# translation

lexentry: deu/Wurfspieß__Substantiv__1
written_rep: Wurfspieß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: akstis
sense_list:
historisch, Waffe: spitze, eher leichte Wurfwaffe des Fußvolks, die durch die Luft auf ein Ziel (den Feind) geworfen wurde


lexentry: deu/Wurzel__Substantiv__1
written_rep: Wurzel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šaknis
sense_list:
Botanik: Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen | Ort oder Sache, aus dem etwas oder jemand hervorgegangen ist | Mathematik: kurz für Quadratwurzel; siehe auch Wurzel[4] | Mathematik: Zahl, die sich aus dem Wurzelziehen, oder auch Radizieren, ergibt


lexentry: deu/Wurzelstock__Substantiv__1
written_rep: Wurzelstock
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šakniastiebis
sense_list:
Botanik, Pharmazie: ein meist unterirdisches oder dicht über dem Boden wachsendes Sprossachsensystem


lexentry: deu/Wähler__Substantiv__1
written_rep: Wähler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: balsuotojas
sense_list:
Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm | Person, die dazu berechtigt ist, an einer Wahl teilzunehmen


lexentry: deu/Wählerin__Substantiv__1
written_rep: Wählerin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rinkėjas
sense_list:
weibliche Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm | weibliche Person, die dazu berechtigt ist, an einer Wahl teilzunehmen


lexentry: deu/Wärmelehre__Substantiv__1
written_rep: Wärmelehre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: termodinamika
sense_list:
Teilgebiet der klassischen Physik: die Lehre der Energie, ihrer Erscheinungsform und Fähigkeit, Arbeit zu verrichten


lexentry: deu/Wäsche__Substantiv__1
written_rep: Wäsche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skalbykla
sense_list:
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen


lexentry: deu/Wässerchen__Substantiv__1
written_rep: Wässerchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: degtinė
sense_list:
umgangssprachlich: (oft hochprozentiges) alkoholisches Getränk, meist aus vergorenen Fruchtzubereitungen destilliert


lexentry: deu/Wörterbuch__Substantiv__1
written_rep: Wörterbuch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žodynas
sense_list:
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern


lexentry: deu/Wühlmaus__Substantiv__1
written_rep: Wühlmaus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pelėnas
sense_list:
Zoologie: kleines, plumpes, kurzschwänziges Nagetier innerhalb der Unterfamilie der Wühler, mit dickem Kopf, kurzen Ohren und stumpfer Schnauze, das in Europa, Asien und Nordamerika verbreitet ist und unter der Erde Gänge wühlt


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
written_rep: Würfel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: kauliukas
sense_list:
Spiel, Gesellschaftsspiel: Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten


lexentry: deu/Wüste__Substantiv__1
written_rep: Wüste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dykuma
sense_list:
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist


lexentry: deu/Wüstenbildung__Substantiv__1
written_rep: Wüstenbildung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dykumėjimas
sense_list:
Geologie, Meteorologie: stetige Zunahme der Fläche von Wüsten (beispielsweise in der Sahelzone, in Zentralasien) und Entstehung neuer Wüsten


lexentry: deu/XHTML__Abkürzung__1
written_rep: XHTML
part_of_speech: abbreviation
min_sense_num: 01
trans_list: XHTML
sense_list:
Internet: meist ohne Artikel: Extensible Hypertext Markup Language – eine HTML-artige XML-Auszeichnungssprache


lexentry: deu/Xanthelasma__Substantiv__1
written_rep: Xanthelasma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: xantelasma
sense_list:
Medizin: gelbliche, scharf begrenzte Einlagerungen von Fett oder fettartigen Substanzen (Cholesterin) in der Haut, meist unterhalb der Augen sowie an der nasalen Seite der Augenlider


lexentry: deu/Xenon__Substantiv__1
written_rep: Xenon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ksenonas
sense_list:
Chemie, Ordnungszahl 54: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet


lexentry: deu/Yacht__Substantiv__1
written_rep: Yacht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jachta
sense_list:
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird


lexentry: deu/Yamswurzel__Substantiv__1
written_rep: Yamswurzel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dioskorėjos
sense_list:
Pflanzengattung aus der Familie der Yamswurzelgewächse | stärkehaltige, essbare Wurzelknolle der Pflanze Yamswurzeln[1]


lexentry: deu/Yggdrasil__Substantiv__1
written_rep: Yggdrasil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Igdrasilas
sense_list:
Mythologie: in der germanischen Mythologie die riesenhafte immergrüne Weltesche (Weltenesche), die die neun Welten miteinander verbindet


lexentry: deu/Yoga__Substantiv__1
written_rep: Yoga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: joga
sense_list:
ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten


lexentry: deu/Yoni__Substantiv__1
written_rep: Yoni
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: joni
sense_list:
Religion, speziell Hinduismus: Symbol des weiblichen Geschlechts als göttliche schöpferische Kraft, das meist in Form eines runden Steines dargestellt wird | übertragen: weibliches Geschlechtsteil


lexentry: deu/Zahl__Substantiv__1
written_rep: Zahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skaičius
sense_list:
Arithmetik, Mathematik: numerischer Wert, Quantität (das Wieviel) | kurz für: Anzahl | umgangssprachlich: Ziffer | Linguistik: Numerus


lexentry: deu/Zahlmeister__Substantiv__1
written_rep: Zahlmeister
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: iždininkas
sense_list:
Person, die für die Verwaltung der Gelder einer Organisation verantwortlich ist und zweckgebundene Auszahlungen vornimmt


lexentry: deu/Zahlzeichen__Substantiv__1
written_rep: Zahlzeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skaitmuo
sense_list:
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen


lexentry: deu/Zahn__Substantiv__1
written_rep: Zahn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dantis
sense_list:
Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren | Technik: in Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen eine Zacke


lexentry: deu/Zahnmark__Substantiv__1
written_rep: Zahnmark
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: minkštimas
sense_list:
Zahnmedizin: Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht


lexentry: deu/Zahnmedizin__Substantiv__1
written_rep: Zahnmedizin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dantistas
sense_list:
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten beschäftigt


lexentry: deu/Zahnrad__Substantiv__1
written_rep: Zahnrad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: krumpliaratis
sense_list:
Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird


lexentry: deu/Zahnspange__Substantiv__1
written_rep: Zahnspange
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: breketai
sense_list:
Zahnmedizin: künstlicher Aufsatz an Gebissen, um Fehlstellungen beziehungsweise die Ausrichtung der Zähne oder/und der Kiefer zu verbessern


lexentry: deu/Zakat__Substantiv__1
written_rep: Zakat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zakiatas
sense_list:
Islam: jährliche, pflichtmäßige Abgabe eines Teils seines Besitzes für Bedürftige und religiöse Zwecke


lexentry: deu/Zander__Substantiv__1
written_rep: Zander
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: starkis | paprastasis sterkas | sterkai
sense_list:
Ichthyologie, Fischwirtschaft, Gastronomie: im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche, Speisefisch


lexentry: deu/Zange__Substantiv__1
written_rep: Zange
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žnyplės
sense_list:
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind


lexentry: deu/Zapfenzieher__Substantiv__1
written_rep: Zapfenzieher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kamščiatraukis
sense_list:
schweizerisch, südwestdeutsch: ein Haushaltsgerät, um den Korken aus einer Flasche Wein herauszuziehen


lexentry: deu/Zarge__Substantiv__1
written_rep: Zarge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kadras
sense_list:
feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen | Rahmen eines Möbelstücks | Seitenwand von Musikinstrumenten


lexentry: deu/Zauber__Substantiv__1
written_rep: Zauber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: magija
sense_list:
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang


lexentry: deu/Zauberin__Substantiv__1
written_rep: Zauberin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: burtininkas
sense_list:
weibliche Person mit magischen Fähigkeiten | weibliche Person, die Zaubertricks aufführt, um Menschen zu unterhalten; Zauberkünstlerin


lexentry: deu/Zauberwürfel__Substantiv__1
written_rep: Zauberwürfel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rubiko kubas
sense_list:
mechanisches Geduldsspiel in Form eines Würfels, das durch Drehen einzelner Ebenen des Würfels verändert werden kann


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
written_rep: Zaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kamanos
sense_list:
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
written_rep: Zaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02a
trans_list: policija
sense_list:
etwas, jemanden im Zaum(e) halten; sich im Zaum(e) halten: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten


lexentry: deu/Zaun__Substantiv__1
written_rep: Zaun
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žiogris
sense_list:
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt


lexentry: deu/Zebra__Substantiv__1
written_rep: Zebra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zebras
sense_list:
Zoologie: ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Zebrastreifen__Substantiv__1
written_rep: Zebrastreifen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zebras
sense_list:
umgangssprachlich: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


lexentry: deu/Zehn__Substantiv__1
written_rep: Zehn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dešimt
sense_list:
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neun und der Elf | die (römische, chinesische, tamilische) Ziffer Zehn (X, 十/拾, ௰ …) | Spielkarte mit zehn Augen


lexentry: deu/Zehnt__Substantiv__1
written_rep: Zehnt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dešimtinė
sense_list:
historisch: eine vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert von Laien an die Kirche zu zahlende Abgabe zur Unterhaltung des Klerus ursprünglich als Naturalsteuer, später als Vermögensabgabe ausgelegt


lexentry: deu/Zeichen__Substantiv__1
written_rep: Zeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ženklas
sense_list:
etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient | Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen | Andeutung, Vorzeichen für etwas Kommendes | Astrologie, Astronomie: Tierkreiszeichen | Religion: außergewöhnliches Geschehen, Wunder


lexentry: deu/Zeichen__Substantiv__1
written_rep: Zeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: simbolis
sense_list:
Linguistik: Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite (Form)/(signifiant) und einer Bedeutung (Inhalt)/(signifié)


lexentry: deu/Zeichenkette__Substantiv__1
written_rep: Zeichenkette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: styga
sense_list:
Informatik: Folge von Zeichen eines bestimmten Zeichensatzes | Informatik: Datentyp mancher Programmiersprachen zur Speicherung von Zeichenketten[1] | Informatik: Instanz des Datentyps Zeichenkette[2]


lexentry: deu/Zeichnen__Substantiv__1
written_rep: Zeichnen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: menas
sense_list:
Schulwesen, umgangssprachlich, ohne Artikel: Unterrichtsfach, in dem Schülern unter anderem beigebracht wird, mittels verschiedenster Techniken zu zeichnen


lexentry: deu/Zeidler__Substantiv__1
written_rep: Zeidler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bitininkas
sense_list:
veraltet: Person, die sich beruflich oder nebenberuflich mit Honiggewinnung und/oder der Zucht und Aufzucht von Bienenköniginnen befasst


lexentry: deu/Zeigefinger__Substantiv__1
written_rep: Zeigefinger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rodomasis pirštas
sense_list:
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt


lexentry: deu/Zeiger__Substantiv__1
written_rep: Zeiger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: adata
sense_list:
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant)


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
written_rep: Zeile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: linija
sense_list:
allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten | Druckwesen, Satzwesen, Typografie: Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen


lexentry: deu/Zeisig__Substantiv__1
written_rep: Zeisig
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: dagilis
sense_list:
Plural: deutscher Name für die Gattung Carduelis | volkstümlich auch für den Stieglitz (Carduelis carduelis)


lexentry: deu/Zeit__Substantiv__1
written_rep: Zeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: laikas
sense_list:
Physik: der stetige Ablauf von Zeiteinheiten | begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten | bestimmter Moment im Ablauf von Zeiteinheiten | Linguistik: grammatische Kategorie des Zeitworts zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe


lexentry: deu/Zeitgeist__Substantiv__1
written_rep: Zeitgeist
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: laiko dvasia
sense_list:
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/Zeitung__Substantiv__1
written_rep: Zeitung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: laikraštis
sense_list:
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten


lexentry: deu/Zeitungswesen__Substantiv__1
written_rep: Zeitungswesen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žurnalistika
sense_list:
Gesamtheit aller organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen, die mit der Herstellung und Verbreitung von Zeitungen zusammenhängen


lexentry: deu/Zeitwort__Substantiv__1
written_rep: Zeitwort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: veiksmažodis
sense_list:
Linguistik, Grammatik:
 Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Zeitzone__Substantiv__1
written_rep: Zeitzone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: laiko juosta
sense_list:
Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten


lexentry: deu/Zelt__Substantiv__1
written_rep: Zelt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: palapinė
sense_list:
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung


lexentry: deu/Zenit__Substantiv__1
written_rep: Zenit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zenitas
sense_list:
Astronomie: der höchste Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht über dem Betrachter | übertragen: Zeitpunkt des größten Erfolges


lexentry: deu/Zensur__Substantiv__1
written_rep: Zensur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: cenzūra
sense_list:
kein Plural: besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien


lexentry: deu/Zentralasien__Substantiv__1
written_rep: Zentralasien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vidurinė Azija
sense_list:
Großregion im Zentrum Asiens, die die Staaten Kasachstan, Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Kirgisistan sowie die zu China gehörenden Autonomen Gebiete Sinkiang (Xinjiang) und Tibet umfasst; nach unterschiedlichen Auffassungen zählen auch die Staaten Afghanistan, Mongolei und die Gebiete Südturkestan, Wüste Gobi, Innere Mongolei dazu


lexentry: deu/Zentralismus__Substantiv__1
written_rep: Zentralismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: centralizmas
sense_list:
politisches System, bei dem alle wichtigen Entscheidungen in einem Zentrum, in der Regel in der Hauptstadt, gefällt werden


lexentry: deu/Zentrum__Substantiv__1
written_rep: Zentrum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: centras
sense_list:
die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens | zentrale oder wichtige Einrichtung einer Institution oder Organisation; Gebäudekomplex, in dem sich viele gleichgeartete Dienste/Angebote/Zuständigkeiten finden | übertragen: politische Kräfte, die eine mittlere Linie verfechten


lexentry: deu/Zepter__Substantiv__1
written_rep: Zepter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skeptras
sense_list:
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist


lexentry: deu/Zerealie__Substantiv__1
written_rep: Zerealie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: javas
sense_list:
eine der vier Hauptgetreidearten: Roggen, Weizen, Gerste, Hafer | im Plural: Getreideflocken als Müslibasis


lexentry: deu/Zerstörer__Substantiv__1
written_rep: Zerstörer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: eskadrinis minininkas
sense_list:
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann


lexentry: deu/Zeuge__Substantiv__1
written_rep: Zeuge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: liudytojas
sense_list:
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeugin__Substantiv__1
written_rep: Zeugin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: liudytojas
sense_list:
weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeus__Substantiv__1
written_rep: Zeus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dzeusas
sense_list:
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.


lexentry: deu/Ziege__Substantiv__1
written_rep: Ziege
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ožka
sense_list:
Zoologie: Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger | Zoologie: ein Süßwasserfisch


lexentry: deu/Ziegenmelker__Substantiv__1
written_rep: Ziegenmelker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: lėlys
sense_list:
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder


lexentry: deu/Ziehung__Substantiv__1
written_rep: Ziehung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: piešti
sense_list:
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen


lexentry: deu/Zierleiste__Substantiv__1
written_rep: Zierleiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: siena
sense_list:
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst


lexentry: deu/Zifferblatt__Substantiv__1
written_rep: Zifferblatt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rutulys
sense_list:
flacher Teil einer mechanischen Uhr, der sich unter den Zeigern befindet und auf dem oft eine Einteilung für die Minuten und Stunden sowie Zahlen für die Stunden zu sehen sind


lexentry: deu/Zigeuner__Substantiv__1
written_rep: Zigeuner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Čigonas
sense_list:
gegebenenfalls abwertend: Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird


lexentry: deu/Zimt__Substantiv__1
written_rep: Zimt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cinamonas
sense_list:
aus der getrockneten Rinde verschiedener Zimtbäume (Cinnamomum) gewonnenes gelblich rotbraunes, süßlich schmeckendes Gewürz


lexentry: deu/Zimtbaum__Substantiv__1
written_rep: Zimtbaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cinamonas
sense_list:
Botanik: immergrüner Baum, der im tropischen Asien und Australien vorkommt und aus dessen Rinde Zimt gewonnen wird (Cinnamomonum)


lexentry: deu/Zinnober__Substantiv__1
written_rep: Zinnober
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cinoberis
sense_list:
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet


lexentry: deu/Zionismus__Substantiv__1
written_rep: Zionismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sionizmas
sense_list:
im 19. Jahrhundert entstandene jüdische Bewegung, die sich für die Errichtung eines jüdischen Staats in Palästina einsetzte


lexentry: deu/Zipfel__Substantiv__1
written_rep: Zipfel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arbatpinigiai
sense_list:
meist länglicher, schmaler, oft spitz zulaufender Fortsatz, schmal zulaufendes Endstück (meist bei Textilien)


lexentry: deu/Zirbeldrüse__Substantiv__1
written_rep: Zirbeldrüse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kankorėžinė liauka
sense_list:
Anatomie, Physiologie: ein kleines innersekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert


lexentry: deu/Zirkumskriptionsbulle__Substantiv__1
written_rep: Zirkumskriptionsbulle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bulius
sense_list:
Katholizismus: päpstliche Urkunde (Bulle) zur Festlegung (oder Neuordnung) der Gebietsgrenzen territorialer Einheiten, insbesondere von Bistümern


lexentry: deu/Zirrhose__Substantiv__1
written_rep: Zirrhose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cirozė
sense_list:
Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt


lexentry: deu/Zisterne__Substantiv__1
written_rep: Zisterne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cisterna
sense_list:
meist unterirdischer und abgedeckter Auffang- und Sammelbehälter für Regenwasser und anderes Oberflächenwasser | Anatomie: mit Flüssigkeit gefüllter Hohlraum in Organen oder Zellen


lexentry: deu/Zitadelle__Substantiv__1
written_rep: Zitadelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: citadelė
sense_list:
der innere, am stärksten ausgebaute Teil einer Festung oder eine Festung innerhalb einer befestigten Stadt


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
written_rep: Zivil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: civilinis
sense_list:
selten: Bereich der Gesellschaft, des Lebens beziehungsweise Teil der Bevölkerung, der nicht zum Militär gehört


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
written_rep: Zivil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: apdaras
sense_list:
im Privat- beziehungsweise Zivilleben getragene Kleidung; bürgerliche (zivile), nicht dienstliche Kleidung


lexentry: deu/Zivilisation__Substantiv__1
written_rep: Zivilisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: civilizacija
sense_list:
Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts | Gesamtheit der Eigenschaften des erreichten Fortschritts | durch Bildung verfeinerte Lebensart


lexentry: deu/Zivilisierung__Substantiv__1
written_rep: Zivilisierung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: civilizacija
sense_list:
(Bemühung um die) Verwirklichung fortschrittlicher Lebensumstände und sozial verträglicher Verhaltensweisen


lexentry: deu/Zivilrecht__Substantiv__1
written_rep: Zivilrecht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: civiline teise
sense_list:
Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen


lexentry: deu/Zoff__Substantiv__1
written_rep: Zoff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grumtis
sense_list:
Deutschland, Schweiz; umgangssprachlich:
 heftige Auseinandersetzung; durch Meinungsverschiedenheiten, Zwist hervorgerufene Gereiztheit oder Spannung; heftiger Unmut


lexentry: deu/Zoll__Substantiv__1
written_rep: Zoll
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: muitinė
sense_list:
Abgabe oder Steuer für bzw. auf die Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes, hoheitliches Gebiet auch metaphorisch für: Gegenleistung, Preis, Lehrgeld


lexentry: deu/Zollamt__Substantiv__1
written_rep: Zollamt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: muitas
sense_list:
öffentliche Dienststelle, Behörde, welche für die Abgabe für die Einfuhr/Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes Gebiet zuständig ist


lexentry: deu/Zoo__Substantiv__1
written_rep: Zoo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zoologijos sodas
sense_list:
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.


lexentry: deu/Zoologe__Substantiv__1
written_rep: Zoologe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zoologas
sense_list:
Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoologie__Substantiv__1
written_rep: Zoologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zoologija
sense_list:
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat


lexentry: deu/Zoologin__Substantiv__1
written_rep: Zoologin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zoologas
sense_list:
Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoom__Substantiv__1
written_rep: Zoom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: priartinti
sense_list:
Film: Veränderung der Brennweite am Kameraobjektiv, womit die Illusion einer Hin- und Rückfahrt erzeugt wird


lexentry: deu/Zores__Substantiv__1
written_rep: Zores
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: gaujà
sense_list:
landschaftlich: eine als asozial, verbrecherisch (oder ähnlich) angesehene Gruppe von Menschen, die aufgrund dessen verachtet und abgelehnt wird


lexentry: deu/Zorn__Substantiv__1
written_rep: Zorn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pyktis
sense_list:
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht


lexentry: deu/Zoroastrismus__Substantiv__1
written_rep: Zoroastrismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zoroastrizmas
sense_list:
Religion: besonders in ihrer heutigen indischen Form vom Religionsstifter Zoroaster gegründete altpersische Religion


lexentry: deu/Zosse__Substantiv__1
written_rep: Zosse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arkliena
sense_list:
landschaftlich salopp bis abwertend, besonders Berlin, Brandenburg, Schlesien historisch: als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus) | landschaftlich, besonders Mecklenburg, Thüringen: erstklassiges Exemplar des unter [1] beschriebenen Einhufers


lexentry: deu/Zucker__Substantiv__1
written_rep: Zucker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cukrus
sense_list:
ein aus Pflanzen gewonnenes, süß schmeckendes Nahrungsmittel | Chemie: kristalliner, in Wasser gut löslicher chemischer Stoff, der aus Sacchariden besteht


lexentry: deu/Zuckerhut__Substantiv__2
written_rep: Zuckerhut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Cukraus Galvos kalnas
sense_list:
396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg auf der zur Guanabara-Bucht gehörenden Halbinsel Urca der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro und eines ihrer bekanntesten Wahrzeichen


lexentry: deu/Zugbrücke__Substantiv__1
written_rep: Zugbrücke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pakeliamasis tiltas
sense_list:
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben


lexentry: deu/Zugvogel__Substantiv__1
written_rep: Zugvogel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: migrantas
sense_list:
Biologie: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht


lexentry: deu/Zuhälter__Substantiv__1
written_rep: Zuhälter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: suteneris
sense_list:
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet


lexentry: deu/Zuname__Substantiv__1
written_rep: Zuname
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pavardė
sense_list:
Amtssprache: im Unterschied zum Vornamen der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird


lexentry: deu/Zunder__Substantiv__1
written_rep: Zunder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pintis
sense_list:
leicht brennbares Material, das zum Entfachen eines Feuers verwendet wird | speziell: das getrocknete Fleisch des Zunderschwamms


lexentry: deu/Zunderschwamm__Substantiv__1
written_rep: Zunderschwamm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pintis
sense_list:
Botanik: an Stämmen von Laubbäumen parasitär wachsender Pilz, der früher im getrockneten Zustand als Zunder diente


lexentry: deu/Zunge__Substantiv__1
written_rep: Zunge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: liežuvis
sense_list:
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht | bewegliche Lasche in der Mitte des Schuhs | übertragen, dichterisch: Sprache


lexentry: deu/Zungenbein__Substantiv__1
written_rep: Zungenbein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: poliežuvinis kaulas
sense_list:
Anatomie: kleiner, beim Menschen etwa u-förmiger Knochen beziehungsweise Knorpel, der sich zwischen Zungenwurzel und Kehlkopf befindet und sowohl die Zunge als auch die umliegende Muskulatur stützt


lexentry: deu/Zungenkuss__Substantiv__1
written_rep: Zungenkuss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: prancūziškas bučinys
sense_list:
Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung)


lexentry: deu/Zuordnung__Substantiv__1
written_rep: Zuordnung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: klasifikacija
sense_list:
Tätigkeit/Vorgang, bei dem etwas/jemand in eine Gruppe/Kategorie eingeordnet wird; auch: eine bereits bestehende Einordnung zu einer Gruppe/Kategorie


lexentry: deu/Zurückhaltung__Substantiv__1
written_rep: Zurückhaltung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: santūrumas
sense_list:
zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art | abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten


lexentry: deu/Zusammenfluss__Substantiv__1
written_rep: Zusammenfluss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žiotys
sense_list:
zumeist übertragen: Vorgang, bei dem sich etwas mit etwas anderem fließend vereinigt | Ort, an dem zwei Fließgewässer zusammentreffen und sich vereinigen


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
written_rep: Zusammenhang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: darna
sense_list:
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
written_rep: Zusammenhang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: jungtis
sense_list:
Mathematik: spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie


lexentry: deu/Zuschauer__Substantiv__1
written_rep: Zuschauer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žiūrovas
sense_list:
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (beispielsweise ein Theaterstück, einen Film, eine Fernsehsendung, Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuschauerin__Substantiv__1
written_rep: Zuschauerin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žiūrovas
sense_list:
weibliche Person, die sich eine Vorführung oder Veranstaltung ansieht (zum Beispiel ein Theaterstück, ein Film, eine Fernsehsendung, eine Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuständigkeit__Substantiv__1
written_rep: Zuständigkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: atsakomybė
sense_list:
Eigenschaft einer Person, eines Amtes oder dergleichen, sich um etwas Bestimmtes kümmern zu dürfen oder zu müssen


lexentry: deu/Zuwanderung__Substantiv__1
written_rep: Zuwanderung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: imigracija
sense_list:
Soziologie: die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz)


lexentry: deu/Zweck__Substantiv__1
written_rep: Zweck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: taškas
sense_list:
kein Plural: Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll


lexentry: deu/Zweifel__Substantiv__1
written_rep: Zweifel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abejonė | dvejonė
sense_list:
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen


lexentry: deu/Zweiter_Weltkrieg__Substantiv__1
written_rep: Zweiter Weltkrieg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Antrasis pasaulinis karas
sense_list:
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete


lexentry: deu/Zwergpinguin__Substantiv__1
written_rep: Zwergpinguin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mažasis pingvinas
sense_list:
Ornithologie: mit 35 bis 40 cm Körpergröße die kleinste Pinguinart, natürliche Vorkommen in Neuseeland und Australien


lexentry: deu/Zwergplanet__Substantiv__1
written_rep: Zwergplanet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nykštukinė planeta
sense_list:
Astronomie: Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist


lexentry: deu/Zwergwal__Substantiv__1
written_rep: Zwergwal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mažasis ruožuotis
sense_list:
in allen großen Weltmeeren verbreiteter Wal mit einer charakteristischen geringen Körpergröße sowie dunklem Rücken und hellem Bauch


lexentry: deu/Zwieback__Substantiv__1
written_rep: Zwieback
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: biskvitas
sense_list:
süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei


lexentry: deu/Zwiebel__Substantiv__1
written_rep: Zwiebel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: svogūnas
sense_list:
Botanik: essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae) | Botanik: verdickter, unterirdischer Teil vieler Pflanzen, der als Energiespeicher dient


lexentry: deu/Zwiespalt__Substantiv__1
written_rep: Zwiespalt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: konfliktas
sense_list:
meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst | meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen


lexentry: deu/Zwilling__Substantiv__1
written_rep: Zwilling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dvynys
sense_list:
Biologie: wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen


lexentry: deu/Zwinger__Substantiv__1
written_rep: Zwinger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kiemas
sense_list:
Raum zwischen zwei Mauern einer Burg; in der Regel zwischen der Ringmauer der Kernburg und einer dieser vorgelagerten Mauer


lexentry: deu/Zwischenhirn__Substantiv__1
written_rep: Zwischenhirn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tarpinės smegenys
sense_list:
Medizin, Biologie, Anatomie: im Inneren des Gehirns liegender Teil, der entwicklungsgeschichtlich jünger ist als das Stammhirn und älter als das Großhirn


lexentry: deu/Zygote__Substantiv__1
written_rep: Zygote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zigota
sense_list:
Biologie: diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle


lexentry: deu/Zygotän__Substantiv__1
written_rep: Zygotän
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zygonema
sense_list:
Biologie, Zytologie: zweites Prophase-Stadium der Meiose I (Reduktionsteilung), in dem die homologen Chromosomen abschnittweise mit der Paarung beginnen


lexentry: deu/Zykas__Substantiv__1
written_rep: Zykas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cikas
sense_list:
Botanik: in tropischen und subtropischen Gebieten vorkommende Pflanze, die an Palmen erinnert und große Zapfen trägt


lexentry: deu/Zyklon__Substantiv__1
written_rep: Zyklon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ciklonas
sense_list:
Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im Indischen Ozean oder im Südpazifik | Verfahrenstechnik: Gerät, das zur Absonderung von in Gasen enthaltenen festen oder flüssigen Partikeln dient


lexentry: deu/Zyklus__Substantiv__1
written_rep: Zyklus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ciklas
sense_list:
regelmäßige Wiederkehr eines Ereignisses, auch der Zeitraum, den ein kompletter Durchlauf benötigt | eine Reihe von zusammenhängenden (besonders künstlerischen) Werken | Kreislauf


lexentry: deu/Zynismus__Substantiv__1
written_rep: Zynismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cinizmas
sense_list:
kein Plural: Geisteshaltung, bei der durch verletzende Bemerkungen die Wertvorstellungen anderer geringgeschätzt werden


lexentry: deu/Zypern__Substantiv__1
written_rep: Zypern
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kipras
sense_list:
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist | Kurzbezeichnung des Staates auf dem Südteil der Insel


lexentry: deu/Zypriot__Substantiv__1
written_rep: Zypriot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kiprietis
sense_list:
Einwohner des Inselstaates Zypern beziehungsweise Einwohner des griechischen Teils Zyperns, siehe entsprechende Anmerkung


lexentry: deu/Zytologie__Substantiv__1
written_rep: Zytologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: citologija
sense_list:
Biologie: eine Disziplin der Biologie, in der mit Hilfe des Mikroskops und molekularbiologischer Methoden die Zelle erforscht wird, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären


lexentry: deu/Zytoskelett__Substantiv__1
written_rep: Zytoskelett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: citoskeletas
sense_list:
Biologie, Zytologie: zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, welche die innere Architektur der Zelle bestimmen


lexentry: deu/Zäsur__Substantiv__1
written_rep: Zäsur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: sulaužyti
sense_list:
Metrik: Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet


lexentry: deu/Zölibat__Substantiv__1
written_rep: Zölibat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: celibatas
sense_list:
Katholizismus: durch die Priesterweihe eingegangene Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zu sexueller Enthaltsamkeit katholischer Priester


lexentry: deu/Zügel__Substantiv__1
written_rep: Zügel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pavadis
sense_list:
Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt


lexentry: deu/Zündholz__Substantiv__1
written_rep: Zündholz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: degtukas
sense_list:
fachsprachlich: Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/a__Substantiv__1
written_rep: a
part_of_speech: abbreviation
min_sense_num: 01
trans_list: bet
sense_list:
erster Buchstabe des lateinischen Alphabets; als Kleinbuchstabe das Gegenstück, Pendant zum Großbuchstaben A


lexentry: deu/aalglatt__Adjektiv__1
written_rep: aalglatt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: apsukrus
sense_list:
übertragen, abwertend: sehr gewandt und kaum angreifbar, schwer (mit Argumenten) zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzend


lexentry: deu/aasen__Verb__1
written_rep: aasen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: eikvoti
sense_list:
intransitiv, umgangssprachlich, mit etwas aasen:
 unnötig viel von etwas verbrauchen, allzu sorglos mit etwas umgehen


lexentry: deu/ab__Präposition__1
written_rep: ab
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: iš
sense_list:
mit Dativ: von etwas weg, von jemandem weg, einem Ort weg, einem Punkt weg; ausgehend, beginnend mit, von; mehr als, vergrößert um, weniger als, verringert um, herunter, hinunter


lexentry: deu/ab__Präposition__1
written_rep: ab
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 02
trans_list: nuo
sense_list:
mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend | mit Nominativ, ohne Artikel, vor allem in Fahrplänen, Listen, Tabellen und so weiter: von einem Ort, Punkt weg; synonym für: von … ab, von … an, von hier ab, von da ab


lexentry: deu/abbalgen__Verb__1
written_rep: abbalgen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: oda
sense_list:
transitiv, Jägersprache, Metzgereihandwerk: den Balg, das Fell nach dem Abhängen abziehen (von Raubwild)


lexentry: deu/abbeizen__Verb__1
written_rep: abbeizen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: raugintas agurkas
sense_list:
transitiv, einen Gegenstand abbeizen: von ihm mit einem Lösungsmittel Beläge entfernen, zum Beispiel Farbreste, Rost | transitiv, einen Belag (Anstrich, Rost, …) abbeizen: den Belag mit einem Lösungsmittel entfernen


lexentry: deu/abbinden__Verb__1
written_rep: abbinden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: aibė
sense_list:
Bauwesen: chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt; das Wirken des Bindemittels


lexentry: deu/abblitzen__Verb__1
written_rep: abblitzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nepripažinti
sense_list:
umgangssprachlich, Hilfsverb sein: von jemandem zurückgewiesen werden, jemandem gegenüber keine Chance zur Kommunikation haben


lexentry: deu/abborgen__Verb__1
written_rep: abborgen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pasiskolinti
sense_list:
jemandem etwas abborgen: mit dem Versprechen der baldigen Rückgabe vorübergehend in seinen Besitz nehmen | (Teile eines Textes, jemandes Redeweise, …) sinngemäß übernehmen, selbst verwenden


lexentry: deu/abbröckeln__Verb__1
written_rep: abbröckeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: byrėti
sense_list:
Ökonomie, Börse, intransitiv, meist unpersönlich:
 allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen


lexentry: deu/abchecken__Verb__1
written_rep: abchecken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: patikrinti
sense_list:
überprüfen, kontrollieren | etwas oder jemanden auf einer Liste kontrollieren und abhaken | jugendsprachlich, umgangssprachlich: in Erfahrung bringen, überprüfen, klären


lexentry: deu/abchoppen__Verb__1
written_rep: abchoppen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: kirpti
sense_list:
intransitiv, transitiv:
 durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen


lexentry: deu/abenteuerhungrig__Adjektiv__1
written_rep: abenteuerhungrig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: alkanas
sense_list:
übertragen: hungrig auf Abenteuer; ein Abenteuer vermissend, erwartend, sich nach einem Abenteuer sehnend


lexentry: deu/aberkennen__Verb__1
written_rep: aberkennen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: neigti
sense_list:
jemandem eine Fähigkeit zu etwas, (durch gerichtliches Urteil) ein Recht auf etwas, eine Auszeichnung, einen Titel oder Ähnliches absprechen


lexentry: deu/abfahren__Verb__1
written_rep: abfahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: nešioti
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben: etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen


lexentry: deu/abfärben__Verb__1
written_rep: abfärben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bėgimas
sense_list:
intransitiv: seine eigene Farbe verlieren oder an ein anderes Objekt abgeben, so dass dieses diese Farbe annimmt


lexentry: deu/abheben__Verb__1
written_rep: abheben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: šalinti
sense_list:
transitiv: etwas von etwas anderem, zum Beispiel auch einer Unterlage oder einem Unterteil, herunternehmen


lexentry: deu/abheben__Verb__1
written_rep: abheben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: kirpti
sense_list:
transitiv, Kartenspiel, meistens Objekt (Karten) nicht genannt: einen Teil der Karten vom Stapel nehmen


lexentry: deu/abhorchen__Verb__1
written_rep: abhorchen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: girdėti
sense_list:
transitiv: mit dem Gehör (oder speziellen Instrumenten) auf Geräusche prüfen | transitiv; besonders Rundfunk: etwas achtsam, bewusst (bis zum Ende) anhören


lexentry: deu/abhorchen__Verb__1
written_rep: abhorchen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: patirti
sense_list:
transitiv: von jemandem etwas durch aufmerksames Hören, Hin- und/oder Zuhören, Lauschen erfahren, feststellen, herausfinden


lexentry: deu/abkacken__Verb__1
written_rep: abkacken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kauliukas
sense_list:
umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: sterben • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.


lexentry: deu/abkaufen__Verb__1
written_rep: abkaufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pirkti
sense_list:
jemandem etwas abkaufen: von jemandem etwas privat oder gefälligkeitshalber kaufen | übertragen, umgangssprachlich: jemandem etwas glauben


lexentry: deu/abkommen__Verb__2
written_rep: abkommen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bėgimas
sense_list:
von episodischen Gewässern: Wasserzulauf erhalten und zu fließen beginnen (gemeint ist zumeist das starke Fließen und die damit verbundenen etwaigen Schäden)


lexentry: deu/abkühlen__Verb__1
written_rep: abkühlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aušti
sense_list:
Hilfsverb haben, transitiv: von höherer Temperatur zu tieferer bringen | Hilfsverb sein, intransitiv: an Wärme verlieren


lexentry: deu/ablegen__Verb__1
written_rep: ablegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: duoti
sense_list:
auf schriftliche oder mündliche Weise etwas leisten, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird


lexentry: deu/abmühen__Verb__1
written_rep: abmühen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kova
sense_list:
reflexiv: sich sehr stark mühen/bemühen; sehr große Mühe haben/aufwenden; unter sehr großer Mühe arbeiten


lexentry: deu/abpausen__Verb__1
written_rep: abpausen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pedsaka
sense_list:
eine Kopie erstellen, indem man ein dünnes, leicht durchsichtiges Papier nimmt, dieses auf eine Vorlage legt und mit einem Stift die Konturen der Vorlage nachzeichnet


lexentry: deu/abpfeifen__Verb__1
written_rep: abpfeifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: švilpti
sense_list:
transitiv, Sport: durch einen Pfiff unterbrechen | transitiv, auch absolut, Sport: durch einen Pfiff beenden


lexentry: deu/abpressen__Verb__1
written_rep: abpressen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: spauda
sense_list:
etwas mit Macht oder Gewalt bekommen | Buchdruck: nach dem Heften und Beschneiden dann zusammenfügen, pressen


lexentry: deu/abrutschen__Verb__1
written_rep: abrutschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: paslysti
sense_list:
den Halt verlieren, weil die Hangabtriebskraft oder die Gleitreibungskraft höher wird als die Haftreibungskraft


lexentry: deu/abschauen__Verb__1
written_rep: abschauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kopija
sense_list:
Süddeutschland, Österreich: abschreiben, schummeln | Süddeutschland, Österreich, reflexiv:
 sich etwas durch Schauen aneignen, etwas für sich kopieren, etwas nachmachen


lexentry: deu/abschießen__Verb__1
written_rep: abschießen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: šaudyti
sense_list:
über Personen: durch einen Schuss ermorden oder kampfunfähig machen | Sport, Ballsport, über den Ball: mit Wucht vorwärts befördern


lexentry: deu/abschreiben__Verb__1
written_rep: abschreiben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kopijuoti
sense_list:
den Text eines anderen übernehmen, kopieren und ihn als eigenes Werk ausgeben | eine handschriftliche Kopie von einem Text machen


lexentry: deu/abschwimmen__Verb__1
written_rep: abschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: plaukti
sense_list:
transitiv; Hilfsverb haben; umgangssprachlich:
 durch Schwimmen einbüßen, verringern | transitiv; Hilfsverb haben: (als sportliche Betätigung) eine bestimmte Strecke schwimmend zurücklegen oder für eine bestimmte Zeit schwimmen


lexentry: deu/abseihen__Verb__1
written_rep: abseihen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: filtras
sense_list:
feste Bestandteile von Flüssigkeit mittels Sieb oder Tuch trennen, insbesondere bei der Lebensmittelzubereitung


lexentry: deu/abseits__Adverb__1
written_rep: abseits
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: nuošalė
sense_list:
lokales Adverb, Fußball: eine spezielle Situation beim Fußballspiel, die zu einer Unterbrechung des Angriffes und zu einem Freistoß für die verteidigende Mannschaft führt


lexentry: deu/absolut__Adjektiv__1
written_rep: absolut
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: absoliutus
sense_list:
durch nichts bedingt, von uneingeschränkter Gültigkeit und/oder Verbindlichkeit | umgangssprachlich: völlig, vollkommen


lexentry: deu/absoluter_Nullpunkt__Substantiv__1
written_rep: absoluter Nullpunkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: absoliutusis nulis
sense_list:
Physik, speziell Thermodynamik: theoretisch tiefstmögliche Temperatur, die bei -273,15 Grad Celsius beziehungsweise 0 Kelvin liegt


lexentry: deu/absprechen__Verb__1
written_rep: absprechen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: neigti
sense_list:
angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat


lexentry: deu/abspritzen__Verb__1
written_rep: abspritzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: švirkštas
sense_list:
transitiv: mit einer Flüssigkeit (meist Wasser) nass machen (in einem Strahl, so dass beim Auftreffen Spritzer entstehen)


lexentry: deu/abspülen__Verb__1
written_rep: abspülen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mazgoti
sense_list:
etwas mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten von Schmutz befreien | speziell: Geschirr im Wasserbad oder unter fließendem Wasser reinigen | etwas mit Hilfe einer Flüssigkeit von etwas entfernen


lexentry: deu/absteigen__Verb__1
written_rep: absteigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atsisiųsti
sense_list:
an Höhe verlieren, nach unten verlaufen, einen abschüssigen Verlauf nehmen | einen abschüssigen Weg begehen • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen. | sein soziales Niveau verlieren • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen. | aus seiner Liga, seinem Leistungsniveau herausfallen


lexentry: deu/abstempeln__Verb__1
written_rep: abstempeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: markė
sense_list:
übertragen: jemanden oder etwas (vorschnell) als etwas bezeichnen, bewerten, einem bestimmten Typ zuordnen


lexentry: deu/abstimmen__Verb__1
written_rep: abstimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: balsuoti
sense_list:
einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen | in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)


lexentry: deu/abstrahieren__Verb__1
written_rep: abstrahieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: abstrahuoti
sense_list:
auf das Begriffliche zurückführen, das Allgemeine im Einzelnen erkennen und von ihm abheben, verallgemeinern, zum Begriff erheben


lexentry: deu/abstumpfen__Verb__1
written_rep: abstumpfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bukas
sense_list:
etwas stumpf machen, beispielsweise eine Kante oder einen Weg im Winter bei Glätte durch Streuen von Sand;auch: bei Messern, Schneiden: (von alleine) seine Schärfe verlieren/stumpf werden, beispielsweise durch Gebrauch | von Personen: unempfindlich, gleichgültig, emotionslos werden


lexentry: deu/abstützen__Verb__1
written_rep: abstützen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: padėti
sense_list:
transitiv: mit Hilfe einer Person oder einer Sache die Erreichung eines Zieles unterstützen, absichern


lexentry: deu/abtragen__Verb__1
written_rep: abtragen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: šalinti
sense_list:
schichtweise entfernen | Haushalt, gehoben: das Geschirr vom Tisch räumen | Medizin: operativ entfernen


lexentry: deu/abtrocknen__Verb__1
written_rep: abtrocknen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: džiovinti
sense_list:
mit dem Hilfsverb haben: mit einem saugfähigen Stoff/Tuch von Feuchtigkeit befreien, damit etwas trocken wird | mit dem Hilfsverb sein: langsam die Feuchtigkeit auf der Oberfläche verlieren | reflexiv, mit dem Hilfsverb haben: eigene Körperteile mit einem Handtuch von Feuchtigkeit befreien


lexentry: deu/abtöten__Verb__1
written_rep: abtöten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: žudyti
sense_list:
oft im Zusammenhang mit Mikroorganismen, wo vielleicht die Frage nach dem Leben offen ist: etwas Aktives/Gefährliches/Lebendes töten | oft über Gefühle: etwas Wirksames unwirksam machen


lexentry: deu/abtüten__Verb__1
written_rep: abtüten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: krepšys
sense_list:
transitiv: (eine größere Menge von etwas, einer Ware) in kleineren Portionen in einzelne Tüten füllen


lexentry: deu/abverkaufen__Verb__1
written_rep: abverkaufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aukcionas
sense_list:
transitiv, besonders Österreich, Süddeutschland:
 Waren zu attraktiven Bedingungen verkaufen, um die Lager zu leeren


lexentry: deu/abwarten__Verb__1
written_rep: abwarten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: laukti
sense_list:
transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen | intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten


lexentry: deu/abwaschen__Verb__1
written_rep: abwaschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: praušti
sense_list:
transitiv, auch absolut: etwas (zu Beispiel Geschirr) mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln reinigen


lexentry: deu/abwinken__Verb__1
written_rep: abwinken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: banga
sense_list:
intransitiv, transitiv, umgangssprachlich:

 durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen oder seine Ablehnung kundtun


lexentry: deu/abwählen__Verb__1
written_rep: abwählen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: lašas
sense_list:
Schule: sich dafür entscheiden, in einem bestimmten Fach nicht mehr unterrichtet zu werden, wenn man die Möglichkeit dazu hat


lexentry: deu/abzocken__Verb__1
written_rep: abzocken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vogti
sense_list:
Deutschland, Schweiz; salopp: jemandem etwas mit List und Hinterhältigkeit beziehungsweise in betrügerischer Weise abnehmen


lexentry: deu/acheln__Verb__1
written_rep: acheln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: valgyti
sense_list:
transitiv, intransitiv; landschaftlich, insbesondere berlinisch, hessisch, moselfränkisch, pfälzisch, rheinisch: essen


lexentry: deu/achromatisch__Adjektiv__1
written_rep: achromatisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: achromatinis
sense_list:
Physik, bei optischen Linsen: den Effekt unterschiedlicher Brechung von Lichtstrahlen verschiedener Wellenlänge korrigierend


lexentry: deu/achten__Verb__1
written_rep: achten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pagarba
sense_list:
etwas achten: auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken | etwas/jemanden achten: etwas/jemandem Respekt entgegenbringen; etwas/jemanden zu schätzen wissen, anerkennen


lexentry: deu/achten__Verb__1
written_rep: achten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: laikrodis
sense_list:
auf etwas/jemanden achten: etwas/jemanden überwachen, auf etwas/jemanden aufpassen; aufpassen, dass nichts passiert


lexentry: deu/achtundvierzig__Numerale__1
written_rep: achtundvierzig
part_of_speech: numeral
min_sense_num: 01
trans_list: keturiasdešimt aštuoni
sense_list:
die Kardinalzahl zwischen siebenundvierzig und neunundvierzig, welche mit dem Zahlzeichen 48 dargestellt wird


lexentry: deu/ade__Grußformel__1
written_rep: ade
min_sense_num: 01
trans_list: sudie
sense_list:
ehemals viel weiter verbreiteter, jetzt im Fränkischen, Schwäbischen und Oberschwäbischen beliebter Abschiedsgruß


lexentry: deu/adrett__Adjektiv__1
written_rep: adrett
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: draugiškai
sense_list:
meliorativ: durch Sorgfalt in Beziehung auf das Äußere auf eine den jeweiligen gesellschaftlichen Konventionen gemäße, angemessene Art besonders ansprechend, einen angenehmen Anblick bietend


lexentry: deu/airbrushen__Verb__1
written_rep: airbrushen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dažyti
sense_list:
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen


lexentry: deu/aktivieren__Verb__1
written_rep: aktivieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aktyvinti
sense_list:
jemanden oder etwas in Bewegung versetzen, zu Handlungen, Tätigkeit veranlassen, in Aktion bringen, im Zustand verändern oder in einen Zustand bringen


lexentry: deu/akustisch__Adjektiv__1
written_rep: akustisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: akustikos
sense_list:
die Akustik betreffend (Erzeugung, Wahrnehmung, Ausbreitung) | den Hörsinn betreffend; das Hören betreffend


lexentry: deu/akut__Adjektiv__1
written_rep: akut
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: aštrus
sense_list:
in diesem Moment (sehr) wichtig | Medizin, bezogen auf eine Krankheit: unvermutet auftretend, rasch und heftig verlaufend


lexentry: deu/albanisch__Adjektiv__1
written_rep: albanisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: albaniškas
sense_list:
Albanien betreffend, aus Albanien kommend | zum Volk der Albaner (Skipetaren) gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Albanisch gehörig


lexentry: deu/alias__Adverb__1
written_rep: alias
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: pseudonimas
sense_list:
sonst benannt, auch bekannt als (verweist auf verschleiernde Benennungen, besonders bei Namensangaben, also bei Eigennamen)


lexentry: deu/allein__Adjektiv__1
written_rep: allein
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: saulė
sense_list:
als Adjektiv: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein


lexentry: deu/allen_Menschen_recht_getan,_ist_eine_Kunst,_die_niemand_kann__Sprichwort__1
written_rep: allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
min_sense_num: 01
trans_list: nė pats šventasis neįtiks
sense_list:
man kann nicht aller Interessen berücksichtigen; man kann keine Meinung vertreten, die allen Standpunkten gerecht wird


lexentry: deu/allergisch__Adjektiv__1
written_rep: allergisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: alerginis
sense_list:
Medizin: eine Überreaktion des menschlichen Körpers verursachend; eine Allergie hervorrufend | figurativ: etwas absolut nicht leiden könnend, etwas absolut nicht ausstehen oder akzeptieren könnend


lexentry: deu/als__Konjunktion__1
written_rep: als
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: negu
sense_list:
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)


lexentry: deu/als_ob__Subjunktion__1
written_rep: als ob
min_sense_num: 01
trans_list: tarsi
sense_list:
in der Regel mit dem Konjunktiv II des Verbs, gelegentlich auch mit dem Konjunktiv I oder Indikativ: (bei Gleichheit in Sätzen, in denen ein Vergleich zwischen einem Geschehen mit einem anderen angenommenen gezogen wird) leitet eine irreale vergleichende Aussage ein


lexentry: deu/altenglisch__Adjektiv__1
written_rep: altenglisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: anglosaksas
sense_list:
sich auf das Altenglische, die älteste Form der englischen Sprache, beziehend (in Gebrauch etwa vom 5. bis zum 12. Jahrhundert)


lexentry: deu/altkirchenslawisch__Adjektiv__1
written_rep: altkirchenslawisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: senoji bažnytinė slavų kalba
sense_list:
Linguistik: die älteste slawische Schriftsprache, das im 10. Jahrhundert entwickelte Altkirchenslawisch betreffend, aus dem sich später die kirchenslawischen Sprachvarianten entwickelten


lexentry: deu/altslawisch__Adjektiv__1
written_rep: altslawisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: senovės slavų
sense_list:
die altslawische Sprache oder Kultur der gemeinslawischen Periode des 8. bis 10. Jahrhunderts betreffend


lexentry: deu/amen__Adverb__1
written_rep: amen
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: amen
sense_list:
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient


lexentry: deu/amnestieren__Verb__1
written_rep: amnestieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: amnestuoti
sense_list:
transitiv, durch Gesetz oder befugte staatliche Organe: jemandem den Antritt oder die weitere Verbüßung einer Freiheitsstrafe erlassen


lexentry: deu/an__Präposition__1
written_rep: an
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: ant
sense_list:
Wechselpräposition, Präposition des Ortes, mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt | Wechselpräposition, Präposition des Ortes, mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist | Wechselpräposition, Temporale Präposition, mit dem Dativ: bestimmt einen Zeitpunkt


lexentry: deu/an__Präposition__1
written_rep: an
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 04
trans_list: apie
sense_list:
Wechselpräposition, Objekt-Präposition (mit bestimmten Verben); mit dem Akkusativ: zeigt eine virtuelle Richtung an


lexentry: deu/anarchistisch__Adjektiv__1
written_rep: anarchistisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: anarchistas
sense_list:
eine politische oder philosophische Überzeugung für die Abwesenheit einer Herrschaft oder einen Zustand ohne Gesetze, wofür für die Durchsetzung dieses Zustandes auch Gewalt ein akzeptables Mittel ist; herrschaftslos


lexentry: deu/anbeißen__Verb__1
written_rep: anbeißen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kandžioti
sense_list:
einen Bissen von etwas nehmen; ein Stück abbeißen; anfangen zu essen, anfangen zu kauen | übertragen, umgangssprachlich: auf ein Angebot eingehen, einen Vorschlag annehmen


lexentry: deu/anbellen__Verb__1
written_rep: anbellen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: loti
sense_list:
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben


lexentry: deu/anbieten__Verb__1
written_rep: anbieten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pasiūlyti
sense_list:
etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen | etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen


lexentry: deu/anbrennen__Verb__1
written_rep: anbrennen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: deginimas
sense_list:
intransitiv, Hilfsverb sein: anfangen zu brennen, in Brand geraten | intransitiv, Hilfsverb sein: wegen zu großer Hitze im Kochgefäß ansetzen, schwarz werden


lexentry: deu/anders__Adverb__1
written_rep: anders
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: kitas
sense_list:
verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise | vergleichend zu einer anderen Sache, Person: nicht so


lexentry: deu/anfangen__Verb__1
written_rep: anfangen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pradėti
sense_list:
transitiv: etwas anfangen: etwas beginnen | intransitiv, zeitlich: beginnen, seinen Ausgangszeitpunkt haben | intransitiv, örtlich: beginnen, seinen Ausgangspunkt haben


lexentry: deu/angeln__Verb__1
written_rep: angeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: žvejoti
sense_list:
dabei sein, versuchen, Fische zu fangen | an dem Zeitpunkt angelangt sein, wo ein Fisch dann tatsächlich gefangen ist


lexentry: deu/angelsächsisch__Adjektiv__1
written_rep: angelsächsisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: anglosaksų
sense_list:
bezogen auf das Volk der Angelsachsen | auf die angelsächsische Sprache (das Angelsächsische) bezogen


lexentry: deu/angenehm__Interjektion__1
written_rep: angenehm
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: labai malonu
sense_list:
veraltend: floskelhafte Antwort bei der Vorstellung von Personen als Ausdruck des Gefallens oder Wohlwollens


lexentry: deu/angreifbar__Adjektiv__1
written_rep: angreifbar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: pažeidžiamas
sense_list:
in der Situation befindlich, in der eine Person oder eine Sache verbal-argumentatorisch oder physisch angegriffen werden kann


lexentry: deu/anhalten__Verb__1
written_rep: anhalten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: sustabdyti
sense_list:
etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen | stehenbleiben, zum Stillstand kommen


lexentry: deu/anhören__Verb__1
written_rep: anhören
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: gar̃sas
sense_list:
jemandem etwas anhören: etwas an jemandes Stimme erkennen | sich (gut, schlecht) anhören: (gut, schlecht) klingen


lexentry: deu/ankaufen__Verb__1
written_rep: ankaufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pirkti
sense_list:
transitiv: käuflich erwerben (etwas Wertvolles, Teures, Großes, eine Vielzahl von etwas) | reflexiv: irgendwo Grundbesitz erstehen, um dort zu wohnen


lexentry: deu/anketten__Verb__1
written_rep: anketten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: grandinė
sense_list:
transitiv: etwas mit einer Kette befestigen | transitiv: jemanden mit einer Kette anbinden oder fesseln


lexentry: deu/ankämpfen__Verb__1
written_rep: ankämpfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kova
sense_list:
intransitiv: versuchen, einen Widerstand zu überwinden; mit Ausdauer gegen jemanden/etwas vorgehen; versuchen, jemanden/etwas zu besiegen


lexentry: deu/anläuten__Verb__1
written_rep: anläuten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: skambinti
sense_list:
intransitiv, veraltet:
 an etwas läuten | transitiv, veraltet:
 eine Glocke läuten | transitiv, veraltet:
 etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren | transitiv, Sport: durch Läuten seinen Anfang nehmen/starten lassen | intransitiv: eine Türklingel betätigen | transitiv, intransitiv; Deutschland landschaftlich (vor allem süddeutsch); Österreich landschaftlich (vor allem westösterreichisch: Vorarlberg), sonst mundartnah oder veraltend; Schweiz; Südtirol mundartnah; Südafrika (KwaZulu-Natal): mit jemandem telefonisch in Verbindung treten


lexentry: deu/anmessen__Verb__1
written_rep: anmessen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: matuoti
sense_list:
jemandem ein Kleidungsstück nach Maß anfertigen | Physik: die Entfernung eines Himmelskörpers von der Erde messen


lexentry: deu/annektieren__Verb__1
written_rep: annektieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aneksuoti
sense_list:
transitiv: (sich etwas) gewaltsam aneignen, in Besitz nehmen, beispielsweise den Teil eines fremden Staates


lexentry: deu/anorganische_Chemie__Substantiv__1
written_rep: anorganische Chemie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: neorganinė chemija
sense_list:
Chemie: Naturwissenschaft, welche die Eigenschaften von chemischen Verbindungen, die keinen Kohlenstoff enthalten (mit einigen Ausnahmen) und deren Umwandlung untersucht


lexentry: deu/anrufen__Verb__1
written_rep: anrufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pašaukti
sense_list:
transitiv: auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen | transitiv: jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen | intransitiv: etwas durch (lautes) Rufen zu übertönen versuchen


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
written_rep: anschlagen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01b
trans_list: liesti
sense_list:
Sport: am Ziel / an der Beckenwand anschlagen: das Ziel / die Beckenwand kurz berühren, so dass die Zeit stoppt


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
written_rep: anschlagen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01c
trans_list: streikas
sense_list:
Schreibmaschine: die Buchstaben 'A', 'B', 'C', etc., anschlagen: die Taste mit einem bestimmten Buchstaben schnell und heftig niederdrücken, damit der Typenhebel auf das Papier niedersaust | Musik, Klavier, die Tasten anschlagen: Tasten niederdrücken und damit Töne erzeugen; Saiteninstrument: die Saiten anschlagen: hartes, schnelles Treffen der Saiten, anstatt sie zu zupfen; einen Klang / Ton durch einen kurzen Schlag erzeugen (beispielsweise bei einem Gong)


lexentry: deu/anschlagen__Verb__1
written_rep: anschlagen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 08
trans_list: traškutis
sense_list:
etwas (beispielsweise Porzellan) meist unabsichtlich so beschädigen, dass es noch funktionsfähig ist, aber einen optischen Makel hat


lexentry: deu/anschreiben__Verb__1
written_rep: anschreiben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: rašyti
sense_list:
für alle lesbar auf eine Fläche (Tafel, Wand oder Ähnliches) schreiben | an jemanden schreiben, sich mit einem Schreiben an jemanden wenden, jemanden schriftlich kontaktieren


lexentry: deu/ansehen__Verb__1
written_rep: ansehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: matyti
sense_list:
einen folgerichtigen Schluss aus einer Betrachtung ziehen | mit etwas oder jemandem gleichsetzen, als etwas interpretieren | umgangssprachlich, meist in der Verneinung: (nicht mehr) weiterhin ertragen können


lexentry: deu/ansetzen__Verb__1
written_rep: ansetzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: siūti
sense_list:
eine Verlängerung / Ergänzung an etwas befestigen / anbauen / annähen (beispielsweise an ein Kleidungsstück)


lexentry: deu/ansetzen__Verb__1
written_rep: ansetzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 11
trans_list: pašaukti
sense_list:
etwas anberaumen (beispielsweise einen Termin, ein Meeting), festlegen (beispielsweise eine Uhrzeit)


lexentry: deu/anspruchslos__Adjektiv__1
written_rep: anspruchslos
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: trivialus
sense_list:
nicht sehr niveauvoll, von geringem ästhetischem Wert, nur dem Vergnügen dienend, kein Mitdenken benötigend


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
written_rep: anstecken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: uždegti
sense_list:
transitiv; landschaftlich, besonders norddeutsch, mitteldeutsch:

 zum Brennen bringen; in zerstörerischer Absicht einen Brand verursachen


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
written_rep: anstecken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: išlaikyti
sense_list:
transitiv: seine eigenen Krankheitserreger auf jemanden übertragen, sodass der- oder diejenige ebenfalls erkrankt; die eigene Krankheit an jemanden weitergeben


lexentry: deu/anstecken__Verb__1
written_rep: anstecken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: kontraktas
sense_list:
reflexiv: von Krankheitserregern (durch den Kontakt mit einer kranken Person) befallen werden und dadurch ebenfalls erkranken


lexentry: deu/ansteckend__Adjektiv__1
written_rep: ansteckend
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: lipīgs
sense_list:
Medizin: eine Krankheit verursacht durch Krankheitserreger (Viren, Bakterien, Pilze), die von einem Menschen auf den nächsten übertragen werden kann


lexentry: deu/ansteuern__Verb__1
written_rep: ansteuern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: galva
sense_list:
transitiv, auch übertragen: einen Kurs, die Richtung auf etwas nehmen; auf etwas zusteuern; etwas zum Ziel nehmen


lexentry: deu/anstoßen__Verb__1
written_rep: anstoßen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07a
trans_list: skrebutis
sense_list:
auf etwas anstoßen: um damit etwas zu beglückwünschen oder einen Wunsch zu verbinden (vergleiche „auf etwas trinken“)


lexentry: deu/anstreichen__Verb__1
written_rep: anstreichen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: braukti
sense_list:
Jägersprache: heranfliegen (jagdbare Vögel) | Musik: damit beginnen, eine oder mehrere Saiten eines Instruments mit dem Bogen zu streichen


lexentry: deu/antreten__Verb__1
written_rep: antreten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: imti
sense_list:
Militär, Polizei, Sport: erscheinen und dabei auch: sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen


lexentry: deu/anvertrauen__Verb__1
written_rep: anvertrauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: patikėti
sense_list:
einer vertrauenswürdigen Person etwas Geheimes oder Intimes sagen | einer vertrauenswürdigen Person etwas oder jemand überantworten


lexentry: deu/anvisieren__Verb__1
written_rep: anvisieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nusitaikyti
sense_list:
mit einer Waffe zielen; der Versuch, etwas zu treffen, und dieses Ziel vorher ins Visier nehmen / den Blick auf das Ziel richten


lexentry: deu/apolitisch__Adjektiv__1
written_rep: apolitisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: apolitinis
sense_list:
bildungssprachlich: sich nicht für Politik interessierend, kein Interesse an politischen Themen zeigend


lexentry: deu/arabisch__Adjektiv__1
written_rep: arabisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: arabiškas | arabų
sense_list:
keine Steigerung: zur Sprache Arabisch gehörig | keine Steigerung: zur arabischen Schrift gehörig | die Araber betreffend


lexentry: deu/arbeiten__Verb__1
written_rep: arbeiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dirbti
sense_list:
geistig oder körperlich tätig sein, zielstrebig handeln, um so ein Ergebnis zu erzielen | in Betrieb sein, zum Beispiel einer Maschine oder Anlage


lexentry: deu/archaisch__Adjektiv__1
written_rep: archaisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: archajiškas
sense_list:
von den frühen Anfängen; zur Frühzeit gehörend | überholt, veraltet | Kunst: der archaischen, vorklassischen Epoche (Archaik) angehörend


lexentry: deu/arid__Adjektiv__1
written_rep: arid
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sausas
sense_list:
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend


lexentry: deu/arisch__Adjektiv__1
written_rep: arisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: arijų
sense_list:
die in Vorder- und Mittelasien beheimateten Volksgruppen betreffend, die sich selbst als Arier bezeichnen | Nationalsozialismus: der pseudowissenschaftlich konstruierten Rasse der Arier zugehörig


lexentry: deu/armenisch__Adjektiv__1
written_rep: armenisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: armėniškas
sense_list:
Armenien betreffend, aus Armenien kommend | zum Volk der Armenier gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Armenisch gehörig


lexentry: deu/arrogant__Adjektiv__1
written_rep: arrogant
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: pasipūtęs
sense_list:
überheblich und genüsslich seine vermeintlich besseren Einflüsse oder Fähigkeiten zeigend; selbstgefällig


lexentry: deu/aserbaidschanisch__Adjektiv__1
written_rep: aserbaidschanisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: azerbaidžanietiškas
sense_list:
zu Aserbaidschan gehörig, aus Aserbaidschan kommend | zum Volk der Aserbaidschaner (Aseris) gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Aserbaidschanisch (Aserisch) gehörig


lexentry: deu/auf_Wiedersehen__Interjektion__1
written_rep: auf Wiedersehen
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: viso gero | iki pasimatymo
sense_list:
meist mündlicher Abschiedsgruß, der die förmliche Variante in Nord-, Mitteldeutschland und Österreich darstellt


lexentry: deu/auf_offener_Straße__Redewendung__1
written_rep: auf offener Straße
min_sense_num: 01
trans_list: gatvė
sense_list:
mitten auf freier Straße; so, dass es jeder sehen kann; vor den Augen aller, vor den Blicken aller (die sich auf einer Straße befinden oder diese beobachten können) und somit draußen in aller Öffentlichkeit


lexentry: deu/aufbocken__Verb__1
written_rep: aufbocken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: su
sense_list:
transitiv, seltener auch reflexiv: etwas (mithilfe einer speziellen Hebe- oder Stützvorrichtung) auf ein Gestell („Bock“) stellen


lexentry: deu/aufbrechen__Verb__1
written_rep: aufbrechen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: arti
sense_list:
auch bildlich: (einen Ackerboden oder dergleichen) mit einem Pflug (erstmals oder erneut) bearbeiten, umwenden


lexentry: deu/aufdrehen__Verb__1
written_rep: aufdrehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: atidaryta
sense_list:
transitiv: mit einem Regler nach oben schalten, so dass es zu einem Mehr von etwas kommt oder eine Funktion (Licht, Gas) in Betrieb setzen


lexentry: deu/aufgeschlossen__Adjektiv__1
written_rep: aufgeschlossen
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: atidaryta
sense_list:
ohne Zurückhaltung für etwas; so, dass man leicht mit anderen über seine Gedanken und Gefühle spricht oder Auskunft gibt; bereit, für Neues offen zu sein


lexentry: deu/aufhalsen__Verb__1
written_rep: aufhalsen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: balnas
sense_list:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 jemanden/sich etwas auferlegen, das als Last, lästig oder allgemein unangenehm empfunden wird; jemanden/sich mit einer (unangenehmen) Person, Sache belasten


lexentry: deu/aufhalten__Verb__1
written_rep: aufhalten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sustabdyti
sense_list:
jemanden/etwas nicht weitergehen/weiterfortschreiten lassen | dialektal, norddeutsch und erzgebirgisch:
 aufhören


lexentry: deu/aufhetzen__Verb__1
written_rep: aufhetzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sukelti
sense_list:
durch Worte jemanden so manipulieren, dass dieser sich gegen einen Dritten oder eine ganze Gruppe wendet und über diese Person/Gruppe sich ärgert oder wütend ist oder sogar kriminell aktiv wird und jemandem in Eigentum oder Person schadet


lexentry: deu/aufmachen__Verb__1
written_rep: aufmachen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atidaryti
sense_list:
umgangssprachlich: etwas öffnen | umgangssprachlich, jemandem aufmachen: die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte


lexentry: deu/aufnehmen__Verb__1
written_rep: aufnehmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: imti
sense_list:
etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen | etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)


lexentry: deu/aufnehmen__Verb__1
written_rep: aufnehmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 08
trans_list: diskas
sense_list:
Technisch: ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen


lexentry: deu/aufreiben__Verb__1
written_rep: aufreiben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: duslintuvas
sense_list:
jemanden erschöpfen; zermürben | reflexiv: sich erschöpfen; seine Kräfte bis zur Erschöpfung aufbrauchen


lexentry: deu/aufsaugen__Verb__1
written_rep: aufsaugen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: čiul̃pti
sense_list:
ein Objekt in den Mund, die Mundöffnung aufnehmen, indem im Mundinneren ein Unterdruck erzeugt wird, der das Objekt ansaugt, zu sich zieht und dann dem Körper vereinnahmt


lexentry: deu/aufschwemmen__Verb__1
written_rep: aufschwemmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: plaukti
sense_list:
feste Teilchen/Teile, Erdboden oder Ähnliches durch Flüssigkeit lösen, nach oben schwemmen, aufweichen


lexentry: deu/aufsetzen__Verb__1
written_rep: aufsetzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: auti
sense_list:
etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen | Ernährung: etwas (beispielsweise eine Mahlzeit, Wasser) auf einem Herd garen/erhitzen | Emotionen: eine bestimmte Mimik (im Gesicht) zeigen


lexentry: deu/aufsperren__Verb__1
written_rep: aufsperren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atrakinti
sense_list:
süddeutsch, österreichisch: ein Schloss mit einem Schlüssel öffnen, (der Allgemeinheit) zugänglich machen


lexentry: deu/aufsplittern__Verb__1
written_rep: aufsplittern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: drožlė
sense_list:
intransitiv, Hilfsverb sein: in Splitter zerbrechen | transitiv, Hilfsverb haben: die Auflösung in einzelne Teile, Gruppierungen bewirken | reflexiv, Hilfsverb haben: sich in einzelne Teile, Gruppierungen auflösen


lexentry: deu/aufstehen__Verb__1
written_rep: aufstehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kilti
sense_list:
Hilfsverb sein: sich vom Nachtlager (Bett) erheben | Hilfsverb sein: sich von seinem Sitz erheben | Hilfsverb sein: einen Aufstand machen


lexentry: deu/aufsteigen__Verb__1
written_rep: aufsteigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kilti
sense_list:
sich aus eigener Kraft oder mit Motorantrieb nach oben bewegen | aufgrund physikalischer Bedingungen in die Höhe steigen | sich erheben, hochragen | einen höheren beruflichen oder sozialen Rang erreichen | Sport: die nächsthöhere Spielklasse/Liga/Wettkampfklasse erreichen


lexentry: deu/aufweichen__Verb__1
written_rep: aufweichen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: išmirkyti
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben: mit Hilfe von Flüssigkeit weich machen | intransitiv, Hilfsverb sein: durch Einwirkung von Feuchtigkeit weich werden


lexentry: deu/aufwerten__Verb__1
written_rep: aufwerten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pabrangti
sense_list:
Wirtschaft: etwas in seinem Wert (erneut) heraufsetzen | übertragen: etwas in Ansehen, Image heraufsetzen


lexentry: deu/aufwärmen__Verb__1
written_rep: aufwärmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ugdyti
sense_list:
übertragen umgangssprachlich: (zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen


lexentry: deu/aus_Daffke__Redewendung__1
written_rep: aus Daffke
min_sense_num: 01
trans_list: dėl
sense_list:
nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß


lexentry: deu/aus__Präposition__1
written_rep: aus
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: iš
sense_list:
mit Dativ: von drinnen nach draußen | mit Dativ: die Herkunft bezeichnend | mit Dativ: die Beschaffenheit bezeichnend | mit Dativ: eine Bewegung fort von der aktuellen Position bezeichnend


lexentry: deu/aus_den_Augen,_aus_dem_Sinn__Sprichwort__1
written_rep: aus den Augen, aus dem Sinn
min_sense_num: 01
trans_list: akis
sense_list:
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“


lexentry: deu/ausblenden__Verb__1
written_rep: ausblenden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: oda
sense_list:
Rundfunk, Aufnahmetechnik: eine Übertragung im Radio oder Fernsehen beenden durch Verringern des Tons / Bildes


lexentry: deu/ausdrücken__Verb__1
written_rep: ausdrücken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: greitasis
sense_list:
sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen | ein Gefühl einem anderen gegenüber aussprechen oder zeigen


lexentry: deu/ausfahren__Verb__1
written_rep: ausfahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: išeiti
sense_list:
(jemanden) mit einem Fahrzeug, Kinderwagen, Rollstuhl oder Ähnlichem auf einen Ausflug, eine Ausfahrt mitnehmen


lexentry: deu/ausformen__Verb__1
written_rep: ausformen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: forma
sense_list:
transitiv: etwas aus einem plastischen Material formen | transitiv, übertragen: eine Sache endgültig ausgestalten


lexentry: deu/ausfrieren__Verb__1
written_rep: ausfrieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: atodrėkis
sense_list:
Hilfsverb haben, regional, norddeutsch: aus der Gefriertruhe holen, den eingefrorenen Zustand rückgängig machen


lexentry: deu/ausführen__Verb__1
written_rep: ausführen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: įvykdyti
sense_list:
transitiv: so handeln, dass dadurch eine Anweisung befolgt wird; auftragsgemäß durchführen | transitiv: eine bestimmte Tätigkeit erledigen; etwas Bestimmtes machen; besonders in der EDV: ein Programm laufen lassen


lexentry: deu/ausführen__Verb__1
written_rep: ausführen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: išeiti
sense_list:
transitiv, jemanden ausführen, insbesondere eine Geliebte / einen Geliebten: an einen bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Veranstaltung einladen


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
written_rep: ausgleiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: slysti
sense_list:
intransitiv; auch übertragen: auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen) | intransitiv: aus der Hand gleiten, rutschen; etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können


lexentry: deu/aushebeln__Verb__1
written_rep: aushebeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: svertas
sense_list:
transitiv, Ringen, wird auch übertragen benutzt: jemanden mithilfe eines Hebelgriffes zu Fall bringen


lexentry: deu/aushelfen__Verb__1
written_rep: aushelfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: padėkite
sense_list:
seine Kräfte vorübergehend an einer Stelle einbringen, an der akuter Bedarf besteht | jemanden aus einer misslichen Situation befreien, indem man ihn mit eigenem Material oder Mitteln unterstützt


lexentry: deu/aushorchen__Verb__1
written_rep: aushorchen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pompa
sense_list:
transitiv: jemanden unauffällig befragen, ohne das eigentliche Interesse an den erhaltenen Informationen bekanntzugeben


lexentry: deu/aushärten__Verb__1
written_rep: aushärten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: amžius
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben, Technik: ein Material durch technische Verfahren verfestigen und damit hart machen


lexentry: deu/ausixen__Verb__1
written_rep: ausixen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: perbraukti
sense_list:
transitiv: ein oder mehrere Worte (beispielsweise in per Schreibmaschine erstellten Dokumenten) oder eine nicht beschriebene Zeile mit mehreren X oder x (Zeichen oder Buchstaben) in einem Text unleserlich machen


lexentry: deu/ausklammern__Verb__1
written_rep: ausklammern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: išskirti
sense_list:
Mathematik: einen gemeinsamen Faktor einer algebraischen Summe suchen und für diesen Faktor das Distributivgesetz anwenden | eine Sache nicht beachten/ansprechen | einen Sachverhalt gesondert betrachten/untersuchen


lexentry: deu/auskoffern__Verb__1
written_rep: auskoffern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: iškasti
sense_list:
transitiv, meist Straßenbau: einen vertieften Raum durch Aushebung von Erdreich herstellen, der die tragende Packlage oder Steinschüttung [oder etwas Ähnliches] aufnimmt


lexentry: deu/ausliegen__Verb__1
written_rep: ausliegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: būti
sense_list:
intransitiv: offen zur Einsichtnahme, zum Kauf, zur Schau, zur Mitnahme, zur Prüfung daliegen, ausgebreitet sein


lexentry: deu/ausländisch__Adjektiv__1
written_rep: ausländisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: svetimšalis
sense_list:
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend


lexentry: deu/ausmessen__Verb__1
written_rep: ausmessen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: matuoti
sense_list:
Technik: die Maße von etwas (beispielsweise das Volumen eines Raumes, die Fläche eines Ackers, die Länge einer Strecke) ermitteln


lexentry: deu/ausnutzen__Verb__1
written_rep: ausnutzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: išnaudoti
sense_list:
etwas ausnutzen: Vorteil oder Nutzen aus etwas ziehen | jemanden ausnutzen: jemanden nur als Mittel zum Zweck für etwas verwenden (meist in Zusammenhang mit Täuschung)


lexentry: deu/auspeitschen__Verb__1
written_rep: auspeitschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: botagas
sense_list:
jemanden mit einer Peitsche schlagen, für gewöhnlich einen Wehrlosen oder Angebundenen als Bestrafung


lexentry: deu/ausrechnen__Verb__1
written_rep: ausrechnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: apskaičiuoti
sense_list:
Mathematik: eine mathematische Operation ausführen, etwas berechnen | meist reflexiv: etwas durch genaues Überlegen ermitteln; sich etwas vorstellen


lexentry: deu/ausscheiden__Verb__1
written_rep: ausscheiden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: atsistatydinti
sense_list:
nicht länger dabei sein; ein Amt oder eine Funktion niederlegen, ein Arbeitsverhältnis beenden oder auch eine Vertragsgemeinschaft verlassen


lexentry: deu/ausschließen__Verb__1
written_rep: ausschließen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: išskirti
sense_list:
jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist | abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte


lexentry: deu/aussortieren__Verb__1
written_rep: aussortieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pasirinkti
sense_list:
aus einer Menge entfernen, was unbrauchbar, ungeeignet oder untauglich ist | aus einer größeren Menge heraussuchen und gesondert beiseite tun


lexentry: deu/aussprechen__Verb__1
written_rep: aussprechen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ištarti
sense_list:
Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
written_rep: aussteigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: parašiutas
sense_list:
Fliegersprache: sich bei Gefahr durch Betätigen des Schleudersitzes oder durch Abspringen mit dem Fallschirm retten


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
written_rep: aussteigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: atsitraukti
sense_list:
umgangssprachlich: bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen | Sport: ein Spiel, Wettkampf (als Teilnehmer) vorzeitig abbrechen; sich an einem Spiel, Wettkampf nicht mehr beteiligen


lexentry: deu/aussteigen__Verb__1
written_rep: aussteigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 11
trans_list: išjungti
sense_list:
(mitten in einer Tätigkeit oder dergleichen plötzlich für eine gewisse Zeit oder dauerhaft) aufhören zu funktionieren


lexentry: deu/auswendig__Adverb__1
written_rep: auswendig
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: mintinai
sense_list:
auswendig können/beherrschen: exakt aus dem Gedächtnis abrufen können | auswendig lernen: verinnerlichen, so lernen, dass [1] zutrifft


lexentry: deu/ausziehen__Verb__1
written_rep: ausziehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: piešti
sense_list:
auch mit Dativ: etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen | etwas verlängern oder vergrößern, indem die ineinandergeschobenen Teile auseinandergezogen werden


lexentry: deu/ausziehen__Verb__1
written_rep: ausziehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: duslintuvas
sense_list:
Chemie, Pharmazie: etwas herauslösen, indem es zum Beispiel ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen


lexentry: deu/ausziehen__Verb__1
written_rep: ausziehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 12
trans_list: judėti
sense_list:
von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen


lexentry: deu/ausüben__Verb__1
written_rep: ausüben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: praktikuoti
sense_list:
transitiv: etwas vollstrecken, vollführen, etwas zur Wirkung bringen | transitiv: einer Tätigkeit nachgehen


lexentry: deu/automatisch__Adjektiv__1
written_rep: automatisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: automatinis | automatiškas
sense_list:
Technik: mit einer Selbstregelung ausgestattet, keine Bedienung erfordernd | übertragen: wie von selbst, kein Dazwischentreten einer Entscheidung oder weiteres Zutun erfordernd


lexentry: deu/avantgardistisch__Adjektiv__1
written_rep: avantgardistisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: avangardinis
sense_list:
meist Kunst, Literatur: den Avantgardismus betreffend, zur Avantgarde gehörend, für neue Ideen auf einem bestimmten Gebiet eintretend


lexentry: deu/baba__Interjektion__2
written_rep: baba
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 02
trans_list: iki
sense_list:
österreichisch: salopp-familiärer Abschiedsgruß zwischen näher bekannten, befreundeten oder verwandten Personen


lexentry: deu/baden__Verb__1
written_rep: baden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: maudytis
sense_list:
transitiv, auch reflexiv:
 jemanden/etwas in eine Flüssigkeit tauchen, um ihn/es zu reinigen, zu erfrischen und/oder zu heilen | intransitiv: ein Bad in einer Badewanne nehmen


lexentry: deu/baden__Verb__1
written_rep: baden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: plaukti
sense_list:
intransitiv: sich in einem Gewässer (See, Fluss, Meer) oder in einem Schwimmbad aufhalten und meist schwimmen


lexentry: deu/bagatellisieren__Verb__1
written_rep: bagatellisieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: menkinti
sense_list:
transitiv: (eine Sache) als Bagatelle ansehen, behandeln, darstellen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen


lexentry: deu/bangen__Verb__1
written_rep: bangen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: baimintis
sense_list:
intransitiv, gehoben: Angst und/oder Sorge um jemanden oder etwas empfinden | unpersönlich, gehoben: Furcht vor etwas haben


lexentry: deu/bangen__Verb__1
written_rep: bangen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: ilga
sense_list:
intransitiv, landschaftlich, norddeutsch, auch reflexiv:

 Sehnsucht nach jemandem oder etwas empfinden


lexentry: deu/barsch__Adjektiv__1
written_rep: barsch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: grubus
sense_list:
(im übertragenen Sinn) bezüglich Sprache, Handlung: (unfreundlicher Unterton durchklingend) rau, (allzu) knapp gefasst


lexentry: deu/baskisch__Adjektiv__1
written_rep: baskisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Baskiškai
sense_list:
zum Volk der Basken gehörig | zum Baskenland gehörig, aus dem Baskenland kommend | nicht steigerbar: zur Sprache Baskisch gehörig


lexentry: deu/bauchoben__Adverb__1
written_rep: bauchoben
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: aukštas
sense_list:
zumeist von (aufgequollenen) Kadavern und (gewölbten) Gegenständen: mit dem Bauch nach oben (liegend, treibend)


lexentry: deu/bauen__Verb__1
written_rep: bauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: statyti
sense_list:
transitiv: etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches) | transitiv: ein Gerät, einen Gegenstand herstellen


lexentry: deu/bayerisch__Adjektiv__1
written_rep: bayerisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bavaras
sense_list:
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen, zu diesem Bundesland gehörig, dieses Bundesland betreffend


lexentry: deu/beanspruchen__Verb__1
written_rep: beanspruchen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: stresas
sense_list:
transitiv, bezogen auf Arbeit oder Ähnliches: jemandem viel abverlangen; Anstrengungen von jemandem einfordern


lexentry: deu/beantworten__Verb__1
written_rep: beantworten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atsakyti
sense_list:
eine Antwort auf eine Frage geben | eine schriftliche Reaktion auf ein Schreiben abgeben | eine Reaktion auf etwas zeigen


lexentry: deu/bearbeiten__Verb__1
written_rep: bearbeiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: dirbti
sense_list:
körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken | euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen | abwertend: ein Musikinstrument unkundig spielen | auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut


lexentry: deu/bedanken__Verb__1
written_rep: bedanken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dėkoti
sense_list:
reflexiv: seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken | intransitiv, transitiv, auch mit Dativ; süddeutsch, österreichisch:


 jemandem seinen Dank aussprechen | intransitiv, transitiv, auch mit Dativ; süddeutsch, österreichisch:


 seinen Dank (für etwas) erweisen; jemandem (für etwas) Dank schulden, zu Dank verpflichtet sein


lexentry: deu/bedecken__Verb__1
written_rep: bedecken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: apklotas
sense_list:
etwas über etwas/jemanden legen (oft zum Schutze vor zum Beispiel Kälte oder Blicken) | auf etwas liegen


lexentry: deu/bedeuten__Verb__1
written_rep: bedeuten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: reikšti
sense_list:
unpersönlich: etwas heißen, etwas bezeichnen | für jemanden einen bestimmten Wert haben | unpersönlich: etwas ankündigen


lexentry: deu/bedonnert__Adjektiv__1
written_rep: bedonnert
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: beprotis
sense_list:
voller Ärger und/oder Wut und/oder voll Zorn; durch Ärger und/oder Wut und/oder Zorn erregt | nicht (ganz) bei Sinnen, Verstand


lexentry: deu/beerben__Verb__1
written_rep: beerben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: paveldėti
sense_list:
nach jemandes Tod dessen Nachlass/Hinterlassenschaft (Erbe) übernehmen | übertragen: von einem Vorgänger ein Amt übernehmen


lexentry: deu/beferkeln__Verb__1
written_rep: beferkeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bjaurus
sense_list:
(negativ oder umgangssprachlich) etwas oder jemanden schmutzig machen, um sich Schmutz machen; verderben


lexentry: deu/befestigen__Verb__1
written_rep: befestigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: grįsti
sense_list:
transitiv: einer Sache durch geeignete Maßnahmen Festigkeit verleihen und dadurch so haltbar und stabil machen, dass sie Belastungen standhält


lexentry: deu/beflecken__Verb__1
written_rep: beflecken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dėmė
sense_list:
transitiv: einzelne Stellen von etwas beschmutzen, fleckig machen | transitiv, übertragen: jemandes Ansehen schaden, jemandes Ehre herabsetzen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
written_rep: befördern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atnešti
sense_list:
(unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
written_rep: befördern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: turėti
sense_list:
jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
written_rep: befördern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: būti
sense_list:
einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben


lexentry: deu/begehren__Verb__1
written_rep: begehren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: geisti
sense_list:
transitiv, reflexiv oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen:
 nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen


lexentry: deu/beginnen__Verb__1
written_rep: beginnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pradėti
sense_list:
transitiv: etwas in Gang setzen, etwas starten, etwas anfangen | intransitiv: sich in Bewegung setzen, starten, anfangen


lexentry: deu/behascht__Adjektiv__1
written_rep: behascht
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: apsinešęs
sense_list:
umgangssprachlich: unter der Einwirkung des Genusses von Haschisch stehend, sich durch Konsum von Haschisch in einen Rauschzustand versetzt habend


lexentry: deu/behaupten__Verb__1
written_rep: behaupten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: ginti
sense_list:
transitiv: etwas (militärisch oder auch mit Argumenten) verteidigen, gegen Feinde/einen sportlichen Gegner siegen


lexentry: deu/behüten__Verb__1
written_rep: behüten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: apsaugoti
sense_list:
auf etwas Acht geben, es bewachen, sichern und vor Schaden schützen | auf jemanden Acht geben, aufpassen, betreuen und vor Unannehmlichkeiten bewahren


lexentry: deu/beide__Indefinitpronomen__1
written_rep: beide
part_of_speech: indefinitePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: abu | abudu
sense_list:
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere; auch adverbial gebraucht


lexentry: deu/beisammenhaben__Verb__1
written_rep: beisammenhaben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kartu
sense_list:
transitiv: etwas beschafft, gesammelt, zusammengebracht, zusammengetragen haben; zur Verfügung stehen


lexentry: deu/beistehen__Verb__1
written_rep: beistehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nugara
sense_list:
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen


lexentry: deu/beisteuern__Verb__1
written_rep: beisteuern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: duoti
sense_list:
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art


lexentry: deu/beitreten__Verb__1
written_rep: beitreten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: įstoti
sense_list:
Mitglied einer Personenmehrheit werden (zum Beispiel eines Vereines, einer Partei, Organisation, Glaubensgemeinschaft)


lexentry: deu/bekleben__Verb__1
written_rep: bekleben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: karoliai
sense_list:
etwas an/auf etwas mit Hilfe eines Leims (Kleber, Klebstoff) befestigen, oftmals so, dass nur noch wenig vom Untergrund zu sehen ist


lexentry: deu/belagern__Verb__1
written_rep: belagern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: apgula
sense_list:
transitiv: eine militärische Taktik anwenden, bei der eine feindliche Stellung umschlossen wird, um ihren Nachschub abzuschneiden


lexentry: deu/belebt__Adjektiv__1
written_rep: belebt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: gyvybingas
sense_list:
Linguistik, keine Steigerung: semantisches Merkmal (Sem) mit der Bedeutung lebend, Lebewesen, das in den slawischen Sprachen große Bedeutung hat


lexentry: deu/belehren__Verb__1
written_rep: belehren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: teisingas
sense_list:
jemandem (manchmal auch ungefragt und selbstgefällig von oben herab) eine Information (Lehre, Belehrung) geben, um ihn in seinem (irrigen, falschen) Denken und Handeln zu verändern


lexentry: deu/bemalen__Verb__1
written_rep: bemalen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dažai
sense_list:
transitiv: mit Malereien verzieren, dekorieren | transitiv: Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen


lexentry: deu/bemerken__Verb__1
written_rep: bemerken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: komentaras
sense_list:
transitiv: einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen


lexentry: deu/bemuttern__Verb__1
written_rep: bemuttern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: motina
sense_list:
umgangssprachlich: sich wie eine Mutter um jemanden kümmern; für jemanden sorgen, meist mehr als nötig


lexentry: deu/bereden__Verb__1
written_rep: bereden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: įkalbėti
sense_list:
jemanden durch Zureden dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner oder ihrer Absicht lag


lexentry: deu/bereisen__Verb__1
written_rep: bereisen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: apkeliauti
sense_list:
eine Gegend, ein Land bei Besuchen (Reisen) erkunden | in einem Land verschiedene Orte geschäftlich, von Amts wegen aufsuchen


lexentry: deu/bereits__Adverb__1
written_rep: bereits
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: jau
sense_list:
auf ein Ereignis bezogen: einen relativ frühen Zeitpunkt betreffend, früher als erwartet | auf einen erreichten Zustand bezogen: einen relativ späten Zeitpunkt betreffend, mehr als erwartet


lexentry: deu/beruhigen__Verb__1
written_rep: beruhigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nuraminti
sense_list:
transitiv: zur Ruhe bringen; ruhig machen | transitiv: beschwichtigen, die Sorge nehmen | reflexiv, Person: sich emotional wieder normalisieren (nach großer Aufregung oder Wut) | reflexiv, Lage: wieder zum Normalzustand zurückkehren


lexentry: deu/berühren__Verb__1
written_rep: berühren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: liesti
sense_list:
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen | jemanden berühren: zu einem Gefühl anregen, zum Beispiel zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut


lexentry: deu/beschatten__Verb__1
written_rep: beschatten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: šešėlis
sense_list:
gehoben: jemandem/etwas einen Schatten verleihen | jemanden heimlich überwachen; jemanden im Geheimen beobachten


lexentry: deu/bescheiden__Adjektiv__1
written_rep: bescheiden
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kuklus
sense_list:
zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend | einfach, schlicht und ohne großen Luxus


lexentry: deu/bescheren__Verb__1
written_rep: bescheren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: duoti
sense_list:
jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen | an einen bestimmten (besonders innerfamiliären) Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen | selten: jemanden zu Weihnachten (Heiligabend) mit Gaben, einem Geschenk bedenken | Luxemburg: jemandem Geschenke (besonders auf förmliche oder feierliche Weise) übergeben


lexentry: deu/beschlagen__Verb__1
written_rep: beschlagen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kaustyti
sense_list:
transitiv: einem Pferd mit vierkantigen – sich beim Eindringen krümmenden – Nägeln je ein Hufeisen von unten an die Hufe nageln


lexentry: deu/beschneiden__Verb__1
written_rep: beschneiden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kirpti
sense_list:
Pflanzenteile zu Zwecken der Gesundheit oder Ästhetik der Pflanze abtrennen | Körperteile von Tieren, meist den Schwanz, abnehmen


lexentry: deu/besendern__Verb__1
written_rep: besendern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vienas
sense_list:
transitiv; besonders Zoologie: mit einem (kleineren) Sender ausstatten/versehen (um Positionen, Wanderwege und dergleichen zu bestimmen)


lexentry: deu/besitzen__Verb__1
written_rep: besitzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: turėti
sense_list:
etwas als Besitz oder Eigentum haben, über das man verfügen kann | Recht: die tatsächliche Sachherrschaft haben


lexentry: deu/bestechen__Verb__1
written_rep: bestechen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: papirkti
sense_list:
transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen


lexentry: deu/besteuern__Verb__1
written_rep: besteuern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: apmokestinti
sense_list:
auf eine Ware/Leistung staatliche Abgaben (Steuern) erheben; für etwas von jemandem Steuern verlangen/eintreiben


lexentry: deu/besticken__Verb__1
written_rep: besticken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: išsiuvinėti
sense_list:
einen Stoff verzieren, indem man mit Hilfe einer Nadel einen Faden in sichtbaren Stichen anbringt (oder zum Beispiel auch Perlen, Pailletten)


lexentry: deu/bestimmter_Artikel__Wortverbindung__1
written_rep: bestimmter Artikel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žymimasis artikelis
sense_list:
Linguistik: Artikel, der auf ein näher bestimmtes/bekanntes Exemplar aus einer Menge gleichartiger Gegenstände verweist


lexentry: deu/betonnen__Verb__1
written_rep: betonnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: buja
sense_list:
eine für die Schifffahrt gedachte Strecke mit schwimmenden Markierungen/Seezeichen (Tonnen) ausstatten


lexentry: deu/betrügen__Verb__1
written_rep: betrügen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: apgauti
sense_list:
juristisch: jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln und daraus persönliche (geschäftliche) Vorteile ziehen | jemanden sexuell hintergehen


lexentry: deu/betteln__Verb__1
written_rep: betteln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: prašyti
sense_list:
intransitiv: inständig um etwas bitten; jemanden anflehen ihm etwas unentgeltlich zu geben (was man unter Umständen zum Überleben) braucht


lexentry: deu/bewilligen__Verb__1
written_rep: bewilligen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: patvirtinti
sense_list:
transitiv: die Bewilligung geben; (insbesondere einem Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen


lexentry: deu/bezahlen__Verb__1
written_rep: bezahlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sumokėti
sense_list:
jemandem für etwas einen bestimmten Geldbetrag geben | jemandem für geleistete Arbeit Geld geben | für etwas (zum Beispiel den Kauf einer Sache) Geld ausgeben | eine Verbindlichkeit/Schuld begleichen; jemanden das Geld geben, das ihm zusteht | jemandem etwas bezahlen: für jemanden Geld ausgeben, jemandem etwas spendieren | übertragen: für etwas büßen, eine Strafe auf sich nehmen


lexentry: deu/bieten__Verb__1
written_rep: bieten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pasiūlymas
sense_list:
kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern | gehoben: etwas reichen, hinhalten | seinen Hals/Nacken (der Strafe) bieten: mit dem Leben für etwas einstehen | etwas gewähren | etwas darbieten | etwas zum Vorschein kommen oder sichtbar werden lassen, zeigen


lexentry: deu/billiardste__Adjektiv__1
written_rep: billiardste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kvadrilijonas
sense_list:
Ordnungszahl: in einer Reihenfolge an der Stelle eine Billiarde; in Ziffern 1.000.000.000.000.000 = 1015.


lexentry: deu/binden__Verb__1
written_rep: binden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: rišti
sense_list:
transitiv: durch ein Band zusammenhalten | reflexiv: sich verpflichten | intransitiv: Töne legato spielen | transitiv: ein Buch mit einem Einband versehen


lexentry: deu/binnen__Lokaladverb__1
written_rep: binnen
part_of_speech: Adverb
min_sense_num: 01
trans_list: viduje
sense_list:
norddeutsch: innerhalb eines bestimmten Ortes, Gebietes; im Inneren eines Gebäudes, Fahrzeugs; (sich) an der beziehungsweise auf der Innenseite (befindend)


lexentry: deu/biologisch__Adjektiv__1
written_rep: biologisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: biologinis
sense_list:
die Biologie betreffend, den Gesetzen der Biologie entsprechend | die natürlichen Ressourcen nutzend; auf den Einsatz von Chemie verzichtend


lexentry: deu/bis_einschließlich__Wortverbindung__1
written_rep: bis einschließlich
min_sense_num: 01
trans_list: į
sense_list:
drückt (bei Aufzählungen, Zeit- und Zahlenangaben) aus, dass die (zuletzt) genannte Angabe mit einbegriffen ist


lexentry: deu/bitten__Verb__1
written_rep: bitten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: prašyti
sense_list:
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken


lexentry: deu/bitter__Adjektiv__1
written_rep: bitter
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kartus
sense_list:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird


lexentry: deu/bittersüß__Adjektiv__1
written_rep: bittersüß
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: karklavijas
sense_list:
einen Geschmack betreffend: mit bitteren und süßen Elementen; bitter und gleichzeitig süß schmeckend


lexentry: deu/blaken__Verb__1
written_rep: blaken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dūmas
sense_list:
intransitiv; norddeutsch:
 (von einer Flamme, insbesondere der Kerze oder Lampe) unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten


lexentry: deu/blasen__Verb__1
written_rep: blasen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pusti
sense_list:
Luft aus dem Mund ausstoßen; etwas in die Luft beziehungsweise Atmosphäre überleiten; in etwas hineinpusten


lexentry: deu/blau__Adjektiv__1
written_rep: blau
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: mėlynas
sense_list:
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/bleichen__Verb__1
written_rep: bleichen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: baliklis
sense_list:
transitiv: durch bestimmte Behandlung heller machen; in Bezug auf Wäschestücke besonders: den Gilb entfernen


lexentry: deu/blenden__Verb__1
written_rep: blenden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ãklas
sense_list:
mittels hellen Lichtes jemandes Sehvermögen beeinträchtigen | veraltet: jemandem das Augenlicht nehmen, die Augen ausstechen


lexentry: deu/blinder_Passagier__Substantiv__1
written_rep: blinder Passagier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kiškis
sense_list:
(männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen


lexentry: deu/blubbern__Verb__1
written_rep: blubbern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: burbulas
sense_list:
intransitiv: umgangssprachlich: das Geräusch, das Gasblasen beim Erreichen der Flüssigkeitsoberfläche verursachen


lexentry: deu/blutenden_Herzens__Redewendung__1
written_rep: blutenden Herzens
min_sense_num: 01
trans_list: sunkus
sense_list:
gehoben: so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl


lexentry: deu/blättern__Verb__1
written_rep: blättern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nykštys
sense_list:
intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)


lexentry: deu/bläuen__Verb__1
written_rep: bläuen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mėlyna
sense_list:
blau färben | Metalle durch thermische oder chemische Verfahren mit einer dünnen, bläulich schimmernden Schutzschicht überziehen


lexentry: deu/blöken__Verb__1
written_rep: blöken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mekenti
sense_list:
vor allem von Schafen und Rindern: laut und langgezogen schreien, brüllen | von Menschen: sich unangemessen laut und meist unpassend äußern


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
written_rep: bodigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kulti
sense_list:
besonders Sport (ursprünglich nur beim Schwingen): über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
written_rep: bodigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: atmesti
sense_list:
übertragen zu [1]: (nach vorausgehender Überlegung) als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen


lexentry: deu/bohren__Verb__1
written_rep: bohren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gręžti
sense_list:
ein rundes Loch in etwas erzeugen, oftmals durch Herauslösen von Spänen mithilfe eines drehenden Werkzeugs | nach etwas bohren: zur Suche nach zum Beispiel Bodenschätzen oder zur Sammlung von Proben Löcher/Schächte in den Erdboden treiben | reflexiv, sich in etwas/durch etwas bohren; häufig über Projektile: mit Wucht in etwas eindringen beziehungsweise es durchdringen


lexentry: deu/bomben__Verb__1
written_rep: bomben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bomba
sense_list:
mit Sprengkörpern (Bomben) bewerfen | Sport: einen Ball mit viel Wucht und Schwung treten/werfen/schießen


lexentry: deu/boykottieren__Verb__1
written_rep: boykottieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: boikotuoti
sense_list:
organisiertes Isolieren einer Person, einer Gruppe, einer Firma oder eines Landes durch Unterlassen von Handel und Kontakt, um Druck auf die Gruppe auszuüben | die Verweigerung der Teilnahme an einer Veranstaltung, zu der man eingeladen ist, um einer Form von Protest Ausdruck zu geben. (Wahlboykott, Boykott der Olympischen Spiele durch Amerika und Russland)


lexentry: deu/brandmarken__Verb__1
written_rep: brandmarken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: markė
sense_list:
transitiv: jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern, heftig kritisieren | transitiv, historisch: jemandem mit dem Brandeisen ein Zeichen, meist auf die Stirn, als Strafe einbrennen


lexentry: deu/braun__Adjektiv__1
written_rep: braun
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: rudas
sense_list:
erdige Farbe, additiv dunkle Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen | dunkel auf die Hautfarbe bezogen


lexentry: deu/brennen__Verb__1
written_rep: brennen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: degti
sense_list:
intransitiv: in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein | intransitiv: brennbar sein | transitiv: durch Destillation den Alkoholgehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen


lexentry: deu/brennen__Verb__1
written_rep: brennen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: deginti
sense_list:
intransitiv, umgangssprachlich:
 für jemanden/etwas eine Zuneigung empfinden | intransitiv: die Haut, Augen oder Schleimhäute reizen | transitiv, EDV: mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren/kopieren


lexentry: deu/brennen__Verb__1
written_rep: brennen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: kepti
sense_list:
transitiv, Ton und andere Materialien: durch Hitze (meist in einem Ofen) die Eigenschaften verändern


lexentry: deu/bringen__Verb__1
written_rep: bringen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: kietas
sense_list:
übertragen: etwas verursachen, für etwas sorgen | etwas Bestimmtes liefern, zustande bringen, erschaffen


lexentry: deu/brutal__Adjektiv__1
written_rep: brutal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: žvėriškas
sense_list:
von Menschen: dazu neigen, rücksichtslos, übermäßig, unangebracht und oft unbeherrscht gewalttätig, verletzend oder quälerisch zu sein, meist ohne Reue oder Skrupel. | Handlungen, Taten: rücksichtslos, übermäßig und unangebracht gewalttätig, verletzend und quälerisch


lexentry: deu/bräteln__Verb__1
written_rep: bräteln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ant grotelio kepti
sense_list:
schweizerisch mundartnah; transitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas am offenen Feuer auf dem Rost oder am Spiess garen


lexentry: deu/brühen__Verb__1
written_rep: brühen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: virti
sense_list:
transitiv: Lebensmittel (Fleisch, Gemüse) in kochender Flüssigkeit garen oder damit übergießen | transitiv: Heißgetränke wie Tee, Kaffee zubereiten – durch Übergießen der Teeblätter, des Teebeutels, des Kaffeepulvers mit kochendem Wasser


lexentry: deu/brüllen__Verb__1
written_rep: brüllen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: arti
sense_list:
mit lauter, (oft) unkontrollierter Stimme in tieferer Tonlage erregt äußern; meist aggressiv | Tiere: einen lauten Droh-, Imponier-, oder Paarungsruf/-laut ausstoßen | bildlich: mit großer Lautstärke tönen


lexentry: deu/brüsten__Verb__1
written_rep: brüsten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: didžiuotis
sense_list:
reflexiv, abwertend: mit etwas prahlen; vermeintliche oder tatsächliche Erfolge oder Statussymbole demonstrativ oder übertrieben zur Schau stellen, damit andere einen guten Eindruck bekommen


lexentry: deu/buddeln__Verb__1
written_rep: buddeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: iškasti
sense_list:
intransitiv, umgangssprachlich:
 in der Erde (oder Ähnlichem) graben | transitiv: etwas durch Buddeln [1] schaffen


lexentry: deu/bulgarisch__Adjektiv__1
written_rep: bulgarisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bulgariškas | bulgarų
sense_list:
zum Volk der Bulgaren gehörig | zu Bulgarien gehörig, aus Bulgarien kommend | nicht steigerbar: zur Sprache Bulgarisch gehörig


lexentry: deu/bumsen__Verb__1
written_rep: bumsen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pyst
sense_list:
lautmalend für das Entstehen eines dumpfen, dröhnenden, von einem Aufprall hervorgerufenen, knallartigen Geräusches


lexentry: deu/busseln__Verb__1
written_rep: busseln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bučinys
sense_list:
Süddeutschland, Österreich, umgangssprachlich:
 jemanden aus Zuneigung oder zur Begrüßung mit den Lippen berühren, küssen


lexentry: deu/bändern__Verb__1
written_rep: bändern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: juosta
sense_list:
handwerklich: beim Weben eines Stoffes Streifen (Bänder) einarbeiten; auch allgemeiner: mit schmückenden Streifen/Bändern versehen


lexentry: deu/bügeln__Verb__1
written_rep: bügeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: lyginti
sense_list:
glätten von (hauptsächlich) Stoffen mit einem Bügeleisen oder einem sonstigen heißen, flachen Gegenstand


lexentry: deu/chemische_Reaktion__Substantiv__1
written_rep: chemische Reaktion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cheminė reakcija
sense_list:
Chemie: Vorgang, bei dem eine oder meist mehrere chemische Verbindungen in andere umgewandelt werden und Energie freigesetzt oder aufgenommen wird


lexentry: deu/chemische_Verbindung__Substantiv__1
written_rep: chemische Verbindung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cheminis junginys
sense_list:
Chemie: ein chemischer Stoff mit eindeutiger chemischer Struktur, der aus zwei oder mehreren verschiedenen chemischen Elementen besteht, welche in einem festen Atomverhältnis und daher auch Massenverhältnis zueinander stehen


lexentry: deu/chinesisch__Adjektiv__1
written_rep: chinesisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: kiniškas
sense_list:
nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig


lexentry: deu/ciao__Interjektion__1
written_rep: ciao
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: iki
sense_list:
aus dem Italienischen stammender, informeller und umgangssprachlicher Gruß, wird in Deutschland praktisch nur zum Abschied verwendet, demgegenüber im Schweizerdeutschen auch zur Begrüßung (wie auch im Italienischen üblich)


lexentry: deu/cutten__Verb__1
written_rep: cutten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kirpti
sense_list:
transitiv; Film, Rundfunk: etwas oder Aufnahmen von etwas für dessen endgültige Fassung herausnehmen, neu zusammenstellen und kleben


lexentry: deu/da__Adverb__1
written_rep: da
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: ten
sense_list:
an dieser (etwas entfernten) Stelle, an jenem (etwas entfernten) Ort | an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet) | zu diesem Zeitpunkt, in diesem Moment | unter dieser Bedingung, unter diesen Umständen


lexentry: deu/dafür_nicht__Redewendung__1
written_rep: dafür nicht
min_sense_num: 01
trans_list: prašom
sense_list:
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
written_rep: dahingehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: eiti
sense_list:
intransitiv; gehoben:
 jemanden, etwas gehend passieren, sich an jemanden, etwas gehend vorbeibewegen; (ohne erkennbares, festes Ziel) von einer Stelle zu einer anderen gehen


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
written_rep: dahingehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: išlaikyti
sense_list:
intransitiv; gehoben:
 (von einer bestimmten Zeitspanne) durch Ablauf zu Ende gehen beziehungsweise (in bestimmter Weise) verlaufen


lexentry: deu/dalassen__Verb__1
written_rep: dalassen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: palikti
sense_list:
transitiv, umgangssprachlich, von Sachen oder Personen:
 an einem bestimmten Ort lassen; nicht mitnehmen


lexentry: deu/damit__Pronominaladverb__1
written_rep: damit
part_of_speech: pronominalAdverb
min_sense_num: 01
trans_list: su
sense_list:
demonstrativer oder relativer Verweis auf ein Mittel, ein Werkzeug im direkten oder übertragenen Sinn


lexentry: deu/danke_schön__Interjektion__1
written_rep: danke schön
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: ačiū labaĩ
sense_list:
höfliche Interjektion als Reaktion für den Erhalt einer Information, eines Rates, eines Geschenkes oder anderes


lexentry: deu/danken__Verb__1
written_rep: danken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dėkoti
sense_list:
hauptsächlich intransitiv, mit Dativ, jemandem für etwas danken; als Formel auch mit Akkusativobjekt:
 seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern


lexentry: deu/darem__Adverb__1
written_rep: darem
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: labai
sense_list:
Namibia umgangssprachlich: drückt eine Bekräftigung, Verstärkung aus im Sinne von „wirklich, ganz schön, aber, sehr“


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
written_rep: dass
min_sense_num: 01
trans_list: kad
sense_list:
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus


lexentry: deu/dauern__Verb__1
written_rep: dauern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: trukti
sense_list:
intransitiv: über bestimmten Zeitraum erstrecken, für eine bestimmt Zeitspanne anhalten, währen | gehoben: bestehen bleiben, beständig sein


lexentry: deu/debil__Adjektiv__1
written_rep: debil
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: debiliškas
sense_list:
veraltet, gilt heute im pädagogischen Bereich als diskriminierender Sprachgebrauch: ein wenig geistig behindert


lexentry: deu/decken__Verb__1
written_rep: decken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dengti
sense_list:
Bauwesen: (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen | poetisch: bedecken, zudecken | Geldwesen: eine Einlösung oder Bezahlung gewährleisten | intransitiv, von Farbe oder Schminke: den Untergrund nicht durchscheinen lassen | Tierzucht: begatten | oft Wirtschaft: die Versorgung/den Bedarf von etwas (beispielsweise einer Ware, Material, Rohstoffen, Arbeitskräften, Energie, Nährstoffen) in ausreichender Menge herstellen/sichern


lexentry: deu/dein__Possessivpronomen__1
written_rep: dein
min_sense_num: 01
trans_list: tavo
sense_list:
Form des Possessivpronomens „dein, deine, dein“: Zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person bzw. Sache zu einer dem Sprecher direkt gegenüberstehenden Person, Sache an


lexentry: deu/delegieren__Verb__1
written_rep: delegieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atstovas
sense_list:
jemandem eine Aufgabe weiterreichen, jemanden mit einer Aufgabe betrauen, Rechte oder Aufgaben abtreten, Aufgaben auf einen anderen übertragen


lexentry: deu/demütigen__Verb__1
written_rep: demütigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pažeminti
sense_list:
transitiv: jemanden durch Worte oder Handlungen erniedrigen, in seiner Würde und seinem Stolz verletzen


lexentry: deu/den_Rubikon_überschreiten__Redewendung__1
written_rep: den Rubikon überschreiten
min_sense_num: 01
trans_list: peržengti Rubikoną
sense_list:
bildungssprachlich: eine folgenschwere Entscheidung unwiderruflich treffen, mithilfe derer ein – für alles Zukünftige – (strategisch) entscheidender Schritt getan wird; etwas tun, das unumkehrbar ist


lexentry: deu/dengeln__Verb__1
written_rep: dengeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kalti
sense_list:
eine Schneide (meist die einer Sense oder Sichel) durch Klopfen mit einem speziellen Hammer (Dengelhammer) schärfen


lexentry: deu/denn__Konjunktion__1
written_rep: denn
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: nes
sense_list:
kausale Hauptsatzkonjunktion: leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das, was vorher festgestellt wurde, liefert


lexentry: deu/der__Relativpronomen__1
written_rep: der
min_sense_num: 01
trans_list: kas
sense_list:
Nominativ Singular maskulin des Relativpronomens der (die, das) | Dativ Singular feminin des Relativpronomens der (die, das)


lexentry: deu/derartig__Adjektiv__1
written_rep: derartig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: toks
sense_list:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit hinweisend: so geartet; so beschaffen; solch


lexentry: deu/derjenige__Demonstrativpronomen__1
written_rep: derjenige
part_of_speech: demonstrativePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: tas
sense_list:
Nominativ Singular Maskulin des Demonstrativpronomens derjenige, es bezieht sich auf etwas, das in einem folgenden Relativsatz genauer bestimmt wird


lexentry: deu/derselbe__Demonstrativpronomen__1
written_rep: derselbe
part_of_speech: demonstrativePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: tas pats
sense_list:
bezeichnet die Identität mit einem vorausgegangenen oder bekannten Ding im Gegensatz zu einem anderen Ding derselben Art, für das "der gleiche" zu verwenden ist


lexentry: deu/dessen__Relativpronomen__1
written_rep: dessen
part_of_speech: demonstrativePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: kieno
sense_list:
maskuliner und neutraler Genitiv des Relativpronomens der, auch als deiktische Entsprechung zum Possessivartikel sein


lexentry: deu/detsch__Adjektiv__1
written_rep: detsch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gegutė
sense_list:
umgangssprachlich: nicht recht bei Verstand seiend, nicht ganz bei Sinnen seiend oder eine Macke habend; auch: ungeschickt


lexentry: deu/deutsch__Adjektiv__1
written_rep: deutsch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: vokiškas
sense_list:
zum Volk der Deutschen (auch historisch) gehörig | zu Deutschland gehörig | ohne Steigerung: zur Sprache Deutsch gehörig


lexentry: deu/dichthalten__Verb__1
written_rep: dichthalten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tylėti
sense_list:
intransitiv, umgangssprachlich, bei der Geheimhaltung von etwas:
 verschwiegen sein und sich unter keinen Umständen äußern


lexentry: deu/dickköpfig__Adjektiv__1
written_rep: dickköpfig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: užsispyręs
sense_list:
umgangssprachlich: auf der eigenen Meinung beharrend (selbst wenn diese als dumm oder lächerlich wahrgenommen wird); bei einem Disput/Streit nicht nachgebend


lexentry: deu/die_Platte_putzen__Redewendung__1
written_rep: die Platte putzen
min_sense_num: 04
trans_list: valyti
sense_list:
umgangssprachlich: die Festplatte instand halten, durch das (regelmäßige) Löschen von alten, nicht mehr benötigten Dateien


lexentry: deu/die_Wände_haben_Ohren__Redewendung__1
written_rep: die Wände haben Ohren
min_sense_num: 01
trans_list: ir sienos turi ausis
sense_list:
man wird belauscht, sensible Informationen sollten nicht oder nur in gedämpftem Tonfall ausgesprochen werden


lexentry: deu/die__Artikel__1
written_rep: die
part_of_speech: article
min_sense_num: 01
trans_list: jie
sense_list:
weiblicher bestimmter Artikel im Nominativ und Akkusativ Singular | bestimmter Artikel im Nominativ und Akkusativ Plural


lexentry: deu/dienen__Verb__1
written_rep: dienen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tarnauti
sense_list:
in untergeordneter Stellung für jemanden arbeiten | einer Sache von Nutzen sein | eine bestimmte Verwendung finden | Militär: beim Militär arbeiten


lexentry: deu/dieser__Demonstrativpronomen__1
written_rep: dieser
part_of_speech: demonstrativePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: ši
sense_list:
attributiver Gebrauch, um ein ganz bestimmtes, nahe liegendes Nomen hervorzuheben | substitutives Pronomen


lexentry: deu/diffizil__Adjektiv__1
written_rep: diffizil
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sunkus
sense_list:
schwierig, kompliziert, heikel, auch schwer verständlich (im zwischenmenschlichen oder gesellschaftlichen Zusammenhang verwendet)


lexentry: deu/dingfest__Adjektiv__1
written_rep: dingfest
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: areštas
sense_list:
nur im adverbialen Gebrauch von: jemanden dingfest machen: jemandem die Bewegungsfreiheit nehmen, um ihn einer Gerichtsverhandlung und etwaigen Verurteilung zuzuführen


lexentry: deu/diskontieren__Verb__1
written_rep: diskontieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nuolaida
sense_list:
transitiv, Bankwesen: eine noch nicht fällige Forderung unter Abzug von Zinsen gemäß Kalkulationszinssatz ankaufen


lexentry: deu/dissidentisch__Adjektiv__1
written_rep: dissidentisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: disidentas
sense_list:
Religion: keiner Religionsgemeinschaft angehörig | Religion: nicht-katholisch | Politik, Religion: gegen eine religiöse oder autoritäre politische Ordnung auftretend, diese kritisierend oder nicht befolgend | Politik, Religion: auf (einen oder mehrere) Dissidenten Bezug nehmend, Dissidenten- | Politik, Religion: den Anschauungen eines Dissidenten entsprechend, diese zum Ausdruck bringend


lexentry: deu/doch__Antwortpartikel__1
written_rep: doch
min_sense_num: 01
trans_list: taip
sense_list:
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)


lexentry: deu/doch__Modalpartikel__1
written_rep: doch
min_sense_num: 02
trans_list: kada
sense_list:
schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird


lexentry: deu/donnern__Verb__1
written_rep: donnern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: griaustinis
sense_list:
Hilfsverb haben, intransitiv, unpersönlich:
 als Folge eines Blitzes ein lautes Geräusch verursachen


lexentry: deu/dozieren__Verb__1
written_rep: dozieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: paskaita
sense_list:
intransitiv, Bildung: an einer Hochschule lehren und/oder Vorlesungen halten | intransitiv, übertragen: in belehrendem Ton sprechen


lexentry: deu/draften__Verb__1
written_rep: draften
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: šaukimas
sense_list:
Sport, Nordamerika: einen Nachwuchsspieler in eine Profimannschaft berufen, der auf einer von Scouts erstellten Liste steht


lexentry: deu/drauflosschwimmen__Verb__1
written_rep: drauflosschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: plaukti
sense_list:
intransitiv; umgangssprachlich:
 ohne festes Ziel, ohne große Überlegung, ohne zu zögern (anfangen) irgendwohin (zu) schwimmen


lexentry: deu/drei__Numerale__1
written_rep: drei
part_of_speech: numeral
min_sense_num: 01
trans_list: trys
sense_list:
die Kardinalzahl zwischen zwei und vier | kurz für: „drei Uhr“ oder „fünfzehn Uhr“ | kurz für: „drei Jahre (alt)“


lexentry: deu/dreißig__Numerale__1
written_rep: dreißig
part_of_speech: numeral
min_sense_num: 01
trans_list: trisdešimt
sense_list:
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird


lexentry: deu/dreschen__Verb__1
written_rep: dreschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kulti
sense_list:
transitiv, Landwirtschaft: bei Getreide, Hülsenfrüchten und dergleichen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine die Körner vom Stroh trennen


lexentry: deu/ducken__Verb__1
written_rep: ducken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: antis
sense_list:
reflexiv: den Kopf oder Oberkörper nach unten einziehen, um nicht von etwas getroffen oder jemandem gesehen zu werden


lexentry: deu/duplizieren__Verb__1
written_rep: duplizieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dublikatas
sense_list:
transitiv: eine identische Kopie (ein Duplikat) von etwas erstellen | intransitiv, veraltet, Recht:
 eine Duplik einreichen


lexentry: deu/durabel__Adjektiv__1
written_rep: durabel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: patvarus
sense_list:
bildungssprachlich: lange anhaltend, lange haltend, nicht schnell vergehend, sich nicht schnell abnutzend


lexentry: deu/durch__Präposition__1
written_rep: durch
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: pro
sense_list:
in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist) | eine Vermittler-Funktion, das heißt die Sache B wird durch die Sache A erreicht


lexentry: deu/durchfallen__Verb__1
written_rep: durchfallen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02b
trans_list: dribti
sense_list:
Kultur: beim Publikum / Kritikern nicht ankommen / kein Gefallen finden (kann beispielsweise für ein Theaterstück, eine Opernaufführung, einen Film gelten)


lexentry: deu/durchfragen__Verb__1
written_rep: durchfragen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: atsiklausti
sense_list:
reflexiv; umgangssprachlich:
 irgendwohin (wo man sich nicht auskennt) gelangen, indem man (mehrmals verschiedene Personen) nach dem Weg fragt


lexentry: deu/durchgehen__Verb__1
written_rep: durchgehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: išlaikyti
sense_list:
sich durch etwas hindurch bewegen | durch etwas hindurch verlaufen | durch etwas hindurch passen | räumlich oder zeitlich ununterbrochen von Anfang bis Ende verlaufen | als etwas akzeptiert / angesehen werden | in Verbindung mit lassen: akzeptieren, erlauben


lexentry: deu/durchpausen__Verb__1
written_rep: durchpausen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pedsaka
sense_list:
ein Abbild (eine Pause) schaffen, indem auf einem drüberliegenden, durchsichtigen Stück Papier die drunterliegende Vorlage nachgezeichnet wird


lexentry: deu/durchringen__Verb__1
written_rep: durchringen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atnešti
sense_list:
reflexiv: sich nach Überwindung starken Widerwillens zu etwas entschließen; sich nach (längerem) innerem Ringen dazu überwinden, etwas zu tun


lexentry: deu/durchschnittlich__Adjektiv__1
written_rep: durchschnittlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: reikšti
sense_list:
im Mittel; dem Durchschnitt entsprechend, diesen repräsentierend, in der Art und Weise des Durchschnitts


lexentry: deu/durchschwimmen__Verb__1
written_rep: durchschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: plaukti
sense_list:
intransitiv: sich schwimmend durch, unter, zwischen etwas hinwegbewegen | intransitiv: sich schwimmend ohne Unterbrechung irgendwohin bewegen; eine bestimmte Strecke ohne Unterbrechung schwimmend zurücklegen; eine bestimmte Zeit lang ohne Unterbrechung schwimmen


lexentry: deu/durchstarten__Verb__1
written_rep: durchstarten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dujos
sense_list:
Flugwesen: beim Landeanflug oder nach einem ungewollten Verlust an Flughöhe wieder mehr Geschwindigkeit aufnehmen und aufsteigen | Kraftfahrzeugwesen: beim oder nach dem Starten eines Fahrzeugs (mit kaltem Motor) viel Gas geben


lexentry: deu/durchstellen__Verb__1
written_rep: durchstellen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pranešimas
sense_list:
transitiv, intransitiv:
 (ein Telefonat) von einem Telefonapparat zum gewünschten Empfänger an einem Nebenanschluss weiterleiten


lexentry: deu/dynamisch__Adjektiv__1
written_rep: dynamisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dinamiškas
sense_list:
Physik: die von Kräften erzeugte Bewegung betreffend | voll innerer Bewegung, mit schneller Veränderung, eine Entwicklung aufweisend | mit Tatendrang; voll Energie, etwas zu vollbringen


lexentry: deu/dämmern__Verb__1
written_rep: dämmern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aušra
sense_list:
intransitiv, vor allem vom Tageslicht: allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen


lexentry: deu/dösen__Verb__1
written_rep: dösen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: snausti
sense_list:
vor allem Norddeutschland, intransitiv: innerlich abwesend sein | sich in einem Zustand zwischen wach und schlafend (Halbschlaf) befinden


lexentry: deu/dünken__Verb__1
written_rep: dünken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: laikyti
sense_list:
intransitiv, unpersönlich, gehoben, außerhalb der Schweiz veraltend, mit einem im Akkusativ oder seltener im Dativ stehenden Personalpronomen:

 von jemandem so wahrgenommen, empfunden werden


lexentry: deu/dürfen__Verb__1
written_rep: dürfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: galėti
sense_list:
Modalverb (mit Infinitiv): die Erlaubnis haben, etwas zu tun | intransitiv: Vollverb: die Erlaubnis zu etwas haben


lexentry: deu/eben__Adjektiv__1
written_rep: eben
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: plokščias
sense_list:
im engeren Sinne: parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht


lexentry: deu/eben__Adverb__1
written_rep: eben
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: dabar
sense_list:
in diesem Moment, gerade jetzt | meist mit vor- oder nachgestelltem „mal“: kurz danach und nur für ganz kurze Zeit


lexentry: deu/echappieren__Verb__1
written_rep: echappieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pabėgti
sense_list:
intransitiv, bildungssprachlich veraltet:
 es schaffen, aus einer Gefangenschaft zu fliehen, sich einer Überwachung zu entziehen


lexentry: deu/effektuieren__Verb__1
written_rep: effektuieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: padarinys
sense_list:
transitiv: einen Auftrag, Befehl, Plan oder ein Vorhaben ausführen | transitiv: eine Zahlung leisten


lexentry: deu/einbrechen__Verb__1
written_rep: einbrechen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: grūtis
sense_list:
kaputtgehen und nach unten oder innen durchbrechen | intransitiv: von der Leistung her stark abbauen


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
written_rep: eindecken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: plytelė
sense_list:
transitiv: den Dachstuhl eines Gebäudes mit Dachpfannen, Dachziegeln oder anderen Materialien versehen


lexentry: deu/eindecken__Verb__1
written_rep: eindecken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: ruošti
sense_list:
transitiv, intransitiv; vor allem in der Gastronomie: (in einem Zimmer) den Tisch fachmännisch mit Geschirr, Bestecken, Servietten et cetera (für eine größere Gesellschaft) versehen


lexentry: deu/eindämmen__Verb__1
written_rep: eindämmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kamienas
sense_list:
(Wasser) durch einen Damm zurückhalten | übertragen: die (schlechte, negative) Wirkung von etwas einschränken/abmildern/verhindern


lexentry: deu/eine_Rolle_spielen__Redewendung__1
written_rep: eine Rolle spielen
min_sense_num: 02
trans_list: materija
sense_list:
relevant / wichtig sein; die Bedeutung kann durch ein Adjektiv verstärkt (d.h. sehr wichtig) oder umgedreht (d.h. unwichtig) werden, siehe unten in den Charakteristischen Wortkombinationen


lexentry: deu/einem_geschenkten_Gaul_schaut_man_nicht_ins_Maul__Sprichwort__1
written_rep: einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
min_sense_num: 01
trans_list: Dovanotam arkliui į dantis nežiūri
sense_list:
mit einem Geschenk in der Form, wie es übergeben wird, soll man zufrieden sein; man bemängelt, kritisiert keine Geschenke - auf die Geste kommt es an


lexentry: deu/einen_runterholen__Redewendung__1
written_rep: einen runterholen
min_sense_num: 01
trans_list: smaukyti
sense_list:
reflexiv, derb, vulgär: sich (meist als Mann sexuell durch die Stimulation des Penis) selbst befriedigen


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
written_rep: einfädeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: siūlas
sense_list:
transitiv: einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
written_rep: einfädeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: inžinierius
sense_list:
transitiv, umgangssprachlich: etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten


lexentry: deu/einfädeln__Verb__1
written_rep: einfädeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: apsižergti
sense_list:
Sport, Skisport, umgangssprachlich: mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben und somit das Tor nicht korrekt passieren (besonders beim Slalom)


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
written_rep: eingeben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: duoti
sense_list:
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen | ins Bewusstsein rufen; in jemandem einen Gedanken, Wunsch oder dergleichen sich herausbilden lassen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
written_rep: eingeben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: pateikti
sense_list:
Deutschland, veraltete Bedeutung; Österreich, behördensprachlich, veraltende Bedeutung; Schweiz; Namibia:


 etwas zur Bearbeitung oder Prüfung an die dafür zuständige Instanz geben


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
written_rep: eingeben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: patarti
sense_list:
Deutschland: umgangssprachlich; Österreich, behördensprachlich, veraltende Bedeutung:

 jemanden für etwas in schriftlicher Form empfehlen, als infrage kommend benennen


lexentry: deu/einhegen__Verb__1
written_rep: einhegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gyvatvorė
sense_list:
transitiv, besonders Forstwirtschaft, Gartenbau; auch übertragen: etwas mit einem Zaun oder einer Begrenzung umgeben


lexentry: deu/einheimisch__Adjektiv__1
written_rep: einheimisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: lokalinis
sense_list:
zu einer Region, einem Ort (im eigentlichen Sinne zu einem Heim, zu einer Heimat) gehörig, in dieser Region, diesem Ort geboren, zu Hause sein


lexentry: deu/einhundertste__Adjektiv__1
written_rep: einhundertste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: šimtas
sense_list:
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert


lexentry: deu/einkehren__Verb__1
written_rep: einkehren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ateiti
sense_list:
gehoben, unpersönlich, meist über einen positiveren, neuen Zustand: beginnen, um eine Weile anzudauern


lexentry: deu/einladen__Verb__1
written_rep: einladen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pakviesti
sense_list:
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun | jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten | für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen, zum Beispiel die Rechnung für ein Essen bezahlen


lexentry: deu/einloggen__Verb__1
written_rep: einloggen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: įeiti
sense_list:
EDV: sich mit einem Benutzernamen (und Passwort) bei einem Softwaresystem bekannt machen (= anmelden), so dass man Zugang zu dessen Diensten erhält


lexentry: deu/einnässen__Verb__1
written_rep: einnässen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: šlapias
sense_list:
auch reflexiv: unwillentlich ins Bett oder in die Kleidung urinieren, weil man den Harndrang nicht kontrollieren kann


lexentry: deu/einprasseln__Verb__1
written_rep: einprasseln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ateiti
sense_list:
übertragen: etwas mit Vehemenz und in rascher Aufeinanderfolge an oder gegen jemanden gerichtet werden (und dadurch in Bedrängnis bringen)


lexentry: deu/einrexen__Verb__1
written_rep: einrexen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: butelis
sense_list:
transitiv, süddeutsch, österreichisch:
 Lebensmittel durch Erhitzen und Luftabschluss ohne Konservierungsmittel haltbar machen


lexentry: deu/einsam__Adjektiv__1
written_rep: einsam
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: vienišas
sense_list:
ohne Gesellschaft, ohne Kontakt zu anderen Menschen oder der Umwelt | ohne Menschen oder nicht von Menschen bewohnt


lexentry: deu/einschlafen__Verb__1
written_rep: einschlafen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nutirpti
sense_list:
zu schlafen beginnen; vom Zustand des Wachseins in den Zustand des Schlafens wechseln | bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden


lexentry: deu/einschlagen__Verb__1
written_rep: einschlagen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hitas
sense_list:
intransitiv, auf jemanden (Akkusativ): jemandem oder etwas Hiebe versetzen | intransitiv: mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
written_rep: einschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: plaukti
sense_list:
transitiv, Hilfsverb sein: hinein in etwas schwimmen; sich schwimmend in etwas begeben, schwimmend in etwas gelangen


lexentry: deu/einschwimmen__Verb__1
written_rep: einschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: gysla
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben; Bauwesen: (Teile von Brücken oder dergleichen) auf dem Wasserweg mithilfe eines Transportmittels (wie einem Kranschiff) zur Montage heranbringen, heranschaffen


lexentry: deu/einseifen__Verb__1
written_rep: einseifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: muilas
sense_list:
transitiv, auch reflexiv:
 Seife reibend auftragen (sodass sich der Seifenschaum über die betreffende Stelle ausbreitet)


lexentry: deu/einsetzen__Verb__1
written_rep: einsetzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: augalas
sense_list:
transitiv: ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)


lexentry: deu/einsperren__Verb__1
written_rep: einsperren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vožti
sense_list:
eine Person in ein Gebäude oder einen Raum einschließen | ein Tier in einen Raum oder einen Behälter einschließen


lexentry: deu/einspielen__Verb__1
written_rep: einspielen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 08
trans_list: atsisiųsti
sense_list:
transitiv, bei technischen Instrumenten: auf einen bestimmten Stand bringen; eine neue Version oder einen Update installieren


lexentry: deu/einstürzen__Verb__1
written_rep: einstürzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: grūtis
sense_list:
intransitiv, Hilfsverb sein: in sich zusammenfallen, so dass die Einzelteile direkt übereinander und unten am Boden liegen


lexentry: deu/einteilen__Verb__1
written_rep: einteilen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: dalis
sense_list:
auch reflexiv: sich etwas in Portionen klug aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann


lexentry: deu/einwechseln__Verb__1
written_rep: einwechseln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: apsikeitimas
sense_list:
Sport: einen Spieler während eines (Fußball-)Spiels im Austausch gegen einen anderen auf das Feld schicken


lexentry: deu/einweihen__Verb__1
written_rep: einweihen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: daryti
sense_list:
Bauwerke: (meist mit einer Feier) für die Öffentlichkeit zugänglich machen; etwas seiner Bestimmung übergeben; auch (scherzhaft): zum ersten Mal benutzen


lexentry: deu/einwertig__Adjektiv__1
written_rep: einwertig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: vienvalentis
sense_list:
Chemie, bei einem Atom: nur zu einer chemischen Bindung mit einem anderen Atom fähig | Linguistik, bei einem Verb: nur einen obligatorischen Aktanten habend


lexentry: deu/einzahlen__Verb__1
written_rep: einzahlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dėti
sense_list:
Bargeld bei einem Geldinstitut (Bank, Sparkasse oder Ähnliches) abgeben, um es auf einem Konto verbuchen zu lassen


lexentry: deu/einzig__Adjektiv__1
written_rep: einzig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: tik
sense_list:
in nur geringer, überschaubarer Anzahl vorhanden | adverbielle Verwendung, starke Form für: nur, allein


lexentry: deu/elektrisch__Adjektiv__1
written_rep: elektrisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: elektrinis
sense_list:
durch Elektrizität (also die Anziehungs- und Abstoßungskraft der geladenen Elementarteilchen) hervorgerufen | mit Elektrizität betrieben


lexentry: deu/elektromagnetische_Strahlung__Substantiv__1
written_rep: elektromagnetische Strahlung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: elektromagnetinė spinduliuotė
sense_list:
Physik, Oberbegriff für Formen der: Energieübertragung durch elektromagnetische Wellen oder Photonen, wobei bei hohen Energien der Teilchen- und bei niedrigeren Energien der Wellen-Charakter überwiegt


lexentry: deu/ellbögeln__Verb__1
written_rep: ellbögeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: alkūnė
sense_list:
mit den Ellbogen (mehrfach) stoßen, um sich drängend nach vorn/vor Andere zu schieben | übertragen: sich ohne Rücksichtnahme durchsetzen


lexentry: deu/ellenlang__Adjektiv__1
written_rep: ellenlang
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: begalinis
sense_list:
umgangssprachlich: (meist mit negativer Konnotation) sehr lang und oft zu lang in Bezug auf Menge oder Zeit: sehr viel, lang dauernd


lexentry: deu/empfehlen__Verb__1
written_rep: empfehlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pasiūlyti | rekomenduoti | siūlyti
sense_list:
transitiv: jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden


lexentry: deu/englisch__Adjektiv__1
written_rep: englisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: angliškas | anglų
sense_list:
England oder dessen Bevölkerung betreffend, aus England kommend | aus der in England gebräuchlichen Sprache kommend, das Englische betreffend, in Englisch verfasst


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
written_rep: entbehren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ilgėtis
sense_list:
transitiv, gehoben: das Nichtvorhandensein einer Person beziehungsweise einer Sache als persönlichen Mangel empfindend erdulden müssen


lexentry: deu/entbehren__Verb__1
written_rep: entbehren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: turėti
sense_list:
intransitiv, gehoben, mit Genitiv:

 etwas für notwendig, vorteilhaft, passend, angenehm Erachtetes als fehlend, mangelnd empfinden; nicht besitzen


lexentry: deu/entflechten__Verb__1
written_rep: entflechten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: perskirtas, perpjautas, perkirptas, perkąstas
sense_list:
transitiv, auch reflexiv:
 ein Unternehmen, einen Verbund oder Ähnliches in unabhängige Teile auftrennen


lexentry: deu/entfliehen__Verb__1
written_rep: entfliehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bėgti
sense_list:
intransitiv: aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen | intransitiv, mit Dativ:
 einer unangenehmen Situation entgehen


lexentry: deu/entführen__Verb__1
written_rep: entführen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pagrobti
sense_list:
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen


lexentry: deu/entgegen__Adverb__1
written_rep: entgegen
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: kryptis
sense_list:
mit Dativ (dem Substantiv nachgestellt, Postposition) gibt Bewegungsrichtung an: auf etwas zu, zu etwas hin, in Richtung zu etwas


lexentry: deu/entgegenbringen__Verb__1
written_rep: entgegenbringen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: rodyti
sense_list:
jemandem oder etwas gegenüber ein bestimmtes Verhalten oder Ähnliches zeigen, mit einer bestimmten inneren Einstellung/Haltung oder Ähnlichem begegnen


lexentry: deu/entgehen__Verb__1
written_rep: entgehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ilgėtis
sense_list:
bei etwas Erwünschtem nicht dabeisein, etwas Erwünschtes nicht erhalten | etwas nicht bemerken, nicht erkennen


lexentry: deu/entgelten__Verb__1
written_rep: entgelten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atlyginimas
sense_list:
jemandem zum Ausgleich einer Leistung und als Dank etwas geben, oftmals Geld, aber auch etwas anderes, was für die Mühe entschädigt


lexentry: deu/enthalten__Verb__1
written_rep: enthalten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: talpinti
sense_list:
transitiv: so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus


lexentry: deu/entlangbrettern__Verb__1
written_rep: entlangbrettern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bomba
sense_list:
intransitiv; umgangssprachlich:
 irgendwo in eine bestimmte Richtung mit hoher Geschwindigkeit fahren; parallel zu etwas mit hoher Geschwindigkeit fahren


lexentry: deu/entmannen__Verb__1
written_rep: entmannen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kastrúoti
sense_list:
einer männlichen Person durch einen Eingriff in die Geschlechtsorgane die Fähigkeit zum Geschlechtsverkehr nehmen


lexentry: deu/entschädigen__Verb__1
written_rep: entschädigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atlyginti
sense_list:
wortwörtlich: einen Schaden, dem man einem anderen zugefügt hat, ausgleichen oder wiedergutmachen (häufig dadurch, dass man einen angemessenen Geldbetrag zahlt)


lexentry: deu/entweder__Konjunktion__1
written_rep: entweder
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: ar
sense_list:
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.


lexentry: deu/entwischen__Verb__1
written_rep: entwischen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pabėgti
sense_list:
(unter Benutzung geeigneter Hilfsmittel) Verfolgern entkommen; einen Ort unauffällig verlassen; der Gefangenschaft entfliehen


lexentry: deu/epidemiologisch__Adjektiv__1
written_rep: epidemiologisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: epidemiologijos
sense_list:
Medizin: die Epidemiologie betreffend, zu ihr gehörig; die Häufigkeit und Verteilung von Krankheiten in der Bevölkerung erforschend


lexentry: deu/episch__Adjektiv__1
written_rep: episch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: epas
sense_list:
Poetik (Dichtungstheorie), steigerungslos: zum Epos gehörend, nach Art des Epos, die Epik betreffend | bildungssprachlich: erzählend, erzählerisch, berichtend


lexentry: deu/er__Personalpronomen__1
written_rep: er
min_sense_num: 01
trans_list: jis | jisai
sense_list:
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Maskulinum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person männlichen natürlichen Geschlechts verweist


lexentry: deu/erborgen__Verb__1
written_rep: erborgen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pasiskolinti
sense_list:
eine Sache, die einem nicht gehört, in den eigenen Besitz nehmen (borgen), oft mit der Absicht, es irgendwann zurückzugeben


lexentry: deu/erbrechen__Verb__1
written_rep: erbrechen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vemti
sense_list:
intransitiv: seinen Mageninhalt durch den Mund entleeren; sich übergeben | reflexiv: seinen Mageninhalt durch den Mund entleeren; sich übergeben | transitiv: etwas oral aus dem Magen ausscheiden


lexentry: deu/erden__Verb__1
written_rep: erden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: įžeminti
sense_list:
transitiv: von einem elektrischen Gerät eine leitende Verbindung zum Untergrund/Erdreich (Erde) herstellen


lexentry: deu/erdschwarz__Adjektiv__1
written_rep: erdschwarz
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: juoda
sense_list:
in, von dem für dunkle Erde (oder Mutterboden, Schwarzerde) typischen schwarzbraunen bis schwarzen Farbton


lexentry: deu/erfahrungsreich__Adjektiv__1
written_rep: erfahrungsreich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: patirti
sense_list:
durch wiederholte lehrreiche Erlebnisse viele Kenntnisse, Sicherheit und Praxis in einer Sache habend (= reich an Erfahrungen)


lexentry: deu/erfolgen__Verb__1
written_rep: erfolgen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atsitikti
sense_list:
Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)


lexentry: deu/ergreifen__Verb__1
written_rep: ergreifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: imti
sense_list:
auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen | jemanden gefangen nehmen, festnehmen


lexentry: deu/erheben__Verb__1
written_rep: erheben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: kilti
sense_list:
reflexiv: in die Höhe aufragen | reflexiv: aufstehen, sich in die Senkrechte begeben | reflexiv, gegen jemanden/etwas: Widerstand leisten


lexentry: deu/erhellen__Verb__1
written_rep: erhellen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: apšviesti
sense_list:
für mehr Licht (Helligkeit) sorgen, etwas heller werden lassen | reflexiv: sich aufheitern, heller werden


lexentry: deu/erhoffen__Verb__1
written_rep: erhoffen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: noras
sense_list:
stets mit Akkusativ-Objekt: etwas zuversichtlich erwarten (meistens ein Ereignis), auf dessen Kommen vertrauen


lexentry: deu/erinnern__Verb__1
written_rep: erinnern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atsiminti
sense_list:
reflexiv, mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben | reflexiv, mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen


lexentry: deu/erklären__Verb__1
written_rep: erklären
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: paaiškinti
sense_list:
transitiv: jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen


lexentry: deu/erkundigen__Verb__1
written_rep: erkundigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atsiklausti
sense_list:
reflexiv, sich nach etwas/jemandem (Dativ) erkundigen: Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen


lexentry: deu/erlernen__Verb__1
written_rep: erlernen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: išmokti
sense_list:
transitiv: etwas begreifen und üben (lernen), meist über längere Zeit hinweg und mit dem Ziel, es zu können/beherrschen


lexentry: deu/erpressen__Verb__1
written_rep: erpressen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: šantažuoti
sense_list:
Rechtswesen: rechtswidrig mit Gewalt oder durch Drohung nötigen und dadurch dem Vermögen des Genötigten oder eines anderen Nachteil zufügen


lexentry: deu/erstbeste__Adjektiv__1
written_rep: erstbeste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: pasiekiamas
sense_list:
nur attributiv, nur mit bestimmtem Artikel, leicht negativ konnotiert: ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/erste__Adjektiv__1
written_rep: erste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: primas
sense_list:
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend


lexentry: deu/erstversorgen__Verb__1
written_rep: erstversorgen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atvaizduoti
sense_list:
intransitiv, transitiv:
 sofortige, vorläufige Hilfsmaßnahmen bei jemandem einleiten, Erste Hilfe bei jemandem verrichten


lexentry: deu/ersäufen__Verb__1
written_rep: ersäufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: skęsti
sense_list:
transitiv, meist bezogen auf Tiere, derb in Bezug auf Menschen: töten, indem die Atmung dadurch verhindert wird, dass die Atmungsorgane unter Wasser gehalten werden | figurativ, transitiv: etwas durch etwas verschwinden machen


lexentry: deu/ertragen__Verb__1
written_rep: ertragen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atlaikyti
sense_list:
transitiv: eine unangenehme oder schwierige Situation hinnehmen und deswegen nicht die Beherrschung verlieren oder zusammenbrechen


lexentry: deu/eruieren__Verb__1
written_rep: eruieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atskleisti
sense_list:
transitiv, gehoben: etwas durch gründliches Nachforschen herausfinden; etwas in Erfahrung bringen | transitiv, regional: jemanden ausfindig machen


lexentry: deu/erwarten__Verb__1
written_rep: erwarten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: laukti
sense_list:
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird | voraussichtlich bald bekommen | etwas verlangen


lexentry: deu/erweichen__Verb__1
written_rep: erweichen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: judėti
sense_list:
mit Hilfsverb haben, übertragen: in der Einstellung freundlicher, geneigter stimmen, so dass Widerstand aufgegeben wird


lexentry: deu/erwähnen__Verb__1
written_rep: erwähnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: minėti
sense_list:
transitiv, veraltet auch mit Genitiv: etwas nebenbei und beiläufig aussprechen/anführen, zur Sprache bringen


lexentry: deu/erwürgen__Verb__1
written_rep: erwürgen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pasmaugti
sense_list:
jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren)


lexentry: deu/es_faustdick_hinter_den_Ohren_haben__Redewendung__1
written_rep: es faustdick hinter den Ohren haben
min_sense_num: 01
trans_list: lapinas
sense_list:
umgangssprachlich, von Personen, seltener von Tieren: auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein; trotz harmlosen Aussehens schelmisch und schlagfertig sein


lexentry: deu/es_ist_nicht_alles_Gold,_was_glänzt__Sprichwort__1
written_rep: es ist nicht alles Gold, was glänzt
min_sense_num: 01
trans_list: ne viskas auksas, kas auksu žiba
sense_list:
in Wirklichkeit ist nicht alles so, wie es auf den ersten Blick erscheint; was nach außen kostbar, wertvoll, großartig, vielversprechend oder dergleichen zu sein scheint, ist in Wirklichkeit oft wertlos, enttäuschend, unbedeutend oder dergleichen


lexentry: deu/es_war_einmal__Wortverbindung__1
written_rep: es war einmal
min_sense_num: 01
trans_list: seniai, labai seniai
sense_list:
vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)


lexentry: deu/essen__Verb__1
written_rep: essen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: valgyti
sense_list:
feste Nahrung oral einnehmen | etwas als Nahrung dem Körper zuführen | etwas durch das Einnehmen der Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen


lexentry: deu/ethnisch__Adjektiv__1
written_rep: ethnisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: etninis
sense_list:
einer sprachlich-kulturell einheitlichen Volksgruppe angehörend, eine einheitliche Volksgruppe betreffend


lexentry: deu/ethnische_Säuberung__Substantiv__1
written_rep: ethnische Säuberung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: etninis valymas
sense_list:
euphemistisch: gewaltsames Entfernen – durch Deportation, Umsiedlung, Vertreibung, Mord oder anderer Gräuel – einer oder mehrerer ethnischer Gruppen aus einem bestimmten ethnisch gemischten Siedlungsgebiet zugunsten des Wohn- und Lebensrechts einer einzigen Ethnie


lexentry: deu/etwas__Indefinitpronomen__1
written_rep: etwas
part_of_speech: indefinitePronoun
min_sense_num: 02
trans_list: kažkas
sense_list:
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)


lexentry: deu/euer__Possessivpronomen__1
written_rep: euer
min_sense_num: 01
trans_list: jūsiškis
sense_list:
Possessivpronomen der 2. Person Plural: zu euch gehörig; euch gehörend; euch eigen; für euch charakteristisch; von euch verantwortet, von euch geschaffen; euch betreffend; euch zugeordnet


lexentry: deu/evakuieren__Verb__1
written_rep: evakuieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: evakuoti
sense_list:
jemanden, der sich an einem gefährdeten Ort aufhält, an einen anderen Ort bringen | Physik: ein Vakuum erzeugen


lexentry: deu/evangelisch__Adjektiv__1
written_rep: evangelisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: evangelikų
sense_list:
zur Glaubensgemeinschaft der Protestanten gehörend, zur evangelischen Kirche gehörend, der evangelischen Lehre entsprechend


lexentry: deu/exploitieren__Verb__1
written_rep: exploitieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: išnaudoti
sense_list:
Arbeitskraft, Fähigkeit, Wissen: ausnutzen, ausbeuten, aus den Vorzügen einer anderen Person oder Sache Gewinn ziehen


lexentry: deu/fabulieren__Verb__1
written_rep: fabulieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pasakyti
sense_list:
transitiv, ungebräuchlich, im eigentlichen Sinne: eine Fabel schreiben, mit Fantasie schreiben | intransitiv: übertrieben kunstvoll, fantasievoll Texte schreiben, verfassen


lexentry: deu/fachgerecht__Adjektiv__1
written_rep: fachgerecht
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ekspertas
sense_list:
den Standards und Gepflogenheiten eines Fachs (Handwerk, Industrie, Beruf, Berufszweig und so weiter) gerecht werden


lexentry: deu/fahnden__Verb__1
written_rep: fahnden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: apieškoti
sense_list:
(jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme) | übertragen: intensiv versuchen, (jemanden, etwas) ausfindig zu machen


lexentry: deu/fahren__Verb__1
written_rep: fahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: keliauti
sense_list:
Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen | Hilfsverb haben: ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge)


lexentry: deu/fahren__Verb__1
written_rep: fahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: eiti
sense_list:
Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen | Hilfsverb sein: sich mit einem schwebenden Luftfahrzeug fortbewegen | Hilfsverb sein, mit der Hand/einem Gegenstand in/über etwas (Akkusativ) fahren: eine Hand oder einen Gegenstand mit einer einzigen Bewegung über eine Oberfläche, in etwas hinein bewegen


lexentry: deu/fahren__Verb__1
written_rep: fahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 09
trans_list: bėgimas
sense_list:
intransitiv: von öffentlichen Verkehrsmitteln: in einem meist regelmäßigen Zeitabstand (Takt) auf einer festgelegten Route eine bestimmte Strecke befahren


lexentry: deu/fakturieren__Verb__1
written_rep: fakturieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: faktūra
sense_list:
Wirtschaft, Rechnungswesen: gelieferte Waren oder geleistete Dienste in Rechnung stellen; Waren berechnen


lexentry: deu/fallen__Verb__1
written_rep: fallen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kristi
sense_list:
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation) | beschönigend, verharmlosend: sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg | eingenommen werden


lexentry: deu/farbig__Adjektiv__1
written_rep: farbig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: spalva
sense_list:
mit einer oder mehreren Farben versehen; nicht schwarz, weiß oder grau | auf Menschen bezogen: nicht weißhäutig


lexentry: deu/fassen__Verb__1
written_rep: fassen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: imti
sense_list:
etwas greifen und festhalten | etwas überkommt einen, etwas ergreift jemanden | Militär: zugeteiltes Essen entgegennehmen | aufnehmen und verstehen können


lexentry: deu/fasten__Verb__1
written_rep: fasten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pasninkauti
sense_list:
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten


lexentry: deu/faul__Adjektiv__1
written_rep: faul
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: tingus
sense_list:
keine Lust beziehungsweise Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen


lexentry: deu/faustdick__Adjektiv__1
written_rep: faustdick
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: bukas
sense_list:
umgangssprachlich: auf recht ungenierte, offensichtliche Art frech, unverschämt beziehungsweise plump


lexentry: deu/federn__Verb__1
written_rep: federn
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: plunksna
sense_list:
historisch, Form der Bestrafung: (einen Verurteilten mit Teer einstreichen und danach) mit Vogelfedern bewerfen


lexentry: deu/fehlbar__Adjektiv__1
written_rep: fehlbar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: nusikaltėlis
sense_list:
Schweiz, nur attributiv, nicht steigerbar: an einer (gesetzlichen) Übertretung, Verfehlung oder Ähnlichem die Schuld tragend


lexentry: deu/feilschen__Verb__1
written_rep: feilschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: leistis į smulkmenas
sense_list:
hartnäckig, oft kleinlich handeln und verhandeln, um ein gutes Ergebnis, meist einen guten Preis zu erhalten


lexentry: deu/feixen__Verb__1
written_rep: feixen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vaipytis
sense_list:
umgangssprachlich: hämisch, schadenfroh oder breit grinsend lachen | veraltet: so dümmlich wie ein Narr lachen


lexentry: deu/feminin__Adjektiv__1
written_rep: feminin
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: moteriškas
sense_list:
Grammatik, nicht steigerbar: dem weiblichen grammatischen Geschlecht zugehörig | den Eigenschaften einer Frau ähnelnd, entsprechend | Mode: für Frauen passend


lexentry: deu/fesseln__Verb__1
written_rep: fesseln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sužavėti
sense_list:
jemanden (an etwas) festbinden und damit bewegungsunfähig machen | jemanden stark beeindrucken, für sich einnehmen


lexentry: deu/fest__Adjektiv__1
written_rep: fest
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: kieta
sense_list:
haltbar, Widerstand gebend oder bietend, eine große, hohe Dichte aufweisend | energisch, vollkommen, vollständig, von hoher Intensität, Stärke, mit großer Macht, Wucht


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
written_rep: festkehren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kampas
sense_list:
von Tieren: alle Tiere (aus unterschiedlichen Richtungen) an einen bestimmten Platz treiben; diese (zeitweise) daran hindern, weiterzugelangen | übertragen; von Menschen: jemanden durch Fragen, Drohungen oder dergleichen in eine ausweglose Bedrängnis bringen; jemanden (zeitweise) von einer anderen (wichtigeren) Tätigkeit abbringen, aufhalten


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
written_rep: festkehren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: stotelė
sense_list:
übertragen; von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
written_rep: festlegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aibė
sense_list:
transitiv: einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen


lexentry: deu/festlesen__Verb__1
written_rep: festlesen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: būti
sense_list:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich so intensiv in eine Lektüre vertiefen, dass man davon eine (längere) Zeit nicht loskommt


lexentry: deu/fett__Adjektiv__1
written_rep: fett
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: riebus
sense_list:
dick aufgrund von Fett im Körper (gegenüber Menschen meist abwertend) | Nahrung: viel Fett enthaltend | umgangssprachlich für groß, bedeutend | vom Boden: fruchtbar


lexentry: deu/filtern__Verb__1
written_rep: filtern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: filtruoti
sense_list:
Flüssigkeit oder Gas durch einen Filter gehen lassen und feste Stoffe zurückhalten oder abtrennen | Optik, Fotografie: Lichtstrahlen, Schwingungen mit einem Filter trennen und unerwünschte Strahlungsanteile zurückhalten, ausschalten; durch einen Filter gehen lassen


lexentry: deu/fimschig__Adjektiv__1
written_rep: fimschig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: dūžtamas
sense_list:
von Gegenständen: leicht zerbrechlich, leicht zu beschädigen; allgemeiner: von schlechter Beschaffenheit


lexentry: deu/finishen__Verb__1
written_rep: finishen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: baigti
sense_list:
ein Produkt letztmals und abschließend bearbeiten; den letzten Schliff geben | Pferdesport: dem Pferd bei einem Rennen im Endspurt – dem sogenannten Finish – das Letzte an Kraft abverlangen | Sport: an einem Wettkampf (sieg- beziehungsweise erfolgreich) teilnehmen


lexentry: deu/finnisch__Adjektiv__1
written_rep: finnisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: suomiškas | suomių
sense_list:
aus Finnland kommend, zu Finnland gehörig | zum Volk der Finnen gehörig | nicht steigerbar: die Sprache Finnisch betreffend


lexentry: deu/flanken__Verb__1
written_rep: flanken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kryžius
sense_list:
Ballsport: den Ball in einem Pass aus dem seitlichen Bereich des Spielfeldes (= einer Flanke) zu einem Mitspieler spielen


lexentry: deu/fleddern__Verb__1
written_rep: fleddern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: grobti
sense_list:
Leichen oder Menschen ausplündern, die nicht verteidigungsfähig sind. | (scherzhaft) Sachen oder Gegenstände hernehmen, die unbeaufsichtigt draußen herumstehen.


lexentry: deu/flektieren__Verb__1
written_rep: flektieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kaityti
sense_list:
Linguistik: ein Wort beugen; Oberbegriff für deklinieren und konjugieren (transitiver Gebrauch) | Linguistik: besonders in der Sprachtypologie bezeichnet flektieren eine spezielle Form der Flexion, die unter anderem durch Wechsel des Stammvokals und zum Teil auch der Konsonanten gekennzeichnet ist


lexentry: deu/fliegen__Verb__1
written_rep: fliegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: skristi | skraidyti
sense_list:
Hilfsverb sein: sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)


lexentry: deu/flirten__Verb__1
written_rep: flirten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: flirtuoti
sense_list:
einen Flirt betreiben; ungezwungen und spontan durch Körpersprache oder Smalltalk versuchen, sich gegenseitig näherzukommen


lexentry: deu/flämmen__Verb__1
written_rep: flämmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: šãlikas
sense_list:
transitiv: mit offener Flamme abbrennen (bei geschlachteten Tieren, um dadurch Borsten oder Federkiele zu entfernen)


lexentry: deu/fläzen__Verb__1
written_rep: fläzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dribti
sense_list:
reflexiv, umgangssprachlich:
 sich unmanierlich entspannt hinlegen; in nachlässiger Haltung halb sitzen, halb liegen; sich halb setzen, halb legen


lexentry: deu/flüchten__Verb__1
written_rep: flüchten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bėgti
sense_list:
intransitiv: meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen


lexentry: deu/flüchtig__Adjektiv__1
written_rep: flüchtig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: lašalas
sense_list:
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband


lexentry: deu/flüssig__Adjektiv__1
written_rep: flüssig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: skystas
sense_list:
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)


lexentry: deu/formulieren__Verb__1
written_rep: formulieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kadras
sense_list:
transitiv: einen Wortlaut von etwas festlegen/definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen


lexentry: deu/fortbestehen__Verb__1
written_rep: fortbestehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tęsti
sense_list:
intransitiv, meist unpersönlich gebraucht: (aufgrund oder trotz eines bestimmten Umstandes) auch in Zukunft vorhanden sein, seinen Bestand, sein Dasein fortsetzen


lexentry: deu/fortgeben__Verb__1
written_rep: fortgeben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: duoti
sense_list:
jemand anderem überlassen; sich von etwas oder jemandem trennen, meist eher verschenken als verkaufen


lexentry: deu/fragen__Verb__1
written_rep: fragen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: paklausti
sense_list:
transitiv, meistens mit „nach“ (Dativ), manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen


lexentry: deu/fragwürdig__Adjektiv__1
written_rep: fragwürdig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: abejotinas
sense_list:
ursprünglich: zu einer Frage einladend, zu einer Frage herausfordernd | zu Skepsis und Argwohn Anlass gebend


lexentry: deu/französisch__Adjektiv__1
written_rep: französisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: prancūziškas | prancūzų
sense_list:
Frankreich betreffend, zu Frankreich gehörig | die Franzosen betreffend | nicht steigerbar: die Sprache der Franzosen betreffend


lexentry: deu/frei__Adjektiv__1
written_rep: frei
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: laisvas
sense_list:
unabhängig, nicht gefangen, nicht versklavt | ungehindert • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. | uneingeschränkt • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/freiheitsliebend__Adjektiv__1
written_rep: freiheitsliebend
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: laisvė
sense_list:
die Freiheit besonders wertschätzend; sich für die Freiheit engagierend, Fürsprache für die Freiheit einlegend


lexentry: deu/fremdschämen__Verb__1
written_rep: fremdschämen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: drovėtis
sense_list:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich für eine oder mehrere anderen Personen beziehungsweise für deren (als peinlich oder ähnlich empfundene) Handlungen, Verhalten oder dergleichen schämen; Fremdscham für jemanden oder etwas empfinden


lexentry: deu/fressen__Verb__1
written_rep: fressen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02c
trans_list: suėsti
sense_list:
transitiv: etwas beschädigen, zersetzen und somit langsam zerstören | reflexiv: auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen


lexentry: deu/froh__Adjektiv__1
written_rep: froh
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: džiaugsmingas
sense_list:
menschliche Emotion: voller Freude sein | umgangssprachlich: menschliche Emotion: Freude auslösend: erleichtert


lexentry: deu/fugen__Verb__1
written_rep: fugen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sąnarys
sense_list:
Bauhandwerk: Teile stabil miteinander und gut aneinander anschließend verbinden (zum Beispiel Dielenbretter oder Mauerwerk mit einer Fuge zwischen den Elementen); eine Fuge mit Material füllen


lexentry: deu/fuhrwerken__Verb__1
written_rep: fuhrwerken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ratai
sense_list:
intransitiv: mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug fahren | transitiv: mit von einem Zugtier gezogenem Fahrzeug befördern


lexentry: deu/fundiert__Adjektiv__1
written_rep: fundiert
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gar̃sas
sense_list:
etwas, was gut untermauert, bewiesen oder sogar als gesicherte Erkenntnis gelten kann (z.B. eine Ansicht, eine Meinung, eine wissenschaftliche These)


lexentry: deu/funkeln__Verb__1
written_rep: funkeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: blizgėti
sense_list:
kurz und schnell aufleuchten, blitzen | als Ausdruck einer Emotion, die (meist) in den Augen sichtbar wird: Erregung oder Freude ausstrahlen | figurativ: durch besonderen Witz herausragen, besonders geistreich sein


lexentry: deu/fühlbar__Adjektiv__1
written_rep: fühlbar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: lengvai suvokiamas
sense_list:
so, dass es sich leicht erkennen oder bemerken lässt; deutlich wahrnehmbar | körperlich durch die Sinne, insbesondere den Tastsinn, wahrnehmen lassend


lexentry: deu/fühlen__Verb__1
written_rep: fühlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: jausti
sense_list:
körperlich: per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden | gefühlsmäßig: sich selbst in einem bestimmten Zustand wahrnehmen


lexentry: deu/führen__Verb__1
written_rep: führen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vesti
sense_list:
in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden


lexentry: deu/fünfte__Adjektiv__1
written_rep: fünfte
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: penktas
sense_list:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend


lexentry: deu/für__Präposition__1
written_rep: für
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: dėl
sense_list:
mit Akkusativ: etwas oder jemand ist an etwas jemanden gerichtet, bestimmt, zugeordnet | mit Akkusativ: bestimmt oder gibt einen Zweck, einen Nutzen, eine Absicht, ein Ziel an; bestimmt einen Vorteil oder Nachteil, einen Zuschlag, eine Bestimmung jemandes oder etwas | mit Akkusativ: gegen, ein Mittel gegen | mit Akkusativ: wegen, bestimmt oder gibt einen Grund, eine Ursache an | mit Akkusativ: bestimmt oder gibt eine Wertung, Auffassung, Meinung wieder | mit Akkusativ: bestimmt oder gibt eine Leistung, einen Wert, einen Preis an | mit Akkusativ: anstelle, vertretend, vergleichend | mit Akkusativ: bestimmt oder gibt einen Zeitraum oder Zeitpunkt an | mit Akkusativ: bestimmt oder gibt eine Folge an


lexentry: deu/fürchten__Verb__1
written_rep: fürchten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bijoti
sense_list:
transitiv, etwas fürchten: vor etwas Angst (Furcht) haben | transitiv, etwas fürchten: etwas achten, vor etwas Ehrfurcht haben


lexentry: deu/garen__Verb__1
written_rep: garen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: virti
sense_list:
transitiv: Lebensmittel erhitzen, um sie bekömmlich zu machen, etwas gar werden lassen | intransitiv: gar werden


lexentry: deu/gasförmig__Adjektiv__1
written_rep: gasförmig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dujinis
sense_list:
so, dass die Anordnung der Moleküle verschiebbar (im Gegensatz zu fest nicht starr) und die Abstände einzelner Moleküle zueinander stark (im Gegensatz zu flüssig nicht nur gering) veränderlich sind


lexentry: deu/gastieren__Verb__1
written_rep: gastieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gastroliuoti
sense_list:
von Personen, Gruppen, Mannschaften: an einem Ort antreten/ auftreten, an dem man nicht beheimatet ist


lexentry: deu/gefiedert__Adjektiv__1
written_rep: gefiedert
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: junginys
sense_list:
Botanik: Blattspreite in zweireihig entlang einer Achse angeordnete und völlig voneinander getrennte Blättchen aufgeteilt


lexentry: deu/gefinkelt__Adjektiv__1
written_rep: gefinkelt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gudrus
sense_list:
Österreich: schlau, verschiedene Möglichkeiten oder Listen durchdacht und angewendet habend, auf trickreiche Art und Weise


lexentry: deu/gefühllos__Adjektiv__1
written_rep: gefühllos
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: bejausmis
sense_list:
seelisch, negative Konnotation: kein Mitgefühl habend, wenig von den Bedürfnissen anderer mitbekommend oder diese ausblendend


lexentry: deu/gegangen_werden__Redewendung__1
written_rep: gegangen werden
min_sense_num: 01
trans_list: gaisras
sense_list:
umgangssprachlich scherzhaft: jemanden gegen seinen Willen aus dem Amt oder vom Arbeitsplatz entfernen – oft so, dass es wie ein freiwilliger Abgang aussieht; nicht weiter beschäftigt werden, entlassen werden


lexentry: deu/gegenseitig__Adjektiv__1
written_rep: gegenseitig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: abipusis
sense_list:
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt


lexentry: deu/gegenwärtig__Adjektiv__1
written_rep: gegenwärtig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: einamasis
sense_list:
jetzig, in der Gegenwart geschehend; sich im zeitlichen Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ereignend


lexentry: deu/gegenübersitzen__Verb__1
written_rep: gegenübersitzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dar vienas
sense_list:
intransitiv; mit Dativ:
 so sitzen, dass man jemandem auf der frontal entgegengesetzten Seite zugewandt ist


lexentry: deu/geheimnisvoll__Adjektiv__1
written_rep: geheimnisvoll
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: paslaptingas
sense_list:
den Anschein/Eindruck erweckend, etwas Geheimes zu bergen; ein Geheimnis erahnen/vermuten lassend; voller Geheimnisse beziehungsweise Rätsel; so, dass es nicht ganz erklärt oder erklärbar ist


lexentry: deu/gehen__Verb__1
written_rep: gehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: eiti
sense_list:
einen Ort oder eine Zusammenkunft verlassen | mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen | Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand | (Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen


lexentry: deu/gehören__Verb__1
written_rep: gehören
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: priklausyti
sense_list:
etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein | etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein


lexentry: deu/geizig__Adjektiv__1
written_rep: geizig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: šykštus
sense_list:
sehr sparsam; nicht bereit, Geld auszugeben; sehr auf den Preis achtend; seine materiellen Werte zurückhaltend


lexentry: deu/gelegentlich__Adjektiv__1
written_rep: gelegentlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: greitai
sense_list:
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit


lexentry: deu/gell__Partikel__1
written_rep: gell
min_sense_num: 01
trans_list: káina
sense_list:
Süddeutschland, Österreich, Schweiz; auch Elsass, umgangssprachlich:
 nicht wahr? Eine die Satzaussage verstärkende Partikel, die sowohl in Aussage- als auch in Frage- oder Aufforderungssätzen verwendet werden kann; mitunter auch für Sachverhalte verwendet, die für den Sprecher oder den Angesprochenen überraschend sind. Es entspricht in der Bedeutung in etwa wirklich/tatsächlich, jedoch kann »gell« auch diese Wörter verstärken.


lexentry: deu/gelungen__Adjektiv__1
written_rep: gelungen
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sėkmingas
sense_list:
wertend: rückblickend betrachtet: positive Erwartung vollständig erfüllend, mit ganz und gar gutem Ergebnis


lexentry: deu/geläufig__Adjektiv__1
written_rep: geläufig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bendras
sense_list:
jemandem geläufig sein: bekannt, vertraut | gebräuchlich, üblich, Verwendung findend, häufig benutzt


lexentry: deu/gemein__Adjektiv__1
written_rep: gemein
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bendras
sense_list:
veraltend: eine Eigenschaft habend, die mehreren gemeinsam ist | herablassend, veraltend: einfach und gewöhnlich; nicht besser als der Durchschnitt


lexentry: deu/gemein__Adjektiv__1
written_rep: gemein
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: reikšti
sense_list:
abwertend: vulgär; von niederer Gesinnung | besonders in der Kindersprache: dem anderen übelwollend, fies, schofel


lexentry: deu/genau__Adjektiv__1
written_rep: genau
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: tikslus
sense_list:
gründlich und sorgfältig, was das Einhalten von selbstgesetzten oder fremden Regeln betrifft | um nichts abweichend; exakt zutreffend; auf den Punkt exakt so


lexentry: deu/georgisch__Adjektiv__1
written_rep: georgisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gruziniškas
sense_list:
Georgien betreffend, aus Georgien kommend | zum Volk der Georgier gehörig | zur Sprache Georgisch gehörig


lexentry: deu/geradlinig__Adjektiv__1
written_rep: geradlinig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: tiesus
sense_list:
ohne Steigerung: räumlich / geografisch: in gerader Richtung verlaufend, in gerader Strecke verlaufend | das Wesen und den Charakter eines Menschen beschreibend: ein ehrlicher, direkter Mensch, ohne Umschweife


lexentry: deu/gesamt__Adjektiv__1
written_rep: gesamt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: visas | ištisas
sense_list:
nur attributiv: alle zugehörigen Dinge und/oder Personen zusammengenommen; ganz, vollständig, vereinigt


lexentry: deu/gescheit__Adjektiv__1
written_rep: gescheit
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: protingas
sense_list:
von großer Intelligenz, einen scharfen Verstand habend | kluge Überlegungen enthaltend, einigen Verstand zum Ausdruck bringend


lexentry: deu/gesellschaftlich__Adjektiv__1
written_rep: gesellschaftlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: visuomeninis
sense_list:
die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse einer Gruppe von Personen oder eine Gesellschaft als Ganzes betreffend


lexentry: deu/gesichtslos__Adjektiv__1
written_rep: gesichtslos
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: beveidis
sense_list:
ohne besondere Eigenschaften, ohne Charakteristika; meist im Zusammenhang mit Menschen, Orten oder Gebäuden gebraucht


lexentry: deu/gespalten__Adjektiv__1
written_rep: gespalten
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: perskirtas, perpjautas, perkirptas, perkąstas
sense_list:
durch Spaltung in zwei oder mehrere Teile geteilt | figurativ: nicht eindeutig, uneinheitlich in Ansichten oder Meinungen


lexentry: deu/gespannt__Adjektiv__1
written_rep: gespannt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: laikas
sense_list:
Linguistik, keine Steigerung: Eigenschaft von Vokalen, die darin besteht, dass der betreffende Vokal im Vergleich mit anderen, ungespannten mit einer erhöhten Muskelanspannung erzeugt wird


lexentry: deu/gesund__Adjektiv__1
written_rep: gesund
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sveikas
sense_list:
frei von Krankheiten, sich wohlbefindend | gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas


lexentry: deu/gewichten__Verb__1
written_rep: gewichten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: svoris
sense_list:
den Grad der Bedeutung festlegen, um danach ordnen/handeln zu können | Statistik: Daten mit einem (willkürlichen) Wert (Gewichtungsfaktor) versehen, damit ihre Bedeutung oder Zuverlässigkeit besser zum Tragen kommt, wenn mit ihnen weitergerechnet wird


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
written_rep: gewinnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: laimėti
sense_list:
transitiv: einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden | intransitiv: in einem Kampf, Wettstreit oder Ähnlichem als Sieger beziehungsweise Siegerin hervorgehen | transitiv: Geld oder einen Sachwert bei einem Handel, einem Spiel oder Ähnlichem als Preis erhalten | intransitiv: diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen | intransitiv: durch eigenen Aufwand, Einsatz, eigene Bemühung (und günstige Umstände) etwas Erstrebenswertes beziehungsweise Wünschenswertes erlangen | intransitiv: sich zu seinen Gunsten verändern | intransitiv: eine Zunahme von etwas (Angestrebtem) erreichen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
written_rep: gewinnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: nugalėti
sense_list:
transitiv: jemanden veranlassen, an etwas teilzunehmen, mitzuwirken oder sich für etwas zu verwenden, sich um etwas zu bemühen; jemanden wohlgesinnt, wohlwollend beeindrucken


lexentry: deu/gewöhnen__Verb__1
written_rep: gewöhnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: priprask
sense_list:
reflexiv: sich an einen Brauch oder an eine Umgebung anpassen, so dass sie nicht mehr neue Erfahrungen sind


lexentry: deu/glatt__Adjektiv__1
written_rep: glatt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: lyguma
sense_list:
keine Schwierigkeiten habend; mühelos | adverbieller Gebrauch: ohne Umstände, schlichtweg, schlechterdings


lexentry: deu/glauben__Verb__1
written_rep: glauben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tikėti
sense_list:
religiös sein, an einen oder mehrere Götter glauben; in seinem Glauben überzeugt sein | »etwas glauben«/»glauben, dass«; subjektiv: | intransitiv, mit Dativ, jemandem glauben:
 sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen


lexentry: deu/gleich__Adjektiv__1
written_rep: gleich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: lygus
sense_list:
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden


lexentry: deu/gleichseitig__Adjektiv__1
written_rep: gleichseitig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: lygiakraštis
sense_list:
Mathematik: (als geometrische Figur) jeweils dieselbe Entfernung zwischen zwei benachbarten Eckpunkten aufweisend


lexentry: deu/glitschig__Adjektiv__1
written_rep: glitschig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: slidus
sense_list:
umgangssprachlich: schlüpfrig, so beschaffen, dass Gegenstände darüber gleiten oder Personen darauf ausgleiten können, meist durch eine reibungsmindernde Schmier- oder Schleimschicht


lexentry: deu/glänzend__Adjektiv__1
written_rep: glänzend
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: puikus
sense_list:
eine reflektierende Oberfläche besitzend; etwas, das glänzt, schimmert, leuchtet | hervorragend; sehr gut


lexentry: deu/goldig__Adjektiv__1
written_rep: goldig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: zlotas
sense_list:
selten, gehoben: die Farbe und den Glanz von Gold habend (auch durch Vergolden) | regional, oberdeutsch: aus dem Metall Gold bestehend


lexentry: deu/gotisch__Adjektiv__1
written_rep: gotisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gotų kalba
sense_list:
auf die ostgermanische Sprache Gotisch bezogen | auf das Volk der Goten bezogen | auf den Kunst- und Baustil Gotik bezogen


lexentry: deu/graue_Eminenz__Substantiv__1
written_rep: graue Eminenz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pilkasis kardinolas
sense_list:
öffentlich nicht in Erscheinung tretende Person, die ohne förmliche Zuständigkeit oder offizielle Funktion maßgeblichen Einfluss auf Entscheidungen hat


lexentry: deu/grauer_Star__Substantiv__1
written_rep: grauer Star
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: krioklys
sense_list:
Medizin, Plural selten: Erkrankung des Auges, bei dem sich die Linse trübt und man die Sehfähigkeit nach und nach verliert/erblindet


lexentry: deu/grausam__Adjektiv__1
written_rep: grausam
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: negailestingas
sense_list:
durch eine derartige Gefühlskälte, Skrupellosigkeit und meist Reuelosigkeit gekennzeichnet, dass es Grauen (im Sinne von Furcht, Entsetzen) hervorruft | häufiger adverbial: von einer derartigen Intensität, dass es starkes Leiden oder Unwohlsein hervorruft


lexentry: deu/gravieren__Verb__1
written_rep: gravieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: filmuoti
sense_list:
etwas (Bilder, Ornamente, Wörter, Zeichen) in hartes Material oder Stein mit speziellem Werkzeug einschneiden


lexentry: deu/gregorianischer_Kalender__Substantiv__1
written_rep: gregorianischer Kalender
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grigaliaus kalendorius
sense_list:
von Papst Gregor XIII. im Jahre 1582 eingeführter, noch heute in den meisten Teilen der Welt gültiger Kalender


lexentry: deu/griechisch__Adjektiv__1
written_rep: griechisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: graikiškas
sense_list:
zum Volk der Griechen gehörend, die Griechen betreffend | zu Griechenland gehörend | nicht steigerbar: zur Sprache Griechisch gehörend


lexentry: deu/grillen__Verb__1
written_rep: grillen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ant grotelio kepti
sense_list:
transitiv, intransitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen | transitiv: jemanden mit (vielen) Fragen hart bedrängen, zusetzen; jemanden einem langen und andauernden Verhör, Kreuzverhör unterziehen; aufdringlich ausfragen


lexentry: deu/grillen__Verb__1
written_rep: grillen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: kepsnys
sense_list:
intransitiv, reflexiv; scherzhaft:
 (sich) von der Sonne (ausgiebig, übermäßig) bescheinen lassen; (sich, die Haut oder dergleichen) von der Sonne so stark bräunen, dass eine Hautrötung oder -entzündung hervorgerufen wird


lexentry: deu/grillieren__Verb__1
written_rep: grillieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ant grotelio kepti
sense_list:
schweizerisch, sonst veraltet; transitiv:
 (im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen


lexentry: deu/grob__Adjektiv__1
written_rep: grob
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: šiurkštus
sense_list:
bezogen auf Materialien: unfein, unbehauen, unbearbeitet, unrein von Stoffen, Oberflächen und Material, ungenau, unscharf | bezogen auf Mess- und Schätzwerte: nicht ganz genau, präzise | bezogen auf Personen: ungelenk, ungeschickt, unerzogen, ungebildet, bäurisch, gewalttätig | im hohen Maße


lexentry: deu/grundieren__Verb__1
written_rep: grundieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pirmini
sense_list:
transitiv: etwas den ersten Anstrich geben, etwas mit einer Schicht Farbe oder Lack als Untergrund versehen


lexentry: deu/grundsätzlich__Adjektiv__1
written_rep: grundsätzlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kapitalas
sense_list:
die Grundsätze beziehungsweise die feste Meinung einer Person oder Organisation betreffend und daher wichtig


lexentry: deu/gruppieren__Verb__1
written_rep: gruppieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: grupė
sense_list:
transitiv: zu einer oder mehreren Gruppen ordnen, in Gruppen einteilen | reflexiv: sich in eine oder in mehrere Gruppen ordnen, sich in Gruppen einteilen, sich in einer bestimmten Weise formieren


lexentry: deu/grün__Adjektiv__1
written_rep: grün
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: žalias
sense_list:
die Farbe Grün zeigend, die im Lichtspektrum zwischen Gelb und Blau liegt (Wellenlänge 520–565 nm). | Frucht: unreif | Pflanze: im Saft stehend, sprossend; bildhaft für Lebewesen und Abstrakta: lebend, vor Leben strotzend | Person, teilweise auch Jungtier anderer Lebewesen: noch jung, unreif, unerfahren | Politik: zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend | Ampel: grün[1] leuchtend und damit Durchfahrt gestattend


lexentry: deu/grünen__Verb__1
written_rep: grünen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: žalias
sense_list:
intransitiv, insbesondere von Pflanzen und Vegetation: grün werden; junge Triebe und Blätter entwickeln


lexentry: deu/guten_Rutsch_ins_neue_Jahr__Wortverbindung__1
written_rep: guten Rutsch ins neue Jahr
min_sense_num: 01
trans_list: laimingų Naujųjų Metų
sense_list:
Glückwunsch, der sich nach gängiger Interpretation auf Silvester, Neujahr und die folgenden Tage bezieht


lexentry: deu/gutschreiben__Verb__1
written_rep: gutschreiben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kreditas
sense_list:
Finanzen: ein Guthaben (beispielsweise aus einer Lieferung, aus Zinserträgen) überweisen | auf ein Konto, was anderen, als finanziellen Zwecken dient (beispielsweise Arbeitszeit, Bonusmeilen, Treuepunkte), überweisen


lexentry: deu/gären__Verb__1
written_rep: gären
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: raugas
sense_list:
sich als organisches Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure zersetzen


lexentry: deu/göttlich__Adjektiv__1
written_rep: göttlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dieviškas
sense_list:
Religion, keine Steigerung: Gott betreffend, von Gott kommend | übertragen: außerordentlich schön, herrlich, wunderbar


lexentry: deu/hacken__Verb__1
written_rep: hacken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: pyst
sense_list:
intransitiv, umgangssprachlich: schnell und unsachgemäß, grob Tasten bedienen (Computertastatur, Tasteninstrument)


lexentry: deu/hager__Adjektiv__1
written_rep: hager
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: liesas
sense_list:
heute nur noch zur Beschreibung des menschlichen Körpers oder einzelner Körperteile, früher auch bei Tieren: dürr, mager, sehnig, knochig (und häufig groß gewachsen)


lexentry: deu/halbieren__Verb__1
written_rep: halbieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dalinti pusiau
sense_list:
transitiv: etwas in zwei Hälften gleicher Größe aufteilen | transitiv: etwas auf die Hälfte reduzieren


lexentry: deu/halleluja__Interjektion__1
written_rep: halleluja
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: aleliùja
sense_list:
Ausruf, um Gott zu preisen und/oder zu danken | allgemein: Ausruf, um seiner Freude oder Erleichterung Ausdruck zu verleihen


lexentry: deu/halsstarrig__Adjektiv__1
written_rep: halsstarrig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: užsispyręs
sense_list:
abwertend: durch Argumente kaum oder gar nicht beeinflussbar und strikt seine eigene Meinung vertretend


lexentry: deu/haltbar__Adjektiv__1
written_rep: haltbar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: patvarus
sense_list:
über einen längeren Zeitraum brauchbar, genießbar sein (Lebensmittel, Medikamente und Ähnliches) | über einen längeren Zeitraum seinen guten Zustand behaltend (Kleidung, Möbel und Ähnliches)


lexentry: deu/happy__Adjektiv__1
written_rep: happy
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: džiaugsmingas
sense_list:
umgangssprachlich: in einer von Freude, Glück erfüllten Stimmung; in einer durch innere Ausgeglichenheit, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit gekennzeichneten Stimmung; in einer frohe Zufriedenheit ausstrahlenden Stimmung


lexentry: deu/harken__Verb__1
written_rep: harken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: grėbti
sense_list:
transitiv, besonders Norddeutschland: bei der Gartenarbeit die Beete, den Boden, den Rasen, die Wege oder Ähnliches mit einer Harke (einem Rechen) bearbeiten (glätten, säubern); (etwas) mit einer Harke entfernen, anhäufen (zum Beispiel Laub)


lexentry: deu/harter_Gaumen__Substantiv__1
written_rep: harter Gaumen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kietasis gomurys
sense_list:
Linguistik: der vordere, „harte“ Teil des Gaumens, das Palatum | Medizin: der vordere, „harte“ Teil des Gaumens


lexentry: deu/haschen__Verb__1
written_rep: haschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: imti
sense_list:
transitiv; veraltet:
 jemanden (oder ein Tier in freier Natur) nach vorausgegangener Hatz fangen und in Gewahrsam, Verwahrung nehmen | transitiv; veraltend:
 jemanden oder etwas schnell (mit den Händen [oder, bei Tieren, sonstigen Greifwerkzeugen]) zu fassen bekommen | intransitiv; veraltend:
 (die Hände [oder, bei Tieren, sonstige Greifwerkzeuge]) schnell nach jemandem oder etwas ausstrecken, um ihn oder es (in bestimmter Absicht, zu einem bestimmten Zweck) zu ergreifen (suchen) | intransitiv, transitiv; übertragen veraltend abwertend:

 gierig nach etwas trachten


lexentry: deu/hebeln__Verb__1
written_rep: hebeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: svertas
sense_list:
transitiv: etwas mithilfe eines Hebels oder eines Hebelgriffes in die Höhe heben oder von der Stelle bewegen


lexentry: deu/hecken__Verb__1
written_rep: hecken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gaminti
sense_list:
übertragen: etwas ausbrüten, hervorbringen (auch in großer Anzahl), mehr werden (besonders bei Geld)


lexentry: deu/hehr__Adjektiv__1
written_rep: hehr
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: šventas
sense_list:
veraltete Bedeutung: gelobt, heilig (bezogen auf Personen und Gegenstände der christlichen Religion)


lexentry: deu/heimschicken__Verb__1
written_rep: heimschicken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: namas
sense_list:
transitiv: (wieder) nach Hause (zurück) schicken; (wieder) an den Heimatort, in die Heimat (zurück) schicken


lexentry: deu/heint__Adverb__1
written_rep: heint
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: vakaras
sense_list:
landschaftlich mundartlich: in der heutigen Nacht, diese (vergangene, gegenwärtige oder kommende) Nacht, heute Nacht


lexentry: deu/heint__Adverb__1
written_rep: heint
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: diena
sense_list:
landschaftlich mundartlich: am derzeitigen, gegenwärtigen Tag (der gerade abläuft) | landschaftlich mundartlich: in der gegenwärtigen Zeit


lexentry: deu/heiser__Adjektiv__1
written_rep: heiser
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: užkimęs
sense_list:
von der menschlichen Stimme: rau und/oder tonlos klingend, zumeist durch Überanstrengung oder Krankheit


lexentry: deu/heiter__Adjektiv__1
written_rep: heiter
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: giedras | saulėtas | šviesus
sense_list:
Meteorologie: so, dass weniger als zwei Achtel und mehr als ein Achtel des Himmels mit Wolken bedeckt ist; heiter


lexentry: deu/heizen__Verb__1
written_rep: heizen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kaitinti
sense_list:
Hilfsverb haben: mit Wärme oder Hitze versorgen | Hilfsverb haben: die Produktion von Hitze in Gang setzen oder unterhalten


lexentry: deu/heiß__Adjektiv__1
written_rep: heiß
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: karštas
sense_list:
von sehr hoher Temperatur, wärmer als warm | in aufregender/entscheidender Phase befindlich | sexuell aufreizend oder erregt; geil


lexentry: deu/helfen__Verb__1
written_rep: helfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: padėti
sense_list:
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern


lexentry: deu/hell__Adjektiv__1
written_rep: hell
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: šviesus
sense_list:
mit viel Licht erfüllt und damit leuchtend oder gut ausgeleuchtet | optisch: einen hohen Weißanteil und wenig Farben aufweisend


lexentry: deu/hellhörig__Adjektiv__1
written_rep: hellhörig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ausis
sense_list:
veraltet: ein sehr gutes Gehör habend; heute fast ausschließlich übertragen: auf etwas aufmerksam werdend, misstrauisch werdend


lexentry: deu/helvetisch__Adjektiv__1
written_rep: helvetisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: burundukai
sense_list:
im schweizerischen Sprachgebrauch manchmal gehoben, meist aber selbstironisch beziehungsweise abwertend: die Schweiz betreffend, zur Schweiz gehörend, aus ihr kommend


lexentry: deu/heran__Lokaladverb__1
written_rep: heran
part_of_speech: Adverb
min_sense_num: 01
trans_list: artimas
sense_list:
in die Richtung zu einem Objekt und dabei auch zum Sprecher hin; auf den Sprechenden zu; in die Nähe einer Sache oder des Sprechers


lexentry: deu/heranschwimmen__Verb__1
written_rep: heranschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: plaukti
sense_list:
intransitiv: in die Nähe, an den Ort des/der Sprechenden schwimmen, nahe an einer bestimmten Sache schwimmen; sich jemandem, einer Sache schwimmend nähern


lexentry: deu/heranziehen__Verb__1
written_rep: heranziehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: traukti
sense_list:
etwas (ein Objekt) / jemand zieht zum Ort des Sprechers; etwas (ein Subjekt) kommt näher oder zieht an einen Ort


lexentry: deu/heranziehen__Verb__1
written_rep: heranziehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: augti
sense_list:
jemanden zu einer Arbeit, einer Aufgabe verwenden; jemanden zu einem Dienst einsetzen oder verpflichten


lexentry: deu/herausblicken__Verb__1
written_rep: herausblicken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: žiūrėti
sense_list:
intransitiv: seinen Blick aus (dem Inneren von) etwas nach (dort) draußen richten (in Richtung zum Sprechenden)


lexentry: deu/herausfordern__Verb__1
written_rep: herausfordern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: iššūkis
sense_list:
eine Person auffordern, sich mit einem/jemandem zu messen, einem Inhaber einer Position, eines Amtes oder Titels den Kampf ansagen, um dessen Position zu übernehmen | jemandem viel abverlangen, ihn an seine Grenzen bringen | zu etwas führen, das man zeigen muss, um die Situation zu meistern


lexentry: deu/herausschmecken__Verb__1
written_rep: herausschmecken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: skonis
sense_list:
Bestandteil einer Speise, eines Getränkes am Geschmack erkennen; auch übertragen: etwas herausfinden, bemerken


lexentry: deu/herbeischwimmen__Verb__1
written_rep: herbeischwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ateiti
sense_list:
intransitiv: von einer entfernt liegenden Stelle an einen bestimmten Ort, zum Sprechenden/zur Sprechenden schwimmen


lexentry: deu/hergehen__Verb__1
written_rep: hergehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: eiti
sense_list:
in Verbindung mit einer Präposition oder einem Adverb: begleitend hinter, neben oder vor jemandem oder etwas gehen | in der Verbindung hin- und hergehen, sonst landschaftlich: sich gehend in Richtung des Sprechenden bewegen | die Initiative ergreifen


lexentry: deu/herrühren__Verb__1
written_rep: herrühren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kamienas
sense_list:
auf etwas oder jemanden zurückzuführen sein, seinen Grund/seine Ursache in etwas oder jemandem haben


lexentry: deu/herschwimmen__Verb__1
written_rep: herschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: plaukti
sense_list:
intransitiv: sich von einer bestimmten Stelle schwimmend herbewegen; in Richtung auf den Sprechenden/die Sprechende schwimmen | intransitiv: begleitend hinter, neben, unter oder vor jemandem oder etwas schwimmen


lexentry: deu/herumbekommen__Verb__1
written_rep: herumbekommen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: įkalbėti
sense_list:
umgangssprachlich: jemanden irgendwie dazu bringen, etwas zu tun, was ursprünglich nicht in seiner Absicht lag


lexentry: deu/herunterfahren__Verb__1
written_rep: herunterfahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: išjungti
sense_list:
Informationstechnologie, Hardware, Technik: ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten


lexentry: deu/hervorgehen__Verb__1
written_rep: hervorgehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: rezultatas
sense_list:
(auch figurativ) aus etwas entstehen; aus etwas resultieren; durch etwas bedingt sein; sich aus etwas ergeben


lexentry: deu/hervorheben__Verb__1
written_rep: hervorheben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: šviesa
sense_list:
jemand hebt etwas hervor: etwas im hohen Maße betonen | etwas hebt etwas hervor: etwas deutlich herausstreichen | sich hervorheben: sich in einer Menge durch ein qualitativ höherwertiges Merkmal unterscheiden, deutlich werden


lexentry: deu/herzlichen_Glückwunsch__Wortverbindung__1
written_rep: herzlichen Glückwunsch
min_sense_num: 01
trans_list: sveikiname
sense_list:
Redewendung zum Gratulieren bei angenehmen, schönen Anlässen (Geburtstag, Beförderung, Geburt eines Kindes etc.) oder für das Gelingen eines Vorhabens.


lexentry: deu/heucheln__Verb__1
written_rep: heucheln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: veidmainiauti
sense_list:
sein wahres Ich verbergen und ein anderes Bild vortäuschen | Anteilnahme oder auch andere Gefühle vortäuschen, oftmals trotz des inneren Gefühls der Gleichgültigkeit


lexentry: deu/hi__Adverb__1
written_rep: hi
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: į
sense_list:
hessisch, rheinhessisch: Verweis des Sprechenden auf einen von seinem Standpunkt aus entfernten Ort, auf ein entferntes Ziel oder auf eine entfernte Person


lexentry: deu/hi__Interjektion__1
written_rep: hi
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: labas
sense_list:
freundschaftliche, familiäre mündliche Begrüßung bei persönlichen Begegnungen und Telefongesprächen, bei denen der Angerufene weiß, wer ihn anruft (so dass auf eine Nennung des Namens verzichtet werden kann)


lexentry: deu/hierarchisch__Adjektiv__1
written_rep: hierarchisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hierarchinis
sense_list:
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert


lexentry: deu/hierbleiben__Verb__1
written_rep: hierbleiben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: likti
sense_list:
intransitiv: an dem Ort, an dem sich der/die Sprechende befindet, bleiben; hier an diesem Ort bleiben


lexentry: deu/hierfür__Adverb__1
written_rep: hierfür
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: dėl
sense_list:
Pronominaladverb: zu diesem Zweck | Pronominaladverb: als Gegenwert oder Preis für dieses | Pronominaladverb: diese Sache betreffend


lexentry: deu/hinausgucken__Verb__1
written_rep: hinausgucken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dėmesio
sense_list:
intransitiv, umgangssprachlich:
 seinen Blick aus (dem Inneren von) etwas nach (dort) draußen richten


lexentry: deu/hinausschicken__Verb__1
written_rep: hinausschicken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: išeiti
sense_list:
jemanden anweisen, einen bestimmten Ort, Raum (hier drinnen) zu verlassen und an einen anderen Ort, in einen anderen Raum, ins Freie (dort draußen) zu gehen (in Richtung vom Sprecher weg) | dafür sorgen, dass etwas von einem bestimmten Ort, Raum (hier drinnen) an einen anderen Ort, in einen anderen Raum, ins Freie (dort draußen) befördert wird (in Richtung vom Sprecher weg)


lexentry: deu/hinfallen__Verb__1
written_rep: hinfallen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kristi
sense_list:
intransitiv: (mit Wucht) zu Boden, auf die Erde fallen | intransitiv: auf den Boden, die Erde fallen; nach unten fallen


lexentry: deu/hinnehmen__Verb__1
written_rep: hinnehmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: imti
sense_list:
eine Aussage, Handlung oder ein Ereignis von negativer Natur akzeptieren, dulden oder sich dem widerspruchslos fügen | etwas/jemanden mit hinnehmen: etwas/jemanden zu dem Ort bringen, wo man selbst gerade auf dem Weg hin ist


lexentry: deu/hinschwimmen__Verb__1
written_rep: hinschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: plaukti
sense_list:
intransitiv: sich zu einer bestimmten Stelle schwimmend hinbewegen; in eine bestimmte Richtung schwimmen


lexentry: deu/hinterfragen__Verb__1
written_rep: hinterfragen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: klausimas
sense_list:
transitiv: überlegen und/oder herausfinden, ob eine Aussage wahr beziehungsweise glaubhaft ist oder welche Intention oder Gründe hinter einer Aussage oder Handlung stehen


lexentry: deu/hinterlassen__Verb__1
written_rep: hinterlassen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: palikti
sense_list:
zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen | als Erbe lassen | allein lassen


lexentry: deu/hinunterschlucken__Verb__1
written_rep: hinunterschlucken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kregždė
sense_list:
(etwas Essbares oder Ähnliches) schlucken, in den Magen befördern | übertragen, umgangssprachlich: (etwas Beleidigendes, Unangenehmes oder Ähnliches) hinnehmen und nicht widersprechen


lexentry: deu/hinziehen__Verb__1
written_rep: hinziehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: judėti
sense_list:
intransitiv: an einem bestimmten Ort seinen Wohnsitz einrichten; seinen Wohnsitz zu einem bestimmten Ort hin wechseln


lexentry: deu/hoch__Adjektiv__1
written_rep: hoch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: aukštas
sense_list:
weit oben befindlich | groß in der Ausdehnung nach oben; eine bestimmte Höhe aufweisend | akustische Wahrnehmung: mit großer Schwingungszahl


lexentry: deu/hochspringen__Verb__1
written_rep: hochspringen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: šokinėti
sense_list:
Sport, Leichtathletik, nur Infinitiv und Partizip: die Sportart Hochsprung ausführen, über eine Latte springen


lexentry: deu/hohes_Tier__Substantiv__1
written_rep: hohes Tier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aliejus
sense_list:
eine Person, die in der Rangordnung oben steht und in der Regel Entscheidungen fällen darf, die befolgt werden müssen; wichtige Persönlichkeit, hoher Herr


lexentry: deu/hohnlachen__Verb__1
written_rep: hohnlachen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pajuokti
sense_list:
meist im Partizip I oder als Substantivierung: auf eine Weise lachen, die als höhnisch, schadenfroh oder überheblich wahrgenommen wird


lexentry: deu/holen__Verb__1
written_rep: holen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: imti
sense_list:
umgangssprachlich: sich eine Unpässlichkeit einfangen | in Verbindung mit Aberglauben: entführt werden | in diversen festen Wendungen wie zum Beispiel „den Sieg holen“ = gewinnen; „Rat holen“ = sich beraten lassen


lexentry: deu/holländisch__Adjektiv__1
written_rep: holländisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: olandiškas
sense_list:
umgangssprachlich: die Niederlande betreffend | umgangssprachlich, historisch: die Sprache betreffend, die in den Niederlanden gesprochen wird und wurde


lexentry: deu/horchen__Verb__1
written_rep: horchen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: girdėti
sense_list:
intransitiv: heimlich bei etwas zuhören | intransitiv: sehr aufmerksam (angestrengt) auf bestimmte Geräusche achten | intransitiv, besonders süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:


 auf jemanden/etwas hören


lexentry: deu/huckepack__Adverb__1
written_rep: huckepack
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: nugara
sense_list:
umgangssprachlich, kindersprachlich; auch übertragen: (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken


lexentry: deu/huhu__Interjektion__1
written_rep: huhu
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: labas
sense_list:
Zuruf an eine Person, die sich weiter weg befindet oder von einem abgewandt ist, um sie auf sich aufmerksam zu machen | Ausruf, um jemanden zu erschrecken oder um eher gespielt Furcht oder das Empfinden von Kälte zum Ausdruck zu bringen


lexentry: deu/human__Adjektiv__1
written_rep: human
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: žmogus
sense_list:
menschlich, zum Menschen gehörend | die Menschenwürde wahrend | übertragen: wenig streng, wenig unangenehm, gut zu meistern


lexentry: deu/humid__Adjektiv__1
written_rep: humid
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: drėgnas
sense_list:
von einer Landschaft oder einem Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Niederschlagsmenge als die Verdunstung aufweisend


lexentry: deu/huren__Verb__1
written_rep: huren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bučinys
sense_list:
außerehelichen Sexualverkehr haben, meist abwertend und mit der Bedeutung: oft und mit vielen verschiedenen Partnern


lexentry: deu/hussen__Verb__1
written_rep: hussen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sukelti
sense_list:
intransitiv, österreichisch, südostdeutsch, umgangssprachlich:
 (eine Menschengruppe) durch Hetze zur Auflehnung aufstacheln; Hetze gegen jemanden treiben; Hass schüren


lexentry: deu/hutschen__Verb__1
written_rep: hutschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: linguoti
sense_list:
transitiv, bayrisch und österreichisch, umgangssprachlich:

 (besonders ein kleines Kind) sachte hin und her schwingen, (im Arm) wiegen


lexentry: deu/hämmern__Verb__1
written_rep: hämmern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kalti
sense_list:
mit einem Hammer oder einem anderen Gegenstand wiederholt auf etwas einschlagen | etwas mit dem Hammer bearbeiten | ein stetiges, klopfendes Geräusch verursachen | jemandem etwas einprägen


lexentry: deu/hässlich__Adjektiv__1
written_rep: hässlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: baisus
sense_list:
optisch: unschön aussehend, nicht den vorherrschenden Normen über gutes Aussehen entsprechend | akustisch: unschön klingend


lexentry: deu/höhere_Gewalt__Substantiv__1
written_rep: höhere Gewalt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nenugalima jėga
sense_list:
Recht: von außen einwirkendes, unabwendbares Schadenereignis, das nicht in der Natur der Sache liegt


lexentry: deu/hören__Verb__1
written_rep: hören
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: girdėti
sense_list:
etwas, jemanden hören: mit den Ohren | etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden | jemanden hören: zu Rate ziehen; (vor allem bei Gericht:) jemanden anhören


lexentry: deu/hören__Verb__1
written_rep: hören
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: klausyti
sense_list:
etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden


lexentry: deu/idiomatisch__Adjektiv__1
written_rep: idiomatisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: idiominis
sense_list:
Linguistik: Eigenschaft von sprachlichen Ausdrücken, deren Bedeutung sich nicht aus der Bedeutung ihrer Bestandteile ableiten lässt


lexentry: deu/illustrieren__Verb__1
written_rep: illustrieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: iliustruoti
sense_list:
etwas mit Illustrationen, Bildern schmücken | jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen


lexentry: deu/im_Fall__Redewendung__1
written_rep: im Fall
min_sense_num: 01
trans_list: beje
sense_list:
schweizerisch, umgangssprachlich, dialektal: nur dass du es weißt / nur dass Sie es wissen; nebenbei bemerkt


lexentry: deu/im__Kontraktion__1
written_rep: im
min_sense_num: 01
trans_list: į
sense_list:
zeitlich: Position innerhalb einer genannten Zeitspanne - wann? | räumlich: Position innerhalb eines genannten Ortes - wo?


lexentry: deu/im_wahrsten_Sinne_des_Wortes__Redewendung__1
written_rep: im wahrsten Sinne des Wortes
min_sense_num: 01
trans_list: labai
sense_list:
ohne übertragene Lesweise; ganz genau dem Wortlaut entsprechend; wirklich so zu verstehen, wie es gesagt oder geschrieben wurde


lexentry: deu/imaginär__Adjektiv__1
written_rep: imaginär
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: įsivaizduojamas
sense_list:
eingebildet; nur in der Vorstellung existent | Mathematik: in der komplexen Zahlenebene darstellbar, wobei der Realteil null ist


lexentry: deu/immerdar__Adverb__1
written_rep: immerdar
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: visada
sense_list:
gehoben, poetisch, veraltet:
 zu jedem Zeitpunkt in der Vergangenheit, zu jedem Zeitpunkt in einem bestimmten Abschnitt in der Vergangenheit


lexentry: deu/immerhin__Adverb__1
written_rep: immerhin
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: bent jau
sense_list:
konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls


lexentry: deu/in__Präposition__1
written_rep: in
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: madingas
sense_list:
Wechselpräposition, mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“ | zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“ | Beschreibung einer bestimmten Art und Weise, eines bestimmten Zustandes, eines bestimmten Verhaltens


lexentry: deu/in__Präposition__1
written_rep: in
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 02
trans_list: į
sense_list:
Wechselpräposition, mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“


lexentry: deu/indem__Subjunktion__1
written_rep: indem
min_sense_num: 01
trans_list: prie
sense_list:
nebensatzeinleitende Konjunktion (= Subjunktion), die das Mittel ausdrückt, das zum Erreichen eines Zwecks eingesetzt wird


lexentry: deu/indoarische_Sprache__Wortverbindung__1
written_rep: indoarische Sprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: indoarijų kalbos
sense_list:
nur Plural: in Indien und dessen angrenzenden Ländern verbreitete Sprachfamilie innerhalb der indoiranischen Sprachen


lexentry: deu/indogermanisch__Adjektiv__1
written_rep: indogermanisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: indoeuropiečių
sense_list:
Linguistik: zur gleichnamigen Sprachfamilie gehörig, diese betreffend | Linguistik: zur rekonstruierten Ursprache Indogermanisch gehörig, diese betreffend | Linguistik: zum diese Sprache sprechenden, hypothetischen Volk gehörig, dieses betreffend


lexentry: deu/indonesisch__Adjektiv__1
written_rep: indonesisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Indonezija
sense_list:
zu Indonesien oder den Indonesiern gehörend, es betreffend | keine Steigerung: zur Sprache Indonesisch gehörend


lexentry: deu/innehaben__Verb__1
written_rep: innehaben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: turėti
sense_list:
transitiv: etwas (zumeist ein Amt, eine Stellung oder Position) einnehmen, bekleiden | transitiv, gehoben: etwas besitzen, über etwas verfügen


lexentry: deu/innere_Stimme__Redewendung__1
written_rep: innere Stimme
min_sense_num: 01
trans_list: intuicija
sense_list:
das menschliche Unterbewusstsein, das sich in einer eher intuitiven Neigung etwas zu tun oder zu lassen, bemerkbar macht


lexentry: deu/innewohnen__Verb__1
written_rep: innewohnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bruožas
sense_list:
intransitiv, gehoben, mit Dativ:
 fester Bestandteil sein von etwas; grundsätzlich dazugehören; typische Charakteristik von etwas sein


lexentry: deu/interessieren__Verb__1
written_rep: interessieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dominti
sense_list:
jemanden (für etwas) interessieren: jemandes Interesse/Anteilnahme (an etwas) erregen; in jemandem. den Wunsch erzeugen, sich näher mit etwas zu befassen oder für etwas einzusetzen


lexentry: deu/intermediär__Adjektiv__1
written_rep: intermediär
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: tarpininkas
sense_list:
allgemein: zwischen zwei Extremen liegend; in der Mitte (eines Bereiches) liegend; ein Zwischenglied bildend


lexentry: deu/international__Adjektiv__1
written_rep: international
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: starptautisks
sense_list:
zwischen den Nationen, Nationen-übergreifend | aus mehreren Nationen kommend, mehrere Nationen betreffend, auf diese Bezug nehmend


lexentry: deu/introvertiert__Adjektiv__1
written_rep: introvertiert
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: intravertiškas
sense_list:
Psychologie: die Aufmerksamkeit stärker auf das Innenleben richtend, verschlossen, Kontakt mit der Außenwelt meidend


lexentry: deu/inzensieren__Verb__1
written_rep: inzensieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: smilkalai
sense_list:
transitiv, Religion, Katholizismus, Liturgie: (etwas/jemanden) durch Schwenken eines Fässchens mit schwelendem Weihrauch mit Rauch umgeben


lexentry: deu/iranisch__Adjektiv__1
written_rep: iranisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: iraniečių
sense_list:
den Iran, die Iraner betreffend, zum Iran gehörend | sprachwissenschaftlich, nur in Verbindung mit Sprache: zur iranischen Sprachgruppe, den iranischen Sprachen gehörend


lexentry: deu/irreal__Adjektiv__1
written_rep: irreal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: nerealus
sense_list:
bildungssprachlich: nicht real, nicht der Realität entsprechend oder mit ihr zusammenhängend (und dadurch nicht durchführbar)


lexentry: deu/isländisch__Adjektiv__1
written_rep: isländisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: islandiškas
sense_list:
zum Volk der Isländer gehörig | zur Insel Island gehörig | zum Staat Island gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Isländisch gehörig


lexentry: deu/isomorph__Adjektiv__1
written_rep: isomorph
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: izomorfinis
sense_list:
allgemein: von gleicher Art, Struktur, Form oder Gestalt | Botanik (vom Generationswechsel): mit gleich aussehender haploider und diploider Generation (die Generationen sind äußerlich nicht unterscheidbar, obwohl sich ihre Fortpflanzungsart von Generation zu Generation ändert) | Soziologie: strukturell ähnlich (obwohl verschiedenen Ursprungs) | Geologie: äußerlich gleichgestaltig


lexentry: deu/jagen__Verb__1
written_rep: jagen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: medžioti
sense_list:
transitiv: Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen | transitiv, übertragen, umgangssprachlich:
 einen Menschen verfolgen


lexentry: deu/japanisch__Adjektiv__1
written_rep: japanisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: japoniškas
sense_list:
die Japaner betreffend | das Land Japan betreffend | in der Sprache der Bevölkerung Japans, Japanisch


lexentry: deu/jawohl__Partikel__1
written_rep: jawohl
min_sense_num: 01
trans_list: ir
sense_list:
verstärkend: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus


lexentry: deu/je__Adverb__1
written_rep: je
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 03
trans_list: negu
sense_list:
vergleichend: je… [desto]…, je… [umso]…, oder je…, je… (zeigt mit zwei Komparativen das gleichgerichtete Wachstum des zweiten Komparativ zum ersten an)


lexentry: deu/je__Interjektion__1
written_rep: je
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: Dieve mano!
sense_list:
verkürzter symbolischer Anruf, Aufruf, Stoßgebet: „Jesus“ (nur als Bestandteil in den unten stehenden Redewendungen gebräuchlich; Ausruf des Bedauerns. Die eigentliche Bedeutung tritt gegenüber der Verwendung der Synonyme in den Hintergrund.)


lexentry: deu/jeder__Indefinitpronomen__1
written_rep: jeder
part_of_speech: indefinitePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: kiekvienas
sense_list:
ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) zusammen mit allen anderen einer Gruppe | ein Einzelner (eine Einzelne, ein Einzelnes) einer Gruppe je für sich


lexentry: deu/jemanden_Lügen_strafen__Redewendung__1
written_rep: jemanden Lügen strafen
min_sense_num: 01
trans_list: melas
sense_list:
aufzeigen, dass jemand nicht die Wahrheit gesagt hat; nachweisen, dass jemandes Argumente, Aussagen oder dergleichen nicht zutreffen


lexentry: deu/jemanden_mundtot_machen__Redewendung__1
written_rep: jemanden mundtot machen
min_sense_num: 01
trans_list: tyla
sense_list:
jemanden, der einem unbequem und hinderlich ist, skrupellos und unerlaubterweise (mit allen Mitteln) davon abhalten, seine Meinung frei zu äußern; jemanden (mit unlauteren Mitteln) veranlassen, nichts mehr zu äußern


lexentry: deu/jemanden_unter_Druck_setzen__Redewendung__1
written_rep: jemanden unter Druck setzen
min_sense_num: 01
trans_list: spausti
sense_list:
umgangssprachlich: versuchen, jemanden gegen dessen Willen zu etwas zu zwingen (beispielsweise durch psychischen Druck, Überredung, Drohungen); seinen Einfluss geltend machen, um einen Dritten zu einem gewünschten Verhalten zu bringen


lexentry: deu/jener__Demonstrativpronomen__1
written_rep: jener
part_of_speech: demonstrativePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: tas
sense_list:
verweist auf ein räumlich entfernteres Objekt beziehungsweise auf das räumlich entferntere von mindestens zwei Objekten


lexentry: deu/jobben__Verb__1
written_rep: jobben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: darbas
sense_list:
intransitiv, umgangssprachlich:
 eine meist vorübergehende Tätigkeit mit dem Zweck ausüben, Geld zu verdienen


lexentry: deu/jäten__Verb__1
written_rep: jäten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ravėti
sense_list:
(eine Pflanze, vor allem Unkraut, von Hand oder mit einem Werkzeug samt Wurzel) aus dem Boden herausziehen


lexentry: deu/kacheln__Verb__1
written_rep: kacheln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: greitis
sense_list:
umgangssprachlich, intransitiv, Hilfsverb „sein“: sich (schnell) fahrend fortbewegen, (schnell) an einen bestimmten Ort fahren


lexentry: deu/kalandrieren__Verb__1
written_rep: kalandrieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kalendorius
sense_list:
transitiv, Fachsprache, von Kunststoff sowie von Metallen, Gummi und Papier: mit dem Kalander zu einer Folie auswalzen


lexentry: deu/kalben__Verb__1
written_rep: kalben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 10
trans_list: persti
sense_list:
regional (namibisch umgangssprachlich): defekt, schadhaft werden; entzweigehen; nicht mehr funktionieren


lexentry: deu/kalfatern__Verb__1
written_rep: kalfatern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kapas
sense_list:
transitiv; seemannssprachlich: die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kitt – abdichten


lexentry: deu/kalt__Adjektiv__1
written_rep: kalt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: šaltas
sense_list:
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß | kein Mitgefühl habend oder zeigend | ungemütlich


lexentry: deu/kampieren__Verb__1
written_rep: kampieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stovykla
sense_list:
in einem Lager draußen übernachten oder auf einem Zelt- beziehungsweise Campingplatz seine Zeit verbringen


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
written_rep: kapital
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: didelis
sense_list:
in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.)


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
written_rep: kapital
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: didingas
sense_list:
Jägersprache: in seiner Art ungewöhnlich (im positiven Sinne), zum Beispiel besonders groß, kräftig oder schön


lexentry: deu/karden__Verb__1
written_rep: karden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: korta
sense_list:
Textilverarbeitung: ein Tuch oder Stoff mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) bearbeiten, einen Stoff glattbürsten


lexentry: deu/karelisch__Adjektiv__1
written_rep: karelisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kareliškai
sense_list:
zur russischen Republik Karelien gehörig, aus Karelien kommend | zum Volk der Karelier gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Karelisch gehörig


lexentry: deu/karg__Adjektiv__1
written_rep: karg
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: beveik
sense_list:
bezogen auf eine Menge (beispielsweise Nahrung, Lohn): (sehr) knapp, gering, wenig | mit dem, was man zu geben bereit ist, zurückhaltend


lexentry: deu/katalanisch__Adjektiv__1
written_rep: katalanisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: katalonų
sense_list:
aus Katalonien stammend | aus der katalanischen Sprache stammend | umgangssprachlich: zu Katalonien gehörend


lexentry: deu/katapultieren__Verb__1
written_rep: katapultieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: katapulta
sense_list:
ein Geschoss mit einem Katapult schießen; etwas einem Geschoss ähnlich, schnell in hoher Geschwindigkeit abfeuern | übertragen: einen plötzlichen Aufschwung erzielen


lexentry: deu/kegeln__Verb__1
written_rep: kegeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dubenėlis
sense_list:
einer Sportart nachgehen, bei der man am Ende einer Bahn aufgestellte Kegel mit einer Kugel umwerfen muss


lexentry: deu/keine_Ursache__Wortverbindung__1
written_rep: keine Ursache
min_sense_num: 01
trans_list: nėra už ką
sense_list:
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“


lexentry: deu/kellnern__Verb__1
written_rep: kellnern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: laukti
sense_list:
intransitiv, umgangssprachlich: in einer Gaststätte den Kunden Getränke und Speisen bringen, besonders als Aushilfe, im Nebenjob


lexentry: deu/keltern__Verb__1
written_rep: keltern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: spauda
sense_list:
Weinbau: das Trennen des Traubensaftes von den festen Bestandteilen der Maische durch Ausüben von Druck


lexentry: deu/kirchlich__Adjektiv__1
written_rep: kirchlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bažnyčia
sense_list:
zur Kirche gehörend, die Kirche betreffend, von der Kirche ausgehend (als institutionelle Glaubensgemeinschaft)


lexentry: deu/kiten__Verb__1
written_rep: kiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aitvaras
sense_list:
intransitiv, auch transitiv:
 eine Sportart betreiben, bei der man auf einem Brett stehend von einem Lenkdrachen übers Wasser gezogen wird


lexentry: deu/klagen__Verb__1
written_rep: klagen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dejuoti
sense_list:
einen Verlust bejammern | Unzufriedenheit über eine Situation äußern | etwas Trauriges oder Unerfreuliches erzählen


lexentry: deu/klarieren__Verb__1
written_rep: klarieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: giedras
sense_list:
ein Schiff klar (Seemannssprache: in Ordnung) machen (beispielsweise zum Auslaufen); etwas am Schiff in Ordnung bringen


lexentry: deu/kleiner_Finger__Substantiv__1
written_rep: kleiner Finger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mažasis pirštas
sense_list:
Anatomie: der fünfte, ellenseitig äußerste, an der Handkante gelegene Finger, der sich neben dem Ringfinger befindet


lexentry: deu/klicken__Verb__1
written_rep: klicken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: spustelėti
sense_list:
ein kurzes, helles, metallisches Geräusch von sich geben | eine Taste (meist an der Computermaus) oder einen Knopf betätigen


lexentry: deu/klingen__Verb__1
written_rep: klingen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: skambėti
sense_list:
eine bestimmte akustische Qualität (Klang) haben | eine bestimmte stilistische Qualität (Klang) haben | von Worten und Sätzen: beim Zuhörer bestimmte Gedanken auslösen


lexentry: deu/klittern__Verb__1
written_rep: klittern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: kalvė
sense_list:
bildungssprachlich, abwertend: (historische Sachverhalte) aus dem Zusammenhang reißen und verfälscht wiedergeben


lexentry: deu/klären__Verb__1
written_rep: klären
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: giedras
sense_list:
mitteilen, wie sich etwas in Wahrheit verhält | von Schmutz befreien | Sport: von drohenden Spielsituationen befreien


lexentry: deu/kneifen__Verb__1
written_rep: kneifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gnybti
sense_list:
transitiv: die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)


lexentry: deu/kneten__Verb__1
written_rep: kneten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: minkyti
sense_list:
transitiv: eine halbfeste Masse / einen Teig mit den Händen oder mit einer Maschine vermischen und verformen; durch Rühren, Pressen und Ziehen die Eigenschaft einer halbfesten Masse / eines Teigs ändern; mit den Händen drückend bearbeiten


lexentry: deu/kollaborieren__Verb__1
written_rep: kollaborieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bendradarbiauti, kolaboruoti
sense_list:
intransitiv: mit dem Feind zusammenarbeiten (insbesondere mit Kriegsgegnern, feindlichen Gruppen und Ähnlichen)


lexentry: deu/kollidieren__Verb__1
written_rep: kollidieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: konfliktas
sense_list:
von widersprüchlichen Interessen, Ansprüchen; von parallel stattfindenden Veranstaltungen: aufeinanderprallen, unvereinbar sein


lexentry: deu/kolorieren__Verb__1
written_rep: kolorieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: spalva
sense_list:
transitiv: die weißen Flächen einer Zeichnung, Illustration, Drucke, Graphik, Photographie, eines Filmes oder Ähnlichem mit (Wasser-)Farben ausmalen


lexentry: deu/kommen__Verb__1
written_rep: kommen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ateiti
sense_list:
örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben | zeitlich: beginnen, sich ereignen, sich ergeben


lexentry: deu/komparativ__Adjektiv__1
written_rep: komparativ
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: aukštesnysis laipsnis
sense_list:
Linguistik, Grammatik:
 steigernd | Linguistik, zwei oder mehrere Sprachen: vergleichend | Philosophie: auf Vergleichung beruhend


lexentry: deu/kompromittieren__Verb__1
written_rep: kompromittieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kompromisas
sense_list:
transitiv: jemanden bloßstellen; in Verlegenheit bringen | transitiv: ein System manipulieren, angreifen, stören; besonders ein Datenbanksystem


lexentry: deu/konkret__Adjektiv__1
written_rep: konkret
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: betonas
sense_list:
sinnlich erfahrbar, anschaulich; wirklich; gegenständlich | deutlich formuliert, sachlich, bestimmt, genau


lexentry: deu/konkretisieren__Verb__1
written_rep: konkretisieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: betonas
sense_list:
in eine konkrete (oder konkretere) Form bringen; weniger abstrakt machen | (in einer Argumentation) verdeutlichen; sich genauer ausdrücken; präzisieren; an Beispielen festmachen


lexentry: deu/konstitutionelle_Monarchie__Substantiv__1
written_rep: konstitutionelle Monarchie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: konstitucinė monarchija
sense_list:
eine Sonderform der Monarchie bei der die Macht des Herrschers durch eine Verfassung eingeschränkt ist


lexentry: deu/konstruieren__Verb__1
written_rep: konstruieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: statydinti
sense_list:
Mathematik: eine geometrische Figur nach bestimmten Angaben mit Lineal und Zirkel darstellen, zeichnen | Grammatik: Satzglieder nach den Regeln der Syntax zu einem Satz zusammenfügen


lexentry: deu/kontrollieren__Verb__1
written_rep: kontrollieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kontroliuoti
sense_list:
eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind


lexentry: deu/kopieren__Verb__1
written_rep: kopieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kopija
sense_list:
von einer Vorlage mehrere möglichst gleiche Exemplare anfertigen; vervielfältigen | jemanden nachmachen, imitieren


lexentry: deu/koscher__Adjektiv__1
written_rep: koscher
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: košerinis
sense_list:
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend rein und daher zum Verzehr erlaubt


lexentry: deu/kosmetisch__Adjektiv__1
written_rep: kosmetisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kosmetinis
sense_list:
die Kosmetik (Körper- und Schönheitspflege) betreffend; auch übertragen auf Dinge: der Verschönerung dienend oder sie bezweckend


lexentry: deu/kosten__Verb__1
written_rep: kosten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kainuoti
sense_list:
intransitiv, mit doppeltem, einfachem oder dreifachem Akkusativ oder mit Dativ und einfachem oder doppeltem Akkusativ, [jemanden/jemandem] etwas kosten, umg. sich etwas einen Geldbetrag oder etwas kosten lassen: [jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben


lexentry: deu/kotieren__Verb__1
written_rep: kotieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: citata
sense_list:
transitiv, Finanzwesen: ein Wertpapier zum amtlichen Handel an der Börse zulassen und in das amtliche Kursblatt aufnehmen


lexentry: deu/kotieren__Verb__1
written_rep: kotieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: matuoti
sense_list:
transitiv, veraltete Bedeutung, Geografie:
 Punkte kartieren, deren Höhen im Gelände bestimmt wurden


lexentry: deu/kramen__Verb__1
written_rep: kramen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: iškasti
sense_list:
transitiv, umgangssprachlich: in einer Menge von Sachen etwas (mit wenig Ordnung oder System) (heraus-)suchen und entnehmen


lexentry: deu/kratzig__Adjektiv__1
written_rep: kratzig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: šiurkštus
sense_list:
besonders bezogen auf Kleidung auf der Haut und auf Speisen im Mund, im Hals: so rau beschaffen, dass es Abrieb verursacht, wenn es über etwas streift; beziehungsweise sich so anfühlt, als ob


lexentry: deu/kraulen__Verb__2
written_rep: kraulen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ropoti
sense_list:
intransitiv, Schwimmsport, Schwimmstil: sich mit (kraulenden) Schwimmbewegungen im Wasser schnell fortbewegen


lexentry: deu/kreiden__Verb__1
written_rep: kreiden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: kreida
sense_list:
transitiv, mit Kreide (Pastellkreide, Tafelkreide) zeichnen, malen | transitiv, Billard: die Stoßspitze des Queues mit Kreide bestreichen


lexentry: deu/kreuzen__Verb__1
written_rep: kreuzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kryžminti
sense_list:
Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung beziehungsweise geschlechtlichen Vereinigung bringen | reflexiv: sich begegnen, sich überschneiden | transitiv: Arme oder Beine kreuzförmig übereinanderlegen | transitiv: etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg)


lexentry: deu/kriechen__Verb__1
written_rep: kriechen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ropoti
sense_list:
sich mit dem Bauch am Boden/in Bodennähe fortbewegen | umgangssprachlich, auch mit einem Fahrzeug: sich sehr langsam bewegen


lexentry: deu/kriseln__Verb__1
written_rep: kriseln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: audimo staklės
sense_list:
defektiv, oft unpersönlich: (von einer Krise, einem krisenhaften Zustand, einer kritischen Situation) sich irgendwo drohend ankündigen, bemerkbar machen; irgendwo bestehen


lexentry: deu/kritisch__Adjektiv__1
written_rep: kritisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kritika
sense_list:
bedrohlich, entscheidend • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: Synonymauflistung vermeiden, ordentliche Definition formulieren


lexentry: deu/kroatisch__Adjektiv__1
written_rep: kroatisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kroatų
sense_list:
zum Volk der Kroaten gehörig | zu Kroatien gehörig, aus Kroatien kommend | nicht steigerbar: zur Sprache Kroatisch gehörig


lexentry: deu/krächzen__Verb__1
written_rep: krächzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kranksėti
sense_list:
intransitiv: den Laut des Raben oder einer Krähe machen | intransitiv, übertragen: mit heiserer Stimme sprechen oder singen


lexentry: deu/krönen__Verb__1
written_rep: krönen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: karūnuoti | vainikuoti
sense_list:
einem König oder Kaiser beziehungsweise einer Königin oder Kaiserin die Krone aufsetzen und ihn/sie im Rahmen einer (herkömmlich geistlichen) Zeremonie in seinem/ihrem Amt bestätigen


lexentry: deu/kupieren__Verb__1
written_rep: kupieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gurklys
sense_list:
durch Schneiden kürzen oder stutzen (Beschneiden von Pflanzen und Tieren, um ein bestimmtes Aussehen zu erreichen)


lexentry: deu/kurdische_Sprache__Substantiv__1
written_rep: kurdische Sprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kurdiškai
sense_list:
meist im Plural: eine Sprachgruppe aus drei Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen; wird auch als Dialektkontinuum betrachtet


lexentry: deu/kurzschließen__Verb__1
written_rep: kurzschließen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: trumpas
sense_list:
transitiv; Elektrotechnik: zwei elektrische Leitungen, die Spannung führen, direkt miteinander verbinden und dadurch einen Schalter, Widerstand oder dergleichen überbrücken; einen Kurzschluss hervorrufen, verursachen


lexentry: deu/kuschitische_Sprache__Substantiv__1
written_rep: kuschitische Sprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kušitų kalbos
sense_list:
nur Plural: besonders am Horn von Afrika verbreitete Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen


lexentry: deu/kyrillisch__Adjektiv__1
written_rep: kyrillisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kirilica
sense_list:
Sprachwissenschaft, von Schriftzeichen: in der Form an die griechische Unziale angelehnt und ursprünglich zur Verschriftlichung des Altkirchenslawischen entwickelt


lexentry: deu/kämpfen__Verb__1
written_rep: kämpfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kautis
sense_list:
verbale oder physische Auseinandersetzung zwischen Gegnern | ein Ausharren oder Durchhalten in einer schwierigen Situation


lexentry: deu/können__Verb__1
written_rep: können
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: galėti
sense_list:
etwas zu tun vermögen | sofern es erlaubt ist, die Möglichkeit haben, etwas zu tun (schwächere Form als dürfen)


lexentry: deu/können__Verb__2
written_rep: können
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: galėti
sense_list:
auf eine bestimmte Art und Weise zu etwas in der Lage sein | umgangssprachlich: noch die nötige Kraft für etwas haben


lexentry: deu/künstliche_Intelligenz__Substantiv__1
written_rep: künstliche Intelligenz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dirbtinis intelektas
sense_list:
Informatik: Teilgebiet der Informatik, in dem menschliche Denkmuster untersucht und digital nachgebildet werden sowie Systeme und Programme entwickelt werden, die menschlich denken


lexentry: deu/küren__Verb__1
written_rep: küren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pasirinkti
sense_list:
veraltet, allgemein: auswählen, eine Entscheidung für etwas treffen | jemandem einen Titel verleihen; eine von einer Jury vergebene Auszeichnung verleihen | einen Amtsträger, zum Beispiel einen Kaiser durch die Kurfürsten wählen


lexentry: deu/küssen__Verb__1
written_rep: küssen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pabučiuoti
sense_list:
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben


lexentry: deu/lahm__Adjektiv__1
written_rep: lahm
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: luošas
sense_list:
Medizin, von einem Körperteil oder Organsystem: gelähmt und daher unbeweglich | umgangssprachlich, abwertend: langweilig, uninteressant


lexentry: deu/landauf__Adverb__1
written_rep: landauf
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: sausuma
sense_list:
selten: in den/die höher gelegenen Landesteile/n, im/zum (höher gelegenen) Landesinneren; (aus dem Wasser) ans Land


lexentry: deu/landen__Verb__1
written_rep: landen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nusileisti
sense_list:
mit einem Wasserfahrzeug ans Land gelangen | aus der Luft wieder auf die Erde gelangen (meist mit einem Flugzeug) | Menschen oder Material an Land bringen


lexentry: deu/lang__Adjektiv__1
written_rep: lang
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ilgas
sense_list:
große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend | große zeitliche Ausdehnung habend


lexentry: deu/lassen__Verb__1
written_rep: lassen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: palikti
sense_list:
nichts verändern und somit alles so lassen, wie es ist; etwas beim Status quo belassen | jemandem etwas geben; etwas überlassen, behalten lassen | jemanden oder etwas nicht mitnehmen, zurücklassen


lexentry: deu/lassen__Verb__1
written_rep: lassen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: stotelė
sense_list:
etwas Bestimmtes nicht tun und somit Veränderungen bleibenlassen; eine Aktion unterlassen | die Beherrschung behalten


lexentry: deu/lassen__Verb__1
written_rep: lassen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: leisti
sense_list:
etwas erlauben und somit eine Veränderung passieren lassen; eine Aktion geschehen lassen, zulassen | etwas tun und somit eine Veränderung aktiv betreiben, eine Aktion durchführen | etwas fordern und jemanden bitten/zwingen etwas zu tun; eine Aktion anordnen


lexentry: deu/lateinisch__Adjektiv__1
written_rep: lateinisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: lotynas
sense_list:
zur Sprache Latein gehörig | zum lateinischen Alphabet gehörig, im lateinischen Alphabet geschrieben


lexentry: deu/laufen__Verb__1
written_rep: laufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bėgti
sense_list:
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
written_rep: lavieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mazgoti
sense_list:
Bildende Kunst: eine Maltechnik anwenden, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden | Bildende Kunst: Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“)


lexentry: deu/lebendes_Fossil__Substantiv__1
written_rep: lebendes Fossil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gyvoji fosilija
sense_list:
umgangssprachlich (Biologie, Zoologie), fachsprachlich (Paläontologie): (Vertreter einer) rezenten Art oder Artengruppe, die in (zumindest) morphologisch gleicher oder ähnlicher Form bereits vor Jahrmillionen existierte


lexentry: deu/lecken__Verb__1
written_rep: lecken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: laižyti
sense_list:
transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren | transitiv, vulgär: sexuell oral stimulieren


lexentry: deu/leerräumen__Verb__1
written_rep: leerräumen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: šalinti
sense_list:
transitiv: von dem befreien, was sich auf oder in etwas befindet; auch über Wertgegenstände oder Guthaben: entwenden, wegnehmen


lexentry: deu/lehren__Verb__1
written_rep: lehren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mokyti
sense_list:
intransitiv, transitiv: jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen


lexentry: deu/leicht__Adjektiv__1
written_rep: leicht
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: lengvas
sense_list:
ein geringes Gewicht habend | einfach, nicht schwierig | Nahrung: wenig Kalorien besitzen, schnell zu verdauen


lexentry: deu/leichten_Herzens__Redewendung__1
written_rep: leichten Herzens
min_sense_num: 01
trans_list: šviestuvas
sense_list:
gehoben: ohne dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet, ohne Bedenken, Zweifel; sehr gern; völlig unbekümmert


lexentry: deu/leichtfallen__Verb__1
written_rep: leichtfallen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ateiti
sense_list:
intransitiv, defektiv, unpersönlich, mit Dativ:

 keine Schwierigkeiten, keine Mühe verursachen; keine Anstrengung, keine Überwindung kosten


lexentry: deu/leichttun__Verb__1
written_rep: leichttun
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: lengvas
sense_list:
reflexiv, mit Akkusativ, seltener mit Dativ; umgangssprachlich:


 keine Schwierigkeiten, keine Mühe haben; (mit jemandem, etwas) ohne Schwierigkeiten, mühelos fertigwerden


lexentry: deu/lenkbar__Adjektiv__1
written_rep: lenkbar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dirižablis
sense_list:
Technik, keine Steigerung: etwas (beispielsweise ein Auto oder Schiff) in eine bestimmte Richtung lenken könnend


lexentry: deu/lernen__Verb__1
written_rep: lernen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mokytis
sense_list:
erarbeiten/erwerben/gewinnen von Kenntnissen und/oder geistigen oder körperlichen Fähigkeiten, Fertigkeiten und Erfahrungen


lexentry: deu/lesen__Verb__1
written_rep: lesen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: skaityti
sense_list:
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen


lexentry: deu/leugnen__Verb__1
written_rep: leugnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: neigti
sense_list:
etwas abstreiten, das über einen geäußert wurde | Offenkundiges wider besseres Wissen bestreiten, als unwahr hinstellen | etwas in Abrede stellen, das nach einer von demjenigen, der von „leugnen“ spricht, vorausgesetzten Lehre, Weltanschauung oder ähnlichen Überzeugung oder nach allgemeiner Anschauung existiert


lexentry: deu/liften__Verb__1
written_rep: liften
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: liftas
sense_list:
Medizin, Plastische Chirurgie, transitiv: erschlafftes Hautgewebe durch chirurgische Eingriffe wieder straffen | transitiv: in die Höhe heben, anheben


lexentry: deu/liken__Verb__1
written_rep: liken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: lyg
sense_list:
Namibia, sonst selten: etwas nach seinem Geschmack finden, Wohlgefallen an etwas finden; jemanden leiden mögen | gemeindeutsch; speziell: im Internet, zumeist in einem sozialen Netzwerk, eine die Anzahl der Klicks zählende Schaltfläche anklicken, um einen Beitrag positiv zu bewerten


lexentry: deu/link__Adjektiv__1
written_rep: link
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kairioji
sense_list:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu derjenigen Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz haben


lexentry: deu/links__Lokaladverb__1
written_rep: links
part_of_speech: Adverb
min_sense_num: 01
trans_list: kairioji
sense_list:
seitlich auf jener Seite, wo die meisten Menschen ihr Herz haben und schlagen spüren können | Politik: zum politisch linken Spektrum gehörend, welches von der Gleichheit der Menschen ausgeht


lexentry: deu/lizenzieren__Verb__1
written_rep: lizenzieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: licencija
sense_list:
transitiv: für etwas eine Lizenz erteilen; jemandem die Nutzung von etwas unter bestimmten Bedingungen erlauben


lexentry: deu/loggen__Verb__1
written_rep: loggen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: malka
sense_list:
Seewesen, transitiv: die Geschwindigkeit eines Schiffes mithilfe eines speziellen Fahrtmessers – des Logs – ermitteln | EDV, transitiv: eine Aufzeichnung von bestimmten auf einem Computer ablaufenden Vorgängen machen


lexentry: deu/losfahren__Verb__1
written_rep: losfahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: galva
sense_list:
intransitiv: sich fahrend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich fahrend darauf zubewegen


lexentry: deu/loslaufen__Verb__1
written_rep: loslaufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bėgimas
sense_list:
intransitiv: (plötzlich) anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu laufen | intransitiv: (von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, seinen Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen


lexentry: deu/losmachen__Verb__1
written_rep: losmachen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: be
sense_list:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich von etwas frei machen | reflexiv; umgangssprachlich bildlich:
 von etwas (zumeist als lästig, störend, unangenehm Empfundenen) loskommen; sich von einer Tätigkeit freimachen


lexentry: deu/losschwimmen__Verb__1
written_rep: losschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: plaukti
sense_list:
intransitiv: sich schwimmend in Bewegung setzen; anfangen zu schwimmen | intransitiv: sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen


lexentry: deu/lotsen__Verb__1
written_rep: lotsen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: nešioti
sense_list:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden (eigentlich gegen dessen Willen) dazu bringen, an einen bestimmten Ort zu gehen


lexentry: deu/loyal__Adjektiv__1
written_rep: loyal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ištikimas
sense_list:
regierungstreu, zu Regierung oder auch Staat stehend | zu jemandem haltend, sich an Abmachungen haltend, treu sein und sich anständig verhalten


lexentry: deu/lupfen__Verb__1
written_rep: lupfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: liftas
sense_list:
transitiv, landschaftlich, süddeutsch, schwäbisch, schweizerisch, österreichisch:



 in die Luft heben, heben, hochheben


lexentry: deu/lutherisch__Adjektiv__1
written_rep: lutherisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: liuteroniškas
sense_list:
die Art und Lehre Luthers betreffend; der Lehre Martin Luthers verpflichtet bzw. zu einer protestantischen Glaubensrichtung gehörend


lexentry: deu/lutschen__Verb__1
written_rep: lutschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: čiul̃pti
sense_list:
transitiv, etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen | an etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen


lexentry: deu/lynchen__Verb__1
written_rep: lynchen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: linčiuoti
sense_list:
jemanden für eine Tat, die als Unrecht angesehen wird, ohne rechtskräftiges Gerichtsurteil schwer misshandeln und/oder töten


lexentry: deu/lächeln__Verb__1
written_rep: lächeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: šypsotis
sense_list:
intransitiv: die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann


lexentry: deu/ländlich__Adjektiv__1
written_rep: ländlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kaimiškas
sense_list:
charakteristisch für das (landwirtschaftlich orientierte) Leben, die Bevölkerung, die Gegend außerhalb von Städten


lexentry: deu/läuten__Verb__1
written_rep: läuten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: skambinti
sense_list:
Geräusche durch das Bewegen einer Glocke hervorrufen | (an einem Eingang) akustisch auf sich aufmerksam machen | unpersönlich: (an einem Eingang) akustisch Aufmerksamkeit hervorrufen


lexentry: deu/löten__Verb__1
written_rep: löten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: lituoti
sense_list:
Technik: Metallteile verbinden, indem man ein anderes Metall (Lot) verflüssigt und zwischen die Teile bringt


lexentry: deu/lüften__Verb__1
written_rep: lüften
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vėdinti
sense_list:
transitiv, intransitiv:
 dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen) | transitiv: etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
written_rep: lüften
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: liftas
sense_list:
transitiv: etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
written_rep: lüften
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: išeiti
sense_list:
transitiv: etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war | transitiv; umgangssprachlich scherzhaft:
 jemanden ins Freie führen, spazieren führen; jemanden zum Ausgehen einladen, vergnügungshalber ausführen


lexentry: deu/lüften__Verb__1
written_rep: lüften
part_of_speech: verb
min_sense_num: 09
trans_list: persekiojimas
sense_list:
transitiv; umgangssprachlich veraltend:

 jemanden zwingen, wegzugehen, etwas zu verlassen; jemandes Abgang, Weggang erzwingen


lexentry: deu/lützel__Adjektiv__1
written_rep: lützel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: mažas
sense_list:
oberdeutsch, im allgemeinen Sprachgebrauch ausgestorben: ursprünglich: klein (an Größe), gegenwärtig: zahlenmäßig gering, nicht solide, nicht in Ordnung


lexentry: deu/machen__Verb__1
written_rep: machen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: daryti
sense_list:
in einen bestimmten Zustand versetzen | umgangssprachlich: herstellen, produzieren, anfertigen | machen, dass: veranlassen | umgangssprachlich: tun, tätigen, handeln, ausführen, erledigen | euphemistisch: koten oder urinieren


lexentry: deu/machen__Verb__1
written_rep: machen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: eiti
sense_list:
ostmitteldeutsch, Hilfsverb sein: den Wohnort wechseln, vom Wohnort wegziehen | den nachfolgend umschriebenen Laut von sich geben


lexentry: deu/machen__Verb__1
written_rep: machen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 16
trans_list: pasidaryti
sense_list:
umgangssprachlich: eine bestimmte Summe Geldes betragen | bei mathematischen Operationen (insbesondere bei Addition, Multiplikation und Subtraktion, Division): ergeben


lexentry: deu/mach’s_gut__Redewendung__1
written_rep: mach’s gut
min_sense_num: 01
trans_list: lik sveikas
sense_list:
Abschiedsgruß vor allem vor längerer Abwesenheit des anderen oder als Ausdruck der Sympathie für bevorstehende Probleme. Dieser Abschiedsgruß setzt ein vertrautes Du-Verhältnis voraus und wird in der Regel stilistisch adäquat beantwortet „Mach’s gut!“ - „Mach’s besser!“; „Mach’s gut!“ - „Du auch!“; „Mach’s gut!“ - „Danke, tschüss!“


lexentry: deu/mahlen__Verb__1
written_rep: mahlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: malti
sense_list:
transitiv: Material (mit einer Mühle) zerkleinern, indem es gerieben und gequetscht wird | transitiv: etwas durch Mahlen[1] herstellen | transitiv, übertragen: etwas sehr langsam kauen | intransitiv: die Tätigkeit des Mahlens[1] ausüben | intransitiv: sich drehen und nicht oder kaum von der Stelle kommen


lexentry: deu/malen__Verb__1
written_rep: malen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01a
trans_list: dažyti
sense_list:
transitiv: mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren | transitiv: mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt


lexentry: deu/maltesisch__Adjektiv__1
written_rep: maltesisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: maltietiškas
sense_list:
Malta betreffend, aus Malta kommend | zum Volk der Malteser gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Maltesisch gehörig


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
written_rep: man
part_of_speech: indefinitePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: Jus
sense_list:
die Leute (im Sinne von: die Öffentlichkeit) | irgendjemand, irgendetwas (im Sinne einer bestimmten Person, zum Beispiel des Sprechers selbst, eines Unbekannten oder einer Personengruppe) | jemand, einer/eine (im Sinne von jemandem, der auch für eine beliebige Person stehen kann) | ich, wir (die eigene Aussage oder Handlung auf die Allgemeinheit übertragend)


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
written_rep: man
part_of_speech: indefinitePronoun
min_sense_num: 02
trans_list: viena
sense_list:
gedachte Person, die nach eigenem Ermessen richtig handelt (meist bezogen auf gesellschaftliche Umgangsformen)


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
written_rep: man
part_of_speech: indefinitePronoun
min_sense_num: 05
trans_list: mes
sense_list:
oft ironisch: statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten


lexentry: deu/manipulieren__Verb__1
written_rep: manipulieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: manipuliuoti
sense_list:
bildungssprachlich: durch gezielte Beeinflussung in eine bestimmte Richtung lenken | bildungssprachlich: mit viel Geschick, kunstgerecht handhaben, bedienen | Kaufmannssprache: Ware an die Präferenzen der Verbraucher anpassen, indem sie etwa sortiert, gemischt oder veredelt wird


lexentry: deu/maskulin__Adjektiv__1
written_rep: maskulin
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: vyriškas
sense_list:
(betont) männliche Eigenschaften hervorhebend | Grammatik, ohne Steigerung: dem männlichen Genus zugehörig


lexentry: deu/massiv__Adjektiv__1
written_rep: massiv
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kalnagūbris
sense_list:
durch und durch aus einem Material bestehend | fest und kompakt wirkend | in Bezug auf unangenehme Dinge: sehr heftig


lexentry: deu/materiell__Adjektiv__1
written_rep: materiell
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: medžiaga
sense_list:
auf Materie, das tatsächlich Vorhandene bezogen | im übertragenen Sinne: auf das Eigentum bezogen, oft wirtschaftlich beziehungsweise finanziell


lexentry: deu/mathematisch__Adjektiv__1
written_rep: mathematisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: matematinis
sense_list:
die Mathematik betreffend, den Gesetzen der Mathematik entsprechend, in der Art und Weise der Mathematik


lexentry: deu/mazedonisch__Adjektiv__1
written_rep: mazedonisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: makedonijos
sense_list:
Mazedonien bzw. Nordmazedonien betreffend, aus Mazedonien beziehungweise aus Nordmazedonien kommend | das Volk der Mazedonier betreffend, zu den Mazedoniern gehörend


lexentry: deu/meckern__Verb__1
written_rep: meckern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kalė
sense_list:
umgangssprachlich, abwertend: sich (oft) gehässig, aber nicht aggressiv beschweren; etwas bekritteln


lexentry: deu/mens_sana_in_corpore_sano__Geflügeltes_Wort__1
written_rep: mens sana in corpore sano
min_sense_num: 01
trans_list: sveikas kūnasm sveikas protas
sense_list:
wird gerne zitiert als Hinweis auf die angebliche Notwendigkeit, seinen Körper fit zu halten, um geistige Leistungsfähigkeit zu erreichen


lexentry: deu/merkwürdig__Adjektiv__1
written_rep: merkwürdig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: keista
sense_list:
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend


lexentry: deu/messen__Verb__1
written_rep: messen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: matuoti
sense_list:
transitiv: eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen | intransitiv: ein bestimmtes Maß[3], Größe haben


lexentry: deu/mies__Adjektiv__1
written_rep: mies
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: blogas
sense_list:
abwertend: | umgangssprachlich: auf verdrießlicher, ärgerlicher, ablehnender Art und Weise schlecht; wertlos, elend, übel | umgangssprachlich, im Hinblick auf die körperliche Verfassung: unwohl, übel, elend


lexentry: deu/minim__Adjektiv__1
written_rep: minim
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: minimalus
sense_list:
Schweiz, sonst veraltete Bedeutung:
 nur über eine äußerst geringe Größe, ein äußerst geringes Ausmaß, einen äußerst geringen Umfang oder Ähnliches verfügend; überaus gering


lexentry: deu/mir__Personalpronomen__2
written_rep: mir
min_sense_num: 01
trans_list: mes
sense_list:
veraltete Bedeutung, Mittel-, Oberdeutsch, 16. Jahrhundert, aber noch regional gebräuchlich: Nominativ der ersten Person Plural; wir


lexentry: deu/mischen__Verb__1
written_rep: mischen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: maišyti
sense_list:
verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht | von Personen: sich als Einzelner oder kleine Gruppe zu einer großen Menschenmenge gesellen (oft um dort unerkannt zu bleiben) | übertragen: zwei (oft gegenteilige oder unterschiedliche) Dinge vermengen/kombinieren


lexentry: deu/missbrauchen__Verb__1
written_rep: missbrauchen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: piknaudžiauti
sense_list:
transitiv: jemanden oder etwas bestimmungswidrig oder unangemessen verwenden | transitiv: um eigener Zwecke willen jemandes Scham oder Würde verletzen (etwa durch photographische Aufnahmen), sexuell misshandeln, (im Extrem) einer Person gegen ihren Willen sexuelle Gewalt antun


lexentry: deu/missen__Verb__1
written_rep: missen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ilgėtis
sense_list:
transitiv, gehoben, meist mit Modalverb (besonders können, wollen, mögen), meist verneint: etwas entbehren


lexentry: deu/misslich__Adjektiv__1
written_rep: misslich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: nejaukus
sense_list:
veraltet: einen ungewissen Ausgang habend, heikel | ärgerlich, unangenehm; so, dass etwas nicht angenehm ist


lexentry: deu/mitarbeiten__Verb__1
written_rep: mitarbeiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bendradarbiauti, kolaboruoti
sense_list:
gemeinsam mit anderen an einer Aufgabe tätig sein • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/mitnehmen__Verb__1
written_rep: mitnehmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: imti
sense_list:
Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen | übertragen: behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware)


lexentry: deu/mitsegeln__Verb__1
written_rep: mitsegeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ekipažas
sense_list:
auf einem Segelschiff bzw. Segelyacht anheuern um, als Crewmitglied unter Anleitung von erfahrenen Seglern an Bord mitzuhelfen, wofür man meistens Geld bezahlt


lexentry: deu/mitternächtlich__Adjektiv__1
written_rep: mitternächtlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: šiaurė
sense_list:
mitten in der Nacht, etwa um 24 Uhr (regelmäßig) stattfindend | veraltet: auf den Norden bezogen, in Richtung Norden


lexentry: deu/mixen__Verb__1
written_rep: mixen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: maišyti
sense_list:
etwas, insbesondere alkoholische Getränke mischen | etwas mit Hilfe eines Mixers zerkleinern und mischen | Rundfunk, Fernsehen, Film: Geräusche, Musik und Sprache aufeinander abstimmen und auf eine Tonspur aufbringen


lexentry: deu/modulieren__Verb__1
written_rep: modulieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: moduliuoti
sense_list:
abwandeln, abändern, verändern • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: hier werden sinnverwandte Begriffe aufgelistet; stattdessen sollte man die Bedeutung des Wortes erklären


lexentry: deu/mondän__Adjektiv__1
written_rep: mondän
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: protingas
sense_list:
auf eine modisch elegante Erscheinung und Lebensführung bedacht; betont elegant, sehr gewandt und dabei lässig überlegen, im Stil der großen Welt


lexentry: deu/monogrammieren__Verb__1
written_rep: monogrammieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: monograma
sense_list:
Kunstwissenschaft: (als Schöpfer, Urheber von etwas) sein Werk durch das Setzen eines Monogramms signieren


lexentry: deu/monströs__Adjektiv__1
written_rep: monströs
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: milžiniškas
sense_list:
von der Art eines Monsters, wie ein Monster beschaffen | über die Maßen groß oder aufwendig, riesengroß | ungeheuerlich, ungeheuer


lexentry: deu/montieren__Verb__1
written_rep: montieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atsisiųsti
sense_list:
etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet


lexentry: deu/mosaisch__Adjektiv__1
written_rep: mosaisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: mozaika
sense_list:
Religion: Mose betreffend, auf ihn zurückgehend, ihm folgend, von ihm stammend | Religion: den jüdischen Glauben betreffend


lexentry: deu/mäandern__Verb__1
written_rep: mäandern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: meandra
sense_list:
Geographie: (bezogen auf Flüsse, Bäche) einen gewundenen Verlauf wie der Mäander aufweisen, sich in Mäanderform bewegen


lexentry: deu/mähen__Verb__1
written_rep: mähen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vaipytis
sense_list:
transitiv, intransitiv:
 mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine Pflanzen bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden | transitiv: ein Feld oder eine Rasenfläche durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden von schnittreifem Getreide, Gras, Ölfrüchten oder dergleichen befreien


lexentry: deu/müffeln__Verb__1
written_rep: müffeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: smirdėti
sense_list:
intransitiv, regional (besonders nord- und mitteldeutsch, schweizerisch) umgangssprachlich: unangenehm muffig riechen


lexentry: deu/mündig__Adjektiv__1
written_rep: mündig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: pilnametis
sense_list:
keine Steigerung: erwachsen im rechtlichen Sinne | aufgrund seines Alters fähig, bestimmte Entscheidungen zu treffen


lexentry: deu/mütterlich__Adjektiv__1
written_rep: mütterlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: motiniškas
sense_list:
keine Steigerung: von der Mutter stammend, zur Mutter gehörig | fürsorglich, liebevoll wie eine Mutter


lexentry: deu/na__Partikel__1
written_rep: na
min_sense_num: 01
trans_list: na
sense_list:
ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen


lexentry: deu/na_und__Redewendung__1
written_rep: na und
min_sense_num: 01
trans_list: na ir kas
sense_list:
Kommentar zu einer ausgesprochenen oder auch unausgesprochenen Konsequenz, die der Sprecher als nicht schlimm empfindet


lexentry: deu/nach__Präposition__1
written_rep: nach
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 03
trans_list: būtasis laikas
sense_list:
Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich oder räumlich (in Bewegungsrichtung) vor dem Subjekt liegt; mit Dativ


lexentry: deu/nachahmen__Verb__1
written_rep: nachahmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kopijuoti
sense_list:
etwas möglichst originalgetreu nachmachen; die Eigenart, das Verhalten von jemandem / etwas imitieren


lexentry: deu/nachbeten__Verb__1
written_rep: nachbeten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: papūga
sense_list:
transitiv, übertragen, abwertend: gedankenlos, unkritisch eine fremde Meinung, Aussage übernehmen und wiederholen


lexentry: deu/nachdem__Subjunktion__1
written_rep: nachdem
min_sense_num: 02
trans_list: nes
sense_list:
Im engeren Sinn kausale Subjunktion leitet einen Nebensatz ein, der das Geschehen des Hauptsatzes begründet (in diesem muss ein Tempus der Gleichzeitigkeit stehen, im Unterschied zu [1]): weil das so ist


lexentry: deu/nachher__Adverb__1
written_rep: nachher
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: paskui
sense_list:
zu einem in der Zukunft liegenden Zeitpunkt | nach einem bestimmten Vorgang | nachträglich, dann wenn ein Vorgang vorbei ist


lexentry: deu/nachkommen__Verb__1
written_rep: nachkommen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ateiti
sense_list:
intransitiv: jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als Konsequenz folgen


lexentry: deu/nachmalig__Adjektiv__1
written_rep: nachmalig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ateinantis | būsimas
sense_list:
schriftsprachlich, veraltend: baldig nach einer nicht genau bestimmbaren Zeit beginnend, eintretend, sich ereignend, erfolgend, geschehend


lexentry: deu/nachplappern__Verb__1
written_rep: nachplappern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: papūga
sense_list:
transitiv, meist abwertend: gedankenlos, unreflektiert Aussagen anderer wiederholen, ohne sie wirklich verstanden zu haben


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
written_rep: nackt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: nuogas
sense_list:
keine Steigerung: keine Bekleidung oder sonstige Bedeckung tragend; nicht bekleidet, nicht bedeckt | beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend | von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend | von einzelnen Pflanzen oder Pflanzenteilen: ohne Laub | von Ähren, Früchten, Körnern: ohne Hülse, mit glatter Schale | keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend | keine Bedeckung, Unterlage oder dergleichen aufweisend, nicht bedeckt | nur attributiv: ganz offen, ganz offensichtlich, nicht verborgen, klar erkennbar; sachlich


lexentry: deu/naheliegend__Adjektiv__1
written_rep: naheliegend
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: akivaizdus
sense_list:
wertend, logisch, übertragen von der räumlichen Bedeutung: augenscheinlich zutreffend/folgerichtig, sofort oder nach kurzem Besinnen als richtig, angemessen, nützlich beurteilt


lexentry: deu/narren__Verb__1
written_rep: narren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: juokauti
sense_list:
transitiv, gehoben: jemandem etwas vormachen, ihm statt der Wahrheit eine andere Sichtweise präsentieren


lexentry: deu/nationalbewusst__Adjektiv__1
written_rep: nationalbewusst
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: nacionalistas
sense_list:
sich einer kulturellen und sprachlichen Gemeinschaft (Nation) zugehörig fühlend; Nationalbewusstsein besitzend


lexentry: deu/natürliche_Sprache__Substantiv__1
written_rep: natürliche Sprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: natūralioji kalba
sense_list:
Linguistik: alle Sprachen, die als Muttersprachen jemals gelernt wurden, gleich, ob diese Sprachen schon ausgestorben sind oder noch verwendet werden; Gegenbegriff zu Plansprache, Welthilfssprache und formale Sprache, der betont, dass es sich nicht um künstlich entwickelte, sondern um historisch gewachsene Sprachen handelt


lexentry: deu/naua__Adjektiv__1
written_rep: naua
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: geras
sense_list:
den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel; jemandes Geschmack entsprechend


lexentry: deu/nebenherschwimmen__Verb__1
written_rep: nebenherschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: plaukti
sense_list:
intransitiv: neben jemanden oder etwas (begleitend) schwimmen; daneben einherschwimmen, nebeneinander herschwimmen


lexentry: deu/negativ__Adjektiv__1
written_rep: negativ
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: neigiami
sense_list:
allgemein: ungünstig oder sogar deutlich schlecht | allgemein: verneinend, ablehnend, pessimistisch betrachtend | Mathematik, keine Steigerung: sich unter Null befindend | Physik, Chemie, keine Steigerung: elektrische Ladung mit mehr Elektronen als Protonen


lexentry: deu/negieren__Verb__1
written_rep: negieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: neigti
sense_list:
transitiv: abstreiten, leugnen, eine Sache als nicht existent betrachten oder behaupten | transitiv: einer Sache ablehnend gegenüberstehen


lexentry: deu/netto__Adverb__1
written_rep: netto
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: išklotinė
sense_list:
Wirtschaft: der übrigbleibende Betrag, nachdem etwas (Steuern: Einkommenssteuern oder Umsatzsteuer; Kosten; Verpackungsgewicht) abgezogen wurde


lexentry: deu/neues_Jahr__Substantiv__1
written_rep: neues Jahr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: naujieji metai
sense_list:
das kommende Jahr, von einem Zeitpunkt am oder kurz vor dem Jahresende aus betrachtet | das gerade erst begonnene Jahr


lexentry: deu/neureich__Adjektiv__1
written_rep: neureich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: iškilėlis
sense_list:
pejorativ: vor kurzer Zeit schnell zu Reichtum gekommen, der protzig zur Schau gestellt wird, und ohne die Noblesse der erreichten Gesellschaftsschicht zu besitzen


lexentry: deu/neutral__Adjektiv__1
written_rep: neutral
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: neutralus
sense_list:
nicht parteiisch und/oder voreingenommen | Physik, keine Steigerung: elektrisch ungeladen | Chemie, keine Steigerung: weder sauer noch basisch, pH-Wert sieben | Mechanik, keine Steigerung: mit keiner Größe (Kraft, Moment, …) beaufschlagt (siehe auch beaufschlagen)


lexentry: deu/nicht__Adverb__1
written_rep: nicht
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: ne
sense_list:
Partikel, die die Verneinung, die Negierung beziehungsweise die Negation ausdrückt | Logik: Negation, Negator


lexentry: deu/nieder__Adjektiv__1
written_rep: nieder
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: žemas
sense_list:
keine große Höhe habend | sich nicht in großer Höhe befindend | sich auf niedriger Stufe oder Klasse in einer Rangordnung befindend | moralisch minderwertig, anrüchig


lexentry: deu/niederdrücken__Verb__1
written_rep: niederdrücken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: užgniaužti
sense_list:
übertragen: (ein Volk oder dergleichen) unterdrücken, unterjochen; (einen Aufstand oder dergleichen) (gewaltsam) beenden, niederschlagen


lexentry: deu/niedergehen__Verb__1
written_rep: niedergehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kraštas
sense_list:
mehr oder minder sanft oder schnell aus der Höhe herunterfallen | mit einem Flugzeug aus der Luft wieder auf die Erde gelangen


lexentry: deu/niederhalten__Verb__1
written_rep: niederhalten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: užgniaužti
sense_list:
übertragen: verhindern, dass sich jemand entwickelt (beispielsweise ein Konkurrent); unterdrücken (beispielsweise ein Volk)


lexentry: deu/niederlassen__Verb__1
written_rep: niederlassen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: sėdėti
sense_list:
reflexiv, gehoben:
 sich setzen (beispielsweise auf einen Stuhl, den Boden); die Knie auf den Boden beugen


lexentry: deu/niederländisch__Adjektiv__1
written_rep: niederländisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: olandų
sense_list:
zum Volk der Niederländer gehörend | zu den Niederlanden gehörend | die Sprache Niederländisch betreffend


lexentry: deu/niedrig__Adjektiv__1
written_rep: niedrig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: žemas
sense_list:
sinnlich, physisch: unten befindlich, tief gelegen, nicht hoch | übertragen: von geringem Ausmaß, von geringem Grade | moralisch wertend: böswillig, einfach


lexentry: deu/niesen__Verb__1
written_rep: niesen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: čiaudėti | nusičiaudėti
sense_list:
intransitiv: ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben


lexentry: deu/norwegisch__Adjektiv__1
written_rep: norwegisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: norvegiškas | norvegas
sense_list:
zum Volk der Norweger gehörig | zu Norwegen gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Norwegisch gehörig


lexentry: deu/nutzen__Verb__1
written_rep: nutzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: naudoti
sense_list:
transitiv: etwas gebrauchen oder zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen


lexentry: deu/nutzlos__Adjektiv__1
written_rep: nutzlos
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bergždžias
sense_list:
ohne Nutzen, keinen oder nur sehr wenig Nutzen bringend, zu nichts zu gebrauchen; ohne die angestrebte Wirkung


lexentry: deu/nächstbeste__Adjektiv__1
written_rep: nächstbeste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: pirmas
sense_list:
nur attributiv, nur mit bestimmtem Artikel: ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; zunächst, als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/nähen__Verb__1
written_rep: nähen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: siūti
sense_list:
transitiv: Textilteile mit einem Faden verbinden | transitiv: Textilwaren oder bestimmte Teile davon nach der Technik [1] herstellen oder ausbessern


lexentry: deu/nämlich__Adverb__1
written_rep: nämlich
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: nes
sense_list:
als betonendes Füllwort: tatsächlich; als nachgestellte Begründung für eine Aussage, die dem Zuhörer bereits bekannt ist: bekanntlich


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
written_rep: ob
min_sense_num: 01
trans_list: ar
sense_list:
leitet indirekte Fragesätze sowie Ungewissheit, Zweifel oder dergleichen ausdrückende Nebensätze ein (in Form von Subjekt-, Objekt- und Attributsätzen) | in Verbindung mit »oder«: verbindet in der Regel zwei, seltener auch mehr als zwei Möglichkeiten, die für das Hauptgeschehen jedoch belanglos sind – im Sinne von: kann, mag sein (dass) … oder (dass), sei es (dass) … sei es (dass), sei es (dass) … oder (dass) | als Wortpaar: es gehe, handele sich um … oder um, sei es … sei es, sei es … oder


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
written_rep: ob
min_sense_num: 03
trans_list: nors ir
sense_list:
veraltend bis veraltet; konzessiv, zumeist in Verbindung mit nachfolgend verstärkendem »auch«, »gleich«, »schon«, »wohl«, »zwar«:
 ungeachtet der Tatsache, dass… ; wenn auch…


lexentry: deu/obgleich__Subjunktion__1
written_rep: obgleich
min_sense_num: 01
trans_list: nors ir
sense_list:
leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) mit einem für die Hauptaussage nicht entscheidenden Gegengrund ein


lexentry: deu/obsiegen__Verb__1
written_rep: obsiegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nugalėti
sense_list:
teilweise gehoben oder veraltend: in einem Kampf oder Streit (inklusiv Rechtsstreit) erfolgreich sein, den Sieg davontragen


lexentry: deu/oder__Konjunktion__1
written_rep: oder
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 03
trans_list: ar
sense_list:
rhetorisch bestärkende Interjektion, nachgestellt; soll den Gesprächspartner meist zu Zustimmung oder Ablehnung des Gesagten bewegen


lexentry: deu/offen__Adjektiv__1
written_rep: offen
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: atidaryta
sense_list:
nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit | nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot | nicht verschlossen, nicht verpackt | noch nicht entschieden | ohne Zurückhaltung | Sport: ohne nötige Vorsicht | Linguistik: phonetisches (artikulatorisches) Merkmal der tiefen Vokale


lexentry: deu/oh_ja__Wortverbindung__1
written_rep: oh ja
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: taip
sense_list:
besonders österreichisch, so viel wie: doch!; „doch, durchaus!“, „doch, sehr wohl!“, „doch, sicher!“, „doch, doch!“


lexentry: deu/orbital__Adjektiv__1
written_rep: orbital
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: orbitinis
sense_list:
Astronomie: den Orbit betreffend, im Orbit befindlich | Anatomie: die Augenhöhle (Orbita) betreffend, zur Augenhöhle gehörend


lexentry: deu/ordern__Verb__1
written_rep: ordern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: užsakyti
sense_list:
transitiv, auch intransitiv, Kaufmannssprache:
 einen Auftrag (eine Order) erteilen; etwas bestellen


lexentry: deu/organisch__Adjektiv__1
written_rep: organisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: organinis
sense_list:
ein Organ betreffend | einen Organismus betreffend | der belebten Welt angehörend | Chemie: die Kohlenstoffverbindungen betreffend | eine harmonische Struktur bildend, sich in ein größeres Ganzes einfügend


lexentry: deu/originalgetreu__Adjektiv__1
written_rep: originalgetreu
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ištikimas
sense_list:
etwas genau wie das Abgebildete nachgebaut/abgemalt/kopiert (meist in allen Einzelheiten), dem Original genau entsprechend


lexentry: deu/osmotisch__Adjektiv__1
written_rep: osmotisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: osmosinis
sense_list:
Chemie, Botanik: Osmose bewirkend, auf Osmose beruhend, zu ihr gehörend, durch halbdurchlässige Wände gehend


lexentry: deu/oxidieren__Verb__1
written_rep: oxidieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: oksiduoti
sense_list:
Chemie, transitiv: bewirken, dass sich ein chemischer Stoff mit Sauerstoff verbindet | Chemie, Physik, intransitiv: Elektronen abgeben, die von einem Elektronenakzeptor aufgenommen werden


lexentry: deu/pH-Wert__Substantiv__1
written_rep: pH-Wert
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pH
sense_list:
Chemie: ein Maß für die Stärke der sauren beziehungsweise basischen Wirkung einer Lösung; negativer dekadischer Logarithmus der Oxoniumionenkonzentration


lexentry: deu/packen__Verb__1
written_rep: packen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pakuoti
sense_list:
etwas zusammenlegen, zusammenfalten, wegräumen, in eine gepackte Form (Bündel, Packen, Paket) bringen, zubinden, zusammenkleben, in eine Verpackung tun


lexentry: deu/panieren__Verb__1
written_rep: panieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: duona
sense_list:
transitiv: rohe Lebensmittel mit einer Masse unter Anderem aus Ei und Semmelmehl versehen; diese Lebensmittel darin wenden und wälzen


lexentry: deu/passen__Verb__1
written_rep: passen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: išlaikyti
sense_list:
Spiel, Karten- und Würfelspiel: darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist


lexentry: deu/passieren__Verb__1
written_rep: passieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: slinkti
sense_list:
Hilfsverb haben: etwas durchqueren, an etwas vorbeigehen oder -fahren, einen Ort überschreiten | Küche, Hilfsverb haben: durchseihen (Flüssigkeiten), durchstreichen (weiche Nahrungsmittel, zum Beispiel um Schalenreste oder Kerne zu entfernen)


lexentry: deu/patrouillieren__Verb__1
written_rep: patrouillieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: patruliuoti
sense_list:
intransitiv: als Posten (einer Polizei, eines Militärs, eines sonstigen Sicherheitsorgans sowie einer Bürgerwehr, Miliz oder dergleichen) in einem bestimmten Gebiet regelmäßige Erkundungs- und/oder Kontrollgänge oder -fahrten durchführen


lexentry: deu/patt__Adjektiv__1
written_rep: patt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: patas
sense_list:
Im Schachspiel: nicht im Schach zu stehen, jedoch keinen regelgerechten Zug mehr ausführen können, ohne in ein Schach zu geraten; die Partie wird dann als unentschieden gewertet


lexentry: deu/patzig__Adjektiv__1
written_rep: patzig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01a
trans_list: pusjuodis
sense_list:
als Person: im Gehabe unangepasst, dominant auftretend | im Gespräch: abweisend, frech, kurz angebunden


lexentry: deu/pausenlos__Adjektiv__1
written_rep: pausenlos
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: tolydinis
sense_list:
ohne Unterbrechung, andauernd | abwertend, umgangssprachlich: häufig, in kurzen Abständen auftretend, immer wieder


lexentry: deu/pensionieren__Verb__1
written_rep: pensionieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atleisti
sense_list:
transitiv, reflexiv:
 jemanden, insbesondere einen Beamten oder eine Beamtin in den Ruhestand versetzen; sich versetzen lassen


lexentry: deu/petzen__Verb__1
written_rep: petzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: apkalbinėti
sense_list:
intransitiv, transitiv, schülersprachlich und familiär abwertend:
 (vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat


lexentry: deu/petzen__Verb__2
written_rep: petzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gnybti
sense_list:
transitiv, westmitteldeutsch, umgangssprachlich:
 kneifen, zwicken, Haut mit den Fingern zusammendrücken


lexentry: deu/pfeifen__Verb__1
written_rep: pfeifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: švilpti | zvimbti
sense_list:
intransitiv: ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen


lexentry: deu/pfiffig__Adjektiv__1
written_rep: pfiffig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: plonas
sense_list:
von Menschen: Wichtiges gut erkennend und umsetzend | umgangssprachlich, von Aussagen oder Sachen: gut ausgedacht oder erzeugt


lexentry: deu/pflanzlich__Adjektiv__1
written_rep: pflanzlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: augalas
sense_list:
in der Art und Weise einer Pflanze, sich auf eine Pflanze beziehend | aus Pflanzen hergestellt, gewonnen


lexentry: deu/pflügen__Verb__1
written_rep: pflügen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: arti
sense_list:
intransitiv: mit einem Pflug tätig sein | transitiv, auch übertragen: irgendetwas mittels eines Pflugs bearbeiten (umwenden)


lexentry: deu/pfui__Interjektion__1
written_rep: pfui
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: fu
sense_list:
Ausruf des Ekels, der Abscheu, der Verachtung, der Empörung, der Missbilligung, des Missfallens und des Hohns


lexentry: deu/pfuzgen__Verb__1
written_rep: pfuzgen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ošti
sense_list:
schwäbisch: den Laut "pfu(ts)" erzeugen (vor allem beim mehr oder weniger geräuschvollen Entweichen von Luft)


lexentry: deu/phänomenal__Adjektiv__1
written_rep: phänomenal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: fenomenalus
sense_list:
außergewöhnlich, erstaunlich | Philosophie, Psychologie: das Phänomen betreffend, sich der Wahrnehmung, der Erkenntnis darbietend


lexentry: deu/piksen__Verb__1
written_rep: piksen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: gelti
sense_list:
umgangssprachlich: schmerzen, wobei der Schmerz durch Piksen[1] verursacht wurde oder an einen solchen Schmerz erinnert


lexentry: deu/pimpen__Verb__1
written_rep: pimpen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: suteneris
sense_list:
transitiv, umgangssprachlich:
 durch kleine Veränderungen/Verbesserungen die Wirkung von etwas erhöhen, etwas interessanter/besser machen


lexentry: deu/pirschen__Verb__1
written_rep: pirschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stiebas
sense_list:
intransitiv, Jagd: schleichen, sich auf dem Weg zu einem gejagten Tier möglichst geräuschlos vorwärtsbewegen


lexentry: deu/planen__Verb__1
written_rep: planen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: planas
sense_list:
zukünftige Handlungen ausarbeiten; sich Gedanken darüber machen, wie eine künftige Sache gut durchgeführt werden kann | etwas vorhaben


lexentry: deu/planieren__Verb__1
written_rep: planieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: lygis
sense_list:
transitiv: auf einem Geländestück Unebenheiten einebnen, zum Beispiel mit Hilfe einer Maschine, der Planierraupe


lexentry: deu/plastisch__Adjektiv__1
written_rep: plastisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: plastikas
sense_list:
körperlich bildend und gestaltend (ursprünglich in der Kunst, aber auch in Technik und Medizin) im Gegensatz zur flächenhaften Gestaltung


lexentry: deu/plinkern__Verb__1
written_rep: plinkern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mirksėti
sense_list:
beim Schauen die Augen immer mal wieder kurz schließen, zum Beispiel um besser sehen zu können oder auch um zu flirten


lexentry: deu/plombieren__Verb__1
written_rep: plombieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ruonis
sense_list:
transitiv: den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln


lexentry: deu/pludern__Verb__1
written_rep: pludern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: krepšys
sense_list:
intransitiv: etwas voluminöser machen; einen Stoff (bei Vögeln auch die Federn) mit Luft (oder seltener auch mit einem anderen leichten Material) füllen, sodass sich eine deutliche Wölbung abzeichnet


lexentry: deu/plündern__Verb__1
written_rep: plündern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: grobti
sense_list:
nach einer militärischen Eroberung, einem Überfall, einer Katastrophe oder Ähnlichem rücksichtslos nahezu alles Wertvolle/Nützliche an einem Ort (zum Beispiel Stadt, Geschäft, Gebäude) an sich nehmen


lexentry: deu/polnisch__Adjektiv__1
written_rep: polnisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: lenkiškas
sense_list:
zum Volk der Polen gehörend, sich darauf beziehend | zu Polen gehörend, sich darauf beziehend | keine Steigerung: zur Sprache Polnisch gehörend


lexentry: deu/portieren__Verb__1
written_rep: portieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: uostas
sense_list:
Informationstechnologie, allgemein, von ausführbaren Programmen und Ähnlichem: übertragen, verbringen


lexentry: deu/portionieren__Verb__1
written_rep: portionieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dalis
sense_list:
transitiv: ein Ganzes in kleinere Teile (Portionen) aufteilen; so aufteilen, dass es der Menge für eine Mahlzeit (Portion) entspricht


lexentry: deu/porträtieren__Verb__1
written_rep: porträtieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: portretas
sense_list:
Bildende Kunst: das Bildnis von jemandem anfertigen, insbesondere bezüglich Malerei, Zeichnung, Grafik und Fotografie: eine bildliche Darstellung von einem Gesicht – vornehmlich als Brustbild – anfertigen | Literatur, Journalismus: eine Charakter- oder Milieustudie ausarbeiten, anfertigen


lexentry: deu/portugiesisch__Adjektiv__1
written_rep: portugiesisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: portugalų
sense_list:
zu Portugal gehörig | zum Volk der Portugiesen gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Portugiesisch gehörig


lexentry: deu/preschen__Verb__1
written_rep: preschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: brūkšniai
sense_list:
sich eilig fortbewegen, sich sehr schnell irgendwohin bewegen (laufen, fahren, reiten oder Ähnliches)


lexentry: deu/pressen__Verb__1
written_rep: pressen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: spauda
sense_list:
starken Druck ausüben, indem etwas zusammengedrückt wird | starken Druck ausüben, indem etwas in etwas hineingedrückt wird | etwas oder jemanden an sich drücken


lexentry: deu/privat__Adjektiv__1
written_rep: privat
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: eilinis
sense_list:
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten) | familiär, intern und nicht öffentlich


lexentry: deu/probieren__Verb__1
written_rep: probieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pabandyti
sense_list:
versuchen; testen; eine Probe machen | (Essen) ein kleines Stück von etwas essen, meist um den Geschmack festzustellen


lexentry: deu/projizieren__Verb__1
written_rep: projizieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: projektas
sense_list:
Optik: ein Bild auf eine (Lein-)Wand werfen | Mathematik: auf einer Ebene abbilden | übertragen: etwas übertragen auf jemanden


lexentry: deu/promovieren__Verb__1
written_rep: promovieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: daktaras
sense_list:
umgangssprachlich; intransitiv, selten reflexiv:
 die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben


lexentry: deu/prosten__Verb__1
written_rep: prosten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: skrebutis
sense_list:
sich in die Augen schauen und ein Glas erheben, und sich dabei etwas (Gutes, Gesundheit, Prost, prosit) wünschen


lexentry: deu/proto-indogermanisch__Adjektiv__1
written_rep: proto-indogermanisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: indoeuropietis
sense_list:
Linguistik: zur gleichnamigen Sprachfamilie gehörig, diese betreffend | Linguistik: zur rekonstruierten Ursprache Proto-Indogermanisch gehörig, diese betreffend | Linguistik: zum diese Sprache sprechenden, hypothetischen Volk gehörig, dieses betreffend


lexentry: deu/protokollieren__Verb__1
written_rep: protokollieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: protokolas
sense_list:
transitiv: eine Zusammenkunft in seinem Hergang und Gesprächsverlauf in einer Niederschrift (einem Protokoll) schriftlich festhalten | meistens intransitiv: schriftliche Aufzeichnungen in Form eines Protokolles führen


lexentry: deu/prußisch__Adjektiv__1
written_rep: prußisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: prūsų kalba
sense_list:
zu der jetzt größtenteils ausgestorbenen baltischen Sprache Prußens (das Prußische) gehörend | zum Volk der Prußen gehörig


lexentry: deu/prägen__Verb__1
written_rep: prägen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: įsismelkti | įstrigti
sense_list:
transitiv, selten: sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt


lexentry: deu/präparieren__Verb__1
written_rep: präparieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ruošti
sense_list:
transitiv, bildungssprachlich: etwas vorbereiten, mit etwas versehen | reflexiv, veraltend: sich auf eine Aufgabe, insbesondere den Unterricht oder eine Prüfung vorbereiten


lexentry: deu/präsumtiv__Adjektiv__1
written_rep: präsumtiv
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: tariamas
sense_list:
Philosophie, Rechtssprache: vermutlich, mutmaßlich, voraussetzend, als wahrscheinlich angenommen oder vorausgesetzt


lexentry: deu/punchen__Verb__2
written_rep: punchen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: smūgis
sense_list:
transitiv; veraltet, sonst selten:
 ein oder mehrere Löcher in etwas schlagen, etwas mit einem oder mehreren Löchern versehen | transitiv; Stickerei: mit einer (programmierbaren) Kartenschlagmaschine (Punchmaschine) Lochkarten, die das Stickmuster vorgeben, erstellen | transitiv; Stickerei: mit speziellen Computerprogrammen Stickereien digitalisieren


lexentry: deu/pädagogisch__Adjektiv__1
written_rep: pädagogisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: pedagoginis
sense_list:
sich auf die Erziehungswissenschaft beziehend; die Erkenntnisse, Methoden der Erziehungswissenschaften anwenden


lexentry: deu/quadratisch__Adjektiv__1
written_rep: quadratisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kampainis
sense_list:
geometrische Eigenschaft von Vierecken, bei denen alle Seiten gleich lang und alle Innenwinkel gleich groß sind


lexentry: deu/quaken__Verb__1
written_rep: quaken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kurkti
sense_list:
Onomatopoesie, von Tieren: nasalen Laut quak erzeugen, meistens mehrmals; typischerweise von Frosch oder Ente, selten auch von andern Tieren wie der Gans


lexentry: deu/quellen__Verb__1
written_rep: quellen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: brinkti
sense_list:
intransitiv: anschwellen eines Materials (insbesondere durch Aufnahme von Gas oder Flüssigkeit von außen oder durch Umwandlung fester oder flüssiger Stoffe in Gase wie beim Backen)


lexentry: deu/queren__Verb__1
written_rep: queren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kryžius
sense_list:
etwas überschreiten, über etwas hinweg kommen (zum Beispiel einen Fluss, eine Straße, einen Ozean), zum Beispiel zu Fuß oder mit dem Schiff


lexentry: deu/querlegen__Verb__1
written_rep: querlegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pasipriešinti
sense_list:
reflexiv; umgangssprachlich:
 sich gegen jemandes Absichten auflehnen, diesen Widerstand entgegensetzen; für etwas nicht zugänglich sein, sich etwas gegenüber verschließen; sich einer Unternehmung nicht anschließen, sich an etwas nicht beteiligen


lexentry: deu/radieren__Verb__1
written_rep: radieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02a
trans_list: metalas
sense_list:
eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel in die glatt polierte Oberfläche eines Kupferblechs, einer Goldfolie oder Ähnlichem einritzen


lexentry: deu/raffen__Verb__1
written_rep: raffen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: surinkti
sense_list:
Textilien (meist Gardinen oder Vorhänge) in Falten legen; (Rock) schürzen; Segel kürzen, falten und verschnüren


lexentry: deu/rammen__Verb__1
written_rep: rammen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: taranuoti
sense_list:
etwas mit Kraft in etwas stoßen | mit Wucht an etwas stoßen | in die Seite eines Fahrzeugs fahren und es dadurch beschädigen


lexentry: deu/rasch__Adjektiv__1
written_rep: rasch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: greitas
sense_list:
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich


lexentry: deu/rau__Adjektiv__1
written_rep: rau
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: šiurkštus
sense_list:
nicht glatt, mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche, Beschaffenheit | unwirtlich aufgrund der kargen Gegend und/oder des ungenehmen, kalten Klimas | übertragen: sich grob, unfreundlich verhaltend; ohne Benehmen


lexentry: deu/rechen__Verb__1
written_rep: rechen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: grėbti
sense_list:
transitiv, vorwiegend, österreichisch, süddeutsch, mitteldeutsch:
 etwas, häufig auf dem Boden Liegendes mit einem Rechen, einer Harke zusammentragen


lexentry: deu/recht__Adjektiv__1
written_rep: recht
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dešinys
sense_list:
nur attributiv, also mit einer Deklinationsendung; keine Steigerung: zu der Seite gehörig, auf der die meisten Menschen das Herz nicht haben | passend, richtig; den Erwartungen und der Moral entsprechend | angenehm, erwünscht


lexentry: deu/rechten__Verb__1
written_rep: rechten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dešinys
sense_list:
intransitiv oder mit Präpositionalobjekt; gehoben:


 sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern


lexentry: deu/rechtfertigen__Verb__1
written_rep: rechtfertigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pasiteisinti
sense_list:
begründen, darlegen, warum etwas so, wie es ist, richtig sei | Grund genug für etwas sein, einen guten Grund für etwas darstellen | reflexiv: begründen, darlegen, warum man selbst eine bestimmte Entscheidung getroffen oder eine bestimmte Handlung vollzogen oder unterlassen hat


lexentry: deu/rechthaberisch__Adjektiv__1
written_rep: rechthaberisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dogmatiškas
sense_list:
den eigenen Standpunkt gegen alle anderen durchsetzen wollend oder auf der eigenen Meinung beharrend, auch wenn das Gegenteil bewiesen ist


lexentry: deu/rechts__Lokaladverb__1
written_rep: rechts
part_of_speech: Adverb
min_sense_num: 01
trans_list: dešinys
sense_list:
seitlich im Gegenteil zu links | Politik: zum politisch rechten Spektrum gehörend, welches insbesondere Kommunismus und Sozialismus ablehnt


lexentry: deu/recyceln__Verb__1
written_rep: recyceln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: perdirbti
sense_list:
transitiv, auch übertragen: Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden


lexentry: deu/redigieren__Verb__1
written_rep: redigieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: redaguoti
sense_list:
transitiv: (einen Text) in Ordnung bringen; druckfertig machen; inhaltliche Fehler und Layoutfehler suchen und beheben


lexentry: deu/reformieren__Verb__1
written_rep: reformieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: reformuoti
sense_list:
transitiv: etwas (durch eine Reform) verändern, neu gestalten; eine Reform durchführen und dadurch etwas verbessern


lexentry: deu/regnerisch__Adjektiv__1
written_rep: regnerisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: lietingas
sense_list:
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt


lexentry: deu/reimen__Verb__1
written_rep: reimen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: rimas
sense_list:
Reime bilden | ein Wort so verwenden, dass es mit einem anderen einen Reim ergibt | etwas in die Form von Versen bringen, die sich reimen[2] | sich reimen: einen Reim bilden


lexentry: deu/reinschauen__Verb__1
written_rep: reinschauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: imti
sense_list:
Kurzform von hereinschauen; in etwas herein schauen | Kurzform von hineinschauen; in etwas hinein schauen


lexentry: deu/reiten__Verb__1
written_rep: reiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: joti
sense_list:
intransitiv, Hilfsverb sein, seltener Hilfsverb haben: sich auf dem Rücken eines Reittieres (besonders eines Pferdes) befinden und sich mit dessen Hilfe fortbewegen


lexentry: deu/reißen__Verb__1
written_rep: reißen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ãšara
sense_list:
transitiv: etwas gewaltsam in mehrere Teile trennen | intransitiv: etwas trennt sich gewaltsam in mehrere Teile


lexentry: deu/rempeln__Verb__1
written_rep: rempeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stumti
sense_list:
transitiv, umgangssprachlich, salopp: grob, (absichtlich) mit Ellbogen, Arm, Oberkörper oder einem Fahrzeug stoßen


lexentry: deu/rendern__Verb__1
written_rep: rendern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atvaizduoti
sense_list:
ein Bild (eine Grafik) aus Rohdaten (einer Skizze, einem Modell, eines Bildes aus einer 3D-Szene oder aus einzelnen tomographischen Schichtbildern) (durch einen Webbrowser/ein Programm) erzeugen | eine Vektorgrafik in eine Rastergrafik umwandeln


lexentry: deu/renommieren__Verb__1
written_rep: renommieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: didžiuotis
sense_list:
intransitiv: mit Reichtum, Wissen, Fähigkeiten oder vollbrachten Taten prahlen, um seine eigene Bedeutung hervorzukehren


lexentry: deu/repräsentativ__Adjektiv__1
written_rep: repräsentativ
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: atstõvas
sense_list:
jemand, etwas, eine Gruppe oder eine Kategorie vertretend; symbolisch sein für etwas | Linguistik, speziell Sprechakttheorie: Eigenschaft einer sprachlichen Äußerung, mit der der Sprecher dem Hörer mitteilen will, dass etwas sich auf eine bestimmte Weise verhält, zugetragen hat (repräsentativer Akt/repräsentativer Sprechakt)


lexentry: deu/residieren__Verb__1
written_rep: residieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gyventi
sense_list:
von regierenden Fürsten, geistlichen Würdenträgern oder ähnlich hochgestellten Personen: einen Ort als Wohnsitz und Amtssitz haben


lexentry: deu/retten__Verb__1
written_rep: retten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: išgelbėti
sense_list:
transitiv: etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten | transitiv, Sport: einen gegnerischen Punkt oder ein Tor verhindern


lexentry: deu/revoltieren__Verb__1
written_rep: revoltieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: maištas
sense_list:
intransitiv, bildungssprachlich: einen Aufstand machen; sich an einer Revolte beteiligen; gegen jemanden/etwas aufbegehren, sich auflehnen


lexentry: deu/rhythmisch__Adjektiv__1
written_rep: rhythmisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ritmiškas
sense_list:
gleichmäßig, regelmäßig beziehungsweise sich gleichmäßig, regelmäßig wiederholend | für den Rhythmus besonders geeignet


lexentry: deu/rhythmische_Sportgymnastik__Substantiv__1
written_rep: rhythmische Sportgymnastik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ritminė gimnastika
sense_list:
Sport: Spielart des Turnens, die fast ausschließlich von Mädchen und Frauen betrieben wird, bei der sich die Athletinnen auf einem ebenen Boden zu Musik mit Geräten (Bällen, Keulen, Reifen, Seilen oder Bändern) tänzerisch/rhythmisch bewegen


lexentry: deu/richten__Verb__1
written_rep: richten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: taškas
sense_list:
einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; auch übertragen: ein ganz bestimmtes Ziel verfolgen


lexentry: deu/ringen__Verb__1
written_rep: ringen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kautis
sense_list:
intransitiv, Sport, körperliche Auseinandersetzung: die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen | intransitiv, übertragen, auch ohne körperlichen Einsatz: sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen


lexentry: deu/romanisch__Adjektiv__1
written_rep: romanisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: romanas
sense_list:
Architektur, Kunst: die Romanik betreffend | Geschichte, Linguistik: die Romanen oder die romanischen Sprachen betreffend


lexentry: deu/rot__Adjektiv__1
written_rep: rot
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: raudonas
sense_list:
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums | von Haaren: eine rötliche (von mahagony bis orange) Farbe habend | politisch-weltanschaulich: zum linken Spektrum gehörend, links stehend, links geordnet


lexentry: deu/rote_Linie__Substantiv__1
written_rep: rote Linie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: raudona linija
sense_list:
figurativ: eine Handlung/Position von einer Person/Gruppe, die von einer anderen Person/Gruppe nicht (mehr) toleriert wird


lexentry: deu/roter_Faden__Redewendung__1
written_rep: roter Faden
min_sense_num: 01
trans_list: siūlas
sense_list:
Unter einem „roten Faden“ versteht man eine Spur, einen Weg oder auch eine Richtlinie. Etwas zieht sich wie ein roter Faden durch etwas.


lexentry: deu/ruhig__Adjektiv__1
written_rep: ruhig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ramus
sense_list:
ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung | von Objekten und Personen: frei von Bewegung | von Personen, unpersönliche Größen, übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung | frei von Geräuschen oder Lärm | (Leben) ohne Stress, Sorge, Kummer und so weiter


lexentry: deu/ruinieren__Verb__1
written_rep: ruinieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: griauti
sense_list:
reflexiv oder transitiv:
 (jemanden oder sich selbst) in den Ruin treiben, arm machen, (vor allem finanziell oder geschäftlich) zugrunde richten


lexentry: deu/rumänisch__Adjektiv__1
written_rep: rumänisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: rumuniškas
sense_list:
zum Volk der Rumänen gehörig | zu Rumänien gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Rumänisch gehörig


lexentry: deu/runden__Verb__1
written_rep: runden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: apvalus
sense_list:
Mathematik: eine Zahl in Stellenschreibweise auf eine Zahl mit weniger bedeutungstragenden Stellen setzen


lexentry: deu/russisches_Roulette__Substantiv__1
written_rep: russisches Roulette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rusiška rueletė
sense_list:
Glücksspiel auf Leben und Tod, bei dem mit einem nur teilweise geladenen Revolver auf den eigenen Kopf gezielt wird


lexentry: deu/rächen__Verb__1
written_rep: rächen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kerštas
sense_list:
jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt | für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen bei diesem Rache nehmen


lexentry: deu/rätselhaft__Adjektiv__1
written_rep: rätselhaft
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: mįslingas
sense_list:
so, dass etwas nicht verstanden wird: nicht durchschaubar, unverständlich, mit einem Rätsel behaftet; auch: geheimnisvoll


lexentry: deu/räuchern__Verb__1
written_rep: räuchern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dūmas
sense_list:
transitiv: Lebensmittel, besonders Fisch und Fleisch, dem Rauch von Holzfeuern, meist von Harthölzern, besonders Buche, aussetzen und dadurch haltbar machen, wodurch auch Eigenschaften wie Farbe, Geruch und Geschmack der Lebensmittel gezielt verändert werden


lexentry: deu/räumen__Verb__1
written_rep: räumen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: giedras
sense_list:
transitiv: etwas von einem Ort entfernen und so Platz schaffen | transitiv: einen Gegenstand an einen anderen Ort bringen | transitiv: Störendes beseitigen (zum Beispiel Schnee, Minen)


lexentry: deu/römisch__Adjektiv__1
written_rep: römisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Romas
sense_list:
auf die Stadt Rom bezogen | Geschichte: auf das Römische Reich oder die römische Republik bezogen | Geschichte: zum Volk der Römer gehörig


lexentry: deu/rösten__Verb__1
written_rep: rösten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ant grotelio kepti
sense_list:
trockenes, fettloses Erhitzen von pflanzlichen Lebensmitteln, auch über dem Feuer oder auf einem Rost


lexentry: deu/rösten__Verb__1
written_rep: rösten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: kepsnys
sense_list:
Behandlung von schwefel- und arsenhaltigen Erzen durch Erhitzen auf 500 bis 1100 °C unter Luftzufuhr zur Metallgewinnung


lexentry: deu/rücken__Verb__1
written_rep: rücken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: judėti
sense_list:
Hilfsverb haben: die Position eines Gegenstandes verändern, ohne ihn hochzuheben | Hilfsverb sein: seine eigene Position ändern


lexentry: deu/salzig__Adjektiv__1
written_rep: salzig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sūrus
sense_list:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: grundlegende, nach Salz schmeckende Geschmacksrichtung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv kein Adjektiv


lexentry: deu/sammeln__Verb__1
written_rep: sammeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pagauti
sense_list:
transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen


lexentry: deu/sauer__Adjektiv__1
written_rep: sauer
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: rūgštus | rūgštis
sense_list:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: nach der grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist kommend


lexentry: deu/saufen__Verb__1
written_rep: saufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gerti
sense_list:
transitiv, von Tieren: trinken | intransitiv, umgangssprachlich: meist alkoholische Getränke in großen Mengen konsumieren


lexentry: deu/saurer_Regen__Substantiv__1
written_rep: saurer Regen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rūgštusis lietus
sense_list:
Niederschlag, dessen pH-Wert niedriger ist, als der pH-Wert, der sich in reinem Wasser durch den Kohlendioxid-Gehalt der Atmosphäre einstellt


lexentry: deu/sausen__Verb__1
written_rep: sausen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zvimbti
sense_list:
Hilfsverb haben, meist nur unpersönlich: ein scharfes Geräusch verursachen, das gleichmäßig an- und abschwillt und an Reibung erinnert


lexentry: deu/sausen__Verb__1
written_rep: sausen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: bėgti
sense_list:
Hilfsverb sein: sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter [1] verursachen)


lexentry: deu/schaben__Verb__1
written_rep: schaben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: grandyti
sense_list:
transitiv: mithilfe eines scharfen Geräts etwas von einer Oberfläche abtrennen, entfernen, indem man wiederholt darüberstreicht | transitiv, auch reflexiv:
 sich kratzen, sich scheuern | intransitiv: auf einer Oberfläche kratzen, scheuern


lexentry: deu/schachmatt__Adjektiv__1
written_rep: schachmatt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: matas
sense_list:
beim Schach: unfähig, dem Verlust des unmittelbar angegriffenen Königs beim Schachspiel entgegenzuwirken, und damit die Partie verlierend


lexentry: deu/schade__Adjektiv__1
written_rep: schade
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: nuodėmė
sense_list:
nur prädikativ, auch interjektiv: zu bedauern, nicht erfreulich (seiend); traurig stimmend; zum Leidwesen, Schaden (seiend)


lexentry: deu/schaffen__Verb__2
written_rep: schaffen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: spėti
sense_list:
etwas zu Ende bringen, erreichen; bestehen, eine Aufgabe bewältigen, etwas leisten | etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt erreichen


lexentry: deu/schaffen__Verb__2
written_rep: schaffen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: imti
sense_list:
umgangssprachlich: an einen bestimmten Platz tragen, bringen, von einem bestimmten Platz wegtragen, wegbringen


lexentry: deu/scharf__Adjektiv__1
written_rep: scharf
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: aštrus
sense_list:
fähig, etwas zu (zer)schneiden oder zu stechen | den Geschmackssinn betreffend: fähig, auf der Zunge ein schmerzhaftes Brennen auszulösen


lexentry: deu/scharren__Verb__1
written_rep: scharren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: grandyti
sense_list:
bei Tieren: (mit den Gliedmaßen) den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen, auch: mit der Schnauze, mit den Pfoten durch Kratzen ein Loch graben oder den Boden aufwühlen


lexentry: deu/schauderhaft__Adjektiv__1
written_rep: schauderhaft
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: baisus
sense_list:
sehr negative Gefühle auslösend: Ekel, Angst oder sehr große Besorgnis | großes Missfallen hervorrufend: sehr hässlich oder sehr unangenehm | sehr


lexentry: deu/schauen__Verb__1
written_rep: schauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: matyti
sense_list:
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)


lexentry: deu/scheren__Verb__1
written_rep: scheren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kirpti
sense_list:
etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etwas mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etwas befreien | Haare mit einer Schere oder ähnlichem Gerät sehr dicht an der Haut wegschneiden | etwas durch das Scheren[2] hervorbringen | Textilindustrie: die Oberfläche von etwas ausgleichen, indem übermäßig hochstehende Fasern abgeschnitten werden | etwas (insbesondere Bäume, Büsche und Hecken) mithilfe des Schneidens kürzen und wie gewünscht formen


lexentry: deu/scheuern__Verb__1
written_rep: scheuern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pláuti
sense_list:
transitiv: kräftig reiben, um Schmutz zu entfernen | intransitiv: durch Reiben Abrieb oder Schmerzen verursachen


lexentry: deu/schicken__Verb__1
written_rep: schicken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: siųsti
sense_list:
etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen senden | reflexiv: den sittlichen Maßstäben entsprechen


lexentry: deu/schief__Adjektiv__1
written_rep: schief
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kreivas
sense_list:
weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; nicht parallel zu einer relevanten Linie oder Ebene | bezogen auf den menschliche Körper: nicht gerade, leicht verwachsen


lexentry: deu/schimpfen__Verb__1
written_rep: schimpfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: barti
sense_list:
intransitiv: (einer anderen Person) seinen Ärger kundtun | intransitiv: mit aggressiven oder beleidigenden Worten tadeln | transitiv, auch reflexiv:
 jemanden, sich oder etwas auf eine bestimmte Weise benennen


lexentry: deu/schlachten__Verb__1
written_rep: schlachten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mėsininkas
sense_list:
Fleischerhandwerk, Nahrung, Gastronomie: Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen;


lexentry: deu/schlafen__Verb__1
written_rep: schlafen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: miegoti
sense_list:
intransitiv: sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen


lexentry: deu/schlecht__Adjektiv__1
written_rep: schlecht
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: blogas
sense_list:
nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet | nicht hinreichend gut, wenn man es mit dem Zustand vergleicht, der ausreichend oder sogar gut ist | moralisch nicht akzeptabel


lexentry: deu/schleifen__Verb__2
written_rep: schleifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kirpti
sense_list:
transitiv: die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen


lexentry: deu/schleudern__Verb__1
written_rep: schleudern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: svaidyklė
sense_list:
[auf einer Fahrbahn] in einer Schlingerbewegung sein; [auf einer Fahrbahn] schnell und unkontrolliert nacheinander nach links und rechts von der Fahrspur abkommen


lexentry: deu/schliefen__Verb__1
written_rep: schliefen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01a
trans_list: slysti
sense_list:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schliefen: sich (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben


lexentry: deu/schließen__Verb__1
written_rep: schließen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: uždaryti
sense_list:
eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen | den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht) | ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen


lexentry: deu/schlängeln__Verb__1
written_rep: schlängeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gyvatė
sense_list:
intransitiv: sich in Windungen und Kurven bewegend/verlaufend in eine Richtung fortbewegen/fortsetzen | reflexiv: sich durch ein enges Umfeld seinen Weg bahnen


lexentry: deu/schlüpfen__Verb__1
written_rep: schlüpfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: slysti
sense_list:
in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schlüpfen: sich schnell (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben | in, aus etwas schlüpfen: ein Kleidungsstück anziehen, ein Kleidungsstück ablegen


lexentry: deu/schmeicheln__Verb__1
written_rep: schmeicheln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: laižytis
sense_list:
mit Dativ: versuchen, jemandem zu gefallen oder jemanden zu beeinflussen, indem man Dinge sagt, die der Andere gern hört, die aber nicht unbedingt der eigenen Meinung entsprechen.


lexentry: deu/schmerzen__Verb__1
written_rep: schmerzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: skaudėti
sense_list:
transitiv: körperliche Schmerzen verursachen | übertragen, transitiv: Gefühle wie Trauer oder Unglück wegen eines Verlustes oder einer Niederlage verursachen


lexentry: deu/schnalzen__Verb__1
written_rep: schnalzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: botagas
sense_list:
intransitiv, mit Dativ: durch eine abrupte, schwungvolle Bewegung - zumeist der Zunge, den Fingern oder einer Peitsche - einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen


lexentry: deu/schneiden__Verb__1
written_rep: schneiden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kirpti
sense_list:
transitiv: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen | transitiv oder reflexiv:
 mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen


lexentry: deu/schneidern__Verb__1
written_rep: schneidern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: siūti
sense_list:
mit Nadel und Faden (Nähmaschine) ein Einzelstück oder Kleidungsstück in geringer Auflage herstellen


lexentry: deu/schnorren__Verb__1
written_rep: schnorren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: durlė
sense_list:
transitiv, umgangssprachlich: jemanden aus Gewohnheit immer wieder um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst eine Gegenleistung erbringen zu wollen | transitiv, umgangssprachlich: höflich für sich selbst um Kleinigkeiten wie Kleingeld, Zigaretten oder Ähnlichem bitten, ohne selbst zu einer Gegenleistung bereit zu sein


lexentry: deu/schnurren__Verb__1
written_rep: schnurren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: murkti
sense_list:
von Katzen: einen charakteristischen, rasselnden Laut von sich geben, der Wohlbehagen oder Stress signalisiert


lexentry: deu/schnörkellos__Adjektiv__1
written_rep: schnörkellos
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: lyguma
sense_list:
(in der äußeren Erscheinung von etwas / das Design betreffend): sachlich und schlicht, keinen Zierrat aufweisend, schmucklos


lexentry: deu/schofel__Adjektiv__1
written_rep: schofel
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: reikšti
sense_list:
umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig | umgangssprachlich abwertend:in beschämender Weise kleinlich, geizig


lexentry: deu/schofelig__Adjektiv__1
written_rep: schofelig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: reikšti
sense_list:
umgangssprachlich abwertend: in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig | umgangssprachlich abwertend: in beschämender Weise kleinlich, geizig


lexentry: deu/schonen__Verb__1
written_rep: schonen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: rankena
sense_list:
transitiv, mit Genitiv, veraltete Bedeutung:

 veraltet mit Genitiv: jemanden/etwas voller Rücksicht und Vorsicht behandeln, um Nachteile zu vermeiden


lexentry: deu/schraffieren__Verb__1
written_rep: schraffieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kaltis
sense_list:
technisches Zeichnen: | Bildende Kunst: mittels eng aneinander gesetzten Strichen Grauwerte, Farbtöne und Schattierungen in einer bildlichen Darstellung erzeugen | Kartographie, veraltete Bedeutung: auf angewandten Karten, Gebiete mit bestimmten geographischen Eigenschaften mittels feinen, in unterschiedlicher Stärke, Dichte und Richtung angeordneten Schraffen plastisch hervorheben | Heraldik: die Wappenfarben, etwa einer Schwarz-Weiß-Tinktur oder bei Metallarbeiten, codiert mittels dicht nebeneinander gesetzter Punkte und Striche darstellen


lexentry: deu/schrammen__Verb__1
written_rep: schrammen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: grandyti
sense_list:
Hilfsverb haben: so nahe an etwas vorbeikommen, dass etwas eine geringe Beschädigung (Schramme) davonträgt


lexentry: deu/schreiben__Verb__1
written_rep: schreiben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: rašyti
sense_list:
Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten | einen Text erstellen | mit Dativ: etwas schreiben[1, 2] und an jemanden schicken


lexentry: deu/schreien__Verb__1
written_rep: schreien
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: šaukti
sense_list:
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (zum Beispiel Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
written_rep: schräg
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: nuožulnus | įkypas | įstrižas | įžambus | įžulnus
sense_list:
von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend)


lexentry: deu/schustern__Verb__1
written_rep: schustern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kurpti
sense_list:
historisch: als (ausgebildeter) Handwerker Schuhe herstellen und reparieren | umgangssprachlich: etwas auf unprofessionelle Art bauen, einrichten oder reparieren bis hin zu: pfuschen


lexentry: deu/schwafeln__Verb__1
written_rep: schwafeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sukti
sense_list:
umgangssprachlich, abwertend: wortreich, aber mit wenig Inhalt oder ohne Sachkenntnis etwas erzählen


lexentry: deu/schwammig__Adjektiv__1
written_rep: schwammig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: vilnis
sense_list:
sehr unkonkret und im Grenzbereich individuell auszulegen; vielseitig interpretierbar (im negativen Sinne)


lexentry: deu/schwanger__Adjektiv__1
written_rep: schwanger
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: nėščia
sense_list:
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift


lexentry: deu/schwarz__Adjektiv__1
written_rep: schwarz
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: juodas | juoda
sense_list:
Farbe, unbunt: Licht nahezu komplett absorbierende Farbe, im RGB-Farbraum mit Werten von Rot, Blau und Grün nahe Null


lexentry: deu/schwatzhaft__Adjektiv__1
written_rep: schwatzhaft
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: plepus | tauškus
sense_list:
abwertend: viel und wortreich (über Überflüssiges oder Belangloses) redend; dazu neigend, Geheimnisse weiterzuerzählen


lexentry: deu/schwedisch__Adjektiv__1
written_rep: schwedisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: švediškas
sense_list:
zum Volk der Schweden gehörig | zum nordeuropäischen Land Schweden gehörig | ohne Steigerung: zur Sprache Schwedisch gehörig


lexentry: deu/schwedische_Gardinen__Substantiv__1
written_rep: schwedische Gardinen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kalėjimas
sense_list:
umgangssprachlich scherzhaft: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; zeitliche Strafe, die dort verbracht werden muss


lexentry: deu/schwertun__Verb__1
written_rep: schwertun
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: griežtas
sense_list:
reflexiv, mit Akkusativ, seltener mit Dativ; umgangssprachlich:


 Schwierigkeiten, Mühe haben; (mit jemandem, etwas) nur schwer, mühevoll fertigwerden


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
written_rep: schwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: plaukti
sense_list:
intransitiv; Hilfsverb sein: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen | intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen | intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [1] irgendwohin bewegen | intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: eine bestimmte Strecke nach Art von [1, 2] zurücklegen | intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein:
 Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen | intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben:
 in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen | intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben:
 in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen | intransitiv; Hilfsverb haben, seltener auch Hilfsverb sein: von einer Flüssigkeit an deren Oberfläche getragen werden | intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [8] irgendwohin bewegen | intransitiv; Hilfsverb haben: bedeckt sein von einer Flüssigkeit | intransitiv; Hilfsverb haben: (von einer Flüssigkeit) auf, in etwas sein | intransitiv; Hilfsverb haben: überreichlich haben; ausgiebig genießen


lexentry: deu/schwingen__Verb__1
written_rep: schwingen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: suptis
sense_list:
intransitiv: sich hin und her oder kreisend bewegen | transitiv: etwas hin und her oder kreisend bewegen


lexentry: deu/schwänzen__Verb__1
written_rep: schwänzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: džiga
sense_list:
umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen


lexentry: deu/schäbig__Adjektiv__1
written_rep: schäbig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: žemas
sense_list:
übertragen meist für Personen: gewöhnlich, zwielichtig, von zweifelhaftem Ruf, moralisch anfechtbar sein


lexentry: deu/schälen__Verb__1
written_rep: schälen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: lukštenti
sense_list:
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen


lexentry: deu/schön__Adjektiv__1
written_rep: schön
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gražus
sense_list:
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend


lexentry: deu/scouten__Verb__1
written_rep: scouten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: skautas
sense_list:
transitiv: intensiv beobachten, gezielt suchen (talentierte, für einen bestimmten Zweck geeignete Personen)


lexentry: deu/segeln__Verb__1
written_rep: segeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: plaukioti
sense_list:
schweben, gleiten, fliegen | (als Schiff oder dessen Besatzung) den Wind als Antrieb für die Fortbewegung nutzen


lexentry: deu/sein__Verb__1
written_rep: sein
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: būti
sense_list:
Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet | zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden | existieren | Hilfszeitwort zur Bildung zusammengesetzter Zeiten bestimmter Verben


lexentry: deu/seit__Präposition__1
written_rep: seit
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: nuo
sense_list:
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)


lexentry: deu/seit__Präposition__1
written_rep: seit
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 02
trans_list: dėl
sense_list:
temporal (Bezeichnung eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): während der letzten … (Zeitspanne)


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
written_rep: sekkieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01b
trans_list: dirginti
sense_list:
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
written_rep: sekkieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: kankinti
sense_list:
jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen


lexentry: deu/selbstsicher__Adjektiv__1
written_rep: selbstsicher
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: pasitikintis savimi
sense_list:
sich in seinem eigenen Auftreten, seinen Handlungen etc. sicher sein, von diesen überzeugt sein, Selbstsicherheit besitzen


lexentry: deu/selegieren__Verb__1
written_rep: selegieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pasirinkti
sense_list:
veraltet, gehoben: auswählen; sich für eine oder einige von mehreren mögliche Kandidaten (Möglichkeiten) entscheiden


lexentry: deu/selten__Adjektiv__1
written_rep: selten
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: kaip reta
sense_list:
adverbiell, nicht steigerbar: (von Eigenschaften) in einer Ausprägung, wie sie nur bei wenigen Exemplaren vorkommt


lexentry: deu/semitische_Sprache__Substantiv__1
written_rep: semitische Sprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: semitų kalbos
sense_list:
nur Plural: im Nahen Osten, und dem Norden Afrikas gesprochene Sprachfamilie innerhalb der afroasiatischen Sprachen


lexentry: deu/senkrecht__Adjektiv__1
written_rep: senkrecht
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: vertikalus
sense_list:
Steigerung selten: in einer geraden Linie von unten nach oben oder von oben nach unten verlaufend, in einem Winkel von 90 Grad auf die (idealisierte) Erdoberfläche gerichtet sein


lexentry: deu/servus__Interjektion__1
written_rep: servus
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: labas
sense_list:
traditioneller, eher intimer Gruß im bairischen Sprachraum; kann als Begrüßung ebenso wie zur Verabschiedung verwendet werden


lexentry: deu/setzen__Verb__1
written_rep: setzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: aikštė
sense_list:
Buchstaben, Zeichen, Wörter positionieren | Spiel: Spielsteine oder -figuren auf dem Brett positionieren


lexentry: deu/seufzen__Verb__1
written_rep: seufzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: atsidusti
sense_list:
hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation


lexentry: deu/sexual__Adjektiv__1
written_rep: sexual
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: lytinis
sense_list:
selten, meist als Bestimmungswort in Komposita: die Sexualität betreffend, das Geschlecht betreffend


lexentry: deu/sexuelle_Ausrichtung__Substantiv__1
written_rep: sexuelle Ausrichtung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lytinė orientacija
sense_list:
juristisch, Europäische Union: Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner


lexentry: deu/sexuelle_Orientierung__Substantiv__1
written_rep: sexuelle Orientierung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lytinė orientacija
sense_list:
Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner


lexentry: deu/shuttlen__Verb__1
written_rep: shuttlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: šaudyklė
sense_list:
einen Pendelverkehr (Shuttle) einsetzen, unterhalten; durch Zubringer (Shuttles, vor allem Shuttlebusse, Shuttleflüge, Shuttlezüge) befördern


lexentry: deu/sich_ins_Knie_ficken__Redewendung__1
written_rep: sich ins Knie ficken
min_sense_num: 01
trans_list: atsipisti
sense_list:
vulgär, beleidigend, meist drastisch als Aufforderung formuliert: andere in Ruhe lassen und seiner Wege gehen


lexentry: deu/sichern__Verb__1
written_rep: sichern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 09
trans_list: išgelbėti
sense_list:
EDV: Daten speichern; Daten aus dem Arbeitsspeicher eines Programms auf einen Datenspeicher übertragen


lexentry: deu/sie__Personalpronomen__1
written_rep: sie
min_sense_num: 01
trans_list: ji | ją
sense_list:
Personalpronomen 3. Person Femininum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Femininum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person weiblichen natürlichen Geschlechts verweist


lexentry: deu/sie__Personalpronomen__1
written_rep: sie
min_sense_num: 02
trans_list: jie | jos | jas | juos
sense_list:
Personalpronomen 3. Person alle Genera Plural, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Plural (Personen, Tiere, Sachen oder Abstrakta) ersetzt oder direkt auf mehrere Personen verweist


lexentry: deu/siebte__Adjektiv__1
written_rep: siebte
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: septintas
sense_list:
Ordnungszahl, laut Österreichischem Wörterbuch landschaftlich: nach dem beziehungsweise der sechsten kommend; dem achten vorausgehend


lexentry: deu/siebziger__Adjektiv__1
written_rep: siebziger
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: septyniasdešimt
sense_list:
das Jahrzehnt eines bestimmten Jahrhunderts betreffend, das die Jahre 70 bis 79 umfasst | das Lebensjahrzehnt, das zwischen dem siebzigsten und achtzigsten Geburtstag liegt


lexentry: deu/sieden__Verb__1
written_rep: sieden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: užvirti
sense_list:
transitiv: etwas kochen, zum Kochen bringen | intransitiv: kochen; als Wasser über 100 Grad warm sein


lexentry: deu/siegeln__Verb__1
written_rep: siegeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ruonis
sense_list:
ein gestempeltes Siegellackplättchen (Siegel) auf etwas anbringen; zum Beispiel auf einem Umschlag, damit der Inhalt vor unbefugten Augen geschützt wird


lexentry: deu/sier__Personalpronomen__1
written_rep: sier
min_sense_num: 01
trans_list: jie
sense_list:
selten, Jargon, LGBT: Personalpronomen der 3. Person Singular zur Bezugnahme auf eine nichtbinäre Person (insbesondere im queeren Milieu und in (Übersetzungen von) Science-Fiction- und Fantasy-Romanen)


lexentry: deu/sinken__Verb__1
written_rep: sinken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: grim̃zti
sense_list:
von Schiffen: untergehen | (fliegend) absteigen; sich nach unten bewegen | in einer Flüssigkeit oder Ähnlichem durch die Schwerkraft nach unten gezogen werden | weniger oder kleiner werden


lexentry: deu/sinnreich__Adjektiv__1
written_rep: sinnreich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: protingas
sense_list:
gehoben: mit scharfem Verstand und logischem Denkvermögen ausgestattet; mit gut entwickelter Denkfähigkeit


lexentry: deu/sintern__Verb__1
written_rep: sintern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kepti
sense_list:
transitiv, Technik: körnige Materialien durch Anwendung von Druck und Hitze unterhalb des Schmelzpunktes verdichten und verfestigen


lexentry: deu/sitzen__Verb__1
written_rep: sitzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sėdėti
sense_list:
von Menschen: sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben | von Adeligen, herrschaftlichen Häusern, umgangssprachlich auch von Firmen: ansässig sein, seinen Sitz haben


lexentry: deu/skalieren__Verb__1
written_rep: skalieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mastas
sense_list:
Wissenschaft: Daten und Messwerte in eine Skala einordnen | Informatik: die Größe einer Grafik anpassen | Informatik: die Leistungsfähigkeit (einer Software oder Hardware) an geänderten Bedarf anpassen


lexentry: deu/skizzieren__Verb__1
written_rep: skizzieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: piešti
sense_list:
Bildende Kunst: eine mittels groben Strichen knapp gehaltene, bildliche Darstellung - die als Studie oder Vorzeichnung dienen kann - anfertigen | technisches Zeichnen, Architektur, Bauwesen, Kartographie, Mathematik, Technik: einen unausgefeilten, ungenauen Grundriss, Riss oder Schema zeichnerisch anlegen | übertragen: etwas gerafft, stichwortartig darstellen | übertragen: etwas konzeptuell, notizenhaft entwerfen


lexentry: deu/slawische_Sprache__Substantiv__1
written_rep: slawische Sprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Slavų kalbos
sense_list:
nur Plural: in Mitteleuropa, Osteuropa, Südeuropa und Asien gesprochene Sprachfamilie innerhalb der indoeuropäischen Sprachen.


lexentry: deu/slowakisch__Adjektiv__1
written_rep: slowakisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: slovakiškas
sense_list:
zum Volk der Slowaken gehörig | zur Slowakei gehörig | keine Steigerung: zur Sprache Slowakisch gehörig


lexentry: deu/smart__Adjektiv__1
written_rep: smart
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: protingas
sense_list:
oft abwertend: unter Beachtung der eigenen Vorteile geschickt im Umgang mit Mitmenschen | Mode: elegant gekleidet


lexentry: deu/so__Interjektion__1
written_rep: so
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: geras
sense_list:
umgangssprachlich: drückt den Beginn oder das Ende eines Abschnitts aus und dient meist gleichzeitig der Erregung von Aufmerksamkeit


lexentry: deu/solch__Demonstrativpronomen__1
written_rep: solch
part_of_speech: demonstrativePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: toks
sense_list:
auf eine im Zusammenhang geschilderte Eigenart oder Beschaffenheit rückverweisend: so geartet, so beschaffen | auf Größe, Stärke, den Grad hinweisend: so groß, so stark


lexentry: deu/sollen__Verb__1
written_rep: sollen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tikriausiai
sense_list:
um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken | um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken | in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken | im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken | im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken | im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken | im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken


lexentry: deu/sonderbar__Adjektiv__1
written_rep: sonderbar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: saviškas
sense_list:
sich im Vergleich abhebend, einen unterschiedlichen Charakter besitzend, durch Absonderung entstanden oder entstehend (häufig mit der Tendenz zum Außergewöhnlichen, zum Komischen, zum Skurrilen)


lexentry: deu/sondieren__Verb__1
written_rep: sondieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gar̃sas
sense_list:
etwas untersuchen, zum Beispiel Alternativen und Möglichkeiten abklären, betrachten | Medizin: mit Hilfe eines in den Körper eingeführten Beobachtungsgerätes (Sonde) untersuchen


lexentry: deu/sorgen__Verb__1
written_rep: sorgen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: rūpintis
sense_list:
intransitiv, für etwas/jemanden (Akkusativ): für jemandem sorgen: sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen


lexentry: deu/sorgen__Verb__1
written_rep: sorgen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: pagrindas
sense_list:
intransitiv, für etwas (Akkusativ): etwas machen, schaffen, veranlassen; veranlassen, dass etwas geschehe


lexentry: deu/sowahr__Adverb__1
written_rep: sowahr
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: labai
sense_list:
Namibia, zur Bekräftigung, Verstärkung (einer Aussage, Erkenntnis, Feststellung oder dergleichen): in der Tat


lexentry: deu/sowohl_..._als_auch__Konjunktion__1
written_rep: sowohl … als auch
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: ir
sense_list:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so


lexentry: deu/sowohl__Konjunktion__1
written_rep: sowohl
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: abu
sense_list:
kopulative, nebenordnende, verbindende Konjunktion; verbindet zwei gleichwertige Dinge/Aussagen/Aspekte und steht zusammen mit als/wie: das/der eine genauso wie das/der andere


lexentry: deu/soziale_Gerechtigkeit__Wortverbindung__1
written_rep: soziale Gerechtigkeit
min_sense_num: 01
trans_list: socialinis teisingumas
sense_list:
Soziologie, Politik: Ausgleich von Lebensbedingungen und Chancen durch Maßnahmen der Politik so, dass die Vorteile Reicher gegenüber Armen als akzeptabel empfunden werden


lexentry: deu/soziales_Medium__Wortverbindung__1
written_rep: soziales Medium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: socialinė žiniasklaida
sense_list:
meist im Plural: Internet: Onlinedienst, der hauptsächlich dem Austausch von Informationen und dem Aufbau von Beziehungen dient


lexentry: deu/soziales_Netzwerk__Wortverbindung__1
written_rep: soziales Netzwerk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: socialinis tinklas
sense_list:
Internet: Onlinedienst, der die Möglichkeit zu Informationsaustausch und Beziehungsaufbau bietet | Soziologie: persönliches Umfeld einer Person, mit dem diese interagiert; Bekanntschaftskreis


lexentry: deu/sozialistisch__Adjektiv__1
written_rep: sozialistisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: socialistinis
sense_list:
den Sozialismus betreffend | der politischen Idee des Sozialismus folgend, in der Art des Sozialismus


lexentry: deu/spalten__Verb__1
written_rep: spalten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: suskaldyti
sense_list:
transitiv: mit einem Instrument der Länge nach teilen | reflexiv: gespalten[1] werden; in zwei Teile auseinanderbrechen


lexentry: deu/spanisch__Adjektiv__1
written_rep: spanisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ispanų
sense_list:
zu Spanien gehörig, aus Spanien kommend | zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier | nicht steigerbar: zur Sprache Spanisch gehörig


lexentry: deu/spannend__Adjektiv__1
written_rep: spannend
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: pagaunamas | patrauklus
sense_list:
Spannung (Erregung, Neugier) hervorrufend, oft ein (meist) angenehmes Gefühl des Grusels oder der gebannten Faszination erzeugend


lexentry: deu/spenden__Verb__1
written_rep: spenden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: paaukoti
sense_list:
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen


lexentry: deu/spendieren__Verb__1
written_rep: spendieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: leisti
sense_list:
etwas (für jemanden) kostenlos zur Verfügung stellen, für jemanden etwas kaufen, für jemanden etwas bezahlen, etwas stiften


lexentry: deu/sperrangelweit__Adjektiv__1
written_rep: sperrangelweit
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: aukštas
sense_list:
umgangssprachlich emotional: ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich


lexentry: deu/speziell__Adjektiv__1
written_rep: speziell
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: nepaprastas
sense_list:
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend


lexentry: deu/spielen__Verb__1
written_rep: spielen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: žaisti | groti
sense_list:
mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht


lexentry: deu/spitz__Adjektiv__1
written_rep: spitz
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: smailus
sense_list:
In der Mathematik wird ein Winkel, der kleiner als ein rechter Winkel ist, als spitzer Winkel bezeichnet


lexentry: deu/splitten__Verb__1
written_rep: splitten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: perskirtas, perpjautas, perkirptas, perkąstas
sense_list:
insbesondere Wirtschaft: teilen, aufteilen, besonders einem Splitting einer Aktie unterziehen | Politik: vielfaches Stimmrecht auf verschiedene Parteien aufteilen | Linguistik: Aufteilung in eine männliche und weibliche Form vornehmen


lexentry: deu/springen__Verb__1
written_rep: springen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: šokinėti
sense_list:
hochschnellen und sich ein kurzes Stück durch die Luft bewegen | sich plötzlich ins Blickfeld bewegen | sich mehr oder weniger elegant fallen lassen


lexentry: deu/spritzen__Verb__1
written_rep: spritzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: švirkštas
sense_list:
Pflanzen mit Chemikalien gegen Schädlinge behandeln | mit einer Spritze ein Medikament oder ein Rauschmittel verabreichen


lexentry: deu/spucken__Verb__1
written_rep: spucken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: spjauti
sense_list:
Speichel heftig aus dem Mund schleudern | übertragen: kleine Objekte aus dem Mund schleudern | übertragen, vor allem bei Maschinen: Objekte schnell und heftig ausstoßen


lexentry: deu/spät__Adjektiv__1
written_rep: spät
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: vėlai
sense_list:
zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende | zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet


lexentry: deu/stabilisieren__Verb__1
written_rep: stabilisieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stabilizuoti
sense_list:
transitiv: physisch stabil machen | transitiv: gegen Schwankungen absichern, trotz Schwankungen einen ruhigen Mittelwert/Punkt finden


lexentry: deu/stalken__Verb__1
written_rep: stalken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: stiebas
sense_list:
transitiv: jemanden aus verschmähter Liebe, aus Rachegelüsten oder aus anderen Motiven beständig verfolgen, ihm auflauern und ihn zum Beispiel durch Geschenke, Anrufe, SMS, E-Mails, Briefe oder Nachrichten in sozialen Netzwerken belästigen


lexentry: deu/stammen__Verb__1
written_rep: stammen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ateiti
sense_list:
aus einem bestimmten geographischen Gebiet kommen | seinen Ursprung in einer bestimmten Situation, einem bestimmten Umstand haben | auf die Arbeit, Tätigkeit von jemandem zurückgehen | aus etwas Bestimmtem gewonnen, produziert worden sein


lexentry: deu/stapfen__Verb__1
written_rep: stapfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bristi
sense_list:
intransitiv: gehen und dabei die Füße höher als normal anheben, zum Beispiel auf weichem Untergrund, in den man geräuschvoll einsinkt


lexentry: deu/starrköpfig__Adjektiv__1
written_rep: starrköpfig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: užsispyręs
sense_list:
abwertend: auf der eigenen Meinung beharrend (selbst wenn diese als dumm oder lächerlich wahrgenommen wird); bei einem Disput/Streit nicht nachgebend


lexentry: deu/stehlen__Verb__1
written_rep: stehlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vogti
sense_list:
transitiv: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen


lexentry: deu/steigen__Verb__1
written_rep: steigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kilti
sense_list:
in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen | intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden


lexentry: deu/stellen__Verb__1
written_rep: stellen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: padėti
sense_list:
senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen


lexentry: deu/stellen__Verb__1
written_rep: stellen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: atsiklausti
sense_list:
in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen


lexentry: deu/stetig__Adjektiv__1
written_rep: stetig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: tolydinis
sense_list:
kontinuierlich, zusammenhängend, ohne Unterbrechung | Mathematik (v. a.: Analysis, Topologie): eine Funktion (beziehungsweise deren Graph) ist stetig, wenn verschwindend (infinitesimal) kleine Änderungen des Argumentes (der Argumente) nur zu verschwindend kleinen Änderungen des Funktionswertes führen (keine „Sprünge“ im Graphen)


lexentry: deu/stickig__Adjektiv__1
written_rep: stickig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: artimas
sense_list:
das Gefühl ersticken zu müssen gebend; von verbrauchter Luft erfüllt; (von Luft) mit geringem Sauerstoffgehalt


lexentry: deu/stief-__Gebundenes_Lexem__1
written_rep: stief-
min_sense_num: 01
trans_list: žingsnis
sense_list:
kennzeichnet im Deutschen eine Verwandtschaftsbeziehung, die durch erneute Heirat eines Elternteiles nach Tod des anderen Elternteils (oder Scheidung von diesem) zwischen den aktuellen Familienmitgliedern entsteht


lexentry: deu/stiekum__Adverb__1
written_rep: stiekum
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: ramus
sense_list:
landschaftlich, umgangssprachlich: ganz unbemerkt; kaum merklich; kaum wahrnehmbar; lautlos; heimlich


lexentry: deu/stigmatisieren__Verb__1
written_rep: stigmatisieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: markė
sense_list:
Soziologie, bildungssprachlich: jemanden öffentlich bloßstellen, anprangern | historisch: einer fixierten Person zur Bestrafung ein Schandmal mit einem glühenden heißen Eisen einbrennen


lexentry: deu/stimmlos__Adjektiv__1
written_rep: stimmlos
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: bebalsis
sense_list:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der ohne Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird.


lexentry: deu/stopfen__Verb__1
written_rep: stopfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: adyti
sense_list:
transitiv: einen Schaden an einem Kleidungsstück mit Faden und Nadel ausbessern, so dass eine Art Gewebe entsteht


lexentry: deu/stoppen__Verb__1
written_rep: stoppen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sustabdyti
sense_list:
zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden | aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören


lexentry: deu/stoßen__Verb__1
written_rep: stoßen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 22
trans_list: kristi
sense_list:
mit der Präposition auf: jemanden ganz unerwartet treffen | mit der Präposition auf, auch übertragen benutzt: ganz unverhofft etwas entdecken, herausfinden


lexentry: deu/strafen__Verb__1
written_rep: strafen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bausti
sense_list:
transitiv: eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen; jemanden strafen mit etwas


lexentry: deu/straff__Adjektiv__1
written_rep: straff
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ankštas
sense_list:
nicht durchhängend | sehr gut organisiert; keinen Raum für Nachlässigkeiten lassend, nichts Überflüssiges


lexentry: deu/strahlend__Adjektiv__1
written_rep: strahlend
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: ryškus
sense_list:
Wetter: schönes Wetter signalisierend | sehr hell erleuchtet | figurativ: äußerst positiv | mit einem breiten Lächeln, auch: in hervorragender Stimmung


lexentry: deu/straight__Adjektiv__1
written_rep: straight
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: tiesus
sense_list:
eine sexuelle Orientierung auf das andere Geschlecht aufweisend oder sich hierauf beziehend | sich geradlinig, beharrlich und direkt verhaltend


lexentry: deu/strampeln__Verb__1
written_rep: strampeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: spyris
sense_list:
Hilfsverb haben: mit den Beinen (und Armen) zappeln, mit den Füßen abwechselnd in die Luft treten (besonders von kleinen Kindern)


lexentry: deu/strangulieren__Verb__1
written_rep: strangulieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pasmaugti
sense_list:
transitiv, Rechtsmedizin: jemandem mechanisch den Hals zudrücken, so dass es zu einem Sauerstoffmangel im Gehirn kommt


lexentry: deu/streamen__Verb__1
written_rep: streamen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: srautas
sense_list:
kontinuierlich Daten (aus dem Internet/einem Netz) an einen Rechner/ein mobiles Endgerät übertragen und sie dort zum Anschauen/Anhören wiedergeben, ohne sie darüber hinaus auch dauerhaft zu speichern


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
written_rep: streicheln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: glostyti
sense_list:
etwas/jemanden streicheln; (meist mit der flachen Hand bzw. mit den Fingern) sanft über das Äußere eines Tieres, Menschen oder selten auch Gegenstandes fahren


lexentry: deu/streicheln__Verb__1
written_rep: streicheln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01a
trans_list: glamonėti
sense_list:
in engeren Sinne: jemanden streicheln; seinen Partner im Liebesleben zärtlich streicheln[1]; ihn dadurch liebkosen


lexentry: deu/streichen__Verb__1
written_rep: streichen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: braukti
sense_list:
intransitiv, Hilfsverb haben, Hilfsverb sein: mit der Hand oder einem Gegenstand über die Oberfläche eines anderen Gegenstandes gleiten


lexentry: deu/stricken__Verb__1
written_rep: stricken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: megzti
sense_list:
einen Faden so verschlingen, dass er eine Textilie ergibt; dies als Handarbeit mit Stricknadeln und industriell mit Hilfe einer Strickmaschine


lexentry: deu/strömen__Verb__1
written_rep: strömen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bėgti
sense_list:
sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig in eine bestimmte Richtung bewegen


lexentry: deu/studieren__Verb__1
written_rep: studieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: studijuoti
sense_list:
transitiv, intransitiv:
 eine Hochschulausbildung machen, Student sein; an einer Hochschule Themen und Methoden eines oder mehrerer Fachgebiete erlernen


lexentry: deu/stupsen__Verb__1
written_rep: stupsen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: baksnoti
sense_list:
umgangssprachlich, transitiv: jemanden leicht anstoßen; mit dem Ellenbogen schubsen, um etwas zu signalisieren


lexentry: deu/stören__Verb__1
written_rep: stören
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: trukdyti
sense_list:
jemanden bei etwas belästigen, von etwas ablenken, einen Vorgang hemmen, ein Vorhaben hemmen, ärgerlicherweise aufhalten


lexentry: deu/störrisch__Adjektiv__1
written_rep: störrisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: užsispyręs
sense_list:
sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten


lexentry: deu/stürmen__Verb__1
written_rep: stürmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vėtra
sense_list:
Hilfsverb sein: sehr schnell laufen (besonders: ohne links und rechts zu schauen von etwas weg oder auf etwas zu) | Wetter, unpersönlich, Hilfsverb haben: sehr windig sein | Militär, Hilfsverb haben: einen Ort gegen Widerstand einnehmen


lexentry: deu/stürzen__Verb__1
written_rep: stürzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kristi
sense_list:
eine hilflose, ungewollte Bewegung nach unten ausführen | stark abnehmen | Politik: einen Amtsinhaber oder ein politisches System gegen seinen Willen von der Macht entfernen


lexentry: deu/suchen__Verb__1
written_rep: suchen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ieškoti
sense_list:
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist


lexentry: deu/südeuropäisch__Adjektiv__1
written_rep: südeuropäisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: južnoevropski
sense_list:
zu Südeuropa gehörig, in Südeuropa befindend, es betreffend, sich darauf beziehend oder von dort stammend


lexentry: deu/südwestlich__Adjektiv__1
written_rep: südwestlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: pietvakarinis
sense_list:
auf den Südwesten, auf Südwest bezogen; in der Richtung des Südwestens; im Südwesten gelegen, von dort kommend


lexentry: deu/sünnelen__Verb__1
written_rep: sünnelen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: gelsvai ruda
sense_list:
durch die unter [1] beschriebene Tätigkeit bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt


lexentry: deu/süß__Adjektiv__1
written_rep: süß
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: saldus
sense_list:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: von zucker- oder honigartigem Geschmack seiend | positive, bewundernde und beschützende Gefühle wie einem Kind gegenüber auslösend: niedlich


lexentry: deu/tadschikisch__Adjektiv__1
written_rep: tadschikisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: tadžikiškas
sense_list:
zum Volk der Tadschiken gehörig | zu Tadschikistan gehörig | zur Sprache (oder dem Dialekt) Tadschikisch gehörig


lexentry: deu/tangieren__Verb__1
written_rep: tangieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: liesti
sense_list:
transitiv, auch reflexiv:
 (am Rande, oberflächlich) angehen, berühren, betreffen im übertragenen Sinn, es kümmert einen | transitiv, Mathematik, von Geraden oder Kurven:
 in einem Punkt berühren | transitiv, veraltete Bedeutung:
 (mit den Händen) berühren


lexentry: deu/tauchen__Verb__1
written_rep: tauchen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nardyti
sense_list:
Hilfsverb sein und haben: mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen


lexentry: deu/tauen__Verb__1
written_rep: tauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ištirpti
sense_list:
flüssig werden von Eis oder Schnee durch Wärme | Wetter: so warm sein oder werden, dass Eis und Schnee draußen flüssig werden


lexentry: deu/tauschen__Verb__1
written_rep: tauschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mainyti
sense_list:
eine Sache vereinbarungsgemäß gegen eine andere Sache hergeben | wechselseitig (soziale) Handlungen durch Handlungen beantworten | zwei Dinge in ihrer Rolle oder Position wechseln | kurz für umtauschen (eine eingekaufte Ware auf Gewährleistung oder Kulanz ersetzen)


lexentry: deu/teilen__Verb__1
written_rep: teilen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: akcija
sense_list:
anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen | etwas mit jemandem gemeinsam haben


lexentry: deu/teilen__Verb__1
written_rep: teilen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: padalinti
sense_list:
Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten


lexentry: deu/textsicher__Adjektiv__1
written_rep: textsicher
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: mintinai
sense_list:
mit einem beziehungsweise mehreren bestimmten Texten sehr gut vertraut (so sehr, dass man von diesem beziehungsweise diesen ganz genaue Kenntnisse besitzt, dass man dessen beziehungsweise deren Wortlaut auswendig vortragen kann oder dergleichen); den Wortlaut eines Textes sehr gut beziehungsweise fehlerfrei beherrschend


lexentry: deu/tief__Adjektiv__1
written_rep: tief
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: gilus
sense_list:
übertragen, aber auch räumlich: nahe am Zentrum, Innersten | verstärkend, wenn hoch unpassend ist | von Tönen: von niedriger Frequenz


lexentry: deu/titulieren__Verb__1
written_rep: titulieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pašaukti
sense_list:
transitiv, selten: etwas, insbesondere einem Kunstwerk, Buch oder Aufsatz einen Titel geben, mit einer Überschrift versehen


lexentry: deu/toasten__Verb__1
written_rep: toasten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: skrebutis
sense_list:
transitiv: etwas rösten, insbesondere Brot | intransitiv: einen Trinkspruch (Toast) aussprechen, eine Tischrede halten


lexentry: deu/toben__Verb__1
written_rep: toben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: įniršis
sense_list:
sich wild, rasend, hemmungslos gebärden/ ausdrücken | unkontrolliert und unkontrollierbar, chaotisch, laut ablaufen


lexentry: deu/toi,_toi,_toi__Wortverbindung__1
written_rep: toi, toi, toi
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: aš
sense_list:
umgangssprachlich: drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge


lexentry: deu/tosen__Verb__1
written_rep: tosen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: užvirinti
sense_list:
Hilfsverb haben, häufig über Naturgewalten: durch wilde Bewegung anhaltende, dröhnende Geräusche erzeugen


lexentry: deu/totalitär__Adjektiv__1
written_rep: totalitär
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: totalitarinis
sense_list:
Politik, Erziehung: in alle Bereiche des Lebens hineinwirkend, meist auch autoritär, undemokratisch, gewaltsam reglementierend


lexentry: deu/toxisch__Adjektiv__1
written_rep: toxisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: toksiškas
sense_list:
Medizin: stark gesundheitsschädlich, giftig | übertragen, häufig Beziehungen/Kontakte betreffend: schädlich, gefährlich


lexentry: deu/tragen__Verb__1
written_rep: tragen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nešioti
sense_list:
etwas mit den Armen oder auf dem Rücken von einem Ort zu einem anderen Ort transportieren | Kleidung, Schmuck oder Ähnliches am Körper haben


lexentry: deu/trainieren__Verb__1
written_rep: trainieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: traukinys
sense_list:
mithilfe gezielten Übens seine (zum Beispiel körperliche oder geistige) Leistungsfähigkeit erhöhen, häufig vor Antreten eines Wettbewerbs


lexentry: deu/transparent__Adjektiv__1
written_rep: transparent
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: skaidrus
sense_list:
über ein Material: so dass man hindurchschauen kann; durchscheinend, durchsichtig | über etwas Abstraktes: so dass alles offenliegt und leicht verständlich ist; durchschaubar


lexentry: deu/transportieren__Verb__1
written_rep: transportieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: judėti
sense_list:
transitiv: (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas oder jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen


lexentry: deu/trassieren__Verb__1
written_rep: trassieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kelias
sense_list:
eine Trasse im Gelände abstecken, vorzeichnen; allgemein: den Verlauf von Linien oder Strecken festlegen


lexentry: deu/trauen__Verb__1
written_rep: trauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pasitikėjimas
sense_list:
intransitiv: das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt


lexentry: deu/treppauf,_treppab__Redewendung__1
written_rep: treppauf, treppab
min_sense_num: 01
trans_list: laiptai
sense_list:
adverbiell: immer wieder (ohne Unterlass) eine Treppe (nach der anderen) hinauf und hinab; viele Treppen (beziehungsweise eine bestimmte Treppe häufig) benutzend


lexentry: deu/treten__Verb__1
written_rep: treten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: minti
sense_list:
Hilfsverb haben: mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet | Hilfsverb haben: ein Pedalfahrzeug mit den Füßen antreiben | Hilfsverb sein: wenige Schritte gehen


lexentry: deu/trinken__Verb__1
written_rep: trinken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gerti
sense_list:
orale Aufnahme einer Flüssigkeit | Alkohol zu sich nehmen, auch regelmäßiges Trinken im Sinne von Alkoholismus


lexentry: deu/triumphal__Adjektiv__1
written_rep: triumphal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: triumfinis
sense_list:
als Triumph geltend, überall bewundert und anerkannt | von großem Jubel, großer Begeisterung begleitet; mit großem Jubel, großer Begeisterung


lexentry: deu/trivial__Adjektiv__1
written_rep: trivial
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: trivialus
sense_list:
ohne weitere Erklärungen und Begriffe verständlich | Mathematik: aus dem Verständnis (der Definition) eines Begriffes sofort und ohne weitere Modelle folgend | abwertend: zu simpel, ohne Finesse oder Anspruch


lexentry: deu/trocknen__Verb__1
written_rep: trocknen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: džiovinti
sense_list:
transitiv: etwas, das nass ist, trocken machen; Feuchtigkeit entziehen | intransitiv: vom nassen in den trockenen Zustand übergehen; Feuchtigkeit verlieren


lexentry: deu/trollen__Verb__1
written_rep: trollen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: trolis
sense_list:
Internet: schreiben von diskriminierenden/aufhetzenden Beiträgen in Foren/Blogs um andere zu einer emotionalen Reaktion zu provozieren


lexentry: deu/trommeln__Verb__1
written_rep: trommeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: būgnas
sense_list:
intransitiv: durch rasches periodisches Schlagen, meist auf einen hohlen Behälter oder das Musikinstrument Trommel, ein rhythmisches Geräusch erzeugen


lexentry: deu/trotz__Präposition__1
written_rep: trotz
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: nepaisant | nežiūrint
sense_list:
Präposition mit Genitiv, seltener, in der Schweiz, in Süddeutschland und Österreich häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz


lexentry: deu/trotz_dass__Wortverbindung__1
written_rep: trotz dass
min_sense_num: 01
trans_list: norint
sense_list:
umgangssprachlich, Süddeutschland: leitet einen Nebensatz (Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund zu der Hauptaussage nennt


lexentry: deu/trudeln__Verb__1
written_rep: trudeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pajūris
sense_list:
mit Hilfsverb sein, haben: sich in einem ungleichmäßigen Rhythmus um sich selbst herum bewegen, oftmals dabei rollen oder auch fallen


lexentry: deu/tschechisch__Adjektiv__1
written_rep: tschechisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: čekiškas
sense_list:
zum Volk der Tschechen gehörig | zu Tschechien gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Tschechisch gehörig


lexentry: deu/tschüs__Grußformel__1
written_rep: tschüs
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: iki
sense_list:
alltagssprachlich, umgangssprachlich: Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“


lexentry: deu/tun__Verb__1
written_rep: tun
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: daryti
sense_list:
eine Handlung ausführen | mit Dativ: jemanden in einer [a] guten oder [b] schlechten Weise behandeln | umgangssprachlich: für den vorgesehenen Zweck ausreichen | umgangssprachlich, verhüllend: (den ersten) Geschlechtsverkehr haben


lexentry: deu/tun__Verb__1
written_rep: tun
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: darbas
sense_list:
umgangssprachlich, von Gegenständen: seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten | umgangssprachlich, landschaftlich, von Gegenständen: seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten


lexentry: deu/tun__Verb__1
written_rep: tun
part_of_speech: verb
min_sense_num: 07
trans_list: vaidinti
sense_list:
mit nachfolgendem [a] Adjektiv oder [b] Verb im Konjunktiv; meist abwertend: eine Eigenschaft beziehungsweise einen Sachverhalt anders darstellen, als er wirklich ist


lexentry: deu/tun__Verb__1
written_rep: tun
part_of_speech: verb
min_sense_num: 09
trans_list: atsitikti
sense_list:
umgangssprachlich, es tut sich etwas/einiges/nichts: es gehen entscheidende, erwartete Änderungen vor


lexentry: deu/täppisch__Adjektiv__1
written_rep: täppisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: nejaukus
sense_list:
zumeist abwertend; besonders von Bewegungen junger Leute und junger Tiere: auf unbeholfene und ungeschickte, bisweilen plumpe und schwerfällige Art und Weise


lexentry: deu/tölten__Verb__1
written_rep: tölten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: imti
sense_list:
Hilfsverb „haben“, seltener auch „sein“; vornehmlich in Bezug auf Islandponys: sich in der Gangart Tölt fortbewegen, den Tölt benutzen


lexentry: deu/türein,_türaus__Redewendung__1
written_rep: türein, türaus
min_sense_num: 01
trans_list: biuras
sense_list:
adverbiell; gehoben: durch eine Tür hinein und (durch dieselbe oder eine andere) wieder hinaus; von einem Raum, Zimmer, einer Amtsstube, Haustür (oder dergleichen) zur nächsten


lexentry: deu/türmen__Verb__1
written_rep: türmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bėgti
sense_list:
intransitiv, umgangssprachlich: aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen


lexentry: deu/ukrainisch__Adjektiv__1
written_rep: ukrainisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ukrainietiškas | ukrainiečių
sense_list:
zur Ukraine gehörig | zum Volk der Ukrainer gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Ukrainisch gehörig


lexentry: deu/um__Präposition__1
written_rep: um
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 03
trans_list: apie
sense_list:
bezeichnet einen Zeitpunkt - wann? Entweder eine Uhrzeit oder eine ungefähre Zeitangabe | bezeichnet einen Betreff, einen Anlass – worum?


lexentry: deu/umami__Adjektiv__1
written_rep: umami
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: umami
sense_list:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: grundlegende, mit rauchig vergleichbare Geschmacksrichtung, die durch die Aminosäuren Glutaminsäure, Asparaginsäure und eiweißreiche Nahrung verursacht wird • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv kein Adjektiv


lexentry: deu/umfallen__Verb__1
written_rep: umfallen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: atsitraukti
sense_list:
sich im Nachhinein einer vorherrschenden Meinung oder Strömung beugen; den Widerstand oder seine Position aufgeben


lexentry: deu/umgeben__Verb__2
written_rep: umgeben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: apsupti | supti
sense_list:
jemanden und etwas in unmittelbare Nähe, Sichtweite, Reichweite, den näheren Umkreis bringen | sich im Umkreis von etwas oder jemandem zu allen Seiten befinden


lexentry: deu/umhüllen__Verb__1
written_rep: umhüllen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: apklotas
sense_list:
eine äußere Lage (eine Hülle) um ein Inneres sein | als Verpackung/Bedeckung/Schutz um etwas oder jemanden gelegt werden


lexentry: deu/umlaufen__Verb__2
written_rep: umlaufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: orbita
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben: sich um etwas drehen; in einer bestimmten Bahn um etwas herumbewegen (besonders Planeten und Ähnliches)


lexentry: deu/umtauschen__Verb__1
written_rep: umtauschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: apsikeitimas
sense_list:
eine Sache geben/zurückgeben und stattdessen eine andere nehmen/auswählen | eine Sache nehmen/zurücknehmen und stattdessen eine andere geben


lexentry: deu/umtreten__Verb__1
written_rep: umtreten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sutrypti
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben: durch Zufügen eines Stoßes/mehrerer Stöße mit dem Fuß oder Bein zu Fall/zu Boden bringen


lexentry: deu/un-__Präfix__1
written_rep: un-
part_of_speech: prefix
min_sense_num: 01
trans_list: niekas
sense_list:
in Zusammensetzungen, bei Adjektiven und adjektivisch gebrauchten Partizipien: verneinend; etwas ist nicht so, wie es das zugrundeliegende Adjektiv beschreibt


lexentry: deu/unausweichlich__Adjektiv__1
written_rep: unausweichlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: neišvengiamas
sense_list:
so, dass es nicht zu vermeiden, nicht zu verhindern, nicht abzuwenden ist, es mit Sicherheit passieren, eintreten wird


lexentry: deu/unbegleiteter_minderjähriger_Flüchtling__Wortverbindung__1
written_rep: unbegleiteter minderjähriger Flüchtling
min_sense_num: 01
trans_list: vaikas
sense_list:
noch nicht volljährige Jugendliche, die ohne sorgeberechtigte Begleitung aus ihrem Heimatland in ein anderes Land flüchten oder dort zurückgelassen worden sind


lexentry: deu/unbelehrbar__Adjektiv__1
written_rep: unbelehrbar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: užsispyręs
sense_list:
unwillig oder unfähig gefasste Meinungen oder Ansichten zu revidieren; nicht von besseren oder richtigeren Standpunkten zu überzeugen


lexentry: deu/unberührt__Adjektiv__1
written_rep: unberührt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: mergelė
sense_list:
durch menschliche Einflüsse nicht verändert | von weiblichen Personen: noch keinen Geschlechtsverkehr gehabt habend


lexentry: deu/und__Konjunktion__1
written_rep: und
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: ir
sense_list:
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung | aufzählend, beiordnend | knüpft an | verstärkend | auf Nachfolgendes, Kommendes hinweisend | füllend, einleitend | fragend


lexentry: deu/und_so_weiter__Wortverbindung__1
written_rep: und so weiter
min_sense_num: 01
trans_list: ir taip toliau
sense_list:
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend


lexentry: deu/undurchschaubar__Adjektiv__1
written_rep: undurchschaubar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: mįslingas
sense_list:
als Person für einen anderen nicht verständlich, in seinem Denken und Verhalten nicht zu durchschauen


