# translation_block

lexentry: ces/živý__přídavné_jméno__1
written_rep: živý
part_of_speech: adjective
sense_groups:
[{"senses":["existuj\u00edc\u00ed, \u017eij\u00edc\u00ed, dosud nezem\u0159el\u00fd"],"translations":["lebendig"]},{"senses":["aktivn\u00ed, energick\u00fd, temperamentn\u00ed"],"translations":["lebhaft"]},{"senses":["Mod\u00e8le:Up\u0159esn\u011bn\u00ed zaznamenan\u00fd na koncert\u011b nebo vys\u00edlan\u00fd v p\u0159\u00edm\u00e9m p\u0159enosu"],"translations":["live"]},{"senses":["Mod\u00e8le:P\u0159\u00edznaky pod nap\u011bt\u00edm"],"translations":["spannungsf\u00fchrend"]}]


lexentry: ces/živůtek__podstatné_jméno__1
written_rep: živůtek
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["\u017eensk\u00fd lehk\u00fd kr\u00e1tk\u00fd spodn\u00ed od\u011bv pro vrchn\u00ed \u010d\u00e1st t\u011bla bez ruk\u00e1v\u016f p\u0159ipom\u00ednaj\u00edc\u00ed st\u0159ihem \u017eiv\u016ftek [1]"],"translations":["Mieder"]}]


lexentry: ces/žloutek__podstatné_jméno__1
written_rep: žloutek
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["\u017elut\u00e1 \u010d\u00e1st vejce obsahuj\u00edc\u00ed \u017eiviny pro v\u00fd\u017eivu budouc\u00edho z\u00e1rodku"],"translations":["Dotter","Eigelb","Eidotter"]}]


lexentry: ces/žloutenka__podstatné_jméno__1
written_rep: žloutenka
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["onemocn\u011bn\u00ed zp\u016fsoben\u00e9 zv\u00fd\u0161en\u00fdm obsahem bilirubinu v krvi, projevuj\u00edc\u00ed se \u017eloutnut\u00edm k\u016f\u017ee a sliznic"],"translations":["Gelbsucht","Ikterus"]}]


lexentry: ces/žlutý__přídavné_jméno__1
written_rep: žlutý
part_of_speech: adjective
sense_groups:
[{"senses":["maj\u00edc\u00ed barvu rozkvetl\u00fdch pampeli\u0161ek, zral\u00fdch citr\u00f3n\u016f"],"translations":["gelb"]}]


lexentry: ces/žluva__podstatné_jméno__1
written_rep: žluva
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["Mod\u00e8le:P\u0159\u00edznaky dva rody pt\u00e1k\u016f z \u010deledi \u017eluvovit\u00ed"],"translations":["Pirol","Pfingstvogel"]}]


lexentry: ces/žluč__podstatné_jméno__1
written_rep: žluč
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["\u017elutohn\u011bd\u00e1 tekutina tvo\u0159\u00edc\u00ed se v j\u00e1trech a hromad\u00edc\u00ed se ve \u017elu\u010dn\u00edku, kter\u00e1 se pod\u00edl\u00ed na emulgaci tuk\u016f"],"translations":["Galle"]}]


lexentry: ces/žlučník__podstatné_jméno__1
written_rep: žlučník
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["vnit\u0159n\u00ed org\u00e1n obsahuj\u00edc\u00ed \u017elu\u010d"],"translations":["Gallenblase"]}]


lexentry: ces/žlučovod__podstatné_jméno__1
written_rep: žlučovod
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["Mod\u00e8le:P\u0159\u00edznaky jeden z n\u011bkolika trubicovit\u00fdch \u00fatvar\u016f, kter\u00fdmi prot\u00e9k\u00e1 \u017elu\u010d z jater"],"translations":["Gallengang"]}]


lexentry: ces/žluť__podstatné_jméno__1
written_rep: žluť
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["Mod\u00e8le:P\u0159\u00edznaky \u017elut\u00e1 barva","\u017elut\u00e9 barvivo"],"translations":["Gelb"]}]


lexentry: ces/žnec__podstatné_jméno__1
written_rep: žnec
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["mu\u017e kos\u00edc\u00ed obil\u00ed nebo \u017enouc\u00ed lu\u010dn\u00ed porost, jetel apod. Mod\u00e8le:Up\u0159esn\u011bn\u00ed"],"translations":["M\u00e4hder"]}]


lexentry: ces/žold__podstatné_jméno__1
written_rep: žold
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["odm\u011bna voj\u00e1ka, zejm\u00e9na n\u00e1jemn\u00e9ho \u017eoldn\u00e9\u0159e"],"translations":["Sold"]}]


lexentry: ces/žoldnéř__podstatné_jméno__1
written_rep: žoldnéř
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["Mod\u00e8le:P\u0159\u00edznaky n\u00e1jemn\u00fd voj\u00e1k, voj\u00e1k za odm\u011bnu naj\u00edman\u00fd ciz\u00ed arm\u00e1dou"],"translations":["S\u00f6ldner"]}]


lexentry: ces/žonglovat__sloveso__1
written_rep: žonglovat
part_of_speech: verb
sense_groups:
[{"senses":["velmi zru\u010dn\u011b vyhazovat a chytat p\u0159edm\u011bty"],"translations":["jonglieren"]}]


lexentry: ces/žralok__podstatné_jméno__1
written_rep: žralok
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["paryba s 5 a\u017e 7 \u017eabern\u00edmi \u0161t\u011brbinami po obou stran\u00e1ch hlavy, s chrupav\u010ditou kostrou a typick\u00e1 sv\u00fdmi \u010detn\u00fdmi ostr\u00fdmi zuby","charakteristicky po\u0161kozen\u00e1 obuv","Mod\u00e8le:P\u0159\u00edznaky z\u00e1chod"],"translations":["Hai","Haifisch"]}]


lexentry: ces/žrát__sloveso__1
written_rep: žrát
part_of_speech: verb
sense_groups:
[{"senses":["(zpravidla o zv\u00ed\u0159eti) p\u0159ij\u00edmat potravu \u00fasty"],"translations":["fressen"]}]


lexentry: ces/žuchnout__sloveso__1
written_rep: žuchnout
part_of_speech: verb
sense_groups:
[{"senses":["Mod\u00e8le:P\u0159\u00edznaky vydat temn\u00fd zvuk p\u0159i dopadu"],"translations":["bollern"]}]


lexentry: ces/žvanit__sloveso__1
written_rep: žvanit
part_of_speech: verb
sense_groups:
[{"senses":["Mod\u00e8le:P\u0159\u00edznaky zbyte\u010dn\u011b nebo dlouho, nesmysln\u011b nebo hloup\u011b mluvit"],"translations":["quatschen"]}]


lexentry: ces/žvanivý__přídavné_jméno__1
written_rep: žvanivý
part_of_speech: adjective
sense_groups:
[{"senses":["kter\u00fd r\u00e1d a vytrvale \u017evan\u00ed"],"translations":["geschw\u00e4tzig","gespr\u00e4chig","redselig","plapperhaft"]}]


lexentry: ces/žvást__podstatné_jméno__1
written_rep: žvást
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["zbyte\u010dn\u00e9, plan\u00e9, nesmysln\u00e9, nepravdiv\u00e9 \u0159e\u010di"],"translations":["Geschwurbel"]}]


lexentry: ces/žvýkačka__podstatné_jméno__1
written_rep: žvýkačka
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["speci\u00e1ln\u00ed druh jedl\u00e9 gumy ur\u010den\u00fd pro \u017ev\u00fdk\u00e1n\u00ed, \u0159ad\u00edc\u00ed se n\u011bkdy mezi sladkosti"],"translations":["Kaugummi"]}]


lexentry: ces/žába__podstatné_jméno__1
written_rep: žába
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["bezocas\u00fd (p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b sladkovodn\u00ed) oboj\u017eiveln\u00edk se sk\u0159ehotav\u00fdm hlasem"],"translations":["Frosch"]},{"senses":["Mod\u00e8le:P\u0159\u00edznaky d\u011bv\u010de"],"translations":["Biene"]}]


lexentry: ces/žábra__podstatné_jméno__1
written_rep: žábra
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["d\u00fdchac\u00ed org\u00e1n vodn\u00edch \u017eivo\u010dich\u016f"],"translations":["Kieme"]}]


lexentry: ces/žádaný__přídavné_jméno__1
written_rep: žádaný
part_of_speech: adjective
sense_groups:
[{"senses":["takov\u00fd, jej\u017e n\u011bkdo \u017e\u00e1d\u00e1, po\u017eaduje"],"translations":["erforderlich"]}]


lexentry: ces/žádný_učený_z_nebe_nespadl__přísloví__1
written_rep: žádný učený z nebe nespadl
part_of_speech: proverb
sense_groups:
[{"senses":["dovednosti, zku\u0161enosti, virtuozita apod. se z\u00edsk\u00e1vaj\u00ed prax\u00ed, opakov\u00e1n\u00edm, tr\u00e9ninkem atd."],"translations":["es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen","\u00dcbung macht den Meister"]}]


lexentry: ces/žádost__podstatné_jméno__1
written_rep: žádost
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["form\u00e1ln\u00ed sd\u011blen\u00ed vyjad\u0159uj\u00edc\u00ed z\u00e1jem, aby jeho adres\u00e1t provedl ur\u010ditou akci","siln\u00e1 milostn\u00e1 touha"],"translations":["Antrag","Begierde"]}]


lexentry: ces/žák__podstatné_jméno__1
written_rep: žák
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["chlapec \u010di mu\u017e, kter\u00fd od n\u011bkoho systematicky z\u00edsk\u00e1v\u00e1 znalosti","\u017e\u00e1k (1), kter\u00fd p\u0159ebral znalosti \u010di dovednosti od sv\u00e9ho u\u010ditele a d\u00e1le je roz\u0161i\u0159uje \u010di rozv\u00edj\u00ed"],"translations":["Sch\u00fcler","Sch\u00fbler"]}]


lexentry: ces/žákyně__podstatné_jméno__1
written_rep: žákyně
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["d\u00edvka \u010di \u017eena, kter\u00e1 od n\u011bkoho systematicky z\u00edsk\u00e1v\u00e1 znalosti"],"translations":["Sch\u00fclerin"]}]


lexentry: ces/žárlit__sloveso__1
written_rep: žárlit
part_of_speech: verb
sense_groups:
[{"senses":["n\u011bkomu n\u011bco nep\u0159\u00e1t nebo z\u00e1vid\u011bt"],"translations":["Abgunst"]}]


lexentry: ces/žárovka__podstatné_jméno__1
written_rep: žárovka
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["za\u0159\u00edzen\u00ed vyd\u00e1vaj\u00edc\u00ed sv\u011btlo, funguje na principu \u017ehaven\u00ed wolframov\u00e9ho vl\u00e1kna p\u0159i pr\u016fchodu elektrick\u00e9ho proudu"],"translations":["Gl\u00fchbirne","Gl\u00fchlampe"]}]


lexentry: ces/žáruvzdornost__podstatné_jméno__1
written_rep: žáruvzdornost
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["schopnost odol\u00e1vat vysok\u00fdm teplot\u00e1m, vznikaj\u00edc\u00edm obvykle p\u0159i ho\u0159en\u00ed"],"translations":["Feuerfestigkeit"]}]


lexentry: ces/žáruvzdorný__přídavné_jméno__1
written_rep: žáruvzdorný
part_of_speech: adjective
sense_groups:
[{"senses":["schopn\u00fd odol\u00e1vat vysok\u00fdm teplot\u00e1m, vznikaj\u00edc\u00edm obvykle p\u0159i ho\u0159en\u00ed"],"translations":["feuerfest"]}]


lexentry: ces/žíhat__sloveso__1
written_rep: žíhat
part_of_speech: verb
sense_groups:
[{"senses":["zah\u0159\u00edvat l\u00e1tku na vysokou teplotu pro zlep\u0161en\u00ed jej\u00edch vlastnost\u00ed"],"translations":["ausgl\u00fchen"]}]


lexentry: ces/žíla__podstatné_jméno__1
written_rep: žíla
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["c\u00e9va vedouc\u00ed krev k srdci"],"translations":["Ader","Vene"]},{"senses":["co tvarem p\u0159ipom\u00edn\u00e1 \u017e\u00edlu (1)"],"translations":["Ader"]}]


lexentry: ces/žíně__podstatné_jméno__1
written_rep: žíně
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["tuh\u00fd dlouh\u00fd vlas, tvo\u0159\u00edc\u00ed ocas nebo h\u0159\u00edvu kon\u00ed resp. jin\u00fdch kopytnatc\u016f"],"translations":["Rosshaar"]}]


lexentry: ces/žírnost__podstatné_jméno__1
written_rep: žírnost
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["schopnost p\u016fdy vy\u017eivovat ur\u010dit\u00e9 mno\u017estv\u00ed roslin"],"translations":["Fruchtbarkeit"]}]


lexentry: ces/žízeň__podstatné_jméno__1
written_rep: žízeň
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["nutkav\u00fd pocit pot\u0159eby p\u00edt, t\u011blesn\u00fd stav subjektivn\u00edho nedostatku tekutin"],"translations":["Durst"]}]


lexentry: ces/žíznit__sloveso__1
written_rep: žíznit
part_of_speech: verb
sense_groups:
[{"senses":["m\u00edt \u017e\u00edze\u0148, trp\u011bt nedostatkem vl\u00e1hy"],"translations":["d\u00fcrsten"]}]


lexentry: ces/žíznivý__přídavné_jméno__1
written_rep: žíznivý
part_of_speech: adjective
sense_groups:
[{"senses":["poci\u0165uj\u00edc\u00ed nutnost p\u0159ij\u00edmat tekutiny"],"translations":["durstig"]}]


lexentry: ces/žížala__podstatné_jméno__1
written_rep: žížala
part_of_speech: noun
sense_groups:
[{"senses":["\u010derv ze t\u0159\u00eddy m\u00e1lo\u0161t\u011btinatc\u016f"],"translations":["Regenwurm"]}]


# idioms_content

c0written_rep: Janov
c1translations:
["Janow","Jansdorf","Johannesdorf","Johanneshöfen","Johannesthal","Johannihof","Johannestal","Genua"]


c0written_rep: absolvovat
c1translations:
["absolvieren","bestehen","ableisten","durchmachen","zurücklegen","freisprechen","lossprechen","ablegen","machen"]


c0written_rep: advokátka
c1translations:
["Rechtsanwältin","Advokaturbüro","Anwaltsbüro","Anwaltskanzlei","Anwaltspraxis","Rechtsanwaltskanzlei"]


c0written_rep: dát někomu co proto
c1translations:
["Schlitten fahren","durchbleuen","aufs Dach kommen","bei den Hammelbeinen kriegen","bei den Hammelbeinen nehmen","den Marsch blasen","die Courage abkaufen","es eintränken","viel Kummer machen","viel schaffen machen"]


c0written_rep: hrabat
c1translations:
["aufwühlen","scharren","graben","wühlen","hamstern","horten","scheffeln","zusammenraffen","rechen","harken"]


c0written_rep: házet klacky pod nohy
c1translations:
["Knüppel zwischen die Beine werfen","Sand ins Getriebe streuen","Stecken zwischen die Beine werfen"]


c0written_rep: každá liška chválí svůj ocas
c1translations:
["jede Henne hält ihr eigenes Ei für das weißeste","jedem Fuchs gefällt sein Bau","jeder Fuchs lobt seinen Schwanz","jeder Krämer lobt seine Ware"]


c0written_rep: kdo chce psa bít, hůl si vždy najde
c1translations:
["man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will","wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick","wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug"]


c0written_rep: kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde
c1translations:
["wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick","wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug"]


c0written_rep: kdo rychle dává, dvakrát dává
c1translations:
["doppelt gibt dem Bedürftigen, wer schnell gibt","doppelt gibt, wer schnell gibt","wer schnell gibt, gibt doppelt"]


c0written_rep: když kocour není doma, myši mají pré
c1translations:
["ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus","ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch","wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch"]


c0written_rep: klekání
c1translations:
["Abendgeläute","Abendglocke","Angelusläuten","Morgengeläute","Morgenglocke","Morgenläuten","Niederknien"]


c0written_rep: lepší vrabec v hrsti než holub na střeše
c1translations:
["besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach","besser ein eckiges Etwas, als ein rundes Nichts","ein Habich ist besser als zehn Hättich","ein Sperling in der Hand ist besser als zehn auf dem Dach","ein lebendiger Hund ist besser als ein toter Löwe","haben ist gewiß, kriegen ist miß"]


c0written_rep: lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše
c1translations:
["ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach","lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach"]


c0written_rep: nechval dne před večerem
c1translations:
["man soll den Tag nicht vor dem Abend loben","man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist","hinten kackt die Ente"]


c0written_rep: propadnout
c1translations:
["ablaufen","verfallen","erlöschen","auslaufen","durchfallen","durchfliegen","sich ergeben","zurückfallen"]


c0written_rep: rod
c1translations:
["Abstammung","Abkunft","Herkunft","Gattung","Genus verbi","Genus","Geschlecht","Haus","Volk","Stamm","Nation"]


c0written_rep: s křížkem po funuse
c1translations:
["den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist","eine Postkutsche zu spät","einen Posttag zu spät","erst nach dem Feierabend","nach Torschluß","tanzen wollen, wenn die Musik aufhört"]


c0written_rep: strkat nos do čeho
c1translations:
["seine Nase in Sachen stecken, die einen nichts angehen","seine Nase in etwas hineinstecken","überall seine Nase reinstecken"]


c0written_rep: strojař
c1translations:
["Maschinenbauer","Maschinentechniker","Maschinenbauingenieur","Maschineningenieur","Maschinenbaustudent"]


c0written_rep: ukázat, zač je toho loket
c1translations:
["Schlitten fahren","durchbleuen","bei den Hammelbeinen kriegen","den Marsch blasen","die Courage abkaufen","es eintränken","es geben","es stecken"]


c0written_rep: vystupovat
c1translations:
["auftreten","herausragen","aussteigen","austreten","besteigen","heraufgehen","heraufkommen","herauskommen","herausgehen"]


c0written_rep: zatím
c1translations:
["bis dann","mittlerweile","bis X","bis bald","bis gleich","bis jetzt","bisher","bislang","währenddessen","inzwischen"]


