PDF-файл n
pedofil
интернет. эвф. педофил; взрослый человек, незаконно вступающий в интимную связь с партнёрами, не достигшими возраста согласия ?

АЭС n
JE

Аален n
Aalen

Аахен n
Cáchy

Абиджан n
Abidžan

Абинск n
Abinsk

Абиссиния n
Habeš Abyssinia

Абруццо n
Abruzzo

Абхазия n
Abcházie

Авалокитешвара n
Avalókitéšvara

Авгий n
Augeiás Augiáš

Австралазия n
Australasie

Австралия n
Austrálie
материк и континент в Южном полушарии, омываемый Тихим и Индийским океанами

Австрия n
Rakousko

Австро-Венгрия n
Rakousko-Uhersko

Агафон n
Agatho Agaton
мужское имя

Аден n
Aden

Аджария n
Adžárie

Азалия n
Azalka
женское имя

Азербайджан n
Azerbájdžán Ázerbájdžán

Азия n
<u>A</u>sie Asie

Акбулат n
Акхболт
мужское имя

Аккра n
Accra

Албания n
Albánie

Александр n
Alexandr
мужское имя

Алексей n
Alexej

Алжир n
Alžírsko
геогр. государство в Северной Африке, имеющее выход к Средиземному морю
Alžírsko Alžír
геогр. город в Северной Африке, столица государства Алжир [1]

Алкмеон n
Alkmaión

Алтай n
Altaj
геогр. то же, что Алтайские горы; горная система в этом регионе, проходящая по территории России, Казахстана (южная часть Западной Сибири), а также Монголии и Китая

Алушта n
Alušta

Альпы n
Alpy

Альтаир n
Altair

Аляска n
Aljaška

Амели n
Amelie

Америка n
Amerika
название части света к западу от Европы и к востоку от Азии, включающей два континента — Северную Америку и Южную Америку

Амур n
Amur

Анатолий n
Anatolij

Ангара n
Angara

Англия n
Anglie

Ангола n
Angola

Анджела n
Anděla
женское имя

Андорра n
Andorra

Андреевич n
Andrejevič

Андрей n
Andrej

Андромеда n
Andromeda

Андрусов pn
Andrusov

Андхра-Прадеш n
Ándhrapradéš

Анжела n
Anděla
женское имя

Анкара n
Ankara
геогр. город, столица Турции

Антарктида n
Antarktida

Антверпен n
Antverpy

Антисфен n
Antisthenés

Аргентина n
Argentina

Аристотель n
Aristotelés Aristoteles

Аркадий n
Arkád
мужское имя

Арктика n
Arktida

Армагеддон n
Armagedon

Армения n
Arménie

Арсений n
Arsen
мужское русское личное имя греческого происхождения

Артек n
Artěk

Архангельск n
Archangelsk

Архимед n
Archimédés

Асмодей n
Asmodeus
злой, сластолюбивый демон, упоминаемый в позднейшей еврейской литературе
мужское имя

Астрахань n
Astrachaň

Атлант n
Atlás

Атлантида n
Atlantida

Афганистан n
Afghánistán Afganistan

Африка n
Afrika

Баал n
Baal

Бавария n
Bavorsko
историческая область на юге и юго-востоке Германии; федеральная земля в составе ФРГ

Багдад n
Bagdád

Байкал n
Bajkal

Баку n
Baku

Баланда n
Balanda

Бангладеш n
Bangladéš

Барбадос n
Barbados

Барселона n
Barcelona

Бахрейн n
Bahrajn

Беата n
Beáta
женское имя

Беларусь n
Bělorusko

Белград n
Bělehrad

Белиз n
Belize

Белоснежка n
Sněhurka

Бельгия n
Belgie

Бенин n
Benin

Берлин n
Berlín

Бессарабия n
Besarábie

Библия n
Bible
религ. священная книга христиан, состоящая из Ветхого и Нового Заветов, ядром которого является Евангелие, содержащая изложение догм и положений христианской и частично иудейской религий

Биробиджан n
Birobidžan

Близнецы n
Blíženci

Бог n
Bůh Hospodin

Богемия n
Čechy

Болгария n
Bulharsko

Болеслав n
Boleslav

Боливия n
Bolívie

Босния n
Bosna
регион на Балканах, часть (около 75 %) государства Босния и Герцеговина

Босфор n
Bospor

Ботсвана n
Botswana

Бразилия n
Brazílie

Бруней n
Brunej

Брюссель n
Brusel
геогр. город, столица Бельгии

Брянск n
Brjansk

Будапешт n
Budapešť

Будда n
Buddha

Буркина-Фасо n
Burkina Faso

Бурунди n
Burundi

Бутан n
Bhútán

Вайоминг n
Wyoming

Валахия n
Valašsko
историческая область, расположенная на юге современной Румынии, между Карпатами и Дунаем

Варуна n
Varuna
(в индуизме) имя верховного хранителя справедливости и судьи, а также бога мировых вод

Варшава n
Varšava

Васильев pn
Vasiljev

Ватикан n
Vatikán

Вейшнория n
Vejšnorie

Великобритания n
Velká Británie Spojené království
название европейского островного государства, расположенного большей частью на одноимённом острове

Вена n
Vídeň

Венгрия n
Maďarsko Uhry

Венесуэла n
Venezuela

Венеция n
Benátky
город в Италии

Вермонт n
Vermont

Весы n
Váhy
астрон. зодиакальное созвездие, лежащее между Скорпионом и Девой
астрол., астрон. знак Зодиака, в котором Солнце находится с 23 сентября по 23 октября

Викиновости n
Wikizprávy
международное информационное агентство, открытое новостное интернет-издание и новостной агрегатор свободного контента, проект коллективной гражданской журналистики, ведущийся группой добровольцев.

Википедия n
Wikipedie

Викицитатник n
Wikicitáty

Виктор n
Viktor

Вильнюс n
Vilnius

Виргиния n
Virginie

Висконсин n
Wisconsin

Владивосток n
Vladivostok

Владикавказ n
Vladikavkaz

Власта n
Vlasta
славянское женское имя

Водолей n
Vodnář

Воеводина n
Vojvodina

Волга n
Volha
река в России, впадает в Каспийское море, крупнейшая река в Европе

Волчанск n
Vovčansk

Волынь n
Volyň

Воронеж n
Voroněž
город в европейской части России, областной центр Воронежской области

Вулкан n
Vulkán

Вьетнам n
Vietnam

Габон n
Gabon

Гавайи n
Havaj

Гагаузия n
Gagauzsko

Галисия n
Galicie

Галлия n
Galie

Гамбия n
Gambie

Ганг n
Ganga

Гваделупа n
Guadeloupe

Гватемала n
Guatemala

Гвинея n
Guinea

Гданьск n
Gdaňsk

Генуя n
Janov

Герман n
Heřman

Германия n
Německo
государство в Центральной Европе, граничащее с Данией, Польшей, Чехией, Австрией, Швейцарией, Францией, Люксембургом, Бельгией и Нидерландами

Гермафродит n
Hermaphroditus

Гималаи n
Himálaj

Гиндукуш n
Hindúkuš

Голик pn
Holík

Голуб n
Holub

Гомель n
Homel

Гоморра n
Gomora

Гондурас n
Honduras

Гонконг n
Hongkong

Горбачёв pn
Gorbačov
русская фамилия

Горно-Алтайск n
Gorno-Altajsk

Греция n
Řecko

Григорий n
Řehoř

Грозный n
Groznyj

Грузия n
Gruzie

Гурия n
Gurie Guria

Давос n
Davos

Дагестан n
Dagestán

Далмация n
Dalmácie

Дамаск n
Damašek

Дания n
Dánsko

Дарфур n
Dárfúr

Дебальцево n
Debalceve

Дедал n
Daidalos

Детройт n
Detroit

Дефо pn
Defoe

Джанкой n
Džankoj

Джибути n
Džibutsko Džibuti
город в Восточной Африке, столица государства Джибути [1]

Джон n
John

Джорджия n
Georgie

Диоген n
Díogenés

Дионис n
Dionýsos

Днепр n
Dněpr

Донецк n
Doněck

Друскининкай n
Druskininkai

Дунай n
Dunaj

Дюймовочка n
Thumbelina

Дюма pn
Dumas

Евгений n
Jevgenij

Евгения n
Evženie Jevgenija
женское имя

Евпатория n
Jevpatorija

Евразия n
Eurasie

Европа n
Evropa
геогр. часть света в Северном полушарии, которая вместе с Азией образует материк Евразия
одуш., мифол. имя древнегреческой героини, дочери финикийского царя, похищенной и увезённой на Крит Зевсом
Europa Evropa
астрон. спутник Юпитера

Евфрат n
Eufrat

Египет n
Egypt

Егор n
Jiří
мужское имя

Егоров pn
Jegorov

Едом n
Edom

Екатеринбург n
Jekatěrinburg

Елена n
Helena Jelena
женское имя

Енисей n
Jenisej

Енисейск n
Jenisejsk

Ереван n
Jerevan

Железногорск n
Železnogorsk
город в России, в Красноярском крае, центр закрытого административно-территориального образования, одной из территорий, на которых находятся военно-промышленные объекты с особым режимом

Женева n
Ženeva

Жуков pn
Žukov

Заволжск n
Zavolžsk

Загреб n
Záhřeb

Заир n
Zair
истор. название Демократической Республики Конго в 1971–1997 годах
мужское имя арабского происхождения

Закавказье n
Zakavkazsko

Закарпатье n
Zakarpatsko

Замбия n
Zambie

Захария n
Zachariáš

Зевс n
Zeus

Зеленский pn
Zelenskyj

Земля n
Země
астрон. третья планета Солнечной системы, родина человечества

Золушка n
Popelka

Иван n
Jan Johan
мужское имя
перен. то же, что русский

Игорь n
Igor
мужское имя

Иегова n
Jehova

Иерусалим n
Jeruzalém

Ижора n
Ižora

Израиль n
Izrael
истор. древнее царство, на части территории которого находится современное государство Израиль

Илион n
Ílion

Иллинойс n
Illinois

Ингушетия n
Ingušsko

Индиана n
Indiana
штат на северо-востоке США
округ в штате Пенсильвания, США

Индокитай n
Indočína

Интернет n
internet
комп. глобальная компьютерная сеть, элементы которой связаны друг с другом посредством единого адресного пространства (чаще всего имеется в виду Всемирная паутина и доступная в ней информация, а не сама физическая сеть)

Иоиль n
Joel

Иран n
Írán
государство на юго-западе Азии со столицей в Тегеране

Ирландия n
Irsko

Исав n
Ezau
библейск. истор. библейский персонаж, сын Исаака и Ревекки

Исландия n
Island

Испания n
Španělsko
название государства на западе Европы
перен. какая-либо команда, представляющая Испанию [1]

Италия n
Itálie

Йемен n
Jemen

Йоханнесбург n
Johannesburg

Йошкар-Ола n
Joškar-Ola

Кабо-Верде n
Kapverdy

Кавказ n
Kavkaz
геогр. регион, расположенный к югу от Восточно-Европейской равнины на границе Европы и Азии, преимущественно горная страна между Чёрным, Азовским и Каспийским морями

Казань n
Kazaň

Казахстан n
Kazachstán

Калининград n
Kaliningrad

Калифорния n
Kalifornie

Каллиопа n
Kalliopé

Калуга n
Kaluga

Калькутта n
Kalkata

Камбоджа n
Kambodža

Камиль n
Kamil
мужское имя

Канада n
Kanada

Канзас n
Kansas

Капан n
Kapan
геогр. город в Армении, административный центр Сюникской области

Капитолий n
Kapitol

Каппадокия n
Kappadokie

Каракас n
Caracas

Карелия n
Karélie

Каринтия n
Korutany Korutansko

Кахетия n
Kachetie Kacheti

Кашмир n
Kašmír

Кая n
Kaja
истор. государство, существовавшее на юге Корейского полуострова в период трёх корейских государств (Когурё, Пэкче́ и Силла́), выросшее из образовавшегося в I веке союза племён и завоёванное в VI веке государством Силла́

Квебек n
Québec

Кентукки n
Kentucky

Керчь n
Kerč

Киликия n
Kilíkie

Килиманджаро n
Kilimandžáro

Кинешма n
Kiněšma

Кипр n
Kypr
остров в Средиземном море

Китай n
Čína

Кишинёв n
Kišiněv

Клинец n
Klínec

Клио n
Kleió

Козерог n
Kozoroh

Колизей n
Koloseum

Колорадо n
Colorado

Колумбия n
Kolumbie
государство в Латинской Америке

Коннектикут n
Connecticut

Константинополь n
Konstantinopol

Копенгаген n
Kodaň

Коран n
Korán

Кореиз n
Koreiz

Корнуолл n
Cornwall

Корсика n
Korsika

Косово n
Kosovo
геогр. историческая и географическая область на Балканах

Краснодар n
Krasnodar

Красноярск n
Krasnojarsk

Крым n
Krym

Ксения n
Xenie
женское имя

Куба n
Kuba
полит. островное государство в северной части Карибского моря, занимающее территорию острова Куба [1], острова Хувентуд и множества более мелких островов

Кубань n
Kubáň
истор. историческая область ХIХ начала XX в. на Северном Кавказе в долине реки Кубань 1 и её притоков, на территории современного Краснодарского края и Республики Адыгея

Кувейт n
Kuvajt

Кузьма n
Kosma
мужское имя

Кума n
Kuma

Кунашир n
Kunašir

Кура n
Kura

Курск n
Kursk
город в России (в 500 км к югу от Москвы), административный центр Курской области

Кёльн n
Kolín nad Rýnem Kolín

Лаба n
Laba

Лабрадор n
Labrador

Лазарь n
Lazar
мужское имя

Латвия n
Lotyšsko

Лебедь n
labuť

Лев n
Lev
ед. ч. зодиакальное созвездие
знак Зодиака
мужское имя

Ливадия n
Livadija

Ливан n
Libanon

Ливия n
Libye

Лигурия n
Ligurie

Линц n
Linec

Лион n
Lyon

Литва n
Litva

Лихтенштейн n
Lichtenštejnsko

Лозанна n
Lausanne

Лондон n
Londýn
геогр. столица Великобритании

Лотарингия n
Lotrinsko

Луизиана n
Louisiana

Луцк n
Luck

Львов n
Lvov

Льеж n
Lutych

Маврикий n
Mauricius

Мавритания n
Mauritánie Mauretánie

Мадагаскар n
Madagaskar

Майя n
Mája
женское имя
мифол. имя старшей из Плеяд, матери Гермеса
мифол. имя индусской богини, олицетворяющей обольщение и обман
устар., геогр. вариант названия реки Мая в Восточной Сибири

Македония n
Makedonie
то же, что Северная Македония, современное государство на Балканах

Мали n
Mali

Мальчик-с-пальчик n
Tom palec

Манзини n
Manzini
геогр. город в Эсватини, административный центр округа Манзини [2]
геогр. округ на западе Эсватини

Манила n
Manila

Манхэттен n
Manhattan

Маньчжурия n
Mandžusko

Мариуполь n
Mariupol

Марокко n
Maroko

Массачусетс n
Massachusetts

Махачкала n
Machačkala

Мекка n
Mekka
город в западной Саудовской Аравии; священный город ислама, место паломничества мусульман со всего мира

Мексика n
Mexiko

Меланезия n
Melanésie

Мельпомена n
Melpomené

Микронезия n
Mikronésie

Миннесота n
Minnesota

Миссир n
Egypt
то же, что Египет

Миссисипи n
Mississippi
штат на юге США

Михаил n
Michal

Мичиган n
Michigan

Можайск n
Možajsk

Мозамбик n
Mosambik Mozambik

Монтана n
Montana

Москва n
Moskva
город федерального значения Российской Федерации, являющийся её столицей; крупнейший город Европы

Мукачево n
Mukačevo

Мурманск n
Murmansk

Мытищи n
Mytišči

Мьянма n
Myanmar

Мэн n
Maine
геогр. штат на северо-востоке США

Мэриленд n
Maryland

Навальный pn
Navalnyj

Нагасаки n
Nagasaki
город в Японии, расположенный на западе острова Кюсю; подвергся второй (после Хиросимы) атомной бомбардировке (9 августа 1945 года)
полуостров в Японии, в северо-западной части острова Кюсю, на юге префектуры Нагасаки

Нарва n
Narva
третий по величине город в Эстонии, крупнейший преимущественно русскоязычный город Эстонии, самый крупный город уезда Ида-Вирумаа

Нарине n
Narine
женское имя

Наринэ n
Narine
женское имя

Наталия n
Natálie
женское имя

Наталья n
Natálie
женское имя

Науру n
Nauru
геогр., полит. карликовое государство на одноимённом коралловом острове в западной части Тихого океана

Небраска n
Nebraska

Неджд n
Nadžd

Нейпьидо n
Naypyidaw

Нидерланды n
Nizozemsko

Никея n
Nikaia Nikáj

Нил n
Nil
река в Африке

Новогрудинина n
Novogrudinina

Новороссия n
Nové Rusko
истор. Новороссийская губерния, Новороссийское генерал-губернаторство, территории Северного Причерноморья, присоединённые к Российской империи в результате русско-турецких войн во второй половине XVIII века

Новосибирск n
Novosibirsk

Норвегия n
Norsko

Нубия n
Núbie

Нью-Гэмпшир n
New Hampshire

Нью-Джерси n
New Jersey

Нью-Мексико n
Nové Mexiko

Обь n
Ob

Овен n
Beran Skopec

Огайо n
Ohio

Одесса n
Oděsa

Один n
Ódin

Океания n
Oceánie

Оклахома n
Oklahoma

Оман n
Omán

Омск n
Omsk

Орегон n
Oregon

Осака n
Ósaka

Пакистан n
Pákistán

Палестина n
Palestina

Пальмира n
Palmýra
древний город в центре Сирии
город в США в штате Миссури
Palmyra
необитаемый атолл в Тихом океане

Памир n
Pamír
геогр. горная система на юге Центральной Азии и на севере горной гряды Гималаи, на территории Таджикистана (Горно-Бадахшанская автономная область), Китая, Афганистана и Пакистана

Панама n
Panama
геогр. город, столица государства Панама [1]

Пангея n
Pangea

Парагвай n
Paraguay

Паска n
Velikonoce Pascha

Пасха n
Velikonoce Pascha
религ. главный христианский праздник, установленный в честь воскресения Иисуса Христа и отмечаемый ежегодно в воскресенье после первого полнолуния, наступающего после дня весеннего равноденствия в период с 22 марта вплоть до 25 апреля по юлианскому календарю (с 4 апреля по 8 мая по н. ст.)

Пекин n
Peking

Пенза n
Penza
город в Российской Федерации, центр Пензенской области, расположенный на Приволжской возвышенности в центре европейской части России

Пенсильвания n
Pensylvánie

Перу n
Peru

Петергоф n
Petrodvorec

Плутон n
Pluto
мифол. древнеримский бог, олицетворявший темноту, мрак, царивший в мире мёртвых
астрон. карликовая планета Солнечной системы и десятое по величине напрямую наблюдаемое небесное тело, обращающееся вокруг Солнца

Подкумок n
Podkumok

Познань n
Poznaň

Полигимния n
Polyhymnia

Полинезия n
Polynésie

Польша n
Polsko
государство в Восточной Европе

Померания n
Pomořansko Pomořany
геогр. историческая область в Центральной Европе, на юге Балтийского моря, в настоящее время разделённая между Польшей и Германией

Португалия n
Portugalsko

Посейдон n
Poseidón

Поти n
Poti

Прага n
Praha

Псалтырь n
Žaltář

Пятигорск n
Pjatigorsk

Рак n
Rak

Рейн n
Rýn

Род-Айленд n
Rhode Island

Рождество n
Vánoce

Россия n
Rusko
геогр., полит. современное государство в Восточной Европе, Центральной и Северной Азии
полит. страна Евразии (совокупность территориально связанных исторических государств)

Румыния n
Rumunsko

Рязань n
Rjazaň

Саваоф n
Sabaoth

Салах n
Salah
мужское имя

Самара n
Samara
крупный город в России на левом возвышенном берегу реки Волги в излучине Самарской Луки, областной центр

Санкт-Петербург n
Sankt Petěrburg Petrohrad

Сараево n
Sarajevo
город, столица Боснии и Герцеговины

Сарасвати n
Sarasvatí

Саратов n
Saratov

Сатана n
Satan

Сатурн n
Saturn

Севастополь n
Sevastopol
геогр. портовый город на юго-западе Крымского полуострова, спорный между Россией и Украиной; согласно административно-территориальному делению России (которая фактически контролирует город с 2014 года) является городом федерального значения, согласно административно-территориальному делению Украины — городом с особым статусом

Сейшелы n
Seychely

Сербия n
Srbsko

Сестрорецк n
Sestroreck

Сильвестр n
Silvestr
мужское имя

Симферополь n
Simferopol
крупный город в центральной части Крыма, административный центр Автономной Республики Крым (по версии Украины) и Республики Крым (по версии России)

Сингапур n
Singapur

Сиракузы n
Syrakusy

Сирия n
Sýrie
государство на Ближнем Востоке

Сицилия n
Sicílie

Скандинавия n
Skandinávie
то же, что Скандинавский полуостров; полуостров, расположенный в северо-западной части Европы

Скорпион n
Štír
астрон. зодиакальное созвездие, расположенное между Стрельцом на востоке и Весами на западе целиком в Млечном Пути, граничит со Змееносцем на севере и Жертвенником на юге
астрол., астрон. знак Зодиака, в котором Солнце находится с 24 октября по 22 ноября

Словакия n
Slovensko

Смоленск n
Smolensk

Снежка n
Sněžka

Солнце n
Slunce

Соловьёв pn
Solovjov

Сомали n
Somálsko
геогр. государство в Северо-восточной Африке

Сочи n
Soči

Стамбул n
Istanbul

Судак n
Sudak
приморский город в юго-восточном Крыму

Судан n
Súdán

Сунжа n
Sunža
река в России, река в восточной части Северного Кавказа, правый приток реки Терек

Сура n
Sura

Таджикистан n
Tádžikistán

Таиланд n
Thajsko

Такла-Макан n
Taklamakan

Талия n
Thaleia

Таллин n
Tallinn

Тамбов n
Tambov

Танзания n
Tanzanie Tanzánie

Тартус n
Tartús

Тасмания n
Tasmánie

Татьяна n
Taťána
женское имя

Тауматауакатангиангакоауауотаматеатурипукакапикимаунгахоронукупокануэнуакитанатаху n
Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu

Тбилиси n
Tbilisi

Тегеран n
Teherán

Телец n
Býk

Темза n
Temže

Теннесси n
Tennessee

Терек n
Těrek

Терпсихора n
Terpsichoré

Техас n
Texas

Тироль n
Tyrolsko

Токио n
Tokio

Толстой pn
Tolstoj

Томск n
Tomsk

Торонто n
Toronto

Торопец n
Toropec

Трансильвания n
Transylvánie

Тула n
Tula

Турция n
Turecko

Узбекистан n
Uzbekistán

Украина n
Ukrajina

Ульяновск n
Uljanovsk

Урания n
Úrania

Уругвай n
Uruguay

Феодосия n
Feodosija

Фессалия n
Thesálie
истор. исторический регион на северо-востоке Эллады на побережье Эгейского моря
периферия в Греции, включающая в себя Фессалию [1] и часть островов архипелага Северные Спорады

Филипп n
Filip
мужское имя

Филиппины n
Filipíny

Финикия n
Fénicie

Финляндия n
Finsko

Флоренция n
Florencie
провинция в Италии, в регионе Тоскана

Флорида n
Florida

Фома n
Tomáš Foma
мужское имя

Фомальгаут n
Fomalhaut

Франкония n
Franky

Франция n
Francie

Хиджаз n
Hidžáz

Ходорковский pn
Chodorkovskij Chodorkovský

Хоккайдо n
Hokkaidó

Хопёр n
Chopjor

Хорватия n
Chorvatsko

Христос n
Kristus

Хэйлунцзян n
Chej-lung-ťiang

Цюрих n
Curych

Челябинск n
Čeljabinsk

Чернобыль n
Černobyl
покинутый город в Киевской области Украины

Чеслав n
Česlav
мужское имя

Чехия n
Česko

Чехословакия n
Československo

Чечня n
Čečensko

Чикаго n
Chicago

Чиполлино n
statečný Cibulka

Чхеидзе pn
Čcheidze

Шалтай-Болтай n
Humpty Dumpty

Швабия n
Švábsko

Швейцария n
Švýcarsko

Швеция n
Švédsko

Шереметьево n
Šeremetěvo

Шотландия n
Skotsko

Шпицберген n
Špicberky

Штутгарт n
Stuttgart Štokart Štukart Štutgart

Шуберт pn
Šubrt

Щербинин pn
Ščerbinin

Эвбея n
Euboia

Эвенкия n
Evencko

Эвтерпа n
Euterpé

Эдинбург n
Edinburgh

Эдом n
Edom

Эквадор n
Ekvádor

Эльба n
Labe

Эльбрус n
Elbrus

Эр-Рияд n
Rijád

Эрато n
Erató

Эсватини n
Svazijsko

Эскулап n
Asklépios

Эстония n
Estonsko

Эфиопия n
Etiopie

Юпитер n
Jupiter
мифол. верховный бог в древнеримской мифологии: бог неба, дневного света, грозы, отец всех богов

Ява n
Jáva

Ямайка n
Jamajka

Ян pn
Jan

Янус n
Janus

Япония n
Japonsko

Яткин pn
Jatkin

Яуза n
Jauza

Яя n
Jaja
деревня в Браславском районе Витебской области Белоруссии

а conjunction
a ale
противопоставление

аахенский adj
cášský aachenský

абажур n
stínítko stínidlo

абазия n
abázie

абайя n
abája

абак n
abakus nadhlavice
архит. плита, составляющая верхнюю часть капители колонны, полуколонны или пилястры

абаковый adj
abakový

аббат n
opat převor
настоятель мужского католического монастыря
abbé
католический священник во Франции

аббатиса n
abatyše matka představená představená

аббатисса n
abatyše matka představená

аббатство n
opatství

аббревиатура n
zkratka abreviace abreviatura

аббревиатурный adj
abreviační

абдикация n
abdikace

абдоминальный adj
abdominální

абелев pronoun
abelovský

аберрационный adj
aberační

аберрация n
aberace odchylka

абзац n
odstavec
часть нелирического текста, пишущаяся с красной строки
разг. сама красная строка, отступ в начале абзаца [1]

абзетцер n
zakládač

абиетин n
abiet

абиотический adj
abiotický

абиссаль n
abysál

абиссинец n
Habešan
устар. житель или уроженец Абиссинии; эфиоп [2]
зоол., разг. кот абиссинской породы

абиссинский adj
habešský

абитуриент n
abiturient
выпускник средней школы, поступающий в высшее или среднее специальное учебное заведение

абитуриентка n
abiturientka
женск. к абитуриент; выпускница средней школы, поступающая в вуз

аблаут n
střída ablaut

аболиционизм n
abolicionismus

аболиционист n
abolicionista

абонемент n
abonmá předplatné
подписка на печатное издание
abonentní lístek
разг. то же, что проездной билет

абонементный adj
abonentní předplatní

абонент n
předplatitel abonent účastník

абонентский adj
abonentský

абонировать v
abonovat předplácet/předplatit

абордаж n
zahákování

абориген n
praobyvatel původní obyvatel
этнолог. то же, что автохтон; коренной обитатель той или иной территории или страны, живущий «изначально»

аборт n
potrat
мед. искусственное преждевременное прерывание беременности, сопровождаемое гибелью плода

абортивный adj
abortivní
связанный, соотносящийся по значению с существительным аборт

абразив n
brusivo brusná hmota

абразивный adj
brusný abrazivní

абразивостойкость n
odolnost proti otěru

абразия n
abraze
геол. процесс разрушения и сноса берегов волнами

абракадабра n
abrakadabra nesmysl pitomosti

абрикос n
meruňka
ботан. плодовое растение, дерево из рода слива (лат. Prúnus)
плод абрикоса [1] обыч. вида абрикос обыкновенный, употребляемый в пищу

абрикосный adj
meruňkový

абрикосовый adj
meruňkový

абрис n
kontura obrys
контурный рисунок, набросок
měřický náčrt obrys
перен. описание кого-, чего-либо в общих чертах, без подробностей
геод. план местности, сделанный от руки, с обозначением на нём измеренных расстояний и других данных

абсент n
absint

абсида n
apsida
архит. выступ здания, полукруглый, гранёный или прямоугольный в плане, перекрытый полукуполом или сомкнутым полусводом

абсолют n
absolutno

абсолютно adv
absolutně naprosto úplně

абсолютный adj
absolutní naprostý úplný
такой, который в числовом выражении больше любого другого в той же совокупности объектов или явлений

абсорбировать v
absorbovat pohlcovat/pohltit vstřebávat/vstřebat

абсорбируемый adj
absorbovatelný

абсорбция n
absorpce pohlcení vstřebání

абстинент n
abstinent
человек, сознательно воздерживающийся от приёма алкоголя и наркотиков

абстрагировать v
abstrahovat

абстрагироваться v
abstrahovat se

абстрактно adv
abstraktně

абстрактный adj
abstraktní

абстракция n
abstrakce
мысленное отвлечение в процессе познания от несущественных сторон, свойств, связей предмета или явления с целью выделения существенных, закономерных признаков; абстрагирование

абсурд n
absurdnost nesmysl
отсутствие смысла, нелепость, бессмысленность

абсурдный adj
absurdní nesmyslný

абсцесс n
absces hlíza

абсцисса n
abscissa úsečka

абхаз n
Abchaz

абхазец n
Abchaz

абхазка n
Abchazka

абхазский adj
abchazský
относящийся к Абхазии или абхазам
субстантивир. то же, что абхазский язык

авангард n
avantgarda předvoj
воен. передовой отряд; части, находящиеся впереди основных сил армии или флота

авангардист n
avantgardista

авангардистка n
avantgardistka

авангардный adj
avantgardní průkopnický

аванпост n
přední stráž

аванс n
záloha

авансировать v
zálohu

авансовый adj
zálohový

авансом adv
jako zálohu napřed předem zálohově

авансцена n
divadelní rampa proscénium

авантюризм n
dobrodružnost hazardérství

авантюрист n
avanturista dobrodruh hazardér
тот, кто склонен к авантюрам; беспринципный делец

авантюристический adj
dobrodružný hazardérský

авантюристка n
dobrodružka avanturistka hazardérka

авантюристский adj
dobrodružný hazardérský

авантюрный adj
dobrodružný hazardní

аварийный adj
poplašný
относящийся к аварии
havarijní vyprošťovací záchranný
относящийся к предотвращению или устранению аварии
nouzový
предусмотренный на случай аварии; запасной

авария n
havárie porucha nehoda malér
разг. дорожно-транспортное происшествие
офиц., авиац. лётное происшествие, в результате которого нет погибших, но летательный аппарат не подлежит ремонту

аватар n
avatar
религ. (тж. «аватара») в индуизме, ведической религии, брахманизме — земное воплощение, инкарнация Божества (в индуизме — Вишну), наиболее известными аватарами являются так называемые дашаватара или дасаватара («десять аватаров») Вишну, в том числе Кришна и Рама
комп. жарг. персонаж некоей виртуальной реальности, компьютерной игры, представляющий некоего действительно существующего (обычно управляющего им) человека, игрока

авгиев pronoun
Augiášův

авгит n
augit

август n
srpen s<u>r</u>pen
восьмой месяц календарного года в юлианском и григорианском календарях, шестой месяц староримского года

августинский adj
augustiniánský

августовский adj
srpnový

авиация n
letectví aviatika

авиньонский adj
avignonský

авионика n
avionika

авитаминоз n
avitaminóza

авокадо n
avokádo
ботан. то же, что персея американская; вид вечнозелёных плодовых растений семейства лавровых

авоська n
nákupní taška síťovka

аврал n
náhlá práce šturmování
морск. общая для всего личного состава работа на судне по специальному заданию или по тревоге
šturmování
перен., разг. выполняемая всем коллективом срочная работа, необходимость которой вызвана отсутствием планомерности в деле

австралийка n
Australanka

австралийский adj
australský

австралопитек n
australopithecus

австрийка n
Rakušanka

австрийский adj
rakouský
относящийся к Австрии или к австрийцам, связанный с ними

австрофашизм n
Austrofašismus

авто n
auto

автоблокировка n
autoblok zabezpečovací zařízení

автобус n
autobus
транспортное средство, автомобиль, предназначенный для перевозки восьми и более пассажиров

автовокзал n
autobusové nádraží

автограф n
autograf autogram

автожир n
vírník autogyra

автоклавный adj
autoklávový

автокод n
autokód

автолавка n
pojízdná prodejna

автомагистраль n
dálnice

автомат n
samopal
воен. то же, что автоматический карабин; ручное оружие для стрельбы очередями, работающее на промежуточных патронах (больше пистолетного и меньше винтовочного)

автоматизация n
automatizace

автоматизировать v
automatizovat

автомеханик n
automechanik

автомобиль n
auto automobil

автономия n
autonomie

автономный adj
autonomní
книжн. независимый, самостоятельный, существующий или действующий независимо от кого-либо, чего-либо

автопоезд n
silniční vlak

автопортрет n
autoportrét

авторитарный adj
autoritářský autoritativní

авторитет n
autorita
общепризнанное значение, влияние

авторучка n
plnicí pero

автострада n
dálnice autostráda

автотомия n
autotomie

автохтонный adj
autochtonní domorodý

ага particle
ahá
утвердительная частица

агава n
agáve

агат n
achát
минер. полудрагоценный поликристаллический камень, полупрозрачная разновидность халцедона с чёткой полосатой или узорчатой текстурой

агглютинирующий adj
aglutinační

агент n
agent zástupce
представитель некоего учреждения, организации и т. п., выполняющий поручения; лицо, действующее по поручению и в интересах кого-либо; уполномоченный

агентство n
agentura

агиография n
hagiografie

агностицизм n
agnosticismus

агония n
<u>a</u>gonie agonie

агорафобия n
agorafobie

аграрный adj
agrární

агрегация n
agregace

агрессивно adv
agresivně

агрессивность n
agresivita

агрессивный adj
agresivní
напористый, склонный к агрессии, посягательству на чужое пространство, имущество и т. п.

агрессия n
agrese

агрессор n
agresor

агрофизика n
agrofyzika

агрохимик n
agrochemik

ад n
peklo
место, где — по религиозным представлениям — ду́ши грешников после их смерти подвергаются вечным мукам; преисподняя

адаптивный adj
přizpůsobivý

адвокат n
advokát právník
юр. юрист, занимающийся на профессиональной основе, оказанием юридической помощи физическим лицам и организациям, в частности выступающий в суде в качестве представителя стороны по гражданским и арбитражным делам, либо по уголовным и административным делам — в качестве представителя потерпевшего, а также в качестве защитника по административным и уголовным делам
obhájce
перен., + род. п. тот, кто заступается за кого-либо, защищает, отстаивает что-либо

адвокатура n
advokatura

адгезия n
adheze

аддитивный adj
aditivní

аденозинтрифосфат n
ATP adenozin trifosfát

аденотонзиллэктомия n
adenotonzilektómia

адиабата n
adiabata

адиабатический adj
adiabatický

административный adj
administrativní

администрация n
administrativa administrace

адмирал n
admirál
воен. морск. один из высших чинов в военно-морских флотах

адмиралтейство n
admiralita admiralitet

адреналин n
adrenalin
биохим. основной гормон мозгового вещества надпочечников, медиатор нервной системы из группы катехоламинов

адренокортикотропный adj
adrenokortikotropní

адрон n
hadron

адронный adj
hadronový

адъювант n
Adjuvans

адыгейский adj
adygejština
субстантивир. то же, что адыгейский язык

аз n
já

азалия n
azalka
ботан. низкорослое вечнозелёное растение сложного гибридного происхождения

азбука n
abeceda
совокупность букв, используемых в письменности того или иного языка, расположенных в установленном порядке; алфавит

азербайджанский adj
ázerbájdžánština azerbajdžánský azerština
относящийся к Азербайджану, азербайджанцам или их языку

азиат n
asijec
житель или уроженец Азии

азиатский adj
asijský

азимут n
azimut

азимутальный adj
azimutový

азот n
dusík

азотный adj
dusičný

аид n
hádes

аист n
čáp

ай-яй-яй interjection
ty ty ty
возглас неодобрения

айва n
kdoule
ботан. дерево высотой до 4—5 метров, единственный представитель рода Cydonia из семейства розовые
ботан. плод [1]

айкидо n
aikido

айсберг n
kra ledová

айтишница n
ajťačka

академический adj
akademický
относящийся к академии

аквавит n
aquavit

аквалангист n
akvalungista potápěč

аквапарк n
akvapark aquapark

акварель n
akvarel
то же, что акварельная краска; краска, растворимая в воде

аквариум n
akvárium
прозрачная ёмкость для содержания водных животных
научно-просветительное учреждение для содержания, исследования и демонстрации водных животных

аквариумист n
akvarist

аквариумный adj
akvarijní

акведук n
akvadukt

аквилегия n
orlíček

аквитанский adj
akvitánský

аккомпанемент n
doprovod hudební doprovod

аккорд n
akord
муз. сочетание трёх и более разноимённых музыкальных звуков, звучащих одновременно или почти одновременно

аккордеон n
akordeon

аккордеонист n
harmonikář

аккредитив n
dokumentární akreditiv

аккула n
žralok

аккумулятор n
akumulátor

акмеизм n
akméismus

аконитин n
akonitin

акр n
akr

акриловый adj
akrylový

акроним n
akronym akronymum

акрополь n
akropole akropolis

акростих n
akrostich

акселерация n
akcelerace předčasný vývin
книжн. ускоренное (по сравнению с предыдущими поколениями, с нормой) физическое и физиологическое развитие детей и подростков

аксиома n
axiom

аксиоматичный adj
axiomatický

аксолотль n
axolotl mexický

аксонометрический adj
axonometrický

активация n
aktivace
книжн. возбуждение или усиление активности какого-либо процесса

активизировать v
aktivizovat

активно adv
aktivně činně

актиний n
aktinium

актиния n
sasanka

актинометр n
aktinometr

актуарий n
aktuár

актёрский adj
herecký

актёрство n
herectví
профессия, занятие актёра

акула n
žralok
зоол., ихтиол. крупная хищная морская рыба надотряда Selachimorpha

акупунктура n
akupunktura

акустика n
akustika

акустический adj
akustický

акцентирование n
akcentování

акцентология n
akcentologie
лингв. раздел языкознания, изучающий природу, особенности и функции ударения, тон и некоторые другие просодические явления

акцептор n
akceptor

акционер n
akcionář

алармизм n
alarmismus

албанец n
Albánec

албанский adj
albánský
относящийся к Албании или албанцам

алгебра n
algebra

алгебраический adj
algebraický
относящийся к алгебре

алгоритм n
algoritmus

алгорифм n
algoritmus

але conjunction
nebo či
то же, что али
ale jenž jenže však
рег. (южн.) возражение: но, однако

алебарда n
halapartna

алебастр n
alabastr
минерал (белая мелкозернистая разновидность гипса), используемый как поделочный или облицовочный камень

александрийский adj
alexandrijský

александрит n
alexandrit

алжирец n
Alžířan
гражданин, житель или уроженец Алжира
житель одноимённой столицы этой страны

ализариновый adj
alizarinový

алиментщик n
plátce alimentů
разг. тот, кто платит алименты

алкалоид n
alkaloid

алкан n
alkan

алкоголизм n
alkoholismus

алкоголик n
alkoholik

алкоголичка n
alkoholička
женщина, страдающая алкоголизмом

алкоголь n
alkohol
хим., биол., мед. то же, что этиловый спирт; бесцветная летучая жидкость, получаемая при ферментации сахара

аллегорический adj
alegorický

аллель n
alela

аллерген n
alergen

аллергический adj
alergický

аллергия n
alergie

аллерголог n
alergolog

аллергология n
alergologie

аллигатор n
aligátor

аллитерационный adj
aliterační

аллитерация n
aliterace

аллоиммунитет n
aloimunita

аллометрия n
alometrie

аллонж n
alonž přívěsek

аллопатия n
alopatie

аллотропия n
alotropie

аллофан n
allofán

аллофон n
alofon

аллювиальный adj
aluviální

алмаз n
diamant
минер. драгоценный камень, минерал кристаллического строения, блеском и твёрдостью превосходящий все другие минералы

алтайский adj
altajský
связанный, соотносящийся по значению с существительным Алтай; относящийся к Алтаю, Алтайскому краю, Республике Алтай и т. п.
относящийся к алтайцам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре

алтарь n
oltář
место жертвоприношений; жертвенник
религ. главная, восточная часть христианского храма, отделённая алтарной преградой, в православных храмах — иконостасом

алтей n
proskurník

алфавит n
abeceda

алфавитный adj
abecední

алхимик n
alchymista
тот, кто занимается алхимией, ищет философский камень

алхимия n
alchymie

алыча n
slivoň myrobalán
древесина такого дерева

альбаака n
bazalka bazalka pravá bazalka vonná

альбатрос n
albatros

альбигойский adj
albigenský

альбинизм n
albinismus

альбинос n
albín

альбо conjunction
nebo či

альбом n
album
сшитые вместе листы бумаги, предназначенные для рисования или размещения на них изображений (фотографий и т. п.)

альбумин n
albumin

альбуминурия n
albuminurie

альдегид n
aldehyd

альков n
alkovna

альманах n
almanach
сборник произведений художественной литературы, объединенных по тематическому, жанровому, идейно-художественному и т. п. признаку

альпинизм n
alpinismus

альпинист n
alpinista horolezec

альпинистский adj
horolezecký

альтернатива n
alternativa

альтернативный adj
alternativní

альтруизм n
altruismus

альтруист n
altruista

альтруистка n
altruistka

альфа n
alfa
первая буква греческого алфавита; Α, α

альфа-излучение n
záření alfa

альфа-самец n
alfa samec

алюминиевый adj
aluminiový hliníkový

алюминий n
hliník

амальгама n
amalgám
хим. и спец., в частности, мед. сплав какого-либо металла с ртутью или раствор какого-либо металла в ртути
перен., книжн. сочетание, смесь чего-либо разнородного (например, идей, чувств и т. п.)

амбиция n
ambice
обострённое самолюбие, спесивость, чванство

амбулаторный adj
ambulantní
мед. связанный, соотносящийся по значению с существительным амбулатория

амелиорация n
zlepšování
спец. улучшение чего-либо

американец n
Američan

американизировать v
amerikanizovat

американка n
Američanka

американский adj
americký
относящийся к Америке или американцам

америций n
americium

аметист n
ametyst

амигдала n
amygdala

амигдалин n
amygdalin

амилаза n
amyláza

аминь particle
amen

аммиак n
amoniak čpavek

аммотол n
amatol

амнезия n
amnézie

амнистировать v
amnestovat

аморфный adj
amorfní
физ. твёрдый, но не имеющий кристаллической решётки
перен., часто неодобр. расплывчатый, бесформенный, неопределённый

ампер n
ampér

амперметр n
ampérmetr

ампир n
empír

амплитуда n
amplituda

ампутировать v
amputovat

амузия n
amúzie

амурский adj
amurský

амфибия n
amfibie
техн. транспортное средство, способное к передвижению как по суше, так и по воде
obojživelník
ботан. устар. земноводное растение

амфора n
amfora

амхарский adj
Amharský
лингв., субстантивир. амхарский язык"

амёба n
améba

амёбоидный adj
améboidní
похожий на амёбу, имеющий вид амёбы

анабиоз n
anabioza

анаболизм n
anabolismus

анаграмма n
anagram přesmyčka

анаколуф n
anakolut

анализ n
analýza

анализатор n
analyzátor
техн. прибор, устройство для анализа чего-либо, то есть для определения состава и свойств каких-либо веществ, физических явлений

аналитик n
analytik

аналитика n
analytika

аналитический adj
analytický

аналогия n
analogie

аналоговый adj
analogový

анальгетик n
analgetikum

анальный adj
anální

ананас n
ananas

анапест n
anapest

анархизм n
anarchismus

анархист n
anarchista

анархия n
anarchie

анархо-синдикализм n
anarchosyndikalismus

анатомирование n
pitva
мед. действие по значению гл. анатомировать, а также результат такого действия; вскрытие и исследование трупов с научной или судебно-медицинской целью

анатомический adj
anatomický

анатомия n
anatomie

анафилаксия n
anafylaxe

анафора n
anafora
филол. стилистический приём, заключающийся в повторении начальных частей смежных отрезков речи (слов, строк, строф, фраз)

анафорез n
anaforéza

анахронизм n
anachronismus

ангел n
anděl
религ. сверхъестественное бесплотное существо, дух, Божий посланник, в живописи и архитектуре обычно изображаемый в виде крылатого юноши

ангелология n
angelologie

ангидрид n
anhydrid

ангидрит n
anhydrit

ангина n
angína

ангиография n
angiografie

ангиологический adj
angiologický

ангиома n
angiom

английский adj
anglický angličtina
относящийся к Англии, к англичанам или их языку; иногда (ошибочно или расширительно) относящийся к Великобритании в целом
angličtina
субстантивир., лингв. то же, что английский язык

англиканский adj
anglikánský

англиканство n
anglikánství

англицизм n
anglicismus
лингв. заимствование из английского языка в каком-либо другом языке

англичанин n
Angličan
житель или уроженец Англии; представитель народа германской этноязыковой группы, составляющего основное население Англии (в расширительном смысле — Великобритании)

англичанка n
Angličanka
женск. к англичанин; представительница народа германской этноязыковой группы, составляющей основное население Великобритании; жительница или уроженка Англии

англо-американский adj
angloamerický

англофильский adj
anglofilní anglofilský

ангольский adj
angolský

андалузский adj
andaluský

андрогин n
androgyn

андрология n
andrologie

андрон n
andron

андрофилия n
androfilie

анемический adj
anemický

анемичный adj
anemický chudokrevný

анемия n
chudokrevnost anémie

анестезиология n
anesteziologie

анестезия n
anestezie

анизогамия n
anizogamie

анизокория n
anizokorie

анизомерия n
anizomerie

анизотропия n
anizotropie

анимизм n
animismus

анион n
aniont anion

анис n
anýz bedrník anýz

анисовый adj
anýzový

анкета n
anketa

аннексировать v
anektovat

аннексия n
anexe

анод n
anoda

анократия n
anokracie

аномальный adj
anomální

аноним n
anonym
автор сочинения, письма и т. п., скрывший свое имя

анонимный adj
anonymní
неизвестный по имени, не подписавший своего имени; выступающий или пишущий без объявления своего имени
anonymní nepodepsaný
не имеющий указания на автора или хозяина, без имени автора или хозяина(о сочинении, письме, банковском счёте и т. п.)

анофелес n
anofeles skvrnitokřídlý

антагонист n
antagonista
истор. в древнегреческой драме — персонаж, активно противодействующий основному герою (протагонисту) на пути к достижению его целей
перен., книжн. непримиримый противник

антарктический adj
antarktický

антенна n
anténa
техн. устройство для излучения или приёма электромагнитных волн
tykadlo
зоол. подвижный, тонкий придаток на голове членистоногих, являющийся органом обоняния и осязания; усик

антибактериальный adj
antibakteriální

антибиотик n
antibiotikum

антибиотический adj
antibiotický

антидепрессант n
antidepresivum

антиимпериалистический adj
protiimperialistický

антикварк n
antikvark

антикварный adj
antikvární starožitný
старинный и ценный

антиклерикализм n
antiklerikalismus

антиклиналь n
antiklinála

антикоагулянт n
antikoagulancium antikoagulant

антикоммунизм n
antikomunismus

антикоммунист n
antikomunista

антилопа n
antilopa

антимилитаризм n
antimilitarismus

антиномия n
antinomie

антипсихиатрия n
antipsychiatrie

антирелигиозный adj
antireligiózní

антисанитарный adj
nehygienický

антисемитизм n
antisemitismus

антисемитка n
antisemitka

антисемитский adj
antisemitský

антисептический adj
antiseptický

антисоветский adj
antisovětský protisovětský

антистатик n
antistatický prostředek

антистрессовый adj
antistresový protistresový

антитело n
protilátka

антиутопия n
antiutopie

антифашистский adj
protifašistický

антициклон n
anticyklóna

античастица n
antičástice

античность n
antika

антология n
antologie

антоним n
antonymum

антрепренёр n
divadelní podnikatel

антрополог n
antropolog

антропология n
antropologie

антропоморфизм n
antropomorfismus

антропоморфический adj
antropomorfický antropomorfní

антропоморфный adj
antropomorfní

антропонимика n
antroponomastika

антропософия n
antroposofie

антропоцентризм n
antropocentrismus

анус n
řiť

анусвара n
anusvár

анютин pronoun
Andulčin Aniččin Ančin Aňjutin

аорист n
aorist

аорта n
aorta srdečnice

апатит n
apatit

апельсин n
pomeranč
плод дерева

аплодировать v
tleskat

аплодисменты n
potlesk

апостол n
apoštol
каждый из двенадцати учеников Христа, в более широком смысле — любой христианин, проповедующий Евангелие

аппаратура n
aparatura

аппендикс n
apendix
анат. червеобразный отросток слепой кишки

аппендицит n
apendicitida

аппетит n
chuť

аппретировать v
apretovat upravovat

апраксия n
apraxie

апрель n
duben

апрельский adj
dubnový aprílový

априори adv
a priori

апробация n
aprobace
спец. официальное одобрение, вынесенное на основании испытания, проверки

аптека n
lékárna

ар n
ar

ара n
ara

арабист n
arabista

арабистка n
arabistka

арабский adj
arabský
относящийся к арабам, связанный с ними

аранжировать v
aranžovat

арахис n
podzemnice
ботан. южное травянистое растение семейства бобовых с плодами, содержащими маслянистые вещества (Arachis)
arašíd
плод (плоды) такого растения; земляные, или китайские, орехи

арахнофобия n
arachnofobie

арбалет n
kuše samostříl

арбитраж n
arbitráž
разрешение спорных вопросов не судебного характера с помощью арбитра
экон. получение прибыли от разницы цен на определенный товар, когда спекулянт одновременно закрывает противоположные заявки на покупку и продажу, получая выгоду только за счет разницы между ценами покупки и продажи

арборист n
arborista

арбуз n
vodní meloun
ботан. растение семейства тыквенных, бахчевая культура

арбузный adj
melounový

аргентинка n
Argentinka

аргон n
argon
хим. химический элемент с атомным номером 18, обозначается химическим символом Ar, инертный газ
хим. простое вещество, состоящее из атомов аргона [1]
спец. и разг. то же, что аргоновый лазер

аргументировать v
argumentovat

ареометр n
areometr hustoměr

ареопаг n
areopág
истор. верховный орган судебной и политической власти в Древних Афинах

арийский adj
árijský

аристократ n
šlechtic aristokrat

аристократия n
aristokracie
собир. в сословном обществе — высший слой родовитой знати, дворянства

арифметика n
aritmetika

арифметический adj
aritmetický

аркада n
arkáda

аркбутан n
vnější oporný oblouk

аркебуза n
arkebuza

аркебузир n
arkebuzír

арксинус n
arcus sinus

арктический adj
arktický
относящийся к Арктике

арлингтонский adj
arlingtonský

армейский adj
armádní
связанный, соотносящийся по значению с существительным армия (в знач. вооружённые силы)

армировать v
armovat

армия n
armáda
воен. сухопутные вооружённые силы (как противоположность морским и воздушным силам)

армянин n
Armén

армянский adj
arménský
относящийся к Армении, армянам или их языку

арность n
arita

аромат n
aroma vůně balzám
сильный, обычно приятный запах; только мн. душистые вещества

артериальный adj
arteriální

артерия n
tepna
анат. кровеносный сосуд, проводящий кровь от сердца к различным органам тела

артефакт n
artefakt

артикль n
člen

артикуляция n
artikulace
совокупность движений и положений отдельных органов речи (губ, языка и т. п.) при образовании произносимых звуков речи

артиллерийский adj
dělový

артиллерия n
dělostřelectvo

артишок n
artyčok

артроскопия n
artroskopie

арфа n
harfa

арфист n
harfenista

арфистка n
harfenistka
устар. женщина (обычно лёгкого поведения), развлекающая посетителей ресторана пением и игрой на музыкальном инструменте

архаизировать v
archaizovat

архаичность n
archaističnost archaičnost

архангел n
archanděl

археолог n
archeolog archeoložka

археологический adj
archeologický

архетип n
archetyp

архив n
archiv
государственное учреждение, занимающееся хранением, систематизацией и описанием письменных и графических памятников прошлого, а также обеспечивающее доступ к ним
то же, что архивохранилище; место (здание или часть здания), которое предназначено для хранения документов и, как правило, специально оборудовано в целях обеспечения их сохранности

архивировать v
archivovat
сохранять (сохранить) какую-либо вещь в архиве; заниматься (заняться) архивацией

архивист n
archivář

архиепископ n
arcibiskup

архимандрит n
archimandrita

архипелаг n
souostroví

архитектор n
architekt

архитекторский adj
architektský

архитектура n
architektura

архитрав n
architráv

асептический adj
aseptický

асимметричный adj
asymetrický

асимптота n
asymptota

асимптотический adj
asymptotický

асиндетон n
asyndeton

асистолия n
asystolie

асоциальность n
asociálnost

аспарагиновый adj
asparágový

ассенизировать v
asanovat

ассигновать v
asignovat

ассимилировать v
asimilovat
книжн. уподоблять себе, превращать в себе подобное

ассимилятивный adj
asimilační

ассирийский adj
asyrský

ассонанс n
asonance

астат n
astat

астатический adj
astatický

астения n
astenie

астероид n
asteroid

астигматизм n
astigmatismus

астма n
astma

астматический adj
astmatický

астробиология n
astrobiologie

астролог n
astrolog hvězdopravec

астрология n
astrologie hvězdopravectví

астролябия n
astroláb

астронавт n
astronaut

астроном n
astronom astronomka

астрономический adj
astronomický
относящийся к астрономии

астрономия n
astronomie hvězdářství

астрофизика n
astrofyzika

астроцветные adj
hvězdnicotvaré

асфальт n
asfalt
то же, что асфальтобетонная смесь; искусственная чёрная смолистая масса, смесь битумов с минеральными наполнителями (песком, гравием, щебнем)

асфальтовый adj
asfaltový
сделанный из асфальта
относящийся к асфальту, его производству или использованию
перен. имеющий матовый серый цвет

атавизм n
atavismus

атавистический adj
atavistický

атаковать v
útočit atakovat napadat
совершать (совершить) нападение, проводить (провести) атаку, нападать (напасть), наступать на противоборствующую сторону

атараксия n
ataraxie

атеизм n
ateismus bezvěrectví

атеист n
ateista

атеросклероз n
ateroskleróza

атлантический adj
atlantický

атлас n
atlas

атмосфера n
atmosféra
астрон. газовая оболочка планеты

атмосферный adj
atmosférický

атолл n
atol

атом n
atom
физ., хим. мельчайшая частица химического элемента

атомизировать v
atomizovat

атомизм n
atomismus

атональность n
atonalita

атональный adj
atonální

атопия n
atopie

атрезия n
atrézie

атриум n
atrium

атропин n
atropin

атташе n
atašé
неодуш., дипл. младший дипломатический ранг

аукцион n
aukce dražba

аутентичность n
autenticita autentičnost

аутентичный adj
autentický opravdový skutečný

аутизм n
autismus
мед. общее расстройство развития, которое проявляется в возрасте до трёх лет и характеризуется выраженным и всесторонним дефицитом социального взаимодействия и общения, а также ограниченными интересами и повторяющимися действиями

аутист n
autista

аутический adj
autistický

аутовакцина n
autovakcína

аутодафе n
autodafé

аутсорсинг n
outsourcing

афазия n
afázie afasie

афганский adj
afghánský afgánský

афелий n
afélium

афинский adj
aténský athénský

афинянка n
Athéňanka

афоризм n
aforismus aforizmus

афразийский adj
afroasijský

африкаанс n
afrikánština

африканец n
Afričan

африканка n
Afričanka

африканский adj
africký

аффинный adj
afinní

аффриката n
afrikáta

ахроматический adj
achromatický

ахтынский adj
achtynsky

ацетат n
acetát
хим. соль или эфир уксусной кислоты, содержащие анион CH3COO-

ацетилен n
acetylen acetylén

ацетилцеллюлоза n
acetylcelulóza

ацетолиз n
acetolýza

ацетон n
aceton

ашкеназский adj
aškenázský

аэрация n
provzdušnění

аэробика n
aerobik

аэробный adj
aerobní

аэродинамика n
aerodynamika

аэрозоль n
aerosol
хим., физ. дисперсная система, состоящая из твёрдых или жидких частиц, взвешенных в газообразной среде

аэрология n
aerologie

аэроплан n
letadlo

аэропорт n
letiště

аэростат n
balón aerostat

аэростатика n
aerostatika

аэроход n
vznášedlo

аятолла n
ájatolláh

баба n
bába
разг., прост. жена, гражданская жена, любовница

бабничать v
děvkařit sukničkařit
прост. быть бабником, вести себя как бабник

бабочка n
motýl babočka
зоол., энтомол. насекомое отряда чешуекрылых, мотылёк

бабувизм n
babeufismus babeufizmus

бабувистский adj
babeufistický

бабушка n
babička
мать отца или матери

багаж n
zavazadlo

багамский adj
bahamský

багдадский adj
bagdádský

багет n
bageta
кулин. разновидность хлеба продолговатой формы родом из Франции

багно n
bahno

багульник n
rojovník
ботан. вечнозелёный кустарник семейства вересковых с дурманящим запахом, растущий на торфяных болотах (Ledum)

бадминтон n
badmington

бадминтонист n
badmintonista

бадьян n
badyáník
ботан. вечнозелёное древесное или кустарниковое цветковое растение семейства Лимонниковые (Illicium)

базалиома n
basaliom bazaliom

базальт n
čedič

базальтовый adj
bazaltový

базанит n
bazanit

базидия n
basidie

базилик n
bazalka

базилика n
bazilika

базировать v
zakládat stavět
что. на чём.; книжн. основывать что-либо на чём-либо; строить (предположение, теорию, стратегию и т. п.) на основе чего-либо

байдарочник n
kajakář
тот, кто имеет байдару, байдарку, плавает на ней
спорт. тот, кто профессионально занимается или увлекается греблей на байдарке

байронизм n
byronismus

байт n
bajt

бакелит n
bakelit

баккара n
bakarat
карт. карточная игра, в которой игроки стремятся набрать как можно больше очков, используя две или три карты

баклажан n
baklažán lilek
ботан. многолетнее (в культуре часто однолетнее) травянистое растение (лат. Solanum melongena) рода паслён семейства паслёновых
кулин. плод этого растения, употребляемый в пищу

бактериальный adj
bakteriální bakteriový

бактериемия n
bakteriémie

бактериолог n
bakteriolog

бактериология n
bakteriologie

бактериоскопия n
bakterioskópia

бактериофаг n
bakteriofág

бактерия n
bakterie
биол. прокариотный микроорганизм, чаще всего одноклеточный

бактриан n
velbloud dvouhrbý

бакштаг n
zadní boční stěh
морск. снасть стоячего такелажа, трос для закрепления судовых мачт, дымовых труб и т. п.

балалайка n
balalajka

балансировать v
balancovat
сохранять баланс, равновесие при неустойчивом положении тела (совершая движения корпусом, руками и т. п.)
исполнять цирковой номер, требующий владения искусством сохранять равновесие при упражнении на предметах или при удерживании в равновесии различных предметов

балансовый adj
bilanční

балдахин n
baldachýn

балерина n
balerína

балет n
balet
искусство сценического танца

балетный adj
baletní

балканист n
balkanolog

балл n
známka bod
цифровая оценка успеваемости учащихся, студентов
bod známka
спорт. цифровая оценка выступления спортсмена на состязаниях
díl dílek stupeň
единица измерения интенсивности какого-либо физического явления (ветра, землетрясения и т.п.) по определённой шкале

баллада n
balada

баллистика n
balistika

баллистически adv
balisticky

баллистический adj
balistický

балобан n
raroh velký

баловень n
mazlíček mazánek
разг. тот, кого балуют
разг., редк. то же, что баловник; шалун

балтийский adj
baltský baltický
относящийся к Балтике, Балтии

бальзаковский adj
balzacovský balzakovský

бальзамировать v
balzamovat

бальнеолог n
balneolog

бальнеология n
balneologie

балюстрада n
balustráda

бамбук n
bambus
ботан. многолетнее тропическое и субтропическое древовидное растение подсемейства бамбуковых семейства злаков с крепким и гибким коленчатым полым стеблем

банальность n
banalita
свойство по значению прилагательного банальный; обыденность, отсутствие оригинальности
высказывание, лишенное оригинальности, плоская, банальная мысль, общее место

банан n
banán banánovník
ботан., ед. ч. род многолетних растений семейства банановых — высокие, иногда гигантские травы с мощным корневищем и коротким стеблем (лат. Músa)
продолговатый сладкий мучнистый плод банана [1]
перен., разг. водный аттракцион, буксируемое плавсредство, формой напоминающее банан [2]
перен., школьн., студ. жарг. неудовлетворительная оценка (единица, двойка, незачёт)
перен., школьн., студ. жарг. длинная вместительная сумка, обычно в форме цилиндра
перен., жарг., мн. ч. свободного покроя широкие штаны, джинсы, зауженные внизу
перен., разг. поясная сумка, сумка, носимая на поясном ремне, поясной кошелёк
перен., автомоб. то же, что запаска-банан; запасное колесо, запаска
перен., разг., мн. ч. то же, что наушники-капельки
перен., разг. сноуборд с обратным прогибом
перен., интернет. то же, что бан

банановый adj
banánový

бангладешец n
Bangladéšan

бангладешский adj
bangladéšský

банджо n
bendžo banjo

бандит n
bandita
член банды; грабитель, преступник

бандитский adj
zbojnický

бандура n
bandura
муз. традиционный украинский многострунный щипковый музыкальный инструмент с овальным корпусом и коротким широким грифом

банк n
banka
кредитно-финансовое учреждение, сосредоточивающее денежные средства и накопления, предоставляющее кредиты, осуществляющее денежные расчёты между предприятиями или частными лицами, выпуск денег в обращение, операции с ценными бумагами

банкет n
hostina banket
торжественный званый обед или ужин, устраиваемый по случаю какого-либо знаменательного события или в честь кого-либо

банкир n
bankéř

банкнота n
bankovka

банковский adj
bankovní

банкрот n
bankrotář úpadce
фин. несостоятельный должник; юридическое или физическое лицо, потерпевшее финансовый крах и неспособное расплатиться со своими долгами
bankrotář ztroskotanec
перен. тот, кто потерпел полную неудачу, крах в осуществлении чего-либо

банкротство n
bankrot úpadek

бант n
mašle
узел со свободно выпущенными петлями

баня n
lázně
специальная постройка, помещение или учреждение, где люди моются и парятся

баобаб n
baobab

баптизм n
baptismus
религ. одно из направлений протестантского христианства

баптистерий n
baptisterium

бар n
bar
небольшой ресторан, закусочная с барной стойкой
физ. единица давления, равная 100 кПа, или 750,1 мм ртутного столба

барабан n
buben
муз. ударный музыкальный инструмент

барабанить v
bubnovat

барабанщик n
bubeník
музыкант, играющий на барабане

баран n
beran beránek
зоол. жвачное парнокопытное млекопитающее семейства полорогих с длинной вьющейся шерстью и изогнутыми рогами

баранка n
preclík
булочное изделие в виде небольшого кольца из пшеничного теста
volant
перен., разг. рулевое колесо автомобиля

барахлить v
selhávat

барачный adj
barákový

барбарис n
dřišťál
ботан. растение семейства Барбарисовые, колючий кустарник с мелкими продолговатыми красными ягодами, кислыми на вкус (Berberis)

барвинок n
barvínek brčál

барельеф n
basreliéf

барий n
baryum

барион n
baryon

баритон n
baryton
муз. мужской певческий голос, средний по регистру между басом и тенором

баритональный adj
barytonový

баркентина n
barkentina

барный adj
barový

барограф n
barograf

барокамера n
dekompresní komora hyperbarická komora tlaková komora

барокко n
baroko barok

барометр n
barometr tlakoměr

баронство n
baronát
истор. владения барона, область, управляемая бароном, принадлежащая барону

барочный adj
barokní

баррель n
barel

баррикада n
barikáda

барсук n
jezevec
мех, шкура такого животного; также изделие из такого меха
мясо такого животного, употребляемое в пищу; также блюдо из такого мяса

бартер n
barter směnný obchod

бархат n
samet aksamit velur
ткань (обычно шёлковая) с густым мягким коротким ворсом на лицевой стороне

барышник n
handlíř

барышничество n
handlířství

баскетбол n
basketbal

баскетболист n
basketbalista košikář

баскский adj
baskický
относящийся к стране басков или её народу, баскам
baskičtina
то же, что баскский язык

баснописец n
bajkář

басовый adj
basový

бастион n
bašta bastion

бастовать v
stávkovat
перен., шутл. отказываться делать что-либо, проявлять недовольство чем-либо

баталист n
malíř bitev válečný malíř

баталия n
bitva boj
устар. сражение, битва, бой

батик n
batikování batika
живописная техника, использующая метод неоднократного ручного окрашивания ткани, покрытой в неокрашенных местах воском или иным специальным закрепляющим составом (резервом), происходящий из Индонезии и прочей Азии

батиметрия n
batymetrie

батискаф n
batyskaf

батут n
trampolína

бахвалиться v
chvástat se

бахила n
návleky na obuv
защитные чехлы или чулки, надеваемые поверх обуви в санитарно-гигиенических целях

бахрейнский adj
bahrajnský

бацилла n
bacil
мед. палочковидная бактерия

бациллоноситель n
bacilonosič

башкир n
Baškir

башмачник n
švec obuvník

башня n
věž
высокое столпообразное, как правило, каменное архитектурное сооружение, стоящее отдельно или являющееся частью здания

баядера n
bajadéra

бдительность n
bdělost ostražitost

беватрон n
bevatron

бегать v
běžet běhat

бегемот n
hroch
зоол. крупное нежвачное парнокопытное млекопитающее с толстой кожей и огромной пастью, гиппопотам

беглый adj
na útěku
также субстантивир. спасающийся бегством, убежавший
letmý zběžný
перен. быстрый, поверхностный, не останавливающийся, не задерживающийся
plynulý
перен., о речи, владении языком и т. п.: свободный, не затруднённый

беглянка n
uprchlice

бегун n
běžec
тот, кто бежит в данный момент или занимается бегом вообще

бегунок n
běhulík plavý

беда n
neštěstí
несчастье, крайне тяжёлое или неприятное событие или обстоятельство

бедность n
chudoba
свойство по значению прилагательного бедный
bída nouze
состояние, положение бедняка

бедный adj
chudý nemajetný nuzný
такой, у которого не хватает денежных или иных средств для поддержания нормальных условий жизни, малоимущий, имеющий недостаточно средств или относящийся к малоимущим людям

бедняк n
chuďas nuzák ubožák
неимущий, бедный человек

бедуин n
beduín

бедуинка n
beduínka

бедуинский adj
beduínský

бежать v
běžet

без preposition
bez beze
указывает на отсутствие кого-либо или чего-либо в отсутствие

безазотный adj
bezdusíkatý

безалкогольный adj
nealkoholický
не содержащий в себе алкоголя

безальтернативный adj
bezalternativní

безатомный adj
bezatomový bezjaderný

безбелковый adj
bezbílkovinný

безболезненность n
bezbolestnost

безболезненный adj
bezbolestný

безветренный adj
bezvětrný
характеризующийся безветрием; тихий, спокойный

безвизовый adj
bezvízový

безводный adj
aridní
лишённый воды, влаги
bezvodný bezvodý
хим. не содержащий в своём составе воды (обычно — о кристаллогидратах)

безвозмездно adv
bez náhrady bezplatně zdarma

безграмотность n
analfabetismus negramotnost
свойство по значению прилагательного безграмотный; неумение читать и писать; неграмотность

безгрешность n
bezhříšnost

безденежный adj
bez peněz
имеющий мало денег или совсем их не имеющий (о человеке)

бездетность n
bezdětnost

бездетный adj
bezdětný

бездуховный adj
bezduchý

безжалостный adj
bezcitný nelítostný ukrutný

беззаботно adv
bezstarostně

беззастенчивый adj
opovážlivý

беззащитный adj
bezbranný

беззвучный adj
bezezvučný nehlučný
не издающий звуков

беззвёздный adj
bezhvězdný

беззубый adj
bezzubý
не имеющий зубов или имеющий мало зубов

безлесный adj
bezlesý

безлимитный adj
neomezený

безнаказанность n
beztrestnost

безобразие n
ošklivost nevzhlednost
отталкивающе некрасивая внешность; уродство

безоговорочный adj
bezpodmínečný bezvýhradný

безопасность n
bezpečnost bezpečí
свойство по значению прилагательного безопасный
отсутствие опасности

безотходный adj
bezodpadový

безработица n
nezaměstnanost

безработный adj
nezaměstnaný
не имеющий постоянной работы, заработка

безупречный adj
bezchybný bezvadný bezúhonný dokonalý

безымянный adj
nepojmenovaný bezejmenný

бейдж n
jmenovka visačka

бейсболист n
baseballista

бейсболка n
kšiltovka

белемнит n
belemnit
палеонт., зоол. беспозвоночное животное класса головоногих моллюсков, распространённое с каменноугольного по меловой период и вымершее в конце мезозоя

белизна n
běloba bělost

белка n
veverka
зоол. небольшой пушистый зверёк, представитель семейства беличьих отряда грызунов (лат. Sciurus)
зоол. самка белки [1]
мех белок

белладонна n
rulík zlomocný
ботан. многолетнее травянистое ядовитое растение семейства паслёновых (лат. Atropa belladonna)
фарм. лекарство из листьев и корней этого растения

белогвардейский adj
bělogvardějský

белок n
protein bílkovina
хим. органическое вещество, сложное азотосодержащее соединение, материал для построения тканей живых существ
bílek
мн. ч., рег. название горных хребтов и вершин в Сибири, главным образом на Алтае и в Восточных Саянах, поднимающихся выше границы леса и покрытых снегом в течение всего или большей части года

белокопытник n
devětsil lékařský
ботан. многолетнее травянистое растение с широкими крупными прикорневыми листьями; род растений семейства сложноцветных

белорус n
Bělorus

белоруска n
Běloruska

белорусский adj
běloruský
относящийся к Белоруссии либо белорусам

белоснежный adj
sněhobílý
белый как снег, ослепительно белый

белуга n
vyza velká
крупная хищная рыба семейства осетровых, источник чёрной икры (Huso huso)

белый adj
bílý
имеющий цвет чистого снега, отражающий большую часть падающего света, ярко-светлый без оттенков

бельгиец n
Belgičan

бельгийский adj
belgický

бельканто n
bel canto belcanto
муз. стиль пения, техника вокального исполнения, которая характеризуется плавностью перехода от звука к звуку, непринуждённым звукоизвлечением, красивой и насыщенной окраской звука, выровненностью голоса во всех регистрах, лёгкостью звуковедения

бельмо n
bílý zákal bělmo
анат. беловатое пятно на роговой оболочке глаза, образовавшееся после её воспаления или при повреждении глаза

бельё n
prádlo

бензиламин n
benzylamin fenylmethylamin

бензин n
benzin

бензол n
benzen

бердыш n
berdycha

берег n
břeh
линия границы между водой и сушей, а также полоса суши в непосредственной близости от этой линии

береговой adj
břehový

берека n
jeřáb břek

беременность n
těhotenství březost gravidita
биол. физиологический процесс развития плода [3] из оплодотворённой яйцеклетки в организме женщины или самки некоторых животных
физиол. состояние по значению прил. беременный; состояние женщины, самки некоторых животных в период такого процесса с момента оплодотворения до родов

бериллий n
beryllium
хим. химический элемент с атомным номером 4, обозначается химическим символом Be, металл

берклий n
berkelium

беркут n
orel skalní

берцовый adj
holenní

берёза n
bříza
ботан. род лиственных деревьев семейства берёзовых (лат. Betula L.)

берёзовый adj
březový

бес n
běs rarach ďas

бесклассовый adj
beztřídní

бескомпромиссный adj
nekompromisní nesmlouvavý

бесконечность n
nekonečno
матем. воображаемая величина, больше любой заданной; также точка, удалённая от начала координат на бесконечное расстояние; обозначается как ∞

бесконечный adj
nekonečný
не имеющий начала и конца, предела в пространстве и времени

бескровный adj
bezkrevný
мед. лишённый крови или содержащий малое количество крови
bezkrevný bledý
перен. очень бледный
bez krveprolití nekrvavý
совершаемый без пролития крови

бескрылость n
bezkřídlost

бескрылый adj
bezkřídlý

беспалый adj
bezprstý

бесплатный adj
bezplatný neplacený

бесплодие n
infertilita neplodnost
о растениях: неспособность приносить плоды

бесплотный adj
netělesný
не имеющий плоти; бестелесный

беспомощность n
bezmocnost bezradnost

беспрецедентный adj
bezprecedentní

бесприбыльный adj
nevýdělečný neziskový

беспристрастность n
nezaujatost

беспристрастный adj
nestranný

беспроигрышный adj
s jistou výhrou
не допускающий проигрыша, обещающий верный выигрыш, сулящий удачу наверняка

бессмертие n
nesmrtelnost
свойство по значению прилагательного бессмертный; способность жить вечно

бессмертный adj
nesmrtelný

бессодержательность n
bezobsažnost jalovina

бессонница n
nespavost insomnia

бессонный adj
bezesný
характеризующийся отсутствием сна; проведенный или прошедший без сна

бессрочник n
odsouzenec na doživotí

бесстрастный adj
lhostejný nevzrušený
не подверженный страсти, лишённый страстности

бесстрашный adj
nebojácný

бесстыдство n
nestoudnost nestydatost neomalenost
свойство по значению прилагательного бесстыдный; отсутствие стыда, стыдливости у кого-либо, пренебрежение к правилам приличия

бессчётный adj
nesčetný nepočítaný nespočetný

бессяжковые n
hmyzenky

бестселлер n
bestseller

бесформенный adj
beztvarý

бесцельность n
bezcílnost
книжн. свойство по значению прилагательного бесцельный; отсутствие определённой цели
zbytečnost
бесполезность, тщетность

бесчеловечный adj
nelidský

бесчинствовать v
řádit

бесчисленный adj
nespočetný nesčíslný

бета-излучение n
záření beta

бетатрон n
betatron

бетон n
beton
сырая смесь вяжущего вещества (цемента или др.), заполнителей (песка, щебня, гравия) и воды

бетонировать v
betonovat

бетонный adj
betonový

бешенство n
vzteklina
мед. вирусное заболевание, поражающее центральную нервную систему человека или животного

биатлон n
biatlon

биатлонист n
biatlonista

биатлонистка n
biatlonistka

бибабо n
maňásek

библейский adj
biblický

библиограф n
bibliograf

библиография n
bibliografie

библиотека n
knihovna
учреждение, занимающиеся хранением и выдачей книг; книгохранилище

библиотекарский adj
knihovnický

библиотекарша n
knihovnice

библиотекарь n
knihovník

библиотековедение n
knihovnictví

библиофил n
bibliofil knihomil

библиофильский adj
bibliofilský

бигамия n
bigamie

бижутерия n
bižuterie

бикарбонат n
bikarbonát

бикини n
bikiny

билабиальный adj
bilabiální obouretní

билборд n
billboard

билет n
lístek vstupenka jízdenka
документ, удостоверяющий право пользования чем-либо, посещения чего-либо
legitimace
документ, удостоверяющий принадлежность к какой-либо организации

билетёр n
biletář uvaděč

билингвизм n
bilingvismus dvojjazyčnost

билирубин n
bilirubin

бильярд n
kulečník biliár

биметалл n
bimetal

биметаллический adj
bimetalický bimetalový

бинокль n
dalekohled kukátko binokl

бином n
dvojčlen binom

биография n
životopis biografie
письменное или устное изложение истории жизни какого-нибудь человека; жизнеописание

биолог n
biolog bioložka
специалист в области биологии; тот, кто профессионально занимается биологией
школьн. учитель биологии

биологический adj
biologický

биология n
biologie

биолюминесценция n
bioluminiscence

биом n
biom

биомасса n
biomasa

биометрия n
biometrie
спец. использование математических и статистических методов для изучения организмов
спец. совокупность методов и технологий автоматического распознавания людей по анатомическим, физиологическим или поведенческим признакам

биомеханика n
biomechanika

биополимер n
biopolymer

биопсия n
biopsie

биоразлагаемый adj
biodegradovatelný

биоритм n
biorytmus

биосинтез n
biosyntéza

биосфера n
biosféra
область существования и распространения жизни на Земле, пространство, охватывающее нижнюю часть атмосферы, гидросферу и верхнюю часть литосферы, где обитают живые организмы

биотопливо n
biopalivo

биофизика n
biofyzika

биохимик n
biochemik

биохимия n
biochemie

биплан n
dvouplošník dvojplošník

бирема n
biréma

бисексуальный adj
bisexuální

битник n
beatník

битум n
živice

бифуркация n
bifurkace

бифштекс n
biftek
гастрон. мясное блюдо в виде жареного куска отбивного говяжьего филе из средней части туши

бихевиоризм n
behaviorismus

бицепс n
biceps

благодарить v
děkovat být vděčný vděčit

благодарный adj
vděčný povděčný
испытывающий благодарность, то есть чувство признательности за сделанное добро, оказанное внимание или услугу

благодаря preposition
kvůli zásluhou

благопристойный adj
slušný

благоразумие n
obezřetnost rozvážnost

благотворительность n
dobročinnost

благотворительный adj
dobročinný

благотворительство n
dobročinnost

блаженно adv
blaženě

бланкизм n
blanquismus

бланкистский adj
blanquistický

бластоциста n
blastocysta

блесна n
třpytka

близкий adj
blízký
находящийся недалеко, на небольшом расстоянии от кого-либо или от чего-либо

близко adv
blízko
на малом расстоянии, на малое расстояние
перен. непосредственно, интимно

близнец n
dvojče
один из двух или более детей или детёнышей, одновременно рождённых одной матерью

близорукость n
krátkozrakost
недостаток зрения, выражающийся в неспособности ясно видеть на далекое расстояние

блин n
palačinka
кулин., гастрон. плоская тонкая лепёшка, испечённая из жидкого теста на сковороде

блокада n
blokáda
воен. окружение города, крепости, армии и т. п. войсками противника с целью не дать возможности оказать помощь окружённым извне и тем самым принудить их к сдаче или прекращению военных действий; период такого окружения

блокнот n
notes notýsek
записная книжка или тетрадь, состоящая из отрывных листков

блокчейн n
blockchain

блоха n
blecha
энтомол. мелкое паразитическое кровососущее прыгающее насекомое (лат. Siphonaptera; Pulex)

блузка n
blůza

блюдце n
podšálek
маленькая тарелочка с загнутыми вверх краями; нередко используется как подставка для чашки
prohlubeň proláklina propadlina
то, что формой напоминает такую тарелку; плоскодонная впадина округлой формы

блюз n
blues

бобр n
bobr
зоол. сравнительно крупное полуводное млекопитающее отряда грызунов

бобёр n
bobr
разг. то же, что бобр; сравнительно крупное полуводное млекопитающее отряда грызунов

бог n
bůh
религ. высшее сверхъестественное существо, объект поклонения

богатеть v
bohatnout

богатство n
bohatství
свойство по значению прилагательного богатый; большое количество денег или иных ценностей

богатый adj
bohatý
обладающий большим состоянием; очень зажиточный

богиня n
bohyně

богомол n
kudlanka
зоол. хищное насекомое, живущее в тропиках и субтропиках, питающееся насекомыми (название дано по характерной для них позе: наклонённое вперёд туловище, опущенная голова и сложенные передние ноги)

богословие n
teologie

богословский adj
teologický bohoslovecký

богослужебный adj
bohoslužebný

бодрствовать v
bdít nespat

боеприпас n
střelivo

боеспособность n
bojeschopnost

божественный adj
božský
религ. исходящий от Бога, связанный с ним

бойкот n
bojkot

бойница n
střílna
воен., истор. узкое отверстие в бруствере или в оборонительных стенках либо выемка в окопе для ведения огня из укрытия в определённом направлении

бокал n
pohár číše
предмет посуды, сосуд для питья вина, сравнительно большой стакан на ножке

боке n
bokeh

боксит n
bauxit

бокситовый adj
bauxitový

боксёр n
boxer
спорт. спортсмен, занимающийся боксом

болгарин n
Bulhar

болгарка n
Bulharka
женск. к болгарин; представительница южнославянского народа (смешанного славянско-тюркского происхождения), составляющего коренное население Болгарии; жительница или уроженка Болгарии

болгарский adj
bulharský bulharština
относящийся к Болгарии или болгарам

болезнь n
nemoc choroba
расстройство здоровья живого организма, нарушение его деятельности

болельщик n
fanda fanoušek
страстный любитель спортивных зрелищ, поклонник какой-либо спортивной команды, остро переживающий её успехи и неудачи

боливиец n
Bolivijec

боливийский adj
bolivijský

болотистый adj
bažinný

болотный adj
bahenní bažinatý bažinný močálový
связанный, соотносящийся по значению с существительным болото

болото n
bažina bahno
перен., разг., неодобр. общественная среда (например, коллектив), находящаяся в состоянии застоя, косности

болтливость n
hovornost povídavost upovídanost

боль n
bolest bolení
физиол. физиологическое неприятное ощущение, возникающее в живом организме и сигнализирующее о нарушении, сильном дискомфорте, травме и т. п.

больница n
nemocnice

больной adj
nemocný chorý
имеющий расстроенное здоровье, поражённый каким-либо заболеванием (о человеке, животном, растении)

больше adj
více
сравн. ст. к нареч. много

большевик n
bolševik

больший adj
větší

большинство n
většina

большой adj
velký veliký
имеющий крупный, значительный размер, превосходящий среднее значение

бомба n
bomba
воен. то же, что авиабомба; сбрасываемый с летательного аппарата снаряд, не имеющий собственного двигателя
устар., воен. разрывной артиллерийский снаряд массой не менее 1 пуда
устар. то же, что граната; ручной фугасный или осколочный снаряд
разг. взрывное устройство, стационарно установленное где-либо и срабатывающее по дистанционной команде или по таймеру
спец. кусок лавы, выбрасываемый из кратера вулкана при извержении
перен. нечто важное, вызывающее взрывной интерес, внезапный и сильный отклик
перен., пренебр. то же, что толстуха; толстая женщина
студ. жарг. тип шпаргалки, отличающийся большими размерами (обычно с тетрадный лист) с полностью написанными заранее ответами

бомбардировать v
bombardovat
обстреливать из артиллерийских орудий или сбрасывать бомбы на кого-либо, что-либо

бомбовый adj
bombový

бомбоубежище n
protiletecký kryt

бонистика n
notafilie

боннский adj
bonnský

бонсай n
bonsai bonsaj

бор n
bor bór

боржовка n
bolševník

борнейский adj
bornejský

борода n
brada vous
волосяной покров на нижней части лица мужчины

бородавка n
bradavice bradavka

борозда n
brázda
длинная канавка на поверхности почвы, проведённая сохой или плугом, для посадки в неё растений

бороться v
brojit
активно конфликтовать с кем-то или чем-то, противостоять кому-то или чему-то
активно действовать, выступая против чего-либо или, наоборот, за что-либо

боррелиоз n
borelióza

бортмеханик n
palubní mechanik

борть n
brt

борщ n
boršč baršč
кулин. традиционное блюдо славянской кухни; пряный овощной суп из свёклы в качестве главного и определяющего вкус компонента; принадлежит к числу заправочных супов, часть продуктов которого предварительно пережаривается или пассеруется на сковородке, а лишь потом закладывается в заранее подготовленный бульон

борщевик n
bolševník

борьба n
boj
спорт. вид спорта, в котором соперники, противостоя друг другу (как правило, без оружия и без ударов) один на один, в рамках оговорённых правил проводят приёмы с целью поставить противника в проигрышное положение
(с кем/чем, против кого/чего) перен. деятельность, усилия, направленные на уничтожение, преодоление, искоренение и т. п. кого-, чего-либо

босфорский adj
bosporský

ботанизировать v
botanizovat

ботаник n
botanik
жарг., перен. пренебр. человек, занимающийся умственным трудом и интеллектуальным развитием (учёбой) в ущерб реальной жизни и социальным связям; человек, считающийся слишком умным

ботаника n
botanika rostlinopis
научная дисциплина, изучающая растения

ботанический adj
botanický

ботулизм n
botulismus

бочка n
sud bečka
вместительный сосуд цилиндрической формы, чаще всего деревянный или железный

бочонок n
bečička soudek

боярский adj
bojarský

боярышник n
hloh
собир. плоды этого растения, небольшие красноватые ягоды, используемые, в частности, в медицине

бояться v
bát se
иногда перех. испытывать боязнь, страх

бравировать v
chválit se
хвастливо выставлять что-либо напоказ, рисоваться чем-либо

бразильский adj
brazilský

брак n
manželství

брактеат n
brakteát

бранить v
lát

браниться v
lát

брат n
bratr

братоубийца n
bratrovrah

братский adj
bratrský bratrův
свойственный брату или имеющий отношение к брату, родственный

брать v
brát vzít
хватать, захватывать кого-либо или что-либо; поднимать с пола или снимать со стены, с полки и т. п.

браузер n
webový prohlížeč browser

брахистохрона n
brachistochrona

брезгливость n
opovržlivost pohrdavost

брезент n
celtovina plachtovina
разг. изделие (изделия) из такой ткани

брезень n
březen

брелок n
přívěsek klíčenka

бретанский adj
bretoňský

бретелька n
ramínko

бретонский adj
bretoňský
относящийся к Бретани, к бретонцам или их языку

бригадный adj
brigádní

бригантина n
brigantina

брикет n
briketa

брикетировать v
briketovat vyrábět brikety

бриллиант n
briliant
исч. алмаз особой огранки
полигр., неисч. самый мелкий типографский шрифт, кеглем в три пункта

бриллиантовый adj
briliantový

бритва n
břitva
прибор для бритья

брить v
holit
среза́ть волосы с поверхности кожного покрова лезвием и т. п. (о лице, голове и т. п.)

бритьё n
holení

бровь n
obočí

брокер n
broker

бром n
brom

бронепоезд n
obrněný vlak pancéřový vlak

бронза n
bronz

бронзовый adj
bronzový

бронтозавр n
brontosaurus

бронхит n
bronchitida

бронхолитик n
bronchodilatans

бросать v
metat vrhat
разводя руки, пальцы, выпускать, переставать держать, сдерживать, позволять падать или опускаться; опускать, погружать куда-либо с какой-либо целью

брунейский adj
brunejský

брусника n
brusinka brusnice brusinka
плод этого растения, небольшая ягода красного цвета (тж. собир.)

бруствер n
parapet

брутализм n
brutalismus

брутальность n
brutalita

брутальный adj
brutalistický

брызгать v
postřikovat stříkat tryskat šplíchat
опрыскивать, окроплять кого-либо или что-либо

брюки n
kalhoty

брюнетка n
bruneta
женск. к брюнет; женщина с чёрными или очень тёмными волосами

брюшина n
pobřišnice

бубнить v
brblat drmolit mumlat

будапештец n
Budapešťan

будапештский adj
budapešťský

буддизм n
buddhismus buddhizmus

буддистский adj
buddhistický

будильник n
budík

будущее n
budoucnost budoucí futurum

будущий adj
příští budoucí

бузина n
bez
ботан. травянистое растение, кустарник или небольшое дерево с неприятным запахом листьев, цветов и плодов; род растений семейства жимолостных; в средней полосе России под словом «бузина» обычно подразумевают бузину красную

бузотёр n
buřič
прост., неодобр. человек, затевающий скандалы, ссоры

бузульник n
popelivka

буйвол n
buvol

бук n
buk
древесина этого растения

буква n
písmeno

буквально adv
doslova doslovně přesně
перен. в прямом смысле слова

буквальность n
doslovnost

буквальный adj
doslovný
полностью соответствующий чему-либо; дословный

букинистический adj
antikvární

буксир n
remorkér
морск. судно, специально предназначенное для буксировки других судов

буксовать v
prokluzovat protáčet se váznout
безрезультатно делать усилия, пытаясь продвинуться в нужную строну; не продвигаться из-за отсутствия сцепления с опорой (обычно о автомашине, колёса которой проворачиваются вхолостую, или о самих колёсах)

булевый adj
booleovský

булимия n
bulimie

булькать v
bublat

бульонный adj
vývarový

бумага n
papír
обычно неисч. печатный материал, изготовляемый из целлюлозы

бунтовщик n
buřič povstalec vzbouřenec

бургграф n
purkrabí

бургомистр n
starosta primátor
полит. в ряде государств — глава органов местного (обычно городского) самоуправления

бурелом n
polom
собир. сломанные или поваленные бурей деревья

бурение n
vrtání

буржуа n
buržoa
представитель буржуазии

буржуазия n
buržoazie

буржуй n
buržoa

бурить v
vrtat

бурлак n
burlak burlák

бурт n
krecht nákružek osazení
с.-х. примитивное хранилище зерна, овощей, корнеплодов в виде вала или вырытого в поле котлована, закрытых брезентом, соломой и т. п. от дождя и мороза

бурьян n
plevel vysoká stepní tráva

бусидо n
bušidó

бусы n
korále náhrdelník

бутадиен n
butadien

бутан n
butan
хим. предельный углеводород (алкан) C4H10

бутафория n
rekvizita
театр. совокупность предметов, имитирующих подлинные вещи в сценической обстановке (мебель, посуду, оружие и т. д.)

бутерброд n
krajíc

бутон n
poupě

бутылка n
láhev
стеклянный сосуд с узким горлышком

бухарник n
medyněk

бухгалтер n
účetní

бухта n
záliv

бухштабировать v
hláskovat

бушкрафт n
bushcraft

бушприт n
čeleň

бык n
býk
зоол. животное рода полорогих парнокопытных (лат. Bos), включающего в себя дикий и одомашненный рогатый скот; самец коровы
зоол. самец некоторых пород диких рогатых животных (тур, зубр и т. п.)

быстренько adv
letem

быстро adv
rychle
наречие к быстрый; с большой скоростью; не теряя времени, не мешкая

быстрый adj
rychlý

бытовой adj
domovní každodenní
относящийся к быту, повседневной жизни

быть v
být
существовать, находиться, являться

бюджет n
rozpočet

бюджетный adj
rozpočtový
фин. связанный, соотносящийся по значению с существительным бюджет; свойственный, характерный для него

бюретка n
byreta

бюрократизировать v
byrokratizovat

бюрократия n
byrokracie
прослойка канцелярских служащих, чиновничество, номенклатура

бюстгальтер n
podprsenka

в preposition
v ve
с вин. п. внутрь чего-либо (предмета или места)
с вин. п. на поверхность чего-либо (предмета)
с вин. п. через, сквозь чего-либо
с вин. п. похожий (похожая) на
с вин. п. имеющий силу (рост, вес и т. п.).
с вин. п. с целью
с вин. п. при указании на внешний признак
с вин. п. при указании на способ совершения действия
с вин. п. при указании на результат превращения лица или предмета
с вин. п. при указании на внутреннее состояние
с вин. п. при указании на время совершения действия
с предл. п. внутри, посреди
с предл. п. на расстоянии
с предл. п. одетый или обутый во что-либо, измазанный чем-либо и т. п.
с предл. п. при указании на вид деятельности
с предл. п. при указании на конкретное время или период
с предл. п. при указании на внутреннее состояние субъекта или отношение субъектов
с предл. п. при указании на область применения
с вин. п. устар., церк.-слав. для
в конструкциях вида «существительное (им. п.) в существительное (вин. п.)» образует фразеологизмы и словосочетания с общим значением точного соответствия
v ve do
с вин. п. при указании на группу лиц или на сферу деятельности, куда вовлекается производитель действия

вавилонский adj
babylónský

вагинизм n
vaginismus

вагинит n
vaginitida

вади n
vádí

важность n
důležitost významnost závažnost
свойство по значению прилагательного важный [1]; большое значение

важный adj
důležitý podstatný
имеющий большое значение

ваза n
váza

вазелин n
vazelína

вазоактивный adj
vazoaktivní

вакантный adj
vakantní vyprázdněný
обычно — о должностях, рабочих местах — не занятый, свободный
устар. о времени — свободный от обычных занятий
устар. о времени — то же, что вакационный; каникулярный

вакса n
cídidlo na boty černidlo

вакуоль n
vakuola

вакуум n
vakuum

вакуумный adj
vakuový

вакханалия n
bakchanálie
истор. в Древнем Риме — празднество в честь Вакха

вакханка n
bakchantka

вакцина n
vakcína
мед. медицинский препарат для создания иммунитета к инфекции, изготавливаемый из ослабленных или убитых микроорганизмов

вакцинация n
očkování vakcinace

вакцинировать v
očkovatnaočkovat)

валентность n
valence
хим. способность атома химического элемента образовывать связь с другими атомами, а также число этих связей в конкретном соединении

валериана n
kozlík valeriána
ботан. многолетнее травянистое растение семейства жимолостных, с мелкими цветками, собранными в соцветия (Valeriana)

валерьяна n
kozlík valeriána
разг. препарат (настойка и т. п.) из корней, листьев и т. п. такого растения

валет n
kluk spodek

валлиец n
Velšan

валлонский adj
valonský
связанный, соотносящийся по значению с существительным Валлония, жителями Валлонии или выходцами из этого региона

валторна n
horna lesní roh

валун n
balvan

вальс n
valčík waltz

вальцовка n
válcování
спец. действие по значению гл. вальцовать; штамповка изделий при относительном вращении частей штампа или исходной заготовки в процессе деформирования

валюта n
měna valuta

валютный adj
měnový devizový valutový

вампир n
upír vampýr
мифол. в народных поверьях — мертвец, оборотень, выходящий ночью из могилы для того, чтобы сосать кровь живых людей
netopýr vampýr
зоол. летучая мышь, обитающая в тропических лесах Америки и Антильских островов (Desmodus)

вампирический adj
upírský

вампум n
wampum

ванадий n
vanad

вандализм n
vandalismus

ванилин n
vanilin

ваниль n
vanilka
собир., гастрон. сушёные ароматные плоды этого растения, употребляемые как пряность в кулинарии и парфюмерии

ванильный adj
vanilkový
связанный, соотносящийся по значению с существительным ваниль
свойственный ванили, характерный для неё
приготовленный с ванилью, ванилином

ванная n
koupelna

варан n
varan

варвар n
barbar
истор. у древних греков и римлян — пренебрежительное название чужеземцев, стоявших на более низкой ступени культурного развития

варварски adv
barbarsky

варварский adj
barbarský
истор. не свойственный Риму или Греции; свойственный варварам, относящийся к ним или принадлежащий им

варенье n
džem zavařenina
кулин. сладкое кушанье из ягод или фруктов, сваренных в сахарном сиропе

вариант n
varianta

вариация n
variace
видоизменение, изменение отдельных деталей, частностей в чём-либо

вариометр n
variometr
техн. прибор для измерения изменения величины чего-либо (силы, скорости и т. п.)

варить v
vařit
получать, приготавливать посредством термической обработки

варрант n
warrant
юр., фин. свидетельство, предоставляющее его владельцу право на покупку акций и других ценных бумаг

василёк n
chrpa polní chrpa

вата n
vata

ватерполист n
hráč vodního póla

ватиновый adj
vatelínový

ватт n
watt

вахтовый adj
směnný

ваш pronoun
váš

вашингтонский adj
washingtonský

вбегать v
vbíhat

вблизи adv
blízko

вброд adv
brodem

вверить v
svěřit
на основании доверия отдать в чье-либо распоряжение, поручить чьим-либо заботам, попечению
перен. поэт. сообщить, поверить тайну

вверх adv
nahoru vzhůru
по направлению от земли, в сторону увеличения высоты

вверху adv
nahoře navrchu

вдали adv
dále v dálce

вдвоём adv
dva ve dvojici ve dvou

вдова n
vdova

вдовство n
vdovství

вдоль adv
po délce podél
по длине, в продольном направлении

вдохновлять v
probouzet nadšení uchvacovat
пробуждать или вызывать в ком-либо, чём-либо творческий подъём, прилив творческих сил

веган n
vegan

вегетарианец n
vegetarián

ведомость n
seznam
сводка, список каких-либо фактических данных, расположенных в определённом порядке

ведро n
vědro kýbl
сосуд конической или цилиндрической формы с дугообразной ручкой для ношения и хранения жидкостей или сыпучих веществ

ведьма n
čarodějnice semetrika vědma
dračice
разг., сниж. злая, сварливая или безобразная женщина

веер n
vějíř
небольшое, как правило, складное опахало для собственноручного овевания лица, шеи и плеч

везде adv
všude všade všudy
в любом месте, во всех местах

век n
století
столетие
věk
исторический период, эпоха

веко n
víčko

вектор n
vektor
матем., геометр., физ. направленный отрезок; то, что описывается не только величиной, но и направлением

велеть v
nařizovat nařídit přikazovat přikázat velet

великий adj
veliký velký

великодержавный adj
imperialistický velmocenský
высок. свойственный великой державе

великодушие n
velkodušnost ušlechtilost velkomyslnost

великолепие n
nádhera velkolepost

великомученик n
velkomučedník
религ. в православной традиции — последователь христианства, претерпевший тяжкие мучения за веру

велогонщик n
cyklista cyklistický závodník závodník

велодром n
velodrom

велосипед n
kolo jízdní kolo

велоцираптор n
velociraptor

вельвет n
manšestr

венгерский adj
maďarský maďarština
относящийся к Венгрии или к венграм, связанный с ними
свойственный венграм, характерный для них и для Венгрии

венгр n
maďar

венеролог n
venerolog

венецианский adj
benátský

венозный adj
žilný venózní

веносекция n
venesekce

венский adj
vídeňský

вентилятор n
ventilátor

вепрь n
divoký kanec divoký vepř černá

веранда n
veranda
застеклённая терраса вокруг дома или вдоль одной из стен

верба n
vrba
ботан. дерево или кустарник семейства ивовых с пушистыми почками, растущие обычно по берегам рек

вербальный adj
slovní verbální ústní
книжн. словесный, устный

верблюд n
velbloud

верблюдоводство n
chov velbloudů

верблюжий adj
velbloudí

верблюжонок n
velbloudě velblouďátko

вербный adj
vrbový
связанный, соотносящийся по значению с существительным верба

вербовать v
verbovat
набирать, нанимать на работу, на службу

вереск n
vřesk
устар. (высокий) звук, издаваемый верещащим человеком; визг, вопль

веретенообразный adj
vřetenovitý

верещать v
pištět vřeštět vřískat

верить v
věřit
в кого, что иметь веру, быть убеждённым в осуществлении чего-либо, иметь уверенность в исполнении ожидаемого

вернисаж n
vernisáž

вероотступник n
apostata odpadlík odpadlík od víry

вероятность n
pravděpodobnost

вероятный adj
pravděpodobný

верста n
versta
устаревшая русская единица измерения расстояния, равная 1066,8 метра

верстать v
lámat zalamovat

вертел n
rožeň

вертикально adv
svisle vertikálně

вертикальный adj
vertikální svislý

вертишейка n
krutihlav

вертолёт n
vrtulník helikoptéra
авиац. летательный аппарат тяжелее воздуха, способный производить вертикальный взлёт и посадку, подъёмная сила которого создаётся одним или несколькими несущими винтами
мн. ч., жарг. ощущение головокружения и тошноты от чрезмерного употребления алкогольных напитков

верфь n
loděnice

верхнелужицкий adj
hornolužickosrbsky

верхний adj
horní hořejší vrchní

верёвка n
lano provaz
альп. единица измерения длины (высоты) в альпинизме и скалолазании; равна длине альпинистической верёвки — примерно 40 метров

вес n
tíha váha
физ. сила, с которой тело давит на опору или воздействует на подвес
физ., устар. сила тяжести, гравитационная сила, с которой Земля (или иная планета) действует на тело

веселить v
obveselovat rozveselovat

весельчак n
smíšek

весенний adj
jarní

весить v
vážit
иметь определённый вес

весло n
veslo pádlo

весна n
jaro vesna
одно из четырёх времён года между зимой и летом

весной adv
na jaře

весною adv
na jaře

весталка n
vestálka

вести v
vést
направлять движение, указывать дорогу, помогать кому-либо или заставлять кого-либо идти, двигаться в определённом направлении (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. водить)

вестибулярный adj
vestibulární

весы n
váhy váha

весь pronoun
všechen
целый, полный, без изъятия, без исключений

весьма adv
velmi krajně tuze velice

весёлый adj
veselý
настроенный радостно, склонный к смеху, полный веселья, жизнерадостный
вызывающий радость, смех, веселье
veselý pestrý
перен. приятный для глаза, светлый, яркий (о расцветке тканей, обоев, картин и т. п.)

ветер n
vítr

ветеран n
veterán

ветла n
vrba bílá

вето n
veto

ветреница n
sasanka

ветрозащитный adj
větruodolný

ветчина n
šunka

вечер n
večer
часть суток между днём и ночью (примерно от 17 до 23 часов включительно); эта часть суток, занятая какой-либо деятельностью, характеризующаяся каким-либо событием, состоянием

вечеринка n
dýchánek večírek

вечерний adj
večerní

вечно adv
věčně
наречие к вечный; в течение бесконечного времени, всегда
pořád věčně
перен., разг. постоянно, очень часто

вечность n
věčnost
бесконечный период времени

вещество n
látka

вещь n
věc
любой предмет, изделие бытового обихода, личного пользования, трудовой деятельности и т. п.

веять v
dout vanout
неперех. дуть, обдувать

взаимный adj
vzájemný

взаимовыгодный adj
oboustranně výhodný

взаимопонимание n
vzájemné porozumění

взвесить v
zvážit
определить вес, массу

взвешивать v
vážit odvažovat
определять вес, массу

взвод n
četa
воен. войсковое подразделение из 30—50 человек, обычно в состав роты или батареи, делящееся, как правило, на три-четыре отделения

взволновать v
rozrušit rozčílit vzrušit znepokojit
перен. привести в состояние душевного волнения; растревожить

вздрагивать v
trhat sebou

вздрогнуть v
trhnout sebou zachvět se
качнуться, совершить колебательное движение (о пламени, огне и т. п.)

взирать v
dívat se

взлётно-посадочный adj
vzletový a přistávací

взмах n
máchnutí mávnutí vzmach

взрыв n
výbuch exploze
перен. бурное, внезапное проявление или развитие чего-либо

взрывник n
pyrotechnik

взрывчатка n
výbušnina

взятка n
úplatek
деньги или другие ценности, незаконно даваемые должностному лицу в обмен на совершение каких-либо действий по должности в интересах дающего
карт. в карточной игре — карты, взятые, побитые старшей картой или козырем

взять v
vzít
схватить, захватить, поднять с пола или снять со стены, с полки и т. п.

виадук n
viadukt

вибрация n
vibrace

вибрион n
vibrio

вивианит n
vivianit

вивисекция n
vivisekce

вид n
výhled
внешний облик

видеоигра n
videohra

видеокамера n
videokamera

видеокодек n
video kodek

видеть v
vidět
неперех. обладать зрением, зрительной способностью
воспринимать что-либо зрением || встречать.

видоискатель n
hledáček

византийский adj
byzantský byzantinský

византолог n
byzantolog

визирь n
vezír

виконт n
vikomt

виктимология n
viktimologie

вила n
vila

вилка n
vidlička
принадлежность столового прибора; закреплённый на длинной ручке ряд острых зубьев, предназначенных для накалывания кусков пищи

вилок n
hlavička hlávka

вилорог n
vidloroh

вилы n
vidle
с.-х. сельскохозяйственное орудие в виде нескольких острозаточенных прутьев, соединённых поперечным стержнем, прикреплённым к ручке

вильнюсский adj
vilniuský

виндзорский adj
Windsorský

винил n
vinyl
хим., ед. ч. одновалентный углеводородный радикал, производное этилена, в котором один атом водорода удалён

винилхлорид n
vinylchlorid
хим. органическое соединение алифатического ряда; бесцветный газ со слабым сладковатым запахом, простейшее хлорпроизводное этилена (C2H3Cl)

винница n
vinárna
устар. магазин, в котором продаётся в разлив виноградное вино
vinopalna
устар. винокуренный завод

вино n
víno
гастрон. алкогольный напиток, получаемый в результате полного или частичного спиртового брожения сока либо мезги винограда или иных плодов (иногда с добавлением спирта и других веществ)

виновный adj
vinný vinen

виноград n
vinná réva
ботан. растение семейства виноградовых (Vіtіs)
hrozen hrozen vína
плоды, сладкие ягоды этого растения

виноградарь n
vinohradník vinař

виноградник n
vinice vinohrad

виноделие n
vinařství výroba vína

винт n
šroub
деталь разъёмного резьбового соединения, цилиндрический стержень с нанесённой резьбой и головкой, приспособленной для завинчивания отвёрткой или гаечным ключом
вращающаяся деталь для управления потоками газов или жидкостей, в частности для приведения в движение воздушных и водных транспортных средств

виолончелист n
violoncellista

виолончель n
violoncello čelo

виргогамия n
virgogamie

вирион n
virion

вироид n
viroid

виртуоз n
virtuos

виртуозность n
virtuozita virtuóznost

вирус n
virus vir
мед., биол. микроскопическая частица, способная инфицировать клетки живых организмов и состоящая из белковой оболочки и нуклеиновой кислоты, несущей генетическую информацию

вирусный adj
virový virální

вирусология n
virologie
биол. научная дисциплина, раздел микробиологии, изучающий вирусы

виселица n
šibenice
спец. сооружение в виде столба с перекладиной (напоминающие собой печатную букву «г») или двух столбов с перекладиной для приведения в исполнение смертной казни через повешение

висельница n
šibenice

виски n
whisky

висмут n
bismut vizmut

висмутовый adj
vizmutičný vizmutový

висок n
spánek skráň

вист n
whist
карточная игра для двух пар игроков
карт. в некоторых карточных играх (например, в преферанс) взятка вистующего игрока

вистерия n
wistárie

витализм n
vitalismus

витилиго n
vitiligo

витой adj
kroucený
изготовленный витьём, скрученный

витраж n
vitráž vitraj

витражный adj
vitrážový

вить v
plést vít

витютень n
holub hřivnáč

вихорь n
vichřice

вихрь n
vichřice
порывистое круговое движение потока жидкости или газа

вице-канцлер n
vicekancléř

вице-президент n
viceprezident

вишня n
višeň
ботан. плодовое растение из рода слив семейства розоцветных
višně
плод вишни [1], сочная костянка красного цвета

вклад n
vkládání vložení
редк. действие по значению гл. вкладывать
vklad
фин. денежные средства, которые организации или отдельные лица хранят в финансовом учреждении (в банке и т. п.), обычно получая за счёт этого доход в виде процентов, начисляемых ежемесячно, ежеквартально или ежегодно
příspěvek přispění přínos
перен. что-либо ценное, вносимое кем-либо в науку, культуру, в общее дело

вкрапление n
přimísení vtroušení
действие по значению гл. вкраплять, вкрапливать, вкрапить, вкрапиться

вкусный adj
chutný lahodný dobrý
приятный на вкус; вызывающий приятные ощущения у едока

влагалище n
pochva
анат. мышечная трубка, расположенная в малом тазу самок приматов и соединяющая матку с внешней средой; конечный отдел половых проводящих путей
ботан. место, в котором крепится тот или иной орган растения
устар., истор. чехол для оружия, ножны

влаголюбивый adj
hydrofilní vlhkomilný

владелец n
majitel vlastník

владивостокский adj
vladivostocký

влажность n
vlhkost
свойство по значению прилагательного влажный; наличие влаги в чём-либо, пропитанность влагой, степень насыщенности влагой

властолюбие n
pánovitost vládychtivost

власть n
moc
право и возможность распоряжаться, повелевать, управлять кем-, чем-либо

влияние n
vliv
перен. власть в обществе, возможность воздействовать на ход событий нужным образом

влиятельный adj
vlivný

вместе adv
spolu společně
при участии всех, каждого, сообща

вместить v
obsáhnout pojmout
поместить внутри себя
поместить, разместить внутри чего-либо

вмешательство n
vměšování intervence zasahování
вторжение в чьи-либо дела, отношения, деятельное участие в них

вмещать v
obsahovat pojímat

вначале adv
nejdříve ze začátku zpočátku zprvu

вне preposition
mimo
за пределами, не внутри чего-либо

внедорожник n
terénní vozidlo
разг. полноприводный легковой или лёгкий коммерческий автомобиль повышенной проходимости для эксплуатации на дорогах всех категорий, а также на пересечённой местности

внезапно adv
náhle nenadále pojednou zčistajasna

внезапность n
náhlost

внезапный adj
náhlý nenadálý neočekávaný

внезапу adv
náhle nenadále pojednou zčistajasna

внеземной adj
mimozemský

внематочный adj
mimoděložní

внеплановый adj
neplánovaný mimo plán

внесуставной adj
extraartikulární

внешнеполитический adj
zahraničněpolitický

вниз adv
dolů
по направлению, соответствующему уменьшению высоты, к низу чего-либо

внизу adv
dole

внимание n
pozornost zřetel
сосредоточенность мысли или слуха и зрения на чём-либо

внук n
vnuk
сын дочери или сына
мн. ч. дети дочери или сына независимо от пола

внутри adv
uvnitř
в пределах, в середине, в глубине чего-либо

внутриатомный adj
vnitroatomový

внутриведомственный adj
vnitroresortní

внутривенный adj
nitrožilní intravenózní

внутриматочный adj
nitroděložní

внутримембранный adj
intramembranózní

внутримышечный adj
intramuskulární nitrosvalový

внутрипроизводственный adj
vnitropodnikový

внутрисосудистый adj
intravaskulární nitrocévní

внучка n
vnučka

внушение n
sugesce
воздействие на кого-либо с целью создания у него определённого состояния, мнения или побуждения к определённым действиям

внушительно adv
impozantně

внушительный adj
značný
разг. большой по величине, размерам, силе, количеству и т. п.

во-первых
za prvé poprvé

вобла n
plotice
ихтиол. небольшая промысловая каспийская рыба семейства карповых, употребляемая в пищу обычно в сушёном или вяленом виде (Rutilus caspicus)

вода n
voda
влага, прозрачная бесцветная жидкость

водевиль n
vaudeville

водитель n
řidič šofér

водка n
vodka
крепкий алкогольный напиток, представляющий собой смесь максимально очищенного от примесей этилового спирта (от 38 до 56 объёмных процентов) с водой (иногда с ягодными, фруктовыми или ореховыми добавками или специями)

водоворот n
krútňava

водомер n
vodoměr vodočet
прибор для измерения расхода воды

водонепроницаемый adj
vodotěsný

водопад n
vodopád

водопользование n
užívání vody

водород n
vodík
неисч., хим. простое вещество с химической формулой H2, при нормальных условиях лёгкий горючий газ без цвета и запаха

водоросль n
řasa
низшее растение, обитающее, как правило, в воде

водосбор n
orlíček

водоспуск n
stavidlo

водоустойчивый adj
voděodolný

водохранилище n
přehradní nádrž vodní nádrž

водружение n
vztyčování

водяной n
vodník

военнопленный n
válečný zajatec zajatec

вождь n
vůdce
предводитель, глава племени, родовой общины

возвращаться v
vracet se
вновь приходить, перемещаться куда-либо; повторно появляться где-либо

возгонка n
sublimace

воздавать v
vzdávat
устар., высок. оказывать, совершать что-либо в знак признания чего-либо, оценки и т. п.

воздержанный adj
zdrženlivý

воздух n
vzduch
смесь газов (преимущественно азота и кислорода), из которых состоит атмосфера Земли; дыхательная среда человека, живого организма
перен. окружающие условия; обстановка; дух, атмосфера

воздухозаборник n
nasávání vzduchu přívod vzduchu

воздушный adj
vzdušný
связанный с воздухом, использующий воздух, заполненный воздухом и т. п.
связанный с перемещением по воздуху
то же, что атмосферный
перен. лёгкий, изящный, неосязаемый

возмещать v
nahrazovat

возникнуть v
vzniknout
появиться, начаться, начать существовать, зарождаться

возразить v
namítnout

возраст n
věk
количество прожитых лет от рождения

воин n
vojín

воистину adv
opravdu

войлок n
plst

война n
válka
вооружённая борьба, боевые действия между племенами, народами, государствами и т. п. или общественными классами внутри государства, направленные на уничтожение кого-либо или чего-либо

вокализ n
vokalíza

вокруг adv
kolem

вол n
vůl

волатильность n
volatilita

волдырь n
puchýř
водяной подкожный пузырь, болезненное вздутие кожи от ожога, укуса насекомого и т. п.

волейбол n
volejbal odbíjená

волейболист n
volejbalista

волейболистка n
volejbalistka

волк n
vlk
зоол. вид рода волки; сравнительно крупное хищное пушистое млекопитающее семейства псовых

волна n
vlna vlnění

волнолом n
vlnolam

волномер n
vlnoměr

волокита n
donchuán záletník

волокно n
vlákno
также собир. тонкая непряденая нить растительного, минерального или синтетического происхождения

волокнообразование n
tvoření vlákna

волос n
vlas
анат. тонкое роговое нитевидное образование, вырастающее на коже человека и животного

волосок n
vlásek
уменьш. к волос; тончайшее нитевидное образование на поверхности растительных и животных организмов; ворсинка

волосяной adj
vlasový
связанный, соотносящийся по значению с существительными волос, волосы

волочь v
protahovat tahat táhnout vláčet
разг. то же, что волочить; тянуть, тащить что-либо по земле или по полу

волчий adj
vlčí

волчица n
vlčice

волшебник n
čaroděj

волынка n
dudy
муз. народный духовой музыкальный инструмент, состоящий из нескольких трубок, вделанных в кожаный мешок или пузырь

волынщик n
dudák

вольер n
klec voliéra

вольнодум n
volnomyšlenkář

вольномыслящий adj
liberální svobodomyslný volnomyšlenkářský
склонный к независимому, свободному образу мыслей

вольтамперметр n
voltampérmetr

вольтметр n
voltmetr

вольфрам n
wolfram
хим. химический элемент с атомным номером 74, обозначается химическим символом W, переходной металл

вольфрамит n
wolframit

вомбат n
vombat

воображала n
fouňa

вопить v
kvílet úpět

вопиять v
kvílet úpět

вопль n
kvílení nářek úpění
громкий, пронзительный крик, выражающий страх, гнев, боль или безудержную радость, ликование

вопреки preposition
přes navzdory

вопрос n
otázka
высказывание, обращение к кому-либо для получения ответа, например с целью получения информации

вор n
zloděj
тот, кто ворует, преступник, занимающийся кражами, похищающий или расхищающий чужое имущество

воробей n
vrabec

воробьевит n
morganit

воровать v
krást
кого., что., у кого., где., откуда.; тайно, без разрешения брать кого-, что-либо у кого-либо, незаконно присваивать себе чужое; красть

воровство n
krádež

ворон n
krkavec havran
орнитол. крупная птица семейства врановых, с чёрным блестящим оперением, гнездящаяся как правило в уединённых местах (лат. Corvus corax)

ворона n
vrána
орнитол. птица из рода воронов семейства врановых

воронка n
nálevka trychtýř
приспособление в виде конуса, заканчивающегося трубкой, служащее для переливания и фильтрования жидкостей
jáma kráter výmol
форма рельефа на поверхности земли естественного (карстового, термокарстового и др.) или искусственного происхождения с размерами от конической ямы (в результате разрыва артиллерийского снаряда, мины, авиабомбы и т. п.) или чашеобразного углубления до воронкообразной формы в несколько сотен метров, глубоких трещин с открыващимися входами в пещеры на дне или с боков

воронёный adj
modřený

ворсистость n
chlupatost

ворсистый adj
chlupatý chundelatý

ворсянка n
štětka

восемнадцатилетний adj
osmnáctiletý

восемнадцатиугольник n
osmnáctiúhelník oktadekagon

восемнадцатый numeral
osmnáctý

восемнадцать numeral
osmnáct

восемь numeral
osm osmička

восемьдесят numeral
osmdesát

восемьдесят восемь numeral
osmdesát osm

восемьсот numeral
osm set

воск n
vosk

восковник n
voskovka
ботан. травянистое растение семейства Бурачниковые (Cerinthe)
vřesna
ботан. кустарниковое растение семейства Восковницевые (Myrica)
opuč
ботан. деревянистое растение семейства Миртовые (Chamelaucium)

воскресенье n
neděle
день недели между субботой и понедельником

воспалительный adj
zánětlivý zánětový

воспитать v
vychovat

воспитывать v
vychovat

воспроизводить v
reprodukovat
производить, создавать что-либо вновь, заново; воссоздавать

восстанавливать v
obnovovat rekonstruovat
создавать заново что-либо разрушенное или пришедшее в упадок; воссоздавать, возрождать

восстание n
povstání

восток n
východ
неисч. сторона света, противоположная западу и соответствующая направлению на восход солнца

востоковед n
orientalista

восточнославянский adj
východoslovanský

восточный adj
východní
связанный, соотносящийся по значению с существительным восток

восхищение n
nadšení

восход n
východ
астрон. появление небесного тела над горизонтом
výstup
устар. сторона горизонта, где восходит солнце; восток

восьмеричный adj
osmičkový
матем. относящийся к системе счисления из восьми знаков

восьмигранник n
osmistěn

восьмидесятый adj
osmdesátý

восьмикилометровый adj
osmikilometrový

восьмимесячный adj
osmiměsíční

восьмитысячник n
osmitisícovka

восьмиугольник n
osmiúhelník

восьмицилиндровый adj
osmiválcový

восьмичасовой adj
osmihodinový
рассчитанный на восемь часов

восьмнадцать numeral
osmnáct

восьмой numeral
osmý osmá

вот adv
hle tady
мест. нар., указательное мест. употребляется при указании на кого-либо, что-либо, находящееся или происходящее в непосредственной близости

вот-вот adv
brzy každou chvíli

вот-вот particle
právě přesně

вошь n
veš
энтомол. небольшое бескрылое кровососущее насекомое-паразит

впервые adv
poprvé

впереди adv
vprědu
на каком-то расстоянии в направлении, соответствующем взгляду

вперёд adv
vpřed dopředu

впечатление n
dojem imprese zážitek

вполне adv
úplně zcela

впоследствии adv
později následně potom

вправо adv
doprava vpravo

впрыскивание n
injekce vpichování vstřikování

враг n
nepřítel

вражда n
nepřátelství

враждебно adv
nepřátelsky nesmiřitelně

враждебный adj
nepřátelský
относящийся к кому-либо, чему-либо недоброжелательно, неприязненно

вражеский adj
nepřátelský
связанный, соотносящийся по значению с существительным враг; также принадлежащий врагу, исходящий или полученный от врага, врагов

вразумительно adv
srozumitelně

вразумить v
přivést k rozumu

вратарский adj
brankářský

вратарь n
brankář
устар. привратник
спорт. в командных спортивных играх — игрок, защищающий ворота своей команды

врать v
lhát
говорить неправду

врачебный adj
lékařský

врачиха n
doktorka lékařka

вращение n
otáčení rotování točení
действие по значению гл. вращать, вращаться

вред n
škoda poškození újma

вредина n
škodina

вредный adj
škodlivý zhoubný závadný
причиняющий или способный причинить вред, вызвать ухудшение

временной adj
časový

время n
čas doba
неисч. фундаментальная физическая и философская категория, связанная с изменениями состояния вселенной, длительностью, последовательностью различных конфигураций пространства
čas
исч., лингв. грамматическая категория глагола (в некоторых языках — существительного), определяющая временну́ю соотнесённость речевого акта с описываемым действием или предметом

времянка n
dočasná stavba
временная постройка
provizorní zařízení
что-то сделанное временно

вронскиан n
Wronskiho determinant wronskián

вручать v
předávat doručovat odevzdávat
отдавать в руки, отдавать непосредственно, лично кому-либо

вручить v
doručit odevzdat
отдать в руки, отдать непосредственно, лично кому-либо

всадник n
jezdec
человек верхом на лошади
истор. представитель всадничества — одного из привилегированных сословий в Древнем Риме и Древней Греции

всегда adv
vždy stále vždycky

всеевропейский adj
panevropský

всезнайка n
všeználek

всезнайство n
vševědství

всемирно adv
celosvětově světově

всемирный adj
světový celosvětový

всемогущество n
všemohoucnost

всемогущий adj
všemocný všemohoucí omnipotentní

всенародный adj
všenárodní
общий для всего народа, относящийся ко всему народу

всесторонний adj
všestranný

вспахать v
zorat

вспоминать v
vzpominat

вспомогательный adj
pomocný
служащий для оказания помощи; подсобный, не основной

вспугнуть v
vyplašit

вспыльчивый adj
popudlivý prchlivý vznětlivý

вставать v
vstavat
принимать стоячее, вертикальное положение, подниматься на ноги

встреча n
setkání
кого., чья., с кем., с чем.; действие по значению гл. встречать, встречаться, встретить, встретиться; случайное или намеренное свидание; совместное пребывание где-либо с какой-либо целью

встречать v
potkavat

встряска n
třesení
разг. резкое сотрясение от толчка, толчков
otřes
перен., разг. неожиданное и сильное переживание, душевное потрясение

всюду adv
všude

вторжение n
invaze vpád vtrhnutí
действие по значению гл. вторгаться, вторгнуться

вторично adv
opakovaně

вторник n
úterý úterek

вторничный adj
úterní

второй numeral
druhý druhá

втроём adv
v trojici ve třech

втулка n
pouzdro válec
техн. деталь машины, какого-либо устройства в виде полого цилиндра или конуса, служащая для уменьшения трения

вуду n
voodoo vúdú

вулкан n
sopka vulkán

вулканический adj
sopečný vulkanický

вульва n
vulva

вульгарный adj
vulgární

вход n
vchod vstup

входить v
vstupovat
идя, вступать в помещение, появляться в нём

вчера adv
včera
перен. в недавнем прошлом

вчувствоваться v
vcítit se

въездной adj
vjezdový vstupní

вы pronoun
vy
используется для обозначения нескольких лиц, включая собеседника (собеседников), но исключая говорящего
используется в качестве формы вежливого обращения к одному лицу

выбежать v
vyběhnout
двигаясь бегом, покинуть какое-либо место

выбирать v
vybírat volit
рассматривать множество имеющихся вариантов, определяя нужные или желательные и отвергая ненужные или нежелательные
volit vybírat
голосованием избирать кого либо для выполнения каких либо обязанностей

выбить v
vyrazit vytlouci
резким толчком или толчками, ударом или ударами заставить выпасть что-либо; вышибить

выборгский adj
vyborský

выборы n
volby

выбывать v
odcházet odjíždět
покидать прежнее место жительства или место пребывания

вывозить v
vyvážet

выгодно adv
příznivě výhodně
нареч. с пользой или прибылью

выдача n
odevzdání předání vydání
действие по значению гл. выдавать, выдать

выдра n
vydra
зоол. хищное млекопитающее семейства куньих, ведущее полуводный образ жизни (лат. Lutra lutra)

выздоравливать v
uzdravovat se

выздоровление n
uzdravení uzdravování

выиграть v
vyhrát

выигрыш n
výhra
удачный исход игры, соревнования, победа, успех в каком-либо деле

выкидыш n
potrat

выкрик n
výkřik vykřiknutí

вылезти v
slézt vylézt vypadat
выйти, попасть наружу, карабкаясь, цеплясь, ползя
vypadat
перен., разг. о волосах, шерсти — выпасть

вымогатель n
vyděrač

вымогательский adj
vyděračský

вымогательство n
vyděračství

выморочный adj
pozůstalostní
юр. оставшийся без хозяина после смерти владельца, не имевшего наследников
odumřelý
перен., разг. безжизненный, пустой, мертвенный; тоскливый или болезненный

вынуть v
vybrat vyndat vytáhnout

выпрямитель n
usměrňovač
техн. устройство для преобразования (выпрямления) переменного электрического тока в постоянный

выпукло-вогнутый adj
konvexkonkávní vypuklodutý

выпускник n
absolvent abiturient

вырастать v
růst

выродиться v
zdegenerovat

вырождаться v
degenerovat
ухудшаться, утрачивать ценные свойства предшествующих поколений

высвободиться v
osvobodit se vyprostit se
освободиться от чего-либо стесняющего

высокий adj
vysoký
имеющий большую протяжённость от верхней точки до нижней
находящийся на большой высоте
кратк. форма с дат. п.: избыточно протяжённый в вертикальном направлении
перен. имеющий величину больше нормальной или средней
перен. облечённый большой властью или имеющий важный статус
перен. возвышенный, необычный, торжественный
перен., о звуке тонкий, высокочастотный

высокомерие n
pýcha

высокомерный adj
pyšný nadutý namyšlený povýšenecký

высокоплан n
hornoplošník

высокоуровневый adj
vysokoúrovňový

высотомер n
výškoměr

выстрел n
výstřel
действие по значению гл. стрелять, выстреливать; выбрасывание снаряда метательным оружием или выбрасывание боеприпаса из канала ствола огнестрельного оружия; также выбрасывание чего-либо, воспринимаемого как снаряд, с помощью какого-либо устройства

выступление n
zahájení
начало марша, движения войск
projev
речь, доклад, публикация, с которыми выступает кто-либо
vystoupení
исполнение перед публикой сценических, музыкальных и прочих номеров артистами

высыхать v
usychat
становиться сухим, теряя влагу
то же, что вянуть
становиться чахлым, болезненно съёживаться, худеть

вытекать v
plynout
то же, что следовать; являться логическим выводом, следствием чего-либо

вытрезвитель n
záchytka

выть v
výt
издавать вой, протяжно громко кричать (о животных)

выходить v
vychazet
идя, покидатьI пределы чего-либо

выцветший adj
vybledlý vyšisovaný

вычитаемое n
menšitel

вычитание n
odčítání

вычёркивать v
vyškrtávat škrtat
проводя черту поверх написанного, зачёркивая, исключать что-либо из текста
vyřazovat
перен. исключать, устранять откуда-либо

вышвырнуть v
mrsknout vyhodit
разг. резким движением выбросить наружу, прочь

выявлять v
odhalovat
обнаруживать, показывать, делать очевидным; проявлять

вьетнамский adj
vietnamský vietnamština
относящийся к Вьетнаму либо вьетнамцам

вьюн n
svlačec
ботан. травянистое вьющееся растение (род семейства вьюнковых)
piskoř
зоол. рыба (род рыб) семейства вьюновых

вяз n
jilm
древесина такого дерева

вязальный adj
pletací vázací

вязель n
čičorka

вязкий adj
viskózní vazký houževnatý soudržný
тягучий, липкий, клейкий

вязкость n
viskozita vazkost
свойство или состояние по значению прилагательного вязкий; физическая величина

вязнуть v
váznout

вяхирь n
holub hřivnáč

гаагский adj
haagský

габардин n
gabardén

габион n
gabion

гав
/

гавкать v
/

гагат n
gagát akštýn jet kanell černý jantar

гадолиний n
gadolinium

газ n
plyn
физ., хим. агрегатное состояние вещества, при котором его частицы (атомы или молекулы) движутся свободно и заполняют весь доступный объём

газета n
noviny deník

газированный adj
perlivý
насыщенный углекислотой (о напитках)

газификация n
zplyňování plynofikace
искусственное превращение твёрдого или жидкого топлива в горючие газы

газифицировать v
plynofikovat zplynovat
спец. превращать (превратить) твёрдое или жидкое вещество (обычно топливо) в газ, газы

газон n
trávník

газонокосилка n
sekačka sekačka na trávu

газообмен n
výměna plynů

газообразный adj
plynný

газопровод n
plynovod

гайка n
matice
крепёжная деталь, как правило квадратной или шестиугольной формы, с отверстием в центре и нарезанной в нём резьбой (см. также болт, винт, шайба)
устар. металлический обод или обруч, надеваемый для скрепления деревянного или иного предмета

гаковница n
hakovnice

галактика n
galaxie

галактоза n
galaktóza

галдеть v
hulákat

галеон n
galeona

галера n
galéra

галерея n
galerie
архит. узкое крытое помещение, соединяющее части здания, а также длинный балкон вдоль стены
художественный музей

галечный adj
oblázkový
состоящий из гальки, содержащий гальку, покрытый галькой и т. п.

галка n
kavka
зоол. птица семейства врановых с тёмным оперением и большой головой (Corvus monedula)

галлий n
gallium

галликанство n
galikanismus

галломан n
frankofil

галлон n
galon

галльский adj
galský
связанный, соотносящийся по значению с существительным Галлия

галлюцинаторный adj
halucinační

галлюцинация n
halucinace

галлюциноген n
halucinogen

галогенирование n
halogenace

галофил n
halofil

галофильный adj
halofilní

галстук n
kravata
предмет одежды (преимущественно мужской) в виде полосы ткани особого покроя, охватывающей шею под воротником рубашки, блузы и т. п. и завязываемой спереди узлом или бантом

галургия n
vysolování

гальванический adj
galvanický

гальванометр n
galvanometr

гальванотерапия n
galvanoterapie

галька n
oblázek

гамак n
hamaka houpací síť

гамамелис n
vilín

гамбит n
gambit

гамета n
pohlavní buňka

гаметогамия n
gametogamie

гамильтониан n
hamiltonián
физ. в квантовой теории — оператор, определяющий полную энергию какой-либо системы

гаммапатия n
gamapatia

гангрена n
gangréna
мед. омертвение, некроз тканей живого организма вследствие нарушения кровообращения, сопровождаемое их почернением и гниением

гангский adj
gangský ganžský

гандболист n
házenkář
спорт. спортсмен, профессионально занимающийся гандболом

гандболистка n
házenkářka

ганзейский adj
hanzovní

ганноверский adj
hannoverský

гантель n
činka

гапакс n
hapax legomenon hapax

гаплогруппа n
haploskupina

гаплоид n
haploid

гаплотип n
haplotyp

гаптен n
hapten

гараж n
garáž vozovna

гарантийный adj
garanční kauční záruční

гарантия n
záruka garance
условие, обеспечивающее успех, осуществление чего-либо

гардения n
gardénie

гардероб n
garderoba šatna
помещение в общественном учреждении, предназначенное для хранения верхней одежды посетителей

гардеробщик n
šatnář

гармонизировать v
harmonizovat
книжн. приводить (привести) в состояние гармонии, согласованности, взаимного соответствия
муз. строить (построить) аккордовое или многоголосное (хоровое) сопровождение к какой-либо мелодии по правилам музыкальной гармонии

гармонировать v
harmonovat

гармоничный adj
harmonický
преисполненный гармонии

гармония n
harmonie soulad
взаимное соответствие, согласованность в сочетании чего-либо

гарпун n
harpuna

гарпунщик n
harpunář

гастрит n
gastritida

гастрогенный adj
gastrogenní

гастролировать v
hostovat
участвовать в гастролях; выступать за пределами территории своей обычной работы, проживания

гастрономия n
gastronomie

гастропатия n
gastropatie

гастроскопия n
gastroskopie

гастротомия n
gastrotomie

гастроэнтерологический adj
gastroenterologický

гастроэнтерология n
gastroenterologie

гаубица n
houfnice
воен. артиллерийское орудие с коротким стволом, предназначенное для стрельбы по навесной траектории

гафний n
hafnium

гашетка n
tlačítko

гваделупский adj
guadeloupský

гвардейский adj
gardový
связанный, соотносящийся по значению с существительными гвардия, гвардеец?

гватемалец n
Guatemalec

гватемальский adj
guatemalský

гвоздика n
hřebíček hvozdík
кулин. пряность, высушеные цветочные бутоны гвоздичного дерева
hvozdík karafiát
цветки такого растения

гвоздодёр n
páčidlo

гвоздь n
hřebík

где adv
kde
в каком месте; местоименное вопросительное слово в вопросах о месте (местонахождении)

гебраистика n
hebraistika

гевея n
kaučukovník
ботан. произрастающее в тропиках Америки и Азии вечнозелёное однодомное растение семейства Молочайные, дерево с плотной древесиной и млечным соком (Hevea), использующимся для получения натурального каучука (Hevea)

гегельянство n
hegelovství

гегемония n
hegemonie nadvláda převaha

гедонизм n
hédonismus hedonismus

гейзер n
gejzír

гейша n
gejša

гекатомба n
hekatomba

гекзаметр n
hexametr

геккон n
gekon

гексагон n
šestiúhelník

гексалогия n
hexalogie

гексаэдр n
hexaedr šestistěn

гексен n
hexen

гексеракт n
hexerakt

гексод n
hexoda

гектар n
hektar

гектограф n
hektograf

гелада n
dželada

гелий n
helium

геликон n
heligón helikón
муз. медный духовой музыкальный инструмент с низким звучанием, применяемый в военных и духовых оркестрах

гелиоцентризм n
heliocentrismus

гелиоцентрический adj
heliocentrický sluncestředný

гель n
gel
физ. студенистое вещество, обладающее некоторыми механическими свойствами твёрдых тел
хим. в коллоидной химии — дисперсная система с жидкой или студнеобразной дисперсионной средой, в которых частицы дисперсной фазы соединены в местах контакта силами межмолекулярного взаимодействия непосредственно или через тонкую прослойку дисперсионной среды

гематит n
hematit

гематолиз n
hemolýza

гематома n
hematom

гемикрания n
migréna

гемипарез n
hemiparéza

гемоглобин n
hemoglobin

гемолиз n
hemolýza

гемофилия n
hemofilie

гемофобия n
hematofobie hemafobie hemofobie

ген n
gen

гендиадис n
hendiadys

генеалогия n
genealogie
история происхождения одного рода, родословная

генерал n
generál
воен. воинское звание (или чин) высшего офицерского состава в армии, милиции и т. п.

генерал-лейтенант n
generálporučík

генералиссимус n
generalisimus

генератор n
generátor zdroj

генетически adv
geneticky

гениально adv
geniálně

гениальный adj
geniální

гений n
génius
неодуш. высшая творческая способность в научной, художественной или какой-либо другой сфере деятельности

геном n
genom
генет. совокупность наследственного материала, генов, содержащихся в одинарном наборе хромосом какой-либо клетки организма; генетический состав клетки

генотип n
genotyp
генет. совокупность генов данного организма, особи, характеризующая эту особь, её наследуемые признаки

геноцид n
genocida

генуэзец n
Janovan

генуэзка n
Janovanka

генуэзский adj
janovský

геоглиф n
geoglyf

географ n
geograf zeměpisec

географический adj
geografický zeměpisný

география n
zeměpis geografie
комплекс наук, изучающих поверхность Земли и ее природные явления

геодезический adj
geodetický zeměměřičský

геодезия n
geodézie

геолог n
geolog

геологический adj
geologický

геология n
geologie

геолокация n
geolokace
информ. определение географического местоположения интернет-пользователя

геомагнитный adj
geomagnetický

геометрический adj
geometrický

геометрия n
geometrie

геополитический adj
geopolitický

георгин n
jiřina

геосинклиналь n
geosynklinála

геофизика n
geofyzika

геоцентрический adj
geocentrický

гепард n
gepard

гепатит n
zánět jater hepatitida

гептан n
heptan

гептеракт n
hepterakt

геральдика n
heraldika

герб n
erb znak

гербарий n
herbář

германизм n
germanismus

германий n
germanium

германистика n
germanistika

германский adj
germánský
имеющий отношение к Германии либо германцам

герметично adv
hermeticky

герметичный adj
hermetický

героизировать v
heroizovat

героизм n
hrdinství

героин n
heroin

героически adv
heroicky hrdinně

герой n
hrdina héros
человек, совершивший (совершающий) подвиги мужества, доблести, самоотверженности

геройский adj
hrdinský

геронтология n
gerontologie

герпетологический adj
herpetologický

герцогиня n
vévodkyně

герцогский adj
knížecí

гесперидий n
hesperidium

гессенский adj
hesenský

гестапо n
Gestapo

гестаповец n
gestapák

гетерогенность n
různorodost

гетерогенный adj
heterogenní různorodý

гетеродин n
heterodyn

гетеросексуалист n
heterosexuál

гетманский adj
hetmanský

гетто n
ghetto
истор. часть города, выделенная для принудительного поселения лиц (первоначально евреев) по национальному, расовому или религиозному признаку
перен. часть чего-либо, выделенная для принудительного нахождения чего-то другого по интеллектуальному признаку

гиацинт n
hyacint
цветок этого растения

гиббон n
gibon
зоол. представитель семейства гиббоновые (лат. Hylobatidae) отряда приматов

гибрид n
hybrid kříženec
биол. растение или животное, появившееся в результате скрещивания генетически различных особей, а также целая порода таких организмов

гибридность n
hybridita hybridnost

гибридный adj
hybridní
связанный, соотносящийся по значению с существительным гибрид

гигагерц n
gigahertz

гигиена n
hygiena

гигрограмма n
hygrogram

гигроскопичность n
hygroskopicita

гигрофильный adj
hygrofilní

гидравлика n
hydraulika

гидравлический adj
hydraulický

гидрия n
hydria

гидробилирубин n
hydrobilirubin

гидрография n
hydrografie

гидродинамика n
hydrodynamika

гидрологический adj
hydrologický

гидрология n
hydrologie

гидромотор n
hydraulický motor hydromotor

гидротрансформатор n
hydraulický měnič

гидрофильный adj
hydrofilní

гидрофобный adj
hydrofobní

гиена n
hyena
зоол. род хищных млекопитающих (лат. hyaenidae) подотряда кошкообразных, ведущее ночной образ жизни, обитающее главным образом в пустынных и полупустынных степях Африки и Юго-Западной Азии, питающееся преимущественно падалью

гизаурус n
tezaurus

гилозоизм n
hylozoismus

гильзовый adj
dutinkový nábojnicový

гильотина n
gilotina

гильотинировать v
gilotinovat

гимн n
hymna hymnus
торжественная песня или мелодия, являющаяся символом государства, партии и т. п.

гимнастка n
cvičenka

гинеколог n
gynekolog ženský lékař

гинекология n
gynekologie ženské lékařství

гинея n
guinea

гиосциамин n
hyoscyamin

гиперактивность n
hyperaktivita

гиперболический adj
hyperbolický

гиперболоид n
hyperboloid

гиперголический adj
hypergolický

гипергольный adj
hypergolický

гиперемия n
překrvení

гиперкуб n
hyperkrychle nadkrychle

гипермаркет n
Hypermarket

гиперон n
hyperon

гипероним n
hyperonymum

гиперсексуальность n
hypersexualita

гиперссылка n
hyperlink

гиперсфера n
hypersféra

гипертекст n
hypertext

гипертензия n
hypertenze

гипертония n
hypertenze

гипноз n
hypnóza
психол., физиол. специфическое психофизическое состояние человека и высших животных, сопровождающееся особыми физиологическими проявлениями, внешне напоминающее сон и характеризующееся полным автоматизмом и отсутствием воли

гипнофобия n
hypnofobie

гипоним n
hyponymum

гипоталамус n
hypothalamus

гипотеза n
hypotéza

гипотензия n
hypotenze

гипотенуза n
přepona

гипотермия n
hypotermie podchlazení

гипотетически adv
hypoteticky

гипотетический adj
hypotetický

гипотиреоз n
hypotyreóza

гипотонический adj
hypotonický

гипофиз n
hypofýza

гипофизный adj
hypofyzární

гиппопотам n
hroch

гирлянда n
girlanda

гирокомпас n
gyrokompas

гироскоп n
gyroskop

гиря n
závaží
металлический груз, служащий мерой при взвешивании предметов

гистамин n
histamin

гистерезис n
hysterese hystereze

гистерэктомия n
hysterektomie

гистограмма n
histogram

гистолог n
histolog

гистологический adj
histologický

гистология n
histologie

гитара n
kytara

гитарист n
kytarista

гиюр n
gijur

глава n
hlava
руководитель, начальник, главное лицо, а также вообще тот, кто имеет наибольшее влияние, авторитет где-либо или среди кого-либо
kapitola
крупный раздел книги, литературного произведения

главарь n
náčelník pohlavár

главенство n
prvenství
господствующее, руководящее положение кого-либо или чьё-либо
преобладающее значение, наибольшее распространение

главный adj
hlavní

глагол n
sloveso
грам., лингв. часть речи, выражающая действие или состояние

глаголица n
hlaholice

гладиатор n
gladiátor

гладильщица n
žehlířka

гладиолус n
gladiola mečík

глаз n
oko
анат. орган зрения человека или животного (парный у человека и большинства позвоночных животных)

гландулярный adj
glandulární žlázový

глаукома n
glaukom

гликемия n
glykemie glukosemie krevní cukr

глина n
hlína jíl

глинистый adj
hlinitý jílovitý
содержащий глину, состоящий из глины, изобилующий глиной

глинозём n
oxid hlinitý

глиома n
gliom

глицерин n
glycerol

глициния n
wistárie

глобализация n
globalizace
придание чему-либо глобального характера, глобальных масштабов

глобализм n
globalismus

глобин n
globin

глобус n
glóbus

глоссарий n
glosář

глотать v
polykat
движением глотки проталкивать, перемещать изо рта в пищевод и желудок

глотка n
hltan

глуар n
gloire

глубина n
hloubka
расстояние от поверхности до дна, до наиболее отдалённой точки или до определённой точки внутри чего-либо
hlubina
прост. глубокое место в реке, море и т. п.

глубокий adj
hluboký
имеющий значительное расстояние между поверхностью и дном, большую глубину

глупеть v
blbnout hloupnout

глупый adj
hloupý
обладающий слабым умом, неспособный к сложным рассуждениям и правильным выводам

глухой adj
hluchý
лишённый слуха [1], не способный слышать

глухота n
hluchota
отсутствие (полное или частичное) слуха
перен. отсутствие отзывчивости, чуткости

глэмпинг n
glamping

глюкоза n
glukóza hroznový cukr

глюкозид n
glukosid

глюон n
gluon
физ. безмассовая элементарная частица, переносчик сильного взаимодействия

глядеть v
hledět dívat se
кем-чем, разг., казаться, иметь вид, выглядеть

гляциология n
glaciologie

гнев n
hněv vztek

гневный adj
hněvivý naštvaný rozzlobený

гниение n
hnití

гнилой adj
shnilý prohnilý zatuchlý
испорченный, повреждённый гниением, тлением

гнить v
hnít
разлагаться, подвергаться органическому разрушению

гной n
hnis

гном n
trpaslík

гностицизм n
gnosticismus

гну n
pakůň

гнуться v
ohýbat se shýbat se
искривляться, деформироваться, меняя свою кривизну или наклоняясь

гобелен n
gobelín tapiserie

гобеленный adj
gobelínový

гобоист n
hobojista

гобоистка n
hobojistka

гобой n
hoboj

говноедский adj
hovnojedský sračkožroutský

говорить v
mluvit hovořit
владеть, пользоваться устной речью, языком
mluvit
произносить слова, вести речь, выражать в устной речи какие-либо мысли, мнения, сообщать что-либо

говядина n
hovězí
кулин. мясо коровы, быка, буйвола, вола, яка и т. п., употребляемое в пищу
гастрон. кушанье, приготовленное из такого мяса

год n
rok
единица измерения времени, определяемая астрономически и равная периоду обращения планеты вокруг её звезды (в частном случае для Земли — 365 или 366 дней)

годичный adj
jednoletý jednoroční roční
продолжающийся, длящийся в течение года
рассчитанный на год

годовщина n
výročí

голень n
holeň bérec

голкиперский adj
brankářský gólmanský

голова n
hlava
анат. верхняя часть тела человека, передняя или верхняя часть тела позвоночного или беспозвоночного животного, а также насекомого, в которой находятся органы зрения и рот

головастый adj
hlavatý
разг. имеющий несоразмерно большую голову, большеголовый

головогрудный adj
hlavohrudní

головогрудь n
cefalothorax hlavohruď

головокружение n
závrať

головоломка n
hlavolam

голограмма n
hologram

голография n
holografie

голод n
hlad
ощущение потребности в принятии пищи; сильное желание есть

голодный adj
hladový
испытывающий чувство голода

голодовка n
hladovka
сознательный отказ от пищи в знак протеста

гололедица n
náledí ledovice

гололёд n
náledí námraza

голос n
hlas
звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, крике, пении и отличающиеся высотой, характером звучания и т. п.
звучание голосовых связок при пении, качество такого звучания; способность петь

голословный adj
neodůvoděný nepodložený

голосование n
hlasování volba
способ принятия решения группой людей, при котором общее мнение формулируется путем подсчёта голосов членов группы тем или иным способом

голубеть v
modrat
становиться голубым

голубиный adj
holubí
связанный, соотносящийся по значению с существительным голубь; относящийся к голубям

голубка n
holubice
самка голубя

голубь n
holub
орнитол. птица семейства голубиных, средних размеров, с плотным оперением, обычно серо-сизого цвета (Columba)

голубятня n
holubník
помещение для содержания и размножения домашних голубей, обычно устраиваемое на крыше, на чердаке дома

голый adj
nahý
перен. взятый сам по себе, без добавок, прикрас или примесей

гольмий n
holmium

гомеопатический adj
homeopatický
связанный, соотносящийся по значению с существительным гомеопатия

гомеопатия n
homeopatie

гомогенизация n
homogenizace

гомогенный adj
homogenní

гомозигота n
homozygot

гомосексуал n
homosexuál

гомосексуалист n
homosexuál

гомосфера n
homosféra

гомотопия n
homotopie

гонада n
gonáda

гонг n
gong
ударный музыкальный инструмент в виде металлического диска, используемый также для подачи сигнала

гондола n
gondola
традиционная венецианская гребная лодка с узким корпусом, поднятым носом и кормой

гондурасский adj
honduraský

гонение n
pronásledování

гонококк n
gonokok

гоплит n
hoplít

гора n
hora
геогр. сильно возвышенная местность, большой холм

горб n
hrb
резко выраженное выпячивание грудного отдела позвоночника или грудной клетки вследствие деформации

горбатый adj
hrbatý hrbolatý
имеющий горб либо сильно скрюченный

горгулья n
chrlič

гордиться v
pyšnit se
кем-чем радоваться и испытывать радостную гордость за кого-либо, что-либо

гордость n
pýcha

гордый adj
hrdý
преисполненный гордости

горельеф n
vysoký reliéf

горельефный adj
haut-reliéfní

гореть v
hořet
порождать и поддерживать собою пламя, огонь, постепенно уничтожаясь

горечавка n
hořec

горечь n
hořkost
горький вкус или запах
перен. тягостное, гнетущее чувство, вызываемое разочарованием, обидой, неудачей и т.п.

горизонт n
horizont obzor
линия, ограничивающая часть земной поверхности, доступную взгляду
horizont
перен. круг знаний и представлений человека
гидрол. уровень, высота воды в водоёме или в почве относительно какой-либо условной горизонтальной поверхности или уровня моря

горизонтально adv
horizontálně vodorovně

горизонтальный adj
vodorovný horizontální

горилла n
gorila
зоол. обезьяна, самый крупный представитель отряда приматов (Gorilla)

горлинка n
hrdlička

горлица n
hrdlička
орнитол. лесная птица из породы голубей (Streptopelia)

горло n
hrdlo
анат. трубка, соединяющая рот с остальной частью пищевода

горловой adj
hrdelní
связанный, соотносящийся по значению с существительным горло

горнолыжник n
sjezdař sjezdový lyžař
тот, кто катается на горных лыжах

горнолыжный adj
sjezdařský

горностай n
hranostaj hermelín
зоол. небольшой пушной хищный зверь из рода хорьков, белый, с чёрным кончиком хвоста (Mustela erminea)
hermelín kožešina z hranostaje
перен. мех горностая [1]

город n
město velkoměsto
сравнительно крупный населённый пункт с развитой административной, хозяйственной и культурной инфраструктурой

городской adj
městský

горообразование n
orogeneze

гороскоп n
horoskop

горох n
hrách hrášek
ботан. растение из семейства бобовых (Pisum)
собир. плоды такого растения

горошина n
hrášek zrnko hrášku
отдельное семя гороха

гортань n
hrtan

гортензия n
hortenzie

горчица n
hořčice
ботан. род однолетних травянистых растений семейства крестоцветных с мелкими жёлтыми цветками и плодами—стручками, семена которого обладают острым вкусом и используются в пищевой промышленности, медицине и технике (лат. Sinapis)
кулин. острая полужидкая приправа из цельных и (или) молотых семян горчицы [1] с добавлением воды, уксуса и других ингредиентов

горшок n
hrnec
округлый сосуд для приготовления и хранения пищи, разведения цветов и иных хозяйственных нужд
то же, что ночной горшок, сосуд для справления естественных надобностей
стрижка, при которой чёлку выстригают прямой, а остальные волосы подстригаются одной длины по всему периметру головы или обрезаются по бокам и сзади
спорт., жарг., в баскетболе: то же, что блок-шот

горький adj
hořký
имеющий едкий (обычно неприятный) вкус, свойственный полыни, хине, горчице и т. п.

горько-сладкий adj
sladkohořký
горький и сладкий одновременно; сочетающий горечь и сласть

горячий adj
horký vroucí
имеющий высокую температуру

госпитализировать v
hospitalizovat

господин n
pan
в иерархическом обществе — форма вежливого обращения к мужчине

господство n
nadvláda panství
власть, возможность распоряжаться

госпожа n
paní
в иерархическом обществе форма вежливого обращения к женщине

гостеприимство n
pohostinnost pohostinství

гостиница n
hotel

гость n
host

государство n
stát
полит. политическая организация общества, привязанная к определённой территории

готовальня n
rýsovací sada rýsovadlo

готовить v
připravovat
приводить что-либо в годное к употреблению или использованию состояние

готовка n
příprava jídla vaření

готовый adj
hotový
имеющий или содержащий всё необходимое для определённой цели или работы

грабастать v
chňapat hrabat rafat shrabovat
прост. хватая, захватывая руками, притягивать к себе; загребать
rafat
перен., прост. (жадно) брать, присваивать, захватывать

грабитель n
lupič loupežník
тот, кто похищает чужую собственность с применением силы, то есть грабит людей, занимается грабежом

грабли n
hrábě
с.-х. садово-огородный инструмент, колодка с зубьями, насаженная на длинную рукоятку

гравастар n
gravahvězda gravastar

гравиметрический adj
gravimetrický

гравитация n
gravitace přitažlivost

гравитон n
graviton

град n
krupobití kroupy
метеорол. атмосферные осадки в виде сферических частиц или кусочков плотного льда (градин) неправильной формы, выпадающие в тёплое время года из мощных кучево-дождевых облаков (всегда при грозе, обычно вместе с ливневым дождём; может уничтожать посевы, вызывать гибель животных)

градостроение n
urbanistika územní plánování

градостроитель n
urbanista

гражданин n
občan
лицо, принадлежащее к населению данного государства, пользующееся всеми правами и исполняющее все обязанности, установленные законами государства

гражданство n
občanství

грамзапись n
gramofonová nahrávka
записывание музыки, речи и т.п. на особой плёнке (первоначально на граммофонной пластинке) для последующего воспроизведения

грамм n
gram
мера массы, одна тысячная доля килограмма

грамматика n
gramatika mluvnice
лингв. формальный строй языка, система его морфологических и синтаксических категорий и форм

грамматикализация n
gramatikalizace

грамматист n
gramatik

грамматически adv
gramaticky

грамматический adj
gramatický mluvnický

граммофон n
gramofon

гранат n
granát
минер. широко известный ортосиликатный минерал, разновидностями которого являются пироп, гроссуляр и ряд других

гранатовый adj
granátový
ботан. связанный, соотносящийся по значению с существительным гранат (растение и плод)
минер. связанный, соотносящийся по значению с существительным гранат (минерал)

гранатомёт n
granátomet

грандиозный adj
grandiózní
книжн. поражающий чрезвычайно большими размерами, величиной, масштабами; огромный

гранит n
žula granit

граница n
hranice rozhraní
полит. условная линия, определяющая пределы государственной территории, разделяющая смежные государства
hranice
перен. (обычно мн. ч.) допустимая норма, предел, предельное значение чего-либо

грассирование n
ráčkování

грассировать v
ráčkovat

граувакка n
droba

граф n
graf
hrabě
дворянский титул в Западной Европе и дореволюционной России, средний между князем и бароном

графема n
grafém

график n
graf
матем. экон. спец. изображение взаимной зависимости какой-либо количественной величины от какой-либо другой количественной величины с помощью кривых на координатной плоскости, либо таблиц
grafikon jízdní řád plán
расписание, план выполнения какой-либо последовательности действий с точным указанием сроков и содержания отдельных этапов

графика n
grafika
жанр изобразительного искусства, основанный на использовании линий и штрихов

графин n
karafa

графиня n
hraběnka

графит n
grafit
минерал тёмно-серого или чёрного цвета, одна из аллотропных модификаций углерода со слоистой структурой, используемая в производстве плавильных тиглей, в литейном деле, при изготовлении электродов, щелочных аккумуляторов, карандашей и т. п.

графитный adj
grafitový

графитовый adj
grafitový

графический adj
grafický grafový

графолог n
grafolog

графологический adj
grafologický

графология n
grafologie

граффитист n
sprejař sprejer

гребок n
záběr
взмах и удар весла (вёсел) по воде при гребле
tempo
взмах и удар рук по воде при плавании

гребёнка n
hřeben hřebínek
продолговатая, обычно изогнутая пластинка с рядом зубьев с одной стороны для расчёсывания волос, скрепления и украшения причёски

грейпфрут n
grapefruit grep
ботан. субтропическое вечнозелёное дерево рода цитрус семейства рутовых (Citrus paradisi)

грек n
Řek
представитель греческого народа

гренландец n
Gróňan

гренландский adj
grónský

грести v
veslovat pádlovat zabírat rukama
неперех. работать, совершать регулярные отталкивающие движения веслом (вёслами), передвигая плавучее средство по воде; также работать руками, передвигаясь в воде или под водой
hrabat
собирать в кучу, подбирать, также перемещать в каком-либо направлении, задевая, рукой или метлой, лопатой либо другим подобным инструментом

греть v
hřát
излучать, отдавать тепло

грех n
hřích
религ. нарушение действием, словом или мыслью воли Бога, религиозно-нравственных предписаний или правил

греческий adj
řecký řečtina
имеющий отношение, относящийся к Греции, к грекам либо к их языку
субстантивир. то же, что греческий язык

гречиха n
pohanka
собир. зёрна этого растения

гриб n
houba hřib
биол. организм [2], относящийся к грибам [1] или [2]
плодовое тело некоторых грибов

грибной adj
houbový hřibový
относящийся к грибу, грибам
houbový
приготовленный из грибов, с грибами

грива n
hříva
длинная шерсть, растущая на голове, загривке и шее (тж. на верхней половине туловища, как, например, у львов) некоторых животных

гриль n
gril

гримировальный adj
maskérský

гримировать v
líčit

гримуар n
grimoár

гринвичский adj
greenwichský

грипп n
chřipka

гриф n
sup
krk osa tyč žerď
длинная пластина из дерева или пластмассы в верхней части струнного инструмента, вдоль которой натянуты струны

гроб n
rakev
специальный ящик для погребения умерших

гроза n
bouřka
метеорол. атмосферное явление, при котором между облаками или между облаком и земной поверхностью возникают сильные электрические разряды в виде молний, сопровождающиеся громом и дождём

гроздь n
hrozen střapec

грозовой adj
bouřkový

громадный adj
obrovský

громкий adj
hlasný
сильно звучащий, хорошо слышный

громко adv
nahlas halasně hlasitě

громкость n
hlasitost
свойство по значению прилагательного громкий; громкое звучание

громовой adj
hromový
связанный, соотносящийся по значению с существительным гром

громоотвод n
hromosvod

грохотать v
hřmotit rachotit

грудь n
prs hruď
анат. верхняя передняя часть туловища человека или другого позвоночного животного

грузин n
Gruzín Gruzínec

грузинка n
Gruzínka

грузинский adj
gruzínský
относящийся к Грузии или грузинам
субстантивир. то же, что грузинский язык

грузовик n
nákladní auto kamion

грузоподъёмность n
nosnost

грузчик n
nakládač
рабочий, специализирующийся на переноске грузов или погрузке и разгрузке товаров

группа n
grupa skupina
несколько человек (животных, растений, предметов, объектов), находящихся вместе или близко друг от друга

групповой adj
skupinový

групповуха n
grupáč skupinový sex

грустный adj
smutný
испытывающий грусть, полный печали

груша n
hruška
плод груши [1], сладкий или терпкий фрукт, в т. ч. собир.

грушевый adj
hruškový

грушеобразный adj
hruškovitý

грызун n
hlodavec

грязно adv
nečistě ušpiněně špinavě
наречие к грязный; с грязью, не чисто, не аккуратно

грязнуля n
čuně šmudla / špindíra /

грязный adj
špinavý
запачканный, не чистый, покрытый или пропитанный грязью

гуайява n
kvajáva
плод такого растения, употребляемый в пищу

гуашь n
kvaš
искусств. живоп. краска для живописи, растёртая на воде с клеем и примесью белил, дающая непрозрачный слой, более плотный и матовый, чем у обычной акварели

гуаява n
kvajáva

губа n
ret pysk
анат. часть лица, кожно-мускульная складка, закрывающая рот сверху или снизу, также кожно-мускульная складка в других частях тела

губернаторский adj
gubernátorský

губчатый adj
houbovitý

гугенот n
hugenot

гуглить v
googlit vygooglovat

гуголплекс n
googolplex

гулко adv
dunivě zvučně

гульден n
holandský zlatý

гулять v
procházet se
перен. перемещаться в разных направлениях, находиться в постоянном движении
перен., разг. находиться в бездействии, оставаться без употребления
перен., прост. веселиться, развлекаться, кутить, предаваться разгулу
перен. находиться с кем-либо в неофициальных любовных отношениях

гуманист n
humanista

гумно n
humno mlat
с.-х., истор. расчищенный участок земли, на котором в крестьянских хозяйствах складывали скирды хлеба, проводили его обмолот, а также обработку зерна

гумус n
humus

гуппи n
živorodka duhová

гурьба n
houf

гусак n
houser

гусеница n
housenka

гусит n
husita

гуситский adj
husitský

густонаселённый adj
hustě zalidněný

гусь n
husa
одуш., зоол., орнитол. дикая и домашняя крупная водоплавающая птица семейства утиных с длинной шеей, имеющая белое или серое оперение (лат. Anser)

гуттаперча n
gutaperča

гуттаперчевый adj
gutaperčový

гуттация n
gutace

гуцул n
Hucul

гэбэшник n
estébák

гюрза n
zmije levantská

да conjunction
a
и (сопоставление)
ale
но (противопоставление)

да particle
ano jo
употребляется в качестве утвердительного ответа или выражения согласия

давать v
dávat

давно adv
dávno
много времени назад

дагерротипия n
daguerrotypie

дагестанка n
Dagestánka

дадаизм n
dadaismus

дадаист n
dadaista

дадаистический adj
dadaistický

дактилический adj
daktylský

дактилоскопировать v
daktyloskopovat

дактилоскопический adj
daktyloskopický
связанный, соотносящийся по значению с существительным дактилоскопия

дактилоскопия n
daktyloskopie

дактиль n
daktyl
филол. трёхсложный стихотворный размер с ударением на первом слоге

даламбериан n
d'Alembertián d´alembertián

далеко adv
daleko
на большом расстоянии либо на большое расстояние

дальнейший adj
další

дальнобойный adj
dalekonosný
воен. стреляющий на далёкое расстояние; имеющий большую убойную дистанцию, большой радиус действия

дальновидный adj
prozíravý předvídavý

дальнозоркий adj
dalekozraký
мед. видящий отдалённые предметы яснее, чётче, чем близлежащие; плохо видящий на близком расстоянии

дальнозоркость n
dalekozrakost
мед. недостаток зрения, проявляющийся в неспособности отчётливо видеть на близком расстоянии в результате того, что главный фокус оптической системы глаза находится позади сетчатки

дальномер n
dálkoměr telemetr

дальность n
dálka

дальтонизм n
barvoslepost

дальтоник n
barvoslepý daltonik

далёкий adj
dlouhý
длинный, имеющий большу́ю продолжительность

дама n
dáma
истор. и соврем. женщина, по внешнему виду принадлежащая к состоятельному или интеллигентному кругу, вообще — вежливое обращение к женщине
замужняя женщина, в отличие от барышни
женщина или девушка, танцующая в паре с кавалером
карт. игральная карта с изображением женщины
шахм., разг. название одной из шахматных фигур; то же, что королева или ферзь

дамасский adj
damašský

дамба n
hráz

дамка n
dáma

дамский adj
dámský

дантист n
zubař dentista stomatolog zubní lékař

даос n
taoista

даосский adj
taoistický

дар n
dar dárek
высок., книжн., исч. то же, что подарок; подношение

дарвинизм n
darwinismus

дарение n
darování
офиц. действие по значению гл. дарить; безвозмездная передача своего имущества в собственность другого лица

дармоедство n
příživnictví

дарственный adj
darovací

дата n
datum

датировать v
datovat

датировка n
datování

датский adj
dánský dánština
связанный, соотносящийся по значению с существительными Дания, датчане
dánština dánský
субстантивир. то же, что датский язык

датчанин n
Dán

датчанка n
Dánka

датчик n
snímač

дать v
dát
переместить что-либо в руки или распоряжение кого-либо

дачница n
chatařka

дачный adj
chatový

дбать v
dbát

два numeral
dva dvě
целое число между 1 (один) и 3 (три)

двадцатигранник n
dvacetistěn

двадцатиодноугольник n
jednadvacetiúhelník

двадцатипятиугольник n
dvacetipětiúhelník

двадцатиугольник n
dvacetiúhelník

двадцатый numeral
dvacátý

двадцать numeral
dvacet

двадцать два numeral
dvacet dva

двадцать пять numeral
dvacet pět pětadvacet

двадцать четыре numeral
dvacet čtyři čtyřiadvacet

дважды numeral
dvakrát
два раза

двенадцатигранник n
dvanáctistěn dodekaedr

двенадцатилетний adj
dvanáctiletý
существующий, продолжающийся или продолжавшийся двенадцать лет

двенадцатиметровый adj
dvanáctimetrový

двенадцатиугольник n
dvanáctiúhelník

двенадцатый adj
dvanáctý

двенадцать numeral
dvanáct

дверной adj
dveřní dveřový

дверца n
dvírka dvířka

дверь n
dveře
проём в стене для входа и выхода из помещения или проём во внутреннее пространство чего-либо, а также закрывающие этот проём створ или несколько створов

двести numeral
dvě stě

движение n
pohyb hnutí
перемещение в пространстве, в каком-либо направлении; передвижение

движитель n
hnací ústrojí pohybové ústrojí

двинской adj
dvinský

двоеточие n
dvojtečka

двоечница n
pětkařka čtyřkařka

двоичность n
binárnost

двойняшка n
dvojče

дворец n
palác
истор. здание, служащее местом постоянного пребывания владетельных лиц или главы государства
большое здание, обычно выделяющееся своей архитектурой и богатством отделки; часто — используемое в общественных целях

дворцовый adj
palácový

дворянка n
šlechtična komtesa komteska

дворянский adj
šlechtický

двояковыпуклый adj
dvojvypuklý

двоякодышащий adj
dvojdyšní

двубортный adj
dvouřadový

двугорбый adj
dvouhrbý
имеющий два горба
имеющий два возвышения, два пика

двугранный adj
dvojhranný

двудольные n
nižší dvouděložné

двузначный adj
dvouciferný dvojciferný dvoumístný
о числе, номере: состоящий из двух знаков, цифр

двумерность n
dvojdimenzionálnost dvoudimenzionálnost

двурогий adj
dvourohý
имеющий два рога

двуручный adj
dvouruční

двустишие n
distichon

двусторонний adj
oboustranný dvoustranný dvojstranný obousměrný

двуугольник n
dvojúhelník

двуутробка n
vačice
устар., зоол. то же, что опоссум

двухвостка n
vidličnatky
представитель одноимённого отряда скрыточелюстных шестиногих

двухвёсельный adj
dvouveslový

двухколёсный adj
dvoukolový

двухмесячный adj
dvouměsíční

двухметровый adj
dvojmetrový

двухтактный adj
dvoutaktový
муз. имеющий продолжительность в два такта
dvojtaktní dvoudobý dvoutaktní
техн. такой, в котором вспышка горючей смеси происходит при каждом движении поршня вперёд (о двигателе внутреннего сгорания)

двухфазный adj
bifázový dvoufázový
техн. относящийся к сети переменного тока, использующей два контура, напряжения в которых были сдвинуты по фазе друг относительно друга на 90°

дебильный adj
debilní

дебитор n
dlužník

дебошир n
výtržník

дебютант n
debutant
тот, кто дебютирует, в первый раз выступает на театральной сцене, снимается в кино и т. п.

девальвация n
devalvace

девальвировать v
devalvovat

деверь n
švagr

девиация n
deviace

девон n
devon
геол. то же, что девонский период, четвёртый геологический период палеозойской эры

девочка n
děvče holčička
разг. очень молодая неопытная женщина

девственница n
panna

девственность n
anenství panictví

девушка n
slečna dĕvče slečinka
разг. обращение к молодой женщине

девяносто numeral
devadesát

девяностый adj
devadesátý

девятизначный adj
devíticiferný
матем. имеющий девять знаков, состоящий из девяти знаков, разрядов, цифр (о числе)

девятилетний adj
devítiletý
существующий, продолжающийся или продолжавшийся девять лет

девятимесячный adj
devítiměsíční

девятиугольник n
devítiúhelník

девятнадцатиугольник n
devatenáctiúhelník

девятнадцатый numeral
devatenáctý

девятнадцать numeral
devatenáct

девятый numeral
devátý devátá

девять numeral
devět

девятьсот numeral
devět set

дегенеративный adj
degenerativní

дегенерировать v
degenerovat zdegenerovat
книжн. вырождаться (выродиться)

дегидратация n
dehydratace

дегидратировать v
dehydrovat

дегидрогенизация n
dehydrogenace

деградация n
degradace

дегустировать v
degustovat

дедушка n
dědeček děda
уменьш.-ласк., разг. или детск. то же, что дед; отец отца или матери
děda dědeček
разг., фам. или уменьш.-ласк. старый человек; обращение к нему

деепричастие n
přechodník

дежурство n
pohotovost služba

дезертир n
dezertér
воен. тот, кто совершил дезертирство, т. е. самовольно покинул свою войсковую часть или уклонился от призыва на военную службу

дезертировать v
dezertovat desertovat

дезертификация n
dezertifikace

дезинсекция n
dezinsekce odhmyzení odhmyzování

дезинфекция n
dezinfekce

дезинфицировать v
dezinfikovat

дезинформационный adj
dezinformační

дезинформация n
dezinformace

деизм n
deismus

действительно adv
skutečně
наречие на самом деле, в действительности

действительный adj
platný
устар. то же, что действенный; дающий реальный результат

декабрь n
prosinec

декабрьский adj
prosincový

декадентский adj
dekadentní

деканский adj
děkanský

декантация n
usazování

декатлон n
desetiboj

декеракт n
dekerakt

декламационный adj
deklamační

декламация n
deklamace recitace

декларативно adv
deklarativně

декларативный adj
deklarativní deklarační
книжн. имеющий форму декларации, торжественный

декларация n
deklarace

декларировать v
deklarovat
книжн. официально заявлять что-либо, провозглашать какие-либо принципы и т. п.

деклинометр n
deklinometr

декогеренция n
dekoherence

декодировать v
dekódovat

декомпилятор n
dekompilátor

декоративный adj
dekorativní dekorační okrasný ozdobný
предназначенный, используемый для украшения чего-либо

декрет n
dekret
постановление верховной власти государства по какому-либо вопросу, имеющее силу закона

декстрин n
dextrin

декстроза n
dextróza

делать v
dělat činit
в сочетании с некоторыми существительными: совершать, производить то, что названо существительным

делегация n
delegace
действие по значению гл. делегировать; временная передача определённых прав и обязанностей другому лицу

делец n
byznysmen podnikatel podnikavec

делийский adj
dillíský

деликатесный adj
delikatesní

делимое n
dělenec

делирий n
delirium

делить v
dělit
разъединять что-либо, делать из целого части

дело n
dílo
работа, занятие, действие

деловитый adj
důležitý podnikavý schopný zdatný činorodý

делопроизводство n
agenda

дельтаплан n
deltaplán rogalo

дельтовидный adj
deltový

дельфийский adj
delfský

дельфин n
delfín

дельфинарий n
delfinárium

демагог n
demagog

демагогия n
demagogie

деменция n
demence

демилитаризация n
demilitarizace

деминерализовать v
demineralizovat

демиург n
demiurg

демобилизация n
demobilizace
воен. действие по значению гл. демобилизовать, демобилизоваться; увольнение военнослужащих из вооруженных сил по окончании войны или срока действительной службы

демограф n
demograf

демографический adj
demografický

демография n
demografie
научная дисциплина, изучающая население и закономерности его развития в общественно-исторической обусловленности

демодулятор n
demodulátor

демодуляция n
demodulace

демократизация n
demokratizace

демократизировать v
demokratizovat

демократически adv
demokraticky

демократический adj
demokratický

демократия n
demokracie
полит. форма государственного устройства, при которой власть принадлежит большинству народа или его представителям

демон n
démon
религ. злой дух, искуситель; дьявол, падший ангел, бес

демонология n
démonologie

демонстрационный adj
demonstrační
связанный, соотносящийся по значению с существительным демонстрация (в значени «публичный показ»)

демонстрация n
demonstrace ukázka
офиц. действие по значению гл. демонстрировать; показ, представление чего-либо
demonstrace manifestace
полит. согласованное или стихийное, несогласованное передвижение большой массы людей, как правило, с целью привлечения внимания к чему-либо, поддержки или осуждения чего-либо

демотический adj
démotický

демпинг n
dumping

демпинговый adj
dumpingový

денатурат n
denaturát

денатурация n
denaturace

денатурировать v
denaturovat
хим. изменять (изменить), разрушать (разрушить) природную структуру молекулы белка, нуклеиновой кислоты и других биополимеров биополимеров

денацификация n
denacifikace

дендрологический adj
dendrologický

дендрология n
dendrologie

денсиметрия n
denzimetrie

денситометр n
denzitometr

денситометрия n
denzitometrie

дентин n
zubovina dentin

денуклеаризация n
denuklearizace jaderné odzbrojení

день n
den
перен., разг. то же, что сутки
в т. ч. с заглавной буквы: праздник (обычно ежегодный); юбилей; годовщина
перен. момент времени, соответствующий некоему событию

деньги n
peníze floky
металлические монеты и бумажные знаки, являющиеся мерой стоимости товаров и средством платежа

деодорант n
deodorant dezodorant

деонтология n
deontologie

депигментация n
depigmentace

депонировать v
deponovat dát do úschovy uložit
передавать (передать) в качестве депозита деньги, ценные бумаги и т. п. на хранение в депозитарий и т. п.; вносить (внести) депозит

депортация n
deportace

депортировать v
deportovat

депрессивный adj
depresivní

депутат n
poslanec
полит. выборный представитель, член выборного государственного органа, учреждения

депутатский adj
deputátní poslanecký

дербенник n
kyprej

дербник n
dřemlík tundrový dřemlík obecný

деревенский adj
venkovský obecní selský vesnický

деревня n
vesnice
сравнительно небольшое крестьянское поселение, обычно без церкви

дерево n
strom
ботан. многолетнее, как правило, крупное растение с твёрдым стволом, мощной корневой системой и образующими крону ветвями, покрытыми листьями или иголками
dřevo strom
перен., ед. ч. древесный материал, идущий на изделия, постройки; бревно, древесина, пиломатериал, лес

деревообрабатывающий adj
dřevařský dřevozpracující

деревянный adj
dřevěný ze dřeva
сделанный из дерева

дерегуляция n
deregulace

держать v
držet

дерма n
kůže

дерматология n
dermatologie

десантник n
výsadkář

десантный adj
desantní

дескать particle
prý

дескриптивизм n
deskriptivismus

десмолиз n
desmolýza

десмопатия n
desmopatie

десмосома n
desmozom

десмотомия n
desmotomie

десна n
dáseň

десорбция n
desorpce

деспотический adj
despotický

дестабилизация n
destabilizace destabilisace

дестабилизировать v
destabilizovat

десталинизация n
destalinizace

десятибалльный adj
desetistupňový
оцениваемый по шкале в десять баллов

десятиборец n
desetibojař

десятиборье n
desetiboj

десятимесячный adj
desetměsíční

десятиметровый adj
desetimetrový

десятиструнный adj
desetistrunný

десятиугольник n
desetiúhelník

десятиугольный adj
desetiúhelníkový desetiúhlý

десятый adj
desátý desátá

десять numeral
deset

детальный adj
podrobný detailní

детективный adj
detektivní

детергент n
detergent

детерминант n
determinant
матем. определитель матрицы; скалярная величина, которая может быть вычислена и поставлена в однозначное соответствие матрице

детерминизм n
determinismus

детерминист n
determinista

детоксикант n
detoxikant

детоксикация n
detoxikace

детоубийство n
infanticída
убийство детей или ребёнка

детройтский adj
detroitský

дефекация n
defekace
физиол. процесс опорожнения кишечника с помощью извержения кала через задний проход во внешнюю среду

дефенестрация n
defenestrace

дефетизм n
defétismus

дефибрилляция n
defibrilace

дефиниция n
definice

дефицитный adj
deficitní

дефлорация n
deflorování

дефлорировать v
odpanit

дефляция n
deflace

деформационный adj
deformační

деформация n
deformace
результат такого действия; изменение формы объекта под действием приложенных к нему сил, усадки и т. п.

децилитр n
decilitr

децилитровый adj
decilitrový

дешеветь v
zlevňovat se

дешёвый adj
laciný levný
стоящий немного, недорогой

деятельно adv
aktivně činně

джаз n
jazz džez

джазовый adj
džezový

джекпот n
jack pot jackpot

джемпер n
džempr

джетлаг n
pásmová nemoc

джихад n
džihád

джунгли n
džungle
непроходимые низкорослые лесные заросли в болотистых местностях Индии, экваториальной Африки, Юго-Восточной Азии, Центральной Америки, австралийского штата Квинсленд

джут n
juta jutovník
южное травянистое или кустарниковое растение семейства липовых, волокна которого употребляются для изготовления грубых тканей, верёвок
текст. волокна и ткани из этого растения

дзайбацу n
zaibacu

дзельква n
zelkova

диабет n
cukrovka diabetes

диагноз n
diagnóza

диагност n
diagnostik

диагностика n
diagnostika
мед., техн. исследование с целью определить причину болезни организма, неисправности механизма и т. п.
раздел медицины, изучающий методы и принципы распознавания болезней и постановки диагноза

диагностировать v
diagnostikovat
мед. ставить (поставить) диагноз, определять (определить) заболевание, нарушение или отклонение в развитии || устар., кого

диагностический adj
diagnostický

диагональ n
úhlopříčka diagonála úhlopříčna
геометр. отрезок прямой, соединяющий две несмежные вершины многоугольника или две вершины многогранника, не принадлежащие одной грани

диагональный adj
diagonální

диалект n
nářečí dialekt

диалектика n
dialektika

диалектный adj
nářeční dialektový

диалектология n
dialektologie

диализ n
dialýza

диалог n
dialog
последовательность взаимосвязанных речевых актов (включая паузы, молчание, жесты) не менее двух участников, каждый из которых попеременно становится то говорящим, то адресатом речи

диаметр n
průměr
геометр. отрезок прямой линии, соединяющий две точки окружности (сферы, гиперсферы) и проходящий через её центр || его длина

диарея n
průjem

диаспора n
diaspora
этнолог. часть народа, живущая вне страны его происхождения, в новых районах своего расселения

диастолический adj
diastolický

диатермия n
diatermie

диван n
gauč pohovka divan

дивергенция n
divergence

диверсионный adj
diverzní

диверсия n
diverze záškodnictví

дивехи n
divehi

дивиденд n
dividenda

дигитализация n
digitalizace

диглиф n
diglyf

диета n
dieta

диетический adj
dietní

дизассемблер n
disassembler

дизельный adj
dieselový

дизентерия n
úplavice dyzentérie

дизурия n
dysurie

дизъюнктивный adj
disjunktivní rozpojovací

дизъюнкция n
disjunkce
матем., лог. логическое объединение двух высказываний с помощью разделительного союза «или»

дикобраз n
dikobraz

диксионер n
slovník

диктатор n
diktátor
полит. лицо, пользующееся неограниченной властью в управлении государством; единовластный правитель
перен. руководитель или вообще любой человек, действующий властно, нетерпимо, пользующийся чрезмерно большим влиянием в какой-либо области

диктатура n
diktatura

диктовать v
diktovat
тщательно и разборчиво произносить вслух с целью записи произнесённого другим человеком

диктор n
hlasatel
работник радио или телевидения, читающий перед микрофоном заранее подготовленный текст

дилижанец n
dostavník

дилижанс n
dostavník

диметилбензол n
dimethylbenzen

диметродон n
dimetrodon

диминутив n
deminutivum zdrobnělina

диморфизм n
dimorfismus

динамика n
dynamika
физ. раздел механики, изучающий движение тел под воздействием сил

динамит n
dynamit

динамически adv
dynamicky

династия n
dynastie

динозавр n
dinosaurus
палеонт. доисторическое животное, представитель надотряда подкласса архозавров

диорит n
diorit

дипломатический adj
diplomatický

диполь n
dipól

директор n
ředitel

дирижабль n
vzducholoď

дирка n
dírka

дисгармония n
disharmonie
муз. нарушение гармонии, отсутствие созвучности; неблагозвучие
nesoulad
перен. несогласованность, нарушение соответствия чего-либо с чем-либо

дискать particle
prý

дисквалификация n
diskvalifikace
действие по значению гл. дисквалифицировать, дисквалифицироваться; утрата квалификации, умения, способности выполнять какую-либо работу

дисквалифицировать v
diskvalifikovat

дискография n
diskografie

дископатия n
diskopatie

дискретный adj
diskrétní

дискриминант n
diskriminant

дискриминационный adj
diskriminační

дискриминация n
diskriminace

дислексия n
dyslexie

диспансер n
dispenzář

диспетчер n
dispečer
работник, регулирующий из центрального пункта ход работы предприятия, отдельных его звеньев и исполнителей, порядок движения транспорта, распределения заданий и ресурсов и т. п.

диспрозий n
dysprosium

диссертация n
disertace

диссидент n
disident
полит. тот, кто не согласен с господствующей в стране идеологией; инакомыслящий
истор., церк. в ряде европейских стран в эпоху Реформации и позднее: представитель некатолического направления в христианстве

диссидентский adj
disidentský

диссимиляция n
disimilace

диссипация n
disipace

дистанция n
vzdálenost odstup distance
расстояние между кем-либо или чем-либо

дистиллировать v
destilovat překapávat

дисфункция n
dysfunkce dysfonctionnement

дисциплинарный adj
disciplinární

дифениламин n
difenylamin

дифирамб n
dithyrambos
истор. у древних греков — торжественная хоровая песнь в честь бога Диониса

дифтерия n
záškrt difterie

дифференцированный adj
diferencovaný

дифференцировать v
diferencovat
матем. вычислять (вычислить) дифференциал

дифференцируемость n
diferencovatelnost

диффузия n
difuze

дихлофос n
dichlorvos

дихотомия n
dichotomie

дихроматический adj
dichromatický

диэлектрик n
dielektrikum

диэтиленгликоль n
diethylenglykol

длина n
délka
пространственное измерение, расстояние между максимально удалёнными друг от друга концами протяжённого объекта

длинный adj
dlouhý

для preposition
pro
имея целью сделать что-то такое, что полезно или приятно другому человеку и чего этому человеку нормально хотеть
описывает цель, предназначение чего-либо
обозначает субъект, на который направлено какое-либо действие или который является адресатом чего-либо либо воспринимает что-то
указывает на сравнение свойств объекта со свойствами класса, к которому этот объект относится

днестровский adj
dněsterský

до preposition
do
указывает на пространственный, временной или логический предел какой-либо деятельности или действия какого-то явления

добавочный adj
přídavné

добежать v
doběhnout

доброволец n
dobrovolník

добродетель n
ctnost
книжн. положительное нравственное качество человека, свойство характера, одобряемое с моральной точки зрения

добросовестность n
svědomitost počestnost usilovnost

добротный adj
důkladný jakostní

доверие n
důvěra

доверчивый adj
důvěřivý

довоенный adj
předválečný

довольный adj
spokojený

догадаться v
domyslet si dovtípit se

догматический adj
dogmatický

догореть v
dohořet shořet
закончить гореть или сгореть до определённого предела
pohasnout
перестать светить, светиться; угаснуть (о солнце, заре и т. п.)

додеканол n
dodekanol

додекафонический adj
dodekafonický

додекафония n
dodekafonie

додекаэдр n
dodekaedr dvanáctistěn

дож n
dóže

дождевик n
pláštěnka
разг. пальто, плащ или накидка из непромокаемой ткани
pýchavka
микол. шарообразный гриб с мякотью внутри, превращающейся при высыхании в тёмную пыль (Lycoperdon)

дождливый adj
deštivý

дождь n
déšť
метеорол. атмосферные осадки в виде капель или струй воды

дозатор n
dávkovač

дозиметр n
dozimetr

дозировать v
dávkovat
устанавливать (установить) дозу

доить v
dojit
выцеживать молоко из вымени, оттягивая сосцы

дойти v
dojít
идя в каком-либо направлении, достичь кого-либо, чего-либо

доказать v
prokázat dokázat dovodit

доклинический adj
předklinický

докритический adj
podkritický
спец. характеризующийся значениями каких-либо параметров ниже критического уровня

доктрина n
doktrína

документ n
dokument

документально adv
dokumentárně
наречие к документальный; на основании документа, документов
hodnověrně spolehlivě
в соответствии с подлинными фактами, событиями; достоверно

документальный adj
dokumentární

документация n
dokumentace
совокупность документов

долгоносик n
klikoroh nosatec pilous

долгоухий adj
dlouhouchý

должен adj
musit muset
с инф. обязан сделать что-либо
dlužit
с инф. о том, что непременно, неизбежно совершится, произойдёт

должник n
dlužník

должностной adj
úřední služební

доломит n
dolomit
геол. породообразующий минерал класса карбонатов

доломитный adj
dolomitový

долото n
dláto
плотницкий или столярный ручной инструмент, предназначенный для выдалбливания отверстий, гнёзд, пазов и т. п.

дольмен n
dolmen

дом n
dům barabizna
архитектурное сооружение, предназначенное для жилья, и имеющее, как правило, стены, дверь и крышу
dům domov
офиц. совокупность жилых или производственных корпусов, а также служебных строений, расположенных на одном земельном участке и имеющих один учётный номер
dům
перен. фирма, предприятие

дома adv
doma

домен n
doména
биол. в некоторых биологических систематиках — высший таксономический ранг

домна n
vysoká pec

домовой n
domnik domovoj domowojem děd dědek

домой adv
domů

домосед n
pecivál

домохозяйство n
domácnost

донжон n
donžon donjon

донник n
komonice

донорский adj
dárcovský

донос n
udání

дописать v
dopsat
закончить писа́ть (текст)

дополнительный adj
dodatečný doplňkový doplňující přídavný
являющийся дополнением к чему-либо

допрос n
výslech

допустимость n
přípustnost

допустимый adj
dovolený přípustný únosný

дореволюционный adj
předrevoluční

дорога n
cesta dráha
направление, путь следования, маршрут

дорогой adj
drahý
сто́ящий больших денег; продаваемый или покупаемый по высокой цене
перен. добытый, полученный с большими трудностями, ценой больших усилий, жертв и т. п.
перен. такой, которым дорожат
милый, любимый, близкий сердцу

дорогой adv
na cestě

досрочный adj
předčasný

достаточный adj
dostatečný
в должной мере обоснованный; важный, существенный (о причине, основании и т. п.)
устар. имеющий достаток; зажиточный

дофеодальный adj
předfeudální

доходность n
výnosnost ziskovost

доходчиво adv
srozumitelně

доча n
dcera
рег. дочь

дочь n
dcera
лицо женского пола по отношению к своим отцу и матери

дошивать v
došívat

дощечка n
destička

драгоценный adj
vzácný
очень ценный, дорого стоящий; дорогой

драгун n
dragoun

дразнить v
dráždit vydražďovat zarývat škádlit
намеренно раздражать шутками, приставанием; злить насмешками

дракон n
drak
мифол. сказочное чудовище, крылатый огнедышащий змей

драконий adj
dračí

драма n
drama
филол., театр. род литературных произведений в диалогической форме, предназначенных для постановки в театре
произведение этого жанра серьёзного, но не героического содержания; а также сценическая постановка или экранизация такого произведения
перен. напряжённая и динамичная жизненная ситуация, сильные переживания, тяжёлое событие, причиняющие душевные страдания

драматург n
dramatik

драматургия n
dramaturgie
искусство создания, написания драмы, театральных пьес

драник n
bramborák

древесина n
dřevo
какой-либо материал строительного или хозяйственного назначения из древесины [1], либо совокупность таких материалов

древесиноведение n
dřevoznalství

дрейф n
drift
морск. отклонение судна от курса, его непроизвольное перемещение при спущенных парусах или неработающем двигателе под воздействием ветра или течения

дрель n
vrtačka
техн. то же, что электродрель

дремучий adj
hustý neproniknutelný temný
о лесе густой, труднопроходимый
hloupý nekulturní nevzdělaný
перен., разг. о человеке невежественный, необразованный, некультурный; отсталый
absolutní naprostý totální
перен., разг. об отрицательных качествах человека или общества совершенный, полный, безнадёжный

дресва n
kamenná drť přírodní drobný štěrk štěrk

дробь n
broky
собир. мелкие свинцовые шарики, употребляемые обычно для стрельбы из охотничьего ружья
zlomek
матем. число, состоящее из долей единицы, нецелое число
bubnování rachocení
частые повторяющиеся звуки, похожие на звуки рассыпающихся шариков (трель, щелкотня, бой)

дрова n
dříví palivové dříví
древесина в виде брёвен и поленьев для топки, сжигания

дрогери n
drogerie

дрожь n
třes

дрозд n
drozd

дрофа n
drop velký
вид птиц из семейства дрофиных (Otis tarda)

друг n
přítel druh
тот, кто тесно связан с кем-либо дружбой

другой adj
jiný
не являющийся данным, не совпадающий с ним, не этот, отличный от этого

дружба n
přátelství

дружелюбный adj
přátelský laskavý vlídný

друид n
druid

дуализм n
dualismus

дуб n
dub
ботан. род многолетнего лиственного дерева семейства буковых с прочной древесиной и плодами — желудями (Quercus)

дублон n
dublon

дубль-диез n
dvojkřížek

дубляж n
dabing

дубний n
dubnium

дубрава n
doubrava

думать v
myslet
осуществлять мыслительную деятельность
myslit
иметь мнение, полагать
разг. предполагать, замышлять, намереваться

дуоденит n
duodenitida

дурак n
hlupák
разг., сниж. глупый, ограниченный, несообразительный, тупой человек; глупец

дуриан n
durian

дуршлаг n
cedník

духи n
parfém voňavka

духовный adj
duchovní
связанный, соотносящийся по значению с существительным дух, связанный с миром духа человека
связанный с интеллектуальным, нравственным миром человека
религ. связанный с религией, с церковью, также с библейской или религиозной тематикой

душ n
sprcha
перен. гигиеническая или водолечебная процедура, заключающаяся в воздействии на тело струи воды

душа n
duše
филос. религ. нематериальная составляющая личности, её внутренний мир

душанбинский adj
dušanbský

душистый adj
voňavý aromatický vonný vonící

душица n
dobromysl obecná f

дуэль n
souboj duel
поединок с применением оружия, происходящий по определённым правилам, сражение между двумя противниками по вызову одного из них

дхарма n
dharma

дылда n
dlouhán čahoun

дым n
dým kouř čmoud čoud
совокупность мелких твёрдых частиц и газообразных продуктов, выделяющихся в воздух при сгорании чего-либо

дымка n
opar
поэт. лёгкая, застилающая пелена тумана
перен. неясность, расплывчатость изображения
устар. лёгкая материя, газ

дыня n
meloun
большой круглый или продолговатый сочный плод этого растения

дырка n
dírka
уменьш. от дыра; небольшое, часто неровное или неаккуратно проделанное отверстие

дырокол n
děrovačka dírkovačka

дышать v
dýchat

дьявольщина n
ďábelství
разг. проявление дьявольских сил, вмешательство дьявола

дюна n
duna

дядя n
strýc
разг. посторонний человек, неизвестно кто

дятел n
datel
орнитол. средних размеров лесная птица семейства дятловых отряда дятлообразных, с клювом, приспособленным для долбления коры и древесины деревьев (Piciformes)

дёготь n
dehet

ебать v
jebat mrdat prcat šoustat šukat
обсц. инициативно совершать половой акт

евангелизация n
evangelizace

евангелик n
evangelík

евангелист n
evangelík
религ. член родственной баптизму общины евангельских христиан — одной из христианских общин, вероучение которых основывается на новозаветных евангельских текстах, и считающих, что спасение уготовано всем, кто верит в искупительную жертву Христа

евангелический adj
evangelický

евразийский adj
eurasijský

еврей n
Žid

еврейка n
Židovka

еврейский adj
židovský

европеец n
Evropan
уроженец или житель Европы

европейский adj
evropský

европеоид n
europoid

европий n
europium

евроскептицизм n
euroskepticismus

евроцентризм n
eurocentrismus europocentrismus

евхаристический adj
eucharistický

египетский adj
egyptský

египтолог n
egyptolog

египтологический adj
egyptologický

египтология n
egyptologie

египтянин n
Egypťan

его pronoun
jeho

едать v
jídat

единолично adv
samostatně

единообразие n
jednotvárnost

единообразно adv
jednotně

единообразный adj
jednotný jednotvárný uniformní

единорог n
jednorožec
мифол. животное, обычно изображаемое в виде лошади с одним рогом на лбу
narval
зоол. то же, что нарвал (лат. Monodon monoceros L); морское млекопитающее, зубатый кит с длинным бивнем в верхней челюсти

едок n
strávník
офиц. одно лицо, состоящее на пищевом снабжении; разг. член семьи, питающийся за общим столом
jedlík
разг., фам. любитель много, плотно, со вкусом поесть

ежегодный adj
každoroční

ежеголовник n
zevar

ежемесячно adv
měsíčně každoměsíčně

еженедельник n
týdeník

еженедельный adj
týdenní každotýdenní

езда n
jízda

еле adv
sotva

еловый adj
smrkový

ель n
smrk

енот n
mýval
зоол. хищное пушистое млекопитающее семейства енотовых (Procyon)

енот-полоскун n
mýval severní

епископ n
biskup

епископальный adj
biskupský episkopální

ересиарх n
hereziarcha

ершоватка n
platýs platýs limanda

если conjunction
když jestli -li
употребляется при присоединении придаточного предложения, выражающего потенциально возможное условие

естествоиспытатель n
přírodovědec

есть v
jíst
принимать пищу, питаться

ехидство n
jízlivost záludnost úskočnost

ещё adv
ještě
дополнительно; вдобавок к тому же са́мому или в добавление к чему-, кому-либо
с отрицанием; часто в безударной форме: пока, пока что; до сих пор

её pronoun
její

жаба n
ropucha
зоол. хищное животное класса земноводных (Bufo)

жаба-повитуха n
ropuška starostlivá

жаберный adj
žaberní žábrový

жабра n
žábry

жабрей n
konopice
ботан. то же, что пикульник
lnice
ботан. то же, что льнянка обыкновенная

жабрица n
sesel

жаворонок n
skřivan skřivánek
орнитол. небольшая певчая птица отряда воробьинообразных семейства жаворонковых, обитающая преимущественно в полях и лугах

жадеит n
jadeit

жадничать v
být lakomý hamounit
разг. проявлять, чувствовать жадность; быть жадным, скупиться

жажда n
žízeň
физиол. желание, потребность пить

жалюзи n
žaluzie

жандарм n
četník

жандармерия n
četnictvo

жанр n
žánr

жара n
vedro horko

жаркое n
pečeně

жаропонижающий adj
antipyretický snižující horečku

жаростойкий adj
tepelně odolný

жасмин n
jasmín
ботан. вечнозелёный кустарник из семейства маслиновых, с простыми, тройчатыми или непарноперистыми листьями без прилистников и крупными правильными цветками (лат. Jasminum)
разг. обиходное название чубушника (лат. Philadelphus)

жасминный adj
jasmínový

жатвенный adj
žací

жбан n
džbán džbán s víčkem korbel
сосуд в виде кувшина с крышкой

ждать v
čekat očekavat

желатин n
želatina

желе n
želé rosol

железа n
žláza

железо n
železo
хим. химический элемент с атомным номером 26, обозначается химическим символом Fe
простое вещество, твёрдый ковкий металл серебристо-белого цвета, основной компонент чугуна и стали

железобетон n
železobeton

желировать v
rosolovatět želírovat

желобок n
žlábek

желтинник n
škumpa vlasatá

желтковый adj
žloutkovitý žloutkový

желтобрюх n
štíhlovka kaspická

желтоватый adj
nažloutlý žlutavý

желток n
žloutek

желтолозник n
vrba nachová

желтофиоль n
chejr vonný

желточный adj
žloutkovitý žloutkový

желтушник n
trýzel

желудок n
žaludek
анат. полый мышечный орган, расположенный между пищеводом и кишечником и служащий для переваривания съеденной пищи

желчь n
žluč
физиол. жёлто-зелёная горькая жидкость, выделяемая печенью в кишечник

жеманство n
nucenost upejpavost

жемчуг n
perla
твёрдые перламутровые образования в виде зёрен округлой, овальной или неправильной формы, образующиеся в раковинах некоторых морских и пресноводных моллюсков; ценятся как драгоценный камень и используются для производства ювелирных изделий
собир. изделия, украшения из таких перламутровых образований

жемчужина n
perla
отдельное зерно жемчуга

жена n
manželka žena
женщина по отношению к мужчине, с которым она состоит в браке

женевец n
Ženevan

женевка n
Ženevanka

женевский adj
ženevský

жених n
ženich snoubenec
мужчина, состоящий в брачном сговоре или вступающий в брак; тот, у кого есть невеста; будущий муж

женственность n
ženskost

женщина n
žena
лицо женского пола как воплощение свойств, качеств этого пола

женьшень n
ženšen panax
ботан. распространённое на Дальнем Востоке травянистое растение семейства аралиевых, корень которого используется в медицине

жеода n
geoda

жеребёнок n
hříbě
детёныш лошади

жертва n
oběť
одуш. человек, пострадавший или погибший от нападения кого-либо, в результате стихийного бедствия, несчастного случая, военных или преступных действий, подвергшийся насилию со стороны кого-либо

жестикулировать v
gestikulovat

жестикуляция n
gestikulace

жестокий adj
krutý

жестокость n
krutost surovost
свойство по значению прилагательного жестокий

жестянка n
plechovka

жестяной adj
plechový
связанный, соотносящийся по значению с существительным жесть; свойственный, характерный для неё
сделанный из жести

жжёный adj
pražený pálený

живица n
pryskyřice smůla

живой adj
živý
обладающий жизнью, не мёртвый

живописец n
malíř

живородящий adj
živorodý

живот n
břicho
анат. нижняя передняя часть туловища человека, также нижняя часть туловища некоторых животных

животное n
živočich zvíře
зоол. представитель фауны, живой организм из царства Animalia, обычно отличаемый от представителей царства растений (Plantae), питающийся готовыми органическими соединениями и способный активно передвигаться

живучка n
zběhovec

жидкий adj
tekutý kapalný
имеющий свойство текучести, занимающий постоянный объём, но легко меняющий форму и под действием силы тяжести принимающий форму объемлющего сосуда

жидкость n
kapalina tekutina
физ. вещество, обладающее свойством текучести и под действием силы тяжести стремящееся плотно заполнить нижнюю часть ёмкости, образуя ровную поверхность

жизнь n
život
форма существования материи, характеризующаяся высокой структурной сложностью, способностью перерабатывать ресурсы внешней среды, развиваться, сопротивляться распаду и самовоспроизводиться
время существования живого организма

жимолость n
zimolez

жираф n
žirafa
зоол. крупное африканское пятнистое жвачное млекопитающее отряда парнокопытных (Giraffa camelopardalis) с коротким туловищем на высоких и тонких ногах и очень длинной шеей, заканчивающейся небольшой головой с характерными рожками

жирондист n
girondista

житель n
obyvatel

жить v
žit žít
вести существование, быть живым
bydlet
то же, что проживать; использовать дом, комнату, квартиру и т. д. как жилище

жмот n
skrblík škrob

жокей n
žokej
спорт. профессиональный наездник на скачках

жонглирование n
žonglování

жонглировать v
žonglovat

жонглёр n
žonglér

жопа n
prdel
груб. ягодицы, попа, задница
díra prdel zapadákov
перен., груб., неодобр. удалённая местность; провинция, глубинка; чёрти где, у чёрта на куличках

жополиз n
vlezdoprdelista řitělezec

жужелица n
střevlík

жук n
brouk skarabeus
энтомол. жесткокрылое насекомое

журавль n
jeřáb
орнитол. крупная болотная перелётная птица семейства журавлеобразных, с длинным прямым клювом и с длинными ногами и шеей (Grus)

журнал n
časopis
периодическое печатное издание в виде брошюры, а также отдельный выпуск, экземпляр такого издания

журналист n
novinář žurnalista

журналистка n
novinářka žurnalistka

жёлоб n
koryto žlab
протяжённое углубление в чём-либо
приспособление подобной формы, служащее для стока воды или другой жидкости, ссыпания чего-либо и т. п.

жёлтый adj
žlutý žlutá

жёлудь n
žalud

жёрнов n
mlýnský kámen

за preposition
za
с вин. п. в течение
с твор. п. позади
za pro
с твор. п. при указании на цель или причину; из-за

забавлять v
bavit obveselovat
развлекать, занимать чем-либо весёлым, приятным

забаррикадироваться v
uzavřít se zabarikádovat se

забастовать v
zahájit stávku začít stávkovat
устроить или объявить забастовку; начать бастовать

забастовка n
stávka

забастовочный adj
stávkový

забияка n
rváč výtržnice výtržník

забодать v
potrkat probodnout rohy
поранить или убить рогами

заболевание n
onemocnění nemoc
действие по значению гл. заболевать; возникновение, начало болезни

заболонь n
bjeljika běl

заболоченный adj
bažinatý rozbahněný

забор n
plot ohrada
сооружение из досок, слег, планок, сетки, камня, кирпича, металлических стержней и т. п., ограждающее что-либо; ограда по периметру чего-либо (часто — высокая) [Даль]
odebrání
действие по значению гл. забирать, забрать

заботить v
znepokojovat

заботливый adj
pečlivý starostlivý
проявляющий попечение, заботу, относящийся с предупредительностью, внимательный

забывать v
zapomínat
переставать помнить; утрачивать воспоминание о чём-либо
прощать, переставать помнить обиду

забывчивый adj
zapomnětlivý

забыть v
zapomenout
перен., разг. простить, перестать помнить обиду

завербовать v
naverbovat

завещание n
závěť testament
официальный документ, содержащий распоряжение кого-либо о его имуществе на случай его смерти

завидовать v
závidět žárlit

завирушка n
pěvuška

зависимость n
závislost
свойство или состояние по значению прилагательного зависимый; подверженность влиянию

завистливый adj
závistivý
исполненный зависти, постоянно завидующий

завладеть v
opanovat ovládnout zvládnout
взять в своё полное владение, сделать своей собственностью, захватить что-либо

завод n
továrna závod
фабрика; крупное, обычно промышленное, предприятие

заводь n
zátoka

завсегдатай n
štamgast

завтра adv
zítra

завтра n
zítra
день, прямо следующий за текущим

завтрак n
snídanĕ snídaně
еда утром, до обеда

завтракать v
snídat

завтрашний adj
zítřejší

завязь n
semeník
ботан. нижняя расширенная часть пестика в цветке, из которой после опыления образуется плод

загадочно adv
tajemně záhadně

загар n
opálenost opálení

заглавие n
název záhlaví

заглубляться v
hloubit se prohlubovat se
перемещаться, опускаться на большую глубину

загнивание n
zahnívání
действие по значению гл. загнивать; начало гниения

загорелый adj
hnědý opálený osmahlý ožehlý sluncem

заграница n
cizina

загребский adj
záhřebský

загривок n
kohoutek
нижняя часть гривы у холки лошади
zátylek šíje
часть шеи лошади и некоторых других животных, где растёт грива

задать v
zadat
поручить сделать что-либо

задача n
úkol cíl
цель, то, что требует выполнения, решения, конкретных действий
úkol úloha
упражнение, выполнение которого требует применения логических приёмов или вычислений

задний adj
zadní
находящийся сзади, за остальными

задолжать v
nadělat dluhy zadlužit se

задолженность n
zadlužení dluhy resty zadluženost
наличие долга, долгов или невыполненных обязательств

задумчиво adv
zádumčivě

задумывать v
pomýšlet na zamýšlet
иметь намерение сделать что-либо; мысленно решать сделать что-либо

задёрнуть v
zatáhnout
передвинуть резким движением (занавеску, штору и т. п.), чтобы закрыть, завесить что-либо

зажиточный adj
zámožný

зазеленеть v
zazelenat se začít se zelenat
начать зеленеть; приобрести зелёный цвет или выделиться зелёным цветом

заземление n
uzemnění
техн. устройство для электрического соединения машин, приборов, проводов и т. п. с землёй для защиты от поражения электрическим током

зазнаваться v
dělat se důležitým naparovat se

зазывала n
verbíř naháněč

заикаться v
koktat zadrhávat zajíkat se
разг. говорить запинаясь, остановливаясь, с трудом подбирая слова
zmiňovat se
о ком., о чём.; перен., разг. обычно с отрицанием упоминать, касаться в речи кого-либо или чего-либо вскользь, осторожно, намёками

заиндевелый adj
objíněný ojínělý ojíněný

заинтересоваться v
projevit zájem
проявить интерес, внимание, любопытство по отношению к кому-либо или к чему-либо

заискивать v
lichotit nadbíhat podlézat

зайчонок n
mladý zajíc

закавказский adj
zakavkazský

заказчик n
zákazník

заканчивать v
dokončovat

закарпатский adj
zakarpatský

закипать v
začínat se vařit
начинать кипеть; приходить в состояние кипения

закладная n
zástavní list

заключение n
zajištění
действие по значению гл. заключать; взятие под стражу
состояние того, кто лишён свободы, взят под стражу
uzavírání uzavření
совершение (договоры, сделки)
závěr rozhodnutí úsudek
утверждение, сделанное на основе вывода

закон n
zákon právo
юр. нормативный акт высшего органа государственной власти, принятый в установленном порядке и обладающий высшей юридической силой

законодатель n
zákonodárce

закономерность n
logičnost přirozenost zákonitost
правомерность, оправданность, обусловленность чего-либо
zákonitost
закономерное явление; существенная, постоянно повторяющаяся взаимосвязь явлений реального мира; проявление какого-либо объективного закона, правила

закрывать v
zavírat
(об организации, учреждении) прекращать работу, расформировывать

закурить v
zapálit si
переходн. и непереходн.: начать курить

закусочная n
bufet kantýna

заманивать v
lákat vábit
привлекая чем-либо, заставлять прийти куда-либо, оказаться где-либо

замбийский adj
zambijský
имеющий отношение к Замбии либо замбийцам

замедлять v
zpomalit

замерять v
vyměřit změřit

заминировать v
podminovat zaminovat

замок n
hrad kastel
zámek
устройство для запирания чего-либо ключом
svorník
архит. центральный камень клинообразной или пирамидальной формы в вершине арки или свода, часто имеет орнаментальную или скульптурную обработку; то же, что замковый камень

замолчать v
utichnout zmlknout

замысел n
hlavní myšlenka záměr úmysl
намерение, задуманное, но ещё не реализованное
hlavní myšlenka
идея, смысл художественного произведения (книги, фильма, пьесы и т. п.)

замёрзший adj
zamrzlý zmrzlý
о человеке или животном озябший, прозябший, тот, кому холодно

занавес n
opona závěs
театр. сооружение из нескольких соединённых полотнищ, закрывающих сцену от зрительного зала
театр. окончание спектакля, сопровождающееся закрытием занавеса [1]

занимательный adj
zajímavý poutavý zábavný

занятый participleAdjective
zaneprázdněný
адъектив. только кр.ф. несвободный, используемый кем-либо другим (о телефонной связи)

запад n
západ

западничество n
westernismus
истор. принадлежность к этому течению [1], его поддержка; мышление западника

западный adj
západní

запаниковать v
zpanikařit

запасаться v
dělat si zásoby zaopatřovat se zásobovat se
запасать для себя что-либо, обеспечивать себя чем-либо на случай необходимости

запереть v
zamknout zavřít
закрыть на замок, засов или другое приспособление
перен. поместить в замкнутое пространство, лишив возможности выхода

заплата n
záplata
кусок ткани, нашиваемый на прорванное место

заплатить v
zaplatit
внести плату, дать деньги или иные ценности за что-либо, в возмещение чего-либо

запой n
dipsomanie pijáctví
мед. периодически возникающее болезненное состояние, характеризующееся неудержимым влечением к алкоголю и продолжительным (многодневным) интенсивным употреблением алкогольных напитков; дипсомания

запойный adj
pijácký
связанный, соотносящийся по значению с существительным запой; свойственный, характерный для запоя

запомнить v
zapamatovat si
сохранить в памяти
комп., жарг. сохранить в компьютерной памяти

запретить v
zakázat nedovolit zapovědět
не позволить что-либо делать

запретный adj
zakázaný zapovězený

запрещать v
zakazovat nedovolovat zapovídat

запрещённый participleAdjective
zakázaný

запуск n
zapnutí
действие по значению гл. запускать, запустить; приведение чего-либо в движение, в действие

запятая n
čárka
знак препинания, разделяющий слова, группы слов или предложения, обычно в виде точки со спускающимся справа книзу изогнутым хвостиком

заражение n
nákaza nakažení infekce infikování kontaminace
кого., чего. и чем.; действие по значению гл. заражать, заразить

заразность n
nakažlivost

заранее adv
napřed předem včas

зарегистрировать v
zaregistrovat

зарифмовать v
zrýmovat

зародыш n
embryo zárodek fétus
зоол. у человека и животных — организм в процессе его развития от зарождения до выхода из яйца или тела матери
ботан. зачаток растения, развивающийся из оплодотворённой яйцеклетки
перен. зачаточное состояние, первое проявление чего-либо, способного развиваться в дальнейшем

зарубеж n
zahr zahraničí

зарядка n
nabíjení
действие по значению гл. заряжать; закладывание, пополнение содержимого чего-либо
rozcvička
перен. то же, что физзарядка; комплекс гимнастических упражнений

засилье n
nadvláda
неодобр. вредное подавляющее влияние кого-либо, чего-либо на состояние чего-либо, ход жизни, дел и т. п.

засов n
zástrčka závora

заставлять v
nutit donucovat

застать v
zastat zastihnout
успеть встретить, найти, увидеть что-либо, кого-либо в каком-либо месте, состоянии, положении

застрелить v
zastřelit

затвор n
závěr
деталь огнестрельного оружия

заткнуться v
ucpat se zacpat se
стать заткнутым, закупориться, перестать пропускать что-либо
zavřít hubu zmlknout
перен., груб. то же, что замолчать; перестать говорить, кричать, плакать; замолкнуть

затмение n
zatmění
астрон. явление, при котором одно небесное тело или его тень закрывает другое небесное чело

затон n
zátoka
длинный, глубоко врезавшийся в берег залив со стоячей, непроточной водой

затылок n
zátylek týl záhlaví
задняя, выдавшаяся назад часть головы у человека и у животных, над самой шеей или загривком, под теменем

захватчик n
nájezdník okupant uchvatitel

захотеть v
zachtít zatoužit

захотеться v
zachtít se

зацепиться v
zachytit se zachytnout se
потерять возможность движения, задев за что-либо

зачем adv
proč
с какой целью, для чего

заяц n
zajíc
мех этого животного

заячий adj
zaječí

звать v
volat
именовать, давать имя или обращаться по имени

звезда n
hvězda
астрон. небесное тело, по своей природе сходное с Солнцем, вследствие огромной отдалённости видимое с Земли как светящаяся точка на небесном своде
геометр. плоская фигура, составленная из треугольных лучей, исходящих из общего центра, сливающихся в точке схождения
перен. известный артист, знаменитость; выдающийся по своим талантам и общественным заслугам человек

звездолёт n
hvězdolet
фант. космический корабль, как правило предназначенный для пилотируемых полётов к планетным системам других звёзд

звездорыл n
krtek hvězdonosý

звериный adj
zvířecí
связанный, соотносящийся по значению с существительным зверь; свойственный, характерный для него

звон n
cinkání zvonění
чистый, ровный и протяжный звук, издаваемый ударом по твёрдому телу (обычно из металла, керамики, стекла и т. п.)

звонарь n
zvoník
церк. церковнослужитель, звонящий, бьющий в колокола

звонец n
zvoník

звук n
zvuk
такие волны; то, что слышится, воспринимается слухом

звукоизоляция n
zvuková izolace

звучание n
znění
действие по значению гл. звучать

звяканье n
cinkání
устар., поэт. и разг. то же, что звякание; действие по значению гл. звякать

звёздный adj
hvězdný hvězdnatý

здание n
budova stavba

здесь adv
tady zde tu
в этом месте, в этом краю; рядом с говорящим; на том месте, где он находится, либо поблизости, либо в месте, упомянутом ранее

здешний adj
zdejší

здоровый adj
zdravý
полезный для здоровья, соответствующий потребностям нормального организма; укрепляющий здоровье
перен. полезный, неспособный повредить уму и сердцу, соответствующий потребностям нормального культурного человека и общества (часто используется при противопоставлении чему-либо наоборот нездоровому)
разг. значительный по размерам или степени проявления; большой, сильный, громкий и т. п.

здоровье n
zdraví
состояние живого организма, при котором правильно функционируют все его органы; отсутствие болезни, недуга

здравствуйте interjection
dobrý den
форма приветствия при встрече (с несколькими лицами либо с одним лицом, к которому обращаются на Вы)

здрасьте interjection
brejden brejtro nazdar
разг. то же, что здравствуйте

зебра n
zebra
зоол. африканская дикая лошадь, отличающаяся характерным полосатым окрасом шкуры (Hippotigris)
разг. место для пересечения дороги пешеходами, отмеченное нанесёнными на дорожное покрытие прямоугольными полосами

зевать v
zívat zívnout

зеленоватый adj
zelenavý

зелёный adj
zelený zelená
имеющий цвет растущей травы, листвы

земледелец n
zemědělec rolník

земледелие n
zemědělství
обработка, возделывание земли с целью выращивания сельскохозяйственных растений

землесос n
sací bagr

землетрясение n
zemětřesení

землянин n
pozemšťan

землянка n
pozemšťanka

земляной adj
zemní
связанный, соотносящийся по значению с существительным земля

землячество n
krajanské sdružení landsmanšaft

зензубель n
profilovač římsovník

зенкер n
výhrubník

зеркало n
zrcadlo
оптический прибор с гладкой отражающей свет поверхностью, используемый в быту и технике

зерновка n
obilka
ботан. сухой односемянный нераскрывающийся плод злаков с плёнчатым околоплодником, срастающимся с семенем

зигзаг n
cik cak
ломаная линия

зима n
zima
самое холодное время года, сезон между осенью и весной

зимний adj
zimní
относящийся к зиме, свойственный зиме, существующий в период между осенью и весной

зимостойкий adj
zimovzdorný

злато n
zlato

златокрот n
zlatokrt

зло n
zlo
неисч. нечто дурное, вредное, греховное ; вред, ущерб, огорчение

злодейский adj
zločinecký zločinný

злой adj
zlý špatný nedobrý
несущий в себе зло
выражающий злобу, злость
rozzlobený vzteklý zlostný
вызванный, пропитанный злобой, злорадством, недоброжелательностью

злонамеренный adj
zlovolný
книжн. имеющий злые намерения, злой умысел

злорадно adv
škodolibě

злорадный adj
škodolibý zlomyslný

змеевидный adj
hadicovitý hadovitý klikatý spirálovitý

змеешейка n
anhinga
зоол. крупная птица семейства змеешейковых (Anhinga)

змея n
had
зоол. хищное холоднокровное пресмыкающееся с длинным извивающимся, покрытым чешуёй телом, не имеющее конечностей, часто с ядовитыми же́лезами в пасти, питающееся мелкими млекопитающими, ящерицами, лягушками, птицами, их яйцами, рыбой, насекомыми и другими беспозвоночными, заглатывающее добычу живой либо предварительно удушенной или убитой ядом

знаменатель n
jmenovatel

знаменитый adj
věhlasný slavný proslulý
пользующийся широкой известностью, прославленный

знамя n
prapor vlajka
высок. то же, что флаг; торжественная эмблема общественной или военной организации или государства

знать v
vědět znát
с придаточным доп. иметь какие-либо данные, сведения о ком-либо, чем-либо, быть осведомленным о чем-либо
иметь определённые специальные знания в какой-то отрасли, разбираться в чем-то
znát
быть знакомым с кем-нибудь

значительный adj
podstatný
книжн. большой, имеющий высокие количественные показатели

зов n
volání výzva
слова, крик, звуки, выражающие просьбу приблизиться, откликнуться или помочь; призыв, клич

зола n
popel

золовка n
švagrová

золото n
zlato
минер. драгоценный металл жёлтого цвета

золотоискатель n
zlatokop

зонд n
sonda
мед. медицинский инструмент в виде стержня, эластичной трубки и т. п. для введения в каналы или полые органы с диагностической или лечебной целью

зондировать v
sondovat
исследовать с помощью зонда (во всех значениях)

зоогенный adj
zoogenní

зоология n
zoologie

зооморфный adj
mající podobu zvířete

зооноз n
zoonóza

зооцид n
Rodenticid
химическое вещество для уничтожения вредных теплокровных животных (сусликов, полёвок, мышей, крыс и птиц)

зороастризм n
zoroastrismus

зрачок n
zornice pupila panenka zornička zřítelnice
анат. отверстие (обычно круглое или щелевидное) в радужной оболочке глаза позвоночных, через которое в глаз проникают световые лучи

зря adv
nadarmo zbytečně
разг. не достигая цели; напрасно, бесцельно

зуб n
zub
анат. костное образование в ротовой полости, служащее в основном для первичной механической обработки пищи

зубило n
majzlík sekáč

зубочистка n
párátko zubní párátko

зубр n
zubr
зоол. крупное травоядное животное, европейский вид из рода бизонов семейства полорогих отряда парнокопытных (Bison bonasus)

зяблик n
pěnkava pěnkava obecná
орнитол. певчая птица семейства вьюрковых (лат. Fringilla coelebs)

зять n
zeť švagr
муж дочери, сестры, золовки или племянницы

и conjunction
a

ибис n
ibis

ибупрофен n
ibuprofen

ива n
vrba jíva
ботан. деревянистое растение семейства ивовых с гибкими ветвями и продолговатыми листьями, обычно растущее около воды (Salix)

ивняк n
vrbina vrbovina vrboví
заросли ивы

иволга n
žluva
орнитол. певчая птица из отряда воробьиных (Oriolus L.)

иврит n
hebrejština

игла n
jehla
крепкий заострённый стержень или шип из твёрдого материала

иглорефлексотерапия n
akupunktura

иглоукалывание n
akupunktura

иглу n
iglú

игнипунктура n
ignipunktura

игра n
hra
конкретный вид развлекательной или спортивной деятельности, регламентированный правилами и протекающей в специально отведённом месте

играть v
hrát
развлекаться, забавляться; заниматься игрой
что, спортивное арго избрать ближайшей целью игры, брать, захватывать, бить во что-нибудь

игрок n
hráč
участник игры; субъект, принимающий непосредственное участие в игре

игрушечный adj
hračkářský
относящийся к игрушкам, игрушке

игрушка n
hračka

идеал n
ideál
высшая цель стремлений, предмет мечтаний
недостижимый образец для подражания, воплощение совершенства

идеализм n
idealismus

идеалист n
idealista
филос. представитель идеализма, идеалистической философии

идеалистический adj
idealistický

идеальный adj
ideální
нереальный, не существующий в действительности
соответствующий идеалу

идемпотентный adj
idempotentní

идеология n
ideologie

идиллический adj
idylický

идиллия n
idyla
филол. поэтическое произведение, изображающее идеализированную безмятежную жизнь на лоне природы, жанровая разновидность буколики

идиолект n
idiolekt

идиоматический adj
idiomatický

идиотия n
idiocie

идиш n
jidiš

идолопоклонник n
modloslužebník modlář

идти v
jít
двигаться, передвигаться, ступая ногами

иезуит n
jezuita
истор., религ. член ордена иезуитов

иезуитский adj
jezuitský

иена n
jen

иерархизировать v
hierarchizovat

иерархический adj
hierarchický

иерархия n
hierarchie

иерей n
jerej

иероглиф n
hieroglyf
филол. фигурный знак (в древнеегипетском письме, в японском и других языках), обозначающий или целые понятия, или морфемы, или отдельные слоги и звуки речи

иероглифический adj
hieroglyfický

иерофания n
hierofanie

ижорский adj
ižorský

из preposition
z
обозначение движения от какого-то объекта или состояния, источник
обозначение материала для создания чего-либо

изаллобара n
izalobara

изатин n
isatin

избиратель n
volič

избирательно adv
selektivně

избирательный adj
volební hlasovací
связанный с выборами, выборностью
selektivní výběrový
основанный на выборе, возможности делать выбор из нескольких вариантов

избрать v
vybrat vyvolit
книжн. то же, что выбрать, взять, указать один из нескольких имеющихся вариантов
vybrat vyvolit zvolit
полит. выбрать большинством голосов на голосовании

избыточно adv
nadbytečně
наречие к избыточный; превышая нужное количество; больше, чем необходимо

избыточный adj
nadbytečný přebytečný zbytečný nadměrný
превышающий нужное количество; излишний

изверг n
vyvrženec
устар. отвергнутый кем-либо или чем-либо, выброшенный, изгнанный откуда-либо человек
vyvrhel
перен. крайне жестокий, злой человек

известить v
sdělit

известковый adj
vápenatý vápenný
связанный, соотносящийся по значению с существительным известь

известный adj
známý
такой, которого знают, о котором имеют информацию, сведения
такой, о котором все знают, сведения о котором широко распространены

известняк n
vápenec
геол. минерал, осадочная горная порода органического, реже хемогенного происхождения, состоящая преимущественно из карбоната кальция, в форме кристаллов кальцита различного размера

известь n
vápno
неисч. белое минеральное вещество, получаемое путём обжига и последующей переработки известняков; смесь оксидов кальция и магния с преимущественным содержанием СаО

извините interjection
promiňte

изворотливый adj
obratný
перен. хитрый, умеющий выходить из затруднительных ситуаций, обстоятельств

извращённо adv
překrouceně
наречие к извращённый; искажённо

изгиб n
oblouk ohyb přehyb zakřivení záhyb
дугообразный поворот, плавное искривление

изгнанник n
exulant vyděděnec vyhnanec

изгнанница n
vyhnankyně

изгой n
vyděděnec
истор. лицо, вышедшее или изгнанное из своей социальной категории, общины (в Древней Руси — выкупившийся на свободу холоп, разорившийся купец и т. п.)

изготовить v
vyrobit
сделать, соорудить

издали adv
zdaleka zdáli

издатель n
vydavatel

издательский adj
ediční vydavatelský

издательство n
nakladatelství

издать v
vyrazit
напечатав, выпустить в свет
о звуках, запахах — произвести, испустить
vydat vytisknout
обнародовать, сделать достоянием общественности

изделие n
produkce výroba
устар. изготовление, выделка, производство
výrobek produkt
предмет, созданный в ходе целенаправленной деятельности; то, что изготовлено, сделанная вещь

излучение n
záření

изменение n
změna proměna změnění

измениться v
proměnit se změnit se zvrátit se

изменчивый adj
měnivý nestálý

измерение n
měření
действие по значению гл. измерить; измерять; соотнесение качественного или количественного признака объекта с такими же признаками меры
dimenze rozměr
спец. протяжённость измеряемой величины в каком-либо направлении

измеримость n
měřitelnost

измерять v
měřit vyměřovat

измучить v
umořit
мучениями довести до полного изнеможения

изнасилование n
znásilnění
действие по значению гл. изнасиловать

изнасиловать v
znásilnit
кого.; насилием, силой принудить к половому акту

изнутри adv
zevnitř
из внутренней части, из середины, из глубины чего-либо
с внутренней стороны, внутри чего-либо

изоамилаза n
isoamyláza

изобара n
izobara isobara

изобразить v
znázornit zobrazit ztvárnit
создать, передать, воспроизвести образ кого-либо, чего-либо с помощью художественных средств (в живописи, скульптуре, литературе)

изобретатель n
vynálezce objevitel objevovatel

изобретательно adv
vynalézavě

изобретательность n
vynalézavost

изобретательный adj
důmyslný vynalézavý

изобретать v
objevovat vynalézat
создавать, придумывать что-либо новое, прежде неизвестное

изобретение n
vynalezení vymyšlení vyvinutí
действие по значению гл. изобретать, изобрести

изовсюду adv
odevšad odevšady odevšud odevšudy zevšad

изогамия n
izogamie

изогиета n
izohyeta

изогипса n
vrstevnice horizontála izohypsa

изоглосса n
izoglosa

изогнутый adj
ohnutý přehnutý zahnutý zakřivený

изогнуться v
ohnout se

изоляционизм n
izolacionismus

изомагнитный adj
isomagnetický

изомер n
izomer

изомераза n
izomeráza

изомеризация n
izomerizace

изомерия n
izomerie

изометрический adj
isometrický

изоморфизм n
izomorfismus

изоморфный adj
izomorfní

изотерма n
izoterma

изотонический adj
isotonický izotonický

изотоп n
izotop

изотропный adj
isotropní

изразец n
kachlík kachel

израильтянин n
Izraelec
обычно о евреях житель, уроженец или гражданин Израиля

изредка adv
málokdy zřídka

изумительно adv
úžasně

изумить v
ohromit překvapit

изумиться v
být ohromen podivit se užasnout

изумруд n
smaragd

изюм n
rozinka

изящный adj
elegantní apartní krásný půvabný

икать v
škytat

икебана n
ikebana

икона n
ikona

иконоборчество n
obrazoborectví ikonoklazmus

икосаэдр n
dvacetistěn ikosaedr

икота n
škytavka

ил n
bahno jíl

или conjunction
nebo či

иллювиальный adj
iluviální

иллюзия n
iluze

иллюстратор n
ilustrátor

иллюстрировать v
ilustrovat

имам n
imám

имбибиция n
bobtnání botnání

имбирный adj
zázvorový

имбирь n
zázvor
ботан. род многолетних травянистых растений из семейства Имбирные

именительный adj
první
лингв. номинативный, относящийся к именительному падежу, стоящий в именительном падеже, выражаемый именительным падежом

именовать v
nazývat

иметь v
mít vlastnit mívat
кого?, что? обладать, располагать кем-либо, чем-либо

иммигрант n
imigrant přistěhovalec

иммигрантка n
imigrantka

иммиграционный adj
imigrační

иммиграция n
imigrace
въезд в страну на постоянное или временное жительство граждан другой страны

иммунитет n
imunita
биол. способность организма защищать собственную целостность и биологическую индивидуальность

иммунодефицит n
imunodeficience

иммунология n
imunologie

императив n
imperativ
филос. безусловное требование, повеление
лингв. то же, что повелительное наклонение

император n
císař
истор. титул монарха, главы империи, а также лицо носящее этот титул

империалист n
imperialista

империя n
císařství impérium říše

имперский adj
imperiální říšský

имплантация n
implantace
биол. внедрение зародыша в слизистую оболочку матки

импотенция n
impotence impotentnost
мед., сексол. половое бессилие, ослабление эрекции у мужчин; эректильная дисфункция

импрессионизм n
impresionismus

импрессионистский adj
impresionistický

импровизатор n
improvizátor
поэт или музыкант, занимающийся импровизацией

импровизаторский adj
improvisátorský

импровизационный adj
improvizační

импровизация n
improvizace
действие по значению гл. импровизировать; создание художественного произведения (стихов, музыки и т. п.) в момент исполнения, без предварительной подготовки
результат такого действия; литературное или музыкальное сочинение (часто на заданную тему) без предварительной подготовки

импровизировать v
improvizovat
создавать (реже — создать) какое-либо художественное произведение (мелодию, стихотворение и т. д.) в момент исполнения, без предварительной подготовки

импульсивный adj
impulzivní

имущество n
majetek vlastnictví jmění
материальные объекты, находящиеся в чьей-либо собственности

имя n
jméno název
личное, индивидуальное собственное название человека, получаемое им при рождении или (в ряде культур) по достижении определённого периода жизни
перен. то же, что репутация
род. п. употребляется для обозначения лица, в честь или память которого назван тот или иной объект

инаковер n
jinověrec

инаковерие n
heterodoxie

инаугурация n
inaugurace inaugurování

инвариант n
invariant

инвариантный adj
invariantní

инвентаризация n
inventarizace

инвертаза n
invertáza

инвертировать v
invertovat

инвестировать v
investovat

инвестор n
investor

ингибитор n
inhibitor

ингредиент n
přísada ingredience složka

индексировать v
indexovat
спец. проводить (провести) индексацию; снабжать (снабдить) индексами

индианистика n
indologie indická studia
книжн. совокупность научных дисциплин, изучающих историю, культуру, языки, экономику, социальные и политические проблемы Индии

индивидуализация n
individualizace

индивидуализм n
individualismus

индивидуалист n
individualista

индиевый adj
indiový

индий n
indium

индикатив n
indikativ

индикатор n
indikátor
техн. прибор или устройство, отражающие изменение параметра какого-либо процесса или состояния, характерного для какого-либо объекта наблюдения

индоевропейский adj
indoevropský

индокитайский adj
indočínský

индология n
indologie

индонезийский adj
indonéský

индоссамент n
indosament

индоссант n
indosant

индуизм n
hinduismus hinduizmus

индуист n
hinduista

индустриальный adj
průmyslový industriální

иней n
jinovatka námraza jíní
тонкий слой мелких кристалликов льда, покрывающий поверхность предметов при их резком охлаждении
перен., разг. седина

инерциальный adj
inerciální

инерционный adj
inerciální

инерция n
setrvačnost inercie
физ. свойство тел оставаться в некоторых системах отсчёта в состоянии покоя или равномерного прямолинейного движения в отсутствие или при взаимной компенсации внешних воздействий

инжектор n
injektor

инженер n
inženýr

инженерка n
inženýrka
разг. женск. к инженер; женщина-инженер

инженерный adj
inženýrský technický

инициализация n
inicializace

инквизиция n
inkvizice
истор. созданный в начале XIII века следственный и карательный орган католической церкви для жестокой борьбы с ересью

инкрустация n
inkrustace

инкрустировать v
inkrustovat

инкуб n
incubus

инкубатор n
inkubátor líheň

инкубационный adj
inkubační
связанный, соотносящийся по значению с существительным инкубация; характеризующийся инкубацией

инкурабельный adj
nevyléčitelný

инновационный adj
inovační renovační
книжн. связанный, соотносящийся по значению с существительным инновация; содержащий в себе инновацию, являющийся инновацией

инновация n
inovace

инопланетный adj
mimozemský

инопланетянин n
mimozemšťan

иностранец n
cizinec cizozemec

иностранный adj
cizí zahraniční
относящийся к иному государству, принадлежащий ему, заграничный

инсектицид n
insekticid

инсектицидный adj
insekticidní

инспектировать v
konat inspekci

инсталлятор n
instalátor
одуш. установщик, сборщик какой-либо конструкции
информ. компьютерная программа, выполняющая копирование и установку программного обеспечения

инсталляция n
instalace
комп. процесс установки компьютерной программы на конкретную вычислительную машину, для конкретного пользователя

инстанс n
instance

инстанция n
instance

инстинкт n
instinkt
биол. врожденная способность животных организмов к совершению бессознательных целесообразных действий в ответ на изменение внутренней или внешней среды

инстинктивный adj
instinktivní

инструменталист n
instrumentalista

инструментальный adj
instrumentový
связанный, соотносящийся по значению с существительным инструмент; свойственный, характерный для него

инсулин n
inzulin
биохим. белково-пептидный гормон, синтезируемый в β-клетках островков поджелудочной железы; универсальный анаболический гормон роста и развития организма, подобно соматотропному гормону гипофиза, синергистом которого в этом отношении он является; циклический гетеродетный пептид из соединенных двумя дисульфидными мостиками двух цепей, в одной из которых имеется ещё внутренний дисульфидный мостик

инсулиновый adj
inzulinový

инсульт n
inzult mozková mrtvice

интарсия n
intarzie

интеграза n
integráza

интеграл n
integrál

интегратор n
integrátor
техн. устройство, предназначенное для интегрирования

интеллект n
intelekt inteligence

интеллигентно adv
inteligentně

интенсивность n
intenzita intenzivnost

интерактивный adj
interakční

интервенционный adj
intervenční

интервенция n
intervence
агрессивное, как правило, вооружённое вмешательство одного или нескольких государств во внутренние дела какой-нибудь страны
фин. то же, что валютная интервенция, значительное разовое целенаправленное воздействие центрального банка страны на валютный рынок и валютный курс, осуществляемое путём продажи или закупки банком крупных партий иностранной валюты

интересный adj
zajímavý atraktivní přitažlivý
перен., разг. привлекательный для особ противоположного пола, красивый

интересовать v
zajímat

интерлингве n
Occidental

интернет n
internet
комп. глобальная компьютерная сеть, элементы которой связаны друг с другом посредством единого адресного пространства (чаще всего имеется в виду Всемирная паутина и доступная в ней информация, а не сама физическая сеть)

интерполировать v
interpolovat

интерполяция n
Interpolace

интерференция n
interference
физ. взаимное усиление или ослабление при наложении друг на друга звуковых, электромагнитных волн с одинаковыми периодами

интерферировать v
interferovat

интерферометрия n
interferometrie

интерьер n
interiér

интимность n
důvěrnost intimita intimnost

интонационно adv
intonačně

интонационный adj
intonační

интонация n
intonace
лингв. ритмико-мелодический строй речи, чередование повышений и понижений тона при произнесении

интонировать v
intonovat

интриговать v
intrikovat

интроспективный adj
introspektivní

инфектология n
infektologie

инфекция n
infekce
проникновение в организм болезнетворных микроорганизмов; заражение

инфинитив n
infinitiv neurčitek

инфицировать v
infikovat

инфляция n
inflace

информатор n
informátor

информационный adj
informační
связанный, соотносящийся по значению с существительным информация

информация n
informace

инфразвук n
infrazvuk

инфраструктура n
infrastruktura

инфузория-туфелька n
trepka velká

инцест n
incest krvesmilstvo

инципит n
incipit

иод n
jód
хим. химический элемент с атомным номером 53, обозначается химическим символом I, типичный неметалл из группы галогенов

иодометрия n
jodometrie

иол n
jola

ион n
iont ion

ионизационный adj
ionizační

ионизация n
ionizace
физ. образование положительных и отрицательных ионов и свободных электронов из электрически нейтральных атомов и молекул в какой-либо среде; насыщенность ионами

ионизовать v
ironizovat

ионический adj
ionský

ионный adj
iontový

ионосфера n
ionosféra

иприт n
hořčičný plyn

иракский adj
irácký

иранист n
íránista

иранистика n
íránistika

иранский adj
íránský iránský

иридий n
iridium

иридология n
iridologie

ирис n
kosatec
ботан. травянистое растение с крупными мечевидными листьями и крупными цветками фиолетовой, синей или жёлтой окраски
duhovka
анат. радужная оболочка глаза

ирландец n
Ir

иронический adj
ironický

иррациональный adj
iracionální
филос. недоступный пониманию разума, невыразимый в логических понятиях и суждениях

ирреальный adj
nereálný

ирредентист n
iredentista

исихаст n
hésychasta

искалечить v
zmrzačit

искательница n
hledačka

искать v
hledat

искоренить v
vyhubit vykořenit vymýtit

искра n
jiskra
мельчайшая частица горящего или раскалённого вещества

искренне adv
upřímně opravdově

искренний adj
upřímný

искренность n
opravdovost upřímnost

искриться v
jiskřit se
ярко сиять; блестеть, сверкать искрами

искусственный adj
umělý
созданный или осуществляемый человеком наподобие или вместо природного, подлинного

искусство n
umění
процесс и результат выражения чувств, отображение действительности в образах
мастерство, умение в каком-либо деле

искусствовед n
historik umění kunsthistorik

искушение n
pokušení
редко, действие по значению гл. искушать
svod
религ. испытание каким-либо соблазном

ислам n
islám

исламофобия n
islamofobie

исламский adj
islámský

исландский adj
islandština islandský

испанец n
Španěl

испанский adj
španělština španělský
относящийся к Испании, испанцам или к их языку

испарение n
odpařování vypaření vypařování
книжн., спец., только ед. действие по значению гл. испарять, испаряться (испарить, испариться)
vypaření
медленно выделяющийся пар, испаряющееся жидкое вещество

испорченный participleAdjective
rozmazlený

исправительный adj
nápravný

испражняться v
kálet

истеблишмент n
etablissement

истеричный adj
hysterický

истод n
vítod

историк n
historik historička
специалист, учёный в области истории
historik
школьн. учитель, преподаватель истории как учебной дисциплины

исторический adj
historický
связанный, соотносящийся по значению с существительными история I 1., 2., 4., 5., 6.

история n
historie dějiny
закономерное, последовательное развитие, изменение действительности
historie dějepis
последовательный ход развития, изменения чего-либо, совокупность фактов о развитии какого-либо явления

истребитель n
stíhací letoun

исчезать v
mizet

исчезновение n
zmizení zánik

исчезнуть v
zmizet ztratit se

исчерпать v
vyčerpat
истратить, израсходовать полностью, до конца

исчерпывать v
vyčerpávat

италиянский adj
italský vlašský
устар. то же, что итальянский
устар. субстантивир., лингв. то же, что итальянский язык

итальянец n
Ital

итальянский adj
italský vlašský
относящийся к Италии или итальянцам

итого adv
celkem totál úhrnem

иттрий n
yttrium

ифика n
etika

их pronoun
jejich

ихтиография n
ichtyografie

ихтиозавр n
ichtyosaurus

ихтиология n
ichtyologie

ишак n
osel

ишемический adj
ischemický

ишемия n
ischémie

ишиас n
ischias

ишурия n
ischurie

июль n
červenec

июльский adj
červencový

июнь n
červen

июньский adj
červnový

йеменский adj
jemenský

йидиш n
jidiš

йога n
jóga
религ., филос. в Индии: религиозно-философское учение, разработавшее особую систему приёмов и методов самопознания, позволяющую управлять психическими и физиологическими функциями своего организма

йогурт n
jogurt

йод n
jód jod
хим. химический элемент с атомным номером 53, обозначается химическим символом I, типичный неметалл из группы галогенов
разг. то же, что йодная настойка; дезинфицирующее средство, водно-спиртовый раствор иода и иодида калия

йодль n
jódlování jódlovaná píseň

йодоформ n
jodoform

к preposition
k

каблук n
podpatek
деталь обуви, твёрдая набойка на подошве под пяткой

кавалерия n
jezdectvo kavalérie

кавитация n
kavitace

кавказец n
Kavkazan
житель или уроженец Кавказа, а также потомок выходцев с Кавказа

кагэбэшник n
estébák kágébák

каданс n
kadence

кадастр n
katastr

кадий n
kádí

кадмий n
kadmium

кадриль n
čtverylka
музыка к такому танцу

кадык n
ohryzek

каждый adj
každý
мн. ч. употр. только при словах, имеющих форму мн. ч., а значение — ед. числа, а также при сочетаниях колич. числит. с сущ. всякий в данном ряду, данном множестве; любой из себе подобных, признаваемых равноценными, любой из однородного множества
мн. нет, в знач. сущ. каждый человек

казарменный adj
kasárenský
связанный, соотносящийся по значению с существительным казарма; свойственный, характерный для казарм

казах n
Kazach

казахский adj
kazašský
относящийся к Казахстану или казахам

казеин n
kasein kazeín

казематный adj
kasematový

казино n
kasino

казнить v
popravovat trestat
подвергать (подвергнуть) смертной казни

казнокрад n
defraudant

казуист n
kazuista

кайнозой n
kenozoikum

как adv
jak
каким образом (местоименное вопросительное слово в вопросах об образе действия)

как conjunction
jako jak
подчинительный союз в конструкциях сравнения то же, что словно, будто
подчинительный союз в конструкциях отождествления то же, что в качестве
подчинительный союз в конструкциях пояснения; обычно в начале предложения то же что так как
подчинительный союз указывает на признак или действие

как-никак adv
přece jen

какао n
kakaovník
напиток из порошка какао [2]

какистократия n
kakistokracie

какой adj
jaký
относительное мест. обозначает соответствие качества какого-нибудь предмета в придаточном предложении качеству того же предмета в главном (преимущ. при местоим. такой, таков, тот, тот же в главн. предл.)

какой-нибудь adj
nějaký jakosi

какофония n
kakofonie

кактус n
kaktus

каламбур n
kalambúr

калан n
vydra mořská

каланча n
požární věž

калач n
koláč

калейдоскоп n
kaleidoskop krasohled
детская игрушка в виде зрительной трубки со вставленными в неё под известным углом друг к другу зеркальными стёклами и положенными между ними цветными стёклышками, отрезками цветной бумаги, бисером и т. п., которые при поворачивании прибора отражаются в зеркалах и создают разнообразные узоры

календарь n
kalendář
система счисления длительных промежутков времени, в основе которой лежат периодические явления природы, связанные с движением небесных светил

календула n
měsíček
ботан. травянистое растение семейства сложноцветных с оранжево-жёлтыми соцветиями; ноготки (Calendula)
ед. ч. лекарственный препарат, приготовляемый из этого растения

калечить v
mrzačit
делать калекой, наносить увечье
kazit mrzačit
перен. оказывать дурное воздействие; уродовать нравственно

калибровать v
kalibrovat
спец. измерять калибр чего-либо
устанавливать или проверять шкалу делений измерительного прибора

калибровка n
kalibrace kalibrování
действие по значению гл. калибровать; измерение, проверка калибра чего-либо, также придание чему-либо нужного калибра

калибровый adj
kalibrový

калий n
draslík

калина n
kalina
ботан. кустарник с трёхлопастными или пятилопастными листьями и ярко-красными горьковатыми ягодами (не у всех видов калины); род растений семейства жимолостных; в средней полосе России под словом «калина» обычно подразумевают калину обыкновенную

калитка n
branka vrátka
небольшая дверь в заборе или в створке ворот

калифорниец n
Kaliforňan

калифорний n
kalifornium

каллиграф n
kaligraf

каллиграфический adj
kaligrafický

каллиграфия n
kaligrafie

калмыцкий adj
kalmycký
относящийся к Калмыкии и калмыкам, принадлежащий или свойственный им

калорийный adj
kalorický

калориметрический adj
kalorimetrický

калория n
kalorie

кальвинизм n
kalvinismus

кальвинист n
kalvinista kalvín

кальвинистский adj
kalvínský

кальдера n
kaldera

калька n
pauzovací papír pauzák průsvitný
неисч. прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей, рисунков
kalk
лингв. слово или выражение, образованные посредством копирования морфологической структуры или смысла иноязычного слова или выражения
rys
копия чертежа или рисунка на такой бумаге или ткани

калькулировать v
kalkulovat propočítávat

калькуттский adj
kalkatský

кальмар n
kalmar krakatice
зоол. морской съедобный головоногий моллюск
oliheň
кулин. мясо такого животного, употребляемое в пищу; также кушанье, приготовленное из такого мяса

кальцеолярия n
pantoflíček

кальциевый adj
kalciový vápníkový

кальций n
vápník

кальцинация n
kalcinace

кальцинированный participleAdjective
kalcinovaný
страд. прич. прош. вр. от кальцинировать; подвергнутый прокаливанию или обжигу с целью окисления или разложения

кальян n
vodní dýmka

калязинский adj
kaljazinský

камбий n
kambium

камбоджиец n
Kambodžan

камбоджийский adj
kambodžský

камелия n
kamélie
род растений из семейства чайных с красивыми цветами

каменеть v
tuhnout
превращаться в камень, становиться твёрдым, как камень; принимать вид и свойства камня

каменистый adj
kamenitý
обильный камнем, камнями

каменный adj
kamenný
связанный, соотносящийся по значению с существительным камень; свойственный, характерный для него

каменотёс n
kameník

камень n
kámen

камертон n
ladička
муз. инструмент, издающий звук определённой высоты и используемый для настраивания музыкальных инструментов; обычно — либо металлический, в форме вилки, издающей звон при ударе, либо в виде дудки, либо в виде небольшого электронного устройства

камея n
kamej

камзол n
kamizola kazajka

камнеломка n
lomikámen

камнетёс n
kameník

камнешарка n
kameňáček pestrý
вид птиц из семейства бекасовых (Scolopacidae)

камфара n
kafr

камчатский adj
kamčatský

камышница n
slípka zelenonohá
зоол. небольшая водоплавающая птица из семейства пастушковых

канава n
strouha škarpa

канадский adj
kanadský

канатоходец n
provazolezec

кандалы n
okovy pouta želízka

кандзи n
kandži

каникулы n
prázdniny

канифоль n
kalafuna

каннибал n
kanibal lidojed

каннибализм n
kanibalismus
в широком смысле — поедание животными представителей своего вида

каннибальский adj
kanibalský

каноист n
kanoista

канонерка n
dělový člun dělová loď

канонизировать v
kanonizovat
церк. причислять (причислить) к лику святых

каноник n
kanovník

кантата n
kantáta

кантианец n
kantovec

кантианский adj
kantovský

кантовский adj
kantovský

канун n
předvečer
день, предшествующий какому-либо празднику или знаменательному дню

канцелярия n
kancelář

канцелярский adj
kancelářský

канцер n
rakovina

канцероген n
karcinogen

каньон n
kaňon

каолин n
kaolin kaolín

каолинит n
kaolinit

каон n
kaon

капер n
kaper

капибара n
kapybara

капилляр n
kapilára
трубочка с очень узким каналом

капиллярный adj
kapilární

капитализм n
kapitalizmus kapitalismus

капиталист n
kapitalista
экон. владелец капитала, использующий свои средства и наёмный труд с целью извлечения прибыли

капиталистический adj
kapitalistický

капиталовложение n
investice vklad kapitálu

капитель n
hlavice kapitel
архит. верхняя часть колонны

капитолийский adj
kapitolský

капитуляция n
kapitulace složení zbraní
воен. прекращение военных действий одной из противоборствующих сторон и сдача победителю на условиях, им предъявленных
kapitulace podlehnutí ustoupení
перен. отказ от дальнейшей борьбы с кем-либо, чем-либо, сдача своих позиций, признание своего бессилия в чём-либо

каплевидный adj
kapkovitý

капля n
kapka
небольшой объём жидкости от сферической (< 1 мм) до уплощённой (2-3 мм) и вогнутой (3-4 мм) снизу формы (для падающей дождевой капли) в зависимости от совокупного действия поверхностного натяжения и внешних сил (силы тяжести и аэродинамических сил) в естественных условиях

капор n
karkulka čepec čepeček

капрал n
desátník kaprál korporál

капральский adj
desátníkův

каприфоль n
zimolez

капрон n
kapron perlon
род искусственного волокна

капроновый adj
kapronový
спец. сделанный из поли-e-капроамида, капрона (о тканях, нитях, швейных изделиях)

каптал n
kapitálek

капуста n
zelí kapusta
кулин., разг. то же, что кочанная капуста; представитель этого рода, огородное растение, листья которого употребляются в пищу в свежем, квашеном и маринованном виде

карабин n
karabina
воен. облегчённая короткоствольная винтовка

карабкаться v
lézt šplhat
разг. лезть (обычно наверх), цепляясь, хватаясь конечностями за что-либо

караван n
karavana

каракатица n
sépie krakatice
зоол. хищный головоногий моллюск, отличающийся наличием известковой внутренней раковины в виде широкой пластинки, занимающей почти всю спинную сторону туловища (лат. sepia)

карамбола n
karambola

карамель n
karamel
гастрон. кондитерское изделие, получаемое нагреванием сахара или увариванием сахарного раствора с крахмальной патокой или инвертным сиропом

карамельный adj
karamelový

карандаш n
tužka olůvko
инструмент для письма, рисования или черчения в виде грифеля (стержня из пишущего материала) в оправе, деревянной или пластиковой оболочке в форме палочки

карантин n
karanténa

караоке n
karaoke
развлечение, заключающееся в непрофессиональном пении под заранее записанный аккомпанемент
электронно-музыкальное устройство, предназначенное для такого развлечения

карат n
karát

караулить v
hlídat střežit
охранять, сторожить кого-либо, что-либо
číhat vyčkávat
разг. поджидать, подстерегать появление кого-либо или чего-либо; подкарауливать

карбид n
karbid

карбоксил n
karboxyl

карбоксильный adj
karboxylový

карбоксисома n
karboxyzom

карбонил n
karbonyl

карбюратор n
karburátor

карданный adj
kardanový

кардинальный adj
kardinální

кардиограмма n
kardiogram
мед. кривая, отражающая изменение какого-либо показателя функции сердца

кардиоида n
kardioida

кардиолог n
kardiolog

кардиологический adj
kardiologický

кардиомиопатия n
kardiomyopatie

кардиоскоп n
kardioskop

кардиоскопия n
kardioskopie

кардиохирург n
kardiochirurg

карет n
stříška

карета n
kočár

кариес n
zubní kaz

карикатура n
karikatura
рисунок, изображающий кого-что-нибудь в заведомо искажённом виде ради достижения комического эффекта

карикатурист n
karikaturista

карикатурно adv
karikaturně

кариотип n
karyotyp

кариоцит n
karyocyt

каркать v
krákat
издавать резкие, гортанные звуки, похожие на «кар-кар» (о крике вороны, ворона и некоторых других птиц)

карлик n
trpaslík

карликовый adj
trpasličí

карман n
kapsa
деталь в виде вшитого или нашитого мешочка на одежде, сумке или других вещах, предназначеная для переноски и хранения мелких предметов

карманник n
kapsář

карнавальный adj
karnevalový

карналлит n
karnalit

карнеол n
karneol

каротин n
karoten

каротиновый adj
karotenový

карпология n
karpologie

карта n
mapa
геогр., астрон. чертёж части поверхности Земли, другой планеты или звёздного неба, план, схема

картавить v
ráčkovat
неправильно, нечисто произносить звуки «р» или «л»

картавление n
ráčkování

картина n
obraz
произведение живописи
то же, что кинофильм
то, что можно видеть, что открывается взгляду
образ, вид чего-либо
спец. подразделение сценического произведения

картинг n
motokára

картограмма n
anamorfovaná mapa

картографировать v
kartografovat

картографический adj
kartografický

картография n
kartografie

картофель n
brambor

картофельный adj
bramborový

карусель n
kolotoč karusel
развлекательный аттракцион, вращающаяся площадка с сиденьями в виде лошадок, лодок и т. п. для катания

карцер n
karcer samovazba

карьера n
kariéra

карьеризм n
kariérismus

касаться v
dotýkat se týkat se
дотрагиваться до чего-либо

касик n
kasik

каска n
přilba

каскад n
kaskáda stupeň
естественный или искусственный водопад, низвергающийся уступами, также система водопадов

кассация n
kasace

кассир n
pokladník

кассовый adj
kasovní
связанный, соотносящийся по значению с существительным касса; свойственный, характерный для кассы

каста n
kasta

кастовый adj
kastovní

кастрация n
kastrace

кастрировать v
kastrovat klestit vykastrovat

кастрюля n
kastrol hrnec hrnek

катаболизм n
katabolismus

катаболический adj
katabolický

катакана n
katakana

катаклизм n
kataklysm

катализ n
katalýza

катализатор n
katalyzátor
хим. вещество, многократно участвующее в химическом превращении реагентов в продукты реакции, ускоряющее эту реакцию, но не входящее в состав её продуктов и регенерирующееся в исходной форме после каждого акта превращения

каталитический adj
katalytický

каталка n
transportní lůžko
мед. и разг. специальная полифункциональная тележка для перевозки больных (пострадавших), а также транспортировки трупов в медицинских учреждениях

катана n
katana

катапультировать v
katapultovat
выбрасывать (выбросить) (обычно из летательного аппарата) с помощью катапульты

катарсис n
katarze

катастрофа n
katastrofa

катастрофический adj
katastrofální katastrofický

кататонический adj
katatonický katatonní

кататония n
katatonie

катер n
kutr člun

катет n
odvěsna

катетер n
katetr katétr

катехизис n
katechismus

катион n
kationt

катионный adj
kationtový

катод n
katoda

каток n
kluziště ledová plocha
válec
техн. машина с вращающимся на оси цилиндром для укатывания, выравнивания дороги, грунта

католицизм n
katolictví katolicismus

католический adj
katolický

каторга n
galej

катран n
žralok ostroun obecný
зоол. промысловая акула, обитающая в Тихом и Атлантическом океане, а также в Чёрном, Баренцевом и дальневосточных морях

катрен n
čtyřverší

каулифлория n
kauliflorie

каустика n
kaustika

кафе n
kavárna

кафель n
dlaždička kachlík kachel dlaždice

качели n
houpačka

качественный adj
kvalitativní jakostní

качество n
kvalita jakost vlastnost
филос. совокупность существенных признаков объекта, выделяющих его и придающих ему определённость

каша n
kaše
кулин., гастрон. полужидкое кушанье из варёной или пареной на воде или молоке крупы
břečka
перен. месиво, вязкая жижа; полужидкая однородная масса чего-либо своим видом напоминающая такое кушанье

кашалот n
vorvaň vorvaň obrovský

кашель n
kašel

кашемир n
kašmír
текст. мягкая и тонкая камвольная ткань (шерстяная или полушерстяная); пух (подшёрсток) горной козы, обитающей в регионах Индии, Китая, Монголии, Пакистана

кашемировый adj
kašmírový

кашмирец n
Kašmířan

каштан n
kaštan kaštanovník
съедобный плод такого дерева

каюта n
kajuta kabina

квадрат n
čtverec
геометр. прямоугольник, у которого все четыре стороны равны
čtverec +gen čtverec
матем. вторая степень числа, его произведение на самого себя

квадратик n
čtvereček

квадратичный adj
kvadratický

квадратный adj
čtvercový čtvereční
имеющий форму квадрата
čtverečný kvadratický čtvereční
матем. имеющий вторую степень, связанный со второй степенью величины

квадратура n
kvadratura

квадрика n
kvadrika

квазар n
kvasar kvazar

квакать v
kvákat kuňkat

квант n
kvantum

квантификация n
kvantifikace

квантифицировать v
kvantifikovat

квантовый adj
kvantový

квартдецима n
kvartdecima

квартиль n
kvartil

квартира n
byt kvartýr ubytování
жилое помещение в доме (обычно — в населённом пункте городского типа), имеющее отдельный вход и состоящее из нескольких комнат и иных помещений разного назначения (например, спальни, кухни, прихожей и т. п.)

кварцит n
kvarcit

квас n
kvas
традиционный русский кисловатый напиток, получаемый в результате смешивания и настаивания на воде дрожжей, солода, ржаной муки или ржаного хлеба (или сухарей различных сортов хлеба) с добавлением ароматических и пряных трав (мяты, душицы, чабреца), а также изюма, сахара или мёда

квашеный adj
zkvašený kysaný

квебекский adj
quebecký

кветочек n
květinka kytička

кебаб n
kebab

кедр n
cedr
прост. хвойное вечнозелёное дерево, дающее кедровые шишки или орехи
ботан. олиготипный род деревьев семейства сосновые (лат. Cedrus)
строит. древесина таких деревьев

кедровый adj
cedrový

кениец n
Keňan

кенийка n
Keňanka

кенийский adj
keňský

кенотаф n
kenotaf

кератит n
keratitida

кератоконус n
keratokonus

кетон n
keton

кефир n
kefír

кеч n
keč

кибербезопасность n
kyberbezpečnost

кибернетика n
kybernetika

кивано n
kiwano
ботан. однолетнее двудомное растение с ползущими стеблями, относящееся к семейству тыквенных, роду огурец

кивать v
kynout kývat pokyvovat

кивнуть v
kývnout přikývnout

кивок n
pokynutí

киднеппинг n
únos

киевлянка n
Kyjevanka

кикер n
stolní fotbal fotbálek kalčo
карт. в покере — карта, не образующая комбинацию, но определяющая выигравшего в случае, если комбинации одинаковы
одуш., спорт. в американском и канадском футболе — специальный игрок, выбивающий мяч во время начальных розыгрышей и при попытках забить гол

килик n
kylix

килобайт n
kilobajt kilobyte
информ. то же, что кибибайт — единица измерения объёма информации в памяти компьютера, равная 1024 байтам (210 байт)

киловатт n
kilowatt

килограмм n
kilogram

километр n
kilometr

киль n
kýl
морск. продольный выступ на дне судна, служащий стабилизатором

кильватер n
úplav
морск. след в виде струящейся волны, расходящейся по линии киля движущегося судна

кимберлит n
kimberlit

киназа n
kináza

кинескоп n
obrazovka

кинетостатика n
kinetostatika

кинжал n
dýka

киноварь n
rumělka cinabarit
минерал красного цвета, сернистая ртуть

кинолог n
kynolog

кинологический adj
kynologický

кинология n
kynologie

кинуться v
vrhnout se

кипеть v
vařit
физ. о жидкости клокотать, пениться от образующихся при сильном нагревании пузырьков пара по всему занимаемому жидкостью объёму

киприот n
Kypřan

кипу n
kipu

кипятить v
vařit

кирасир n
kyrysník

киргиз n
Kirgiz

кириллица n
cyrilice

кирка n
krumpáč
горн. ручной ударный инструмент, предназначенный для раскалывания какой-либо горной породы, камней, старой кирпичной кладки и т. п.

кирпич n
cihla
брусок из прочного материала (обожжённой глины, песка с известью и т. п.), употребляемый в качестве строительного материала

кирпичный adj
cihlový cihelný
сделанный из кирпича
cihlářský
относящийся к кирпичу, служащий для производства кирпича

кисель n
kysel
кулин. сладкое десертное желеобразное блюдо из свежих и сушёных фруктов и ягод, фруктово-ягодных соков, сиропов, варенья, молока с добавлением крахмала или зерновой закваски

кисет n
pytlík na tabák

кисловатый adj
nakyslý

кислород n
kyslík
хим. химический элемент с атомным номером 8, обозначается химическим символом O

кислота n
kyselina
хим. химическое соединение (обычно кислого вкуса), молекула которого содержит один или несколько атомов водорода, способных замещаться атомами металла с образованием соли
хим. химическое соединение, способное принять электронную пару на незаполненную орбиталь с образованием ковалентной связи

кислотность n
kyselost acidita

кислый adj
kyselý
имеющий своеобразный острый вкус, подобный вкусу лимона, уксуса, клюквы и т. п.

кисть n
štětec
инструмент для нанесения на поверхность краски и других жидкостей, выполненный в виде пучка мягких волосков, которые скреплены у основания и насажены на рукоятку
hrozen
ботан. вид соцветия с удлинённой неразветвлённой главной осью и цветками, развивающимися от основания к вершине
ruka
анат. часть руки человека или передней конечности высших животных от запястья до конца пальцев

кит n
velryba
зоол. крупное млекопитающее, полностью приспособленное к жизни в воде

кифара n
kithara

кицунэ n
kicune

кичливо adv
povýšeně

кичливый adj
povýšený

киш n
quiche

кишечник n
střevo střevní trakt

кишка n
střevo
анат. часть пищеварительной системы у высокоорганизованных животных

клавесинист n
cembalista

клавиатура n
klaviatura klávesnice
устройство, оснащённое клавишами для набора, печати или ввода (в компьютер, мобильный телефон и т. п.) буквенных и цифровых символов, а также управляющих команд

клавиша n
klávesa
муз. пластинка в музыкальных инструментах (фортепиано, органе, аккордеоне и т. п.), по которой ударяют для получения звука

клад n
klad

клада n
klad

кладбище n
pohřebiště
специально отведённое место, предназначенное для погребения, захоронения умерших людей

кладбищенский adj
hřbitovní

кладония n
dutohlávka

клан n
klan
этногр. у кельтских народов — наименование рода или племени, группа кровных родственников, носящих имя предполагаемого родоначальника

клановый adj
klanový

кланяться v
klanět se
неоднократно совершать поклон, обычно в знак уважения, поклонения или подчинения

кларнет n
klarinet

класс n
třída
в различных системах классификации обширная категория объектов объединенных общностью главных признаков
социол. большая группа людей, объединённых общностью положения условий жизни, доходов и т. п.
в учебн. заведениях группа учеников, занимающихся совместно
разряд, уровень квалификации

классифицировать v
klasifikovat

классицизм n
klasicismus
филол., искусств., архит. художественный стиль и эстетическое направление в литературе, искусстве и архитектуре XVII в. — начала XIX в., характерной особенностью которого было обращение к образцам и формам античного искусства как наиболее совершенным

классицист n
klasicista

классический adj
klasický
книжн. относящийся к классицизму как системе образования на основе изучения классических древних языков (греческого и латинского)

классовый adj
třídní

класть v
nanášet přikládat
помещать, наносить на горизонтальную поверхность, обычно — придавая лежачее положение
pokladat pokládat
помещать, устраивать в лечебницу
dávat klást skládat
помещать внутрь чего-то
делать вклад, вносить
klást vyzdívat zdít
сов. сложить делать каменную кладку чего-н., строить

клаустрофобия n
klaustrofobie

клевер n
jetel

клеветать v
pomlouvat drbat klevetit

клей n
lepidlo klih

клеммник n
svorkovnice

клепать v
nýtovat
техн. скреплять что-либо (обычно металлические части) с помощью заклёпок

клептоман n
kleptoman

клерикализм n
klerikalismus

клерикальный adj
klerikální
связанный, соотносящийся по значению с существительными клерикализм, клерикал

клетка n
buňka
биол. элементарная единица строения живых организмов, обладающая собственной устойчивой структурой, обменом веществ, а также, обычно, способностью к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию

клешня n
klepeto

клещ n
klíště

клещевой adj
klíšťový

клещи n
kleště
щипцы для захвата, зажима чего-либо

кливаж n
kliváž

клиент n
klient zákazník
лицо, пользующееся услугами продавца, банка, юриста и т. п., потребитель услуг
телеком. пользователь, программный или аппаратный компонент информационной системы, запрашивающий и получающий у сервера вычислительные ресурсы, обслуживание, данные и т. п.
крим. цель убийства, вымогательства
истор. в Древнем Риме — лицо, находящееся под покровительством патрона

клиентский adj
klientský

клизма n
klystýr

клин n
klín
вставка между полотнищами одежды; лоскут ткани в виде вытянутого треугольника

клиника n
klinika
мед. лечебное учреждение, в котором наряду с лечением больных проводятся научные исследования и студенческая практика

клинометр n
sklonoměr

клипер n
klipr

клистрон n
klystron

клитор n
klitoris poštěváček

клоака n
kanál stoka

клоп-солдатик n
ruměnice bezkřídlá ruměnice pospolná

клуазонизм n
cloisonismus

клуб n
klub
общественное объединение на основе общности интересов или занятий
в СССР, России и ряде других стран — культурно-просветительское учреждение, также здание, где располагается такое учреждение

клубень n
hlíza

клюв n
zobák
анат. у птиц — роговое образование в виде двух удлинившихся челюстей

ключ n
klíč
твёрдый стержень с особым сочетанием выступов и углублений для запирания и отпирания замко́в
муз. знак в начале нотной строки, определяющий привязку нот к той или иной высоте звука
муз. инструмент для натягивания струн музыкальных инструментов (арфы, фортепиано, гитары и т. п.)

ключица n
klíční kost

клякса n
kaňka skvrna od inkoustu

клён n
javor
древесина такого дерева

клёст n
křivka

кнедлик n
knedlík

книга n
kniha
носитель информации, как правило, в виде сброшюрованных листов бумаги с текстовой и графической информацией; том, продукт полиграфии

книготорговец n
knihkupec

книготорговля n
knihkupectví

кнут n
bič karabáč tatar
прикреплённая к палке верёвка или круглый кожаный ремень, служащие орудием понукания животных и наказания людей

князь n
kníže

ко-ко-ко interjection
ko kodák

коадъютор n
biskup-koadjutor

коала n
koala

коалиция n
koalice

кобальт n
kobalt
спец. ярко-синяя краска, в состав которой входит этот металл

кобра n
kobra
зоол. ядовитая змея семейства аспидов

кобыла n
kobyla klisna
самка лошади

ковалентный adj
kovalentní

ковариация n
kovariance

коварный adj
zákeřný úskočný

ковбойский adj
kovbojský

ковыль n
kavyl

ковёр n
koberec

когда adv
kdy
вопросительное наречие в какое время?; употребляется также в риторическом вопросе, предполагающем ответ «никогда»
относительное наречие употребляется в качестве союзного слова в дополнительных придаточных предложениях
kdy když
неопределённое наречие, прост. при противопоставлении двух предложений или членов предложений посредством повторения: когда — когда, в одно время — в другое время, иногда — иногда

когезия n
koheze

когенерация n
kogenerace

когерентный adj
koherentní

кодек n
kodek

кожа n
kůže
анат. наружная оболочка, наружный покров тела животных и человека
сырые или обработанные шкуры животных как материал

кожаный adj
kožený

кожевенный adj
kožedělný koželužský

коза n
koza
зоол. самка козла

козодой n
kozodoj lelek

козырь n
trumf
карт. карта той масти, которая может бить карты других трёх мастей
перен. преимущество, перевес в чём-либо

козырёк n
kšilt
архит. небольшой навес над какой-либо постройкой, воротами и т. п.
техн. щиток над каким-либо прибором, приспособлением и т. п.

козёл n
kozel
домашнее или дикое животное, рогатый самец жвачного млекопитающего из семейства полорогих

койот n
kojot
зоол. хищное млекопитающее семейства псовых

кокаин n
kokain

кокардовый adj
kokardový

кокк n
kokus
микробиол., мед. бактерия сферической или овальной формы, обычно неподвижная

кокос n
kokosovník ořechoplodý
ботан. род пальм семейства арековых; во многих тропических странах — плодовая культура
kokosový ořech
плод кокоса [1], псевдомономерная костянка (пиренарий), представляющий собой крупный орех с прочной волокнистой скорлупой и вкусной сочной мякотью

кокс n
koks

коктейль n
koktejl
смесь различных напитков

кол n
kůl

кол-центр n
call centrum

колбаса n
klobása uzenina
кулин. пищевой продукт, изготавливаемый из фарша (как правило, мясного), помещаемого в продолговатую оболочку, пригодный для употребления в сыром виде

колбасный adj
uzenářský
связанный, соотносящийся по значению с существительным колбаса; свойственный, характерный для него

колебательный adj
kolísavý

коленвал n
klikový hřídel kliková hřídel klikovka

колено n
koleno
мн. ч. коле́ни и устар. коле́на, анат. сустав ноги, соединяющий бедренную кость с берцовыми, а также часть ноги от этого сустава до таза

колесо n
kolo
техн. одно из основных механических приспособлений, круглая плоская деталь, закрепляемая на оси и способная вращаться

колея n
kolej
углублённый след от колеса на грунте

колибри n
kolibřík

колика n
kolika

количественный adj
kvantitativní

количество n
množství kvantita počet

коллапсар n
černá díra

коллега n
kolega kolegyně

коллективизация n
kolektivizace

коллекционер n
sběratel

коллекционерка n
sběratelka

коллизия n
kolize
книжн. столкновение противоположных взглядов, стремлений, интересов

коллиматор n
kolimátor
спец. устройство для получения пучков параллельных лучей или частиц

коллинеарный adj
kolineární

коллодий n
kolodium

коллоид n
koloid

коллоквиализм n
kolokvializmus

колобус n
gueréza

колодец n
studna
узкая и глубокая, защищённая от обвалов яма для добывания воды из водоносных слоёв земли
vrt
спец. глубокая вертикальная скважина, служащая для различных технических целей

колокол n
zvon
отлитый из металла (обычно меди, медного сплава) ударный самозвучащий музыкальный или сигнальный инструмент в форме полого усечённого конуса, (обычно) с подвешенным внутри]ъ металлическим стержнем (языком)
устройство, приспособление в виде открытой снизу камеры для разных технических надобностей

колокольня n
zvonice

колокольчик n
zvoneček
звонок в форме небольшого колокола

колонизовать v
kolonizovat
насильственным путём превращать (превратить) в колонию
заселять (заселить), осваивать (освоить) пустующие земли

колонна n
sloup
вертикально стоящий столб, как правило, выполняющий конструктивную функцию опоры

колоннада n
kolonáda sloupořadí

колоноскопия n
kolonoskopie koloskopie

колос n
klas

колоссальный adj
kolosální

колофон n
kolofon

колпик n
kolpík

колпица n
kolpík

колтан n
coltan koltan

колхикум n
ocún

колченогий adj
kulhavý
имеющий укороченную или больную ногу; хромоногий
о мебели — со сломанными, шаткими или неодинаковой длины ножками

колье n
náhrdelník

кольраби n
kedluben
кулин. стеблеплод растения [1], овощ с высоким содержанием витамина C, употребляемый в пищу в отваренном и сыром виде

кольчец n
kroužkovec

кольчуга n
drátěná košile
воен., истор. оборонительный доспех из продетых друг в друга железных колец

колядка n
koleda

кома n
kóma bezvědomí

комар n
komár
энтомол. двукрылое насекомое, самки которого сосут кровь

комбайнёр n
kombajnista kombajnér

комбинаторика n
kombinatorika
матем. раздел математики, изучающий дискретные объекты, множества (сочетания, перестановки, размещения и перечисления) и отношения на них

комбинаторно adv
kombinatorně

комбинаторный adj
kombinatorní
матем. связанный с размещением и взаимным расположением частей конечного множества объектов произвольной природы

комедия n
komedie
истор. в Древней Греции: представление, развившееся из песен, исполнявшихся на карнавальных шествиях на празднествах в честь бога Диониса
драматическое произведение с весёлым, смешным или сатирическим сюжетом; а также сценическая постановка или экранизация такого произведения

комета n
kometa

комик n
komik
актёр, исполняющий комические роли, артист комедийного амплуа

комикс n
komiks

комитет n
výbor komise

коммерчески adv
komerčně

коммерческий adj
komerční

коммунизм n
komunismus
филос. теоретический общественно-экономический строй, основанный на общественной собственности на средства производства и имеющий своей целью построение бесклассового общества
общее название различных идеологических концепций и политических движений, в основе которых отрицание частной собственности

коммуникативный adj
komunikativní sdělovací

коммунист n
komunista

коммунистический adj
komunistický

коммутативность n
komutativita

комната n
pokoj

комнатный adj
domácí pokojový

комод n
komoda prádelník

компакт-диск n
kompaktní disk

компакт-кассета n
audiokazeta

компания n
společnost
группа лиц, проводящих время совместно
экон. коммерческое предприятие, торговое или промышленное объединение предпринимателей

компас n
kompas

композитор n
hudební skladatel skladatel
сочинитель музыки

компонент n
komponent složka

компрометировать v
kompromitovat

компромисс n
kompromis

компьютер n
počítač
многофункциональное программируемое устройство, позволяющее вводить, обрабатывать и выводить информацию, решая различные прикладные задачи

компьютерный adj
počítačový
связанный, соотносящийся по значению с существительным компьютер

комфортный adj
komfortní pohodlný přepychový

конвейер n
dopravník transportér
техн. непрерывно движущаяся бесконечная лента (из металла, дерева, резины и т. п.), служащая средством перемещения изделий или обрабатываемых материалов от одного рабочего к другому на производственном предприятии

конвергенция n
konvergence

конвертер n
konvertor

конвульсивно adv
křečovitě

конвульсивный adj
křečovitý

конгрегация n
kongregace

конгресс n
kongres shromáždění
съезд, совещание в широком составе

конгруэнция n
kongruence

конденсат n
kondenzát

конденсатор n
kondenzátor
техн. устройство для накопления электрического заряда и энергии, обычно состоящее из двух (или более) проводников, разделенных диэлектриком

конденсационный adj
kondenzační

конденсировать v
kondenzovat zkondenzovat
физ. переводить (перевести) из газообразного состояния в жидкое или твёрдое путём охлаждения или сжатия

кондитер n
cukrář

кондитерская n
cukrárna cukrářství
устар. предприятие и помещение, в котором изготовляются и продаются кондитерские изделия

кондотьер n
kondotiér

конец n
konec
предел, граница, последняя точка протяжения чего-либо в длину
последний момент чего-либо, протекающего во времени

конидиеносец n
konidiofor

конидионосец n
konidiofor

конидия n
konidie

конина n
konina koňské maso
кулин. мясо лошади, употребляемое в пищу

конический adj
kónický kuželový

конкордат n
konkordát

конкретный adj
konkrétní

конкурентоспособность n
konkurenceschopnost

конкуренция n
soutěž konkurence

конкурировать v
konkurovat

коннотация n
konotace

конопля n
konopí
ботан. однолетнее травянистое растение семейства коноплёвых (Cannabis)

коноплянка n
konopka

конопляный adj
konopný

консерватория n
konzervatoř

консервировать v
konzervovat zavařovat
обрабатывать особым образом скоропортящиеся продукты питания с целью сохранения их от порчи при длительном хранении

консилиум n
konzilium
мед. совещание нескольких врачей одной или различных специальностей

консистенция n
konzistence

консолидация n
konsolidace

консорциум n
konsorcium

конспиративный adj
konspirativní konspirační tajný

конспирировать v
konspirovat

конституционный adj
ústavní

конституция n
ústava
полит., юр. основной закон или совокупность законов государства, определяющий его общественное и государственное устройство, избирательную систему, принципы организации и деятельности государственных органов и основные права и обязанности граждан

конструктор n
konstruktér
специалист, конструирующий что-либо, создающий конструкцию чего-либо
stavebnice
детская игра, представляющая собою набор деталей, из которых можно собирать различные сооружения

контейнеровоз n
kontejnerová loď

контекст n
kontext

контингент n
kontingent
книжн. совокупность людей, образующих однородную в каком-либо отношении группу

континент n
kontinent světadíl pevnina

континентальный adj
kontinentální pevninský vnitrozemský
геогр., геол. относящийся к континенту (континентам); характерный для континентов
геогр. находящийся не в островной части
геогр. не имеющий выхода к морю

контокоррент n
kontokorent

контр-адмирал n
kontradmirál

контрабанда n
pašeráctví kontraband
юр. незаконный перевоз товаров и ценностей через границу

контрабандист n
pašerák

контрабас n
kontrabas

контрабасовый adj
basový

контрактный adj
kontraktní

контральто n
kontraalt

контрапункт n
kontrapunkt

контраст n
kontrast protiklad

контрастный adj
kontrastní
связанный, соотносящийся по значению с существительным контраст

контратака n
protiútok

контргайка n
kontramatka

контролировать v
kontrolovat

контроль n
kontrola
наблюдение с целью проверки или надзора
выявление отклонений фактических параметров деятельности объекта от нормативных как одна из ведущих функций управления

контрольный adj
dohlédací kontrolní ověřovací revizní

контрпример n
protipříklad

контрразведка n
kontrarozvědka
воен. деятельность особых государственных органов, подразделений или служб по пресечению разведывательной (шпионской) деятельности соответствующих органов других государств

контрреволюционный adj
kontrarevoluční

контрреволюция n
kontrarevoluce

контузить v
pohmoždit
мед., часто безл. вызвать, нанести контузию

контузия n
kontuze zhmoždění

конус n
kužel
геометр. геометрическое тело, образуемое вращением прямоугольного треугольника вокруг одного из катетов

конфекция n
konfekce
спец. готовое платье и бельё

конференция n
konference

конфета n
bonbón

конфигурация n
konfigurace
взаимное расположение каких-либо предметов или соотношение отдельных частей сложных предметов

конфигурировать v
konfigurovat

конфинальный adj
kofinální

конфликт n
konflikt
столкновение противоположных сторон, мнений, сил; серьёзное разногласие

конформный adj
konformní

конфуцианец n
konfucián

конфуцианский adj
konfuciánský

конфуцианство n
konfucianismus konfuciánství

конхиология n
konchologie

концентрированный adj
koncentrovaný
хим. насыщенный, содержащий много растворённого вещества

концентрически adv
soustředně

концентрический adj
soustředný koncentrický

концептуальный adj
koncepční

концепция n
koncepce

концерн n
koncern

концлагерь n
koncentrační tábor

кончать v
končit
что.; перех. доводить выполнение, исполнение чего-либо до конца; завершать, заканчивать

кончиться v
skončit skončit se
перестать длиться или существовать, завершиться, исчерпаться

конъектура n
konjektura
филол. восстановление испорченного или не поддающегося прочтению текста какого-либо памятника на основании исторических, лингвистических, палеографических данных

конъюнктива n
spojivka

конь n
kůň jezdec
лошадь, обычно самец
jezdec
шахм. шахматная фигура, единственная из всех, ходящая не по прямой

конькобежец n
rychlobruslař

кооператив n
družstvo

кооптация n
kooptace

координата n
souřadnice

координировать v
koordinovat

копейка n
kopějka
денежная единица, равная одной сотой рубля (а также некоторых других денежных единиц)
нумизм. мелкая монета номиналом в одну сотую рубля и соответствующая денежная сумма

копилка n
prasátko

копирка n
kopírák uhlový papír

копировать v
kopírovat napodobovat
делать копию чего-либо
перен. подражать кому-либо (в движениях, походке, голосе, мимике и т. п.); точно воспроизводить чью-либо манеру поведения

копить v
spořit střádat šetřit
собирать впрок, увеличивать имеющееся количество чего-либо

копна n
kupa kupka
уплотнённая конусообразная куча сена или соломы, обычно складываемая на месте уборки

копошиться v
hemžit se
шевелиться, суетиться, двигаться (часто — медленно, в разных направлениях и на каком-либо ограниченном пространстве)
kutit
разг. возиться с чем-либо, хлопотать, заниматься чем-либо

копролит n
koprolit

копт n
Kopt

коптский adj
koptský
относящийся к коптам, связанный с ними

копчик n
kostrč

копыто n
kopyto

кора n
borka kůra
ботан. орган древесных или кустарниковых растений, внешняя часть ствола или ветви (кора дуба, кора берёзы и т. п.)

корабельный adj
lodní

кораблекрушение n
ztroskotání

корабль n
loď koráb
крупное морское судно, а также военно-морское судно любого класса

коразмерность n
kodimenze

коралл n
korál
материал известкового скелета колонии коралловых полипов, камень ярко-красного, розового или белого цвета, используемый для получения извести, изготовления различных поделок и украшений; часть кораллового рифа
само такое украшение; изделие из коралла

кордит n
kordit

корень n
kořen odmocnina
ботан. разветвлённая подземная часть растения, орган, обеспечивающий закрепление (укоренение) в почве, подпитку водой и другими веществами, а в отдельных случаях и для вегетативного размножения
kořen
перен. скрытый источник, первопричина какого-либо явления (часто с негативной коннотацией: корень проблемы, корень зла, корень всех бед)
лингв. основная, центральная часть слова, несущая его лексическое значение
матем. число, при подстановке в уравнение дающее тождество; при подстановке в многочлен дающее 0
odmocnina kořen
матем. число, получаемое из данного с помощью операции, обратной возведению в степень; функция, возвращающая данное число

корзина n
košík
плетёное изделие, служащее для хранения и переноски сравнительно небольших предметов
koš
перен., экон. набор ценовых показателей, используемый в качестве меры потребления, стоимости и т. п.
разг. то же, что мусорная корзина
спорт. в баскетболе — сооружение из металлического кольца с висящей на нём сеткой для забрасывания мяча

кориандр n
koriandr
ботан. однолетнее травянистое растение семейства зонтичные (Coriandrum)

коридор n
chodba koridor
сравнительно узкий и длинный проход, ограниченный по бокам и соединяющий отдельные части квартиры, здания и т. п.

корить v
kárat

корица n
skořice
кулин., фарм. высушенная душистая кора нескольких видов коричных деревьев семейства лавровых, употребляемая как пряность, а также применяемая в медицине и парфюмерии

коричневый adj
hnědý
имеющий цвет корицы, жареного кофе, спелого жёлудя

корова n
kráva
зоол. домашнее животное, жвачное парнокопытное млекопитающее из семейства полорогих (Bos taurus taurus); самка быка

коровник n
kravín
с.-х. здание для содержания коров

коровяк n
divizna
ботан. род растений семейства норичниковых

королева n
královna
титул царствующей женщины-монарха или супруги короля в ряде стран, а также обладательница этого титула
шахм., разг. то же, что ферзь

королева-мать n
královna matka

королевич n
králevic

королевский adj
královský

королевство n
království
монархическое государство, во главе которого стоит король или королева

король n
král

корона n
koruna
металлический головной убор, являющийся атрибутом монархической власти

коронавирус n
koronavirus
мед., микробиол. вирус, от липосодержащей внешней оболочки которого отходят шиповидные отростки, напоминающие солнечную корону
неол., разг. опасное инфекционное заболевание COVID-19, вызываемое коронавирусом [2]

коронарография n
koronarografie

коронационный adj
korunovační

коронация n
korunovace

короновать v
korunovat
венчать на царство, возлагать (возложить) корону на нового правителя

коростель n
chřástal polní chřástal dřímal polní

короткий adj
krátký
имеющий небольшую длину
имеющий небольшую продолжительность

корректировать v
korigovat upravovat
вносить коррективы во что-либо, исправлять чьи-либо действия, вносить в них уточняющие изменения (в соответствии с ситуацией, новой информацией и т. п.)
korigovat
полигр. исправлять ошибки в корректуре, в тексте подготавливаемого к публикации издания

корреляция n
korelace

корреспондент n
korespondent zpravodaj dopisovatel
выездной сотрудник средства массовой информации
kamarád na dopisování
один из участников переписки

коррозия n
koroze
самопроизвольное разрушение металлов в результате химического или физико-химического взаимодействия с окружающей средой
результат самопроизвольного разрушения металлов в результате химического или физико-химического взаимодействия с окружающей средой

коррупционер n
korupčník úplatkář

коррупция n
korupce

корсар n
pirát

корсиканец n
Korsičan

корсиканский adj
korsický
связанный, соотносящийся по значению с существительными Корсика, корсиканцы

корт n
kurt

кортизол n
kortizol

корчмарь n
krčmář

коршун n
luňák

корыто n
koryto žlab
предмет хозяйственного обихода, открытая продолговатая ёмкость для стирки белья, корма скота и т. п.

корь n
spalničky

коса n
kosa
с.-х. сельскохозяйственное орудие для срезания травы и злаков, напоминающее серп на длинном древке с рукояткой

косеканс n
kosekans

косец n
sekáč žnec

косинус n
kosinus

космический adj
kosmický
относящийся к космосу, вселенной; мировой

космогонический adj
kosmogonický

космогония n
kosmogonie

космология n
kosmologie

космонавтка n
kosmonautka

космополитизм n
kosmopolitismus

космос n
kosmos vesmír
мир, вселенная
мировое пространство за пределами земной атмосферы

коснуться v
dotknout se
дотронуться до кого-либо, чего-либо

косоглазие n
šilhavost
мед., вет. расстройство зрения, заключающееся в нарушении координации движения глаз — неодинаковой направленности зрачков

косоглазый adj
šilhavý strabistický

косплей n
cosplay

костариканец n
Kostaričan

костенец n
sleziník

костыль n
berla
мед. приспособление в виде палки с поперечинами наверху и на уровне кисти руки, закладываемое под мышку и служащее опорой при ходьбе и стоянии людям безногим, с больными ногами и т. п
skoba
ж.-д. гвоздь особой формы, скрепляющий рельс и деревянную шпалу
ostruha
авиац. хвостовая стойка шасси самолёта, обычно не снабжённая колесом

кость n
kost
анат. твёрдое образование, часть скелета позвоночных
собир. материал, полученный из кости [1] крупного животного
hrací kostka kostka
то же, что игральная кость; многогранник с нанесёнными на грани знаками, используемый в игре (костяные или из другого материала) чаще мн. ч.

костьё n
kosti kostra

костюм n
oblek
одежда человека

костяной adj
kostní kostěný

костёл n
kostel

кот n
kocour kočka
зоол. самец домашней кошки, а также некоторых других из семейства кошачьих

котангенс n
kotangens

котировать v
kótovat
фин. устанавливать (установить) биржевую стоимость каких-либо ценных бумаг, иностранной валюты, товара

котлета n
kotleta
кулин. мясное блюдо из фарша в виде лепёшки, а также блюдо такого же вида, приготовленное не из мяса

который pronoun
který jenž
относительное, устар., офиц. перед существительным в придаточном предложении означает: именно этот, данный

котёл n
kotel

котёнок n
kotě

кофактор n
kofaktor

кофе n
káva kafe
ароматный бодрящий напиток тёмного цвета, обычно употребляемый горячим, изготавливаемый из жареных зёрен кофейного дерева

кофейный adj
kávový

кофемолка n
kávomlýnek mlýnek na kávu kafemlejnek kávový mlýnek

кочегар n
topič
рабочий, обслуживающий топки паровых котлов

кочегарка n
kotelna

кочерга n
hřeblo pohrabáč
толстый металлический прут с загнутым концом для перемешивания горящих дров, углей в печи

кош n
koš

кошка n
kočka
зоол. то же, что домашняя кошка (Félis silvéstris cátus), домашнее животное, одно из наиболее популярных животных-компаньонов, небольшое хищное млекопитающее семейства кошачьих, истребляющее грызунов (преимущественно мышей и крыс)

кошмар n
noční můra
страшный сон

кощунственный adj
bohaprázdný rouhavý

кощунство n
rouhání

краб n
krab
зоол. морское беспозвоночное животное отряда десятиногих ракообразных

краденый adj
kradený

краковский adj
krakovský

краниальный adj
lebeční
анат. относящийся к голове или к черепу
анат. расположенный ближе к голове

краниометрия n
kraniometrie

краниостеноз n
kraniosynostóza kraniostenóza

крапива n
kopřiva

крапивник n
střízlík obecný střízlík

крапивный adj
kopřivový

красавец n
hezoun krasavec

красивый adj
hezký
приятный на вид, радующий взгляд, соответствующий представлениям о красоте и гармонии

красильщик n
barvíř

краска n
barva barvivo
вещество, используемое для придания предметам того или иного цвета, для живописи и т. п.
barva
часто мн. ч. то же, что цвет, оттенок
ruměnec červeň
разг. то же, что румянец

красноватый adj
červenavý narudlý načervenalý

красноречивый adj
výmluvný výřečný

красный adj
červený rudý
субстантивир., разг. красный свет светофора, либо семафора

красоднев n
denivka

красота n
krása

красотуля n
kočka fešanda krasotinka kráska

кратер n
kráter
геол. углубление в поверхности земли или на вершине горы (часто — вулкана)

краткий adj
krátký
длящийся малое время; непродолжительный
устар. имеющий небольшую длину
лингв. произносимый быстро

краткосрочный adj
krátkodobý
рассчитанный на короткий срок
предоставляемый, длящийся и имеющий силу на условленный установленный короткий срок

кратный adj
dělitelný

краудсорсинг n
crowdsourcing

крахмал n
škrob

креветка n
kreveta

кредитный adj
kreditní

кредитовать v
kreditovat úvěrovat

кредитор n
věřitel kreditor

крейсер n
křižník
воен., морск. боевой надводный корабль, способный выполнять задачи независимо от основного флота

крекинг n
krakování
установка для такой переработки

кремень n
pazourek
минер. горная порода, разновидность кремнезёма, очень твёрдый минерал, состоящий из кварца и халцедона (конкреции SiO2 в осадочных горных породах)

кремнезём n
silika

кремнекислый adj
křemičitý

кремний n
křemík

креозот n
kreosot

креол n
kreol

креолка n
kreolka

креольский adj
kreolský

крепость n
pevnost

кресло n
křeslo
предмет мебели, стул с подлокотниками

крест n
kříž
фигура в виде двух пересекающихся отрезков или полос
религ. символ христианской веры в виде длинного вертикального стержня, пересеченного у верхнего конца перекладиной; то же, что крестное знамение магический жест христиан, знак креста, изображаемый перекрёстным движением правой руки ;

крест-накрест adv
křížem krážem křížově

креститель n
baptista

крестница n
kmotřenka

крестраж n
viteál

крестьянин n
rolník

кретинизм n
kretenismus

кретон n
kreton

кречет n
raroh lovecký poštolka lovčí

крещение n
křest

кривая n
křivka
геометр. непрерывная линия, которая не является прямой

кризис n
krize
резкое изменение, крутой перелом; тяжёлое переходное состояние, поворотный пункт

кризисный adj
krizový

криминалист n
kriminalista

криминалистика n
kriminalistika

криминальный adj
kriminální

кринолин n
krinolína
истор. широкая юбка на тонких обручах, надеваемая под платье для придания силуэту пышной формы
истор., морск. в 1870–1880 годах название противоторпедных сетей, подвешенных на особых выстрелах с обоих бортов корабля по всему их протяжению

криогенный adj
kryogenní

криогидрат n
kryohydrát

криопланктон n
kryoplankton

криотехнология n
kryotechnologie

криптовалюта n
kryptoměna

криптография n
kryptografie

криптон n
krypton
хим. химический элемент с атомным номером 36, обозначается химическим символом Kr

кристалл n
krystal
хим., физ. твёрдое тело, атомы которого расположены в строгом порядке

критерий n
kritérium měřítko

критянин n
Kréťan

кричать v
křičet

кровавый adj
krvavý
покрытый, залитый или наполненный кровью, состоящий из крови
сопровождающийся кровопролитием, связанный с пролитием крови, насилием

кровать n
postel lůžko

кровожадный adj
krvelačný krvežíznivý

кровоподтёк n
podlitina jelítko krevní podlitina

кровопролитие n
krveprolití

кровосмешение n
krvesmilstvo

кровь n
krev
биол. жидкая подвижная ткань внутренней среды организма, состоящая из плазмы и взвешенных в ней клеток — форменных элементов клеток (лейкоцитов, эритроцитов, тромбоцитов), доставляющая питательные вещества и уносящая продукты распада

крокодил n
krokodýl
разг. изделие из кожи такого пресмыкающегося

крокус n
krokus

кролик n
králík

кроманьонец n
kromaňonec

кроме preposition
kromě
за исключением, не считая кого-то или чего-то
в добавление к кому-либо или чему-либо, наряду с кем-то или чем-то

крона n
koruna
нумизм.фин. денежная единица ряда западноевропейских стран

кропить v
kropit
обрызгивать

кроссворд n
křížovka

крот n
krtek krt
зоол. живущее под землёй мохнатое млекопитающие отряда насекомоядных с приспособленными для рытья земли передними конечностями (Talpa)

кроталярия n
chřestnatec krotalárie

кротко adv
krotce

крошиться v
drobit se lámat se

круг n
kruh
геометр. часть плоскости, ограниченная окружностью

круглосуточный adj
celodenní

круглый adj
kulatý
по форме близкий к кругу или к телу вращения (цилиндру, шару и т. п.)

круговорот n
koloběh
беспрерывный, периодически повторяющийся процесс

кругозор n
obzor
пространство, которое можно окинуть взором
перен. объём познаний, интересов, представлений кого-либо

кружево n
krajka
узорчатая сетчатая ткань из ниток для отделки белья, платьев и украшения домашней обстановки; также изделие из такой ткани
перен., поэт. что-либо сетчатое, узорчатое, имеющее сложную структуру или состоящее из множества переплетений

кружить v
točit chodit křížem kroužit
перех. заставлять двигаться по кругу
chodit křížem kroužit
неперех. двигаться по кругу

кружка n
hrnek
сосуд для питья в виде стакана с ручкой (иногда с крышкой)

крумциркуль n
kružidlo

крупноцветковый adj
velkokvětý

крыжовник n
angrešt
ботан. небольшой колючий ягодный кустарник (лат. Grossularia)
собир. кисло-сладкие ягоды этого кустарника

крыло n
křídlo
перен., полит. сравнительно обособленная часть организации, группировки, партии

крыльцо n
zápraží

крыса n
krysa německá myš potkan
зоол. небольшое всеядное млекопитающее семейства мышиных (мышей) отряда грызунов (лат. rattus)

крыша n
střecha zastřešení
верхняя ограждающая конструкция здания или транспортного средства, как правило, обеспечивающая защиту от осадков

ксантин n
xantin

ксанторрея n
žlutokap

ксантофилл n
xanthofyl

ксенокристалл n
xenokryst

ксенон n
xenon

ксеноновый adj
xenonový

ксенофобия n
xenofobie

ксерография n
xerografie

ксерокопировать v
xeroxovat

ксилит n
xylitol

ксилогравюра n
dřevoryt
искусств. то же, что ксилография; гравюра (гравирование) на дереве

ксилол n
xylen

ксилофон n
xylofon

кто pronoun
kdo
относительное местоимение: выражает указательное или выделительное значение

кто-то pronoun
někdo kdosi

куб n
krychle

кубизм n
kubismus

кубинец n
Kubánec

кубинка n
Kubánka

кубинский adj
kubánský

кубит n
qubit

кубофутуризм n
kubofuturismus

куда adv
kam kudy
нареч., вопрос. и союзн. слово в какое место, в каком направлении

куда-нибудь adv
někam kamkoli kamkoliv

кудри n
kadeře kudrny

кудрявый adj
kadeřavý kudrnatý kučeravý
вьющийся или завитой кудрями (о волосяном покрове)
plný příkras
перен., разг. о слоге, манере выражения и и т. п.: вычурный, излишне украшенный, изысканно-манерный, с излишним нагромождением образов

кузнец n
kovář
мастер, занимающийся ковкой металлических изделий

кузнечик n
kobylka luční koník

кузница n
kovárna kovářská dílna

кукарекать v
kokrhat
кричать, издавая характерные звуки, похожие на «ку-ка-ре-ку» (о петухе или о том, кто подражает крику петуха)

кукареку
kykyryký kikiriki

кукельван n
chebule korková
ботан. плод такого растения

куколд n
paroháč

кукуруза n
kukuřice
злаковое растение с толстым стеблем, широкими жёсткими листьями и плодами в виде твёрдых початков

кукушка n
kukačka
орнитол. лесная перелётная птица отряда кукушкообразных, откладывающая яйца в чужие гнёзда и способная издавать характерный низкий двухчастный звук

кулак n
pěst
кисть руки с согнутыми и прижатыми к ладони пальцами

кулан adv
ladně plavně plynule vláčně
команда дирижера (на балу) в значении плавно; без резких и крутых изменений, скачков; постепенно (о движении)

кульминация n
kulminace vrcholení
книжн. перен. точка высшего подъёма, высшего напряжения

культура n
kultura
книжн. совокупность производственных, организационных и духовных достижений общества, цивилизации

кумкват n
kumquat kumkvat
плод такого кустарника, небольшой экзотический фрукт оранжевого или оранжево-жёлтого цвета, по виду напоминающий мелкий апельсин

кумулятивный adj
kumulativní

кумыс n
kobylí mléko kumys

кунжут n
sesam
ботан. южное травянистое растение семейства сезамовых (кунжутных), из семян которого добывается масло (Sesamum)

куница n
kuna
зоол. небольшое хищное млекопитающее из семейства куньих (Martes)

куннилингус n
cunnilingus

купание n
koupel koupání
действие по значению гл. купать, купаться

купать v
koupat
погружать в воду или другую жидкость для мытья, лечения или освежения

купец n
kupec obchodník
истор. человек, занятый торговлей, владелец торгового предприятия

купить v
koupit nakoupit odkoupit
получить что-либо в собственность в обмен на деньги или иные ценности

купол n
kupole kopule báň klenba
выпуклая крыша в виде полушария

кураре n
kurare

курдонёр n
čestný dvůr

курильщик n
kuřák
тот, кто курит что-либо; тот, кто любит, привык курить
геол. подводный термальный источник

курильщица n
kuřačka

курить v
kouřit
втягивать в себя дым тлеющих веществ (чаще табака или курительных смесей), обычно с помощью особого приспособления

курица n
slepice
зоол., орнитол. разновидность домашней птицы семейства фазановых (лат. Gallus gallus)

куропатка n
koroptev
зоол., орнитол. дикая оседлая птица отряда куриных, семейства тетеревиных и фазановых
неодуш., разг. и кулин. мясо такой птицы, употребляемое в пищу

курсор n
kurzor

куртка n
bunda kazajka

курфюрст n
kurfiřt

курфюршество n
kurfiřtství
истор. государство, управляемое курфюрстом

курьерский adj
kurýrní kurýrský

кусковой adj
kouskový

кусочек n
kousíček kousínek plátek ždibec

куст n
keř trs
травянистое растение со множеством стеблей

кустарник n
keř
ботан. многолетнее древовидное растение, не имеющее во взрослом состоянии главного ствола

кустистый adj
křovinatý
растущий кустом, кустиком, образующий куст
поросший, покрытый кустами

кутерьма n
mela zmatek

кутюрье n
módní návrhář

кухня n
kuchyně
помещение для приготовления пищи
перен. совокупность блюд и кулинарных приёмов, свойственных какой-либо общности людей

кушать v
jíst

кьеркегоровский adj
Kierkegaardův kierkegaardovský

кэгэбэшный adj
kagebacky kágébácký

лабиализация n
labialisace

лабиализовать v
labializovat

лабиодентальный adj
labiodentální

лабиринт n
bludiště labyrint
архитектурное сооружение, помещение с запутанным планом, обычно длинный коридор, многократно пересекающий сам себя, с большим количеством поворотов и ответвлений

лаборатория n
laboratoř
учреждение или подразделение, занимающееся опытами, анализами, экспериментальными исследованиями

лабрадорский adj
labradorský

лаванда n
levandule

лавина n
lavina příval
масса снега или другого рыхлого вещества, стремительно падающая или соскальзывающая со склонов гор

лавочник n
hokynář kramář
устар. мелкий торговец, владелец или работник торговой лавки

лавровый adj
vavřínový
относящийся к лавру

лагуна n
laguna

ладонь n
dlaň
анат. внутренняя сторона кисти руки

лазоревка n
sýkora modřinka

лазурит n
Lazurit

лай n
štěkot štěkání
короткие, отрывистые звуки, издаваемые собаками и некоторыми другими животными (лисицей, песцом и т. п.)

лайм n
limetka
ботан. растение семейства цитрусовых родом из Индии, генетически схожий с лимоном
плод такого растения
vápno
оттенок между жёлтым и зелёным цветами

лак n
lak
раствор смол или синтетических веществ в спирте, скипидаре или масле, употребляемый для придания блеска покрываемой им поверхности, предохранения её от порчи и т. п.

лакировать v
lakovat natírat lakem
покрывать лаком

лакколит n
lakolit

лакмус n
lakmus
хим. красящее вещество природного происхождения, представляющее собой смесь различных органических соединений и используемое в качестве кислотно-основного индикатора

лакрица n
lékořice
ботан. многолетнее травянистое растение семейства бобовых (лат. Glycyrrhíza)

лактаза n
laktáza

лактация n
laktace

лактоза n
laktóza

лактозный adj
laktózový

лакфиоль n
chejr vonný

ламаизм n
lámaismus

ламаистский adj
lamaistický

ламантин n
kapustňák

ламбада n
lambada

лампа n
lampa svítidlo
настольный осветительный прибор
žárovka lampička
то же, что электрическая лампа
elektronka lampa
разг. то же, что радиолампа

лампион n
lampion

ламповый adj
lampový
связанный, соотносящийся по значению с существительным лампа

лампроит n
lamproit

лангобардский adj
langobardský

ландграф n
landkrabě

ландыш n
konvalinka konvalinka vonná
только ед., разг. духи с запахом этого цветка

лантан n
lanthan

ланцет n
lanceta

лань n
daněk

лаосец n
Laosan

лаосский adj
laoský

лапаротомия n
laparotomie

лариат n
lariat

ларингит n
laryngitida

ларинголог n
laryngolog

ларингологический adj
laryngologický

ларингэктомия n
laryngektomie

ласка n
lasice
laskání
проявление нежности, любви

ласкать v
laskat
проявлять к кому-чему-либо нежность, любовь, оказывать ласку; осыпа́ть любовными, чувственными ласками

лассо n
laso

латвийский adj
lotyšský

латеральность n
lateralita laterálnost
книжн. свойство по значению прилагательного латеральный
lateralita
физиол. асимметрия или неполная идентичность левой и правой половин тела

латеральный adj
laterální

латерит n
laterit

латинизация n
latinizace polatinštění

латинизировать v
latinizovat polatinštit
насаждать (насадить), распространять (распространить) латинский язык, латинскую культуру где-либо

латиноамериканский adj
latinskoamerický

латыш n
Lotyš

латышка n
Lotyška

латышский adj
lotyšský

лауданум n
laudanum

лафет n
lafeta

лачуга n
chatrč chýše

лаять v
štěkat
о собаках и ряде других животных — издавать громкие и резкие, как правило, повторяющиеся несколько раз звуки

лгун n
lhář

лебединый adj
labutí

лебедь n
labuť
орнитол. крупная водоплавающая перелётная птица семейства утиных с длинной, красиво изогнутой шеей, мощными крыльями и белым (реже серым или чёрным) оперением (лат. Cygnus)

лев n
lev
зоол. крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих с короткой жёлтой шерстью и пышной гривой у самцов (Panthera leo)

левантинский adj
levantský

левитация n
levitace

левитировать v
levitovat

левкой n
fiala

левобережный adj
levobřežní

леворадикальный adj
levoradikální

левосторонний adj
levostranný

левый adj
levý
находящийся слева, на стороне, соответствующей положению сердца в человеческом организме

легализация n
legalizace
действие по значению гл. легализовать; перевод на легальное положение
действие по значению гл. легализоваться; переход на легальное положение

легализовать v
legalizovat

легальный adj
legální
книжн. признанный, разрешённый законом, правилами; законный

леггинсы n
legíny

легенда n
legenda
филол. поэтическое фантастическое сказание (обычно религиозного содержания)

легендарный adj
legendární

легион n
legie

легионер n
legionář

легионерский adj
legionářský

легированный adj
legovaný

легитимизм n
legitimismus

легкоплавкий adj
nízkotavitelný

ледебурит n
ledeburit

леденеть v
ledovatět tuhnout
превращаться в лёд

леденец n
lízátko
гастрон. прозрачная твёрдая без начинки конфета из застывшего сахара, сваренного с фруктовым соком или эссенцией

леденить v
mrazit zmrazovat
устар. превращать в лёд, замораживать

ледниковый adj
glaciální ledovcový

ледовый adj
lední ledový

ледокол n
ledoborec

ледоруб n
cepín

лежать v
ležet
находиться, быть помещённым на какой-либо горизонтальной поверхности (обычно своей широкой частью; о предметах)
устар. иметься где-либо; содержаться, заключаться в чём-либо

лежбище n
ležení
зоол. место на суше, где лежат стадами некоторые морские животные

лейкемия n
leukemie

лейкоцит n
bílá krvinka leukocyt

лейтенант n
poručík

лекарство n
lék
вещество, средство, используемое для лечения или предупреждения болезни

лекарь n
doktor lékař
разг. или устар. то же, что врач (в Российском государстве до 1917 г.: официальное название врача)

лекиф n
lékythos

лексема n
lexém
лингв. слово как самостоятельная единица языка, рассматриваемая во всей совокупности своих форм и значений, объединяющая разные парадигматические формы (словоформы) одного слова

лексикализация n
lexikalizace

лексикография n
lexikografie

лексикология n
lexikologie

лекция n
přednáška
сравнительно продолжительное устное изложение какой-либо темы, раздела учебной дисциплины, а также письменная запись такого изложения

лемех n
radlice

лемма n
lemma
матем. вспомогательная теорема, необходимая только для доказательства другой теоремы
лингв. нормализованная, основная форма слова, вместе с информацией о построении других форм
лог. условно-разделительное умозаключение, являющееся одновременно заключением для предшествующих предпосылок и предпосылкой для последующих заключений

лемминг n
lumík
зоол. небольшой зверёк подсемейства полёвковых семейства хомяков, грызун с длинной буро-желтой пятнистой шерстью, обитающий в лесах и тундре Евразии и Северной Америки

ленинизм n
leninismus

ленинский adj
leninský
истор. относящийся к Владимиру Ленину, созданный им, свойственный или принадлежавший ему
leninistický
перен., истор., полит. выдержанный в духе идей Владимира Ленина

лентяй n
lenoch

леопард n
leopard levhart

лепесток n
okvětní lístek
ботан. отдельный листок цветка

лепидолит n
lepidolit

лепидосирен n
bahník americký

лепной adj
plastický skulpturní
связанный, соотносящийся по значению с существительным лепка
modelovaný
изготовленный посредством лепки или имеющий элементы, украшения, изготовленные посредством лепки

лепрозорий n
leprosárium
мед. закрытое поселение, куда направляют на лечение и проживание больных лепрой (проказой)

лептон n
lepton

лес n
les
пространство, заросшее деревьями и другими растениями; бор, роща

лесбиянка n
lesba

лесистый adj
lesnatý zalesněný

лесной adj
lesní

лесовосстановление n
znovuzalesnění

лесопродукция n
produkt lesní

лесостепь n
lesostep

лесотундра n
lesotundra

лесотундровый adj
lesotundrový

лестница n
schodiště schody
сооружение для пешего подъёма или спуска в виде ряда ступеней

летаргический adj
letargický

летаргия n
letargie

летать v
létat letět
передвигаться по воздуху, обычно при помощи крыльев (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. лететь)

летний adj
letní
относящийся к лету, происходящий или существующий в период между весной и осенью

лето n
léto
самое тёплое время года, сезон между весной и осенью

летопись n
letopis

лечебный adj
léčebný

лечить v
hojit léčit kurýrovat
применяя специальные средства, улучшать чьё-либо здоровье, бороться с чьей-либо болезнью или устранять нежелательные последствия травм

лечиться v
léčit se
принимать меры к своему выздоровлению

лещ n
cejn
зоол. пресноводная рыба семейства карповых отряда карпообразных (Abramis brama) с плоским телом
кулин., неодуш. мясо такой рыбы, употребляемое в пищу

лженаучный adj
pseudovědecký pavědecký

лжесвидетельствовать v
křivě svědčit

ли particle
zda
вопросительная частица в прямом вопросе без отрицания:
вопросительная частица в прямом вопросе с отрицанием «не»:
вопросительная частица в косвенном вопросе без отрицания:
вопросительная частица в косвенном вопросе с отрицанием «не»:
условно-разделительный союз (близок по знач. союзам если, ежели):
условно-уступительный союз (близок по знач. союзам если, ежели):

лиана n
liána

либерал n
liberál
сторонник, последователь либерализма

либерализация n
liberalizace

либерализм n
liberalismus
полит., экон. идеологическое и общественно-политическое течение, объединяющее сторонников парламентского строя, широких политических свобод и частного предпринимательства

либерализовать v
liberalizovat

либерийский adj
liberijský

либреттист n
libretista

либретто n
libreto

ливанский adj
libanonský

ливень n
liják průtrž slejvák
очень сильный, проливной дождь
záplava
перен. большое количество, бурный поток, наплыв чего-либо (обычно — падающего, сыплющегося и т. п.)

ливерморий n
livermorium

ливийский adj
libyjský

ливрея n
livrej
истор. парадная одежда рыцарей и придворных, означающая принадлежность тому или иному сюзерену

лигнин n
lignin

лигнификация n
lignifikace

лигурийский adj
ligurský

лизать v
lízat
кого-что проводить языком по какой-либо поверхности, смачивая её слюной, касаться кого-нибудь или чего-нибудь языком

лизиметр n
lyzimetr

лизол n
lyzol

лизосома n
lyzozom

ликвидамбар n
ambroň

ликвидировать v
likvidovat
уничтожать (уничтожить), прекращать (прекратить) существование (особенно ненасильственным путём)

ликвидность n
likvidita likvidnost

ликворея n
liquorea

ликовать v
jásat radovat se výskat

ликтор n
liktor

ликёр n
likér

лилейный adj
liliový

лилия n
lilie
цветок такого растения

лиловый adj
fialový lila

лимбальный adj
limbalní

лимитировать v
limitovat

лимнический adj
limnický

лимон n
citronovník citron
ботан. гибридное окультуренное субтропическое вечнозелёное цитрусовое дерево семейства рутовых с жёлтыми, кислого вкуса плодами
древесина такого дерева
citrón citronovník citron
ботан. плод такого дерева

лимонадный adj
limonádní limonádový

лимонен n
limonen

лимузин n
limuzína

лимфа n
lymfa míza

лимфоцит n
lymfocyt

лингвист n
lingvista jazykovědec
учёный — специалист по лингвистике

лингвистика n
lingvistika

лингвистка n
lingvistka

линеаризация n
linearizace

линеарный adj
lineární

линейность n
linearita

линейный adj
lineární
связанный, соотносящийся по значению с существительным линия
имеющий вид линии; удлинённый
состоящий из линий, линейчатый

линза n
čočka

линия n
linie
черта, полоса, контур, протяжённый и тонкий пространственный объект

линк n
link

линованный adj
linkovaný

линолеум n
linoleum

линцский adj
linecký

линь n
lín

линёк n
provaz šňůra
морск. уменьш.-ласк. к линь; небольшой тросик, кусок троса
býkovec důtky karabáč
устар., морск. короткая смолёная верёвка с узлом на конце, служившая на судах для телесных наказаний матросов

лионский adj
lyonský

липа n
lípa
ботан. лиственное дерево семейства мальвовых

липарис n
hlízovec

липид n
lipid
хим. жирная кислота, а также её производные, как по радикалу, так и по карбоксильной группе

липкий adj
lepivý lepkavý

липома n
lipom

лиризм n
lyricismus lyrismus lyričnost

лиричность n
lyricismus lyričnost

лиричный adj
lyrický

лиса n
liška
зоол. хищное пушистое млекопитающее рода лисиц (Vulpes)

лисица n
liška
зоол. хищное млекопитающее семейства псовых с пышным мехом и длинным пушистым хвостом (Vulpes)

лист n
list
ботан. орган растения в виде тонкой пластинки, служащий для воздушного питания, газообмена и фотосинтеза

листодуй n
fukar

листоед n
mandelinka

литавра n
tympán tympány

литавровый adj
tympánový

литейщик n
slévač

литература n
literatura

литературный adj
literární

литий n
lithium

литификация n
litifikace

литовец n
Litevec

литовский adj
litevský
относящийся к Литве или литовцам

литографический adj
litografický

литография n
kamenotisk litografie
способ печати, печатание с плоской поверхности камня, на которой сделан рисунок

литораль n
litorál

литота n
litotes

литр n
litr

литровый adj
litrový

литтературный adj
literární

литургия n
liturgie

литься v
lít se téci řinout se
течь, вытекать непрерывной струёй или струями (о жидкости)
linout se řinout se
перен. легко излагаться, произноситься свободно, без затруднений, в стройной последовательности (о речи, словах и т. п.)

лифт n
výtah zdviž

лихтенштейнец n
Lichtenštejnec Lichtenštejňan

лицей n
lyceum

лицейский adj
lycejní

лицензионный adj
licenční
связанный, соотносящийся по значению с существительным лицензия

лицензирование n
licencování

лицензировать v
licencovat
выдавать (выдать), предоставлять (предоставить) кому-либо лицензию на что-либо

лицензия n
licence

лиценциат n
licenciát

лицо n
tvář obličej
анат. передняя часть головы человека
osoba
лингв. грамматическая категория, показывающая, идёт ли речь о говорящем (первое лицо), или о том, с кем он говорит (второе лицо), или же о ком-, чём-либо третьем (третье лицо)

лишайник n
lišejník

лишение n
zbavení odnětí
действие по значению гл. лишать, лишить

лишний adj
zbytečný
такой, без которого можно обойтись; имеющийся в наличии, но ненужный

лоб n
čelo
анат. верхняя передняя часть черепа; верхняя надглазная часть лица человека или морды животного

лоббировать v
lobbovat

лобелия n
lobelka

лобковый adj
pubický stydký

лобный adj
čelní

лоботомия n
lobotomie

ловелас n
donchuán donšajn holkař sukničkář záletník

логарифм n
logaritmus

логика n
logika

логистика n
logistika

логически adv
logicky

логический adj
logický

логичный adj
logický

логопед n
logoped

логофет n
logothetes

лодыжка n
kotník

ложиться v
lehat si
принимать устойчивое горизонтальное положение с опорой на находящуюся снизу поверхность

ложка n
lžíce lžička
столовый прибор в виде неглубокого сосуда на рукояти для еды или зачерпывания жидких или сыпучих продуктов

лозаннский adj
lausannský

лозунговый adj
sloganový

локализовать v
lokalizovat
книжн. точно определять (определить) место чего-нибудь, помещать (поместить) что-нибудь на определённом месте, в определённых пределах
книжн. ограничивать (ограничить) что-либо определённым местом; не допускать (не допустить) распространения чего-либо дальше определённых пределов

локоть n
loket
анат. место соединения, сочленение плечевой кости с двумя находящимися ниже неё костями предплечия — лучевой и локтевой
истор. старорусская единица измерения длины, соответствующая длине локтевой кости и составляющая примерно 455–475 миллиметров

локсодрома n
loxodroma

локсодромия n
loxodroma

локсодромный adj
loxodromický

локтевой adj
loketní
расположенный на локте, вблизи локтя

ломбард n
zastavárna

ломбардский adj
lombardský

ломоть n
krajíc plátek

лопата n
lopata
орудие труда (инструмент для работы) — деревянное или металлическое — с длинной рукояткой и с широким, плоским или слегка выгнутым концом, предназначенное для копания, насыпания, сгребания и т. п. чего-либо

лопатка n
lopatka
анат. парная кость плечевого пояса у человека и позвоночных животных

лосиный adj
losí

лосняк n
hlízovec

лосось n
losos
зоол. крупная рыба семейства лососёвых с нежным розовым мясом (salmo)
кулин. мясо рыб семейства лососёвых, употребляемое в пищу; лососина

лось n
los
зоол. жвачное парнокопытное млекопитающее с широкими лопатообразными рогами у самцов, самый крупный вид семейства оленей (лат. Alces alces)

лотарингец n
Lotriňan

лотарингский adj
lotrinský

лотерея n
loterie
форма добровольного привлечения (государством или проводящей лотерею [1] организацией) денежных средств населения путём продажи специальных (лотерейных) нумерованных билетов одинаковой стоимости с последующим розыгрышем вещей и/или денежных сумм

лоуренсий n
lawrencium

лохокост n
holocaust

лошадь n
kůň
зоол. крупное непарнокопытное млекопитающее (лат. «Equus caballus»), одомашненное и широко использующееся человеком для передвижения верхом, перевозки грузов и т. п.

лошак n
mezek
зоол. домашнее животное, гибрид жеребца и ослицы (Equus hinnus)

луг n
louka lučina
пространство земли, покрытое травянистой растительностью; сенокосное, пастбищное угодье

луговой adj
luční

луддизм n
luddismus

лужа n
kaluž louže
углубление со скопившейся в нём водой

лужайка n
loučka palouk

луизианский adj
louisianský

лук n
vzezření
cibule
ботан. род луковичных растений (Allium) семейства Луковые (Alliaceae)
то же, что репчатый лук; луковицы лука [1] как пищевой продукт
luk
разновидность метательного оружия, предназначенная для стрельбы стрелами

луковый adj
cibulový

лукуллов pronoun
lukullský lukulský

луна n
měsíc
естественный спутник Земли (Луна) как светящийся объект на небе

лунатизм n
lunatismus náměsíčnost somnambulismus

лунник n
měsíčnice

лупа n
lupa

лупулин n
lupulin

луч n
paprsek
узкая полоса света, исходящая от какого-нибудь светящегося предмета

лучеобразный adj
paprskovitý paprsčitý

лучина n
louč tříska
тонкая длинная щепка сухого дерева

лучше adv
lépe

лыжа n
lyže

лыжник n
lyžař

лыжный adj
lyžařský

лыжня n
lyžařská stopa

лыко n
lýko lýčí

лысеть v
lysat plešatět
становиться лысым, лишаться волосяного покрова (обычно — на голове)

лысуха n
lyska

лысый adj
plešatý holohlavý
лишённый волос, имеющий лысину

львица n
lvice lavica
зоол. самка льва
перен. женщина, являющаяся в каком-либо обществе законодательницей моды, пользующаяся большим влиянием; часто в составе выражения светская львица

львёнок n
lvíče

льдина n
ledová kra

льнянка n
lnice

любимец n
favorit oblíbenec miláček

любительский adj
amatérský ochotnický

любить v
milovat
чувствовать глубокую привязанность к кому-, чему-либо, быть преданным кому-, чему-либо
также с неопр. чувствовать склонность, интерес, влечение, тяготение к чему-либо

любовник n
milenec

любовь n
láska
чувство глубокой привязанности к кому-либо, чему-либо

любопытство n
zvědavost všetečnost

людоед n
kanibal lidožrout lidojed
человек, поедающий людей, употребляющий в пищу человеческое мясо

люк n
poklop příklop
закрывающееся крышкой отверстие для проникновения вниз или внутрь чего-либо

люкс adj
luxusní

люкс n
lux

люксембургский adj
lucemburský

люксембуржец n
Lucemburčan

люксембуржка n
Lucemburčanka

люминал n
Luminal fenobarbital

люминесцентный adj
luminiscenční

люминесценция n
luminiscence

люминофор n
luminofor

люмпен-пролетариат n
lumpenproletariát

лютеций n
lutecium

лютневый adj
loutnový

лютнист n
loutnista

лютня n
loutna

люцерна n
vojtěška lucinka

лягушка n
žába žabka
зоол. бесхвостое хищное земноводное

лямбда n
lambda
11-я буква греческого алфавита

лямка n
popruh
широкий ремень из кожи или прочной ткани, перекидываемый или надеваемый через плечо для тяги или облегчения переноски тяжестей
ramínko
обычно мн. ч. полоска материи или ленточка, перекинутая через плечо и поддерживающая одежду

лёгкий adj
lehký snadný
перен. свободный, не ограниченный и не напряжённый

лёд n
led

лён n
len
волокно, вырабатываемое из стеблей этого растения, также ткань из такого волокна

лёсс n
spraš

лётчик n
letec pilot

мавзолей n
mauzoleum

магазин n
obchod prodejna
воен. устройство (ёмкость), обеспечивающее хранение и автоматическую подачу боеприпасов в стрелковом оружии
воен. провиантский (продовольственный) склад

магарыч n
litkup

магически adv
magicky

магия n
magie kouzla
совокупность обрядов, действий, слов, связанных с верой в способность человека — мага, волшебника, колдуна — с помощью чудодейственных сил воздействовать на людей, животных и явления природы; колдовство, волшебство, чародейство

магма n
magma
геол. расплавленная огненная масса преимущественно силикатного состава, образующаяся в глубинных зонах Земли

магматизм n
magmatismus

магматический adj
magmatický

магнезит n
magnezit
минер. минерал белого или желтоватого цвета, углекислая соль (карбонат) магния

магнетизм n
magnetismus
физ. совокупность явлений, связанных с магнитным взаимодействием между электрическими токами, между токами и магнитами и между магнитами, также раздел физики, изучающий эти явления

магнетит n
magnetit

магнетический adj
magnetický
физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным магнетизм

магнетон n
magneton

магнетрон n
magnetron

магний n
hořčík
лёгкий, ковкий металл серебристо-белого цвета, состоящий из атомов элемента магния [1]

магнит n
magnet

магнитить v
magnetovat
физ. сообщать, придавать кому-либо, чему-либо свойства магнита; превращать в магнит, намагничивать

магнитный adj
magnetický magnetový

магнитометр n
magnetometr

магнитосфера n
magnetosféra

магнитофон n
magnetofon

магнолия n
magnólie šácholan

мадера n
madeira

мадридский adj
madridský

мажоритарный adj
majoritní většinový

мазохизм n
masochismus

мазохист n
masochista

мазохистский adj
masochistický

мазурка n
mazurka
национальный польский танец, получивший распространение в качестве салонного

мазут n
mazut

мазь n
mast
густая субстанция, содержащая лекарственные вещества, для наружного применения

май n
květen máj

майолика n
majolika

майонез n
majonéza

майонезный adj
majonézový

майор n
major

майоран n
majoránka

мак n
mák
ботан. травянистое растение из семейства маковых с крупными, как правило, красными цветами, содержащее млечный сок и дающее плод в виде коробочки с мелкими семенами
собир., ед. ч. семена мака [1], пищевой продукт

макароны n
makaróny

макиавеллевский adj
machiavellistický

макияж n
make-up líčidlo nalíčení
только ед. ч. подкрашивание лица различными косметическими средствами для придания ему красоты, свежести, скрытия недостатков и т. п.

маковый adj
makový

макрочастица n
makročástice

максимализм n
maximalismus
книжн. крайность, нежелание идти на компромиссы в каких-либо требованиях, взглядах

максимально adv
maximálně

максимальный adj
maximální

малагасиец n
Madagaskarec Madagaskařan Malgaš

малаец n
Malajec

малайский adj
malajský

малакология n
malakologie

малахит n
malachit

маленький adj
malý drobný
имеющий небольшие размеры, незначительную величину

малина n
malina maliny maliník
собир. ягоды такого растения

мало adv
málo
немного, чуть-чуть

малорослый adj
nevysoký

мальва n
sléz

мальтийский adj
maltský maltština
относящийся к Мальте, жителям этого острова или выходцам оттуда

мальтоза n
maltóza

мальчик n
chlapec hoch
ребёнок либо подросток мужского пола

мальчуган n
chlapec klouček kluk

малюсенький adj
malinkatý maloučký

малярийный adj
maláriový

маляриолог n
malariolog

малярия n
malárie

мама n
máma maminka
устар. кормилица, нянька

мамонт n
mamut

мамочка n
mamička
уменьш.-ласк. к мама
как междометие выражает удивление, испуг и др. эмоции
жарг. старшая по борделю

манга n
manga

манганин n
manganin

манганиновый adj
manganinový

манго n
mangovník mango
ботан. тропическое растение семейства Сумаховые
mango
кулин. сочный сладкий плод такого растения

мангольд n
mangold řepa cvikla

мандарин n
mandarinka mandarinkovník
напоминающий апельсин, небольшой оранжевый кисло-сладкий тонкокожий плод этого растения, шаровидный или слегка сплюснутый с полюсов

мандат n
mandát

мандолина n
mandolína

мандолинист n
mandolinista

маневровый adj
posunovací
служащий, предназначенный для манёвров

маниакально-депрессивный adj
maniodepresivní

маникюр n
manikúra

манильский adj
manilský

манипулировать v
manipulovat
производить сложные действия руками, инструментами и т. п., управляя кем-либо, чем-либо, перемещая кого-либо, что-либо

манифест n
manifest

мания n
mánie
психиатр. психическое расстройство, характеризующееся преобладанием повышенного настроения, идеаторного и психического возбуждения в виде ускорения мышления и речи, а также двигательного возбуждения

мансарда n
mansarda podkroví

манта n
manta obrovská rejnok manta

мантилья n
mantila

мануальный adj
manuální

манхэттенский adj
manhattanský

манчестерский adj
manchesterský
связанный, соотносящийся по значению с существительными манчестерство, манчестерец

маньеризм n
manýrismus

маньчжурка n
Mandžujka

маньчжурский adj
mandžuský

маньяк n
maniak

манёвр n
manévr
воен. организованное передвижение войск или флота в ходе военных действий на новое направление (рубеж, в район)

мапа n
mapa

маракуйя n
marakuja
ботан. растение из рода Страстоцвет; вечнозелёная тропическая лиана со съедобными кисло-сладкими плодами (Passiflora)
marakuja plody mučenky
плод такого растения, употребляемый в пищу

марганец n
mangan

маргарин n
margarín

маржа n
marže

маримба n
marimba

маринад n
marináda
способ сохранения некоторых продуктов в специальной кислой жидкости

маркграф n
markrabě

марксистско-ленинский adj
marxisticko-leninský

маркшейдер n
důlní měřič

марля n
mul gáza
тонкая хлопчатобумажная ткань из редко сплетённых нитей, обычно используемая в качестве бинтов

мармелад n
marmeláda

марокканец n
Maročan

марокканка n
Maročanka

март n
březen

мартовский adj
březnový

мартышка n
kočkodan
зоол. маленькая обезьяна из рода узконосых обезьян с длинными задними ногами, длинным хвостом и короткой мордой, отличающаяся крайней живостью и подвижностью (лат. Cercopithecus)

марш n
pochod
воен. способ строго размеренного прохождения в строю
перемещение войск в походном состоянии
музыкальный жанр, характеризуемый чётким ритмом и энергичным звучанием; также произведение в этом жанре, обычно сопровождающее или представляющее марш [2]

марьянник n
černýš

маска n
maska kukla maškara
специальная накладка, часто с изображением человеческого лица, звериной морды и т. п., надеваемая на лицо и частично или полностью закрывающая его

маскарад n
maškaráda maškarní ples

маскарадный adj
maškarádový

маскировать v
maskovat
одевать кого-либо в маскарадный или не в свойственный ему костюм
надевать на кого-либо маску
скрывать от противника с помощью разных приёмов
перен. делать что-либо незаметным, невидимым или скрывать что-либо посредством чего-либо показного, притворного

масло n
máslo olej
содержащее жир вещество органического (животного или растительного) или неорганического (минерального) происхождения

масон n
svobodný zednář
член масонской организации, приверженец или представитель масонства

масонство n
volnomyšlenkářství
убеждения, взгляды масона; положение масона

массаж n
masáž

массажистка n
masérka

массив n
pole
прогр. то же, что индексный массив; структура данных, состоящая из нескольких одинаковых перенумерованных записей

массовый adj
masový
относящийся к физической массе чего-либо

мастерская n
dílna ateliér
специальное помещение, приспособленное для каких-либо работ

мастерство n
dovednost rutinérství
умение, владение навыками в какой-либо области
dovednost mistrovství rutinérství
высокое искусство выполнения чего-либо

мастэктомия n
mastektomie

масштабируемость n
škálovatelnost

математик n
matematik
человек, занимающийся математикой
школьн. учитель математики или алгебры

математика n
matematika
наука, занимающаяся изучением чисел, геометрических фигур и тел, структур, пространств и преобразований

математически adv
matematicky

математический adj
matematický

матереубийство n
matkovražda

материализм n
materialismus

материалист n
materialista
филос. последователь философского материализма

материалистический adj
materialistický

материалистичный adj
materialistický

материально adv
materiálně
наречие к материальный; через осязаемую форму, вещественно

материк n
kontinent
континентальная часть Европы по отношению к Британским островам (Великобритании)

материковый adj
kontinentální pevninský

материнство n
mateřství

материя n
hmota
объективная реальность, содержимое пространства, одна из основных категорий физики и философии, объект изучения науки
látka
текст. материал, состав ткани; ткань

матриархальный adj
matriarchální

матриархат n
matriarchát

матрица n
matrice
полигр. углублённая (в противоположность выпуклой — патрице) зеркальная копия печатной формы, предназначенная для отливки наборных литер или стереотипов

матрос n
námořník

матроска n
námořnická blůza
форменная блуза матросов с большим отложным воротником
женская или детская кофточка такого покроя
разг. женск. к матрос
námořnická blůza žena námořníka
устар. разг. жена матроса

матч n
zápas utkání střetnutí

мать n
matka máma
родительница, женщина по отношению к своим детям

мать-и-мачеха n
podběl

мафиозный adj
mafiánský

мафия n
mafie

махинация n
machinace

махновщина n
Machnovščyna

махнуть v
máchnout mávnout pokynout
сделать широкое движение чем-либо в воздухе
mrsknout se
перен., разг. броситься, кинуться

маховик n
setrvačník

мачта n
stěžeň
морск. высотное сооружение на корабле или судне для наблюдения, сигнализации, боевого управления и т. п.
stožár
техн. вертикальная высотная конструкция для подвешивания электрических проводов, для сигнализации, для укрепления антенн радиостанций и для прочих специальных целей; обычно — высокий столб с растяжками

машина n
stroj
механизм, сложное сооружение, устройство для выполнения технологических операций, связанных с преобразованием, видоизменением энергии, материалов или информации

машинизировать v
mechanizovat

маяк n
maják
морск. сооружение башенного типа с сигнальными огнями или с другими средствами сигнализации, устанавливаемое обычно на берегу или мелководье, служащее ориентиром для судов

маятник n
kyvadlo
физ. твёрдое тело, совершающее под действием приложенных сил колебания около неподвижной точки или вокруг оси

мгла n
závoj
мрак, тьма
mlha clona mlhovina
метеорол. атмосферное явление, помутнение воздуха в виде сероватой, белёсой или желтоватой пелены вследствие скопления в воздухе большого количества мелких твёрдых частиц пыли или дыма

мгновенный adj
chvilkový momentní momentální
возникающий сразу, без промедления

меандр n
meandr
геол. плавный изгиб речного русла
искусств., архит., худож. геометрический орнамент из спирально завивающихся линий
радиоэл. вид цифрового сигнала

мебель n
nábytek

мегавольт n
megavolt

мегагерц n
megahertz

медаль n
medaile
знак отличия, обычно в виде круглой металлической пластинки с различными рельефными изображениями и надписями, выдаваемый в награду за что-либо или в память о чём-либо

медведь n
medvěd
зоол. крупное мохнатое хищное млекопитающее (Ursus)

медвежонок n
medvídek medvídě

медвяный adj
medový
устар. и поэт. имеющий запас мёда
нар.-поэт. имеющий вкус или запах мёда, а тж. с полн. формами: приготовленный с мёдом, на меду

медельинский adj
medellínský

медиана n
těžnice medián
геометр. отрезок, соединяющий вершину треугольника с серединой его противоположной стороны
стат. значение, которое разбивает выборку на две равные части по объёму частот

медиевистика n
mediavelistika medievistika

медиевистский adj
medievistický

медитация n
meditace

медицина n
lékařství medicína

меднобородый adj
měděnobradý

медный adj
měděný
относящийся к меди, свойственный меди или сделанный из этого металла

медовый adj
medový

медоед n
medojed

медуза n
medúza

медуница n
plicník

медь n
měď
хим. химический элемент с атомным номером 29, обозначается химическим символом Cu, пластичный переходный металл золотисто-розового цвета

медяк n
měďák

межгалактический adj
mezigalaktický

междометие n
citoslovce interjekce

междоузлие n
internodium
ботан. участок стебля (побега) между двумя смежными узлами — местами прикрепления листьев

между preposition
mezi
указывает на нахождение чего-либо в пространстве, ограниченном двумя или несколькими объектами

междугородный adj
meziměstský

междуметие n
citoslovce interjekce

международный adj
mezinárodní

межевать v
rozhraničovat

межзвёздный adj
mezihvězdný

межзубный adj
interdentální mezizubní
расположенный между зубами

межледниковье n
doba meziledová interglaciál

межмолекулярный adj
mezimolekulární

межотраслевой adj
interdisciplinární

межпланетный adj
meziplanetární

межчеловеческий adj
mezilidský

мезодерма n
mezoderm

мезозой n
druhohory mezozoikum
геол. эра в геологической истории Земли, последовавшая за палеозоем и предшествовавшая кайнозою (нынешней эре)

мезолит n
mezolit

мел n
křída
геол. то же, что меловой период, последний период Мезозойской эры

меламин n
melamin

меланизм n
melanismus

меланин n
melanin

меланхолия n
melancholie

мелиорация n
meliorace

мелистый adj
mělčinný mělčinový

мелитоза n
melitrióza melitóza rafinóza

меловой adj
křídový
связанный, соотносящийся по значению с существительным мел; свойственный мелу, характерный для него

мелодия n
melodie nápěv

мель n
písčina mělčina

мельник n
mlynář
владелец мельницы или работник на мельнице

мельница n
mlýn
предприятие или здание с приспособлениями для размола зерна

мельхиор n
alpaka argentan

мемуары n
memoár

менгир n
menhir

менеджер n
manažer
управляющий в коммерческой организации

менеджерский adj
manažerský

менеджмент n
management
экон. искусство управления, а также собственно управление ресурсами, процессами, службами и проектами в компаниях, организациях и т. п.

менингит n
meningitida

мениск n
meniskus
опт. вогнуто-выпуклая линза, ограниченная двумя сферическими поверхностями
анат. структура в форме полумесяца из хрящей и связок в некоторых суставах, частично разделяющая полость сустава

менора n
menora

менструальный adj
menstruační

менструация n
čmýra

менталитет n
mentalita

ментальный adj
mentální

меньше adj
méně
нареч. сравн. ст. к нареч. мало

меньшевизм n
menševizmus

меньшинство n
menšina menší část minorita

меридиан n
poledník

меритократический adj
meritokratický

меритократия n
meritokracie

мерить v
měřit
определять величину, размер, вообще любые количественные характеристики чего-либо
zkoušet
надевать одежду или обувь на пробу, определяя соответствие размерам тела

меркантилист n
merkantilista

меровингский adj
merovejský

меромиктический adj
meromiktický

мерчендайзинг n
merchandising

месмеризм n
mesmerismus

месопотамский adj
mezopotámský

мессианский adj
mesiášský

место n
místo
пространство, специально отведённое, предназначенное для чего-либо, кого-либо, или обычно занимаемое кем-либо, чем-либо

местоимение n
zájmeno pronomen

местонахождение n
naleziště poloha pozice umístění

месть n
pomsta msta odplata odveta
намеренное причинение зла кому-либо с целью отплатить за обиду, оскорбление, ущерб и т. п.; возмездие

месяц n
měsíc
период времени — двенадцатая часть года

месяцеслов n
menolog menologium

месячный adj
měsíční měsíčný
продолжающийся в течение месяца, длящийся месяц

метаболизм n
metabolismus

метаболит n
metabolit

метадон n
metadon

металл n
kov
хим. представитель семейства химических элементов металлы периодической системы химических элементов, в виде простых веществ [1] обладающий характерными свойствами: физическими — высокие тепло- и электропроводность, положительный температурный коэффициент сопротивления, высокая пластичность, ковкость, металлический блеск); химическими — оксид при взаимодействии с водой образует основание

металлография n
metalografie

металлоид n
polokov

металлоидный adj
polokovový

металлокерамика n
cermet
материал или изделия, полученные из металлического порошка путём прессования и спекания при высокой температуре

металлолом n
kovový šrot

металлообработка n
obrábění kovů

металлург n
metalurg

металлургия n
hutnictví metalurgie
отрасль тяжёлой промышленности, связанная с добычей металлов из руды и их первичной обработкой

металлъ n
kov

метамфетамин n
metamfetamin metylamfetamin

метан n
metan

метановый adj
metanový

метастабильный adj
metastabilní

метастаз n
metastáza
мед. болезненный очаг, возникший в результате такого переноса

метатекст n
metatext

метатеория n
metateorie

метафизика n
metafyzika

метафизический adj
metafyzický

метафора n
metafora

метаязык n
metajazyk

метеор n
meteor
астрон. светящийся след метеороида, явление короткой вспышки, возникающее при сгорании в атмосфере Земли мелких метеорных тел (например, осколков комет или астероидов)

метеорит n
meteorit

метеоритный adj
meteoritový

метеороид n
meteoroid
астрон. твёрдый объект, движущийся в межпланетном пространстве, размером значительно меньше астероида, но значительно больше атома

метеорологический adj
meteorologický

метеорология n
meteorologie

метнуть v
vrhnout hodit mrštit

методизм n
metodismus

методика n
metodika

методичный adj
metodický

методологически adv
metodologicky

методологический adj
metodologický

методология n
metodologie

метол n
metol

метонимия n
metonymie

метр n
metr
основная системная единица длины

метранпаж n
metér

метрический adj
metrický
matriční

метро n
metro
разг. то же, что метрополитен; рельсовый городской транспорт, использующий выделенные электрофицированные трассы

метрология n
metrologie

метрополитен n
metro

метротрам n
podpovrchová tramvaj
разновидность скоростного трамвая, пути которого частично проходят в тоннелях или на эстакадах

механизация n
mechanizace

механизировать v
mechanizovat

механизм n
mechanismus

механика n
mechanika

механицизм n
mechanismus mechanicismus

механохимия n
mechanochemie

меховой adj
kožešinový kožešnický
сделанный, изготовленный из меха, с мехом или на меху

меццо-сопрано n
mezzosoprán

меч n
meč
перен., высок. вооружённые силы; сила оружия

меченый adj
označený označkovaný značkový

мечеть n
mešita

мечтать v
snít

мешок n
pytel vak žok
сделанное из мягкого материала вместилище для хранения и перевозки сравнительно мелких предметов или сыпучих тел, сшитое в форме сумки

мешочек n
pytlík pytlíček sáček

мзга n
mžíti

миг n
chvilka mžik

мигрень n
migréna

миелоидный adj
myeloidní

миелоцит n
myelocyt

мизандрия n
misandrie

мизантроп n
misantrop

мизантропия n
misantropie

мизинец n
malíček malík

мизогин n
misogyn

мизогинический adj
misogynský

мизогиния n
misogynství

микенский adj
mykénský

микология n
mykologie

микориза n
mykorhiza

микроампер n
mikroampér

микроб n
mikrob

микробный adj
mikrobiální mikrobní

микрозонд n
mikrosonda

микроклимат n
mikroklima
метеорол. климат приземного слоя воздуха на небольшом пространстве, обусловленный особенностями местности

микроконтроллер n
mikrokontrolér

микроорганизм n
mikroorganismus

микропечать n
mikrotisk
полигр. совокупность полиграфических технологий и процессов для воспроизведения изображений с микроскопическими элементами, обычно — в качестве средства защиты ценных бумаг от копирования

микроскоп n
mikroskop drobnohled

микроскопический adj
mikroskopický
осуществляемый, совершаемый, производимый с помощью микроскопа

микрофильм n
mikrofilm

микрофон n
mikrofon

микроцефалия n
mikrocefalie

микроэкономика n
mikroekonomie

миксер n
mixér

миланский adj
milánský

милитаризм n
militarismus

милитаризовать v
militarizovat

милитарист n
militarista

милитаристский adj
militaristický
связанный, соотносящийся по значению с существительными милитаризм, милитарист

милицейский adj
miliční policejní

милленаризм n
chiliasmus milenarismus milenialismus

миллиард n
miliarda

миллиардер n
miliardář
обладатель состояния, оцениваемого в миллиард или в несколько миллиардов каких-либо денежных единиц

миллиардный adj
miliardtý

миллиметр n
milimetr

миллиметровый adj
milimetrový

миллион n
milión milion
счётное слово (традиционно — числительное) тысяча тысяч, число между 999 999 и 1 000 001, 10 в степени 6

миллионный numeral
milionový miliontý

миллирентген n
milirentgen

миловать v
omilostňovat udělovat milost

милостыня n
almužna milodar

милёнок n
miláček

мимика n
mimika
движение мышц лица, отражающее внутреннее состояние человека

минарет n
minaret

миндаль n
mandloň mandle
ботан. кустарник или небольшое дерево семейства Розовые (Prunus dulcis Mill.)
mandle mandloň
собир. плоды этого дерева и их ядро

минерал n
minerál

минералогия n
mineralogie

минеральный adj
minerální

мини-юбка n
minisukně

миниатюра n
miniatura
искусств. небольшой рисунок в красках или разрисованная прописная буква в старинной рукописи, книге

миниатюрный adj
miniaturní

минимальный adj
minimální

минимизировать v
minimalizovat

минимум n
minimum

министерство n
ministerstvo

миновать v
minout přejet
проходить (пройти), проезжать (проехать), оставив что-либо позади или в стороне
neminout
безл., сов., перех. или с инф.; только с отрицанием «не»: не избежать чего-либо, не избавиться от чего-либо
uplynout
сов. и, реже, несов. пройти, окончиться, остаться в прошлом

минога n
mihule

миномёт n
minomet

миноритарный adj
menšinový minoritní

минус n
minus
матем. знак вычитания или взятия противоположного значения («−»)

минусовый adj
minusový

минута n
minuta chvíle
внесистемная, принятая для использования с СИ единица измерения времени; одна шестидесятая часть часа, или шестьдесят секунд, с обозначением мин (междунар. min)

миоглобин n
myoglobin

миокард n
myokard

миокардит n
myokarditida

миология n
myologie

миопия n
krátkozrakost

миоцен n
miocén

мир n
mír klid
неисч. состояние спокойствия, покоя, согласия; отсутствие вражды, войны
svět
исчисл. некое общество, сообщество либо отделённое от других пространство существования

мираж n
fata morgána přelud
физ. оптическое явление в атмосфере, заключающееся в появлении у горизонта изображений участков неба или предметов вследствие отражения света границей слоёв воздуха различной плотности

мироздание n
vesmír

миролюбиво adv
mírumilovně smířlivě

миролюбивый adj
mírumilovný

мироточец n
myrotočec

мирт n
myrta
ботан. род южных вечнозелёных древесных растений семейства миртовых с белыми пушистыми цветками и темно-зелеными душистыми листьями, содержащими эфирное масло (Myrtus)

мирянин n
laik

мистик n
mystik

мистика n
mystika
вера в божественное, в таинственный, сверхъестественный мир и в возможность непосредственного общения с ним

мистификация n
mystifikace

мистицизм n
mysticismus mystika

мистически adv
mysticky

мистический adj
mystický

митинговать v
demonstrovat účastnit se shromáždění
проводить митинг, участвовать в митинге

митохондрия n
mitochondrie chondriozom

миттельшнауцер n
knírač střední

миттельшпиль n
střední hra

миф n
mýtus
истор. древнее народное сказание о богах, легендарных героях, о происхождении мира и явлений природы
перен. небылица, выдуманная история

мифолог n
mytolog

мифологический adj
mytologický
связанный, соотносящийся по значению с существительным мифология

мифология n
mytologie bájesloví
совокупность, собрание мифов (например, какого-либо народа)

мицелла n
micela

мичиганский adj
michiganský

младотурок n
mladoturek

младший adj
mladší
имеющий меньший возраст, более молодой

млекопитающее n
savec

млекопитающие n
savec

много adv
mnoho
в значительной мере, в большом количестве, очень

много numeral
hodně mnoho
(неопределённо) большое количество, значительное число кого-либо, чего-либо

многоборье n
víceboj

многогранник n
mnohostěn

многозначительно adv
mnohoznačně významně

многоканальный adj
mnohocestný mnohokanálový několikacestný několikakanálový

многокилометровый adj
mnohakilometrový

многокомпонентный adj
mnohokomponentný

многократный adj
mnohonásobný opakovaný
повторяющийся или повторенный много раз либо предназначенный для такого повторения

многолюдный adj
lidnatý zalidněný

многомесячный adj
mnohaměsíční

многомиллионный adj
mnohamilionový
стоимостью во много миллионов денежных единиц

многосерийный adj
několikadílný vícedílný

многоугольник n
mnohoúhelník polygon

многоугольный adj
polygonální

многочисленный adj
nesčíslný nečítaný početný
состоящий из большого числа кого-либо или чего-либо

многочлен n
polynom mnohočlen

множество n
množina
матем. совокупность, результат объединения объектов по определённому признаку, свойству

множить v
násobit zvětšovat
увеличивать число или количество
násobit
матем. производить арифметическую операцию умножения

мобилизация n
mobilizace
действие по значению гл. мобилизовать, мобилизоваться

могарыч n
litkup

могиканин n
Mohykán

могила n
hrob mohyla
место погребения человека, как правило, яма для тела и насыпанный над нею холм

могучий adj
mocný robustní mohutný

мода n
móda
совокупность привычек и вкусов, господствующих в какой-либо социальной среде в определённое время

модальность n
modalita modálnost

моделизм n
modelářství

моделировать v
modelovat
создавать, изготовлять модель чего-либо

модельер n
módní návrhář

модернизация n
modernizace

модистка n
modistka

модификатор n
modifikátor

модный adj
módní
связанный, соотносящийся по значению с существительным мода
соответствующий моде [1]; сделанный по моде

модулировать v
modulovat
муз. осуществлять переход из одной тональности в другую (о музыкальном произведении)

модуль n
modul
книжн. базовая мера, кратными от которой задаются различные величины
физ. коэффициент, параметр

модульность n
modularita

модульный adj
modulární modulový

моевка n
racek tříprstý

можжевельник n
jalovec

можно
možno
кому-чему и с инф. разрешается, позволительно

мозаика n
mozaika

мозг n
morek dřeň kostní
анат. то же, что головной мозг; центральный орган нервной системы

мозжечок n
mozeček

мой pronoun
můj

мокнуть v
moknout
пропитываться или покрываться влагой, сыростью, становиться мокрым, сырым

мокричник n
ptačinec prostřední ptačinec žabinec

мокрый adj
mokrý
покрытый или пропитанный водой, влажный

молекула n
molekula

молекулярный adj
molekulární molekulový

молибден n
molybden

молибденит n
molybdenit

молитва n
modlitba
действие по значению гл. молиться; хвалебное, благодарственное или просительное обращение верующего (священника или мирянина) к Богу, Богородице или святым

молиться v
modlit se modlit
кому-чему или без доп. произносить молитву, обращаться к кому-нибудь с молитвой

моллюск n
měkkýš

молниеотвод n
hromosvod

молния n
blesk
метеорол. атмосферное явление, вспышка света от электрического разряда во время грозы
zdrhovadlo zip
застёжка в виде двух полос ткани с рядами попарно сцепляемых зубцов, предназначенная для быстрого соединения или разъединения двух частей материала

молодеть v
mládnout
приобретать более молодой вид, чувствовать себя моложе

молодило n
netřesk rozchodník

молодой adj
mladý
находящийся в начале жизни, проживший мало времени

молодёжь n
mládež
молодое поколение

молозиво n
mlezivo

молот n
kladivo mlat palice

молотильный adj
mláticí

молотить v
mlátit
с.-х. выбивать семена или зёрна из колосьев, стручков и т. п.

молоточек n
kladívko
анат. слуховая косточка среднего уха

молочай n
pryšec
ботан. растение семейства молочайных (лат. Euphorbia), в стеблях и листьях которого содержится ядовитый млечный сок

молочный adj
mléčný
связанный, соотносящийся по значению с существительным молоко

молчание n
mlčení ticho
действие по значению гл. молчать, то есть воздержание от речи, высказываний, использования голоса

молчать v
mlčet

моль n
můra noční motýl

мольберт n
malířský stojan

монарх n
panovník monarcha
единоличный глава государства, обычно наследственный; лицо, обладающее суверенитетом
зоол. вид бабочек Danaus plexippus

монархизм n
monarchismus

монархист n
monarchista

монархический adj
monarchický
полит. связанный, соотносящийся по значению с существительными монарх, монархия

монастырь n
klášter
собир. члены этой общины

монах n
mnich
религ. член религиозной общины, давший обет ведения аскетической жизни

монашеский adj
mnišský

монгол n
Mongol

монгольский adj
mongolský
относящийся к Монголии или монголам

монета n
mince

монетный adj
mincovní

монизм n
monismus

монистический adj
monistický

моногамный adj
monogamní

монограмма n
monogram

монодия n
monodie

моноид n
monoid

мономер n
monomer

монополистический adj
monopolní

монополия n
monopol

монопсония n
monopson

моносемия n
monosémie

монотеизм n
monoteismus

монотеистический adj
monoteistický

монохроматический adj
monochromatický
о цвете: содержащий лишь одну линию цветового спектра; не смешанный; одноцветный

монохроматор n
monochromátor

монтмориллонит n
montmorillonit

монтёр n
montér

монтёрский adj
montérský

морг n
márnice

морганатический adj
morganatický

моргание n
mrkaní

моргать v
mrkat

моргнуть v
mrknout

морда n
čenich čumák
рыло, рожа животных, передняя часть головы со ртом, верхняя и нижняя скулы

море n
moře
геогр. очень крупное солёное озеро

морена n
moréna

моренный adj
morénový

мореплаватель n
mořeplavec

морж n
mrož
зоол. морское ластоногое млекопитающее с короткой грубой жёлтой шерстью, длинными клыками и длинными усами (Odobenus rosmarus)

моржовый adj
mroží

морковь n
mrkev karotka

мормонство n
mormonismus mormonství

мороженое n
zmrzlina polárka

морожка n
zmrzlina polárka

мороз n
mráz zima
очень сильный холод, также холодная погода

морозильный adj
mrazicí

морозостойкий adj
mrazuvzdorný
о растениях: способный противостоять морозам, выдерживать морозы; зимостойкий

морошка n
ostružiník moruška
ботан. северное многолетнее травянистое или полукустарниковое растение из семейства розовых, растущее на болотах, со съедобными жёлтыми ягодами (Rubus chamaemorus)
собир. плоды этого растения

морской adj
mořský

морфема n
morfém

морфий n
morfium morfin

морфин n
morfium morfin

морфология n
morfologie tvarosloví
спец. строение организмов, отдельных органов, минералов, почв и т. д.

моряк n
námořník

москвичка n
Moskvanka

московий n
moscovium

московский adj
moskevský

мост n
most
сооружение для перехода или переезда через реку, углубление, улицу или другое поперечное препятствие

мостить v
dláždit
покрывать (дорогу, площадь и т. п.) камнем, брусчаткой или каким-либо другим твёрдым, прочным материалом
dláždit pokládat
разг. укладывать (на дорогу, площадь и т. п.), создавая покрытие, пригодное для ходьбы, езды и т. п.

мостовая n
dlažba dláždění vozovka

мостовщик n
dlaždič

мосток n
můstek

мотет n
motet moteto

мотивация n
motivace
действие по значению гл. мотивировать, воздействие на поведение человека с целью побудить его делать что-либо

мотивировать v
motivovat
приводить (привести) мотивы, доводы, объясняющие, оправдывающие какие-либо действия, поступки, доказывающие необходимость каких-либо действий

мотор n
motor
то же, что двигатель; устройство, преобразующее химическую, тепловую или электромагнитную энергию в механическую

моторизованный adj
motorizovaný

моторизовать v
motorizovat
оснащать (оснастить) мотором, моторами

моторика n
motorika

мотоспорт n
motocyklový sport

мотоцикл n
motocykl

мотыга n
motyka
с.-х. ручное земледельческое орудие для рыхления или копки, металлический или каменный наконечник, насаженный под углом на длинную рукоятку

мох n
mech

мохер n
mohér

мохеровый adj
mohérový

мочь v
moci být schopen
быть способным, быть в состоянии что-либо делать

мошонка n
šourek
анат. кожно-мышечное образование в паху в виде мешочка, между промежностью и половым членом, где находятся мужские половые железы у самцов большинства живородящих млекопитающих и мужчин

мракобес n
tmář zpátečník

мрамор n
mramor

мститель n
mstitel

мстительно adv
mstivě pomstychtivě

мстительный adj
pomstychtivý mstivý

мудра n
mudra

муж n
manžel muž
мужчина по отношению к женщине, состоящей с ним в браке; супруг

мужчина n
muž
лицо мужского пола как воплощение мужского начала (твёрдости, мужества и т. п.)

муза n
múza Múza
мифол. каждая из девяти богинь, покровительниц искусств и наук (в древнегреческой мифологии)

музей n
muzeum

музеология n
muzeologie

музыка n
hudba muzika
искусство, использующее в качестве выразительных средств сочетания ритмически организованных звуков

музыкальный adj
hudební
только полн. формы относящийся к музыке
muzikální
разг. одарённый способностью тонко воспринимать, чувствовать и исполнять произведения музыки
melodický
разг. приятный по звуку, мелодичный

музыкант n
hudebník muzikant
тот, кто профессионально занимается музыкой (композитор, дирижёр, певец и т. д.)

мука n
mouka
порошкообразный продукт питания, получаемый путём размола зерна хлебных злаков

мультивибратор n
multivibrátor

мультиинструменталист n
multiinstrumentalista

муляж n
atrapa
спец. то же, что анатомический муляж

мумия n
mumie

мундир n
stejnokroj uniforma

муравей n
mravenec

муравейник n
mraveniště
зоол., энтомол. надземная часть жилища некоторых видов муравьёв в виде конусообразной кучи, сложенной из мелких веточек, сухой хвои, кусочков древесной коры, смолы, земли и т. п. и состоящей из сложной системы ходов и миниатюрных сооружений; тж. гнездо муравьёв в почве, древесине и т. п.

муравьед n
mravenečník

мусковит n
muskovit

мускул n
sval

мускулатура n
muskulatura svalstvo

мусоровоз n
popelářský vůz
грузовой автомобиль или другой вид транспорта, предназначенный для загрузки, уплотнения, транспортировки и выгрузки мусора

муссон n
monzun

мусульманин n
muslim musulman

мутаген n
mutagen

мутант n
mutant

мутация n
mutace

муха n
moucha

мухобойка n
plácačka na mouchy

мухоловка n
mucholapka podivná
ботан. насекомоядное растение семейства росянковых (Dionaea muscipula)

мухомор n
muchomůrka

мученик n
mučedník
без доп. и с доп.: чего?: тот, кто подвергается мучениям, страданиям, испытывает физические и/или нравственные му́ки
религ. человек, принявший насильственную смерть и/или подвергшийся мучениям за свою веру и причисленный за это к лику святых

мученичество n
mučednictví

мучительный adj
mučivý palčivý trýznivý
причиняющий физическое или душевное мучение, му́ку

мучить v
mučit týrat trýznit

мушиный adj
muší

мушкет n
mušketa

мушкетёр n
mušketýr
истор., воен. солдат, вооруженный мушкетом

мушкетёрский adj
mušketýrský

мчаться v
fičet hnát se uhánět

мы pronoun
my

мылить v
mydlit
натирать мылом (смоченным в воде) или иным пенообразующем средством

мыло n
mýdlo
жидкое или пластичное твёрдое моющее средство, изготовленное на основе поверхностно-активных веществ

мыльнянка n
mydlice

мыс n
mys
геогр. участок суши, выдающийся острым углом в водное пространство

мыслимый adj
myslitelný

мыслитель n
myslitel

мыт n
hříběcí
вет. острая инфекционная болезнь лошадей, вызываемая мытным стрептококком и проявляющаяся гнойно-катаральным воспалением слизистой оболочки носоглотки и подчелюстных лимфатических узлов

мыть v
myt mýt
делать чистым, удаляя грязь с помощью воды или другой жидкости

мышечный adj
svalový

мышь n
myš myšák
myš
комп. устройство координатного ввода информации в компьютер

мышьяк n
arzen arsen

мэр n
primátor starosta

мюнхенский adj
mnichovský

мюон n
mion
физ. нестабильная элементарная частица, относящаяся к заряженным лептонам и имеющая массу около 106 МэВ
физ. мюон [1] с отрицательным электрическим зарядом и спином ½

мягкий adj
měkký
легко поддающийся нажиму, деформации ,

мясник n
řezník

мясо n
maso
то же, что плоть; мышечная ткань человека или животного
мясо [1] убитых животных как пищевой продукт

мясорубка n
mlýnek na maso
механическое или электромеханическое устройство для приготовления фарша путём измельчения мяса или других продуктов

мята n
máta

мятеж n
vzpoura povstání rebelie puč

мяу
mňau

мяч n
míč balón

мёд n
med
сладкая сиропообразная густая жидкость, вырабатываемая пчёлами из нектара цветков медоносных растений
medovina
устар. алкогольный напиток, изготавливаемый путём брожения из мёда [1], воды и плодового сока

мёртвый adj
mrtvý
такой, который умер, лишился жизни

на preposition
do na
(в сочетании с некоторыми объектами, при указании направления) в
na
(указывает на поверхность, являющуюся местонахождением чего-либо) поверх, над

набег n
invaze vpád
внезапное нападение, кратковременное вторжение; внезапные и стремительные действия небольших отрядов войск с целью разведки или временных операций с быстрым отходом назад

набедокурить v
navyvádět se

набедренный adj
bederní

набережная n
nábřeží
берег, укреплённый стенкой из какого-либо прочного материала
улица (с одной линией домов) вдоль такого берега

наблюдатель n
pozorovatel

навалить v
navalit
разг. взвалить, нагрузить на кого-либо или на что-либо многое, слишком много
nahrnout naložit navalit
перен., разг. возложить на кого-либо или поручить кому-либо что-либо обременительное

наваррец n
Navařan

наваррский adj
navarrský

навзрыд adv
usedavě

навигация n
navigace
период времени, когда возможно судоходство

навинтить v
našroubovat

навлечь v
přivolat

наводнение n
povodeň
значительное затопление суши (местности) водой в результате подъёма её уровня в реке, озере или море, обычно являющееся стихийным бедствием

навоз n
hnůj

навстречу adv
naproti vstříc
наречие по направлению, противоположному кому-либо или чему-либо приближающемуся

навстречу preposition
naproti vstříc
предлог, с дат. п. по направлению, приближаясь к кому-либо, чему-либо

наглотаться v
spolykat
разг. вдоволь, много поглотать, проглотить чего-либо

нагорье n
vysočina náhorní rovina

нагота n
nahota

награда n
odměna
ценность, даваемая в знак благодарности за что-либо
odměna vyznamenání
официальный почётный знак, выдаваемый за заслуги, отличия

нагреваться v
nahřívat se ohřívat se zahřívat se

над preposition
nad
обозначает пространственное отношение — пребывание выше, поверх чего-либо или кого-либо

надбровье n
nadočnicový oblouk

надгробие n
náhrobek

надевать v
oblékat
натягивать, надвигать (одежду, обувь и т. п.) на кого-либо или на что-либо; покрывая, облачая, прилаживать

надежда n
naděje
душевное состояние, связанное с ожиданием чего-либо хорошего, благоприятного
перен. тот, от которого ждут чего-либо хорошего, с кем связывают надежды [1]

надеть v
nastrčit natáhnout
укрепить, на чём-либо, насадить, приладить
natáhnout si navléci obléci obout
покрыть тело или какую-либо часть тела предметом одежды или обуви

наднациональный adj
nadnárodní

надоедливый adj
dotěrný otravný

надоесть v
omrzet otrávit znudit zprotivit se

надой n
dojivost výdoj výdojek

надругательство n
zneuzivani

надстроить v
nadstavět nastavět přistavět
пристроить сверху; построить над чем-либо, поверх чего-либо
nadstavět nastavět zvýšit
пристройкой, добавлением сверху каких-либо конструкций увеличить высоту чего-либо

надёжно adv
spolehlivě solidně
наречие к надёжный

надёжность n
spolehlivost

надёжный adj
spolehlivý bezpečný důvěryhodný jistý osvědčený
такой, на которого можно положиться, внушающий полное доверие

наждак n
smirek

назад adv
vzad
в сторону, противоположную направлению взгляда или основного движения

наземный adj
pozemní
находящийся, действующий, осуществляемый, используемый или производящийся на поверхности земли

назидание n
naučení ponaučení poučení

назидательно adv
poučně

наивно adv
naivně

наилегчайший adj
nejlehčí
самый лёгкий; имеющий наименьший вес, наименьшую массу

найдёныш n
nalezenec
разг. найденный ребёнок, оставленный родителями, подброшенный другим людям

найти v
najít
разг. то же, что разыскать; отыскать нужного человека, нужную вещь; рассматривая карту, план и т. п., листая или читая книгу, просматривая что-либо отыскать что-либо

наказание n
trest odplata

накинуть v
hodit hodit přes sebe přehodit
наспех надеть на себя (какую-либо одежду)

накипь n
pěna
пена, образовавшаяся на поверхности жидкости в процессе кипения
sedlina usazenina vodní kámen
твёрдые отложения, образующиеся на поверхностях теплообменных аппаратов в результате производимого в них нагревания, кипячения, испарения воды с растворёнными в ней солями

наклонить v
nachýlit ohnout sklonit
привести в наклонное (то есть отличное от прямого, вертикального или горизонтального) положение

наковальня n
kovadlina
спец. тяжёлая металлическая опора для ручной ковки

наконец adv
konečně nakonec
нареч. в конце всего, после всего; напоследок

накрениться v
nachýlit se nahnout se

наладить v
seřídit zařídit
привести в рабочее состояние
uspořádat zorganizovat zřídit
устроить, организовать

налегке adv
nalehko
разг. без багажа, без поклажи, без ноши либо с небольшой, лёгкой ношей, поклажей
разг. в лёгкой одежде

налим n
mník mník jednovousý

налог n
daň

налогоплательщик n
daňový poplatník plátce daně

налюбоваться v
nabažit se vynadívat se

намаз n
salát

намёк n
narážka
неявное, косвенное указание на какие-то факты или обстоятельства
narážka náznak
слабо выраженный, малозаметный признак нарождающейся тенденции

нанду n
nandu

нанобактерия n
nanobakterie

нанобиология n
nanobiologie

наносекунда n
nanosekunda

нанотехнология n
nanotechnologie

напечатанный participleAdjective
natištěný tištěný

напильник n
pilník

напиток n
nápoj

наполнять v
plnit naplňovat zaplňovat
занимать какое-либо вместилище, пространство полностью, целиком, помещая (накладывая, наливая и т. п.) в него что-либо; делать полным

напоминать v
vzpomínat
с предлогом о + предл. п. или с с придаточн. предложением вызывать воспоминание, заставлять вспомнить
připomínat
с вин. п. быть, казаться похожим на кого-либо, что-либо

напоследок adv
nakonec

направо adv
doprava napravo vpravo
в правой стороне, справа

напрасно adv
marně zbůhdarma
наречие к напрасный; не достигая цели; без желаемого результата; безрезультатно

например
například kupříkladu

напрячь v
napnout natáhnout
сделать более плотным, упругим; натянуть
napnout zvýšit úsilí
перен. повысить степень проявления, действия чего-либо

напёрсток n
náprstek
швейн. твёрдый колпачок, надеваемый на палец для защиты от укола иглой при шитье

нарвал n
narval

нарды n
vrhcáby

наречие n
příslovce adverbium
лингв., грам. часть речи, класс полнозначных слов, неизменяемых или изменяемых только по степеням сравнения (и этим противопоставленных др. полнозначным словам), как правило, обозначающих признак действия или качества и подчинённых глаголу или прилагательному (как правило, отвечает на вопросы «как?», «где?», «куда?», «откуда?», «когда?», «зачем?», «почему?», «с какой целью?», «в какой степени?», «сколько?»)

нарколепсия n
narkolepsie

наркология n
toxikologie

народный adj
lidový
связанный, соотносящийся по значению с существительным народ; свойственный, характерный для него

нарратология n
naratologie

наружность n
zevnejšek
внешний вид, облик; видимость

нарцисс n
narcis
цветок этого растения

нарциссизм n
narcismus narcisismus

насвистывать v
hvízdat pískat
свистом передавать, воспроизводить какой-либо мотив, мелодию и т. п.

насекомое n
hmyz
зоол. любое шестиногое членистоногое

население n
populace obyvatelstvo obyvatelé
совокупность людей, проживающих где-либо (на земном шаре, в каком-либо государстве, в какой-либо стране, области и т. п.)

насилие n
násilí
над кем., по отношению к кому.; применение грубой физической силы к кому-либо или морального давления на кого-либо

насколько adv
nakolik pokud

наследие n
dědictví
явление культуры, быта и т. п., унаследованное, воспринятое от прежних поколений, от предшественников

наследовать v
dědit být dědicem koho
юр. иметь право на получение наследства
dědit
получать (получить) что-либо в наследство или по наследству от кого-либо

насмехаться v
posmívat se vysmívat se komu/čemu

насмешить v
rozesmát
вызвать смех у кого-либо, заставить кого-либо смеяться; рассмешить

насморк n
rýma

настойчивость n
vytrvalost

настолка n
desková hra

настороже adv
na pozoru ve střehu

настоятельно adv
naléhavě

настоятельный adj
důrazný naléhavý
очень настойчивый, упорный
neodkladný nutný
насущный, неотложный

настоящий adj
pravdivý
подлинный, истинный, не поддельный

наступить v
stoupnout šlápnout
с предлогом на + вин. п. поставить ногу на что-либо
nastat přijít
о времени, состоянии то же, что настать; начаться, прийти

настурция n
lichořeřišnice
род травянистых растений семейства настурциевые

настучать v
prásknout

нативизм n
nativismus

натирать v
natírat
намазывать, смазывать, втирая мазь, жидкость и т. п.

натрий n
sodík

натуралистичный adj
naturalistický

натуризм n
naturismus

натюрморт n
zátiší

наугад adv
namátkou naslepo nazdařbůh

наудачу adv
namátkou nazdařbůh

наука n
věda
филос. сфера человеческой деятельности, имеющая целью сбор, накопление, классификацию, анализ, обобщение, передачу и использование фактов, построение теорий, позволяющих адекватно описывать природные или общественные (гуманитарные науки) процессы и прогнозировать их развитие

наутилус n
loděnka

научный adj
vědecký
связанный с наукой; имеющий отношение к науке

нахал n
drzoun nestyda sprosťák

находить v
nachazet nacházet

находка n
nález
то, что найдено, обнаружено

нацепить v
připevnit
цепляя, навесить на что-либо, закрепить на чём-либо

нацизм n
nacismus

национализация n
znárodnění nacionalizace

национализировать v
znárodňovat

националист n
nacionalista

нацист n
nacista nácek

начало n
počátek začátek
первый, ранний момент или период существования чего-либо

начинать v
začínat začít

начитанный adj
sečtělý

наш pronoun
náš

нашить v
našít
швейн. пришить поверх чего-либо, на что-либо
ušít
разг. с помощью шитья изготовить большое количество чего-либо

не particle
ne ne-
употребляется при придании значения полного отрицания слову, к которому относится
употребляется при придании значения неопределенности, предположительности или неполного отрицания
употребляется при придании значения неполноты действия или состояния
употребляется при придании значения ограниченного утверждения
употребляется при придании значения утвердительности

небесный adj
nebeský

небо n
nebe obloha
пространство над поверхностью Земли или другого астрономического объекта, панорама, открывающаяся при взгляде с этого объекта в направлении космоса

небогатый adj
chudý nebohatý
не обладающий большими средствами, со скромным достатком

небоскрёб n
mrakodrap

небрежный adj
lajdácký nedbalý nepořádný
относящийся к своим делам, обязанностям без должного внимания, старательности; нерадивый
nezdvořilý
выражающий невнимание к кому-либо, чему-либо, пренебрежение кем-либо, чем-либо
ledabylý odbytý
исполненный, сделанный без старания, неряшливо, кое-как

небывалый adj
mimořádný nebývalý neobvyklý
ранее не существовавший; невиданный, необычный, непривычный

небытие n
nebytí

неважный adj
nedůležitý
не являющийся важным
не вполне хороший; такой, о котором сожалеют

неваляшка n
panáček vstaváček vaňka vstaňka

невежественный adj
hloupy nevědomý zaostalý
необразованный, малосведущий, не обладающий знаниями

невербальный adj
nonverbální neverbální

невесомость n
beztíže beztížnost
физ. состояние тела, на которое не действует сила тяготения

невкусный adj
nechutný
не имеющий приятного вкуса

невма n
neuma

невмоготу
k nevystání

невод n
nevod

невозможность n
nemožnost

неврастения n
neurastenie

неврология n
neurologie

невротик n
neurotik
мед. больной, страдающий неврозом

негодник n
dareba nezbeda

неготовый adj
nepřipravený
не подготовленный к чему-либо; не достигший подготовленности, готовности, зрелости к чему-либо

негр n
černoch
мужчина негроидной расы
перен., ирон. творческий специалист, анонимно работающий на другого человека

негритянка n
černoška

недавно adv
nedávno
в недалёком прошлом

недаром adv
ne nadarmo ne náhodou
по определённой причине, обоснованно

недвижимость n
nemovitost nemovitý majetek realita

недействительный adj
neplatný

неделя n
týden

недисциплинированность n
nekázeň

недоносок n
nedonošenec
ребёнок, детёныш, рождённый преждевременно, раньше срока

недооценивать v
nedoceňovat podceňovat

недопустимость n
nedovolenost nepřípustnost

недостаточный adj
nedostatečný nedostačující
не покрывающий потребностей в чём-либо

недоступный adj
nedostupný

неебабельный adj
nejebatelný nemrdabilní nemrdatelný neprcatelný

нежданный adj
nečekaný

нежно adv
něžně
наречие к нежный; выражая или проявляя нежность
jemně
наречие к нежный; тонко и легко, изящно и приятно, не резко, не грубо

незабудка n
pomněnka
ботан. небольшое травянистое растение из семейства бурачниковых, с мелкими голубыми цветками, растущее в сырых местах (Myosotis)
цветок этого растения

независимость n
nezávislost samostatnost

независимый adj
nezávislý
не находящийся в чьей-либо власти, в чьём-либо подчинении; не связанный в чем-либо обстоятельствами, чужой волей и т. п.

незамедлительно adv
okamžitě

незаменимый adj
nenahraditelný nezastupitelný
такой, который трудно или невозможно заменить; самый подходящий

неизбежный adj
nevyhnutelný neodvratitelný neodvratný
такой, которого нельзя избегнуть, предотвратить; неминуемый, неотвратимый

неизвестный adj
neznámý
такой, о котором не знают, не имеют данных

неизлечимо adv
nevyléčitelně

неизлечимый adj
nevyléčitelný

нейлон n
nylon

нейрохирург n
neurochirurg

нейтрализовать v
neutralizovat
книжн. делать (сделать) нейтральным

нейтралитет n
neutralita
полит. в международном праве — политическое и правовое положение государства, не участвующего в войне и занимающего по отношению к воюющим государствам одинаковую — беспристрастную — позицию

нейтрино n
neutrino

нейтрон n
neutron

некроз n
nekróza

некрофилия n
nekrofilie

некрофобия n
nekrofobie

нелогичный adj
nelogický
лишённый логики, нарушающий логику, противоречащий ей

нематода n
hlístice

немецкий adj
německý
относящийся к Германии или немцам, свойственный им
němčina německý
субстантивир. то же, что немецкий язык

немота n
němota
свойство по значению прилагательного немой; отсутствие способности речи, неспособность говорить

ненавидеть v
nenávidět nevražit

ненавистник n
nenávistník nepřítel nevraživec

ненависть n
nenávist zášť

необозримый adj
nedohledný nedozírný

необратимый adj
nevratný
неспособный развиваться в обратном направлении, не позволяющий вернуться в прежнее состояние

неоготика n
neogotika

неограниченный adj
neomezený

неодим n
neodym

неоднозначный adj
nejednoznačný
допускающий различное понимание, оценку

неоднократно adv
nejednou

неодушевлённый adj
neživotný
относящийся к категории неживого, не имеющий душу

неожиданный adj
neočekávaný nepředvídaný

неоклассицизм n
neoklasicismus

неологизм n
novotvar neologismus

неолуддизм n
neoluddismus

неон n
neon

неонацист n
neonacista

неопровержимый adj
nevyvratitelný

неотличимый adj
nerozlišitelný

непальский adj
nepálský
имеющий отношение к Непалу либо непальцам

непереводимый adj
nepřeložitelný
не поддающийся точному переводу на другой язык, без аналога в другом языке

непереносимый adj
nesnesitelný

неплатёжеспособность n
platební neschopnost insolvence

неплохо adv
obstojně

неповоротливый adj
nemotorný nešikovný neobratný

неповторимый adj
jedinečný neopakovatelný

неподкупный adj
nepodplatitelný neprodejný ryzí

непозволительный adj
nepřípustný nedovolený

неполный adj
nenaplněný neúplný
перен. не проникнутый, не охваченный чем-либо целиком
перен. не завершённый, не доведённый до конца
не отличающийся полнотой, тучностью
neúplný
не содержащий полного комплекта, состава чего-либо

непомерно adv
nadměrně nepřiměřeně neúměrně

непонятный adj
nesrozumitelný
недоступный или трудно поддающийся пониманию

непоправимый adj
nenapravitelný neodčinitelný

непослушание n
neposlušnost neuposlechnutí

непредвиденный adj
nepředvídaný netušený nevypočitatelný nečekaný

непременно adv
bezpodmínečně dojista jistě rozhodně určitě
наречие к непременный; во что бы то ни стало; в любом случае, обязательно

непрестанный adj
neustálý

непривитый adj
neočkovaný

непривычный adj
neobvyklý neobyčejný
новый, неизвестный ранее, необычный

непристойный adj
neslušný

непромокаемый adj
nepromokavý

непростительно adv
neodpustitelně neomluvitelně neprominutelně

непростительный adj
neomluvitelný neodpustitelný neprominutelný

неравнодушный adj
ne lhostejný

неравномерный adj
nerovnoměrný nestejnoměrný

нерв n
nerv
анат. орган животного, тонкий пучок нервных волокон, служащий для передачи в мозг важной для организма информации

нерелигиозный adj
nenáboženský

нержавеющий participleAdjective
nerezový nerezavějící

неритмичный adj
arytmický

нерукопожатный adj
s kým si nelze podat ruku vyvrhel zavrženíhodný

несбыточный adj
nesplnitelný neuskutečnitelný

несварение n
zažívací potíže

несклоняемый adj
nesklonný
лингв. не имеющий форм склонения, не изменяющийся по падежам

несколько numeral
několik

неславянский adj
neslovanský

несменяемость n
neodvolatelnost nesesaditelnost nestřídání nevystřídatelnost

неспособность n
nezpůsobilost neschopnost

нестабильный adj
nestabilní

нестерпимый adj
nesnesitelný

нестись v
pádit uhánět
стремительно двигаться в определённом направлении; мчаться
linout se rozléhat se
распространяться, разноситься (о звуках, запахах)

несчастье n
neštěstí

несъедобный adj
nejedlý nepoživatelný

нет particle
ne
частица отрицательный ответ на вопрос
není
предик. не имеется, отсутствует

нетерпеливый adj
nedočkavý netrpělivý

неудача n
neúspěch nezdar
нежелательный исход чего-либо, отсутствие успеха
неблагоприятное стечение обстоятельств

неудачник n
smolař

неужели particle
opravdu skutečně

неуклюжесть n
nemotornost neobratnost neohrabanost

неумелый adj
neobratný nezkušený nešikovný

неумышленный adj
neúmyslný

неустойчиво adv
vratce

неустойчивый adj
labilní nestabilní nestálý vratký

неуязвимый adj
nezranitelný

нефть n
ropa nafta
минеральное жидкое маслянистое горючее вещество, обычно тёмно-коричневого или чёрного цвета, представляющее собой в основном смесь углеводородов; невозобновляемое полезное ископаемое, залегающее в недрах земли и употребляющееся в качестве топлива, а также как сырьё для получения различных продуктов

нефтяник n
naftař

нехрущ n
chroustek letní
вид жуков из семейства пластинчатоусых, Amphimallon solstitiale, нехрущ обыкновенный

нецелесообразный adj
neúčelný

нечаянно adv
nenadále neúmyslně nečekaně

неявка n
absence nenastoupení

неявный adj
implicitní nerozvinutý

нивяник n
kopretina

нигде adv
nikde

нигериец n
Nigerijec

нигерийка n
Nigerijka

нигерийский adj
nigerijský

нигилистический adj
nihilistický

нидерландец n
Nizozemec

нидерландский adj
nizozemský holandský
имеющий отношение к Нидерландам или нидерландцам

нижнелужицкий adj
dolnolužickosrbsky

низина n
nížina dolina
низменное место

низкий adj
nízký
имеющий небольшую протяжённость от верхней точки до нижней

низкоплан n
dolnoplošník

низкоуровневый adj
nízkoúrovňový

никакой adj
žádný nijaký
в отрицательн. предложениях: ни один из имеющихся или возможных

никейский adj
nikajský
истор. связанный, соотносящийся по значению с существительным Никея

никелировать v
niklovat poniklovat

никель n
nikl

никогда adv
nikdy

никотин n
nikotin

никотинамидадениндинуклеотидфосфат n
nikotinamid adenin dinukleotid fosfát

никто pronoun
nikdo
отрицательное местоимение ни один человек, ни одно существо

никтурия n
nykturie

нильский adj
nilský

нимфея n
leknín

ниобий n
niob

ниоткуда adv
odnikud

нитка n
nit nitka
тонко скрученные натуральные или искусственные волокна, предназначенные для изготовления тканей, трикотажа, а также для шитья, вязания и т. п.; нить 1.

нитрат n
dusičnan nitrát

нить n
nit
то же, что нитка; тонко скрученная пряжа

ницшеанский adj
nietzscheovský nietzschovský

ничком adv
tváří k zemi

ничто pronoun
nic

ничья n
remíza plichta nerozhodný výsledek

ниша n
nika
архит. углубление в стене, обычно для помещения в нём чего-либо
перен. свободная часть пространства; область, пригодная для существования, деятельности

нищенький adj
chudičký

но conjunction
ale

новейший adj
nejnovější

новичок n
nováček zelenáč
тот, кто недавно поступил куда-либо, поселился где-либо и т. п.

новобранец n
branec povolanec

новогодний adj
novoroční

новоиспечённый adj
novopečený

новоселье n
nové bydlení nový byt
место или дом, куда недавно кто-либо переселился; новое жилище
kolaudačka kolaudace
празднование по случаю такого поселения

новый adj
nový

нога n
noha
анат. одна из двух нижних конечностей человека
разг. стопа человека

ноготь n
nehet
анат. роговая пластинка на тыльной поверхности концов пальцев верхних и нижних конечностей приматов

ногтевой adj
nehtový

нож n
nůž

ножеклюв n
zoboun

ножницы n
nůžky
режущий инструмент из двух раздвигающихся лезвий с кольцеобразными ручками

ножны n
pochva

ноздря n
nosní dírka

нозология n
nosologie

нокаутировать v
knokautovat

ноль n
nula
матем. число 0; целое число между единицей и минус единицей и цифра

номадный adj
nomádský

номенклатура n
nomenklatura

номерация n
numerace
устар. то же, что нумерация; цифровое обозначение предметов, расположенных в определённой последовательности

номинализм n
nominalismus

номиналист n
nominalista

нонаккорд n
nonakord nonový akord

нонан n
nonan

нониус n
nonius vernier

нора n
nora
углубление под землёй с одним или несколькими ходами наружу, используемое животными как жилище

норвежец n
Nor

норвежка n
Norka

норвежский adj
norský norština
имеющий отношение к Норвегии либо норвежцам

норка n
norek
зоол. хищный пушной зверёк с густой блестящей шерстью из семейства куньих (Mustela)

норматив n
normativ

нормоцит n
normocyt

нос n
nos
анат. выступающая часть лица человека или морды животного между ртом (пастью) и глазами; наружная часть органа обоняния с дыхательными ходами

носить v
nosit nést
перен. вынашивать, быть в состоянии беременности

носоглотка n
nosohltan

носок n
ponožka

носорог n
nosorožec
зоол. крупное непарнокопытное млекопитающее семейства носороговых с характерным роговым образованием на носу

ностальгический adj
nostalgický

ностальгия n
nostalgie

нотариальный adj
notářský

нотариус n
notář

нотоносец n
notová osnova

ночевать v
nocovat přespávat

ночной adj
noční

ночь n
noc
часть суток между вечером и утром (примерно от полночи до 6 часов)

ноябрь n
listopad

ноябрьский adj
listopadový

нравиться v
líbit se

нравоучительный adj
mentorský mravokárný mravoučný

нубиец n
Núbijec

нубийка n
Núbijka

нубийский adj
núbijský

нувориш n
zbohatlík

нудизм n
nudismus

нудист n
nudista

нудистский adj
nudistický

нудный adj
nudný fádní

нужно
je třeba

нужный adj
potřebný

нуклеофил n
nukleofil

нуклеофильный adj
nukleofilní

нумерация n
numerace
то же, что нумерование; цифровое обозначение предметов, расположенных в определённой последовательности

нумеровать v
číslovat

нумизмат n
numismatik

нумизматика n
numizmatika numismatika

нунчаки n
nunčaky

нунчаку n
nunčaky

нут n
cizma
кулин. семена этого растения, употребляемые в пищу

нутация n
nutace

нырнуть v
ponořit se
однокр. к нырять; погрузиться в жидкость целиком, с головой
potopit se
резко погрузиться в жидкость

нью-йоркец n
Newyorčan

ньютонов pronoun
newtonovský

ню n
akt

нюхать v
vonět čichat
вдыхать носом воздух с целью воспринять, обнаружить, распознать какой-либо запах (запахи)

нянчить v
chovat hýčkat pěstovat

няньчить v
chovat hýčkat pěstovat

нёбо n
patro
анат. горизонтальная перегородка, разобщающая полость рта с полостью носа и носовой части глотки, общее название для двух анатомических образований — мягкого и твёрдого нёба; составная часть артикуляционного аппарата

о preposition
o
употр. с предл. п. (о ком, о чём): указывает на объект глагола: предмет, на который направлена мысль, речь, чувство, действие и т. п.
употр. с предл. п. (о ком, о чём): устар. употр. при указании на свойство какого-либо предмета, качество, признак и т. п.
употр. с предл. п. (о ком, о чём): устар. книжн. употр. при обозначении времени, около которого или в пределах которого происходит действие

обаятельный adj
kouzelný okouzlující čarovný

обвалить v
rozbořit zbourat zbořit

обводнить v
zavlažit zavodnit

обворовать v
vykrást

обглодать v
ohlodat

обдуманность n
promyšlenost

обдумать v
přemýšlet

обед n
oběd
действие по значению гл. обедать; основной дневной приём пищи

обедать v
obědvat

обезлюдеть v
vylidnit se

обезьяна n
opice opičák

обезьянничать v
opičit se

обелиск n
obelisk

обессмертить v
zvěčnit

обесточивать v
odpojit od elektrického proudu

обжаловать v
odvolat se podávat stížnost

обидеться v
být uražený urazit se

обитать v
bydlit

обладатель n
držitel majitel

облако n
mrak oblak

облапошить v
napálit obalamutit ošidit podvést

областной adj
oblastní
связанный, соотносящийся по значению с существительным область; свойственный, характерный для неё
действующий только в пределах какой-либо области; местный
принадлежащий области

облачать v
oblékat

облачность n
oblačnost

обледенеть v
omrznout zledovatět
покрыться льдом

облигация n
dluhopis obligace
экон. билет государственного займа
ценная бумага, выпускаемая акционерным обществом при совершении им займа и дающая право на получение процентов в определённом размере

обличить v
odhalit usvědčit

обломок n
odlomek odštěpek úlomek
отбитый, отломившийся кусок чего-либо; остаток чего-либо сломанного

облюбовать v
vyhlédnout si zvolit si

обманщик n
podvodník šidil švindlíř

обморок n
bezvědomí mrákoty synkopa
внезапная кратковременная потеря сознания из-за временного нарушения мозгового кровотока вследствие болезненного состояния, душевного потрясения
mdloba mrákoty
бессознательное состояние в результате такой потери

обмундирование n
mundúr stejnokroj uniforma
сама форменная одежда со всеми её принадлежностями

обнуление n
vynulovaní
действие по значению гл. обнулять, обнуляться, обнулить, обнулиться; приравнивание чего-либо нулю; присваивание нулевого значения чему-либо

обогащать v
obohacovat
делать богатым (более богатым), состоятельным, увеличивая имущество, доходы

обогащение n
obohacení obohacování
действие по значению гл. обогащать, обогащаться; накопление денег или иных ценностей; накопление богатства; увеличение имущества, доходов

обогащенье n
obohacení obohacování

обогрев n
ohřev
действие по значению гл. обогревать, обогреваться; насыщение теплом

ободрительный adj
povzbudivý povzbuzující

обозримый adj
přehledný

обои n
tapeta

оборонный adj
defenzivní obranný
связанный, соотносящийся по значению с существительным оборона; свойственный, характерный для обороны

оборонять v
bránit

оборотень n
vlkodlak
мифол. мифологическое существо, обладающее способностью оборачиваться человеком или животным (в славянской мифологии обычно волком)

обоснование n
odůvodnění opodstatnění zdůvodnění
результат такого действия; то, что обосновывает что-либо; доводы

обоснованность n
odůvodněnost opodstatněnost

обрабатывать v
zpracovávat obrábět opracovávat
подвергать выделке, отделке в процессе изготовления

обрадовать v
potěšit připravit radost udělat radost

обратный adj
zpáteční
ведущий назад, связанный с противоположным направлением; направленный в противоположную по сравнению с предшествующим движением сторону

обрезок n
odřezek ústřižek

обруч n
obruč
обод, согнутая в кольцо узкая пластина, палка, трубка, лента и т. п. из твёрдого материала

обрыв n
přetržení
действие по значению гл. обрывать, обрываться
sráz
крутой откос, склон берега или оврага (обычно возникающий в результате обвала или осыпания земли); крутизна, круча

обрядовый adj
rituální

обсерватория n
observatoř hvězdárna

обсессия n
obsese

обскакать v
předhonit předjet předstihnout
перен., разг. опередить, превзойти кого-либо в чём-либо

обскурантист n
tmář

обтекаемый adj
proudnicový
книжн. имеющий плавные формы; такой, который при движении встречает наименьшее сопротивление встречного потока жидкости или газа, легко обтекается жидкостью или газом

обувь n
obuv

обуза n
břemeno břímě přítěž

обусловить v
určit vyvolat způsobit
вызвать что-либо, стать причиной чего-либо, создать предпосылки для чего-либо

обух n
hřbet tupá strana čepec
утолщённая, тупая часть острого орудия (обычно клинка или топора), находящаяся на противоположной от лезвия стороне

общежитие n
kolej internát ubytovna
помещение, оборудованное для совместного проживания сотрудников или учащихся организации, предприятия, вуза и т. п.
soužití
совместное проживание людей, их общественный быт

общероссийский adj
všeruský

общество n
společnost
круг людей одного происхождения, единых интересов
компания, группа совместно находящихся лиц
коммерческое предприятие, компания

объединённый participleAdjective
spojený

объектив n
objektiv

объяснять v
vysvětlovat objasňovat

объятие n
objetí obejmutí

объём n
objem
мера занимаемого телом пространства, измеряемая в кубических единицах

обыск n
prohlídka
действие по значению гл. обыскивать

обычай n
zvyk obyčej úzus

обычный adj
obyčejný obecný

обязанный adj
povinný переводится также формами гл. muset

овдоветь v
ovdovět

овоскоп n
ovoskop

овощ n
zelenina
растение, плоды, корнеплоды, клубнеплоды, луковицы, листья или соцветия которого употребляются в пищу

овощной adj
zeleninový
относящийся к овощам или изготовленный из овощей

овсюг n
oves hluchý

овца n
ovce

овцебык n
pižmoň

овчарка n
ovčák

овёс n
oves
зерно такого растения, пищевой продукт

оглавление n
obsah

огнетушитель n
hasicí přístroj

оговор n
nařčení pomluva

огонь n
oheň
выделяемые при горении раскалённые светящиеся газы и частицы твёрдого вещества, пламя

огород n
zahrada zahrada zelinářská
участок земли, занятый под гряды для выращивания овощей

ограничительный adj
omezující restriktivní vymezovací

ограничить v
omezit ohraničit

огурец n
okurka
ботан. однолетнее травянистое растение из семейства тыквенных с продолговатым зелёным плодом (Cucumis sativus)

одалиска n
odaliska

одарить v
obdarovat podarovat
наделить дарами, подарками (часто — нескольких лиц)
obdařit
(несов. одарять) перен. с избытком наделить какими-нибудь качествами, свойствами, способностями

одежда n
oblečení oděv
собир. совокупность предметов, изделий (из ткани, меха, кожи и т. п.), которыми покрывают тело или которые надевают на него

одеколон n
kolínská voda

одетый adj
oblečený

одеяло n
deka přikrývka

один pronoun
jeden jedna
целое число между нулём и двумя || количество 1

одинаковый adj
stejný totožný

одиннадцатикилометровый adj
jedenáctikilometrový

одиннадцатилетний adj
jedenáctiletý

одиннадцатиугольник n
jedenáctiúhelník

одиннадцатый adj
jedenáctý

одиннадцать numeral
jedenáct

одиночный adj
ojedinělý
отдельный от остальных, не сопровождаемый другими
jednotlivý
совершаемый силами одного человека, связанный с деятельностью одного человека

одиозный adj
odiosní

одичать v
zdivočet
стать вновь диким, неприрученным (о животном)

однако conjunction
ale
союз то же, что но, выражает противопоставление

одновалентный adj
jednomocný

одногорбый adj
jednohrbý

одноимённый adj
stejnojmenný

одноклассник n
spolužák

одноклеточный adj
jednobuněčný
биол. состоящий из одной клетки (о растительном или животном организме)

однокомпонентный adj
jednokomponentní

однолетний adj
jednoletý
существующий, продолжающийся в течение одного года, имеющий возраст в один год
ботан. заканчивающий свой жизненный цикл (от прорастания семян до отмирания особи) в течение одного года (о растениях)

однородность n
homogenita stejnorodost

однородный adj
homogenní stejnorodý
одинаковый во всех своих частях

односложный adj
jednoslabičný
только полн. ф.; лингв. о слове: состоящий из одного слога
только полн. ф.; филол. о стихотворном размере: однодольный, при котором в каждой стопе содержится слово, состоящее только из одного слога; cлов в строке может быть несколько

одночлен n
jednočlen monom

одомашнивание n
domestikace zdomácnění
действие по значению гл. одомашнивать, одомашниваться

одуванчик n
pampeliška
ботан. многолетнее растение семейства сложноцветных

ожидание n
očekávání čekání
действие по значению гл. ожидать; пребывание в каком-либо состоянии с расчётом на наступление какого-либо события
naděje
мн. ч. надежды, упования на что-либо

ожиреть v
ztloustnout ztučnět

ожог n
popálenina spálenina

оздоровить v
uzdravit
сделать здоровым, улучшить состояние чьего-либо здоровья
zlepšit
перен. привести в порядок, в надлежащий вид что-либо расстроенное, неблагополучное, находящееся в упадке

озеро n
jezero

озимый adj
ozimý
с.-х. высеваемый и прорастающий осенью, зимующий под снегом

ознакомиться v
obeznámit se seznámit se

означать v
znamenat
обычно 3-е л. то же, что значить, обозначать, то есть иметь или выражать определённый смысл

озноб n
zimnice

озон n
ozon

ойкумена n
ekumena

оканчивать v
dokonávat končit
доводить до до конца; кончать

океан n
oceán

океанарий n
oceanárium

окислитель n
okysličovadlo oxidant

окислять v
oxidovat okysličovat

окказионализм n
okazionalismus
лингв. индивидуально-авторский неологизм, созданный автором в соответствии с законами словообразования языка применительно к какому-либо специальному случаю для художественной выразительности или языковой игры
филос. течение, отрицающее прямую причинную связь между душевными и телесными явлениями

окказионалист n
okazionalista

окклюдировать v
okludovat

оклахомский adj
oklahomský

оклендский adj
aucklandský

окно n
okno
проём в стене здания либо стенке транспортного средства для пропускания света и/или воздуха; лист(ы) стекла или другого подобный материал в этом проёме; рама, держащая лист(ы) в проёме
комп. элемент графического интерфейса пользователя — область на экране, используемая для общения программы с пользователем

окончательный adj
konečný
осуществляемый в конце, на последнем этапе чего-либо; связанный с доведением чего-либо до конца; завершающий, конечный
definitivní
не подлежащий изменению, пересмотру или отмене; бесповоротный

окоп n
zákop

окопник n
kostival

окошко n
okénko okýnko
уменьш. от окно (в разных значениях)

окраина n
okraj předměstí
с род. п. крайняя часть какого-либо места, местности
periférie
отдалённый район государства, пограничная область

окрошка n
okroška
гастрон. традиционное блюдо национальной русской кухни, представляющее собой холодный суп на квасе или кефире с мелко нарубленными овощами, зеленью и мясом

округление n
zaokrouhlení zaokrouhlování
матем. действие по значению гл. округлять, округлить; выражение числа в круглых цифрах, с отбрасыванием дробных единиц счёта

округлить v
zaokrouhlit zakulatit zaoblit
сделать круглым, округлым по форме или расположить, установить в форме круга
zaokrouhlit
матем. выразить в круглых цифрах, отбросив дробные единицы счёта или младшие разряды числа
устар. придать чему-либо законченность; закруглить

окружность n
kružnice
геометр. замкнутая плоская кривая, все точки которой одинаково удалены от данной, называемой центром

оксазин n
oxazin

оксиморон n
oxymóron

окситоцин n
oxytocin
биохим. пептидный гормон млекопитающих, вырабатываемый нейросекреторными клетками передних ядер гипоталамуса и стимулирующий гладкие мышечные волокна молочных желёз и матки, а также повышающий секрецию молока, усиливая выработку лактогенного гормона передней доли гипофиза (пролактина)

оксюморон n
oxymóron

октан n
oktan

октаэдр n
oktaedr

октен n
okten

октеракт n
okterakt

октобас n
oktobas

октябрь n
říjen

октябрьский adj
říjnový

окунь n
okoun
ихтиол. пресноводная хищная костистая рыба семейства окуневых зеленовато-жёлтого цвета, с чёрными поперечными полосами и красноватыми нижними плавниками

окупиться v
rentovat se vyplatit se

олеандр n
oleandr

олень n
jelen
зоол. парнокопытное из семейства оленевых с ветвистыми рогами (лат. Cervus)

олеум n
oleum

олива n
olivovník
гастрон. съедобный плод такого дерева, содержащий большой процент масла

оливин n
olivín

олигарх n
oligarcha

олигархический adj
oligarchický

олигархия n
oligarchie

олигомер n
oligomer

олигонуклеотид n
oligonukleotid

олигополия n
oligopol

олигопсония n
oligopson

олигоцен n
oligocén

олово n
cín

олух n
blbec blb

ольха n
olše
ботан. лиственное дерево или кустарник семейства берёзовых (Alnus)
древесина такого дерева

оманец n
Ománec Omáňan

омар n
humr

омела n
jmelí

омерзительный adj
odporný

омоним n
homonymum

омофон n
homofon homofonum

омут n
vír
водоворот; быстрина, вымывающая на дне реки яму

омыление n
saponifikace zmýdelnění

он pronoun
on

она pronoun
ona

ондатра n
ondatra
зоол. грызун с блестящим густым мехом бурого цвета; мускусная крыса (Ondatra zibethicus)

они pronoun
oni ona ony +

ониомания n
oniománie shopaholismus

онкология n
onkologie
мед. раздел медицины, изучающий доброкачественные и злокачественные опухоли и методы их лечения

оно pronoun
ono

ономатопеический adj
onomatopoický zvukomalebný

опаздывать v
opožďovat se přicházet pozdě do zpožďovat se
приходить позже, чем требуется, не появляться в намеченный, ожидаемый срок; задерживаться с приходом куда-либо
opožďovat se zpožďovat se
не делать, не успевать что-либо к определённому, назначенному сроку, быть не в состоянии сделать что-либо в срок

опал n
opál

опасность n
nebezpečí ohrožení

операционная n
operační sál

оперетта n
opereta
произведение такого жанра

оперировать v
operovat
с доп. и без доп.; перех. и неперех., сов. и несов. производить (произвести) хирургическую операцию
чем.; обычно несов. о фактах, данных и т. п.: пользоваться чем-либо при подсчётах, рассуждениях, выводах, доказательствах и т. п.

опечатка n
překlep

описание n
popis

оплата n
výplata zaplacení uhrazení
действие по значению гл. оплатить; передача, внесение денег, вознаграждения за что-либо
plat
результат такого действия, сами выплаченные деньги, то, что выплачено

оповестить v
zpravit

оподельдок n
opodeldok

оползень n
sesuv
оседание, отрыв и скольжение вниз по склону поверхностных пластов земли, масс горной породы и т. п. под действием силы тяжести

ополовник n
mlynařík dlouhoocasý

оппонировать v
odporovat oponovat
книжн. выступать с возражениями кому-либо в публичной беседе, на диспуте

оппортунизм n
oportunismus
полит. политика подчинения рабочего движения классовым интересам буржуазии

оппортунист n
oportunista

оппортунистский adj
oportunistický

опрашивать v
ptát se vyptávat se vyslýchat
обращаться к нескольким лицам с вопросом или несколькими вопросами с целью получения определённых сведений

опреснить v
odsolit

опреснять v
odsolovat

опричнина n
opričnina

опровержимый adj
vyvratitelný

опрокидывать v
překlápět převracet
переворачивать, ставя, располагая кверху дном, сваливать на бок

оптимизация n
optimalizace
книжн. процесс выбора наилучшего варианта из множества возможных

оптимизировать v
optimalizovat

оптимистичный adj
optimistický

оптический adj
optický
относящийся к явлениям оптики (1)

оптовый adj
velkoobchodní

опус n
opus

опустеть v
vyprázdnit se
стать пустым, лишиться содержимого
osiřet vylidnit se
стать безлюдным, пустынным

опустынивание n
dezertifikace

опухнуть v
naběhnout opuchnout otéci
вздуться, стать болезненно пухлым

опухоль n
nádor tumor

опцион n
opce

опылить v
opylit
ботан. произвести оплодотворение (растения) путём переноса пыльцы с тычинок цветка на рыльце пестика или на семяпочку
popráškovat
осы́пать ядовитым порошком (растения, почву, водоёмы) с целью уничтожения вредных насекомых и возбудителей болезней

опыт n
zkušenost
знание, убеждение и т. п., проверенные на практике
pokus
попытка осуществить какой-либо план в качестве пробы с целью получения знаний

опёнок n
václavka

оранжевый adj
oranžový pomerančový
имеющий цвет апельсина; жёлтый (или густо-жёлтый) с красным (или красноватым) оттенком (один из основных цветов солнечного спектра, средний между красным и жёлтым)

орарь n
orarion

оратория n
oratorium

орать v
hulákat křičet řvát
разг., неодобр., неперех. разговаривать, говорить слишком громко; кричать

орбита n
oběžná dráha
астрон. траектория движения небесного тела в космосе относительно другого небесного тела

орбитальный adj
orbitální
астрон., физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным орбита

орган n
orgán
анат., биол. часть живого организма, выполняющая определённую физиологическую функцию

организация n
organizace uspořádání
чёткость структуры, порядок, слаженность и дисциплинированность как результат такого действия
organizace
юр., экон. общественное объединение или государственное учреждение с определёнными целями и правилами работы, также в более широком смысле — компания, фирма, предприятие, юридическое лицо

организм n
organismus

оргстекло n
plexisklo

ордовик n
ordovik

оренбургский adj
orenburský

орех n
ořech
ботан. сухой невскрывающийся синкарпный нижний плод некоторых растений, с деревянистым околоплодником, внутри которого помещено одно свободно лежащее семя (редко — два семени)

орешек n
oříšek

орешник n
líska ořeší
роща, местность с преобладанием таких растений

оригами n
origami

ориентир n
orientační bod směrník
заметный на местности неподвижный предмет, помогающий определять направление движения, находить цель

оркестр n
orchestr hudební těleso
муз. достаточно большой коллектив музыкантов, как правило, совместно исполняющий инструментальные произведения

орлица n
orlice

орнитолог n
ornitolog ornitoložka

орнитология n
ornitologie

орогенез n
orogeneze

ороним n
oronymum

ортотропия n
ortotropie

оружие n
zbraň
приспособление для ведения боя, военных действий

орфография n
pravopis ortografie
общепринятая система правил, определяющая написание слов какого-либо языка; правописание

орфоэпия n
ortoepie
система единых норм произношения в литературном языке

орхидея n
orchidej vstavač
цветок этого растения

орёл n
orel
зоол., орнитол. крупная, сильная хищная птица семейства ястребиных, с изогнутым клювом, живущая преимущественно в гористых или степных местностях
разг. обратная сторона монеты, на которой изображён герб (в частности, на российских монетах — двуглавый орёл)

оса n
vosa

освещённость n
osvětlenost osvětlivost
свойство по значению прилагательного освещённый
физ. величина, характеризующая количество падающего света на единицу поверхности

оседлать v
osedlat
надеть и укрепить седло на спину лошади, мула и т. п.
перен., воен. захватив какой-либо протяжённый объект (реку, дорогу и т. п.), расположиться, занять позиции по обе его стороны

осенний adj
podzimní jesenní

осень n
podzim jeseň podzimek
время года, следующее за летом и предшествующее зиме

осенью adv
na podzim

осетинский adj
osetinský osetský
относящийся к Осетии, осетинам или к их языку

осина n
osika
древесина такого дерева как строительный, поделочный материал

осиновый adj
osikový

осиный adj
vosí

осколок n
střep
кусок, образовавшийся в результате дробления какого-либо твёрдого предмета
střepina
воен. кусок снаряда, мины, бомбы и т. п., отколовшийся при взрыве

оскорбление n
urážka hanění pohana

ослица n
oslice

осложнить v
zkomplikovat znesnadnit ztížit
сделать сложным или более сложным, трудным

осмий n
osmium

осмометрия n
osmometrie

осмотический adj
osmotický

основатель n
zakladatel

основной adj
základní bazický hlavní podstatný

особенность n
zvláštnost osobitost specifičnost
свойство по значению прилагательного особенный

особняк n
sídlo
благоустроенный просторный дом, занимаемый одной семьёй богатого собственника или каким-либо учреждением, организацией

осока n
ostřice

оссификация n
osifikace

оставаться v
zůstávat zůstat

останавливаться v
zastavovat se
прекращать двигаться
прекращать какое-либо действие, работу
перен. при выборе — принимать решение, определять нужный вариант

остаться v
zůstat
продолжить пребывание, существование в прежнем месте, состоянии или положении

остеклить v
zasklít

остеокласт n
osteoklast

остеопороз n
osteoporóza

остеохондроз n
osteochondróza

остолбенелый adj
zkoprnělý
разг. ставший неподвижным от сильного потрясения, удивления; застывший, оцепеневший

осторожно adv
opatrně
нареч. учитывая возможную опасность, не делая опрометчивых движений
pozor!
межд. призыв к соблюдению осторожности

остракизм n
ostrakismus

острица n
roup dětský
зоол. род первичнополостных червей

остров n
ostrov

островерхий adj
zašpičatělý

остроугольный adj
ostroúhlý

острый adj
ostrý
способный легко резать или прокалывать

остывание n
ochlazení zchlazení

осциллировать v
oscilovat

осчастливить v
obšťastnit

ось n
osa hřídel
центральный стержень, на котором крепится колесо или иная вращающаяся деталь

осьминог n
chobotnice
зоол. животное рода морских головоногих моллюсков с мешковидным телом и восемью длинными щупальцами с присосками

осьмнадцать numeral
osmnáct

осёл n
osel
зоол. средних размеров непарнокопытное животное (лат. Equus asinus) из рода лошадей, с крупной мордой и длинными ушами

осётр n
jeseter

от preposition
od

отава n
otava

отбелка n
bělení

отбрасывать v
odhazovat
бросать в сторону, удалять броском

отвага n
odvaha odvážnost

отваживаться v
odvažovat se osmělovat se troufat si

отважиться v
odvážit se osmělit se troufnout si

отвердение n
zvápenatění

отверстие n
díra otvor
дыра, сквозной проём в каком-либо твёрдом объекте

ответ n
odpověď
высказывание, вызванное чьим-либо вопросом или другим речевым действием

ответный adj
odvetný

ответчик n
žalovaná strana žalovaný
юр. в споре, рассматриваемом судом или арбитражем, — сторона, к которой предъявлено исковое требование

отвечать v
odpovídat odpovědět
откликаться, говорить или делать что-то в ответ на слова или действия другого

отвёртка n
šroubovák

отдых n
odpočinek zotavení

отдыхать v
odpočívat

отелиться v
otelit se telit se

отель n
hotel

отец n
otec táta tatínek taťka
родитель, мужчина, имеющий детей, по отношению к своим детям; глава семейства

отечество n
otčina tuzemsko

отказываться v
odmítat
не соглашаться делать что-либо
отменять свои решения, действия, высказывания

откидной adj
odklopný

отключать v
odpojovat vypojovat vypínat
прерывать связь в сети (электрической, телефонной, газовой и т. п.) с системой действующих аппаратов

отключение n
odpojení vypnutí vypojení

откос n
svah
наклонная поверхность горы, холма; боковая поверхность дорожного полотна, дорожной насыпи

открывать v
otevirat

открытка n
pohlednice pohled korespondenční lístek

откуда adv
odkud
из какого места? с какого места?

откудова adv
odkud

откупиться v
vykoupit se

отличать v
rozlišovat odlišovat rozeznávat
распознавать какой-либо предмет, явление и т. п. среди других; видеть, замечать (или быть способным заметить) различие между этим предметом и другими
vyznamenávat
наградой выделять из числа других
charakterizovat
служить признаком, выделяющим что-либо среди остального

отличаться v
lišit se odlišovat se
быть непохожим на других
vyznačovat se
иметь характерные, выделяющие признаки

отлучить v
odloučit
лишить общения, связи с кем-либо или с чем-либо

отмель n
mělčina

относительно adv
dost poměrně relativně
наречие в некоторой степени, более или менее, по сравнению с чем-либо
co se týče ohledně
книжн., предлог, + род. п. насчёт, по поводу кого-либо, чего-либо

относительность n
relativita poměrnost relativnost

относительный adj
relativní poměrný
оцениваемый, устанавливаемый в сравнении, в сопоставлении с другими

отнюдь adv
nijak nikterak vůbec

отовсюду adv
odevšad odevšady odevšud odevšudy zevšad

отоларинголог n
otorinolaryngolog

отоскоп n
otoskop

отражение n
odražení
действие по значению гл. отражать, отразить, отражаться, отразиться
odraz
образ предметов, возникающий на зеркальной, водной, полированной гладкой и т. п. поверхности при нахождении этих предметов вблизи такой поверхности

отрицательно adv
záporně
наречие к отрицательный; отрицая, отвергая или осуждая что-либо

отрицательный adj
negativní
отрицающий что-либо, отвергающий содержание вопроса или просьбы

отруби n
otruby

отсев n
prosetí
действие по значению гл. отсеивать, отсеять, отсеиваться, отсеяться

отсечь v
odseknout useknout
отделить, ударив с размаху режущим орудием; отрубить быстрым и сильным ударом

отсоветовать v
varovat před

отстранить v
odstranit odstraňovat
отодвинуть от себя, переместить на более далёкое расстояние
sesadit
перен., офиц. освободить от должности, от исполнения каких-либо обязанностей

отстранять v
odstraňovat uhýbat
отодвигать от себя, перемещать на более далёкое расстояние
sesazovat
перен., офиц. освобождать от должности, от исполнения каких-либо обязанностей

отстёгивать v
odpínat
вынимать застёжку из петли, разъединять части застёжки

отсутствие n
absence nepřítomnost neúčast

отсутствовать v
chybět scházet být pryč nebýt

отсюда adv
odsud odtud
из этого места, от этого места

оттаивать v
rozmrzat rozpouštět se roztávat
неперех. под воздействием тепла выходить из замороженного состояния; переставать быть мёрзлым; размораживаться

оттоманский adj
osmanský

оттуда adv
odtud odtad odtamtud tamodtud

отцеубийство n
otcovražda

отцовство n
otcovství

отчество n
druhé jméno jméno po otci

отчим n
otčím nevlastní otec

отёл n
otelení telení

оферта n
nabídka

офицер n
důstojník
представитель командного состава в армии или другой силовой структуре
шахм., жарг. то же, что слон; фигура, ходящая исключительно по диагонали

официальный adj
oficiální

офорт n
lept

офсайд n
ofsajd
спорт. положение игрока нападающей команды, оказавшегося в ситуации, удобной для поражения ворот противника, но запретной вследствие того, что игрок нарушил правило

офтальмолог n
oftalmolog oční lékař

офтальмология n
oftalmologie
мед. наука о глазных болезнях

офтальмотомия n
oftalmotomie

охапка n
náruč otep otýpka

охлократия n
ochlokracie

охнуть v
heknout

охота n
lov hon lovení
добывание дичи для получения пушнины, мяса, жира, кожи, пуха, пера, рогов и др., а также для поимки живых зверей с целью разведения и расселения

охотиться v
lovit

охотник n
lovec myslivec
milovník
то же, что любитель

оценивать v
oceňovat hodnotit
определять или назначать цену, стоимость чего-либо
hodnotit
определять ценность, значительность, достоинства, характер чего-либо

оцифровка n
digitalizace

очаровательный adj
kouzelný okouzlující čarovný

очевидец n
očitý svědek

очень adv
velmi velice moc silně
употребляется как усилитель степени проявления каких-либо свойств, качеств и т. п.; в сильной, в высокой, в значительной степени

очередник n
čekatel

очернитель n
očerňovatel

очиток n
rozchodník

очкастый adj
brejlatý brýlatý obrýlený

очки n
brýle

очувствление n
senzibilizace
фотогр. действие по значению гл. очувствлять; повышение светочувствительности чего-либо; придание чему-либо свойства светочувствительности

очюнь adv
moc silně velice velmi

ошибаться v
mýlit se plést se

ошибка n
chyba omyl

ошибочный adj
chybný mylný nesprávný

оштрафовать v
pokutovat uložit pokutu

ощутить v
pocítit
книжн. почувствовать, воспринять органами чувств

павиан n
pavián
зоол. род узконосых обезьян семейства мартышковых с коротким хвостом и пышной гривой (лат. Papio)

павлин n
páv
зоол., орнитол. крупная птица семейства фазановых с пёстрым нарядным оперением и (у самца) широко распускающимся, длинным хвостом

паводок n
povodeň záplava

падаль n
mršina
обычно собир. труп животного (трупы животных)

падальщик n
mrchožrout

падать v
padat
быстро и непроизвольно перемещаться вниз, валиться под действием силы тяжести

падеж n
pád

паж n
páže

паз n
rýha skulina
узкая и длинная скважина, щель, стык (между недостаточно плотно пригнанными брёвнами, досками, плитами, металлическими листами и т. п.)
hřídeli)
техн. выемка, углубление, гнездо (обычно продолговатой формы) в какой-либо детали, куда вставляется выступ другой детали

пакистанец n
Pákistánec

пакистанка n
Pákistánka

палатка n
stan
временное сооружение для жилья или хранения имущества, сделанное из лёгкого материала, например ткани, с внутренним каркасом или подвеской на внешних опорах

палач n
kat

палеоантропология n
paleoantropologie

палеоботаник n
paleobotanik

палеоботаника n
paleobotanika

палеография n
paleografie

палеозой n
paleozoikum prvohory
геол. древняя эра истории земли, следующая за неопротерозоем и предшествующая мезозою; первая эра фанерозоя

палеолит n
paleolit

палеонтолог n
paleontolog paleontoložka

палеонтология n
paleontologie

палестинец n
Palestinec

палестинка n
Palestinka

палец n
prst
анат. одна из пяти подвижных конечных частей кисти руки или ступни ноги у человека

пали n
páli

палимпсест n
palimpsest

палиндром n
palindrom

палиндромный adj
palindromový

палинология n
palynologie

палисандр n
palisandr

палитра n
paleta

палладий n
palladium

палуба n
paluba

пальма n
palma

пальметта n
palmeta

пальмовый adj
palmový
прил. к пальма; изготовленный из пальмы

пальто n
kabát svrchník

памирский adj
pamírský

памятник n
památka památník
архитектурное или скульптурное сооружение в память или в честь какого-либо лица или события
перен. объект, являющийся свидетельством исторического события, частью культурного наследия страны, народа, человечества

память n
paměť
способность сознания сохранять образы и прочую информацию о чём-либо

панамский adj
panamský

панарабизм n
panarabismus panarabizmus

пандеизм n
pandeismus

пандемический adj
pandemický

пандемия n
pandemie

панегирик n
panegyrik
устар. ораторская хвалебная речь
перен., книжн., неодобр. восторженная, неумеренная похвала

паника n
panika

паниковать v
panikařit zmatkovat

паникёр n
panikář zmatkař

паникёрский adj
panikářský

паникёрство n
panikářství

паникёрша n
panikářka

панисламизм n
panislamismus

панкреас n
pankreas

панорама n
panoráma
вид местности, получаемый круговым обзором и охватывающий далёкое пространство

панорамный adj
panoramatický

панславистский adj
panslavistický

пантуфля n
pantofel

папаха n
papacha
у казаков, народов Кавказа и Средней Азии: высокая мужская косматая меховая шапка из овчины, обычно с суконным верхом

папирология n
papyrologie

папоротник n
kapradina kapradí

папочка n
táta

пар n
pára
физ. газообразное состояние вещества в условиях, когда газовая фаза может находиться в равновесии с жидкой или твёрдой фазами того же вещества

парагваец n
Paraguayec

парагвайский adj
paraguayský

парадигма n
paradigma vzor
филос., социол. исходная концептуальная схема, модель постановки проблем и их решения, методов исследования, господствующих в течение определённого исторического периода в научном сообществе; жёсткие рамки, модель, схема чего-либо

паразит n
parazit cizopasník
биол. организм, живущий за счёт другого организма, который называется хозяином паразита, и согласующий свою физиологию с его физиологией

паразитизм n
parazitismus

паразитировать v
parazitovat cizopasit
биол. быть, являться паразитом, вести жизнь паразита
cizopasit parazitovat
перен. жить за счёт чужого труда, чужих средств

паразитический adj
parazitní parazitický

паразитоид n
parazitoid

параллакс n
paralaxa

параллелепипед n
rovnoběžnostěn

параллелограмм n
rovnoběžník

параллельный adj
paralelní rovnoběžný
геометр. о прямых и плоскостях — лежащий в той же плоскости (или в том же пространстве), что и другая линия (плоскость), но не пересекающийся с нею
paralelní
перен. происходящий одновременно с чем-либо, но независимо от этого
физ., техн. относящийся к соединению элементов электрической цепи, при котором все элементы объединены двумя узлами и не имеют связей с другими узлами

парамагнетизм n
paramagnetismus

параметр n
parametr hodnota veličina

параноидальный adj
paranoidní

параноидный adj
paranoidní

паранойя n
paranoia

параплегия n
paraplegie

парапсихология n
parapsychologie

парасистолия n
parasystolie

паратиф n
paratyfus

парафилия n
parafyletismus

парафин n
parafín

парафирование n
parafování

парафраз n
parafráze

парафраза n
parafráze

парафразировать v
parafrázovat

парашют n
padák

парез n
paréza

парейдолия n
pareidolie

парень n
kluk hoch mladík mládenec

парестезия n
parestezie

пари n
sázka

парижанин n
Pařížan

парижский adj
pařížský

парик n
paruka vlásenka

парикмахерская n
kadeřnictví kadeřnický salon holičství

парк n
park
сравнительно обширная озеленённая территория под открытым небом, благоустроенная и предназначенная для прогулок, отдыха

паркет n
parkety parketa
материал в виде тонких строганых дощечек, планок из твёрдых пород древесины, служащий для покрытия полов

парламентский adj
parlamentní
связанный, соотносящийся по значению с существительным парламент

паровоз n
parní lokomotiva

пародийный adj
parodický

пародировать v
parodovat

пародия n
parodie
филол. сатирическое произведение в прозе или в стихах, комически имитирующее, высмеивающее какие-либо черты других литературных произведений

пародонтология n
parodontologie

пароконный adj
dvojspřežní dvouspřežní

пароль n
heslo

паром n
prám trajekt pramice

парсек n
parsek

парта n
lavice

партеногенез n
partenogeneze

партизан n
partyzán
участник самостоятельно действующего народного отряда, ведущего вооруженную борьбу в тылу противника

партитура n
partitura

партия n
strana
политическая организация со своей структурой, уставом и программой действий

парус n
plachta
большой кусок ткани и т. п., прикрепляемый к мачте судна или иному средству передвижения и преобразующий энергию ветра в энергию поступательного движения

парусный adj
plachetní
связанный, соотносящийся по значению с существительным парус

парша n
prašivina
мед. болезнь кожи волосистой части головы, вызываемая грибком; также струпья, появляющиеся при этой болезни на коже под волосами

паскаль n
pascal
физ. единица измерения давления или механического напряжения в системе СИ

паслён n
lilek

паспорт n
pas cestovní pas
документ, являющийся удостоверением личности и видом на жительство .

пассакалия n
passacaglia

пассивность n
pasivita

пастбище n
pastvina

пастель n
pastel
произведение, изображение, исполненное такими карандашами

пастеризировать v
pasterizovat

пастеризовать v
pasterizovat

пастернак n
pastinák

пастух n
pastýř pasák pastevec

пастырский adj
pastýřský

пасхальный adj
velikonoční paschální

пасынок n
pastorek nevlastní syn
неродной сын одного из супругов, приходящийся родным другому

пасюк n
potkan

пат n
pat

патентовать v
patentovat
получать (получить) патент на что-либо

патентоспособный adj
patentovatelný

патетический adj
patetický

патина n
patina měděnka

патоген n
patogen

патогенность n
patogenita

патогенный adj
choroboplodný patogenní

патологический adj
patologický
связанный, соотносящийся по значению с существительным патология

патриарх n
patriarcha

патриархат n
patriarchát

патриарший adj
patriarchův

патрилинейность n
patrilinearita

патриотический adj
vlastenecký

патрицианский adj
patricijský

патриций n
patricij
истор. в Древнем Риме лицо, принадлежавшее к исконным римским родам, составлявшим правящий класс и державшим в своих руках общественные земли

патрулирование n
patrolování

пауза n
pauza

паук n
pavouk
зоол. хищное членистоногое из отряда пауков класса паукообразных, плетущее паутину для ловли мелких животных

паутина n
pavučina
разг. ловчая сеть паука, сделанная из таких нитей

паховый adj
tříselný

пациент n
pacient

пацифизм n
pacifismus

паштет n
paštika

паять v
pájet letovat
техн. соединять металлические части чего-либо при помощи сплава, припоя

паяц n
paňáca
шут, клоун (в цирке, на базаре, ярмарке)

пеан n
paján

педагогика n
pedagogika

педагогический adj
pedagogický výchovný

педаль n
pedál

педант n
pedant puntičkář

педиатр n
pediatr

педофилия n
pedofilie

пейоратив n
pejorativum

пейоративный adj
pejorativní

пекарня n
pekárna
предприятие по изготовлению хлеба, выпечке изделий из муки

пекинский adj
pekingský

пекло n
peklo

пемза n
pemza

пена n
pěna
беловатая непрозрачная и легкая пузырчатая масса, образующаяся на поверхности некоторых жидкостей при сильном колыхании, взбалтывании, нагревании, брожении

пенал n
penál pouzdro
школьн. коробочка или футляр для хранения письменных принадлежностей (карандашей, ручек и т. п.)

пение n
zpěv

пенис n
pyj penis úd
анат. наружный мужской половой орган, служащий для введения спермы в половые пути женщины и выведения мочи из организма

пеночка-теньковка n
Budníček menší

пенсионер n
důchodce

пентаграмма n
pentagram
геометр. геометрическая фигура, правильный пятиугольник, стороны которого продлены до точек пересечения, и образуют равнобедренные треугольники на его гранях; звёздчатая форма правильного пятиугольника; пятиугольная звезда

пентеракт n
penterakt

пень n
pařez
торчащий из земли остаток срубленного или спиленного дерева

пептид n
peptid

пептидогликан n
peptidoglykan

первоклассник n
prvňák

первоочередной adj
naléhavý prvořadý

первый numeral
první
имеющий номер один, начальный, идущий раньше других в ряду однородных объектов

пергамент n
pergamen

пердеть v
prdět
без доп. и с доп.; прост., сниж. с шумом выпускать газы из кишечника; портить воздух, вонять (как о человеке, так и о животных)

перевод n
překlad překládání
результат, продукт перевода [1] — текст на каком-либо языке, соответствующий по смыслу тексту на другом языке и полученный путём его переосмысления и воспроизведения

переводить v
překládat přeložit
переосмыслять текст, созданный на исходном языке, и выражать его средствами другого, конечного языка

переводчик n
překladatel
тот, кто переводит (письменно или устно), то есть воспроизводит тексты (или устную речь), созданные на одном естественном языке, средствами другого языка

перевооружить v
přezbrojit

перегиб n
ohyb přehyb záhyb
место, по которому что-либо перегнуто или перегнулось
chyba přehmat
перен., советск. вредная крайность, неумеренность в применении, осуществлении или в формулировке чего–либо

перегибать v
3. přestřelit ohýbat překládat přepísknout

перегной n
humus
составная часть почвы, являющаяся продуктом гниения растительных и животных остатков; гумус

перед preposition
před
напротив чего-либо, спереди от какого-то объекта, на некотором расстоянии от него
до чего-либо:

передатчик n
vysílač

передвинуть v
posunout přesunout přemístit
изменить местонахождение кого-либо, чего-либо (обычно — двигая по какой-либо поверхности)

переделать v
předělat přepracovat
сделать заново, иначе, что-либо другое, изменить

переждать v
přestát přečkat

переизбрание n
znovuzvolení

переизбыток n
nadmíra přemíra

переименование n
přejmenovaní

переименовать v
přejmenovat

перекормить v
přecpat překrmit
накормить сверх меры, во вред здоровью

перекосить v
zkroutit se zkřivit se
сильно исказить (черты лица)

переменная n
proměnná
матем. поименованная величина, способная принимать различные числовые значения

перемещаться v
pohybovat se
двигаться, изменяя своё местоположение

перемирие n
příměří

перенаправление n
přesměrování
действие по значению гл. перенаправлять; переориентирование
изменение (или уточнение, поправка и корректировка) направления кого-либо, чего-либо или какого-либо действия
жарг. викип. при наличии нескольких альтернативных названий одного объекта, при посещении страницы-перенаправления совершается автоматический переход на страницу где находится статья

переносной adj
přenosný mobilní portabilní

перенумеровать v
očíslovat
пометить, снабдить последовательными номерами, пронумеровать всё или многое, всех или многих
přečíslovat
пометить, снабдить последовательными номерами, пронумеровать заново, по-другому

переобувать v
přezouvat vyměňovat obuv
обувать кого-либо в другую обувь
přezouvat
надевать взамен одной обуви другую или, сняв обувь, надевать её удобнее, иначе

переобуть v
přezout

переписка n
dopisování
действие по значению гл. переписываться; обмен письмами
korespondence
собир. собрание, совокупность писем, написанных и полученных кем-либо
opsání přepis
действие по значению гл. переписывать, переписать; копирование уже написанного

перепёлочка n
křepelka

пересадка n
transplantace přesazení transplantování
перемещение живой ткани на другое место, на другой животный или растительный организм
přesedání přestup přestupování
действие по значению гл. пересаживаться, пересесть; переход с одного вида транспорта или маршрута на другой во время поездки

переубедить v
přemluvit

переубеждать v
přesvědčovat o opaku

переулок n
postranní ulice / postranní ulička
небольшая улица, обычно служащая поперечным соединением двух других улиц

перец n
paprika pepř
кулин. плоды перца [1] как пищевой продукт
pepř paprika
кулин. высушенные и размолотые плоды перца [1] как приправа
кулин. целые или размолотые зёрна перца [2] как приправа

перечень n
výčet
процесс перечисления кого-либо, чего-либо
výčet přehled seznam soupis
список с перечислением кого-либо, чего-либо

перешеек n
převlaka šíje
геогр. полоса земли, соединяющая два отделённых водным пространством массива суши, например два материка или материк с полуостровом и т. п.

периастр n
periastron

перигей n
perigeum

перила n
brlení zábradlí

периодически adv
periodicky

периодичность n
periodicita
свойство по значению прилагательного периодичный; повторяемость какого-либо действия, явления через определённые промежутки времени

перископ n
periskop

перистиль n
peristyl

перламутр n
perleť

пермь n
perm
геол. последний период палеозоя

пероральный adj
perorální

перпендикуляр n
kolmice

персидский adj
perština
субстантивир. то же, что персидский язык

персик n
broskev
плод такого растения; мягкий, сочный, мясистый фрукт, с бархатистой желтовато-красной кожицей и большой бороздчатой косточкой

персиковый adj
broskvový
связанный, соотносящийся по значению с существительным персик

персонал n
personál

перспективный adj
perspektivní
относящийся к перспективе (в разн. знач.)

перхоть n
lupy
мед. синдром, характеризуемый высокой скоростью чешуйчатого отслоения частиц кожи на протяжении сравнительно долгого времени

перчатка n
rukavice

песня n
píseň písnička

песок n
písek
осадочная порода, состоящая из мелких зёрен кварца и других минералов

пессимист n
pesimista

пестрянка n
vřetenuška

песчаник n
pískovec

песчаный adj
písčitý písečnatý písečný
состоящий из песка, покрытый песком

петля n
smyčka oprátka
сложенная кольцом и завязанная часть верёвки, нитки, обычно с возможностью затянуть концы
oprátka
петля [1] как орудие смертной казни, самоубийства; удавка

петух n
kohout
зоол., орнитол. самец курицы

петушиный adj
kohoutí
относящийся к петуху (петухам), свойственный петухам

петь v
zpívat
использовать свой голос в качестве музыкального инструмента, издавать голосом музыкальные звуки, исполнять вокальные произведения

пехота n
pěchota
воен. род сухопутных войск, предназначенный для ведения боевых действий и передвижений в пешем строю (на собственных ногах)

печальный adj
smutný
испытывающий печаль, грустный

печень n
játra
анат. внутренний орган позвоночных животных, в том числе и человека и некоторых беспозвоночных, находящийся в брюшной полости (полости живота), вырабатывающий желчь, а также играющий важную роль в общем обмене веществ организма

печь n
trouba kamna
каменное, кирпичное или металлическое сооружение, нагревая которое, отапливают помещение или готовят пищу
pec
сооружение для тепловой обработки материалов в каком-либо технологическом процессе

пешеход n
chodec pěší

пешка n
pěšec
шахм. шахматная единица (фигурка), имеющая низшую ценность (символизирует пешего солдата)

пешком adv
pěšky

пещера n
jeskyně
спелеол. естественная полость в верхней толще земной коры, сообщающаяся с поверхностью земли одним или несколькими выходными отверстиями

пианистка n
pianistka klavíristka

пиво n
pivo

пивоварня n
pivovar

пигментация n
pigmentace

пиджак n
sako
верхняя часть мужского костюма с рукавами, открытым отложным воротником и застёгивающимися полами

пиджин n
pidžin

пидор n
buzerant buzna
перен., вульг., бран. мужчина, нарушающий какие-либо установленные для своего пола табу в поведении, внешнем виде и т. д.

пиетизм n
pietismus

пижама n
pyžamo

пижма n
vratič
свежие или высушенные части этого растения, используемые для лекарственных целей и в кулинарии

пизда n
pizda kunda píča
обсц. женский половой орган, влагалище

пикап n
pick-up
небольшой грузовик на базе легкового автомобиля

пикинёр n
pikenýr

пикометр n
pikometr

пикульник n
konopice

пила n
pila

пилигрим n
poutník

пингвин n
tučňák

пион n
pivoňka
pion

пионерлагерь n
pionýrský tábor

пионерский adj
pionýrský

пирамида n
pyramida jehlan
геометр. многогранник, основание которого многоугольник, а остальные грани — треугольники, имеющие общую вершину

пирамидальный adj
pyramidový pyramidální
имеющий форму пирамиды, напоминающий по форме пирамиду, суживающийся кверху

пиранья n
piraňa

пират n
pirát
морской разбойник, тот, кто грабит суда и корабли, осуществляет морские набеги

пиратский adj
pirátský

пиратство n
pirátství

пирит n
pyrit

пиролатрия n
pyrolatrie

пиролиз n
pyrolýza

пирохимия n
pyrochemie

пируэт n
pirueta

писарь n
písař

писатель n
spisovatel

писать v
čurat
psát
наносить на бумагу или иной материал графические знаки (буквы, цифры, ноты)

пистолет n
pistole
компактное огнестрельное оружие для стрельбы одной рукой

пистолет-пулемёт n
samopal

письмо n
dopis
отправленное электронно или зафиксированное на каком-либо носителе послание, сообщение, чаще текстовое

питон n
krajta

пить v
pít pit
глотать, поглощать какую-либо жидкость для утоления жажды, голода

пифия n
Pýthia

пицца n
pizza

пища n
jídlo potrava
то, что едят и пьют, что служит питанием; еда

пищевод n
jícen

плавать v
plavat
находиться или передвигаться на поверхности или в толще жидкой среды, не касаясь дна (о движении, совершаемом неоднократно или не в определённом направлении, в отличие от сходного по смыслу гл. плыть)

плавить v
tavit
физ. делать жидким путем нагревания (металл, стекло и т. п.)

плавки n
plavky pl

плавно adv
ladně plavně plynule vláčně
наречие к плавный; без резких и крутых изменений, скачков; легко и постепенно (о движении)

плавучесть n
plavbyschopnost

плагиат n
plagiát plagiátorství
юр. умышленное присвоение авторства чужого произведения науки или искусства или изобретения

плагиатор n
plagiátor

плазма n
plazma
физ. ионизированный газ

плазмида n
plazmid

плазмон n
plazmon
физ. квазичастица, представляющая собой квант коллективных колебаний свободного электронного газа вокруг тяжёлых ионов

плакать v
plakat brečet
под действием эмоций проливать слёзы, часто — издавая всхлипывания и стонущие звуки

планета n
planeta oběžnice
астрон. небесное тело, находящееся на орбите вокруг звезды, имеющее массу, достаточную для принятия им гидростатически равновесой (округлой) формы, но недостаточную для начала термоядерного синтеза, и очистившее окрестности своей орбиты от планетезималей

планетарий n
planetárium

планетезималь n
planetesimála

планиметр n
planimetr

планктон n
plankton

планомерный adj
plánovitý systematický

пласт n
plást
горн. слой породы относительно постоянной толщины, находящийся между подобными же образованиями

пластида n
plastid

пластиковый adj
plastikový umělohmotný
сделанный, изготовленный из пластика, пластмассы

пластилин n
plastelína

пластичный adj
plastický
физ. способный под давлением изменять свою внешнюю форму и сохранять изменённую форму после прекращения этого давления

пластырь n
náplast
мед. кусок плотной ткани или другого материала с липким лекарственным составом, наклеиваемый на кожу, на больное место

платан n
platan vodoklen

платина n
platina

платить v
platit honorovat proplácet
перен., разг. возмещать кому-либо что-либо; воздавать кому-либо за что-либо; совершать ответное действие

платье n
šaty
женская сплошная одежда, носимая поверх нижнего белья и, как правило, закрывающая туловище, включая плечи, а также ноги частично или полностью

плацебо n
placebo

плацента n
placenta

плашка n
závitové očko
техн. режущий инструмент, при помощи которого наносят наружную резьбу на металлические винты, болты и другие детали

плебей n
plebej plebejec

плебейский adj
plebejský

плейстоцен n
pleistocén

племянник n
synovec

племянница n
neteř
женск. к племянник; дочь брата или сестры

плен n
zajetí
положение того, кто был захвачен во время военных действий противником и лишён свободы, а также пребывание, жизнь в таком положении

плесень n
plíseň
биол. микроскопические грибы

плести v
plést
изготовлять что-либо из нескольких длинных и тонких составляющих, завивая их друг относительно друга

плетение n
pletení
действие по значению гл. плести; изготовление чего-либо путём витья, последовательного перекрещивания нитей, проволоки и т. п.
pletivo
результат такого действия, то, что плетётся или сплетено; плетёная вещь

плечистый adj
ramenatý rozložitý

плечо n
rameno
часть тела от шеи до руки

плиоцен n
pliocén

плиоценовый adj
pliocénový

плов n
pilaf

плод n
ovoce plod
ботан. репродуктивный о́рган растения, развивающийся после оплодотворения из завязи цветка и содержащий семена
plod
мед., биол. обычно ед. детёныш человека и млекопитающих в период внутриутробного развития (после закладки основных органов и систем) в организме матери

плодотворный adj
plodný blahodárný
книжн. устар. благоприятно влияющий на жизнь растений
plodný blahodárný užitečný
перен. создающий благоприятные условия для развития чего-либо

плоский adj
plochý rovný
ровный, без выступов или углублений
plochý
имеющий значительную длину и ширину при малой толщине или высоте; сжатый, сплющенный
otřepaný
перен. неумный, неоригинальный, пошлый

плосковер n
plochozemec

плоскогубцы n
ploché kleště

плот n
vor plť
плавательное средство, представляющее собой плавучую площадку для перевозки людей или/и грузов

плотник n
tesař

плохо adv
zle
наречие к плохой; не так, как надо, нежелательным образом

плохой adj
špatný
имеющий нежелательные качества; лишённый положительных качеств; не соответствующий предъявляемым требованиям

площадь n
námeští náměstí
незастроенное ровное место в городе или другом населённом пункте, обычно — окружённое зданиями и специально оформленное

плуг n
pluh

плунжер n
plunžr

плутократический adj
plutokratický

плутократия n
plutokracie

плутониевый adj
plutoniový

плутоний n
plutonium

плюш n
plyš

плющ n
břečtan břečťan

пляж n
pláž
отлогий берег моря, реки, озера или пруда, удобный для купания и принятия солнечных ванн

пневматический adj
pneumatický vzduchový

пневмология n
pneumologie

по-английски adv
anglicky

побаливать v
občas bolet pobolívat trochu bolet
изредка или немного болеть

побег n
útěk
výhonek

победа n
vítězství
тактический или стратегический успех в бою, в войне, полное поражение войск противника

победитель n
vítěz výherce přemožitel

победить v
vyhrát zvítězit
с вин. п. или без дополн. одержать верх над кем-либо, добиться успеха в сражении, состязании, противостоянии и т. п.

побережье n
pobřeží

поблёкший participleAdjective
zašlý

повальный adj
hromadný masový
охватывающий многих или всех; поголовный

повар n
kuchař
специалист по приготовлению пищи
тот, кто занимается приготовлением пищи

поведение n
chování
совокупность поступков и действий; образ жизни и действий

повелительно adv
panovačně

повернуть v
otočit uhnout zahnout zajet
вертя, двигая по кругу, изменить положение чего-либо

поверхность n
povrch plocha
наружная сторона твёрдого тела или массива жидкости

повеситься v
oběsit se

повестить v
zpravit

повременный adj
periodický
выходящий, выпускаемый в установленные сроки, регулярно; периодический
hodinový časový
исчисляемый или оплачиваемый из расчёта затраченного времени

повседневный adj
každodenní všední
происходящий, осуществляемый, используемый каждый день, изо дня в день, в обычные дни

повстанец n
povstalec vzbouřenec

повстречаться v
setkat se
разг. встретиться с кем-либо случайно, неожиданно

повторение n
opakování
действие по значению гл. повторять

повторить v
zopakovat
сказать или сделать что-либо ещё раз, снова

повторять v
opakovat
говорить или делать что-либо ещё раз, снова

повыситься v
stoupnout zvýšit se
стать более высоким, подняться на большую высоту
стать более высоким по тембру, громкости (о голосе, звуке чего-либо)

погода n
počasí
метеорол. состояние нижнего слоя атмосферы в определённом месте в определённый момент

погодить v
posečkat počkat

погожий adj
krásný plný pohody

поголовно adv
vesměs
охватывая всех, каждого; распространяясь на всех без исключения

пограничник n
pohraničník

погребок n
sklípek
уменьш.-ласк. к погреб

погремушка n
chrastítko chřestítko štěrchátko
детская игрушка, издающая шум при встряхивании

под preposition
pod
ниже чего-либо, снизу от чего-либо
в зоне или периоде действия чего-либо

подарок n
dárek dar
то, что дарят, что подарено

подбородок n
brada

подвал n
sklep

подглядывать v
dívat se nakukovat pozorovat
украдкой, тайком наблюдать за кем-либо, чем-либо; подсматривать

поддерево n
podstrom

поджечь v
podpálit
приблизив огонь к чему-либо, заставить гореть, вызвать горение

подзащитный n
mandant

подземелье n
podzemí

подкаталог n
podadresář

подкидыш n
nalezenec

подключить v
připojit zapojit
присоединить (к источнику энергии, к действующей электрической, газовой, телефонной и т. п. сети); сделать частью или потребителем чего-либо
zapojit
перен., разг. привлечь к участию в чем-либо, вовлечь во что-либо

подкова n
podkova
металлическая скоба, прибиваемая снизу к краю копыта ездового животного (лошади, осла, вола) для предохранения от механических повреждений и предотвращения скольжения

подлец n
bídák lotr ničema padouch podlec

подмастерье n
tovaryš
истор. в средневековых цехах — ремесленник, не имеющий собственной мастерской и работающий по найму у полноправного члена цеха
chasník tovaryš
подручный, помощник мастера-ремесленника, выполняющий несложную работу

подмножество n
podmnožina

подмышка n
podpaží podpaždí
анат. внутренняя часть плечевого сгиба

поднимать v
zdvigat zvedat
перемещать вверх, возносить, возвышать

пододеяльник n
povlak na přikrývku

подозрение n
podezření

подоконник n
okenní parapet parapet

подоконница n
okenní parapet

подорожник n
jitrocel

подоходный adj
důchodkový důchodový

подполковник n
podplukovník

подпухший adj
naběhlý opuchlý

подражание n
napodobení nápodoba
действие по значению гл. подражать; попытка воспроизвести, повторить что-либо по возможности точно
napodobenina
результат такого действия; произведение, созданное по какому-либо образцу

подражательный adj
imitační

подрасти v
dorůst vyrůst

подробно adv
detailně dopodrobna

подробный adj
podrobný detailní

подружка n
kamarádka přítelkyně

подрывной adj
trhací
служащий для взрывания, осуществления подрывов, взрывов
podvratný
перен. имеющий целью нанесение вреда, ущерба кому-либо, чему-либо; вредительский

подсистема n
podsystém

подсказать v
napovědět poradit
помочь кому-либо, сказав (часто — тихо, незаметно) то, что тот должен сказать, произнести

подсказывать v
napovídat
наталкивать кого-либо на какую-либо мысль, поступок, действие и т. д.

подсознание n
podvědomí

подсознательный adj
podprahový podvědomý
связанный, соотносящийся по значению с существительным подсознание

подсолнечник n
slunečnice

подсолнух n
slunečnice
разг. то же, что подсолнечник, однолетнее растение семейства астровых на высоком толстом стебле с крупным жёлтым цветком, разводимое ради семян, из которых добывают масло (лат. Helianthus)
разг., обычно мн. ч. семечко такого растения

подстерегать v
číhat
спрятавшись, дожидаться появления кого-либо, чего-либо

подступенок n
podstupnica
поверхность подступенка [1], видимая со стороны ступеней лестницы [1, 2]

подсудимый n
obviněný obžalovaný

подтекст n
podtext skrytý smysl

подушка n
polštář poduška
постельная принадлежность в виде зашитого со всех сторон мешка с наполнителем из мягкого материала (пухом, пером, поролоном и т. п.)

подшипник n
ložisko

поезд n
vlak
ж.-д. состав сцепленных железнодорожных вагонов, приводимых в движение локомотивом или моторным вагоном

поездка n
cesta cestování putování

пожалуйста particle
prosím
в знач. вводного слова употребляется для соблюдения вежливости в просьбах и предложениях

пожар n
požár oheň
огонь, не поддающийся контролю, широко охвативший и уничтожающий что-либо

пожелать v
přát si
то же, что захотеть
popřát
высказать пожелание

пожирать v
požírat
есть, поедать с жадностью

пожурить v
vyhubovat

позавчера adv
předevčírem

позади adv
vzadu
нареч. то же, что сзади

позволить v
dovolit
дать разрешение, выразить согласие на совершение какого-либо действия

позвонить v
zazvonit
провести некоторое время, звоня, звеня
zatelefonovat zavolat
связаться по телефону, поговорить по телефону

позвонок n
obratel

позвоночник n
páteř hřbetní kost
центральная осевая часть скелета позвоночных животных и человека, опора для крепления остальных костей, состоящая из цепочки сочленённых костных или хрящевых позвонков, облекающая дугами позвонков спинной мозг; то же, что позвоночный столб; спинной хребет

поздно adv
pozdě

поздороваться v
pozdravit pozdravit se přivítat se uvítat se

поздравительный adj
blahopřejný gratulační

поздравлять v
blahopřát gratulovat

позитивно adv
pozitivně
наречие к позитивный; в нужном, желательном направлении
kladně
наречие к позитивный; утвердительно, с одобрением

позитивный adj
pozitivní

позитрон n
pozitron

позёмка n
zvířený sníh

позёр n
pozér
разг., неодобр. тот, кто старается произвести впечатление своим поведением, словами, внешностью; неискренний человек, любящий принимать позу

поимённо adv
jmenovitě jménem podle jména

поинтересоваться v
projevit zájem
проявить интерес к чему-либо

поиск n
hledání vyhledávání pátrání shánění
также мн. ч.; действие по значению гл. искать, деятельность с целью найти что-либо, кого-либо

поистине adv
opravdu

показывать v
ukazovat

покачать v
pochovat
с вин. п. поколебать, поколыхать

покер n
poker

покойник n
nebožtík zemřelý mrtvý nebohý umrlec

поколение n
generace pokolení
совокупность родственников, имеющих общего предка, по отношению к которому их степень родства одинакова

покорение n
pokoření

покорный adj
pokorný

покрой n
fazóna střih

покупатель n
kupec zákazník

покупать v
kupovat koupit

пол n
podlaha
нижнее покрытие, настил в здании, помещении
pohlaví
биол. совокупность признаков, связанных с деторождением, различающих мужчин и женщин
биол. совокупность признаков организма, связанных с размножением, различающих самца и самку, мужскую и женскую особь и определяющих роль особи в процессе оплодотворения

полвека n
půl století

полгода n
půl roku

полдень n
poledne
середина дня — ровно двенадцать часов пополуночи местного времени

поле n
pole
безлесная равнина
засеиваемый или возделываемый под посев участок земли

полемика n
polemika

полиамид n
polyamid

полив n
polití polévání závlaha

полиглот n
polyglot

полиграфический adj
polygrafický

поликлиника n
poliklinika

полимер n
polymer

полимерный adj
polymerový
хим. связанный, соотносящийся по значению с существительным полимер
являющийся полимером, состоящий из полимера, содержащий полимер, сделанный, изготовленный из полимеров

полинезиец n
Polynésan

полинезийка n
Polynésanka

полинезийский adj
polynéský

полином n
polynom mnohočlen

политеизм n
polyteismus

политеист n
polyteista

политеистский adj
polyteistický

политизировать v
politizovat

политика n
politika
деятельность, связанная с государственным устройством и межгосударственными отношениями, с вопросами власти и государственного управления
направление деятельности государства или каких-либо социальных групп в той или иной области в определённый период

политический adj
politický
связанный с политикой, то есть с государственно-правовыми сторонами жизни общества

полиурия n
polyurie

полифония n
polyfonie

полиция n
policie
в ряде государств — система государственных служб по охране общественного порядка и борьбе с преступностью

полиэстер n
polyesterová vlákna

полковник n
plukovník
воен. воинское звание старшего офицерского состава, а также лицо, носящее это звание; в вооружённых силах СССР, России и ряда других постсоветских государств — выше подполковника и ниже генерал-майора, в большинстве стран НАТО — выше подполковника и ниже бригадного генерала

полковнический adj
plukovnický

полководец n
vojevůdce

полнокровный adj
překrvený
мед. страдающий полнокровием, больной от избытка крови
plnohodnotný
перен. содержательный, насыщенный

полностью adv
naprosto zcela úplně

полноценно adv
plnohodnotně

полноценный adj
plnohodnotný
перен. выполняющий какие-либо требования или обладающий какими-либо свойствами в полной мере, во всех отношениях

полночь n
půlnoc
точка во времени, соответствующая 0 часам 0 минутам (24 часам 0 минутам) по местному времени; самое начало новых суток

полный adj
plný
чего, чем наполненный доверху, занятый целиком

половник n
naběračka

пологий adj
povlovný

положительный adj
kladný
выражающий согласие, подтверждающий что-либо; утвердительный
матем. больший, чем нуль, представляющий собою величину со знаком плюс

полоний n
polonium

полоскать v
máchat oplachovat

полотняный adj
plátěný plátnový
сделанный из полотна

полоть v
plít

полтора numeral
jeden a půl půldruhého jedna a půl půldruhé

полубог n
polobůh
мифол. в античной мифологии — божество низшего разряда, происходящее от богов

полубогиня n
polobohyně

полуголодный adj
polovina vyhladovělé

полуголый adj
polonahý

полуденница n
polednice

полукруг n
polokruh

полумесяц n
půlměsíc
неполный диск луны, лунный серп

полуостров n
poloostrov

полупроводник n
polovodič

полустанок n
zastávka

полутон n
půltón
муз. интервал между двумя ближайшими по высоте звуками темперированной гаммы, частоты которых соотносятся как 1:\sqrt[12]2

получать v
dostavat
принимать, брать что-либо вручаемое, присылаемое, выдаваемое

полчаса n
půlhodina půl hodiny

полынь n
pelyněk
трава или полукустарник из семейства сложноцветных, сорняк с сильным запахом

полыхать v
planout plát

польза n
užitek
положительное, благотворное влияние чего-либо, благо

пользователь n
uživatel

пользовательница n
uživatelka

польский adj
polský
относящийся к Польше либо полякам

полюбить v
oblíbit si zamilovat se
начать любить (в разн. знач.), почувствовать любовь

полюс n
pól
геогр. точка пересечения воображаемой оси вращения Земли с земной поверхностью

поляк n
Polák

полярный adj
polární
геогр. относящийся к полюсу (планеты), находящийся на полюсе или вблизи его

полёвка n
hraboš
зоол. маленький, преимущественно полевой и лесной грызун подобный мыши из подсемейства полёвковых, семейства хомяковых

померанский adj
pomořanský

помещать v
umisťovat
делать так, чтобы какой-то объект оказался в определённом месте

помидор n
rajče
плод такого растения, многогнёздная паракарпная ягода

помимо preposition
vedle
разг. кроме, за исключением кого-либо, чего-либо

помнить v
pamatovat

помогать v
pomáhat napomáhat odpomáhat
содействовать чему-либо или способствовать чьей-либо деятельности
odpomáhat
излечивать, облегчать, решать проблему

помол n
mletí rozemletí výmlat

помолчать v
pomlčet

помощь n
pomoc

понедельник n
pondělí разг. pondělek

понедельничный adj
pondělní

пони n
pony

понимать v
rozumět chápat
обладать способностью извлекать смысл из чего-либо

понур n
těsnicí koberec

пончо n
pončo

понять v
pochopit pojmout porozumět postihnout

поощрять v
povzbuzovat motivovat podněcovat
сочувствием, поддержкой, одобрением, наградой побуждать кого-либо к чему-либо

попарно adv
po dvou v páru ve dvojicích

поплавок n
plovák
лёгкий плавающий предмет, прикрепляемый к леске, к сети или держащийся на якоре

поплин n
popelín

поползень n
brhlík

пополнение n
doplnění doplňování nábor
действие по значению гл. пополнять, пополняться, пополнить, пополниться

попугай n
papoušek
зоол. птица семейства попугаевых, отряда попугаеобразных

популизм n
populismus

популист n
populista
полит. тот, кто использует популизм, склонен к популизму; деятель, ищущий популярности путём заигрывания с народными массами

поражение n
porážka
действие по значению гл. поражать; пагубное, разрушительное воздействие на что-либо (кого-либо)

порато adv
moc silně velice velmi

порнография n
pornografie

поровну adv
rovným dílem stejně

порог n
práh
поперечный брусок на полу в нижней части дверного проёма
перен. наименьшая величина показателя, при которой возможно проявление определённого свойства
peřej práh
геогр. мелководный каменистый или скалистый участок в русле реки с резким падением уровня воды и повышенной скоростью течения

поросёнок n
sele
детёныш свиньи

порох n
střelný prach prach
хим. взрывчатое вещество, неорганическое соединение, способное устойчиво (без перехода во взрыв или детонацию) гореть в широком интервале внешних давлений (0,1–1000 МПа), применяемое для изготовления снарядов, ракет и т.п.

порошок n
prášek moučka
масса измельчённых твёрдых веществ, обладающая свойством сыпучести

порт n
přístav port
комп. устройство, а также его разъём, с помощью которого компьютер соединяется с периферийным оборудованием
port
прогр. то же, что порт ввода-вывода; ячейка в компьютере, имеющая определённый адрес и предназначенная для обмена информацией между компьютерной программой и внешним устройством посредством порта [5]

портал n
portál
архит. архитектурно оформленный и украшенный проём, часто являющийся парадным входом в крупное здание
комп. крупный тематический сайт, объединяющий различные информационные ресурсы и сервисы

портик n
portikus

портной n
krejčí

портрет n
portrét
перен. образ человека, его характера, создаваемый в литературном произведении, повествовании, фильме и т. п.

португальский adj
portugalský

поручик n
poručník

поршень n
krpce

посев n
výsev setí vysévání
с.-х. действие по значению гл. посеять

посещать v
navštěvovat navštívit
приходить, приезжать куда-либо или к кому-либо, бывать у кого-либо или где-либо, навещать кого-либо

после adv
po
предлог, с род. п. по отъезду, уходу или по смерти кого-нибудь

последний adj
poslední
расположенный в конце чего-либо, за всеми остальными
окончательный, бесповоротный, не обсуждаемый

послезавтра n
pozítří

послеобраз n
paobraz

послерождественский adj
povánoční

послесловие n
doslov závěr

пословица n
přísloví

пословичный adj
příslovečný

посмертно adv
posmrtně

посоветовать v
doporučit poradit

посол n
velvyslanec
дипл. зарубежный дипломатический представитель высшего ранга

посольство n
velvyslanectví ambasáda
возглавляемое послом дипломатическое представительство одного государства в другом

поспешность n
chvat spěch spěšnost unáhlenost
быстрота, торопливость в действиях

пост n
půst

поставщик n
dodavatel

постапокалиптический adj
postapokalyptický

постель n
postel lůžko
место для спанья, снабжённое необходимыми спальными принадлежностями; также сами эти принадлежности

постепенно adv
ponenáhlu postupně pozvolna

постепенный adj
postupný

постимпрессионизм n
poimpresionismus postimpresionismus

постоянная n
konstanta

посудомойка n
myčka
работница, в обязанности которой входит мытьё посуды
разг. автомат для мытья посуды
помещение для мытья посуды

посылать v
posílat
кого.; отправлять, направлять кого-либо куда-либо с какой-либо целью

посёлок n
městys

потаскуха n
coura

потир n
kalich

потолок n
strop
верхнее покрытие внутри помещения

потом adv
potom
после чего-либо; затем (при обозначении временной последовательности)

потрескавшийся participleAdjective
popraskaný

потрясающе adv
úžasně

поужинать v
navečeřet se povečeřet

похмелье n
kocovina

походка n
chůze

похолодание n
ochlazení
действие или состояние по значению гл. холодать; похолодать; изменение погоды, сопровождающееся понижением температуры

похороны n
pohřeb
церемония, обряд проводов тела умершего для погребения, кремации и т. п., а также само погребение, кремация

похоть n
chtíč smyslnost vilnost

поцеловать v
políbit

поцелуй n
polibek pusa hubička

початок n
klas klásek
ботан. соцветие с утолщённой осью, на которой сидят цветки
potáč
спец. пряжа, намотанная на веретено или снятая с веретена

почему adv
proč
мест. нареч., вопрос по какой причине, из-за чего
союз по причине чего (употребляется при присоединении придаточного предложения причины к главному)

почерк n
písmo rukopis
манера изображения букв на письме

почернеть v
zčernat

почечный adj
ledvinový renální

почка n
ledvina
анат. парный орган образования и выделения мочи у человека и животных

почт-амт n
hlavní pošta

почта n
pošta
перен. здание, где располагается служба почты [1]
перен. письма, посылки и прочие отправления, доставленные почтой [1]

почтамт n
hlavní pošta

почтение n
úcta

почти adv
téměř skoro

пошлина n
clo poplatek
экон. денежный сбор, взимаемый соответствующими государственными органами при выполнении ими определённых функций

поэзия n
poezie básnictví
особый способ организации речи, словесное художественное творчество, как правило, стихотворное; жанр литературы

поэт n
básník poeta
писатель, художник слова, сочиняющий поэтические произведения

поэтесса n
básnířka poetka

поэтический adj
básnický poetický

поэтому adv
proto

появиться v
objevit se vyvstat vzniknout
начаться, возникнуть, начать существовать
objevit se přijít ukázat se
явиться, показаться, стать видимым или оказаться вблизи

появление n
vzniknutí vznikání

пояс n
pás pásek
предмет женского нижнего белья, к которому крепятся подвязки для чулок
pás pásek pásmo zóna
геогр. часть поверхности земного шара: (1) зона в 15 градусов шириной между двумя меридианами, (2) зона между параллелями, характеризующаяся определёнными физико-географическими, климатическими особенностями; зона распространения, нахождения чего-либо

прабабка n
prababička f prabába f

правда n
pravda
верное утверждение; то, что соответствует представлениям об истине

правдоподобие n
pravděpodobnost

правдоподобность n
pravděpodobnost

правдоподобный adj
pravděpodobný

правильный adj
správný
не отступающий от правил, норм, установленного порядка

правительство n
vláda

правнучка n
pravnučka

право n
právo
обусловленная законом возможность делать, совершать что-либо, пользоваться чем-либо

правобережный adj
pravobřežní

правовращающий adj
pravotočivý

правописание n
pravopis ortografie

православие n
pravoslaví

православный adj
pravoslavný
исповедующий православие

правый adj
pravý
противоположный левому; находящийся на стороне, противоположной сердцу в нормальном человеческом организме

прагерманский adj
pragermánský

прадед n
praděd

пражский adj
pražský

праздник n
svátek
торжественное, радостное событие

праздничный adj
slavnostní sváteční
относящийся к празднику, приходящийся на праздник и т. п.

празднование n
oslava oslavování

прапрадедушка n
prapradědeček

прапрапрабабушка n
prapraprababička

прапраправнук n
praprapravnuk

прапраправнучка n
praprapravnučka

прапрапрадед n
praprapraděd

прапрапрадедушка n
praprapradědeček

прачка n
pradlena

праязык n
prajazyk

праязыковой adj
prajazykový

превышать v
překračovat přesahovat převyšovat
быть больше чего-либо

предварительный adj
předběžný
предшествующий чему-либо основному, главному
такой, который может быть изменён, пересмотрен, отменён; неокончательный

предвестие n
předzvěst příslib

предикат n
přísudek
лингв. член предложения, обозначающий действие или состояние, имеющий признаки глагола; сказуемое

предклинический adj
předklinický

предлог n
důvod záminka zástěra
předložka

предменструальный adj
premenstruační

предок n
předek
представитель предшествующего поколения родственников

предотвращать v
odvracet předcházet

предохранительный adj
preventivní ochranný

предпочтение n
přednost preference

предприимчивый adj
podnikavý činorodý

предприниматель n
podnikatel

предрасположенность n
predispozice

предрассудок n
předsudek povera zaujatost

предсимптомный adj
presymptomatický

предсказатель n
prorok věštec

представитель n
zástupce reprezentant mluvčí představitel
тот, кто действует от чьего-либо имени, по чьему-либо поручению, выражает, представляет чьи-либо интересы

предстоятель n
představený

предтечка n
proestrus

предубеждение n
podjatost předpojatost zaujatost
изначально предвзятое мнение о ком-либо, чём-либо

предшествовать v
předcházet
происходить, появляться или существовать прежде чего-либо, перед чем-либо

предэякулят n
preejakulační tekutina preejakulát

преждевременный adj
předčasný

президент n
prezident prezidentka
выбранный на определённый срок глава государства с республиканской формой правления

презирать v
nedbat opovrhovat pohrdat přehlížet přezírat
пренебрегать чем-либо, не принять во внимание что-либо как незначащее, несущественное
устар. считать кого-либо, что-либо недостойным своего внимания

презумпция n
presumpce předpoklad
филос. предположение, основанное на вероятности, на вероятных посылках

прекратить v
skončit ukončit přerušit zastavit
перестать делать что-либо, отказаться от продолжения чего-либо

прелат n
prelát

прелый adj
zpuchřelý
подвергшийся прению, истлевший, сгнивший под действием сырости и тепла

прелюбодеяние n
cizoložství

прелюд n
preludium

премьер-министр n
ministerská předsedkyně

преобладание n
převaha převládnutí převládání

преподаватель n
učitel lektor profesor přednášející

преподобный adj
ctihodný
религ. в православии, монашествующие святые, прославляемые за подвижническую жизнь
reverend
религ. титул, используемый в католицизме и протестантизме для обращения к священнику; в православии не используется

препятствие n
překážka

препятствовать v
překážet

пререкаться v
handrkovat se hašteřit se hádat se

прерия n
prérie

пресвитер n
presbyter

пресмыкающееся n
plaz

пресный adj
прэсны

пресс-конференция n
tisková konference tiskovka

преступление n
zločin
юр. противоправное деяние, опасное для общества и подлежащее уголовному наказанию

преступник n
zločinec pachatel
тот, кто совершает или совершил преступление

преторианец n
pretorián

преувеличение n
přehánění
действие по значению гл. преувеличить; представение чего-либо в увеличенных по сравнению с действительностью размерах, придание чему-либо чрезмерно важного значения

преувеличенно adv
nadsazeně přehnaně přemrštěně

префикс n
prefix předpona
лингв. минимальная значимая часть слова, стоящая перед корнем и придающая слову новые значения; приставка

прецедент n
precedens

прецессия n
precese

прибежать v
přiběhnout přichvátat

приближаться v
blížit se přibližovat se
перен. существуя, развиваясь, становиться ближе во времени к какому-либо событию, состоянию
перен. становиться ближе во времени, наступать

приблизительный adj
přibližný hrubý

прибой n
příboj vlnobití
бьющие в берег волны (обычно — морские, океанские)

приборостроение n
výroba přístrojů

прибрежный adj
pobřežní

прибытие n
příchod příjezd přílet

приватизировать v
privatizovat

привезти v
dovézt přivést

привередливо adv
vybíravě

привередливый adj
vybíravý

привет n
nazdar! ahoj!
междомет.; разг. слово, произносимое при встрече (реже — при расставании) в знак доброго расположения или вежливости

прививка n
očkování
мед. действие по значению гл. прививать, привить; введение в чей-либо организм какого-либо препарата для профилактики заболеваний; вакцинация
vakcína
разг. препарат, вводимый в организм для предупреждения какой-либо заразной болезни; вакцина
roubování
ботан., сад., с.-х. пересадка части живого растения (глазка, черенка и т. п.) на ткань другого с целью передачи последнему тех или иных свойств

привлекать v
přitahovat
притягивая, приближать, прижимать к себе

привозить v
dovážet přivážet

привозной adj
dovozový dovážený importovaný
доставленный, привезённый откуда-либо, полученный привозом

привой n
roub

привычка n
obyčej zvyk
манера действовать, возникшая в результате многократного повторения

пригласительный adj
zvací

приглашать v
zvát pozvat
предлагать кому-либо или просить кого-либо прибыть, прийти, приехать, войти куда-либо

приглашение n
pozvání zvaní
результат такого действия; предложение кому-либо пройти, прибыть куда-либо или совершить какое-либо действие

пригород n
předměstí

приготовительный adj
přípravný
относящийся к приготовлению, подготовке; служащий для приготовления чего-либо к чему-либо; подготовительный

приграничный adj
příhraniční

призматоид n
prismatoid

признательность n
vděk vděčnost uznalost

признаться v
doznat se přiznat se vyznat

приказать v
dát příkaz rozkázat uložit

приказывать v
nařizovat přikazovat
отдавать приказ; обращаться к кому-либо с требованием сделать что-либо

приклад n
pažba

приключение n
dobrodružství
происшествие, неожиданный случай, событие в жизни (как интересное, необычное, так и неприятное)

прикорнуть v
zdřímnout si

прикоснуться v
dotknout se

прикуриватель n
autozapalovač
автомоб. устройство, используемое для прикуривания сигарет во время езды в автомобиле

прилагательное n
přídavné jméno adjektivum

прилипала n
štítovec

примадонна n
primadona

приматолог n
primatolog

применение n
použití užití uplatňování

применимость n
využitelnost

применимый adj
použitelný aplikovatelný upotřebitelný

применять v
používat uplatňovat
использовать, употребить

пример n
příklad případ ukázka
наглядный, типичный образец, случай, экземпляр чего-либо

примирение n
smíření
действие по значению гл. примирять, примирить

примула n
petrklíč prvosenka

принадлежать v
patřit náležet být majetkem
быть чьей-то собственностью, находиться в чьём-либо обладании
patřit
быть свойственным чему-либо
náležet patřit spadat
входить в состав чего-либо, относиться к какому-либо множеству, классу

приносить v
přinášet
неся, доставлять

принтер n
tiskárna

принуждать v
donucovat

принцип n
princip
основное, исходное положение какой-либо науки, теории и т. п.

принципат n
principát

припев n
refrén

припой n
pájka

природа n
příroda
материальный мир, всё, что существует

природный adj
přírodní
свойственный от рождения; врождённый

присадочный adj
přídavné

присваивать v
přisvojovat přivlastňovat
делать что-либо своей собственностью, завладевать чем-либо чужим

прискучить v
zprotivit se

присниться v
zdát se

приспособление n
přizpůsobení přizpůsobování
действие по значению гл. приспосабливать
zařízení pomůcka přístroj ústrojí
сооружение, устройство, механизм, прибор и т. п., предназначенные для выполнения определённой работы, определённых действий

приставка n
předpona prefix
разг. действие по значению гл. приставить
результат такого действия; то, что приставлено, присоединено к чему-либо
то же, что подпорка
лингв. минимальная значимая часть слова, стоящая перед корнем и придающая слову новое значение
техн. вспомогательное устройство, подключаемое к другому устройству (телевизору и т. п.) и расширяющее его функциональность

пристальный adj
soustředěný utkvělý

присутствие n
přítomnost

прихлёбывать v
srkat

приходить v
pŕichazet
придвигаться, притекать, подходить, подступать

прицел n
míření
устар. действие по значению гл. прицеливаться, прицелиться; прицеливание
mířidlo hledí
воен. оптическое устройство, предназначенное для наведения оружия на цель

причастие n
příčestí participium
лингв. знаменательная часть речи, форма глагола, имеющая наряду с признаками глагола (время, залог, вид) и признаки прилагательного (изменение по родам, склонение)

причина n
příčina
явление, обстоятельство, непосредственно порождающее, обусловливающее другое явление

причинять v
způsobovat působit zapříčinovat

причёска n
účes
расположение волос на голове, достигаемое расчёсыванием, стрижкой, завивкой

приятно adv
příemně
наречие к приятный; доставляя удовольствие, вызывая положительные эмоции
je příemně
предик. о чувстве удовольствия, испытываемом кем-либо

приёмная n
čekárna recepce
комната, в которой принимают посетителей или в которой посетители ждут приёма

проактивный adj
proaktivní

проамериканский adj
proamerický

пробздеться v
zdát se

пробка n
zátka špunt uzávěr
приспособление для перекрытия отверстия в виде подходящей к этому отверстию затычки; то, чем закрывается отверстие бутылки, сосуда
korek
кора пробкового дуба; мягкая древесина низкой плотности, часто применяемая для изготовления пробок [1]
zácpa dopravní zácpa
перен., разг. то же, что затор; скопление кого-либо, чего-либо, мешающее нормальному движению, проходу

проблема n
problem problém
сложный вопрос; задача, требующая разрешения

проблематический adj
problematický

пробор n
pěšinka na pěšinku

пробудиться v
probudit se vzbudit se
перестать спать; проснуться

провансальский adj
provensálský

провенанс n
provenience

провентилировать v
provětrat
произвести вентиляцию, проветривание чего-либо

проверить v
zkontrolovat prověřit
путём исследования удостовериться в правильности чего-либо

проверка n
kontrola kontrolování ověření zkontrolování

проверять v
prověřovat

проводник n
vodič

провокатор n
agent provokatér provokatér
истор. тайный агент (полиции, политического сыска и т. п.), внедряемый, проникающий в нелегальную организацию с предательскими целями, то есть действующий путём провокации
provokatér
тот, кто провоцирует кого-либо к чему-либо, на совершение чего-либо; подстрекатель

провокационно adv
provokativně provokačně

провокационный adj
provokativní provokační
связанный, соотносящийся по значению с существительным провокация

провоцировать v
provokovat
умышленно вызывать (вызвать), подстрекать (подстрекнуть) кого-либо на какие-либо действия, поступки

прогестерон n
progesteron

прогибать v
prohýbat

прогноз n
prognóza předpověď

прогорклый adj
žluklý nahořklý zhořklý

программа n
program
план действия, деятельности, работы
техн., комп. последовательность формализованных инструкций, предназначенная для исполнения устройством управления вычислительной машины, компьютера .

программист n
programátor

прогресс n
pokrok progres
поступательное движение, улучшение в процессе развития

прогрессивизм n
progresivismus

прогрессизм n
progresivismus

продавать v
prodávat zaprodávat
отдавать кому-либо что-либо в обмен на деньги или иные ценности
zaprodávat zrazovat
изменнически выдавать кого-либо кому-либо; предавать

продавец n
prodavač
тот, кто продаёт, занимается продажей, торговлей; торговец (может относиться к человеку за прилавком, владельцу или служащему торговой фирмы, а также к целой торговой компании)

продавщица n
prodavačka

продажа n
prodej odprodej prodávání
действие по значению гл. продавать, продать; сбыт какого-либо товара за деньги

продолговатый adj
podlouhlý protáhlý

продолжать v
pokračovat

продуманный adj
promyšlený uvážený

проектирование n
navrhování projektování

прожиточный adj
existenční životní

проза n
próza

прозаик n
prozaik

прозаично adv
prozaičtěji

прозвище n
přezdívka přízvisko

прозелитизм n
proselytismus

прозрачность n
průhlednost
спец. свойство или состояние по значению прилагательного прозрачный; характеристика способности среды (атмосферы, воды, вещества и др.) пропускать видимый свет, радиоволны, рентгеновские лучи, звук и т. п.

проигрыш n
prohra
неблагоприятный, неудачный для кого-либо исход игры, соревнования, тяжбы или вообще любого дела

производитель n
výrobce producent

производительность n
produktivita efektivita výkon
свойство по значению прилагательного производительный; способность производить продукцию или осуществлять определённое количество работы, операций за определённое время

произнести v
pronést vyslovit říci
сказать, выговорить вслух
pronést
выговорить отдельный звук или сочетание звуков

произносить v
vyslovit
передавать голосом (звуки, слова); выговаривать

пройдоха n
filuta liška mazaná mazaný člověk vykutálený ptáček vyčůránek

проказа n
lepra

прокамбий n
prokambium

прокат n
válcování kovů
результат такого процесса, вытянутое изделие

прокомментировать v
glosovat opatřit komentářem

прокурор n
prokurátor státní návladní státní zástupce

пролежень n
dekubit proleženina

пролетариат n
proletariát

пролетарий n
proletář

пролить v
rozlít
вылить на что-либо; позволить вылиться, разлить (обычно нечаянно, по неосторожности)

прометиевый adj
promethiový

прометий n
promethium

промоутер n
promotor

промышленный adj
průmyslový

проникать v
pronikat vnikat
попадать внутрь, получать доступ куда-либо; просачиваться

проницательность n
bystrozrak bystrozrakost

проныра n
vyčůránek

пропаганда n
propaganda
распространение и углублённое детальное разъяснение каких-либо идей, учений, воззрений, знаний в обществе (среди широких масс населения или круга специалистов)

пропагандировать v
propagovat

пропагандист n
propagandista propagátor

пропан n
propan

пропедевтика n
propedeutika

пропеллер n
vrtule propeler

прописываемый participleAdjective
předepisovaný předepsatelný přihlašovaný přihlašovatelný přihlásitelný

прописью adv
slovy

пропитчик n
impregnator

пропитывать v
impregnovat
промачивать, напитывать чем-либо или собой

проповедь n
kázání
религ. речь религиозно-нравственного содержания

пропорция n
proporce
количественное соотношение частей чего-либо

проработать v
odpracovat
провести некоторое время, работая
nastudovat probrat prostudovat
разг. в деталях изучить, досконально освоить
ostře zkritizovat vzít na paškál
перен., разг. подвергнуть суровой или недоброжелательной критике

проржаветь v
zkorodovat zrezavět

пророк n
prorok
религ. по религиозным представлениям — проповедник и истолкователь Божьей воли, провидец

пророчество n
proroctví věštba

прорубь n
ledu

просить v
prosit

проснуться v
probudit se procitnout vzbudit se

просо n
proso
рег. всходы такого злака

просодия n
prozódie

просопография n
prosopografie

проституция n
prostituce

простой adj
prostý jednoduchý
несложный по устройству, примитивный

простота n
jednoduchost prostota nekomplikovanost
свойство по значению прилагательного простой; отсутствие сложности

пространственный adj
prostorový

пространство n
prostor
неисч. одна из базовых категорий физики и философии, геометрическая протяжённость, контейнер, ёмкость для всего, что содержится в материальной вселенной

прострел n
koniklec
ботан. род многолетних травянистых растений семейства Лютиковые (Pulsatilla)

простуда n
nachlazení

проступь n
stupnica
строит. конструктивный элемент лестницы, горизонтальный блок ступени, по которому ступает нога
поверхность проступи[1], видимая со стороны ступеней лестницы [1, 2]

простыня n
prostěradlo
предмет постельного белья, большое полотнище по длине и ширине постели

протеин n
bílkovina protein
хим., генет. простой белок, состоящий только из аминокислотных остатков, являющийся основной частью клеток животных, растений и микроорганизмов
неофициальное название белковой пищевой добавки для спортивного питания, специальная спортивная добавка к рациону; П. представляет собой смесь белков, обычно животных, обычно в виде порошка

протеолиз n
proteolýza

протестант n
protestant
религ. последователь протестантизма

протестантский adj
protestantský

протестовать v
protestovat namítat
неперех. протестовать + против + род. п. выражать решительное несогласие с чем-либо, протест против чего-либо

против preposition
proti
предлог вопреки, наперекор кому-либо (чему-либо)

противогаз n
plynová maska

противодействовать v
brojit stavět se na odpor

противокорабельный adj
protilodní

противоположный adj
protilehlý protější
расположенный напротив кого-либо, чего-либо или друг друга
opačný
ведущий, идущий, направленный в обратную сторону
opačný protikladný
совершенно несходный с другим, между собой, противоречащий другому, друг другу

противоречивый adj
protikladný

противоречие n
rozpor kontradikce protiklad
положение, при котором что-либо одно исключает, отрицает другое, несовместимое с ним; наличие несовместимых обстоятельств

противостолбнячный adj
antitetanový

противофаза n
protifáze

противоядие n
protijed

протискиваться v
prodírat se

протокол n
protokol
документ, фиксирующий какое-либо событие или договорённость
информ. правила, регулирующие взаимодействие различных компьютеров или компьютерных периферийных систем

протон n
proton

протоплазма n
protoplazma

профессия n
profese

профессор n
profesor

профессура n
profesura
книжн. звание, должность профессора в научном или учебном заведении, а также пребывание в этой должности; профессорская кафедра по какой-либо дисциплине

прохладный adj
chladný svěží
умеренно холодный, освежающий

проходимец n
bídák podvodník šejdíř
разг., неодобр. человек, способный на нечестные поступки; плут, мошенник, пройдоха

проходить v
prochazet
идти мимо чего-либо

процветать v
vzkvétat
устар. расцветать, распускаться (о растении)

процентный adj
procentní procentový
выраженный в процентах

процесс n
proces
изменение системы во времени

процессор n
procesor
комп. устройство (электронный блок либо интегральная схема), предназначенное для выполнения машинных инструкций (кода программ) данных

прошлый adj
minulý
предшествовавший нынешнему, предыдущий

прощать v
odpouštět promíjet
соглашаться забыть чью-либо вину; снимать вину с кого-либо

пруд n
rybník přehrada

пружина n
pružina
механическое приспособление в виде упругого элемента, возвращающегося в исходное положение после снятия нагрузки

прут n
prut
тонкая отломанная или срезанная ветка без листьев

прыгать v
skakat skákat

прыжок n
skok
перемещение тела человека или животного в результате отталкивания его от опоры

прыщ n
uher pupenec vřídek vyrážka

прямая n
přímka

прямой adj
přímý
перен. непосредственный, наиболее короткий, без посредников, без промежуточных этапов
rovný upřímný
перен. откровенный, правдивый, не таящий правды
upřímný
понимаемый буквально, откровенный, настоящий
pravý
геометр. образованный с помощью перпендикуляров

прямоугольник n
obdélník

пряник n
perník

прятать v
skrývat schovávat ukrývat uschovávat

псалом n
žalm
религ. произведение религиозной поэзии, входящее в состав Псалтири; может читаться особым образом, речитативом или нараспев, исполняться как песня, с музыкальным сопровождением или без

псаломщик n
zpěvák žalmů

псевдонаука n
pavěda pseudověda

псевдоним n
pseudonym krycí jméno

психиатрия n
psychiatrie

психогенный adj
psychogenní

психоделик n
psychedelikum

психолог n
psycholog

психологический adj
psychologický

психология n
psychologie

психопатия n
psychopatie
психол. врождённые особенности склада личности, в основе которых лежат дисгармония, неуравновешенность или неустойчивость психических процессов

психопатологический adj
psychopatologický

психосоматический adj
psychosomatický

психотерапевтический adj
psychoterapeutický

психотерапия n
psychoterapie

психотропный adj
psychotropic

психофармакологический adj
psychofarmakologický

психофармакология n
psychofarmakologie

птенец n
ptáče
детёныш птицы

птица n
pták
зоол., орнитол. теплокровное позвоночное пернатое животное, обладающее верхними конечностями в виде крыльев

птичий adj
ptačí

пуантилизм n
pointilismus
искусств. стиль в живописи, использующий не смешиваемые на палитре краски, наносимые мелкими мазками обычно прямоугольной или круглой формы
муз. техника музыкальной композиции, в которой отдельные звуки (точки) преобладают над мелодическими мотивами или аккордами (в музыке 2-й половины XX в.)

пубертатный adj
pubertální

публицистика n
publicistika

пуговица n
knoflík

пудинг n
pudink puding

пудлингование n
pudlovna

пудра n
cukr moučka moučkový cukr pudr

пулемёт n
kulomet

пуловер n
pulover
разновидность джемпера (обычно трикотажного или вязаного), плотно облегающего фигуру, без воротника и без застёжек, чаще всего с V-образным вырезом
спорт. физическое упражнение с отягощением в бодибилдинге

пульверизация n
pulverizace
распыление жидкости или порошкообразной массы посредством пульверизатора

пульс n
puls tep
перен. частота такого биения

пульсар n
pulsar

пульсировать v
tepat pulsovat

пуля n
kulka
небольшой, как правило, свинцовый снаряд для стрельбы из огнестрельного оружия

пума n
puma

пунктуация n
interpunkce

пуночка n
sněhule severní

пуп n
pupek
анат. приобретённый рубец на передней брюшной стенке после удаления пуповины у новорожденного плацентарного, выглядящий у большинства небольшой линией без волосяного покрова, а у людей как углубление в кожном покрове или как выпуклость

пупочный adj
pupeční

пусто adv
prázdno pusto
наречие к пустой; ничего не содержа, ничего не выражая
в знач. сказуемого о полном отсутствии кого-либо, чего-либо где-либо

пустой adj
prázdný
никем, ничем не занятый; свободный, не нагруженный
разг. приготовленный без мяса, жиров и т. д., ничем не заправленный, не сдобренный; постный (о пище)

пустыня n
poušť pustina
геогр. тип ландшафта (обычно с равнинной поверхностью), со скудной растительностью или вообще без неё и малым количеством влаги, осадков; также район с такими свойствами

пустырник n
srdečník

путать v
zamotávat
разг. расстраивать порядок, в к-ром расположены вещи, перекладывая с места на место, вносить беспорядок в какое-н. дело

путешествие n
cesta cestování putování
поездка или передвижение пешком, как правило в течение сравнительно длительного времени и на сравнительно большое расстояние

путч n
puč

путчист n
pučista

путь n
cesta
полоса земли, предназначенная для ходьбы, езды; дорога

пух n
prach
анат. очень мелкие, нежные пушистые пёрышки у птиц, ближайшие к коже

пушбол n
pushball

пушка n
dělo
воен. длинноствольное артиллерийское орудие для настильной стрельбы по наземным (надводным) целям или для стрельбы по воздушным целям, способное устанавливаться на различных носителях (корабль, самолёт, танк и др.)

пчела n
včela
энтомол. перепончатокрылое насекомое семейства пчелиных, с брюшком золотистого цвета и острым жалом, собирающее цветочную пыльцу и перерабатывающее её в мёд

пчелиный adj
včelí

пчеловод n
včelař

пшек n
Pšonek Pšonk pšonek pšonk

пшеница n
pšenice
ботан. злаковое травянистое растение семейства мятликовых, зерновая культура (Tríticum)
зерно пшеницы (1), продукт для изготовления муки́ и хлеба

пшённый adj
jáhlový

пылесос n
vysavač odsávač prachu

пылко adv
vášnivě
перен. страстно, горячо, с жаром

пыль n
prach
мелкие частицы твёрдого или жидкого вещества, взвешенные в воздухе либо в вакууме или осевшие на что-либо, покрывающие какую-либо поверхность

пытка n
mučení trýznění týrání
причинение мучений, истязание с целью вынудить показания, сведения, а также в качестве наказания и т. п.

пытливо adv
zvědavě

пышногрудый adj
prsatý
имеющий высокую полную грудь (о человеке)

пьяница n
pijan opilec ožralec
разг. то же, что алкоголик; человек, злоупотребляющий алкогольными напитками

пьяный adj
opilý
находящийся в состоянии опьянения; нетрезвый

пясть n
záprstí

пятигранник n
pětistěn

пятидесятикилометровый adj
padesátikilometrový

пятидесятый adj
padesátý

пятиконечный adj
pěticípý

пятилетний adj
pětiletý
существующий, продолжающийся в течение пяти лет

пятиугольник n
pětiúhelník

пятиугольный adj
pětiúhelníkový
имеющий пять углов

пятка n
pata patka
анат. задняя часть ступни человека и животного

пятнадцатилетний adj
patnáctiletý
существующий, продолжающийся в течение пятнадцати лет

пятнадцатиугольник n
patnáctiúhelník

пятнадцатый adj
patnáctý

пятнадцать numeral
patnáct

пятнашки n
patnáctka
игр. головоломка «игра в пятнадцать», в которой по квадратной доске 4×4 можно передвигать 15 пронумерованных квадратных костяшек (одна клетка при этом остается пустой); цель играющего — из произвольной начальной расстановки костяшек собрать упорядоченную по номерам (иногда это невозможно в принципе)

пятнистый adj
skvrnitý skvrnový strakatý

пятница n
pátek
пятый день недели; день, следующий за четвергом и предшествующий субботе

пятновыводитель n
odstraňovač skvrn

пятый numeral
pátý/pátá/páté pátý

пять numeral
pět
натуральное число между четырьмя и шестью, 5
цифра, обозначающая такое число

пятьдесят numeral
padesát

пятьдесят пять numeral
padesát pět

пятьсот numeral
pět set

раб n
otrok
истор. представитель низших слоёв общества, бесправный человек, являющийся собственностью рабовладельца

рабатский adj
rabatský

рабовладельческий adj
otrokářský

работа n
práce
то, что сделано, изготовлено, произведение какого-нибудь труда, готовая продукция; произведение искусства

работать v
pracovat
без доп. целенаправленно действовать, создавая или преображая что-либо, трудиться
в чём, на чём иметь какое-нибудь занятие, состоять где-нибудь на службе
pracovat fungovat být v provozu mít otevřeno
без доп. о машинах, механизмах, живых органах действовать, быть в исправном, рабочем состоянии, функционировать; об организации действовать, функционировать, быть открытой

работница n
pracovnice dělnice
женск. к рабочий, женщина-рабочий

работодатель n
zaměstnavatel

рабочий n
dělník

рабство n
otrokářství otroctví
состояние раба, бесправное положение, полная зависимость от другого человека, подчинённость другому человеку

рабыня n
otrokyně

раввин n
rabín

равенство n
shoda
одинаковость, полное сходство по каким-то признакам

равнобедренный adj
rovnoramenný

равновеликий adj
stejně velký
матем. равный кому-либо или чему-либо по величине, площади и т. п.

равнодействующая n
výslednice

равноденствие n
rovnodennost

равнодушный adj
lhostejný

равносторонний adj
rovnostranný

рад adj
rád
предик. выражает чувство удовольствия по какому-либо поводу

радиально adv
paprskovitě paprskově radiálně

радиан n
radián

радиационный adj
radiační

радиация n
radiace
излучение электромагнитных колебаний (света, радиоволн и т. п.) каким-либо источником

радикализировать v
radikalizovat

радикализовать v
radikalizovat

радикальность n
radikálnost

радикальный adj
radikální

радикулит n
radikulitida

радиоактивный adj
radioaktivní

радиоастрономия n
radioastronomie

радиобиология n
radiobiologie

радиовещание n
rozhlas vysílání

радиоизотоп n
radioizotop

радиомаяк n
radiomaják

радиометр n
radiometr
прибор для измерения энергии световых лучей

радиометрия n
radiometrie

радионуклид n
radionuklid

радиопередатчик n
rádiový vysílač

радиотелефон n
radiotelefon

радист n
radiotelegrafista

радиус n
poloměr rádius
геометр. отрезок прямой, соединяющий центр окружности (шара) с точкой на этой окружности (на шаре), а также длина этого отрезка

радон n
radon

радостно adv
radostně vesele

радость n
radost

радуга n
duha
атмосферное оптическое явление, разноцветная дугообразная полоса на небесном своде, включающая плавно переходящие друг в друга оттенки от фиолетового до красного

радужный adj
duhový
относящийся к радуге

разблокировать v
odblokovat
снимать (снять) блокировку, запрет на пользование чем-либо; ликвидировать препятствия к пользованию чем-либо

разбой n
loupež oloupení

разбойник n
zbojník loupežník
тот, кто занимается разбоем, нападает на людей с целью ограбления, убийства или нанесения увечья
ритор. хищник, насильник, тот, кто притесняет и угнетает
разг., фам. обращение в знач. баловник, шалун, негодник

разбойный adj
loupeživý loupežný

разбрызгивать v
rozprašovat rozstříkávat

развеваться v
vlát

разведчик n
průzkumný letoun
воен. самолёт или корабль, ведущий разведку

развесистый adj
košatý rozložitý

разветвление n
rozvětvení větvení
действие по значению гл. разветвить, разветвлять, разветвиться, разветвляться
rozcestí
результат такого действия; место, где что-либо разветвляется, расходится в разные стороны

развиваться v
rozvíjet se vyvíjet se
расти, увеличиваться в результате жизненного процесса

развитие n
rozvoj vývoj
действие по значению гл. развивать, развиваться, развить, развиться

развлекаться v
bavit se veselit se
приятно и весело проводить время, веселиться
bavit se rozptylovat se veselit se zabavovat se
занимаясь чем-либо, отвлекаться от работы, каких-либо мыслей и т. п.
rozptylovat se zabavovat se
страд. к развлекать

разводиться v
rozvádět se
rozmnožovat se

разгильдяй n
hajdalák

разграбить v
rozkrást vydrancovat vyplenit

разгром n
debakl porážka spoušť

раздваиваться v
rozdvojovat se
разделяться на две части

раздражительность n
dráždivost

разломаться v
přelomit se rozdrobit se rozlomit se

разменивать v
rozměňovat
обменивать цельный крупный объект (обычно — денежные купюры или монеты) на эквивалентный набор аналогичных по назначению, но более мелких

размять v
rozemnout

разный adj
různý rozdílný
обычно мн. ч. неодинаковый, несхожий с кем-либо или чем-либо в чём-либо; различный, отличающийся, непохожий
různý
состоящий из неоднородных частей, многообразный

разобраться v
pochopit porozumět prošetřit
рассмотрев и изучив, понять, выяснить

разоружать v
odzbrojovat
отбирать у кого-либо оружие, лишать кого-либо или что-либо оружия, средств вооружения; делать безоружным

разоружение n
odzbrojení

разрешать v
dovolovat
позволять что-либо сделать

разрушать v
ničit bourat bořit

разутый adj
bosý neobutý
о человеке — не имеющий на ногах обуви
о ноге — без обуви
перен. не имеющий хорошей, годной обуви; не обеспеченный обувью; бедный
перен., прост. об обуви — снятый, не надетый
автомоб., жарг. об автомобиле и т. п. — не имеющий колёс, со снятыми колёсами

разъедать v
leptat

разъесть v
rozleptat

разъярять v
rozzuřovat

рай n
ráj nebesa
религ. место, где — по религиозным представлениям — души умерших праведников пребывают в вечном блаженстве

районирование n
rajonizace rajónování

районный adj
obvodní okresní

райцентр n
středisková obec

рак n
rak
зоол. речное десятиногое беспозвоночное животное из подтипа ракообразных (Crustacea) типа членистоногих, покрытое панцирем, с клешнями у головы и брюшком, называемым обычно шейкой
rakovina
мед. онкологическое заболевание, болезнь; злокачественная опухоль наружных или внутренних органов человека или животного

ракетка n
raketa
спортивный снаряд в виде овальной лопатки или рамы с натянутой сеткой и с рукояткой, предназначенный для отбивания мяча или волана при игре в теннис, бадминтон и т. п.

ракетоплан n
raketový letoun

рами n
ramie

рана n
rána
мед. открытое повреждение в тканях тела от внешнего воздействия, поражения

ранец n
batoh tlumok

рано adv
časne
до срока, до назначенного времени

рапира n
fleret
колющее холодное оружие, разновидность меча с трёх- или четырёхгранным штыкообразным клинком, преимущественно предназначенное для тренировочных или спортивных поединков

рапирист n
fleretista

рапиристка n
fleretistka

рапс n
brukev řepka

рапсовый adj
řepkový

рапсодия n
rapsodie

раритет n
rarita
книжн. редкая ценная вещь; редкость

раса n
rasa

расизм n
rasismus rasizmus

расист n
rasista

расколотый adj
puklý

раскрасить v
pomalovat vybarvit vymalovat

раскупать v
rozebírat skupovat vykupovat

расовый adj
rasový

расплющить v
rozklepat rozklepnout

расположенный adj
nakloněný náchylný
к чему-л. склонный, готовый делать

расправа n
potrestání trest
действие по значению гл. расправляться, расправиться; насилие (как правило — физическое) над кем-либо с целью принуждения к чему-либо, наказания, обуздания и т. п.

распределять v
rozdělovat
разделять, делить между кем-либо, давая каждому часть целого

рассказ n
povídka
филол. небольшое повествовательное литературное произведение

рассказывать v
povídat

рассмешить v
rozesmát

расспрос n
dotazování vyptávání

рассрочить v
rozdělit na splátky

расстояние n
vzdálenost distance rozestup
пространственный промежуток, разделяющий два объекта

раствор n
roztok
однородная смесь (обычно жидкая или твёрдая) не менее двух компонентов, один из которых является растворителем по отношению к остальным

растворитель n
rozpouštědlo

растворённый participleAdjective
rozpuštěný

растение n
rostlina

растерянно adv
rozpačitě

расти v
růst
увеличиваться в размерах

растительность n
porost vegetace
собир. совокупность растений, покрывающих какую-нибудь местность; растительный покров

расторгать v
rušit
намеренно прерывать, прекращать действие какого-либо официального соглашения, договора и т.п.

растратчик n
defraudant
тот, кто совершил или совершает растрату, преступно растратил или растрачивает доверенные ему деньги, ценности и т. п.

растрогаться v
dojmout se zjihnout

растяпа n
nemehlo nemotora

расходовать v
utrácet vydávat vynakládat
тратить, употреблять на что-либо
spotřebovávat
разг. потреблять для совершения работы

расхохотаться v
rozesmát se
начать и долго не прекращать хохотать

расцветать v
rozkvétat
ботан. раскрыв бутоны, давать цветки; распускаться

расчёска n
hřeben
индивидуальный предмет быта, приспособление в виде гребня для расчёсывания волос и массажа головы

расчёсывать v
kartáčovat
причесывать расчёской, гребнем, расправлять, приглаживать

ратификация n
ratifikace

ратрак n
sněžná rolba

ратуша n
radnice

рахит n
křivice rachitida rachitis

рахитичный adj
rachitický

рационалист n
racionalista
филос. приверженец или представитель рационализма

рвота n
zvracení
непроизвольное извержение содержимого желудка (иногда вместе с содержимым кишечника) наружу через рот (реже и через нос)

рвотное n
emetikum vomitivum

реабилитация n
rehabilitace
книжн. восстановление прежней, незапятнанной репутации, опровержение обвинений

реактор n
reaktor

реакционер n
reakcionář tmář

реализм n
realismus

реальгар n
realgar

ребро n
žebro
анат. дугообразная па́рная плоская кость позвоночного животного, идущая от позвоночника к грудине и являющаяся частью грудной клетки
hrana
матем. часть графа, кортеж из двух вершин, а также его изображение в виде отрезка либо дуги, соединяющей два узла

ребус n
rébus

ревакцинация n
revakcinace

ревалоризация n
revalorizace

ревень n
rebarbora
слабительное лекарство, приготовляемое из корней такого растения

ревизионизм n
revizionismus

ревизионистский adj
revizionistický

ревматизм n
revmatismus
мед. системное воспалительное заболевание соединительной ткани с преимущественным поражением сердечно-сосудистой системы

ревнивый adj
žárlivý
склонный к ревности, то есть к мучительным сомнениям в чьей-либо верности, любви, в полной преданности

ревность n
žárlivost řevnivost
мучительное сомнение в чьей-либо верности, любви, преданности; подозрение в неверности, в привязанности, большей любви к кому-либо ещё

револьвер n
revolver

революционер n
revolucionář

революционный adj
revoluční
связанный, соотносящийся по значению с существительным революция

революция n
revoluce

ревю n
revue

регалия n
insignie regálie
истор., обычно мн. ч. предметы-символы монархической власти (булава, бунчук, знамя, корона, скипетр и т. п.)

регби n
ragby rugby

регбист n
ragbista

регбистка n
ragbistka

регенерировать v
regenerovat

регентство n
regentství

регистрационный adj
evidenční

регулярно adv
pravidelně
наречие к регулярный; постоянно, через определённые промежутки времени

редактировать v
editovat
проверять и исправлять текст, подготавливая его к печати; быть редактором

редактор n
redaktor
работник редакции, тот, кто проверяет и исправляет текст, готовя его к публикации

редиска n
ředkvička
разг. овощ, корнеплод такого растения, употребляемый в пищу

редут n
reduta

редуцировать v
redukovat

редька n
ředkev
ботан. двухлетнее травянистое растение из семейства крестоцветных с плодом в виде стручка и корнеплодом, обладающим характерным горьким вкусом

реестр n
rejstřík
список, письменный перечень, опись

резать v
řezat
(сов. разре́зать, наре́зать, поре́зать) разделять на части или делать надрезы с помощью различных инструментов

резерв n
rezerva zásoba záloha
запас, откуда при необходимости можно взять новые средства, ресурсы

резерфордий n
rutherfordium

резина n
guma pryž
эластичный полимерный материал, получаемый при застывании натуральных млечных соков каучуконосных растений или при полимеризации специальных ненасыщенных углеводородов (как с последующей вулканизацией, так и без оной)

резиновый adj
gumový gumárenský pryžový

резистор n
rezistor

резь n
řezavá bolest řezání

резьба n
závit
rytí vyřezávání
действие по значению гл. резать; вид декоративно-прикладного искусства, вырезание узоров, фигурок и пр. на твёрдых материалах или из них

резюмировать v
rekapitulovat shrnout zrekapitulovat

реинкарнация n
reinkarnace

реифицировать v
reifikovat

рейсшина n
příložník

река n
řeka
разновидность водотока; водный поток, значительный по объёму и направляющийся по относительно постоянному руслу от истока к устью

реклама n
reklama
распространение сведений о ком-либо, чем-либо с целью создания известности, популярности

рекомбинация n
rekombinace

рекорд n
záznam

рекордно adv
rekordně

рекуррентный adj
rekurentní

рекурсивность n
rekurzivnost

рекурсивный adj
rekurzivní

рекурсия n
rekurze

релаксация n
relaxace

реле n
relé

релевантность n
relevance relevantnost

религиозный adj
náboženský
относящийся к религии

религия n
náboženství

реликварий n
relikviář

реликвия n
relikvie

реликт n
relikt

релятивизировать v
relativizovat zrelativizovat

релятивизм n
relativismus

релятивист n
relativista

реляционный adj
relational

ремень n
řemen
длинная полоса кожи или другого материала, предназначенная для связывания, закрепления или соединения чего-либо
pás
то же, что поясной ремень, предмет одежды, служащий для поддержания брюк или для украшения

ремесленник n
řemeslník
человек, владеющий и зарабатывающий себе на жизнь ремеслом, то есть частным изготовлением кустарной продукции

ремонт n
oprava
действие по значению гл. ремонтировать; процесс устранения неисправностей, починки и обновления чего-либо

ремонтировать v
spravovat

ренессансный adj
renesanční renezanční

ренин n
renin

реновационный adj
renovační
книжн. связанный, соотносящийся по значению с существительным реновация; содержащий в себе реновацию, являющийся реновацией

реноме n
renomé

рентабельный adj
rentabilní výnosný ziskový

рентгеновский adj
rentgenový
относящийся к электромагнитному излучению с частотой в диапазоне между ультрафиолетом и гамма-лучами; также связанный с применением такого излучения, основанный на его применении

рентгенограмма n
rentgenogram

реология n
reologie

реорганизовать v
reorganizovat

реостат n
reostat

репа n
vodnice
гастрон. корнеплод такого растения, употребляемый в пищу

репатриация n
repatriace
полит. возвращение на родину эмигрантов с восстановлением в правах гражданства

репатриировать v
repatriovat

репертуар n
repertoár
совокупность произведений массового искусства, исполняемых в какой-либо организации массового досуга

репетиционный adj
zkušební
связанный, соотносящийся по значению с существительным репетиция

репетиция n
zkouška repetice
форма работы театрального или другого сценического коллектива либо актёра при подготовке спектакля, пьесы и т. п., заключающаяся в их разучивании и повторении

репликация n
replikace
биол. синтез дочерней молекулы дезоксирибонуклеиновой кислоты на матрице родительской молекулы
комп. копирование данных из одного источника на другой (или на множество других)

репозитарий n
repozitář
комп. то же, что репозиторий; хранилище, место хранения (программ, объектов, метаданных и т. п.)

репозиторий n
repozitář

репутация n
pověst reputace

ресница n
oční řasa

респектабельность n
ctihodnost důstojnost

республика n
republika
в ряде стран — единица административного деления, являющаяся формой государственности того или иного народа в составе многонационального, федерального государства

республиканский adj
republikánský
полит. основанный на принципах выборности верховной власти, связанный с таким принципом или свойственный ему

реставрационный adj
restaurační

реставрация n
restaurace restaurování
действие по значению гл. реставрировать; восстановление в первоначальном виде чего-либо обветшавшего или разрушенного (обычно произведений и памятников искусства, зданий и т. п.)
книжн. действие по значению гл. реставрировать; восстановление ранее существовавшего общественного института (общественно-политического строя, правившей династии и т. п.)

ресталинизация n
restalinizace

ресторан n
restaurace

реструктуризация n
restrukturalizace

реторта n
křivule retorta

ретроактивный adj
retroaktivní

ретушировать v
retušovat
подвергать ретуши (изображение, фотографию и т. п.); обрабатывать с целью исправления, восстановления стёршихся, дефектных элементов изображения

ретушь n
retuš

референдум n
referendum

рефлекс n
reflex
биол. простейшая бессознательная реакция организма на внешнее раздражение рецепторов

реформатор n
reformátor

реформировать v
reformovat

реформист n
reformista

рефракция n
refrakce

рецензировать v
posuzovat recenzovat

рецензия n
recenze

рецепт n
recept
мед. письменное указание врача об изготовлении и употреблении лекарства

рецептор n
receptor

рецессивность n
recesivita

рецессивный adj
recesivní

рецессия n
recese

реципиент n
recipient

рециркулировать v
recyklovat

рециркуляция n
recirkulace

речитатив n
recitativ

решать v
řešit
обдумывать вопрос или проблему в поисках нужного ответа

решающий adj
rozhodující klíčový
наиболее существенный, важнейший, основной

решительность n
odhodlanost rozhodnost ráznost
свойство по значению прилагательного решительный; смелость и быстрота в принятии решений

ржаветь v
rezavět rezivět

ржавчина n
rez
красно-бурый налёт на поверхности железа, образующийся вследствие медленного окисления и разрушающе действующий на металл

ржавый adj
rezavý zrezavělý zrezivělý

ржание n
ržání
характерные громкие звуки, издаваемые лошадьми

ржать v
řehtat ržát
издавать звуки, характерные для непарнокопытных жвачных животных

рибонуклеаза n
ribonukleáza

рибонуклеиновый adj
ribonukleový

рибосома n
ribozom

римский adj
římský

ринология n
rinologie

рис n
rýže
гастрон. пищевой продукт, крупа из семян такого растения

риск n
riziko
возможность опасности, неудачи, несчастья

рисковать v
hazardovat riskovat
подвергать себя опасности, идти на риск, в условиях неопределённости мириться с вероятностью создания нежелательной, неприятной или опасной ситуации, обычно — надеясь на то, что возникнет другая, благоприятная, желательная ситуация
+ неопр. форма гл. своими действиями, решениями создавать для себя опасность потерять что-либо, понести какую-либо утрату

рисование n
kreslení

рисоварка n
rýžovar

ритм n
rytmus
муз. временна́я организация музыкальных звуков и их сочетаний

ритмичность n
rytmičnost

ритмичный adj
rytmický

рифма n
rým

рихтовать v
rovnat vyrovnávat

робот n
robot

ров n
příkop

ровесник n
vrstevník

рог n
roh rohovina
анат. твёрдый, заострённый на конце вырост (одиночный или парный) на голове некоторых животных
roh
поделочный материал из рога [1]
полый рог [1], используемый в качестве сосуда для питья
духовой музыкальный или сигнальный инструмент, либо сделанный из рога [1], либо имеющий схожую форму

рогалик n
rohlík

рогатка n
prak
Y-образное приспособление для метания, сделанное из развилки дерева с прикреплённой к ней резинкой

рогейн n
rogaining

роговик n
keralit keratit rohovec

роговица n
rohovka

рогоносец n
paroháč

родий n
rhodium

родинка n
mateřské znamínko muška

родить v
porodit rodit
произвести на свет младенца или детёныша в процессе родов

родиться v
narodit se rodit se
сов. в. (о человеке или животном) появиться на свет в процессе родов
rodit se vzniknout zrodit se
сов. в., перен. возникнуть, начать существовать

родничок n
fontanela

родовспомогательный adj
porodnický

рододендрон n
rododendron pěnišník

родолит n
rhodolit

родословная n
rodokmen

рожа n
erysipel růže

рождать v
rodit
то же, что рожать, производить на свет

рождество n
Vánoce

рожки n
kolínka

рожь n
žito
неисч. хлебный злак, молотые зёрна которого служат обычно для выпечки чёрного хлеба; также зёрна этого злака

роза n
růže
ботан. кустарниковое растение семейства розовых
цветок этого растения [1]

розеин n
rozalin

розовый adj
růžový
белый с оттенком красного, неярко-красный

розочка n
růžička
разг. уменьш.-ласк. к роза

роман n
román
филол. литературное (обычно прозаическое) произведение с развернутым повествованием о жизни и развитии личности главного героя

романтизм n
romantismus

романтичный adj
romantický
связанный, соотносящийся по значению с существительными романтизм, романтик

ромашка n
heřmánek
ботан. однолетнее цветковое травянистое растение семейства астровых, или сложноцветных
только ед. лекарственный настой на цветах одного из видов этого растения

ромб n
kosočtverec

ромбоид n
kosodélník

росомаха n
rosomák

рост n
růst
увеличение размера живого организма в ходе его развития

ростовщик n
lichvář

ростовщичий adj
lichvářský
связанный, соотносящийся по значению с существительным ростовщик

рот n
ústa pusa
анат. отверстие между губами

рота n
Římská rota

ротонда n
rotunda
архит. круглая постройка (здание, павильон или зал), окруженная колоннами и увенчанная куполом (в архитектуре)

ротор n
rotor
техн. вращающаяся деталь

роуминг n
roaming

роща n
hájek lesík
небольшой, обычно лиственный лес

роялизм n
roajalismus

роялист n
roajalista

роялистский adj
roajalistický

рояль n
křídlo klavír

рубанок n
hoblík

рубашка n
košile
одежда из лёгкой ткани для верхней части тела, употр. как принадлежность белья и как верхняя одежда

рубидий n
rubidium

рубин n
rubín

рубль n
rubl
денежная единица СССР, России и некоторых других стран

ругательство n
nadávka
грубое, бранное слово, выражение

руда n
ruda
геол. природное минеральное сырьё, образование, содержащее соединения полезных компонентов (минералов, металлов) в концентрациях, делающих извлечение этих минералов экономически целесообразным

ружейный adj
puškový

руина n
ruina trosky
обычно мн. ч. обломок, развалина (развалины) какого-либо строения, сооружения

рука n
ruka
часть такой конечности, состоящая из ладони и пальцев
rameno paže ruka
верхняя конечность человека как орудие деятельности

рукав n
rukáv
часть одежды, покрывающая руку (от плеча до кисти или короче)
rameno
геогр. отделившийся от главного русла водяной проток
hadice
техн. шланг, труба или кишка для отвода жидкостей, газов, сыпучих тел

рукоплескать v
tleskat

рукоприкладство n
bití
разг. битьё, нанесение побоев руками
podpis
офиц., устар. собственноручная подпись под документом

румын n
Rumun

румынский adj
rumunský

румяниться v
barvit se červenat se
покрываться румянцем
líčit se malovat se červenou barvou
красить себе лицо румянами

руно n
rouno
овечья шерсть

рупия n
rupie

русалка n
rusalka
мифол. водяное существо в образе женщины с длинными распущенными волосами, в пересказах некоторых народов — с рыбьим хвостом вместо ног

русист n
rusista

русистка n
rusistka

русификация n
rusifikace
насаждение русского языка; переход на русский язык в быту, литературе или делопроизводстве

русло n
koryto řečiště
продолговатое углубление в земной поверхности, ложе, по которому течёт водный поток (река, ручей)

русофил n
rusofil

русская n
Ruska

русский adj
ruský ruština
исч. относящийся к Руси, России, либо россиянам или русским [3]
ruština
субстантивир., неисч., неодуш., разг. то же, что русский язык
Rus
субстантивир., исч., одуш. представитель русского народа, гражданин России или человек, имеющий российское происхождение

рутений n
ruthenium
хим. химический элемент с атомным номером 44, обозначается химическим символом Ru, благородный металл, относящийся к платиновым металлам

рухлядь n
haraburdí harampádí

ручей n
potok
небольшой водный поток, маленькая речка

ручка n
ručička ručka
уменьш. от рука в значении — одна из двух верхних конечностей человека, от плеча до конца пальцев
ručička držadlo rukojeť ručka
часть предмета, за которую его можно брать рукой, держать или перемещать
pero
письменная принадлежность в виде удлиненного стержня, на конце которого находится перо или другое пишущее приспособление

ручной adj
ruční
относящийся к труду вручную (например, о производственной операции, труде, инструменте)
не боящийся человека, дающийся в руки (о животном)

рыба n
ryba
зоол., ихтиол., в т. ч. собир. холоднокровное позвоночное животное, дышащее жабрами, с конечностями в виде плавников и с кожей, обычно покрытой чешуёй и обитающее в пресной или солёной воде (в ручьях, реках, озёрах, морях, океанах)

рыба-лоцман n
lodivod mořský

рыбак n
rybář

рыжик n
ryzec
пластинчатый съедобный гриб порядка агариковых, имеющий шляпку желтовато-розового цвета с загнутыми книзу краями

рынок n
Trh
экон. сфера оборота товаров, финансов, ценных бумаг и других объектов экономики

рысь n
rys
мех такого животного

рысью adv
fofrem honem klusem

рыцарь n
rytíř
перен. самоотверженный, мужественный и благородный человек

рычаг n
páka
простейшее механическое приспособление, представляющее собой твёрдое тело (перекладину), вращающееся вокруг точки опоры, и позволяющее совершать работу, получая выигрыш в силе за счёт проигрыша в расстоянии

рычание n
řev
действие по значению гл. рычать; рык, рёв
řev řvaní
звуки, возникающие в процессе такого действия

рюкзак n
batoh ruksak tlumok

рюмка n
panák sklenička sklenka
небольшой, обычно стеклянный и на ножке, сосуд для питья спиртных напитков

рябчик n
jeřábek
собир. такая птица как ценный охотничий промысел

ряса n
kutna říza

с preposition
s z
с род. п. указывает на место или объект, с которого что-либо удаляется, снимается
s
с твор. п. обозначает совместность, сочетание

сабаль n
sabal

саблист n
šavlista

сабля n
šavle
рубящее или рубяще-колющее оружие с длинным изогнутым лезвием, заточенным с внешней стороны изогнутого ребра

саботаж n
sabotáž
намеренный срыв какой-либо работы путём невыполнения либо крайне медленного или плохого выполнения её
скрытое противодействие осуществлению чего-либо

саботировать v
sabotovat

сават n
savate

сагиттальный adj
sagitální

саго n
ságo

саговник n
cykas

сад n
zahrada sad
отдельная территория, где высажены декоративные либо плодовые деревья, кустарники, цветы

саддукей n
saducej saduceus

саджа n
stepokur
орнитол. степная птица пёстрой окраски средних размеров из рода саджи семейства рябковых

садизм n
sadismus
психиатр. половая перверсия, при которой сексуальное удовлетворение достигается при причинении физических страданий или унижений своему партнёру

садиться v
sedat
опускаться частью тела на опору, принимая положение сидя

садовник n
zahradník sadař

садомазохизм n
sadomasochismus

сажа n
saze mour
копоть, результат сгорания топлива

сажать v
usazovat
то же, что усаживать; просить, заставлять или давать возможность сесть, занять место сидя
přistávat
приземлять, заставлять опускаться на землю (летательный аппарат)

сайга n
sajga

сайгак n
sajga

сакральность n
sakrálnost

сакральный adj
sakrální
křížový

сакрамент n
svátost

сакраментальный adj
sakramentální
религ. относящийся к религиозному культу, обрядовый, ритуальный

саксофон n
saxofon

саксофонист n
saxofonista

саксофонистка n
saxofonistka

саксофонный adj
saxofonový

саламандровый adj
salamandrový

салициловый adj
salicylový

салфетка n
ubrousek

сальвадорец n
Salvadorec

сальвадорский adj
salvadorský
относящийся к Сальвадору, сальвадорцам, связанный с ними

сальдо n
saldo zůstatek

сам pronoun
sám
употребляется с существительным или личным местоимением при указании на лицо или предмет, лично, непосредственно являющийся источником или объектом действия, состояния

самец n
samec
зоол. репродуктивная особь мужского пола животного, производящая сперматозоиды

самка n
samice
биол. зоол. репродуктивная особь женского пола животного, производящая яйцеклетки

самоанский adj
samojský

самовар n
samovar

самовнушение n
autosugesce

самодержавие n
autokracie samoděržaví samovláda

самодисциплина n
sebekázeň

самодовольно adv
namyšleně samolibě

самозабвение n
sebezapření

самозваный adj
samozvaný

самоирония n
sebeironie

самокат n
koloběžka

самолёт n
letadlo letoun
летательный аппарат тяжелее воздуха с жёстким неподвижным крылом и собственным мотором

самомнение n
sebejistota sebevědomí

самообман n
sebeklam samoklam

самообольщение n
sebeklam

самообслуживание n
samoobsluha

самообучение n
samostudium

самоотвод n
rezignace

саморегуляция n
autoregulace

саморез n
samořezný šroub

самосвал n
sklápěč sklápěčka

самостоятельность n
samostatnost soběstačnost

самоубийство n
sebevražda
намеренное лишение себя жизни

самоубийца n
sebevrah sebevražedkyně
тот, кто кончил жизнь самоубийством

самоуверенно adv
sebejistě sebevědomě suverénně

самоуверенный adj
sebevědomý

самоуничтожение n
sebezničení

самофинансирование n
samofinancování

самочувствие n
nálada

самурай n
samuraj

санаторий n
ozdravovna sanatorium

санация n
sanace
книжн. система мероприятий по улучшению финансового положения предприятий, проводимых с целью предотвращения их банкротства или повышения конкурентоспособности

сандвич n
sendvič

санитар n
ošetřovatel sanitář
мед. младший медицинский работник в лечебном заведении, занятый уходом за больными и ранеными, поддержанием чистоты помещения и выполнением других вспомогательных функций в медицинской практике

санкция n
sankce

санскрит n
sanskrt

сантиметр n
centimetr
в системе СГС единица коэффициента трения качения, длины волны, длины свободного пробега, оптической длины пути, фокусного расстояния, комптоновской длины волны, длины волны де Бройля и других физических величин, имеющих размерность длины

сапетка n
košík
рег. (южн.) круглая корзина с двумя ручками

сапог n
bota holínka
вид обуви с высоким голенищем

сапожник n
švec obuvník
мастер, занимающийся изготовлением или ремонтом обуви
hudlař
перен., пренебр., бран. неумелый, неискусный в работе человек

сапонария n
mydlice

сапротроф n
saprofág saprotrof

сапфир n
safír

сапфический adj
sapfický

сарана n
lilie zlatohlavá lilie zlatohlávek

саранча n
saranče

сарделька n
vuřt

сардинский adj
sardinský

сардоникс n
sardonyx

саржа n
kepr serž
текст. хлопчатобумажная, шёлковая или искусственная ткань с диагональным переплетением нитей и наклонными рубчиками на лицевой поверхности

сарказм n
sarkasmus

саркастический adj
sarkastický

саркастичный adj
sarkastický

саркома n
sarkom

саркомер n
sarkomera

саркофаг n
sarkofág

саркофажный adj
sarkofágový

сассапариль n
přestup

сассафрас n
kašťa

сатанизм n
satanismus
религ. культ Сатаны; оккультно-религиозные представления, верования, согласно которым Сатана является символом могущества и свободы

сатинет n
satinet

сатира n
satira
искусств. способ проявления комического в искусстве, состоящий в уничижающем осмеянии явлений, которые представляются автору порочными

сатирический adj
satirický

сатрапия n
satrapie

сауна n
sauna

сахар n
cukr
неисч. бытовое название сахарозы, пищевой продукт, белый кристаллический порошок сладкого вкуса, или куски, прессуемые из такого порошка

сахарница n
cukřenka

сашими n
sašimi

сбивчиво adv
pomateně popleteně

сбоку adv
zboku

сброд n
chátra

свадебный adj
svatební

свадьба n
svatba sňatek
разг. участники брачного обряда, брачного торжества

свайный adj
na kůlech pilotách

сваривать v
svařovat

сварщик n
svářeč

сватовство n
námluvy
действие по значению гл. сватать, свататься; обряд предложения брака

сваха n
dohazovačka
женск. к сват, женщина, сватающая жениха невесте или невесту жениху; о женщине, постоянно занимающейся сватовством

свая n
kůl pilota sloup

свекловод n
cukrovkář řepař

свекровь n
tchýně

свержение n
svržení
перен. насильственное лишение власти, трона, могущества

сверить v
porovnat srovnat

сверлить v
vrtat
проделывать отверстие в чём-либо при помощи вращающегося сверла
provrtávat vrtat
прост., что то же, что точить; проделывать отверстия, ходы (преимущ. о животных)

сверло n
vrták

сверхзвуковой adj
nadzvukový

сверхпроводник n
supravodič

сверхтекучесть n
supratekutost

сверхтяжёлый adj
supertěžký

сверхурочно adv
přesčas

сверхурочный adj
přesčasový
длящийся сверх установленного рабочего времени или лежащий за пределами рабочего времени

сверхчеловек n
nadčlověk

сверхчеловеческий adj
nadlidský

сверхъестественный adj
nadpřirozený
мистический, не объяснимый естественными причинами, рациональным образом

свет n
světlo
физ. электромагнитное излучение в видимом для живых существ частотном диапазоне

светлый adj
světly
хорошо освещённый, либо наполненный светом

светостойкий adj
světlostálý
хим. сохраняющий свойства при продолжительном воздействии световых лучей, не поддающийся их разрушению

светотень n
šerosvit

светотехника n
osvětlovací technika světelná technika

свеча n
svíčka
физ., устар. единица силы света
svíčka svíce
техн. то же, что свеча зажигания; устройство для поджига топлива в двигателях внутреннего сгорания и других тепловых двигателях
мед. твёрдая дозированная лекарственная форма, состоящая из основы и лекарственных веществ, расплавляющаяся (растворяющаяся, распадающаяся) при температуре тела
перен., спорт.: удар по мячу или волану, после которого тот летит вертикально вверх или по крутой, высокой траектории

свечка n
svíčka
авиац. фигура сложного пилотажа; вертикальный взлёт

свинец n
olovo
неисч. хим. химический элемент с атомным номером 82, обозначается химическим символом Pb, тяжёлый мягкий легкоплавкий металл синевато-серого цвета
перен., поэт., собир. выпущенные из огнестрельного оружия пули

свинья n
prase svině vepř
зоол. нежвачное парнокопытное млекопитающее, домашний вид которого разводят для получения мяса, сала, щетины, шкуры

свирель n
píšťala šalmaj

свиристель n
brkoslav

свисающий participleAdjective
splývavý

свистеть v
hvízdat

свисток n
píšťalka

свобода n
svoboda
отсутствие политического и экономического гнёта, стеснений и ограничений в общественной жизни

свободный adj
volný svobodný
просторный, вместительный

свободомыслящий adj
svobodomyslný volnomyšlenkářský

сводничество n
kuplířství

свойственник n
švagr

свойство n
příbuzenství příbuznost

связно adv
souvisle

связный adj
souvislý
последовательный, логически стройный (о речи, мысли и т. п.)

святость n
svatost

святотатство n
svatokrádež

священник n
kněz duchovní

свёкла n
řepa červená řepa

сгибатель n
ohýbač
анат. мышца, сгибающая суставы

сглазить v
uhranout
разг. по суеверным представлениям — принести несчастье, болезнь дурным, недобрым глазом

сдавливать v
mačkat svírat tisknout

сдельно adv
úkolově

сдельный adj
akordní úkolový

сдержаться v
opanovat se ovládnout se zdržet se

себялюбивый adj
sobecký

себялюбие n
egoismus sebeláska sobectví

сев n
čas setí

север n
sever půlnoc
неисч. сторона света, противоположная югу и соответствующая положению Солнца на небе в полночь

северный adj
severní

северо-запад n
severozápad

севильский adj
sevillský

севооборот n
osevní postup

севрский adj
sèvreský

сегмент n
kruhová úseč segment
геометр. плоская геометрическая фигура, ограниченная дугой кривой и её хордой

сегментирование n
segmentace

сегодня adv
dnes dneska
в этот, сейчас продолжающийся день, в эти сутки

сегодняшний adj
dnešní
перен. относящийся к современности

сегрегация n
segregace
полит., этнолог., социол. вид дискриминации, принудительное разделение групп населения по определенному социальному признаку, чаще всего — расовому и этническому

седалищный adj
sedací

седан n
sedan
тип кузова легкового автомобиля с четырьмя дверями и двумя рядами сидений внутри, расположенными друг за другом

седация n
sedace

седина n
šedina

седло n
sedlo
часть сбруи, сиденье, закрепляемое на спине животного для удобства наездника
сиденье велосипеда, мотороллера или мотоцикла

седьмой numeral
sedmý sedmá

сейм n
sněm

сейсмолог n
seismolog

сейсмология n
seismologie seizmologie

сейчас adv
teď nyní
в настоящий момент

сейшельский adj
seychelský

секанс n
sekans

секвестр n
sekvestrace
экон. запрещение или ограничение на пользование каким-либо имуществом, налагаемое органами государственной власти

секвойя n
sekvoje

секретарша n
sekretářka

секретарь n
tajemník
служащий, ведающий делопроизводством учреждения, отдельного лица

секретин n
sekretin

секреция n
sekrece

секс n
pohlavní styk soulož styk
половой акт, половая связь; половые отношения между самцом и самкой, мужчиной и женщиной

сексолог n
sexuolog

сексологический adj
sexuologický

секста n
sexta

секстаккорд n
sextakord

секстант n
sextant

сексуальный adj
sexuální

секта n
sekta

секуляризм n
sekularismus

секунда n
sekunda vteřina
физ. основная системная физическая единица измерения времени, утвержденная в Международной системе СИ; одна шестидесятая часть минуты

секундомер n
stopky

секущая n
sečna

секция n
sekce
подразделение в составе учреждения, организации и т. п.

селезень n
kačer

селезёнка n
slezina

селезёночный adj
slezinný slezinový

селекция n
selekce šlechtění

селенат n
selenát

селенит n
selenit
минер. минерал, волокнистая разновидность гипса розового, желтого или белого цвета, применяемая для изготовления художественно-бытовых предметов

селеноводород n
selenovodík selan

селитра n
ledek

село n
vesnice ves dědina

селфи n
selfíčko

сельдерей n
celer
кулин. корни, стебли и листья такого растения, употребляемые в пищу

семантический adj
sémantický

семасиологический adj
semasiologický

семафорный adj
semaforový

семеновод n
semenář

семестр n
semestr pololetí

семидесятилетие n
sedmdesátiny
годовщина какого-либо события, происшедшего, начавшегося и т. п. семьдесят лет назад; также семидесятилетний юбилей кого-либо

семидесятый adj
sedmdesátý

семидневный adj
sedmidenní

семикратный adj
sedminásobný
повторяющийся или повторённый семь раз

семимесячный adj
sedmiměsíční
существующий, продолжающийся в течение семи месяцев

семиотика n
semiotika sémiotika

семитолог n
semitolog

семиугольник n
sedmiúhelník

семнадцатиугольник n
sedmnáctiúhelník

семнадцатый adj
sedmnáctý

семнадцать numeral
sedmnáct

семь numeral
sedm

семьдесят numeral
sedmdesát

семьсот numeral
sedm set

семья n
rodina famílie
группа людей или животных, связанных близко-родственными отношениями и, обычно, живущих вместе

семянка n
nažka

сено n
seno

сеновал n
seník

сенокосец n
sekáči
зоол. отряд паукообразных (лат. Opiliones, Phalangida) с длинными ножками
třesavkovití
зоол. семейство пауков с длинными ножками (лат. Pholcidae)

сенсация n
senzace

сенситометр n
senzitometr

сенсор n
senzor

сенсуализм n
sensualismus

сентиментализм n
sentimentalismus

сентименталист n
sentimentalista

сентябрь n
září

сентябрьский adj
zářijový

сепаратизм n
separatismus

сепаратный adj
separátní

сепия n
sépie krakatice
одуш., зоол. то же, что каракатица; головоногий моллюск (лат. sepia)

септаккорд n
septakord

сера n
síra
хим. химический элемент с атомным номером 16, обозначается химическим символом S, неметалл, хрупкое вещество жёлтого цвета

сераделла n
ptačinoha

серб n
Srb
представитель южнославянского народа, составляющего коренное население Сербии; также житель, гражданин или уроженец Сербии либо потомок выходцев из этой страны

сербский adj
srbský srbština

сервал n
serval

сервер n
server
комп. специализированный компьютер, предоставляющий услуги (сервисы), ресурсы или данные клиентским компьютерам

сервиз n
servis

сердолик n
karneol

сердце n
srdce
анат. центральный о́рган кровеносной системы человека и позвоночных животных

сердцебиение n
pulz tep tlukot srdce
физиол. биение, ритм сердца
zrychlený pulz
физиол., мед. учащённое биение сердца как болезненное явление (от болезни, сильных эмоций, сильного напряжения и т. п.)

сердцеед n
lamač srdcí

серебро n
stříbro
простое вещество, при нормальных условиях драгоценный металл серовато-белого цвета с блеском

середина n
střed
центральная часть чего-либо, место, одинаково удалённое от краёв, концов чего-либо

сержант n
četař seržant poddůstojník

серна n
kamzík horský kamzík

серология n
sérologie

серотонин n
serotonin
биохим. биогенный амин (C10H12N2O), медиатор нервной системы, гормон, образующийся из аминокислоты триптофана путем её гидроксилирования и декарбоксилирования

серп n
srp
с.-х. сельскохозяйственное орудие для срезания растений, крепящийся на ручке дугообразный нож с острой мелко зазубренной внутренней кромкой

серый adj
šedý šedivý
имеющий цвет, получающийся смешением чёрного и белого; цве́та пепла, дыма, асфальта, мыши

серьга n
náušnice
украшение для мочек ушей

серёжка n
náušnice
уменьш. к серьга, украшение, которое цепляется за ухо
jehněda
ботан. соцветие в виде кисти мелких цветков у древесных растений, опадающее целиком после цветения

сестра n
sestra
дочь тех же родителей по отношению к другим их детям
религ. женщина, член религиозного братства
sestra ošetřovatelka
разг. то же, что медсестра; работница лечебных учреждений, лицо среднего (прежде низшего) медицинского персонала, выполняющее медицинские или хозяйственные обязанности

сет-лист n
setlist

сеть n
síť
мн. употр. иногда в том же знач., что ед. приспособление из перекрещивающихся верёвок или нитей, закреплённых на равных промежутках узлами, используемое для ловли рыб и птиц, для преграждения доступа куда-нибудь, для обвязывания чего-нибудь и т. п.
перен., книжн., поэт., только мн. то, что лишает свободы, сковывает волю
перен., только ед., чего то, что своими очертаниями напоминает множество скрещенных, пересечённых, переплетённых линий, нитей, прядей
только ед. употр. как составная часть некоторых терминов для обозначения совокупности каких-нибудь линий, расположенных в определённой системе
только ед. совокупность расположенных поодаль друг от друга, рассеянных на какой-нибудь территории и связанных одной системой учреждений, предприятий и лиц

сеульский adj
soulský

сжигать v
pálit spalovat
уничтожать огнём

сибиряк n
Sibiřan

сигарета n
cigareta

сигма n
sigma
восемнадцатая буква греческого алфавита

сидеть v
bručet
жарг. отбывать заключение в местах лишения свободы
sedět
+ на + предл. п. ограничиваться чем-либо в потреблении (обычно в еде)

сила n
síla
способность совершать работу или выдерживать нагрузки

силач n
silák korba

силикатизация n
silikatizace

силикоз n
silikóza

силикон n
silikon

силлогизм n
sylogismus

силос n
siláž
с.-х. сочный корм для скота, получаемый заквашиванием кормовых растений в специальных сооружениях (башнях, траншеях, ямах и т. п.)

сильный adj
silný
обладающий силой, способный преодолевать значительное сопротивление, выдерживать значительные нагрузки или совершать тяжёлую работу; мощный

симбиоз n
symbióza

симбионт n
symbiont

символизм n
symbolismus

сименс n
siemens

симметричный adj
symetrický souměrný
расположенный по закону симметрии, так, чтобы части находились соразмерно, пропорционально по отношению к центру, середине

симметрия n
symetrie

симония n
svatokupectví

симптом n
symptom
мед. один отдельный признак, частное проявление какого-либо заболевания, нарушения в организме
перен. внешний признак какого-либо явления

симулянт n
simulant

синагога n
synagoga

синайский adj
sinajský

синаптический adj
synaptický

сингапурский adj
singapurský

сингл n
singl

сингулярный adj
singulární

синдикализм n
syndikalismus

синдикат n
syndikát

синдром n
syndrom
мед. совокупность симптомов, характеризующих определённое болезненное состояние организма

синекдоха n
synekdocha

синергия n
synergie

синий adj
modrý
имеющий цвет вечернего ясного неба, цвет между голубым и фиолетовым

синица n
sýkora

синкопа n
synkopa
муз. смещение музыкального ударения с сильной доли такта на слабую

синкопировать v
synkopovat

синолог n
sinolog

синоним n
synonymum

синонимичный adj
synonymní

синтаксис n
syntax syntaxe
лингв. строение предложения и способы сочетания слов в предложении в каком-либо языке

синтез n
syntéza

синтетический adj
syntetický
связанный, соотносящийся по значению с существительным синтез
лингв. такой, в котором грамматические отношения в предложении выражаются формами самих слов

синтоизм n
šintoismus

синхронизировать v
synchronizovat

синхронный adj
synchronní
лингв. основанный на применении принципа синхронизма

сиреневый adj
šeříkový
связанный, соотносящийся по значению с существительным сирень
lila šeříkový
имеющий цвет сирени; лиловый, светло-лиловый или тёмно-лиловый

сирень n
šeřík

сирота n
sirotek sirota

сиротский adj
sirotčí

система n
systém soustava

систематизировать v
systematizovat

систематика n
systematika

систематичность n
soustavnost systematičnost

системный adj
systémový
относящийся к системе, входящий в неё, осуществляющий своё влияние на неё, используемый в ней, распространённый в той или иной системе, и тому подобное
основанный на системе, опирающийся на систему

ситец n
kaliko kartoun

ситцевый adj
kartounový

сифилис n
syfilis příjice

сказать v
ŕikat
выразить словесно (в устной речи) какую-либо мысль, мнение, сообщить что-либо
перех. сообщить, изложить что-либо печатно или письменно
устар. передать, сообщить что-либо порученное
разг. объявить, дать распоряжение, указание
предположить, подумать, заключить

сказочный adj
pohádkový
связанный, соотносящийся по значению с существительным сказка; присущий сказке

скакалка n
švihadlo

скала n
skála skalisko

скалка n
váleček váleček na těsto

скалолазание n
horolezectví

скальный adj
skalní
связанный, соотносящийся по значению с существительным скала
skalnatý skalní
состоящий из скал; скалистый

скалярия n
skalára

скамейка n
lavice lavička

скандинавский adj
skandinávský

скаполит n
skapolit

скарлатина n
spála

скат n
skat

скатерть n
ubrus
кусок ткани особой выработки или вязаное изделие, которым покрывают стол

скаутский adj
skautský

скафандр n
skafandr

сквер n
parčík

сквернословить v
škaredě hovořit

сквозняк n
průvan

сквозь preposition
skrz

скворец n
špaček

скворечник n
ptačí budka

скелет n
kostra skelet
анат. совокупность костей или иных твёрдых образований организма животного, служащих механической защитой и опорой для прочих органов и тканей
перен. остов, каркас

скетч n
náčrt skica
карандашный набросок, эскиз

скидка n
shazování
действие по значению гл. скидать, скидывать, скинуть
sleva
уменьшение, понижение назначенной, установленной цены, нормы и т. п., а также сумма, на которую при этом снижается цена

скиния n
tabernákulum

скипидар n
terpentýn

скифос n
skyfos

склад n
skladiště sklad
хранилище, помещение для содержания каких-то объектов
povaha založení
строй мыслей, характер ума
slabika
устар., мн. ч. слог, отдельная часть слова

складной adj
rozkládací skládací

склеренхима n
sklerenchym

склероз n
skleróza kornatění

склеротик n
sklerotik
разг. тот, кто страдает склерозом
перен., разг., пренебр. забывчивый человек

склизкий adj
kluzký

сковорода n
pánev

сколиоз n
skolióza
мед. дугообразное искривление позвоночника во фронтальной плоскости

скользкий adj
kluzký
имеющий гладкую поверхность, не создающую сильного трения; такой, на котором трудно удержаться, устоять или который трудно удержать
dvojsmyslný
перен., неодобр. увёртливый, хитрый, таящий в себе что-либо сомнительное, подозрительное или двусмысленное (о человеке)

сколько numeral
kolik
мест. нареч., союз или вопрос как много, в каком количестве (употребляется при общем указании на количество)

скорлупа n
skořápka skořepina
ботан. твёрдый наружный слой яиц, орехов и т. п.
ulita
зоол. твёрдый панцирный покров у некоторых животных (раков, крабов, черепах и т. п.)

скорняк n
kožešník kožišník

скоро adv
brzo
в ближайшем будущем

скороговорка n
jazykolam
фраза с труднопроизносимым подбором звуков

скоропостижно adv
náhle neočekávaně nečekaně

скорость n
rychlost
мера быстроты движения, распространения или действия чего-либо, обычно определяемая как отношение проходимого (пройденного) пути к соответствующему промежутку времени

скоросшиватель n
rychlovazač

скорпион n
štír škorpion
зоол. ядовитое животное класса паукообразных, с длинным хвостом, оканчивающимся ядовитым жалом

скотоложец n
zoofil

скотоотбрасыватель n
smetadlo

скрининг n
screening

скрип n
skřípot skřípání vrznutí vrzání

скрипица n
housle
рег., разг., устар. скрипка

скрипка n
housle

скрипторий n
skriptorium

скромный adj
diskrétní
сдержанный в демонстрации, обнаружении собственных достоинств или заслуг
diskrétní nenáročný nevtíravý prostý
умеренный, простой и пристойный
diskrétní skrovný
перен. незначительный, маленький, едва достаточный

скрупулёзный adj
přehnaně pečlivý
книжн., иногда пренебр. чрезвычайно тщательный, точный до мелочей

скрытный adj
uzavřený

скульптор n
sochař výtvarník

скульптура n
sochařství socha
только ед. искусство изготовления объёмных или плоскостных выпуклых изображений (ста́туй, бюстов, барельефов и т. п.) путём лепки, резьбы или отливки из различных материалов (глины, воска, металлов, дерева, камня и т. п.)
socha
скульптурное произведение

скумбрия n
makrela

скучно adv
nudně
наречие к скучный; вызывая скуку, неинтересно
наречие к скучный; испытывая грусть, тоску
предик. о чувстве скуки, тоски, испытываемом кем-либо
предик. о состоянии скуки, царящей где-либо

скучный adj
nudný otravný suchopárný
вызывающий скуку, неинтересный

слабительное n
projímadlo laxativum

слабовольный adj
slabošský

слаботочный adj
slaboproudý

слабый adj
slabý

славянизм n
slovenismus

славянин n
Slovan

славянка n
Slovanka

славянский adj
slovanský

сладкий adj
sladký
имеющий приятный, свойственный сахару или мёду, вкус, в противоположность солёному, кислому, горькому

сладострастно adv
poživačně

сладострастный adj
chlípný

сланец n
břidlice

слева adv
zleva

следствие n
následek důsledek
то, что произошло как результат чего-либо произошедшего ранее
vyšetřování investigace šetření
юр. процесс, направленный на выяснение обстоятельств чего-либо (обычно преступления), доказательств и т. п.

следующий adj
další příští
идущий, находящийся непосредственно за кем-то или чем-то

слеза n
slza
мн. ч. прозрачная, бесцветная солоноватая жидкость, выделяемая же́лезами гла́за млекопитающего

слезоточивый adj
slzavý slzející slzný
страдающий слезотечением
склонный к слезливости
slzotvorný
вызывающий обильное выделение слёз

сленговый adj
slangový

слепень n
hovado ovád

слепнуть v
slepnout ztrácet zrak
терять зрение, становиться слепым

слепой adj
slepý
лишённый зрения, неспособный видеть
субстантивир. то же, что слепец; слепой [1] человек

слесарный adj
zámečnický
связанный, соотносящийся по значению с существительным слесарь, слесарня

слесарь n
zámečník

слива n
slíva švestka
плод такого дерева или кустарника

сливовый adj
švestkový

сливочный adj
smetanový

слизевик n
hlenka

слиток n
ingot

слишком adv
příliš nadmíru přespříliš

словарь n
slovník
лингв. список, перечень, собрание языковых единиц одного уровня (слов, выражений либо других единиц языка), обычно упорядоченных по алфавиту или другому признаку и сопровождаемых описанием, толкованием или переводом на другой язык либо несколько языков; также издание (книга), содержащее такой перечень

словацкий adj
slovenský slovenština
относящийся к Словакии, словакам или их языку

словесно adv
slovně verbálně

словесный adj
slovní verbální
выражаемый словами, в словах

словник n
heslář

слово n
slovo
лингв. основная структурно-семантическая единица языка, обозначающая имя объекта, его свойство или поведение

словоблудие n
blábolení prázdné řečnění tlachy

словом adv
jedním slovem tedy zkrátka

словообразовательный adj
derivační kmenotvorný odvozovací slovotvorný

слог n
slabika
лингв. звук или сочетание звуков в слове, произносимые одним толчком выдыхаемого воздуха

слогановый adj
sloganový

сложноцветные adj
hvězdnicovité

слон n
slon
зоол. крупное толстокожее хоботное млекопитающее, принадлежащее семейству слоновых (Elephantidae)
střelec
шахм. лёгкая шахматная фигура, ходящая исключительно по диагонали

слоняться v
potloukat se

слонёнок n
slůně

служить v
sloužit
исполнять свои обязанности по работе, состоять на службе

слух n
sluch
одно из чувств живого существа, способность воспринимать звук

случай n
připad případ
то, что случилось, событие; происшествие (обычно непредвиденное)

случайно adv
náhodou náhodně
наречие без умысла, непреднамеренно

слушать v
poslouhat poslouchat
воспринимать звуковую информацию, сосредотачивая на ней внимание

слыть v
být pověstný

слышать v
slyšet
неперех. обладать способностью воспринимать звуки, иметь слух

слышаться v
být slyšet rozléhat se
звучать и восприниматься на слух

слюна n
slina

слюнявчик n
bryndáček slintáček

слёт n
slet

смазочный adj
mazací

смайлик n
emotikon smajlík

смартфон n
chytrý telefon

смегма n
smegma

смекалка n
důvtip

смертоносный adj
smrtonosný

смерть n
smrt úmrtí
прекращение жизни, гибель и распад организма

смерч n
smršť

смесь n
směs
неоднородный по составу объект; совокупность предметов разных сортов, видов и т. п.

сметана n
smetana

смех n
smích
прерывистые горловые звуки, вызываемые короткими выдыхательными движениями при проявлении веселья, радости, удовольствия и т. п.

смешанный adj
míchaný smíchaný
образовавшийся путём смешения, смешивания, скрещивания
různorodý smíšený
только полн., перен., книжн. состоящий из разнородных частей, элементов, разнородный по составу

смешливый adj
chechtavý

смешной adj
směšný
вызывающий смех

смеяться v
smát se
выражать сильные, как правило, положительные эмоции с помощью смеха, то есть улыбаться, делая резкие повторяющиеся выдыхательные движения

смилодон n
smilodon

сморчок n
smrž
микол. гриб семейства сморчковых, или моршелловых (Morchella)

смотреть v
divat se
неперех. обращать глаза на что-то с целью увидеть, воспринять зрительную информацию

смрад n
smrad zápach puch
вонь, дурной, отвратительный запах, вонючий дым

смрадить v
smrdět

смутьян n
buřič potížista

смысл n
smysl
информационное содержание, совокупность значений чего-либо, постигаемых разумом

смыть v
smýt
мытьём удалить с какой-либо поверхности

снег n
sníh
метеорол. неисч. вид атмосферных осадков в виде небольших хлопьев застывшей воды (снежинок) в форме шестиугольных пластинок и шестилучевых звёздочек; выпадает из облаков при температуре воздуха ниже 0 °C

снегирь n
hýl obecný hýl

снеговик n
sněhulák

снегопад n
sněžení

снежинка n
sněhová vločka

снижаться v
klesat
перемещаться вниз, на меньшую высоту

снизиться v
klesnout
переместиться вниз, на меньшую высоту

снимок n
fotografie snímek

снова adv
znovu zase

сноп n
snop
связанный пук колосьев какого-нибудь злака

сноровка n
dovednost

сноска n
poznámka pod čarou

сношаться v
souložit

собака n
pes
домашнее животное семейства псовых, одно из наиболее распространённых «животных-компаньонов»

собачий adj
psí
связанный, соотносящийся по значению с существительным собака; свойственный, характерный для него

собеседник n
společník

собеседование n
pohovor
устар. действие по значению гл. собеседовать; разговор, беседа на какую-либо тему (темы)
přijímací pohovor
беседа с поступающими в вуз либо с устраивающимися на работу с целью выяснения их общей подготовки, интересов и т. п.

соблазнительница n
svůdkyně

соболезновать v
kondolovat

соболь n
sobol
зоол. хищное млекопитающее семейства куньих (Martes zibellina)

собрание n
schůze shromáždění
мероприятие с участием нескольких или многих людей; совместное заседание членов какой-либо организации, коллектива для обсуждения чего-либо
kolekce sbírka
совокупность однородных объектов, предметов, представляющих художественный, научный и т. п. интерес; коллекция
sbírka soubor
совокупность каких-либо текстов, собранных и изданных вместе

собственноручно adv
vlastnoručně

сова n
sova

совершеннолетие n
plnoletost

совершенный adj
dokonalý perfektní
только полн. полный, абсолютный; настоящий, подлинный

совершить v
spáchat udělat uskutečnit vykonat

совесть n
svědomí

совет n
rada
совместное обсуждение чего-либо
устар. согласие

советовать v
radit doporučovat

советолог n
sovětolog

советский adj
sovětský
истор. относящийся к СССР

совещание n
porada konference
о чём и по чему; заседание с целью совместного обсуждения чего-либо

совладелец n
spolumajitel

совместимость n
kompatibilita slučitelnost

современник n
pamětník současník

современный adj
současný soudobý dnešní
относящийся к одному времени с чем-либо

совхоз n
sovchoz

согласиться v
dát souhlas k čemu kývnout na co souhlasit s čím

сода n
soda
разг. то же, что пищевая сода; гидрокарбонат натрия (NaHCO3)

соизмеримость n
souměřitelnost

соизмеримый adj
souměřitelný

сокол n
sokol raroh
зоол., орнитол. хищная птица семейства соколиных

соколий adj
sokolí

сокровище n
poklad
драгоценность, очень дорогая вещь
перен., часто мн. ч. культурные, духовные ценности
перен. объект или субъект, обладающий выдающимися, ценными качествами в глазах говорящего

солдат n
voják
военнослужащий низшего ранга, рядовой

соленоид n
solenoid

солидол n
mazací tuk synthetický mazací tuk

солипсизм n
solipsismus

солипсический adj
solipsistický

солист n
sólista

солнечный adj
slunečný sluneční
имеющий отношение к Солнцу

солнце n
slunce
астрон. небесное тело, звезда, по отношению к вращающимся вокруг неё планетам
то же, что Солнце; звезда, являющаяся центром Солнечной системы, как шарообразный светящийся небесный объект, видимый с Земли

солнцестояние n
slunovrat

соловей n
slavík

солод n
slad

солома n
sláma

соль n
sůl
разг. то же, что поваренная соль; хлорид натрия

сольволиз n
solvolýza

сольресоль n
solresol

солянка n
soljanka
гастрон., кулин. суп из густого мясного, рыбного или грибного бульона с большим количеством острых приправ (пряностей)

солёный adj
slaný nasolený prosolený
о влаге, водоёмах содержащий соль и имеющий придаваемый ею характерный вкус; состоящий из насыщенной солью воды
nasolený prosolený
о пище приправленный солью и имеющий придаваемый ею характерный вкус
диал. подлежащий засолке, годный для неё

сом n
sumec
ихтиол. то же, что сом обыкновенный (Silurus glanis); крупная хищная пресноводная бесчешуйчатая рыба семейства сомовых с несколькими парами усов

сомалиец n
Somálec

сомалийка n
Somálka

сомнамбулизм n
somnambulismus náměsíčnictví náměsíčnost

сомневаться v
pochybovat

сомнение n
pochybnost dubióza pochybování

сомнолог n
somnolog

сон n
spánek
перен., поэт. состояние спокойствия, полного покоя, тишины в где-либо (как правило в природе)

сонатина n
sonatina

соня n
ospalec plch
разг. сонливое, любящее поспать существо (обычно о человеке)
plch
зоол. небольшое млекопитающее отряда грызунов семейства соневидных, проводящее зиму в спячке (лат. glis)

соосность n
souosost souosovost soustřednost

соотечественник n
krajan rodák

соперник n
rival soupeř
тот, кто состязается с кем-либо, противостоит кому-либо, стремится опередить, победить, превзойти кого-либо в чём-либо

соперничество n
rivalita soupeření soupeřství

соплеменник n
soukmenovec

соплодие n
plodenství souplodí

сопровождать v
doprovázet

сопроцессор n
koprocesor

сорбция n
sorpce

сорванец n
darebák rošťák uličník

сорвиголова n
odvážlivec ztřeštěnec smílec

сорго n
čirok

сорняк n
plevel býlí

сорок numeral
čtyřicet

сорок четыре numeral
čtyřicet čtyři

сорока n
straka
орнитол. крупная длиннохвостая птица из семейства вороновых (врановых) (Pica pica)

сорокаугольник n
čtyřicetiúhelník

сороковой adj
čtyřicátý

сортировать v
klasifikovat třídit zařazovat

соседка n
sousedka

сословие n
stav

сосна n
borovice sosna

сосок n
bradavka
анат. наружная часть молочной железы млекопитающего животного и человека, имеющая вид удлинённой шишечки, из которой детёныш (у самки) или ребёнок (у женщины) сосёт молоко

состоять v
skládat se být spočívat
с из + род. п. содержать, иметь в своём составе, складываться
být spočívat
с в + предл. п. иметь своим содержанием, заключаться
с в или на + предл. п.; с твор. п. быть, находиться в какой-либо должности, в каком-либо положении или в каких-либо условиях

сострадание n
soustrast

сострадательный adj
soucitný soustrastný útrpný

сосуд n
nádoba
вместилище для жидких или сыпучих тел
ботан. элемент ткани у растений в виде длинных полых трубок, образованных одним рядом клеток (члеников) со сквозными отверстиями (перфорациями) между ними для продвижения воды и растворенных в ней веществ
céva nádoba
анат. трубчатый о́рган у животных и растений, по которому движется жидкая среда (кровь или лимфа)

сосулька n
rampouch střechýl
ледяной сталактит или висячая наледь; обледеневшая при стоке жидкость в виде заострённого книзу стержня

сосуществование n
koexistence soužití

сосуществовать v
koexistovat

сотка n
ar

сотрудник n
spolupracovník
книжн. тот, кто работает с кем-либо вместе, помогает кому-либо в выполнении работы

сотый numeral
stý

софист n
sofista

софистский adj
sofistický

соха n
dřevěný pluh rádlo
с.-х. простейшее сельскохозяйственное орудие для вспашки земли

сохранить v
uchovat uchránit
уберечь, сберечь, не дать кому-чему-нибудь исчезнуть

соцветие n
květenství
ботан. часть системы побегов покрытосеменного растения, совокупность цветков, собранных в виде кисти, зонтика, метёлки и т. п.

социал-демократический adj
sociálnědemokratický

социализм n
socialismus socializmus
полит. учение о построении такого общественно-политического строя

социалист n
socialista

социалистический adj
socialistický

социобиология n
sociobiologie

социолингвист n
sociolingvista

социолингвистика n
sociolingvistika

социолингвистический adj
sociolingvistický

социолог n
sociolog

социология n
sociologie

социопатия n
sociopatie

сочельник n
Štědrý večer

сочетаемость n
slučitelnost
лингв. способность языковых единиц сочетаться в речи при образовании единиц более высокого уровня

сочетание n
spojování
совместное существование

сошник n
radlice radlička
анат. кость в передней части черепа; вертикальная перегородка, разделяющая полость носа на две части

союз n
spojka
svaz unie aliance
тесное единение, связь

союзник n
spojenec saveznik

соя n
sója
кулин. семена этого растения, используемые как пищевой продукт

спагетти n
špagety

спазматический adj
křečovitý spasmatický

спальня n
ložnice

спаржа n
chřest
ботан. родовое название растений из семейства спаржевых

спасибо particle
děkuji děkujeme
частица выражение благодарности

спасти v
zachránit

спастический adj
křečovitý spasmatický

спать v
spát
находиться в состоянии сна
перен., поэт. покоиться, находиться в тишине и неподвижности либо в бездействии, в нерабочем состоянии, не проявляться (о природе, местности и т. п.)
перен., неодобр. проявлять бездействие, нерасторопность или отсутствие бдительности; быть вялым, пассивным
перен., + с + твор. п., эвф. иметь половую связь, состоять в интимных отношениях с кем-либо
перен., высок. быть мёртвым, покоиться в земле, в могиле

спектакль n
představení divadelní představení
произведение сценического искусства; театральное представление

спектр n
spektrum
многоцветная полоса, получающаяся при прохождении светового луча через стеклянную призму или какую-либо другую преломляющую свет среду

спектральный adj
spektrální

спектрограмма n
spektrogram

спектроскоп n
spektroskop

спелеолог n
speleolog

спелеология n
speleologie
комплексная наука, занимающаяся всесторонним исследованием пещер и изучающая природные подземные пространства

сперма n
sperma semeno

сперматозоид n
spermie

специалист n
specialista

специфический adj
specifický

специя n
koření tvitnička
устар. лекарственное снадобье
чаще мн. вкусовая добавка к пище

спецслужба n
tajná služba

спешка n
spěch chvat fofr kvalt trap

спина n
záda hřbet
анат. задняя (противоположная груди) часть туловища (от нижней части шеи до поясницы) человека или верхняя часть туловища животного

спинка n
zádíčka
уменьш.-ласк. к спина
opěradlo
верхняя вертикальная часть мебельного изделия (стула, кресла, кровати и т. п.), к которой сидящий человек может прислониться спиной

спиралеобразный adj
spirální spirálovitý

спираль n
spirála
геометр. кривая, которая огибает некоторую центральную точку или ось, постепенно приближаясь или удаляясь от неё, в зависимости от направления обхода кривой

спирально adv
spirálovitě

спиральность n
spirálnost

спиральный adj
spirální spirálovitý spirálový

спирогира n
šroubatka

спирохета n
spirocheta

спирт n
alkohol
хим. органическое соединение, содержащие одну или несколько гидроксогрупп -OH

спиртовой adj
lihový
связанный, соотносящийся по значению с существительным спирт

спичка n
zápalka sirka
обычно во мн. ч. палочка с головкой, покрытой воспламеняющимся веществом, служащие для добывания огня

сплав n
slitina

сплавить v
splavit
отправить вплавь по течению реки
setřást zbavit se
перен., разг. фам. удалить от себя, избавиться от кого-либо, чего-либо

сплетня n
drby pomluva

сплоховать v
selhat udělat chybu šlápnout vedle

сплюснутый adj
zploštělý

спокойствие n
pohoda
безмятежное, уравновешенное состояние души, отсутствие тревоги, сомнения, волнения, забот

спонсор n
sponzor

спонтанность n
spontánnost

спонтанный adj
spontánní

спора n
spora
ботан. специализированная клетка, участвующая в размножении растений

спорадический adj
ojedinělý sporadický

спорадичный adj
ojedinělý sporadický

спорангий n
sporangium výtrusnice

спорный adj
sporný diskutabilní

спорокарпий n
sporokarp

спорран n
sporran

спорт n
sport
составная часть физической культуры — комплексы физических упражнений (плавание, гимнастика, борьба, спортивные игры и т. п.), имеющие целью развитие и укрепление организма; средство и метод физического воспитания

спортсмен n
sportovec

способ n
způsob

справедливость n
spravedlnost
свойство по значению прилагательного справедливый; правильность, оправданность чего-либо

справедливый adj
spravedlivý
беспристрастный, действующий по соображениям совести и правды
oprávněný
соответствующий моральным и правовым нормам
pravdivý
соответствующий правде, верный

справочный adj
informační

спрашивать v
ptát se tázat se
обращаться с вопросом к кому-либо, задавать вопрос с целью узнать, выяснить что-либо

спринт n
sprint

спрос n
poptávka
прост., устар. действие по значению гл. спрашивать

спрягать v
časovat

спряжение n
časování
лингв. действие по значению гл. спрягать, спрягаться; в грамматике некоторых языков — образование форм глагола в зависимости от таких грамматических категорий, как время, лицо и т. п.

сразиться v
utkat se

среда n
středa

среднеазиатский adj
středoasijský

среднеанглийский adj
střední angličtina
субстантивир. то же, что среднеанглийский язык

средневековый adj
středověký

средневековье n
středověk

средний adj
střední
находящийся между противоположными крайними точками, занимающий промежуточное положение ,
перен., посредственный, ничем не выделяющийся ,

сретение n
Hromnice Očišťování Panny Marie Uvedení Páně do chrámu

срисовать v
napodobit obkreslit okopírovat
рисуя, воспроизвести, скопировать (изображение, натуру)

ссать v
scát scáti
разг., вульг. без доп.: мочиться, пи́сать

стабилизировать v
stabilizovat

стабилитрон n
Zenerova dioda

стабильность n
stabilita
свойство или состояние по значению прилагательного стабильный; устойчивость, неподверженность значительным изменениям

стагнация n
stagnace

стадион n
stadion

стажёр n
stážista

стажёрка n
stážistka

стакан n
sklenice
сосуд для питья, обычно стеклянный, цилиндрической или конической формы

сталагмит n
stalagmit

сталагнат n
stalagnát

сталактит n
stalaktit
спелеол. хемогенные отложения в карстовых пещерах в виде образований, свешивающихся с потолка

сталинщина n
stalinismus

сталь n
ocel

стальник n
jehlice

стамбульский adj
istanbulský

стаминодий n
patyčinka

стандартизировать v
standardizovat

станиоль n
staniol

становиться v
stávat se

становление n
vznik formovaní utváření
книжн. возникновение, образование кого-либо, чего-либо в совокупности характерных признаков и форм; формирование в процессе развития

станция n
stanice

старательно adv
pilně pečlivě snaživě

старательный adj
pilný horlivý snaživý
относящийся к работе, делу со старанием; усердный, прилежный

старение n
stárnutí
действие или состояние по значению гл. стареть; постепенное нарушение и потеря важных функций организма или его частей

старик n
stařec
мужчина, достигший старости

старинка n
staromódní

старость n
stáří staroba
сменяющий зрелость период жизни, когда происходит постепенное ослабление и угасание организма

старый adj
starý
не новый, повреждённый временем или пришедший в ветхость
не новый, давно известный или издавна привычный

старьёвщик n
hadrář vetešník
тот, кто скупает и продаёт старые, подержанные вещи

статоскоп n
statoskop

статья n
článek
публицистическое или научное сочинение небольшого размера

ствол n
kmen
основная, стержневая надземная часть дерева или кустарника, начинающаяся от корней и кончающаяся ветвями и кроной
hlaveň
воен. одна из основных частей огнестрельного оружия; труба, по которой проходит пуля или снаряд, получая направление полёта

стебелёк n
stopka
уменьш. к стебель; маленький стебель

стекло n
sklo
неисч. твёрдый и хрупкий прозрачный материал, получаемый из кварцевого песка

стеклянный adj
skelný
связанный, соотносящийся по значению с существительным стекло; свойственный, характерный для стекла

стекольщик n
sklenář sklář
тот, кто занимается вставкой стёкол в рамы
sklář
разг. рабочий, работник стекольной промышленности; изготовитель стекла или стеклянных изделий

стен n
stén

стена n
zeď stěna
вертикальная конструкция, наружная или внутренняя перегородка в здании
zeď hradba
самостоятельное сооружение в виде сплошной протяжённой ограды

стенография n
těsnopis

стенолаз n
zedníček

стеньга n
čnělka

степенный adj
důstojný obřadný rozvážný
рассудительно-серьёзный, отличающийся основательностью поступков, достоинством поведения

степь n
step

стетоскоп n
stetoskop naslouchátko

стехиометрия n
stechiometrie

стилобат n
stylobat

стильб n
stilb

стильный adj
stylový

стимулировать v
stimulovat motivova
книжн. создавать (создать) стимул или служить (послужить) стимулом к чему-либо, ускорять (ускорить) осуществление, совершение чего-либо

стихия n
živel
филос. у древнегреческих философов-материалистов — один из основных элементов природы

стихотворение n
báseň

сто n
sto

стог n
stoh

стоик n
stoik
истор. последователь философии стоицизма

стоить v
stát
иметь определённую цену

стоицизм n
stoicismus

стол n
stůl
предмет мебели в виде укреплённой на ножках или иных опорах плиты или пластины с горизонтальной поверхностью для размещения предметов

столбняк n
strnutí
перен. состояние полной неподвижности (от изумления, от сильного переживания)

столица n
hlavní město

столкновение n
konflikt srážka střet
действие по значению гл. сталкиваться, столкнуться
то же, что стычка

столько numeral
tolik

столяр n
truhlář stolař

стоматолог n
zubař stomatolog
мед. то же, что зубной врач

стон n
zasténání ston sténáni
протяжный жалобный звук, издаваемый живым существом от сильной боли, страдания, горя, тоски, при тяжёлом душевном переживании и т. п.

стонать v
sténat
издавать стон (стоны)

сторож n
hlídač strážce strážník

сторона n
strana
пространство, находящееся в каком-либо направлении от чего-либо, а также само это направление
разг. местность, край; страна
место, расположенное вправо или влево от середины, средней линии чего-либо, а также направление вправо или влево от кого-либо, чего-либо
одна из поверхностей какого-либо предмета; боковая часть, бок кого-либо, чего-либо
в общении, конфликте и т. п.: один из участников взаимодействия

стоять v
stát
находиться, покоиться в вертикальном положении на поверхности

страдание n
utrpení

страна n
země
геогр. местность, территория, выделяемая по географическому положению и природным условиям
полит. то же, что государство [2], географическая территория, имеющая определённые границы, пользующаяся государственным суверенитетом или находящаяся под властью другого государства

странгуляция n
strangulace

страница n
strana stránka
одна из сторон листа бумаги в составе книги, газеты и т. п.

странный adj
divný

страноведение n
zeměpis

странствие n
putování

страстный adj
vášnivý
проникнутый чувством любви; чувственный, выражающий страсть

страсть n
vášeň
сильная, безудержная любовь с крайним преобладанием чувственного, физического влечения

стратегический adj
strategický

стратегия n
strategie

стратовулкан n
stratovulkán

стратопауза n
stratopauza

страус n
pštros

страх n
strach bázeň úděs
состояние крайней тревоги и беспокойства от испуга, от грозящей или ожидаемой опасности; боязнь, ужас

страховой adj
pojistný pojišťovací

страховщик n
pojistitel pojišťovák

страшный adj
strašný

стрекоза n
vážka
хищное летающее насекомое с длинным тонким телом и двумя парами прозрачных крыльев, производящих при полёте характерный шум (Odonata)

стрела n
šíp střela
вид метательного холодного оружия, стержень для стрельбы из лука, заострённый на одном конце и снабжённый оперением на другом

стрелолист n
šípatka

стремя n
třmen
железная дужка с проушиной (ушко́м) и донцем, подвешиваемая на ремне к седлу лошади для упора ног всадника

стресс n
stres

стриптизёрка n
striptérka

стрихнин n
strychnin

строить v
budovat stavět
что. или без дополн.; сооружать, возводить, воздвигать здания или иные конструкции

строиться v
nastupovat seřazovat se seřaďovací se
становиться в строй, образовывать ряд, строй

строматолит n
stromatolit

стронцианит n
stroncianit

стронций n
stroncium

строфа n
strofa sloka

строчить v
rychle psát
(сов. застрочить, настрочить) перен., разг., шутл., ирон. быстро и торопливо писать

стругать v
hoblovat obrážet strouhat
снимать каким-либо режущим инструментом тонкие слои, стружки с поверхности дерева, металла и т. п.

структура n
struktura
учреждение, организация, орган, ведомство и т. п., имеющие определённое строение, устройство

структуралист n
strukturalista

струп n
strup

стручок n
lusk šešule

струя n
proud proudění tok
узкий непрерывный поток жидкости или сыпучего вещества
směr
перен. течение, направление в какой-либо деятельности

студент n
student

стукач n
práskač žalobníček

стул n
židle
предмет мебели, приспособление для сидения со спинкой, реже без спинки

стульчак n
WC sedátko záchodové prkénko

ступень n
stupeň
часть лестницы, одна из нескольких идущих подряд опор для ноги, имеющих форму выступа с горизонтальной поверхностью или перекладины

ступор n
stupor

стусло n
pokosnice

стыд n
stud
смущение, вызванное прилюдным нарушением принятых в обществе норм либо обнаружением такого нарушения

стыдливо adv
stydlivě

стыдливость n
stud stydlivost

субарендатор n
podnájemník

суббота n
sobota
название шестого дня недели, предшествующего воскресенью

субдоминанта n
subdominanta

субкультура n
subkultura

сублимация n
sublimace
физ. действие по значению гл. сублимировать
физ. переход вещества при нагревании из твёрдого состояния в газообразное, минуя жидкую фазу
психол. замещающий способ удовлетворения фрустрированной (хронически неудовлетворенной) потребности

субординация n
subordinace

субсидировать v
dotovat financovat subvencovat

субсидия n
subvence podpora

субтропики n
subtropy

субъективный adj
subjektivní

сувенир n
suvenýr

суверенитет n
suverenita svrchovanost

сугубый adj
zvýšený

суд n
soud
государственный или общественный орган, осуществляющий правосудие в форме рассмотрения и разрешения гражданских, уголовных, административных и иных категорий дел в установленном законом конкретного государства процессуальном порядке

судак n
candát

суданец n
Súdánec

судить v
soudit
неперех. о ком-чём и без доп. составлять мнение, суждение о ком-либо, чём-либо; делать заключение, вывод относительно чего-либо
posuzovat
оценивать кого-либо, что-либо, чьи-либо дела или поступки || осуждать, укорять за что-либо
konat soud soudit
рассматривать чьё-либо дело в судебном порядке, выяснять степень виновности или невиновность кого-либо в суде

судоверфь n
loděnice

судоподъёмник n
lodní výtah lodní zdvihadlo

судорога n
křeč

судьба n
osud úděl los

судья n
soudce
юр. должностное лицо, наделённое судебной властью, осуществляющее правосудие и выносящее решение по судебному делу

султан n
sultán

сумка n
taška
сравнительно небольшое вместилище из ткани, кожи или другого мягкого материала с ручками (ремнями) для ношения предметов

сумма n
suma součet
матем. результат сложения
suma částka
фин. определённое количество денег
souhrn suma úhrn
совокупность чего-либо

суммировать v
sčítat sčítavát
вычислять сумму

сумо n
sumó

сундук n
truhla kufr truhlice

суннит n
sunnita

сунуть v
strčit vsunout
вложить, поместить куда-либо, обычно с усилием, часто — небрежно или незаметно

суп n
polévka
гастрон. жидкое кушанье, обычно представляющее собой отвар с приправами и употребляемое как первое блюдо

супергероиня n
superhrdinka

супергерой n
superhrdina

супергетеродин n
superheterodyn

супермаркет n
supermarket

супруг n
manžel muž
мн. ч. муж и жена

сурепка n
barborka

сурикат n
surikata

суринамский adj
surinamský

суровый adj
přísný surový
очень строгий, серьёзный (о человеке)
угрюмый, сердитый (о человеке)
drsný surový
перен. холодный, морозный

сурок n
svišť

сурьма n
antimon
хим. химический элемент с атомным номером 51, обозначается химическим символом Sb, металл серебристо-белого цвета, в растворимых соединениях — яд

суслик n
sysel
род некрупных грызунов семейства беличьих (Sciuridae)

суспензия n
suspenze

суспензорий n
suspenzor

сустав n
kloub

сутенёрство n
kuplířství

суфизм n
súfismus

суфист n
súfijec

суффикс n
přípona sufix

сухожилие n
šlacha

сухой adj
suchý
не содержащий влаги, не покрытый водой

сушить v
sušit
делать сухим, оставляя (или держа) на воздухе или в тёплом или жарком месте

существенный adj
podstatné
устар. реально существующий, имеющийся в действительности

существительное n
podstatné jméno substantivum

существовать v
být existovat žít
книжн., без доп. то же, что жить, быть живым, находиться в процессе жизни (о человеке, животном, растении)

сущность n
jádro podstata základ
главное, существенное в ком-либо, чем-либо, суть кого-либо, чего-либо; существо

сферический adj
kulový sférický

сфероид n
sféroid

сфинктер n
svěrač

сфокусировать v
zfokusovat

сформатировать v
zformátovat

сфрагистика n
sfragistika

схема n
schéma
обобщённое изображение какой-либо структуры, процесса

схематически adv
rámcově schematicky

схематический adj
schematický

схематичный adj
schematický

схима n
schima

схожий adj
podobný stejný

схоластика n
scholastika
филос. истор. систематическая европейская средневековая философия, сконцентрированная вокруг университетов и представляющая собой синтез католического богословия и логики Аристотеля.

сцинк n
scink

счастливый adj
šťastný
испытывающий счастье

счастье n
štěstí
состояние высшей удовлетворённости жизнью, чувство глубокого довольства и радости, испытываемое кем-либо; внешнее проявление этого чувства

считалка n
rozpočitadlo říkadlo

считать v
počitat
вычислять, определять количество

счётный adj
počítací sčítací
предназначенный, служащий для счёта, подсчитывания, вычислений

съедать v
jíst pojídat vyjídat
портить, повреждать, грызя или протачивая

съедобный adj
jedlý
разг. идущий в пищу, предназначенный для употребления в пищу; съестной

сыпь n
vyrážka

сыр n
sýr
кулин. пищевой продукт, изготовляемый из свернувшегося молока

сыроежка n
holubinka

сырьевой adj
surovinový

сыч n
sýček sýček obecný

сьерралеонец n
Sierraleoňan

сюда adv
sem
в это место, по направлению в сторону говорящего

сюрреализм n
surrealismus
искусств. направление в западноевропейском авангардистском искусстве, хронологически сменившее дадаизм, сложившееся в 1920-х гг., объявившее своей задачей воспроизведение потока сознания и подсознания (сновидения, инстинкты, галлюцинации) и своим методом — разрыв логических связей, заменённых свободными ассоциациями; отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний предметов, форм и т. д.

сюрреалист n
surrealista
искусств. представитель или последователь сюрреализма

сёрпать v
střebati

табак n
tabák

табаководство n
pěstování tabáku

таблетировать v
tabletovat

таблетка n
tableta pilulka
твёрдая дозированная лекарственная форма, получаемая прессованием медикаментов

таблица n
tabulka

таборит n
táborita

таборитский adj
táboritský

табулатура n
tabulatura
истор., муз. схематическая система записи инструментальной музыки, оперирующая рабочими элементами музыкального инструмента (клавишами, струнами, ладами); в настоящее время часто применяется для шестиструнной гитары

таверна n
hospoda taverna

таволга n
tavolník tužebník

тавтологичный adj
tautologický

тавтология n
tautologie

таджик n
Tádžik

тазобедренный adj
kyčelní

таиландец n
Thajec

таинственный adj
tajemný tajuplný záhadný

тайфун n
tajfun

тайцзицюань n
tchaj-ťi tchaj-ťi čchüan

так adv
tak
мест. нареч. указанным способом, образом действия

такой adj
takový
подобный данному, имеющий эти свойства

такса n
sazba taxa
jezevčík

таксидермия n
taxidermie

таксировать v
taxovat
спец. производить (произвести) таксацию чего-либо, устанавливать (установить) таксу на что-либо или исчислять (исчислить) плату за что-либо

таксис n
taxe
биол. двигательная реакция организма (обычно животного) на односторонне действующий стимул, выражающаяся в движении в определённом направлении по отношению к градиенту стимула

таксист n
taxikář

таксономист n
taxonomista

таксономия n
taxonomie

такт n
takt
муз. и стих. отрезок музыкального или стихотворного произведения, начинающийся на сильную долю и заканчивающийся перед следующей сильной долей; элемент, единица метра

тактика n
taktika
воен. составная часть военного искусства, включающая теорию и практику подготовки и ведения боя
перен. линия поведения, а также совокупность приёмов и способов для достижения какой-либо цели

тактильный adj
dotykový

талантливо adv
schopně

талер n
tolar

таллиевый adj
thalliový

таллий n
thallium thalium

тальк n
mastek talek

там adv
tam

тамагочи n
tamagoči

тамашек n
tamašek

таможенник n
celník

таможня n
clo celnice
государственный орган, осуществляющий контроль за перемещением через границу почты, товаров, грузов, ведущий учёт таких перемещений и взимающий установленные пошлины и специальные сборы

тампон n
tampón
кусок абсорбирующего материала (ваты, марли, поролона и т. п.), используемый для предотвращения распространения жидких веществ (для остановки кровотечения, обеспечения оттока гноя или с лечебной целью и т. п.)

тампонировать v
tamponovat

танатология n
thanatologie

танатофобия n
thanatophobie

тангенс n
tangens

тангенсоида n
tangentoida

тангенциальный adj
tangenciální

танго n
tango

тандем n
tandem
двухместный (реже трёх-, четырёхместный) двухколёсный велосипед

танец n
tanec
искусство пластических и ритмических движений тела

танин n
tanin

танк n
tank

танкист n
tankista

тантал n
tantal

тантьема n
tantiéma

тануки n
tanuki

танцевать v
tancovat tančit
неперех. выступать на сцене в составе какого-либо художественного коллектива, исполняя танец, танцы; быть артистом балета

танцовщица n
tanečnice baletka

танцор n
tanečník

тапиока n
tapioka

тапир n
tapír

таракан n
šváb rus
зоол., энтомол. прямокрылое насекомое чёрной или бурой окраски с длинными усиками одного из семейств отряда тараканообразных (лат. Blattoptera или лат. Blattodea), отдельные виды которого обитают в жилище человека и приносят вред в домашнем хозяйстве, а также могут переносить возбудителей различных инфекционных заболеваний

тарантул n
tarantule

тараторить v
drmolit mlít brebentit
что. и без доп.; перех. и неперех., разг. говорить очень быстро; без умолку, не останавливаясь болтать; торопливо, скороговоркой что-либо произносить

тарелка n
talíř
столовая посуда обычно круглой формы с плоским дном и приподнятыми краями

тарталетка n
tartaletka

тасманиец n
Tasmánec

тасманийский adj
tasmánský

татарский adj
tatarský
относящийся к Татарии (Татарстану) или татарам

татуировать v
tetovat dělat tetování

татуировка n
tetování
результат такого действия; узоры и рисунки, нанесённые на тело человека путём наколов на коже и введения под кожу особой краски (ранее — у некоторых народов Востока, Океании и Африки это явление было ритуалом, а с конца XX в. оно уже в качестве украшения получило широкое распространение во многих цивилизованных странах)

тафономия n
tafonomie

тафта n
taft dykyta

тахикардия n
tachykardie

тахта n
divan gauč otoman

тащить v
táhnout vléci
перен. воровать, красть

тбилисец n
Tbilisan

твердеть v
tvrdnout tuhnout

твист n
twist

твой pronoun
tvůj

творительный adj
instrumentál sedmý pád
лингв. в ряде языков — название падежа, обозначающего объект, с помощью которого некий субъект воздействует на другие объекты

творог n
tvaroh
гастрон. кисломолочный продукт, получаемый сквашиванием молока с последующим удалением сыворотки

творожник n
tvarožník

творчество n
tvořivost
деятельность, направленная на создание духовных и материальных ценностей; создание новых объектов на основе новых, оригинальных идей или замыслов

твёрдый adj
tvrdý

театр n
divadlo
род искусства, передающего художественный замысел с помощью сценических действий актёров перед зрителями
учреждение, организация, устраивающее театральные представления
здание, в котором ставятся спектакли, устраиваются сценические представления

театрализовать v
dramatizovat zdramatizovat

театральный adj
divadelní
относящийся к театру, свойственный театру, принадлежащий театру, принятый в театре и т. п.

тезаурус n
tezaurus

теизм n
teismus

текст n
text
графическая или звуковая запись речи или конструкций на искусственном языке

текстильщик n
textilář

текстильщица n
textilářka

текстовый adj
textový

тектоника n
tektonika
геофиз. раздел геологии, изучающий структуру (строение) твёрдой оболочки Земли — земной коры

текучесть n
fluidita tekutost
физ. свойство по значению прилагательного текучий; способность течь

телебашня n
televizní věž

телевещание n
televizní vysílání

телевидение n
televize

телевизор n
televizor
радио. электронное устройство для приёма и отображения телевизионных программ, а также для воспроизведения изображения и звука от других видеоустройств

телеграмма n
telegram

телекинез n
telekineze

телеконференция n
telekonference

телекс n
dálnopis telex

телеметрия n
telemetrie

телеология n
teleologie

телепат n
telepat

телепатия n
telepatie

телепередатчик n
televizní vysílač

телескоп n
dalekohled teleskop

телефон n
telefon
то же, что телефонный аппарат; устройство для передачи и приёма звука на расстоянии

телефонист n
telefonista

телефонистка n
telefonistka

телефонный adj
telefonický telefonní

теллур n
tellur

тело n
tělo
отдельный предмет в пространстве, а также часть пространства, ограниченная замкнутой поверхностью и обычно заполненная материей
анат. организм человека или животного как физический объект
геометр. геометрическое тело

телодвижение n
gesto pohyb těla
движение тела или отдельной его части

теломераза n
telomeráza

телорез n
řezan

телосложение n
postava stavba těla tělesná konstrukce

телёнок n
tele

тематически adv
tematicky

тематический adj
tematický

тембр n
témbr

темнеть v
tmavnout černat
становиться тёмным или более тёмным
stmívat se
безл. о наступлении времени суток, когда не светит солнце

темноволосый adj
tmavovlasý

темнота n
tma temno
отсутствие или крайний недостаток света, освещения
zaostalost
перен. невежество, необразованность, культурная отсталость

темпера n
tempera
искусств. краска (краски), приготовляемая на основе сухих порошковых натуральных пигментов и(или) их синтетических аналогов, а также техника живописи, использующая такие краски

темперамент n
temperament letora povaha
совокупность психических свойств человека, обусловленных типом высшей нервной деятельности и проявляющихся в поведении, в силе чувств, в отношении к окружающей действительности

температура n
teplota
физ. физическая величина, характеризующая кинетическую энергию частиц макроскопической системы

тенденциозно adv
tendenčně

тенденциозный adj
tendenční

тензор n
tenzor

теннисист n
tenista

тень n
stín
участок поверхности или область пространства, менее ярко освещённые по сравнению с прочими, скрытые от прямых лучей света
тёмный силуэт, формируемый на освещённой поверхности загораживающим свет объектом
перен. подозрение в чём-либо дурном

теобромин n
theobromin xanteóza

теодолит n
teodolit

теократический adj
teokratický theokratický

теократия n
teokracie

теолог n
teolog

теологический adj
teologický

теология n
teologie

теорба n
theorba

теорема n
teorém věta

теория n
teorie

теософия n
teosofie

теософский adj
teosofický

теперешний adj
dnešní nynější současný

теплица n
skleník

тепловизор n
termokamera

тепловоз n
dieselová lokomotiva motorová lokomotiva

теплолюбивый adj
teplomilný

теплоэлектростанция n
tepelná elektrárna

теплоёмкость n
tepelná kapacita

теракт n
teroristický akt teroristický útok

терапевтический adj
terapeutický

терапия n
terapie
мед. лечение внутренних болезней без применения оперативных методов

тератогенность n
teratogenita

тератогенный adj
teratogenní

терияки n
terijaki

терминологически adv
terminologicky

терминологический adj
terminologický

терминология n
terminologie

термический adj
termický

термодинамика n
termodynamika

термообработка n
tepelné zpracování

терморегуляция n
termoregulace

термос n
termoska

термосопротивление n
termistor

термосфера n
termosféra

термоэластичный adj
termoelastický

термоядерный adj
termonukleární termojaderný

терновый adj
trnkový

терпеливо adv
trpělivě

терпен n
terpen
хим., биол. продукт биосинтеза общей формулы (C5H8)n, производное изопрена

территориальный adj
teritoriální územní

территория n
teritorium
земельное пространство, ограниченное какими-либо пределами, границами

терроризм n
terorismus
политика и тактика, основанные на систематическом применении террора

террорист n
terorista

терцина n
tercína

терьер n
teriér

терять v
ztrácet
лишаться чего-либо по небрежности, забывчивости и т. п.

тесла n
tesla

тесло n
teslice

тесситура n
tessitura

тесто n
těsto
кулин. вязкая масса различной густоты, получаемая из муки́, смешанной с жидкостью (водой, молоком и т. п.)

тетерев n
hlupák
орнитол. крупная лесная птица из семейства тетеревиных (Lyrurus)
орнитол. то же, что тетерев-косач, Lyrurus tetrix
перен. редк. глупый человек

тетеревятник n
jestřáb lesní

тетрагидроканнабинол n
tetrahydrocannabinol tetrahydrokanabinol

тетрагональный adj
tetragonální

тетраграмматон n
tetragrammaton

тетрадрахма n
tetradrachma

тетрадь n
sešit
скреплённые листы писчей бумаги, обычно в обложке, для письма или рисования

тетралогия n
tetralogie

тетрарх n
tetrarcha

тетрархия n
tetrarchie

тетраэдр n
čtyřstěn
геометр. многогранник с четырьмя треугольными гранями

тетрил n
tetryl

тетрод n
tetroda

тефра n
tefra

тефрит n
tefrit

тефрохронологический adj
tefrochronologický

технеций n
technecium

техник n
technik
специалист по технике
специалист со средним техническим образованием

технически adv
technicky

технический adj
technický
связанный с производственными, функциональными или процедурными аспектами дела
перен. специфический, связанный с формальной, внешней стороной какого-л. дела

технократия n
technokracie

технология n
technologie

течение n
proud
направленный поток жидкости или газа

тибетский adj
tibetský tibetština
относящийся к Тибету, тибетцам, связанный с ними

тигр n
tygr
зоол. крупное хищное млекопитающее семейства кошачьих рода пантер, оранжево-жёлтой с черными полосами окраски (Panthera tigris)

тигрица n
tygřice

тигровый adj
tygrovitý tygří

тильда n
vlnovka tilda

тимократия n
timokracie

тимол n
thymol

тимофеевка n
bojínek luční

тимус n
brzlík

тимьян n
tymián

тиосульфат n
thiosulfát thiosíran

типологический adj
typologický

типология n
typologie

тиражировать v
rozmnožovat
печатать определённым тиражом
šířit
перен. размножать (размножить), копировать в большом количестве; распространять

тиранить v
tyranizovat trýznit týrat

тираничный adj
tyranský

тирания n
tyranie

тире n
pomlčka

тиролец n
Tyrolan Tyrolák

тиролька n
Tyrolanka Tyrolačka

тирольский adj
tyrolský

тис n
tis
ботан. род хвойных деревьев семейства тисовые (лат. Taxaceae)

титан n
titan
хим. химический элемент с атомным номером 22, обозначается химическим символом Ti (лат. titanium), тугоплавкий лёгкий металл серебристо-белого цвета

титровать v
titrovat

тиф n
tyfus

тихий adj
tichý
о звуке: звучащий слабо, плохо слышный
полностью или в значительной степени лишённый звуков, погружённый в безмолвие
перен. спокойный, не шумный и не суетливый
перен. медленный
жарг. героин

тихоокеанский adj
tichomořský tichooceánský

тихоходка n
želvuška
неодуш., разг. транспортное средство, имеющее тихий ход

тишина n
ticho
отсутствие звуков, шума
klid
перен. душевное спокойствие, умиротворение

ткань n
tkanina tkáň
перен. структура, природа художественного произведения, текста, и т. п.
перен., высок. сплетение, переплетение чего-либо

ткач n
tkadlec

ткачество n
tkaní

тля n
mšice
энтомол. мелкое паразитическое насекомое, питающееся соком растений; растительная вошь (надотряд Aphidoidea)

тмин n
kmín
ботан. двулетнее и многолетнее травянистое растение семейства зонтичных (лат. Carum carvi)

товарищ n
soudruh soudružka
полит., истор. член революционной политической партии, гражданин социалистической страны, член социалистического общества (в частности — советского общества).

тогда adv
tehdý tehdy
в то время, не теперь

тоже adv
také
нареч. равным образом, аналогично

токарь n
soustružník obráběč obráběčka

токосъёмник n
sběrač proudu

токсикоз n
toxikóza

токсиколог n
toxikolog

токсикологический adj
toxikologický

токсикология n
toxikologie

токсин n
toxin

токсичный adj
toxický

толерантно adv
tolerantně

толерантный adj
tolerantní

толпа n
dav

толстоголовка n
soumračník

толстый adj
tlustý
имеющий большую толщину
tlustý tučný
субстантивир. полный, упитанный человек

толстяк n
bařtipán břicháč tlouštík tlusťoch

только adv
jen pouze
наречие ограничительное; при числительном (также и при пропущенном «один»), со словом «всего» или без него, употр. в знач.: не больше, чем…, как раз

томагавк n
tomahavk

томат n
rajče
ботан. то же, что помидор, травянистое растение семейства паслёновых, возделываемое как овощная культура

томпак n
tombak

тональность n
tonalita
муз. музыкальный лад, привязанный к определённой опорной ноте, называемой тоникой

тонзура n
tonzura

тоника n
tónika
муз. главный устойчивый звук лада, первая ступень гаммы

тонкий adj
tenký
имеющий малую ширину или толщину, небольшой охват или поперечник, узкий

тонконогий adj
tenkonohý
имеющий тонкие ноги (о человеке, животном)

тонкостенный adj
tenkostěnný

тонмейстер n
zvukař

тонна n
tuna
единица массы, равная тысяче килограммов

топаз n
topaz

топливо n
palivo pohonná hmota

топограф n
topograf

топографический adj
topografický

топография n
topografie

тополог n
topolog

топологический adj
topologický

топология n
topologie
матем. раздел математики, изучающий качественные свойства (связность, ориентируемость и т. п.) геометрических фигур, поверхностей и т. п., не зависящие от их длины, величины углов, прямолинейности и т. п.

тополь n
topol

топоним n
toponymum

топонимический adj
toponymní

топор n
sekera sekyra
рубящий инструмент, тяжёлое металлическое лезвие на рукояти (топорище)

топорище n
násada topůrko

топот n
dusot

тор n
torus

торакопластика n
thorakoplastika torakoplastika

торговец n
kupec obchodník trhovec

торговля n
obchod obchodování

торевтика n
toreutika

торий n
thorium

тормоз n
brzda
устройство, предназначенное для остановки, замедления движения или фиксации в неподвижном состоянии транспортного средства либо движущегося или вращающегося узла

тормозильщик n
brzdař

торнадо n
tornádo

тороид n
toroid

торопить v
pobízet popohánět
побуждать, заставлять делать что-либо быстрее
popohánět
перен., разг. ускорять, приближать наступление чего-либо

торопиться v
spěchat

торпедный adj
torpédový

торт n
dort

торф n
rašelina

торчать v
vyčnívat odstávat trčet
резко возвышаться, выступать над поверхностью чего-либо; выдаваться
перен., разг. находиться, оставаться в определённом месте
перен., жарг. испытывать удовольствие, эйфорию
рег.жарг. быть должным

тосканец n
Toskánec

тосканка n
Toskánka

тосканский adj
toskánský

тот pronoun
onen tento

тоталитаризм n
totalita totalitarismus

тоталитарный adj
totalitní

тотальный adj
totální

тотчас adv
hned ihned okamžitě

тофу n
tofu

точка n
bod tečka
маленькое пятно

тошнота n
nauzea
своеобразное состояние, тягостное ощущение в подложечной области и глотке, обычно предшествующее рвоте

трава n
tráva bylina trávník

травма n
trauma úraz

травматизм n
úrazovost
травматические повреждения, связанные с определённой сферой деятельности, с определённой средой, профессией и. т. п.

травмировать v
traumatizovat
наносить (нанести) кому-либо травму

траволатор n
travelátor

травоядный adj
býložravý

трагедия n
tragédie
театр., филол. произведение драматического жанра, основанное на изображении столкновения личности главного героя с миром, обществом, судьбой, и как правило, приводящего к его гибели; также сценическая постановка или экранизация такого произведения
перен. ужасное происшествие, несчастный случай — стечение обстоятельств и условий, приведшее к потрясению в жизни людей и повлёкшее за собой значительные моральные или/и материальные потери, человеческие жертвы || тяжёлое переживание, большое горе, несчастье, общенародное или личное, могущее привести к гибели, вызванное острым, непримиримым конфликтом

трагизм n
tragika tragismus tragičnost

трагикомедия n
tragikomedie
филол. драматургический жанр, совмещающий признаки трагедии и комедии вплоть до их слияния

трагикомичный adj
tragikomický

трагически adv
tragicky

трагический adj
tragický

традиционализм n
tradicionalismus

традиционалист n
tradicionalista

традиционно adv
tradičně
наречие к традиционный; следуя традициям, основываясь на традиции

традиция n
tradice

траектория n
trajektorie pohybová křivka

трайбализм n
tribalismus

трактовать v
pojímat
давать объяснение чему-либо, расценивать, истолковывать что-либо

тракторист n
traktorista řidič traktoru
тот, кто работает на тракторе; водитель трактора

трал n
podvalník
техн. прицепная тяжеловозная техника

трамвай n
tramvaj pouliční dráha šalina

трамвайный adj
tramvajový

транзакция n
transakce

транзистор n
tranzistor
техн. полупроводниковый электронный прибор, изменяющий своё сопротивление при приложении напряжения на управляющий электрод

транзит n
přeprava tranzit

транзитивный adj
přechodný
лингв., о глаголе способный иметь прямое дополнение; переходный
книжн. связанный с переходом от одного состояния к другому; переходный

транзитный adj
tranzitní

транквилизатор n
sedativum

транс n
trans
полубессознательное состояние человека
trance
муз. стиль техно-музыки

трансатлантический adj
transatlantický

транскрибировать v
transkribovat

транскрипция n
transkripce
лингв. точная запись звучания слова (также вообще передача звуков какого-либо языка или диалекта) буквами, условными знаками в отличие от существующей на этом языке системы письма, а также определенная система таких знаков; фонетическая запись

транслитерация n
transliterace

транспортир n
protraktor

транссибирский adj
transsibiřský

трансформатор n
transformátor
эл.-техн. электромагнитное устройство, предназначенное для преобразования электрической энергии из одной формы в другую

трансцендентальный adj
transcendentální

трапеция n
lichoběžník
геометр. четырёхугольник, у которого одна (в разных определениях — ровно одна, или минимум одна) пара противоположных сторон («основания трапеции») параллельна

трасология n
trasologie

трасянка n
trasjanka
широко распространённый в Белоруссии смешанный язык на основе белорусского языка с русской лексикой и белорусской фонетикой, возникший как способ общения между городскими и деревенскими жителями

трахеит n
tracheitida

трахея n
průdušnice trachea
анат. то же, что дыхательное горло; часть воздухоносных путей между гортанью и бронхами

трахома n
trachom

требник n
breviář

тревога n
úzkost
чувство беспокойства, волнения в ожидании неприятности или опасности

трезвый adj
střízlivý
не находящийся в состоянии алкогольного опьянения (о человеке, его состоянии)

тремолит n
tremolit

тремоло n
tremolo

трение n
tření
механическое взаимодействие двух тесно соприкасающихся друг с другом предметов при движении одного из них по поверхности другого

тренированный adj
trénovaný vytrénovaný

тренировать v
trénovat připravovat

тренироваться v
trénovat se

трепанация n
trepanace

треска n
treska

трескать v
hltat žrát

третейский adj
smírčí

третий numeral
třetí
порядковое числительное, соответствующее количественному числительному три; стоящий между вторым и четвёртым

треугольник n
trojúhelník triangl
геометр. геометрическая фигура на плоскости, представляющая собой три точки, попарно соединённые прямыми линиями
музыкальный инструмент в виде металлического стержня, согнутого в форме треугольника и подвешенного за один из углов

трещина n
puklina trhlina prasklina

три numeral
tři trojka
натуральное число между двойкой и четвёркой

триада n
triáda
книжн. единство, образуемое тремя предметами, понятиями или частями, членами; триединство

триаконтаэдр n
triakontahedron

триангуляционный adj
triangulační

триангуляция n
triangulace

триатлон n
triatlon

трибрахий n
tribrachys

трибуна n
tribuna
возвышение, часто специально оборудованное, для выступления оратора
обычно мн. ч. сооружение с повышавшимися рядами мест на стадионах, площадях для публики и других местах для общественных мероприятий
перен. средство для выражения чьих-либо взглядов, мнений

триглиф n
triglyf

тригонометрия n
trigonometrie

тридцатигранник n
třicetistěn

тридцатиугольник n
třicetiúhelník

тридцатый numeral
třicátý

тридцать numeral
třicet

тридцать четыре numeral
třicet čtyři

триединый adj
trojjediný

триера n
triéra

трижды adv
třikrát
три раза

трииодметан n
jodoform

триллион n
bilión
в системе наименования чисел с короткой шкалой тысяча биллионов (миллиардов); число, равное 1012 и изображаемое единицей с двенадцатью нулями

трилобит n
trilobit

тринадцатилетний adj
třináctiletý
существующий, продолжающийся в течение тринадцати лет

тринадцатиугольник n
třináctiúhelník

тринадцатый adj
třináctý

тринадцать numeral
třináct

тринитротолуол n
trinitrotoluen

трио n
trio

триоль n
triola

трискайдекафобия n
triskaidekafobie

триста numeral
tři sta

тритикале n
tritikále

тритон n
čolek mlok
tritón

триумвират n
triumvirát
истор., полит. альянс между тремя лицами (триумвирами) с целью раздела политической власти (первоначально — в Риме 1 в. до н. э.)

трицикл n
trojkolka

трогательный adj
dojemný

троекратно adv
třikrát
наречие к троекратный; повторяясь или повторяя что-либо три раза
trojnásobně třikrát
увеличиваясь, увеличивая или превосходя что-либо в три раза

троекратный adj
trojnásobný
повторяющийся или повторенный три раза
увеличенный в три раза

троеполье n
trojpolní systém

тройной adj
trojitý
состоящий из трёх однородных или подобных частей, предметов, элементов
trojnásobný
повторяющийся трижды или осуществляемый в три приёма
trojnásobný trojitý
втрое больший, увеличенный в три раза; утроенный

троллейбус n
trolejbus
многоместная машина такого транспорта

тромбон n
pozoun trombón

тромбонист n
trombonista

тропизм n
tropismus

тропик n
obratník

тропинка n
cestička chodník chodníček pěšinka

тропический adj
tropický

тростник n
rákos třtina

тростниковый adj
rákosový
связанный, соотносящийся по значению с существительным тростник; свойственный, характерный для тростника

тротуар n
chodník

трофический adj
trofický

троцкизм n
trockismus

троянский adj
trojanský trojánský

трубадур n
trubadúr
истор. средневековый южнофранцузский (провансальский) певец, бродячий поэт

трубач n
trubač
музыкант, играющий на трубе

трубкозуб n
hrabáč

трубопровод n
potrubí

трубочист n
kominík

трубочный adj
dýmkový
связанный, соотносящийся по значению с сочет. курительная трубка

трубчатый adj
trubkovitý trubkový
имеющий форму трубки, небольшой трубы

трудный adj
trudný
требующий значительный усилий для решения, выполнения

трудоголик n
workholik

трудодень n
pracovní jednotka člověkoden

трудотерапия n
ergoterapie

труп n
mrtvola zdechlina
тело мёртвого человека или животного

трус n
zbabělec srab
человек, легко поддающийся чувству страха, неспособный бороться с ним
chvění třas
трепет, страх
zemětřesení
устар. сильное колебание отдельных участков земной коры, вызываемое вулканическими или тектоническими процессами; землетрясение

трусливо adv
zbaběle

трусливый adj
zbabělý bojácný bázlivý ustrašený
страдающий трусостью, легко поддающийся чувству страха

трутень n
trubec
энтомол. самец в пчелиной семье

трутовик n
choroš

трындычиха n
brebentil tlučhuba treperenda žvanil

трюм n
podpalubí lodní prostor
морск. внутреннее помещение корабля между нижней палубой и днищем, используемое для размещения груза, котлов, двигателей и т. п.

трюфель n
lanýž

тряпка n
hadr prachovka
кусок ткани, лоскут материи, используемый для вытирания, очистки, уборки, мытья или завёртывания, обёртывания чего-либо

трясогузка n
konipas bílý konipas
орнитол. небольшая длиннохвостая птица семейства трясогузковых (Motacilla)

трёхмесячный adj
trvající tři měsíce tříměsíční
существующий, продолжающийся в течение трёх месяцев

трёхпроцентный adj
tříprocentní

трёхсложный adj
trojslabičný
состоящий из трёх слогов

трёхсотый numeral
třístý třístovkový

трёхсторонний adj
trojstranný
имеющий три стороны
trilaterální tripartitní trojstranný
происходящий при участии трёх сторон (о каких-либо встречах, переговорах и т. п.)

трёхчлен n
trojčlen trinom

трёшка n
troják [2] třípokoják třírublovka [1]

туалет n
záchod
помещение, место для отправления физиологических надобностей

туба n
tuba
муз. медный духовой музыкальный инструмент самого низкого тона, входит в состав симфонического оркестра

тувинец n
Tuvinec

тугрик n
tugrik
денежная единица Монголии

туда adv
tam

туз n
eso
карт. игральная карта с одним очком, изображённым посредине, в большинстве карточных игр считающаяся старшей в масти

туземец n
domorodec místní obyvatel

тулуп n
kožich ovčí kožich
длинная свободного покроя с большим воротником запашная шуба мехом внутрь (обычно из овчины и не крытая сукном)

туман n
mlha mrak
метеорол. атмосферное явление, характеризующееся большим количеством в воздухе микроскопических капель воды или кристалликов льда, снижающих прозрачность атмосферы

туманность n
mlhovina
астрон. межзвёздное облако, состоящее из пыли, газа и плазмы, выделяющееся своим излучением или поглощением по сравнению с окружающей его межзвёздной средой

тундра n
tundra

тунец n
tuňák
ихтиол. крупная хищная промысловая рыба из семейства скумбриевых (Thunnus), обитающая в тёплых морях

туника n
tunika
истор. одежда из белой шерстяной или льняной ткани; род нательной рубашки с короткими рукавами, носившейся под тогой (в Древнем Риме)

тупик n
papuchalk

тупой adj
tupý
закругляющийся или не сужающийся на конце
геометр. об угле, углах — занимающий промежуточное положение между прямым и развёрнутым, насчитывающий от 90° до 180°
перен. проявляющийся не остро, не резко; приглушённый
перен. глупый, плохо соображающий

тупоугольный adj
tupoúhlý

турбина n
turbína

турбовинтовой adj
turbovrtulový

турбогенератор n
turbogenerátor

турецкий adj
turecký turečtina
относящийся к Турции или туркам

турист n
turista

туркмен n
Turkmen

турник n
hrazda

турникет n
turniket

турнир n
turnaj

тускнеть v
blednout
утрачивать яркость, чистоту красок, становиться тусклым или более тусклым; блёкнуть
slábnout
перен. утрачивать силу проявления, становиться менее заметным, менее значительным; слабеть

тут n
moruše morušovník
ботан. то же, что шелковица; лиственное растение семейства тутовых со съедобными плодами (Morus)

тута n
moruše

тутовый adj
morušový

туфля n
střevíc

тухлый adj
zatuchlý

туча n
mrak
перен. множество, масса, большое количество

тушь n
tuš

туя n
túje zerav

тхеравада n
théraváda

тщательно adv
bedlivě důkladně pečlivě řádně

тщательный adj
bedlivý důkladný starostlivý řádný

тщедушный adj
churavý maličký neduživý

ты pronoun
ty
употребляется при обозначении второго лица, собеседника (обычно близкого)

тыква n
tykev dýně
ботан. овощное растение семейства тыквенных (лат. Cucurbita), имеющее стелющийся стебель и крупные плоды круглой, овальной или иной формы

тыквообразный adj
dyňovitý

тысяча numeral
tisíc
натуральное число между 999 и 1001; десять сотен

тысячекратный adj
tisícinásobný

тысячелетие n
tisíciletí
срок, период, промежуток времени в тысячу лет; десять веков

тысячный adj
tisícihlavý tisícový
состоящий из множества, исчисляемый тысячами

тысячный numeral
tisící tisícový
имеющий номер тысяча, следующий за девятьсот девяносто девятым при счёте, нумерации однородных предметов, явлений

тычинка n
tyčinka

тьма n
tma temnota
отсутствие света, освещения; темнота

тюбик n
tuba

тюлевый adj
tylový

тюлень n
tuleň lachtan
ластоногое морское млекопитающее семейства сивучёвые или тюленьи

тюль n
tyl
лёгкая прозрачная сетчатая ткань (часто с узорным рисунком)

тюльпан n
tulipán
ботан. цветок этого растения

тюрьма n
vězení věznice
место, здание или комплекс зданий, где содержатся лица, приговорённые судом к лишению свободы, заключению, а также лица, находящиеся под следствием
vězení
пребывание в таком месте; заключение

тяжелобольной adj
těžce nemocný
разг. такой, который тяжело болен

тяжёлый adj
těžký
имеющий значительную массу или вес; трудноподнимаемый

тёзка n
jmenovec jmenovkyně

тёлка n
jalovice
молодая, ещё ни разу не телившаяся корова; женск. к телёнок
жарг., пренебр. молодая женщина, девушка

тёмно-жёлтый adj
tmavožlutý

тёмный adj
tmavý temný
лишённый света, освещения

тёплый adj
teplý
имеющий температуру, сопоставимую с температурой человеческого тела; не очень горячий

тётя n
teta
разг. обычно в сочет. с краткой формой собственного имени любая знакомая женщина старшая по возрасту

у preposition
u
около, рядом с

убаюкивать v
konejšit ukolébávat uspávat

убивать v
usmrcovat zabít
лишать кого-либо жизни

убийство n
vražda zabití
действие по значению гл. убивать I 1.

убийца n
vrah zabiják
человек, совершивший убийство; тот, кто убивает, умертвляет или убил, умертвил кого-либо

убить v
zabít
кого.; лишить жизни, умертвить

убойный adj
jateční
спец. относящийся к убою
предназначенный на убой

уборщица n
uklízečka posluhovačka

убыстрять v
urychlovat zrychlovat

убыток n
ztráta úbytek

убыточность n
ztrátovost

уважаемый adj
vážený čtěný
пользующийся уважением

уважение n
úcta vážnost

уваровит n
uvarovit

уведомить v
uvědomit

увековечение n
zvěčnění zvěčňování
действие по значению гл. увековечить; продление существования чего-либо в веках

уверенно adv
jistě

уверенный adj
jistý
не сомневающийся в своих силах, возможностях и т. п.

уверенный participleAdjective
jistý

увольнять v
propouštět uvolňovat
исключать из числа сотрудников; отстранять — на время или окончательно — от службы, работы, занимаемой должности, освобождать от выполнения каких-либо обязанностей

увы interjection
bohužel běda

увядание n
vadnutí
действие по значению гл. увядать; утрата свежести, засыхание (растений)
перен. утрата молодости, свежести, красоты

угаритский adj
ugaritský

углеводород n
uhlovodík

углерод n
uhlík

угодный adj
přijatelný vhodný

угол n
roh kout úhel
место соединения, пересечения чего-либо (двух стен, граней здания или сооружения и т. п.), выступающее или, наоборот, находящееся в углублении ребро конструкции с примыкающими к нему гранями
úhel
геометр. геометрическая фигура, образованная двумя лучами (сторонами угла), выходящими из одной точки (вершины угла), а также числовая мера такой фигуры

уголь n
uhlí
hnědé uhlí
кусок пережжённого дерева или другого горючего материала
hnědé uhlí černé uhlí
материал для рисования, изготовленный из подвергнутых обжигу тонких древесных веток или обструганных палочек (в 19 в. также из угольного порошка с растительным клеем)

угонщик n
zloděj

угорь n
úhoř

удалять v
oddalovat odsunovat
перемещать на большее расстояние, делать более далёким
odstraňovat
заставлять кого-либо уйти, уехать; выдворять откуда-либо
изымать, вынимать, устранять, уничтожать

ударение n
přízvuk důraz
лингв., филол. выделение единицы речи (слога, слова, словосочетания) с помощью фонетических средств: силой выдоха (силовое, или экспираторное, ударение в русском, английском, французском и других языках), изменением высоты голосового тона (музыкальное ударение в литовском, сербском, китайском, японском и других языках) или продлением звука (количественное ударение); акцент

удачность n
úspěšnost

удачный adj
vydařený úspěšný šťastný
завершившийся благоприятно
šťastný vydařený úspěšný
хороший, правильный

удивить v
překvapit udivit

удивлённо adv
překvapeně

удильщик n
ďas
ихтиол. глубоководная морская лучепёрая рыба из отряда удильщикообразных (лат. Lophius)

удить v
chytat

удмуртский adj
udmurtský

удобно adv
pohodlně
наречие к удобный
в знач. сказуемого: не вызывая затруднений, болезненных ощущений и т. п.
в знач. сказуемого: не нарушая приличий, не затрудняя кого-либо

удобрить v
pohnojit

удод n
dudek chocholatý dudek
орнитол. небольшая яркоокрашенная хищная птица семейства удодовых с длинным узким клювом и хохолком, меняющим форму (лат. Upupa epops)

удочерить v
adoptovat

удочка n
rybářský prut
рыболовная снасть, состоящая из удилища и прикрепленной к нему лесы с крючком

уезжать v
odjíždět

уж n
užovka

ужгородский adj
užhorodský

уже adv
už již
употребляется при указании на окончательное совершение, наступление, выполнение чего-либо

ужин n
večeře
перен. официальный вечерний приём гостей с принятием пищи

узда n
uzda
часть конской сбруи — надеваемые на голову лошади ремни специальной конструкции с удилами и поводьями объединённые в одно целое, служащие для управления лошадью

узел n
uzel
переплетение длинных, продолговатых объектов

узкий adj
úzký
имеющий небольшую ширину, тесный, тонкий

узнаваемый adj
snadno poznatelný

узник n
vězeň
тот, кто находится в заключении, под стражей

узорчатый adj
vzorovaný
имеющий узоры, украшенный узорами

узурпатор n
uzurpátor

узурпировать v
uzurpovat

уйти v
odejít odjet
идя, удалиться откуда-либо, покинуть что-либо

укорениться v
zakořenit zapustit kořeny

укореняться v
kořenit zakořeňovat

укоризна n
výčitka

укоризненный adj
káravý vyčítavý
содержащий в себе укоризну, укор, исполненный укоризны

украинец n
Ukrajinec

украинка n
Ukrajinka

украинский adj
ukrajinský ukrajinština
относящийся к Украине или её народу

укроп n
kopr
ботан. однолетнее травяное растение семейства зонтичных (лат. Anethum)
кулин. стебли, цветы и листья такого растения, употребляемые в пищу, в качестве приправы и т. п.

укрывательство n
přechovávání ukrývání

уксус n
ocet

уксусный adj
octový

укулеле n
ukulele

улан n
hulán

улей n
úl
сооружение в виде ящика или выдолбленной колоды с входными отверстиями, служащее для содержания и разведения пчёл

улитка n
šnek hlemýžď
зоол. любой моллюск класса брюхоногих (лат. Gastropoda)

улица n
ulice
часть населённого пункта, ограниченная двумя стоящими друг против друга рядами домов и включающая пространство между этими двумя рядами

улучшать v
zlepšovat vylepšovat
делать лучше по качеству, свойствам, приводить в лучшее состояние

улыбаться v
usmívat se
улыбкой выражать какие-либо чувства

улыбка n
úsměv

улыбнуться v
pousmát se usmát se
движением мышц лица (улыбкой, усмешкой) показать готовность к смеху, выразить радость, приветливость, удовольствие или насмешку

улыбчивый adj
usmívající se usměvavý

ультиматум n
ultimátum

ультразвук n
ultrazvuk

ультрамонтанство n
ultramontanismus

ультрасовременный adj
ultrasoučasný

ум n
mysl rozum
способность мыслить, рассуждать и делать выводы

умбрский adj
umbrijský

умелый adj
šikovný obratný zručný

умереть v
umřít
перестать жить, прекратить существование

умерщвление n
usmrcení

уметь v
umět
обладать навыками, необходимыми, чтобы сделать что-либо

умиление n
dojetí pohnutí rozechvění
результат такого действия; нежное, тёплое чувство, возбуждаемое чем-либо трогательным

умный adj
chytrý inteligentní
обладающий развитым умом, способный к сложным рассуждениям и правильным выводам

умопомрачительный adj
neuvěřitelný úžasný

умывание n
umývaní

унанимизм n
unanimismus

унгаристика n
hungaristika hungarologie

университет n
universita univerzita universitu

уникальный adj
unikátní jedinečný

унификация n
sjednocení unifikace

унифицированный participleAdjective
jednotný sjednocený unifikovaný

уносить v
odnášet unášet
взяв, подняв, нагрузив на себя, удалять откуда-либо, перемещать куда-либо; уходя, брать с собой

уняться v
uklidnit se

уплыть v
odplout
удалиться, переместиться куда-либо, плывя
отправиться, уехать куда-либо водным путём

упрощение n
zjednodušení
действие или состояние по значению гл. упрощать, упрощаться, упростить, упроститься
результат такого действия; упрощённое устройство чего-либо, упрощённый способ, приём и т. п.

упрямо adv
tvrdohlavě paličatě

упрямый adj
tvrdohlavý

ура interjection
hurá

уравнение n
rovnice
матем. математическое равенство, алгебраическое выражение, содержащее одну или несколько неизвестных величин (чисел, функций, векторов и т. д.) и сохраняющее свою силу только при определённых значениях этих величин

уран n
uran

уранинит n
uraninit

уремия n
uremie

урна n
koš urna
сосуд или ящик для мусора, окурков, устанавливаемый на улицах, в общественных помещениях и т. п.
urna
сосуд для хранения праха умерших после их кремации
опечатываемый ящик, обычно с узким отверстием, в который опускают бюллетени при голосовании
истор. сосуд для голосования (в Древнем Риме)

уроборос n
úroboros

урок n
lekce
учебный час, занятие по определённому предмету

уругваец n
Uruguayec

уругвайка n
Uruguayka

уругвайский adj
uruguayský

урукхаец n
uruk-hai

усечение n
odseknutí useknutí
действие по значению гл. усекать; отсечение, отрезание

усилие n
úsilí námaha

усложнение n
komplikace
результат такого действия

услужливый adj
úslužný

усмехнуться v
pousmát se usmát se

успевать v
stačit stíhat zvládat
вовремя делать что-либо, быть в состоянии сделать что-либо за определённый промежуток времени
mít dobrý prospěch prospívat
без объекта либо с по + дат. п. хорошо учиться, успешно осваивать предмет

успеть v
stačit stihnout

успех n
úspěch zdar pokrok výboj

успешно adv
s úspěchem se zdarem slibně úspěšně

устав n
stanovy statut
свод правил, определяющих порядок и нормы исполнения чего-либо, устройство и деятельность какой-либо организации

уставать v
umdlévat unavovat se
приходить в состояние усталости

усталость n
únava vyčerpanost
состояние по значению прил. усталый; состояние утомления, ослабления организма от продолжительной работы или от какой-либо деятельности
únava
техн. снижение прочности металла под действием многократно повторяющихся нагрузок

усталый adj
unavený mdlý umdlený ustaraný znavený

устаревание n
zastarávání

устаревший adj
zastaralý

устать v
unavit se

устойчивость n
stabilita
свойство или состояние по значению прилагательного устойчивый; способность сохранять своё положение при наличии внешних воздействий
odolnost
перен. способность сохранять своё состояние, сопротивляться, противостоять внешним воздействиям (химическим, тепловым, психологическим и т. п.)
pevnost
перен. продолжительность, неизменность чего-либо

уступ n
výběžek výstupek výčnělek
часть чего-либо, отступающая от основной, прямой линии и образующая выступ, ступень, углубление, выемку

устье n
ústí
место впадения реки в другой водоём

усы n
knír
анат. волосы (или волоски), растущие над верхней губой у человека

усыновитель n
osvojitel

усыновить v
adoptovat osvojit

утешение n
utěšení upokojení
действие по значению гл. утешать (утешить), утешаться (утешиться); облегчение чьего-либо горя, страдания и т. п. участием, ласковыми словами и т. п.
potěšení útěcha
результат такого действия; то, что утешает, приносит успокоение; отрада, удовольствие

утешить v
uklidnit upokojit utěšit

утилизация n
použití upotřebení zužitkování

утилитаризм n
utilitarismus utilitarizmus
направление в этике, согласно которому моральная ценность поведения или поступка определяется его полезностью

утилитаристка n
utilitaristka

утилитаристский adj
utilitaristický

утиль n
sběr šrot

утка n
kachna
орнитол. водоплавающая птица с широким плоским клювом, короткой шеей и короткими, широко расставленными перепончатыми ногами; самка селезня
разг. непроверенные или недостоверные сведения; ложный сенсационный слух

утконос n
ptakopysk

утомляемость n
unavitelnost

утренний adj
ranní jitřní

утро n
ráno jitro dopoledne
часть суток между ночью и днём (от рассвета, или примерно от 6 часов и до 12 часов)

утроить v
ztrojnásobit

утром adv
ráno zrána

утюг n
žehlička

утёс n
útes

уфимский adj
ufský

уха n
ucha
кулин. русское национальное жидкое блюдо, горячий суп, сваренный особым образом из свежей рыбы

ухаб n
jáma výmol

ухо n
ucho
анат. орган слуха и равновесия человека и некоторых животных, а также наружная часть этого органа, ушная раковина

уховёртка n
škvoři

уходить v
odchazet
заканчиваться, расходоваться, истекать, оставаться в прошлом

ухудшать v
horšit zhoršovat

ухудшение n
zhoršování
действие по значению гл. ухудшать, ухудшаться; переход от более благоприятного состояния к менее благоприятному

ухудшиться v
pokazit se zhoršit se

участие n
účast
совместная с кем-либо деятельность, вовлечённость в какую-либо деятельность
soucit soustrast
сочувственное отношение к кому-либо, поддержка

участнический adj
účastnický účastníkův

участь n
osud úděl

учебник n
učebnice

ученик n
žák
школьник, тот, кто учится в начальной или средней школе

учитель n
učitel
человек, преподающий тот или иной предмет в учебном заведении

учительница n
učitelka

учительский adj
učitelský

учиться v
učit se
получать знания и навыки, приобретать полезный опыт

учёба n
studium učení

ушанка n
ušanka

фабианский adj
fabiánský

фабрика n
továrna

фабрикант n
továrník
владелец крупной фабрики; предприниматель, руководящий и организовавший за свои средства завод, фабрику и т. п.

фабрикантский adj
fabrikantský

фаворитизм n
favoritismus

фаг n
fág

фагот n
fagot

фаготист n
fagotista

фагоцит n
fagocyt

фаер-шоу n
fireshow

фазан n
bažant
орнитол. курообразная длиннохвостая птица семейства фазановых (Phasianus)

фазовый adj
fázový

файловый adj
souborový

факир n
fakír
в индийской культуре: бродячий исполнитель фокусов, трюков, представлений необычайной физической выносливости; маг, дрессировщик животных, заклинатель болезней, толкователь снов, глотатель шпаг

факирский adj
fakírský

фактический adj
faktický

факториал n
faktoriál

фактория n
faktorie
истор. торговое поселение, образованное иностранными купцами на территории другого государства или колонии

факультативно adv
fakultativně

факультет n
faculta

фаланга n
falanga falanx
анат. то же, что фаланга пальца; короткая трубчатая кость, часть скелета пальца конечности позвоночных животных, в том числе человека

фалерист n
falerista

фальсификатор n
falzifikátor falšovatel

фальсифицировать v
falzifikovat falšovat

фальсифицируемость n
falzifikovatelnost vyvratitelnost zpochybnitelnost

фальцевальный adj
falcovací

фальшивомонетчик n
padělatel peněz penězokaz

фальшфасад n
pseudo-fasáda

фамилия n
příjmení
передаваемое по наследству именование человека, добавляемое к личному имени для указания на принадлежность к определённой семье

фамильярничать v
bratříčkovat se chovat se familiárně

фамильярно adv
familiárně

фамильярный adj
familiární

фанат n
fanoušek

фанатизм n
fanatismus

фанатик n
fanatik
человек, отличающийся исступлённой религиозностью, крайней нетерпимостью к другим верованиям

фанатически adv
fanaticky

фанатический adj
fanatický

фанатичный adj
fanatický

фантазировать v
fantazírovat
предаваться фантазиям, мечтать, увлекаться несбыточными предположениями

фантасмагория n
fantasmagorie
устар. световые картины, фигуры, получаемые при помощи оптических устройств
нечто нереальное, призрачное, созданное мечтой, воображением, в бреду
причудливые, фантастические события, происшествия
перен. разг. чепуха, невозможная вещь

фантастический adj
fantastický

фара n
světlomet

фараон n
faraon farao
истор. царский титул в Древнем Египте, а также носитель такого титула

фараонский adj
faraónský

фарингит n
faryngitida

фармакогнозия n
farmakognozie

фармаколог n
farmakolog

фармакологический adj
farmakologický

фармакология n
farmakologie
медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм

фармацевтика n
farmacie

фармацевтический adj
farmaceutický

фармация n
farmacie

фарс n
fraška

фарфор n
porcelán
собир. изделия из такого материала

фасоль n
fazole
ботан. род одно и многолетних травянистых растений (лат. faseolus) семейства бобовых, объединяющий около 97 видов

фасонный adj
fazonový
связанный, соотносящийся по значению с существительным фасон

фасциация n
fasciace

фатализм n
fatalismus

фахверк n
hrázděné zdivo kostra hrázděné stěny kostra stěny

фашизм n
fašismus

фашистский adj
fašistický

фаянс n
fajáns

фаянсовый adj
fajánsový

февраль n
únor

февральский adj
únorový

федерализм n
federalismus

федеральный adj
federální

фельдмаршал n
polní maršál

фельетон n
fejeton

фельетонный adj
fejetonový

феминизм n
feminismus
общественно-политическое движение, целью которого является предоставление женщинам всей полноты гражданских прав, устранение дискриминации женщин

феминист n
feminista

фемтосекунда n
femtosekunda

фенакит n
fenakit

фенек n
fenek

феникс n
fénix
мифол. сказочная птица, обладающая способностью сжигать себя и затем возрождаться из пепла

фенил n
fenyl
хим. углеводородный радикал, одновалентный остаток бензола (С6Н5-)

фениловый adj
fenylový

фенобарбитал n
fenobarbital

феноксид n
fenoxid

фенол n
fenol

фенологический adj
fenologický

фенология n
fenologie

фенолят n
fenolát fenoxid

феноменально adv
fenomenálně

феноменальный adj
fenomenální
связанный, соотносящийся по значению с существительным феномен
редкий, необычный, исключительный, выдающийся по своим качествам, свойствам

феноменология n
fenomenologie

фенотип n
fenotyp

фенхель n
fenykl obecný
ботан. род травянистых дву- и многолетних растений семейства зонтичных, плоды (семена) которого используются для получения эфирного масла в парфюмерии
кулин. зелень и семена этого растения, имеющие вкус укропа, обладающие сильным пряным ароматом, используемые в качестве специи при приготовлении соусов и маринадов, кондитерских изделий, рыбных и мясных блюд и солений
fenykl fenykl obecný
пряное растение данного рода, то же, что фенхель обыкновенный

феодализм n
feudalismus

феодальный adj
feudální
связанный, соотносящийся по значению с существительными феодал, феодализм

ферментация n
kvašení fermentace

фермерский adj
farmářský

фермий n
fermium

фермион n
fermion

фермионный adj
fermionový

феромон n
feromon

ферробор n
ferobor

феррованадиевый adj
ferovanadový

феррованадий n
ferovanad

феррожидкость n
ferrofluid

ферромарганец n
feromangan

фетопатия n
fetopatie

фехтовальщик n
šermíř

фехтовальщица n
šermířka

фехтование n
šerm

фехтовать v
šermovat

фея n
víla

фиала n
fiálé
истор. в Древней Греции — металлическая, реже глиняная чаша для пиров

фиалка n
violka fialka

фигурант n
sborista
устар. танцовщик кордебалета
figurant statista
устар. драматический актёр, исполняющий роль без слов; статист

фигурист n
krasobruslař

фигурка n
figurka

фидеизм n
fideismus

фиельд n
fell

физик n
fyzik
учёный, работающий в области физики

физика n
fyzika

физикализм n
fyzikalismus

физиотерапевт n
fyzioterapeut

физиотерапия n
fyzioterapie

фикус n
fíkovník fíkus

фикция n
fikce

филадельфус n
pustoryl

филантроп n
filantrop
то же, что благотворитель; покровитель нуждающихся, приверженец благотворительности

филателист n
filatelista

филе n
filé svíčková
гастрон. высший сорт мяса из хребтовой части тушки, без костей и жира
filetová vazba
спец. вышивка на сетке, плетённой из ниток; декоративное вязание, похожее на рыболовную сеть

филиппика n
filipika

филлит n
fylit

филодендрон n
filodendron

филолог n
filolog

филология n
filologie

философ n
filozof

философия n
filosofie filozofie

философский adj
filosofický filozofický

философствовать v
filozofovat

фильтр n
filtr
устройство, приспособление или прибор, служащие для очищения жидкости, газа и т. п. от ненужных примесей

фильтровать v
filtrovat

филёнка n
výplň
строит. тонкая доска или фанера, вставляемая в какую-либо раму

фимоз n
fimóza

финал n
konec dopěv
книжн. завершающая часть, конец чего-либо
finále
спорт. заключительная часть многоэтапных соревнований, выявляющая победителя

финалист n
finalista

финансировать v
financovat

финансист n
finančník
фин. специалист по ведению финансовых операций, а также учёный — специалист в области финансовых наук

финвал n
plejtvák myšok

фингал n
modřina modrák

финикиец n
Féničan

финикийский adj
fénický

финляндизация n
finlandizace

финн n
Fin

финский adj
finský finština
относящийся к Финляндии, к финнам или их языку

фиолетовый adj
fialový

фирма n
firma
экон. хозяйственное, промышленное или торговое предприятие, пользующееся правами юридического лица; производственное объединение использующее ресурсы для производства товара или услуги с целью получения прибыли
разг., собир. модный фирменный товар, преим. одежда и обувь

фирман n
firman

фирменный adj
firemní
связанный, соотносящийся по значению с существительным фирма

фисгармония n
harmonium

фитобиология n
fytobiologie

фитогенный adj
fytogenní

флавинадениндинуклеотид n
flavinadenindinukleotid

флаг n
vlajka prapor praporek
полотнище особой формы и цвета, обычно прикрепляемое к древку или поднимаемое на специальной мачте (флагштоке), как правило, с изображением символического или ритуального свойства

флагшток n
žerď

фламандец n
Vlám

фламандка n
Vlámka

фламенко n
flamenco

фланель n
flanel

фланец n
příruba pásnice

флебит n
flebitida

флейта n
flétna

флейтист n
flétnista
музыкант, играющий на флейте

флейтовый adj
flétnový

флеровий n
flerovium

флибустьер n
flibustýr

флигель n
křídlo

флирт n
flirt flirtování

фломастер n
fix

флорентиец n
Florenčan Florenťan

флорентийка n
Florenčanka Florenťanka

флорентийский adj
florentský

флористика n
floristika
раздел ботаники, предметом изучения которого являются флоры (обычно - какой-либо территории)

флот n
loďstvo
совокупность всех судов, объединённых по какому-либо признаку (назначению, расположению, типу и т. п.)

флотилия n
flotila

флуктуация n
fluktuace kolísání

флуоресценция n
fluorescence

флюгер n
korouhvička větrná korouhev větrník
метеорологический прибор в виде стрелки, флажка, пластинки и т. п., вращающихся на мачте или на шесте, для определения направления (иногда и скорости) ветра

флюоресцентный adj
fluorescenční světélkující

фобия n
fobie
психиатр. устойчивые патологические проявления различных страхов, разновидность навязчивых состояний

фобофобия n
fobofobie

фовизм n
fauvismus

фовистский adj
fauvistický

фокомелия n
fokomelie

фокстрот n
foxtrot

фокусировать v
fokusovat

фокусник n
eskamotér kouzelník
человек, умеющий показывать фокусы (трюки, основанные на хитрости, проворстве и ловкости); тот, кто профессионально демонстрирует фокусы

фолликул n
folikul

фольга n
fólie fólie kovová

фольклор n
folklór
искусств. народное творчество

фольклорный adj
folklorní

фонарный adj
lucernový

фонарь n
lucerna
искусственный источник света, устанавливаемый для освещения улиц, дорог и т. п. в тёмное время суток
то же, что карманный фонарь; портативный осветительный прибор с направленным лучом света

фонация n
fonace

фонема n
foném

фонендоскоп n
fonendoskop

фонетика n
fonetika

фонетический adj
fonetický

фоноангиография n
fonoangiografie

фонология n
fonologie

фонометрия n
fonometrie
физ. измерение уровня громкости звука, шума

форвардер n
vyvážecí traktor

форинт n
forint

формалистичный adj
formalistický

формальдегид n
formaldehyd

формальность n
formalita náležitost
свойство по значению прилагательного формальный; склонность к соблюдению внешней стороны дела в ущерб существенной его части, сути

форматировать v
formátovat zformátovat
информ. подготавливать электронный носитель информации к размещению данных, размечая области хранения данных

формикарий n
formikárium

форникотомия n
fornikotomie

форофит n
forofyt

форс-мажор n
vyšší moc vis major

форсунка n
tryska dýza rozprašovač

фортепианный adj
klavírní

фортепиано n
klavír piano

фортепьянный adj
klavírní

фортификационный adj
fortifikační

форточка n
vyhlídka větrací okénko
стеклянная дверца в окне, а также проём в окне, закрываемый этой дверцей и служащий для проветривания

фосфат n
fosfát
разг. удобрение на основе такого соединения

фосфинат n
fosfinát

фосфор n
fosfor

фосфоресценция n
fosforescence

фосфоресцировать v
fosforeskovat světélkovat

фосфоресцирующий adj
fosforeskující

фосфорный adj
fosforový
связанный, соотносящийся по значению с существительным фосфор

фотиния n
blýskalka blýskavka

фотографировать v
fotografovat fotit

фотография n
fotografie fotografování
фотогр. вид деятельности и комплекс технологий, связанный с получением изображений реальных объектов на светочувствительных материалах с целью их дальнейшего воспроизведения
fotografie fotka snímek
фотогр. то же, что фото; фотоснимок изображение, полученное с помощью таких технологий
fotoateliér
перен., разг. предприятие, учреждение, специализирующееся на съёмке и печати фотографий [2]

фотомонтаж n
fotomontáž

фотонабор n
fotosazba

фоторобот n
fotorobot

фотосинтез n
fotosyntéza

фотосфера n
fotosféra

фотофор n
fotofor

фотоэффект n
fotoefekt fotoelektrický jev

фрагмент n
fragment
обломок, обрывок чего-либо, отделённый, отбитый или оторванный от целого (часто — какого-либо произведения искусства)

фрагмокон n
fragmokon

фразеологизм n
frazeologismus frazém

фракционность n
frakčnost

франконский adj
franský

франт n
švihák elegán

францисканец n
františkán

францисканский adj
františkánský

француз n
Francouz
представитель народа романской этноязыковой группы, составляющего коренное население Франции; житель, уроженец или гражданин Франции, либо потомок выходцев из этой страны

французский adj
francouzský francouzština
относящийся к Франции, французам, связанный с ними

фреза n
fréza
техн. режущий многолезвийный инструмент в виде тела вращения с зубьями (сверло)

фрезеровать v
frézovat

фрейдистский adj
freudovský

фреон n
freon

фривольный adj
frivolní

фритюрница n
fritovací hrnec fritéza

фронтон n
fronta frontón

фрукт n
ovoc ovoce
сочный и сладкий съедобный плод растения

фрукторианство n
frutariánství

фтизиатрия n
ftisiatrie

фтор n
fluor

фукоксантин n
fukoxanthin

фуксин n
fuchsin

фуллерен n
fulleren

фумигация n
fumigace

фундамент n
fundament
основание из камня, бетона и т. п., служащее опорой конструкции какого-либо здания или сооружения

фундаментализм n
fundamentalismus

функционально adv
funkcionálně funkčně

функционировать v
fungovat

функция n
funkce
книжн. значение, назначение, роль
матем. переменная величина, меняющаяся в зависимости от изменения другой величины, а также закон, определяющий свойства такого изменения

фунт n
libra
единица измерения массы и веса, около 454 г
денежная единица Великобритании и ряда других стран

фураж n
krmivo krmení proviant

футбол n
kopaná fotbal fotbal .
спорт. спортивная командная игра, в которой спортсмены, используя индивидуальное ведение и передачи мяча партнёрам ногами или любой другой частью тела, кроме рук, стараются забить его в ворота соперника наибольшее количество раз в установленное время

футболист n
fotbalista
спорт. спортсмен, профессионально занимающийся футболом

футболка n
tričko majica

футуролог n
futurolog

фуяра n
fujara

фьорд n
fjord

фьордовый adj
fjordový

хабаровский adj
chabarovský

хадж n
hadždž

хайвей n
dálnice

халва n
chalva

халиф n
kalif

халифат n
chalífát kalifát

халтурщик n
fušer břídil melouchář žabař

халцедон n
chalcedon

халцедоновый adj
chalcedonový

хамелеон n
chameleón chameleon
зоол. ящерица, приспособленная к древесному образу жизни и способная менять окраску тела (лат. Chamaeleo)

хан n
chán
истор. в Японии — административная единица в период правления сёгуната Токугава

хаос n
kaos chaos

хаотический adj
chaotický

характеризовать v
charakterizovat
давать (дать) характеристику, описывать (описать), определяя отличительные черты, особенности кого-либо или чего-либо

характеристика n
charakteristika popis
описание отличительных, характерных свойств кого-либо или чего-либо

харбинский adj
harbinský

харвестер n
harvestor

харза n
charza

харизма n
charisma

хариус n
lipan

хасидизм n
chasidismus

хасидство n
chasidismus

хата n
chata
крестьянский дом в украинской, белорусской и южнорусской деревне — бревенчатый или мазанка

хатха-йога n
Hatha jóga

хачапури n
chačapuri
кулин. грузинское печёное изделие, лепёшка с начинкой из сыра, мяса или парной рыбы

хвойный adj
jehličnatý
связанный, соотносящийся по значению с существительным хвоя

хвост n
ocas chvost ohon oháňka
анат. подвижный придаток на задней части тела животного или суженная задняя часть тела некоторых животных (например, рыб, пресмыкающихся)

хвощ n
přeslička

хемолюминесценция n
chemoluminiscence

хемореология n
chemoreologie

хемосорбция n
chemosorpce

хемостат n
chemostat

хемотаксис n
chemotaxe

херес n
šery

хештег n
hashtag heštek

хиджаб n
hidžáb

химерный adj
chimérický
мифол. связанный, соотносящийся по значению с существительным химера; свойственный, характерный для химер

химик n
chemik
учёный, работающий в области химии

химический adj
chemický
связанный с химией, относящийся к процессам, явлениям и закономерностям, изучаемым этой наукой

химия n
chemie

химчистка n
chemické čištění
химическая чистка; физико-химический процесс очистки изделий из текстильных материалов с использованием органических растворителей
chemická čistírna chemické čištění čistírna
разг. предприятие, предоставляющее услуги по такой очистке

хинди n
hindština hindský

хинин n
chinin
хим., фарм. основной алкалоид коры хинного дерева (C₂₀H₂₄N₂O₂) с сильным горьким вкусом или искусственно полученный его аналог, используемый как лекарственное средство при лечении малярии, а также как ингредиент тоников

хиральность n
chiralita

хиральный adj
chirální

хиромант n
chiromant

хиромантия n
chiromancie palmistrie

хирург n
chirurg

хирургия n
chirurgie

хит-парад n
Hitparáda

хитин n
chitin

хитрить v
chytračit
действовать с хитростью, скрывая что-либо или вводя в заблуждение

хихикать v
chichotat se hihňat se

хищник n
dravec predátor
биол. плотоядное живое существо (чаще всего — животное), охотящееся на животных и употребляющее их в пищу

хищнический adj
dravčí predátorský
связанный, соотносящийся по значению с существительными хищник, хищничество
dravčí lupičský predátorský
перен. обогащающийся за счёт чрезмерной, неправомерной эксплуатации и ограбления кого-либо, чего-либо, расхищения общественного и государственного имущества, уничтожения природных богатств и т. п.; также основанный на таком обогащении

хищный adj
divoký dravý
питающийся животной пищей; плотоядный, являющийся хищником; относящийся к хищнику

хладнокровность n
chladnokrevnost

хладнокровный adj
chladnokrevný
лишённый эмоций, сохраняющий спокойное состояние, выдержку и ясность мысли

хлеб n
chléb chleba
обобщ., неисч. пищевой продукт, выпекаемый из муки́
исч. конкретное изделие, выпеченное из муки

хлебница n
chlebník
приспособление в виде небольшой коробки для хранения хлеба

хлебосольный adj
pohostinný

хлестнуть v
šlehnout švihnout
ударить, стегнуть чем-либо гибким

хлопок n
bavlna
ботан. культурное однолетнее растение семейства мальвовых, волокна семян которого идут на изготовление пряжи; хлопчатник

хлопчатый adj
bavlněný

хлор n
chlór chlor

хлорвинил n
vinylchlorid
хим. органическое вещество; бесцветный газ со слабым сладковатым запахом, простейшее хлорпроизводное этилена (C2H3Cl)

хлортетрациклин n
aureocyklin aureomycin chlortetracyklin

хмелеть v
opíjet se stávat se opilým
разг. становиться нетрезвым; пьянеть

хмель n
opilost opice
разг. состояние опьянения
chmel
соцветия, (шишки) такого растения, используемые, в частности, при изготовлении пива

ходатайство n
požadavek žádost intervence
документ, содержащий такую просьбу или такое представление

ходьба n
chození chůze
действие по значению гл. ходить; перемещение по поверхности путём попеременного переставления ног

хождение n
chození
действие по значению гл. ходить

хозяин n
hostitel
глава дома, человек, находящийся у себя дома

хоккей n
hokej

холерный adj
cholerový

холестерин n
cholesterol

холин n
cholin

холистический adj
holistický

холка n
kohoutek
анат. часть шеи, смежная с хребтом (у лошади и других упряжных животных)

холм n
kopec

холокост n
holocaust

холоним n
holonymum

холостяк n
mládenec

хомяк n
křeček
зоол. небольшой короткохвостый пушистый грызун семейства хомяковых (cricetidae)

хорал n
chorál

хорват n
Charvát Chorvat

хорватка n
Chorvatka

хорватский adj
chorvatský chorvatština
относящийся к Хорватии или хорватам

хореограф n
choreograf

хореография n
choreografie
искусство танца

хорион n
chorion
биол., мед. наружная покрытая ворсинками зародышевая оболочка у высших позвоночных, которые врастают в слизистую оболочку матки, участвуя в образовании плаценты

хоровод n
chorovod
старинный коллективный танец у славянских народов, участники которого с песнями ходят по кругу (обычно взявшись за руки)

хоровой adj
sborový
связанный, соотносящийся по значению с существительным хор

хороший adj
dobrý pěkný
близкий, искренний, исполненный дружбы, дружеских отношений; вполне достойный, приличный; тот, кто отличается образцовостью в поведении

хорошо adv
dobře
наречие к хороший; так, как надо, как желательно, как считается красивым, правильным

хорёк n
tchoř
зоол. хищный пушной зверёк семейства куньих; хорь (Mustela)

хоспис n
hospic

хотеть v
chtít
перен. испытывать к кому-либо сексуальное влечение

хотя conjunction
ačkoli ač

хохотун n
chechtal

храм n
chrám
религ. здание, предназначенное для проведения богослужений и религиозных обрядов

хранение n
skladování uchovávání uschovávání úschova

хрен n
křen
ботан., ед. ч. многолетнее травянистое овощное растение семейства крестоцветных (лат. Cochlearia armoracea), с большим толстым разветвлённым корневищем, горьким и едким на вкус
кулин., ед. ч. корень этого растения, употребляемый в пищу или используемый как лечебное средство, а также острая, пряная приправа, приготовленная из такого корня

хрестоматия n
čítanka

хризантема n
chryzantéma

хризантемовый adj
chryzantémový

христадельфианин n
kristadelfián

христианин n
křesťan

христианский adj
křesťanský
связанный, соотносящийся по значению с существительными христианство, христианин, христианка; свойственный, характерный для них

христианство n
křesťanství křesťanská víra křesťanské náboženství křesťanstvo

хром n
chrom
хим. химический элемент с атомным номером 24, обозначается химическим символом Cr, твёрдый металл голубовато-белого цвета

хроматический adj
chromatický
физ. связанный, соотносящийся по значению с существительным хроматизм; связанный с преломлением лучей

хроматография n
chromatografie

хромовый adj
chrómový
хим. связанный, соотносящийся по значению с существительным хром, содержащий хром

хромозома n
chromozom

хромолитография n
chromolitografie
полигр. цветная литография; литографский способ печатания несколькими красками

хромосома n
chromozom

хромосфера n
chromosféra

хронически adv
chronicky

хронический adj
chronický dlouhotrvající vleklý

хронобиология n
chronobiologie

хронологически adv
chronologicky
наречие к хронологический; в соответствии с законами и принципами хронологии

хронологический adj
chronologický

хронология n
chronologie
вспомогательная историческая дисциплина, устанавливающая летосчисление, даты исторических событий и документов

хронометр n
chronometr

хрусталик n
čočka
анат. часть глаза, расположенная позади зрачка и имеющая вид прозрачной эластичной двояковыпуклой линзы, которая преломляет входящие лучи и фокусирует их на сетчатке

хрусталь n
křišťál

хрящ n
chrupavka
анат. упругая и твёрдая соединительная ткань, из которой состоят некоторые части скелета позвоночных животных и человека

худеть v
hubnout
становиться худым или более худым, менее полным

художник n
maliř malíř
человек, создающий произведения искусства (в противопоставлении ремеслу)
человек, занимающийся изобразительным искусством

худой adj
hubený

хуже adj
hůře
сравн. ст. к нареч. плохо, худо, более плохо

хуй n
čurák pták kokot chuj péro šulin
обсц. половой член мужчины, самца

хулиган n
chuligán výtržník darebák

цапля n
volavka čaplja

цапонлак n
zaponový lak

цапфа n
čep čep ložiskový
техн. шип вала или оси, на котором находится опора (подшипник)

царапина n
drápanec rýha škrábnutí
борозда на какой-либо поверхности, оставленная царапанием, то есть движением чего-либо острого или тонкого
šrám
ранка на теле в виде узкой полоски, оставленной движением чего-либо острого или тонкого
rána
разг. лёгкое неглубокое ранение от пули или осколка

цареубийство n
královražda

царь n
car
самодержец, единовластный государь, правитель страны
перен. хозяин, властелин

цвести v
kvést vzkvétat
ботан. раскрывшись, распустившись, иметь на себе распустившиеся цветки

цвет n
barva
окраска, световой тон, способность испускать, поглощать или отражать свет определённого спектра частот

цветник n
květinový záhon
садик или клумба, где растут цветы

цветовод n
květinář

цветовой adj
barevný

цветок n
květ květina kvítek
разг. растение, имеющее такой орган размножения; цветущее растение; также искусственное украшение в виде такого растения

цветоносный adj
květonosný

цветочек n
květinka kytička

цедент n
postupitel

цезаропапизм n
caesaropapismus

цезий n
cesium

цезура n
cézura
филол. внутристиховая ритмическая пауза на постоянном месте в стихотворной строке, расчленяющая стих на два полустишия

цековать v
zarovnávat

целебный adj
léčivý hojivý léčebný

целенаправленность n
cílevědomost

целесообразность n
účelnost

целиакия n
celiakie glutenová enteropatie

целибат n
celibát

целитель n
léčitel
тот, кто занимается целительством, используя приёмы и методы традиционной народной медицины, а также свои способности медиума

целлулоид n
celuloid

целлюлоза n
celulóza buničina

целовать v
líbat celovat

целомудренно adv
ctnostně cudně

целомудрие n
cudnost nevinnost panenství
девственность, невинность

целочисленный adj
celočíselný

цель n
cíl
перен. то, к чему стремятся, что намечено достигнуть, умысел, намерение, которое до́лжно осуществить .

цемент n
cement
минеральный порошкообразный строительный материал, обладающий скрепляющими свойствами и включаемый в состав бетона и других строительных растворов

цементный adj
cementový

цена n
cena
денежное или иное количественное выражение стоимости товара или услуги

ценестезия n
cenestèsia

цензовый adj
cenzový

цензор n
censor cenzor
истор. в Древнем Риме: должностное лицо, осуществлявшее главным образом проведение ценза [1], ведавшее оценкой имущества граждан, следившее за поступлением налогов и за общественной нравственностью
cenzor
чиновник в государственном или церковном учреждении, осуществляющий цензуру [2]

цензурировать v
cenzurovat

цензуровать v
cenzurovat

ценитель n
milovník

ценообразование n
oceňování

центнер n
metrický cent
метрическая единица измерения массы, равная одной десятой тонны, или 100 килограммам
единица веса, используемая в США, равная 100 фунтам или 45,359 килограмма

центр n
centrum střed
середина, главная часть или точка чего-либо

централизм n
centralismus

централизованный adj
centralizovaný
сосредоточенный в едином центре (об управлении)

централизовать v
centralizovat

центральноевропейский adj
středoevropský

центрифуга n
centrifuga odstředivka

центрифугировать v
centrifugovat

центробежный adj
odstředivý centrifugální

центроплан n
centroplán

центурион n
centurio

цеп n
cep
ручное орудие для обмолота злаков в виде двух шарнирно связанных палок

цепенеть v
dřevěnět trnout tuhnout
утрачивать подвижность от холода; застывать

цепь n
řetěz
ряд звеньев, в котором каждое очередное звено зацеплено с предыдущим

церий n
cer

церковный adj
církevní
связанный, соотносящийся по значению с существительным церковь

церковь n
kostel chrám
разновидность религиозной организации духовенства и верующих, объединяющей на основе общности культа и вероучения
kostel církev
здание христианского храма

цефтриаксон n
ceftriaxon

циан n
dikyan
хим. ядовитый газ, C2N2
сине-зелёный цвет, один из компонентов системы цветовоспроизведения CMYK

цианамид n
kyanamid
хим. соль амида циановой кислоты

цивилизация n
civilizace
научн. результат такого действия; высокая степень общественного развития, возникшая на основе товарного производства, разделения труда и обмена

цикас n
cykas

циклический adj
cyklický
то же, что цикличный, совершающийся циклами, относящийся к повторяющимся изменениям или предназначенный для повторяющихся действий

цикличность n
cykličnost
книжн. свойство по значению прилагательного цикличный; повторяемость, постоянное возвращение к исходному состоянию

циклогексан n
cyklohexan

циклодекстрин n
cyklodextrin

циклоида n
cykloida

циклометрия n
cyklometrie

циклон n
cyklóna cyklón
метеорол. атмосферный вихрь огромного диаметра с пониженным давлением воздуха в центре

циклоп n
kyklop
мифол. персонаж древнегреческой мифологии, одноглазый великан

циклопентан n
cyklopentan

циклотрон n
cyklotron

цикорий n
čekanka

цимбалы n
cimbál

цинга n
kurděje skorbut

цинк n
zinek

цинковый adj
zinkový

цинкография n
zinkografie
полигр. способ изготовления цинковых клише для типографской печати путём травления элементов поверхности металлической (цинковой) пластины

циновка n
rohož rohožka

цирк n
cirkus
ед. ч. вид искусства, включающий выступления акробатов, эквилибристов, жонглёров, клоунов, иллюзионистов, дрессированных животных и т. п.

циркадный adj
cirkadiánní

цирконий n
zirkonium

циркуль n
kružítko kružidlo

циркуляция n
cirkulace
книжн. действие по значению гл. циркулировать; движение по замкнутому маршруту, замкнутой траектории, с периодическим возвращением в пройденные ранее точки

цирроз n
cirhóza

циссоида n
kisoida

циста n
cysta

цистеин n
cystein

цистерцианец n
cisterciák

цитата n
citát

цитировать v
citovat

цитологический adj
cytologický

цитология n
cytologie

цитохром n
cytochrom

цитра n
citera

цитруллин n
citrulin

цитрусовый adj
citrusový

циферблат n
ciferník číselník

цифра n
číslice cifra
знак, используемый для записи числа

цукат n
kandované ovoce

цунами n
tsunami

цыновка n
rohož rohožka

цыплячий adj
kuřecí

чадить v
čmoudit čoudit

чадский adj
čadský

чай n
čaj
ботан. вид рода камелия семейства чайные; растение
чайный напиток, получаемый варкой, завариванием или настаиванием листа чая [1]
разг. то же, что чаепитие

чайка n
racek
орнитол. крупная хищная птица семейства чайковых отряда ржанкообразных

чакона n
ciaccona

час n
hodina
мн. ч. прибор, механизм, служащий для определения и измерения времени в пределах суток

часовня n
kaple

часовщик n
hodinář

часослов n
hodinky kniha hodinek

частично adv
částečně trochu

частичный adj
částečný dílčí parciální

часто adv
často

частота n
frekvence kmitočet četnost
физ. количество одинаковых событий (например, колебаний) в единицу времени

частотный adj
frekvenční

частый adj
častý
происходящий, повторяющийся через короткие промежутки времени; не редкий
перен. повсеместно распространённый, встречающийся повсюду, во многих местах
hustý
состоящий из близко расположенных друг к другу однородных предметов, частей; сплошной

часть n
čast část
доля некоего целого

часы n
hodinky hodiny

чахотка n
úbytě souchotiny

чахоточный adj
souchotinářský

чашка n
šálek hrnek
небольшой, как правило, круглый сосуд для питья

чванливый adj
chlubivý nadutý vychloubačný

чей pronoun
čí
вопросит. кому принадлежащий или в знач. сказуемого кому принадлежит

челнок n
pendler překupník
loďka člun
устар. лёгкая лодка (чаще всего — выдолбленная из дерева)
člunek
деталь ткацкого станка или швейной машины, движущаяся колодка с намотанной внутри нитью

чело n
čelo
устар. или высок., поэт. лоб

человеко-час n
člověkohodina

человечек n
človíček

человечество n
lidstvo člověčenství
собир. все люди, человеческий род; человеческое общество

челюсть n
čelist
часть лица, где находятся такие кости

челябинский adj
čeljabinský

чем conjunction
než
при наличии сравнительной степени в главном предл. присоединяет придаточное, где содержится сопоставление

чемодан n
kufr zavazadlo
раскладная сумка в форме узкой коробки с ручкой, имеющая жёсткие стенки и употребляемая в дороге для вещей, багажа

чемпион n
mistr šampión přeborník

чемпионат n
mistrovství přebor šampionát

червиветь v
červivět

червь n
červ
зоол. небольшое бескостное животное, относящееся к подтипу первичноротых, червяк

червяк n
šnek
техн. деталь механизма, винт со специальной резьбой для передачи крутящего момента зубчатым колёсам

чердак n
podkroví půda podstřeší
архит. помещение между потолком и крышей

через preposition
přes
сквозь, поперёк
za
по истечении некоего отрезка времени

череп n
lebka cranium
анат. часть скелета позвоночных животных, кости, образующие твёрдую часть головы

черепаха n
želva
зоол. холоднокровное позвоночное животное класса пресмыкающихся, как правило, покрытое естественным панцирем

черепица n
taška

черепок n
střep střepina
обломок, осколок какого-либо битого глиняного, фаянсового и т. п. изделия

чересчур adv
příliš přespříliš
наречие степени слишком, чрезмерно

черешневый adj
třešňový
связанный, соотносящийся по значению с существительным черешня

чернеть v
černat
становиться чёрным, тёмным (более чёрным, тёмным)

черника n
borůvka borůvky
собир. ягоды этого растения

чернила n
inkoust

чернильница n
kalamář

чернобыльский adj
černobylský

черноватый adj
načernalý

черногорец n
Černohorec

чернозём n
černozem

чернокрылый adj
černokřídlý

чернослив n
sušené švestky
собир. сушёные плоды сливы (обычно очень тёмные)

чернота n
černota
свойство по значению прилагательного чёрный; густой чёрный или тёмный цвет чего-либо

чернушка n
černucha
ботан. травянистое растение семейства Лютиковые (лат. Nigella)
ryzec šeredný
микол. гриб из рода млечник (лат. Lactarius necator)
holubinka osmahlá
микол. гриб из рода сыроежка (лат. Russula adusta)

чертополох n
bodlák

чертёж n
výkres
условное, выполненное по установленным правилам графическое изображение чего-либо (строения, частей механизма и т. п.) на плоскости, эскиз

черчение n
kreslení rýsování
действие по значению гл. чертить
вид деятельности, связанный с изготовлением чертежей; также учебный предмет, обучающий навыкам изготовления чертжей

чеснок n
česnek
ботан. травянистое растение семейства луковых (лат. Allium sativum), используемое в пищу в качестве приправы

честность n
počestnost
свойство по значению прилагательного честный; правдивость
честное отношение к кому-либо, чему-либо, честное поведение

четверг n
čtvrtek
четвёртый день недели; день, следующий за средой и предшествующий пятнице

четверговый adj
čtvrteční

четверостишие n
čtyřverší

четвертование n
rozčtvrcení čtvrcení

четвертьфинал n
čtvrtfinále

четвёртый numeral
čtvrtý

четыре numeral
čtyři
целое число между тройкой и пятёркой

четыреста numeral
čtyři sta čtyřista

четырнадцатиугольник n
tetradekagon čtrnáctiúhelník

четырнадцатый numeral
čtrnáctý

четырнадцать numeral
čtrnáct

четырёхглавый adj
čtyřhlavý
устар. имеющий четыре головы (главы), четырёхголовый (о живом существе или статуе)

четырёхсоткилометровый adj
čtyřsetkilometrový

четырёхугольник n
čtyřúhelník

чех n
Čech
гражданин, уроженец или житель Чехии

чехословацкий adj
československý

чечевица n
čočka
плод такого растения, зерно в форме маленькой двояковыпуклой линзы

чечевицеобразный adj
čočkovitý

чеченский adj
čečenský
относящийся к Чечне или чеченцам
čečenština
субстантивир., неисч. то же, что чеченский язык

чечет n
čečetka

чешский adj
český čeština
относящийся к Чехии или чехам
čeština
субстантивир. то же, что чешский язык

чешуйчатый adj
šupinatý
связанный, соотносящийся по значению с существительным чешуя; состоящий из чешуи, представляющий собой чешую или покрытый чешуёй

чешуя n
šupina
анат. роговые или костяные пластинки, образующие наружный покров некоторых позвоночных животных

чикагский adj
chicagský

чилибуха n
kulčiba dávivá

чинить v
činit

чиновничий adj
úřednický
связанный, соотносящийся по значению с существительными чиновник, чиновничество

чирикать v
cvrlikat štěbetat
издавать высокие частые звуки, характерные для небольших птиц

чирлидер n
mažoretka roztleskávačka

численность n
počet

числитель n
čitatel

числительное n
číslovka

число n
číslo
матем. основное понятие математики, знак, выражающий количество, состоящий из одной или нескольких цифр

чистокровный adj
plnokrevný čistokrevný
не смешанной породы, чистой крови (о домашних животных)
opravdový
разг. подлинный, настоящий

чистый adj
čistý
свободный от грязи, вредных воздействий, не загрязнённый
не содержащий примесей

читатель n
čtenář

читать v
číst
уметь воспринимать написанный или напечатанный текст

чихание n
kýchnutí
физиол. действие по значению гл. чихать; форсированный выдох через нос, вызываемый рефлекторным путём при раздражении чувствующих нервов носовой полости

чихать v
kýchat
физиол. непроизвольно с резким звуком выдыхать воздух носом при раздражении носоглотки

чихнуть v
kýchnout
физиол. непроизвольно с резким звуком выдохнуть воздух носом при раздражении носоглотки

членораздельный adj
artikulovaný článkovaný
отчётливый, членящийся на составные части, состоящий из внятных отдельных частей (о речи, звуках речи)
jasný srozumitelný určitý
перен., разг. внятный, вразумительный (о речи, высказывании)

чревовещание n
břichomluva
навык, умение говорить «внутренним голосом»: не шевеля губами и не открывая рта, так что звуки кажутся исходящими из чрева

чревовещатель n
břichomluvec

чревоугодие n
obžerství

что conjunction
že

что pronoun
co
которое определяет слово в главном предложении, сообщает дополнительные сведения о названом им объекте
союзное слово употребляется для присоединения придаточного предложения

что-то pronoun
něco cosi
местоим. некий объект, неопределённая вещь

чтобы conjunction
aby
присоединяет придаточное цели
присоединяет придаточное с описанием возможной ситуации

чуваш n
Čuvaš

чувствовать v
cítit
кого-что., тж. с придат. дополнит.; обладать чувством, способностью живого существа воспринимать внешние впечатления; испытывать какое-либо чувство; воспринимать что-либо органами чувств; ощущать (осязать, обонять что-либо)

чугун n
litina surové železo

чудо n
zázrak

чудовище n
strašidlo
сказочное страшное и опасное существо
о человеке или животном уродливое существо
перен. жестокий, подлый человек, не соответствующий представлениям о нравственных нормах

чудом adv
zázrakem

чудотворец n
divotvůrce
религ. в религиозных представлениях — святой, обладающий даром совершать, творить чудеса

чудотворный adj
divotvorný

чужбина n
cizina

чужой adj
cizí nevlastní
принадлежащий, свойственный другому или другим; не собственный, не свой

чулок n
punčocha punčoška

чума n
mor
мед. тяжёлое эпидемическое инфекционное заболевание, характеризующееся высокой смертностью и вызываемое бактериями Yersinia pestis

чучхе n
čučche

чёрный adj
černý
ахроматический оттенок, отсутствие светового потока от объекта; имеющий предельно тёмный, без оттенков, цвет
тж. субстантивир. имеющий тёмный цвет кожи

чётки n
růženec

шаблон n
šablona
образец, по которому изготавливаются изделия, одинаковые по форме, размеру и т. п.

шаг n
krok
одно движение ногой вперёд, назад или в сторону, в конце которого ступня опускается на пол, землю и т. п.; также движение одной ногой вперёд при ходьбе, беге

шагомер n
krokoměr pedometr
прибор для измерения расстояния в шагах, также для подсчёта количества сделанных шагов (или пар шагов) при ходьбе или беге

шакал n
šakal

шаловливый adj
dovádivý

шалфей n
šalvěj
многолетнее травянистое или кустарниковое растение семейства яснотковых
настой, отвар листьев лекарственного вида этого растения, используемый в медицине как противовоспалительное средство

шаман n
šaman

шаманизм n
šamanismus

шамозит n
chamosit

шампанское n
šampaňské sekt víno šampaňské

шампур n
špíz

шансон n
šanson
французская песня (обычно народная или жанровая)

шантаж n
vydírání vyděračství zastrašování

шантажировать v
vydírat zastrašovat

шантажист n
vyděrač

шанхаец n
Šanghajan Šanghajec

шапито n
šapitó
передвижное разборное цирковое сооружение в виде большого брезентового шатра

шапка n
čepice
тёплый и мягкий головной убор, плотно облегающий голову (как правило без полей)

шар n
koule
геометр. тело вращения, у которого все точки поверхности (сферы) одинаково удалены от центра

шарада n
šaráda
загадка, в которой загаданное слово делится на несколько частей - отдельных слов; такая загадка, представляемая в живых сценках

шариат n
šaría

шарикоподшипник n
kuličkové ložisko

шарлот n
cibule šalotka

шарм n
půvab šarm

шарманка n
flašinet kolovrátek
перен. разг. нудный, монотонный разговор, многократно повторяемая просьба, мысль и т. п.

шарманщик n
flašinetář kolovrátkář

шаровой adj
kulový

шарф n
šála šál
предмет одежды в виде длинной матерчатой или вязаной полосы, которым укрывают шею, голову, плечи

шатун n
ojnice

шафран n
šafrán
ботан. то же, что крокус; южное многолетнее клубнелуковичное травянистое растение семейства ирисовые (лат. Crocus)
кулин. только ед. высушенные рыльца одного вида этого растения, а также порошок их них, употребляемые как пряность и натуральный жёлтый краситель для разных пищевых изделий (сливочное масло, сыр и др.)
сорт яблок

шафранный adj
šafránový
связанный, соотносящийся по значению с существительным шафран (в знач. крокус)

шафрановый adj
šafránový

шахиншах n
šáhanšáh šáhinšáh
лицо, имеющее такой титул

шахматист n
šachista hráč šachů

шахматистка n
šachistka

шахматы n
šachy
настольная логическая антагонистическая игра для двоих с использованием доски, поделённой на 64 клетки, и фигур, различающихся по возможностям передвижения
разг. то же, что шахматные фигуры; комплект фигур для игры в шахматы [1]

швабский adj
švábský

швед n
Švéd

шведка n
Švédka

шведский adj
švédský švédština
относящийся к Швеции или шведам

швейник n
klädesarbetare

шевельнуть v
hnout pohnout

шевиот n
ševiot
текст. лёгкая мягкая шерстяная или полушерстяная ткань с небольшим ворсом
разг. изделия из такой ткани

шеелит n
scheelit

шеелитовый adj
scheelitový

шекель n
šekel

шекспировский adj
shakespearovský

шелкография n
sítotisk
искусств. полигр. метод воспроизведения текстов и изображений при помощи трафаретной печатной формы, сквозь которую краска проникает на запечатываемый материал

шелкопряд n
bourec morušový

шелушение n
loupání
действие по значению гл. шелушить
действие по значению гл. шелушиться

шепелявить v
šišlat

шепелявость n
šišlání

шепелявый adj
šišlavý

шеренга n
řada
воен. строй, способ построения, при котором люди стоят на одной линии бок о бок друг с другом

шерсть n
vlna
пряжа из такого покрова, состриженного или вычесанного с животных
ткань из такой пряжи, также изделия из такой ткани

шершень n
sršeň

шествие n
procesí průvod
прохождение, как правило, торжественное
устар. действие или состояние по значению гл. шествовать

шестерня n
ozubené kolo

шестеро numeral
šest šestero

шестерёнка n
pastorek

шестигранник n
hexaedr šestistěn

шестидесятый adj
šedesátý

шестисотый numeral
šestistý

шестиугольник n
šestiúhelník

шестнадцатый adj
šestnáctý

шестнадцать numeral
šestnáct

шестой numeral
šestý

шесть numeral
šest

шестьдесят numeral
šedesát

шестьдесят четыре numeral
šedesát čtyři

шестьсот numeral
šest set

шеф n
šéf
разг. то же, что начальник

шея n
krk šíje
анат. часть тела, соединяющая голову с туловищем

шизоидный adj
schizoidní

шизофреник n
schizofrenik

шизофреничка n
schizofrenička

шизофрения n
schizofrenie

шикана n
šikana

шилоклювка n
tenkozobec

шимпанзе n
šimpanz

шинный adj
pneumatikový
связанный, соотносящийся по значению с существительным шина (в знач. оболочка на ободе колеса)

шипеть v
syčet
издавать глухие звуки, напоминающие протяжное произношение звука «ш»

шиповник n
šípkový keř
колючий кустарник или (редко) небольшое деревце семейства розовых
šípky
только ед. ч. плоды шиповника [1]

ширина n
šířka šíře
одно из пространственных измерений объекта при измерении в поперечном направлении; линейный размер объекта в поперечнике; расстояние между двумя наиболее удалёнными точками 3D-объекта, измеренное поперёк объекта под прямым углом к длине

широкий adj
široký

шить v
šít
скреплять, соединять — обычно ниткой с помощью иглы — края ткани, кожи или другого мягкого материала
изготовлять что-либо из ткани или другого мягкого материала путем скрепления его кусков нитью, швами

шифрование n
zašifrování šifrování

шкатулка n
škatule

шкаф n
skříň
предмет мебели, представляющий собой большой стоячий ящик с дверцами для хранения чего-либо

шквал n
vichřice húlava
сильный и резкий порыв ветра, часто сопровождающийся грозой, ливнем

школа n
škola
начальное или среднее учебное заведение

школьник n
žák školák učeň
учащийся школы

шлагбаум n
závora

шлаковый adj
škvárový

шлягер n
šlágr

шляпа n
klobouk
головной убор с полями

шляпник n
kloboučník
мастер по изготовлению шляп

шмель n
čmelák

шнорхель n
schnorchel

шнур n
lano

шовинизм n
šovinismus

шок n
šok
мед. общее тяжёлое расстройство функций организма, вызванное нарушением нервной регуляции жизненно важных процессов вследствие сильного физического повреждения и характеризующееся серьёзными расстройствами гемодинамики, дыхания, обмена веществ

шоколад n
čokoláda

шоколадный adj
čokoládový

шорох n
šramocení šramot šustění
негромкий шуршащий звук

шотландец n
Skot

шотландский adj
skotský
относящийся к Шотландии или шотландцам

шпагат n
motouz
тонкая прочная нить для упаковки, сшивания и т. п., изготавливаемая скручиванием бумаги, верёвка из лубяных, химических волокон или нитей, а также их сочетаний
provaz
положение тела, при котором расставленные в противоположных направлениях ноги находятся на одной линии, а внутренние линии бёдер образуют угол в 180 градусов

шпарить v
opařovat pařit spařovat
разг. обливать кипятком
разг. уничтожать (насекомых), обливая кипятком
dobře ovládat válet
прост. делать что-нибудь быстро, энергично

шпиговать v
špikovat
кулин. начинять шпиком (шпигом), вкладывая его в специально сделанные надрезы

шпик n
slanina špek
fízl

шпинат n
špenát
ботан. овощная культура, однолетнее травянистое растение из семейства маревых, или амарантовых (лат. Spinacea oleracea)

шпора n
ostruha
металлический стержень на дужке с зубчатым или гладким колёсиком, прикрепляемый к заднику сапога всадника и служащий для управления лошадью

шрам n
jizva šrám

шрапнель n
šrapnel

шредер n
skartovačka skartace skartační stroj
офисный уничтожитель бумаг

штаб-квартира n
sídlo štábu
место расположения военного штаба
ústředí
главное помещение, центр какой-либо организации

штампованный adj
lisovaný ražený
изготовленный штамповкой, при помощи штампа
šablonovitý
перен. общепринятый, подражательный, шаблонный

штанина n
nohavice

штаны n
kalhoty nohavice
предмет верхней одежды, покрывающий нижнюю часть тела, в том числе каждую ногу отдельно, и закрывающий колени

штольня n
štola

штопальный adj
látací

штопать v
látat zašívat štupovat
также неперех. заделывать дыру в ткани, переплетая нити

штопор n
vývrtka
авиац. неконтролируемое падение самолёта, траектория которого напоминает винт

штрафовать v
dávat pokutu pokutovat

штрейкбрехер n
stávkokaz

штрудель n
štrúdl

штурман n
kormidelník navigátor letovod

штуцер n
hrdlo návarek
техн. гидротехническое соединительное приспособление в виде втулки, один из концов которой имеет внутреннюю или наружную резьбу
истор., воен. дульнозарядное нарезное ружьё
двухствольное нарезное охотничье ружьё крупного калибра; также вообще любое нарезное двуствольное охотничье ружьё

штыб n
mour práškové uhlí uhelný prach

шуба n
kožich
верхняя зимняя мужская или женская одежда из меха или на меху

шулер n
šejdíř švindlíř
карт. игрок, использующий нечестные, мошеннические приёмы в карточной игре

шурин n
švagr

шуруп n
vrut

шустрик n
neposeda šmejdil

шутить v
žertovat vtipkovat
говорить, поступать весело, смешно, забавно; делать что-либо ради потехи, смеха, забавы, развлечения

шутник n
vtipálek šprýmař taškář

шхуна n
škuner

шёлк n
hedvábí
вещество, выделяемое гусеницами тутового шелкопряда и загустевающее на воздухе в виде тонких нитей

шёпот n
šepot šeptání

шёпотом adv
šeptem

щавель n
šťovík

щебетать v
cvrlikat štěbetat
издавать характерный для небольших птиц щёлкающий звук

щегол n
stehlík
зоол. (Carduelis) небольшая певчая птица семейства вьюрковых отряда воробьиных с ярким пёстрым оперением

щедрость n
štědrost

щека n
tvář líčko
анат. боковая часть лица человека, морды животного между скулой, нижней челюстью, ухом и носом

щекотать v
lechtat šimrat
лёгкими прикосновениями раздражать кожу, вызывая нервную реакцию, сопровождающееся как правило смехом

щелкопёр n
škrabák

щелочной adj
zásaditý
связанный, соотносящийся по значению с существительными щёлок, щёлочь

щенок n
štěně
детёныш собаки, волчицы, лисицы, соболя или другого животного семейства псовых или куньих, а также группы ластоногих (моржей, тюленей)

щетина n
štětina
жёсткая короткая шерсть из утолщенных волос на теле некоторых животных (свиней, барсуков и др.)
strniště
разг. короткие жёсткие волосы на лице человека (обычно отросшие после бритья)

щетинистость n
štětinatost

щетинистый adj
štětinatý

щи n
šči
кулин. жидкое горячее блюдо, род овощного супа из свежей или квашеной капусты, щавеля, свекольника и т. п.

щиколка n
kotník

щиколотка n
kotník

щипать v
štípat
защемляя, сдавливать, сжимать крепко, до боли (кожу тела)
перен. причинять боль, вызывать ощущение жжения

щит n
štít
истор. защитное снаряжение, пластина из твёрдого материала, используемая для отражения холодного или стрелкового оружия

щука n
štika
зоол., ихтиол. хищная пресноводная промысловая рыба отряда щукообразных, семейства щуковых с удлинённым телом, сплющенной сверху и вытянутой головой и с большим ртом, усаженным острыми зубами (Esox lucius L.)

щупать v
hmatat
трогать, слегка надавливая рукой, пальцами и т. п. с целью распознать, определить механические свойства

щётка n
kartáč
хозяйственный инструмент инструмент каких-либо других приложений, используемый для чистки чего-либо
продолговатое приспособление, имеющее резиновую пластину с кромкой линейной формы, применяемое для очистки оконных стёкол

эбеновый adj
ebenový

эбонит n
ebonit

эвакуировать v
evakuovat

эвдемонизм n
eudaimonismus

эвекция n
evekce

эвкалипт n
blahovičník eukalyptus

эвольвента n
evolventa

эволюта n
evoluta

эволюционист n
evolucionista

эволюционистский adj
evolucionistický

эволюция n
evoluce
процесс постепенного развития чего-либо

эвристика n
heuristika

эвтаназия n
eutanazie

эвтектический adj
eutektický

эвфемизм n
eufemismus

эвфемистический adj
eufemistický

эвфемичный adj
eufemistický

эвфуизм n
eufuismus

эвфуистический adj
eufuistický

эгоист n
sobec egoista

эготизм n
egotismus

эгоцентризм n
egocentrismus

эдикт n
edikt

эйдетизм n
eidetismus eidetizmus

эйдетический adj
eidetický

эйнштейний n
einsteinium

эйнштейновский adj
einsteinovský

эйфорический adj
euforický

экватор n
rovník ekvátor

экваториальный adj
rovníkový

эквивалентность n
ekvivalentnost rovnocennost

эквивалентный adj
ekvivalentní

эквилибрист n
ekvilibrista
артист цирка, также уличный артист, занимающийся эквилибристикой, то есть демонстрирующий способность сохранять равновесие при исполнении трюков на неустойчивых предметах

экзактный adj
exaktní

экзальтация n
exaltace vzrušení
книжн. крайне возбуждённое или восторженное состояние

экзамен n
zkouška

экзекватура n
exekvatur

экзема n
ekzém

экземпляр n
exemplář
отдельный предмет из ряда подобных

экзистенциализм n
existencialismus

экзистенциальный adj
existencialistický existencialní

экзогамия n
exogamie

экзопланета n
extrasolární planeta

экзорцизм n
exorcismus odčarování

экзоскелет n
exoskelet vnější kostra

экзотермический adj
exotermický

экзохорда n
hroznovec

экипировать v
vybavit vystrojit opatřit

эклампсия n
eklampsie

эклектизм n
eklekticismus

эклектик n
eklektik

эклектичный adj
eklektický

эклиптика n
ekliptika

экодук n
ekodukt

экологический adj
ekologický

экология n
ekologie
биол. наука, занимающаяся взаимодействием организмов между собой

экономика n
ekonomika ekonomie
сфера жизни, связанная с производством материальных благ и хозяйствованием

экономист n
ekonom
учёный, занимающийся экономикой; специалист в области экономики
специалист по экономическим вопросам (на предприятии и т. п.)

экономический adj
ekonomický hospodářský

экономичность n
hospodárnost úspornost

экономно adv
ekonomicky úsporně šetrně

экономный adj
šetrný spořivý
бережливо расходующий те или иные ресурсы

экосистема n
ekosystém
система, состоящая из сообщества живых организмов (биоценоз), среды их обитания (биотоп), системы связей, осуществляющей обмен веществом и энергией между ними
набор собственных или партнёрских сервисов, объединённых вокруг одной компании; бизнес-экосистема

эксгибиционизм n
exhibicionismus

эксгибиционист n
exhibicionista

эксикатор n
exsikátor

экскаватор n
bagr rypadlo exkavátor

экскаваторщик n
bagrista

эксклав n
exkláva

эксклюзивный adj
exkluzivní výhradní

экскурсовод n
průvodce

экслибрис n
ex libris

экспансивный adj
nespoutaný nevázaný

экспедиция n
expedice
путешествие, поездка, поход группы лиц, отряда и т. п. с каким-либо специальным заданием (исследовательским, военным, спасательным и т.п.)

экспериментатор n
experimentátor

экспериментаторский adj
experimentátorský

экспериментировать v
experimentovat

экспертный adj
expertní znalecký

экспоненциально adv
exponenciálně

экспоненциальный adj
exponenciální

экспортный adj
exportní vývozní

экспортёр n
exportér vývozce

экспрессивно adv
expresivně výrazově

экспрессионизм n
expresionismus

экспрессионист n
expresionista

экспрессионистический adj
expresionistický

экстаз n
extáze

экстернат n
externí studium
книжн. самостоятельное прохождение курса обучения с прохождением промежуточной и государственной (итоговой) аттестации в общеобразовательном учреждении, имеющем государственную аккредитацию

экстраполировать v
extrapolovat

экстремизм n
extremismus

экстремист n
extremista

экстремистский adj
extremistický

эксцентричность n
výstřednost

эксцитировать v
excitovat

экуменизм n
ekumenismus

экуменический adj
ekumenický

экфрасис n
ekfráze

эластичный adj
elastický

элегантный adj
elegantní

электрет n
elektret

электризовать v
elektrizovat
сообщать (сообщить), придавать (придать) кому-либо, чему-либо электрический заряд

электрик n
elektrikář

электрификация n
elektrifikace

электрически adv
elektricky

электрический adj
elektrický

электричество n
elektřina elektrika
физ. совокупность явлений, обусловленных существованием, взаимодействием и движением электрических зарядов

электровоз n
elektrická lokomotiva

электрод n
elektroda

электрокардиограмма n
elektrokardiogram

электролиз n
elektrolýza

электролит n
elektrolyt

электромагнетизм n
elektromagnetismus

электромагнетический adj
elektromagnetický

электрометаллургия n
elektrometalurgie

электромобиль n
elektromobil

электронный adj
elektronický elektronový

электроотрицательность n
elektronegativita

электропневматический adj
elektropneumatický

электропроводность n
elektrická vodivost

электропроводный adj
elektrovodivý vodivý

электростанция n
elektrárna

электростатика n
elektrostatika

электрохимический adj
elektrochemický

элиминировать v
eliminovat

эллин n
Helén

эллинизм n
helénismus

эллинист n
helénista

эллинский adj
helénský

эллипс n
elipsa
геометр. замкнутая кривая, полученная сечением цилиндра плоскостью
лингв. то же, что эллипсис; опущение, пропуск элемента речи, обычно — такого, который может быть легко восстановлен в данном контексте

эллипсоид n
elipsoid

эмалировать v
emailovat smaltovat

эмаль n
smalt
тонкое стекловидное покрытие, получаемое высокотемпературной обработкой

эмбарго n
embargo

эмблематичный adj
emblematický emblémový

эмболия n
embolie

эмбриогенез n
embryogeneze

эмбриолог n
embriolog

эмбриология n
embryologie

эмбрион n
embryo
биол. зародыш, организм животного и человека в ранний период развития; также собственно такой период

эмбриопатия n
embryopatie

эмигрант n
emigrant

эмигрировать v
emigrovat

эмир n
emír

эмират n
emirát

эмоция n
emoce

эмпиризм n
empirismus

эмпириокритицизм n
empiriokriticismus

эмпирически adv
empiricky

эму n
emu

эмфизема n
emfyzém

эндемия n
endemie

эндопаразит n
endoparazit

эндорфин n
endorfin

эндоскоп n
endoskop

эндоскопический adj
endoskopický

эндоскопия n
endoskopie

эндотермический adj
endotermický endotermní

эндоциклический adj
endocyklický

энергетический adj
energetický
связанный, соотносящийся по значению с существительным энергетика

энергия n
energie
физ. скалярная физическая величина, являющаяся единой мерой различных форм движения и взаимодействия материи, мерой перехода движения материи из одних форм в другие, характеризующая способность тела совершать работу

энзим n
enzym

энкаустика n
enkaustika

эннеракт n
ennerakt

энолог n
enolog

энологический adj
enologický

энология n
enologie

энтальпия n
entalpie

энтеровирус n
enterovirus

энтомология n
entomologie

энтропия n
entropie
физ. физическая величина, характеризующая тепловое состояние системы и возможные изменения этих состояний; мера внутренней неупорядоченности

энтузиазм n
entuziasmus

энцефализация n
encefalizace

энцефалография n
encefalografie

энциклопедический adj
encyklopedický
связанный, соотносящийся по значению с существительным энциклопедия, представляющий собой энциклопедию
encyklopedický všestranný
охватывающий различные области знания; всеобъемлющий, многосторонний

энциклопедичный adj
encyklopedický

энциклопедия n
encyklopedie naučný slovník

эолийский adj
aiolský

эоцен n
eocén

эпентеза n
epenteze

эпигон n
epigon

эпиграмма n
epigram

эпиграф n
epigraf motto

эпидемиолог n
epidemiolog

эпидемиологический adj
epidemiologický

эпидемиология n
epidemiologie

эпидемия n
epidemie

эпизод n
epizoda příhoda událost
происшествие, событие, случай; то, что произошло однажды

эпизоотия n
epizootie

эпикантус n
epikantus

эпикуреец n
epikurejec

эпикурейский adj
epikurejský

эпилепсия n
epilepsie

эпилог n
epilog závěr

эпистемология n
epistemologie

эпитрохоида n
epitrochoida

эпифит n
epifyt

эпициклоида n
epicykloida

эпичный adj
epický
связанный, соотносящийся по значению с существительным эпос

эпопея n
epopej
филол. большая эпическая поэма, в которой изображаются крупные исторические события, героические деяния

эпоха n
epocha doba

эргатив n
ergativ

эргономика n
ergonomie

эргономичный adj
ergonomický

эргофобия n
ergofobie

эритроцит n
erytrocyt

эркер n
arkýř

эрмитов pronoun
hermitovský

эрогенный adj
erotogenní

эрозионный adj
erozívní

эрозия n
eroze
геол. разрушение, размывание горных пород, веществ текучими водами, льдом и т. п.

эротически adv
eroticky

эрудиция n
erudice

эрцгерцог n
arcivévoda arcikníže velkovévoda

эрцгерцогиня n
arcivévodkyně arcikněžna

эрцгерцогский adj
arciknížecký

эрцгерцогство n
arcivévodství

эскадрон n
eskadrona švadrona

эскалатор n
eskalátor pohyblivé schody

эскалация n
eskalace

эскапизм n
eskapismus

эскимосский adj
eskymácký

эстезиометр n
esteziometr

эстет n
estét
книжн. поклонник искусства, ценитель изящного

эстетически adv
esteticky

эстетический adj
estetický

эстонец n
Estonec

эстонка n
Estonka

эстонский adj
estonský estonština
относящийся к Эстонии или эстонцам
estonština
субст. то же, что эстонский язык

эстроген n
estrogen

эстрон n
estron

эстуарий n
estuár

эсхатология n
eschatologie

эсэмэсить v
písnout poslat sms

этаж n
patro podlaží etáž poschodí

этажерка n
polička na knihy stojan

этан n
ethan etan

этанол n
ethanol etanol

этатизм n
etatismus

этика n
etika
раздел философии, наука, изучающая мораль, нравственность как форму общественного сознания и как вид общественных отношений
нормы поведения, мораль человека или какого-либо класса людей

этикетка n
etiketa nálepka viněta

этилен n
ethen ethylen

этимолог n
etymolog

этимологически adv
etymologicky

этимологический adj
etymologický

этимология n
etymologie
научн., лингв. происхождение слова

этиологический adj
etiologický

этиология n
etiologie

этический adj
etický mravoučný

этноботаника n
etnobotanika

этногенез n
etnogeneze

этнограф n
etnograf

этнография n
etnografie

этнотуризм n
etnoturismus

это pronoun
to

этология n
etologie

этот pronoun
ten

этрусский adj
etruský etruština

эукариот n
eukaryota

эукариотический adj
eukaryotický

эфедрин n
efedrin

эфес n
jílec

эфиоп n
Etiopan
гражданин, житель или уроженец Эфиопии;

эфиопский adj
etiopský

эффективность n
účinnost efektivita

эффективный adj
efektivní užitečný
действенный; позволяющий достигнуть желаемого результата

эхинацея n
třapatkovka

эхо n
ozvěna echo ohlas

эхолалия n
echolálie

эшафот n
šibenice

эякуляция n
ejakulace

юань n
jüan

юбка n
sukně
женская одежда, облегающая фигуру от талии книзу

юбочник n
sukničkář
неодобр., разг. мужчина, отличающийся слабостью к женщинам, бабник, волокита

ювелир n
klenotník zlatník
специалист по изготовлению и ремонту изделий из драгоценных камней и драгоценных металлов

юг n
jih poledne
неисч. сторона света, соответствующая положению Солнца на небе в полдень

юго-восток n
jihovýchod

юго-восточный adj
jihovýchodní

юго-запад n
jihozápad

юго-западный adj
jihozápadní
связанный, соотносящийся по значению с существительным юго-запад; также находящийся, расположенный на юго-западе

югославский adj
jugoslávský

южанин n
jižan
житель или уроженец юга, южной части какой-либо местности или страны (обычно — с жарким климатом)

южанка n
jižanka

южноамериканский adj
jihoamerický

южноафриканский adj
jihoafrický

южноевропейский adj
jihoevropský

южный adj
jižní

юлианский adj
juliánský

юмор n
humor
умение представить события, недостатки, слабости в комическом виде

юмореска n
humoreska

юморист n
humorista
автор или исполнитель юмористических произведений

юмористический adj
humoristický humorný

юница n
slečna
устар. молодая корова, телица, тёлка

юность n
mládí mladost
свойство по значению прилагательного юный
mladost mládí
возраст в промежутке между отрочеством и зрелостью, а также период жизни в этом возрасте
mládí
собир., книжн. то же, что молодёжь

юноша n
hoch
человек мужского пола в периоде юности, юношества

юра n
jura

юридический adj
právnický právní juridický
связанный с правовыми нормами, правовым законодательством и их практическим применением

юрисдикция n
jurisdikce

юрта n
jurta

юстировать v
justovat
техн. приводя в рабочее состояние, выверять (выверить) измерительные или оптические приборы, механизмы или их части

юстиция n
justice
система судебных учреждений; министерство юстиции, судебное ведомство
justice soudnictví
сфера деятельности судебных органов; правосудие, суд

юфть n
juchta

я pronoun
já osobnost
несклоняемое, в качестве существительного ср. р.: индивидуум, личность

яблоко n
jablko
плод яблони, кисло-сладкий фрукт

яблоня n
jabloň

ягель n
dutohlávka sobí

ягнёнок n
jehně beránek
детёныш овцы

ягода n
bobule

ягодица n
hýždě zadek

ягодник n
bobulovina
ягодное растение, ягодный куст

ягуар n
jaguár

яд n
jed
вещество, вызывающее сильное отравление или смерть при попадании в организм
перен. нечто или некто, оказывающий вредное влияние на кого-либо, причиняющий неприятности, отравляющий жизнь

ядовитый adj
jedovatý toxický
являющийся ядом или содержащий яд, способный вызвать отравление
jedovatý zlomyslný
перен. язвительный, злобный

ядрышко n
jadérko
микробиол. немембранный внутриядерный отсек субкомпартмент в клетках эукариотических организмов

язык n
jazyk řeč
анат. подвижный мускулистый орган в ротовой полости позвоночных животных и человека, служащий для определения вкуса, захватывания, пережёвывания и глотания пищи, а у человека также для артикуляции речи
лингв. естественно сформировавшаяся или искусственно созданная система словесного выражения мыслей, обладающая определенным звуковым, лексическим и грамматическим строем, используемая как средство общения и передачи информации в человеческом обществе
jazyk
разг., кулин. блюдо, приготовленное из языка [1] животного (преимущественно говяжьего или свиного)

языковед n
jazykovědec

языкознание n
jazykověda

языческий adj
pohanský

язычество n
pohanství

язычник n
pohan
религ. человек, поклоняющийся нескольким богам, исповедующий язычество или отрицающий единого бога

яичник n
vaječník ovarium semeník

яйцевод n
vejcovod

яйцеклад n
kladélko

яйцеклетка n
vajíčko

яйцерождение n
vejcorodost

яйцо n
vejce vajíčko
вместилище, в котором образуется и развивается зародыш птиц, пресмыкающихся и клоачных; совокупность белка и желтка в оболочке (обычно овальной формы в твёрдой и хрупкой скорлупе)

якобинец n
jakobín

якорный adj
kotevní
морск. относящийся к якорю (приспособлению для удержания судна на одном месте), якорям; осуществляемый с помощью якоря и т. п.

якорь n
kotva
морск. приспособление для удержания судна на одном месте или замедления его перемещения, а также для его ориентации носом против ветра и волны

якут n
Jakut

якутский adj
jakutský
относящийся к Якутии, к Якутску, к якутам или к их языку, находящийся в Якутии или в Якутске, свойственный Якутии, Якутску или якутам и т. п.

ямб n
jamb

январский adj
lednový

январь n
leden

янтарный adj
jantarový
сделанный из янтаря, содержащий янтарь или свойственный янтарю

янтарь n
jantar

янычар n
janičár

японец n
Japonec

яр n
příkrá stráň příkrý svah sráz
обрывистый крутой и высокий берег реки, озера, склон оврага, обрыв
rokle roklina strž
то же, что овраг, лощина

ярмарка n
jarmark veletrh

ясень n
jasan
древесина такого дерева

яснотковые adj
hluchavkovité

ястреб n
jestřáb

ястреб-перепелятник n
krahujec obecný

яхта n
jachta

ячменный adj
ječmenný

ячмень n
ječmen
ботан. злаковое растение (Hordeum L.) с характерными в пору зрелости остистым колосом, с длинными, похожими на метёлки усиками; жито
ječné zrno
мед. острое гнойное воспаление волосяной луковицы ресницы и сальной железы века; писяк

яшма n
jaspis

ящерица n
ještěrka

ящеричный adj
ještěrčí

ящик n
skříňka
полое вместилище в форме параллелепипеда, сделанное из жёсткого материала (досок, фанеры, стального листа) и предназначенное для хранения или транспортировки чего-либо
zásuvka
ящик [1], являющийся частью предмета мебели, не имеющий крышки и способный выдвигаться для обеспечения к нему доступа

ящур n
slintavka a kulhavka

ёж n
ježek
зоол. то же, что ёж обыкновенный (лат. Erinaceus europaeus); небольшое млекопитающее семейства ежовых, спина и бока которого покрыты твёрдыми иглами || зоол. любой представитель отряда ежовых (лат. Erinaceus)
rozsocháč
неодуш. перен., воен., разг. то же, что противотанковый ёж; сооружение, препятствующее прохождению бронетехники

ёршик n
ježdík obecný
уменьш.-ласк. к ёрш; рыба вида Gymnocephalus cernuus