# translation

lexentry: ces/Austrálie__podstatné_jméno__1
written_rep: Austrálie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: オーストラリア | 豪州
sense_list:
kontinent, který se nachází na jižní polokouli mezi Tichým a Indickým oceánem | Australský svaz; stát nacházející se na stejnojmenném kontinentu a přilehlých ostrovech


lexentry: ces/Británie__podstatné_jméno__1
written_rep: Británie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 英国
sense_list:
ostrov v severozápadní Evropě, zahrnující Anglii, Wales a Skotsko; největší ostrov z Britských ostrovů


lexentry: ces/Cefeus__podstatné_jméno__1
written_rep: Cefeus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ケフェウス座
sense_list:
řecký mytologický král Etiopie, manžel Kassiopei | Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí na severní obloze


lexentry: ces/Chanuka__podstatné_jméno__1
written_rep: Chanuka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ハニカ | ハヌカ
sense_list:
osmidenní židovský svátek na připomenutí zázraku při opětovném vysvěcení druhého Chrámu po povstání Makabejských v 2. století př. n. l.


lexentry: ces/Cu__podstatné_jméno__1
written_rep: Cu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 津市
sense_list:
město v Japonsku, na východním pobřeží poloostrova Kii (紀伊半島) na ostrově Honšú, hlavní město prefektury Mie


lexentry: ces/Flandry__podstatné_jméno__1
written_rep: Flandry
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フランデレン州
sense_list:
historická země v Nizozemí, dnes rozdělená mezi Belgii, Francii a Nizozemsko | někdejší hrabství, které se nacházelo v této historické zemi; Flanderské hrabství | Modèle:Příznaky jeden ze tří regionů Belgie na severu země; Vlámsko


lexentry: ces/Germán__podstatné_jméno__1
written_rep: Germán
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: テウトネス
sense_list:
příslušník evropského kmene či národa ze skupiny, zahrnující např. Němce, Holanďany, Švédy či Islanďany


lexentry: ces/Guernsey__podstatné_jméno__1
written_rep: Guernsey
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ガーンジー島
sense_list:
ostrov v Lamanšském průlivu | britské korunní závislé území ležící na ostrově Guernsey [1] a dalších menších ostrovech


lexentry: ces/Hérakleitos__podstatné_jméno__1
written_rep: Hérakleitos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ヘラクレイトス
sense_list:
starořecký předsokratovský filozof známý svými spornými výroky o řece (do níž prý dvakrát nevstoupíš) a válce (jež je prý otcem všech věcí)


lexentry: ces/Jersey__podstatné_jméno__1
written_rep: Jersey
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ジャージー
sense_list:
ostrov v Lamanšském průlivu | britské korunní závislé území ležící na Jersey (1) a okolních menších ostrovech


lexentry: ces/Korea__podstatné_jméno__1
written_rep: Korea
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 朝鮮 | 韓国
sense_list:
území ve východní Asii, rozkládající se na poloostrově mezi Čínou a Japonskem | Modèle:Příznaky bývalý stát na území Koreje (1), rozdělený v roce 1945 na Severní a Jižní Koreu


lexentry: ces/Kozoroh__podstatné_jméno__1
written_rep: Kozoroh
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: やぎ座
sense_list:
Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí | desáté znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Kozoroha (1) | Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Kozoroha (2)


lexentry: ces/Makedonie__podstatné_jméno__1
written_rep: Makedonie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: マケドニア | マケドニア王国
sense_list:
Modèle:Příznaky vnitrozemský stát v Evropě na Balkánském poloostrově | starověké království nacházející se na území dnešního severního Řecka


lexentry: ces/Mikronésie__podstatné_jméno__1
written_rep: Mikronésie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ミクロネシア
sense_list:
stát v Tichém oceánu nacházející se severovýchodně od Papuy-Nové Guiney | region v severní Oceánii tvořený velkým množstvím malých ostrovů


lexentry: ces/Mykolajiv__podstatné_jméno__1
written_rep: Mykolajiv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ニコラーエフ
sense_list:
Modèle:Příznaky Nikolajev; jedno z měst na Ukrajině, administrativní centrum Nikolajevské oblasti | jedno z měst ve Lvovské oblasti na Ukrajině


lexentry: ces/Niigata__podstatné_jméno__1
written_rep: Niigata
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 新潟市 | 新潟村
sense_list:
město v Japonsku, na severozápadním pobřeží ostrova Honšú, na břehu Japonského moře, hlavní město stejnojmenné prefektury


lexentry: ces/Samojed__podstatné_jméno__1
written_rep: Samojed
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サモイェード
sense_list:
příslušník jednoho ze sibiřských národů mluvících samojedskými jazyky | Něnec; příslušník jednoho z národů patřících do této skupiny


lexentry: ces/Samojedec__podstatné_jméno__1
written_rep: Samojedec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サモイェード
sense_list:
Modèle:Příznaky Samojed; příslušník jednoho ze sibiřských národů mluvících samojedskými jazyky | Modèle:Příznaky Něnec; příslušník jednoho z národů patřících do této skupiny


lexentry: ces/Sedmihrady__podstatné_jméno__1
written_rep: Sedmihrady
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トランシルヴァニア
sense_list:
Modèle:Příznak2 historické území na severozápadě Rumunska; Sedmihradsko | Modèle:Příznak2 někdejší knížectví na území Sedmihradska


lexentry: ces/Sion__podstatné_jméno__1
written_rep: Sion
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ザイオン
sense_list:
hora v Jeruzalémě, na níž stál židovský chrám | sídlo krále Davida v Jeruzalémě | Modèle:Příznaky Jeruzalém | Modèle:Příznaky Izrael


lexentry: ces/Sněhurka__podstatné_jméno__1
written_rep: Sněhurka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 白雪 | 白雪姫
sense_list:
hlavní postava evropské pohádky o krásné mladé dívce, pobývající v lese s trpaslíky, kterou otráví závistivá královna


lexentry: ces/Sofie__podstatné_jméno__1
written_rep: Sofie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ソフィア
sense_list:
Modèle:Upřesnění hlavní město Bulharska | Modèle:Příznaky političtí zástupci Bulharska | ženské křestní jméno


lexentry: ces/Střelec__podstatné_jméno__1
written_rep: Střelec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: いて座
sense_list:
Modèle:Příznaky jedno ze souhvězdí | deváté znamení zvěrokruhu, kdy Slunce je v souhvězdí Střelce (1) | Modèle:Příznaky člověk narozený v období znamení Střelce (2)


lexentry: ces/Tatar__podstatné_jméno__1
written_rep: Tatar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: タタール
sense_list:
člen některého z turkických, mongoských a některých dalších národů, které kdysi tvořily Zlatou hordu


lexentry: ces/Tatarka__podstatné_jméno__1
written_rep: Tatarka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: タタール
sense_list:
členka některého z turkických, mongoských a některých dalších národů, které kdysi tvořily Zlatou hordu


lexentry: ces/Východ__podstatné_jméno__1
written_rep: Východ
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: オリエント
sense_list:
souhrnný název pro uskupení socialistických zemí | označení části určitého území ležící ve směru východu (1), je-li použito jako vlastní jméno


lexentry: ces/Wikipedie__podstatné_jméno__1
written_rep: Wikipedie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ウィキペディア
sense_list:
otevřená encyklopedie v mnoha jazycích s cílem vytvořit a celosvětově šířit svobodnou encyklopedii v co největším počtu jazyků


lexentry: ces/Wikislovník__podstatné_jméno__1
written_rep: Wikislovník
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ウィクショナリー
sense_list:
kolektivně tvořený svobodný mnohojazyčný slovník ve všech jazycích s definicemi, výslovností a etymologií.


lexentry: ces/Wikizdroje__podstatné_jméno__1
written_rep: Wikizdroje
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ウィキソース
sense_list:
svobodná internetová knihovna děl nevázaných autorským právem nebo zveřejněných pod svobodnou licencí a projekt, který ji vytváří


lexentry: ces/Zanzibar__podstatné_jméno__1
written_rep: Zanzibar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ザンジバル
sense_list:
jeden z ostrovních autonomních států Tanzánie, ležící v Indickém oceánu | ostrov v Indickém oceánu, součást Zanzibaru (1) | město na Zanzibaru (2)


lexentry: ces/Západ__podstatné_jméno__1
written_rep: Západ
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 欧米
sense_list:
západní území Spojených států | obecné, souhrnné označení pro kapitalistické státy z pohledu dřívějších socialistických států východní Evropy


lexentry: ces/a__spojka__1
written_rep: a
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: と | や | かつ | とか
sense_list:
spojuje dvě slova nebo dvě části věty | označuje sčítání | vyjadřuje rozpor | před spojkami označujícími důsledek nemá vlastní význam a může být vynecháno | samo označuje důsledek


lexentry: ces/abeceda__podstatné_jméno__1
written_rep: abeceda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アルファベット
sense_list:
množina písmen označujících hlásky; písmena v abecedě jdou za sebou v určeném pořadí | základní informace pro určitý obor


lexentry: ces/aceton__podstatné_jméno__1
written_rep: aceton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アセトン
sense_list:
Modèle:Příznaky bezbarvá hořlavá kapalina typického zápachu, používaná jako rozpouštědlo, se souhrnným vzorcem C3H6O


lexentry: ces/advent__podstatné_jméno__1
written_rep: advent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 降臨節 | アドベント
sense_list:
období trvající čtyři týdny (u pravoslavných šest týdnů) před Vánocemi, sloužící u křesťanů k duchovní přípravě na slavnost narození Ježíše Krista


lexentry: ces/aféra__podstatné_jméno__1
written_rep: aféra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 事件
sense_list:
souhrn událostí týkajících se jednotlivce či skupiny osob, vyvolávající negativní odezvu ve společnosti


lexentry: ces/agitace__podstatné_jméno__1
written_rep: agitace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アジテーション
sense_list:
Modèle:Příznaky organizované úsilí kanditátů či politických stran přesvědčit potenciální voliče, aby podporovali předložený program


lexentry: ces/akcie__podstatné_jméno__1
written_rep: akcie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 株 | 株式
sense_list:
Modèle:Příznaky cenný papír nebo zaknihovaný cenný papír, s nímž jsou spojena práva akcionáře podílet se na řízení, zisku a likvidačním zůstatku akciové společnosti


lexentry: ces/akát__podstatné_jméno__1
written_rep: akát
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 針槐
sense_list:
strom z čeledi bobovitých rodu Robinia, který má ostré trny, lichozpeřené listy a hrozny bílých květů


lexentry: ces/albinismus__podstatné_jméno__1
written_rep: albinismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 白皮症
sense_list:
Modèle:Příznaky neschopnost organismu vytvářet kožní barvivo na celém těle nebo jeho částech, která se projevuje bílým zbarvením


lexentry: ces/albinizmus__podstatné_jméno__1
written_rep: albinizmus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 白皮症
sense_list:
Modèle:Příznaky neschopnost organizmu vytvářet kožní barvivo na celém těle nebo jeho částech, která se projevuje bílým zbarvením


lexentry: ces/albumin__podstatné_jméno__1
written_rep: albumin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アルブミン
sense_list:
sérová bílkovina syntetizovaná v játrech; která udržuje onkotický tlak a transportuje bilirubin, hem, steroidní látky, tyroxin, mastné kyseliny, žlučové kyseliny, kovy, léky a další látky


lexentry: ces/alt__podstatné_jméno__1
written_rep: alt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: アルト
sense_list:
Modèle:Příznaky Alt Gr; na některých neanglických počítačových klávesnicích klávesa vpravo vedle mezerníku, kterou se zadávají zvláštní znaky, které chybí v dané abecedě, a kterou se aktivují některá menu


lexentry: ces/ambulance__podstatné_jméno__1
written_rep: ambulance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 救急車
sense_list:
oddělení nemocnice či polikliniky, zajišťující ošetření akutních onemocnění a úrazů pro pacienty, kteří v nemocnici nezůstanou přes noc | automobil, vybavený pro převoz pacientů a pro poskytování první pomoci


lexentry: ces/amfiteátr__podstatné_jméno__1
written_rep: amfiteátr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 円形劇場
sense_list:
divadlo, kolbiště nebo posluchárna zhruba půlkruhového tvaru, v němž řady sedadel nejbližší k jevišti jsou nejníže


lexentry: ces/amoleta__podstatné_jméno__1
written_rep: amoleta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: オムレツ
sense_list:
omeleta; slaný pokrm z rozkvedlaných osmažených vajec případně ochucených kořením, nadrobno nakrájenou zeleninou, sýrem apod.


lexentry: ces/amoleta__podstatné_jméno__1
written_rep: amoleta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: クレープ
sense_list:
Modèle:Příznaky palačinka; pokrm z osmaženého litého těsta obvykle z mléka, mouky a vejce, obvykle připravený na sladko (např. pomazáním marmeládou) nebo na slano (např. naplněním upraveným špenátem) a srolovaný do ruličky


lexentry: ces/ampule__podstatné_jméno__1
written_rep: ampule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アンプル
sense_list:
malá, hermeticky zatavená skleněná válcovitá nádobka se sterilním roztokem, vhodným k injektování (vpravení do těla parenterálně)


lexentry: ces/ampulka__podstatné_jméno__1
written_rep: ampulka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アンプル
sense_list:
Modèle:Příznaky ampule; malá baňatá, obvykle skleněná či plastová lahvička s úzkým hrdlem, obvykle užívaná na léčiva nebo chemické látky


lexentry: ces/amygdala__podstatné_jméno__1
written_rep: amygdala
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 扁桃体
sense_list:
mozkové centrum řadící se k limbickému systému, které je odpovědné za zpracování přijímaných informací a emoce


lexentry: ces/analog__podstatné_jméno__1
written_rep: analog
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アナログ
sense_list:
Modèle:Příznaky strukturní derivát jiné sloučeniny odlišný pouze několika málo atomy či substituovanými skupinami Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/analýza__podstatné_jméno__1
written_rep: analýza
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 解析学
sense_list:
rozbor dané události nebo jevu z hlediska příčin a důsledků jejich jednotlivých prvků a taktéž jejich vstupů a výstupů, postup od abstraktního ke konkrétnímu | Modèle:Příznaky zjišťování chemického složení látek


lexentry: ces/ananasovník__podstatné_jméno__1
written_rep: ananasovník
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パイナップル
sense_list:
rod jednoděložných rostlin z čeledi bromeliovité, řád lipnicotvaré | rostlina z rodu ananasovník (1) (známá pro svá plodenství, ananasy)


lexentry: ces/anarchismus__podstatné_jméno__1
written_rep: anarchismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アナキズム
sense_list:
názory nebo ideologie usilující o odstranění společenské hierarchie i ostatních forem nadvlády člověka nad člověkem


lexentry: ces/angrešt__podstatné_jméno__1
written_rep: angrešt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: グーズベリー
sense_list:
keř s trny a bílými, zelenými, červenými nebo žlutými bobulemi; Ribes uva-crispa, Grossularia uva crispa | plod nebo plody, ovoce angreštu (1)


lexentry: ces/antagonista__podstatné_jméno__1
written_rep: antagonista
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 敵役
sense_list:
protivník, soupeř, protichůdce | sval, který působí opačně než druhý | Modèle:Příznaky látka, která se váže na daný receptor, ale bez vyvolání odpovědi


lexentry: ces/antibiotikum__podstatné_jméno__1
written_rep: antibiotikum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 抗生物質
sense_list:
organická látka užívaná jako léčivo proti infekcím, produkovaná přírodně například houbami či bakteriemi, nebo synteticky, se schopností potlačit či zcela vymýtit jiné, především choroboplodné bakterie


lexentry: ces/anticyklóna__podstatné_jméno__1
written_rep: anticyklóna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 高気圧
sense_list:
Modèle:Příznaky mohutný vzduchový vír se spirálovitým prouděním vzduchu směrem od středu, kde je tlak nejvyšší


lexentry: ces/antivir__podstatné_jméno__1
written_rep: antivir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アンチウィルス
sense_list:
(v informatice) počítačový aplikační program pro ochranu počítače před viry a ostatním škodlivým softwarem


lexentry: ces/antropomorfismus__podstatné_jméno__1
written_rep: antropomorfismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 擬人化
sense_list:
Modèle:Příznaky jev spočívající v přenášení lidských vlastností či podob na přírodní síly, předměty neživé přírody, mytologické bytosti apod.


lexentry: ces/aparátčík__podstatné_jméno__1
written_rep: aparátčík
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アパラチク
sense_list:
Modèle:Příznaky konzervativní stranický funkcionář nebo byrokrat striktně prosazující oficiální linii politiky; člen režimní nomenklatury


lexentry: ces/aplikace__podstatné_jméno__1
written_rep: aplikace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アプリケーション
sense_list:
použití poznatků, nástroje, technologie, látky apod. v praxi | část programového vybavení počítače (v užším slova smyslu jen chytrého telefonu), kterou uživatel chápe jako jeden nástroj s vymezeným účelem


lexentry: ces/apologetika__podstatné_jméno__1
written_rep: apologetika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 弁明
sense_list:
Modèle:Příznaky zaujatá, popř. nekritická obhajoba, obrana něčeho, zvláště nějaké idey, myšlenky, učení, řádu aj.


lexentry: ces/arogantní__přídavné_jméno__1
written_rep: arogantní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 傲慢
sense_list:
(osoba) přesvědčený o tom, že je lepší a důležitější než ostatní, a nebere ohledy na jejich názory | (chování) prozrazující tento postoj


lexentry: ces/aspekt__podstatné_jméno__1
written_rep: aspekt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 見方
sense_list:
způsob hodnocení určité záležitosti | Modèle:Příznaky gramatická kategorie sloves, vztahující se ke způsobu trvání popisovaného děje


lexentry: ces/aspik__podstatné_jméno__1
written_rep: aspik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アスピック
sense_list:
čirý sladkokyselý ochucený, za tepla tekutý roztok vytvořený vývarem klihovatých částí masa nebo rozpuštěním želatiny, který se při zchladnutí mění v tuhý rosol, a který se obvykle využívá k přípravě slaných pokrmů tím, že obalí a spojí další ingredience, nejčastěji maso, vejce nebo zeleninu


lexentry: ces/astenosféra__podstatné_jméno__1
written_rep: astenosféra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アセノスフェア
sense_list:
Modèle:Příznaky plasticky deformovatelná část Země, tvořící vrstvu pod litosférou v hloubce asi 100 kilometrů a větší


lexentry: ces/atlas__podstatné_jméno__1
written_rep: atlas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 環椎
sense_list:
kniha obsahující soubor map či jiných vyobrazení objektů jedné kategorie, případně s textovým popisem | první krční obratel


lexentry: ces/atom__podstatné_jméno__1
written_rep: atom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 原子 | アトム
sense_list:
nejmenší jednotka chemických prvků, sestávající z kladně nabitého jádra a záporně nabitých elektronů


lexentry: ces/audit__podstatné_jméno__1
written_rep: audit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 監査
sense_list:
provedení úřední kontroly účetnictví nezávislým orgánem | provedení systematického průzkumu Modèle:Upřesnění | zpráva shrnující výsledky auditu (1), (2)


lexentry: ces/autismus__podstatné_jméno__1
written_rep: autismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 自閉症
sense_list:
Modèle:Příznaky porucha ověřování reality způsobená patologickou orientací myšlení výlučně na osobní přání a potřeby, uzavření se v sobě a odtržením od světa


lexentry: ces/autonomní__přídavné_jméno__1
written_rep: autonomní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 自主的
sense_list:
existující či fungující bez potřeby spolupráce s jinými entitami | Modèle:Upřesnění charakterizovaný vlastní správou určitých zásadních oblastí veřejného dění


lexentry: ces/bacit__sloveso__1
written_rep: bacit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ストライク
sense_list:
Modèle:Příznaky uvést dvě tělesa velmi rychle do vzájemného silného, intenzivního kontaktu, při němž často vznikne i zvuk


lexentry: ces/badminton__podstatné_jméno__1
written_rep: badminton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バドミントン | 羽球 | バトミントン
sense_list:
druh sportu pro dva či čtyři hráče na kurtu odpalující raketami speciální opeřený míček přes vysokou síť


lexentry: ces/bajt__podstatné_jméno__1
written_rep: bajt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バイト
sense_list:
Modèle:Příznaky jednotka informace představující jednu položku, např. jeden znak; skládá se ze skupiny obvykle osmi bitů


lexentry: ces/bakalář__podstatné_jméno__1
written_rep: bakalář
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 学士
sense_list:
absolvent prvního stupně vysokoškolského studia | Modèle:Příznaky hodnost nižšího stupně na středověkých univerzitách


lexentry: ces/balit__sloveso__1
written_rep: balit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ナンパする
sense_list:
obklopovat papírovým, plastovým, textilním či jiným materiálem za účelem udržení tvaru, ochrany nebo zlepšení vzhledu, opatřovat obalem | Modèle:Příznaky navazovat známost s osobou zpravidla opačného pohlaví


lexentry: ces/bar__podstatné_jméno__1
written_rep: bar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バール
sense_list:
zařízení, kam lidé chodí popíjet převážně alkoholické nápoje a konzumovat drobné pochutiny a bavit se | pultový nábytek pro skladování a popíjení alkoholu a jiných alkoholických nápojů | jednotka tlaku, přibližně rovná jedné atmosféře


lexentry: ces/baroko__podstatné_jméno__1
written_rep: baroko
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バロック
sense_list:
evropský umělecký sloh od konce 16. do poloviny 18. století vyznačující se okázalostí, mohutností a prostorovou členitostí


lexentry: ces/barva__podstatné_jméno__1
written_rep: barva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ペンキ | 塗料
sense_list:
složení viditelného světla z hlediska vnímání oka | přípravek určený k obarvení předmětu | Modèle:Příznaky krev | kategorie hracích karet | Modèle:Příznaky povaha tónu z hlediska subjektivního vnímání


lexentry: ces/barva__podstatné_jméno__1
written_rep: barva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 色 | 色彩
sense_list:
Modèle:Příznaky barevný náboj v kvantové chromodynamice, jedna z vlastností kvarků a hadronů, související se silnou interakcí, nikoliv s barvou (1) světla.


lexentry: ces/baráž__podstatné_jméno__1
written_rep: baráž
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 弾幕
sense_list:
dodatečný zápas či skupina zápasů rozhodující o postupu, sestupu apod. | Modèle:Příznaky uzavírací dělostřelecká palba


lexentry: ces/basketbal__podstatné_jméno__1
written_rep: basketbal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バスケットボール
sense_list:
týmová hra spočívající ve snaze dopravit míč do soupeřova koše vícekrát než soupeř a získat tím více bodů


lexentry: ces/bazilika__podstatné_jméno__1
written_rep: bazilika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: バシリカ
sense_list:
středověký křesťanský kostel, vystavěný na půdorysu podobném bazilice (1), obvykle se třemi či více loděmi


lexentry: ces/bedra__podstatné_jméno__1
written_rep: bedra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 腰部
sense_list:
Modèle:Příznaky zodpovědnost, starost, kompetence někoho konkrétního vůči něčemu tíživému, nesnadnému či nepopulárnímu


lexentry: ces/beruška__podstatné_jméno__1
written_rep: beruška
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天道虫
sense_list:
Modèle:Příznaky brouk slunéčko sedmitečné, dříve označení pro různé druhy hmyzu (světluška) a korýšů, zejm. pro svinku


lexentry: ces/bezprostřední__přídavné_jméno__1
written_rep: bezprostřední
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: カジュアル
sense_list:
nastávající s malým časovým odstupem | vyskytující se blízko v prostoru | Modèle:Upřesnění ihned otevřeně odhalující svoje názory a emoce


lexentry: ces/beztak__částice__1
written_rep: beztak
part_of_speech: particle
min_sense_num: 01
trans_list: いずれにしても
sense_list:
Modèle:Příznaky zprostředkovává ujištění mluvčího o daném tvrzení, dotvrzuje nebo ukazuje na možnou nejistotu


lexentry: ces/beďar__podstatné_jméno__1
written_rep: beďar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: おでき
sense_list:
Modèle:Příznaky přechodný kosmetický kaz na lidské kůži, zejména v oblasti obličeje, vzniklý nahromaděním mazu v mazové žláze a jejím ucpáním


lexentry: ces/bilance__podstatné_jméno__1
written_rep: bilance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 中立
sense_list:
Modèle:Příznaky přehled aktiv a pasiv hospodaření v určitém čase | hodnotící souhrn hlavních charakteristik entity za určité období


lexentry: ces/biochemie__podstatné_jméno__1
written_rep: biochemie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生化学
sense_list:
vědecká disciplína na pomezí biologie a chemie, která se zabývá chemickými pochody v živých organismech a zkoumá látky v nich se vyskytující


lexentry: ces/biopalivo__podstatné_jméno__1
written_rep: biopalivo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バイオ燃料
sense_list:
palivo vyrobené zpracováním zemědělských produktů nebo biologického odpadu, používané místo fosilních paliv


lexentry: ces/biplán__podstatné_jméno__1
written_rep: biplán
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 複葉機
sense_list:
letoun, jehož křídla se skládají ze dvou, těsně nad sebou položených, přibližně stejně velkých, ploch


lexentry: ces/blamáž__podstatné_jméno__1
written_rep: blamáž
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 侮辱
sense_list:
situace, ve které subjekt kvůli nějakému neúspěchu či selhání ztratí část své dobré pověsti a okolí na něj pohlíží s opovržením, posměchem nebo útrpností


lexentry: ces/blizard__podstatné_jméno__1
written_rep: blizard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 猛吹雪
sense_list:
Modèle:Příznaky původně místní název pro silný ledový vítr spojený se sněžením, zejména zvířeného sněhu, v USA; Modèle:Příznaky vítr tohoto typu kdekoliv


lexentry: ces/bludiště__podstatné_jméno__1
written_rep: bludiště
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 迷宮
sense_list:
uskupení vzájemně propletených cest či chodeb | Modèle:Příznaky něco spletitého | Modèle:Příznaky část vnitřního ucha


lexentry: ces/bláznivý__přídavné_jméno__1
written_rep: bláznivý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 頭のおかしい
sense_list:
duševně nemocný | Modèle:Příznaky cítící se nebo chovající se nenormálně | Modèle:Příznaky velmi silný, prudký nebo vášnivý | Modèle:Příznaky proměnlivý, nestálý


lexentry: ces/blížit_se__sloveso__1
written_rep: blížit se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: クローザー
sense_list:
Modèle:Vazba dostávat se blíže (k něčemu), zkracovat vzdálenost mezi sebou a cílem | (časový okamžik) stávat se blízkým


lexentry: ces/blůza__podstatné_jméno__1
written_rep: blůza
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ブラウス
sense_list:
horní samostatná část ženskéhoho oděvu z lehké látky | kabát od pracovního nebo sportovního oděvu nebo uniformy


lexentry: ces/bobotvaré__podstatné_jméno__1
written_rep: bobotvaré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: マメ目 | 豆目 | 豆類
sense_list:
Modèle:Příznaky název jednoho z řádů rostlin ze třídy vyšší dvouděložných, v kladu Eurosids I; vědecký název: Fabales


lexentry: ces/bohatý__přídavné_jméno__1
written_rep: bohatý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 金持ち | 裕福
sense_list:
mající mnoho finančních prostředků či cenných objektů | Modèle:Vazba poskytující velké množství či rozmanitost něčeho


lexentry: ces/bolehlav__podstatné_jméno__1
written_rep: bolehlav
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 毒人参
sense_list:
rod prudce jedovatých, jednoletých až dvouletých bylin s bohatě větvenou lodyhou, se zpeřenými listy a s drobnými bílými kvítky sdruženými v okolíku


lexentry: ces/bond__podstatné_jméno__1
written_rep: bond
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 債券
sense_list:
Modèle:Příznaky dlužní úpis | Modèle:Příznaky záruční listina poskytující celní záruku na nevyclené dovážené zboží


lexentry: ces/bouře__podstatné_jméno__1
written_rep: bouře
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 嵐
sense_list:
atmosférická porucha spojená se silným větrem, často doprovázená bouřkou, blesky, kroupami, deštěm aj.


lexentry: ces/bouřka__podstatné_jméno__1
written_rep: bouřka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雷雨
sense_list:
(v meteorologii) soubor elektrických, optických a akustických jevů vznikajících mezi oblaky navzájem nebo mezi oblaky a zemí


lexentry: ces/bočník__podstatné_jméno__1
written_rep: bočník
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ポイント
sense_list:
Modèle:Příznaky paralelně zapojený rezistor sloužící ke zvětšení měřicího rozsahu magnetoelektrických ampérmetrů


lexentry: ces/branka__podstatné_jméno__1
written_rep: branka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ゴール
sense_list:
Modèle:Příznaky místo pro průchod plotem nebo zdí, opatřené dveřmi | Modèle:Příznaky prostor vymezený tyčemi, kam se při hře má umístit míč či puk | Modèle:Příznaky prostor vymezený tyčemi, kterým se má projet při slalomu | dopravení míče nebo puku do branky (2)


lexentry: ces/brečet__sloveso__1
written_rep: brečet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 泣く
sense_list:
vydávat charakteristický zvuk podobný ve větší či menší míře protestu nespokojeného (lidského) mláděte, kojence, provázený často vyměšováním slz, nahlas plakat


lexentry: ces/brožura__podstatné_jméno__1
written_rep: brožura
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パンフレット
sense_list:
jednoúčelová brožovaná neperiodická tiskovina, obvykle speciální povahy a účelu, např. návod, katalog, seznam atp.


lexentry: ces/brucelóza__podstatné_jméno__1
written_rep: brucelóza
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 波状熱
sense_list:
bakteriální onemocnění vyvolané bakteriemi rodu Brucella a napadající orgány bohaté na cukr erythritol


lexentry: ces/brutnákotvaré__podstatné_jméno__1
written_rep: brutnákotvaré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ムラサキ目 | 紫目
sense_list:
Modèle:Příznaky název jednoho z řádů rostlin ze třídy vyšší dvouděložných, v kladu Euasterids I; vědecký název: Boraginales


lexentry: ces/brutnákové__podstatné_jméno__1
written_rep: brutnákové
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ムラサキ亜科 | 紫亜科
sense_list:
Modèle:Příznaky název jedné z podčeledí rostlin z řádu brutnákotvarých, z čeledi brutnákovitých; vědecký název: Boraginoideae


lexentry: ces/brát_si__sloveso__1
written_rep: brát si
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: テイク
sense_list:
Modèle:Vazba převádět do svého držení; dávat / poskytovat sám sobě (zvláště něco, co původně nebylo moje)


lexentry: ces/burcovat__sloveso__1
written_rep: burcovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 起こす
sense_list:
naléhavě, hlasitě a neodbytně budit ze spánku, zejména hlubšího | Modèle:Příznaky naléhavě upozorňovat, podněcovat k činnosti (především někoho, kdo projevuje otupělost, letargii či nemístný klid)


lexentry: ces/buňka__podstatné_jméno__1
written_rep: buňka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 細胞
sense_list:
Modèle:Příznaky základní stavební jednotka živých organismů mikroskopické velikosti | malá a často tajná skupina, která je součástí většího politického hnutí nebo organizace


lexentry: ces/báze__podstatné_jméno__1
written_rep: báze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 基底
sense_list:
část celku, na které spočívají nebo záleží ostatní části | Modèle:Příznaky spodní část lebky a mozku | Modèle:Příznaky látka schopná přijímat vodíkové kationty a tvořit s kyselinami soli; látka mající pH vyšší než 7 | Modèle:Příznaky jedna z elektrod tranzistoru


lexentry: ces/běh__podstatné_jméno__1
written_rep: běh
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: コース
sense_list:
situace, kdy určité technické zařízení dynamicky vykonává svoji funkci | situace, kdy probíhá určitý časově omezený děj


lexentry: ces/catering__podstatné_jméno__1
written_rep: catering
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ケータリング
sense_list:
Modèle:Příznaky (anglicismus) zajištění dodávky jídel a občerstvení včetně souvisejícího servisu formou profesionální služby


lexentry: ces/cech__podstatné_jméno__1
written_rep: cech
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ギルド
sense_list:
středověké sdružení řemeslníků z určitého oboru, mající rozhodující vliv na činnost řemeslníků v oblasti své působnosti


lexentry: ces/celibát__podstatné_jméno__1
written_rep: celibát
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 独身
sense_list:
povinnost kněží v některých církvích nevstupovat do stavu manželského; závazek žít bez manželství, případně bez pohlavního styku


lexentry: ces/cement__podstatné_jméno__1
written_rep: cement
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: セメント
sense_list:
práškové hydraulické pojivo používané zejména ve stavebnictví, které po smíchání s vodou tuhne a tvrdne


lexentry: ces/cena__podstatné_jméno__1
written_rep: cena
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 値段 | 価格
sense_list:
penězi vyjádřená hodnota zboží určeného k obchodu | Modèle:Příznaky oběť, kterou bylo třeba přinést pro dosažení určitého výsledku


lexentry: ces/cep__podstatné_jméno__1
written_rep: cep
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 唐棹
sense_list:
nástroj k mlácení obilí ve formě tyče volně připevněné k dlouhé násadě, sekundárně používán též jako zbraň


lexentry: ces/chalva__podstatné_jméno__1
written_rep: chalva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ハルバ
sense_list:
orientální cukrovinka vyrobená většinou z mletých sezamových semínek, mouky, mandlí a medu či jiného sladidla


lexentry: ces/chameleon__podstatné_jméno__1
written_rep: chameleon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: カメレオン
sense_list:
Modèle:Příznaky ještěr s proměnlivou barvou těla z čeledi chameleonovitých | Modèle:Příznaky člověk, jenž mění postoj ve svůj prospěch podle situace


lexentry: ces/chamtivý__přídavné_jméno__1
written_rep: chamtivý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 貪欲
sense_list:
Modèle:Příznaky takový, kterému nestačí to, co již má (zejména v hmotném ohledu), a baží, lační po něčem dalším


lexentry: ces/chemie__podstatné_jméno__1
written_rep: chemie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 化学
sense_list:
věda zkoumající na úrovni atomů a molekul vlastnosti, složení, vnitřní stavbu, reakce a přeměny hmotných látek


lexentry: ces/chlebovka__podstatné_jméno__1
written_rep: chlebovka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: パンケース
sense_list:
Modèle:Příznaky polévka z chleba | Modèle:Příznaky mouka na pečení chleba | Modèle:Příznaky pec na pečení chleba


lexentry: ces/chlácholit__sloveso__1
written_rep: chlácholit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: なだめる
sense_list:
přivádět ke klidu člověka, zvíře nebo svědomí ze stavu silné emoce, zejména negativní (např. hněvu, strachu, výčitek apod.)


lexentry: ces/chobot__podstatné_jméno__1
written_rep: chobot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鼻
sense_list:
Modèle:Příznaky srostlina nosu a horního pysku ve tvaru ohebné trubky charakteristická pro některé vyšší savce, např. mamuta či slona


lexentry: ces/chorobný__přídavné_jméno__1
written_rep: chorobný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 病的
sense_list:
související s chorobou | Modèle:Příznaky nemocný | Modèle:Příznaky nezdravý z hlediska osobnostního vývoje, vztahu k okolí apod.; patologický


lexentry: ces/choulostivý__přídavné_jméno__1
written_rep: choulostivý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 狡猾
sense_list:
Modèle:Příznaky který obnáší riziko; který snadno může přivodit nepříjemné následky | Modèle:Příznaky nacházející se na stydkých oblastech, ňadrech či hýždích lidského těla | zobrazující choulostivá (3) místa


lexentry: ces/chrobák__podstatné_jméno__1
written_rep: chrobák
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フンコロガシ
sense_list:
Modèle:Příznaky druh brouka s lesklými krovkami, který žije v hnijících věcech a je znám tím, že vytváří kuličky z trusu, do kterých pak klade vajíčka


lexentry: ces/chroust__podstatné_jméno__1
written_rep: chroust
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コフキコガネ
sense_list:
rod brouků z čeledi vrubounovitých (v praxi často zaměňovaný s četnějším a o něco menším chroustkem letním)


lexentry: ces/chuligán__podstatné_jméno__1
written_rep: chuligán
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ならず者
sense_list:
neukázněný neslušný hrubý člověk nedržící se společenských pravidel, který se často rve nebo dělává výtržnosti


lexentry: ces/chyba__podstatné_jméno__1
written_rep: chyba
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 誤差
sense_list:
něco, co není správně; něco, co je v neshodě se zkušeností, poznáním či realitou | nežádoucí vlastnost osoby či věci | něco, co je závadné


lexentry: ces/chytit__sloveso__1
written_rep: chytit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 捕まえる
sense_list:
aktivně dostat do držení či pod kontrolu to, co bylo do té doby v pohybu | Modèle:Příznaky dostat Modèle:Upřesnění, nakazit se


lexentry: ces/chytrému_napověz,_hloupého_trkni__přísloví__1
written_rep: chytrému napověz, hloupého trkni
part_of_speech: proverb
min_sense_num: 01
trans_list: 一を聞いて十を知る
sense_list:
vůči bystřejšímu posluchačstvu je možno využívat subtilnější vyjadřovací prostředky, kdežto k méně bystrému je třeba hovořit doslovně a prvoplánově - někdy používáno též jako varování


lexentry: ces/chápat__sloveso__1
written_rep: chápat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 理解する
sense_list:
Modèle:Vazba vnímat logiku příčinných souvislostí | Modèle:Vazba mít porozumění pro něčí jednání či postoje


lexentry: ces/chápavý__přídavné_jméno__1
written_rep: chápavý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 納得
sense_list:
Modèle:Upřesnění takový, jenž snadno chápe jevy či souvislosti | spojený s chápáním jednání resp. pocitů jiných lidí | Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění uzpůsobený k uchopení


lexentry: ces/chůze__podstatné_jméno__1
written_rep: chůze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 徒
sense_list:
pohyb pomocí dolních končetin střídavě pokládaných za sebe a zdvihaných, přičemž vždy alespoň jedna z nich leží


lexentry: ces/cizí__přídavné_jméno__1
written_rep: cizí
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 外国
sense_list:
s jakým se mluvčí dosud nesetkal | patřící či vztahující se k jiným osobám či subjektům | týkající se nebo pocházející z jiných oblastí či zemí


lexentry: ces/clonit__sloveso__1
written_rep: clonit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ふるい落とす
sense_list:
vhodným předmětem nebo vlastním tělem oddělovat od zdroje světla, příp. tento popsaným způsobem tlumit; užívat clonu


lexentry: ces/cloumat__sloveso__1
written_rep: cloumat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: セーキ
sense_list:
Modèle:Vazba násilně provádět malé pohyby sem a tam, mocně třást někým nebo něčím, co je do značné míry upevněné


lexentry: ces/cookie__podstatné_jméno__1
written_rep: cookie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クッキー
sense_list:
Modèle:Příznaky krátký textový soubor uložený webovým serverem do paměti prostřednictvím prohlížeče, jenž příslušná data znovu využívá později | sušenka


lexentry: ces/couvat__sloveso__1
written_rep: couvat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 帰る
sense_list:
pohybovat se či postupovat zády napřed, proti směru obvyklého či očekáva(tel)ného směru chůze nebo jízdy, pohybovat se zpět


lexentry: ces/cowork__podstatné_jméno__1
written_rep: cowork
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スペース
sense_list:
Modèle:Příznaky sdílený, obvykle placený pracovní prostor v podobě kanceláře a případně doprovodného zázemí určený lidem, kteří zde nezávisle na sobě pracují


lexentry: ces/cukr,_káva,_limonáda_—_čaj,_rum,_bum__fráze__1
written_rep: cukr, káva, limonáda — čaj, rum, bum
part_of_speech: setPhrase
min_sense_num: 01
trans_list: 坊さんが屁をこいた
sense_list:
dětská pohybová hra spočívající ve schopnosti rychle se pohybovat dopředu, když se „pikající“ nedívá, a včas zastavit a zůstat zcela nehybný, jakmile se dívat začne


lexentry: ces/cvik__podstatné_jméno__1
written_rep: cvik
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ゼスチュア
sense_list:
cílený jednorázový nebo krátký úkon, např. druh pohybu, sloužící k posílení či zdokonalení nějaké schopnosti, hlavně fyzické


lexentry: ces/cvičení__podstatné_jméno__1
written_rep: cvičení
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 練習
sense_list:
provádění cviků | opakované provádění nějaké činnosti za účelem získání lepších dovedností, zkušeností v ní | konkrétní úkon nebo soubor úkonů určených k procvičování, úloha


lexentry: ces/cyklóna__podstatné_jméno__1
written_rep: cyklóna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サイクロン
sense_list:
Modèle:Příznaky mohutný vzduchový vír se spirálovitým prouděním vzduchu směrem do středu, kde je tlak nejnižší


lexentry: ces/cynický__přídavné_jméno__1
written_rep: cynický
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 皮肉
sense_list:
projevující postoj, který nerespektuje základní etické principy, resp. je v protikladu s kladnými morálními hodnotami


lexentry: ces/církev__podstatné_jméno__1
written_rep: církev
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 教会
sense_list:
náboženská společnost mimo křesťanství, která se sama nazývá církví, a s křesťanstvím obvykle nějakým způsobem souvisí


lexentry: ces/cítit_se__sloveso__1
written_rep: cítit se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: いらっしゃる
sense_list:
Modèle:Vazba přechodně zakoušet ryze subjektivní a intimní vnímání vlastní osoby, existence, situace


lexentry: ces/cívka__podstatné_jméno__1
written_rep: cívka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コイル
sense_list:
válcový držák s navinutým dlouhým ohebným předmětem | Modèle:Příznaky elektrický vodič navinutý do válce


lexentry: ces/daktyloskopie__podstatné_jméno__1
written_rep: daktyloskopie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 指紋鑑定
sense_list:
obor kriminologie zabývající se identifikací osob pomocí shody papilárních linií na bříšcích prstů, případně dlaních a ploskách nohou


lexentry: ces/dalekozrakost__podstatné_jméno__1
written_rep: dalekozrakost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 遠視
sense_list:
oční vada projevující se rozostřeným viděním blízkých předmětů, neboť jejich ostrý optický obraz vzniká za sítnicí | Modèle:Příznaky nadprůměrná předvídavost


lexentry: ces/deklinace__podstatné_jméno__1
written_rep: deklinace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 赤緯
sense_list:
Modèle:Příznaky úhlová vzdálenost od roviny světového rovníku | Modèle:Příznaky úhel svíraný směrem magnetického pole Země a místním poledníkem


lexentry: ces/demagog__podstatné_jméno__1
written_rep: demagog
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 扇動
sense_list:
řečník, jenž vystupuje působivě a klamně, aby získal vliv, politickou podporu a moc; ve svém projevu využívá působení na předsudky a emoce lidí, nesprávné popisování skutečnosti, zkreslování informací, falešné sliby, vyvolávání strachu apod.


lexentry: ces/demise__podstatné_jméno__1
written_rep: demise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 辞表
sense_list:
odstoupení z funkce či úřadu před koncem funkčního období (používá se pro funkce, které vznikají na základě jmenování, např. v případě ministra)


lexentry: ces/deprese__podstatné_jméno__1
written_rep: deprese
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: うつ病
sense_list:
Modèle:Upřesnění sklíčenost | Modèle:Příznaky dlouhotrvající porucha psychiky projevující se pokleslou náladou | Modèle:Příznaky velký úpadek Modèle:Upřesnění | Modèle:Příznaky sníženina | Modèle:Příznaky tlaková níže


lexentry: ces/desetiletí__podstatné_jméno__1
written_rep: desetiletí
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 十年
sense_list:
časový úsek v kalendářním systému trvající a opakující se pravidelně každých deset let od počátku letopočtu


lexentry: ces/desítka__podstatné_jméno__1
written_rep: desítka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 十
sense_list:
název čísla deset | Modèle:Příznaky to, co má číslo deset v názvu, je jím označeno nebo má v obvyklých jednotkách číselnou hodnotu deset


lexentry: ces/detektiv__podstatné_jméno__1
written_rep: detektiv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 探偵
sense_list:
osoba zabývající se vyšetřováním zločinů, pátráním po zmizelých lidech či věcech nebo sledováním podezřelých osob


lexentry: ces/dialektologie__podstatné_jméno__1
written_rep: dialektologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 方言学
sense_list:
lingvistická věda studující rozdíly mezi jednotlivými dialekty (nářečími) konkrétního přirozeného jazyka, zeměpisné rozšíření určitého jazykového jevu apod.


lexentry: ces/dialýza__podstatné_jméno__1
written_rep: dialýza
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 人工透析
sense_list:
Modèle:Příznaky terapie kompenzující chronickou poruchu ledvin, spočívající v odstranění odpadních látek z krve


lexentry: ces/dingo__podstatné_jméno__1
written_rep: dingo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ディンゴ
sense_list:
psovitá šelma z Austrálie s hrubou rezavou srstí a s huňatým ocasem, z rodu Canis s nejistým taxonomickým zařazením; Canis dingo, Canis lupus dingo, Canis familiaris dingo, Canis familiaris


lexentry: ces/diplomat__podstatné_jméno__1
written_rep: diplomat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 外交官
sense_list:
úředník působící jako vrcholný zastupitel státu v zahraničí | Modèle:Příznaky člověk jednající obratně s ostatními


lexentry: ces/dispozice__podstatné_jméno__1
written_rep: dispozice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 処分
sense_list:
možnost využívat určitou entitu ve svůj prospěch | vzájemné umístění a orientace jednotlivých objektů


lexentry: ces/divertimento__podstatné_jméno__1
written_rep: divertimento
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ディヴェルティスマン
sense_list:
vícevětá hudební skladba období klasicismu, jejíž jednotlivé krátké věty zpravidla mají jednoduchou formu


lexentry: ces/dláždit__sloveso__1
written_rep: dláždit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 敷く
sense_list:
pokrývat rovnoměrně větším počtem shodných nebo přibližně stejných kusů kamene, keramiky či podobného materiálu, které jsou nejméně v jednom rozměru seříznuty do rovna


lexentry: ces/dobrovolný__přídavné_jméno__1
written_rep: dobrovolný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 任意 | 随意
sense_list:
spojený s vykonáváním určité činnosti ve prospěch ostatních z vlastní vůle, zejména bez nároku na finanční odměnu


lexentry: ces/dobrý__přídavné_jméno__1
written_rep: dobrý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 良い | いい
sense_list:
kvalitní, bezchybný, vyhovující; splňující očekávané nebo požadované vlastnosti | vztahující se k morální maximě „dobro“ | příznivý | užitečný | chutný | nejméně (ve spojení s číslovkou)


lexentry: ces/doklad__podstatné_jméno__1
written_rep: doklad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 証明書 | 証書
sense_list:
Modèle:Upřesnění papír či jiné obdobné médium s textem obsahujícím informace, zejména úřední povahy | skutečnost či předmět, dokládající určité tvrzení


lexentry: ces/dokument__podstatné_jméno__1
written_rep: dokument
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 文書 | 書類
sense_list:
papír s textem obsahujícím informace, zejména úřední povahy | dokument (1) či jiný předmět, dokládající určité tvrzení | audiovizuální dílo přinášející informace na určité téma


lexentry: ces/domácnost__podstatné_jméno__1
written_rep: domácnost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 世帯
sense_list:
Modèle:Upřesnění domácí soukromí a co k němu patří (byt, zařízení bytu, členové rodiny, souhrn domácích prací apod.)


lexentry: ces/domácnost__podstatné_jméno__1
written_rep: domácnost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 家庭
sense_list:
Modèle:Příznaky společenství fyzických osob, které spolu trvale žijí a společně uhrazují náklady na své potřeby


lexentry: ces/dopisnice__podstatné_jméno__1
written_rep: dopisnice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: はがき
sense_list:
Modèle:Příznaky korespondenční lístek; pohlednice, která má volnou k psaní i stranu, kde je na pohlednici obrázek


lexentry: ces/doporučení__podstatné_jméno__1
written_rep: doporučení
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 意見
sense_list:
informace, navrhující adresátu akce k provedení | posudek určité osoby, příznivě hodnotící její vlastnosti


lexentry: ces/doprava__podstatné_jméno__1
written_rep: doprava
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 輸送
sense_list:
přemísťování, převážení osob, věcí a materiálů pomocí dopravních prostředků či jiných technických zařízení


lexentry: ces/doprovodit__sloveso__1
written_rep: doprovodit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 付き合う
sense_list:
setrvat poblíž někoho po dobu jeho pohybu nebo činnosti | vyskytnout se současně Modèle:Upřesnění | zahrát hudbu se sólovým hudebním nástrojem či zpěvákem


lexentry: ces/doprovázet__sloveso__1
written_rep: doprovázet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 連れ立つ
sense_list:
zůstávat u někoho po dobu jeho pohybu nebo činnosti | vyskytovat se současně Modèle:Upřesnění | hrát hudbu se sólovým hudebním nástrojem či zpěvákem


lexentry: ces/dosahovat__sloveso__1
written_rep: dosahovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 達成する
sense_list:
Modèle:Upřesnění vyskytovat se někde, zahrnovat i určité místo na okraji | Modèle:Vazba Modèle:Upřesnění mít hodnotu Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/dostupný__přídavné_jméno__1
written_rep: dostupný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 手に入る
sense_list:
takový, jehož lze dosáhnout, přemístit se do jeho bezprostřední blízkost | takový, jehož používání je snadno možné | takový, jejž lze uhradit či obdobně získat Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/dražba__podstatné_jméno__1
written_rep: dražba
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 競売
sense_list:
způsob prodeje, při kterém se postupně mění cena a předmět získává kupující ochotný zaplatit nejvyšší částku


lexentry: ces/dresink__podstatné_jméno__1
written_rep: dresink
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ドレッシング
sense_list:
studená dochucující omáčka používaná jako zálivka na připravené pokrmy (typicky saláty) nebo k namáčení jednotlivých soust


lexentry: ces/družice__podstatné_jméno__1
written_rep: družice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 衛星
sense_list:
měsíc nebo člověkem vytvořený přístroj obíhající ve vesmíru kolem planety | Modèle:Příznaky družička | Modèle:Příznaky družka | Modèle:Příznaky druh hrušně


lexentry: ces/družstvo__podstatné_jméno__1
written_rep: družstvo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 協同組合
sense_list:
skupina lidí tvořící jednu ze stran sportovního utkání, závodu, soutěže apod. | Modèle:Příznaky společenství neuzavřeného počtu osob, které je založeno za účelem vzájemné podpory svých členů nebo třetích osob, případně za účelem podnikání | součást názvu (firmy) družstva (2)


lexentry: ces/dráha__podstatné_jméno__1
written_rep: dráha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トラック
sense_list:
upravený povrch nebo technické zařízení umožňující směrový pohyb objektů resp. dopravních prostředků po něm | Modèle:Příznaky dopravní prostředek určený pro pohyb podél dráhy (2) či zavěšeného lana | Modèle:Příznaky pás vyznačený na sportovišti, vyhrazující prostor pro pohyb sportovce souběžně s dalšími


lexentry: ces/dráha__podstatné_jméno__1
written_rep: dráha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: キャリア
sense_list:
Modèle:Příznaky dráha (1) tvořená kolejnicemi a příslušenstvím, určená pro vlaky či tramvaje | souhrn bodů, po kterých se pohybovalo, pohybuje či bude pohybovat těleso | soubor činností určité osoby v průběhu jeho života


lexentry: ces/dráteník__podstatné_jméno__1
written_rep: dráteník
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鋳掛屋
sense_list:
řemeslník zabývající se opravou kameninového a hliněného nádobí a výrobou drobných užitných předmětů z drátu


lexentry: ces/dráždit__sloveso__1
written_rep: dráždit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: いらいらさせる
sense_list:
opakovaným či prodlužovaným podnětem vyvolávat tělesnou či mentální reakci středně dlouhého trvání | nepříjemným podnětem vyvolávat mentální reakci


lexentry: ces/dršťka__podstatné_jméno__1
written_rep: dršťka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ガッツ
sense_list:
tlama, huba domácích užitkových zvířat | (obvykle v množném čísle) kousek žaludku přežvýkavců určený k vaření | Modèle:Příznaky lidská ústa | Modèle:Příznaky nepříjemný lidský obličej | Modèle:Příznaky grimasa, škleb | Modèle:Příznaky člověk, který je nepříjemný nebo si nedává pozor na jazyk | Modèle:Příznaky pád z kola nebo za chůze


lexentry: ces/držet__sloveso__1
written_rep: držet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 握る | 持つ
sense_list:
působením síly zachovávat na určitém místě; aktivně zachovávat kontakt mezi entitou a vlastní rukou, zejména přes odpor


lexentry: ces/dudlík__podstatné_jméno__1
written_rep: dudlík
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: おしゃぶり
sense_list:
předmět určený k cucání dítětem za účelem jeho ukonejšení | nástavec na láhev pro umožnění cucání nápoje dítětem


lexentry: ces/duha__podstatné_jméno__1
written_rep: duha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 虹 | にじ
sense_list:
atmosférický jev způsobený lomem slunečního světla při dešti, který se projevuje jako barevný oblouk na obloze


lexentry: ces/duše__podstatné_jméno__1
written_rep: duše
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 魂 | 精神
sense_list:
vnitřní vědomí člověka; schopnost myslet, poznávat, cítit, atp., vázaná na hmotnou podstatu zprostředkovanou mozkovou činností | Modèle:Příznaky na těle nezávislá a nesmrtelná podstata člověka


lexentry: ces/dvojtečka__podstatné_jméno__1
written_rep: dvojtečka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コロン
sense_list:
interpunkční znaménko tvořené dvěma tečkami nad sebou umístěnými na straně (většinou pravé) posledního slova, uvádějící přímou řeč nebo nějaký výčet


lexentry: ces/dále__příslovce__1
written_rep: dále
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: もう
sense_list:
komparativ (2. stupeň) příslovce daleko; na místo (kam?) ve větší vzdálenosti | komparativ (2. stupeň) příslovce daleko; na místě (kde?) ve větší vzdálenosti


lexentry: ces/dávka__podstatné_jméno__1
written_rep: dávka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分量
sense_list:
soubor podobných předmětů, resp. látky v takovém množství, jež společně vzniklo, resp. má být použito


lexentry: ces/délka__podstatné_jméno__1
written_rep: délka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 長さ
sense_list:
rozsah předmětu v určitém směru (zpravidla podél největšího rozměru) | časový rozsah určité události nebo jevu


lexentry: ces/díl__podstatné_jméno__1
written_rep: díl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 個、一つの物
sense_list:
předmět oddělený z většího celku nebo k takovému celku náležící | jedna z více knih, tvořící ucelené literární dílo


lexentry: ces/dóm__podstatné_jméno__1
written_rep: dóm
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大聖堂
sense_list:
sídelní kostel biskupa či arcibiskupa | Modèle:Příznaky kupolovitý vyvřelý útvar | část květu kosatce | výstupek na parním kotli


lexentry: ces/důkaz__podstatné_jméno__1
written_rep: důkaz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 証拠
sense_list:
skutečnost, událost, předmět apod. (nebo jejich souhrn), které potvrzují pravdivost určitého tvrzení, úsudku, prohlášení atd.


lexentry: ces/důkaz__podstatné_jméno__1
written_rep: důkaz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 証明
sense_list:
(v matematice a logice) souhrn tvrzení a logických úvah, z nichž plyne pravdivost určité věty v rámci přijatých axiomů teorie


lexentry: ces/důsledek__podstatné_jméno__1
written_rep: důsledek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 結果
sense_list:
jev vyvolaný jiným jevem označovaným jako příčina | tvrzení vyplývající z určitých předpokladů resp. teorie


lexentry: ces/důvěra__podstatné_jméno__1
written_rep: důvěra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 信用
sense_list:
Modèle:Vazba vztah ke konkrétní bytosti, spočívající v přesvědčení, že mi dotyčný nebude lhát nebo škodit, že mě nezradí; ochota vydat se dotyčnému ve své závislosti či zranitelnosti


lexentry: ces/důvěřovat__sloveso__1
written_rep: důvěřovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 信じる
sense_list:
Modèle:Vazba mít vztah k někomu spočívající v přesvědčení, že mi dotyčný nebude škodit, že mne neošidí, že se ke mně bude chovat tak, jak by on chtěl, abych se já choval k němu


lexentry: ces/earl__podstatné_jméno__1
written_rep: earl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 伯爵
sense_list:
příslušník britské šlechty třetího stupně, nižší než markýz a vyšší nežli vikomt; ekvivalent hraběte


lexentry: ces/ekologie__podstatné_jméno__1
written_rep: ekologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生態学
sense_list:
Modèle:Příznak2 vztahy mezi živými organismy a jejich prostředím a nauka o nich | Modèle:Příznaky ochrana životního prostředí


lexentry: ces/elektron__podstatné_jméno__1
written_rep: elektron
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 電子
sense_list:
elementární částice se záporným elektrickým nábojem, spinem 1/2 a hmotností přibližně 9,11×10−31 kg, která patří mezi leptony | velmi lehká konstrukční slitina hořčíku s malým množstvím hliníku (do 10 %), zinku (do 3 %) a manganu (do 1 %).


lexentry: ces/elektronika__podstatné_jméno__1
written_rep: elektronika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 電子工学
sense_list:
technický obor, zabývající se využitím elektrických součástek, které mohou vytvářet zařízení s pokročilými funkcemi


lexentry: ces/elf__podstatné_jméno__1
written_rep: elf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エルフ
sense_list:
(v germánské mytologii) přírodní duch, skřítek s magickými schopnostmi, které může užívat ku prospěchu nebo ke škodě lidí


lexentry: ces/eliminovat__sloveso__1
written_rep: eliminovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 除去
sense_list:
přesunovat či přesunout mimo určitou skupinu, oblast apod. | přemísťovat či přemístit mimo organizmus


lexentry: ces/elipsa__podstatné_jméno__1
written_rep: elipsa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 楕円
sense_list:
Modèle:Příznaky rovinná křivka, jejíž každý bod má stejný součet vzdáleností od dvou význačných bodů, tzv. ohnisek


lexentry: ces/email__podstatné_jméno__1
written_rep: email
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エナメル質
sense_list:
lesklá nátěrová hmota | křemičitý prášek s barevnými pigmenty nanášená na povrch předmětů a vypalovaný do formy tenkého povlaku | tvrdá povrchová vrstva zubu


lexentry: ces/energie__podstatné_jméno__1
written_rep: energie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エネルギー | 動力
sense_list:
hnací síla skrytá v různých formách hmoty, kterou lze využít k výrobě elektřiny, pohonu dopravních prostředků atd. | Modèle:Příznaky základní veličina popisující stav systému (tělesa, pole apod.) v určité vztažné soustavě, při jejíchž přeměnách může docházet k vykonávání práce | rys lidské povahy vyjadřující míru aktivity, odhodlání | blíže neurčitá nebo dosud neznámá příčina pozorovaných, či domnělých dějů


lexentry: ces/entita__podstatné_jméno__1
written_rep: entita
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 実体
sense_list:
libovolné cokoli či kdokoli, jsoucí či nejsoucí, skutečné či smyšlené, konkrétní či abstraktní, atd.


lexentry: ces/environmentalismus__podstatné_jméno__1
written_rep: environmentalismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 環境主義
sense_list:
studium životního prostředí | ochrana životního prostředí, zejména jako aktivita a ucelená ideologie


lexentry: ces/environmentalista__podstatné_jméno__1
written_rep: environmentalista
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 環境保護主義者
sense_list:
kdo se věnuje studiu životního prostředí | kdo se angažuje v ochraně životního prostředí, zejména jako aktivista


lexentry: ces/enzym__podstatné_jméno__1
written_rep: enzym
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 酵素
sense_list:
Modèle:Příznaky bílkovina, která i ve velice malém množství katalyticky urychluje chemické reakce v organismech


lexentry: ces/epicentrum__podstatné_jméno__1
written_rep: epicentrum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 震央
sense_list:
Modèle:Příznaky myšlený bod na povrchu Země, který vznikne kolmým průmětem hypocentra (podzemního ohniska otřesů) na zemský povrch


lexentry: ces/ergonomie__podstatné_jméno__1
written_rep: ergonomie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 人間工学
sense_list:
studium vzhledu a uspořádání technického vybavení za účelem dosažení nedestruktivního, pohodlného a účinného vzájemného působení lidí a tohoto vybavení


lexentry: ces/espresso__podstatné_jméno__1
written_rep: espresso
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エスプレッソ
sense_list:
koncentrovaná káva připravená v kávovaru protlačením horké páry pod vysokým tlakem skrz velmi jemně mletá kávová zrnka, až práškové konzistence


lexentry: ces/estimace__podstatné_jméno__1
written_rep: estimace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 見積り
sense_list:
Modèle:Příznaky odhad, stanovení hodnoty nebo míry na základě dostupných informací a metod | Modèle:Příznaky odhad parametru na základě vzorku dat; Modèle:Příznaky estimace parametru


lexentry: ces/estráda__podstatné_jméno__1
written_rep: estráda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: お印
sense_list:
zábavné představení složené z na sebe nenavazujících drobných scénických či koncertních útvarů, skečů, apod.


lexentry: ces/etanol__podstatné_jméno__1
written_rep: etanol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エタノール
sense_list:
Modèle:Příznaky bezbarvá kapalina ostré alkoholické vůně; nasycený alkohol se dvěma atomy uhlíku a jednou hydroxylovou skupinou


lexentry: ces/eufemismus__podstatné_jméno__1
written_rep: eufemismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 婉曲法
sense_list:
použití jemnějšího výrazu (často metaforického) místo výrazu, který je považován za hrubý nebo vyvolávající nepříjemné pocity | konkrétní výraz použitý pro jemnější vyjádření skutečnosti


lexentry: ces/evakuovat__sloveso__1
written_rep: evakuovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 疎開する
sense_list:
přemísťovat resp. přemístit osoby pryč z území, kde jim hrozí nebezpečí | vyprázdňovat resp. vyprázdnit plyn a vytvářet resp. vytvořit tak vakuum


lexentry: ces/expozice__podstatné_jméno__1
written_rep: expozice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 提示部
sense_list:
vystavení objektu účinkům světla resp. jiného záření | vystavení objektů, zvířat resp. uměleckých děl pro veřejnost | úvodní část literárního či hudebního díla


lexentry: ces/extrémní__přídavné_jméno__1
written_rep: extrémní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 極めて
sense_list:
mající vlastnosti dalece vybočující z průměru | Modèle:Příznaky mající maximální resp. minimální hodnotu


lexentry: ces/facelift__podstatné_jméno__1
written_rep: facelift
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フェイスリフト
sense_list:
chirurgický zákrok s cílem napnutí kůže a odstranění vrásek na obličeji a krku | soubor drobných vylepšení a estetických úprav karosérie automobilu


lexentry: ces/fanatismus__podstatné_jméno__1
written_rep: fanatismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ファナティシズム | 狂信
sense_list:
slepé vášnivé nadšení, obvykle pro určitou víru nebo přesvědčení, s charakteristickou nesnášenlivostí k odlišným názorům


lexentry: ces/fanfára__podstatné_jméno__1
written_rep: fanfára
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ファンファーレ
sense_list:
krátká hudební skladba, zejména pro žesťové nástroje, s nepříliš složitou melodií, určená pro slavnostní příležitosti


lexentry: ces/farnost__podstatné_jméno__1
written_rep: farnost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小教区
sense_list:
Modèle:Příznaky nejnižší jednotka v členění obce křesťanských věřících, zejména římskokatolického vyznání


lexentry: ces/fax__podstatné_jméno__1
written_rep: fax
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ファクシミリ
sense_list:
Modèle:Příznaky kopie dopisu apod., která se pomocí speciálního přístroje posílala po telefonní lince | Modèle:Příznaky přístroj na odesílání a přijímání faxů (1)


lexentry: ces/federace__podstatné_jméno__1
written_rep: federace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 連邦
sense_list:
státní uspořádání, tvořené státy, které přenechávají některé pravomoci společným orgánům | spolek sdružující organizace se společným zájmem


lexentry: ces/fekálie__podstatné_jméno__1
written_rep: fekálie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 排泄物
sense_list:
Modèle:Příznaky výměšky organismů vznikající z nestrávených zbytků potravy a některých dalších látek v trávicí soustavě


lexentry: ces/feminismus__podstatné_jméno__1
written_rep: feminismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フェミニズム
sense_list:
komplex filosofií, sociálních teorií, politických hnutí a ideologií, jejichž cílem je výzkum a potírání jevů, které jsou považovány za projevy a součást utlačování ženského pohlaví nebo nerovnosti žen s muži


lexentry: ces/fermentace__podstatné_jméno__1
written_rep: fermentace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 発酵
sense_list:
Modèle:Příznaky kvašení; anaerobní katalyzovaná přeměna organických látek na energeticky chudší pomocí enzymů mikroorganismů, kteří tak získávají energii


lexentry: ces/figura__podstatné_jméno__1
written_rep: figura
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 姿
sense_list:
Modèle:Upřesnění postava | jeden z hracích kamenů v šachu | Modèle:Příznaky cvik resp. soubor pohybů provedený ustáleným způsobem | vzhled lidského trupu


lexentry: ces/filament__podstatné_jméno__1
written_rep: filament
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 花糸
sense_list:
Modèle:Upřesnění tisková struna pro 3D tisk | Modèle:Příznaky průmět proturberance na sluneční kotouč, který se jeví při pohledu přes filtrogram jako relativně studené vlákno, a po několika hodinách zaniká | Modèle:Příznaky vlákna tvořící hranice mezi velkými dutinami ve vesmíru složená z gravitačně svázaných galaxií s typickou délkou 50 až 80 megaparseků


lexentry: ces/film__podstatné_jméno__1
written_rep: film
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 映画
sense_list:
tenká vrstva na povrchu | pás citlivý na světlo, zaznamenávající řadu obrazů | obrazový příběh, umělecké dílo na filmovém pásu


lexentry: ces/flerovium__podstatné_jméno__1
written_rep: flerovium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フレロビウム
sense_list:
Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 114 a chemickou značkou Fl


lexentry: ces/flirtovat__sloveso__1
written_rep: flirtovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: いちゃいちゃ
sense_list:
Modèle:Vazba slovy, pohledy, gesty, oblečením či celkovým chováním vyhledávat a udržovat kontakt provázený erotickým podtónem, tj. založený na sexuální přitažlivosti, ovšem nezávazného charakteru


lexentry: ces/flora__podstatné_jméno__1
written_rep: flora
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 植物誌
sense_list:
soubor rostlin určité oblasti či časového období | Modèle:Příznaky soubor rostlinných organismů a mikroorganismů


lexentry: ces/flámovat__sloveso__1
written_rep: flámovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ぶらぶらする
sense_list:
Modèle:Příznaky během noci bdít a navštívit jedno či více míst umožňujících společenskou zábavu a tam (nezřízeně) holdovat alkoholu


lexentry: ces/fontána__podstatné_jméno__1
written_rep: fontána
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 噴水
sense_list:
zařízení s vodotryskem nebo kaskádami určené pro proudění vody pro dekorativní účely, obvykle v podobě ozdobné kašny


lexentry: ces/forma__podstatné_jméno__1
written_rep: forma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 形式
sense_list:
prostorové vlastnosti určitého objektu určené jeho hranicí resp. obrysem | soubor charakteristických vlastností komplexního díla, umožňující jeho zařazení do určité kategorie | Modèle:Příznaky aktuální schopnost (jedince) vykonávat určité akce | předmět s dutinou určité formy (1), sloužící pro vytváření výrobků vpravením hmoty dovnitř


lexentry: ces/formule__podstatné_jméno__1
written_rep: formule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公式
sense_list:
ustálená série slov, určená k vyslovení v daných situacích | Modèle:Příznaky skupina symbolů a operátorů, vyjadřujících určité tvrzení | Modèle:Příznaky skupina symbolů, vyjadřujících určité chemické složení | jednomístný závodní automobil schopný dosahovat vysokých rychlostí na vozovce


lexentry: ces/formát__podstatné_jméno__1
written_rep: formát
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フォーマット
sense_list:
vlastnosti dokumentu — velikost a tvar, popř. i rozložení jeho jednotlivých částí | Modèle:Příznaky specifikovaný způsob zaznamenání či přenosu informací určitého druhu


lexentry: ces/fotografie__podstatné_jméno__1
written_rep: fotografie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 写真 | 写真術
sense_list:
obraz předmětů vzniklý optickým zobrazením na citlivou vrstvu | umění a technika vytváření a upravování fotografií (1)


lexentry: ces/fotr__podstatné_jméno__1
written_rep: fotr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: お父さん
sense_list:
Modèle:Příznaky otec | Modèle:Příznaky muž, chovající se na svůj věk nadmíru usedle, pohodlně či paternalisticky


lexentry: ces/frajer__podstatné_jméno__1
written_rep: frajer
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エース
sense_list:
muž, mladík nebo chlapec, který se vytahuje a předvádí, vystupuje okázale a namyšleně | muž, mladík nebo chlapec, který se chová směle, neohroženě | muž nebo mladík, který něco opravdu dobře dokáže


lexentry: ces/francouzština__podstatné_jméno__1
written_rep: francouzština
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フランス語
sense_list:
románský jazyk užívaný ve Francii a na územích, které kolonizovala, a v některých dalších evropských zemích


lexentry: ces/funkce__podstatné_jméno__1
written_rep: funkce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 機能 | 関数
sense_list:
činnost, kterou něco typicky vykonává | Modèle:Příznaky zobrazení jednoznačně přiřazující číslo nebo vektor | (programování) podprogram, úsek kódu, který lze opakovaně volat a který vykonává určitou činnost


lexentry: ces/fáze__podstatné_jméno__1
written_rep: fáze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 段階
sense_list:
jedna z více po sobě následujících částí děje | Modèle:Příznaky látka tvořená molekulami či atomy jednoho druhu a mající určité fyzikální vlastnosti | Modèle:Příznaky veličina charakterizující okamžitou výchylku vlnění | Modèle:Příznaky jeden ze souběžných vodičů určených pro vedení střídavého proudu, vykazující specifickou fázi (4) napětí | Modèle:Příznaky okamžitá poloha měsíce oproti planetě, okolo které obíhá


lexentry: ces/fórum__podstatné_jméno__1
written_rep: fórum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フォーラム
sense_list:
veřejnosti otevřená beseda či diskusní setkání | struktura umožňující veřejnou diskusi | Modèle:Příznaky tržiště, náměstí Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/galantní__přídavné_jméno__1
written_rep: galantní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 勇ましい
sense_list:
Modèle:Upřesnění chovající se v souladu s pravidly společenského chování, pozorný k ostatním Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/garyotvaré__podstatné_jméno__1
written_rep: garyotvaré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トチュウ目 | 杜仲目
sense_list:
Modèle:Příznaky řád rostlin ze třídy vyšších dvouděložných, v kladu Euasterids I; vědecký název: Garryaceae


lexentry: ces/gauner__podstatné_jméno__1
written_rep: gauner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 詐欺師
sense_list:
Modèle:Příznaky muž, který se podvodem snaží získat výhodu na úkor ostatních; člověk bez mravních zábran


lexentry: ces/gay__přídavné_jméno__1
written_rep: gay
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ゲイ
sense_list:
vykazující mužskou homosexualitu | související s mužskou homosexualitou | související s gayi Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/generace__podstatné_jméno__1
written_rep: generace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 世代
sense_list:
soubor biologických jedinců resp. výrobků, vzniklých v jednom časovém období a majících podobné charakteristické vlastnosti


lexentry: ces/generátor__podstatné_jméno__1
written_rep: generátor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 発電機
sense_list:
stroj, který mění energii pohybovou v energii elektrickou | jakékoli zařízení (i nehmotné povahy), sloužící k vytváření (generování) určitých výsledků či signálů


lexentry: ces/genitiv__podstatné_jméno__1
written_rep: genitiv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 所有格
sense_list:
mluvnický pád, jehož nabývá podstatné jméno, kterým je blíže určeno jiné podstatné jméno; přívlastkový tvar substantiva, příp. jiných jmen


lexentry: ces/geostacionární__přídavné_jméno__1
written_rep: geostacionární
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 静止
sense_list:
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění obíhající okolo Země tak, že zaujímá stejnou polohu oproti zemskému povrchu


lexentry: ces/gesto__podstatné_jméno__1
written_rep: gesto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ジェスチャー
sense_list:
pohyb části těla, zejména ruky, vyjadřující určité sdělení | Modèle:Příznaky čin vykonaný v něčí prospěch pro vyjádření vstřícnosti vůči němu


lexentry: ces/glasnosť__podstatné_jméno__1
written_rep: glasnosť
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: グラスノスチ
sense_list:
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění demokratizační politika vlády v bývalém Sovětském svazu spočívající v omezování a odstraňování cenzury, resp. v posilování svobody tisku, transparentnosti a svobody projevu


lexentry: ces/golf__podstatné_jméno__1
written_rep: golf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ゴルフ
sense_list:
druh individuálního sportu, při němž je cílem přemístit pomocí speciální hole míček po travnatém hřišti skrze soustavu jamek


lexentry: ces/graffiti__podstatné_jméno__1
written_rep: graffiti
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: グラフィティ
sense_list:
obrazce či nápisy malované, sprejované, ryté apod. ve veřejném prostoru jako výtvarný projev, v některých případech vnímané jako vandalství


lexentry: ces/grupa__podstatné_jméno__1
written_rep: grupa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 連
sense_list:
Modèle:Příznaky algebraická struktura s jednou operací, která je asociativní, má neutrální prvek a ke každému prvku existuje prvek inverzní | Modèle:Příznaky skupina, zejména osob


lexentry: ces/guma__podstatné_jméno__1
written_rep: guma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ゴム
sense_list:
pružná polymerní hmota vyrobená vulkanizací kaučuku | kousek gumy (1) určený k mazání psaného textu, nákresů apod. z povrchu papíru | Modèle:Příznaky kondom


lexentry: ces/gymnastika__podstatné_jméno__1
written_rep: gymnastika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 体操
sense_list:
tělesná cvičení usilující o všeobecný rozvoj | sportovní disciplína založená na tělesných cvičeních | Modèle:Příznaky cvičení duševních schopností


lexentry: ces/gyroskop__podstatné_jméno__1
written_rep: gyroskop
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ジャイロスコープ
sense_list:
mechanické zařízení typicky se setrvačníkem, sloužící k určení orientace zejména dopravních prostředků v prostoru


lexentry: ces/génius__podstatné_jméno__1
written_rep: génius
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天才
sense_list:
velké a neobvyklé duševní nadání a tvůrčí schopnosti | člověk, který má velké a neobvyklé duševní nadání a tvůrčí schopnosti


lexentry: ces/hacker__podstatné_jméno__1
written_rep: hacker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ハッカー
sense_list:
kdo neoprávněně přistupuje k datům v počítačové síti nebo počítači a slídí v nich, krade je nebo s nimi manipuluje | Modèle:Upřesnění kdo do detailů zkoumá, jak věci fungují; místo obcházení problémů usiluje o nalezení jejich skutečné podstaty


lexentry: ces/hadička__podstatné_jméno__1
written_rep: hadička
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: チューブ
sense_list:
Modèle:Příznaky hadice; ohebný předmět ve tvaru dutého válce, určený pro přemísťování kapalin resp. plynů


lexentry: ces/halda__podstatné_jméno__1
written_rep: halda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ヒープ
sense_list:
větší množství navršeného materiálu | Modèle:Příznaky větší množství, mnoho | Modèle:Příznaky stromová datová struktura | Modèle:Příznaky uměle navršená vyvýšenina tvořená z odpadního materiálu z dolu


lexentry: ces/harmonie__podstatné_jméno__1
written_rep: harmonie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ハーモニー
sense_list:
situace, kdy názory či postoje dvou či více entit odpovídají společnému konceptu | Modèle:Příznaky nauka o akordech a jejich spojování | Modèle:Příznaky na poslech příjemné souznění tónů


lexentry: ces/hasit__sloveso__1
written_rep: hasit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 消
sense_list:
snažit se ukončit hoření zamezením okysličování spalovaného materiálu, nejčastěji přidáním většího množství vody


lexentry: ces/havěť__podstatné_jméno__1
written_rep: havěť
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 害虫
sense_list:
drobní živočichové, ale i domácí zvířectvo, zejména studenokrevní a bezobratlí, jako např. hadi, žáby a okem viditelný hmyz


lexentry: ces/hazard__podstatné_jméno__1
written_rep: hazard
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ハザード
sense_list:
velmi riskantní jednání či podnikání, jehož faktický výsledek závisí na náhodě či na šťastné souhře okolností


lexentry: ces/hemodialýza__podstatné_jméno__1
written_rep: hemodialýza
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 血液透析
sense_list:
Modèle:Příznaky umělé kontrolované odstraňování zplodin látkové přeměny z krve (např. draslík, močovina, nadbytečné množství vody) zadržovaných v organismu při selhání ledvin


lexentry: ces/heslo__podstatné_jméno__1
written_rep: heslo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: パスワード | 合言葉
sense_list:
tajná kombinace znaků (číslic a písmen) sloužící k tomu, aby se prověřilo, že člověk, který heslo zadává, je skutečný uživatel


lexentry: ces/hicu__podstatné_jméno__1
written_rep: hicu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 暑さ
sense_list:
genitiv jednotného čísla substantiva hic | dativ jednotného čísla substantiva hic | lokál jednotného čísla substantiva hic


lexentry: ces/hladký__přídavné_jméno__1
written_rep: hladký
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 滑らか
sense_list:
mající rovný povrch bez ostrých hran či výstupků | Modèle:Příznaky probíhající bez zádrhelů, bez komplikací


lexentry: ces/hlasování__podstatné_jméno__1
written_rep: hlasování
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 投票
sense_list:
způsob kolektivního rozhodování, při němž každý jedinec ze skupiny vybírá jednu z nabízených možností


lexentry: ces/hledat_jehlu_v_kupce_sena__fráze__1
written_rep: hledat jehlu v kupce sena
part_of_speech: setPhrase
min_sense_num: 01
trans_list: 干し草の山の針
sense_list:
snažit se najít něco (malého) nebo někoho ztraceného v neúměrně větším prostředí, zpravidla bez valné naděje na úspěch


lexentry: ces/hltan__podstatné_jméno__1
written_rep: hltan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 咽頭
sense_list:
trubice nálevkovitého tvaru umístěná v zadní části hrdla, za nosní dutinou a nad jícnem, hrtanem a průdušnicí


lexentry: ces/hluchavkotvaré__podstatné_jméno__1
written_rep: hluchavkotvaré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シソ目 | 紫蘇目
sense_list:
Modèle:Příznaky název jednoho z řádů rostlin ze třídy vyšší dvouděložných, v kladu Euasterids I; vědecký název: Lamiales


lexentry: ces/hláška__podstatné_jméno__1
written_rep: hláška
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キャッチフレーズ
sense_list:
Modèle:Příznaky sousloví nebo věta z filmu, ze školního vyučování apod., která zlidověla (často vtipná) nebo vtipný výrok, který zlidověl


lexentry: ces/hmotnost__podstatné_jméno__1
written_rep: hmotnost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 重量
sense_list:
fyzikální veličina, vlastnost hmoty, která vyjadřuje míru setrvačných účinků či míru gravitačních účinků hmoty


lexentry: ces/hnidopich__podstatné_jméno__1
written_rep: hnidopich
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 喧しい
sense_list:
Modèle:Příznaky člověk, který neváhá kritizovat za maličkosti, který přikládá nepřiměřenou váhu detailům


lexentry: ces/hnis__podstatné_jméno__1
written_rep: hnis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 膿
sense_list:
světle žlutá nebo nazelenalá hustá tělní tekutina tvořená především odumřelými bílými krvinkami, živými a mrtvými bakteriemi a rozkládající se tkání, obvykle vznikající v místě bakteriální infekce


lexentry: ces/hníst__sloveso__1
written_rep: hníst
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ふみふみ
sense_list:
tvarovat střídavým přikládáním, tlakem a oddalováním dlaní a prstů, příp. tímto vpravovat vláhu dovnitř


lexentry: ces/hnít__sloveso__1
written_rep: hnít
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 腐る
sense_list:
Modèle:Upřesnění rozkládat se, postupně podléhat zkáze vlivem tepla, mikrobů/mikroorganismů a plynoucího času


lexentry: ces/hnízdo__podstatné_jméno__1
written_rep: hnízdo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 巣
sense_list:
stavba přibližně ve tvaru koše, kterou si staví ptáci jako místo k snesení vajec a jejich vysezení | místo, v němž někt. jiní živočichové vychovávají své potomstvo | celkový počet mláďat najednou vržených n. vylíhlých | co nějak hnízdo připomíná (tvarem nebo nahloučením místo připomínající svou funkcí, nahloučením nebo tvarem hnízdo | expr. malé, zapadlé, odlehlé místo | skrýš, úkryt, pelech


lexentry: ces/hněv__podstatné_jméno__1
written_rep: hněv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 怒り
sense_list:
spontánní, prudká citová niterná reakce silné nelibosti či dokonce nepřátelství na situaci, vůči osobě či na vzpomínku


lexentry: ces/hodina__podstatné_jméno__1
written_rep: hodina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 時間
sense_list:
část časového údaje | časový úsek vymezený vyučování nebo jiné činnosti | blíže neurčený časový údaj


lexentry: ces/hokej__podstatné_jméno__1
written_rep: hokej
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ホッケー
sense_list:
kolektivní sport, ve kterém soupeří dva týmy mezi sebou a snaží se pomocí hokejek dostat puk nebo tvrdý míček do soupeřovy branky


lexentry: ces/homosexuální__přídavné_jméno__1
written_rep: homosexuální
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 同性愛者
sense_list:
vykazující homosexualitu – projevující sexuální náklonnost k osobám/tvorům téhož pohlaví | související s homosexuálem nebo homosexuály


lexentry: ces/hormon__podstatné_jméno__1
written_rep: hormon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ホルモン
sense_list:
látka vyměšovaná endokrinní žlázou uvnitř těla a krví dopravovaná do tkáně, na kterou má specifický účinek


lexentry: ces/horoskop__podstatné_jméno__1
written_rep: horoskop
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ホロスコープ | 星占い
sense_list:
(v astrologii) diagram, který zachycuje postavení nebeských těles v daný okamžik na daném místě | (v astrologii) předpověď budoucnosti na základě postavení nebeských těles v době narození


lexentry: ces/hortenzie__podstatné_jméno__1
written_rep: hortenzie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 紫陽花
sense_list:
keřovitá hrnková rostlina s velkými kulovitými shluky květů, které mají bílé, růžové a světle modré květy


lexentry: ces/hostitel__podstatné_jméno__1
written_rep: hostitel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 主人
sense_list:
osoba, která ve svém obydlí přijímá hosty | Modèle:Příznaky organismus, na němž parazituje jiný organismus


lexentry: ces/hotovost__podstatné_jméno__1
written_rep: hotovost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 現金
sense_list:
finanční prostředky ve formě mincí nebo bankovek | Modèle:Příznaky připravenost, odhodlanost, ochota


lexentry: ces/hovor__podstatné_jméno__1
written_rep: hovor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 会話
sense_list:
výměna mluvených slov mezi dvěma či více osobami, které střídavě mluví a poslouchají se | hovor (1) vedený prostřednictvím telefonu


lexentry: ces/hořcotvaré__podstatné_jméno__1
written_rep: hořcotvaré
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: リンドウ目 | 竜胆目
sense_list:
Modèle:Příznaky řád rostlin ze třídy vyšších dvouděložných, v kladu Euasterids I; vědecký název: Gentianales


lexentry: ces/hrabat__sloveso__1
written_rep: hrabat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 熊手
sense_list:
(tranzitiv.) přemisťovat či shromažďovat zeminu, spadané listí, uschlou trávu nebo podobné materiály pomocí hrábí nebo jim podobných nástrojů


lexentry: ces/hranol__podstatné_jméno__1
written_rep: hranol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 角柱
sense_list:
Modèle:Příznaky těleso s rovinnými stěnami, z nichž dvě jsou navzájem rovnoběžné a ostatní kolmé k nim


lexentry: ces/hrma__podstatné_jméno__1
written_rep: hrma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 恥丘
sense_list:
Modèle:Příznaky měkké vyklenutí na těle ženy nad vulvou a pod podbřiškem, které díky silné kůži a tukovému polštáři chrání při pohlavním styku stydkou kost


lexentry: ces/hromada__podstatné_jméno__1
written_rep: hromada
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 堆積
sense_list:
soubor předmětů či sypké látky volně a náhodně uložených na podložce | Modèle:Příznaky větší množství


lexentry: ces/hrozit__sloveso__1
written_rep: hrozit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 脅かす
sense_list:
Modèle:Vazba přislibovat někomu určitou odvetnou akci | Modèle:Příznaky Modèle:Vazba poskytovat možnost nepříjemných důsledků


lexentry: ces/hrtan__podstatné_jméno__1
written_rep: hrtan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 喉頭
sense_list:
chrupavkami vyztužená trubice, kterou prochází vzduch do plic, hrající roli v řízení dechu a tvoření zvuku


lexentry: ces/hrubý__přídavné_jméno__1
written_rep: hrubý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 凸凹
sense_list:
obsahující velká zrna, vlákna či výstupky | používající násilí | používající slova, která nejsou považována za zdvořilá | neobsahující detaily | zahrnující nepatřičné vlivy | velký, značný, Modèle:Příznaky vysoký


lexentry: ces/hrábě__podstatné_jméno__1
written_rep: hrábě
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 熊手
sense_list:
zahradnické nářadí skládající se z řady špičatých zubů připevněných k dlouhé násadě, používané ke shromažďování posečené trávy, listů, odpadu nebo ke kypření půdy


lexentry: ces/hrát__sloveso__1
written_rep: hrát
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 遊ぶ
sense_list:
Modèle:Vazba provozovat sport | Modèle:Vazba herecky tvořit | Modèle:Vazba provozovat hudbu | čile se pohybovat


lexentry: ces/hráz__podstatné_jméno__1
written_rep: hráz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 会陰
sense_list:
ochranná stavba bránící volnému rozlití vody při vzestupu hladiny | Modèle:Příznaky svalnatá oblast mezi konečníkem a vulvou nebo šourkem


lexentry: ces/hrůzovláda__podstatné_jméno__1
written_rep: hrůzovláda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 独裁
sense_list:
Modèle:Příznaky organizované a systematické uplatňování teroru ze strany státu vůči vlastním občanům


lexentry: ces/hudba__podstatné_jméno__1
written_rep: hudba
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 音楽
sense_list:
organizovaný systém zvuků kombinující rytmy, melodie a harmonie s důrazem na vyjádření emocí a s důrazem na estetiku formy


lexentry: ces/humus__podstatné_jméno__1
written_rep: humus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 腐植土
sense_list:
nejúrodnější druh půdy, který vzniká rozkladem zbytků rostlin a živočichů (i jiných živých organizmů)


lexentry: ces/hvězdnicové__podstatné_jméno__1
written_rep: hvězdnicové
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キク亜科 | 菊亜科
sense_list:
Modèle:Příznaky název jedné z podčeledí rostlin z řádu hvězdnicotvarých, z čeledi hvězdnicovitých; vědecký název: Asteroideae


lexentry: ces/hybrid__podstatné_jméno__1
written_rep: hybrid
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雑種
sense_list:
organismus vzniklý křížením alespoň dvou geneticky blízkých druhů | to, co vzniklo spojením dvou nesourodých složek


lexentry: ces/hybris__podstatné_jméno__1
written_rep: hybris
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ヒュブリス
sense_list:
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění pohrdavé chování vůči jiným; navenek projevovaná pýcha, domýšlivost a arogance


lexentry: ces/hyperinflace__podstatné_jméno__1
written_rep: hyperinflace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ハイパーインフレーション
sense_list:
velmi vysoká inflace, technicky definovaná různě, například Caganem jako taková, že její měsíční míra překročí 50 procent


lexentry: ces/hyždě__podstatné_jméno__1
written_rep: hyždě
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: お尻
sense_list:
Modèle:Příznaky jedna ze dvou částí těla člověka a primátů na rozhraní trupu a nohou, sloužící k sezení


lexentry: ces/hádanka__podstatné_jméno__1
written_rep: hádanka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 謎
sense_list:
hříčka, v níž jedna strana druhé pokládá otázku; ta má zpravidla podobu rčení, jež metaforicky opisuje věc, která má být poznána, „uhádnuta“ | záhada, tajemství


lexentry: ces/hřebík__podstatné_jméno__1
written_rep: hřebík
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 釘
sense_list:
kovový kolík se špičkou na jednom konci a hlavičkou na druhém, určený ke spojování předmětů jeho zatloukáním


lexentry: ces/idempotentní__přídavné_jméno__1
written_rep: idempotentní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 冪等
sense_list:
Modèle:Příznaky vlastnost operace taková, že vícenásobné provedení operace má vždy stejný výsledný efekt


lexentry: ces/identifikovat__sloveso__1
written_rep: identifikovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 識別
sense_list:
Modèle:Vazba odhalovat / odhalit, zjišťovat / zjistit jméno, totožnost | Modèle:Vazba odhalovat / odhalit, zjišťovat / zjistit druh, podstatu, původ apod.


lexentry: ces/idiom__podstatné_jméno__1
written_rep: idiom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 成句
sense_list:
Modèle:Příznaky ustálené slovní spojení charakteristické pro daný jazyk, často nepřeložitelné doslovně


lexentry: ces/imigrant__podstatné_jméno__1
written_rep: imigrant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 移住者
sense_list:
člověk, který se přistěhuje do jiné země, než ve které se narodil či vyrostl, z pohledu obyvatele této jeho nové vlasti


lexentry: ces/impeachment__podstatné_jméno__1
written_rep: impeachment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 弾劾
sense_list:
ústavní žaloba na voleného funkcionáře (nejčastěji prezidenta) pro porušení jeho přísahy, žádost o jeho odvolání a samotná procedura, která se k tomu váže | odvolání funkcionáře na základě impeachmentu (1)


lexentry: ces/inflace__podstatné_jméno__1
written_rep: inflace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: インフレーション | インフレ
sense_list:
Modèle:Příznaky všeobecný nárůst cen i příjmů | Modèle:Příznaky rozepnutí vesmíru bezprostředně po velkém třesku


lexentry: ces/informovat__sloveso__1
written_rep: informovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 伝える | 告げる
sense_list:
způsobovat nebo způsobit, že se někdo něco dozví; předat resp. zveřejnit informaci; zvýšit něčí povědomí o něčem


lexentry: ces/infračervený__přídavné_jméno__1
written_rep: infračervený
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 赤外 | 赤外線
sense_list:
Modèle:Příznaky ležící před červeným koncem světelného spektra; mající vlnovou délku v rozmezí 780 nm až 1 mm


lexentry: ces/inovace__podstatné_jméno__1
written_rep: inovace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: イノベーション
sense_list:
myšlenka, postup či součást, umožňující provádět určitou činnost novým, kvalitativně lepším způsobem


lexentry: ces/inspekce__podstatné_jméno__1
written_rep: inspekce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 検査
sense_list:
státní instituce pověřená kontrolou a dozorem | jednotlivá kontrola provedená zaměstnancem inspekce (1)


lexentry: ces/inspirace__podstatné_jméno__1
written_rep: inspirace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 感激
sense_list:
myšlenka, osoba, předmět nebo situace, která podnítí tvořivost, intelekt či city určité osoby určitým konkrétním směrem


lexentry: ces/integrita__podstatné_jméno__1
written_rep: integrita
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 団結
sense_list:
zásadovost; konání podle principů; soulad mezi tím, co určitá osoba říká, a tím, co koná; Modèle:Upřesnění neúplatnost, nepodplatitelnost | Modèle:Příznaky stav, kdy celek je úplný


lexentry: ces/intelekt__podstatné_jméno__1
written_rep: intelekt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 思考力
sense_list:
schopnost lidské mysli zobecňovat jednotlivé zkušenosti, pracovat s abstraktními pojmy a činit závěry z předpokladů


lexentry: ces/intenzita__podstatné_jméno__1
written_rep: intenzita
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 強度
sense_list:
kvantitativní dopady jevu hodnocené jeho skutečnými či možnými účinky | Modèle:Příznaky množství proudící hmoty či energie


lexentry: ces/internet__podstatné_jméno__1
written_rep: internet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: インターネット
sense_list:
celosvětová počítačová síť vzniklá propojením serverů po celém světě užívaná jako komunikační médium | Modèle:Upřesnění web, webové stránky | internetové připojení


lexentry: ces/interval__podstatné_jméno__1
written_rep: interval
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 間隔
sense_list:
soubor hodnot rovných alespoň určitému minimu a současně nejvýše určitému maximu | hodnota oddělující dvě sousední entity | Modèle:Příznaky rozdíl výšek tónů


lexentry: ces/inženýr__podstatné_jméno__1
written_rep: inženýr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 工兵
sense_list:
člověk s diplomem odpovídajícím vysokoškolskému vzdělání nejčastěji technického nebo ekonomického zaměření


lexentry: ces/ionosféra__podstatné_jméno__1
written_rep: ionosféra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 電離層
sense_list:
část atmosféry obsahující ionty a elektrony, oblast v rozsahu asi 50 až 500 kilometrů nad povrchem Země


lexentry: ces/ironie__podstatné_jméno__1
written_rep: ironie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 風刺
sense_list:
výrok nebo výroky vyjadřující opak jejich skutečného významu používané při vtipkování nebo výsměchu | rozpor mezi tím, co by se dalo čekat a co se opravdu stane


lexentry: ces/islám__podstatné_jméno__1
written_rep: islám
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: イスラム教
sense_list:
monoteistické náboženství, které založil prorok Mohamed v 7. století n. l. na západě Arabského poloostrova a jehož základní učení je obsaženo v Koránu


lexentry: ces/jablko__podstatné_jméno__1
written_rep: jablko
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 宝珠
sense_list:
(zkráceně) královské jablko; jeden z korunovačních klenotů ve tvaru bohatě zdobené zpravidla zlaté koule


lexentry: ces/jak_se_do_lesa_volá,_tak_se_z_lesa_ozývá__přísloví__1
written_rep: jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá
part_of_speech: proverb
min_sense_num: 01
trans_list: 業によりて果を引く
sense_list:
(přísloví) činy nebo slovní projev určitého (zejména konfrontačního) charakteru přirozeně vyvolávají obdobnou (proti)reakci toho, komu jsou adresovány


lexentry: ces/jak_se_máte__fráze__1
written_rep: jak se máte
part_of_speech: setPhrase
min_sense_num: 01
trans_list: お元気ですか
sense_list:
zdvořilostní otázka s cílem zjistit situaci dotazovaného, jemuž mluvčí vyká | zdvořilostní otázka s cílem zjistit situaci více než jednoho dotazovaných


lexentry: ces/jako__spojka__1
written_rep: jako
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: として
sense_list:
srovnává dva nebo více prvky se stejnou hodnotou | uvozuje doplněk | Modèle:Příznaky po komparativu adjektiva, srovnává dva nebo více prvky s nestejnou hodnotou | uvozuje příklad resp. více příkladů, tvořících přístavkové spojení | Modèle:Příznaky tedy, totiž


lexentry: ces/jamb__podstatné_jméno__1
written_rep: jamb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アイアンブ
sense_list:
dvouslabičná básnická stopa, kterou tvoří první krátká slabika a druhá dlouhá slabika, případně první nepřízvučná a druhá přízvučná slabika


lexentry: ces/jantar__podstatné_jméno__1
written_rep: jantar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 琥珀
sense_list:
prastará zkamenělá pryskyřice jehličnatých stromů žlutohnědé barvy, hojně využívaná při výrobě šperků


lexentry: ces/jazyk__podstatné_jméno__1
written_rep: jazyk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 言語 | 舌
sense_list:
soustava slov a pravidel jejich používání charakteristická pro určitou skupinu lidí | mořská ryba z čeledi jazykovitých; | část boty kryjící horní část svršku | pohyblivá kolejnice výhybky | objekt tvaru jazyka (2) | Modèle:Příznaky soustava pravidel pro zápis počítačových algoritmů | Modèle:Příznaky národ | Modèle:Příznaky mučením vyslýchaný zajatec, sloužící k získání zásadních informací o nepříteli (běžné např. u Sienkiewicze)


lexentry: ces/jedenadvacet__podstatné_jméno__1
written_rep: jedenadvacet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 二十一
sense_list:
druh karetní hry, kdy hráči mají získat karty v co nejvyšší souhrnné hodnotě, přičemž maximální přípustný počet je 21


lexentry: ces/jedinec__podstatné_jméno__1
written_rep: jedinec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 個人
sense_list:
jeden konkrétní organismus | (ve filozofii, psychologii a sociologii) osoba | Modèle:Příznaky fyzická osoba, člověk


lexentry: ces/jednohlasnost__podstatné_jméno__1
written_rep: jednohlasnost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 満場一致
sense_list:
událost, kdy se zúčastnění projeví jednohlasným způsobem, zejména při rozhodování | vlastnost kolektivu, který je jednohlasý


lexentry: ces/jednoznačně__příslovce__1
written_rep: jednoznačně
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: きっと
sense_list:
jednoznačným způsobem, bez možnosti mylného pochopení | Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění naprosto jistě, bez pochyb


lexentry: ces/jehlan__podstatné_jméno__1
written_rep: jehlan
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 角錐
sense_list:
Modèle:Příznaky trojrozměrné těleso s podstavou mnohoúhelníkem a pláštěm tvořeným trojúhelníky se společným vrcholem mimo rovinu podstavy


lexentry: ces/jezevec__podstatné_jméno__1
written_rep: jezevec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アナグマ | 穴熊
sense_list:
všežravý noční lesní savec z čeledi lasicovitých, zavalitého těla a samotářského způsobu života, s typickým černobílým zbarvením hlavy


lexentry: ces/jitro__podstatné_jméno__1
written_rep: jitro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 朝
sense_list:
Modèle:Příznaky část dne mezi nocí a dopolednem | stará plošná míra používaná pro polnosti (asi polovina hektaru)


lexentry: ces/jízda__podstatné_jméno__1
written_rep: jízda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ドライブ
sense_list:
pohyb po pevném povrchu pomocí dopravního prostředku resp. jiného prostředku bez vzájemného pohybu nohou jedoucí osoby


lexentry: ces/jízda__podstatné_jméno__1
written_rep: jízda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 騎兵
sense_list:
oddíl vojáků bojujících na koních | Modèle:Příznaky vzrušující zábava, akce Modèle:Upřesnění | Modèle:Příznaky vynikající výkon během jednotlivých zápasů soutěže


lexentry: ces/kacíř__podstatné_jméno__1
written_rep: kacíř
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 異端者
sense_list:
historický výraz pro osobu s teologickým myšlením neslučitelným s učením katolické církve | Modèle:Příznaky osoba jiného smýšlení, než toho obecně uznávaného


lexentry: ces/kadidlo__podstatné_jméno__1
written_rep: kadidlo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 薫香
sense_list:
pryskyřice kadidlovníku, používaná zapálená při náboženských obřadech k vytvoření aromatického kouře


lexentry: ces/kafkovský__přídavné_jméno__1
written_rep: kafkovský
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: カフカ的
sense_list:
Modèle:Příznaky typický pro (nebo připomínající) svět obsažený v románech Franze Kafky, jehož důležitými motivy jsou pocity izolovanosti, vyřazenosti a bezvýchodnosti


lexentry: ces/kaleidoskop__podstatné_jméno__1
written_rep: kaleidoskop
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 万華鏡
sense_list:
hračka tvořená několika zrcadly v tubusu, umožňující vytváření symetrických obrazců z uvnitř nasypaných malých barevných předmětů


lexentry: ces/kaloň__podstatné_jméno__1
written_rep: kaloň
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大蝙蝠
sense_list:
Modèle:Příznaky rod savců podobných netopýrům, rod Pteropus | Modèle:Příznaky člen podřádu Megarochiroptera


lexentry: ces/kapacita__podstatné_jméno__1
written_rep: kapacita
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 容量
sense_list:
největší množství, které objekt může obsáhnout | Modèle:Příznaky největší množství dat, které lze uložit na datový nosič


lexentry: ces/kapalina__podstatné_jméno__1
written_rep: kapalina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 液体
sense_list:
látka, která teče, nemá vlastní tvar, její částice nemají vzájemně stálou polohu, ale oproti plynu má svůj vlastní objem


lexentry: ces/kapitál__podstatné_jméno__1
written_rep: kapitál
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 資本
sense_list:
nashromážděné bohatství, velké jmění | Modèle:Příznaky základní peněžní částka, která je předmětem jednání, sporu, úrokování | Modèle:Příznaky výrobní faktor vytvářený ekonomickým systémem


lexentry: ces/kapitálka__podstatné_jméno__1
written_rep: kapitálka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 主
sense_list:
velké tiskací písmeno velikosti malého, které se používá ke zvýraznění textu | Modèle:Příznaky velké tiskací písmeno, verzálka


lexentry: ces/kaple__podstatné_jméno__1
written_rep: kaple
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: チャペル
sense_list:
samostatná církevní stavba menší než kostel, resp. vyhrazený uzavřený prostor určený pro modlení, bez pravidelných bohoslužeb


lexentry: ces/kapustňák__podstatné_jméno__1
written_rep: kapustňák
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: マナティー
sense_list:
Modèle:Příznaky velký býložravý mořský savec z řádu ochechulí / sirén, blízce příbuzný se suchozemskými slony


lexentry: ces/kavárna__podstatné_jméno__1
written_rep: kavárna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 喫茶店 | カフェ
sense_list:
veřejně přístupné restaurační zařízení nabízející kávu, další nápoje, popř. jiný sortiment zákusků apod.


lexentry: ces/kazeta__podstatné_jméno__1
written_rep: kazeta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: カセット
sense_list:
malá plastová krabička obsahující magnetickou pásku navinutou na dvou kotoučcích (audiokazeta, videokazeta)


lexentry: ces/kdo_jinému_jámu_kopá,_sám_do_ní_padá__přísloví__1
written_rep: kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá
part_of_speech: proverb
min_sense_num: 01
trans_list: 人を呪わば穴二つ
sense_list:
často se přihodí, že člověk, který chystá či zamýšlí nějakou past, léčku (proti) někomu jinému, je do ní chycen sám či jako první; destruktivní či skrytě nepřátelská činnost se snadno může obrátit proti svému původci


lexentry: ces/kdo_se_jednou_spálil,_i_na_studené_fouká__přísloví__1
written_rep: kdo se jednou spálil, i na studené fouká
part_of_speech: proverb
min_sense_num: 01
trans_list: 羮に懲りて膾を吹く
sense_list:
člověk, který prožil, udělal jednu výrazně špatnou zkušenost, m(ív)á nadále sklon být přehnaně opatrný


lexentry: ces/kdo_seje_vítr,_sklízí_bouři__přísloví__1
written_rep: kdo seje vítr, sklízí bouři
part_of_speech: proverb
min_sense_num: 01
trans_list: 業によりて果を引く
sense_list:
Modèle:Příznaky člověk, který rozdmýchává nějakou polarizaci či konflikt, se dočká pro něj nevítaných následků


lexentry: ces/kdyby__spojka__1
written_rep: kdyby
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: ついて
sense_list:
pokud je či bude splněna podmínka, jejíž splnění mluvčí považuje za nepravděpodobné, ale nikoliv nutně za nemožné


lexentry: ces/kenotaf__podstatné_jméno__1
written_rep: kenotaf
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 慰霊碑
sense_list:
symbolický náhrobek pro zemřelého nebo zemřelé, jejichž těla byla pohřbena na jiném místě nebo jsou nezvěstná


lexentry: ces/kečup__podstatné_jméno__1
written_rep: kečup
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ケチャップ
sense_list:
oslazený, osolený, přikyselený, okořeněný, uvařený, jemně zahuštěný a konzervovaný rajčatový protlak (někdy i s přídavkem jablek, případně cukety)


lexentry: ces/kilometrovník__podstatné_jméno__1
written_rep: kilometrovník
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 一大事
sense_list:
značka (tabulka, patník či jinak provedený nápis), který v určitých rozestupech vyznačuje vzdálenost místa (obvykle v kilometrech) od počátku dopravní cesty


lexentry: ces/kiwi__podstatné_jméno__1
written_rep: kiwi
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キウイ
sense_list:
tropické ovoce se zelenou dužinou, černými drobnými peckami a hnědou chlupatou slupkou; Modèle:Příznak2 plod liány Actinidia chinensis


lexentry: ces/klad__podstatné_jméno__1
written_rep: klad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 系統群
sense_list:
taxonomická jednotka z holofyletistického hlediska, kdy od jednoho společného předka jsou zaznamenáni všichni vývojoví potomci


lexentry: ces/kladka__podstatné_jméno__1
written_rep: kladka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 滑車
sense_list:
jednoduchý stroj s kolečkem a lanem, sloužící například ke zvedání břemen | Modèle:Příznaky trochlea


lexentry: ces/kladívko__podstatné_jméno__1
written_rep: kladívko
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 槌骨
sense_list:
Modèle:Příznaky malá kůstka ve tvaru kladiva ve středním uchu, dotýkající se vnitřní strany bubínku a dále kovadlinky


lexentry: ces/klenba__podstatné_jméno__1
written_rep: klenba
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ボールト
sense_list:
stavební prvek vytvářející stropní konstrukci s dolním povrchem ve tvaru obloukovitě zakřivené plochy


lexentry: ces/kleveta__podstatné_jméno__1
written_rep: kleveta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 中傷 | 誹謗 | 讒言
sense_list:
Modèle:Příznaky lživé či zkreslující tvrzení, které někoho vykresluje v horším světle, než odpovídá realitě


lexentry: ces/klimatizace__podstatné_jméno__1
written_rep: klimatizace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エアコン
sense_list:
Modèle:Příznaky zařízení pro snížení teploty (a popř. úpravu vlhkosti) v místnostech resp. dopravních prostředcích


lexentry: ces/klobása__podstatné_jméno__1
written_rep: klobása
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ソーセージ
sense_list:
uzenina tenkého a podlouhlého tvaru z mletého kořeněného masa ve střívku velikosti samostatné porce Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/klokoč__podstatné_jméno__1
written_rep: klokoč
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ミツバウツギ属 | 三つ葉空木属 | 三葉空木属 | 省沽油属
sense_list:
Modèle:Příznaky rod dvouděložných rostlin z čeledi klokočovitých, stromů a keřů se zpeřenými listy | zástupce rodu klokoč (1), jednotlivý druh, keř nebo strom


lexentry: ces/klouzačka__podstatné_jméno__1
written_rep: klouzačka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スライディング
sense_list:
zařízení s hladkým nakloněným povrchem umožňujícím skluz dolů, skluzavka | hladká plocha, po níž je možné se klouzat


lexentry: ces/klystýr__podstatné_jméno__1
written_rep: klystýr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 浣腸
sense_list:
procedura, při které dochází ke vpravování tekutin do střeva za účelem jeho vyprázdnění | tekutina, která se vpravuje do střeva za účelem jeho vyprázdnění


lexentry: ces/klávesa__podstatné_jméno__1
written_rep: klávesa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キー
sense_list:
pohyblivá součást hudebních nástrojů, sloužící k hraní určitého tónu po stisknutí prstem | pohyblivá součást psacího stroje resp. vstupního zařízení počítače, jejímž stisknutím lze vložit znak či aktivovat určitou funkci


lexentry: ces/klávesnice__podstatné_jméno__1
written_rep: klávesnice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キーボード
sense_list:
soustava kláves některých hudebních nástrojů (např. u klavíru, varhan, akordeonu apod.) sestavená v určitém pořádku | soustava kláves u strojů nebo přístrojů, např. počítače, telefonu, psacího stroje, kalkulačky, dálkového ovladače aj.


lexentry: ces/klít__sloveso__1
written_rep: klít
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 怒鳴る
sense_list:
pronášet či vykřikovat výrazy, které společnost zpravidla považuje za nepřípustné, rouhavé nebo vulgární


lexentry: ces/kmitočet__podstatné_jméno__1
written_rep: kmitočet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 周波数
sense_list:
Modèle:Příznaky veličina udávající počet opakování periodického jevu za jednotku času (obvykle za sekundu)


lexentry: ces/knoflík__podstatné_jméno__1
written_rep: knoflík
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ボタン
sense_list:
(zejména kruhová) pomůcka sloužící ke spojení dvou částí textilie provlečením dírkou podobné velikosti


lexentry: ces/kněz__podstatné_jméno__1
written_rep: kněz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 司祭
sense_list:
muž oprávněný vykonávat posvátnou službu a předsedat náboženským obřadům; prostředník mezi člověkem a božstvem | Modèle:Příznaky příslušník stavu, jenž je výlučně oprávněn sloužit eucharistii


lexentry: ces/kocovina__podstatné_jméno__1
written_rep: kocovina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 二日酔い
sense_list:
fyzické/fyziologické následky nemírného pití alkoholických nápojů (většinou ráno po pitce), spočívající především v dehydrataci a toxickými účinky acetaldehydu a jiných produktů nedokonalého metabolizmu etanolu a projevující se zejména bolením hlavy


lexentry: ces/kokarda__podstatné_jméno__1
written_rep: kokarda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 円形章
sense_list:
trikolóra ve tvaru růžice na "kohoutí" čepici stoupenců Velké francouzské revoluce | růžice uvázaná ze zřasené stuhy, často udělovaná jako řád či vyznamenání


lexentry: ces/kolona__podstatné_jméno__1
written_rep: kolona
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: パイプライン
sense_list:
Modèle:Příznaky sekvence příkazů, ve které je výstup předcházejícího příkazu přesměrován na vstup příkazu následujícího


lexentry: ces/kolonie__podstatné_jméno__1
written_rep: kolonie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コロニー
sense_list:
Modèle:Příznaky podrobené území | Modèle:Příznaky osada v cizím prostředí | Modèle:Příznaky společenství rostlinných nebo živočišných jedinců druhu


lexentry: ces/kombajn__podstatné_jméno__1
written_rep: kombajn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コンバイン
sense_list:
zemědělský stroj sloužící k sečení, zpracování a sběru obilí nebo některých dalších plodin | důlní stroj sloužící k těžbě a sběru nerostů


lexentry: ces/komentovat__sloveso__1
written_rep: komentovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 解説する
sense_list:
podávat nebo podat komentář k něčemu; upozorňovat či upozornit na souvislosti, zejména ty doposud přehlížené, pomíjené


lexentry: ces/kometa__podstatné_jméno__1
written_rep: kometa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 彗星 | 箒星
sense_list:
kosmické těleso obíhající Slunce po velmi výstředních eliptických drahách složené především z ledu a prachu


lexentry: ces/komolit__sloveso__1
written_rep: komolit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 曲げる
sense_list:
drobnou, většinou nezáměrnou, změnou upravovat (slova či jména) tak, že je jim hůře rozumět nebo znamenají něco jiného


lexentry: ces/komparativ__podstatné_jméno__1
written_rep: komparativ
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 比較級
sense_list:
tvar přídavného jména nebo příslovce, který vyjadřuje výsledek porovnání kvantity nebo kvality dvou jevů


lexentry: ces/komplexní__přídavné_jméno__1
written_rep: komplexní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 複素
sense_list:
obsahující mnoho komponent ve vzájemně provázaných vztazích | Modèle:Příznaky zahrnující komplexní čísla


lexentry: ces/komunismus__podstatné_jméno__1
written_rep: komunismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 共産主義
sense_list:
názor nebo ideologie usilující o dosažení společenského vlastnictví a rovnostářství i násilnou cestou


lexentry: ces/konejšit__sloveso__1
written_rep: konejšit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: なだめる
sense_list:
přivádět ke klidu dítě, člověka, zvíře (nebo i třeba vlastní svědomí) z pláče, ze stavu silné emoce, zejména negativní (např. hněvu, strachu, výčitek apod.)


lexentry: ces/konev__podstatné_jméno__1
written_rep: konev
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ジョウロ
sense_list:
nádoba užívaná obvykle na zalévání rostlin s držadlem a dlouhým úzkým krkem, který může být osazen kropítkem


lexentry: ces/konjunkce__podstatné_jméno__1
written_rep: konjunkce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 会合
sense_list:
slovní druh, jenž slouží ke spojování větných členů či vět | (astronomie) zdánlivé přiblížení dvou nebeských těles na obloze


lexentry: ces/konkurs__podstatné_jméno__1
written_rep: konkurs
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 破産
sense_list:
soutěž na obsazení určitého místa, funkce, umělecké role apod. | Modèle:Příznaky soudní řízení s cílem vyrovnání závazků dlužníka prostřednictvím rozprodeje jeho aktiv


lexentry: ces/konspirace__podstatné_jméno__1
written_rep: konspirace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 共謀
sense_list:
tajná, skrývaná dohoda několika či více účastníků směřující ke společnému cíli, zpravidla na něčí úkor


lexentry: ces/konsul__podstatné_jméno__1
written_rep: konsul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 領事
sense_list:
Modèle:Příznaky vládou jmenovaný úředník zastupující svou zemi v cizích státech v oblasti obchodu, hospodářství, vědecké spolupráce, dopravy a vízových, pasových a přistěhovaleckých záležitostí | Modèle:Příznaky jeden ze dvou volených nejvyšších úředníků v době republiky ve starověkém Římě | Modèle:Příznaky titul nejvyšších úředníků ve Francii v letech 1799-1804 v období tzv. Francouského konzulátu


lexentry: ces/konsulát__podstatné_jméno__1
written_rep: konsulát
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 領事館
sense_list:
Modèle:Příznaky konzulární úřad | Modèle:Příznaky budova nebo místnost konzulárního úřadu | Modèle:Příznaky Modèle:Příznaky konzulský úřad ve starověkém Římě | Modèle:Příznaky Modèle:Příznaky hodnost konzula ve starověkém Římě | Modèle:Příznaky Modèle:Příznaky období Francouzské republiky v letech 1799-1804, kdy zemi řidili konsulové | Modèle:Příznaky Modèle:Příznaky konzulský úřad ve Francii v letech 1799-1804 | Modèle:Příznaky Modèle:Příznaky hodnost konzula ve Francii v letech 1799-1804


lexentry: ces/kontext__podstatné_jméno__1
written_rep: kontext
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 文脈
sense_list:
text, v němž se vyskytuje určité slovo a který určuje význam tohoto slova nebo umožňuje upřesnit jeho význam


lexentry: ces/kontingent__podstatné_jméno__1
written_rep: kontingent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 偶然
sense_list:
kvóta nebo podíl určený pro určitou skupinu nebo účel; omezené množství | vojenský útvar, jednotka určená pro specifický úkol nebo misi


lexentry: ces/konurbace__podstatné_jméno__1
written_rep: konurbace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コナベーション
sense_list:
Modèle:Příznaky několik měst, velkoměst nebo aglomerací srostlých v jednu souvisle zastavěnou plochu


lexentry: ces/konverzace__podstatné_jméno__1
written_rep: konverzace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 会話
sense_list:
vzájemná ústní výměna informací mezi dvěma či více lidmi | kniha popisující základy konverzace (1) v cizím jazyce


lexentry: ces/konzul__podstatné_jméno__1
written_rep: konzul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 領事
sense_list:
vládou jmenovaný úředník zastupující svou zemi v cizích státech v oblasti obchodu, hospodářství, vědecké spolupráce, dopravy a vízových, pasových a přistěhovaleckých záležitostí | Modèle:Příznaky jeden ze dvou volených nejvyšších úředníků v době republiky ve starověkém Římě | Modèle:Příznaky titul nejvyšších úředníků ve Francii v letech 1799-1804 v období tzv. Francouského konzulátu


lexentry: ces/konzulát__podstatné_jméno__1
written_rep: konzulát
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 領事館
sense_list:
konzulární úřad | budova nebo místnost konzulárního úřadu | Modèle:Příznaky konzulský úřad ve starověkém Římě | Modèle:Příznaky hodnost konzula ve starověkém Římě | Modèle:Příznaky období Francouzské republiky v letech 1799-1804, kdy zemi řidili konzulové | Modèle:Příznaky konzulský úřad ve Francii v letech 1799-1804 | Modèle:Příznaky hodnost konzula ve Francii v letech 1799-1804


lexentry: ces/kopyto__podstatné_jméno__1
written_rep: kopyto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蹄
sense_list:
spodní, koncová část nohy některých (zejména) býložravých savců, tvořená zrohovatělým pouzdrem prstů


lexentry: ces/kordiové__podstatné_jméno__1
written_rep: kordiové
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: カキバチシャノキ亜科 | 柿葉萵苣の木亜科
sense_list:
Modèle:Příznaky název jedné z podčeledí rostlin z řádu brutnákotvarých, z čeledi brutnákovitých; vědecký název: Cordioideae


lexentry: ces/korekce__podstatné_jméno__1
written_rep: korekce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 矯正
sense_list:
oprava, úprava, náprava | Modèle:Příznaky korekce (1) chyb měření; číselně vyjádřená odchylka získané hodnoty od skutečnosti Modèle:Upřesnění, kterou je potřeba přičíst k získání skutečné hodnoty | Modèle:Příznaky cela se zostřenými podmínkami, pro nápravu provinilých vězňů


lexentry: ces/koronavirus__podstatné_jméno__1
written_rep: koronavirus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コロナウイルス
sense_list:
společné označení pro čtyři rody obalených RNA virů obsažených v podčeledi Orthocoronavirinae z čeledi Coronaviridae z řádu Nidovirales z realmu Riboviria | zástupce koronavirů (1); jednotlivý druh (např. MERS-CoV), poddruhový klad či ráz (např. SARS-CoV-2) nebo jakýkoli jedinec (virion) podčeledi Orthocoronavirinae


lexentry: ces/koroner__podstatné_jméno__1
written_rep: koroner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 検死官
sense_list:
(ve Velké Británii, v USA aj.) státní úředník vyšetřující úmrtí, (v Česku) lékař provádějící prohlídky těl zemřelých


lexentry: ces/koruna__podstatné_jméno__1
written_rep: koruna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: 王冠
sense_list:
jednotka měny v Česku, Dansku, Norsku, Švédsku a Islandu (dříve také v Slovensku a Velké Británii) (4) | mince o nominální hodnotě jedné koruny (4)


lexentry: ces/korunovace__podstatné_jméno__1
written_rep: korunovace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 戴冠式
sense_list:
slavnostní položení koruny na hlavu panovníka a předání dalších symbolů moci při jeho uvedení do funkce


lexentry: ces/korupce__podstatné_jméno__1
written_rep: korupce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: おしょく
sense_list:
souhrnné označení pro činy, při kterých je pomocí hmotného obohacení nebo zvýhodnění ovlivňována nebo je slíbeno ovlivňování osoby pověřené vykonáváním nějakého (často veřejného) zájmu; zejména jde o žádání nebo přijetí úplatku a podplácení (poskytnutí úplatku)


lexentry: ces/kosmopolitní__přídavné_jméno__1
written_rep: kosmopolitní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: コスモポリタン
sense_list:
takový, který se cítí doma ve více zemích, případně na celém světě; který nepociťuje loajalitu k jednomu konkrétnímu státu


lexentry: ces/kostice__podstatné_jméno__1
written_rep: kostice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: kujira
sense_list:
část podprsenky nebo korzetu zpevňující jejich tvar a tím i tvar prsů a podpírající danou část těla Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/kostice__podstatné_jméno__1
written_rep: kostice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 鯨
sense_list:
Modèle:Příznaky útvary v ústní dutině kosticovců, původem zubů, poloobloukovité o délce od desítek centimetrů do několika metrů


lexentry: ces/kostka__podstatné_jméno__1
written_rep: kostka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: さいころ
sense_list:
hrací pomůcka ve tvaru krychle s čísly od jedné do šesti vyznačenými na stranách, nejčastěji pomocí malých koleček — ok | Modèle:Příznaky krychle, kvádr nebo hranol


lexentry: ces/kotel__podstatné_jméno__1
written_rep: kotel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ティンパニ
sense_list:
bicí hudební nástroj, druh velkého bubnu | Modèle:Příznaky snížená oblast obklopená horami | Modèle:Příznaky místo v hledišti Modèle:Upřesnění, kde je nahuštěno velké množství aktivních diváků / fanoušků


lexentry: ces/kotva__podstatné_jméno__1
written_rep: kotva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 錨
sense_list:
těžký, zpravidla kovový předmět s ostrými hranami či bodci, z jedné strany lanem či řetězem připevněný k plavidlu a z druhé strany se zachycující ke dnu tak, aby se loď či jiné plavidlo tímto předmětem opatřené zastavilo a zůstalo stát na místě


lexentry: ces/koule__podstatné_jméno__1
written_rep: koule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 球 | 球体
sense_list:
Modèle:Příznaky trojrozměrné těleso tvořené body, jejichž vzdálenost od středu je rovná nebo menší poloměru


lexentry: ces/kouzlo__podstatné_jméno__1
written_rep: kouzlo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 魅力 | 魔法
sense_list:
jev, který nelze vysvětlit pomocí rozumu | vliv na někoho, vedoucí k upoutání pozornosti a příjemným smyslovým prožitkům


lexentry: ces/kovadlina__podstatné_jméno__1
written_rep: kovadlina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 金槌 | 金床
sense_list:
těžký kus železa používaný při kování jako opora pro kutý materiál; tj. místo, na které přímo dopadá kovářovo kladivo


lexentry: ces/krabilové__podstatné_jméno__1
written_rep: krabilové
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フクマンギ亜科 | 福満木亜科
sense_list:
Modèle:Příznaky název jedné z podčeledí rostlin z řádu brutnákotvarých, z čeledi brutnákovitých; vědecký název: Ehretioideae


lexentry: ces/krkolomný__přídavné_jméno__1
written_rep: krkolomný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 曲がりくねった
sense_list:
spojený s vynaložením úsilí vyžadujícího odvahu a zároveň poněkud riskantní | Modèle:Příznaky nepatřičně, zbytečně složitý, neobratný, obtížně aplikovatelný nebo uvěřitelný


lexentry: ces/kronika__podstatné_jméno__1
written_rep: kronika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 年代記
sense_list:
chronologický zápis či zakreslení významných dat a událostí bez zaznamenávání souvislostí; pamětní kniha


lexentry: ces/kroužek__podstatné_jméno__1
written_rep: kroužek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 輪
sense_list:
Modèle:Příznaky kruh | předmět s otvorem ve tvaru připomínajícím kroužek (1) | diakritické znaménko používané nad některými samohláskami | skupina osob se společnými zájmy, resp. pravidelná dobrovolná výuka ve skupině


lexentry: ces/krtičníkovité__podstatné_jméno__1
written_rep: krtičníkovité
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ゴマノハグサ科 | 胡麻の葉草科
sense_list:
Modèle:Příznaky název jedné z čeledí rostlin z řádu hluchavkotvarých, Lamiales; vědecký název: Scrophulariaceae


lexentry: ces/kruchta__podstatné_jméno__1
written_rep: kruchta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 聖歌隊
sense_list:
vyvýšený prostor určený pro zpěváky či varhany obvykle v patrové západní části kostela nebo též vyvýšené místo pro hudebníky v hostinci


lexentry: ces/krumpáč__podstatné_jméno__1
written_rep: krumpáč
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: つるはし
sense_list:
železný obouruční nástroj s dřevěnou násadou určený pro výkopové práce; železo je z jedné strany ukováno do špice a z druhé do tupé ploché čepele.


lexentry: ces/krutý__přídavné_jméno__1
written_rep: krutý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 残酷 | 酷い
sense_list:
Modèle:Upřesnění jednající bez soucitu tak, že způsobuje bolest jiným jedincům | Modèle:Upřesnění způsobující velké nepohodlí, obtíže či utrpení


lexentry: ces/kružítko__podstatné_jméno__1
written_rep: kružítko
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コンパス
sense_list:
pomůcka pro rýsování kružnic, tvořená dvěma navzájem spojenými rameny, z nichž jedno je na konci opatřeno hrotem a druhé tuhou


lexentry: ces/královna__podstatné_jméno__1
written_rep: královna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 女王
sense_list:
typ šachové figury | samice včel, termitů nebo jiného sociálního blanokřídlého hmyzu kladoucí vajíčka


lexentry: ces/krátkozrakost__podstatné_jméno__1
written_rep: krátkozrakost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 近視 | 近眼
sense_list:
oční vada způsobující rozostřené vidění vzdálených předmětů, neboť jejich ostrý optický obraz vzniká před sítnicí


lexentry: ces/krýt__sloveso__1
written_rep: krýt
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 覆う
sense_list:
poskytovat ochranu, např. před nepřátelskou palbou | Modèle:Příznaky poskytovat možnost uhradit určité výdaje


lexentry: ces/kupec__podstatné_jméno__1
written_rep: kupec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 商人
sense_list:
člověk který něco kupuje resp. chystá se tak učinit | Modèle:Příznaky člověk který se živí nakupováním a prodejem zboží


lexentry: ces/kus__podstatné_jméno__1
written_rep: kus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 一切れ
sense_list:
jeden z více stejných či podobných předmětů | početní jednotka pro předměty, zvířata apod. | umělecké dílo, zejména divadelní hra nebo hudební skladba


lexentry: ces/kuča__podstatné_jméno__1
written_rep: kuča
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キャビン
sense_list:
nevelký jednoduchý příbytek zpravidla o jedné místnosti, často chýše pro pastevce (též hanlivě) | (v srbocharvátském prostředí) jakýkoli dům


lexentry: ces/kužel__podstatné_jméno__1
written_rep: kužel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 円錐 | 錐体
sense_list:
trojrozměrné těleso s podstavou ohraničenou obecně jakoukoli uzavřenou hladkou křivkou (kružnice, elipsa nebo třeba ledvina) a jedním vrcholem mimo rovinu podstavy


lexentry: ces/kvalifikace__podstatné_jméno__1
written_rep: kvalifikace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 資格
sense_list:
úroveň určitých speciálních dovedností resp. znalostí dostatečná pro spolehlivé provádění příslušné činnosti | Modèle:Příznaky soubor předběžných utkání či zkoušek, z nichž vzejdou účastníci sportovního turnaje, mistrovství apod.


lexentry: ces/kvalita__podstatné_jméno__1
written_rep: kvalita
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 質
sense_list:
soubor vlastností objektu z hlediska možného užitku | Modèle:Příznaky dobré vlastnosti objektu z hlediska možného užitku


lexentry: ces/kymácet_se__sloveso__1
written_rep: kymácet se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: よろめく
sense_list:
(o předmětu ve svislé poloze) opakovaně se vychylovat z rovnovážné polohy, projevovat nedostatek stability a hrozit pádem


lexentry: ces/káva__podstatné_jméno__1
written_rep: káva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コーヒー | 珈琲
sense_list:
horký nápoj z plodů kávovníku nebo jeho náhražek | celé nebo mleté upražené plody kávovníku, které se používají k výrobě nápoje | šálek kávy (1)


lexentry: ces/kázeň__podstatné_jméno__1
written_rep: kázeň
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 規律
sense_list:
závazné dodržování nastoleného řádu; vynucování či pravidla takového chování | dobrovolné omezování sebe sama; sebeovládání, sebekázeň


lexentry: ces/kód__podstatné_jméno__1
written_rep: kód
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コード
sense_list:
systém umožňující jednoznačné převádění informací mezi dvěma různými způsoby záznamu, z nichž jeden není snadno pochopitelný | skupina písmen, číslic popř. jiných znaků, zastupující dohodnutým způsobem jedno či více slov


lexentry: ces/křivý__přídavné_jméno__1
written_rep: křivý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 曲がった
sense_list:
mající tvar odchylující se od přímky | mající povrch odchylující se od plochy | odchylující se od pravdy


lexentry: ces/křoví__podstatné_jméno__1
written_rep: křoví
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 積み重ね
sense_list:
Modèle:Příznaky skupina herců najatých k tomu, aby vytvářeli přesvědčivé pozadí pro scénu sehrávanou protagonisty


lexentry: ces/křídlo__podstatné_jméno__1
written_rep: křídlo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 翼 | 羽
sense_list:
ústrojí živočichů, obvykle umožňující let | postranní nosná část letadla | Modèle:Příznaky část komplexu budov přiléhající k hlavní části


lexentry: ces/kříž__podstatné_jméno__1
written_rep: kříž
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 十字 | クロス
sense_list:
symbol tvořený dvěma úsečkami, vzájemně se protínajícími v pravém úhlu | objekt připomínající svým tvarem kříž (1) | oblast zad okolo křížové kosti


lexentry: ces/kšanda__podstatné_jméno__1
written_rep: kšanda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ブレース
sense_list:
(obvykle v plurálu) součást oděvu, sloužící k udržení kalhot v patřičné poloze | Modèle:Příznaky mnohožilový plochý propojovací kabel


lexentry: ces/ladění__podstatné_jméno__1
written_rep: ladění
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 調律
sense_list:
činnost specialisty (ladiče), jejímž cílem je uvedení hudebního nástroje do stavu, kdy je schopen vydávat harmonické tóny


lexentry: ces/larva__podstatné_jméno__1
written_rep: larva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 幼虫
sense_list:
Modèle:Příznaky nedospělé (juvenilní) stadium živočicha s vývojem nepřímým, zejména hmyzu | maska, škraboška


lexentry: ces/lavice__podstatné_jméno__1
written_rep: lavice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ベンチ
sense_list:
kus nábytku ve tvaru podlouhlé desky s nohami, určený pro sezení více osob vedle sebe, resp. takovýto objekt pro venkovní použití


lexentry: ces/legenda__podstatné_jméno__1
written_rep: legenda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 伝説
sense_list:
vyprávěný příběh o význačných událostech v dávné minulosti | literární dílo popisující takový vyprávěný příběh | velmi známá osobnost, o které se vypráví | tabulka obsahující popis značek | souhrn tzv. legendových výrazů křížovky, tj. synonym nebo definicí vpisovaných výrazů


lexentry: ces/lepší_vrabec_v_hrsti_než_holub_na_střeše__přísloví__1
written_rep: lepší vrabec v hrsti než holub na střeše
part_of_speech: proverb
min_sense_num: 01
trans_list: 明日の百より今日の五十
sense_list:
(mravní ponaučení) je lépe spokojit se s menším a jistým ziskem než očekávat větší, ale nejistý užitek


lexentry: ces/letadlo__podstatné_jméno__1
written_rep: letadlo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 飛行機 | 航空機
sense_list:
zařízení s křídly schopné letu v atmosféře nezávisle na zemském povrchu | Modèle:Příznaky druh podvodné pyramidové hry


lexentry: ces/letiště__podstatné_jméno__1
written_rep: letiště
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 空港 | 飛行場
sense_list:
místo, odkud odlétají a kde přistávají letadla | místo, kde jsou odbavováni cestující a náklad pro cestu letadlem


lexentry: ces/leč__spojka__1
written_rep: leč
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: それでも
sense_list:
Modèle:Upřesnění naproti tomu | v záporné větě vylučuje všechny významy větného členu kromě uvedeného


lexentry: ces/ležet__sloveso__1
written_rep: ležet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 横たわる | 寝る
sense_list:
nacházet se ve vodorovné poloze nebo poloze nejstabilnější ve srovnání se všemi ostatními možnými polohami, např. zády na posteli, na zemi apod. | nacházet se (někde) | být upoután na lůžko vinou nemoci


lexentry: ces/lichokopytník__podstatné_jméno__1
written_rep: lichokopytník
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ウマ目
sense_list:
Modèle:Příznaky savec z řádu Perissodactyla; dolní končetiny jsou zakončeny lichým počtem prstů s kopyty


lexentry: ces/liga__podstatné_jméno__1
written_rep: liga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: リーグ
sense_list:
organizace sdružující suverénní státy, instituce, kolektivy nebo osoby za účelem efektivnějšího prosazování společných zájmů | sportovní soutěž vyšší úrovně


lexentry: ces/limbus__podstatné_jméno__1
written_rep: limbus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 切り放す
sense_list:
(v geodezii) dělený vodorovný kruh úhloměrných přístrojů (astroláb, teodolit) původně nepohyblivý, pevně spojený s třínožkou


lexentry: ces/limuzína__podstatné_jméno__1
written_rep: limuzína
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: リムジン
sense_list:
automobil pro šest nebo více osob s pevnou střechou, nejčastěji se stěnou oddělující prostor pro řidiče


lexentry: ces/linka__podstatné_jméno__1
written_rep: linka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 線
sense_list:
přímá tenká čára odlišné barvy nanesená na ploše | pravidelná trasa dopravního prostředku hromadné dopravy


lexentry: ces/litovat__sloveso__1
written_rep: litovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 悔やむ
sense_list:
Modèle:Vazba pociťovat s někým soucit kvůli jeho situaci | Modèle:Vazba prožívat, mít výčitky svědomí v souvislosti se svou dřívější akcí


lexentry: ces/livermorium__podstatné_jméno__1
written_rep: livermorium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: リバモリウム
sense_list:
Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 116 a chemickou značkou Lv


lexentry: ces/liči__podstatné_jméno__1
written_rep: liči
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ライチ
sense_list:
rod stálezelených stromů, rostlin z čeledi mýdelníkovitých | liči čínské; jediný druh rodu liči (1) | červené či oranžové ovoce s tvrdou křehkou skořápkou, černou peckou a bílou poživatelnou dužinou; plod liči (2)


lexentry: ces/liška__podstatné_jméno__1
written_rep: liška
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 杏茸
sense_list:
samice lišky [1] | kožešina z lišky [1] | rod stopkovýtrusých hub | Modèle:Příznaky vychytralý, prohnaný člověk


lexentry: ces/lišta__podstatné_jméno__1
written_rep: lišta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バー
sense_list:
úzká, obvykle dlouhá součást s jedním průřezem, vyrobená ze dřeva, kovu, plastu nebo jiného materiálu | Modèle:Příznaky ovládací prvek v grafickém uživatelském rozhraní


lexentry: ces/lob__podstatné_jméno__1
written_rep: lob
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ハンカチ落とし
sense_list:
Modèle:Příznaky (v tenisu, popř. jiných míčových hrách) úder do míče, po němž míč přeletí vysoko nad soupeřem


lexentry: ces/lobby__podstatné_jméno__1
written_rep: lobby
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ロビー
sense_list:
nátlaková skupina, prosazující svoje zájmy u veřejných činitelů pomocí zákulisních jednání či manipulací


lexentry: ces/lockdown__podstatné_jméno__1
written_rep: lockdown
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ロックダウン
sense_list:
Modèle:Příznaky zákaz opustit určité prostory (např. svoje bydliště) z důvodu zajištění bezpečnosti nebo ochrany zdraví při mimořádné situaci (živelní pohromě, epidemii apod.)


lexentry: ces/lokalizovat__sloveso__1
written_rep: lokalizovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: ローカライズする
sense_list:
prostorově omezovat, resp. omezit; bránit, resp. zabránit šíření | Modèle:Příznaky překládat, resp. přeložit (software) do jazyka uživatele či operačního systému a přizpůsobovat, resp. přizpůsobit jej místním zvyklostem | umísťovat, resp. umístit na určité místo, lokálně zabarvovat, resp. zabarvit


lexentry: ces/lopuch__podstatné_jméno__1
written_rep: lopuch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ごぼう
sense_list:
plevelná rostlina z čeledi hvězdnicovitých se silnou rýhovanou lodyhou a charakteristickými velkými srdčitými listy, náležící k rodu Arctium


lexentry: ces/losos__podstatné_jméno__1
written_rep: losos
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サーモン | 鮭
sense_list:
Modèle:Příznaky zástupce ryb z rodu (Salmo) | Modèle:Příznaky rod anadromních ryb z čeledi lososovití (Salmonidae)


lexentry: ces/loutka__podstatné_jméno__1
written_rep: loutka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パペット
sense_list:
hračka v podobě lidské nebo zvířecí postavy, jejíž pohyby aktivně ovládá nějaká osoba | Modèle:Příznaky osoba, která je (většinou nepřiznaně) ovládána někým jiným, zpravidla více či méně skrytým


lexentry: ces/loučení_se_svobodou__idiom__1
written_rep: loučení se svobodou
part_of_speech: idiom
min_sense_num: 01
trans_list: バチェラー·パーティ
sense_list:
večírek, který pořádá ženich pro své mužské kamarády v době krátce předcházející uzavření (jeho) sňatku, vstupu do manželství, svatbě | večírek pořádaný nevěstou pro její kamarádky v době krátce předcházející svatbě; jiná obdobná akce, např. „tah“ městem


lexentry: ces/ložisko__podstatné_jméno__1
written_rep: ložisko
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 保証金
sense_list:
Modèle:Příznaky místo, kde se vyskytuje větší množství nerostné suroviny | Modèle:Příznaky místo s vysokým stupněm nákazy nebo zánětu


lexentry: ces/lpět__sloveso__1
written_rep: lpět
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: くっ付く
sense_list:
držet na povrchu díky přilnavosti | Modèle:Příznaky Modèle:Vazba nebýt připraven, schopen, ochoten opustit či pustit


lexentry: ces/lyže__podstatné_jméno__1
written_rep: lyže
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スキー
sense_list:
(obvykle v množném čísle) ploché náčiní sloužící k snadnému a rychlému pohybu osoby na sněhu, používané v páru


lexentry: ces/láva__podstatné_jméno__1
written_rep: láva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 溶岩
sense_list:
roztavená hornina, která se dostává na povrch během sopečných erupcí, či lávových výlevů; podzemním ekvivalentem je magma


lexentry: ces/lékárna__podstatné_jméno__1
written_rep: lékárna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 薬屋 | 薬局
sense_list:
místo (zdravotnické zařízení), kde se vydávají léky a přípravna léků, léčiv a zdravotnických výrobků


lexentry: ces/léno__podstatné_jméno__1
written_rep: léno
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 封土
sense_list:
pozemky nebo různá práva propůjčená za feudalismu od pána k vlastnímu užívání výměnou za plnění daných podmínek


lexentry: ces/léčivo__podstatné_jméno__1
written_rep: léčivo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 薬
sense_list:
léčivá látka nebo léčivý přípravek, určený k podání člověku nebo zvířeti za účelem příznivého ovlivnění zdraví


lexentry: ces/lískooříškový__přídavné_jméno__1
written_rep: lískooříškový
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ヘーゼルナッツ
sense_list:
mající vlastnosti, příchuť, vůni, barvu nebo jiné atributy typické pro lískové oříšky; související s lískovými oříšky


lexentry: ces/lít__sloveso__1
written_rep: lít
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 注ぐ
sense_list:
vpouštět nebo vypouštět kapalinu | formovat něco vpouštěním nebo vypouštěním materiálu v tekutém stavu do příslušné formy


lexentry: ces/lůj__podstatné_jméno__1
written_rep: lůj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ヘット
sense_list:
živočišný tuk bohatý na nasycené mastné kyseliny, při pokojové teplotě tuhý, nejčastěji získávaný z přežvýkavců


lexentry: ces/magnetismus__podstatné_jméno__1
written_rep: magnetismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 磁気
sense_list:
Modèle:Příznaky jev vyvolávající mj. silové působení na pohybující se nositele elektrického náboje či na různé magnetické látky


lexentry: ces/malý__přídavné_jméno__1
written_rep: malý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 小さい | 狭い
sense_list:
nikoliv dostačujících rozměrů, z dálky zrakem hůře či méně snadno postřehnutelný | významu, jenž nedosahuje obvyklé úrovně | nízkého věku (u dětí)


lexentry: ces/mandolína__podstatné_jméno__1
written_rep: mandolína
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: マンドリン
sense_list:
drobnější strunný hudební nástroj loutnového typu, vybavený osmi strunami po čtyřech dvojicích, laděný standardně jako housle


lexentry: ces/mantra__podstatné_jméno__1
written_rep: mantra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: マントラ
sense_list:
Modèle:Příznaky staroindická veršovaná zaříkávací modlitba či formule s magickými účinky | Modèle:Příznaky dokola omílané tvrzení, často považované za nesporné


lexentry: ces/manuál__podstatné_jméno__1
written_rep: manuál
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: マニュアル
sense_list:
řada kláves varhan, na které hraje hudebník rukama | příruční kniha, obsahující například návod k použití


lexentry: ces/manželství__podstatné_jméno__1
written_rep: manželství
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 結婚
sense_list:
společenský, náboženský nebo právní smluvní svazek, kterým se spojují dva lidé, tradičně muž a žena. Zavazují se být párem, mít sexuální vztahy a žít spolu, aby měli děti a založili rodinu. Může to být na delší dobu a po zbytek života obou stran.


lexentry: ces/matrika__podstatné_jméno__1
written_rep: matrika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: レジスタ
sense_list:
úřední kniha evidující matriční události (narození, uzavření sňatku, úmrtí atp.) a matriční skutečnosti (rozvod manželství, údaje o osvojení, určení rodičovství, změna jména nebo příjmení atp.) | evidenční kniha členů určité instituce


lexentry: ces/mačkat_se__sloveso__1
written_rep: mačkat se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ギュッとする
sense_list:
působit silou svého vlastního trupu na objekt či objekty, zejména jiné lidi | zachovávat stopy po mačkání


lexentry: ces/mechanismus__podstatné_jméno__1
written_rep: mechanismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 機構
sense_list:
soustava součástí celku se vzájemným mechanickým propojením, umožňující funkčnost daného zařízení | soubor opatření, resp. postup, používaný v určité situaci


lexentry: ces/medicína__podstatné_jméno__1
written_rep: medicína
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 医学
sense_list:
věda o zdraví, stavech a chorobných procesech člověka a zvířat, o způsobech léčení a předcházení nemocem


lexentry: ces/menu__podstatné_jméno__1
written_rep: menu
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: メニュー
sense_list:
seznam jídel, nabízených v restauraci či obdobném stravovacím zařízení | seznam jídelních chodů, tvořících celek, např. podávaný při zvláštních příležitostech | Modèle:Příznaky seznam činností, nabízených počítačovým programem


lexentry: ces/metafora__podstatné_jméno__1
written_rep: metafora
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: メタファー | 暗喩
sense_list:
přenesení pojmenování na jiný objekt nebo jev na základě nějaké podobnosti | obrazné vyjádření nějaké skutečnosti


lexentry: ces/metanol__podstatné_jméno__1
written_rep: metanol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: メタノール
sense_list:
Modèle:Příznaky bezbarvá kapalina ostré alkoholické vůně; nejjednodušší alkohol s jedním atomem uhlíku a jednou hydroxylovou skupinou


lexentry: ces/mezi_slepými_jednooký_králem__přísloví__1
written_rep: mezi slepými jednooký králem
part_of_speech: proverb
min_sense_num: 01
trans_list: 鳥なき島の蝙蝠 | 鳥無き里の蝙蝠 | 鳥なき里の蝙蝠 | 鳥なき島のコウモリ | 鳥無き島の蝙蝠
sense_list:
v prostředí lidí nevědomých, neschopných či bez talentu vynikne snadno i člověk průměrných vědomostí, nadání či schopností


lexentry: ces/migrant__podstatné_jméno__1
written_rep: migrant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 渡り者
sense_list:
člověk nebo zvíře, který se přesunuje příležitostně, instinktivně či plánovaně z jednoho místa na druhé | Modèle:Upřesnění člověk, který překročí mezinárodně uznávané hranice a zůstává v jiné zemi déle než rok


lexentry: ces/mikrobus__podstatné_jméno__1
written_rep: mikrobus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: マイクロバス
sense_list:
dopravní prostředek, větší než automobil a menší než autobus, určený pro přepravu skupiny osob po silnici


lexentry: ces/milost__podstatné_jméno__1
written_rep: milost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 霊寵
sense_list:
stav toho, co je milé | přízeň, náklonnost (zejména vůči níže postaveným) | Modèle:Příznaky vše přispívající k dobru člověka, zejména duchovní povahy | Modèle:Příznaky institut odpuštění, zmírnění a zahlazení trestu (jednotlivci) | Modèle:Příznaky láska, laskavost, přízeň, jež za jistých okolností může být i povinností


lexentry: ces/minimalista__podstatné_jméno__1
written_rep: minimalista
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ミニマリスト
sense_list:
zastánce minimalismu; člověk nakloněný názoru, že věci stačí dělat jen částečně, trošku, nebo že od ostatních lidí by se nemělo žádat příliš


lexentry: ces/ministerstvo__podstatné_jméno__1
written_rep: ministerstvo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 省
sense_list:
ústřední orgán státní správy, v jehož čele je člen vlády (ministr) | budova, v níž sídlí ministerstvo (1) | Modèle:Příznaky sbor ministrů, vláda


lexentry: ces/minuta__podstatné_jméno__1
written_rep: minuta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 分
sense_list:
časová jednotka, 60 sekund, šedesátina hodiny | úhlová jednotka, 60 vteřin, šedesátina úhlového stupně


lexentry: ces/mise__podstatné_jméno__1
written_rep: mise
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 任務
sense_list:
Modèle:Příznaky poslání | instituce oficiálně reprezentující stát v zahraničí | plánovaná cesta vesmírného plavidla za určitým cílem


lexentry: ces/mitóza__podstatné_jméno__1
written_rep: mitóza
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 有糸分裂
sense_list:
buněčné dělení, při kterém dochází k zachování stejného počtu chromozómů u dceřiných buněk jako u mateřské buňky


lexentry: ces/mlsat__sloveso__1
written_rep: mlsat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 美食する
sense_list:
jíst bez pocitu hladu (či po jeho utišení) a dávat přitom přednost jídlům výrazné chuti, např. sladkostem


lexentry: ces/mlátit__sloveso__1
written_rep: mlátit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 脱穀
sense_list:
(intranzitivně i tranzitivně) systematickými údery do shromážděných klasů obilí oddělovat zrno od plev


lexentry: ces/mlčet__sloveso__1
written_rep: mlčet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 黙る
sense_list:
přechodně nehovořit ani nezpívat; neodpovídat; být ticho; nemluvit — zejména proto, že jsem se tak rozhodl


lexentry: ces/mnichovanství__podstatné_jméno__1
written_rep: mnichovanství
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 宥和
sense_list:
Modèle:Příznaky politika spočívající v ústupcích agresivnímu totalitnímu režimu, zejména nacistickému před druhou světovou válkou, příp. i aktivní spolupráci s ním


lexentry: ces/moct__sloveso__1
written_rep: moct
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: こと が できる
sense_list:
Modèle:Upřesnění vyjadřuje uskutečnitelnost děje; mít možnost | mít schopnosti | mít dovoleno | Modèle:Vazba nést rozhodující část viny


lexentry: ces/modla__podstatné_jméno__1
written_rep: modla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アイドル
sense_list:
objekt zahrnovaný náboženskou úctou | Modèle:Příznaky entita, jíž je přikládána nepřiměřeně velká důležitost


lexentry: ces/modlitba__podstatné_jméno__1
written_rep: modlitba
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 祈り
sense_list:
činnost, během níž se člověk obrací k bohu, bohům nebo jiným uctívaným bytostem | text určený k odříkávání během modlitby [1]


lexentry: ces/modul__podstatné_jméno__1
written_rep: modul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: モジュール
sense_list:
samostatná technologická či softwarová jednotka určená pro vykonávání určité specializované činnosti v rámci většího celku


lexentry: ces/molo__podstatné_jméno__1
written_rep: molo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 埠頭
sense_list:
plošina spočívající na pylonech postavená na břehu vodní plochy, umožňující kotvení plavidel či přístup k nim


lexentry: ces/monopol__podstatné_jméno__1
written_rep: monopol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 独占 | 専売
sense_list:
Modèle:Příznaky ekonomické postavení subjektu, které mu poskytuje dominantní kontrolu trhu | subjekt v postavení monopolu (1)


lexentry: ces/moskovium__podstatné_jméno__1
written_rep: moskovium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: モスコビウム
sense_list:
Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 115 a chemickou značkou Mc


lexentry: ces/motiv__podstatné_jméno__1
written_rep: motiv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 動機
sense_list:
pocit resp. názor pociťovaný jako důvod určitého jednání | námět literárního uměleckého díla | kratší melodie tvořící charakteristickou část hudební skladby


lexentry: ces/motor__podstatné_jméno__1
written_rep: motor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エンジン | 機関
sense_list:
zařízení, které produkuje nejčastěji z exotermních chemických reakcí nebo elektrické energie mechanickou práci


lexentry: ces/mozeček__podstatné_jméno__1
written_rep: mozeček
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小脳
sense_list:
Modèle:Příznaky část mozku u vyšších obratlovců umístěná vzadu pod týlními laloky, řídící koordinaci pohybu


lexentry: ces/mozol__podstatné_jméno__1
written_rep: mozol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胼胝
sense_list:
ohraničené ztluštění rohoviny vzniklé adaptací kůže na déle trvající tlak, nejčastěji na rukou při práci nebo na nohou chůzí v obuvi


lexentry: ces/močovina__podstatné_jméno__1
written_rep: močovina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 尿素
sense_list:
Modèle:Příznaky diamid kyseliny uhličité, odpadní látka sloužící k vylučování přebytečného dusíku z organismu savců močí


lexentry: ces/mraznička__podstatné_jméno__1
written_rep: mraznička
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冷凍庫
sense_list:
zařízení na dlouhodobé uchovávání potravin při nízké teplotě, nižší než bod mrazu, (obvykle kolem −18 až −23 °C), samostatný (nikoliv součást ledničky) mrazicí box pro domácnosti.


lexentry: ces/mrcasit_se__sloveso__1
written_rep: mrcasit se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: だらだらする
sense_list:
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba Modèle:Upřesnění loudat se, konat vlekle a pomalu, případně stát na místě


lexentry: ces/mrtvý__přídavné_jméno__1
written_rep: mrtvý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 死ぬ
sense_list:
který přestal žít, zemřelý, zbavený života | Modèle:Příznaky o který již všichni ztratili zájem, který už nikoho nevzrušuje | Modèle:Příznaky unavený, fyzicky vyčerpaný


lexentry: ces/mrzák__podstatné_jméno__1
written_rep: mrzák
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: びっこ
sense_list:
člověk s tělesnou vadou, nejčastěji velkou a trvalou | Modèle:Příznaky nadávka vyjadřující opovržení | Modèle:Příznaky nepovedený výrobek, výtvor


lexentry: ces/muset__sloveso__1
written_rep: muset
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: なきゃ | なければならない
sense_list:
Modèle:Vazba jako modální sloveso vyjadřuje nutnost, povinnost či potřebu něco udělat, podléhat závazku či potřebě


lexentry: ces/musit__sloveso__1
written_rep: musit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: わずか
sense_list:
Modèle:Vazba Modèle:Příznaky muset; jako modální sloveso vyjadřuje nutnost, povinnost či potřebu něco udělat, podléhat závazku či potřebě


lexentry: ces/myš__podstatné_jméno__1
written_rep: myš
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鼠 | ねずみ
sense_list:
drobný živočich z čeledi myšovitých | ostýchavý, nenápadný člověk | Modèle:Příznaky falešný karetní hráč | Modèle:Příznaky nový vězeň nebo voják | Modèle:Příznaky ondatra pižmová | Modèle:Příznaky laboratorní nádoba pro odběr vzorku plynu


lexentry: ces/mánie__podstatné_jméno__1
written_rep: mánie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 躁病
sense_list:
Modèle:Příznaky patologická změna mysli vyznačující se vzrušenou náladou a vysokou aktivitou | vášnivá zaujatost (pro něco)


lexentry: ces/mást__sloveso__1
written_rep: mást
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: パズル
sense_list:
dočasně či krátkodobě kazit, zhoršovat někomu schopnost (z)orientovat se např. v projednávané problematice; připravovat o soustředění


lexentry: ces/míjet__sloveso__1
written_rep: míjet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 事態
sense_list:
projíždět / procházet / prolétávat okolo a nezastavit se | přecházet v čase; „odplouvat do minulosti“, opouštět přítomnost


lexentry: ces/míra__podstatné_jméno__1
written_rep: míra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 成長率
sense_list:
hodnota (vyjádřená obvykle v procentech) udávající, jaká část z celku má jistou specifickou vlastnost


lexentry: ces/místo__podstatné_jméno__1
written_rep: místo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 場所 | 席
sense_list:
Modèle:Upřesnění určitá konkrétní část prostoru, kde se něco může konat nebo někdo/něco může být/nacházet se, kam něco patří | Modèle:Upřesnění povolání, zaměstnání


lexentry: ces/mít__sloveso__1
written_rep: mít
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 持つ | ある
sense_list:
zakoušet, podstupovat; být objektem nějaké okolnosti, pocitu či stavu | Modèle:Příznaky být narozený určitou konkrétně dlouhou dobu


lexentry: ces/měchýř__podstatné_jméno__1
written_rep: měchýř
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 嚢
sense_list:
pružná struktura uvnitř živočišného organismu, připomínající balón, s nanejvýš dvěma vstupy, plnící se kapalinou nebo plynem


lexentry: ces/město__podstatné_jméno__1
written_rep: město
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 都市 | 町 | 市 | 街
sense_list:
organizované soustředění obytných i jinak využitelných budov s trvalým osídlením hospodářsky i kulturně činné


lexentry: ces/můstek__podstatné_jméno__1
written_rep: můstek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冠橋義歯
sense_list:
Modèle:Příznaky most | Modèle:Příznaky způsob upevnění zubní protézy na sousední zuby | horní část lodi se stanovištěm kapitána | Modèle:Příznaky elektrický obvod sloužící např. k přesnému stanovení vlastností součástek


lexentry: ces/nabodnout__sloveso__1
written_rep: nabodnout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 串に刺す
sense_list:
(pro)bodnutím zdvihnout tak, že je možno daný předmět bez dalšího doteku odnést nebo jím manipulovat


lexentry: ces/nadhled__podstatné_jméno__1
written_rep: nadhled
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 遠方
sense_list:
Modèle:Příznaky schopnost a ochota podívat se na věci pohledem někoho jiného, ochota povznést se nad vlastní omezenou perspektivu či připustit, že není správná


lexentry: ces/nadvláda__podstatné_jméno__1
written_rep: nadvláda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ヘゲモニー
sense_list:
stav, kdy nad někým má moc subjekt, který je považován za cizí | Modèle:Příznaky stav, kdy někdo díky svým schopnostem v určitém oboru zpravidla dosahuje nejlepších výsledků


lexentry: ces/nafoukaný__přídavné_jméno__1
written_rep: nafoukaný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 独り善がり
sense_list:
Modèle:Upřesnění mající příliš vysoké mínění o sobě | Modèle:Upřesnění nashromážděný působením větru či prouděním nějakého plynu


lexentry: ces/nakažlivý__přídavné_jméno__1
written_rep: nakažlivý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 伝染性の
sense_list:
Modèle:Upřesnění takový, jenž se předává kontaktem nemocných osob | Modèle:Příznaky vyvolávající podobné chování u lidí, sledujících dotyčného


lexentry: ces/nakládat__sloveso__1
written_rep: nakládat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 奢り
sense_list:
Modèle:Vazba zahrnovat do akce určitým, konkrétním způsobem | umisťovat maso, zeleninu nebo ovoce do speciálního nálevu za účelem konzervace


lexentry: ces/nakládání__podstatné_jméno__1
written_rep: nakládání
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 使い方
sense_list:
zahrnutí do akce Modèle:Upřesnění | přemístění do dopravního prostředku | Modèle:Příznaky uchovávání Modèle:Upřesnění ponořením do nálevu


lexentry: ces/namočený__přídavné_jméno__1
written_rep: namočený
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 濡れた
sense_list:
obsahující nasáknutou resp. povrchovou kapalinu | Modèle:Příznaky takový, který je zapletený do nepříjemné nebo ostudné záležitosti


lexentry: ces/nanismus__podstatné_jméno__1
written_rep: nanismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 小人症
sense_list:
Modèle:Příznaky zpomalený růst způsobený nedostatečnou produkcí růstového hormonu nebo poruchou hypofýzy | Modèle:Příznaky nižší vzrůst rostlin


lexentry: ces/napětí__podstatné_jméno__1
written_rep: napětí
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 不安
sense_list:
pocit nervového neklidu vyvolaný chováním dalších osob | Modèle:Příznaky rozdíl hodnot elektrického potenciálu ve dvou místech


lexentry: ces/natož__příslovce__1
written_rep: natož
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: どころか
sense_list:
vyjadřuje stupňovací vztah dvou tvrzení či větných členů, přičemž výrok platí silněji pro druhý z nich


lexentry: ces/natvrdo__příslovce__1
written_rep: natvrdo
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 熱心
sense_list:
Modèle:Upřesnění do stavu sraženého bílku i žloutku | Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění nepodmíněně | Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění bez váhání a okolků


lexentry: ces/navštěvovat__sloveso__1
written_rep: navštěvovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 通う
sense_list:
přicházet k někomu domů (či na jiné smluvené místo, kam více patří on) s cílem pobýt s ním nějakou dobu


lexentry: ces/nebo__spojka__1
written_rep: nebo
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: あるいは | か | 又は
sense_list:
souřadicí spojka, spojuje věty v poměru slučovacím, bez čárky | souřadicí spojka, spojuje věty v poměru vylučovacím, s čárkou před


lexentry: ces/nechat__sloveso__1
written_rep: nechat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 放置
sense_list:
opustit někoho nebo něco | přestat dělat | neúmyslně a nevědomky nechat (2) | odložit, schovat | nevzít někomu něco | způsobit, aby někdo něco udělal | umožnit někomu převzít do majetku, pod kontrolu apod.


lexentry: ces/nechávat__sloveso__1
written_rep: nechávat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 放置
sense_list:
opouštět někoho či něco | přestávat dělat | neúmyslně a nevědomky nechávat (2) | odkládat, schovávat


lexentry: ces/nedorozumění__podstatné_jméno__1
written_rep: nedorozumění
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 誤解
sense_list:
mylná interpretace chování určité osoby či skupiny osob, resp. událost takovou interpretací způsobená


lexentry: ces/nedostatek__podstatné_jméno__1
written_rep: nedostatek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 不足
sense_list:
Modèle:Vazba stav, kdy něčeho je méně, než kolik odpovídá normálu nebo potřebám | nedostatek (1) prostředků pro uspokojení základních životních potřeb | charakteristika objektu, která snižuje jeho kvalitu


lexentry: ces/nejvyšší__přídavné_jméno__1
written_rep: nejvyšší
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: そう
sense_list:
superlativ (3. stupeň) přídavného jména vysoký; mající vyšší polohu nežli všechny ostatní entity | superlativ (3. stupeň) přídavného jména vysoký; mající větší výšku nežli všechny ostatní entity


lexentry: ces/nelibost__podstatné_jméno__1
written_rep: nelibost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 不快
sense_list:
subjektivní negativní pocit či vjem, kdy je dotyčný něčím odpuzován, něco je vnímáno jako nepříjemné


lexentry: ces/nepohodlí__podstatné_jméno__1
written_rep: nepohodlí
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 不安
sense_list:
subjektivní nepříjemný pocit spojený s něčím nevítaným nebo omezujícím ohledně tělesné, duševní nebo sociální situace daného člověka nebo tvora; částečná nebo úplná absence pohodlí


lexentry: ces/nepokoj__podstatné_jméno__1
written_rep: nepokoj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 動乱
sense_list:
duševní stav, kdy někdo nepociťuje vnitřní klid | zařízení v mechanickém hodinovém stroji nahrazující kyvadlo | Modèle:Příznaky vlna ozbrojeného odporu lidí z nižších vrstev


lexentry: ces/nerd__podstatné_jméno__1
written_rep: nerd
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: おたく
sense_list:
počítačový maniak, člověk posedlý moderními technologiemi Modèle:Upřesnění | intelektuální introvert Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/nerost__podstatné_jméno__1
written_rep: nerost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鉱物
sense_list:
většinou pevná stejnorodá neorganická látka vyskytující se v přírodě, s jednoznačným chemickým složením


lexentry: ces/nesouhlas__podstatné_jméno__1
written_rep: nesouhlas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 反対
sense_list:
postoj, při němž někdo říká, že ne; neztotožňuje se s názorem či návrhem protistrany; (zásadně) odlišný názor na diskutovaný problém


lexentry: ces/netrpělivost__podstatné_jméno__1
written_rep: netrpělivost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 焦り
sense_list:
neochota dlouho klidně čekat resp. opakovaně vykonávat určitou činnost, než se dostaví žádoucí výsledek


lexentry: ces/neurologie__podstatné_jméno__1
written_rep: neurologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 神経学
sense_list:
nauka o nervové soustavě a nervových chorobách | nemocniční oddělení, které se specializuje na neurologii


lexentry: ces/nezletilý__přídavné_jméno__1
written_rep: nezletilý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 未成年者
sense_list:
který ještě nedosáhl určitého konkrétního věku, od něhož smí provádět právní úkony, např. patnácti či osmnácti let


lexentry: ces/neživotný__přídavné_jméno__1
written_rep: neživotný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 無生の
sense_list:
Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění mluvnická kategorie podstatných jmen, poddruh mužského rodu pro zpravidla neživé nebo nemyslící živé entity mužského rodu, která se odráží na jejich způsobu skloňování nebo skloňování připojených přídavných jmen


lexentry: ces/nicméně__spojka__1
written_rep: nicméně
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: それでも
sense_list:
(staví věty do protikladu) naproti tomu, bez ohledu na to | Modèle:Upřesnění vyjadřuje rozpor s předchozími tvrzeními


lexentry: ces/nihonium__podstatné_jméno__1
written_rep: nihonium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ニホニウム
sense_list:
Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 113 a chemickou značkou Nh


lexentry: ces/nika__podstatné_jméno__1
written_rep: nika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ニッチ | 生態的地位
sense_list:
Modèle:Příznaky výklenek, prohlubeň ve zdi, často určená pro sochu | Modèle:Příznaky ekologická nika; nároky populace určitého druhu v ekosystému


lexentry: ces/nirvana__podstatné_jméno__1
written_rep: nirvana
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 涅槃
sense_list:
(zastarale, v buddhismu) nirvána; stav konečného vysvobození z koloběhu života | (zastarale, přeneseně) nirvána; blaženost, uspokojení


lexentry: ces/no_a__fráze__1
written_rep: no a
part_of_speech: setPhrase
min_sense_num: 01
trans_list: だから
sense_list:
v reakci na obdrženou informaci či názor vyjadřuje vůči nim lhostejnost, nezájem nebo vzdor, nebo je bagatelizuje


lexentry: ces/no_a__fráze__1
written_rep: no a
part_of_speech: setPhrase
min_sense_num: 02
trans_list: と
sense_list:
(často za emocionálního zabarvení – skepse, podrážděnost nebo netrpělivost) vyjadřuje výzvu k vysvětlení obdržené informace


lexentry: ces/nocebo__podstatné_jméno__1
written_rep: nocebo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 反偽薬
sense_list:
farmakologicky neaktivní přípravek, který má na pacienta škodlivý účinek jen v důsledku vědomí nebo přesvědčení, že tento škodlivý účinek může mít


lexentry: ces/nosit_dříví_do_lesa__idiom__1
written_rep: nosit dříví do lesa
part_of_speech: idiom
min_sense_num: 01
trans_list: 無駄骨を折る
sense_list:
provádět činnost, jejíž výsledky pouze nepatrně nebo nijak nevylepšují již existující stav; provádět něco zhola nepotřebného, zbytečného


lexentry: ces/nosník__podstatné_jméno__1
written_rep: nosník
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 桁
sense_list:
Modèle:Příznaky nosný prvek konstrukce, podepřený na jednom či několika místech a zatěžovaný zejména ohybem


lexentry: ces/nouze__podstatné_jméno__1
written_rep: nouze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 必要
sense_list:
stav, kdy někdo nemá možnost uspokojit svoje základní potřeby | situace hrozící tělesné úhony | Modèle:Vazba stav, kdy něco není k dispozici v dostatečném množství


lexentry: ces/novičok__podstatné_jméno__1
written_rep: novičok
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ノビチョク
sense_list:
Modèle:Příznaky nervově paralytická látka (skupina látek) patřící mezi fluorofosfáty, vyvinutá v SSSR v 70. a 80. letech 20. století


lexentry: ces/nutný__přídavné_jméno__1
written_rep: nutný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 必要
sense_list:
podmiňující vykonání nějaké akce, vyžadovaný potřebou, konvencí či autoritou | vyplývající ze zákonitostí dané situace, vyžadovaný okolnostmi


lexentry: ces/nádech__podstatné_jméno__1
written_rep: nádech
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 深浅
sense_list:
fáze dýchání, kdy vzduch proudí do plic | varianta barvy velmi podobná jiné | slabě pozorovatelná vlastnost; náznak


lexentry: ces/náklad__podstatné_jméno__1
written_rep: náklad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 費用
sense_list:
Modèle:Upřesnění celková finanční hodnota, kterou je nutno uhradit za provedení či provozování určité akce


lexentry: ces/nálepka__podstatné_jméno__1
written_rep: nálepka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ラベル
sense_list:
kus papíru či plastové fólie, z jedné strany opatřený lepicí vrstvou, jehož druhá strana je určená pro textové či grafické informace | Modèle:Příznaky zjednodušené označení osoby, názoru či jevu na základě povrchního dojmu či předsudku


lexentry: ces/námitka__podstatné_jméno__1
written_rep: námitka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 異見
sense_list:
argument, užitý pro zpochybnění či popření tvrzení resp. oslabení postoje druhé strany, jenž by mohl mít pro mluvčího nechtěné důsledky


lexentry: ces/náměstek__podstatné_jméno__1
written_rep: náměstek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 代議士
sense_list:
zaměstnanec odborně asistující řediteli, ministru či jinému vysoce postavenému vedoucímu představiteli


lexentry: ces/náměsíčný__přídavné_jméno__1
written_rep: náměsíčný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 夢遊病
sense_list:
takový, který v hlubokém spánku provádí různé činnosti, např. chodí, a po probuzení si je nepamatuje; trpící náměsíčností


lexentry: ces/námět__podstatné_jméno__1
written_rep: námět
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: テーマ
sense_list:
hlavní záležitost, kterou se zabývá určité dílo, diskuse apod. | myšlenka navržená pro pozdější realizaci


lexentry: ces/náraz__podstatné_jméno__1
written_rep: náraz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: インパクト
sense_list:
velmi rychlé uvedení dvou těles do vzájemného silného, intenzivního a krátkodobého kontaktu, při němž často vznikne i zvuk


lexentry: ces/náruživý__přídavné_jméno__1
written_rep: náruživý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 好色な
sense_list:
Modèle:Příznaky vyznačující se dlouhodobým zápalem, velkým nadšením pro dotyčnou aktivitu | Modèle:Upřesnění výrazně poháněný libidem, sexuální touhou


lexentry: ces/násobek__podstatné_jméno__1
written_rep: násobek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 倍数
sense_list:
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba číslo s hodnotou, kterou lze získat násobením příslušného základu přirozeným číslem


lexentry: ces/nástavek__podstatné_jméno__1
written_rep: nástavek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: すばらしい
sense_list:
Modèle:Příznaky dřevěný díl ve tvaru kvádru bez dvou protilehlých stěn, z něhož se patrovitě skládá úl


lexentry: ces/nástupce__podstatné_jméno__1
written_rep: nástupce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 後任
sense_list:
muž, který (hlavně procedurou) vystřídá ve funkci, roli, na konkrétním postu apod. jiného člověka, jenž tam byl před ním; člověk, který následuje v řadě za někým jiným


lexentry: ces/nátlak__podstatné_jméno__1
written_rep: nátlak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 威圧
sense_list:
Modèle:Příznaky ovlivňování subjektu zákonnými i nezákonnými prostředky tak, aby konal proti své vlastní vůli


lexentry: ces/návštěva__podstatné_jméno__1
written_rep: návštěva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 訪問
sense_list:
příjezd nebo příchod k někomu s cílem pobýt tam nějakou dobu | příchod se záměrem účastnit se něčeho


lexentry: ces/něha__podstatné_jméno__1
written_rep: něha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 優しさ
sense_list:
cit (podobný takovému), jaký m(ív)á typicky matka k vlastnímu malému dítěti či např. staří lidé vůči cizím batolatům nebo vlastnímu mládí; pozitivní forma interakce mezi lidmi, založená na jemných a vřelých citech k druhým; vnější projevy takového citu


lexentry: ces/obdařený__přídavné_jméno__1
written_rep: obdařený
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 多才
sense_list:
mající něco darem; kterému bylo něco darováno | talentovaný, nadaný | Modèle:Příznaky s výraznými druhotnými pohlavními znaky (ňadry a/či hýžděmi) Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/obdélník__podstatné_jméno__1
written_rep: obdélník
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 長方形
sense_list:
čtyřúhelník, který má obě dvojice protilehlých stran rovnoběžné, stejně dlouhé a všechny vnitřní úhly pravé


lexentry: ces/obec__podstatné_jméno__1
written_rep: obec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: グミナ
sense_list:
základní územní samosprávný celek | Modèle:Příznaky obyvatelé obce (1) | Modèle:Příznaky obecní úřad | skupina lidí společného stavu či zájmů


lexentry: ces/obilina__podstatné_jméno__1
written_rep: obilina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 穀物
sense_list:
Modèle:Příznaky obilnina; kulturní tráva, rostliny z čeledi lipnicovitých pěstované pro škrobnatá zrna (obilky) jako zdroj potravy


lexentry: ces/obilnina__podstatné_jméno__1
written_rep: obilnina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 穀物
sense_list:
kulturní tráva, rostliny z čeledi lipnicovitých pěstované pro škrobnatá zrna (obilky) jako zdroj potravy


lexentry: ces/objevit_se__sloveso__1
written_rep: objevit se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 現れる
sense_list:
náhle se ukázat, vyskytnout | přijít, zahájit svoji fyzickou přítomnost na nějakém místě či společenské události


lexentry: ces/oblak__podstatné_jméno__1
written_rep: oblak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 雲
sense_list:
nepravidelný útvar v atmosféře tvořený drobnými kapičkami vody nebo krystalky ledu | uskupení prachu, páry nebo kouře


lexentry: ces/oblečení__podstatné_jméno__1
written_rep: oblečení
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 服
sense_list:
soubor převážně textilních předmětů určených k zakrytí lidského těla a nošení na něm | navléknutí části oblečení (1) na tělo


lexentry: ces/oblouk__podstatné_jméno__1
written_rep: oblouk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 曲率
sense_list:
část objektu ve tvaru připomínajícím oblouk (1) | Modèle:Příznaky dráha lyžaře připomínající tvarem oblouk (1)


lexentry: ces/obnášet__sloveso__1
written_rep: obnášet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: させる
sense_list:
přinášet / nést v sobě, s sebou jako inherentní doprovodný jev (např. výhodu, povinnost, námahu, závazek apod.) | Modèle:Vazba mít nějakou konkrétní peněžní hodnotu, cenu


lexentry: ces/obojetník__podstatné_jméno__1
written_rep: obojetník
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 双成り
sense_list:
Modèle:Příznaky organismus se samčími i samičími pohlavními orgány (produkující samčí i samičí pohlavní buňky)


lexentry: ces/obrat__podstatné_jméno__1
written_rep: obrat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 反逆
sense_list:
změna polohy o sto osmdesát stupňů kolem vlastní, zpravidla svislé osy | ustálený způsob vyjádření, fráze | Modèle:Příznaky realizace koloběhu nákladů a výnosů | (ve spojení) obratem ruky, obratem: ihned


lexentry: ces/obrubník__podstatné_jméno__1
written_rep: obrubník
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 純粋
sense_list:
zpevněný, zpravidla kamenný či betonový pás, který obvykle tvoří hranu mezi dvěma pásy pozemní komunikace


lexentry: ces/obrácený__přídavné_jméno__1
written_rep: obrácený
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 逆
sense_list:
Modèle:Upřesnění orientovaný určitým význačným směrem | Modèle:Upřesnění takový, jenž změnil svoji orientaci | Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění odpovídající pořadí, kdy prvky jsou řazeny naopak | Modèle:Upřesnění takový, jenž změnil své náboženské přesvědčení


lexentry: ces/obrátit__sloveso__1
written_rep: obrátit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ひっくり返す
sense_list:
Modèle:Vazba změnit orientaci objektu tak, že z určitého místa je viditelná jeho část, která předtím byla odvrácená | Modèle:Vazba změnit něčí náboženské přesvědčení


lexentry: ces/obsah__podstatné_jméno__1
written_rep: obsah
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 中身 | 内容
sense_list:
soubor předmětů, které se nachází uvnitř objektu, resp. částí, které tvoří celek | souhrn děje literárního či jiného díla, rozhovoru, písemnosti apod.


lexentry: ces/obscénní__přídavné_jméno__1
written_rep: obscénní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: すけべ
sense_list:
Modèle:Příznaky související se sexuálními a fekálními oblastmi nevkusně nebo způsobem, který budí pocit hanby


lexentry: ces/obtíž__podstatné_jméno__1
written_rep: obtíž
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 困難
sense_list:
situace nebo okolnost, která klade odpor či znesnadňuje postup; překážka, jež vyžaduje vynaložení úsilí k překonání


lexentry: ces/obřad__podstatné_jméno__1
written_rep: obřad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 儀式
sense_list:
událost slavnostního charakteru, která probíhá podle ustálených pravidel | Modèle:Příznaky předpisy pro provádění obřadních úkonů


lexentry: ces/odběr__podstatné_jméno__1
written_rep: odběr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: サブスク
sense_list:
Modèle:Příznaky skutečnost, že někdo má předplacený nebo zamluvený nějaký mediální obsah, např. tím, že poskytovateli předá svoji emailovou adresu


lexentry: ces/oddenek__podstatné_jméno__1
written_rep: oddenek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 根茎
sense_list:
přeměněný stonek rostliny, který uchovává zásobní látky a zajišťuje přežití v nepříznivém klimatickém období


lexentry: ces/oddělený__přídavné_jméno__1
written_rep: oddělený
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 別々の
sense_list:
takový, který není součástí celku, nacházející se stranou | oddělený (1) a současně takový, který byl od celku oddělen


lexentry: ces/oddělit__sloveso__1
written_rep: oddělit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 分離
sense_list:
prostřednictvím určité akce vytvořit z části celku samostatnou entitu | použít prostředek, zjevně vytvářející dvě sousedící části celku


lexentry: ces/odebrat__sloveso__1
written_rep: odebrat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 取り去る
sense_list:
přemístit z místa, kde se nachází více podobných entit | Modèle:Vazba převzít z něčího majetku či okruhu kontroly


lexentry: ces/odečítat__sloveso__1
written_rep: odečítat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 引く
sense_list:
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba používat operaci odčítání, zmenšovat hodnotu menšence o hodnotu menšitele


lexentry: ces/odhad__podstatné_jméno__1
written_rep: odhad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 査定
sense_list:
Modèle:Vazba vědomě nepřesné uvažování a vyvozování závěrů | Modèle:Vazba výrok či hodnota, získaná pomocí odhadu (1)


lexentry: ces/odhalit__sloveso__1
written_rep: odhalit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: カバーを取って、見せる
sense_list:
odstranit překážku, bránící někomu ve spatření určitého objektu | uvést ve známost, identifikovat příčiny, souvislosti apod.


lexentry: ces/odlišovat__sloveso__1
written_rep: odlišovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 分化する
sense_list:
Modèle:Vazba vytvářet resp. představovat malé rozdíly mezi entitami, které by jinak bylo obtížné odlišovat (1)


lexentry: ces/odmítnout__sloveso__1
written_rep: odmítnout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 断る
sense_list:
Modèle:Vazba vyslovit nesouhlas s přijetím nabízeného objektu do svého vlastnictví | Modèle:Vazba vyslovit nesouhlas s provedením určité činnosti


lexentry: ces/odolat__sloveso__1
written_rep: odolat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 反抗
sense_list:
Modèle:Vazba (předmět nebo abstraktní entita) přestát nápor bez poškození resp. ztráty funkčnosti | Modèle:Vazba (osoba) navzdory nutkání či lákání nevykonat příslušnou akci


lexentry: ces/odpad__podstatné_jméno__1
written_rep: odpad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ゴミ
sense_list:
věci nebo látka bez potřeby, určené k vyhození nebo již odstraněné | potrubí určené k odvádění použité vody


lexentry: ces/odpor__podstatné_jméno__1
written_rep: odpor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 抵抗
sense_list:
vůle či cit, zakoušený, příp. působící proti určité osobě, situaci nebo záměru | nutkání vyvarovat se blízkého kontaktu s určitým objektem | Modèle:Příznaky přirozeně vznikající mechanická síla, působící proti směru pohybu těles | Modèle:Příznaky schopnost látek přeměňovat energii jimi protékajícího elektrického proudu na teplo


lexentry: ces/odpovědnost__podstatné_jméno__1
written_rep: odpovědnost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 責任
sense_list:
Modèle:Vazba postoj jednotlivce, vycházející z morálních principů, že by se měl chovat určitým způsobem ve prospěch ostatních resp. v určitém vyšším zájmu | Modèle:Vazba předpoklad, že způsob provedení vymezených činností v určené oblasti něčí působnosti vyvolá pro tohoto člověka odpovídající důsledky | stav, kdy někdo pociťuje odpovědnost (1) resp. (2)


lexentry: ces/odpočinek__podstatné_jméno__1
written_rep: odpočinek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 休み
sense_list:
období snížené aktivity, přinášející načerpání sil | Modèle:Příznaky stav zaměstnance, který již nepracuje kvůli svému stáří


lexentry: ces/odrazit_se__sloveso__1
written_rep: odrazit se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: リバウンド
sense_list:
vlivem nárazu na překážku zaznamenat výraznou změnu směru pohybu | pohybem končetin opřených o něco vyvolat nebo pozměnit svůj pohyb | vyvolat důsledky


lexentry: ces/odrážet__sloveso__1
written_rep: odrážet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 反射
sense_list:
vyvoláváním nárazů na překážku způsobovat výrazné změny směru pohybu | Modèle:Příznaky slovně se bránit | pohyby končetin opřených o objekt vyvolávat nebo měnit jeho pohyb | projevovat příčiny, podstatu apod. | Modèle:Upřesnění způsobovat odraz Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/odrážet_se__sloveso__1
written_rep: odrážet se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 反映する
sense_list:
vlivem nárazů na překážku zaznamenávat výrazné změny směru pohybu | pohyby končetin opřených o něco vyvolávat nebo měnit svůj pohyb | být viditelný díky odrazu na lesklém povrchu


lexentry: ces/odsunout__sloveso__1
written_rep: odsunout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ポイント
sense_list:
přemístit stranou/pryč pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z (alespoň) jedné stran (či svými koly) v kontaktu s povrchem entity, po níž pohyb probíhá


lexentry: ces/odvážný__přídavné_jméno__1
written_rep: odvážný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 勇敢
sense_list:
mající odvahu | prokazující něčí odvahu | mající odvahu překročit hranice zdvořilosti | za hranicí konzervativních konvencí


lexentry: ces/oganesson__podstatné_jméno__1
written_rep: oganesson
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: オガネソン
sense_list:
Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 118 a chemickou značkou Og


lexentry: ces/ohnisko__podstatné_jméno__1
written_rep: ohnisko
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 焦点
sense_list:
Modèle:Příznaky bod, kde se světelné paprsky procházející čočkou nebo odražené zakřiveným zrcadlem setkávají


lexentry: ces/ohrada__podstatné_jméno__1
written_rep: ohrada
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 囲い
sense_list:
konstrukce obklopující nějaké místo | Modèle:Příznaky místo pro rytířské souboje | Modèle:Příznaky výhrada


lexentry: ces/ohňostroj__podstatné_jméno__1
written_rep: ohňostroj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 花火
sense_list:
světelná (barevná, ohňová, též zvuková) show na obloze vytvořená hromadným odpalováním zábavní pyrotechniky, obvykle na oslavu nějaké události, např. příchodu Nového roku


lexentry: ces/okcitánština__podstatné_jméno__1
written_rep: okcitánština
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: オック語
sense_list:
románský jazyk používaný v jižní třetině Francie, v některých alpských údolích v Itálii a ve Val d'Aran v Katalánsku


lexentry: ces/oklika__podstatné_jméno__1
written_rep: oklika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 迂回
sense_list:
trasa nevedoucí k cíli nejpřímější cestou, ale zpravidla odbočkou přes nějaké jiné místo | Modèle:Příznaky něco jiného, co nevede přímo | zákrut cesty | nepřímý způsob jednání, často z nekalých důvodů


lexentry: ces/okno__podstatné_jméno__1
written_rep: okno
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 窓
sense_list:
Modèle:Příznaky časový úsek, kdy je možné udělat něco, s čím se předem nepočítalo | Modèle:Příznaky obdélníková oblast na obrazovce počítače, která představuje jeden nebo více běžících programů


lexentry: ces/okuj__podstatné_jméno__1
written_rep: okuj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ガサガサにする
sense_list:
šupinka oxidu železa, odlupující se od oceli při kování či jiném tepelném zpracování (např. sváření)


lexentry: ces/oligarchie__podstatné_jméno__1
written_rep: oligarchie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 寡頭制
sense_list:
forma organizace společnosti, v níž vládne malá skupina lidí, často bohatých | stát, ve kterém vládne malá skupina lidí


lexentry: ces/oligopol__podstatné_jméno__1
written_rep: oligopol
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 寡占
sense_list:
Modèle:Příznaky taková struktura trhu, kdy nabídce v určitém oboru dominuje jen velmi málo dodavatelských subjektů


lexentry: ces/olovnice__podstatné_jméno__1
written_rep: olovnice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鉛
sense_list:
pomůcka v podobě závaží zavěšeného na provázku, sloužící ke kontrole svislého směru nebo měření hloubky


lexentry: ces/omeleta__podstatné_jméno__1
written_rep: omeleta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: オムレツ
sense_list:
slaný pokrm z rozkvedlaných osmažených vajec případně ochucených kořením, nadrobno nakrájenou zeleninou, sýrem apod.


lexentry: ces/omluvit__sloveso__1
written_rep: omluvit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 許す
sense_list:
uvést na podporu někoho tvrzení, která mají zmírnit kritiku nebo trest vůči němu namířené nebo jej před nimi zcela obhájit | takováto tvrzení se všemi důsledky přijmout


lexentry: ces/ontologie__podstatné_jméno__1
written_rep: ontologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: オントロジー
sense_list:
(ve filozofii) filosofická disciplína, která se zabývá jsoucnem, bytím jako takovým a jeho nejobecnějších určeních a pojmech


lexentry: ces/opatrnost__podstatné_jméno__1
written_rep: opatrnost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 注意
sense_list:
konání, které pokud možno zmenšuje rizika | používání takových formulací, které pokud možno nevyvolávají negativní pocity


lexentry: ces/opatrný__přídavné_jméno__1
written_rep: opatrný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 思慮深い
sense_list:
konající tak, aby pokud možno zmenšil rizika | používající takové formulace, které pokud možno nevyvolávají negativní pocity


lexentry: ces/opera__podstatné_jméno__1
written_rep: opera
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: オペラ | 歌劇
sense_list:
rozsáhlá hudební skladba s dějem pro orchestr a zpěváky | budova určená především pro provádění oper (1)


lexentry: ces/operace__podstatné_jméno__1
written_rep: operace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 手術 | オペ
sense_list:
jedna z mnoha jednotlivých akcí | Modèle:Příznaky jednoduchý specifický početní postup prováděný na číselných či obdobných objektech | Modèle:Příznaky soubor ozbrojených činností a postupu s cílem ovládnout určité území, apod. | Modèle:Příznaky soubor zásahů do organismu s cílem odstranit zdravotní potíže či estetické vady


lexentry: ces/opilý__přídavné_jméno__1
written_rep: opilý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 酔い | 酔う
sense_list:
(člověk) mající v krvi alkohol v míře významně omezující normální smyslové vnímání, resp. jeho projevy a reakce


lexentry: ces/opora__podstatné_jméno__1
written_rep: opora
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サポート
sense_list:
objekt, schopný odolat určitému působení sil, o nějž se opírá určitý celek | Modèle:Příznaky osoba, na niž se lze spoléhat v rozhodných situacích


lexentry: ces/optimista__podstatné_jméno__1
written_rep: optimista
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 楽観主義者
sense_list:
člověk, který zpravidla očekává lepší variantu vývoje událostí a nahlíží záležitosti z hlediska výhod


lexentry: ces/opustit__sloveso__1
written_rep: opustit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 出る
sense_list:
Modèle:Vazba vzdálit se a nechat za sebou | Modèle:Vazba přerušit kontakt s někým | Modèle:Příznaky Modèle:Vazba přestat používat


lexentry: ces/opírat__sloveso__1
written_rep: opírat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ベース
sense_list:
Modèle:Vazba zajišťovat stabilitu (objektu) pomocí opory | Modèle:Vazba používat (myšlenku, dohodu apod.) jako základ, východisko | praním čistit povrch


lexentry: ces/orat__sloveso__1
written_rep: orat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 耕す
sense_list:
Modèle:Příznaky rýt pluhem nebo obdobným zařízením do prsti, s účelem ji zkypřit, např. před zasetím obilí; vytvářet brázdu


lexentry: ces/orat__sloveso__1
written_rep: orat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 沼る
sense_list:
Modèle:Příznaky (orat to, častěji varianta s protetickým v-, tedy vorat) kazit, břídit, odvádět práci s nekvalitními výsledky


lexentry: ces/organisace__podstatné_jméno__1
written_rep: organisace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ユニオン継ぎ手
sense_list:
Modèle:Příznaky organizace; sdružení osob nebo institucí se společným cílem nebo zájmy, popřípadě nižší složka takového sdružení


lexentry: ces/organizace__podstatné_jméno__1
written_rep: organizace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 団体 | 組織
sense_list:
činnost spočívající v organizování | účelné uspořádání složek určitého celku | sdružení osob nebo institucí se společným cílem nebo zájmy, popřípadě nižší složka takového sdružení


lexentry: ces/orgán__podstatné_jméno__1
written_rep: orgán
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 器官
sense_list:
část těla mnohobuněčného organismu specializovaná na určitou funkci | složka veřejné správy nebo řídícího aparátu organizace s určitou funkcí | Modèle:Příznaky osoba nebo kolegium osob pověřené řízením nebo péčí o nějaký okruh záležitostí | tiskovina hlásající něčí názory, podporující něčí zájmy


lexentry: ces/orientace__podstatné_jméno__1
written_rep: orientace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: オリエンテーション
sense_list:
schopnost nalézt potřebný směr, vědomí vlastní polohy v prostoru | natočení objektu vzhledem k určitým význačným směrům


lexentry: ces/orkán__podstatné_jméno__1
written_rep: orkán
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ハリケーン
sense_list:
vítr o rychlosti nejméně sto osmnáct kilometrů za hodinu, odpovídající dvanáctému stupni Beaufortovy stupnice


lexentry: ces/ortodoxní__přídavné_jméno__1
written_rep: ortodoxní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: オーソドックス
sense_list:
naprosto oddaný nějaké víře | naprosto oddaný nějakému myšlenkovému směru | Modèle:Příznaky související s východní větví křesťanství


lexentry: ces/oslnit__sloveso__1
written_rep: oslnit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 夢中
sense_list:
zasáhnout někoho prudkým světlem a vyřadit tím na několik vteřin z provozu jeho zrak | překvapit, ohromit svým výkonem, svojí krásou apod.


lexentry: ces/osobnost__podstatné_jméno__1
written_rep: osobnost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 性格
sense_list:
soubor biologických, psychologických a sociálních vlastností určitého člověka | člověk s výraznou povahou, chováním či vlivem na společnost


lexentry: ces/ostrakismus__podstatné_jméno__1
written_rep: ostrakismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 陶片追放
sense_list:
starořecké střepinové hlasování lidu o vypovězení nebezpečné osoby | Modèle:Příznaky vylučování, vyloučení konkrétního člověka či skupiny ze společnosti záměrným a viditelným ignorováním


lexentry: ces/ostuda__podstatné_jméno__1
written_rep: ostuda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 恥
sense_list:
situace, kdy na člověka většina společnosti či jeho okolí pohlíží s opovržením, posměchem nebo útrpností; ztráta cti | událost, vyvolávající ostudu (1) | Modèle:Příznaky člověk, který je zdrojem ostudy (1)


lexentry: ces/ostýchavý__přídavné_jméno__1
written_rep: ostýchavý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 恥かしい
sense_list:
projevující sklon k váhání, zdrženlivosti nebo nejistotě ve svém chování, zejména v sociálních situacích


lexentry: ces/osvícenost__podstatné_jméno__1
written_rep: osvícenost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 啓蒙さ
sense_list:
Modèle:Příznaky projev uměřenosti, moudrosti, spravedlnosti, sebeomezení, rozumnosti, smyslu pro rovnováhu ― zejména ze strany někoho vysoko postaveného, např. vládce


lexentry: ces/osvěžující__přídavné_jméno__1
written_rep: osvěžující
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 爽快
sense_list:
který přináší, poskytuje osvěžení, novou energii, vzpruhu | který přináší, poskytuje osvěžení, nové oživení, znovu vyvolávající zajímavost něčeho


lexentry: ces/otočit__sloveso__1
written_rep: otočit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ピンチ
sense_list:
Modèle:Vazba změnit orientaci objektu tak, že z určitého místa je viditelná jeho část, která předtím byla odvrácená | Modèle:Upřesnění zásadně změnit svoje chování resp. projevované názory | Modèle:Příznaky ukrást


lexentry: ces/otočníkové__podstatné_jméno__1
written_rep: otočníkové
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: キダチルリソウ亜科 | 木立瑠璃草亜科
sense_list:
Modèle:Příznaky název jedné z podčeledí rostlin z řádu brutnákotvarých, z čeledi brutnákovitých; vědecký název: Heliotropioideae


lexentry: ces/otáčení__podstatné_jméno__1
written_rep: otáčení
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: きりもみ
sense_list:
pohyb, při kterém vzdálenost každého bodu objektu od určité osy zůstává stejná | měnění směru pohybu dopravního prostředku tak, aby mohl pokračovat nazpět


lexentry: ces/otáčet__sloveso__1
written_rep: otáčet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 翻す
sense_list:
Modèle:Vazba měnit orientaci objektu tak, aby z určitého místa byla viditelná jeho část, která předtím byla odvrácená


lexentry: ces/otřást__sloveso__1
written_rep: otřást
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: セーキ
sense_list:
Modèle:Vazba přerušit či ukončit stabilitu, pevnost; nárazem přechodně rozpohybovat část entity, která do té doby pevně tkvěla či spočívala


lexentry: ces/označovaný__přídavné_jméno__1
written_rep: označovaný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 有標
sense_list:
takový, jenž je označován Modèle:Upřesnění | takový, jenž je označován, zvýrazňován | takový, jenž je označován, pojmenováván


lexentry: ces/ozvěna__podstatné_jméno__1
written_rep: ozvěna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 反響 | こだま | やまびこ | 木霊 | 山彦 | 木魂
sense_list:
odraz zvuku od vzdálených předmětů s vhodnými akustickými vlastnostmi, způsobující opakované slyšení původního zvuku.


lexentry: ces/oškubat__sloveso__1
written_rep: oškubat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ぼったくる
sense_list:
zbavit peří | Modèle:Příznaky získat od někoho, např. od zákazníka, platbu vyšší, než kolik je úměrné či slušné


lexentry: ces/ošoustat__sloveso__1
written_rep: ošoustat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: くそ
sense_list:
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba provést a dokonat intimní styk s nějakou osobou, zpravidla vaginální koitus | Modèle:Příznaky otřít, odrbat


lexentry: ces/pachtýř__podstatné_jméno__1
written_rep: pachtýř
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 賃借人
sense_list:
nájemce objektu nejčastěji hospodářského, nájemce se zavazuje tímto druhem smlouvy - pachtem - pečovat o pronajatý majetek


lexentry: ces/palladium__podstatné_jméno__1
written_rep: palladium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パラジウム
sense_list:
kovový chemický prvek s atomovým číslem 46 a chemickou značkou Pd | kultovní umělecký předmět, jenž má poskytovat ochranu


lexentry: ces/palpitace__podstatné_jméno__1
written_rep: palpitace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 動悸
sense_list:
abnormální vnímání tlukotu srdce, ať už je tep příliš pomalý, rychlý, nepravidelný nebo ve své normální frekvenci


lexentry: ces/památka__podstatné_jméno__1
written_rep: památka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 土産 ‎
sense_list:
stav kdy se lidé upomínají na určitou událost či osobnost | věc historické či kulturní hodnoty | Modèle:Příznaky dožínky, posvícení a masopust


lexentry: ces/pamětník__podstatné_jméno__1
written_rep: pamětník
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生証人
sense_list:
již ne tolik mladý člověk, který „si toho už hodně pamatuje“ (nebo který zažil konkrétní historickou událost)


lexentry: ces/paměť__podstatné_jméno__1
written_rep: paměť
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 記憶
sense_list:
stav kdy se lidé upomínají na určitou událost či osobnost | elektronická součást sloužící k uchovávání informací


lexentry: ces/panacea__podstatné_jméno__1
written_rep: panacea
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 万能薬
sense_list:
léčebná metoda nebo přípravek, který má účinkovat proti všem chorobám případně proti širokému spektru chorob


lexentry: ces/pancíř__podstatné_jméno__1
written_rep: pancíř
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 装甲
sense_list:
mechanicky zvláště odolná část brnění, oděvu válečníka apod. | ochranný kryt vojenského bojového vozidla či plavidla | Modèle:Příznaky tuhý útvar kryjící povrch těla živočicha


lexentry: ces/panel__podstatné_jméno__1
written_rep: panel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パネル
sense_list:
pevný předmět ve tvaru plochého kvádru | skupina odborníků pověřených diskusí či posuzováním určitého tématu


lexentry: ces/papyrus__podstatné_jméno__1
written_rep: papyrus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パピルス
sense_list:
rostlina šáchor papírodárný | starověký předchůdce papíru, materiál vyráběný z dřeně papyru (1) | list papyru (2)


lexentry: ces/parafilie__podstatné_jméno__1
written_rep: parafilie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 性的倒錯
sense_list:
Modèle:Příznaky sexuální zaměření a chování vybočující z (kulturně podmíněných) norem, porucha sexuální preference


lexentry: ces/paralelní__přídavné_jméno__1
written_rep: paralelní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 03
trans_list: 平行
sense_list:
Modèle:Příznaky zapojený tak, aby elektrický proud mohl protékat souběžně více prvky obvodu | Modèle:Upřesnění existující současně avšak nezávisle Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/parametr__podstatné_jméno__1
written_rep: parametr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パラメーター
sense_list:
veličina, jejíž hodnota významně ovlivňuje vlastnosti určité entity | Modèle:Příznaky skutečnost, jejíž hodnota významně ovlivňuje průběh určitého děje | Modèle:Příznaky pomocná proměnná


lexentry: ces/parchant__podstatné_jméno__1
written_rep: parchant
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: あいつ
sense_list:
Modèle:Příznaky dítě, jehož rodiče nejsou manželé, levoboček | Modèle:Příznaky ničema, lump Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/parketa__podstatné_jméno__1
written_rep: parketa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 寄せ木張りの床
sense_list:
truhlářsky upravená čtvercová či obdélníková deska ze dřeva, korku, dřevotřísky apod., ze kterých se skládá podlaha


lexentry: ces/parlament__podstatné_jméno__1
written_rep: parlament
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 国会 | 議会
sense_list:
sbor volených nebo nevolených zástupců určité administrativní územní jednotky, který může mít podle politického zřízení zákonodárnou nebo poradní pravomoc


lexentry: ces/parožnatka__podstatné_jméno__1
written_rep: parožnatka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 蝙蝠欄属 | 麋角羊歯属
sense_list:
Modèle:Příznaky rod rostlin, představitel třídy kapradin z čeledi osladičovitých (Polypodiaceae) - (Platycerium)


lexentry: ces/parožnatka__podstatné_jméno__1
written_rep: parožnatka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: シャジクモ | シャジクモ属 | 車軸藻 | 車軸藻属
sense_list:
Modèle:Příznaky představitel oddělení nebo třídy nebo řádu nebo čeledi složitých zelených řas (Charophyta nebo Charophyceae nebo Charales nebo Characeae) - Chara


lexentry: ces/paseka__podstatné_jméno__1
written_rep: paseka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 空き地
sense_list:
menší území obklopené lesem, na kterém byly vykáceny stromy | Modèle:Příznaky škoda na více objektech


lexentry: ces/pasivní__přídavné_jméno__1
written_rep: pasivní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 受動的
sense_list:
který se nechává ovlivnit svým okolím, který je předmětem činnosti jiných subjektů (namísto toho, aby sám na své okolí působil); který nevytváří vlastní činnost; související s pasivitou


lexentry: ces/pastevec__podstatné_jméno__1
written_rep: pastevec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 牧人
sense_list:
člověk pasoucí dobytek, zejména dlouhodobě | příslušník skupiny či etnika, které se pastvou zabývá převažujícně, především v porovnání s jinými druhy obživy


lexentry: ces/pasát__podstatné_jméno__1
written_rep: pasát
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 貿易風
sense_list:
Modèle:Příznaky vítr severovýchodního resp. jihovýchodního směru, vanoucí pravidelně směrem k rovníku v pásech podél obratníků


lexentry: ces/pasáž__podstatné_jméno__1
written_rep: pasáž
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 一節
sense_list:
zastřešený prostor mezi městskými domy, jímž lze procházet | úsek uměleckého díla, zejména textu | Modèle:Příznaky kratší část hudebního díla


lexentry: ces/patent__podstatné_jméno__1
written_rep: patent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 特許
sense_list:
Modèle:Příznaky zákonná ochrana vynálezu zaručující jejímu vlastníkovi výhradní právo k průmyslovému využití vynálezu


lexentry: ces/patetický__přídavné_jméno__1
written_rep: patetický
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 情けない
sense_list:
usilující vyvolat, vzbudit silné emoce, pokud možno vznešené (jako je vlastenectví, soucit, dojetí, ochotu se obětovat apod.); obnášející patos


lexentry: ces/patriarcha__podstatné_jméno__1
written_rep: patriarcha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 総主教
sense_list:
biblický praotec | (zpravidla starý, důstojný, vážený) muž v čele patriarchátu (rodu, příbuzenstva apod.) | starý, důstojný, vážený muž vůbec | Modèle:Příznaky hlava východní církve


lexentry: ces/penis__podstatné_jméno__1
written_rep: penis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ペニス
sense_list:
Modèle:Příznaky mužský (nebo samčí) orgán určený k pohlavnímu styku; u savců jím také při vyměšování prochází moč


lexentry: ces/perlorodka__podstatné_jméno__1
written_rep: perlorodka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: カワシンジュガイ | 川真珠貝
sense_list:
Modèle:Příznaky (jakýkoliv) mlž schopný tvořit perly | Modèle:Příznaky druh Margaritifera tohoto mlže [1] nebo jeho jedinec


lexentry: ces/persvaze__podstatné_jméno__1
written_rep: persvaze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 説得
sense_list:
lidská komunikace určená k ovlivňování ostatních tím, že změní jejich přesvědčení, hodnoty nebo postoje; na rozdíl od manipulace jim neuškodí


lexentry: ces/pesach__podstatné_jméno__1
written_rep: pesach
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 過越
sense_list:
osmidenní židovský svátek připomínající biblický příběh knihy Exodus, podle kterého byli prvorození synové izraelští Hospodinem překročeni, zatímco egyptští prvorození zemřeli; Židé pak vyšli z egyptského otroctví


lexentry: ces/pesar__podstatné_jméno__1
written_rep: pesar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 横隔膜
sense_list:
antikoncepční pomůcka; klobouček z pružného materiálu (například latexu), který se zavádí do pochvy před pohlavním stykem, a který mechanicky zabraňuje průniku spermií do dělohy


lexentry: ces/pesimismus__podstatné_jméno__1
written_rep: pesimismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 悲観
sense_list:
tendence zpravidla očekávat horší variantu vývoje událostí a nahlížet záležitosti z hlediska nevýhod


lexentry: ces/pesimista__podstatné_jméno__1
written_rep: pesimista
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 悲観主義者
sense_list:
člověk, který zpravidla očekává horší variantu vývoje událostí a nahlíží záležitosti z hlediska nevýhod


lexentry: ces/pečlivý__přídavné_jméno__1
written_rep: pečlivý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 注意深い
sense_list:
přikládající značnou pozornost ke svojí činnosti, a to i jejím detailům, zejména s ohledem na výsledek


lexentry: ces/phishing__podstatné_jméno__1
written_rep: phishing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フィッシング詐欺
sense_list:
Modèle:Příznaky vylákání důvěrných údajů pomocí rozesílání podvodných e-mailů, za účelem okradení oběti


lexentry: ces/piedestal__podstatné_jméno__1
written_rep: piedestal
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 台座
sense_list:
(obvykle vysoký) podstavec pod sochu, pomník, pilíř nebo sloup sloužící k umocnění jejich velkoleposti | Modèle:Příznaky místo obdivu, vyvýšené místo


lexentry: ces/pivo__podstatné_jméno__1
written_rep: pivo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ビール | 麦酒
sense_list:
kvašený, slabě alkoholický nápoj vyráběný z vody, obilovin (především ječmene) a chmele pomocí pivovarských kvasinek | sklenice piva (1)


lexentry: ces/pixel__podstatné_jméno__1
written_rep: pixel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ピクセル
sense_list:
jeden z mnoha drobných těsně sousedících objektů na ploše, jejichž kombinací vzniká souhrnný vizuální vjem


lexentry: ces/placatka__podstatné_jméno__1
written_rep: placatka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スキットル
sense_list:
plochá láhev, vyráběná z různých materiálů, často nerezové oceli, určená k uchovávání a přepravě pálenky pro osobní potřebu


lexentry: ces/placebo__podstatné_jméno__1
written_rep: placebo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: プラセボ | 偽薬
sense_list:
farmakologicky neaktivní přípravek, který má na pacienta příznivý účinek jen v důsledku vědomí nebo přesvědčení, že tento příznivý účinek může mít


lexentry: ces/placentál__podstatné_jméno__1
written_rep: placentál
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 有胎盤類
sense_list:
Modèle:Příznaky člen nadřádu savců, jejichž zárodky jsou vyživovány v děloze prostřednictvím placenty


lexentry: ces/plachý__přídavné_jméno__1
written_rep: plachý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 弱気
sense_list:
(zejména o zvířatech) takový, který se snadno poleká | takový, který se stydí kontaktu s jinými, zvláště cizími lidmi


lexentry: ces/placka__podstatné_jméno__1
written_rep: placka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ガレット
sense_list:
(většinou bezmasý) kompaktní pokrm plochého tvaru z těsta na základě obilnin či okopanin připravený zpravidla na otevřeném ohni


lexentry: ces/plakat__sloveso__1
written_rep: plakat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 泣く
sense_list:
vyměšovat slzy v reakci na bolest nebo při mocných citových hnutích (jako žalu, šoku, dojetí, ponížení, vzteku, nezměrné radosti apod.)


lexentry: ces/planeta__podstatné_jméno__1
written_rep: planeta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 惑星
sense_list:
těleso přibližně kulovitého tvaru obíhající kolem centrální hvězdy po dlouhodobě stabilní eliptické dráze


lexentry: ces/plastický__přídavné_jméno__1
written_rep: plastický
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: プラ
sense_list:
Modèle:Upřesnění snadno měnící tvar a zachovávající nový při použití tlaku | Modèle:Upřesnění vykazující nerovnosti


lexentry: ces/plaňka__podstatné_jméno__1
written_rep: plaňka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ピケット
sense_list:
dřevěné tyčovité těleso plochého průřezu, které se připevňuje přibitím skrz svůj nejmenší rozměr svisle nejčastěji jako prvek plaňkového plotu


lexentry: ces/plebs__podstatné_jméno__1
written_rep: plebs
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 庶民
sense_list:
Modèle:PříznakyModèle:Doplňte zdroj skupina lidí ve společnosti, která se nepočítá mezi vlivné | (historicky) společenská skupina svobodných občanů ve starověkém Římě bez politického vlivu


lexentry: ces/plemeno__podstatné_jméno__1
written_rep: plemeno
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 部族
sense_list:
soubor všech jedinců určitého druhu zvířat se společnými význačnými rysy | soubor lidí zahrnující všechny živé i mrtvé potomky jedněch prarodičů


lexentry: ces/pletka__podstatné_jméno__1
written_rep: pletka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ロマンス
sense_list:
milostné dobrodružství, zejména extrakonjugální či jinak narušující předpokládanou monogamii či celibát jednoho či obou zúčastněných


lexentry: ces/plný__přídavné_jméno__1
written_rep: plný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: いっぱい
sense_list:
který není ani trochu prázdný; v němž je obsah v takové míře, že už se tam žádný další nevejde | zahrnující všechno | (člověk) mající neštíhlé tělo | (o předmětu) neobsahující dutinu | obsahující (co) v hojné míře, oplývající (čím)


lexentry: ces/ploutev__podstatné_jméno__1
written_rep: ploutev
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鰭
sense_list:
končetina vyskytující se u paryb, ryb a vodních savců sloužící k pohybu nebo ke snížení hydrodynamického odporu


lexentry: ces/plyn__podstatné_jméno__1
written_rep: plyn
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 気体 | ガス
sense_list:
Modèle:Příznaky snadno stlačitelná látka nestálého tvaru, jejíž objem je dán objemem nádoby | plyn (1) sloužící k topení nebo svícení | Modèle:Příznaky pedál pro regulaci výkonu motoru automobilu nebo motocyklu


lexentry: ces/plást__podstatné_jméno__1
written_rep: plást
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ハニカム
sense_list:
vosková desková struktura, tvořená buňkami ve tvaru šestibokých hranolů, sloužící včelstvu pro líhnutí včel, ukládání zásob aj.


lexentry: ces/plátek__podstatné_jméno__1
written_rep: plátek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 筬
sense_list:
Modèle:Příznaky dřevěná destička ve tvaru klínu, používaná pro tvoření zvuku dechových hudebních nástrojů


lexentry: ces/pláštík__podstatné_jméno__1
written_rep: pláštík
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クローク
sense_list:
Modèle:Příznaky předstíraný nebo vymyšlený vnější důvod zakrývající pravou příčinu | malý plášť, Modèle:Příznaky plášť


lexentry: ces/plést__sloveso__1
written_rep: plést
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 編む
sense_list:
Modèle:Příznaky Modèle:Vazba přivádět do zmatku, omylu; přivozovat někomu momentální ztrátu orientace


lexentry: ces/pochod__podstatné_jméno__1
written_rep: pochod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 行進
sense_list:
chůze na větší vzdálenost, zejména členitým terénem | Modèle:Příznaky chůze vojáků se současnými kroky | Modèle:Příznaky skladba určená pro doprovázení pochodu (2) | přirozeně probíhající jev, tvořený více fázemi


lexentry: ces/pochodeň__podstatné_jméno__1
written_rep: pochodeň
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 松明
sense_list:
tyč s rukojetí pokrytá na opačném konci hořlavou látkou, prostřednictvím jejíhož hoření svítí, používaná jako přenosná svítilna nebo pro zakládání ohně | Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění něco, co ukazuje cestu


lexentry: ces/pochopit__sloveso__1
written_rep: pochopit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 分かる
sense_list:
Modèle:Vazba začít vnímat logiku příčinných souvislostí | Modèle:Vazba získat porozumění pro něčí jednání či postoje


lexentry: ces/pochva__podstatné_jméno__1
written_rep: pochva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 膣 | 腟
sense_list:
trubicový svalový pohlavní orgán v těle samic savců, který spojuje vnější pohlavní orgány s dělohou a slouží ke kopulaci se samci, sexuálnímu ukájení a jako vývod z dělohy


lexentry: ces/podezřelý__přídavné_jméno__1
written_rep: podezřelý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 怪しい
sense_list:
vyvolávající podezření svým chováním či vlastnostmi | (osoba) takový, o němž existuje podezření ze spáchání špatného činu


lexentry: ces/podložka__podstatné_jméno__1
written_rep: podložka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ワッシャー
sense_list:
druh plochého spojovacího materiálu, nejčastěji ve tvaru mezikruží, používaný pod hlavy šroubů či matice


lexentry: ces/podléhat__sloveso__1
written_rep: podléhat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 失う
sense_list:
Modèle:Vazba zaznamenávat svoji vlastní porážku, prohru; dovolovat druhému člověku / soupeři, aby nade mnou zvítězil; opakovaně nebo vlekle podlehnout


lexentry: ces/podmáslí__podstatné_jméno__1
written_rep: podmáslí
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: バターミルク
sense_list:
(též šlehané či kysané) nakyslý mléčný produkt vyráběný kvašením mléka příp. smíchaného s pravým podmáslím [1]


lexentry: ces/podnapilý__přídavné_jméno__1
written_rep: podnapilý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 酔い
sense_list:
(o člověku, v úředním jazyce) který má v krvi alkohol v míře významně omezující normální smyslové vnímání, resp. jeho projevy a reakce


lexentry: ces/podraz__podstatné_jméno__1
written_rep: podraz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 企み
sense_list:
Modèle:Příznaky čin, jednání nebo manipulace, které proběhlo v příkrém rozporu s očekáváním adresáta a (zejména) na jeho úkor


lexentry: ces/podrobnost__podstatné_jméno__1
written_rep: podrobnost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 詳細
sense_list:
vlastnost toho, co se důkladně zabývá i méně důležitými aspekty či součástmi entity | méně významná, nepříliš rozsáhlá část celku


lexentry: ces/podržtaška__podstatné_jméno__1
written_rep: podržtaška
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 下っ端
sense_list:
Modèle:Příznaky nedůležitý či nepříliš užitečný přisluhovač vykonávající zejména pomocné či podřadné úkony


lexentry: ces/podvod__podstatné_jméno__1
written_rep: podvod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 詐欺
sense_list:
záměrné uvedení v omyl nebo využití cizího omylu k získání prospěchu nebo výhody na úkor oběti tohoto jednání


lexentry: ces/podvádět__sloveso__1
written_rep: podvádět
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: いかさま
sense_list:
porušovat pravidla (například ve hře) v záměru získat výhodu | porušovat věrnost (mezi partnery), zejména pohlavním stykem


lexentry: ces/podvést__sloveso__1
written_rep: podvést
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: チート
sense_list:
uvést v omyl (záměrně a ve svůj vlastní prospěch) | porušit pravidla (například ve hře) v záměru získat výhodu | porušit věrnost (mezi partnery), zejména pohlavním stykem


lexentry: ces/pohled__podstatné_jméno__1
written_rep: pohled
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 一目
sense_list:
způsob, jakým se člověk na někoho nebo na své okolí dívá; bezprostřední dojem ze vzájemného očního kontaktu


lexentry: ces/pohledávka__podstatné_jméno__1
written_rep: pohledávka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 求め
sense_list:
Modèle:Příznaky nárok subjektu — věřitele na to, aby mu dlužník uhradil dluh resp. poskytl odpovídající plnění


lexentry: ces/pohmožděnina__podstatné_jméno__1
written_rep: pohmožděnina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: あざ
sense_list:
menší zranění vzniklé tlakem nebo úderem tupým předmětem, projevující se krátkodobým zarudnutím kůže a někdy otokem


lexentry: ces/pohoršení__podstatné_jméno__1
written_rep: pohoršení
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スキャンダル
sense_list:
postoj nebo chování, které vyvolává či může vyvolat zásadní rozčarování u druhých, zvláště v etické rovině


lexentry: ces/pohrozit__sloveso__1
written_rep: pohrozit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 威嚇
sense_list:
Modèle:Vazba sdělit někomu možnost pro něj nežádoucí akce, která může nastat, jestliže dotyčný nesplní určité podmínky


lexentry: ces/pohřeb__podstatné_jméno__1
written_rep: pohřeb
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 葬儀 | 葬式
sense_list:
poslední (organizované, zpravidla slavnostní) rozloučení se zemřelým člověkem obvykle spojené s uložením ostatků zesnulého


lexentry: ces/pojistit__sloveso__1
written_rep: pojistit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 守る
sense_list:
poskytnout prostředky pro omezení resp. vyloučení možných negativních událostí | pojistit (1) uzavřením smluvního pojištění


lexentry: ces/pojištění__podstatné_jméno__1
written_rep: pojištění
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 保険
sense_list:
Modèle:Příznaky závazek jedné ze dvou smluvních stran zmírnit následky určité nepředvídatelné události týkající se druhé strany


lexentry: ces/poklesnout__sloveso__1
written_rep: poklesnout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ひれふす
sense_list:
dostat se níže | snížit svoji hodnotu | Modèle:Příznaky doznat zhoršení morálky resp. společenského postavení


lexentry: ces/pokrytec__podstatné_jméno__1
written_rep: pokrytec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 偽善者
sense_list:
neupřímný člověk; kdo předstírá, že věří něčemu, čemu ve skutečnosti nevěří, nebo že je lepší, než jaký opravdu je


lexentry: ces/pokrytectví__podstatné_jméno__1
written_rep: pokrytectví
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 偽善
sense_list:
rozpor mezi skutečnými a předstíranými cíli nebo hodnotami; jev, kdy někdo jinak mluví a zcela jinak jedná


lexentry: ces/pokus__podstatné_jméno__1
written_rep: pokus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 試し
sense_list:
akce, která může přinést požadovaný výsledek | soubor akcí, jejichž účelem je prohloubení vědeckého poznání


lexentry: ces/pole__podstatné_jméno__1
written_rep: pole
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 畑 | フィールド
sense_list:
Modèle:Příznaky prostor pro činnost | místo ve formuláři pro vyplnění údajů | Modèle:Příznaky oblast ovlivněná určitým druhem síly | Modèle:Příznaky druh proměnné, složené z mnoha proměnných jiného druhu, očíslovaných pomocí indexů


lexentry: ces/poloha__podstatné_jméno__1
written_rep: poloha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 位置
sense_list:
vzájemné umístění a orientace jednotlivých částí souvislého celku | místo, na kterém se nachází předmět vzhledem k jiným objektům | Modèle:Příznaky část tónového rozsahu hlasu či hudebního nástroje


lexentry: ces/polokoule__podstatné_jméno__1
written_rep: polokoule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 半球
sense_list:
kulová úseč, jejíž výška je rovna jejímu poloměru | polovina Země, zpravidla vymezená rovníkem nebo poledníkem


lexentry: ces/poloměr__podstatné_jméno__1
written_rep: poloměr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 半径
sense_list:
Modèle:Příznaky vzdálenost mezi body na kružnici, oblouku, válcové resp. kulové ploše a středem zakřivení


lexentry: ces/polyhistor__podstatné_jméno__1
written_rep: polyhistor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 博学者
sense_list:
člověk, který se orientuje (nebo dokonce exceluje, vyniká) ve více oborech, zejména od sebe navzájem vzdálených


lexentry: ces/pomlouvat__sloveso__1
written_rep: pomlouvat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 中傷
sense_list:
šířit o někom lživá či zkreslující tvrzení, která jej vykreslují v horším světle, než odpovídá realitě; vyjadřovat se o někom negativně v jeho nepřítomnosti


lexentry: ces/pomluvit__sloveso__1
written_rep: pomluvit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 中傷
sense_list:
rozšířit o někom lživá či zkreslující tvrzení, která jej vykreslují v horším světle, než odpovídá realitě; vyjádřit se o někom negativně v jeho nepřítomnosti


lexentry: ces/poměr__podstatné_jméno__1
written_rep: poměr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 04
trans_list: 割
sense_list:
důvěrná známost s někým | Modèle:Příznaky hodnota odpovídající výsledku dělení dvou čísel resp. výrazů | Modèle:Příznaky soubor významných okolností


lexentry: ces/ponořený__přídavné_jméno__1
written_rep: ponořený
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 夢中
sense_list:
Modèle:Příznaky intenzivně zabraný do nějaké činnosti nebo myšlenek; který (téměř) zapomněl na své okolí


lexentry: ces/popálenina__podstatné_jméno__1
written_rep: popálenina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: やけど
sense_list:
rána, zranění vzniklé popálením, tj. poraněním teplem, elektřinou, chemickými látkami, třením nebo ozářením


lexentry: ces/popředí__podstatné_jméno__1
written_rep: popředí
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 前景
sense_list:
část prostoru bližší k pozorovateli než jiné vzdálené objekty | část obrazu znázorňující hlavní zobrazené objekty Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/poraženec__podstatné_jméno__1
written_rep: poraženec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: きょうだい
sense_list:
člověk, který odmítá naději na vítězství či překonání obtíží; který podléhá dojmu, že již nelze vyhrát; někdo přesvědčený o nevyhnutelnosti prohry či porážky


lexentry: ces/porno__podstatné_jméno__1
written_rep: porno
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: AV
sense_list:
Modèle:Příznaky necudné až oplzlé literární, fotografické, audiovizuální nebo výtvarné dílo nebo díla zdůrazňující sex; pornografická produkce


lexentry: ces/porod__podstatné_jméno__1
written_rep: porod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 出産 | 分娩
sense_list:
proces, kterým se u savců z plodu stává samostatný jedinec, úspěšné ukončení těhotenství či březosti


lexentry: ces/porozumění__podstatné_jméno__1
written_rep: porozumění
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 理解
sense_list:
správná interpretace určitých informací | porozumění (1) pocitů a situace určité osoby či skupiny osob


lexentry: ces/portál__podstatné_jméno__1
written_rep: portál
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ポータル
sense_list:
Modèle:Příznaky velký a působivý vchod nebo vjezd | Modèle:Příznaky internetový server se sadou služeb, obvykle rozcestníkem, vyhledávačem a dalšími


lexentry: ces/portýr__podstatné_jméno__1
written_rep: portýr
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ドアマン
sense_list:
muž, jehož zaměstnání spočívá ve vítaní hostů (hotelu, restaurace atd.), otvírání dveří, nošení zavazadel apod.


lexentry: ces/posila__podstatné_jméno__1
written_rep: posila
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 援兵
sense_list:
člověk, skupina lidí resp. prostředek, jehož použitím současně s jinými již nasazenými se zvýší celkový účinek


lexentry: ces/postoj__podstatné_jméno__1
written_rep: postoj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 姿勢
sense_list:
vzájemné umístění a orientace jednotlivých částí těla | soubor názorů určitého subjektu na určité téma


lexentry: ces/postroj__podstatné_jméno__1
written_rep: postroj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 馬具
sense_list:
soubor kožených řemenů a dalších součástí určených k nasazení na tělo zvířete pro tažení resp. jízdu osoby


lexentry: ces/postup__podstatné_jméno__1
written_rep: postup
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 手続き
sense_list:
sled akcí vedoucí k určitému cíli | Modèle:Příznaky možnost pokračování v dalším kole vylučovací soutěže, turnaje ap.


lexentry: ces/postupovat__sloveso__1
written_rep: postupovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 進む
sense_list:
přemísťovat se dopředu | podnikat opatření, kroky | dostávat se mezi účastníky dalšího kola soutěže | Modèle:Vazba dávat k dispozici


lexentry: ces/posunout__sloveso__1
written_rep: posunout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: シフト
sense_list:
přemístit pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z (alespoň) jedné stran v kontaktu s povrchem entity, po níž pohyb probíhá


lexentry: ces/posvátný__přídavné_jméno__1
written_rep: posvátný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 神聖
sense_list:
nedotknutelný z kultických důvodů | vyvolávající či takový, který si pro sebe žádá velkou úctu, příp. nábožné pocity


lexentry: ces/pot__podstatné_jméno__1
written_rep: pot
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 汗
sense_list:
slaná tekutina vyměšovaná skrze drobné otvory v kůži na její povrch, když se tělo přehřívá, při strachu apod.


lexentry: ces/potrefená_husa_nejvíc_kejhá__přísloví__1
written_rep: potrefená husa nejvíc kejhá
part_of_speech: proverb
min_sense_num: 01
trans_list: 言い出しっ屁
sense_list:
ten, koho se nějaká ne zcela adresná kritika bezprostředně týká, proti ní zpravidla nejhlasitěji protestuje


lexentry: ces/potvora__podstatné_jméno__1
written_rep: potvora
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: モンスター
sense_list:
Modèle:Příznaky živočich, který je z pohledu mluvčího příliš velký, nebezpečný, nekooperativní apod.


lexentry: ces/potvrzení__podstatné_jméno__1
written_rep: potvrzení
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 確認
sense_list:
výrok resp. akce, představující souhlas či odůvodňující platnost stavu | dokument, který formálně dokládá určitou skutečnost


lexentry: ces/potácet_se__sloveso__1
written_rep: potácet se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: よろめく
sense_list:
pohybovat se velmi nejistou chůzí, např. v důsledku slabosti či opilosti | Modèle:Příznaky nejistě se pohybovat (např. mezi dvěma či více možnostmi, na okraji nějakého výčtu či skupiny apod.)


lexentry: ces/potřebný__přídavné_jméno__1
written_rep: potřebný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 当然
sense_list:
takový, bez nějž nemůže probíhat určitá akce | Modèle:Upřesnění disponující jen velmi malým majetkem


lexentry: ces/poukázka__podstatné_jméno__1
written_rep: poukázka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: クーポン
sense_list:
písemné oprávnění ke koupi, slevě nebo k odběru, respektive písemný příkaz k vydání, slevě nebo prodeji


lexentry: ces/poustevník__podstatné_jméno__1
written_rep: poustevník
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 仙
sense_list:
Modèle:Příznaky muž, který se dobrovolně odřekl světského života, odešel do neobydleného místa a tam se sám plně věnuje modlitbě či meditaci | Modèle:Příznaky muž, který žije nápadně asketickým způsobem - např. odmítá luxus, dražší jídla, pohodlí či společnost žen | Modèle:Příznaky samotář


lexentry: ces/použitý__přídavné_jméno__1
written_rep: použitý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 中古
sense_list:
takový, který byl použit, jehož vlastnosti přispívají k určité funkčnosti | takový, který byl použit a jehož vlastnosti se použitím nevratně změnily | Modèle:Příznaky unavený


lexentry: ces/použít__sloveso__1
written_rep: použít
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使う
sense_list:
aktivně vyhledat věc (nebo obdobnou entitu) a zapojit ji ve svůj prospěch; získat užitek s daným cílem


lexentry: ces/povaha__podstatné_jméno__1
written_rep: povaha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 性質
sense_list:
soubor zásadních vlastností a charakteristik určité entity | soubor hlavních vlastností a charakteristik určité osoby


lexentry: ces/povinnost__podstatné_jméno__1
written_rep: povinnost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 義務
sense_list:
cítění, nabádající s ohledem na společenské normy k určitému chování v daných situacích | akce, kterou by daný člověk měl vykonat


lexentry: ces/povinný__přídavné_jméno__1
written_rep: povinný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 強制的な
sense_list:
takový, jenž musí být podle určitých pravidel proveden či zahrnut do akce | Modèle:Příznaky mající povinnost


lexentry: ces/povrch__podstatné_jméno__1
written_rep: povrch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 表面
sense_list:
vnější plocha něco obalující, vnější strana | plocha ohraničující kapalinu | vnější vzhled nebo projev


lexentry: ces/pověra__podstatné_jméno__1
written_rep: pověra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 迷信
sense_list:
víra či přesvědčení, nemající oporu ve vědeckém poznání, zkušenosti ani rozumu, že budoucí události mohou být ovlivněny tím, jak se dotyčný zachová v určité situaci, a to nějakým kouzelným či tajemným způsobem


lexentry: ces/pozadí__podstatné_jméno__1
written_rep: pozadí
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 背景
sense_list:
část prostoru vzdálená od pozorovatele více než jiné blízké objekty | část obrazu obklopující jiné zobrazené objekty | Modèle:Příznaky okolnosti, které nejsou zřejmé, ovlivňující průběh určitých událostí | Modèle:Příznaky hýždě


lexentry: ces/pozice__podstatné_jméno__1
written_rep: pozice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 位置
sense_list:
vzájemné umístění a orientace jednotlivých částí souvislého celku | místo, na kterém se nachází předmět vzhledem k jiným objektům | soubor názorů určité osoby na určité téma | pracovní místo spojené s nějakou činností


lexentry: ces/pozitivní__přídavné_jméno__1
written_rep: pozitivní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 積極的
sense_list:
Modèle:Příznaky (číslo) mající kladnou hodnotu | mající žádoucí vliv | Modèle:Příznaky otestovaný s pozitivním výsledkem


lexentry: ces/poznamenat__sloveso__1
written_rep: poznamenat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 言及
sense_list:
krátce zaznamenat | Modèle:Příznaky vyjádřit jako krátký komentář, učinit poznámku | opatřit značkou Modèle:Upřesnění | zanechat stopy Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/pozorný__přídavné_jméno__1
written_rep: pozorný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 注意深い
sense_list:
dobře vnímající svoje okolí | beroucí ohledy na ostatní osoby a provádějící drobné úsluhy v jejich prospěch


lexentry: ces/počít__sloveso__1
written_rep: počít
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 妊娠
sense_list:
Modèle:Příznaky dát vzniknout Modèle:Upřesnění, od určitého okamžiku dělat to, co před ním děláno nebylo | Modèle:Upřesnění v důsledku oplodnění dát vzniknout Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/počít_si__sloveso__1
written_rep: počít si
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: か
sense_list:
Modèle:Příznaky zvolit postup či způsob chování; zachovat se; (pokusit se) najít řešení (nastalé situace)


lexentry: ces/pořadí__podstatné_jméno__1
written_rep: pořadí
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 順序
sense_list:
způsob uspořádání souboru entit, kdy ke každému prvku kromě dvou krajních je přiřazen právě jeden předcházející a jeden následující


lexentry: ces/pořádný__přídavné_jméno__1
written_rep: pořádný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: きちゃんと
sense_list:
Modèle:Upřesnění takový, jenž má rád pořádek | Modèle:Upřesnění vedoucí spořádaný život bez výstředností


lexentry: ces/pošahaný__přídavné_jméno__1
written_rep: pošahaný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: おまる
sense_list:
Modèle:Příznaky (o člověku) bláznivý, projevující se nenormálně, vykazující duševní poruchu | Modèle:Příznaky (o činu, projevu, apod.) bláznivý, nenormální


lexentry: ces/poškození__podstatné_jméno__1
written_rep: poškození
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 損害
sense_list:
způsobení hmotné, tělesné nebo morální škody na něčem | způsobení hmotné, tělesné nebo morální škody, ztráty, újmy někomu


lexentry: ces/pravděpodobnost__podstatné_jméno__1
written_rep: pravděpodobnost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 確率
sense_list:
míra, s níž určitý jev je pravděpodobný | Modèle:Příznaky statistický podíl úspěšných pokusů | Modèle:Příznaky obor matematiky, zkoumající pravděpodobnost (2)


lexentry: ces/praštěný__přídavné_jméno__1
written_rep: praštěný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 狂った
sense_list:
Modèle:Příznaky (o člověku) bláznivý, projevující se nenormálně, vykazující duševní poruchu | Modèle:Příznaky (o činu nebo projevu) bláznivý, nenormální


lexentry: ces/procedura__podstatné_jméno__1
written_rep: procedura
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: プロシージャ
sense_list:
složitější postup | Modèle:Příznaky uzavřená část počítačového programu provádějící samostatnou část algoritmu


lexentry: ces/procházet__sloveso__1
written_rep: procházet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ある
sense_list:
Modèle:Vazba chůzí překračovat určitou oblast | Modèle:Vazba postupně prohlížet či věnovat pozornost více podobným entitám | Modèle:Upřesnění nacházet se | Modèle:Příznaky Modèle:Vazba odehrávat se bez negativních reakcí vůči původci akce ze strany dotčených osob


lexentry: ces/produkce__podstatné_jméno__1
written_rep: produkce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 生産
sense_list:
lidská činnost mající za cíl vznik určitých předmětů nebo produktů | vytváření audiovizuálního uměleckého díla | skupina osob, zajišťující produkci (2) | veřejné předvádění zábavných či uměleckých výkonů | Modèle:Příznaky aktivita vedoucí ke vzniku organické látky


lexentry: ces/produkt__podstatné_jméno__1
written_rep: produkt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 産物
sense_list:
objekt vzniklý jako výsledek výrobního procesu | Modèle:Příznaky látka vzniklá při chemické reakci | Modèle:Příznaky entita vzniklá jako důsledek určitého děje


lexentry: ces/profil__podstatné_jméno__1
written_rep: profil
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 側面
sense_list:
obvodové linie v pohledu ze strany | Modèle:Příznaky charakteristický tvar objektu v řezu | Modèle:Příznaky díl s určitým specifickým profilem (2) | Modèle:Příznaky snímek hlavy ze strany | soubor klíčových vlastností | Modèle:Příznaky shrnutí něčích vlastností, tvorby resp. přínosu | Modèle:Příznaky soubor informací o konkrétním uživateli sociální sítě


lexentry: ces/program__podstatné_jméno__1
written_rep: program
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 番組
sense_list:
leták, časopis, noviny apod. vydané u příležitosti nějaké události obsahující její program (1) | Modèle:Příznaky algoritmus, zapsaný jako zdrojový kód, resp. přeložený do spustitelné formy


lexentry: ces/prohra__podstatné_jméno__1
written_rep: prohra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 敗北
sense_list:
výsledek konfliktu, resp. zápasu, kdy daný účastník podlehne soupeři, dosáhne horšího výsledku oproti němu


lexentry: ces/prokrastinace__podstatné_jméno__1
written_rep: prokrastinace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 先延ばし
sense_list:
chronické, nežádoucí, výrazné a původně neplánované odkládání rozhodnutí a práce na úkolech na pozdější dobu


lexentry: ces/prolínačka__podstatné_jméno__1
written_rep: prolínačka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 廃止
sense_list:
Modèle:Příznaky postupný přechod mezi dvěma záznamy, kdy se plynule vytrácí jeden a zároveň se objevuje druhý


lexentry: ces/pronést__sloveso__1
written_rep: pronést
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 分かる
sense_list:
pěšky přemístit přes určité území, hranici či překážku | nepozorovaně pronést (1) přes určitou kontrolu | nahlas oznámit


lexentry: ces/propachtovatel__podstatné_jméno__1
written_rep: propachtovatel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 賃貸人
sense_list:
pronajímatel, objektu nejčastěji hospodářského nebo pozemku, do nájmu - pachtu, podmínkou tohoto nájmu je péče o věc pronájmu


lexentry: ces/prospekt__podstatné_jméno__1
written_rep: prospekt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: パンフレット
sense_list:
příležitostná tiskovina informující o určitém výrobku, nabídce, akci apod. | soustava zvenčí viditelných píšťal varhan


lexentry: ces/prostopášný__přídavné_jméno__1
written_rep: prostopášný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: エッチ
sense_list:
uvolněných mravů; promiskuitní; který si nedělá starosti se sexuální morálkou; nedodržující zásadu monogamie


lexentry: ces/prostřední__přídavné_jméno__1
written_rep: prostřední
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 中間
sense_list:
ležící ve středu či v oblasti poblíž středu | mající velikost odpovídající průměru velikostí v množině


lexentry: ces/proti_gustu_žádný_dišputát__přísloví__1
written_rep: proti gustu žádný dišputát
part_of_speech: proverb
min_sense_num: 01
trans_list: 十人十色
sense_list:
posouzení či chápání krásy je ryze subjektivní, individuální - nemá tedy cenu se snažit vnutit či sdílet to své


lexentry: ces/protilátka__podstatné_jméno__1
written_rep: protilátka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 抗体
sense_list:
protein vytvářený lymfocyty, jenž rozpoznává a zneškodňuje cizí předměty v těle jako jsou bakterie a viry


lexentry: ces/pročesávat__sloveso__1
written_rep: pročesávat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 櫛
sense_list:
pohybovat objektem s dlouhými výběžky skrze dlouhá vlákna | Modèle:Příznaky procházet terénem s pomocí více osob, s cílem najít něco resp. někoho


lexentry: ces/prst__podstatné_jméno__1
written_rep: prst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 指
sense_list:
jeden z pěti pohyblivých útvarů ukončujících dlaň ruky | jeden z pěti pohyblivých útvarů ukončujících nárt nohy


lexentry: ces/prstit__sloveso__1
written_rep: prstit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 指
sense_list:
Modèle:Příznaky sexuálně dráždit pohlavní orgány ženy nebo případně konečník Modèle:Upřesnění pomocí prstů


lexentry: ces/prstění__podstatné_jméno__1
written_rep: prstění
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 手マン
sense_list:
dráždění pohlavních orgánů ženy pomocí prstů, včetně uspokojování sebe sama takovým způsobem | dráždění konečníku pomocí prstů, včetně uspokojování sebe sama takovým způsobem


lexentry: ces/pružný__přídavné_jméno__1
written_rep: pružný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: エラスティック
sense_list:
Modèle:Upřesnění který snadno (z)mění tvar vlivem působících sil, ale pak se vrátí do svého původního | Modèle:Příznaky schopný se přizpůsobit


lexentry: ces/prvek__podstatné_jméno__1
written_rep: prvek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 元素 | 要素
sense_list:
Modèle:Příznaky chemický prvek – jednoduchá, chemicky dále nerozložitelná látka, složená výhradně z atomů se stejným protonovým číslem


lexentry: ces/prvočíslo__podstatné_jméno__1
written_rep: prvočíslo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 素数
sense_list:
Modèle:Příznaky číslo beze zbytku dělitelné právě dvěma různými děliteli - tj. jedničkou a sebou samým


lexentry: ces/prznit__sloveso__1
written_rep: prznit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: レイプ
sense_list:
Modèle:Příznaky hanobit, zneucťovat, (většinou násilně) zbavovat panenství pohlavním stykem mimo manželský svazek


lexentry: ces/průduch__podstatné_jméno__1
written_rep: průduch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 熟慮する
sense_list:
otvor umožňující průchod vzduchu či kouře, přeneseně někdy též světla apod. | Modèle:Příznaky struktura vyšších rostlin umožňující výměnu plynů a vody


lexentry: ces/pudit__sloveso__1
written_rep: pudit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: せきたてる
sense_list:
vyvolávat intenzivní, nikoliv racionální pocit, že dotyčný musí něco udělat či se něčeho účastnit | Modèle:Příznaky přivádět do pohybu nebo v něm udržovat


lexentry: ces/pudl__podstatné_jméno__1
written_rep: pudl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: プードル
sense_list:
menší psí plemeno s kadeřavou srstí | Modèle:Příznaky prkno po němž se pouštěla koule při hře v kuželky


lexentry: ces/punc__podstatné_jméno__1
written_rep: punc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 太鼓判
sense_list:
značka pravosti na předmětech z drahého kovu | Modèle:Příznaky nezaměnitelný rys, charakteristická známka


lexentry: ces/pustit_se__sloveso__1
written_rep: pustit se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 放す
sense_list:
(něčeho nebo intranzitivně) přestat se držet, uvolnit vlastní sevření, které dotyčného dosud k něčemu poutalo


lexentry: ces/pylon__podstatné_jméno__1
written_rep: pylon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パイロン
sense_list:
Modèle:Příznaky ozdobný prvek ve tvaru komolého jehlanu, původně umísťovaný u vchodů do antických chrámů


lexentry: ces/pád__podstatné_jméno__1
written_rep: pád
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 格
sense_list:
Modèle:Příznaky náhlé výrazné snížení hodnoty | Modèle:Příznaky gramatická kategorie zpravidla odpovídající relaci mezi jménem a jiným výrazem věty | Modèle:Příznaky případ, situace


lexentry: ces/pádlo__podstatné_jméno__1
written_rep: pádlo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パドル
sense_list:
pomůcka, která se drží v rukách, určená pro pohánění plavidla, tvořená rukojetí a jedním či dvěma plochými listy na koncích


lexentry: ces/pálit__sloveso__1
written_rep: pálit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 焼く
sense_list:
ničit, spotřebovávat hořením | působit bolest či nepříjemné pocity prostřednictvím vysoké teploty nebo dráždivou látkou


lexentry: ces/pást__sloveso__1
written_rep: pást
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: めんどうをみる
sense_list:
dohlížet na své nebo svěřené ovce, dobytek (či drůbež), když se samostatně krmí v neoploceném prostoru


lexentry: ces/pátá_kolona__idiom__1
written_rep: pátá kolona
part_of_speech: idiom
min_sense_num: 01
trans_list: 第五列
sense_list:
vnitřní nepřítel (stávajícího režimu); skupina obyvatelstva, která nepociťuje loajalitu vůči státu, na jehož území žije a místo toho sympatizuje či dokonce spolupracuje s mocností, která tento stát ohrožuje


lexentry: ces/páté_kolo_u_vozu__idiom__1
written_rep: páté kolo u vozu
part_of_speech: idiom
min_sense_num: 01
trans_list: 無用の長物
sense_list:
Modèle:Příznaky někdo nebo něco nadbytečného; někdo, od koho je žádáno, aby byl přítomen, ale zároveň mu není uložena žádná práce


lexentry: ces/péci__sloveso__1
written_rep: péci
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 焼く
sense_list:
upravovat potravu déle trvajícím silným žárem ze všech stran, jen s malým množstvím tekutiny nebo zcela bez ní


lexentry: ces/péro__podstatné_jméno__1
written_rep: péro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 羽
sense_list:
plochý útvar vyrůstající z pokožky ptáků a tvořící společně s prachem peří, tj. kryt jejich pokožky, a tvořený z pružného dutého stvolu v jeho ose, na který je připojen do stran prapor tvořený větvemi, paprsky a háčky


lexentry: ces/péro__podstatné_jméno__1
written_rep: péro
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: ペン
sense_list:
Modèle:Příznaky péro [1] uzpůsobené jako potřeba pro psaní pomocí inkoustu | kovová spirálovitá pružná součást zařízení, která se pod silou elasticky deformuje a po ukončení působení síly se vrací do výchozího stavu


lexentry: ces/píle__podstatné_jméno__1
written_rep: píle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 勤勉
sense_list:
opakovaná, vytrvalá ochota nevyhnout se námaze; projev někoho, kdo je pilný; usilovná snaha v nějaké činnosti, práci


lexentry: ces/přechod__podstatné_jméno__1
written_rep: přechod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 交差点
sense_list:
vhodné místo, kde lze přejít podlouhlou překážku | překonání rozsáhlejší překážky pěšky (pohoří apod.)


lexentry: ces/přechodný__přídavné_jméno__1
written_rep: přechodný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 他動詞
sense_list:
Modèle:Příznaky který vyžaduje vazbu s akuzativem bez předložky; jenž se povinně pojí s přímým předmětem


lexentry: ces/přednost__podstatné_jméno__1
written_rep: přednost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 優位
sense_list:
něčí volba používat určitý objekt nebo provádět jistou činnost dříve resp. raději nežli jiné | vlastnost či situace, která poskytuje lepší možnosti | schopnost, dovednost či vlastnost jedince považovaná za přínosnou, kladnou


lexentry: ces/představovat__sloveso__1
written_rep: představovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 任命
sense_list:
veřejně předvádět | předvádět, hrát roli, interpretovat | být součástí | ve své osobě zastupovat větší skupinu; reprezentovat


lexentry: ces/předstírat__sloveso__1
written_rep: předstírat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 振り
sense_list:
aktivně se snažit vyvol(áv)at u druhých mylný dojem o své skutečné činnosti, stavu, povaze či postojích | Modèle:Příznaky předkládat, podávat k jídlu | Modèle:Příznaky poukazovat Modèle:Upřesnění | Modèle:Příznaky vyčítat


lexentry: ces/přefiknout__sloveso__1
written_rep: přefiknout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 食事する
sense_list:
Modèle:Příznaky rozstříhnout, přestřihnout | (o muži, tranzitivně) Modèle:Příznaky podstoupit pohlavní styk (jakožto penetrující)


lexentry: ces/přehledný__přídavné_jméno__1
written_rep: přehledný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 明快な
sense_list:
takový, ve kterém se lze snadno (z)orientovat | Modèle:Upřesnění poskytující možnost dobře najednou přehlížet, pozorovat okolí


lexentry: ces/překlad__podstatné_jméno__1
written_rep: překlad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 翻訳
sense_list:
Modèle:Příznaky věrné převedení slova nebo textu z jednoho jazyka do jiného | Modèle:Příznaky přemístění nákladu


lexentry: ces/překladač__podstatné_jméno__1
written_rep: překladač
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コンパイラ
sense_list:
počítačový program, který překládá text z jednoho jazyka do druhého | počítačový program, který převádí kód programovacího jazyka do strojového kódu | Modèle:Příznaky zařízení pro překládku Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/přepadnout__sloveso__1
written_rep: přepadnout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 攻める
sense_list:
zaútočit na někoho znenadání, zejména s násilným úmyslem | zaskočit, překvapit, znenadání zastihnout


lexentry: ces/přepych__podstatné_jméno__1
written_rep: přepych
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 贅沢
sense_list:
způsob života či sociální praxe, kdy někdo nadbytečně utrácí za předměty či služby, které objektivně vzato nepotřebuje a které mají za účel obklopit jej velkým pohodlím či okázalostí | velký materiální nadbytek | něco obtížně dosažitelného či získatelného, příp. udržitelného


lexentry: ces/přestoupení__podstatné_jméno__1
written_rep: přestoupení
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 違反
sense_list:
Modèle:Příznaky výsledek děje, při němž (situace, během níž) někdo něco přestupuje či přestoupil, zejména nějakou normu


lexentry: ces/přesvědčit__sloveso__1
written_rep: přesvědčit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 納得
sense_list:
uvést tolik argumentů na podporu svého názoru, že ten, kdo měl původně názor odlišný, jej přijme za svůj


lexentry: ces/přesvědčovat__sloveso__1
written_rep: přesvědčovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 説得する
sense_list:
uvádět argumenty na podporu svého názoru, se snahou, aby ten, kdo měl původně odlišný, jej přijal za svůj


lexentry: ces/převod__podstatné_jméno__1
written_rep: převod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 移動
sense_list:
proces, při kterém vlastnictví entity přejde na jiného vlastníka | Modèle:Příznaky zařízení, přenášející otáčivý pohyb z jedné osy na jinou


lexentry: ces/přečin__podstatné_jméno__1
written_rep: přečin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 微罪
sense_list:
Modèle:Příznaky úmyslný nebo nedbalostní trestný čin s horní hranicí trestní sazby pěti letModèle:Doplňte zdroj


lexentry: ces/přežít__sloveso__1
written_rep: přežít
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 生き残る
sense_list:
(tranzitivní) (přežít někoho) zůstat naživu déle, zemřít později než někdo jiný | (intranzitivní i tranzitivní) zachránit se živý z nějaké životu nebezpečné situace


lexentry: ces/přibrat__sloveso__1
written_rep: přibrat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 太る
sense_list:
vzít k tomu, co nebo koho již mám, další; pozvat dalšího | Modèle:Upřesnění získat další kilogram(y) tělesné hmotnosti


lexentry: ces/přijmout__sloveso__1
written_rep: přijmout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 受け入れる
sense_list:
Modèle:Vazba záměrně uvést (nabízený objekt) do svého vlastnictví | Modèle:Vazba souhlasit s přijetím role a svojí aktivní účastí | Modèle:Vazba vnitřně začít souhlasit | Modèle:Vazba umožnit příchod do svého sídla a vyslechnout | Modèle:Vazba zahájit pracovní poměr jako zaměstnavatel


lexentry: ces/přijímat__sloveso__1
written_rep: přijímat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 受け入れる
sense_list:
Modèle:Vazba záměrně uvádět (nabízený objekt) do svého vlastnictví | Modèle:Vazba vnitřně začínat souhlasit | Modèle:Vazba pouštět někoho do své blízkosti | Modèle:Vazba umožňovat příchod do svého sídla a vyslechnout | Modèle:Vazba zahajovat pracovní poměr jako zaměstnavatel | úspěšně zachytávat (vysílání rozhlasu, televize apod.)


lexentry: ces/připadnout__sloveso__1
written_rep: připadnout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 事態
sense_list:
Modèle:Vazba v důsledku dělení se dostat do něčího vlastnictví | Modèle:Vazba pojmout myšlenku, dostat nápad


lexentry: ces/připomínat__sloveso__1
written_rep: připomínat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 思い出させる
sense_list:
Modèle:Vazba vyvolávat u někoho dojem jiné entity | Modèle:Vazba sdělovat někomu informaci, kterou mohl zapomenout


lexentry: ces/připouštět__sloveso__1
written_rep: připouštět
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 入れる
sense_list:
Modèle:Vazba umožňovat přístup | Modèle:Vazba souhlasit, že tvrzení může být správné | Modèle:Vazba dovolovat uskutečnění | Modèle:Vazba umožňovat páření


lexentry: ces/připustit__sloveso__1
written_rep: připustit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 承認
sense_list:
Modèle:Vazba umožnit přístup | Modèle:Vazba souhlasit, že tvrzení může být správné | Modèle:Vazba umožnit realizaci | Modèle:Vazba umožnit páření


lexentry: ces/přisoudit__sloveso__1
written_rep: přisoudit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 貸す
sense_list:
Modèle:Vazba autoritativně určit; říct s autoritou, že někdo bude mít něco | Modèle:Příznaky vyjádřit přesvědčení / domněnku, že někdo je původcem něčeho


lexentry: ces/přispívat__sloveso__1
written_rep: přispívat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 寄与する
sense_list:
Modèle:Vazba poskytovat příspěvek nebo dar pro určený účel | publikovat příspěvek ve sborníku nebo časopise


lexentry: ces/přistání__podstatné_jméno__1
written_rep: přistání
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 上陸
sense_list:
děj, při němž plavidlo dorazí blízko pevniny v místě určení | děj, při němž letoun či kosmický dopravní prostředek kontrolovaně nabude kontaktu se zemí


lexentry: ces/přistát__sloveso__1
written_rep: přistát
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 上陸
sense_list:
Modèle:Upřesnění dorazit po vodě blízko pevniny v místě určení | Modèle:Upřesnění (kontrolovaným způsobem) obnovit fyzický kontakt se zemí po pobytu ve vzduchu (či ve vesmíru) | Modèle:Upřesnění (kontrolovaným způsobem) získat fyzický kontakt s vodní plochou po pobytu ve vzduchu (či na orbitu) | Modèle:Upřesnění (kontrolovaným způsobem) získat fyzický kontakt s Měsícem po pobytu ve vesmíru


lexentry: ces/přistýlka__podstatné_jméno__1
written_rep: přistýlka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 余分
sense_list:
postel resp. lůžko v místnosti ubytovacího zařízení, jež je poskytnuto navíc oproti běžné kapacitě pokoje


lexentry: ces/přiznat__sloveso__1
written_rep: přiznat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 承認
sense_list:
Modèle:Vazba projevit ochotu vyjádřit něco, co dotyčný dříve popíral nebo posléze souhlasit, že tvrzení je pravdivé


lexentry: ces/příchod__podstatné_jméno__1
written_rep: příchod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 来臨
sense_list:
událost při které někdo přijde na určité místo | událost při které nastane určitý jev | prostor, umožňující dostat se do určité vymezené oblasti


lexentry: ces/přídavek__podstatné_jméno__1
written_rep: přídavek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アンコール
sense_list:
entita poskytnutá navíc | přísada použitá oproti obvyklému složení Modèle:Upřesnění | finanční příspěvek poskytnutý v určité životní situaci


lexentry: ces/příjem__podstatné_jméno__1
written_rep: příjem
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 収入
sense_list:
uvádění entit do svého vlastnictví resp. pod svoji kontrolu | Modèle:Příznaky finanční částka, připsaná ve prospěch subjektu | Modèle:Příznaky technické zachycování vysílaného signálu | Modèle:Příznaky postavení na opačné straně sítě při podání


lexentry: ces/příjice__podstatné_jméno__1
written_rep: příjice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ジフィリス
sense_list:
Modèle:Příznaky těžké infekční onemocnění, pohlavně přenosná infekce způsobovaná bakterií Treponema pallidum pallidum


lexentry: ces/příkaz__podstatné_jméno__1
written_rep: příkaz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 命令
sense_list:
pokyn, jehož splnění se bezpodmínečně očekává | Modèle:Příznaky textový zápis požadované akce počítače


lexentry: ces/příkoří__podstatné_jméno__1
written_rep: příkoří
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 不適切な
sense_list:
újma, zejména na osobní důstojnosti, skutečně či domněle trpěná od někoho jiného, pociťovaná jako neoprávněná


lexentry: ces/příloha__podstatné_jméno__1
written_rep: příloha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 付録
sense_list:
samostatná menší část díla, doprovázející hlavní text | Modèle:Příznaky soubor zaslaný uvnitř e-mailu


lexentry: ces/příprava__podstatné_jméno__1
written_rep: příprava
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 支度
sense_list:
vytváření podmínek vhodných pro určitou činnost | Modèle:Vazba soubor akcí, nutných pro vznik určitého objektu


lexentry: ces/příslušník__podstatné_jméno__1
written_rep: příslušník
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: メンバー
sense_list:
osoba, náležející k určité vymezené skupině | Modèle:Příznaky policista, zkráceně příslušník (1) Veřejné bezpečnosti


lexentry: ces/přístavek__podstatné_jméno__1
written_rep: přístavek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 同格
sense_list:
Modèle:Příznaky slovní konstrukce, ve které je podstatné jméno nebo jmenná fráze umístěna za jinou jako její vysvětlující ekvivalent, přičemž obě mají ve větě tutéž syntaktickou funkci


lexentry: ces/přítel__podstatné_jméno__1
written_rep: přítel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 友達 | 友 | 友人 | ともだち | 友だち
sense_list:
člověk, se kterým daná osoba má hlubší kladný osobní vztah, ale nežije s ním sexuálně | muž, se kterým daná osoba žije v blízkém vztahu, aniž by uzavřeli manželství | oslovení nebo označení člena některých organizací


lexentry: ces/přítelkyně__podstatné_jméno__1
written_rep: přítelkyně
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 女友達
sense_list:
žena, se kterou má někdo hlubší kladný osobní vztah, ale nežije s ní sexuálně | žena, se kterou někdo žije v blízkém vztahu, aniž by uzavřel manželství nebo registrované partnerství | oslovení nebo označení člena některých organizací


lexentry: ces/příušnice__podstatné_jméno__1
written_rep: příušnice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: おたふく 風邪
sense_list:
(pouze plurál, resp. jako pomnožné, archaicky i singulár) zánět příušních slinných žláz; akutní infekční onemocnění způsobené virem Paramyxovirus parotitis | Modèle:Příznaky příušní žláza


lexentry: ces/příznak__podstatné_jméno__1
written_rep: příznak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 兆候
sense_list:
pozorovatelná vlastnost svědčící o určitém jevu | Modèle:Příznaky charakteristický rys umožňující přiřazení ke slohové kategorii


lexentry: ces/půda__podstatné_jméno__1
written_rep: půda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 土
sense_list:
přírodní útvar zemského povrchu tvořený zvětralinami litosféry, vodou, vzduchem a organismy; libovolný trojrozměrný výřez pedosféry


lexentry: ces/půst__podstatné_jméno__1
written_rep: půst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 断食
sense_list:
záměrné zdržení se pokrmů nebo určitých druhů jídla (např. masa), často z náboženských důvodů | Modèle:Příznaky období, kdy je omezena konzumace masa a jiné požitky | Modèle:Příznaky dobrovolné zřeknutí se něčeho po určitou dobu


lexentry: ces/radar__podstatné_jméno__1
written_rep: radar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: レーダー
sense_list:
měřicí zařízení, které podle odráženého pulzu elektromagnetických vln zjišťuje výskyt, polohu, směr a rychlost pohybu vzdálených objektů


lexentry: ces/radiace__podstatné_jméno__1
written_rep: radiace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 放射 ‎
sense_list:
ionizující záření (vydávané například radioaktivními látkami nebo některými kosmickými tělesy/procesy)


lexentry: ces/rafinovaný__přídavné_jméno__1
written_rep: rafinovaný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 狡猾
sense_list:
(chemická látka) připravený pomocí procesu rafinování | vymyšlený pomocí složité úvahy, beroucí v potaz očekávané události a souvislosti | (člověk) mající rafinované (2) jednání


lexentry: ces/rafinérie__podstatné_jméno__1
written_rep: rafinérie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 精錬所
sense_list:
závod, v němž se odstraňují nežádoucí příměsi z látek, např. při zpracovávání ropy, výrobě cukrů, olejů apod.


lexentry: ces/raketoplán__podstatné_jméno__1
written_rep: raketoplán
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スペースシャトル
sense_list:
opakovaně použitelný dopravní prostředek k přepravě na oběžnou dráhu Země a zpět podobný letadlu, startující ze Země jako raketa a vracející se jako letadlo


lexentry: ces/ransomware__podstatné_jméno__1
written_rep: ransomware
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ランサムウェア
sense_list:
Škodlivý program, který blokuje počítačový systém nebo šifruje data v něm zapsaná, a pak požaduje od oběti výkupné za obnovení přístupu.


lexentry: ces/rdít_se__sloveso__1
written_rep: rdít se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 赤面する
sense_list:
Modèle:Příznaky vlivem náhle zvýšeného prokrvení měnit barvu vlastní pokožky, zejména v obličeji, zpravidla v reakci na silný cit či stres | Modèle:Příznaky prožívat intenzivní pocit studu


lexentry: ces/reakce__podstatné_jméno__1
written_rep: reakce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 反応
sense_list:
odezva, odpověď na podnět; zareagování | Modèle:Příznaky proces obnášející změnu molekulárního složení


lexentry: ces/rebel__podstatné_jméno__1
written_rep: rebel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 反抗
sense_list:
ozbrojenec prosazující zájmy určité nevolené skupiny na území vlastního státu | člověk prosazující určité zájmy v rozporu se svojí příslušností k nějaké skupině


lexentry: ces/recept__podstatné_jméno__1
written_rep: recept
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: レシピ
sense_list:
návod na přípravu pokrmu nebo léku | Modèle:Příznaky písemné doporučení lékaře k vydání léku v lékárně


lexentry: ces/recidiva__podstatné_jméno__1
written_rep: recidiva
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ぶり返す
sense_list:
Modèle:Příznaky navrácení nemoci po jejím skutečném nebo domnělém vyléčení | Modèle:Příznaky opakování trestné činnosti týmž pachatelem nebo pachatelkou


lexentry: ces/reference__podstatné_jméno__1
written_rep: reference
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 出典
sense_list:
odkaz, zpráva, poznámka | doporučení, posudek | Modèle:Příznaky odkaz na proměnnou nebo instanci objektu | Modèle:Příznaky vztah jazykové jednotky k referentu


lexentry: ces/referendum__podstatné_jméno__1
written_rep: referendum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 住民投票
sense_list:
všelidové hlasování; demokratické rozhodování prostřednictvím přímého hlasování občanů o určité otázce


lexentry: ces/reflektor__podstatné_jméno__1
written_rep: reflektor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 反射鏡
sense_list:
Modèle:Příznaky zařízení určené ke směrování světla na fotografovaný předmět či scénu | Modèle:Příznaky zrcadlový dalekohled


lexentry: ces/reflex__podstatné_jméno__1
written_rep: reflex
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 反射
sense_list:
Modèle:Příznaky spontánní reakce organismu na vnější podnět | Modèle:Příznaky nacvičená zautomatizovaná reakce člověka na určitou situaci


lexentry: ces/reflexivní__přídavné_jméno__1
written_rep: reflexivní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 反射的
sense_list:
Modèle:Příznaky vyvolaný reflexem | Modèle:Příznaky takový, u nějž se děj nebo činnost obrací k subjektu, od nějž vzešly


lexentry: ces/regent__podstatné_jméno__1
written_rep: regent
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 摂政
sense_list:
dočasný zástupce panovníka v době, kdy je tento nějakým způsobem nezpůsobilý (např. kvůli svému mladému / dětskému věku)


lexentry: ces/reklama__podstatné_jméno__1
written_rep: reklama
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 広告
sense_list:
placená i neplacená forma propagace výrobku, služby, společnosti, obchodní značky nebo myšlenky mající za cíl především zvýšení prodeje


lexentry: ces/reklamace__podstatné_jméno__1
written_rep: reklamace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 請求
sense_list:
požadování opravy vadné věci, nápravy špatně poskytnuté či zcela neposkytnuté služby nebo dodání nedodaného zboží


lexentry: ces/rely__podstatné_jméno__1
written_rep: rely
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ラリー
sense_list:
Modèle:Příznak2 rallye, rally; motoristická soutěž, při které účastníci mají terénem dorazit do cíle, popř. i splnit určité úkoly


lexentry: ces/replika__podstatné_jméno__1
written_rep: replika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: レプリカ
sense_list:
napododobenina původního díla, věrná kopie předlohy, jež není plagiátem ani falzifikátem, imitace díla


lexentry: ces/respirátor__podstatné_jméno__1
written_rep: respirátor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 人工呼吸器
sense_list:
polomaska, případně maska určená k ochraně dýchacích cest před vdechováním nebezpečných plynů, prachu, atd. | dýchací polomaska určená k umělé plicní ventilaci při resuscitaci


lexentry: ces/retardér__podstatné_jméno__1
written_rep: retardér
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スピードバンプ
sense_list:
Modèle:Příznaky umělá nerovnost na vozovce sloužící ke zpomalení projíždějících vozidel, zpomalovací práh


lexentry: ces/retrográdní__přídavné_jméno__1
written_rep: retrográdní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: あべこべ
sense_list:
směřující zpět nebo v opačném směru | Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění směřující po obloze zdánlivě zpětně od východu na západ


lexentry: ces/revoluční__přídavné_jméno__1
written_rep: revoluční
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 革命的
sense_list:
Modèle:Upřesnění související s revolucí | považovaný za revoluci, představující zásadní obrat, převrat Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/rezervace__podstatné_jméno__1
written_rep: rezervace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 予約
sense_list:
dokument, popisující rezervaci (1) | část terénu s omezením lidské činnosti z důvodu ochrany původní přírody či lidské populace


lexentry: ces/rhybaření__podstatné_jméno__1
written_rep: rhybaření
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フィッシング詐欺
sense_list:
podvodné vylákání přihlašovacích či jiných citlivých údajů od uživatele prostřednictvím falešných internetových stránek


lexentry: ces/riziko__podstatné_jméno__1
written_rep: riziko
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: リスク
sense_list:
možnost výskytu nepříznivé události; podstupovaná situace obnášející nejistý výsledek či nežádoucí důsledek


lexentry: ces/rizoto__podstatné_jméno__1
written_rep: rizoto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: リゾット
sense_list:
teplý pokrm z vařené rýže, koření a kousků dalších tepelně upravených surovin, např. masa, zeleniny, hub apod.


lexentry: ces/rodilý__přídavné_jméno__1
written_rep: rodilý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 土着
sense_list:
Modèle:Upřesnění který se v dané zemi narodil nebo vyrůstal v prostředí, kde se mluví jazykem této země


lexentry: ces/roleta__podstatné_jméno__1
written_rep: roleta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ブラインド
sense_list:
shora stahované interiérové, případně i exteriérové zařízení na okně obvykle z látky sloužící k zastínění nebo zatemění místnosti


lexentry: ces/roleta__podstatné_jméno__1
written_rep: roleta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: シャッター
sense_list:
shora stahované ochranné exteriérové zařízení na okně či dveřích z bytelného materiálu sloužící k zabezpečení oběktu před vniknutím nebo i k zastínění nebo zatemění místnosti, případně i ke zvukové a tepelné izolaci


lexentry: ces/romantismus__podstatné_jméno__1
written_rep: romantismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ロマン主義
sense_list:
umělecký směr rozšířený v 19. století, zdůrazňující city, vycházející z idealizovaných představ o dřívějších historických obdobích


lexentry: ces/ropa__podstatné_jméno__1
written_rep: ropa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 石油
sense_list:
hustá žlutohnědá až černá směs plynných, tekutých i tuhých látek pocházející zpod zemského povrchu; získávají se z ní paliva, maziva, asfalt, parafín aj.


lexentry: ces/ropucha__podstatné_jméno__1
written_rep: ropucha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ヒキガエル | 蟇蛙
sense_list:
rod sladkovodního obojživelníka z čeledi ropuchovitých, vyznačující se (oproti ostatním žábám) hrbolatou kůží


lexentry: ces/rostoucí__přídavné_jméno__1
written_rep: rostoucí
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 三日月
sense_list:
takový, který roste Modèle:Upřesnění | Modèle:Upřesnění takový, který roste, vyskytuje se, vegetuje | takový, který roste Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/roubík__podstatné_jméno__1
written_rep: roubík
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 猿轡
sense_list:
předmět, který je vkládán, obvykle násilně, člověku či zvířeti do úst (či přes ústa), aby mu bylo (za)bráněno v řeči či křiku


lexentry: ces/rovnoběžka__podstatné_jméno__1
written_rep: rovnoběžka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 緯線
sense_list:
přímka, která s druhou přímkou ve stejné rovině nemá žádný společný bod | pomyslná kružnice na zemském povrchu, jejíž body mají stejnou zeměpisnou šířku


lexentry: ces/rovnoběžný__přídavné_jméno__1
written_rep: rovnoběžný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 平行
sense_list:
Modèle:Vazba umístěný tak, že každá část (objektu) leží ve stejné vzdálenosti od daného jiného objektu


lexentry: ces/rovnost__podstatné_jméno__1
written_rep: rovnost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 平等
sense_list:
stav, kdy dvě či více entit jsou v určitém ohledu stejné, rovné | Modèle:Příznaky rovnost (1) dvou výrazů


lexentry: ces/rovnováha__podstatné_jméno__1
written_rep: rovnováha
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 安定
sense_list:
vzájemně v souladu udržitelné množství | Modèle:Příznaky situace, kdy se vyváží všechny působící síly | schopnost udržet se ve vzpřímené pozici


lexentry: ces/rovník__podstatné_jméno__1
written_rep: rovník
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 赤道
sense_list:
Modèle:Příznaky souhrn míst na povrchu Země, jimiž prochází rovina protínající střed Země, která je kolmá na osu zemské rotace; nejdelší rovnoběžka spojující body s nulovou zeměpisnou šířkou


lexentry: ces/rovný__přídavné_jméno__1
written_rep: rovný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ノンケ
sense_list:
takový, který není ohnutý ani křivý; který spojuje dva body v prostoru nejkratším možným způsobem; který má stále stejný směr po celé své délce


lexentry: ces/rozbíjet__sloveso__1
written_rep: rozbíjet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ブレーク
sense_list:
více údery rušit celistvost pevného předmětu tak, že se rozpadne na dva či více kusů, které není snadné složit opět do původního stavu


lexentry: ces/rozbít__sloveso__1
written_rep: rozbít
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ひびが入る
sense_list:
jedním nebo více údery zrušit celistvost pevného předmětu tak, že se rozpadne na dva či více kusů, které není snadné složit opět do původního stavu


lexentry: ces/rozhodující__přídavné_jméno__1
written_rep: rozhodující
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 決定的
sense_list:
takový, který rozhoduje, přijímá rozhodnutí | mající úplný vliv či velký podíl na ovlivňování (určitého procesu apod.)


lexentry: ces/rozhovor__podstatné_jméno__1
written_rep: rozhovor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 会話
sense_list:
vzájemná výměna názorů mezi dvěma či více osobami, které střídavě mluví a poslouchají se | rozhovor (1) mezi zástupcem sdělovacího prostředku, jenž klade otázky, a určitou osobou, jež odpovídá


lexentry: ces/rozhraní__podstatné_jméno__1
written_rep: rozhraní
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: インターフェース
sense_list:
linie, plocha resp. oblast oddělující dvě odlišná území resp. části prostoru | Modèle:Příznaky hardwarové či softwarové zařízení, zprostředkující komunikaci dat mezi dvěma různými úrovněmi


lexentry: ces/rozlišit__sloveso__1
written_rep: rozlišit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 見分ける
sense_list:
Modèle:Vazba zaregistrovat, všimnout si rozdíl(u) mezi dvěma či více entitami resp. jejich skupinami


lexentry: ces/rozloučit_se__sloveso__1
written_rep: rozloučit se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: さよなら
sense_list:
Modèle:Vazba vědomě, úmyslně ukončit své setkání s někým jiným, zpravidla pozdravem, posunkem nebo přáním; odejít po setkání každý jinam


lexentry: ces/rozmarný__přídavné_jméno__1
written_rep: rozmarný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 気紛れ
sense_list:
takový, který se chová nebo jeví nepředvídatelně, v závislosti na svých momentálních náladách, v reakci na okamžité popudy (jež nemusí být zřejmy druhým)


lexentry: ces/rozmezí__podstatné_jméno__1
written_rep: rozmezí
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 国境
sense_list:
linie, plocha resp. oblast oddělující dvě odlišná území resp. části prostoru | skupina hodnot větších než určité minimum, zároveň menších než určité maximum


lexentry: ces/rozpustit__sloveso__1
written_rep: rozpustit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 溶かす
sense_list:
Modèle:Upřesnění působením kapaliny — rozpouštědla přeměnit na součást roztoku | Modèle:Upřesnění zahřátím učinit tekutým


lexentry: ces/roztrhat__sloveso__1
written_rep: roztrhat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 破く
sense_list:
trháním (více než jedním trhnutím), příp. výbuchem zničit; rozdělit na více než dva kusy Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/roztrhnout__sloveso__1
written_rep: roztrhnout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 引き裂く
sense_list:
jednorázově rozdělit proti odporu tahem ze dvou či více stran, bez použití ostrého nástroje, většinou na dva kusy


lexentry: ces/rozumět__sloveso__1
written_rep: rozumět
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 下劣
sense_list:
Modèle:Vazba správně slyšet a vnímat znění | Modèle:Vazba přiřazovat význam (určitému označení, výroku ap.)


lexentry: ces/rozvoj__podstatné_jméno__1
written_rep: rozvoj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 発展
sense_list:
sled událostí, při nichž se zvyšuje počet složek resp. zlepšují možnosti entity | Modèle:Příznaky zápis hodnoty určitého výrazu pomocí řady


lexentry: ces/rozvrh__podstatné_jméno__1
written_rep: rozvrh
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スケジュール
sense_list:
pevně nastavený řetězec budoucích nebo opakujících se činností nebo událostí spolu s přesnými časy, ve kterých se mají uskutečnit


lexentry: ces/rozvíjet__sloveso__1
written_rep: rozvíjet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 展開する
sense_list:
podněcovat zlepšení, přispívat k příznivému vývoji entity | Modèle:Upřesnění sdělovat další podrobnosti


lexentry: ces/ročník__podstatné_jméno__1
written_rep: ročník
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 学年
sense_list:
kalendářní rok, jímž se datuje vznik určité skupiny objektů | pořadí roku, po který žáci absolvují vyučování ve škole


lexentry: ces/rubl__podstatné_jméno__1
written_rep: rubl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ルーブル
sense_list:
ruská, běloruská, abcházská, jihoosetská a podněsterská a dříve sovětská, tádžická, arménská, lotyšská a zakavkazská měnová jednotka


lexentry: ces/rukopis__podstatné_jméno__1
written_rep: rukopis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: マニュスクリプト
sense_list:
text napsaný ručně | původní znění autorského textu před jazykovou korekturou, recenzním procesem apod.


lexentry: ces/rybák__podstatné_jméno__1
written_rep: rybák
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: アジサシ
sense_list:
Modèle:Příznaky rod vodních ptáků se štíhlými křídly podobných rackům a příbuzných s nimi, rod Sterna


lexentry: ces/rybíz__podstatné_jméno__1
written_rep: rybíz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スグリ
sense_list:
keř s červenými, černými nebo bílými bobulemi ve visutých hrozníčcích; většina druhů z rodu Ribes; některé druhy pěstované pro ovoce, další pro okrasu | Modèle:Upřesnění plody (případně plod), ovoce z ovocných druhů rybízu (1)


lexentry: ces/rádio__podstatné_jméno__1
written_rep: rádio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ラジオ
sense_list:
organizace, zajišťující vysílání pořadů k poslechu prostřednictvím elektromagnetických vln | rozhlasový přijímač


lexentry: ces/rádoby__příslovce__1
written_rep: rádoby
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: もどき
sense_list:
s touhou, ambicí, úmyslem či snahou být nějaký či být za nějakého považován, leč bez příslušného úspěchu


lexentry: ces/rébus__podstatné_jméno__1
written_rep: rébus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 判じ物
sense_list:
grafická hádanka, využívající písmena, obrázky a/nebo číslice k naznačení slov(a) | Modèle:Příznaky něco těžko pochopitelného, nesrozumitelného; složitý problém


lexentry: ces/rýpat__sloveso__1
written_rep: rýpat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: たかる
sense_list:
nehtem, nožem či jiným ostrým předmětem narušovat povrch středně poddajného materiálu (jako je např. dřevo, hlína, zdivo)


lexentry: ces/růst__podstatné_jméno__1
written_rep: růst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 成長
sense_list:
proces spočívající v tom, že malé se postupně mění ve velké či větší, nepočetné v početnější, nezralé ve zralé či zralejší apod. | zvyšování úrovně


lexentry: ces/růženec__podstatné_jméno__1
written_rep: růženec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ロザリオ
sense_list:
Modèle:Příznaky opakovací modlitba tvořená mnoha částmi v určeném pořadí | šňůrka korálků sloužící věřícím k počítání pronesených částí růžence (1)


lexentry: ces/sada__podstatné_jméno__1
written_rep: sada
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: セット
sense_list:
soubor různých předmětů, určený k nějakému účelu | Modèle:Příznaky část utkání v tenisu, ping-pongu nebo volejbalu


lexentry: ces/sadismus__podstatné_jméno__1
written_rep: sadismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サディズム
sense_list:
Modèle:Příznaky chorobná pohlavní vzrušivost vznikající působením utrpení intimnímu partnerovi | Modèle:Příznaky chorobná míra získávání vlastního potěšení z působení utrpení (včetně bolesti) druhým


lexentry: ces/sadista__podstatné_jméno__1
written_rep: sadista
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サディズム
sense_list:
člověk, ktarý trpí sadismem: chorobnou pohlavní vzrušivostí vznikající tím, že působí utrpení partnerovi | kdo se projevuje sadisticky; někdo, kdo získává potěšení z utrpení či dokonce fyzické bolesti druhých


lexentry: ces/salón__podstatné_jméno__1
written_rep: salón
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 居間
sense_list:
místnost resp. oddělená část dopravního prostředku určená pro společenská setkání | prodejní resp. informační akce zahrnující nabídky mnoho subjektů


lexentry: ces/samizdat__podstatné_jméno__1
written_rep: samizdat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サミズダート
sense_list:
neoficiální či ilegální svépomocný způsob vydávání literárních děl Modèle:Upřesnění | dílo vydané v samizdatu (1)


lexentry: ces/samolepka__podstatné_jméno__1
written_rep: samolepka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ラベル
sense_list:
kus papíru či plastové fólie, z jedné strany opatřený lepicí vrstvou, jehož druhá strana je určená pro textové či grafické informace


lexentry: ces/samostatný__přídavné_jméno__1
written_rep: samostatný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 分かれる
sense_list:
nevyžadující součinnost jiného | vyskytující se odděleně od ostatních | vykonávající svou činnost nezávisle | nepotřebující pomoci, rady ostatních | konaný bez pomoci, rady ostatních


lexentry: ces/satelit__podstatné_jméno__1
written_rep: satelit
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 衛星
sense_list:
kosmické těleso obíhající nějaké jiné | člověkem vytvořený přístroj obíhající ve vesmíru kolem nějakého kosmického tělesa | zařízení pro příjem satelitního vysílání | menší stát, který je hospodářsky nebo politicky závislý na větším a mocnějším státu


lexentry: ces/satelitní__přídavné_jméno__1
written_rep: satelitní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 従者
sense_list:
vztahující se k satelitu | představující podružnou entitu přidruženou k jiné výrazně většího rozsahu


lexentry: ces/savana__podstatné_jméno__1
written_rep: savana
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サバナ
sense_list:
přírodní krajina s travnatými porosty a rozptýlenými stromy nebo křovinami v tropickém nebo subtropickém podnebném pásu


lexentry: ces/sazba__podstatné_jméno__1
written_rep: sazba
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 利率
sense_list:
činnost, kdy někdo sází text Modèle:Upřesnění | pevně určená částka za určité zboží, službu apod. | Modèle:Příznaky sázení, výsadba, sadba


lexentry: ces/sbírka__podstatné_jméno__1
written_rep: sbírka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 収集
sense_list:
systematické shromažďování (zejména finančních) prostředků mezi lidmi, k předem veřejně stanovenému účelu


lexentry: ces/schizofrenie__podstatné_jméno__1
written_rep: schizofrenie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 統合失調症 | 精神分裂病
sense_list:
Modèle:Příznaky duševní choroba, při které u pacienta dochází k poruše vnímání reality a často též k psychopatalogickým změnám (např. má postižený bludy, halucinace či jedná nesrozumitelně nebo pro své okolí nepochopitelně)


lexentry: ces/schod__podstatné_jméno__1
written_rep: schod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 階段
sense_list:
zpevněná plošina určená pro položení nohy při chůzi a oddělená výškově od sousední obdobné plošiny | Modèle:Příznaky stupeň


lexentry: ces/schvalování__podstatné_jméno__1
written_rep: schvalování
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 決裁
sense_list:
Modèle:Příznaky postup udělení úředního apod. souhlasu s něčím. | (obecně) stav souhlasu s něčím, zejména s jednáním či událostí, zpravidla navenek vyjadřovaný; může někdy podléhat právní sankci.


lexentry: ces/scházet__sloveso__1
written_rep: scházet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 不足
sense_list:
dostávat se chůzí dolů | Modèle:Vazba nebýt na očekávaném nebo touženém místě | samovolným vývojem ztrácet na kvalitě


lexentry: ces/sebeuvědomování__podstatné_jméno__1
written_rep: sebeuvědomování
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 自己認識
sense_list:
uvědomování si sebe sama | Modèle:Příznaky schopnost sebepozorování (introspekce) a uvědomování si sebe sama jako individua odděleného od ostatních lidí a od prostředí


lexentry: ces/sebeuvědomění__podstatné_jméno__1
written_rep: sebeuvědomění
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 自己認識
sense_list:
uvědomění si sebe sama | Modèle:Příznaky schopnost sebepozorování (introspekce) a uvědomění si sebe sama jako individua odděleného od ostatních lidí a od prostředí


lexentry: ces/sediment__podstatné_jméno__1
written_rep: sediment
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 堆積物
sense_list:
usazenina z částic pevných látek, které se vlivem tíže usadily na dně prostoru naplněného plynem (např. v zemské atmosféře) nebo kapalinou (např. řekách, jezerech, mořích apod.)


lexentry: ces/sedmikrásky__podstatné_jméno__1
written_rep: sedmikrásky
part_of_speech: noun
min_sense_num: 05
trans_list: ベリス亜連 | 雛菊亜連
sense_list:
Modèle:Příznaky subtribus (Bellidinae) v tribu hvězdnice (Astereae) v podčeledi hvězdnicové (Asteroideae)


lexentry: ces/sedmimocný__přídavné_jméno__1
written_rep: sedmimocný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 七価
sense_list:
Modèle:Příznaky mající oxidační číslo 7, schopný vázat sedm atomů dvoumocného Modèle:Doplnit či jednomocného prvku


lexentry: ces/sejmout__sloveso__1
written_rep: sejmout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 解く
sense_list:
odebrat a přemístit dolů | Modèle:Vazba odebrat (někomu) Modèle:Upřesnění | Modèle:Příznaky Modèle:Vazba úderem resp. výstřelem poslat k zemi


lexentry: ces/sekera__podstatné_jméno__1
written_rep: sekera
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 劉 | 斧斤 | 斧鉞 | 薪割り
sense_list:
ruční nástroj složený z ostré, těžké kovové čepele, v jejíž hlavici je upevněno topůrko podélně s osou čepele


lexentry: ces/sekretářka__podstatné_jméno__1
written_rep: sekretářka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 書記
sense_list:
žena, jejíž náplní práce je poskytování administrativní podpory svému nadřízenému a plnění souvisejících úkolů


lexentry: ces/selfie__podstatné_jméno__1
written_rep: selfie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: セルフィー
sense_list:
Modèle:Příznaky fotografický autoportrét pořízený obvykle chytrým mobilním telefonem či případně malým fotoaparátem drženým vlastní rukou


lexentry: ces/sepse__podstatné_jméno__1
written_rep: sepse
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 敗血症
sense_list:
Modèle:Příznaky přehnaná imunitní reakce organismu na závažnou infekci, ohrožující životně důležité orgány


lexentry: ces/serenáda__podstatné_jméno__1
written_rep: serenáda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: セレナーデ | セレナード
sense_list:
večerní píseň, zvláště milostná, kdysi zpívaná večer pod okny milované dívky; zastaveníčko | lyrická instrumentální cyklická skladba o několika částech


lexentry: ces/servis__podstatné_jméno__1
written_rep: servis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: サーブ
sense_list:
Modèle:Příznaky úder do míče nadhozeného rukou, jímž se míč uvádí do hry | služby | opravárenská dílna


lexentry: ces/sestup__podstatné_jméno__1
written_rep: sestup
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 降下
sense_list:
pohyb z vyšší pozice do nižší | pokles z vyšší úrovně do nižší | Modèle:Příznaky přesun do nižší soutěže (ligy, divize apod.) kvůli špatnému umístění v minulém kole (ročníku, mistrovství atd.)


lexentry: ces/setkání__podstatné_jméno__1
written_rep: setkání
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 会
sense_list:
relativně krátký, časově ohraničený osobní kontakt mezi dvěma či více jednotlivci; jejich přítomnost v tutéž dobu na tomtéž místě


lexentry: ces/sexismus__podstatné_jméno__1
written_rep: sexismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 性差別
sense_list:
vědecky nepotvrzený názor, že příslušníci jednoho (obvykle vlastního) pohlaví jsou lepší než ostatní


lexentry: ces/sečíst__sloveso__1
written_rep: sečíst
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 足す
sense_list:
Modèle:Příznaky přidáním spojit či zkombinovat jednu číselnou položku s další stejného druhu tak, že se zvýší jejich počet nebo množina


lexentry: ces/sfinga__podstatné_jméno__1
written_rep: sfinga
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スフィンクス
sense_list:
mytologické stvoření se lvím tělem a lidskou hlavou | druh sochy v starověkém Egyptě zobrazující faraona jako bytost se lvím tělem a faraonovou hlavou nebo zobrazující boha jako bytost se lvím tělem a beraní hlavou


lexentry: ces/shodit__sloveso__1
written_rep: shodit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 体重を減らす
sense_list:
hodit dolů; uvolnit a nechat padat | Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění ztratit váhu | Modèle:Příznaky připravit o dobrý dojem či reputaci


lexentry: ces/shrnout__sloveso__1
written_rep: shrnout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 再開
sense_list:
hrnutím přemístit na hromadu | hrnutím přemístit na stranu | hrnutím přemístit dolů | předložit shrnutí, resumé, přehled


lexentry: ces/silikon__podstatné_jméno__1
written_rep: silikon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シリコーン
sense_list:
Modèle:Příznaky syntetická polymerní sloučenina pro výrobu plastických hmot, organická sloučenina křemíku


lexentry: ces/simulovat__sloveso__1
written_rep: simulovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: シミュレートする
sense_list:
chovat se způsobem, jehož cílem je vyvolávat mylný dojem | vytvářet podmínky podobné určité situaci, která přitom není realizována


lexentry: ces/sirotek__podstatné_jméno__1
written_rep: sirotek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 孤児
sense_list:
člověk, kterému zemřel minimálně jeden z rodičů | Modèle:Příznaky osamělý první řádek odstavce na konci strany


lexentry: ces/skartovačka__podstatné_jméno__1
written_rep: skartovačka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シュレッダー
sense_list:
zařízení k fyzické likvidaci dokumentů, pevných nebo kompaktních disků s citlivými daty, typicky jejich rozřezáním | software pro trvalé, bezpečné odstranění dat z paměti


lexentry: ces/skeleton__podstatné_jméno__1
written_rep: skeleton
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スケルトン
sense_list:
Modèle:Příznaky nízké sportovní saně určené k jízdě v ledovém korytu, na kterých sportovec leží na břiše a hlavou napřed | Modèle:Příznaky jízda na skeletonu (1) jako sportovní disciplína


lexentry: ces/sklad__podstatné_jméno__1
written_rep: sklad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 倉庫
sense_list:
většinou zastřešené místo pro uchovávání přivezených předmětů či věcí určených k dalšímu přemístění | záhyb, např. textilu


lexentry: ces/sklidit__sloveso__1
written_rep: sklidit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 収穫
sense_list:
provést sklizeň; odstranit dozrálé plodiny z místa, kde vyrostly (např. ovoce ze stromu, obilí z pole apod.) (také přeneseně)


lexentry: ces/skluz__podstatné_jméno__1
written_rep: skluz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 滑る
sense_list:
pohyb klouzáním, obvykle jen na krátkou vzdálenost | místo určené pro provádění skluzů (1) | (pozemní doprava) rozdíl mezi obvodovou rychlostí kola a rychlostí pohybu vozidla | (letectví) pohyb letadla, při kterém se letadlo pohybuje mírně bokem


lexentry: ces/skrumáž__podstatné_jméno__1
written_rep: skrumáž
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 報道陣
sense_list:
Modèle:Příznaky neplánovaný, živelný shluk lidí (nebo věcí) na jednom místě ve stejnou dobu | Modèle:Příznaky shromáždění obou soupeřících týmů v těsném útvaru uprostřed hřiště


lexentry: ces/skupina__podstatné_jméno__1
written_rep: skupina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: グループ | 組
sense_list:
několik jednotlivců či jednotlivin pohromadě nebo nějak spojených | soubor jedinců se společnými zájmy


lexentry: ces/skvrna__podstatné_jméno__1
written_rep: skvrna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 斑
sense_list:
umazané místo na určité věci snižující její hodnotu či vizuální vjem | nepravidelně ohraničená oblast na povrchu předmětu s odlišnou barvou


lexentry: ces/skřet__podstatné_jméno__1
written_rep: skřet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: オーク
sense_list:
Modèle:Příznaky bájná bytost, obvykle zlá, malá a ošklivá | Modèle:Příznaky někdo, zpravidla muž, velmi škaredý (či jinak připomínající skřeta 1)


lexentry: ces/skřípnout__sloveso__1
written_rep: skřípnout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: チューチュー
sense_list:
vydat nepříjemný vysoký zvuk podobný tomu, který vzniká třením v nedostatečně promazaných pantech dveří


lexentry: ces/slabika__podstatné_jméno__1
written_rep: slabika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 音節
sense_list:
Modèle:Příznaky část slova obsahující jednu slabikotvornou hlásku nebo dvojhlásku a vyslovovaná v souvislé řeči jako celek


lexentry: ces/slabost__podstatné_jméno__1
written_rep: slabost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 弱さ
sense_list:
nízká schopnost překonávat určitou zátěž | nízká schopnost ovládat ostatní | pocit nedostatku fyzických sil


lexentry: ces/sladký__přídavné_jméno__1
written_rep: sladký
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 甘い
sense_list:
mající chuť cukru | Modèle:Příznaky naskýtající potěšení na pohled | (víno) obsahující mnoho zbytkového cukru | (voda) neobsahující mořskou sůl


lexentry: ces/slap__podstatné_jméno__1
written_rep: slap
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 特急
sense_list:
Modèle:Příznaky místo v řece, kde voda naráží do balvanů nebo jiné podobné překážky a teče přes ně dále, přičemž poněkud zrychlí


lexentry: ces/slať__podstatné_jméno__1
written_rep: slať
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 停泊
sense_list:
(místní název, užívaný zejména na Šumavě) druh krajiny s nepropustným podložím a charakteristickou vlhkomilnou vegetací


lexentry: ces/slezina__podstatné_jméno__1
written_rep: slezina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 脾臓
sense_list:
orgán uložený poblíž žaludku, jenž rozkládá staré červené krvinky, odstraňuje odpad z krevního řečiště, slouží jako zásobárna krve a vytváří lymfocyty


lexentry: ces/slina__podstatné_jméno__1
written_rep: slina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 唾液 | 唾
sense_list:
výměšek některé ze žláz, nacházejících se uvnitř nebo poblíž ústní dutiny, obsahující trávicí enzymy


lexentry: ces/slizký__přídavné_jméno__1
written_rep: slizký
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ごますりの
sense_list:
vlhký a kluzký od slizu, kluzký od vlhka | Modèle:Příznaky projevující nedostatek vkusu a zábran, zejména v (hovoru týkajícím se) sexuální oblasti; podobným způsobem mluvčímu nepříjemný


lexentry: ces/slovanština__podstatné_jméno__1
written_rep: slovanština
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: スラブ
sense_list:
Modèle:Příznaky společný předchůdce slovanských jazyků (srov. praslovanština, protoslovanština a slověnština; odlišuj od staroslověnština) | Modèle:Příznaky slovanské jazyky jako celek


lexentry: ces/slovio__podstatné_jméno__1
written_rep: slovio
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スロビオ
sense_list:
uměle vytvořený pomocný slovanský jazyk navržený tak, aby mu rozuměly všechny slovanské národy bez učení


lexentry: ces/složitý__přídavné_jméno__1
written_rep: složitý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 複雑な
sense_list:
zahrnující více různých součástí resp. hledisek, jejichž vzájemné souvislosti nejsou na první pohled zřejmé | mající vysokou obtížnost


lexentry: ces/slunovrat__podstatné_jméno__1
written_rep: slunovrat
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 至点
sense_list:
okamžik, kdy se slunce pomyslně nachází nad obratníkem a nastává nejkratší nebo nejdelší světlá část dne v roce


lexentry: ces/slušný__přídavné_jméno__1
written_rep: slušný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 丁寧
sense_list:
dodržující zažité zvyklosti uctivého chování vůči jiným osobám | mající přijatelně dobré vlastnosti či schopnosti | poměrně velký


lexentry: ces/služba__podstatné_jméno__1
written_rep: služba
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サービス
sense_list:
Modèle:Upřesnění práce, činnost nebo soubor činností vykonávané pro někoho jiného (obvykle za úplatu)


lexentry: ces/služba__podstatné_jméno__1
written_rep: služba
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 勤め
sense_list:
Modèle:Upřesnění zaměstnaní u (společensky lépe situovaného nebo relativně bohatého) člověka a vykonávání různých (manuálních) úkolů v jeho domácnosti


lexentry: ces/smajlík__podstatné_jméno__1
written_rep: smajlík
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スマイリー
sense_list:
stylizovaný obrázek nebo sekvence ASCII znaků symbolizující smějící se tvář (též v širším významu, nejenom smějící se)


lexentry: ces/smalt__podstatné_jméno__1
written_rep: smalt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 琺瑯
sense_list:
sklovitý neprůhledný povlak složený z různých minerálů nanášený v roztaveném stavu na různé předměty


lexentry: ces/smutný__přídavné_jméno__1
written_rep: smutný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 悲しい
sense_list:
vyvolávající smutek, zasmušilost či špatnou náladu | (člověk) vykazující zármutek, zasmušilost či špatnou náladu


lexentry: ces/smyčka__podstatné_jméno__1
written_rep: smyčka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ループ
sense_list:
vlákno, drát či jiný tenký ohebný objekt svinutý do uzavřeného tvaru resp. tak, že jeho počátek a konec jsou si blízko


lexentry: ces/směna__podstatné_jméno__1
written_rep: směna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 交代
sense_list:
časový úsek práce, při které se střídají skupiny zaměstnanců | skupina zaměstnanců pracujících ve stejné směně (2)


lexentry: ces/směrnice__podstatné_jméno__1
written_rep: směrnice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 指示
sense_list:
formální psaný pokyn s obecnější platností | Modèle:Příznaky tangens úhlu mezi přímkou či křivkou a osou souřadnic


lexentry: ces/snižec__podstatné_jméno__1
written_rep: snižec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スライディング
sense_list:
Modèle:Příznaky roura, jejímž (po)vytažením se prodlužuje žesťový hudební nástroj a tím se sníží tón z něj vycházející


lexentry: ces/snášet__sloveso__1
written_rep: snášet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: たえる
sense_list:
nosit shora dolů | nosit na jedno místo | nic nepodnikat proti nepříznivým okolnostem | (o samicích některých živočišných druhů) klást vajíčka


lexentry: ces/snést__sloveso__1
written_rep: snést
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 我慢する
sense_list:
nesením přemístit shora dolů | nošením shromáždit na jednom místě | nic nepodniknout proti nepříznivým okolnostem


lexentry: ces/snímek__podstatné_jméno__1
written_rep: snímek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 写真
sense_list:
obrazové zachycení skutečnosti technickými prostředky | filmové zachycení skutečnosti | záznam zvuku


lexentry: ces/socialismus__podstatné_jméno__1
written_rep: socialismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 社会主義
sense_list:
společenský a ekonomický systém založený na společném vlastnictví výrobních prostředků, kolektivismu, státním intervencionismu a případně též plánovaném hospodářství


lexentry: ces/solidarita__podstatné_jméno__1
written_rep: solidarita
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 連帯
sense_list:
ochota držet při sobě (např. proti společnému nepříteli), zastat se druhého či snášet jeho nepříznivou situaci; vědomí vzájemné sounáležitosti


lexentry: ces/sonar__podstatné_jméno__1
written_rep: sonar
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ソナー
sense_list:
měřicí zařízení, které zjišťuje výskyt, polohu, směr a rychlost pohybu vzdálených objektů pomocí odrážených zvukových vln, zejména ve vodě


lexentry: ces/souchotě__podstatné_jméno__1
written_rep: souchotě
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 消費
sense_list:
Modèle:Příznaky plicní forma tuberkulózy; bakteriální onemocnění způsobované bakterií Mycobacterium tuberculosis


lexentry: ces/soudit__sloveso__1
written_rep: soudit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 判断する
sense_list:
Modèle:Příznaky vytvářet si na někoho kategorický hodnotící názor, zpravidla negativní; zaujímat nadřazený postoj soudce vůči někomu


lexentry: ces/soudit_se__sloveso__1
written_rep: soudit se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 訴える
sense_list:
Modèle:Vazba iniciovat soudní proces, soudní při a pokračovat v něm, v ní — zejména coby žalující strana


lexentry: ces/soulad__podstatné_jméno__1
written_rep: soulad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 適合
sense_list:
stav, charakterizovaný podobnými vlastnostmi, náležitým vzhledem či koordinovaným jednáním dvou nebo více entit | naplňování příkazu, předpisu apod.


lexentry: ces/soupeř__podstatné_jméno__1
written_rep: soupeř
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 敵
sense_list:
osoba, proti které daná osoba bojuje | osoba či skupina osob, proti kterým daná osoba hraje sportovní zápas


lexentry: ces/sousedka__podstatné_jméno__1
written_rep: sousedka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 近所の人
sense_list:
žena, která bydlí v blízkosti obydlí někoho jiného | žena, která se nachází v bezprostřední blízkosti někoho jiného


lexentry: ces/sousto__podstatné_jméno__1
written_rep: sousto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 一塊り
sense_list:
množství jídla, které normální člověk spolkne na jedno polknutí či ukousne na jedno kousnutí – či takové, které se mu vejde do úst


lexentry: ces/spacák__podstatné_jméno__1
written_rep: spacák
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 寝袋
sense_list:
Modèle:Příznaky textilní pytel s vnitřním prostorem pro člověka, zajišťující tepelný komfort při spaní


lexentry: ces/splácet__sloveso__1
written_rep: splácet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 払い戻す
sense_list:
po částech platit dlužnou částku | provádět činnost ve prospěch někoho, kdo předešle vykonal původci jinou akci


lexentry: ces/spodní__přídavné_jméno__1
written_rep: spodní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 下
sense_list:
nacházející se blíže ke středu Země | určený pro umístění pod jinou vrstvou, bližší k povrchu | Modèle:Příznaky (tón) mající nižší frekvenci


lexentry: ces/spoj__podstatné_jméno__1
written_rep: spoj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 乗り換え
sense_list:
Modèle:Příznaky jízda veřejného dopravního prostředku spojující dvě či několik míst, kde lze nastupovat a vystupovat | Modèle:Příznaky vodivé spojení, zpravidla kovovým vodičem


lexentry: ces/spojení__podstatné_jméno__1
written_rep: spojení
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 結合
sense_list:
společná vzájemně provázaná existence dvou či více entit nebo jevů | (zpravidla v čase omezená) technologie umožňující komunikaci mezi dvěma navzájem vzdálenými subjekty


lexentry: ces/spolknout__sloveso__1
written_rep: spolknout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 嚥下
sense_list:
Modèle:Příznaky vyslechnout si kritiku či urážky na svoji adresu a nezareagovat na ně (většinou však nikoliv z přesvědčení, nýbrž kvůli oslabené vlastní pozici); přijmout bez protestů něco nepříjemného


lexentry: ces/spolu__příslovce__1
written_rep: spolu
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: 一緒に
sense_list:
vyjadřuje současný podíl více subjektů na činnosti | vyjadřuje vzájemný vztah více subjektů na činnosti


lexentry: ces/spolužák__podstatné_jméno__1
written_rep: spolužák
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 同級生
sense_list:
žák (nebo student) chodící do stejné třídy ve škole, případně studující stejný obor nebo stejnou školu


lexentry: ces/sponsor__podstatné_jméno__1
written_rep: sponsor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スポンサー
sense_list:
člověk, poskytující někomu finanční podporu výměnou za uvedení svého jména | Modèle:Příznaky osoba, která se zaručila za něčí finanční závazky


lexentry: ces/spontánní__přídavné_jméno__1
written_rep: spontánní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 自発的
sense_list:
který je proveden, pronesen; který následuje bez dlouhého rozvažování | realizovaný bez vnějšího nátlaku či popudu


lexentry: ces/sport__podstatné_jméno__1
written_rep: sport
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スポーツ | 運動
sense_list:
pohybová aktivita s určitými pravidly, vykonávaná pro potěšení či za účelem udržení, resp. posílení kondice


lexentry: ces/sporák__podstatné_jméno__1
written_rep: sporák
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 焜炉 | ガス焜炉 | 電気焜炉
sense_list:
zařízení, spotřebič obvykle s čtyřmi plotýnkami, hořáky či indukčními zónami, nebo s plotnou, určený k ohřívání a vaření


lexentry: ces/spočítat__sloveso__1
written_rep: spočítat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 算出
sense_list:
zjistit počet entit jejich postupným započítáváním | zjistit hodnotu prováděním různých matematických operací


lexentry: ces/spravedlnost__podstatné_jméno__1
written_rep: spravedlnost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公平
sense_list:
etický, morální a filozofický koncept pojímající stav, v němž je se všemi lidmi a jednotlivými zájmy zacházeno rovně, vyváženě a současně tak, jak je to z etického, resp. morálního hlediska nejlepší | soudní moc | Modèle:Příznaky místo výkonu rozsudku, popraviště | Modèle:Příznaky subjektivní právo, nárok


lexentry: ces/sprint__podstatné_jméno__1
written_rep: sprint
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スプリント
sense_list:
Modèle:Příznaky běh na velmi krátkou vzdálenost | Modèle:Příznaky jiný závod na velmi krátkou vzdálenost


lexentry: ces/srazit__sloveso__1
written_rep: srazit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: スラッシュ
sense_list:
úderem způsobit pád | Modèle:Příznaky vyvolat náhlý pokles Modèle:Upřesnění | odečíst Modèle:Upřesnění | Modèle:Příznaky mechanicky odstranit Modèle:Upřesnění | způsobit, že se něco srazí Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/staroslověnština__podstatné_jméno__1
written_rep: staroslověnština
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 古代教会スラヴ語
sense_list:
nejstarší slovanský spisovný a bohoslužebný jazyk; jihoslovanský jazyk s písemnými památkami již z 9. století; první a nejstarší forma církevní slovanštiny


lexentry: ces/statečný__přídavné_jméno__1
written_rep: statečný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 勇敢
sense_list:
takový, který nepodléhá nebo účinně odolává vlastnímu strachu, bolesti či nepohodlí, příp. zlobě či pohrůžkám svého okolí


lexentry: ces/stačit__sloveso__1
written_rep: stačit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 十分である | 足りる
sense_list:
svým množstvím, intenzitou či výkonem naplnit nebo uspokojit něčí potřebu, požadavky nebo představu; postačovat


lexentry: ces/stereotyp__podstatné_jméno__1
written_rep: stereotyp
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ステレオタイプ
sense_list:
Modèle:Příznaky pevný, obvyklý, neměnný, strnulý tvar, určité jednání, vždy stejně se opakující, vracející a relativně neměnný proces, činnost


lexentry: ces/stigma__podstatné_jméno__1
written_rep: stigma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: スティグマ
sense_list:
Modèle:Příznaky znamení hanby či potupy | Modèle:Příznaky stopa po zranění kopím na těle ukřižovaného Ježíše Krista | Modèle:Příznaky značka vypálená na tělo otroka či trestance


lexentry: ces/stlouct__sloveso__1
written_rep: stlouct
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 撹乳器
sense_list:
Modèle:Příznaky opakovaným prudkým tlakem ve speciální nádobě přeměnit tučné mléko na smetanu a poléze na máslo


lexentry: ces/stokrát_nic_umořilo_osla__přísloví__1
written_rep: stokrát nic umořilo osla
part_of_speech: proverb
min_sense_num: 01
trans_list: 塵も積もれば山となる
sense_list:
(přísloví) pokud se nahromadí více nepříjemných záležitostí, které jednotlivě samy o sobě nemají přílišnou váhu, dohromady, pak budou mít pro daného člověka velmi vážný důsledek


lexentry: ces/strach__podstatné_jméno__1
written_rep: strach
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 恐怖
sense_list:
pocit, že by mohly nastat neblahé okolnosti, pramenící ze skutečného nebo domnělého nebezpečí či hrozby


lexentry: ces/strohý__přídavné_jméno__1
written_rep: strohý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 平
sense_list:
(o člověku) který neprojevuje příliš pochopení, lásky nebo dobrého vztahu k lidem, dává najevo svoji odměřenost


lexentry: ces/strom__podstatné_jméno__1
written_rep: strom
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 木
sense_list:
Modèle:Příznaky datová struktura s jedním kořenem a libovolným počtem uzlů, odpovídající souvislému acyklickému orientovanému grafu


lexentry: ces/stružkovcové__podstatné_jméno__1
written_rep: stružkovcové
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ハゼリソウ亜科 | 葉芹草亜科
sense_list:
Modèle:Příznaky název jedné z podčeledí rostlin z řádu brutnákotvarých, z čeledi brutnákovitých; vědecký název: Hydrophylloideae


lexentry: ces/stud__podstatné_jméno__1
written_rep: stud
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 恥 | 羞恥心
sense_list:
(spíše nepříjemný) cit pro vlastní nedokonalost, selhání či nedostatečnost | subjektivní pocit zahanbení jako výsledek narušení intimní zóny


lexentry: ces/studium__podstatné_jméno__1
written_rep: studium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 学習
sense_list:
systematické získávání znalostí a myšlenkových dovedností | odborné zjišťování vlastností určitých objektů a příslušných souvislostí


lexentry: ces/stát_se__sloveso__1
written_rep: stát se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ～となる | ～になる
sense_list:
Modèle:Vazba začít být někým či něčím, čím jsem nebyl doposud | odehrát se, proběhnout | Modèle:Vazba zasáhnout někoho svým objevením se, tím, že začnu existovat


lexentry: ces/stěna__podstatné_jméno__1
written_rep: stěna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 壁
sense_list:
pevná stavba se svislou plochou, zabraňující pohybu z jedné strany na druhou | skalní útvar s velkou svislou plochou, připomínající stěnu (1) | Modèle:Příznaky vnější rovinná plocha trojrozměrného tělesa, vymezená hranami


lexentry: ces/střela__podstatné_jméno__1
written_rep: střela
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ショット
sense_list:
ze střelné zbraně vystřelená a k cíli letící část náboje nebo celý náboj | Modèle:Příznaky (v míčových hrách a v hokeji) prudká rána míčem nebo pukem směrem k brance


lexentry: ces/střet__podstatné_jméno__1
written_rep: střet
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 衝突
sense_list:
událost, při které se dva pohybující předměty resp. osoby dostanou do vzájemného styku | Modèle:Příznaky situace, kdy rozdílné zájmy dvou stran jsou navzájem neslučitelné


lexentry: ces/střídat__sloveso__1
written_rep: střídat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 交替
sense_list:
opakovaně zaměňovat či nahrazovat tak, že každý prvek dojde uplatnění více než jednou, příp. i tolikrát, kolikrát (=stejněkrát jako) prvky ostatní


lexentry: ces/stůl__podstatné_jméno__1
written_rep: stůl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: テーブル | 机
sense_list:
kus nábytku s vodorovnou vyvýšenou deskou na nohách určený k tomu, aby se na něm jedlo nebo pracovalo


lexentry: ces/subjekt__podstatné_jméno__1
written_rep: subjekt
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 主語
sense_list:
věc, předmět či entita, která je zkoumána, zmiňována | Modèle:Příznaky větný člen, vyjadřující původce děje resp. nositele činnosti, stavu či vlastnosti


lexentry: ces/sublimace__podstatné_jméno__1
written_rep: sublimace
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 昇華
sense_list:
Modèle:Příznaky přímý přechod látky z pevného skupenství do plynného | Modèle:Příznaky přeměna, stupňování (zpravidla v něco vyššího)


lexentry: ces/suchý__přídavné_jméno__1
written_rep: suchý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 乾いた
sense_list:
neobsahující vodu nebo jen v malém množství, nezasažený vodou | Modèle:Upřesnění obsahující velmi málo zbytkového cukru | Modèle:Upřesnění neobsahující vnitřní vláhu; uschlý, mrtvý | Modèle:Upřesnění sušením zbavený vnitřní vláhy; sušený | Modèle:Upřesnění neomaštěný, nenamazaný | bez příkras, strohý, nezáživný | Modèle:Příznaky velmi hubený


lexentry: ces/sunout__sloveso__1
written_rep: sunout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: シフト
sense_list:
pomocí tlaku přemisťovat pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z jedné stran v kontaktu s povrchem entity, po níž pohyb probíhá


lexentry: ces/superlativ__podstatné_jméno__1
written_rep: superlativ
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 最上級
sense_list:
tvar přídavného jména nebo příslovce, který vyjadřuje maximální nebo minimální míru mezi všemi zkoumanými jevy


lexentry: ces/supravodivost__podstatné_jméno__1
written_rep: supravodivost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 超伝導
sense_list:
Modèle:Příznaky jev kvantové mechaniky, kdy materiál ochlazený pod svou kritickou teplotu vede elektrický proud bez odporu


lexentry: ces/surový__přídavné_jméno__1
written_rep: surový
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 生
sense_list:
ve stavu po vytěžení resp. získání, před dalším zpracováním | postrádající jemnost; spojený s použitím násilí


lexentry: ces/surrealismus__podstatné_jméno__1
written_rep: surrealismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シュルレアリスム
sense_list:
evropský umělecký směr, ale také životní styl, který usiluje o osvobození mysli, zdůrazňuje podvědomí


lexentry: ces/sušička__podstatné_jméno__1
written_rep: sušička
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 乾燥機
sense_list:
domácí nebo menší zařízení k aktivnímu sušení a vysoušení, určené k jednomu účelu | sušič; průmyslové nebo větší, obvykle aktivní zařízení k sušení a vysoušení, určené k jednomu účelu


lexentry: ces/suť__podstatné_jméno__1
written_rep: suť
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 瓦礫
sense_list:
stavební suť; stavební odpad připomínající konzistencí suť [1] (tj. sypký, tvořený drobnými různě velkými úlomky)


lexentry: ces/svastika__podstatné_jméno__1
written_rep: svastika
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ハーケンクロイツ
sense_list:
symbol obvykle ve tvaru rovnoramenného kříže s kolmými výběžky na koncích, orientovaných v jednom smyslu otáčení


lexentry: ces/svatokrádež__podstatné_jméno__1
written_rep: svatokrádež
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 冒涜
sense_list:
znesvěcení, zneuctění posvátného (náboženského) předmětu (např. eucharistie, výtisku koránu), místa (např. kostela, hřbitova) nebo osoby (svedení řeholnice)


lexentry: ces/svoboda__podstatné_jméno__1
written_rep: svoboda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 自由
sense_list:
stav, kdy člověk může relativně volně rozhodovat o svém životě, aniž by ho v tom omezoval stát, popř. jiná osoba | označení některých základních lidských práv


lexentry: ces/svobodný__přídavné_jméno__1
written_rep: svobodný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 独身
sense_list:
mající svobodu (možnost uplatňovat svou vůli bez vměšování druhých); volný | konaný, učiněný na základě nikým neomezované volby | samostatný, nezávislý | nikým neomezovaný, neregulovaný, nespoutaný omezeními | jsoucí na svobodě (nejsoucí ve vězení) | takový, který dosud neuzavřel manželství | nejsoucí otrokem


lexentry: ces/svátek__podstatné_jméno__1
written_rep: svátek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 聖名祝日
sense_list:
Modèle:Vazba den v roce, kdy se původně vzpomínalo určitého světce, považovaný za významný den všech osob se shodným křestním jménem | den, kdy se obvykle nepracuje | Modèle:Příznaky situace, kdy někdo není vyrušován


lexentry: ces/svátost__podstatné_jméno__1
written_rep: svátost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サクラメント
sense_list:
Modèle:Příznaky jeden ze sedmi duchovních darů udělovaných křesťanskou církví, jednou provždy nebo opakovaně, skrze osobu kněze nebo mezi laiky navzájem; obřad, který prostřednictvím viditelného symbolu zprostředkuje neviditelnou Boží milost


lexentry: ces/svázaný__přídavné_jméno__1
written_rep: svázaný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 向かう
sense_list:
upevněný, spojený vázáním (ohebným předmětem) | mající vztah | Modèle:Upřesnění opatřený vazbou a obálkou


lexentry: ces/svíčka__podstatné_jméno__1
written_rep: svíčka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: ろうそく
sense_list:
Modèle:Příznaky gymnastický cvik, kdy tělo a nohy jsou vztyčeny svisle vzhůru a hlava a ramena spočívají na podložce


lexentry: ces/svědomí__podstatné_jméno__1
written_rep: svědomí
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 良心
sense_list:
složka lidského nitra posuzující nebo určující jednání člověka z hlediska jeho mravních nebo jinak určených zásad | Modèle:Příznaky svědectví


lexentry: ces/světský__přídavné_jméno__1
written_rep: světský
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 世俗
sense_list:
vztahující se k životu v lidském světě | nacházející se mimo sféru církve či náboženství, v protikladu vůči těmto


lexentry: ces/sychravý__přídavné_jméno__1
written_rep: sychravý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 生
sense_list:
Modèle:Upřesnění vyznačující se nízkými teplotami, velkou oblačností a vlhkostí, případně dešťovými či smíšenými srážkami


lexentry: ces/symbióza__podstatné_jméno__1
written_rep: symbióza
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 共生
sense_list:
Modèle:Příznaky velice úzké soužití dvou nebo více různých organismů, obvykle se takto označuje pouze vzájemně prospěšné soužití


lexentry: ces/symfonie__podstatné_jméno__1
written_rep: symfonie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 交響曲
sense_list:
Modèle:Příznaky delší skladba se specifickou formou určená pro symfonický orchestr, zpravidla tvořená čtyřmi větami


lexentry: ces/sympatický__přídavné_jméno__1
written_rep: sympatický
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 好く
sense_list:
který vzbuzuje sympatii mluvčího | Modèle:Příznaky (vegetativní nerv) způsobující zrychlení srdeční činnosti


lexentry: ces/synonymum__podstatné_jméno__1
written_rep: synonymum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 同義語
sense_list:
slovo se stejným nebo podobným významem v jednom nebo více svých významech jako jiné slovo v tomtéž jazyce


lexentry: ces/systém__podstatné_jméno__1
written_rep: systém
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 体系
sense_list:
soubor organizovaných vztahů mezi více entitami | soubor jednotlivin se vzájemnými vztahy, tvořící organizovaný celek


lexentry: ces/syčet__sloveso__1
written_rep: syčet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: シッ
sense_list:
vydávat ostrý neznělý zvuk připomínající (charakteristický) hlasový projev hada či vzduchu ucházejícího z děravé duše


lexentry: ces/sázet__sloveso__1
written_rep: sázet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 植字
sense_list:
Modèle:Vazba vyměňovat peníze resp. jiné cenné předměty za příslib zpětného zisku v případě, že dojde k určité události, na niž ani jedna ze zúčastněných stran nemá vliv | rozmísťovat písmena po stránkách psaného díla k vytištění | Modèle:Příznaky dávat někomu (s nepříjemnými důsledky)


lexentry: ces/série__podstatné_jméno__1
written_rep: série
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シリーズ
sense_list:
skupina podobných entit vyskytujících se jedna za druhou | Modèle:Příznaky skupina součástek zapojených za sebou, takže proud jimi protéká postupně


lexentry: ces/síla__podstatné_jméno__1
written_rep: síla
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 力
sense_list:
Modèle:Příznaky veličina, která vyjadřuje míru vzájemného působení těles nebo silových polí | schopnost překonávat určitou zátěž | schopnost ovládat ostatní | příčný rozměr | mnoho, velké množství


lexentry: ces/sítnice__podstatné_jméno__1
written_rep: sítnice
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 網膜
sense_list:
tenká vrstva buněk v zadní části oční bulvy, které převádí světlo na nervové signály posílané do mozku


lexentry: ces/síť__podstatné_jméno__1
written_rep: síť
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 網
sense_list:
velmi řídká látka vytvořená spletením pevných provazů či vláken | soustava tvořená bodovými objekty navzájem propojenými pomocí spojnic


lexentry: ces/tabernákl__podstatné_jméno__1
written_rep: tabernákl
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 仮庵
sense_list:
Modèle:Příznaky zdobená skříňka na oltáři (v katol. kostelích) | Modèle:Příznaky zdobená stříška nad oltářem


lexentry: ces/tabák__podstatné_jméno__1
written_rep: tabák
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 煙草 | タバコ
sense_list:
rostlina z čeledi lilkovitých | sušené listy některých druhů tabáku (1) používané ke kouření, šňupání nebo žvýkání


lexentry: ces/tahat__sloveso__1
written_rep: tahat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 引く
sense_list:
Modèle:Vazba opakovaně působit na předmět silou, která vyvolává jeho roztažení | Modèle:Vazba opakovaně působit silou na předmět a tím jej přemísťovat | Modèle:Vazba Modèle:Příznaky pomocí lsti nebo nátlaku od někoho získávat


lexentry: ces/tahák__podstatné_jméno__1
written_rep: tahák
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: カニングペーパー
sense_list:
Modèle:Příznaky (zpravidla nedovolená) pomůcka se zapsaným probraným učivem používaná při školních kontrolních pracích


lexentry: ces/talmud__podstatné_jméno__1
written_rep: talmud
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: タルムード
sense_list:
židovské náboženské učení předávané v minulosti pouze ústní tradicí | dílo zaznamenávající židovskou náboženskou tradici


lexentry: ces/tancovat__sloveso__1
written_rep: tancovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 踊る
sense_list:
pohybovat se předepsanými rytmickými kroky a jinými pohyby, většinou podle hudby, za účelem zábavy či sociálního kontaktu/vyžití; provádět tanec


lexentry: ces/tanec__podstatné_jméno__1
written_rep: tanec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ダンス | 踊り
sense_list:
zábavná aktivita, při níž se pohybuje tělem, často doprovázená hudbou | soubor pravidel pohybu při tanci (1) pro určitý druh rytmu a hudby


lexentry: ces/tangenta__podstatné_jméno__1
written_rep: tangenta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: タンジェント
sense_list:
Modèle:Příznaky přímka, která má s křivkou společný jeden bod dotyku; přímková tečna křivky | Modèle:Příznaky goniometrická funkce, daná poměrem protilehlé strany k přilehlé straně v pravoúhlém trojúhelníku | Modèle:Příznaky drnkací mosazný jazýček na konci klávesy rozezvučující úderem strunu v klavichordu nebo v tangentovém klavíru


lexentry: ces/tanker__podstatné_jméno__1
written_rep: tanker
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: タンカー
sense_list:
nákladní loď určená pro přepravu tekutých látek (obvykle ropy) nebo plynných látek ve velkém množství


lexentry: ces/tautologie__podstatné_jméno__1
written_rep: tautologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トートロジー
sense_list:
(v logice) složený výrok, který je vždy pravdivý bez ohledu na pravdivost jednotlivých částí tohoto výroku | Modèle:Příznaky nadbytečné opakování slov se stejným významem za sebou


lexentry: ces/telegram__podstatné_jméno__1
written_rep: telegram
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 電報
sense_list:
krátké textové sdělení předávané původně telegraficky, později s využitím dalších komunikačních kanálů


lexentry: ces/televize__podstatné_jméno__1
written_rep: televize
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: テレビ
sense_list:
telekomunikační systém vysílání a příjímání obrazu a zvuku | instituce zajišťující vysílání televize (1)


lexentry: ces/tendence__podstatné_jméno__1
written_rep: tendence
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 風潮
sense_list:
postoj, kdy určitý jedinec dává přednost jednomu druhu chování před jiným | vlastnost entit způsobující, že určitý vývoj jejich vlastností či související situace je pravděpodobnější než jiné


lexentry: ces/tenký__přídavné_jméno__1
written_rep: tenký
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 薄い | 細い
sense_list:
mající jeden rozměr mnohem menší než jiné dva | mající dva rozměry mnohem menší než třetí | (zvuk) mající velkou frekvenci


lexentry: ces/tennessin__podstatné_jméno__1
written_rep: tennessin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: テネシン
sense_list:
Modèle:Příznaky radioaktivní chemický prvek ze skupiny transuranů s atomovým číslem 117 a chemickou značkou Ts


lexentry: ces/tentononc__podstatné_jméno__1
written_rep: tentononc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 何々
sense_list:
věc, jejíž název mluvčí nezná nebo si na něj nemůže vzpomenout, příp. věc, která je těžko pojmenovatelná; příp. věc, kterou mluvčí nechce pojmenovat (tabuová náhrada, hesitační slovo)


lexentry: ces/teplo__podstatné_jméno__1
written_rep: teplo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 熱
sense_list:
Modèle:Příznaky energie hmoty, uchovávaná v kmitání jejích částic, a přecházející z těles s vyšší teplotou na tělesa s nižší teplotou


lexentry: ces/teplota__podstatné_jméno__1
written_rep: teplota
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 温度
sense_list:
Modèle:Příznaky veličina odpovídající energii vnitřního pohybu částic látky, kterou hmota může předat chladnější hmotě


lexentry: ces/tercie__podstatné_jméno__1
written_rep: tercie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 三度
sense_list:
Modèle:Příznaky interval mezi prvním a třetím stupněm diatonické stupnice odpovídající třem, resp. čtyřem půltónům


lexentry: ces/teritorium__podstatné_jméno__1
written_rep: teritorium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 領土
sense_list:
územní jednotka administrativně spravovaná určitým státem | Modèle:Příznaky oblast dominantně kontrolovaná určitým jedincem či skupinou daného druhu


lexentry: ces/term__podstatné_jméno__1
written_rep: term
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 人間関係
sense_list:
Modèle:Příznaky hodnota (konstanta nebo proměnná) nebo výraz z těchto hodnot | Modèle:Příznaky konjunkce literálů


lexentry: ces/terminátor__podstatné_jméno__1
written_rep: terminátor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ターミネータ
sense_list:
znak označující konec určité sekvence | Modèle:Příznaky rozhraní mezi sluncem osvětlenou a neosvětlenou částí kosmického tělesa | Modèle:Příznaky úsek DNA značící konec genu, jenž ukončuje transkripci | Modèle:Příznaky součástka pro zakončení kabelů počítačových sítí


lexentry: ces/termohrnek__podstatné_jméno__1
written_rep: termohrnek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: お椀型
sense_list:
termoska velikosti hrnku uzpůsobená k pití přímo z ní; hrnek s izolační vrstvou určený pro udržení teploty nápojů


lexentry: ces/termín__podstatné_jméno__1
written_rep: termín
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 期間
sense_list:
slovo či sousloví užívané v určitém užším kontextu pro označení konkrétního obsahu | časový okamžik, do kterého má být něco vykonáno | určené časové rozpětí kdy se něco koná


lexentry: ces/terč__podstatné_jméno__1
written_rep: terč
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ターゲット | 標的
sense_list:
plochý předmět (často kruhového tvaru), mířením a střelbou na nějž se střelec procvičuje v přesnosti střelby


lexentry: ces/tečka__podstatné_jméno__1
written_rep: tečka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 点
sense_list:
interpunkční znaménko tvořené tečkou (1) na spodku řádku Modèle:Upřesnění oddělující jednotlivé věty nebo označující zkratku, řadovou číslovku, někdy násobení | Modèle:Příznaky středová tečka; interpunkční znaménko tvořené tečkou (1) ve středu řádku Modèle:Upřesnění označující násobení


lexentry: ces/tichá_voda_břehy_mele__přísloví__1
written_rep: tichá voda břehy mele
part_of_speech: proverb
min_sense_num: 01
trans_list: 浅瀬に仇波
sense_list:
(ponaučení) introvertní, tiší či nevýrazní lidé mohou leckdy překvapit svojí energií či svými výsledky


lexentry: ces/tiskárna__podstatné_jméno__1
written_rep: tiskárna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: プリンター
sense_list:
technické zařízení, určené pro tisknutí dokumentů na základě dat z počítače resp. obdobného zařízení


lexentry: ces/titul__podstatné_jméno__1
written_rep: titul
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 書名
sense_list:
skupina slov, označujících určité literární dílo | slovo přidávané ke jménu, označující dosažení určité úrovně z hlediska jistých kritérií | Modèle:Příznaky vítězství v turnaji, lize apod.


lexentry: ces/tkanina__podstatné_jméno__1
written_rep: tkanina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 織物
sense_list:
plochý útvar, který vzniká propojením dvou vzájemně kolmo probíhajících soustav vláken – osnovy a útku


lexentry: ces/tlak__podstatné_jméno__1
written_rep: tlak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 圧力
sense_list:
síla působící na povrch předmětu směrem dovnitř | Modèle:Příznaky veličina vyjadřující velikost síly působící na jednotkovou plochu


lexentry: ces/tlačit__sloveso__1
written_rep: tlačit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 押す
sense_list:
vyvíjet sílu proti objektu nebo jedné jeho části, takže dochází buď k jeho pomalému pohybu po povrchu či průchodem, nebo k deformaci


lexentry: ces/toaleta__podstatné_jméno__1
written_rep: toaleta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: お手洗い
sense_list:
místnost k vykonávání tělesné potřeby | dlouhé večerní dámské šaty | mytí těla a úprava svého vzhledu


lexentry: ces/tolerance__podstatné_jméno__1
written_rep: tolerance
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 寛容
sense_list:
schopnost snášet nežádoucí chování, názory, podmínky apod. | povolená odchylka rozměru či úhlu, uvedená v technickém výkresu


lexentry: ces/toluen__podstatné_jméno__1
written_rep: toluen
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トルエン
sense_list:
organická sloučenina, aromatický uhlovodík s chemickým vzorcem C₆H₅CH₃ používaný obvykle jako rozpouštědlo a surovina v chemickém průmyslu


lexentry: ces/toner__podstatné_jméno__1
written_rep: toner
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トナー
sense_list:
barvicí prášek používaný pro tisk v laserových tiskárnách a v kopírovacích přístrojích | pleťové tonikum


lexentry: ces/topologie__podstatné_jméno__1
written_rep: topologie
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トポロジー
sense_list:
obor matematiky zabývající se vlastnostmi útvarů, které se nemění při oboustranně spojitých zobrazeních | lokalizace místa | vzájemné uspořádání komponent


lexentry: ces/totalitní__přídavné_jméno__1
written_rep: totalitní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 全体主義
sense_list:
který nepřipouští žádnou alternativu či opozici vůči oficiálnímu, vládnímu; související s totalitou; který ovládá celou společnost ve jménu jedné pravdy


lexentry: ces/totiž__spojka__1
written_rep: totiž
part_of_speech: conjunction
min_sense_num: 01
trans_list: 詰まり
sense_list:
vyjadřuje zdůvodnění, vysvětlení | uvozuje doplňující informace | uvozuje komentář předchozího sdělení


lexentry: ces/transformovat__sloveso__1
written_rep: transformovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 変える
sense_list:
Modèle:Příznaky přeměňovat či přeměnit charakter | Modèle:Příznaky změnit (napětí) pomocí transformátoru


lexentry: ces/transparentnost__podstatné_jméno__1
written_rep: transparentnost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 透明
sense_list:
průhlednost, čirost; vlastnost konání, spočívající v tom, že je maximu účastníků či pozorovatelů umožněno (z)orientovat se; absence skrývání


lexentry: ces/trapný__přídavné_jméno__1
written_rep: trapný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 恥ずかしい
sense_list:
mající za důsledek opovržení, zostuzení, odsouzení ze strany druhých lidí či vyvolávající stav, kdy se člověk cítí, jakoby k tomu došlo


lexentry: ces/trasa__podstatné_jméno__1
written_rep: trasa
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: コース
sense_list:
soubor míst na povrchu a spojnic mezi nimi, odpovídající pohybu určitého objektu | trasa (1) pravidelně fungujícího dopravního prostředku včetně technického vybavení


lexentry: ces/trend__podstatné_jméno__1
written_rep: trend
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トレンド
sense_list:
vlastnost entit způsobující, že určitý vývoj jejich vlastností či související situace je pravděpodobnější než jiné


lexentry: ces/tresť__podstatné_jméno__1
written_rep: tresť
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: エキス
sense_list:
Modèle:Příznaky charakteristická podstata něčeho v té nejčistší, nezkalené či koncentrované formě | Modèle:Příznaky rákos, třtina


lexentry: ces/trhnout__sloveso__1
written_rep: trhnout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 引っ張る
sense_list:
jediným rychlým zataháním vyvolat přechodný pohyb předmětu nebo jeho části, po kterémžto se zpravidla vrátí do původní polohy | Modèle:Příznaky získat peníze


lexentry: ces/trnout__sloveso__1
written_rep: trnout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 震える
sense_list:
(část těla) postrádat citlivost resp. působit nepříjemný pocit v důsledku neobvyklých podmínek | Modèle:Vazba pociťovat instinktivní strach | Modèle:Vazba pociťovat silné obavy do budoucna


lexentry: ces/trojka__podstatné_jméno__1
written_rep: trojka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トロイカ
sense_list:
číslice 3 | skupina tří koní táhnoucí vůz | Modèle:Příznaky tři jedinci patřící k sobě | třetí nejlepší klasifikační stupeň | koš za tři body | sex tří osob


lexentry: ces/troll__podstatné_jméno__1
written_rep: troll
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トロール
sense_list:
Modèle:Příznaky (severské) zlá nadpřirozená bytost mající podobu obrů, skřetů a lidem podobných bytostí; zlý démon beroucí na sebe různé podoby – obrů, skřetů a lidem podobných bytostí | Modèle:Příznaky nezodpovědný a dětinský provokatér; člověk, který se vyžívá ve vyvolávání svárů, sporů, rozepří


lexentry: ces/trollování__podstatné_jméno__1
written_rep: trollování
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トローリング
sense_list:
Modèle:Příznaky soustavné pokoušení se o rozvrat diskuse nemístnými příspěvky, např. vulgárními, na první pohled scestnými, mimo téma, apod.


lexentry: ces/trpaslík__podstatné_jméno__1
written_rep: trpaslík
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ドワーフ
sense_list:
folklórní či bájná bytost ve všem podobná dospělému muži, avšak výšky malého dítěte nebo ještě nižší


lexentry: ces/trpělivost__podstatné_jméno__1
written_rep: trpělivost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 辛抱 | 我慢
sense_list:
schopnost dlouho klidně čekat resp. opakovaně vykonávat určitou činnost, než se dostaví žádoucí výsledek


lexentry: ces/trpět__sloveso__1
written_rep: trpět
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 苦しむ
sense_list:
Modèle:Upřesnění Modèle:Vazba zakoušet intenzivní fyzickou a/nebo psychickou bolest; být něčím sužován


lexentry: ces/trus__podstatné_jméno__1
written_rep: trus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 肥
sense_list:
výsledný, zbytkový produkt trávení vyšších živočichů, např. ptáků a savců, opouštějící tělo kloakou nebo konečníkem


lexentry: ces/trychtýř__podstatné_jméno__1
written_rep: trychtýř
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 漏斗
sense_list:
nádoba bez dna, nahoře široká a dole úzká - sloužící k nalévání či vsypání tekutiny resp. sypkého materiálu do nádob s úzkým hrdlem


lexentry: ces/tundra__podstatné_jméno__1
written_rep: tundra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ツンドラ
sense_list:
rostlinný pás chladných severských oblastí mezi ledovcem a hranicí, od které na jih začínají růst stromy


lexentry: ces/turnaj__podstatné_jméno__1
written_rep: turnaj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トーナメント
sense_list:
série sportovních utkání mezi více účastníky, z nichž vychází vítěz | Modèle:Příznaky souboj jezdců na koních pomocí dřevcí


lexentry: ces/tučný__přídavné_jméno__1
written_rep: tučný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 濃い
sense_list:
obsahující velké množství tuku | tlustý | značný Modèle:Upřesnění | Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění mající nadstandardní šířku tahů


lexentry: ces/tuřín__podstatné_jméno__1
written_rep: tuřín
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ルタバガ
sense_list:
rostlina (hybrid vodnice a hlávkového zelí), jejíž bulva bývá používána jako zelenina nebo jako krmivo


lexentry: ces/tvářit_se__sloveso__1
written_rep: tvářit se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 見える
sense_list:
Modèle:Příznaky nápadným způsobem napínat mimické svalstvo, příp. takto vyjadřovat konkrétní emoci | Modèle:Vazba předstírat


lexentry: ces/typický__přídavné_jméno__1
written_rep: typický
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 典型的
sense_list:
mající stejné vlastnosti jako většina entit téhož druhu | představující rys, který identifikuje určitou skupinu či kategorii


lexentry: ces/tyran__podstatné_jméno__1
written_rep: tyran
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 僭主
sense_list:
člověk, krutě uplatňující svoji nadvládu nad ostatními | Modèle:Příznaky starořecký samovládce, tyrannos | rod ptáka


lexentry: ces/tzatziki__podstatné_jméno__1
written_rep: tzatziki
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ザジキ
sense_list:
příloha k masovým pokrmům nebo předkrm řecké kuchyně z jogurtu a strouhané okurky, dále dochucený česnekem, olivovým olejem, koprem, mátou, citronovou šťávou, solí a/nebo pepřem


lexentry: ces/táhlo__podstatné_jméno__1
written_rep: táhlo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 杆体
sense_list:
Modèle:Příznaky pohyblivá tyč nebo struna, která je součástí určitého mechanismu a slouží k přenášení sil


lexentry: ces/táhnout__sloveso__1
written_rep: táhnout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 引く
sense_list:
Modèle:Vazba působit na předmět silou, která vyvolává jeho roztažení | Modèle:Vazba táhnout (1) za předmět a tím jej přemísťovat | Modèle:Upřesnění přemísťovat se společně ve velkých množstvích za určitým cílem | Modèle:Příznaky jít pryč, odejít | Modèle:Vazba vydávat nepříjemný zápach | (neosobní podmět) Modèle:Vazba spět k určitému věku | Modèle:Upřesnění náležitě se okysličovat přívodem vzduchu a zároveň v potřebné míře odvádět spaliny


lexentry: ces/téma__podstatné_jméno__1
written_rep: téma
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: テーマ
sense_list:
hlavní záležitost, kterou se zabývá určité dílo, diskuse apod. | Modèle:Příznaky krátká melodie charakteristická pro určitou hudební skladbu


lexentry: ces/tóra__podstatné_jméno__1
written_rep: tóra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: トーラー
sense_list:
prvních pět knih hebrejské bible, pět knih Mojžíšových | svitek s textem tóry (1) | učení židovského náboženství vyjádřené v písemné i ústní tradici


lexentry: ces/týden__podstatné_jméno__1
written_rep: týden
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 週間 | 週
sense_list:
v kalendářním systému pevně ukotvený časový úsek od pondělí do neděle nebo od neděle do soboty, neustále se opakující cca čtyřikrát do měsíce a dvaapadesátkrát do roka


lexentry: ces/těleso__podstatné_jméno__1
written_rep: těleso
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 体
sense_list:
Modèle:Příznaky algebraická struktura se dvěma binárními operacemi a existencí inverzního prvku | Modèle:Příznaky jakýkoli hmotný předmět, který je objektem zkoumání fyziky | seskupení osob za určitým cílem


lexentry: ces/těsně__příslovce__1
written_rep: těsně
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: から
sense_list:
způsobem, zajišťujícím neprostupnost kapalin či plynů díky vzájemnému kontaktu objektů | s malým vzájemným odstupem | velmi malým rozdílem


lexentry: ces/těšit_se__sloveso__1
written_rep: těšit se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: いく
sense_list:
Modèle:Vazba pociťovat uspokojení způsobené očekáváním určité události | Modèle:Vazba pociťovat radost z něčeho


lexentry: ces/těžítko__podstatné_jméno__1
written_rep: těžítko
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 卦算
sense_list:
malý, masivní, často dekorativní předmět, určený k zatížení papírů, aby je neodnesl závan větru resp. průvan


lexentry: ces/třes__podstatné_jméno__1
written_rep: třes
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 揺れ | 震え | 振戦 | 振顫 | 震顫
sense_list:
rychlý drobný pohyb objektu střídavými směry | Modèle:Příznaky třes (1) svalů způsobený nemocí či jiným abnormálním stavem


lexentry: ces/třpytit_se__sloveso__1
written_rep: třpytit se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 揺らめく
sense_list:
odrážet světlo v mnoha směrech prostřednictvím velikého množství miniaturních plošek, podobně jako např. padlý sníh za měsíčné noci


lexentry: ces/třídění__podstatné_jméno__1
written_rep: třídění
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 選別
sense_list:
Modèle:Příznaky třídění (1), rozdělení podezřelých výrobků či materiálu na vyhovující a nevyhovující


lexentry: ces/tříslo__podstatné_jméno__1
written_rep: tříslo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: なめす
sense_list:
Modèle:Příznaky jirchářský tekutý přípravek vyrobený z kůry stromů, používaný k vydělávání zvířecích kůží


lexentry: ces/udeřit__sloveso__1
written_rep: udeřit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 叩く
sense_list:
uvést dvě tělesa velmi rychle do vzájemného silného, intenzivního kontaktu, při němž často vznikne i zvuk


lexentry: ces/uhodit__sloveso__1
written_rep: uhodit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 叩く
sense_list:
uvést dvě tělesa (zpravidla různých velikostí) velmi rychle do vzájemného silného, intenzivního kontaktu, během něhož často vznikne i zvuk (přičemž menším bývá těleso pohybující se)


lexentry: ces/uhánět__sloveso__1
written_rep: uhánět
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: キャリア
sense_list:
(tranzitivní) Modèle:Příznaky snažit se získat za manžela či manželku | (nepřechodné) pelášit, hnát se, pospíchat (pryč)


lexentry: ces/ukazovat__sloveso__1
written_rep: ukazovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 見せる
sense_list:
označovat předmět, osobu, směr apod. (např. tak, že k nim namířím prst, ruku, ukazovátko či jiný podobný předmět) | usnadňovat (někomu) pochopení


lexentry: ces/ukládání__podstatné_jméno__1
written_rep: ukládání
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 保管
sense_list:
Modèle:Příznaky ukládání (1) peněz do finančního ústavu | Modèle:Příznaky ukládání (1) informací na paměťové médium


lexentry: ces/ukázka__podstatné_jméno__1
written_rep: ukázka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 見本
sense_list:
Modèle:Vazba entita, jejíž povaha vystihuje charakter širšího souboru či objektu | Modèle:Vazba událost, jenž poskytuje představu o dlouhodobě trvajícím jevu či aktivitě | Modèle:Vazba část textu, vybraná jako ukázka (1) | Modèle:Příznaky (dle Jana Husa kalk z latiny) monstrance


lexentry: ces/uložit__sloveso__1
written_rep: uložit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: つけにする
sense_list:
dát Modèle:Upřesnění na místo, kde se má trvale nacházet | Modèle:Příznaky uložit (1) hotovost na účet | dát Modèle:Upřesnění úkol | nařídit (za)placení Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/ultimátum__podstatné_jméno__1
written_rep: ultimátum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 最後通牒
sense_list:
výzva ke splnění požadavku do určitého časového termínu, jehož nedodržení může mít sankční následky pro vyzývanou stranu


lexentry: ces/ultrafialový__přídavné_jméno__1
written_rep: ultrafialový
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 紫外
sense_list:
Modèle:Příznaky ležící za fialovým koncem světelného spektra; mající vlnovou délku v rozmezí 1 až 360 nm


lexentry: ces/umyvárka__podstatné_jméno__1
written_rep: umyvárka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 沐浴
sense_list:
Modèle:Příznaky umývárna; budova, místnost, prostor nebo zařízení vyhrazené a určené k umývání většího počtu osob


lexentry: ces/umístění__podstatné_jméno__1
written_rep: umístění
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ランキング
sense_list:
konkrétní poloha určité entity | změna polohy entity do určitého místa | umístění (1) entity v seřazeném seznamu


lexentry: ces/uniknout__sloveso__1
written_rep: uniknout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 免れる
sense_list:
přemístit se pryč Modèle:Upřesnění | Modèle:Upřesnění dostat se na veřejnost, vejít ve známost | Modèle:Vazba zůstat bez povšimnutí


lexentry: ces/universita__podstatné_jméno__1
written_rep: universita
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大学
sense_list:
typ vysoké školy poskytující vzdělání v mnoha různých vědních oborech (původně ve všech tehdy známých)


lexentry: ces/ununennium__podstatné_jméno__1
written_rep: ununennium
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ウンウンエンニウム
sense_list:
Modèle:Příznaky název radioaktivního chemického prvku ze skupiny transuranů s atomovým číslem 119 a schemickou značkou Uue


lexentry: ces/upadnout__sloveso__1
written_rep: upadnout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ひれふす
sense_list:
dostat se neplánovaným a nežádoucím pádem do nižší polohy | Modèle:Vazba přejít do odlišného stavu | Modèle:Příznaky zbláznit se, náhle pozbýt mentální rovnováhy


lexentry: ces/urna__podstatné_jméno__1
written_rep: urna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 骨壺
sense_list:
nádoba určená pro přechovávání zpopelněných ostatků zesnulého | schránka sloužící k shromažďování odevzdaných hlasů během tajného hlasování, např. u voleb.


lexentry: ces/určit__sloveso__1
written_rep: určit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 定める
sense_list:
prohlásit, který z možných to bude; přijmout rozhodnutí o další činnosti | jmenovat (někoho) do funkce


lexentry: ces/utišit__sloveso__1
written_rep: utišit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 無風
sense_list:
Modèle:Vazba provést akci, která způsobí, že se někdo přestane ozývat | Modèle:Vazba snížit intenzitu či zastavit


lexentry: ces/utkání__podstatné_jméno__1
written_rep: utkání
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 競技
sense_list:
Modèle:Upřesnění soutěž dvou jednotlivců či týmů s cílem zvítězit podle určitých pravidel | zhotovení pomocí tkaní


lexentry: ces/utrpení__podstatné_jméno__1
written_rep: utrpení
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 苦しみ
sense_list:
pokračující situace, kdy je člověk vystaven fyzické a/nebo psychické bolesti | Modèle:Příznaky soucit


lexentry: ces/utéci__sloveso__1
written_rep: utéci
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: エスケープ
sense_list:
rychle se vzdálit, např. během, z místa nebezpečí, s cílem zachránit se, nepřijít k úhoně nebo se vyhnout nepříjemnostem


lexentry: ces/utíkat__sloveso__1
written_rep: utíkat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 逃げる | 走り去る
sense_list:
utíkat (1) či jiným způsobem se rychle vzdalovat od místa problematické situace | Modèle:Upřesnění rychle plynout


lexentry: ces/uvolněný__přídavné_jméno__1
written_rep: uvolněný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: カジュアル
sense_list:
přemístěný ven ze zdroje v důsledku určitého procesu | Modèle:Upřesnění vyznačující se přístupem, který nedbá na konvence či cizí pohled | Modèle:Upřesnění ve stavu, kdy předmět je upevněný jen volně


lexentry: ces/uvozovky__podstatné_jméno__1
written_rep: uvozovky
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 引用符
sense_list:
nominativ plurálu substantiva uvozovka | akuzativ plurálu substantiva uvozovka | vokativ plurálu substantiva uvozovka


lexentry: ces/uvádět__sloveso__1
written_rep: uvádět
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 出席
sense_list:
Modèle:Vazba vpouštět do místnosti Modèle:Upřesnění, popř. ukazovat místa pro sledování představení | Modèle:Vazba předvádět pro veřejnost Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/uvěřit__sloveso__1
written_rep: uvěřit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 信じる
sense_list:
Modèle:Vazba nabýt určitého přesvědčení, resp. důvěru v někoho | Modèle:Vazba nabýt víry Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/uzavřený__přídavné_jméno__1
written_rep: uzavřený
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 内向的
sense_list:
Modèle:Upřesnění ve stavu neumožňujícím přístup | Modèle:Upřesnění mající uzavřené (1) přístupy | Modèle:Upřesnění Modèle:Vazba odmítající přejímat nové myšlenky | Modèle:Upřesnění mající povahu samotáře | Modèle:Upřesnění takový, jenž byl uzavřen, podepsán, sjednán


lexentry: ces/učení__podstatné_jméno__1
written_rep: učení
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 学習
sense_list:
získávání znalostí či schopností | předávání znalostí či schopností | ucelený soubor myšlenek dané osoby či skupiny osob, předávaných žákům


lexentry: ces/ušetřit__sloveso__1
written_rep: ušetřit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 節約する
sense_list:
omezením výdajů nahromadit čas nebo prostředky, zejména finanční | Modèle:Vazba nevystavit někoho něčemu, ochránit někoho před něčím


lexentry: ces/ušlechtilý__přídavné_jméno__1
written_rep: ušlechtilý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 偉い
sense_list:
Modèle:Upřesnění mající nejlepší povahové rysy | Modèle:Upřesnění mající nadprůměrné kvality | mající výjimečné estetické kvality | Modèle:Příznaky mající nejlepší vlastnosti pro použití


lexentry: ces/uštěpačný__přídavné_jméno__1
written_rep: uštěpačný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 辛辣な
sense_list:
takový, který něčemu nebo někomu ubírá na vážnosti, důležitosti, závažnosti; který znevažuje, uvádí v posměch


lexentry: ces/užít__sloveso__1
written_rep: užít
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使う
sense_list:
vytvořit aktivní kontakt mezi sebou a nějakým prostředkem či nástrojem a zapojit jej ve svůj prospěch; získat užitek s daným cílem


lexentry: ces/užívat__sloveso__1
written_rep: užívat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使う
sense_list:
vytvářet aktivní kontakt mezi sebou a nějakým prostředkem či nástrojem a zapojit jej ve svůj prospěch; získávat užitek s určitým cílem


lexentry: ces/v_nouzi_poznáš_přítele__přísloví__1
written_rep: v nouzi poznáš přítele
part_of_speech: proverb
min_sense_num: 01
trans_list: まさかの時の友こそ真の友
sense_list:
(mravní ponaučení) až teprve v nouzi nebo jiné tíživé situaci se ukáže, kdo je opravdový oddaný přítel ochotný pomoci vyřešit problém a kdo přítel není


lexentry: ces/vafle__podstatné_jméno__1
written_rep: vafle
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ワッフル
sense_list:
moučník z kynutého nebo nekynutého těsta s typickým plastickým mřížkováním na povrchu, podávaný buď samostatně nebo pokrytý marmiládou, čokoládovým krémem, šlehačkou apod.


lexentry: ces/vaginismus__podstatné_jméno__1
written_rep: vaginismus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 膣痙攣
sense_list:
Modèle:Příznaky sexuální dysfunkce charakterizovaná silnými a mimovolnými stahy svalstva poševního vchodu při pokusu o penetraci


lexentry: ces/vak__podstatné_jméno__1
written_rep: vak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 袋
sense_list:
měkké pouzdro na předměty s otvorem na jednom konci | Modèle:Příznaky dutina na břiše samic vačnatců, sloužící k přenášení mláďat


lexentry: ces/vakcína__podstatné_jméno__1
written_rep: vakcína
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ワクチン | 痘苗
sense_list:
látka, jež podněcuje tělo k tvorbě protilátek proti určité nemoci, připravená z agenta, jenž nemoc způsobuje


lexentry: ces/vačnatec__podstatné_jméno__1
written_rep: vačnatec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 有袋動物
sense_list:
savec, jehož samice mají na břiše kožní vak, do kterého ústí mléčné žlázy a ve kterém nosí nevyvinutá mláďata


lexentry: ces/veleduch__podstatné_jméno__1
written_rep: veleduch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 天才
sense_list:
Modèle:Příznaky, dnes Modèle:Příznaky člověk nevšedního nadání nebo člověk za takového se považující; génius


lexentry: ces/velikost__podstatné_jméno__1
written_rep: velikost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 大きさ
sense_list:
prostorová rozlehlost, místo zaujímané předmětem | velikost (1) zboží vyjádřená zjednodušeným označením na stupnici


lexentry: ces/velikášství__podstatné_jméno__1
written_rep: velikášství
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: メガロマニア
sense_list:
Modèle:Příznaky posedlost, duševní porucha spočívající v bludné představě o vlastním významu, moci, vlivu; chorobné přeceňování vlastního talentu či zajímavosti pro druhé


lexentry: ces/velký__přídavné_jméno__1
written_rep: velký
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 大きい
sense_list:
značných rozměrů, zrakem snadno rozeznatelný či postřehnutelný z dálky | značného rozsahu či intenzity


lexentry: ces/velmoc__podstatné_jméno__1
written_rep: velmoc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 超大国
sense_list:
síla, entita (zejména stát) mající nadprůměrnou moc (vojenskou, politickou), možnosti ovlivňovat globální dění


lexentry: ces/verbum__podstatné_jméno__1
written_rep: verbum
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 動詞
sense_list:
Modèle:Příznaky slovní druh vyjadřující činnost, stav a změnu stavu, ve větě mají zpravidla platnost přísudku


lexentry: ces/verze__podstatné_jméno__1
written_rep: verze
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バージョン | 版
sense_list:
určitý způsob interpretace dané činnosti | jedna ze souboru velmi podobných entit, lišící se jen v detailech | Modèle:Příznaky stádium vývoje softwaru, často označené číslem


lexentry: ces/veslo__podstatné_jméno__1
written_rep: veslo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 櫂
sense_list:
náčiní ve tvaru úzké desky (listu) upevněné na tyčovém držadle, určené k upevnění na bok plavidel a jeho pohánění


lexentry: ces/veto__podstatné_jméno__1
written_rep: veto
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 拒否権
sense_list:
Modèle:Příznaky formálně vyslovený a rozhodující nesouhlas jednoho subjektu s rozhodnutím, na němž se ostatní subjekty shodují


lexentry: ces/vietnamka__podstatné_jméno__1
written_rep: vietnamka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ゴム草履 | ビーチサンダル
sense_list:
lehká obuv připevněná k bosému chodidlu dvěma páskami, které bočně obepínají nárt a obě jsou nasunuty mezi prsty vedle palce


lexentry: ces/vinutí__podstatné_jméno__1
written_rep: vinutí
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 曲がりくねる
sense_list:
obtáčení předmětu okolo něčeho jiného | něco navinutého, svinutého, ovinutého, nebo způsob, jakým je to navinuto, svinuto, ovinuto | Modèle:Příznaky navinuté vodiče na cívce | Modèle:Příznaky šňůra navinutá na oštěpu v místě těžiště | Modèle:Příznaky příze navinutá na dutinku potáče nebo cívky | Modèle:Příznaky způsob zatočení rohů muflonů | Modèle:Příznaky zákruty Modèle:Upřesnění | Modèle:Příznaky tkaniny a plátna stočené do svitků


lexentry: ces/vir__podstatné_jméno__1
written_rep: vir
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ウィルス
sense_list:
Modèle:Příznaky struktura skládající se z jádra obsahujícího DNA nebo RNA, obklopeného bílkovinným obalem, jenž často způsobuje nemoci v hostitelských organismech


lexentry: ces/virus__podstatné_jméno__1
written_rep: virus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ウイルス | 病毒
sense_list:
Modèle:Příznaky struktura skládající se z jádra obsahujícího DNA nebo RNA, obklopeného bílkovinným obalem, jenž často způsobuje nemoci v hostitelských organismech | Modèle:Příznaky počítačový program, jehož cílem je nějakým způsobem poškodit data nakaženého počítače


lexentry: ces/vishing__podstatné_jméno__1
written_rep: vishing
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ビッシング
sense_list:
Modèle:Příznaky vylákání důvěrných údajů pomocí podvodných telefonních hovorů s osobami vydávajících se za pracovníky banky, policie, za příbuzné, apod., za účelem okradení oběti


lexentry: ces/vitráž__podstatné_jméno__1
written_rep: vitráž
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ステンドグラス
sense_list:
ozdobná skleněná plocha složená z různobarevných skel nebo napodobenina provedená barvením jednoho skla


lexentry: ces/vizitka__podstatné_jméno__1
written_rep: vizitka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 名刺
sense_list:
kartička se jménem a dalšími údaji o fyzické či právnické osobě, která umožňuje příjemci mít tyto údaje po ruce pro případ potřeby


lexentry: ces/vkus__podstatné_jméno__1
written_rep: vkus
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 味
sense_list:
schopnost hodnotit podle estetických hledisek a postojů | platná estetická hlediska a postoje Modèle:Upřesnění | Modèle:Příznaky vkusnost; vlastnost toho, co nebo kdo je vkusné


lexentry: ces/vlajka__podstatné_jméno__1
written_rep: vlajka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 旗 | はた
sense_list:
různobarevný kus látky, obdélníkového, čtvercového či jinak pevně stanoveného tvaru a poměru stran, který označuje příslušnost ke skupině, organizaci, územní jednotce či státu, případně slouží k signalizaci


lexentry: ces/vliv__podstatné_jméno__1
written_rep: vliv
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 影響 | 影響力
sense_list:
soubor akcí, kterými entita mění vlastnosti nějakého objektu, často bez toho, že by spolu byly v bezprostředním kontaktu | schopnost člověka působit na jiné osoby bez toho, že by spolu byli v bezprostředním kontaktu


lexentry: ces/vlna__podstatné_jméno__1
written_rep: vlna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 06
trans_list: 波動 | 波
sense_list:
příchod jedinců nebo jiný jev objevující se současně nebo postupně na mnoha místech nebo mnoha chvílích rychle za sebou


lexentry: ces/vločka__podstatné_jméno__1
written_rep: vločka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フレーク
sense_list:
drobný útvar vzniklý krystalizací vody v atmosféře | oloupané a rozdrcené zrno obiloviny, určené pro přípravu pokrmů | Modèle:Příznaky malá částice hmoty vzniklá srážením v roztoku


lexentry: ces/vlys__podstatné_jméno__1
written_rep: vlys
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: フリーズ
sense_list:
Modèle:Příznaky ozdobný, obvykle vodorovný pruh na stěně budovy | Modèle:Příznaky podlahové prkénko, obdélníkový přířez s perem a drážkou, též vlýsek, vlýska, Modèle:Příznaky parketa


lexentry: ces/vléct__sloveso__1
written_rep: vléct
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 引きずる
sense_list:
táhnout za sebou, zejména po zemi, sněhu apod. - často je v podtextu, že jde o něco namáhavého příp. nešetrného


lexentry: ces/vnitřní__přídavné_jméno__1
written_rep: vnitřní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 国内
sense_list:
umístěný (či odehrávající se) na opačné straně vůči povrchu, než na které se nachází pozorovatel či vztahovaná entita; související s prostorem v dané oblasti


lexentry: ces/voda__podstatné_jméno__1
written_rep: voda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 水 | みず
sense_list:
průhledná tekutina bez barvy či chuti, která padá z nebe jako déšť a kterou rostliny i živočichové potřebují k životu


lexentry: ces/volatilní__přídavné_jméno__1
written_rep: volatilní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 爆弾
sense_list:
Modèle:Příznaky snadno se odpařující, mající nízký bod varu | Modèle:Příznaky s rychle se měnící cenou, hodnotou


lexentry: ces/volný__přídavné_jméno__1
written_rep: volný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: そのままの
sense_list:
ničím neobsazený | nespojený s ničím dalším | nepodléhající placení | nezávazný | spojený s malou rychlostí | nepřiléhající


lexentry: ces/volně__příslovce__1
written_rep: volně
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: そろそろ
sense_list:
volným způsobem, bez omezení svobody | volným způsobem, s dostatečným odstupem | volným způsobem, bez úplného dodržení určitých pravidel | nízkým tempem, beze spěchu


lexentry: ces/volání__podstatné_jméno__1
written_rep: volání
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 呼び出し
sense_list:
Modèle:Příznaky komunikace prostřednictvím telefonu resp. obdobného technického zařízení | nutkání, nabádající někoho aby se někam dostavil resp. k určité činnosti | Modèle:Příznaky aktivace procedury či jiné části kódu v programu, softwaru či knihovně | (po čem) požadavek


lexentry: ces/vosk__podstatné_jméno__1
written_rep: vosk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ワックス | 蝋
sense_list:
ve vodě nerozpustná hmota živočišného, rostlinného nebo minerálního původu, tuhá při pokojové teplotě, snadno tající


lexentry: ces/voxel__podstatné_jméno__1
written_rep: voxel
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ボクセル
sense_list:
jeden z mnoha drobných těsně sousedících prvků v objemu, jejichž kombinací vzniká určitý trojrozměrný objekt


lexentry: ces/vrahoun__podstatné_jméno__1
written_rep: vrahoun
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: サグ
sense_list:
Modèle:Příznaky vrah | Modèle:Příznaky velmi surový člověk | Modèle:Příznaky neúměrně přísný nadřízený, rozhodčí apod.


lexentry: ces/vrazit__sloveso__1
written_rep: vrazit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ストライク
sense_list:
Modèle:Upřesnění prudce a rychle vstoupit do silného, intenzivního a krátkodobého fyzického kontaktu s něčím/někým, co je nehybné nebo se pohybuje pomaleji v témže směru, příp. v opačném, při čemž často vznikne i otřes, zvuk, vychýlení, pád apod.


lexentry: ces/vrazit__sloveso__1
written_rep: vrazit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 刺す
sense_list:
Modèle:Vazba násilně, abruptně přivést užší (příp. ostrou, zašpičatělou) entitu skrze povrch entity širší


lexentry: ces/vrtkavý__přídavné_jméno__1
written_rep: vrtkavý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 気紛れ
sense_list:
takový, který se chová nebo jeví nepředvídatelně, podléhá svým momentálním náladám, v reakci na okamžité popudy (jež nemusí být pochopitelny druhým)


lexentry: ces/vrtule__podstatné_jméno__1
written_rep: vrtule
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: プロペラ
sense_list:
zařízení tvořené lopatkami otáčivými kolem osy, určené pro převod svojí rotace na proudění plynu či kapaliny, resp. naopak


lexentry: ces/vrut__podstatné_jméno__1
written_rep: vrut
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 螺子
sense_list:
samořezný šroub určený k upevňování do měkkých materiálů, který si při montáži sám vytváří závit tlakem nebo řezem


lexentry: ces/vstup__podstatné_jméno__1
written_rep: vstup
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 入り口
sense_list:
místo, kterým lze vstoupit do určitého objektu či oblasti | událost, kdy někdo vstoupí do určitého objektu či oblasti | vstupné


lexentry: ces/vstupenka__podstatné_jméno__1
written_rep: vstupenka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 切符
sense_list:
doklad opravňující ke vstupu do vyznačeného prostoru, kam je vstup obvykle podmíněn zaplacením poplatku – tzv. vstupného


lexentry: ces/vuvuzela__podstatné_jméno__1
written_rep: vuvuzela
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ブブゼラ
sense_list:
africký hudební nástroj, dlouhá úzká trubka vydávající velmi hlasitý monotónní zvuk a používaná diváky při fotbalových utkáních


lexentry: ces/vychytralý__přídavné_jméno__1
written_rep: vychytralý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 狡猾
sense_list:
inteligentnější než ostatní či nad průměr, ale způsobem, který mluvčí odsuzuje; využívající svoji vyšší inteligenci k sobeckým cílům


lexentry: ces/vycházet__sloveso__1
written_rep: vycházet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: そう
sense_list:
(podlouhlý objekt) být v kontaktu s větším předmětem | být vydáván, začínat být k dispozici zájemcům (písemné dílo) | Modèle:Vazba brát za počátek úvahy


lexentry: ces/vydavatelství__podstatné_jméno__1
written_rep: vydavatelství
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 出版社
sense_list:
společnost vydávající tiskoviny či hudebniny | Modèle:Příznaky činnost spojená s vydáváním knih, hudebnin či jiných tiskovin


lexentry: ces/vydržet__sloveso__1
written_rep: vydržet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 持ち堪える
sense_list:
zůstat, setrvat, nepovolit v okolnostech, které tomuto nejsou příznivě nakloněné či tomu nějak jinak brání


lexentry: ces/vydání__podstatné_jméno__1
written_rep: vydání
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 出費
sense_list:
akce, kdy někdo někomu vydá určitý objekt či osobu | vytvoření úředního dokumentu | událost, kdy kniha, tiskovina resp. jiné audiovizuální dílo vyjde do prodeje | úhrada za zboží či služby


lexentry: ces/vyhodit__sloveso__1
written_rep: vyhodit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 廃棄物
sense_list:
hodit ven z vymezeného prostoru | hodit do výšky | uložit na místo, kde předmět nebude možno používat resp. na místo pro odpadky


lexentry: ces/vyhovovat__sloveso__1
written_rep: vyhovovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 似合う
sense_list:
Modèle:Vazba mít (pro někoho) příznivé vlastnosti | Modèle:Vazba odpovídat daným podmínkám, kritériím


lexentry: ces/vyhrožovat__sloveso__1
written_rep: vyhrožovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 脅かす
sense_list:
Modèle:Vazba informovat někoho, s cílem zastrašit jej, o svém záměru provést za určitých okolností akci s negativním dopadem pro něj


lexentry: ces/vyjadřovat__sloveso__1
written_rep: vyjadřovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 表す
sense_list:
zprostředkovávat skrze slova; používat konkrétní jazykový prostředek ke sdělení či popsání; dávat do slov


lexentry: ces/vyjádření__podstatné_jméno__1
written_rep: vyjádření
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 表現
sense_list:
pozorovatelný důsledek něčího postoje v určitém ohledu | slovní formulace postoje v určité záležitosti


lexentry: ces/vyjít__sloveso__1
written_rep: vyjít
part_of_speech: verb
min_sense_num: 04
trans_list: そう
sense_list:
být vytištěn (písemné dílo) | Modèle:Vazba vzít za počátek úvahy | dopadnout příznivě v souladu s nadějí | Modèle:Vazba finančně uspokojit svoje potřeby | Modèle:Příznaky Modèle:Vazba odpovídat finanční hodnotě


lexentry: ces/vykřičník__podstatné_jméno__1
written_rep: vykřičník
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 感嘆符
sense_list:
interpunkční znaménko (!) zpravidla používané pro ukončení věty rozkazovací nebo zvolací, po citoslovci nebo ke zdůraznění věty oznamovací


lexentry: ces/vyloučit__sloveso__1
written_rep: vyloučit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 放り出す
sense_list:
ukončit příslušnost k určité skupině; odmítnout | chemickým nebo fyzikálním pochodem vydělit | Modèle:Příznaky zakázat hráči družstva další účast v utkání


lexentry: ces/vymyšlený__přídavné_jméno__1
written_rep: vymyšlený
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 幻想的
sense_list:
takový, jejž někdo vymyslel za účelem pozdější realizace | takový, jejž někdo vymyslel, ve skutečnosti však neexistuje


lexentry: ces/vymýtit__sloveso__1
written_rep: vymýtit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 根刮ぎ
sense_list:
zamezit šíření onemocnění vyhubením jeho původce | Modèle:Příznaky zamezit výskytu určitého nežádoucího jevu


lexentry: ces/vypatlanec__podstatné_jméno__1
written_rep: vypatlanec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 低能者
sense_list:
Modèle:Příznaky člověk velmi nízké inteligence nebo s intelektem sníženým následkem nemírné konzumace drog


lexentry: ces/vypovídat__sloveso__1
written_rep: vypovídat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 目撃
sense_list:
Modèle:Příznaky ústně sdělovat Modèle:Upřesnění | Modèle:Vazba nepřímo poskytovat informace týkající se původce děje


lexentry: ces/vypovědět__sloveso__1
written_rep: vypovědět
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 目撃
sense_list:
Modèle:Příznaky ústně sdělit Modèle:Upřesnění | Modèle:Vazba nepřímo poskytnout informace týkající se původce děje | přestat fungovat | Modèle:Upřesnění zrušit právní vztah, například smlouvu; dát výpověď | Modèle:Upřesnění zakázat někomu pobyt


lexentry: ces/vyprošťovák__podstatné_jméno__1
written_rep: vyprošťovák
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 迎え酒
sense_list:
Modèle:Příznaky poživatina, nejčastěji alkoholický nápoj, který má pomoci překonat kocovinu - většinou ráno následující po pitce


lexentry: ces/vyrovnaný__přídavné_jméno__1
written_rep: vyrovnaný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 晴れる
sense_list:
vykazující rovnovážnou bilanci, se stejným množstvím pozitivních a negativních příspěvků | Modèle:Upřesnění nepodléhající výkyvům nálady


lexentry: ces/vysunout__sloveso__1
written_rep: vysunout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: エキス
sense_list:
přemístit zevnitř ven pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z více stran v kontaktu s povrchem entity, z níž tato vystupuje


lexentry: ces/vytrhnout__sloveso__1
written_rep: vytrhnout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: もぐ
sense_list:
jednorázově, bez použití ostrého nástroje, oddělit proti odporu tahem něco, co bylo zasazeno, uchyceno dovnitř nebo někam vrostlé


lexentry: ces/vytrvalý__přídavné_jméno__1
written_rep: vytrvalý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 頑強
sense_list:
Modèle:Upřesnění vykonávající úsilí po delší dobu, i při absenci výsledku | Modèle:Upřesnění trvající delší dobu | Modèle:Příznaky Modèle:Upřesnění rostoucí ve formě konkrétního exempláře na daném místě po více než dva roky


lexentry: ces/využít__sloveso__1
written_rep: využít
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 使う
sense_list:
Modèle:Vazba najít užitek/zaměstnání/smysl pro něco/někoho; provést akci, v níž figuruje určitá entita


lexentry: ces/vyvrátit__sloveso__1
written_rep: vyvrátit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 反駁
sense_list:
proti nějakému tvrzení, názoru, podezření apod. uvést takové argumenty, že přestane být uvěřitelné či obhajitelné


lexentry: ces/vyčerpat__sloveso__1
written_rep: vyčerpat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 排気
sense_list:
čerpáním zcela přemístit či odstranit kapalinu, vypumpovat | postupným braním způsobit, že zdroj se stane prázdným | zbavit fyzických nebo psychických sil, velmi unavit


lexentry: ces/vyčerpávající__přídavné_jméno__1
written_rep: vyčerpávající
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 包括的
sense_list:
velmi únavný; takový, který vyčerpává | který v popisu nebo odpovědi nepomíjí, nepomine žádný detail či okolnost


lexentry: ces/vyčíst__sloveso__1
written_rep: vyčíst
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 責める
sense_list:
Modèle:Vazba připomenout, předložit někomu jeho vlastní (skutečné či domnělé) omyly, chyby, záporné vlastnosti nebo špatné skutky (nebo takové, které mluvčí za záporné či špatné považuje)


lexentry: ces/vyčítat__sloveso__1
written_rep: vyčítat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 責める
sense_list:
Modèle:Vazba připomínat, předkládat někomu jeho vlastní (skutečné či domnělé) omyly, chyby, záporné vlastnosti nebo špatné skutky (nebo takové, které mluvčí za záporné či špatné považuje)


lexentry: ces/vzor__podstatné_jméno__1
written_rep: vzor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: パターン
sense_list:
entita, jejíž kladné vlastnosti mohou sloužit pro vytvoření či úpravu obdobných entit | entita vybraná ze souboru, jejíž vlastnosti jsou pro soubor typické


lexentry: ces/vzor__podstatné_jméno__1
written_rep: vzor
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 模範
sense_list:
soubor tvarů pravidelně rozmístěných obrazců, vyvolávajících estetický dojem | Modèle:Příznaky ohebné slovo, jehož ohýbání je charakteristické pro skupinu dalších obdobných slov


lexentry: ces/vzorec__podstatné_jméno__1
written_rep: vzorec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 公式
sense_list:
zápis určitého abstraktního konceptu pomocí značek, zkratek či symbolů | Modèle:Příznaky skupina značek chemických prvků a číslic, vyjadřující určité chemické složení


lexentry: ces/vztahovačný__přídavné_jméno__1
written_rep: vztahovačný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 己
sense_list:
člověk, který má sklon vztahovat věty, gesta, a jiné projevy, které nejsou určeny jemu, na sebe, především negativně hodnotící projevy


lexentry: ces/vzít_si__sloveso__1
written_rep: vzít si
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: テイク
sense_list:
Modèle:Vazba převést do svého držení; dát / poskytnout sám sobě (zvláště něco, co původně nebylo moje)


lexentry: ces/vázání__podstatné_jméno__1
written_rep: vázání
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 背表紙
sense_list:
spojování ohebným předmětem ve tvaru vlákna, pásu apod. | vytváření sešitů či knih spojováním listů papíru | součást lyže sloužící k upevnění boty


lexentry: ces/vážit__sloveso__1
written_rep: vážit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 03
trans_list: 重さを計る
sense_list:
přemýšlet o něčem z různých hledisek Modèle:Upřesnění | Modèle:Příznaky odhadovat hmotnost podržením v ruce


lexentry: ces/vážit_si__sloveso__1
written_rep: vážit si
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 感謝する
sense_list:
Modèle:Vazba nezávisle na sympatiích být ochoten přijmout něčí hodnoty, zjistit si / vyslechnout něčí mínění a případně se tímto i řídit


lexentry: ces/vážně__příslovce__1
written_rep: vážně
part_of_speech: adverb
min_sense_num: 01
trans_list: まじ
sense_list:
vážným způsobem, bez veselí | způsobem vzbuzujícím obavy | opravdovým způsobem, s úmysly nést všechny následky svého jednání


lexentry: ces/víko__podstatné_jméno__1
written_rep: víko
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: カバー
sense_list:
předmět zpravidla přibližně plochého tvaru, určený pro zakrývání otvorů, zavírání nádob, schrán apod.


lexentry: ces/vítod__podstatné_jméno__1
written_rep: vítod
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ヒメハギ属 | 姫萩属
sense_list:
Modèle:Příznaky rod rostlin z čeledi vítodovitých (Polygala), z řádu bobotvaré. Podle něj dostala čeleď vítodovité název.


lexentry: ces/výbuch__podstatné_jméno__1
written_rep: výbuch
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 噴出
sense_list:
náhlé zvětšení objemu nějakého objektu, často doprovázené hlasitým zvukem | Modèle:Příznaky náhlý začátek nějakého jevu, doprovázené výraznými projevy


lexentry: ces/východ__podstatné_jméno__1
written_rep: východ
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 東 | 東方
sense_list:
světová strana ležící ve směru vycházejícího Slunce | část určitého území ležící ve směru východu (1)


lexentry: ces/výhoda__podstatné_jméno__1
written_rep: výhoda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 優位
sense_list:
vlastnost či situace, která poskytuje lepší možnosti | Modèle:Příznaky (v tenise) stav v závěru hry, kdy jeden hráč získal o jeden bod více než druhý, jenž má čtyřicet bodů, a může tak po příštím podání hru vyhrát


lexentry: ces/výjimka__podstatné_jméno__1
written_rep: výjimka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 例外
sense_list:
věc, událost, situace, skutečnost nebo osoba, která je mimo zaběhnutá pravidla nebo není obsažena v obecném konstatování | Modèle:Příznaky chyba vzniklá při chodu počítačového programu, způsobující ukončení jeho chodu


lexentry: ces/výklad__podstatné_jméno__1
written_rep: výklad
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 解釈
sense_list:
obvykle prosklené místo pro ukazování předmětů nabízených k prodeji | soustavné sdělování informací o určitém tématu | vysvětlení složitějšího textu, události či jevu


lexentry: ces/výkop__podstatné_jméno__1
written_rep: výkop
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 発掘
sense_list:
díra vyhloubená člověkem do země | Modèle:Příznaky (v kopané) odkopnutí míče daleko směrem k brance soupeře


lexentry: ces/výprava__podstatné_jméno__1
written_rep: výprava
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 探検
sense_list:
delší účelová cesta z domova resp. domovské oblasti za vzdálenějším cílem | skupina osob, účastnící se výpravy (1)


lexentry: ces/výprava__podstatné_jméno__1
written_rep: výprava
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 設定
sense_list:
příprava potřeb a náležitostí potřebných k odjezdu či odchodu | Modèle:Upřesnění soubor kulis, zařízení, oděvů a dalších pomůcek použitých pro provedení díla


lexentry: ces/výraz__podstatné_jméno__1
written_rep: výraz
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 表現
sense_list:
vyjádření citového nebo myšlenkového stavu | Modèle:Příznaky skupina matematických symbolů vyjadřující určité vztahy a operace


lexentry: ces/výstup__podstatné_jméno__1
written_rep: výstup
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 出口
sense_list:
místo, kterým lze vystoupit z určitého objektu či oblasti | událost, kdy někdo vystoupí z určitého objektu či oblasti | událost, kdy někdo vystoupí na určitý objekt, zejména horu | úsek divadelní hry, kdy se určitý herec objeví na jevišti | Modèle:Příznaky afektovaný verbální projev v přítomnosti jiných osob


lexentry: ces/vývoj__podstatné_jméno__1
written_rep: vývoj
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 発展
sense_list:
řada změn směřujících k dokonalosti nebo cílovému stavu | sled událostí | práce na zdokonalování výrobku, postupu apod.


lexentry: ces/výška__podstatné_jméno__1
written_rep: výška
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 高さ
sense_list:
svislý rozměr | poloha ve svislém směru směrem nahoru | Modèle:Příznaky úsečka spojující vrchol trojúhelníka kolmo s protilehlou stranou


lexentry: ces/výživné__podstatné_jméno__1
written_rep: výživné
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 扶養料
sense_list:
peněžní dávky, které po rozvodu ze zákona poskytuje jeden z rodičů druhému pro potřeby jejich dítěte


lexentry: ces/věc__podstatné_jméno__1
written_rep: věc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 物
sense_list:
předmět; jev, který je vnímaný | Modèle:Příznaky vše, co je rozdílné od osoby a slouží k potřebě lidí


lexentry: ces/věda__podstatné_jméno__1
written_rep: věda
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 科学 | 学
sense_list:
lidská činnost zabývající se poznáváním skutečnosti pomocí soustavného a systematického pozorování, experimentování a studia vlastností, zákonitostí a vztahů objektů; vytvářející soustavu verifikovaných formulovaných znalostí;


lexentry: ces/vějíř__podstatné_jméno__1
written_rep: vějíř
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 扇子
sense_list:
plochá pomůcka pro ruční ovívání, nejčastěji skládací, tvořená úzkými lamelami spojenými na jednom konci a potaženými společně kusem textilie, takže ji lze rozložit do tvaru kruhové výseče či půlkruhu


lexentry: ces/věrozvěst__podstatné_jméno__1
written_rep: věrozvěst
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ハイイロツチスドリ 灰色土巣鳥
sense_list:
Modèle:Příznaky šiřitel křesťanské víry; člověk, který obrací na křesťanství obyvatele oblastí, které jsou doposud (převážně) pohanské


lexentry: ces/věta__podstatné_jméno__1
written_rep: věta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 文
sense_list:
slovo nebo nejčastěji několik slov spojených podle pravidel gramatiky, nesoucí informační obsah; myšlenka vyjádřená slovy


lexentry: ces/vězení__podstatné_jméno__1
written_rep: vězení
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 刑務所
sense_list:
zařízení, ve kterém se vykonává trest odnětí svobody | trest odnětí svobody | Modèle:Příznaky stav vězněného, pobyt ve vězení (1, 2) nebo v zajetí | stav vězícího


lexentry: ces/vězet__sloveso__1
written_rep: vězet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: つきまとう
sense_list:
být obklopen objektem tak, že vyjmutí je obtížné | Modèle:Příznaky (člověk) nepřiměřeně dlouho se zdržovat na určitém místě | Modèle:Vazba (problém) mít příčinu | být příčinou (problému) | Modèle:Příznaky být vězněn, Modèle:Vazba věznit


lexentry: ces/věž__podstatné_jméno__1
written_rep: věž
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 塔 | タワー
sense_list:
vysoká štíhlá stavba | šachová figura, která se smí pohybovat po řadách a sloupcích, nikoliv diagonálně


lexentry: ces/vřeštět__sloveso__1
written_rep: vřeštět
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: キャーと叫ぶ
sense_list:
vydávat táhlý neartikulovaný hlasový projev charakteristický pro některé opice či poloopice, na relativně vysoké frekvenci, uchem (jiného) člověka vnímaný jako příliš naléhavý, nepříjemný, někdy i vyvolávající odmítavé pocity


lexentry: ces/vřít__sloveso__1
written_rep: vřít
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 沸
sense_list:
přeměňovat se z kapaliny na plyn, zejména za vysoké teploty | Modèle:Příznaky nacházet se ve velkém, značném neklidu, pohybu


lexentry: ces/watthodina__podstatné_jméno__1
written_rep: watthodina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ワット時
sense_list:
Modèle:Příznaky jednotka energie, odpovídající práci stroje s příkonem jeden watt po dobu jedné hodiny


lexentry: ces/web__podstatné_jméno__1
written_rep: web
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ウェブ
sense_list:
Modèle:Příznaky komunikační síť počítačů, umožňujících přenos informací pomocí hypertextového protokolu http přes internet


lexentry: ces/xylofon__podstatné_jméno__1
written_rep: xylofon
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 木琴
sense_list:
hudební nástroj skládající se z řady dřevěných nebo kovových destiček různé délky, na který se hraje paličkami


lexentry: ces/zadaný__přídavné_jméno__1
written_rep: zadaný
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 引っ込み思案
sense_list:
takový, který není volný, k dispozici, resp. svobodný, bez partnerky či partnera | Modèle:Upřesnění kterého, který zadali, vnesli Modèle:Upřesnění | ten jehož provedením pověřili, jejž objednali


lexentry: ces/zahalit__sloveso__1
written_rep: zahalit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: カバーする
sense_list:
z jedné nebo více stran umístit překážku, např. textilní, tak aby bránila někomu ve spatření určitého objektu


lexentry: ces/zahradník__podstatné_jméno__1
written_rep: zahradník
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 園丁
sense_list:
osoba pověřená péčí o zahradu | osoba vlastnící a obdělávající malou výměru pozemků zhruba o velikosti zahrady Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/zajetí__podstatné_jméno__1
written_rep: zajetí
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 監禁
sense_list:
objektivní stav člověka, který byl omezen na svobodě, zejména svobodě pohybu, především při ozbrojeném konfliktu


lexentry: ces/zajistit__sloveso__1
written_rep: zajistit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 始末する
sense_list:
Modèle:Vazba způsobit, aby něco bylo k dispozici či stalo se | Modèle:Vazba zabránit nechtěnému pohybu | Modèle:Vazba opatřit dostatečné množství prostředků umožňujících dobré živobytí


lexentry: ces/zajišťovat__sloveso__1
written_rep: zajišťovat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 始末する
sense_list:
Modèle:Vazba způsobovat, aby něco bylo k dispozici či probíhalo | Modèle:Vazba zabraňovat nechtěnému pohybu | Modèle:Vazba zaručovat dostatečné množství prostředků umožňujících dobré živobytí


lexentry: ces/zajíc__podstatné_jméno__1
written_rep: zajíc
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 兎 | 野兎
sense_list:
rod lovných býložravých savců, podobných králíkovi avšak poněkud větší a s delšíma ušima; Lepus | Modèle:Příznaky nezkušený mladý člověk


lexentry: ces/zakrýt__sloveso__1
written_rep: zakrýt
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: カバーする
sense_list:
Modèle:Vazba umístit před objekt nebo nad něj jiný tak, aby bylo obtížné první z nich spatřit, resp. pro jeho ochranu před nepříznivými vlivy | nedat najevo


lexentry: ces/zakrývat__sloveso__1
written_rep: zakrývat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 隠す
sense_list:
Modèle:Vazba umísťovat před objekt nebo nad něj jiný tak, aby bylo obtížné první z nich spatřit, resp. pro jeho ochranu před nepříznivými vlivy


lexentry: ces/zakuklenec__podstatné_jméno__1
written_rep: zakuklenec
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バラクラバ
sense_list:
člověk, např. demonstrant nebo voják, který má nasazenou masku tak, že mu kromě očí zcela zakrývá obličej


lexentry: ces/zamluvit__sloveso__1
written_rep: zamluvit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 予約
sense_list:
formální (nebo částečně formální) žádostí si vyhradit, získat příslib obsazení podílu na nějakém konkrétním hmotném statku, ději, službě, činnosti, jevu, majetku, společenské události apod. pro sebe nebo někoho sebou zvoleného | záměrně překrýt v dalším hovoru něco, co v nějaké podobě či míře zaznělo, odvést řeč jinam


lexentry: ces/zamést_si_před_vlastním_prahem__idiom__1
written_rep: zamést si před vlastním prahem
part_of_speech: idiom
min_sense_num: 01
trans_list: 猿の尻笑い
sense_list:
Modèle:Příznaky opravit nejprve své vlastní nedostatky či prohřešky předtím, než začnu kritizovat ostatní


lexentry: ces/zaměřit__sloveso__1
written_rep: zaměřit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: に
sense_list:
měřením určit Modèle:Upřesnění | Modèle:Upřesnění nastavit Modèle:Upřesnění směr na určitý cíl | zaměřit (2) optickou soustavou s ohniskem umístěným na předmět zájmu


lexentry: ces/zapomenout__sloveso__1
written_rep: zapomenout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 忘れる
sense_list:
neudržet informaci v paměti Modèle:Upřesnění | nevybavit si informaci, nevzpomenout si Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/zapomínat__sloveso__1
written_rep: zapomínat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 忘れる
sense_list:
ztrácet informace z paměti | Modèle:Vazba opakovaně si nevybavit aktuální informaci vyžadující určitou akci


lexentry: ces/zarazit__sloveso__1
written_rep: zarazit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 刺す
sense_list:
úderem či prudkým pohybem vnořit | vyvolat překvapení, údiv | Modèle:Příznak2 autoritativně ukončit, zakázat


lexentry: ces/zarputilý__přídavné_jméno__1
written_rep: zarputilý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 根強い
sense_list:
tvrdošíjně, tvrdohlavě, zarytě, zatvrzele, neústupně, neochvějně, energicky směřující k dosažení svého cíle nebo sledující předmět svého zájmu


lexentry: ces/zastavárna__podstatné_jméno__1
written_rep: zastavárna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 質屋
sense_list:
místo (provozovna), kde je možné získat krátkodobou půjčku jištěnou movitými věcmi (tzv. zástavou), které při nesplacení půjčky propadnou věřiteli


lexentry: ces/zastávka__podstatné_jméno__1
written_rep: zastávka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: バス停
sense_list:
místo, kde pravidelně zastavují veřejné pozemní dopravní prostředky za účelem nastupování a vystupování cestujících


lexentry: ces/zasunout__sloveso__1
written_rep: zasunout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: はさみ込む
sense_list:
přemístit zvenku dovnitř pohybem, při němž je povrch přemisťované jednotky z více stran v kontaktu s povrchem entity, do níž tato vstupuje


lexentry: ces/zasáhnout__sloveso__1
written_rep: zasáhnout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: タッチ
sense_list:
skončit pohyb nárazem do určitého objektu | při svém pohybu ovlivnit určité území | negativně ovlivnit | Modèle:Vazba ovlivnit svou akcí či působením


lexentry: ces/zatemnění__podstatné_jméno__1
written_rep: zatemnění
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: ブラックアウト
sense_list:
Modèle:Příznaky hromadné, periodické (noční) a zpravidla nucené umístění dek, rolet, textilu, tmavého papíru atd. do oken a jiných zdrojů umělého světla v městech, dále pozhasínání veřejného osvětlení apod. během války s cílem maximálně znesnadnit orientaci nepřátelským letadlům nad (přelétaným či bombardovaným) územím


lexentry: ces/zatřpytit_se__sloveso__1
written_rep: zatřpytit se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: グリッター
sense_list:
odrazit světlo v mnoha směrech prostřednictvím velikého množství miniaturních plošek, podobně jako např. padlý sníh za měsíčné noci


lexentry: ces/zavazadlo__podstatné_jméno__1
written_rep: zavazadlo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 荷物
sense_list:
předmět ve tvaru pevného obalu, nejčastěji s úchyty pro přenášení, určený zejména pro přepravování mnoha jiných předmětů


lexentry: ces/zavináč__podstatné_jméno__1
written_rep: zavináč
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: アットマーク | 単価記号
sense_list:
stočený filet ze sledě marinovaného s cibulí ve sladkokyselém nálevu | symbol @, používaný zejména v informatice


lexentry: ces/zavrhnout__sloveso__1
written_rep: zavrhnout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 拒絶
sense_list:
Modèle:Vazba odmítnout jako možnost (jak chápat či řešit problém, jak strávit čas, jak dále pokračovat v činnosti apod.)


lexentry: ces/zaznamenat__sloveso__1
written_rep: zaznamenat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 記す
sense_list:
vytvořit písemný záznam | vytvořit elektronický záznam | Modèle:Příznaky vzít na vědomí pomocí smyslů | Modèle:Příznaky doznat, vykázat


lexentry: ces/začátek__podstatné_jméno__1
written_rep: začátek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 開始
sense_list:
první etapa nebo fáze děje, před kterou není žádná jiná; časový úsek, kdy něco začíná nebo se rodí | místo, kde něco začíná či se rodí


lexentry: ces/zařízení__podstatné_jméno__1
written_rep: zařízení
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 施設
sense_list:
předměty potřebné k vybavení a provozu místností | vybavená místnost, drobná stavba či upravená plocha k uspokojování nějaké lidské aktivity nebo potřeby


lexentry: ces/zašlápnout__sloveso__1
written_rep: zašlápnout
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: クラッシュする
sense_list:
šlápnutím zcela zakrýt ; (jednorázově) šlápnout na něco tak, že se to zničí (nebo na někoho tak, že zahyne)


lexentry: ces/zbabělý__přídavné_jméno__1
written_rep: zbabělý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: へたれ
sense_list:
takový, který příliš snadno podléhá vlastnímu strachu, bolesti či nepohodlí, příp. zlobě či pohrůžkám svého okolí; který je prost vší statečnosti


lexentry: ces/zdržet_se__sloveso__1
written_rep: zdržet se
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 差し控える
sense_list:
zůstat někde po určitou dobu | Modèle:Vazba zůstat někde déle než bylo v plánu | Modèle:Vazba záměrně něco nedělat


lexentry: ces/zebra__podstatné_jméno__1
written_rep: zebra
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: シマウマ | 縞馬
sense_list:
podrod rodu Equus podobný a úzce příbuzný koni vyskytující se v Africe; má typické černo-bílé pruhování


lexentry: ces/zelený__přídavné_jméno__1
written_rep: zelený
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 緑 | 緑色
sense_list:
mající barvu trávy, listů stromů, hrachu, smaragdů | Modèle:Upřesnění obsahující chlorofyl | Modèle:Příznaky šetrný k životnímu prostředí | patřící ke karetní barvě listy (piky, „zelená“)


lexentry: ces/zemina__podstatné_jméno__1
written_rep: zemina
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: G
sense_list:
část povrchu Země obsahující humus a zvětralé horniny | Modèle:Příznaky nezpevněná hornina bez pevných strukturních vazeb


lexentry: ces/zeměpis__podstatné_jméno__1
written_rep: zeměpis
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 地理学
sense_list:
nauka o rozložení přírodních a kulturních jevů na povrhu Země a o vztazích mezi nimi | hodina zeměpisu (1) ve škole | učebnice zeměpisu (2)


lexentry: ces/zisk__podstatné_jméno__1
written_rep: zisk
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 利益
sense_list:
akce, jíž někdo něco získá | entita, nabytá důsledkem zisku (1) | Modèle:Příznaky přebytek tržeb nad náklady | Modèle:Příznaky míra zesílení elektrického signálu


lexentry: ces/zkoušet__sloveso__1
written_rep: zkoušet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 試みる
sense_list:
(tranzitivní) provádět akci, která může přinést požadovaný výsledek | (tranzitivní) prověřovat vhodnost | (intranzitivní) pociťovat nepohodlí resp. příkoří | (tranzitivní) opakovat provedení uměleckého díla před vystoupením | (tranzitivní) testovat vědomosti či dovednosti


lexentry: ces/zkouška__podstatné_jméno__1
written_rep: zkouška
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 試験 | テスト
sense_list:
akce s cílem pokusit se dosáhnout určitého výsledku | akce s cílem prověřit něčí znalosti či schopnosti | opakování provedení uměleckého díla před vystoupením


lexentry: ces/zkrátit__sloveso__1
written_rep: zkrátit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 略す
sense_list:
zapsat (slovo či slovní spojení) s vypuštěním koncových písmen | Modèle:Příznaky vydělit čitatel i jmenovatel zlomku stejným číslem větším než jedna


lexentry: ces/zkusit__sloveso__1
written_rep: zkusit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 試み
sense_list:
Modèle:Upřesnění provést akci, která může přinést požadovaný výsledek | Modèle:Upřesnění prověřit vhodnost | Modèle:Upřesnění pocítit nepohodlí resp. příkoří


lexentry: ces/zkušenost__podstatné_jméno__1
written_rep: zkušenost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 経験
sense_list:
(pouze jednotné číslo) souhrn znalostí a schopností, které jedinec získal při provádění určité činnosti | konkrétní prožitá událost


lexentry: ces/zletilý__přídavné_jméno__1
written_rep: zletilý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 中指
sense_list:
mající alespoň určitý konkrétní věk, např. patnácti či osmnácti let, od něhož smí provádět právní úkony


lexentry: ces/zlobivý__přídavné_jméno__1
written_rep: zlobivý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: いたずら
sense_list:
vyvolávající zlost; který není ochoten dodržovat disciplínu, podřizovat se pravidlům, vyhovět autoritě apod.


lexentry: ces/zlomek__podstatné_jméno__1
written_rep: zlomek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: 分数
sense_list:
Modèle:Příznaky zápis podílu dvou čísel resp. výrazů, označovaných jako čitatel a jmenovatel, pomocí zlomkové čáry


lexentry: ces/zlomený__přídavné_jméno__1
written_rep: zlomený
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 割れた
sense_list:
Modèle:Upřesnění takový, který byl zlomen, přelomen; jehož celistvost byla narušena | Modèle:Upřesnění takový, kterého zlomili, psychicky zničili


lexentry: ces/zločin__podstatné_jméno__1
written_rep: zločin
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 犯罪 | 犯行
sense_list:
nepřijatelný, trestuhodný, zpravidla zákonem definovaný čin, který nějakým způsobem zásadně ohrožuje mezilidské soužití


lexentry: ces/zmínit__sloveso__1
written_rep: zmínit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: について話す
sense_list:
nechat zaznít v slovním projevu, jmenovat, (letmo) uvést v řeči (či psaném textu) něco nebo někoho, zejména o kom je posluchači (čtenáři) již něco známo


lexentry: ces/znak__podstatné_jméno__1
written_rep: znak
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 紋章
sense_list:
jednoduchý plošný grafický útvar, který může vytvářet text | jednoduchý plošný grafický útvar mající určitý dohodnutý smysl | (v ustálených spojeních) záda | plavecký styl zády dolů | Modèle:Příznaky věc nebo forma zastupující něco jiného


lexentry: ces/znamení__podstatné_jméno__1
written_rep: znamení
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 印
sense_list:
postřehnutelný projev určité skutečnosti | zjednodušený tvar reprezentující určitou entitu | znamení zvěrokruhu


lexentry: ces/znechutit__sloveso__1
written_rep: znechutit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ムカつく
sense_list:
sebrat někomu chuť, elán, způsobit (např. svým chováním), že druhý přestane chtít (např. pokračovat v započatém)


lexentry: ces/zneužít__sloveso__1
written_rep: zneužít
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 偉業
sense_list:
použít k nesprávnému nebo špatnému účelu | Modèle:Vazba dopustit se intimního styku s někým, kdo k tomu nedal nebo nemohl dát výslovný souhlas


lexentry: ces/zničit__sloveso__1
written_rep: zničit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 壊す
sense_list:
ukončit existenci Modèle:Upřesnění resp. zásadním narušením celistvosti převést do nefunkčního stavu


lexentry: ces/známka__podstatné_jméno__1
written_rep: známka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 成績
sense_list:
charakteristická vlastnost věci nebo jevu | hodnocení výkonu na předem stanovené stupnici | předmět (např. nálepka) potvrzující splnění určité podmínky (např. zaplacení poplatku)


lexentry: ces/znát__sloveso__1
written_rep: znát
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 知っている | 知る
sense_list:
mít vědomost nebo představu o něčem pramenící ze zkušeností | být s někým seznámen | mít ve zvyku, mít smysl apod.


lexentry: ces/zodpovědnost__podstatné_jméno__1
written_rep: zodpovědnost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 責任
sense_list:
Modèle:Vazba postoj jednotlivce, vycházející z morálních principů, že by se měl chovat určitým způsobem ve prospěch ostatních resp. v určitém vyšším zájmu | Modèle:Vazba předpoklad, že způsob provedení vymezených činností v určené oblasti něčí působnosti vyvolá pro tohoto člověka odpovídající důsledky | stav, kdy někdo pociťuje zodpovědnost (1) resp. (2)


lexentry: ces/zorat__sloveso__1
written_rep: zorat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: ...まで
sense_list:
Modèle:Příznaky pluhem nebo obdobným zařízením zkypřit, např. před zasetím obilí; oráním celé obdělat, vytvořit brázdu


lexentry: ces/zorat__sloveso__1
written_rep: zorat
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 沼る
sense_list:
Modèle:Příznaky (zorat to, častěji varianta s protetickým v-, tedy zvorat) zkazit, zbřídit, odvést práci s nekvalitními výsledky


lexentry: ces/zoufalý__přídavné_jméno__1
written_rep: zoufalý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 絶望的
sense_list:
Modèle:Upřesnění postrádající jakoukoliv naději; ve stavu zoufalství | Modèle:Upřesnění neposkytující žádnou šanci na úspěch či zlepšení


lexentry: ces/zpuchřelý__přídavné_jméno__1
written_rep: zpuchřelý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: 古い
sense_list:
Modèle:Příznaky takový, jenž prostřednictvím působení času ztratil svoji sílu, své kladné vlastnosti či hodnoty


lexentry: ces/zrcadlo__podstatné_jméno__1
written_rep: zrcadlo
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 鏡
sense_list:
hladký povrch, obvykle skleněný, z rubové strany začerněný nebo natřený reflexním materiálem, který odráží světlo


lexentry: ces/ztracený__přídavné_jméno__1
written_rep: ztracený
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 困った
sense_list:
Modèle:Upřesnění takový, jejž někdo ztratil | Modèle:Upřesnění takový, jejž se ztratil | Modèle:Příznaky vzdálený od obydlí resp. civilizace | Modèle:Příznaky postrádající přehled či rozvážnost


lexentry: ces/ztrácet__sloveso__1
written_rep: ztrácet
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 失う
sense_list:
nechávat předměty na nějakých místech tak, že poté dotyčný není schopný určit, kde se nachází | přestávat mít


lexentry: ces/ztráta__podstatné_jméno__1
written_rep: ztráta
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 損失
sense_list:
událost, kdy někdo pozbyde určitého statusu či nároku | Modèle:Příznaky situace, kdy výdaje hospodářské jednotky jsou větší než její příjmy


lexentry: ces/zubní__přídavné_jméno__1
written_rep: zubní
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: ギア
sense_list:
vztahující se k zubu či zubům Modèle:Upřesnění | Modèle:Příznaky vztahující se k zubu či zubům Modèle:Upřesnění


lexentry: ces/zvrhlý__přídavné_jméno__1
written_rep: zvrhlý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 天邪鬼
sense_list:
Modèle:Příznaky nepřirozený, nenormální, výrazně odchylný od toho, co je považováno za zdravé, přirozené či společensky únosné


lexentry: ces/zvrátit__sloveso__1
written_rep: zvrátit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: はずす
sense_list:
převrhnout či porazit (stojící předmět) | provést akci, která nastolí předchozí stav | náhle změnit situaci | vypudit (potravu) ze žaludku ústy


lexentry: ces/zvyklý__přídavné_jméno__1
written_rep: zvyklý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 慣れる
sense_list:
Modèle:Vazba, Modèle:Vazba, Modèle:Vazba mající zvyk být v kontaktu s určitou entitou resp. provádět nějakou akci


lexentry: ces/zvážit__sloveso__1
written_rep: zvážit
part_of_speech: verb
min_sense_num: 02
trans_list: 重さを計る
sense_list:
věnovat úvahu; popřemýšlet o něčem z různých hledisek Modèle:Upřesnění | Modèle:Příznaky odhadnout hmotnost podržením v ruce


lexentry: ces/zvědavý__přídavné_jméno__1
written_rep: zvědavý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 好奇心
sense_list:
mající potřebu zjistit věci, které se netýkají přímo jeho osoby | mající zájem na zjištění nějaké skutečnosti


lexentry: ces/zvětralý__přídavné_jméno__1
written_rep: zvětralý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 02
trans_list: フラット
sense_list:
takový, jenž prostřednictvím působení času ztratil své chuťové, aromatické či jiné vlastnosti či hodnoty


lexentry: ces/základna__podstatné_jméno__1
written_rep: základna
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 基地
sense_list:
pevný, stabilní objekt, na němž spočívají další součásti celku | Modèle:Příznaky soubor jednotlivostí tvořících hlavní složku celku | v obtížném terénu umístěné zajištěné místo s budovami či přechodnými přístřešky, sloužící vojsku či jiné organizované skupině | Modèle:Příznaky strana trojúhelníka umístěná vodorovně resp. příslušná k výšce — úsečce spojující ji kolmo s protilehlým vrcholem | Modèle:Příznaky stěna tělesa umístěná vodorovně resp. příslušná k výšce — úsečce spojující ji kolmo s protilehlým vrcholem


lexentry: ces/zákrok__podstatné_jméno__1
written_rep: zákrok
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 作業
sense_list:
akce, zásadním způsobem ovlivňující vývoj situace | Modèle:Příznaky soubor zásahů do organismu s cílem odstranit zdravotní potíže či estetické vady | Modèle:Příznaky odkročení dozadu | Modèle:Příznaky pokus obrat soupeře o míč


lexentry: ces/zákulisí__podstatné_jméno__1
written_rep: zákulisí
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 経歴
sense_list:
prostor v divadle běžně nepřístupný divákům | Modèle:Příznaky události či prostor skrytý běžnému pozorovateli


lexentry: ces/zánět__podstatné_jméno__1
written_rep: zánět
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 炎症
sense_list:
reakce organismu na poškození tkáně, zahrnující otok postižené oblasti, zrudnutí a zteplání, ucpání kapilár a bolestivost


lexentry: ces/zápalka__podstatné_jméno__1
written_rep: zápalka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: マッチ
sense_list:
dřívko, které má na jednom konci nanesenou chemickou látku sloužící k rozdělání ohně třením hlavičky o drsný povrch | součást některých nábojů | doutnák


lexentry: ces/zápas__podstatné_jméno__1
written_rep: zápas
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 回戦
sense_list:
sportovní utkání, zpravidla mezi dvěma protivníky (resp. týmy) | druh sportu, při kterém se sportovci snaží položit soupeře na lopatky


lexentry: ces/zárodek__podstatné_jméno__1
written_rep: zárodek
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 胚芽
sense_list:
Modèle:Příznaky struktura, ze které může vzniknout samostatný jedinec | první událost či akce, z níž se později může vyvinout obsáhlejší jev či objekt


lexentry: ces/zásada__podstatné_jméno__1
written_rep: zásada
part_of_speech: noun
min_sense_num: 02
trans_list: 塩基
sense_list:
Modèle:Příznaky látka schopná v roztoku přijímat vodíkové kationty a tvořit s kyselinami soli; látka mající ve vodném roztoku pH vyšší než 7


lexentry: ces/zástup__podstatné_jméno__1
written_rep: zástup
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 並べる
sense_list:
mnoho shromážděných lidí | skupina lidí seřazených v řadě | přechodné vykonávání činnosti místo někoho, kdo je dočasně nepřítomný


lexentry: ces/zástupce__podstatné_jméno__1
written_rep: zástupce
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 代理人
sense_list:
osoba jednající či vystupující na místě někoho jiného | jednotlivec reprezentující instituci či skupinu jednotlivců se společnými znaky


lexentry: ces/zástěrka__podstatné_jméno__1
written_rep: zástěrka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: エプロン
sense_list:
malá zástěra; Modèle:Příznaky zástěra | Modèle:Příznaky nepravý, předstíraný nebo vymyšlený důvod sloužící k zakrytí skutečné příčiny


lexentry: ces/zásuvka__podstatné_jméno__1
written_rep: zásuvka
part_of_speech: noun
min_sense_num: 03
trans_list: コンセント
sense_list:
Modèle:Příznaky jakékoliv zásuvné zařízení z nějakého většího technického celku, např. počítač, elektrický rozvaděč, telefonní ústředna apod.


lexentry: ces/záviset__sloveso__1
written_rep: záviset
part_of_speech: verb
min_sense_num: 01
trans_list: 依存
sense_list:
Modèle:Vazba mít vlastnosti ovlivňované jistým dějem či subjektem; (zast. též od něčeho/někoho) | Modèle:Vazba vykazovat závislost; mít existenci určovanou resp. zásadně ovlivňovanou někým


lexentry: ces/závislost__podstatné_jméno__1
written_rep: závislost
part_of_speech: noun
min_sense_num: 01
trans_list: 嗜癖
sense_list:
stav, kdy má člověk nebo zvíře fyzickou nebo psychickou potřebu něco konkrétního konat nebo přijímat


lexentry: ces/závislý__přídavné_jméno__1
written_rep: závislý
part_of_speech: adjective
min_sense_num: 01
trans_list: 依存
sense_list:
Modèle:Vazba takový, jehož existence či správné fungování je podmíněno existencí či spojitostí s jiným subjektem


