiterleiten


lexentry: deu/durchsuchten__Verb__1
written_rep: durchsuchten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吞食
sense_list:
jugendsprachlich: etwas (suchtartig, wie im Rausch) ganz gebannt, voller Spannung am Stück konsumieren


lexentry: deu/durchwalken__Verb__1
written_rep: durchwalken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 践踏
sense_list:
Textilindustrie: gründlich walken | Lederverarbeitung: durch Einfetten und Kneten weich, geschmeidig machen


lexentry: deu/dünken__Verb__1
written_rep: dünken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 好像
sense_list:
intransitiv, unpersönlich, gehoben, außerhalb der Schweiz veraltend, mit einem im Akkusativ oder seltener im Dativ stehenden Personalpronomen:

 von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden


lexentry: deu/eben__Adjektiv__1
written_rep: eben
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 平
sense_list:
im engeren Sinne: parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht | übertragen, in Komposita: gleich hoch, angemessen, von gleichem Rang, gleicher Stellung


lexentry: deu/eben__Adverb__1
written_rep: eben
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 正
sense_list:
in diesem Moment, gerade jetzt | kurz zuvor | meist mit vor- oder nachgestelltem „mal“: kurz danach und nur für ganz kurze Zeit


lexentry: deu/edel__Adjektiv__1
written_rep: edel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 贵
sense_list:
Gegenstand: von hochwertiger Qualität | Person: von besonderer Einstellung, Leistung, Qualität oder auch Stellung


lexentry: deu/effektiv__Adjektiv__1
written_rep: effektiv
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 有效
sense_list:
die Fähigkeit besitzend, eine Aufgabe erfolgreich zu erledigen | ohne Steigerung: sich tatsächlich feststellen lassend, wirklich


lexentry: deu/ehe__Subjunktion__1
written_rep: ehe
min_sense_num: 01
trans_list: 再
sense_list:
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt


lexentry: deu/eher__Adverb__1
written_rep: eher
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: 以前
sense_list:
Einleitung einer bevorzugten Alternative in emotional negativ besetzten Kontexten | größere Wahrscheinlichkeit bei sehr unwahrscheinlichen Ereignissen


lexentry: deu/eigenwillig__Adjektiv__1
written_rep: eigenwillig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 任性
sense_list:
von eigenen Ideen erfüllt (die auch ungewöhnlich und befremdlich sein können); auf eigenen Ideen bestehend


lexentry: deu/ein_Mann,_ein_Wort__Redewendung__1
written_rep: ein Mann, ein Wort
min_sense_num: 01
trans_list: 一言既出，驷马难追
sense_list:
Versprechen eines Mannes an sein Gegenüber, dem nachzukommen, was er diesem zugesichert hat (einer Erwartung, Forderung, Verpflichtung, …)


lexentry: deu/ein__Artikel__1
written_rep: ein
part_of_speech: article
trans_list: 一个 | 一個
sense_list:
unbestimmter Artikel des Maskulinums im Nominativ | unbestimmter Artikel des Neutrums im Akkusativ | unbestimmter Artikel des Neutrums im Nominativ


lexentry: deu/einbrechen__Verb__1
written_rep: einbrechen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 打破
sense_list:
intransitiv: den Halt auf einer Oberfläche verlieren und sich dann durch diese Oberfläche nach unten bewegen


lexentry: deu/einbrennen__Verb__1
written_rep: einbrennen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 扎
sense_list:
Gastronomie, süddeutsch, österreichisch, Hilfsverb haben: Suppen, Soßen mit einer Einbrenne (Mehlschwitze) binden


lexentry: deu/einbüßen__Verb__1
written_rep: einbüßen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 失 [shī]
sense_list:
transitiv: den Verlust von etwas erleiden | an etwas einbüßen: den Verlust eines Teils von etwas erleiden


lexentry: deu/eindämmen__Verb__1
written_rep: eindämmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 停住
sense_list:
(Wasser) durch einen Damm zurückhalten | übertragen: die (schlechte, negative) Wirkung von etwas einschränken/abmildern/verhindern


lexentry: deu/eine_Aktie_zeichnen__Redewendung__1
written_rep: eine Aktie zeichnen
min_sense_num: 01
trans_list: 股份認購 | 股份认购 | 股票認購 | 股票认购
sense_list:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift unter ein schriftlich abgegebenes verbindliches Kaufangebot zur Übernahme und Bezahlung einer Aktie vor ihrer Emission, das heißt vor ihrer Einführung in den Handelsverkehr, verpflichten


lexentry: deu/eine_Schwalbe_macht_noch_keinen_Sommer__Sprichwort__1
written_rep: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
min_sense_num: 01
trans_list: 独燕不成春
sense_list:
ein einzelnes positives Ereignis bedeutet noch lange nicht, dass der Umschwung geschafft ist, dass Besserung bereits erreicht ist


lexentry: deu/einen_Zahn_zulegen__Redewendung__1
written_rep: einen Zahn zulegen
min_sense_num: 01
trans_list: 加速
sense_list:
das Tempo einer Fortbewegung, einer Tätigkeit oder eines industriellen Prozesses erhöhen, schneller werden, sich beeilen


lexentry: deu/einen_runterholen__Redewendung__1
written_rep: einen runterholen
min_sense_num: 01
trans_list: 手淫
sense_list:
reflexiv, derb, vulgär: sich (meist als Mann sexuell durch die Stimulation des Penis) selbst befriedigen


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
written_rep: einfädeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 合并
sense_list:
reflexiv, Verkehrswesen: im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen


lexentry: deu/einführen__Verb__1
written_rep: einführen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 導入
sense_list:
etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen | in etwas einführen: eine Einführung geben | etwas in einen Raum, eine Lücke, eine Öffnung einbringen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
written_rep: eingeben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 給
sense_list:
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
written_rep: eingeben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: 介绍
sense_list:
Deutschland: umgangssprachlich; Österreich, behördensprachlich, veraltende Bedeutung:

 jemanden für etwas in schriftlicher Form empfehlen, als infrage kommend benennen


lexentry: deu/eingehen__Verb__1
written_rep: eingehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 入
sense_list:
in festen Wendungen: sich hinzufügen oder hinzugefügt werden und damit Teil von etwas Größerem werden


lexentry: deu/einheimisch__Adjektiv__1
written_rep: einheimisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 土着
sense_list:
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein


lexentry: deu/einhundertste__Adjektiv__1
written_rep: einhundertste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 分之
sense_list:
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert


lexentry: deu/einkaufen__Verb__1
written_rep: einkaufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 买
sense_list:
Gegenstände des täglichen Bedarfs erwerben | reflexiv: sich mit Hilfe von Geld die Teilhabe an etwas sichern | sich die Leistung einer Person gegen hohe Bezahlung sichern


lexentry: deu/einknicken__Verb__1
written_rep: einknicken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 摺
sense_list:
Hilfsverb sein: eine scharfkantige Delle (Knick) kriegen; aber auch: eine Beugung in einem Gelenk bekommen


lexentry: deu/einkochen__Verb__1
written_rep: einkochen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 減少
sense_list:
transitiv, Gastronomie: Flüssigkeiten einige Zeit kochen lassen, damit etwas von dem enthaltenen Wasser verdampft und der Geschmack intensiver wird


lexentry: deu/einladen__Verb__1
written_rep: einladen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 请
sense_list:
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun | jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten | für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen | besonders auch schweizerisch: jemanden auffordern, etwas zu tun


lexentry: deu/einnicken__Verb__2
written_rep: einnicken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 头
sense_list:
transitiv, intransitiv; Fußballjargon:
 (den Ball) mühelos mit einer nickenden Kopfbewegung (ins Tor) köpfen


lexentry: deu/einplanen__Verb__1
written_rep: einplanen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 规划
sense_list:
an etwas vor einem Eintritt eines Ereignisses denken und die Folgen berücksichtigen; etwas in einen Plan aufnehmen


lexentry: deu/einprasseln__Verb__1
written_rep: einprasseln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 击落
sense_list:
prasselnd niedergehen | übertragen: etwas mit Vehemenz und in rascher Aufeinanderfolge an oder gegen jemanden gerichtet werden (und dadurch in Bedrängnis bringen)


lexentry: deu/einsam__Adjektiv__1
written_rep: einsam
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 单
sense_list:
ohne Gesellschaft, ohne Kontakt zu anderen Menschen oder der Umwelt | als einziges Exemplar vorhanden


lexentry: deu/einschreiben__Verb__1
written_rep: einschreiben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 内接
sense_list:
transitiv: etwas irgendwo eintragen | transitiv: jemanden als Teilnehmer oder Mitglied bei etwas registrieren lassen, in eine (Teilnehmer-/Mitglieder-)Liste eintragen


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
written_rep: einschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 入
sense_list:
transitiv, Hilfsverb sein: hinein in etwas schwimmen; sich schwimmend in etwas begeben, schwimmend in etwas gelangen


lexentry: deu/einsetzen__Verb__1
written_rep: einsetzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 去
sense_list:
reflexiv, sich einsetzen für etwas/jemanden: sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln


lexentry: deu/einteilen__Verb__1
written_rep: einteilen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 分配
sense_list:
etwas in mehrere Teile unterteilen | auch reflexiv: sich etwas in Portionen klug aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann


lexentry: deu/eintreffen__Verb__1
written_rep: eintreffen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 到达
sense_list:
ankommen, oft: nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen | real werden, oft über eine Befürchtung oder Vorhersage


lexentry: deu/einundvierzig__Numerale__1
written_rep: einundvierzig
part_of_speech: numeral
min_sense_num: 01
trans_list: 四十一
sense_list:
die Kardinalzahl zwischen vierzig und zweiundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 41 dargestellt wird


lexentry: deu/einzahlen__Verb__1
written_rep: einzahlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 倒
sense_list:
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder Ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen


lexentry: deu/elektrisch__Adjektiv__1
written_rep: elektrisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 电
sense_list:
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen | mit Elektrizität betrieben | Elektrizität speichernd, führend, erzeugend | auf Elektrizität basierend | Elektrizität betreffend


lexentry: deu/elektromagnetische_Strahlung__Substantiv__1
written_rep: elektromagnetische Strahlung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 电磁波
sense_list:
Physik, Oberbegriff für Formen der: Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt


lexentry: deu/elektronisch__Adjektiv__1
written_rep: elektronisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 电子 | 電子
sense_list:
Physik, Technik: auf der Elektronik aufbauend, auf ihr beruhend; anfangs auf Elektronenröhren und später auf Halbleitertechnik basierend


lexentry: deu/elementar__Adjektiv__1
written_rep: elementar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 基本
sense_list:
anfängerhaft, den Anfang bildend, darstellend, einfach | Chemie: rein, als reines Element vorliegend | von naturhafter Gewalt; heftig


lexentry: deu/emotional__Adjektiv__1
written_rep: emotional
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 导音
sense_list:
nicht steigerbar: mit Gefühlen (Emotionen) zu tun habend | Emotionen zeigend; oft vorwurfsvoll: (über-)empfindlich


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
written_rep: empfehlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 建議 | 建议 | 引荐 | 引薦
sense_list:
transitiv: jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden


lexentry: deu/empfänglich__Adjektiv__1
written_rep: empfänglich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 多愁善感的
sense_list:
für bestimmte Anregungen oder Eindrücke offen; bereit, neue Eindrücke, Empfindungen und Anregungen aufzunehmen


lexentry: deu/empirisch__Adjektiv__1
written_rep: empirisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 实证
sense_list:
auf Erfahrung beruhend; aus Erfahrung gewonnen | wissenschaftliche Erkenntnis (zum Beispiel aus Versuchen entnommen), die nachvollziehbar beschrieben wird beziehungsweise wiederholbar ist


lexentry: deu/englischsprachig__Adjektiv__1
written_rep: englischsprachig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 操英語的
sense_list:
in englischer Sprache verfasst; auf Englisch | ausschließlich oder vorwiegend die englische Sprache benutzend


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
written_rep: entbehren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 放弃
sense_list:
transitiv: nicht länger auf jemanden beziehungsweise etwas bestehen; ohne jemand beziehungsweise etwas Bestimmtes zurechtkommen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
written_rep: entbehren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 有
sense_list:
intransitiv, gehoben, mit Genitiv:

 etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen


lexentry: deu/entgegen__Adverb__1
written_rep: entgegen
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 方向
sense_list:
mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas


lexentry: deu/enthalten__Verb__1
written_rep: enthalten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 介绍
sense_list:
transitiv: so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus


lexentry: deu/entmilitarisierte_Zone__Substantiv__1
written_rep: entmilitarisierte Zone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 非军事区
sense_list:
Gebiet, in dem kein Militär stationiert oder bewegt werden darf und das damit ausschließlich der zivilen Nutzung offensteht


lexentry: deu/entsagen__Verb__1
written_rep: entsagen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 放弃
sense_list:
gehoben, mit Dativ: aus Einsicht heraus freiwillig auf etwas fortan verzichten, das man bisher geschätzt hat


lexentry: deu/entschweben__Verb__1
written_rep: entschweben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 起飞
sense_list:
intransitiv, reflexiv:
 sich durch die Luft oder auch auf anmutige Art und Weise (schwebend) entfernen


lexentry: deu/entschädigen__Verb__1
written_rep: entschädigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 弥补
sense_list:
wortwörtlich: einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt)


lexentry: deu/entschärfen__Verb__1
written_rep: entschärfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 扫雷
sense_list:
die Vorrichtung zum Zünden bei Sprengkörpern entfernen | figürlich: einer Angelegenheit, einer Sache die Schärfe nehmen


lexentry: deu/entwanzen__Verb__1
written_rep: entwanzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 硅片
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, Jargon:
 Abhörgeräte (Abhörwanzen) beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) entfernen


lexentry: deu/entweder__Konjunktion__1
written_rep: entweder
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: 或者
sense_list:
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.


lexentry: deu/entziehen__Verb__1
written_rep: entziehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 推卸
sense_list:
reflexiv, mit Dativ:
 einer Verpflichtung nicht nachkommen; so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss


lexentry: deu/entzündlich__Adjektiv__1
written_rep: entzündlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 可燃
sense_list:
Medizin: so, dass es mit einer Entzündung als Körperreaktion abläuft | so, dass es sich leicht entzünden kann, im Sinne von brennen, aber auch übertragen: schnell zu erregen


lexentry: deu/episch__Adjektiv__1
written_rep: episch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 叙事诗的
sense_list:
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend | bildungssprachlich: erzählend, erzählerisch, berichtend


lexentry: deu/er__Personalpronomen__1
written_rep: er
min_sense_num: 01
trans_list: 他
sense_list:
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Maskulinum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person männlichen natürlichen Geschlechts verweist


lexentry: deu/erbringen__Verb__1
written_rep: erbringen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 交
sense_list:
Recht und Schriftdeutsch; als Wortverbindung mit einem Substantiv, meist in verstärkender Bedeutung (zum Beispiel: „einen Beweis erbringen“ im Sinne von und statt „beweisen“): ein Faktum zur Wahrheitsfindung beisteuern


lexentry: deu/erdschwarz__Adjektiv__1
written_rep: erdschwarz
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 黑人
sense_list:
in, von dem für dunkle Erde (oder Mutterboden, Schwarzerde) typischen schwarzbraunen bis schwarzen Farbton


lexentry: deu/erflehen__Verb__1
written_rep: erflehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 恳求
sense_list:
transitiv, gehoben: bitten, indem man sich zurücknimmt und demütig (unter Flehen) erbittet, was einem nicht zusteht


lexentry: deu/erfolgen__Verb__1
written_rep: erfolgen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 到达
sense_list:
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)


lexentry: deu/ergreifen__Verb__1
written_rep: ergreifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 十六
sense_list:
jemanden innerlich erregen, bewegen; von einem bestimmten Gefühl, einer gewissen Empfindung erfüllt werden


lexentry: deu/erhoffen__Verb__1
written_rep: erhoffen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 候
sense_list:
stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen


lexentry: deu/erinnern__Verb__1
written_rep: erinnern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 记得
sense_list:
reflexiv, mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben | reflexiv, mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen | transitiv: jemanden etwas nicht vergessen lassen | transitiv: durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen


lexentry: deu/erkaufen__Verb__1
written_rep: erkaufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 买
sense_list:
transitiv, gehoben: etwas durch Anstrengung oder Opfer erlangen | transitiv: eine Person oder Sache durch Bestechung gewinnen


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
written_rep: erkennen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 認出
sense_list:
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen) | identifizieren; auf Grund bestimmter Anzeichen feststellen, um was oder um wen es sich handelt; mit geschultem, sachverständigen Blick erfassen | Philosophie: etwas umfassend, durch philosophische Systeme, Theorien begreifen; der Mensch erfasst die Realität auf empirische (John Locke), transzendentale (Immanuel Kant) oder sensualistische (Étienne Bonnot de Condillac) Weise; ferner wird erkennen auch als "wiedererkennen" von Erlebtem interpretiert (Moritz Schlick)


lexentry: deu/erklecklich__Adjektiv__1
written_rep: erklecklich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 大
sense_list:
gehoben: in erheblichem Maße (an Wert), in erheblicher Menge (an Zahl); ziemlich groß, ziemlich viel


lexentry: deu/erklären__Verb__1
written_rep: erklären
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 解釋
sense_list:
transitiv: jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen


lexentry: deu/erkundigen__Verb__1
written_rep: erkundigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 信息
sense_list:
reflexiv, sich nach etwas/jemandem (Dativ) erkundigen: Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen


lexentry: deu/erlauben__Verb__1
written_rep: erlauben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 让
sense_list:
jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben | etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt


lexentry: deu/erlernen__Verb__1
written_rep: erlernen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 学习
sense_list:
transitiv: etwas begreifen und üben (lernen), meist über längere Zeit hinweg und mit dem Ziel, es zu können/beherrschen


lexentry: deu/erlernte_Hilflosigkeit__Substantiv__1
written_rep: erlernte Hilflosigkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 習得性失助
sense_list:
psychologisches Konzept, bei dem man aufgrund negativer Erfahrung die Überzeugung entwickelt, die Fähigkeit zur Veränderung der eigenen Lebenssituation verloren zu haben und für diesen Zustand selbst verantwortlich zu sein


lexentry: deu/ermahnen__Verb__1
written_rep: ermahnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 噌
sense_list:
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; jemanden ins Gewissen reden


lexentry: deu/ermuntern__Verb__1
written_rep: ermuntern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 激励
sense_list:
jemanden ermuntern: jemandem Mut zusprechen, etwas weiterzumachen | jemanden (zu) etwas ermuntern: jemandem vorschlagen, etwas Neues zu probieren


lexentry: deu/erneuerbare_Energie__Substantiv__1
written_rep: erneuerbare Energie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 可再生能源
sense_list:
Energie, Umwelt, meist Plural: Energiequelle, die für sehr lange Zeiträume praktisch unerschöpflich ist oder schnell nachwächst


lexentry: deu/ernähren__Verb__1
written_rep: ernähren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 养
sense_list:
regelmäßig für Nahrung sorgen | reflexiv: sich regelmäßig mit Nahrung versorgen | für den Lebensunterhalt sorgen, verpflegen


lexentry: deu/erreichen__Verb__1
written_rep: erreichen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 取得
sense_list:
zu jemandem oder zu etwas hingelangen | zu einem Ziel gelangen; seine Wünsche durchsetzen | eine Verbindung zu jemandem herstellen


lexentry: deu/erspähen__Verb__1
written_rep: erspähen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 发现
sense_list:
transitiv: jemanden oder etwas sehen, nachdem man sich bemüht hat, das Ziel, das meist schwer zu entdecken ist, auszumachen


lexentry: deu/erste__Adjektiv__1
written_rep: erste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 第一
sense_list:
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend


lexentry: deu/erstversorgen__Verb__1
written_rep: erstversorgen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 急救
sense_list:
intransitiv, transitiv:
 sofortige, vorläufige Hilfsmaßnahmen bei jemandem einleiten, Erste Hilfe bei jemandem verrichten


lexentry: deu/ersäufen__Verb__1
written_rep: ersäufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 核桃
sense_list:
transitiv, meist bezogen auf Tiere, derb in Bezug auf Menschen: töten, indem die Atmung dadurch verhindert wird, dass die Atmungsorgane unter Wasser gehalten werden


lexentry: deu/erwarten__Verb__1
written_rep: erwarten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 等待
sense_list:
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird


lexentry: deu/erwählen__Verb__1
written_rep: erwählen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 抽 [chōu]
sense_list:
sich jemanden oder etwas aus einem breiteren Angebot aussuchen, weil es den Neigungen, dem Geschmack oder den Gefühlen entspricht


lexentry: deu/erwähnen__Verb__1
written_rep: erwähnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 提起
sense_list:
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen


lexentry: deu/erwürgen__Verb__1
written_rep: erwürgen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 扼殺
sense_list:
jemanden ermorden, indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt, um die Luftzufuhr abzuschneiden, sodass das Blut nicht mehr zum Kopf zirkulieren kann


lexentry: deu/es_faustdick_hinter_den_Ohren_haben__Redewendung__1
written_rep: es faustdick hinter den Ohren haben
min_sense_num: 02
trans_list: 清白
sense_list:
umgangssprachlich übertragen, von Abstrakta und Sachen: nicht so harmlos sein, wie es zunächst auf den ersten Schein wirkt; nicht zu unterschätzen sein


lexentry: deu/es_ist_nicht_alles_Gold,_was_glänzt__Sprichwort__1
written_rep: es ist nicht alles Gold, was glänzt
min_sense_num: 01
trans_list: 金玉其外，败絮其中 | 虚有其表
sense_list:
in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen


lexentry: deu/es_ist_um_jemanden_geschehen__Redewendung__1
written_rep: es ist um jemanden geschehen
min_sense_num: 01
trans_list: 沒救了
sense_list:
es ist um jemanden geschehen: (zum Beispiel gesundheitlich, finanziell) ruiniert sein oder sterben | übertragen, emotional: starkem positivem Gefühl (Liebe, Leidenschaft) in einer bestimmten Situation ohne/gegen eigene Absicht ausgeliefert, jemandem widerfährt das Verlieben


lexentry: deu/es_war_einmal__Wortverbindung__1
written_rep: es war einmal
min_sense_num: 01
trans_list: 从前
sense_list:
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)


lexentry: deu/essen__Verb__1
written_rep: essen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 吃 | 食 | 喫
sense_list:
etwas als Nahrung dem Körper zuführen | etwas durch das Einnehmen der Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen


lexentry: deu/ethnische_Säuberung__Substantiv__1
written_rep: ethnische Säuberung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 种族清洗 | 種族清洗
sense_list:
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie


lexentry: deu/etwas__Indefinitpronomen__1
written_rep: etwas
part_of_speech: indefinitePronoun
min_sense_num: 02
trans_list: 东西
sense_list:
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)


lexentry: deu/etwas_mit_der_Muttermilch_einsaugen__Redewendung__1
written_rep: etwas mit der Muttermilch einsaugen
min_sense_num: 01
trans_list: 某事
sense_list:
etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) erwerben, gewohnt sein, kennen/kennengelernt haben, wissen; mit etwas von frühester Kindheit an (von den Eltern) vertraut sein


lexentry: deu/euer__Possessivpronomen__1
written_rep: euer
min_sense_num: 01
trans_list: 你们的
sense_list:
Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet


lexentry: deu/examinieren__Verb__1
written_rep: examinieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 检查
sense_list:
etwas näher untersuchen oder auch jemanden näher befragen, um Informationen zu erhalten | jemanden im Rahmen einer Abschlussprüfung befragen


lexentry: deu/exploitieren__Verb__1
written_rep: exploitieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 利用 | 剝削 | 剥削 | 开发 | 開發
sense_list:
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen


lexentry: deu/extraterrestrisch__Adjektiv__1
written_rep: extraterrestrisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 外星人
sense_list:
außerhalb der Erdoberfläche im Weltraum befindlich | außerirdisch als Lebensform; nicht von der Erde oder außerirdischen Ursprungs


lexentry: deu/exzentrisch__Adjektiv__1
written_rep: exzentrisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 怪人
sense_list:
außerhalb des Zentrums; nicht zentrisch | deutlich von den gesellschaftlichen Normen abweichend, oft euphemistisch für "merkwürdig" oder "abnormal"


lexentry: deu/fachgerecht__Adjektiv__1
written_rep: fachgerecht
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 者
sense_list:
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig und so weiter) entsprechend


lexentry: deu/fahnden__Verb__1
written_rep: fahnden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 寻找
sense_list:
(jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme) | übertragen: intensiv versuchen, (jemanden, etwas) ausfindig zu machen


lexentry: deu/fahren__Verb__1
written_rep: fahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 开
sense_list:
Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen | Hilfsverb haben: ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge) | Hilfsverb haben: ein schwebendes Luftfahrzeug lenken oder führen | Hilfsverb haben: mit einem Fahrzeug jemanden irgendwo bringen


lexentry: deu/fahren__Verb__1
written_rep: fahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 去
sense_list:
Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen | Hilfsverb sein: sich mit einem schwebenden Luftfahrzeug fortbewegen


lexentry: deu/fahren__Verb__1
written_rep: fahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 升級
sense_list:
Hilfsverb sein, mit der Hand/einem Gegenstand in/über etwas (Akkusativ) fahren: eine Hand oder einen Gegenstand mit einer einzigen Bewegung über eine Oberfläche, in etwas hinein bewegen | intransitiv: von öffentlichen Verkehrsmitteln: in einem meist regelmäßigen Zeitabstand (Takt) auf einer festgelegten Route eine bestimmte Strecke befahren


lexentry: deu/fakturieren__Verb__1
written_rep: fakturieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 开账单 | 開賬單
sense_list:
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen


lexentry: deu/fallen__Verb__1
written_rep: fallen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 落
sense_list:
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation) | beschönigend, verharmlosend: sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg


lexentry: deu/falsch__Adjektiv__1
written_rep: falsch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 镰刀
sense_list:
unrichtig (durch Irrtum oder Unwissenheit), tatsächlich anders | gelogen, nicht den Tatsachen entsprechend | nachgemacht | als Charakter: verlogen


lexentry: deu/familiär__Adjektiv__1
written_rep: familiär
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 使魔
sense_list:
auf Freundschaft fußend; ohne Zwang | Linguistik: auf Worte oder Wendungen bezogen, die nur in einem von besonderer Vertrautheit gekennzeichneten Umfeld — also im engen Freundeskreis oder innerhalb der Familie — verwendet werden


lexentry: deu/farbig__Adjektiv__1
written_rep: farbig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 色
sense_list:
mit einer oder mehreren Farben versehen; nicht schwarz, weiß oder grau | auf Menschen bezogen: nicht weißhäutig


lexentry: deu/fasten__Verb__1
written_rep: fasten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 斋戒
sense_list:
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten


lexentry: deu/faul__Adjektiv__1
written_rep: faul
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 懒
sense_list:
keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen


lexentry: deu/faul__Adjektiv__1
written_rep: faul
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 骗子
sense_list:
auf Gesellschaftsordnungen, Finanzgeschäfte oder allgemeine Missstände bezogen: falsch, fragwürdig, verdächtig, problematisch oder nicht in Ordnung


lexentry: deu/fehlbar__Adjektiv__1
written_rep: fehlbar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 负责
sense_list:
Schweiz, nur attributiv, nicht steigerbar: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend


lexentry: deu/feilschen__Verb__1
written_rep: feilschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 討價還價 | 讨价还价
sense_list:
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten


lexentry: deu/fest__Adjektiv__1
written_rep: fest
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 住
sense_list:
Physik: wie ein Festkörper; nicht gasförmig oder flüssig | örtlich unveränderbar und unverändert | haltbar, Widerstand gebend oder bietend, eine große, hohe Dichte aufweisend | übertragen: unabänderbar, unveränderbar, unverrückbar | übertragen: gebunden, sicher, stabil, auf solider Grundlage | dauernd, zeitlich unveränderbar


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
written_rep: festkehren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 停住
sense_list:
übertragen; von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
written_rep: festlegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 安排
sense_list:
transitiv: einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
written_rep: festlegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 决定
sense_list:
transitiv, reflexiv:
 etwas ganz fest zusagen (lassen); versprechen (lassen), etwas zu tun; (jemanden, sich) an, für etwas fest binden, verpflichten (lassen)


lexentry: deu/fett__Adjektiv__1
written_rep: fett
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 胖
sense_list:
dick aufgrund von Fett im Körper (gegenüber Menschen meist abwertend) | von Nahrung: viel Fett enthaltend | umgangssprachlich: für groß, bedeutend | Typographie: in dicken Buchstaben | vom Boden: fruchtbar


lexentry: deu/feuchten__Verb__1
written_rep: feuchten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 弄湿
sense_list:
transitiv, gehoben, etwas feuchten: etwas feucht machen | intransitiv, gehoben: Feuchtigkeit abgeben | intransitiv oder reflexiv, gehoben, (sich) feuchten:
 feucht werden


lexentry: deu/feudal__Adjektiv__1
written_rep: feudal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 封建的
sense_list:
den Feudalismus, das Lehenswesen des Mittelalters betreffend, bei dem ein Lehnsherr Land als Lehen an Vasallen vergab im Austausch gegen Dienste, vor allem Kriegsdienst


lexentry: deu/fieren__Verb__1
written_rep: fieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 四
sense_list:
Seemannssprache: ein Tau, eine Kette kontrolliert ablaufen lassen, um Lasten, Segel, Anker und dergleichen herunterzulassen; besonders über Segel: mit der Schot so an einem Ende ein Segel lösen, dass es weniger straff gespannt den Wind einfängt, was dazu führt, dass weniger Fahrt gemacht wird, langsamer gesegelt wird


lexentry: deu/finden__Verb__1
written_rep: finden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 找到
sense_list:
transitiv: etwas oder jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen | transitiv: etwas oder jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas oder jemanden haben, etwas oder jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen


lexentry: deu/finishen__Verb__1
written_rep: finishen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 到达
sense_list:
Pferdesport: dem Pferd bei einem Rennen im Endspurt – dem sogenannten Finish – das Letzte an Kraft abverlangen | Sport: an einem Wettkampf (sieg- beziehungsweise erfolgreich) teilnehmen


lexentry: deu/finnisch__Adjektiv__1
written_rep: finnisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 芬兰
sense_list:
aus Finnland kommend, zu Finnland gehörig | zum Volk der Finnen gehörig | nicht steigerbar: die Sprache Finnisch betreffend


lexentry: deu/flehmen__Verb__1
written_rep: flehmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使用
sense_list:
von Säugetieren: die Oberlippe hochziehen, um bestimmte Duftstoffe mit Hilfe des Jacobson-Organs besser wahrnehmen zu können


lexentry: deu/fliegen__Verb__1
written_rep: fliegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 飞
sense_list:
Hilfsverb sein: sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)


lexentry: deu/flüchten__Verb__1
written_rep: flüchten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 逃跑
sense_list:
intransitiv: meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen


lexentry: deu/flüchtig__Adjektiv__1
written_rep: flüchtig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 蜉蝣
sense_list:
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband


lexentry: deu/flüssig__Adjektiv__1
written_rep: flüssig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 液态 [yètài]
sense_list:
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)


lexentry: deu/forensische_Psychiatrie__Substantiv__1
written_rep: forensische Psychiatrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 法醫精神病學
sense_list:
Teilgebiet der Psychiatrie, das sich mit der Begutachtung, der Unterbringung und der Behandlung von psychisch kranken Straftätern befasst


lexentry: deu/fortbestehen__Verb__1
written_rep: fortbestehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 持续
sense_list:
intransitiv, meist unpersönlich gebraucht: (aufgrund oder trotz eines bestimmten Umstandes) auch in Zukunft vorhanden sein, seinen Bestand, sein Dasein fortsetzen


lexentry: deu/forttragen__Verb__1
written_rep: forttragen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 带
sense_list:
jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen


lexentry: deu/fortwährend__Adjektiv__1
written_rep: fortwährend
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 仍然
sense_list:
(zur Unzufriedenheit oder Verwunderung des Sprechers) sich immer wiederholend, immer wieder auftretend, so dass es stört oder als unangenehm empfunden wird


lexentry: deu/fragen__Verb__1
written_rep: fragen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 问 | 問 | 訊問 | 讯问
sense_list:
transitiv, meistens mit „nach“ (Dativ), manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen


lexentry: deu/freiheitsliebend__Adjektiv__1
written_rep: freiheitsliebend
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 喜欢
sense_list:
die Freiheit besonders wertschätzend; sich für die Freiheit engagierend, Fürsprache für die Freiheit einlegend


lexentry: deu/fremd__Adjektiv__1
written_rep: fremd
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 外來
sense_list:
nicht bekannt, fremdartig | von woanders her, ausländisch | nur attributiv: jemand anders gehörend oder angehend


lexentry: deu/fremdschämen__Verb__1
written_rep: fremdschämen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 不好意思
sense_list:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden


lexentry: deu/fressen__Verb__1
written_rep: fressen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吃 | 喫 | 狼吞虎咽
sense_list:
transitiv, intransitiv, von Tieren; salopp, zumeist abwertend von Menschen:
 feste Nahrung einnehmen


lexentry: deu/fressen__Verb__1
written_rep: fressen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 狼吞虎咽
sense_list:
transitiv, intransitiv, von Tieren; emotional, zumeist abwertend von Menschen:
 etwas als Nahrung dem Körper zuführen, als Nahrung verbrauchen | transitiv, intransitiv, über Tiere; umgangssprachlich über Menschen:
 etwas durch das Einnehmen fester Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen


lexentry: deu/friesisch__Adjektiv__1
written_rep: friesisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 弗里西語
sense_list:
die Sprache der Friesen, Friesisch, betreffend | die Friesen und ihre Kultur betreffend | das Land der Friesen, Friesland, betreffend


lexentry: deu/frohes_Schaffen__Redewendung__1
written_rep: frohes Schaffen
min_sense_num: 01
trans_list: 祝好运
sense_list:
umgangssprachlich: Gruß für eine gute Arbeitsmoral oder auch launischer Kommentar, der sich auf die anstehende Arbeit bezieht


lexentry: deu/frommer_Wunsch__Substantiv__1
written_rep: frommer Wunsch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 一厢情愿
sense_list:
umgangssprachlich: Idee oder Hoffnung, die keine Chance auf Verwirklichung hat; ein unerfüllbarer, unrealistischer Wunsch


lexentry: deu/fundiert__Adjektiv__1
written_rep: fundiert
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 建立
sense_list:
etwas, was gut untermauert, bewiesen ist oder sogar als gesicherte Erkenntnis gelten kann (zum Beispiel eine Ansicht, eine Meinung, eine wissenschaftliche These)


lexentry: deu/fühlen__Verb__1
written_rep: fühlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 感到
sense_list:
körperlich: per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden | gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen


lexentry: deu/führen__Verb__1
written_rep: führen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 带来
sense_list:
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden


lexentry: deu/fünfte_Kolonne__Substantiv__1
written_rep: fünfte Kolonne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 第五縱隊
sense_list:
Gruppe, die verdächtigt wird, insgeheim mit den Interessen einer äußeren feindlichen Macht zu sympathisieren und tatsächlich oder vermeintlich mit diesen zu kollaborieren


lexentry: deu/fünfte__Adjektiv__1
written_rep: fünfte
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 第五
sense_list:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend


lexentry: deu/fürchten__Verb__1
written_rep: fürchten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 害怕
sense_list:
transitiv, etwas fürchten: vor etwas Angst (Furcht) haben | transitiv, etwas fürchten: etwas achten, vor etwas Ehrfurcht haben


lexentry: deu/ganz__Gradpartikel__1
written_rep: ganz
part_of_speech: particle
min_sense_num: 01
trans_list: 还
sense_list:
völlig, geradezu | umgangssprachlich: sehr (betont) | umgangssprachlich: einigermaßen, relativ, recht (unbetont)


lexentry: deu/ganze_Zahl__Substantiv__1
written_rep: ganze Zahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 整数
sense_list:
Mathematik: eine Zahl ohne Bruchanteil; eine der natürlichen Zahlen oder ihre negative Entsprechung; eine der Zahlen 0, 1, -1, 2, -2, 3, -3, …


lexentry: deu/ganzjährig__Adjektiv__1
written_rep: ganzjährig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 全年
sense_list:
das gesamte Jahr über, durchgehend von Januar bis Dezember; 365 Tage lang; alle vier Jahreszeiten überdauernd


lexentry: deu/garen__Verb__1
written_rep: garen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 做菜
sense_list:
transitiv: Lebensmittel erhitzen, um sie bekömmlich zu machen, etwas gar werden lassen | intransitiv: gar werden


lexentry: deu/gaumen__Verb__1
written_rep: gaumen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 保护 | 保護 | 庇护 | 庇護
sense_list:
transitiv, Schweiz: auf jemandem, etwas aufpassen; in seine Obhut nehmen | transitiv, Schweiz: nicht antasten lassen, schützen, verteidigen


lexentry: deu/geeignet__Adjektiv__1
written_rep: geeignet
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 合适 | 合適
sense_list:
benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt


lexentry: deu/gefiedert__Adjektiv__1
written_rep: gefiedert
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 有翼的
sense_list:
mit Federn versehen | Botanik, Morphologie:
 über zweireihig an einer Blattspindel oder fingerförmig am Ende des Blattstiels angeordnete Blättchen eines zusammengesetzten Laubblattes verfügend


lexentry: deu/geflügelt__Adjektiv__1
written_rep: geflügelt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 有翼的
sense_list:
mit Flügeln versehen | Botanik: wissenschaftlich alatus, Samen oder Früchte, die mit einem häutigen Rand oder Anhängsel versehen sind


lexentry: deu/gefügig__Adjektiv__1
written_rep: gefügig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 溫順
sense_list:
sich einem von (autoritären) Personen ausgeübten Anspruch, Zwang, Befehl, derer Weisungen, Wünschen, Forderungen fügend, auf diesen einzugehen; (sich) unterordnend dies tun


lexentry: deu/gegangen_werden__Redewendung__1
written_rep: gegangen werden
min_sense_num: 01
trans_list: 做
sense_list:
umgangssprachlich scherzhaft: jemanden gegen seinen Willen aus dem Amt oder vom Arbeitsplatz entfernen – oft so, dass es wie ein freiwilliger Abgang aussieht; nicht weiter beschäftigt werden, entlassen werden


lexentry: deu/gegenseitig__Adjektiv__1
written_rep: gegenseitig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 互相
sense_list:
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt


lexentry: deu/gegenwärtig__Adjektiv__1
written_rep: gegenwärtig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 本
sense_list:
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend


lexentry: deu/gegenüber__Adverb__1
written_rep: gegenüber
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 面对
sense_list:
Lokaladverb: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite | (lokale) Präposition mit dem Dativ: auf der anderen (entgegengesetzten) Seite


lexentry: deu/gegenübersitzen__Verb__1
written_rep: gegenübersitzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 一
sense_list:
intransitiv; mit Dativ:
 so sitzen, dass man jemandem auf der frontal entgegengesetzten Seite zugewandt ist


lexentry: deu/geheimnisvoll__Adjektiv__1
written_rep: geheimnisvoll
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 玄妙 [xuánmiào]
sense_list:
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist


lexentry: deu/gehörnt__Adjektiv__1
written_rep: gehörnt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 乌龟
sense_list:
umgangssprachlich scherzhaft, in Bezug auf den (Ehe-)Partner: sexuell betrogen (siehe auch die Redewendung „jemandem die Hörner aufsetzen“)


lexentry: deu/geistige_Gesundheit__Substantiv__1
written_rep: geistige Gesundheit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 心理健康
sense_list:
Zustand des psychischen Wohlbefindens und Ausgelastetseins; Zustand, in dem man in der Lage ist, klar zu denken, Emotionen zu steuern und mit Stress effektiv umzugehen


lexentry: deu/geistiges_Eigentum__Substantiv__1
written_rep: geistiges Eigentum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 知识产权
sense_list:
durch Lernen, Nachdenken, Forschen oder Lesen erarbeitetes oder zu eigen gemachtes Kulturgut, Gedankengut und Wissen


lexentry: deu/geizig__Adjektiv__1
written_rep: geizig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 吝嗇的
sense_list:
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend


lexentry: deu/gelegentlich__Adjektiv__1
written_rep: gelegentlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 散乱
sense_list:
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit


lexentry: deu/gell__Partikel__1
written_rep: gell
min_sense_num: 01
trans_list: 对不对
sense_list:
Süddeutschland, Österreich, Schweiz; auch Elsass, umgangssprachlich:
 nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.


lexentry: deu/gemäßigt__Adjektiv__1
written_rep: gemäßigt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 中等的
sense_list:
Denken, Verhalten: im richtigen, nicht übertriebenen Maße | Politik, Religion: vernünftige Grenzen einhaltend, einen Ausgleich zulassend


lexentry: deu/genießen__Verb__1
written_rep: genießen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 享受
sense_list:
eine zumeist angenehm schmeckende Speise oder Getränk zu sich nehmen | Genuss, Freude, Lust an, bei oder für etwas empfinden


lexentry: deu/geschlossen__Adjektiv__1
written_rep: geschlossen
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 单色
sense_list:
übertragen: insgesamt, als Ganzes in Übereinstimmung, einmütig | insgesamt, als Ganzes gefestigt, abgerundet


lexentry: deu/gespannt__Adjektiv__1
written_rep: gespannt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 紧张
sense_list:
Linguistik, keine Steigerung: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
written_rep: gewinnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 在
sense_list:
intransitiv: diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen


lexentry: deu/gießen__Verb__1
written_rep: gießen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 倒
sense_list:
transitiv: eine Flüssigkeit aus einem Gefäß ausleeren und in oder über etwas fließen lassen | unpersönlich, intransitiv, umgangssprachlich:

 stark regnen


lexentry: deu/glauben__Verb__1
written_rep: glauben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 假設 | 假设
sense_list:
»an jemanden (/etwas) glauben« (Akkusativ): jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen


lexentry: deu/gleich__Adjektiv__1
written_rep: gleich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 平等
sense_list:
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden


lexentry: deu/gleichwohl__Adverb__1
written_rep: gleichwohl
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 然而
sense_list:
gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird


lexentry: deu/glitschig__Adjektiv__1
written_rep: glitschig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 滑的
sense_list:
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht


lexentry: deu/globale_Erwärmung__Substantiv__1
written_rep: globale Erwärmung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 全毬暖化
sense_list:
Anstieg der Durchschnittstemperatur der erdnahen Atmosphäre und der Meere als Folge des menschengemachten Klimawandels


lexentry: deu/glossieren__Verb__1
written_rep: glossieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 注释
sense_list:
transitiv, Linguistik: ein schwieriges Wort, eine schwierige Textstelle durch eine Zusatzbemerkung (eine Glosse) erläutern


lexentry: deu/grauer_Star__Substantiv__1
written_rep: grauer Star
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大瀑布
sense_list:
Medizin, Plural selten: Erkrankung des Auges, bei dem sich die Linse trübt und man die Sehfähigkeit nach und nach verliert/erblindet


lexentry: deu/gravieren__Verb__1
written_rep: gravieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 雕刻
sense_list:
etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden


lexentry: deu/gregorianischer_Kalender__Substantiv__1
written_rep: gregorianischer Kalender
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公历格里历
sense_list:
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender


lexentry: deu/griechisch__Adjektiv__1
written_rep: griechisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 希腊
sense_list:
zum Volk der Griechen gehörend, die Griechen betreffend | zu Griechenland gehörend | nicht steigerbar: zur Sprache Griechisch gehörend


lexentry: deu/grob__Adjektiv__1
written_rep: grob
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 垕
sense_list:
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf


lexentry: deu/großes_Spiel__Substantiv__1
written_rep: großes Spiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大博弈
sense_list:
historisch: Konflikt zwischen dem Vereinigten Königreich und Russland um die Vorherrschaft in Zentralasien


lexentry: deu/grün__Adjektiv__1
written_rep: grün
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 绿色
sense_list:
Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend | Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung, unreif, unerfahren | Politik: zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend | Ampel: grün[1] leuchtend und damit Durchfahrt gestattend


lexentry: deu/gut__Adjektiv__1
written_rep: gut
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 好
sense_list:
vom Menschen her positiv bewertet, empfunden, gefühlt und dergleichen | prädikativ oder attributiv gebraucht


lexentry: deu/guttun__Verb__1
written_rep: guttun
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 服务
sense_list:
intransitiv, mit Dativ:
 eine gute/positive Wirkung auf jemanden oder etwas haben, jemandem oder etwas zuträglich sein


lexentry: deu/gängige_Zeitrechnung__Substantiv__1
written_rep: gängige Zeitrechnung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公元
sense_list:
insbesondere in jüdischem Kontext: Jahreszählung ab dem von Dionysius Exiguus → WP (vermutlich fehlerhaft) angenommenen Geburtsjahr von Jesus von Nazaret


lexentry: deu/haben__Verb__1
written_rep: haben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 有
sense_list:
Hilfsverb zur Bildung zusammengesetzter Tempora | transitiv: eine Sache besitzen | transitiv: (eine Sache kann) etwas enthalten | mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein | Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen | an etwas teilnehmen


lexentry: deu/habilitieren__Verb__1
written_rep: habilitieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 取得大学任教资格 | 取得大学授课资格 | 取得大學任教資格 | 取得大學授課資格
sense_list:
intransitiv, (umgangssprachlich/selten: reflexiv): die Lehrbefähigung an Hochschulen erlangen/erwerben


lexentry: deu/hadern__Verb__1
written_rep: hadern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吵架
sense_list:
intransitiv: mit jemandem oder etwas unzufrieden sein und das beklagen; jemanden oder etwas anklagen; mit jemandem streiten


lexentry: deu/haftbar__Adjektiv__1
written_rep: haftbar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 负责
sense_list:
Recht: jemanden für einen Schaden zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen, gegebenenfalls Schadenersatz erhalten


lexentry: deu/hager__Adjektiv__1
written_rep: hager
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 干
sense_list:
heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen)


lexentry: deu/halleluja__Interjektion__1
written_rep: halleluja
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 哈利路亚
sense_list:
Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken | allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen


lexentry: deu/hallo__Interjektion__1
written_rep: hallo
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 喂
sense_list:
als Interjektion: ein Anruf, mit dem man andere, auch Fremde, auf sich aufmerksam machen will | Grußwort am Telefon


lexentry: deu/halsstarrig__Adjektiv__1
written_rep: halsstarrig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 任性
sense_list:
abwertend: durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar und strikt seine eigene Meinung vertretend


lexentry: deu/haltbar__Adjektiv__1
written_rep: haltbar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 持久
sense_list:
über einen längeren Zeitraum brauchbar, genießbar sein (Lebensmittel, Medikamente und Ähnliches) | über einen längeren Zeitraum seinen guten Zustand behaltend (Kleidung, Möbel und Ähnliches)


lexentry: deu/halten__Verb__1
written_rep: halten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 举 在 手 中
sense_list:
etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen | übertragen: einen Status quo bewahren | im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen


lexentry: deu/haltmachen__Verb__1
written_rep: haltmachen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 停住
sense_list:
intransitiv; auch übertragen: seine Vorwärtsbewegung (beim Gehen, Wandern, Fahren und dergleichen) unterbrechen und zum Stillstand kommen, sich nicht weiter fortbewegen


lexentry: deu/happy__Adjektiv__1
written_rep: happy
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 开心
sense_list:
umgangssprachlich: in einer von Freude, Glück erfüllten Stimmung; in einer durch innere Ausgeglichenheit, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit gekennzeichneten Stimmung; in einer frohe Zufriedenheit ausstrahlenden Stimmung


lexentry: deu/hart__Adjektiv__1
written_rep: hart
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 硬
sense_list:
nur mit großem Kraftaufwand verformbar | nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet – derart, dass es an Grausamkeit grenzt.


lexentry: deu/hehr__Adjektiv__1
written_rep: hehr
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 逗哏
sense_list:
veraltete Bedeutung: hinsichtlich des gesellschaftlichen Ansehens und der gesellschaftlichen Stellung herausragend | veraltete Bedeutung: gelobt, heilig (bezogen auf Personen und Gegenstände der christlichen Religion)


lexentry: deu/heilen__Verb__1
written_rep: heilen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 治療
sense_list:
transitiv: Hilfsverb haben: jemanden gesund machen, eine Krankheit, ein Leiden beseitigen, heil machen


lexentry: deu/heimschicken__Verb__1
written_rep: heimschicken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 家
sense_list:
transitiv: (wieder) nach Hause (zurück) schicken; (wieder) an den Heimatort, in die Heimat (zurück) schicken


lexentry: deu/heint__Adverb__1
written_rep: heint
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 夜
sense_list:
landschaftlich mundartlich: in der heutigen Nacht, diese (vergangene, gegenwärtige oder kommende) Nacht, heute Nacht


lexentry: deu/heint__Adverb__1
written_rep: heint
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: 今天
sense_list:
landschaftlich mundartlich: am derzeitigen, gegenwärtigen Tag (der gerade abläuft) | landschaftlich mundartlich: in der gegenwärtigen Zeit


lexentry: deu/helfen__Verb__1
written_rep: helfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 帮助 | 幫助
sense_list:
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern


lexentry: deu/hell__Adjektiv__1
written_rep: hell
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 明确
sense_list:
optisch: einen hohen Weißanteil und wenig Farben aufweisend | Linguistik: ein phonetisches/phonologisches Merkmal, das die vorderen Vokale besitzen, aufweisend


lexentry: deu/heran__Lokaladverb__1
written_rep: heran
part_of_speech: Adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 左边
sense_list:
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/heranschwimmen__Verb__1
written_rep: heranschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 游泳
sense_list:
intransitiv: in die Nähe, an den Ort des/der Sprechenden schwimmen, nahe an einer bestimmten Sache schwimmen; sich jemandem, einer Sache schwimmend nähern


lexentry: deu/herausblicken__Verb__1
written_rep: herausblicken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 看
sense_list:
intransitiv: seinen Blick aus (dem Inneren von) etwas nach (dort) draußen richten (in Richtung zum Sprechenden)


lexentry: deu/herausholen__Verb__1
written_rep: herausholen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 撤回
sense_list:
etwas aus dem Inneren von etwas, wo dieses Teil normal hingehört oder hineingeraten ist, nach draußen holen, wo es anderen Einflüssen unterliegt


lexentry: deu/herb__Adjektiv__1
written_rep: herb
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 苦
sense_list:
geschmacklich oder auch über einen Geruch: in der Nähe von bitter, das Gegenteil von süßlich | verstärkend: deutlich und unangenehm


lexentry: deu/herbeischwimmen__Verb__1
written_rep: herbeischwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 游泳
sense_list:
intransitiv: von einer entfernt liegenden Stelle an einen bestimmten Ort, zum Sprechenden/zur Sprechenden schwimmen


lexentry: deu/hereindrücken__Verb__1
written_rep: hereindrücken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 入
sense_list:
transitiv, reflexiv:
 (etwas, jemanden) von dort draußen hierher nach drinnen drücken; sich (unauffällig) von dort draußen hierher nach drinnen begeben


lexentry: deu/herkommen__Verb__1
written_rep: herkommen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 来
sense_list:
stammen, abstammen, herstammen, den Ausgangspunkt/Ursprung haben, die Quelle/Herkunft haben, von daher kommen


lexentry: deu/herleiten__Verb__1
written_rep: herleiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使分流
sense_list:
transitiv: etwas (etwa eine Hypothese, Formel oder Wort) ableiten, folgern, um etwas zu beweisen oder zu erklären


lexentry: deu/herrlich__Adjektiv__1
written_rep: herrlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 漂亮
sense_list:
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt


lexentry: deu/herschwimmen__Verb__1
written_rep: herschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 游泳
sense_list:
intransitiv: sich von einer bestimmten Stelle schwimmend herbewegen; in Richtung auf den Sprechenden/die Sprechende schwimmen | intransitiv: begleitend hinter, neben, unter oder vor jemandem oder etwas schwimmen


lexentry: deu/herumbekommen__Verb__1
written_rep: herumbekommen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 说服
sense_list:
umgangssprachlich: jemanden irgendwie dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner Absicht lag


lexentry: deu/hervorheben__Verb__1
written_rep: hervorheben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使不同
sense_list:
jemand hebt etwas hervor: etwas im hohen Maße betonen | etwas hebt etwas hervor: etwas deutlich herausstreichen | sich hervorheben: sich in einer Menge durch ein qualitativ höherwertiges Merkmal unterscheiden, deutlich werden


lexentry: deu/herzlichen_Glückwunsch__Wortverbindung__1
written_rep: herzlichen Glückwunsch
min_sense_num: 01
trans_list: 恭喜
sense_list:
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.


lexentry: deu/hexen__Verb__1
written_rep: hexen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 施魔法於
sense_list:
übernatürliche Taten vollbringen, so wie man sie einer Hexe zuschreibt auch realistischer: Zauberkunststücke vorführen


lexentry: deu/hi__Interjektion__1
written_rep: hi
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 你好
sense_list:
freundschaftliche, familiäre mündliche Begrüßung bei persönlichen Begegnungen und Telefongesprächen, bei denen der Angerufene weiß, wer ihn anruft (so dass auf eine Nennung des Namens verzichtet werden kann)


lexentry: deu/hierfür__Adverb__1
written_rep: hierfür
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 那
sense_list:
Pronominaladverb: zu diesem Zweck | Pronominaladverb: als Gegenwert oder Preis für dieses | Pronominaladverb: diese Sache betreffend


lexentry: deu/hierzu__Adverb__1
written_rep: hierzu
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 那
sense_list:
Bezug auf etwas bereits Genanntes: in diesem Fall, zu diesem Zweck | Bezug auf etwas bereits Genanntes: zu dieser Menge, zu dieser Gruppe von Dingen


lexentry: deu/hinausschicken__Verb__1
written_rep: hinausschicken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 出
sense_list:
jemanden anweisen, einen bestimmten Ort, Raum (hier drinnen) zu verlassen und an einen anderen Ort, in einen anderen Raum, ins Freie (dort draußen) zu gehen (in Richtung vom Sprecher weg) | dafür sorgen, dass etwas von einem bestimmten Ort, Raum (hier drinnen) an einen anderen Ort, in einen anderen Raum, ins Freie (dort draußen) befördert wird (in Richtung vom Sprecher weg)


lexentry: deu/hineinströmen__Verb__1
written_rep: hineinströmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 涌入 | 涌进
sense_list:
unter anderem bei Flüssigkeiten und gasförmigen Stoffen: sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig ins Innere von etwas bewegen


lexentry: deu/hineintheatern__Verb__1
written_rep: hineintheatern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 带
sense_list:
Österreich salopp; reflexiv: sich in etwas (einen bestimmten Gemütszustand) versetzen | Österreich salopp; reflexiv: sich in anwachsendem Ausmaß (bis hin zur Übersteigerung) mit etwas beschäftigen und nicht mehr oder nur noch schwer davon ablassen können


lexentry: deu/hinfallen__Verb__1
written_rep: hinfallen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 落
sense_list:
intransitiv: (mit Wucht) zu Boden, auf die Erde fallen | intransitiv: auf den Boden, die Erde fallen; nach unten fallen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
written_rep: hinnehmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吃
sense_list:
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen


lexentry: deu/hinschwimmen__Verb__1
written_rep: hinschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 游泳
sense_list:
intransitiv: sich zu einer bestimmten Stelle schwimmend hinbewegen; in eine bestimmte Richtung schwimmen


lexentry: deu/hintanhalten__Verb__1
written_rep: hintanhalten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 停住
sense_list:
gehoben, sonst besonders Österreich: (durch entsprechende Maßnahmen) bewirken, dass etwas (für eine Weile) nicht geschehen kann, von jemandem (für eine Weile) nicht getan werden kann


lexentry: deu/hinten__Lokaladverb__1
written_rep: hinten
part_of_speech: Adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 后边
sense_list:
den Ort, die Richtung betreffend auf der abgewandten, nicht einsehbaren Seite, rückwärtig, rückseitig; der Ort, die Richtung, die die Gegenseite des Gesichts, den Hinterkopf beim menschlichen Körper angibt


lexentry: deu/hinterhaken__Verb__1
written_rep: hinterhaken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 检查
sense_list:
umgangssprachlich, besonders norddeutsch, westmitteldeutsch:
 (durch Nachprüfung) versuchen, einen Sachverhalt (in all seinen Einzelheiten) zu klären; einer genauen Überprüfung unterziehen


lexentry: deu/hinterherdackeln__Verb__1
written_rep: hinterherdackeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 不
sense_list:
umgangssprachlich: hinter jemandem/etwas zum Sprechenden dackeln; mit jemandem/etwas dackeln; jemanden/etwas begleiten und dabei hinter ihm dackeln


lexentry: deu/hinterlassen__Verb__1
written_rep: hinterlassen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 留
sense_list:
zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen | als Erbe lassen | allein lassen


lexentry: deu/hinweisen__Verb__1
written_rep: hinweisen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 表示
sense_list:
jemandem etwas zur Kenntnis bringen; in Erinnerung rufen | anzeigen; kenntlich machen | andeuten; auf etwas hindeuten; Indiz sein für etwas


lexentry: deu/historisch__Adjektiv__1
written_rep: historisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 历史
sense_list:
Geschichte: die Geschichte betreffend, sich auf Geschichte beziehend, in der Art und Weise, wichtig für die Geschichte | Geschichte: einer früheren Geschichtsepoche angehörend


lexentry: deu/hoch__Adjektiv__1
written_rep: hoch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 高
sense_list:
weit oben befindlich | groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend | akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl


lexentry: deu/hochmütig__Adjektiv__1
written_rep: hochmütig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 傲然
sense_list:
in der Art und Weise des Hochmuts, übertrieben aufgewertet zu sich selbst sein, übertrieben abwertend gegenüber anderen Personen sein


lexentry: deu/hochspringen__Verb__1
written_rep: hochspringen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 炒
sense_list:
schnell auf die Füße kommen, plötzlich aufstehen | Sport, Leichtathletik, nur Infinitiv und Partizip: die Sportart Hochsprung ausführen, über eine Latte springen


