# translation

lexentry: deu/Sackerl__Substantiv__1
written_rep: Sackerl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: birža
sense_list:
bairisch: Beutel, welcher meist aus Plastik gefertigt ist, aber auch aus Papier oder Stoff bestehen kann


lexentry: deu/Sadomasochismus__Substantiv__1
written_rep: Sadomasochismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sadomazochizmas
sense_list:
Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem Zufügen oder Erfahren von Schmerz, Erniedrigung oder Dominanz gewonnen wird


lexentry: deu/Safe__Substantiv__1
written_rep: Safe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: seifas
sense_list:
stark gesicherter, feuerfester Behälter, in dem wichtige Dinge wie Wertsachen und Geld gelagert werden


lexentry: deu/Safety__Substantiv__1
written_rep: Safety
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: saugumas
sense_list:
American Football, Canadian Football: Spieler in der Verteidigung, der sich frei hinter der Defensive Line im Defensive Back bewegt | American Football, Canadian Football: Situation, bei der der ballführende Spieler der angreifenden Mannschaft in der eigenen Endzone zu Boden gebracht oder ein Foul der angreifenden Mannschaft in der eigenen Endzone begangen wird, was zu einem Punktgewinn für die Verteidiger führt


lexentry: deu/Sage__Substantiv__1
written_rep: Sage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: saga
sense_list:
alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut


lexentry: deu/Sahara__Substantiv__1
written_rep: Sahara
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sachara
sense_list:
Geografie: die sich über das ganze nördliche Afrika erstreckende und mit über 9 Millionen Quadratkilometern größte Trockenwüste der Welt


lexentry: deu/Saison__Substantiv__1
written_rep: Saison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: metų laikas
sense_list:
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders(artig) als sonst betrieben werden


lexentry: deu/Saite__Substantiv__1
written_rep: Saite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: styga
sense_list:
dünner, straffer Strang, meist angefertigt aus Därmen von Tieren, Pflanzenfasern oder Kunststoff | insbesondere in der Musik: eingesetzt um durch Zupfen, Streichen oder Schlagen der Saite einen Ton zu erzeugen


lexentry: deu/Sakrileg__Substantiv__1
written_rep: Sakrileg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šventvagystė
sense_list:
Vergehen gegen Heiliges, zum Beispiel die Entweihung heiligen Bodens oder Sachen durch Raub, Schändung oder auch Missbrauch, aber auch Angriffe gegen geweihte Personen


lexentry: deu/Sakristei__Substantiv__1
written_rep: Sakristei
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zakristija
sense_list:
Christentum; Kirchengebäude: Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird; dient auch als Vorbereitungsraum für die Geistlichen


lexentry: deu/Salami__Substantiv__1
written_rep: Salami
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: saliamis
sense_list:
eine ursprünglich in Italien produzierte, stark gewürzte, luftgetrockene Dauerwurst aus Rind- oder Schweinefleisch - in früheren Zeiten auch aus Esels- oder Maultierfleisch -, deren Haut traditionell durch den Trocknungsprozess an der Luft mit einem Naturschimmelbelag überzogen wird


lexentry: deu/Salat__Substantiv__1
written_rep: Salat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: salotos
sense_list:
roh zu essendes grünes Blattgemüse, zum Beispiel Eisbergsalat oder Endivien | aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht


lexentry: deu/Salbe__Substantiv__1
written_rep: Salbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tepalas
sense_list:
Medizin: eine halbfeste und homogen aussehende Arzneizubereitung, die zur Anwendung auf der Haut oder auf den Schleimhäuten bestimmt ist


lexentry: deu/Salomonen__Substantiv__1
written_rep: Salomonen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Saliamono Salos
sense_list:
Inselstaat im Pazifik, bestehend aus den südlichen Salomoninseln, den Rennell-Inseln, den Ontong-Java-Inseln und den Santa-Cruz-Inseln


lexentry: deu/Salweide__Substantiv__1
written_rep: Salweide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: blindė
sense_list:
frühblühende, breitblättrige Weide (Baum oder Strauch), die im Gegensatz zu anderen Weiden abseits vom Wasser wächst (Salix caprea)


lexentry: deu/Salz__Substantiv__1
written_rep: Salz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: druska
sense_list:
ohne Plural: Natriumchlorid, Kochsalz | als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei der metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Salzburg__Substantiv__1
written_rep: Salzburg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zalcburgas
sense_list:
in Österreich: ein Bundesland der Republik Österreich | in Österreich: Hauptstadt des gleichnamigen Bundeslandes


lexentry: deu/Samowar__Substantiv__1
written_rep: Samowar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: virtuvas
sense_list:
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt


lexentry: deu/Samstag__Substantiv__1
written_rep: Samstag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šeštadienis
sense_list:
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westdeutsch:
 sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag


lexentry: deu/Samurai__Substantiv__1
written_rep: Samurai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: samurajus
sense_list:
historisch: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter


lexentry: deu/Sandbank__Substantiv__1
written_rep: Sandbank
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sekluma
sense_list:
Geografie: eine Ablagerung von Sand oder Kies am Grund von Meeren und Flüssen, die wenigstens zeitweise aus dem Wasser ragt, gebildet durch die Tide und Strömung


lexentry: deu/Sandkiste__Substantiv__1
written_rep: Sandkiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: smėlio dėžė
sense_list:
besonders österreichisch, für Kinder zum Spielen: mit Sand gefüllter offener Kasten oder durch Bretter abgegrenzte Grube


lexentry: deu/Sanduhr__Substantiv__1
written_rep: Sanduhr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: smėlio laikrodis
sense_list:
Zeitmessgerät, in dem feiner Sand in einem festgelegten Intervall von einem oberen in ein unteres Gefäß rieselt


lexentry: deu/Sangria__Substantiv__1
written_rep: Sangria
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sangrija
sense_list:
mit einer Bowle vergleichbares spanisches Sommergetränk aus (eisgekühltem) Rotwein mit Zitronensaft, Sodawasser, Zucker und klein geschnittenen Südfrüchten oder Beeren sowie verschiedenen Gewürzen


lexentry: deu/Sanka__Substantiv__1
written_rep: Sanka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: greitoji
sense_list:
umgangssprachlich, vor allem in Bayern und Soldatensprache in Deutschland: Kraftfahrzeug zum Transport von Kranken und Verletzten


lexentry: deu/Saphir__Substantiv__1
written_rep: Saphir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: safyras
sense_list:
Mineralogie: besonders blaue, aber auch gelbe, grüne, violette und weiße/farblose Varietät des Minerals Korund | Mineralogie, Mineralurgie: Stück des oder Schmuckstein aus dem unter [1] genannten (besonders blauen) Korund | Abtastnadel, deren Spitze aus dem unter [1] genannten Korund besteht


lexentry: deu/Sarg__Substantiv__1
written_rep: Sarg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: karstas
sense_list:
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird


lexentry: deu/Satanismus__Substantiv__1
written_rep: Satanismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: satanizmas
sense_list:
zusammenfassender Begriff für verschiedene Strömungen, bei denen die Figur des Satan im Mittelpunkt steht


lexentry: deu/Satire__Substantiv__1
written_rep: Satire
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: satyra
sense_list:
humorvoll kritisierende Schreibweise oder Textart, die in verschiedensten medialen Formen auftritt (Comic, Drama, Essay, Fernsehsendung, Film, Gedicht, Kabarettprogramm, Roman, Rundfunksendung, Webseite und Ähnliches)


lexentry: deu/Sattel__Substantiv__1
written_rep: Sattel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: balnas
sense_list:
Reiten: mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird


lexentry: deu/Sattelschlepper__Substantiv__1
written_rep: Sattelschlepper
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sunkvežimis
sense_list:
umgangssprachlich: ein besonders kurzes Zugfahrzeug, das nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht und selbst keine Lasten transportieren kann


lexentry: deu/Sattelzugmaschine__Substantiv__1
written_rep: Sattelzugmaschine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: traktorius
sense_list:
besonders kurzer Lastkraftwagen, der nur aus einem Führerhaus, einer Lenk- und einer Antriebsachse, Motor, Getriebe und Sattelkupplung besteht, der selbst keine Lasten transportieren kann


lexentry: deu/Saturn__Substantiv__1
written_rep: Saturn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Saturnas
sense_list:
Astronomie, Astrophysik: sechster und zweitgrößter Planet unseres Sonnensystems | Mythologie: römischer Gott des Ackerbaus, Vater von Jupiter (im Nominativ ohne Artikel)


lexentry: deu/Satz__Substantiv__1
written_rep: Satz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sakinys
sense_list:
Linguistik, Syntax: abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern


lexentry: deu/Satz_des_Pythagoras__Wortverbindung__1
written_rep: Satz des Pythagoras
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pitagoro teorema
sense_list:
Mathematik: fundamentaler Satz der euklidischen Geometrie, welcher besagt, dass in allen ebenen rechtwinkligen Dreiecken die Summe der Flächeninhalte der Kathetenquadrate gleich dem Flächeninhalt des Hypotenusenquadrates ist


lexentry: deu/Satzaussage__Substantiv__1
written_rep: Satzaussage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tarinys
sense_list:
Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für Prädikat; syntaktische Funktion des verbalen Satzgliedes, das eine Aussage über das Subjekt macht und mit ihm kongruiert


lexentry: deu/Satzgegenstand__Substantiv__1
written_rep: Satzgegenstand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: subjektas
sense_list:
Linguistik: deutsche Bezeichnung für Subjekt; das Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert.


lexentry: deu/Satzteil__Substantiv__1
written_rep: Satzteil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: malda
sense_list:
Linguistik: gleichbedeutend mit Satzglied: Wortgruppe im Satz, die zusammengehört, gemeinsam umgestellt und ersetzt werden kann


lexentry: deu/Sau__Substantiv__1
written_rep: Sau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kiaulė
sense_list:
Plural 1, fachsprachlich, regional auch Plural 2: weibliches Schwein ab dem ersten Ferkeln | Plural 1, regional: Schwein allgemein | Schimpfwort für einen


lexentry: deu/Saubohne__Substantiv__1
written_rep: Saubohne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pupà
sense_list:
Botanik, süddeutsch, österreichisch: proteinreiche Nutzpflanze aus der Gattung der Wicken mit dicken, rundlichen Samen (Bohnen)


lexentry: deu/Sauerampfer__Substantiv__1
written_rep: Sauerampfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rūgštynė
sense_list:
Botanik: meist auf Wiesen wachsende Pflanze mit kleinen, roten Blüten, deren Blätter einen sauren Geschmack haben


lexentry: deu/Sauerrahm__Substantiv__1
written_rep: Sauerrahm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grietinė
sense_list:
Milchprodukt, das aus Sahne besteht, die mit Milchsäurebakterien versetzt wurde und dadurch einen leicht säuerlichen Geschmack hat


lexentry: deu/Sauerstoff__Substantiv__1
written_rep: Sauerstoff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: deguonis
sense_list:
Chemie: Chalkogen mit stark oxidierender Wirkung | Chemie: farbloses, geruchloses, brandförderndes Gas; wichtiger Stoff im Stoffwechsel


lexentry: deu/Sauerteig__Substantiv__1
written_rep: Sauerteig
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mielės
sense_list:
durch Beigabe von Mehl und Wasser ein in fortwährender Gärung gehaltener Teig, der als Triebmittel zumeist einem Backwerk (vor allem Brot) zugefügt wird, was zu dessen Lockerung führt und ihm einen leicht säuerlichen Geschmack verleiht


lexentry: deu/Saugglocke__Substantiv__1
written_rep: Saugglocke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: tualeto pompa
sense_list:
Sanitärbereich: eine Gummiglocke, die meist am Ende eines Holzstabes montiert ist und mit der man verstopfte Abflussrohre befreien kann


lexentry: deu/Sauna__Substantiv__1
written_rep: Sauna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sauna | pirtis
sense_list:
für das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit


lexentry: deu/Sauregurkenzeit__Substantiv__1
written_rep: Sauregurkenzeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agurkų sezonas
sense_list:
umgangssprachlich scherzhaft: Zeit im Sommer, besonders in der hochsommerlichen Urlaubszeit, in der (saisonbedingt) keine rege geschäftliche, politische, kulturelle oder ähnliche Aktivität herrscht und es deshalb besonders der Presse an wichtigen, berichtenswerten Ereignissen mangelt


lexentry: deu/Save__Substantiv__1
written_rep: Save
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sava
sense_list:
Geografie: wasserreichster (rechter) Nebenfluss der Donau, der 945 km lang ist und durch Slowenien, Kroatien, Bosnien-Herzegowina und Serbien fließt


lexentry: deu/Schabbes__Substantiv__1
written_rep: Schabbes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šabat
sense_list:
letzter und heiliger Tag in der Woche bei der jüdischen/judenchristlichen Glaubensgemeinschaft (im wesentlichen der Samstag/Sonnabend)


lexentry: deu/Schablone__Substantiv__1
written_rep: Schablone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šablonas
sense_list:
(aus festem Material bestehende) Formvorlage, die man verwendet, um bei Reproduktionen ein immer gleiches Ergebnis zu erzielen oder um zu überprüfen, ob ein vorliegendes Ergebnis der Vorgabe entspricht


lexentry: deu/Schabracke__Substantiv__1
written_rep: Schabracke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kalė
sense_list:
umgangssprachlich, abwertend: unattraktive, ungepflegte, auch streitsüchtige, zänkische oder ältere Frau, Ehefrau oder Schwiegermutter (Österreich, Deutschland: Niederrhein, Westfalen, Mitteldeutschland, Ostdeutschland)


lexentry: deu/Schach__Substantiv__1
written_rep: Schach
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šachmatai
sense_list:
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel


lexentry: deu/Schachbrett__Substantiv__1
written_rep: Schachbrett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šachmatų lenta
sense_list:
quadratisches Spielbrett von acht mal acht abwechselnd farbigen (hell und dunkel, meist weiß und braun), quadratischen Feldern


lexentry: deu/Schacher__Substantiv__1
written_rep: Schacher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: machinacija
sense_list:
abwertend: von gewinnsüchtigen Interessen sowie dem kleinlichen, hartnäckigen Streben nach dem größtmöglichen Vorteil bestimmtes unlauteres Vereinbaren von Preisen beziehungsweise geschäftlichen Abmachungen


lexentry: deu/Schachspiel__Substantiv__1
written_rep: Schachspiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šachmatai
sense_list:
beliebtes Brettspiel, streng genommen ein Teil einer zweiteiligen Schachpartie | Schachbrett und je 16 weiße und schwarze Schachfiguren


lexentry: deu/Schachuhr__Substantiv__1
written_rep: Schachuhr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šachmatų laikrodis
sense_list:
spezielle Uhr mit zwei Uhrwerken und Zeitanzeigen, die zur Begrenzung der Bedenkzeit beim Schach dient


lexentry: deu/Schadchen__Substantiv__1
written_rep: Schadchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: piršlys
sense_list:
jüdisch familiär, umgangssprachlich, landschaftlich (südhessisch; rheinfränkisch: Frankfurt am Main; pfälzisch) sowie sondersprachlich (Gaunersprache): eine (jüdische) Person, die (gewerbsmäßig) Ehen vermittelt beziehungsweise Kuppelei betreibt


lexentry: deu/Schadsoftware__Substantiv__1
written_rep: Schadsoftware
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kenkėjiška programa
sense_list:
EDV: Programm, das auf fremden Computersystemen Schaden verursachen oder unerwünschte Funktionen ausführen soll


lexentry: deu/Schaffner__Substantiv__1
written_rep: Schaffner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: konduktorius
sense_list:
Mitarbeiter eines Verkehrsunternehmens, zu dessen Aufgaben neben Anderem die Kontrolle der Fahrkarten und das Erheben des Beförderungsentgeltes gehört (eine Berufsbezeichnung)


lexentry: deu/Schaffung__Substantiv__1
written_rep: Schaffung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kūryba
sense_list:
das Hervorbringen, Erstellen von etwas Geistigem | das Bewerkstelligen, Bewirken einer Arbeit, Aufgabe


lexentry: deu/Schafgarbe__Substantiv__1
written_rep: Schafgarbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: paprastoji kraujažolė
sense_list:
Botanik: Achillea millefolium, eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben (Achillea) mit einem bis zu 50 cm hohen Stängel mit schmalen, krausen, fiederteiligen, dunkelgrünen Blättern und kleinen weißen oder rosafarbenen Blüten, in der Regel als Gemeine Schafgarbe bezeichnet | Botanik: generell ein Vertreter der Gattung der Scharfgarben (Achillea), neben der Gemeinen Schafgarbe [1] etwa 200 weitere Arten


lexentry: deu/Schah__Substantiv__1
written_rep: Schah
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šachas
sense_list:
ohne Plural: persischer, afghanischer, nordindischer sowie osmanischer Herrschertitel | Träger des unter [1] erwähnten Titels


lexentry: deu/Schakal__Substantiv__1
written_rep: Schakal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šakalas
sense_list:
Zoologie: Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist und Afrika und Asien vorkommt


lexentry: deu/Schal__Substantiv__1
written_rep: Schal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šalis
sense_list:
Bekleidung: langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals/auf die Schultern legt; mitunter breit, mit Bedeutungsübergang zu Shawl


lexentry: deu/Schale__Substantiv__1
written_rep: Schale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: dubuo
sense_list:
ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt


lexentry: deu/Schalldämpfer__Substantiv__1
written_rep: Schalldämpfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: duslintuvas
sense_list:
Technik: Bauteil, welches das Ausdringen von Geräuschen vermindert, zum Beispiel an Feuerwaffen oder Verbrennungsmotoren; Anbauteil


lexentry: deu/Schallgeschwindigkeit__Substantiv__1
written_rep: Schallgeschwindigkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: garso greitis
sense_list:
medienabhängige Ausbreitungsgeschwindigkeit von Schallwellen (Schallgeschwindigkeit = Ausbreitungsstrecke/Zeit)


lexentry: deu/Schallplattenspieler__Substantiv__1
written_rep: Schallplattenspieler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gramofonas
sense_list:
Unterhaltungselektronik: Ein elektrisches Gerät zum Abspielen von (analogen) Schallplatten. Vorläufer des Schallplattenspielers waren die mechanischen Geräte Grammophon und Phonograph.


lexentry: deu/Schaltkreis__Substantiv__1
written_rep: Schaltkreis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: elektrinė grandinė
sense_list:
elektrische Leitungen mit Baukomponenten wie Transistoren, Kondensatoren, Widerständen und Relais, die zusammen ein geschlossenes System bilden (Schaltung), das eine Aufgabe erfüllt


lexentry: deu/Scham__Substantiv__1
written_rep: Scham
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gėda
sense_list:
angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht


lexentry: deu/Schamane__Substantiv__1
written_rep: Schamane
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šamanas
sense_list:
Person, die in Ekstase Verbindung mit Geistern und den Seelen Verstorbener aufnimmt, um etwas zum Wohle der Gemeinschaft zu bewirken, zum Beispiel Heilung von Kranken, Abwendung von Unglücksfällen, Glück bei der Jagd


lexentry: deu/Schamhaar__Substantiv__1
written_rep: Schamhaar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gaktos plaukai
sense_list:
kein Plural: Gesamtheit der Haare an den männlichen oder weiblichen Geschlechtsorganen und der angrenzenden Region | ein einzelnes Haar an den männlichen oder weiblichen Geschlechtsorganen und der angrenzenden Region


lexentry: deu/Schaschlik__Substantiv__1
written_rep: Schaschlik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šašlykas
sense_list:
Fleischspieß nach kaukasischer Art: ein Spieß aus kleinen Fleischstücken, Speck, Zwiebeln, Paprika und Tomaten, der gebraten oder gegrillt wird


lexentry: deu/Schattenmorelle__Substantiv__1
written_rep: Schattenmorelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vyšnia
sense_list:
kurz für eine spezielle Kirschbaumart, die als Früchte Schattenmorellen hervorbringt | Frucht von [1]


lexentry: deu/Schaum__Substantiv__1
written_rep: Schaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: puta
sense_list:
meist Singular: Gasbläschen, die von flüssigen Wänden eingeschlossen sind | Gasbläschen, die von festen Wänden eingeschlossen sind | Gastronomie, meist Singular: steif geschlagene Masse


lexentry: deu/Schaumstoff__Substantiv__1
written_rep: Schaumstoff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: puta
sense_list:
Kunststoff, dessen Struktur durch viele Zellen (von Grundmaterial eingeschlossene Hohlräume, Poren) gebildet wird


lexentry: deu/Schauspielerin__Substantiv__1
written_rep: Schauspielerin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aktorė
sense_list:
Beruf, Kunst: weibliche Person, die nach entsprechender Ausbildung Darstellerin im Film oder beim Theater oder Fernsehen ist | weibliche Person, die im wirklichen Leben durch Schauspielerei ihr wahres Gesicht verbirgt und andere vielleicht sogar täuschen will


lexentry: deu/Scheibtruhe__Substantiv__1
written_rep: Scheibtruhe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: karutis
sense_list:
Österreich: einrädriges Hilfsmittel zum Lastentransport, das vor der schiebenden Person angehoben geführt wird


lexentry: deu/Scheide__Substantiv__1
written_rep: Scheide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: makštis
sense_list:
Transport- oder Aufbewahrungsbehälter für Hieb- und Stichwaffen | weibliches primäres inneres Geschlechtsorgan


lexentry: deu/Scheideweg__Substantiv__1
written_rep: Scheideweg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sankryža
sense_list:
Stelle, an der sich ein Weg gabelt | übertragen, Plural selten: Situation, in der eine Richtungsentscheidung notwendig ist


lexentry: deu/Scheinwerfer__Substantiv__1
written_rep: Scheinwerfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: švyturys
sense_list:
eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben | speziell: die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet


lexentry: deu/Scheitel__Substantiv__1
written_rep: Scheitel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: viršugalvis
sense_list:
Anatomie: oberster Teil des Kopfes | höchster Punkt von etwas | Geometrie: Treffpunkt der Schenkel eines Winkels und Punkte größter oder kleinster Krümmung von Kegelschnitten


lexentry: deu/Scheiterhaufen__Substantiv__1
written_rep: Scheiterhaufen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pyre
sense_list:
aufgeschichteter Holzhaufen, auf dem Menschen nach einem entsprechenden Urteil durch Verbrennen hingerichtet wurden


lexentry: deu/Scheiß__Substantiv__1
written_rep: Scheiß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šūdas
sense_list:
vulgärer Kraftausdruck: Sache, Ding, unangenehme Verhaltensweise oder Situation (meist: über die man sich gerade aufregt)


lexentry: deu/Scheißdreck__Substantiv__1
written_rep: Scheißdreck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: iššikti
sense_list:
derb: (unbestimmte) Sache, die einem missfällt beziehungsweise stört; ein Umstand, der einem nicht recht ist


lexentry: deu/Schekel__Substantiv__1
written_rep: Schekel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šekelis
sense_list:
alte babylonische, phönizische und hebräische Einheit für ein Gewicht (von – je nach Epoche und Region – einigen Gramm, besonders für Edelmetalle wie Gold und Silber) und für das Geld bestimmter Münzen als Währung | in Israel und den Palästinensischen Autonomiegebieten verwendete Währungseinheit


lexentry: deu/Scherhaufen__Substantiv__1
written_rep: Scherhaufen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kurmrausis
sense_list:
süddeutsch, österreich, schweiz: oberirdische Aufschüttung aus Erdreich, das die Schermaus (Maulwurf) aus ihren Gängen entfernt hat


lexentry: deu/Scheusal__Substantiv__1
written_rep: Scheusal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: monstras
sense_list:
abwertend: ekelerregende, abstoßende Person, die grausam handelt oder von hässlichem Aussehen ist | abwertend: schreckliches Tier, Ungeheuer, Bestie


lexentry: deu/Schicht__Substantiv__1
written_rep: Schicht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sluoksnis
sense_list:
Geologie: geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen | in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegende einheitliche Masse


lexentry: deu/Schicht__Substantiv__1
written_rep: Schicht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: pokytis
sense_list:
Wirtschaft: Abschnitt eines Arbeitstages, in denen die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden | Wirtschaft, Soziologie: Personen, die zusammen in einer Schicht[4] arbeiten


lexentry: deu/Schickermoos__Substantiv__1
written_rep: Schickermoos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: duona
sense_list:
landschaftlich, salopp: Kleingeld, Geld, das jemand (heimlich) beiseite bringt, um es in einer Gaststätte auszugeben


lexentry: deu/Schicksal__Substantiv__1
written_rep: Schicksal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: likimas
sense_list:
kein Plural: höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt | vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals [1]


lexentry: deu/Schickse__Substantiv__1
written_rep: Schickse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kalė
sense_list:
salopp abwertend: weibliche Person, die zuweilen als einfältig und lästig empfunden wird und der man nachsagt, sie sei leichtlebig


lexentry: deu/Schießpulver__Substantiv__1
written_rep: Schießpulver
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: parakas
sense_list:
Treibmittel für Feuerwaffen und Feststoffraketen aus den sogenannten rauchschwachen Zellulosenitratpulvern


lexentry: deu/Schild__Substantiv__1
written_rep: Schild
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skydas
sense_list:
frühzeitliche/mittelalterliche Platte zum Schutz des eigenen Körpers im Kampf (oft versehen mit dem Erkennungswappen des jeweiligen Schildträgers; hieraus ist die Bedeutung des "Schild(e)s als Informationsträger" (siehe unten) entstanden)


lexentry: deu/Schilderung__Substantiv__1
written_rep: Schilderung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: apibūdinimas
sense_list:
Darstellung eines Gefühls, Gegenstandes oder Ereignisses auf eine lebendige, vergegenwärtigende Weise


lexentry: deu/Schilf__Substantiv__1
written_rep: Schilf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: paprastoji nendrė
sense_list:
Botanik: dichtes Sumpfgras, das an den Ufern von Seen und Teichen wächst und bis zu vier Meter hoch wird


lexentry: deu/Schill__Substantiv__1
written_rep: Schill
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: starkis
sense_list:
andere Bezeichnung für den Zander, einen im Süßwasser lebenden Raubfisch aus der Familie der Barsche. Der taxonomische Name lautet Stizostedion lucioperca.


lexentry: deu/Schimmelpilz__Substantiv__1
written_rep: Schimmelpilz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pelėjūnas
sense_list:
Pilz, der auftritt, wenn organische Stoffe über einen längeren Zeitraum (meist warmer und feuchter) Luft ausgesetzt sind


lexentry: deu/Schirm__Substantiv__1
written_rep: Schirm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skydas
sense_list:
ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet


lexentry: deu/Schisslaweng__Substantiv__1
written_rep: Schisslaweng
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: energija
sense_list:
berlinisch, umgangssprachlich; zumeist in den Fügungen »mit Schisslaweng« und »mit einem Schisslaweng«: mitreißende Begeisterung; kleiner Kunstgriff


lexentry: deu/Schiwa__Substantiv__1
written_rep: Schiwa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Šyva
sense_list:
hinduistische Religion: Name eines der Hauptgötter in der hinduistischen Götterdreiheit (Trimurti), der sowohl Zerstörung und Tod als auch Fruchtbarkeit und Zeugungskraft symbolisiert


lexentry: deu/Schizophrenie__Substantiv__1
written_rep: Schizophrenie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šizofrenija
sense_list:
Medizin, Psychiatrie: psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft


lexentry: deu/Schlachtung__Substantiv__1
written_rep: Schlachtung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skerdimas
sense_list:
das Schlachten, fachgerechte Tötung und Zerlegung eines Nutztiers, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen, in anderen Kulturen auch generell das Töten von Tieren zur Nahrungsgewinnung


lexentry: deu/Schlafkrankheit__Substantiv__1
written_rep: Schlafkrankheit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: narkolepsija
sense_list:
umgangssprachlich: neurologische Erkrankung, bei der der Betroffene unkontrolliert in monotonen Situationen einschläft


lexentry: deu/Schlafmützchen__Substantiv__1
written_rep: Schlafmützchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ešolcija
sense_list:
volkstümlicher Name der Blume Eschscholzia californica aus der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae)


lexentry: deu/Schlag__Substantiv__1
written_rep: Schlag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: glostyti
sense_list:
Sport: eine Art der Bewegung, in die der Spielgegenstand versetzt wird | Wassersport: eine Bewegung des Riemens oder Paddels | ein einzelner Ton einer Glocke, eines Schlagwerkes, eines Läutewerkes | kurz für: ein Schlaganfall


lexentry: deu/Schlagmann__Substantiv__1
written_rep: Schlagmann
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: glostyti
sense_list:
Sport: Ruderer, der den ersten Platz im Ruderboot besetzt und nach dem sich die anderen Ruderer richten


lexentry: deu/Schlagwort__Substantiv__1
written_rep: Schlagwort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lozungas
sense_list:
weithin bekannte, griffige Formulierung einer Idee oder Vorstellung, die vor allem in der gesellschaftlichen oder politischen Auseinandersetzung oder auch in der Werbung als programmatisch oder vorbildlich hingestellt werden soll


lexentry: deu/Schlagzeug__Substantiv__1
written_rep: Schlagzeug
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: baterija
sense_list:
Zusammensetzung aus mehreren Schlaginstrumenten, die ein neues, eigenständiges Instrument bilden. Ein vollständiges Schlagzeug besteht meist aus einem Snare, einer Basstrommel, einigen Becken und je nach Art aus unterschiedlich vielen Tom-Toms.


lexentry: deu/Schlamm__Substantiv__1
written_rep: Schlamm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dumblas
sense_list:
mit Wasser vermischte Erde, Morast | feine Ablagerungen am Boden von Gewässern oder in Geräten durch die Flüssigkeiten fließen, Schlick


lexentry: deu/Schlapfen__Substantiv__1
written_rep: Schlapfen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šlepetė
sense_list:
umgangssprachlich, bayrisch, österreichisch:
 bequemer, hinten zumeist offener, Hausschuh oder Straßenschuh aus weichem Material


lexentry: deu/Schlappe__Substantiv__1
written_rep: Schlappe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nugalėti
sense_list:
das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne. (kopiert von Niederlage)


lexentry: deu/Schlehe__Substantiv__1
written_rep: Schlehe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dygioji slyva
sense_list:
Botanik: mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus, der zur Unterfamilie der Steinobstgewächse (Amygdaloideae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört.


lexentry: deu/Schlesien__Substantiv__1
written_rep: Schlesien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Silezija
sense_list:
mitteleuropäische Region, die zu Polen und zu Tschechien gehört, in historischer Zeit auch deutsches, preußisches und österreich-ungarisches Territorium war


lexentry: deu/Schleuder__Substantiv__1
written_rep: Schleuder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: svaidyklė
sense_list:
Waffe, die ohne Explosionsmittel ein Projektil mittels eines gespannten Materials beschleunigt• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Schleuder__Substantiv__1
written_rep: Schleuder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: sviesti
sense_list:
Gerät, das unter Ausnutzung der Fliehkraft Flüssigkeiten voneinander oder von Festkörpern trennt• Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden.


lexentry: deu/Schleuse__Substantiv__1
written_rep: Schleuse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šliuzas
sense_list:
verschließbares Tor zur Regulierung verschieden hoher Wasserstände | großes Wasserbecken, in das Schiffe hineinfahren, um unterschiedliche Wasserstände zu überwinden


lexentry: deu/Schlick__Substantiv__1
written_rep: Schlick
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dumblas
sense_list:
Ablagerung des Meerwassers und des Wassers der Flüsse, in die mit der Flutwelle Meerwasser eindringt; die Wattengebiete bestehen aus starken Schlickschichten.


lexentry: deu/Schlicker__Substantiv__1
written_rep: Schlicker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: slysti
sense_list:
Porzellanmasse, breiig bis flüssige Masse zum Eingießen in vorbereitete Gussformen (Fachwort aus der Keramikherstellung)


lexentry: deu/Schlingpflanze__Substantiv__1
written_rep: Schlingpflanze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vijoklis
sense_list:
Botanik: eine sich nicht selbst tragende Pflanze, die eine spezielle Wuchsform hat und sich an anderen Pflanzen oder sonstigen festen Gegenständen herumwindet


lexentry: deu/Schlips__Substantiv__1
written_rep: Schlips
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rišti
sense_list:
Krawatte; ein schmaler Streifen aus Stoff, der um den Hals gebunden und typischerweise zu Hemd und Anzug getragen wird


lexentry: deu/Schlitten__Substantiv__1
written_rep: Schlitten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rogės
sense_list:
niedriger Sitz, der am vorderen Ende zwei nach oben gebogene Kufen hat und insbesondere von Kindern dazu verwendet wird, durch den Schnee und über Eis zu gleiten


lexentry: deu/Schlosser__Substantiv__1
written_rep: Schlosser
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šaltkalvis
sense_list:
Handwerker oder Industriearbeiter, der Metall und Kunststoff ver- oder bearbeitet oder Gegenstände repariert, montiert oder instand hält


lexentry: deu/Schlot__Substantiv__1
written_rep: Schlot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kaminas
sense_list:
(dem Ursprung nach) innere Höhlung eines Schachtes | (Geologie, Vulkanologie) röhrenartige, ins Erdinnere reichende Verbindung zum Magma, durch die (explosionsartig) Lava und Gase entweichen


lexentry: deu/Schlot__Substantiv__1
written_rep: Schlot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03a
trans_list: griovys
sense_list:
(nordd., landsch.) Graben, bes. Scheidungs- und Einfriedungsgraben in den Marschen | (nordd., landsch.) moorige Vertiefung, z. B. in einer Heide


lexentry: deu/Schluck__Substantiv__1
written_rep: Schluck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gurkšnis
sense_list:
kleine mundgerechte Trinkmenge | Vorgang des Trinkens jener Menge, die mit einmal hinuntergeschluckt werden kann


lexentry: deu/Schluckauf__Substantiv__1
written_rep: Schluckauf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žagsėjimas
sense_list:
unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten)


lexentry: deu/Schluff__Substantiv__1
written_rep: Schluff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dumblas
sense_list:
Geologie: Bodenart, die zu mindestens 95 % aus Teilchen mit einem Korndurchmesser von 0,06 bis 0,002 mm besteht


lexentry: deu/Schlupf__Substantiv__1
written_rep: Schlupf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kaltis
sense_list:
Vorgang, bei dem ein Jungtier eines eierlegenden Tieres sich aus dem Ei befreit, auch das Sprengen der Puppe durch das Imago eines Insekts


lexentry: deu/Schluss__Substantiv__1
written_rep: Schluss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: trumpas
sense_list:
Bäckerhandwerk, fachsprachlich: Naht eines Brotteiges, die beim Wirken des Teiglings offen/gefaltet bleibt


lexentry: deu/Schlächter__Substantiv__1
written_rep: Schlächter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mėsininkas
sense_list:
jemand, der den grausamen Tod einer Anzahl von Menschen zu verantworten hat | Person, die sich mit dem Schlachten von Tieren und der Aufbereitung von Fleisch für die Nahrung beschäftigt


lexentry: deu/Schlüsselanhänger__Substantiv__1
written_rep: Schlüsselanhänger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: raktų pakabukas
sense_list:
Gegenstand, der an einen oder mehrere Schlüssel angebracht wird (und oft dem Zweck dient, die Schlüssel besser voneinander unterscheidbar zu machen)


lexentry: deu/Schmafu__Substantiv__1
written_rep: Schmafu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nesąmonė
sense_list:
ostösterreichisch, umgangssprachlich: unsinniges Gerede, stets in Zusammenhang mit Gesagtem, Gesprochenem


lexentry: deu/Schmalz__Substantiv__1
written_rep: Schmalz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: riebalai
sense_list:
streichfähiges, ausgelassenes tierisches Fett (besonders von Schweinen und Gänsen; früher auch von Hühnern und Hunden) | Jägersprache: Körperfett des Dachses und Murmeltieres


lexentry: deu/Schmalz__Substantiv__2
written_rep: Schmalz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: nuosprendis
sense_list:
Österreich: (gerichtlich verhängte) Bestrafung für illegales Handeln; mehrjährige Strafe des Freiheitsentzugs


lexentry: deu/Schmalz__Substantiv__2
written_rep: Schmalz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: pùsė
sense_list:
Österreich regional (Wien): Drall, der einer Billardkugel beim Stoßen durch seitliches Anschneiden verliehen wird


lexentry: deu/Schmarotzer__Substantiv__1
written_rep: Schmarotzer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: parazitas
sense_list:
faule Person, die vom Geld, von der Arbeit anderer lebt | Biologie: Organismus, der seine Nahrung (zum einseitigen Nutzen) auf Kosten anderer Pflanzen oder Tiere gewinnt, indem er auf oder in ihnen lebt


lexentry: deu/Schmeichler__Substantiv__1
written_rep: Schmeichler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: saldžiakalbis
sense_list:
Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern


lexentry: deu/Schmeichlerin__Substantiv__1
written_rep: Schmeichlerin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: saldžiakalbis
sense_list:
weibliche Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern


lexentry: deu/Schmerz__Substantiv__1
written_rep: Schmerz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skausmas
sense_list:
Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz) | Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)


lexentry: deu/Schmid__Substantiv__1
written_rep: Schmid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kalvaitis
sense_list:
deutschsprachiger Nachname, Familienname, der in dieser Schreibweise seine größte Verbreitung in Süddeutschland, Österreich und in der Schweiz findet


lexentry: deu/Schmiede__Substantiv__1
written_rep: Schmiede
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kalvė
sense_list:
Industrie: Ort oder Werkstatt, ausgestattet mit einer oder mehreren Schmiedefeuern, Essen, Blasebälgen und Werkzeugen zum Zwecke der Metallbearbeitung, wie zum Beispiel dem Amboss; hier gehen Schmiede ihrem Handwerk nach


lexentry: deu/Schmiere__Substantiv__1
written_rep: Schmiere
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01b
trans_list: grietinė
sense_list:
übertragen, umgangssprachlich: Hautpflegemittel, bei dem die wirksamen Substanzen mit einer (fettigen) Masse vermengt sind


lexentry: deu/Schmirgelpapier__Substantiv__1
written_rep: Schmirgelpapier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: švitrinis popierius
sense_list:
Schleifmittel; mit Schmirgel beschichtetes Papier zum Schleifen und Glätten rauer Holzflächen oder zum Brechen von Kanten


lexentry: deu/Schmonzes__Substantiv__1
written_rep: Schmonzes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vėjas
sense_list:
Deutschland, Österreich, umgangssprachlich, abwertend: belangloses, leeres Gerede; Vortäuschungen; Worte, die ergreifen und gefügig stimmen sollen


lexentry: deu/Schmonzette__Substantiv__1
written_rep: Schmonzette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ropė
sense_list:
umgangssprachlich abwertend: wenig geistreiches (kitschiges) Werk; albernes minderwertiges Erzeugnis


lexentry: deu/Schmu__Substantiv__1
written_rep: Schmu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: virtuve
sense_list:
umgangssprachlich: etwas nicht ganz Korrektes; verhältnismäßig harmlose Schwindelei; leichter, kleiner Betrug


lexentry: deu/Schmuck__Substantiv__1
written_rep: Schmuck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: papuošalas
sense_list:
Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen


lexentry: deu/Schmuckstein__Substantiv__1
written_rep: Schmuckstein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: brangakmenis
sense_list:
Minerale oder Gesteine (teilweise auch organische Stoffe), die wegen ihrer Schönheit zu Schmuck verarbeitet werden, jedoch keine Edelsteine im Sinne der Mineralogie sind


lexentry: deu/Schmuggel__Substantiv__1
written_rep: Schmuggel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kontrabanda
sense_list:
heimlicher Transport zollpflichtiger oder verbotener Waren beziehungsweise von nicht zum Übertritt berechtigten Personen über Grenzen


lexentry: deu/Schmuggler__Substantiv__1
written_rep: Schmuggler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kontrabandininkas
sense_list:
Person, die schmuggelt, die Ware illegal über die Staatsgrenze bringt und nicht den notwendigen Zoll und andere Steuern oder Abgaben zahlt


lexentry: deu/Schmöker__Substantiv__1
written_rep: Schmöker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: knyga
sense_list:
umgangssprachlich, Plural 1: dickes, weniger anspruchsvolles, kurzweiliges Buch – zumeist belletristischen Inhalts


lexentry: deu/Schnabeltier__Substantiv__1
written_rep: Schnabeltier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ančiasnapis
sense_list:
Zoologie: Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt


lexentry: deu/Schnackerl__Substantiv__1
written_rep: Schnackerl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žagsėjimas
sense_list:
bairisch, umgangssprachlich:
 unwillkürliches, ruckartiges Einatmen bei gleichzeitigem Von-sich-Geben von glucksenden Geräuschen, hervorgerufen durch ruckartiges Zusammenziehen des Zwerchfells (ähnlich wie beim Husten)


lexentry: deu/Schnake__Substantiv__1
written_rep: Schnake
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ilgakojai uodai
sense_list:
fachsprachlich (Zoologie, speziell Entomologie): nicht stechendes Insekt aus der Familie der Tipulidae


lexentry: deu/Schnake__Substantiv__1
written_rep: Schnake
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ilgakojis uodas
sense_list:
landschaftlich: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Schnappschuss__Substantiv__1
written_rep: Schnappschuss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šūvis
sense_list:
spontanes Foto, das durch unvorbereitetes Abdrücken des Auslösers einer Kamera (auch automatisch) erzeugt wird


lexentry: deu/Schnapsidee__Substantiv__1
written_rep: Schnapsidee
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: idėja
sense_list:
umgangssprachlich: Idee, die verrückt klingt oder die zum Zeitpunkt ihrer Entstehung (vielleicht, aber nicht zwingend unter Einfluss bewusstseinsbeeinflussender Mittel/Drogen wie Alkohol) gut/klug erschien, sich aber später als schlecht/dumm herausstellt


lexentry: deu/Schneck__Substantiv__1
written_rep: Schneck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: sraigė
sense_list:
landschaftlich, besonders oberdeutsch: jemand, der (greis und) langsam ist; jemand, der sich (aufgrund des Alters, einer Krankheit oder dergleichen) langsam, mühsam und/oder unbeholfen bewegt


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
written_rep: Schnecke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sraigė | šliužas
sense_list:
Zoologie, speziell Malakologie: (in zahlreichen land- und wasserlebenden Arten vorkommendes) längliches Weichtier mit zwei Paar Fühlern am Kopf (wobei sich am Ende des oberen Paares die Augen befinden), auf dessen Rückenseite sich häufig ein zumeist spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse befindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einer Spur selbst abgesonderten Schleims auf der bauchseitigen Kriechsohle sehr langsam fortbewegen


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
written_rep: Schnecke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: sraigė
sense_list:
umgangssprachlich: kleines, spiralförmig (schneckenförmig) zusammengerolltes Feingebäck aus Hefe-, Hefefein- oder Plunderteig mit süßen oder herzhaften Füllungen und/oder Belägen | Anatomie: spiralförmiger (schneckenförmiger) Teil des Innenohrs | salopp abwertend: jemand, der langsam handelt und deshalb das von ihm Erwartete nicht leisten kann


lexentry: deu/Schnee__Substantiv__1
written_rep: Schnee
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sniegas
sense_list:
Niederschlag in Form von Eiskristallen | umgangssprachlich: Kokain | das zufällige, elektrische Rauschen in Fernsehbildern


lexentry: deu/Schneehuhn__Substantiv__1
written_rep: Schneehuhn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žvyrė
sense_list:
kleiner Hühnervogel, der vor allem in Nordamerika, im nördlichen Teil Eurasiens sowie im Hochgebirge und Tundra Eurasiens lebt


lexentry: deu/Schneemann__Substantiv__1
written_rep: Schneemann
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: senis besmegenis | sniego senis
sense_list:
aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur, traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund


lexentry: deu/Schneewittchen__Substantiv__1
written_rep: Schneewittchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Snieguolė
sense_list:
Mythologie, Märchen: sehr altes europäisches Märchen und Märchenfigur/Titelgestalt/Titelfigur, die wegen ihrer überirdischen Schönheit von ihrer königlichen Stiefmutter verfolgt wurde und Schutz bei den sieben Zwergen fand (auch bekannt unter den Bezeichnungen Schneeweißchen und Sneewittchen)


lexentry: deu/Schneide__Substantiv__1
written_rep: Schneide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ašmenys
sense_list:
die schneidende Kante eines Werkzeugs (Messer, Schere und so weiter) oder einer Waffe | Pilzkunde: die sichtbare Kante der Lamellen


lexentry: deu/Schneidebrett__Substantiv__1
written_rep: Schneidebrett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pjaustymo lentelė
sense_list:
(in Küchen verwendete) feste Unterlage, auf der Lebensmittel (mit einem Messer oder Ähnlichem) zerkleinert werden


lexentry: deu/Schnellstraße__Substantiv__1
written_rep: Schnellstraße
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: automagistralė
sense_list:
umgangssprachlich: asphaltierte Verbindung, auf welcher im Schnitt zügiger als normalerweise gefahren werden darf


lexentry: deu/Schnittlauch__Substantiv__1
written_rep: Schnittlauch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: laiškinis česnakas
sense_list:
Gewürzpflanze mit grasähnlichen, röhrenartigen Blättern, die hauptsächlich kleingeschnitten im Salat verwendet werden


lexentry: deu/Schnittstelle__Substantiv__1
written_rep: Schnittstelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: interfeisas
sense_list:
Hardware, Informatik, Kommunikationstechnik, Software: Verbindung (als Hardware/Anschluss und/oder Software/Programm ausgeführt) zwischen Geräten und/oder Programmen


lexentry: deu/Schnitzel__Substantiv__2
written_rep: Schnitzel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šnicelis
sense_list:
Kochkunst: dünne Fleischscheibe (ohne Knochen); zum Verzehr zubereitet in der Regel durch braten (und gegebenenfalls zusätzlich vor dem Braten geklopft und paniert)


lexentry: deu/Schnorchel__Substantiv__1
written_rep: Schnorchel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tūba
sense_list:
technische Vorrichtung, oft rohrförmig, die es Personen oder Fahrzeugen erlaubt, sich unter der Wasseroberfläche zu bewegen und dennoch Luft zum Atmen aufzunehmen beziehungsweise für den Motor anzusaugen


lexentry: deu/Schnuller__Substantiv__1
written_rep: Schnuller
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žindukas
sense_list:
Gegenstand aus teils Latex oder Silikon, teils Gummi oder Kunststoff, an dem Babys oder Kleinkinder saugen, um ihr Saugbedürfnis zu stillen (und sie damit zu beruhigen)


lexentry: deu/Schnäppchen__Substantiv__1
written_rep: Schnäppchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: galimybė
sense_list:
umgangssprachlich: Ware oder Dienstleistung, die mit einem erheblichen Rabatt auf den normalen Preis oder wesentlich billiger als bei einem vergleichbaren Anbieter erworben werden kann


lexentry: deu/Schofförin__Substantiv__1
written_rep: Schofförin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: draiveris
sense_list:
selten, veraltet: Frau, deren Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug etc.)


lexentry: deu/Schokolade__Substantiv__1
written_rep: Schokolade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šokoladas
sense_list:
Lebensmittel: kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird | Lebensmittel: Getränk aus Kakao oder Kakaopulver, das in Milch oder Wasser aufgelöst wird


lexentry: deu/Scholastik__Substantiv__1
written_rep: Scholastik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: scholastika
sense_list:
Methode der Beweisführung, speziell: Philosophie der Antike und Dogmen des Katholizismus zu vereinen suchende Theologie des Mittelalters


lexentry: deu/Scholle__Substantiv__1
written_rep: Scholle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jūrinė plekšnė
sense_list:
Ichthyologie: in allen Meeren verbreiteter, oft als Speisefisch genutzter Plattfisch mit stark abgeplattetem ovalem Körper, der an der Oberseite olivgrün bis dunkelbraun gefleckt und an der Unterseite weiß ist


lexentry: deu/Schoner__Substantiv__1
written_rep: Schoner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: škuna
sense_list:
zweimastiges Segelschiff. Unterteilung in den Gaffelschoner, welcher nur Gaffel- und Stagsegel führt, sowie den Rahschoner, welcher Rahen am vordersten Mast aufweist


lexentry: deu/Schornstein__Substantiv__1
written_rep: Schornstein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kaminas
sense_list:
bauliche Vorrichtung an Gebäuden, um die Abgase beziehungsweise den Rauch von Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten


lexentry: deu/Schotter__Substantiv__1
written_rep: Schotter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žvyras
sense_list:
grobes Steinmaterial, welches zum Auffüllen verwendet wird (zum Beispiel kantige Steine für die Trasse beim Gleisbau) oder in der Natur vorkommt (zum Beispiel gerundete Steine in einem Bachbett)


lexentry: deu/Schrank__Substantiv__1
written_rep: Schrank
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: spinta
sense_list:
geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen | bildlich, umgangssprachlich: großer, breitschultriger Mann


lexentry: deu/Schranke__Substantiv__1
written_rep: Schranke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: siena
sense_list:
übertragen: (gedankliche) Grenze für das Verhalten, die nicht überschritten werden kann oder soll | Mathematik: Wert, der nicht unter- oder überschritten wird


lexentry: deu/Schraube__Substantiv__1
written_rep: Schraube
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: varžtas
sense_list:
Stift mit Gewinde, der in eine Unterlage oder in ein Schraubenmutter genanntes Gegenstück gedreht wird


lexentry: deu/Schrauber__Substantiv__1
written_rep: Schrauber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: mechanikas
sense_list:
umgangssprachlich: Person, die gerne an technischen Geräten und Maschinen arbeitet und diese gerne repariert oder modifiziert


lexentry: deu/Schreibtisch__Substantiv__1
written_rep: Schreibtisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: taryba
sense_list:
Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten


lexentry: deu/Schrein__Substantiv__1
written_rep: Schrein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: šventykla
sense_list:
abgeleitete Bedeutung, Architektur: ein Bauwerk zur Aufbewahrung heiliger Gegenstände, besonders die japanischen Shinto-Kultstätten, die meist als schlichte Holzbauten in heiligen Bezirken realisiert sind


lexentry: deu/Schritt__Substantiv__1
written_rep: Schritt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žingsnis
sense_list:
Aufsetzen eines Fußes; das Schreiten | Maßeinheit: Längenmaß, das sich aus dem Abstand der Füße beim Gehen ergibt


lexentry: deu/Schrödingers_Katze__Wortverbindung__1
written_rep: Schrödingers Katze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Šredingerio katė
sense_list:
Physik: Gedankenexperiment, das 1935 von Erwin Schrödinger vorgeschlagen wurde; es problematisiert die direkte Übertragung quantenmechanischer Begriffe auf die makroskopische Welt in Form eines Paradoxons


lexentry: deu/Schubkarre__Substantiv__1
written_rep: Schubkarre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: karutis
sense_list:
Landfahrzeug: kleiner einachsiger Wagen mit einem Rad, einer Wanne und zwei Handgriffen, der mit Muskelkraft geschoben wird


lexentry: deu/Schuhschnabel__Substantiv__1
written_rep: Schuhschnabel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: klumpiasnapis | batasnapis
sense_list:
Ornithologie: in mit Papyrus und Schilf durchwachsenen Sümpfe, Fluss- und Seeufer Südsudans, Ugandas, Tansanias, Sambias und vereinzelt angrenzender Länder lebender graublau gefiederter, großköpfiger Vogel mit einem auffällig großen und breiten, gelbbraunen Schnabel, dessen Form an die eines Holzschuhs erinnert (Balaeniceps rex)


lexentry: deu/Schulbank__Substantiv__1
written_rep: Schulbank
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mokyklinis suolas
sense_list:
Sitzmöbel für zwei Schüler in Klassenräumen, bei dem die Sitzgelegenheit fest mit der Schreibplatte verbunden ist


lexentry: deu/Schulden__Substantiv__1
written_rep: Schulden
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skola
sense_list:
die gesamten Verpflichtungen (Passiva) einer Person oder einer Firma, die dem vorhandenen Vermögen (Aktiva) gegenüber stehen


lexentry: deu/Schuldnerin__Substantiv__1
written_rep: Schuldnerin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skolininkas
sense_list:
weibliche Person oder eine Institution (mit weiblichem Artikel in der Bezeichnung), der einem anderen etwas, insbesondere Geld, zurückgeben muss


lexentry: deu/Schuldübernahme__Substantiv__1
written_rep: Schuldübernahme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: delegacija
sense_list:
Rechtswesen: vertragsmäßiger Eintritt eines Schuldners in ein bestehendes Schuldverhältnis anstelle des bisherigen Schuldners


lexentry: deu/Schule__Substantiv__1
written_rep: Schule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mokykla
sense_list:
Bildung: öffentliche oder private Einrichtung/Anstalt für den Unterricht | kurz für Schulgebäude/Unterrichtsgebäude; Gebäude, in dem der Schulunterricht erteilt wird | übertragen, kein Plural: Unterricht | kein Plural: Gesamtheit der Lehrkräfte und Schüler einer Schule[1] | Gruppe von Wissenschaftlern oder Künstlern, die sich auf den Begründer einer bestimmten Theorie berufen | Zoologie: aus Fischen bestehender Schwarm (auch bei Walen und Delfinen)


lexentry: deu/Schulraum__Substantiv__1
written_rep: Schulraum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: klasė
sense_list:
Raum (in einer Schule), in dem unterrichtet wird | kein Plural: Menge an Räumlichkeiten und Fläche, die für Unterricht zur Verfügung steht


lexentry: deu/Schulterblatt__Substantiv__1
written_rep: Schulterblatt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mentė
sense_list:
Anatomie, Biologie, Medizin: großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt


lexentry: deu/Schummelzettel__Substantiv__1
written_rep: Schummelzettel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kotletai
sense_list:
Süddeutschland, Österreich: kleines, verborgen mitgeführtes Stück Papier, worauf Notizen und dergleichen geschrieben sind, die es leichter machen sollen, bei einem Test oder einer Schularbeit durchzukommen.


lexentry: deu/Schusterjunge__Substantiv__1
written_rep: Schusterjunge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: našlaitis
sense_list:
Typographie: eine alleinstehende Zeile am Ende einer Druckseite, die gleichzeitig die erste Zeile eines neuen Absatzes ist


lexentry: deu/Schutz__Substantiv__1
written_rep: Schutz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: apsauga
sense_list:
ohne Plural: Handlung, Maßnahme, Ding, etwas, das die Sicherheit verbessern oder garantieren, vor Schaden bewahren soll


lexentry: deu/Schutzengel__Substantiv__1
written_rep: Schutzengel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Angelas Sargas
sense_list:
Ein Engel, der dem Menschen als Beistand und Hilfe zur Seite gestellt ist; dies entweder als religiöse Vorstellung oder im übertragenen Sinne auf einen helfenden Menschen bezogen


lexentry: deu/Schwaben__Substantiv__1
written_rep: Schwaben
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Švabija
sense_list:
Geografie: eine Landschaft im Südwesten Deutschlands, die im Mittelalter auch als politische Gebietskörperschaft existierte


lexentry: deu/Schwaden__Substantiv__2
written_rep: Schwaden
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: debesis
sense_list:
meist Plural: durch die strömende Bewegung von Luft einer flüchtigen Wolke ähnelnden Ansammlung von Dämpfen und/oder Gasen, insbesondere von Dunst, Nebel und Rauch


lexentry: deu/Schwalbenschwanzverbindung__Substantiv__1
written_rep: Schwalbenschwanzverbindung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: letenėlė
sense_list:
metallfreie Holzverbindungstechnik, die insbesondere zur Verbindung von Massivhölzern, beispielsweise bei Schubladen, Truhen oder auch Musikinstrumenten, verwendet wird


lexentry: deu/Schwamm__Substantiv__1
written_rep: Schwamm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pintis
sense_list:
Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme | Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus Gummi, Kunststoff oder Ähnlichem


lexentry: deu/Schwammerl__Substantiv__1
written_rep: Schwammerl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grybas
sense_list:
Österreich (ohne Vorarlberg) und Bayern: sichtbarer Fruchtkörper von Großpilzen, insbesondere Hutpilze


lexentry: deu/Schwan__Substantiv__1
written_rep: Schwan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gulbė
sense_list:
Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anatidae)


lexentry: deu/Schwangerschaft__Substantiv__1
written_rep: Schwangerschaft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nėštumas
sense_list:
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet


lexentry: deu/Schwangerschaftsabbruch__Substantiv__1
written_rep: Schwangerschaftsabbruch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abortas
sense_list:
Medizin: gynäkologisch durchgeführte Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter


lexentry: deu/Schwarzarbeit__Substantiv__1
written_rep: Schwarzarbeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nelegalus darbas
sense_list:
Lohnarbeit ohne Einhaltung der gesetzlichen Arbeitsbestimmungen (keine Abgaben an Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen)


lexentry: deu/Schwarzes_Loch__Substantiv__1
written_rep: Schwarzes Loch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: juodoji skylė
sense_list:
Astrophysik: Bereich der Raumzeit, der auf Grund des starken Gravitationsfelds so stark gekrümmt ist, dass weder Materie noch Licht oder Information aus dieser Region nach außen gelangen können


lexentry: deu/Schwarzes_Meer__Wortverbindung__1
written_rep: Schwarzes Meer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Juodoji jūra
sense_list:
Geografie: Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist


lexentry: deu/Schwarzkehlchen__Substantiv__1
written_rep: Schwarzkehlchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: juodagalvė kiauliukė
sense_list:
Ornithologie: ein in Mitteleuropa heimischer, jedoch sehr bedrohter Singvogel der Familie der Fliegenschnäpper


lexentry: deu/Schwarzmarkt__Substantiv__1
written_rep: Schwarzmarkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: juodoji rinka
sense_list:
illegaler Markt, auf welchem knappe, vom Staat preislich fixierte oder durch Umgehung von Steuern und Ähnlichem teilweise erheblich vergünstigte Waren gehandelt werden


lexentry: deu/Schwarzwald__Substantiv__1
written_rep: Schwarzwald
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Švarcvaldas
sense_list:
südwestdeutsches Mittelgebirge, das sich vom Dreiländereck (Frankreich, Schweiz, Deutschland) aus etwa 160 km nach Norden östlich der Oberrheinischen Tiefebene erstreckt


lexentry: deu/Schwefelsäure__Substantiv__1
written_rep: Schwefelsäure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sieros rūgštis | sulfato rūgštis
sense_list:
Chemie: saure Verbindung aus Schwefel, Sauerstoff und Wasserstoff (H2SO4); farblose, ölige Flüssigkeit, die in konzentrierter Form auch Silber und Kupfer auflösen kann


lexentry: deu/Schweigen__Substantiv__1
written_rep: Schweigen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tyla
sense_list:
Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet)


lexentry: deu/Schwein__Substantiv__1
written_rep: Schwein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kiaulė
sense_list:
Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten | Schimpfwort für einen


lexentry: deu/Schweinefraß__Substantiv__1
written_rep: Schweinefraß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pakelis
sense_list:
umgangssprachlich, abwertend: schlechtes, minderwertiges Essen, welches nur für Schweine gut genug ist


lexentry: deu/Schweinswal__Substantiv__1
written_rep: Schweinswal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jūrų kiaulė
sense_list:
Zoologie: zu den Zahnwalen gehörendes, allein oder in losen Schulen lebendes, fischfressendes Meeressäugetier mit gedrungenem Körper, stumpfer Schnauze ohne Schnabel, spatelförmigen Zähnen und niedriger dreieckiger Finne


lexentry: deu/Schwelle__Substantiv__1
written_rep: Schwelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: slenkstis
sense_list:
unterer Querbalken eines Türrahmens, über den man zum Eintreten geht | Minimalwert einer Größe, ab der ein interessierender Effekt einsetzt (Relevanz, Wahrnehmung, Schalten und so weiter)


lexentry: deu/Schwerkraft__Substantiv__1
written_rep: Schwerkraft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gravitacija
sense_list:
Anziehungskraft in Folge der Gravitation; beispielsweise die Erdanziehungskraft, abzüglich der Zentrifugalkraft aufgrund der Erdrotation


lexentry: deu/Schwerkranker__Substantiv__1
written_rep: Schwerkranker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: asmuo
sense_list:
jemand, der unter einer schweren Krankheit leidet, deren Behandlung in der Regel viel Aufwand erfordert


lexentry: deu/Schwertfisch__Substantiv__1
written_rep: Schwertfisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: durklažuvinės
sense_list:
Ichthyologie: Raubfisch; Vertreter der einzigen Art der zu den barschartigen Fischen gehörenden Familie der Xiphiidae, die bis zu 5 m lang mit schwertförmig verlängertem Oberkiefer auswachsen können


lexentry: deu/Schwester__Substantiv__1
written_rep: Schwester
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sesuo
sense_list:
weibliches Kind derselben Eltern | kurz für: Krankenschwester | weibliche Person, die ihr Leben innerhalb der Kirche Gott gewidmet hat, einem Orden angehört | weibliche Person, der man sich im Geiste verbunden fühlt


lexentry: deu/Schwiele__Substantiv__1
written_rep: Schwiele
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nuospauda
sense_list:
Medizin: durch Druck, große mechanische Belastung verursachte Verdickung der äußeren Hautschicht (besonders an der Innenseite der Hand)


lexentry: deu/Schwimmanzug__Substantiv__1
written_rep: Schwimmanzug
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: maudymosi kostiumas
sense_list:
Sport: für den Schwimmwettkampf aus speziellen Materialien gefertigtes, besonders eng anliegendes Kleidungsstück


lexentry: deu/Schwimmbad__Substantiv__1
written_rep: Schwimmbad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: plaukiojimo baseinas
sense_list:
öffentliche Anlage, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt wird und zum Baden/Schwimmen zur Verfügung steht


lexentry: deu/Schwimmblase__Substantiv__1
written_rep: Schwimmblase
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: plaukiojimo pūslė
sense_list:
Zoologie: inneres Organ einiger Knochenfische, das aus einem dünnwandigen Sack besteht und mehr oder weniger mit Luft gefüllt ist; sorgt dafür, dass der Fisch im Wasser schwebt


lexentry: deu/Schwingbaum__Substantiv__1
written_rep: Schwingbaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vinda | vindas
sense_list:
Technik: Schöpfwerk in Form eines Hebebaums, an dessen vorderem Ende ein Seil oder eine Stange angebracht ist, woran ein Eimer hängt, das dem Schöpfen von Wasser aus Brunnen (Schöpfbrunnen, Schwengelbrunnen, Ziehbrunnen) oder vom Ufer eines kleineren (fließenden oder stehenden) Gewässers aus dient


lexentry: deu/Schwumm__Substantiv__1
written_rep: Schwumm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: plaukti
sense_list:
schweizerisch: Vorgang, bei dem man sich (zum Vergnügen, um sich sportlich zu betätigen) im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegt


lexentry: deu/Schwärmer__Substantiv__1
written_rep: Schwärmer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: svajoklis
sense_list:
Person, die sich sehr stark oder enthusiastisch für etwas oder jemanden begeistert (häufig in unrealistischer Weise, wie beispielsweise Jugendliche, die ihren angehimmelten Popstar höchstens auf der Bühne sehen)


lexentry: deu/Schädel__Substantiv__1
written_rep: Schädel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kaukolė
sense_list:
Medizin, Anatomie: die das Gehirn schützenden Knochen der Hirnschale | die von Haut und Gehirn befreiten Knochen der Hirnschale


lexentry: deu/Schädling__Substantiv__1
written_rep: Schädling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: antkrytis
sense_list:
jemand oder etwas Unerwünschtes, das Probleme bereitet (Schaden verursacht), zum Beispiel etwas zerstört oder beschädigt


lexentry: deu/Schäfchen__Substantiv__1
written_rep: Schäfchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: banda
sense_list:
Menschen, die in jemandes Obhut stehen, speziell: die Gläubigen einer religiösen Gemeinschaft oder Kinder


lexentry: deu/Schöpfer__Substantiv__1
written_rep: Schöpfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abejotinas
sense_list:
Küchengerät, mit dem Flüssigkeiten oder Substanzen in größerer Menge aus einem Gefäß entnommen werden


lexentry: deu/Schöpfer__Substantiv__2
written_rep: Schöpfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kūrėja
sense_list:
Mensch, der Neues in Kunst, Wissenschaft oder anderen für die Gesellschaft wichtigen Bereichen hervorbringt


lexentry: deu/Schöpfung__Substantiv__1
written_rep: Schöpfung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01b
trans_list: kūriniai
sense_list:
im übertragen Sinne: das Schaffen / Erschaffen eines bedeutenden Werkes durch eine menschliche Person


lexentry: deu/Schöps__Substantiv__1
written_rep: Schöps
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: aviena
sense_list:
Gastronomie, ohne Plural, besonders österreichisch: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch eines Schöpses[1]


lexentry: deu/Schöpsernes__Substantiv__1
written_rep: Schöpsernes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aviena
sense_list:
Gastronomie, besonders österreichisch: das zubereitete oder zur Zubereitung vorgesehene Fleisch eines Schöpses


lexentry: deu/Schürze__Substantiv__1
written_rep: Schürze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: prijuostė
sense_list:
ein Kleidungsstück, welches man über der restlichen Kleidung trägt, um diese vor Schmutz zu schützen


lexentry: deu/Schütze__Substantiv__1
written_rep: Schütze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: Šaulys
sense_list:
Wehrmacht, Bundeswehr: Soldat im Range eines Schützen | Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild am südlichen Sternenhimmel


lexentry: deu/Schützenpanzer__Substantiv__1
written_rep: Schützenpanzer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pėstininkų kovos mašina
sense_list:
gepanzertes Militärfahrzeug, das gleichermaßen dem Truppentransport sowie im Verbund mit den mitgeführten Panzergrenadieren dem Feuerkampf dient.


lexentry: deu/Scooter__Substantiv__1
written_rep: Scooter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: motoroleris
sense_list:
zusammenklappbarer Stehroller (der durch einen Motor [zumeist Elektromotor] angetrieben wird) | kleineres, einem Motorrad ähnliches, leicht besteigbares Kraftfahrzeug für kürzere Strecken und mäßig hohe Geschwindigkeiten | kleines, durch einen Motor angetriebenes, lenkbares, einem Roller oder Motorroller ähnliches Fahrzeug mit einer Kettenraupe am Heck und einer oder zwei vorderen Lenkkufen, das der Fortbewegung auf Schnee dient | kleines, motorisiertes Wasserfahrzeug ohne Bordwand, auf dem man wie auf einem Motorroller sitzt | durch einen Elektromotor angetriebenes, kleines Gerät, mit dem sich Taucher schneller fortbewegen können


lexentry: deu/Sechstagekrieg__Substantiv__1
written_rep: Sechstagekrieg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šešių dienų karas
sense_list:
Geschichte: bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Israel und den arabischen Staaten Ägypten, Jordanien und Syrien, die vom 5. bis zum 10. Juni 1967 dauerte


lexentry: deu/Seefahrer__Substantiv__1
written_rep: Seefahrer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: buriuotojas
sense_list:
eher historisch: Person, die zu See fährt, die mit einem (kommerziellen) Segelschiff unterwegs ist; im Plural: Menschen, Gruppen oder Völker, deren Leben hauptsächlich von der Seefahrt geprägt ist


lexentry: deu/Seefahrt__Substantiv__1
written_rep: Seefahrt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: koro laivynas
sense_list:
kein Plural , meist mit dem bestimmten Artikel: Schifffahrt auf dem Meer; Wirtschaftszweig, der sich mit der Schifffahrt auf den Meeren beschäftigt


lexentry: deu/Seegras__Substantiv__1
written_rep: Seegras
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jūrinis andras
sense_list:
in Küstennähe auf dem Meeresboden wachsende Samenpflanze, deren lange, grasähnliche Blätter wirtschaftlich genutzt werden


lexentry: deu/Seelachs__Substantiv__1
written_rep: Seelachs
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ledjūrio menkė | sidabrinis polakas
sense_list:
Ichthyologie, Handelsname: einer von zweien zur Familie der Dorsche gehörenden marinen Speisefische (Pollachius virens und Pollachius pollachius)


lexentry: deu/Seeland__Substantiv__1
written_rep: Seeland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Zelandija
sense_list:
Stadt im Salzlandkreis, Sachsen-Anhalt, Deutschland | Ortsteil der Gemeinde Lindewitt, Kreis Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, D | Schweizer Region im Bernischen Mittelland um Bielersee, Neuenburgersee und Murtensee, Schweiz


lexentry: deu/Seele__Substantiv__1
written_rep: Seele
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: siela
sense_list:
charakteristisches Merkmal lebender Wesen; religiös: der unsterbliche Teil der (fühlenden) Lebewesen


lexentry: deu/Seelenkunde__Substantiv__1
written_rep: Seelenkunde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: psichologija
sense_list:
veraltend: Psychologie (Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt)


lexentry: deu/Seeräuber__Substantiv__1
written_rep: Seeräuber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jūrinas
sense_list:
Person, die ihren Lebensunterhalt dadurch verdient, dass sie auf dem Meer Schiffe überfällt und ausraubt


lexentry: deu/Seetaucher__Substantiv__1
written_rep: Seetaucher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: naras
sense_list:
eine zur Unterklasse der Neukiefervögel gehörende Ordnung der Vögel | eine zur Ordnung der Seetaucher[1] gehörende Familie der Vögel | eine zur Familie der Seetaucher[2] gehörende Gattung der Vögel


lexentry: deu/Seeteufel__Substantiv__1
written_rep: Seeteufel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pilkoji rupūžė
sense_list:
Ichthyologie: ein mariner Raubfisch aus der Familie der Armflosser, der mit einer Angel seine Beute ködert


lexentry: deu/Seezunge__Substantiv__1
written_rep: Seezunge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: europinis jūrų liežuvis
sense_list:
Ichthyologie: vor allem im Meer lebender, kleinerer Plattfische mit gestreckt-ovalem Körper und dem Augenpaar auf der rechten Kopfseite, der als Speisefisch sehr geschätzt wird


lexentry: deu/Segler__Substantiv__1
written_rep: Segler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: čiurlys
sense_list:
Vogel, der die meiste Zeit in der Luft verbringt, (Familie Apodidae), dessen Aussehen und Lebensweise der Schwalbe ähneln


lexentry: deu/Sehne__Substantiv__1
written_rep: Sehne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sausgyslė
sense_list:
Anatomie: Band aus Bindegewebe zwischen Muskeln und Knochen zur wechselseitigen Übertragung der im Bewegungsablauf auftretenden mechanischen Kräfte


lexentry: deu/Sehsinn__Substantiv__1
written_rep: Sehsinn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rega
sense_list:
Fähigkeit, die es ermöglicht visuelle Reize wahrzunehmen, ans Gehirn weiterzuleiten und dort zu verarbeiten


lexentry: deu/Sehvermögen__Substantiv__1
written_rep: Sehvermögen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rega
sense_list:
Fähigkeit, Sichtbares mittels der Augen aufzunehmen und die umgewandelten Signale im Gehirn zu verarbeiten; Fähigkeit zu sehen


lexentry: deu/Seidenschwanz__Substantiv__1
written_rep: Seidenschwanz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: svirbelis
sense_list:
hübscher nordischer Singvogel (Bombycilla garrulus), der in manchen Wintern in großer Zahl in Mitteleuropa erscheint


lexentry: deu/Seidenstraße__Substantiv__1
written_rep: Seidenstraße
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šilko kelias
sense_list:
ein Straßennetz/Wegenetz, dessen Hauptroute China, Zentralasien und Persien mit Europa verbindet, auf dem etwa seit dem 2. Jahrhundert vor Christus besonders Seide, Gold und Luxusgüter transportiert wurden und auch dem Austausch von Kulturen und Religionen diente


lexentry: deu/Seiendes__Substantiv__1
written_rep: Seiendes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: būtybė
sense_list:
Philosophie: mit unbestimmtem Artikel: etwas (Einzelnes), das ist; mit bestimmtem Artikel meist: alles, was ist; die Gesamtheit des Existierenden


lexentry: deu/Seilschaft__Substantiv__1
written_rep: Seilschaft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: tinklas
sense_list:
übertragen, abwertend: Gruppe von Personen (beispielsweise Politikern), die sich gegenseitig unterstützen, sodass alle einen Vorteil daraus ziehen


lexentry: deu/Seine__Substantiv__1
written_rep: Seine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sena
sense_list:
drittlängster Fluss Frankreichs, der in Burgund entspringt, Paris durchfließt und in den Ärmelkanal mündet


lexentry: deu/Seite__Substantiv__1
written_rep: Seite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: puslapis
sense_list:
mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seite[10] eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen


lexentry: deu/Seitpferd__Substantiv__1
written_rep: Seitpferd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arklys
sense_list:
mit Leder oder Kunststoff bezogenes Turngerät (160 cm lang, 115 cm hoch und 35 cm breit) mit nach oben ragenden Pauschen (Handgriffen) in der Mitte | Sportdisziplin, bei der kontinuierlich kreisende und pendelnde Turnübungen mit den Beinen ausgeführt werden und nur die Hände das Gerät berühren dürfen


lexentry: deu/Sekretariat__Substantiv__1
written_rep: Sekretariat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: biuras
sense_list:
Verwaltung: Stelle in einer Organisation/einem Unternehmen, die Korrespondenz und organisatorische Aufgaben (beispielsweise Terminplanung, Reisebuchungen) erledigt | Ort, an dem eine Sekretärin/ein Sekretär arbeitet


lexentry: deu/Sekretär__Substantiv__1
written_rep: Sekretär
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sekretorius
sense_list:
Person, die für ihren Dienstgeber das Vorzimmer führt, den Arbeitstag organisiert, Kommunikation vorbereitet oder durchführt


lexentry: deu/Sekretärin__Substantiv__1
written_rep: Sekretärin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sekretorius
sense_list:
Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert


lexentry: deu/Sekt__Substantiv__1
written_rep: Sekt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šampanas
sense_list:
Schaumwein, aus Weintrauben, gekeltert oft mit Kohlensäure zusätzlich versetztes alkoholisches Getränk


lexentry: deu/Sekte__Substantiv__1
written_rep: Sekte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sekta
sense_list:
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft


lexentry: deu/Sekunda__Substantiv__1
written_rep: Sekunda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sekundė
sense_list:
Deutschland, Schweiz: Schulklasse an einem Gymnasium, deren Schüler das Tertiär absolviert haben, aber noch nicht in der Prima sind; gezählt ab dem 1. Grundschuljahr ist das die 10. und 11. Klasse, zur Differenzierung nennt man die 10. Klasse Untersekunda und die 11. Klasse Obersekunda


lexentry: deu/Selbstbestimmung__Substantiv__1
written_rep: Selbstbestimmung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: apsisprendimas
sense_list:
ohne Plural: Verfügung einer Person oder eines Landes über die eigene Existenz; Freiheit in der persönlichen Willensbildung


lexentry: deu/Selbstmord__Substantiv__1
written_rep: Selbstmord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: savižudybė
sense_list:
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Selbsttötung__Substantiv__1
written_rep: Selbsttötung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: savižudybė
sense_list:
(meist) amtssprachlich: die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird; Suizid


lexentry: deu/Selbstverstümmelung__Substantiv__1
written_rep: Selbstverstümmelung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: savižala
sense_list:
beim Menschen: eine Verstümmelung des eigenen Körpers aus unterschiedlichen Motivationen heraus (beispielsweise um sich der Wehrpflicht oder einem Kriegseinsatz zu entziehen)


lexentry: deu/Selbständigkeit__Substantiv__1
written_rep: Selbständigkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: savarankiškumas
sense_list:
Möglichkeit, gewerbliche Arbeit hinsichtlich Art, Umfang und Zeit selbst bestimmen zu können | Möglichkeit, eigenes Handeln selbst bestimmen zu können


lexentry: deu/Seldschuke__Substantiv__1
written_rep: Seldschuke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Seldžiukidas
sense_list:
historisch: Angehöriger der gleichnamigen türkischen, ursprünglich aus Zentralasien stammende Herrscherdynastie im 11. bis 12. Jahrhundert


lexentry: deu/Selfie__Substantiv__1
written_rep: Selfie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: asmenukė
sense_list:
meist mit dem Handy gemachte Bildaufnahme des Auslösenden selbst, in der Regel für den Gebrauch in sozialen Netzwerken bestimmt


lexentry: deu/Semantik__Substantiv__1
written_rep: Semantik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: semantika
sense_list:
Disziplin der Linguistik: die Lehre von der Bedeutung von einfachen und komplexen sprachlichen Zeichen, also Morphemen, Wörtern, Sätzen und so weiter | Linguistik: Bedeutung, Inhalt sprachlicher Ausdrücke


lexentry: deu/Semiologie__Substantiv__1
written_rep: Semiologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: semiologija
sense_list:
Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art (zum Beispiel: Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen) befasst und versucht, sie zu beschreiben und zu erklären


lexentry: deu/Sendung__Substantiv__1
written_rep: Sendung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: programa
sense_list:
die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher


lexentry: deu/Senf__Substantiv__1
written_rep: Senf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: garstyčia
sense_list:
ein Gewürz, das aus den Samenkörnern des Schwarzen (Brassica nigra), Braunen (Brassica juncea) und Weißen Senfs (Sinapis alba) hergestellt wird. Für Speisesenf werden die Senfkörner gemahlen und mit Essig, Wein und anderen Gewürzen vermischt | Pflanze der Gattung Sinapis (Familie der Kreuzblütler)


lexentry: deu/Senfgas__Substantiv__1
written_rep: Senfgas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ipritas
sense_list:
giftiges, nach Senf riechendes Gas, das Blasen auf der Haut verursacht und die Augen und Lungen schädigt


lexentry: deu/Sentenz__Substantiv__1
written_rep: Sentenz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aksioma
sense_list:
Philosophie, Theologie: allgemeingültiger, konkreter und genau formulierter Ausspruch, der sehr autoritätshaltig und bekannt ist


lexentry: deu/Seraph__Substantiv__1
written_rep: Seraph
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: serafimas
sense_list:
Religion, nach dem Alten Testament: ein sechsflügeliger Engel der Anbetung, der zuweilen in Gestalt einer Schlange erscheint


lexentry: deu/Serbien_und_Montenegro__Substantiv__1
written_rep: Serbien und Montenegro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Serbija ir Juodkalnija
sense_list:
historisch (2003–2006): staatliche Gemeinschaft in Südosteuropa, die aus den Republiken Serbien und Montenegro bestand


lexentry: deu/Serbisch__Substantiv__1
written_rep: Serbisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Serbų kalba
sense_list:
Landessprache von Serbien, Bosnien und Herzegowina - Republika Srpska und Montenegro. | anerkannt als Sprache der nationalen Minderheiten in: Albanien, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Makedonien, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn


lexentry: deu/Serbokroatisch__Substantiv__1
written_rep: Serbokroatisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: serbų-kroatų kalba
sense_list:
Sammelbezeichnung für die Sprachvarietäten/Varianten einer südslawischen Sprache, die, seit dem Zerfall Jugoslawiens als deklarierte Nationalsprachen, in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien gesprochen wird, und die, laut der jugoslawischen Verfassung, bis 2002 offizielle Sprache Jugoslawiens war


lexentry: deu/Serife__Substantiv__1
written_rep: Serife
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: serifai
sense_list:
in manchen Druckschriften der Querstrich, der einen Buchstaben an seinem Ende/seinen Enden abschließt


lexentry: deu/Serotonin__Substantiv__1
written_rep: Serotonin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: serotoninas
sense_list:
Biochemie: Neurotransmitter und Gewebshormon, das mehrere Funktionen im menschlichen Herz-Kreislauf-System, Verdauungssystem und Nervensystem hat


lexentry: deu/Sesam__Substantiv__1
written_rep: Sesam
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sezamas
sense_list:
Pflanze der Art Sesamum indicum, aus der Familie der Sesamgewächse | kein Plural: Samen von [1], welche als Ölsaat oder als Gewürz verwendet werden


lexentry: deu/Seuche__Substantiv__1
written_rep: Seuche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: epidemija
sense_list:
Infektionskrankheit, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftritt


lexentry: deu/Sex__Substantiv__1
written_rep: Sex
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: seksas
sense_list:
Sexualität, Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken | praktische Ausübung der Sexualität | biologisches Geschlecht


lexentry: deu/Sexualwissenschaft__Substantiv__1
written_rep: Sexualwissenschaft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: seksologija
sense_list:
die multidisziplinäre Wissenschaft, welche das Geschlechtsleben, die Sexualität, im weiteren und engeren Sinne erforscht


lexentry: deu/Shirt__Substantiv__1
written_rep: Shirt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: marškiniai
sense_list:
Kleidung: bequemes, meist aus Baumwolle gefertigtes Oberteil mit kurzen Ärmeln, das meist ohne Kragen und mit Rundhals- oder V-Ausschnitt getragen wird


lexentry: deu/Shop__Substantiv__1
written_rep: Shop
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: parduotuvė
sense_list:
kleineres Einzelhandelsgeschäft; Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten und verkauft werden


lexentry: deu/Show__Substantiv__1
written_rep: Show
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: parodyti
sense_list:
Vorführung eines (großen) Unterhaltungsprogramms vor Publikum (beispielsweise im Theater oder Varieté; oft in Fernsehen oder Radio übertragen), teilweise mit Informationscharakter


lexentry: deu/Shuttle__Substantiv__1
written_rep: Shuttle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šaudyklė
sense_list:
Raumfahrt: Raumfähre | Verkehr: Fahrzeug, das Passagiere oder Gepäck ohne Zwischenhalte von einem Ort an einen anderen transportiert | Lagertechnik: Fahrzeug, das in Kanallagern zum Warentransport eingesetzt wird | Textilverarbeitung: mobiler Träger des Fadens beim Weben mit einer Schützenwebmaschine, der durch das Fach geschossen wird


lexentry: deu/Sicherung__Substantiv__1
written_rep: Sicherung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: saugiklis
sense_list:
Elektrotechnik: Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden


lexentry: deu/Sicherung__Substantiv__1
written_rep: Sicherung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: apsauga
sense_list:
allgemein: meist technische Vorrichtung, welche Unfälle oder andere negative Ereignisse verhindern helfen soll


lexentry: deu/Sie__Personalpronomen__1
written_rep: Sie
min_sense_num: 01
trans_list: jūs
sense_list:
die offizielle Anrede (im Geschäftsleben, in und an Behörden, privat unter Erwachsenen) an die angesprochene(n) oder angeschriebene(n) Person(en), falls nicht die vertraute Form du verwendet wird, andere Regeln gelten oder Gewohnheit sind


lexentry: deu/Sieb__Substantiv__1
written_rep: Sieb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sietas
sense_list:
Schale oder Fläche mit Löchern zum Trennen gemischter verschiedenartiger Bestandteile; auch im übertragenen Sinne verwendet (Sieb des Eratosthenes)


lexentry: deu/Sieben__Substantiv__1
written_rep: Sieben
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: septynetas
sense_list:
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Sechs und der Acht | die Ziffer Sieben (7, ٧, 七, 柒) | die unterste Karte einer Farbe beim Skat


lexentry: deu/Siebenschläfer__Substantiv__1
written_rep: Siebenschläfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: didžioji miegapelė
sense_list:
Zoologie: nachtaktives Nagetier aus der Familie der Bilche (Gliridae) mit besonders langem Winterschlaf


lexentry: deu/Siegerin__Substantiv__1
written_rep: Siegerin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: laimėtoja
sense_list:
weibliche Person oder Mannschaft, die einen Sieg erringt; weibliche Person, die einen Kampf oder Wettkampf gewinnt oder gewonnen hat


lexentry: deu/Sigel__Substantiv__1
written_rep: Sigel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: santrumpa
sense_list:
Linguistik: konventionelles graphisches Zeichen, das für eine Silbe, ein Wort oder eine Wortgruppe steht und auch entsprechend gesprochen wird


lexentry: deu/Sikkim__Substantiv__1
written_rep: Sikkim
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sikimas
sense_list:
indischer Bundesstaat im Norden Indiens im Himalaja | historisch: Königreich auf dem Gebiet des heutigen Bundesstaates, das von 1642 bis 1975 existierte


lexentry: deu/Silbe__Substantiv__1
written_rep: Silbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skiemuo
sense_list:
Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.


lexentry: deu/Silbenkern__Substantiv__1
written_rep: Silbenkern
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: branduolys
sense_list:
Linguistik: der Teil der Silbe, der aus einem Vokal, Diphthong oder Sonant besteht und der in einer Silbe immer vorhanden sein muss


lexentry: deu/Silber__Substantiv__1
written_rep: Silber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sidabras
sense_list:
weißes, glänzendes Metall, Edelmetall | Gegenstände für die festliche Tafel aus Silber[1] | silberne Farbe


lexentry: deu/Silberpappel__Substantiv__1
written_rep: Silberpappel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: baltoji tuopa
sense_list:
Botanik: Art der Pappel (Populus alba) mit unterseits weißlichen bis schneeweißen, filzigen Blättern


lexentry: deu/Silur__Substantiv__1
written_rep: Silur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: silūras
sense_list:
Geologie: die dritte Formation des Paläozoikums oder Erdaltertums von etwa 416 bis 444 Millionen Jahren, die zwischen dem Ordovizium und dem Devon liegt


lexentry: deu/Sinfonie__Substantiv__1
written_rep: Sinfonie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: simfonija
sense_list:
Musik: ein großes Werk für Orchester, dessen erster Satz normalerweise in der Form einer Sonate geschrieben ist


lexentry: deu/Singularität__Substantiv__1
written_rep: Singularität
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: saviškumas
sense_list:
Mathematik: isolierter Punkt, der ungewöhnliches Verhalten zeigt | Astronomie: Gegebenheit, bei der „physikalische Größen wie etwa die raumzeitliche Krümmung divergieren“ (wie zum Beispiel bei einem Schwarzen Loch)


lexentry: deu/Sinn__Substantiv__1
written_rep: Sinn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nuojauta
sense_list:
Biologie: bestimmte physiologische Fähigkeit zur Wahrnehmung von etwas | kein Plural: die Bedeutungen und Vorstellungen, die sich mit einem sprachlichen Ausdruck verbinden


lexentry: deu/Sinn__Substantiv__1
written_rep: Sinn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: reikšmė
sense_list:
kein Plural: innere Beziehung, Verständnis einer Person für eine Sache | kein Plural: Zustand, Ausrichtung der Gedanken einer Person


lexentry: deu/Sinnsuche__Substantiv__1
written_rep: Sinnsuche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: prasmė
sense_list:
Bemühung und Prozess mit dem Ziel, eine persönliche Wertvorstellung für das eigene Denken und Handeln zu finden


lexentry: deu/Sintflut__Substantiv__1
written_rep: Sintflut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pasaulio tvanas
sense_list:
eine im 1. Buch Mose der Bibel bezeichnete große weltumspannende Flut, mit der Gott die Menschen für ihr sündiges Leben bestraft haben soll


lexentry: deu/Sippe__Substantiv__1
written_rep: Sippe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: klanas
sense_list:
Völkerkunde: Gruppe von Menschen mit gemeinsamer Abstammung, die unter anderem durch Bräuche miteinander verbunden sind | abwertend: Mitglieder der Familie oder der Verwandtschaft


lexentry: deu/Sirene__Substantiv__1
written_rep: Sirene
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jūratė
sense_list:
griechische Mythologie: ein weibliches Fabelwesen, das mit seinem Gesang Seefahrer anlockt, um sie zu töten | ein Gerät, das einen Ton zur Alarmierung aussenden kann


lexentry: deu/Sitar__Substantiv__1
written_rep: Sitar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sitaras
sense_list:
Musik: ursprünglich dreisaitiges, indisches Zupfinstrument, dessen Schallkörper aus einem getrockneten Kürbis besteht


lexentry: deu/Sitte__Substantiv__1
written_rep: Sitte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: paprotys
sense_list:
in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm


lexentry: deu/Sitzung__Substantiv__1
written_rep: Sitzung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sesija
sense_list:
Rechtswesen: mündliche Verhandlung eines Gerichts | beratende Zusammenkunft | Aufenthalt, um eine Dienstleistung in Anspruch zu nehmen; besonders in der Informatik/EDV die stehende Verbindung eines Clients mit einem Server (siehe auch Client-Server-System)


lexentry: deu/Skalar__Substantiv__2
written_rep: Skalar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skaliaras
sense_list:
Biologie: Vertreter der Fischgattung Pterophyllum, ein Fisch mit auffällig hoher Rücken- und Bauchflosse


lexentry: deu/Skandinavien__Substantiv__1
written_rep: Skandinavien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Skandinavija
sense_list:
politisch: Länder im Norden Europas; im engsten Sinne: die skandinavischen Staaten Norwegen und Schweden; häufig: mit Dänemark und selten: mit Finnland, Island und den Färöern


lexentry: deu/Skeleton__Substantiv__2
written_rep: Skeleton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: griaučiai
sense_list:
Wintersportart, bei der die Athleten auf dem Bauch auf einem Skeleton liegend mit hoher Geschwindigkeit durch einen Eiskanal fahren


lexentry: deu/Skelett__Substantiv__1
written_rep: Skelett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: griaučiai
sense_list:
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin


lexentry: deu/Skeptizismus__Substantiv__1
written_rep: Skeptizismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skepticizmas
sense_list:
Philosophie: philosophische Richtung, die den Zweifel zum grundlegenden Prinzip der Epistemologie erhebt


lexentry: deu/Skispringen__Substantiv__1
written_rep: Skispringen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šuoliai su slidėmis
sense_list:
Wintersportart, bei der Sportler mit Skiern von einer Sprungschanze abspringen und versuchen, möglichst weit zu kommen


lexentry: deu/Skonto__Substantiv__1
written_rep: Skonto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nuolaida
sense_list:
Finanzwesen, Wirtschaft: meist prozentualer Preisnachlass auf den Rechnungsbetrag bei Zahlung innerhalb einer bestimmten Frist


lexentry: deu/Skorpion__Substantiv__1
written_rep: Skorpion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skorpionas
sense_list:
Zoologie: Tier aus der Ordnung der Spinnentiere, mit zwei krebsähnlichen Scheren am Vorderkörper und einen Giftstachel am Hinterleib


lexentry: deu/Skriptorium__Substantiv__1
written_rep: Skriptorium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skriptoriumas
sense_list:
Einrichtung, die besonders vor Erfindung des Buchdrucks in und außerhalb von Klöstern der Vervielfältigung von Schriften diente


lexentry: deu/Skrotum__Substantiv__1
written_rep: Skrotum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kapšelis
sense_list:
Anatomie: männliches Geschlechtsorgan, ein Haut- und Muskelsack bei männlichen Säugetieren, welcher die Hoden, Nebenhoden, den Anfang des Samenleiters und das Ende des Samenstrangs enthält


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
written_rep: Skulptur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skulptūra
sense_list:
Kunst, ohne Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden | Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde


lexentry: deu/Skythe__Substantiv__1
written_rep: Skythe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Skitas
sense_list:
historisch: Angehöriger des gleichnamigen antiken nomadisch lebenden Reitervolkes, das nördlich des Schwarzen Meeres siedelte


lexentry: deu/Slice__Substantiv__1
written_rep: Slice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: riekė̃
sense_list:
Tennis, Tischtennis: mit Rückwärtsdrall geschlagener Ball | Golf: Ball, der nach einer geraden Startphase ungewollt seine Flugrichtung zur rechten Seite ändert


lexentry: deu/Slowenisch__Substantiv__1
written_rep: Slowenisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: slovėniškas
sense_list:
südslawische Sprache, die unter anderem in Kärnten (Österreich) gesprochen wird, Landessprache Sloweniens


lexentry: deu/Smartphone__Substantiv__1
written_rep: Smartphone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: išmanusis telefonas
sense_list:
Mobiltelefon, das eine deutlich gesteigerte Computerfunktionalität und Konnektivität zur Verfügung stellt


lexentry: deu/Smegma__Substantiv__1
written_rep: Smegma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: smegma
sense_list:
weißes Sekret, das sich zwischen Eichel und Vorhaut (beim Mann) oder zwischen äußeren und inneren Schamlippen sowie der Klitoris (bei der Frau) bildet und aus Talg der Vorhautdrüsen und abgestorbenen Hautzellen besteht


lexentry: deu/Snooker__Substantiv__1
written_rep: Snooker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: biliardas
sense_list:
nur Singular 1, ohne Plural: Disziplin des Billards, bei der nacheinander 15 rote Bälle im Wechsel mit jeweils einem der sechs andersfarbigen Bälle und anschließend die sechs Farben von Gelb bis Schwarz mit dem weißen Spielball gelocht werden müssen


lexentry: deu/Snowboard__Substantiv__1
written_rep: Snowboard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: snieglentė
sense_list:
Wintersportgerät, das aus einem einzelnen breiten Brett besteht, einem Ski ähnelt und zum Gleiten auf Schnee dient


lexentry: deu/Socke__Substantiv__1
written_rep: Socke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kojinė
sense_list:
ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird


lexentry: deu/Sockel__Substantiv__1
written_rep: Sockel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: rozetė
sense_list:
Technik: Vorrichtung, um wichtige Bauteile schnell auf einer Grundplatte oder Platine befestigen und lösen zu können


lexentry: deu/Sodbrennen__Substantiv__1
written_rep: Sodbrennen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rėmuo
sense_list:
Medizin: Aufstoßen saurer oder bitterer Flüssigkeit mit brennendem Gefühl in der Speiseröhre verursacht durch übermäßige Säurebildung im Magen oder nach dem Genuss von „Säurelockern“ wie Bratspeisen, Alkohol, Kaffee oder Nikotin


lexentry: deu/Sode__Substantiv__1
written_rep: Sode
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: veja
sense_list:
regional, besonders norddeutsch: ein abgestochenes Stück Rasen oder ein abgestochenes, getrocknetes Stück Torf


lexentry: deu/Software__Substantiv__1
written_rep: Software
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: programinė įranga
sense_list:
Informationstechnologie, Sammelbegriff: Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen


lexentry: deu/Solarmodul__Substantiv__1
written_rep: Solarmodul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: saulės modulis
sense_list:
Technik, Energie: Bauteil, das das Licht der Sonne in elektrische Energie umwandelt; Zusammenschluss von Solarzellen zu einer größeren Einheit


lexentry: deu/Solarplexus__Substantiv__1
written_rep: Solarplexus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: saulės rezginys
sense_list:
Anatomie: Nervengeflecht des sympathischen Nervensystems im Oberbauch zwischen der Aorta und dem Magen


lexentry: deu/Sold__Substantiv__1
written_rep: Sold
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sumokėti
sense_list:
Bezahlung für das Handwerk eines Soldaten | der zum Unterhalt nötige Lohn Wehrpflichtiger (im Wehr- oder Zivildienst) | übertragen: Bezahlung für eine oft als anrüchig empfundene Tätigkeit


lexentry: deu/Soliton__Substantiv__1
written_rep: Soliton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: solitonas
sense_list:
Physik: ein System von Wellen, welches sich in einem Medium (zumeist Wasser) fortbewegt, ohne seine Form und Wellenlänge zu verändern; Voraussetzung für das Entstehen einer solitären Welle


lexentry: deu/Solstitium__Substantiv__1
written_rep: Solstitium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: saulėgrįža
sense_list:
Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht


lexentry: deu/Sommersonnenwende__Substantiv__1
written_rep: Sommersonnenwende
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vasaros saulėgrįža
sense_list:
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Juni, der Zeitpunkt markiert den Sommeranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Krebses und damit den längsten Tag des Jahres


lexentry: deu/Sonde__Substantiv__1
written_rep: Sonde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zondas
sense_list:
Medizin: ein stab-, röhren- oder schlauchförmiges Instrument zum Einführen in Körperhöhlen, um sie zu untersuchen und zu behandeln | Weltraumfahrt: ein unbemannter Flugkörper


lexentry: deu/Sonder-__Gebundenes_Lexem__1
written_rep: Sonder-
min_sense_num: 01
trans_list: nepaprastas
sense_list:
in Zusammensetzungen, zur Bildung von Substantiven: eine Besonderheit darstellend, die vom Üblichen abweicht


lexentry: deu/Sondierung__Substantiv__1
written_rep: Sondierung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zondavimas
sense_list:
Schifffahrt: systematische Erfassung von Gewässertiefen | Medizin: Einsatz einer Sonde für allfällige Untersuchungen (von Organen oder Geweben) | Technik: Einsatz einer Sonde für spezielle Zwecke, zum Beispiel Untersuchung der Boden- oder Untergrundbeschaffenheit, aber auch Einsatz einer Lawinensonde zur Suche nach Verschütteten | Gespräch, um Situationen und Meinungen in Erfahrung zu bringen


lexentry: deu/Song__Substantiv__1
written_rep: Song
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: daina
sense_list:
umgangssprachlich: Lied, meist aufgebaut aus Strophe und Refrain | umgangssprachlich: allgemein ein Musikstück oder eine (musikalische) Tonaufnahme


lexentry: deu/Sonnenblume__Substantiv__1
written_rep: Sonnenblume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: saulėgrąža
sense_list:
Botanik: Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)


lexentry: deu/Sonnenfleck__Substantiv__1
written_rep: Sonnenfleck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: saulės dėmė
sense_list:
fachsprachlich, Astronomie: dunkle Stelle auf der Oberfläche der Sonne, die von der Aktivität ihrer Magnetfelder herrührt


lexentry: deu/Sonnenwende__Substantiv__1
written_rep: Sonnenwende
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: saulėgrįža
sense_list:
Astronomie: Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht


lexentry: deu/Soor__Substantiv__1
written_rep: Soor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: paprastoji pakalnutė
sense_list:
Medizin: Pilzerkrankung der Haut oder Schleimhaut, besonders der Mundschleimhaut, durch Candida-Pilze


lexentry: deu/Sophismus__Substantiv__1
written_rep: Sophismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sofizmas
sense_list:
bildungssprachlich: sophistische Argumentation oder eine bewusste Täuschung intendierender Trugschluss in der Argumentation


lexentry: deu/Sophistik__Substantiv__1
written_rep: Sophistik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sofistika
sense_list:
Philosophie: eine geistesgeschichtliche Bewegung der griechischen Antike, die sich von der widerspruchsvollen Welt- und Naturdeutung der Vorsokratiker abwandte und eine Kritik der Erkenntnisfähigkeit des Menschen propagierte


lexentry: deu/Sorbisch__Substantiv__1
written_rep: Sorbisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Lusatian-Serbian | Sorbų
sense_list:
eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz


lexentry: deu/Sorge__Substantiv__1
written_rep: Sorge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rūpintis
sense_list:
bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen


lexentry: deu/Sorte__Substantiv__1
written_rep: Sorte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rūšis
sense_list:
Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet


lexentry: deu/Soul__Substantiv__1
written_rep: Soul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: siela
sense_list:
Musik: etwa ab Mitte der 1950er Jahre entstandene musikalische Stilrichtung der afroamerikanischen Unterhaltungsmusik


lexentry: deu/Sowchos__Substantiv__1
written_rep: Sowchos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tarybinis ūkis
sense_list:
historisch: sowjetisches Staatsgut, staatlicher Landwirtschaftsbetrieb in der ehemaligen Sowjetunion


lexentry: deu/Sowjet__Substantiv__1
written_rep: Sowjet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sovietas
sense_list:
historisch: Arbeiter-, Bauern- und Soldatenräte, die während der russischen Revolutionen von 1905 und 1917 entstanden waren | historisch: Macht- und Verwaltungsorgane in Sowjetrussland (1917–1922) und in der Sowjetunion (1922–1991).


lexentry: deu/Sozialdemokratie__Substantiv__1
written_rep: Sozialdemokratie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: socialdemokratija
sense_list:
politische Ideologie, entstanden aus der Arbeiterbewegung, welche demokratische und sozialistische Grundsätze in sich vereint


lexentry: deu/Sozialismus__Substantiv__1
written_rep: Sozialismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: socializmas
sense_list:
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt


lexentry: deu/Soziobiologie__Substantiv__1
written_rep: Soziobiologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sociobiologija
sense_list:
Biologie: diejenige Teildisziplin der Biologie, die das Sozialverhalten der Tiere und dasjenige des Menschen evolutionsbiologisch zu erklären sucht


lexentry: deu/Soziolinguistik__Substantiv__1
written_rep: Soziolinguistik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sociolingvistika
sense_list:
Linguistik, Soziolinguistik:
 linguistische Disziplin, die die sprachlichen Unterschiede zwischen verschiedenen sozialen Gruppen einer Sprachgemeinschaft erforscht


lexentry: deu/Soziologe__Substantiv__1
written_rep: Soziologe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sociologas
sense_list:
Wissenschaftler, der sich mit dem Zusammenleben der Menschen in der Gesellschaft (Soziologie) befasst


lexentry: deu/Soziologie__Substantiv__1
written_rep: Soziologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sociologija
sense_list:
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst


lexentry: deu/Spam__Substantiv__1
written_rep: Spam
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: brukalas
sense_list:
kein Plural: Gesamtheit aller unerwünschter, oft gehäuft abgesendeter Nachrichten (meist für Werbezwecke, ohne Themenbezug)


lexentry: deu/Spaniel__Substantiv__1
written_rep: Spaniel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: spanielis
sense_list:
kleiner bis mittelgroßer Stöberhund mit breiter Schnauze, langem, gewelltem Fell und langen Ohren, die an der Seite des Kopfes hängen


lexentry: deu/Spanner__Substantiv__1
written_rep: Spanner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: spauda
sense_list:
Sport: Werkzeug, das zum Spannen der Saiten eines Schlägers für Rückschlagsportarten dient (zum Beispiel eines Tennisschlägers)


lexentry: deu/Spannung__Substantiv__1
written_rep: Spannung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: įtampa
sense_list:
Physik, Elektrizität: (»elektrische Spannung«) die (nutzbare) Potenzialdifferenz zwischen zwei Orten im elektrischen Feld


lexentry: deu/Spannweite__Substantiv__1
written_rep: Spannweite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: apim̃ti
sense_list:
Biologie, Luftfahrt: Entfernung zwischen zwei Punkten wie Flügelspitzen bei Vögeln, Insekten oder Flugzeugen


lexentry: deu/Sparsamkeit__Substantiv__1
written_rep: Sparsamkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ekonomika
sense_list:
Verhalten, von einer Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst wenig zu verbrauchen; Einstellung, nicht zu verschwenden


lexentry: deu/Sparschwein__Substantiv__1
written_rep: Sparschwein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: taupyklė
sense_list:
hohles Gefäß in Form eines Schweins, das besonders von Kindern zum Aufbewahren und Sparen von Geld verwendet wird. Das Geld wird durch einen Schlitz eingeworfen.


lexentry: deu/Spartakiade__Substantiv__1
written_rep: Spartakiade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: spartakiada
sense_list:
historisch: (auf Traditionen der Arbeitersportbewegung beruhende, in einzelnen Ostblockstaaten bis 1990 in unregelmäßigem Abstand durchgeführte) dem olympischen Zeremoniell nachempfundene, größere Sportveranstaltung mit Wettkämpfen in verschiedenen Disziplinen


lexentry: deu/Spatz__Substantiv__1
written_rep: Spatz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žvirblis
sense_list:
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)


lexentry: deu/Speck__Substantiv__1
written_rep: Speck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: bekonas
sense_list:
Plural selten, Gastronomie, Küche: meist: Fettgewebe vom Schwein, welches roh, gesalzen, geräuchert, ausgelassen und gebraten gegessen werden kann; welches in der Küche ein wichtiger Lieferant von Fett für verschiedene Speisen ist


lexentry: deu/Speer__Substantiv__1
written_rep: Speer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ietis
sense_list:
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze | kein Plural: kurz für die Sportart Speerwurf oder Speerwerfen


lexentry: deu/Speerwurf__Substantiv__1
written_rep: Speerwurf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ieties metimas
sense_list:
ohne Plural: eine Disziplin der Leichtathletik, bei der ein Speer (= eine Stange mit Spitze) weit geworfen wird. Andere Wurfsportarten der Leichtathletik sind Diskuswurf und Hammerwurf.


lexentry: deu/Speil__Substantiv__1
written_rep: Speil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: drožlė
sense_list:
kleiner Splitter oder Faser von Holz oder anderen festen Arbeitsmaterialien, insbesondere, wenn er in die Haut gedrungen ist


lexentry: deu/Speiseeis__Substantiv__1
written_rep: Speiseeis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ledai
sense_list:
Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird


lexentry: deu/Speiseröhre__Substantiv__1
written_rep: Speiseröhre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stemplė
sense_list:
Anatomie: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in denselben dient


lexentry: deu/Spekulation__Substantiv__1
written_rep: Spekulation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: spekuliacija
sense_list:
eine Schlussfolgerung über etwas ohne gesicherte Erkenntnis | eine Erwartung, dass ein bestimmtes Ereignis oder ein Zustand in der Zukunft eintritt, ohne dafür eine ausreichende Basis zu haben | Wirtschaft: wirtschaftliche Entscheidung in Erwartung einer bestimmten wirtschaftlichen Entwicklung, ein Geschäft, bei dem man auf Gewinne durch zukünftige Veränderungen von Preisen hofft


lexentry: deu/Spende__Substantiv__1
written_rep: Spende
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dovana
sense_list:
eine freiwillige, unentgeltliche Gabe für einen wohltätigen Zweck in Form von Geld, Sach- oder Dienstleistungen


lexentry: deu/Spender__Substantiv__1
written_rep: Spender
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: geradarys
sense_list:
Person oder Organisation, die ohne gleichwertige Gegenleistung anderen Personen oder Organisationen Geld, Sachmittel oder Leistungen gibt


lexentry: deu/Sperbereule__Substantiv__1
written_rep: Sperbereule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: raibosios pelėdos
sense_list:
eine mittelgroße Eulenart, die in den borealen Nadelwäldern Eurasiens und Nordamerikas beheimatet ist.


lexentry: deu/Sperling__Substantiv__1
written_rep: Sperling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žvirblis
sense_list:
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten


lexentry: deu/Sperma__Substantiv__1
written_rep: Sperma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sperma
sense_list:
Biologie: männliches Ejakulat von Mensch und Tier; es besteht aus Flüssigkeitsabsonderungen (Sekreten der Samenblase, Prostata und Nebenhoden) und aus den Spermien (Keimzellen)


lexentry: deu/Sperrschrift__Substantiv__1
written_rep: Sperrschrift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bū̃das
sense_list:
Typografie: Methode zur Hervorhebung der Schrift (Schriftauszeichnung) eines oder mehrerer bestimmter Textteile, bei der die Abstände (Spatien) zwischen den Buchstaben eines Wortes vergrößert werden


lexentry: deu/Sphinx__Substantiv__1
written_rep: Sphinx
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sfinksas
sense_list:
ägyptische Mythologie: Statue eines männlichen Löwen mit einem Menschenkopf beziehungsweise auch einem Kopf des Widders, Falken und Sperbers | Große Sphinx von Gizeh: bekanntes Bauwerk aus dem Alten Ägypten | griechische Mythologie: Statue eines geflügelten Löwen mit dem Kopf einer Frau beziehungsweise auch eine Frau mit den Tatzen und Brüsten einer Löwin


lexentry: deu/Spiegelei__Substantiv__1
written_rep: Spiegelei
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kiaušinienė
sense_list:
Lebensmittel: ein aufgeschlagenes, (meist in der Pfanne) gebratenes Ei, bei dem der Eidotter ganz in seiner Form erhalten bleibt


lexentry: deu/Spielbrett__Substantiv__1
written_rep: Spielbrett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lenta
sense_list:
Platte aus Holz, Pappe oder anderen Materialien, die mit einer bestimmten Grafik (dem Spielplan) versehen ist, die für die regelkonforme Durchführung eines Brettspiels benötigt wird


lexentry: deu/Spieler__Substantiv__1
written_rep: Spieler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žaidėjas
sense_list:
Ballsport, Gesellschaftsspiel: jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt


lexentry: deu/Spielerin__Substantiv__1
written_rep: Spielerin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žaidėjas
sense_list:
weibliche Person, die in einem Ballsport gegen jemand anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren eine Frau, die an einem Brett-, Würfel, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt.


lexentry: deu/Spieltheorie__Substantiv__1
written_rep: Spieltheorie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žaidimų teorija
sense_list:
Mathematik: Theorie, die sich mit der mathematischen Analyse von Entscheidungssituationen, in denen der Erfolg des Einzelnen nicht nur vom eigenen Handeln, sondern auch vom Verhalten anderer abhängt, beschäftigt


lexentry: deu/Spielzug__Substantiv__1
written_rep: Spielzug
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: groti
sense_list:
das Durchführen einer (erlaubten) Handlung bei einem rundenbasierten Spiel während der dem Spieler zustehenden Aktivitätsperiode


lexentry: deu/Spieß__Substantiv__1
written_rep: Spieß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: iešmas
sense_list:
ein Besteck zum Durchstoßen („aufspießen“) von Nahrung | Schach: Doppelangriff durch Dame, Turm oder Läufer auf einer Diagonale oder Linie auf zwei hintereinander stehende Steine


lexentry: deu/Spinat__Substantiv__1
written_rep: Spinat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: špinatas
sense_list:
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten


lexentry: deu/Spindel__Substantiv__1
written_rep: Spindel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: verpstukas
sense_list:
länglicher, zu den Enden hin dünner werdender Gegenstand, auf den gesponnener Faden aufgewickelt wird


lexentry: deu/Spinner__Substantiv__1
written_rep: Spinner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: šilkverpis
sense_list:
Angelfischerei: löffel- oder weidenblattförmiger, auf einer Stahldrahtachse rotierender künstlicher Angelköder


lexentry: deu/Spionage__Substantiv__1
written_rep: Spionage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žvalgyba
sense_list:
Beschaffung von geheimen Informationen von fremdem Organisationen, Staaten oder dergleichen • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: kann gerne verbessert (~ergänzt) werden, falls nötig


lexentry: deu/Spirale__Substantiv__1
written_rep: Spirale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: spiralė
sense_list:
um einen Punkt oder eine Achse verlaufende Kurve, die sich vom Zentrum immer weiter entfernt (oder sich dem Zentrum annähert)


lexentry: deu/Spiritualität__Substantiv__1
written_rep: Spiritualität
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dvasingumas
sense_list:
im allgemeinsten Sinne eine Haltung, die auf etwas Geistiges hin ausgerichtet ist, im engeren Sinne von einer religiösen Ausrichtung (von der Verbindung zum) Transzendenten, dem Jenseits beziehungsweise Gott


lexentry: deu/Spital__Substantiv__1
written_rep: Spital
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ligoninė
sense_list:
österreichisch, schweizerisch, sonst veraltet, aber noch landschaftlich:

 Gebäude oder Gebäudekomplex, in dem Kranke behandelt oder beherbergt werden


lexentry: deu/Spitze__Substantiv__1
written_rep: Spitze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: kasti
sense_list:
provokative, manchmal kritisch-ironische Anmerkung oder Äußerung zum Verhalten einer Person oder zu einem Sachverhalt


lexentry: deu/Spitzname__Substantiv__1
written_rep: Spitzname
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pravardė
sense_list:
Übername, Beiname, den jemand einer vertrauten Person oder anderweitig verleiht und der einen positiven (freundlichen, scherzhaften) oder auch negativen (abwertenden, spöttischen) Bedeutungsaspekt enthält


lexentry: deu/Spore__Substantiv__1
written_rep: Spore
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: spora
sense_list:
winziges, einzelliges oder aus wenigen Zellen bestehendes Entwicklungsstadium eines Lebewesens, das der ungeschlechtlichen Vermehrung und Verbreitung dient; oftmals ein Dauerstadium


lexentry: deu/Sport__Substantiv__1
written_rep: Sport
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sportas
sense_list:
intensive körperliche und/oder geistige Betätigung mit Leistungsanspruch | die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen


lexentry: deu/Sportsmann__Substantiv__1
written_rep: Sportsmann
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sportininkas
sense_list:
jemand, der regelmäßig/beruflich Sport betreibt | übertragen: jemand, der sich fair, sportlich verhält


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
written_rep: Sprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kalba
sense_list:
kein Plural: das Vermögen, die allgemeine Fähigkeit zu sprechen, sich zu verständigen; der Informationsträger mündlicher oder schriftlicher Kommunikation (= langage, Sprachvermögen/Sprachfähigkeit) | ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache) | eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt | Art der Sprachverwendung: Rede (= parole), Sprechweise, Schreibweise, Stil | Informatik, kurz für Programmiersprache: Zeichen und Regeln, um Software zu schreiben | Linguistik, Mathematik, kurz für formale Sprache:
 Sprache definiert als (un)endliche Möglichkeiten der Verknüpfung einer endlichen Anzahl Zeichen (im Alphabet)


lexentry: deu/Sprachfamilie__Substantiv__1
written_rep: Sprachfamilie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kalbų šeimas
sense_list:
Linguistik: Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben


lexentry: deu/Sprachlaut__Substantiv__1
written_rep: Sprachlaut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skambinti
sense_list:
Linguistik: kleinstes Lautsegment der gesprochenen Sprache; Element des Lautsystems einer Sprache. | Linguistik: in der menschlichen Kommunikation genutzter Laut, im Gegensatz zu anderen menschlichen Lauten (z.B. Räuspern, Stöhnen) oder zu Tierlauten.


lexentry: deu/Sprachlehre__Substantiv__1
written_rep: Sprachlehre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gramatika
sense_list:
Linguistik: deutscher Terminus für Grammatik, also die Beschreibung des Sprachsystems und seiner Regeln


lexentry: deu/Sprachrohr__Substantiv__1
written_rep: Sprachrohr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: megafonas
sense_list:
Gerät in Form eines Metallrohrs, das sich nach außen weiter öffnet und zum Verstärken der Stimme beim Sprechen dient


lexentry: deu/Sprachrohr__Substantiv__1
written_rep: Sprachrohr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: organas
sense_list:
übertragen: Person/Organ, die die Gedanken/Vorstellungen einer anderen Person oder Gruppe in der Öffentlichkeit vertritt


lexentry: deu/Sprachstil__Substantiv__1
written_rep: Sprachstil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kalba
sense_list:
(durch besondere Merkmale, Eigenheiten gekennzeichnete) Art und Weise, etwas mit Worten oder in geschriebener Form zu äußern


lexentry: deu/Sprachwörterbuch__Substantiv__1
written_rep: Sprachwörterbuch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kalba f
sense_list:
Linguistik: Wörterbuch, dessen Schwerpunkt sprachliche Informationen zum Wortschatz sind. Man kann zwischen ein- und mehrsprachigen Sprachwörterbüchern unterscheiden. Statt einer Sprache insgesamt können auch einzelne Varietäten ihr Gegenstand sein. (Gelegentlich wird "Sprachwörterbuch" einfach mit "Wörterbuch" gleichsetzt; in diesem Fall wäre es nur eine verdeutlichende Bezeichnung.)


lexentry: deu/Sprechanlage__Substantiv__1
written_rep: Sprechanlage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: domofonas
sense_list:
Technik, Elektrotechnik: elektrische Installation, die eine Sprechverbindung zwischen Innenräumen und Außentür des Hauses oder zwischen verschiedenen Räumen innerhalb einer Wohnung/eines Büros ermöglicht


lexentry: deu/Spreche__Substantiv__2
written_rep: Spreche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: varnėnas
sense_list:
mundartlich: mittelgroßer Singvögel mit kräftigen Füßen, ein Vogel aus der Familie der Stare (Sturnida), ein Star


lexentry: deu/Spreißel__Substantiv__1
written_rep: Spreißel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: drožlė
sense_list:
österreichisch, süddeutsch: ein Holzsplitter, der unter beziehungsweise in die Haut eingedrungen ist


lexentry: deu/Sprichwort__Substantiv__1
written_rep: Sprichwort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: patarlė
sense_list:
Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist


lexentry: deu/Springpferd__Substantiv__1
written_rep: Springpferd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fechtuotojas
sense_list:
Pferd, das für das Springreiten geeignet und ausgebildet ist und daher im Springsport eingesetzt wird


lexentry: deu/Sprint__Substantiv__1
written_rep: Sprint
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sprintas
sense_list:
Sport: das Zurücklegen einer Kurzstrecke in der größtmöglichen Geschwindigkeit (in verschiedenen Bereichen des Sports, z. B. in der Leichtathletik, im Radsport, im Schwimmen, im Eisschnelllauf oder im Skilanglauf)


lexentry: deu/Spruch__Substantiv__1
written_rep: Spruch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: nuosprendis
sense_list:
Österreich, Recht: auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt


lexentry: deu/Sprung__Substantiv__1
written_rep: Sprung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: šuolis
sense_list:
Bewegung eines Lebewesens durch die Luft durch Abspringen mit dem Bein/den Beinen | Sport: eine Übung in einer bestimmten Disziplin | übertragen: plötzliche Änderung oder deutlicher Unterschied, der durch Unterbrechung der Kontinuität entstanden ist


lexentry: deu/Sprunggelenk__Substantiv__1
written_rep: Sprunggelenk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kulkšnìs
sense_list:
Medizin, Anatomie: die bewegliche Verbindung zwischen den Fuß- und den Unterschenkelknochen der Wade (Wadenbein, Schienbein)


lexentry: deu/Spule__Substantiv__1
written_rep: Spule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ritinys
sense_list:
Rolle, die mit einem Faden umwickelt ist | Elektrotechnik: aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird


lexentry: deu/Späher__Substantiv__1
written_rep: Späher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žvalgas
sense_list:
Militär: jemand, der heimlich feindliches Gebiet betritt und versucht, möglichst viele Information und Erkenntnisse über den Feind zu gewinnen


lexentry: deu/Spüle__Substantiv__1
written_rep: Spüle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kriauklė
sense_list:
Einrichtungsgegenstand in der Küche, an dem verschmutztes Besteck und Geschirr gereinigt werden kann


lexentry: deu/St._Vincent_und_die_Grenadinen__Substantiv__1
written_rep: St. Vincent und die Grenadinen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sent Vinsentas ir Grenadinai
sense_list:
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht


lexentry: deu/Staatswissenschaft__Substantiv__1
written_rep: Staatswissenschaft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: politologija
sense_list:
interdisziplinäres Konzept derjenigen Wissenschaftsdisziplinen, die sich mit dem Wesen und der Organisation des Staates beschäftigen


lexentry: deu/Stabsunteroffizier__Substantiv__1
written_rep: Stabsunteroffizier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: seržantas
sense_list:
Bundeswehr, ohne Plural: Dienstgrad eines Soldaten zwischen dem Unteroffizier und Feldwebel/Fähnrich


lexentry: deu/Stachel__Substantiv__1
written_rep: Stachel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: geluonis
sense_list:
spitzes Gebilde am Hinterteil von Tieren, verwendet zur Abwehr von Feinden, oder zur Ablage von Eiern | übertragen: etwas Quälendes, Unangenehmes


lexentry: deu/Stachelbeere__Substantiv__1
written_rep: Stachelbeere
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agrastas
sense_list:
Botanik: kein Plural: Pflanze aus der Familie der Steinbrechgewächse mit behaarten Beeren | Frucht von [1]


lexentry: deu/Stadion__Substantiv__1
written_rep: Stadion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stadionas
sense_list:
große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können


lexentry: deu/Stadt__Substantiv__1
written_rep: Stadt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: miestas
sense_list:
meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung


lexentry: deu/Stadtkapelle__Substantiv__1
written_rep: Stadtkapelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: koplyčia
sense_list:
Religion: einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist


lexentry: deu/Stadtstaat__Substantiv__1
written_rep: Stadtstaat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: miestas-valstybė
sense_list:
ein Staat, der nur das Gebiet einer Stadt (und je nach Festlegung der Grenzen sein engeres Umland) umfasst


lexentry: deu/Staffelei__Substantiv__1
written_rep: Staffelei
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: molbertas
sense_list:
in Höhe und Neigung verstellbares Gestell, das ein Künstler beim Anfertigen eines Bildes zum Fixieren des Rahmens nutzt


lexentry: deu/Stagflation__Substantiv__1
written_rep: Stagflation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stagfliacija
sense_list:
Wirtschaft: problematische Wirtschaftssituation, bei der Inflation (Geldentwertung) und Stagnation (fehlendes Wachstum) zugleich herrschen


lexentry: deu/Stahl__Substantiv__1
written_rep: Stahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: plienas
sense_list:
Werkstoff: metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.


lexentry: deu/Stahlindustrie__Substantiv__1
written_rep: Stahlindustrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: plieno pramonė
sense_list:
Gesamtheit der Unternehmen, die Stahl herstellen oder vertreiben sowie Dienstleistungen zur Herstellung von Stahl anbieten


lexentry: deu/Stammzelle__Substantiv__1
written_rep: Stammzelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kamieninė ląstelė
sense_list:
Biologie: undifferenzierte Zelle, die sich zu jeden Zelltyp oder Art von Gewebezelle entwickeln kann


lexentry: deu/Standard__Substantiv__1
written_rep: Standard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: standartas
sense_list:
etwas Geläufiges, Etabliertes, weithin Verbreitetes | Industrie: verbindliche Richtlinie, die sicherstellen soll, dass Produkte verschiedener Hersteller miteinander kompatibel beziehungsweise interoperabel sind. – siehe DIN, ISO


lexentry: deu/Standardsprache__Substantiv__1
written_rep: Standardsprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bendrinė kalba | bendroji kalba | literatūrinė kalba | standartinė kalba
sense_list:
Linguistik: verbindliche, überregionale Form der geschriebenen und gesprochenen Sprache, die auch als Maßstab für den Schulunterricht gilt


lexentry: deu/Standarte__Substantiv__1
written_rep: Standarte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: standartas
sense_list:
an einer Stange als Fahne angebrachtes Feldzeichen berittener (oder auch motorisierter) Truppen | kleine Flagge des Staatsoberhauptes, welche z. B. am Auto des Präsidenten angebracht ist


lexentry: deu/Stanitzel__Substantiv__1
written_rep: Stanitzel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: karstas
sense_list:
bairisch: trichterförmiger Behälter aus zumeist (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel)


lexentry: deu/Starrsinn__Substantiv__1
written_rep: Starrsinn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: užsispyrimas
sense_list:
eine Geisteshaltung oder ein krankhafter Geisteszustand, an einer einmal gefundenen Meinung unbeugsam, unbelehrbar und rigoros festzuhalten


lexentry: deu/Station__Substantiv__1
written_rep: Station
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stotis
sense_list:
eine Stelle, an der ein öffentliches Verkehrsmittel planmäßig hält | Ort der Unterbrechung einer Reise oder Wanderung | ein bestimmter Punkt in einem Ablauf, Verfahren oder Vorgang | Medizin: Abteilung eines Krankenhauses mit bestimmter fachlicher Ausrichtung | eine Anlage oder Einrichtung für bestimmte Zwecke, besonders für wissenschaftliche Beobachtungen und Untersuchungen | Militär, Polizei: allgemein ein Stützpunkt oder Standort und im Besonderen ein vorgelagerter Beobachtungspunkt oder Vorposten


lexentry: deu/Statistik__Substantiv__1
written_rep: Statistik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: statistika
sense_list:
Mathematik, ohne Plural: vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben | Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen


lexentry: deu/Stau__Substantiv__1
written_rep: Stau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kamštis
sense_list:
Grundbedeutung: durch eine Behinderung oder ein Hindernis verursachte Störung des Durchflusses oder Durchgangs; Nomen acti: Ergebnis des Stauens


lexentry: deu/Steampunk__Substantiv__1
written_rep: Steampunk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stimpankas
sense_list:
Subgenre der Science-Fiction, für das retrofuturistische, mit Dampf betriebene Apparate und Maschinen, sowie Elemente der viktorianischen Ära charakteristisch sind


lexentry: deu/Stechmücke__Substantiv__1
written_rep: Stechmücke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kuisys
sense_list:
Zoologie, Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Steckdose__Substantiv__1
written_rep: Steckdose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rozetė
sense_list:
Technik: Vorrichtung zum Anschluss elektrischer Geräte an das Stromnetz mit zwei oder mehr Kontakthülsen zur Aufnahme der Steckerstifte


lexentry: deu/Steckenpferd__Substantiv__1
written_rep: Steckenpferd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: hobis
sense_list:
Beschäftigung, die der erwachsene Mensch gerne und freiwillig, meist in der Freizeit, auf sich nimmt


lexentry: deu/Stecker__Substantiv__1
written_rep: Stecker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kištukas
sense_list:
Elektrotechnik: Vorrichtung mit einem oder mehreren heraustretenden Stiften zur Herstellung einer elektrischen Verbindung


lexentry: deu/Stecknadel__Substantiv__1
written_rep: Stecknadel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: segtukas
sense_list:
zum Befestigen von Stoff oder zum Abstecken von Nähten verwendete Nadel, deren Kopf zumeist aus Metall oder buntem Glas besteht


lexentry: deu/Steg__Substantiv__1
written_rep: Steg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: arklidė
sense_list:
Musik: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett, über das die Saiten laufen


lexentry: deu/Stehbolzen__Substantiv__1
written_rep: Stehbolzen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gružlys
sense_list:
dicker, runder oder rechteckiger, Stift in stehender Form, besonders zum Verbinden von Bauteilen, mit Stirn seitigem Gewindezapfen oder Innengewinde


lexentry: deu/Steigerung__Substantiv__1
written_rep: Steigerung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: lyginimas
sense_list:
Grammatik: Paradigma in der Grammatik zum Ausdruck von graduellen Unterschieden dessen, was im Adjektiv oder in einigen Adverbien benannt ist


lexentry: deu/Stein__Substantiv__1
written_rep: Stein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: akmuo
sense_list:
unzählbar: mineralisches Material | Körper aus mineralischem Material | Bauelement für Gebäude und Ähnliches, Baustein | kurz für Edelstein oder Schmuckstein | Medizin: Klumpen harten Materials in Gallenblase, Nase oder Niere | einfach geformte Spielfigur für Brettspiele


lexentry: deu/Stein_der_Weisen__Substantiv__1
written_rep: Stein der Weisen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: filosofinis akmuo
sense_list:
Alchemie, Esoterik: Substanz, die unedle Metalle in Gold oder Silber verwandelt, allgemeiner: die prima materia, der Urstoff aller Dinge, der von aller Krankheit heilt und unsterblich macht


lexentry: deu/Steinadler__Substantiv__1
written_rep: Steinadler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kilnusis erelis
sense_list:
großer Adler mit auffallend majestätischem Flug (gemächlicher Flügelschlag), sein Gefieder ist dunkelbraun, bei Alttieren sind Nacken und Oberkopf goldgelb gefärbt


lexentry: deu/Steinbock__Substantiv__1
written_rep: Steinbock
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Ožiaragis
sense_list:
Astronomie, (nur Singular: ein Sternbild | Astrologie: das zehnte Tierkreiszeichen oder ein in diesem Zeichen Geborener


lexentry: deu/Steinbutt__Substantiv__1
written_rep: Steinbutt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: paprastasis otas | uotas
sense_list:
Ichthyologie: Großer, fast kreisrunder Plattfisch mit schuppenloser Haut, gelblich grauer Ober- und weißer Unterseite


lexentry: deu/Steinfrucht__Substantiv__1
written_rep: Steinfrucht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kaulavaisis
sense_list:
Botanik: Frucht, deren Same(n) außen von (manchmal zähem) Fruchtfleisch und innen von einer harten Schale umgeben ist beziehungsweise sind


lexentry: deu/Steingut__Substantiv__1
written_rep: Steingut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fajansas
sense_list:
aus Quarz, Ton und Feldspat bestehende, bei niedriger Hitze gebrannte, durchsichtig glasierte Tonwaren mit weißem, porösem Scherben für Geschirr, Fliesen, Waschtische, Badewannen und andere sanitäre Artikel


lexentry: deu/Steinkohle__Substantiv__1
written_rep: Steinkohle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: akmens anglis
sense_list:
brennbares Gestein, das aus dem Karbon stammt, sehr fest ist und aufgrund des hohen Kohlenstoffgehalts einen besonders hohen Brennwert hat


lexentry: deu/Stele__Substantiv__1
written_rep: Stele
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stela
sense_list:
Grabstein, Gedenkstein der Antike, Pfeiler mit einer Inschrift- oder Bildtafel; heute auch moderne freistehende Informationstafel | Botanik: Leitbündelstrang im Spross, Blatt oder in der Wurzel von Pflanzen


lexentry: deu/Stelle__Substantiv__1
written_rep: Stelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: vieta
sense_list:
allgemeiner Ausdruck für einen Platz auf diversen Oberflächen | Abschnitt in einem Text oder Musikwerk | allgemeiner Ausdruck für einen Ort, an dem etwas geschieht; zum Beispiel auch für Behörde oder Amt


lexentry: deu/Stellvertreterkrieg__Substantiv__1
written_rep: Stellvertreterkrieg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: karas per trečiąsias šalis
sense_list:
Militär: Krieg, in dem sich die in Konflikt befindliche Großmächte nicht beide direkt, sondern über Drittstaaten ihre militärische Auseinandersetzung austragen.


lexentry: deu/Sterblichkeitsrate__Substantiv__1
written_rep: Sterblichkeitsrate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mirtingumo lygis
sense_list:
Medizin, Statistik: Anzahl derjenigen Personen einer untersuchten Gruppe, die sterben (oft bezogen auf 1 Jahr und 1.000/100.000 Personen, Rate)


lexentry: deu/Stern__Substantiv__1
written_rep: Stern
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žvaigždė
sense_list:
Astronomie: massereiche, selbst leuchtende Gaskugel, Himmelskörper | umgangssprachlich: jeder Himmelskörper, der dem bloßen Auge punktförmig erscheint | mehrstrahliges oder mehrzackiges Symbol oder Arrangement


lexentry: deu/Steroid__Substantiv__1
written_rep: Steroid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: steroidas
sense_list:
meist Plural, Biochemie: eine für die biologischen Funktionen wichtige, lipophile organische Verbindung mit vier Kohlenstoffringen


lexentry: deu/Steuerberater__Substantiv__1
written_rep: Steuerberater
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: buhalteris
sense_list:
Angehöriger eines freien Berufs, der in steuerrechtlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen berät; staatlich zugelassener Berater und Vertreter


lexentry: deu/Steuerhorn__Substantiv__1
written_rep: Steuerhorn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jungas
sense_list:
Aviatik: Vorrichtung im Cockpit eines Luftfahrzeugs, mit der ein Pilot die Höhen- und Querruder bedient


lexentry: deu/Steueroase__Substantiv__1
written_rep: Steueroase
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mokesčių rojumi
sense_list:
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sog. Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in die Steueroase veranlassen


lexentry: deu/Steuerparadies__Substantiv__1
written_rep: Steuerparadies
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mokesčių rojumi
sense_list:
Staaten oder Gebiete, die besonders niedrige Steuern erheben und dadurch Personen oder Unternehmen aus sogenannten Hochsteuerstaaten zum Wohnsitz- oder Betriebssitzwechsel in das Steuerparadies veranlassen


lexentry: deu/Steuerung__Substantiv__1
written_rep: Steuerung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kryptis
sense_list:
Technik: technische Einrichtung, zum Beispiel in Maschinen, Schiffen und Fahrzeugen, um die Funktionalität beziehungsweise die Fahrt- oder Flugrichtung zu bestimmen


lexentry: deu/Stichwort__Substantiv__1
written_rep: Stichwort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lema
sense_list:
Plural 1: Wort, das man in einem Wörterbuch alphabetisch oder nach anderen Kriterien geordnet auffinden kann und erläutert ist oder einen Textverweis enthält


lexentry: deu/Stickstoff__Substantiv__1
written_rep: Stickstoff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: azotas
sense_list:
Chemie: chemisches Element der fünften Hauptgruppe; wichtiger Bestandteil von Aminosäuren | Chemie: farbloses, geruchloses, nicht brennbares Gas; Hauptbestandteil der Luft


lexentry: deu/Stiefmutter__Substantiv__1
written_rep: Stiefmutter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pamotė
sense_list:
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stieftochter__Substantiv__1
written_rep: Stieftochter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: martì
sense_list:
eine Tochter der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung


lexentry: deu/Stiefvater__Substantiv__1
written_rep: Stiefvater
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: patėvis
sense_list:
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stift__Substantiv__1
written_rep: Stift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pieštukas
sense_list:
künstlich hergestellter länglicher, meist zylindrischer Körper aus Metall oder Holz, oft mit einer Spitze, der vielfachen Verwendungsmöglichkeiten dient | im erweiterten Sinne zu [1] und [6]: Schreibgerät


lexentry: deu/Stift__Substantiv__1
written_rep: Stift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kėglis
sense_list:
im erweiterten Sinne zu [1]: (dünner) Nagel, (speziell) Nagel ohne Kopf | im erweiterten Sinne zu [1], häufig Technik: länglicher, zum Teil spitzer Körper ohne besondere Differenzierung – oft aus Metall | Zahnmedizin: dünner, länglicher, spitzer Körper zum Befestigen eines künstlichen Zahnes in einer Zahnwurzel | Technik: Maschinenelement zum Verbinden von Teilen und zum Sichern gegen deren willkürliches Lösen


lexentry: deu/Stift__Substantiv__3
written_rep: Stift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: vienuolynas
sense_list:
im engeren Sinne zu [3]: als "kirchliche Einrichtung, geistliche Stiftung") eine geistliche Korporation, ein Kloster, eine Domkirche, Kollegiatkirche, dann auch für ein Bistum oder Erzbistum (Hochstift) allgemein als Verwaltungskörper mit allem Zubehör


lexentry: deu/Stigma__Substantiv__1
written_rep: Stigma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stigma
sense_list:
auffälliges, mitunter negativ bewertetes Merkmal, genauer | Wundmal Christi | Ligatur der griechischen Buchstaben Sigma und Tau (Majuskel Ϛ, Minuskel ϛ)


lexentry: deu/Stilfigur__Substantiv__1
written_rep: Stilfigur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: retorinė figūra
sense_list:
sprachliche Ausdrucksweise, deren Zweck eine gesteigerte Wirkung auf den Kommunikationspartner ist und die sich gegebenenfalls von üblichen Formulierungen auffällig abhebt


lexentry: deu/Stoa__Substantiv__1
written_rep: Stoa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: stoicizmas
sense_list:
Philosophie, ohne Plural: eine weit verbreitete Strömung der altgriechischen Philosophie, die um 300 v. Chr. von Zenon von Kition gegründet wurde.


lexentry: deu/Stochastik__Substantiv__1
written_rep: Stochastik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stohastika
sense_list:
Mathematik: Lehre von Zufall, Häufigkeit, Wahrscheinlichkeit und Daten, ein Teilgebiet der Mathematik


lexentry: deu/Stockfisch__Substantiv__1
written_rep: Stockfisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: menkė
sense_list:
Gastronomie: durch Trocknung haltbar gemachter Fisch, meist Kabeljau/Dorsch (gesalzen und getrocknet: Klippfisch)


lexentry: deu/Stoffmengenkonzentration__Substantiv__1
written_rep: Stoffmengenkonzentration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: molinė koncentracija
sense_list:
Gehaltsgröße zur Bestimmung der Konzentration einer chemischen Spezies, insbesondere eines gelösten Stoffes in Lösung im Sinne von Stoffmenge pro Volumeneinheit der Lösung


lexentry: deu/Stoffwechsel__Substantiv__1
written_rep: Stoffwechsel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: metabolizmas
sense_list:
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe


lexentry: deu/Stolperstein__Substantiv__1
written_rep: Stolperstein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kliuvinys
sense_list:
etwas, durch das die Verwirklichung eines Vorhabens, das Erreichen eines Ziels oder dergleichen leicht scheitern beziehungsweise das jemandes gutes Ansehen ruinieren kann


lexentry: deu/Stonehenge__Substantiv__1
written_rep: Stonehenge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Stounhendžas
sense_list:
jungsteinzeitliches Bauwerk in England, das aus einem ringförmigen Erdwall besteht, in dessen Innerem mehrere große, bearbeitete Steine stehen und das mutmaßlich als Kultstätte diente


lexentry: deu/Storch__Substantiv__1
written_rep: Storch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gandras | gandriniai
sense_list:
Zoologie, speziell Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
written_rep: Story
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: istorija
sense_list:
die Handlung ausmachende (zumeist knapp umrissene) Geschichte einer literarischen, filmischen, theatralischen oder ähnlichen Erzählung | ungewöhnliche, zuweilen abenteuerliche beziehungsweise wenig glaubhafte Geschichte, die sich ereignet haben soll | sachliche Wiedergabe wichtiger (gegenwartsnaher) Ereignisse, Entwicklungen oder dergleichen | schulischer Aufsatz | erfundenes oder übertriebenes Gerücht beziehungsweise verleumderische oder unwahre Erzählung, deren Augenmerk auf einer aufgebauschten Begebenheit beruht, die durch Tratsch oder mutwilligem Hinzudichten unwahrer Umstände einer Person oder Sache schaden soll | (nicht wirklich zutreffende) Erklärung, die als Entschuldigung für etwas vorgebracht wird


lexentry: deu/Stottern__Substantiv__1
written_rep: Stottern
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mikčioti
sense_list:
Sprechen: Sprechen mit nicht regelgerechten Laut-/Silben-/Wortwiederholungen und/oder stockendem Redefluss


lexentry: deu/Stoßrichtung__Substantiv__1
written_rep: Stoßrichtung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kryptis
sense_list:
Richtung, in die ein körperlich ausgeführter Stoß gelenkt wird | übertragen: auf das Ziel gerichtete Richtung


lexentry: deu/Stoßwelle__Substantiv__1
written_rep: Stoßwelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: smūginė banga
sense_list:
Physik: abrupte Veränderung von Druck, Temperatur und Dichte in Form einer Welle, die sich durch den Raum ausbreitet, insbesondere bei Gasen


lexentry: deu/Strafanzeige__Substantiv__1
written_rep: Strafanzeige
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ataskaita
sense_list:
Recht: eine Mitteilung einer Straftat (beispielsweise wegen Betrugs, Diebstahls, Körperverletzung, Mordes) an die Polizei oder die Staatsanwaltschaft


lexentry: deu/Straftat__Substantiv__1
written_rep: Straftat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nusikaltimas
sense_list:
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung


lexentry: deu/Strahl__Substantiv__1
written_rep: Strahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: spindulys
sense_list:
Geometrie: einseitig infinite Linie, die an einem festen Punkt beginnt | von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel


lexentry: deu/Strahltriebwerk__Substantiv__1
written_rep: Strahltriebwerk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: reaktyvinis variklis
sense_list:
Technik: oft für Flugzeuge verwendetes Triebwerk, bei dem eine Gasturbine den Vortrieb nach dem Prinzip des Rückstoßantriebs erzeugt


lexentry: deu/Stramin__Substantiv__1
written_rep: Stramin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: drobė
sense_list:
appretiertes, gitterartiges Gewebe aus Leinen oder Baumwolle als Ausgangsmaterial für die Stickerei (Kreuzstichstickerei)


lexentry: deu/Strand__Substantiv__1
written_rep: Strand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: paplūdimys | pliažas
sense_list:
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres


lexentry: deu/Stratosphäre__Substantiv__1
written_rep: Stratosphäre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stratosfera
sense_list:
Meteorologie: zweite Schicht der Erdatmosphäre im Bereich von etwa 12 Kilometer an bis 50 Kilometer Höhe über der Erdoberfläche


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__1
written_rep: Strauß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bukietas | puokštė
sense_list:
(kunstvoll gestaltete, häufig gebundene) Zusammenstellung von abgeschnittenen oder gepflückten Blumen, Halmgräsern, Zweigen oder dergleichen


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__2
written_rep: Strauß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: strutis
sense_list:
Ornithologie: (in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)


lexentry: deu/Straße__Substantiv__1
written_rep: Straße
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kelias | gatvė
sense_list:
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient


lexentry: deu/Straße_von_Dover__Substantiv__1
written_rep: Straße von Dover
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: doverio sąsiauris
sense_list:
Geografie: der engste Teil des Ärmelkanals bei Dover auf der englischen und Calais auf der französischen Seite


lexentry: deu/Straße_von_Gibraltar__Wortverbindung__1
written_rep: Straße von Gibraltar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gibraltaro sąsiauris
sense_list:
Geografie: die Meerenge zwischen Südspanien und Nordafrika, die das Mittelmeer und den Atlantik miteinander verbindet


lexentry: deu/Straßenschulter__Substantiv__1
written_rep: Straßenschulter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: petys
sense_list:
Deutschland, Österreich, Schweiz fachsprachlich, sonst seltener; Namibia alltagssprachlich: üblicherweise nicht dem fließenden Verkehr dienender (unbefestigter) Streifen neben der eigentlichen Straßenfahrbahn


lexentry: deu/Streichholz__Substantiv__1
written_rep: Streichholz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: degtukas
sense_list:
Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/Streifenhörnchen__Substantiv__1
written_rep: Streifenhörnchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: burundukai | burundukas
sense_list:
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören


lexentry: deu/Streik__Substantiv__1
written_rep: Streik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: streikas
sense_list:
eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung), mit dem Ziel, den im Rahmen eines Arbeitskampfes erhobenen Forderungen Nachdruck zu verleihen


lexentry: deu/Stress__Substantiv__1
written_rep: Stress
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stresas
sense_list:
Psychologie: anhaltende geistige, seelische oder körperliche Anspannung durch Überbeanspruchung oder schädliche Reize; seelischer Druck


lexentry: deu/Strich__Substantiv__1
written_rep: Strich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: glostyti
sense_list:
eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie | die (künstlerische) Art des Umgangs mit dem Streichgerät (der Strich des Pinsels, des Bogens) | die Ausrichtung faseriger Körperoberflächen (zum Beispiel Grundrichtung im Fell eines Tieres)


lexentry: deu/Strichcode__Substantiv__1
written_rep: Strichcode
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: brūkšninis kodas
sense_list:
Informatik: optoelektronisch lesbare Schrift, die aus verschieden breiten, parallelen Strichen und Lücken besteht


lexentry: deu/Strike__Substantiv__1
written_rep: Strike
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: streikas
sense_list:
Bowling: das Abräumen aller zehn Pins beim ersten Versuch | Baseball: vom Pitcher geworfener Ball, der vom Batter verfehlt oder über das reguläre Spielfeld hinaus geschlagen wird


lexentry: deu/String__Substantiv__1
written_rep: String
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: styga
sense_list:
Informatik: eine Folge von Zeichen (aus einen Zeichensatz); Zeichenkette | Physik: fundamentales Objekt in der Stringtheorie, welches als eindimensional angenommen wird


lexentry: deu/Stringtheorie__Substantiv__1
written_rep: Stringtheorie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stygų teorija
sense_list:
Physik: eine Theorie, deren Ziel es ist, die beiden Hauptpfeiler der heutigen Physik zu vereinigen: die Allgemeine Relativitätstheorie, welche bei Strukturen im Großen gültig ist und die Quantenfeldtheorie, die im Mikrokosmos angewendet wird


lexentry: deu/Strohblume__Substantiv__1
written_rep: Strohblume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šlamutis
sense_list:
Botanik: Gartenpflanze (Helichrysum) mit unverwelklichen, strohigen Blüten aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae)


lexentry: deu/Strohwitwe__Substantiv__1
written_rep: Strohwitwe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gyvanašlė
sense_list:
vorübergehend zurückbleibende Partnerin in einer Lebensgemeinschaft, deren Partner oder Partnerin kurzzeitig abwesend ist


lexentry: deu/Strom__Substantiv__1
written_rep: Strom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: srovė
sense_list:
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt | Physik, Elektrotechnik, kurz für: elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger | Alltagssprache, kurz für: elektrischer Strom, im Sinne von elektrisch transportierter Energie


lexentry: deu/Stromstärke__Substantiv__1
written_rep: Stromstärke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: eiga
sense_list:
Größe eines elektrischen Stroms I: Größe der Ladung Q, die pro Zeiteinheit t durch einen Leiter fließt. Formel: I=\frac{Q}{t}, die Einheit von I ist Ampere


lexentry: deu/Struktur__Substantiv__1
written_rep: Struktur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: struktūra
sense_list:
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge | ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten | Mathematik: Menge mit bestimmten Eigenschaften | Linguistik: abstrakter innerer Aufbau einer Sprache


lexentry: deu/Strukturalismus__Substantiv__1
written_rep: Strukturalismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: struktūralizmas
sense_list:
wissenschaftliche Denkweise, die darauf ausgerichtet ist, komplexe Ganzheiten wie zum Beispiel Zeichensysteme als strukturiert aufzufassen, und ihre Aufgabe darin sieht, deren Strukturen (Einheiten und Beziehungen/Relationen zwischen den Einheiten) zu erforschen


lexentry: deu/Strukturformel__Substantiv__1
written_rep: Strukturformel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cheminė formulė
sense_list:
Chemie: chemische Formel, die schematisch die Struktur eines Moleküls darstellt und zeigt, wie die Atome im Molekül miteinander verbunden sind und welcher Art diese Bindungen sind


lexentry: deu/Strumpf__Substantiv__1
written_rep: Strumpf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kojinė
sense_list:
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird


lexentry: deu/Strumpfband__Substantiv__1
written_rep: Strumpfband
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lydinys
sense_list:
Kleidung: Gummiband, früher: um das Bein gebundener Stoffstreifen oder Ähnliches, was verhindert, dass Strümpfe nach unten rutschen


lexentry: deu/Strumpfband__Substantiv__1
written_rep: Strumpfband
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: petnešos
sense_list:
Kleidung: Band an einem Gürtel/Halter mit einer Klammer, die an Strümpfen befestigt wird, so dass diese nicht nach unten rutschen


lexentry: deu/Strömung__Substantiv__1
written_rep: Strömung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: srovė
sense_list:
Physik: das Strömen; gerichtete Bewegung von Teilchen oder sich kontinuierlich bewegenden Fluiden oder Strom


lexentry: deu/Stubenarrest__Substantiv__1
written_rep: Stubenarrest
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: išėjimas
sense_list:
umgangssprachlich: (vor allem gegenüber einem Kind als Strafe ausgesprochenes) Verbot, das eigene Zimmer oder die (elterliche) Wohnung zu verlassen


lexentry: deu/Stubenhocker__Substantiv__1
written_rep: Stubenhocker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: namisėda
sense_list:
umgangssprachlich: Person, die sich vom sozialen Leben abkapselt bzw. ihr soziales Umfeld auf einen minimalen Raum beschränkt; Person, die ihre Stube nicht verlassen und ihre Ruhe haben will


lexentry: deu/Studentin__Substantiv__1
written_rep: Studentin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: studentė
sense_list:
weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert


lexentry: deu/Studium__Substantiv__1
written_rep: Studium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: studijos
sense_list:
Bildung: wissenschaftliche Ausbildung an einer Hochschule (Universität, Kunsthochschule, Fachhochschule)


lexentry: deu/Sturmhaube__Substantiv__1
written_rep: Sturmhaube
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: morionas
sense_list:
den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt


lexentry: deu/Sturmmaske__Substantiv__1
written_rep: Sturmmaske
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: morionas
sense_list:
eine den ganzen Kopf und den Hals umhüllende Mütze, die entweder nur das Gesicht oder auch nur Augen und Mund freilässt.


lexentry: deu/Stückzahl__Substantiv__1
written_rep: Stückzahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kiekis
sense_list:
bestimmte Anzahl, häufig im Zusammenhang mit Produktion von Gütern | unbestimmte, aber bestimmbare Menge


lexentry: deu/Stümper__Substantiv__1
written_rep: Stümper
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nemokša
sense_list:
abwertend: Person, die auf einem Gebiet, auf dem sie tätig ist, nur wenige oder gar keine Kenntnisse hat


lexentry: deu/Subjekt__Substantiv__1
written_rep: Subjekt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: subjektas
sense_list:
Linguistik: Satzglied, über das im Prädikat eine Aussage gemacht wird und das mit dem Verb im Numerus kongruiert. | Philosophie: das handelnde Ich als Träger von Zuständen


lexentry: deu/Subjunktiv__Substantiv__1
written_rep: Subjunktiv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: konjunktyvas
sense_list:
Linguistik, Modus: Ausdruck einer Aktion oder eines Zustandes, der nicht tatsächlich, sondern hypothetisch und in einer alternativen Wirklichkeit möglich ist. Insbesondere in romanischen Sprachen hat der Subjunktiv eine vom Konjunktiv abweichende Bedeutung und Funktion (siehe etwa für Französisch, Spanisch).


lexentry: deu/Subkultur__Substantiv__1
written_rep: Subkultur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: subkultūra
sense_list:
Soziologie: eine bestimmte Gruppe, die sich von der restlichen Gesellschaft teilweise oder ganz abgrenzt


lexentry: deu/Sublimierung__Substantiv__1
written_rep: Sublimierung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sublimacija
sense_list:
Psychologie:/bildungssprachlich: steigern auf eine höhere Ebene | Chemie: Änderung des Aggregatzustandes


lexentry: deu/Subspezies__Substantiv__1
written_rep: Subspezies
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: porūšis
sense_list:
Biologie, fachsprachlich: eine meist geografisch abgegrenzte differenzierte Ausbildung einer Spezies


lexentry: deu/Subvention__Substantiv__1
written_rep: Subvention
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: subsidija
sense_list:
Wirtschaft, meist Plural: finanzielle Hilfe ohne Gegenleistung, mit der staatliche Institutionen Unternehmen unterstützen


lexentry: deu/Suche__Substantiv__1
written_rep: Suche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: paieška
sense_list:
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden


lexentry: deu/Sudelbuch__Substantiv__1
written_rep: Sudelbuch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: nešiojamas kompiuteris
sense_list:
Buch oder Heft, in dem man Notizen, Gedanken, Ideen, Skizzen oder Aphorismen sammelt; Kollektaneenbuch


lexentry: deu/Suizid__Substantiv__1
written_rep: Suizid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: savižudybė
sense_list:
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Sukkoth__Substantiv__1
written_rep: Sukkoth
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Sukotas
sense_list:
jüdische Religion: alljährliches, fünf Tage nach Jom Kippur begangenes Fest, das sieben Tage, vom 15. bis 21. Tischri, dauert und während dem traditionellerweise in eigens für die Dauer des Festes gebauten Laubhütten (auf Dächern, Terrassen, im Garten, Hof) oder in mit Laub geschmückten Zimmern gegessen (und gewohnt) wird


lexentry: deu/Sultan__Substantiv__1
written_rep: Sultan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sultonas
sense_list:
islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde


lexentry: deu/Summenformel__Substantiv__1
written_rep: Summenformel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cheminė formulė
sense_list:
Chemie: Angabe der Anzahl der gleichartigen Atome eines Moleküls oder der Formeleinheit eines Salzes, die auch das Teilchenzahlenverhältnis beschreibt


lexentry: deu/Supermarkt__Substantiv__1
written_rep: Supermarkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: prekybos centras
sense_list:
großes Einzelhandelsgeschäft, das Lebensmittel, Genussmittel und daneben meist auch Drogerieartikel und andere Artikel des täglichen Bedarfs anbietet


lexentry: deu/Supernova__Substantiv__1
written_rep: Supernova
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: supernova
sense_list:
Astronomie: extremer Helligkeitsausbruch massereicher Sterne am Ende ihrer Existenz, welcher durch einen gravitationsbedingten Kollaps des Sterns durch Erschöpfung der Kernfusion in seinem Inneren zustande kommt


lexentry: deu/Supersymmetrie__Substantiv__1
written_rep: Supersymmetrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: supersimetrija
sense_list:
Physik: hypothetische Theorie über eine Symmetrie der Teilchenphysik, in der Bosonen und Fermionen ineinander umgewandelt werden; Teilchen, die sich unter einer solchen Transformation ineinander umwandeln, werden Superpartner genannt


lexentry: deu/Suppe__Substantiv__1
written_rep: Suppe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sriuba
sense_list:
Gastronomie: Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; in Österreich auch Äquivalent zu Brühe: (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird


lexentry: deu/Suppletion__Substantiv__1
written_rep: Suppletion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: supletyvizmas
sense_list:
Linguistik: Von Suppletion spricht man, wenn Flexionsformen eines Wortes von verschiedenen Wortstämmen gebildet werden. Auf diese Weise kommen Suppletivparadigmen zustande.


lexentry: deu/Supraleiter__Substantiv__1
written_rep: Supraleiter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: superlaidininkas
sense_list:
Physik: Material, das beim Unterschreiten einer bestimmten Temperatur fast sprunghaft seinen elektrischen Widerstand verliert und unterkritische Magnetfelder aus seinem Inneren verdrängt


lexentry: deu/Surrealismus__Substantiv__1
written_rep: Surrealismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: siurrealizmas
sense_list:
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ


lexentry: deu/Sushi__Substantiv__1
written_rep: Sushi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sušis
sense_list:
japanische Speise aus gekochtem Reis und rohem Fisch; ursprünglich jede häppchenweise Speise mit essiggetränktem Reis


lexentry: deu/Suspensorium__Substantiv__1
written_rep: Suspensorium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: suspenzòrijus
sense_list:
Medizin: (beutelartiger) Tragverband für erschlaffte, herabhängende Körperteile | Sport: beutelförmiger Schutz für die männlichen Geschlechtsteile


lexentry: deu/Swimmingpool__Substantiv__1
written_rep: Swimmingpool
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: baseinas
sense_list:
zum Schwimmen genutztes mit (klarem und gechlortem) Wasser gefülltes Becken (vor allem auf einem Privatgrundstück im Garten oder Haus) beziehungsweise ein kleineres, offenes oder überdachtes Schwimmbad (in einem Hotel oder auf einem Schiff), zumeist auch mit privater Atmosphäre und luxuriöser Ausstattung


lexentry: deu/Symbiose__Substantiv__1
written_rep: Symbiose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: simbiozė
sense_list:
Biologie: Zusammenleben von Organismen verschiedener Arten zu gegenseitigem Vorteil | allgemein: das Zusammenwirken von mehreren Faktoren, die sich vielfach gegenseitig begünstigen


lexentry: deu/Symmetrie__Substantiv__1
written_rep: Symmetrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: simetrija
sense_list:
besonders Mathematik, neben anderem auch eine Eigenschaft von Relationen: spiegelbildliche Gleichheit | Entsprechung, wo eine Sache der anderen (und beide sich) entsprechen und wie ein Spiegelbild zueinander stehen


lexentry: deu/Sympathikus__Substantiv__1
written_rep: Sympathikus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: simpatinė nervų sistema
sense_list:
Teil des vegetativen (unwillkürlichen) Nervensystems, durch den vorwiegend Körperfunktionen innerviert werden, die den Körper in erhöhte Leistungsbereitschaft versetzen und den Abbau von Energiereserven zur Folge haben


lexentry: deu/Symposion__Substantiv__1
written_rep: Symposion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: simpoziumas
sense_list:
Zusammenkunft von Wissenschaftlern zum Zwecke des Austausches von Erkenntnissen und Gedanken | wissenschaftlicher Sammelband


lexentry: deu/Symptom__Substantiv__1
written_rep: Symptom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: simptomas
sense_list:
allgemein: etwas, das auf etwas anderes schließen lässt | Medizin: Anzeichen einer bereits vorhandenen oder sich anbahnenden Krankheit


lexentry: deu/Synagoge__Substantiv__1
written_rep: Synagoge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sinagoga
sense_list:
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt | die an dem unter [1] beschriebenen Ort zusammenkommende, sich versammelnde jüdische Gemeinde


lexentry: deu/Synekdoche__Substantiv__1
written_rep: Synekdoche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sinekdocha
sense_list:
rhetorische Figur aus der Gruppe der Wortfiguren: dabei wird ein Wort durch einen Begriff weiterer oder engerer Bedeutung, also einen Ober- beziehungsweise Unterbegriff ersetzt


lexentry: deu/Synode__Substantiv__1
written_rep: Synode
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sinodas
sense_list:
Religion: gesetzgebende Versammlung, bei der theologische und rechtliche Fragen geklärt werden sollen


lexentry: deu/Synonym__Substantiv__1
written_rep: Synonym
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sinonimas
sense_list:
Linguistik, lexikalische Semantik: ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort


lexentry: deu/Synonymie__Substantiv__1
written_rep: Synonymie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sinonimija
sense_list:
Linguistik, speziell lexikalische Semantik: semantische Beziehung zwischen Wörtern, die die gleichen Bedeutungen aufweisen (Synonyme).


lexentry: deu/Syntagma__Substantiv__1
written_rep: Syntagma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: sintagma
sense_list:
Linguistik, meist kollektiver Plural: irgendeine Art syntaktischer Konstruktion (Sätze, Teilsätze, Satzglieder, Satzgliedteile)


lexentry: deu/Syntax__Substantiv__1
written_rep: Syntax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sintaksė
sense_list:
Linguistik: Teilgebiet der Sprachwissenschaft, genauer: Teilgebiet der Grammatik; Wissenssystem, das uns befähigt, elementare Einheiten wie zum Beispiel Wörter zu größeren Einheiten wie zum Beispiel Phrasen oder Sätzen zu verknüpfen, beziehungsweise diese Verknüpfungen bei der Rezeption zu erkennen (nach Hubert Haider, Universität Salzburg)


lexentry: deu/Synthese__Substantiv__1
written_rep: Synthese
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sintezė
sense_list:
Chemie: der Aufbau einer komplizierten chemischen Verbindung aus einfachen Bestandteilen | Philosophie: Verbindung zweier gegensätzlicher Begriffe oder Aussagen (These und Antithese) zu einer höheren Einheit | Philosophie: die so gewonnene Einheit selber


lexentry: deu/Syphilis__Substantiv__1
written_rep: Syphilis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sifilis
sense_list:
Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird


lexentry: deu/System__Substantiv__1
written_rep: System
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sistema
sense_list:
Systemtheorie: eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit beziehungsweise eine finite/infinite „Menge“ von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zugrunde liegt | Wissenschaft: wissenschaftliches Schema mit sämtlichen Aussagen | Politik, Wirtschaft: staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht | Informatik, Informationstechnik, Sprachwissenschaft, Technik: Menge von Elementen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder die nach bestimmten Regeln verwendet werden müssen/können | Biologie, Ökologie: Zusammenfassung in (Tier-, Pflanzen-) Gruppen


lexentry: deu/Szene__Substantiv__1
written_rep: Szene
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: etapas
sense_list:
Theater: ein Abschnitt eines Theaterstücks, welcher kürzer als der Theaterakt oder kleiner als das Bühnenbild ist | Film: ein Abschnitt eines Films, welcher sich aus mehreren Einstellungen zusammensetzt


lexentry: deu/Sägewerk__Substantiv__1
written_rep: Sägewerk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lentpjūvė
sense_list:
Betrieb, der Schnittholz wie Balken, Bretter oder Latten mittels Gattersägen aus Baumstämmen herstellt | die zentrale, technische Sägevorrichtung von [1]


lexentry: deu/Säkularismus__Substantiv__1
written_rep: Säkularismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sekuliarizmas
sense_list:
aus der Säkularisierung (mentaler Prozess der Trennung von Religion und Staat) und der Säkularisation (konkreter Prozess der Ablösung der weltlichen Macht religiöser Institutionen) erwachsene Weltanschauung


lexentry: deu/Sänfte__Substantiv__1
written_rep: Sänfte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pabiros
sense_list:
Beförderungsmittel für Personen, bei denen sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden


lexentry: deu/Säugetier__Substantiv__1
written_rep: Säugetier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žinduolis
sense_list:
Zoologie: Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren


lexentry: deu/Säure__Substantiv__1
written_rep: Säure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rūgštis
sense_list:
Chemie: chemische Verbindung, die im Zuge einer Säure-Base-Reaktion Protonen abgeben kann | saurer Geschmacksbestandteil


lexentry: deu/Söldner__Substantiv__1
written_rep: Söldner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: samdinys
sense_list:
gegen Bezahlung angeworbener, zeitlich (und vertraglich) befristet dienender Angehöriger einer aus freiwilligen, zumeist fremdländischen Soldaten bestehenden Truppe


lexentry: deu/Süd__Substantiv__1
written_rep: Süd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pietūs
sense_list:
ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Süden in der Navigation, Seefahrt | Politik, Wirtschaft: Weltteil, Südhalbkugel


lexentry: deu/Südafrika__Substantiv__1
written_rep: Südafrika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Pietų Afrika
sense_list:
selten, da leicht mit dem Staat verwechselbar: Bezeichnung für den südlichen Teil des afrikanischen Kontinents


lexentry: deu/Süden__Substantiv__1
written_rep: Süden
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pietūs
sense_list:
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Südossetien__Substantiv__1
written_rep: Südossetien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pietų Osetija
sense_list:
südkaukasische Republik, die laut Völkerrecht als autonome Republik Teil Georgiens ist, jedoch von fünf Staaten als souveräner Staat anerkannt wird


lexentry: deu/Südost__Substantiv__1
written_rep: Südost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pietryčiai
sense_list:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt


lexentry: deu/Südosten__Substantiv__1
written_rep: Südosten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pietryčių
sense_list:
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordwesten gegenüber und zwischen Süden und Osten liegt | der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets


lexentry: deu/Südosteuropa__Substantiv__1
written_rep: Südosteuropa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pietryčių Europa
sense_list:
Region in Europa, die aus den Ländern Albanien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Mazedonien, Moldawien, Montenegro, Rumänien, Serbien, Slowenien, Ungarn und Türkei (nur Ost-Thrakien) besteht (kann variieren)


lexentry: deu/Südslawisch__Substantiv__1
written_rep: Südslawisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pietų slavų
sense_list:
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Süd- und Südosteuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Südtirol__Substantiv__1
written_rep: Südtirol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Pietų Tirolis
sense_list:
Geografie: die nördlichste Provinz Italiens mit der Hauptstadt Bozen; der südlich des Brenners gelegene Teil Tirols


lexentry: deu/Südwest__Substantiv__1
written_rep: Südwest
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pietvakarių
sense_list:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt


lexentry: deu/Südwesten__Substantiv__1
written_rep: Südwesten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pietvakarių
sense_list:
die Nebenhimmelsrichtung, die dem Nordosten gegenüber und zwischen Süden und Westen liegt | der von der Mitte aus in dieser Richtung liegende Teil eines Gebiets


lexentry: deu/Tabak__Substantiv__1
written_rep: Tabak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01a
trans_list: tabakas
sense_list:
Botanik: nikotinhaltige Pflanze | Produkt zum Rauchen, das aus den getrockneten und durch Fermentieren geschmacklich veredelten unter [1b] beschriebenen Blättern hergestellt wurde


lexentry: deu/Tabakspfeife__Substantiv__1
written_rep: Tabakspfeife
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pypkė
sense_list:
ein Rauchgerät, in dem in einer Brennkammer Tabak verbrannt und durch ein Mundstück in den Mund aufgenommen wird


lexentry: deu/Tablett__Substantiv__1
written_rep: Tablett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dėklas
sense_list:
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird


lexentry: deu/Tablette__Substantiv__1
written_rep: Tablette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tabletė
sense_list:
Medizin: eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann


lexentry: deu/Tabula_rasa_machen__Redewendung__1
written_rep: Tabula rasa machen
min_sense_num: 01
trans_list: padaryti
sense_list:
bildungssprachlich: reinen Tisch machen; energisch, rücksichtslos und unbeirrt Ordnung, klare Verhältnisse schaffen oder Klarheit herbeiführen


lexentry: deu/Taco__Substantiv__1
written_rep: Taco
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tako
sense_list:
Speise mexikanischen Ursprungs, bestehend aus einer Tortilla, die nach Belieben mit vielen Zutaten gefüllt werden kann


lexentry: deu/Tadschikisch__Substantiv__1
written_rep: Tadschikisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tadžikų kalba
sense_list:
in Tadschikistan, Usbekistan und Afghanistan gesprochene Varietät der persischen Sprache (je nach Quelle auch als Einzelsprache interpretiert), die sich aufgrund der Umstellung 1928–1929 auf das lateinische und 1939–1940 auf das kyrillische Alphabet und durch umfangreichere Entlehnungen aus dem Russischen sowie durch den Einfluss benachbarter Turksprachen (Usbekisch, Turkmenisch) von den restlichen persischen Varietäten am stärksten unterscheidet


lexentry: deu/Tag__Substantiv__1
written_rep: Tag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: diena | para
sense_list:
Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang | Zeitspanne von 24 Stunden | nur Plural: Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt


lexentry: deu/Tag__Substantiv__1
written_rep: Tag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: seimas
sense_list:
veraltete Bedeutung: Versammlung, Tagung; heute nur in Wortverbindungen (Reichstag, Bundestag, Landtag, Kreistag, Kirchentag, Katholikentag, Parteitag, Gewerkschaftstag, Sudetendeutscher Tag, Tag der Oberschlesier)


lexentry: deu/Tagfalter__Substantiv__1
written_rep: Tagfalter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: drugelis
sense_list:
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)


lexentry: deu/Taglilie__Substantiv__1
written_rep: Taglilie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: viendienė
sense_list:
Botanik: in Gärten und Parkanlagen angebaute, aber auch frei wachsende Pflanze mit orangefarbenen trichterförmigen Blüten, die nur einen Tag lang voll erblühen


lexentry: deu/Tagundnachtgleiche__Substantiv__1
written_rep: Tagundnachtgleiche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lygiadienis
sense_list:
Astronomie: Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind


lexentry: deu/Taille__Substantiv__1
written_rep: Taille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: juosmuo
sense_list:
Anatomie: die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte | umgangssprachlich: Umfang der unter [1] beschriebenen Körperstelle | umgangssprachlich: Teil eines Kleidungsstücks, der die unter [1] beschriebene Körperstelle bedeckt


lexentry: deu/Taiwan__Substantiv__1
written_rep: Taiwan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taivanas
sense_list:
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird | Staat auf dieser Insel, der nur von wenigen Staaten anerkannt ist


lexentry: deu/Taiwanstraße__Substantiv__1
written_rep: Taiwanstraße
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Formozos sąsiauris
sense_list:
Meerenge zwischen der chinesischen Provinz Fujian im Westen und der Insel Taiwan (früher Formosa) im Osten


lexentry: deu/Talar__Substantiv__1
written_rep: Talar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abitas
sense_list:
knöchellange, weite Amtstracht mit weiten Ärmeln, die von Geistlichen, Richtern und bei festlichen Anlässen auch von Hochschullehrern getragen wird


lexentry: deu/Talmud__Substantiv__1
written_rep: Talmud
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Talmudas
sense_list:
ohne Plural: nachbiblisches Hauptwerk des Judentums in Form einer Schriftensammlung, entstanden in mehrhundertjähriger mündlicher und schriftlicher Überlieferung, bestehend aus der »Mischna« (Rechtssammlung in Hebräisch) und der auf ihr aufbauenden »Gemara« (Diskussion und Kommentar in Aramäisch) – das Werk liegt in zwei Fassungen vor, der des älteren Jerusalemer beziehungsweise palästinischen Talmuds und der des umfangreicheren und verbindlicheren babylonischen Talmuds | Exemplar des unter [1] beschriebenen Werks


lexentry: deu/Talsperre__Substantiv__1
written_rep: Talsperre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: damba
sense_list:
Anlage, die aus einer Staumauer zur Absperrung eines Fließgewässers in Talbreite, einem Stausee und weiteren Einrichtungen besteht


lexentry: deu/Tampon__Substantiv__1
written_rep: Tampon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tamponas
sense_list:
Hygiene: längliches Hygieneprodukt, das Frauen zum Auffangen der Regelblutung nutzen | Medizin: gepresster Watte- oder Mullbausch zur Aufnahme von Flüssigkeiten (zum Beispiel bei der Zahnbehandlung), zur Stillung von Blutungen oder zum Zuführen von Arzneistoffen


lexentry: deu/Tank__Substantiv__1
written_rep: Tank
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bakas
sense_list:
Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten | speziell Behälter in Fahrzeugen zur Aufbewahrung des Kraftstoffs; kurz für Kraftstofftank | veraltet: Panzerwagen, der auf Ketten fährt


lexentry: deu/Tannenbaum__Substantiv__1
written_rep: Tannenbaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kėnis
sense_list:
umgangssprachlich: hoher Nadelbaum einer immergrünen Gattung (Abies) der Kieferngewächse (Pinaceae), dessen vorn abgestumpfte Nadeln auf deren Unterseite zwei auffallend helle Stoma-Bänder tragen und dessen Zapfen aufrecht wachsen


lexentry: deu/Tannenbaum__Substantiv__1
written_rep: Tannenbaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Kalėdų eglutė
sense_list:
Deutschland (nord- und mitteldeutsch): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Tapete__Substantiv__1
written_rep: Tapete
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tapetai
sense_list:
Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material, die mittels geeignetem Klebstoff auf eine Wand geklebt werden kann


lexentry: deu/Tarantel__Substantiv__1
written_rep: Tarantel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tarantulas
sense_list:
Zoologie: südeuropäische, hellbraune, auf dem Rücken schwarzgestreifte Wolfsspinne, deren Biss beim Menschen schmerzhafte Entzündungen verursachen kann


lexentry: deu/Tarif__Substantiv__1
written_rep: Tarif
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: muitas
sense_list:
der festgesetzte Preis für etwas, das von einer staatlichen oder offiziellen Institution angeboten wird


lexentry: deu/Tarnanzug__Substantiv__1
written_rep: Tarnanzug
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kamufliažas
sense_list:
Militär: Kleidung für Soldaten, die durch Muster und Farbe (Tarnfarben) den Träger vor einem Hintergrund weitgehend unsichtbar machen soll


lexentry: deu/Tarnung__Substantiv__1
written_rep: Tarnung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kamufliažas
sense_list:
das Verändern des Erscheinungsbildes, sodass der Ursprung nicht mehr oder nur schwer zu erkennen ist


lexentry: deu/Tarte__Substantiv__1
written_rep: Tarte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pyragas
sense_list:
Französische Küche: in runder Form gebackener Mürbeteig (auch Blätterteig), der süß oder pikant und salzig zubereitet wird


lexentry: deu/Taschendieb__Substantiv__1
written_rep: Taschendieb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kišenvagis
sense_list:
Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


lexentry: deu/Tasse__Substantiv__1
written_rep: Tasse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: puodelis | puodukas
sense_list:
mit einem Henkel versehenes, kleines Trinkgefäß von mannigfaltiger Form | als Maß: Inhalt eines solchen Trinkgefäßes | das unter [1] beschriebene Trinkgefäß mit dazugehöriger Untertasse


lexentry: deu/Taste__Substantiv__1
written_rep: Taste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: klavišas
sense_list:
Teil einer Tastatur oder einer Klaviatur, der Druck einer Taste hat ein spezifisches Ereignis zur Folge, er erzeugt zum Beispiel einen Buchstaben oder einen Ton


lexentry: deu/Tatschkerl__Substantiv__1
written_rep: Tatschkerl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: antausis
sense_list:
österreichisch, umgangssprachlich: ein Schlag mit der flachen Hand, ohne wehzutun: ein leichter Schlag (nicht nur ins Gesicht)


lexentry: deu/Taube__Substantiv__1
written_rep: Taube
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: karvelis | balandis
sense_list:
Ornithologie, Gastronomie: eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel | umgangssprachlich: mittelgroßer Vogel mit grauem Gefieder; Stadttaube | Symbolik, steht für Frieden, Treue und Ähnliches: zum Beispiel ein für Frieden und Gewaltfreiheit eintretender Mensch oder auch ein Friedensangebot


lexentry: deu/Taucher__Substantiv__1
written_rep: Taucher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: naras
sense_list:
ein Lebewesen, das sich unter der Wasseroberfläche fortbewegt | Berufsbezeichnung; Menschen, die zur Arbeit unter Wasser ausgebildet sind | ein Sportler, der dem Tauchsport nachgeht


lexentry: deu/Taufbecken__Substantiv__1
written_rep: Taufbecken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: krikštykla
sense_list:
Religion: Behältnis, das in christlichen Kirchen der Taufe dient und mit geweihtem Wasser gefüllt ist


lexentry: deu/Taufpatin__Substantiv__1
written_rep: Taufpatin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: krikštamotė
sense_list:
Christentum: den Täufling bei der Taufe begleitende weibliche Person, die Zeugin bei der Sakramentsspendung ist


lexentry: deu/Taumelkäfer__Substantiv__1
written_rep: Taumelkäfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sukutis
sense_list:
Zoologie, speziell Entomologie: (auf der Oberfläche von stehenden und mäßig fließenden Gewässern gesellig lebender) länglich-ovaler, zumeist glänzend-schwarzer Käfer mit langen Vorderbeinen und kurzen, verbreiterten Mittel- und Hinterbeinen, der sich sehr schnell kreisend oder im Zickzack fortbewegt und bei Gefahr abtaucht (Gyrinidae)


lexentry: deu/Taurus__Substantiv__1
written_rep: Taurus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jautis
sense_list:
Gebirge im Süden der Türkei, das vom Euphrat westwärts bis an das Ägäische Meer mit einer Länge von 1.500 Kilometer reicht


lexentry: deu/Tautologie__Substantiv__1
written_rep: Tautologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tautologija
sense_list:
Rhetorik: Wiederholung gleichbedeutender Wörter derselben Wortart, zum Beispiel schon bereits, immer und ewig, Gangsterbande im Gegensatz zum Pleonasmus mit gleichbedeutenden Wörtern verschiedener Wortart


lexentry: deu/Taxi__Substantiv__1
written_rep: Taxi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: taksi
sense_list:
Auto, das zur entgeltlichen Personenbeförderung dient und gewöhnlich durch einen Fahrer gelenkt wird


lexentry: deu/Taxonomie__Substantiv__1
written_rep: Taxonomie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: taksonomija
sense_list:
Lehre und Ergebnis der Klassenbildung der Objekte in einer Wissenschaft (in der Biologie, Linguistik…)


lexentry: deu/Team__Substantiv__1
written_rep: Team
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: brigada
sense_list:
aus mehreren Personen — mit unterschiedlichen Fähigkeiten — bestehende Organisationseinheit | Sport: Bezeichnung für [1]


lexentry: deu/Technik__Substantiv__1
written_rep: Technik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: technika
sense_list:
die Beherrschung einer wiederholbaren, erlernbaren/lernbaren Fertigkeit | Gesamtheit aller Mittel, um die Erkenntnisse der Naturwissenschaften für den Menschen nutzbar zu machen


lexentry: deu/Technologie__Substantiv__1
written_rep: Technologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: technologija
sense_list:
Technik, Wissenschaft: Wissenschaft der Technik | Technik: Synonym für Technik | Produktion: Verfahren, das in der industriellen Produktion/Verarbeitung zur Anwendung kommt


lexentry: deu/Tee__Substantiv__1
written_rep: Tee
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arbata
sense_list:
Gastronomie: koffeinhaltiges, aus mit heißem Wasser übergossenen Teeblättern gewonnenes Getränk | getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs | Botanik, kein Plural: immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten | Gastronomie: Getränkeaufguss aus getrockneten Teilen von Heilkräutern | gesellige Stunde am Nachmittag


lexentry: deu/Teekanne__Substantiv__1
written_rep: Teekanne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arbatinukas
sense_list:
(bauchige) Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient


lexentry: deu/Teekesselchen__Substantiv__1
written_rep: Teekesselchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arbatinukas
sense_list:
ein Kinderspiel: Wenn ein Begriff zwei oder noch mehr Bedeutungen hat, dann wird er Teekesselchen genannt: „Mein Teekesselchen ist …“. Teekesselchen ist hier ein Platzhalter für Begriff/Wort.


lexentry: deu/Teelöffel__Substantiv__1
written_rep: Teelöffel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arbatinis šaukštelis
sense_list:
ein kleiner Löffel, der zum Teegeschirr passt | (zum Abmessen von Pulvern und Flüssigkeiten) vage Mengenangabe, von etwa 5 Millilitern


lexentry: deu/Teer__Substantiv__1
written_rep: Teer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: degutas | derva
sense_list:
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht


lexentry: deu/Teichralle__Substantiv__1
written_rep: Teichralle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nendrinė vištelė
sense_list:
Zoologie: in Afrika, Asien, Europa, Nord-, sowie Südamerika heimischer Wasservogel von der Größe einer Taube mit gelb-grünen Beinen und rotem Schnabel


lexentry: deu/Teig__Substantiv__1
written_rep: Teig
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tešla
sense_list:
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient


lexentry: deu/Teigware__Substantiv__1
written_rep: Teigware
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: makaronai
sense_list:
(meist Plural) aus einem Grundteig aus Mehl und/oder Grieß, Wasser und eventuell Eiern hergestelltes Produkt in unterschiedlichen Formen, das gekocht als Beilage oder Suppeneinlage verzehrt wird


lexentry: deu/Teil__Substantiv__2
written_rep: Teil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dalis
sense_list:
meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen


lexentry: deu/Teilgebiet__Substantiv__1
written_rep: Teilgebiet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: apskritis
sense_list:
ein einzelnes Gebiet, eine Fachrichtung innerhalb eines umfassenderen (meist wissenschaftlichen) Fachs, Bereichs oder Tätigkeitsfelds


lexentry: deu/Teilstaat__Substantiv__1
written_rep: Teilstaat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: valstybė narė
sense_list:
Politik: Staat, der Teil eines Bundesstaates oder Staatenbundes ist und somit nur über begrenzte Souveränität verfügt


lexentry: deu/Teilung__Substantiv__1
written_rep: Teilung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dalyba
sense_list:
Zerlegung/Aufteilung einer Einheit oder Menge in mindestens zwei Bestandteile | Mathematik: Grundrechenart der Division


lexentry: deu/Telefax__Substantiv__1
written_rep: Telefax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: faksas
sense_list:
ein Gerät zur Übermittlung von Nachrichten, wobei ein Abbild der Nachricht versendet und empfangen wird


lexentry: deu/Telekommunikation__Substantiv__1
written_rep: Telekommunikation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: telekomunikacija
sense_list:
Austausch von Informationen über eine größere Distanz hinweg, insbesondere mittels Computer, Fax, Fernsehen, Radio, Telefon


lexentry: deu/Teleportation__Substantiv__1
written_rep: Teleportation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: teleportacija
sense_list:
Physik, Technik: theoretischer Transport eines Teilchens, eines Gegenstandes oder einer Person von einem Ort zu einem anderen ohne den Raum dazwischen zu durchqueren


lexentry: deu/Tempel__Substantiv__1
written_rep: Tempel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šventykla
sense_list:
Architektur, Religion: ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient


lexentry: deu/Temperament__Substantiv__1
written_rep: Temperament
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bū̃das
sense_list:
Psychologie: Inneres Erleben eines Menschen in Reaktion auf seine Umwelt und daraus abgeleitet sein Verhalten. Hippokrates beschrieb die Ausprägungen der Temperamente mit cholerisch, sanguinisch, melancholisch und phlegmatisch. Heute gibt es andere Beschreibungen/Einteilungen dieser Ausprägungen.


lexentry: deu/Tempi_passati__Geflügeltes_Wort__1
written_rep: Tempi passati
min_sense_num: 01
trans_list: kartas
sense_list:
bildungssprachlich: „das sind [leider/zum Glück] längst vergangene Zeiten!“, „die Zeiten sind vorbei“


lexentry: deu/Tempus__Substantiv__1
written_rep: Tempus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: laikas
sense_list:
Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe


lexentry: deu/Tennis__Substantiv__1
written_rep: Tennis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tenisas
sense_list:
Sport: sportliches Ballspiel, welches als Rückschlagspiel mit einem Tennisball und jeweils einem Tennisschläger pro Person gespielt wird


lexentry: deu/Tenor__Substantiv__1
written_rep: Tenor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tenoras
sense_list:
hohe Gesangs-Stimmlage bei Männern (zwischen Bariton und Countertenor) | ein Sänger in der Stimmlage von [1] | eine Stimmlage von Musikinstrumenten (Tenorhorn, Tenorsaxophon) | die in der mehrstimmigen Musik des 13. bis 16. Jahrhunderts den cantus firmus tragende Stimme


lexentry: deu/Tensid__Substantiv__1
written_rep: Tensid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: paviršiaus aktyviosios medžiagos
sense_list:
Chemie: Substanzen, die die Oberflächenspannung einer Flüssigkeit oder die Grenzflächenspannung zwischen zwei Phasen herabsetzen


lexentry: deu/Term__Substantiv__1
written_rep: Term
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ter̃minas
sense_list:
Mathematik: Teil einer mathematischen Formel | Linguistik: ein Wort, Fachwort, Ausdruck, Begriff oder auch eine Bezeichnung


lexentry: deu/Terminkalender__Substantiv__1
written_rep: Terminkalender
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dienoraštis
sense_list:
zeitlich gegliedertes Notizheft (Kalender), wo zu Daten (Terminen) Ereignisse und Planungen festgehalten werden


lexentry: deu/Terraforming__Substantiv__1
written_rep: Terraforming
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: teraformavimas
sense_list:
Einsatz von Technologien verschiedener Wissenschaftsdisziplinen, um einen Planeten, einen Mond oder anderen Himmelskörper an menschliche Lebensbedingungen anzupassen


lexentry: deu/Terrorismus__Substantiv__1
written_rep: Terrorismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: terorizmas
sense_list:
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft


lexentry: deu/Terrorist__Substantiv__1
written_rep: Terrorist
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: teroristas
sense_list:
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt


lexentry: deu/Tessin__Substantiv__2
written_rep: Tessin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tičinas
sense_list:
linker Nebenfluss des Po, der von der Schweiz nach Norditalien fließt und dabei den Lago Maggiore durchquert


lexentry: deu/Tetanus__Substantiv__1
written_rep: Tetanus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stabligė
sense_list:
Medizin: Infektionskrankheit, die Lähmungen und Muskelkrämpfe zur Folge hat und häufig tödlich endet


lexentry: deu/Teufelskreis__Substantiv__1
written_rep: Teufelskreis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: užburtas ratas
sense_list:
Logik: Schlussfolgerung, die ihr Ergebnis als (nicht notwendig direkte) Prämisse benutzt | Aufeinanderfolge von Ereignissen, die alle von ihrem Vorgänger im Zyklus im unvorteilhaften Bereich gehalten oder sogar noch weiter dort hinein getrieben werden


lexentry: deu/Text__Substantiv__1
written_rep: Text
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tekstas
sense_list:
Linguistik: mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen | Sprachinformation (zum Beispiel in einem Buch, Lied oder Film)


lexentry: deu/Textmarker__Substantiv__1
written_rep: Textmarker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: flomasteris
sense_list:
Stift mit breiter Filzspitze und einer zumeist neonfarbigen Tinte, mit dem man Textpassagen farbig hervorheben kann


lexentry: deu/Thai__Substantiv__2
written_rep: Thai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tailandietis
sense_list:
umgangssprachlich: Thailänder, Staatsangehöriger Thailands | Angehöriger einer Völkergruppe in Südostasien


lexentry: deu/Theaterstück__Substantiv__1
written_rep: Theaterstück
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pjesė
sense_list:
Literaturwissenschaft: Text (Bühnenstück), der dazu bestimmt ist, mit verteilten Rollen auf einer Bühne aufgeführt zu werden


lexentry: deu/Theismus__Substantiv__1
written_rep: Theismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: teizmas
sense_list:
im engen Sinne: der Glaube, dass es (genau) den persönlichen, transzendenten, über alles herrschenden Schöpfergott gibt


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
written_rep: Thema
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tema
sense_list:
gedanklicher Mittelpunkt | Musik: Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden | Literatur: Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes


lexentry: deu/Theodolit__Substantiv__1
written_rep: Theodolit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: teodolitas
sense_list:
Geodäsie, Bauwesen, Geophysik, Feinmechanik, Optik: ein optisch-feinmechanisches Vermessungsinstrument, mit dem Vertikalwinkel und Horizontalwinkel gemessen werden können


lexentry: deu/Theokratie__Substantiv__1
written_rep: Theokratie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: teokratija
sense_list:
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt


lexentry: deu/Theorem__Substantiv__1
written_rep: Theorem
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: teorema
sense_list:
eine Aussage innerhalb einer wissenschaftlichen Theorie, die deren Kern bildet und von den Vertretern der Theorie als wahr betrachtet wird


lexentry: deu/Therapeut__Substantiv__1
written_rep: Therapeut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: terapeutas
sense_list:
Person, die dazu ausgebildet ist Therapien (Behandlungen) einzusetzen; das kann, muss aber nicht immer ein Arzt sein


lexentry: deu/Therapeutin__Substantiv__1
written_rep: Therapeutin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: terapeutas
sense_list:
Frau, die es als ihre Aufgabe betrachtet, gegen Krankheiten bestimmte Therapien anzuwenden; das kann, muss aber keine Ärztin sein


lexentry: deu/Thermodynamik__Substantiv__1
written_rep: Thermodynamik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: termodinamika
sense_list:
Physik, Technik: Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Wärme beschäftigt; die Lehre der thermischen Energie, ihre Erscheinungsformen und nutzbaren Fähigkeiten


lexentry: deu/Thermosflasche__Substantiv__1
written_rep: Thermosflasche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: termosas
sense_list:
Isolierflasche des Herstellers Thermos® | als Deonym auch Gattungsbegriff für Isolierflaschen, also flaschenförmigen Gefäßen, die Flüssigkeiten über längere Zeit warm oder kalt halten


lexentry: deu/Thesaurus__Substantiv__1
written_rep: Thesaurus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tezauras
sense_list:
eine einsprachige, meist umfangreiche und nach Themen sortierte Wörtersammlung mit Vokabular, dessen Begriffe durch Relationen miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Thorax__Substantiv__1
written_rep: Thorax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: krūtinės ląsta
sense_list:
Biologie, Medizin, Anatomie: Brustkorb beim Menschen und allen Wirbeltieren, der die inneren Organe schützend verbirgt


lexentry: deu/Thron__Substantiv__1
written_rep: Thron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sostas
sense_list:
prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt | abstrakt: die Monarchie selbst


lexentry: deu/Tibet__Substantiv__1
written_rep: Tibet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tibetas
sense_list:
Geografie: Hochland in Zentralasien | Verwaltungseinheit der Volksrepublik China, die etwa die Hälfte des gleichnamigen Hochlands umfasst


lexentry: deu/Tief__Substantiv__1
written_rep: Tief
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: depresija
sense_list:
Meteorologie: kurz für Tiefdruckgebiet | Wirtschaft: Zeitspanne mit sehr niedrigem oder negativem Wirtschaftswachstum


lexentry: deu/Tiefdruckgebiet__Substantiv__1
written_rep: Tiefdruckgebiet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: depresija
sense_list:
Meteorologie: ein Gebiet, in dem ein niedrigerer Luftdruck herrscht als in dessen großräumiger Umgebung


lexentry: deu/Tiefe__Substantiv__1
written_rep: Tiefe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gilumas
sense_list:
räumlich: Abstand/Erstreckung in der Senkrechten nach unten | räumlich: Abstand/Erstreckung in der Waagerechten nach hinten | gedankliche Differenziertheit | Intensität des Gefühls | Intensität von Farben | niedrige Lage der Stimme oder von Tönen


lexentry: deu/Tiefgang__Substantiv__1
written_rep: Tiefgang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šaukimas
sense_list:
die senkrechte Länge, die die Differenz zwischen der Wasseroberfläche und dem tiefsten Punkt eines Schiffes beschreibt


lexentry: deu/Tier__Substantiv__1
written_rep: Tier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gyvūnas | žvėris
sense_list:
Zoologie: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist


lexentry: deu/Tierkreiszeichen__Substantiv__1
written_rep: Tierkreiszeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žvaigždžių ženklas
sense_list:
Astrologie, Astronomie: jeweils ein Zwölftel der Sonnenbahn am Himmel (Tierkreis, Ekliptik), benannt nach dem Sternbild, welches etwa im Jahre 0 sich dort befand


lexentry: deu/Tiermedizin__Substantiv__1
written_rep: Tiermedizin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: veterinarija
sense_list:
die Wissenschaft, die sich mit den Krankheiten und deren Behandlungsmöglichkeiten bei Tieren beschäftigt


lexentry: deu/Tiger__Substantiv__1
written_rep: Tiger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tigras
sense_list:
Zoologie: (in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Tigerpferd__Substantiv__1
written_rep: Tigerpferd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tigras
sense_list:
(als Zirkuspferd beliebtes) Pferd, dessen Fell ungleiche (rundliche) Flecke aufweist, Pferd mit Tigerscheckung


lexentry: deu/Timbre__Substantiv__1
written_rep: Timbre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tembras
sense_list:
Musik, Gesang: charakteristische Klangfarbe eines Tones, die sich aus Grundton, Obertönen, Geräuschen, Lautstärke und dem zeitlichen Verlauf der Gesamtheit der Frequenzen ergibt


lexentry: deu/Timor__Substantiv__1
written_rep: Timor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Timoras
sense_list:
östlichste der Kleinen Sundainseln; die Westhälfte gehört zu Indonesien, während Osttimor einen eigenen Staat bildet


lexentry: deu/Timotheus__Substantiv__1
written_rep: Timotheus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Laiškai Timotiejui
sense_list:
männlicher Vorname | ohne Plural, kurz für: Brief an Timotheus, einem Bestandteil des Neuen Testaments der Bibel


lexentry: deu/Tintenfisch__Substantiv__1
written_rep: Tintenfisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sepija
sense_list:
Zoologie: Teilgruppe der Kopffüßer (Cephalopoda), die sich durch den Besitz eines Tintenbeutels auszeichnen


lexentry: deu/Tippgemeinschaft__Substantiv__1
written_rep: Tippgemeinschaft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: loterija
sense_list:
Gruppe von Personen, die mit einem gemeinsamen oder mit unterschiedlichen Lotto- oder Wettscheinen teilnimmt und sich den Gewinn teilt


lexentry: deu/Tiret__Substantiv__1
written_rep: Tiret
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kulka
sense_list:
Typografie, veraltet: Aufzählungszeichen (Interpunktionszeichen), mit dem ein Element einer Liste eingeleitet wird


lexentry: deu/Tirol__Substantiv__1
written_rep: Tirol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tirolis
sense_list:
Region, die sich in den Alpen über Teile der heutigen Staatsgebiete Österreichs und Italiens erstreckt | ein Bundesland der Republik Österreich; österreichischer Teil von [1]


lexentry: deu/Tischtennis__Substantiv__1
written_rep: Tischtennis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stalo tenisas
sense_list:
eine olympische Sportart, die von zwei oder mehreren Spielern an einem Tischtennistisch mit einem Tischtennisball auch professionell ausgetragen wird


lexentry: deu/Titan__Substantiv__2
written_rep: Titan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: titanas
sense_list:
griechische Mythologie, meist Plural: Gott des ältesten Göttergeschlechts der griechischen Mythologie


lexentry: deu/Titel__Substantiv__1
written_rep: Titel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: antraštė
sense_list:
kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches


lexentry: deu/Titelseite__Substantiv__1
written_rep: Titelseite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: apklotas
sense_list:
erste Seite einer Zeitschrift oder Zeitung, die den Titel enthält und oftmals auch den Hinweis auf die Hauptnachricht


lexentry: deu/Tjorrie__Substantiv__1
written_rep: Tjorrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kleras
sense_list:
Namibia umgangssprachlich: altes, minderwertiges Auto (das durch Klappern lästige Geräusche verursacht)


lexentry: deu/Todesstrafe__Substantiv__1
written_rep: Todesstrafe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mirties bausmė
sense_list:
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde


lexentry: deu/Token__Substantiv__1
written_rep: Token
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žetonas
sense_list:
Informatik, Sicherheitstechnik: Gerät, das zeitlich begrenzte, sichere Schlüssel für den Zugang zu Datenverarbeitungssystemen oder auch für das Internetbanking speichert oder generiert | Linguistik: jedes einzelne Vorkommen eines Wortes (oder einer anderen Einheit) in einem Text


lexentry: deu/Tollwut__Substantiv__1
written_rep: Tollwut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pasiutligė
sense_list:
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann


lexentry: deu/Tomate__Substantiv__1
written_rep: Tomate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pomidoras
sense_list:
Botanik: eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse | Nahrungsmittel: eine als Gemüse verwendete rote Frucht der gleichnamigen Pflanzenart[1]


lexentry: deu/Tomografie__Substantiv__1
written_rep: Tomografie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tomografija
sense_list:
bildgebendes Verfahren, welches die räumliche Struktur eines Objektes durch ein Schichtaufnahmeverfahren ermittelt und als dreidimensionale Information darstellt


lexentry: deu/Tonaufnahme__Substantiv__1
written_rep: Tonaufnahme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: įrašas
sense_list:
Aufzeichnung eines hörbaren Ereignisses (Musik, gesprochener Text, Naturgeräusch, …) und deren Ergebnis


lexentry: deu/Tonband__Substantiv__1
written_rep: Tonband
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: juosta
sense_list:
langes, schmales, mit magnetisierbarem Material beschichtetes Kunststoffband zur Speicherung von Geräuschen, Musik oder Sprache


lexentry: deu/Tonbandgerät__Substantiv__1
written_rep: Tonbandgerät
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: magnetofonas
sense_list:
Technik: ein Gerät, mit dem man Geräusch-, Sprach- oder Musikaufnahmen auf sogenannten Tonbändern herstellen und abhören kann


lexentry: deu/Tonika__Substantiv__1
written_rep: Tonika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tonika
sense_list:
Tonika ist die Bezeichnung für den Grundton einer Tonleiter sowie den Dreiklang auf dieser ersten Stufe


lexentry: deu/Tonleiter__Substantiv__1
written_rep: Tonleiter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mastas
sense_list:
Musik: eine zusammenhängende auf- oder absteigende Reihenfolge von Tönen, in einer feststehenden Anordnung der Tonschritte


lexentry: deu/Tonsprache__Substantiv__1
written_rep: Tonsprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: toninė kalba
sense_list:
Linguistik: Sprache, in der mit einer Änderung im Ton auch eine Änderung der Bedeutung des Wortes einhergeht


lexentry: deu/Tonus__Substantiv__1
written_rep: Tonus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: atspalvis
sense_list:
Medizin: Grad des ständigen Spannungszustandes von lebendem Gewebe, Organen oder Organteilen, insbesondere der Muskeln, Gefäße und Nerven


lexentry: deu/Topinambur__Substantiv__1
written_rep: Topinambur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: topinambas
sense_list:
aus Nord- und Mittelamerika stammende Pflanze aus der Gattung Helianthus aus der Familie der Korbblütler


lexentry: deu/Topografie__Substantiv__1
written_rep: Topografie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: topografija
sense_list:
Teilgebiet der Kartografie, Teilgebiet der Landesvermessung, Beschreibung und Darstellung der Erdoberfläche mit ihren natürlichen und künstlichen Objekten


lexentry: deu/Toponym__Substantiv__1
written_rep: Toponym
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: toponi̇̀mas
sense_list:
Linguistik, speziell Onomastik:
 Eigenname topographischer Gegenstände: Länder, Landschaften, Städte


lexentry: deu/Tor__Substantiv__1
written_rep: Tor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: įvartis
sense_list:
Sport: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat


lexentry: deu/Torf__Substantiv__1
written_rep: Torf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: durpės
sense_list:
abgelagertes, totes organisches Material, das wegen Wassersättigung nicht vollständig abgebaut werden konnte


lexentry: deu/Tormann__Substantiv__1
written_rep: Tormann
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vartininkas
sense_list:
derjenige Spieler, dessen Aufgabe es ist, gegnerische Tore zu vermeiden und der hierfür oft auch Sonderberechtigungen wie Benutzung der Hände hat


lexentry: deu/Torso__Substantiv__1
written_rep: Torso
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: liemuo
sense_list:
Bildende Kunst: der Rumpf einer Statue ohne Kopf und Gliedmaßen | übertragen: ein unvollendet gebliebenes Werk einer anderen Kunstgattung, zum Beispiel in Literatur oder Musik; die Reste eines unvollendeten oder zerstörten Bauwerkes | Anatomie: der menschliche Körper ohne Kopf, Hals und Gliedmaßen


lexentry: deu/Tort__Substantiv__1
written_rep: Tort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: deliktų teisė
sense_list:
veraltend: etwas, das nicht rechtens ist; etwas, aus dem jemandem ein Nachteil, Schaden erwächst; etwas, das kränkt, verdrießt oder einfach unangenehm ist


lexentry: deu/Torus__Substantiv__1
written_rep: Torus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: toras
sense_list:
Geometrie: Gebilde, das wulstartig aufgebaut ist und dessen Form mit der eines Schwimmreifens oder Donuts verglichen werden kann


lexentry: deu/Torwart__Substantiv__1
written_rep: Torwart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vartininkas
sense_list:
Sport: defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist


lexentry: deu/Totem__Substantiv__1
written_rep: Totem
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: totemas
sense_list:
bei Naturvölkern: ein Lebewesen, eine Pflanze oder ein Tier, das als der Urahn, als der heilige Vorfahr angesehen wird (in animistischen Völkern)


lexentry: deu/Totes_Meer__Substantiv__1
written_rep: Totes Meer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Negyvoji jūra
sense_list:
Salzsee in Vorderasien , im Jordangraben, an der Grenze zwischen Israel, Palästina (Westjordanland) und Jordanien.


lexentry: deu/Tower__Substantiv__1
written_rep: Tower
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kontrolės bokštas
sense_list:
Luftfahrt: Turm auf einem Flugplatz, der zur Überwachung der Bewegungen auf und um diesen Flugplatz dient


lexentry: deu/Toxikologie__Substantiv__1
written_rep: Toxikologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: toksikologija
sense_list:
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt


lexentry: deu/Trachee__Substantiv__1
written_rep: Trachee
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: trachėja
sense_list:
Zoologie: der Atmung dienendes Gefäßsystem von Insekten, Tausendfüßlern und diversen Spinnen | Botanik: wasserführendes Gefäß im Gewebe höherer Pflanzen


lexentry: deu/Tradition__Substantiv__1
written_rep: Tradition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tradicija
sense_list:
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen


lexentry: deu/Tragödie__Substantiv__1
written_rep: Tragödie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tragedija
sense_list:
Theater: dramatische Gattung; Drama, in dem es um Schicksal, Unglück und tragische Katastrophen geht, und das meistens ein negatives Ende hat | allgemein: als katastrophal empfundenes Ereignis


lexentry: deu/Trainer__Substantiv__1
written_rep: Trainer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: treneris
sense_list:
Sport: Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet


lexentry: deu/Trainerin__Substantiv__1
written_rep: Trainerin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: treneris
sense_list:
Sport: weibliche Person, die Einzelsportler oder eine Mannschaft betreut, ausbildet und auf einen Wettkampf vorbereitet


lexentry: deu/Trajektorie__Substantiv__1
written_rep: Trajektorie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: trajektorija
sense_list:
Mathematik: Kurve oder Kurvenschar, die eine gegebene Kurvenschar immer unter dem gleichen Winkel schneidet


lexentry: deu/Trakt__Substantiv__1
written_rep: Trakt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rojalis
sense_list:
Gebäudeteil, der sich in eine bestimmte Richtung "hinzieht" | verallgemeinert: Gebäudeabschnitt, der aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt


lexentry: deu/Traktor__Substantiv__1
written_rep: Traktor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: traktorius
sense_list:
(vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten


lexentry: deu/Trance__Substantiv__1
written_rep: Trance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: trance
sense_list:
(durch Hypnose, Suggestion, Drogen, religiöser Ekstase oder dergleichen herbeigeführter) veränderter Bewusstseinszustand, der einhergeht mit einer Bewusstseinstrübung (Einschränkung der freien Willensbestimmung und einer ungenauen Wahrnehmung der Umwelt) und dem eines Dämmerzustands ähnelt


lexentry: deu/Transactinoid__Substantiv__1
written_rep: Transactinoid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: transaktinoidas
sense_list:
meist Plural, Chemie: eines der Elemente, das im Periodensystem auf die Actinoide folgt, also ab der Ordnungszahl 104, dem Rutherfordium


lexentry: deu/Transformator__Substantiv__1
written_rep: Transformator
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: transformatorius
sense_list:
Elektrotechnik: Vorrichtung aus zwei Spulen, meist mit gemeinsamem Eisenkern, die elektrische Energie transformieren, das heißt ihre charakteristische Größe Spannung ändern kann


lexentry: deu/Transistor__Substantiv__1
written_rep: Transistor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tranzistorius
sense_list:
Elektrotechnik: aus Halbleitern hergestelltes elektronisches Bauteil, zum Schalten oder Verstärken elektrischer Signale


lexentry: deu/Transkription__Substantiv__1
written_rep: Transkription
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: transkripcija
sense_list:
Linguistik: Wiedergabe der Aussprache sprachlicher Einheiten mit phonetischen oder phonologischen Schriftzeichen; der Begriff wird oft nur im Sinne von phonetische Transkription aufgefasst


lexentry: deu/Translation__Substantiv__1
written_rep: Translation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vertimas
sense_list:
Geometrie: Abbildung ohne Drehung oder Verzerrung | Physik: geradlinige Bewegung ohne Drehung | Biologie: Proteinsynthese, durch die Übersetzung der genetischen Information aus einer messenger-RNA-Nukleotidsequenz in ein Protein | Linguistik/Sprachwissenschaft, speziell Dependenzgrammatik: Überführung einer syntaktischen Kategorie in die syntaktische Position/Funktion einer anderen | Religion: Überführung von Reliquien an einen anderen Ort


lexentry: deu/Transliteration__Substantiv__1
written_rep: Transliteration
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: transliteracija
sense_list:
Linguistik: Übertragung eines Textes aus einem Schriftsystem in ein anderes, und zwar so, dass die Schriftzeichen in beiden Richtungen eindeutig einander zugeordnet werden können


lexentry: deu/Transsexualität__Substantiv__1
written_rep: Transsexualität
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: transseksualumas
sense_list:
Abweichung zwischen empfundenem Identitätsgeschlecht und dem körperlichen, an Chromosomen und Hormonen bestimmbaren, Geschlecht, meist verbunden mit dem Wunsch nach geschlechtsangleichenden Maßnahmen


lexentry: deu/Trauer__Substantiv__1
written_rep: Trauer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: liūdesys
sense_list:
Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt | Zeit des Trauerns nach einem Todesfall


lexentry: deu/Trauermantel__Substantiv__1
written_rep: Trauermantel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šeirys
sense_list:
Zoologie: Tagfalter mit samtigen braunschwarzen, gelb oder weiß geränderten Flügeln, der fast in ganz Europa sowie in Asien und Nordamerika vorkommt (Nymphalis antiopa)


lexentry: deu/Traumfänger__Substantiv__1
written_rep: Traumfänger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sapnų gaudyklė
sense_list:
ein traditionelles Objekt der Indianer, dem nachgesagt wird, dass es die schlechten Träume von den Schlafenden fern hält


lexentry: deu/Travertin__Substantiv__1
written_rep: Travertin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: travertinas
sense_list:
ein mehr oder weniger poröser Kalkstein von heller, meist gelblicher bis brauner Farbe, der aus kalten, warmen oder heißen Süßwasserquellen als Quellkalk chemisch ausgefällt wurde


lexentry: deu/Treber__Substantiv__1
written_rep: Treber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šaukimas
sense_list:
Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein destilliert.


lexentry: deu/Trecker__Substantiv__1
written_rep: Trecker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: traktorius
sense_list:
besonders nord- und mitteldeutsch: (vor allem in der Landwirtschaft eingesetztes) Kraftfahrzeug zum Ziehen von Maschinen, Geräten oder sonstigen angehängten Lasten


lexentry: deu/Treibhauseffekt__Substantiv__1
written_rep: Treibhauseffekt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: visuotinis atšilimas
sense_list:
Klimatologie, Meteorologie: das Ansteigen der weltweiten Durchschnittstemperatur, bedingt durch die Abgabe und Anreicherung sog. Treibhausgase, vor allem Kohlendioxid, in die Erdatmosphäre | die von der menschlichen Zivilisation verursachte Erderwärmung im Besonderen


lexentry: deu/Trennungsstrich__Substantiv__1
written_rep: Trennungsstrich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: brūkšnys
sense_list:
Linguistik: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, einen Wortteil, der nicht mehr in eine Zeile passt, abzutrennen und in die folgende Zeile zu verschieben.


lexentry: deu/Trennungszeichen__Substantiv__1
written_rep: Trennungszeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: brūkšnys
sense_list:
Linguistik: Wortzeichen, das die Form eines Bindestrichs hat und dazu verwendet wird, einen Wortteil, der nicht mehr in eine Zeile passt, abzutrennen (österreichisch: abzuteilen) und in die folgende Zeile zu verschieben


lexentry: deu/Trester__Substantiv__1
written_rep: Trester
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šaukimas
sense_list:
Bierbrauerei, Weinbau: Pressrückstand, der beim Keltern (Auspressen) von Wein oder beim Bierbrauen anfällt. Dieser wird häufig als wertvolles Viehfutter verwendet oder zu Tresterschnaps oder Tresterbranntwein (siehe [2]) destilliert.


lexentry: deu/Tresterhut__Substantiv__1
written_rep: Tresterhut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kepurė
sense_list:
Weinbau: feste, aus Kernen, Schalen und Stängeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt


lexentry: deu/Triathlon__Substantiv__1
written_rep: Triathlon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: triatlonas
sense_list:
im Sommer: Wettkampf, bei dem an einem Tag nacheinander lange Strecken in den Disziplinen Schwimmen, Radfahren und Laufen zu absolvieren sind


lexentry: deu/Tribus__Substantiv__1
written_rep: Tribus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gentis
sense_list:
Biologie: zwischen Gattung (Fachsprache: Genus) und Unterfamilie (Fachsprache: Subfamilia) | Wahlbezirk im Römischen Reich


lexentry: deu/Trick__Substantiv__1
written_rep: Trick
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bokštas
sense_list:
ein Kunststück, Streich, ein Kunstgriff, dessen Funktionsweise für Nichteingeweihte nicht offensichtlich ist; eine Überraschung, Staunen oder Entsetzen hervorrufende, unerwartete, schwer vorhersagbare oder berechenbare Handlung


lexentry: deu/Trieb__Substantiv__1
written_rep: Trieb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: aistra
sense_list:
Psychologie, Psychiatrie: inneres Verlangen; innerer Antrieb, die eigenen Bedürfnisse zu befriedigen


lexentry: deu/Triel__Substantiv__1
written_rep: Triel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: storkulnis
sense_list:
der Silhouette nach einem Brachvogel ähnelnder Vogel, mit gelber Iris, kurzem Schnabel und tarnfarbenem Gefieder


lexentry: deu/Triglyphe__Substantiv__1
written_rep: Triglyphe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: triglifas
sense_list:
Architektur: ein als Zierplatte gestaltete Feld im Fries des dorischen Tempels, das mit den Metopen abwechselt


lexentry: deu/Trigonometrie__Substantiv__1
written_rep: Trigonometrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: trigonometrija
sense_list:
Mathematik, Geometrie: Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt


lexentry: deu/Trinität__Substantiv__1
written_rep: Trinität
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Švenčiausioji Trejybė
sense_list:
Christentum: Beschreibung Gottes, die von der Dreiheit der gleich großen Personen Vater („Gottvater“), Sohn (Jesus Christus) und Heiliger Geist in der Einheit Gottes ausgeht


lexentry: deu/Trinkgeld__Substantiv__1
written_rep: Trinkgeld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arbat pinigus
sense_list:
kleinerer Geldbetrag, der freiwillig für eine erbrachte (Dienst)leistung gezahlt wird; meist zusätzlich zur vereinbarten Entlohnung; üblich in der Gastronomie (Kellner, Zimmerservice), bei Taxifahrern, Friseuren und teilweise bei Lieferanten


lexentry: deu/Tritonus__Substantiv__1
written_rep: Tritonus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tritonis
sense_list:
Musik: Intervall, das aus drei Ganztönen besteht; gilt ursprünglich nur für die übermäßige Quarte (ü4), wird heute jedoch häufig auch für die verminderte Quinte (v5) verwendet, obwohl dies streng genommen eine enharmonische Vertauschung ist


lexentry: deu/Triumphbogen__Substantiv__1
written_rep: Triumphbogen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: triumfo arka
sense_list:
Architektur, Bildende Kunst: ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde | Architektur, Bildende Kunst: ein oft mit Motiven des siegreichen Christus oder der Kirche geschmückter Bogen, der den Altarraum von dem Kirchenschiff abtrennt


lexentry: deu/Trojanischer_Krieg__Substantiv__1
written_rep: Trojanischer Krieg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Trojos karas
sense_list:
griechische Mythologie: mythischer Krieg, bei dem die Stadt Troja von den Achaiern belagert und erobert wurde


lexentry: deu/Troll__Substantiv__1
written_rep: Troll
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: trolis
sense_list:
germanische Mythologie: meist schadenbringendes Geisterwesen in Riesen- oder Zwergengestalt | Internet: Teilnehmer an Webforen, Newsgroups oder Ähnlichem, der mit seinen Beiträgen in der Regel provozieren will und nicht an einer ernsthaften, der Netiquette gerecht werdenden Diskussion interessiert ist


lexentry: deu/Trommel__Substantiv__1
written_rep: Trommel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: būgnas
sense_list:
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt


lexentry: deu/Trommelfell__Substantiv__1
written_rep: Trommelfell
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: būgnelis
sense_list:
Musik: Membran, mit der eine Trommel oder ein anderes Membranophon bespannt ist | Anatomie: Membran, die Außenohr und Mittelohr trennt und die akustische Schwingungen aufnimmt


lexentry: deu/Troposphäre__Substantiv__1
written_rep: Troposphäre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: troposfera
sense_list:
Meteorologie: die unterste, bis in 15 Kilometer Höhe reichende Luftschicht der Atmosphäre, in der hauptsächlich das Wettergeschehen stattfindet


lexentry: deu/Tross__Substantiv__1
written_rep: Tross
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: traukinys
sense_list:
Militär, meist historisch: unterstützende Versorgungs- und Transporteinheit für die militärische Truppe


lexentry: deu/Trost__Substantiv__1
written_rep: Trost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: paguoda
sense_list:
eine Handlung, Geste oder Gegebenheit, die zur Linderung von psychischen oder physischen Schmerzen beiträgt


lexentry: deu/Trottel__Substantiv__1
written_rep: Trottel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kvailys
sense_list:
beleidigend: ein nicht sehr kluger oder nur wenig gebildeter, einfältiger Mensch | umgangssprachlich, Schimpfwort für jemanden, der einen Fehler gemacht hat:


lexentry: deu/Trottinett__Substantiv__1
written_rep: Trottinett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: paspirtukas
sense_list:
schweizerisch: zweirädriges Gefährt mit Trittbrett, das durch Abstoßen mit einem Bein vorwärts bewegt wird


lexentry: deu/Trottoir__Substantiv__1
written_rep: Trottoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šaligatvis
sense_list:
österreichisch gehoben, schweizerisch, süddeutsch, sonst veraltend oder landschaftlich:



 (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Truppe__Substantiv__1
written_rep: Truppe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žemynas
sense_list:
Militär: Plural: Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates oder einer der Teilstreitkräfte, besonders des Heeres


lexentry: deu/Truthuhn__Substantiv__1
written_rep: Truthuhn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kalakutas
sense_list:
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird


lexentry: deu/Tröte__Substantiv__1
written_rep: Tröte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: megafonas
sense_list:
landschaftlich scherzhaft: trichterförmiges Gerät, das durch bündelung der Schallwellen oder elektrisch akustische Signale verstärkt


lexentry: deu/Trüffel__Substantiv__1
written_rep: Trüffel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: trumas
sense_list:
Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz | Gastronomie: eine kugelförmige Praline aus einer festen, dennoch aber geschmeidigen Masse


lexentry: deu/Tschechoslowakei__Substantiv__1
written_rep: Tschechoslowakei
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Čekoslovakija
sense_list:
historisch: Staat auf dem heutigen tschechischen und slowakischen Gebiet, der 1993 in die beiden selbstständigen Staaten Tschechien und die Slowakei geteilt wurde


lexentry: deu/Tschuwaschisch__Substantiv__1
written_rep: Tschuwaschisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: čiuvašas
sense_list:
die zu den Turksprachen gehörende Sprache der Tschuwaschen, Amtssprache der russischen Republik Tschuwaschien


lexentry: deu/Tsunami__Substantiv__1
written_rep: Tsunami
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cunamis
sense_list:
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird


lexentry: deu/Tubel__Substantiv__1
written_rep: Tubel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: idiotas
sense_list:
schweizerisch, abwertend: einfältiger, ungeschickter und/oder ignoranter Mensch, der nicht bemerkt, was um ihn herum passiert


lexentry: deu/Tuberkulose__Substantiv__1
written_rep: Tuberkulose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tuberkuliozė
sense_list:
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift


lexentry: deu/Tundra__Substantiv__1
written_rep: Tundra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tundra
sense_list:
Geographie: sumpfige, baumlose Kältesteppe nördlich der arktischen Waldgrenze bis zur polaren Eisdecke


lexentry: deu/Tunnel__Substantiv__1
written_rep: Tunnel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tunelis
sense_list:
Bauwesen: längere Unterführung, Durchbruch durch Bergmassive oder unter bebauten Flächen oder Gewässern für Verkehrswege


lexentry: deu/Tunte__Substantiv__1
written_rep: Tunte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: aūkštys
sense_list:
meist pejorativ: hauptsächlich homosexueller Mann, der sich klischeehaft feminin verhält oder sich als Frau verkleidet


lexentry: deu/Turban__Substantiv__1
written_rep: Turban
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: turbanas
sense_list:
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht


lexentry: deu/Turbine__Substantiv__1
written_rep: Turbine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: turbina
sense_list:
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie → mechanischen Energie)


lexentry: deu/Turbulenz__Substantiv__1
written_rep: Turbulenz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: turbulencija
sense_list:
allgemein: die turbulente Entwicklung von etwas | Meteorologie, Luftfahrt: ungeordnete Luftverwirbelung, hervorgerufen durch Wetter, Wolken oder Luftfahrzeuge | Strömungslehre: Wirbelbildung in sich bewegenden/strömenden Flüssigkeiten oder Gasen


lexentry: deu/Turm__Substantiv__1
written_rep: Turm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bokštas
sense_list:
Architektur: hohes, schlankes, freistehendes Gebäude | Architektur: schlank aufragender Gebäudeteil | Spielfigur beim Schach


lexentry: deu/Turmalin__Substantiv__1
written_rep: Turmalin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: turmalinas
sense_list:
farbiges oder farbloses, manchmal auch durchsichtiges, in Graniten vorkommendes Mineral beziehungsweise vorkommender Edelstein


lexentry: deu/Turnen__Substantiv__1
written_rep: Turnen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: fizinis
sense_list:
umgangssprachlich: das Schulfach (österr. der Unterrichtsgegenstand) „Leibesübungen“, Vorläufer des Sportunterrichts


lexentry: deu/Turnier__Substantiv__1
written_rep: Turnier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: turnyras
sense_list:
Veranstaltung, auf der in bestimmten Sportdisziplinen, Sportarten aus einer großen Teilnehmerzahl meist in mehreren einzelnen Wettkämpfen der Sieger ermittelt wird


lexentry: deu/Tuwort__Substantiv__1
written_rep: Tuwort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: veiksmažodis
sense_list:
Linguistik, Grammatik: deutsche Bezeichnung für Verb; Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird.


lexentry: deu/Type__Substantiv__2
written_rep: Type
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tipas
sense_list:
Linguistik: Menge der Token, die ein und dasselbe Wort (oder eine andere sprachliche Einheit) darstellen


lexentry: deu/Tyrann__Substantiv__1
written_rep: Tyrann
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tironas
sense_list:
ein absoluter Herrscher, der ohne jede Beschränkung regiert | jemand, der seine Mitmenschen unterdrückt oder terrorisiert


lexentry: deu/Täter__Substantiv__1
written_rep: Täter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: autorius
sense_list:
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht


lexentry: deu/Tätigkeit__Substantiv__1
written_rep: Tätigkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aktyvùmas
sense_list:
Aktion, etwas zu tun, sich mit etwas zu beschäftigen | kein Plural: Zustand, zu funktionieren, in Betrieb zu sein


lexentry: deu/Tätigkeitswort__Substantiv__1
written_rep: Tätigkeitswort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: veiksmažodis
sense_list:
Linguistik, Sprachlehre: deutsche Bezeichnung für Verbum/Verb; Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Töpfer__Substantiv__1
written_rep: Töpfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: puodžius
sense_list:
Berufsbezeichnung: Handwerker, der aus Ton Gebrauchsgegenstände wie Tassen, Teller oder Vasen herstellt


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
written_rep: Tülle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: snapas
sense_list:
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze Röhre oder Rinne (zum Beispiel als Teil einer Wasserleitung, einer Pumpe, eines Brunnens, eines Gerätes; als Endstück einer Spritztüte), durch die etwas ausfließen kann


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
written_rep: Tülle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: lūpa
sense_list:
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze, röhrenförmige Öffnung beziehungsweise rinnenförmige Ausbuchtung eines Gefäßes für Flüssigkeiten (vor allem einer Kanne, eines Kruges), durch die die jeweilige Flüssigkeit gezielt ausgegossen werden kann


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
written_rep: Tülle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: puodelis
sense_list:
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurzer, röhrenartiger Teil eines Gerätes (vor allem eines Werkzeugs), der als Halterung eines Griffes, Schaftes, Stieles oder dergleichen dient


lexentry: deu/Tünche__Substantiv__1
written_rep: Tünche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mazgoti
sense_list:
aus weißer (oder oft mit Farbstoffen getönter) Kalkmilch bestehende, mitunter auch Leim als Bindemittel enthaltende Anstrichfarbe, mit der Wände gestrichen werden


lexentry: deu/Tünche__Substantiv__1
written_rep: Tünche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: dažai
sense_list:
veraltend übertragen: vor allem auf die Gesichtshaut aufgetragenes kosmetisches Mittel zur Verschönerung beziehungsweise (insbesondere in den darstellenden Künsten) zur Veränderung des Aussehens


lexentry: deu/Tür__Substantiv__1
written_rep: Tür
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: durys
sense_list:
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang


lexentry: deu/Türklopfer__Substantiv__1
written_rep: Türklopfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kūjis
sense_list:
eine an einer waagerechten Achse hängende massive, meist metallene Vorrichtung, um besonders an alten Türen anzuklopfen


lexentry: deu/U-Bahn__Substantiv__1
written_rep: U-Bahn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: metro | metropolitenas
sense_list:
Transport, Städtewesen: Untergrundbahn, (meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn


lexentry: deu/UNO__Abkürzung__1
written_rep: UNO
part_of_speech: abbreviation
min_sense_num: 01
trans_list: JTO
sense_list:
oft in Komposita verwendet: United Nations Organisation; Vereinte Nationen, seltener: Organisation der Vereinten Nationen


lexentry: deu/UN__Abkürzung__1
written_rep: UN
part_of_speech: abbreviation
min_sense_num: 01
trans_list: JTO
sense_list:
Abkürzung für englisch United Nations, kurz für United Nations Organisation; deutsch: Vereinte Nationen


lexentry: deu/Uhr__Substantiv__1
written_rep: Uhr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: valanda
sense_list:
Zusatz zur (offiziellen) Zeitangabe, zur Frage nach dem Zeitpunkt; siehe auch: Übersicht der Uhrzeiten im Deutschen


lexentry: deu/Uhrmacher__Substantiv__1
written_rep: Uhrmacher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: laikrodininkas
sense_list:
Technik: Handwerker, der sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt


lexentry: deu/Uhu__Substantiv__1
written_rep: Uhu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: apuokas | didysis
sense_list:
größte, in der Dämmerung jagende Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt


lexentry: deu/Ukas__Substantiv__1
written_rep: Ukas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ukazas
sense_list:
zum Teil scherzhaft oder ironisch: Verordnung, Anweisung, Erlass, Befehl | Erlass des (russischen) Zaren bzw. allgemeiner Obrigkeiten in Russland und der Sowjetunion


lexentry: deu/Ultraschall__Substantiv__1
written_rep: Ultraschall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ultragarsas
sense_list:
Physik: Schall mit Frequenzen, die höher sind als die, die der Mensch wahrnehmen kann, ab ungefähr 20 000 Hertz


lexentry: deu/Ultraviolettstrahlung__Substantiv__1
written_rep: Ultraviolettstrahlung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ultravioletiniai spinduliai
sense_list:
Physik: „für den Menschen eine unsichtbare, elektromagnetische Strahlung mit einer Wellenlänge, die kürzer ist als die des für den Menschen sichtbaren Lichtes, aber länger als die der Röntgenstrahlung“


lexentry: deu/Umbra__Substantiv__1
written_rep: Umbra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: umbra
sense_list:
ohne Plural: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton


lexentry: deu/Umfeld__Substantiv__1
written_rep: Umfeld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aplinka
sense_list:
Gesamtheit der natürlichen, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse | Gruppe von Menschen, die jemanden umgibt


lexentry: deu/Umfrage__Substantiv__1
written_rep: Umfrage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: apklausa
sense_list:
Befragung einer bestimmten Anzahl von Personen, um einen allgemeinen Meinungsquerschnitt zu erhalten


lexentry: deu/Umsatz__Substantiv__1
written_rep: Umsatz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aukcionas
sense_list:
Wirtschaft: Gesamtwert der Waren oder Dienstleistungen, die in einem gewissen Zeitraum verkauft werden


lexentry: deu/Umschwung__Substantiv__1
written_rep: Umschwung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pakeitimas
sense_list:
grundlegende Veränderung einer Lage (beispielsweise der politischen, sozialen oder wirtschaftlichen Lage, des Wetters, der Stimmung)


lexentry: deu/Umstandswort__Substantiv__1
written_rep: Umstandswort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: prieveiksmis
sense_list:
Linguistik: Deutsche Bezeichnung für Adverb; Wortart, welche die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben. Adverbien werden dabei nicht flektiert.


lexentry: deu/Umwelt__Substantiv__1
written_rep: Umwelt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gamtinė aplinka
sense_list:
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt


lexentry: deu/Umwelttechnik__Substantiv__1
written_rep: Umwelttechnik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aplinkos technologijos | zaļās tehnoloģijas | žaliosios technologijos
sense_list:
Gesamtheit der Bereiche der Technik und Technologie, die für Maßnahmen des Umweltschutzes von Bedeutung sind


lexentry: deu/Umweltverschmutzung__Substantiv__1
written_rep: Umweltverschmutzung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aplinkos tarša
sense_list:
die Verschmutzung der Umwelt, das heißt des natürlichen Lebensumfelds des Menschen, durch die Belastung der Natur mit Abfall- und Schadstoffen, z.B. Giften, Mikroorganismen und radioaktiven Substanzen


lexentry: deu/Unendlichkeit__Substantiv__1
written_rep: Unendlichkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: begalybė
sense_list:
nicht begrenzter Zustand; Ausmaß, dessen Grenzen nicht absehbar sind | Mathematik, Mengenlehre: etwas nicht in einem begrenzten Zeitraum Abzählbares | Geometrie: etwas nicht in begrenzter Zeit Durchmessbares | umgangssprachlich: langer Zeitraum | Philosophie, Theologie: Zeitlosigkeit ohne Anfang und ohne Ende


lexentry: deu/Unentschieden__Substantiv__1
written_rep: Unentschieden
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: piešti
sense_list:
Ausgang eines Spiels oder Wettkampfs, bei dem die gegeneinander Antretenden über die gleiche Anzahl von Punkten, Treffern, Toren et cetera verfügen, es mithin keinen Sieger und keinen Verlierer gibt


lexentry: deu/Ungar__Substantiv__1
written_rep: Ungar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vengras
sense_list:
Staatsbürger von Ungarn | Angehöriger des Volks der Ungarn oder Magyaren | Einwohner des historischen Königreichs Ungarn


lexentry: deu/Ungarin__Substantiv__1
written_rep: Ungarin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vengrė
sense_list:
Staatsbürgerin von Ungarn | Angehörige des Volks der Ungarn oder Magyaren | Einwohnerin des historischen Königreichs Ungarn


lexentry: deu/Ungeheuer__Substantiv__1
written_rep: Ungeheuer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: monstras
sense_list:
großes, beängstigendes Fabelwesen | großes, unästhetisches Gebilde, Ungetüm | böser oder hässlicher Mensch, böses oder hässliches Tier


lexentry: deu/Unicode__Substantiv__1
written_rep: Unicode
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Unikodas
sense_list:
Zeichensatz, der für weltweit nahezu jedes Schriftzeichen eine Kodierung festlegt | internationaler Standard, der den Zeichensatz Unicode[1] beschreibt


lexentry: deu/Union_der_Sozialistischen_Sowjetrepubliken__Substantiv__1
written_rep: Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjunga
sense_list:
historisch (1922–1991): Staat in Europa und Asien, bestehend aus den heutigen Nachfolgestaaten/Nachfolgerstaaten Russland, Ukraine, Belarus, Estland, Lettland, Litauen, Moldawien, Georgien, Armenien, Aserbaidschan, Kasachstan, Turkmenistan, Kirgistan, Usbekistan und Tadschikistan; Nachfolgerin des Russischen Reiches


lexentry: deu/Universität__Substantiv__1
written_rep: Universität
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: universitetas
sense_list:
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird


lexentry: deu/Universitätsmedizin__Substantiv__1
written_rep: Universitätsmedizin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: medicina
sense_list:
wissenschaftliche Heilkunde, wissenschaftlich orientierte Medizin | Namensbestandteil: Medizinische Fakultät einer Universität


lexentry: deu/Unke__Substantiv__1
written_rep: Unke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rupūžė
sense_list:
Zoologie: Froschlurch aus der Gattung Bombina, die gelbbauchige Tiefland- und die rotbauchige Berglandkröte


lexentry: deu/Unrat__Substantiv__1
written_rep: Unrat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šiukšlė
sense_list:
Menge von Gegenständen, die zu nichts mehr verwendet werden können und den Ort, an dem sie sich befinden, verschandeln


lexentry: deu/Unruhe__Substantiv__1
written_rep: Unruhe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: karščiavimas
sense_list:
kein Plural: aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung; innere Angespanntheit und/oder Unzufriedenheit


lexentry: deu/Unterbrechung__Substantiv__1
written_rep: Unterbrechung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: nutraukti
sense_list:
Informatik: kurzfristige Aussetzung eines Programms, um eine höherpriorisierte und damit zeitkritische Verarbeitung durchzuführen


lexentry: deu/Untergrundbahn__Substantiv__1
written_rep: Untergrundbahn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: metro | metropolitenas
sense_list:
ohne Plural: unterirdische Eisenbahnstrecke als Tunnelsystem | Verkehrslinie auf den Schienen, dem Schienennetz einer Untergrundbahn[1]


lexentry: deu/Unterlage__Substantiv__1
written_rep: Unterlage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: dokumentas
sense_list:
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden


lexentry: deu/Unterredung__Substantiv__1
written_rep: Unterredung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: derybos
sense_list:
ein meist förmliches, offizielles Gespräch mit einer Person oder einigen Personen über eine wichtige Angelegenheit


lexentry: deu/Unterricht__Substantiv__1
written_rep: Unterricht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Švietimas
sense_list:
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler


lexentry: deu/Unterscheidung__Substantiv__1
written_rep: Unterscheidung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: diferencijavimas
sense_list:
die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als verschieden (ungleich oder nicht identisch) zu erkennen oder zu definieren


lexentry: deu/Untersuchung__Substantiv__1
written_rep: Untersuchung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tyrimas
sense_list:
die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes


lexentry: deu/Untertasse__Substantiv__1
written_rep: Untertasse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lėkštelė
sense_list:
kleiner, flacher Teller, der das Verschmutzen des Tisches oder der Tischdecke durch Kaffee-, Tee- oder Kakaoreste, die an der Tasse haften, verhindern soll


lexentry: deu/Untertitel__Substantiv__1
written_rep: Untertitel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: subtitrai
sense_list:
ein zweiter Titel, der unter dem ersten steht | Plural: unter dem Bild eingeblendete Schrift in Filmen


lexentry: deu/Unzufriedenheit__Substantiv__1
written_rep: Unzufriedenheit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nepasitenkinimas
sense_list:
Zustand, in dem man mit dem Gegebenen, den Verhältnissen und Bedingungen, dem Vorhandenen und Erreichten nicht einverstanden ist


lexentry: deu/Uran__Substantiv__1
written_rep: Uran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: uranas
sense_list:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall


lexentry: deu/Urbanisierung__Substantiv__1
written_rep: Urbanisierung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: urbanizacija
sense_list:
die städtebauliche Erschließung von Gelände | die Gesamtheit der sozialen Veränderungen, die sich aus [1] ergeben.


lexentry: deu/Urheber__Substantiv__1
written_rep: Urheber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: autorius
sense_list:
diejenige Person, die etwas veranlasst oder bewirkt | der Schöpfer eines literarischen, musikalischen oder künstlerischen Werkes


lexentry: deu/Urlaub__Substantiv__1
written_rep: Urlaub
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: atostogos
sense_list:
die vom Arbeitgeber dem abhängig Beschäftigten oder Dienstherrn dem Unterstellten gewährte Freizeit in Höhe von einem oder meist mehreren Werktagen | kurz für: eine während des Urlaubs[1] unternommene Reise


lexentry: deu/Ursprache__Substantiv__1
written_rep: Ursprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: prokalbė
sense_list:
Linguistik: die – meist nicht schriftlich überlieferte, sondern durch Rekonstruktion erschlossene – Sprache, aus der heraus sich im Lauf der Zeit Tochtersprachen entwickelt haben, die zusammen mit der Ursprache eine Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Ursprung__Substantiv__1
written_rep: Ursprung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kilmė
sense_list:
Zeitpunkt, Ort oder Material, aus dem etwas hervorgegangen ist | Mathematik: Schnittpunkt der Koordinatenachsen


lexentry: deu/Urteil__Substantiv__1
written_rep: Urteil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nuosprendis
sense_list:
Rechtssprache: richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites


lexentry: deu/Uruk__Substantiv__1
written_rep: Uruk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Urukas
sense_list:
Historische Stadt in Mesopotamien: Die wohl erste Großstadt der Menschheitsgeschichte circa 300 km südöstlich von Bagdad am Euphrat gelegen; der moderne Name des Staates Irak leitet sich von dem Städtenamen Uruk ab.


lexentry: deu/Urwald__Substantiv__1
written_rep: Urwald
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: giria
sense_list:
natürlich gewachsener, ursprünglicher Wald, in dessen Bestand und intakter Ökologie keine massiven menschliche Eingriffe (etwa Forstwirtschaft, Brandrodung) erfolgt sind


lexentry: deu/Uschanka__Substantiv__1
written_rep: Uschanka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ausinė kepurė
sense_list:
Pelzmütze, bei der am Mützenrand Klappen eingenäht sind, die nach oben aufgeschlagen sind und bei großer Kälte zum Schutz der Ohren und des Nackens heruntergeklappt werden können


lexentry: deu/Uschebti__Substantiv__1
written_rep: Uschebti
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ušebtas
sense_list:
Archäologie, Ägyptologie: altägyptische, kleinformatige, wie eine Mumie gestaltete Statuette aus Fayence, Holz, Stein oder Terrakotta, die zumeist einem Verstorbenen in hoher Stückzahl mit ins Grab gegeben, seltener aber auch als Votivgabe in Tempeln oder als Stellvertreter des Toten an sakralen Orten dargeboten wurde, um bestimmte, vom Totengott an den Verstorbenen befohlene Aufgaben im Jenseits auszuführen


lexentry: deu/Utilitarismus__Substantiv__1
written_rep: Utilitarismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: utilitarizmas
sense_list:
Ethik: moralunabhängige Position, die eine Handlung danach bewertet, ob sie im Vergleich mit anderen Handlungsalternativen die größte Anzahl positiver Werte hervorbringt


lexentry: deu/Utopie__Substantiv__1
written_rep: Utopie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: utopija
sense_list:
Wunschbild (von der Zukunft), das wahrscheinlich keine Wirklichkeit werden wird, nicht realisiert werden kann


lexentry: deu/Utopist__Substantiv__1
written_rep: Utopist
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: utopiškas
sense_list:
Person, die sich mit (oft unrealistisch erscheinenden) sozialen oder gesellschaftlichen Idealvorstellungen befasst und diesen nachgeht


lexentry: deu/Utrum__Substantiv__1
written_rep: Utrum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bendroji giminė
sense_list:
Linguistik, Grammatik:
 nicht-neutrales, aus dem Zusammenfall von Femininum und Maskulinum entstandenes grammatisches Geschlecht (namentlich im Schwedischen oder Dänischen)


lexentry: deu/Vakzine__Substantiv__1
written_rep: Vakzine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vakcina
sense_list:
Medizin: Impfstoff gegen Infektionskrankheiten, der aus abgestorbenen oder abgeschwächten, lebenden Krankheitserregern hergestellt wurde


lexentry: deu/Valencia__Substantiv__1
written_rep: Valencia
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Valensija
sense_list:
Geografie: eine autonome Gemeinschaft an der Mittelmeerküste Spaniens | Geografie: die Hauptstadt von [1]


lexentry: deu/Valenz__Substantiv__1
written_rep: Valenz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: valentingumas
sense_list:
Chemie: Mengenverhältnis, in dem sich ein Element mit einem anderen verbindet | Linguistik: Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern


lexentry: deu/Van__Substantiv__1
written_rep: Van
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: furgonas
sense_list:
meist viertüriges Automobil mit hohem Dach und Steilheck, das mindestens Platz für fünf Personen hat


lexentry: deu/Vandalismus__Substantiv__1
written_rep: Vandalismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vandalizmas
sense_list:
vorsätzliche, sinnlose und mutwillige Beschädigung oder Zerstörung von Eigentum, meistens von fremdem oder gemeinschaftlichem


lexentry: deu/Vanille__Substantiv__1
written_rep: Vanille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vanilė
sense_list:
Botanik: Vertreter der Familie der Orchideen (Orchidaceae) | Gewürz, das aus den fermentierten Früchten von [2] hergestellt wird


lexentry: deu/Vanität__Substantiv__1
written_rep: Vanität
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tuštybė
sense_list:
der Zustand eitel zu sein; Eitelkeit | Prahlerei | Mangel an Nützlichkeit, Wert, oder Wirkung; Nichtigkeit


lexentry: deu/Variable__Substantiv__1
written_rep: Variable
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kintamasis
sense_list:
Mathematik: Platzhalter für Unbekannte/Unbestimmte/Veränderliche in Formulierungen oder Formeln der Mathematik; Rechengröße, die unterschiedliche Werte annehmen kann


lexentry: deu/Varianz__Substantiv__1
written_rep: Varianz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skirtumas
sense_list:
Statistik: Durchschnitt der quadrierten Differenzen von Messwerten vom Mittel[3], Quadrat der Standardabweichung


lexentry: deu/Varizellen__Substantiv__1
written_rep: Varizellen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vėjaraupiai
sense_list:
Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Vasall__Substantiv__1
written_rep: Vasall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vasalas
sense_list:
historisch: abhängiger Gefolgsmann, der von einem Lehnsherrn ein Lehen (Land und Amt) zugeordnet bekam und dafür Treue und Leistungen, wie militärische Gefolgschaft, zu erbringen hatte


lexentry: deu/Vater__Substantiv__1
written_rep: Vater
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tėvas
sense_list:
männlicher Elternteil | Biologie: Partner der Mutter bei der Zeugung von Nachwuchs | kirchlich: (Titel oder Anrede für) Geistliche | Religion: (Umschreibung für) Gott


lexentry: deu/Vatertag__Substantiv__1
written_rep: Vatertag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tėvo diena
sense_list:
volkstümlich: Tag ähnlich dem Muttertag, statt der Mütter werden Väter gefeiert; der Tag fällt in Deutschland auf den Feiertag Christi Himmelfahrt


lexentry: deu/Vedanta__Substantiv__1
written_rep: Vedanta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vedanta
sense_list:
Philosophie, speziell Hinduismus: Philosophie, die auf den Upanischaden und insbesondere auf ihrer monistischen Lehre beruht


lexentry: deu/Vegetarismus__Substantiv__1
written_rep: Vegetarismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vegetarizmas
sense_list:
Ernährungseinstellung, die einen Verzicht auf Fleisch und Fisch sowie gegebenenfalls weiterer tierischer Produkte bedingt


lexentry: deu/Vektor__Substantiv__1
written_rep: Vektor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vektorius
sense_list:
allgemein: Element eines Vektorraums | Geometrie: Äquivalenzklasse von Pfeilen gleicher Länge (Betrag), gleicher Richtung und gleicher Orientierung


lexentry: deu/Veld__Substantiv__1
written_rep: Veld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: veldas
sense_list:
gemeindeutsch fachsprachlich, sonst alltagssprachlich in Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): sich weit erstreckende, naturbelassene (da zumeist nicht kultivierbare), überschaubare steppenartige Landschaft


lexentry: deu/Venedig__Substantiv__1
written_rep: Venedig
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Venecija
sense_list:
Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist | eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien | historisch: Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit [1] als Hauptstadt


lexentry: deu/Ventil__Substantiv__1
written_rep: Ventil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sklendė
sense_list:
Technik: mechanische oder von Hand gesteuerte, absperrbare Einlass-, Anlass- oder Durchtrittsvorrichtung für Gase und Flüssigkeiten | Musik: mechanische Vorrichtung an Blechblasinstrumenten | Musik: Mechanismus an der Orgel zur Regulierung des Luftstroms


lexentry: deu/Venus__Substantiv__1
written_rep: Venus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Venera
sense_list:
Astronomie, Astrophysik: mit Artikel: zweitinnerster Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel nach dem Mond | Mythologie: römische Göttin der Liebe (oft, im Nominativ immer ohne Artikel)


lexentry: deu/Venusmuschel__Substantiv__1
written_rep: Venusmuschel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: moliuskas
sense_list:
Muschel mit gerillten und oft lebhaft gefärbten Schalen, die weltweit in allen, vorzugsweise warmen Küstengewässern vorkommt und meist in und auf sandigem Untergrund lebt


lexentry: deu/Verabredung__Substantiv__1
written_rep: Verabredung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pasimatymas
sense_list:
Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben | etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat | Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat


lexentry: deu/Verabreichung__Substantiv__1
written_rep: Verabreichung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: valdžia
sense_list:
Handlung, bei der jemandem etwas (eine Substanz) gegeben wird, damit dieser es einnimmt (wissentlich oder versehentlich)


lexentry: deu/Veranstaltung__Substantiv__1
written_rep: Veranstaltung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: organizuotumas
sense_list:
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt


lexentry: deu/Verb__Substantiv__1
written_rep: Verb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: veiksmažodis
sense_list:
Linguistik, Grammatik, Wortart:
 Wort, mit dem eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Verbannung__Substantiv__1
written_rep: Verbannung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tremtis
sense_list:
durch Urteil oder Dekret erzwungene Verlegung an einen von der betroffenen Person nicht gewünschten Ort


lexentry: deu/Verbrechen_gegen_die_Menschlichkeit__Substantiv__1
written_rep: Verbrechen gegen die Menschlichkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nusikaltimai žmoniškumui
sense_list:
Völkerrecht: Straftat nach Artikel 7 des IStGH-Statutes, die an einer Zivilbevölkerung im Rahmen eines ausgedehnten oder systematischen Angriffs begangen wird, indem massenhaft Menschen vorsätzlich getötet, versklavt, vertrieben, gefoltert, vergewaltigt oder etwa zwangsweise sterilisiert werden; im Gegensatz zum Völkermord richten sich »Verbrechen gegen die Menschlichkeit« nicht gegen eine bestimmte Gruppe, sondern gegen eine Zivilbevölkerung insgesamt


lexentry: deu/Verbreitung__Substantiv__1
written_rep: Verbreitung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pasiskirstymas
sense_list:
die (bewusste oder unbewusste) Handlung des Verbreitens; eine Sache weitergeben und somit vervielfachen | der Zustand, in einem bestimmtem Raum oder in einem gewissen Maße verbreitet zu sein


lexentry: deu/Verbund__Substantiv__1
written_rep: Verbund
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: junginys
sense_list:
Wirtschaft: Kooperation einzelner Organisationen, zum Beispiel Zusammenarbeit von Wirtschaftsunternehmen; auch Koordination und Zusammenschaltung technischer Anlagen oder Betriebe | Materialkunde: feste Verbindung verschiedener Stoffe


lexentry: deu/Verbündeter__Substantiv__1
written_rep: Verbündeter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sąjungininkas
sense_list:
Person oder Institution, die mit anderen Personen/Institutionen zusammenarbeiten, sich gegenseitig unterstützen


lexentry: deu/Verdauung__Substantiv__1
written_rep: Verdauung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: virškinimas
sense_list:
Verwertung der Nahrung, vor allem durch Magen und Darm; Umsetzung der Nahrung in Lebenskraft; Teil des Stoffwechsels


lexentry: deu/Vereinte_Nationen__Substantiv__1
written_rep: Vereinte Nationen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Jungtinių Tautų Organizacija
sense_list:
internationaler Zusammenschluss von 193 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte


lexentry: deu/Verfahren__Substantiv__1
written_rep: Verfahren
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: metodas
sense_list:
die Art und Weise der Durchführung von etwas | EDV, Mathematik: Rechenmethode zur Bestimmung eines konkreten Ergebnisses oder zur Lösung eines Problems


lexentry: deu/Verfolgung__Substantiv__1
written_rep: Verfolgung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: persekiojimas
sense_list:
Schikane von Menschen, die eine andere, zum Beispiel politische oder religiöse, Auffassung oder Lebensweise haben


lexentry: deu/Verfolgungsjagd__Substantiv__1
written_rep: Verfolgungsjagd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: persekiojimas
sense_list:
ausdauernde, meist polizeiliche Verfolgung eines Kriminellen, die oft durch hohe Geschwindigkeiten gefährlich ist


lexentry: deu/Verfügung__Substantiv__1
written_rep: Verfügung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kryptis
sense_list:
Zivilrecht: Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt | Verwaltungsrecht: Maßnahme oder Entscheidung einer Behörde, häufig in Form eines Bescheids | Strafverfahren: durch Staatsanwalt oder Richter getroffene Anordnung zur Sachleistung | Prozessrecht: Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich


lexentry: deu/Vergangenheit__Substantiv__1
written_rep: Vergangenheit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: praeitis
sense_list:
nur Singular; allgemein: Zeitabschnitt, der zurückliegt | nur Singular: das im Leben einer Person Erlebte und insbesondere Getane und Gesagte (also das von anderen Wahrgenommene)


lexentry: deu/Vergaser__Substantiv__1
written_rep: Vergaser
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: karbiuratorius
sense_list:
Technik, Kraftfahrzeugtechnik: Teil eines Verbrennungsmotors, der ein brennfertiges Kraftstoff-Luft-Gemisch herstellt


lexentry: deu/Vergewaltigung__Substantiv__1
written_rep: Vergewaltigung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: išprievartavimas
sense_list:
Straftat, ein sexueller Übergriff, bei dem eine Person gegen ihren ausdrücklichen Willen gezwungen wird


lexentry: deu/Vergleich__Substantiv__1
written_rep: Vergleich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: palyginimas
sense_list:
das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln


lexentry: deu/Verhalten__Substantiv__1
written_rep: Verhalten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: elgesys
sense_list:
das, was jemand tut oder lässt und auf welche Weise | Psychologie: Gesamtheit aller von außen beobachtbaren Äußerungen eines Lebewesens


lexentry: deu/Verhandlung__Substantiv__1
written_rep: Verhandlung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: derybos
sense_list:
ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen


lexentry: deu/Verhängnis__Substantiv__1
written_rep: Verhängnis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: griauti
sense_list:
ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird


lexentry: deu/Verkehrslinie__Substantiv__1
written_rep: Verkehrslinie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: linija
sense_list:
planmäßig von öffentlichen oder privaten Verkehrsmitteln befahrene oder beflogene Verkehrsstrecke zwischen bestimmten Orten


lexentry: deu/Verkehrszeichen__Substantiv__1
written_rep: Verkehrszeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kelio ženklas
sense_list:
behördlich angeordneter Teil der Straßenausstattung wie Schild, Tafel oder Fahrbahnmarkierung zur Regelung und Sicherung des öffentlichen Verkehrs


lexentry: deu/Verlag__Substantiv__1
written_rep: Verlag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: leidykla
sense_list:
ein Unternehmen, das Werke der Literatur, Kunst, Musik oder Wissenschaft vervielfältigt und verbreitet


lexentry: deu/Verlangen__Substantiv__1
written_rep: Verlangen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aistra
sense_list:
stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen


lexentry: deu/Verlust__Substantiv__1
written_rep: Verlust
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: netekimas
sense_list:
die Handlung des Verlierens | etwas, das verloren gegangen ist | ein Verstorbener oder die Trauer um einen Verstorbenen | Ökonomie: wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen


lexentry: deu/Vermarktung__Substantiv__1
written_rep: Vermarktung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rinkodara
sense_list:
Förderung des Absatzes von Produkten oder Dienstleistungen zur Unterstützung des Vertriebes unter besonderer Berücksichtigung der Bedürfnisse ausgewählter Märkte.


lexentry: deu/Vermerk__Substantiv__1
written_rep: Vermerk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: anotacija
sense_list:
allgemein: ein kurzer schriftlicher Eintrag, eine Anmerkung oder eine Notiz, die der eigenen Erinnerung, als Hinweis für andere und der Kommunikation mit anderen dient


lexentry: deu/Vernunft__Substantiv__1
written_rep: Vernunft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: priežastis
sense_list:
Fähigkeit des menschlichen Denkens; geistiges Vermögen des Menschen, mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasster Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen zu können, deren Bedeutung zu erkennen, Regeln und Prinzipien aufzustellen und danach zu handeln


lexentry: deu/Verschlusslaut__Substantiv__1
written_rep: Verschlusslaut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stotelė
sense_list:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut, der durch plötzliche Öffnung des Artikulationskanals erzeugt wird. Zu den Verschlusslauten gehören: p, t, k (fortis); b, d, g (lenis); außerdem der Knacklaut.


lexentry: deu/Verschlüsselung__Substantiv__1
written_rep: Verschlüsselung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kriptografija
sense_list:
Umwandlung einer lesbaren Information mittels eines Verfahrens in eine nur mit einem Schlüssel lesbare Form


lexentry: deu/Verschwörungstheorie__Substantiv__1
written_rep: Verschwörungstheorie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sąmokslo teorija
sense_list:
der Versuch, Ereignisse, Zustände oder Entwicklungen durch eine geheime Verschwörung zu erklären, also durch das zielgerichtete, konspirative Wirken von zwei oder mehr Personen zu einem verborgenen, illegalen oder illegitimen Zweck


lexentry: deu/Versfuß__Substantiv__1
written_rep: Versfuß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: koja
sense_list:
metrische Grundeinheit eines Verses, bestehend aus zwei oder mehr Silben mit spezifischer Verteilung von Hebung und Senkung oder langen und kurzen Silben


lexentry: deu/Versicherung__Substantiv__1
written_rep: Versicherung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: draudimas
sense_list:
Vereinbarung, bei der eine Partei meist gegen ein Entgelt der anderen bei Eintritt bestimmter schädigender Ereignisse einen Ausgleich des Schadens zusagt


lexentry: deu/Verstaatlichung__Substantiv__1
written_rep: Verstaatlichung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nacionalizacija
sense_list:
Verkauf oder Übergabe der Leitung bzw. Verwaltung privater Unternehmen oder Liegenschaften an einen Staat


lexentry: deu/Versteckspiel__Substantiv__1
written_rep: Versteckspiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: slėpynės
sense_list:
Spielform, bei der Gegenstände oder Personen verborgen werden, um sie von Spielpartnern suchen zu lassen


lexentry: deu/Versuch__Substantiv__1
written_rep: Versuch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: eksperimentas
sense_list:
Wissenschaft: absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können: Experiment


lexentry: deu/Versuchskaninchen__Substantiv__1
written_rep: Versuchskaninchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: triušis
sense_list:
Biologie: Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie)


lexentry: deu/Versöhnung__Substantiv__1
written_rep: Versöhnung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sutaikymas
sense_list:
Wendung zwischen Personen zu einer mehrseitigen, positiven und dauerhaften Grundhaltung des gegenseitigen Vertrauens, der Bereitschaft zueinander zu stehen und/oder miteinander die Zukunft zu gestalten, die sich zuvor Verletzungen bzw. Schäden antaten und infolge ablehnend oder feindlich zueinander standen


lexentry: deu/Verteidiger__Substantiv__1
written_rep: Verteidiger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gynėjas
sense_list:
Sport, Fußball: defensiv eingestellter Spieler, dessen Aufgabe es ist, das gegnerische Spiel zu stören, um anschließend das eigene Spiel wieder aufbauen zu können


lexentry: deu/Verteidigung__Substantiv__1
written_rep: Verteidigung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gynyba
sense_list:
auf verbaler Ebene: Rechtfertigung, Abwehr von/Verwahrung gegen Kritik | vor Gericht: Gesamtheit der Verteidiger einer/eines Angeklagten | im Sport: Hintermannschaft in einem Mannschaftsspiel | allgemein: Abwehrhandlung oder die dafür vorgesehenen Mittel


lexentry: deu/Verteilung__Substantiv__1
written_rep: Verteilung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pasiskirstymas
sense_list:
Vorgang des Verteilens | Statistik: Anordnung der Gegenstände eines Gegenstandsbereichs entsprechend einem bestimmten Prinzip


lexentry: deu/Vertex__Substantiv__1
written_rep: Vertex
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: viršugalvis
sense_list:
Geometrie: Eckpunkt eines Polygons | Computergraphik: Eckpunkt beziehungsweise Scheitelpunkt eines Primitivs | Medizin, Neuroanatomie: die Scheitelfläche des Schädels


lexentry: deu/Vertrauen__Substantiv__1
written_rep: Vertrauen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pasitikėjimas
sense_list:
Überzeugung von der Richtigkeit bzw. Wahrheit einer Handlung oder eines anderen Menschen. In der Regel ein gegenseitiges Verhältnis der Zuverlässigkeit


lexentry: deu/Vertreter__Substantiv__1
written_rep: Vertreter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: atstovas
sense_list:
Person, die für andere in bestimmten Angelegenheiten an deren Stelle handelt | von [1] abgeleitet, auf den Verkauf beschränkt: Verkäufer | Person, die eine bestimmte (Denk-)Richtung repräsentiert


lexentry: deu/Verwahrstelle__Substantiv__1
written_rep: Verwahrstelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: daužyti
sense_list:
insbesondere: abgeschlossene Örtlichkeit, an der Kraftfahrzeuge verwahrt werden, die von der Polizei abgeschleppt oder beschlagnahmt wurden, und dort auf die Abholung durch ihren Eigentümer warten


lexentry: deu/Verwaltung__Substantiv__1
written_rep: Verwaltung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: valdžia
sense_list:
Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung | Organisation der öffentlichen Dienste auf allen Ebenen von den Kommunen bis zu den Einrichtungen des (Bundes-)Staates, die dazu dienen, das öffentliche Leben in allen Belangen gemäß Erlassen und Rechtsvorschriften zu regeln


lexentry: deu/Verwandte__Substantiv__1
written_rep: Verwandte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: giminaitis
sense_list:
weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört


lexentry: deu/Verzeichnis__Substantiv__1
written_rep: Verzeichnis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: indeksas
sense_list:
eine übersichtliche, meist nach bestimmten Strukturen gegliederte, listenmäßige Anordnung von Informationen


lexentry: deu/Vetter__Substantiv__1
written_rep: Vetter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pusbrolis
sense_list:
ursprünglich: Sohn des Bruders des Vaters | heute weit überwiegend: Sohn eines Onkels oder einer Tante | veraltet: entfernter Verwandter


lexentry: deu/Viadukt__Substantiv__1
written_rep: Viadukt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: viadukas
sense_list:
Verkehr: eine mehr oder minder hohe, meist sehr lange Brücke, die als Träger für eine Straße oder eine Eisenbahnlinie dient, um ein Tal oder eine Senke steigungsarm zu überwinden.


lexentry: deu/Videokassette__Substantiv__1
written_rep: Videokassette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: video kasetę
sense_list:
aus Kunststoff bestehendes Behältnis, das ein aufgerolltes magnetisierbar beschichtetes Kunststoffband enthält, um es als Datenträger für Filme zu nutzen


lexentry: deu/Videospiel__Substantiv__1
written_rep: Videospiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: videožaidimas
sense_list:
Spiel, das normalerweise auf einer Spielkonsole oder einem Computer läuft und auf einem Fernsehgerät oder Monitor zu sehen ist


lexentry: deu/Viech__Substantiv__1
written_rep: Viech
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gyvūnas
sense_list:
umgangssprachlich: abwertend, ironisch: Tier | abwertend: roher, brutaler Mensch | neutral, in Bayern und Österreich: Tier


lexentry: deu/Vieleck__Substantiv__1
written_rep: Vieleck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: daugiakampis
sense_list:
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht


lexentry: deu/Vielfraß__Substantiv__1
written_rep: Vielfraß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ernis
sense_list:
Zoologie: im hohen Norden Eurasiens und Amerikas lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae), mit gedrungenem Körper, kräftigen Gliedmaßen, zottigem dunkelbraunem oder schwarzem Fell und oft einer hellen Bandzeichnung


lexentry: deu/Viertel__Substantiv__1
written_rep: Viertel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ketvirtadalis
sense_list:
ein Teil von etwas durch vier geteiltem; 25 Prozent (%) von etwas | eine Wohngegend, ein Quartier; ein Häuserblock


lexentry: deu/Viertelfinale__Substantiv__1
written_rep: Viertelfinale
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ketvirtfinalis
sense_list:
Sport: Ausscheidungswettkampf, in vier parallelen Kämpfen werden die Teilnehmer des Halbfinales ermittelt


lexentry: deu/Vierteljahr__Substantiv__1
written_rep: Vierteljahr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ketvirtis
sense_list:
ein einen Zeitraum von drei Monaten umfassendes Viertel eines Jahres (beziehungsweise Geschäftsjahres, Kalenderjahres)


lexentry: deu/Viktimologie__Substantiv__1
written_rep: Viktimologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: viktimologija
sense_list:
Disziplin der Kriminologie, die sich mit den Opfern von Straftaten und ihren Beziehungen zum Täter beschäftigt


lexentry: deu/Vindikation__Substantiv__1
written_rep: Vindikation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ieškinys
sense_list:
Rechtssprache: Anspruch des Eigentümers einer Sache gegen deren nichtberechtigten Besitzer auf Herausgabe (im deutschen Zivilrecht gemäß § 985 BGB)


lexentry: deu/Violett__Substantiv__1
written_rep: Violett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: violetinė
sense_list:
Name des violetten Farbtons, eines bestimmten Abschnitts des sichtbaren Lichts im Spektrum der elektromagnetischen Wellen, Malfarbe, Streichfarbe


lexentry: deu/Violine__Substantiv__1
written_rep: Violine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: smuikas
sense_list:
Musik: aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/Virus__Substantiv__1
written_rep: Virus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: virusas
sense_list:
Biologie, Medizin: kleinster Krankheitserreger, der sich nur in Zellen vermehren kann | Informatik: schädlicher, sich selbst durch Hilfe von Programmen verbreitender, selbst nicht lauffähiger (ausführbarer) Kode


lexentry: deu/Vitamin_B__Substantiv__1
written_rep: Vitamin B
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vitaminas B
sense_list:
Sammelbegriff für eine Gruppe von wasserlöslichen, chemisch und pharmakologisch völlig verschiedenen Vitaminen


lexentry: deu/Vitamin__Substantiv__1
written_rep: Vitamin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vitaminas
sense_list:
Biologie, Biochemie, Medizin, Ökotrophologie: organische Verbindung, die der Körper als Wirkstoff für lebenswichtige Funktionen benötigt, aber zum größten Teil nicht selbst herstellen kann


lexentry: deu/Vogelleim__Substantiv__1
written_rep: Vogelleim
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: klijai
sense_list:
aus den Beeren der Mistel hergestellte zähe, klebrige Masse, die zum Fangen kleiner Vögel auf Leimruten gestrichen wurde


lexentry: deu/Vogelmiere__Substantiv__1
written_rep: Vogelmiere
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: daržinė žliūgė
sense_list:
Botanik: ein Vertreter aus der Familie der Nelkengewächse (Caryophyllaceae) mit winzigen, weißen Blütensternen


lexentry: deu/Vogelnest__Substantiv__1
written_rep: Vogelnest
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lizdas
sense_list:
Ornithologie: der meist in Bäumen oder Sträuchern befindliche Bau von Vögeln, in dem sie ihre Eier ablegen und ausbrüten


lexentry: deu/Vogelscheuche__Substantiv__1
written_rep: Vogelscheuche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kaliausė | baidyklė
sense_list:
in Gemüsebeeten oder auf Äckern platzierte, mit alten Kleidern bestückte Holzkonstruktion, die aufgrund ihrer menschenähnlichen Gestalt Vögel fernhalten soll


lexentry: deu/Vogelschwarm__Substantiv__1
written_rep: Vogelschwarm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: banda
sense_list:
Biologie: Schar von Vögeln; Gruppe von Vögeln, deren Mitglieder sich untereinander nicht individuell kennen, die aber gemeinsam einen Superorganismus bilden


lexentry: deu/Vokabular__Substantiv__1
written_rep: Vokabular
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žodynas
sense_list:
Linguistik: Menge der Wörter deren sich jemand bedient oder eines bestimmten Fachbereichs; Sprachraum


lexentry: deu/Vokal__Substantiv__1
written_rep: Vokal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: balsis
sense_list:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen


lexentry: deu/Vokativ__Substantiv__1
written_rep: Vokativ
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šauksmininkas
sense_list:
Linguistik: der Fall (Kasus), der (zum Beispiel im Lateinischen, Serbischen oder Kurdischen) bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird; in vielen anderen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, wird diese Funktion vom Nominativ (Anredenominativ) übernommen


lexentry: deu/Volk__Substantiv__1
written_rep: Volk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tauta | liaudis
sense_list:
viele gleichartige Leute | Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Kultur, Sprache und Geschichte oder derselben Abstammung


lexentry: deu/Volksmusik__Substantiv__1
written_rep: Volksmusik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: liaudies muzika
sense_list:
traditionelle Musik verschiedener Völker und Regionen, die teils gesungen (Volkslied), teils instrumental dargeboten oder getanzt (Volkstanz) wird


lexentry: deu/Volksstamm__Substantiv__1
written_rep: Volksstamm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gentis
sense_list:
Ethnologie: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben


lexentry: deu/Vollbart__Substantiv__1
written_rep: Vollbart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: barzda
sense_list:
Behaarung, die beim erwachsenen Mann im Gesichts- und Kinnbereich wächst und nicht durch Rasieren entfernt wird


lexentry: deu/Volljährigkeit__Substantiv__1
written_rep: Volljährigkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dauguma
sense_list:
Zustand des gesetzlichen Erwachsenseins, der heutzutage in Deutschland und den meisten westlichen Ländern mit der Vollendung des achtzehnten Lebensjahres eintritt


lexentry: deu/Vollmacht__Substantiv__1
written_rep: Vollmacht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: galia
sense_list:
Recht: rechtsgeschäftlich erteilte Vertretungsmacht, also Auftrag oder Erlaubnis für eine Person, als Vertreter im Namen einer anderen Person, Organisation oder Staates zu handeln oder Entscheidungen zu treffen


lexentry: deu/Volute__Substantiv__1
written_rep: Volute
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: voliuta
sense_list:
Architektur: ein schneckenförmiges eingerolltes Zierelement von Bauteilen wie Konsolen, Giebeln oder Kapitellen


lexentry: deu/Voodoo__Substantiv__1
written_rep: Voodoo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vudu
sense_list:
Religion: ursprünglich aus Westafrika stammender und insbesondere auf Haiti praktizierter, synkretistischer Kult, der mit katholischen Elementen durchsetzt ist


lexentry: deu/Vorbild__Substantiv__1
written_rep: Vorbild
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pavyzdys
sense_list:
lebende Person oder fiktive Figur aus einem Comic, Film, Roman etc. mit der man sich identifizieren kann, beziehungsweise eine Persönlichkeit, die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt


lexentry: deu/Vorfach__Substantiv__1
written_rep: Vorfach
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lyderis
sense_list:
Angelfischerei: Teil der Angelschnur, der den Haken oder den am hakenbewehrten Kunstköder mit der Hauptschnur verbindet


lexentry: deu/Vorgehensweise__Substantiv__1
written_rep: Vorgehensweise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: strategija
sense_list:
geplante oder auch spontane Handlung mit einem bestimmten Ziel, das durch aufeinander folgende Aktionen erreicht werden kann


lexentry: deu/Vorgeschichte__Substantiv__1
written_rep: Vorgeschichte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: priešistorė
sense_list:
Geschichtswissenschaft: Gesamtheit der historischen Ereignisse vor Beginn der schriftlichen Überlieferung


lexentry: deu/Vorgesetzte__Substantiv__1
written_rep: Vorgesetzte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vadovė
sense_list:
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche weibliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen


lexentry: deu/Vorgesetzter__Substantiv__1
written_rep: Vorgesetzter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: viršutinis
sense_list:
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen


lexentry: deu/Vorhang__Substantiv__1
written_rep: Vorhang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: užuolaida
sense_list:
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen


lexentry: deu/Vorlage__Substantiv__1
written_rep: Vorlage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šablonas
sense_list:
Informatik, Technik: Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informationstechnisch)


lexentry: deu/Vorlesung__Substantiv__1
written_rep: Vorlesung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: paskaita
sense_list:
Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht


lexentry: deu/Vorrang__Substantiv__1
written_rep: Vorrang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pirmenybė
sense_list:
größere Bedeutung, höherer Stellenwert als jemand/etwas anderes | besonders österreichisch: die Vorfahrt im Straßenverkehr, auch bei Fußgängern


lexentry: deu/Vorsatz__Substantiv__1
written_rep: Vorsatz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ketinimas
sense_list:
Rechtssprache: willentliche und wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung


lexentry: deu/Vorschein__Substantiv__1
written_rep: Vorschein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šviestuvas
sense_list:
Präsenz vor aller Augen (fast nur in der Kombination mit den Verben bringen: hervorziehen und zeigen, sichtbar machen oder kommen, treten und gelangen: hervorkommen und sich zeigen, sichtbar werden)


lexentry: deu/Vorschoter__Substantiv__1
written_rep: Vorschoter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ekipažas
sense_list:
Seglersprache: Person, die auf einem Segelboot, meist einer Jolle oder einem kleinen Kielboot, die Vorsegel, beispielsweise die Fock, Genua, den Spinnaker, Gennaker, bedient und darüber hinaus für den Gewichtstrimm des Bootes sorgt


lexentry: deu/Vorsehung__Substantiv__1
written_rep: Vorsehung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: providence
sense_list:
Religion: höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet (meist letztlich zum Guten hin)


lexentry: deu/Vorsitzende__Substantiv__1
written_rep: Vorsitzende
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pirmininkė
sense_list:
weibliche Person, die die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder Ähnliches innehat


lexentry: deu/Vorsitzender__Substantiv__1
written_rep: Vorsitzender
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pirmininkas
sense_list:
Person, welche die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder von Ähnlichem innehat


lexentry: deu/Vorsprache__Substantiv__1
written_rep: Vorsprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aplankymas
sense_list:
österreichisch: einen persönlichen Besuch abstatten, wegen einer Unterredung oder um ein Anliegen vorzubringen


lexentry: deu/Vorsprung__Substantiv__1
written_rep: Vorsprung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vesti
sense_list:
Sport: räumliche oder zeitliche Entfernung, die man vor einem Konkurrenten ist | übertragen: qualitativer Abstand, besserer Standpunkt gegenüber jemand anderem


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
written_rep: Vorstellung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vaizduotė
sense_list:
Psychologie: die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
written_rep: Vorstellung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: įvadas
sense_list:
Herausgeben grundlegender Informationen über die eigene Person | das Vorstellen (Bekanntmachen, Darbietung) einer Person


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
written_rep: Vorstellung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: parodyti
sense_list:
das, was während der Anwesenheit des Publikums im Theater, Kino, Zirkus oder Ähnlichem auf der Bühne, Straße, Leinwand oder in der Manege vor sich geht (oft aus mehreren Darbietungen zusammengesetzt)


lexentry: deu/Vorstellungsgespräch__Substantiv__1
written_rep: Vorstellungsgespräch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: interviu
sense_list:
Gespräch des Arbeitgebers mit jemandem, der Arbeit bei ihm sucht, das dazu dient, den Anwärter einschätzen zu können


lexentry: deu/Vortrag__Substantiv__1
written_rep: Vortrag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: paskaita
sense_list:
Rede vor einem Publikum über ein bestimmtes Thema | öffentliche Darbietung eines Musikstückes oder literarischen Kunstwerkes


lexentry: deu/Vorurteil__Substantiv__1
written_rep: Vorurteil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: prietaras
sense_list:
voreilig gebildete, oft falsche Meinung über jemanden oder etwas, das nicht auf Erfahrungen oder Wissen beruht und meist mit Abneigung oder Hass verbunden ist; Urteil vor oder ohne Kenntnis des einzelnen Beurteilten


lexentry: deu/Vulkan__Substantiv__1
written_rep: Vulkan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ugnikalnis
sense_list:
Geologie, Planetologie: Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt


lexentry: deu/Völkerkunde__Substantiv__1
written_rep: Völkerkunde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: etnologija
sense_list:
Wissenschaft, die verschiedene Völker beziehungsweise Ethnien der Welt sowie deren Kulturen erforscht


lexentry: deu/Völkermord__Substantiv__1
written_rep: Völkermord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: genocidas
sense_list:
Plural selten: verbrecherische Handlungen, um eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe ganz oder teilweise zu zerstören


lexentry: deu/Völkerrecht__Substantiv__1
written_rep: Völkerrecht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tarptautinė teisė
sense_list:
Gesamtheit der rechtlichen Regeln, bestehend aus allgemeinen Prinzipien, vertraglichen Vereinbarungen sowie Gewohnheitsrecht, über die Beziehungen von Staaten in ihrer Eigenschaft als Hoheitsträger, Internationalen Organisationen und anderen Völkerrechtssubjekten (etwa der Heilige Stuhl, das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder Befreiungsbewegungen, in gewissen Grenzen auch der einzelne Mensch) untereinander


lexentry: deu/Waage__Substantiv__1
written_rep: Waage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: Svarstyklės
sense_list:
Astronomie, ohne Plural: ein Sternbild auf der Südhalbkugel | Astrologie, ohne Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen/Sternzeichen für die Zeit vom 24.9. bis 23.10.


lexentry: deu/Wabe__Substantiv__1
written_rep: Wabe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: korys
sense_list:
Zoologie: sechseckige Zelle als Teil eines von Insekten gebauten Nestes aus Wachs bei Honigbienen oder aus einer papierähnlichen Masse bei Wespen


lexentry: deu/Wacholder__Substantiv__1
written_rep: Wacholder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kadagys
sense_list:
Botanik: eine immergrüne Gattung in der Unterfamilie Cupressoideae aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae)


lexentry: deu/Wachtel__Substantiv__1
written_rep: Wachtel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: putpelė | vaštaka
sense_list:
Ornithologie: kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder


lexentry: deu/Wadi__Substantiv__1
written_rep: Wadi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vadis
sense_list:
Geografie: talartiges Trockenbett bei Flüssen in den Wüstengebieten Nordafrikas und des Vorderen Orients, das nur nach heftigen, periodischen oder episodischen Regenfällen zeitweise Wasser führt


lexentry: deu/Waffenstillstand__Substantiv__1
written_rep: Waffenstillstand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: paliaubos
sense_list:
Militär: Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen


lexentry: deu/Wahnsinn__Substantiv__1
written_rep: Wahnsinn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: beprotybė
sense_list:
bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster; historisch und umgangssprachlich auch Geisteskrankheit, bei der man nicht mehr für zurechnungsfähig gehalten wurde


lexentry: deu/Wahnsinn__Substantiv__1
written_rep: Wahnsinn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: pamišęs
sense_list:
umgangssprachlich: Ausdruck der Begeisterung, des positiven und negativen Erstaunens, der Verwunderung, der Überraschung, der Plötzlichkeit für einen extremen, außergewöhnlichen, überraschenden Umstand oder Zustand


lexentry: deu/Wahrheit__Substantiv__1
written_rep: Wahrheit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tiesa | teisybė
sense_list:
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)


lexentry: deu/Wahrschau__Substantiv__1
written_rep: Wahrschau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: dėmesys
sense_list:
seemannssprachlich, als Ausruf: Ausruf, um Vorsicht oder Aufmerksamkeit zu bewirken; Warnung vor Gefahr


lexentry: deu/Waisenkind__Substantiv__1
written_rep: Waisenkind
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: našlaitis
sense_list:
Familie: ein Kind aus einer Familie, das verwaiste auf Grund dessen, weil die Eltern ums Leben gekommen sind


lexentry: deu/Waldmeister__Substantiv__1
written_rep: Waldmeister
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kvapioji krunė
sense_list:
Botanik: Waldbodenpflanze mit weißen Blüten und quirlständigen Blättern, zum Aromatisieren von Bowle benutzt


lexentry: deu/Waldohreule__Substantiv__1
written_rep: Waldohreule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mažasis apuokas
sense_list:
Zoologie, speziell Ornithologie: Eule mit Federohren und orangeroten Augen, die vorwiegend in Wäldern und Parks in Eurasien und Nordamerika lebt


lexentry: deu/Walhalla__Substantiv__1
written_rep: Walhalla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Valhala
sense_list:
ohne Artikel oder die/das Walhalla: in der germanischen Mythologie der Ort, an den in der Schlacht gefallene Krieger kommen


lexentry: deu/Wall__Substantiv__1
written_rep: Wall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: siena
sense_list:
künstliche Erhöhung (Erdaufschichtung, Mauern) als Wehranlage, Befestigung einer Stadt oder zum Schutz vor Wasser | im übertragenen Sinn: etwas, das wie ein Wall oder eine Mauer angelegt ist oder einen schützend umgibt


lexentry: deu/Wallonisch__Substantiv__1
written_rep: Wallonisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: valonų
sense_list:
Regionalsprache, die zur galloromanischen Gruppe der romanischen Sprachen gehört; wird in Wallonien gesprochen


lexentry: deu/Walnuss__Substantiv__1
written_rep: Walnuss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: riešutas
sense_list:
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist


lexentry: deu/Walzer__Substantiv__1
written_rep: Walzer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: valsas
sense_list:
Tanz: Drehtanz im Dreivierteltakt (Oberbegriff für den Wiener und den Langsamen Walzer) | Musik: Musikstück im Dreivierteltakt


lexentry: deu/Wampum__Substantiv__1
written_rep: Wampum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vampumas
sense_list:
historisch: Gürtel, der aus Muscheln und Schnecken gefertigt ist und bei nordamerikanischen Indianern als Schmuck, Urkunde und/oder Zahlungsmittel dient


lexentry: deu/Wand__Substantiv__1
written_rep: Wand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: siena
sense_list:
Architektur: ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils


lexentry: deu/Wandertaube__Substantiv__1
written_rep: Wandertaube
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: keleivis karvelis
sense_list:
Zoologie: ausgestorbene nordamerikanische Vogelart aus der Familie der Tauben (Columbidae).Ectopistes migratorius


lexentry: deu/Wanne__Substantiv__1
written_rep: Wanne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vonia
sense_list:
längliches, nach oben offenes Gefäß mit hohen Wänden und flachem Boden, meist für Flüssigkeiten, ähnlich einem Becken


lexentry: deu/Wappen__Substantiv__1
written_rep: Wappen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: herbas
sense_list:
Heraldik: Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör


lexentry: deu/Waran__Substantiv__1
written_rep: Waran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: varanas
sense_list:
Zoologie, speziell Herpetologie: (vor allem in den tropischen und subtropischen Gebieten Afrikas, Asiens und Australiens beheimatete) größere, massige, ovipare und karnivore Echse mit langem Schwanz und stark bekrallten, kräftigen Beinen (Varanus)


lexentry: deu/Warm-up__Substantiv__1
written_rep: Warm-up
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: apšilimas
sense_list:
Sport: Aufwärmen der Muskulatur durch leichte Übungen, meist vor einem Wettkampf | Fernsehen: Phase, in der das Publikum auf die folgende Sendung eingestimmt werden soll


lexentry: deu/Warschau__Substantiv__1
written_rep: Warschau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Varšuva
sense_list:
Metropole in Europa und Hauptstadt und mit 1,7 Mio. Einwohnern größte Stadt Polens; deutsche Bezeichnung von Warszawa | übertragen: die polnische Regierung


lexentry: deu/Warschauer_Pakt__Substantiv__1
written_rep: Warschauer Pakt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Varšuvos paktas
sense_list:
historisch, Politik: von 1955 bis 1991 bestehendes Militärbündnis, das zwischen acht kommunistischen Staaten in Mittel- und Osteuropa bestand


lexentry: deu/Warteschleife__Substantiv__1
written_rep: Warteschleife
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: išlaikyti
sense_list:
Telekommunikation: meist mit Musik unterlegtes Telefonat, bei dem mehrere Anrufer darauf warten, mit einem bestimmten Anschluss verbunden zu werden


lexentry: deu/Warze__Substantiv__1
written_rep: Warze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: karpa
sense_list:
Medizin: Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind


lexentry: deu/Warzenschwein__Substantiv__1
written_rep: Warzenschwein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: karpotis
sense_list:
Zoologie: afrikanisches Schwein mit warzenartigen Auswüchsen am Kopf und großen Hauern, das vorwiegend in Savannen lebt


lexentry: deu/Was_ist_das__Wortverbindung__1
written_rep: Was ist das
min_sense_num: 01
trans_list: kas tai yra
sense_list:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach der Bezeichnung, Bedeutung oder dem Zweck eines Gegenstandes oder Begriffes oder nach der Ursache einer Erscheinung


lexentry: deu/Waschbär__Substantiv__1
written_rep: Waschbär
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: meškėnas | jenotas | šopas
sense_list:
Zoologie: (ursprünglich nur in den Wäldern Nordamerikas beheimateter, seit spätestens Mitte des 20. Jahrhunderts auch in Europa, im Kaukasus und in Japan vorkommender, mittlerweile auch in Parks und in von Menschen besiedelten Orten vordringender und sich Futter aus Abfallbehältern holender) nachtaktiver, allesfressender Vertreter der Familie der Kleinbären (Procyon lotor) mit kurzer, spitzer Schnauze, einer maskenartigen, schwarz gefärbten Gesichtszeichnung um die Augen und langem, buschigem, schwarz geringeltem Schwanz, dessen Fell unterschiedliche Grau- und/oder Brauntöne besitzt


lexentry: deu/Waschmittel__Substantiv__1
written_rep: Waschmittel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ploviklis
sense_list:
Gemisch verschiedener Substanzen in flüssiger, gelartiger oder pulverförmiger Art bezeichnet, das zum Reinigen von Textilien verwendet wird


lexentry: deu/Waschstraße__Substantiv__1
written_rep: Waschstraße
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: automobilių plovykla
sense_list:
Anlage, in der Fahrzeuge automatisch gereinigt werden, wobei das Fahrzeug mit Hilfe eines Förderbandes durch eine Art Tunnel gezogen wird


lexentry: deu/Waschtisch__Substantiv__1
written_rep: Waschtisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grim̃zti
sense_list:
Becken, an dem man sich waschen kann und das über eine Ablagefläche für Seife oder Ähnliches verfügt


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
written_rep: Wasser
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vanduo
sense_list:
kein Plural: die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H2O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist | auch Plural möglich: siehe Plural 1, poetisch, gehoben: für Gewässer | beide Pluralformen, übertragen, umgangssprachlich, zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln, sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden | Medizin: krankhafte Ansammlung von Körperflüssigkeiten im Gewebe


lexentry: deu/Wasserfontäne__Substantiv__1
written_rep: Wasserfontäne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fontanas
sense_list:
durch Druck in die Höhe gepresste Wassersäule, entweder auf natürlichem Weg (beispielsweise infolge von Hitze) oder künstlich mit Hilfe einer Pumpe


lexentry: deu/Wasserkopf__Substantiv__1
written_rep: Wasserkopf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hidrocefalija
sense_list:
Medizin, Pathologie: eine krankhafte Ansammlung von Wasser im Gehirn, die zu einer Vergrößerung des Kopfes führt


lexentry: deu/Wassermann__Substantiv__1
written_rep: Wassermann
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vandenis
sense_list:
Astrologie, nur im Singular: das Sternzeichen für den Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar | Astrologie: eine Person, die in dem Zeitraum vom 21. Januar bis zum 19. Februar geboren ist


lexentry: deu/Wasserrad__Substantiv__1
written_rep: Wasserrad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vandens ratas
sense_list:
Gerät, welches die kinetische bzw. potenzielle Energie eines Flusses oder Baches in, für den Menschen nutzbare, Energie umwandelt


lexentry: deu/Wasserscheide__Substantiv__1
written_rep: Wasserscheide
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vandenskyra
sense_list:
Geografie: Grenzverlauf der Einzugsgebiete für das abfließende Wasser zweier oder mehrerer benachbarter Flusssysteme.


lexentry: deu/Wasserspringen__Substantiv__1
written_rep: Wasserspringen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šuoliai į vandenį
sense_list:
Wassersportart, bei der die Sportler Sprünge ins Wasser in verschiedenen Varianten von Sprungbrettern oder Plattformen aus unterschiedlicher Höhe ausführen


lexentry: deu/Wasserstoff__Substantiv__1
written_rep: Wasserstoff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vandenilis
sense_list:
Chemie: häufigstes und leichtestes chemisches Element im Universum | Chemie: farbloses, geruchloses und brennbares Gas


lexentry: deu/Wasserstoffperoxid__Substantiv__1
written_rep: Wasserstoffperoxid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vandenilio peroksidas
sense_list:
Chemie: flüssige, chemische Verbindung aus Wasserstoff und Sauerstoff, die vor allem als Bleich- und Desinfektionsmittel genutzt wird


lexentry: deu/Wasserwaage__Substantiv__1
written_rep: Wasserwaage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nivelyras
sense_list:
Handwerk: ein Hilfsmittel, das mittels einer Luftblase oder eines Lichtstrahls die Abweichung zum waagerechten oder senkrechten Soll einer Mauer, (Boden-)Fläche, Linie oder Ähnliches anzeigt beziehungsweise bestimmt


lexentry: deu/Wasserwerfer__Substantiv__1
written_rep: Wasserwerfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vandens patranka
sense_list:
(auf einem Lastkraftwagen mit Tank, vor allem der Polizei aber auch der Feuerwehr montierte) Vorrichtung, mit der ein Wasserstrahl unter hohem Druck gezielt abgegeben („ausgeworfen“) werden kann (um einen Brand zu löschen oder Menschenansammlungen auseinanderzutreiben) | mit einem Tank ausgerüsteter Lastkraftwagen der Polizei mit der unter [1] beschriebenen Vorrichtung


lexentry: deu/Watergate-Affäre__Substantiv__1
written_rep: Watergate-Affäre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Votergeito skandalas
sense_list:
Skandal in den Vereinigten Staaten unter Präsident Richard Nixon zwischen 1969 und 1974, bei dem es zum Machtmissbrauch kam und der mit dem Rücktritt Nixons endete


lexentry: deu/Webseite__Substantiv__1
written_rep: Webseite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: internetinė svetainė
sense_list:
umgangssprachlich: eine Website, also eine Sammlung von Hypertext-Seiten unter einer Domain, die mit Menüs und Hyperlinks zu einer Einheit zusammengefasst sind


lexentry: deu/Webware__Substantiv__1
written_rep: Webware
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: geras
sense_list:
durch Weben hergestelltes Erzeugnis, das als Gut gehandelt, verkauft oder getauscht wird; gewebte Ware


lexentry: deu/Wechsel__Substantiv__1
written_rep: Wechsel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pakeitimas
sense_list:
das Austauschen von Personen oder Gegenständen | eine regelmäßige Aufeinanderfolge von Ereignissen | eine Veränderung in einem Zustand


lexentry: deu/Wechsel__Substantiv__1
written_rep: Wechsel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: šaukimas
sense_list:
Wirtschaft: Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Gläubigers an den Schuldner enthält, an den Gläubiger oder einen Dritten eine bestimmte Summe zu zahlen


lexentry: deu/Wechselgeld__Substantiv__1
written_rep: Wechselgeld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grąža
sense_list:
das Geld, das man bei einer unpassenden (mehr als der Warenwert) Barzahlung vom Verkäufer (abzüglich des Warenwerts) erhält | umgangssprachlich: Kleingeld


lexentry: deu/Wechselstrom__Substantiv__1
written_rep: Wechselstrom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kintamoji elektros srovė
sense_list:
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert


lexentry: deu/Wedge__Substantiv__1
written_rep: Wedge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vagis
sense_list:
Sport, speziell Golf: Schläger, der eine besonders breite Schlagfläche aufweist | nur Maskulinum, meist im Plural, Mode: Schuh, der mit einem keilförmigen und durchgehenden Absatz versehen ist


lexentry: deu/Weg__Substantiv__1
written_rep: Weg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kelias
sense_list:
bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung | etwas Verbindendes; Strecke | aktiver Gang, Unterwegssein | allgemeine oder mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen


lexentry: deu/Wegbereiter__Substantiv__1
written_rep: Wegbereiter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pionierius
sense_list:
Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft


lexentry: deu/Wegbereiterin__Substantiv__1
written_rep: Wegbereiterin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pionierius
sense_list:
weibliche Person, die durch ihr Handeln anderen den Weg ebnet, der die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft


lexentry: deu/Wegelagerer__Substantiv__1
written_rep: Wegelagerer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: plėšikas
sense_list:
veraltet, abwertend: Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt


lexentry: deu/Wegerich__Substantiv__1
written_rep: Wegerich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gyslotis
sense_list:
Botanik: Pflanzengattung, deren Vertreter – niedrige, unscheinbare Pflanzen – unter anderem an Wegen und auf Trampelpfaden wachsen


lexentry: deu/Wegwarte__Substantiv__1
written_rep: Wegwarte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: paprastoji trūkažolė
sense_list:
Botanik, kurz: gemeine Wegwarte (Cichorium intybus), blaue Blume aus der Gruppe der Korbblütler, mit der Endivie verwandt


lexentry: deu/Wehrdienst__Substantiv__1
written_rep: Wehrdienst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01a
trans_list: kariuomenė
sense_list:
zeitlich begrenzter Dienst in den Streitkräften eines Landes, der aufgrund einer gesetzlichen Pflicht oder einer freiwilligen Selbstverpflichtung geleistet wird


lexentry: deu/Wehrpflicht__Substantiv__1
written_rep: Wehrpflicht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: karinė prievolė
sense_list:
die Pflicht eines Staatsbürgers, einen zeitlich begrenzten Dienst in den Streitkräften des Landes zu tun


lexentry: deu/Weibergut__Substantiv__1
written_rep: Weibergut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kraitis
sense_list:
veraltet: Vermögen, in Form von Geld, Gütern oder Hausrat, das Eltern ihrer Tochter bei der zukünftigen Heirat mitgeben


lexentry: deu/Weiche__Substantiv__1
written_rep: Weiche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: geležinkelio iešmas
sense_list:
eine Möglichkeit, von einem Weg abzuweichen oder auszuweichen, typischerweise im Verkehr als: Gleiskonstruktion, mit der Schienenfahrzeuge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes gelangen können oder in der Elektrotechnik als: elektronische Schaltung, die Wechselspannungen verschiedener Frequenzen auf unterschiedliche Leitungen aufteilt


lexentry: deu/Weigelie__Substantiv__1
written_rep: Weigelie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: veigelė
sense_list:
Botanik: Zierpflanze mit trichterförmigen, roten oder rosa Blüten, die der Gattung der Weigela angehört


lexentry: deu/Weiher__Substantiv__1
written_rep: Weiher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kūdra
sense_list:
Geografie, regional, im Süden und Westen des deutschen Sprachgebiets: kleiner, flacher See, stehendes Gewässer, Teich, Fischgewässer


lexentry: deu/Weihnacht__Substantiv__1
written_rep: Weihnacht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kalėdos
sense_list:
die Nacht vom 24. auf den 25. Dezember; christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag, Stephanstag) dazu


lexentry: deu/Weihnachten__Substantiv__1
written_rep: Weihnachten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kalėdos
sense_list:
Christentum: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu


lexentry: deu/Weihnachtsbaum__Substantiv__1
written_rep: Weihnachtsbaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kalėdų eglutė
sense_list:
Deutschland (nord- und mitteldeutsch), Schweiz (ausgenommen der nordöstlichen deutschsprachigen Schweiz, namentlich Halbkanton Basel-Stadt, Halbkanton Basel-Landschaft sowie teilweise Kanton Solothurn, Kanton Aargau): festlich (mit Figuren, Kerzen und/oder Lichterketten, Kugeln, Lametta, Sternen und dergleichen) geschmückter Nadelbaum (zumeist Tanne, Fichte oder Kiefer), der zur Weihnachtszeit in Wohnzimmern, Büroräumen oder in Vorgärten und auf öffentlichen Plätzen aufgestellt wird


lexentry: deu/Weihnachtsmann__Substantiv__1
written_rep: Weihnachtsmann
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kalėdų Senelis
sense_list:
norddeutsch, mitteldeutsch: eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist


lexentry: deu/Weihnachtsmarkt__Substantiv__1
written_rep: Weihnachtsmarkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kalėdų mugė
sense_list:
in der Vorweihnachtszeit abgehaltener Markt, auf dem in Buden und an Ständen weihnachtliche Lebensmittel (etwa Glühwein, Punsch, Lebkuchen, Printen, Spekulatius oder Christstollen), Ziergegenstände und anderes verkauft werden und auf dem auch Schausteller mit Fahrgeschäften vertreten sein können


lexentry: deu/Weihnachtszeit__Substantiv__1
written_rep: Weihnachtszeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: laikas
sense_list:
Zeitraum um Weihnachten, der je nach Ritus einen unterschiedlichen Anfang und Ende hat (1. Advent bis 6. Januar; Ambrosianischer Ritus: 11. November bis 2. Februar)


lexentry: deu/Weisheit__Substantiv__1
written_rep: Weisheit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: išmintis
sense_list:
ohne Plural: auf Erfahrungen und umfassendem Wissen beruhende tiefe Einsicht in Lebenszusammenhänge | auch ironisch: kluge Sprüche


lexentry: deu/Weitsprung__Substantiv__1
written_rep: Weitsprung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šuolis į tolį
sense_list:
Sport, ohne Plural: ein Wettkampf, bei dem möglichst weit gesprungen wird | ein einzelner Sprung bei einem Weitsprungwettkampf | Sport, ohne Plural: antiker Weitsprung bei den Griechen, ein Teildisziplin des Fünfkampfs


lexentry: deu/Weißdorn__Substantiv__1
written_rep: Weißdorn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gudobelė
sense_list:
Botanik: eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna


lexentry: deu/Weißer_Hai__Substantiv__1
written_rep: Weißer Hai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bidysis baltasis ryklys
sense_list:
Ichthyologie: eine Haiart der Gattung Carcharodon aus der Familie der Makrelenhaie (Lamnidae) und damit der Überordnung der Echten Haie (Galeomorphii)


lexentry: deu/Weißer__Substantiv__1
written_rep: Weißer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: balta
sense_list:
Mensch heller Hautfarbe; auch als Teil von rassistischen Weltanschauungen: Angehöriger der „weißen Rasse“


lexentry: deu/Weißes_Haus__Substantiv__1
written_rep: Weißes Haus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Baltieji rūmai
sense_list:
Sitz des Präsidenten der USA in Washington, D.C. | Regierungsgebäude der Russischen Föderation in Moskau


lexentry: deu/Weißes_Meer__Wortverbindung__1
written_rep: Weißes Meer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Baltoji jūra
sense_list:
Geografie: Nebenmeer des Arktischen Ozeans, buchtähnlich von der Halbinsel Kola, Karelien und dem Nordrussischen Tiefland eingefasst; im Nordwesten der Russischen Föderation gelegen


lexentry: deu/Welle__Substantiv__1
written_rep: Welle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: banga
sense_list:
Physik: Erhebung von Wasser | Physik: Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts


lexentry: deu/Wellensittich__Substantiv__1
written_rep: Wellensittich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: banguotoji papūgėlė
sense_list:
Zoologie: ein kleiner australischer Papagei (Melopsittacus undulatus) mit wellenförmigem Muster auf der Oberseite


lexentry: deu/Welt__Substantiv__1
written_rep: Welt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: pasaulis
sense_list:
Kosmologie, Philosophie: die erkennbare Welt, das Universum | historisch: das vom Erkenntnisstand abhängige Bild des Planeten Erde | historisch, politisch, sozial, wirtschaftlich: großräumige Teile der Erde, die gleiche politische, historische, wirtschaftliche und soziale Merkmale besitzen oder zeitlich in einem Zusammenhang stehen, die Weltgesellschaft als solche, die Gesamtheit aller Menschen | Biologie, Ökologie: Systeme von Lebewesen, die gemeinsame Merkmale besitzen | Psychologie: geistig aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen | Religion: religiös aufgebaute Sphären mit gemeinsamen Merkmalen | fiktiv: durch gemeinsame Merkmale zusammenfassbare Erscheinungen | Fantasy, Literatur, Sciencefiction: ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)


lexentry: deu/Weltausstellung__Substantiv__1
written_rep: Weltausstellung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pasaulinė paroda
sense_list:
Wirtschaft: Weltausstellung bezeichnet eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte


lexentry: deu/Weltkrieg__Substantiv__1
written_rep: Weltkrieg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pasaulinis karas
sense_list:
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken


lexentry: deu/Weltuntergang__Substantiv__1
written_rep: Weltuntergang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: apokalipsa
sense_list:
das auf natürliche, künstliche oder göttliche Weise herbeigeführte Ende der Menschheit, der Erde oder des Universums


lexentry: deu/Wendekreis__Substantiv__1
written_rep: Wendekreis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: atogrąža
sense_list:
Breitenkreis auf der Nord- beziehungsweise auf der Südhalbkugel, über dem die Sonne gerade noch im Zenit stehen kann


lexentry: deu/Werbung__Substantiv__1
written_rep: Werbung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: reklama
sense_list:
in verschiedener Weise verbreitete Informationen zu dem Zweck, Kunden, Käufer, Mitglieder oder Ähnliches zu bekommen


lexentry: deu/Werdegang__Substantiv__1
written_rep: Werdegang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: istorija
sense_list:
Phase der Entwicklung oder Entstehung eines Produkts, Ablauf der Entwicklung eines Objekts wie zum Beispiel eines Staates oder Volkes


lexentry: deu/Werfall__Substantiv__1
written_rep: Werfall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vardininkas
sense_list:
Grammatik: der Fall, in dem das Subjekt oder Prädikatsnomen eines Satzes steht (siehe auch Nominativ)


lexentry: deu/Werkstoff__Substantiv__1
written_rep: Werkstoff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: medžiaga
sense_list:
Arbeitsmittel rein stofflicher Natur, das in Produktionsprozessen zu Halbfabrikaten oder Fertigerzeugnissen weiterverarbeitet wird


lexentry: deu/Wermut__Substantiv__1
written_rep: Wermut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vermutas
sense_list:
ein gelbblühender Beifuß (Absinth, Artemisia absinthium), dessen seidenhaarige, aromatisch unangenehm schmeckende Blätter magenstärkend wirken | mit 1 gewürzter bittersüßer, appetitanregender Weißwein


lexentry: deu/Werst__Substantiv__1
written_rep: Werst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: varstas
sense_list:
altes Längenmaß im zaristischen Russland, das ab 1835 1.066,78 Metern, vorher 1.077 Metern entsprach


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
written_rep: Wert
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vertė
sense_list:
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information | in der Gesellschaft anerkannte, wünschenswerte, ideelle Vorstellung, der die positiven Eigenschaften einer Sache zu Grunde liegen | Philatelie: Briefmarke mit einem bestimmten aufgedruckten Preis | Informatik: die Belegung eines Speicherblockes bzw. einer Variable, die zur informationstechnischen Weiterverarbeitung ausgelesen oder geändert werden kann | Mathematik: eine Zahl oder ein Term, der anstelle einer Variable in eine Gleichung eingesetzt werden kann | Medizin, Technik: in Zahlen oder Zeichen ausgedrücktes Ergebnis einer Untersuchung oder Messung | einer Sache innewohnende Qualität, die sie begehrenswert macht


lexentry: deu/Wertigkeit__Substantiv__1
written_rep: Wertigkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: valentingumas
sense_list:
Chemie: Mengenverhältnis, in dem sich ein Element mit einem anderen verbindet; Valenz | Linguistik: Eigenschaft eines Verbs oder anderer Wortarten, im Satz Ergänzungen zu fordern oder zumindest zuzulassen


lexentry: deu/Wesen__Substantiv__1
written_rep: Wesen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: atsisesti
sense_list:
ohne Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln


lexentry: deu/Wespe__Substantiv__1
written_rep: Wespe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vapsva | širšė
sense_list:
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern


lexentry: deu/Wespenbussard__Substantiv__1
written_rep: Wespenbussard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vapsvaėdis
sense_list:
Zoologie: Greifvogel aus der Gattung Buteo, der sich hauptsächlich von der Brut sozialer Faltenwespen ernährt


lexentry: deu/West-Berlin__Substantiv__1
written_rep: West-Berlin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vakarų Berlynas
sense_list:
umgangssprachlich für die westlichen Stadtbezirke von Berlin; die nach dem 2. Weltkrieg von den Vereinigten Staaten, Großbritannien und Frankreich gebildeten Sektoren Berlins bis zur Wiedervereinigung 1990


lexentry: deu/West__Substantiv__1
written_rep: West
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vakarai
sense_list:
Navigation, Seefahrt, Kurzform für: Haupthimmelsrichtung Westen | Politik, Wirtschaft: Weltteil, zu dem sich unter anderem die nordamerikanischen und westeuropäischen Länder zählen


lexentry: deu/Westdeutschland__Substantiv__1
written_rep: Westdeutschland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Vakarų Vokietija
sense_list:
seit 1945, umgangssprachlich: Bezeichnung für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland bis 1990, beziehungsweise für die alten Bundesländer


lexentry: deu/Westen__Substantiv__1
written_rep: Westen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vakarai
sense_list:
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft


lexentry: deu/Westjordanland__Substantiv__1
written_rep: Westjordanland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vakarų Krantas
sense_list:
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird


lexentry: deu/Westslawisch__Substantiv__1
written_rep: Westslawisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vakarų slavų
sense_list:
Linguistik: Sammelbezeichnung für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa, die einen Zweig innerhalb der slawischen Sprachfamilie bilden


lexentry: deu/Wettbewerb__Substantiv__1
written_rep: Wettbewerb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: konkursas
sense_list:
Treff einiger Teilnehmer, die sich in einer bestimmten Disziplin miteinander messen | Wirtschaft: Konkurrenzkampf verschiedener Firmen


lexentry: deu/Wette__Substantiv__1
written_rep: Wette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lažybos
sense_list:
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt


lexentry: deu/Wetter__Substantiv__1
written_rep: Wetter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: oras
sense_list:
Klimatologie, Meteorologie: aktueller Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/Wetterbericht__Substantiv__1
written_rep: Wetterbericht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: orų prognozė
sense_list:
öffentlicher Bericht über die Wetterlage und die voraussichtliche Entwicklung des Wetters in einem angegebenen Zeitraum (Wetterprognose)


lexentry: deu/Wetterleuchten__Substantiv__1
written_rep: Wetterleuchten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: marionetė
sense_list:
Meteorologie: nicht oder nur schwach von Donner begleiteter Widerschein von Blitzen eines fernen Gewitters


lexentry: deu/Wettfahrt__Substantiv__1
written_rep: Wettfahrt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lenktynės
sense_list:
Wassersport: Wettbewerb von Segelbooten. Mehrere Wettfahrten, beispielsweise an einem Wochenende oder in einer Veranstaltung, wie der „Kieler Woche“, können eine Regatta bilden | Wettbewerb von Fahrzeugen


lexentry: deu/Wettrüsten__Substantiv__1
written_rep: Wettrüsten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ginklavimosi varžybos
sense_list:
Militär, Politik: wechselseitige Steigerung zweier Staaten oder Staatenbünde in ihren Anstrengungen militärischer Übermacht zu gewinnen, besonders durch mehr Waffen und bessere Militärtechnologie


lexentry: deu/Wetzstein__Substantiv__1
written_rep: Wetzstein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: galąstuvas
sense_list:
Schleifwerkzeug: aus mineralischen Bestandteilen zusammengesetzter flacher Stein zum Schleifen und Schärfen von Werkzeugen


lexentry: deu/Whip__Substantiv__1
written_rep: Whip
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: botagas
sense_list:
Politik: Abgeordneter im britischen Unterhaus, der die Arbeit seiner Fraktion koordiniert und für die Anwesenheit seiner Parteimitglieder sowie für Ruhe und Ordnung bei Sitzungen zu sorgen hat


lexentry: deu/Whiteboard__Substantiv__1
written_rep: Whiteboard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: balta lenta
sense_list:
speziell beschichtete Weißwandtafel, auf der man mit speziellen Whiteboard-Markern (Board-Markern) schreiben kann; das Geschriebene lässt sich leicht mit einem trockenen Schwamm abwischen | EDV: elektronische Tafel mit großer Projektionsfläche, das mit einem Computer und Beamer verwendet wird und multimediale Darstellungen ermöglicht, die mithilfe eines Stiftes oder Fingers gesteuert und bearbeitet werden können


lexentry: deu/Wicca__Substantiv__1
written_rep: Wicca
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Wicca
sense_list:
große Religion innerhalb des Neopaganismus, die die Arbeit mit einem gehörnten Gott und einer großen Göttin, sowie die Feier von Sabbat und Esbat beinhaltet


lexentry: deu/Wichtel__Substantiv__1
written_rep: Wichtel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nykštukas
sense_list:
Volksglaube: kleines menschenähnliches Wesen, meist mit Zipfelmütze; zum Beispiel auch bekannt als: Helfer des Weihnachtsmanns


lexentry: deu/Widerstand__Substantiv__1
written_rep: Widerstand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pasipriešinimas
sense_list:
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern | Physik: Verhältnis des Potentialunterschieds zum Strom; Kehrwert der Leitfähigkeit


lexentry: deu/Wiederbelebung__Substantiv__1
written_rep: Wiederbelebung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gyvumas
sense_list:
Medizin: das Ingangbringen von zum Erliegen gekommenen Lebensfunktionen durch gezielte Maßnahmen wie Defibrillation, künstliche Beatmung etc.


lexentry: deu/Wiederholung__Substantiv__1
written_rep: Wiederholung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kartojimas
sense_list:
nochmalige Durchführung einer Tat, einer Vorgehensweise, einer Übung | Rundfunk: erneute Ausstrahlung einer Sendung


lexentry: deu/Wiege__Substantiv__1
written_rep: Wiege
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lopšys
sense_list:
entweder mit zwei abgerundeten Kufen beziehungsweise Schaukelbrettern versehenes beziehungsweise in ein spezielles Gestell eingehängtes oder frei von der Decke hängendes kastenförmiges Bettchen für Säuglinge, mithilfe dessen der Säugling (in Längs- oder Querrichtung) gewiegt beziehungsweise geschaukelt werden kann | übertragen: zu [1]; Plural selten; gehoben: Ort, an dem etwas entsteht, sich entwickelt; Ort, von dem etwas ausgeht, entspringt


lexentry: deu/Wiek__Substantiv__1
written_rep: Wiek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: įlanka
sense_list:
norddeutsch; historisch (West- und Ostpreußen): (kleinere, flachere) Bucht (innerhalb eines Boddens, einer Lagune an der Ostseeküste)


lexentry: deu/Wiese__Substantiv__1
written_rep: Wiese
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pieva
sense_list:
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu oder als Weide genutzt


lexentry: deu/Wigwam__Substantiv__1
written_rep: Wigwam
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vigvamas
sense_list:
Ethnologie: kuppelförmiges Zelt oder Hütte, die von nordamerikanischen Indianern als Behausung genutzt wird


lexentry: deu/Wiki__Substantiv__1
written_rep: Wiki
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: viki
sense_list:
Intranet, Web: eine im World Wide Web oder auch in einem privaten Intranet verfügbare Sammlung von Webseiten, die auf Grund bestimmter Wiki-Software vom Betrachter geändert werden können und die sofort in veränderter Form für jeden abrufbar sind


lexentry: deu/Wilde_Jagd__Substantiv__1
written_rep: Wilde Jagd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Laukinė medžioklė
sense_list:
sagenhafter Heerzug insbesondere von Geistern und Dämonen, der oft (aber nicht ausschließlich) mit den Raunächten in Verbindung gebracht wird


lexentry: deu/Wildkatze__Substantiv__1
written_rep: Wildkatze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vilpišys
sense_list:
Zoologie: wild lebendes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)


lexentry: deu/Wildschwein__Substantiv__1
written_rep: Wildschwein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šernas
sense_list:
Biologie: die wildlebende Stammform des Hausschweins (Sus scrofa) mit langen Eckzähnen, dichtem, dunkelbraunen Borstenkleid und geradem Schwanz


lexentry: deu/Willkommen__Substantiv__1
written_rep: Willkommen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sveiki atvykę
sense_list:
Worte und Gesten, auch Handlungen anlässlich der Ankunft eines Gastes, auch übertragen von positiven oder negativen Umständen bei der Ankunft einer Person


lexentry: deu/Willkürherrschaft__Substantiv__1
written_rep: Willkürherrschaft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: despotizmas
sense_list:
Herrschaft, die nur die Interessen des/der Herrschenden wahrnimmt, ohne Rücksicht auf Gesetze oder Menschenrechte


lexentry: deu/Wilmesaurisch__Substantiv__1
written_rep: Wilmesaurisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vimisojerių kalba
sense_list:
eine westgermanische Sprache, die in der polnischen Stadt Wilmesau (Wilamowice) gesprochen wird, die sich aus einem mitteldeutschen Dialekt entwickelt hat


lexentry: deu/Windbruch__Substantiv__1
written_rep: Windbruch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: išvarta
sense_list:
durch Sturm hervorgerufene Zerstörung von Pflanzen (meist in Wäldern); auch: das so entstandene Holz, das entsorgt beziehungsweise verwendet werden kann


lexentry: deu/Windmühle__Substantiv__1
written_rep: Windmühle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vėjo malūnas
sense_list:
eine mit Flügeln zur Nutzung der Windkraft ausgestattete Mühle (mit einem Mühlrad) für verschiedene Einsatzbereiche, (ursprünglich) hauptsächlich um Korn oder Getreide zu mahlen


lexentry: deu/Windpocke__Substantiv__1
written_rep: Windpocke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vėjaraupiai
sense_list:
nur Plural: die Varizellen; durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Windrad__Substantiv__1
written_rep: Windrad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vėjo malūnas
sense_list:
Windturbine zur Erzeugung von nutzbarer mechanischer Energie mit Flügeln, die durch Wind angetrieben werden


lexentry: deu/Windturbine__Substantiv__1
written_rep: Windturbine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vėjo turbina
sense_list:
Technik: Strömungskraftmaschine, die die kinetische Energie des Windes in elektrischen Strom umwandelt


lexentry: deu/Winter__Substantiv__1
written_rep: Winter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žiema
sense_list:
Jahreszeit nach dem Herbst und vor dem Frühling, auf der nördlichen Halbkugel Zeit von Dezember bis März


lexentry: deu/Winterschlaf__Substantiv__1
written_rep: Winterschlaf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ramybės būklė
sense_list:
Zoologie: schlafähnlicher Zustand, in dem sich manche Säugetiere und vereinzelte Vogelarten während der kalten Jahreszeit befinden


lexentry: deu/Wintersonnenwende__Substantiv__1
written_rep: Wintersonnenwende
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žiemos saulėgrįža
sense_list:
Umkehr der Deklinationsbewegung der Sonne um den 21. Dezember, der Zeitpunkt markiert den Winteranfang, den Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen des Steinbockes und damit den kürzesten Tag des Jahres


lexentry: deu/Wirbelsäule__Substantiv__1
written_rep: Wirbelsäule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stuburas
sense_list:
Anatomie: bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient


lexentry: deu/Wirkungsquantum__Substantiv__1
written_rep: Wirkungsquantum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Planko konstanta
sense_list:
Quantenphysik: Naturkonstante: von Atomen wird Energie nur in Form von Quanten abgegeben oder aufgenommen; Die Energie ist dabei die mit dieser Konstante (6,626 · 10-34 Js) multiplizierte Strahlungsfrequenz


lexentry: deu/Wirtschaft__Substantiv__1
written_rep: Wirtschaft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: ekonomika
sense_list:
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen


lexentry: deu/Wirtschaftszweig__Substantiv__1
written_rep: Wirtschaftszweig
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: industrija
sense_list:
Gruppe von Unternehmen, die nah verwandte Produkte, Güter, Waren und Dienstleistungen herstellen und anbieten


lexentry: deu/Wissenschaft__Substantiv__1
written_rep: Wissenschaft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mokslas
sense_list:
Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens


lexentry: deu/Wissenschaftler__Substantiv__1
written_rep: Wissenschaftler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mokslininkas
sense_list:
Beruf, Forschung, Wissenschaft: Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt


lexentry: deu/Wissenschaftstheorie__Substantiv__1
written_rep: Wissenschaftstheorie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mokslo filosofija
sense_list:
ein Teilgebiet der Philosophie, welches sich hauptsächlich mit den wissenschaftlichen Erkenntnisbemühungen und Zusammenhängen in Theorie und Analyse auseinandersetzt und beschäftigt


lexentry: deu/Wochenfluss__Substantiv__1
written_rep: Wochenfluss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lochijos
sense_list:
Medizin, speziell Gynäkologie, Geburtshilfe: Wundsekret, das während der ersten Tage und Wochen nach der Entbindung aus der Gebärmutter abgesondert wird


lexentry: deu/Wochenmarkt__Substantiv__1
written_rep: Wochenmarkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: turgus
sense_list:
wöchentlich stattfindender Markt, auf dem von regionalen Anbietern vor allem frische Lebensmittel angeboten werden


lexentry: deu/Woge__Substantiv__1
written_rep: Woge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: banga
sense_list:
gehoben, poetisch: große und starke Wasserwelle | übertragen: Äußerung eines Gefühles oder etwas Ähnlichen durch viele Menschen


lexentry: deu/Wohlgeruch__Substantiv__1
written_rep: Wohlgeruch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aromatas
sense_list:
gehoben: durch die Riechzellen wahrgenommene Stoffe in der Luft, die als angenehm empfunden werden und somit eine positive Wirkung haben


lexentry: deu/Wohltat__Substantiv__1
written_rep: Wohltat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: reljefas
sense_list:
Gesellschaft, Politik: freiwillige Aktion, mit der jemand einem Bedürftigen oder einer Gruppe Armer hilft ohne Gegenleistung; selbstlose Hilfe


lexentry: deu/Wohnung__Substantiv__1
written_rep: Wohnung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: butas
sense_list:
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen


lexentry: deu/Wolf__Substantiv__1
written_rep: Wolf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vilkas
sense_list:
Zoologie: Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier


lexentry: deu/Wolfsbarsch__Substantiv__1
written_rep: Wolfsbarsch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ešerys
sense_list:
Ichthyologie, speziell: der in europäischen Meeren vorkommende Europäischer Wolfsbarsch oder bzw. Seebarsch (Dicentrarchus labrax)


lexentry: deu/Wollnashorn__Substantiv__1
written_rep: Wollnashorn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gauruotasis raganosis
sense_list:
ausgestorbene Art aus der Gattung der Nashörner, die in Steppen des nördlichen Eurasiens lebte und zwei Hörner besaß


lexentry: deu/Workshop__Substantiv__1
written_rep: Workshop
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cechas
sense_list:
Seminar oder Kurs, bei dem durch Diskussionen sowie durch praktische Übungen und Vorführungen Wissen erarbeitet und vermittelt wird


lexentry: deu/Workstation__Substantiv__1
written_rep: Workstation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: darbo stotis
sense_list:
besonders leistungsfähiger Personal Computer für einen Arbeitsplatz, die meist an ein lokales Netz angeschlossen ist


lexentry: deu/Wort__Substantiv__1
written_rep: Wort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žodis
sense_list:
Linguistik: kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit | Theoretische Informatik, formale Sprachen: eine endliche Folge von Symbolen aus einem Alphabet


lexentry: deu/Wortart__Substantiv__1
written_rep: Wortart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kalbos dalis
sense_list:
Linguistik: Wortklasse; Menge von Wörtern, die danach bestimmt wird, ob beziehungsweise wie sie flektiert werden können, in welcher syntaktischen Umgebung sie verwendet werden können oder welche Art von Bedeutung sie tragen. Die Wortarten werden meistens durch eine Mischung dieser Kriterien bestimmt.


lexentry: deu/Wortneuschöpfung__Substantiv__1
written_rep: Wortneuschöpfung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: išradimas
sense_list:
Linguistik, speziell Wortbildung: ein neues Wort, das nicht aus in der Sprache bereits vorhandenen Morphemen gebildet wird, jedoch unter Beachtung der in ihr erlaubten Lautverbindungen


lexentry: deu/Wucherer__Substantiv__1
written_rep: Wucherer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lupikas
sense_list:
Person oder Institution, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen


lexentry: deu/Wucht__Substantiv__1
written_rep: Wucht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: galia
sense_list:
Impulsübertrag bei einer Aktion, besonders bei einem Schlag oder Stoß; und ganz besonders die große Intensität der Energie, die dabei weitergereicht wird


lexentry: deu/Wunder__Substantiv__1
written_rep: Wunder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stebuklas
sense_list:
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze


lexentry: deu/Wundstarrkrampf__Substantiv__1
written_rep: Wundstarrkrampf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stabligė
sense_list:
Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen


lexentry: deu/Wunschdenken__Substantiv__1
written_rep: Wunschdenken
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tikėjimas iš troškimo
sense_list:
hoffnungsvolle Vorstellung von etwas Aktuellem oder Zukünftigem, die zumeist unkritisch ist und die realen Gegebenheiten ignoriert oder verdreht; auf unrealistische, nur den eigenen Wünschen entsprechende Annahmen und Vorstellungen beruhendes Denken


lexentry: deu/Wurf__Substantiv__1
written_rep: Wurf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mesti
sense_list:
Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird


lexentry: deu/Wurfspieß__Substantiv__1
written_rep: Wurfspieß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: akstis
sense_list:
historisch, Waffe: spitze, eher leichte Wurfwaffe des Fußvolks, die durch die Luft auf ein Ziel (den Feind) geworfen wurde


lexentry: deu/Wurzel__Substantiv__1
written_rep: Wurzel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šaknis
sense_list:
Botanik: Organ, mit dem sich Pflanzen auf oder im Untergrund verankern und Nährstoffe aufnehmen | Mathematik: kurz für Quadratwurzel; siehe auch Wurzel[4] | Mathematik: Zahl, die sich aus dem Wurzelziehen, oder auch Radizieren, ergibt


lexentry: deu/Wurzelstock__Substantiv__1
written_rep: Wurzelstock
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: šakniastiebis
sense_list:
Botanik, Pharmazie: ein meist unterirdisches oder dicht über dem Boden wachsendes Sprossachsensystem


lexentry: deu/Wähler__Substantiv__1
written_rep: Wähler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: balsuotojas
sense_list:
Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm | Person, die dazu berechtigt ist, an einer Wahl teilzunehmen


lexentry: deu/Wählerin__Substantiv__1
written_rep: Wählerin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rinkėjas
sense_list:
weibliche Person, die aktiv an einer Wahl teilnimmt/teilnahm | weibliche Person, die dazu berechtigt ist, an einer Wahl teilzunehmen


lexentry: deu/Wärmelehre__Substantiv__1
written_rep: Wärmelehre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: termodinamika
sense_list:
Teilgebiet der klassischen Physik: die Lehre der Energie, ihrer Erscheinungsform und Fähigkeit, Arbeit zu verrichten


lexentry: deu/Wäsche__Substantiv__1
written_rep: Wäsche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skalbykla
sense_list:
Plural ungebräuchlich: Gesamtheit mehrerer Kleidungs- und Textilstücke, die kürzlich gewaschen wurden oder gewaschen werden sollen


lexentry: deu/Wässerchen__Substantiv__1
written_rep: Wässerchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: degtinė
sense_list:
umgangssprachlich: (oft hochprozentiges) alkoholisches Getränk, meist aus vergorenen Fruchtzubereitungen destilliert


lexentry: deu/Wörterbuch__Substantiv__1
written_rep: Wörterbuch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žodynas
sense_list:
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern


lexentry: deu/Wühlmaus__Substantiv__1
written_rep: Wühlmaus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pelėnas
sense_list:
Zoologie: kleines, plumpes, kurzschwänziges Nagetier innerhalb der Unterfamilie der Wühler, mit dickem Kopf, kurzen Ohren und stumpfer Schnauze, das in Europa, Asien und Nordamerika verbreitet ist und unter der Erde Gänge wühlt


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
written_rep: Würfel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: kauliukas
sense_list:
Spiel, Gesellschaftsspiel: Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten


lexentry: deu/Wüste__Substantiv__1
written_rep: Wüste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dykuma
sense_list:
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist


lexentry: deu/Wüstenbildung__Substantiv__1
written_rep: Wüstenbildung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dykumėjimas
sense_list:
Geologie, Meteorologie: stetige Zunahme der Fläche von Wüsten (beispielsweise in der Sahelzone, in Zentralasien) und Entstehung neuer Wüsten


lexentry: deu/XHTML__Abkürzung__1
written_rep: XHTML
part_of_speech: abbreviation
min_sense_num: 01
trans_list: XHTML
sense_list:
Internet: meist ohne Artikel: Abkürzung für die Formatierungssprache Extensible Hypertext Markup Language – als eine XML-Anwendung vorbereitet HTML-Erweiterung


lexentry: deu/Xanthelasma__Substantiv__1
written_rep: Xanthelasma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: xantelasma
sense_list:
Medizin: gelbliche, scharf begrenzte Einlagerungen von Fett oder fettartigen Substanzen (Cholesterin) in der Haut, meist unterhalb der Augen sowie an der nasalen Seite der Augenlider


lexentry: deu/Xenon__Substantiv__1
written_rep: Xenon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ksenonas
sense_list:
Chemie, Ordnungszahl 54: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet


lexentry: deu/Yacht__Substantiv__1
written_rep: Yacht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jachta
sense_list:
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird


lexentry: deu/Yamswurzel__Substantiv__1
written_rep: Yamswurzel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dioskorėjos
sense_list:
Pflanzengattung aus der Familie der Yamswurzelgewächse | stärkehaltige, essbare Wurzelknolle der Pflanze Yamswurzeln[1]


lexentry: deu/Yggdrasil__Substantiv__1
written_rep: Yggdrasil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Igdrasilas
sense_list:
Mythologie: in der germanischen Mythologie die riesenhafte immergrüne Weltesche (Weltenesche), die die neun Welten miteinander verbindet


lexentry: deu/Yoga__Substantiv__1
written_rep: Yoga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: joga
sense_list:
ein aus dem so genannten östlichen, dem indischen Kulturkreis stammendes philosophisches System mit geistigen und körperlichen Übungen zur Erlangung verschiedener mentaler und körperlichen Fähigkeiten


lexentry: deu/Yoni__Substantiv__1
written_rep: Yoni
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: joni
sense_list:
Religion, speziell Hinduismus: Symbol des weiblichen Geschlechts als göttliche schöpferische Kraft, das meist in Form eines runden Steines dargestellt wird | übertragen: weibliches Geschlechtsteil


lexentry: deu/Zahl__Substantiv__1
written_rep: Zahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skaičius
sense_list:
Arithmetik, Mathematik: numerischer Wert, Quantität (das Wieviel) | kurz für: Anzahl | umgangssprachlich: Ziffer | Linguistik: Numerus


lexentry: deu/Zahlmeister__Substantiv__1
written_rep: Zahlmeister
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: iždininkas
sense_list:
Person, die für die Verwaltung der Gelder einer Organisation verantwortlich ist und zweckgebundene Auszahlungen vornimmt


lexentry: deu/Zahlzeichen__Substantiv__1
written_rep: Zahlzeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skaitmuo
sense_list:
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen


lexentry: deu/Zahn__Substantiv__1
written_rep: Zahn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dantis
sense_list:
Anatomie: Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren | Technik: in Gegenständen mit aneinandergereihten Spitzen eine Zacke


lexentry: deu/Zahnmark__Substantiv__1
written_rep: Zahnmark
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: minkštimas
sense_list:
Zahnmedizin: Weichgewebskern des Zahnes, der sich im Zahninneren, dem Pulpencavum und den Wurzelkanälen befindet und der aus Bindegewebe mit Blut- und Lymphgefäßen sowie Nervenfasern besteht


lexentry: deu/Zahnmedizin__Substantiv__1
written_rep: Zahnmedizin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dantistas
sense_list:
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten beschäftigt


lexentry: deu/Zahnrad__Substantiv__1
written_rep: Zahnrad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: krumpliaratis
sense_list:
Technik: eine kreisförmige Scheibe mit regelmäßigen Einkerbungen (Zähnen, Zacken), die zum Übertragen von Bewegungskräften verwendet wird


lexentry: deu/Zahnspange__Substantiv__1
written_rep: Zahnspange
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: breketai
sense_list:
Zahnmedizin: künstlicher Aufsatz an Gebissen, um Fehlstellungen beziehungsweise die Ausrichtung der Zähne oder/und der Kiefer zu verbessern


lexentry: deu/Zakat__Substantiv__1
written_rep: Zakat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zakiatas
sense_list:
Islam: jährliche, pflichtmäßige Abgabe eines Teils seines Besitzes für Bedürftige und religiöse Zwecke


lexentry: deu/Zander__Substantiv__1
written_rep: Zander
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: starkis | paprastasis sterkas | sterkai
sense_list:
Ichthyologie, Fischwirtschaft, Gastronomie: im Süßwasser lebender Raubfisch aus der Familie der Barsche, Speisefisch


lexentry: deu/Zange__Substantiv__1
written_rep: Zange
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žnyplės
sense_list:
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind


lexentry: deu/Zapfenzieher__Substantiv__1
written_rep: Zapfenzieher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kamščiatraukis
sense_list:
schweizerisch, südwestdeutsch: ein Haushaltsgerät, um den Korken aus einer Flasche Wein herauszuziehen


lexentry: deu/Zarge__Substantiv__1
written_rep: Zarge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kadras
sense_list:
feststehender Teil, Rahmen von Fenstern oder Türen | Rahmen eines Möbelstücks | Seitenwand von Musikinstrumenten


lexentry: deu/Zauber__Substantiv__1
written_rep: Zauber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: magija
sense_list:
übernatürliche Wirkung, magische Manipulation, die nicht den Naturgesetzen unterliegt; unerklärlicher Vorgang


lexentry: deu/Zauberin__Substantiv__1
written_rep: Zauberin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: burtininkas
sense_list:
weibliche Person mit magischen Fähigkeiten | weibliche Person, die Zaubertricks aufführt, um Menschen zu unterhalten; Zauberkünstlerin


lexentry: deu/Zauberwürfel__Substantiv__1
written_rep: Zauberwürfel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Rubiko kubas
sense_list:
mechanisches Geduldsspiel in Form eines Würfels, das durch Drehen einzelner Ebenen des Würfels verändert werden kann


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
written_rep: Zaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kamanos
sense_list:
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
written_rep: Zaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02a
trans_list: policija
sense_list:
etwas, jemanden im Zaum(e) halten; sich im Zaum(e) halten: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten


lexentry: deu/Zaun__Substantiv__1
written_rep: Zaun
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žiogris
sense_list:
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt


lexentry: deu/Zebra__Substantiv__1
written_rep: Zebra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zebras
sense_list:
Zoologie: ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Zebrastreifen__Substantiv__1
written_rep: Zebrastreifen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zebras
sense_list:
umgangssprachlich: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


lexentry: deu/Zehn__Substantiv__1
written_rep: Zehn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dešimt
sense_list:
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neun und der Elf | die (römische, chinesische, tamilische) Ziffer Zehn (X, 十/拾, ௰ …) | Spielkarte mit zehn Augen


lexentry: deu/Zehnt__Substantiv__1
written_rep: Zehnt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dešimtinė
sense_list:
historisch: eine vom Mittelalter bis ins 19. Jahrhundert von Laien an die Kirche zu zahlende Abgabe zur Unterhaltung des Klerus ursprünglich als Naturalsteuer, später als Vermögensabgabe ausgelegt


lexentry: deu/Zeichen__Substantiv__1
written_rep: Zeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ženklas
sense_list:
etwas sinnlich Vernehmbares, das als Hinweis für etwas dient | Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen | Andeutung, Vorzeichen für etwas Kommendes | Astrologie, Astronomie: Tierkreiszeichen | Religion: außergewöhnliches Geschehen, Wunder


lexentry: deu/Zeichen__Substantiv__1
written_rep: Zeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 07
trans_list: simbolis
sense_list:
Linguistik: Einheit, bestehend aus einer Ausdrucksseite (Form)/(signifiant) und einer Bedeutung (Inhalt)/(signifié)


lexentry: deu/Zeichenkette__Substantiv__1
written_rep: Zeichenkette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: styga
sense_list:
Informatik: Folge von Zeichen eines bestimmten Zeichensatzes | Informatik: Datentyp mancher Programmiersprachen zur Speicherung von Zeichenketten[1] | Informatik: Instanz des Datentyps Zeichenkette[2]


lexentry: deu/Zeichnen__Substantiv__1
written_rep: Zeichnen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: menas
sense_list:
Schulwesen, umgangssprachlich, ohne Artikel: Unterrichtsfach, in dem Schülern unter anderem beigebracht wird, mittels verschiedenster Techniken zu zeichnen


lexentry: deu/Zeigefinger__Substantiv__1
written_rep: Zeigefinger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rodomasis pirštas
sense_list:
Anatomie: ein Teil der Hand, und zwar der zweite Finger der Hand, der zwischen dem Daumen und dem Mittelfinger liegt


lexentry: deu/Zeiger__Substantiv__1
written_rep: Zeiger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: adata
sense_list:
Teil eines Messgeräts oder einer Uhr, der den gemessenen Wert oder eine Richtung anzeigt (siehe auch Kompass, Navi oder Sextant)


lexentry: deu/Zeile__Substantiv__1
written_rep: Zeile
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: linija
sense_list:
allgemein: horizontale Aneinanderreihung gleichartiger Objekte, etwa die in links-Rechts-Richtung liegenden Einteilungen von Text oder Daten | Druckwesen, Satzwesen, Typografie: Bei einer Schrift mit horizontaler Schreibrichtung alle nebeneinander stehenden Wörter und Zeichen zusammen


lexentry: deu/Zeisig__Substantiv__1
written_rep: Zeisig
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: dagilis
sense_list:
Plural: deutscher Name für die Gattung Carduelis | volkstümlich auch für den Stieglitz (Carduelis carduelis)


lexentry: deu/Zeit__Substantiv__1
written_rep: Zeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: laikas
sense_list:
Physik: der stetige Ablauf von Zeiteinheiten | begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten | bestimmter Moment im Ablauf von Zeiteinheiten


lexentry: deu/Zeitgeist__Substantiv__1
written_rep: Zeitgeist
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: laiko dvasia
sense_list:
verbreitetes Gedankengut einer Generation oder Epoche; die Einstellung der meisten Leute einer bestimmten Gesellschaft zu einer bestimmten Zeit


lexentry: deu/Zeitung__Substantiv__1
written_rep: Zeitung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: laikraštis
sense_list:
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten


lexentry: deu/Zeitungswesen__Substantiv__1
written_rep: Zeitungswesen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žurnalistika
sense_list:
Gesamtheit aller organisatorischen Maßnahmen und Einrichtungen, die mit der Herstellung und Verbreitung von Zeitungen zusammenhängen


lexentry: deu/Zeitwort__Substantiv__1
written_rep: Zeitwort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: veiksmažodis
sense_list:
Linguistik, Grammatik:
 Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Zeitzone__Substantiv__1
written_rep: Zeitzone
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: laiko juosta
sense_list:
Teil der Erdoberfläche, auf dem zu einem gegebenen Zeitpunkt dieselbe Uhrzeit und dasselbe Datum gelten


lexentry: deu/Zelt__Substantiv__1
written_rep: Zelt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: palapinė
sense_list:
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung


lexentry: deu/Zenit__Substantiv__1
written_rep: Zenit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zenitas
sense_list:
Astronomie: der höchste Punkt des Himmelsgewölbes senkrecht über dem Betrachter | übertragen: Zeitpunkt des größten Erfolges


lexentry: deu/Zensur__Substantiv__1
written_rep: Zensur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: cenzūra
sense_list:
kein Plural: besonders staatliche, aber auch von religiösen Institutionen durchgeführte Kontrolle und etwaige Anpassung oder Verbot von Presse, Kunst, Rundfunk, Filmen und anderen Medienerzeugnissen, sowie Briefen und ähnlichen Korrespondenzen nach sittlichen, religiösen oder politischen Kriterien


lexentry: deu/Zentralasien__Substantiv__1
written_rep: Zentralasien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vidurinė Azija
sense_list:
Großregion im Zentrum Asiens, die die Staaten Kasachstan, Usbekistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Kirgisistan sowie die zu China gehörenden Autonomen Gebiete Sinkiang (Xinjiang) und Tibet umfasst; nach unterschiedlichen Auffassungen zählen auch die Staaten Afghanistan, Mongolei und die Gebiete Südturkestan, Wüste Gobi, Innere Mongolei dazu


lexentry: deu/Zentralismus__Substantiv__1
written_rep: Zentralismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: centralizmas
sense_list:
politisches System, bei dem alle wichtigen Entscheidungen in einem Zentrum, in der Regel in der Hauptstadt, gefällt werden


lexentry: deu/Zentrum__Substantiv__1
written_rep: Zentrum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: centras
sense_list:
die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens | zentrale oder wichtige Einrichtung einer Institution oder Organisation; Gebäudekomplex, in dem sich viele gleichgeartete Dienste/Angebote/Zuständigkeiten finden | übertragen: politische Kräfte, die eine mittlere Linie verfechten


lexentry: deu/Zepter__Substantiv__1
written_rep: Zepter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: skeptras
sense_list:
eines der Reichsinsignien eines Herrschers (Kaiser, König, später Fürst), das er zu seiner Krönung erhält, die Form eines Stabes hat und meist reich mit Edelsteinen verziert ist


lexentry: deu/Zerealie__Substantiv__1
written_rep: Zerealie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: javas
sense_list:
eine der vier Hauptgetreidearten: Roggen, Weizen, Gerste, Hafer | im Plural: Getreideflocken als Müslibasis


lexentry: deu/Zerstörer__Substantiv__1
written_rep: Zerstörer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: eskadrinis minininkas
sense_list:
eine Form des Kriegsschiffes, kleinstes Kriegsschiff, welches operative Aufträge ohne weitere Unterstützung erfüllen kann


lexentry: deu/Zeuge__Substantiv__1
written_rep: Zeuge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: liudytojas
sense_list:
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeugin__Substantiv__1
written_rep: Zeugin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: liudytojas
sense_list:
weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeus__Substantiv__1
written_rep: Zeus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Dzeusas
sense_list:
(antike) griechische Mythologie: höchster der olympischen Götter, Himmels- und Wettergott. Gatte der Hera.


lexentry: deu/Ziege__Substantiv__1
written_rep: Ziege
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ožka
sense_list:
Zoologie: Gattung wiederkäuender Tiere innerhalb der Familie der Hornträger | Zoologie: ein Süßwasserfisch


lexentry: deu/Ziegenmelker__Substantiv__1
written_rep: Ziegenmelker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: lėlys
sense_list:
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder


lexentry: deu/Ziehung__Substantiv__1
written_rep: Ziehung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: piešti
sense_list:
Ermittlung der Gewinner bei einer Lotterie durch Ziehen einzelner Lose oder durch automatisierte Zufallsauswahl der Gewinnzahlen


lexentry: deu/Zierleiste__Substantiv__1
written_rep: Zierleiste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: siena
sense_list:
Bauwesen, Innenausstattung, Automobilbau: schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst


lexentry: deu/Zigeuner__Substantiv__1
written_rep: Zigeuner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Čigonas
sense_list:
gegebenenfalls abwertend: Fremdbezeichnung, die auf Angehörige der Roma und auf Jenische angewendet wird


lexentry: deu/Zimt__Substantiv__1
written_rep: Zimt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cinamonas
sense_list:
aus der getrockneten Rinde verschiedener Zimtbäume (Cinnamomum) gewonnenes gelblich rotbraunes, süßlich schmeckendes Gewürz


lexentry: deu/Zimtbaum__Substantiv__1
written_rep: Zimtbaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cinamonas
sense_list:
Botanik: immergrüner Baum, der im tropischen Asien und Australien vorkommt und aus dessen Rinde Zimt gewonnen wird (Cinnamomonum)


lexentry: deu/Zinnober__Substantiv__1
written_rep: Zinnober
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cinoberis
sense_list:
blutrotes, zuweilen auch schwarzes Sulfid-Mineral (Quecksilbersulfid), in der roten Form als Pigment (Malerfarbe) verwendet


lexentry: deu/Zionismus__Substantiv__1
written_rep: Zionismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sionizmas
sense_list:
im 19. Jahrhundert entstandene jüdische Bewegung, die sich für die Errichtung eines jüdischen Staats in Palästina einsetzte


lexentry: deu/Zirbeldrüse__Substantiv__1
written_rep: Zirbeldrüse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kankorėžinė liauka
sense_list:
Anatomie, Physiologie: ein kleines innersekretorisches Organ aller Wirbeltiere im Epithalamus (einem Teil des Zwischenhirns), das das Hormon Melatonin produziert


lexentry: deu/Zirkumskriptionsbulle__Substantiv__1
written_rep: Zirkumskriptionsbulle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bulius
sense_list:
Katholizismus: päpstliche Urkunde (Bulle) zur Festlegung (oder Neuordnung) der Gebietsgrenzen territorialer Einheiten, insbesondere von Bistümern


lexentry: deu/Zirrhose__Substantiv__1
written_rep: Zirrhose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cirozė
sense_list:
Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt


lexentry: deu/Zisterne__Substantiv__1
written_rep: Zisterne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cisterna
sense_list:
meist unterirdischer und abgedeckter Auffang- und Sammelbehälter für Regenwasser und anderes Oberflächenwasser | Anatomie: mit Flüssigkeit gefüllter Hohlraum in Organen oder Zellen


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
written_rep: Zivil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: civilinis
sense_list:
selten: Bereich der Gesellschaft, des Lebens beziehungsweise Teil der Bevölkerung, der nicht zum Militär gehört


lexentry: deu/Zivil__Substantiv__1
written_rep: Zivil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: apdaras
sense_list:
im Privat- beziehungsweise Zivilleben getragene Kleidung; bürgerliche (zivile), nicht dienstliche Kleidung


lexentry: deu/Zivilisation__Substantiv__1
written_rep: Zivilisation
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: civilizacija
sense_list:
Kulturkreis mehrerer Gesellschaften innerhalb eines geschichtlichen Zeitabschnitts | Gesamtheit der Eigenschaften des erreichten Fortschritts | durch Bildung verfeinerte Lebensart


lexentry: deu/Zivilisierung__Substantiv__1
written_rep: Zivilisierung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: civilizacija
sense_list:
(Bemühung um die) Verwirklichung fortschrittlicher Lebensumstände und sozial verträglicher Verhaltensweisen


lexentry: deu/Zivilrecht__Substantiv__1
written_rep: Zivilrecht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: civiline teise
sense_list:
Jura: das allgemeine Privatrecht; die die Bürger (im Sinne von Privatpersonen bzw. natürlichen Personen) und die privatrechtlichen juristischen Personen betreffenden Rechtsnormen, aber nur solange und soweit die Rechtssubjekte nicht im Unterordnungsverhältnis zur öffentlichen Gewalt stehen


lexentry: deu/Zoff__Substantiv__1
written_rep: Zoff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: grumtis
sense_list:
Deutschland, Schweiz; umgangssprachlich:
 heftige Auseinandersetzung; durch Meinungsverschiedenheiten, Zwist hervorgerufene Gereiztheit oder Spannung; heftiger Unmut


lexentry: deu/Zoll__Substantiv__1
written_rep: Zoll
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: muitinė
sense_list:
Abgabe oder Steuer für bzw. auf die Einfuhr beziehungsweise Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes, hoheitliches Gebiet auch metaphorisch für: Gegenleistung, Preis, Lehrgeld


lexentry: deu/Zollamt__Substantiv__1
written_rep: Zollamt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: muitas
sense_list:
öffentliche Dienststelle, Behörde, welche für die Abgabe für die Einfuhr/Ausfuhr von Waren in ein abgegrenztes Gebiet zuständig ist


lexentry: deu/Zoo__Substantiv__1
written_rep: Zoo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zoologijos sodas
sense_list:
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.


lexentry: deu/Zoologe__Substantiv__1
written_rep: Zoologe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zoologas
sense_list:
Wissenschaftler, der sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoologie__Substantiv__1
written_rep: Zoologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zoologija
sense_list:
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat


lexentry: deu/Zoologin__Substantiv__1
written_rep: Zoologin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zoologas
sense_list:
Wissenschaftlerin, die sich mit der Anatomie, der Physiologie und dem Verhalten der Tiere, also mit der Zoologie beschäftigt


lexentry: deu/Zoom__Substantiv__1
written_rep: Zoom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: priartinti
sense_list:
Film: Veränderung der Brennweite am Kameraobjektiv, womit die Illusion einer Hin- und Rückfahrt erzeugt wird


lexentry: deu/Zores__Substantiv__1
written_rep: Zores
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: gaujà
sense_list:
landschaftlich: eine als asozial, verbrecherisch (oder ähnlich) angesehene Gruppe von Menschen, die aufgrund dessen verachtet und abgelehnt wird


lexentry: deu/Zorn__Substantiv__1
written_rep: Zorn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pyktis
sense_list:
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht


lexentry: deu/Zoroastrismus__Substantiv__1
written_rep: Zoroastrismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zoroastrizmas
sense_list:
Religion: besonders in ihrer heutigen indischen Form vom Religionsstifter Zoroaster gegründete altpersische Religion


lexentry: deu/Zosse__Substantiv__1
written_rep: Zosse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: arkliena
sense_list:
landschaftlich salopp bis abwertend, besonders Berlin, Brandenburg, Schlesien historisch: als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus) | landschaftlich, besonders Mecklenburg, Thüringen: erstklassiges Exemplar des unter [1] beschriebenen Einhufers


lexentry: deu/Zucker__Substantiv__1
written_rep: Zucker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cukrus
sense_list:
ein aus Pflanzen gewonnenes, süß schmeckendes Nahrungsmittel | Chemie: kristalliner, in Wasser gut löslicher chemischer Stoff, der aus Sacchariden besteht


lexentry: deu/Zuckerhut__Substantiv__2
written_rep: Zuckerhut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Cukraus Galvos kalnas
sense_list:
396 Meter hoher, steilwandiger, felsiger Berg auf der zur Guanabara-Bucht gehörenden Halbinsel Urca der brasilianischen Stadt Rio de Janeiro und eines ihrer bekanntesten Wahrzeichen


lexentry: deu/Zugbrücke__Substantiv__1
written_rep: Zugbrücke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pakeliamasis tiltas
sense_list:
Architektur, historisch: eine an Ketten vom Endpunkt her hochziehbare Brücke über Burg- und Festungsgräben


lexentry: deu/Zugvogel__Substantiv__1
written_rep: Zugvogel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: migrantas
sense_list:
Biologie: Vogel, der die kalte Jahreszeit in warmen, meist südlichen Regionen verbringt, in die er im Herbst zieht


lexentry: deu/Zuhälter__Substantiv__1
written_rep: Zuhälter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: suteneris
sense_list:
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet


lexentry: deu/Zuname__Substantiv__1
written_rep: Zuname
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pavardė
sense_list:
Amtssprache: im Unterschied zum Vornamen der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird


lexentry: deu/Zunder__Substantiv__1
written_rep: Zunder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pintis
sense_list:
leicht brennbares Material, das zum Entfachen eines Feuers verwendet wird | speziell: das getrocknete Fleisch des Zunderschwamms


lexentry: deu/Zunderschwamm__Substantiv__1
written_rep: Zunderschwamm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pintis
sense_list:
Botanik: an Stämmen von Laubbäumen parasitär wachsender Pilz, der früher im getrockneten Zustand als Zunder diente


lexentry: deu/Zunge__Substantiv__1
written_rep: Zunge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: liežuvis
sense_list:
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht | bewegliche Lasche in der Mitte des Schuhs | übertragen, dichterisch: Sprache


lexentry: deu/Zungenbein__Substantiv__1
written_rep: Zungenbein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: poliežuvinis kaulas
sense_list:
Anatomie: kleiner, beim Menschen etwa u-förmiger Knochen beziehungsweise Knorpel, der sich zwischen Zungenwurzel und Kehlkopf befindet und sowohl die Zunge als auch die umliegende Muskulatur stützt


lexentry: deu/Zungenkuss__Substantiv__1
written_rep: Zungenkuss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: prancūziškas bučinys
sense_list:
Kuss auf die Lippen in Verbindung mit einem Spiel zwischen den Zungen der beteiligten Personen (als körperlicher Ausdruck der Zuneigung)


lexentry: deu/Zuordnung__Substantiv__1
written_rep: Zuordnung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: klasifikacija
sense_list:
Tätigkeit/Vorgang, bei dem etwas/jemand in eine Gruppe/Kategorie eingeordnet wird; auch: eine bereits bestehende Einordnung zu einer Gruppe/Kategorie


lexentry: deu/Zurückhaltung__Substantiv__1
written_rep: Zurückhaltung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: santūrumas
sense_list:
zurückhaltendes, nicht aufdringliches Verhalten, zurückhaltende Art | abwartendes, zögerndes, vorsichtiges Verhalten


lexentry: deu/Zusammenfluss__Substantiv__1
written_rep: Zusammenfluss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žiotys
sense_list:
zumeist übertragen: Vorgang, bei dem sich etwas mit etwas anderem fließend vereinigt | Ort, an dem zwei Fließgewässer zusammentreffen und sich vereinigen


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
written_rep: Zusammenhang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: darna
sense_list:
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
written_rep: Zusammenhang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: jungtis
sense_list:
Mathematik: spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie


lexentry: deu/Zuschauer__Substantiv__1
written_rep: Zuschauer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žiūrovas
sense_list:
jemand, der sich eine Vorführung, eine Veranstaltung ansieht (beispielsweise ein Theaterstück, einen Film, eine Fernsehsendung, Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zuschauerin__Substantiv__1
written_rep: Zuschauerin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: žiūrovas
sense_list:
weibliche Person, die sich eine Vorführung oder Veranstaltung ansieht (zum Beispiel ein Theaterstück, ein Film, eine Fernsehsendung, eine Sportveranstaltung)


lexentry: deu/Zustand__Substantiv__1
written_rep: Zustand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: būklė
sense_list:
Art und Weise, wie etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt ist | nur Plural, umgangssprachlich: plötzlich auftretende körperliche Beschwerden oder schlechte Laune


lexentry: deu/Zuständigkeit__Substantiv__1
written_rep: Zuständigkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: atsakomybė
sense_list:
Eigenschaft einer Person, eines Amtes oder dergleichen, sich um etwas Bestimmtes kümmern zu dürfen oder zu müssen


lexentry: deu/Zuwanderung__Substantiv__1
written_rep: Zuwanderung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: imigracija
sense_list:
Soziologie: die dauerhafte Verlegung des Wohnsitzes einer oder mehrerer Personen von anderswo in das betrachtete Gebiet (Staat, Stadt, Land, Landkreis, Provinz)


lexentry: deu/Zweck__Substantiv__1
written_rep: Zweck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: taškas
sense_list:
kein Plural: Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll


lexentry: deu/Zweifel__Substantiv__1
written_rep: Zweifel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abejonė | dvejonė
sense_list:
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen


lexentry: deu/Zweiter_Weltkrieg__Substantiv__1
written_rep: Zweiter Weltkrieg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Antrasis pasaulinis karas
sense_list:
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete


lexentry: deu/Zwergpinguin__Substantiv__1
written_rep: Zwergpinguin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mažasis pingvinas
sense_list:
Ornithologie: mit 35 bis 40 cm Körpergröße die kleinste Pinguinart, natürliche Vorkommen in Neuseeland und Australien


lexentry: deu/Zwergplanet__Substantiv__1
written_rep: Zwergplanet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nykštukinė planeta
sense_list:
Astronomie: Himmelskörper, der sich in einer Umlaufbahn um die Sonne befindet, durch seine Schwerkraft annähernd rund ist, jedoch seine Bahn von anderen Objekten nicht freigeräumt hat und kein Mond ist


lexentry: deu/Zwergwal__Substantiv__1
written_rep: Zwergwal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mažasis ruožuotis
sense_list:
in allen großen Weltmeeren verbreiteter Wal mit einer charakteristischen geringen Körpergröße sowie dunklem Rücken und hellem Bauch


lexentry: deu/Zwieback__Substantiv__1
written_rep: Zwieback
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: biskvitas
sense_list:
süßes Brot, das zunächst einmal gebacken (Einback), dann in Scheiben geschnitten und zum zweiten Mal gebacken (geröstet) wird, bis es trocken und knusprig ist; haltbare, knusprige Brotscheibe, heute meistens als leicht verdauliche Brotscheiben für Kinder und Kranke, zum Beispiel als Zwiebackbrei


lexentry: deu/Zwiebel__Substantiv__1
written_rep: Zwiebel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: svogūnas
sense_list:
Botanik: essbare Kulturpflanze aus der Gruppe der Zwiebelgewächse (Alliaceae) | Botanik: verdickter, unterirdischer Teil vieler Pflanzen, der als Energiespeicher dient


lexentry: deu/Zwiespalt__Substantiv__1
written_rep: Zwiespalt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: konfliktas
sense_list:
meist Singular: innerer Konflikt mit sich selbst | meist Singular: Uneinigkeit, Konflikt unter Personen


lexentry: deu/Zwilling__Substantiv__1
written_rep: Zwilling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dvynys
sense_list:
Biologie: wird auch übertragen benutzt: einer von zwei gleichzeitig im Mutterleib des Menschen oder des Tieres entwickelten Embryos und geborenen Kindern, Jungen


lexentry: deu/Zwilling__Substantiv__1
written_rep: Zwilling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Dvyniai
sense_list:
Astronomie, nur im Plural: ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel | Astrologie, nur im Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen)


lexentry: deu/Zwinger__Substantiv__1
written_rep: Zwinger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kiemas
sense_list:
Raum zwischen zwei Mauern einer Burg; in der Regel zwischen der Ringmauer der Kernburg und einer dieser vorgelagerten Mauer


lexentry: deu/Zwischenhirn__Substantiv__1
written_rep: Zwischenhirn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tarpinės smegenys
sense_list:
Medizin, Biologie, Anatomie: im Inneren des Gehirns liegender Teil, der entwicklungsgeschichtlich jünger ist als das Stammhirn und älter als das Großhirn


lexentry: deu/Zygote__Substantiv__1
written_rep: Zygote
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zigota
sense_list:
Biologie: diploide Keimzelle nach der Kernverschmelzung der Gameten (Fusion der haploiden Eizelle und der haploiden Samenzelle); auch befruchtete Eizelle


lexentry: deu/Zygotän__Substantiv__1
written_rep: Zygotän
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zygonema
sense_list:
Biologie, Zytologie: zweites Prophase-Stadium der Meiose I (Reduktionsteilung), in dem die homologen Chromosomen abschnittweise mit der Paarung beginnen


lexentry: deu/Zykas__Substantiv__1
written_rep: Zykas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cikas
sense_list:
Botanik: in tropischen und subtropischen Gebieten vorkommende Pflanze, die an Palmen erinnert und große Zapfen trägt


lexentry: deu/Zyklon__Substantiv__1
written_rep: Zyklon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ciklonas
sense_list:
Meteorologie: tropischer Wirbelsturm im Indischen Ozean oder im Südpazifik | Verfahrenstechnik: Gerät, das zur Absonderung von in Gasen enthaltenen festen oder flüssigen Partikeln dient


lexentry: deu/Zyklus__Substantiv__1
written_rep: Zyklus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ciklas
sense_list:
regelmäßige Wiederkehr eines Ereignisses, auch der Zeitraum, den ein kompletter Durchlauf benötigt | eine Reihe von zusammenhängenden (besonders künstlerischen) Werken | Kreislauf


lexentry: deu/Zynismus__Substantiv__1
written_rep: Zynismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cinizmas
sense_list:
kein Plural: Geisteshaltung, bei der durch verletzende Bemerkungen die Wertvorstellungen anderer geringgeschätzt werden


lexentry: deu/Zypern__Substantiv__1
written_rep: Zypern
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kipras
sense_list:
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist | Kurzbezeichnung des Staates auf dem Südteil der Insel


lexentry: deu/Zypriot__Substantiv__1
written_rep: Zypriot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kiprietis
sense_list:
Einwohner des Inselstaates Zypern beziehungsweise Einwohner des griechischen Teils Zyperns, siehe entsprechende Anmerkung


lexentry: deu/Zytologie__Substantiv__1
written_rep: Zytologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: citologija
sense_list:
Biologie: eine Disziplin der Biologie, in der mit Hilfe des Mikroskops und molekularbiologischer Methoden die Zelle erforscht wird, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären


lexentry: deu/Zytoskelett__Substantiv__1
written_rep: Zytoskelett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: citoskeletas
sense_list:
Biologie, Zytologie: zusammenfassende Bezeichnung für alle zytologischen Strukturen, welche die innere Architektur der Zelle bestimmen


lexentry: deu/Zäsur__Substantiv__1
written_rep: Zäsur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: sulaužyti
sense_list:
Metrik: Einschnitt in den Versfuß oder den Takt, der durch eine Wortgrenze markiert ist, innerhalb eines Versfußes oder Dipodie liegt und eine kurze, rhythmische Pause zum Vortragen bietet


lexentry: deu/Zölibat__Substantiv__1
written_rep: Zölibat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: celibatas
sense_list:
Katholizismus: durch die Priesterweihe eingegangene Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zu sexueller Enthaltsamkeit katholischer Priester


lexentry: deu/Zügel__Substantiv__1
written_rep: Zügel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pavadis
sense_list:
Riemen oder Seil, der/das an einer Trense oder Kandare befestigt ist und mit dem man Reittiere lenkt


lexentry: deu/Zündholz__Substantiv__1
written_rep: Zündholz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: degtukas
sense_list:
fachsprachlich: Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das sich – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/a__Substantiv__1
written_rep: a
part_of_speech: abbreviation
min_sense_num: 01
trans_list: bet
sense_list:
erster Buchstabe des lateinischen Alphabets; als Kleinbuchstabe das Gegenstück, Pendant zum Großbuchstaben A


lexentry: deu/aalglatt__Adjektiv__1
written_rep: aalglatt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: apsukrus
sense_list:
übertragen, abwertend: sehr gewandt und kaum angreifbar, schwer (mit Argumenten) zu packen, für alles eine Ausrede habend, mit Hilfe geschickter Rhetorik seine Interessen durchsetzend


lexentry: deu/aasen__Verb__1
written_rep: aasen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: eikvoti
sense_list:
intransitiv, umgangssprachlich, mit etwas aasen:
 unnötig viel von etwas verbrauchen, allzu sorglos mit etwas umgehen


lexentry: deu/ab__Präposition__1
written_rep: ab
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: iš
sense_list:
mit Dativ: von etwas weg, von jemandem weg, einem Ort weg, einem Punkt weg; ausgehend, beginnend mit, von; mehr als, vergrößert um, weniger als, verringert um, herunter, hinunter


lexentry: deu/ab__Präposition__1
written_rep: ab
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 02
trans_list: nuo
sense_list:
mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend | mit Nominativ, ohne Artikel, vor allem in Fahrplänen, Listen, Tabellen und so weiter: von einem Ort, Punkt weg; synonym für: von … ab, von … an, von hier ab, von da ab


