# translation

lexentry: deu/Ruhe__Substantiv__1
written_rep: Ruhe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aştî
sense_list:
Abwesenheit von Ablenkung, Störung, Geräusch und Bewegung; (fast völlige) Stille und Bewegungslosigkeit


lexentry: deu/Rundfunk__Substantiv__1
written_rep: Rundfunk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: radyo
sense_list:
technische Übertragung von Informationen über Funkwellen mit der Absicht, eine große Anzahl von Empfängern zu erreichen


lexentry: deu/Rupie__Substantiv__1
written_rep: Rupie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rûpî
sense_list:
eine in Indien, Nepal, Pakistan, Sri Lanka sowie auf Mauritius und den Seychellen verwendete Währungseinheit


lexentry: deu/Räuber__Substantiv__1
written_rep: Räuber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: keleş
sense_list:
Person, die einer anderen Person rechtswidrig und unter Androhung oder auch Anwendung von Gewalt etwas wegnimmt


lexentry: deu/Rübe__Substantiv__1
written_rep: Rübe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pincar
sense_list:
stark verdicktes Speicherorgan einiger Pflanzen an dessen Bildung Wurzel und Sprossbestandteile beteiligt sind.


lexentry: deu/SMS__Abkürzung__1
written_rep: SMS
part_of_speech: abbreviation
min_sense_num: 01
trans_list: XPK | خپک
sense_list:
Mobilfunk, Telekommunikation: Telekommunikationsdienst zur Übermittlung kurzer Textnachrichten | Mobilfunk, Telekommunikation: eine über das Mobilfunknetz durch den in [1] erwähnten Dienst versandte Kurznachricht


lexentry: deu/Sache__Substantiv__1
written_rep: Sache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ewk
sense_list:
meist Plural: einzelner Gegenstand oder eine Gruppe von Dingen, die einer Person oder Angelegenheit zugehörig sind


lexentry: deu/Sack__Substantiv__1
written_rep: Sack
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: berîk
sense_list:
süddeutsch, österreichisch, schweizerisch, umgangssprachlich:

 Tasche (insbesondere Hosen- oder Westentasche)


lexentry: deu/Sadomasochismus__Substantiv__1
written_rep: Sadomasochismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sadomazoşîzm
sense_list:
Sexualtrieb, bei dem Lust aus dem Zufügen oder Erfahren von Schmerz, Erniedrigung oder Dominanz gewonnen wird


lexentry: deu/Sage__Substantiv__1
written_rep: Sage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: saga
sense_list:
alte Erzählung unwahrer Ereignisse, welche oft historische Sachverhalte erklären soll oder auf solchen aufbaut


lexentry: deu/Saison__Substantiv__1
written_rep: Saison
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: demsal
sense_list:
Zeitabschnitt des Jahres, in dem bestimmte Dinge, Vorhaben intensiver oder anders(artig) als sonst betrieben werden


lexentry: deu/Saite__Substantiv__1
written_rep: Saite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ziman
sense_list:
insbesondere in der Musik: eingesetzt um durch Zupfen, Streichen oder Schlagen der Saite einen Ton zu erzeugen


lexentry: deu/Salat__Substantiv__1
written_rep: Salat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: selete
sense_list:
aus Blattgemüse oder einer Mischung verschiedener Zutaten hergestellte kalte Speise, oft mit einer Salatsoße angemacht


lexentry: deu/Salz__Substantiv__1
written_rep: Salz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: xwê | خوێ
sense_list:
ohne Plural: Natriumchlorid, Kochsalz | als Verallgemeinerung von [1]: chemische Verbindung, bei der metallische und nichtmetallische Ionen durch eine Ionenbindung miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Samowar__Substantiv__1
written_rep: Samowar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: semaver
sense_list:
russisch-türkisch und türkisch-persische Teemaschine, die aus einem mit Holzkohle oder auch elektrisch beheizten (kupfernen) Kessel besteht und einen Ablasshahn besitzt


lexentry: deu/Samstag__Substantiv__1
written_rep: Samstag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: paşînî
sense_list:
österreichisch, schweizerisch, süddeutsch, westdeutsch:
 sechster Tag der Woche gemäß ISO 8601; siebter Wochentag nach jüdischer, christlicher und islamischer Zählung; Tag zwischen Freitag und Sonntag


lexentry: deu/Samurai__Substantiv__1
written_rep: Samurai
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: samuray
sense_list:
historisch: Krieger im vorindustriellen Japan; Mitglied des Militäradels im vorindustriellen Japan, unabhängig von Geschlecht und Alter


lexentry: deu/Sarg__Substantiv__1
written_rep: Sarg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: avce
sense_list:
längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird


lexentry: deu/Sattel__Substantiv__1
written_rep: Sattel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kurtan
sense_list:
Reiten: mit einer Polsterung versehener Sitz in einer dem menschlichen Körper angepassten Form, der auf dem Rücken des Reittieres befestigt wird | Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern


lexentry: deu/Saturn__Substantiv__1
written_rep: Saturn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Keywan
sense_list:
Astronomie, Astrophysik: sechster und zweitgrößter Planet unseres Sonnensystems | Mythologie: römischer Gott des Ackerbaus, Vater von Jupiter (im Nominativ ohne Artikel)


lexentry: deu/Satz__Substantiv__1
written_rep: Satz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hevok
sense_list:
Linguistik, Syntax: abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; speziell: grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern


lexentry: deu/Saubohne__Substantiv__1
written_rep: Saubohne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: baqil
sense_list:
Botanik, süddeutsch, österreichisch: proteinreiche Nutzpflanze aus der Gattung der Wicken mit dicken, rundlichen Samen (Bohnen)


lexentry: deu/Sauerstoff__Substantiv__1
written_rep: Sauerstoff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: oksîjen
sense_list:
Chemie: Chalkogen mit stark oxidierender Wirkung | Chemie: farbloses, geruchloses, brandförderndes Gas; wichtiger Stoff im Stoffwechsel


lexentry: deu/Sauna__Substantiv__1
written_rep: Sauna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sauna
sense_list:
für das Schwitzen der Anwesenden geschaffener Raum mit sehr hoher Temperatur und niedriger Luftfeuchtigkeit


lexentry: deu/Schach__Substantiv__1
written_rep: Schach
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sedrenc
sense_list:
kein Plural, meist ohne Artikel: strategisches Brettspiel für zwei Spieler, Kurzwort für Schachspiel


lexentry: deu/Schacher__Substantiv__1
written_rep: Schacher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dekbazî
sense_list:
abwertend: von gewinnsüchtigen Interessen sowie dem kleinlichen, hartnäckigen Streben nach dem größtmöglichen Vorteil bestimmtes unlauteres Vereinbaren von Preisen beziehungsweise geschäftlichen Abmachungen


lexentry: deu/Schachspiel__Substantiv__1
written_rep: Schachspiel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kişik
sense_list:
beliebtes Brettspiel, streng genommen ein Teil einer zweiteiligen Schachpartie | Schachbrett und je 16 weiße und schwarze Schachfiguren


lexentry: deu/Schafgarbe__Substantiv__1
written_rep: Schafgarbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gêjînk
sense_list:
Botanik: Achillea millefolium, eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben (Achillea) mit einem bis zu 50 cm hohen Stängel mit schmalen, krausen, fiederteiligen, dunkelgrünen Blättern und kleinen weißen oder rosafarbenen Blüten, in der Regel als Gemeine Schafgarbe bezeichnet


lexentry: deu/Schafgarbe__Substantiv__1
written_rep: Schafgarbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: pûjang
sense_list:
Botanik: generell ein Vertreter der Gattung der Scharfgarben (Achillea), neben der Gemeinen Schafgarbe [1] etwa 200 weitere Arten


lexentry: deu/Schakal__Substantiv__1
written_rep: Schakal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: چه‌قه‌ڵ
sense_list:
Zoologie: Wildhund, der von wolfsähnlicher Gestalt, aber deutlich kleiner ist und Afrika und Asien vorkommt


lexentry: deu/Schal__Substantiv__1
written_rep: Schal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: şalgerdan
sense_list:
Bekleidung: langes, schmales Tuch, das man sich um den Hals/auf die Schultern legt; mitunter breit, mit Bedeutungsübergang zu Shawl


lexentry: deu/Schalldämpfer__Substantiv__1
written_rep: Schalldämpfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bêdeng
sense_list:
Technik: Bauteil, welches das Ausdringen von Geräuschen vermindert, zum Beispiel an Feuerwaffen oder Verbrennungsmotoren; Anbauteil


lexentry: deu/Scham__Substantiv__1
written_rep: Scham
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: şerm
sense_list:
angstbesetztes Empfinden, das meist durch eigenes und von anderen beobachtbares Fehlverhalten ausgelöst wird, durch das man deren Achtung zu verlieren droht


lexentry: deu/Schamlippe__Substantiv__1
written_rep: Schamlippe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lêv
sense_list:
Anatomie: doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane, die in ihrer Gesamtheit als Vulva bezeichnet werden


lexentry: deu/Schatten__Substantiv__1
written_rep: Schatten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sî
sense_list:
ein nicht direkt beleuchteter Bereich | die einem bestimmten Einwirken abgewandte Seite | (dunkler) Farbschleier | ständiger Begleiter | etwas kaum (mehr) Erkennbares | Bewohner des Totenreichs


lexentry: deu/Schaufel__Substantiv__1
written_rep: Schaufel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bêr
sense_list:
Handwerkzeug mit einem flachen, gebogenen Blatt und einem Stiel, um Erde, Kies, Sand, oder Material ähnlicher Konsistenz aufnehmen zu können


lexentry: deu/Schein__Substantiv__1
written_rep: Schein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 1dîmen
sense_list:
Plural selten: äußeres Bild von einem Objekt, auch mit Zweifel bezüglich der Richtigkeit, auch bezogen auf das Verhalten einer Person möglich


lexentry: deu/Scheinwerfer__Substantiv__1
written_rep: Scheinwerfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fanûsgeh
sense_list:
eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben


lexentry: deu/Scheißdreck__Substantiv__1
written_rep: Scheißdreck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gû
sense_list:
derb: (unbestimmte) Sache, die einem missfällt beziehungsweise stört; ein Umstand, der einem nicht recht ist


lexentry: deu/Schicht__Substantiv__1
written_rep: Schicht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tebeqe
sense_list:
Geologie: geologische Formation über, zwischen oder unter anderen Formationen | in flächenhafter Ausdehnung über, unter oder zwischen anderem liegende einheitliche Masse | Soziologie: soziale Ebene, oft durch Ausbildung, Beruf und Einkommen definiert


lexentry: deu/Schicht__Substantiv__1
written_rep: Schicht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: pasaport
sense_list:
Wirtschaft: Abschnitt eines Arbeitstages, in dem die Arbeitsplätze in einer bestimmten Regelmäßigkeit mehrmals pro Tag besetzt werden


lexentry: deu/Schickermoos__Substantiv__1
written_rep: Schickermoos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bacansor
sense_list:
landschaftlich, salopp: Kleingeld, Geld, das jemand (heimlich) beiseite bringt, um es in einer Gaststätte auszugeben


lexentry: deu/Schiene__Substantiv__1
written_rep: Schiene
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ray
sense_list:
Eisenbahntechnik: Stahlträger mit speziellem Profil, der als paarig und parallel zueinander, in Spurbreite angeordneter Strang den Teil des Gleises bildet, auf dem die Räder der Schienenfahrzeuge laufen


lexentry: deu/Schießpulver__Substantiv__1
written_rep: Schießpulver
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: barûd
sense_list:
Treibmittel für Feuerwaffen und Feststoffraketen aus den sogenannten rauchschwachen Zellulosenitratpulvern


lexentry: deu/Schirm__Substantiv__1
written_rep: Schirm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dîmender
sense_list:
ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet | allegorisch für Schutz | Kurzform für Bildschirm | Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt


lexentry: deu/Schizophrenie__Substantiv__1
written_rep: Schizophrenie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: şîzofrenî
sense_list:
Medizin, Psychiatrie: psychische Störung, die das Denken, die Wahrnehmung und die Affektivität betrifft


lexentry: deu/Schmalz__Substantiv__1
written_rep: Schmalz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: به‌ز
sense_list:
streichfähiges, ausgelassenes tierisches Fett (besonders von Schweinen und Gänsen; früher auch von Hühnern und Hunden)


lexentry: deu/Schmeichlerin__Substantiv__1
written_rep: Schmeichlerin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rovî
sense_list:
weibliche Person, die in übertriebener Weise jemandem Komplimente macht, Gutes über jemanden verbreitet, eventuell auch nur, um sich Wohlwollen, Zuneigung zu sichern


lexentry: deu/Schmerz__Substantiv__1
written_rep: Schmerz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: êş
sense_list:
Medizin: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer äußeren Verletzung auftritt (physiologischer Schmerz) | Psychologie: unangenehme Sinneswahrnehmung, die aufgrund einer seelischen Verletzung auftritt (psychischer Schmerz)


lexentry: deu/Schmetterling__Substantiv__1
written_rep: Schmetterling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pelatînk
sense_list:
Biologie: Insekt mit farbig beschuppten Flügeln (Ordnung Lepidoptera) | Biologie: im engeren Sinne ein Tagfalter (tagaktiver Schmetterling[1]) | Sport: ein Schwimmstil


lexentry: deu/Schmonzette__Substantiv__1
written_rep: Schmonzette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: şêlim
sense_list:
umgangssprachlich abwertend: wenig geistreiches (kitschiges) Werk; albernes minderwertiges Erzeugnis


lexentry: deu/Schmu__Substantiv__1
written_rep: Schmu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aşxane
sense_list:
umgangssprachlich: etwas nicht ganz Korrektes; verhältnismäßig harmlose Schwindelei; leichter, kleiner Betrug


lexentry: deu/Schmuck__Substantiv__1
written_rep: Schmuck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kêlsim
sense_list:
Objekte oder Elemente, die der Verschönerung oder Verzierung eines Gegenstandes oder eines Lebewesens dienen


lexentry: deu/Schnabeltier__Substantiv__1
written_rep: Schnabeltier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ornîtorenk
sense_list:
Zoologie: Säugetier aus der Ordnung der Kloakentiere, das einen Schnabel hat, der dem von Enten ähnelt und Eier legt


lexentry: deu/Schnake__Substantiv__1
written_rep: Schnake
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kurap
sense_list:
fachsprachlich (Zoologie, speziell Entomologie): nicht stechendes Insekt aus der Familie der Tipulidae | landschaftlich: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
written_rep: Schnecke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hiseynok
sense_list:
Zoologie, speziell Malakologie: (in zahlreichen land- und wasserlebenden Arten vorkommendes) längliches Weichtier mit zwei Paar Fühlern am Kopf (wobei sich am Ende des oberen Paares die Augen befinden), auf dessen Rückenseite sich häufig ein zumeist spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse befindet, und dessen landlebende Vertreter sich auf einer Spur selbst abgesonderten Schleims auf der bauchseitigen Kriechsohle sehr langsam fortbewegen | Gastronomie: als Nahrungsmittel verwendetes, essbar zubereitetes Exemplar (bestimmter Arten) des unter [1] beschriebenen Weichtiers | Anatomie: spiralförmiger (schneckenförmiger) Teil des Innenohrs


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
written_rep: Schnecke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 15
trans_list: kêç
sense_list:
umgangssprachlich scherzhaft, mitunter auch als Kosewort: weibliche Person, mit der man in einer festen Beziehung, in einer festen Lebensgemeinschaft zusammenlebt; weibliche Person, für die man Liebe empfindet oder mit der man eine sexuelle Beziehung pflegt


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
written_rep: Schnecke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 16
trans_list: top
sense_list:
salopp abwertend: weibliche Person, die für ein Entgelt sexuelle Handlungen als Dienstleistung anbietet und ausübt | derb: die äußeren und/oder ein Teil der inneren primären weiblichen Geschlechtsorgane


lexentry: deu/Schnecke__Substantiv__1
written_rep: Schnecke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 18
trans_list: kûsî
sense_list:
salopp abwertend, auch als Schimpfwort: jemand, der langweilig, schwerfällig, träge ist | salopp abwertend: jemand, der langsam handelt und deshalb das von ihm Erwartete nicht leisten kann | salopp abwertend: Verkehrsmittel, das sich nur langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fortbewegt | salopp abwertend: jemand, der langsam (im Kriech- oder Schleichtempo) fährt


lexentry: deu/Schneemann__Substantiv__1
written_rep: Schneemann
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: berfmêr
sense_list:
aus Schnee (oft aus größeren Schneebällen) geformte, menschenähnliche Figur, traditionellerweise mit einer Mohrrübe oder einem gebrochenen Zweig als Nase sowie Kohlestücke, Kieselsteine, gebrochene Zweige als Augen und Mund


lexentry: deu/Schnitzerei__Substantiv__1
written_rep: Schnitzerei
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: heykel
sense_list:
kein Plural: Tätigkeit, bei der Holz oder ein ähnlich weiches Material mit einem scharfen Gegenstand bearbeitet wird


lexentry: deu/Schnupfen__Substantiv__1
written_rep: Schnupfen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bapêş
sense_list:
Medizin: durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute


lexentry: deu/Schokolade__Substantiv__1
written_rep: Schokolade
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: şokolata
sense_list:
Lebensmittel: kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel, das in Tafelform, als Block oder zu Figuren gegossen wird


lexentry: deu/Schornstein__Substantiv__1
written_rep: Schornstein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bixêrî
sense_list:
bauliche Vorrichtung an Gebäuden, um die Abgase beziehungsweise den Rauch von Heizungen, Herden oder Öfen nach außen zu leiten


lexentry: deu/Schraubzwinge__Substantiv__1
written_rep: Schraubzwinge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sercan
sense_list:
Technik: Werkzeug mit einer festen und einer beweglichen Backe zum Fixieren mehrerer Objekte aneinander


lexentry: deu/Schreibtisch__Substantiv__1
written_rep: Schreibtisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: دایره‌
sense_list:
Tisch zum Schreiben, meist mit Schubfächern/Schubladen zur Aufbewahrung von Schreibmaterialien und Akten


lexentry: deu/Schulden__Substantiv__1
written_rep: Schulden
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: deyn
sense_list:
die gesamten Verpflichtungen (Passiva) einer Person oder einer Firma, die dem vorhandenen Vermögen (Aktiva) gegenüber stehen


lexentry: deu/Schulter__Substantiv__1
written_rep: Schulter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sermil
sense_list:
Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken | Teil der Kleidung, der die Schulter[1] bedeckt | Fleisch des oberen Vorderbeins bei Wirbeltieren


lexentry: deu/Schulterblatt__Substantiv__1
written_rep: Schulterblatt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: defe
sense_list:
Anatomie, Biologie, Medizin: großer Knochen im oberen Rückenbereich, der paarig vorhanden ist und die Armbewegungen unterstützt


lexentry: deu/Schutz__Substantiv__1
written_rep: Schutz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: parastin
sense_list:
ohne Plural: Handlung, Maßnahme, Ding, etwas, das die Sicherheit verbessern oder garantieren, vor Schaden bewahren soll


lexentry: deu/Schwaden__Substantiv__2
written_rep: Schwaden
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ewr
sense_list:
meist Plural: durch die strömende Bewegung von Luft einer flüchtigen Wolke ähnelnden Ansammlung von Dämpfen und/oder Gasen, insbesondere von Dunst, Nebel und Rauch


lexentry: deu/Schwamm__Substantiv__1
written_rep: Schwamm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: karok
sense_list:
mundartlich für Pilze (in Österreich und Alt-Bayern meist Verkleinerungsform Schwammerl, in Teilen Sachsens und im Erzgebirge Verkleinerungsform Schwämmel)


lexentry: deu/Schwammerl__Substantiv__1
written_rep: Schwammerl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: karok
sense_list:
Österreich (ohne Vorarlberg) und Bayern: sichtbarer Fruchtkörper von Großpilzen, insbesondere Hutpilze


lexentry: deu/Schwan__Substantiv__1
written_rep: Schwan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: qû
sense_list:
Wasservogel mit langem Hals (Gattungen Coscoroba und Cygnus) aus der Familie der Entenvögel (Anatidae)


lexentry: deu/Schwangerschaft__Substantiv__1
written_rep: Schwangerschaft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ducanî
sense_list:
bestimmte körperliche Verfassung einer Frau, die mit der Empfängnis beginnt und mit der Geburt des Kindes endet


lexentry: deu/Schwarzes_Meer__Wortverbindung__1
written_rep: Schwarzes Meer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Deryaya Reş
sense_list:
Geografie: Binnenmeer des östlichen Mittelmeeres, mit dem es über den Bosporus, Marmarameer und die Dardanellen verbunden ist


lexentry: deu/Schweigen__Substantiv__1
written_rep: Schweigen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: بێده‌نگ
sense_list:
Zustand und (Unterlassungs-)Handlung, in dem keine Aussage getätigt wird (bzw. keine akustische Kommunikation stattfindet)


lexentry: deu/Schwein__Substantiv__1
written_rep: Schwein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: beraz
sense_list:
Säugetier und Paarhufer mit kurzen Beinen, verlängerter rüsselartiger Schnauze, Borsten | kurz und synonym für: Schweinefleisch, Schweinernes | Schimpfwort für einen


lexentry: deu/Schwimmbad__Substantiv__1
written_rep: Schwimmbad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: birka
sense_list:
öffentliche Anlage, deren Schwimmbecken mit Wasser gefüllt wird und zum Baden/Schwimmen zur Verfügung steht


lexentry: deu/Schöpfer__Substantiv__2
written_rep: Schöpfer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: afirmend
sense_list:
Mensch, der Neues in Kunst, Wissenschaft oder anderen für die Gesellschaft wichtigen Bereichen hervorbringt | nach Vorstellung vieler Religionen und Philosophien das göttliche Wesen, das die Welt erschaffen hat


lexentry: deu/Seefahrer__Substantiv__1
written_rep: Seefahrer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: deryavan
sense_list:
eher historisch: Person, die zu See fährt, die mit einem (kommerziellen) Segelschiff unterwegs ist; im Plural: Menschen, Gruppen oder Völker, deren Leben hauptsächlich von der Seefahrt geprägt ist


lexentry: deu/Seefahrt__Substantiv__1
written_rep: Seefahrt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: deryagerî
sense_list:
kein Plural , meist mit dem bestimmten Artikel: Schifffahrt auf dem Meer; Wirtschaftszweig, der sich mit der Schifffahrt auf den Meeren beschäftigt


lexentry: deu/Seele__Substantiv__1
written_rep: Seele
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: dil
sense_list:
die Gefühlswelt eines Lebewesens, kirchlich/religiös: ursprünglich nur bei Menschen, später auch den Tieren (wie ein täglich begleitendes Reitpferd oder Haustiere) und anderen Lebewesen zu- oder anerkannt


lexentry: deu/Seelenkunde__Substantiv__1
written_rep: Seelenkunde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: psîkolojî
sense_list:
veraltend: Psychologie (Wissenschaft von den bewussten und unbewussten psychischen Prozessen, vom Erleben und Verhalten des Menschen in Abhängigkeit von der Umwelt)


lexentry: deu/Seeteufel__Substantiv__1
written_rep: Seeteufel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: serhêçk
sense_list:
Ichthyologie: ein mariner Raubfisch aus der Familie der Armflosser, der mit einer Angel seine Beute ködert


lexentry: deu/Seezunge__Substantiv__1
written_rep: Seezunge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: masîmûsa
sense_list:
Ichthyologie: vor allem im Meer lebender, kleinerer Plattfische mit gestreckt-ovalem Körper und dem Augenpaar auf der rechten Kopfseite, der als Speisefisch sehr geschätzt wird


lexentry: deu/Sehne__Substantiv__1
written_rep: Sehne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kindir
sense_list:
Mathematik: die kürzeste Verbindungsstrecke zwischen zwei Punkten auf einem Kreis oder einer anderen gekrümmten Kurve.


lexentry: deu/Seite__Substantiv__1
written_rep: Seite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: alî
sense_list:
in einer bestimmten Richtung liegende Begrenzungsfläche | seitlicher (rechts oder links von der Mitte gelegener) Teil einer Sache | Biologie: seitlicher (rechter oder linker) Außenbereich des Körpers | Mathematik: linkes beziehungsweise rechtes Glied einer Gleichung oder Bilanz | eine von zwei oder mehreren Parteien | Richtung


lexentry: deu/Seite__Substantiv__1
written_rep: Seite
part_of_speech: noun
min_sense_num: 11
trans_list: rûpel
sense_list:
mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seite[10] eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen


lexentry: deu/Sekretärin__Substantiv__1
written_rep: Sekretärin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nivîsgeh
sense_list:
Verwaltungsangestellte, die sich unter anderem um Korrespondenz, Büro- und Assistenzaufgaben kümmert


lexentry: deu/Sekte__Substantiv__1
written_rep: Sekte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mezheb
sense_list:
Religion, ursprünglich wertneutral, heute oft abwertend: von großen Religionsgemeinschaften abgelöste kleine Glaubensgemeinschaft


lexentry: deu/Sekunda__Substantiv__1
written_rep: Sekunda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sanîye
sense_list:
Deutschland, Schweiz: Schulklasse an einem Gymnasium, deren Schüler das Tertiär absolviert haben, aber noch nicht in der Prima sind; gezählt ab dem 1. Grundschuljahr ist das die 10. und 11. Klasse, zur Differenzierung nennt man die 10. Klasse Untersekunda und die 11. Klasse Obersekunda


lexentry: deu/Selbstmord__Substantiv__1
written_rep: Selbstmord
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: xwekuştin
sense_list:
die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Selbsttötung__Substantiv__1
written_rep: Selbsttötung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: xwekuştin
sense_list:
(meist) amtssprachlich: die Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollstem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird; Suizid


lexentry: deu/Sendung__Substantiv__1
written_rep: Sendung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: bername
sense_list:
die empfangene Ausstrahlung einer Rundfunkübertragung; das aktuelle Programm in Radio oder Fernseher


lexentry: deu/Serbisch__Substantiv__1
written_rep: Serbisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sirbî
sense_list:
Landessprache von Serbien, Bosnien und Herzegowina - Republika Srpska und Montenegro. | anerkannt als Sprache der nationalen Minderheiten in: Albanien, Bulgarien, Griechenland, Kroatien, Makedonien, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn


lexentry: deu/Serie__Substantiv__1
written_rep: Serie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lezgîn
sense_list:
geordnete Abfolge gleichartiger Ereignisse | Technik: Menge gleichartiger, gemeinsam hergestellter Produkte | Literatur, Medien: regelmäßig erscheinende, zusammengehörige Reihe von Sendungen oder Veröffentlichungen | Bibliothekswesen: offene, unregelmäßig erscheinende Reihe literarischer Werke | Geologie: Zeitabschnitt von mehreren Millionen Jahren in der Erdgeschichte | Biologie: Rangstufe in der Taxonomie unterhalb der Gattung | Physik: Folge von Spektrallinien


lexentry: deu/Sesam__Substantiv__1
written_rep: Sesam
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kuncî
sense_list:
Pflanze der Art Sesamum indicum, aus der Familie der Sesamgewächse | kein Plural: Samen von [1], welche als Ölsaat oder als Gewürz verwendet werden


lexentry: deu/Seuche__Substantiv__1
written_rep: Seuche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: epîdemî
sense_list:
Infektionskrankheit, die in der Form einer Epidemie oder in der Form einer Pandemie bei Mensch oder Tier auftritt


lexentry: deu/Sex__Substantiv__1
written_rep: Sex
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: seks
sense_list:
Sexualität, Gesamtheit der mit dem Geschlechtsleben verbundenen Einstellungen und Praktiken | praktische Ausübung der Sexualität


lexentry: deu/Sicherheit__Substantiv__1
written_rep: Sicherheit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: asayîş
sense_list:
Zustand, in dem man vor Gefahr geschützt ist | kein Plural: größtmögliche Abwesenheit von Gefahr | kein Plural: Gewissheit | Finanzwesen: Bürgschaft für einen Kredit


lexentry: deu/Sicherheitsleistung__Substantiv__1
written_rep: Sicherheitsleistung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kefalet
sense_list:
Recht: rechtliches Instrument zum Schutz von Gläubigerinteressen, bspw. durch die Hinterlegung von Geld, Bestellung von Hypotheken an Grundstücken oder Bürgschaften


lexentry: deu/Sie__Personalpronomen__1
written_rep: Sie
min_sense_num: 01
trans_list: hûn
sense_list:
die offizielle Anrede (im Geschäftsleben, in und an Behörden, privat unter Erwachsenen) an die angesprochene(n) oder angeschriebene(n) Person(en), falls nicht die vertraute Form du verwendet wird, andere Regeln gelten oder Gewohnheit sind


lexentry: deu/Siedlung__Substantiv__1
written_rep: Siedlung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kolonî
sense_list:
der Prozess des Siedelns, des Sesshaftwerdens von verschiedenen Menschen und Menschengruppen | meist geplantes Wohngebiet, häufig mit gleichartigen und gruppierten Häusern


lexentry: deu/Silbe__Substantiv__1
written_rep: Silbe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hece
sense_list:
Phonetik, Linguistik: Einheit der gesprochenen Sprache, die aus mindestens einem Vokal oder Sonant besteht und die entweder Teil eines Wortes ist oder selbst ein Wort bildet.


lexentry: deu/Sippe__Substantiv__1
written_rep: Sippe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: eşîrên kurdan
sense_list:
Völkerkunde: Gruppe von Menschen mit gemeinsamer Abstammung, die unter anderem durch Bräuche miteinander verbunden sind | abwertend: Mitglieder der Familie oder der Verwandtschaft


lexentry: deu/Sirius__Substantiv__1
written_rep: Sirius
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Qurix
sense_list:
Astronomie: der im Winter links unterhalb des Orion-Sternbildes sichtbare hellste Fixstern des Himmels


lexentry: deu/Sitte__Substantiv__1
written_rep: Sitte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: baw
sense_list:
in der Gesellschaft durch Tradition, Brauch und/oder moralische/religiöse Gebote legitimierte soziale Norm


lexentry: deu/Sitz__Substantiv__1
written_rep: Sitz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: تینو
sense_list:
ein Platz, der so gestaltet ist, dass sich Personen darauf setzen, sich dort niederlassen können | ein bestimmter Ort


lexentry: deu/Skandinavien__Substantiv__1
written_rep: Skandinavien
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Skandinavya
sense_list:
geografisch: Gebiet im Norden Europas; meist: die skandinavische Halbinsel mit Norwegen und Schweden, auch: mit Dänemark ohne Grönland und Färöer und mit dem Nordwesten Finnlands


lexentry: deu/Skelett__Substantiv__1
written_rep: Skelett
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kakût
sense_list:
Anatomie: Gerippe, den Körper eines Organismus stützendes Gerüst, meist aus Knochen, Knorpel oder Chitin | Botanik: stützendes Gewebe einer Pflanze | Bauwesen: tragende Konstruktion bei Bauwerken


lexentry: deu/Skulptur__Substantiv__1
written_rep: Skulptur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: heykel
sense_list:
Kunst, ohne Plural: Gattung der Bildhauerei, die sich mit dreidimensionalen Werken befasst, die aus festem Material mittels eines subtraktiven Verfahrens (Abtragen, Ausstechen, Aushöhlen) geschaffen wurden | Kunst, Bildhauerei: dreidimensionales Kunstwerk, das aus festem Material (Stein oder Ähnlichem) besteht und das durch Abtragen, Ausstechen oder Aushöhlen geschaffen wurde


lexentry: deu/Socke__Substantiv__1
written_rep: Socke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: گۆره‌وی
sense_list:
ein aus Stoff bestehendes Kleidungsstück, das direkt über den Fuß gezogen und meistens unter den Schuhen getragen wird


lexentry: deu/Software__Substantiv__1
written_rep: Software
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nermalav
sense_list:
Informationstechnologie, Sammelbegriff: Programm oder deren Gesamtheit zur Verwendung auf einem Computer oder einem anderen Gerät mit steuerbaren Schaltkreisen


lexentry: deu/Sol__Substantiv__3
written_rep: Sol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: xewer
sense_list:
Musik: Silbe der Solmisation, die der jeweils fünften Note in diatonischen Tonleitern entspricht, und auf die der Ton G gesungen wird


lexentry: deu/Solstitium__Substantiv__1
written_rep: Solstitium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rojveger
sense_list:
Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht


lexentry: deu/Sonder-__Gebundenes_Lexem__1
written_rep: Sonder-
min_sense_num: 01
trans_list: taybet
sense_list:
in Zusammensetzungen, zur Bildung von Substantiven: eine Besonderheit darstellend, die vom Üblichen abweicht


lexentry: deu/Sonnenblume__Substantiv__1
written_rep: Sonnenblume
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: berberoj
sense_list:
Botanik: Pflanze mit hohem Stiel (bis über 2 m), rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern (Helianthus annuus)


lexentry: deu/Sonnenwende__Substantiv__1
written_rep: Sonnenwende
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rojveger
sense_list:
Astronomie: Zeitpunkt, zu dem die Sonne im Laufe eines Sonnenjahres die größte nördliche oder südliche Deklination erreicht


lexentry: deu/Soor__Substantiv__1
written_rep: Soor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: xeydoka gulanê
sense_list:
Medizin: Pilzerkrankung der Haut oder Schleimhaut, besonders der Mundschleimhaut, durch Candida-Pilze


lexentry: deu/Sorani__Substantiv__1
written_rep: Sorani
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: soranî
sense_list:
eine iranische Sprache, genauer kurdische Sprache, die von etwa 10 Millionen Kurden im Iran und Irak gesprochen wird


lexentry: deu/Sorbisch__Substantiv__1
written_rep: Sorbisch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sorbî
sense_list:
eine Sammelbezeichnung für die westslawischen Sprachen Obersorbisch und Niedersorbisch in der Lausitz


lexentry: deu/Sorge__Substantiv__1
written_rep: Sorge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dilrencî
sense_list:
bedrückendes Gefühl der Unruhe und Angst, durch eine unangenehme und/oder gefahrvolle Situation hervorgerufen


lexentry: deu/Sorte__Substantiv__1
written_rep: Sorte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cor
sense_list:
Art innerhalb einer größeren Gattung, die einheitliche Merkmale aufweist und sich dadurch von anderen Arten der Gattung unterscheidet


lexentry: deu/Souveränität__Substantiv__1
written_rep: Souveränität
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hakimiyet
sense_list:
selbstsichere Haltung einer Person gegenüber anderen | von anderen Staaten unabhängige Selbstständigkeit eines Staates in seinem eigenen Gebiet


lexentry: deu/Sowchos__Substantiv__1
written_rep: Sowchos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sovxoz
sense_list:
historisch: sowjetisches Staatsgut, staatlicher Landwirtschaftsbetrieb in der ehemaligen Sowjetunion


lexentry: deu/Sozialismus__Substantiv__1
written_rep: Sozialismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sosyalîzm
sense_list:
ein Konzept der Gesellschaft (in Konkurrenz zu Kapitalismus und Liberalismus und als Vorstufe zum Kommunismus), das auf die Vergesellschaftung der Produktionsmittel und eine gerechte Verteilung der Güter abzielt


lexentry: deu/Soziologie__Substantiv__1
written_rep: Soziologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: civaknasî
sense_list:
Wissenschaft, die sich systematisch und kritisch mit dem Zusammenleben der Menschen in einer Gesellschaft befasst


lexentry: deu/Spanferkel__Substantiv__1
written_rep: Spanferkel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kudik
sense_list:
Gastronomie: Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird


lexentry: deu/Spannung__Substantiv__1
written_rep: Spannung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: voltaj
sense_list:
Physik, Mechanik: (»mechanische Spannung«) die nutzbare Potentialdifferenz zwischen zwei Formzuständen im Kraftfeld


lexentry: deu/Sparsamkeit__Substantiv__1
written_rep: Sparsamkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aborî
sense_list:
Verhalten, von einer Ressource (zum Beispiel Geld, Wasser oder Ähnliches) möglichst wenig zu verbrauchen; Einstellung, nicht zu verschwenden


lexentry: deu/Spatz__Substantiv__1
written_rep: Spatz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: پاساری
sense_list:
Ornithologie: der Sperling (Passer), ein körnerfressender Singvogel, speziell der Haussperling (P. domesticus)


lexentry: deu/Speer__Substantiv__1
written_rep: Speer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rim
sense_list:
Waffe zum Werfen und Stechen, bestehend aus einer Stange mit einer Spitze (meist aus Metall oder Stein) an einem Ende; leichter als die nur zum Stechen bestimmte Lanze


lexentry: deu/Speiseeis__Substantiv__1
written_rep: Speiseeis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bestenî
sense_list:
Lebensmittel: Süßspeise aus Flüssigkeiten wie Wasser, Milch und Sahne, Zucker, möglicherweise Eigelb und vielfältigen geschmacksgebenden Zutaten wie Früchten, Vanille, Kakao und anderen, die meist unter Aufschlagen oder Rühren zu einer Crème gefroren wird


lexentry: deu/Speiseröhre__Substantiv__1
written_rep: Speiseröhre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: soricik
sense_list:
Anatomie: hohles, aus Muskeln bestehendes, mit einer Schleimhaut ausgekleidetes Verbindungsstück zwischen dem Rachenraum und dem Magen, das dem Transport der Nahrung in denselben dient


lexentry: deu/Spende__Substantiv__1
written_rep: Spende
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: alîkarî
sense_list:
eine freiwillige, unentgeltliche Gabe für einen wohltätigen Zweck in Form von Geld, Sach- oder Dienstleistungen


lexentry: deu/Sperling__Substantiv__1
written_rep: Sperling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: پاساری
sense_list:
Ornithologie: eine Vogelfamilie, kleine Finkenvögel mit kegelförmigem Schnabel, leben von Sämereien und Insekten


lexentry: deu/Spielball__Substantiv__1
written_rep: Spielball
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lîstok
sense_list:
ein Ball, der zum Spielen bestimmt oder geeignet ist | übertragen: etwas oder jemand, der Objekt des Interesses, des Spiels der Kräfte verschiedener Personen oder Personengruppen ist, dabei aber passiv, inaktiv bleibt oder bleiben muss


lexentry: deu/Spieler__Substantiv__1
written_rep: Spieler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: yarîker
sense_list:
Ballsport, Gesellschaftsspiel: jemand, der in einem Ballsport gegen einen anderen oder eine andere Mannschaft antritt; des Weiteren jemand, der an einem Brett-, Würfel-, Kartenspiel oder einem ähnlichen Gesellschaftsspiel teilnimmt


lexentry: deu/Spielplan__Substantiv__1
written_rep: Spielplan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: bername
sense_list:
Konzeption einer Veranstaltungsreihe in Spiel, Sport, Film oder Theater, Abfolge, nach der Veranstaltungen stattfinden sollen


lexentry: deu/Spinat__Substantiv__1
written_rep: Spinat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: spînax
sense_list:
Gänsekrautgewächs (Spinacia oleracea) mit langgestielten Blättern und getrenntgeschlechtlichen in Knäueln stehenden Blüten


lexentry: deu/Sport__Substantiv__1
written_rep: Sport
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: werziş
sense_list:
intensive körperliche und/oder geistige Betätigung mit Leistungsanspruch | die kulturelle Handlung von Menschen, sich körperlich und geistig in Wettkämpfen zu messen


lexentry: deu/Sprache__Substantiv__1
written_rep: Sprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ziman
sense_list:
ein System von Einheiten und Regeln, das den Mitgliedern einer Sprachgemeinschaft als Mittel der Verständigung dient (= Langue, Einzelsprache) | eine Varietät von [2], fachlich, regional, sozial, … bedingt | Art der Sprachverwendung: Rede (= parole), Sprechweise, Schreibweise, Stil | Informatik, kurz für Programmiersprache: Zeichen und Regeln, um Software zu schreiben


lexentry: deu/Sprachfamilie__Substantiv__1
written_rep: Sprachfamilie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: malbata zimanî
sense_list:
Linguistik: Gruppe von Sprachen, die historisch gesehen miteinander verwandt sind, da sie sich aus derselben Ursprache heraus entwickelt haben


lexentry: deu/Sprachlehre__Substantiv__1
written_rep: Sprachlehre
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rêziman
sense_list:
Linguistik: deutscher Terminus für Grammatik, also die Beschreibung des Sprachsystems und seiner Regeln


lexentry: deu/Sprachstil__Substantiv__1
written_rep: Sprachstil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: axaftin
sense_list:
(durch besondere Merkmale, Eigenheiten gekennzeichnete) Art und Weise, etwas mit Worten oder in geschriebener Form zu äußern


lexentry: deu/Sprachwörterbuch__Substantiv__1
written_rep: Sprachwörterbuch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ferheng
sense_list:
Linguistik: Wörterbuch, dessen Schwerpunkt sprachliche Informationen zum Wortschatz sind. Man kann zwischen ein- und mehrsprachigen Sprachwörterbüchern unterscheiden. Statt einer Sprache insgesamt können auch einzelne Varietäten ihr Gegenstand sein. (Gelegentlich wird "Sprachwörterbuch" einfach mit "Wörterbuch" gleichsetzt; in diesem Fall wäre es nur eine verdeutlichende Bezeichnung.)


lexentry: deu/Sprecher__Substantiv__1
written_rep: Sprecher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: berdevk
sense_list:
Person, die beauftragt ist, für andere zu sprechen/Person, die gewählt ist, um für einen Vorstand oder andere Gremien zu sprechen; Amt oder Ehrenamt


lexentry: deu/Sprengfalle__Substantiv__1
written_rep: Sprengfalle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dab
sense_list:
„Vorrichtung“, „Stoff, der dafür bestimmt, gebaut oder eingerichtet ist, zu töten oder zu verletzen, und der unerwartet in Tätigkeit tritt, wenn eine Person einen scheinbar harmlosen Gegenstand aus seiner Lage bringt oder sich ihm nähert oder eine scheinbar ungefährliche Handlung vornimmt“


lexentry: deu/Sprung__Substantiv__1
written_rep: Sprung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: hilpetikîn
sense_list:
Bewegung eines Lebewesens durch die Luft durch Abspringen mit dem Bein/den Beinen | Sport: eine Übung in einer bestimmten Disziplin


lexentry: deu/Spule__Substantiv__1
written_rep: Spule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: bobîn
sense_list:
Elektrotechnik: aus einem Leiter (meist Kupferdraht) gewickeltes Bauteil, das vor allem wegen seiner Induktivität verwendet wird


lexentry: deu/Spätaussiedler__Substantiv__1
written_rep: Spätaussiedler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: penaber
sense_list:
Deutschland, Recht: eine Person der deutschen Minderheiten, deren Familien teilweise seit Generationen in Ostmitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und Asien gelebt haben und die gemäß dem Bundesvertriebenengesetz als deutsche Volkszugehörige nach dem 1. Januar 1993 nach Deutschland übersiedelt sind. Vorher benannte man sie nach dem Bundesvertriebenengesetz als Aussiedler.


lexentry: deu/St._Vincent_und_die_Grenadinen__Substantiv__1
written_rep: St. Vincent und die Grenadinen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Saint Vincent û Giravên Grenadîn
sense_list:
Inselstaat in der Karibik, der aus der Insel St. Vincent und den 32 Inseln der nördlichen Grenadinen besteht


lexentry: deu/Stadion__Substantiv__1
written_rep: Stadion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: qonax
sense_list:
große bauliche Anlage mit einem zentralen Spielfeld, einer dieses umgebenden Laufbahn, die als Austragungsort für öffentliche Sportwettkämpfe genutzt wird, deren Zuschauer das sportliche Geschehen von Steh- oder Sitzplätzen auf den Rängen aus verfolgen können | altgriechisches Längenmaß von 185 Meter (1/8 römische Meile)


lexentry: deu/Stadt__Substantiv__1
written_rep: Stadt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bajar | شار
sense_list:
meist größere, zivile, zentralisierte, abgegrenzte, häufig und oft historisch mit Stadtrechten ausgestattete Siedlung


lexentry: deu/Stahl__Substantiv__1
written_rep: Stahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pola
sense_list:
Werkstoff: metallische Legierung, deren Hauptbestandteil Eisen ist; der Kohlenstoffgehalt liegt zwischen 0,02% und 2,06%.


lexentry: deu/Stamm__Substantiv__1
written_rep: Stamm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: qurm
sense_list:
Botanik: Teil des Baumes zwischen Wurzel und Krone | Ethnologie: größere Gruppe von Menschen mit ethnischen Gemeinsamkeiten | kleine bearbeitbare Gruppe niederer Lebewesen | Grammatik: einfache oder komplexe Grundform der Flexion eines Wortes (Wortstamm)


lexentry: deu/Stand__Substantiv__1
written_rep: Stand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 08
trans_list: barûdox
sense_list:
ohne Plural: im Ablauf einer Entwicklung momentan erreichte Stufe | bestimmte Eigenschaft, Beschaffenheit, Verfassung von etwas | kurz für: Familienstand | kurz für: Berufsstand


lexentry: deu/Stanitzel__Substantiv__1
written_rep: Stanitzel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kum
sense_list:
bairisch: trichterförmiger Behälter aus zumeist (zusammengedrehtem) Papier (besonders für Lebensmittel) | Österreich: trichterförmige Waffel, in die kleine Portionen Speiseeis gefüllt werden


lexentry: deu/Statistik__Substantiv__1
written_rep: Statistik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: amar
sense_list:
Mathematik, ohne Plural: vergleichende zahlenmäßige Erfassung, Untersuchung und Darstellung von Tatbeständen, die sich aus Massenerscheinungen ergeben | Darstellung von statistischen Daten, beispielsweise in Tabellen, Torten-, Säulen- und Liniendiagrammen


lexentry: deu/Stechmücke__Substantiv__1
written_rep: Stechmücke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kurap
sense_list:
Zoologie, Entomologie: (in vielen Arten vorkommende) sich insbesondere in stehenden Gewässern entwickelnde dünnleibige, langbeinige Mücke mit Fühlern und Stechrüssel (Culicidae), deren Männchen Pflanzensaft und deren Weibchen Tier- und Menschenblut saugen, wodurch oft gefährliche Krankheiten übertragen werden


lexentry: deu/Steg__Substantiv__1
written_rep: Steg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pir
sense_list:
allgemein: eine kleine Brücke | Musik: bei Streichinstrumenten auf dem Resonanzboden aufstehendes kleines Querbrett, über das die Saiten laufen


lexentry: deu/Stein__Substantiv__1
written_rep: Stein
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kevir
sense_list:
unzählbar: mineralisches Material | Körper aus mineralischem Material | Bauelement für Gebäude und Ähnliches, Baustein | Medizin: Klumpen harten Materials in Gallenblase, Nase oder Niere | einfach geformte Spielfigur für Brettspiele


lexentry: deu/Stellung__Substantiv__1
written_rep: Stellung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: rawest
sense_list:
Position beim Geschlechtsverkehr | Militär: Körperhaltung | allgemein: die Art oder der Ort, wie oder wo etwas auf- oder hingestellt wurde oder wird


lexentry: deu/Stern__Substantiv__1
written_rep: Stern
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: stêr
sense_list:
Astronomie: massereiche, selbst leuchtende Gaskugel, Himmelskörper | umgangssprachlich: jeder Himmelskörper, der dem bloßen Auge punktförmig erscheint


lexentry: deu/Stickstoff__Substantiv__1
written_rep: Stickstoff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nîtrojen
sense_list:
Chemie: chemisches Element der fünften Hauptgruppe; wichtiger Bestandteil von Aminosäuren | Chemie: farbloses, geruchloses, nicht brennbares Gas; Hauptbestandteil der Luft


lexentry: deu/Stiefmutter__Substantiv__1
written_rep: Stiefmutter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: damarî
sense_list:
die nach einer Wiederverheiratung des Vaters (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehefrau des Vaters, die mit ihrem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stieftochter__Substantiv__1
written_rep: Stieftochter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bûk
sense_list:
eine Tochter der Ehefrau oder des Ehemanns aus einer früheren Ehe oder einer außerehelichen Beziehung


lexentry: deu/Stiefvater__Substantiv__1
written_rep: Stiefvater
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zirbav
sense_list:
der nach einer Wiederverheiratung der Mutter (infolge von Tod oder Scheidung) neue Ehemann der Mutter, der mit seinem Stiefkind (Stieftochter, Stiefsohn) nicht leiblich verwandt ist


lexentry: deu/Stier__Substantiv__1
written_rep: Stier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01a
trans_list: ga
sense_list:
männliches Hausrind, das geschlechtsreif ist | männliches Wildrind, das geschlechtsreif ist | Heraldik: Wappentier in Gestalt des unter [1] beschriebenen Rindes


lexentry: deu/Stift__Substantiv__1
written_rep: Stift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pênûszirêç
sense_list:
künstlich hergestellter länglicher, meist zylindrischer Körper aus Metall oder Holz, oft mit einer Spitze, der vielfachen Verwendungsmöglichkeiten dient


lexentry: deu/Stiftung__Substantiv__1
written_rep: Stiftung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: weqf
sense_list:
Bereitstellung von Geld oder Sachmitteln für einen erwünschten Zweck | Anstalt, Einrichtung, Institution, Organisation, die mit gestifteten Geldern oder Sachmitteln ins Leben gerufen wurde


lexentry: deu/Stimmband__Substantiv__1
written_rep: Stimmband
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dengejê
sense_list:
Anatomie: paarweise angeordnetes elastisches Band im Kehlkopf, das maßgeblich für die Erzeugung der Schallwellen beim Sprechen und Singen zuständig ist


lexentry: deu/Stimme__Substantiv__1
written_rep: Stimme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: deng
sense_list:
ein mit dem Kehlkopf erzeugter Laut, um sich zu verständigen beziehungsweise sich verständlich zu machen | Fähigkeit zu Reden und zu Singen | Musik: Tonlage eines Sängers oder Instruments | Musik: einem Sänger oder Instrument zugewiesener Teil einer Komposition | Votum bei Beratungen, Konsens- oder Mehrheitsfindungen | meist Plural: Äußerungen der Meinung


lexentry: deu/Stoffwechsel__Substantiv__1
written_rep: Stoffwechsel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: metabolîzma
sense_list:
Gesamtheit der für die Aufrechterhaltung der Funktionen eines lebenden Organismus nötigen biochemischen Vorgänge, wie die chemische Verarbeitung und der Abbau der zuvor aufgenommenen Stoffe


lexentry: deu/Storch__Substantiv__1
written_rep: Storch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: laklak
sense_list:
Zoologie, speziell Ornithologie: (vornehmlich in feuchten Niederungen Nord- und Mitteleuropas lebender und oft auf Bäumen und Hausdächern nistender) großer, kräftiger, langhalsiger Stelzvogel (Ciconia) mit weißem und (braun)schwarzem Gefieder, einem sehr langen, zumeist roten Schnabel und langen, roten Beinen, der im Herbst nach Afrika und Indien zieht


lexentry: deu/Story__Substantiv__1
written_rep: Story
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mêjû
sense_list:
die Handlung ausmachende (zumeist knapp umrissene) Geschichte einer literarischen, filmischen, theatralischen oder ähnlichen Erzählung | ungewöhnliche, zuweilen abenteuerliche beziehungsweise wenig glaubhafte Geschichte, die sich ereignet haben soll | Erzählung, Geschichte


lexentry: deu/Strafanzeige__Substantiv__1
written_rep: Strafanzeige
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gazin
sense_list:
Recht: eine Mitteilung einer Straftat (beispielsweise wegen Betrugs, Diebstahls, Körperverletzung, Mordes) an die Polizei oder die Staatsanwaltschaft


lexentry: deu/Strafrecht__Substantiv__1
written_rep: Strafrecht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hiqûqa sizayan
sense_list:
Rechtswesen: Gesamtheit der Rechtsnormen, die für die Gemeinschaft schädliches Verhalten unter Strafe stellen


lexentry: deu/Straftat__Substantiv__1
written_rep: Straftat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cerîme
sense_list:
Recht: Tat, die juristisch mit Strafe belegt ist, ungesetzliche Handlung, gesetzwidrige Handlung, kriminelle Handlung


lexentry: deu/Strahl__Substantiv__1
written_rep: Strahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tîroj
sense_list:
Geometrie: einseitig infinite Linie, die an einem festen Punkt beginnt | von einer Energiequelle ausgehendes Bündel elektromagnetischer Wellen/Partikel | aus einer Öffnung herausschießende Flüssigkeit


lexentry: deu/Strand__Substantiv__1
written_rep: Strand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: plaj
sense_list:
in ein Gewässer hineinragender, langgestreckter, flacher, sandiger oder kiesiger Streifen Land, besonders der bespülte Saum des Meeres


lexentry: deu/Strauß__Substantiv__2
written_rep: Strauß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hêştirme
sense_list:
Ornithologie: (in den Steppen Afrikas und Vorderasiens lebender) Vertreter einer Gattung bis zu annähernd 3 Meter großer, flugunfähiger Laufvögel mit einem langen, nackten Hals, hohen, kräftigen Beinen und gekräuselten Schwungfedern, dessen Gefieder bei Männchen überwiegend schwarz und bei Weibchen überwiegend braun ist (Struthio)


lexentry: deu/Straße__Substantiv__1
written_rep: Straße
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rê
sense_list:
ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten und/oder Positionen dient | eine Straße [1], inklusive der dort befindlichen Gehwege und Gebäude


lexentry: deu/Streichholz__Substantiv__1
written_rep: Streichholz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: şixar
sense_list:
Holzstäbchen, an dessen Kopf sich ein Material befindet, das – sobald man es über angeraute Pappe streicht – leicht entzündet


lexentry: deu/Streifenhörnchen__Substantiv__1
written_rep: Streifenhörnchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: simolênk
sense_list:
Zoologie: fünfundzwanzig Arten einer Gattung (Tamias) der Hörnchen (Sciuridae), die der Ordnung der Nagetiere (Rodentia) angehören


lexentry: deu/Strich__Substantiv__1
written_rep: Strich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dirust
sense_list:
eine in der Regel von einem Schreibgerät gezogene meist kurze unregelmäßige Linie | den linienförmigen Abrieb eines farbgebenden Gegenstandes | die (künstlerische) Art des Umgangs mit dem Streichgerät (der Strich des Pinsels, des Bogens)


lexentry: deu/Strom__Substantiv__1
written_rep: Strom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ceyran
sense_list:
allgemein eine Menge (Informationen, Menschen, Teilchen, Wasser), die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt


lexentry: deu/Strom__Substantiv__1
written_rep: Strom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: elektrîk
sense_list:
Physik, Elektrotechnik, kurz für: elektrischer Strom – sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger


lexentry: deu/Struktur__Substantiv__1
written_rep: Struktur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pêkhate
sense_list:
allgemein: etwas Aufgebautes, aus mehreren Teilen bestehendes und von seinen Einzelteilen abhängiges Gefüge | ohne Mehrzahl: das Aussehen einer Sache, die Beschaffenheit einer Oberfläche oder Musterung, zum Beispiel bei Textilien sowie Tapeten | Mathematik: Menge mit bestimmten Eigenschaften | Linguistik: abstrakter innerer Aufbau einer Sprache


lexentry: deu/Strumpf__Substantiv__1
written_rep: Strumpf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: گۆره‌وی
sense_list:
gewirktes oder gestricktes, einteiliges, hüllenartiges Bekleidungsstück, das über den Fuß und teilweise oder ganz über das Bein nach oben gezogen wird


lexentry: deu/Studentin__Substantiv__1
written_rep: Studentin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dibistanî
sense_list:
weibliche Person, die an einer Fachhochschule, Hochschule oder Universität eine Ausbildung absolviert/studiert


lexentry: deu/Stunde__Substantiv__1
written_rep: Stunde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: seet
sense_list:
Zeiteinheit, entspricht dem 24. Teil eines Tages | Zeitpunkt, (ungenauer als unter [1] gefasste) Zeitspanne: Augenblick, Moment | wiederkehrender oder besonderer Termin, zum Beispiel Unterrichtsstunden oder Aktuelle Stunden


lexentry: deu/Subvention__Substantiv__1
written_rep: Subvention
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: alîkarî
sense_list:
Wirtschaft, meist Plural: finanzielle Hilfe ohne Gegenleistung, mit der staatliche Institutionen Unternehmen unterstützen


lexentry: deu/Suche__Substantiv__1
written_rep: Suche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lêgerîn
sense_list:
Prozess der Lokalisierung eines gewünschten Objektes; Bemühung mit dem Ziel, etwas Bestimmtes zu finden


lexentry: deu/Suizid__Substantiv__1
written_rep: Suizid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: xwekuştin
sense_list:
Beendigung des eigenen Lebens, welche unter vollem Bewusstsein und durch den eigenen, freien Willen vollzogen wird


lexentry: deu/Sultan__Substantiv__1
written_rep: Sultan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sultan
sense_list:
islamischer Herrschertitel, der ab dem 10. Jahrhundert in verschiedenen Epochen und Gegenden der Welt benutzt wurde


lexentry: deu/Suppe__Substantiv__1
written_rep: Suppe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: şorbe
sense_list:
Gastronomie: Gericht, das auf der Basis von (gebundener) Brühe oder Bouillon mit verschiedenen zerkleinerten Einlagen in einem Topf zubereitet wird; in Österreich auch Äquivalent zu Brühe: (klare) flüssige Speise, die aus Gemüse, Fleisch oder Fisch gekocht und dann meist mit Einlage serviert wird


lexentry: deu/Supraleiter__Substantiv__1
written_rep: Supraleiter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bêqamgehîn
sense_list:
Physik: Material, das beim Unterschreiten einer bestimmten Temperatur fast sprunghaft seinen elektrischen Widerstand verliert und unterkritische Magnetfelder aus seinem Inneren verdrängt


lexentry: deu/Surrealismus__Substantiv__1
written_rep: Surrealismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: surrealîzm
sense_list:
Kunst, Literatur: Bewegung des 20. Jahrhunderts, die sich vom psychoanalytischen Begriff des Unbewussten inspirieren ließ


lexentry: deu/Swimmingpool__Substantiv__1
written_rep: Swimmingpool
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: birka
sense_list:
zum Schwimmen genutztes mit (klarem und gechlortem) Wasser gefülltes Becken (vor allem auf einem Privatgrundstück im Garten oder Haus) beziehungsweise ein kleineres, offenes oder überdachtes Schwimmbad (in einem Hotel oder auf einem Schiff), zumeist auch mit privater Atmosphäre und luxuriöser Ausstattung


lexentry: deu/Symbol__Substantiv__1
written_rep: Symbol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dawer
sense_list:
stellvertretende, vereinfachte Darstellung eines Objekts oder Sachverhalts | EDV: kleines Bild auf der Benutzeroberfläche, das zum Beispiel angeklickt werden kann, um ein Programm zu starten | EDV, Programmierung: jedes Objekt (Zeichen, Wort) im Programmcode zur Darstellung oder Beschreibung einer Informationseinheit | graphische Darstellung eines Sinnbildes | Chemie: Zeichen für ein chemisches Element | Zeichen für einen physikalischen oder mathematischen Begriff | Linguistik: Zeichentyp, bei dem die Form nicht auf den Inhalt schließen lässt | Linguistik: Aspekt des Organon-Modells von Karl Bühler: Relation der Ausdrucksseite des Zeichens zu den gemeinten Gegenständen


lexentry: deu/Synagoge__Substantiv__1
written_rep: Synagoge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kenîsa jahodya | kinîse
sense_list:
Ort (Raum oder Gebäude), an dem sich die jüdische Gemeinde zum Gebet und zur Unterweisung versammelt


lexentry: deu/Synonym__Substantiv__1
written_rep: Synonym
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hevwate
sense_list:
Linguistik, lexikalische Semantik: ein Wort, das in einem bestimmten Zusammenhang die gleiche Bedeutung hat wie die eines anderen Wortes, gleichbedeutendes (neuzeitlich auch sinnverwandtes) Wort


lexentry: deu/Syphilis__Substantiv__1
written_rep: Syphilis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: agire
sense_list:
Medizin: eine ansteckende Geschlechtskrankheit, die von Bakterien (Treponema pallidum) verursacht und zwischen Menschen über die Schleimhäute übertragen wird


lexentry: deu/System__Substantiv__1
written_rep: System
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: koendam
sense_list:
Systemtheorie: eine sich abgrenzende/nicht-abgrenzende, auf kausaler/nicht-kausaler Ebene korrelierende Struktur, die eine Gesamtheit beziehungsweise eine finite/infinite „Menge“ von Objekten einbezieht; ein definiertes Prinzip, das einer bestimmten Ordnung zugrunde liegt | Gefüge, in sich zusammenhängende Gesamtheit mit einer bestimmten inneren Ordnung | Wissenschaft: wissenschaftliches Schema mit sämtlichen Aussagen | Politik, Wirtschaft: staatliche, wirtschaftliche, gesellschaftliche Organisation oder Regierungsform, die den verfassungsrechtlichen Bestimmungen des Staates entspricht | Informatik, Informationstechnik, Sprachwissenschaft, Technik: Menge von Elementen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder die nach bestimmten Regeln verwendet werden müssen/können | Biologie, Ökologie: Zusammenfassung in (Tier-, Pflanzen-) Gruppen


lexentry: deu/Säugetier__Substantiv__1
written_rep: Säugetier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: şîrdar
sense_list:
Zoologie: Vertreter einer meist lebendgebärenden Klasse von Wirbeltieren, die ihre Neugeborenen mit Milch ernähren


lexentry: deu/Säure__Substantiv__1
written_rep: Säure
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: asîd
sense_list:
Chemie: chemische Verbindung, die im Zuge einer Säure-Base-Reaktion Protonen abgeben kann | saurer Geschmacksbestandteil


lexentry: deu/Süd__Substantiv__1
written_rep: Süd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: başûr
sense_list:
ohne Artikel: Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Süden in der Navigation, Seefahrt | mit Artikel, Meteorologie: Wind aus Süden | Politik, Wirtschaft: Weltteil, Südhalbkugel


lexentry: deu/Süden__Substantiv__1
written_rep: Süden
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: başûr
sense_list:
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, die zum Südpol weist; Haupthimmelsrichtung, die Norden gegenüber und zwischen Westen und Osten liegt. Die Richtung verläuft rechtwinklig zum Äquator und parallel zu den Längenkreisen.


lexentry: deu/Südost__Substantiv__1
written_rep: Südost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: başûr rojhilat
sense_list:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südosten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordwest gegenüber und zwischen Ost und Süd liegt


lexentry: deu/Südwest__Substantiv__1
written_rep: Südwest
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: başûr rojava
sense_list:
ohne Artikel, Kurzform: die Nebenhimmelsrichtung Südwesten in der Navigation und anderen Bereichen, die Nordost gegenüber und zwischen Süd und West liegt


lexentry: deu/Süßspeise__Substantiv__1
written_rep: Süßspeise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: şîrîn
sense_list:
Gastronomie: ein süßes Gericht, das oft als Nachspeise, aber auch als Vorspeise oder Hauptgericht gereicht wird


lexentry: deu/Tablette__Substantiv__1
written_rep: Tablette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: heb
sense_list:
Medizin: eine der Darreichungsformen von Medikamenten, fest, relativ klein, so dass man sie gut herunterschlucken kann


lexentry: deu/Tafel__Substantiv__1
written_rep: Tafel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: depreş
sense_list:
ein plattenförmiges Stück (oft verwendet als Darreichungsform für Schokolade) | mit Kreide beschreibbare Fläche; die Kreide kann wieder abgewischt werden


lexentry: deu/Tag__Substantiv__1
written_rep: Tag
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: roj
sense_list:
Zeitraum zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang | Zeitspanne von 24 Stunden | nur Plural: Zeitraum, den jemand durchlebt oder erlebt


lexentry: deu/Tagfalter__Substantiv__1
written_rep: Tagfalter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pelatînk
sense_list:
am Tage fliegender Schmetterling mit Knöpfen an den Fühlern (Rhopalocera, echte T. = Überfamilie Papilionoídea)


lexentry: deu/Tagundnachtgleiche__Substantiv__1
written_rep: Tagundnachtgleiche
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pîvandarî
sense_list:
Astronomie: Schnittpunkt der Ekliptik mit dem Himmelsäquator; der Zeitpunkt, an dem für alle Orte auf der Erde Tag und Nacht gleich lang sind


lexentry: deu/Taille__Substantiv__1
written_rep: Taille
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mer
sense_list:
Anatomie: die schmalste Stelle des menschlichen Rumpfes zwischen Brustkorb (unterer Rippenbogen) und Hüfte | umgangssprachlich: Umfang der unter [1] beschriebenen Körperstelle | umgangssprachlich: Teil eines Kleidungsstücks, der die unter [1] beschriebene Körperstelle bedeckt


lexentry: deu/Taiwan__Substantiv__1
written_rep: Taiwan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Taywan
sense_list:
Insel im Pazifik vor der Küste Chinas, die von der Volksrepublik China als Teil ihres Hoheitsgebietes angesehen wird | Staat auf dieser Insel, der nur von wenigen Staaten anerkannt ist


lexentry: deu/Tapete__Substantiv__1
written_rep: Tapete
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kaxizê dîwaran
sense_list:
Wandbeschichtung aus einem dünnen und biegsamen Material, die mittels geeignetem Klebstoff auf eine Wand geklebt werden kann


lexentry: deu/Taschendieb__Substantiv__1
written_rep: Taschendieb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: berîk bir
sense_list:
Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


lexentry: deu/Taschendiebin__Substantiv__1
written_rep: Taschendiebin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: berîk bir
sense_list:
weibliche Person, die fremde bewegliche Sachen, die sich im unmittelbaren Einflussbereich einer anderen Person befinden, entwendet


lexentry: deu/Tastsinn__Substantiv__1
written_rep: Tastsinn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bale kirin
sense_list:
der Sinn, der die Wahrnehmung von Berührungen und Druck ermöglicht; Fähigkeit Berührungen wahrzunehmen


lexentry: deu/Taube__Substantiv__1
written_rep: Taube
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kevok
sense_list:
Ornithologie, Gastronomie: eine artenreiche Vogelfamilie aus der Ordnung der Taubenvögel | umgangssprachlich: mittelgroßer Vogel mit grauem Gefieder; Stadttaube | Symbolik, steht für Frieden, Treue und Ähnliches: zum Beispiel ein für Frieden und Gewaltfreiheit eintretender Mensch oder auch ein Friedensangebot


lexentry: deu/Taxonomie__Substantiv__1
written_rep: Taxonomie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: taksonomî
sense_list:
Lehre und Ergebnis der Klassenbildung der Objekte in einer Wissenschaft (in der Biologie, Linguistik…)


lexentry: deu/Technologie__Substantiv__1
written_rep: Technologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: teknolojî
sense_list:
Technik, Wissenschaft: Wissenschaft der Technik | Technik: Synonym für Technik | Produktion: Verfahren, das in der industriellen Produktion/Verarbeitung zur Anwendung kommt


lexentry: deu/Tee__Substantiv__1
written_rep: Tee
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: çay
sense_list:
Gastronomie: koffeinhaltiges, aus mit heißem Wasser übergossenen Teeblättern gewonnenes Getränk | getrocknete und fermentierte Blätter des Teestrauchs | Botanik, kein Plural: immergrüner ostasiatischer Busch mit weißen Blüten | Gastronomie: Getränkeaufguss aus getrockneten Teilen von Heilkräutern | gesellige Stunde am Nachmittag


lexentry: deu/Teekanne__Substantiv__1
written_rep: Teekanne
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: qûre
sense_list:
(bauchige) Kanne, in der Tee oder Kräuteraufgüsse zubereitet und warmgehalten werden und die zum Servieren dieser Art von Aufgüssen dient


lexentry: deu/Teer__Substantiv__1
written_rep: Teer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: qîr
sense_list:
braunschwarze, dicke, fette, klumpige, ölig-klebrige Flüssigkeit von scharfem Geruch, die durch trockenes Erhitzen organischer Stoffe (zum Beispiel Kohle) unter Luftabschluss entsteht


lexentry: deu/Teichralle__Substantiv__1
written_rep: Teichralle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mirîşka avî
sense_list:
Zoologie: in Afrika, Asien, Europa, Nord-, sowie Südamerika heimischer Wasservogel von der Größe einer Taube mit gelb-grünen Beinen und rotem Schnabel


lexentry: deu/Teig__Substantiv__1
written_rep: Teig
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hevîr
sense_list:
aus mehreren Zutaten bestehende (häufig dickflüssige) formbare Masse, die meist als Grundstoff für Gebäck dient


lexentry: deu/Teigware__Substantiv__1
written_rep: Teigware
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: xurekên ji hevir
sense_list:
(meist Plural) aus einem Grundteig aus Mehl und/oder Grieß, Wasser und eventuell Eiern hergestelltes Produkt in unterschiedlichen Formen, das gekocht als Beilage oder Suppeneinlage verzehrt wird


lexentry: deu/Teil__Substantiv__2
written_rep: Teil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: par
sense_list:
meist im Zusammenhang mit lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen


lexentry: deu/Teil__Substantiv__2
written_rep: Teil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: beş
sense_list:
ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen | als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon


lexentry: deu/Tempel__Substantiv__1
written_rep: Tempel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: peristgeh
sense_list:
Architektur, Religion: ein einer Gottheit geweihtes, nichtchristliches Gebäude, das der Ausübung einer Religion dient


lexentry: deu/Tempi_passati__Geflügeltes_Wort__1
written_rep: Tempi passati
min_sense_num: 01
trans_list: dem
sense_list:
bildungssprachlich: „das sind [leider/zum Glück] längst vergangene Zeiten!“, „die Zeiten sind vorbei“


lexentry: deu/Tempus__Substantiv__1
written_rep: Tempus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dem
sense_list:
Linguistik, speziell Grammatik: Eigenschaft, grammatische Kategorie des Verbs zur Anzeige einer Zeit oder Zeitstufe


lexentry: deu/Terrorismus__Substantiv__1
written_rep: Terrorismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: terorîzm
sense_list:
die Anwendung oder Ausübung von Gewalt zur Durchsetzung beziehungsweise Erreichen politischer, militärischer oder krimineller Ziele, einer Schreckensherrschaft oder Gewaltherrschaft


lexentry: deu/Terrorist__Substantiv__1
written_rep: Terrorist
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: terorîst
sense_list:
eine Person, die entschieden und überzeugt für den Terrorismus eintritt, um mit dessen Hilfe politische Ziele versucht durchzusetzen; eine Person, die einen Terroranschlag plant und/oder durchführt


lexentry: deu/Text__Substantiv__1
written_rep: Text
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nivîsar
sense_list:
Linguistik: mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen, die miteinander syntaktisch und semantisch verbunden sind (Kohärenz, Kohäsion), eine abgeschlossene Einheit bilden (Kompletion) und eine bestimmte kommunikative Funktion (Textfunktion) erfüllen | Sprachinformation (zum Beispiel in einem Buch, Lied oder Film)


lexentry: deu/Theismus__Substantiv__1
written_rep: Theismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: teîzm
sense_list:
im engen Sinne: der Glaube, dass es (genau) den persönlichen, transzendenten, über alles herrschenden Schöpfergott gibt


lexentry: deu/Thema__Substantiv__1
written_rep: Thema
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rayeka navdêrî
sense_list:
gedanklicher Mittelpunkt | gemeinsamer Fokus einer Gesprächsgruppe | Musik: Hauptteil, dessen Ideen oder Harmoniefolgen in Improvisationen oder weiteren Teilen ausgearbeitet, paraphrasiert oder imitiert werden | Literatur: Gegenstand oder Grundgedanke zum Beispiel einer schriftlichen Arbeit oder eines literarischen Werkes | Grammatik: Ausgangsinformation eines Satzes (während das Rhema die auf diese Information bezogenen neuen Ausführungen bezeichnet); im Deutschen ist in vielen Fällen das Subjekt das Thema des Satzes


lexentry: deu/Theokratie__Substantiv__1
written_rep: Theokratie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: teokrasî
sense_list:
Staatsform bei der Gott oder eine Gottheit als der eigentliche Herrscher und der menschliche Inhaber der Staatsgewalt nur als der Statthalter Gottes gilt


lexentry: deu/Theoretiker__Substantiv__1
written_rep: Theoretiker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: teorisyen
sense_list:
Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet


lexentry: deu/Therme__Substantiv__1
written_rep: Therme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: kanî
sense_list:
Thermalquelle: eine natürliche Quelle, deren durchschnittliche Wassertemperatur höher als die mittlere Jahrestemperatur des Ortes ist, an dem sie zutage tritt


lexentry: deu/Thermodynamik__Substantiv__1
written_rep: Thermodynamik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: termodînamîk
sense_list:
Physik, Technik: Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Wärme beschäftigt; die Lehre der thermischen Energie, ihre Erscheinungsformen und nutzbaren Fähigkeiten


lexentry: deu/Thesaurus__Substantiv__1
written_rep: Thesaurus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gencîne
sense_list:
eine einsprachige, meist umfangreiche und nach Themen sortierte Wörtersammlung mit Vokabular, dessen Begriffe durch Relationen miteinander verbunden sind


lexentry: deu/Thron__Substantiv__1
written_rep: Thron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: text
sense_list:
prunkvoller Sitz, auf dem ein Monarch bei festlichen Anlässen Platz nimmt | abstrakt: die Monarchie selbst


lexentry: deu/Tier__Substantiv__1
written_rep: Tier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ajal | heywan | sewal
sense_list:
Zoologie: Lebewesen, das seine Energie nicht durch Photosynthese gewinnt und Sauerstoff zur Atmung benötigt, aber kein Pilz ist


lexentry: deu/Tiergarten__Substantiv__1
written_rep: Tiergarten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: baxçeyê heywanan
sense_list:
eine oftmals mit einer gärtnerischen ausgestaltete Anlage, die lebende Tiere verschiedener Arten für Publikum zur Schau stellt


lexentry: deu/Tiger__Substantiv__1
written_rep: Tiger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: piling
sense_list:
Zoologie: (in Asien beheimatetes, zu den Großkatzen zählendes) sehr kräftiges, solitär lebendes Raubtier (Panthera tigris), dessen charakteristisches Fell, je nach Unterart, blass rötlich gelb bis rotbraun (Kopf- und Rumpfunterseite sowie Beininnenseite jedoch weiß) gefärbt ist und schwarzbraune bis schwarze Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Tiret__Substantiv__1
written_rep: Tiret
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kêç
sense_list:
Typografie, veraltet: Aufzählungszeichen (Interpunktionszeichen), mit dem ein Element einer Liste eingeleitet wird


lexentry: deu/Todesstrafe__Substantiv__1
written_rep: Todesstrafe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cezayê mirinê
sense_list:
gesetzlich legitimierte Tötung eines Menschen als Strafe für ein Verbrechen, dessen er für schuldig befunden wurde


lexentry: deu/Tollwut__Substantiv__1
written_rep: Tollwut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: harbûn
sense_list:
eine hochgefährliche, meist tödlich endende Virusinfektion, die zum Beispiel durch einen Biss von Tieren (Hund, Fuchs) auch auf den Menschen übertragen werden kann


lexentry: deu/Tomate__Substantiv__1
written_rep: Tomate
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bacansor | pamîdor
sense_list:
Botanik: eine Pflanzenart (Solanum lycopersicum, Synonym: Lycopersicon esculentum) aus der Familie der Nachtschattengewächse | Nahrungsmittel: eine als Gemüse verwendete rote Frucht der gleichnamigen Pflanzenart[1]


lexentry: deu/Topinambur__Substantiv__1
written_rep: Topinambur
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sêvarxin
sense_list:
aus Nord- und Mittelamerika stammende Pflanze aus der Gattung Helianthus aus der Familie der Korbblütler


lexentry: deu/Tor__Substantiv__1
written_rep: Tor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dergeh
sense_list:
Architektur: großer Zugang, großer Durchgang; bewegliches Bauteil, mit dem dieser Zugang geöffnet und geschlossen werden kann; Bauwerk, das einen Durchgang umschließt, meist als Bestandteil eines Eigennamens | Skisport: ein durch eingesteckte Stangen markierten Durchgang


lexentry: deu/Tor__Substantiv__1
written_rep: Tor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: gol
sense_list:
Sport: Trefferzone bei vielen Ballspielarten | Sport: durch den Schiedsrichter bestätigte Tatsache, dass ein Spieler das Spielgerät (Ball, Scheibe, Ring) regelkonform über die Torlinie des unter [2] genannten Tores untergebracht hat


lexentry: deu/Torwart__Substantiv__1
written_rep: Torwart
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gard
sense_list:
Sport: defensivster Spieler einer Sportmannschaft, der gegnerische Tore verhindern soll und hierfür oft auch mit Sonderberechtigungen ausgestattet ist


lexentry: deu/Toxikologie__Substantiv__1
written_rep: Toxikologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jehrnasî
sense_list:
Wissenschaft, die sich mit der Wirkung von Giftstoffen und der Behandlung von Vergiftungen beschäftigt


lexentry: deu/Trachee__Substantiv__1
written_rep: Trachee
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zengelor
sense_list:
Zoologie: der Atmung dienendes Gefäßsystem von Insekten, Tausendfüßlern und diversen Spinnen | Botanik: wasserführendes Gefäß im Gewebe höherer Pflanzen


lexentry: deu/Tradition__Substantiv__1
written_rep: Tradition
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bastan
sense_list:
vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen | inhaltsorientiert: die Überlieferung hinsichtlich ihres Inhaltes


lexentry: deu/Trakt__Substantiv__1
written_rep: Trakt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: koendama herisê
sense_list:
anatomischer Abschnitt, der aufgrund seiner Lokalisation oder aufgrund seiner Funktion eine separate Einheit darstellt


lexentry: deu/Transistor__Substantiv__1
written_rep: Transistor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: transîstor
sense_list:
Elektrotechnik: aus Halbleitern hergestelltes elektronisches Bauteil, zum Schalten oder Verstärken elektrischer Signale


lexentry: deu/Tresterhut__Substantiv__1
written_rep: Tresterhut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kelaw
sense_list:
Weinbau: feste, aus Kernen, Schalen und Stängeln bestehende Schicht, die während der Gärung an die Oberfläche des Mosts aufsteigt


lexentry: deu/Tretboot__Substantiv__1
written_rep: Tretboot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: duçerxe
sense_list:
Deutschland, Österreich: kleineres Boot für Vergnügungsfahrten mit einer Tretkurbel als Antriebsquelle


lexentry: deu/Trigonometrie__Substantiv__1
written_rep: Trigonometrie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sêgoşezanî
sense_list:
Mathematik, Geometrie: Teilgebiet, das sich mit der Berechnung und Bestimmung der fehlenden unbekannten Größen (Winkel, Seitenlängen) eines gegebenen Dreiecks beschäftigt


lexentry: deu/Trommel__Substantiv__1
written_rep: Trommel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: def | dahol
sense_list:
ein rundes, hohles Musikinstrument, über das eine Tierhaut gespannt ist und auf das man mit der Hand oder einem Stock schlägt


lexentry: deu/Trottoir__Substantiv__1
written_rep: Trottoir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: peyarê | پەیارێ
sense_list:
österreichisch gehoben, schweizerisch, süddeutsch, sonst veraltend oder landschaftlich:



 (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt


lexentry: deu/Truppe__Substantiv__1
written_rep: Truppe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rayeka navdêrî
sense_list:
Militär: Plural: Gesamtheit der Streitkräfte eines Staates oder einer der Teilstreitkräfte, besonders des Heeres | Militär: kleinere Einheit der Streitkräfte


lexentry: deu/Truthuhn__Substantiv__1
written_rep: Truthuhn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: elok
sense_list:
Ornithologie: eine ursprünglich in Nordamerika beheimatete große, kräftige Art (Meleagris gallopavo) der Hühnervögel (Galliformes), die als Haustier besonders ihres Fleisches wegen gehalten wird


lexentry: deu/Trüffel__Substantiv__1
written_rep: Trüffel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kiyarik
sense_list:
Botanik, Gastronomie: ein unter der Erde wachsender, edler, knollenförmiger, zu den Schlauchpilzen zählender Speisepilz


lexentry: deu/Tsunami__Substantiv__1
written_rep: Tsunami
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tsunamî
sense_list:
eine seismische Meereswoge, die überwiegend durch Seebeben, also durch unterseeische Erdbeben ausgelöst wird


lexentry: deu/Tuberkulose__Substantiv__1
written_rep: Tuberkulose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: êşa zirav
sense_list:
Medizin: chronische, bakterielle Infektionskrankheit, die durch Tuberkelbazillen verursacht wird, die alle Organe angreifen kann, aber meist die Lunge angreift


lexentry: deu/Tunte__Substantiv__1
written_rep: Tunte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: amojin
sense_list:
meist pejorativ: hauptsächlich homosexueller Mann, der sich klischeehaft feminin verhält oder sich als Frau verkleidet


lexentry: deu/Turban__Substantiv__1
written_rep: Turban
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: şaşik
sense_list:
in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens getragene Kopfbedeckung, die aus einem gewundenen Schal besteht


lexentry: deu/Turbine__Substantiv__1
written_rep: Turbine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: turbîn
sense_list:
Strömungskraftmaschine mit der Umsetzung von Strömung (kinetische Energie) in Rotation (Rotationsenergie → mechanischen Energie)


lexentry: deu/Turoyo__Substantiv__1
written_rep: Turoyo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: turoyo
sense_list:
aramäische Sprache, die im Gebiet des Tur Abdin im Südosten der heutigen Türkei und im Nordosten von Syrien von syrisch-orthodoxen Christen gesprochen wurde und wird


lexentry: deu/Tuwort__Substantiv__1
written_rep: Tuwort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lêker
sense_list:
Linguistik, Grammatik: deutsche Bezeichnung für Verb; Wortart, mit der eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird.


lexentry: deu/Typ__Substantiv__1
written_rep: Typ
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tîp
sense_list:
Menge von Gegenständen mit spezifischen Eigenschaften | umgangssprachlich: Person mit prägenden, von anderen Personen(gruppen) abgrenzenden Eigenschaften


lexentry: deu/Täter__Substantiv__1
written_rep: Täter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nivîskar
sense_list:
jemand, der etwas getan hat, womit fast immer eine verwerfliche Tat gemeint ist; häufig im juristischen Zusammenhang gebraucht


lexentry: deu/Tätigkeitswort__Substantiv__1
written_rep: Tätigkeitswort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lêker
sense_list:
Linguistik, Sprachlehre: deutsche Bezeichnung für Verbum/Verb; Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Tülle__Substantiv__1
written_rep: Tülle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nikil
sense_list:
landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze Röhre oder Rinne (zum Beispiel als Teil einer Wasserleitung, einer Pumpe, eines Brunnens, eines Gerätes; als Endstück einer Spritztüte), durch die etwas ausfließen kann | landschaftlich, besonders ostmitteldeutsch, norddeutsch: kurze, röhrenförmige Öffnung beziehungsweise rinnenförmige Ausbuchtung eines Gefäßes für Flüssigkeiten (vor allem einer Kanne, eines Kruges), durch die die jeweilige Flüssigkeit gezielt ausgegossen werden kann


lexentry: deu/Tür__Substantiv__1
written_rep: Tür
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: derî
sense_list:
trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang


lexentry: deu/U-Bahn__Substantiv__1
written_rep: U-Bahn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bana binerdê
sense_list:
Transport, Städtewesen: Untergrundbahn, (meist) unter der Erdoberfläche geführte Nahverkehrslinie, Eisenbahn


lexentry: deu/UNO__Abkürzung__1
written_rep: UNO
part_of_speech: abbreviation
min_sense_num: 01
trans_list: NY
sense_list:
oft in Komposita verwendet: United Nations Organisation; Vereinte Nationen, seltener: Organisation der Vereinten Nationen


lexentry: deu/Uhrmacher__Substantiv__1
written_rep: Uhrmacher
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: saetvan
sense_list:
Technik: Handwerker, der sich mit der Herstellung, der Reparatur und/oder dem Verkauf von Uhren oder Uhrwerken beschäftigt


lexentry: deu/Uhu__Substantiv__1
written_rep: Uhu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: şakund
sense_list:
größte, in der Dämmerung jagende Eule, speziell der Eurasische Uhu (Bubo bubo), mit auffälligen Federohren, orangeroten Augen und dunkelbraun geflecktem Gefieder, die in waldigen Vorgebirgen lebt


lexentry: deu/Umbra__Substantiv__1
written_rep: Umbra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: sî
sense_list:
ohne Plural: braune bis dunkelbraune Erdfarbe oder Malerfarbe aus eisenhaltigem oder manganhaltigem Ton


lexentry: deu/Umfeld__Substantiv__1
written_rep: Umfeld
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: derdor
sense_list:
Gesamtheit der natürlichen, sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse | Gruppe von Menschen, die jemanden umgibt | einen Ort umgebender Bereich, physikalische Umgebung


lexentry: deu/Umgebung__Substantiv__1
written_rep: Umgebung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: derdor
sense_list:
allgemein: Bereich um einen Ort | allgemein: Personen im Umkreis von jemandem | Informatik: kurz für Laufzeitumgebung | Informatik: kurz für Umgebungsprogramm


lexentry: deu/Umstandswort__Substantiv__1
written_rep: Umstandswort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hoker
sense_list:
Linguistik: Deutsche Bezeichnung für Adverb; Wortart, welche die Funktion hat, die Umstände von Tätigkeiten, Personen, Gegenständen, Ereignissen, Eigenschaften und Verhältnissen zu spezifizieren, also genauer zu beschreiben. Adverbien werden dabei nicht flektiert.


lexentry: deu/Umsturz__Substantiv__1
written_rep: Umsturz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: şoreş
sense_list:
eine im Gegensatz zur Evolution sehr schnelle Umwälzung oder Neuerung auf wissenschaftlichem, künstlerischem oder sozialem Gebiet | gewaltsame Änderung eines bestehenden gesellschaftlich-politischen Zustandes


lexentry: deu/Umwelt__Substantiv__1
written_rep: Umwelt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: derdor
sense_list:
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt


lexentry: deu/Unendlichkeit__Substantiv__1
written_rep: Unendlichkeit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bêdawîtî
sense_list:
nicht begrenzter Zustand; Ausmaß, dessen Grenzen nicht absehbar sind | Mathematik, Mengenlehre: etwas nicht in einem begrenzten Zeitraum Abzählbares


lexentry: deu/Universität__Substantiv__1
written_rep: Universität
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zanîngeh
sense_list:
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen (universellen) Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird


lexentry: deu/Universitätsmedizin__Substantiv__1
written_rep: Universitätsmedizin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bijîşkarî
sense_list:
wissenschaftliche Heilkunde, wissenschaftlich orientierte Medizin | Namensbestandteil: Medizinische Fakultät einer Universität


lexentry: deu/Unrat__Substantiv__1
written_rep: Unrat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pîsî
sense_list:
Menge von Gegenständen, die zu nichts mehr verwendet werden können und den Ort, an dem sie sich befinden, verschandeln


lexentry: deu/Unruh__Substantiv__1
written_rep: Unruh
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: balans
sense_list:
Technik: meistens mit einer Spiralfeder verbundenes Schwungrad in mechanischen Uhren, das für einen gleichmäßigen Gang sorgt


lexentry: deu/Unruhe__Substantiv__1
written_rep: Unruhe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dilnerehetî
sense_list:
kein Plural: (als unangenehm oder lästig empfundene) Bewegungen oder Geräusche | kein Plural: aus dem eigenen Inneren kommende Aufregung; innere Angespanntheit und/oder Unzufriedenheit


lexentry: deu/Untergrundbahn__Substantiv__1
written_rep: Untergrundbahn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bana binerdê
sense_list:
ohne Plural: unterirdische Eisenbahnstrecke als Tunnelsystem | Verkehrslinie auf den Schienen, dem Schienennetz einer Untergrundbahn[1]


lexentry: deu/Unterhändler__Substantiv__1
written_rep: Unterhändler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nimînende
sense_list:
jemand, der Verhandlungen führt für eine Institution (Staat, Partei), um anderen möglichst viel für die eigenen Ziele abzuringen


lexentry: deu/Unterlage__Substantiv__1
written_rep: Unterlage
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: nivîs
sense_list:
Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden


lexentry: deu/Unternehmen__Substantiv__1
written_rep: Unternehmen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fîrma
sense_list:
Wirtschaft: Gesellschaft, die in Produktion oder Handel tätig ist oder Dienstleistungen erbringt | Durchführung eines Gedankens oder Plans


lexentry: deu/Unternehmung__Substantiv__1
written_rep: Unternehmung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: fîrma
sense_list:
allgemein: Tätigkeit, die ein bestimmtes Ziel hat | Wirtschaft: Gesellschaft oder Betrieb, der Gewinn anstrebt


lexentry: deu/Unterricht__Substantiv__1
written_rep: Unterricht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: perwerde
sense_list:
meist Singular: regelmäßige und planvolle Weitergabe von Wissen, Information und Fähigkeiten von einem oder mehreren Lehrern an einen oder mehr Schüler


lexentry: deu/Unterscheidung__Substantiv__1
written_rep: Unterscheidung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cihêkirin
sense_list:
die Tätigkeit, zwei oder mehr Objekte als verschieden (ungleich oder nicht identisch) zu erkennen oder zu definieren


lexentry: deu/Unterstützung__Substantiv__1
written_rep: Unterstützung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: alîkarî
sense_list:
Hilfe oder Mithilfe von jemandem (oder im übertragenen Sinne auch von etwas) | technische Stütze | Beihilfe vom Staat in Form von Geldzahlungen


lexentry: deu/Untersuchung__Substantiv__1
written_rep: Untersuchung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: تاقیکردنه‌وه‌
sense_list:
die genauere Betrachtung, Beobachtung oder das Betasten zur Bestimmung eines Sachverhalts oder Objektes


lexentry: deu/Untertasse__Substantiv__1
written_rep: Untertasse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: binkask
sense_list:
kleiner, flacher Teller, der das Verschmutzen des Tisches oder der Tischdecke durch Kaffee-, Tee- oder Kakaoreste, die an der Tasse haften, verhindern soll


lexentry: deu/Ununquadium__Substantiv__1
written_rep: Ununquadium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ûnûnkûadyûm
sense_list:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 114; bis 2012 offizielle Bezeichnung, seither Flerovium


lexentry: deu/Uran__Substantiv__1
written_rep: Uran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: uranyûm
sense_list:
Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 92; silberweißes, weiches, schwach radioaktives Schwermetall


lexentry: deu/Urheber__Substantiv__1
written_rep: Urheber
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nivîskar
sense_list:
diejenige Person, die etwas veranlasst oder bewirkt | der Schöpfer eines literarischen, musikalischen oder künstlerischen Werkes


lexentry: deu/Urheberrecht__Substantiv__1
written_rep: Urheberrecht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mafê daneriyê
sense_list:
Gesamtheit aller gesetzlichen Bestimmungen, die die Rechte eines Urhebers an den von ihm geschaffenen Werken schützen


lexentry: deu/Urinprobe__Substantiv__1
written_rep: Urinprobe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nimûneya mîzê
sense_list:
Medizin, Sportmedizin: (kleine Menge) Urin, der zu einer Untersuchung der Inhaltsstoffe gebraucht wird, um Krankheiten zu diagnostizieren, Drogenkonsum oder (bei Sportlern) Doping festzustellen


lexentry: deu/Urteil__Substantiv__1
written_rep: Urteil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bîryar
sense_list:
Rechtssprache: richterliche Entscheidung eines Gerichtes zur abschließenden Klärung eines Rechtsstreites | Eindruck einer Person gegenüber anderen


lexentry: deu/Uterus__Substantiv__1
written_rep: Uterus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: malzarrok
sense_list:
weibliches Geschlechtsorgan bei Säugetieren und anderen lebendgebärenden Wirbeltieren, in dem der Fötus bis zur Geburt heranreift


lexentry: deu/Valuta__Substantiv__1
written_rep: Valuta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: dirav
sense_list:
Geldzeichen, Zahlungsmittel in einer ausländischen Währung | in der DDR: Gesamtheit der frei konvertierbaren ausländischen Währungen, eingeschlossen die auf solche Währungen bezogenen Vermögenswerte (etwa Geldzeichen oder Wertpapiere) und Edelmetallbestände | umgangssprachlich in der DDR: einzelne, vor allem westliche (westdeutsche) Währung


lexentry: deu/Varizellen__Substantiv__1
written_rep: Varizellen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mîrkutok
sense_list:
Medizin: harmlose, durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Vatikan__Substantiv__1
written_rep: Vatikan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vatîkan
sense_list:
päpstliche Residenz in Rom | oberste Behörde der römisch-katholischen Kirche | umgangssprachlich, kurz für: Staat Vatikanstadt


lexentry: deu/Vektor__Substantiv__1
written_rep: Vektor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vektor
sense_list:
allgemein: Element eines Vektorraums | Geometrie: Äquivalenzklasse von Pfeilen gleicher Länge (Betrag), gleicher Richtung und gleicher Orientierung


lexentry: deu/Venedig__Substantiv__1
written_rep: Venedig
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Vênîsya
sense_list:
Lagunenstadt in Italien, die wegen ihrer enormen Kunstschätze weltweit bekannt ist | eine von sieben Provinzen in der Region Venetien, Italien | historisch: Republik (bis etwa 18. Jhd.) mit [1] als Hauptstadt


lexentry: deu/Venus__Substantiv__1
written_rep: Venus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gelawêj
sense_list:
Astronomie, Astrophysik: mit Artikel: zweitinnerster Planet unseres Sonnensystems, hellstes Objekt am Nachthimmel nach dem Mond | Mythologie: römische Göttin der Liebe (oft, im Nominativ immer ohne Artikel)


lexentry: deu/Venusmuschel__Substantiv__1
written_rep: Venusmuschel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: molûsk
sense_list:
Muschel mit gerillten und oft lebhaft gefärbten Schalen, die weltweit in allen, vorzugsweise warmen Küstengewässern vorkommt und meist in und auf sandigem Untergrund lebt


lexentry: deu/Verabredung__Substantiv__1
written_rep: Verabredung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hevdîtin
sense_list:
Abmachung, Absprache, Vereinbarung zu einem geplanten Kontakt oder Vorhaben | etwas, worauf man sich mit jemandem verständigt hat | Person, mit der man sich für ein Treffen verständigt hat


lexentry: deu/Veranstaltung__Substantiv__1
written_rep: Veranstaltung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bikeyskirin
sense_list:
das Veranstalten, Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt


lexentry: deu/Verb__Substantiv__1
written_rep: Verb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lêker
sense_list:
Linguistik, Grammatik, Wortart:
 Wort, mit dem eine Handlung (beispielsweise spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Verbreitung__Substantiv__1
written_rep: Verbreitung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rayeka navdêrî
sense_list:
die (bewusste oder unbewusste) Handlung des Verbreitens; eine Sache weitergeben und somit vervielfachen


lexentry: deu/Verdacht__Substantiv__1
written_rep: Verdacht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: guman
sense_list:
Annahme, Vermutung, dass ein bestimmter Sachverhalt vorliege, ohne dass man es genau weiß | Recht: vorläufige Annahme einer rechtswidrigen Handlung oder Unterlassung


lexentry: deu/Vereinte_Nationen__Substantiv__1
written_rep: Vereinte Nationen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Neteweyên Yekbûyî
sense_list:
internationaler Zusammenschluss von 193 Staaten, hauptsächlich zur Sicherung des Friedens und der Einhaltung der Menschenrechte


lexentry: deu/Verfahren__Substantiv__1
written_rep: Verfahren
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dirb
sense_list:
die Art und Weise der Durchführung von etwas | Technik: (Produktions-)Methode in der Industrie | EDV, Mathematik: Rechenmethode zur Bestimmung eines konkreten Ergebnisses oder zur Lösung eines Problems


lexentry: deu/Verfügung__Substantiv__1
written_rep: Verfügung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bîryar
sense_list:
allgemein: anordnende Bestimmung | Zivilrecht: Rechtsgeschäft, durch das der Verfügende unmittelbar auf ein bestehendes Recht einwirkt, es beispielsweise auf einen Dritten überträgt | Verwaltungsrecht: Maßnahme oder Entscheidung einer Behörde, häufig in Form eines Bescheids | Strafverfahren: durch Staatsanwalt oder Richter getroffene Anordnung zur Sachleistung | Prozessrecht: Arbeitsanweisung des Richters, Rechtspflegers oder eines Sachbearbeiters des Gerichts an den nachgeordneten Bereich


lexentry: deu/Verhandlung__Substantiv__1
written_rep: Verhandlung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: danûstandin
sense_list:
ein Interessenausgleich, durch den sich widersprechende Bedürfnisse von zwei oder mehreren Parteien mit Hilfe von Kommunikation und Strategie ausgeglichen werden sollen


lexentry: deu/Verhältnis__Substantiv__1
written_rep: Verhältnis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: barûdox
sense_list:
meist im Plural: Umschreibung einer bestimmten sozialen Lage oder bestimmter sozialer Lebensumstände


lexentry: deu/Verhängnis__Substantiv__1
written_rep: Verhängnis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: çarenivîs
sense_list:
ein Ereignis oder ein Zusammenwirken verschiedener Ereignisse, wodurch eine ungünstige Wendung des Schicksals herbeigeführt wird


lexentry: deu/Verlangen__Substantiv__1
written_rep: Verlangen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: daxwaz
sense_list:
stark ausgeprägter Wunsch; körperlicher, seelischer, geistiger Drang, einen empfundenen Mangel auszugleichen | nachdrücklich geäußerter Wunsch


lexentry: deu/Verlängerung__Substantiv__1
written_rep: Verlängerung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: berdan
sense_list:
der Akt, eine Zeitspanne zu vergrößern | der Akt, die räumliche Ausdehnung eines Gegenstandes zu vergrößern | Sport: Zeitspanne, die an die Spielzeit eines Spieles angehängt wird, zum Beispiel im Fußball wegen eines unentschiedenen Spielstandes


lexentry: deu/Vermittlung__Substantiv__1
written_rep: Vermittlung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: navbeynkarî
sense_list:
Herstellung einer noch nicht bestehenden Beziehung, eines erwünschten Ergebnisses | Handlung zum Ausgleich gegensätzlicher/unterschiedlicher Interessen/Meinungen


lexentry: deu/Vernichtung__Substantiv__1
written_rep: Vernichtung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ناهێشتن
sense_list:
Vorgang oder Ergebnis eines Prozesses, der etwas ganz und gar zerstört, so dass der ursprüngliche Zustand (Gegenstand) kaum noch oder gar nicht mehr erkennbar ist


lexentry: deu/Versfuß__Substantiv__1
written_rep: Versfuß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ku
sense_list:
metrische Grundeinheit eines Verses, bestehend aus zwei oder mehr Silben mit spezifischer Verteilung von Hebung und Senkung oder langen und kurzen Silben


lexentry: deu/Verständigung__Substantiv__1
written_rep: Verständigung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: komunîkasyon
sense_list:
Das gegenseitige Verstehen (einander verstehen) durch Kommunikation, Wahrnehmung und gedankliche Verarbeitung | die Verständigung im Sinne einer Mitteilung/Meldung


lexentry: deu/Versuch__Substantiv__1
written_rep: Versuch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ezmûn
sense_list:
Wissenschaft: absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können: Experiment


lexentry: deu/Versuchskaninchen__Substantiv__1
written_rep: Versuchskaninchen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kêroşk
sense_list:
Biologie: Kaninchen, an dem Testversuche durchgeführt werden (zum Beispiel für die Kosmetikindustrie)


lexentry: deu/Vertreter__Substantiv__1
written_rep: Vertreter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bervedar
sense_list:
Person, die für andere in bestimmten Angelegenheiten an deren Stelle handelt | Person, die eine bestimmte (Denk-)Richtung repräsentiert


lexentry: deu/Verwaltung__Substantiv__1
written_rep: Verwaltung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: birêvebirin
sense_list:
Organisation der Abläufe in Betrieben und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen sowie deren Durchführung


lexentry: deu/Verwandte__Substantiv__1
written_rep: Verwandte
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: eqrebe
sense_list:
weibliche Person, die genetisch oder rechtlich (beispielsweise durch Heirat) zu einer Familie gehört


lexentry: deu/Verwertung__Substantiv__1
written_rep: Verwertung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bikaranîn
sense_list:
nutzbringende Verwendung, zum Beispiel eines Patents, einer Erfindung, einer Erfahrung oder von Kenntnissen, aber auch von Dingen wie zum Beispiel Biomasse, Müll oder Altpapier


lexentry: deu/Verzeichnis__Substantiv__1
written_rep: Verzeichnis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: peldank
sense_list:
Informatik: in einem Dateisystem eine spezielle Datei, die andere Dateien und Verzeichnisse enthalten kann


lexentry: deu/Viech__Substantiv__1
written_rep: Viech
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ajal
sense_list:
umgangssprachlich: abwertend, ironisch: Tier | abwertend: roher, brutaler Mensch | neutral, in Bayern und Österreich: Tier


lexentry: deu/Vieleck__Substantiv__1
written_rep: Vieleck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pirgoşe
sense_list:
Geometrie: Figur, die aus mindestens drei durch Linien verbundenen, voneinander verschiedenen Punkten besteht


lexentry: deu/Vielfraß__Substantiv__1
written_rep: Vielfraß
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: xwere
sense_list:
Zoologie: im hohen Norden Eurasiens und Amerikas lebende Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae), mit gedrungenem Körper, kräftigen Gliedmaßen, zottigem dunkelbraunem oder schwarzem Fell und oft einer hellen Bandzeichnung | umgangssprachlich:: für eine Person, die (zu) viel isst


lexentry: deu/Vier__Substantiv__1
written_rep: Vier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: çar
sense_list:
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Drei und der Fünf | die Ziffer Vier (4, IIII, IV, ٤, 四, 肆)


lexentry: deu/Vierteljahr__Substantiv__1
written_rep: Vierteljahr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: meh
sense_list:
ein einen Zeitraum von drei Monaten umfassendes Viertel eines Jahres (beziehungsweise Geschäftsjahres, Kalenderjahres)


lexentry: deu/Violine__Substantiv__1
written_rep: Violine
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: keman
sense_list:
Musik: aus der Viola da braccio hervorgegangenes Streichinstrument mit flachem Korpus und vier Saiten, welche in G-D-A-E gestimmt sind


lexentry: deu/Vokal__Substantiv__1
written_rep: Vokal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dengdar
sense_list:
Linguistik, speziell Phonetik: Laut der Sprache, bei dem der Luftstrom relativ ungehindert durch den offenen Mund oder die Nase austritt und die Stimmbänder schwingen


lexentry: deu/Vokativ__Substantiv__1
written_rep: Vokativ
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: vokatîv
sense_list:
Linguistik: der Fall (Kasus), der (zum Beispiel im Lateinischen, Serbischen oder Kurdischen) bei einem Anruf oder bei einer Anrede verwendet wird; in vielen anderen Sprachen, zum Beispiel im Deutschen, wird diese Funktion vom Nominativ (Anredenominativ) übernommen


lexentry: deu/Volk__Substantiv__1
written_rep: Volk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gel
sense_list:
viele gleichartige Leute | Gruppe von Menschen mit einer gemeinsamen Kultur, Sprache und Geschichte oder derselben Abstammung | nur Singular: die unteren und mittleren Schichten der Bevölkerung | Leute desselben Staates


lexentry: deu/Volksstamm__Substantiv__1
written_rep: Volksstamm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: eşîr
sense_list:
Ethnologie: eine größere Gruppe von Menschen, die hinsichtlich der Sprache und Kultur viele Gemeinsamkeiten aufweisen und die normalerweise in einem gemeinsamen Siedlungsgebiet leben


lexentry: deu/Vorbild__Substantiv__1
written_rep: Vorbild
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nimûne
sense_list:
Person oder fiktive Figur, mit der man sich identifizieren kann beziehungsweise die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt


lexentry: deu/Vorgesetzter__Substantiv__1
written_rep: Vorgesetzter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: jorîn
sense_list:
innerhalb einer Hierarchie höher befindliche Person, die befugt ist, Anordnungen an Untergebene zu erteilen


lexentry: deu/Vorhang__Substantiv__1
written_rep: Vorhang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: perde
sense_list:
ein oder mehrere, gegebenenfalls zusammengenähte, Bahnen aus Textil oder anderem Material ursprünglich zum Davorhängen, zum Bedecken von Raumöffnungen, zum Aufteilen, Abteilen von Räumen | Theater: Sichtschutz für die Bühne


lexentry: deu/Vorkommen__Substantiv__1
written_rep: Vorkommen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hebûn
sense_list:
allgemein kein Plural: Anwesenheit von etwas an einer gewissen Stelle | Geologie: Fundstelle eines Bodenschatzes


lexentry: deu/Vorlesung__Substantiv__1
written_rep: Vorlesung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ders
sense_list:
Lehrveranstaltung oder Unterrichtsstunde an einer Hochschule, bei der ein Dozent über ein bestimmtes Thema spricht


lexentry: deu/Vorsatz__Substantiv__1
written_rep: Vorsatz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: firûz
sense_list:
Rechtssprache: willentliche und wissentliche Herbeiführung einer Rechtsgutsverletzung oder billigende Inkaufnahme einer Rechtsgutsverletzung


lexentry: deu/Vorsicht__Substantiv__1
written_rep: Vorsicht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hesab
sense_list:
Verhalten, bei dem man versucht, durch Wachsamkeit und/oder Zurückhaltung negative Folgen oder Schäden zu vermeiden


lexentry: deu/Vorsitzender__Substantiv__1
written_rep: Vorsitzender
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: serok
sense_list:
Person, welche die Leitung und Verantwortung eines Vereins, einer Partei, einer Organisation oder von Ähnlichem innehat


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
written_rep: Vorstellung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bawerî
sense_list:
Psychologie: die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins


lexentry: deu/Vorstellung__Substantiv__1
written_rep: Vorstellung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: niman
sense_list:
das, was während der Anwesenheit des Publikums im Theater, Kino, Zirkus oder Ähnlichem auf der Bühne, Straße, Leinwand oder in der Manege vor sich geht (oft aus mehreren Darbietungen zusammengesetzt)


lexentry: deu/Vorzeichen__Substantiv__1
written_rep: Vorzeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: nîşan
sense_list:
Mathematik oder Programmierung: ein einer Zahl vorangestelltes Zeichen / ein reserviertes Bit, das die betreffende Zahl als positiv oder negativ ausweist


lexentry: deu/Vulkan__Substantiv__1
written_rep: Vulkan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: volkan
sense_list:
Geologie, Planetologie: Struktur, die entsteht, wenn Magma aus dem Inneren eines Planeten bis zur Oberfläche ansteigt


lexentry: deu/Wachstum__Substantiv__1
written_rep: Wachstum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: girbûn
sense_list:
Biologie: natürliche Vergrößerung eines lebenden Organismus | Zunahme an Umfang, Größe, Menge, Intensität von etwas


lexentry: deu/Wachtel__Substantiv__1
written_rep: Wachtel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: qitbarûd
sense_list:
Ornithologie: kleiner Hühnervogel mit kurzem Schwanz und braunem, auf der Oberseite oft gelblich und schwarz gestreiftem Gefieder


lexentry: deu/Waffenstillstand__Substantiv__1
written_rep: Waffenstillstand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: çeksekinandin
sense_list:
Militär: Vereinbarung zur Unterbrechung der Kämpfe in einem bewaffneten Konflikt – meist um Friedensverhandlungen zu führen


lexentry: deu/Wahl__Substantiv__1
written_rep: Wahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: helbijartin
sense_list:
Politik: das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen


lexentry: deu/Wahrheit__Substantiv__1
written_rep: Wahrheit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rastî
sense_list:
was wahr ist, was Bestand hat; was wirklich der Fall ist, was zutrifft; von Sätzen: Gültigkeit, Korrektheit; von Aussagen: Unverfälschtheit, umfassende Natur. Man unterscheidet absolute Wahrheit (zeitlos wahr) und relative Wahrheit (temporär wahr)


lexentry: deu/Wald__Substantiv__1
written_rep: Wald
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: daristan
sense_list:
Vorlage:Geographie größere von Bäumen dicht bewachsene Fläche | Graphentheorie: kreisfreier ungerichteter Graph


lexentry: deu/Walnuss__Substantiv__1
written_rep: Walnuss
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gûz
sense_list:
essbare Nuss, deren Früchte von einer weichen, grünen Schale umgeben sind und deren Kern zusätzlich von einer harten Schale umhüllt ist


lexentry: deu/Wams__Substantiv__1
written_rep: Wams
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: saqo
sense_list:
Kleidungsstück, das die Ritter unter ihrer Rüstung (Harnisch) oder ihrem Lentner trugen und das bis über die Hüften reichte | historisch: für die Männerbekleidung in der Zeit des 16.–17. Jahrhunderts charakteristische Jacke, die oftmals wattiert und gesteppt war | veraltete Bedeutung, noch landschaftlich: (insbesondere zu bestimmten Trachten gehöriges) zumeist hochgeschlossenes, eng anliegendes Kleidungsstück für Männer, das den Oberkörper bis zur Taille bedeckt


lexentry: deu/Wand__Substantiv__1
written_rep: Wand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dîwar
sense_list:
Seite oder Fläche, die irgendeinen Raum oder Hohlkörper begrenzt | (einzelne) senkrechte, steile Fläche | Architektur: ein senkrecht stehendes Bauteil, das einen Raum seitlich begrenzt, besonders die nach innen gewandte Fläche dieses Bauteils | übertragen: etwas, das eine Barriere bildet, einen Sichtschutz oder eine gemauerte Raumbegrenzung verdeckt


lexentry: deu/Wappen__Substantiv__1
written_rep: Wappen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sîleh
sense_list:
Heraldik: Symbol eines Adelsgeschlechts, einer Stadt, Gebietskörperschaft oder eines Staates, bestehend aus einem Schild und gegebenenfalls weiterem Zubehör


lexentry: deu/Warschau__Substantiv__1
written_rep: Warschau
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Warşova
sense_list:
Metropole in Europa und Hauptstadt und mit 1,7 Mio. Einwohnern größte Stadt Polens; deutsche Bezeichnung von Warszawa | übertragen: die polnische Regierung


lexentry: deu/Warze__Substantiv__1
written_rep: Warze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: balûk
sense_list:
Medizin: Geschwulst, knotige Erhebung der obersten Hautschichten, die meist durch Viren hervorgerufen werden und oft ansteckend sind


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
written_rep: Wasser
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: av | ab
sense_list:
kein Plural: die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H2O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist


lexentry: deu/Wasser__Substantiv__1
written_rep: Wasser
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: av
sense_list:
auch Plural möglich: siehe Plural 1, poetisch, gehoben: für Gewässer | beide Pluralformen, übertragen, umgangssprachlich, zum Teil synonym: für sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln, sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden


lexentry: deu/Wasserstoff__Substantiv__1
written_rep: Wasserstoff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hîdrojen
sense_list:
Chemie: häufigstes und leichtestes chemisches Element im Universum | Chemie: farbloses, geruchloses und brennbares Gas


lexentry: deu/Webware__Substantiv__1
written_rep: Webware
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nivîsar
sense_list:
durch Weben hergestelltes Erzeugnis, das als Gut gehandelt, verkauft oder getauscht wird; gewebte Ware


lexentry: deu/Wechselstrom__Substantiv__1
written_rep: Wechselstrom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rewteka pêlpêlokî
sense_list:
Elektrotechnik: elektrischer Strom, der periodisch seine Polarität (Richtung) und seinen Wert (Stromstärke) ändert


lexentry: deu/Weg__Substantiv__1
written_rep: Weg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rê
sense_list:
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren | bestimmte, zum Erreichen des Zieles einzuschlagende einzelne oder auch wechselnde Richtung | etwas Verbindendes; Strecke | aktiver Gang, Unterwegssein | allgemeine oder mathematische Möglichkeit oder Art und Weise, eine Lösung zu erreichen


lexentry: deu/Weihnacht__Substantiv__1
written_rep: Weihnacht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gaxand
sense_list:
die Nacht vom 24. auf den 25. Dezember; christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag, Stephanstag) dazu


lexentry: deu/Weihnachten__Substantiv__1
written_rep: Weihnachten
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Gaxand
sense_list:
Christentum: christlicher Feiertag am 25. Dezember, an dem die Geburt von Jesus Christus gefeiert wird; in vielen Staaten ein gesetzlicher Feiertag und Auftakt der Weihnachtsferien; in Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz kommt der 26. Dezember als zweiter staatlicher Feiertag (zweiter Weihnachtstag, zweiter Weihnachtsfeiertag) dazu


lexentry: deu/Weiterleitung__Substantiv__1
written_rep: Weiterleitung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: beralîkirin
sense_list:
allgemein: Beförderung von etwas Angekommenem an einen anderen Ort, oftmals einen, der zuständig oder besser geeignet ist


lexentry: deu/Weißdorn__Substantiv__1
written_rep: Weißdorn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: givîj
sense_list:
Botanik: eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae)., wissenschaftlich: Crataegus monogyna


lexentry: deu/Welle__Substantiv__1
written_rep: Welle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pêl
sense_list:
Physik: Erhebung von Wasser | Physik: Art der Energieausbreitung, zum Beispiel des Schalls oder Lichts | übertragen: eine geistige, kulturelle, politische, allgemeine Strömung, die sich wiederholt und steigert


lexentry: deu/Welt__Substantiv__1
written_rep: Welt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cîhan | dinya
sense_list:
Astronomie, Geografie: der Planet Erde | Fantasy, Literatur, Sciencefiction: ein oder mehrere beliebige Planeten (meist bewohnt oder bewohnbar)


lexentry: deu/Weltkrieg__Substantiv__1
written_rep: Weltkrieg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: şerê cîhanê
sense_list:
bewaffneter Konflikt, an welchem viele Länder beteiligt sind und dessen Kampfhandlungen sich über einen großen Teil der Erde erstrecken


lexentry: deu/Wert__Substantiv__1
written_rep: Wert
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nirx
sense_list:
meist in Geld ausgedrücktes materielles Äquivalent einer Sache, einer Dienstleistung oder einer Information | in der Gesellschaft anerkannte, wünschenswerte, ideelle Vorstellung, der die positiven Eigenschaften einer Sache zu Grunde liegen | kein Singular: Aktien | Philatelie: Briefmarke mit einem bestimmten aufgedruckten Preis | Informatik: die Belegung eines Speicherblockes beziehungsweise einer Variable, die zur informationstechnischen Weiterverarbeitung ausgelesen oder geändert werden kann | Mathematik: eine Zahl oder ein Term, der anstelle einer Variable in eine Gleichung eingesetzt werden kann | Medizin, Technik: in Zahlen oder Zeichen ausgedrücktes Ergebnis einer Untersuchung oder Messung


lexentry: deu/Wesen__Substantiv__1
written_rep: Wesen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: natûr
sense_list:
ohne Plural: alle Charaktereigenschaften, die sich im Verhalten und Denken eines Menschen widerspiegeln


lexentry: deu/Wespe__Substantiv__1
written_rep: Wespe
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: moz
sense_list:
Zoologie, im engeren Sinn: schwarz-gelbes, stachelbewehrtes Insekt der Faltenwespen mit längsgefalteten Vorderflügeln und starken Oberkiefern


lexentry: deu/West__Substantiv__1
written_rep: West
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rojava
sense_list:
Navigation, Seefahrt, Kurzform für: Haupthimmelsrichtung Westen | Politik, Wirtschaft: Weltteil, zu dem sich unter anderem die nordamerikanischen und westeuropäischen Länder zählen


lexentry: deu/Westen__Substantiv__1
written_rep: Westen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rojava
sense_list:
Geografie, ohne Artikel: Himmelsrichtung, Haupthimmelsrichtung, die Osten gegenüber und zwischen Norden und Süden liegt; Himmelsrichtung, die, grob betrachtet, zur untergehenden Sonne zeigt und deren Richtung parallel zum Äquator und den übrigen Breitenkreisen verläuft


lexentry: deu/Westjordanland__Substantiv__1
written_rep: Westjordanland
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Urduna Rojava
sense_list:
seit dem Sechstagekrieg 1967 von Israel besetztes, beanspruchtes und größtenteils verwaltetes Gebiet westlich des Jordans und des Toten Meeres, in dem überwiegend Palästinenser in unzusammenhängenden Enklaven (Palästinensische Autonomiegebiete) leben, von denen einige unter vollständiger Selbstverwaltung (Zone A-Gebiete), andere unter geteilter palästinensischer und israelischer Verwaltung (Zone B-Gebiete) stehen, wohingegen das große restliche, die Enklaven umschließende Gebiet (Zone C-Gebiete) vollständig israelisch verwaltet wird


lexentry: deu/Wette__Substantiv__1
written_rep: Wette
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: çi
sense_list:
eine zwischen zwei oder mehr Personen getroffene Verabredung, wonach bei Eintreten oder Nichteintreten eines Ereignisses oder bei Nachweis der Gültigkeit oder Nichtgültigkeit einer Behauptung ein vereinbarter Einsatz zwischen den Personen wechselt


lexentry: deu/Wetter__Substantiv__1
written_rep: Wetter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hewa
sense_list:
Klimatologie, Meteorologie: aktueller Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort und zu einer bestimmten Zeit | Bergbau, nur Plural: die Luft in einem Bergwerk


lexentry: deu/Widerstand__Substantiv__1
written_rep: Widerstand
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: tirûş
sense_list:
Eigenschaft, trotz eines verändernden Einflusses im derzeitigen Zustand zu verharren, sich nicht zu verändern | Physik: Verhältnis des Potentialunterschieds zum Strom; Kehrwert der Leitfähigkeit | Technik: Bauelement zur Realisierung eines Widerstandes [2] | Physik: Widerstandskraft (eine der Bewegung entgegengesetzte Kraft)


lexentry: deu/Wiederholung__Substantiv__1
written_rep: Wiederholung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: dubare
sense_list:
nochmalige Durchführung einer Tat, einer Vorgehensweise, einer Übung | Rundfunk: erneute Ausstrahlung einer Sendung


lexentry: deu/Wiese__Substantiv__1
written_rep: Wiese
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mêrg
sense_list:
gehölzfreie Grasfluren auf häufig feuchten Böden, in denen Gräser und Kräuter vorherrschen, meistens landwirtschaftlich durch Mähen zur Gewinnung von Heu oder Stalleinstreu oder als Weide genutzt


lexentry: deu/Wildkatze__Substantiv__1
written_rep: Wildkatze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pisîka kovî
sense_list:
Zoologie: wild lebendes Raubtier, das der Hauskatze ähnelt und in verschiedenen Unterarten in Eurasien und Afrika vorkommt (Felis silvestris)


lexentry: deu/Willkommen__Substantiv__1
written_rep: Willkommen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bi xêr hatin
sense_list:
Worte und Gesten, auch Handlungen anlässlich der Ankunft eines Gastes, auch übertragen von positiven oder negativen Umständen bei der Ankunft einer Person


lexentry: deu/Windpocke__Substantiv__1
written_rep: Windpocke
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sorik
sense_list:
nur Plural: die Varizellen; durch Tröpfchen- und Schmierinfektion übertragene Viruserkrankung mit juckendem Exanthem und Fieber


lexentry: deu/Winter__Substantiv__1
written_rep: Winter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zivistan | zistan
sense_list:
Jahreszeit nach dem Herbst und vor dem Frühling, auf der nördlichen Halbkugel Zeit von Dezember bis März


lexentry: deu/Wirbel__Substantiv__1
written_rep: Wirbel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gêjik
sense_list:
Physik: eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit) | Anatomie: eine Stelle der Haut (zum Beispiel Kopfhaut oder Fell), an der das Haar strahlenförmig auseinandergeht


lexentry: deu/Wirbelsäule__Substantiv__1
written_rep: Wirbelsäule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: birrbirre
sense_list:
Anatomie: bei Menschen und höher entwickelten Tieren die aus miteinander verbundenen Wirbeln und dazwischenliegenden Bandscheiben gebildete Achse des Skeletts, die den Schädel trägt und dem Rumpf als Stütze dient


lexentry: deu/Wirt__Substantiv__1
written_rep: Wirt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: mêvan
sense_list:
Biologie: eine Pflanze oder ein Tier mit Parasitenbefall | Medizin: ein Empfänger eines Transplantats


lexentry: deu/Wirtschaft__Substantiv__1
written_rep: Wirtschaft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: aborî
sense_list:
Gesamtheit menschlichen Handelns und der dazu benötigten Werkzeuge und Einrichtungen zur Befriedigung von Bedürfnissen


lexentry: deu/Wissenschaft__Substantiv__1
written_rep: Wissenschaft
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zanist
sense_list:
Wissenschaften: Bereich und Disziplin systematischen, theoriebegründenden/theoriebegründeten Wissens


lexentry: deu/Wissenschaftler__Substantiv__1
written_rep: Wissenschaftler
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zanistmend
sense_list:
Beruf, Forschung, Wissenschaft: Person mit wissenschaftlicher Ausbildung, die sich mit Wissenschaft beschäftigt


lexentry: deu/Woge__Substantiv__1
written_rep: Woge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pêl
sense_list:
gehoben, poetisch: große und starke Wasserwelle | übertragen: Äußerung eines Gefühles oder etwas Ähnlichen durch viele Menschen


lexentry: deu/Wohnung__Substantiv__1
written_rep: Wohnung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: mal
sense_list:
ein Raum oder mehrere Räume, die innerhalb eines Hauses einen abgeschlossenen Bereich bilden und für einen ein- oder mehrköpfigen Haushalt zum Wohnen dienen


lexentry: deu/Wolf__Substantiv__1
written_rep: Wolf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gur
sense_list:
Zoologie: Beutegreifer aus der Familie der Hunde[5], Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Säugetier


lexentry: deu/Wolfsbarsch__Substantiv__1
written_rep: Wolfsbarsch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: gur
sense_list:
Ichthyologie, speziell: der in europäischen Meeren vorkommende Europäischer Wolfsbarsch oder bzw. Seebarsch (Dicentrarchus labrax)


lexentry: deu/Wort__Substantiv__1
written_rep: Wort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bêje | peyv
sense_list:
Linguistik: kleinste, eine selbstständige Bedeutung tragende Einheit der Sprache, eine grammatische Einheit


lexentry: deu/Wucherer__Substantiv__1
written_rep: Wucherer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: qepal
sense_list:
Person oder Institution, der vorgeworfen wird, für eine Leistung (oft: Geldverleih) zu hohe Gegenleistungen zu verlangen


lexentry: deu/Wunde__Substantiv__1
written_rep: Wunde
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: birîn
sense_list:
Medizin: offene Verletzung in der Haut oder im tieferliegenden Gewebe | übertragen: psychische Verletzung


lexentry: deu/Wunder__Substantiv__1
written_rep: Wunder
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: derhoze
sense_list:
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze


lexentry: deu/Wundstarrkrampf__Substantiv__1
written_rep: Wundstarrkrampf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: derdê kopan
sense_list:
Medizin: bakterielle, meldepflichtige Wundinfektionskrankheit von dem Bakterium Clostridium tetani hervorgerufen


lexentry: deu/Wurmfortsatz__Substantiv__1
written_rep: Wurmfortsatz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: apandîs
sense_list:
Medizin, Anatomie: kleiner länglicher (wurmförmiger) Anhang am Blinddarm beim Menschen und einigen anderen Säugetieren


lexentry: deu/Wurst__Substantiv__1
written_rep: Wurst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sosîs
sense_list:
Gastronomie: längliches Fleischprodukt; meist eine Paste aus Tierfleisch in einen Tierdarm gepresst | umgangssprachlich, übertragen: länglicher, wurstförmiger Gegenstand


lexentry: deu/Wutbürger__Substantiv__1
written_rep: Wutbürger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: acincî
sense_list:
ein eher konservativer, gut situierter Bürger der Gesellschaft, der sich darüber empört und dagegen protestiert, dass politische Entscheidungen ohne seine direkte persönliche Einflussnahme gewissermaßen über seinen Kopf hinweg getroffen werden


lexentry: deu/Wärme__Substantiv__1
written_rep: Wärme
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: germahî
sense_list:
Zustand des Warmseins, Besitz einer mäßig hohen Temperatur | Physik: über eine Systemgrenze hinweg transportierte thermische Energie


lexentry: deu/Wörterbuch__Substantiv__1
written_rep: Wörterbuch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ferheng | bêjename | peyvname
sense_list:
Nachschlagewerk für die Schreibweise, Aussprache, Bedeutung, Grammatik, Geschichte und/oder Übersetzung von Wörtern


lexentry: deu/Würfel__Substantiv__1
written_rep: Würfel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: zar
sense_list:
Spiel, Gesellschaftsspiel: Spielgerät in der Form eines geometrischen Würfels mit 1 bis 6 Augen auf den Seiten


lexentry: deu/Wüste__Substantiv__1
written_rep: Wüste
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: beyaban
sense_list:
Gebiet, in dem wegen enormer Trockenheit und Hitze oder Kälte nur schwer oder kein Leben möglich ist


lexentry: deu/Wüstenbildung__Substantiv__1
written_rep: Wüstenbildung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: çolbûn
sense_list:
Geologie, Meteorologie: stetige Zunahme der Fläche von Wüsten (beispielsweise in der Sahelzone, in Zentralasien) und Entstehung neuer Wüsten


lexentry: deu/Xenon__Substantiv__1
written_rep: Xenon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ksenon
sense_list:
Chemie, Ordnungszahl 54: geruch- und farbloses Edelgas, das beispielsweise als Narkotikum oder als Füllgas in Leuchtmitteln Anwendung findet


lexentry: deu/Yacht__Substantiv__1
written_rep: Yacht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: yat
sense_list:
schnelles und leichtes Segel- oder Motorschiff, welches für sportliche und Freizeitaktivitäten genutzt wird


lexentry: deu/Zahl__Substantiv__1
written_rep: Zahl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: hejmar
sense_list:
Arithmetik, Mathematik: numerischer Wert, Quantität (das Wieviel) | kurz für: Anzahl | umgangssprachlich: Ziffer | Linguistik: Numerus


lexentry: deu/Zahlzeichen__Substantiv__1
written_rep: Zahlzeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: pêjimar
sense_list:
ein Zeichen oder eine Kombination von Zeichen, die innerhalb eines Zahlensystems eine Zahl darstellen


lexentry: deu/Zahnmedizin__Substantiv__1
written_rep: Zahnmedizin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: diransaz
sense_list:
Teilgebiet der Medizin, das sich mit der Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten beschäftigt


lexentry: deu/Zange__Substantiv__1
written_rep: Zange
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kelbetan
sense_list:
ein Werkzeug aus zwei ineinandergreifenden Backen, welche nach unten hin für die händische Bedienung als Schenkel verlängert sind


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
written_rep: Zaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: liwan
sense_list:
zum Zügeln am Kopf von Zug-, Last- und Reittieren angebrachte Vorrichtung bestehend aus Zaumgebiss und Riemenzeug


lexentry: deu/Zaum__Substantiv__1
written_rep: Zaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02a
trans_list: zift kirin
sense_list:
etwas, jemanden im Zaum(e) halten; sich im Zaum(e) halten: etwas, jemanden beherrschen, zügeln; sich zurückhalten


lexentry: deu/Zaun__Substantiv__1
written_rep: Zaun
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: çeper
sense_list:
eine aus Drahtgeflecht oder aus (gekreuzten, parallel angeordneten oder dergleichen) Metall- oder Holzstäben bestehende Vorrichtung, die zumeist ein Grundstück, ein bestimmtes Areal oder dergleichen eingrenzt


lexentry: deu/Zebra__Substantiv__1
written_rep: Zebra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zebra | kerkûvî
sense_list:
Zoologie: ein in Afrika beheimatetes, zur Gattung der Pferde (Equidae) gehörendes, wildlebendes Huftier (Hippotigris), dessen Fell einen – je nach Art / Unterart – weißlichen bis hellbraunen Grundton mit bräunlichen bis schwarzen Querstreifen aufweist


lexentry: deu/Zebrastreifen__Substantiv__1
written_rep: Zebrastreifen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zebra
sense_list:
umgangssprachlich: durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss


lexentry: deu/Zehn__Substantiv__1
written_rep: Zehn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: deh
sense_list:
Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Neun und der Elf | die (römische, chinesische, tamilische) Ziffer Zehn (X, 十/拾, ௰ …) | Spielkarte mit zehn Augen


lexentry: deu/Zeichen__Substantiv__1
written_rep: Zeichen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: dawer
sense_list:
Gebärde, Geste oder Laut, um auf etwas aufmerksam zu machen oder hinzuweisen | für etwas vereinbarte festgelegte grafische, akustische oder digitale Einheit; Symbol | Andeutung, Vorzeichen für etwas Kommendes | Religion: außergewöhnliches Geschehen, Wunder


lexentry: deu/Zeitung__Substantiv__1
written_rep: Zeitung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: rojname
sense_list:
gedrucktes, in kurzen und regelmäßigen Abständen herausgegebenes Nachrichtenmedium; veröffentlicht vor allem aktuelle Nachrichten


lexentry: deu/Zeitwort__Substantiv__1
written_rep: Zeitwort
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lêker
sense_list:
Linguistik, Grammatik:
 Wortart, mit der eine Handlung (zum Beispiel spielen, lachen, werfen), ein Zustand (glänzen, sich auflösen) oder ein Geschehen (regnen, schneien) ausgedrückt wird


lexentry: deu/Zelle__Substantiv__1
written_rep: Zelle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: xane
sense_list:
Biologie: kleinste Einheit eines Lebewesens | allgemein: ein kleiner Raum, in den man sich einschließt oder in dem man eingeschlossen wird


lexentry: deu/Zelt__Substantiv__1
written_rep: Zelt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kon
sense_list:
zum leichten Aufstellen und Abbauen gedachte Konstruktion aus stabilen Stangen und Stoff- oder Kunststoffbahnen als vorübergehende Behausung


lexentry: deu/Zentrum__Substantiv__1
written_rep: Zentrum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: navend
sense_list:
die Mitte, der Mittelpunkt eines zweidimensionalen oder dreidimensionalen Gegenstandes, einer Figur, einer Fläche oder eines lebenden Wesens


lexentry: deu/Zeuge__Substantiv__1
written_rep: Zeuge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gewah
sense_list:
eine Person, die etwas Bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Zeugin__Substantiv__1
written_rep: Zeugin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: gewah
sense_list:
weibliche Person, die etwas bestimmtes gesehen oder auf andere Art wahrgenommen hat und dies auch bestätigen kann/könnte


lexentry: deu/Ziegenmelker__Substantiv__1
written_rep: Ziegenmelker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: xapxapok
sense_list:
Zoologie: Speziell die Art Caprimulgus europaeus, ein einheimischer Vogel, mit rindenmusterartig gefärbtem Gefieder


lexentry: deu/Ziehharmonika__Substantiv__1
written_rep: Ziehharmonika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: akordîyon
sense_list:
Musikinstrument mit einem Balg, bei dem Töne durch den Luftzug, der durch das Ziehen und Drücken entsteht, erzeugt werden


lexentry: deu/Zimt__Substantiv__1
written_rep: Zimt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: darçîn
sense_list:
aus der getrockneten Rinde verschiedener Zimtbäume (Cinnamomum) gewonnenes gelblich rotbraunes, süßlich schmeckendes Gewürz


lexentry: deu/Zirrhose__Substantiv__1
written_rep: Zirrhose
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: cergmûmî
sense_list:
Medizin: chronische Wucherung von Bindegewebe in einem Körperorgan, die zur Verhärtung und Schrumpfung des Organs führt


lexentry: deu/Zoff__Substantiv__1
written_rep: Zoff
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ceng
sense_list:
Deutschland, Schweiz; umgangssprachlich:
 heftige Auseinandersetzung; durch Meinungsverschiedenheiten, Zwist hervorgerufene Gereiztheit oder Spannung; heftiger Unmut


lexentry: deu/Zoo__Substantiv__1
written_rep: Zoo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: baxçeyê heywanan
sense_list:
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient. In der breiten Öffentlichkeit werden aber auch andere Tierhaltungen wie größere Wildgehege und Volierensammlungen als solche verstanden.


lexentry: deu/Zoologie__Substantiv__1
written_rep: Zoologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zoolojî
sense_list:
die Wissenschaft, die sich mit den Erscheinungen tierischen Lebens (Fauna) befasst; die Naturgeschichte der Tiere im weitesten Umfange oder die wissenschaftliche Behandlung alles dessen, was auf das Tierreich Bezug hat


lexentry: deu/Zorn__Substantiv__1
written_rep: Zorn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ڕق
sense_list:
starkes und heftiges Gefühl, das negativ gegen etwas oder jemanden gerichtet ist, weil etwas als nicht richtig empfunden wird oder nicht den eigenen Wünschen entspricht


lexentry: deu/Zosse__Substantiv__1
written_rep: Zosse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: abdar
sense_list:
landschaftlich salopp bis abwertend, besonders Berlin, Brandenburg, Schlesien historisch: als Haus-, Nutz-, Reit- und Zugtier gehaltener großer Einhufer (Equus caballus) | landschaftlich, besonders Mecklenburg, Thüringen: erstklassiges Exemplar des unter [1] beschriebenen Einhufers


lexentry: deu/Zucht__Substantiv__1
written_rep: Zucht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: çand
sense_list:
die kontrollierte Vermehrung von Pflanzen oder Tieren mit dem Ziel, die gewünschten Eigenschaften an die Nachkommen weiterzuvererben | durch [1] entstandene Pflanzen oder Tiere


lexentry: deu/Zucker__Substantiv__1
written_rep: Zucker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: şekir
sense_list:
ein aus Pflanzen gewonnenes, süß schmeckendes Nahrungsmittel | Chemie: kristalliner, in Wasser gut löslicher chemischer Stoff, der aus Sacchariden besteht | ohne Plural, umgangssprachlich, Kurzwort für Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus)


lexentry: deu/Zugang__Substantiv__1
written_rep: Zugang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: rê
sense_list:
Gang oder Weg, der das Betreten eines bestimmten Ortes ermöglicht | Person oder Sache, die hinzugekommen ist


lexentry: deu/Zuhälter__Substantiv__1
written_rep: Zuhälter
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: astîk
sense_list:
eine Person, die von der Prostitution einer oder mehrerer Frauen (oder Männer) lebt und die Betroffenen dabei ausbeutet


lexentry: deu/Zuname__Substantiv__1
written_rep: Zuname
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: paşnav
sense_list:
Amtssprache: im Unterschied zum Vornamen der nachgestellte Name, der Familienname, der im Deutschen geschlechtlich nicht unterschieden wird


lexentry: deu/Zunge__Substantiv__1
written_rep: Zunge
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ziman | زمان
sense_list:
Anatomie: das bewegliche Organ im Mund, mit dem man schmeckt, schleckt, leckt, die Nahrung hin und her schiebt und spricht | übertragen, dichterisch: Sprache


lexentry: deu/Zuordnung__Substantiv__1
written_rep: Zuordnung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: aîdiyet
sense_list:
Tätigkeit/Vorgang, bei dem etwas/jemand in eine Gruppe/Kategorie eingeordnet wird; auch: eine bereits bestehende Einordnung zu einer Gruppe/Kategorie


lexentry: deu/Zusammenhang__Substantiv__1
written_rep: Zusammenhang
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: eleqe
sense_list:
wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.


lexentry: deu/Zusammensetzung__Substantiv__1
written_rep: Zusammensetzung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: terkîb
sense_list:
kein Plural: die Art und Weise des Zusammengesetztseins | kein Plural: das Zusammensetzen als Vorgang | Linguistik: deutsche Entsprechung zu Kompositum/Komposition;


lexentry: deu/Zweck__Substantiv__1
written_rep: Zweck
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: firûz
sense_list:
kein Plural: Sinn oder Beweggrund, den eine Handlung, ein Vorgang oder eine andere Maßnahme haben soll


lexentry: deu/Zweifel__Substantiv__1
written_rep: Zweifel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: guman | şik
sense_list:
inneres Schwanken; Unsicherheit in Bezug auf Vertrauen, Taten, Entscheidungen, Glauben oder Behauptungen beziehungsweise Vermutung von Tatsachen


lexentry: deu/Zweiter_Weltkrieg__Substantiv__1
written_rep: Zweiter Weltkrieg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Şerê cîhanî yê duyemîn
sense_list:
Geschichte: größter und blutigster zusammenhängender Konflikt in der Geschichte der Menschheit, der 1937 in Asien und 1939 in Europa begann und 1945 endete


lexentry: deu/Zwerg__Substantiv__1
written_rep: Zwerg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bejnbost
sense_list:
Mythologie, Märchen: kleines Märchenwesen/Figur | Mythologie, Fantasy, Rollenspiel: körperlich kleines, oft schwer bewaffnetes Wesen | umgangssprachlich: kleine Tierart, kleinwüchsiger Mensch


lexentry: deu/Zwerg__Substantiv__1
written_rep: Zwerg
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: cûce
sense_list:
Astronomie: kleiner Fixstern, der aufgrund seiner Entstehung oder Masseverlustes nur eine geringe Größe hat


lexentry: deu/Zwilling__Substantiv__1
written_rep: Zwilling
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: Cêwî
sense_list:
Astronomie, nur im Plural: ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel | Astrologie, nur im Plural: eines der zwölf Tierkreiszeichen (Sternzeichen)


lexentry: deu/Zypern__Substantiv__1
written_rep: Zypern
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kibris | Qubris
sense_list:
Insel im östlichen Mittelmeer, die geografisch zu Asien gehört, mit Europa jedoch kulturell und politisch sehr eng verbunden ist


lexentry: deu/Zytologie__Substantiv__1
written_rep: Zytologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: sîtolojî
sense_list:
Biologie: eine Disziplin der Biologie, in der mit Hilfe des Mikroskops und molekularbiologischer Methoden die Zelle erforscht wird, um biologische Vorgänge auf zellulärer Ebene zu verstehen und aufzuklären


lexentry: deu/Zölibat__Substantiv__1
written_rep: Zölibat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bêkarî
sense_list:
Katholizismus: durch die Priesterweihe eingegangene Verpflichtung zur Ehelosigkeit und zu sexueller Enthaltsamkeit katholischer Priester


lexentry: deu/ab__Präposition__1
written_rep: ab
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 02
trans_list: ji
sense_list:
mit Dativ oder Akkusativ: von einem Zeitpunkt weg, künftig, zukünftig, von einer Mengenangabe ausgehend


lexentry: deu/abbürsten__Verb__1
written_rep: abbürsten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: firçe kirin
sense_list:
transitiv: etwas von etwas mit einer Bürste entfernen | transitiv: etwas oder jemanden mit einer Bürste reinigen


lexentry: deu/abchoppen__Verb__1
written_rep: abchoppen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: birrîn
sense_list:
intransitiv, transitiv:
 durch Hacken oder Schneiden abtrennen; (von etwas, worauf jemand einen rechtmäßigen Anspruch hat) einen Teil wegnehmen, geringer, kleiner werden lassen


lexentry: deu/abfahren__Verb__1
written_rep: abfahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: ajotin
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben: etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen | transitiv, Hilfsverb sein: eine bestimmte Strecke entlangfahren


lexentry: deu/abhauen__Verb__1
written_rep: abhauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: birrîn
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben: etwas abschlagen, abtrennen (starke und schwache Konjugation: hieb/haute ab und abgehauen/abgehaut)


lexentry: deu/abheben__Verb__1
written_rep: abheben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: birrîn
sense_list:
transitiv, Kartenspiel, meistens Objekt (Karten) nicht genannt: einen Teil der Karten vom Stapel nehmen


lexentry: deu/abhorchen__Verb__1
written_rep: abhorchen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: girtin
sense_list:
transitiv: von jemandem etwas durch aufmerksames Hören, Hin- und/oder Zuhören, Lauschen erfahren, feststellen, herausfinden


lexentry: deu/abhängig__Adjektiv__1
written_rep: abhängig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bende
sense_list:
nicht ohne etwas oder jemanden zurechtkommend | nicht eigenständig | nach etwas süchtig | an etwas gebunden


lexentry: deu/abschwimmen__Verb__1
written_rep: abschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: soberîkirin
sense_list:
intransitiv; Hilfsverb sein: sich schwimmend wegbewegen | transitiv; Hilfsverb haben; umgangssprachlich:
 durch Schwimmen einbüßen, verringern | transitiv; Hilfsverb haben: (als sportliche Betätigung) eine bestimmte Strecke schwimmend zurücklegen oder für eine bestimmte Zeit schwimmen


lexentry: deu/abseilen__Verb__1
written_rep: abseilen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: daketin
sense_list:
transitiv, reflexiv:
 sich, jemand anderen oder etwas mithilfe eines Seiles herablassen (nach unten befördern)


lexentry: deu/abspülen__Verb__1
written_rep: abspülen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: şûştin
sense_list:
etwas mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten von Schmutz befreien | speziell: Geschirr im Wasserbad oder unter fließendem Wasser reinigen


lexentry: deu/absterben__Verb__1
written_rep: absterben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mirin
sense_list:
intransitiv, von Lebewesen oder einzelnen Teilen derselben: langsam vom lebendigen in den toten Zustand übergehen


lexentry: deu/abtöten__Verb__1
written_rep: abtöten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: fetisandin
sense_list:
oft im Zusammenhang mit Mikroorganismen, wo vielleicht die Frage nach dem Leben offen ist: etwas Aktives/Gefährliches/Lebendes töten


lexentry: deu/abwarten__Verb__1
written_rep: abwarten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sekinîn
sense_list:
transitiv: den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen | intransitiv: passiv sein und allgemein beobachten


lexentry: deu/abwaschen__Verb__1
written_rep: abwaschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: şûştin
sense_list:
transitiv, reflexiv:
 etwas (zum Beispiel Dreck) durch Waschen mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln entfernen | transitiv, auch absolut: etwas (zu Beispiel Geschirr) mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln reinigen


lexentry: deu/achromatisch__Adjektiv__1
written_rep: achromatisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: akromatîk
sense_list:
Physik, bei optischen Linsen: den Effekt unterschiedlicher Brechung von Lichtstrahlen verschiedener Wellenlänge korrigierend


lexentry: deu/adrett__Adjektiv__1
written_rep: adrett
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: pak
sense_list:
meliorativ: durch Sorgfalt in Beziehung auf das Äußere auf eine den jeweiligen gesellschaftlichen Konventionen gemäße, angemessene Art besonders ansprechend, einen angenehmen Anblick bietend


lexentry: deu/airbrushen__Verb__1
written_rep: airbrushen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: rengandin
sense_list:
Neologismus, fachsprachlich und umgangssprachlich: eine bildliche, grafische Darstellung mittels Spritzpistolenfarbsprühtechnik (künstlerisch) anfertigen


lexentry: deu/akzentfrei__Adjektiv__1
written_rep: akzentfrei
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: devok
sense_list:
ohne erkennbare (fremdsprachige, mundartliche oder soziolektale) Färbung der Sprache (in Aussprache, Melodie oder Tonfall)


lexentry: deu/allein__Adjektiv__1
written_rep: allein
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: xewer
sense_list:
als Adjektiv: für sich, getrennt, einsam, einzeln sein; nur; ohne Beistand, Zeugen, Anwesenheit von anderen Personen, ohne Hilfe sein | als Adverb: ausschließlich anderer Personen, Gegenstände, Umstände; nur


lexentry: deu/als__Konjunktion__1
written_rep: als
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: ji
sense_list:
komparativ, vergleichend: der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)


lexentry: deu/amen__Adverb__1
written_rep: amen
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: amîn
sense_list:
Religion: Akklamationsformel im jüdischen, christlichen und islamischen Gottesdienst, die als Bekräftigung am Ende eines Gebets, Segens, einer Schriftlesung oder Predigt dient


lexentry: deu/an__Präposition__1
written_rep: an
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: ji alî
sense_list:
Präposition des Ortes; mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt | Präposition des Ortes; mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist | Objekt-Präposition (mit bestimmten Verben); mit dem Akkusativ: zeigt eine virtuelle Richtung an


lexentry: deu/anbellen__Verb__1
written_rep: anbellen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ewtîn
sense_list:
besonders von Hunden sowie ferner von Füchsen, Hyänen, Kojoten, Schakalen, Wölfen, Seehunden, Seelöwen, Muntjaks: in Richtung von etwas oder jemandem bellen, gegen jemanden oder etwas bellende/kläffende Laute von sich geben | übertragen, salopp: jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren, jemanden wütend, unfreundlich zurechtweisen


lexentry: deu/anbrennen__Verb__1
written_rep: anbrennen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: agir vêxistin
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben: in Brand setzen, zum Brennen, Glühen oder Ähnlichem bringen | intransitiv, Hilfsverb sein: anfangen zu brennen, in Brand geraten


lexentry: deu/anders__Adverb__1
written_rep: anders
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: cihê
sense_list:
verschieden, abweichend (von etwas), auf andere Weise | vergleichend zu einer anderen Sache, Person: nicht so


lexentry: deu/angebracht__Adjektiv__1
written_rep: angebracht
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: cîhde
sense_list:
in einem bestimmten Zusammenhang richtig sein, für einen bestimmten Fall genau passend sein, einer bestimmten Situation angemessen sein


lexentry: deu/anhalten__Verb__1
written_rep: anhalten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: sekinandin
sense_list:
etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen | stehenbleiben, zum Stillstand kommen


lexentry: deu/antreten__Verb__1
written_rep: antreten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: girtin
sense_list:
Militär, Polizei, Sport: erscheinen und dabei auch: sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen


lexentry: deu/anwenden__Verb__1
written_rep: anwenden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: sepandin
sense_list:
transitiv, etwas auf etwas oder jemanden anwenden: eine (allgemeine) Aussage oder Regel auf einen anderen (besonderen) Sachverhalt oder eine Person übertragen


lexentry: deu/approbieren__Verb__1
written_rep: approbieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: destûr dan
sense_list:
transitiv, veraltete Bedeutung:
 billigen, bestätigen, gutheißen | transitiv, österreichisch:
 genehmigen von Schulbüchern


lexentry: deu/arid__Adjektiv__1
written_rep: arid
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hişk
sense_list:
Geografie, bezogen auf Landschaften oder Klima: im jährlichen Durchschnitt eine höhere Verdunstung als die Niederschlagsmenge aufweisend


lexentry: deu/armenisch__Adjektiv__1
written_rep: armenisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ermenî
sense_list:
Armenien betreffend, aus Armenien kommend | zum Volk der Armenier gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Armenisch gehörig


lexentry: deu/arretieren__Verb__1
written_rep: arretieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: girtin
sense_list:
transitiv, veraltende Bedeutung:
 jemanden festnehmen, verhaften | transitiv: bewegliche Elemente eines Gerätes bei Nichtgebrauch festmachen


lexentry: deu/aufbocken__Verb__1
written_rep: aufbocken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hilbûn
sense_list:
transitiv, seltener auch reflexiv: etwas (mithilfe einer speziellen Hebe- oder Stützvorrichtung) auf ein Gestell („Bock“) stellen


lexentry: deu/aufbrechen__Verb__1
written_rep: aufbrechen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: şikandin
sense_list:
auch bildlich: (eine intakte Fläche, Oberfläche) in einzelne Stücke brechen | auch bildlich: (von einer Oberfläche) sich auseinanderbrechend, aufreißend, aufplatzend öffnen


lexentry: deu/aufführen__Verb__1
written_rep: aufführen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: lê xistin
sense_list:
transitiv: eine Aufführung veranstalten; ein Stück im Theater, der Oper, im Ballett oder Ähnlichem öffentlich zeigen


lexentry: deu/aufmachen__Verb__1
written_rep: aufmachen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vekirin
sense_list:
umgangssprachlich: etwas öffnen | umgangssprachlich, jemandem aufmachen: die Tür öffnen, durch die jemand hindurch möchte


lexentry: deu/aufnehmen__Verb__1
written_rep: aufnehmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: girtin
sense_list:
etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen | etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)


lexentry: deu/aufsaugen__Verb__1
written_rep: aufsaugen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mêjîn
sense_list:
ein Objekt in den Mund, die Mundöffnung aufnehmen, indem im Mundinneren ein Unterdruck erzeugt wird, der das Objekt ansaugt, zu sich zieht und dann dem Körper vereinnahmt


lexentry: deu/aufsetzen__Verb__1
written_rep: aufsetzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pê xebitîn
sense_list:
etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen


lexentry: deu/aufsteigen__Verb__1
written_rep: aufsteigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hilketin
sense_list:
sich aus eigener Kraft oder mit Motorantrieb nach oben bewegen | ein Fahrzeug oder Reittier besteigen | aufgrund physikalischer Bedingungen in die Höhe steigen | sich erheben, hochragen | einen höheren beruflichen oder sozialen Rang erreichen | Sport: die nächsthöhere Spielklasse/Liga/Wettkampfklasse erreichen


lexentry: deu/aufwärmen__Verb__1
written_rep: aufwärmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: avêtin
sense_list:
übertragen umgangssprachlich: (zumeist negativ) wieder ins Gedächtnis rufen, wieder zur Sprache bringen; von Neuem beginnen lassen


lexentry: deu/aus_Daffke__Redewendung__1
written_rep: aus Daffke
min_sense_num: 01
trans_list: ken
sense_list:
nordostdeutsch, besonders berlinerisch, salopp: aus Trotz, zum Trotz; nun gerade; aus Eigensinn; nur zum Spaß


lexentry: deu/aus_den_Augen,_aus_dem_Sinn__Sprichwort__1
written_rep: aus den Augen, aus dem Sinn
min_sense_num: 01
trans_list: çiqas dûr e bi nûr e
sense_list:
sofortiges Vergessen einer Angelegenheit, Sache, Person oder dergleichen, sobald sie „außer Sichtweite ist“


lexentry: deu/ausbilden__Verb__1
written_rep: ausbilden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pêk anîn
sense_list:
jemandem bestimmte Fertigkeiten und/oder Kenntnisse/Verhaltensweisen beibringen | eine bestimmte Form entwickeln, annehmen


lexentry: deu/ausblasen__Verb__1
written_rep: ausblasen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: reş kirin
sense_list:
eine Flamme durch Blasen auslöschen | Hüttenwesen: den Hochofen außer Betrieb setzen, indem man den Ofenraum völlig entleert


lexentry: deu/ausdrücken__Verb__1
written_rep: ausdrücken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: derbiran
sense_list:
sich verbal in Wort oder Schrift mitteilen | den Seelenzustand körperlich nach außen signalisieren | sich der Gesellschaft durch künstlerisches Schaffen mitteilen | ein Gefühl einem anderen gegenüber aussprechen oder zeigen


lexentry: deu/ausformen__Verb__1
written_rep: ausformen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pêk anîn
sense_list:
transitiv: etwas aus einem plastischen Material formen | transitiv, übertragen: eine Sache endgültig ausgestalten


lexentry: deu/ausführen__Verb__1
written_rep: ausführen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: xeniqandin
sense_list:
transitiv: so handeln, dass dadurch eine Anweisung befolgt wird; auftragsgemäß durchführen | transitiv: etwas Geplantes in die Tat umsetzen | transitiv: eine bestimmte Tätigkeit erledigen; etwas Bestimmtes machen; besonders in der EDV: ein Programm laufen lassen


lexentry: deu/ausgleiten__Verb__1
written_rep: ausgleiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: girtin
sense_list:
transitiv, intransitiv; auch übertragen:
 so lange gleiten, bis man/es (= die gleitende Person/der gleitende Gegenstand) von allein zum Stehen kommt


lexentry: deu/ausgucken__Verb__1
written_rep: ausgucken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: bijartin
sense_list:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 eine (oder auch mehrere) Alternativen aus einer Vielzahl prüfend, wählend heraussuchen; sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden


lexentry: deu/auskommen__Verb__1
written_rep: auskommen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: karîn
sense_list:
mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat


lexentry: deu/ausliegen__Verb__1
written_rep: ausliegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bûn
sense_list:
intransitiv: offen zur Einsichtnahme, zum Kauf, zur Schau, zur Mitnahme, zur Prüfung daliegen, ausgebreitet sein


lexentry: deu/ausländisch__Adjektiv__1
written_rep: ausländisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: xerîb
sense_list:
auf das Ausland bezogen oder sich auf das Ausland beziehend, in der Art und Weise des Auslandes; im Ausland ansässig, aus diesem stammend


lexentry: deu/ausschütten__Verb__1
written_rep: ausschütten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: darijandin
sense_list:
auch übertragen: eine Flüssigkeit, ein feines Granulat oder Ähnliches durch Neigung des Behälters aus diesem entfernen


lexentry: deu/aussterben__Verb__1
written_rep: aussterben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: reş kirin
sense_list:
durch das Fehlen von Nachkommen aufhören zu existieren | von kulturellen Errungenschaften: nicht mehr ausgeübt oder benutzt werden und in Vergessenheit geraten


lexentry: deu/auswaschen__Verb__1
written_rep: auswaschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: şûştin
sense_list:
transitiv: etwas säubern, indem es mit Wasser gespült wird | transitiv: etwas reinigen, indem es gewaschen wird


lexentry: deu/auswendig__Adverb__1
written_rep: auswendig
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: ezber
sense_list:
auswendig können/beherrschen: exakt aus dem Gedächtnis abrufen können | auswendig lernen: verinnerlichen, so lernen, dass [1] zutrifft


lexentry: deu/auswerfen__Verb__1
written_rep: auswerfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: avêtin
sense_list:
zielgerichtetes Bewegen eines Gegenstandes zu einem bestimmten Zweck an eine entferntere Stelle durch die Luft, nach außen schleudern


lexentry: deu/auswerten__Verb__1
written_rep: auswerten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nirxandin
sense_list:
transitiv: aus einem Befund, aus einer bekannten Tatsache gesuchte Ergebnisse gewinnen oder Schlüsse ziehen


lexentry: deu/außer__Präposition__1
written_rep: außer
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: ji bilî
sense_list:
mit Dativ oder Akkusativ, bei „Land“ mit Genitiv, räumlich und übertragen: außerhalb von etwas, nicht in etwas, nicht innerhalb etwas | mit Dativ: abgesehen von, ausgenommen von


lexentry: deu/außerhalb__Präposition__1
written_rep: außerhalb
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: ji bilî
sense_list:
als lokale (örtliche) Präposition mit Genitiv: außen, in der weiteren Umgebung (von) | als temporale (zeitliche) Präposition mit Genitiv: nicht innerhalb eines bestimmten Zeitraums


lexentry: deu/baba__Interjektion__1
written_rep: baba
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: گوو
sense_list:
kindersprachlich: dient dazu, Kleinkindern verständlich zu machen, etwas Schmutziges und/oder Ekliges nicht anzufassen


lexentry: deu/baskisch__Adjektiv__1
written_rep: baskisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: baskî
sense_list:
zum Volk der Basken gehörig | zum Baskenland gehörig, aus dem Baskenland kommend | nicht steigerbar: zur Sprache Baskisch gehörig


lexentry: deu/bauchoben__Adverb__1
written_rep: bauchoben
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: awaz
sense_list:
zumeist von (aufgequollenen) Kadavern und (gewölbten) Gegenständen: mit dem Bauch nach oben (liegend, treibend)


lexentry: deu/bearbeiten__Verb__1
written_rep: bearbeiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: kar kirin
sense_list:
körperlich: auf die Form von etwas verändernd einwirken | euphemistisch: jemanden heftig (mit den Fäusten) schlagen | abwertend: ein Musikinstrument unkundig spielen | auf jemanden einreden, damit dieser etwas Gewünschtes tut


lexentry: deu/befördern__Verb__1
written_rep: befördern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: hebûn
sense_list:
jemanden (innerhalb einer hierarchischen Ordnung) in seiner Position (Dienstgrad, Rang, Stellung) höher aufrücken lassen


lexentry: deu/befördern__Verb__1
written_rep: befördern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: bûn
sense_list:
einer Person oder Sache förderlich, günstig sein; auf jemanden oder etwas einen Einfluss (mit zumeist erfreulichen, günstigen, vorteilhaften, wünschenswerten Wirkungen) ausüben


lexentry: deu/begehren__Verb__1
written_rep: begehren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: نیاز
sense_list:
transitiv, reflexiv oder mit Genitiv, seltener mit Präpositionen:
 nach jemandem oder etwas großes (sexuelles) Verlangen haben, jemanden oder etwas sehr gern haben wollen


lexentry: deu/begehren__Verb__1
written_rep: begehren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: xwestin
sense_list:
mit erweitertem Infinitiv oder mit dass: etwas wollen, erstreben, herbeiwünschen; wünschen, etwas zu tun


lexentry: deu/beide__Indefinitpronomen__1
written_rep: beide
part_of_speech: indefinitePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: هه‌ردو
sense_list:
Indefinitpronomen: zeigt an, dass es sich nicht nur um einen der zwei in Frage kommenden Gegenstände handelt: sowohl der/die/das eine als auch der/die/das andere; auch adverbial gebraucht


lexentry: deu/beisammenhaben__Verb__1
written_rep: beisammenhaben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hebûn
sense_list:
transitiv: etwas beschafft, gesammelt, zusammengebracht, zusammengetragen haben; zur Verfügung stehen


lexentry: deu/beistehen__Verb__1
written_rep: beistehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: alîkarî kirin
sense_list:
jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen


lexentry: deu/beisteuern__Verb__1
written_rep: beisteuern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dan
sense_list:
zu etwas beitragen, einen Beitrag zu etwas leisten, beispielsweise finanzieller oder künstlerischer Art


lexentry: deu/bekommen__Verb__1
written_rep: bekommen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: baş
sense_list:
Speisen, Getränke, körperliche Anwendungen vertragen; übertragen: gut mit Konsequenzen des Handelns umgehen


lexentry: deu/belasten__Verb__1
written_rep: belasten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bar hilanîn
sense_list:
bewirken, dass etwas eine störende oder schädliche Wirkung auf etwas hat | jemandem Schuld zuschreiben


lexentry: deu/belebt__Adjektiv__1
written_rep: belebt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: zindî
sense_list:
Linguistik, keine Steigerung: semantisches Merkmal (Sem) mit der Bedeutung lebend, Lebewesen, das in den slawischen Sprachen große Bedeutung hat


lexentry: deu/beleidigen__Verb__1
written_rep: beleidigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: heqaret kirin
sense_list:
jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen | Rechtsprechung: den Tatbestand der Beleidigung[3] verwirklichen | übertragen: auf etwas (insbesondere Sinnesorgane) dadurch einwirken, dass sie als negativ zu klassifizierenden Eindrücken ausgesetzt werden


lexentry: deu/benötigen__Verb__1
written_rep: benötigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hebûn
sense_list:
etwas (Akkusativ) haben müssen, um ein bestimmtes Ziel erreichen zu können | Zeit oder auch andere Ressourcen in Anspruch nehmen


lexentry: deu/berühren__Verb__1
written_rep: berühren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ده‌ست لێدان
sense_list:
jemanden / etwas berühren: mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen


lexentry: deu/berühren__Verb__1
written_rep: berühren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: bale kirin
sense_list:
etwas berühren: einen bestimmten Inhalt ansprechen, zum Beispiel ein Thema | jemanden berühren: zu einem Gefühl anregen, zum Beispiel zu Trauer, Nachdenklichkeit oder Unmut


lexentry: deu/bescheiden__Adjektiv__1
written_rep: bescheiden
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dilnizm
sense_list:
zurückhaltend; seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend | einfach, schlicht und ohne großen Luxus


lexentry: deu/bescheren__Verb__1
written_rep: bescheren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dan
sense_list:
jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen | selten: jemanden zu Weihnachten (Heiligabend) mit Gaben, einem Geschenk bedenken | Luxemburg: jemandem Geschenke (besonders auf förmliche oder feierliche Weise) übergeben


lexentry: deu/besendern__Verb__1
written_rep: besendern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: yek
sense_list:
transitiv; besonders Zoologie: mit einem (kleineren) Sender ausstatten/versehen (um Positionen, Wanderwege und dergleichen zu bestimmen)


lexentry: deu/besitzen__Verb__1
written_rep: besitzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hebûn
sense_list:
etwas als Besitz oder Eigentum haben, über das man verfügen kann | Recht: die tatsächliche Sachherrschaft haben | etwas aufweisen, mit etwas ausgestattet sein


lexentry: deu/bestechen__Verb__1
written_rep: bestechen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kirrîn
sense_list:
transitiv: eine Gabe an eine Amtsperson überlassen, um diese zur Verletzung ihrer Amtspflicht zu bewegen


lexentry: deu/bestehen__Verb__1
written_rep: bestehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: pêkolî kirin
sense_list:
mit auf und Dativ, selten Akkusativ: sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren


lexentry: deu/betrügen__Verb__1
written_rep: betrügen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: firîwandin
sense_list:
juristisch: jemandem falsche Tatsachen vorspiegeln und daraus persönliche (geschäftliche) Vorteile ziehen


lexentry: deu/bilden__Verb__1
written_rep: bilden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pêk anîn
sense_list:
mit Akkusativ, auch reflexiv: etwas zustande kommen, entstehen lassen | Rechnungswesen: eine Rückstellung erstellen


lexentry: deu/bilden__Verb__1
written_rep: bilden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: elimandin
sense_list:
ohne und mit Akkusativ: eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern


lexentry: deu/bitten__Verb__1
written_rep: bitten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pirsîn
sense_list:
jemanden in höflicher Form nach etwas fragen, sich in höflicher Form an jemanden wenden, jemanden um etwas ersuchen, einen Wunsch ausdrücken


lexentry: deu/bitter__Adjektiv__1
written_rep: bitter
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: tal
sense_list:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: einen besonders herben Geschmack habend, der oft als unangenehm wahrgenommen wird | figurativ, im Sinne von: sehr unangenehm, enttäuschend, besonders schlecht


lexentry: deu/blaken__Verb__1
written_rep: blaken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: جگه‌ره‌ کێشان
sense_list:
intransitiv; norddeutsch:
 (von einer Flamme, insbesondere der Kerze oder Lampe) unter Entwicklung von Ruß und/oder Qualm brennen, flackernd leuchten


lexentry: deu/blau__Adjektiv__1
written_rep: blau
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: şîn
sense_list:
eine bunte Farbe, im Spektrum eine relativ kurzwellige Farbe zwischen grün und violett; Grundfarbe vieler Farbmodelle, insbesondere eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums


lexentry: deu/blinder_Passagier__Substantiv__1
written_rep: blinder Passagier
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kerguh
sense_list:
(männliche) Person, die sich in ein (öffentliches) Beförderungsmittel, das häufig auf einer Langstrecke verkehrt (Flugzeug, Schiff, LKW, Zug oder dergleichen), einschleicht, sich dort (in Laderäumen, Fahrwerken oder dergleichen) versteckt hält, um so illegal und kostenlos mitzureisen


lexentry: deu/blumig__Adjektiv__1
written_rep: blumig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gulgulî
sense_list:
auf eine Blume bezogen, in der Art und Weise einer Blume, mit Blumen besetzt | übertragen, ironisch, auf Sprache bezogen: mit (zu vielen) bildhaften Wendungen ausgeschmückt | bezogen auf Wein: mit Blume, duftig, würzig


lexentry: deu/blutenden_Herzens__Redewendung__1
written_rep: blutenden Herzens
min_sense_num: 01
trans_list: dil
sense_list:
gehoben: so dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet; mit Bedenken, Zweifel; sehr ungern; ganz bekümmert; im Widerspruch zu jemandes Gefühl


lexentry: deu/blättern__Verb__1
written_rep: blättern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pel vedan | vepelîn
sense_list:
intransitiv; Hilfsverb haben: die Seiten (eines Buches oder dergleichen) wenden, umschlagen (und dabei den Seiteninhalt überfliegen)


lexentry: deu/bodigen__Verb__1
written_rep: bodigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: xeniqandin
sense_list:
übertragen zu [1]: (etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen


lexentry: deu/brutal__Adjektiv__1
written_rep: brutal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hovane
sense_list:
von Menschen: dazu neigen, rücksichtslos, übermäßig, unangebracht und oft unbeherrscht gewalttätig, verletzend oder quälerisch zu sein, meist ohne Reue oder Skrupel. | Handlungen, Taten: rücksichtslos, übermäßig und unangebracht gewalttätig, verletzend und quälerisch


lexentry: deu/bulgarisch__Adjektiv__1
written_rep: bulgarisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bulgarî
sense_list:
zum Volk der Bulgaren gehörig | zu Bulgarien gehörig, aus Bulgarien kommend | nicht steigerbar: zur Sprache Bulgarisch gehörig


lexentry: deu/chinesisch__Adjektiv__1
written_rep: chinesisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: zimanê çînî
sense_list:
zum Volk der Chinesen gehörig | zu China gehörig, China betreffend, von China ausgehend/stammend | nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig


lexentry: deu/da__Adverb__1
written_rep: da
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: vir
sense_list:
an dieser Stelle, an diesem Ort (an der/dem sich der Sprecher/die Sprecherin befindet oder auf den dieser/diese hindeutet) | unter dieser Bedingung, unter diesen Umständen


lexentry: deu/dafür_nicht__Redewendung__1
written_rep: dafür nicht
min_sense_num: 01
trans_list: spasxweş
sense_list:
umgangssprachlich, norddeutsch, Antwort auf die Höflichkeitsformel „Danke!“: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich


lexentry: deu/dahingehen__Verb__1
written_rep: dahingehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: baz dan
sense_list:
intransitiv; gehoben:
 (von einer bestimmten Zeitspanne) durch Ablauf zu Ende gehen beziehungsweise (in bestimmter Weise) verlaufen


lexentry: deu/dahinwelken__Verb__1
written_rep: dahinwelken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: reş kirin
sense_list:
intransitiv; übertragen: allmählich außer Gebrauch kommen; von neueren Entwicklungen überholt werden; nicht länger Bestand haben


lexentry: deu/darem__Adverb__1
written_rep: darem
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: baş
sense_list:
Namibia umgangssprachlich: drückt eine Bekräftigung, Verstärkung aus im Sinne von „wirklich, ganz schön, aber, sehr“


lexentry: deu/das_Leben_ist_kein_Ponyhof__Redewendung__1
written_rep: das Leben ist kein Ponyhof
min_sense_num: 01
trans_list: cejn
sense_list:
umgangssprachlich: das Leben ist nicht immer ein Vergnügen, nicht immer einfach und leicht; es läuft nicht immer alles so im Leben, wie man sich das vorstellt


lexentry: deu/dass__Subjunktion__1
written_rep: dass
min_sense_num: 01
trans_list: ku
sense_list:
konsekutive Subjunktion (selten, wird meist mit sodass ausgedrückt): drückt eine Folge des Geschehens aus


lexentry: deu/denn__Konjunktion__1
written_rep: denn
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: ji ber ku
sense_list:
kausale Hauptsatzkonjunktion: leitet einen Hauptsatz ein, der den Grund für das, was vorher festgestellt wurde, liefert


lexentry: deu/der__Relativpronomen__1
written_rep: der
min_sense_num: 01
trans_list: ku
sense_list:
Nominativ Singular maskulin des Relativpronomens der (die, das) | Dativ Singular feminin des Relativpronomens der (die, das)


lexentry: deu/deutsch__Adjektiv__1
written_rep: deutsch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: alman
sense_list:
zum Volk der Deutschen (auch historisch) gehörig | zu Deutschland gehörig | ohne Steigerung: zur Sprache Deutsch gehörig


lexentry: deu/doch__Antwortpartikel__1
written_rep: doch
min_sense_num: 01
trans_list: û
sense_list:
drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)


lexentry: deu/drauflosschwimmen__Verb__1
written_rep: drauflosschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: soberîkirin
sense_list:
intransitiv; umgangssprachlich:
 ohne festes Ziel, ohne große Überlegung, ohne zu zögern (anfangen) irgendwohin (zu) schwimmen


lexentry: deu/dreißig__Numerale__1
written_rep: dreißig
part_of_speech: numeral
min_sense_num: 01
trans_list: sî
sense_list:
die Kardinalzahl zwischen neunundzwanzig und einunddreißig, welche mit dem Zahlzeichen 30 dargestellt wird


lexentry: deu/durcheinander__Adverb__1
written_rep: durcheinander
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: serberjêr
sense_list:
nicht geordnet, in Unordnung | umgangssprachlich: verwirrt, (vorübergehend) unfähig klare Gedanken zu fassen


lexentry: deu/durchfragen__Verb__1
written_rep: durchfragen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pirsîn
sense_list:
transitiv; veraltet:
 etwas (in allen Einzelheiten) nacheinander mittels Fragen prüfend besprechen | intransitiv; umgangssprachlich selten:
 mehrere Personen nacheinander fragen | reflexiv; umgangssprachlich:
 irgendwohin (wo man sich nicht auskennt) gelangen, indem man (mehrmals verschiedene Personen) nach dem Weg fragt


lexentry: deu/durchschwimmen__Verb__1
written_rep: durchschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: girtin
sense_list:
intransitiv: sich schwimmend ohne Unterbrechung irgendwohin bewegen; eine bestimmte Strecke ohne Unterbrechung schwimmend zurücklegen; eine bestimmte Zeit lang ohne Unterbrechung schwimmen


lexentry: deu/eben__Adjektiv__1
written_rep: eben
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: vêl
sense_list:
im engeren Sinne: parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht


lexentry: deu/ehe__Subjunktion__1
written_rep: ehe
min_sense_num: 01
trans_list: berî
sense_list:
temporale Subjunktion, leitet einen nachzeitigen (in der Erzählzeit späteren) Satzteil ein: vor einem Bezugszeitpunkt


lexentry: deu/einbüßen__Verb__1
written_rep: einbüßen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: xusirîn
sense_list:
transitiv: den Verlust von etwas erleiden | an etwas einbüßen: den Verlust eines Teils von etwas erleiden


lexentry: deu/eindämmen__Verb__1
written_rep: eindämmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: girtin
sense_list:
(Wasser) durch einen Damm zurückhalten | übertragen: die (schlechte, negative) Wirkung von etwas einschränken/abmildern/verhindern


lexentry: deu/eine_Anleihe_zeichnen__Redewendung__1
written_rep: eine Anleihe zeichnen
min_sense_num: 01
trans_list: bûn
sense_list:
Wirtschaft: sich durch das Setzen seiner Unterschrift verpflichten, einen bestimmten Geldbetrag zur Übernahme einer neu ausgegebenen, zum Verkauf angebotenen Anleihe zur Verfügung zu stellen


lexentry: deu/eingeben__Verb__1
written_rep: eingeben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dan
sense_list:
jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen


lexentry: deu/einhundertste__Adjektiv__1
written_rep: einhundertste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sed
sense_list:
Ordnungszahl: nach dem oder der neunundneunzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle einhundert


lexentry: deu/einkaufen__Verb__1
written_rep: einkaufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kirrîn
sense_list:
Gegenstände des täglichen Bedarfs erwerben | reflexiv: sich mit Hilfe von Geld die Teilhabe an etwas sichern | sich die Leistung einer Person gegen hohe Bezahlung sichern


lexentry: deu/einknicken__Verb__1
written_rep: einknicken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: çemandin
sense_list:
Hilfsverb sein: eine scharfkantige Delle (Knick) kriegen; aber auch: eine Beugung in einem Gelenk bekommen


lexentry: deu/einladen__Verb__1
written_rep: einladen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vexwendin
sense_list:
jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun


lexentry: deu/einnicken__Verb__2
written_rep: einnicken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ser
sense_list:
transitiv, intransitiv; Fußballjargon:
 (den Ball) mühelos mit einer nickenden Kopfbewegung (ins Tor) köpfen


lexentry: deu/einrichten__Verb__1
written_rep: einrichten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: akort kirin
sense_list:
in der Kombination es/das einrichten: es arrangieren, möglich machen; dafür sorgen, dass es funktioniert


lexentry: deu/einsetzen__Verb__1
written_rep: einsetzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: çûn
sense_list:
reflexiv, sich einsetzen für etwas/jemanden: sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln


lexentry: deu/einwertig__Adjektiv__1
written_rep: einwertig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: yeknirxî
sense_list:
Chemie, bei einem Atom: nur zu einer chemischen Bindung mit einem anderen Atom fähig | Linguistik, bei einem Verb: nur einen obligatorischen Aktanten habend


lexentry: deu/endemisch__Adjektiv__1
written_rep: endemisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: endemîk
sense_list:
Medizin: die Endemie betreffend | Biologie, Taxonomie: ausschließlich in einem bestimmten Gebiet vorkommend


lexentry: deu/englisch__Adjektiv__1
written_rep: englisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: inglîzî
sense_list:
England oder dessen Bevölkerung betreffend, aus England kommend | aus der in England gebräuchlichen Sprache kommend, das Englische betreffend, in Englisch verfasst


lexentry: deu/englisch__Adjektiv__1
written_rep: englisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: şîn
sense_list:
Gastronomie, Kochkunst, von Fleisch: eine Garstufe habend, bei der das Äußere angebraten, der innere Kern aber noch roh ist


lexentry: deu/entfliehen__Verb__1
written_rep: entfliehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: baz dan
sense_list:
intransitiv: aus einer Gefahr, aus einer Zwangslage entkommen | intransitiv, mit Dativ:
 einer unangenehmen Situation entgehen


lexentry: deu/entführen__Verb__1
written_rep: entführen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hilanîn
sense_list:
jemanden (oder etwas in dem sich Personen befinden) heimlich oder gewaltsam wegbringen, verschleppen


lexentry: deu/entgegen__Präposition__1
written_rep: entgegen
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: dijî
sense_list:
mit Dativ (seltener Genitiv, zumeist dem Substantiv vorgestellt): nicht im Einklang mit etwas; zuwider


lexentry: deu/entpuppen__Verb__1
written_rep: entpuppen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: گه‌شانه‌وه‌
sense_list:
Zoologie, von Insektenlarven: sich aus dem Puppenstadium lösen beziehungsweise aus seiner Puppe schlüpfen und sich zu einer höheren Form entwickeln


lexentry: deu/entsendern__Verb__1
written_rep: entsendern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hilanîn
sense_list:
transitiv; besonders Zoologie: einen (vorher angebrachten) Sender (vom Körper eines Tieres) entfernen


lexentry: deu/entwanzen__Verb__1
written_rep: entwanzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: kêç
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, Jargon:
 Abhörgeräte (Abhörwanzen) beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) entfernen


lexentry: deu/entweder__Konjunktion__1
written_rep: entweder
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: an
sense_list:
Konjunktion nur in Verbindung mit oder, die der Hervorhebung der ersten von zwei oder mehreren einander ausschließenden Möglichkeiten dient. Siehe hiezu den Eintrag: entweder … oder.


lexentry: deu/er__Personalpronomen__1
written_rep: er
min_sense_num: 01
trans_list: ew
sense_list:
Personalpronomen 3. Person Neutrum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Maskulinum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person männlichen natürlichen Geschlechts verweist


lexentry: deu/erfüllen__Verb__1
written_rep: erfüllen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tije kirin
sense_list:
die Gedanken beherrschen, starke Gefühle auslösen | meist über nicht konkrete Dinge wie Gas, Schall, Musik, Rauch, Gelächter in einer geschlossenen Räumlichkeit: Platz einnehmen, sich verbreiten


lexentry: deu/ergreifen__Verb__1
written_rep: ergreifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: girtin
sense_list:
auch übertragen: mit den Händen anfassen, festhalten, nach etwas greifen | jemanden gefangen nehmen, festnehmen


lexentry: deu/ergänzen__Verb__1
written_rep: ergänzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: temam kirin
sense_list:
zur Bereicherung hinzufügen | etwas Fehlendes hinzufügen und damit etwas zu einem Ganzen vervollständigen | reflexiv: zusammen etwas Vollständiges bilden


lexentry: deu/erheben__Verb__1
written_rep: erheben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hilbûn
sense_list:
transitiv: jemanden oder etwas (physisch oder gesellschaftlich) in eine höhere Position bringen | reflexiv, gegen jemanden/etwas: Widerstand leisten


lexentry: deu/erkaufen__Verb__1
written_rep: erkaufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kirrîn
sense_list:
transitiv, gehoben: etwas durch Anstrengung oder Opfer erlangen | transitiv: eine Person oder Sache durch Bestechung gewinnen


lexentry: deu/erkennen__Verb__1
written_rep: erkennen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: rayeka navdêrî
sense_list:
etwas oder jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen)


lexentry: deu/erklären__Verb__1
written_rep: erklären
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ravekirin
sense_list:
transitiv: jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; auf eine Ursache zurückführen


lexentry: deu/erkundigen__Verb__1
written_rep: erkundigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: agahdarî
sense_list:
reflexiv: Auskünfte erbitten, (durch gezielte Fragen) Informationen einholen, sich (durch gezielte Fragen) Kenntnisse verschaffen


lexentry: deu/erste__Adjektiv__1
written_rep: erste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: yekem
sense_list:
(zeitlich oder örtlich oder in einer anderen Reihenfolge) an vorderster Stelle sich befindend, dem zweiten vorangehend


lexentry: deu/erwarten__Verb__1
written_rep: erwarten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sekinîn
sense_list:
auf jemanden oder etwas warten, dem Eintreffen von etwas entgegensehen; denken, dass etwas kommen oder passieren wird | voraussichtlich bald bekommen | etwas verlangen


lexentry: deu/erwählen__Verb__1
written_rep: erwählen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bijartin
sense_list:
sich jemanden oder etwas aus einem breiteren Angebot aussuchen, weil es den Neigungen, dem Geschmack oder den Gefühlen entspricht | jemanden oder etwas aus einem breiteren Angebot mittels einer Abstimmung (Wahl) bestimmen


lexentry: deu/erwürgen__Verb__1
written_rep: erwürgen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: fetisandin
sense_list:
jemanden zu Tode bringen (meist ermorden), indem man ihm (mit den Händen) den Hals zusammendrückt (die Luftzufuhr wird abgeschnitten und das Blut kann nicht mehr zum Kopf zirkulieren)


lexentry: deu/erziehen__Verb__1
written_rep: erziehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: elimandin
sense_list:
jemanden erziehen (zu etwas): jemandem Bildung und Wissen beibringen, jemandes Charakter formen (auf ein Ziel hin)


lexentry: deu/essen__Verb__1
written_rep: essen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: xwarin | خواردن
sense_list:
feste Nahrung oral einnehmen | etwas als Nahrung dem Körper zuführen | etwas durch das Einnehmen der Nahrung in einen bestimmten Zustand bringen


lexentry: deu/etwas__Indefinitpronomen__1
written_rep: etwas
part_of_speech: indefinitePronoun
min_sense_num: 02
trans_list: tiştek
sense_list:
steht ganz allgemein für: ein nicht näher Bestimmtes (in Verwendung als Artikelwort oder Substantiv)


lexentry: deu/evaluieren__Verb__1
written_rep: evaluieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nirxandin
sense_list:
etwas hinsichtlich seiner Funktionstüchtigkeit oder seines Wertes einschätzen | Forschung, Schule, Wissenschaft: einem formellen Bewertungsverfahren unterziehen


lexentry: deu/extra__Adjektiv__1
written_rep: extra
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: taybet
sense_list:
bayrisch, österreichisch, umgangssprachlich: besondere, hohe Ansprüche habend, nicht leicht zufriedenzustellen


lexentry: deu/fahnden__Verb__1
written_rep: fahnden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: lê gerrîn
sense_list:
(jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme) | übertragen: intensiv versuchen, (jemanden, etwas) ausfindig zu machen


lexentry: deu/fahren__Verb__1
written_rep: fahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: çûn
sense_list:
Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Lande fortbewegen | Hilfsverb sein: sich mit einem Fahrzeug zu Wasser fortbewegen | Hilfsverb sein: sich mit einem schwebenden Luftfahrzeug fortbewegen


lexentry: deu/fahren__Verb__1
written_rep: fahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: ajotin
sense_list:
Hilfsverb haben: ein Fahrzeug zu Lande lenken beziehungsweise führen (ausgenommen Schienenfahrzeuge) | Hilfsverb haben: ein schwebendes Luftfahrzeug lenken oder führen


lexentry: deu/fallen__Verb__1
written_rep: fallen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ketin
sense_list:
sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation) | beschönigend, verharmlosend: sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg


lexentry: deu/fasten__Verb__1
written_rep: fasten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: rojî girtin
sense_list:
(aus körperlichen oder religiösen Gründen) für eine bestimmte Zeit auf alle oder gewisse Nahrung verzichten


lexentry: deu/festkehren__Verb__1
written_rep: festkehren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: girtin
sense_list:
übertragen; von Dingen: (durch entsprechende Maßnahmen oder dergleichen) bewirken, dass sich etwas nicht ereignen kann beziehungsweise von jemandem nicht getan, ausgeführt werden kann; dafür sorgen, dass etwas aufhört, sich nicht fortsetzt


lexentry: deu/festlegen__Verb__1
written_rep: festlegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: girtin
sense_list:
transitiv: einen verbindlichen Beschluss fassen, eine verbindliche Entscheidung treffen; durch verbindliche Regeln, Vorschriften bestimmen, verordnen; verbindlich festsetzen


lexentry: deu/finnisch__Adjektiv__1
written_rep: finnisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Fînlendî
sense_list:
aus Finnland kommend, zu Finnland gehörig | zum Volk der Finnen gehörig | nicht steigerbar: die Sprache Finnisch betreffend


lexentry: deu/flechten__Verb__1
written_rep: flechten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gulî
sense_list:
(meist) drei Stränge (zum Beispiel Haare oder Bänder) miteinander verschlingen | etwas herstellen, indem man Stränge biegsamen Materials ineinanderschlingt


lexentry: deu/fliegen__Verb__1
written_rep: fliegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: firrîn
sense_list:
Hilfsverb sein: sich ohne Bodenkontakt in der Luft, im freien Raum fortbewegen (mithilfe von Flügeln, eines Antriebs, eines Flugzeugs oder Ähnlichem)


lexentry: deu/flüchten__Verb__1
written_rep: flüchten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: revîn
sense_list:
intransitiv: meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen


lexentry: deu/flüchtig__Adjektiv__1
written_rep: flüchtig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: rêwî
sense_list:
kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend; Informatik: im Arbeitsspeicher und nicht auf Festplatte oder Magnetband


lexentry: deu/flüssig__Adjektiv__1
written_rep: flüssig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ronatî
sense_list:
Physik: so, dass die Moleküle sich leicht verschieben können (Aggregatzustand zwischen fest und gasförmig)


lexentry: deu/fortgeben__Verb__1
written_rep: fortgeben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dan
sense_list:
jemand anderem überlassen; sich von etwas oder jemandem trennen, meist eher verschenken als verkaufen


lexentry: deu/forttragen__Verb__1
written_rep: forttragen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: birin
sense_list:
jemanden oder etwas mit Hilfe der Körperkraft (auf den Armen/mit den Händen) vom derzeitigen Ort entfernen


lexentry: deu/fragen__Verb__1
written_rep: fragen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pirsîn
sense_list:
transitiv, meistens mit „nach“ (Dativ), manchmal mit doppeltem Akkusativ, jemanden nach etwas fragen oder jemanden etwas fragen: eine Auskunft erbitten, um eine Auskunft bitten, eine Frage stellen


lexentry: deu/französisch__Adjektiv__1
written_rep: französisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: fransî
sense_list:
Frankreich betreffend, zu Frankreich gehörig | die Franzosen betreffend | nicht steigerbar: die Sprache der Franzosen betreffend


lexentry: deu/freiheitsliebend__Adjektiv__1
written_rep: freiheitsliebend
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: azadî
sense_list:
die Freiheit besonders wertschätzend; sich für die Freiheit engagierend, Fürsprache für die Freiheit einlegend


lexentry: deu/fressen__Verb__1
written_rep: fressen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01a
trans_list: xwarin
sense_list:
transitiv, intransitiv, von Tieren; salopp, zumeist abwertend von Menschen:
 feste Nahrung einnehmen


lexentry: deu/fressen__Verb__1
written_rep: fressen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02d
trans_list: bale kirin
sense_list:
reflexiv: auf eine gleichmäßig und stetig (stark) beschädigende Art und Weise in etwas ein- und vordringen beziehungsweise durch etwas hindurchdringen


lexentry: deu/fünfte__Adjektiv__1
written_rep: fünfte
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: pêncem
sense_list:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der vierten kommend; dem, der beziehungsweise des sechsten vorausgehend


lexentry: deu/fürchten__Verb__1
written_rep: fürchten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tirsîn
sense_list:
transitiv, etwas fürchten: vor etwas Angst (Furcht) haben | transitiv, etwas fürchten: etwas achten, vor etwas Ehrfurcht haben


lexentry: deu/geeignet__Adjektiv__1
written_rep: geeignet
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: guncav
sense_list:
benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten für einen Einsatz, eine Funktion besitzend; sich eignend; gut für etwas; für/zu etwas bestimmt


lexentry: deu/gegenübersitzen__Verb__1
written_rep: gegenübersitzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: yek
sense_list:
intransitiv; mit Dativ:
 so sitzen, dass man jemandem auf der frontal entgegengesetzten Seite zugewandt ist


lexentry: deu/gehen__Verb__1
written_rep: gehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: çûn
sense_list:
sich schreitend, schrittweise fortbewegen | mit einem abhängigen Infinitiv eines Verbs: einen anderen Ort aufsuchen, um dort die mit dem anderen Verb beschriebene Handlung auszuführen | funktionieren / funktionsfähig sein | Aussage treffen über das Wohlbefinden oder den Gesundheitszustand


lexentry: deu/gehören__Verb__1
written_rep: gehören
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aîd bûn
sense_list:
etwas/jemand gehört jemandem: Eigentum von einer Person sein | etwas gehört zu etwas²: Teil von etwas sein


lexentry: deu/gelegentlich__Adjektiv__1
written_rep: gelegentlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: carine
sense_list:
wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit


lexentry: deu/georgisch__Adjektiv__1
written_rep: georgisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gurcî
sense_list:
Georgien betreffend, aus Georgien kommend | zum Volk der Georgier gehörig | zur Sprache Georgisch gehörig


lexentry: deu/gepflegt__Adjektiv__1
written_rep: gepflegt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: xwedîkirî
sense_list:
in einem sehr guten Zustand infolge körperlicher Pflege (bei Personen) oder gutem Unterhalt/Instandhaltung (bei Dingen)


lexentry: deu/gesellschaftlich__Adjektiv__1
written_rep: gesellschaftlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: civakî
sense_list:
die sozialen und wirtschaftlichen Verhältnisse einer Gruppe von Personen oder eine Gesellschaft als Ganzes betreffend


lexentry: deu/gesund__Adjektiv__1
written_rep: gesund
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: tendurist
sense_list:
gut für die Gesundheit, etwas (beispielsweise Nahrung, Getränke, Licht) ist gesund für jemanden oder etwas


lexentry: deu/gewalttätig__Adjektiv__1
written_rep: gewalttätig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hovane
sense_list:
dazu neigend, andere wiederholt und auffällig unprovoziert (bzw. durch Kleinigkeiten provoziert) oder unangebracht physisch (auch tödlich) zu verletzen


lexentry: deu/gewinnen__Verb__1
written_rep: gewinnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: bûn
sense_list:
intransitiv: diesen unter [3] beschriebenen, finanziellen oder materiellen Gewinn einbringen, erbringen


lexentry: deu/gewöhnlich__Adjektiv__1
written_rep: gewöhnlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: adî
sense_list:
so, wie unter diesen Umständen meist oder immer | umgangssprachlich, in Bezug auf Personen: von niederer Erziehung seiend


lexentry: deu/gleich__Adjektiv__1
written_rep: gleich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: eynî
sense_list:
in jeder Hinsicht einander ähnelnd; so geartet, dass die Eigenschaften zweier Dinge sich wenig beziehungsweise gar nicht unterscheiden


lexentry: deu/global__Adjektiv__1
written_rep: global
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: cîhanî
sense_list:
die ganze Erde umspannend, weltweit | allgemein, umfassend, pauschal | Politik: alle Staaten betreffend | Informatik: allen Komponenten eines Moduls oder Programms zugänglich


lexentry: deu/griechisch__Adjektiv__1
written_rep: griechisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Yewnanî
sense_list:
zum Volk der Griechen gehörend, die Griechen betreffend | zu Griechenland gehörend | nicht steigerbar: zur Sprache Griechisch gehörend


lexentry: deu/haben__Verb__1
written_rep: haben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: hebûn
sense_list:
transitiv: eine Sache besitzen | mit zu + Infinitiv: etwas tun müssen, zur Erfüllung einer Aufgabe / zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein | Gefühl, sinnliche Empfindung: etwas empfinden; auch gegenüber einer Person oder Sache und sich entsprechend aufführen | an etwas teilnehmen


lexentry: deu/haltmachen__Verb__1
written_rep: haltmachen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: girtin
sense_list:
intransitiv; auch übertragen: seine Vorwärtsbewegung (beim Gehen, Wandern, Fahren und dergleichen) unterbrechen und zum Stillstand kommen, sich nicht weiter fortbewegen


lexentry: deu/happy__Adjektiv__1
written_rep: happy
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bisiûd
sense_list:
umgangssprachlich: in einer von Freude, Glück erfüllten Stimmung; in einer durch innere Ausgeglichenheit, Fröhlichkeit und Unbeschwertheit gekennzeichneten Stimmung; in einer frohe Zufriedenheit ausstrahlenden Stimmung


lexentry: deu/hart__Adjektiv__1
written_rep: hart
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: قایم
sense_list:
nur mit großem Kraftaufwand verformbar | nicht von Mitleid, Mitgefühl oder Barmherzigkeit geleitet - derart, dass es an Grausamkeit grenzt.


lexentry: deu/haschen__Verb__1
written_rep: haschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: girtin
sense_list:
transitiv; veraltet:
 jemanden (oder ein Tier in freier Natur) nach vorausgegangener Hatz fangen und in Gewahrsam, Verwahrung nehmen | transitiv; veraltend:
 jemanden oder etwas schnell (mit den Händen [oder, bei Tieren, sonstigen Greifwerkzeugen]) zu fassen bekommen | intransitiv; veraltend:
 (die Hände [oder, bei Tieren, sonstige Greifwerkzeuge]) schnell nach jemandem oder etwas ausstrecken, um ihn oder es (in bestimmter Absicht, zu einem bestimmten Zweck) zu ergreifen (suchen) | intransitiv, transitiv; übertragen veraltend abwertend:

 gierig nach etwas trachten


lexentry: deu/hebeln__Verb__1
written_rep: hebeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hilatin
sense_list:
transitiv: etwas mithilfe eines Hebels oder eines Hebelgriffes in die Höhe heben oder von der Stelle bewegen


lexentry: deu/hehr__Adjektiv__1
written_rep: hehr
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: pîroz
sense_list:
veraltete Bedeutung: gelobt, heilig (bezogen auf Personen und Gegenstände der christlichen Religion)


lexentry: deu/heint__Adverb__1
written_rep: heint
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 02
trans_list: îro
sense_list:
landschaftlich mundartlich: am derzeitigen, gegenwärtigen Tag (der gerade abläuft) | landschaftlich mundartlich: in der gegenwärtigen Zeit


lexentry: deu/helfen__Verb__1
written_rep: helfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: alîkarî kirin
sense_list:
(mit Dativ, seltener mit Akkusativ) jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern


lexentry: deu/heranschwimmen__Verb__1
written_rep: heranschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: soberîkirin
sense_list:
intransitiv: in die Nähe, an den Ort des/der Sprechenden schwimmen, nahe an einer bestimmten Sache schwimmen; sich jemandem, einer Sache schwimmend nähern


lexentry: deu/herbeischwimmen__Verb__1
written_rep: herbeischwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: soberîkirin
sense_list:
intransitiv: von einer entfernt liegenden Stelle an einen bestimmten Ort, zum Sprechenden/zur Sprechenden schwimmen


lexentry: deu/hereinschauen__Verb__1
written_rep: hereinschauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: avêtin
sense_list:
regional: aus einem bestimmten Bereich, von einer bestimmten Stelle (dort draußen) in einen anderen Bereich, an eine andere Stelle (hier drinnen) blicken (schauen) (in Richtung zum Sprecher her)


lexentry: deu/herkommen__Verb__1
written_rep: herkommen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hatin
sense_list:
in Richtung auf die sprechende Person kommen | stammen, abstammen, herstammen, den Ausgangspunkt/Ursprung haben, die Quelle/Herkunft haben, von daher kommen


lexentry: deu/herrlich__Adjektiv__1
written_rep: herrlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bêkemasî
sense_list:
besonders erfreulich, die Erwartungen übertreffend, wunderschön; so gut, schön oder auf andere Art positiv, dass sich kaum etwas Besseres, Schöneres oder sonst Positiveres vorstellen lässt


lexentry: deu/herschwimmen__Verb__1
written_rep: herschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: soberîkirin
sense_list:
intransitiv: sich von einer bestimmten Stelle schwimmend herbewegen; in Richtung auf den Sprechenden/die Sprechende schwimmen | intransitiv: begleitend hinter, neben, unter oder vor jemandem oder etwas schwimmen


lexentry: deu/herunterfahren__Verb__1
written_rep: herunterfahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: reş kirin
sense_list:
Informationstechnologie, Hardware, Technik: ein in Betrieb/im Lauf/in Gang befindliches, technisches System nach einem bestimmten Verfahren/Algorithmus zum Abschluss/Stillstand bringen/ausschalten


lexentry: deu/hi__Interjektion__1
written_rep: hi
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: سلاو
sense_list:
freundschaftliche, familiäre mündliche Begrüßung bei persönlichen Begegnungen und Telefongesprächen, bei denen der Angerufene weiß, wer ihn anruft (so dass auf eine Nennung des Namens verzichtet werden kann)


lexentry: deu/hierarchisch__Adjektiv__1
written_rep: hierarchisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hîerarşîk
sense_list:
der Hierarchie entsprechend; die Hierarchie betreffend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend; streng gegliedert


lexentry: deu/hierbleiben__Verb__1
written_rep: hierbleiben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: man
sense_list:
intransitiv: an dem Ort, an dem sich der/die Sprechende befindet, bleiben; hier an diesem Ort bleiben


lexentry: deu/hinfallen__Verb__1
written_rep: hinfallen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: werbûn
sense_list:
intransitiv: (mit Wucht) zu Boden, auf die Erde fallen | intransitiv: auf den Boden, die Erde fallen; nach unten fallen


lexentry: deu/hinschwimmen__Verb__1
written_rep: hinschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: soberîkirin
sense_list:
intransitiv: sich zu einer bestimmten Stelle schwimmend hinbewegen; in eine bestimmte Richtung schwimmen


lexentry: deu/hintanhalten__Verb__1
written_rep: hintanhalten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: girtin
sense_list:
gehoben, sonst besonders Österreich: (durch entsprechende Maßnahmen) bewirken, dass etwas (für eine Weile) nicht geschehen kann, von jemanden (für eine Weile) nicht getan werden kann


lexentry: deu/hinterherdackeln__Verb__1
written_rep: hinterherdackeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dijwar
sense_list:
umgangssprachlich: hinter jemandem/etwas zum Sprechenden dackeln; mit jemanden/etwas dackeln; jemanden/etwas begleiten und dabei hinter ihm dackeln


lexentry: deu/hinterlassen__Verb__1
written_rep: hinterlassen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: berdan
sense_list:
zurücklassen, beim Fortgehen liegen lassen, nach dem Weggehen meist absichtlich nicht mitnehmen | als Erbe lassen | allein lassen


lexentry: deu/hochfahren__Verb__1
written_rep: hochfahren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hilketin
sense_list:
Hilfsverb sein, umgangssprachlich: nach Norden fahren oder auch: auf eine Erhöhung fahren | Hilfsverb haben: etwas über einen längeren Zeitraum hinweg (langsam) (wieder) auf Höchstleistung bringen


lexentry: deu/hochgehen__Verb__1
written_rep: hochgehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hilketin
sense_list:
Deutschland: (Fortbewegung zu Fuß, mit weglassbarer Ortsergänzung) in aufsteigende Richtung gehen | Deutschland: (transitiv) eine Treppe hinaufgehen, eine Steigung nehmen, an etwas hinaufklettern


lexentry: deu/hochzüngeln__Verb__1
written_rep: hochzüngeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hilketin
sense_list:
transitiv, intransitiv; auch übertragen:
 sich wiederholt schnell und unruhig (wie die Zunge einer züngelnden Schlange) hinauf, nach oben, in die Höhe bewegen


lexentry: deu/huckepack__Adverb__1
written_rep: huckepack
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: pişt
sense_list:
umgangssprachlich, kindersprachlich; auch übertragen: (wie eine Last) auf dem Rücken; (zum Tragen) auf den Rücken


lexentry: deu/hundert__Numerale__1
written_rep: hundert
part_of_speech: numeral
min_sense_num: 01
trans_list: sed
sense_list:
die Kardinalzahl zwischen 99 und 101; zehn hoch zwei (10²) | umgangssprachlich: unbestimmte, große Menge; viel


lexentry: deu/hören__Verb__1
written_rep: hören
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bihîstin
sense_list:
etwas, jemanden hören: mit den Ohren | auf jemanden, auf etwas hören: dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen | etwas hören: über etwas in Kenntnis gesetzt werden | etwas (oder jemanden, genauer: Schallwellen) mit den Ohren wahrzunehmen versuchen (und wahrnehmen oder nicht wahrnehmen): die Fähigkeit des Hörens[1] anwenden | jemanden hören: zu Rate ziehen; (vor allem bei Gericht:) jemanden anhören


lexentry: deu/illustrieren__Verb__1
written_rep: illustrieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ravekirin
sense_list:
jemandem durch Bilder, andere visuelle Hilfsmittel, übertragen auch durch Handlungen, Ereignisse, Prozesse, Beispiele, Vorbilder und anderes veranschaulichen, erläutern, einen Sachverhalt, Eigenschaften und anderes vor Augen führen; anschaulich, nachvollziehbar machen


lexentry: deu/im_Fall__Redewendung__1
written_rep: im Fall
min_sense_num: 01
trans_list: bila
sense_list:
schweizerisch, umgangssprachlich, dialektal: nur dass du es weißt / nur dass Sie es wissen; nebenbei bemerkt


lexentry: deu/im__Kontraktion__1
written_rep: im
min_sense_num: 01
trans_list: li
sense_list:
zeitlich: Position innerhalb einer genannten Zeitspanne - wann? | räumlich: Position innerhalb eines genannten Ortes - wo?


lexentry: deu/immerdar__Adverb__1
written_rep: immerdar
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: daîme
sense_list:
gehoben, poetisch: zu jedem Zeitpunkt in der Zukunft | gehoben, poetisch, veraltet:
 zu jedem Zeitpunkt in der Vergangenheit, zu jedem Zeitpunkt in einem bestimmten Abschnitt in der Vergangenheit | gehoben, poetisch, veraltet:
 immer wieder, wiederholt


lexentry: deu/in__Präposition__1
written_rep: in
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: li
sense_list:
mit Dativ, örtlich: Angabe eines Ortes, innerhalb dessen sich etwas befindet oder tut; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wo“ | mit Akkusativ, örtlich: Angabe einer Richtung in etwas hinein; Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wohin“ | zeitlich: Beschreibung einer Zeitspanne, auf einen bestimmten Zeitpunkt, eine bestimmte Zeitspanne hin, Bestandteil einer Antwort auf die Frage mit „wann“


lexentry: deu/indes__Adverb__1
written_rep: indes
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: niha
sense_list:
Gegensatz ausdrückend: jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen


lexentry: deu/intensiv__Adjektiv__1
written_rep: intensiv
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: biteql
sense_list:
gründlich, eindringlich, kräftig auf eine bestimmte Sache gerichtet | Wirtschaft: mit hohem Einsatz bestimmter Produktionsfaktoren


lexentry: deu/iranisch__Adjektiv__1
written_rep: iranisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: îranî
sense_list:
den Iran, die Iraner betreffend, zum Iran gehörend | sprachwissenschaftlich, nur in Verbindung mit Sprache: zur iranischen Sprachgruppe, den iranischen Sprachen gehörend


lexentry: deu/jagen__Verb__1
written_rep: jagen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nêçîr kirin
sense_list:
transitiv: Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen | transitiv, übertragen, umgangssprachlich:
 einen Menschen verfolgen


lexentry: deu/japanisch__Adjektiv__1
written_rep: japanisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Japonî
sense_list:
die Japaner betreffend | das Land Japan betreffend | in der Sprache der Bevölkerung Japans, Japanisch


lexentry: deu/jawohl__Partikel__1
written_rep: jawohl
min_sense_num: 01
trans_list: belê
sense_list:
verstärkend: gibt eine positive Antwort auf eine Entscheidungsfrage; drückt Bekräftigung, Zustimmung aus


lexentry: deu/jobben__Verb__1
written_rep: jobben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kar kirin
sense_list:
intransitiv, umgangssprachlich:
 eine meist vorübergehende Tätigkeit mit dem Zweck ausüben, Geld zu verdienen


lexentry: deu/jungfräulich__Adjektiv__1
written_rep: jungfräulich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: duşîze
sense_list:
gehoben: als Mädchen/Frau unberührt, also ohne bereits Geschlechtsverkehr/Beischlaf praktiziert zu haben


lexentry: deu/kalben__Verb__1
written_rep: kalben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 10
trans_list: girtin
sense_list:
regional (namibisch umgangssprachlich): defekt, schadhaft werden; entzweigehen; nicht mehr funktionieren


lexentry: deu/kalt__Adjektiv__1
written_rep: kalt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sar
sense_list:
eine niedrige Temperatur habend; von/mit niedriger Temperatur; von Speisen, Küche: nicht (mehr) heiß | kein Mitgefühl habend oder zeigend


lexentry: deu/kapital__Adjektiv__1
written_rep: kapital
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: زۆر چاک
sense_list:
in außergewöhnlichem Ausmaß, sehr groß (oft negativ verwendet in Verbindung mit Fehler, Irrtum, Schaden etc.)


lexentry: deu/karden__Verb__1
written_rep: karden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gan
sense_list:
Textilverarbeitung: ein Tuch oder Stoff mit der Karde (mit der Kardiermaschine, ursprünglich aber mit dem getrockneten Blütenstand der Karden- oder Weberdistel) bearbeiten, einen Stoff glattbürsten


lexentry: deu/kein_Zuckerschlecken_sein__Redewendung__1
written_rep: kein Zuckerschlecken sein
min_sense_num: 01
trans_list: cejn
sense_list:
umgangssprachlich: Unannehmlichkeiten, harte Mühen bewirken, zur Folge haben; nicht leicht zu bewerkstelligen sein; anstrengend, mühselig, schwierig, unangenehm sein


lexentry: deu/keine_Ursache__Wortverbindung__1
written_rep: keine Ursache
min_sense_num: 01
trans_list: spasxweş
sense_list:
Höflichkeitsformel, die als Antwort auf eine Dankesbezeugung gegeben wird – im Sinne von: „es ist kein Dank nötig“


lexentry: deu/kentern__Verb__1
written_rep: kentern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: zivirîn
sense_list:
Hilfsverb haben, Seemannssprache: (von Strömungen, Winden oder Ähnlichem) sich in die entgegengesetzte Richtung bewegen


lexentry: deu/kommen__Verb__1
written_rep: kommen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hatin
sense_list:
örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben | zeitlich: beginnen, sich ereignen, sich ergeben | umgangssprachlich: einen Orgasmus erleben


lexentry: deu/kommentieren__Verb__1
written_rep: kommentieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: şîrove kirin
sense_list:
einen Sachverhalt von einem bestimmten Standpunkt aus näher erläutern, einen Kommentar abgeben | ein Geschehnis näher beschreiben


lexentry: deu/konstruieren__Verb__1
written_rep: konstruieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ava kirin
sense_list:
Technik: ein kompliziertes technisches Objekt neu entwerfen | Mathematik: eine geometrische Figur nach bestimmten Angaben mit Lineal und Zirkel darstellen, zeichnen | Grammatik: Satzglieder nach den Regeln der Syntax zu einem Satz zusammenfügen


lexentry: deu/kopfschüttelnd__Adjektiv__1
written_rep: kopfschüttelnd
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ser
sense_list:
attributiv; meist adverbiell: (aus Ablehnung, Missbilligung, Unverständnis; als Verneinung) den Kopf, die Köpfe schüttelnd


lexentry: deu/koscher__Adjektiv__1
written_rep: koscher
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: کاشەر
sense_list:
jüdische Religion; Judaismus: den jüdischen Speisegesetzen entsprechend rein und daher zum Verzehr erlaubt


lexentry: deu/kosten__Verb__1
written_rep: kosten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hêjan
sense_list:
intransitiv, mit doppeltem, einfachem oder dreifachem Akkusativ oder mit Dativ und einfachem oder doppeltem Akkusativ, [jemanden/jemandem] etwas kosten, umg. sich etwas einen Geldbetrag oder etwas kosten lassen: [jemandem] etwas (zum Beispiel in Form von Geld) wert sein, einen Wert oder bestimmten Preis haben


lexentry: deu/kosten__Verb__1
written_rep: kosten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: bûn male
sense_list:
intransitiv, mit doppeltem Akkusativ oder seltener mit Dativ und Akkusativ, jemanden oder jemandem etwas kosten: etwas bringt jemanden um etwas


lexentry: deu/kriseln__Verb__1
written_rep: kriseln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: arîşe
sense_list:
defektiv, oft unpersönlich: (von einer Krise, einem krisenhaften Zustand, einer kritischen Situation) sich irgendwo drohend ankündigen, bemerkbar machen; irgendwo bestehen


lexentry: deu/kurdische_Sprache__Substantiv__1
written_rep: kurdische Sprache
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Kurd
sense_list:
meist im Plural: eine Sprachgruppe aus drei Sprachen innerhalb der iranischen Sprachen; wird auch als Dialektkontinuum betrachtet


lexentry: deu/küren__Verb__1
written_rep: küren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bijartin
sense_list:
veraltet, allgemein: auswählen, eine Entscheidung für etwas treffen | einen Amtsträger, zum Beispiel einen Kaiser durch die Kurfürsten wählen


lexentry: deu/küssen__Verb__1
written_rep: küssen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: maç kirin
sense_list:
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben


lexentry: deu/laden__Verb__2
written_rep: laden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bang kirin
sense_list:
zu+Dativ: jemanden (zu einer Veranstaltung) einladen | jemanden auffordern, bei einer (staatlichen) Institution (zum Beispiel vor Gericht) zu erscheinen


lexentry: deu/lang__Adjektiv__1
written_rep: lang
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dirêj
sense_list:
große Ausmaße, große räumliche Ausmaße habend; über große Ausmaße, große Ausdehnung verfügend | große zeitliche Ausdehnung habend


lexentry: deu/lateinisch__Adjektiv__1
written_rep: lateinisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: latînî
sense_list:
zur Sprache Latein gehörig | zum lateinischen Alphabet gehörig, im lateinischen Alphabet geschrieben


lexentry: deu/laufen__Verb__1
written_rep: laufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: revîn
sense_list:
von Lebewesen allgemein: sich auf den Beinen oder Gliedmaßen fortbewegen; regional verschieden hat dieses Verb die Grundbedeutung „schnell gehen“ oder mit „mäßiger Geschwindigkeit gehen“, aber es wird überregional für mäßiges (bzw. langsames) Gehen in dem Ausdruck „das Kind läuft schon“ benutzt und wird in entsprechendem Kontext auch in solchen Regionen als mäßiges Gehen verstanden, wo üblicherweise „gehen“ statt „laufen“ benutzt wird (z.B. „nach Hause laufen“, süddeutsch und österreichisch „nach Hause gehen“)


lexentry: deu/laufen__Verb__1
written_rep: laufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: meşîn
sense_list:
von Flüssigkeiten: sich fortbewegen, fließend in irgendwohin bewegen | von technischen Einrichtungen: funktionstüchtig oder angeschaltet sein | jemanden laufen lassen, umgangssprachlich: einen Gefangenen freigeben, freilassen


lexentry: deu/lavieren__Verb__2
written_rep: lavieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: şûştin
sense_list:
Bildende Kunst: eine Maltechnik anwenden, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden | Bildende Kunst: Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“)


lexentry: deu/leaken__Verb__1
written_rep: leaken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: baz dan
sense_list:
transitiv: vertrauliche (als geheim eingestufte, politisch brisante) Informationen (zumeist mithilfe einer Enthüllungsplattform im Internet) der Öffentlichkeit (widerrechtlich) zugänglich machen | intransitiv; insbesondere von einem Lied oder Album: vor der offiziellen Veröffentlichung (heimlich und zumeist widerrechtlich) über das Internet in die Öffentlichkeit gelangen


lexentry: deu/lehren__Verb__1
written_rep: lehren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: وتنه‌وه‌
sense_list:
intransitiv, transitiv: jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen


lexentry: deu/leiben__Verb__1
written_rep: leiben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ژیان
sense_list:
veraltet: leben, eine leibliche Existenz haben, heute nurmehr in der Tautologie leiben und leben gebraucht


lexentry: deu/leichten_Herzens__Redewendung__1
written_rep: leichten Herzens
min_sense_num: 01
trans_list: dil
sense_list:
gehoben: ohne dass es jemandem Anstrengung, Sorgen bereitet, jemanden Überwindung kostet, ohne Bedenken, Zweifel; sehr gern; völlig unbekümmert


lexentry: deu/lenken__Verb__1
written_rep: lenken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ajotin
sense_list:
intransitiv, gehoben, veraltend:
 an einen bestimmten Ort, an ein Ziel führen | transitiv: etwas oder jemanden (ein Fahrzeug, ein Tier, eine Person) in eine Richtung im Raum steuern


lexentry: deu/lesen__Verb__1
written_rep: lesen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: xwendin
sense_list:
Schriftzeichen, Worte und Texte (mithilfe der Augen) wahrnehmen sowie (im Gehirn) verarbeiten und verstehen, sowie dies gegebenenfalls laut vorlesen


lexentry: deu/liegen_bleiben__Verb__1
written_rep: liegen bleiben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: man
sense_list:
mit Bezug auf das physische Liegen von Personen oder Dingen: | nicht bearbeitet werden, nicht erledigt werden, nicht fertiggestellt werden


lexentry: deu/loslaufen__Verb__1
written_rep: loslaufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: baz dan
sense_list:
intransitiv: (plötzlich) anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu laufen


lexentry: deu/losmachen__Verb__1
written_rep: losmachen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: şandin
sense_list:
intransitiv; umgangssprachlich:
 sich bemühen, etwas zügig zu erledigen, mit etwas zügig voranzukommen; aufhören zu trödeln | intransitiv; umgangssprachlich:
 etwas (entschlossen, ungestüm) in Angriff nehmen


lexentry: deu/losschwimmen__Verb__1
written_rep: losschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: soberîkirin
sense_list:
intransitiv: sich schwimmend in Bewegung setzen; anfangen zu schwimmen | intransitiv: sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen


lexentry: deu/lupfen__Verb__1
written_rep: lupfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hilbûn
sense_list:
transitiv, landschaftlich, süddeutsch, schwäbisch, schweizerisch, österreichisch:



 in die Luft heben, heben, hochheben


lexentry: deu/lutschen__Verb__1
written_rep: lutschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: mêjîn
sense_list:
transitiv, etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen, um es zergehen zu lassen und zu verspeisen | an etwas lutschen: etwas im Mund zwischen Zunge und Gaumen bewegen


lexentry: deu/lächeln__Verb__1
written_rep: lächeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bişirîn | bişkurrîn
sense_list:
intransitiv: die Mundwinkel nach oben zu einem Grinsen ziehen und dabei (oft oder selten, je nach Person) den Mund leicht öffnen, wodurch man die Zähne sehen kann


lexentry: deu/löschen__Verb__1
written_rep: löschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: reş kirin
sense_list:
ein Feuer vernichten | eine Flüssigkeit zu etwas hinzugeben | das Leuchten einer Lichtquelle beenden


lexentry: deu/lüften__Verb__1
written_rep: lüften
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: hilatin
sense_list:
transitiv: etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen | reflexiv; landschaftlich: aus dem Liegen, Sitzen oder Hocken hochkommen


lexentry: deu/machen__Verb__1
written_rep: machen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kirin
sense_list:
in einen bestimmten Zustand versetzen | umgangssprachlich: herstellen, produzieren, anfertigen | machen, dass: veranlassen | umgangssprachlich: tun, tätigen, handeln, ausführen, erledigen | euphemistisch: koten oder urinieren


lexentry: deu/mahlen__Verb__1
written_rep: mahlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hêran
sense_list:
transitiv: Material (mit einer Mühle) zerkleinern, indem es gerieben und gequetscht wird | intransitiv: die Tätigkeit des Mahlens[1] ausüben


lexentry: deu/malen__Verb__1
written_rep: malen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01a
trans_list: rengandin
sense_list:
transitiv: mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren | transitiv: mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt


lexentry: deu/man__Indefinitpronomen__1
written_rep: man
part_of_speech: indefinitePronoun
min_sense_num: 05
trans_list: em
sense_list:
oft ironisch: statt eines Personalpronomens der zweiten oder dritten Person (du, Sie, er/sie, ihr, sie), um ein Distanzverhältnis in der Gesprächssituation anzudeuten


lexentry: deu/marschieren__Verb__1
written_rep: marschieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: meşîn
sense_list:
intransitiv: in geschlossener Reihe (und gleichem Schritt) gehen | intransitiv: in schnellerem Tempo eine längere Strecke zu Fuß zurücklegen


lexentry: deu/massiv__Adjektiv__1
written_rep: massiv
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: rêzeçiya
sense_list:
durch und durch aus einem Material bestehend | fest und kompakt wirkend | in Bezug auf unangenehme Dinge: sehr heftig


lexentry: deu/merkwürdig__Adjektiv__1
written_rep: merkwürdig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bi
sense_list:
durch Abweichung vom Üblichen auffallend; Staunen, Verwunderung oder aber leises Misstrauen bewirkend


lexentry: deu/mir__Personalpronomen__2
written_rep: mir
min_sense_num: 01
trans_list: em
sense_list:
veraltet, Mittel-, Oberdeutsch, 16. Jahrhundert, aber noch regional gebräuchlich: Nominativ der ersten Person Plural; wir


lexentry: deu/mit_Abstand__Redewendung__1
written_rep: mit Abstand
min_sense_num: 01
trans_list: baş
sense_list:
adverbiell, verstärkend bei Komparativen und Superlativen: mit einem nennenswerten Unterschied, mit einem beträchtlichen Vorsprung


lexentry: deu/montieren__Verb__1
written_rep: montieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hilketin
sense_list:
etwas planmäßig zusammenbauen, aufbauen, anbringen zu einem Erzeugnis, das sich auf einer höheren Produktionsebene befindet | Gastronomie: eine Sauce aufschlagen und Sahne oder kalte Butter einschlagen


lexentry: deu/mähen__Verb__1
written_rep: mähen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: birîn
sense_list:
transitiv, intransitiv:
 mit der Sense, Sichel, mit einer Mähmaschine Pflanzen bis zum Ansatz dicht über dem Erdboden wegschneiden | transitiv: ein Feld oder eine Rasenfläche durch das unter [1] beschriebene Wegschneiden von schnittreifem Getreide, Gras, Ölfrüchten oder dergleichen befreien


lexentry: deu/mögen__Verb__1
written_rep: mögen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: karîn
sense_list:
epistemisch: etwas mag sein: etwas ist möglicherweise (vielleicht) oder vermutlich der Fall | konzediert die Aussage des Satzes ohne das Modalverb


lexentry: deu/mögen__Verb__1
written_rep: mögen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: xwestin
sense_list:
im Konjunktiv Präteritum (meist in der Bedeutung des Indikativ Präsens): einen Wunsch hegen (siehe auch „möchten“) | häufig verneint: drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt


lexentry: deu/mögen__Verb__1
written_rep: mögen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: bila
sense_list:
im Konjunktiv I: Einleitung eines Vorschlags oder einer Aufforderung oder einer Erwartung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person


lexentry: deu/möglich__Adjektiv__1
written_rep: möglich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: mimkin
sense_list:
machbar, wenn man es versucht, geht es zu verwirklichen oder zu erreichen | vorstellbar, es ist eine denkbare Alternative, die aber nicht gesichert ist | beliebig, zufällig, ohne dass es näher spezifiziert wird


lexentry: deu/nachher__Adverb__1
written_rep: nachher
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: paşva
sense_list:
zu einem in der Zukunft liegenden Zeitpunkt | nach einem bestimmten Vorgang | nachträglich, dann wenn ein Vorgang vorbei ist


lexentry: deu/nachkommen__Verb__1
written_rep: nachkommen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hatin
sense_list:
intransitiv: jemandem, einer Sache nach einiger Zeit folgen; einige Zeit später hinterherkommen; auf etwas (später) als Konsequenz folgen


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
written_rep: nackt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: rût
sense_list:
keine Steigerung: keine Bekleidung oder sonstige Bedeckung tragend; nicht bekleidet, nicht bedeckt | beim Menschen von normalerweise behaarten Körperstellen: keine (sonst oder normalerweise vorhandenen) Haare aufweisend | von bestimmten (neugeborenen) Tieren: (noch) kein Haarkleid, Fell, Gefieder oder dergleichen aufweisend | nur attributiv: ganz offen, ganz offensichtlich, nicht verborgen, klar erkennbar; sachlich


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
written_rep: nackt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 04
trans_list: tazî
sense_list:
von einzelnen Pflanzen oder Pflanzenteilen: ohne Laub | keine (normalerweise vorhandene oder erwartete) schmückende Ausstattung, Möblierung, Verzierung, Beiwerk oder dergleichen aufweisend


lexentry: deu/nackt__Adjektiv__1
written_rep: nackt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 05
trans_list: rûs
sense_list:
von Ähren, Früchten, Körnern: ohne Hülse, mit glatter Schale | keinen (sonst vorhandenen) Pflanzenwuchs aufweisend


lexentry: deu/naua__Adjektiv__1
written_rep: naua
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: baş
sense_list:
den Ansprüchen genügend; qualitativ zufriedenstellend, ohne nachteilige Eigenschaften oder Mängel; jemandes Geschmack entsprechend | vom Befinden her angenehm, erfreulich | dem Gefühl für Recht, für das Angebrachte, Anständige entsprechend; so, wie es sein soll


lexentry: deu/nebenherschwimmen__Verb__1
written_rep: nebenherschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: soberîkirin
sense_list:
intransitiv: neben jemanden oder etwas (begleitend) schwimmen; daneben einherschwimmen, nebeneinander herschwimmen


lexentry: deu/netto__Adverb__1
written_rep: netto
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: ronatî
sense_list:
Wirtschaft: der übrigbleibende Betrag, nachdem etwas (Steuern: Einkommenssteuern oder Umsatzsteuer; Kosten; Verpackungsgewicht) abgezogen wurde


lexentry: deu/nicken__Verb__1
written_rep: nicken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ser
sense_list:
intransitiv: (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben | transitiv; gehoben:
 etwas durch die unter [1] beschriebene Kopfbewegung ausdrücken | transitiv; Fußballjargon: (den Ball) mit der unter [1] beschriebenen Kopfbewegung irgendwohin köpfen | intransitiv: (bei einigen Tieren, besonders Pferden) beim Gehen taktmäßig den Kopf senkend nach vorn strecken und hebend zurückziehen


lexentry: deu/nickkoppen__Verb__1
written_rep: nickkoppen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ser
sense_list:
norddeutsch umgangssprachlich:
 (zur Bejahung, Zustimmung, als Geste des Verstehens, als Gruß oder dergleichen) den Kopf kurz hintereinander senken und heben


lexentry: deu/niederlassen__Verb__1
written_rep: niederlassen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: daniştin
sense_list:
reflexiv, gehoben:
 sich setzen (beispielsweise auf einen Stuhl, den Boden); die Knie auf den Boden beugen


lexentry: deu/niederländisch__Adjektiv__1
written_rep: niederländisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: holendî
sense_list:
zum Volk der Niederländer gehörend | zu den Niederlanden gehörend | die Sprache Niederländisch betreffend


lexentry: deu/niedrig__Adjektiv__1
written_rep: niedrig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: nizm
sense_list:
sinnlich, physisch: unten befindlich, tief gelegen, nicht hoch | übertragen: von geringem Ausmaß, von geringem Grade


lexentry: deu/niesen__Verb__1
written_rep: niesen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bêhnijîn
sense_list:
intransitiv: ruckartig und meistens laut Luft durch Nase und/oder Mund ausstoßen (als Reflex auf einen Reiz der Nasenschleimhaut), ohne darüber Kontrolle zu haben


lexentry: deu/normal__Adjektiv__1
written_rep: normal
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: normal
sense_list:
ohne Steigerung: vorhandenen (gesellschaftlichen, wissenschaftlichen, medizinischen, subjektiv erfahrenen) Normen entsprechend | ohne Steigerung, Mathematik: im rechten Winkel/orthogonal


lexentry: deu/nun__Adverb__1
written_rep: nun
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: niha
sense_list:
zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment | in unmittelbarere Zukunft | in unmittelbarer Vergangenheit


lexentry: deu/nun__Adverb__1
written_rep: nun
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 05
trans_list: belê
sense_list:
Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung. | Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage


lexentry: deu/nur__Fokuspartikel__1
written_rep: nur
part_of_speech: particle
min_sense_num: 02
trans_list: lê
sense_list:
drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussage aus | unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs


lexentry: deu/nutzen__Verb__1
written_rep: nutzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bi kar anîn
sense_list:
transitiv: etwas gebrauchen oder zu Hilfe nehmen, um ein Ziel zu erreichen; etwas in Anspruch nehmen


lexentry: deu/nächstbeste__Adjektiv__1
written_rep: nächstbeste
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ewil
sense_list:
nur attributiv, nur mit bestimmtem Artikel: ohne lange Suche oder Überlegung gefundene; zunächst, als Erstes und Bestes sich anbietende, vorgefundene


lexentry: deu/ob__Subjunktion__1
written_rep: ob
min_sense_num: 04
trans_list: bila
sense_list:
in Verbindung mit »oder«: verbindet in der Regel zwei, seltener auch mehr als zwei Möglichkeiten, die für das Hauptgeschehen jedoch belanglos sind – im Sinne von: kann, mag sein (dass) … oder (dass), sei es (dass) … sei es (dass), sei es (dass) … oder (dass)


lexentry: deu/oder__Konjunktion__1
written_rep: oder
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: an
sense_list:
Unterscheidung von mehreren Möglichkeiten | die nicht gleichzeitig eintreten können (ausschließend, „exklusives Oder“) | rhetorisch bestärkende Interjektion, nachgestellt; soll den Gesprächspartner meist zu Zustimmung oder Ablehnung des Gesagten bewegen


lexentry: deu/pH-Wert__Substantiv__1
written_rep: pH-Wert
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nirxa pH
sense_list:
Chemie: ein Maß für die Stärke der sauren beziehungsweise basischen Wirkung einer Lösung; negativer dekadischer Logarithmus der Oxoniumionenkonzentration


lexentry: deu/paletti__Adverb__1
written_rep: paletti
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: nîr
sense_list:
salopp, auch jugendsprachlich, veraltend: alles in Ordnung, alles okay; wird nur in den feststehenden Wendungen als Aussage und Frage verwendet: alles paletti und nix paletti


lexentry: deu/persönlich__Adjektiv__1
written_rep: persönlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: تایبه‌تی
sense_list:
meist attributiv: von einer Person (direkt) stammend | meist als Adverb, attributiv, keine Steigerung: in eigener Person | nur die eigene Person betreffend, nicht für Fremde bestimmt | meist attributiv: ein besonderes Merkmal von jemandem kennzeichnend | meist attributiv; oft auf Kritik bezogen: auf jemanden direkt bezogen, und nicht auf eine Sache oder einen Inhalt


lexentry: deu/pfiffig__Adjektiv__1
written_rep: pfiffig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: barik
sense_list:
von Menschen: Wichtiges gut erkennend und umsetzend | umgangssprachlich, von Aussagen oder Sachen: gut ausgedacht oder erzeugt


lexentry: deu/pikieren__Verb__1
written_rep: pikieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aşiftandin
sense_list:
Gärtnern: frisch gekeimte Pflänzchen, die zu dicht nebeneinander wachsen, vereinzeln, damit sie Platz zur Entwicklung haben


lexentry: deu/plastisch__Adjektiv__1
written_rep: plastisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: plastîk
sense_list:
körperlich bildend und gestaltend (ursprünglich in der Kunst, aber auch in Technik und Medizin) im Gegensatz zur flächenhaften Gestaltung


lexentry: deu/plädieren__Verb__1
written_rep: plädieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: berevanî kirin
sense_list:
intransitiv, für etwas plädieren: für/zugunsten von etwas sprechen, etwas unterstützen | intransitiv, fachsprachlich, Jurisprudenz, für/auf etwas plädieren: bei Gericht eine Partei vertreten, ohne präpositionale Ergänzung: Plädoyer halten


lexentry: deu/portugiesisch__Adjektiv__1
written_rep: portugiesisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: portugalî
sense_list:
zu Portugal gehörig | zum Volk der Portugiesen gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Portugiesisch gehörig


lexentry: deu/preschen__Verb__1
written_rep: preschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bezîn
sense_list:
sich eilig fortbewegen, sich sehr schnell irgendwohin bewegen (laufen, fahren, reiten oder Ähnliches)


lexentry: deu/privat__Adjektiv__1
written_rep: privat
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: taybet
sense_list:
eine einzelne Person betreffend, im Gegensatz zu allgemeinen Bereichen der Gesellschaft (wie Unternehmen, Parteien oder Staaten) | familiär, intern und nicht öffentlich


lexentry: deu/prägen__Verb__1
written_rep: prägen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02a
trans_list: pêk anîn
sense_list:
eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen | reflexiv, gehoben: eine bestimmte Gestalt annehmen


lexentry: deu/rasch__Adjektiv__1
written_rep: rasch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: lezgîn
sense_list:
in einem zügigen Tempo, oftmals auch mit einem schnellen Beginn und ohne viel Aufwand zu treiben oder groß nachzudenken, eventuell auch unerwartet und plötzlich


lexentry: deu/raus__Adverb__1
written_rep: raus
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: derve
sense_list:
schnell gesprochenes, in flüssiger Rede und umgangssprachlich und in vielen Dialekten auftauchendes heraus oder hinaus


lexentry: deu/rausfliegen__Verb__1
written_rep: rausfliegen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: hatin deranîn
sense_list:
umgangssprachlich, oft Wirtschaft: (aus einem Unternehmen/einer Organisation) entlassen werden, seine Arbeitsstelle verlieren | (aus einem Sortiment/der Einrichtung einer Wohnung) entfernt werden


lexentry: deu/rausschmeißen__Verb__1
written_rep: rausschmeißen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: avêtin
sense_list:
umgangssprachlich: jemanden/etwas aus einem Raum, Gebäude physisch entfernen / gewaltsam zum Gehen zwingen


lexentry: deu/rechten__Verb__1
written_rep: rechten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pirsîn
sense_list:
intransitiv oder mit Präpositionalobjekt; gehoben:


 sich (verbal) mit jemandem über oder um etwas streiten (um sein Recht zu behaupten); für sein Recht einstehen, sein Recht von jemandem fordern


lexentry: deu/rechts__Lokaladverb__1
written_rep: rechts
part_of_speech: Adverb
min_sense_num: 01
trans_list: rast
sense_list:
seitlich im Gegenteil zu links | Politik: zum politisch rechten Spektrum gehörend, welches insbesondere Kommunismus und Sozialismus ablehnt


lexentry: deu/regnerisch__Adjektiv__1
written_rep: regnerisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bibaran | ب باران | بباران
sense_list:
immer wieder von Regenfällen betroffen, zu häufigem Regen neigend; von tief hängenden, regenschweren Wolken bedeckt


lexentry: deu/reich__Adjektiv__1
written_rep: reich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dewlemend
sense_list:
viele Güter oder Geldmittel besitzend | eine Fülle von etwas aufweisend | hervorragend ausgestattet, prächtig


lexentry: deu/reinschauen__Verb__1
written_rep: reinschauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: avêtin
sense_list:
Kurzform von hereinschauen; in etwas herein schauen | Kurzform von hineinschauen; in etwas hinein schauen


lexentry: deu/ringen__Verb__1
written_rep: ringen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: lê gerrîn
sense_list:
intransitiv, übertragen, auch ohne körperlichen Einsatz: sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen


lexentry: deu/roh__Adjektiv__1
written_rep: roh
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: xav
sense_list:
Kochkunst, von Lebensmitteln: nicht gekocht | in unbearbeitetem Zustand | umgangssprachlich: sich ungehobelt, grob verhaltend


lexentry: deu/romanisch__Adjektiv__1
written_rep: romanisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: roman
sense_list:
Architektur, Kunst: die Romanik betreffend | Geschichte, Linguistik: die Romanen oder die romanischen Sprachen betreffend


lexentry: deu/rot__Adjektiv__1
written_rep: rot
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: sor
sense_list:
eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums | politisch-weltanschaulich: zum linken Spektrum gehörend, links stehend, links geordnet


lexentry: deu/ruhig__Adjektiv__1
written_rep: ruhig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: rehetî
sense_list:
ursprüngliche Bedeutung: von der Arbeit rastend und damit frei von jeder Mühe und Beschäftigung | von Personen, unpersönliche Größen, übertragen: frei von Leidenschaft, Aufregung, Erregung


lexentry: deu/rumänisch__Adjektiv__1
written_rep: rumänisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ڕۆمانی
sense_list:
zum Volk der Rumänen gehörig | zu Rumänien gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Rumänisch gehörig


lexentry: deu/salzig__Adjektiv__1
written_rep: salzig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: têrxwê
sense_list:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: grundlegende, nach Salz schmeckende Geschmacksrichtung • Diese Bedeutungsangabe muss überarbeitet werden. — Kommentar: beschreibt ein Substantiv kein Adjektiv


lexentry: deu/sammeln__Verb__1
written_rep: sammeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kevçe
sense_list:
transitiv: systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen


lexentry: deu/sauer__Adjektiv__1
written_rep: sauer
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: tirş
sense_list:
Sinneseindruck, Geschmacksrichtung: nach der grundlegende Geschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist kommend


lexentry: deu/saufen__Verb__1
written_rep: saufen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vexwarin
sense_list:
transitiv, von Tieren: trinken | intransitiv, umgangssprachlich: meist alkoholische Getränke in großen Mengen konsumieren


lexentry: deu/sausen__Verb__1
written_rep: sausen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: bezîn
sense_list:
Hilfsverb sein: sich sehr schnell irgendwohin bewegen (und dabei ein Geräusch wie unter [1] verursachen)


lexentry: deu/schauen__Verb__1
written_rep: schauen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: berê xwe dan
sense_list:
mehr aktiv als passiv mit den Augen wahrnehmen (also oft willentlich, aus eigenem Bestreben heraus/ durch eigenes Zutun herbeigeführt)


lexentry: deu/scheuern__Verb__1
written_rep: scheuern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: şûştin
sense_list:
transitiv: kräftig reiben, um Schmutz zu entfernen | intransitiv: durch Reiben Abrieb oder Schmerzen verursachen


lexentry: deu/schlachten__Verb__1
written_rep: schlachten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kuştin
sense_list:
Fleischerhandwerk, Nahrung, Gastronomie: Nutztiere fachgerecht töten und zerlegen, um Fleisch und andere Rohstoffe zu gewinnen;


lexentry: deu/schlafen__Verb__1
written_rep: schlafen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nivistin | raketin
sense_list:
intransitiv: sich im Schlaf befinden, in reflexiver Verwendung auch: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können, durch das Schlafen eine gewisse Verfassung erlangen


lexentry: deu/schließen__Verb__1
written_rep: schließen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: girtin
sense_list:
eine Öffnung oder den Verschluss einer solchen zumachen | sich schließen: zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden | ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen


lexentry: deu/schlimm__Adjektiv__1
written_rep: schlimm
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bed
sense_list:
allgemein: sehr negativ; nicht gut | sittlich: gegen anerkannte Werte verstoßend | (Stelle des Körpers) nicht gesund, (chronisch) krank oder entzündet | (Krankheiten, Verletzungen, etc.) bedrohlich oder ernsthaft


lexentry: deu/schlucken__Verb__1
written_rep: schlucken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dabilandin
sense_list:
durch Zusammenziehen der Muskeln im Hals und Mund in den Magen gelangen lassen | transitiv, übertragen: etwas akzeptieren


lexentry: deu/schneiden__Verb__1
written_rep: schneiden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: birrîn
sense_list:
transitiv: mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen


lexentry: deu/schneiden__Verb__1
written_rep: schneiden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: jêkirin
sense_list:
transitiv oder reflexiv:
 mit einem Schneidewerkzeug einem Gegenstand oder einer Person eine tiefe Furche beibringen; die Person dadurch verletzen


lexentry: deu/schnell__Adjektiv__1
written_rep: schnell
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: serî
sense_list:
eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam | adverbielle Verwendung: wenig Zeit benötigend


lexentry: deu/schreiben__Verb__1
written_rep: schreiben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nivîsin
sense_list:
Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten | einen Text erstellen | mit Dativ: etwas schreiben[1, 2] und an jemanden schicken | EDV: Daten in einen Speicher ablegen, zum Beispiel auf eine Festplatte oder in den Arbeitsspeicher


lexentry: deu/schreiben__Verb__1
written_rep: schreiben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: nivîsîn
sense_list:
etwas auf einer Tastatur oder an einem Bildschirm erfassen | figurativ: langfristig sehr bedeutsam oder wichtig sein; ein Ereignis, das von den Nachfahren als besonders relevant angesehen werden wird


lexentry: deu/schräg__Adjektiv__1
written_rep: schräg
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 05
trans_list: ba
sense_list:
Namibia, in Verbindung mit Adverbialbestimmungen der Zeit: mit geringem zeitlichen Abstand von etwas


lexentry: deu/schwanger__Adjektiv__1
written_rep: schwanger
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: جووت گیان
sense_list:
in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift


lexentry: deu/schwarz__Adjektiv__1
written_rep: schwarz
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: reş
sense_list:
Farbe, unbunt: Licht nahezu komplett absorbierende Farbe, im RGB-Farbraum mit Werten von Rot, Blau und Grün nahe Null


lexentry: deu/schwedische_Gardinen__Substantiv__1
written_rep: schwedische Gardinen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: keman
sense_list:
umgangssprachlich scherzhaft: Gebäude oder Anlage, in dem Personen, die vom Gericht zu einer unbedingten Haftstrafe verurteilt wurden, unter Verschluss gehalten werden; zeitliche Strafe, die dort verbracht werden muss


lexentry: deu/schwimmen__Verb__1
written_rep: schwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: soberîkirin
sense_list:
intransitiv; Hilfsverb sein: sich im Wasser aus eigener Kraft (durch Bewegung der Extremitäten) fortbewegen | intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: sich zum Vergnügen, zur sportlichen Betätigung oder dergleichen nach Art von [1] fortbewegen | intransitiv; Hilfsverb sein: sich nach Art von [1] irgendwohin bewegen | intransitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben: eine bestimmte Strecke nach Art von [1, 2] zurücklegen | intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein:
 Schwimmsport betreiben; an einem Schwimmwettkampf teilnehmen | intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben:
 in einem Schwimmwettkampf mit einer bestimmten Zeit ins Ziel kommen | intransitiv, transitiv; Hilfsverb sein, Hilfsverb haben:
 in einem Schwimmwettkampf eine bestimmte Strecke (in einem bestimmten Stil) zurücklegen


lexentry: deu/schwänzen__Verb__1
written_rep: schwänzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: firçe kirin
sense_list:
umgangssprachlich: etwas schwänzen: eine Veranstaltung oder ein Treffen trotz Verpflichtung nicht besuchen


lexentry: deu/schäbig__Adjektiv__1
written_rep: schäbig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: nizm
sense_list:
übertragen meist für Personen: gewöhnlich, zwielichtig, von zweifelhaftem Ruf, moralisch anfechtbar sein


lexentry: deu/schälen__Verb__1
written_rep: schälen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: پاک کردن
sense_list:
etwas von einer Schale, Haut, Hülle, Pelle befreien; eine Schale, Haut, Hülle, Pelle beseitigen, entfernen


lexentry: deu/schön__Adjektiv__1
written_rep: schön
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: delal
sense_list:
ästhetisch, eine angenehme Wirkung auf die Sinne habend: zum Beispiel ein gutes Aussehen habend, sich gut anhörend


lexentry: deu/sein__Verb__1
written_rep: sein
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bûn
sense_list:
Kopula, die dem Subjekt ein logisches Prädikat zuordnet | zusammen mit einer Ortsangabe: sich am genannten Ort befinden | existieren


lexentry: deu/seit__Präposition__1
written_rep: seit
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: ji
sense_list:
temporal (Bezeichnung des zeitlichen Beginns eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): von … an, ausgehend von … (Zeitpunkt)


lexentry: deu/seit__Präposition__1
written_rep: seit
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 02
trans_list: vir
sense_list:
temporal (Bezeichnung eines vergangenen oder noch andauernden Zeitraumes): während der letzten … (Zeitspanne)


lexentry: deu/sekkieren__Verb__1
written_rep: sekkieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01b
trans_list: perçivandin
sense_list:
jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen


lexentry: deu/selegieren__Verb__1
written_rep: selegieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bijartin
sense_list:
veraltet, gehoben: auswählen; sich für eine oder einige von mehreren mögliche Kandidaten (Möglichkeiten) entscheiden


lexentry: deu/sexuelle_Ausrichtung__Substantiv__1
written_rep: sexuelle Ausrichtung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: berpêbûniya zayendî
sense_list:
juristisch, Europäische Union: Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner


lexentry: deu/sexuelle_Orientierung__Substantiv__1
written_rep: sexuelle Orientierung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: berpêbûniya zayendî
sense_list:
Ausrichtung des Geschlechtstriebs (und meist auch des romantischen Interesses) im Hinblick auf das Geschlecht potenzieller Partner


lexentry: deu/sich__Reflexivpronomen__1
written_rep: sich
min_sense_num: 01
trans_list: hev
sense_list:
Reflexivpronomen der dritten Person Singular | Reflexivpronomen der dritten Person Plural | den jeweils anderen aus derselben Gruppe


lexentry: deu/sie__Personalpronomen__1
written_rep: sie
min_sense_num: 01
trans_list: ew
sense_list:
Personalpronomen 3. Person Femininum Singular, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Femininum (Person, Tier, Sache oder Abstraktum) ersetzt oder bei fehlendem oder weit entferntem Bezugswort auf eine Person weiblichen natürlichen Geschlechts verweist | Personalpronomen 3. Person alle Genera Plural, welches eine zuvor benutzte Nominalphrase im Plural (Personen, Tiere, Sachen oder Abstrakta) ersetzt oder direkt auf mehrere Personen verweist


lexentry: deu/so__Interjektion__1
written_rep: so
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: baş
sense_list:
umgangssprachlich: drückt den Beginn oder das Ende eines Abschnitts aus und dient meist gleichzeitig der Erregung von Aufmerksamkeit


lexentry: deu/sollen__Verb__1
written_rep: sollen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dibistan
sense_list:
um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken | um eine Empfehlung eines Dritten auszudrücken | in der indirekten Rede: um eine nicht selbst aufgestellte Behauptung oder das Hörensagen auszudrücken | im Präteritum: um eine spätere Zeitebene in der Vergangenheit auszudrücken | im Konjunktiv II: um eine Vermutung, Annahme auszudrücken | im Konjunktiv II Präteritum: um eine persönliche Empfehlung auszudrücken | im Konjunktiv II Präteritum: um ein unwahrscheinliches Eintreffen einer Bedingung zu verstärken


lexentry: deu/sonor__Adjektiv__1
written_rep: sonor
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dengdar
sense_list:
klangvoll | Linguistik, speziell Phonetik: Eigenschaft der Lautklassen, die im Verhältnis zu anderen eine höhere Schallfülle aufweisen und deshalb besser wahrnehmbar sind


lexentry: deu/sowohl_..._als_auch__Konjunktion__1
written_rep: sowohl … als auch
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: u
sense_list:
mehrteilige, kopulative Konjunktion: das Eine und auch das Andere, auf die eine Art und Weise und auch auf die andere Art und Weise, so und auch so


lexentry: deu/spanisch__Adjektiv__1
written_rep: spanisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: spanî
sense_list:
zu Spanien gehörig, aus Spanien kommend | zum Volk der Spanier gehörig, in der Art und Weise der Spanier | nicht steigerbar: zur Sprache Spanisch gehörig


lexentry: deu/spenden__Verb__1
written_rep: spenden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dan
sense_list:
mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen


lexentry: deu/sperrangelweit__Adjektiv__1
written_rep: sperrangelweit
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: gewre
sense_list:
umgangssprachlich emotional: ganz weit, so weit, wie es die Angeln zulassen; weit offen, so weit geöffnet wie nur irgend möglich


lexentry: deu/speziell__Adjektiv__1
written_rep: speziell
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: taybet
sense_list:
sich vom Normalfall (der Regel oder von den jeweils anderen) in den Eigenschaften oder der Wichtigkeit unterscheidend


lexentry: deu/spielen__Verb__1
written_rep: spielen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: lê xistin
sense_list:
mit jemandem/etwas (Dativ): einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht


lexentry: deu/stehen__Verb__1
written_rep: stehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vewestan
sense_list:
sich auf den Beinen ohne Ortsveränderung aufhalten | sich irgendwo befinden | sich in einer vertikalen Position befinden | nicht funktionieren, nicht arbeiten


lexentry: deu/stehlen__Verb__1
written_rep: stehlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dizîn
sense_list:
transitiv: etwas aus dem Besitz eines anderen ohne dessen Einverständnis wegnehmen; einen Diebstahl begehen


lexentry: deu/steif__Adjektiv__1
written_rep: steif
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: قایم
sense_list:
unbiegsam, fest, starr | mehr oder weniger medizinisch und nur auf den Körper bezogen: in einzelnen Gelenken oder dem ganzen Körper entweder vorübergehend oder auch dauerhaft wenig beweglich, ungelenk | in übertragener Bedeutung auf eine Geisteshaltung bezogen: unpersönlich, förmlich, ohne Ausstrahlung und Charisma | speziell über das männliche Glied: sexuell erregt, mit erigiertem Penis


lexentry: deu/steigen__Verb__1
written_rep: steigen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hilketin
sense_list:
in die Höhe gehen, sich nach oben bewegen | zu Fuß (oft mit Hilfe der Hände) einen Höhenunterschied überwinden | ein Fahrzeug betreten oder verlassen | intransitiv: einen höheren Wert annehmen, eine größere Zahl werden


lexentry: deu/stellen__Verb__1
written_rep: stellen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 06
trans_list: داواکردن
sense_list:
in gewissen Wendungen mit Substantiv, um dadurch ein Verb zu bilden: zum Beispiel: eine Frage stellen = fragen, einen Antrag stellen = beantragen


lexentry: deu/stimmhaft__Adjektiv__1
written_rep: stimmhaft
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: dengdar
sense_list:
Linguistik: Eigenschaft eines Lautes, der mit Schwingung der Stimmlippen (Stimmbänder) artikuliert wird


lexentry: deu/stoppen__Verb__1
written_rep: stoppen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sekinandin
sense_list:
zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden | aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören


lexentry: deu/stoßen__Verb__1
written_rep: stoßen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 22
trans_list: werbûn
sense_list:
mit der Präposition auf: jemanden ganz unerwartet treffen | mit der Präposition auf, auch übertragen benutzt: ganz unverhofft etwas entdecken, herausfinden


lexentry: deu/strömen__Verb__1
written_rep: strömen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bezîn
sense_list:
sich in großen Mengen, in großer Anzahl, oft heftig und recht gleichmäßig in eine bestimmte Richtung bewegen


lexentry: deu/stöhnen__Verb__1
written_rep: stöhnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ناڵاندن
sense_list:
aufgrund von Anstrengung, Erregung oder Schmerz unartikulierte Laute hervorstoßen | sich über etwas beklagen


lexentry: deu/störrisch__Adjektiv__1
written_rep: störrisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: که‌له‌ ڕه‌ق
sense_list:
sich einer Aufgabe, einem Befehl oder einer Zielvorgabe verweigern oder ihr starken Widerstand bieten


lexentry: deu/stürmen__Verb__1
written_rep: stürmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tiraşîn
sense_list:
Hilfsverb sein: sehr schnell laufen (besonders: ohne links und rechts zu schauen von etwas weg oder auf etwas zu)


lexentry: deu/suchen__Verb__1
written_rep: suchen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: lê gerrîn
sense_list:
transitiv, auch mit nach: sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist


lexentry: deu/surfen__Verb__1
written_rep: surfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: seyirîn
sense_list:
Jargon EDV; Hilfsverb haben und sein: (im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft


lexentry: deu/säen__Verb__1
written_rep: säen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: çandin
sense_list:
ausstreuend oder setzend Saatgut in den dafür vorbereiteten Boden bringen | eine Anregung, Impuls zu etwas geben | den Anfang für etwas setzen | etwas verbreiten | hervorbringen, schaffen | herbeiführen, veranlassen; verdienen


lexentry: deu/südwestlich__Adjektiv__1
written_rep: südwestlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: başûrê rojava
sense_list:
auf den Südwesten, auf Südwest bezogen; in der Richtung des Südwestens; im Südwesten gelegen, von dort kommend


lexentry: deu/tangieren__Verb__1
written_rep: tangieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bale kirin
sense_list:
transitiv, auch reflexiv:
 (am Rande, oberflächlich) angehen, berühren, betreffen im übertragenen Sinn, es kümmert einen | transitiv, veraltete Bedeutung:
 (mit den Händen) berühren


lexentry: deu/textsicher__Adjektiv__1
written_rep: textsicher
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ezber
sense_list:
mit einem beziehungsweise mehreren bestimmten Texten sehr gut vertraut (so sehr, dass man von diesem beziehungsweise diesen ganz genaue Kenntnisse besitzt, dass man dessen beziehungsweise deren Wortlaut auswendig vortragen kann oder dergleichen); den Wortlaut eines Textes sehr gut beziehungsweise fehlerfrei beherrschend


lexentry: deu/toi,_toi,_toi__Wortverbindung__1
written_rep: toi, toi, toi
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: ez
sense_list:
umgangssprachlich: drückt den Wunsch aus, dass jemand für ein Vorhaben — besonders für einen künstlerischen Auftritt — Erfolg, Glück haben möge


lexentry: deu/totalitär__Adjektiv__1
written_rep: totalitär
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: totalîter
sense_list:
Politik, Erziehung: in alle Bereiche des Lebens hineinwirkend, meist auch autoritär, undemokratisch, gewaltsam reglementierend


lexentry: deu/treiben__Verb__1
written_rep: treiben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: vekirin
sense_list:
von Pflanzen, transitiv: (Blüten und so weiter, auch medizinisch) physiologische Reaktionen hervorbringen | von Pflanzen, intransitiv: Triebe hervorbringen


lexentry: deu/treppauf,_treppab__Redewendung__1
written_rep: treppauf, treppab
min_sense_num: 01
trans_list: daketin
sense_list:
adverbiell: immer wieder (ohne Unterlass) eine Treppe (nach der anderen) hinauf und hinab; viele Treppen (beziehungsweise eine bestimmte Treppe häufig) benutzend


lexentry: deu/trocken__Adjektiv__1
written_rep: trocken
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hişk
sense_list:
frei von Feuchtigkeit oder Nässe | dürr, verdorrt, verdörrt | sachlich, nüchtern; langweilig, fade | Wein: wenig Zucker enthaltend


lexentry: deu/trödeln__Verb__1
written_rep: trödeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: wextê xwe pê derbas kirin
sense_list:
intransitiv: eine Handlung sehr langsam ausführen, so dass sie sich unnötig in die Länge zieht; Zeit verschwenden


lexentry: deu/tschechisch__Adjektiv__1
written_rep: tschechisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Çekî
sense_list:
zum Volk der Tschechen gehörig | zu Tschechien gehörig | nicht steigerbar: zur Sprache Tschechisch gehörig


lexentry: deu/tschüs__Grußformel__1
written_rep: tschüs
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: roj
sense_list:
alltagssprachlich, umgangssprachlich: Abschiedsgruß (besonders unter Verwandten und guten Bekannten) im Sinne von „auf Wiedersehen“


lexentry: deu/tätowieren__Verb__1
written_rep: tätowieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: deq
sense_list:
intransitiv: durch Farbstoffe, die in die Haut eingebracht werden, ein ein- oder mehrfarbiges, von selbst nicht mehr verschwindendes Motiv erschaffen


lexentry: deu/tölten__Verb__1
written_rep: tölten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: girtin
sense_list:
Hilfsverb „haben“, seltener auch „sein“; vornehmlich in Bezug auf Islandponys: sich in der Gangart Tölt fortbewegen, den Tölt benutzen


lexentry: deu/türmen__Verb__1
written_rep: türmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: revîn
sense_list:
intransitiv, umgangssprachlich: aus Gefangenschaft fliehen, sich der Gefangennahme oder einer anderen sehr unangenehmen Situation entziehen


lexentry: deu/umbringen__Verb__1
written_rep: umbringen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kuştin
sense_list:
transitiv: jemanden töten, jemanden ums Leben bringen | reflexiv, übertragen: sich selbst töten | transitiv, reflexiv:
 sich/jemanden sehr anstrengen | transitiv: jemanden verrückt machen


lexentry: deu/umfallen__Verb__1
written_rep: umfallen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: werbûn
sense_list:
aus einer stehenden Position heraus zur Seite fallend in eine liegende Position kommen | einen Schwächeanfall erleiden, bei dem man zu Boden geht


lexentry: deu/umgangssprachlich__Adjektiv__1
written_rep: umgangssprachlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: zimanê devkî
sense_list:
sich auf die Umgangssprache beziehend, die Umgangssprache betreffend, in der Art und Weise der Umgangssprache


lexentry: deu/umgehen__Verb__1
written_rep: umgehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: xwe vedan
sense_list:
ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert


lexentry: deu/umhergehen__Verb__1
written_rep: umhergehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: gerîn
sense_list:
intransitiv: (ohne bestimmte Absicht) von Ort zu Ort gehen; (in der näheren Umgebung) hin- und hergehen


lexentry: deu/umschrieben__Adjektiv__1
written_rep: umschrieben
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bisînor
sense_list:
fachsprachlich: in seinem Auftreten/Geltungsbereich oder seiner Ausprägung (genau) definiert, mit beschriebenen Grenzen versehen


lexentry: deu/unbegleiteter_minderjähriger_Flüchtling__Wortverbindung__1
written_rep: unbegleiteter minderjähriger Flüchtling
min_sense_num: 01
trans_list: zarok
sense_list:
noch nicht volljährige Jugendliche, die ohne sorgeberechtigte Begleitung aus ihrem Heimatland in ein anderes Land flüchten oder dort zurückgelassen worden sind


lexentry: deu/unbelehrbar__Adjektiv__1
written_rep: unbelehrbar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: که‌له‌ ڕه‌ق
sense_list:
unwillig oder unfähig gefasste Meinungen oder Ansichten zu revidieren; nicht von besseren oder richtigeren Standpunkten zu überzeugen


lexentry: deu/und__Konjunktion__1
written_rep: und
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: û | و
sense_list:
Grammatik: verbindet allgemein Satzteile und Sätze; kann Satzzeichen (Komma, Semikolon, Punkt, Doppelpunkt, Ausrufezeichen und Fragezeichen) ersetzen, ermöglicht Aufzählung, Beiordnung, Ergänzung, Summierung und Hinzufügung | aufzählend, beiordnend | knüpft an | verstärkend | auf Nachfolgendes, Kommendes hinweisend | füllend, einleitend | fragend


lexentry: deu/und_so_weiter__Wortverbindung__1
written_rep: und so weiter
min_sense_num: 01
trans_list: hwd
sense_list:
sich in der angedeuteten Art und Weise, zum Beispiel einer Aufzählung oder einem bekannten Ablauf nach, fortsetzend


lexentry: deu/unkorrekt__Adjektiv__1
written_rep: unkorrekt
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: nerast
sense_list:
nicht korrekt, nicht so, wie man es von einem wohlerzogenen und umsichtigen Menschen erwartet | nicht richtig, sondern falsch


lexentry: deu/unser__Possessivpronomen__1
written_rep: unser
min_sense_num: 01
trans_list: bihar
sense_list:
zeigt den Besitz, das Eigentum oder die Zugehörigkeit einer Person beziehungsweise Sache zu einer Gruppe an, der der Sprecher angehört


lexentry: deu/unsereins__Indefinitpronomen__1
written_rep: unsereins
part_of_speech: indefinitePronoun
min_sense_num: 01
trans_list: em
sense_list:
„Jemand wie wir“, also unbestimmte Personen in derselben Situation wie der Sprecher oder der Zuhörer


lexentry: deu/unterhaken__Verb__1
written_rep: unterhaken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dan
sense_list:
transitiv, reflexiv; umgangssprachlich:

 seinen Arm unter jemandes (angewinkelten) Arm verschränkend legen, schieben


lexentry: deu/ursprünglich__Adjektiv__1
written_rep: ursprünglich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ewil
sense_list:
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend


lexentry: deu/vakzinieren__Verb__1
written_rep: vakzinieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: aşî kirin
sense_list:
transitiv; Medizin: jemandem ein Vakzin / eine Vakzine verabreichen, einspritzen oder in die Haut einritzen


lexentry: deu/verabreichen__Verb__1
written_rep: verabreichen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: dan
sense_list:
transitiv: jemandem etwas (eine Substanz) geben, damit dieser es einnimmt (wissentlich oder versehentlich)


lexentry: deu/verantwortlich_zeichnen__Redewendung__1
written_rep: verantwortlich zeichnen
min_sense_num: 01
trans_list: bûn
sense_list:
Amtssprache, verantwortlich zeichnen für etwas: die übertragene Verantwortung ausübend seine Unterschrift unter etwas setzen


lexentry: deu/verarbeiten__Verb__1
written_rep: verarbeiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: bi kar anîn
sense_list:
Arbeitsmaterial: Materialien verwenden oder verbrauchen (zum Beispiel mit anderen Werkstoffen verbinden)


lexentry: deu/verbergen__Verb__1
written_rep: verbergen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: veşartin
sense_list:
reflexiv: sich verstecken, damit man nicht gefunden wird | transitiv: etwas so verstecken, dass andere es nicht sehen | transitiv, übertragen: die Wahrheit über etwas geheim halten; andere etwas nicht wissen lassen


lexentry: deu/verbinden__Verb__1
written_rep: verbinden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: hevgihiştin
sense_list:
reflexiv: sich vereinen (für Dinge oder Personen), eine Beziehung eingehen, chemisch auch: eine chemische Verbindung eingehen


lexentry: deu/verführen__Verb__1
written_rep: verführen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: ajawe
sense_list:
übertragen zu [2]: jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken


lexentry: deu/vergessen__Verb__1
written_rep: vergessen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ji bîr kirin
sense_list:
transitiv, mit Akkusativ, früher und gehoben auch heute noch mit Genitiv, etwas, jemanden vergessen: sich an etwas, jemanden nicht mehr erinnern


lexentry: deu/verhüllen__Verb__1
written_rep: verhüllen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: داپۆشه
sense_list:
transitiv: etwas mit einer Hülle (meist Stoff) versehen, so dass es vollständig von dieser bedeckt ist und das eigentliche Objekt nicht mehr zu sehen ist


lexentry: deu/verletzen__Verb__1
written_rep: verletzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: birrîn
sense_list:
jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden | jemandem psychische Wunden zufügen, jemanden kränken


lexentry: deu/vermahlen__Verb__1
written_rep: vermahlen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hêran
sense_list:
transitiv: einen festen Stoff (zum Beispiel Kalk oder Körner) zwischen sich bewegenden Platten zerkleinern, zu Mehl verwandeln


lexentry: deu/vernichten__Verb__1
written_rep: vernichten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: hilweşandin
sense_list:
übertragen: die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen — Bedeutung [1] mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches.


lexentry: deu/verquast__Adjektiv__1
written_rep: verquast
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: bi
sense_list:
landschaftlich, besonders norddeutsch, mittelwestdeutsch: in eigenartiger, merkwürdiger Weise vom Üblichen abweichend und nicht recht begreiflich; äußerst konfus, unklar, unübersichtlich, wirr


lexentry: deu/verschicken__Verb__1
written_rep: verschicken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: şandin
sense_list:
transitiv: etwas mit einem Dienstleister von einem Ort zum anderen schicken | transitiv: jemanden irgendwohin, etwa zur Erholung schicken


lexentry: deu/verschließbar__Adjektiv__1
written_rep: verschließbar
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: kilîd
sense_list:
meist von Behältern und Bauwerken: geeignet, Materialverlust nach außen und Eindringen ins Innere durch Schließmechanismen zu verhindern


lexentry: deu/verstecken__Verb__1
written_rep: verstecken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: veşartin
sense_list:
transitiv, reflexiv:
 sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
written_rep: verstehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02a
trans_list: tê gihiştin
sense_list:
transitiv: den Sinngehalt, die Bedeutung von etwas, die Absicht einer Person verstandesmäßig erfassen | reflexiv: ohne Streitigkeiten mit jemandem auskommen, eine gute persönliche Beziehung zu jemandem haben | reflexiv: zu etwas imstande sein; die Fertigkeiten besitzen, etwas Bestimmtes zu tun | reflexiv: sich mit etwas auskennen und gut umzugehen wissen


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
written_rep: verstehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02c
trans_list: dîtin
sense_list:
reflexiv: eine bestimmte Vorstellung beziehungsweise einen bestimmten Eindruck von sich selbst vermitteln; sich in bestimmter Weise darum bemühen, als jemand Bestimmtes angesehen zu werden


lexentry: deu/verstehen__Verb__1
written_rep: verstehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05a
trans_list: bûn
sense_list:
transitiv: sich etwas (geistig) zu eigen gemacht haben; die Fähigkeit zur Ausübung von etwas haben, die Begabung für etwas besitzen


lexentry: deu/vertieren__Verb__2
written_rep: vertieren
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zivirîn
sense_list:
intransitiv, transitiv; veraltet:

 eine Seite (eines Buches, Heftes oder dergleichen) umschlagen, wenden


lexentry: deu/vertreten__Verb__1
written_rep: vertreten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: nimandin
sense_list:
transitiv: zeitweise an Stelle von jemand anderem handeln, repräsentieren | transitiv: für eine Auffassung einstehen


lexentry: deu/verunfallen__Verb__1
written_rep: verunfallen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hebûn
sense_list:
Schweiz; sonst Deutschland amtssprachlich, formell; Österreich selten; intransitiv: einen Unfall erleiden


lexentry: deu/verwanzen__Verb__1
written_rep: verwanzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: kêç
sense_list:
transitiv, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, Jargon:
 mit Abhörgeräten (Abhörwanzen) versehen beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) installieren


lexentry: deu/vierhundert__Numerale__1
written_rep: vierhundert
part_of_speech: numeral
min_sense_num: 01
trans_list: çarsed
sense_list:
die Kardinalzahl, die durch Multiplikation von vier mit hundert entsteht; die Kardinalzahl zwischen 399 und 401


lexentry: deu/vierschrötig__Adjektiv__1
written_rep: vierschrötig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: çarçik
sense_list:
auf Personen oder Gegenstände bezogen: kräftig, breit, gedrungen, derb, grob wirkend (vor allem bei Männern)


lexentry: deu/vierte__Adjektiv__1
written_rep: vierte
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: çarem
sense_list:
Ordnungszahl: nach dem beziehungsweise der dritten kommend; dem, der beziehungsweise des fünften vorausgehend


lexentry: deu/vierzig__Numerale__1
written_rep: vierzig
part_of_speech: numeral
min_sense_num: 01
trans_list: çil | çel
sense_list:
Kardinalzahl zwischen neununddreißig und einundvierzig, vier mal zehn (siehe auch dreißig und fünfzig)


lexentry: deu/voll__Adjektiv__1
written_rep: voll
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: mişt
sense_list:
keine Steigerung: mit etwas so vollständig gefüllt, dass absolut nichts mehr hinein passt oder hinein darf oder hinein gehört | fast vollständig angefüllt mit etwas


lexentry: deu/vor__Präposition__1
written_rep: vor
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: berî
sense_list:
in zeitlicher Ordnung: früher, eher (im Dativ steht das später stattfindende Objekt oder eine Zeitspanne in Bezug auf die Gegenwart)


lexentry: deu/vorbereiten__Verb__1
written_rep: vorbereiten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: amade kirin
sense_list:
etwas, jemanden oder sich selbst einer Voraussicht oder Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt


lexentry: deu/vorlesen__Verb__1
written_rep: vorlesen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: xwendin
sense_list:
Schriftzeichen, Worte und Texte wahrnehmen und sprachlich laut wiedergeben; laut lesen, so dass andere es hören können


lexentry: deu/vorstellen__Verb__1
written_rep: vorstellen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: nîgaş kirin
sense_list:
reflexiv: sich ein Bild von etwas machen, anschaulich im Sinn haben, sich über etwas Gedanken machen


lexentry: deu/warten__Verb__1
written_rep: warten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: sekinîn
sense_list:
intransitiv: Zeit verstreichen lassen beziehungsweise untätig sein, bis ein bestimmter Zustand eintrifft


lexentry: deu/warum__Adverb__1
written_rep: warum
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: bo çi
sense_list:
Relativadverb: leitet einen Nebensatz (des Grundes) ein, der die Folge aus der Aussage des Hauptsatzes angibt | Interrogativadverb: leitet eine direkte und indirekte Frage nach dem Grund ein


lexentry: deu/was__Pronomen__1
written_rep: was
min_sense_num: 01
trans_list: çi
sense_list:
Interrogativpronomen: sächliches Fragewort | Relativpronomen: das sich auf ein Wort oder einen ganzen Satz beziehen kann


lexentry: deu/wasserarm__Adjektiv__1
written_rep: wasserarm
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hişk
sense_list:
für ein bestimmtes Gebiet oder Land: ohne ausreichende Wasserversorgung, einen Wassermangel aufweisend


lexentry: deu/waten__Verb__1
written_rep: waten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: meşîn
sense_list:
intransitiv: im Wasser oder auf nachgebendem Untergrund langsam gehen, wobei die Beine bei jedem Schritt nacheinander angehoben werden


lexentry: deu/wechseln__Verb__1
written_rep: wechseln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: guherîn
sense_list:
oft in der Anwendung als Partizip: häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden | Eines gegen etwas Anderes tauschen | Geldmünzen oder Geldscheine in Kleingeld umtauschen | Geld in eine andere Währung umtauschen


lexentry: deu/wegmüssen__Verb__1
written_rep: wegmüssen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: çûn
sense_list:
einen Ort (mittels Fahrzeug) verlassen müssen; fortgehen/weggehen, fortfahren/wegfahren, fortfliegen/wegfliegen (oder dergleichen) müssen | (aus einem bestimmten Grund, zu einem bestimmten Zweck) an einen anderen Ort/irgendwohin gebracht werden müssen; fortgebracht/weggebracht werden müssen


lexentry: deu/wegschmeißen__Verb__1
written_rep: wegschmeißen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: avêtin
sense_list:
etwas mit den Armen (meist kräftig) beschleunigen und durch die Luft fliegen lassen, sodass es sich vom Werfer wegbewegt | etwas im Müll oder in der freien Landschaft entsorgen


lexentry: deu/wegwollen__Verb__1
written_rep: wegwollen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: çûn
sense_list:
intransitiv, transitiv; umgangssprachlich:

 sich von einem Ort, von jemandem entfernen wollen; weggehen wollen


lexentry: deu/weiblich__Adjektiv__1
written_rep: weiblich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: mê
sense_list:
Biologie, nicht steigerbar: zu dem Geschlecht gehörig, das Kinder gebärt, Eier legt oder (bei Pflanzen) Samen ansetzt | mit den den Frauen (Weibern) eigenen oder zugesprochenen Eigenschaften ausgestattet, in der Art und Weise der Frauen | Mode, Lifestyle: für Frauen passend | Linguistik, Grammatik, nicht steigerbar:
 zu einem bestimmten der (im Deutschen drei) grammatikalischen Geschlechter (Genera) gehörend


lexentry: deu/weihnachten__Verb__1
written_rep: weihnachten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: Gaxand
sense_list:
bisweilen auch ironisch: bald Weihnachten werden, auf das Weihnachtsfest zugehen (wobei sich eine weihnachtliche Atmosphäre ausbreitet)


lexentry: deu/weil__Subjunktion__1
written_rep: weil
min_sense_num: 01
trans_list: çimkî
sense_list:
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt; im Hauptsatz stehen oft Wörter wie darum, deshalb oder deswegen, die auf den Nebensatz hinweisen sollen, weil kann dann nicht durch da ersetzt werden


lexentry: deu/weil__Subjunktion__1
written_rep: weil
min_sense_num: 02
trans_list: ji ber ku
sense_list:
Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem kein oder kein größerer Nachdruck liegt; kann auch temporalen Nebensinn aufweisen


lexentry: deu/weiterschwimmen__Verb__1
written_rep: weiterschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: soberîkirin
sense_list:
intransitiv: das Schwimmen fortsetzen, sich schwimmend weiterbewegen, (nach einer Unterbrechung) wieder losschwimmen, schwimmen


lexentry: deu/weiß__Adjektiv__1
written_rep: weiß
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: spî
sense_list:
eine unbunte Farbe habend, die hellste Farbe im digitalen RGB-Farbraum, die die Werte rot = 255; grün = 255; blau = 255 hat.


lexentry: deu/wenig__Adjektiv__1
written_rep: wenig
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: hindik
sense_list:
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas | in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang


lexentry: deu/wenn__Subjunktion__1
written_rep: wenn
min_sense_num: 03
trans_list: eger
sense_list:
konditional: Einleitung eines hypothetischen Satzes | ‚als wenn‘ oder ‚wie wenn‘: als ob; als sei es so (Vergleich mit Unwahrem)


lexentry: deu/wer__Interrogativpronomen__1
written_rep: wer
min_sense_num: 01
trans_list: kî
sense_list:
in direkten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen | in indirekten Fragen: fragt nach einer Person oder mehreren Personen


lexentry: deu/werden__Verb__1
written_rep: werden
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bûn
sense_list:
oft mit zu + Dativ: seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen | Bibelsprache: entstehen | zur Passivbildung in Verbindung mit dem Partizip II


lexentry: deu/werweissen__Verb__1
written_rep: werweissen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pirsîn
sense_list:
schweizerisch: (unschlüssig) hin und her beraten, raten; schwanken; sich überlegen (was getan werden solle)


lexentry: deu/wider__Präposition__1
written_rep: wider
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: dijî
sense_list:
Modale Präposition mit dem Akkusativ, gehoben, veraltend: drückt einen Gegensatz aus | Lokale Präposition mit dem Akkusativ zum Ausdruck der Richtung: entgegen, gegen


lexentry: deu/wie_geht_es_dir__Redewendung__1
written_rep: wie geht es dir
min_sense_num: 01
trans_list: چۆنی
sense_list:
Interrogativsatz (Fragesatz): Frage nach dem Wohlbefinden oder dem Gesundheitszustand einer befreundeten oder gut bekannten Person


lexentry: deu/wirtschaftlich__Adjektiv__1
written_rep: wirtschaftlich
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: aboriyî
sense_list:
mit Steigerung: dem Prinzip der Wirtschaftlichkeit folgend; so, dass es sich rechnet und ein Gewinn entsteht | Fragen des Geldes und der Finanzen betreffend; finanziell


lexentry: deu/wispern__Verb__1
written_rep: wispern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: piste-pist
sense_list:
(aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise sprechen | (aufgeregt und aus innerer Unruhe heraus) sehr leise und nur für eine oder wenige Personen hörbar sagen | ein säuselndes Geräusch von sich geben


lexentry: deu/wissen__Verb__1
written_rep: wissen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: zanîn
sense_list:
von etwas oder jemandem Kenntnis haben durch Mitteilung oder Erfahrung; sich über etwas sicher, bewusst sein


lexentry: deu/wohlerzogen__Adjektiv__1
written_rep: wohlerzogen
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: biterbiye
sense_list:
solches Verhalten zeigend, das den Anforderungen und Erwartungen an eine gute (den jeweiligen Normen entsprechende) Erziehung entspricht


lexentry: deu/wollen__Verb__1
written_rep: wollen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: xwestin
sense_list:
Modalverb: entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen


lexentry: deu/worfeln__Verb__1
written_rep: worfeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ba kirin
sense_list:
transitiv, Landwirtschaft: gedroschene Ähren mit einer flachen Korbschale (Worfel, Worfschaufel) in die Luft werfen, damit seitlicher Wind Spreu und Spelzen davonträgt und nur die Körner in den Korb zurückfallen


lexentry: deu/wünschen__Verb__1
written_rep: wünschen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: xwestin
sense_list:
etwas ersehnen, erhoffen | etwas höflich fordern, verlangen | jemandem mitteilen, dass man etwas für ihn erhofft


lexentry: deu/wüst__Adverb__1
written_rep: wüst
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: baş
sense_list:
veraltet umgangssprachlich, sonst besonders Namibia umgangssprachlich, intensivierend bei Adjektiven, Adverbien und Verben:



 in (ungewöhnlich) hohem Grade, Maße


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
written_rep: zeichnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: şûştin
sense_list:
transitiv: eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt


lexentry: deu/zeichnen__Verb__1
written_rep: zeichnen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: rengandin
sense_list:
transitiv, im übertragenen Sinne: schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen


lexentry: deu/zerbrechen__Verb__1
written_rep: zerbrechen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: şikandin
sense_list:
intransitiv: kaputtgehen (wenn es dabei Splitter oder Brocken erzeugt) | transitiv: etwas wie bei [1] kaputt machen (zerstören)


lexentry: deu/ziehen__Verb__1
written_rep: ziehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kaş kirin
sense_list:
mit Anwendung von Kraft hinter sich her oder auf sich zu bewegen | Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen | beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette und so weiter saugen | Strich: malen, zeichnen


lexentry: deu/zocken__Verb__1
written_rep: zocken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: lê xistin
sense_list:
Glücksspiele machen; um Geld spielen | riskante Börsengeschäfte betreiben | (ein Spiel, vor allem ein Computer- oder Konsolenspiel) spielen | südhessisch: (ein Spiel, vor allem ein Kartenspiel) spielen | Essen kindersprachlich: Fußball spielen


lexentry: deu/zotteln__Verb__1
written_rep: zotteln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ba kirin
sense_list:
Hilfsverb haben, über Haare und Ähnliches: in (verfilzten) Büscheln (Zotteln) herabhängen | Hilfsverb haben: an etwas zerren oder es zerrend wegbewegen


lexentry: deu/zum_Wohl__Interjektion__1
written_rep: zum Wohl
part_of_speech: interjection
min_sense_num: 01
trans_list: saxlemî
sense_list:
ein meist nur ausgesprochener Wunsch des Wohlergehens aller, die in einer geselligen Trinkrunde das Glas erheben und anstoßen, das heißt, die Gläser klingen zu lassen


lexentry: deu/zumuten__Verb__1
written_rep: zumuten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pirsîn
sense_list:
etwas von sich oder anderen verlangen, was nur schwer zu leisten oder zu ertragen, eigentlich unzumutbar ist


lexentry: deu/zurückgeben__Verb__1
written_rep: zurückgeben
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vegerandin
sense_list:
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben


lexentry: deu/zurückmüssen__Verb__1
written_rep: zurückmüssen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vegerîn
sense_list:
sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben müssen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) müssen


lexentry: deu/zurückpfeifen__Verb__1
written_rep: zurückpfeifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: rawestîn
sense_list:
transitiv, übertragen, salopp: anordnen, dass jemand ein Vorhaben, eine Aktion stoppt, einen Plan nicht mehr weiter verfolgt


lexentry: deu/zurückwollen__Verb__1
written_rep: zurückwollen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: vegerîn
sense_list:
intransitiv: sich wieder (physisch oder gedanklich) dorthin begeben wollen, wo man vorher war; zurückfahren, zurückgehen, zurückkehren, zurückkommen (und dergleichen) wollen | transitiv; umgangssprachlich:
 wieder in seinem Besitz, bei sich haben wollen; zurückhaben wollen


lexentry: deu/zusammen__Adverb__1
written_rep: zusammen
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: bi hev re
sense_list:
gemeinschaftlich, miteinander; zum Beispiel etwas tun | zur gleichen Zeit am gleichen Ort; zum Beispiel sich aufhalten | in der Wendung „zusammen sein“ und ähnlichen, untertreibend für: ein Liebespaar


lexentry: deu/zusammenfalten__Verb__1
written_rep: zusammenfalten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: çemandin
sense_list:
(Papier, Karton, Textilien) mehrfach so knicken, umbiegen, zusammenlegen, dass sich die Fläche, das Volumen verringert


lexentry: deu/zusammenkneifen__Verb__1
written_rep: zusammenkneifen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: qermiçandin
sense_list:
transitiv: fest etwas an/gegen etwas anderes drücken, pressen; etwas durch festes Drücken, Pressen (von etwas an/gegen etwas anderes) schließen


lexentry: deu/zusammenläppern__Verb__1
written_rep: zusammenläppern
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pingirîn
sense_list:
unpersönlich, reflexiv, meist über Geld:
 sich aus kleinen Portionen/Beträgen ansammeln und so ein gemeinsames Größeres werden


lexentry: deu/zusammenrücken__Verb__1
written_rep: zusammenrücken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: nêzikî
sense_list:
Hilfsverb sein: den Abstand zwischen (zwei) Menschen verkleinern (sowohl räumlich als auch übertragen im Sinne von sich gegenseitig kümmern)


lexentry: deu/zusammensitzen__Verb__1
written_rep: zusammensitzen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: yek
sense_list:
(in geselliger Runde) gemeinsam irgendwo sitzen; (in einer Reihe) einer/eine neben dem/der anderen sitzen


lexentry: deu/zusammenzucken__Verb__1
written_rep: zusammenzucken
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hilceniqîn
sense_list:
intransitiv: aus Schreck oder Schmerz eine kurze, schnelle, ruckartige, meist unwillkürliche Bewegung ausführen


lexentry: deu/zuschwimmen__Verb__1
written_rep: zuschwimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: soberîkirin
sense_list:
intransitiv: sich schwimmend in Richtung auf etwas, jemanden bewegen; etwas zum Richtpunkt, Ziel nehmen und sich schwimmend darauf zubewegen


lexentry: deu/zuschütten__Verb__1
written_rep: zuschütten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: tiştek
sense_list:
schüttend mit einer Masse füllen oder abdecken | übertragen, salopp: in (zu) großen Mengen mit etwas versorgen


lexentry: deu/zustimmen__Verb__1
written_rep: zustimmen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: pesind bûn
sense_list:
erklären, dass man mit einer schriftlich oder mündlich gemachten Aussage in Übereinstimmung steht, dass man den Inhalt anerkennt


lexentry: deu/zustoßen__Verb__1
written_rep: zustoßen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: daçikandin
sense_list:
Hilfsverb haben: mit (einem spitzen, länglichen Gegenstand in) der Hand auf etwas oder jemanden einwirken, einen Stich ausführen


lexentry: deu/zuweilen__Adverb__1
written_rep: zuweilen
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: carine
sense_list:
gehoben: zu bestimmten Zeiten, aber nicht regelmäßig; für eine Weile und später wieder für eine Weile


lexentry: deu/zuweisen__Verb__1
written_rep: zuweisen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: hilanîn
sense_list:
die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen


lexentry: deu/zuwerfen__Verb__1
written_rep: zuwerfen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: avêtin
sense_list:
einer anderen Person etwas (einen Gegenstand oder auch einen Blick) durch die Luft zukommen lassen (werfen)


lexentry: deu/zuziehen__Verb__1
written_rep: zuziehen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 05
trans_list: ewrîbûn
sense_list:
unpersönlich, reflexiv, Hilfsverb haben, über das Wetter:
 voller Wolken sein/werden, was normalerweise bedeutet, dass es regnerisch wird


lexentry: deu/züchten__Verb__1
written_rep: züchten
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: çandin
sense_list:
(Tiere oder Pflanzen) planmäßig vermehren, um bestimmte Merkmale und/oder Eigenschaften hervorzubringen oder zu eliminieren, zu verstärken oder abzuschwächen


lexentry: deu/züngeln__Verb__1
written_rep: züngeln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ziman
sense_list:
transitiv, intransitiv; Hilfsverb haben, Hilfsverb sein:
 wiederholt die Zunge schnell über die Lippen bewegen


lexentry: deu/Äquator__Substantiv__1
written_rep: Äquator
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ekvator
sense_list:
Geowissenschaften: größter Breitengrad der Erde und anderer Gestirne; teilt die Erde in eine Nord- und Südhalbkugel, seine Länge beträgt 40.076,6 km und sein Durchmesser 12.756 km; er quert Afrika, die Malediven, den Indischen Ozean, Indonesien, Mikronesien, den Pazifik, Südamerika und den Atlantik


lexentry: deu/Ärger__Substantiv__1
written_rep: Ärger
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ڕق
sense_list:
spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte


lexentry: deu/Ärztin__Substantiv__1
written_rep: Ärztin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: bijîşk
sense_list:
Beruf, Gesundheitswesen: Heilkundige, die ein Medizinstudium abgeschlossen hat und nach Erlangung der medizinischen Approbation körperliche und seelische Krankheiten behandelt


lexentry: deu/Ästhetik__Substantiv__1
written_rep: Ästhetik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: estetîk
sense_list:
ursprünglich: Theorie und Philosophie der sinnlichen Wahrnehmung in Kunst, Design, Philosophie und Wissenschaft


lexentry: deu/Ökologie__Substantiv__1
written_rep: Ökologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ekolojî
sense_list:
Teilgebiet der Biologie, welches sich mit den Wechselbeziehungen zwischen Organismen und ihrer natürlichen Umwelt beschäftigt


lexentry: deu/Ökosystem__Substantiv__1
written_rep: Ökosystem
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ekosîstem
sense_list:
Biologie: ein Bereich, ein Teil einer Landschaft, in dem Lebewesen, die aufeinander angewiesen sind, zusammen existieren


lexentry: deu/Ölbaum__Substantiv__1
written_rep: Ölbaum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: zeytûn
sense_list:
Botanik: mittelgroße, im Alter oft knorrige Baumart (Olea europaea ssp. europaea) aus der Gattung der Ölbäume[2]


lexentry: deu/Österreich-Ungarn__Substantiv__1
written_rep: Österreich-Ungarn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: Awûstûrya-Hûngarya
sense_list:
historisch: gemeinsamer Ländername zweier Staaten in Europa (Österreichische Länder und Königreich Ungarn), Kaiserreich 1867-1918


lexentry: deu/Überfall__Substantiv__1
written_rep: Überfall
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: êrîş
sense_list:
plötzlicher und unerwarteter Angriff, bei dem der Täter unter Verdeckung seiner wahren Absichten (tückisch-verschlagen) vorgeht


lexentry: deu/Überschwemmung__Substantiv__1
written_rep: Überschwemmung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: lehî
sense_list:
Zustand, der eintritt, wenn Gewässer über die Ufer treten und umliegende Gebiete unter Wasser setzen


lexentry: deu/Übersicht__Substantiv__1
written_rep: Übersicht
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: nihêrîn
sense_list:
nur im Singular: (Fähigkeit zum) Überblick über mehrere Sachverhalte und Verständnis derer Zusammenhänge


lexentry: deu/Übertragung__Substantiv__1
written_rep: Übertragung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: guhêztin
sense_list:
Sendung, Übermittlung | Übersetzung in eine andere Sprache | Recht: Übergang von Rechten oder Pflichten | Übergabe von Infektionskrankheiten | Gynäkologie, Geburtshilfe: Schwangerschaftsdauer, die 42 Wochen überschreitet | in zusammengesetzten Wörtern: Transport von einem Ort an einen anderen, häufig auch im Zusammenhang mit: Transplantation


lexentry: deu/Übung__Substantiv__1
written_rep: Übung
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: temrîn
sense_list:
Lerntechnik zur aktiven Aneignung einer bestimmten Fertigkeit, das praktische Üben | Anschauungsmaterial, Text oder Aufgabe zum Trainieren


lexentry: deu/ästhetisch__Adjektiv__1
written_rep: ästhetisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: estetîk
sense_list:
auf die Sinne des Betrachters harmonisch wirkend | die Ästhetik betreffend; der Ästhetik entsprechend; den Gesetzen der Ästhetik folgend


lexentry: deu/öde__Adjektiv__1
written_rep: öde
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: vala
sense_list:
nur wenig oder gar nicht bewohnt, besiedelt | gärtnerisch, landwirtschaftlich ungenutzt, nicht nutzbar | frei von Anregungen oder interessanten Inhalten


lexentry: deu/österreichisch__Adjektiv__1
written_rep: österreichisch
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: Otrîşî
sense_list:
sich auf Österreich beziehend, Österreich betreffend | sich auf Österreicher beziehend, von Österreichern stammend


lexentry: deu/über__Präposition__1
written_rep: über
part_of_speech: preposition
min_sense_num: 01
trans_list: der barê
sense_list:
oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“) | sich oben, oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)


lexentry: deu/überholen__Verb__1
written_rep: überholen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: bi dest xistin
sense_list:
mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)


lexentry: deu/überknöcheln__Verb__1
written_rep: überknöcheln
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ku
sense_list:
intransitiv, transitiv, seltener auch reflexiv; österreichisch umgangssprachlich:



 sich den Knöchel oder Fuß verrenken, verstauchen; sich den Fuß verdrehen, vertreten


lexentry: deu/überwachen__Verb__1
written_rep: überwachen
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: kontrolkirin
sense_list:
transitiv: jemanden oder etwas zu einem Zweck auf Veränderungen hin beobachten, jemanden zu einem Zweck bei Handlungen beobachten


