# translation

lexentry: deu/homo__Adjektiv__1
written_rep: homo
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 均脂牛奶
sense_list:
umgangssprachlich, Kurzform von homosexuell: sexuelle Orientierung für Personen desselben Geschlechts


lexentry: deu/huckepack__Adverb__1
written_rep: huckepack
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 背
sense_list:
umgangssprachlich, kindersprachlich; auch übertragen: (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken


lexentry: deu/huhu__Interjektion__1
written_rep: huhu
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 你好
sense_list:
Zuruf an eine Person, die sich weiter weg befindet oder von einem abgewandt ist, um sie auf sich aufmerksam zu machen | Ausruf, um jemanden zu erschrecken oder um eher gespielt Furcht oder das Empfinden von Kälte zum Ausdruck zu bringen


lexentry: deu/humid__Adjektiv__1
written_rep: humid
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 湿
sense_list:
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend


lexentry: deu/huren__Verb__1
written_rep: huren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吻
sense_list:
außerehelichen Sexualverkehr haben, meist abwertend und mit der Bedeutung: oft und mit vielen verschiedenen Partnern


lexentry: deu/hussen__Verb__1
written_rep: hussen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 激动
sense_list:
intransitiv, österreichisch, südostdeutsch, umgangssprachlich:
 (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren


lexentry: deu/hä__Interjektion__1
written_rep: hä
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 什麼
sense_list:
umgangssprachlich, salopp, brüskierend: eine als unhöflich oder unerzogen angesehene, stellvertretend für im Grunde alle Frageworte zur Nachfrage bei (vermeintlichen) Unklarheiten, Unverständlichkeit mit der Tendenz zur Sinnlosigkeit und Abwertung der vorhergehenden Aussage


lexentry: deu/häuten__Verb__1
written_rep: häuten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 脫衣
sense_list:
reflexiv, Zoologie: die äußerste Körperhülle mehr oder weniger am Stück abstoßen, vor allem bei Häutungstieren und Reptilien


lexentry: deu/höchstpersönlich__Adjektiv__1
written_rep: höchstpersönlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 亲自
sense_list:
vor allem von hochgestellten Persönlichkeiten, scherzhaft oder ironisch auch von anderen Personen: (entgegen der Erwartung) in eigener Person


lexentry: deu/höhere_Bildung__Substantiv__1
written_rep: höhere Bildung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 高等教育
sense_list:
schulische Ausbildung, die über das Erfüllen der Schulpflicht hinausgeht und in einer höheren Schule erfolgt.


lexentry: deu/höhere_Gewalt__Substantiv__1
written_rep: höhere Gewalt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 不可抗力
sense_list:
Recht: von außen einwirkendes, unabwendbares Schadenereignis, das nicht in der Natur der Sache liegt


lexentry: deu/höllisch__Adjektiv__1
written_rep: höllisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 可恶的
sense_list:
Religion: zur Hölle gehörend, in ihr befindlich, aus ihr kommend | sehr negativ: grausam, qualvoll, schmerzend, schrecklich


lexentry: deu/idiotisch__Adjektiv__1
written_rep: idiotisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 虚弱的
sense_list:
beleidigend, abwertend: dumm, wenig intelligent, unwissend, in der Art und Weise eines Idioten, zu einem Idioten gehörig; unsinnig; widersinnig


lexentry: deu/illustrieren__Verb__1
written_rep: illustrieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 显示 | 說明 | 说明 | 顯示
sense_list:
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen


lexentry: deu/im_Clinch_liegen__Redewendung__1
written_rep: im Clinch liegen
min_sense_num: 01
trans_list: 争执
sense_list:
umgangssprachlich: einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen) führen


lexentry: deu/im_Fall__Redewendung__1
written_rep: im Fall
min_sense_num: 01
trans_list: 什么
sense_list:
schweizerisch, umgangssprachlich, dialektal: nur dass du es weißt / nur dass Sie es wissen; nebenbei bemerkt


lexentry: deu/im_Sand_verlaufen__Redewendung__1
written_rep: im Sand verlaufen
min_sense_num: 01
trans_list: 不了了之
sense_list:
beschreibt das Misslingen einer Maßnahme metaphorisch; wie Wasser nutzlos im Sand versickert, scheitert eine Maßnahme, wenn sie im Sand verläuft


lexentry: deu/imaginäre_Einheit__Substantiv__1
written_rep: imaginäre Einheit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 虚数单位
sense_list:
Mathematik: komplexe Zahl mit der Eigenschaft \mathrm i^2=-1; Zahl, die den Zahlenbereich der komplexen Zahlen eröffnet


lexentry: deu/immens__Adjektiv__1
written_rep: immens
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 廣大
sense_list:
derart unermesslich, über die Maßen, überdimensioniert, groß oder riesig, dass es in Erstaunen versetzt


lexentry: deu/immerdar__Adverb__1
written_rep: immerdar
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 依然
sense_list:
gehoben, poetisch: zu jedem Zeitpunkt in der Zukunft | gehoben, poetisch, veraltet:
 zu jedem Zeitpunkt in der Vergangenheit, zu jedem Zeitpunkt in einem bestimmten Abschnitt in der Vergangenheit | gehoben, poetisch, veraltet:
 immer wieder, wiederholt


lexentry: deu/in__Präposition__1
written_rep: in
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: 在
sense_list:
Wechselpräposition, mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“


lexentry: deu/in_den_Clinch_gehen__Redewendung__1
written_rep: in den Clinch gehen
min_sense_num: 01
trans_list: 争执
sense_list:
umgangssprachlich: in einen heftigen (dauerhaften) Streit (oft in erregten Kontroversen, hitzigen Wortgefechten oder dergleichen) geraten, einen solchen Streit anfangen


lexentry: deu/in_der_Lage_sein__Redewendung__1
written_rep: in der Lage sein
min_sense_num: 01
trans_list: 是
sense_list:
übertragen: zu etwas fähig sein; eine Sache ausführen/durchführen können; auch: die Macht/die Möglichkeit haben


lexentry: deu/indes__Adverb__1
written_rep: indes
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 不过
sense_list:
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen


lexentry: deu/indoeuropäische_Sprache__Substantiv__1
written_rep: indoeuropäische Sprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 印欧语系 | 印歐語系
sense_list:
nur Plural: die am weitesten verbreitete Sprachfamilie der Welt | Sprache, die Vertreter dieser indoeuropäischen Sprachfamilie ist


lexentry: deu/indoktrinieren__Verb__1
written_rep: indoktrinieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 洗腦
sense_list:
eine Doktrin (ideologisches System von Aussagen und Ansichten bzw. einen politischen Leitfaden der Regierung) unter Ausschaltung jeglicher Kritik mit dem Anspruch auf Allgemeingültigkeit vertreten und andere Ansichten als "unwahr" darstellen; in eine bestimmte Richtung drängen, beeinflussen


lexentry: deu/industrielle_Revolution__Substantiv__1
written_rep: industrielle Revolution
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 工业革命
sense_list:
tiefgreifende gesellschaftliche Umwälzungen ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts im Zuge der Industrialisierung


lexentry: deu/infertil__Adjektiv__1
written_rep: infertil
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 不孕
sense_list:
zur Zeugung oder Fortpflanzung unfähig, nicht fruchtbar | Medizin: nicht imstande, eine Schwangerschaft auszutragen


lexentry: deu/instand_halten__Wortverbindung__1
written_rep: instand halten
min_sense_num: 01
trans_list: 维修
sense_list:
etwas so behandeln, dass es in einem Zustand bleibt, der als gut oder in Ordnung bezeichnet werden kann


lexentry: deu/interessiert__Adjektiv__1
written_rep: interessiert
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 感興趣的
sense_list:
geistig aufgeschlossen, an vielen Dingen Interesse bekundend | an etwas/jemandem interessiert sein: an etwas/jemandem Interesse habend; etwas haben wollen/ jemanden näher kennenlernen wollen


lexentry: deu/intermediär__Adjektiv__1
written_rep: intermediär
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 中级
sense_list:
allgemein: zwischen zwei Extremen liegend; in der Mitte (eines Bereiches) liegend; ein Zwischenglied bildend


lexentry: deu/invers__Adjektiv__1
written_rep: invers
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 倒数
sense_list:
umgekehrt, verkehrt | Mathematik: umgekehrtes oder gespiegeltes Verhalten eines Elements in Bezug auf eine gegebene Verknüpfung aufweisend


lexentry: deu/invertiert__Adjektiv__1
written_rep: invertiert
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 同性恋的
sense_list:
Medizin, veraltend: sexuelles und romantisches Begehren gegenüber Personen des eigenen Geschlechts aufweisend


lexentry: deu/ionisieren__Verb__1
written_rep: ionisieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使电离 | 使電離
sense_list:
Physik: ein oder mehrere Elektronen zu einem Atom oder Molekül hinzufügen oder entfernen und damit den elektrischen Ladungszustand verändern


lexentry: deu/irrationale_Zahl__Substantiv__1
written_rep: irrationale Zahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 无理数
sense_list:
Mathematik: eine reelle Zahl, die keine rationale Zahl ist; eine reelle Zahl, die nicht als Verhältnis ganzer Zahlen dargestellt werden kann


lexentry: deu/irreal__Adjektiv__1
written_rep: irreal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 不切实际
sense_list:
bildungssprachlich: nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)


lexentry: deu/isiXhosa__Substantiv__1
written_rep: isiXhosa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 科萨语
sense_list:
dem isiZulu nahverwandte, südliche Bantusprache mit aus den Khoisan-Sprachen entlehnten Schnalzlauten, die in Südafrika (dort Amtssprache), Botswana und Lesotho gesprochen wird


lexentry: deu/isländisch__Adjektiv__1
written_rep: isländisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 冰岛
sense_list:
zum Volk der Isländer gehörig | zur Insel Island gehörig | zum Staat Island gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Isländisch gehörig


lexentry: deu/italisch__Adjektiv__1
written_rep: italisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 斜体
sense_list:
das antike Italien betreffend; die Italer/Italiker betreffend, von den Italern stammend, zu ihnen gehörend


lexentry: deu/jawohl__Partikel__1
written_rep: jawohl
min_sense_num: 01
trans_list: 嗯
sense_list:
verstärkend: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus


lexentry: deu/je__Adverb__1
written_rep: je
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 03
trans_list: 几
sense_list:
vergleichend: je… [desto]…, je… [umso]…, oder je…, je… (zeigt mit zwei Komparativen das gleichgerichtete Wachstum des zweiten Komparativ zum ersten an)


lexentry: deu/jemandem_die_Hörner_aufsetzen__Redewendung__1
written_rep: jemandem die Hörner aufsetzen
min_sense_num: 01
trans_list: 使戴绿帽
sense_list:
umgangssprachlich: jemandem (zumeist seinem Partner, seiner Partnerin) untreu sein, ihn/sie betrügen


lexentry: deu/jemanden_Lügen_strafen__Redewendung__1
written_rep: jemanden Lügen strafen
min_sense_num: 01
trans_list: 谎言
sense_list:
aufzeigen, dass jemand nicht die Wahrheit gesagt hat; nachweisen, dass jemandes Argumente, Aussagen oder dergleichen nicht zutreffen


lexentry: deu/jemanden_in_Watte_packen__Redewendung__1
written_rep: jemanden in Watte packen
min_sense_num: 01
trans_list: 办理
sense_list:
umgangssprachlich: jemanden über Gebühr behüten, umsorgen; jemanden besonders schonend, vorsichtig behandeln


lexentry: deu/jener__Demonstrativpronomen__1
written_rep: jener
part_of_speech: demonstrativePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: 其
sense_list:
verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten


lexentry: deu/jobben__Verb__1
written_rep: jobben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 工作
sense_list:
intransitiv, umgangssprachlich:
 eine meist vorübergehende Tätigkeit mit dem Zweck ausüben, Geld zu verdienen


lexentry: deu/joggen__Verb__1
written_rep: joggen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 奔
sense_list:
Hilfsverb sein: locker, nicht besonders schnell, in gleichmäßigem Tempo laufen – meistens als Freizeit- oder Fitnesslauf


lexentry: deu/kalben__Verb__1
written_rep: kalben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 10
trans_list: 停住
sense_list:
regional (namibisch umgangssprachlich): defekt, schadhaft werden; entzweigehen; nicht mehr funktionieren


lexentry: deu/kalben__Verb__1
written_rep: kalben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 12
trans_list: 偷
sense_list:
regional, (rheinisch: Köln): etwas (Geringfügiges) heimlich, unbemerkt in seinen Besitz bringen und behalten


lexentry: deu/kalfatern__Verb__1
written_rep: kalfatern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 艌
sense_list:
transitiv; seemannssprachlich: die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten


lexentry: deu/kalt__Adjektiv__1
written_rep: kalt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 冷
sense_list:
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß | kein Mitgefühl habend oder zeigend


lexentry: deu/kantonesisch__Adjektiv__1
written_rep: kantonesisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 广东的
sense_list:
zur chinesischen Stadt Kanton (Guangzhou) gehörig, aus Guangzhou stammend | zur chinesischen Provinz Guangdong (Kwangtung) gehörig, aus Guangdong stammend | nicht steigerbar: zur chinesischen Sprache Kantonesisch (Yue) gehörig


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
written_rep: kapital
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 不錯
sense_list:
in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.)


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
written_rep: kapital
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 庞大的
sense_list:
Jägersprache: in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön


lexentry: deu/karden__Verb__1
written_rep: karden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 幹
sense_list:
Textilwesen: Rohfasern mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) so bearbeiten, dass die Fasern parallel ausgerichtet werden, um sie anschließend spinnen oder filzen zu können


lexentry: deu/karelisch__Adjektiv__1
written_rep: karelisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 卡累里亚语
sense_list:
zur russischen Republik Karelien gehörig, aus Karelien kommend | zum Volk der Karelier gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Karelisch gehörig


lexentry: deu/karikieren__Verb__1
written_rep: karikieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 讽刺
sense_list:
eine Person oder einen Sachverhalt überzeichnet darstellen, eine Karikatur zeichnen, um dadurch Belustigung auszulösen


lexentry: deu/katalanisch__Adjektiv__1
written_rep: katalanisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 加泰罗尼亚语
sense_list:
aus Katalonien stammend | aus der katalanischen Sprache stammend | umgangssprachlich: zu Katalonien gehörend


lexentry: deu/kaum__Adverb__1
written_rep: kaum
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 刚
sense_list:
nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht | nur mit Anstrengung möglich | zeitlich in geringem Maße abweichend


lexentry: deu/kein_Zuckerschlecken_sein__Redewendung__1
written_rep: kein Zuckerschlecken sein
min_sense_num: 01
trans_list: 节日
sense_list:
umgangssprachlich: Unannehmlichkeiten, harte Mühen bewirken, zur Folge haben; nicht leicht zu bewerkstelligen sein; anstrengend, mühselig, schwierig, unangenehm sein


lexentry: deu/keine_Ursache__Wortverbindung__1
written_rep: keine Ursache
min_sense_num: 01
trans_list: 不客气
sense_list:
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“


lexentry: deu/kiesätig__Adjektiv__1
written_rep: kiesätig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 挑剔
sense_list:
ostdeutsch, besonders berlinisch, nordostdeutsch umgangssprachlich, historisch (West- und Ostpreußen): besondere Ansprüche (insbesondere in Bezug auf das Essen) stellend; (insbesondere bezüglich des Essens) nicht leicht zufriedenzustellen; Unlust (insbesondere beim Essen) erkennen lassend | ostdeutsch, besonders nordostdeutsch umgangssprachlich: nicht zufrieden; zum Nörgeln neigend, von oder in der Art eines Nörglers


lexentry: deu/kirchenslawisch__Adjektiv__1
written_rep: kirchenslawisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 斯拉夫教会
sense_list:
Linguistik: das Kirchenslawische betreffend, die traditionelle Liturgiesprache der orthodoxen Kirchen


lexentry: deu/kirgisisch__Adjektiv__1
written_rep: kirgisisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 吉尔吉斯语
sense_list:
zum Volk der Kirgisen gehörig | zu Kirgisistan gehörig, aus Kirgisistan kommend | zur Sprache Kirgisisch gehörig


lexentry: deu/klagen__Verb__1
written_rep: klagen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 告发 | 告發 | 起訴 | 起诉
sense_list:
allgemeine Rechtssprache: zu Gericht bringen | Österreich, Rechtssprache: vor Gericht gegen jemanden vorgehen


lexentry: deu/klassisches_Chinesisch__Substantiv__1
written_rep: klassisches Chinesisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 古文
sense_list:
Form des Chinesischen vom 5. Jahrhundert vor Christus bis zum 2. Jahrhundert nach Christus, in der die Klassiker der chinesischen Literatur verfasst wurden und die bis ins 20. Jahrhundert als Schriftsprache verwendet wurde


lexentry: deu/kleiner_Finger__Substantiv__1
written_rep: kleiner Finger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小拇指 | 小指
sense_list:
Anatomie: der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet


lexentry: deu/klinische_Psychologie__Substantiv__1
written_rep: klinische Psychologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 臨床心理學
sense_list:
Psychologie: Teilgebiet der Psychologie, das sich umfassend mit der wissenschaftlichen Erforschung von außergewöhnlichen psychischen Störungen und Zuständen


lexentry: deu/kneifen__Verb__1
written_rep: kneifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 捏
sense_list:
transitiv: die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)


lexentry: deu/kneten__Verb__1
written_rep: kneten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 揉（麵團)
sense_list:
transitiv: eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern; mit den Händen drückend bearbeiten


lexentry: deu/kompilieren__Verb__1
written_rep: kompilieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 编纂
sense_list:
Informationen oder Werke zusammenfassen (auch abwertend benutzt, um auszudrücken, dass der Betreffende die Informationen lediglich zusammengefasst hat, anstatt selbst kreativ tätig zu werden) | Softwareentwicklung: ein Programm mit Hilfe eines Compilers in Maschinensprache umwandeln


lexentry: deu/komplexe_Zahl__Substantiv__1
written_rep: komplexe Zahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 复数
sense_list:
Mathematik: Summe einer reellen Zahl und einer imaginären Zahl (Produkt der Multiplikation einer reellen Zahl mit der imaginären Einheit ⅈ): a+bⅈ (wobei a, b ∈ ℝ)


lexentry: deu/konstitutionelle_Monarchie__Substantiv__1
written_rep: konstitutionelle Monarchie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 君主立宪制
sense_list:
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist


lexentry: deu/konstruieren__Verb__1
written_rep: konstruieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 修
sense_list:
Technik: ein kompliziertes technisches Objekt neu entwerfen | Mathematik: eine geometrische Figur nach bestimmten Angaben mit Lineal und Zirkel darstellen, zeichnen | Grammatik: Satzglieder nach den Regeln der Syntax zu einem Satz zusammenfügen


lexentry: deu/kontrollieren__Verb__1
written_rep: kontrollieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 控制 [kòngzhì]
sense_list:
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind


lexentry: deu/kopfschüttelnd__Adjektiv__1
written_rep: kopfschüttelnd
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 头
sense_list:
attributiv; meist adverbiell: (aus Ablehnung, Missbilligung, Unverständnis; als Verneinung) den Kopf, die Köpfe schüttelnd


lexentry: deu/kosten__Verb__1
written_rep: kosten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 收
sense_list:
intransitiv, mit doppeltem, einfachem oder dreifachem Akkusativ oder mit Dativ und einfachem oder doppeltem Akkusativ, [jemanden/jemandem] etwas kosten, umg. sich etwas einen Geldbetrag oder etwas kosten lassen: [jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben


lexentry: deu/kratzen__Verb__1
written_rep: kratzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 抓
sense_list:
reflexiv: sich mit den Fingernägeln, Krallen oder ähnlichen spitzen, scharfen Dingen, die dazu geeignet sind, einen Abrieb zu verursachen, schaben


lexentry: deu/kreuzlahm__Adjektiv__1
written_rep: kreuzlahm
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 酸痛
sense_list:
umgangssprachlich: von schwerer körperlicher Anstrengung erschöpft, mit Schmerzen im Rücken (im Kreuz; Bereich des Kreuzbeins)


lexentry: deu/kriseln__Verb__1
written_rep: kriseln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 危机
sense_list:
defektiv, oft unpersönlich: (von einer Krise, einem krisenhaften Zustand, einer kritischen Situation) sich irgendwo drohend ankündigen, bemerkbar machen; irgendwo bestehen


lexentry: deu/krönen__Verb__1
written_rep: krönen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 加冕
sense_list:
einem König oder Kaiser beziehungsweise einer Königin oder Kaiserin die Krone aufsetzen und ihn/sie im Rahmen einer (herkömmlich geistlichen) Zeremonie in seinem/ihrem Amt bestätigen


lexentry: deu/kultiviert__Adjektiv__1
written_rep: kultiviert
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 有学问
sense_list:
das Wesen oder das Benehmen einer Person beschreibend: hoch gebildet, vornehm, zivilisiert | Garten- oder Nutzpflanzen betreffend: veredelt (z.B. bei Rosen); den Ertrag einer Pflanze steigern durch deren Züchtung | das Wachstum von Bakterien, Pilzen oder Zellen betreffend: in einer Petrischale angesiedelt sein | Agrarwirtschaft: urbar gemacht, den Boden so vorbereitet und bearbeitet habend, dass dieser nutzbar für den Anbau von Pflanzen geworden ist, z.B. für Gemüse, Getreide, Obst, etc.


lexentry: deu/kupieren__Verb__1
written_rep: kupieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: cut
sense_list:
durch Schneiden kürzen oder stutzen (Beschneiden von Pflanzen und Tieren, um ein bestimmtes Aussehen zu erreichen)


lexentry: deu/kurvenreich__Adjektiv__1
written_rep: kurvenreich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 凹凸有致
sense_list:
Körperbau, umgangssprachlich: auf den weiblichen Körper bezogen: große Brüste und einen ausgeprägten Po habend


lexentry: deu/kuschitische_Sprache__Substantiv__1
written_rep: kuschitische Sprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 庫希特語族
sense_list:
nur Plural: besonders am Horn von Afrika verbreitete Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen


lexentry: deu/kyrillisch__Adjektiv__1
written_rep: kyrillisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 西里尔 | 西里爾
sense_list:
Sprachwissenschaft, von Schriftzeichen: in der Form an die griechische Unziale angelehnt und ursprünglich zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt


lexentry: deu/körperliche_Gewalt__Substantiv__1
written_rep: körperliche Gewalt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 身體虐待
sense_list:
körperliche Ausübung von Gewalt, mit Handgreiflichkeiten und dem Zufügen von Körperverletzungen verbundene Gewalt


lexentry: deu/künstliche_Intelligenz__Substantiv__1
written_rep: künstliche Intelligenz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 人工智能
sense_list:
Informatik: Teilgebiet der Informatik, in dem menschliche Denkmuster untersucht und digital nachgebildet werden sowie Systeme und Programme entwickelt werden, die menschlich denken


lexentry: deu/küren__Verb__1
written_rep: küren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 選擇
sense_list:
veraltet, allgemein: auswählen, eine Entscheidung für etwas treffen | jemandem einen Titel verleihen; eine von einer Jury vergebene Auszeichnung verleihen | einen Amtsträger, zum Beispiel einen Kaiser durch die Kurfürsten wählen


lexentry: deu/küssen__Verb__1
written_rep: küssen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吻
sense_list:
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben


lexentry: deu/laden__Verb__1
written_rep: laden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 裝
sense_list:
von einem Datenspeicher lesen (lassen) | einen Akkumulator (Akku) oder Kondensator mit elektrischer Energie auffüllen


lexentry: deu/landauf__Adverb__1
written_rep: landauf
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 土
sense_list:
selten: in den/die höher gelegenen Landesteile/n, im/zum (höher gelegenen) Landesinneren; (aus dem Wasser) ans Land


lexentry: deu/lang__Adjektiv__1
written_rep: lang
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 长
sense_list:
große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend | große zeitliche Ausdehnung habend


lexentry: deu/lasziv__Adjektiv__1
written_rep: lasziv
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 情欲的
sense_list:
in zweideutiger Weise: unzüchtig, anstößig, schlüpfrig | übertrieben sinnlich: durch gekünstelte Schläfrigkeit Sinnlichkeit verbreitend, durch Posen Sinnlichkeit darstellend oder sexuelles Verlangen auslösend


lexentry: deu/laufen__Verb__1
written_rep: laufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 跑
sense_list:
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)


lexentry: deu/lauwarm__Adjektiv__1
written_rep: lauwarm
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 不冷不热
sense_list:
weder richtig warm noch richtig kalt | ohne echte Beteiligung oder innere Anteilnahme; nur schwach ausgeprägt; wenig engagiert oder wenig überzeugend wirkend


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
written_rep: lavieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 洗
sense_list:
Bildende Kunst: eine Maltechnik anwenden, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden | Bildende Kunst: Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“)


lexentry: deu/leben__Verb__1
written_rep: leben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 住
sense_list:
Biologie: Stoffwechsel betreiben und wachsen; auch: auf der Welt sein | seine Existenz gestalten | wohnen


lexentry: deu/lebendes_Fossil__Substantiv__1
written_rep: lebendes Fossil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 活化石
sense_list:
umgangssprachlich (Biologie, Zoologie), fachsprachlich (Paläontologie): (Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte


lexentry: deu/lechzen__Verb__1
written_rep: lechzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 嘆氣
sense_list:
intransitiv, gehoben, mit der Präposition nach: heftig nach etwas verlangen, das dringend benötigt wird


lexentry: deu/leerräumen__Verb__1
written_rep: leerräumen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 取出
sense_list:
transitiv: von dem befreien, was sich auf oder in etwas befindet; auch über Wertgegenstände oder Guthaben: entwenden, wegnehmen


lexentry: deu/legato__Adverb__1
written_rep: legato
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 连奏
sense_list:
Musik, Vortragsanweisung in der Musik: die Töne einer Melodienfolge sollen ohne Unterbrechung oder Neuartikulation erklingen, also ineinander übergehen


lexentry: deu/lehren__Verb__1
written_rep: lehren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 教 | 教导 | 教導
sense_list:
intransitiv, transitiv: jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen


lexentry: deu/leiben__Verb__1
written_rep: leiben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 住
sense_list:
veraltet: leben, eine leibliche Existenz haben, heute nurmehr in der Tautologie leiben und leben gebraucht


lexentry: deu/leichten_Herzens__Redewendung__1
written_rep: leichten Herzens
min_sense_num: 01
trans_list: 勇气
sense_list:
gehoben: ohne dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet, ohne Bedenken, Zweifel; sehr gern; völlig unbekümmert


lexentry: deu/leichtfallen__Verb__1
written_rep: leichtfallen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 在
sense_list:
intransitiv, defektiv, unpersönlich, mit Dativ:

 keine Schwierigkeiten, keine Mühe verursachen; keine Anstrengung, keine Überwindung kosten


lexentry: deu/leidtun__Verb__1
written_rep: leidtun
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 对不起
sense_list:
auch unpersönlich, intransitiv, mit Dativ, jemandem leidtun:

 bei jemandem Mitleid hervorrufen, von jemandem bedauert werden


lexentry: deu/lenken__Verb__1
written_rep: lenken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 带领
sense_list:
intransitiv, gehoben, veraltend:
 an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen | transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern


lexentry: deu/lernen__Verb__1
written_rep: lernen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 学 | 學
sense_list:
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen


lexentry: deu/lesen__Verb__1
written_rep: lesen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 读 | 读书
sense_list:
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen


lexentry: deu/let’s_fetz__Redewendung__1
written_rep: let’s fetz
min_sense_num: 01
trans_list: 加油
sense_list:
umgangssprachlich: Aufforderung, mit etwas zu beginnen, im Sinne von „Leg los!“/„Legt los!“, „Auf gehts!“; ferner als Aufforderung, sich anzustrengen, sich zu bemühen, im Sinne von „Gib dir Mühe!“/„Gebt euch Mühe!“


lexentry: deu/liefern__Verb__1
written_rep: liefern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 介紹
sense_list:
(Informationen) recherchieren und weitergeben | zusammen mit Substantiven, die eine Handlung ausdrücken: die Handlung mit Bezug auf den Zuschauer, Hörer oder Leser ausführen


lexentry: deu/liken__Verb__1
written_rep: liken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 喜欢
sense_list:
gemeindeutsch; speziell: im Internet, zumeist in einem sozialen Netzwerk, eine die Anzahl der Klicks zählende Schaltfläche anklicken, um einen Beitrag positiv zu bewerten


lexentry: deu/links__Lokaladverb__1
written_rep: links
part_of_speech: Adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 左
sense_list:
seitlich auf jener Seite, wo die meisten Menschen ihr Herz haben und schlagen spüren können | Politik: zum politisch linken Spektrum gehörend, welches von der Gleichheit der Menschen ausgeht


lexentry: deu/litauisch__Adjektiv__1
written_rep: litauisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 立陶宛
sense_list:
Litauen betreffend, aus Litauen kommend | zum Volk der Litauer gehörig | zur Sprache Litauisch gehörig


lexentry: deu/lithographieren__Verb__1
written_rep: lithographieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 用平版印刷
sense_list:
transitiv, Bildende Kunst: das Anfertigen einer Zeichnung mittels Fettkreide oder -tusche auf einer feinporigen Kalksteinplatte, deren Oberfläche durch Behandlung einer sauren Gummiarabikumlösung an den zeichnungsfreien Stellen Fett abstoßend wirkt, wobei durch Befeuchten und anschließendem Einfärben mit fetter Druckfarbe einzig die gezeichneten, also Fett anziehenden Stellen Farbe annehmen, sodass letzten Endes das hierdurch entstandene Negativ mittels Flachdruckverfahren auf eine beliebige Oberfläche gepresst werden kann


lexentry: deu/lokal__Adjektiv__1
written_rep: lokal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 地方
sense_list:
örtlich, örtlich begrenzt | Linguistik: den Ort (als grammatische oder semantische Kategorie) betreffend


lexentry: deu/loslaufen__Verb__1
written_rep: loslaufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 跑
sense_list:
intransitiv: (plötzlich) anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu laufen


lexentry: deu/losschwimmen__Verb__1
written_rep: losschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 游泳
sense_list:
intransitiv: sich schwimmend in Bewegung setzen; anfangen zu schwimmen | intransitiv: sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen


lexentry: deu/lotsen__Verb__1
written_rep: lotsen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 掌舵
sense_list:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden (eigentlich gegen dessen Willen) dazu bringen, an einen bestimmten Ort zu gehen


lexentry: deu/lutschen__Verb__1
written_rep: lutschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吸
sense_list:
transitiv, etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen | an etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen


lexentry: deu/lächeln__Verb__1
written_rep: lächeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 微笑
sense_list:
intransitiv: die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann


lexentry: deu/ländlich__Adjektiv__1
written_rep: ländlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 農村的
sense_list:
charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten


lexentry: deu/löten__Verb__1
written_rep: löten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 焊接
sense_list:
Technik: Metallteile verbinden, indem man ein anderes Metall (Lot) verflüssigt und zwischen die Teile bringt


lexentry: deu/lüften__Verb__1
written_rep: lüften
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 供
sense_list:
transitiv, intransitiv:
 dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen) | transitiv: etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
written_rep: lüften
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: 出
sense_list:
transitiv: etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war | transitiv; umgangssprachlich scherzhaft:
 jemanden ins Freie führen, spazieren führen; jemanden zum Ausgehen einladen, vergnügungshalber ausführen | transitiv; landschaftlich scherzhaft: (den Hund) Gassi führen, (mit dem Hund) Gassi gehen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
written_rep: lüften
part_of_speech: verb
min_sense_num: 09
trans_list: 辞职
sense_list:
transitiv; umgangssprachlich veraltend:

 jemanden zwingen, wegzugehen, etwas zu verlassen; jemandes Abgang, Weggang erzwingen


lexentry: deu/lützel__Adjektiv__1
written_rep: lützel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 小
sense_list:
oberdeutsch, im allgemeinen Sprachgebrauch ausgestorben: ursprünglich: klein (an Größe), gegenwärtig: zahlenmäßig gering, nicht solide, nicht in Ordnung


lexentry: deu/mahlen__Verb__1
written_rep: mahlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 磨
sense_list:
transitiv: Material (mit einer Mühle) zerkleinern, indem es gerieben und gequetscht wird | intransitiv: die Tätigkeit des Mahlens ausüben


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
written_rep: man
part_of_speech: indefinitePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: 丈夫
sense_list:
die Leute (im Sinne von: die Öffentlichkeit) | gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen) | irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe) | jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann) | ich, wir (die eigene Aussage oder Handlung auf die Allgemeinheit übertragend)


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
written_rep: man
part_of_speech: indefinitePronoun
min_sense_num: 05
trans_list: 你
sense_list:
oft ironisch: statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten


lexentry: deu/marxistische_Wirtschaftstheorie__Substantiv__1
written_rep: marxistische Wirtschaftstheorie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 馬克思主義經濟理論 | 马克思主义经济理论
sense_list:
Hauptteil der marxistischen Theorie, untersucht die Wirtschaft und die Ökonomie der bürgerlichen und kapitalistischen Gesellschaft


lexentry: deu/maschinelles_Lernen__Substantiv__1
written_rep: maschinelles Lernen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 机器学习
sense_list:
wissenschaftliche Untersuchung von Algorithmen und statistischen Modellen, die Computersysteme verwenden, um aus Daten die Ausführung von Aufgaben zu lernen, für die sie nicht explizit programmiert werden


lexentry: deu/massiv__Adjektiv__1
written_rep: massiv
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 花丛
sense_list:
durch und durch aus einem Material bestehend | fest und kompakt wirkend | in Bezug auf unangenehme Dinge: sehr heftig


lexentry: deu/mathematisch__Adjektiv__1
written_rep: mathematisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 数学的
sense_list:
die Mathematik betreffend, den Gesetzen der Mathematik entsprechend, in der Art und Weise der Mathematik


lexentry: deu/matt__Adjektiv__2
written_rep: matt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 将死
sense_list:
Schach: sich in einer Situation befindend, in der der König bedroht ist und sich dem nicht entziehen kann


lexentry: deu/medioker__Adjektiv__1
written_rep: medioker
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 平庸
sense_list:
bildungssprachlich, veraltet: den Durchschnitt, das Mittelmaß nicht überschreitend; weder besonders gut, noch schlecht


lexentry: deu/menschlicher_Schutzschild__Substantiv__1
written_rep: menschlicher Schutzschild
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 人盾
sense_list:
Kriegsführung: Zivilperson (beziehungsweise Gruppe von Zivilpersonen), die vor oder nahe einem militärischen Ziel, wissentlich oder unwissentlich, so platziert wird, dass sie bei einem etwaigen Angriff verletzt oder getötet würde, was dazu führen soll, dass Angreifer einen Angriff unterlassen; auch: Person, die sich freiwillig so postiert, dass sie einen Angriff verhindert


lexentry: deu/menschliches_Wesen__Substantiv__1
written_rep: menschliches Wesen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 人
sense_list:
in bestimmter Art und Weise in Erscheinung tretender Mensch, zur Spezies Mensch gehörendes Lebewesen


lexentry: deu/merkwürdig__Adjektiv__1
written_rep: merkwürdig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 古怪
sense_list:
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend


lexentry: deu/mies__Adjektiv__1
written_rep: mies
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 噅 | 娸
sense_list:
umgangssprachlich: auf verdrießlicher, ärgerlicher, ablehnender Art und Weise schlecht; wertlos, elend, übel


lexentry: deu/mischen__Verb__1
written_rep: mischen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 混
sense_list:
verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht


lexentry: deu/mitdenken__Verb__1
written_rep: mitdenken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 反射
sense_list:
intransitiv: mit den Gedanken konzentriert bei der Sache sein, um die Lösung eines gemeinsamen Problems einer Gruppe zu finden


lexentry: deu/mitgegangen,_mitgehangen__Redewendung__1
written_rep: mitgegangen, mitgehangen
min_sense_num: 01
trans_list: 一不做，二不休
sense_list:
Personen, welche bei einer Tat dabei oder in der Nähe waren, müssen auch dafür geradestehen, obwohl sie nicht unbedingt direkt bei der Tat mitgewirkt haben.


lexentry: deu/mittelfranzösisch__Adjektiv__1
written_rep: mittelfranzösisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 中古法语
sense_list:
sich auf die mittlere Sprachstufe des Französischen, die zwischen dem 14. und 17. Jahrhundert gesprochen wurde – das Mittelfranzösische – beziehend


lexentry: deu/mitternächtlich__Adjektiv__1
written_rep: mitternächtlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 北
sense_list:
mitten in der Nacht, etwa um 24 Uhr (regelmäßig) stattfindend | veraltet: auf den Norden bezogen, in Richtung Norden


lexentry: deu/mixen__Verb__1
written_rep: mixen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 混
sense_list:
etwas, insbesondere alkoholische Getränke mischen | etwas mit Hilfe eines Mixers zerkleinern und mischen | Rundfunk, Fernsehen, Film: Geräusche, Musik und Sprache aufeinander abstimmen und auf eine Tonspur aufbringen


lexentry: deu/mobil__Adjektiv__1
written_rep: mobil
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 可移动的
sense_list:
beweglich, an verschiedenen Orten einzusetzen | Militär, oft mit dem Verb machen: für einen Einsatz bereit


lexentry: deu/modulieren__Verb__1
written_rep: modulieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 移調
sense_list:
abwandeln, abändern, verändern • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: hier werden sinnverwandte Begriffe aufgelistet; stattdessen sollte man die Bedeutung des Wortes erklären


lexentry: deu/mondän__Adjektiv__1
written_rep: mondän
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 优雅的
sense_list:
auf eine modisch elegante Erscheinung und Lebensführung bedacht; betont elegant, sehr gewandt und dabei lässig überlegen, im Stil der großen Welt


lexentry: deu/mosaisch__Adjektiv__1
written_rep: mosaisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 马赛克
sense_list:
Religion: Mose betreffend, auf ihn zurückgehend, ihm folgend, von ihm stammend | Religion: den jüdischen Glauben betreffend


lexentry: deu/mäandern__Verb__1
written_rep: mäandern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 蜿蜒曲折
sense_list:
Geographie: (bezogen auf Flüsse, Bäche) einen gewundenen Verlauf wie der Mäander aufweisen, sich in Mäanderform bewegen


lexentry: deu/männlich__Adjektiv__1
written_rep: männlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: 阳性 | 陽性
sense_list:
Linguistik, speziell Grammatik, nicht steigerbar:
 eines der Geschlechter der deutschen und vieler indoeuropäischer Sprachen betreffend


lexentry: deu/mögen__Verb__1
written_rep: mögen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 喜欢
sense_list:
im Konjunktiv Präteritum (meist in der Bedeutung des Indikativ Präsens): einen Wunsch hegen (siehe auch „möchten“)


lexentry: deu/mögen__Verb__1
written_rep: mögen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: 什么
sense_list:
im Konjunktiv I: Einleitung eines Vorschlags oder einer Aufforderung oder einer Erwartung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person


lexentry: deu/möglich__Adjektiv__1
written_rep: möglich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 可能
sense_list:
machbar, wenn man es versucht, geht es zu verwirklichen oder zu erreichen | vorstellbar, es ist eine denkbare Alternative, die aber nicht gesichert ist | beliebig, zufällig, ohne dass es näher spezifiziert wird


lexentry: deu/mütterlich__Adjektiv__1
written_rep: mütterlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 母亲的
sense_list:
keine Steigerung: von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig | fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter


lexentry: deu/na__Partikel__1
written_rep: na
min_sense_num: 01
trans_list: 商品
sense_list:
ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen


lexentry: deu/nach__Präposition__1
written_rep: nach
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 02
trans_list: 以后
sense_list:
Hervorhebung des Ziels einer im Satz ausgedrückten Tätigkeit; | Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt;


lexentry: deu/nachahmen__Verb__1
written_rep: nachahmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 学
sense_list:
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren


lexentry: deu/nachbereiten__Verb__1
written_rep: nachbereiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 做
sense_list:
transitiv: im Nachhinein ein Thema, einen Lehrstoff zur inhaltlichen Vertiefung nochmals durchdenken, besprechen, auswerten


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
written_rep: nachdem
min_sense_num: 01
trans_list: 以后
sense_list:
Temporale Subjunktion zum Ausdruck der Vorzeitigkeit: drückt aus, dass das im Gliedsatz angegebene Geschehen vor dem des Hauptsatzes stattgefunden hat: zu einem späteren (als)


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
written_rep: nachdem
min_sense_num: 02
trans_list: 因为
sense_list:
Im engeren Sinn kausale Subjunktion leitet einen Nebensatz ein, der das Geschehen des Hauptsatzes begründet (in diesem muss ein Tempus der Gleichzeitigkeit stehen, im Unterschied zu [1]): weil das so ist


lexentry: deu/nachempfinden__Verb__1
written_rep: nachempfinden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 包括
sense_list:
transitiv: sich in die Gefühlslage eines oder einer anderen hineinversetzen und ebenso fühlen wie er oder sie


lexentry: deu/nachhaltig__Adjektiv__1
written_rep: nachhaltig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 持久
sense_list:
allgemein: auf deutliche Art und Weise anhaltend, lange nachwirkend, dauernd | Forstwissenschaft, Wirtschaft: nach den Prinzipien der Nachhaltigkeit handelnd oder organisiert


lexentry: deu/nachkommen__Verb__1
written_rep: nachkommen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 到达
sense_list:
intransitiv: jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als Konsequenz folgen


lexentry: deu/nachlässig__Adjektiv__1
written_rep: nachlässig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 漫不经心的
sense_list:
nicht sorgfältig, unordentlich | ohne auf die Form zu achten, ungezwungen | ohne innere Beteiligung, gleichgültig | säumig


lexentry: deu/nachmalig__Adjektiv__1
written_rep: nachmalig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 将来 | 將來 | 未來 | 未来
sense_list:
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
written_rep: nackt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 赤裸
sense_list:
keine Steigerung: keine Bekleidung oder sonstige Bedeckung tragend; nicht bekleidet, nicht bedeckt | beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend | von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend | nur attributiv: ganz offen, ganz offensichtlich, nicht verborgen, klar erkennbar; sachlich


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
written_rep: nackt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: 裸体
sense_list:
von einzelnen Pflanzen oder Pflanzenteilen: ohne Laub | von Ähren, Früchten, Körnern: ohne Hülse, mit glatter Schale | keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/nagen__Verb__1
written_rep: nagen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 啃
sense_list:
intransitiv: mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen | intransitiv, unpersönlich:
 jemanden quälen, peinigen, zerfressen


lexentry: deu/narren__Verb__1
written_rep: narren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 介绍
sense_list:
transitiv, gehoben: jemandem etwas vormachen, ihm statt der Wahrheit eine andere Sichtweise präsentieren


lexentry: deu/natürlich__Adjektiv__1
written_rep: natürlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 自然
sense_list:
keine Steigerung: sich auf die Natur beziehend, naturgemäß, in der Natur vorkommend | nicht entfremdet, der Natur von etwas entsprechend, sich auf diese beziehend | keine Steigerung: dem Gesetz der Natur entsprechend | einfach, ungezwungen


lexentry: deu/natürliche_Selektion__Substantiv__1
written_rep: natürliche Selektion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 自然选择
sense_list:
Evolution: Reduzierung des Fortpflanzungserfolgs bestimmter Individuen einer Population mit der Folge, dass andere Individuen, die im Rückblick als „überlebenstüchtiger“ erkennbar sind, sich stärker vermehren


lexentry: deu/natürliche_Sprache__Substantiv__1
written_rep: natürliche Sprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 自然语言
sense_list:
Linguistik: eine Sprache, die als Muttersprache gelernt wurde, gleich, ob schon ausgestorben oder noch verwendet; Gegenbegriff zu Plansprache, Welthilfssprache und formale Sprache, der betont, dass es sich nicht um künstlich entwickelte, sondern um historisch gewachsene Sprachen handelt


lexentry: deu/natürliche_Zahl__Substantiv__1
written_rep: natürliche Zahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 自然数
sense_list:
positive, ganze Zahl; eine der Zahlen, die zum Zählen benutzt werden: 1, 2, 3, 4, 5, … | nichtnegative, ganze Zahl: 0, 1, 2, 3, 4, 5, …


lexentry: deu/naua__Adjektiv__1
written_rep: naua
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 优美
sense_list:
den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel; jemandes Geschmack entsprechend


lexentry: deu/nebenherschwimmen__Verb__1
written_rep: nebenherschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 游泳
sense_list:
intransitiv: neben jemanden oder etwas (begleitend) schwimmen; daneben einherschwimmen, nebeneinander herschwimmen


lexentry: deu/negativ__Adjektiv__1
written_rep: negativ
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 否定
sense_list:
allgemein: ungünstig oder sogar deutlich schlecht | allgemein: verneinend, ablehnend, pessimistisch betrachtend | Mathematik, keine Steigerung: sich unter Null befindend | Physik, Chemie, keine Steigerung: elektrische Ladung mit mehr Elektronen als Protonen


lexentry: deu/nennen__Verb__1
written_rep: nennen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 喊
sense_list:
jemandem oder etwas einen Namen geben | unter einem bestimmten Namen von jemandem reden oder ihn anreden


lexentry: deu/netto__Adverb__1
written_rep: netto
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 液体
sense_list:
Wirtschaft: der übrigbleibende Betrag, nachdem etwas (Steuern: Einkommenssteuern oder Umsatzsteuer; Kosten; Verpackungsgewicht) abgezogen wurde


lexentry: deu/neunundvierzig__Numerale__1
written_rep: neunundvierzig
part_of_speech: numeral
min_sense_num: 01
trans_list: 四十九
sense_list:
die Kardinalzahl zwischen achtundvierzig und fünfzig, welche mit dem Zahlzeichen 49 dargestellt wird


lexentry: deu/neurotypisch__Adjektiv__1
written_rep: neurotypisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 神经学典范
sense_list:
in neurologischer Entwicklung und Status mit dem übereinstimmend, was die meisten Menschen als normal bezüglich der sprachlichen Fähigkeiten und Sozialkompetenzen betrachten


lexentry: deu/nichts_wie_...__Redewendung__1
written_rep: nichts wie …
min_sense_num: 01
trans_list: 走
sense_list:
umgangssprachlich: drückt aus, dass etwas schnell getan werden muss (zumeist ist damit eine Aufforderung gemeint, sich schleunigst irgendwohin zu begeben, sich bei etwas zu beeilen, im Sinne von „(nur) schnell …“)


lexentry: deu/nichtswürdig__Adjektiv__1
written_rep: nichtswürdig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 卑鄙
sense_list:
gehoben, abwertend: eine niedrige Gesinnung erkennen lassend, gemein, verwerflich, verachtungswürdig


lexentry: deu/nicken__Verb__1
written_rep: nicken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 点头 | 颔首
sense_list:
intransitiv: (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben


lexentry: deu/nicken__Verb__2
written_rep: nicken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 假寐 | 小睡 | 瞌睡
sense_list:
intransitiv; familiär bis umgangssprachlich:

 (sitzend zwischendurch) im Schlummer liegen (wobei der Kopf nach vorn sinkt)


lexentry: deu/nickkoppen__Verb__1
written_rep: nickkoppen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 头
sense_list:
norddeutsch umgangssprachlich:
 (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben


lexentry: deu/nieder__Adjektiv__1
written_rep: nieder
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 低
sense_list:
keine große Höhe habend | sich nicht in großer Höhe befindend | sich auf niedriger Stufe oder Klasse in einer Rangordnung befindend | moralisch minderwertig, anrüchig


lexentry: deu/niederländisch__Adjektiv__1
written_rep: niederländisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 荷兰的
sense_list:
zum Volk der Niederländer gehörend | zu den Niederlanden gehörend | die Sprache Niederländisch betreffend


lexentry: deu/niederschießen__Verb__1
written_rep: niederschießen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 射
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben: durch Schüsse aus einer Schusswaffe verletzen/töten und so zu Boden bringen


lexentry: deu/niedrig__Adjektiv__1
written_rep: niedrig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 低
sense_list:
sinnlich, physisch: unten befindlich, tief gelegen, nicht hoch | übertragen: von geringem Ausmaß, von geringem Grade


lexentry: deu/niedrigschwellig__Adjektiv__1
written_rep: niedrigschwellig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 买得起
sense_list:
besonders Amtssprache, von Diensten und Angeboten: von Nutzern nur geringen Aufwand erfordernd; leicht und unbürokratisch zu erhalten


lexentry: deu/niesen__Verb__1
written_rep: niesen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 打喷嚏
sense_list:
intransitiv: ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben


lexentry: deu/normal__Adjektiv__1
written_rep: normal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 正常
sense_list:
ohne Steigerung: vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend | über längere Zeiträume ähnlich ablaufenden Ereignissen entsprechend; normalerweise


lexentry: deu/notieren__Verb__1
written_rep: notieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 记
sense_list:
etwas auf (auf Papier oder Ähnlichem oder elektronisch) aufzeichnen oder aufschreiben | aktuellen Aktienkurs haben


lexentry: deu/nuklearer_Winter__Substantiv__1
written_rep: nuklearer Winter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 核冬天
sense_list:
Verdunkelung und Abkühlung der Erdatmosphäre als Folge einer großen Anzahl von Kernwaffenexplosionen


lexentry: deu/null__Adjektiv__1
written_rep: null
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 零
sense_list:
umgangssprachlich, besonders jugendsprachlich, nur attributiv verwendet: überhaupt kein, überhaupt keine


lexentry: deu/nun__Adverb__1
written_rep: nun
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 05
trans_list: 是
sense_list:
Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung. | Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage


lexentry: deu/nutzen__Verb__1
written_rep: nutzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使用
sense_list:
transitiv: etwas gebrauchen oder zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen


lexentry: deu/nutzlos__Adjektiv__1
written_rep: nutzlos
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 没用
sense_list:
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung


lexentry: deu/nächstbeste__Adjektiv__1
written_rep: nächstbeste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 一号
sense_list:
nur attributiv, nur mit bestimmtem Artikel: ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; zunächst, als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/nämlich__Adverb__1
written_rep: nämlich
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: 因为
sense_list:
als betonendes Füllwort: tatsächlich; als nachgestellte Begründung für eine Aussage, die dem Zuhörer bereits bekannt ist: bekanntlich


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
written_rep: ob
min_sense_num: 01
trans_list: 吗
sense_list:
leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen)


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
written_rep: ob
min_sense_num: 02
trans_list: 纵使
sense_list:
veraltend bis veraltet; konditional, zumeist in Verbindung mit nachfolgend verstärkendem »auch«:
 auch / selbst / sogar unter der Bedingung, Voraussetzung, dass… ; auch / selbst / sogar für den Fall, dass…


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
written_rep: ob
min_sense_num: 03
trans_list: 即使
sense_list:
veraltend bis veraltet; konzessiv, zumeist in Verbindung mit nachfolgend verstärkendem »auch«, »gleich«, »schon«, »wohl«, »zwar«:
 ungeachtet der Tatsache, dass… ; wenn auch…


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
written_rep: ob
min_sense_num: 04
trans_list: 什么
sense_list:
in Verbindung mit »oder«: verbindet in der Regel zwei, seltener auch mehr als zwei Möglichkeiten, die für das Hauptgeschehen jedoch belanglos sind – im Sinne von: kann, mag sein (dass) … oder (dass), sei es (dass) … sei es (dass), sei es (dass) … oder (dass)


lexentry: deu/obgleich__Subjunktion__1
written_rep: obgleich
min_sense_num: 01
trans_list: 即使
sense_list:
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein


lexentry: deu/oder__Konjunktion__1
written_rep: oder
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 03
trans_list: 对不对
sense_list:
rhetorisch bestärkende Interjektion, nachgestellt; soll den Gesprächspartner meist zu Zustimmung oder Ablehnung des Gesagten bewegen


lexentry: deu/offener_Brief__Substantiv__1
written_rep: offener Brief
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公开信
sense_list:
dem Empfänger (zumeist eine prominente Persönlichkeit oder Institution) zugestellter und gleichzeitig der Presse zur Veröffentlichung übersandter oder übergebener Brief, in dem, unter anderem, ein zumeist gegenwartsbezogenes gesellschaftspolitisches Thema behandelt, ein die Allgemeinheit angehendes Problem aufgeworfen, ein kritischer Meinungsbeitrag ausgesprochen oder dergleichen dargelegt wird


lexentry: deu/oh_ja__Wortverbindung__1
written_rep: oh ja
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 假如
sense_list:
besonders österreichisch, so viel wie: doch!; „doch, durchaus!“, „doch, sehr wohl!“, „doch, sicher!“, „doch, doch!“


lexentry: deu/ordern__Verb__1
written_rep: ordern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 叫
sense_list:
transitiv, auch intransitiv, Kaufmannssprache:
 einen Auftrag (eine Order) erteilen; etwas bestellen


lexentry: deu/organisch__Adjektiv__1
written_rep: organisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 有机
sense_list:
ein Organ betreffend | einen Organismus betreffend | der belebten Welt angehörend | Chemie: die Kohlenstoffverbindungen betreffend | eine harmonische Struktur bildend, sich in ein größeres Ganzes einfügend


lexentry: deu/osteuropäisch__Adjektiv__1
written_rep: osteuropäisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 东欧
sense_list:
zu Osteuropa gehörig, in Osteuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/pH-Wert__Substantiv__1
written_rep: pH-Wert
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pH值
sense_list:
Chemie: ein Maß für die Stärke der sauren beziehungsweise basischen Wirkung einer Lösung; negativer dekadischer Logarithmus der Oxoniumionenkonzentration


lexentry: deu/pachten__Verb__1
written_rep: pachten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 租金
sense_list:
transitiv: eine Sache und deren Erträge (meist langfristig) gegen Bezahlung zur Nutzung überlassen bekommen


lexentry: deu/packen__Verb__1
written_rep: packen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 打包
sense_list:
etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun


lexentry: deu/passen__Verb__1
written_rep: passen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 合适
sense_list:
angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben | Konstruktion: jemandem passen recht sein, gefallen | Spiel, Karten- und Würfelspiel: darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist


lexentry: deu/patrouillieren__Verb__1
written_rep: patrouillieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 巡邏
sense_list:
intransitiv: als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen


lexentry: deu/pendeln__Verb__1
written_rep: pendeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 梭子
sense_list:
Hilfsverb sein, von Fahrzeugen: ständig die gleiche Strecke in wechselnder Richtung fahren | Hilfsverb sein: täglich eine große Strecke zwischen Arbeitsplatz und Wohnung zurücklegen


lexentry: deu/perinatal__Adjektiv__1
written_rep: perinatal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 产期的
sense_list:
Medizin, meist in Bezug auf das Kind: um die Zeit der Geburt herum (von der 28. Schwangerschaftswoche bis hin zum 7. Lebenstag)


lexentry: deu/persistieren__Verb__1
written_rep: persistieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 持续
sense_list:
Medizin: bestehen bleiben, fortdauern | Daten in einem nichtflüchtigen Speicher abspeichern (typischerweise in einer Datenbank), so dass sie auch über einen Programmneustart/Rechnerneustart hinweg noch unverändert vorhanden sind


lexentry: deu/persönlich__Adjektiv__1
written_rep: persönlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 私人]]的
sense_list:
nur die eigene Person betreffend, nicht für Fremde bestimmt | meist attributiv: ein besonderes Merkmal von jemandem kennzeichnend | meist attributiv; oft auf Kritik bezogen: auf jemanden direkt bezogen, und nicht auf eine Sache oder einen Inhalt


lexentry: deu/petzen__Verb__1
written_rep: petzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 报告
sense_list:
intransitiv, transitiv, schülersprachlich und familiär abwertend:
 (vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat


lexentry: deu/pfeifen__Verb__1
written_rep: pfeifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吹口哨
sense_list:
intransitiv: ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen


lexentry: deu/pfeifen__Verb__1
written_rep: pfeifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 唱
sense_list:
transitiv, gaunersprachlich, salopp, mit Akkusativ: etwas oder jemanden verpfeifen (sehr viel häufiger), verraten, etwas ausplaudern


lexentry: deu/pfiffig__Adjektiv__1
written_rep: pfiffig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 目標
sense_list:
von Menschen: Wichtiges gut erkennend und umsetzend | umgangssprachlich, von Aussagen oder Sachen: gut ausgedacht oder erzeugt


lexentry: deu/pflügen__Verb__1
written_rep: pflügen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 犁
sense_list:
intransitiv: mit einem Pflug tätig sein | transitiv, auch übertragen: irgendetwas mittels eines Pflugs bearbeiten (umwenden)


lexentry: deu/pfui__Interjektion__1
written_rep: pfui
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 呸
sense_list:
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns


lexentry: deu/physikalische_Chemie__Substantiv__1
written_rep: physikalische Chemie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 物理化学
sense_list:
Chemie: Naturwissenschaft, die mithilfe physikalischer Gesetzmäßigkeiten die Eigenschaften von Stoffen und deren Umwandlung untersucht


lexentry: deu/planen__Verb__1
written_rep: planen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 安排
sense_list:
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann | etwas vorhaben


lexentry: deu/plastisch__Adjektiv__1
written_rep: plastisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 塑料
sense_list:
körperlich bildend und gestaltend (ursprünglich in der Kunst, aber auch in Technik und Medizin) im Gegensatz zur flächenhaften Gestaltung | übertragen: anschaulich, bildhaft, bildlich


lexentry: deu/plauschen__Verb__1
written_rep: plauschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 扯淡
sense_list:
intransitiv, regional, besonders Bayern, Österreich:


 sich in vertraulicher Atmosphäre unterhalten


lexentry: deu/plusminus__Adverb__1
written_rep: plusminus
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 多少
sense_list:
entweder (die angeführte Größe) plus oder minus oder ein Wert zwischen den beiden | umgangssprachlich: ungefähr


lexentry: deu/politisch_korrekt__Adjektiv__1
written_rep: politisch korrekt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 政治正确
sense_list:
auf Vermeidung von Diskriminierung bedacht, Kränkungen aufgrund von Merkmalen wie Ethnie, Religion, Geschlecht etc. vermeidend


lexentry: deu/polnisch__Adjektiv__1
written_rep: polnisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 波兰
sense_list:
zum Volk der Polen gehörend, sich darauf beziehend | zu Polen gehörend, sich darauf beziehend | keine Steigerung: zur Sprache Polnisch gehörend


lexentry: deu/porträtieren__Verb__1
written_rep: porträtieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 刻画 | 描绘
sense_list:
Bildende Kunst: das Bildnis von jemandem anfertigen, insbesondere bezüglich Malerei, Zeichnung, Grafik und Fotografie: eine bildliche Darstellung von einem Gesicht – vornehmlich als Brustbild – anfertigen


lexentry: deu/postalisch__Adjektiv__1
written_rep: postalisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 邮
sense_list:
die Post betreffend, von der Post ausgehend, zur Post gehörend | per Post (durch die Post, von der Post)


lexentry: deu/preschen__Verb__1
written_rep: preschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 跑
sense_list:
intransitiv: sich eilig fortbewegen, sich sehr schnell irgendwohin bewegen (laufen, fahren, reiten oder Ähnliches)


lexentry: deu/privat__Adjektiv__1
written_rep: privat
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 私人
sense_list:
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten) | familiär, intern und nicht öffentlich


lexentry: deu/proben__Verb__1
written_rep: proben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 排練 | 排练
sense_list:
intransitiv: für eine Darbietung üben | transitiv: etwas [Bestimmtes] für eine spätere Aufführung oder Darbietung einüben


lexentry: deu/probieren__Verb__1
written_rep: probieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 试
sense_list:
versuchen; testen; eine Probe machen | (Essen) ein kleines Stück von etwas essen, meist um den Geschmack festzustellen | ein Bekleidungsstück zur Prüfung des Sitzes anziehen | umgangssprachlich für: ein Theaterstück proben


lexentry: deu/prägen__Verb__1
written_rep: prägen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01a
trans_list: 打印 | 踩
sense_list:
mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird


lexentry: deu/prägen__Verb__1
written_rep: prägen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02b
trans_list: 固定
sense_list:
Verhaltensforschung (von Tieren): ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren


lexentry: deu/präparieren__Verb__1
written_rep: präparieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 准备
sense_list:
transitiv, bildungssprachlich: etwas vorbereiten, mit etwas versehen | reflexiv, veraltend: sich auf eine Aufgabe, insbesondere den Unterricht oder eine Prüfung vorbereiten


lexentry: deu/purgieren__Verb__1
written_rep: purgieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 清洗
sense_list:
transitiv: säubern, reinigen, läutern | transitiv, Medizin: abführen, ein Abführmittel anwenden, (auch mit dem Zweck sich innerlich zu reinigen)


lexentry: deu/pädagogisch__Adjektiv__1
written_rep: pädagogisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 教师
sense_list:
sich auf die Erziehungswissenschaft beziehend; die Erkenntnisse, Methoden der Erziehungswissenschaften anwenden


lexentry: deu/raffinieren__Verb__1
written_rep: raffinieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 精炼
sense_list:
transitiv, fachsprachlich: aus Naturstoffen oder technischen Produkten eine reine, veredelte Substanz durch Beseitigung von unerwünschten Fremdstoffen gewinnen


lexentry: deu/rasch__Adjektiv__1
written_rep: rasch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 快速
sense_list:
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich


lexentry: deu/raus__Adverb__1
written_rep: raus
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 外面
sense_list:
schnell gesprochenes, in flüssiger Rede und umgangssprachlich und in vielen Dialekten auftauchendes heraus oder hinaus


lexentry: deu/recht__Adjektiv__1
written_rep: recht
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 右
sense_list:
attributiv, keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben | keine Steigerung, Mathematik, von einem Winkel ausgesagt: 90 Grad messend


lexentry: deu/rechten__Verb__1
written_rep: rechten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 争取
sense_list:
intransitiv oder mit Präpositionalobjekt; gehoben:


 sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern


lexentry: deu/rechts__Lokaladverb__1
written_rep: rechts
part_of_speech: Adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 右
sense_list:
seitlich im Gegenteil zu links | Politik: zum politisch rechten Spektrum gehörend, welches insbesondere Kommunismus und Sozialismus ablehnt


lexentry: deu/redigieren__Verb__1
written_rep: redigieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 撰写
sense_list:
transitiv: (einen Text) in Ordnung bringen; druckfertig machen; inhaltliche Fehler und Layoutfehler suchen und beheben


lexentry: deu/reformieren__Verb__1
written_rep: reformieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 改革
sense_list:
transitiv: etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern


lexentry: deu/regnen__Verb__1
written_rep: regnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 下雨
sense_list:
unpersönlich, vom atmosphärischen Niederschlag: in Tropfenform zu Boden fallen | übertragen: in großer Menge wie Regentropfen herabfallen


lexentry: deu/regnerisch__Adjektiv__1
written_rep: regnerisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 下雨
sense_list:
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt


lexentry: deu/rehabilitieren__Verb__1
written_rep: rehabilitieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 康復
sense_list:
jemandes Ansehen/den guten Ruf wiederherstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, wieder einsetzen


lexentry: deu/reif__Adjektiv__1
written_rep: reif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 大人
sense_list:
metaphorisch: von Personen, die die Kindheit/Jugend hinter sich haben, das Alter betreffend: erwachsen, fortgeschritten, erfahren


lexentry: deu/reinhängen__Verb__1
written_rep: reinhängen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 勉强
sense_list:
reflexiv; umgangssprachlich:
 seine ganze Kraft (für etwas) aufbieten, sich mit allen Kräften (bei, für etwas) einsetzen; sich große Mühe geben, um etwas zu leisten


lexentry: deu/reiten__Verb__1
written_rep: reiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 骑
sense_list:
intransitiv, Hilfsverb sein, seltener Hilfsverb haben: sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen


lexentry: deu/rekonstruktive_Chirurgie__Substantiv__1
written_rep: rekonstruktive Chirurgie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 重建外科
sense_list:
Teilgebiet der Chirurgie, das sich mit der operativen Wiederherstellung der Gewebeform und -funktion nach Unfällen oder Tumoroperationen, der Korrektur von angeborenen Fehlbildungen und Ähnlichem befasst


lexentry: deu/rempeln__Verb__1
written_rep: rempeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 推
sense_list:
transitiv, umgangssprachlich, salopp: grob, (absichtlich) mit Ellbogen, Arm, Oberkörper oder einem Fahrzeug stoßen


lexentry: deu/renovieren__Verb__1
written_rep: renovieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 革新
sense_list:
Gebäude, Räumlichkeiten, Innenausstattungen oder Ähnliches wieder herrichten, erneuern, instand setzen


lexentry: deu/respiratorische_Insuffizienz__Substantiv__1
written_rep: respiratorische Insuffizienz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 呼吸衰竭
sense_list:
Störung, die zu einer verminderten, den Sauerstoffbedarf nicht mehr deckenden pulmonalen Sauerstoffaufnahme, zu einer Hypoxämie und dementsprechenden Veränderungen der Blutgaswerte führt


lexentry: deu/retten__Verb__1
written_rep: retten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 拯救
sense_list:
transitiv: jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen | transitiv: etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten


lexentry: deu/richten__Verb__1
written_rep: richten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 改
sense_list:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:
 etwas in Ordnung bringen, (figürlich) etwas wieder gerade biegen


lexentry: deu/riechen__Verb__1
written_rep: riechen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 感到
sense_list:
transitiv: den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen | intransitiv: unangenehmen Geruch verbreiten


lexentry: deu/ringen__Verb__1
written_rep: ringen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 打
sense_list:
intransitiv, Sport, körperliche Auseinandersetzung: die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen


lexentry: deu/ringen__Verb__1
written_rep: ringen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 寻找
sense_list:
intransitiv, übertragen, auch ohne körperlichen Einsatz: sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen


lexentry: deu/romanische_Sprache__Substantiv__1
written_rep: romanische Sprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 罗曼语
sense_list:
nur Plural: Sprachfamilie der indogermanischen Sprachen, die aus dem Lateinischen entstanden ist | Sprache, die Vertreter dieser romanischen Sprachfamilie ist


lexentry: deu/rot__Adjektiv__1
written_rep: rot
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 红 | 紅 | 红色
sense_list:
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/ruhig__Adjektiv__1
written_rep: ruhig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 平
sense_list:
ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung | von Objekten und Personen: frei von Bewegung | von Personen, unpersönliche Größen, übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung | frei von Geräuschen oder Lärm | adverbialer Gebrauch: unbekümmert, unbesorgt, getrost


lexentry: deu/russisch__Adjektiv__1
written_rep: russisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 俄国的
sense_list:
Russland betreffend | das russische Volk, die Russen betreffend | nicht steigerbar: die Sprache Russisch betreffend


lexentry: deu/rätselhaft__Adjektiv__1
written_rep: rätselhaft
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 不可思议的
sense_list:
so, dass etwas nicht verstanden wird: nicht durchschaubar, unverständlich, mit einem Rätsel behaftet; auch: geheimnisvoll


lexentry: deu/rüsten__Verb__1
written_rep: rüsten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 准备
sense_list:
reflexiv: sich (auf ein absehbar bevorstehendes Ereignis) vorbereiten | Schweiz: Essen (vor)bereiten, besonders: Gemüse von unerwünschten Bestandteilen (Schale, verdorbene Teile oder Ähnlichem) befreien


lexentry: deu/sammeln__Verb__1
written_rep: sammeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 收藏
sense_list:
transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen


lexentry: deu/sauer__Adjektiv__1
written_rep: sauer
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 酸
sense_list:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: nach der grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist kommend


lexentry: deu/saufen__Verb__1
written_rep: saufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 喝
sense_list:
transitiv, von Tieren: trinken | intransitiv, umgangssprachlich: meist alkoholische Getränke in großen Mengen konsumieren


lexentry: deu/saurer_Regen__Substantiv__1
written_rep: saurer Regen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 酸雨
sense_list:
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt


lexentry: deu/sausen__Verb__1
written_rep: sausen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吹口哨
sense_list:
Hilfsverb haben, meist nur unpersönlich: ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert


lexentry: deu/sausen__Verb__1
written_rep: sausen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 跑
sense_list:
Hilfsverb sein: sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter [1] verursachen)


lexentry: deu/sautieren__Verb__1
written_rep: sautieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 炒
sense_list:
Gastronomie: dünn geschnittenes oder zerkleinertes Gargut in wenig Fett in einer Pfanne mit hohem Rand (Sauteuse) oder in einem Wok bei mittlerer bis hoher Hitzeeinwirkung unter ständigem Rühren oder Schwenken kurz angaren oder fertig garen


lexentry: deu/schachmatt__Adjektiv__1
written_rep: schachmatt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 将杀
sense_list:
beim Schach: unfähig, dem Verlust des unmittelbar angegriffenen Königs beim Schachspiel entgegenzuwirken, und damit die Partie verlierend


lexentry: deu/schade__Adjektiv__1
written_rep: schade
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 遗憾的
sense_list:
nur prädikativ, auch interjektiv: zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)


lexentry: deu/schauen__Verb__1
written_rep: schauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 看
sense_list:
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt) | sich bemühen, etwas Bestimmtes zu erreichen


lexentry: deu/schauen__Verb__1
written_rep: schauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: kàn
sense_list:
prüfen, ob etwas in einem bestimmten Zustand ist | als Ausruf der Verwunderung, als Ausdruck der Beschwichtigung


lexentry: deu/scheffeln__Verb__1
written_rep: scheffeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 累
sense_list:
transitiv, umgangssprachlich, oft pejorativ:
 wertvolle Dinge in großen Mengen in seinen Besitz bringen und horten


lexentry: deu/scheren__Verb__1
written_rep: scheren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 剪斷
sense_list:
etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etwas befreien | Haare mit einer Schere oder ähnlichem Gerät sehr dicht an der Haut wegschneiden | etwas durch das Scheren[2] hervorbringen | Textilindustrie: die Oberfläche von etwas ausgleichen, indem übermäßig hochstehende Fasern abgeschnitten werden | etwas (insbesondere Bäume, Büsche und Hecken) mithilfe des Schneidens kürzen und wie gewünscht formen


lexentry: deu/schief__Adjektiv__1
written_rep: schief
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 弯
sense_list:
weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; nicht parallel zu einer relevanten Linie oder Ebene | bezogen auf den menschliche Körper: nicht gerade, leicht verwachsen


lexentry: deu/schlachten__Verb__1
written_rep: schlachten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 宰杀
sense_list:
Fleischerhandwerk, Nahrung, Gastronomie: Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen;


lexentry: deu/schlafen__Verb__1
written_rep: schlafen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 睡觉 | 睡覺 | 眠 | 睡
sense_list:
intransitiv: sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen


lexentry: deu/schlafen__Verb__1
written_rep: schlafen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 睡觉
sense_list:
intransitiv: Geschlechtsverkehr ausüben | intransitiv, bildlich, umgangssprachlich: unaufmerksam sein


lexentry: deu/schlagen__Verb__1
written_rep: schlagen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 打
sense_list:
transitiv: heftige, starke Bewegung, mit dem Ziel etwas oder jemanden zu treffen | transitiv, Schach: eine gegnerische Spielfigur vom Brett nehmen | intransitiv, Uhr: ein akustisches Signal geben, Vogel: singen | transitiv: schaumig rühren


lexentry: deu/schleifen__Verb__2
written_rep: schleifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 切
sense_list:
transitiv: die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen


lexentry: deu/schlemmen__Verb__1
written_rep: schlemmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 做
sense_list:
intransitiv, auch transitiv:
 gut, reichlich und voller Genuss essen, oftmals hochpreisige, ausgesuchte Nahrungsmittel


lexentry: deu/schleppen__Verb__1
written_rep: schleppen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 一再被提及
sense_list:
schwer tragen, so dass man sich sehr dabei anstrengt | intransitiv: schleifend bewegen oder fortbewegen | reflexiv: sich unter großer Kraftanstrengung bewegen


lexentry: deu/schließen__Verb__1
written_rep: schließen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 关
sense_list:
eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen | sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden | ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen


lexentry: deu/schlimm__Adjektiv__1
written_rep: schlimm
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 坏
sense_list:
sittlich: gegen anerkannte Werte verstoßend | (Stelle des Körpers) nicht gesund, (chronisch) krank oder entzündet | (Krankheiten, Verletzungen, etc.) bedrohlich oder ernsthaft


lexentry: deu/schmelzen__Verb__1
written_rep: schmelzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 減少
sense_list:
intransitiv, übertragen, Hilfsverb sein, von einem Bestand oder einer Größe: sich verringern, zurückgehen


lexentry: deu/schmerzen__Verb__1
written_rep: schmerzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 疼
sense_list:
übertragen, transitiv: Gefühle wie Trauer oder Unglück wegen eines Verlustes oder einer Niederlage verursachen


lexentry: deu/schneiden__Verb__1
written_rep: schneiden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: cut
sense_list:
transitiv: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen | transitiv oder reflexiv:
 mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen


lexentry: deu/schnell__Adjektiv__1
written_rep: schnell
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 急
sense_list:
eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam | nur vergleichsweise wenig Zeit beanspruchend, das Gegenteil von langwierig


lexentry: deu/schnorren__Verb__1
written_rep: schnorren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 乞討
sense_list:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen | transitiv, umgangssprachlich: höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein


lexentry: deu/schreiben__Verb__1
written_rep: schreiben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 写 | 寫
sense_list:
Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten | einen Text erstellen | mit Dativ: etwas schreiben[1, 2] und an jemanden schicken


lexentry: deu/schreien__Verb__1
written_rep: schreien
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 叫喊
sense_list:
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben | mit lauter Stimme äußern


lexentry: deu/schrubben__Verb__1
written_rep: schrubben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 挠
sense_list:
mit Wasser, Reinigungsmittel und einer Bürste mit (Schrubber) oder ohne Stiel reinigen; auch genereller: säubern


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
written_rep: schräg
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 對角線
sense_list:
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
written_rep: schräg
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 怪人
sense_list:
übertragen umgangssprachlich, oft abwertend: sich von der Norm, vom Üblichen, Erwartbaren unterscheidend (und deshalb nicht unbedingt zu akzeptieren)


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
written_rep: schräg
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: 栗
sense_list:
übertragen umgangssprachlich, oft abwertend: sich an der Grenze des Erlaubten bewegend beziehungsweise diese (ein Stück weit) überschreitend


lexentry: deu/schwammig__Adjektiv__1
written_rep: schwammig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 波浪
sense_list:
sehr unkonkret und im Grenzbereich individuell auszulegen; vielseitig interpretierbar (im negativen Sinne)


lexentry: deu/schwanger__Adjektiv__1
written_rep: schwanger
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 怀孕的
sense_list:
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift


lexentry: deu/schwanken__Verb__1
written_rep: schwanken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 摇摇晃晃
sense_list:
unsicher stehen und gehen; den Schwerpunkt hin und her verlagern, dabei oftmals mit dem Oberkörper pendeln


lexentry: deu/schwarz__Adjektiv__1
written_rep: schwarz
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 黑
sense_list:
Farbe, unbunt: Licht nahezu komplett absorbierende Farbe, im RGB-Farbraum mit Werten von Rot, Blau und Grün nahe Null


lexentry: deu/schwarze_Witwe__Substantiv__1
written_rep: schwarze Witwe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 黑寡妇
sense_list:
umgangssprachlich: (verheiratete) Frau, die einen oder mehrere ihrer (Ehe-)Partner vorsätzlich getötet hat | umgangssprachlich: weibliche Person, die (zumeist als Witwe oder Angehörige eines bereits getöteten Aufständischen, Rebellen, Terroristen) bereit ist, ihr eigenes Leben bei einem Selbstmordanschlag zu opfern


lexentry: deu/schwarzes_Schaf__Wortverbindung__1
written_rep: schwarzes Schaf
min_sense_num: 01
trans_list: 不合群的人
sense_list:
jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet


lexentry: deu/schwedisch__Adjektiv__1
written_rep: schwedisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 瑞典的
sense_list:
zum Volk der Schweden gehörig | zum nordeuropäischen Land Schweden gehörig | ohne Steigerung: zur Sprache Schwedisch gehörig


lexentry: deu/schwedische_Gardinen__Substantiv__1
written_rep: schwedische Gardinen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小提琴
sense_list:
umgangssprachlich scherzhaft: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; zeitliche Strafe, die dort verbracht werden muss


lexentry: deu/schweres_Wasser__Substantiv__1
written_rep: schweres Wasser
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 重水
sense_list:
Wasser, bei dem die normalen Wasserstoffatome des Isotops Protium durch schwere Wasserstoffatome des Isotops Deuterium ersetzt wurden


lexentry: deu/schwänzen__Verb__1
written_rep: schwänzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 翘课
sense_list:
umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen


lexentry: deu/schäbig__Adjektiv__1
written_rep: schäbig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 低
sense_list:
übertragen meist für Personen: gewöhnlich, zwielichtig, von zweifelhaftem Ruf, moralisch anfechtbar sein


lexentry: deu/schälen__Verb__1
written_rep: schälen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 削皮
sense_list:
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen


lexentry: deu/schön__Adjektiv__1
written_rep: schön
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 美 | 漂亮
sense_list:
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend


lexentry: deu/schönfärben__Verb__1
written_rep: schönfärben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 粉飾
sense_list:
übertragen: etwas (meist Negatives/Unvorteilhaftes) besser darstellen, als es tatsächlich ist; etwas zu positiv/optimistisch darstellen


lexentry: deu/seekrank__Adjektiv__1
written_rep: seekrank
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 晕船
sense_list:
an einer durch das Schwanken eines Schiffes aufgrund des Seegangs hervorgerufenen Übelkeit (mit Erbrechen) leidend; von der Seekrankheit befallen


lexentry: deu/sein__Verb__1
written_rep: sein
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 是
sense_list:
Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet | zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden | existieren


lexentry: deu/seit__Präposition__1
written_rep: seit
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: 自從
sense_list:
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)


lexentry: deu/seit__Präposition__1
written_rep: seit
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 02
trans_list: 前
sense_list:
temporal (Bezeichnung eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): während der letzten … (Zeitspanne)


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
written_rep: sekkieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01b
trans_list: 取笑 | 嘲 | 嘲弄 | 娸 | 愚弄 | 逗
sense_list:
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
written_rep: sekkieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 折磨
sense_list:
jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen


lexentry: deu/selbstgefällig__Adjektiv__1
written_rep: selbstgefällig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 自負的（人）
sense_list:
sich selber sehr wichtig nehmend, oft damit verbunden, die eigenen Vorzüge deutlich und auf überhebliche Art zu betonen und dabei Verdienste anderer zu ignorieren


lexentry: deu/seligen_Angedenkens__Redewendung__1
written_rep: seligen Angedenkens
min_sense_num: 01
trans_list: 先
sense_list:
veraltet bis veraltend, sonst gehoben verhüllend:

 Beistellung, die die erwähnte Person als verstorben kennzeichnet


lexentry: deu/selten__Adjektiv__1
written_rep: selten
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 很少 | 稀少
sense_list:
attributiv, prädikativ: nur in geringen Mengen vorhanden | adverbiell: nicht häufig passierend; die Wiederholungen haben eine große Zeitspanne


lexentry: deu/semitische_Sprache__Substantiv__1
written_rep: semitische Sprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 闪米特语族
sense_list:
nur Plural: im Nahen Osten, und dem Norden Afrikas gesprochene Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen


lexentry: deu/senken__Verb__1
written_rep: senken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 降低
sense_list:
in eine niedrigere Position bringen | ermäßigen | auf einen niedrigeren Wert bringen | reflexiv: abwärts bewegen


lexentry: deu/senkrecht__Adjektiv__1
written_rep: senkrecht
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 竖直
sense_list:
Steigerung selten: in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein


lexentry: deu/sensibel__Adjektiv__1
written_rep: sensibel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 导音
sense_list:
leicht zu beschädigen | empfindlich auf emotionaler und geistiger Ebene | überempfindliche Reaktion gegenüber einem Stoff zeigend, beispielsweise in Form einer Allergie gegen … (Inhaltsstoffe in Hautcreme, Medikamente, Penizillin, Pollen, …) | persönlich vertraulich oder eine gewisse Brisanz bergend


lexentry: deu/servieren__Verb__1
written_rep: servieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 服务
sense_list:
transitiv, Gastronomie, seltener privat: Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen | intransitiv, Tennis: einen Aufschlag spielen


lexentry: deu/servus__Interjektion__1
written_rep: servus
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 你好
sense_list:
traditioneller, eher intimer Gruß im bairischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden


lexentry: deu/sexuelle_Ausrichtung__Substantiv__1
written_rep: sexuelle Ausrichtung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 性取向
sense_list:
juristisch, Europäische Union: Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner


lexentry: deu/sexuelle_Orientierung__Substantiv__1
written_rep: sexuelle Orientierung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 性取向
sense_list:
Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner


lexentry: deu/sexueller_Missbrauch__Substantiv__1
written_rep: sexueller Missbrauch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 性虐待
sense_list:
sexuelle Handlungen, die durch Gewalt und gegen den Willen der betroffenen Person erfolgen (meist an Minderjährigen oder erwachsenen, besonders gefährdeten Personen)


lexentry: deu/sich_in_die_Höhle_des_Löwen_wagen__Redewendung__1
written_rep: sich in die Höhle des Löwen wagen
min_sense_num: 01
trans_list: 自投罗网
sense_list:
scherzhaft: das Wagnis eingehen, jemandem gegenüberzutreten, der Macht hat und von dem man nichts Gutes zu erwarten hat


lexentry: deu/sicherlich__Adverb__1
written_rep: sicherlich
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 一定
sense_list:
mit ziemlicher Sicherheit; oftmals eine gewisse Beeinschränkung beinhaltend, die zum Beispiel mit aber angeschlossen wird


lexentry: deu/sie__Personalpronomen__1
written_rep: sie
min_sense_num: 01
trans_list: 她
sense_list:
Personalpronomen 3. Person Femininum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Femininum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person weiblichen natürlichen Geschlechts verweist


lexentry: deu/sie__Personalpronomen__1
written_rep: sie
min_sense_num: 02
trans_list: 他们 | 他們
sense_list:
Personalpronomen 3. Person alle Genera Plural, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Plural (Personen, Tiere, Sachen oder Abstrakta) ersetzt oder direkt auf mehrere Personen verweist


lexentry: deu/siebte__Adjektiv__1
written_rep: siebte
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 第七
sense_list:
Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend


lexentry: deu/sier__Personalpronomen__1
written_rep: sier
min_sense_num: 01
trans_list: 𲎿 | 佢
sense_list:
selten, Jargon, LGBT: Personalpronomen der 3. Person Singular zur Bezugnahme auf eine nichtbinäre Person (insbesondere im queeren Milieu und in (Übersetzungen von) Science-Fiction- und Fantasy-Romanen)


lexentry: deu/simpel__Adjektiv__1
written_rep: simpel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 容易
sense_list:
ohne groß ausgeschmückt zu sein oder ohne sich durch ein besonderes Merkmal hervorzuheben; einfach | allgemein bekannt, fraglos


lexentry: deu/sitzen__Verb__1
written_rep: sitzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 坐
sense_list:
von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben | von Adeligen, herrschaftlichen Häusern, umgangssprachlich auch von Firmen: ansässig sein, seinen Sitz haben


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
written_rep: skizzieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 勾划 | 勾劃 | 素描 | 草稿
sense_list:
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen | technisches Zeichnen, Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
written_rep: skizzieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 提綱 | 提纲 | 概要 | 概論 | 概论
sense_list:
übertragen: etwas gerafft, stichwortartig darstellen | übertragen: etwas konzeptuell, notizenhaft entwerfen


lexentry: deu/slawische_Sprache__Substantiv__1
written_rep: slawische Sprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 斯拉夫语
sense_list:
nur Plural: in Mitteleuropa, Osteuropa, Südeuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indoeuropäischen Sprachen.


lexentry: deu/so__Interjektion__1
written_rep: so
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 好
sense_list:
umgangssprachlich: drückt den Beginn oder das Ende eines Abschnitts aus und dient meist gleichzeitig der Erregung von Aufmerksamkeit


lexentry: deu/sogar__Adverb__1
written_rep: sogar
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 连
sense_list:
bis hin zu einem beachtlichen Grad; auch: damit eine Schwelle überschreitend | beachtlicherweise auch noch (zum Einschluss weiterer Elemente)


lexentry: deu/solch__Demonstrativpronomen__1
written_rep: solch
part_of_speech: demonstrativePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: 那样
sense_list:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit rückverweisend: so geartet, so beschaffen | auf Größe, Stärke, den Grad hinweisend: so groß, so stark


lexentry: deu/sollen__Verb__1
written_rep: sollen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 很可能
sense_list:
um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken | um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken | in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken | im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken | im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken | im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken | im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken


lexentry: deu/sonderbar__Adjektiv__1
written_rep: sonderbar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 古怪
sense_list:
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen)


lexentry: deu/sondergleichen__Adjektiv__1
written_rep: sondergleichen
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 唯一
sense_list:
nur nachgestellt bei Substantiven, zur emotionalen Verstärkung: bezüglich Art und Weise oder Ausmaß so geartet, dass es ohne Beispiel ist


lexentry: deu/sorgen__Verb__1
written_rep: sorgen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 怕
sense_list:
reflexiv, um etwas/jemanden (Akkusativ): sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem, etwas befürchten, was jemanden betrifft


lexentry: deu/sorgen__Verb__1
written_rep: sorgen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 关心
sense_list:
intransitiv, für etwas/jemanden (Akkusativ): für jemanden sorgen: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen


lexentry: deu/sowahr__Adverb__1
written_rep: sowahr
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 果然
sense_list:
Namibia, zur Bekräftigung, Verstärkung (einer Aussage, Erkenntnis, Feststellung oder dergleichen): in der Tat


lexentry: deu/sowohl_..._als_auch__Konjunktion__1
written_rep: sowohl … als auch
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: 以及
sense_list:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so


lexentry: deu/soziale_Gerechtigkeit__Wortverbindung__1
written_rep: soziale Gerechtigkeit
min_sense_num: 01
trans_list: 社會正義
sense_list:
Soziologie, Politik: Ausgleich von Lebensbedingungen und Chancen durch Maßnahmen der Politik so, dass die Vorteile Reicher gegenüber Armen als akzeptabel empfunden werden


lexentry: deu/soziale_Marktwirtschaft__Substantiv__1
written_rep: soziale Marktwirtschaft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 社会市场经济
sense_list:
Wirtschaft, Politik, im Plural selten: Wirtschaftssystem, dass versucht, die freie Marktwirtschaft (keine Eingriffe durch den Staat, mit freier Preisentwicklung und profitorientierten Unternehmen) mit sozialer Gerechtigkeit (gleiche Startchancen für alle, faire Chancen auf Teilhabe am wirtschaftlichen, politischen und sozialen Leben – unabhängig von Herkunft, Geschlecht, sozialem Status oder Einkommen) zu verbinden


lexentry: deu/spalten__Verb__1
written_rep: spalten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 分裂
sense_list:
transitiv: mit einem Instrument der Länge nach teilen | reflexiv: der Länge nach gespalten werden; in zwei Teile auseinanderbrechen


lexentry: deu/sparen__Verb__1
written_rep: sparen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 省
sense_list:
Geld für die spätere Verwendung ansammeln | weniger Geld ausgeben | mit einer bestimmten Ressource sparsam umgehen | auf etwas (meist Unnötiges) verzichten können


lexentry: deu/spenden__Verb__1
written_rep: spenden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 与
sense_list:
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen


lexentry: deu/spendieren__Verb__1
written_rep: spendieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 开销
sense_list:
etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für jemanden etwas kaufen, für jemanden etwas bezahlen, etwas stiften


lexentry: deu/sperrangelweit__Adjektiv__1
written_rep: sperrangelweit
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 长大的
sense_list:
umgangssprachlich emotional: ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich


lexentry: deu/speziell__Adjektiv__1
written_rep: speziell
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 非常
sense_list:
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend


lexentry: deu/spicken__Verb__1
written_rep: spicken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 複製
sense_list:
intransitiv, umgangssprachlich: (bei einer Prüfung oder Ähnlichem) von einem anderen oder etwas abschreiben, abgucken


lexentry: deu/spielen__Verb__1
written_rep: spielen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 玩 | 打
sense_list:
mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht


lexentry: deu/spielen__Verb__1
written_rep: spielen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 打 | 踢
sense_list:
Sport: einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder Ähnliches)


lexentry: deu/spucken__Verb__1
written_rep: spucken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吐痰
sense_list:
Speichel heftig aus dem Mund schleudern | übertragen: kleine Objekte aus dem Mund schleudern | übertragen, vor allem bei Maschinen: Objekte schnell und heftig ausstoßen


lexentry: deu/staccato__Adverb__1
written_rep: staccato
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 断奏
sense_list:
Spielanweisung in der Musik: die Note wird kürzer gespielt als normalerweise und klingt dadurch abgehackt


lexentry: deu/standhalten__Verb__1
written_rep: standhalten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 坚持
sense_list:
eine Belastung unbeschadet überstehen, einem physischen oder psychischen Druck ausreichend Widerstand entgegensetzen


lexentry: deu/starrköpfig__Adjektiv__1
written_rep: starrköpfig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 任性
sense_list:
abwertend: auf der eigenen Meinung beharrend (selbst wenn diese als dumm oder lächerlich wahrgenommen wird); bei einem Disput/Streit nicht nachgebend


lexentry: deu/statt__Präposition__1
written_rep: statt
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: 代替
sense_list:
Präposition mit Genitiv, mit Dativ; bei Pronomen, wo der Genitiv antiquiert wirkt, auch mit Dativ, ansonsten ist der Dativ umgangssprachlich: Bezeichnung eines Ersatzes


lexentry: deu/statt__Subjunktion__1
written_rep: statt
min_sense_num: 01
trans_list: 改
sense_list:
schließt zusammen mit der Infinitivkonjunktion ›zu‹ einen abhängigen Infinitiv an und zeigt einen Gegensatz/ eine Substitution -> »statt zu«


lexentry: deu/stehen__Verb__1
written_rep: stehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 站
sense_list:
sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten | sich irgendwo befinden | sich in einer vertikalen Position befinden | nicht funktionieren, nicht arbeiten


lexentry: deu/stehlen__Verb__1
written_rep: stehlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 偷窃
sense_list:
transitiv: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
written_rep: steif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 刚
sense_list:
unbiegsam, fest, starr | mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk | in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma | umgangssprachlich: stark, kräftig


lexentry: deu/steigern__Verb__1
written_rep: steigern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 增大
sense_list:
trans, reflexiv: etwas oder sich größer, stärker, intensiver oder höher machen oder dazu bringen, es zu werden


lexentry: deu/stellen__Verb__1
written_rep: stellen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 放
sense_list:
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen


lexentry: deu/stellen__Verb__1
written_rep: stellen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 询问
sense_list:
in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen; Angelegenheit in eine sprachliche Form fassen


lexentry: deu/stereotyp__Adjektiv__1
written_rep: stereotyp
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 以刻板印象为特征
sense_list:
bildungssprachlich: ständig ohne Veränderung wiederkehrend, oft pejorativ: nichts Neues bietend | Druckwesen: mit feststehenden Schrifttypen gedruckt


lexentry: deu/steril__Adjektiv__1
written_rep: steril
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 不孕的
sense_list:
Medizin: ohne Krankheitskeime | Medizin, Biologie; nur als Adjektiv: unfähig, sich fortzupflanzen | übertragen: geistig unfruchtbar; von der Wirkung her kalt und abweisend


lexentry: deu/sterilisieren__Verb__1
written_rep: sterilisieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 消炎
sense_list:
transitiv, Biologie: Gegenstände, Flüssigkeiten keimfrei, steril machen | transitiv, Medizin: Menschen oder Tiere unfruchtbar, zeugungsunfähig machen


lexentry: deu/stet__Adjektiv__1
written_rep: stet
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 定数
sense_list:
gehoben: während einer vergleichsweise langen Zeit keinen Schwankungen oder Veränderungen unterworfen | gehoben: ohne Unterlass, ständig, dauernd


lexentry: deu/sticheln__Verb__1
written_rep: sticheln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 奚落
sense_list:
figürlich: jemanden durch Spitzen, spitze Bemerkungen oder boshafte Anspielungen verspotten und ärgern


lexentry: deu/stolz__Adjektiv__1
written_rep: stolz
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 自豪的
sense_list:
seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt | eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross


lexentry: deu/stoppen__Verb__1
written_rep: stoppen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 停住
sense_list:
zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden | aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören


lexentry: deu/strafen__Verb__1
written_rep: strafen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 处分
sense_list:
transitiv: eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas


lexentry: deu/strebsam__Adjektiv__1
written_rep: strebsam
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 勤劳
sense_list:
sich intensiv, fortwährend um etwas kümmernd, beispielsweise um die eigene Bildung oder die eigene berufliche Entwicklung


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
written_rep: streicheln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 愛撫
sense_list:
etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
written_rep: streicheln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01a
trans_list: 抚爱 [fǔ’ài]
sense_list:
in engeren Sinne: jemanden streicheln; seinen Partner im Liebesleben zärtlich streicheln[1]; ihn dadurch liebkosen


lexentry: deu/streichen__Verb__1
written_rep: streichen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: 停止支付
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben, im übertragenen Sinne auch: eine geplante, bereits zugesicherte Veranstaltung absagen


lexentry: deu/streiten__Verb__1
written_rep: streiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 争吵
sense_list:
reflexiv, sich mit jemandem über etwas streiten: wütend eine Auseinandersetzung haben | reflexiv, sich mit jemandem um etwas streiten: einen aggressiven Kampf führen, um etwas zu erlangen


lexentry: deu/strömen__Verb__1
written_rep: strömen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 奔
sense_list:
sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig in eine bestimmte Richtung bewegen


lexentry: deu/studieren__Verb__1
written_rep: studieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 学习 | 学 | 學習 | 學
sense_list:
transitiv, intransitiv:
 eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen


lexentry: deu/stupsen__Verb__1
written_rep: stupsen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 戳
sense_list:
umgangssprachlich, transitiv: jemanden leicht anstoßen; mit dem Ellenbogen schubsen, um etwas zu signalisieren


lexentry: deu/ständig__Adjektiv__1
written_rep: ständig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 總是
sense_list:
immer während, oder mindestens über einen langen Zeitraum hinweg | sich immer wiederholend, ununterbrochen


lexentry: deu/stöhnen__Verb__1
written_rep: stöhnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 呻吟shēnyín)
sense_list:
aufgrund von Anstrengung, Erregung oder Schmerz unartikulierte Laute hervorstoßen | sich über etwas beklagen


lexentry: deu/stören__Verb__1
written_rep: stören
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 扰乱
sense_list:
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten


lexentry: deu/störrisch__Adjektiv__1
written_rep: störrisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 頑固
sense_list:
sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten


lexentry: deu/stürzen__Verb__1
written_rep: stürzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 落
sense_list:
eine hilflose, ungewollte Bewegung nach unten ausführen | Politik: einen Amtsinhaber oder ein politisches System gegen seinen Willen von der Macht entfernen


lexentry: deu/subtil__Adjektiv__1
written_rep: subtil
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 微妙的
sense_list:
auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert; in die Feinheiten gehend | feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen | scharfsinnig, auf eine eher negative Art hinten herum; mit verhüllten Zielen


lexentry: deu/suchen__Verb__1
written_rep: suchen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 寻找 | 搜索 | 尋找 | 探求
sense_list:
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist


lexentry: deu/summen__Verb__1
written_rep: summen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 哼唱
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben: ohne Text, meist mit geschlossenen Lippen, die Melodie zu einem Lied von sich geben


lexentry: deu/supraleitend__Adjektiv__1
written_rep: supraleitend
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 超导体
sense_list:
Physik: die Eigenschaft eines Supraleiters besitzend, also elektrischen Strom ab einer bestimmten (niedrigen) Temperatur völlig ohne Widerstand leitend


lexentry: deu/surfen__Verb__1
written_rep: surfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 上网
sense_list:
Hilfsverb haben und sein: auf einem speziell dafür konzipierten Brett (Surfboard/Surfbrett) im Stehen sich balancierend von den Brandungswellen ans Ufer tragen lassen; Surfing betreiben | Hilfsverb haben und sein: auf einem Surfbrett, das mit einem Segel ausgerüstet ist, stehend segeln; Windsurfing betreiben | Hilfsverb sein: mit der unter [2] beschriebenen Fortbewegungsart irgendwohin gelangen | Hilfsverb haben und sein: so mit einem Boot segeln, dass es so lange wie möglich vom Wellenkamm nach vorn geschoben wird | Jargon EDV; Hilfsverb haben und sein: (im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft


lexentry: deu/sämig__Adjektiv__1
written_rep: sämig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 粗
sense_list:
besonders bei Suppen oder Saucen: mehr oder weniger dickflüssig durch Reduzieren (Einkochen) oder Hinzufügen von Mehl, Grieß oder Ähnlichem


lexentry: deu/tapfer__Adjektiv__1
written_rep: tapfer
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 勇敢
sense_list:
ohne Angst, Furcht (beziehungsweise Angst/Furcht beherrschend) und bereit, anhaltend gegen Gefahren und Schwierigkeiten zu kämpfen


lexentry: deu/tauschen__Verb__1
written_rep: tauschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 换
sense_list:
eine Sache vereinbarungsgemäß gegen eine andere Sache hergeben | wechselseitig (soziale) Handlungen durch Handlungen beantworten | zwei Dinge in ihrer Rolle oder Position wechseln | kurz für umtauschen (eine eingekaufte Ware auf Gewährleistung oder Kulanz ersetzen)


lexentry: deu/teile_und_herrsche__Redewendung__1
written_rep: teile und herrsche
min_sense_num: 01
trans_list: 分而治之
sense_list:
Prinzip, Gruppen gegeneinander auszuspielen, um gemeinsames Handel zu verhindern und sie so zu schwächen, eine Infragestellung der eigenen Machtposition zu verhindern


lexentry: deu/teilen__Verb__1
written_rep: teilen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 共有
sense_list:
anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen


lexentry: deu/todmüde__Adjektiv__1
written_rep: todmüde
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 累死了
sense_list:
emotional verstärkend: mit einem großen Bedürfnis nach Schlaf, sehr müde; aufgrund übermäßiger Anstrengung stark ermüdet, sehr erschöpft


lexentry: deu/toi,_toi,_toi__Wortverbindung__1
written_rep: toi, toi, toi
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 一切順利 | 一切顺利 | 祝你好运 | 祝你好運
sense_list:
umgangssprachlich: drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge


lexentry: deu/tosen__Verb__1
written_rep: tosen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 哮
sense_list:
Hilfsverb haben, häufig über Naturgewalten: durch wilde Bewegung anhaltende, dröhnende Geräusche erzeugen | Hilfsverb sein, häufig über Naturgewalten: sich mit lautem, brausendem Geräusch vorwärts bewegen


lexentry: deu/totalitär__Adjektiv__1
written_rep: totalitär
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 极权
sense_list:
Politik, Erziehung: in alle Bereiche des Lebens hineinwirkend, meist auch autoritär, undemokratisch, gewaltsam reglementierend


lexentry: deu/totschlagen__Verb__1
written_rep: totschlagen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 杀
sense_list:
ein Lebewesen durch Verletzungen/Schläge mit der Hand oder einem Gegenstand umbringen/töten | übertragen, in Redewendungen: ein schlimmes Ende nehmen, schlecht ausgehen


lexentry: deu/toupieren__Verb__1
written_rep: toupieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 厚顏
sense_list:
Haare aufrichten oder aufbauschen, indem diese in Strähnen mit kurzen Bewegungen zum Haaransatz hin gekämmt werden


lexentry: deu/trauen__Verb__1
written_rep: trauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 信仰
sense_list:
intransitiv: das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt


lexentry: deu/treiben__Verb__1
written_rep: treiben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 放
sense_list:
von Pflanzen, transitiv: (Blüten und so weiter, auch medizinisch) physiologische Reaktionen hervorbringen


lexentry: deu/trekken__Verb__1
written_rep: trekken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 跋涉
sense_list:
intransitiv: eine längere, mehrtägige (geführte) Wanderung abseits der Zivilisation (im Gebirge) unternehmen


lexentry: deu/treppauf,_treppab__Redewendung__1
written_rep: treppauf, treppab
min_sense_num: 01
trans_list: 楼梯
sense_list:
adverbiell: immer wieder (ohne Unterlass) eine Treppe (nach der anderen) hinauf und hinab; viele Treppen (beziehungsweise eine bestimmte Treppe häufig) benutzend


lexentry: deu/triagieren__Verb__1
written_rep: triagieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 排序
sense_list:
bei Großschadensereignissen die Verletzten zur Versorgung und zum Abtransport nach Verletzungsgrad und daher Priorität vorselektieren, selektieren, auswählen


lexentry: deu/trist__Adjektiv__1
written_rep: trist
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 悲伤
sense_list:
von schlechter, niedergedrückter Stimmung; traurig | so, dass es wenige Reize ausübt; langweilig, öde, karg


lexentry: deu/trocken__Adjektiv__1
written_rep: trocken
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 干
sense_list:
frei von Feuchtigkeit oder Nässe | dürr, verdorrt, verdörrt | sachlich, nüchtern; langweilig, fade | Wein: wenig Zucker enthaltend


lexentry: deu/trocknen__Verb__1
written_rep: trocknen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 翘课
sense_list:
transitiv: etwas, das nass ist, trocken machen; Feuchtigkeit entziehen | intransitiv: vom nassen in den trockenen Zustand übergehen; Feuchtigkeit verlieren


lexentry: deu/trotz__Präposition__1
written_rep: trotz
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: 儘管
sense_list:
Präposition mit Genitiv, seltener, in der Schweiz, in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz


lexentry: deu/trotz_dass__Wortverbindung__1
written_rep: trotz dass
min_sense_num: 01
trans_list: 即使
sense_list:
umgangssprachlich, Süddeutschland: leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt


lexentry: deu/tschüs__Grußformel__1
written_rep: tschüs
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 再会
sense_list:
alltagssprachlich, umgangssprachlich: Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“


lexentry: deu/tummeln__Verb__1
written_rep: tummeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 赶
sense_list:
reflexiv: sich (in großer Zahl) lebhaft bewegen, ausgelassen herumtollen | reflexiv, in Österreich, ansonsten landschaftlich: sich beeilen


lexentry: deu/tun__Verb__1
written_rep: tun
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: 演出
sense_list:
mit nachfolgendem [a] Adjektiv oder [b] Verb im Konjunktiv; meist abwertend: eine Eigenschaft beziehungsweise einen Sachverhalt anders darstellen, als er wirklich ist


lexentry: deu/tun__Verb__1
written_rep: tun
part_of_speech: verb
min_sense_num: 09
trans_list: 到达
sense_list:
umgangssprachlich, es tut sich etwas/einiges/nichts: es gehen entscheidende, erwartete Änderungen vor


lexentry: deu/täfeln__Verb__1
written_rep: täfeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 木头
sense_list:
transitiv: eine Wandbekleidung aus Holz (Täfelung) anbringen, seltener auch über das Verkleiden mit Steinplatten, zum Beispiel Marmor


lexentry: deu/türein,_türaus__Redewendung__1
written_rep: türein, türaus
min_sense_num: 01
trans_list: 书桌
sense_list:
adverbiell; gehoben: durch eine Tür hinein und (durch dieselbe oder eine andere) wieder hinaus; von einem Raum, Zimmer, einer Amtsstube, Haustür (oder dergleichen) zur nächsten


lexentry: deu/türmen__Verb__1
written_rep: türmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 逃生
sense_list:
intransitiv, umgangssprachlich: aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen


lexentry: deu/umami__Adjektiv__1
written_rep: umami
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 鮮味
sense_list:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: grundlegende, mit rauchig vergleichbare Geschmacksrichtung, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure, Asparaginsäure und eiweißreiche Nahrung verursacht wird • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv kein Adjektiv


lexentry: deu/umfallen__Verb__1
written_rep: umfallen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 落
sense_list:
aus einer stehenden Position heraus zur Seite fallend in eine liegende Position kommen | einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht


lexentry: deu/umgehen__Verb__1
written_rep: umgehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 溜
sense_list:
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert


lexentry: deu/umhüllen__Verb__1
written_rep: umhüllen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 覆盖
sense_list:
eine äußere Lage (eine Hülle) um ein Inneres sein | als Verpackung/Bedeckung/Schutz um etwas oder jemanden gelegt werden


lexentry: deu/umspannen__Verb__1
written_rep: umspannen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 进去
sense_list:
transitiv: etwas mit den Händen oder Armen umfassen, umschließen, umarmen | transitiv, übertragen: umfassen, einschließen


lexentry: deu/un-__Präfix__1
written_rep: un-
part_of_speech: prefix
min_sense_num: 01
trans_list: 不
sense_list:
in Zusammensetzungen, bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt


lexentry: deu/unbegleiteter_minderjähriger_Flüchtling__Wortverbindung__1
written_rep: unbegleiteter minderjähriger Flüchtling
min_sense_num: 01
trans_list: 孩子
sense_list:
noch nicht volljährige Jugendliche, die ohne sorgeberechtigte Begleitung aus ihrem Heimatland in ein anderes Land flüchten oder dort zurückgelassen worden sind


lexentry: deu/unbehandelt__Adjektiv__1
written_rep: unbehandelt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 不
sense_list:
ohne Einsatz von chemischen Mitteln bearbeitet | durch keine medizinische Behandlung versorgt | von Themen oder Materien: nicht diskutiert, nicht erörtert


lexentry: deu/unbelehrbar__Adjektiv__1
written_rep: unbelehrbar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 顽固的
sense_list:
unwillig oder unfähig gefasste Meinungen oder Ansichten zu revidieren; nicht von besseren oder richtigeren Standpunkten zu überzeugen


lexentry: deu/unbequem__Adjektiv__1
written_rep: unbequem
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 不舒服
sense_list:
nicht gemütlich, bei der Benutzung ein unangenehmes Gefühl hervorrufend | so, dass es zusätzliche Anstrengung bedeutet; so, dass es komplizierter wird


lexentry: deu/unbestimmter_Artikel__Wortverbindung__1
written_rep: unbestimmter Artikel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 不定冠词
sense_list:
Linguistik: Artikel, der auf ein nicht näher bestimmtes/(noch) nicht bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist


lexentry: deu/und__Konjunktion__1
written_rep: und
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: 和 | 以及
sense_list:
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung


lexentry: deu/und__Konjunktion__1
written_rep: und
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 02
trans_list: 和
sense_list:
aufzählend, beiordnend | knüpft an | verstärkend | auf Nachfolgendes, Kommendes hinweisend | fragend


lexentry: deu/und_ob__Antwortpartikel__1
written_rep: und ob
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 假如
sense_list:
umgangssprachlich: selbstverständliche Bejahung, Bekräftigung als Antwort auf eine (negierte) Entscheidungsfrage oder Aussage


lexentry: deu/ungewohnt__Adjektiv__1
written_rep: ungewohnt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 外來
sense_list:
so, dass es nicht wie sonst ist, man es so nicht kennt oder gewohnt ist, es nicht vertraut, sondern fremd ist


lexentry: deu/unkorrekt__Adjektiv__1
written_rep: unkorrekt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 虚假
sense_list:
nicht korrekt, nicht so, wie man es von einem wohlerzogenen und umsichtigen Menschen erwartet | nicht richtig, sondern falsch


lexentry: deu/unmodern__Adjektiv__1
written_rep: unmodern
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 陈旧
sense_list:
Mode, Technik, Wissenschaft: nicht mehr dem neuesten Trend entsprechend, nicht mehr aktuell, nicht mehr auf dem neuesten Stand


lexentry: deu/unnütz__Adjektiv__1
written_rep: unnütz
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 无用的
sense_list:
keinen (zusätzlichen) Vorteil/Nutzen bietend und deshalb überflüssig | wertlos und zu nichts zu nutzen


lexentry: deu/unschuldig__Adjektiv__1
written_rep: unschuldig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 清白
sense_list:
ohne Schuld, nicht schuldig | moralisch und sittlich rein, zur Sünde unfähig | nichts Böses oder Schlechtes bergend


lexentry: deu/unser__Possessivpronomen__1
written_rep: unser
min_sense_num: 01
trans_list: 我們的
sense_list:
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört


lexentry: deu/unsereins__Indefinitpronomen__1
written_rep: unsereins
part_of_speech: indefinitePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: 俺们
sense_list:
„Jemand wie wir“, also unbestimmte Personen in derselben Situation wie der Sprecher oder der Zuhörer


lexentry: deu/unter-__Präfix__1
written_rep: unter-
part_of_speech: prefix
min_sense_num: 01
trans_list: 下
sense_list:
Präfix für Verben mit Betonung auf unter-, mit trennbarem Präfix: nach unten, unter etwas, in etwas hinein


lexentry: deu/unterbrechen__Verb__1
written_rep: unterbrechen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 打斷
sense_list:
transitiv: (eine bestehende Verbindung) vorübergehend trennen | transitiv: eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aufhalten | transitiv: eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen


lexentry: deu/unterbreiten__Verb__2
written_rep: unterbreiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 提交
sense_list:
eine Idee, einen Vorschlag erläuternd vorstellen (mit der Absicht, dass dies aufgenommen/angenommen/umgesetzt wird)


lexentry: deu/unterhaken__Verb__1
written_rep: unterhaken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 去
sense_list:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 seinen Arm unter jemandes (angewinkelten) Arm verschränkend legen, schieben


lexentry: deu/unterkriegen__Verb__1
written_rep: unterkriegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 击落
sense_list:
umgangssprachlich: die Kampfmoral und den Widerstandswillen brechen, so dass jemand aufgibt und sich nicht mehr wehrt


lexentry: deu/unterscheiden__Verb__1
written_rep: unterscheiden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使不同
sense_list:
transitiv: oder mit zwischen: einen Unterschied machen; feststellen, dass etwas verschieden ist | reflexiv: anders sein als etwas oder jemand, mit dem verglichen wird


lexentry: deu/unterschreiben__Verb__1
written_rep: unterschreiben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 签名
sense_list:
ein Dokument mit der Unterschrift des eigenen Namens versehen, seinen Namen/seine Unterschrift/sein Zeichen unter ein Dokument / ein Gesetz / einen Vertrag setzen


lexentry: deu/unterstellen__Verb__1
written_rep: unterstellen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 提交
sense_list:
transitiv, etwas jemandem unterstellen: jemandem die Verfügungsgewalt geben über etwas (Aufgaben, Personen, Institutionen, Militärverbände)


lexentry: deu/unterstützen__Verb__1
written_rep: unterstützen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 帮
sense_list:
jemandem bei etwas helfen, entweder durch tatkräftige Hilfe oder auch durch einen finanziellen Beitrag


lexentry: deu/untersuchen__Verb__1
written_rep: untersuchen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 检查
sense_list:
etwas analysieren oder erforschen, sich etwas sehr genau anschauen, um es zu verstehen | Medizin: den körperlichen und/oder psychischen Zustand eines Patienten überprüfen


lexentry: deu/unterziehen__Verb__1
written_rep: unterziehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 提交
sense_list:
reflexiv: eine (notwendige aber unangenehme oder gefährliche) Maßnahme an oder mit sich durchführen lassen


lexentry: deu/unwirksam__Adjektiv__1
written_rep: unwirksam
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 无效的
sense_list:
allgemein: ohne Wirkung; eine Handlung, die folgenlos bleibt; etwas, das nichts verändert und welches das Vorher und das Nachher ununterscheidbar hinterlässt


lexentry: deu/updaten__Verb__1
written_rep: updaten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 更新
sense_list:
EDV: eine Software, Datei oder Ähnliches auf den neusten Stand bringen; aktualisieren | allgemein: etwas auf den neusten Stand bringen; aktualisieren


lexentry: deu/ur-__Präfix__1
written_rep: ur-
part_of_speech: prefix
min_sense_num: 02
trans_list: 曾
sense_list:
in Zusammensetzungen, Verwandtschaftsbeziehungen: eine Generation früher oder später (beliebig reduplizierbar)


lexentry: deu/ursprünglich__Adjektiv__1
written_rep: ursprünglich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 一号
sense_list:
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend


lexentry: deu/urteilen__Verb__1
written_rep: urteilen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 审判
sense_list:
Jurisdiktion: zu einem Urteil kommen, ein Urteil fassen und verkünden | allgemein: zu einer Meinung kommen, eine Meinung fassen und verkünden


lexentry: deu/verabschieden__Verb__1
written_rep: verabschieden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 告别
sense_list:
reflexiv, sich verabschieden von + Dativ: durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird


lexentry: deu/verantwortlich_zeichnen__Redewendung__1
written_rep: verantwortlich zeichnen
min_sense_num: 01
trans_list: 負責 | 负责
sense_list:
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen


lexentry: deu/verarbeiten__Verb__1
written_rep: verarbeiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 使用
sense_list:
Arbeitsmaterial: Materialien verwenden oder verbrauchen (zum Beispiel mit anderen Werkstoffen verbinden)


lexentry: deu/verarschen__Verb__1
written_rep: verarschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 奚落
sense_list:
trans, salopp: jemandem zu seinem eigenen Vorteil beziehungsweise zur allgemeinen Belustigung eine Unwahrheit erzählen, sich über jemanden lustig machen


lexentry: deu/verausgaben__Verb__1
written_rep: verausgaben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 开销
sense_list:
besonders Aktendeutsch: Geld im Tausch gegen Waren oder Leistungen weggeben (also nicht zur Erfüllung vorher bestehender Verpflichtungen)


lexentry: deu/verblassen__Verb__1
written_rep: verblassen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 消退
sense_list:
übertragen, besonders Erinnerung: mit der Zeit weniger lebendig (blasser) werden; selten auch allgemein: das Charakteristische/Besondere/Typische verlieren


lexentry: deu/verbrennen__Verb__1
written_rep: verbrennen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 燃烧
sense_list:
transitiv: einen Menschen (auf einem Scheiterhaufen) durch Feuer exekutieren | transitiv: jemanden durch Feuer oder Hitze verletzen


lexentry: deu/verbringen__Verb__1
written_rep: verbringen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 度
sense_list:
fortbringen, hinwegschaffen | heimlich, diebisch wegschaffen | für sich zusammentragen | im weitesten Sinne: an einen unbekannten Ort schaffen, zu einer unbekannten Stelle führen | übertragen: abschaffen, aus der Welt schaffen; umbringen | vollbringen, zur Vollendung bringen | etwas ausführen, unternehmen | etwas, jemanden an irgendeinen Ort schaffen, hinwegschaffen, hinwegbringen | jemandem etwas an einen bestimmten Ort zuschicken, liefern | jemanden, etwas weisungsgemäß einer staatlichen beziehungsweise gerichtlichen Stelle übergeben, ausliefern


lexentry: deu/verbringen__Verb__1
written_rep: verbringen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 12
trans_list: 过 | 度 | 過
sense_list:
besonders mit Angaben von Zeit und Zeiträumen (Jugend, Alter, Leben, Ferien, Wochenende, usw.): eine Zeitdauer verstreichen lassen; Zeit für etwas verwenden


lexentry: deu/verdauen__Verb__1
written_rep: verdauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 消化
sense_list:
transitiv: Nahrung mit Hilfe der Verdauungsorgane in solche für den Körper verwertbare Bestandteile zerlegen | transitiv: ein Ereignis oder eine Information seelisch und/oder geistig verarbeiten


lexentry: deu/verderben__Verb__1
written_rep: verderben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 坏
sense_list:
transitiv: etwas unbrauchbar oder zunichte machen, speziell auch jemandem ein positives Gefühl nehmen


lexentry: deu/verdrängen__Verb__1
written_rep: verdrängen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 代替
sense_list:
transitiv: jemanden oder etwas von seiner Stelle drängen oder schieben; den Platz von etwas einnehmen


lexentry: deu/vererben__Verb__1
written_rep: vererben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 交出
sense_list:
Anlagen und Eigenschaften von einer Person (Generation) an einen biologischen Nachkommen durch Vererbung weitergeben


lexentry: deu/verfeinern__Verb__1
written_rep: verfeinern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 提炼
sense_list:
transitiv: etwas in seiner Qualität anheben, zum Beispiel, indem es besser auf das Ziel oder ein Optimum abgestimmt wird


lexentry: deu/verführen__Verb__1
written_rep: verführen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 勾引
sense_list:
übertragen zu [2]: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken | jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten


lexentry: deu/verführen__Verb__1
written_rep: verführen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 请
sense_list:
übertragen zu [3]; umgangssprachlich scherzhaft: auffordern, an etwas gratis teilzunehmen; bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen


lexentry: deu/vergessen__Verb__1
written_rep: vergessen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 忘记 | 忘記
sense_list:
transitiv, mit Akkusativ, früher und gehoben auch heute noch mit Genitiv, etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern


lexentry: deu/vergewaltigen__Verb__1
written_rep: vergewaltigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 強奸
sense_list:
von Personen: jemanden unter Gebrauch oder Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen


lexentry: deu/vergilben__Verb__1
written_rep: vergilben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使发黄 | 使变黄 | 使發黃 | 使變黃
sense_list:
Hilfsverb sein, intransitiv: im Laufe der Zeit seine Ursprungsfarbe verlieren und einen gelblichen Ton annehmen


lexentry: deu/vergraben__Verb__1
written_rep: vergraben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 下葬
sense_list:
transitiv: ein Loch in die Erde, den Boden machen, etwas hineinlegen oder -werfen und das Loch wieder zuschütten


lexentry: deu/verhascht__Adjektiv__1
written_rep: verhascht
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 要害
sense_list:
umgangssprachlich, oft abwertend: unter der Einwirkung des Genusses von Haschisch stehend, sich durch Konsum von Haschisch in einen Rauschzustand versetzt habend


lexentry: deu/verhüllen__Verb__1
written_rep: verhüllen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 覆
sense_list:
transitiv: etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist


lexentry: deu/verketten__Verb__1
written_rep: verketten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 聯
sense_list:
transitiv, auch reflexiv:
 einzelne Dinge/Elemente/Kettenglieder miteinander (mechanisch) fest verbinden


lexentry: deu/verkleiden__Verb__1
written_rep: verkleiden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 伪装起来
sense_list:
transitiv, oft reflexiv:
 sich mit einem Kostüm versehen; kostümieren; scherzhaft: formelle Kleidung anziehen


lexentry: deu/verkleinern__Verb__1
written_rep: verkleinern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 减少
sense_list:
die Größe von etwas verringern | die Menge/Anzahl von etwas verringern | kleiner als das Original erscheinen lassen


lexentry: deu/verkneifen__Verb__1
written_rep: verkneifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 抵抗
sense_list:
umgangssprachlich, reflexiv: etwas nicht tun, sich etwas nicht gestatten, bei dem man aber einen Impuls, Reiz verspürt, es zu tun


lexentry: deu/verkosten__Verb__1
written_rep: verkosten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 品尝
sense_list:
transitiv, Gastronomie: eine Probe von etwas essen oder trinken (um den Geschmack zu prüfen und sich ein Urteil zu bilden)


lexentry: deu/verlangsamen__Verb__1
written_rep: verlangsamen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 减速
sense_list:
transitiv: dafür sorgen, dass etwas die Geschwindigkeit verringert, dass es mit geringerer Geschwindigkeit vor sich geht | reflexiv: langsamer werden


lexentry: deu/verlassen__Verb__1
written_rep: verlassen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 靠
sense_list:
reflexiv, sich auf etwas/jemanden verlassen: ein Verhalten, eine Sache als sicher annehmen und darauf vertrauen


lexentry: deu/verlegen__Verb__1
written_rep: verlegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 动
sense_list:
transitiv: von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben | transitiv: von einem Ort zu einem anderen bewegen


lexentry: deu/verlegen__Verb__1
written_rep: verlegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 跑
sense_list:
reflexiv, mit Präposition ‚auf‘: sich zu einer bestimmten Haltung entscheiden, sich mit etwas beschäftigen


lexentry: deu/verleumden__Verb__1
written_rep: verleumden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 黑
sense_list:
transitiv: eine unwahre (oder nicht zu beweisende) Behauptung über etwas oder eine andere Person verbreiten, die dessen oder deren Ansehen schadet


lexentry: deu/verlieben__Verb__1
written_rep: verlieben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 爱上
sense_list:
reflexiv: Personen: anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; auch übertragen: etwas reizend, nett, schön finden


lexentry: deu/verlieren__Verb__1
written_rep: verlieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 輸掉了
sense_list:
etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden | einen Wetteinsatz abgeben müssen, weil man nicht gewonnen hat


lexentry: deu/verlosen__Verb__1
written_rep: verlosen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 随机抽取
sense_list:
einen Preis austeilen, den diejenige Person gewinnt, die das richtige/gewinnende Los gezogen/erworben hat


lexentry: deu/vermahlen__Verb__1
written_rep: vermahlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 磨
sense_list:
transitiv: einen festen Stoff (zum Beispiel Kalk oder Körner) zwischen sich bewegenden Platten zerkleinern, zu Mehl verwandeln


lexentry: deu/vermasseln__Verb__1
written_rep: vermasseln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 做
sense_list:
transitiv; salopp: etwas, was einen anderen betrifft, absichtlich oder absichtslos zum Scheitern bringen


lexentry: deu/vermiesen__Verb__1
written_rep: vermiesen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使腐烂
sense_list:
umgangssprachlich, abwertend: etwas Schönes (das jemand anderes erlebt, wie Freude, Spass oder gute Stimmung) stören/verderben


lexentry: deu/vermischen__Verb__1
written_rep: vermischen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 混
sense_list:
etwas durcheinander bringen | zwei oder mehr Substanzen so verrühren, dass ein Brei oder eine neue Masse entsteht


lexentry: deu/vermisste_Person__Substantiv__1
written_rep: vermisste Person
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 失蹤者
sense_list:
Person, die durch besondere Ereignisse wie Krieg, Vertreibung, Katastrophen, Unfälle oder aufgrund eines Verbrechens verschollen ist


lexentry: deu/vermitteln__Verb__1
written_rep: vermitteln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 中级
sense_list:
eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen | versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen


lexentry: deu/vermodern__Verb__1
written_rep: vermodern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使腐烂
sense_list:
in feuchter Umgebung durch Bakterien zersetzt werden | übertragen: sehr lange Zeit ungebraucht/nicht aktiv an einem Ort liegen (und dadurch Schaden nehmen)


lexentry: deu/vernachlässigen__Verb__1
written_rep: vernachlässigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 忽略
sense_list:
sich nicht ausreichend um jemanden oder etwas kümmern | sich nicht weiter um etwas kümmern, etwas mit nur wenig Sorgfalt ausführen


lexentry: deu/verquast__Adjektiv__1
written_rep: verquast
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 古怪
sense_list:
landschaftlich, besonders norddeutsch, mittelwestdeutsch: in eigenartiger, merkwürdiger Weise vom Üblichen abweichend und nicht recht begreiflich; äußerst konfus, unklar, unübersichtlich, wirr


lexentry: deu/verrühren__Verb__1
written_rep: verrühren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 混
sense_list:
transitiv: (mit Hilfe eines Geräts, zum Beispiel eines Löffels) miteinander vermengen, so dass aus einzelnen Stoffen eine gleichförmige Masse entsteht


lexentry: deu/verscharren__Verb__1
written_rep: verscharren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 下葬
sense_list:
etwas im Erdboden verbergen, indem dieser oberflächlich geöffnet wird und dann der Gegenstand notdürftig mit Erde bedeckt wird


lexentry: deu/verschleudern__Verb__1
written_rep: verschleudern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 浪费
sense_list:
Geld oder andere Werte: unbedacht, sinnlos verwenden/ausgeben, ohne an das Verhältnis von Kosten zu Nutzen zu denken


lexentry: deu/verschließbar__Adjektiv__1
written_rep: verschließbar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 部首
sense_list:
meist von Behältern und Bauwerken: geeignet, Materialverlust nach außen und Eindringen ins Innere durch Schließmechanismen zu verhindern


lexentry: deu/verschonen__Verb__1
written_rep: verschonen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 省
sense_list:
jemanden/etwas von dem ausnehmen, was (im gleichen Zeitraum und aus gleichem Grund) einem anderen/anderem Schaden zufügt | jemanden in Ruhe lassen, eine Person nicht mit etwas belästigen oder behelligen


lexentry: deu/verschrotten__Verb__1
written_rep: verschrotten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 拆卸
sense_list:
transitiv: einen Gebrauchsgegenstand, der größtenteils aus Metall besteht, zur stofflichen Wiederverwertung vorbereiten


lexentry: deu/verschwenden__Verb__1
written_rep: verschwenden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 浪费
sense_list:
transitiv: unnötig viele Mittel, Ressourcen (Geld, Zeit, Rohstoffe) einsetzen; etwas erfolglos, sinnlos, planlos, unrationell aufwenden; vergeuden


lexentry: deu/verschwören__Verb__1
written_rep: verschwören
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 勾结
sense_list:
reflexiv: sich zum Nachteil eines Dritten (heimlich) verabreden, um gemeinsam gegen diesen zu handeln | reflexiv: sich voller Hingabe und mit Einsatz um eine Sache/Aufgabe kümmern | reflexiv, veraltete Bedeutung:
 sich durch Eid/Versprechen an eine Sache/Aufgabe binden


lexentry: deu/versinken__Verb__1
written_rep: versinken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 沉下
sense_list:
in eine weiche Materie eintauchen | (als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen | in einen Zustand geraten


lexentry: deu/verstauchen__Verb__1
written_rep: verstauchen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 践踏
sense_list:
reflexiv: das Gelenk (auch dessen Bänder) einer Gliedmaße schädigen, indem es einem heftigen Druck/Stoß (einer Stauchung) ausgesetzt wird


lexentry: deu/verstecken__Verb__1
written_rep: verstecken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 掩藏
sense_list:
transitiv, reflexiv:
 sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
written_rep: verstehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02a
trans_list: 理解 | 明白
sense_list:
transitiv: den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen


lexentry: deu/verstopfen__Verb__1
written_rep: verstopfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 堵塞
sense_list:
durch Hineinstopfen von etwas verschließen | durch Verunreinigung oder Fremdkörper den Fluss behindern


lexentry: deu/vertragen__Verb__1
written_rep: vertragen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 容忍
sense_list:
eine unangenehme Situation oder etwas ohne körperlichen Schaden oder negative Gefühle mitmachen/aushalten können


lexentry: deu/vertraglich__Adjektiv__1
written_rep: vertraglich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 契约的
sense_list:
wie in einem Vertrag (einem in der Regel schriftlichen Regelwerk, beispielsweise über den Austausch von Gütern, Dienstleistungen oder Häusern zwischen Personen und Firmen, meist gegen Geld, oder zwischen Staaten) festgelegt


lexentry: deu/vertun__Verb__1
written_rep: vertun
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 枉费
sense_list:
transitiv: (etwas, das zumeist wertvoll, unwiederbringlich oder dergleichen ist) unnützerweise, mit Nichtigkeiten verschwenden, vergeuden


lexentry: deu/verunfallen__Verb__1
written_rep: verunfallen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 一
sense_list:
Schweiz; sonst Deutschland amtssprachlich, formell; Österreich selten; intransitiv: einen Unfall erleiden


lexentry: deu/veruntreuen__Verb__1
written_rep: veruntreuen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 贪污
sense_list:
transitiv, Rechtssprache: fremdes Geld (seltener auch Waren), auf die eine Person rechtmäßig Zugriff hat, für einen anderen Zweck als erlaubte Zwecke einsetzen (ganz besonders, wenn der andere Zweck die persönliche Bereicherung ist)


lexentry: deu/verursachen__Verb__1
written_rep: verursachen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 惹起
sense_list:
transitiv: etwas auslösen, der Grund für etwas sein, den Ursprung für etwas bilden, für etwas verantwortlich sein


lexentry: deu/verurteilen__Verb__1
written_rep: verurteilen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 判处
sense_list:
über jemanden ein gerichtliches Urteil fällen, das zu einer Bestrafung führt | über jemanden oder etwas eine negative Meinung entwickeln, etwas für inakzeptabel halten


lexentry: deu/verwahren__Verb__1
written_rep: verwahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 保持
sense_list:
mit Akkusativ-Objekt: (etwas für jemanden) vorübergehend in den eigenen sicheren Besitz übernehmen (nicht als Eigentum)


lexentry: deu/verwahrlosen__Verb__1
written_rep: verwahrlosen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 疏忽
sense_list:
veraltet: entgegen einer Verpflichtung so schlecht für jemanden oder etwas sorgen, dass dieser oder dieses einen Schaden erleidet oder einen solchen anrichten kann | veraltet: etwas unsorgfältig, unsachgemäß oder unrichtig ausführen oder betreiben | veraltet: etwas kaum beachten, es gering schätzen; es versäumen, sich etwas nutzbar zu machen | veraltet: eine nachteilige Entwicklung durch Nachlässigkeit unbemerkt eintreten lassen | veraltet: jemanden oder etwas schädigen, verderben oder gefährden | veraltet: sich selbst mutwillig gefährden


lexentry: deu/verwaist__Adjektiv__1
written_rep: verwaist
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 遗弃
sense_list:
eine Eigenschaft eines Platzes oder eines Ortes, der von Menschen verlassen wurde / der ohne Menschen ist


lexentry: deu/verwanzen__Verb__1
written_rep: verwanzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 硅片
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, Jargon:
 mit Abhörgeräten (Abhörwanzen) versehen beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) installieren


lexentry: deu/verwöhnen__Verb__1
written_rep: verwöhnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 使腐烂
sense_list:
jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird und Probleme hat, sich in der realen Welt zu behaupten


lexentry: deu/veröffentlichen__Verb__1
written_rep: veröffentlichen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 出版
sense_list:
transitiv: ein kreatives Werk (Fotografie, Text, Film, Musik oder Ähnliches) der Öffentlichkeit zugänglich machen


lexentry: deu/vier_Freiheiten__Substantiv__1
written_rep: vier Freiheiten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 四大自由
sense_list:
von Franklin D. Roosevelt postulierte vier Grundfreiheiten für die Welt nach dem Zweiten Weltkrieg | vier Grundfreiheiten des EU-Binnenmarktes (freier Waren-, Dienstleistungs-, Kapital- und Personenverkehr)


lexentry: deu/vierhundert__Numerale__1
written_rep: vierhundert
part_of_speech: numeral
min_sense_num: 01
trans_list: 四百
sense_list:
die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401


lexentry: deu/vierschrötig__Adjektiv__1
written_rep: vierschrötig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 四方形
sense_list:
auf Personen oder Gegenstände bezogen: kräftig, breit, gedrungen, derb, grob wirkend (vor allem bei Männern)


lexentry: deu/vierte__Adjektiv__1
written_rep: vierte
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 第四
sense_list:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der Dritten kommend; dem beziehungsweise der Fünften vorausgehend


lexentry: deu/vierzig__Numerale__1
written_rep: vierzig
part_of_speech: numeral
min_sense_num: 01
trans_list: 四十
sense_list:
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)


lexentry: deu/vif__Adjektiv__1
written_rep: vif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 万岁
sense_list:
veraltend; noch regional, besonders Schweiz und Österreich:



 mit einer schnellen Auffassungsgabe ausgestattet, aufgeweckt, voller Elan


lexentry: deu/virtuelle_Realität__Substantiv__1
written_rep: virtuelle Realität
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 虚拟现实
sense_list:
Darstellung und gleichzeitige Wahrnehmung einer scheinbaren Wirklichkeit und ihrer physikalischen Eigenschaften in einer in Echtzeit computergenerierten, interaktiven virtuellen Umgebung


lexentry: deu/voll__Adjektiv__1
written_rep: voll
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 满 | 滿
sense_list:
keine Steigerung: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört


lexentry: deu/vollends__Adverb__1
written_rep: vollends
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 全部
sense_list:
in Hinblick auf einen Rest, etwas noch Verbliebenes: ohne Ausnahme, ohne Einschränkung, in vollem Umfang


lexentry: deu/voller__Präposition__1
written_rep: voller
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: 全
sense_list:
Präposition mit Genitiv, selten mit Dativ, Bezugswort undekliniert, Genitiv nur am Adjektivattribut erkennbar:
 angefüllt mit; mit sehr viel


lexentry: deu/volley__Adverb__1
written_rep: volley
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 在飞行中
sense_list:
Sport: aus der Luft (angenommen und direkt kraftvoll abgespielt), ohne dass eine Bodenberührung des Sportgeräts vorher stattgefunden hat


lexentry: deu/vollständig__Adjektiv__1
written_rep: vollständig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 全部
sense_list:
alle zu seiner Bestimmung nötigen Teile habend | in adverbieller Verwendung: ohne Abstriche, ganz und gar


lexentry: deu/von__Präposition__1
written_rep: von
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: 來自
sense_list:
mit Dativ: Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse


lexentry: deu/von_heute_auf_morgen__Redewendung__1
written_rep: von heute auf morgen
min_sense_num: 01
trans_list: 朝夕之间
sense_list:
umgangssprachlich: innerhalb sehr kurzer Zeit; ganz unvorbereitet (eintretend, jemanden treffend), ohne vorher damit gerechnet zu haben


lexentry: deu/vor__Präposition__1
written_rep: vor
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: 前
sense_list:
in zeitlicher Ordnung: früher, eher (im Dativ steht das später stattfindende Objekt oder eine Zeitspanne in Bezug auf die Gegenwart)


lexentry: deu/vor__Präposition__1
written_rep: vor
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 02
trans_list: 先
sense_list:
in räumlicher Ordnung: näher am Betrachter (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)


lexentry: deu/voraus__Adverb__1
written_rep: voraus
part_of_speech: Adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 在...前面
sense_list:
räumlich: in Bezug auf jemand oder etwas räumlich vor diesem | Seefahrt: vorn, vor dem Fahrzeug, nach vorn


lexentry: deu/vorbeibrausen__Verb__1
written_rep: vorbeibrausen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 升級
sense_list:
intransitiv: sich an jemanden, etwas mit einem brausendem Geräusch vorbeibewegen | intransitiv: (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit auf jemanden, etwas zubewegen, ein Stück nebeneinander herbewegen und dann in gleicher Richtung weiterbewegen (und sich so entfernen); jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit passieren, sich an jemanden, etwas (geräuschvoll) mit hoher Geschwindigkeit vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeidrücken__Verb__1
written_rep: vorbeidrücken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 升級
sense_list:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich (beim Gehen, Fahren oder dergleichen) heimlich an jemandem, an etwas vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbeigehen__Verb__1
written_rep: vorbeigehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 升級
sense_list:
erst zu Fuß näher herankommen und sich dann wieder entfernen | jemanden kurz besuchen | zu Ende gehen, kommen


lexentry: deu/vorbeischwimmen__Verb__1
written_rep: vorbeischwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 升級
sense_list:
intransitiv: auf jemanden, etwas zuschwimmen, ein Stück nebeneinander herschwimmen und dann in gleicher Richtung weiterschwimmen (und sich so entfernen); jemanden, etwas schwimmend passieren, sich an jemandem, etwas schwimmend vorbeibewegen


lexentry: deu/vorbereiten__Verb__1
written_rep: vorbereiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 准备
sense_list:
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt


lexentry: deu/vordringen__Verb__1
written_rep: vordringen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 升
sense_list:
nach Überwindung von Hindernissen, mit Gewalt, unter Mühen zu einem bestimmten, vorher nicht erreichten Ort gelangen


lexentry: deu/vorfinden__Verb__1
written_rep: vorfinden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 在
sense_list:
beim Eintreffen an einem Ort oder in einer (neuen) Situation etwas/jemanden (in besonderer Art und Weise oder in einem besonderen Zustand) antreffen


lexentry: deu/vorinformieren__Verb__1
written_rep: vorinformieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 告知
sense_list:
transitiv, reflexiv:
 eine Information vor einem üblichen/erwarteten Zeitpunkt weitergeben; im Voraus informieren


lexentry: deu/vorlesen__Verb__1
written_rep: vorlesen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 里拉
sense_list:
Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen und sprachlich laut wiedergeben; laut lesen, so dass andere es hören können


lexentry: deu/vorne__Lokaladverb__1
written_rep: vorne
part_of_speech: Adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 在...前面
sense_list:
Adverb, das den Ort anzeigt; vorne ist da, wo im Vergleich zu einem menschlichen Körper die Seite des Gesichtes wäre


lexentry: deu/vornehm__Adjektiv__1
written_rep: vornehm
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 高贵的
sense_list:
dem äußeren Erscheinungsbild nach höheren, besser gestellten gesellschaftlichen Kreisen zugehörig, in der Art und Weise dieser Kreise oder sich auf diese Kreise beziehend, von besonderer Feinheit und Feinfühligkeit oder sich durch andere positive Eigenschaften auszeichnend


lexentry: deu/vornehmen__Verb__1
written_rep: vornehmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: 罵
sense_list:
jemanden vornehmen oder sich (+Akkusativ) vornehmen: böse werden und jemanden kritisieren, weil etwas falsch gemacht wurde


lexentry: deu/vorrücken__Verb__1
written_rep: vorrücken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 升
sense_list:
ein Stück vorwärts kommen; besonders auch militärisch: in Richtung des Feindes marschieren | etwas nach vorne schieben | Uhr(zeit): weiterbewegen; später werden


lexentry: deu/vorstehend__Adjektiv__1
written_rep: vorstehend
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 上
sense_list:
an (direkt) davor befindlicher Stelle im Text stehend, weiter oben im Text stehend, zuvor im Text erwähnt/genannt/gesagt


lexentry: deu/vorstellen__Verb__1
written_rep: vorstellen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 交
sense_list:
etwas nach vorne stellen | miteinander bekanntmachen | transitiv: jemand anderem etwas bekannt machen


lexentry: deu/vortäuschen__Verb__1
written_rep: vortäuschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 模拟
sense_list:
einen Sachverhalt, Zustand oder Umstand in veränderter, (stark abgewandelter oder gegensätzlicher) Weise darstellen, als er in der Realität vorliegt


lexentry: deu/vorübergehen__Verb__1
written_rep: vorübergehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 升級
sense_list:
übertragen, Agens mit Verb ‚vorübergehen‘ übertragen: sich ereignen mit Betonung auf die Endlichkeit des Ereignisses und das Einwirken auf die Lebensumstände; vergehen, zu Ende kommen


lexentry: deu/votieren__Verb__1
written_rep: votieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 投票
sense_list:
intransitiv, für/gegen jemanden oder etwas votieren: sich für/gegen jemanden oder etwas entscheiden, seine Stimme für/gegen jemanden oder etwas abgeben


lexentry: deu/vulgo__Adverb__1
written_rep: vulgo
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 常
sense_list:
bildungssprachlich: im Allgemeinen/auch unter der Bezeichnung x geläufig (oft mit abwertendem, drastischem Ton)


lexentry: deu/vulgär__Adjektiv__1
written_rep: vulgär
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 粗俗
sense_list:
bildungssprachlich, abwertend: die kulturellen, sittlichen Konventionen der Gesellschaft verletzend | bildungssprachlich: gewöhnlich, im Sinne von schlicht, unqualifiziert, nicht wissenschaftlich dargestellt


lexentry: deu/wachsen__Verb__1
written_rep: wachsen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 生長
sense_list:
allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen | sich im Laufe des Wachsens¹ entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen


lexentry: deu/wahr__Adjektiv__1
written_rep: wahr
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 正确
sense_list:
der Wahrheit, Wirklichkeit, den Tatsachen entsprechend; wirklich geschehen, nicht ausgedacht oder erfunden | echt, richtig; die Bezeichnung verdienend | wirklich, tatsächlich


lexentry: deu/wallonisch__Adjektiv__1
written_rep: wallonisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 瓦龙语
sense_list:
auf die Wallonie bezogen, Wallonien oder die Wallonen betreffend, von den Wallonen stammend oder zu ihnen gehörend


lexentry: deu/warten__Verb__1
written_rep: warten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 等待
sense_list:
intransitiv, warten auf das Ereignis (Akkusativ): Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft


lexentry: deu/warum__Adverb__1
written_rep: warum
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 什么
sense_list:
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt | Interrogativadverb: leitet eine direkte und indirekte Frage nach dem Grund ein


lexentry: deu/was_für__Interrogativpronomen__1
written_rep: was für
min_sense_num: 01
trans_list: 什麼
sense_list:
welche Sorte, welche Art von … | drückt mit einem Aussagesatz (in der Satzstellung eines Nebensatzes) das Erstaunen über das große Ausmaß oder die (positiv oder negativ) herausragende Qualität von etwas aus


lexentry: deu/wasserarm__Adjektiv__1
written_rep: wasserarm
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 乾
sense_list:
für ein bestimmtes Gebiet oder Land: ohne ausreichende Wasserversorgung, einen Wassermangel aufweisend


lexentry: deu/watschen__Verb__1
written_rep: watschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 打耳光
sense_list:
transitiv, österreichisch umgangssprachlich, auch bayrisch:

 mit der flachen Hand ins Gesicht schlagen


lexentry: deu/wechseln__Verb__1
written_rep: wechseln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 變為
sense_list:
oft in der Anwendung als Partizip: häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden | Eines gegen etwas Anderes tauschen


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
written_rep: wegmüssen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 偷
sense_list:
einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
written_rep: wegmüssen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 带
sense_list:
(aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen


lexentry: deu/weiblich__Adjektiv__1
written_rep: weiblich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 女性 | 雌 | 女
sense_list:
Biologie, nicht steigerbar: zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder gebärt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt


lexentry: deu/weiblich__Adjektiv__1
written_rep: weiblich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 妇女
sense_list:
mit den den Frauen (Weibern) eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet, in der Art und Weise der Frauen | Mode, Lifestyle: für Frauen passend


lexentry: deu/weiblich__Adjektiv__1
written_rep: weiblich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: 阴性
sense_list:
Linguistik, Grammatik, nicht steigerbar:
 zu einem bestimmten der (im Deutschen drei) grammatikalischen Geschlechter (Genera) gehörend


lexentry: deu/weihnachten__Verb__1
written_rep: weihnachten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 圣诞节
sense_list:
bisweilen auch ironisch: bald Weihnachten werden, auf das Weihnachtsfest zugehen (wobei sich eine weihnachtliche Atmosphäre ausbreitet)


lexentry: deu/weil__Subjunktion__1
written_rep: weil
min_sense_num: 01
trans_list: 因为
sense_list:
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden | Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem kein oder kein größerer Nachdruck liegt; kann auch temporalen Nebensinn aufweisen | Subjunktion, die einen verkürzten Gliedsatz oder ein in Kommata eingeschlossenes begründendes Attribut einleitet


lexentry: deu/weiterkommen__Verb__1
written_rep: weiterkommen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 进步
sense_list:
sich auf (einer Reise) einem Ziel weiterhin nähern | einen nächsten Schritt in der Entwicklung tun; Fortschritte machen; besonders auch: sich beruflich entwickeln und aufsteigen


lexentry: deu/weiterreichen__Verb__1
written_rep: weiterreichen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 交出
sense_list:
transitiv, gehoben:
 etwas, das man von jemandem erhalten hat, einem anvertraut wurde, einem anderen (händisch) geben, in dessen Verantwortung überstellen


lexentry: deu/weiterschwimmen__Verb__1
written_rep: weiterschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 持续
sense_list:
intransitiv: das Schwimmen fortsetzen, sich schwimmend weiterbewegen, (nach einer Unterbrechung) wieder losschwimmen, schwimmen


lexentry: deu/weiterverkaufen__Verb__1
written_rep: weiterverkaufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 轉手 | 转手
sense_list:
transitiv: etwas, das man besitzt, zuvor selbst gekauft hat, einem anderen gegen Geld oder Ähnliches überlassen


lexentry: deu/weiß__Adjektiv__1
written_rep: weiß
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 白 | 白色
sense_list:
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.


lexentry: deu/wenn_die_Katze_aus_dem_Haus_ist,_tanzen_die_Mäuse_auf_dem_Tisch__Sprichwort__1
written_rep: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch
min_sense_num: 01
trans_list: 山中无老虎，猴子称大王
sense_list:
bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen


lexentry: deu/wenn_man_vom_Teufel_spricht,_kommt_er__Sprichwort__1
written_rep: wenn man vom Teufel spricht, kommt er
min_sense_num: 01
trans_list: 说曹操，曹操到
sense_list:
umgangssprachlich: scherzhafte Umschreibung für die Situation, dass man über eine bestimmte Person spricht und diese genau in diesem Moment dann bei den Sprechenden erscheint


lexentry: deu/wenn_man_vom_Teufel_spricht__Sprichwort__1
written_rep: wenn man vom Teufel spricht
min_sense_num: 01
trans_list: 说曹操，曹操到 | 說曹操，曹操到
sense_list:
umgangssprachlich: Phrase, die man benutzt, wenn man von einer Person spricht und diese dann zufällig auftaucht: na sieh mal einer an, wer ist denn das da!


lexentry: deu/wennschon,_dennschon__Redewendung__1
written_rep: wennschon, dennschon
min_sense_num: 01
trans_list: 一不做，二不休
sense_list:
umgangssprachlich: wenn schon etwas überhaupt getan wird, dann soll es aber auch ausgiebig, vollumfänglich und gründlich, ordentlich, richtig oder dergleichen getan werden


lexentry: deu/wer_A_sagt,_muss_auch_B_sagen__Sprichwort__1
written_rep: wer A sagt, muss auch B sagen
min_sense_num: 01
trans_list: 一不做，二不休
sense_list:
Wenn etwas angefangen wurde, muss es auch fortgeführt werden – auch dann, wenn dabei Schwierigkeiten auftreten.


lexentry: deu/werweissen__Verb__1
written_rep: werweissen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 反射
sense_list:
schweizerisch: (unschlüssig) hin und her beraten, raten; schwanken; sich überlegen (was getan werden solle)


lexentry: deu/weshalb__Adverb__1
written_rep: weshalb
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 为什么
sense_list:
Frageadverb: leitet direkte oder indirekte Frage nach dem Grund ein | Relativadverb: leitet Relativsatz ein, der angibt, was aus einem Grund/einer Ursache folgt


lexentry: deu/wichsen__Verb__1
written_rep: wichsen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 手淫
sense_list:
umgangssprachlich, vulgär: sich selbst befriedigen (meist als Mann), auch im übertragenen Sinne („geistige Onanie“)


lexentry: deu/widerfahren__Verb__1
written_rep: widerfahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 到达
sense_list:
gehoben; intransitiv, unpersönlich, mit Dativ:


 (jemandem) geschehen (besonders etwas Unausweichliches, scheinbar vom Schicksal Bestimmtes)


lexentry: deu/widerrufen__Verb__1
written_rep: widerrufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 取消
sense_list:
etwas, das man gesagt oder geschrieben hat, offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären


lexentry: deu/widerstehen__Verb__1
written_rep: widerstehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 抵抗
sense_list:
standhaft bleiben, einer Versuchung nicht erliegen | trotzen, sich widersetzen, nicht nachgeben, Widerstand leisten


lexentry: deu/widmen__Verb__1
written_rep: widmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 奉獻
sense_list:
als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen | auch reflexiv: hingeben


lexentry: deu/wie__Adverb__1
written_rep: wie
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 如何 | 怎样
sense_list:
Als modales Interrogativadverb erfragt „wie“ ein Adverb beziehungsweise ein Adverbiale und damit die Art und Weise. Es steht stets an der Spitze eines Hauptsatzes oder eines Interrogativnebensatzes.


lexentry: deu/wie_der_Herr,_so’s_Gescherr__Sprichwort__1
written_rep: wie der Herr, so’s Gescherr
min_sense_num: 01
trans_list: 有什么样的主子 就有什么样的奴才
sense_list:
Negative Eigenschaften der Eltern, des Chefs oder ähnlichen Personen lassen sich auch an Kindern, Mitarbeitern und sonstigen Untergebenen nachweisen


lexentry: deu/wie_geht_es_dir__Redewendung__1
written_rep: wie geht es dir
min_sense_num: 01
trans_list: 你好吗 | 你好嗎 | 你好
sense_list:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person


lexentry: deu/wie_spät_ist_es__Redewendung__1
written_rep: wie spät ist es
min_sense_num: 01
trans_list: 现在几点
sense_list:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der gegenwärtigen Uhrzeit, normalerweise am Aufenthaltsort des Fragestellers


lexentry: deu/wild__Adjektiv__1
written_rep: wild
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 野生的
sense_list:
Botanik, Zoologie, Gegenwort zu zahm oder veredelt: nicht gezähmt; frei in der Natur vorkommend; nicht veredelt | mit wenig Selbstbeherrschung, ohne Selbstkontrolle


lexentry: deu/wirken__Verb__1
written_rep: wirken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 工作
sense_list:
mit Akkusativ, nach der Präposition für: tätig sein, nützlich sein, etwas schaffen, etwas vollbringen | eine Wirkung entfalten


lexentry: deu/wirr__Adjektiv__1
written_rep: wirr
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 懵
sense_list:
von Verwirrtheit oder Verworrenheit geprägt; ohne (erkennbare) Ordnung; so, dass etwas durcheinander beziehungsweise nicht durchschaubar ist


lexentry: deu/wispern__Verb__1
written_rep: wispern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 耳語
sense_list:
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen | (aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen


lexentry: deu/wissen__Verb__1
written_rep: wissen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 知道
sense_list:
von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein


lexentry: deu/wohl_bekomms__Formel__1
written_rep: wohl bekomms
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 健康
sense_list:
Wunschformel vor dem Trinken und/oder seltener vor dem Essen, als Einleitung beim (gemeinsamen) Trinken, Anstoßen und/oder seltener einer (gemeinsamen) Mahlzeit


lexentry: deu/wohlwollend__Adjektiv__1
written_rep: wohlwollend
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 仁慈
sense_list:
einer anderen Person gegenüber gütig eingestellt; für diese Person und ihre Situation Verständnis und Einsicht zeigend, ihr positiv und freundlich gegenüberstehend


lexentry: deu/wohnen__Verb__1
written_rep: wohnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 住
sense_list:
intransitiv: wesentliche Zeit seines Lebens an einem bestimmten, geschützten Ort verbringen | intransitiv: zeitweilig eine Unterkunft haben, vorübergehend untergebracht sein


lexentry: deu/wollen__Verb__1
written_rep: wollen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 要
sense_list:
Modalverb: entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen


lexentry: deu/wollen__Verb__1
written_rep: wollen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 想要 | 要
sense_list:
Vollverb, transitiv: nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen


lexentry: deu/wundern__Verb__1
written_rep: wundern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使惊异
sense_list:
transitiv, auch mit es und Nebensatz: etwas Unerwartetes erstaunt oder irritiert (verwundert) jemanden


lexentry: deu/wurscht__Adjektiv__1
written_rep: wurscht
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 全等的
sense_list:
umgangssprachlich, nur prädikativ: ohne Belang, ohne Bedeutung, ohne Interesse aus der Sicht der sich äußernden Person


lexentry: deu/während__Präposition__1
written_rep: während
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: 同時
sense_list:
Präposition mit Genitiv, mit Dativ, umgangssprachlich und in älterer Sprache auch mit dem Dativ: zur gleichen Zeit wie


lexentry: deu/wühlen__Verb__1
written_rep: wühlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 刻
sense_list:
beim Menschen: meist mit technischen Hilfsmitteln im Erdboden graben | in einem Behältnis oder ungeordneten Haufen (Papier, Wäsche etc.) nach irgendetwas unachtsam suchen


lexentry: deu/wünschen__Verb__1
written_rep: wünschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 祝
sense_list:
etwas ersehnen, erhoffen | etwas höflich fordern, verlangen | jemandem mitteilen, dass man etwas für ihn erhofft


lexentry: deu/wüst__Adjektiv__1
written_rep: wüst
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: 太过
sense_list:
abwertend: jede Selbstbeherrschung vermissen lassend, durch nichts gehemmt, sehr ausgelassen; nicht zivilisiert


lexentry: deu/wüst__Adverb__1
written_rep: wüst
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 全部
sense_list:
veraltete Bedeutung umgangssprachlich, sonst besonders Namibia umgangssprachlich, intensivierend bei Adjektiven, Adverbien und Verben:



 in (ungewöhnlich) hohem Grade, Maße


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
written_rep: zeichnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 画 | 畫 | 繪製 | 绘制
sense_list:
transitiv: eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
written_rep: zeichnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 勾划 | 勾劃 | 描 | 描写 | 描寫 | 描繪
sense_list:
transitiv, im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen


lexentry: deu/zeigen__Verb__1
written_rep: zeigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 见
sense_list:
transitiv, ditransitiv: jemanden etwas sehen lassen | transitiv: die Wahrheit einer Behauptung feststellen


lexentry: deu/zensieren__Verb__1
written_rep: zensieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 审查
sense_list:
transitiv: die in den Medien gezeigten Informationen, Bilder oder Meinungen einschränken/zurückhalten


lexentry: deu/zerbrechen__Verb__1
written_rep: zerbrechen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 打破
sense_list:
intransitiv: kaputtgehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt) | transitiv: etwas wie bei [1] kaputt machen (zerstören)


lexentry: deu/zerbrechlich__Adjektiv__1
written_rep: zerbrechlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 容易破碎
sense_list:
einen solchen Zustand habend, dass es leicht entzweigehen kann | einen sehr zarten, grazilen Körperbau habend | übertragen: zart, so dass es zerstört oder verletzt werden kann


lexentry: deu/zerficken__Verb__1
written_rep: zerficken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 吻
sense_list:
umgangssprachlich, derb: etwas (durch einen Fick) kaputt- beziehungsweise zunichtemachen; übertragen: etwas auseinandernehmen, plattmachen


lexentry: deu/zerhacken__Verb__1
written_rep: zerhacken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 切
sense_list:
transitiv: (mit einer Axt, einem Messer oder Ähnlichem) durch (wiederholtes) kraftvolles Schlagen (Hacken) in einzelne kleinere Stücke teilen


lexentry: deu/zischen__Verb__1
written_rep: zischen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吹口哨
sense_list:
intransitiv, Hilfsverb haben: ein Geräusch machen wie Luft, die durch eine enge Öffnung strömt | transitiv, umgangssprachlich (insbesondere von Bier): trinken


lexentry: deu/zitieren__Verb__1
written_rep: zitieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 引用
sense_list:
transitiv, intransitiv:
 jemandes geschriebene oder gesprochene Worte exakt wiedergeben; Texte aus einem Werk verwenden


lexentry: deu/ziviler_Ungehorsam__Substantiv__1
written_rep: ziviler Ungehorsam
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公民抗命
sense_list:
eine Art des öffentlichen Protests in Form eines aktiven, gewaltfreien Verstoßes gegen bestimmte Gesetze, Verordnungen, Anordnungen oder dergleichen einer staatlichen Autorität, weil sie als moralisch falsch, nachteilig oder dergleichen angesehen werden


lexentry: deu/zocken__Verb__1
written_rep: zocken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吹
sense_list:
Glücksspiele machen; um Geld spielen | riskante Börsengeschäfte betreiben | (ein Spiel, vor allem ein Computer- oder Konsolenspiel) spielen | südhessisch: (ein Spiel, vor allem ein Kartenspiel) spielen | Essen kindersprachlich: Fußball spielen


lexentry: deu/zoffen__Verb__1
written_rep: zoffen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 吵架
sense_list:
reflexiv, Deutschland, umgangssprachlich, mit jemandem (Dativ):
 mit jemandem Ärger/Streit, ‚Zoff‘ haben


lexentry: deu/zubuttern__Verb__1
written_rep: zubuttern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 放
sense_list:
transitiv: für eine Person oder eine Sache etwas oder auch viel aus seinem Privatvermögen zuschießen


lexentry: deu/zufolge__Präposition__1
written_rep: zufolge
part_of_speech: postposition
min_sense_num: 01
trans_list: 按照
sense_list:
bei Nachstellung mit Dativ, (selten) bei Voranstellung mit Genitiv: auf etwas hinweisend, nach, gemäß


lexentry: deu/zufrieren__Verb__1
written_rep: zufrieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 全部
sense_list:
intransitiv, unpersönlich:
 von Oberflächen oder Öffnungen: von Eis überzogen werden; sich durch Eisbildung verschließen


lexentry: deu/zugeben__Verb__1
written_rep: zugeben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 承認
sense_list:
etwas als richtig, zutreffend bestätigen; einer fremden Behauptung Richtigkeit zubilligen oder auch: eine eigene Tat einräumen, eingestehen


lexentry: deu/zugunsten__Präposition__1
written_rep: zugunsten
part_of_speech: postposition
min_sense_num: 01
trans_list: 好处
sense_list:
vorangestellt (Präposition) mit Genitiv oder mit von-Erweiterung und Dativ; seltener nachgestellt (Postposition) mit Dativ: zum Vorteil oder Nutzen von jemandem oder etwas


lexentry: deu/zugänglich__Adjektiv__1
written_rep: zugänglich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 可得到 | 容易得到 | 易取得
sense_list:
räumlich: einen Zugang besitzend, so dass man eintreten und ein eventuelles dortiges Angebot nutzen kann


lexentry: deu/zuhauen__Verb__1
written_rep: zuhauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 切
sense_list:
Handwerk: durch Abtragen von Material (Abschlagen/Behauen mit zum Beispiel einer Axt) die gewünschte Form geben


lexentry: deu/zulaufen__Verb__1
written_rep: zulaufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 奔
sense_list:
auch mit Dativobjekt: sich zu jemandem/etwas im Lauftempo hinbewegen, sich im Laufschritt in Richtung von jemandem/etwas bewegen


lexentry: deu/zum_Wohl__Interjektion__1
written_rep: zum Wohl
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 干杯
sense_list:
ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen


lexentry: deu/zumuten__Verb__1
written_rep: zumuten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 需要
sense_list:
etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist


lexentry: deu/zurückfahren__Verb__1
written_rep: zurückfahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: 使再现
sense_list:
jemanden in/mit einem Fahrzeug wieder dorthin befördern, wo er/sie zuvor war, hergekommen ist | etwas wieder dorthin befördern/fahren, wo es zuvor war, hergekommen ist


lexentry: deu/zurückgeben__Verb__1
written_rep: zurückgeben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 还
sense_list:
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben


lexentry: deu/zurücklehnen__Verb__1
written_rep: zurücklehnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 休息
sense_list:
reflexiv; übertragen: nach einer großen, gelungenen Arbeit Entspannung, Erholung suchen, um neue Kraft zu schöpfen; es sich bequem machen


lexentry: deu/zurückmüssen__Verb__1
written_rep: zurückmüssen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使再现
sense_list:
sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben müssen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) müssen | umgangssprachlich: wieder dorthin verbracht werden müssen, wo es vorher war; zurückgebracht, zurückgelegt, zurückgesetzt, zurückgestellt (und dergleichen) werden müssen


lexentry: deu/zurückpfeifen__Verb__1
written_rep: zurückpfeifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 停
sense_list:
transitiv, übertragen, salopp: anordnen, dass jemand ein Vorhaben, eine Aktion stoppt, einen Plan nicht mehr weiter verfolgt


lexentry: deu/zurückwollen__Verb__1
written_rep: zurückwollen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使再现
sense_list:
intransitiv: sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben wollen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) wollen


lexentry: deu/zurückziehen__Verb__1
written_rep: zurückziehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 撤回
sense_list:
jemanden oder etwas in die Richtung ziehen, aus der er oder es kam; nach hinten ziehen | Militär: (Truppen) wieder zum Ausgangsort verlegen | transitiv: etwas für nicht mehr gültig erklären


lexentry: deu/zusammenfalten__Verb__1
written_rep: zusammenfalten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 摺
sense_list:
(Papier, Karton, Textilien) mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert


lexentry: deu/zusammenkneifen__Verb__1
written_rep: zusammenkneifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 眨眼
sense_list:
transitiv: fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen; etwas durch festes Drücken, Pressen (von etwas an/gegen etwas anderes) schließen


lexentry: deu/zusammensitzen__Verb__1
written_rep: zusammensitzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 一
sense_list:
intransitiv: (in geselliger Runde) gemeinsam irgendwo sitzen; (in einer Reihe) einer/eine neben dem/der anderen sitzen


lexentry: deu/zusammenstellen__Verb__1
written_rep: zusammenstellen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 装订
sense_list:
etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht


lexentry: deu/zuschwimmen__Verb__1
written_rep: zuschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 游泳
sense_list:
intransitiv: sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen


lexentry: deu/zustimmen__Verb__1
written_rep: zustimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 赞同
sense_list:
erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt


lexentry: deu/zweiundvierzig__Numerale__1
written_rep: zweiundvierzig
part_of_speech: numeral
min_sense_num: 01
trans_list: 四十二
sense_list:
die Kardinalzahl zwischen einundvierzig und dreiundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 42 dargestellt wird


lexentry: deu/zwischen__Präposition__1
written_rep: zwischen
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: 在…之間 | 在…之间
sense_list:
Wechselpräposition, mit Dativ: die genannten Gegenstände oder Personen zu beiden oder mehreren Seiten habend


lexentry: deu/züchten__Verb__1
written_rep: züchten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 收
sense_list:
(Tiere oder Pflanzen) planmäßig vermehren, um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen


lexentry: deu/züngeln__Verb__1
written_rep: züngeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 舌
sense_list:
transitiv, intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein:
 wiederholt die Zunge schnell über die Lippen bewegen


lexentry: deu/züngeln__Verb__1
written_rep: züngeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: 闪动
sense_list:
transitiv, intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein:
 sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer Schlange) bewegen


lexentry: deu/Ägäis__Substantiv__1
written_rep: Ägäis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 爱琴海
sense_list:
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel und Kleinasien, der mit dem Schwarzen Meer durch den Bosporus verbunden ist


lexentry: deu/Ägäisches_Meer__Substantiv__1
written_rep: Ägäisches Meer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 爱琴海
sense_list:
Teil des Mittelmeeres zwischen Balkanhalbinsel (Griechenland) und Kleinasien, der mit dem Marmarameer durch die Dardanellen verbunden ist


lexentry: deu/Äon__Substantiv__1
written_rep: Äon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 万古 | 永世 | 萬古
sense_list:
Geologie: höchstrangige Zeiteinheit in der Erdgeschichte, die mehrere hundert Millionen bis über eine Milliarde Jahre umfasst


lexentry: deu/Äquator__Substantiv__1
written_rep: Äquator
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 赤道
sense_list:
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km; er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik


lexentry: deu/Äquinoktium__Substantiv__1
written_rep: Äquinoktium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 分点
sense_list:
Astronomie: der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind, weil die Sonne in [1] steht


lexentry: deu/Ära__Substantiv__1
written_rep: Ära
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 时代
sense_list:
Geschichtswissenschaft: ein Zeitalter oder Zeitabschnitt der Geschichte | Kalenderwesen: eine für eine bestimmte Kultur geltende Zeitrechnung | Geologie: Zeitabschnitt in der Geochronologie, die der Gliederung der Gesteinskörper nach dem Alter ab ihrer Entstehung entspricht


lexentry: deu/Ärger__Substantiv__1
written_rep: Ärger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 愤怒
sense_list:
spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte


lexentry: deu/Ästhetik__Substantiv__1
written_rep: Ästhetik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 美学
sense_list:
ursprünglich: Theorie und Philosophie der sinnlichen Wahrnehmung in Kunst, Design, Philosophie und Wissenschaft


lexentry: deu/Äußere_Mongolei__Substantiv__1
written_rep: Äußere Mongolei
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 外蒙古
sense_list:
Geschichte: der Teil der Mongolei, der im Gegensatz zur Inneren Mongolei Anfang des 20. Jahrhunderts von China durch russischen, später sowjetrussischen Einfluss abgetrennt und unabhängig wurde


lexentry: deu/Ödipus__Substantiv__1
written_rep: Ödipus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 俄狄浦斯
sense_list:
Mythologie: in der griechischen Sage König von Theben, der unwissentlich seinen Vater tötet und seine Mutter heiratet; Sohn des thebanischen Königs Laios und der Iokaste


lexentry: deu/Öhr__Substantiv__1
written_rep: Öhr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 眼睛
sense_list:
kleine Öffnung (Loch) an einem Gegenstand (wie zum Beispiel am oberen Ende einer Nähnadel, durch das der Faden gezogen wird)


lexentry: deu/Ökologie__Substantiv__1
written_rep: Ökologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生态学 | 生态
sense_list:
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt


lexentry: deu/Ökosystem__Substantiv__1
written_rep: Ökosystem
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生态系统
sense_list:
Biologie: ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren


lexentry: deu/Ölbaum__Substantiv__1
written_rep: Ölbaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 木樨科 | 橄榄
sense_list:
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]


lexentry: deu/Ölkrise__Substantiv__1
written_rep: Ölkrise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 石油危机
sense_list:
zugespitzte politische und wirtschaftliche Problemsituation durch weniger zur Verfügung stehendes Erdöl oder Rohöl, ausgelöst durch anhaltenden Preisanstieg


lexentry: deu/Ölsäure__Substantiv__1
written_rep: Ölsäure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 油酸
sense_list:
ungesättigte, unverzweigte Fettsäure mit einer Doppelbindung und 18 Kohlenstoffatomen, Summenformel C₁₇H₃₃-COOH


lexentry: deu/Öre__Substantiv__1
written_rep: Öre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 耳
sense_list:
Währungseinheit, die einem Hundertstel des Wertes einer Krone in Dänemark, Norwegen und Schweden entspricht


lexentry: deu/Öse__Substantiv__1
written_rep: Öse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 金属扣眼
sense_list:
aus Metall, Kunststoff oder Gummi bestehender Ring, der zur Randverstärkung in ein Loch eingesetzt wird; Tülle, Augenring


lexentry: deu/Österreich-Ungarn__Substantiv__1
written_rep: Österreich-Ungarn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 奥匈
sense_list:
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918


lexentry: deu/Übelkeit__Substantiv__1
written_rep: Übelkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 惡心
sense_list:
Medizin: eine Befindlichkeitsstörung, die auch als „flaues“ Gefühl in der Magengegend und Brechreiz bezeichnet wird. Sie kann physiologisch als Schutzfunktion nach Aufnahme von Schadstoffen oder als Symptom einer Krankheit auftreten. Manchmal verschwindet die Übelkeit nach Erbrechen.


lexentry: deu/Über-Ich__Substantiv__1
written_rep: Über-Ich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 超我
sense_list:
Psychologie: Kontrollinstanz der Persönlichkeit, in der Gesetze, Moral und Normen des Handelns angesiedelt sind


lexentry: deu/Überfall__Substantiv__1
written_rep: Überfall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 偷袭
sense_list:
plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht


lexentry: deu/Übergang__Substantiv__1
written_rep: Übergang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 通过
sense_list:
der Vorgang des Überschreitens oder Überquerens eines Hindernisses | eine Vorrichtung (Brücke oder Ähnliches) zum Überschreiten eines Hindernisses | der Wechsel einer Person, Sache oder eines Systems in einen neuen Zustand oder auch an einen neuen Besitzer


lexentry: deu/Übergangsmetall__Substantiv__1
written_rep: Übergangsmetall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 过渡金属
sense_list:
Chemie: allgemeine Bezeichnung für ein Nebengruppen-Element zwischen der zweiten und dritten Hauptgruppe des Periodensystems (ohne Lanthanoide und Actinoide)


lexentry: deu/Übergangsritus__Substantiv__1
written_rep: Übergangsritus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 通過儀禮
sense_list:
ethnologisches Konzept, dass im Verlauf des gesellschaftlichen Lebens einer Person zahlreiche Übergänge zwischen Lebensstadien oder sozialen Zuständen vollzogen werden müssen


lexentry: deu/Übergangszeit__Substantiv__1
written_rep: Übergangszeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 间隔
sense_list:
Zeitraum, der benötigt wird für den Wechsel von einem Zustand zum anderen, von einer Phase zur anderen


lexentry: deu/Übermantel__Substantiv__1
written_rep: Übermantel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 外套
sense_list:
über anderer Kleidung getragenes, mindestens bis zum Knie reichendes Bekleidungsstück, meist für draußen (es kann je nach Zusammenhang eine leichte, farblich passende Ergänzung des Sommerkleides sein oder ein schwerer, pelzgefütterter Wintermantel)


lexentry: deu/Übermut__Substantiv__1
written_rep: Übermut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 推斷
sense_list:
veraltende Bedeutung, pejorativ: Überheblichkeit, Stolz im Bewusstsein der eigenen Stärke, Vorrechte und Ansprüche


lexentry: deu/Übername__Substantiv__1
written_rep: Übername
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 綽號
sense_list:
Linguistik: Oberbegriff für charakterisierende Namen, die jemand einer vertrauten Person anstelle des Personennamens zuschreibt


lexentry: deu/Überraschung__Substantiv__1
written_rep: Überraschung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 惊奇
sense_list:
kein Plural: das Gefühl nach einem unerwarteten Ereignis | nicht vorhergesehene Wendung beziehungsweise Gegebenheit; etwas Unerwartetes


lexentry: deu/Überschrift__Substantiv__1
written_rep: Überschrift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 书名
sense_list:
hervorgehobene, abgesetzte Zeile oder Zeilenfolge über einem Text oder Textabschnitt, die oft Hinweise auf den Inhalt gibt


lexentry: deu/Überschwemmung__Substantiv__1
written_rep: Überschwemmung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 洪水
sense_list:
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen


lexentry: deu/Übersetzer__Substantiv__1
written_rep: Übersetzer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 翻譯
sense_list:
EDV: ein Programm, dass meist Kode einer Hochsprache in eine niedrigere Sprache wie zum Beispiel Maschinensprache übersetzt


lexentry: deu/Übersicht__Substantiv__1
written_rep: Übersicht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 简介 | 簡介
sense_list:
nur im Singular: (Fähigkeit zum) Überblick über mehrere Sachverhalte und Verständnis derer Zusammenhänge | knappe Darstellung oder Abhandlung von etwas


lexentry: deu/Übung__Substantiv__1
written_rep: Übung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 練習
sense_list:
Lerntechnik zur aktiven Aneignung einer bestimmten Fertigkeit, das praktische Üben | Anschauungsmaterial, Text oder Aufgabe zum Trainieren


lexentry: deu/à__Präposition__1
written_rep: à
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: 后
sense_list:
kaufmännisch und umgangssprachlich, mit Akkusativ, zur Angabe des Stückpreises, der Stückzahl: zu (je)


lexentry: deu/ägyptisch__Adjektiv__1
written_rep: ägyptisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 埃及的
sense_list:
zu Ägypten gehörig, aus Ägypten kommend | zum Volk der Ägypter gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Ägyptisch gehörig


lexentry: deu/äh__Interjektion__1
written_rep: äh
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: 那个
sense_list:
mündliches Füllwort, Gesprächspartikel: Ausdruck zur Erzielung kurzer Sprechpausen, Ausruf des Nachdenkens


lexentry: deu/äquatorial__Adjektiv__1
written_rep: äquatorial
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 赤道仪
sense_list:
auf einen Äquator oder eine Äquatorebene bezogen, an einem Äquator oder in einer Äquatorebene gelegen | Astronomie (von Koordinatensystemen): mit einer Himmelsachse, die gleich der Erdachse ist


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
written_rep: äußerln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 出
sense_list:
transitiv, intransitiv; defektiv, überwiegend im Infinitiv; auch übertragen:
 (ein Haustier, vor allem einen Hund) ins Freie führen (um es dort die Notdurft verrichten zu lassen)


lexentry: deu/äußerln__Verb__1
written_rep: äußerln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 表示
sense_list:
transitiv: etwas kundtun, zum Ausdruck bringen; reflexiv: seine Meinung zum Ausdruck bringen, zu etwas Stellung nehmen


lexentry: deu/öfters__Adverb__1
written_rep: öfters
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 常常
sense_list:
österreichisch, schweizerisch, landschaftlich:
 zu mehreren unbestimmten, regelmäßigen oder unregelmäßigen Zeitpunkten oder Zeitabschnitten


lexentry: deu/öko-__Präfix__1
written_rep: öko-
part_of_speech: prefix
min_sense_num: 01
trans_list: 生
sense_list:
vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung: Haus, Haushalt; steht für: die bewusste Beschäftigung mit der Umwelt und deren Problemen und Belastungen


lexentry: deu/örtlich__Adjektiv__1
written_rep: örtlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 地方
sense_list:
auf einen Ort oder eine Region bezogen | auf eine Körperstelle begrenzt, einen Körperteil betreffend


lexentry: deu/österreichisch__Adjektiv__1
written_rep: österreichisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 奥地利的
sense_list:
sich auf Österreich beziehend, Österreich betreffend | sich auf Österreicher beziehend, von Österreichern stammend


lexentry: deu/über__Präposition__1
written_rep: über
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: 上边
sense_list:
oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“) | sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)


lexentry: deu/überarbeiten__Verb__1
written_rep: überarbeiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 修订
sense_list:
transitiv: etwas, das man schon einmal bearbeitet hat, noch einmal bearbeiten, um Fehler zu entfernen oder es zu verbessern


lexentry: deu/überblättern__Verb__1
written_rep: überblättern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 彈
sense_list:
transitiv: eine oder mehrere Seiten/Kapitel (eines Druckerzeugnisses) nicht lesen und durch Umblättern derselben auslassen


lexentry: deu/übereinstimmen__Verb__1
written_rep: übereinstimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 点头
sense_list:
intransitiv: mit jemandem einer Meinung oder Ansicht sein | intransitiv: sich inhaltlich gleichen oder ähneln


lexentry: deu/überfällig__Adjektiv__1
written_rep: überfällig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 迟到
sense_list:
so, dass es schon an der Zeit gewesen wäre | so, dass er/sie/es schon hätte eingetroffen sein müssen


lexentry: deu/überholen__Verb__1
written_rep: überholen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 先
sense_list:
mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)


lexentry: deu/überholt__Adjektiv__1
written_rep: überholt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 陈旧
sense_list:
nicht den jeweiligen Bedingungen der aktuellen Zeit entsprechend, durch Änderung der Verhältnisse oder Weiterentwicklung/Zugewinn an Kenntnissen; nur in einer vergangenen Zeit gültig


lexentry: deu/überknöcheln__Verb__1
written_rep: überknöcheln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 脚
sense_list:
intransitiv, transitiv, seltener auch reflexiv; österreichisch umgangssprachlich:



 sich den Knöchel oder Fuß verrenken, verstauchen; sich den Fuß verdrehen, vertreten


lexentry: deu/überlassen__Verb__1
written_rep: überlassen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 留
sense_list:
jemandem ein Lebewesen oder eine Sache anvertrauen | auf etwas vorübergehend oder dauernd verzichten


lexentry: deu/überlegen__Verb__1
written_rep: überlegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 覆盖
sense_list:
jemanden/sich oder etwas mit einer Decke, einem Tuch oder dergleichen zudecken, bedecken; jemandem/sich etwas über die Schultern legen


lexentry: deu/überraschen__Verb__1
written_rep: überraschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 惊喜
sense_list:
jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen | jemanden völlig unvorbereitet treffen


lexentry: deu/überreden__Verb__1
written_rep: überreden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 说服
sense_list:
transitiv: jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag


lexentry: deu/übersehen__Verb__1
written_rep: übersehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 忽略掉
sense_list:
transitiv: etwas absichtlich nicht beachten (oft im Sinne von: ein erkanntes Fehlverhalten ungetadelt lassen)


lexentry: deu/überspringen__Verb__1
written_rep: überspringen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 彈
sense_list:
in einer vorgegebenen Reihenfolge einen Bereich nicht berücksichtigen, nicht beachten, darüber hinweggehen


lexentry: deu/übertragen__Verb__1
written_rep: übertragen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 交出
sense_list:
eine Krankheit an jemanden weitergeben | eine Veranstaltung aufzeichnen und senden | Eigentum übergeben


lexentry: deu/übertreiben__Verb__1
written_rep: übertreiben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 夸大
sense_list:
transitiv: einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit | intransitiv: zu viel einer Sache tun


lexentry: deu/überwachen__Verb__1
written_rep: überwachen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 控制
sense_list:
transitiv: jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten


lexentry: deu/überweisen__Verb__1
written_rep: überweisen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 导出
sense_list:
einen Patienten mit einem entsprechenden Formular (Überweisungsschein) zu einem anderen Arzt schicken


lexentry: deu/überwiegen__Verb__1
written_rep: überwiegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 带
sense_list:
eher quantitativ: die Mehrheit haben, sich deshalb durchsetzen und die Oberhand gewinnen | auch übertragen, eher qualitativ: das größere Gewicht oder die größere Stärke/Kraft haben und deshalb obsiegen


