# idioms_content

c0written_rep: Janov
c1translations:
["Janow","Jansdorf","Johannesdorf","Johanneshöfen","Johannesthal","Johannihof","Johannestal","Genua"]


c0written_rep: absolvovat
c1translations:
["absolvieren","bestehen","ableisten","durchmachen","zurücklegen","freisprechen","lossprechen","ablegen","machen"]


c0written_rep: advokátka
c1translations:
["Rechtsanwältin","Advokaturbüro","Anwaltsbüro","Anwaltskanzlei","Anwaltspraxis","Rechtsanwaltskanzlei"]


c0written_rep: dát někomu co proto
c1translations:
["Schlitten fahren","durchbleuen","aufs Dach kommen","bei den Hammelbeinen kriegen","bei den Hammelbeinen nehmen","den Marsch blasen","die Courage abkaufen","es eintränken","viel Kummer machen","viel schaffen machen"]


c0written_rep: hrabat
c1translations:
["aufwühlen","scharren","graben","wühlen","hamstern","horten","scheffeln","zusammenraffen","rechen","harken"]


c0written_rep: házet klacky pod nohy
c1translations:
["Knüppel zwischen die Beine werfen","Sand ins Getriebe streuen","Stecken zwischen die Beine werfen"]


c0written_rep: každá liška chválí svůj ocas
c1translations:
["jede Henne hält ihr eigenes Ei für das weißeste","jedem Fuchs gefällt sein Bau","jeder Fuchs lobt seinen Schwanz","jeder Krämer lobt seine Ware"]


c0written_rep: kdo chce psa bít, hůl si vždy najde
c1translations:
["man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will","wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick","wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug"]


c0written_rep: kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde
c1translations:
["wenn man jemand hängen will, findet man auch den Strick","wenn's über jemanden hergehen soll, ist jedes Geschrei gut genug"]


c0written_rep: kdo rychle dává, dvakrát dává
c1translations:
["doppelt gibt dem Bedürftigen, wer schnell gibt","doppelt gibt, wer schnell gibt","wer schnell gibt, gibt doppelt"]


c0written_rep: když kocour není doma, myši mají pré
c1translations:
["ist die Katze aus dem Haus, freut sich die Maus","ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch","wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch"]


c0written_rep: klekání
c1translations:
["Abendgeläute","Abendglocke","Angelusläuten","Morgengeläute","Morgenglocke","Morgenläuten","Niederknien"]


c0written_rep: lepší vrabec v hrsti než holub na střeše
c1translations:
["besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach","besser ein eckiges Etwas, als ein rundes Nichts","ein Habich ist besser als zehn Hättich","ein Sperling in der Hand ist besser als zehn auf dem Dach","ein lebendiger Hund ist besser als ein toter Löwe","haben ist gewiß, kriegen ist miß"]


c0written_rep: lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše
c1translations:
["ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach","lieber einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach"]


c0written_rep: nechval dne před večerem
c1translations:
["man soll den Tag nicht vor dem Abend loben","man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist","hinten kackt die Ente"]


c0written_rep: propadnout
c1translations:
["ablaufen","verfallen","erlöschen","auslaufen","durchfallen","durchfliegen","sich ergeben","zurückfallen"]


c0written_rep: rod
c1translations:
["Abstammung","Abkunft","Herkunft","Gattung","Genus verbi","Genus","Geschlecht","Haus","Volk","Stamm","Nation"]


c0written_rep: s křížkem po funuse
c1translations:
["den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist","eine Postkutsche zu spät","einen Posttag zu spät","erst nach dem Feierabend","nach Torschluß","tanzen wollen, wenn die Musik aufhört"]


c0written_rep: strojař
c1translations:
["Maschinenbauer","Maschinentechniker","Maschinenbauingenieur","Maschineningenieur","Maschinenbaustudent"]


c0written_rep: ukázat, zač je toho loket
c1translations:
["Schlitten fahren","durchbleuen","bei den Hammelbeinen kriegen","den Marsch blasen","die Courage abkaufen","es eintränken","es geben","es stecken"]


c0written_rep: vystupovat
c1translations:
["auftreten","herausragen","aussteigen","austreten","besteigen","heraufgehen","heraufkommen","herauskommen","herausgehen"]


c0written_rep: zatím
c1translations:
["bis dann","mittlerweile","bis X","bis bald","bis gleich","bis jetzt","bisher","bislang","währenddessen","inzwischen"]


