archia /arˈkia/ suffix
arcacht
seconda parte di lemmi formati dall'accostamento di due parole, l'ultima delle quali significa comando, governo

asi suffix
áis

blasto /ˈblasto/ suffix
blast

cita /ˈt͡ʃita/ suffix
cít

crazia (/ˈkrattsja/ suffix
lathas
(storia) (sociologia) (politica) (diritto) suffisso indicante il potere: democrazia, plutocrazia, aristocrazia, telecrazia

esimo /ˈɛzimo/ suffix
ú
(matematica) suffisso utilizzato nella formazione degli aggettivi numerali ordinali successivi a "decimo"

fobia /foˈbia/ suffix
fóibe

ite /ˈite/ suffix
íteas

iti suffix
íteas

lisi /ˈlizi suffix
alú

metria /meˈtria/ suffix
méadracht

occhio suffix
íteas

Abacuc [ a.ba'kuk ] pn
Habacúc

Abissinia pn
An Aibisín

Abramo /aˈbramo/ pn
Abrahám

Acquario n
Iompróir an Uisce
genere della famiglia dei Gerridi cui appartiene ad es. l'aquarius paludum

Adamo /aˈdamo/ pn
Ádhamh

Adelasia pn
Ailís

Adriano /adriˈano/ pn
Aidrean

Afghanistan /afɡanisˈtan afˈɡanistan/ pn
An Afganastáin
(geografia) stato dell'Asia centrale confinante ad ovest con l'Iran, a sud e a est con il Pakistan, a nord con il Turkmenistan, l'Uzbekistan e il Tagikistan e con la Cina, la cui capitale è Kabul

Africa pn
an Afraic
(toponimo) (geografia) terzo continente per estensione dopo l'Asia e le Americhe, delimitato a nord dal Mar Mediterraneo, a ovest dall'Oceano Atlantico, a sud dall'Oceano Antartico e a est dall'Oceano Indiano. A nord-est è separata dall'Asia dal Canale di Suez

Ageo [ a'dʒe.o ] n
Hagaí

Agnese pn
Aignéis

Alaska /aˈlaska/ pn
Alasca
(geografia) stato più grande, ma con la minore densità di popolazione tra i cinquanta degli Stati Uniti d'America, situato più a nord di tutti gli altri e staccato da tutti gli altri per la frapposizione dell Canada

Albania /albaˈnia/ pn
an Albáin Albáin
(geografia) stato dell'Europa sudorientale, situato nella regione dei Balcani, che ha come capitale Tirana; confinante a nord con il Montenegro, a nord-est con il Kosovo, ad est con la Macedonia del Nord, a sud-est con la Grecia, e bagnato a sud-ovest e ad ovest dal Mar Adriatico

Alberto /alˈbɛrto/ pn
Albert Ailbhe

Alessandria /alesˈsandrja/ pn
Cathair Alastair
(toponimo) (geografia) Città d'Egitto, la seconda più grande del paese
(toponimo) (geografia) Capoluogo di Provincia della regione Piemonte in Italia

Alessandro pn
Alastar

Alfredo /alˈfredo/ pn
Ailfrid

Algeria /aldʒeˈria/ pn
Ailgéir
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa del nord (nome ufficiale: Repubblica Democratica Popolare di Algeria), appartenente al Maghreb, parzialmente occupato dal deserto del Sahara, con capitale Algeri. Primo paese del continente africano per superficie, confina a nord con il Mar Mediterraneo, mentre le frontiere terrestri si dividono con: Tunisia a nord-est, Libia a est, Niger a sud-est, Mali a sud-ovest, Sahara occidentale, Mauritania, e Marocco ad ovest

Aloisio pn
Alaois

Alpi ˈalpi pn
Alpa
(per estensione) (geografia) parte di toponimi che identificano catene o sistemi montuosi che non sono correlati con la catena montuosa omonima

Alsazia /alˈsattsja pn
Alsáis

Altissimo /alˈtissimo/ n
Dia

Alto Adige /ˈalto ˈadid͡ʒe/ pn
an Tioróil Theas
(toponimo) territorio dell'Italia settentrionale che coincide con la provincia autonoma di Bolzano. Confina a nord e a est con l'Austria (Tirolo e Salisburghese), a ovest con la Svizzera (Canton Grigioni), a sud-est con la provincia veneta di Belluno, a sud con il Trentino e a sud-ovest con la provincia lombarda di Sondrio

Amburgo /amˈburɡo/ pn
Hamburg
(toponimo) città stato della Germania nordoccidentale, seconda del paese per numero di abitanti

America /aˈmɛrika/ pn
Meiriceá

America Latina n
Meiriceá Laidineach

America del Nord n
Meiriceá Thuaidh

Amos [ 'a.mos ] pn
Ámós Leabhar Ámós

Amsterdam pn
Amstardam
(toponimo) capitale e la maggiore città dei Paesi Bassi

Andalusia /andaluˈzia/ pn
Andalucía
(toponimo) regione del sud della Spagna, con capoluogo Siviglia

Andorra /aˈndɔrra/ pn
Andóra
(geografia) stato dell'Europa sud-occidentale, situato nei Pirenei orientali, tra la Francia e la Spagna

Andrea /anˈdrɛːa/ pn
Aindriú Aindrias

Angola pn
Angóla
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa centrale (nome ufficiale: Repubblica dell'Angola), con capitale Luanda. Confina a nord con la Repubblica Democratica del Congo, a est con lo Zambia, a sud con la Namibia e a ovest si affaccia sull'Oceano Atlantico

Anguilla pn
Anguilla

Anna pn
Áine

Antartide /anˈtartide/ pn
Antartaice

Antigua e Barbuda /anˈtigwa e barˈbuda/ pn
Antigua agus Barbúda

Antonio pn
Antaine Antóin

Anversa /anˈvɛrsa/ pn
Antuairp
(toponimo) città e porto in Belgio

Aquario /a.ˈkwa.rjo/ pn
an tUisceadóir
(astronomia) costellazione dello zodiaco

Aquisgrana pn
Aachen

Arabia Saudita pn
Araib Shádach An Araib Shádach

Archimede pn
Airciméidéas

Argentina /ard͡ʒenˈtiːna/ pn
Airgintín
(geografia) stato dell'America meridionale, chiamato ufficialmente Repubblica Argentina, la cui capitale è Buenos Aires; confina con il Cile ad ovest, la Bolivia a nord-ovest, il Paraguay e il Brasile a nord, e il Uruguay a nord-est, e si affaccia ad est sull'Oceano Atlantico

Ariete /a.ˈri.e.te/ /a.ˈrjɛ.te/ pn
an Reithe
(astronomia) costellazione dello zodiaco dell'emisfero settentrionale nella quale il Sole passa tra il 21 marzo al 20 aprile;

Aristotele pn
Arastotail
(filosofia) filosofo greco (384 a.C. - 322 a.C.),

Armenia //arˈmɛnja/ pn
Airméin An Airméin

Aruba pn
Arúba

Asia /ˈazja/ pn
Áise An Áise
(geografia) continente che si estende dall'Europa all'Oceano Pacifico

Asturie pn
Asturias

Atene pn
Aithin Ataen
(toponimo) capitale della Grecia, situata nella penisola dell'Attica

Atlante /aˈtlante pn
Atlás
(mitologia) titano che sorregge che reggesse sulle spalle il globo

Atti degli Apostoli [ 'a.ti 'dɛ.ʎi a'pɔs.to.li ] pn
Gníomhartha na nAspal

Australia pn
Astráil
(toponimo) (diritto) stato del Commonwealth con capitale Canberra, composto di se stati e due territori, collocato nell'omonima isola, appartenente al continente denominato Oceania
(geografia) insieme all'Oceania uno dei sei continenti della Terra, definito anche nuovissimo continente

Australia Meridionale pn
Astráil Theas

Australia Occidentale pn
Iarthar na hAstráile

Austria /ˈaustria/ pn
an Ostair
(geografia) stato federale dell'Europa occidentale, la cui capitale è Vienna; confinante a nord con la Germania e la Repubblica Ceca, ad est con la Slovacchia e l'Ungheria, a sud con la Slovenia e l'Italia, ed ad ovest con la Svizzera ed il Liechtenstein; ha come moneta ufficiale l'euro e come lingua ufficiale il tedesco, e non ha sbocco sul mare

Babbo Natale /ˈbabbo naˈtale/ pn
Daidí na Nollag

Babilonia /babiˈlɔnja/ pn
Bablóin

Baghdad /baɡˈdad/ pn
Bagdad
(toponimo) capitale dell'Iraq

Balcani /balˈkani/ pn
Na Balcáin

Baltimora pn
Dún na Séad

Bangkok /baŋɡˈkɔk/ pn
Bancác

Bangladesh /baŋglaˈdɛʃ/ pn
Banglaidéis
(toponimo) stato dell'Asia meridionale, la cui capitale è Dhaka e il cui territorio coincide in gran parte con quello dell'antico Bengala; confina ad ovest e a nord con l'India, ad est con la Birmania e a sud con il golfo del Bengala

Barbara pn
Bairbre

Barcellona pn
Barsalóin

Bartolomeo pn
Beartlaidh

Bassa Sassonia /ˈbassasas'sonja'/ pn
Sacsain Íochtarach
(toponimo) Land della Germania nordoccidentale con capitale Hannover

Baviera /baˈvjɛːra/ pn
An Bhaváir
(toponimo) Land della Germania sudorientale con capitale Monaco

Belgio /ˈbɛlʤo/ pn
An Bheilg Beilg
(toponimo) (geografia) nazione e stato monarchico dell'Europa Occidentale - confinante con Paesi Bassi, Germania, Lussemburgo, Francia, e con il Mare del Nord- che ha come capitale Bruxelles e moneta ufficiale l'euro

Belgrado /belˈɡraːdo/ pn
Béalgrád

Belize pn
Beilise
(toponimo) (geografia) stato dell'America centrale la cui capitale è Belmopan; confina a nord con il Messico, a ovest e a sud con il Guatemala, e si affaccia ad est sul Golfo dell'Honduras. Fino al 1973 si chiamava "Honduras Britannico".

Beniamino /benjaˈmino/ pn
Biniáimin

Berlino /berˈlino/ pn
Beirlín

Bermuda /berˈmuːda/ pn
Beirmiúda
(toponimo) territorio d'oltremare britannico nel Nord Atlantico

Berna /'Berna/ pn
Beirn
(toponimo) città capitale della Svizzera

Bernardo pn
Bearnárd

Bibbia /ˈbibbja/ pn
Bíobla
(per estensione) copia tipografica, singolo libro o edizione del testo sacro

Bielorussia pn
Bhealarúis

Bilancia /bi.ˈlan.t͡ʃa/ pn
an Mheá
costellazione dello zodiaco

Birmania pn
Burma

Bisanzio pn
Biosáintiam

Bitinia pn
Bitín
(toponimo), (storia) regione storica dell'Anatolia, situata fra il Bosforo e il Mar Nero in quello che oggi è il nord-ovest dell'odierna Turchia; in epoca romana divenne provincia imperiale autonoma a partire dal 64 a.C.

Bolivia pn
Bolaiv
(geografia) stato dell'America meridionale, la cui capitale è La Paz; confina con il Brasile a nord e ad est, il Paraguay e l'Argentina a sud, e il Cile e il Perù ad ovest; non ha sbocco sul mare

Borneo /ˈbɔrneo/ pn
Boirneo
(geografia) isola dell'Asia sudorientale

Bosnia ed Erzegovina /ˈbɔznja erdzeˈgɔːvina/ pn
an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin
(toponimo) stato dell'Europa sudorientale, con capitale Sarajevo; confinante con Croazia ad ovest e a nord, Serbia ad est, e Montenegro a sud

Botswana pn
An Bhotsuáin Botsuáin

Brasile /braˈzile/ pn
An Bhrasaíl
(toponimo) (geografia) repubblica federale di tipo presidenziale dell'America meridionale, la cui capitale è Brasilia; confina a sud con l'Uruguay, l'Argentina e il Paraguay, ad ovest con la Bolivia e il Perù, a nord-ovest con la Colombia e il Venezuela, e a nord con la Guyana, il Suriname e la Guiana francese; si affacia a nord-est e ad est sull'Oceano Atlantico

Bretagna /breˈtaːɲa/ pn
Briotáin
(toponimo) regione nel nord ovest della Francia

Britannia briˈtannja/ n
an Bhreatain

Budapest pn
Búdaipeist

Bulgaria /bulɡaˈriːa/ pn
Bulgáir
(toponimo) una nazione (ufficialmente la Repubblica di Bulgaria) situata nella parte sud-orientale dell'Europa, confinante con Romania al nord, Serbia e Macedonia del Nord ad ovest, Grecia e Turchia a sud, ed è bagnata dal Mar Nero ad est; ha come capitale Sofia

CEE
CEE

Calcutta pn
Calcúta
(toponimo) (geografia) vecchio nome di Kolkata, città dell'India

California /kaliˈfɔrnja/ pn
Calafóirn
(geografia) uno dei cinquanta Stati degli Stati Uniti d'America. Confina con l'Oceano Pacifico e col Messico, in particolare con la regione messicana di Baja California, e all'interno degli Stati Uniti confina con il Nevada, l'Oregon e Arizona

Cambogia pn
An Chambóid Cambóid

Canada pn
Ceanada
(toponimo) (diritto) (geografia) stato federale e membro del Commonwealth britannico che occupa la parte nord dell'America settentrionale, la cui capitale è Ottawa, è composta di dieci province e tre territori, ed è delimitato dall'Oceano Atlantico ad est, dal Oceano Pacifico ad ovest e dall'Oceano Artico a nord. È, dopo la Russia, il paese più esteso del mondo e confina con gli Stati Uniti d'America a sud ed a nord-ovest (Alaska)

Cancro /ˈkaŋkro/ pn
an Portán
costellazione dello zodiaco

Cantico dei Cantici [ 'kan.ti.ko dei 'kan.ti.tʃi] pn
Laoi na Laoithe

Cappadocia pn
Capadóic

Capricorno /ka.pri.ˈkɔr.no/ pn
an Gabhar
(astronomia) costellazione dello zodiaco

Carlo pn
Séarlas

Carpazi /ˈkarpazi/ pn
Sléibhte Cairp
(geografia) monti Carpazi sono l'ala orientale del grande sistema montuoso centrale dell'Europa

Cartagine pn
Cartaig
(toponimo), (storia) città fondata verso l'anno 814 a.C. come colonia fenicia della città di Tiro, poi divenuta indipendente

Cassiopea pn
Caiseoipé

Catalogna /kataˈloɲɲa/ pn
an Chatalóin
(toponimo) comunità autonoma della Spagna nordorientale, con capoluogo Barcellona

Caterina pn
Caitríona Caitlín
nome proprio di persona femminile

Caucaso /ˈkawkazo/ pn
Cugas
(toponimo) regione montuosa a cavallo tra l'Europa e l'Asia, compresa tra la regione del Volga, il Mar Nero, il Mar Caspio e l'Altopiano Iranico

Cechia /ˈt͡ʃɛːkja/ pn
Seic
(toponimo) Repubblica Ceca

Cecilia pn
Síle

Cecoslovacchia pn
an tSeicslóvaic

Cenerentola n
Luaithríona

Ceneri /ˈt͡ʃeːneri/ n
Céadaoin an Luaithrigh
(cristianesimo) mercoledì dopo la fine del Carnevale, che segna l'inizio dei quaranta giorni di Quaresima prima di Pasqua per i fedeli cattolici

Cerere pn
Ceiréas

Cesare /ˈtʃeːzare/ pn
Caesar

Chiara /ˈkjara/ pn
Contae an Chláir

Chicago pn
Chicago
(toponimo) (geografia) città degli Stati Uniti nordorientali, terza del paese per numero di abitanti e per importanza economica

Cile /ˈt͡ʃile/ pn
Sile
(toponimo) stato dell'America meridionale, la cui capitale è Santiago del Cile; confina con il Perù a nord, la Bolivia a nord-est e l'Argentina ad est, e si affaccia ad ovest sull'Oceano Pacifico

Cina /ˈt͡ʃi.na/ pn
Sín
(toponimo) (geografia) stato dell'Asia orientale; è il più popoloso del mondo e quello che confina con più stati; la sua capitale è Pechino

Cipro /ˈt͡ʃipro/ pn
an Chipir
(geografia) isola del Mediterraneo orientale che ha come capitale Nicosia e come moneta ufficiale l'euro

Città del Capo pn
Baile na Rinne

Città del Messico pn
Cathair Mheicsiceo

Città del Vaticano pn
Cathair na Vatacáine

Claudio pn
Nioclás
nome proprio di persona maschile

Colombia pn
Cholóim
(geografia) stato dell'America meridionale, la cui capitale è Bogotá; confinante a nord-ovest con il Panama, a sud con l’Ecuador ed il Perù, a sud-est con il Brasile e ad est con il Venezuela; è bagnato dal mar Caribe a nord e dall'Oceano Pacifico ad ovest

Colorado pn
Colaradó
(toponimo) (geografia) uno dei cinquanta Stati degli Stati Uniti d'America

Columbia Britannica pn
Colóim Bhriotanach

Copenaghen pn
Cóbanhávan

Corea pn
Cóiré
(geografia) penisola situata nell'Asia orientale, a nordest della Cina

Corea del Sud koˈrɛːadelsud pn
Chóiré Theas

Corinzi [ ko'ɾin.tsi ] n
Corantaigh

Cornovaglia pn
Corn na Breataine

Corsica /ˈkɔrsika/ pn
Corsaic
(geografia) isola nel Mar Mediterraneo all'Ovest dell'Italia.

Costantino pn
Constaintín

Costantinopoli pn
Cathair Chonstaintín

Costanza pn
dílseacht

Cracovia pn
Cracó

Creta pn
Créit
(geografia) isola del Mediterraneo orientale, situata subito a sud del Peloponneso, politicamente parte della Grecia

Cristoforo pn
Críostóir

Croazia /kroˈaːt͡sja/ pn
Cróit
(geografia) stato dell'Europa, con capitale Zagabria, appartenente alla Unione Europea, già facente parte della Jugoslavia, indipendente nel 1991; confinante a nord con la Slovenia e l'Ungheria, a nord-est con la Serbia, ad est con la Bosnia ed Erzegovina, a sud-est con il Montenegro e a sud e ad ovest dal Mar Adriatico

Croce Rossa /ˈkroːt͡ʃeˈrossa/ pn
Cros Dhearg
movimento umanitario per garantire il rispetto di tutti gli esseri umani e per prevenire e alleviare le sofferenze umane

Crostacei /krosˈtat͡ʃei/ n
sliogán
(zoologia) invertebrati acquatici con corpo suddiviso in addome, torace e capo e rivestito da un tegumento formato da cheratina e carbonato di calcio, fornito di quattro antenne e dieci zampe, di cui le prime due con funzione prensile

Cuba pn
Cúba

Dafne pn
Dafnae
nome proprio di persona femminile

Dalmazia /dalˈmattsja/ pn
Dalmáit
(toponimo) regione costiera della Croazia

Damasco //daˈmasko/ pn
An Damaisc

Daniele [ da.ni'ɛ.le ] pn
Dónall

Danimarca /daniˈmarka/ pn
an Danmhairg Danmhairg
(toponimo) penisola dell'Europa settentrionale affacciata sul mar Baltico e sul Kattegat ad est, sullo Skagerrak a nord e sul mar del Norte ad ovest, confinante a sud con la Germania, e facente parte dei paesi scandinavi. Questo territori è governato da un omonimo regno che comprende inoltre le isole Fær Øer e la Groenlandia, e la cui capitale è Copenaghen

Danubio /daˈnubjo/ pn
Danóib
(geografia) fiume dell'Europa centrale e orientale, che attraversa Vienna, Bratislava, Budapest e Belgrado; è il secondo del continente per lunghezza

Dario pn
Dáirias

Davide /ˈdavide/ pn
Dáibhí Dáithí

Deuteronomio [ dew.te.ro'no.mjo ] n
Dheotranaimí

Dio pn
Dia

Dionigi pn
Donncha

Domenica delle Palme
Domhnach na Pailme

Domenico /doˈmeniko/ pn
Damhlaic

Dublino pn
Baile Átha Cliath
(toponimo) (geografia) capitale d'Irlanda

Ebrei [ e'bɾei ] n
Eabhraigh

Ecclesiaste n
Ecclesiastes

Ecuador pn
Eacuadór
(geografia) stato dell'America meridionale, con capitale Quito; confinante a nord con la Colombia, e ad est e a sud con il Perù; ad ovest è bagnato dall’Oceano Pacifico

Edoardo pn
Éadbhard

Eduardo pn
Éamann

Efesini [ e'fɛ.zi.ni ] n
Eifeasaigh

Egitto /eˈd͡ʒitto/ pn
Éigipt
(toponimo) (geografia) vasta nazione dell'Africa nordorientale, con capitale Il Cairo, conosciuta per il deserto del Sahara e per il fiume Nilo, che confina con il Sudan, la Libia e l'Israele, ed è bagnato dal Mar Mediterraneo e dal Mar Rosso

Elena pn
Léan

Elio pn
Helios

Elisabetta pn
Eilís
nome proprio di persona femminile

Emilia pn
Eimile

Emirati Arabi Uniti /emiˈrati ˈarabi uˈniti/ pn
Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

Enrico /enˈriko/ pn
Anraí

Ernesto pn
Earnán

Eros pn
Earós

Esdra n
Easdras

Esodo [ 'ɛ.zo.do ] n
Eaxodus

Ester pn
Eistir

Estonia pn
Eastóin

Etiopia pn
Aetóip
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa orientale, che confina con il Sudan, il Sudan del Sud, il Kenya, la Somalia, il Gibuti e l'Eritrea, e la cui capitale è Addis Ababa

Eugenio pn
Eoghan

Europa /ɛwˈrɔpa/ pn
Eoraip
(geografia) continente che si estende dall'Oceano Atlantico all'Asia, della quale ultima costituisce in realtà una grande penisola, limitata convenzionalmente ad est dai monti Urali e dal Caucaso

Eva pn
Éabha

Ezechiele pn
Eizicéil

Federico /fedeˈriko/ pn
Feardorcha

Fiandre pn
Flóndras

Filemone [ fi.le'mo.ne ] n
Filéamón

Filippine pn
Oileáin Fhilipíneacha

Filippo pn
Pilib

Finlandia pn
an Fhionlainn Fionlainn
(geografia) stato dell'Europa settentrionale, la cui capitale è Helsinki; confina con la Norvegia a nord, la Russia ad est e la Svezia a nord-ovest, e bagnata dal mar Baltico (gli golfi di Botnia e della Finlandia) a sud e ad ovest. Ha come moneta ufficiale l'euro

Fiorenzo pn
Flórans

Firenze /fiˈrɛnt͡se/ pn
Flórans
(toponimo) Capoluogo della regione Toscana in Italia, ottava del paese per numero di abitanti e prima per importanza artistica e letteraria

Francesca /ˈfranˈt͡ʃeska/ pn
Proinséas

Francesco /franˈt͡ʃesko/ pn
Proinsias

Francia /ˈfrant͡ʃa/ pn
Frainc an Fhrainc
(toponimo) (geografia) (politica) (diritto) nazione dell'Europa Occidentale, - confinante ad est con Belgio, Lussemburgo, Germania, Svizzera, e Italia, a sud con Monaco, Andorra, e la Spagna, e bagnata dal Mar Mediterraneo, Oceano Atlantico, e la Manica, e la cui capitale è Parigi - appartenente ai membri fondatori dell'Unione Europea e denominata politicamente Repubblica francese

Franco /franko/ pn
Franc

Frisia /ˈfriːzja/ pn
Friesland
(toponimo) regione storico-geografica dell'Europa centrale, situata sulla costa nordoccidentale dei Paesi Bassi

Gabriele /ɡabriˈɛle/ pn
Gaibriéil

Galizia /andaluˈzia/ /gaˈlit͡sija/ pn
Gailís
(toponimo) regione del nord-ovest della Spagna

Galles pn
Breatain Bheag

Gallia pn
Gaill Gall
(storia), (toponimo) nome dato dagli antichi Romani ad una zona geografica situata nell'Europa centro-occidentale, grosso modo corrispondente agli odierni Francia e Belgio (e che in età repubblicana comprendeva anche l'Italia del nord); era abitata da popolazioni celtiche che i Romani chiamarono Galli

Gazzella /ɡadˈdzɛlla/ n
gasail
(zoologia), (mammalogia) genere di Mammiferi Artiodattili Bovidi Antilopini che include parecchie tipi di animali tra cui la specie omonima

Gemelli /d͡ʒeˈmɛlli/ pn
an Cúpla
(astronomia) costellazione dello zodiaco

Genesi [ 'dʒe.ne.zi ] n
Geineasas
(religione) (bibliografia) primo libro dalla Bibbia, facente parte del Pentateuco composto di cinquanta capitoli

Genova /ˈd͡ʒɛnova/ pn
Genova
(toponimo) capoluogo della regione Liguria in Italia, sesta città del paese per numero di abitanti

Georgia /d͡ʒeˈɔrd͡ʒa/ pn
Georgia
uno dei cinquanta Stati federati degli Stati Uniti d'America (figura 3 e 4)

Geova /ˈd͡ʒɛ.o.va/ pn
Iehova

Gerardo pn
Gearóid

Geremia /d͡ʒereˈmia pn
Irimia

Germania /d͡ʒerˈmanja/ pn
an Ghearmáin An Ghearmáin Gearmáin
(toponimo) stato dell'Europa centrale il cui nome completo è Repubblica Federale di Germania, i cui abitanti si chiamano tedeschi e la cui capitale è Berlino; confina a nord con la Danimarca, il Mare del Nord e il Mar Baltico, a est con la Polonia e la Repubblica Ceca, a sud con l'Austria e la Svizzera, e a ovest con la Francia, il Lussemburgo, il Belgio e l'Olanda. La Germania è il primo paese d'Europa per importanza economica.

Gerusalemme pn
Iarúsailéim

Ghana n
Gána
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa occidentale, con capitale Accra, che confina a sud con l'Oceano Atlantico, ad ovest con la Costa d'Avorio, a nord con il Burkina Faso e ad est con il Togo

Giacobbe /d͡ʒaˈkɔbbe/ pn
Séamus

Giacomo pn
Séamas Séamus

Giamaica pn
Iamáice

Giano [ 'dʒia.no ] pn
Eóin Séan

Giappone /d͡ʒappoˈne/ pn
Seapáin

Gibuti pn
Djibouti

Ginevra /d͡ʒiˈnevra/ pn
Ginéiv
(toponimo) città in Svizzera, capoluogo dell'omonimo cantone

Giobbe n
Iób

Gioele [ dʒioˈɛ.le ] pn
Ióéil

Giona n
Ióna

Giorgio /ˈdʒordʒo/ pn
Seoirse

Giosuè pn
Iósua

Giovanna /d͡ʒoˈvanna/ pn
Ióánna

Giovanni /d͡ʒoˈvanni/ pn
Seán Eoin

Giove /ˈd͡ʒɔve/ pn
Iúpatar
(mitologia) il re e padre degli dei nel pantheon romano, ispirato dal greco Zeus
(astronomia) il quinto pianeta del nostro sistema solare per distanza dal Sole, il primo per grandezza

Giuda [ 'dʒiu.da ] pn
Iúdás

Giudici n
Breithiúna

Giulia pn
Iúil

Giuseppe /d͡ʒuˈzɛppe/, /d͡ʒuˈsɛppe/ pn
Seosamh

Goffredo pn
Gofraidh

Gran Bretagna /ɡran breˈtaːɲa/ pn
An Bhreatain
(geografia) isola europea situata fra il mare del nord e l'oceano atlantico, politicamente appartenente al Regno Unito e a sua volta suddivisa in Inghilterra, Galles e Scozia

Grecia /ˈɡrɛt͡ʃa/ n
Gréig An Ghréig
(geografia) stato dell'Europa sudorientale, la cui capitale è Atene, confinante a nord con l'Albania, la Macedonia e la Bulgaria, ad est con la parte europea della Turchia, e bagnata a sud dal Mar Ionio e dal Mar Egeo. La Grecia è considerata la patria delle manifestazioni culturali e tecnologiche del mondo industrializzato

Gregorio /greˈgɔrjo pn
Gréagóir

Groenlandia /ɡroenˈlandja/ pn
Ghraonlainn
(geografia) la più grande isola del mondo, coperta da ghiacci per l'84% della sua superficie; geograficamente appartiene al continente americano, politicamente fa parte della Danimarca

Guglielmo /ɡuʎˈʎɛlmo/ pn
Liam Uilliam

Guinea n
An Ghuine
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa occidentale, che confina a nord con il Guinea-Bissau e il Senegal, ad est con il Mali e la Costa d'Avorio, a sud con la Liberia e la Sierra Leone, e ad ovest con l'Oceano Atlantico, e la cui capitale è Conakry

Haiti /aˈiːti/ pn
Háití
(toponimo) stato situato nel Mar dei Caraibi, nella parte occidentale dell'isola di Hispaniola

Ignazio /iɲˈɲatt͡sjo/ pn
Ignáit

Il Cairo pn
Caireo

Illiria pn
Eilíria

Impero Romano pn
Impireacht na Róimhe

India /ˈindja/ pn
India
(geografia) stato dell'Asia meridionale, membro del Commonwealth, settimo paese più grande per superficie, e il secondo più popoloso del pianeta. La sua capitale è Nuova Delhi. Confina con Bhutan, Myanmar, Bangladesh, Pakistan, Nepal e Cina. Nome ufficiale: Repubblica dell'India

Indonesia pn
Indinéis
(toponimo) (geografia) stato costituito da un arcipelago situato tra la penisola del sud-est asiatico e l'Australia e tra l'Oceano Indiano e quello Pacifico. Confina con la Malesia nell'isola del Borneo, con Papua Nuova Guinea tramite l'isola di Nuova Guinea e con Timor Est nell'isola di Timor. La sua capitale è Giacarta.

Inghilterra pn
Sasana

Iran pn
Iaráin
(toponimo) (geografia) la Repubblica Islamica dell'Iran, paese mediorientale situato nel sud-ovest asiatico, la cui capitale è Teheran, e confinante con Iraq ad ovest, con Turchia, Armenia e Azerbaigian a nord-ovest, con Turkmenistan a nord-est, e con Afghanistan e Pakistan ad est, e bagnato dal mar Caspio e dal Golfo persico. Un tempo nota come Persia

Irlanda /irˈlanda/ pn
Éire Banba
(geografia) isola dell'Europa situata nell'Oceano Atlantico, appartenente all'arcipelago britannico, politicamente suddivisa nel stato indipendente della Repubblica d'Irlanda, o Eire, con capitale Dublino, e Irlanda del Nord, parte del Regno Unito

Irlanda del Nord pn
Tuaisceart Éireann

Isaia [ i.za'i.a ] n
Íseáia Leabhar Íseáia

Islanda /izˈlanda/ pn
An Íoslainn Íoslainn
(geografia) isola e nazione europea situata nel nord-ovest del continente, tra l'Oceano Atlantico, il Mare di Norvegia e il Mare di Groenlandia, la cui capitale è Reykjavik

Isola del Principe Edoardo pn
Oileán Phrionsa Éadbhard

Isole Fær Øer pn
Oileáin Fharó

Isole Vergini pn
Oileáin na Maighdean

Israele /izraˈɛle pn
Iosrael
comunità, insieme del popolo ebraico; gli ebrei sono anche denominati "figli d'Israele"

Istanbul pn
Iostanbúl

Italia /iˈtalja/ /iˈtaː.li̯a/ pn
an Iodáil An Iodáil
(toponimo) (politica) (diritto) (geografia) stato dell'Europa meridionale (nome ufficiale: Repubblica italiana) il cui territorio coincide in gran parte con l'omonima regione geografica; delimitata a nord dalle Alpi e confinante (da ovest ad est) con Francia, Svizzera, Austria e Slovenia, è bagnata dal Mar Tirreno, canale di Sicilia, Mar Ionio, Mare Adriatico e Mar di Sardegna, e la sua capitale è Roma

Iugoslavia pn
Iúgslaiv

Ivan pn
Eoin

Jacopo /ˈjakopo/ pn
Séamus

Kenya pn
An Chéinia

Kirghizistan /kirˈgidzistan/ n
Cirgeastáin
(toponimo) stato dell'Asia centrale

Kolkata pn
Calcúta
(toponimo) (geografia) nome moderno di Calcutta, città dell'India

Konzern n
bain do

L'Aia /ˈlaːja/ pn
Háig
(geografia) capitale dell'Olanda meridionale, e capitale amministrativa degli Paesi Bassi

Lamentazioni n
Olagóin

Laos pn
Laos
(toponimo) (geografia) stato dell'Asia sudorientale, la cui capitale è Vientiane, confinante a nord con la Cina, ad est con il Vietnam, a sud con la Cambogia, e ad ovest con la Thailandia e la Birmania. Non ha sbocchi sul mare

Lei pronoun
sibh

Leone /le.ˈo.ne/ pn
an Leon
costellazione dello zodiaco

Lepre n
Giorria

Lettonia /leˈttɔːnja/ pn
An Laitvia
(geografia) stato europeo che confina a ovest con il Mar Baltico, a nord con l'Estonia e est con la Russia e a sud con la Lituania e stato che occupa il suddetto territorio

Levitico /leˈvitiko/ [ le'vitiko ] n
Léivític

Libano /liˈbano/ n
Liobáin
(toponimo) (geografia) stato dell'Asia sudoccidentale, la cui capitale è Beirut, confinante con Siria a nord e ad est, e con Israele a sud, e che si affaccia sulla parte più orientale del mar Mediterraneo ad ovest

Liberia /liˈbɛːrja/ pn
Libéir
(toponimo) stato dell'Africa occidentale, con capitale Monrovia, che confina con la Sierra Leone, la Guinea, la Costa d'Avorio e l'Oceano Atlantico

Liguria /liˈɡuːrja/ pn
Liguria
(toponimo) regione dell'Italia del nord, confinante con la Francia, il Piemonte, l'Emilia-Romagna, la Toscana ed ed il mar Ligure

Lisbona /lizˈbona/ pn
Liospóin
(toponimo) capitale del Portogallo

Lituania pn
An Liotuáin Liotuáin
(toponimo) nazione dell'Europa, confinante a nord con Lettonia, a sud-est con la Bielorussia, Polonia e ad ovest con l'exclave russa di Kaliningrad

Lombardia lombarˈdiːa pn
Lombaird
(toponimo) regione dell'Italia del nord, prima del paese per numero di abitanti e per importanza economica, confinante con il Piemonte, la Svizzera, il Trentino-Alto Adige, il Veneto e l'Emilia-Romagna

Londra /ˈlɔndra/ pn
Londain
(toponimo) (geografia) capitale del Regno Unito e dell'Inghilterra, seconda città d'Europa per numero di abitanti; è ritenuta la capitale economica e culturale del vecchio continente

Lorena /loˈrɛːna/ pn
Lorráin
regione storica ed ex regione amministrativa della Francia

Lubiana pn
Liúibleána

Luca /ˈluːka/ pn
Lúcás

Luna /ˈluna/ pn
Gealach
(astronomia) il solo satellite naturale della Terra

Lussemburgo /lusseˈmburɡo/ pn
Lucsamburg
(geografia) stato monarchico dell'Europa centrale, confinando con la Francia, la Germania ed il Belgio. Invece di re o regina, il capo di stato ha il titolo di granduca o granduchessa.

Macedonia del Nord pn
Macadóin Thuaidh

Madagascar /madaɡasˈkar/ pn
Madagascar
(toponimo) stato insulare dell'Africa australe, situato in gran parte nell'isola omonima, con capitale Antananarivo

Maddalena /maddaˈlena/ pn
Madaléin

Madrid /maˈdrid/ pn
Maidrid
(toponimo) capitale della Spagna

Maiorca /maˈjɔrka/ pn
Mallarca
(geografia) più grande delle isole Baleari

Malachia [ ma.la'ki.a ] pn
Malaicí

Malaysia pn
Mhalaeisia
(toponimo) stato federale dell'Asia sudorientale

Malta pn
Málta
(toponimo) isola principale dell'omonimo stato europeo, compresa nell'arcipelago maltese. La capitale è Valletta

Manciuria /manˈt͡ʃurja/ pn
Manchúir

Mar Mediterraneo /ˈmaːrmediteˈrraːneo/ pn
an Mheánmhuir
(geografia) mare compreso tra l'Europa, l'Asia e l'Africa, separato ad ovest dall'Oceano Atlantico dallo stretto di Gibilterra e delimitato ad est dal Mar Nero dallo stretto dei Dardanelli

Marche pn
Marche
(toponimo) regione del Centro-Italia, confinante a nord con l'Emilia-Romagna, ad ovest con la Toscana, e, a sud, con l'Umbria, il Lazio e l'Abruzzo

Marco /ˈmarko/ pn
Marcas

Margherita pn
Máiréad Mairéad
nome proprio di persona femminile

Maria /maˈria/ pn
Máire

Marocco /maˈrɔkko/ pn
Maracó
(geografia) stato monarchico dell'Africa settentrionale, che confina a est e a sud-est con l'Algeria e a sud con il Sahara Occidentale, e la cui capitale è Rabat

Marsiglia /marˈsiʎʎa/ pn
Marseille

Marte pn
Mars Máirt

Martino /marˈtino/ pn
Máirtín

Matteo /matˈtɛːo/ pn
Maitiú Mathúin

Mauritania pn
Máratáin

Maurizio /mawˈritt͡sjo/ pn
Muiris
nome di persona

Medioevo /meˈdjoɛ:vo/ n
Meánaois

Mediterraneo n
Meánmhuir

Mercurio /merˈkurjo/ pn
Mearcair
(mitologia) divinità mitologica romana, messaggero degli dei e protettore dei ladri e dei mercanti, ispirato dal greco Ermes

Messico ˈmɛssiko pn
Meicsiceo
(toponimo) stato federale dell'America del Nord (nome ufficiale: Stati Uniti Messicani). La superficie del territorio è di 1.972.550 km², popolata da 104.959.594 abitanti (luglio 2004), la capitale è Città del Messico. Confina con gli Stati Uniti d'America a nord, il Golfo di Messico e il Mare Caraibico ad est, il Belize ed il Guatemala a sud-est, e l'Oceano Pacifico ad ovest.

Michea [ mi'kɛ.a ] pn
Míocá

Michele pn
Micheál Mícheál

Milano /miˌlaːno/ pn
Milano
(toponimo) città dell'Italia settentrionale, capoluogo della provincia omonima e della regione Lombardia; è la seconda città più popolosa d'Italia ed è ritenuta la capitale economica del paese

Moldavia n
Moldóiv
(toponimo) (geografia) stato dell'Europa orientale

Mongolia /moˈŋgɔːlja/ n
Mhongóil
(toponimo) stato dell'Asia orientale, situato al confine tra Russia e Cina, la cui capitale è Ulan Bator

Montenegro /monteˈneːɡro/ pn
Montainéagró
(geografia) stato dell'Europa sudorientale, con capitale Podgorica; bagnato ad ovest dal Mar Adriatico, e confinante ad ovest con la Croazia, a nord con la Bosnia ed Erzegovina, ad est con la Serbia ed il Kosovo, e a sud con l'Albania

Mosca /ˈmoska/ pn
Moscó
(toponimo) (geografia) capitale della Russia, prima città del paese per numero di abitanti e per importanza economica e culturale

Myanmar pn
Maenmar

Napoli /ˈnapoli/ pn
Napoli
(toponimo) capoluogo della regione Campania in Italia; è la terza città del paese per numero di abitanti e la capitale economica e culturale del Mezzogiorno

Natale /naˈtale/ n
Nollaig An Nollaig
(religione), (cristianesimo) festa cristiana che commemora la nascita di Gesù Cristo, la cui ricorrenza cade il 25 dicembre

Naum [ na'um ] n
Nahúm

Neemia n
Nihimiá

Nettuno /ŋettuno/ pn
Neiptiún

New York pn
Nua-Eabhrac

Nicola pn
Níoclas Nioclás

Niger pn
Nígir

Nigeria pn
Nigéir

Nilo /ˈnilo/ pn
Níl
(geografia) fiume del nord-est dell'Africa, probabilmente il più lungo del mondo, che sfocia in Egitto con una foce a delta

Normandia pn
Normainn
(toponimo) (geografia) Nuova regione amministrativa francese, fusione della Bassa Normandia e l'Alta Normandia dopo 2016.

Norvegia /norˈvɛd͡ʒa/ pn
Iorua An Iorua
(toponimo) (geografia) stato monarchico scandinavo dell'Europa settentrionale, la cui capitale è Oslo, bagnato a sud con lo Skagerrak e ad ovest con il Mare del Nord ed il Mar norvegese, confinante ad est con la Svezia, la Finlandia e la Russia, e con una popolazione di 4,7 milioni di abitanti

Numeri [ 'numeɾi ] n
Uimhreacha

Nuova Guinea /[nuɔvaguiˈnɛːa/ pn
an Nua-Ghuine
(toponimo) seconda isola per estensione al mondo (785.000 km²), seconda solo alla Groenlandia, è situata nell' Oceano Pacifico, e fa parte dell' Oceania vicina, prossima all' Asia sud-orientale

Nuova Scozia pn
Albain Nua

Nuova York pn
Nua-Eabhrac

Nuova Zelanda /ˈnwɔvadzeˈlanda/ pn
Nua-Shéalainn
(toponimo) stato insulare dell'Oceania, con capitale Wellington, posto nell' Oceano Pacifico meridionale. Lo stato, un membro del Commonwealth, è principalmente formato da due isole principali: l' isola del Nord e l' isola del Sud e da numerose isole minori come l'isola di Stewart e le isole Chatham. Il mare di Tasman la separa dall'Australia situata circa 2000 km a nord-ovest

Nuovo Brunswick pn
Nua Brunswick

Nuovo Galles del Sud pn
New South Wales

Nuovo Messico pn
Nua-Mheicsiceo

Nuovo Mondo pn
Oileán Úr
(geografia) nome usato per indicare i continente delle Americhe e le isole adiacenti, fin dal XVI secolo.

ONU ˈɔnu
Náisiúin Aontaithe

Oceania pn
Aigéine

Oceano Indiano pn
Aigéan Indiach

Oceano Pacifico pn
Aigéan Ciúin

Ognissanti /oɲiˈssanti/ pn
Lá Fhéile na Naomh Uile
giorno di tutti i Santi

Olanda /oˈlanda/ pn
Ollainn

Olao pn
Amhlaoibh

Oliviero pn
Oilibhéar

Omero pn
Hóiméar
nome proprio di persona maschile

Ontario pn
Ontáirio

Osea [ o'zɛ.a ] pn
Hóisé

PIL /ˈpil/
OTI

Padre nostro /padreˈnɔstro/ n
Ár nAthair
(cristianesimo) preghiera molto comune tra i cristiani

Paesi Bassi /paˈezi ˈbassi/ pn
Ísiltír
(geografia) stato monarchico dell'Europa occidentale, a volte impropriamente chiamato Olanda; confina con Belgio a sud, con Germania ad est, ed è bagnato ad ovest e al nord dalla Mare del Nord; ha come capitale Amsterdam (ma il governo ha il suo sede nell'Aia) e moneta ufficiale l'euro

Paleolitico /paleoˈlitiko/ n
Pailéiliteach
(storia) (paleontologia) primo e più vecchio periodo della preistoria ( da due milioni a 8.500 anni fa )nel quale si sviluppò la tecnologia umana, con la prima comparsa di armi ed utensili in pietra da parte di diverse specie di ominidi, compreso tra il pliocene e il mesolitico

Palestina pn
An Phalaistín
(storia) (politica) regione storico-geografica del Medio Oriente

Paolo pn
Póil Pól

Paraguay pn
Paragua
(geografia) stato dell'America meridionale, la cui capitale è Asunción; confina con la Bolivia a nord, il Brasile ad est, e l'Argentina a sud e ad ovest; non ha sbocco sul mare

Parigi /ˈpariːdʒɪ/ pn
Páras

Pasqua /ˈPaskwa/ n
An Cháisc

Pechino pn
Béising
(toponimo) (geografia) capitale della Cina

Pentecoste /penteˈkɔste/ n
Cincís
(religione), (cristianesimo) la festa religiosa dello Spirito Santo che si celebra nel cinquantesimo (50°) giorno dopo la Pasqua in ricordo della sua discesa nel Cenacolo

Perù /Peˈru/ pn
Peiriú
(geografia) stato dell'America meridionale, la cui capitale è Lima; confina a nord con l’Ecuador e la Colombia, ad est con il Brasile e la Bolivia ed a sud con il Cile e si affaccia ad ovest sull' oceano Pacifico

Pesci /ˈpe.ʃi/ pn
na hÉisc
(astronomia) costellazione dello zodiaco

Piemonte /pjeˈmonte/ pn
Píodmant
(toponimo) regione dell'Italia settentrionale, confinante con la Francia, la Valle d'Aosta, la Svizzera, la Lombardia e la Liguria

Pietro pn
Peadar

Pirenei /pireˈnɛːi/ pn
Piréiní
(geografia) lunga catena montuosa dell'Europa sudoccidentale, che si sviluppa da ovest ad est dall'Oceano Atlantico al Mar Mediterraneo, e che separa convenzionalmente la penisola iberica dal resto d'Europa

Plutone /pluˈtone/ pn
Plútón

Polinesia /poliˈnɛːzja/ pn
Polainéis
(toponimo) regione insulare storico-geografica dell'Oceania orientale, compresa tra la Nuova Zelanda, l'isola di Pasqua e le isole Hawaii

Polonia pn
An Pholainn Poblacht na Polainne

Porto Rico pn
Pórtó Rícó Pórtó Ríce
(toponimo) (geografia) stato dell'America centrale, situato nei Caraibi, ad est della Repubblica Dominicana e a ovest delle Isole Vergini; costituisce un territorio non incorporato degli Stati Uniti d'America

Portogallo pn
Portaingéil
(toponimo) stato dell'Europa sudoccidentale, situato nel lembo sudovest della penisola iberica; confina a nord e ad est con la Spagna, ed è bagnata ad ovest e a sud dall'Oceano Atlantico; la sua capitale è Lisbona

Praga pn
Prág
(toponimo) (geografia) capitale della Repubblica Ceca

Pretoria pn
Preatóiria

Québec /keˈbɛk/ pn
Québec
(toponimo) (geografia) città del Canada orientale situata sulla riva settentrionale del fiume San Lorenzo, capoluogo della provincia a cui ha dato il nome

Raffaele pn
Raiféal

Re n
Ríthe

Rea pn
Rhea

Regno Unito pn
Ríocht Aontaithe
(toponimo) stato monarchico dell'Europa occidentale, situato prevalentemente nell'isola della Gran Bretagna. Comprende Inghilterra, Scozia, Galles e l'Irlanda del Nord oltre che varie isole residuo del suo impero coloniale, e la sua capitale è Londra

Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord pn
Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann

Renania pn
Dúiche na Réine

Renania Settentrionale-Vestfalia pn
Tuaisceart na Réine agus an Viostfáil
(toponimo) Land della Germania nordoccidentale con capitale Düsseldorf

Reno pn
Réin
(toponimo) fiume dell'Europa occidentale, sorgendo dalle Alpi occidentali e sfociando nel mare del Nord

Repubblica Ceca pn
Poblacht na Seice

Repubblica Dominicana pn
An Phoblacht Dhoiminiceach

Rinascimento /rinaʃʃiˈmɛ:nto/ n
Athbheochan
(letteratura) (storia) (filosofia) (arte) movimento culturale, artistico e filosofico nato in Italia tra il XIV e il XVI secolo, fondato sul culto della classicità e poi diffuso in tutta Europa

Rio delle Amazzoni /ˈriːoˈdelleaˈmatt͡soni/ pn
An Amasóin

Roberto pn
Riobard

Roma /ˈroma/ pn
An Róimh Róimh

Romani [ ro'ma.ni ] n
Rómhánaigh

Romania pn
Rómáin
(toponimo) stato dell'Europa dell'Est che è bagnato dal Mar Nero racchiuso tra la Bulgaria, la Serbia, l'Ungheria, l'Ucraina e la Moldavia, e la cui capitale è Bucarest
(toponimo) (linguistica) area geografica dove la lingua latina ha lasciato il segno

Russia /ˈrussja/ pn
Rúis An Rúis
(geografia) stato federale che si estende tra l'Est-Europa e l'Asia; con una superficie di 17.075.200 chilometri quadrati è l'entità statale più estesa del mondo; ha come capitale Mosca; confina ad ovest con la Norvegia, la Finlandia, l'Estonia, la Lettonia, la Lituania, la Polonia, la Bielorussia e l'Ucraina; e a sud con la Georgia, l'Azerbaigian, la Kazakistan, la Mongolia, la Cina e la Corea del Nord.

Rut n
Rút

Sagittario /sa.d͡ʒit.ˈta.rjo/ pn
an Saighdeoir Saighdeoir
costellazione dello zodiaco

Sahara pn
An Sahára
(toponimo) (geografia) vasto deserto dell'Africa settentrionale

Salmi n
Sailm

Samuele pn
Samúéil

San Francisco pn
Cathair Naomh Phroinsias

San Marino pn
San Mairíne

San Pietroburgo pn
Cathair Pheadair

Saragozza pn
Zaragoza

Sardegna /sarˈdeɲɲa/ pn
Sairdín
(geografia) regione autonoma a statuto speciale dell'Italia insulare; Seconda isola per estensione del Mar Mediterraneo

Sassonia /sasˈsonja/ pn
Sacsain
(toponimo) Land della Germania nordorientale con capitale Dresda

Sassonia-Anhalt pn
Sacsain‑Anhalt
(toponimo) Land della Germania nordorientale

Saturno /Saˈturno/ pn
Satarn

Saverio /saˈvɛrjo/ pn
Savy

Scorpione /skor.ˈpjo.ne/ pn
an Scairp
costellazione dello zodiaco

Scozia pn
Albain

Seicelle /sɛiˈtʃɛlle/ n
Poblacht na Séiséal
(toponimo) Seychelles

Senegal pn
Seineagáil
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa del nord, che confina con la Mauritania, il Mali, la Guinea, la Guinea-Bissau e la Gambia, e la cui capitale è Dakar

Serbia /ˈsɛrbja/ pn
Seirbia
(geografia) stato dell'Europa sudorientale con capitale Belgrado; confinante a nord con l'Ungheria, ad est con la Romania e la Bulgaria, a sud con la Macedonia del Nord ed il Kosovo, e ad ovest con il Montenegro, la Bosnia ed Erzegovina e la Croazia; non ha sbocco sul mare

Siberia /siˈbɛrja/ pn
Sibéir
(toponimo) (geografia) vasta regione dell'Asia settentrionale, politicamente parte della Russia

Sicilia pn
Sicil
(toponimo) la più grande isola nel Mar Mediterraneo al sud dell'Italia

Signore n
Tiarna
(per antonomasia) Dio

Simone /siˈmɔne/ pn
Síomón

Siracusa pn
Syracuse

Siria pn
Siria
(toponimo) (geografia) stato dell'Asia occidentale, la cui capitale è Damasco; confinante con Turchia a nord, con Iraq ad est e con Giordania, Israele e Libano a sud, e bagnata dal mar Mediterraneo ad ovest

Slesia pn
An tSiléis
(toponimo) (geografia) regione storico-geografica dell'Europa orientale, situata nella parte sudoccidentale della Polonia

Slovacchia /zloˈvakkja/ pn
Slóvaic
(toponimo) repubblica dell'Europa centrale, la cui capitale è Bratislava; confinante a nord con la Polonia, a est con l'Ucraina, a sud con l'Ungheria, a sud-ovest con l'Austria e a nord-ovest con la Repubblica Ceca; non ha sbocco sul mare

Slovenia /zloˈvɛːnja/ pn
Slóivéin
(geografia) stato dell'Europa centrale (nome ufficiale: Repubblica di Slovenia), con capitale Lubiana; confinante ad ovest con l'Italia, a nord con l'Austria, a nord-est con l'Ungheria, ad est e a sud con la Croazia, e a sud-ovest con il Mar Adriatico

Sofonia [ so.fo'ni.a ] n
Leabhar Zafainiá

Sole /ˈsole/ pn
grian
(astronomia) stella gialla di classe spettrale G2 visibile nel braccio di Orione della via Lattea, attorno alla quale orbitano otto pianeti maggiori, fra cui la Terra

Somalia pn
an tSomáil

Spagna /ˈspaɲ.ɲa/ pn
An Spáinn an Spáinn
(geografia) stato monarchico dell'Europa sudoccidentale, il cui territorio coincide in gran parte con quello della penisola iberica; confina a nordest con la Francia, a sud e ad ovest col Portogallo, ed è bagnata ad est dal mar Mediterraneo e a nordovest dall'Oceano Atlantico; è separata dall'Africa dallo stretto di Gibilterra e la sua capitale è Madrid

Spirito Santo /ˈspiritoˈsanto pn
Naomhspiorad
(religione) Terza Persona della Trinità

Stati Uniti d'America pn
Stáit Aontaithe Mheiriceá

Stefano pn
Steafán Stíofán

Stoccolma /stokˈkolma/ pn
Stócólm
(toponimo) (geografia) capitale della Svezia

Sudafrica pn
Afraic Theas
(toponimo) Stato membro del Commonwealth, dell'Africa australe, primo del continente per importanza economica. La capitale è Pretoria. Confina a nord-ovest con la Namibia, a nord con il Botswana e lo Zimbabwe, a nord-est con il Mozambico e lo eSwatini, ad est e a sud con l'Oceano Indiano e ad ovest con l'Oceano Atlantico; il Lesotho è senza sbocco sul mare dentro le sue frontiere

Sudan pn
Súdáin

Svevia pn
an Suáib

Svezia /ˈzvɛttsja/ pn
Sualainn An tSualainn
(geografia) (toponimo) stato monarchico scandinavo dell' Europa settentrionale, la cui capitale è Stoccolma; bagnato con il Kattegat, il Mar Baltico ed il Golfo di Botnia, e confinante ad ovest con la Norvegia e a nord-est con la Finlandia

Svizzera /ˈzvitt͡sera/ pn
Eilvéis
(geografia) stato dell'Europa centrale con capitale Berna, che confina a nord con la Germania, a est con il Liechtenstein e l'Austria, a sud con l'Italia, a ovest con la Francia; si chiama ufficialmente Confederazione Elvetica, ed è una repubblica direttoriale federale formata da 26 cantoni con ampia autonomia

Taiwan /taiˈuan/ n
Téaváin
(toponimo) stato insulare dell'Asia orientale, formato in gran parte dall'isola omonima

Tamigi pn
Tamais

Tanzania pn
Tansáin
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa orientale, con capitale Dodoma; confina a sud con il Mozambico, il Malawi e lo Zambia, ad ovest con la Repubblica Democratica del Congo, il Burundi e il Ruanda, a nord con l'Uganda e il Kenya, e ad est con l'Oceano Indiano

Tasmania /tazmaˈnja/ pn
Tasmáin
(toponimo) stato federato dell'Australia, formato dall'isola omonima e da isolotti minori

Teresa pn
Treasa

Terra /ˈtɛrra/ pn
Earth Domhan
(astronomia) terzo pianeta del sistema solare in ordine di distanza dal Sole; è l'unica parte dell'universo a permettere la vita conosciuta, grazie a particolari condizioni atmosferiche e termiche
(per estensione) (gergale) territorio di un popolo o civiltà; nazione

Terranova e Labrador pn
Talamh an Éisc agus Labradar

Territori del Nord-Ovest pn
Críocha an Iarthuaiscirt

Territorio del Nord pn
Críoch an Tuaiscirt

Texas /ˈtɛxas/ pn
Téacsas
(toponimo) uno dei cinquanta Stati degli Stati Uniti d'America

Thailandia /tajˈlandja/ pn
An Téalainn
(toponimo) stato monarchico del sud-est asiatico, confinante ad ovest con la Birmania, a nord con il Laos, ad est con la Cambogia e il Golfo della Thailandia e a sud con l'Oceano Indiano e la Malesia; la sua capitale è Bangkok; precedentemente noto con il nome di Siam

Timoteo [ ti'mɔ.te.o ] pn
Tiomóid

Tirana [tiˈɾanə] pn
Tiorána

Tirolo /tiˈrɔlo/ pn
Tioróil
(toponimo) regione storica dell'Europa centrale, che comprende alcuni territori dell'Italia nordorientale e l'omonimo stato federato dell'Austria

Tito ['ti.to ] pn
Títeas

Tobia /ˈtobja/ pn
Tóibias

Tokyo pn
Tóiceo

Tommaso /tomˈmazo/ pn
Tomás

Toro /ˈtɔ.ro/ pn
an Tarbh
costellazione dello zodiaco

Toronto pn
Torontó

Toscana /tosˈkaːna/ pn
Tuscáin

Transilvania pn
an Trasalváin

Trinità /triniˈta/ n
Tríonóid

Tunisia /tuniˈziːa/ pn
An Túinéis
(geografia) stato dell'Africa settentrionale che confina ad ovest con l'Algeria e ad est con la Libia, e la cui capitale è Tunisi

Turchia /turˈkiːa/ pn
an-Tuirc An Tuirc Tuirc
(geografia) stato dell'Asia minore e del sud-est dell'Europa; confinante con Bulgaria e Grecia a nord-ovest, con Georgia e Armenia a nord-est, con Iran ad est e con Iraq e Siria a sud, e bagnata dal mar Mediterraneo, mar Egeo e mar Nero; la capitale è Ankara

UFO
úfó
fenomeno aereo le cui cause non possono essere subito o facilmente individuate da un osservatore

Ucraina /ukraˈiːna/ pn
Úcráin
(geografia) stato dell'Europa orientale che confina a sud sul Mar Nero, a nord con la Bielorussia, a est con la Russia, e a ovest con la Polonia, la Slovacchia, l'Ungheria, la Romania e la Moldavia; ha come capitale Kiev

Uganda pn
Poblacht Uganda Uganda

Ugo /ˈuɡo/ pn
Aodh

Ungheria /unɡeˈria/ pn
Ungáir An Ungáir
(toponimo) (geografia) stato europeo, la cui capitale è Budapest; confinante ad ovest con l'Austria e la Slovenia, a sud con la Serbia e la Croazia, ad est con l'Ucraina e la Romania, ed a nord con la Slovacchia; non ha sbocco sul mare

Unione Europea n
An tAontas Eorpach Aontas Eorpach

Unione Sovietica pn
an tAontas Sóivéadach

Urali uˈrali pn
Úraile
(toponimo) lunga catena montuosa del limite orientale della Russia europea, che si estende da nord a sud dal Mar Glaciale Artico al fiume Ural, e che insieme al Caucaso separa convenzionalmente l'Europa dall'Asia

Urano pn
Uránus Úránas

Uruguay /uruˈɡuai/ pn
Uragua
(geografia) stato dell'America meridionale, la cui capitale è Montevideo; confina con l'Argentina ad ovest, il Brasile a nord, e l'Oceano Atlantico ad est e a sud

Uzbekistan n
Úisbéiceastáin

Varsavia /varˈsavja/ pn
Vársá

Venerdì Santo /venerˈdiˈsanto/ pn
Aoine an Chéasta
(cristianesimo) il venerdì prima di Pasqua

Venere /ˈvɛnere/ pn
Véineas
(mitologia) dea dell'amore nella mitologia greco-romana, ispirata dalla greca Afrodite; madre di Cupido e di Enea, rappresenta la bellezza, la fertilità e l'amore inteso come manifestazione dell'istinto
(astronomia) secondo pianeta del sistema solare a partire dal Sole

Venezia /veˈnɛttsja/ pn
An Veinéis

Venezuela /venettsuˈɛla/ pn
Veiniséala
(geografia) stato dell'America meridionale, con capitale Caracas; confina con la Colombia ad ovest, il Brasile a sud e la Guyana ad est, ed è bagnato dal mar Caribe a nord

Vergine /ˈver.d͡ʒi.ne/ pn
an Mhaighdean
costellazione dello zodiaco

Victoria /vikˈtɔrja/ pn
Victeoiria
(maschile) (toponimo) stato dell'Australia con capoluogo Melbourne; a nord confina con il Nuovo Galles del Sud e ad ovest con l'Australia Meridionale; a sud è bagnato dallo Stretto di Bass, che lo separa dalla Tasmania

Vienna /ˈvjenna/ pn
Vín

Wikizionario pn
Vicífhoclóir

Zaccaria pn
Zacairiá

Zagabria /dzaˈgaːbrja/ pn
Ságrab
(toponimo) capitale della Croazia

Zambia n
Saimbia
(toponimo) (geografia) stato dell'Africa australe, la cui capitale è Lusaka, confina a nord con la Repubblica Democratica del Congo e la Tanzania, ad est con il Malawi e il Mozambico, a sud con lo Zimbabwe e la Namibia, e ad ovest con l'Angola. Non ha sbocco sul mare

Zelanda /d͡zeˈlanda/ pn
Séalainn
(toponimo) provincia dei Paesi Bassi del sud-ovest

a piedi /aˈpjɛdi/ adv
de chois

abaco /ˈabako/ n
abacas
tavoletta costituita da bastoncini atta a eseguire le operazioni dell'aritmetica servendosi di sfere forate scorrevoli
(architettura) parte superiore del capitello, a forma di parallelepipedo o di tavoletta, sulla quale poggia l'architrave o l'arco
(militare) in artiglieria, grafico usato per l'elaborazione dei dati occorrenti alla preparazione ed esecuzione dei tiri

abassiale /abasˈsjale/ adj
allaiseach
(botanica) di fenomeno presente nella parte di un organo assile non caduco

abat-jour /abaˈʒur/ n
clúdach lampa
(forestierismo) paralume

abate /aˈbate/ n
ab
(religione), (cristianesimo) superiore di un'abbazia o di un monastero (sui iuris), eletto da tutti i monaci, di cui regola e dirige tutta la vita materiale e spirituale

abbacchiare v
truailligh
(familiare) vendere a vil prezzo, solitamente per necessità

abbacchiato /abbakˈkjato/ adj
suas
condizione fisica o mentale per cui si è avviliti o depressi

abbacchio /abˈbakkjo/ n
uaineoil

abbaco /ˈabbako/ n
tábla méadaithe

abbagliante adj
gan réiteach
così intenso da dare fastidio alla vista

abbaiare v
amhastraigh
emettere il caratteristico verso del cane
allagar
(senso figurato) di persona, urlare, gridare in modo sguaiato

abbandonare /abbandoˈnare/ v
fág
lasciare cose o persone per sempre, o con l'intenzione che sia definitivo

abbandonato /abbandoˈnato/ adj
fágtha

abbandono /abbanˈdono/ n
caith amach
l'atto dell'abbandonare

abbassalingua /abbassaˈliŋɡwa/ n
spadal teanga

abbassare /abbasˈsare/ v
ísligh
(fisica) (meccanica) portare in basso

abbassarsi v
doirteal
diminuire in altezza
bandán
chinarsi
ísligh
(senso figurato) detto da chi si ritiene superiore, umiliarsi
sileadh
avvallarsi

abbastanza /abbaˈstantsa/ adv
dóthain
in quantità sufficiente
ar fad
piuttosto, in misura notevole

abbattimento /abbattiˈmento/ n
gruaim
uccisione di un animale, spesso di grossa taglia
(senso figurato) indebolimento fisico o morale
riduzione fiscale

abbattuto /abbatˈtuto/ adj
in ísle brí
(senso figurato) che è depresso

abbazia /abbatˈtsia/ n
mainistir
(religione) (cristianesimo) comunità religiosa monastica maschile o femminile governata da un abate o da una badessa e dotata di particolare autonomia dai canoni monastici o regolari
(architettura) l'insieme degli edifici in cui vive una comunità monastica

abbellire /abbelˈlire/ v
maisigh
rendere più bello

abbeverare /abbeveˈrare/ v
deoch
inzuppare d'acqua

abbiente /abˈbjɛnte/ adj
maoineach

abbigliamento /abbiʎʎaˈmento/ n
éadach
(arte) (tessile) (abbigliamento) (tecnologia) complesso di abiti e calzature con cui ci si veste e che si indossano, includendovi talvolta anche accessori e gioielli in abbinamento
settore merceologico relativo ai vestiti

abbigliare /abbiʎˈʎare/ v
gléas

abbinamento /abbinaˈmento/ n
comhghníomhú
atto, effetto dell'abbinare

abbinare /abbiˈnare/ v
cúpla

abbindolare /abbindoˈlare/ v
bithiúnach

abbiocco /abˈbjɔkko/ n
codlatacht

abbonamento /abbonaˈmento/ n
liostáil
(diritto) (economia) pagamento in anticipo e scontato di un servizio periodico

abbonare /abboˈnare/ v
foscríobh

abbonarsi /abboˈnarsi/ v
foscríobh
(diritto) (economia) fare un abbonamento

abbonato adj
foscríobhaí
che ha sottoscritto un abbonamento

abbondante /abbonˈdante/ adj
scaoil amach
( riferito ad un vestito o similari) di taglia superiore a quella strettamente necessaria
fairsing
(matematica) (di numero naturale) minore della somma dei suoi divisori interi, tranne sé stesso

abbondanza /abbonˈdantsa/ n
flúirse
grande quantità di prodotti, mezzi o sussidi, superiore al bisogno

abbordabile /abborˈdabile/ adj
ciallmhar
(senso figurato) di oggetto dal prezzo accessibile

abborracciato /abborratˈt͡ʃato/ adj
abach a dhéanamh ar

abbozzare v
graf

abbozzo /abˈbɔttso/ n
imchruth

abbracciare /abbratˈt͡ʃare/ v
cuach
prendere tra le braccia

abbracciata n
cuach
(araldica) cerimonia medioevale consistente nell'abbraccio o nel bacio che il principe dava al candidato per nominarlo cavaliere

abbraccio /abˈbratt͡ʃo/ n
barróg
saluto affettuoso gestuale effettuato attirando nelle proprie braccia la persona a cui è rivolto

abbreviare /abbreˈvjare/ v
giorraigh
rendere breve

abbreviazione /abbrevjatˈtsjone/ n
giorrú
abbreviare, e il suo risultato

abbronzatura /abbrondzaˈtura/ n
buí
pigmentazione scura assunta dalla pelle
dath
l'abbronzarsi ed il suo risultato

abbrustolire /abbrustoˈlire/ v
rósta
tostare

abbrutire /abbruˈtire/ v
díghrádaigh
rendere simile a un bruto

abbuffata n
cóisir
(familiare) consumo di alimenti in quantità superiori alle richieste fisiche effettive
(senso figurato)

abbuono /abˈbwɔno// n
liúntas
(economia) (commercio) riduzione su un prezzo
cis
(sport) riduzione di tempo concessa ai primi arrivati nelle corse ciclistiche a tappe

abburattare v
criathar
setacciare la farina dalla crusca per mezzo del buratto o staccio

abdicare /abdiˈkare/ v
tabhair suas
(storia) (politica) (diritto) rinunciare alla qualifica di monarca

abdicazione /abdikaˈtsjone/ n
tabhairt suas

abdurre /abˈdurre/ v
fuadaigh
(fisiologia) (anatomia) spostare di lato (quindi esternamente) rispetto all'asse mediano del corpo o, in altri termini, muovere un arto lungo il piano frontale (detto anche coronale) del corpo, allontanandolo da esso

aberrante /aberˈrante/ adj
anchúinseach
che si contraddistingue per una stranezza incomprensibile o deleteria
(biologia) (di) specie vivente con caratteri diversi da quelli del gruppo di ascrizione

aberrazione /aberraˈtsjone/ n
iomrall
deviazione di qualcosa da una norma

abete /aˈbete/ n
giúis
(botanica) albero di montagna delle conifere, sempreverde, con rami quasi orizzontali digradanti verso la cima

abile /ˈabile/ adj
ábalta
(filosofia) (psicologia) che pratica qualcosa con metodo e criterio
sciliúil
che ha molta esperienza
abúil
che ha furbizia ed astuzia

abilitare v
cáiligh
(diritto) (economia) riconoscere l'idoneità all'esercizio di una professione

abilitarsi /abiliˈtarsi/ v
cáiligh

abilitato /abiliˈtato/ adj
cáilithe

abilitazione /abilitatˈtsjone/ n
agús

abilità /abiliˈta/ n
abúlacht
(filosofia) (psicologia) capacità di svolgere compiti e risolvere problemi

abiogenesi n
bunús na beatha
(biologia) formazione spontanea di esseri viventi da materia non vivente

abisso /aˈbisso/ n
aibhéis
(geografia) sito profondissimo, baratro, precipizio, voragine
cór
(araldica) il centro dello scudo araldico

abitante /abiˈtante/ n
áitreabhach
(statistica) (geografia) chi abita in un determinato ente territoriale

abitare /abiˈtare/ v
bí i do chónaí
occupare stabilmente, considerare un luogo la propria casa dove si svolge la maggior parte delle attività
alloggiare, dimorare, risiedere, vivere in un luogo o con qualcuno

abitativo /abitaˈtivo/ adj
foirgneamh

abitazione /abitaˈtsjone/ n
aicíocht
(architettura) (edilizia) casa dove si risiede

abito /ˈabito/ n
gúna
(abbigliamento) (tessile) (tecnologia) indumento da indossare sopra la biancheria intima e prima del mantello, cappotto o impermeabile, generalmente con giacca e pantaloni "eleganti", per esempio appunto anche con cravatta, fini guanti, ecc
custam
abito blu: il più formale, anche comunemente detto "abito da cerimonia"
abito da sposa: per il matrimonio
abito su misura: colloquialmente detto "di alta sartoria"
(senso figurato) abitudine, usanza

abituale /abitwˈale/ adj
rialta
a cui è annessa un'abitudine

abitualmente /abitualˈmente/ adv
de ghréas

abitudine /abiˈtudine/ n
béas
(filosofia) (psicologia) tendenza dovuta alla ripetizione delle stesse azioni
modo costante di operare

abiurare /abjuˈrare/ v
tréig
(per estensione) ripudiare

abluzione n
ionladh
lavaggio del corpo o di una sua parte per motivi igienici o terapeutici
rito religioso di purificazione tipico di alcune religioni che consiste nel lavare il corpo o parti di esso.

abnegazione /abneɡatˈtsjone/ n
diúltú

abnorme /abˈnɔrme/ adj
mínormálta
fuori dalla norma

abolire /aboˈlire/ v
aisghair
sopprimere, annullare, cancellare con un atto d'autorità

abominevole /abomiˈnevole/ adj
aimhréireach
che provoca orrore
(raro) terribile

abominio /aboˈminjo/ n
déistin

aborrire v
adhfhuathaigh
avere in orrore, disprezzare profondamente

aborrire /aborˈrire/ v
adhfhuathaigh
rifiutare con orrore

abortire v
beir go hanabaí
(medicina) interrompere una gravidanza
(senso figurato) andare a vuoto, non riuscire, fallire

aborto /aˈbɔrto/ n
ginmhilleadh
(medicina) interruzione prematura di una gravidanza

abrogare /abroˈɡare/ v
aisghair
(politica) (diritto) annullare con atto di pubblica autorità

abrogativo /abroɡaˈtivo/ adj
aisghair
(diritto)che mira ad abrogare

abside /ˈabside/ n
cúlbhá
nelle basiliche romane e nelle chiese cristiane sezione finale della navata principale o dei due bracci del transetto nella quale sono situati altare e coro.

abusare v
tarcaisne
fare deliberatamente uso eccessivo o illecito

abusare /abuˈzare/ v
tarcaisne
(raro) usare malamente

abuso n
tarcaisne
uso esagerato di qualcosa
(diritto) uso di un diritto oltre i limiti imposti dalla legge

academia n
acadamh

acaro /ˈakaro/ n
acairíneach
(zoologia) aracnide di piccole o piccolissime dimensioni, con corpo non segmentato e 4 paia di zampe, responsabile di alcune malattie dell'uomo e degli animali superiori

accademia /akkaˈdɛmja/ n
acadamh
(geografia) località ricca di giardini, situata alla periferia di Atene, nella quale Platone tenne i suoi primi insegnamenti filosofici
(scuola) istituto d'insegnamento e ricerca successivo alla scuola secondaria e diverso dall'università, che si occupa d'arte, recitazione, scienze militari e tematiche affini

accademico adj
acadúil
che riguarda o frequenta un'accademia

accadere /akkaˈdere/ v
tarlaigh
avvenire per caso

accaduto /akkaˈduto/ n
eachtra
fatto sia esso lieto o cattivo

accalappiare /akkalapˈpjare/ v
faigh
trap
(spregiativo) cercare di ottenere astutamente e furtivamente una relazione più o meno amorosa con qualcuno

accaldata adj
gnéasach

accampamento /akkampaˈmento/ n
campa
(per estensione) alloggio temporaneo all'aperto, costituito da tende per civili

accamparsi /akkamˈparsi/ v
piteogach
(militare) stazionare in un luogo per riposare

accanimento /akkaniˈmento/ n
aonachas
furia, ostinazione nel perseguire, nel fare
buanseasamh
accanimento terapeutico: verso un paziente in malattia, è il sopravvenire di una condizione senza effetti di miglioramento della salute ma addirittura con un peggioramento oltre la norma a causa delle cure mediche terapeutiche stesse, talvolta intendendo il superamento del limite etico-professionale (v biotestamento); altrimenti è "una sorta di ostinazione" nella ricerca, anche per "singoli pazienti" per esempio anche attraverso cure o visite troppo accurate quindi spesso eccessive o persino invasive

accanito /akkaˈnito/ adj
dobhogtha
che è ostinato, furioso
(senso figurato)

accanto adv
dlúth
vicino a qualcosa
cois
a lato

accantonato /akkantoˈnato/ adj
idir
(araldica) attributo araldico che si applica a:

accapigliarsi /akkapiʎˈʎarsi// v
aonachas

accappatoio /akkappaˈtojo/ n
fallaing folctha
(abbigliamento) indumento intimo costituito da una specie di lunga vestaglia, di materiale assorbente e generalmente dotata di cappuccio, utilizzata per coprirsi e asciugarsi dopo un bagno o una doccia

accarezzare /akkaretˈtsare/ v
muirnigh
fare carezze, lisciare con la mano, per lo più in segno d'affetto
cuir siamsaíocht ar fáil do
(senso figurato) vagheggiare, coltivare nella mente

accasciare /akkaʃˈʃare/ v
caith
infiacchire, indebolire fino alla mancanza di forze
(riflessivo) infiacchirsi, indebolirsi
(marina) aggravarsi di nave sopra un banco o una secca

accasciato /akkaʃˈʃato/ adj
atuirseach
avvilito

accatastare /akkatasˈtare/ v
caitín

accattare v
ceannaigh
(obsoleto) comprare

accattivante /akkattiˈvante/ adj
mealltach

accattone /akkatˈtone/ n
bacach

accavalcare /akkavalˈlare/ v
crosáil
(per estensione) scavalcare, sormontare;
far passare una cosa sopra un'altra.

accecamento atʧekaˈmento n
dallraitheach

accecare /att͡ʃeˈkare/ v
caoch

accedere /atˈt͡ʃɛdere/ v
ionsaigh
arrivare in un luogo ed ed entrarvi
(senso figurato) aderire, acconsentire a qualcosa
(informatica) in riferimento a un sito, forum o simili, effettuare l'accesso

accelerare /att͡ʃeleˈrare/ v
luathaigh
(fisica) (meccanica) imporre una modifica alla velocità, cambiandone intensità, direzione o verso, usualmente in senso positivo

accelerato adj
bí ag troscadh
(fisica) più veloce del normale

accelerazione /att͡ʃeleratˈtsjone/ n
luasghéarú
(fisica) (meccanica) variazione della velocità nell'unità di tempo; nella notazione internazionale la sua unità di misura è il metro al secondo quadrato

accendere /atˈt͡ʃɛndere/ v
adhain
comunicare, applicare la fiamma
(senso figurato) suscitare, eccitare, infiammare, dare inizio a qualcosa
cuir ar siúl
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) trasmettere energia elettrica a un apparecchio o dispositivo per farlo funzionare

accendino /att͡ʃenˈdino/ n
lastóir
dispositivo elementare in grado di generare fuoco, composto di serbatoio per un liquido o gas infiammabile e da una pietra focaia che tramite lo sfregamento di una ruota zigrinata genera scintille oppure da un generatore piezoelettrico

accennare /att͡ʃenˈnare/ v
aird
indicare qualcosa o qualcuno
bagair
indicare con un cenno
leid
riferirsi a qualcosa o qualcuno
amharc
atto di voler fare qualcosa

accenno /atˈt͡ʃenno/ n
fógra
dare un cenno, un indizio di qualcosa che accadrà
leid
(per estensione) qualcosa di breve durata e/o in movimento appunto in un brevissimo periodo di tempo, operato dall'uomo, da esseri viventi o per cose "animate", attraverso eventi percettibili e osservabili particolarmente consapevolmente

accensione /att͡ʃenˈsjone/ n
adhaint
(fisica) (chimica) innesco di una fiamma

accentare /att͡ʃenˈtare/ v
aiceannaigh

accento /atˈt͡ʃɛnto/ n
blas
(linguistica) rafforzamento della voce nel pronunciare una sillaba, dandole particolare rilievo

accentuare /att͡ʃentwˈare/ v
aiceannaigh

accentuato /att͡ʃentwˈato/ adj
aiceanta
messo in evidenza, fatto risaltare

accerchiare /att͡ʃerˈkjare/ v
ciorclaigh

accertamento /att͡ʃertaˈmento/ n
coisc
(diritto) (economia) (medicina) negozio con il quale si accerta la situazione giuridica o fiscale o sanitaria

accertare /at:∫erˈtare/ v
coisc

acceso /atˈt͡ʃezo/ adj
beoga
di colore intenso
ar
che sta funzionando tramite energia elettrica o meccanica
galach
(senso figurato) eccitato, infiammato, iniziato

accessibile /atʧesˈsibile/ adj
d'acmhainn
che ci si può permettere economicamente

accesso /atˈt͡ʃɛsso/ n
iontráil
porta o ingresso
l'accedere, cioè l'avvicinarsi o l'entrare in un luogo, o anche la possibilità o facoltà di farlo
spreagadh
in astratto, la possibilità di disporre di un servizio o di un'opportunità

accessorio adj
fochomhlacht
che è in aggiunta a ciò che è principale

accetta adj
Dé bhur mbeatha
femminile singolare di accetto

accetta /atˈt͡ʃetta/ n
tua
ascia di piccole dimensioni utilizzata per tagliare la legna, e nell'antichità anche come arma

accettazione /att͡ʃettaˈtsjone/ n
glacadh
accoglimento di qualcuno o qualcosa
deasc fáiltithe
luogo in cui si sbrigano pratiche per l'accoglimento

accetto /aˈt͡ʃɛtto/ adj
taitneamhach
(raro) essere gradito, venir accettato

accezione /att͡ʃeˈtsjone/ n
ciall

acchiappare v
faigh
afferrare velocemente

acchito /akˈkito/ n
goirín

acciaccare /att͡ʃakˈkare/ v
meil
schiacciare o comprimere qualcosa con forza, fino a causare una deformazione o altro danno

acciaiare /att͡ʃaˈjare/ v
cruach
trattare il ferro, o un oggetto di ferro, trasformandolo in acciaio

acciaieria /att͡ʃajeˈria/ n
cruachchearta
(metallurgia) fabbrica che produce acciaio

acciaio [atˈt͡ʃaːjo] n
cruach
(metallurgia) materiale formato da una lega di ferro e carbonio ricavato dalla ghisa pura. Può essere: legato (se sono aggiunti altri elementi chimici oltre al ferro e al carbonio), inossidabile (particolare acciaio legato), speciale (per applicazioni specifiche), dolce (con basso tenore di carbonio).

accidentale /att͡ʃidenˈtale/ adj
aimseach
in modo fortuito e/o non "previsto"

accidentalmente /att͡ʃidentalˈmente/ adv
de thaisme
in modo accidentale

accidentato /att͡ʃidenˈtato/ adj
aimhréidh
aindreanta
}}

accidente n
taisme
evento casuale o fortuito

accidenti n
oirbhire
(religione) (filosofia) in Maimonide sono le conseguenze "naturali" e/o "fisiche" dell'usura e/o della "produzione" o "generazione", quindi dovute alla parziale "corruzione" di un oggetto e di alcuni soggetti singoli, attraverso uno o più fenomeni precipui, ciò secondo il principio di causa-effetto: sono così tutti gli “elementi residuali”, per esempio con l’alimentazione e con altre “funzioni del corpo”… sono le “parti contingenti” non [esattamente] necessarie

accidia /atˈt͡ʃidja/ n
aimhleisce
(religione), (cristianesimo) uno dei sette vizi capitali ed è costituito dall'indolenza nell'operare il bene

accidioso /att͡ʃiˈdjoso/ /att͡ʃiˈdjozo/ adj
aigéadach
leasc
che è pervaso da accidia

accigliato /att͡ʃiʎˈʎato/ adj
deireadh
scuro in viso

accingere /atˈt͡ʃind͡ʒere/ v
ciorclaigh
(raro), (letterario) stringere o stringersi intorno a qualcuno/qualcosa

acciuga /atˈt͡ʃuɡa/ n
ainseabhaí
(zoologia), (ittiologia) (gastronomia) pesce osseo azzurro di mare, noto anche col nome di alice dell'ordine dei Clupeiformi, si conserva sotto sale o sott'olio e viene impiegato per intingoli e salse - la sua classificazione scientifica è Engraulis encrasicolus ( tassonomia)

accivettare /att͡ʃivetˈtare/ v
bladair
(senso figurato) guadagnare i favori di qualcuno con moine o lusinghe, ostendando falsa compiacenza

acclamato /akklaˈmato/ adj
cáiliúil
celebre

acclamazione /akklamatˈtsjone/ n
gáir

acclive adj
crochta

accludere v
cuir faoi iamh
allegare ad una lettera, inserendo nella stessa busta.

accoccare /akkokˈkare/ v
eang
assicurare una freccia alla corda dell'arco, facendo passare quest'ultima in mezzo alla cocca, ovvere alla scanalatura alla base della freccia stessa

accogliente /akkoʎˈʎɛnte/ adj
seascair
(di persona) amichevole, pronto ad accogliere
(di luogo) comodo, confortevole

accoglienza /akkoʎˈʎɛntsa/ n
Dé bhur mbeatha
l'atto di essere accolti

accogliere /akˈkɔʎʎere/ v
Dé bhur mbeatha
accettare qualcuno o qualcosa, talvolta per coinvolgere e/o verificare

accolito /akˈkɔlito/ n
acalaí
(cristianesimo) ministro di culto o ministrante delle confessioni cristiane cattolica, ortodossa, luterana, anglicana e metodista, i cui compiti generalmente includono il seguire, assistere e aiutare l'officiante e/o il diacono durante la messa; nella chiesa cattolica il termine designa chi ha ricevuto il ministero dell'accolitato e i ministranti che ne esercitano alcune funzioni

accollo /akˈkɔllo/ n
caitheamh amach
(architettura) parte di edificio aggettante rispetto al muro

accoltellare /akkoltelˈlare/ v
rop

accomiatarsi /akkomjaˈtarsi/ v
ceiliúir
salutare andando via

accomodamento /akkomodaˈmento/ n
socrú
(senso figurato) intesa tra le parti

accomodante /akkomoˈdante/ adj
áiseach
che si piega a proposte e suggerimenti con facilità

accomodare /akkomoˈdare/ v
ceartaigh
fare comodo

accomodarsi /akkomoˈdarsi/ v
suigh
mettersi comodo, a proprio agio
aontaigh
trovare un accordo

accompagnamento /akkompaɲɲaˈmento/ n
tionlacan
(musica) disegno musicale, spesso in forma di sequenze di accordi, col fine di offrire sostegno armonico e ritmico nei confronti di una melodia

accompagnare /akkompaˈɲɲare/ v
tionlaic
di persona, andare insieme ad un'altra persona

accompagnarsi v
cluiche
unirsi a qualcuno durante il cammino

accompagnato /akkompaɲˈɲato/ adj
idir
(araldica) attributo araldico che si applica alle pezze, o alle figure, che ne hanno altre vicine, ma non a contatto; generalmente l'attributo si applica alle figure che occupano il posto principale dello scudo

accompagnatore /akkompaɲɲaˈtore/ n
tionlacaí
(musica)

accomunare /akkomuˈnare/ v
dabhach
avere, mettere in comune qualcosa con altri; rendere partecipi altri di una condizione.

acconciare v
oibrigh amach

acconciatura /akkont͡ʃaˈtura/ n
ceannbheart
ornamento femminile che completa la pettinatura

acconcio adj
réidh
(letterario) adatto, idoneo, conveniente

accondiscendente /akkondiʃʃenˈdɛnte/ adj
áiseach
che accondiscende

accondiscendere /akkondiˈʃendere/ /akkondiˈʃɛndere/ v
deoin
accettare ed assecondare il volere di qualcuno

acconsentire /akkonsenˈtire/ v
aontaigh
accettare una proposta

accontentare /akkontenˈtare/ v
sásaigh
rendere qualcuno pago

acconto /akˈkonto/ n
sil-leagan
(economia) (commercio) pagamento in anticipo di una parte di una somma che si deve a qualcuno

accoppare /akkopˈpare/ v
meil
uccidere qualcuno sferrandogli un forte colpo (in senso letterale, un colpo alla nuca)

accoppiamento /akkoppjaˈmento/ n
comhghníomhú
(elettrotecnica), (tecnologia), (ingegneria) trasferimento di energia da un mezzo a un altro

accoppiare /akkopˈpjare/ v
beirt
unire in coppia individui od oggetti

accorato adj
dáiríre
pieno di afflizione
(senso figurato)

accorciamento /akkort͡ʃaˈmento/ n
laghdú

accorciare /akkorˈt͡ʃare/ v
giorraigh
rendere più corto

accordare /akkorˈdare/ v
tiúin
(musica) portare uno strumento all'intonazione esatta; armonizzarlo con altri
tíolacadh
concedere qualcosa a qualcuno

accordo /akˈkɔrdo/ n
conradh
(psicologia) armonia di volontà, intesa, concordia
corda
(musica) sviluppo contemporaneo di suoni di altezza definita

accorgimento /akkord͡ʒiˈmento/ n
oiriúnach
espediente, trovata

accorpamento /akkorpaˈmento/ n
aontas

accorrere /akˈkorrere/ v
luathaigh
portarsi il più in fretta possibile in un luogo dove è richiesta la propria presenza, generalmente (ma non esclusivamente) per prestare soccorso o fornire sostegno, aiuto, collaborazione

accortezza /akkorˈtettsa/ n
gléine
abilità nel fare qualcosa mettendoci prudenza

accorto /akˈkɔrto/ adj
airdeallach
molto sveglio
che ha capito o notato qualcosa
che è molto cauto

accostamento /akkostaˈmento/ n
neas-suíomh
(senso figurato) adesione

accostare /akkoˈstare/ v
ionsaigh
avvicinare, mettere molto vicino: accostare la sedia al tavolo

accostarsi /akkosˈtarsi/ v
ionsaigh
avvicinarsi molto, farsi da presso

accostato /akkosˈtato/ adj
idir
(araldica) attributo araldico che si applica alla pezza, o figura, araldica accompagnata da figure lunghe, in numero pari, poste parallelamente

accotonare /akkotoˈnare/ v
ciapaire
(tessile) rendere un tessuto (in particolare di lana) riccioluto e soffice, simile al cotone

accovacciarsi //akkovatˈt͡ʃarsi// v
suigh ar do ghogaide
(di animali) ritirarsi nel covo o covaccio
(per estensione) (di persona), piegarsi sulle gambe

accovonare /akkovoˈnare/ v
síobh
(agricoltura) ammassare insieme il grano (o altre piante o sterpi) formando dei covoni

accreditamento /akkreditaˈmento/ n
cinntiú
(politica) (diritto) (economia) attestazione di una competenza

accreditare /akkrediˈtare/ v
creidmheas
dare credito

accredito /akˈkredito/ n
sil-leagan
(economia) (finanza) attestazione di credito

accrescere /akˈkreʃʃere/ v
fás
rendere maggiore di quantità o di numero

accrescersi /akˈkreʃersi/ v
fás
(raro) riflessivo di accrescere

accrescimento /akkreʃʃiˈmento/ n
fuilleamh
ardaigh
ingrandimento di qualcosa

accudire /akkuˈdire/ v
bí i bhfeighil
assistere qualcuno
tabhair aird
dedicarsi ad un lavoro

accumulare /akkumuˈlare/ v
tiomsaigh
ammucchiare o ammassare a poco a poco, mettere da parte

accumulatore /akkumulaˈtore/ n
bailitheoir
(raro) chi accumula

accumulazione n
tiomsú

accumulo /akˈkumulo/ n
tiomsú
quello che è accumulato

accuratamente /akkurataˈmente/ adv
go haireach
con cura

accuratezza /akkuraˈtettsa/ n
cruinneas
(matematica) (statistica) (teoria degli errori) vicinanza di un insieme di valori al valore reale (diversa dalla precisione)

accurato /akkuˈrato/ adj
beacht
(matematica) (statistica) eseguito con cura e precisione
che agisce e lavora con cura e precisione

accusa /akˈkuza/ n
cúram
attribuzione di una colpa

accusare /akkuˈzare/ v
coirigh
incolpare qualcuno di qualcosa

accusativo /akkuzaˈtivo/ n
áinsíoch

acefalo /aˈt͡ʃɛfalo/ adj
aiceifileach
(biologia) senza testa

acerbo /aˈt͡ʃɛrbo/ adj
anabaí
non ancora maturo
amh
(senso figurato) persona non matura, inesperta
che ha un sapore aspro
aithrinneach
(senso figurato) persona con un carattere pungente

acero /ˈat͡ʃero/ n
mailp
(botanica) genere di piante arboree, tipiche delle regioni dell'emisfero nord, con fusto alto, foglie palmate, fiori verdognoli e frutti alati; il legno è usato in falegnameria e nell'industria della carta
(falegnameria) legno dell'acero utilizzato per fabbricare mobili

acetaldeide n
aicéataildéad

acetale /at͡ʃeˈtale/ n
aicéatal

acetammide n
aicéataimíd

acetilcolina n
aicéitiolcoilín
(biologia) (fisiologia) (chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) composto organico, estere acetico della colina, costituente normale degli organismi animali, presente specialmente nella placenta e nel tessuto nervoso; si forma per acetilazione della colina, è di importanza fondamentale nella trasmissione degli impulsi nervosi. Si usa come ipotensivo e vasodilatatore.

acetilene /at͡ʃetiˈlɛne/ n
aicéitiléin
(chimica) (chimica organica) composto organico della serie omologa degli alchini, avente formula bruta CH≡CH. A temperatura e pressione ambiente si presenta come un gas incolore. È infiammabile e con l'ossigeno forma miscele esplosive. Per la sua reattività, è usato in diversi prodotti chimici (gomma, resine viniliche, acido acetico); è usato anche nelle saldature e nell' illuminazione

aceto /aˈt͡ʃeto/ n
fínéagar
(gastronomia) prodotto della fermentazione acetica di liquidi alcolici

acetone /at͡ʃeˈtone/ n
aicéatón
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) chetone formato dall'unione di un carbonile con due metili, usato come solvente per la produzione di polimeri, e prodotto anche dall'organismo come residuo della respirazione cellulare

acetosella n
seamair choille

achenio aˈkɛnjo/ n
aicéin
(botanica)

acidificare /at͡ʃidifiˈkare/ v
aigéadaigh
rendere acido, o maggiormente acido

acidità /at͡ʃidiˈta/ n
aigéadacht
(enologia) sostanze dal sapore acido. Gli acidi del vino provengono in parte dall'uva (acido tartarico, malico e citrico) in parte dalla fermentazione (acido lattico, succinico e acetico)

acido n
aigéad
(chimica) sostanza solida, liquida o gassosa che dissociandosi in acqua produce ioni H+

acido /ˈat͡ʃido/ n
aigéad
persona acrimoniosa, astiosa, livida, maliziosa

acido acetico /ˈat͡ʃidoaˈt͡ʃɛːtiko/ n
aigéad aicéiteach
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) (chiamato acetato in biochimica, noto anche come acido etanoico) è un composto chimico organico la cui formula chimica è CH3COOH, meglio conosciuto per conferire all'aceto il suo caratteristico sapore acre e il suo odore pungente

acido arachidonico n
aigéad aracadónach
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) acido grasso polinsaturo caratteristico di molti grassi animali, che si trova alla base della vitamina F e di composti che permettono la vasodilatazione

acido ascorbico n
aigéad ascorbach
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) acido organico di origine vegetale, che nell'uomo serve per formare il collagene e per far funzionare il sistema immunitario

acido aspartico n
aigéad aspartach
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) amminoacido dicarbossilico presente nella struttura di molte proteine, soprattutto vegetali

acido carbonico /ˈat͡ʃidokarˈbɔːniko/ n
aigéad carbónach
(chimica inorganica) acido formato dall'unione di un carbonile con due ossidrili

acido citrico n
aigéad citreach
(biologia) (biochimica) (medicina) (farmacologia) acido organico presente soprattutto negli agrumi, che nell'uomo rappresenta un intermedio della sintesi di molte biomolecole e si usa anche nell'industria alimentare e farmaceutica

acido cloridrico /ˈat͡ʃidokloˈriːdriko/ n
aigéad hidreaclórach
(chimica inorganica) composto del cloro con l' idrogeno

acido folico n
aigéad fólach
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) acido organico formato da nuclei eterociclici e benzenici con azoto, che permette le reazioni di sintesi, riparazione e metilazione del DNA, e che si usa in farmacologia contro le anemie

acido formico /ˈat͡ʃidoˈfɔrmiko/ n
aigéad formach
(chimica organica) acido organico di odore pungente formato dall’unione di un atomo d’idrogeno con un carbossile, presente in natura nelle formiche e nelle ortiche, e che si usa in conceria, in tintoria e come disinfettante

acido grasso n
aigéad sailleach
(biochimica) acido organico a catena alifatica i cui termini superiori si ritrovano esterificati nei grassi

acido lattico n
aigéad lachtach
(biologia), (chimica) (biochimica) acido alfa-idrossipropionico che si trova nel latte e nel sangue, in questo caso, provocato da un eccessivo sforzo fisico

acido malico n
aigéad malach
(biologia) (biochimica) (medicina) (farmacologia) acido organico bicarbossilico, presente soprattutto nella frutta acerba, che nell'uomo rappresenta un intermedio del ciclo dell'acido citrico e si usa anche nell'industria alimentare e farmaceutica

acido nicotinico n
aigéad nicitíneach
(biologia) (biochimica) acido organico monobasico, derivato della piridina, presente nelle cellule degli organismi animali e vegetali, dotato di attività vasodilatatrice e vitaminica

acido nitrico /ˈat͡ʃidoˈniːtriko/ n
aigéad nítreach
(chimica) composto inorganico presente in natura sotto forma di sali (nitrati)

acido nitroso n
aigéad nítriúil

acido nucleico n
aigéid núicléasacha aigéad núicléasach
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) lunga sequenza di nucleotidi presente in tutte le cellule viventi, con funzione di codificazione e mediazione della sintesi delle proteine

acido pantotenico n
aigéad pantaitéineach
(biologia) (biochimica) vitamina del complesso B, prodotta nell'organismo umano dalla flora batterica dell'intestino, indispensabile nel metabolismo dei grassi e degli zuccheri per lo svolgimento delle funzioni endocrine, di quelle del sistema nervoso e come regolatore del nutrimento della cute e dei capelli

acido piruvico n
aigéad piorúvach
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) chetoacido alifatico formato dall'unione di un metile, un carbonile e un carbossile, intermedio della fermentazione alcolica

acidosi n
aigéadóis

acino /ˈat͡ʃino/ n
bá
chicco d'uva
(obsoleto) (metrologia) misura di peso usata anticamente a Napoli da farmacisti ed orefici corrispondente a 0,446 milligrammi
caor
(per estensione) frutto di piante che assomigliano a quello dell'uva
snáithe
ognuno dei minuscoli semi racchiusi nel chicco dell'uva
(per estensione) seme di frutti simili a quello dell'uva
(per estensione) (letterario) grano, granello, in particolare riferito ad una collana o ad un rosario

acme /ˈakme/ n
stuaic
(medicina) stadio più acuto di una malattia
(senso figurato) periodo culminante

acne /ˈakne/ n
aicne
(medicina) malattia della pelle caratterizzata da un processo infiammatorio del follicolo pilifero e della ghiandola sebacea annessa

acondroplasia n
acondrapláise

acqua /ˈakkwa/ n
uisce dobhar
(chimica inorganica) sostanza formata da molecole composte di due atomi di idrogeno e un atomo di ossigeno, presente in natura allo stato liquido, solido (confronta con ghiaccio) e gassoso (confronta con vapore)

acqua distillata n
uisce driogtha

acquaio adj
doirteal
riferito a persona che porta dell'acqua

acquaio /akˈkwajo/ n
doirteal
(senso figurato) (scherzoso) individuo ingordo
il lavabo delle sacrestie
(agricoltura) solco presente nei terreni agricoli per lo scolo delle acque piovane

acquamarina n
cloch mhuirghorm
(colore) colore dell' acquamarina

acquamarina /akkwamaˈrina/ n
cloch mhuirghorm
(geologia) (chimica) (mineralogia) varietà verde azzurra del berillio, pietra preziosa

acquario /akˈkwarjo/ n
uisceadán
vasca o sistema di vasche, generalmente di vetro, in cui sono allevati o fatti vivere animali o piante acquatiche a scopo di studio

acquasanta n
uisce coisricthe

acquasantiera /akkwasanˈtjɛra/ n
cló

acquatico adj
uisciúil
relativo all'acqua
relativo a pianta o animale che vive nell'acqua o nelle vicinanze dell'acqua

acquazzone /akkwatˈt͡sone/ n
maidhm bháistí
(meteorologia) pioggia copiosa e breve ma di forte intensità

acqueo /ˈakkweo/ adj
uiscí

acquerugiola /akkweˈrud͡ʒola/ n
bheith ag brádán

acquirente /akkwiˈrɛnte/ n
custaiméir
(diritto) (economia) chi si procura beni e servizi in cambio di pagamento

acquisire /akkwiˈzire/ v
gnóthaigh
(senso figurato) meditare concetti profondi riconoscendoli come parte della propria interezza individuale e collettiva oppure fare propri alcuni valori

acquisizione /akkwizitˈtsjone/ n
aicseam
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) atto o effetto dell'acquisire

acquistare /akkwiˈstare/ v
ceannaigh
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) effettuare un acquisto

acquisto /akˈkwisto/ n
ceannach
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) appropriazione di un oggetto in cambio di denaro

acquitrino /akkwiˈtrino/ n
bogach
(geografia) terreno paludoso

acquolina /akkwoˈlina/ n
aimirne
(familiare) aumento della salivazione, anche col solo pensiero per un cibo succulento
(senso figurato)

acquoso /akˈkwozo/ adj
báistiúil
impregnato d'acqua
(fisica) (chimica) affine all'acqua

acre /ˈakre/ adj
domlasta
che ha sapore aspro

acredine /aˈkrɛdine/ n
aichre
manifestazione umana di sensazioni di risentimento nei confronti di qualcosa o qualcuno

acribia /akriˈbia/ n
cruinneas

acrilico adj
aicrileach
(chimica) (chimica organica) proprio dell'acido acrilico, acido organico formato dall'unione di un residuo di etilene con un carbossile, molto usato per produrre materie plastiche

acromegalia n
acraimeigileacht

acronimo /aˈkrɔnimo/ n
acrainm

acropoli /aˈkrɔpoli/ n
Acrapoil
(archeologia) (architettura) parte elevata della città greca, dove erano situati i templi più importanti e gli uffici governativi

acrostico /aˈkrɔstiko/ n
acrastach

actina n
aictin
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) proteina strutturale che insieme alla miosina fa parte della fibra muscolare, cui conferisce la capacità di contrarsi

acufene n
tinniteas

acuire /akuˈire/ v
faobhraigh

aculeo /aˈkuleo/ n
cnámh droma

acuminare /akumiˈnare/ v
faobhraigh
rendere a punta

acuminato /akumiˈnato/ adj
gobach
oggetto estremamente appuntito, fatto in modo da potersi conficcare in un'altra sostanza senza troppa pressione

acustica /aˈkustika/ n
acústaic
(fisica) ramo della fisica che studia le proprietà del suono e le loro applicazioni pratiche
(architettura) capacità di un ambiente di propagare il suono

acustico /aˈkustiko/ adj
acústach
(fisica) che riguarda il suono

acutezza /akuˈtettsa/ n
aichre
caratteristica di ciò che è acuto

acutizzare /akutidˈdzare/ v
géaraigh

acuto adj
géar
che è affilato
(senso figurato) perspicace, intelligente
aithrinneach
(matematica) (geometria) angolo minore di novanta gradi
ard
(fisica) di suono con elevata frequenza

adacquare /adakˈkware/ v
dobhar
fornire acqua alle piante
(raro) fornire acqua da bere a animali e/o uomini
caol
(obsoleto) aggiungere acqua nel vino o altro alcolico, per renderlo meno denso e meno forte

adagio adv
go haireach
in modo lento

adagio /aˈdad͡ʒo/ n
abairt
motto di saggezza popolare

adattabile /adatˈtabile/ adj
réchúiseach

adattamento /adattaˈmento/ n
oiriúnú
(biologia) (biologia evolutiva) evoluzione di un organismo sul piano anatomico, fisiologico e comportamentale in rapporto al suo successo riproduttivo

adattare /adatˈtare/ v
oiriúnaigh
rendere adatto per un certo uso o scopo

adattarsi /adatˈtarsi/ v
oiriúnaigh
(senso figurato) adeguarsi

adatto /aˈdatto/ adj
fóirsteanach
idoneo per il raggiungimento di uno scopo

addebitamento n
dette

addebitare /addebiˈtare/ v
cúram
ascrivere a debito una somma di denaro
(senso figurato) attribuire una colpa

addebito /aˈddeːbito/ n
cúram
(economia) (finanza) sottrazione di denaro da una somma per estinguere un debito

addenda /adˈdɛnda/ n
aguisín

addentare /addenˈtare/ v
bain greim as

addentrare /addenˈtrare/ v
ionsáigh
(letterario) spingere qualcosa all'interno di un'altra, in profondità (in senso reale o figurato)

addestramento /addestraˈmento/ n
oiliúint
(scuola) (militare) (diritto) (economia) esercitazione atta a preparare chi la effettua e di conseguenza ad operare nel migliore dei modi quando si verifica un evento

addestrare /addesˈtrare/ v
treoraigh
esercitare allo scopo di rendere abile e destro:

addestratore n
traenálaí

addetto /adˈdetto/ n
fostaí
chi è stato assegnato allo svolgimento di un particolare lavoro

addiaccio /adˈdjatt͡ʃo/ n
cró

addio interjection
beannacht Dé leat
forma di saluto utilizzato per congedarsi da qualcuno, specialmente in maniera definitiva

addirittura /addiritˈtura/ adv
fiú
persino

addivenire v
tarlaigh

addizionare /addittsjoˈnare/ v
measc
(matematica) unire varie quantità in un'addizione
(per estensione)
(chimica)

addizione /additˈtsjone/ n
agús
(matematica) (aritmetica) operazione aritmetica il cui risultato è la somma di quantità omogenee espressa in un numero

addobbare /addobˈbare/ v
maisigh
coprire, rivestire di decorazioni

addobbo /adˈdɔbbo/ n
maisiú
ciò che serve ad addobbare qualcosa

addolciare /addolˈt͡ʃare/ v
milsigh
(obsoleto) rendere dolce
(obsoleto), (senso figurato) rendere sopportabile (una sventura), rendere ameno o piacevole (un luogo, una situazione)
sona
(obsoleto), (senso figurato) rendere felice o allegro (qualcuno)

addolcire /addolˈt͡ʃire/ v
milsigh
rendere dolce

addolcirsi /addolˈt͡ʃirsi/ v
méith
diventare dolce

addolorare /addoloˈrare/ v
buair
provocare dolore

addolorarsi //addoloˈrarsi// v
buair
provare dolore

addolorato /addoloˈrato/ adj
anacrach
di persona, che sente molto dolore

addome /adˈdɔme / n
abdóman
(anatomia) (medicina) parte inferiore del tronco, compresa tra il torace e il bacino

addomesticare /addomestiˈkare/ v
ceansaigh

addomesticato /addomestiˈkato/ adj
ceansaigh

addominale adj
abdómain
(anatomia) (medicina) relativo all'addome

addominali n
abdómain
(anatomia) muscoli dell'addome

addoppiare /addopˈpjare/ v
cúpla
collocare degli elementi vicini tra loro e disporli a coppie
(in particolare) collocare e stringere insieme due cime di filo, di corda etc. per ottenerne una sola, più spessa e resistente
dúbail
(senso figurato) aumentare l'intensità di qualcosa, come se diventasse doppia

addormentare /addormenˈtare/ v
cuir
far dormire qualcuno, persona o animale, in modo naturale o con anestetici

addormentarsi adˌdormenˌtaːrsi v
téigh a chodladh
passare da uno stato fisico attivo a uno di sonno, iniziare a dormire

addosso /adˈdɔsso/ adv
ar
(senso figurato) sopra di sè

adeguamento /adeɡwaˈmento/ n
ceartú

adeguarsi /adeˈɡwarsi/ v
diongbháil
(raro) sottostare alle regole imposte, spesso appunto senza spiegazioni dettagliate né specifiche ma in genere non in situazioni estreme

adeguato adj
fionn
che è proporzionato con qualcosa
diongbháilte
conforme alla necessità

adempimento /adempiˈmento/ n
gníomhaíocht
(diritto) (economia) attuazione della prestazione che forma oggetto dell'obbligazione, per cui viene estinta l'obbligazione stessa e soddisfatto l'interesse del creditore

adenina /adeˈnina n
adainín
(biochimica) (biologia) base azotata purinica caratteristica della struttura dei nucleotidi, complementare alla timina e all'uracile

adenoide n
adanóid

adenoma /adeˈnɔma/ n
adanóma
(medicina) tumore benigno derivante dalla proliferazione di epiteli ghiandolari

adenosina /adenoˈzina/ n
adanóisín
(biologia) (biochimica) nucleoside formato da ribosio e adenina, formante l'acido adenilico e che entra nella struttura degli acidi nucleici e di altri composti biochimici presenti in tutti gli esseri viventi

adenosintrifosfato n
trífhosfáit adanóisín
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) nucleotide contenente adenosina, che ha funzione di riserva energetica per la cellula (con sigla ATP)

adenovirus n
adanaivíreas
(medicina) (biologia) virus di dimensioni medie privi di rivestimento lipidico, il cui genoma è formato da DNA lineare a doppio filamento e i cui membri presentano simmetria icosaedrica; nell'uomo causano alcune affezioni delle alte vie respiratorie

adepto /aˈdɛpto/ n
iompaitheach
seguace di una setta

aderenza n
greamú

aderire /adeˈrire/ v
bata
(fisica) (meccanica) attaccarsi, incollarsi a qualcosa
branra
(senso figurato) associarsi a un'idea, a un'iniziativa o a un movimento
(per estensione) (senso figurato) condividere, "più o meno" convintamente

adescamento /adeskaˈmento/ n
airleacan
l'azione di adescare

adesione /adeˈzjone/ n
greamú

adesivo adj
greamachán
che si può attaccare, appiccicare o incollare grazie a una parte o superficie collosa. C'è il nastro adesivo, ci sono buste, bollini, marchi, contrassegni adesivi. Anche piccoli oggetti come pupazzetti o portaoggetti possono essere adesivi

adesivo /adeˈzivo/ n
greamachán
(chimica) sostanza o materiale con proprietà collose in grado di far aderire tra loro, in modo più o meno permanente, due o più oggetti
etichetta, patella, figurina o altro tipo di immaginetta su carta che è adesiva, cioè che ha un lato colloso che la rende incollabile su oggetti o superfici

adesso /aˈdɛss.o/ adv
anois
in questo momento
le déanaí
qualche istante fa

adipe /ˈadipe/ n
feolmhar
(anatomia) (medicina) tessuto formato da cellule ripiene di grasso, che si forma in varie parti del corpo umano o degli animali, e che svolge principalmente una funzione di riserva di energia

adiposità /adipoziˈta/ n
feolmhar
(biologia) (anatomia) (biochimica) (fisiologia) carattere di chi, di ciò che è adiposo

adiposo /adiˈpozo/ adj
sailleach
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) ricco di adipe; grasso

adirato /adiˈrato/ adj
crosáil

adolescente adj
aosánach
relativo all'adolescenza

adolescente /adoleʃˈʃɛnte/ n
déagóir
(sociologia) (psicologia) (antropologia) (fisiologia) persona nell'età dell'adolescenza

adolescenza /adoleˈʃɛntsa/ n
ógántacht
(sociologia) (psicologia) periodo di transizione tra l'infanzia e l'età adulta, in cui si acquisisce la capacità riproduttiva della seconda ma sopravvivono alcune caratteristiche psicofisiche della prima

adombrare /adomˈbrare/ v
sarú
oscurare con l'ombra

adonare /adoˈnare/ v
ceansaigh
(obsoleto) sottomettere la forza, lo spirito o l'animo di qualcuno o qualcosa

adoperare /adopeˈrare/ v
úsáid
usare qualcosa

adorabile /adoˈrabile/ adj
binn
meritevole di essere adorato

adorare /adoˈrare/ v
adhraigh
portare rispetto con devozione a un Dio

adoratore /adoraˈtor/ n
adhraitheoir

adorazione /adoraˈtsjone/ n
adhair
(religione) atto dell'adorare

adornare /adorˈnare/ v
maisigh
rendere più bello qualcosa

adottare /adotˈtare/ v
roghnaigh
prendere legalmente come proprio figlio, il figlio altrui
togh
(senso figurato)

adozione /adoˈtsjone/ n
rogha
scelta

adrenalina /adrenaˈlina/ n
aidréanailín
(biologia) (medicina) principio ormonico attivo delle ghiandole surrenali, che si prepara anche sinteticamente e produce un aumento della pressione, della capacità di lavoro dei muscoli e del metabolismo generale

adsorbimento /adsorbiˈmento/ n
asú

adsorbire /adsorˈbire/ v
asúigh
(chimica) fissare sostanze chimiche sulla superficie di un corpo (quale una membrana, una molecola etc.) mediante il processo dell'adsorbimento

aduggiare /adudˈd͡ʒare/ v
sarú
(letterario) coprire interamente con la propria ombra, con effetti nefasti

adulare /aduˈlare/ v
bladair
lodare qualcuno in maniera esagerata per compiacenza, viltà o interesse

adulatore /adulaˈtore/ n
líodóir
colui che loda eccessivamente una persona, per compiacenza o interesse

adulazione /adulaˈtsjone/ n
bladar

adultera /adˈultera/ n
adhaltrach
donna che ha commesso adulterio

adulterare v
adhaltranaigh
modificare una sostanza con l'aggiunta di qualcos'altro

adulterino /adulteˈrino/ adj
adhaltrach
(sessualità) che riguarda un adulterio

adulterio /adulˈtɛrjo/ n
adhaltranas
(diritto) (gergale) tradimento del coniuge

adultero adj
adhaltrach
relativo all'adulterio

adultero n
adhaltrach
uomo che ha commesso o che commette adulterio

adulto adj
aosach
(biologia) di essere vivente che ha raggiunto la piena capacità riproduttiva
(sociologia) di essere umano situato nel pieno del proprio sviluppo riproduttivo e psicofisico

adulto /aˈdulto/ n
aosach
(biologiaT) essere vivente pluricellulare che ha raggiunto la piena capacità riproduttiva
(sociologia) essere umano situato nel pieno del proprio sviluppo riproduttivo e psicofisico

adunanza /aduˈnantsa/ n
mustar
l'adunarsi di persone, di solito in un locale chiuso, per discutere su questioni di interesse generale

adunare /aduˈnare/ v
tiomsaigh
riunire delle persone

adunghiare /adunˈɡjare/ v
crág
afferrare qualcosa con le unghie
(per estensione) afferrare e stringere con forza qualcosa

adunque /aˈdunkwe/ conjunction
aird
(letterario) per questa ragione

adusto adj
spalptha

aerare /aeˈrare/ v
aer
dare aria

aereo adj
aerga
che vive o fluttua nell'aria

aereo /aˈɛ:reo/ n
eitleán
(aeronautica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) veicolo a motore in grado di muoversi in volo in aria, deriva dal termine apparecchio aereo (da cui per ellissi grammaticale viene sottinteso il termine apparecchio).

aerobica /aeˈrɔbika/ n
aeróbach
(sport) esercizio fisico a tempo di musica, che prevede sforzi blandi ma prolungati nel tempo, in grado di permettere la respirazione

aerobico /aeˈrɔbiko/ adj
aeróbach
(biologia) che riguarda la proprietà di molti esseri viventi di usare ossigeno molecolare per il proprio metabolismo

aerobio adj
aeróbach
(biologia) (di) organismo che ha bisogno di ossigeno molecolare per vivere

aerodinamica /,aerodiˈnamika/ n
aeraidinimic

aerodinamico /aerodiˈnamiko/ adj
aeraidinimiciúil

aerodromo n
aeradróm aerpháirc

aeromezzo /aeroˈmɛddz/ n
aerárthach

aeromobile /,aeroˈmɔbile/ n
aerárthach

aeronautica aerɔnautika n
aerloingseoireacht

aeroplano /aeroˈplano/ n
eitleán
(aeronautica) aeromobile in possesso di ali fisse, piane e rigide, mosso da uno o più motori che gli imprimono velocità sufficiente a sollevarlo e mantenerlo sospeso in aria, in direzione esclusivamente anteriore

aeroporto /aeroˈpɔrto/ n
aerfort
(architettura) (edilizia) (aeronautica) (ingegneria) infrastruttura preposta per il decollo e l'atterraggio di aeromobili

aeroportuale /aeroportuˈale/ adj
aerfort

aerospaziale adj
aeraspás

aerospazio n
aeraspás

aerostatica /,aerosˈtatika/ n
aerastataic

afasia /afaˈzia/ n
afáise
(medicina) alterazione o perdita della facoltà del linguaggio, in genere in seguito a una lesione alle aree del cervello deputate all'elaborazione del linguaggio

afelio /aˈfɛljo/ n
aiféilean
(astronomia) posizione di massima distanza di un corpo celeste del sistema solare dal Sole

affabile /afˈfabile/ adj
grámhar
di individuo che si dimostra cortese, gentile, benigno

affaccendare /affatt͡ʃenˈdare/ v
áitigh
rendere o tenere qualcuno occupato e impegnato con molto lavoro da fare o faccende da sbrigare

affaccendato /affatt͡ʃenˈdato/ adj
broidiúil
che ha tante cose da fare

affacciare v
clár
mettere in vista
airleacan
mostrare da una finestra

affamato adj
ocrach
che patisce la fame
(senso figurato)

affamato /affaˈmato/ n
ocrach
colui che patisce la fame

affannare /af.fanˈna.re/ v
tiomnaigh
causare affanno, ovvero rendere la respirazione di qualcuno breve, rapida e difficoltosa
aimpléis
(per estensione) causare ansia, agitazione, preoccupazione

affanno /afˈfanno/ n
aimpléis
(senso figurato) ansietà, inquietudine, preoccupazione

affardellare /af.far.delˈla.re/ v
allatán
(raro) raccogliere degli oggetti in un fardello, ovvero in un telo avvolto, per trasportarli insieme con facilità

affare /afˈfare/ n
déanamh
(economia), (commercio), (statistica), (finanza) operazione che si presenti o si concluda in modo vantaggioso o meno, per uno o più partecipanti alla transazione
teachtaireacht
impegno, compito da svolgere da parte di un privato o da organi pubblici
ní
oggetto indefinito
rud
(familiare) business di successo nel lavoro

affarista /affaˈrista/ n
amhantraí
(gergale) (economia) (finanza) (statistica) chi conduce affari senza porsi problemi sulla sua correttezza morale

affaristico adj
gnó

affascinante /affaʃʃiˈnante/ adj
caithiseach
(sessualità) (sociologia) (psicologia) persona che per il suo aspetto esteriore e per i suoi modi di comportarsi affascina

affascinato /affaʃʃiˈnato/ adj
draoighonta
ammaliato
incantato

affastellare /af.fa.stelˈla.re/ v
allatán
(agricoltura) riunire e legare insieme erbe, rami etc. in fastelli, ovvero in grandi fasci
carnán
(per estensione) porre oggetti insieme, gli uni sugli altri, in modo confuso e privo di ordine

affaticare //affatiˈkare// v
tuirsigh
stancare qualcuno o qualcosa

affaticarsi /affatiˈkarsi/ v
tuirsigh
stancarsi

affaticato /affatiˈkato/ adj
tuirseach
che ha fatica

affatto /afˈfatto/ adv
ar bith
per niente

affatturare /affattuˈrare/ v
rith tinnis
(letterario) lanciare una fattura, ovvero un incantesimo o una maledizione, su qualcuno
adhaltranaigh
(alimentazione) alterare un cibo o una bevanda, e specialmente il vino, con additivi artificiali

affermare /afferˈmare/ v
airbheartaigh
dichiarare con le parole, ritener vero
faisnéis
sostenere apertamente

affermarsi /afferˈmarsi/ v
bua
cuir ar bun
acquistare credito e importanza
avere successo
vincere in una gara

affermativo /affermaˈtivo/ adj
dearfach
confermativo, positivo

affermazione /affermaˈtsjone/ n
bunaíocht
estrinsecazione con cui si esprime e avvalora il proprio pensiero
(linguistica) (raro) frase o parola che afferma
buon risultato

afferrante adj
gabháltas
(araldica) attributo araldico che si applica all'uccello da preda o alla belva che artiglia, rapisce o strazia un altro animale; il termine si può utilizzare anche se l'uccello afferra una figura diversa da una bestia

afferrare /afferˈrare/ v
urghabh
prendere e tenere stretto con forza

affettare /affetˈtare/ v
slis
tagliare a fette

affetto adj
caithis
chi è impressionato o colpito

affetto n
caithis
(filosofia) (psicologia) attaccamento per qualcosa, in grado di commuovere l'animo
oggetto a cui si tiene affezione
voler bene e dimostrarlo, quando possibile

affetto /afˈfɛt.to/ n
caithis
plurale di affetto

affettuosità n
taispeántas

affettuoso adj
caithiseach
che prova e dimostra affetto

affezionato /affettsjoˈnato/ adj
caithiseach

affezione /affeˈtsjone/ n
caithis

affiancare /affjaŋˈkare/ v
páirtnéir
cothaigh
(senso figurato) assumere funzione di aiuto o di guida

affiatare v
clois

affidabile /affiˈdabile/ adj
barántúil
che dà affidamento, mantiene gli impegni presi

affidabilità /affidabiliˈta/ n
dílseacht
capacità di mantenere impegni
(per estensione) corrispondenza di qualcosa al compiti prestabiliti
(diritto) presupposto per cui è fattibile l'affidamento di un bambino a una famiglia
(tecnologia) (ingegneria) garanzia di un impianto di funzionare correttamente

affidamento /affidaˈmento/ n
cuir in iontaoibh

affidare /affiˈdare/ v
tabhair
dare in custodia
tiomnaigh
consegnare alla cura di qualcuno

affidarsi /affiˈdarsi/ v
plás
rimettersi alla benevolenza di qualcuno

affido /afˈfido/ n
altram
(diritto) istituto giuridico che permette ad un figlio minorenne che ha i propri genitori in difficoltà di vivere temporaneamente presso un'altra famiglia

affievolire /affjevoˈlire/ v
bodhraigh
rendere fievole, fioco, debole

affilare /affiˈlare/ v
faobhraigh
rendere tagliente una lama

affilato /affiˈlato/ adj
aichear
molto tagliente

affinché /affinˈke/ conjunction
ar nós go
allo scopo di

affine adj
cosúil le chéile
qualitativamente simile

affinità /affiniˈta/ n
cleamhnas
forte somiglianza tra due cose

affiochire /af.fjoˈki.re/ v
cumhdaigh
rendere fioco, meno intenso (detto in particolare di fonti di luce o suoni)
bodhraigh
diventare fioco, meno intenso (detto in particolare di fonti di luce o suoni)

affiorare /affjoˈrare/ v
dreach
uscire dall'acqua

affittacamere n
bantiarna talún
chi, dietro compenso, affitta una stanza della propria casa

affittare /affitˈtare/ v
cíos
(di beni immobili) concedere in cambio di pagamento per un certo periodo un certo bene
(solitamente detto di edifici) ricevere in cambio di pagamento per un certo periodo un certo bene

affitto /afˈfitto/ n
léasaigh
(per estensione) somma dovuta per la locazione di un immobile

affittuario /affittwˈarjo/ n
tionónta
(diritto) (economia) chi fa uso di un alloggio pagandone l'affitto

afflato /afˈflato/ n
aer

affliggere /afˈflidd͡ʒere/ v
buair
abbattere, deprimere con dolore morale; travagliare

affliggersi /afˈflidd͡ʒersi/ v
buair
darsi afflizione

afflizione /affliˈtsjone/ n
angar

afflosciare /af.floʃˈʃa.re/ v
scaoil
rendere floscio, ovvero molle e cascante

affluente /affluˈɛnte/ n
craobh-abhainn
(geografia)fiume o torrente che si immette in un altro fiume

affluenza /affluˈɛntsa/ n
plódaigh
rabharta
concorso di fluidi in qualche parte

affluire /affluˈire/ v
doirt
(di liquido) scorrere

afflusso /afˈflusso/ n
sileadh
(fisica) (meccanica) arrivo di un fluido in una zona determinata

affogare /affoˈgare/ v
báigh
morire annegato

affollare /affolˈlare/ v
dream
riempire di persone

affollarsi /affolˈlarsi/ v
plódaigh
radunarsi in folla

affollato /affolˈlato/ adj
plódaithe
gremito di gente

affossare /affosˈsare/ v
adhlaic
fare una buca per il prosciugamento delle acque

affrancare /affranˈkare/ v
ligean
liberare da uno stato di soggezione

affranto //afˈfranto/ adj
croíbhriste
stremato dal dolore

affrettare /affretˈtare/ v
luathaigh
rendere più spedito

affricato /affriˈkato/ adj
aifricéad
(fonologia), (linguistica) di suono consonantico emesso tramite la combinazione conseguente di un'articolazione occlusiva e successivamente fricativa

affrontare /affronˈtare/ v
tabhair dúshlán
aghaidh
andare incontro a qualcuno, di solito con atteggiamento ostile
svolgere
intraprendere
sostenere qualcosa di impegnativo
(tecnologia) far combaciare
(medicina) (chirurgia) mettere a contatto i due lembi di una ferita per facilitarne la cicatrizzazione
confrontare
paragonare

affronto /afˈfronto/ n
tarcaisne

affumicare /affumiˈkare/ v
caith

affumicato /affumiˈkato/ adj
deataithe
(gastronomia) insaporito con affumicatura da legni pregiati o, raramente, con erbe

affusolato /affusoˈlato/ adj
caol

afgano /afˈɡano/ adj
Afganastánach

afnio /ˈafnjo/ n
haifniam

aforisma /afoˈrizma/ n
nathán
succinto motto che illustra una norma di comportamento od una verità

aforismo n
mana

aforistico /afoˈristiko/ adj
achomair

afoso /aˈfoso/ /aˈfozo/ adj
macnasach

africano adj
Afracach
(geografia) dell'Africa; proveniente dall'Africa

afrikaans /afriˈkans/ n
Afracáinis

afrore /aˈfrore/ n
bréantas

agente di polizia n
garda
(diritto) componente di un corpo di polizia col più basso grado gerarchico

agenzia /ad͡ʒenˈt͡sia/ n
teach
géagaigh
(diritto) (economia) società che negozia definiti affari per altri mediante compenso
ufficio per interessi propri o in rappresentanza di altri
ufficio dell'agente
gníomhaireacht
azienda che procura notizie

agevolare /ad͡ʒevoˈlare/ v
branra
aiutare qualcuno

agevolazione /ad͡ʒevolatˈtsjone/ n
deis
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) aumento di facilità di un'azione
aiuto che si presta ad un'altra persona per facilitarle il compimento di un'operazione (anche illecita)

agevole /aˈd͡ʒevole/ adj
aosáid

agganciare /aɡɡanˈt͡ʃare/ v
crúca
unire con uno o più ganci due oggetti

aggelare /add͡ʒeˈlare/ v
cuisnigh
(obsoleto) rendere gelido e/o ghiacciato
(obsoleto) diventare gelido e/o ghiacciato

aggettivare v
aidiacht

aggettivo /add͡ʒetˈtivo/ n
aidiacht
(grammatica) parte del discorso che si aggiunge al sostantivo per attribuirgli una particolare determinazione o per indicarne una qualità o quantità e, in base a ciò, prende il nome di determinativo (o anche indicativo) oppure qualificativo

aggetto /adˈd͡ʒɛtto/ n
ardréim

agghiacciante /aɡɡjatˈt͡ʃante/ n
coscrach

aggio n
coimisiún

aggiogare /ad.d͡ʒoˈɡa.re/ v
cuing
(agricoltura) legare i buoi, o altro animale da tiro, al giogo di un aratro, di un carro etc.

aggiornare /add͡ʒorˈnare/ v
uasghrádaigh
rimandare a tempo fisso (es. una discussione) o a tempo indeterminato

aggiornato /add͡ʒorˈnato/ adj
sruth
rinnovato dell'ultima versione

aggirare /add͡ʒiˈrare/ v
seach-chonair
girare attorno

aggiudicare /add͡ʒudiˈkare/ v
bua

aggiudicazione /add͡ʒudikaˈtsjone/ n
garraí scóir

aggiungersi /adˈd͡ʒund͡ʒersi/ v
tar
essere in più
sommarsi

aggiuntare /add͡ʒunˈtare/ v
ceangail
unire insieme saldamente due o più elementi o pezzi che vanno a comporre un corpo unico
fuaigh
(tessile) cucire insieme due o più pezzi di stoffa

aggiustare /add͡ʒusˈtare/ v
oiriúnaigh
cuir caoi ar
riparare una cosa

aggiustato /add͡ʒusˈtato/ adj
beacht
(letterario) (di individuo) preciso

agglomerare /aɡɡlomeˈrare/ v
measc

aggomitolare /aɡɡomitoˈlare/ v
crap

aggraffare /aɡ.ɡrafˈfa.re/ v
urghabh
prendere o stringere qualcosa con una graffa
siúnta
(ingegneria) realizzare il processo dell'aggraffatura, ovvero dell'unione di lamiere metalliche effettuata sovrapponendone e ripiegandone un lato

aggravio /aɡˈɡravjo/ n
ardú
aggravamento, inasprimento, aumento
muirear
(senso figurato) (letterario) molestia, peso, fastidio

aggraziare /aɡɡratˈtsjare/ v
barr maise a chur ar
rendere (più) grazioso o attraente

aggraziato /aɡɡratˈtsjato/ adj
deas
grazioso

aggregato adj
cúntach
agglomerato composto da più parti unite insieme

aggressivo adj
arm
che tende ad aggredire
(senso figurato) che riesce a colpire fortemente i sensi

aggressivo /aɡɡresˈsivo/ n
arm
chi tende ad aggredire
(psicologia) di soggetto o comportamento caratterizzato da aggressività
(sport) atleta che dimostra spirito agonistico
amasach
(chimica) ogni sostanza chimica che, diffusa nell' aria o sparsa sul terreno, è capace di diminuire o annullare l' efficienza degli esseri viventi

aggressore /aɡɡresˈsore/ n
ionsaitheoir
chi compie un'aggressione

aggrinzire /aɡ.ɡrinˈtsi.re/ v
furca
riempire di grinze, di pieghe; far diventare grinzoso, corrugato o rugoso

aggrondare /aɡ.ɡronˈda.re/ v
furca
arcuare la pelle (solitamente del viso) contraendo i muscoli fino a produrre in essa dei solchi

aggrondato /aɡɡronˈdato/ adj
doicheallach

aggroppare /aɡ.ɡropˈpa.re/ v
bandán
piegare le estremità di un oggetto verso il basso, dandogli una forma simile alla groppa di un cavallo

aggrottare /aɡ.ɡrotˈta.re/ v
púic
contrarre i muscoli del viso avvicinando fra loro le sopracciglia, corrugando così la fronte; generalmente in segno di concentrazione, preoccupazione o rabbia

aggrottato /aɡɡrotˈtato// adj
doicheallach
accigliato
rocach
corrugato

aggrumare /aɡ.ɡruˈma.re/ v
teachtán
formare grumi , coaguli in una sostanza liquida o semiliquida (anche come intransitivo)

aggruppare /aɡ.ɡrupˈpa.re/ v
dream
riunire vari elementi in un gruppo

agguagliare /aɡ.ɡwaʎˈʎa.re/ v
céim
essere uguale, pari, a qualcuno o qualcos'altro

agguantare /aɡɡwanˈtare/ v
urghabh

agguerrire /aɡ.ɡwerˈri.re/ v
treoraigh
abituare, addestrare e preparare (qualcuno o qualcosa) alla guerra
cruaigh
(per estensione) rendere (qualcuno o qualcosa) forte, capace di sopportare fatiche, privazioni e dolori fisici o psicologici

agiatezza /ad͡ʒaˈtett͡sa/ n
rath
condizione di chi è ricco
sólás
comodità, agio

agiato /aˈd͡ʒato/ adj
maoineach
che vive nel benessere

agile /ˈad͡ʒile/ adj
luaineach
che si muove facilmente
(di) modalità di lavoro dipendente che prevede la messa a punto diretta, da parte di chi lo esegue, di spazi, orari e strumenti a disposizione

agio /ˈad͡ʒo/ n
compord
comodità, possibilità, opportunità

agire /aˈd͡ʒire/ v
airnéis
procedere ad effettuare un'azione secondo coscienza e/o conoscenza
an
operare (sottintendendo l'oggetto dell'azione)
iompair
comportarsi

agitare /ad͡ʒiˈtare/ v
corraigh
muovere di qua e di là

agitarsi /ad͡ʒiˈtarsi/ v
cuir imní ar
sollevarsi
suaith

agitato adj
aindreanta
(di mare) che è ondoso
luaileach
(senso figurato) (di persona) che è irrequieto
(araldica) attributo araldico che si applica al mare le cui onde, di smalto diverso, sono tratteggiate in forma di cavalloni

agitazione /ad͡ʒitaˈtsjone/ n
suaitheadh

aglio /ˈaʎʎo/ n
gairleog
(botanica) (gastronomia) erba culinaria simile al porro

agnello /aˈɲɲɛllo/ n
uaineoil
(zoologia) il cucciolo della pecora considerato tale fino all'età di un anno
(per estensione) la pelle di tale animale usata come pelliccia o per guarnizioni

agnizione /aɲɲiˈtsjone/ n
aitheantas

agnostico adj
agnóisíoch
(religione) (filosofia) che è relativo all'agnosticismo

ago /ˈa.ɡo/ n
innéacs
snáthaid
piccolo strumento di acciaio dalla forma sottile a allungata con un'estremità appuntita e l'altra dotata di un foro in cui far passare un filo utilizzato per cucire

agopuntura n
snáthaidpholladh

agosto /aˈɡosto/ n
Lúnasa
(astronomia) l'ottavo mese dell'anno nel calendario giuliano e gregoriano composto da 31 giorni e collocato tra luglio e settembre

agraria /aˈɡrarja/ n
talmhaíocht

agrario adj
talmhaí
(agricoltura) che riguarda i metodi e le conoscenze che permettono di coltivare la terra

agrario /aˈɡrarjo/ n
uachtarán
proprietario terriero

agreste /aˈɡrɛste/ adj
tuathánach
(letterario) (agricoltura) si riferisce alla campagna e al piacere della vita di campagna

agricolo /aˈɡrikolo/ adj
talmhaíoch

agricoltore /aɡrikolˈtore/ n
talmhaí

agricoltura /aɡrikolˈtura/ n
talmhaíocht

agriturismo /,aɡrituˈrizmo/ n
agrathurasóireacht
(agricoltura) (economia) attività turistica consistente nel soggiornare in cascine ed edifici simili opportunamente attrezzati

agronomo /aˈgrɔnomo n
talmhaí

aguglia n
corr uaine

aguzzare /aɡutˈtsare/ v
faobhraigh
far diventare un oggetto più aguzzo

ahimè /aiˈmɛ/ interjection
abhó

airone /aiˈrone/ n
corr
(ornitologia) grosso uccello acquatico dell'ordine dei Pelecaniformi, della famiglia degli Ardeidi, del genere Ardea, con collo incurvato a S, lungo becco appuntito, lunghe zampe, piume bianche, rosse o cinerine, che vive solitamente sulle rive dei fiumi, dei laghi, delle lagune; la sua classificazione scientifica è Ardea ( tassonomia)

airone bianco maggiore n
éigrit mhór

airone cenerino n
corr réisc

aita /aˈita/ n
cabhair

aiuola /aˈjwɔla/ n
ceapach bláthanna

aiutante /ajuˈtante/ n
cúntóir
colui che aiuta
aidiúnach
(militare) ufficiale che assiste il generale o l'ammiraglio (di campo, di bandiera). Se di battaglia, di sottoufficiale promosso al grado per meriti di guerra

aiutare /ajuˈtaːre/ v
cabhraigh le

aiuto /aˈjuto/ n
cabhair
soccorso effettuato verso qualcuno che si trovi in difficoltà o in pericolo

aizzare /aidˈdzare/ v
dreasaigh
istigare alla violenza

al buio adj
caoch

ala /ˈala/ n
sciathán
(biologia) (zoologia) (anatomia) (fisiologia) formazione anatomica di forma allungata e piatta la cui agitazione permette il volo in alcuni animali

alabastro /alaˈbastro/ n
albastar
(mineralogia) roccia biancastra, quasi trasparente e lucida

alacre /aˈlakre]/ /ˈalakre/ adj
fonnmhar
che opera con sollecitudine, rapidità, volonterosa efficienza o che si caratterizza per queste doti
(senso figurato) di ciò che è aperto all'innovazione, in positivo e operoso fermento
abúil
(senso figurato) fervido, pronto, vivo, con riferimento particolare a qualità intellettuali prese singolarmente o nel loro complesso

alambicco /alamˈbikko/ n
ailimic

alanina /alaˈnina/ n
alainín
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) amminoacido non polare

alare n
cliathán
oggetto di natura solitamente metallica o di pietra usato in coppia con un altro per ardere la legna nel camino

alato /aˈlato/ adj
eiteach
(araldica) attributo araldico che si applica a:

alba /ˈalba/ n
amhscarthanach
(astronomia) momento, preceduto dall'aurora, in cui spunta il sole
(senso figurato) l'inizio vago di qualcosa
(senso figurato) (per estensione) fase, anche storica, di rinnovamento e sospensione di sciagure e di disgrazie
(raro) (religione) abito sacerdotale bianco

albagia /albaˈd͡ʒia/ n
airdiúlacht

albanese /albaˈnese/ /albaˈneze/ n
Albáinis Albanés
(linguistica) lingua parlata in Albania

albatro /albatro/ n
albatras
(ornitologia) nome che identifica diverse specie di uccelli Procellariformi di mare oceanici della famiglia Diomedeidi, di colore bianco, con ali e coda parzialmente nere

albeggiare /albedˈd͡ʒare/ v
breacadh an lae
(detto generalmente del cielo, del giorno, o impersonale) illuminarsi e tingersi dei colori dell'alba in conseguenza del lento sorgere del Sole

albergare /alberˈɡare/ v
cónaigh
dare o ricevere alloggio
nutrire in se

albergo /alˈbɛrɡo/ n
óstán
(architettura) edificio dove, a pagamento, si trova alloggio e talvolta anche vitto
(letterario) rifugio, ricovero
(senso figurato) ospitalità, asilo

albero /ˈalbero/ n
crann
(toscano) (botanica) pioppo bianco (Populus alba)

albero di Natale n
crann Nollag
albero, spesso abete, decorato per la festa di Natale

albicocca /albiˈkɔkka/ n
aibreog
(botanica) frutto dell'albicocco, a drupa di colore giallo arancio; la sua classificazione scientifica è Prunus armeniaca ( tassonomia)

albicocco /albiˈkɔkko/ n
crann aibreoige

albinismo /albiˈnizmo/ n
ailbíneachas
(biologia), (medicina), (veterinaria) anomalia ereditaria tipica di quasi tutti i vertebrati, contraddistinta dall'assenza totale o parziale di pigmentazione degli occhi e dei tegumenti, dovuta ad un difetto autosomico recessivo dell'enzima tirosinasi, normalmente coinvolto nella produzione di melanina

albino /alˈbino/ n
ailbíneach bánaí dall bán
(biologia) (medicina) chi è affetto da albinismo

album /ˈalbum/ n
albam
volume destinato alla raccolta di autografi-ricordo, cartoline, fotografie, francobolli, figurine, ed altri usi particolari
(musica) raccolta di brani musicali

albume /alˈbume/ n
albaimín
(biologia) (zoologia) (gastronomia) la parte bianca dell'uovo situata tra il guscio ed il tuorlo
(botanica) tessuto cellulare di riserva che fornisce gli elementi necessari per la crescita del seme

albumina albuˈmina n
albaiminí
(chimica organica) proteina sierica prodotta dal fegato, che mantiene costante la pressione oncotica del sangue e trasporta in circolo altre proteine

alburno n
sú-adhmad
(botanica) strato di legno novello, tenero e imperfetto che ogni anno si aggiunge fra la corteccia e il corpo legnoso (durame) delle piante dicotiledoni; si converte poi in durame

alcali /ˈalkali/ n
alcaile

alcalino /alkaˈlino/ adj
alcaileach
(chimica) (chimica analitica) che ha pH superiore a 7

alcaloide /alkaˈlɔjde/ n
alcalóideach
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) sostanza organica basica e contenente almeno un atomo di azoto, di origine vegetale o sintetizzata in laboratorio, ed usata in medicina per controllare l'attività del sistema nervoso o per contrastare i tumori

alcalosi n
aigéadóis

alcano /alˈkano/ n
alcán

alce /ˈalt͡ʃe/ n
mús
(zoologia) grande mammifero ruminante dell'ordine degli Artiodattili, famiglia dei Cervidi, che si distingue dagli altri membri della stessa famiglia per la forma dei palchi (corna) dei maschi

alchile /alˈkile/ n
ailcil

alchimia /alkiˈmia/ /alˈkimja/ n
ailceimic

alchimista /alchimista/ n
ailceimiceoir
(storia) chi praticava l'alchimia

alcol n
alcól

alcolico adj
alcólach
(chimica) (chimica organica) relativo all'alcool

alcolizzato adj
alcólach
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (farmacologia) affetto da alcolismo

alcolizzato /alkolidˈdzato/ n
alcólach
chi è affetto da alcolismo

alcoolista n
alcólach

alcova /alˈkɔva/ n
clúid

alcuni pronoun
daoine

aldeide /alˈdɛide/ n
aildéad
(chimica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) ciascun membro della classe di composti organici contenenti un gruppo carbonilico terminale (-CHO)

aldilà /aldiˈla/ n
saol eile

aldolasi n
aldóláis
(biologia) (biochimica) enzima responsabile della scissione reversibile del fruttosio

aldolo /al.ˈdɔ.lo/ n
aldól

aldosterone n
aldaistéarón
(biologia) (biochimica) ormone elaborato dalla zona glomerulare della corteccia del surrene, molto attivo sul ricambio idrominerale

aleatorio /aleaˈtɔrjo/ adj
amhantar
imprevedibile, incerto e in balia della sorte

aleggiare /aledˈd͡ʒare/ v
ainligh
(per estensione), (senso figurato) essere sospeso nell'aria, oppure essere presente in un luogo come sospeso in aria

alesare /aleˈzare/ v
uafás
(meccanica) rendere liscia e levigata la superficie interna di un foro o di un cilindro, mediante la tecnica dell'alesatura

aletta n
eite
(aeronautica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) parte dell’impennaggio di un velivolo, formato da una piccola superficie mobile rispetto agli alettoni, all’equilibratore e al timone di direzione, con la funzione di eliminare eventuali dissimmetrie aerodinamiche, di compensare squilibrî nel dislocamento dei carichi e di compensare l’effetto della mancata spinta di un propulsore

alettare /a.letˈta.re/ v
eite
(meccanica) fabbricare o realizzare alette eseguendo delle lavorazioni meccaniche su un oggetto

alettone n
ailearán
(aeronautica) (meccanica) parte mobile dell'ala di un velivolo, la cui inclinazione permette la virata
creachadóir
(automobilismo) appendice aerodinamica presente nelle autovetture da competizione

alfabetico /alfaˈbɛtiko/ adj
aibítre

alfabetismo n
litearthacht

alfabeto /alfaˈbɛto/ n
aibítir

alfiere /alˈfjɛre/ n
captaen
chi porta lo stendardo
easpag
(scacchi) pezzo del gioco che si muove solo in diagonale

alga /ˈalɡa/ n
algaí alga
(botanica) (comunemente) produzioni marine vegetali galleggianti o gettate sulla spiaggia dalle onde

algebra /ˈald͡ʒebra/ n
ailgéabar
(matematica) ramo della matematica che si occupa del calcolo letterale e delle strutture definite da insiemi

algido /ˈald͡ʒido/ adj
fuaraigh

algologia /alɡoloˈd͡ʒia/ n
fíceolaíocht
(biologia) (botanica) studio delle alghe
algeolaíocht
(medicina) studio delle cause e della terapia del dolore

aliante /aliˈante/ /aˈljante/ n
faoileoir

alice [ /aˈliʧe/ n
ainseabhaí

alienazione /aljenaˈtsjone/ n
aistreog
(storia) (diritto) (economia) (commercio) atto giuridico con cui si trasferiscono ad altri soggetti proprietà o diritti su beni del proprio patrimonio

alieno /aˈljɛno/ n
coimhthíoch
(astronomia) (biologia) extraterrestre

alifatico adj
alafatach
(chimica) (chimica organica) che riguarda un composto organico a struttura lineare o ciclica non aromatico

alimentare /alimenˈtare/ v
beathaigh
fornire il cibo e gli alimenti necessari
breosla
tenere acceso, vivo o attivo
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) far funzionare fornendo energia, combustibile o altro materiale

alimentari n
bia
generi commestibili

alimentarsi /alimenˈtarsi/ v
ith

alimentazione /alimentatˈtsjone/ n
ith
(biologia) (fisiologia) inghiottimento di alimenti

alimento /aliˈmento/ n
bia
(gastronomia) (biologia) sostanza che può essere mangiata

aliquota /aˈlikwota/ n
cinniúint
(matematica) (statistica) ognuna delle parti uguali in cui è suddivisa una somma
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) percentuale del reddito o del patrimonio imponibile dovuta come imposta

alitare /aliˈtare/ v
análaigh
emettere fiato dalla propria bocca, come effetto della respirazione
béim
(di vento) soffiare debolmente, in modo leggero

alito /ˈalito/ n
anáil

all'antica adj
ársa

all'aperto adv
faoin aer
fuori

all'improvviso adv
de gheit

all'incirca adv
ar tí

all'inizio adv
ar dtús

all'insù adv
aníos
rivolto verso l'alto

alla fin fine
i ndeireadh na dála

allacciamento /allatt͡ʃaˈmento/ n
ceangal
(tecnologia) (ingegneria) collegamento di un elemento con una rete

allacciare /allatˈt͡ʃare/ v
ceangail

allagamento /allaɡaˈmento/ n
rabharta

allantiasi n
nimhiú bia
(medicina) avvelenamento dovuto ad alimenti avariati

allantoide n
allantóis
(biologia) annesso embrionale della parte ventrale dell'intestino, è utile alla respirazione e all'escrezione nell'embrione dei rettili e degli uccelli. Ha forma di diverticolo. Fa parte del cordone ombelicale e si mette in rapporto con il corion per costituire la placenta nei mammiferi.

allargamento /allarɡaˈmento/ n
folíne
(geometria) (fisica) aumento in larghezza

allarmante /allarˈmante/ adj
scanrúil

allarmato /allarˈmato/ adj
imní a bheith ort
dotato di qualche dispositivo d' allarme

allarme /alˈlarme/ n
aláram

allattamento /allattaˈmento/ n
cothú cíche
(biologia) (fisiologia) (medicina) emissione di latte da parte della mammella di una femmina di mammifero, per nutrire un neonato nelle sue primissime fasi di vita

allattare /allatˈtare/ v
cothaigh
(biologia) (fisiologia) (medicina) alimentare con il latte

alle porte adj
cruinn

alleanza /alleˈantsa/ n
comhaontas
(storia) (politica) (militare) patto di unione tra due o più stati, associazioni, federazioni, o partiti, in cui si promette aiuto reciproco

alleato adj
leathcheann
che ha stipulato un patto di alleanza

alleato /alleˈato/ n
leathcheann
chi ha stipulato un patto di alleanza

allegare //alleˈɡare/ v
ceangail

allegato /alleˈɡato/ n
banrach
documento unito, accluso, a una pratica

alleggiare /al.ledˈd͡ʒa.re/ v
bán-
(marina) rendere più leggera un'imbarcazione eseguendo l'alleggio, ovvero la rimozione di parte del carico

allegoria /alleɡoˈria/ n
fáthchiall

allegria /alleˈɡria/ n
lúcháir
gioia e contentezza con spensieratezza

allegro adj
grianmhar
di persona che prova, sente o dimostra allegria, portata per natura all'allegria

allele /alˈlɛle/ n
ailléil
(biologia) (genetica) ciascuno dei geni riferiti a un solo carattere distintivo, situati nel medesimo posto nei cromosomi

allelico /alˈlɛliko/ adj
ailléileach
(genetica) che riguarda un allele

allelomorfo adj
ailléileach
(genetica) (di) gene che determina o presenta caratteri alterni o contrastanti

alleluia /alleˈluja/ n
aililiú
(cristianesimo) nel rito cattolico, grido di esultanza; nella Bibbia è anche parte del libro dei salmi composto da re Davide

allenamento /allenaˈmento/ n
oiliúint

allenare /al.leˈna.re/ v
treoraigh
(sport) preparare ad una competizione

allenato /alleˈnato/ adj
réidh

allenatore /allenaˈtore/ n
traenálaí
(professione) (sport) (calcio) persona specializzata che prepara uno, più atleti o una squadra ad affrontare gare sportive o per diletto

allentare /allenˈtare/ v
scaoil
diminuire la rigidità e la tensione

allergene n
ailléirgin
(biologia) (medicina) sostanza (antigene) capace di evocare una risposta allergica

allergia /allerˈd͡ʒia/ n
ailléirge
(biologia) (medicina) risposta immunitaria condotta contro antigeni ambientali innocui (allergeni)

allergico adj
ailléirgeach
(biologia) (medicina) relativo ad allergia

allergopatia n
ailléirge
(biologia) (medicina) malattia allergica

allertare /al.lerˈta.re/ v
aláram
mettere in stato di allerta, far sì che si sia vigili e pronti ad intervenire

allestimento /allestiˈmento/ n
diongbháilte
preparazione di un evento

allestire /allesˈtire/ v
deasaigh
preparare qualcosa

allettamento /allettaˈmento/ n
iostas
Stimolo o invito lusinghiero
movimento verso terra dell'erba provocato dal vento o dalla pioggia

allettante /alletˈtante/ adj
caithiseach

allettare /alletˈtare/ v
aom
tirare a sé con promesse

allevamento /allevaˈmento/ n
stoc
(agricoltura) (zootecnica) attività produttiva inerente alla crescita degli animali domestici

alleviare /alleˈvjare/ v
aosáid
diminuire uno sforzo o la condizione di chi soffre

allibito /alliˈbito/ adj
anfaiseach
stato emotivo tipico di chi è senza parole, sbigottito o basito di fronte ad un fatto che lascia increduli

allibrare /al.liˈbra.re/ v
sainréim teanga
mettere a registro, scrivere in un libro una lista di beni, transazioni, debiti o crediti etc.

allicciare /allitˈt͡ʃare/ v
úim
(tessile) infilare i fili di un ordito nei licci di un telaio

allievo /alˈljɛvo/ n
dalta

alligatore /alliɡaˈtore/ n
ailigéadar
(zoologia), (erpetologia) grande rettile anfibio dell'ordine dei coccodrilli, famiglia degli Alligatoridi che vive nei fiumi americani o asiatici

allineamento /allineaˈmento/ n
ailíniú
(tipografia)
admháil
(senso figurato) adeguamento alle opinioni di altri

allitterazione /allitteratˈtsjone/ n
uaim
(linguistica) figura retorica consistente nella ripetizione di una lettera, una sillaba o, più in generale, di uno o più fonemi tra le parole in un gruppo ravvicinato
(musica) ripetizione di un elemento melodico, armonico o ritmico in un brano

allocco /alˈlɔkko/ n
ulchabhán donn
(zoologia) (ornitologia) rapace notturno del genere Strige, ordine Strigiformi, con testa rotonda e occhi scuri, alto circa quaranta centimetri, la sua classificazione scientifica è Strix aluco ( tassonomia)
amadán
(senso figurato) individuo sciocco

allodola //alˈlɔdola/ n
circín starraiceach
(zoologia), (ornitologia) piccolo uccello dell'ordine dei Passeriformi, di colore grigio bruno, con becco appuntito e lunga unghia posteriore, noto per il suo trillo modulato; la sua classificazione scientifica è Alauda arvensis ( tassonomia)

allometria /allomeˈtria/ n
allaiméadracht
(biologia) fenomeno per il quale una o più parti di un organismo presentano una diversa accelerazione di accrescimento rispetto alla norma del gruppo appartenente

allontanamento /allontanaˈmento/ n
bealach amach
aistarraingt
l'azione dell'allontanare

allontanare /allontaˈnare/ v
achar
spostare lontano, anche in senso figurato

allontanarsi /allontaˈnarsi/ v
achar
tiomnaigh
(senso figurato) perdere i contatti con qualcuno o qualcosa

allopatrico /alloˈpatriko/ adj
allapatrach
(biologia) di specie o popoli che vivono in aree diverse e quindi non a contatto tra di loro

allora adv
ansin
in quel tempo

allora conjunction
dá bhrí sin
(per estensione) talvolta è allusivo, persino con intimidazione

allorché /allorˈke/ conjunction
cathain

allotropia /allotroˈpia/ n
allatrópacht
(fisica) (chimica) proprietà di una sostanza di esistere in diverse forme

allotropo /alˈlɔtropo/ n
allatróp
(fisica) (chimica) qualunque forma di un elemento con una struttura atomica distinta da un'altra forma dello stesso elemento

alluce /ˈallut͡ʃe/ n
ordóg
(anatomia) il più grosso e lungo dito del piede, posizionato all'estremità interna del medesimo

allucinante /allut͡ʃiˈnante/ adj
siabhránach
dochreidte
che procura abbaglio

allucinazione n
bréagchéadfa
(psichiatria) sintomo tipico di alcune alterazioni della mente, contraddistinto da una percezione dei sensi che non è indotta da stimoli esterni, e che avviene durante la veglia

alludere v
ailléidigh

allume /alˈlume/ n
ailím
(chimica) (mineralogia) (medicina) (farmacologia) solfato doppio di alluminio e potassio cristallizzato con 24 molecole d’acqua, usato per conciare le pelli, come mordente in tintoria, e in medicina per bloccare le ferite

alluminio /alluˈminjo/ n
alúmanam
(elemento chimico) (mineralogia) (tecnologia) (metallurgia) elemento chimico molto leggero, solido, plasmabile, di colore bianco argenteo, racchiuso particolarmente nella bauxite facente parte del gruppo dei metalli del blocco p, avente numero atomico 13, peso atomico 26,9 e simbolo chimico Al; si usa per produrre porte, finestre, elettrodomestici, macchinari, armi da fuoco e mezzi di trasporto, soprattutto aerei e mezzi spaziali

allunare /al.luˈna.re/ v
faigh
compiere un allunaggio, ovvero discendere sul suolo della Luna, detto di astronauti, velivoli etc.

allungamento /allunɡaˈmento/ n
folíne
(fisica)

allungare /allunˈɡare/ v
sín
modificare la dimensione di un oggetto estendendola per lungo
caol
diluire un liquido con un altro liquido, per esempio il vino con l'acqua
fuascail
(familiare)

allupato adj
adharcach
(familiare), (soprattutto in Toscana e Lazio), (principalmente al maschile) che ha un notevole appetito sessuale, che è bramoso di sesso

allusione /alluˈzjone/ n
ailléideach

alluvione /alluˈvjone/ n
rabharta
(per estensione) pioggia impetuosa ed abbondante

alluvioni /alluˈvjoni/ n
ainmheasarthacht
plurale di alluvione
(senso figurato) (spregiativo) plurale di alluvione

almeno /alˈmeno/ adv
ar a laghad

alone /aˈlone/ n
bogha
(anatomia) insieme a forma di anello con bordi sfumati che attornia un'altra struttura

alpaca /alˈpaka/ /ˈalpaka/ n
alpaca
(zoologia), (mammalogia) mammifero ruminante della famiglia dei camelidi ([w:[Vicugna pacos|Vicugna pacos]]), addomesticato e allevato soprattutto per utilizzarne la lana; la sua classificazione scientifica è Vicugna pacos ( tassonomia)

alpinismo /alpiˈnizmo/ n
dreapadóireacht
(sport) pratica sportiva di chi si arrampica in montagna

alta marea n
barr taoide

alta pressione n
ard
(fisica) (meteorologia) livello di pressione atmosferica per cui si ha tendenza al bel tempo

altalena /altaˈlena/ /altaˈlɛna/ n
luascán
gioco consistente in una trave, solitamente di legno, e dotata di sedili alle estremità che grazie ad un fulcro centrale permette a due persone di andare su e giù alternativamente (movimento basculante)

altalenare /al.ta.leˈna.re/ v
luascán
stare su di un'altalena dondolando
ascalaigh
(per estensione) muoversi avanti e indietro, come su di un'altalena

altare /alˈtare/ n
altóir

alterabile /alteˈrabile/ adj
abhógach
araiciseach
(senso figurato) di persona che si irrita facilmente

alterare /alteˈrare/ v
adhaltranaigh
cambiare le sembianze o la compattezza di qualcosa

alterato adj
anchúinseach
(grammatica) relativo a una parola ottenuta tramite un processo di alterazione

alterato /alteˈrato/ n
anchúinseach
(grammatica) parola ottenuta tramite un processo di alterazione

altercare /alterˈkare/ v
áitigh
avere un acceso litigio, disputa o scontro verbale

alterigia /alteˈrid͡ʒa/ n
andóchas

alterità /alteriˈta/ n
eachtarthacht
(filosofia) opposto di identità

alternanza /alterˈnantsa/ n
ailtéarnú

alternativa /alternaˈtiva/ n
rogha
(uso comune) ciascuna delle possibilità che possono essere scelte
(logica) date almeno due possibilità distinte e fissata una di queste, si definisce come alternativa ciascuna delle possibilità diverse da quella prefissata. Ne deriva che il numero delle alternative è sempre uguale a quello delle possibilità, meno uno. A = P-1

alternato /alterˈnato/ adj
malartach

alternatore /alternaˈtore/ n
ailtéarnóir

alterno /alˈtɛrno/ adj
ailtéarnaigh

altero /alˈtɛro/ adj
anumhal
che ha una alta opinione di sé

altezza /alˈtettsa/ n
airde
(matematica) (geometria) (fisica) grandezza fisica

altezzosità /altettsosiˈta/ n
airdiúlacht
atteggiamento proprio di chi mette vistosamente in mostra pregi e meriti, reali o meno

altezzoso /altetˈtsoso/, /altetˈtsozo/ adj
anumhal
che mette vistosamente in mostra pregi e meriti, reali o meno

altimetria /altimeˈtria/ n
airdemhéadracht

altimetro /alˈtimetro/ n
airdemhéadar

altisonante /,altisoˈnante/ adj
athshondach

altitudine /altiˈtudine/ n
airde
(geografia) distanza perpendicolare di un punto dal livello del mare

alto /ˈalto/ adj
ard
indica un'altezza
(per estensione) che ha un'altezza maggiore della media

alto tedesco n
Ard-Ghearmáinis

alto tedesco antico n
Sean-Ard-Ghearmáinis

altolocato /,altoloˈkato/ adj
ardleibhéil

altolà /altoˈla/ interjection
tarraing suas
lt

altoparlante /altoparˈlante/ n
callaire
(elettrotecnica) apparecchio che trasforma le oscillazioni di una corrente elettrica a frequenza acustica in vibrazioni sonore

altopiano /altoˈpjano/ n
ardchlár

altrettanto adj
chomh
uguale quantità

altrettanto adv
chomh
nella stessa misura

altrettanto pronoun
chomh
lo stesso

altruismo /altruˈizmo/ n
altrúchas
(filosofia) (sociologia) (psicologia) (politica) amore verso il prossimo che si manifesta dedicandosi disinteressatamente al bene delle altre persone

altura /alˈtura/ n
ardú
cnoc
(geografia) luogo alto

alunno /aˈlunno/ n
buachaill scoile
scolaro delle elementari o delle medie

alveare n
coirceog bheach
(zoologia), (entomologia) nido naturale delle api
cassetta preparata dagli apicoltori per contenere le api, in funzione della produzione del miele
(araldica) figura araldica convenzionale a forma di cupola reticolata smaltata, abitualmente, di oro

alveo /ˈalveo/ n
ceapach

alveolare adj
ailbheolach
(fonetica) (di consonante) articolata accostando la punta o apice della lingua agli alveoli dei denti incisivi superiori, in modo che l'aria, costretta dall'ostacolo, produca un rumore nella sua fuoriuscita

alveolo /alˈvɛolo/ n
ailbheolas
(biologia) (anatomia) (fisiologia) ciascuna delle cavità a fondo cieco che chiudono le ultime ramificazioni dei bronchi

alvo /ˈalvo/ n
drólanna

alzare /alˈtsare/ v
ardaigh
levare in alto
(gergale) aumento rispetto ad un momento precedente, soprattutto per rivalutazione

alzarsi /alˈtsarsi/ v
éirigh

amabile /aˈmabile/ adj
binn
(enologia) di vino che ha un tenore zuccherino superiore all'abboccato e inferiore al dolce

amaca /aˈmaka/ n
leaba luascáin

amalgama /aˈmalɡama/ n
meascadh
(chimica) (metallurgia) lega metallica formata dal mercurio dalle caratteristiche peculiari
fusione di elementi eterogenei
(senso figurato) affiatamento, coesione
(mineralogia) minerale costituito di mercurio e argento

amalgamare /amalɡaˈmare/ v
measc
(senso figurato) fondere tra di loro elementi eterogenei

amante /aˈmante/ n
armacach
(per estensione) (sessualità) chi è coinvolto in una relazione affettiva extraconiugale

amanuense /amanuˈɛnse/ n
scríobhaí
(storia) individuo che, prima dell'invenzione della stampa, ricopiava manoscritti

amaranto /amaˈranto/ n
amarantas
(botanica)
(colore) rosso porpora

amare /aˈmare/ v
gráigh
(sessualità), (sociologia), (psicologia) provare forte attrazione emotiva e fisica nei confronti di qualcuno
"voler bene" con rispetto e cura
(per estensione) non dolere ma cercare miglioramenti e benessere

amareggiare /amaredˈd͡ʒare/ v
cineál
far addolorare

amareggiato /amaredˈd͡ʒato/ adj
scíth
deluso da un fatto o da un comportamento, tradito nelle aspettative

amarena /amaˈrɛna/ n
silín searbh

amarezza /amaˈrettsa/ n
díomá
(senso figurato) profonda tristezza, mista a volte a rancore o delusione, altrimenti difficoltà intrinseca oppure ancora lieve o acuto "dolore"

amarico /aˈmariko/ n
Ámáiris
lingua semitica dell'Etiopia meridionale

amarillide /amaˈrillide/ n
amairillídí
(botanica) pianta del genere Amarillide

amaro adj
domlasta
(gastronomia) che ha sapore poco delicato, né aspro né dolce

amato adj
maoineach
che è oggetto di amore

amato n
ansacht
persona che si ama

amatore /amaˈtore/ n
díograiseoir

amatorio /amaˈtɔrjo/ adj
grách

amazzone /aˈmaddzone/ n
Amasóin
(mitologia) ciascuna delle abitanti di un favoloso regno del Mar Nero meridionale, dominato dalle donne, e dal quale gli uomini erano esclusi o ridotti in schiavitù
donna di atteggiamenti virili
baneachlach
donna che cavalca

ambage /amˈbad͡ʒe/ n
timpeallán spraoi
via contorta, andirivieni labirintico, giravolta

ambasciata /ambaʃˈʃata n
ambasáid
sede di una rappresentanza diplomatica

ambasciatore /ambaʃʃaˈtore/ n
ambasadóir
(politica) diplomatico che rappresenta ufficialmente uno stato in territorio straniero
eachlach
(per estensione) chi porta un messaggio

ambientalista adj
éiceolaíoch
che si occupa di problemi ambientali
che afferma la necessità della difesa ecologica dell'ambiente soprattutto contro l'inquinamento

ambientalista /ambjentaˈlista/ n
éiceolaíoch
(filosofia) (politica) (ecologia) (biologia) chi sostiene l'ambientalismo

ambiguo /amˈbiɡwo/ adj
anfhollas
(linguistica), (filosofia), (psicologia), (sessualità) che talvolta presenta significati passibili di dubbio e/o sospetto per apparente neutralità e/o "provocatoria doppiezza"
(gergale) omosessuale

ambire /amˈbire/ v
dúil

ambito adj
ciorcal
che è grandemente desiderato

ambito /amˈbito/ /ˈambito/ n
ciorcal
spazio delimitato in cui si compie un'azione
(musica) distanza fra il suono più grave e quello più acuto, in una melodia
(musica) estensione di una voce
(musica) estensione di uno strumento
(letterale) broglio elettorale
(familiare) caratteristiche definite su cui vertono un'argomentazione, un discorso, un ragionamento, anche eventi o azioni
scóp
(familiare) specifiche di una serie di abitudini o azioni nel quotidiano

ambizioso adj
aidhmeannach
(spregiativo) chi, anche senza considerazione per gli altri, è alla ricerca continua di onori e gloria a lui/lei non confacenti
(per estensione) (senso figurato) chi ha dei sogni che è certo poter realizzare
chi ha un'intenzione pressoché irremovibile, per esempio nel compiere un progetto

ambo /ˈambo/ n
dúbail
(giochi) coppia di numeri estratti sulla stessa ruota nel gioco del lotto o sulla stessa riga nel gioco della tombola

ambra /ˈambra/ n
ómra
resina fossile pregiata di origine vegetale
(mineralogia) qualsiasi resina fossile

ambrosia /amˈbrɔzja/ n
ambróise
(mitologia) cibo degli dei nella mitologia greca, che rendeva immortale chiunque lo assaggiasse
(botanica)

ambulante adj
aistreach
che esercita un'attività non in una sede fissa, ma spostandosi da un luogo all'altro.

ambulanza /ambuˈlantsa/ n
otharcharr
(medicina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) autoveicolo, aeromobile o natante attrezzato per il trasporto di feriti e malati

ameba /aˈmɛba/ n
aiméibe
(biologia) organismo unicellulare che si muove deformandosi e spostandosi per mezzo di prolungamenti detti pseudopodi, e si nutre assorbendo sostanze nutritive o microbi disciolti nel liquido in cui vive

americano adj
Meiriceánach
(geografia) dell'America, relativo all'America

americano /ameriˈkano n
Meiriceánach
nato nel continente americano;

americio /ameˈrit͡ʃo/ n
aimeiriciam

ametista /ameˈtista/ n
aimitis
(mineralogia) varietà di quarzo dal colore viola

amianto /aˈmjanto/ n
aispeist
(mineralogia) (chimica) (geologia) insieme di minerali del gruppo dei silicati, appartenente alle serie mineralogiche del serpentino e degli anfiboli e molto usato, specie in passato, nell'industria metalmeccanica e dei materiali edili

amichevole adj
cairdiúil
proprio di chi è amico
(sport) di incontro che non fa parte di un torneo o di un campionato

amichevole /amiˈkevole/ n
cairdiúil
(sport) incontro

amichevolmente /amikevolˈmente/ adv
mór le
in modo amichevole

amicizia /amiˈt͡ʃitsja/ n
cumann

amico adj
cara
che manifesta aiuto, attaccamento e sensibilità
leannán
(matematica) di ogni numero di una coppia di numeri interi, di cui ciascuno sia la somma dei divisori dell’altro

amico /aˈmiko/ n
leannán
(antropologia) (sociologia) (psicologia) persona verso cui si prova un intenso e contraccambiato sentimento di affetto ed attaccamento, oltre che di vicendevole simpatia, e con cui si può condividere
persona, cosa o animale di cui ci si può fidare
persona la quale milita o militava fra le frange della Democrazia Cristiana o di altri Partiti o Movimenti di orientamento cattolico
(per estensione) persona del medesimo gruppo o nella stessa compagnia
(per estensione) persona stimata ed apprezzata
cara
che riconosce e ricambia fiducia ed ammirazione

amido /ˈamido/ n
ardnós

amletico /amˈlɛtiko/ adj
anacrach

ammaestramento /ammaestraˈmento/ n
ceacht
di lezione
múinteoireacht
insegnamento

ammalato /ammaˈlato/ adj
aicídeach
adhascaideach
(medicina) colpito, affetto da malattia
othar
(senso figurato) dannato (falsario)

ammaliante /ammaˈljante/ adj
meallacach

ammaliare /ammaˈljare/ v
draíocht ar
(senso figurato) sedurre esercitando una fascinazione così inconsueta da sembrare magica; anche scherzoso

ammannire /ammanˈnire/ v
deasaigh

ammansire /ammanˈsire/ v
calma
rendere tranquillo un individuo o un animale

ammantare /ammanˈtare/ v
scáth

ammassare /ammasˈsare/ v
cruinnigh
radunare beni sparsi

ammasso /amˈmasso/ n
cíonán
braisligh
una grande quantità di oggetti, animali o persone non ordinati
(per estensione) deposito dei generi e alimentari statali

ammatassare /am.ma.tasˈsa.re/ v
scáinne
avvolgere tra loro dei fili, filamenti, stringhe di tessuto etc. formando una matassa

ammazzare v
maraigh
uccidere con la mazza o con mezzi violenti

ammenda n
calma
(diritto) pagamento in denaro di un'infrazione

ammettere /amˈmettere/ v
admhaigh
(per estensione) riconoscere una colpa
considerare vero

ammide /amˈmide/ n
aimíd

ammina /amˈmina/ n
aimín
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) composto chimico organico derivato dall'ammoniaca, dalla quale differisce per la presenza di uno o più radicali idrocarburici al posto degli atomi di idrogeno. A seconda del numero di radicali idrocarburici legati all'atomo di azoto, l'ammina si dice primaria, secondaria o terziaria.

amminico adj
aimín

amministrare /amminiˈstrare/ v
bainistigh

amministratore /amministraˈtore/ n
riarthóir

amminoacido /amminoˈat͡ʃido/ n
aimínaigéad
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) sostanza organica costituente le proteine, formata da un gruppo carbossilico, un gruppo amminico, un atomo d'idrogeno ed una catena laterale legati al medesimo atomo di carbonio

ammiraglia /ammiˈraʎʎa/ n
bratlong
(marina) nave di una flotta dalla quale l'ammiraglio impartisce i comandi all'intera flotta

ammiraglio /ammiˈraʎʎo/ n
aimiréal
(marina) titolo e grado di ufficiale generale nella marineria, che per ufficio può comandare tutta l'armata; ha sotto di se vice ammiragli e contrammiragli; navigando inalbera la sua bandiera all'albero maestro

ammirare /ammiˈrare/ v
ardaigh

ammissibile /ammisˈsibile/ adj
réasúnta

ammissione n
admháil

ammodernamento n
athnuachan

ammodernare v
uasghrádaigh

ammogliato adj
pósta
che ha moglie

ammogliato /ammoʎˈʎato/ n
pósta
chi ha moglie

ammollare v
crochta
(per estensione) rendere una cosa bagnata e zuppa

ammollare /ammolˈlare/ v
scaoil
di funi, corde o nodi, rendere lento, poco stretto e pronto a cedere o slacciarsi
claonfhéachaint
(senso figurato) fare subire a qualcuno qualcosa di nocivo, dannoso o non richiesto, detto in particolare di colpi
droimín
(per estensione), (familiare), (regionale) fare carico a qualcuno di un oggetto non voluto o di un incarico gravoso non richiesto, senza accettare rifiuti o rimostranze da parte di costui

ammoniaca /ammoˈniaka/ n
amóinia
(chimica inorganica) composto dell'azoto gassoso incolore, tossico, dall'odore caratteristico

ammonio /amˈmɔnjo/ n
amóiniam
(chimica) (chimica inorganica) catione derivante dalla protonazione dell'ammoniaca di formula NH4+

ammonire /ammoˈnire/ v
spreag

ammonizione /ammoniˈtsjone/ n
fógra

ammonticchiare /ammontikˈkjare/ v
caitín
raggruppare a mucchio

ammortamento /ammortaˈmento/ n
amúchadh
(economia) procedimento tecnico-contabile di ripartizione dei costi pluriennali in più esercizi (periodi amministrativi)
dímheas
(contabilità) riduzione del valore di acquisizione in bilancio

ammortire // v
bodhraigh
(raro) privare completamente di sensibilità o mobilità, generalmente detto degli arti del corpo
béal
(raro), (per estensione) rendere meno intenso, meno vivido o penetrante, generalmente detto di colori, emozioni etc.
pillín
(raro), (per estensione) rendere meno efficace, meno doloroso o pericoloso, detto di colpi, attacchi etc.

ammortizzare v
pillín
(meccanica) smorzare le oscillazioni di una sospensione (tramite un ammortizzatore)

ammorzare /am.morˈtsa.re/ v
béal
(senso figurato), (letterario) far diminuire d'intensità un'emozione, la tonalità di un colore, il volume di un suono o simili

ammosciare /am.moʃˈʃa.re/ v
scaoil
rendere moscio, ovvero floscio e cascante, incapace di sorreggere il proprio peso
diventare moscio (più comune come intransitivo pronominale ammosciarsi)
cas as
(per estensione), (familiare) privare un uomo dell'ardore erotico e della passione, fino a rendere il suo pene flaccido

ammostatura n
práinneach

ammucchiare /ammukˈkjare/ v
caitín

amnio /ˈamnjo/ n
aimnín

amnistia /amniˈstia/ n
maithiúnas

amo /ˈamo/ n
duán
(pesca) piccolo ago d'acciaio ricurvo, composto di una o più branche, il quale, legato ad una lenza, serve ad infilzare e trattenere il pesce, abboccato grazie alla presenza dell'esca applicata in precedenza

amore /aˈmore/ n
grá

amoreggiare /amoredˈd͡ʒare/ v
bí ag súgradh

amorevole /amoˈrevole/ adj
cion a bheith agat ar
armacach
che prova o dimostra affetto o benevolenza

amorfo /aˈmɔrfo/ adj
dearóil
(senso figurato) (spregiativo) di persona che è priva di carattere, personalità o emotività

amoroso adj
armacach
che è attinente all'amore

amoroso /amoˈroso/ /amoˈrozo/ n
armacach
(familiare) chi è innamorato

ampere /amˈpɛr/ n
aimpéar
(fisica) (elettrotecnica) unità di misura del Sistema Internazionale dell'intensità di corrente elettrica, indicata col simbolo A e pari all'intensità di una corrente mantenuta in due conduttori lineari paralleli, di lunghezza infinita, di sezione trasversale trascurabile e posti ad un metro di distanza l'uno dall'altro nel vuoto, che produce tra questi una forza pari a 2 decimilionesimi di newton per ogni metro di lunghezza

amperometro /am,pɛˈrɔmetro/ n
aimpmhéadar
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) apparecchio che serve per misurare l'intensità di corrente, la cui misura appare su un quadrante analogico o su un display digitale.

ampiezza /amˈpjettsa/ n
flúirse
(fisica) massima variazione di una grandezza in un'oscillazione periodica

ampio /ˈampjo/ adj
fairsing
che si sviluppa in lunghezza e larghezza

amplesso /amˈplɛsso/ n
cuach
(letterario) abbraccio
bualadh craicinn
(eufemismo) (sessualità) (fisiologia) accoppiamento sessuale

ampliamento /ampliaˈmento/ /ampljaˈmento/ n
folíne
atto o effetto dell'ampliare

amplificare /amplifiˈkare/ v
aimpligh
alzare di quantità o di grandezza

amplificazione n
aimpliú

ampolloso /ampolˈloso/ /ampolˈlozo/ adj
mórfhoclach
gaisciúil
testo o persona estremamente prolissa e ridondante

amputazione /amputatˈtsjone/ n
teascadh
(medicina) (chirurgia) asportazione totale o parziale di un arto, organo o tessuto, conseguente ad un trauma fisico oppure ad un intervento chirurgico

amuleto /amuˈleto/ /amuˈlɛto/ n
briocht

anabolico adj
anabalach

anabolismo /anaboˈlizmo/ n
anabalacht

anaconda /anaˈkɔnda/ n
anacanda
(zoologia) (erpetologia) grosso serpente non velenoso appartenente alla famiglia dei Boidi, di lunghezza a volte superiore a cinque metri, diffuso principalmente nel Sud America, la sua classificazione scientifica è Eunectes ( tassonomia)

anacoreta /anakoˈrɛta/ n
ancaire
(per estensione) persona che vive da sola, che si apparta, che si isola

anacronismo /anakroˈnizmo/ n
anacrónachas
(storia) errore in cui si cade attribuendo certi fatti a un'epoca diversa da quella in cui sono avvenuti
mancanza di attualità

anacronistico /anakroˈnistiko/ adj
mí-aimseartha
non al passo coi tempi

anaerobico /anaeˈrɔbiko/ adj
anaeróbach
(biologia) che riguarda la proprietà di alcuni esseri viventi di poter vivere anche o solo in assenza di ossigeno molecolare

anagramma /anaˈɡramma/ n
anagram

analcolico adj
bog
(chimica organica) che non contiene alcool

anale /aˈnale/ adj
anasach
(anatomia) (fisiologia) che ha a che fare con l'ano

analettico /anaˈlɛttiko/ n
anaileipteach
(medicina) (farmacologia) medicinale che facilita i movimenti del cuore e dell'apparato respiratorio

analfabetismo n
neamhlitearthacht

analisi /aˈnalizi/ n
anailís
(grammatica)
(psicologia) (psicanalisi) terapia psicoanalitica
(matematica) sin. di analisi matematica
scrúdú
(medicina) complesso di esami a scopo diagnostico

analisi sensoriale n
blaiseadh

analista /anaˈlista/ n
anailísí
(estensione) scrittore o studioso esperto nell'analizzare e nel rappresentare sentimenti umani

analogia /analoˈd͡ʒia/ n
analach
(linguistica) nella linguistica storica e teorica, l' influenza che il rapporto tra più forme linguistiche esercita sul rapporto tra altre forme
uguaglianza tra oggetti diversi
(filosofia) forma di estensione della conoscenza soltanto probabile, in quanto basata su somiglianze generiche

analogico /anaˈlɔd͡ʒiko/ adj
analógach

analogo /aˈnaloɡo/ adj
luach-chomaoin
che ha rapporto di proporzione e somiglianza con un'altra cosa

ananas n
anann
(botanica) pianta delle Bromeliacee arbustacea tropicale, con frutti commestibili

anarchia /anarˈkia/ n
anlathas
(storia) dottrina politica che propone la negazione di ogni autorità

anarchico adj
ainrialta
(filosofia) (politica) che segue i principi dell'anarchia

anarchico /aˈnarkiko/ n
ainrialaí
chi non riconosce autorità e leggi; chi si riconosce nei principi dell'anarchia

anarchismo /anarˈkizmo/ n
ainrialachas
(politica) insieme di dottrine e movimenti che propongono l'abolizione di ogni forma di autorità
(per estensione)

anastomosi /anastoˈmɔzi/ /anasˈtɔmozi/ n
anastamóis
(biologia) (anatomia) (medicina) (chirurgia) collegamento tra due organi cavi

anastrofe /aˈnastrofe/ n
anastróf
(linguistica) inversione dell'ordine abituale di un gruppo di termini successivi:

anatematizzare /anatematidzˈzare/ v
oirbhire
lanciare un anatema o maledizione (contro qualcuno o qualcosa)

anatomia /anatoˈmia/ n
anatamaíocht
(biologia) ramo della biologia che studia la forma e la struttura macroscopica degli esseri viventi superiori
(senso figurato) analisi meticolosa
(medicina) dissezione di un organismo
la forma e la struttura di un corpo o di una sua parte
(senso figurato) analisi approfondita
(senso figurato) magrezza

anatomico adj
anatamaí
che concerne l'anatomia

anatomista /anatoˈmista/ n
anatamaí

anatra /ˈanatra/ n
lacha
(zoologia) (ornitologia) uccello acquatico degli Anseriformi dai piedi palmati e carni di pregio

anatrella n
seachain
(araldica) figura araldica che rappresenta un'anatra posta di profilo e priva di becco e zampe

anca /ˈanka/ n
alt an chromáin
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte ossea del bacino, dove finisce la coscia

ancella /anˈt͡ʃɛlla/ n
bansclábhaí
(letterario) donna che è al servizio di qualcuno

anche conjunction
chomh maith
congiunzione che esprime più possibilità
fosta
In una risposta come un rafforzamento

anchilosato adj
stiúgaí

anchilosi /an.kiˈlɔ.zi/, /anˈki.lo.zi/ n
ancalóis
(medicina) annullamento o grave limitazione dei movimenti di un'articolazione

ancia /ˈant͡ʃa/ n
feag

ancora /aŋˈkora/ /ˈaŋkoːra/ n
ancaire
(marina) pesante oggetto metallico legato ad una imbarcazione e fatto scendere sul fondale per evitare gli effetti trascinanti della corrente marina

ancoraggio /ankoˈradd͡ʒo/ n
acarsóid
(marina) azione di stazionamento delle navi quando si vogliono fermare in un punto

ancorare //ankoˈrare/ v
ancaire
(marina) gettare l'ancora

andante adj
bocht
che va

andante /anˈdante/ n
bocht
(musica) tempo musicale di andamento moderato, più lento di un allegro ma meno di un adagio
(senso figurato)

andare /anˈda.re/ v
téigh
muoversi da un luogo verso un altro luogo

andata n
ar shiúl
(sport) la prima parte di un torneo o campionato girone di andata a cui fa seguito il girone di ritorno

andato adj
ar shiúl
passato

androceo /androˈt͡ʃɛo/ n
aindréiciam
(botanica) l'insieme della parte maschile di un fiore

androgenico adj
andraigineach

androgino adj
andraigíneach
(biologia) (medicina) che è munito di organi di tutti e due i sessi
(sessualità) che presenta tratti somatici e comportamentali di entrambi i sessi
(botanica) di fiore monoclino, i cui pistilli vengono fecondati dal polline dello stesso fiore

androgino /anˈdrɔd͡ʒino/ n
andraigíneach
chi presenta androginia

androne /anˈdrone/ n
forhalla
(architettura) ambiente di un edificio che a pian terreno conduce dal portone al cortile oppure alle scale

anelare /aneˈlare/ v
cársán

anellare /a.nelˈla.re/ v
cró troda
(agricoltura) praticare l'anellazione, ovvero rimuovere di uno o più anelli di corteccia dal fusto di un albero, favorendo la crescita dei frutti

anellato adj
fáinneach
(araldica) indica che l'anello (di collari, palazzi, avelli, narici di bufali e tori, ecc.) è di smalto diverso rispetto alla figura cui appartiene

anello /aˈnɛllo/ n
fáinne
cerchietto di metallo (nobile o meno), da indossare al dito in qualità di ornamento

anemico /aˈnɛmiko/ adj
anaemach
(medicina) affetto da anemia
(estensione) di colore scialbo

anemone /aˈnɛmone/ n
anamóine
(botanica) pianta del genere Anemone (Anemone coronaria) che produce tale fiore, spontanea nei prati e nei boschi e coltivata anche come ornamentale

anestesista anesteˈzista n
ainéistéisí

aneurisma /aneuˈrizma/ n
aineoras
(medicina) dilatazione costante, anomala e patologica di un'arteria

anfibio adj
amfaibiach
di animale o vegetale, capace di sopravvivere sia sulla terra che in acqua
in grado di muoversi efficacemente sia sulla terra che in acqua

anfibio /anˈfibjo/ n
amfaibiach
(zoologia) animale vertebrato della classe dei phylum Chordata
(aeronautica) aeroplano capace di adattarsi a decollare e/o atterrare anche sull'acqua
solitamente al plurale (abbigliamento) stivali impermeabili di pelle o cuoio, in origine per uso militare, oggi di moda nell'abbigliamento punk e metal

anfitrione /anfitriˈone/ n
óstach
padrone di una casa in cui sono invitati a mangiare o a dormire degli ospiti

anfratto /anˈfratto/ n
déan anspás

angelico /aŋˈd͡ʒɛliko/ adj
ainglí

angelo /ˈaŋd͡ʒelo/ n
aingeal
(religione), (cristianesimo) in tutte le confessioni cristiane, essere puramente intellettuale e spirituale, con sembianze somiglianti a quelle di un essere umano giovane ma di natura superiore e in possesso di ali bianche e raggi di luce, con funzione di messaggero tra Dio e la specie umana

angioplastica /,and͡ʒoˈplastika/ n
angaplaiste
(medicina) (chirurgia) dilatazione di un restringimento del lume di un vaso sanguigno, causato nella maggior parte dei casi dalla presenza di una placca ateromasica

angiosperma and͡ʒosˈpɛrma n
angaispeirm
(botanica) ciascuna pianta del phylum delle Angiosperme

anglicanesimo /anglikaˈnezimo n
Anglacánachas

anglicano adj
Anglacánach
(religione), (cristianesimo) relativo alla chiesa protestante d'Inghilterra

anglicano /anɡliˈkano/ n
Anglacánach
(religione), (cristianesimo) seguace del anglicanesimo

anglicismo /anɡliˈt͡ʃizmo/ n
Béarlachas
(linguistica) parola o locuzione della lingua inglese fatta propria da un'altra lingua

anglonormanno adj
Angla-Normannach

anglosassone adj
Angla-Shacsanach
che si riferisce agli Anglosassoni
(per estensione) che si riferisce ai popoli di lingua inglese

anglosassone /aŋɡloˈsassone/ n
Angla-Shacsanach
(linguistica) lingua estinta del gruppo germanico occidentale, parlata dagli Anglosassoni

angolare adj
cúinne
(matematica) (geometria) (fisica) (meccanica) che è attinente ad un angolo

angolo /ˈaŋɡolo/ n
coirneál
(matematica) (geometria) (fisica) ciascuna delle due parti di piano comprese tra due semirette aventi lo stesso vertice

angoscia /aŋˈɡɔʃʃa/ n
crá
(filosofia) (psicologia) stato emotivo di agitazione e di notevole inquietudine

angosciante /anɡoʃˈʃante/ adj
anacrach

angosciati adj
anacrach
plurale di angosciato

angosciato /anɡoʃˈʃato/ adj
anacrach
irrequieto, preoccupato

angoscioso /aŋɡoʃˈʃozo/ adj
pianpháiseach

anguilla /anˈɡwilla/ n
eascann
(zoologia), (ittiologia) pesce osseo generalmente d'acqua dolce, dalla forma di serpente e dalla pelle viscida

anguria /aŋˈɡurja/ n
mealbhacán uisce

angustia /anˈɡustja/ n
imní
angoscia
uireasa
scarsità, strettezza

angustiare /anɡusˈtjare/ v
cráigh
portare qualcuno a stato di angoscia, ansia

angusto /aŋˈɡusto/ adj
caol
di spazio dall'estensione stretta, in cui si entra a malapena ed è difficile muoversi
ciotach
(per estensione) di ciò che si presenta difficoltoso e talvolta implicante rischio

anice /ˈanit͡ʃe/ n
ainís

anidride carbonica n
dé-ocsaíd charbóin

anidro adj
ainhidriúil

anilina /aniˈlina/ n
anailín

anima /ˈanima/ n
anam
(chimica) (metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) parte resistente centrale di un profilato in metallo, disposta sul piano di sollecitazione e col compito di assorbire prevalentemente sforzi di taglio

anima gemella n
anamchara

animale /aniˈmale/ n
ainmhí
(diritto) (medicina) animale ibrido: sebbene vigano norme etiche, sono esseri ottenuti attraverso l'unione di specie differenti

animale da compagnia n
peata

animale domestico n
peata
(veterinaria) animale che vive in una casa con un nucleo famigliare

animalesco /animaˈlesko/ adj
ainmhí
relativo ad animale

animare /aniˈmare/ v
beocht a chur i
dare o infondere l'anima (e, per estensione, la vita) a qualcuno o qualcosa
(senso figurato) donare allegria, vivacità e brio a qualcuno o qualcosa
(senso figurato) infondere passione e coraggio a qualcuno o qualcosa
(cinema), (fumetto) realizzare un cartone animato o comunque un video di animazione, disegnando (maualmente o al computer) le sequenze di disegni che, composti poi su video, rendano l'idea del movimento

animato /aniˈmato/ adj
beo
(movimentato) vivace, popolato; pieno di vita e di affari
beocht a chur i
(linguistica) genere dei nomi in lingua slava

animazione /animaˈtsjone/ n
abúlacht
ainmhian
l'infondere, il ricevere vita
l'attività di animare
affollamento vivace
agitazione dell' animo
(arte) (fotografia) (cinematografia) tecnica cinematografica con cui sono ripresi fotogrammi di oggetti o disegni con piccoli spostamenti successivi, dando l'impressione del movimento reale nella proiezione

animismo /aniˈmizmo/ n
anamachas
(religione) (filosofia) (antropologia) (definizione di Edward Taylor) forma primitiva di religiosità basata sull'attribuzione di un principio incorporeo e vitale (anima) a fenomeni naturali, esseri viventi e oggetti inanimati, in special modo per tutto ciò che incide direttamente con la vita di queste popolazioni ed è essenziale per la loro sopravvivenza

anisotropia /anizotroˈpia/ n
ainiseatrópacht
(fisica) (chimica) proprietà di alcune sostanze, soprattutto cristalline, nelle quali il valore di una grandezza fisica varia a seconda della direzione considerata

anitra /ˈanitra/ n
lacha
(zoologia), (ornitologia) uccello degli Anseriformi

annacquare /annakˈkware/ v
caol
aggiungere acqua ad un altro liquido, per diluirlo

annata /anˈnata/ n
bliain

annebbiare /annebˈbjare/ v
ísligh
coprire di nebbia

annebbiato /annebˈbjato// adj
ceomhar
}} confuso

annegare /anneˈɡare/ v
báigh

annerare /anneˈrare/ v
uraigh

annerire /an.neˈri.re/ v
dubhaigh
tingere di nero, far diventare nero o comunque di colore scuro

annidare /an.niˈda.re/ v
nead
mettere all'interno di un nido, o in un luogo che funga da nido

annientare /annjenˈtare/ v
loit
distruggere completamente qualcosa, fino a che non ne rimanga nulla

anno /ˈanno/ n
bliain

anno luce n
solasbhliain
(fisica) (astronomia) unità di misura astronomica, equivale allo spazio percorso alla velocità della luce (299 792 458 m/s) in un anno, quindi 9 460 miliardi di chilometri. Viene abbreviato con al.

annodare /annoˈdare/ v
alt

annoiare /annoˈjare/ v
traoith
provocare noia

annoiato /annoˈjato/ adj
atuirseach
(familiare) che è scocciato

annotare v
nótáil
prendere appunti

annotazione /annotaˈtsjone/ n
nótáil

annoverare /annoveˈrare/ v
comhair

annualmente adv
in éadan an bliana

annullamento /annullaˈmento/ n
múchadh
(diritto) eliminazione ufficiale dell'efficacia di un negozio giuridico

annullo /anˈnullo n
múchadh
segno del timbro di una obliteratrice

annunciare /annunˈt͡ʃare/ v
foilsigh
cuaille
far conoscere
aralt
rendere noto

annuncio /anˈnunt͡ʃo/ n
fógra
l'annunciare
testo con cui si comunica una notizia
droch-tuar
indizio, presagio

annuo adj
bliantúil

annuvolare /an.nu.voˈla.re/ v
néal
coprire di nuvole; rendere nuvoloso (generalmente detto del cielo)
(senso figurato) togliere chiarezza, lucidità, capacità di vedere, comprendere o ragionare

ano /ˈano/ n
anas
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) orifizio terminale dell'apparato digerente, include l'ultimo tratto del retto e la zona di pelle circostante, e serve all'espulsione delle feci

anodico /aˈnɔdiko/ adj
anóid
(fisica) (chimica) che riguarda un anodo, ovvero un elettrodo dove avviene una semireazione di ossidazione

anodino n
ainéifeachtach
(medicina) farmaco che calma il dolore

anodizzare /a.no.didˈdza.re/ v
anóidigh
(tecnica) sottoporre una superficie di metallo ad anodizzazione, ovvero ricoprirla con uno strato di ossido che la protegge dalla corrosione

anodo /ˈanodo/ n
anóid
(chimica) (fisica) elettrodo in cui avviene la semireazione di ossidazione. Nel caso di una cella elettrolitica è l'elettrodo a potenziale elettrico più elevato (cioè il "polo positivo"), mentre nel caso di una cella galvanica è l'elettrodo a potenziale elettrico più basso (cioè il "polo negativo"). Nei dispositivi elettronici è il polo positivo.

anomalia /anomaˈlia/ n
mírialtacht
aimhrialtacht
(biologia) (medicina) presenza di caratteri insoliti
(astronomia) mancanza di circolarità dell'orbita dei pianeti

anomalo /aˈnɔmalo/ adj
mínormálta
che non è conforme a qualcosa di tipico, di normale
aimhrialta
(botanica) di organo che presenta delle anomalie
aisteach
(agricoltura) di terreno con eccessiva reazione acida o alcalina, che ostacola lo sviluppo della flora

anonimato /anoniˈmato/ n
díth ainm
aduaine
l'essere anonimo, lo stato in cui non si è conosciuti pubblicamente o anche in un contesto più ristretto

anormali adj
anchúinseach
plurale di anormale

anseatico /anseˈatiko/ adj
Hainseatach

ansia /ˈansja/ n
imní
cumha
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) sensazione di incertezza o paura causata da uno o più conflitti inconsci di fronte a qualcosa o qualcuno che viene identificato come pericoloso

ansioso adj
cíocrach
che prova ansia
luaileach
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) relativo all'ansia

ansioso /anˈsjozo/ n
cíocrach
persona ansiosa

antagonismo /antaɡoˈnizmo/ n
coimhlint

antartico /anˈtartiko/ n
Antartach
(geografia) polo sud

antecedentemente adv
roimh ré

antenata /anteˈnaːta/ n
sinsear
femminile singolare di antenato

antenato /anteˈnato/ n
sinsear
chi è nato prima di altri

antenna /anˈtenna/ n
adharcán aeróg
(elettronica) dispositivo elettronico per mandare e ricevere segnali elettrici in forma di onde radio e viceversa
per antonomasia, il dispositivo per ricevere i segnali televisivi

antera n
antar

anteriore /anteˈrjore/ adj
dreach
che è davanti
(fonetica) (linguistica) di suono, che si articola nella parte avanzata della cavità orale

anteriorità /anterjoriˈta/ n
réamhtheacht

anteriormente /anterjorˈmente/ adv
roimh ré

antibiotici n
antaibheathach

anticamera /antiˈkamera/ n
réamhtheachtaire
(architettura) camera che permette l'accesso ad un'altra

anticipatamente /antit͡ʃipataˈmente/ adv
roimh ré

anticipato /antit͡ʃiˈpato/ adj
luath
che è compiuto prima di quanto stabilito

anticipo /anˈtit͡ʃipo/ n
réamhíocaíocht
l'atto di anticipare il tempo di qualcosa seguito da complemento di specificazione
luath
(economia) (commercio) ammontare di denaro versato in anticipo

antico /anˈtiko/ adj
ársa
che appartiene a un passato remoto
(storia) che riguarda gli avvenimenti del mondo mediterraneo, soprattutto quello greco-romano, dalla nascita del poema epico di Omero alla caduta dell’Impero romano d’Occidente

anticorpo /antiˈkɔrpo/ n
antashubstaint
(biochimica) (immunologia) glicoproteina con funzione di difesa, prodotta nel plasma o nel sistema immunitario dei Vertebrati, in risposta all'ingresso di antigeni nell'organismo

anticristo /antiˈkristo n
Ainchríost
deminio

antidepressivo /antidepresˈsivo/ n
frithdhúlagrán

antidoto /anˈtidoto/ n
frithnimh
(medicina) (farmacologia) medicinale che neutralizza i veleni

antifona /anˈtifona/ n
ainteafan
(musica) nella musica greco-romana melodia a due voci
(liturgia) frase, spesso breve, che viene recitata o di preferenza cantata in una salmodia durante una celebrazione liturgica dell'ufficio o della messa

antigene /anˈtid͡ʒene/ n
antaigin
(biologia) (medicina) elemento riconosciuto da uno più anticorpi specifici (da esso indotti) a livello di uno o più epitopi

antigenico /antiˈd͡ʒɛniko/ adj
antaigineach
(medicina) (biologia) che riguarda un antigene

antilope /anˈtilope/ n
antalóp
(zoologia) genere di mammifero ruminante artiodattilo snello, agile e munito di corna curve perenni, tipico delle regioni calde dell'Africa

antimateria /antimaˈtɛrja/ n
frithdhamhna
(fisica) (chimica) materia con caratteristiche opposte a quella ordinaria, formata da antiparticelle

antimonio /antiˈmɔnjo/ n
antamón
(chimica) elemento chimico solido, argenteo, facente parte del gruppo dei semimetalli, avente numero atomico 51, peso atomico 121,7 e simbolo chimico Sb

antipapa antiˈpapa n
frithphápa
(storia) (religione) (cristianesimo) papa abusivo

antipatia /antipaˈtia/ n
antoil

antipatico /antiˈpatiko/ adj
ciotach
persona o situazione spiacevole, sgradevole, odiosa, rude

antiquario adj
ceannaí seandachtaí
relativo all'antichità

antiquario /antiˈkwarjo/ n
ceannaí seandachtaí
(professione) chi negozia oggetti antichi
chi negozia in libri vecchi o rari
(raro)

antiquato /an.tiˈkwa.to/ adj
seanchaite
che non è al passo con i tempi

antisettico adj
antaiseipteach
che impedisce o rallenta lo sviluppo di microbi

antisettico /antiˈsɛttiko/ n
antaiseipteach
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) sostanza che impedisce o rallenta lo sviluppo di microbi

antitesi /anˈtitezi/ n
urchomhaireacht
(linguistica) contrapposizione di concetti o frasi

antivenire /an.ti.veˈni.re/ v
coisc
(obsoleto) agire prima di altri, o prima che una data cosa avvenga
(obsoleto) impedire il compimento di un'azione o evento, muovendosi in anticipo rispetto ad essi

antologia /antoloˈd͡ʒia/ n
bailiúchán
(letteratura) libro in cui sono raccolti testi e poesie di uno o più autori

antrace /anˈtrat͡ʃe n
antrasc

antracene n
antraicéin

antro /ˈantro/ n
cuasán
(anatomia) cavità

antropico /anˈtrɔpiko/ adj
antrapach

antropocentrico /antropoˈt͡ʃɛntriko/ adj
antrapalárnach

antropocentrismo /antropot͡ʃenˈtrizmo/ n
antrapalárnachas
(filosofia) (antropologia) tendenza a considerare centrali nell'universo l'uomo e tutto ciò che gli è proprio

antropologia /antropoloˈd͡ʒia/ n
antraipeolaíocht
scienza che studia la specie umana

antropologico /antropoˈlɔd͡ʒiko/ adj
antraipeolaíoch

antropologo /antroˈpɔloɡo/ n
antraipeolaí
(professione) (antropologia) studioso di antropologia

antropometria n
antrapaiméadracht

anzi conjunction
ambaiste
Con valore rafforzativo

anzi /ˈantsi/ preposition
faoi bhráid
(letteralmente) prima di

anziano /anˈtsjano/ n
cnagaosta
chi ha molti anni

aorta /aˈɔrta/ n
aorta
(medicina) (anatomia) grande arteria che nasce dal ventricolo sinistro del cuore e dalla quale si dipartono le diverse arterie collaterali

aortico /aˈɔrtiko adj
aortach
(anatomia) che è attinente all'aorta

apatia /apaˈtia/ n
díbheocht
dímhothú
(psicologia) incapacità patologica di provare emozioni e sentimenti
(senso figurato) (spregiativo) mancanza di percezione di sentimenti e nella scala valoriale, soprattutto positivi quali pace, amicizia, amore, lungimiranza
sochmaíocht
(filosofia) nella filosofia stoica riferito ad uno stato della mente dove si è liberi da disturbi emozionali

apaticamente /apatikaˈmente/ adv
ar nós cuma liom

ape n
beach
(entomologia) insetto appartenente al genere Ape

aperiodico /aperiˈɔdiko/ adj
aipeiriadach

aperitivo /aperiˈtivo/ n
greadóg
(gastronomia) bevanda prevalentemente alcolica, solitamente ricavata da vini invecchiati, vermut, o di amari vegetali, atta a favorire la digestione ed ingerita prima dei pasti

apertamente /apertaˈmente/ adv
os ard

aperto /aˈperto/ adj
poc saor
ar oscailt
che si estende senza ostacoli naturali o artificiali per un largo spazio
(senso figurato) schietto
(fonetica) (detto di vocale) dall'articolazione con un grado di apertura del canale fonatorio maggiore di altre, dette "chiuse"
(linguistica) (detto di sillaba) che termina con una vocale, in quanto contrapposta alle sillabe dette "chiuse"

apertura /aperˈtura/ n
oscailt

apice /ˈapit͡ʃe/ n
stuaic
(anche fig.) vertice, sommità, vetta, culmine, il punto più alto

apnea n
aipnia
(medicina) assenza, sospensione temporanea dell'attività respiratoria

apocalisse /apokaˈlisse/ n
Apacailipsis
(religione), (cristianesimo) ultimo libro della Bibbia, facente parte nel Nuovo Testamento e che tratta della fine del mondo
anachain
(per estensione) fatto drammatico e sconvolgente, cataclisma

apocalittico /apokaˈlittiko/ adj
apacailipteach
(religione) (cristianesimo) che si riferisce all'Apocalisse

apocope /aˈpɔkope/ n
coimriú deiridh

apocrifo adj
Apacrafa
(religione) (cristianesimo) (di) ciascuno dei Vangeli che la Chiesa cattolica esclude dal canone delle Sacre Scritture, in quanto non ne riconosce l’ispirazione divina
apacrafúil
di scritto, atto, prodotto artistico assegnato a un autore o a un determinato periodo ma effettivamente non autentico

apocrifo /aˈpɔkrifo / n
Apacrafa
ciascuno dei Vangeli che la Chiesa cattolica esclude dal canone delle Sacre Scritture, in quanto non ne riconosce l’ispirazione divina
opera non autentica

apodittico /apoˈdittiko/ adj
dobhréagnaithe
(filosofia) che è fondato su apodissi; che si dimostra necessariamente da un'altra proposizione più generale

apoftegma /apofˈtɛɡm/ n
nath

apogeo adj
apaigí
(astronomia) che si trova alla massima distanza tra due corpi celesti

apogeo /apoˈd͡ʒɛo/ n
apaigí
(astronomia) punto di maggior distanza della Luna rispetto alla Terra
(per estensione) punto di maggior lontananza dalla Terra in cui venga a trovarsi qualsiasi corpo celeste, naturale o artificiale, che compie un'orbita intorno alla Terra stessa
(senso figurato) punto più alto

apologia /apoloˈdʒia/ n
apalacht

apologo /aˈpɔloɡo/ n
apalóg

apoptosi n
apaptóis

apostasia /apostaˈzia/ n
athchreideamh

apostolico /aposˈtɔliko n
aspalach

apostolo /aˈpɔstolo/ n
aspal
(religione), (cristianesimo) ciascuno dei dodici discepoli inviati da Cristo a predicare il suo vangelo
(per estensione) chi si dedica alla diffusione di un'idea, di una dottrina, di una causa

apostrofare /apostroˈfare/ v
aitheasc
rivolgersi inaspettatamente e improvvisamente a qualcuno, (solitamente in modo scortese)
apporre un apostrofo a una parola per indicarne l'elisione
(letterario) rivolgersi ai lettori o ai personaggi di un libro; fare un'apostrofe

apostrofo n
apastróf

apoteosi /apoteˈɔzi/ n
caithréim
(storia) cerimonia solenne per cui gli imperatori romani erano annoverati tra gli Dei
(senso figurato) elogio di una persona, rito rievocativo
(teatro)
(arte)

app /apː/ n
aip

appaciare /ap.paˈt͡ʃa.re/ v
socraigh
(raro) mettere pace in/tra, fare andare d'accordo
(raro) mettere fine a una disputa, lite o simili

appacificare /ap.pa.t͡ʃi.fiˈka.re/ v
ceansaigh
(raro) portare pace in un luogo, far cessare le liti e le discordie

appagamento /appaɡaˈmento/ n
sástacht

appagare /appaˈɡare/ v
comhlíon
calma
(per estensione)

appaiare /ap.paˈja.re/ v
beirt
disporre cose o persone a paia, a due a due, in modo che il risultato sia uniforme, armonico o simmetrico
cluiche
(raro) essere pari a qualcuno/qualcosa, per caratteristiche, capacità, importanza etc.

appalto /apˈpalto/ n
conradh

appannare /appanˈnare/ v
gal uisce
oscurare a modo di nebbia

apparato /appaˈrato/ n
taispeántas
insieme degli ornamenti per preparare una festa o un evento più o meno solenne
(raro) evento solenne
(burocrazia) apparato burocratico
(militare) apparato militare
(politica) apparato amministrativo
(tecnologia) (ingegneria) gruppo di congegni adibiti al raggiungimento di un unico scopo
deis
(biologia) (anatomia) (fisiologia) soprattutto nel corpo umano, insieme di organi che assolvono una o più funzioni in comune e coordinate in modo sistemico:

apparato circolatorio n
cardashoithíoch

apparato digerente n
goiligh

apparecchiatura /apparekkjaˈtura/ n
acmhainn
(tecnologia) (ingegneria) dispositivo o insieme di dispositivi o strumenti che assolvono ad un compito prestabilito

apparecchio /appaˈrekkjo/ n
adhmad

apparente /appaˈrɛnte/ adj
amach
dealramhach
che appare
(senso figurato) che pare ma in realtà non è
(matematica) (di) frazione dove il numeratore è multiplo del denominatore, e che perciò dà come risultato un numero intero

apparentemente /apparenteˈmente/ adv
is cosúil go

apparenza /appaˈrɛntsa/ n
aithnid
aspetto esteriore, sembianze

apparigliare /ap.pa.riʎˈʎa.re/ v
beirt
di cavalli o altri animali, disporre a coppie per formare una pariglia

apparire / appaˈrire/ v
taibhsigh

appariscente /appariʃˈʃɛnte/ adj
péacach
in grado di attirare l'attenzione

appariscenti /appariʃˈʃɛnti/ adj
péacach

appartamento /appartaˈmento/ n
árasán

appartarsi /apparˈtarsi v
aistarraing

appartato /apparˈtato/ adj
aonraic
fuori mano

appartenenza /ap:arteˈnɛntsa/ n
ballraíocht

appassionare /appassjoˈnare/ v
díoth
coinvolgere

appassionato adj
ainmhianach
che sente una forte attrazione per una persona o una cosa; che ha una disposizione naturale alla passione
con talento e/o estremo interesse sino a compiere azioni in merito, anche per profitto

appassionato /appassjoˈnato/ n
díograiseoir
qualcuno attratto fortemente verso qualcosa

appellante n
achomharcach
(diritto) chi presenta istanza di appello ad un tribunale

appellare /appelˈlare/ v
glao
(letterario) Sinonimo di chiamare
achomharc
(diritto) far ricorso in appello contro un verdetto emanato da un tribunale

appellativo adj
forainm
(grammatica) soprannome
achomharc
(diritto)

appello /apˈpɛllo/ n
glaoch rolla
chiamata nominale

appena adv
go díreach
poco tempo fa
ní móide
con fatica

appena /apˈpe.na/ conjunction
chomh luath agus
immediatamente dopo che

appendice /appenˈdit͡ʃe/ n
aguisín
(anatomia) (anche appendice vermiforme o appendice cecale) formazione tubulare facente parte dell'intestino cieco nell'uomo e in alcuni altri vertebrati; negli esseri umani è priva di funzioni metaboliche e costituisce un relitto evolutivo

appendino /appenˈdino/ n
crúca
gruccia per appendere abiti

appesantire /ap.pe.sanˈti.re/ v
meáchan
rendere pesante, aumentare il peso di qualcosa
(senso figurato) rendere più faticoso, detto generalmente di un lavoro, di un incarico etc.

appestare /appesˈtare/ v
galraigh
puzzare, avere un cattivo odore

appestato adj
galrach
che è malato di peste

appestato /appesˈtato n
galrach
chi è malato di peste

appetire /appeˈtire/ v
dúil
(letterario) provare vivo desiderio di qualcuno o qualcosa

appetito /appeˈtito/ n
dúil
(fisiologia)(medicina) sensazione di avere bisogno di mangiare

appetitoso /appetiˈtoso/ /appetiˈtozo/ adj
blasta
caithiseach
attraente

appezzamento /appettsaˈmento/ n
ceapach

appianamento /appjanaˈmento/ n
socrú
(senso figurato)

appianare /appjaˈnare/ v
céim
rendere piano, rimuovendo le imperfezioni da una superficie
cum
(senso figurato) rendere facile e agevole oppure "togliere di mezzo" difficoltà od ostacoli in una faccenda
(spregiativo) rendere uguale, uniformare senza badare alle differenze

appiattire /ap.pjatˈti.re/ v
céim
(senso figurato) dare a qualcosa un valore omogeneo e più basso che in precedenza
múisiamach
(senso figurato) privare di originalità, allegria, motivi di interesse, vivacità

appiattito /appjatˈtito/ adj
céim

appiccicare /appitt͡ʃiˈkare/ v
déanamh
essere attaccaticcio

appiedare /ap.pjeˈda.re/ v
tuirling
(militare) fare scendere i soldati da cavallo o da un mezzo di trasporto, per proseguire e/o combattere a piedi

appieno /apˈpjɛno/ adv
ar fad

appigionare /appid͡ʒoˈnare/ v
cíos
concedere a qualcuno l'utilizzo di un immobile o altro a pigione, ovvero in affitto o locazione temporanea

appiglio /apˈpiʎʎo/ n
lán coise
punto di sostegno e di appoggio

appioppare /appiopˈpare/ v
déanamh

applaudire /applawˈdire/ v
boiseog
battere le mani una contro l'altra, generalmente in segno d'approvazione

applaudito adj
cáiliúil

applicare /appliˈkare/ v
cuir i bhfeidhm
bain úsáid as
adattare una cosa sopra un'altra, che combacino

applicativo adj
feidhmchlár
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) di programma per computer col fine di risolvere problemi specifici

applicato /appliˈkato/ adj
rúnaí
(sostantivo)
tiubhaithe
attento, concentrato

applicazione /applikaˈtsjone/ n
aip
(matematica) funzione di corrispondenza matematica

appoggiare /appodˈd͡ʒare/ v
iompair
dar sostegno, fornir di sostegno

appoggio /apˈpɔdd͡ʒo/ n
branra
sostegno fisico o anche figurato

appollaiarsi /appollaˈjarsi/ v
fara
in riferimento a polli o altri volatili, indica il posarsi su un sostegno, principalmente il ramo di un albero, per dormire
(per estensione) stabilirsi in un luogo per un determinato periodo di tempo

apporre /apˈporre/ v
plás

appositamente adv
go speisealta
in modo apposito
(spregiativo) con un risvolto dannoso

apprendimento /apprendiˈmento/ n
foghlaim

apprendistato n
crábhadh

apprensivo /apprenˈsivo/ adj
faiteach

apprestare /appresˈtare/ v
réidh

appretto n
ardnós

apprezzabile /appretˈtsabile/ adj
ar leith
che può essere apprezzato

apprezzamento /apprettsaˈmento/ n
anlann
forma di considerazione, approvazione, attrazione
(economia) (finanza) aumento di valore di una valuta rispetto ad un'altra

approcciare approtˈʧare v
ionsaigh

approccio /apˈprɔtt͡ʃo/ n
ionsaí
primo contatto che si cerca di avere con una persona, al fine di ottenerne favori
(per estensione) esprimersi con "vicinanza" e secondo caratteristiche specifiche, anche metodologiche

approfittare /approfitˈtare/ v
tarcaisne
(gergale) apprezzare piacevolmente qualcosa partecipandovi

approfondimento /approfondiˈmento/ n
fiosrúchán

approntare /ap.pronˈta.re/ v
cuir ar bun
rendere completo e pronto all'uso, allo svolgimento di una funzione, al consumo

appropriare /ap.proˈprja.re/ v
réidh
(raro) rendere qualcosa adatto, conforme ad uno specifico uso, occasione, condizione etc.

appropriato /approˈprjato/ adj
oiriúnach
che è adatto per un determinato ambito o contesto

approssimativo /approssimaˈtivo/ adj
aindreanta
(matematica) (economia) (statistica) che si approssima al vero
míchruinn
impreciso, non completo

approssimato /approssiˈmato/ adj
aindreanta
approssimativo

approvazione /approvaˈtsjone/ n
glacadh
clú
manifestazione di volontà positiva
(scuola) giudizio favorevole nei confronti di uno studente in una prova o nello scrutinio
(politica) (diritto) conferma di operatività di una legge
(economia) (commercio) (finanza) conferma dell'andamento di un bilancio

approvvigionare /ap.prov.vi.d͡ʒoˈna.re/ v
lón
fornire di provvigioni, ovvero dei viveri e di tutti i beni, attrezzi e generi vari necessari per il sostentamento e lo svolgimento delle proprie attività

appuntamento /ap.pun.taˈmen.to/ n
coinne
intesa o promessa di ritrovarsi in un dato luogo ad una data ora
(per estensione) posto dell'incontro

appuntato adj
gobach
(raro) che termina con un punta

appuntino /appunˈtino/ adv
go díreach
con esattezza

appuntito /appunˈtito/ adj
aichear
detto di qualcosa di estremamente acuminato, fatto in modo da potersi conficcare in un'altra sostanza senza troppa pressione

appunto adv
agó
(per precisar qualcosa) esattamente proprio

appunto /apˈpunto/ n
agó
piccola nota breve e concisa a fianco di un testo per riassumerlo o enfatizzare le parti più importanti
(senso figurato) critica riguardo ad una persona o ad una cosa

appurare /appuˈrare/ v
cuir ar bun
mettere in chiaro i fatti

aprico /aˈpriko/ adj
geal

aprile /aˈprile/ n
Aibreán
(astronomia) il quarto mese dell'anno nel calendario giuliano e gregoriano. Segue marzo e precede maggio. Consta di 30 giorni

aprire /aˈprire/ v
oscail

aquila /ˈakwila/ n
iolar
(zoologia) (ornitologia) grande uccello rapace, la sua classificazione scientifica è Aquila ( tassonomia)
(araldica) figura araldica che rappresenta in forma convenzionale, e non naturalistica, un'aquila vista di fronte, con le ali spiegate, la testa rivolta verso la destra dello scudo (a sinistra dell'osservatore)

aquilegia n
colaimbín
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il fiore di aquilegia, detto anche colombina, con lo stelo in alto e i petali rivolti in basso

aquilone /akwiˈlone/ n
eitleog
(giochi) (aeronautica) giocattolo costituito, nella sua forma più semplice, da una leggera intelaiatura ricoperta generalmente di carta, in modo da formare un'ampia superficie portante, capace di sostenersi nell'aria grazie all'azione del vento

aquilotto n
iolar
(araldica) aquila araldica di piccole dimensioni che compare solitamente in numero negli stemmi

ara /ˈara/ n
ár
(agricoltura) (geometria) (fisica) unità di superficie pari all'area di un quadrato di lato di dieci metri
Altóir
(zoologia), (ornitologia) grosso pappagallo con piumaggio dai colori vivaci; la sua classificazione scientifica è Ara ( tassonomia)

arachide /aˈrakide/ n
pis talún
(botanica) pianta di frutta secca, la sua classificazione scientifica è Arachis hypogaea ( tassonomia)

aracnofobia n
aracnafóibe

aragosta /araˈɡosta/ /araˈɡɔsta/ n
crústach
(zoologia), (gastronomia) crostaceo marino appartenente all'ordine dei decapodi, di dimensioni medio-grandi (20-40 cm) e dalla colorazione generalmente vivace e tendente al giallo-arancio, contraddistinto da una coppia di lunghe antenne sul capo le cui carni sono molto apprezzate come alimento; la sua classificazione scientifica è Palinurus elephas ( tassonomia)
gliomach
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il crostaceo visto dall'alto e montante, cioè rivolto verso il capo

araldica /aˈraldika/ n
araltas
(storia) (arte) (araldica) scienza documentaria della storia che tratta degli stemmi allo scopo di individuare, riconoscere, descrivere e catalogare gli elementi grafici utilizzati, nel loro insieme, per identificare in modo certo una persona, una famiglia, un gruppo di persone o un'istituzione

araldico /aˈraldiko/ adj
araltas
(storia) (arte) (araldica) pertinente all'araldica

araldo /aˈraldo/ n
aralt

arancia /aˈran.tʃa/ n
oráiste
(botanica) (gastronomia) frutto dell'arancio, di forma sferica, con la buccia di colore acceso fra il giallo e il rosso

aranciato n
barr buí
(araldica) smalto araldico di colore arancio. Nella rappresentazione monocromatica è simbolizzato da segmenti di linee parallele verticali intervallati da punti

arancio /aˈrant͡ʃo/ n
crann oráistí
(botanica) albero che produce le arance, sempreverde simile al limone, ma il picciuolo delle foglie è alato, cioè slargato, i fiori sono bianchi, il frutto è sferico, ombelicato in cima, di colore più carico; la sua classificazione scientifica è Citrus aurantium ( tassonomia)

arancio puro n
dath oráiste

arancio sanguigno n
flanndearg

arancione n
oráiste
(colore) colore dell'arancia

arare /aˈrare/ v
treabh
creare dei lunghi solchi paralleli in un campo, con lo scopo di seminarci dentro e di rivoltare le zolle. Ormai da millenni l'aratura è supportata da mezzi tecnici più o meno evoluti, a partire dall'aratro

aratro /aˈratro/ n
céachta
(agricoltura) macchina agricola usata soprattutto in passato per dissodare il terreno, tracciandovi un solco che permette di rivoltarlo per rinnovarne la fertilità e migliorare la resa prima della semina

aratura /araˈtura/ n
ar

arbitraggio /arbiˈtradd͡ʒo/ n
arbatráiste
(economia) operazione a fine di guadagno che prevede l'acquisto di strumenti di pagamento in mercati a prezzi bassi e la loro vendita in mercati diversi a prezzi maggiori

arbitraria /arbiˈtrarja/ adj
aondeonach
femminile di arbitrario

arbitrarie /arbiˈtrarjo/ adj
ansmachtúil
femminile plurale di arbitrario

arbitrario /arbiˈtrarjo/ adj
ansmachtúil

arboricolo /arboˈrikolo/ adj
crannach
(zoologia), (botanica) di essere vivente che vive sugli alberi

arbusto /arˈbusto/ n
tom
(botanica) vegetale simile all'albero, i cui rami si separano dal tronco centrale molto vicino al terreno, o il cui tronco non è presente del tutto

arca /ˈarka/ n
sarcafagas
mobile in legno per svariati oggetti
(religione) per la Bibbia, barca fabbricata da Noè per ospitare la sua discendenza e ogni tipo di animale maschio/femmina ai fini riprodurrivi
(araldica) figura araldica convenzionale avente la forma di una cassa o, più raramente, di una bara

arcaico /arˈkaiko/ adj
seanchaite
di ciò che è vecchio
di ciò che era all'origine
ársa
(storia) (di) qualsiasi periodo storico immediatamente precedente all'inizio dell'antichità

arcaismo /arkaˈizmo/ n
ársaíocht
(linguistica) forma linguistica antica, scomparsa o desueta

arcangelo /arˈkaŋd͡ʒelo/ n
ardaingeal

arcano adj
rún
(senso figurato) (per estensione) lontanissimo
rúnda
(raro) antichissimo, al di là di qualsiasi datazione

arcano /arˈkano/ n
rún
(gergale) essenza, verità recondita
(per estensione) segreto recondito

arcata /arˈkata/ n
trácht
(anatomia)

archeggiare /arkedˈd͡ʒare/ v
bogha
(raro), (musica) far risuonare le corde di uno strumento musicale (ad es. un violino) sfregandole con l'archetto

archeologia /arkeoloˈd͡ʒia/ n
seandálaíocht
(scienza) disciplina che studia le civiltà antiche con lo studio di reperti venuti alla luce attraverso scavi

archetto /arˈketto/ n
bogha
(musica) arco per suonare strumenti a corda
biotáille Ghinéive
(caccia) strumento per catturare uccelli

archiginnasio /arkid͡ʒinˈnazjo/ n
giomnáisiam

architetto /arkiˈtetto] [ arkiˈtɛtto/ n
ailtire
(professione) (arte) (architettura) professionista laureato in architettura, abilitato a predisporre progetti dell'ambiente costruito

architettura /arkitetˈtura/ n
ailtireacht

archiviare /arkiˈvjare/ v
sainréim teanga

archivista /arkiˈvista/ n
cartlannaí

arcigno /arˈt͡ʃiɲɲo/ adj
aithrinneach
di aspetto non gradevole riferito a persone o cose

arcipelago /artʃiˈpɛlaɡo/ n
oileánra
(geografia) gruppo di isole poco distanti tra loro

arcivescovo /art͡ʃiˈveskovo/ n
ardeaspag

arco /ˈarko/ n
arc
(matematica) (geometria) parte della circonferenza compresa tra due punti
spásáil
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) elemento curvo di delimitazione di due ambienti, poggiante su due sostegni verticali e sospeso su di uno spazio vuoto
trácht
(fisica) arco elettrico, passaggio di corrente tra due conduttori, di cui almeno uno sotto tensione, senza che i due si tocchino fisicamente, ma sfruttando l'aria come ponte. L'arco elettrico viene usato nella saldatura (detta saldatura ad arco), nell'illuminazione e nella lampada al plasma
sreang
(musica) strumento musicale a corde suonate mediante l'uso di una struttura in legno e crini di cavallo (chiamata archetto), che strofina le corde
bogha
(araldica) figura araldica convenzionale in cui l'arma è, di norma, rappresentata con la freccia incoccata e la corda tesa; l'arco è generalmente posto in palo

arcobaleno /arkobaˈleno/ n
bogha báistí tuar ceatha
fenomeno ottico e meteorologico che produce uno spettro (quasi) continuo di luce nel cielo quando la luce del Sole attraversa le gocce d'acqua rimaste in sospensione dopo un temporale, o presso una cascata o una fontana

arcuare /ar.kuˈa.re/ v
trácht
piegare in forma di arco

arcuato /arkuˈato/ adj
cam

ardente /arˈdɛnte/ adj
galach
detto di qualcosa che brucia o che scotta.
(araldica) attributo araldico che si applica a figure che terminano con fiamme
beodhearg
(per estensione) (senso figurato) ...che "consuma"

ardere /ˈardere/ v
dóigh
assume il significato di bruciare, consumare qualcosa, o anche qualcuno, ridurre qualcosa in cenere
essere acceso, infiammato

ardimento /ardiˈmento/ n
crógacht

ardimentoso /ardimɛ̃ˈtoso// /ardimɛ̃ˈtozo/ adj
dána

ardire n
brusaireacht
uso del verbo sostantivato: temerarietà, coraggio

ardire /arˈdire// v
brusaireacht
agire di chi ha animo pieno di coraggio e di ardimento

arditi adj
tabhair dúshlán
singolare plurale maschile ardito arditi femminile ardita ardite
plurale di ardito

ardito adj
tabhair dúshlán
che è pieno di coraggio
(araldica) attributo araldico che si applica al gallo che tiene la zampa destra alzata

ardito n
tabhair dúshlán
(militare) soldato appartenente ad uno speciale reparto d'assalto, cui venivano affidate le imprese più pericolose durante la prima guerra mondiale

ardito /arˈdito/ v
tabhair dúshlán
participio passato di ardire

ardore /arˈdore/ n
ainmhian
intensità di affetti o di passioni

arduo /ˈarduo/ adj
ciotach
(familiare) duro da fare

area /ˈarea/ n
bonn
achar
misura di qualsiasi superficie piana

areale adj
spás-
relativo a un'area geografica

arena /aˈrena/ n
gaineamh
airéine
(teatro) (archeologia) (architettura) teatro scoperto, costruito come gli antichi anfiteatri, usato per il circo equestre, spettacoli drammatici e corride

arenaria /arenaˈrja/ n
gaineamhchloch
(ornitologia) genere di uccelli della famiglia delle Scolopacidae

argenteo adj
airgead
(chimica) d'argento
del colore, della lucentezza dell'argento
airgeadúil
(senso figurato) che non è più all'acme, con riferimento alla minore nobiltà dell'argento rispetto all'oro

argentino n
airgintín
(geografia) nativo dello stato dell'Argentina

argentino /ard͡ʒenˈtino/ v
airgeadúil
terza persona plurale del congiuntivo presente di argentare
terza persona plurale dell'imperativo presente di argentare

argento /arˈd͡ʒɛnto/ n
airgead
(chimica) (mineralogia) (metallurgia) elemento chimico solido, di aspetto bianco e lucente, facente parte dei metalli del blocco d, avente numero atomico 47, peso atomico 107,88 e simbolo chimico Ag; si usa per produrre monete, posate, gioielli e contatti elettrici
airgead airgidi
(araldica) l' argento è uno smalto araldico di colore bianco o argento. Nella rappresentazione monocromatica è simbolizzato dl colore bianco

argento vivo n
airgead beo

argilla /arˈd͡ʒilla/ n
cré
(chimica) (geologia) (mineralogia) minerale terroso costituito da piccoli cristalli di alluminio e silicati, di colore tendente al grigio. Quando è bagnato o umido è facilmente malleabile, ma l'esposizione al calore (ad esempio in un forno) lo rende permanentemente rigido e impermeabile; tali caratteristiche lo hanno reso da millenni un materiale d'elezione per la produzione di vasellame, stoviglie e altri manufatti destinate all'utilizzo umano

argilloso /ard͡ʒilˈloso/ /ard͡ʒilˈlozo/ adj
cré

arginasi n
arganáis

argine /ˈard͡ʒine/ n
dídean
(ingegneria) terrapieno costruito per fermare l'esondazione di un fiume o del mare
(per estensione) qualsiasi opera costruita per fermare le piene di un fiume o del mare
(senso figurato) freno, difesa, rifugio
(militare) opera di fortificazione in terra battuta
(sport) nell'equitazione barriera o ostacolo

argomentare /arɡomenˈtare/ v
áitigh
discutere minuziosamente
spiegare qualcosa

argomentazione /arɡomentatˈtsjone/ n
argóinteacht
(filosofia) ragionamento che permette di ricavare una conclusione da enunciati elaborati a fine di premessa

argomento /arɡoˈmento/ n
fáth
contenuto generale di un discorso, tema
(filosofia) discorso col fine di rendere ulteriormente capibile un concetto
argóint
(matematica) variabile indipendente di una funzione
díonmhar
(linguistica) sintagma che compare all'interno di una proposizione in una relazione con il verbo

argon /ˈarɡon/ n
argón
(chimica) elemento chimico gassoso, incolore, facente parte del gruppo dei gas nobili, avente numero atomico 18, peso atomico 39,9 e simbolo chimico Ar

arguto /arˈɡuto/ adj
aithrinneach
che denota un' immediata facoltà di comprendere

aria /ˈa.rja/ n
aer
(fisica) (chimica) miscuglio di gas che compongono l'atmosfera terrestre in misura di 78 parti di azoto, 21 parti di ossigeno e una parte composta da altri gas
(filosofia) insieme ad acqua, terra e fuoco, uno dei quattro elementi classici

aridità /aridiˈta/ n
triomach
(agricoltura) periodo di precipitazioni insolitamente scarse, più lungo e più intenso di un periodo secco
aimride
(psicologia) mancanza di sensibilità

arido /ˈarido/ adj
ocrach
singolare plurale maschile arido aridi femminile arida aride
dearóil
(per estensione) che è senza umidità

arieggiare /arjedˈd͡ʒare/ v
aeráil
esporre all'aria, far entrare aria fresca in un luogo chiuso

arieggiato /ariedˈd͡ʒato/ adj
aerach
(di luogo)bene aerato

ariete /a.ˈri.e.te/ /a.ˈrjɛ.te/ n
reithe
(zoologia) (mammalogia) (letterario) maschio adulto della pecora e di altri ovini

arile n
airil

aringa /aˈrinɡa/ n
scadán
(zoologia) pesce osseo di mare che si mangia fresco o conservato

arioso /aˈrjoso/ /aˈrjozo/ adj
aerach
pieno d'aria e di luce

aristocrate /arisˈtɔkrate/ n
uaslathaí
(storia) (sociologia) privilegiato appartenente all'aristocrazia

aristocratico adj
galánta
(storia) (politica) (diritto) persone che hanno atteggiamenti o cose che sono proprie alla aristocrazia

aristocrazia /aristokraˈtsia/ n
uaisle
(storia) (politica) (diritto) forma di governo dove il potere supremo è nelle mani di poche persone spettabili

aritmetica /aritˈmɛtika/ n
figiúr

aritmetico adj
uimhríochta
(matematica) relativo all'aritmetica
beacht
che riguarda i numeri interi

aritmetico /aritˈmɛtiko/ n
beacht
(professione) studioso di aritmetica

arma /ˈarma/ n
arm
(arma) qualsiasi strumento atto a offendere o difendere

arma da fuoco n
arm tine

armadio /arˈmadjo/ n
vardrús
(falegnameria) mobile chiuso da ante con ripiani e cassetti per riporre indumenti

armamento /armaˈmento/ n
arm
(militare) acquisizione di armi

armata /arˈmata/ n
arm
(militare) riunione di più corpi dell'esercito sotto un unico capo

armatore adj
loingeas
aggettivo

armatura /armaˈtura/ n
cathéide

arme n
arm

armeggiare /armedˈd͡ʒare/ v
bruíon
(antico) fare mostra di sé con le armi in pugno, dare spettacolo impugnando le armi, combattendo in tornei o giostre etc.
tiomsaigh
(senso figurato) andare in cerca di qualcosa, spostando, muovendo ed alzando oggetti in modo confuso, generando disordine
scabhaitéir
(senso figurato) lavorare in modo serrato ma confuso, senza reale cognizione di ciò che si sta facendo e, soprattutto, senza produrre risultati concreti

armellino /armelˈlino/ n
eirmin
(araldica) smalto araldico del gruppo delle pellicce, costituito da un campo d'argento seminato di moscature di nero

armeno n
Airméanach
(geografia) nativo o abitante dell'Armenia

armeno /arˈmɛno/ n
Airméanach
(linguistica) lingua indoeuropea parlata in Armenia

armento /arˈmento/ n
tréad
(zoologia) (zootecnica) branco di animali quadrupedi, mandria di bestiame da pascolo e di grossa taglia, come bovini o equini

armonia /armoˈnia/ n
armóin
consonanza di suoni
combinazione di accordi che produce un'impressione piacevole
(musica) teoria dei processi di formazione e concatenazione di accordi musicali
(senso figurato) combinazione proporzionata di più elementi
(per estensione) tra gli individui è tale da permettere di convivere pacificamente, con amicizia, condivisione, scambio di opinioni senza alterchi e soprattutto pacata abnegazione reciproca con rispetto ed ammirazione non umilianti
séis
(senso figurato) concordia di sentimenti

armonizzare v
armónaigh
(musica) corredare di contesto armonico una melodia secondo le leggi dell'armonia

armonizzazione /armoniddzatˈtsjone/ n
armónú
(musica) il dotare una melodia, un tema musicale di armonia

arnese /arˈneze/ n
uirlis

aromatico adj
cumhra

arpa /ˈarpa/ n
cláirseach

arpeggiatore n
cláirseoir

arpia n
airp
(araldica) figura araldica convenzionale ibrido tra una fanciulla (testa e petto, con i capelli sparsi) e l'aquila (corpo, ali e artigli); è una figura abbastanza rara e si blasona come l'aquila; altre raffigurazioni uniscono testa e petto femminili con corpo, ali, artigli e coda d'avvoltoio ed orecchie d'orso

arrabbiato /arrabˈbjato/ adj
confach
(medicina) in relazione a cani, contagiato dalla rabbia
cochallach
(senso figurato) essere in collera con qualcuno o qualcosa

arraffare /arrafˈfare/ v
deoir
prendere con impeto o cupidigia

arrampicare v
ardaigh
(alpinismo) scalare una parete rocciosa con l'ausilio delle sole mani

arrampicarsi /arrampiˈkarsi/ v
dreap
(alpinismo) scalare una parete rocciosa con l'ausilio delle sole mani

arrampicata /arrampiˈkata/ n
dreapadóireacht

arrangiamento /arrand͡ʒaˈmento/ n
ceartú

arrangiare /arranˈd͡ʒare/ v
ceartaigh
(senso figurato) (familiare) conciare per le feste

arrecare v
réasún

arredare /arreˈdare/ v
réidh
(arte) (architettura) (falegnameria) (tecnologia) collocare in un locale mobili e suppellettili, con gusto e criterio

arredo /arˈrɛdo/ n
acmhainn

arrembare v
clár
(marina) andare all'arrembaggio, ovvero all'assalto di una nave nemica, precedentemente arpionata o comunque accostata, lanciandosi sul ponte ed impegnandosi nel corpo a corpo con l'equipaggio di essa

arrendere /arˈrɛndere/ v
géill slí
consegnare (qualcosa o qualcuno) al nemico, dietro imposizione di questi e per evitare un conflitto che si teme di non poter vincere

arrendersi /arˈrɛndersi/ v
tabhair suas

arrendevole /arrenˈdevole/ adj
comhlíontach
áiseach
che cede frequentemente

arrestare /arreˈstare/ v
gabh
far restare, fermare per forza, trattenere
impedire il movimento

arrestarsi /arresˈtarsi/ v
coisc

arresto /arˈrɛsto/ n
coinneáil
(diritto) cattura in esecuzione di un'ordinanza dell'autorità o di un provvedimento della polizia

arretramento //arretraˈmento/ n
aistarraingt
movimento all'indietro

arretrare v
aistarraing

arricchito /arrikˈkito/ adj
sotaire
(chimica) (tecnologia) (ingegneria) di materiale in cui è stata aumentata l’abbondanza di uno o più isotopi naturalmente presenti

arricciare /ar.ritˈt͡ʃa.re/ v
briosc
piegare in forma di riccio, dare forma di riccio o di ricciolo a qualcosa

arricciolare /ar.rit.t͡ʃoˈla.re/ v
briosc
piegare in forma di ricciolo, dare forma di ricciolo a qualcosa

arringa /arˈrinɡa/ n
dearbhú
(diritto) discorso con cui un tutore legale o un magistrato espongono i propri elementi e argomentazioni durante la fase dibattimentale di un processo giudiziario

arrischiare /arriˈskjare/ v
amhantar
azzardare, tentare

arrischiarsi /arrisˈkjarsi/ v
amhantar

arrischiato /arrisˈkjato/ adj
ainchríonna
imprudente

arrivato /arriˈvato/ adj
sotaire
colui che ha realizzato un progetto o ha raggiunto un obiettivo.
pervenuto in uno specifico luogo.

arrivederci /arriveˈdert͡ʃi/ interjection
slán
saluto (relativamente formale) utilizzato quando ci si separa da una o più persone che ci si aspetta di incontrare nuovamente in futuro (più o meno prossimo)

arrivo /arˈrivo/ n
teacht
críochnaigh
di veicoli, treni in stazione, aerei in aeroporto, ecc (opposto a partenza)

arroccare /arrokˈkare]/ v
dídean
(militare) muovere i soldati lateralmente rispetto al fronte

arrogante /arroˈɡante/ n
ainteann
(aggettivo sostantivato) persona arrogante
chi "si fa forza" ingiustamente contro qualcuno, talvolta sfavorendolo, basandosi su qualcosa per la quale ha certezza o sospetto e/o presume l'altrui "non-conoscenza"
(per estensione) chi, senza la competenza esatta, vuole guidare più persone che infatti non ne accolgono la presenza e che, in modo ostinato, approfitta di una presunta posizione di rilievo

arroganza /arroˈɡantsa/ n
anuaill
pretesa nell'ardire
insistenza nel controbattere incontrovertibilmente secondo un punto di vista e/o idee non attinenti e spesso non corretti
atteggiamento di apparente forza e di superbia, persino dinanzi a coloro dei quali non si conosce la vita, il carattere, il ruolo, ecc

arroncigliare /arront͡ʃiʎˈʎare/ v
coirnín
(obsoleto) piegare in forma di ronciglio, dare forma ricurva e ripiegata su sé stessa
furca
(obsoleto) contrarre (una parte del corpo, come le labbra) formandovi delle piege o grinze

arrossire /arrosˈsire/ v
sruthlaigh
diventar rosso, solitamente in volto

arrostare /ar.roˈsta.re/ v
casadh
(obsoleto), (letterario) muovere (qualcosa) in aria, scuotendola di qua e di là

arrostire /arroˈstire/ v
rósta
(gastronomia) cuocere a secco come sulla brace, allo schidione, in gratella o similari

arrosto /arˈrɔsto/ n
rósta
(gastronomia) carne arrostita e più genericamente ogni vivanda arrostita

arrosto di maiale /arˈrɔsto di maˈjale/ n
muiceoil rósta
(gastronomia) airone golia

arrotare /ar.roˈta.re/ v
faobhraigh
rendere affilata una lama, strofinandola contro la ruota di una mola

arrotondamento /arrotondaˈmento/ n
cuaire
(matematica) (economia) (statistica) riduzione del numero di cifre significative per rappresentare una quantità

arrotondare /arrotonˈdare/ v
cruinn
dare forma rotonda ad un corpo, o perfezionarne la rotondità

arsenale /arseˈnale/ n
leaba nasctha

arsenico /arˈsɛniko/ n
airsnic
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio, facente parte del gruppo dei metalloidi, avente numero atomico 33, peso atomico 74,9 e simbolo chimico As

arso /ˈarso/ adj
spalptha
riarso
tirim
ustionato
bruciato

arsura /arˈsura/ n
triomach
calore per secchezza, per febbre

arte /ˈarte/ n
ealaín
attività umana regolata da accorgimenti tecnici e fondata sullo studio e sull'esperienza
complesso di regole, stabilite dall'esperienza personale e tradizionale, che permettono lo svolgimento di un'attività

arte marziale n
ealaín oscartha

artefatto /arteˈfatto/ adj
saorga

artefice /arˈte.fi.t͡ʃe/ n
fear ceirde
(per estensione) artista, autore

artemisia n
liathlus

arteria /arˈtɛrja/ n
artaire
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) vaso sanguigno che nasce dai ventricoli e porta sangue ricco di ossigeno dal cuore agli altri organi

arterioso /arteˈrjozo/ adj
artaireach
(biologia) (anatomia) (fisiologia) delle arterie

artico adj
Artach
che è inerente al polo boreale

artico /ˈartiko/ n
Artach
Polo Nord

articolato adj
craobhach
che possiede articolazioni
(linguistica) di mezzo di espressione che fa uso di segni fonici, coordinati l'uno con l'altro in base a norme grammaticali col fine di esprimere un determinato concetto
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) di un insieme di corpi vincolati l'uno con l'altro con cerniere
altach
(senso figurato) organizzato in un dato ordine

articolato /artikoˈlato/ n
craobhach
(diritto)

articolazione /artikolaˈtsjone/ n
urlabhairt
(economia) settore produttivo
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) giunzione di capi ossei per mezzo di tessuto connettivo

articolo /arˈtikolo/ n
airteagal alt
(grammatica) parte variabile del discorso, che precede il sostantivo, concordando con esso in numero e genere e precisandone il valore

artificiale /artifiˈt͡ʃale/ adj
saorga
(economia) (tecnologia) che viene prodotto con mezzi tecnici col fine di imitare la natura

artificio /artiˈfit͡ʃo/ n
ceannsmacht
raggiungimento di un obiettivo con l'arte, con l'abilità
espediente trovato con abilità per far sembrare più bello qualcosa
(economia) (tecnologia) accorgimento che permette di ottenere un certo effetto o di migliorare l’aspetto di qualcuno o qualcosa
ragguardevole capacità nel compiere qualcosa
(spregiativo) tentativo di condizionare o qualcuno con mezzi non consoni
(matematica) operazione che non altera una data espressione ma la trasforma in un'altra con l'applicazione di apposite regole di calcolo, per renderla più semplice e per facilitare la soluzione di un problema

artificioso /artifiˈt͡ʃozo/ adj
saorga
non naturale, fatto intenzionalmente
(per estensione) chi è convinto o convinta di appartenere ad un insieme di individui e, questi non accogliendolo/a, utilizza o si attiene ad un comportamento ipocrita
che vuole apparire con elevate capacità, invero non riconosciute, per esempio in sapienza, educazione o morale, con modi di fare e di parlare particolarmente caricaturali ovvero lusingando, quasi corrompendo
luachmhar
creato, fatto con abilità, astuzia

artigianale /artid͡ʒaˈnale/ adj
bád

artigiano adj
ceardaí
che è relativo all'artigianato

artigliare /ar.tiʎˈʎa.re/ v
crág
afferrare (qualcosa) con gli artigli, con le unghie

artiglieria /artiʎʎeˈria/ n
airtléire

artiglio /arˈtiʎʎo/ n
crúb
(zoologia)
(senso figurato)

artista /arˈtista/ n
ealaíontóir
(professione) chi crea opere d'arte

arto n
géag
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) membro articolato

artrite /arˈtrite/ n
airtríteas
(medicina) infiammazione acuta o cronica di un'articolazione

arvicola /arˈvikola/ n
vól
(zoologia) nome comune di alcune specie dei piccoli roditori della sottofamiglia Arvicolinae, diffusi nella regione paleartica, sovente vicini ai corsi d'acqua; sono ottimi scavatori e nuotatori, con corpo tarchiato, testa larga, muso corto e tondeggiante, coda corta e pelosa e pelliccia bruna; si scavano una tana con complesse gallerie

arzillo /arˈdzillo/ adj
abúil
gioioso e pieno di vita
(scherzoso) brillo, alticcio, che ha bevuto un po' troppo
(regionale) toscano: riferito ad un vino frizzante

asado /aˈsado/ n
rósta
(forestierismo) (gastronomia) grigliata di varie carni, tipica della cucina argentina

asburgico /azˈburd͡ʒiko/ adj
aithrinneach
(storia) che riguarda gli Asburgo, dinastia feudale prima e regale e imperiale poi, che regnò su diversi paesi d'Europa a cominciare dal tredicesimo secolo, e poi tramontata in modo definitivo nel 1919 con lo scioglimento dell'impero austroungarico

ascendente adj
sinsear
(diritto) linea ascendente: che va in direzione degli antenati

ascendente aʃʃenˈdɛnte/ n
uachtar
(astrologia) il segno zodiacale nel quale questo punto si trova all'istante della nascita (anche con l'iniziale maiuscola)

ascendere /aʃˈʃendere/ v
ardaigh
raggiungere un punto alto

ascensore /aʃʃenˈsore/ n
ardaitheoir
(tecnologia) impianto di sollevamento pubblico formato da una cabina che scorre in senso verticale tra due guide, sostenuta da funi d'acciaio e tirata da una carrucola elettrica

ascesa /aʃˈʃesa/ n
éirigh
salita sfiancante
(senso figurato) conseguimento di un successo professionale

ascesso /aʃˈʃɛsso/ n
easpa
(biologia) (medicina) raccolta infettiva di essudato purulento in un tessuto, all'interno di una cavità neoformata

ascessuale /aʃʃessuˈale/ adj
easpa
(biologia) (medicina) che riguarda un ascesso

asceta /aʃˈʃɛta/ n
aiséiteach

ascetico /aʃˈʃɛtiko/ adj
aiséitiúil

ascia /ˈaʃʃa/ n
tál
attrezzo dei carpentieri per sgrossare il legname; costituito da un manico di legno al quale è fissata una lama perpendicolare al manico e leggermente ricurva

ascia da bottaio n
scian
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta lo strumento impiegato dai bottai per lisciare le doghe di legno

asciugacapelli /aʃ,ʃugakaˈpelli/ n
triomadóir gruaige
(elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) elettrodomestico che asciuga i capelli con un getto d'aria calda

asciugamano /aʃʃuɡaˈmano/ n
tuáille
(abbigliamento) panno di lino, di tela, di tessuto o di spugna usato per asciugarsi

asciugarsi /aʃʃuˈɡarsi/ v
triomaigh

asciugatrice /aʃʃuɡaˈtrit͡ʃe/ n
triomadóir

asciutta n
tirim
(regionale) siccità

asciutto /aʃˈʃutto/ adj
tirim

ascoltare /askolˈtare/ v
éist

ascoltatore /askoltaˈtore/ n
reachtaire

ascolto /aˈskolto/ n
deasc fáiltithe

ascondere /asˈkondere/ v
ceil
(obsoleto), (letterario) rimuovere dalla vista, non far vedere, sentire o percepire

ascrivere /aˈskrivere/ v
lámh

aseità n
aseidade

asettico /aˈzɛttiko/ adj
aiseipteach
(medicina) privo di germi

asfaltare /asfalˈtare/ v
tarmac
(scherzoso) (senso figurato) sconfiggere o distruggere in modo eclatante, con schiacciante superiorità

asfaltato /asfalˈtato/ adj
asfalt

asfalto /aˈsfalto/ n
asfalt
(tecnologia) miscela artificiale di bitume e materiale calcareo macinato (asfalto artificiale), utilizzata per la pavimentazione stradale

asfissia /asfisˈsia/ n
plúchadh
(medicina) impedimento del normale respiro da parte di una scarsa presenza di ossigeno

asiatico adj
Áiseach
(geografia) proprio dell'Asia

asimmetria /asimmeˈtria/ n
aisiméadracht

asino /ˈazino/ n
asal
(zoologia) mammifero quadrupede, estinto allo stato brado, vivente in cattività; la sua classificazione scientifica è Equus asinus ( tassonomia)

asma /ˈazma/ n
asma
(medicina) patologia caratterizzata da difficoltà nel respiro

asola n
poll cnaipe

asparago /asˈparaɡo/ n
asparagas
(botanica) (gastronomia) pianta erbacea commestibile di forma lunga e sottile, di colore verde o biancastro

aspergere /asˈpɛrd͡ʒere/ v
easraigh
bagnare con acqua benedetta

aspettare /aspetˈtare/ v
fan

aspettarsi /aspetˈtarsi/ v
coinne a bheith agat ar

aspetto /aˈspɛtto/ n
dreach
modo di apparire di qualcuno o qualcosa
(informatica) in informatica un programma si considera suddiviso in aspetti quando è scomposto in parti che si occupano ciascuna di compiti diversi, con la minima sovrapposizione funzionale possibile; ogni parte è considerata appunto un "aspetto" a sé stante (vedi aspect oriented programming)
cúinne
un sottoinsieme dei modi possibili di manifestarsi di un'entità o di un fenomeno
l'attesa per l'arrivo di una persona, di una cosa o del verificarsi di un evento

aspide /ˈaspide/ n
asp
(per estensione) serpente dotato di veleno

aspirapolvere n
folúsghlantóir

aspirazione /aspiraˈtsjone/ n
análú
atto dell'attrarre l'aria nei polmoni, respirando
fervente desiderio, specialmente verso cose alte e nobili

asportare /asporˈtare/ v
bain
portare via

aspro adj
aithrinneach
(gastronomia) che ha un sapore leggermente acido

assaggiare v
tástáil
sentire il sapore, cominciare a mangiare

assaggio /asˈsadʒːo/ n
blaiseadh
l'azione di assaggiare vivande o bevande

assai /asˈsaj/ adv
go leor
largamente usato come modificatore di un aggettivo: un uomo assai bello; un artista assai conosciuto. Come avverbio semplice è utilizzato principalmente nel sud Italia: ho corso assai, ho mangiato assai, dove spesso diventa sinonimo di "troppo".

assale n
acastóir
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) organo orizzontale rettilineo di un autoveicolo con la funzione principale di trasferire alle ruote il carico del telaio, in genere per mezzo di dispositivi elastici come le sospensioni

assalto /asˈsalto/ n
anfa
(militare) attacco molto violento

assaporare /assapoˈrare/ v
tástáil
ingerire una piccola quantità di un determinato cibo per gustarne il sapore

assassinare /assassiˈnare/ v
dúnmharaigh

assassinio /assasˈsinjo/ n
dúnmharú

assassino /assasˈsino/ n
feallmharfóir
colui che uccide, per motivi personali o commissione

assatanato /assataˈnato/ adj
adharcach
(per estensione) (familiare)

assedio /asˈsɛdjo/ n
léigear
(militare) atto bellico operato contro una città, una fortezza od un'altra postazione difesa finalizzato alla conquista di tale luogo

assegnare /asseɲˈɲare/ n
gearr
cuir in iontaoibh
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) destinare a favore

assegnazione /asseɲɲaˈtsjone/ n
garraí scóir

assegno /asˈseɲɲo/ n
seic

assemblaggio /assemˈbladd͡ʒo/ n
tiomsú

assemblare v
cruinnigh
(tecnologia) (ingegneria) mettere insieme le varie parti precostituite di un manufatto

assemblea n
tionól
(storia) (sociologia) (politica) (diritto) riunione di persone che discutono di problemi d'interesse comune

assembleare /assembleˈare/ adj
comhthionól

assembleari /assembleˈari/ adj
comhthionól

assembramento /assembraˈmento/ n
dream

assemprare /as.semˈpra.re/ v
cóip
(obsoleto) produrre o realizzare qualcosa, e in particolare un'opera, prendendone un'altra a modello, e riproducendola fedelmente

assennatezza /assennaˈtettsa/ n
eagnaíocht

assennato /assenˈnato/ adj
ciallmhar
che ha senno
zelante

assenso /asˈsɛnso/ n
deoin

assentarsi /assenˈtarsi/ v
imigh
andar via

assente /aˈs:ɛnte/ adj
ar fad

assenteismo /assenteˈizmo/ n
neamhláithreacht
fuarchúis
(per estensione) indifferenza nei riguardi della vita politica e sociale

assenza /asˈsɛntsa/ n
asláithreacht

asserire /asseˈrire/ v
coinnigh

asserragliare /as.ser.raʎˈʎa.re/ v
baracáid
bloccare per impedire il transito o il passaggio di persone o cose; detto in particolare di porte, di strade etc.

assertivo /asserˈtivo/ adj
forránach

asserto /asˈsɛrto/ n
ráisteas cuntais

asservire /asserˈvire/ v
daor
rendere sottomesso

asservito /asserˈvito/ adj
ainmní

assessore /assesˈsore/ n
measúnóir
(storia) (politica) (diritto) membro di una giunta municipale, provinciale o regionale

assestare /assesˈtare/ v
ceartaigh
mettere a punto e regolare con cura e precisione
déanamh
(senso figurato) scagliare un colpo con cura e precisione
socraigh
(per estensione) mettere o rimettere in ordine, risolvendo le situazioni intricate

assetato adj
spalptha
che ha sete
(senso figurato) desideroso
(in particolare) sessualmente incontenibile

assetato /asseˈtato/ n
spalptha
chi ha sete

assetto /asˈsɛtto/ n
bail
posizione di un corpo rispetto al fluido
assetto sportivo: ormai di serie, dotazione per automobili di prestigio, molto potenti e non comuni

assiale /asˈsjale/ adj
aiseach
(matematica) (geometria) (fisica) di momento di un vettore applicato rispetto a un asse

assibilare /as.si.biˈla.re/ v
sios
(obsoleto) produrre un suono sibilante

assicurare assiku'rare v
ráthaíocht
garantire sicurezza
cuir árachas ar
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) stipulare un contratto di garanzia contro un rischio futuro, col fine di pagare danni in caso di realizzazione del rischio
ceangail
rendere immobile tramite fissaggio

assicurazione /assikuraˈtsjone/ n
urrúsacht
(medicina) (farmacologia) assicurazione medica, contratto integrativo per pagare spese mediche

assideramento /assideraˈmento/ n
hipiteirme

assiduo /asˈsiduo/ adj
diongbháilte
continuo con tenacia ed alacremente

assiemare /as.sjeˈma.re/ v
cruinnigh
(raro) mettere insieme e congiungere i vari componenti di una struttura o oggetto per comporre il prodotto finito

assiepare //assjeˈpare/ v
fálaigh
(letterario) circondare, su tutti i lati, con una siepe o come con una siepe
dream
(senso figurato) di persone, affollarsi in massa intorno ad un luogo, circondandolo e/o chiudendone gli accessi

assillante /assilˈlante/ adj
bearránach

assillare /assilˈlare/ v
broc
disturbare incessantemente qualcuno

assillo /asˈsillo/ n
broid
(zoologia), (entomologia) tafano
cuir imní ar
(senso figurato) tormento continuo e fastidioso, pensiero molesto

assimilazione /assimilatˈtsjone/ n
comhshamhlú
atto o effetto dell'assimilare
approfondimento nello studio
(raro) avviene a causa di un condizionamento esterno teso ad influenzare una o più persone, talvolta ad impressionare positivamente, quindi con trasporto e coinvolgimento emotivo, o negativamente, per esempio “tramite l’azione” di estremisti politici e/o religiosi
(per estensione) conoscenza profonda radicata in modo tale da divenire anche valore, ideale, fondamento di una religione, di “un sapere” o pensiero, per una posizione politica, persino nel confronto tra opinioni
processo, (che avviene durante la digestione) che serve alla trasformazione del nutrimento in sostanza organica direttamente utilizzabile dall'organismo, la quale viene in seguito trasportata attraverso il sangue alle cellule che ne hanno bisogno
(spregiativo) perdita dei punti di riferimento religiosi della propria origine

assioma /asˈsjɔma/ n
aicsím
(filosofia) verità scontata ed evidente
(matematica) tutti e solo gli enunciati che, pur non essendo stati dimostrati, sono considerati veri

assiomatico /assjoˈmatiko/ adj
aicsímeach
(filosofia) (matematica) che riguarda un assioma

assiro /asˈsiro/ adj
Aisiriach

assistente /assisˈtɛnte/ n
cúntóir
(senso figurato) braccio destro

assistenza /assisˈtɛntsa/ n
cabhair

assistito /assisˈtito/ n
othar
cliente seguito, curato (o rappresentato nelle cause legali) durante lo svolgimento del proprio lavoro

asso /ˈasso/ n
cíoná
(giochi) (carte) carta da gioco contrassegnata dal disegno di un singolo seme; in molti giochi costituisce la carta di maggior valore, che consente di battere le altre e/o di ottenere il maggior punteggio
(senso figurato) persona estremamente brava in qualcosa, capace di eccellere nella propria professione o specialità surclassando tutti gli altri (utilizzato per lo più in ambito sportivo, ma non solo)

associazione /assot͡ʃaˈtsjone/ n
comhchaidreamh
(diritto) (economia) unione o compagnia di persone, formata con un intento o interesse comune
ceangal
(diritto) (associazione a delinquere) unione di più persone (non meno di 5) a scopo criminoso
coimhdeacht
(matematica) (statistica) relazione tra due variabili casuali

assodare /assoˈdare/ v
cruaigh
rendere solido, rassodare, consolidare
coisc
(senso figurato) accertare

assoggettare /assodd͡ʒetˈtare/ v
cuir faoi
daor
sottomettere un individuo ai propri desideri

assolo /asˈsolo/ n
aonréad

assolutamente /assolutaˈmente/ adv
amach is amach
(in frasi negative) ad ogni costo,
in maniera assoluta
senza restrizioni
in ogni modo
(grammatica) con costruzione assoluta
(per estensione) (raro) "senza alcun dubbio"
in modo perentorio

assolutezza /assoluˈtettsa/ n
absalóideacht

assolutismo /assoluˈtizmo/ n
absalóideachas
(storia) sistema di governo il cui capo legifera, governa e giudica senza alcun contrappeso istituzionale

assolutista /assoluˈtista/ adj
absalóideach

assolutistico /assoluˈtistiko/ adj
absalóideach

assoluto adj
absalóid
privo di collegamenti
privo di difetti
(matematica) di numero reale maggiore di zero
(fisica) (chimica) zero assoluto, nella scala Kelvin, condizione della materia dove la temperatura di un corpo si deve ritenere pari a zero, dal momento che nulla è la velocità delle molecole
(senso figurato) al di là di qualsiasi livello normalmente raggiungibile

assoluto /assoˈluto/ n
absalóid
(senso figurato) (raro) eternità, infinito oppure status con caratteristiche superiori, oltre la normalità

assoluzione /assoluˈtsjone/ n
aspalóid
(diritto) dimostrazione definitiva di falsità di un'accusa contro un imputato, poiché dichiarato innocente dal giudice stesso

assolvere /asˈsɔlvere/ v
folmhaigh
(letteralmente) affrancare da un obbligo qualcuno

assommare v
suim
giungere ad un certo totale numerico

assommare /assomˈmare/ v
foirfe
(obsoleto) portare (qualcosa) a compimento, a completamento
dreach
(marina) uscire fuori dall'acqua, venire a galla

assonanza /assoˈnantsa/ n
aontas
parziale identità di suoni o parole di due o più versi
amas
(metrica) ripetizione in metrica di vocali finali a partire da quella accentata, variando le consonanti: soldàto, amàto

assone /asˈsone/ n
acsón
(biologia) (anatomia) fibra che costituisce un prolungamento di un neurone che conduce impulsi elettrici in direzione centrifuga

assopirsi /assoˈpirsi/ v
téigh a chodladh

assorbente adj
ceap
che assorbe

assorbire /ˈassorˈbire/ v
súigh
trattenere del liquido al proprio interno
(per estensione) incorporare
(chimica) effettuare un'operazione di assorbimento
(fisica) incorporare energia o materia

assorgere /asˈsor.d͡ʒe.re/ v
éirigh
(letterario) alzarsi in piedi, levarsi verso l'alto

assortimento n
réim

assortito /assorˈtito/ adj
ilchineálach

assorto /asˈsɔrto/ adj
gafa
(senso figurato) "rapito" nei propri pensieri

assuefatto /assueˈfatto/ adj
cleachta

assuefazione /asswefaˈtsjone/ n
andúil

assumere /asˈsumere/ v
caith
prendere su di sé un onere
bain úsáid as
(diritto) (economia) porre un lavoratore in condizione di prestare opera in un'impresa in cambio di un compenso

assunto /asˈsunto/ n
Deastógáil
(religione)

assunzione n
fostaíocht
(diritto) (economia) atto e risultato dell'assumere

assurdo adj
áiféiseach
(per estensione) di "credenza" senza fondamento di verità

assurgere /asˈsurd͡ʒere/ v
éirigh
levarsi in piedi o in alto, elevarsi

astato adj
astaitín
(botanica) di organo laminare, con apice più o meno acuto e due lobi acuti e divergenti alla base (auricole) che puntano verso l'esterno, come una alabarda
(araldica) attributo araldico che si applica alle armi in asta nelle quali il legno è di smalto diverso dal ferro

astato /aˈstato/ n
astaitín
(chimica) elemento chimico, numero atomico 85, simbolo At, facente parte degli alogeni

asteggiare v
an

astenersi /asteˈnersi/ v
loinneog
non intervenire nell'andamento di qualcosa, nel suo processo
(per estensione) decidere di non votare, diritto nei paesi democratici ed in alcuni altri

aster n
astar

asterisco /asteˈrisko/ n
réalta
segno tipografico che assomiglia ad una stelletta

asteroide /asteˈrɔjde/ n
astaróideach
(astronomia) corpo celeste roccioso di estensione variabile, ma comunque troppo piccolo per avere una forma regolare, situato tra Marte e Giove

astice /ˈastitʃe/ n
gliomach
(zoologia) (gastronomia) gambero di mare (Homarus vulgaris) che ha color turchino con chiazze gialle e con grosse chele

astigmatismo /astiɡmaˈtizmo/ n
aistiogmatacht

astio /ˈastjo/ n
fala
(per estensione) contrarietà con rancore

astioso adj
agrach
che è carico di astio

astioso asˈtjoso/, /asˈtjozo/ n
agrach
chi è carico di astio

astore /aˈstore/ n
spioróg mhór
(zoologia) (ornitologia) nome di diverse specie appartenenti al genere Accipitride
(zoologia), (ornitologia) uccello rapace appartenente all'ordine dei Falconiformi simile al falco; la sua classificazione scientifica è Accipiter gentilis ( tassonomia)

astraere v
achomaireacht

astrarre /asˈtrarre/ v
achomaireacht

astrazione /astratˈtsjone/ n
teibiú

astro /ˈastro/ n
réalta
(fisica) (astronomia) corpo celeste dotato di luce propria o riflessa

astrofisica /astroˈfizika/ n
réaltfhisic
(fisica) (astronomia) ramo della fisica e dell'astronomia che studia le proprietà fisiche della materia celeste

astrologia /a.stro.lo.ˈd͡ʒi.a/ n
astralaíocht

astrologo /asˈtrɔloɡo/ n
astralaí

astrometria /astromeˈtria/ n
réaltmhéadracht
(astronomia) settore dell'astronomia che osserva la collocazione degli astri

astronauta /astroˈnauta/ n
spásaire

astronomia /astronoˈmia/ n
réalteolaíocht

astronomico /astroˈnɔmiko/ adj
anmhór
(senso figurato) relativo ad un prezzo o ad un numero molto alto

astronomo /asˈtrɔnomo/ n
réalteolaí

astuccio /aˈstutt͡ʃo/ n
cásáil
contenitore per matite o altri oggetti per scuola

asturiano n
Astúiris

astuto /aˈstuto/ adj
glic
che si sa orientare nelle contingenze della vita; pronto a profittare del lato debole di una situazione o di un ragionamento:
diretto a sorprendere la buona fede del prossimo o a trarre vantaggio da situazioni difficili:
(per estensione) che, intervenendo a priori, esegue come convenuto
(spregiativo) (senso figurato) che, attendendo dissimulando, poi contrattacca

astuzia /asˈtuttsja/ n
lúbaireacht
meang
furbizia, intelligenza

atalanta n
aimiréal dearg

atarassia /atarasˈsia/ n
ataraicse
(filosofia) condizione di perfetta tranquillità dell'animo

atassia /atas'sia n
ataicse

atea n
aindiachaí
femminile di ateo

ateismo /ateˈizmo/ n
aindiachas
(religione) (filosofia) negazione dell'esistenza di entità divine, di Dio e della spiritualità in genere

atelier /ateˈlje/ n
ceardlann

ateneo /ateˈnɛo/ n
ollscoil
(letterario), (scuola) istituto universitario

ateniese adj
Aithneach
(storia) (geografia) di Atene, relativo ad Atene

ateniese /ateˈnjese/ /ateˈnjeze/ n
Aithneach
cittadino o abitante di Atene

ateo adj
aindiach
che non crede in Dio

ateo /ˈateo/ n
aindiachaí
(religione) (filosofia) chi non crede nell’esistenza di divinità o che di tali divinità afferma positivamente l’inesistenza

atlante /aˈtlante/ n
atlas
(geografia) libro che raccoglie carte geografiche che illustrano in modo esauriente un determinato argomento di geografia (fisica, politica, economica o storica) di un'area (regione, stato, continente) o del mondo.
prima vertebra del collo, su cui poggia e si articola la testa

atlantico /aˈtlantiko/ adj
Atlantach
(bibliografia) di libro che ha le dimensioni della pagina di atlante stesa

atleta /aˈtlɛ.ta/ n
lúthchleasaí
(professione) (sport) chi pratica uno sport, in particolare l'atletica leggera

atletica /aˈtlɛtika/ n
lúthchleas
(sport) l'insieme di discipline sportive comprendenti corse, salti, lanci, marcia lotta, sollevamento pesi, pugilato

atmosfera /atmoˈsfɛra/ n
atmaisféar aerbhrat
(senso figurato) coinvolgimento interiore e spirituale, talvolta con prove empiriche anche collettive

atollo /aˈtɔllo/ n
atall

atomica n
adamhach

atomicità n
adamhacht

atomismo /atoˈmizmo/ n
adamhachas
(storia) (filosofia) insieme di concezioni scientifiche e filosofiche, nate in Grecia nel settimo secolo a.C., secondo cui la realtà e l'evoluzione di quest'ultima derivano da processi di aggregazione e disgregazione di particelle materiali non divisibili e presenti in quantità uguali

atomizzare /a.to.midˈdza.re/ v
adamhaigh
suddividere un liquido in minuscole goccioline
(senso figurato) analizzare in modo eccessivamente minuzioso, sezionando e sottoponendo ad indagine eccessivamente scrupolosa un argomento, questione, etc. in ogni suo aspetto
distruggere o devastare per mezzo di una bomba atomica

atomo /ˈatomo/ n
adamh
(fisica) (chimica) la particella più piccola di un elemento presente in natura che può entrare in combinazione chimica. I composti chimici differiscono tra loro per la natura, il numero ed la disposizione dei loro atomi costituenti

atrabile /atraˈbile/ n
lionn dubh

atrio /ˈatrjo/ n
forhalla
(archeologia) sala annessa ad un edificio con la caratteristica di presentare molte colonne, detto:
aitriam
(per estensione) (biologia) (anatomia) (fisiologia) ciascuna delle due camere superiori del cuore, di cui quella sinistra manda l'ossigeno in circolo e quella destra espelle l'anidride carbonica

atrocità n
ainghníomh
(per estensione) azione spietata

atrofizzato /atrofidˈdzato/ adj
caol
(medicina) reso atrofico

attaccabrighe /at,takkaˈbriɡe/ n
clampróir

attaccante /attakˈkante/ n
ionsaitheoir
(sport) (calcio) giocatore che ricopre la posizione più avanzata e ha il compito preminente di fare punto, nel caso specifico del calcio, di segnare gol

attaccapanni /at,takkaˈpanni/ n
crochadán
appendiabiti

attaccare /attakˈkare/ v
ionsaigh
compiere un attacco militare o verbale
cominciare a eseguire o riprodurre un brano musicale
(senso figurato) cominciare un atto ripetitivo e fastidioso
(sport), (calcio) muovere contro gli avversari per fare goal, per segnare punti, ecc

attaccato /attakˈkato adj
díograiseach
che reputa qualcosa come essenziale

attacco /atˈtakko/ n
ionsaí
(militare) inizio di un'azione di guerra da parte di uno dei contendenti
(sport) inizio di un'azione da parte di una squadra
(musica) indicazione data dal direttore dell'istante in cui uno strumento o un gruppo di strumenti deve iniziare la propria porzione di un brano
(alpinismo) l'inizio di una via di arrampicata

attanagliare /attanaʎˈʎare/ v
ciap
(senso figurato) portare alla contrizione in modo esagerato o estremo

attardare //attarˈdare/ v
coimeád
(raro) far perdere tempo a qualcuno

atteggiamento /attedd͡ʒaˈmento/ n
mana
(psicologia) modo di porsi emotivamente e fisicamente davanti a situazioni o persone

attendere /atˈtɛndere/ v
fan
(antico) stare attento, considerare, osservare

attendibile /attenˈdibile/ adj
barántúil
(matematica) (statistica) in grado di rispondere al vero

attendibilità /attendibiliˈta/ n
dílseacht
veridicità di un'informazione

attentamente /attentaˈmente/ adv
go haireach

attentare /at.tenˈta.re/ v
aimsiú
commettere un attentato

attentato /attenˈtato/ n
aimsiú

attento /atˈten.to/ adj
aireach

attenuante /attenuˈante/ adj
leithscéal
che attenua

attenuare /atteˈnware/ v
beagaigh
rendere qualcosa sottile

attenzione /attenˈtsjone/ n
aoidh
selezione, da parte della mente, dei contenuti dell’esperienza attuale o passata, che sono presentati alla coscienza per una elaborazione che li rende consapevoli

atterraggio /atterˈradd͡ʒo/ n
ceann an staighre

atterrare /atterˈrare/ v
faigh
(aeronautica) (di un aeromobile) discendere a terra

attesa /atˈteza/ n
dúil
periodo tra il preavviso di un accadimento e il suo realizzarsi

attestato adj
teistiméireacht
(diritto) dichiarazione di conoscenza e di giudizio da parte della pubblica amministrazione
teastas
(araldica) attributo araldico che si applica:

attestato /atteˈstato/ n
teastas
(medicina) aggiornamento per ricerca o verifiche di studio e prassi o opera attinenti
dearfa
(per estensione) (raro) riconoscimento nel settore lavorativo

attestazione /attestatˈtsjone/ n
ráisteas cuntais

attico /ˈattiko/ n
áiléar
(architettura) coronamento murario di un edificio

attillatura /attillaˈtura/ n
cuannacht

attimo /ˈattimo/ n
nóiméad

attinente /attiˈnɛnte/ n
ábhartha
persona legata ad altra persona in virtù di particolari legami

attingere /atˈtind͡ʒere// v
bain amach
(letterario) toccare
faigh
estrarre
ispirarsi

attinio /atˈtinjo/ n
achtainiam

attirare /attiˈrare/ v
aom

attitudine /attiˈtudine/ n
éirimiúlacht

attivazione /,attivatˈtsjone/ n
spreagthacht
(biologia) induzione di una cellula uovo, da parte di uno spermatozoo fecondatore, a formare un nuovo individuo

attività /attiviˈta/ n
gnó
(fisica) (chimica) caratteristica, condizione di chi o di ciò che è attivo
fuadar
(filosofia) messa in atto di capacità in un certo ambito
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) insieme di valori detenuti da una proprietà

attivo adj
dinimiciúil
(di) dispositivo elettrico dove la relazione tra corrente e tensione non è lineare

attizzare /attidˈdzare/ v
rúisc

atto adj
fóirsteanach
adeguato, adatto, volto a

atto /ˈatːo/ n
gníomhaíocht
(filosofia) azione

attorcere /atˈtɔr.t͡ʃe.re/ v
bí ag lúbarnaíl
avvolgere, torcere su sé stesso, ripetutamente

attore /atˈtore/ n
aisteoir

attorniare /attorˈnjare v
cuir faoi iamh
mettere, mettersi attorno

attorno /atˈtorno/ adv
um

attraente /attraˈɛnte/ adj
caithiseach
(di cosa) che attrae
(di persona) di bella presenza
spéisiúil
che desta interesse

attrattiva /attratˈtiva/ n
imtharraingt
capacità di attrarre

attraversamento /attraversaˈmento/ n
crosaire
luogo dove si può attraversare con sicurezza un ostacolo (quale una strada, un fiume etc.)

attraversare v
téigh trasna
passare di traverso, traversare

attrazione /attraˈtsjone/ n
imtharraingt
(fisica) forza in grado di unire due corpi
(antropologia) (sociologia) (psicologia) (sessualità) desiderio emotivo e fisico di un essere umano nei confronti di un altro

attrezzatura /attrettsaˈtura/ n
rigín
(economia) (tecnologia) (ingegneria) complesso di attrezzi e di apparecchiature necessarie per lo svolgimento di una data serie di operazioni

attrezzo /atˈtrettso/ n
uirlis
(sport) strumento usato per l'esecuzione di esercizi e gare di ginnastica e di atletica o come mezzo ausiliario di allenamento in altri sport

attributo /attriˈbuto/ n
aitreabúid
caratteristica peculiare di qualcuno o qualcosa
(religione) nell'iconografia cattolica, con attributo si intende un elemento caratteristico con cui viene identificato o rappresentato consuetudinariamente un santo o un beato nelle raffigurazioni sacre.

attribuzione /attribuˈtsjone/ n
aitreabúideacht

attuabile /attuˈabile/ adj
féideartha
che può essere attuato

attuale //attuˈale/ adj
am i láthair
che è attinente al presente

attualmente /attualˈmente/ adv
faoi láthair

attuario /attuˈarjo/ n
achtúire

attuffare /at.tufˈfa.re/ v
claonas

audacia /awˈdat͡ʃa/ n
borrachas
temerarietà di chi affronta il pericolo

audio /ˈaudjo/ n
fuaim
il sonoro di una trasmissione

audiocassetta n
closchaiséad

audiogramma n
closghram

auditorio adj
halla éisteachta
che è inerente all'udito

auditorio /awdiˈtɔrjo/ n
halla éisteachta
sala preparata per esecuzioni musicali con gran numero di spettatori

augure /ˈauɡure/ n
ágar
(religione) sacerdote etrusco dedito alla divinazione, che anticipava il futuro con l'interpretazione del volo degli uccelli e con l'osservazione dei fulmini. Esplorava la volontà degli dei anche per mezzo dei sogni e degli oracoli.

augurio /auˈɡurjo/ n
santaigh

aula /ˈaula/ n
cuasán
(politica) sala di adunanza dei parlamenti, della magistratura giudicante, ecc.

aulente adj
cumhra

aumentare /aumenˈtare/ v
ardaigh

aumento /auˈmento/ n
breis
ardú
crescita reale o figurata di una specifica quantità di beni o di prezzi

aurea adj
ór

aureo /ˈawreo/ n
ór
(numismatica) moneta d'oro dell'Impero Romano

aureola /auˈrɛola/ n
bogha

auricolare /awrikoˈlare/ adj
cluas
(anatomia) (medicina) che riguarda l'orecchio

auriga /awˈriɡa/ n
carbadóir
(storia) nell'antica Grecia e nell'antica Roma, chi guidava il carro da guerra e partecipava alle corse dei carri nei giochi, in particolare a Roma durante i ludi circensi

aurora /auˈrora/ /auˈrɔra/ n
gealán
(astronomia) chiarore nell'atmosfera che precede il sorgere del sole
preab
(zoologia), (entomologia) nome di diverse specie di farfalle appartenenti alla famiglia delle Pieridi

auscultazione /awskultatˈtsjone/ n
cliabhéisteacht
(medicina) esame delle cavità dell'organismo che si compie ponendo l'orecchio o lo stetoscopio sulla parete della zona da esplorare, in corrispondenza degli organi interni di cui si vogliono conoscere le condizioni funzionali

ausiliare adj
cúntach
(grammatica) che è di supporto, ad esempio nella coniugazione

ausiliare /aw.zi.ˈlja.re/ n
cúntach
persona che sul posto di lavoro svolge una funzione di aiuto
(grammatica) verbo ausiliare:

ausiliario /awziˈljarjo/ adj
cúntach
che è di aiuto

auspice n
éarlamh
(storia), (religione) nell'antica Roma, chi desumeva gli auspici guardando attentamente il volo degli uccelli

auspicio /awsˈpit͡ʃo/ n
droch-tuar
(storia) nell'antica Roma, premonizione ricavata dall'esame del volo, del cibo e degli spostamenti degli uccelli
urraíocht
(per estensione) segno profetico

austerità /austeriˈta/ n
déine
(storia), (politica), (economia) politica di contrazione del consumo individuale e di quello della spesa degli enti pubblici
(obsoleto) un contegno esemplare

austero /auˈstɛro/ adj
aithrinneach
che è rigoroso moralmente, severo, rigido, che ispira rispetto e soggezione
argail
dall'aspetto grave, severo

australe /awsˈtrale/ adj
deisceart

australiano /awstraˈljano/ n
Astrálach
abitante od originario dell'Australia

austroungarico ,awstrounˈgariko/ adj
Ostra-Ungárach
(storia) che riguarda l'antico impero d'Austria e d'Ungheria

autenticamente /awtentikaˈmente/ adv
dáiríre

autenticità /awtentit͡ʃiˈta/ n
barántúlacht

autentico /auˈtɛntiko/ adj
barántúil
che è vero e si può provare come tale
l'atto in originale munito di prova indubbia della sua origine

autismo /awˈtizmo/ n
uathachas
(medicina) (psichiatria) (psicanalisi) fenomeno psicopatologico che induce chi ne è colpito a perdere ogni contatto con la realtà circostante e a concentrarsi in una propria vita interiore

autista /auˈtista/ n
tiománaí

autistico /awˈtistiko/ adj
uathach
(psicologia) (medicina) (psicologia) (psicanalisi) che riguarda l'autismo

autoadesivo //awtoadeˈzivo/ n
greamaitheoir
(chimica) (di) oggetto trattato con sostanze apposite, che gli permettono di aderire ad una superficie per semplice pressione

autoalbergo n
óstán

autobiografia /autobjoɡraˈfia/ n
dírbheathaisnéis

autobiografico /autobjoˈɡrafiko/ adj
dírbheathaisnéiseach

autobus /ˈa‧utobuʃ/ n
bus

autocarro /autoˈkarro/ n
leoraí

autocrate /awˈtɔkrate/ n
uathlathaí

autocratico /awtoˈkratiko/ adj
uathlathach

autocrazia /awtokratˈt͡sia/ n
uathlathas
forma di governo in cui un unico individuo detiene illimitati poteri

autoctono /auˈtɔktono/ adj
uatheascarthach
riferito a popolo o cultura originario del proprio luogo

autodecisione /,awtodet͡ʃiˈzjone/ n
féinchinneadh

autodeterminazione /,awtodeterminatˈtsjone/ n
féinchinneadh

autodromo /awˈtɔdromo/ n
raon rásaí

autografare /aw.to.ɡraˈfa.re/ v
fógra
porre il proprio autografo, ovvero la propria firma manoscritta, su qualcosa, in particolare come dedica o come segno di autenticità

automa /awˈtɔma/ n
róbait
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) macchina antropomorfa creata dall'uomo ma funzionante autonomamente a comando
sclábhaí
(informatica) macchina astratta programmata per svolgere uno specifico compito

automatico adj
inneallach
(tecnologia) (ingegneria) in grado di funzionare da sé
(senso figurato) logico, implicito, ovvio

automezzo /autoˈmɛdz:o/ n
feithicil mhótair

automobilista /awtomobiˈlista/ n
maide mór

automobilistico adj
carr

autonomia /autonoˈmia/ n
féinriail
capacità di agire senza condizionamenti esterni

autonomo /awˈtɔnomo/ adj
féinrialaitheach

autore /auˈtore/ n
inchinn
chi dà origine, chi è causa, chi inventa
(diritto) il soggetto da cui deriva un diritto
údar
colui che ha creato un'opera dell'ingegno

autoreattore /awtoreatˈtore/ n
rop-scairdinneall

autorevole /awtoˈrevole/ adj
clúiteach
che ha grande autorità, per la propria carica, per il prestigio, per la cultura ecc.

autorevolezza /awtorevoˈlettsa/ n
urrúsacht
capacità di qualcuno o qualcosa di godere di grande stima e credito

autoritario /awtoriˈtarjo/ adj
anlathach
(per estensione) prepotente contro una o più persone o contro uno o più individui

autoritratto /autoriˈtratto/ n
féinphortráid
(arte)(pittura) ritratto di sé stesso

autorità /autoriˈta/ n
urlámhas
(diritto) persona autorevole, investita di un diritto o dominio

autorizzazione /awtoriddzatˈtsjone/ n
ceadaigh

autosnodato /,awtoznoˈdato/ n
bus altach

autostello n
óstán

autostima n
féinmheas

autostrada /autoˈstrada/ n
mótarbhealach
ampia strada senza attraversamenti e percorribile solo da parte di autoveicoli e motoveicoli di cilindrata di almeno 150 c.c., composta in genere da due o tre corsie per senso di marcia, con lievi pendenze e curve a largo raggio per permettere elevate velocità

autoveicolo /awtoveˈikolo/ n
feithicil mhótair
ogni mezzo a motore adibito al trasporto su gomma di uomini, animali o cose differente dal motoveicolo perché dotato di un numero di ruote maggiore o uguale a quattro; sebbene nell'uso sia talvolta percepito come distinto, è l'esatto sinonimo di automezzo

autunnale adj
fómharach
(astronomia) dell'autunno, che ha luogo in autunno

autunno /auˈtun.no/ n
fómhar
(astronomia) la stagione fra il 22 o 23 settembre e il 21 o 22 dicembre, preceduta dall'estate e seguita dall'inverno

avallare /avalˈlare/ v
bailmheas
(diritto) assumersi la responsabilità di obbligazioni altrui
(senso figurato)

avallo /aˈvallo/ n
ráthaíocht

avambraccio /avamˈbratt͡ʃo/ n
rí
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte dell'arto superiore del corpo umano compresa tra il gomito e il polso

avanguardia /avaŋˈɡwardja/ n
urgharda
(militare) piccola unità operativa che precede la parte più numerosa dell'esercito

avanti adv
ar aghaidh
la direzione verso ciò che si vede innanzi

avanzamento /avantsaˈmento/ n
forás

avanzare /avanˈtsare/ v
ionsaigh
dirigersi verso un luogo od una persona

avanzata /avanˈtsata/ n
ionsaí

avanzato /avanˈtsato/ adj
airleacan
spinto in avanti
(per estensione) maggiore, più lungo, da tanto tempo

avanzo /aˈvantso/ n
brabach
(aeronautica) , la distanza realmente percorsa dall’elica in un giro. L’elica, infatti, durante la sua normale rotazione, oltre a girare nel suo piano di rotazione, trasla in avanti con la velocità dell’aereo

avariare /a.vaˈrja.re/ v
aicseam
causare un'avaria, ovvero un danno, un guasto o un deterioramento
subire un'avaria, ovvero un danno, un guasto o un deterioramento

avariato /avaˈrjato/ adj
dona
che ha avuto un' avaria

avarizia /avaˈritsja/ n
cíocras
(antropologia) (religione) eccessivo attaccamento ai propri beni, che causa scarsa voglia nello spendere o nel donare
barainn
forte desiderio di ricchezza

avaro 'avaro a'varo adj
alpartha
gabhálach
che mostra avarizia
(per estensione) che è possessivo, talvolta prepotente e truffaldino; che fa o che bada soltanto ai propri interessi
(storia) appartenente all'antica popolazione degli Avari
(senso figurato) duro e senza disponibilità a dare oppure che non desidera che altri guadagnino, ne è anzi contrario, e vuol dare solo per vanagloria

avello n
tuama

avena /aˈvena/ n
coirce
(botanica) pianta della famiglia delle Graminacee (o Poacee) con fusto alto un metro e più, fiori a paia in spighette pendenti disposte in una pannocchia, con chicchi molto sottili, utilizzata come biada per animali e come farina e fiocchi per l'uomo

avere n
creidmheas
(commercio) lato passivo di un conto in partita doppia; credito

avere /aˈvere/ v
ag
essere in possesso di
per la coniugazione dei tempi composti dei verbi transitivi:
bí
dovere
airigh
per la coniugazione dei tempi composti di alcuni verbi intransitivi:

aviatore /avjaˈtore/ n
eitleoir

aviatorio /avjaˈtɔrjo/ adj
eitleach
(aggettivo)

aviazione /avjaˈtsjone/ n
eitlíocht

avidità /avidiˈta/ n
antlás

avido /ˈavido/ adj
cíocrach
che mostra o è mosso da avidità

aviogetto /,avjoˈd͡ʒɛtto/ n
scaird

aviolinea /,avjoˈlinea/ n
aerbhealach

avocare /avoˈkare/ v
aistreog
chiamare a sé, pretendere

avocetta /avoˈt͡ʃetta// n
abhóiséad
(zoologia) (ornitologia) nome degli uccelli del genere Recurvirostra, dell'ordine dei Caradriformi

avorio /aˈvɔrjo/ n
dath an eabhair

avulso /aˈvulso/ adj
iargúlta
aonarach
indica una condizione di distacco

avvalorare /avvaloˈrare/ v
branra

avvampare /avvamˈpare/ v
bladhm
accendersi con una grande fiamma
las
(figurativo)

avvantaggiare /avvantadˈd͡ʒare/ v
brabach
fornire vantaggio

avveduto adj
amhainseach

avvelenamento /avvelenaˈmento// n
nimhiú

avvelenare /avveleˈnare/ v
nimhigh

avvenente /avveˈnɛnte/ adj
caithiseach
(di persona)di bella presenza

avvenire n
le teacht
ciò che succederà

avventare /av.venˈta.re/ v
rad
lanciare (qualcosa) con forza e violenza, all'indirizzo di qualcuno o qualcosa

avventatezza /avventaˈtettsa/ n
andánacht

avventato adj
araiciseach
privo di prudenza
(gergale) testa calda

avventato /avvenˈtato/ n
ainchríonna
(per estensione) chi inscena platealmente una sorta di arringa pubblica senza alcun freno inibitorio, in genere contro le istituzioni e/o per una presunta morale apparentemente infranta da chiunque

avvento /avˈvɛnto/ n
tosach
ascesa al potere
(religione) nella religione cristiana, venuta di Gesù Cristo
periodo di quattro settimane precedenti il Natale

avventore /avvenˈtore/ n
imeachtaí

avventura /avvenˈtura/ n
eachtra
impresa piena di rischi ed imprevisti

avventurare /av.ven.tuˈra.re/ v
amhantar
condurre in luogo o situazione pericolosa, incerta; esporre al pericolo
(senso figurato) dire o porre una frase pericolosa, rischiosa (per sé o per chi la ascolta) o che comunque richiede coraggio, una domanda la cui risposta si teme

avverbio /avˈvɛrbjo/ n
dobhriathar
(grammatica) all'interno di una frase, parte del discorso invariabile utilizzata per specificare o modificare il significato del verbo, o di un aggettivo o di un altro avverbio

avversione /avverˈsjone/ n
drogall
disposizione d'animo ostile

avversità /avversiˈta/ n
coimhlint
l'essere contro

avverso adj
anróiteach
che ha una posizione contraria ed opposta
(per estensione) che è apertamente contro qualcuno, pur avendo nascosto qualcosa prima che venisse scoperta la reale situazione appunto ingiusta

avverso /avˈvɛrso/ preposition
anróiteach
contro

avvertimento /avvertiˈmento/ n
fógra

avvertire /avverˈtire/ v
fainic a chur ar
dare un avvertimento
airigh
provare una sensazione

avvezione n
trasiompar

avvezzo adj
cleachta
che è abituato o che possiede una certa familiarità, aduso

avviamento /avvjaˈmento/ n
preab

avviare /avviˈare/ v
oscailteach
cominciare a fare qualcosa
preab
far partire un motore di veicolo o altro
indirizzare verso una meta
(senso figurato) instradare un giovane ad. un nuovo lavoro

avviato /avviˈato/ adj
fás
(senso figurato)(di attività o studio professionale) che è in auge

avvicendamento /avvit͡ʃendaˈmento/ n
ailtéarnú

avvicendare /avvit͡ʃenˈdare/ v
ailtéarnaigh

avvicinamento /avvit͡ʃinaˈmento/ n
ionsaí
diminuzione della distanza

avvicinarsi /avvit͡ʃiˈnarsi/ v
ionsaigh

avvilente /avviˈlɛnte/ adj
gruama
che avvilisce
che rattrista

avvilimento /avviliˈmento/ n
bochtaineacht
condizione di chi è avvilito
mímhisneach
(familiare) noia o sconforto dinanzi a chi proprio non vuole ascoltare né essere aperto a nuove cose

avvilire /avviˈlire/ v
náirigh

avvilito /avviˈlito/ adj
scíth
(familiare) avere il morale basso, essere scoraggiato

avviluppare /av.vi.lupˈpa.re/ v
bithiúnach
(senso figurato) mischiare insieme, fino a creare un insieme confuso e incomprensibile

avvinazzato adj
ar meisce
di persona dedita all'uso eccessivo, e dunque all'abuso, continuo e prolungato di alcol, e che per questo ne risente perennemente gli effetti

avvinazzato /avvinatˈtsato/ n
ar meisce
persona dedita all'uso eccessivo, e dunque all'abuso, continuo e prolungato di alcol, e che per questo ne risente perennemente gli effetti

avvio /avˈvio/ n
preab

avvisare /avviˈzare/ v
airdeallach
(senso figurato) chiedere attenzione
fainic a chur ar
(raro) comunicare apertamente, effettuare un proclama, compiere un discorso per molte persone

avviso /avˈvizo/ n
airle

avvistare v
goirín

avviticchiare /av.vi.tikˈkja.re/ v
sníomh
stringere in modo stretto o serrato, avvolgendo interamente

avvivare /av.viˈva.re/ v
beocht a chur i
(in particolare) del fuoco, rendere più caldo e vivace, fare bruciare con maggiore vigore

avvizzito /avvitˈtsito/ adj
spalptha

avvocato /avvoˈkato/ n
dlíodóir
(professione) professionista laureato in giurisprudenza, abilitato a difendere verbalmente una parte in un processo amministrativo, civile o penale, davanti a un giudice oppure in una disputa stragiudiziale, in forza di un mandato e dietro pagamento di un onorario

avvoltoio /avvolˈtojo/ n
badhbh bultúr
(ornitologia) uccello rapace dell'ordije degli Accipitriformi, famiglia Accipitridi e Catartidi, che si nutre di carogne, con testa e collo senza piume o coperti da poca peluria e lungo becco adunco; avvoltoi del vecchio mondo la sua classificazione scientifica è Aegypiinae ( tassonomia); avvoltoi del nuovo mondo la sua classificazione scientifica è Cathartidae ( tassonomia)
(senso figurato) persona rapace

ayatollah n
Ayatollah

aymara n
Aidhmiris

azalea /addzaˈlɛa/ n
asáilia
(botanica) pianta arbustiva delle ericacee, appartenente al genere Azalea, oggi considerato un sottogenere di Rhododendron che si coltiva per la fioritura; la sua classificazione scientifica è Rhododendron indicum ( tassonomia)

azienda /aˈdzjɛnda/ n
comhlacht
(economia) organizzazione di beni, capitali e persone col compito di produrre e dispensare beni e servizi, per soddisfare le esigenze della società in cambio di profitto
(obsoleto) patrimonio di privati o enti pubblici
(obsoleto) amministrazione di affari pubblici in genere

aziendale /adzjenˈdale/ adj
comhlacht
cumann
(diritto), (economia), (commercio), (finanza) dell'azienda
un'aziendale: si tratta di un'auto, generalmente di pregio, con pochissimi Km già percorsi e ad un prezzo poco più basso rispetto al listino nuovo

azimut /ˈadzimut/ n
asamat

azionario /attsjoˈnarjo/ adj
stoc

azione /atˈtsjone/ n
stoc
azione di compendio: tipo di azione che il portatore di obbligazioni convertibili riceve al momento della conversione; tipo di azione spettante ai soci delle società che si fondono, dando vita ad una nuova società (fusione in senso stretto), o che vengono incorporate in una società preesistente (fusione per incorporazione)
aicsean
(storia) (sociologia) (politica) azione positiva: insieme di provvedimenti economici e politici col fine di promuovere la parità civile e sociale

azionista /atsjoˈnista/ n
scairshealbhóir

azoto /adzˈdzɔto/ n
nítrigin
(chimica) elemento chimico gassoso, incolore, inodore, insapore e inerte facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 7, peso atomico 14 e simbolo chimico N

azteco adj
Astaicis
che si richiama a un popolo autoctono dell'America centrale, attualmente residente nel Messico

azteco n
Astaicis
popolo autoctono dell'America centrale, attualmente residente nel Messico

azteco /asˈtɛko/ /atsˈtɛko/ n
Astaicis
(linguistica) lingua azteca

azzardare /addzarˈdare/ v
dúshlán
tentare un'azione rischiosa

azzardarsi /addzarˈdarsi/ v
leomh

azzardato /addzarˈdato/ adj
ainchríonna
avventato
contúirteach
pericoloso

azzardo /adˈdzardo/ n
amhantar
grave rischio
(gergale) (senso figurato) giudicare qualcuno o qualcosa senza i riferimenti corretti o senza i termini appropriati; affronto o offesa

azzerare /addzeˈrare/ v
donán
deireadh
(matematica) riportare a zero

azzurro /ad.ˈd͡zur.ro/ n
gorm
(araldica) l' azzurro è uno smalto araldico di colore blu. Nella rappresentazione monocromatica è simbolizzato da linee parallele orizzontali

azzurrognolo adj
scothghorm

babau /baˈbaw/ n
bógaí

babbeo /babˈbɛo/ adj
aimhghlic
di persona capace di essere preda di offese o di raggiri senza accorgersene;
amadán
persona priva di una propria morale, che considera sé solo dal punto di vista della sua esteriorità .

babbo /ˈbabbo/ n
daid
soprattutto in Toscana, significa padre
(gergale) (raro) (spregiativo) ragazzo infantile, in genere è persona che non viene apprezzata

babbuino /babbuˈino/ n
babún
(zoologia), (mammalogia), (primatologia) scimmia di grosse dimensioni, appartenente all'ordine delle aplorrine, tipica dell'Africa, con la testa a forma di cane; la sua classificazione scientifica è Papio ( tassonomia)
amadán
(raro) (senso figurato) individuo stupido

babele /baˈbɛle/ n
neamhord
posto ove c'è baccano

babilonese adj
Bablóinis
(storia) di abitante dell'antica Babilonia
(matematica) che riguarda il sistema di numerazione in uso a Babilonia, la cui base di calcolo era il numero notevole 60

babilonese /babiloˈnese/ /babiloˈneze/ n
Bablóinis
(storia) abitante dell'antica Babilonia

babirussa /babiˈrussa/ n
babarúsa
(zoologia), (mammalogia) mammifero artiodattilo suide

baby /ˈbɛbi/ n
babaí

baby-sitter /bebiˈsitter/ n
feighlí páistí

bacato /baˈkato/ adj
cruimheach
rovinato dai bachi
anchumtha
(gergale) stravagante, che ha idee contorte

bacca /ˈbakka/ n
caor
(botanica) frutto carnoso e succoso i cui semi sono piccoli e sparsi nella polpa

baccagliare /bakkaʎˈʎare/ v
bruíon

baccalà /bakkaˈla/ n
amadán
(senso figurato) persona stupida

baccano /bakˈkano/ n
fothram
rumore forte e caotico originato particolarmente dalla voce di una o più persone

baccelliere /batt͡ʃelˈljɛre/ n
baitsiléir

baccello /batˈt͡ʃɛllo/ n
crotal
(botanica) frutto delle leguminose con due valve che contengono i semi

bacchetta /bakˈketta/ n
bata
bata druma
bastoncino rettilineo ligneo

bacchettare /bakketˈtare/ v
aimsigh
colpire (qualcuno o qualcosa) con una bacchetta

bacchettone /bakketˈtone/ n
díograiseoir
(spregiativo) chi osserva le pratiche religiose con fervore ed ostentazione, spesso per ipocrisia
(familiare) in tono scherzoso e tra coetanei, spesso tra giovani, è espressione detta con ironia comunque per sottolineare un atteggiamento di monito ma appunto simpaticamente maldestro quando suscita risa in complicità
(per estensione) pur senza problemi in merito, è chi forse esagera con moniti riguardo ad atteggiamenti sessuali invero un po' troppo "liberi"... però senza che lo riguardino direttamente, ovvero senza che le sue "prediche" possano trarre interesse ed attenzione quindi restando inascoltate dalla maggioranza

baciare /baˈt͡ʃa.re/ v
póg

bacillo /baˈt͡ʃillo/ n
liúr

bacinella /bat͡ʃiˈnɛlla/ n
báisín
lán báisín
piccolo catino utilizzato per contenere un liquido

bacino /baˈt͡ʃino/ n
duga
recipiente adatto a contenere acqua o liquidi in genere di forma bassa e larga
peilbheas
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte anatomica situata nella zona bassa del tronco costituita dalle ossa pelviche, dall'osso sacro e dal coccige. È differente tra uomo e donna

backbone /ˈbɛkˌboʊ̯n/ n
cnámh droma
(forestierismo) (telecomunicazioni) grossa linea di connessione collegata con linee più piccole, col compito di trasferire efficacemente dati a distanza

background /bɛkˈgrawnd/ n
cúlra
(forestierismo) (informatica) modalità di esecuzione di un programma per cui non appare nella finestra ma è nascosto

baco /ˈbako/ n
cruimh
(zoologia) (entomologia) insetto, verme della farina, dei frutti e della seta
(senso figurato) (informatica) errore di programmazione o falla di sicurezza di un sistema
nutrire risentimento per qualcuno

baco da seta n
seiriceán

bacon /ˈbɛkon/ n
bagún
(forestierismo) (gastronomia) pancetta di maiale affumicata, caratteristica del Regno Unito, dell'America del Nord e dell'Asia orientale

badante n
banchúramóir
(professione) persona priva di specifica formazione professionale o che a volte ha sostenuto un corso di assistente familiare, che assiste anziani, malati o persone non autosufficienti o anche benestanti facoltosi

badessa /baˈdessa/ n
ban-ab máthairab

badia n
mainistir

badile /baˈdile/ n
sluasaid
strumento da sterratore, simile ad una grossa pala, formato da una lama di ferro a punta e un manico di legno, usata nei lavori di sterro per rimuovere sabbia, terra e simili

baffo /ˈbaffo/ n
croiméal

bagaglio /baˈɡaʎʎo/ n
bagáiste
l'insieme di ciò che si porta in viaggio

bagascia /baˈgaʃʃa/ n
drúth
(volgare) donna di strada, prostituta, ragazza di basso rango, maleducata o sgualdrina

baggianata /badd͡ʒaˈnata/ n
amaidí
affermazione non veritiera

bagliore /baʎˈʎore/ n
lasair
luce intensa

bagnante /baɲˈɲante/ n
snámhóir

bagnare /baˈɲɲare/ v
claonas
spargere liquidi, specialmente acqua

bagnarsi v
folc
nuotare, immergersi

bagnato adj
fliuch
cosparso di acqua o di altro liquido

bagnino /baɲˈɲino/ n
garda tarrthála

bagno /ˈbaɲɲo/ n
seomra folctha
(edilizia) (architettura) locale per servizi igienici
snámh
azione di immergersi in una massa d'acqua per lavarsi, svago o motivi religiosi

bagno turco n
folcadh Turcach

baia /ˈbaja/ n
bá
(geografia) insenatura della costa con entrata relativamente ristretta, dove le barche trovano riparo
burla, beffa, celia

baio /ˈbajo/ adj
bí ag tafann

balaustra /balaˈustra/ n
balastráid
(architettura) variante di balaustrata

balaustrata /balauˈstrata/ n
balastráid
(architettura) parapetto solitamente in pietra formato da una serie di colonnette dette balaustri, da un basamento e da una cimasa

balbettare /balbetˈtare/ v
beith ag stadaireacht

balcanico /balˈkaniko/ adj
Balcánach
(geografia) proprio dei Balcani

balconata /balkoˈnata/ n
áiléar
(architettura) balcone lungo e spazioso su cui si aprono varie finestre

balcone /balˈkone/ n
balcóin
(edilizia) (architettura) struttura sporgente di un edificio che si trova a livello del pavimento in corrispondenza di una finestra ed è circondata da una balaustra

baldanzoso /baldanˈtsoso/ /baldanˈtsozo/ adj
dána
che denota baldanza

balena /baˈlena/ n
míol mór
(zoologia) cetaceo appartenente al genere Balena

balenare /baleˈnare/ v
péacach
brillare, emettere luce in modo improvviso e istantaneo
breacadh an lae
(senso figurato), (di pensieri, emozioni etc.) manifestarsi all'improvviso, giungere alla mente in modo repentino

baleno /baˈleno/ n
splanc
batter d'occhio

balestra /baˈlɛstra/ n
crosbhogha
(militare), (armi) arma, di varie dimensioni, atta a saettare composta di un arco fissato al fusto di legno e dalla manetta

balia n
cumas
buime
donna che allatta a pagamento un neonato figlio di un'altra persona. Spesso aiuta (come fosse una baby-sitter) a educare i figli di altri genitori.
(storia) potestà di governo, potere, autorità
(zoologia), (ornitologia) uccelli della famiglia dei Muscicapidi

balistica /baˈlistika/ n
balaistíocht

balistico /baˈlistiko/ adj
balaistíocht

balivo /baˈlivo/ n
báille
(storia) funzionario posto in un feudo o in un comune in rappresentanza dell'autorità regia

ballare /balˈlare/ v
rinc
(musica) (danza) muovere il corpo, in particolare i piedi, in maniera ritmata al suono di una data musica

ballata /balˈlata/ n
bailéad
(letteratura) canzone narrativa incentrata sull'azione, tipica dell'Europa medievale

ballerina n
damhsóir bailé
(zoologia), (ornitologia)

ballerino /balleˈrino/ n
damhsóir
(professione) (arte) (musica) (danza) esperto di danza

balletto /balˈletto/ n
bailé
(teatro) corpo di ballo

ballo /ˈballo/ n
damhsa
(arte) (musica) (danza) movimento essenzialmente dei piedi e quindi del corpo a ritmo di musica o del canto

balocco /baˈlɔkko/ n
bréagán bhréagán

balorda /baˈlorda/ adj
garbh
aimhghlic
femminile di balordo

balorde /baˈlorde/ adj
garbh
aimhghlic
femminile plurale di balordo

balordi /baˈlordi/ adj
garbh
aimhghlic
plurale di balordo

balordo /baˈlordo/ adj
garbh
aimhghlic
poco intelligente
(per estensione) persona tronfia e meschina ma ridicola e leggera, comunque pericolosa

baluardo /baluˈardo/ n
bábhún
(architettura) ostacolo, naturale o artificiale, che si oppone validamente al passaggio di uomini e cose (montagna, fiume, mare, terrapieno fortificato, bastione ecc.)
(senso figurato) ciò che rappresenta un mezzo di difesa sicura, un riparo, una protezione

balzano adj
aduain
strano, stravagante

balzare v
geit
spostarsi con un salto o comunque con un movimento repentino
(senso figurato) risultare evidente

balzellare /baltselˈlare/ v
cuir a scinneadh
muoversi effettuando piccoli balzi o salti

balzo /ˈbaltso/ n
airleog

bambagia /bamˈbad͡ʒa/ n
flocas cadáis

bambara n
Bambairis

bambinaia /bambiˈnaja/ n
buime

bambino adj
gasúr
di persona che si comporta in modo infantile
soineanta
(gergale) soprattutto nei mass media, assieme ad un sostantivo, la cui inerenza indica qualcosa di brutale ed illegale, ne sottolinea l'assurdità

bambino /bamˈbiːno/ n
soineanta
(zoologia) (antropologia) essere umano di età compresa tra la nascita e l'adolescenza
(senso figurato) (spregiativo) persona inesperta e semplice
(gergale) da bambino: riferimento all'età dell'infanzia; è simile all'espressione da grande, anch'essa gergale
(spregiativo) persona sciocca o anche viziata
(senso figurato) riferimento a momenti di ritrovata speranza con forza, coraggio e vigore

bamboccio /bamˈbɔtt͡ʃo/ n
méith

bambola /ˈbambola/ n
bábóg
riproduzione di un essere umano (adulto o bambino), generalmente realizzato in plastica o stoffa, ma anche in legno, porcellana, biscuit e cera

bambù /bamˈbu/ n
bambú
(botanica) denominazione della pianta delle Bambusoidee

banale /baˈnale/ adj
coimín
non originale

banana /baˈnana/ n
banana
(botanica) (gastronomia) frutto del banano, giallo e a forma oblunga

banca /ˈbaŋka/ n
banc
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) impresa commerciale pubblica o privata col compito di raccogliere e conservare valori e risparmi, concederli in prestito e compiere pagamenti in cambio di interessi

banca centrale n
banc ceannais

banca del sangue /ˈbaŋkadelˈsaŋgue/ n
banc fola
azienda sanitaria dove vengono custoditi sangue ed emocomponenti derivati dalle donazioni di sangue

bancario adj
scríbín
che riguarda una banca

bancarotta /baŋkaˈrotta/ n
féimheacht
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) fallimento di un'impresa, dichiarato da un imprenditore e conseguente all'impossibilità di estinguere debiti

banchettare /banketˈtare/ v
cóisir
fare o partecipare a un banchetto, a un pasto effettuato in compagnia

banchetto /baŋˈketto/ n
fleá
bevande e cibarie disposte ordinatamente per ospiti, anche in occasioni di festeggiamento

banchiere /baŋˈkjɛre/ n
baincéir
(economia) proprietario di una banca

banchina /baŋˈkina/ n
gualainn
parte della strada, esterna alla carreggiata

banchisa /baŋˈkiza/ n
deic

banco /ˈbaŋko/ n
binse
grande tavola di varie dimensioni o foggia che si usa per vendere o lavorare detta anche bancone

banconota /baŋkoˈnɔta/ n
bille
(finanza) moneta di carta emessa dalla banca centrale di uno Stato o da un istituto centrale sovranazionale

banda /ˈbanda/ n
bandán
(araldica) banda ( approfondimento) pezza onorevole (di primo ordine) che ha un andamento diagonale dall’angolo superiore destro (a sinistra dell'osservatore) all'angolo inferiore sinistro (a destra dell'osservatore), occupa un terzo dell’ampiezza dello scudo, ed è delimitata da due linee diagonali parallele

bandana n
brat cinn
(abbigliamento) fazzoletto colorato di tessuto fine che si mette in testa

banderuola /bandeˈrwɔla/ n
coileach gaoithe

bandiera /banˈdjɛra/ n
bratach

bandito /banˈdito/ n
deoraí
(diritto) chi vive alla macchia, essendo ricercato dalla giustizia, e si tiene sulle difese; brigante, assassino

bando /ˈbando/ n
coisc
pena dell'esilio

bangio /ˈband͡ʒo/ n
bainseo
(musica) strumento musicale a corde – da quattro a nove – con un manico lungo e una cassa di forma di un tamburo su cui è teso un piano armonico di pergamena

bar /ˈbar/ n
caife
(forestierismo) locale aperto al pubblico ove si possono consumare bevande e cibi leggeri

bara n
cónra
cassa in cui vengono seppelliti i cadaveri

baracca /baˈrakka/ n
both

baracchino /barakˈkino n
both

baraonda /baraˈonda/ n
fuilibiliú

baratro / ˈbaratro/ n
anscoilt
(geografia) luogo profondo, cavernoso e buio
(senso figurato) percezione glaciale dell'esistere

barattare /baratˈtare/ v
malairt
(antropologia) (diritto) (economia) (commercio) effettuare un baratto, cioè scambiare qualche tipo di bene in cambio di altre merci piuttosto che di denaro

baratto /baˈratto/ n
malairt
(antropologia) (economia) (commercio) scambio di beni in cambio di altre merci piuttosto che di denaro

barattolo /baˈrattolo/ n
féad
contenitore di modeste dimensioni, dalla forma solitamente cilindrica, utilizzato per la conservazione di prodotti di varia natura

barba /ˈbarba/ n
féasóg
(anatomia) il complesso dei peli presenti sul mento e sulle guance dell'uomo

barbabietola /barbaˈbjɛtola/ n
biatas
(botanica) (gastronomia) pianta biennale con fusto eretto del genere Beta, appartenente alla famiglia delle Chenopodiaceae; nel primo anno sviluppa una radice carnosa molto gonfia con una rosetta di foglie succose; buona a mangiarsi cotta in forno; esistono diverse qualità: da orto, da foraggio, destinate all'alimentazione del bestiame e da zucchero; la sua classificazione scientifica è Beta vulgaris ( tassonomia)

barbagianni /barbaˈd͡ʒanni/ n
scréachóg reilige
(zoologia) (ornitologia) uccello rapace notturno appartenente all'ordine degli Strigiformi, genere Tito (Tyto alba). È più grande della civetta, il piumaggio è solitamente rossiccio bruno sul petto oppure candido, e fulvo sul dorso, mentre il disco facciale è bianco; il becco è ricurvo, la sua classificazione scientifica è Tyto alba ( tassonomia)

barbara /ˈbarbara/ n
barbarach
(storia) femminile di barbaro

barbarico /barˈbariko/ adj
ainchríostúil
(storia) relativo ai barbari

barbaro adj
aibéiseach
(storia) (di) abitante del mondo antico al di fuori della Grecia
(di) ciascuna delle popolazioni che, ad iniziare dal V secolo dopo Cristo varcarono il perimetro dell'impero romano
barbarach
(nell’antichità) nativo di paese ove le leggi e i costumi sono lontani dalla civiltà d'origine
ainchríostúil
(senso figurato) (spregiativo) straniero; "senza governo"

barbaro /ˈbarbaro/ n
aibéiseach
(storia) nel mondo antico chi non era greco o romano

barbiere /barˈbjɛre/ n
bearbóir

barbiglio n
sprochaille

barbo n
sprochaille
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il pesce in palo, leggermente curvato e di profilo

barbone /barˈbone/ n
fear siúil
individuo trasandato senza fissa dimora che vive chiedendo l'elemosina

barboso /barˈboso/ /barˈbozo/ adj
leadránach

barbuto /barˈbuto/ adj
féasógach
che ha gran barba

barca /ˈbarka/ n
bád
(marina) mezzo di trasporto di dimensioni limitate si usa in mare o in fiumi o laghi
suaitheadh
(agricoltura) l'insieme dei covoni di grano in attesa di essere trebbiati
(senso figurato) molto

barcaiolo /barkaˈjɔlo/ n
bádóir

barchetta /barˈketta/ n
báidín calaidh

bardana /barˈdana/ n
copóg thuathail
(botanica)

bardare v
gabháil
mettere i finimenti al cavallo o mettere la barda (finimenti di guerra)

bardatura /bardaˈtura/ n
gabháil
(equitazione) l'insieme dei finimenti per bardare il cavallo

bardo /ˈbardo/ n
bard

barella /baˈrɛlla/ n
sínteán

barellare /barelˈlare/ v
béar
trasportare qualcuno o qualcosa con una barella
agaigh
muoversi barcollando, ondeggiando da una parte all'altra

bargiglio n
sprochaille

barile /baˈrile/ n
bairille
contenitore normalmente di forma cilindrica atto a contenere liquidi, polveri o derrate varie

bario /ˈbarjo/ n
bairiam

barista /baˈrista/ n
buachaill tábhairne

barlume /barˈlume/ n
gealán
luce di debole intensità
traccia o segno vago di qualcosa

barometro /baˈrometro/ n
baraiméadar
(meteorologia) (tecnologia) (fisica) apparecchio utilizzato per misurare la pressione atmosferica
(senso figurato) indicatore

barone /baˈrone/ n
barúin

baronessa /baroˈnessa/ n
banbharún

baronetto n
bairnéad

baronia /baroˈnia/ n
barúntacht

barra /ˈbarra/ n
coisc
fleasc
(tecnologia) (ingegneria) asta di legno o di metallo o di altro materiale
clár
nelle aule giudiziarie, ringhiera di separazione tra l'avvocato e il pubblico

barra spaziatrice n
barra spásála
(informatica) tasto della tastiera di un computer a forma di barra, che genera uno spazio (carattere) quando premuto

barricadiero adj
réabhlóideach

barricare /barriˈkare/ v
baracáid
bloccare con una barricata

barricata /barriˈkata/ n
baracáid
(militare) ostacolo formato da materiali vari per ostruire la via agli avversari

barriera /barˈrjɛra/ n
fál
donnóg an bhalla
(sport)nella pallavolo muro

barrire /barˈrire/ v
géim

barrito n
búir
verso dell'elefante
(per estensione)

baruffare /barufˈfare/ v
bruíon
scatenare una baruffa, una lite o litigio

barzelletta /bardzelˈletta/ n
cleas
(metrica) canzonetta tipica della poesia italiana

basalto /baˈzalto/ n
basalt
(geologia) (mineralogia) roccia di colore scuro molto dura che si forma in seguito alla solidificazione della lava fuoriuscita dai vulcani

basamento /bazaˈmento/ n
ceap

basco n
Bascach
(linguistica) lingua preindoeuropea di tipo agglutinante, parlata nella regione spagnola dei Paesi Baschi

basco /ˈbasko/ n
beiré
(militare) (abbigliamento) berretto militare di panno privo di falda e visiera, da indossare inclinato su un lato; Utilizzato anche come copricapo femminile

base /ˈbaze/ n
íoslach
íochtar
(architettura) sostegno su cui posa statua, colonna, pilastro e similari
basamento, zoccolo
(geometria) lato opposto al vertice
(sport)
principio, fondamento
(militare) linea assicurata da cui parte per le sue azioni un corpo dell'esercito, e dove ritiene sicura la ritirata, il rifornimento ecc.
(chimica) (chimica analitica) sostanza che si combina con acidi generando sali
(matematica) numero che dev'essere moltiplicato il numero di volte di un esponente per ottenere il risultato di una potenza
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) ciascuno degli elettrodi di un transistor
(musica) accompagnamento musicale preregistrato

base di dati /ˈbaze di ˌdati/ n
bunachar sonraí

base-ball /ˈbejzbol/ n
daorchluiche

basilisco /baziˈlisko/ n
baisileasc
(mitologia) rettile immaginario, della mitologia greca, velenoso, capace di uccidere con solo lo sguardo
(zoologia), (erpetologia) tipo di lucertola dell'America del Sud

basket /ˈbasket/ n
cis

bassa n
uirísligh
(militare) documento necessario per poter passare

bassa pressione n
íseal
(fisica) (meteorologia) livello di pressione atmosferica per cui si ha tendenza al cattivo tempo

basso adj
íseal
di statura ridotta, di poca altezza

basso /ˈbasso/ n
dordghiotár
(musica) strumento musicale simile alla chitarra ma di dimensioni maggiori, solitamente a quattro o cinque corde, col fine di suonare note gravi in una composizione

basso sassone n
Gearmáinis Íochtarach

basso tedesco n
Gearmáinis Íochtarach

basso-tedesco n
Gearmáinis Íochtarach

bassopiano /bassoˈpjano/ n
ísealchríoch

bassorilievo /bassoriˈljɛvo/ n
rilíf íseal

bassotto /basˈsɔtto/ n
broc-chú
(zoologia) cane da caccia con arti molto corti, originario della Germania del sud

bastante /basˈtante/ adj
dóthain

bastimento /ˈbastimento/ n
long
imbarcazione a vela o motore per trasporto merci

bastionare /bastjoˈnare/ v
bábhún

bastione /basˈtjone/ n
bábhún
(storia) baluardo; elemento difensivo caratteristico della fortificazione alla moderna
urdhún
(per estensione) organizzazione per la protezione

basto /ˈbasto/ n
muirear

bastonare /bastoˈnare/ v
club
picchiare con un bastone
crág
(senso figurato) trattare male

bastoncino cotonato n
baitín cadáis

bastone /baˈstone/ n
smachtín
(gastronomia) pane di forma allungata
(araldica) una banda molto diminuita in larghezza e spesso scorciata

batacchio /baˈtakkjo/ n
boschrann
oggetto in metallo che, posto a ciondolare all'interno di una campana, le permette di suonare durante l'oscillazione

batosta /baˈtɔsta/ n
béim

battaglia /batˈtaʎʎa/ n
cath

battagliare v
bruíon
(letteralmente) dare battaglia, combattere in battaglia

battaglio n
boschrann
(araldica) pendolo di ferro dolce che si trova al centro di una campana e ne produce il suono battendo su di essa

battaglione /battaʎˈʎone/ n
cathlán
(militare) raggruppamento di più compagnie
mórshlua
(senso figurato)

battello /batˈtɛllo/ n
bád
(marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) imbarcazione a remi o con piccolo motore

battente /batˈtɛnte/ n
comhla
(architettura) imposta d'uscio o finestra

batteria /batteˈria/ n
foireann drumaí
(musica) strumento musicale a percussione, formato da tamburi, piatti metallici, un rullante e due bacchette, col fine di scandire il ritmo in alcune composizioni
(fonte di energia elettrica) dispositivo elettrochimico che sfrutta la cessione di elettroni da parte di appositi reagenti chimici per dispensare e conservare elettricità
aicme
oggetti raggruppati per una specifica funzione

batteriofago n
baictéarafagach
(biologia) (medicina) virus che vive replicandosi in un batterio fino a degradarlo

batteriologia /batterjoloˈd͡ʒia/ n
baictéareolaíocht
scienza che studia gli aspetti chimici, morfologici e funzionali dei batteri

batteriologo /batteˈriɔ:loɡo/ n
baictéareolaí
(professione) (biologia) (medicina) studioso di batteriologia

batterista /batteˈrista/ n
drumadóir

battesimo /batˈtezimo/ n
baisteadh

batticuore /battiˈkwɔre/ n
scanradh
aumento delle palpitazioni per spavento

battistrada /battisˈtrada/ n
séadaire
chi precedeva a cavallo la carrozza di un signore
trácht
(tecnologia) (ingegneria) parte di uno pneumatico che viene a contatto con la superficie della strada, formata da una corona di gomma vulcanizzata molto resistente all’abrasione e scolpita ad incavi

battito /ˈbattito/ n
béim

battona /batˈtona/ n
meirdreach
(volgare) (regionale) prostituta

battuta /batˈtuta/ n
cleas
motto ironico, detto con l'intento di divertire
bog
(sport) (canottaggio) ritmo costante della remata

battuto /batˈtuto/ n
cumasc
(gastronomia)
(edilizia)

bau /ˈbaw/ interjection
amhastraigh
termine onomatopeico per indicare il caratteristico verso del cane, o il suono che esso produce

baule /baˈule/ n
búit
cassa abbastanza capiente, generalmente di legno, rivestita di cuoio e dotata di maniglie per facilitarne il trasporto, utilizzata per contenere oggetti diversi e, in particolare, abiti e biancheria

bava /ˈbava/ n
cúr
saliva viscosa che cola dalla bocca dei bambini, delle persone molto anziane e di alcuni animali

bavaglio /baˈvaʎʎo/ n
gobán

bavarese adj
Bavárach
(geografia) che riguarda la Baviera

bavarese /bavaˈrese/ n
Bavárach
abitante o nativo della Baviera
(gastronomia) torta al cioccolato o frutta a base di panna
(linguistica) varietà della lingua tedesca parlata in Baviera

bazar /baˈdzar/ n
praiseach
(forestierismo) luogo pubblico destinato al commercio, emporio di merci di ogni genere, negozio di cianfrusaglie
(senso figurato) ambiente pieno di un' accozzaglia di oggetti

bazzecola /badˈdzekola/ n
réadán

bazzicare /battsiˈkare/ v
gnáthaigh

bebè /beˈbɛ/ n
babaí

beccaccia /bekˈkatt͡ʃa/ n
creabhar
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Caradriformi dal becco lungo, che vive nelle macchie e nei fossi; la sua classificazione scientifica è Scolopax rusticola ( tassonomia)

beccaccino /bekkatˈt͡ʃino/ n
naosach

beccheggiare /bekkedˈd͡ʒare/ v
airde

beccheggio /bekˈkedd͡ʒo/ n
airde

becchino /bekˈkino/ n
reiligire

becco /ˈbekko/ n
gob
(zoologia) parte cornea che conforma la bocca degli uccelli e di altri animali

becero /ˈbet͡ʃero/ n
amhlánta
(regionale) persona maleducata, sguaiata, volgare

becher n
eascra

bed and breakfast n
leaba agus bricfeasta

befana /beˈfana/ n
ruacán caillí

beffa /ˈbɛffa/ n
oirbhire
dallamullóg
(per estensione) fatto o provvedimento attuato per risolvere un problema che si rivela agli atti pratici peggiore del problema stesso

bega /ˈbɛɡa/ n
aimpléis
imreas
divergenza di pensiero

beige adj
béas
(colori) (fisica) di colore tra l'avorio e il nocciola

beige /bɛʒ/ n
béas
(colori) colore tra l'avorio e il nocciola

belga adj
Beilgeach
(geografia) relativo al Belgio

belga /ˈbɛlɡa/ n
Beilgeach
abitante del Belgio

belle arti n
ealaíona uaisle

bellezza /belˈlettsa/ n
ainnir
(filosofia) (arte) capacità di qualcuno o qualcosa di allietare i sensi e l'animo di chi la percepisce

bellico adj
anghlonnach
(storia) (politica) (militare) (diritto) che riguarda la guerra

bellicoso /belliˈkozo/ n
anghlonnach
cogúil
che è incline alla guerra

bellimbusto /bellimˈbusto/ n
gaige
(familiare) uomo superficiale che cura eccessivamente la propria eleganza nel vestire

bello adj
breá
(filosofia) (arte) che desta impressione di piacere e gradimento

beltà /belˈta/ n
ainnir
(obsoleto) (poesia) bellezza muliebre

belva /ˈbelva/ n
beithíoch
animale altamente feroce
(senso figurato) animale selvatico di grandi dimensioni, solitamente predatore

benaccetto /benatˈt͡ʃɛtto/ adj
Dé bhur mbeatha

benché /bɛnˈke/ conjunction
agus

benda /bɛnda/ n
bindealán
(medicina) (farmacologia) striscia sottile di garza o di tela, usata per fasciare ferite o parti malate del corpo

bendare /benˈdare/ v
bindealán
fasciare con bende: bendare una ganba ferita

bene interjection
ar fónamh
esclamazione di approvazione

bene /ˈbɛne/ n
saibhreas
(diritto) (economia) oggetto di cui si dispone e di cui si godono frutti e privilegi

beneamato /beneaˈmato/ adj
ainsín

benedettino /benedetˈtino/ n
Beinidicteach
(religione) monaco dell'ordine religioso costituito da San Benedetto

benedetto /beneˈdetto/ adj
beannaithe

benedizione /benediˈt͡sjone/ n
beannacht
(religione) invocazione della protezione divina pronunziata dal sacerdote accompagnata a volte con lo spargimento dell'acqua santa

beneficare /be.ne.fiˈka.re/ v
brabach
offrire aiuto, sostegno e soccorso (a qualcuno), generalmente in modo disinteressato

beneficenza /benefiˈt͡ʃɛntsa/ n
dea-ghníomhaíocht

beneficiare /benefiˈt͡ʃare/ v
brabach

beneficio /beneˈfit͡ʃo/ n
buntáiste
(per estensione) amicizia e, talvolta, riconoscenza anche con gesti e/o fatti compiuti con gentilezza e condivisione

benessere /beˈnɛssere/ n
saibhreas
(economia) vita agiata

benestante adj
borrúil
che vive agiatamente

benestante /benesˈtante/ n
borrúil
chi vive agiatamente

benevolenza /benevoˈlɛntsa/ n
cáilmheas

benevolo /beˈnɛvolo/ adj
báúil

bengalese adj
Banglaidéiseach
che è nato o abita nel Bengala e nel Bangladesh

bengalese n
Banglaidéiseach
(geografia) nativo del Bengala e del Bangladesh

bengalese /benɡaˈlese/ n
Beangáilis
(linguistica) lingua indoeuropea

beniamino /benjaˈmino/ n
ainsín
chi è prediletto

benignamente /beniɲɲaˈmente/ adv
duiniúil

benigno /beˈniɲɲo/ adj
cineálta
che si sviluppa in modo positivo

bensì /benˈsi/ adv
ach
(obsoleto) (letteraratura) avverbio con valore affermativo o rafforzartivo; con certezza, certamente

bensì conjunction
ach
congiunzione avversativa; al contrario, piuttosto

bentornato /,bɛntorˈnato/ n
Dé bhur mbeatha
saluto rivolto a chi si rivede

benvenuto /bɛnveˈnuto/ n
haló
saluto che dà a chi giunge in un luogo

benzene /benˈdzɛne/ n
beinséin
(chimica organica) composto chimico aromatico, avente formula bruta C6H6 e struttura ciclica planare, liquido, incolore, volatile, infiammabile, tossico e cancerogeno, ottenuto dal catrame di carbon fossile e, per distillazione, dal petrolio, viene utilizzato come solvente o come materia prima in particolare nell'industria farmaceutica, delle materie plastiche e degli esplosivi

benzina /benˈd͡zina/ n
peitreal
(chimica) liquido infiammabile composto da una miscela di idrocarburi usato come combustibile nei motori a scoppio. Si ottiene per raffinazione del petrolio greggio. Può essere normale (con un numero di ottani compreso tra 83 e 92), super (con almeno 92 ottani), senza piombo, avio (per i velivoli), per autotrazione.

beota adj
aimhghlic
(spregiativo) da stupido

beota /beˈɔta/ n
aimhghlic
(spregiativo) inteso anche come offesa, stupido.

berillio /beˈrilljo/ n
beirilliam
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio-bianco, facente parte del gruppo dei metalli alcalini terrosi, avente numero atomico 4, peso atomico 9,01 e simbolo chimico Be

berkelio n
beircéiliam

berretto /berˈretto/ n
caidhp
beiré
(abbigliamento) copricapo di varie fogge, quasi sempre con una tesa davanti al viso

bersagliare /bersaʎˈʎare/ v
ciap
(senso figurato) (della sorte, della sfortuna, degli elementi naturali etc.) perseguitare qualcuno o qualcosa con continue disgrazie

bersagliere /bersaʎˈʎɛre/ n
fear raidhfil

bersaglio /berˈsaʎʎo/ n
cuspóir
(militare) (sport) punto da centrare da distanza con armi da fuoco o da un lancio
buta
(senso figurato) (gergale) la persona contro cui si muovono molte critiche immotivate, pedanti ed ostinate

berta /ˈbɛrta/ n
cánóg
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Procellariformi
reithe
(edilizia) battipalo

bestemmia /beˈstemmja/ n
blaisféim
(per estensione) espressione, comportamento, atto, considerato ingiuriosa, contro persone, cose o istituzioni universalmente degne di rispetto

bestemmiare /bestemˈmjare/ v
diamhaslaigh

bestemmiatore /bestemmjaˈtore/ n
blaisféimeoir

bestia /ˈbestja/ n
ainmhí
(biologia) (zoologia) ogni animale al di fuori dell'uomo, ritenuto privo di ragione e coscienza
beithíoch
(spregiativo) (senso figurato) persona che si comporta in modo violento
amadán
(senso figurato) persona stupida

bestiale /besˈtjale/ adj
brúidiúil
proprio di una bestia

bestialità /bestjaliˈta/ n
dochar

bestiame /besˈtjame/ n
stoc

bettola /ˈbettola/ n
báirse
(marina) barcaccia a tramogge

betulla /beˈtulla/ n
beith
(botanica) albero del genere Betula

bevanda /beˈvanda/ n
deoch

bevere /ˈbevere/ v
ól
(arcaico) in italiano è un arcaismo dello italiano medievale che corrisponde a bere. Oggi il suo uso potrebbe apparire dialettale o malsonante.
(dialettale) Usato nella lingua napoletana e nei dialetti italiani meridionali.

biada /ˈbjada/ n
coirce
(botanica) tutte le piante frumentacee ancora in erba

bianca n
gealacán
(zootecnia) sonno iniziale dei bachi da seta
(tipografia)
(marina)

biancastro /bjanˈkastro/ adj
fobhán
che tende al bianco

biancheria intima n
fo-éadaí

bianchire /bjanˈkire/ v
aol
rendere bianco, fare diventare di colore bianco

bianco adj
bán fionn
(colori) (fisica) del colore che è il risultato dell'addizione dei sette colori dell'iride, visto come il più lucente, il più nitido, il più chiaro

bianco /ˈbjaŋko/ n
bán fionn
(colori) colore chiarissimo

bianco crema n
bánbhuí

biascicare /bjaʃʃiˈkare/ v
tarcaisne
(senso figurato) pronunciare in modo poco chiaro, confusamente; cincischiare o strascicare le parole

biasimare /bjaziˈmare/ v
a
esporre il proprio giudizio negativo su qualcuno o qualcosa

biasimo /ˈbjazimo/ n
achasán
giudizio fortemente negativo espresso a proposito di qualcuno o qualcosa

biathlon /ˈbiatlon// n
dé-atlan
(sport) gara nella quale si fondono due discipline sportive delle olimpiadi invernali, lo sci di fondo e il tiro con la carabina

biatomico /,biaˈtɔmiko/ adj
dé-adamhach

bibbia n
bíobla

bibita /ˈbibita/ n
deoch
(gastronomia) bevanda rinfrescante molto dolce e priva di alcol

biblico /ˈbibliko/ adj
Bíobla

biblioteca /bibljoˈtɛka/ n
leabharlann
insieme di libri suddivisi per argomento

bibliotecario /bibljoteˈkarjo/ n
leabharlannaí

bicarbonato /bikarboˈnato/ n
décharbónáit

bicchiere /bikˈkjɛre/ n
gloine
bicchiere a sedimento: recipiente a forma conica in vetro utilizzato nei laboratori allo scopo di lasciare sedimentare liquidi torbidi

bicicletta /bit͡ʃiˈkletta/ n
rothar
(ecologia) (tecnologia) mezzo meccanico di trasporto su due ruote azionato dalla forza delle gambe che agiscono su pedali collegati alla ruota posteriore per mezzo di una catena metallica azionante un rapporto a corona dentata

bidello /biˈdɛllo/ n
doirseoir
(professione) (scuola) chi affianca l’operato di una struttura d’insegnamento

bidonare /bidoˈnare/ v
bithiúnach
(familiare) ingannare qualcuno facedondolo cadere in una truffa
scaoil anuas
(per estensione) mancare ad un appuntamento, a una promessa o ad un impegno preso con qualcuno

bidone /biˈdone/ n
druma
recipiente cilindrico dotato di coperchio di parecchi litri di capacità, spesso fornito di manici

bieco /ˈbjɛko/ adj
bodúil

biella /ˈbjɛlla/ n
liúr
(meccanica) asta metallica rigida che collega due elementi di rotazione e traslazione per trasmettere movimento dall'uno all'altro

bielorusso adj
Bealarúiseach
(geografia) attinente alla Bielorussia
che vive o è nato in Bielorussia

bielorusso n
Bealarúiseach
chi vive o è nato in Bielorussia

bielorusso /bjeloˈrusso/ n
Bealarúiseach
(linguistica) lingua slava orientale parlata in Bielorussia

biennale /bienˈnale/ n
débhliantúil
evento che ricorre ogni due anni

bietola /ˈbjɛtola/ n
biatas bán

bietolone /bjetoˈlone/ n
amadán
(botanica)
(senso figurato)

bifido /ˈbifido/ adj
glacach

bifolco /biˈfolko/ n
abhlóir
(senso figurato) persona rozza, sgraziata

biforcazione /biforkatˈtsjone/ n
forc
punto in cui un fiume, corso d'acqua, una strada o altro continuano in due direzioni diverse

bigamia /biɡaˈmia/ n
biogamacht

bighellonare /biɡhelloˈnare/ v
meallac
gironzolare senza una meta, per il piacere di farlo o per passare il tempo in modo ozioso

biglietto /biʎˈʎɛtto/ n
ticéad

bigodino /biɡoˈdino/ n
folt

bigotto adj
bréagchráifeach
di persona che ha una religiosità solo esteriore, non riscontrabile nei fatti; di persona o pensiero che mostra una grande religiosità unita ad altrettanta intolleranza e mancanza di flessibilità

bilanciamento /bilant͡ʃaˈmento/ n
fuílleach

bilanciare /bilanˈt͡ʃare/ v
cobhsaigh
pesare un oggetto con una bilancia

bilancio d'esercizio n
tuairisc airgeadais
(diritto)(economia) documento contabile che dev'essere compilato per obbligo da un'azienda, per rendere nota a ciascuna autorità competente la propria situazione commerciale e finanziaria

bile /ˈbile/ n
fearg
(biologia) (anatomia) (biochimica) (fisiologia) secrezione verde del fegato
(senso figurato) invidia

bilinguismo /bilinˈgwizmo n
dátheangachas
attitudine di una persona o di una popolazione a parlare due lingue con naturalezza

bilione /biˈljone/ n
míle milliún

binare /biˈna.re/ v
cúpla
mettere insieme a coppie, a due a due degli oggetti o elementi simili o diversi
dúbail
porre in doppia copia, porre due copie di

binario /biˈnarjo/ n
clólíne
coppia di rotaie di ferro su cui si muovono treni e tram

binocolo /biˈnɔkolo/ n
déshúiligh
strumento ottico ideato per ingrandire le immagini degli oggetti osservati e poterne vedere meglio i dettagli, anche a grande distanza. La sua particolarità principale è che sfrutta la visione binoculare (da cui il nome), disponendo di due cannocchiali (uno per occhio). Il binocolo moderno è prismatico, cioè utilizza dei prismi interni che raddrizzano l'immagine.

binomio adj
beirt
che è formato da due nomi

binomio /biˈnɔmjo/ n
beirt
(matematica) somma algebrica di due monomi

biocarburante /,biokarbuˈrante/ n
bithbhreosla

biochimica /bioˈkimika/ n
bithcheimic
(chimica) (biologia) ramo della chimica e della biologia che studia le biomolecole formanti la materia vivente e le loro relazioni con le funzioni vitali

biochimico /bioˈkimiko/ n
bithcheimiceach
(professione) studioso di biochimica

biodisponibilità n
bith-infhaighteacht

biodiversità /,biodiversiˈta/ n
bithéagsúlacht
(biologia) (ecologia) variabilità della specie e della vita in tutte le sue forme

bioenergia n
bithfhuinneamh

bioetica n
bitheitic

biofisica /bioˈfizika/ n
bithfhisic
(fisica) (biologia) uso di procedure derivate dalla fisica per descrivere il funzionamento degli esseri viventi

biogeografia n
bithgheografaíocht

biografia /bioɡraˈfia/ n
beathaisnéis
(letteratura) storia della vita di qualcuno

biografico /bioˈɡrafiko/ adj
beathaisnéiseach

biografo /biˈɔɡrafo/ n
beathaisnéisí

bioinformatica n
bithfhaisnéisíocht

biologia /bioloˈd͡ʒia/ n
bitheolaíocht
(scienza) disciplina che studia strutture e funzioni degli esseri viventi

biologia cellulare n
bitheolaíocht cheallach
(biologia) ramo della biologia che studia strutture e funzioni delle cellule

biologia molecolare n
bitheolaíocht mhóilíneach
(biologia) ramo della biologia che si occupa dei meccanismi molecolari alla base del funzionamento degli esseri viventi

biologico /bioˈlɔd͡ʒiko/ adj
bitheolaíoch

biologo /biˈɔloɡo/ n
bitheolaí
(professione) (biologia) studioso di biologia

biomassa /,bioˈmassa/ n
bithmhais
(biologia) massa degli organismi viventi in una determinata unità di superficie

biomateriale n
bithábhar

biomeccanica /,biomekˈkanika/ n
bithmheicnic

biomedicina n
bithleigheas

biometria /biomeˈtria/ n
bithmhéadracht
(biologia) disciplina che studia gli aspetti quantitativi e qualitativi dei fenomeni vitali

biometrico /bioˈmɛtriko/ adj
bithmhéadrach

biondo /ˈbjondo/ adj
barrbhuí
di colore tra giallo e marrone chiaro tipico dei capelli, dei peli e del grano maturo

biopsia /biopˈsia/ n
bithóipse
(medicina) prelievo di un frammento di tessuto vivente possibilmente colpito da una malattia, per dimostrarne la presenza

bioraffineria n
bithscaglann

biosfera /biosˈfɛra/ n
bithsféar

biosintesi /,bioˈsintezi/ n
bithshintéis

biossido /biˈɔssido// n
dé-ocsaíd
(chimica) composto formato dall'unione di un atomo di un metallo o metalloide con due di ossigeno

biotecnologia /,bioteknoloˈd͡ʒia/ n
biteicneolaíocht

birba /ˈbirba/ n
alfraits

birbante /birˈbante/ n
alfraits
persona che conduce vita poco onesta, scaltro e insieme malvagio.
(scherzoso) sinonimo di birichino

birichino /biriˈkino/ n
alfraits
briccone
(per estensione) che sa quel che vuole e che, nel caso appunto in cui i suoi vicini non ne siano a conoscenza, gioca un po' sul contrasto

birmano adj
Burmach
relativo alla Birmania ora denominata Myanmar

birmano n
Burmach
lingua parlata in Birmania

birmano /birˈmano/ n
Burmach
abitante della Birmania

biro /ˈbiro/ n
badhró
(familiare) penna a sfera

birra /ˈbirra/ n
beoir leann

birraio /birˈrajo/ n
bríbhéir
(professione) chi produce e vende birra

birreria /birreˈria/ n
grúdlann

birrificio /ˈma no/ n
grúdlann

bisante n
bonn

bisbetico adj
agóideach
litigioso e incontentabile, di carattere stravagante

bisbigliare /bizbiʎˈʎare/ v
bí ag cogarnach

bisbiglio /bizˈbiʎʎo/ n
bí ag cogarnach

bisboccia /biˈzbɔtt͡ʃa/ n
spallaíocht

bisbocciare v
cóisir
fare una festa chiassosa

bischero /ˈbiskero/ n
amadán
(musica) chiavetta, piccola asta che regola la tensione delle corde per mezzo di rotazioni
piccolo tappo di legno per caratelli e botti
(toscano) persona sciocca o ingenua
(volgare) pene

biscia /ˈbiʃa/ n
nathair féir
(zoologia), (erpetologia) serpente nostrano innocuo del genere Natrix, lungo più di un metro, verdiccio o grigio azzurro di sopra, di corpo robusto: sta vicino alle acque

biscottare /biskotˈtare/ v
bácáil
(cucina) cuocere (generalmente al forno) un cibo in modo da conferirgli una crosta esterna croccante e friabile, simile ad un biscotto

biscotto /biˈskɔtto/ n
briosca
(gastronomia) dolce a base di farina con zucchero e altri ingredienti, cotto nel forno

bisettimanalmente adv
coicís

bislacco /biˈzlakko/ adj
aisteach

bismuto /biˈzmuto/ n
biosmat

bisnonna n
sin-seanmháthair

bisnonno /bizˈnɔnno/ n
garathair

bisognare /bizoɲˈɲare/ v
ag

bisogno /biˈzoɲɲo/ n
gá
(filosofia) (psicologia) (diritto) (economia) (fisiologia) mancanza di qualche cosa di cui si sente o se ne ha necessità
(per estensione) impellenza o necessità da cui non ci si può esimere, in genere per uno scopo importante comunque entro un'etica ben definita

bisognoso /bizoˈɲɲozo/ n
díothach

bisolfito /bisolˈfito/ n
déshuilfít
(chimica inorganica) sale contenente lo ione bisolfito che è l'anione acido di zolfo HSO3−, con lo zolfo in stato di ossidazione +4

bisonte /biˈzonte/ n
bíosún
(zoologia), (mammalogia) ruminante selvatico di grossa taglia con pelo marrone

bistecca bisˈtekka n
stéig

bisticciare /bistitˈt͡ʃare/ v
caitleáil

bisunto /biˈzunto/ adj
bealaithe

bitorzolo n
daba
protuberanza

bitorzoluto /bitortsoˈluto/ adj
cnapánach

bitta /ˈbitta/ n
ceap ceangail
(marina) colonna attorno alla quale, nei porti, si avvolgono le gomene

biunivoco /biuˈnivoko/ adj
détheilgeach

bivio /ˈbivjo/ n
crosaire
punto di una strada che si sdoppia in due, biforcazione di una via

bizantino adj
acadóir
(senso figurato) cavilloso, pedantesco

bizantino bizan'tino n
Biosántach
persona di Bisanzio, l'attuale Istanbul

bizzarria /biddzarˈria/ n
aiteacht

bizzarro /bidˈdzarro/ adj
aduain
con qualcosa di originale e stravagante
macnasach
(di cavallo) focoso

bizzoso /bidˈdzozo/ adj
macnasach

blando /ˈblando/ adj
bog
leice
di poca importanza
che ha poca intensità e vigore
che non ha una forte azione
(raro) che cede facilmente alle lusinghe

blasfemia /blasˈfɛmja/ n
blaisféim
espressione, pensiero o azione che offende la religione o le divinità

blasfemo adj
blaisféimeach
che insulta una divinità

blasfemo /blasˈfɛmo/ n
blaisféimeoir
chi insulta una divinità

blaterare /blateˈrare/ v
aighneas
parlare molto ma con pochezza di contenuti, parlare a vanvera

blatta /ˈblatta/ n
blatóg
(entomologia) insetto dal corpo depresso in senso dorsoventrale e di colore poco appariscente, generalmente bruno

bleso /ˈblɛzo/ adj
briotaireacht

blindato adj
armúrtha
ricoperto da una corazza
(senso figurato)

bloccare /blokˈkare/ v
coisc
fermare nel punto desiderato
(senso figurato) impedire, per bene o meno, che qualcuno possa compiere qualcosa come già deciso

bloccato /blokˈkato/ adj
reoite
che non si può muovere

blocco /ˈblɔkko/ n
comhghuaillíocht
cinniúint
grossa massa solida
(fisica) (chimica) insieme di gruppi adiacenti di elementi chimici nella tavola periodica
(senso figurato) impossibilità, quasi oltre le proprie facoltà
(sport) nel basket avviene quando nella squadra in attacco il playmaker viene protetto da uno o più suoi compagni in posizione immobile impedendo ad uno o più difensori della squadra avversaria di seguirlo per impedirne il tiro a canestro, ovvero frapponendosi tra il primo ed i difensori in modo improvviso, permettendogli così la penetrazione ed i possibili punti; altrimenti, seppur più raramente, in difesa significa circondare con parecchi difensori un giocatore in attacco rendendogli praticamente inutile qualsiasi sforzo o movimento per far passare il pallone o svincolarsi
ceap
insieme di fogli che si possono togliere

blog /blɔɡ/ n
blag

bloggare /bloɡˈɡare/ v
blag
(internet) (informatica) scrivere su un blog; essere l'autore di un blog

blu cielo n
spéirghorm

blu cobalto n
gorm cóbailt

bluffare v
leathaill
(gioco d'azzardo) raggirare un giocatore utilizzando una strategia legale che consiste di fargli credere di avere un punto superiore a quello che si ha realmente in mano

boa /ˈboa/ n
baoi
(marina) dispositivo usato in mare fatto di materiale galleggiante o di forma che consenta il galleggiamento che, ancorato in modo che non possa andare alla deriva, solitamente delimita porzioni di mare o serve all'attracco di imbarcazioni

boato /boˈato/ n
borradh trádála
frastuono assordante

bobina /boˈbina/ n
baibín
(per estensione) rotolo cilindrico, manicotto su cui viene avvolto qualcosa
(tipografia) rocchetto cilindrico di carta da stampa per rotative

bobinare /bobiˈnare/ v
gaoth
arrotolare (una corda o simili) in una bobina

bocca /ˈbok.ka/ n
béal

boccaccesco /bokkatˈt͡ʃesko/ adj
ainrianta
(letteratura) che riguarda lo scrittore e poeta italiano Giovanni Boccaccio
(senso figurato) molto volgare

boccaglio /bokˈkaʎʎo/ n
béal
la parte di vari tipi di oggetti che da collocare alla bocca

boccale /bokˈkale/ n
muga
bicchiere grosso e spesso, generalmente con manico e fatto solitamente di vetro o terracotta e a volte munito di coperchio
crúsca
la quantità di liquido contenuta in questo tipo di bicchiere

bocchino /bokˈkino/ n
béal
(musica) parte di uno strumento musicale a fiato sul quale il musicista appoggia le labbra e nel quale soffia l'aria per produrre il suono

bocciare /botˈt͡ʃare/ v
meath
(scuola) obbligare uno studente impreparato a ripetere un anno scolastico oppure un esame

bocciatura /bott͡ʃaˈtura/ n
laige

bocciolo /botˈt͡ʃɔlo/ n
bachlóg
(botanica) fiore che è in attesa di schiudere il calice

boccone /bokˈkone/ n
bolgam

boero /boˈɛro/ adj
Bórach
(storia) che riguarda i coloni olandesi emigrati in Sudafrica nel diciassettesimo secolo

bofonchiare /bofoŋkjare/ v
bí ag clamhsán

boiata /boˈjata/ n
ráiméis
(gergale) (spregiativo) cosa falsissima detta per provocare

boicottaggio /boikotˈtadd͡ʒo/ n
baghcat

boicottare /bojkotˈtare/ v
baghcatáil
effettuare un boicottaggio

bolgia /ˈbɔld͡ʒa/ n
díog
una delle dieci fosse rotonde nella quale si trovano i dannati per frode nell'inferno dantesco della Divina Commedia

bolide /ˈbɔlide/ n
dreige
(astronomia) frammento molto luminoso e veloce di cometa o di asteroide

boliviano adj
Bolavach
(geografia) che riguarda la Bolivia

bolla /ˈbolla/ n
boilgeog
(fisica) (chimica) agglomerato sferoidale gassoso formantesi in un liquido, per ebollizione o gorgogliamento di gas
rón
(storia) sigillo di documenti ufficiali, o il documento stesso

bollente adj
galach
(fisica) (chimica) attributo del liquido che ha raggiunto la temperatura di ebollizione
estremamente caldo; tale da non potersi toccare
te
(gergale) molto seducente

bolletta /bolˈletta/ n
halbard

bollire /bolˈlire/ v
beirigh

bollita /bolˈlita/ n
slachtmhar
}} sfinita, esausta

bollitore /bolliˈtore/ n
citeal
(tecnologia) elettrodomestico per riscaldare acqua

bollore /bolˈlore/ n
beirigh
adhall
azione del bollire
(senso figurato)

bolscevico /bolʃeˈviko/ /bolˈʃɛviko/ n
Boilséiveach
(storia) (politica) socialista rivoluzionario

bolscevismo /bolʃeˈvizmo/ n
Boilséiveachas
(storia) (politica) socialismo rivoluzionario, soprattutto quello nato in Russia all'inizio del ventesimo secolo, che ispirò la rivoluzione d'ottobre

bomba /ˈbomba/ n
buama
(militare) (arma) (chimica) esplosivo con un dispositivo che lo fa scoppiare all'urto col bersaglio o a a telecomando

bomba atomica n
buama adamhach

bombardare v
buamáil
(militare) distruggere un territorio per mezzo di bombe

bombardiere /bombarˈdjɛre/ n
buamadóir
(aeronautica) (militare) aereo militare progettato per distruggere bersagli di terra con bombe, razzi e missili

bombare /bomˈbare/ v
deoch
(obsoleto) bere vino o alcolici in maniera smodata ed eccessiva
baithis
incurvare verso l'interno, dando una forma convessa a

bombato /bomˈbato/ adj
cuar
arrotondato, ricurvo

bomber /ˈbɔmber/ n
casóg píolóta
(abbigliamento) tipo di giubbotto di pelle attillato, generalmente imbottito e con il collo foderato di pelliccia

bombo /ˈbombo/ n
bumbóg
(entomologia) insetto alato dell'ordine degli Imenotteri Apidi; la sua classificazione scientifica è Bombus ( tassonomia)

bombola /ˈbombola/ n
boiscín stáin

bombolone /bomboˈlone/ n
taoschnó
(gastronomia) tipo di frittella dolce, ripiena di crema o marmellata

bonaccia /boˈnatt͡ʃa/ n
calma
(marina) totale assenza di vento durante la navigazione in mare

bonaccione adj
duiniúil
che è di indole semplice, buona e ingenua

bonari /boˈnarj/ n
duiniúil
pòurale di bonario

bonariamente /bonarjaˈmente/ adv
duiniúil

bonarietà /bonarjeˈta n
dea-mhéin

bonario /boˈnarjo/ n
duiniúil
buono e semplice d'animo

bonifica /boˈnifika/ n
aisghabháil
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) insieme di trattamenti termici col fine di abbassare la fragilità dell'acciaio

bonifico /boˈnifiko/ n
liúntas
(commercio) sconto, riduzione di prezzo

borato n
bóráit
(chimica) sale di acido borico

borbogliare /borboʎˈʎare/ v
bí ag clamhsán
emettere un rumore come un gorgoglio o un brontolio

borbottare /borbotˈtare/ v
bí ag clamhsán
brontolare sommessamente emettendo suoni perlopiù indistinguibili
tormán
(per estensione) riferito a cose, produrre un continuo rumore sordo

bordare /borˈda.re/ v
boilgeog
aggiungere un bordo, un orlo, a qualcosa; modellare o foggiare il bordo di qualcosa (detto in particolare in campo tessile)
cuir faoi iamh
circondare come un bordo

bordeaux /borˈdo/ n
burgúnach
(colore)rosso bruno

bordeggiare /bor.dedˈd͡ʒa.re/ v
bainistigh
(senso figurato) andare avanti, senza arrendersi, bilanciandosi abilmente tra le difficoltà

bordo /ˈbordo/ n
ciumhais
estremità di un oggetto
clár
spazio interno di veicoli e mezzi di trasporto vari

bordone del pellegrino n
bumbóg
(araldica) figura araldica convenzionale, utilizzata per far riconoscere il pellegrino in un normale passante, costituita da un bastone con l'estremità superiore arcuata, talora con una borraccia appesa, oppure terminata da una palla; quando la forma è più stilizzata si usa anche il termine bastone del pellegrino

bordura n
imealibhord
(araldica) pezza araldica che aderisce al limite esterno dello scudo ed è costituita da una striscia larga, di norma, un modulo (1/7 della larghezza dello scudo)

boreale /boreˈale/ adj
thuaidh
(geografia) relativo all'emisfero terrestre settentrionale

borgataro /borɡaˈtaro/ n
bruachbhailteach
(spregiativo) (sociologia) chi abita in una borgata

borghese n
buirgéiseach
(per estensione) (gergale) individuo economicamente abbastanza benestante, con una posizione sociale ben definita ed una visione politica più o meno chiara
coimeádach
in borghese: soldato o militare con abiti "civili"

borghesia /borɡeˈsia/ /borɡeˈzia/ n
meánaicme

borgo /ˈborɡo/ n
gráig

borgognone adj
Burgúnach
relativo alla Borgogna

borgognone /borgoɲˈɲone/ n
Burgúnach
(storia) nativo della Borgogna

borgomastro /borɡoˈmastro/ n
méara

boria /ˈbɔrja/ n
ainionadh

boro /ˈbɔro/ n
bórón
(chimica) elemento chimico solido di colore nero, facente parte del gruppo dei metalloidi, avente numero atomico 5, peso atomico 10,81 e simbolo chimico B; si usa per produrre vetroresina, fuochi d'artificio, antisettici, strutture aerospaziali, e per aumentare la conducibilità elettrica del silicio nei componenti elettronici

borsa /ˈborsa/ n
mála
cailleach
(tessile) (abbigliamento) contenitore non rigido per solidi che sia portatile e perciò dotato di opportuni manici per sostenerlo oppure a tracolla, generalmente con un arto superiore o sulla spalla

borsaiolo /borsaˈiolo/ n
peasghadaí

borseggiare /borsedˈd͡ʒare/ v
eitil
derubare qualcuno della propria borsa o portafoglio (e degli averi in essi contenuti)

borseggiatore /borsedd͡ʒaˈtore/ n
peasghadaí

borsellino n
crap
diminutivo di borsello

borsista /borˈsista/ n
scoláireacht

boscaiolo /boskaˈjɔlo/ n
foraoiseoir
(professione) chi taglia legna nei boschi e nelle foreste
(professione) chi è addetto alla coltivazione, alla manutenzione e alla sorveglianza nelle aree boschive

boschetto n
adhmad

boschivo /bosˈkivo/ adj
coilltigh

bosco /ˈbɔsko/, /"bOsko n
foraois
(geografia) (botanica) superficie di terreno più o meno vasta coperta di alberi o arbusti, cresciuti spontaneamente o piantati dall'uomo

bosniaco adj
Boisniach
(geografia) relativo alla Bosnia ed Erzegovina

bosso /ˈbɔsso/ n
bucas
(botanica) albero delle Buxaceae

bossolo /ˈbɔssolo/ n
cás
(armi)(di proiettile) involucro

botanica /boˈtanika/ n
luibheolaíocht
(scienza) ramo della biologia che studia le caratteristiche del mondo vegetale

botta /ˈbɔtta/ n
béim
Percossa, colpo dato con le mani, con un bastone o altro
anam
(araldica) scazzone
rospo
(toscano) Persona corpulenta e con le gambe corte

botte /ˈbotte/ /ˈbɔtte/ n
bairille
recipiente per il vino o per altri liquidi di grosse dimensioni a forma cilindrica solitamente bombata in centro, di legno

bottega /botˈteɡa/ n
bheith ag siopadóireacht
(economia) (commercio) negozio, rivendita, emporio, locale per la vendita al dettaglio di solito affacciato su strada
ceardlann
laboratorio di artigiano

bottiglia /botˈtiʎʎa/ n
buidéal
contenitore di vetro o plastica dalla stretta imboccatura (detta collo) utilizzato in prevalenza per contenere liquidi

bottino /botˈtino/ n
prompa
(per estensione) ricavato di ciò che è stato rapinato o rubato, da un bandito o da un ladro
ricettacolo di acqua,di liquami o di sporcizia
(militare) bottaglie, stivaletti di cuoio usati nel passato dai soldati per difendersi da fango e acqua

botto /ˈbɔtto/ n
trost

bottone /botˈtone/ n
cnaipe
(abbigliamento) accessorio d'abbigliamento, utilizzato in genere tenere chiuse le aperture di camicie, giacche, giubbotti e altri capi di vestiario oppure per semplice scopo ornamentale. La chiusura avviene in genere infilando il bottone in un occhiello o un'asola
(botanica) calice di un bocciolo
(tecnologia) tasto che premuto aziona un meccanismo o invia un segnale elettrico

botulismo /botuˈlizmo/ n
botalas
(medicina) malattia infettiva del sistema nervoso causata da un'intossicazione alimentare, procurata dall'ingestione di alimenti dove si trova la tossina del batterio gram-positivo Clostridium botulinum

bouquet /buˈke/ n
cumhracht

bovaro /boˈvaro/ n
aoire

bove /ˈbɔve/ n
damh
mairteoil
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta un bovino maschio con la coda pendente, a differenza del toro che la porta ripiegata sul dorso

bovino /boˈvino/ n
beithígh
(zoologia), (mammalogia) ogni animale facente parte della sottofamiglia dei Bovini

bowling /ˈbuling/ n
Bol
(forestierismo) (sport) sport al coperto originario degli Stati Uniti, che prevede il lancio di una grossa boccia di legno contro birilli disposti in fondo ad una pista di legno in linea retta

boxer n
fobhríste dornálaí

bozza /ˈbɔttsa/ n
dréacht
(edilizia) sasso che si protende da un muro
(per estensione) lieve sporgenza
(arte) (architettura) (tecnologia) prima scrittura, di un disegno, o altro che ha portato ad un risultato non ancora concluso o non soddisfacente

bozzolo /ˈbɔttsolo/ n
cocún
(biologia) (zoologia) (entomologia) involucro protettivo delle crisalidi delle farfalle, in particolare del baco da seta

bracciale /bratˈt͡ʃale/ n
bráisléad
(architettura) anello di metallo lavorato per decorare le facciate dei palazzi rinascimentali

bracciata /bratˈt͡ʃata/ n
béim
(sport) movimento specifico del nuoto, consistente nell' avanzare in acqua muovendo le braccia

braccio n
géag
(biologia) (fisiologia) (medicina) arto superiore del corpo umano, racchiuso tra la spalla e il gomito

brace /ˈbrat͡ʃe/ n
aibhleog
(fisica) (chimica) residuo della bruciatura del legno, del carbone o di altri materiali, ancora acceso ma senza fiamma, ovvero ciò che resta di un fuoco quando la fiamma si spegne ed i tizzoni restano ardenti

bradipo /ˈbradipo/ n
spadán
(zoologia) (mammalogia) mammifero di piccola taglia, dai folti e lunghi peli di color marrone chiaro e da forti arti unghiosi, caratterizzato dai movimenti particolarmente lenti, la sua classificazione scientifica è Bradypus tridactylus ( tassonomia)

brama /ˈbrama/ n
antlás
cumha
desiderio ardente, intenso appetito
(senso figurato) attitudine nel desiderare in modo egoista posizioni di rilievo, spesso "a discapito" di altri

bramare /braˈmare/ v
fada

bramma n
leac

bramoso /braˈmozo/ adj
antlás
che ha un ardente desiderio

branca ˈbranka n
géagaigh
(botanica) (di albero)ramo principale

branchia /ˈbrankja/ n
geolbhach
(anatomia) organo che permette la respirazione dell'ossigeno disciolto nell'acqua ad alcuni animali acquatici

brancicare /brant͡ʃiˈkare/ v
crág
toccare ripetutamente qualcosa, con le mani e le dita, per sperimentarla al tatto

branda /ˈbranda/ n
leaba luascáin
(marina) letto di tela resistente, appeso in modo orizzontale, dove riposano i marinai

brandeggiare /brandedˈd͡ʒare/ v
taobhfort
far roteare un oggetto intorno ad un perno, in modo che il suo asse maggiore punti in una determinata direzione; detto in particolare di armi da fuoco pesanti, come cannoni o artiglieria

brandire //branˈdire/ v
láimhsigh
far roteare o far vibrare minacciosamente, pericolosamente o esizialmente in aria dopo aver stretto in pugno con vigore, detto di arma o di un suo estemporaneo surrogato

brano /ˈbrano/ n
dréacht
pezzo strappato a forza, di carne o stoffa
(per estensione) frammento di qualcosa
(per estensione) frammento di scritto altrui allegato nei propri scritti
(musica) opera musicale o letteraria, intera o in parte

branzino /branˈtsino/ n
doingean mara Eorpach

brasiliano n
Brasaíleach
abitante od originario del Brasile

brasiliano /braziˈljano/ n
Brasaíleach
(linguistica) lingua portoghese che si parla in Brasile

bravata /braˈvata/ n
gaisciúlacht
azione, discussione o condotta sfrontata e presuntuosa

breccia /ˈbrett͡ʃa/ n
bearna
breisia
(militare) apertura di un muro fortificato assediato a colpi di cannone

breve /ˈbrɛve/ adj
achomair
di non lunga durata.

brevetto /breˈvetto/ n
paiteanta

brevità /breviˈta/ n
achomaireacht

brezza /ˈbreddza/ o /ˈbrettsa/ n
gaoth

briccone /brikˈkone/ n
bithiúnach
persona disonesta, priva di scrupoli, che abitualmente inganna o truffa il prossimo a proprio tornaconto
(familiare) ragazzo vivace e indisciplinato

briciola /ˈbrit͡ʃola/ n
bruscar
minuzzolo di cibo, specialmente pane
(per estensione) frammento, minuscolo pezzo di materiale

briciolo /brit͡ʃolo/ n
giotán

bridge /ˈbrid͡ʒ/ n
beiriste
(forestierismo) (musica) breve passaggio di transizione formale tra due parti di una canzone
(elettronica) (informatica) dispositivo di rete che si occupa di distribuire in modo bilanciato i pacchetti ricevuti tra i diversi segmenti ai quali è collegato
(giochi) gioco di carte a coppie; la variante più comune è detta "bridge contratto" o semplicemente "bridge", nella quale vince la coppia che riesce a realizzare il numero di prese dichiarate all'apertura

briga /ˈbriɡa/ n
aimpléis
problema che risulta particolarmente difficile o fastidioso
lite, contesa
(letterario) combattimento, battaglia
maneggio o raggiro

brigantino /briɡanˈtino/ n
bruig
(marina) piccolo veliero dotato di due alberi e bompresso con vele quadrate

brigata /briˈɡata/ n
dream
insieme di persone riunite e/o in gruppo

briglia /ˈbriʎʎa// n
srian
laccio che si pone sulla testa di un cavallo per dirigerne il movimento

brillantare /brillanˈtare/ v
bain
(oreficeria) tagliare le pietre preziose dure (come i diamanti), dando loro forma e sfaccettatura
diamaint
ricoprire di brillanti
díograiseoir
rendere simile a un brillante, ovvero lucido e risplendente, tramite accurata lucidatura e/o attraverso l'applicazione di appositi prodotti
cuisne
(gastronomia) rivestire un dolce di glassa zuccherina lucida

brillante /brilˈlante/ n
spéiriúil
(orificeria) diamante dal taglio rotondo

brillantezza /brillanˈtettsa/ n
gile

brillantino n
glioscarnach
(per estensione) glitter

brillare /brilˈlare/ v
taitin
splendere di luce viva
(senso figurato)
far esplodere

brillo adj
ar meisce
leggermente ubriaco per aver bevuto bevande alcoliche

brinare /briˈnare/ v
cuisne
(con utilizzo impersonale) formare la brina

brindare /brinˈdare/ v
cineál
effettuare un brindisi, ovvero alzare in alto il bicchiere colmo e farlo risuonare con quelli delle altre persone presenti, accompagnando il tutto con grida o incitazioni, e poi berne il contenuto, come gesto per festeggiare un avvenimento o per onorare qualcuno, o in segno di augurio

brindisi /ˈbrindizi/ n
sláinte

brioso /briˈoso/ /briˈozo/ adj
aerach
che è pieno di vita

britannici n
Briotanach
plurale di britannico

britannico adj
Briotanach
(geografia) originario della Gran Bretagna

brocca /ˈbrɔkka/ n
crúsca
recipiente in terracotta, vetro, metallo o plastica di forma tondeggiante e panciuta, con un beccuccio sulla parte superiore e, sul lato opposto, un manico ad ansa, utilizzato per contenere liquidi

broccare /brokˈkare/ v
broicéadaigh
(tessile) ornare un tessuto con fili pregiati, realizzando un broccato

brocciare /brotˈt͡ʃare/ v
brod
(antico), (equitazione) spronare un cavallo utilizzando con gli speroni

brodo /ˈbrɔdo/ n
anraith
(gastronomia) miscuglio liquido di alimenti
(biologia) terreno liquido per allevare cellule o microrganismi a fine di ricerca scientifica, formato essenzialmente da infuso di carne o di particolari organi o contenente estratto di carne

brogliaccio /broʎˈʎatt͡ʃo/ n
sainréim teanga
quaderno o registro per annotazioni provvisorie, adoperato in particolare dai commercianti che vi scrivono le operazioni effettuate nella giornata

broglio /ˈbrɔʎʎo/ n
calaois

brokeraggio /brokeˈradd͡ʒo/ n
bróicéireacht

bromo /ˈbrɔmo/ n
bróimín

bronchiolo /bronˈkiolo/ n
broincín
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) ciascuna delle ultime ramificazioni dei bronchi

bronchite /broŋˈkite/ n
broincíteas
(medicina) irritazione della mucosa dei bronchi

broncoscopia /bronkoskoˈpia/ n
broncascópacht
(medicina) esame visivo diretto delle vie respiratorie di maggior calibro

brontolare v
bí ag clamhsán
lamentarsi parlando molto e dando fastidio agli altri

brontolio /brontoˈlio/ n
acaoineadh
(per estensione) alludere polemicamente

bronzare /bronˈdzare/ v
dealbh chré-umha
rivestire di bronzo
dare un aspetto o colore simile a quello del bronzo

bronzo /ˈbrond͡zo/ n
cré-umha
(chimica) (metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) materiale formato da una lega di rame e stagno, che si usa per realizzare statue, campane, medaglie, cannoni, ingranaggi, e per l’elevata resistenza nei confronti dell’usura e dell’attrito, avvolgimenti e supporti per motori elettrici

brucare /bruˈkare/ v
bí ag innilt
di animali erbivori, strappare con i denti o la bocca e masticare fili d'erba o altri vegetali per nutrimento

bruciare /bruˈt͡ʃare/ v
dóigh
(cibi) cuocere eccessivamente
(irritare) esercitare un'attrazione pungente e saporita

bruciato adj
ocrach
che è stato sottoposto all'azione del fuoco
(colore) marrone scuro

bruciato /bruˈt͡ʃato/ n
ocrach
cosa bruciata

bruciore /bruˈt͡ʃore/ n
galánta

bruco /bruko/ n
bolb
(zoologia) larva d’insetto, specialmente della farfalla, dal corpo vermiforme, allungato, nudo o coperto di peli, talvolta urticanti, con antenne ridotte, apparato boccale masticatore, tre paia di zampe e di pseudozampe

brufolo /ˈbrufolo/ n
smál
(medicina) rilievo cutaneo di piccole dimensioni, di colore rosso e formato da siero, grasso o pus

brulicame n
saithe

brulicare /bruliˈkare/ v
bí ag lámhacán

brullo /ˈbrullo/ adj
argail
detto di collina, pianura, monte, eccetera: spoglio, nudo; povero o addirittura privo di vegetazione

bruma /ˈbruma/ n
ceo
nebbia o foschia intensa
giúrann
(zoologia) organismo marino bivalve (famiglia terenidae) che resta attaccato agli scafi delle navi

bruno /ˈbruno/ n
dorcha
individuo di pelle o capelli scuri

bruscamente /bruskaˈmente// adv
de gheit
in modo brusco, di scatto

bruschinare /bruskiˈnare/ v
giolla stábla
(equitazione) strofinare il pelo dei cavalli per pulirlo e lucidarlo, con l'apposita spazzola detta bruschino

brusco /ˈbrusko/ adj
tobann
smanioso, anche potenzialmente violento

brutale /bruˈtale/ adj
brúidiúil
molto violento
(per estensione) sfacciato, sfrontato, negligente anche senza considerare i sentimenti altrui

brutalità /brutaliˈta/ n
brúidiúlacht

brutalizzare /brutalidˈdzare/ v
éignigh
(in particolare) compiere uno stupro, con annessa violenza fisica, su qualcuno

bruto adj
ainmhí
che non è sorretto dalla ragione
(riferito alla terra) grave, inerte
(riferito all'uomo) che ha istinti irragionevoli, animaleschi; sgarbato
(fisica) (chimica) di notazione con cui si precisano la natura e il numero degli atomi formanti la molecola di un dato composto, senza indicazione della loro reciproca unione o disposizione

bruto /ˈbruto/ n
ainmhí
chi si comporta seguendo l'istinto
animale irragionevole

bruttezza /brutˈtettsa/ n
gráinneacht

brutto adj
gránna
dall'aspetto poco gradevole
(per estensione) perverso, inaccettabile

bubbone /bubˈbone/ n
cearc ascaille
(biologia) (medicina) termine, ora in disuso, per indicare una particolare linfoadenopatia ossia una tumefazione acuta di ghiandole linfatiche che sia ben visibile dall'esterno; tali tumefazioni sono caratteristiche, tra altro, della peste bubbonica e, in questa malattia, compaiono in particolare nella zona inguinale e sotto le ascelle

buca delle lettere /ˈbuka delle ˌlettere/ n
bosca litreacha

bucare /buˈkare/ v
poll
fare uno o più buchi

bucato /buˈkato/ n
cothrom
lavaggio della biancheria in acqua, con liscivia o sapone o detergenti moderni

buccia /ˈbutt͡ʃa/ n
barr brutha

bucherellare /bukerelˈlare/ v
rill

buco /ˈbuko/ n
poll

buddismo /budˈdizmo/ n
Búdachas
(religione) (filosofia) insieme di insegnamenti di natura etica, filosofica e religiosa, diffusi prevalentemente in Asia orientale e meridionale, elaborati nel quinto secolo a.C. dal personaggio storico di Siddharta Gautama, detto Buddha

budella /buˈdɛlla/ n
goiligh
Le budella sono gli intestini di animali, spesso usati nel contesto culinario per preparare cibi come salsicce. Il termine può anche essere usato in senso più generico per riferirsi agli organi interni di un animale.
Sinonimi: Intestino, Trippe, Viscere,

budello /buˈdɛllo/ n
caolsráid
(popolare) parte dell'intestino degli animali
(senso figurato)

budino /buˈdino/ n
milseán
(gastronomia) dolce cotto in forma e fatto con semolino, latte uova, zucchero, cioccolato e vaniglia

budriere n
beilt

bue /ˈbue/ n
damh
(zoologia) (mammalogia) grosso mammifero della famiglia dei Bovidi

bufalo /ˈbufalo/ n
buabhall
(mammalogia) grosso mammifero ruminante della sottofamiglia dei Bovini, la sua classificazione scientifica è bubalus ( tassonomia)

bufera /buˈfɛra/ n
doineann
(meteorologia) turbine di vento con pioggia, neve o grandine
(senso figurato) situazione di tensione tra persone o gruppi, fitto proliferare di commenti

buffa /ˈbuffa/ n
greannmhar
(storia)
barrúil
(abbigliamento)

buffare /bufˈfare/ v
béim
(antico) di vento, soffiare energicamente
(antico) espellere qualcosa (generalmente dalla bocca o dal naso) con un forte soffio
Verärgerung
(dama) rimuovere una delle pedine dell'avversario dal tabellone, se questi ha mancato di mangiare quando ne aveva la possibilità

buffo adj
barrúil
impacciato, che ispira ironia

buffo /ˈbuffo/ n
aisteoir coiméide
attore comico
vento furioso

buffonata /buffoˈnata/ n
amaidí
comportamento o asserzione che irrita perché grottesca

buffone /bufˈfone/ n
áilteoir

buffonesco /buffoˈnesko/ adj
barrúil

bugia /buˈd͡ʒia/ n
ainbhfíor
(psicologia) affermazione non corrispondente al vero, falsa, detta solitamente con l'intento di ingannare
piccola macchia bianca nelle unghie (v. leuconichia); più raram., bollicina bianca sul naso; o pipita. Così chiamate perché si usa dire scherz. che quelle macchioline o bollicine o pipite vengono a chi dice bugie
piccolo candeliere basso composto da una base a forma di piattello avente un manico e da un bocciolo metallico o ceramico in cui viene infilata la candela
(gastronomia), (regionale) in Piemonte nome dato alla chiacchiera, dolce fritto e ricoperto di zucchero a velo tipico di carnevale

bugiardo adj
bréagach
che non dice la verità
che tenta di confondere altri individui tramite menzogne
che si comporta come un " Lorenzini"

bugiardo /buˈd͡ʒardo/ n
bréagach
chi non dice la verità
(per estensione) chi dice cose false, spesso perché insoddisfatto

bugnare /buɲˈɲare/ v
eisléir
(architettura) rivestire una superficie di bugne, di sporgenze artistiche a scopo estetico

buio adj
dorcha
irraggiato da poca o nessuna luce

buio pesto n
chomh dubh le pic

bulbo /ˈbulbo/ n
bleib
(botanica) germoglio sotterraneo di forma ellissoide
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) genesi di tessuto che ha la forma dell'omonimo germoglio
in generale parte di oggetto che ha forma ellissoide

bulimia /buliˈmia/ n
búilime néarógach
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) disturbo alimentare dovuto a fattori psicologici, che induce l'individuo a mangiare più del normale e ad agire con atti compensatori per perdere di nuovo peso

bulinare /buliˈnare/ v
grábháil
praticare delle incisioni con il bulino

bulino /buˈlino/ n
bior greanta
strumento per incidere, simile allo scalpello, composto da un manico con inserita una punta di metallo

bullismo /bulˈlizmo/ n
bulaíocht

bullo adj
ansmachtaigh
(gergale) ragazzo prepotente

bullo /ˈbullo/ n
ansmachtaigh
ragazzo prepotente

bullonare v
bolta
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) collegare con bulloni

bullone /bulˈlone/ n
bolta

buon compleanno
go maire tú an lá

buona Pasqua /ˈbwɔna ˈpaskwa/
Cáisc shona dhuit

buonanotte /bwonaˈnɔtte/ interjection
oíche mhaith agat

buonasera /bwonaˈsera/
tráthnóna maith agat

buono adj
maith
conforme al bene
giusto e clemente, talvolta con giustizia ed indulgenza
(per estensione) che arreca soddisfazione piacevole o cosa che è giusto fare
(per estensione) che tende a fare bene o cose buone con consapevole soddisfazione
cumasach
di buon sapore, piacevole al gusto; (riferito alle vivande)

buono /ˈbwɔno/ n
fóirsteanach
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) documento che permette di ricevere credito

burattare /buratˈtare/ v
criathar
far filtrare una sostanza fine (detto in particolare della farina, per dividerla dalla crusca) attraverso il buratto (un tipo di setaccio)

burattino /buratˈtino/ n
puipéad
pupazzo in cui si introducono come in un guanto le dita del burattinaio che lo muove

burbanza /burˈbantsa/ n
airdiúlacht

burbera /ˈburbera/ n
doicheallach
(antico) variante di burbara

burberi /ˈburberi/ n
doicheallach
plurale di burbero

burbero adj
dorrga
di individuo che ha un carattere intrattabile

burbero /ˈburbero/ n
dorrga
persona burbera

burella n
bar
(araldica) fascia di spessore ridotto presente su uno scudo in numero superiore a 4

burino adj
gamalach
che è cafone

burino /buˈrino/ n
gamalach
contadino romagnolo che si trasferiva nelle campagne di Roma per lavorare la terra

burla n
cleas
cosa detta con "superficialità", che talvolta suscita risate, anche in tono sarcastico

burlare /burˈlare/ v
bí ag magadh
fare altrui una burla

burlone /burˈlone/ n
buachaill mór
persona dedita agli scherzi, spesso usato in senso negativo

burocrate /buˈrɔkrate/ n
maorlathaí
(spregiativo) persona eccessivamente formalista, che trasforma ogni atto aggiungendogli una moltitudine di formalità inutili

burocrazia /burokraˈtsia/ n
maorlathas
(per estensione) pubblica amministrazione

burrasca /burˈraska/ n
osóg
(meteorologia)tempesta
aimpléis
(senso figurato) sconquasso violento

burrascosa adj
anfach
femminile di burrascoso

burrascoso /burrasˈkoso/, /burrasˈkozo/ adj
anfach
(di mare) che è molto mosso per il vento e la pioggia

burro /ˈburro/ n
im
(per estensione) materiali diversi dal burro di latte, ma simili per caratteristiche tattili e/o visive

burrone /burˈrone/ n
déan anspás
(geografia) precipizio molto profondo, in fondo al quale scorre un torrente

buscare /busˈka.re/ v
bain
riuscire a trovare, ottenere e/o tenere per sé
faigh
(senso figurato), (solitamente in senso negativo) venire colpito o essere affetto da

bussola /ˈbussola/ n
compás
(per estensione) infisso a uno o due battenti posto all'ingresso di un edificio, principalmente nelle chiese e negli edifici pubblici, per bloccare l'aria fredda che entra per l'apertura di una porta precedente

busta /ˈbusta/ n
clúdach

busto /ˈbusto/ n
busta
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) porzione del corpo umano comprendente la testa, il collo e la parte di petto che si ferma alle ascelle, normalmente posto di fronte
(arte) rappresentazione in forma di scultura della parte superiore di una figura umana, in genere dedicata a personaggi storici
(medicina) protesi ortopedica

buttafuori /buttaˈfwɔri/ n
doirseoir slándála
(professione) (diritto) nelle discoteche o luoghi pubblici, persona addetta a buttare fuori la gente che crea disagio nel locale o risse, oltre a regolamentare l'ingresso nei suddetti locali
bíoma amuigh
(marina) asta utilizzata per reggere oggetti fuori bordo

buttare /butˈtare/ v
caith
scagliare oggetti da una parte all'altra

buttarsi /butˈtarsi/ v
caith
(senso figurato) provarci

buzzurro /budˈdzurro/ adj
abhlóir

bypass n
seach-chonair

cabardino adj
Cabairdis
(geografia) detto di cosa o persona appartenente alla popolazione caucasica dei Cabardini

cabardino /kabarˈdino/ n
Cabairdis
(geografia) appartenente alla popolazione caucasica dei Cabardini

cabina /kaˈbina/ n
bothán
in vari mezzi di trasporto, piccolo vano, consentire un'ampia visione dell'esterno, destinato al personale di guida e di manovra di aerei, autocarri, locomotive e sim

cablogramma /kabloˈɡramma/ n
cábla

cabotare /ka.boˈta.re/ v
cósta
(marina) navigare seguendo la linea di costa, senza allontanarsi troppo da essa

cacao /kaˈkao/ n
crann cócó

cacare /kaˈkare/ v
cac
(volgare) produrre i propri escrementi

cacata /kaˈkata/ n
cac
(volgare) l'atto del defecare
(volgare) cosa stupida, sciocca, priva di senso

caccia /ˈkatt͡ʃa/ n
fiach
(storia) (antropologia) ricerca per l'abbattimento o cattura di una preda per scopi alimentari o ludici praticata da umani e animali
ricerca di qualcuno o qualcosa

cacciagione /katt͡ʃaˈd͡ʒone/ n
géim

cacciare /katˈt͡ʃa.re/ v
seilg
imprigionare o ammazzare animali selvaggi
(familiare) mandare via in modo fermo e deciso

cacciatore /katt͡ʃaˈtore/ n
sealgaire
persona che, imbracciando armi da fuoco o da tiro, caccia animali per nutrirsi o per sport

cacciatorpediniere /katt͡ʃatorpediˈnjɛre/ n
scriostóir
(marina) (militare) nave da guerra veloce atta al contrasto di altre navi e sommergibili, usata anche come scorta

cacciavite /katt͡ʃaˈvite/ n
scriúire
attrezzo utilizzato per avvitare o svitare viti, costituito da un'impugnatura ed un tondino di acciaio (solitamente temperato), la cui estremità opposta all'impugnatura ha il compito di far presa nella testa della vite

cacio /kaːt͡ʃo/ n
cáis

cadavere /kaˈdavere/ n
corp
(diritto) (biologia) (medicina) corpo senza vita

cadaverina /kadavɛˈrina/ n
cadavairín

cadere /kaˈdere/ v
tit
(fisica) (meccanica) andare dall'alto al basso per via della forza di gravità, quando viene a mancare l'equilibrio

cadmiare /kadˈmja.re/ v
pláta
(chimica) ricoprire di cadmio, porre uno strato di cadmio sulla superficie di qualcosa

cadmio /ˈkadmjo/ n
caidmiam
(chimica) elemento chimico di colore bianco-argenteo allo stato puro, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 48, peso atomico 112,41 e simbolo chimico Cd; si usa per produrre pile ricaricabili, componenti elettronici e leghe metalliche

caducare /kaduˈkare/ v
cuir deireadh le
(diritto) rendere del tutto nullo e privo di valore legale, detto in particolare di decreti, atti giuridici etc.

caduco /kaˈduko/ adj
aibrisc
duillsilteach
(biologia) di organo o struttura animale o vegetale destinato a cadere, talvolta per essere sostituito

caduta /kaˈduta/ n
sileadh
(fisica) (meccanica) l'improvvisa perdita di equilibrio

caffeina n
caiféin
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) alcaloide naturale di formula C8H10N4O2, contenuto nel caffè, nel cacao, nel tè e negli alimenti e medicinali di loro derivazione, con proprietà di broncodilatazione e di stimolazione del cuore e del sistema nervoso

caffè /kafˈfɛ/ n
caife
(gastronomia) bevanda ottenuta dalla torrefazione dei chicchi della pianta di caffè
(botanica) nome comune per una pianta della famiglia delle rubiacee
locale pubblico, dove in genere si serve l'omonima bevanda
(per estensione) aroma del gusto di alcuni dessert

cafona adj
abhlóir
femminile di cafone

cafonaggine /kafoˈnadd͡ʒine/ n
boirbe

cafone adj
dúramán
di pessimo gusto

cafone /kaˈfone/ n
abhlóir
persona dai modi incivili e rozzi
dúramán
(meridionale) contadino

cafoni adj
abhlóir
plurale di cafone

cagare v
cac

cagionare /kad͡ʒoˈnare/ v
meas

cagione /kaˈd͡ʒo ne/ n
réasún
movente decisivo

cagionevole /kad͡ʒoˈnevole/ adj
caol

cagliata /kaʎˈʎata/ n
gruth
alimento

caglio /kaʎʎo/ n
binid

cala /ˈkala/ n
aircín
(geografia) (marina) piccola rientranza della costa, con acqua bassa
(marina) stiva

calabrone /kalaˈbrone/ n
cearnabhán cornfhoiche
(entomologia) insetto dell'ordine degli Imenotteri, di colore bruno rosso e con l'addome cerchiato di giallo. La femmina della specie possiede il pungiglione, la sua classificazione scientifica è Vespa crabro ( tassonomia). Spesso confusa con la Xylocopa violacea.

calamaio /kalaˈmajo/ n
dúchán
recipiente di vetro, metallo o altri materiali usato per contenere inchiostri nel quale intingere la penna o il pennino
(tipografia) recipiente delle macchine da stampa di varia forma per contenere inchiostri di vario tipo
máthair shúigh
(zoologia) calamaro

calamaro /kalaˈmaro/ n
máthair shúigh scuid
(zoologia), (malacologia) mollusco dal corpo allungato con 2 pinne posteriori e 10 tentacoli muniti di ventose; la sua classificazione scientifica è Loligo vulgaris ( tassonomia)

calamitare /ka.la.miˈta.re/ v
maighnéadaigh
(fisica) rendere magnetico un metallo, dare proprietà magnetiche ad un metallo
(senso figurato) attrarre fortemente verso di sé, come fa una calamita con il ferro

calamitoso /kalamiˈtoso/ /kalamiˈtozo/ adj
ainiarmhartach
che arreca sventure

calanco /kaˈlanko/ n
ailt
(geologia) solco di erosione inciso dalle acque dilavanti nei pendii con terreno di natura argillosa

calca /ˈkalka/ n
plód
moltitudine di gente stretta insieme

calcagno /kalˈkaɲɲo/ n
sáil
(biologia) (anatomia) (fisiologia) osso del piede

calcagnolo /kalkaɲˈɲɔlo/ n
gearrthóir
tipo di scalpello da marmo
sáil
(marina) parte fissata all'estremità poppiera della chiglia delle imbarcazioni, alloggia la femminella in cui fa perno il timone

calcare n
aolchloch
(geologia) (mineralogia) soluzione solida di diversi minerali, in particolare composti del calcio (Ca)

calcare /calˈcare/ v
plódaigh
(senso figurato) calcare le scene: fare l'attore, nel senso di esse spesso sul palcoscenico

calce /kalt͡ʃe/ n
aol
(chimica) (edilizia) (architettura) (ingegneria) materiale da costruzione di derivazione calcarea

calcestruzzo /kalt͡ʃeˈstruttso/ n
coincréit
(architettura) (edilizia) (chimica) (ingegneria) impasto di pietrisco o ghiaia con sabbia ed un legante che può essere calce, cemento o bitume, usato nell'edilizia per la costruzione delle parti strutturali

calciatore /kalt͡ʃaˈtore/ n
peileadóir
(professione) (sport) (calcio) atleta di una squadra di calcio

calcinare /kalt͡ʃiˈnare/ v
glas líoma
(agricoltura) spargere polvere di calce sui terreni per concimarli, o anche bagnare cereali con calce diluita in acqua

calcio n
cailciam
(chimica) elemento chimico solido di colore bianco argenteo, facente parte del gruppo dei metalli alcalino terrosi, avente numero atomico 20, peso atomico 40,08 e simbolo chimico Ca che è utilizzato come disossidante
sacar peil
(sport) (calcio) sport di squadra molto popolare in tutto il mondo, soprattutto in Europa, Africa e America del Sud, che si svolge tra due squadre di undici giocatori ciascuna e che consiste nella spinta in una rete avversaria, col piede o con la testa, ad un pallone di cuoio gonfiato

calcio /ˈkalt͡ʃo/ n
sacar peil
(armi) impugnatura delle armi da fuoco corte

calcite /kalˈt͡ʃite/ n
cailcít
(mineralogia) carbonato di calcio con sfaldatura romboedrica dal sistema cristallino trigonometrico

calcitrare /kalt͡ʃiˈtrare/ v
cic
di cavallo, asino o altro quadrupede, sollevarsi sulle sole zampe posteriori, muovendo quelle anteriori nell'aria
cuir i gcoinne
(senso figurato) opporre viva resistenza (a qualcosa), sforzarsi per non cedere

calco /ˈkalko/ n
claonfhéachaint
impronta lasciata su una superficie liscia
(estensione) copia di un oggetto creata con materiale malleabile e solidificabile
lomaistriúchán
(storia) antica moneta greca bronzea corrispondente a un ottavo dell’obolo

calcolato /kalkoˈlato/ adj
bruachaireacht

calcolatore /kalkolaˈtore/ n
ríomhaire

calcolatrice /kalkolaˈtrit͡ʃe/ n
áireamhán
(tecnologia) strumento elettronico per eseguire calcoli aritmetici

calcolo /ˈkalkolo/ n
comhair
(matematica) insieme di procedimenti aritmetici e logici per risolvere problemi
calcalas
(informatica) ciascuna delle operazioni messe in un atto da un computer per produrre, cambiare e trasmettere informazioni e dati

caldaia /kalˈdaja/ n
citeal
coire
recipiente metallico, grande e rotondo, per farvi bollire o cuocere

calderone /kaldeˈrone/ n
coire

caldo adj
te
(fisica) (chimica) dall'alta temperatura

caldo /ˈkaldo/ n
teas
alta temperatura e ciò che ne deriva

calendario /kalenˈdarjo/ n
féilire
(astronomia) elenco di date, generalmente annuale, che regola un determinato periodo di tempo. Utilizzato sin dall'antichità per scandire il tempo, il calendario odierno è formato da mesi, settimane e giorni

calende /kaˈlɛnde/ n
calláin

calibrare /kaliˈbrare v
barra
dare la giusta misura

calice /ˈkalit͡ʃe/ n
cuach
bicchiere dall'apertura più estesa del fondo
cocán
(botanica) insieme dei sepali

califfo n
cailif
(storia), (religione), (politica) nel Medioevo islamico, leader capo religioso e politico

caligine /kaˈlid͡ʒine// n
toitcheo

callido adj
glic

callifugo adj
arbhar
di prodotto utilizzato per rimuovere i calli dei piedi

callifugo /kalˈlifuɡo/ n
arbhar
(medicina) (farmacologia) prodotto utilizzato per rimuovere i calli dei piedi

calligrafia /kalliɡraˈfia/ n
lámh
grafia reputata bella e leggibile

calma /ˈkalma/ n
calma

calmare /kalˈmare/ v
calma
rendere una persona calma
ceansaigh
portare o riportare alla pace e/o all'ordine

calmo /ˈkalmo/ adj
socair
che è tranquillo
(di mare) senza vento

calo /ˈkalo/ n
socrú
decremento di dimensione, peso, costo

calore /kaˈlo:re/ n
teas
(fisica) (chimica) forma di energia con la tendenza a trasferirsi da un corpo a temperatura maggiore a un altro a temperatura minore

caloria /kaloˈria/ n
calra
(fisiologia) (medicina)unità di misura dell'energia spesa dal corpo dell'uomo per il proprio sviluppo strutturale e funzionale

calorifero /kaloˈrifero/ n
radaitheoir

calorimetria /kalorimeˈtria/ n
calraiméadracht

calotta /kaˈlɔtta// n
araoid
(architettura) copertura a forma di semisfera

calpestare /kalpesˈtare/ v
drochmheas a bheith agat
(senso figurato) disprezzare o stimare cosa da nulla un'idea, un concetto o un principio

calugine /kaˈlud͡ʒine/ n
suas

calunnia /kaˈluɲ:ja/ n
guilmne
falsa attribuzione di colpa e/o colpevolezza

calvario /kalˈvarjo/ n
tástáil
luogo nelle vicinanze di Gerusalemme dove fu messo in croce Gesù Cristo,
(per estensione) (religione) (cristianesimo) (architettura) rappresentazione artistica della crocefissione di Gesù
(senso figurato) successione di patimenti

calvo adj
maol
(fisiologia) (medicina) che è privo, completamente o in parte, di capigliatura

calza /ˈkal.t͡sa/ n
stoca
(abbigliamento) indumento per il piede che può coprire anche una parte più o meno ampia di una gamba

calzante /kalˈtsante/ adj
clúid
che calza adeguatamente

calzare n
coisbheart
(abbigliamento) una sorta di spessa calza in neoprene utilizzata per proteggere il piede dal freddo durante le immersioni subacquee

calzare /kalˈtsare/ v
coisbheart
indossare calzature e indumenti in genere che si infilano ai piedi o alle gambe (scarpe, calze, pantaloni ecc.), in modo adattarsi e aderire bene a quella parte del corpo.
cuir ar
(di scarpe, indumenti) stare a pennello

calzascarpe n
ladar bróige

calzato /kalˈtsato/ adj
bróg

calzatura /kaltsaˈtura/ n
coisbheart

calzino n
soc
calzino

calzolaio /kalˈtso.ˈla.jo/ n
gréasaí

cambiale /kamˈbjale/ n
bille malairte
(diritto) (economia) titolo di credito che contiene l'ordine o la promessa di pagare una data somma di denaro entro una scadenza stabilita

cambiare /kamˈbjare/ v
athraigh
effettuare una sostituzione, o scambio, tra due diversi elementi; rimuovere un elemento e sceglierne un altro al suo posto
alterare le caratteristiche di un qualcosa; rendere qualcosa diverso da ciò che era prima
(economia) versare denaro (solitamente in appositi istituti, o banche) per riceverne, in cambio, un corrispettivo di pari valore ma in diversa valuta o taglio
diventare diverso da ciò che si era prima; subire una modifica alle proprie caratteristiche (siano esse esteriori, intrinseche, morali eccetera)

cambogiano adj
Cambódach
(geografia) della Cambogia

cambogiano n
Cambódach
abitante della Cambogia

cambogiano /kamboˈd͡ʒano/ n
Cambódach
lingua della Cambogia

cambriano /kamˈbrjano/ n
Caimbriach
(geologia) primo e più duraturo periodo dell’era paleozoica

camera /ˈkamera/ n
seomra
(architettura) ambiente interno ad una casa

camerata n
dórtúr
(militare) grande camera di forma rettangolare utilizzata come dormitorio, particolarmente negli edifici militari o nei convitti

camerata /kameˈrata/ n
comrádaí
(gergale) appellativo dato a chi appartiene ad un partito politico di destra

cameratismo /kameraˈtizmo/ n
cumann

cameriere /kameˈrjɛre/ n
freastalaí
(professione) chi svolge le faccende domestiche e serve a tavola nelle case private; chi si occupa dei servizi di pulizia negli alberghi; anche chi serve cibi e bevande nei ristoranti, nei caffè, ecc.

camice /ˈkamit͡ʃe/ n
ailb
suirplís
(religione) tunica bianca sacerdotale

camicia /kaˈmit͡ʃa/ n
léine
(abbigliamento) capo d'abbigliamento di stoffa che copre il busto, con bottoni sul davanti e sulle maniche

camiciaio /kamiˈt͡ʃajo/ n
léinteoir

caminetto /kamiˈnetto/ n
teallach

camino /kaˈmino/ n
teallach
(edilizia) (architettura) (ecologia) nelle abitazioni impianto , ricavato da un muro, formato da un ripiano di pietre o mattoni dove si tiene accesso il fuoco per riscaldare l'ambiente
múchán
(geologia) condotto tramite la quale il magma di un vulcano raggiunge la superficie terrestre

camion /ˈkamjon/ n
leoraí

cammello /kamˈmɛllo/ n
camall
(zoologia) (mammalogia) quadrupede ruminante della famiglia dei Camelidi; la sua classificazione scientifica è Camelus bactrianus ( tassonomia)

camminare /kammiˈnare/ v
siúil
spostarsi da un luogo ad un altro a piedi

camminata /kammiˈnata/ n
siúl
passeggiata, solitamente lunga

camomilla /kamoˈmilla/ n
camán meall
(botanica) pianta erbacea annuale con fiori dai petali bianchi, simili a margherite, la sua classificazione scientifica è Matricaria chamomilla ( tassonomia)

camoscio adj
seamaí
camuso

camoscio /kaˈmɔʃʃo/ n
seamaí
(zoologia) mammifero caprino della sottofamiglia degli caprini, con breve corna ricurve all'indietro, di colore bruno o grigio, diffuso sulle montagne dell'Europa e dell'Asia Minore; la sua classificazione scientifica è rupicapra ( tassonomia)
(per estensione) pelle dell'animale omonimo

campagna /kamˈpaɲɲa/ n
taobh tíre
(geografia) estensione di terreno ove spaziano campi fuori dei centri abitati
curadh
(agricoltura) terreno coltivato
(araldica) pezza onorevole che occupa la parte inferiore dello scudo per un'altezza non superiore a un terzo
feachtas
(politica) azione propagandistica più ampia, limitata nel tempo

campagnolo adj
ceol tuaithe
relativo alla campagna

campana /kamˈpana/ n
clog
(musica) strumento musicale solitamente in bronzo usato come richiamo o per scandire il tempo nelle chiese cristiane

campanaccio /kampaˈnatt͡ʃo/ n
clog eallaigh
grosso campanello di bronzo, di rame o di latta ottonata che si appende al collo degli animali al pascolo, in particolar modo viene utilizzato per le vacche, le capre e le pecore.

campanella /kampaˈnɛlla n
clog
(araldica) figura araldica convenzionale a forma di campana stilizzata, quattro file parallele delle quali, di smalto argento e azzurro, alternati costituiscono la pelliccia detta vaio; può essere di smalti diversi

campanile /kampaˈnile/ n
clogás

campato adj
faoiseamh
(arte), (scultura)

campeggio /kamˈpedd͡ʒo/ n
campáil

camper /ˈkampɛr/ n
carr campála
(forestierismo) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) più correttamente autocaravan è un mezzo di trasporto, classificato dal codice della strada tra gli autoveicoli, allestito permanentemente in modo da permettere il soggiorno dei suoi occupanti, dotato di motore e sistema di guida autonomi

campestre /kamˈpɛstre/ adj
ceol tuaithe
di campo

campionare /kampjoˈnare/ v
tástáil

campione /kamˈpjone/ n
curadh
(sport) (calcio) atleta particolarmente bravo nella sua disciplina oppure squadra vincitrice di campionati
tástáil
(chimica) (chimica analitica) quantità di sostanza o parte di un materiale che dovrà essere sottoposta a un esperimento

campo /ˈkam.po/ n
páirc
(agricoltura) appezzamento di terreno destinato a coltura o al pascolo
(araldica) superficie dello scudo

campo di concentramento n
campa géibhinn

campo elettrico n
réimse leictreach

campo magnetico n
réimse maighnéadach

camposanto /kampoˈsanto n
reilig
terreno cintato dove sono sepolti i cristiani

campus /ˈkampus/ n
campas
(educazione) l'area di pertinenza ad una struttura universitaria

camuffare /kamufˈfare/ v
duaithnigh
}} mimetizzare

canadese /kanaˈdeze/ n
Ceanadach
chi risiede in Canada

canaglia /kaˈnaʎʎa/ n
alfraits
folla di individui ignobili, paragonabili a cani

canale /kaˈnale/ n
canáil

canalizzare /kanalidˈdzare/ v
bealach
(ingegneria) regolare l'alveo di un fiume con un canale

canapa /ˈkanapa/ n
cnáib
(botanica) pianta erbacea annuale delle Cannabacee con foglie palmate, fusto diritto e peloso da cui si ricava una fibra tessile

cancellare /kant͡ʃelˈlare/ v
glan
rendere incomprensibili dei numeri, disegni o parole grafici tramite una linea orizzontale (tracciata con una penna) o raschiando il foglio di carta con un abrasivo o una gomma
(senso figurato) scordare qualcosa
síog
(senso figurato) revocare qualcosa
scrios
(informatica) rimuovere dei dati, file, programmi o altro dalla memoria di un computer

cancellata /kant͡ʃelˈlata/ n
déan pionsóireacht
(architettura) insieme di cancelli collegati tra di loro a formare una recinzione

cancelliere /kant͡ʃelˈljɛre/ n
seansailéir
(diritto) chi stende gli atti emanati dal giudice
(storia) (politica) nome dato al primo ministro in Germania e in Austria
cancelliere (dello scacchiere) (politica) (economia) nome dato al ministro dell'economia nel Regno Unito

cancellino /kanʧelˈlino/ n
ceirt deannaigh
rotolo di tessuto che si usa per cancellare gli scritti sulla lavagna

cancello /kanˈt͡ʃɛllo/ n
geata
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) chiusura a una o due ante composta da più elementi generalmente in ferro o legno, disposti in modo da ostacolare il passaggio

cancro /ˈkan.kro/ ['kaŋkro] n
ailse
(biologia) (medicina) tumore maligno

candela /kanˈdela/ n
coinneal
(fisica) unità di misura dell'intensità luminosa nel Sistema internazionale, definita come l'intensità luminosa in una data direzione di una sorgente che emette radiazione monocromatica alla frequenza di 540000 miliardi di hertz con intensità radiante in quella direzione di valore pari ad un watt diviso 683 in uno steradiante. Il suo simbolo è cd.

candelabro /kandeˈlabro/ n
coinnleoir

candeliere /kandeˈljɛre/ n
coinnleoir

candida n
cneasta
(biologia) (medicina) genere di funghi lieviti deuteromiceti e poi lieviti con oltre 80 specie, alcune delle quali sono patogene per l’uomo mentre altre sono state usate per sperimentare la produzione industriale di proteine

candidare /kandiˈdare/ v
am i láthair
scegliere (qualcuno) come candidato in una elezione, come aspirante ad una carica

candidato /kandiˈdato/ n
iarrthóir

candidatura /kandidaˈtura/ n
ainmniúchán
(politica) (diritto) offerta ad occupare un posto per espletare delle specifiche funzioni

candido /ˈkandido/ adj
bánóg
di un colore bianco puro, lucente, chiaro
bán
(senso figurato) di persona dall'animo semplice, schietto, ingenuo

cane /ˈkaːne/ n
madra gadhar madadh
(mammalogia) animale domestico utilizzato per la caccia, difesa, compagnia, soccorso, pet therapy ed altre attività; la sua classificazione scientifica è Canis lupus familiaris ( tassonomia)'

canestro /kaˈnɛstro/ n
cis
(tessile) recipiente generalmente in vimini, con impugnatura a mezzo cerchio
(sport) anello di metallo posto al centro di un tabellone, usato nella pallacanestro per farvi entrare il pallone e segnare punti

canguro /kanˈɡuro/ n
cangarú
(zoologia) (mammalogia) mammifero marsupiale che vive in Australia

canicola /kaˈnikola/ n
laethe madrúla

canile /kaˈnile/ n
conchró coinneála

canino adj
cainíneach
(anatomia) di dente collocato nella bocca

canna /ˈkanna/ n
róiste
(popolare) spinello

cannabis /ˈkannabis/ n
cannabas
droga ottenuta dalla pianta di canapa (femmina)

cannare /kanˈnare/ v
meath
(gergale) non riuscire ad ottenere il successo in
(gergale), (scuola) non fare superare a qualcuno un esame o altra prova scolastica

cannella native town, native village n
buacaire
(idraulica) (tecnologia) (ingegneria) arte terminale di una conduttura che emette acqua
cainéal
(botanica) (gastronomia) (farmacologia) varietà di cinnamomo di forma tubulare

cannellato adj
dronnógach

canneto /kanˈneto/ n
sraith ghiolcach

cannibale /kanˈnibale/ n
canablach

cannocchiale /kannokˈkjale/ n
cianradharcán

cannone /kanˈnone/ n
canóin
(arma) pezzo di artiglieria dotato di canna molto lunga, adatta per colpi dalla lunga gittata
siúnta
(popolare) spinello
asarlaí
(fisica) (elettronica) dispositivo che genera immagini con l'emissione di un fascio collimato di elettroni

cannoneggiamento /kannonedd͡ʒaˈmento/ n
lámhach gunnaí

cannoneggiare /kannonedˈd͡ʒare/ v
sceall
(militare) sparare colpi di cannone all'indirizzo di

cannoniere /kannoˈnjɛre/ n
gunnadóir
(storia) (militare) soldato che manovra e colpisce con un cannone

canone /ˈkanone/ n
bheith ag mainicíneacht
caighdeán
(arte) insieme delle regole fondamentali dell'arte
léasaigh
(diritto) (economia) tributo da pagare periodicamente
canóin
(antropologia) (sociologia) canone di bellezza: insieme delle caratteristiche più desiderabili di bellezza fisica, fortemente collegato con la situazione economica, sociale e culturale di un popolo in una determinata epoca

canonico /kaˈnɔniko/ n
canóin
(religione) (cristianesimo) ecclesiastico che appartiene al capitolo di una cattedrale

canoro /kaˈnɔro/ adj
amhránach

canotta kaˈnɔtta n
veist
(abbigliamento) maglietta scollata senza maniche, in genere da donna

canottaggio /kanotˈtadd͡ʒo/ n
rámhaíocht
(sport) sport in cui si impiegano imbarcazioni leggere a remi

canotto /kaˈnɔtto/ n
báidín calaidh

canovaccio /kanoˈvatt͡ʃo/ n
ceirt soithí
tela a tessuto rado usata come supporto per i ricami

cantafavola /,kantaˈfavola/ n
abhras

cantante /kanˈtante/ n
amhránaí
(professione) chi usa professionalmente la propria voce come strumento musicale

cantare /kanˈtare/ v
can
cantare in falsetto: sia con voce maschile sia con voce femminile, ciò avviene quando si costringe la voce suonante quasi come con le continue note alte di uno strumento musicale
produrre suoni melodici con le corde vocali

cantata /kanˈtata/ n
amhránach
(musica) azione del cantare eseguita per una durata relativamente lunga a scopo di diletto o svago, da una o più persone
cantáid
(musica) un tipo di composizione musicale per voce, tipica dell'epoca barocca, che alterna arie, cori, brani recitati e passaggi strumentali

cantautore /kantawˈtore/ n
amhránaí is scríbhneoir

canterellare /kanterelˈlare/ v
can
(anche intransitivo o assoluto) cantare tra sé e sé, come svago, per passare il tempo

canticchiare /kantikˈkjare/ v
can
(anche con uso intransitivo o assoluto) cantare per il piacere di farlo, per sé stessi, senza badare troppo all'intonazione o alla corretta esecuzione

cantico n
aintiún

cantiere /kanˈtjɛre/ n
longchlós
(edilizia) (tecnologia) (ingegneria) il posto in cui si eseguono lavori edilizi, idraulici, stradali e il complesso degli impianti provvisori (ponteggi ecc.) predisposti allo scopo
(senso figurato)

cantieristica n
saoirseacht loinge

cantilena /kantiˈlɛna/ n
suantraí
(letterario) canto religioso

cantilenare /kantileˈnare/ v
andord
pronunciare, recitare (parole, frasi etc) con cadenza lenta e ritmata, a voce bassa, come una cantilena
parlare o cantare con cadenza lenta e ritmata, a voce bassa; intonare una cantilena

cantina /kanˈtina/ n
íoslach

canto /ˈkanto/ n
canadh cantaireacht
(musica) emissione di suoni ordinati per altezza e ritmo con la voce

cantonata /kantoˈnata/ n
cearn
(obsoleto)

cantone n
cearn
(architettura) spigolo di un locale
cúinneán
(storia) (politica) (diritto) ciascuno degli stati federati della Svizzera
(araldica) spazio di campo lasciato libero dalle braccia di una croce

cantore /kanˈtore/ n
bard
(senso figurato) poeta che declama i versi cantando

cantuccio /kanˈtutt͡ʃo/ n
cearn
clúid
luogo isolato

canuto /kaˈnuto/ adj
bánóg

canzonare /kantsoˈnare/ v
bí ag magadh
(raro) imitare qualcuno in modo maldestro per farne risaltare i difetti oppure per far credere che vi siano anche quando non presenti

canzonatore /kantsonaˈtore/ n
buachaill mór

canzonatorio /kantsonaˈtɔrjo/ adj
aithriseach

canzone /kanˈtsone/ n
amhrán ceol
(musica) brano musicale che comprende un accompagnamento vocale
(letteratura) componimento poetico

caos /ˈkaos/ n
anord
(matematica), (fisica) (per estensione) fase precedente al completamento della creazione
(senso figurato) stato di confusione o disordine estremo

caotico /kaˈɔtiko/ adj
anordúil

capace /kaˈpat͡ʃe/ adj
dea-láin
riferito a un contenitore: ampio, in grado di contenere una grande quantità di materiale
in ann
(senso figurato) riferito a persona o animale: abile, esperto, dotato di conoscenza più che sufficiente per eseguire le proprie mansioni

capacitare /kapat͡ʃiˈtare/ v
cuir abhaile ar
rendere (qualcuno) convinto, persuaso della correttezza di qualcosa

capacitore /kapat͡ʃiˈtore/ n
toilleoir

capacità /ka.pa.t͡ʃi.ˈta/ n
ábaltacht

capanna /kaˈpanna/ n
both
(antropologia) (architettura) dimora costruita con rami e frasche, generalmente provvisoria

capannone /kapanˈnone/ n
scioból
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) immobile in moduli prefabbricati per uso industriale o artigianale

caparbietà /kaparbjeˈta/ n
ceanndánacht

caparbio /kaˈparbjo/ adj
ceanndána

caparra /kaˈparra/ n
sil-leagan
(diritto) (economia) somma di denaro versata a titolo di reciproca e mutuale garanzia contro l'inadempimento o il recesso di un contratto

capeggiare v
tor
porsi a capo di, agire da capo, comandante o guida di

capello /kaˈpello/ n
gruaig
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) pelo che cresce sul cranio umano

capelluto /kapelˈluto/ adj
clúmhach

capestro /kaˈpɛstro/ n
dol
fune annodata a cappio scorsoio, usata per impiccare; anche, forca

capezzale /kapetˈtsale/ n
adhairt
(per estensione) capo del letto

capezzolo /kaˈpett͡solo/ n
dide
(anatomia) protuberanza della mammella, da dove esce il latte, fatta a guisa di piccolo capo

capibara //kapiˈbara/ n
capabára
(zoologia), (mammalogia) mammifero di grosse dimensioni appartenente all'ordine dei Roditori che vive in luoghi umidi nelle zone tropicali e temperate del Sud America, la sua classificazione scientifica è Hydrochoeris hydrochaeris ( tassonomia)

capibile /kaˈpibile/ adj
intuigthe
in grado di essere capito

capienza /kaˈpjɛntsa/ n
acmhainn

capigliatura /kapiʎʎaˈtura/ n
folt

capillare /kapilˈlare/ n
fuileadán
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) vaso sanguigno di forma e dimensioni di un capello, che permette il passaggio di sangue da e nei vari distretti del corpo

capire /kaˈpire/ v
tuig
comprendere un'idea, un concetto
comprendere il modo di pensare di una persona

capirsi v
réadaigh
intendersi l'uno con l'altro

capitale /kapiˈtale/ n
príomhchathair
(geografia) (politica) città più importante di uno stato, non necessariamente la più popolosa, ma quella in cui risiedono le principali istituzioni politiche ed amministrative del medesimo

capitale sociale n
cothromas

capitalismo /kapitaˈlizmo/ n
caipitleachas
sistema economico e sociale fondato sulla proprietà privata del capitale e di ciò che si produce, col fine di guadagnare altro capitale e di permettersi una vita agiata

capitaliste n
caipitlí

capitalisti n
caipitlí

capitalistico /kapitaˈlistiko/ adj
caipitlíoch

capitanare /kapitaˈnare/ v
tor
agire in qualità di capitano di, agire come capitano, e dunque guida, comandante, di (in senso militare oppure esteso)

capitano /kapiˈtano/ n
captaen
(militare) militare che dirige una compagnia e che si colloca gerarchicamente fra tenente e maggiore

capitare /kapiˈtare/ v
amhantar
giungere o trovarsi in un luogo per caso, improvvisamente e inaspettatamente
tarlaigh
di eventi, accadere in modo casuale e imprevisto
rith le
(in particolare) di un evento favorevole, presentarsi in modo spontaneo

capitello /kapiˈtɛllo/ n
caipiteal
(architettura) cima decorativa di una colonna o di una lesena

capitolare adj
caibidil
relativo ad un capitolo di religiosi

capitolare /kapitoˈlare/ v
géill slí
(per estensione) arrendersi di fronte alla superiorità dell'avversario

capitolino /kapitoˈlino/ adj
Róimh
(per estensione) relativo a Roma

capitolo /kaˈpitolo/ n
caibidil
(storia) ciascuna delle parti più brevi in cui è distribuita la materia di un’opera narrativa, storica, di studio o di testo, secondo criteri di organicità, struttura e proporzione.

capo n
barr
(araldica) pezza onorevole (di primo ordine) che occupa orizzontalmente la parte superiore dello scudo ed è delimitata da una linea orizzontale

capocchia /kaˈpɔkkja/ n
tor
estremità arrotondata di qualcosa più grossa del fusto
ceann
(scherzoso) testa, capo

capogiro /kapod͡ʒiro/ n
meadhrán
giramento di testa

capolavoro /kapolaˈvoro/ n
ardsaothar
(scuola) opera con la quale l'allievo di una scuola operaia o artigianale, o un operaio assunto in prova, dimostra agli esaminatori la propria capacità

capolino /kapoˈlino/ n
tor
(botanica) tipo di infiorescenza, caratteristica della famiglia delle Asteraceae, formata da tanti piccoli fiori sessili inseriti fittamente in un ricettacolo comune su uno stesso peduncolo, che danno l'impressione di essere un unico fiore

caporale /kapoˈrale/ n
maor
(per estensione) reclutatore illegale di lavoratori agricoli

caporeparto /,kaporeˈparto/ n
bainisteoir
(economia) (commercio) chi ricopre la direzione e la responsabilità di un reparto in un'attività produttiva

caposaldo /,kapoˈsaldo/ n
daingean
(militare)

capotavola /kapoˈtavola/ n
cathaoirleach

capoverso /kapoˈvɛrso/ n
alt

cappa /ˈkappa/ n
clóca
(abbigliamento) ampio mantello, in voga nel XVII secolo come segno vestimentario dei nobili

cappella n
séipéal
(architettura), (religione), (cristianesimo) piccola costruzione dedicata al culto religioso, generalmente annessa a un edificio o un complesso di edifici privato

cappello /kapˈpɛllo/ n
hata

cappio /ˈkappjo/ n
dol

cappottare /kappotˈtare/ v
iompaigh béal faoi
detto di veicolo o velivolo, rigirarsi sottosopra a seguito di incidente o manovra errata

cappotto /kapˈpɔtto/ n
clúmh
(abbigliamento) indumento di stoffa pesante che si indossa sopra gli abiti per proteggersi, in inverno, dal freddo e dalle intemperie; può essere sia per uomo che per donna;

cappuccio adj
caidhp
di tipi di piante simili ad un cappuccio

capra /ˈkapra/ n
gabhar
(zoologia) mammifero ruminante da allevamento, appartenente alla sottofamiglia dei caprini; la sua classificazione scientifica è Capra hircus ( tassonomia)

capriccio /kaˈpritt͡ʃo/ n
aimirne
fíbín
voglia improvvisa e bizzarra
meil
(arte) (pittura) (musica) (architettura) composizione artistica caratterizzata da una certa libertà di realizzazione, riguardante la musica, la pittura e l'architettura

capriccioso /kapritˈt͡ʃoso/ /kapritˈt͡ʃozo/ adj
meonúil

capriolo /kapriˈɔlo/ n
fia odhar
(zoologia) nome di varie specie dei Cervidi

capro espiatorio n
sceilpín gabhair

capside /ˈkapside/ n
clúdach

capsula /ˈkapsula/ n
baithis
(medicina) rivestimento in metallo o ceramica per la sostituzione totale o parziale di un elemento dentale prodotto dagli odontotecnici.Il suo nome corretto e corona dentale dei denti

captare /kapˈtare/ v
faigh
(senso figurato) cogliere al volo

capzioso /kapˈtsjoso/ /kapˈtsjozo/ adj
beachtaíoch

caracollare /karakolˈlare/ v
agaigh
(per estensione) di persona, muoversi in modo ondeggiante, con passo incerto, di qua e di là

carambolare /karamboˈlare/ v
canóin
(biliardo) nel biliardo, eseguire una carambola, ovvero riuscire a colpire due biglie con un solo colpo della biglia battente

caramella /karaˈmɛlla/ n
milseán
(gastronomia) minuscolo dolce ricavato facendo cuocere zucchero, spezie e altri elementi e usualmente commercializzato in singoli involucri di carta

caramellare /karamelˈlare/ v
gloinigh
(cucina) di un dolce o altra pietanza, ricoprire con caramello, ovvero con zucchero fuso poi lasciato freddare

caramello /karaˈmɛllo/ n
caramal
(gastronomia) saccarosio liquido ricavato per cottura a 160 gradi Celsius, che si usa per rinforzare il sapore dei cibi

caratare /karaˈtare/ v
meáigh
misurare i carati, ovvero stimare la quantità di carati (per oncia) di un metallo o gemma preziosa

carattere /kaˈrattere/ n
carachtar
simbolo per una parola o un suono, lettera
(tipografia) (informatica) carattere tipografico, font, stampa
(psicologia) insieme di tratti di personalità e comportamento che rendono ogni persona un preciso individuo diverso da un altro
(biologia) ciascuno dei tratti distintivi di un essere vivente, determinati da informazioni contenute nei suoi geni
caratteristico, tratto
(senso figurato) (religione), (cristianesimo) impronta religiosa che il battesimo, la cresima e l'ordine suggellano per sempre
(matematica) (statistica) informazione ottenuta da una rilevazione statistica sul campo
(per estensione) forma di auto-rappresentazione interiore della coscienza

caratteristica /karatteˈristika/ n
aitreabúid
qualità che distingue una persona, un animale o oggetto dagli altri

caratteristico adj
sainiúil
che è tipico di qualcosa o qualcuno

caratterizzare /karatteridˈdzare/ v
grád
tréithrigh
contraddistinguere tramite un segno particolare

caratterizzazione /karatteriddzatˈtsjone/ n
carachtracht

caravella /karaˈvɛlla/ n
carbhal
(marina) tipo di nave in legno, introdotta nel 1441 dai portoghesi. Era più piccola della caracca, ma più robusta e veloce. Rimase in uso per tutto il XV secolo, e diede un grande impulso alla navigazione di quell'epoca. Era attrezzata con due o tre alberi dotati di vele quadrate fisse e vele triangolari che si potevano manovrare. Era molto adatta ai viaggi di lunga distanza, grazie alla sua solidità e manovrabilità. I primi modelli di caravelle avevano una stazza di circa 60 tonnellate

carboidrato /,karboiˈdrato/ n
carbaihiodráit
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) composto organico formato da atomi di ossigeno, idrogeno e carbonio, presente negli esseri viventi con funzioni strutturali, energetiche, immunitarie ed evolutive

carbonato /karboˈnato/ n
carbónáit
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) composto chimico di ossigeno e carbonio, insieme ad altri elementi

carbone /karˈbone/ n
gual
(geologia) (chimica) (mineralogia) (ingegneria) combustibile fossile estratto dalla roccia, derivato dalla degradazione di alberi giganti di origine antichissima

carbonifero adj
carbónmhar
(geologia) (mineralogia) (ingegneria) (di) giacimento di carbone

carbonio /karˈbɔnjo/ n
carbón
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 6, peso atomico 12,01 e simbolo chimico C. Il carbonio si può trovare sotto varie forme allotropiche, tra cui il diamante (trasparente) e la grafite (di colore nero)

carbonioso /karboˈnjoso/ /karboˈnjozo/ adj
páipéar carbóin
(chimica) che contiene carbone o carbonio

carbonizzare /carboniʒʒàre/ v
dóigh

carburante /karbuˈrante/ n
breosla
(chimica) combustibile che unendosi con un gas forma una miscela esplosiva

carcassa /karˈkassa/ n
ablach
(paleontologia) (veterinaria) corpo di un animale deceduto

carcerare /kart͡ʃeˈrare/ v
cuir i bpríosún
far entrare un individuo in un carcere

carcerato /kart͡ʃeˈrato/ n
cime
(diritto) persona che è rinchiusa nelle carceri, in prigione

carcerazione /karʧeratˈtsjone/ n
braighdeanas

carcere /ˈkart͡ʃere/ n
carcair
(diritto) stabilimento dove sono reclusi i carcerati per scontare la loro pena
braighdeanas
condizione di reclusione in un luogo, specialmente in una prigione

carceriere /kart͡ʃeˈrjɛre/ n
bairdéir

carcinoma /kart͡ʃiˈnɔma/ n
carcanóma
(medicina) tumore maligno degli epiteli di rivestimento

carciofo /karˈt͡ʃɔːfo/ n
bliosán
(botanica) (gastronomia) pianta erbacea delle Composite, con scapo scanalato e ramificato, i cui capolini terminali a ricettacolo largo e con numerosissime brattee carnose embricate; la sua classificazione scientifica è Cynara cardunculus ( tassonomia)

cardare /karˈdare/ v
cardáil
(tessile) di fibre tessili, e in particolare della lana, renderle pulite e lisce, eliminando i nodi e gli intrecci, per permettere la successiva filatura

cardiaco adj
croí
(anatomia) (medicina) che è relativo al cuore

cardine /ˈkardine/ n
inse
arpione, perno metallico a sezione cilindrica, posto verticalmente all'interno della bandella, sul quale ruotano i battenti di porte, finestre e simili
eagrán
(senso figurato) principio essenziale sul quale poggia una tesi, una dottrina, un sistema, una teoria

cardiocircolatorio /,kardjot͡ʃirkolaˈtɔrjo/ adj
cardashoithíoch
(medicina) (biologia) (anatomia) (fisiologia) che riguarda il cuore e la circolazione del sangue

cardiogenico /kardjoˈd͡ʒɛniko/ adj
cardaigineach
(medicina) che è causato dal cuore

cardiografo /karˈdjɔɡrafo/ n
cardagraf
(medicina)

cardiogramma /kardjoˈgramma n
leictreacardagram
(medicina) diagramma clinico. dell'attività del cuore conseguito tramite un cardiografo

cardiologia /kardjoloˈd͡ʒia/ n
cairdeolaíocht
(medicina) ramo della medicina che studia le malattie del cuore

cardiologo n
cairdeolaí
(professione) (medicina) medico specialista che si occupa del cuore

cardiopolmonare /,kardjopolmoˈnare/ adj
cardascamhógach
(medicina) (biologia) (anatomia) (fisiologia) che riguarda il cuore e i polmoni

cardiostimolante /kardjostimoˈlante/ adj
séadaire
(medicina)

cardiostimolatore n
séadaire

cardiovascolare /,kardjovaskoˈlare/ adj
cardashoithíoch
(biologia) (anatomia) (fisiologia) che riguarda il cuore e i vasi sanguigni

cardo /ˈkardo/ n
feochadán
(araldica) pianta araldica

carello n
cearnóg
(araldica) figura quadrata che richiama il cuscino quadrato utilizzato per sostenere il cimiero o quello su cui sono riportate le armi femminili; frequentemente posto a losanga

carena /kaˈrɛna/ n
íochtar
(marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) parte della barca o della nave che durante la navigazione sta sotto il livello dell'acqua

carenare /kareˈnare/ v
fionn
(marina) mettere a secco la carena di una imbarcazione per aggiustarla

carente /kaˈrɛnte/ adj
gearreireaballach
quasi privo, posseduto in piccole quantità

carenza /kaˈrɛntsa/ n
uireasa
mancanza di qualcosa

carestia /karesˈtia/ n
gorta

carezza /kaˈrettsa/ n
boiseog
mossa amorevole effettuata toccando con la mano dimostrando il bene che si vuole a qualcuno

cariare v
cuas
formare una carie o un buco

cariatide /kaˈrjatide/ n
cairiaitid
(arte) (architettura) elemento architettonico che rappresenta una figura di donna generalmente ben eretta e impettita, scolpita nell'atto di sostenere sul capo architravi, logge, balconi, mensole, cornicioni, ecc. e avente una effettiva funzione portante in luogo di colonne e paraste o decorativa in luogo di lesene; detta anche canefora (l'equivalente maschile è l'atlante o il telamone), conobbe vasta diffusione in epoca greco-ellenistica e romana, per continuare ad essere utilizzata nell'arte romanica, rinascimentale, barocca e nel neoclassicismo
daba
(scherzoso) retrogrado

caribù /kariˈbu/ n
carabú
(zoologia) ruminante dei Cervidi che vive nell'America settentrionale

carica /ˈkarika/ n
feidhmeannas

carica elettrica n
lucht leictreach

caricamento /karikaˈmento/ n
uaslódáil
(elettronica) (informatica) trasferimento di informazioni e dati da un supporto fisico a una rete telematica

caricare /kariˈkare/ v
ualach

carico adj
ualach
che è oberato da un oggetto pesante da muovere

carico /ˈkariko/ n
balcánta
(edilizia) (tecnologia) (ingegneria) insieme di azioni esercitate su una struttura che definiscono le condizioni al contorno per la determinazione dello stato di tensione

carie /ˈkarje/ n
meath
(medicina) carie dentaria
lobh
(botanica) malattia delle piante che ne causa la corrosione e distruzione dovuta a parassiti fungini

carino adj
deas
di bell'aspetto e galante
cineálta
(familiare) non proprio bellissimo ma [abbastanza] accettabile
galánta
(senso figurato) persona molto gentile, pressoché oltre la normale educazione

caritatevole /karitaˈtevole/ adj
Críostúil
che esterna generosità

carità /kariˈta/ n
flaithiúlacht
(per estensione) anche per o come "sostentamento", persino in denaro

carme /karme/ n
amhrán
(letteratura) componimento poetico

carnagione /karnaˈd͡ʒone/ n
snamh
(anatomia) l'aspetto della pelle del corpo, particolarmente della faccia di un uomo in base al colore

carnale /karˈnale/ adj
cuir fuil
relativo al corpo

carne /ˈkarne/ n
feoil
(biologia), (anatomia), (fisiologia) l'insieme dei tessuti muscolari, o più in generale dei tessuti molli, degli animali vertebrati, uomo incluso
(gastronomia) qualunque pietanza a base di tali tessuti muscolari, e in particolari di quelli di mammiferi e uccelli

carnefice /karˈnefit͡ʃe/ n
básadóir
chi esegue torture o uccisioni

carneficina /karnefiˈt͡ʃina/ n
eirleach
uccisione di un gran numero di persone

carnevale /karneˈvale/ n
carnabhal

carnivoro adj
feoiliteach
(biologia) (zoologia) (di) essere vivente che si ciba in pratica solo di carne

carnoso /karˈnoso/, /karˈnozo/ adj
feolmhar

caro adj
a chara
che è oggetto di amore, di affezione, degno di essere amato
che ha un costo elevato
a chairde
che è tale da attirarsi l'affetto o la simpatia altrui, amabile, gentile
(familiare) sarcastico modo per concentrare l'attenzione di qualcuno, in genere per qualcosa d'importante

carogna /kaˈroɲɲa/ /kaˈrɔɲɲa/ n
ablach
rapace, animale che si nutre di carcasse, in avanzato stato di putrefazione, spesso utilizzato come cibo da parte di altre creature saprofaghe
alfraits
(senso figurato) individuo cattivo

carolingio /karoˈlind͡ʒo/ adj
Cairilínseach
(storia) che riguarda i Carolingi, dinastia franca che governò l'Europa occidentale all'inizio del Medioevo, il cui principale esponente fu Carlo Magno

carota /kaˈrɔta/ n
cairéad
(botanica) la radice, di colore rosso tendente all'arancione, commestibile di una pianta erbacea delle Ombrellifere

carotide /kaˈrɔtide/ n
artaire caratach
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) grande arteria del collo nel corpo umano, col compito di irrorare il sistema nervoso centrale e le strutture del volto

carovana /karoˈvana/ n
carbhán
fila di carri
(per estensione) comitiva di persone o raggruppamento di veicoli che viaggiano uno dietro l'altro

carpa /ˈkarpa/ n
carbán
(zoologia) pesce osseo di acqua dolce, allevato per la sua carne, soprattutto nelle risaie

carpenteria n
cearpantóireacht

carpentiere /karpenˈtjɛre/ n
cearpantóir
(professione) operaio specializzato nella costruzione di strutture in legno e metallo
(marina) marinaio specializzato nella costruzione di strutture in legno

carpire /karˈpire/ v
amhlachas
portare via
(senso figurato) trarre, estrapolare

carreggiare /karredˈd͡ʒare/ v
carr
muoversi con il carro, e/o trasportando cose con il carro

carreggiata /karredˈd͡ʒata/ n
carrbhealach

carrello /karˈrɛllo/ n
bógaí
veicolo costituito da un contenitore montato su ruote
fo-charbad
(meccanica) sistema di ruote che permette a un velivolo di spostarsi su una pista, per fargli effettuare sia il decollo che l'atterraggio
madra
carrello minerario

carriera /karˈrjɛra/ n
gairm

carriola /karˈrjɔla/ n
barra rotha
(ingegneria) piccolo carro munito di una ruota che viene, di solito spinto, con le due mani

carro /ˈkarro/ n
carr

carrozza /karˈrɔttsa/ n
cóiste

carrozzeria /karrott͡seˈria/ n
comhlacht
(automobilismo) rivestimento esterno di un autoveicolo

carrucola /karˈrukola/ n
puilín

carsico /ˈkarsiko/ adj
boireann
inerente al Carso

carta /ˈkarta/ n
páipéar
(chimica) materiale fibroso ottenuto da un impasto di cellulosa

carta di credito n
cárta creidmheasa

carta vetrata n
páipéar gainimh

cartamodello /,kartamoˈdɛllo/ n
pátrún

cartapecora n
páipéar párach

carteggiare /kartedˈd͡ʒare/ v
ceapach
(marina), (aeronautica) eseguire il carteggio, ovvero mettere a punto e/o consultare scrupolosamente le mappe per assicurare la rotta di un aereo/nave
páipéar gainimh
strofinare (una superficie) con carta vetrata o abrasiva, per renderla liscia e levigata

cartella /karˈtɛlla/ n
carda

cartello /karˈtɛllo/ n
comhghuaillíocht
foglio stampato o scritto ben visibile al pubblico:
(diritto) (economia) accordo tra produttori indipendenti di beni e servizi, volto a limitare la concorrenza

cartellone /kartelˈlone/ n
postálaí

cartiera /karˈtjɛra/ n
muileann páipéir

cartilagine /kartiˈlad͡ʒine/ n
loingeán
(biologia) (anatomia) particolare forma di tessuto connettivo di consistenza elastica o fibrosa, con funzioni di riparazione delle cavità, sostegno e difesa

cartografia /kartoɡraˈfia/ n
cartagrafaíocht

cartolarizzare /kartolaridˈdzare/ v
urrúsaigh
(economia) vendere dei beni o dei crediti finanziari, appartenenti ad un'azienda pubblica o privata, trasformandoli in titoli negoziabili sul mercato, di norma attraverso un intermediario che acquista tale credito e si occupa della sua messa sul mercato

cartolarizzazione /kartolariddzatˈtsjone/ n
urrúsú

cartolina /kartoˈlina/ n
cárta poist

cartone /karˈtone/ n
anam
accrescitivo di carta
(arte), (pittura), (fotografia), (cinematografia) bozza di disegno preliminare di un artista o un cartone animato
cairtchlár
(chimica) materiale spesso usato per gli imballaggi

cartongesso /kar,tonˈʤɛsso/ n
plástarchlár
(chimica) (tecnologia) (ingegneria) materiale da costruzione a base di cartone e gesso, molto usato in edilizia per la sua leggerezza e per le notevoli proprietà termoacustiche

casa /ˈkasa/ /ˈkaza/ n
baile teach
casa ( approfondimento) f sing (pl.: case)
teach baile
casa ( citazioni)

casacca /kaˈzakka/ n
cumhdaigh
brat
(abbigliamento) veste di pelle usata nel medioevo da unità semplici di fanteria o cavalleria barbarica, posta sotto l'armatura
(sport) divisa per sport specifici

casale /kaˈsale/ n
gráig

casalinga /kazaˈliŋɡa/ n
bean tí
donna che svolge faccende e mestieri di casa

casalingo adj
baile
che riguarda la casa o l'ambiente domestico

casata /kaˈzata/ n
dream

casato /kaˈzato/ n
stoc
tutte le famiglie del medesimo stipite
sloinne
cognome della famiglia

cascare /kasˈkare/ v
tit
cadere da un alto luogo

cascata /kaˈskata/ n
eas
(geografia) caduta d'acqua dovuta ad un dislivello nel quale un fiume invece che scorrere, precipita

cascolare /kaskoˈlare/ v
oscailteach
(in particolare nel Sud Italia) detto della castagna, fuoriuscire dal riccio e cadere a terra una volta giunta a maturazione

caseario adj
teach bainne

casello /kaˈsɛllo/ n
bearna chustaim
(trasporti) piccola postazione fissa lungo una linea ferroviaria o stradale in cui staziona un operatore o un sorvegliante
(trasporti) stazione posta all'entrata e all'uscita delle autostrade o comunque delle strade a pagamento, costituita da un insieme di varchi chiusi da sbarre semoventi, destinata al pagamento del relativo pedaggio
both
capanno per la caccia

casereccio /kazeˈrett͡ʃo/ adj
baile

caserma /kaˈsɛrma/ n
beairic
(militare) (architettura) (ingegneria) edificio fatto per l'abitazione di corpi militari o simili

caso /ˈca so/ n
seans
(filosofia) (statistica) evento imprevedibile
ionsaitheach
(diritto) questione giuridica, oggetto di dibattimento in un'aula giudiziaria

cassa /ˈkassa/ n
cásáil

cassaforte /kassaˈfɔrte/ n
slán

cassapanca n
cliabhrach

cassare /kasˈsare/ v
léirscrios
abrogare, annullare

cassero /ˈkassero/ n
deic cheathrún
(nautica) sulle antiche grandi navi a vela, il ponte sopraelevato collocato tra l'albero maestro e il casseretto
(nautica) nelle navi contemporanee, zona di coperta centrale o in poppa all'imbarcazione, dove spesso sono situati alcuni alloggi

cassetta /kasˈsetta/ n
bosca

cassetto /kasˈsetto/ n
póca lámhainní

cassiere /kasˈsjɛre/ n
airgeadóir

cassone /kasˈsone/ n
pontún
accrescitivo di cassa
pezzo d'arredamento in voga nel Medioevo e nel Rinascimento, simile alla cassapanca
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) nei veicoli adibiti al trasporto di merci, parte della carrozzeria destinata a contenere il carico

castagna /kaˈstaɲɲa/ n
castán
(per estensione) in generale, frutto simile alla castagna o di pianta del genere Castanea

castagno /kaˈstaɲɲo/ n
crann castán
(botanica) albero a foglie caduche appartenente alla famiglia delle Fagaceae, la sua classificazione scientifica è Castanea sativa ( tassonomia)
castán
(falegnameria) il legno del omonimo albero

castani n
donn

castello n
caisleán
(gioco) una qualunque costruzione a forma di edificio

castigamatti /kastiɡaˈmatti/ n
cleith
(storia) bastone che serviva a controllare i matti nel manicomio

castigare /ka.sti.ˈɡa.re/ v
ceartaigh
dare un castigo

castigato /kastiˈɡato/ adj
araíonach
che mostra atteggiamenti di rispetto nei confronti delle regole di comportamento

castigo /kaˈstiɡo/ n
ceartú
punizione inflitta con lo scopo di correggere chi ha sbagliato
(senso figurato) cosa, persona o situazione molesta, fastidiosa, noiosa

casto /ˈˈkasto/ adj
duine gan phósadh

castoro /kasˈtɔro// n
béabhar
(zoologia), (mammalogia) roditore acquatico dei Castoridi dal pelame marrone, spesso e vellutato, con arti anteriori atti ad afferrare e posteriori collegati con una membrana interdigitale, coda appiattita il cui habitat è il nord dell'Europa e dell'America che è ricercato per la pelliccia

castrato adj
molt
animale di sesso maschile privato di tutti o parte dei suoi organi genitali e reso, in conseguenza, incapace di procreare

casuale /kazuˈale/ adj
aimseach

casualità /kazwaliˈta/ n
randamacht
essere casuale, casualità

casualmente /kazualˈmente/ adv
de thaisme
in modo casuale, per caso

casula /ˈkazula/ n
casal
(abbigliamento) (religione), (cristianesimo) veste che indossa il prete nella messa

catalano /kataˈlano/ n
Catalóinis
(linguistica) lingua parlata nelle regioni autonome spagnole della Catalogna, della Valencia, e delle Isole Baleare; nell'Andorra; ed in Italia ad Alghero

catalessia n
catailéipse

catalogare /kataloˈɡare/ v
rangaigh
riordinare (in relazione a documenti) in maniera alfabetica

catalogo /kaˈtaloɡo/ n
ainmliosta

cataplasma /kataˈplazma/ n
ceirín
(medicina)

catarifrangente adj
frithchaiteach
(ottica) che riflette la luce

catarro /kaˈtarro/ n
réama

catastale /kataˈstale/ adj
cadastrach

catasto /kaˈtasto/ n
cadastar
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) inventario delle proprietà a scopo fiscale

catastrofe /kaˈtastrofe/ n
anachain
immane sciagura

catastrofico /kataˈstrɔfiko/ adj
léanmhar
che genera catastrofe

catechismo /kateˈkizmo/ n
teagasc Críostaí
(religione), (cristianesimo)Il complesso dei fondamenti della dottrina cristiana e il loro insegnamento come base dell'istruzione religiosa dei bambini e dei giovani

catechizzare /katekidˈdzare/ v
craobhscaoil
(religione) insegnare catechismo
tentare di persuadere

categoria /kateɡoˈria/ n
catagóir
(filosofia) indice di livello qualitativo di un insieme omogeneo di cose
classe o gruppo sociale di appartenenza per più individui
uaibhreach
(per estensione) gruppo di persone o cose che hanno aspetti o qualità comuni

catena /kaˈtena/ n
slabhra
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da un alternarsi di anelli metallici visti di fronte con altri visti di profilo o di tre quarti
(diritto) (economia) organizzazione societaria dove le azioni di una società sono possedute da un'altra società, le azioni della quale ultima sono possedute da una terza società e così via

catenaccio /kateˈnatt͡ʃo/ n
bolta
(araldica) lungo ferro che serve a tenere chiuse le ante di una porta scorrendo in due anelli posti ognuno su ciascuna anta

cateratta /kateˈratta/ n
fionn
distanza su cui un fiume scorre improvvisamente più veloce
bualchomhla
(medicina) malattie degli occhi che si manifestano in varie forme

caterva /kaˈtɛrva/ n
abhlann
insieme numeroso e confuso di persone o di animali

catetere /kateˈtɛre/, /kaˈtɛtere/ n
cataitéar
(medicina) cannula di gomma o altro materiale che si introduce in una cavità del corpo per favorire lo scolo del contenuto, per introdurre medicamenti o a scopo diagnostico.

catgut n
caolán

catino /kaˈtino/ n
báisín

catodico /kaˈtɔdiko/ adj
catóideach
(fisica) (chimica) che riguarda un catodo, ovvero un elettrodo dove avviene una semireazione di riduzione

catrame /kaˈtrame/ n
tarra
(chimica) (tecnologia) (ingegneria) liquido nerastro, viscoso e fitto ottenuto dalla distillazione del legno o del carbone, usato per rendere impermeabili le strade

cattedra /ˈkattedra/ n
deasc
(scuola) tavolo o scrivania a cui siedono gli insegnanti
ollúnacht
(per estensione) incarico di un professore universitario

cattedrale /katteˈdrale/ n
ardeaglais
(architettura) (religione) la chiesa più importante di una diocesi dove esercita il vescovo

cattedratico adj
ollúnta
(scuola) che riguarda una cattedra

cattedratico /katteˈdratiko/ n
ollamh
(professione) (scuola) chi dirige e coordina l'insegnamento di una certa materia all'università

cattiveria /kattiˈvɛːrja/ n
coireacht

cattività /kattiviˈta/ n
broid

cattivo adj
dona
che è malvagio; non buono o perfido; crudele

cattolicesimo //kattoliˈt͡ʃezimo/ n
Caitliceachas

cattura /katˈtura/ n
forghabháil
coisc
induzione di qualcosa o qualcuno a diventare prigioniero

caucasico /kawˈkaziko/ adj
Cugasach
(geografia) del Caucaso

caudale adj
eireabaill

causa /ˈkauza/ n
réasún

causare /kauˈzare/ v
réasún
(familiare) essere concausa di un malanno, di un disturbo, al limite di un decesso

cautela /kauˈtɛla/ n
críonnacht
(per estensione) "prestare attenzione" per evitare uno o più danni

cautelare adj
ainic
che protegge da un eventuale danno

cauterizzare /kawteridˈdzare/ v
loisc
(medicina) disinfettare (una ferita, dei tessuti organici etc.) applicando una temperatura elevata, in particolare utilizzando il cauterio

cauto /ˈkauto/ adj
aireach
che osserva e riflette prima di agire

cauzionare /kawttsjoˈnare/ v
bannaí
(raro), (diritto) pagare una cauzione

cauzione /ɡaranˈtsia/ n
bannaí

cava /ˈkava/ n
cairéal

cavalcare /kavalˈkare/ v
síob
montare un cavallo o un altro animale

cavalcavia /kavalkaˈvia/ n
uasbhealach

cavaliere /kavaˈljɛre/ n
ridire
(storia) soldato a cavallo
marcach
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta un guerriero a cavallo armato di tutte pezze
(politica) onorificenza che si conferisce a chi ha acquisito importanti meriti intellettuali e professionali nei confronti di uno stato

cavalleresco /kavalleˈresko/ adj
croíán
(storia) (militare) della cavalleria

cavalleria /kavalleˈria/ n
marcra
(militare) reparto dell'esercito che combatte a cavallo
ridireacht
(storia) soprattutto nel medioevo, insieme di nobili in società
(per estensione)

cavalletta /kavalˈletta/ n
dreoilín teaspaigh
(zoologia), (entomologia) insetto saltellante e vorace degli Ortotteri
(marina)

cavalletto /kavalˈletto/ n
branra
oggetto formato da tre piedi atto a reggere e tener fermo un qualcosa.

cavallo n
each capall
(zoologia) mammifero quadrupede equino erbivoro, la sua classificazione scientifica è Equus caballus ( tassonomia)

cavallo vapore n
each-chumhacht

cavallone / kavalˈlone/ n
maidhm
(senso figurato) grande ondata marina

cavarsela v
bainistigh

cavatappi /kavaˈtappi/ n
corcscriú

cavaturaccioli n
corcscriú

caverna /kaˈvɛrna/ n
pluais
fotholl
edificio buio

cavia /ˈkavja/ n
muc ghuine
(zoologia), (mammalogia) roditore appartenente al genere Cavia usato per esperimenti in laboratorio, noto anche con il nome di porcellino d'India
(con iniziale maiuscola) genere appartenente all'ordine dei Roditori

caviglia /kaˈviʎʎa/ n
alt na coise
(biologia) regione del collo del piede, in corrispondenza dei malleoli
grossa vite di legno per il fissaggio delle rotaie a suola alle traverse di legno, ha testa larga, con sopra un dado che consente l' avvitarsi tramite chiave o macchina (incavigliatrice)

cavilloso /kavilˈloso/ adj
beachtaíoch

cavità /kaviˈta/ n
cuas
parte incavata o vuota
(anatomia) parte cava dell'organismo umano o di un suo organo

cavo /ˈkavo/ n
cábla
(elettrotecnica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) conduttore o insieme di conduttori isolati, per il trasporto di energia elettrica e per comunicazioni telefoniche, radiofoniche e televisive
cuas
incavatura, parte vuota di qualcosa

cavolfiore /kavolˈfjore/ n
cóilis
(botanica) (gastronomia) varietà di cavolo (Brassica oleracea botrytis) coltivata a fusto eretto, dalle foglie con grossa nervatura mediana e dall'infiorescenza compatta, globosa, bianca e commestibile

cavolo n
cabáiste cál
(botanica) (gastronomia) pianta erbacea che si può mangiare

cazzata /katˈtsata/ n
cacamas
(volgare) azione o discorso stupido

cazziare /kattsiˈare/, /katˈtsjare/ v
achasán
(familiare), (soprattutto nell'Italia centro-meridionale) rimproverare aspramente, con parole dure

cazzo /ˈkattso/ n
slat
(volgare) pene

cazzuola /katˈtswɔla/ n
lián

cazzuto adj
bréagchuil

cecità /t͡ʃet͡ʃiˈta/ n
daille
(medicina) assenza o debolezza di vista
(senso figurato) (spregiativo) incoscienza, chiusura mentale

ceco /ˈt͡ʃɛ.ko/ n
Seicis
(linguistica) lingua slava occidentale parlata principalmente nella Repubblica Ceca

cedere v
géill slí
(con complemento di termine, o di causa, oppure assoluto) non riuscire più a resistere all'effetto di una spinta o di una pressione e quindi muoversi all'indietro, andare all'indietro o comunque abbandonare la propria posizione
(per estensione), (di costruzioni, strutture) non riuscire più a sopportare il peso o la pressione cui sono sottoposte, e andare quindi incontro a rottura o distruzione
(senso figurato) smettere di resistere, piegare la propria volontà a quella altrui, per l'effetto di minacce, intimidazioni o della persuasione
imoibrigh
(senso figurato), (per estensione) reagire a provocazioni
síothlaigh
(senso figurato), (per estensione) perdere le forze fisiche o mentali, il vigore

cedere /ˈt͡ʃɛdere/ v
aistreog
rinunciare temporaneamente o definitivamente a qualcosa per darne il possesso, l'usufrutto o il godimento ad altri, generalmente senza aspettarsi un ritorno economico

cediglia /t͡ʃeˈdiʎʎa/ n
straithín

cedimento /t͡ʃediˈmento/ n
socrú
}}

cedola /ˈt͡ʃɛdola/ n
comhdhuille

cedro n
ciotrón
(botanica) pianta del genere Citrus, impropriamente anche il genere stesso, che andrebbe scritto con la maiuscola
céadar
(botanica) pianta del genere Cedrus; conifera di dimensioni e portamento maestosi

cedro /ˈt͡ʃedro/ n
ciotrón
(colore) colore giallo verdognolo, tipico del frutto

ceffo /ˈt͡ʃɛffo/ n
béal
muso di cane
muga
(spregiativo) viso deforme

ceffone /t͡ʃefˈfone/ n
boiseog
sberla, schiaffo, con un'accezione popolare che acclude una certa violenza, anche nel senso di una reazione a un comportamento sbagliato di qualcuno

celare /t͡ʃeˈlare/ v
ceil
rimuovere dalla vista
(per estensione) nascondere, spesso senza la necessità di dover mentire e senza compiere cose ingiuste

celebrare /t͡ʃeleˈbrare/ v
ceiliúir
dare importanza ad un evento

celebre /t͡ʃɛlebre/ adj
aithnidiúil
che è molto noto

celebrità /t͡ʃelebriˈta/ n
alladh
individuo noto in uno specifico ambito professionale o artistico

celere /ˈt͡ʃɛlere/ adj
éasca
abúil
(senso figurato) relativo a comprovata capacità

celermente /t͡ʃelerˈmente/ adv
aibéil
con celerità

celestiale /t͡ʃelesˈtjale/ adj
neamhaí

celia /ˈt͡ʃɛlja/ n
cleas
scherzo bonario

celiare /t͡ʃeˈljare/ v
cleas

celibato /t͡ʃeliˈbato/ n
aontumha

celibe adj
aontumhach
di uomo non sposato
(raro) (letterario) di persona di sesso femminile che non è maritata; nubile

celibe n
baitsiléir
(sessualità) (antropologia) (diritto) uomo non sposato

celibe /ˈt͡ʃɛlibe/ n
baitsiléir
(raro) (letterario) persona di sesso femminile che non è maritata; nubile

cella /ˈt͡ʃɛlla/ n
cill

cellula /ˈt͡ʃɛllula/ n
cill
(biologia) la struttura basilare degli esseri viventi, costituita da una membrana che racchiude il protoplasma

celtico adj
Ceilteach
(storia) dei celti, relativo ai celti

cembalo /ˈt͡ʃembalo/ n
cruitchlár
(musica) strumento musicale a tastiera, usato nel medioevo

cementare /t͡ʃemenˈtare/ v
stroighnigh
(tecnologia) (ingegneria) cospargere di cemento una struttura, allo scopo di renderla solida e resistente
(senso figurato) rinforzare, fare in modo che qualcosa diventi più solido, resistente e duraturo

cementifero adj
stroighin

cementificare /t͡ʃementifiˈkare/ v
coincréitigh
costruire edifici in un'area precedentemente verde o comunque non urbana, spesso in modo eccessivo e privo di regole urbanistiche o paesaggistiche, senza rispetto per l'ambiente

cementizio adj
stroighin

cemento /t͡ʃeˈme:nto/ n
stroighin

cena /ˈt͡ʃena/ n
dinnéar
pasto che si consuma nelle ore serali, spesso riferito a rito conviviale (con altre persone)

cenacolo /t͡ʃeˈnakolo/ n
ciorcal
(antico) sala in cui si cenava
sala, luogo, ambiente dove si riuniscono amici, artisti o letterati
(per antonomasia) il locale dell'ultima cena di Gesù con gli apostoli dove diede vita all’Eucaristia, e dove successivamente poi arrivò, cinquanta giorni dopo, lo Spirito Santo

cencio /ˈt͡ʃent͡ʃo/ n
ceamach
pezzo di stoffa, usato solitamente per pulire

cenere /ˈt͡ʃenere/ n
luaith
(geologia) (chimica) (mineralogia) particolato (polvere) residuante da un processo di combustione di vegetali, carbone o altro combustibile solido; è presente anche come emissione di particelle dalle eruzioni vulcaniche

cenerentola /t͡ʃeneˈrɛntola/ n
Luaithríona

cenerino n
luaith
(araldica) smalto araldico di colore cenere

cenno /ˈt͡ʃenno/ n
casadh
quasi impercettibile gesto di comunicazione tramite il corpo
ailléideach
(per estensione) l'indicare riguardo a qualcuno e/o qualcosa, anche alludere, positivamente o negativamente

cenobita /t͡ʃenoˈbita/ n
ancaire
(religione), (cristianesimo) religioso che conduce una vita comunitaria con dei confratelli appartati dal resto della società
(senso figurato)

censimento /t͡ʃensiˈmento/ n
daonáireamh

censore /t͡ʃenˈsore/ n
ancaire
(religione), (cristianesimo) nel cattolicesimo chi è delegato ad vagliare i libri religiosi in attesa di essere pubblicati allo scopo di garantirne l'ortodossia
(senso figurato)

censura /t͡ʃenˈsura/ n
beachtaíocht
(sociologia) (politica) controllo compiuto da un'autorità su opere da pubblicare o da rappresentare o su altre espressioni sotto diverse forme di comunicazione
(diritto) (politica) libero intervento teso a salvaguardare il diritto a difendere privacy, reputazione, per estensione la stessa vita e, in rari casi, persino una carriera lavorativa

centauro n
ceinteár
(araldica) figura araldica convenzionale che corrisponde alla sua raffigurazione mitologica: essere metà uomo e metà cavallo, normalmente armato di una clava: la sua variante principale è il centauro sagittario, che tira con l'arco; talora è rappresentato con due sole zampe da cavallo. Nell'araldica italiana è rappresentato col capo rivolto all'indietro, l'arco in mano e nell'atto di scagliare frecce, mentre nell'araldica dell'Europa Orientale compare di frequente con la coda che termina a testa di serpente, verso cui pare diretta la freccia; la versione femminile è detta centauressa o centaurella

centellinare /t͡ʃentelliˈnare/ v
bolgam
bere qualcosa lentamente e a piccoli sorsi, in modo da apprezzare pienamente il sapore di ciò che si sta bevendo

centellino /t͡ʃentelˈlino/ n
bolgam
(senso figurato), (per estensione) una piccolissima parte di qualcosa

centesimo /t͡ʃenˈtɛzimo/ n
céadú
una delle cento parti in cui è diviso un intero
ceint
(economia) parte in cui può essere suddivisa "la moneta europea dell'euro"... euro corrispondente a circa 1.936,27 lire, oggi 2.000 lire circa

centina /ˈt͡ʃɛntina/ n
spoch as
(aeronautica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) ciascuno dei componenti geometrici trasversali della struttura dell'ala o dell'impennaggio di un aeromobile, posti perpendicolarmente rispetto al longherone, col compito di mantenere intatto il profilo dell'ala o dell'impennaggio e di permettere il trasferimento sul longherone delle sollecitazioni a cui il rivestimento stesso è soggetto

centinare /t͡ʃentiˈnare/ v
trácht
dare forma di centina, ovvero forma arcuata e ricurva

cento /ˈt͡ʃɛnto/ numeral
céad
(gergale) riferimento limite numerico allusivo per indicare un'ampia o elevata effettività

centrare v
tuig
(senso figurato) capire qualcosa, talvolta anche quando non detto

centrato /t͡ʃenˈtrato/ adj
bandach
(araldica) attributo araldico che si applica:

centrifugare /t͡ʃentrifuˈɡare/ v
deighil

centro commerciale n
ceantar siopaí

centrocampista /t͡ʃentrokamˈpista/ n
lárpháircí

centrocampo n
lárpháirc

centromero /ʧenˈtrɔmero n
ceintrimír
(biologia) (genetica) parte centrale di un cromosoma dove i cromatidi sono a stretto contatto, formata da DNA altamente ripetuto

centuria /t͡ʃenˈturja/ n
aois
(storia), (politica) in epoca romana repubblicana, ciascuno dei raggruppamenti di cento uomini facente parte dei comitati elettorali con diritto di voto nelle assemblee pubbliche (appunto i comizi centuriati), nelle quali i cittadini dell'Urbe erano ripartiti in base al censo

centurione /t͡ʃentuˈrjone/ n
ceantúir
(storia) (militare) capo di una centuria di legionari romani

ceppo /ˈt͡ʃepːo/ n
stoc
(botanica) sezione bassa del tronco di una pianta legnosa da dove si propagano le radici
(senso figurato)
(tecnica) la parte che serve come base all'aratro
ceap
(per estensione)

cera /ˈt͡ʃera/ /ˈt͡ʃɛra/ n
céir
materiale prodotto dalle api ed usato per creare oggetti (ad esempio candele)

ceramica /t͡ʃeˈramika// n
criadóireacht
(chimica) materiale poroso e consistente ottenuto dalla cottura dell'argilla e di altri materiali, usato per produrre stoviglie, oggetti decorativi e materiali edili

ceramista /t͡ʃeraˈmista/ n
criadóir

cerare /t͡ʃeˈrare/ v
céir
(raro) coprire di cera, spalmare o strofinare con cera

cerbiatto /t͡ʃerˈbjatto/ n
lao eilite

cerca /ˈt͡ʃerka/ n
cuardach
(sostantivo)

cercametalli n
brathadóir miotail

cercare /t͡ʃerˈkare/ v
cuardaigh

cerchia /ˈt͡ʃerkja/ n
ceantar
(militare) (architettura) cinta a forma di cerchio delle mura che circondano una città oppure un castello

cerchiare /t͡ʃerˈkjare/ v
fleasc
fissare un cerchio (metallico, di stoffa etc.) intorno a
ciorclaigh
disegnare un cerchio, una circonferenza attorno a

cerchio /ˈt͡ʃer.kjo/ n
ciorcal
(matematica) (geometria) figura geometrica piana costituita da una circonferenza e da tutti i punti interni

cerchione /t͡ʃerˈkjone/ n
fonsa

cerebrale /t͡ʃereˈbrale/ adj
ceirbreach

cerfoglio /t͡ʃerˈfɔʎʎo/ n
camán gall costóg
(botanica) pianta erbacea aromatica delle Ombrellifere, originaria dell'Europa orientale

cerimonia /t͡ʃeriˈmɔnja/ n
deasghnáth
feidhmeannas
(religione) rito speciale

cerimoniale adj
béasaíocht
(raro) relativo alla cerimonia

cerimoniosa //t͡ʃerimoˈnjosa/ /t͡ʃerimoˈnjoza/ adj
spleách
femminile di cerimonioso

cerio ˈtʃɛrjo n
ceiriam
(chimica) elemento chimico solido di colore grigio-argenteo, facente parte dei lantanidi, avente numero atomico 58, peso atomico 140,13 e simbolo chimico Ce

cernere /ˈt͡ʃɛrnere/ v
deighil
roghnaigh
(letterario)

cerniera /t͡ʃerˈnjɛra/ n
inse
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) congegno metallico col fine di unire due strutture rigide

cernita /ˈt͡ʃɛrnita/ n
rogha
scelta attuata secondo criteri predefiniti

cerotto /t͡ʃeˈrɔtto/ n
brataigh

certezza /t͡ʃerˈtettsa/ n
cinnteacht
(senso figurato) condizione di "solidità" interiore
urrúsacht
(matematica) (statistica) piena convinzione di un fatto
(per estensione) senso della verità oppure, in modo opposto, consolidamento di un comportamento sbagliato

certificato /t͡ʃertifiˈkato/ n
teastas
(diritto) dichiarazione scritta consegnata da un ente qualificato, col fine di attestare la verità di un fatto di rilevanza collettiva

certo adj
cinnte
la cui natura o essenza non pone dubbi
(matematica) (statistica) (di) evento che per obbligo si deve verificare dopo un esperimento
(senso figurato) che sente in modo veritiero che qualcosa accadrà
(per estensione) senza insicurezza né con qualcosa da risolvere oppure con piena risolutezza

certo adv
cinnte
"senza dubbio"; senza perplessità né "instabilità" nel "giudizio"

certo /ˈt͡ʃɛrto/ n
cinnte
quello che è certo

ceruleo /t͡ʃeˈruleo/ adj
ceiriúlach

cerusico /t͡ʃeˈruziko/ n
búistéir

cervello /t͡ʃerˈvɛllo/ n
inchinn
(anatomia) parte encefalica del sistema nervoso contenuto nella scatola cranica

cervellotico /t͡ʃervelˈlɔtiko/ adj
aduain

cervicale adj
ceirbheacsach
(anatomia)(medicina) attinente alla cervice

cervice /t͡ʃerˈvit͡ʃe/ n
ceirbheacs
(anatomia) collo dell'utero
(letterario) parte posteriore del collo, ove sono situate le vertebre cervicali, tra la parte posteriore del cranio e il dorso

cervo /ˈt͡ʃɛrvo/ n
fia
(zoologia) mammifero ruminante dell'ordine degli Artiodattili con corna ramose e caduche, la sua classificazione scientifica è Cervus elaphus ( tassonomia)
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta l'animale di colore rosso e con due corna di sei punte ciascuna

cervogia /t͡ʃerˈvɔd͡ʒa/ n
leann

cesellare /t͡ʃezelˈlare/ v
gearrthóir
scolpire (in particolare dei metalli) utilizzando il cesello

cesello /t͡ʃeˈzɛllo n
gearrthóir

cespo /ˈt͡ʃes.po/ n
dlaoi

cespuglio /t͡ʃe.ˈspuʎ.ʎo/ n
tom
(botanica) pianta con numerose ramificazioni anche nella parte inferiore del fusto
dlaoi
(senso figurato) (scherzoso) folto ciuffo di capelli, di barba o di peli aggrovigliati insieme

cessazione /t͡ʃessatˈtsjone/ n
faill

cessionario /t͡ʃessjoˈnarjo/ n
aistrí

cesso /ˈt͡ʃɛsso/ n
maisiúchán
(volgare) gabinetto
gadhar
(volgare) (per estensione) persona brutta (fisicamente)

cestello n
cis
nella lavatrice, sezione composta di metallo a chiusura stagna, utilizzata per raccogliere la biancheria durante il lavaggio

cesto /ˈt͡ʃesto/ n
cis
un contenitore costituito di fibre intrecciate, per lo più fibre vegetali, tipicamente di vimini

cesura /t͡ʃeˈzura/ n
bris
(letterario) (di verso) pausa metrica

ceto /ˈt͡ʃɛto/ n
aicme

ceto medio n
meánaicme

cetra /ˈt͡ʃɛtra/ n
siotaran
(musica) strumento musicale cordofono simile alla lira, ma di dimensioni maggiori

cetriolo /t͡ʃetriˈɔlo/ n
cúcamar
(botanica) (gastronomia) il frutto del'omonima pianta
turcach
(senso figurato) persona poco intelligente

chance /ˈʃans/ n
amhantar
(forestierismo) eventualità favorevole

che pronoun
a
relativo: mette in relazione due frasi, sostituendo un nome che lo precede

checché pronoun
cibé

cheratina n
ceiritin

cherosene /keroˈzɛne/ n
ceirisín
(chimica) miscela liquida di derivati distillati del petrolio, che si usa come combustibile da riscaldamento e propellente per motori a reazione

chetare /keˈtare/ v
ciúnaigh
(obsoleto) rendere quieto, silenzioso; fare tacere, fare cessare un suono
calma
(obsoleto) rendere calmo, tranquillo

chetone /keˈtone/ n
céatón

chetosi n
céatóis

chi pronoun
cé
colui il quale
chiunque

chiacchiera /ˈkjakkjera/ n
caislín
aighneas
conversazione protratta più o meno a lungo, per passatempo
(spregiativo) sfogo a considerazioni e pensieri frivoli o banali oppure malevoli
(gastronomia) dolce tipico di carnevale, fatto di uova, zucchero e farina, fritto e ricoperto di zucchero a velo

chiacchierare /kjakkjeˈrare/ v
caislín
parlare in maniera fatua o conversazione familiarmente

chiacchierata /kjakkjeˈrata/ n
caislín
conversazione, colloquio spensierato riguardante generalmente amenità, pettegolezzi o futilità scambiati tra amici, familiari, semplici conoscenti
aighneas
(familiare) vaniloquio tedioso che pretende di darsi l'apparenza di un discorso serio e ben impostato

chiacchierone /kjakkjeˈrone/ n
béalráiteach
ciarliero, loquace

chiamare /kjaˈmare/ v
glaoigh
attirare l'attenzione di qualcuno con la propria voce
(senso figurato) (lemdisgrazie) fare venire

chiamata /kjaˈmata/ n
glao
(teatro) applauso con cui gli spettatori chiamano gli attori a mostrarsi sul proscenio

chiaramente /kjaraˈmente/ adv
os ard
con franchezza

chiarezza /kjaˈrettsa/ n
glaine

chiarimento /kjariˈmento/ n
mínithe
riaffermazione più dettagliata di quanto espresso in precedenza

chiaro /ˈkjaro/ adj
lonrach
bán-
di colore che si avvicina al bianco
fionn
espresso in modo trasparente e semplice

chiaroscuro /,kjarosˈkuro/ n
chiaroscuro

chiaroveggente adj
bean feasa
secondo il significato di chiaroveggenza

chiaroveggente ,kjarovedˈd͡ʒɛnte/ n
bean feasa
persona in grado di vedere cose che non possono essere percepite dai normali sensi

chiassoso /kjasˈsoso/ /kjasˈsozo/ adj
callánach
che produce chiasso
(senso figurato)

chiatta ˈkjatta/ n
báirse

chiavata n
plab

chiavistello /kjaviˈstɛllo/ n
bolta

chiazza /ˈkjattsa/ n
goirín
macchia
grád
sulla pelle

chiazzato /kjatˈtsato// adj
ballach
macchiato

chic adj
cuannacht
di gusto
che ha classe

chicca n
cóireáil
(per estensione) novità, spesso qualcosa di unico nel suo genere

chicchiriare /kikkiˈrjare/ v
gíog
(raro) detto del gallo, emettere il proprio caratteristico verso

chicchirichì /kikkiriˈki/ n
cuc-a-dudal-du
(familiare) termine onomatopeico per indicare il caratteristico verso del gallo, o il suono che esso produce

chicco /ˈkikko// n
snáithe
seme di pianticella

chiedere /ˈkjɛdere/ v
cheist a chur do
porre richieste, esprimere il desiderio di ottenere qualcosa, sperando o esigendo che colui a cui ci si rivolge lo esaudisca
ceistigh
porre domande, questioni, esigendo e pretendendo una risposta. Usato soprattutto nell'Italia meridionale invece di domandare, di cui ne conserva una pressoché identica sfera e ampiezza di uso

chierichetto /kjeriˈketto/ n
cléireach
(religione), (cristianesimo) ragazzo, adolescente o giovane che svolge il servizio liturgico nella Chiesa Cattolica

chiesa /ˈkjɛza/ n
eaglais teampall
(architettura) struttura sacra dove vengono officiati pubblicamente gli atti di culto del cristianesimo

chignon /ʃiɲˈɲɔn/ n
borróg
capelli legati in un nodo

chilo- /kilo/ prefix
cilea-

chilogrammo /kiloˈɡrammo/ n
cileagram
(fisica) unità di misura della massa nel Sistema Internazionale, pari alla massa di un particolare cilindro di altezza e diametro di 39 millimetri di una specifica lega di platino-iridio, chiamato prototipo internazionale e depositato presso l'ufficio internazionale di pesi e misure a Sèvres, in Francia

chilometro /kiˈlɔmetro/ n
ciliméadar
(geografia) (geometria) (fisica) unità di misura di lunghezza del Sistema Internazionale, pari a mille metri (simbolo km)

chimera /kiˈmɛra/ n
ciméara
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta un animale fantastico dal corpo di leone con la testa e il busto di donna, ed è classificata tra le figure immaginarie; alcuni autori ne fanno una figura più complicata: busto di donna, corpo di capra, artigli d'aquila alle zampe anteriori, zampe di leone posteriormente e coda di serpente

chimerico adj
ciméarach

chimica /ˈkimika/ n
ceimic
(scienza) disciplina che studia la struttura, le proprietà e le trasformazioni della materia

chimica inorganica n
ceimic neamhorgánach

chimica organica n
ceimic orgánach

chimico /ˈkimiko/ n
ceimiceoir
(professione) (chimica) studioso di chimica

chimista n
ceimiceoir

china /ˈkina/ n
cam
(chimica) particolare tipo d'inchiostro
suolo che presenta una certa pendenza
(botanica) Nome di alberi della famiglia della Chinchonaù

chioccio adj
cársánach

chiocciola /ˈkjɔtt͡ʃola/ n
seilide
(zoologia) tipico mollusco terrestre

chioccolare /kjokkoˈlare/ v
consan rollta
(zoologia) detto degli uccelli canori, e in particolare dei passeriformi (come il fringuello) o del merlo, emettere i richiami, gorgheggi e suoni modulati che ne costituiscono il verso caratteristico

chiodo /ˈkjɔdo/ n
tairne
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) sottile barra di metallo aguzza da un lato usata per unire due (o più) parti (solitamente di legno)

chioma /ˈkjɔma/ n
clúmh
capigliatura lunga e folta
moing
(astronomia)

chiomato /kjoˈmato/ adj
bileogach
(araldica) crinito

chiosare /kjoˈzare/ v
gluais

chirurgia /kirurˈd͡ʒia/ n
máinliacht
(medicina) ramo della medicina che usa interventi manuali e strumentali per curare malattie

chirurgia plastica n
máinliacht phlaisteach

chirurgico /kiˈrurd͡ʒiko/ adj
máinliach
(medicina) (chirurgia) che riguarda la chirurgia

chirurgo /kiˈrurɡo/ n
máinlia
(professione) medico che cura le malattie con interventi manuali e strumentali sul corpo del paziente

chitarra /kiˈtarra/ n
giotár

chiudere /ˈkjudere/ v
dún
(gergale) (lavoro) completare e confermare un contratto di vendita ed acquisto

chiunque /kiˈunkwe/ pronoun
aon duine

chiurlo /ˈkjurlo/ n
crotach
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Caradriformi; la sua classificazione scientifica è Numerius arquata ( tassonomia)

chiuso adj
druidte
(senso figurato) individuo poco comunicativo e talvolta poco affettuoso, spesso con uno o più problemi irrisolti

chiuso /ˈkjuso/ o /ˈkjuzo/ n
banrach
posto non all'aperto

chiusura /kjuˈzura/ n
iamh
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) chiusura di conti, insieme di operazioni contabili col fine di rilevare i guadagni di un'attività produttiva

ciabatta /t͡ʃaˈbatːa/ n
iompróir drugaí
(abbigliamento) calzatura senza tomaia nella parte corrispondente al calcagno

ciabattare /t͡ʃabatˈtare/ v
boscáil
camminare facendo strusciare i piedi al suolo, come fa chi indossa le ciabatte

ciabattino /t͡ʃabatˈtino/ n
gréasaí
útamálaí
(professione) artigiano che ripara le scarpe

cialtrone /t͡ʃalˈtrone/ n
útamálaí
alfraits
(spregiativo) individuo spregevole, volgare negli atti e nelle parole,
persona pigra, sciatta, approssimativa e trasandata senza voglia di lavorare.

ciambella /t͡ʃamˈbɛlla/ n
taoschnó
(gastronomia) dolce fritto o al forno a base di farina, zucchero, burro e uova a forma circolare con un buco centrale. Solo a Forlì e in altre parti della Romagna dolce al forno a forma di panetto
blonag
(gastronomia) anche ciambellone, è una torta [abbastanza] semplice nel composto della quale si può aggiungere succo d'arancia, in genere arricchita con zucchero a velo e con arance candite; esistono comunque differenti preparazioni tra cui anche quella in cui le due metà sono orizzontalmente, ovvero sopra e sotto, una al cioccolato ed una semplice. Può essere accompagnata con crema pasticcera

ciampicare /t͡ʃampiˈkare/ v
agaigh
camminare in modo malfermo e stentato, senza alzare bene i piedi da terra, con frequenti inciampi e rischi di caduta

cianciare /t͡ʃanˈt͡ʃare/ v
gliogar

cianfrugliare /t͡ʃanfruʎˈʎare/ v
bí ag glaigearacht
(anche intransitivo o assoluto) parlare e/o dire (qualcosa) in modo distorto, confuso e incomprensibile
abach a dhéanamh ar
(anche intransitivo o assoluto) agire o compiere (un lavoro o simili) in modo raffazzonato, confuso, senza cura o ordine

ciao /ˈt͡ʃao/ interjection
dia duit dia's muire duit

ciarlare /t͡ʃarˈlare/ v
gliogar

ciarliero /t͡ʃarˈljɛro/ adj
foclach
che ciarla, parla troppo

ciarpame /t͡ʃarˈpame/ n
cacamas

ciascuno adj
gach aon duine
ogni

ciascuno /t͡ʃas'ku.no/ [t͡ʃas'kuː.no] pronoun
gach
ognuno

cibo /t͡ʃiːbo/ n
bia
(gastronomia) (biologia) alimento che viene ingerito dall'uomo o dall'animale

cicala /t͡ʃiˈkala/ n
cabaire
(zoologia), (entomologia) grosso insetto della famiglia Cicadidi; possiede corpo tozzo di colore nero o marrone, antenne corte, grandi occhi separati fra loro e grandi ali trasparenti membranose con nervature gialle. Arboricoli, gli adulti si nutrono principalmente della linfa degli alberi, e nelle ore più calde dei mesi estivi i maschi emettono un caratteristico frinito utilizzato principalmente come richiamo d'amore; la sua classificazione scientifica è Cicadidae ( tassonomia)

cicalare /t͡ʃikaˈlare/ v
aighneas
parlare di cose senza importanza, dilungandosi e annoiando il prossimo

cicaleccio /tʃikaˈletʃ:o/ n
aighneas

cicalino /t͡ʃikaˈlino n
bonnán
sistema elettromeccanico di allarme sonoro, somigliante a quello della cicala

cicatrice /t͡ʃikaˈtrit͡ʃe/ n
colm
(senso figurato) traccia profonda lasciata nell’animo da esperienze dolorose

cicchettare /t͡ʃikketˈtare/ v
agóid
(familiare) rivolgere un aspro rimprovero a

cicchetto /t͡ʃikˈketto/ n
liomóg
bicchierino di liquore

cicisbeo /t͡ʃit͡ʃizˈbɛo/ n
croíán

ciclico adj
fáinneach
(chimica) (chimica organica) di composto formato da atomi sono disposti ad anello

ciclico /ˈt͡ʃikliko/ n
fáinneach
(aeronautica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) controllo direzionale di un elicottero

ciclismo /t͡ʃiˈklizmo/ n
rothaíocht
(sport) sport della bicicletta

ciclista n
rothaí

ciclo /ˈt͡ʃiklo/ n
timthriall
sequenza di movimenti o di avvenimenti che si reiterano
(biologia) (biochimica) serie di reazioni chimiche in un essere vivente dove alcuni prodotti di una reazione vengono utilizzati dalla successiva, e i prodotti dell'ultima vengono usati nella prima
peiriad
(familiare) bicicletta

ciclomotore /t͡ʃiklomoˈtore/ n
móipéid

ciclone /t͡ʃiˈklone/ n
cioclón

cicogna /t͡ʃiˈkoɲɲa/ n
corr bhán storc
(zoologia) (ornitologia) uccello dell'ordine dei Ciconiformi, famiglia dei Ciconidi con grande apertura alare compresa fra 1,80 m e 2,65 m; la sua classificazione scientifica è Ciconiidae ( tassonomia)

cieco adj
dall
(medicina) non vedente, che non possiede la vista.
(senso figurato) che non ragiona.
(per estensione) senza aperture per far passare la luce, senza uscita.

cieco /ˈt͡ʃɛko/ n
dall
non vedente, che non possiede la vista
(anatomia) porzione estrema dell'intestino crasso

cielo /ˈtʃɛlo/ n
aer spéir
(astronomia) (meteorologia) spazio visibile di vario colore che sovrasta la terra

cifra /ˈt͡ʃifra/ n
figiúr
(matematica) (aritmetica) segno che indica un numero da zero a nove; la composizione di più cifre fornisce un numero

ciglio /ˈt͡ʃiʎʎo/ n
fabhra

cigno /ˈt͡ʃiɲɲo/ n
eala
(zoologia), (ornitologia) grosso uccello acquatico degli anseriformi, caratterizzato da piumaggio bianco e da un caratteristico lungo collo flessuoso, piedi palmati e largo becco giallo e nero superiormente; la sua classificazione scientifica è Cygnus ( tassonomia)

cigolare /t͡ʃiɡoˈlare/ v
gíog
produrre un suono acuto e stridente, solitamente come effetto di una frizione

cilena adj
Sileach
femminile di cileno
(geografia) che riguarda il Cile

cilena n
Sileach
(geografia) originaria, residente in Cile

ciliegio /t͡ʃiˈljɛd͡ʒo/ n
crann silíní
(botanica) la pianta della ciliegia; la sua classificazione scientifica è Prunus avium ( tassonomia)

cilindrare /t͡ʃilinˈdrare/ v
cuach
rendere una superficie piana e levigata, passando sopra di essa il cilindro di un rullo compressore; detto in particolare del manto stradale

cilindro /t͡ʃiˈlindro/ n
sorcóir

cimare /t͡ʃiˈmare/ v
meang
tagliare via la cima, ovvero la parte superiore o terminale di
bearr
(in particolare, di panni o tessuti) tagliare via i peli terminali per renderli della stessa lunghezza

cimasa /t͡ʃiˈmaza/ n
múnla
(architettura) nell'antichità rappresentava una cornice sporgente che si trovava nella parte più alta di un edificio con la funzione di motivo ornamentale terminale dell'edificio stesso. Attualmente il termine viene utilizzato per indicare le cornici di diversi elementi architettonici, come modanature, balaustre

cimelio /t͡ʃiˈmɛljo/ n
taise
oggetto raro e prezioso, spesso appartenuto a un personaggio illustre o a un'epoca passata
cuimhneachán
(per estensione) (scherzoso) oggetto vecchio e inutile che si conserva senz'alcuna ragione

cimento /t͡ʃiˈmento/ n
contúirt
rischio
tástáil
prova

cimice n
míol leapa
(zoologia), (entomologia) denominazione comune ed eterogenea delle numerose specie di insetti facenti parte del sottordine degli Eterotteri (Heteroptera)
feithid
(gergale) microspia atta ad effettuare intercettazioni telefoniche

cimiero /t͡ʃiˈmjɛro/ n
buaic capaill
(araldica) la figure, o l'insieme delle figure ornamentali, posto sopra l'elmo araldico o sopra la corona, se le scudo ne è munito

ciminiera n
múchán
(tecnologia) (ingegneria) elevato sistema cilindrico di emissione di fumi industriali

cimitero /t͡ʃimiˈtɛro/ n
reilig
ambiente recintato entro cui i morti sono seppelliti

cinabro /t͡ʃiˈnabro/ n
cionnabar
(geologia), (chimica), (mineralogia) sostanza minerale rosso chiara, risultante dalla combinazione del mercurio con lo zolfo, utilizzata come colorante

cincia n
brollach

cinema /ˈt͡ʃinema/ n
pictiúrlann
(architettura) (edilizia) edificio accessibile ad un pubblico pagante, adibito alla proiezione di filmati

cinematografia /t͡ʃinematoɡraˈfia/ n
cineamatagrafaíocht

cinereo /t͡ʃiˈnɛreo/ adj
fuinseach
del colore della cenere

cinese adj
Síneach
originario della Cina; caratteristico della Cina

cinese /t͡ʃiˈneze/ n
Sínis Síneach
(linguistica) la lingua cinese

cinese semplificato n
Sínis Simplí

cinese tradizionale n
Sínis Traidisiúnta

cinesi n
Daon-Phoblacht na Síne
abitanti della Cina

cinetica n
cinéitic

cinetico /t͡ʃiˈnɛtiko/ adj
cinéiteach
(fisica) (meccanica) che riguarda il movimento

cingere /ˈt͡ʃind͡ʒere/ v
caith
avvolgere qualcosa intorno al proprio capo o al proprio corpo
cuir faoi iamh
circondare su tutti i lati, disporsi o trovarsi ad essere intorno a
ciorclaigh
avvolgere le braccia intorno a qualcuno, stringere qualcuno con le braccia

cinghiale /t͡ʃinˈɡjale/ n
torc
(zoologia) mammifero selvatico simile al maiale appartenente alla famiglia dei Suidi dal corpo tozzo ricoperto di peli ispidi, con grossi canini a forma di zanna e piccoli occhi; la sua classificazione scientifica è Sus scrofa ( tassonomia)

cinguettare /t͡ʃinɡwetˈtare/ v
gíog
(senso figurato) di persone, e in particolare di bambini, emettere dei versi acuti che ricordano quelli degli uccelli
aighneas
(senso figurato) di persone, chiacchierare o parlare in modo privato, a bassa voce, e spesso di cose di scarsa importanza

cinguettio /t͡ʃiŋɡwetˈtio/ n
gíog

cinnamomo /t͡ʃinnaˈmɔmo/ n
cainéal
(botanica) (gastronomia) (farmacologia) pianta della famiglia delle lauracee, di cui una specie dà la cannella (Cinnamomum verum) e un'altra la canfora (Cinnamomum camphora)

cinquanta /t͡ʃiŋˈkwanta/ numeral
caoga
(matematica), (aritmetica) numero seguente al quarantanove e antecedente al cinquantuno; è pari a cinque volte dieci e due volte il quadrato di cinque

cinque numeral
cúig
(matematica) numero naturale che segue quattro e precede sei

cinquecento numeral
cúig chéad
(matematica) (aritmetica) cinque volte cento; prodotto del quadrato di due per il cubo di cinque
corrisponde al numero 500

cinquefoglie /,t͡ʃinkweˈfɔʎʎe/ n
bláth na faochan
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da cinque foglie poste in tondo con un bottone centrale

cinta /ˈt͡ʃinta/ n
beilt
una fascia o una cintura restrittiva per pantaloni

cintare /t͡ʃinˈtare/ v
crioslaigh
(raro) circondare con una cinta di mura, o come una cinta di mura

cinto adj
beilt
(araldica) attributo araldico che si applica alla figura posta al centro di un gruppo di altre figure, in genere almeno sei, disposte in cinta

cinto /ˈt͡ʃinto/ n
beilt
accessorio per stringere e sorreggere i pantaloni oppure una faretra o un'arma (es. una spada), cintura

cintura /t͡ʃinˈtura/ n
crios
beilt
(abbigliamento) striscia flessibile di tessuto, pelle o fibre sintetiche che sostiene pantaloni e gonne

ciocco /ˈt͡ʃɔkːo/ n
taifead

cioccolata /t͡ʃokkoˈlata/ n
seacláid

cioccolato /t͡ʃok.koˈla.to/ n
seacláid
(gastronomia) alimento derivato dalla lavorazione dei semi del cacao. Si può presentare sotto varie forme (ad esempio a barrette, liquido, a ovetti, scagliette, ecc.) e funge da base per la preparazione di molti dolci (ad esempio torte, mousse, gelati, semifreddi, ecc.)

ciondolare /t͡ʃondoˈlare/ v
téigh i bhfeidhm ar

ciondolo /ˈt͡ʃondolo/ n
siogairlín
parte di un gioiello appesa ad esso tramite un anello, catenina o altro, e libera di pendere o dondolare

ciotola /ˈt͡ʃɔtola/ n
babhla

ciottolo /ˈt͡ʃɔttolo/ n
méaróg

cioè adv
eadhon
Ha il senso della chiarificazione di qualcosa di cui si parla, sinonimo di ossia e di vale a dire.

cipolla /t͡ʃiˈpolla/ n
oinniún
(popolare) orologio da tasca

cipria /ˈt͡ʃiprja/ n
púdar snua

cipriota adj
Cipireach
(geografia) che è relativo a Cipro

circadiano /t͡ʃirkaˈdjano/ adj
laethúil
(biologia) ciclo biologico di 24 ore

circo /ˈt͡ʃirko/ n
sorcas
(arte) spettacolo di abilità fisica ed animali eseguito su pista circolare chiusa
coire
l'ambiente dov'è effettuato tale spettacolo

circolare adj
ciorclach
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) (di) modulo di credito che, una volta opportunamente compilato, permette di pagare un determinato beneficiario

circolare n
ciorclach
(burocrazia) in un' azienda o negli enti pubblici, comunicazione scritta inviata ai lavoratori per dare informazioni

circolare /t͡ʃirkoˈlare/ v
póraigh
(senso figurato)(di informazioni) propagarsi in un determinato ambiente

circolazione /t͡ʃirkolaˈt͡sjone/ n
trácht
traffico

circolo /ˈt͡ʃirkolo/ n
aicme
cerchio o circonferenza, in senso più ampio qualunque cosa che ritorni al punto di partenza.
ancora più genericamente come sinonimo di giro
suddivisione burocratica di un ente.
(biologia), (medicina) circolazione sanguigna
cumann
(sociologia) cerchio di persone, club.

circoncidere /t͡ʃirkonˈt͡ʃidere/ v
imghearr
(religione) effettuare una circoncisione, rimuovendo la porzione di pelle del prepuzio di una persona

circoncisione /t͡ʃirkont͡ʃiˈzjone/ n
imghearradh
(medicina) (chirurgia) pratica chirurgica che consiste nell'asportare parte o la totalità del prepuzio del pene e in genere anche parte o tutto il frenulo (frenulectomia).

circondare /t͡ʃirkonˈdare/ v
timpeallaigh
attorniare qualcuno

circondario n
timpeallacht
(burocrazia), (politica), (diritto) suddivisione amministrativa di una circoscrizione

circondurre /,t͡ʃirkonˈdurre/ v
luaidhe
(obsoleto) condurre in cerchio, fare muovere seguendo un percorso circolare intorno a qualcosa
amadán
(obsoleto), (senso figurato) prendere in giro, fare cadere in un inganno o in un imbroglio

circonferenza /t͡ʃirkoŋfeˈrɛntsa/ n
timpeall
(matematica) (geometria) linea che delimita il perimetro di un cerchio, formalmente definita come l'insieme di tutti i punti di un piano, che hanno la stessa distanza da un punto fisso detto centro

circonfondere /t͡ʃirkonˈfondere/ v
timpeallaigh
(letterario) avvolgere completamente, da ogni lato, detto generalmente di liquidi, dell'aria etc.

circonvenire /t͡ʃirkonveˈnire/ v
amadán
rendere qualcuno oggetto di una frode o truffa; convincere qualcuno, con l'inganno, ad eseguire i propri voleri

circoscritto adj
teoranta
limitato geograficamente ad una certa area

circospetto /t͡ʃirkoˈspɛtto/ adj
airdeallach
di persona che vive o si muove in maniera cauta, timorosa, sospettosa

circostanza /t͡ʃirkoˈstantsa/ n
toisc
situazione provvisoria

circostanziato /t͡ʃirkostanˈtsjato/ adj
sonrach
spiegato nei minimi dettagli

circuito adj
ciorcad
tratto in inganno, abbindolato

circuito /t͡ʃirkuˈito/ /t͡ʃirˈkujto/ n
ciorcad
(automobilismo) tracciato nel quale il punto di partenza e il punto di arrivo coincidono; pista automobilistica
(fisica) (elettrotecnica) interconnessione di elementi elettrici in un percorso chiuso, in grado di far passare corrente in maniera continua
(meccanica) percorso effettuato da un fluido in una macchina

circuito integrato n
ciorcad iomlánaithe

circuito volano n
ciorcad iomlánaithe

cirrosi /ʧirˈrɔzi/ n
chiorróis
(medicina) malattia caratterizzata dall'aumento del tessuto connettivo di un organo con atrofia del parenchima; la forma più nota è la cirrosi epatica

cistercense /t͡ʃisterˈt͡ʃɛnse/ n
Cistéirseach
(religione), (cristianesimo) monaco dell'ordine cistercense

cisterna /t͡ʃiˈstɛrna/ n
sistéal

cistoscopia n
cisteascópacht
(medicina) endoscopia della vescica urinaria attraverso l'uretra

citare /t͡ʃiˈtare/ v
luaigh
(diritto) chiamare in giudizio qualcuno

citazione /t͡ʃitaˈtsjone/ n
luaigh
(arte) (letteratura) ripetizione di un'espressione che viene riportata in un testo da una persona diversa dall'autore

citofonare /t͡ʃitofoˈnare/ v
glao
(con complemento di termine o assoluto) suonare il citofono; utilizzare il citofono per chiamare qualcuno alla porta

citologia /t͡ʃitoloˈd͡ʒia/ n
cíteolaíocht
(biologia) sinonimo di biologia cellulare

citrato /t͡ʃiˈtrato/ n
ciotráit
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) sale dell’acido citrico, ottenuto sostituendo l’idrogeno di uno, due o tutti e tre i gruppi carbossilici dell’acido con un metallo

citrico adj
citreach

citrullo /t͡ʃiˈtrullo/ n
amadán
guanach
(regionale), (toscano), (scherzoso) persona stupida, sciocca, facilmente raggirabile, non furba, tonta

cittadella /t͡ʃittaˈdɛlla/ n
daingean
diminutivo di città

cittadinanza /t͡ʃittadiˈnantsa/ n
cathróireacht
(storia) (politica) complesso dei cittadini, ovvero dei membri di una determinata comunità, città, nazione etc.

cittadino adj
aghaidhbhéasach
relativo, che riguarda la città

cittadino /t͡ʃittaˈdino/ n
saoránach
(diritto) chi gode di particolari diritti ed è obbligato ad osservare doveri stabiliti dalla legge che esorbitano da quelli stessi che hanno coloro che vivono in una città senza esserne cittadini

città /t͡ʃitˈta/ n
cathair baile

città-stato n
cathairstáit

ciuffo /ˈt͡ʃufːo/ n
dlaoi

ciurlare /t͡ʃurˈlare/ v
téigh i bhfeidhm ar
(raro) essere malfermo sulle gambe e/o nei movimenti; muoversi in modo ondeggiante e sconclusionato

ciurma /ˈt͡ʃurma/ n
criú
abbreviazione di ciurmeria, effetto del ciurmare

civetta /t͡ʃiˈvetta/ n
cailleach oíche
(zoologia) (ornitologia) uccello notturno; la sua classificazione scientifica è Athene noctua ( tassonomia)

civettare /t͡ʃivetˈtare/ v
bí ag súgradh

civico /ˈt͡ʃiviko/ adj
cumann
(politica) (diritto) che riguarda un cittadino

civile adj
sibhialta
(militare) che non appartiene a o non riguarda l'esercito o comunque le forze armate militari e paramilitari
(storia) (filosofia) che riguarda l'organizzazione culturale, sociale e politica tipica di una città, i cui tratti principali sono la tendenza della popolazione all'elezione di propri rappresentanti, la difesa di esigenze comuni e lo scambio di beni, servizi e saperi con l'esterno

civile /t͡ʃiˈvile/ n
sibhialtach
(militare) cittadino che non dipende dalle forze armate

civilizzazione /t͡ʃiviliddzatˈtsjone/ n
sibhialtacht

ciò /ˈt͡ʃɔ/ pronoun
an
questo, quello e codesto con significato neutro

clacson n
adharc

clacsonare /klaksoˈnare/ v
adharc

clamore /klaˈmore/ n
fothram
grido confuso che esprime lo stato d'animo della folla
(senso figurato) scalpore nell'opinione pubblica

clamorosamente /klamorosaˈmente/ adv
go diail

clamoroso /klamoˈrozo/ adj
ardghlórach
athshondach
che fa clamore; fuori dal comune; che desta attenzione
(senso figurato)

clandestinamente /klandestinaˈmente/ adv
gan fhios
che si fa in modo clandestino

clandestino adj
rún
(diritto) che si fa in segreto

clarinetto /klariˈnetto/ n
clairnéid
(musica) strumento musicale in cui si soffia di ebano ad ancia

classare /klasˈsare/ v
rangaigh
dividere in classi, in gruppi omogenei rispetto a qualche caratteristica

classica n
clasaic
(sport) competizione annuale con una lunga storia

classico adj
clasaic
che descrive qualcosa di caratteristico o tipico
(musica) in riferimento alla musica classica, ovvero quella composta da autori dei secoli immediatamente successivi alla fine del medioevo

classico /ˈklassiko/ n
clasaic
qualsiasi opera di riferimento o di particolare importanza

classifica /klasˈsifika/ n
bord

classificatore /klassifikaˈtore/ n
comhad
(linguistica) affisso indicante la classe nominale di appartenenza di un nome, tipico delle lingue parlate in Asia orientale

classificazione /klassifikaˈtsjone/ n
aicmiú
(filosofia) (informatica) presentazione, ordinazione e studio di casi particolari

clastico adj
clastach

claudicante /klawdiˈkante/ adj
bacach
zoppicante

clausola /ˈklawzola/ n
agús
(diritto) (economia) aspetto condizionante di un contratto

claustrofobia /klaustrofoˈbia/ n
clástrafóibe
(psicologia) (medicina) (psichiatria) paura morbosa degli ambienti chiusi e ristretti

clavicembalista /klaviˈtʃembalista/ n
cruitchláraí
musicista che suona il clavicembalo

clavicembalo /klaviˈt͡ʃembalo/ n
cruitchlár

clavicola /klaˈvikola/ n
branra brád
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) osso piatto della spalla a forma di “S”, 2 facce articolari dove una si articola col manubrio dello sterno e l’altra con il processo acromiale della scapola = faccia articolare acromiale

clemenza /kleˈmɛntsa/ n
trócaire
predisposizione al perdono

clericale /kleriˈkale/ adj
cléireachais
che è inerente al clero

cleristorio n
barrbhalla fuinneogach

clic /klik/ n
cliceáil
(onomatopea) onomatopea imitante un secco e breve rumore metallico
(informatica) pressione di un pulsante del mouse di un computer
(fonetica) articolazione avulsiva, fonema avulsivo

cliccare /klikˈkare/ v
cliceáil

cliché /kliʃˈʃe/ n
plátáil
(tipografia) lastra di metallo incisa che funge da matrice per la copia di stampe
(senso figurato) (sociologia) (psicologia) (antropologia) espressione o situazione divenuta proverbiale e ripetuta pedissequamente come modello, in modo trito e banale

cliente /kliˈɛnte/ n
custaiméir
(commercio) chi abitualmente acquista da uno stesso fornitore o usufruisce di servizi erogati da persone o enti commerciali
(gastronomia) visitatore di un ristorante

clima /ˈklima/ n
aer
(geografia), (meteorologia) il complesso delle condizioni atmosferiche di lungo periodo che influiscono sull'ambiente

climatico /kliˈmatiko/ adj
aeráideach
(geografia) (meteorologia) relativo o pertinente al clima
sláinte
che ha un clima benigno, favorevole alle cure delle persone malate o debilitate

climatizzare /klimatidˈdzare/ v
aeroiriúnaigh
regolare la temperatura (di un luogo), tramite impianti di condizionamento d'aria

climatologia /klimatoloˈd͡ʒia/ n
clíomeolaíocht

climatologo /klimaˈtɔloɡo/ n
clíomeolaí

clitoride n
brillín
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo erettile dell’apparato genitale femminile situato alla giunzione delle piccole labbra, presso l’estremità anteriore della vulva

clivo /ˈklivo/ n
ardú
pendio

cloaca /kloˈaka/ n
clóáca
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) condotto sotterraneo per raccogliere e scaricare le acque piovane e i liquidi di rifiuto
(senso figurato) luogo di infamia, ricettacolo di brutture
(senso figurato) persona volgare e scurrile nel parlare.
(zoologia) canale in cui affluiscono, negli uccelli, negli anfibi e nei rettili i condotti genitale e urinario

cloro /ˈklɔro/ n
clóirín
(chimica) elemento chimico gassoso, di colore verde-giallastro, facente parte del gruppo degli alogeni, avente numero atomico 17, peso atomico 35,45 e simbolo chimico Cl

cloruro /kloˈruro/ n
clóiríd
(chimica) (chimica inorganica) (medicina) (farmacologia) sale dell'acido cloridrico

clown /ˈklawn/ n
áilteoir

cluster /ˈklaster/ n
braisligh

coabitazione n
lánúnas

coacervo /koaˈt͡ʃɛrvo/ n
praiseach

coadiutore /koadjuˈtore/ n
cabhair
(reeligione) sacerdote che aiuta il parroco

coadiuvare v
cabhair
aiutare qualcuno nel fare qualcosa

coagulante adj
téachtach
che favorisce la coagulazione del sangue

coagulante n
téachtach
(medicina) (farmacologia) medicinale che favorisce la coagulazione del sangue

coagulare /koaɡuˈlare/ v
téacht

coagulo /koˈaɡulo/ n
teachtán
(biologia) (medicina) massa solida costituita dalla fibrina, contenente piastrine, globuli rossi e bianchi che si forma nel normale processo di coagulazione del sangue

coala /koˈala/ n
cóála
(zoologia), (mammalogia) mammifero australiano che assomiglia ad un orso

coalizione /koaliˈtsjone/ n
comhghuaillíocht
(diritto) (economia) accordo che limita la concorrenza tra aziende nello stesso campo

coassiale /koasˈsjale/ adj
comhaiseach

cobalto /koˈbalto/ n
cóbalt
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 27, peso atomico 58,9 e simbolo chimico Co

cobra /ˈkɔbra/ n
cobra
(zoologia) serpente dei Colubridi molto velenoso che vive in Africa ed Asia meridionale

cocaina /kokaˈina/ n
cócaon
sostanza stupefacente estratta dall'essicazione di pianta di coca, con effetti allucinogeni e psicostimolanti

cocchio /ˈkɔkkjo/ n
cóiste

cocchiumare /kokkjuˈmare/ v
corc
mettere il cocchiume, ovvero il tappo, ad una botte, per chiuderne il foro

coccinella /kott͡ʃiˈnɛlla/ n
bóín Dé
(zoologia) (entomologia) genere di coleottero della famiglia dei coccinellidi, caratterizzati dal capo nero, elitre rosse e puntini neri

cocciutaggine /kott͡ʃuˈtadd͡ʒine/ n
ceanndánacht
atto, azione o comportamento di persona cocciuta, testarda

cocco /ˈkɔkko/ n
crann cnó cócó
(botanica) pianta dei tropici che produce un frutto omonimo, alta fino a quaranta metri, con grandi foglie pennate lunghe fino a 4 metri; la sua classificazione scientifica è Cocos nucifera ( tassonomia)
ainsín
(popolare), (familiare) preferito di qualcuno

coccodrillo /kokkoˈdrillo/ n
crogall
(zoologia), (erpetologia) specie di rettili diapsidi appartenenti all'ordine Crocodylia che compongono la famiglia Crocodylidae (Coccodrillidi) e nello specifico il genere Crocodylus

coccola /ˈkɔkkola/ n
barróg
manifestazione di tenerezza, affetto o amore

coccolare /kokkoˈlare/ v
deasaigh isteach (le)
(familiare) abbandonarsi a manifestazioni di tenerezza, affetto o amore con carezze

coccolo /ˈkɔkkolo/ n
glic
(familiare) bambino grazioso e paffutello

cocomero /koˈkomero/ n
mealbhacán uisce
(botanica) nome comune della pianta erbacea che genera il suddetto frutto; la sua classificazione scientifica è Citrullus lanatus ( tassonomia)
amadán
(senso figurato) persona sciocca

coda /ˈkoda/ n
ciú
(biologia) (zoologia) terminazione lineare del fondoschiena dei vertebrati
(musica) un passaggio che porta un movimento o un pezzo a una conclusione attraverso il prolungamento
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) struttura di dati dove il primo in ingresso è il primo a uscire
eireaball
(fonetica) la consonante finale di una sillaba
la conclusione di una dichiarazione

codardo /koˈdardo/ n
cladhaire

codazzo /koˈdattso/ n
comhluadar

codice /ˈkɔdit͡ʃe/ n
lámhscríbhinn
(storia) (diritto) raggruppamento di norme riguardanti una sezione del diritto

codice postale n
postchód
un codice composto da numeri e lettere

codirosso /kodiˈrosso/ n
earrdheargán
(zoologia), (ornitologia) Uccelletto canoro dei passeriformi, denominato per la sua coda rossa. Nome comune (codirosso) attestato dal 1481, nome tecnico: Phoenicurus ochruros

coefficiente /koeffiˈt͡ʃɛnte/ n
comhéifeacht
(matematica) (fisica) rapporto tra due grandezze di pari unità di misura, da cui dipende la soluzione di un'equazione algebrica
(senso figurato) condizione che concorre a produrre un determinato risultato

coenzima /koenˈdzima/ n
comheinsím
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) piccola molecola di natura non proteica che permette il funzionamento di un enzima

coercizione /koert͡ʃiˈtsjone/ n
éigeantas
l'atto dell'obbligare qualcuno, con forza, minacciando e/o con lusinghe, a pensare e/o fare qualcosa non morale o cose "negative", anche con "macchinazioni"
(per estensione) il voler portare qualcuno a fare qualcosa che non vuole, per esempio opposto ai propri principi e/o valori, spesso fingendo con gesti nascosti ma effettivamente evidenti

coerente /koeˈrɛnte/ adj
comhionann
(senso figurato) che si comporta in linea con le proprie convinzioni

coerenza /koeˈrɛntsa/ n
comhsheasmhacht

coevo /koˈɛvo/ adj
comhaosta
contemporaneo a qualcuno o a qualcosa; della stessa epoca del nome a cui è riferito

cogitare /kod͡ʒiˈtare/ v
ceap
(letterario) elaborare pensieri, idee etc. nella propria mente, e riflettere accuratamente ed a lungo su di essi

cogliere /ˈkɔʎʎere/ v
barr
prendere dalla pianta, staccandoli o recidendoli, fiori, frutti o foglie
aimsigh
(senso figurato) colpire qualcosa in un punto ben determinato.
tuig
(senso figurato) capire o intuire concetti non espliciti

coglionare /koʎʎoˈnare/ v
amadán
(volgare) rendere (qualcuno) oggetto di una burla, truffa o inganno; fare cadere (qualcuno) vittima di un imbroglio ai suoi danni

coglione n
caid
(volgare) persona stupida, deficiente, cretino (ma in senso palesemente offensivo)

cognato /koɲˈɲato/ n
deartháir céile
fratello di uno dei coniugi

cognizione /koɲɲiˈtsjone/ n
braistint

cognome n
sloinne

coguaro /koˈɡwaro/ n
púma

coibente /koiˈbɛnte/ n
teasdíonach
materiale con proprietà di isolamento termico, elettrico o acustico

coincidenza /koint͡ʃiˈdɛntsa/ n
ceangal
(matematica) (statistica) fatto accidentale e casuale

cointeressare /kointeresˈsare/ v
tabhair
(economia) ammettere (qualcuno) a prendere parte ai ricavi di una azienda o attività produttiva

coinvolgere /koinˈvɔld͡ʒere/ v
spéis
attrarre una o più persone in qualcosa con intenti e fini positivi o negativi

colata /koˈlata/ n
teilgeoireacht

colazione /kolaˈʃt͡sjone/ n
bricfeasta
primo pasto della giornata

coledoco /koˈlɛdoko/ n
ducht domlais

colei /koˈlɛj/ pronoun
sí

coleottero /koleˈɔttero/ n
ciaróg
(zoologia), (entomologia) insetto con ali anteriori fortemente sclerificate

colera /koˈlɛra/ n
calar
(medicina) malattia infettiva del tratto intestinale, caratterizzata dalla presenza di diarrea profusa, spesso complicata con acidosi, ipokaliemia e vomito; è causata dal batterio Vibrio cholerae

colettare /koletˈtare/ v
criathar
(agricoltura) fare passare il grano (o altro cereale) attraverso il coletto, ovvero un tipo di setaccio, per dividerne i chicchi dalla pula

coletto /koˈletto/ n
criathar
(agricoltura) un tipo di setaccio utilizzato per separare il grano dalla pula

colica n
aileacó

colino n
síothlán
utensile da cucina utilizzato per filtrare liquidi (come ad es. il brodo); è solitamente costituito da un cucchiaio forato oppure da una rete a maglie fini

colla /ˈkɔlla/ n
glae
sostanza adesiva o appiccicosa

colla preposition
le
contrazione di con e la

collaboratore /kollaboraˈtore/ n
cúntóir
páirtnéir
(per estensione) collega o socio che svolge impegni di lavoro con ruoli appunto equiparati concordemente a quelli di un'altra o più altre persone

collana /kolˈlana/ n
bráisléad brád
ornamento che si mette al collo

collante /kolˈlante/ n
greamaitheach
(chimica) sostanza che incolla, che tiene incollati più oggetti

collasso /kolˈlasso/ n
suaitheadh
cliseadh
(astronomia) fase finale della vita di una stella in cui la forza di gravità la annichilisce perché questa è maggiore della pressione di radiazione rivolta verso l'esterno

collaudatore /kollawdaˈtore/ n
banchigire
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) chi verifica il corretto funzionamento di un manufatto

collazionare /kollattsjoˈnare/ v
ceap
eseguire una collazione, ovvero un confronto fra due copie dello stesso testo, opera, manoscritto etc. per notare eventuali differenze fra l'una e l'altra versione

collazione /kollatˈtsjone/ n
colláid
(filologia) confronto di diverse copie di un manoscritto o di un testo a stampa, atto a rilevare le differenze tra le copie e tra queste e l'originale

colle /ˈkɔlle]/ n
cnoc
(geografia) rilievo emergente da una pianura
col
(araldica) termine che si riferisce a:

collega /kolˈlɛɡa/ n
comhghleacaí
(diritto) (economia) chi fa lo stesso lavoro, chi ha la stessa mansione lavorativa oppure nello stesso luogo di lavoro

collegamento /kolleɡaˈmento/ n
ceangal
comunicazione o connessione stabilita nello spazio e nel tempo secondo un determinato piano
(economia) coordinamento istituito e mantenuto tra settori interdipendenti o fasi necessarie di un'attività o di un'impresa
nasc
(elettronica) (informatica) rinvio da un'informazione a un'altra

collegio /kolˈlɛd͡ʒo/ n
coláiste
(politica) (diritto) (economia) insieme di persone radunate per un determinato scopo, solitamente in assemblee, specialmente se accomunate da professioni o caratteristiche
(antico) insieme di persone che vivono insieme

collera /ˈkɔllera/ n
fearg

collerico /kolˈlɛriko/ adj
calarach
di persona che si arrabbia facilmente per piccole cose

colletta /kolˈletta/ /kolˈlɛtta/ n
bailigh
(religione), (cristianesimo) nel cattolicesimo preghiera della messa per chiedere aiuto a Dio
bailiúchán
(economia) raccolta di denaro a fini benefici

collettivismo /kollettiˈvizmo/ n
aonseilbh

collettività /kollettiviˈta/ n
tiomsaitheach
(sociologia) (antropologia) comunità sociale, pluralità di persone considerate come un tutto unico

collettivo adj
tiomsaitheach
(grammatica) di sostantivo che al singolare indica una molteplicità
comhaontach
(diritto) (economia) (di) società commerciale senza personalità giuridica, i cui soci rispondono in modo illimitato e solidale per le obbligazioni sociali

collettivo /kolletˈtivo/ n
comhaontach
organo collegiale
(aeronautica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) leva che serve a cambiare l'angolo delle pale del rotore principale dell'elicottero, per favorirne l'elevazione o la discesa

collezione /kolletˈtsjone/ n
bailiúchán
raccolta di oggetti radunati insieme secondo stretti criteri di selezione e destinata alla conservazione per il loro valore o interesse intrinseco o per semplice passione o passatempo personale
(editoria) collana di opere letterarie di un dato autore o su un dato argomento, tema o genere pubblicata da una casa editrice
(moda) l'insieme delle creazioni sartoriali di un dato stilista o casa di moda relative ad una specifica stagione

collina /kolˈlina/ n
cnoc
(geografia) bassa altura (di altezza non superiore ai 600 metri) dalla cima arrotondata e dalle pareti non molto scoscese

collinare /kolliˈnare/ adj
cnoc
(geografia) che riguarda una collina

colliquare /kolliˈkware/ v
leachtaigh
trasformare un solido in liquido, tramite riscaldamento, scioglimento in acidi etc.

collisione /kolliˈzjone/ n
gread

collo /ˈkɔl.lo/ n
muineál
(anatomia) parte del corpo che unisce testa e resto del corpo

collocamento /kollokaˈmento/ n
fostaíocht
sistemazione, disposizione
(per estensione) (diritto) (economia) situazione lavorativa
(finanza) offerta di nuovi titoli azionari o obbligazionari

collocazione /kollokaˈtsjone/ n
aicmiú
(biblioteconomia) posizione occupata da un singolo volume all'interno di una libreria o del suo archivio

colloidale /kollojˈdale/ adj
collóideach

colloide /kolˈlɔide/ n
collóideach
(fisica) (chimica) miscela eterogenea con proprietà intermedie tra quelle delle soluzioni e delle sospensioni, dove la fase dispersa è formata da particelle con dimensioni comprese tra un nanometro e un micrometro

colloquiale /kolloˈkwjale/ adj
neamhnósúil
che si usa comunemente nella conversazione, informale

colloquio /kolˈlɔkwjo/ n
agallamh
il parlare di due o poche persone tra di loro
aighneas
discussione veritiera

collutorio /kolluˈtɔrjo/ n
folcadh béil
(medicina) (farmacologia) sciroppo a base di acqua, fluoro e dolcificanti che previene le malattie dei denti e della bocca con risciacquo dopo l'uso del dentifricio

colluttare /kollutˈtare/ v
bruíon
(raro), (letterario) lottare corpo a corpo, generalmente a mani nude o con bastoni e mazze, in una rissa o zuffa

colluttazione /kolluttatˈtsjone/ n
bruíon
lotta

colmare v
sáith
(senso figurato) offrire con abbondanza

colmo adj
lán
che è pieno

colmo /ˈkolmo/ n
mullach
luogo più alto

colomba /koˈlomba/ n
colm

colombaia /kolomˈbaja/ n
colmlann

colombiana /kolomˈbjana/ n
Colómach
(geografia) femminile di colombiano

colombiano adj
Colómach
singolare plurale maschile colombiano colombiani femminile colombiana colombiane

colombiano /kolomˈbjano/ n
Colómach
residente, originario della Colombia

colon /ˈkɔlon/ n
drólann
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) tratto dell'intestino crasso collocato tra l'intestino retto e l'intestino cieco

colonia /koˈlɔnja/ n
socrú
(edilizia) edificio pubblico o privato che ospita in estate i bambini al mare o in montagna, il cui soggiorno è parzialmente o totalmente a carico dei comuni o delle aziende

colonialismo /kolonjaˈlizmo/ n
coilíneachas
(politica) (economia) tendenza di uno stato ad estendersi al di fuori del propri confini, per poter accedere più facilmente alle risorse di altri territori ed assoggettarne le popolazioni

colonico //koˈlɔniko/ adj
feirm

colonna /koˈlonna/ n
colún
(architettura) struttura verticale circolare per sostegno o decorazione
quantità di gas che si amplia con sviluppo verticale
(senso figurato) (di persona) che sorregge un gruppo
(araldica) figura araldica costituita dal fusto, abitualmente completo di base e capitello; la posizione ordinaria è in palo
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) ciascuna delle due parti di un conto, di cui la prima riporta le uscite e la seconda le entrate
(matematica) sequenza verticale per eseguire operazioni di base al di fuori della divisione

colonna vertebrale /koˈlonnaverteˈbraːle/ n
cnámh droma
(anatomia) asse dello scheletro formato dall’insieme delle vertebre

colonnato adj
colúnra
(architettura) pieno di colonne

colonnina /kolonˈnina/ n
ceap ceangail
elemento stradale per il blocco del passaggio di veicoli

colorare /koloˈrare/ v
dathaigh

colore /koˈlore/ n
dath

colorito /koloˈrito/ adj
aerach
}} vivace, pittoresco
snamh
riferito al viso

colossale /kolosˈsale/ adj
ábhalmhór

colosseo kolosˈsɛo/ n
Colasaem

colpa /ˈkolpa/ n
ciontacht
(diritto) comportamento da cui deriva un danno a carico di un altro soggetto, o per effetto di inesperienza, imprevidenza, mancata dedizione, o per violazione di norme di legge o di regolamenti

colpevole /kolˈpe.vo.le/ n
ciontach
(diritto) chi ha commesso una o più colpe

colpevolizzare /kolpevolidˈdzare/ v
cineál
attribuire (spesso su base non oggettiva) a qualcuno la colpa di qualcosa; far nascere in qualcuno il senso di colpa per qualcosa

colpire /kolˈpire/ v
buail
dare uno o più colpo con la mano o per mezzo di uno strumento
téigh i bhfeidhm ar
(senso figurato) provocare una profonda impressione di stupore o ammirazione

colpo /ˈkolpo/ n
béim

coltellata /koltelˈlata/ n
rop
colpo inferto con un coltello
(senso figurato) dolore lancinante

coltello /kolˈtɛllo/ n
scian

coltivare /koltiˈvare/ v
rómhair
l'insieme delle attività volte a predisporre la terra in modo che vi possano attecchire vegetali di vario genere
l'insieme delle attività volte a far germogliare e crescere una pianta fino all'eventuale momento del raccolto dei loro frutti, o della loro potatura
beathaigh
(senso figurato) prestare attenzione a qualcuno, nutrire un sentimento perché non si affievolisca

coltivatore /koltivaˈtore n
feirmeoir
(agricoltura) (professione) chi produce prodotti agricoli in serie

coltivazione /koltivaˈtsjone/ n
saothrú
(agricoltura) produzione in serie di prodotti agricoli

coltrare /kolˈtrare/ v
arathar
(agricoltura) utilizzare il coltro, ovvero un tipo di aratro a lama orizzontale, per lavorare e dissodare il terreno

coltre /ˈkoltre/ n
blaincéad
pesante coperta, spesso imbottita
cumhdach
drappo funerario, solitamente bianco, usato per coprire la bara

coltro n
scian

colubro /ˈkɔlubro/ n
nathair
(zoologia), (erpetologia) serpente non pericoloso di cui sono presenti in Italia alcune specie denominate Colubridi

colà /koˈla/ adv
ann

comandante /komanˈdante/ n
ceannasaí
(marina) ufficiale di marina mercantile e ufficiale di marina militare addetto al comando di una nave.

comandare /komanˈdare/ v
ordaigh
(politica) (diritto) (economia) dare ordini e disposizioni
réim
(gergale) parlare con tono di voce alto o quasi minaccioso oppure fare cenni per costringere a fare qualcosa

comando /koˈmando/ n
tiomnú
(storia) (politica) (diritto) (economia) autorità o potere di comandare, di dare ordini e di disporre, nonché l'incarico di chi dispone di tale potere, con le responsabilità conseguenti
(informatica) tasto, combinazione di tasti oppue serie di istruzioni testuali che consentono di inviare specifici ordini a un computer
ardoifig
(militare) luogo fisico in cui risiedono e/o si riuniscono gli alti ufficiali delle forze armate

comare /koˈma.re/ n
máthair bhaistí
(regionale) donna che rappresenta la madre di chi deve ricevere battesimo o cresima

combattimento /kombattiˈmento/ n
cath
(sport) incontro di uno sport in cui due contendenti combattono (arti marziali, pugilato, wrestling, kickboxing, ecc)

combattivo /kombatˈtivo/ adj
achrannach

combinare /kombiˈnare/ v
cineál
mettere insieme due o più cose affini
mettere d'accordo
commettere uno sbaglio
(diritto) (economia) stabilire un accordo in comune con altri
(fisica) (chimica) unire due o più elementi in un composto omogeneo
ceartaigh
concludere un'opera

combinazione /kombinatˈtsjone/ n
comhcheangal
(matematica) presentazione di elementi di un insieme dove non ha importanza l'ordine dei componenti e non si può ripetere lo stesso elemento più volte

combriccola /komˈbrikkola/ n
aicme

combustibile adj
sochorraithe
che può bruciare, che è adatto alla combustione

combustione /kombuˈstjone/ n
bácáil
(antico) incendio

combutta /komˈbutta/ n
bailiúchán
(spregiativo) accordo tra individui accomunati per ottenere loschi guadagni

come adv
cad é mar
avverbio interrogativo

come preposition
cad é mar
elemento che introduce il termine di un paragone di uguaglianza

cometa /koˈmeta/ n
cóiméad
(astronomia) corpo celeste solitamente di piccole dimensioni, composto da un nucleo o "testa" luminoso circondato da una nebulosità o aureola chiamata chioma e seguito da una lunga scia (detta anche coda)
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da una stella codata, od a raggi od ondeggiante; si blasona il numero dei raggi e la direzione araldica delle code tranne quando è di cinque raggi ed in palo

comfort /ˈkomfort/ n
sólás

comico adj
greannmhar
che suscita ilarità

comico /ˈkɔmiko/ n
greannmhar
(professione), (arte), (cinematografia), (teatro) attore che fa ridere gli spettatori con i suoi sketch ed i suoi spettacoli

cominciare /kominˈt͡ʃare/ v
tosaigh
dare inizio a qualcosa

comitato /komiˈtato/ n
coiste

comitiva /komiˈtiva/ n
comhluadar
aoir
insieme di individui che si radunano per divertimento

comizio /koˈmittsjo/ n
comhthionól

comma /ˈkɔmma/ n
alt
(diritto) parte di un articolo di una legge, di un regolamento o di un documento avente carattere normativo

commedia /komˈmɛdja/ n
coiméide
(teatro) (cinematografia) opera teatrale o cinematografica che tratta temi leggeri o fa ridere

commediante /kommeˈdjante/ n
aisteoir coiméide
(professione) (teatro) (cinematografia) attore di commedie

commemorazione /kommemoraˈtsjone/ n
cuimhneachán

commendare /kommenˈdare/ v
cuir in iontaoibh
(obsoleto) consegnare con fiducia, mettere (qualcuno o qualcosa) in mano o controllo altrui confidando che quest'ultimo ne abbia cura
clú
(obsoleto), (letterario) rivolgere lodi, complimenti, parole di approvazione

commercializzazione /kommert͡ʃaliddzatˈtsjone/ n
sladmhargadh

commerciare /kommerˈt͡ʃare/ v
déanamh

commercio /komˈmɛrt͡ʃo/ n
tráchtáil
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) attività economica professionalmente organizzata col fine di comprare e vendere beni e servizi

commessa /komˈmessa/ n
bail
(economia) (commercio) ordinazione di merci ad un'impresa da parte di un ente territoriale

commestibile /kommeˈstibile/ adj
inite
(gastronomia) che si può mangiare

commestibili /kommeˈstibili/ n
inite
mangiabili

commiserare /kom:izeˈrare/ v
trua
provare o esprimere un sentimento di profonda pena e compassione verso qualcuno
(per estensione) provare o esprimere un sentimento di altezzoso sdegno e ironica pietà verso le mancanze altrui

commissione /kommisˈsjone/ n
coimisiún
costo aggiuntivo di un servizio o merce spettanti all'intermediario che lo ha fornito
(storia) (politica) (diritto) insieme di persone atte a svolgere un compito pubblico temporaneo
commissione d'inchiesta: per genocidi, crimini estesi o di "ampia portata", ecc

commistione /kommiˈstjone/ n
cumasc

committente /kommitˈtɛnte/ n
custaiméir
(diritto) (economia) chi commissiona un lavoro

commovente /kommoˈvɛnte/ adj
coscrach
qualcosa che fa piangere, che fa commuovere

community /komˈmuniti/ n
cumann

comodamente /komodaˈmente/ adv
réidh
in modo comodo, con comodità
senza fretta

comodino /komoˈdino/ n
bord cois leapa
(falegnameria) piccolo mobile, fornito di sportello e cassetto, che si tiene solitamente di fianco al letto, utilizzato per posarvi oggetti d'uso

compaginare /kompad͡ʒiˈnare/ v
cruinnigh
(letterario) mettere insieme più elementi, unendoli tra loro in modo coerente ed armonico per formare una comninazione ordinata e strutturata

compagine /komˈpad͡ʒine/ n
córas
aontas
salda connessione delle parti che formano qualcosa, unione organica
aicme
complesso di persone o cose saldamente e organicamente unite

compagnia /kompaˈɲɲia/ n
comhlacht
(sociologia) compagine di amici che di solito si vedono
(economia) gruppo economico
cumann
(per estensione) più persone o individui in atto di dialogare e/o discutere amichevolmente, anche se con opinioni differenti ma non contrastanti

compagno /komˈpaɲɲo/ n
comrádaí

comparativo adj
breischéim
che fissa un confronto

comparazione /komparatˈtsjone/ n
comparáid
confronto tra due oggetti

compare /comˈpa.re/ n
athair baistí
(regionale) il padre del battezzato in relazione al padrino e alla madrina del battesimo
comhchoirí
(letterario) (per estensione) nelle fiabe, titolo che si accompagna specialmente al nome comune per meglio identificare o personificare un personaggio maschile

comparire /kompaˈrire/ v
taibhsigh

comparsa /komˈparsa/ n
láithreas
(spregiativo) (raro) uno che non rimane, né nei ricordi di qualcuno né con opere meritorie o buone azioni

compartecipare /kompartet͡ʃiˈpare/ v
rannpháirtigh
prendere parte a qualcosa insieme con altri

compartimento /kompartiˈmento/ n
urrann
ognuna delle zone che si ottengono divisione in più parti di uno spazio ben determinato
scompartimento di un vagone ferroviario

compassato /kompasˈsato/ adj
calma
detto di qualcuno dotato di autocontrollo, flemmatico

compassione /kompasˈsjone/ n
trua
(spregiativo) sentimento di disapprovazione morale nei confronti di comportamenti negativi

compasso /komˈpasso/ n
compás
(architettura) (matematica) (geometria) (tecnologia) strumento grafico per disegnare o tracciare circonferenze e per misurare o comparare distanze su disegni, carte geografiche, oggetti; è costituito da due bracci uniti alla sommità da un fulcro e regolabili in un'apertura che corrisponde al raggio della circonferenza da tracciare, all'altra estremità vi sono due punte o una punta e uno strumento di scrittura (matita o penna), una delle due estremità viene appoggiata al centro della circonferenza, l'altra, girando il compasso, traccia il cerchio

compatire /kompaˈtire/ v
maith do
avere commiserazione

compattare /ˈkom.pattare/ v
comhdhlúthaigh
rendere più compatto qualcosa, riducendone le dimensioni e aumentandone la densità

compatti adj
acht
plurale di compatto

compatto adj
dlúth
che costituisce un insieme denso e coeso, in cui tutti i diversi componenti (di qualunque natura essi siano) sono riuniti gli uni agli altri in modo stretto e uniforme
(senso figurato) di un gruppo di persone i cui membri sono uniti da legami stretti e/o che presentano omogeneità di vedute

compendiare /kompenˈdjare/ v
achoimrigh
creare il compendio di qualcosa, ovvero realizzare un breve sunto che raccolga in poche frasi tutti i punti essenziali di un più lungo scritto, o di un dato argomento

compendio /komˈpɛndjo/ n
achoimre
sunto in forma di riepilogo scritto con gli aspetti più importanti o necessari

compenetrare /kompeneˈtrare/ v
sáith
(senso figurato) coinvolgere fino in fondo

compensato /kompenˈsato/ n
fiú
(falegnameria) semilavorato a strati di legno sfogliato dal tronco dell'albero

compensatore n
bearradh

compenso /komˈpɛnso/ n
táille
(diritto) (economia) pagamento di un bene mancante

competente adj
cáilithe
che ha l'idoneità per assolvere una mansione

competenza /kompeˈtɛntsa/ n
urlámhas
(sociologia) (diritto) (economia) (medicina) riconosciute capacità nell'esercizio delle proprie funzioni
(familiare) il saper fare qualcosa
(per estensione) ambito entro cui è possibile intervenire e/o agire, anche nel lavoro
(politica) (militare) per competenze s'intendono tutti i ruoli rivestiti in un incarico
(senso figurato) attitudine naturale indirizzata con successo

competizione /kompetiˈtsjone/ n
coimhlint
(sociologia) (politica) (biologia) (ecologia) interazione tra esseri viventi che permette solo ad alcuni di ottenere risorse e facilitazioni

compiacente /kompjaˈt͡ʃɛnte/ adj
bacánach
disposto ad assecondare i desideri, le richieste altrui
(per estensione) (senso figurato) che trova una soddisfazione interiore, anche per una decisione
(per estensione) (spregiativo) troppo liberale per le scelte altrui, anche se appunto oggettivamente ritenute erronee

compiacenza /kompjaˈt͡ʃɛntsa/ n
ómós
sástacht
piacere comune

compiacere /kompjaˈt͡ʃere/ v
le do thoil
fare piacere

compiacimento /kompjat͡ʃiˈmento/ n
comhghairdeas
(per estensione) piacevole sentire in coscienza per l'acquisizione di qualcosa di cui si ha conferma tra sé e sé

compiaciuto /kompjaˈt͡ʃuto/ adj
sásta
parrticipio passato compiaciuto
soddisfatto

compiangere /komˈpjand͡ʒere/ v
caoin
avere compassione

compilare /kompiˈlare/ v
tiomsaigh
produrre un testo prendendo spunto da varie fonti

compilatore /kompilaˈtore/ n
eagarthóir
teaglamaí
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) programma per computer per tradurre un linguaggio origine in linguaggio macchina

compilazione /kompilatˈtsjone/ n
tiomsú

compimento /kompiˈmento/ n
slánú
gníomhaíocht
atto o risultato del compiere

compitazione n
litriú

compito adj
oiriúnach
arrivato alla fine

compito /ˈkompito/ n
dualgas
(diritto) (economia) ripartizione di un lavoro che si affida a qualcuno o che ci si stabilisce di compiere

compleanno /kompleˈanno/ n
breithlá
giorno anniversario della nascita

complemento /kompleˈmento/ n
agús
(linguistica) (grammatica) ciascuna delle parti che si aggiunge a verbo e soggetto per espandere la frase
slánú
(biologia) (medicina) insieme di proteine sieriche e di membrana attivate a cascata per degradare gli agenti patogeni, in funzione dell'amplificazione e del sostegno della risposta immunitaria

complessità /komplessiˈta/ n
castacht

complesso adj
ollionad
che risulta dall'unione di varie parti o diversi elementi
che si manifesta sotto molteplici e contrastanti aspetti
(matematica) detto di ente o insieme che sia individuato o comunque collegato a numeri complessi

complesso /komˈplεsso/ n
ollionad
insieme composito costituito da una moltitudine di vari elementi o componenti, siano essi oggetti reali o concetti astratti
(psicologia), (medicina), (psichiatria), (psicanalisi) insieme di idee, desideri e sentimenti che, repressi nell'inconscio, danno luogo ad un comportamento morboso
(fisica) (chimica) composto formato dall'unione di un atomo centrale con altri circostanti
banda
(in particolare), (musica) gruppo di cantanti o musicisti

completamente /komplɛtaˈmente/ adv
iomlán

completamento /kompletaˈmento/ n
slánú

completezza /kompleˈtettsa/ n
foirfeacht

completo adj
foirfe
compiuto in tutte le sue parti, che ha tutti gli elementi considerati necessari
(statistica) (matematica) (di) ente non contenuto in un altro ente più ampio della stessa specie
lán
detto di luogo, o mezzo, pubblico completamente occupato, che non dispone più di posti liberi

completo /komˈplɛto/ n
cóirigh
(abbigliamento) insieme di indumenti formali

complicato /kompliˈkato/ adj
aimpléiseach
di oggetto, processo o concetto dotato di grande complessità, nella sua struttura o nella definizione

complicazione /komplikatˈtsjone/ n
aimpléis
inconveniente

complice adj
comhluadar
che assume comportamento di complicità

complice /ˈkɔmplit͡ʃe/ n
comhluadar
chi, in accordo con altre persone, prende parte attiva o secondaria nell'organizzazione o nell'esecuzione di un progetto o azione criminosa o comunque moralmente riprovevole
(per estensione) chi assume un comportamento in accordo o intesa con altra o più persone
(diritto) in diritto penale, colui che partecipa in concorso con altri ad un'azione criminosa o colpevole
cosa, evento o situazione che favorisce un'azione o un comportamento

complicità /komplit͡ʃiˈta/ n
comhcheilg
(senso figurato) accordo tra due o più individui, talvolta in amicizia ma talvolta anche con mezzi non conformi

complottare /komplotˈtare/ v
ceapach

complotto /komˈplɔtto/ n
ceapach
(per estensione) insieme di azioni segrete compiute da un gruppo di persone, col fine di provare a sovvertire una situazione sociale consolidata

compluvio /komˈpluvjo/ n
gleann
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) linea di incontro tra due falde del tetto, detto volgarmente "colmo"

componente /kompoˈnɛnte/ n
dúil
parte costitutiva di qualcosa

componibile kompoˈnibile/ adj
aonad

componimento /komponiˈmento/ n
comhdhéanamh

comporre /komˈporre/ v
cum
realizzare un'opera o una costruzione complessa mettendo insieme diversi elementi costitutivi (spesso utilizzato al passivo)
(in particolare), (letteratura) organizzare ed elaborare ordinatamente le parole, e i propri pensieri, in forma scritta per realizzare un testo
(in particolare), (musica) concepire e realizzare un'opera musicale, combinandone insieme in modo armonioso i diversi aspetti come il ritmo, le note, i vari strumenti etc. (talvolta utilizzato anche in senso assoluto)
mettere pace in una lite o in una disputa, trovando o ricostituendo un accordo tra le diverse persone coinvolte

comportamento /komportaˈmento/ n
tiomáint
béasa
(sociologia) (psicologia) (antropologia) insieme di azioni e gesti coi quali una persona mette in evidenza il proprio carattere

comportarsi /komporˈtarsi/ v
iompair
agire in una certa maniera

composita /komˈpɔzita/ n
ilchultúrtha
(botanica) ciascuna pianta della famiglia delle Composite

composito adj
ilchultúrtha
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) (di) materiale formato dall'unione di più materiali semplici differenti

composizione /kompoziˈtsjone/ n
comhdhéanamh
realizzazione di un'opera o di una costruzione complessa mediante l'unione di diversi elementi costitutivi

compostezza /komposˈtettsa/ n
ordúlacht
ordine e dignità nei modi

comprare /komˈprare/ v
ceannaigh
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) ricevere, in cambio di moneta, la proprietà e/o l'uso di qualcosa

compratore /kompraˈtore/ n
copar
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) chi compra

compravendere v
tráchtáil

compravendita /kompraˈvendita/ n
tráchtáil

comprendere /komˈprɛndere/ v
tuig
racchiudere uno o più elementi
(senso figurato) capire con profondità

comprensibile /komprenˈsibile/ adj
intuigthe
che si può comprendere
(per estensione) che merita di essere compreso

comprensione /komprenˈsjone/ n
bá
(per estensione) atto di mostrare simpatia e indulgenza verso i sentimenti di una persona e le sue azioni

comprensivo /komprenˈsivo/ adj
báúil
con ragionevolezza in modo lungimirante; "amante" degli altri individui dimostrando sinceramente indulgenza e pazienza

compressa /komˈprɛssa/ n
adhartán
(medicina) porzione di garza o altro tessuto imbevuta di preparati medicinali e utilizzata per il trattamento esterno di ferite, infezioni o simili

comprimere /komˈprimere/ v
dlúthaigh
(fisica) (meccanica) schiacciare con forza

comprovare /komprɔˈvare/ v
daingnigh
confermare efficacemente con più prove, con maggiore evidenza

compulsione n
éigeantas

computazionale /komputattsjoˈnale/ adj
ríomhaireachtúil
(informatica) che riguarda l'uso di procedure matematiche per manipolare un'informazione
(fisica) che riguarda l'uso di algoritmi per lo studio dei fenomeni fisici

computazione /komputaˈtsjone/ n
ríomh
(informatica) elaborazione di informazioni e dati con procedure matematiche specifiche

computer /komˈpjuter/ n
ríomhaire
(forestierismo) macchina elettronica automatica predisposta per compiere operazioni matematiche e logiche e produrre e cambiare informazioni e dati

computerizzare /kompjuteridˈdzare/ /komputeridˈdzare/ v
ríomhairigh

computiere n
ríomhaire

computo /ˈkɔmputo/ n
meas

comunale /komuˈnale/ adj
bardasach

comune adj
coiteann
caratteristico di più persone
posseduto da più cose dello stesso genere
(linguistica) relativo al genere comune (vedi sotto)
(economia) che appartiene a più persone
(spregiativo) rozzo, volgare, che resta emarginato perché ritenuto inferiore per valore e dignità
(per estensione) abituale e/o che non mostra innovazione né caratteristiche di pregio

comune n
baile bardais
ciò che è condiviso tra più individui od oggetti
(politica) (diritto) ente pubblico autonomo con funzioni amministrative su un determinato territorio, in genere di piccola estensione
(per estensione) il territorio amministrato da un comune
(popolare) municipio, il palazzo dell'amministrazione comunale

comunemente /komuneˈmente/ adv
de ghnáth

comunicare /komuniˈkare/ v
Comaoineach a ghlacadh

comunicativo /komunikaˈtivo/ n
béalráiteach
una comunicativa: esprimere appieno e con esaustività, semplicità e "sintesi" uno o piò messaggi utili e necessari quindi impartire un insegnamento in modo efficace

comunicazione /komunikaˈtsjone/ n
ráisteas cuntais
fógra
(storia) (filosofia) (sociologia) (psicologia) insieme di procedimenti per trasmettere informazioni
(linguistica) trasmissione di informazioni tramite scritti, gesti o discorsi
(per estensione) legame o contatto, anche in corso

comunismo /komuˈni:smo/ n
cumannachas
dottrina politica, economica e sociale totalitaria che propone in teoria la parità di diritti civili e sociali e la comunanza di beni e mezzi di produzione ma anche l'abolizione della proprietà privata, secondo alcune interpretazioni con l'istituzione della dittatura del proletariato, di solito attuati tramite rivoluzioni anti-democratiche susseguite da restrizioni e abolizioni di libertà e diritti individuali fondamentali, censure e totale controllo dell'economia al regime

comunista adj
cumannach
(storia) (filosofia) del comunismo
(politica) (storia) proprio del comunismo

comunista /komuˈnista/ n
cumannach
(sociologia) (politica) (economia) chi segue il comunismo

comunitario /komuniˈtarjo/ adj
cumann

comunità /komuniˈta/ n
ionad
(politica) tutto quanto comprende l'idea di repubblica
(familiare) unità di un popolo
cumann
comunità di recupero: per persone tossicodipendenti, con disturbi alimentari e/o altri

comunque adv
arae
in ogni caso

comunque /koˈmunkwe/ conjunction
arae
in una maniera qualsiasi

con preposition
le
indica compagnia o unione
indica modo
indica qualità
mar gheall ar
indica causa
ainneoin
nonostante, malgrado

conca /ˈkoŋka/ n
imchuach
recipiente di terracotta a grosse pareti per lavare panni
cuas
(geografia) depressione della superficie terrestre a versanti rialzati

concatenazione /koŋkatenaˈtsjone/ n
seicheamh

concedere /konˈt͡ʃɛdere/ v
ceadaigh
offrire qualcosa a qualcuno senza costrizioni o obblighi, spontaneamente o su richiesta
(spesso seguito da subordinata oggettiva) riconoscere la verità di qualcosa; ammettere che qualcosa sia vero
gradam
(spesso seguito da subordinata oggettiva) dare il permesso di fare qualcosa

concentrare /kont͡ʃenˈtrare/ v
cuimsigh
radunare in un' apposita ubicazione
(fisica) (chimica) aumentare la quantità di un componente di una miscela o di una soluzione, riducendo la quantità delle sostanze non desiderate
(senso figurato)

concentrarsi /kont͡ʃenˈtrarsi/ v
cruinnigh
comhchruinnigh
(familiare) prestare attenzione
studiare con cura
(per estensione) meditare profondamente
(per estensione) dedizione proficua e produttiva, anche in un'attività o lavoro
essere impegnati in qualcosa
convergere

concentrato adj
caitín
riunito in un unico posto

concentrato /kont͡ʃenˈtrato/ n
tiubhaithe
reso più denso e/o mantecato

concepimento /kont͡ʃepiˈmento/ n
coimpeart
(fisiologia) (medicina) fusione di due cellule germinali in un nuovo individuo
(senso figurato) invenzione

concernere /konˈt͡ʃɛrnere/ v
bain do
avere relazione o attinenza

concerto /konˈt͡ʃɛrto/ n
ceolchoirm
(musica) esecuzione fatta da più cantanti o strumentisti
(musica) un brano musicale composto per uno o più strumenti solisti accompagnati da un'orchestra
un accordo comune

concetto /konˈt͡ʃɛtto/ n
coincheap
(filosofia) rappresentazione formale di un determinato aspetto della realtà
giudizio, opinione

concettuale /kont͡ʃettuˈale/ adj
achomaireacht

concezione /kont͡ʃetˈtsjone/ n
coimpeart
(filosofia) elaborazione di una teoria

conchiglia /koŋˈkiʎʎa/ n
sliogán
(zoologia), (malacologia) scheletro dorsale di alcuni molluschi
(araldica) figura araldica convenzionale utilizzata per simboleggiare il pellegrinaggio

conciare /konˈt͡ʃare/ v
cart
trasfotmare pelli in cuoio

conciliazione /kont͡ʃiljaˈtsjone/ n
socrú

concilio /konˈt͡ʃiljo/ n
cruinniú
riunione segreta

concionare /kont͡ʃoˈnare/ v
craobhscaoil
(per estensione), (ironico) parlare in modo magniloquente e con poco costrutto

concione /konˈt͡ʃone/ n
léacht
(con significato ironico o spregiativo) discorso prolisso e ampolloso, con un uso eccessivo di figure retoriche tale da risultare banale, pretenzioso o ridicolo

concisione /kont͡ʃiˈzjone/ n
achomaireacht

conciso /konˈt͡ʃizo/ adj
achomair

conclave /konˈklave/ n
comhthionól cairdinéal
(religione), (cristianesimo) nel cattolicesimo assemblea dei cardinali, non ancora ottantenni, preposti all'elezione del papa

conclusione /konkluˈzjone/ n
slánú
atto del concludere, del portare a termine qualcosa

conclusivo /konkluˈzivo/ adj
seo caite
che è la parte finale di qualcosa

concomitante //konkomiˈtante/ adj
eachlach

concomitanza /konkomiˈtantsa/ n
coimhdeacht
cónasc
esistenza contemporanea di vari fattori in un'azione

concordanza n
aontas
accordo, corrispondenza; situazione nella quale elementi diversi hanno le stesse caratteristiche
(linguistica) il rapporto di accordo tra diversi elementi linguistici in genere, numero, caso e persona all'interno della stessa proposizione

concordare /koŋkorˈdare/ v
aontaigh

concordato adj
aicme
che è stato sancito prima tramite un'intesa tra due parti
aontas
(grammatica)

concordato n
aontas
intesa tra due contendenti
(diritto)
(per antonomasia)

concorde /koŋˈkɔrde/ adj
comhaontach

concordemente /konkordeˈmente/ adv
d'aon ghuth
in modo concordo, d'accordo

concordia /koŋˈkɔrdja/ n
comhaontas

concorrente adj
iomaitheoir
(economia) (commercio) che gareggia con altri per conquistare un mercato o per avere più clienti

concorrente /konkorˈrɛnte/ n
iomaitheoir
(economia) (commercio) chi gareggia con altri per conquistare un mercato o avere più clienti

concorrenza /koŋkorˈrɛntsa/ n
coimhlint

concretamente /konkretaˈmente/ adv
dáiríre
in modo concreto, con concretezza

concreto adj
coincréit
che è reale

concreto /konˈkrɛto/ n
coincréit
ciò che è determinato:

concubina /konkuˈbina/ n
bean leapa

conculcare /konkulˈkare/ v
meil
(letterario) pestare con i piedi (qualcosa), con violenza
drochmheas a bheith agat
(letterario), (senso figurato) mostrare sommo sprezzo verso qualcuno o qualcosa, e in particolare, di leggi, violarle senza ritegno
cuir faoi chois
(letterario), (senso figurato) usare violenza verso qualcuno, rendere qualcuno oggetto di oppressione, schiavitù eccetera

concupiscente /koŋkupiʃˈʃɛnte/ adj
ainmhianach
che desidera ardentemente, chi brama (solitamente utilizzato in ambito lussurioso)

concupiscenza /konkupiʃˈʃɛntsa/ n
adhall

concussione /koŋkusˈsjone/ n
breabaireacht

condanna /konˈdanna/ n
abairt

condannare /kondanˈnare/ v
ciontaigh
(diritto) porre l'autore di un reato in condizione di scontare una pena
feann
(senso figurato) costringere, obbligare, forzare, imporre

condensare /kondenˈsare/ v
comhdhlúthaigh
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) trasformare una sostanza gassosa in un liquido

condensazione /kondensaˈtsjone/ n
comhdhlúthú
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) cambiamento di stato di una sostanza dallo stato gassoso allo stato liquido

condimento /kondiˈmento/ n
anlann

condire /konˈdire/ v
leasaigh
rendere più appetibile un cibo con l'aggiunta di condimento

condiscendente /kondiʃʃenˈdɛnte/ adj
comhlíontach
che è incline a consentire agli altrui desideri

condiscendere kondiʃˈʃendere v
deoin

condividere /kondiˈvidere/ v
roinn
spartire con altri

condizionare /kon.dit.t͡sjoˈna.re/ v
bail
(per estensione) portare uno o più individui a commettere errori; influenzare

condizionato /kondittsjoˈnato/ adj
cáilithe

condizione /kondiˈtsjone/ n
bail
(filosofia) (diritto) circostanza da cui dipende l'avverarsi di una situazione

condominio /kondoˈminjo/ n
dílseacht
(diritto) (economia) comproprietà di edifici formati da più unità immobiliari

condor /ˈkɔndor/ n
condar
(zoologia), (ornitologia) uccello degli Accipitriformi; la sua classificazione scientifica è Gymnogyps californianus ( tassonomia)

condotta /konˈdotta/ n
béasa
(scuola) (diritto) comportamento che viene assunto da chi dipende da una struttura scolastica o professionale
(idraulica) (tecnologia) (ingegneria) uso di tubi per trasportare fluidi

condottiero /kondotˈtjɛro/ n
rialtóir
(militare) capitano di soldati mercenari
tor
(per estensione) (letteratura) (mitologia) (storia) (militare) chi sta al comando di un esercito o di un folto gruppo di popolazione

condotto adj
ducht
(medicina) relativo a chi presta servizio in accordo ad una determinata condotta

condotto /konˈdotto/ n
ducht
(tecnologia) (ingegneria) tubo adibito al trasporto di gas o di liquidi

conducente /konduˈt͡ʃɛnte/ n
tiománaí
chi guida un mezzo

conducibilità /kondutˈtore/ n
inchonduchtacht

condurre /konˈdurre/ v
treoraigh
comóir
(senso figurato) essere leader di alcuni ed adempiere i compiti rispettivi

conduttore adj
maide mór
che conduce
(fisica) (elettrotecnica) che fa passare elettricità o calore

conduttore /kondutˈtore/ n
maide mór
chi guida un veicolo

conduttura /kondutˈtura/ n
ducht
(tecnologia) complesso di tubi che permettono di trasportare fluidi

confacente /konfaˈt͡ʃɛnte/ adj
fóirsteanach

confarsi /konˈfarsi/ v
cóisir
essere conforme, adatto, appropriato

confederare /koŋfedeˈrare/ v
cónaidhmigh

confederazione /konfederatˈtsjone/ n
cónaidhm

conferenza /koŋfeˈrɛntsa/ n
comhdháil

conferma /konˈferma/ n
diongbháil
dimostrazione della verità di un fatto, di un'idea, di un concetto

confermare /konferˈmare/ v
daingnigh

confermato /konferˈmato/ adj
diongbháilte
provato

confessare /koŋfesˈsare/ v
admhaigh
ammettere la verità su qualcosa che si percepisce come una colpa o una mancanza

confessione /koŋfesˈsjone/ n
admháil
ammissione o riconoscimento di un proprio errore
(cristianesimo) nella religione cattolica ed in quella ortodossa, sacramento mediante il quale il penitente ottiene, tramite il confessore,l'assoluzione, dei propri peccati
profesione pubblica di convinzioni personali e collettive

confessore /konfesˈsore/ n
athair faoistine
(religione)

confettare /konfetˈtare/ v
siúcra
(cucina) ricoprire (qualcosa) di zucchero
bladair
(senso figurato), (raro) riferito a persona, persuadere, rendere compiacente tramite lusinghe e moine, spesso con il secondo fine di ingannare

confettura /konfetˈtura/ n
subh

confezionare v
fuaigh
(tessile) (abbigliamento) cucire un vestito

conficcare /koŋfikˈkare/ v
bain

confidenza /konfiˈdɛntsa/ n
urrúsacht
comunicazione di un segreto
dóchas
(raro) fiducia

confidenziale /konfidenˈtsjale/ adj
rúnda
in modo formale

configgere /konˈfidd͡ʒere/ v
céide
(obsoleto), (letterario) infilare, fare penetrare con forza (qualcosa in qualcos'altro)
ionga
(obsoleto), (letterario) fissare (qualcosa) con dei chiodi

configurazione /koŋfiɡuraˈtsjone/ n
imchruth
disposizione ordinata di oggetti in una figura
(fisica) (chimica) distribuzione degli elettroni nei diversi livelli magnetici di un sistema atomico o molecolare

confinante adj
comharsa
(araldica) attributo araldico che si applica alla losanga i cui vertici toccano i quattro bordi dello scudo o del campo che la contiene; la stessa immagine è definita anche dal termine vestito

confine /konˈfine/ n
ciumhais

confiscare /konfisˈkare/ v
coigistigh

conflagrazione /koŋflaɡraˈtsjone/ n
dóiteán

conflitto /konˈflitto/ n
cogadh
coimhlint
discordia, contrasto tra individui o entità, che può essere gestito pacificamente, con accordi o cappellandosi a regole razziali condivise (come è tipico in una democrazia); oppure con il tentativo di una parte di imporsi con la violenza
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) presenza, nel comportamento di un individuo, di assetti motivazionali che contrastano con l'obiettivo

confluenza /konfluˈɛntsa/ n
suaithneamh

confondere /konˈfondere/ v
measc
pensare che qualcuno (o qualcosa) sia qualcun altro (o qualcos'altro)
(per estensione) mettere qualcuno in imbarazzo, in particolare facendo un complimento gradito e in aspettato
déan dearmad
causare confusione, stupore o incomprensione; rendere le cose poco chiare

conformare /koŋforˈmare/ v
cruth
rendere simile ad un modello

conforme /konˈforme/ adj
leithéid
che ha la stessa forma di qualcosa o l'aspetto di qualcuno

conformismo /konforˈmizmo/ n
admháil

conformità /koŋformiˈta/ n
admháil

confortare /konforˈtare/ v
consól

confortevole /konforˈtevole/ adj
compordach
con comodità, agio

conforto /konˈfɔrto/ n
sólás

confratello /konfraˈtɛllo/ n
bráthair
membro di un ordine religioso

confraternita /konfraˈtɛrnita/ n
braithreachas
(religione) associazione di fedeli dedita ad attività di culto, assistenza e carità
(per estensione) in molte università degli Stati Uniti, associazione di studenti con regole di adesione e comportamento particolari

confricare /konfriˈkare/ v
cuimil
(letterario) muovere più oggetti a contatto tra loro, oppure un oggetto a contatto con un altro, producendo una frizione o attrito

confronto /konˈfronto/ n
comhuaineach
aighneas
analisi sinottica di due quantità o grandezze
coimhlint
dinamica dialettica
(sport) misurarsi agonisticamente negli sport con degli avversari

confusionario /konfuzjoˈnarjo/ adj
míshlachtmhar
che ha le idee confuse

confusione /koŋfuˈzjone/ n
suaitheadh
(familiare) massa di gente, spesso raggruppata in modo disordinato

confuso /konˈfuzo/ adj
ceilte
mescolato insieme ad altri individui od oggetti
is náir leat
(senso figurato) (per estensione) non equilibrato; agitato
neamhbheacht
(senso figurato) (per estensione) che crea equivoci o rischia di crearne
(per estensione) in fase di shock
easpach
(per estensione) (gergale) che sta vivendo un'esperienza di proiezioni distorte

confutare /koŋfuˈtare/ v
bréagnaigh
dimostrare (o cercare di dimostrare) con argomentazioni contrarie che un'opinione, una tesi, una dottrina o una conclusione risultano false od errate

confutazione /konfutatˈtsjone/ n
bréagnú

congedo /konˈd͡ʒɛdo/ n
tiomnaigh
(militare) (politica) (diritto) (economia) termine di un compito

congegnare /kond͡ʒeɲˈɲare/ v
cum
(senso figurato) realizzare nella propria mente e mettere a punto in tutti i particolari, detto di piani, schemi o progetti, o anche di altre opere dell'intelletto

congelare /koŋd͡ʒeˈlare/ v
cruaigh
cuisnigh
(senso figurato) bloccare una persona. per una intenso turbamento

congelato /koŋd͡ʒelaˈto/ adj
reoite
detto di corpo o oggetto sottoposto a congelamento
(di alimento)
(finanza) detto di conti bancari o patrimoni bloccati da un'autorità giudiziaria

congeniale /kond͡ʒeˈnjale/ n
diongbháilte
(psicologia) che si conforma all'indole di una persona

congerie /konˈd͡ʒɛrje/ n
carnán
ammasso che riunisce confusamente un gran numero di oggetti disparati, sia in senso concreto che astratto

congettura /koŋd͡ʒetˈtura/ n
amas

congetturare /koŋd͡ʒettuˈrare/ v
buille faoi thuairim

congiungimento /kond͡ʒund͡ʒiˈmento/ n
acomhal

congiuntamente /kond͡ʒuntaˈmente/ adv
le chéile

congiuntivo /koŋ.d͡ʒunˈti.vo/ n
foshuiteach
(linguistica) (grammatica) modo di un verbo col compito di esprimere un evento non reale oppure non sempre possibile

congiunzione /kon.d͡ʒun.ˈt͡sjo.ne/ n
cónasc
(grammatica) parte invariante del discorso che congiunge due proposizioni, o due parole, o due gruppi di parole

congiura /konˈd͡ʒura/ n
ceapach
(storia) (politica) accordo segreto finalizzato all'eliminazione di un personaggio potente o al sovvertimento dell'ordine costituito
(per estensione) accordo segreto in generale

congiurato /kond͡ʒuˈrato/ n
cogarnach
aderente ad una congiura

conglomerato /koŋɡlomeˈrato/ n
Aifreann
(edilizia) (architettura) (ingegneria) aggregato di materiali rocciosi per le costruzioni
(chimica) (mineralogia) roccia formata dall'aggregazione di diversi elementi trasportati da agenti esterni
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) gruppo economico formato da controllate operanti in più settori produttivi
(senso figurato) insieme non definibile, anche di persone

congrega /konˈɡrɛɡa/ n
aicme
(religione)

congregare /konɡreˈɡare/ v
cruinnigh
raccogliere un gran numero di persone, generalmente con l'intento di renderle parte di uno scopo comune

congregazione /konɡreɡatˈtsjone/ n
comhthionól

congresso /konˈɡrɛsso/ n
comhdháil

congruente /konɡruˈɛnte/ adj
comhionann
(di) oggetto che corrisponde con un altro
(matematica) (geometria) (di) figura geometrica che corrisponde con un'altra

congruenza n
comhionannas

congruo /ˈkɔnɡruo/ adj
comhionann
misurato, non eccessivo né insufficiente
(matematica)

conguagliare /koŋɡwaʎˈʎare/ v
fuílleach
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) pareggiare quanto a debito con quanto a credito, cioè detraendo quanto è stato dato da quanto è dovuto, al fine di pagare soltanto il residuo

coniare /koˈnjare/ v
buail
(numismatica) battere, improntare monete o medaglie attraverso il conio
(senso figurato) inventare, foggiare, creare qualcosa di nuovo, solitamente in riferimento a parole o locuzioni

conico /ˈkɔniko/ adj
coirceogach
(matematica) (geometria) avente forma di un cono

coniglia /koˈniʎʎa/ n
coinín baineann

coniglio /koˈniʎʎo/ n
coinín
(zoologia), (mammalogia) mammifero appartenente ai Lagomorfi con grosse orecchie e coda a batuffolo, appartenente alla famiglia dei Leporidi

conio /ˈkɔnjo// n
cineálta
(numismatica) ciascuna delle facce di metallo di una moneta
(economia) fabbricazione di monete
(senso figurato)

coniugare /konjuˈɡare/ v
pós
unire in matrimonio, celebrare e sancire l'unione matrimoniale tra due persone

coniugato adj
pósta
che ha contratto matrimonio con un'altra persona

coniugato /konjuˈɡato/ n
pósta
(matematica) numero ottenuto da un numero complesso cambiando il segno della parte immaginaria

coniugazione /konjuɡaˈtsjone/ n
réimniú
(linguistica), (grammatica) flessione del verbo secondo il tempo, la persona e il modo, tipica delle lingue flessive

coniuge /ˈkɔnjud͡ʒe/ n
fear

connaturare /konnatuˈrare/ v
cineál
rendere (qualcosa) come naturale, parte delle normali abitudini e del modo di essere di qualcuno (con complemento di termine o di moto a luogo figurato)

connaturato /konnatuˈrato/ adj
duiniúil
intrinseco

connessione /konnesˈsjone/ n
comhchaidreamh
ceangal
(diritto) (economia) unione intima di oggetti
(per estensione) istante esatto in cui avviene l'inizio dell'accesso ad un'app, ad un sito Internet, ecc.

connesso adj
gaolmhar
collegato ad un'altra cosa

connestabile /konnesˈtabile/ n
constábla
(storia)

connettere v
nasc

connettività n
lúdracht

connotazione /konnotatˈtsjone/ n
fochiall
(linguistica) seconda accezione di una parola o di una frase, in aggiunta al significato primario

connubio /konˈnubjo/ n
bainis
atto sessuale
comhghníomhú
(politica) accordo o alleanza stipulato tra due persone

connumerare /konnumeˈrare/ v
liosta
(letterario) recitare una lista di cose in forma di elenco

cono /ˈkɔno/ n
cón
(matematica) (geometria) solido geometrico generato dalla rotazione completa di un triangolo rettangolo attorno ad un suo cateto

conoscenza /konoʃˈʃɛntsa/ n
fios
il conoscere; processo astratto dei ragionamenti e del meditato "grado per grado" fino al "livello" più sottile e meno "concreto", invece spesso percepito tramite i sensi

conoscere /koˈnoʃʃere/ v
aithin
avere familiarità con qualcuno o semplicemente saperne l'identità
(in frasi negative) rifiutare o rimanere estraneo a qualcosa

conoscersi /koˈnoʃʃersi/ v
a fhios a bheith agat

conoscitore adj
saineolaí
che se ne intende

conoscitore /konoʃʃiˈtore/ n
saineolaí
chi se ne intende

conosciuto adj
aithnidiúil
che è noto

conquidere /konˈkwidere/ v
briseadh
(letterario) ottenere una completa vittoria contro uno o più avversari
bandán
(letterario), (senso figurato) vincere le resistenze altrui, e piegare qualcuno al proprio volere, anche per mezzo di persuasione, preghiere, lusinghe etc.

conquista /konˈkwista/ n
concas
acquisizione di qualcosa

conquistare /koŋkwiˈstare/ v
briseadh
(per estensione) ottenere un risultato con grande difficoltà

consacrare /konsaˈkrare/ v
tabhair
(per estensione) dedicare solennemente e con piena e totale convinzione qualcuno o qualcosa ad uno scopo, ad un obiettivo o al compimento di un proposito

consacrazione /konsakraˈt͡sjone/ n
beannacht
(di chiesa) dedizione
(linguaggio liturgico) conversione del pane e del vino nel corpo e nel sangue di Cristo

consapevole /kon.saˈpe.vo.le/ adj
eolach
completamente informato
(senso figurato) stato interiore che permette di vigilare continuamente e con cognizione su sé stesso, sugli altri, su quanto li circonda, sul mondo in genere

consapevolezza /kon.sa.pe.voˈlet.tsa/ n
comhfhios

consapevolmente /konsapevolˈmente/ adv
eolach

conscendere /konˈʃendere/, /konˈʃɛndere/ v
ardaigh
(obsoleto) salire verso l'alto, arrivare in un luogo elevato (fisicamente o in senso figurato)
aontaigh
(obsoleto), (con complemento di termine) essere d'accordo, accettare ciò che altri propongono

conscienza n
coinsias

conscio /ˈkɔnʃo/ n
comhfhiosach
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) parte della psiche dove si esplica l’attività razionale e consapevole dell’individuo

consecutivo //konsekuˈtivo/ adj
seo chugainn

consegna /konˈseɲɲa/ n
cúraimí
(economia) seguitare un'azione di vendita secondo contratto
(per estensione) recapitare uno o più prodotti presso un'abitazione e simlii

consegnare /konseɲˈɲare/ v
tabhair
Nel gergo militare, assegnare una punizione

conseguenza /konseˈɡwɛntsa/ n
iarmhairt
reazione successiva ad un avvenimento precedente

conseguire /konseˈɡwire/ v
bain
(per estensione) con riferimento ad un effetto o fenomeno scaturiti da una causa oppure ad una o più azioni realizzate con un motivo originario

consenso /konˈsɛnso/ n
deoin
(diritto) (economia) in diversi contesti indica un volontà comune espressa da più persone, e in particolare è usato anche come sinonimo di "accordo delle parti"

consentire /konsenˈtire/ v
toiligh

conservatore adj
coimeádach
che è in grado di conservare qualcosa
che riguarda il conservatorismo

conservatori /konservaˈtori/ n
coimeádach
persone in grado di conservare qualcosa
persone poco attente al progresso e all'innovazione
(politica) (diritto) seguaci del conservatorismo

conservatorismo /konservatoˈrizmo/ n
coimeádachas
(politica) dottrina politica che propone la difesa delle strutture sociali, religiose e culturali, e in molti casi anche del libero mercato
(per estensione) avversione a qualsiasi forma di cambiamento

consesso /konˈsɛsso/ n
ceolchoirm
cruinniú
(storia) (politica) (diritto) (economia) riunione di individui potenti e prestigiosi

considerare /konsideˈrare/ v
luacháil
avere una determinata stima o opinione su qualcuno o qualcosa
(familiare) tenere a mente vagliando

considerato /konsideˈrato/ adj
aireach
di persona prudente e attenta

considerazione /konsideraˈtsjone/ n
athmhachnamh
l'atto del considerare, del riflettere attentamente su tutti gli aspetti di una data questione
ardmheas
stima o rispetto che si prova verso un'altra persona, derivante dall'analisi dei suoi comportamenti o capacità

consigliare v
abhcóide
dare un consiglio

consiglio /konˈsiʎʎo/ n
airle
(per estensione) parole dette per convincere a fare una o più cose

consiglio di amministrazione n
bord stiúrthóirí

consistente /konsisˈtɛnte/ adj
stiúgaí
acht
(per estensione) di considerevole grandezza

consistenza /konsiˈstɛnt͡sa/ n
comhsheasmhacht
(fisica) elevata solidità di qualcosa
(matematica) (statistica) capacità di uno stimatore di essere desiderato

consolare adj
consal
(storia) che ha un nesso con la carica di console

consolato /konsoˈlato/ n
consalacht
(diritto), (politica) (con accezione moderna) l'ufficio o comunque il luogo in cui risiede ufficialmente ed opera un console straniero

console n
consal
(storia) nella Roma repubblicana, ognuno dei due magistrati investiti del pieno potere esecutivo; nella Roma imperiale ebbero poteri ridotti; vedi l'articolo su Wikipedia
(politica) (diritto) diplomatico a cui sono affidati compiti di rappresentanza e di tutela dei cittadini di uno stato nelle più importanti città estere; vedi l'articolo su Wikipedia
cluiche físe
per antonomasia, la console per videogiochi da tavolo senza schermo proprio:

consolidarsi /konsoliˈdarsi/ v
aicme
cuma
rassodarsi, indurirsi

consolidato adj
comhlacht
(senso figurato)

consolidato /konsoliˈdato/ n
comhlacht
(economia)

consonante adj
consan
che si pronuncia "con altro suono"
in regola

consonante /konsoˈnante/ n
consan
(linguistica) suono articolato con canale di voce chiuso o parzialmente tale, che da solo non è in grado di formare una sillaba

consorte //konˈsɔrte/ n
fear
ciascuno dei due coniugi, la moglie o il marito

consorteria /konsorteˈria/ n
aicme

consorziare /konsorˈtsjare v
dabhach

consorzio /konˈsɔrtsjo/ n
comhchaidreamh

constatare /konstaˈtare/ v
nótáil
stabilire come reale

constatazione /konstatatˈtsjone/ n
bunaíocht

consueto /konsuˈɛto/ n
gnásúil
modo abituale, modo solito

consuetudinario /konsuetudiˈnarjo/ adj
gréasach

consuetudine /konsueˈtudine/ n
béas
(storia) (politica) (diritto) comportamento uniforme e costante, tenuto dai consociati con la convinzione che tale comportamento sia doveroso o da ritenersi moralmente obbligatorio
(religioso) talvolta differente per tradizione precipua, è un'azione peculiare che può riguardare tanto la funzione religiosa come le sue modalità di devozione

consulente /konsuˈlɛnte/ n
abhcóide

consulenza /konsuˈlɛntsa/ n
airle

consultazione /konsultaˈtsjone/ n
aighneas
agallamh
(storia) (politica) (diritto) (economia) richiesta di un consiglio

consumare v
caith
utilizzare completamente qualcosa fino ad esaurirla, oppure fino a distruggerla o deteriorarla a causa dell'utilizzo prolungato

consumarsi v
giúis
struggersi

conta /ˈkonta/ n
comhair
computo totale degli elementi presenti in un dato insieme (si veda anche conto, conteggio)

contabile /konˈtabile/ n
cuntasóir
(professione) (diritto) (economia) (commercio) (finanza) esperto di contabilità

contachilometri /,kontakiˈlɔmetri/ n
clog
luasmhéadar
(tecnologia) (ingegneria) strumento per misurare la distanza in chilometri percorsa da un veicolo terrestre a motore

contadinesco /kontadiˈnesko/ adj
tuathánach

contadino adj
aindreanta
relativo al contado

contadino /kontaˈdino/ n
ceol tuaithe
(professione) (agricoltura) persona che vive e lavora nei campi in aperta campagna

contagiare /kontaˈd͡ʒare/ v
galraigh
(biologia) (medicina) trasmettere una malattia ad una persona per mezzo di un contagio
(senso figurato) trasmettere un'idea o uno stato d'animo

contagio /konˈtad͡ʒo/ n
aicíd
(biologia) (medicina) diffusione di una malattia da un soggetto, animale o umano, a un altro
(per estensione)
(senso figurato)

contagioso /kontaˈd͡ʒoso/, /kontaˈd͡ʒozo/ adj
gabhálach
(biologia) (medicina) proprio di una malattia che si può trasmettere da un essere vivente a un altro
(senso figurato)

contagocce ,kontaˈgott͡ʃe/ n
titimeán

container n
coimeádán

contaminare /kontamiˈnare/ v
truailligh
(medicina) infettare un luogo o un individuo

contare /konˈtare/ v
comhair
(matematica) stabilire il numero totale di elementi presenti in un dato insieme, campione o popolazione
(matematica) enumerare, secondo il corretto ordine logico, le cifre del sistema numerico
(per estensione) eseguire le operazioni aritmetiche basilari
avere un determinato valore, oppure in senso assoluto avere importanza o influenza
fare affidamento su qualcuno o qualcosa (solitamente seguito dalla preposizione su)
tuig
includere qualcuno o qualcosa in un conteggio o in una stima numerica
ag
possedere, oppure avere a propria disposizione o supporto (cose o persone)
abair le
(obsoleto), (letterario) raccontare
bí ag súil
avere fiducia o speranza che una data cosa accadrà secondo determinate previsioni o aspettative (seguito da una proposizione oggettiva, solitamente retta da "di" o "che")

contato /konˈtato adj
teoranta
che è stato numerato

contatore /kontaˈtore/ n
méadar
dispositivo che conta il numero di volte in cui si verifica un evento fisico

contatto /konˈtatto/ n
bain do
(fisica) (meccanica) il toccarsi di due corpi

conte /ˈkonte/ n
cunta
titolo nobiliare che segue il marchese

contea /konˈtɛa/ n
contae
(politica) (diritto) suddivisione amministrativa tipica dei paesi anglosassoni; in particolare negli Stati Uniti d'America consiste in un ente che dipende da uno stato federato e regola l'attività di propri comuni

contegno /konˈteɲɲo/ n
iompar
comportamento signorile

contemporaneo adj
comhaosta
che vive/ha vissuto nella stessa epoca rispetto a qualcun altro
che avviene nello stesso momento
che appartiene al presente
che vive attualmente
(storia) che riguarda l'ultima fase ufficiale della storia, che va dal Congresso di Vienna allo scioglimento dell'Unione Sovietica

contemporaneo /kontempoˈraneo/ n
comhaosta
chi vive nella stessa epoca nella quale vivono o sono vissuti altre persone
chi vive attualmente

contenersi /konteˈnersi/ v
iompair
(per estensione) (raro) stare in silenzio oppure non provocare

contenimento /konteniˈmento/ n
cum

contenitore /konteniˈtore/ n
coimeádán
(trasporti) grande cassa parallelepipedale generalmente di metallo chiusa in cui si depongono le merci per poi trasportarle più facilmente, accelerando notevolmente le operazioni di carico e scarico, poiché viene caricata direttamente col suo contenuto su navi, aerei, autocarri, treni

contentare /kontenˈtare/ v
le do thoil
rendere qualcuno contento, soddisfacendo un suo bisogno o richiesta

contentezza /kontenˈtettsa/ n
aogall
stato di felicità, di gioia, talvolta con contrazioni muscolari del collo e/o del volto, appunto anche associata alla risata

contento /konˈtɛnto/ adj
sásta
chi ha soddisfazione; chi è accontentato, soddisfatto, allegro
che manifesta o è colto da gioia

contenuto adj
araíonach
controllato, misurato

contenuto /konteˈnuto/ n
ainmní
tema, argomento di un'opera

contenzioso adj
conspóideach
(diritto) inerente ad una controversia

contesa /konˈteza/ n
aighneas

contestare /kontesˈtare/ v
tabhair dúshlán
(diritto) comunicare formalmente l'attribuzione di un reato o di una contravvenzione

contestazione /kontestaˈtsjone/ n
bréagnú
tabhair dúshlán
(per estensione) contrasto d'opinioni, specialmente su base giuridica
(antico) attestazione
manifestazione di aperto disaccordo nei confronti di un'attività o di un'organizzazione

contesto /konˈtɛsto/ n
comhthéacs
insieme di elementi di riferimento
(linguistica) l'insieme di concetti in uno scritto e/o un discorso, che aiuta a comprendere il significato delle singole parti oppure una visione in sintesi della trama di un racconto, di una storia, di un romanzo, ecc
(per estensione) l'insieme delle circostanze economiche, politiche, storiche e sociali che sono di sfondo a un fatto
(senso figurato) ambiente e/o frequentazioni rispetto alle dinamiche esistenziali di uno o più vissuti particolari e correlati tra loro, qui intese in un tempo circoscritto nella vita di uno o più individui
(senso figurato) (per estensione) caso particolare che riguarda una persona nello svolgimento culminante di una fase precisa
(familiare) quadro politico generale di una situazione storica di breve periodo

contiguo /konˈtiɡwo/ adj
seo chugainn

continente /kontiˈnɛnte/ n
mór-roinn
(geografia) ciascuna delle grandi estensioni di terre separate tra loro da oceani

continenza /kontiˈnɛntsa/ n
coinneálacht

contingentamento /kontind͡ʒentaˈmento n
laghdú

contingente adj
meitheal
(filosofia) che non è strettamente essenziale

contingente /kontinˈd͡ʒɛnte/ n
meitheal
(militare): gruppo di soldati inviati per assolvere uno specifico compito

contingere /konˈtind͡ʒere/ v
rith le
(obsoleto) latinismo dantesco per accadere, avvenire

continuamente /kontinuaˈmente/ adv
de ghréas
senza fermarsi, senza sosta
(per estensione) in un immediato divenire

continuato /kontinuˈato/ adj
neamhcheansaithe
senza sospensione

continuità /kontinwiˈta/ n
buaine
(senso figurato) assenza di meccanicismo forzato e di necessità di tecnicismi, bensì libertà in pienezza esistenziale

continuo adj
gréasach
(soprattutto al plurale) di eventi che si ripetono a ritmo incessante e con frequenza ravvicinata e insistente

conto /konto/ n
ríomh
(matematica) calcolo aritmetico
mínithe
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) operazione contabile per raccogliere, fissare e valutare spese, entrate, debiti, crediti ecc.
somma da pagare per una prestazione ricevuta
agús
(informatica) conto telematico: (account) in un forum o altro sito in rete, insieme delle informazioni relative a un utente raccolte a partire dalla registrazione che gli permettono, in seguito al riconoscimento mediante l'accesso, di accedere ai servizi del sito stesso. Il conto contiene fra l'altro il profilo dell'utente, le sue impostazioni personali e soprattutto il suo identificativo utente (spesso corrispondente allo pseudonimo) e la sua parola d'ordine

conto bancario /ˈkontobaˈŋkaːrjo/ n
cuntas bainc
(finanza) contratto finanziario con una banca in base al quale vengono registrati il saldo del cliente e i successivi movimenti di denaro

conto corrente n
cuntas reatha

contorcere /konˈtɔrt͡ʃere/ v
bí ag lúbarnaíl
torcere in continuazione

contornare /kontorˈnare/ v
ciorclaigh
porre degli elementi, e in particolare delle decorazioni o ornamenti, intorno a

contorno /konˈtorno/ n
fomhias
(matematica) (geometria) linea che delimita la superficie esterna di qualcosa
(gastronomia) quanto solitamente viene mangiato assieme a pietanze principali, spesso costituito da cibi "leggeri"

contorto /konˈtɔrto/ adj
casta

contrabbasso /kontrabˈbasso/ n
olldord

contraccambiare /kontrakkamˈbjare/ v
fill

contraccambio /kontrakˈkambjo/ n
fill
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) realizzazione di un favore in cambio di un altro

contraccolpo /kontrakˈkolpo/ n
athléim

contrada /konˈtrada/ n
ceathrú
(particolare) ognuno dei diciassette rioni senesi per la conquista del palio
ceol tuaithe
(letterario) terra

contraddistinguere /kontraddiˈstinɡwere/ v
grád
caratterizzare qualcosa a qualcuno mediante uno o più segni particolari che la diversifichino dalle altre analoghe

contraddizione /kontraddiˈtsjone/ n
bréagnú

contrappesare /kontrappeˈsare/ v
frithmheáchan
fornire (qualcosa) di contrappeso, rendere bilanciato l'equilibrio di qualcosa aggiungendovi un peso
porre (qualcosa) su una bilancia, aggiungendo dei pesi sul braccio opposto per misurarne il peso

contrapposizione /kontrappoziˈtsjone/ n
comórtas
contrasto tra parti affini

contrapposto /kontrapˈposto/ adj
i gcoinne
posto dinnanzi

contrare /konˈtrare/ v
ceap
(carte) nel bridge, smentire la dichiarazione fatta dall'avversario, azione di gioco detta appunto "contre"
cuntar
(pugilato) colpire il proprio opponente d'incontro, ovvero in immediata risposta all'attacco di questi

contrariare /kontraˈrjare/ v
crosáil
(per estensione) arrecare dispiacere

contrariato /kontraˈrjato/ adj
múisiamach

contrarietà /kontrarjeˈta/ n
urchomhaireacht
(senso figurato) divergenza
antoil
(per estensione) "precipitosa interruzione" per negare la verità

contrario adj
in aghaidh
che si oppone a qualcosa o qualcuno

contrario /konˈtrarjo/ n
in aghaidh
cosa opposta rispetto al termine di paragone

contrarre /konˈtrarre/ v
crap
tirare qualcosa verso di sé, causandone (soprattutto nel caso di parti anatomiche) l'indurimento, il rattrappimento o il raggrinzimento
(per estensione) restringere, diminuire le dimensioni o il volume di qualcosa
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) stipulare o ratificare (un accordo, un contratto o simili)

contrassegnare /kontrasseˈɲɲare/ v
grád
distinguere mediante un contrassegno

contrassegno /kontrasˈseɲɲo/ n
díonmhar
(diritto) segno particolare che permette di distinguere una persona o una cosa dalle altre
(senso figurato)
(economia) (commercio) modalità di pagamento di beni acquistati a distanza, che vengono pagati al momento del loro arrivo a destinazione

contrastato /kontraˈstato/ adj
i gcoinne
impedito, ostacolato

contrattaccare /kontrattakˈkare/ v
frithionsaigh

contrattacco /kontratˈtakko/ n
frithionsaí
(militare) azione offensiva effettuata in risposta ad una subita

contrattare /kontratˈtare/ v
conraigh

contrattempo /kontratˈtɛmpo/ n
taisme
imprevisto appunto inaspettato, per cui per esempio, nel caso specifico, si arriva in ritardo ad un appuntamento

contravvenzione /kontravvenˈtsjone/ n
calma
(diritto) trasgressione, punibile con una multa o l'arresto, di una norma giuridica

contributo /kontriˈbuto/ n
ranníocaíocht
(diritto) (economia) ciò che ognuno arreca per il conseguimento di un fine comune

contristare v
buair

contrito /konˈtrito/ adj
aithríoch
che ha contrizione, che addolora e si pente delle proprie azioni usato specialmente con accezione religiosa

contrizione /kontritˈtsjone/ n
doilíos
(religione) in seguito a profonda, talvolta immediata, consapevole riflessione, è uno sforzo al limite delle proprie forze vissuto interiormente e riflesso in una sofferenza fisica oppure in uno stato di percepita completezza spirituale che ne rendono ancor più sentito il pentimento
(per estensione) dolore emotivo, spesso sino al pianto, oppure un'estrema difficoltà pressoché oltre le proprie forze
(familiare) dispiacere o lutto

controbattere /kontroˈbattere/ v
cuntar
(familiare) ostacolare qualcuno, negare qualcosa di vero oppure affrontare ostilmente persone, ingiustamente ritenute una minaccia, con un discorso in cui non si crede totalmente cercando a discolpa pretesti inutili o discussioni fuorvianti e vane
bréagnaigh
(per estensione) tentare di trasformare il bene in male con sofismi e creando difficoltà risolvibili solo in parte

controbilanciare /kontrobilanˈt͡ʃare/ v
fuílleach
porre in equilibrio mediante l'applicazione di pesi o altre forze che si oppongono alla caduta

controcultura /kontrokulˈtura n
frithchultúr

controllare /kontrolˈlare/ v
coisc
verificare

controllato /kontrolˈlato/ adj
araíonach
(senso figurato) persona che si contiene, per esempio da rabbia ed ira, quindi pacifico, misurato, mite

controller /konˈtrɔller n
ard-reachtaire
(forestierismo) dispositivo elettronico che ne fa funzionare un altro

controllo /konˈtrɔllo/ n
smacht
accertamento, secondo le leggi in vigore, in merito ad una data funzione, ad utilizzo, ad un ruolo o ad un compito specifici di uno o più cittadini
(technica) capacità di controllarsi

controllore n
stiúrthóir

controminare /kontromiˈnare/ v
pionsa maol
(senso figurato) adoperarsi per far fallire un progetto o una macchinazione; per impedire il procuramento di un danno

controquerelare /kontrokwereˈlare/ v
frithéileamh
(diritto) querelare a propria volta; citare in giudizio qualcuno in risposta ad una querela sporta da questi

controreplicare /kontrorepliˈkare/ v
freagair
(anche transitivo) replicare a propria volta; dare risposta alla replica fatta da altri

controsenso /kontroˈzɛnso/ n
neamh-chomhsheasmhacht

controsoffittare /kontrosoffitˈtare/ v
cuir
(architettura) applicare un controsoffitto a

controversia /kontroˈvɛrsja/ n
imreas

controverso adj
aighneasach
che rappresenta materia di discussione

contumace /kontuˈmat͡ʃe/ adj
faillitheoir
(sostantivo)

contumelia /kontuˈmɛlja/ n
tarcaisne

contundere /konˈtundere/ v
brúigh

contusione /kontuˈzjone/ n
brúigh
(medicina) lesione conseguente ad un trauma diretto, che però lascia intatti i tessuti biologici

contuso adj
gortaigh
che mostra contusioni

conurbazione /konurbatˈtsjone/ n
ceirtleán uirbeach
(geografia) (architettura) sequenza uniforme e continua di città saldate tra loro in seguito all'espansione edilizia e demografica

convalida /konˈvalida/ n
cinntiú
(diritto) conferma di un atto da parte di un organo di controllo

convegno /konˈveɲɲo/ n
comhdháil
il ritrovarsi di più individui in un luogo prefissato

convenevole /konveˈnevole/ adj
diongbháilte
(araldica) attributo araldico che si applica a quelle pezze, dette partizioni, che riempiono tutto lo scudo a intervalli uguali e di smalti alternati: convenevoli partizioni

conveniente /konveˈnjɛnte/ adj
oiriúnach
che si addice, adatto alla circostanza
d'acmhainn
(economia) (commercio) di basso prezzo

convenienza /konveˈnjɛntsa/ n
brabús

convenire /konveˈnire/ v
aontaigh
cruinnigh
optare per qualcosa considerato migliore
(per estensione) decidere in merito a qualcosa

convento n
mainistir
(religione) (cristianesimo) (architettura) edificio in cui risiedono religiosi o religiose di un ordine

convenuto adj
diongbháilte
che è stato pattuito

convenzionale /konventsjoˈnale/ adj
gnásúil
che si uniforma alle convenzioni
(per estensione) che tende a conformarsi in modo necessario ad alcune situazioni

convenzionare /konventsjoˈnare/ v
socraigh
stabilire (qualcosa) tramite convenzione

convergenza /konverˈd͡ʒɛntsa/ n
coinbhéirseacht
(economia) caratteristica propria di due o più paese quando i rispettivi livelli di reddito pro capite tendono nel tempo a un livello comune che rappresenta l'equilibrio del processo di crescita

conversare /konverˈsare/ v
déan comhrá

conversazione /'konversa'tsjone/ n
caint

conversione /konverˈsjone/ n
aistriú
roth
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (religione) cambiamento di vita e di comportamenti, particolarmente il passaggio da una vita sregolata ad una vita virtuosa
tiontú
(matematica) (fisica) (tecnologia) (ingegneria) trasformazione di una forma di energia o di misura in un'altra

convertire /konverˈtire/ v
iompaitheach

convincere /konˈvint͡ʃere/ v
cuir abhaile ar
far cambiare posizione a qualcuno su un determinato argomento

convinto /konˈvinto/ adj
diongbháilte
(spregiativo) individuo che, al momento sbagliato e cosciente di questo, si reca in un luogo preciso con tutto l'impegno nel vano intento di dimostrare una tenacia ed un coraggio invero mancanti

convinzione /konvinˈtsjone/ n
cinnteacht
saldo convincimento per cose false o per cose vere

convitare /konviˈtare/ v
cóisir
(letterario) prendere parte a un convito, a un banchetto

convivenza /konviˈvɛntsa/ n
lánúnas
(sessualità) coabitazione di due persone unite affettivamente l'una con l'altra, non legittimata dal matrimonio

convocazione /konvokaˈtsjone/ n
toghairm

convogliare v
bealach
indirizzare verso un determinato luogo

convoglio /konˈvɔʎʎo/ n
conbhua
(marina) insieme di natanti che navigano raggruppati
(per estensione) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) successione di mezzi di trasporto che avanzano in fila verso una stessa meta

convolare /konvoˈlare/ v
pós
andare, recarsi insieme con velocità e prontezza, in un luogo oppure in senso figurato

convolgere /konˈvɔld͡ʒere/ v
crap
(letterario) avvolgere, ripiegare (qualcosa) su sé stesso, molte volte

convulso /konˈvulso/ adj
gan chosc
che è contraddistinto per le convulsioni

cool /kuːl/ adj
fuaraigh

coordinare /koordiˈnare/ v
comhordán

coperchiare /koperˈkjare/ v
araoid
(obsoleto) chiudere con un coperchio

coperchio /koˈpɛrkjo/ n
clúdach
sostantivo

copernicio /ko.per.ˈni.t͡ʃo/ [koperˈniːt͡ʃo] n
coipeirniciam

coperta /koˈpɛr.ta/ n
blaincéad
panno generalmente di lana utilizzato per coprirsi specialmente durante la notte o un altro momento di riposo;
(marina) il ponte superiore di una imbarcazione, vale a dire il piano che la ricopre;

copertina /koperˈtina/ n
clúdach
il foglio più esterno di riviste, quaderni, libri o altro fatto di carta, cartoncino o altro; spesso più resistente dei fogli interni
cumhdaigh
(edilizia) struttura in tegole, mattoni, pietra o altro che ricopre la parte superiore di un muro per proteggerlo dalle infiltrazioni di acqua

coperto /koˈpɛrto/ n
clúdach
insieme di oggetti necessari per consumare un pasto, quali posate, tovaglioli, piatti etc., disposti su una tavola imbandita
(per estensione) la tariffa richiesta da alcuni ristoratori per l'utilizzo di tali oggetti

copertone /koperˈtone/ n
aerbhonn
rivestimento esterno di una ruota di un veicolo che racchiude la camera d'aria

copertura /koperˈtura/ n
cumhdach
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) riparo superiore di un edificio dagli agenti atmosferici e dagli animali
(militare) sotto copertura: soprattutto delle forze dell'ordine, sono agenti in servizio con funzioni sotto-segreto
araoid
(geologia) materiale o terreno che nasconde una formazione minerale sottostante

copia /ˈkɔpja/ n
cóip
riproduzione conforme di un oggetto o di un testo scritto

copiare /koˈpjare/ v
cóip

copioso /koˈpjozo/ adj
fairsing

coppa n
cupán

coppella n
cupa
(metallurgia) un tipo di forno utilizzato per la fonditura e la purificazione dei metalli, e in particolare dei metalli preziosi come l'oro e l'argento, la cui struttura porosa permette di eliminarne le impurità

coppellare /koppelˈlare/ v
cupa
(metallurgia) fondere un metallo, e in particolare un metallo prezioso, nella coppella (un tipo di forno utilizzato in metallurgia)

coppia 'kop.pja/ / ˈkɔp.pja/ n
lánúin
insieme di due oggetti simili o di due esseri viventi della stessa specie.
due persone in matrimonio o in una relazione affettiva
beirt
(matematica) insieme di due elementi.

copra /ˈkɔpra/ n
copra
(botanica) la polpa della noce di cocco che ha subito un processo di essiccazione e dalla quale è possibile estrarre un olio di vario utilizzo

copricapo /kopriˈkapo/ n
ceannbheart
hata
(abbigliamento) oggetto usato per coprirsi la testa, spesso cappello o berretto

coprire /koˈprire/ v
cumhdaigh

copulare /kopuˈlare/ v
beirt
unire, mettere insieme a coppie
pós
(in particolare) unire in matrimonio, fare sposare
comrádaí
(sessualità) unirsi sessualmente, fare sesso, accoppiarsi (utilizzato o nel linguaggio molto formale, o più spesso in modo scherzoso)

coraggio /koˈradd͡ʒo/ n
miotal
forza di volontà necessaria per affrontare un'impresa pericolosa
néaróg
(per estensione) (spregiativo) (gergale) sfacciataggine
misneach
fermezza senza lasciarsi corrompere, nemmeno pragmaticamente

coraggioso adj
galach
che ha coraggio, che denota coraggio, ma non è imprudente

coraggioso /koradˈd͡ʒozo/ n
galach
persona che ha coraggio
(gergale) chi ha le idee chiare

corazza /koˈrattsa/ n
armúr

corazzato /koratˈtsato/ adj
armúrtha
che è munito di corazza

corbelleria /korbelleˈria/ n
ráiméis
balordaggine, sciocchezza
errore grossolano

corcare /korˈkare/ v
cló brúite
(in particolare), (nell'Italia centrale e meridionale) colpire ripetutamente e duramente qualcuno, fino a lasciarlo steso a terra esanime

corda /ˈkɔrda/ n
ruóg
(tessile) filo, o oggetto filiforme, realizzato in fibra organica o materiale sintetico
corda
(geometria) segmento che unisce due punti distinti di una circonferenza
sreangán
filo spesso che fa parte di alcuni strumenti musicali

cordiale /korˈdjale/ n
licéar
(gastronomia), (medicina) bevanda, soprattutto alcolica, in grado di ristorare e rimettere in forze

cordonare /kordoˈnare/ v
ciorclaigh
delimitare il perimetro di qualcosa con un cordone

coreano adj
coiréis
(geografia) proveniente dalla Corea oppure relazionato con essa

coreano n
coiréis
(linguistica) abitante o nativo della Corea

coreografia /koreoɡraˈfia/ n
cóiréagrafaíocht
(arte) (danza) (musica) arte e tecnica di comporre i passi di danza, di disegnarli su supporto e di adattarli ad altri elementi di una rappresentazione

coriaceo /koˈrjat͡ʃeo/ adj
righin
(senso figurato) (riferito a persona) dal carattere duro, persistente

coriandolo koˈrjandolo/ n
lus an choire
(gastronomia) (botanica) pianta erbacea annuale della famiglia delle Apiaceae, la sua classificazione scientifica è Coriandrum sativum ( tassonomia)

coricarsi /koriˈkarsi/ v
dul
andare a dormire

cormorano /kormoˈrano/ n
broigheall
(zoologia), (ornitologia) grosso uccello con corpo nero e becco a forma di uncino, presente in quasi tutti i continenti; la sua classificazione scientifica è Phalacrocorax carbo ( tassonomia)

cornacchia /korˈnakkja/ n
caróg dhubh
(zoologia) (ornitologia) uccello dell'ordine dei Passeriformi, famiglia Corvidi di colore generalmente nero e forma molto simile al corvo ma di dimensioni leggermente minori

cornare /korˈnare/ v
béim
(obsoleto) suonare il corno
cró troda
(obsoleto), (per estensione) detto delle orecchie, percepire un fischio immaginario (tinnito, acufene), che secondo le credenze popolari era dovuto a qualcuno che, di lontano, parlasse o sparlasse della persona in questione

cornato adj
beannach
(araldica) attributo araldico che si applica all'animale con le corna di smalto diverso, oppure quando ha le corna contro la sua natura; per i cervi si preferisce il termine ramoso

corneo /ˈkɔrneo/ adj
adharcach

corner /ˈkɔrner/ n
cearn
(forestierismo), (sport), (calcio) nel calcio, rimessa in gioco della palla effettuata, con i piedi, da un attaccante da uno dei due angoli della linea di fondocampo avversaria

cornetta /korˈnetta/ n
coirnéad

cornetto /korˈnetto/ n
croissant
(gastronomia) dolce a forma di falce

cornice /korˈnit͡ʃe/ n
coirnis
(architettura)

corno /ˈkɔrno/ n
adharc
(biologia) (zoologia) (anatomia) (fisiologia) sporgenza ossea di alcuni animali, come montoni, tori e rinoceronti

corno da caccia n
corn fiaigh
(araldica) figura araldica convenzionale in cui lo strumento ha la forma di un cono arcuato e aperto alle estremità, frequentemente fornito di un cinturino passato in decusse; raramente ha la forma di un cerchio completo e in questo caso nell'araldica francese è detto trompe de chasse o cor de chasse

cornucopia /kornuˈkɔpja/ n
corn na flúirse
(araldica) figura araldica convenzionale in forma di corno ritorto che versa monete o frutta e fiori

cornuto /korˈnuto/ adj
beannach
che è munito di corna
tabhartha
(popolare) (spregiativo) che subisce, più o meno consapevolmente, il tradimento del proprio partner
(araldica) attributo araldico che si applica all'animale avente le corna
(popolare) moneta d'argento da mezzo-testone emesso in Piemonte

coro /ˈkɔro/ n
cór
(musica) gruppo di persone che cantano insieme
(architettura) parte della chiesa, situata solitamente, dietro l'altare, dove si canta l'ufficio divino e che è separata dalla navata
(religione) corporazione angelica
córlann
(per estensione) suono emanato nello stesso istante da più animali

corollario /korolˈlarjo/ n
aguisín
atoradh
(matematica) enunciato che viene dimostrato nell'ambito di una teoria formale; derivazione o caso particolare di un teorema

corona /koˈrona/ n
coróin
(araldica) la corona, oltre a essere una figura araldica che può comparire sullo scudo, è usata come ornamento esteriore dello scudo e contribuisce a definire il rango del titolare dello stemma

coronamento /koronaˈmento/ n
lifting
detto di un evento che segna felicemente un compimento, un completamento o la lieta fine di qualcosa

coronare /koroˈnare/ v
baithis
porre una corona in testa a qualcuno
(per estensione) assegnare a qualcuno il potere, oppure riconoscere in qualcuno suprema autorità
caidhp
(per estensione) circondare la cima, la sommità di qualcosa
bain amach
(senso figurato) portare a compimento, a completa realizzazione

coronaria /koroˈnarjo/ n
corónach
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) ciascuna delle due arterie che forniscono sangue ricco di ossigeno al cuore diramandosi dall'aorta

corpo /ˈkɔrpo/ n
corp

corporale /korpoˈrale/ adj
corpartha

corporatura /korporaˈtura/ n
cruth

corporeo /korˈpɔreo/ adj
fisiceach
(biologia) (anatomia) (fisiologia) relativo al corpo, e in particolare al corpo umano
che ha un corpo; che è dotato di realtà fisica, ed è pertanto tangibile e materiale

corposo adj
urrúnta

corpulento /korpuˈlɛnto/ adj
alpartha
comhlán
di persona robusta o grassa
(senso figurato) privo di finezza

corpuscolo /korˈpuskolo/ n
coirpín
(fisica) corpo molto piccolo
cáithnín
(biologia) ciascuna delle parti microscopiche di un tessuto

corredo /korˈrɛdo/ n
acmhainn
(abbigliamento) biancheria della sposa
(senso figurato) bagaglio culturale

correggere /korˈrɛdd͡ʒere/ v
beachtaigh
eliminare difetti ed errori da un documento, lavoro od opera in modo da portarla ad una condizione migliore

correlazione /korrelatˈtsjone/ n
ceangal
affinità tra più elementi, significati, oggetti e/o individui

corrente adj
craobhach
che corre
sruth
(araldica) attributo degli animali raffigurati nell'atto di correre
attualmente in uso, che è in corso
comune
gnásúil
senza interruzioni

corrente /korˈrɛnte/ n
sruth
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) moto ordinato di cariche elettriche
(economia) flusso di merci e capitali da un paese all'altro

corrente alternata n
sruth ailtéarnach

corrente continua n
sruth díreach

correntemente /korrenteˈmente/ adv
go hiondúil
in modo corrente, con scioltezza

correo / korˈrɛo/ /ˈkɔrreo/ n
comhchoirí
(diritto) colui o colei che fu complice nel compimento di un reato

correre /ˈkorrere/ v
rith

corresponsione //korresponˈsjone/ n
íocaíocht

correttezza n
ionracas
comportamento fondato sul rispetto e sulla buona educazione
(matematica) proprietà di una conclusione che rappresenta la conseguenza logica di un quesito
cruinneas
(sport) attinenza alle regole

corretto /korˈrɛtto/ adj
beacht
(per estensione) (senso figurato) persona leale, con tatto e che sa quando è giusto ascoltare, parlare o dare confidenza e quando è meglio non dire qualcosa

correzione /orrutˈtsjone/ n
ceartú

corridoio /korriˈdojo/ n
dorchla
(architettura) luogo di congiunzione della casa tra le diverse camere

corriere /korˈrjɛre/ n
eachlach
(professione) (diritto) (economia) (commercio) chi trasporta merci per conto di terzi
nome di alcuni quotidiani o periodici
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Caradridi molto veloce
- della droga, chi trasporta illegalmente stupefacenti da luoghi d’acquisto a luoghi di vendita

corrispettivo adj
luach-chomaoin
(diritto) che viene offerto in cambio di quello che si ottiene

corrispettivo /korrispetˈtivo/ n
luach-chomaoin
(diritto) (economia) ciò che spetta ad un lavoratore per la propria prestazione
(per estensione) cosa per confronto simile all'oggetto considerato

corrispondente /korrisponˈdɛnte/ n
ar cóimhéid
chi si trova in rapporto epistolare, professionale o d'affari con un'altra persona

corrispondenza /korrisponˈdɛntsa/ n
cuaille
facoltà di una persona di comunicare con un'altra
uguaglianza di un'entità con un'altra
(matematica) uguaglianza di un valore con un altro

corrispondere /korrisˈpondere/ v
fill
dare qualcosa a qualcuno in cambio di un servizio o beneficio ricevuto
(soprattutto al passivo) ricambiare un sentimento

corrivo /korˈrivo/ adj
ainchríonna

corroborare /korroboˈrare/ v
neartaigh le
dare forza, vigore

corrompere /corˈrompere/ v
truailligh
(raro) soprattutto dal punto di vista spirituale e morale; macchiare

corrotto adj
mímhorálta
abbandonato al vizio, al male
truailligh
violato, marcito
(per estensione) non "integro"

corrucciare /korrutˈt͡ʃare/ v
meath-thinneas
provocare un sentimento di tristezza o dolore (in qualcuno)

corrucciato /korrutˈt͡ʃato/ adj
imní a bheith ort
crosáil
che manifesta corruccio

corruccio /korˈrutt͡ʃo/ n
aimpléis

corrugare /korruˈɡare/ v
furca

corruscare /korrusˈkare/ v
splanc
(letterario) emettere o rimandare bagliori, scintillii intensi, lampi di luce e simili; balenare, sfolgorare

corruzione /korruˈtsjone/ n
éillitheacht
meath
istigazione di una persona a compiere atti illeciti oppure immorali

corsa /ˈkorsa/ n
ruthag
(sport) atto del correre
(per estensione) competizione tra persone, bestie o veicoli basata sulla rapidità

corsia n
lána
(medicina) corridoio di un ospedale, formato da un camerone con ai lati parecchi letti collocati addosso alle pareti sia da una parte sia dall'altra

corso n
Chorsaic
un abitante o nativo della Corsica
Chorsaicis
(diritto) lingua ufficiale regionale della Corsica
cúrsa
percorso, specialmente di un fiume o simile

corsoio /korˈsojo/ adj
reatha
Parte mobile di uno strumento o apparecchio di misurazione, in genere fornito di un collimatore o di una scala.

corte /ˈkorte/ n
cúirt
(architettura) palazzo reale
clós
tutto ciò che appartiene al re o fa parte della sua amministrazione o del suo servizio
l'insieme di persone che vive intorno ad un personaggio importante

corteare /korteˈare/ v
clós
(obsoleto) fare la corte, cercare di ottenere l'amore di qualcuno

corteggiamento /kortedd͡ʒaˈmento/ n
cúirtéireacht

corteggiare /kortedˈd͡ʒare/ v
clós
(antropologia) (sociologia) (psicologia) (sessualità) cercare di attirare l'interesse di una persona, con complimenti o attenzioni, allo scopo di avere una relazione sentimentale, amorosa o sessuale con essa

corteggiatore /kortedd͡ʒaˈtore/ n
agróir
líodóir
chi lusinga una donna per avere con lei una relazione amorosa

corteo /korˈtɛo/ n
mórshiúl
insieme di individui che, in onore di qualcuno, lo seguono in una festa
treoraigh
marea di dimostranti che procedono in un ordine prestabilito per le vie

cortese adj
lách
che ha le caratteristiche della cortesia

cortese /korˈteze/ n
lách
(enologia)

cortesemente /kortezeˈmente/ adv
duiniúil

cortesia /korteˈzia/ n
aoidh
(sociologia) atteggiamento cortese, gentilezza, buone maniere.

cortezza n
giorra

cortile n
clós

cortina /kor.ˈti.na/ n
brat
tenda distesa da un punto ad un altro al fine di separare gli spazi all'interno di un ambiente
(senso figurato) oggetto o fenomeno che nasconde o offusca alla vista
(architettura) ala di muro, muro di fianco

corto /ˈkorto/ adj
gairid

cortocircuito /kortot͡ʃirˈkuito/ n
gearrchiorcad
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) contatto accidentale a bassa resistenza tra elementi di un circuito elettrico, che in genere causa un aumento di corrente e temperatura

cortometraggio /kortomeˈtradd͡ʒo/ n
gearrscannán
(cinematografia) film di breve durata (circa 15 minuti), in genere non superiore ai 30 minuti, di carattere solitamente documentaristico, pubblicitario o educativo

corvo /ˈkɔrvo/ n
fiach
(zoologia) (ornitologia) uccello dell'ordine dei Passeriformi, della famiglia Corvidi di colore generalmente nero e forma molto simile alla cornacchia ma di dimensioni leggermente superiori; la sua classificazione scientifica è Corvus ( tassonomia)

cosa n
rud
oggetto che è in relazione con un soggetto che lo detiene

cosare v
an

cosca /ˈkɔska/ n
dream
(diritto) famiglia mafiosa

coscia /ˈkɔʃ.ʃa/ n
ceathrú
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte superiore della gamba, dal ginocchio all'anca

cosciente /koʃˈʃɛnte/ adj
comhfhiosach
che è consapevole di quello che fa
(medicina) che è in stato di veglia ed in possesso delle proprie facoltà mentali

coscienza /koʃˈʃɛntsa/ n
comhfhios
(gergale) (senso figurato) avere giudizio
coinsias
(filosofia), (religione) capacità di giudicare e riconoscere, sul piano morale, ciò che è giusto da ciò che è sbagliato, per poi agire di conseguenza
(per estensione) percezione e conoscenza di sé e di quanto "attorno" a sé in modo veritiero e "fermo"

coscrivere /kosˈkrivere/ v
dréacht
(militare) iscrivere (qualcuno) nelle liste di reclutamento militare, e dunque chiamare a far parte dell'esercito

cosmico /ˈkɔzmiko// adj
cuir le chéile
(filosofia) (astronomia) che riguarda il cosmo
(senso figurato)

cosmo /ˈkɔzmo/ n
cruinne
(filosofia) (astronomia) termine usato dai greci per indicare l'universo, cioè l'insieme dei corpi celesti e il continuum spaziotemporale in cui essi sono contenuti

cosmogonia /kozmoɡoˈnia/ n
bunús na cruinne

cosmografia /kozmoɡraˈfia/ n
cosmagrafaíocht
(geografia) (astronomia) scienza che usa procedimenti metodici e rigorosi per lo studio della struttura dell'universo

cosmologia /kozmoloˈd͡ʒia/ n
cosmeolaíoch
(fisica) (astronomia) scienza che tenta di spiegare l'origine e l'evoluzione dell'universo

cosmologico /kozmoˈlɔd͡ʒiko/ adj
cosmeolaíoch

cospergere /kosˈpɛrd͡ʒere/ v
anallas
(letterario) spargere acqua o altri liquidi su qualcosa, per renderla umida o bagnata

cospicuo /koˈspikwo/ adj
ar leith
che merita considerazione, di essere notato; notevole, importante, ragguardevole; in riferimento a persona eminente, illustre
mór
notevole per quantità o numero; ingente, sostanzioso, abbondante

cospirare /kospiˈrare/ v
ceapach

cospirazione //kospiratˈtsjone/ n
comhcheilg

costa /ˈkɔsta/ n
cósta
(biologia) (anatomia) (fisiologia) osso pari e simmetrico del torace, che con altre, lo sterno e le vertebre toraciche forma la gabbia toracica, che protegge il cuore e i polmoni

costante adj
diongbháilte
che non varia nel corso del tempo
di persona che segue tenacemente le proprie idee o i propri obiettivi, senza variazioni o ripensamenti

costante /koˈstante/ n
diongbháilte
(matematica), (fisica) grandezza in possesso di valore fisso, in genere adimensionale

costantemente /kostanteˈmente/ adv
an [[t-am]] ar fad

costanza /koˈstantsa/ n
buanseasamh
capacità di essere costante, non discontinuo, in un attività o atteggiamento
agire o fare pacifico e motivato, anche per un periodo di tempo non prefissato
comhsheasmhacht
(matematica) (fisica) (economia) (statistica) invariabilità di una grandezza al variare dei parametri dai quali a priori si può presumere che essa dipenda

costeggiare /kostedˈd͡ʒare/ v
cósta
(anche con utilizzo assoluto), (marina) navigare seguendo la linea di costa

costellare /kostelˈlare/ v
easraigh
(letterario) coprire la volta celeste, detto di stelle
(per estensione) riempire qualcosa, in modo completo e regolare, come le stelle riempiono il cielo

costellazione /kostellaˈtsjone/ n
réaltbhuíon
(astronomia) gruppo di stelle visibili ad occhio nudo; collegate con linee immaginarie formano disegni mitologici
(senso figurato) moltitudine di oggetti similari presenti in uno spazio circoscritto

costernare /kosterˈnare/ v
anbhá
causare un profondo turbamento psicologico e avvilimento in qualcuno o qualcosa

costernato /kosterˈnato/ adj
anfaiseach
(senso figurato) colpito in modo disarmante

costernazione /kosternaˈtsjone/ n
anbhá

costicchiare /kostikˈkjare/ v
bí
(familiare), (scherzoso) costare un po' (troppo); essere piuttosto costoso

costiero /kosˈtjɛro/ adj
cósta

costipazione /kostipaˈtsjone/ n
iatacht
(medicina)
dearóil
(medicina) grave raffreddore

costituzionale /kostitutsjoˈnale/ adj
bunreachtúil
(storia) (politica) (diritto) relativo alla Costituzione
(politica) (diritto) che è conforme alla Costituzione

costituzionalità n
bunreachtúlacht

costituzione /kostituˈtsjone/ n
bunreacht

costo /ˈkɔsto/ n
costas

costola /ˈkɔstola/ n
easna
(anatomia) osso toracico

costolone /kostoˈlone/ n
spoch as
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) struttura interna di una volta o di una cupola, di cui suddivide la superficie, convogliando le spinte verso i pilastri di sostegno

costone n
iomaire

costoso /koˈstozo/ adj
costasach
(economia) (commercio) che costa molti soldi

costretto /kosˈtretto/ adj
araíonach
(per estensione) che ha qualche impedimento, materiale o psicologico

costringere /koˈstriŋd͡ʒere/ v
éifeacht
obbligare qualcuno a subire la volontà d'altri

costrizione /kostriˈtsjone/ n
ainleog
(psicologia) tentativo di convincere una persona ad agire contro la propria volontà
(medicina)
(senso figurato) il contenersi, talvolta oltre la norma
(politica)
(familiare) un blocco ovvero un impedimento per compiere qualcosa, in genere qualcosa di positivo e costruttivo

costruire kosˌtruˈiːre v
tóg
(politica) (familiare) rievocazione edificante di propositi appunto costruttivi per una condizione pacifica e con iniziative innovatrici

costruttivismo /kostruttiˈvizmo/ n
tógachas
(arte), (letteratura), (teatro) movimento artistico ultramoderno per l'epoca in cui nacque (la Russia rivoluzionaria del 1917) teso ad esaltare la civiltà industriale e socialista

costruttivo /kostrutˈtivo/ adj
táirgiúil
(senso figurato) che ha come scopo quello di porre in atto azioni positive

costrutto n
airigh
(grammatica) struttura sintattica

costrutto /kosˈtrutto/ v
airigh
participio passato di costruire

costruttore adj
foirgneamh
che costruisce

costruzione /kosˈtruˌt͡sjɔːne/ n
foirgneamh
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) integrazione di vari manufatti in una sola struttura

costumare /kostuˈmare/ v
oil
(obsoleto) insegnare a qualcuno i corretti costumi sociali, la buona educazione
measc
(obsoleto) avere rapporti sociali, scambi e frequentazioni con il prossimo

costume /koˈstume/ n
culaith shnámha
(antropologia), (etnologia) morale comune
complesso di una o più tradizioni, anche in base al paese d'origine e/o in cui si risiede
(diritto)
(per estensione) natura intrinseca ed ancestrale che si manifesta in modalità “ben definite” all’interno di valori, ideali, tradizioni e nell’indole stessa nonché nell’interiorità più profonda, con questo radicati in tutte le caratteristiche proprie includendo l’intera esistenza di una o più persone

così /ko.ˈsi/ adv
amhlaidh
in questo modo, in questa forma

cotonare /kotoˈnare/ v
cadáis
(tessile) dare l'aspetto e la consistenza del cotone, detto di fibre tessili

cotone n
cadás

cotta /ˈkɔtta/ n
casóg
(abbigliamento) veste liturgica bianca che arriva al ginocchio con grandi maniche, generalmente orlata
meil
(familiare) innamoramento passeggero improvviso e forte

cottura n
pláta
(gastronomia) riscaldamento di cibo mediante l'esposizione a fonti di calore
cócaireacht
(fisica) (chimica) uso di calore per cambiare le caratteristiche di una sostanza

coulombometria /,kulombomeˈtria/ n
cúlóiméadracht

country adj
ceol tuaithe
(forestierismo) (musica) relativo allo stile musicale popolare tipico della campagna degli Stati Uniti d'America

cover /ˈkɔver/ n
araoid
(forestierismo), (musica) nuova versione di un brano musicale, eseguita da un interprete diverso da quello originario

covo /ˈkovo/ n
brocais
nascondiglio
cró folaigh
tana
nead
nido
poll
tana del coniglio

cowboy /kawˈbɔj n
buachaill bó

coyote /koˈjote/ n
cadhóit
(zoologia) (mammalogia) animale americano dei Carnivori che assomiglia al lupo; la sua classificazione scientifica è Canis latrans ( tassonomia)

cozza /ˈkɔttsa/ n
diúilicín
(dialettale) mollusco commestibile comunemente noto come mitilo, muscolo o peocio
gadhar
persona con un aspetto poco gradevole (dialettale)

cozzare /kotˈtsare/ v
aimsigh

cozzo /ˈkɔttso/ n
buta
cornata
coimhlint
(senso figurato)

craccare //krakˈkare/ v
pléasc

crack /ˈkrak/ n
pléasc
(forestierismo) crollo
(farmacologia) cocaina grezza
(informatica) aggiramento del blocco di un programma
(sport) cavallo di classe superiore

crampo /ˈkrampo/ n
féith-chrapadh

crampone n
féith-chrapadh
(araldica) figura araldica convenzionale a forma di segmento con due sbarrette trasversali appuntite poste alle estremità, in senso antiorario e leggermente angolate rispetto al segmento stesso; se le sbarrette sono orientate in senso orario, si può utilizzare il termine crampone rovesciato; rappresenta lo strumento utilizzato, inserendolo nei muri, per scalare le piazzeforti

cranico /kraniko/ adj
blaoisce
(biologia) (anatomia) (fisiologia) che concerne il cranio

cranio /ˈkranjo/ n
blaosc
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) le ossa della testa
tor
(per estensione) testa

cravatta /kraˈvatta/ n
crabhat

crawl n
bí ag lámhacán
(forestierismo), (sport) tecnica e stile di nuoto che consiste in un movimento alternato delle braccia accompagnato ad una propulsione continua degli arti inferiori; consente un rapido avanzamento frontale nell'acqua

creatività /kreativiˈta/ n
éalárnacht
estrema ricettività, soprattutto a nuove idee innovative apprezzate e condivise

creatura /kreaˈtura/ n
créatúr
(biologia) essere vivente

credere /ˈkredere/ v
creid
(regge una subordinata oggettiva o discorso diretto) avere una determinata opinione o convinzione, essere di un certo parere
(con la preposizione in) avere fede che una determinata cosa esista o sia vera, ritenere vero

credibile /kreˈdibile/ adj
sochreidte
(per estensione) persona degna di essere creduta

credibilità /kredibiliˈta/ n
cuir in iontaoibh
attenzione al giudizio delle altre persone, preferendo ovviamente opinioni favorevoli

creditizio adj
creidmheas

credito /ˈkredito/ n
creidmheas
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) libertà di un creditore di eseguire una prestazione per conto di un debitore
fiducia nelle affermazioni o nelle azioni di qualcuno

creditore /krediˈtore/ n
cobhthach
(diritto) (economia) persona col dovere di esigere, anche giuridicamente, una data somma di denaro o prestazione da un debitore

credulone adj
meathán
(spregiativo) irrisione contro chi si vuole canzonare

credulone /kreduˈlone/ n
meathán
chi crede con troppa semplicità

crema n
bánbhuí
(colore) tonalità di colore tndente al giallo ma estremamente pallido, quasi bianco
(chimica) (farmacologia) preparato cosmetico o farmaceutico semifluido
(senso figurato) la parte migliore di un determinato insieme; detto in particolare del gruppo di persone maggiormente abbienti, colte, potenti etc.

cremagliera /kremaʎˈʎɛra/ n
brollach

cremare /kreˈmare/ v
créam
(religione) ridurre un cadavere in gas e frammenti ossei col fuoco

cremazione /kremaˈtsjone/ n
créamadh

cremisi /ˈkrɛ.mi.zi/ adj
corcairdhearg

cren /krɛn/ n
raidis fhiáin
(gastronomia) salsa piccante ricavata dalla commistione di aceto e pangrattato con radice tritata di barbaforte, usata in cucina per condire carni lessate

creolo adj
fásteanga
detto di persona meticcia, nata da un genitore indigeno ed uno bianco, in particolare nelle Antille e nell'America centromeridionale
detto di linguaggio nato da un pidgin di lingue europee e locali nelle colonie, o tra lingue originali diverse.

crepa /ˈkrɛpa/ n
pléasc
piccola rottura graffio

crepare /kreˈpare/ v
pléasc
diventare pieno di crepe

crepito /ˈkrɛpito/ n
pléasc
rumore scoppiettante, simile a quello prodotto da una fiamma vivace

crepuscolare adj
amhscarthanach
(astronomia) relativo al crepuscolo

crepuscolo /kreˈpuskolo/ n
clapsholas
(astronomia) luminosità del cielo a oriente prima del sorgere del Sole e a occidente dopo il tramonto
(per estensione) al tramonto, è il lento incedere delle tenebre della sera

crescere /ˈkreʃʃere/ v
éirigh suas
di esseri viventi (animali o vegetali), l'aumentare progressivamente in statura e peso in maniera naturale

crescita /ˈkreʃʃita/ n
borrúlacht
(fisiologia) (economia) processo di sviluppo di un essere vivente, di un oggetto o di un'organizzazione
borradh
che è soggetto a maggiorazione
(psicologia)

cresima n
cóineartú
(cristianesimo) sacramento che conferma l’appartenenza del fedele alla chiesa cattolica

cresimare /kreziˈmare/ v
daingnigh

cresimato /kreziˈmato/ adj
diongbháilte

crespa /ˈkrespa/ n
furca

crespare /kresˈpare/ v
furca
coprire di pieghe o rughe, dando un aspetto crespo (a qualcosa)

crespino n
barbróg

crespo adj
casta
(di capello) compattamente ondulato

cresta /ˈkresta/ /ˈkrɛsta/ n
curca
(geografia) linea che interseca i due fianchi di una montagna
(militare) (di elmo) parte piumata di un elmo

creta /ˈkreta/ /ˈkrɛta/ n
cré

cribro n
criathar

cric /krik/ n
pléasc

cricca /ˈkrikka]/ n
aicme

criceto /kriˈt͡ʃɛto/, /kriˈt͡ʃeto/ n
hamstar
roditore del genere Criceto

criminale adj
coirpeach
(diritto) contrario alle leggi penali di uno stato

criminale /krimiˈnale/ n
coirpeach
(diritto) individuo colpevole di gravi delitti

criminalità /kriminaliˈta/ n
cion

crimine /ˈkrimine/ n
callán
ciascuno dei reati appartenente alla categoria dei crimini
cion
(familiare) l'insieme delle organizzazioni malavitose o illegali

crimine contro l'umanità n
coir in aghaidh na daonnachta

crinale /kriˈnale/ n
iomaire
(geografia) linea immaginaria che unisce tutti i punti di maggior altezza di un rilievo montuoso e che funge da spartiacque tra un versante e l'altro del rilievo montuoso

crine /ˈkrine/ n
éadach róin
(tessitura)

criniera /kriˈnjɛra/ n
moing
(per estensione) lunghi capelli

criogenico adj
crióigineach

crisantemo /krizanˈtɛmo/ n
criosantamam
(botanica) genere di piante erbacee annuali originarie della Cina e del Giappone, con capolini piccoli o grandi a tinta unita o screziata

crisi /ˈkrizi/ n
forghabháil
(politica) (economia) (finanza) periodo di instabilità e di rischio: fase di cambiamento

cristadelfiano adj
Críostadélfiach
(religione) relativo al cristadelfianesimo

cristadelfiano /kristadelfiˈano/ n
Críostadélfiach
(religione) seguace del cristadelfianesimo

cristallino adj
criostal
(fisica) (chimica) che ha la forma di cristallo

cristallino /kristalˈlino/ n
criostalach
cristallo di Venezia del Quattrocento
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo ovoidale trasparente situato all'interno dell'occhio, che insieme alla cornea mette a fuoco i raggi luminosi sulla retina

cristallizzazione /kristalliddzaˈtsjone/ n
criostalú

cristallo /krisˈtallo/ n
criostal
(fisica) (chimica) (geologia) (mineralogia) sostanza formata da atomi, ioni e molecole uniti e disposti in una struttura poliedrica regolare

cristallografia /kris,talloɡraˈfia/ n
criostalagrafaíocht
(fisica) (chimica) (mineralogia) scienza che studia le proprietà fisiche e chimiche dei cristalli

cristalloide n
criostaloideach

cristianesimo /kristjaˈnezimo/ n
Críostaíocht

cristianizzare /kristjanidˈdzare/ v
críostaigh
(religione) (cristianesimo) rendere cristiano, impartire gli insegnamenti della religione cristiana a qualcuno oppure diffonderli presso un luogo, popolo etc.

cristiano /kriˈstjano/ n
Críostaí
(religione) (cristianesimo) seguace degli insegnamenti di Cristo
(per estensione), (familiare) termine generico per "persona"

critica /ˈkritika/ n
anailís
beachtaíocht
(letteratura) (storia) (filosofia) (arte) attività intellettuale col fine di comprendere e valutare una situazione

criticare /kritiˈkare/ v
beachtaigh
approfondire, anche dettagli e/o particolari

criticismo kritiˈt͡ʃizmo n
beachtaíocht
(filosofia) filosofia che si basa sulla razionalità, opponendosi al dogmatismo

critico adj
beachtaíoch
(gergale) che, spesso senza validi motivi, tende a voler continuamente trovare i difetti di qualcuno, persino aprendo discussioni o causando litigi con quello

critico /ˈkritiko/ n
léirmheastóir
(professione) giornalista o studioso che recensisce libri, spettacoli od opere d'arte

crittografia /krittoɡraˈfia/ n
cripteagrafaíocht

crivello /riˈvɛllo/ n
criathradóir

croccante adj
briosc
(gastronomia) (di cibo) ben cotto che, sotto i denti, produce un suono secco

croccante /krokˈkante/ n
briosc
(gastronomia)

crocchio /ˈkrɔkkjo/ n
braisligh
gruppo di persone che stanno parlando tra loro o ascoltando qualcuno
(raro) rumore sordo provocato da oggetti di vetro crepati

croce /ˈkrot͡ʃe/ n
crois
cros crois
(araldica) pezza onorevole (di primo ordine) costituita dall'unione di un palo e di una fascia

croce di Malta n
Cros Mháltach
(araldica) croce colle punte e patente; ne esiste una variante caratterizzata dalla presenza di gigli di Francia tra i bracci della croce

croce gammata n
svaistice
(araldica) croce i cui bracci hanno la forma della lettera greca gamma maiuscola.

crocevia /krot͡ʃeˈvia/ n
trasbhealach

crociata /kroˈt͡ʃata/ n
crosáid
(storia) sanguinosa guerra condotta dalla chiesa cattolica dal secolo XI al XIII contro gli infedeli (principalmente contro i musulmani)

crociato adj
crosdealbhach
di oggetto che mostra una croce

crociato /kroˈt͡ʃato/ n
crosáidí
(storia), (militare), (cristianesimo) soldato alle crociate;

crociera /kroˈt͡ʃɛra/ n
aistear mara
navigazione compiuta in un determinato tratto di mare o lungo la costa per motivi bellici o di sorveglianza.
damhán alla
Parte di una spada situata tra elsa e lama
crosáil
(architettura) porzione di spazio definita dall'incrocio della navata centrale e del transetto, che si trova nelle chiese in pianta a croce latina o greca

crocifissione /krot͡ʃifisˈsjone/ n
crochadh

crocifisso adj
crois
di persona condannata al supplizio della croce

crocifisso //krot͡ʃiˈfisso/ n
crois
indica, con iniziale maiuscola, Gesù Cristo in croce
oggetto o immagine indicante Gesù Cristo inchiodato alla croce
persona che rifiuta le cose mondane

croco /krɔko/ n
cróch
(botanica) pianta di fiori di vari colori a forma di imbuto

croissant /kruaˈssan/ n
croissant
(gastronomia) pasta sfoglia leggermente dolce, molto spesso a forma di mezzaluna

cromatico /kroˈmatiko/ adj
crómatach

cromatografia /kromatoɡraˈfia/ n
crómatagrafaíocht

cromo /ˈkrɔmo/ n
cróimiam
(chimica) elemento chimico solido, di colore argenteo, facente parte del gruppo dei metalli di transizione, avente numero atomico 24, peso atomico 51,99 e simbolo chimico Cr

cromosoma /kromoˈzɔma/ n
crómasóm
(biologia) unità strutturale di organizzazione del DNA in una cellula, insieme a specifiche proteine, col compito di conservare e trasmettere i caratteri ereditari, quindi dai genitori verso i figli

cronaca /ˈkronaka/ n
leabhar oiris
narrazione di eventi passati, esposti secondo il loro corretto ordine temporale
nuacht
(giornalismo) la sezione di un giornale (o telegiornale) dedicata all'esposizione dei più rilevanti eventi del giorno

cronico adj
dobhogtha
(medicina) di malattia o affezione a decorso lento o stazionario

cronista /kroˈnista/ n
croiniceoir
(professione) giornalista che si occupa di cronaca

cronologia /kronoloˈd͡ʒia/ n
croineolaíocht
(storia) (astronomia) successione temporale in cui si sono avverati specifici episodi

cronologico adj
croineolaíocht
che è inerente alla cronologia

cronotassi /krɔnoˈtassi/ n
crónaluadar

crossare /krosˈsare/ v
crosáil
(sport) nel calcio, effettuare un cross, ovvero un passaggio della palla verso l'area avversaria finalizzato al tiro in porta (ed eventuale gol) da parte dei compagni in essa presenti

crostaceo /kroˈstat͡ʃeo/ n
crústach

crucciare /krutˈt͡ʃare/ v
meath-thinneas
causare un cruccio, ovvero un dolore o pena (soprattutto psicologica) in qualcuno

crucciato /krutˈt͡ʃato/ adj
imní a bheith ort
afflitto da cruccio

cruccio /ˈkrutt͡ʃo/ n
crá croí
(spregiativo) irritazione, afflizione mista a risentimento; stizza

cruciale /kruˈt͡ʃale/ adj
cáinteach
che richiede una decisione immediata

crudele /kruˈdɛle/ adj
ainiochtach
anacrach
che è irrispettoso e solito compiacersi delle sofferenze e/o delle disgrazie altrui

crudeltà /krudelˈta/ n
ainiocht
azione crudele ed efferata

crudezza n
gairge

crudo /ˈkrudo/ adj
amh
che non è cotto

cruento /kruˈɛnto/ adj
crólinnteach
Aggettivo che significa Sanguinoso, che crea spargimenti di sangue.

crumiro /kruˈmiro/ n
iora

cruna /ˈkruna/ n
cró snáthaide

crusca /ˈkruska/ n
bran
(gastronomia) residuo commestibile ma non assimilabile né digeribile della lavorazione del grano, formato in gran parte dal tegumento dei semi

cruscotto /kruˈskɔtto/ n
deais
parete anteriore di abitacolo posizionata sotto il parabrezza di un autoveicolo e nella quale sono inseriti il quadro degli strumenti, portaoggetti e altro

cubica /ˈkubika/ n
ciúbach

cubico /ˈkubiko/ adj
ciúbach

cubismo /kuˈbizmo/ n
ciúbachas
(arte) (pittura) corrente artistica e culturale nata in Francia all'inizio del ventesimo secolo, secondo cui le figure umane e naturali erano scomposte in forme geometriche

cubista /kuˈbista/ n
ciúbaí
(arte) chi appartinee alla corrente artistica del cubismo

cuccagna /kukˈkaɲɲa/ n
flúirse

cucchiaio /kukˈkjajo/ n
spúnóg
posata da tavola fornita di manico e parte concava atta a portare alla bocca pietanze liquide o dense

cucciolata /kutt͡ʃoˈlata/ n
tréad
ál
(zoologia) gruppo di cuccioli messi al mondo nello stesso parto da una cagna o da altri animali

cucciolo /ˈkutt͡ʃolo/ n
coileáinín
(zoologia) cane da poco venuto al mondo o di qualche mese
(per estensione) (zoologia) piccolo mammifero

cucina /kuˌt͡ʃiːna/ n
cistin
(gastronomia) insieme di pratiche e tradizioni legate alla cottura (e più in generale alla preparazione) di cibi e bevande

cucinare /kut͡ʃiˈnare/ v
cócaráil
essere occupato nella preparazione del pasto

cucire /kuˈt͡ʃi.re/ v
fuaigh
congiungere pezzi di panno, tela, cuoio e altro mediante un filo passato per essi con l'ago

cucito adj
fuáil
unito con delle cuciture

cucito /kuˈt͡ʃito n
fuáil
(arte) (abbigliamento) (tessile) arte di cucire

cucitura /kut͡ʃiˈtura/ n
siúnta

cuculo /kuˈkulo/ n
cuach
(zoologia), (ornitologia) uccello che si caratterizza perché lascia le uova nei nidi di altri uccelli; la sua classificazione scientifica è Cuculus canorus ( tassonomia)

cucù /kuˈku/ n
cuach

cuffia /ˈkuffja/ n
caidhp
copricapo che si chiude sotto il mento tramite due nastri, lasciando il viso scoperto; utilizzato per igiene e per tenere i capelli in ordine
cluasán
singolo dispositivo acustico per ascoltare individualmente musica o suoni

cuffie /ˈkuffje/ n
cluasáin

cugino /kuˈd͡ʒino/ n
col ceathar

culattone n
aerach

culbianco /kulˈbjaŋko/ n
clochrán

culla /ˈkulla/ n
cliabháin
piccolissimo letto per bimbi appena nati

cullare /kulˈlare/ v
cliabháin
dondolare un bambino con movimenti lenti e ripetitivi, per indurlo al sonno

culmine /kulmine/ n
píce
punto più alto
(senso figurato) momento esaltante o elevato

culo /ˈku.lo/ n
feoilfhagóid
(volgare) (spregiativo) omosessuale (maschio)

culto /ˈkulto/ n
cultas

cultore /kulˈtore/ n
díograiseoir
(letterario) chi è appassionato di qualcosa

cultura /kulˈtura/ n
cultúr
(antropologia) (sociologia) insieme di saperi, opinioni, credenze e comportamenti che contraddistinguono un gruppo umano particolare
(per estensione) sapienza conosciuta e di cui si fa esperienza anche grazie alla memoria

culturista /kultuˈrista/ n
corpfhorbróir

cumulo /ˈkumulo/ n
carnán
massa di materiale radunato insieme in modo disordinato ma compatto, in modo da avere una certa elevazione dal suolo
(senso figurato) grande numero, grande quantità
cumulo gratuito: proporzione, anche riguardo ad una o più pensioni, tra l'acconto e le possibilità finanziarie un cumulo (nuvola)
(meteorologia) tipo di nuvola, dalle dimensioni contenute e dall'aspetto paffuto e tondeggiante ai margini; si forma generalmente per convenzione e non causa pioggia, ma a seconda delle condizioni atmosferiche può aumentare di dimensioni ed eventualmente evolvere in un cumulonembo temporalesco

cuneo /ˈkuneo/ n
ding
(teatro) settore di un anfiteatro in cui anticamente la cavea era suddivisa dalle scalinate
(architettura) ciascuno degli elementi di un arco o di una volta, formato da due facce convergenti sull’asse dell’intradosso, le quali formano la superficie di combaciamento e di contrasto con le analoghe facce degli elementi contigui

cunicolo /kuˈnikolo/ n
tollán
stretta galleria sotterranea ad uso bellico

cuoco /ˈkwɔko/ n
cócaire
(professione) (gastronomia) chi cucina in un ristorante o in mense

cuoio /ˈkwɔjo/ n
leathar
(tessile) (abbigliamento) pelle di animali resa in fogli spessi imputrescibili attraverso la concia
(per estensione) (biologia) (anatomia) (fisiologia) strato di pelle umana
(antico) pelle di animale vivo o scuoiato da poco tempo

cuoio capelluto ˈkuɔːjo-kapeˈlluːto n
craiceann an chinn

cuore /ˈkwɔːre/ n
croí
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo muscolare, nei vertebrati, cavo e a forma di cono situato nell'uomo tra i polmoni, sterno e diaframma, con la punta volta verso sinistra che contraendosi ritmicamente è centro motore dell'apparato circolatorio

cuori /ˈkwɔri/ n
croí
(carte) seme di carte

cuoriforme adj
croíchruthach

cupidigia /kupiˈdid͡ʒa/ n
antlás

cupido /ˈkupido/ n
alpartha
(zoologia), (entomologia)

cupo /ˈkupo/ adj
ciardhubh
duairc
(per estensione) di colore scuro

cura /ˈkura/ n
aire
premura per qualcosa o per qualcuno, spesso fondata sulla fiducia reciproca
terapia medica al fine di ottenere una guarigione o la guarigione stessa

curare /kuˈrare/ v
leasaigh
(medicina), (farmacologia) somministrare tutte le terapie, cure, rimedi e interventi medici necessari ad ottenere la guarigione da una malattia, afflizione fisica o altra problematica di salute
(di farmaco, terapia etc.) essere efficace nel combattere una determinata malattia
bí i bhfeighil
(per estensione) prestare cura, ovvero attenzione, e prodigarsi per il corretto andamento di qualcosa

curarsi v
aireachasaigh

curato /kuˈrato/ n
athair naofa
(religione), (cristianesimo) nel cattolicesimo sacerdote che esercita la cura delle anime

curatore /kuraˈtore/ n
taighdeoir
(diritto) (economia) chi dirige e coordina un'iniziativa
esperto che si occupa dell'edizione di un libro
chi organizza un evento
coimeádaí
chi assiste e difende qualcuno, specie un minore
chi cura un'edizione di un'opera altrui

curcuma /ˈkurkuma/ n
tuirmiric
(botanica) (gastronomia) (farmacologia) pianta erbacea delle Zingiberacee (Curcuma longa), originaria dell'Asia tropicale, dai cui rizomi si ricavano una fecola usata per condire alimenti salati e un colorante giallo noto come curcumina

curdo /ˈkurdo n
Coirdis
(linguistica) lingua indoeuropea parlata in Kurdistan

curio /ˈkurjo/ n
ciúiriam

curiosità /kurjoziˈta/ n
aduaine
cosa o avvenimento insolito, capace di suscitare interesse

curioso /kuˈrjozo/ adj
duine déanfasach
desideroso di conoscere
(per estensione) con un piacevole interesse per qualcosa che si immagina giusto e vero; amante della verità
(familiare) (gergale) che suscita perplessità e lascia irrisolto o meno un dilemma; in modo sarcastico indica che qualcosa è impossibile, troppo assurda per essere creduta
aisteach
(gergale) che si ostina nel sapere o nel vedere cose che non lo riguardano, neanche indirettamente

curling /ˈkurliŋɡ/ /ˈkɜː(ɹ)lɪŋ/ n
curláil

curva /ˈkurva/ n
cuar

curvare /kurˈvaːre/ v
cas
piegare qualcosa da una forma diritta a un'altra forma

curvatura /kurvaˈtura/ n
cuaire
(matematica)

cuscinetto /kuʃʃiˈnetto/ n
súitín
diminutivo di cuscino
(meccanica) elemento cilindrico cavo che, negli accoppiamenti rotoidali, è interposto fra il supporto e il perno per abbassare l'attrito e l’usura dei materiali
(senso figurato)

cuscino /kuʃˈʃino/ n
adhartán cúisín

cuscus n
cúscús

cuspide /ˈkuspide/ n
cuspa
(architettura) terminazione superiore triangolare di una facciata

custode /kusˈtɔde/ n
coimirceoir
Chi custodisce, cioè vigila su cose, animali, persone affidate alle sue cure e alla sua sorveglianza, specialmente persone condannati a rimanere in prigione

custodia /kuˈstɔdja/ n
anacal
cásáil
contenitore fatto per custodire o difendere cose di pregio o facili a rovinarsi
cumhdach
(economia) conservazione di valori in cambio di un corrispettivo

custodire /kustoˈdire/ v
garda

cutaneo /kuˈtaneo/ adj
barr brutha
(anatomia) (medicina) della cute, relativo alla cute

cute n
barr brutha
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) lo strato cellulare esterno che funge da rivestimento continuo del corpo dei vertebrati, a sua volta costituito da due frazioni cellulari distinte: l'epidermide, più esterna e di natura epiteliale, e il sottostante derma di natura connettiva

cyberspazio n
an cibearspás

dabbenaggine /dabbeˈnadd͡ʒine/ n
amadántacht

dabbene /dabˈbɛne/ adj
gnaíúil

dado /ˈdado/ n
dísle
(gioco) cubetto d'avorio, plastica o legno con facce numerate da uno a sei con puntini dipinti o con piccole cavità usato, spesso non da solo, in vari giochi
(arte) (architettura) blocco di pietra che forma la parte centrale e piana di un piedistallo
cnó
(meccanica) piccolo prisma a forma di quadrato o di esagono, filettato e generalmente a foro passante, usato per fissare una vite e creare un bullone

daga /ˈdaɡa/ n
miodóg

daino /ˈdaino/ n
fia buí
(zoologia), (mammalogia) mammifero dell'ordine degli Artiodattili, simile al cervo, dal pelo rossiccio in estate e grigio scuro in inverno, la sua classificazione scientifica è Dama dama ( tassonomia)

dalia /ˈdalja/ n
dáilia
(botanica) pianta ornamentale con fiori di diversi colori

dalmata adj
Dalmátach
relativo alla Dalmazia

dalmata n
Dalmátach
(zoologia), (mammalogia) comune razza di cane domestico, caratterizzata da una maculazione nera o marrone su pelo bianco e corto

dalmata /ˈdalmata/ n
Dalmátach
persona originaria della Dalmazia

dama n
a bhean uasal
(letterario) aristocratica, nobile

damare /daˈmare/ v
baithis
(giochi) nel gioco della dama, porre una pedina sopra un'altra, realizzando appunto una "dama", capace di muoversi liberamente in tutte le direzioni sulla scacchiera; nelle regole classiche questo avviene quando si riesce a portare la pedina in questione sul bordo opposto della scacchiera

damascare /daˈmasko/ v
damasc
(tessile) realizzare tessuti decorati con fini disegni a tema floreale, che derivano dalla disposizione delle fibre tessili nella trama e nell'ordito del tessuto stesso, come quelli che resero celebre la città di Damasco nel XII secolo

damerino /dameˈrino/ n
aibhseoir
(spregiativo) chi cerca di affascinare o fare la corte a qualcuno con modi galanti e ricercati

damigella //damiˈd͡ʒɛlla/ n
ainnir
diminutivo di dama
donna non sposata
(zoologia) Zygoptera

danaro /daˈnaro/ n
airgead

danaroso //danaˈrozo/ /danaˈroso/ adj
borrúil
che ha molti soldi

danese /daˈnese/ /daˈneze/ n
Danmhairgis
(linguistica) lingua germanica settentrionale parlata in Danimarca

dannare /danˈnare/ v
feann

dannato /danˈnato/ n
aimlithe
condannato all’inferno

danneggiamento /dannedd͡ʒaˈmento/ n
damáiste

danneggiare /dannedˈd͡ʒare/ v
damáistigh
fare danno a qualcosa o qualcuno

danno /ˈdanno/ n
damáiste
(diritto) (economia) conseguenza di un'azione o di un evento che causa la riduzione quantitativa o funzionale di qualsiasi cosa che abbia valore economico, affettivo o morale
anachain
(medicina) ogni fenomeno patologico che modifichi l'organismo o l'efficienza di una parte del corpo

dannoso /danˈnoso,/ /danˈnozo/ adj
aimhleasach
che apporta danno

danubiano /danuˈbjano/ adj
Danóib

danza /ˈdantsa/ n
damhsa
(arte) (musica) (danza) serie di movimenti del corpo successivi e ritmati, in genere accompagnati da musica o percussioni
(raro) con riferimento ad alcuni movimenti spontaneamente armoniosi di taluni animali, talvolta persino di insetti volanti

danzare /danˈtsare/ v
rinc
(musica) (danza) muoversi in modo ritmato a tempo di musica

dappertutto /dapperˈtutto/ adv
i ngach áit

dardeggiare /dardedˈd͡ʒare/ v
drithle
(senso figurato), (anche intransitivo o assoluto) mandare verso l'esterno, detto dei raggi solari; con uso intransitivo risplendere emettendo raggi

dare /ˈdare/ v
tabhair
(per estensione) lasciare, permettere che qualcosa venga preso e/o ricevuto

dare alla luce v
beir
partorire, mettere al mondo

darsena /ˈdarsena/ n
leaba nasctha

data /ˈdata/ n
dáta
indicazione di uno specifico giorno, mese e anno

database /dataˈbaze/ n
bunachar sonraí

datazione /dataˈtsjone/ n
dátú
(geologia) indicazione del periodo di un reperto archeologico

dativo n
tabharthach
(linguistica) in alcune lingue flessive e agglutinanti, caso del complemento di termine

datore di lavoro n
fostóir

dattero /ˈdattero/ n
dáta
(botanica) frutto zuccheroso della palma, il più delle volte seccato al sole

dattilografia /dattiloɡraˈfia/ n
clóscríbhneoireacht

dattiloscritto adj
clóscríbhinn
documento o atto cartaceo che riproduce scrittura effettuata a mezzo meccanico (computer o macchina da scrivere) con la digitazione di tasti corrispondenti a singole lettere alfanumeriche

davanzale /davanˈtsale/ n
leac fuinneoige

davvero /davˈvero/ adv
dáiríre
in verità

dea /ˈdɛa/ n
bandia
(mitologia) divinità femminile

debilitante adj
lagú

debito adj
dette
che è dovuto ad altri

debole adj
aimhneartach
(fisica) (di) interazione tra cariche elettriche di segno opposto
(chimica) (di) elettrolita che in soluzione acquosa presenta basso grado di dissociazione

debolezza /deboˈlettsa/ n
aimhneart

debordare /deborˈdare/ v
rabharta
(per estensione) spuntare in fuori

debuttare /debutˈtare/ v
preab
(per estensione) cominciare una carriera

decadentismo /dekadenˈtizmo/ n
meath
(letteratura) (arte) movimento artistico e letterario sviluppatosi in Europa nella seconda metà del diciannovesimo secolo, che si contrapponeva alla razionalità del positivismo scientifico e del naturalismo

decadenza /dekaˈdɛntsa/ n
meath
fenomeno di progressiva degenerazione
(diritto) privazione di un diritto per non averlo utilizzato entro la data prestabilita
(diritto) la fine delle funzioni collegate ad un carica elettiva

decadere /dekaˈdere/ v
meath
(fisica)

decadimento /dekadiˈmento/ n
fánaíocht
(fisica) progressivo diminuire nel tempo del numero di particelle

decalcomania /dekalkomaˈnia// n
aistreog

decalogo /deˈkaloɡo/ n
méarchlár
serie di dieci precetti

decantare /dekanˈtare/ v
adhmhol
celebrare qualcuno con lodi
socraigh
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) sottoporre un liquido alla decantazione

decapare /dekaˈpare/ v
climir
(metallurgia) rimuovere ogni impurità esterna (come ossidazioni, incrostazioni etc.) da una superficie metallica, con l'operazione appunto detta decapaggio, per prepararla a successive lavorazioni

deceduto adj
ar shlí na fírinne
(filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) di animale o persona che ha smesso di vivere

decennio /deˈt͡ʃɛnnjo/ n
deichniúr
(astronomia) periodo di tempo di dieci anni

decente /deˈt͡ʃɛnte/ adj
fionn
che è conforme al decoro, alla dignità, al pudore
oiriúnach
decoroso anche se modesto
ciallmhar
(letterario) pieno di grazia,

decespugliare /det͡ʃespuʎˈʎare/ v
follas
rimuovere cespugli, erbacce e altri arbusti indesiderati da un luogo

decesso /deˈt͡ʃɛsso/ n
bás

decidere /deˈt͡ʃidere/ v
cinn

decidua n
duillsilteach
(anatomia) quella parte della mucosa dell'utero che, in caso di ciclo mestruale o di gravidanza, subisce alterazioni

deciduo /deˈt͡ʃiduo/ adj
duillsilteach

decima /ˈdɛt͡ʃima/ n
deachú
(storia), (economia)nel Medioevo, tassa del dieci per cento che si pagava alla Chiesa sui frutti dei terreni

decimale /det͡ʃiˈmale/ n
deachúil
(matematica) cifra a destra della virgola

decisione /det͡ʃiˈzjone/ n
cinneadh
(per estensione) valutazione ferma e determinante

decisivo /det͡ʃiˈzivo/ adj
cinniúnach
che è capace di far giungere a una decisione

deciso /deˈt͡ʃizo/ adj
aithrinneach
che non sa decidersi

declassare /deklasˈsare/ v
díghrádaigh
(familiare) malgrado le capacità decisionali già dimostrate, è l'azione di rendere uno o più lavoratori impossibilitati a svolgere compiti di gestione o addirittura di amministrazione sostituendoli appunto con mansioni di grado inferiore

declinare /dekliˈnare/ v
aicme
di corpo celeste, scendere verso l'orizzonte
aife
in grammatica, elencare le forme flesse di una parola per genere o caso
rifiutare con gentile fermezza un'offerta
subire un declino, una diminuzione di intensità o importanza
ardú
muoversi o dirigersi verso il basso
ísligh
muovere verso il basso

declino /deˈklino/ n
aife
decremento di reputazione
(per estensione) essere a rischio politico-finanziario

deconcentrare /dekont͡ʃenˈtrare/ v
leath
riferito a cose o persone, collocare su di un luogo ampio, mantenendo spazio tra di esse ed evitandone la concentrazione
cineál
(senso figurato) fare perdere la concentrazione mentale, la capacità di focalizzare l'attenzione su un compito specifico

decontaminare /dekontamiˈnare/ v
dí-éilligh
liberare da contaminazione, ovvero dalla presenza di elementi tossici, velenosi, infettivi o comunque nocivi cose, luoghi o persone

decorare /dekoˈrare/ v
maisigh
aggiungere decorazioni a qualcosa
insignire di un'onorificenza

decorativo /dekoraˈtivo/ adj
maiseach
(arte) (tecnologia) (architettura) che riguarda la decorazione

decorazione /dekoratˈtsjone/ n
maisiú

decoro adj
ardcheannach
(obsoleto) (letterario) bello, leggiadro

decoro /deˈkɔro/ n
maorgacht
comportamento interiore e relazionale di elevata qualità

decoroso /dekoˈroso// /dekoˈrozo/ adj
oiriúnach
confacente al decoro

decorso adj
i ndiaidh
(raro), (obsoleto) trascorso, passato

decorso /deˈkorso/ n
réim
atto dello scorrere, corso
variazione nel tempo delle condizioni patologiche dovute a una malattia

decorticare /dekortiˈkare/ v
climir
(botanica) rimuovere la corteccia da (un albero o arbusto)
crotal
(agricoltura), (gastronomia) rimuovere la scorza esterna dai semi commestibili, e in particolare dai cereali o dai legumi

decremento /dekreˈmento/ n
laghdaigh

decrescenza /dekreʃˈʃɛntsa/ n
téigh ar gcúl

decrescere /deˈkreʃʃere/ v
laghdaigh
ridurre a poco a poco la propria grandezza

decretare v
achtaigh
stabilire con un decreto

decreto /deˈkreto/ n
acht
(storia) (politica) (diritto) deliberazione del potere amministrativo o giudiziario

decusse n
sailtir
(araldica) pezza onorevole (di primo ordine) costituita dalla somma di una banda e di una sbarra (croce di S. Andrea)

dedalo /ˈdɛdalo/ n
cathair ghríobháin
(architettura) viavai di passaggi che fanno perdere l'orientamento, simile ad un labirinto

dedicato /dediˈkato/ adj
díograiseach

defecare /defeˈkare/ v
cac

deferenza /defeˈrɛntsa/ n
ómós

defezionare /defettsjoˈnare/ v
fásach
abbandonare, andare via da una associazione, gruppo di persone, comunità a cui si apparteneva fino a quel momento, mancando agli impegni presi verso di essa; detto in particolare di partiti o fazioni politiche

defezione /defeˈtsjone/ n
tréigean
il mancare, il venire meno alla parola, a un impegno preso
uireasa
assenza

deficiente adj
amadán
(per estensione) (spregiativo) imbecille, stupido

deficiente /defiˈt͡ʃɛnte/ n
amadán
(per estensione) (spregiativo) imbecille, stupido

deficienza /defiˈt͡ʃɛntsa/ n
díothacht
insieme delle mancanze evidenti o meno in qualcuno o qualcosa, in difetto o in eccesso

defilarsi /defiˈlarsi/ v
bolta

definire /defiˈnire/ v
sonraigh
breithnigh
risolvere una questione

definitivo /definiˈtivo/ adj
ceannchluiche
che pone un termine cronologico, semantico o risolutorio concludendo in modo non discutibile o risolvendo una disputa, un problema, una discussione, una situazione
che non si può più cambiare

definizione /definiˈtsjone/ n
sainmhíniú
socrú
(filosofia) rappresentazione rigorosa e metodica di ciò che vuol dire una parola
operazione logica consistente in una equivalenza tra un termine e il significato del termine stesso. Tali definizioni, pur non essendo equivalenti, non si escludono a vicenda.

deflettore /defletˈtore/ n
creachadóir

defluire /defluˈire/ v
sileadh

deflusso /deˈflusso/ n
sileadh
(fisica) (meccanica) spostamento di un fluido verso l'esterno in un sistema

deformare /deforˈmare/ v
athchum
alterare in peggio la forma di qualcosa

deformarsi /deforˈmarsi/ v
athchum

deformato /deforˈmato/ adj
anchruthach

deformazione /deformaˈtsjone/ n
anchruth

deformità /deformiˈta/ n
anchruth

defraudare /defrawˈdare/ v
bithiúnach
rendere qualcuno oggetto di una frode volta a privare costui di qualcosa che egli possiede o a cui ha diritto, a vantaggio altrui

defunto /deˈfunto/ adj
ar shlí na fírinne
che ha smesso di vivere

degenerazione /ded͡ʒeneratˈtsjone/ n
meathlú
notevole scadimento delle condizioni psichiche, fisiche o spirituali di un individuo

degente /deˈd͡ʒɛnte adj
cróilí

degenza /deˈd͡ʒɛntsa/ n
aisghabháil

degno /ˈdeɲɲo// adj
diongbháilte
che è da ammirare per specifiche qualità

degradare /deɡraˈdare/ v
íosghrádaigh
(geologia) causare un'erosione

degradarsi /deɡraˈdarsi/ v
díghrádaigh

degustare /deɡusˈtare/ v
blas
consumare una piccola porzione di cibo o bevanda per sperimentarne attentamente il sapore

degustazione n
blaiseadh

deiezione /dejeˈtsjone]/ n
glár
(geologia) ammasso di detriti spostati dal vento o dall'acqua

deiscente adj
méanoscailteach

deismo /deˈizmo/ n
dias
(filosofia) dottrina filosofica che riconosce un dio come inizio dell'universo ma non accetta la religione rivelata e la provvidenza

delatore /delaˈtore/ n
brathadóir

delegazione /deleɡaˈtsjone/ n
tiomnú
(politica) (diritto) (economia) affidamento di un incarico ad un esperto

deleterio /deleˈtɛrjo/ adj
díobhálach
gravemente nocivo per la salute o per il morale

delfino /delˈfino/ n
deilf
(zoologia) (mammalogia), (cetologia) mammifero cetaceo, lungo circa due metri, con il corpo affusolato che termina sul muso con un becco; la sua classificazione scientifica è Delfinidi ( tassonomia)

delibare /deliˈbare/ v
blas
(senso figurato) gustare di qualcosa buono

delibera /deˈlibera/ n
gléine
(diritto) decisione collettiva da parte di un organo giuridico

deliberare /delibeˈrare/ v
cinn
(diritto) nella pubblica amministrazione o in organismi appositi di aziende decidere collegialmente di attuare un programma

deliberazione /deliberatˈtsjone/ n
breith

delicatamente /delikataˈmente/ adv
go haireach

delicatezza /delikaˈtettsa/ n
leiceacht
cogliere per esempio il momento adatto; senza affronto né sregolatezza
di pietanza e/o cibo deliziosi, ricercati, assai preziosi ed elaborati; con sapore delicato
semplicità genuina e nobile
aibrisce
(per estensione) natura graziosa di qualcuno e/o qualcosa

delicato /deliˈkato/ adj
leice
(senso figurato) riguardo al mondo femminile, allude alla grazia

delineare /delineˈare/ v
dreach

delinquente /de.lin.ˈkwɛn.te/ n
ciontóir
alfraits
(diritto) chi delinque, chi infrange la legge

delinquenza /deliŋˈkwɛntsa/ n
cion
(diritto) attività criminosa intesa come manifestazione associativa

delirante /deliˈrante/ adj
aingiallta
che è insensato

delirio /deˈlirjo/ n
rámhaille
(senso figurato) condizione che segnala il venir meno della ragione a causa dell'inebriarsi della fantasia

delitto /deˈlitto/ n
cion
(diritto) grave reato
dúnmharaigh
(per estensione) omicidio

delizia /deˈlittsja/ n
pléisiúr
(per estensione)

deliziare /delitˈtsjare/ v
meall

delizioso /de.litˈtsjo.so/ adj
blasta

deltoide adj
triantánach
(botanica) a forma di un rombo ma con i lati inferiori corti, tale da apparire triangolare simile al delta greco maiuscolo

deltoide /delˈtɔjde/ n
triantánach
(anatomia) muscolo triangolare del retro della spalla, che permette al braccio di muoversi in tutte le direzioni

delucidazione /delut͡ʃidatˈtsjone/ n
mínithe

deludere /deˈludere/ v
cuir díomá ar

delusione /deluˈzjone/ n
díomá
emozione che prova chi non ha visto realizzate le proprie speranze, aspettative o desideri
(per estensione) la cosa, l'evento o la persona che delude

deluso /deˈluzo/ adj
díomá a bheith ort
(gergale) gravemente dispiaciuto per uno o più errori commessi da qualcuno vicino, per esempio parente o amico

demente /deˈmɛnte/ adj
amadán
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) che soffre di demenza
(per estensione)

demenza /deˈmɛnt͡sa/ n
néaltrú
(medicina) perdita irreversibile e progressiva della memoria, del linguaggio, dell'orientamento e della capacità di giudizio

demenziale /demenˈtsjale/ adj
duine buile
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) che riguarda la demenza
(gergale) privo di logica
(familiare) che si rende ridicolo e, pur con ciò, persevera in comportamenti non graditi e con parole disdicevoli
musica demenziale: resa di proposito satirica, ilare e paradossale, anche rischiando di apparire ridicola

democratico /demoˈkratiko/ adj
daonlathach

democrazia /demokraˈtsia/ n
daonlathas
(storia) (politica) sistema di governo dove la sovranità viene esercitata, direttamente o meno, da cittadini che ricorrono a votazioni

demografia /demoɡraˈfia/ n
déimeagrafaíocht

demolire /demoˈlire/ v
creach
(senso figurato) distruggere o annientare completamente qualcuno o qualcosa

demolizione /demoliˈtsjone/ n
argain
(edilizia) (architettura) (tecnologia) (ingegneria) riduzione in frammenti di un manufatto
(per estensione) rottamazione di un veicolo

demoltiplicare /demoltipliˈkare/ v
laghdaigh
(tecnica) diminuire il valore di una grandezza fisica, riducendola di un determinato fattore

demone /ˈdɛmone/ n
deamhan
(religione) nelle religioni politeiste spirito con natura divina e forma umana che può interagire, nel bene e nel male, nei fatti umani
entità che personifica le passioni umane

demoniaco /demoˈniako/ adj
diail

demonio /deˈmɔnjo/ n
deamhan
crá croí
(senso figurato) individuo cattivo

demordere /deˈmɔrdere/ v
tabhair suas
darsi per vinto, cedere alla fatica, alla stanchezza, all'abbattimento, allo scoramento insiti e talvolta sottovalutati in un compito, impresa, lavoro, ecc. che si vuole o si deve portare a termine; è spesso presente in costrutti negativi e sono poco usati participio passato e tempi composti

denaro /deˈnaro/ n
airgead
(economia) (commercio) (finanza) strumento di scambio, conto e valore di beni e servizi

denigrare /deniˈɡrare/ v
aithisigh

denigrazione /deniɡraˈtsjone/ n
tarcaisne

denocciolare /denott͡ʃoˈlare/ v
cloch
(cucina) togliere il nocciolo, ovvero il seme interno non edibile, ad un frutto

denominare /denomiˈnare/ v
ainm
assegnare un nome a qualcosa

denominatore /denominaˈtore/ n
ainmneoir
(matematica) (economia) (statistica) termine di una frazione che suddivide un numeratore in un numero specifico di parti uguali

denominazione /denominatˈtsjone/ n
ainmniú
nome

densità /densiˈta/ n
dlús

denso /ˈdɛnso/ adj
dlúth

dentale /denˈtale adj
déadach

dentario /denˈtarjo/ adj
déadach
(anatomia)inerente ai denti

dentato adj
eangach
(araldica) attributo araldico che si applica a una linea di contorno, o una pezza, fatta a denti; se i denti sono di grandi dimensioni si preferisce il termine increspato o a spina di pesce, mentre se i denti sono minuti si preferisce il termine merlettato; per la fascia dentata solo nella parte inferiore si usa anche il termine foglia di sega; l'araldica francese ammette che la foglia di sega possa essere posta anche in banda o in sbarra

dente /ˈdɛnte/ n
fiacail
(anatomia) organo osseo situato nella bocca, che permette di masticare il cibo e di parlare

dentiera /den'tjɛra n
brollach

dentina /denˈtina/ n
déidín

dentista /denˈtista/ n
fiaclóir
(medicina) (professione) medico specializzato nella cura dei denti, della bocca, delle mascelle e dei relativi tessuti

dentro adv
isteach
all'interno:

dentro /ˈdentro/ preposition
faoi
introduce il complemento di moto a luogo con il senso "verso l'interno di":

denudare /denuˈdare/ v
climir
(per estensione) rimuovere ogni decorazione, suppellettile, ornamento, materiale prezioso da un luogo/oggetto
(per estensione) rimuovere completamente la vegetazione, gli alberi, le frasche da un luogo
foilsigh
(senso figurato), (poetico) rendere palese, evidente, chiaro e comprensibile a tutti

denunciare /denunˈt͡ʃare/ v
sonraigh

denutrito /denuˈtrito/ adj
gannchothaithe

deontologia /deontoloˈd͡ʒia/ n
dualeolaíocht

depennare /depenˈnare/ v
scrios
eliminare con l'utilizzo di una penna parti di uno scritto

deperire /depeˈrire/ v
meath
deteriorarsi

deplezione n
laghdú

deplorare /deploˈrare/ v
a
esprimere il proprio biasimo o la propria intensa disapprovazione verso cosa o persona

deplorazione /deploratˈtsjone/ n
spreagadh

deporre /deˈporre/ v
sil-leagan
porre giù, mettere in terra o comunque lasciar andare un peso, un carico, qualcosa che si trasporta
(diritto) (economia) affidare in custodia a terzi valori o cose di proprietà
caith amach
(per estensione) abbandonare o smettere di utilizzare un determinato oggetto, cessando di compiere la funzione ad esso associata, per un tempo limitato o per sempre
(Ceannaire) do briseadh amach
costringere a lasciare il potere
tuata
(zoologia) di un animale oviparo, depositare le proprie uova in un determinato luogo in attesa della schiusa

deposito /deˈpɔzito/ n
dríodar
(diritto) (economia) contratto col quale una parte detta depositario riceve dall'altra, detta deponente, una cosa mobile con l'obbligo di custodirla e di restituirla in natura
costas
azione di dare in custodia un oggetto per poi riprenderlo

depravare /depraˈvare/ v
truailligh
privare della moralità, della rettezza etica e morale qualcuno o qualcosa; rendere qualcuno o qualcosa malvagio, ingiusto, scorretto sul piano etico e morale

depredare /depreˈdare/ v
creach
rapinare con violenza

depressione /depresˈsjone/ n
easca
(geografia) porzione di superficie terrestre posta sotto il livello del mare o della regione circostante
(economia) (finanza) fase discendente del ciclo produttivo, successiva alla crisi e caratterizzata da staticità degli affari, calo dei prezzi, liquidazioni, fallimenti e disoccupazione
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) alterazione del tono d'umore caratterizzata da malinconia, scarso interesse per il futuro e sensi di colpa

depressivo /depresˈsivo/ adj
dúlagrán
in ísle brí
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) che riguarda la depressione

depresso adj
foréalta
(di terreno) che è più basso del livello del mare

deprimente /depriˈmɛnte/ adj
gruama
che provoca debolezza

deputato /depuˈtato/ n
teachta
(storia) (politica) (diritto) parlamentare che rappresenta direttamente i cittadini

dequalificare /dekwalifiˈkare/ v
dhícháiliú

derapare /deraˈpare/ v
sleamhnaigh
perdere aderenza col terreno e muoversi lateralmente, nel momento di compiere una curva, verso l'esterno della stessa seguendo la direzione del moto; detto in particolare di veicoli su ruote, ma anche di sciatori

deriva /deˈriva/ n
síob
(marina) natante senza rotta che si sposta in balia delle onde, delle correnti marine o per azione dei venti detto scarroccio

derivare /deriˈvare/ v
sroich
cruinnigh
(senso figurato) (linguistica) trarre origine da qualcosa

derivazione /derivaˈtsjone/ n
bunphointe
(linguistica) lo studio dell'origine di una parola a partire da un'altra, appartenente alla stessa lingua e di uso corrente, mediante l'uso di suffissi o prefissi
seachród
(elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) l'elemento di un circuito o di un pannello messo in parallelo ad un altro

dermatologia //dermatoloˈd͡ʒia/ n
deirmeolaíocht

dermatologo /dermaˈtɔloɡo/ n
deirmeolaí
(professione) (medicina) medico specialista in dermatologia, che si occupa ovvero della pelle e delle sue malattie

derubricare /derubriˈkare/ v
beagaigh
(per estensione) attribuire a qualcosa importanza minore rispetto a quanto precedentemente ritenuto

desco /ˈdesko/ n
deasc

descrivere /desˈkrivere/ v
ceartaigh

descrizione /deskriˈtsjone/ n
comharthaí
definizione di qualcosa per mezzo di parole

desertico /deˈzɛrtiko/ adj
fásach

deserto adj
fásach
che è luogo desolato o spopolato
(letterario)

deserto /deˈzɛrto/ n
fásach
(geografia) luogo arido privo di vegetazione o quasi, dal clima secco privo di precipitazioni e nel quale sono assenti fonti d'acqua fatta eccezione per le oasi

desiderare /dezideˈrare/ v
santaigh
volere qualcosa intensamente

desiderio /deziˈdɛrjo/ n
dúil

desideroso /desideˈroso/ /desideˈrozo/ adj
cumha
dúilmhear
che desidera

designazione /desiɲɲaˈtsjone/ /deziɲɲaˈtsjone/ n
ainmniúchán

desir /deˈzir/ n
dúil

desistere /deˈsistere/ v
tabhair suas

desolante /dezoˈlante/ adj
anacrach

desolare /dezoˈlare/ v
bánaigh
riferito a luogo, privare completamente di vegetazione, di abitanti, di forme di vita in generale
buair
riferito a persona, privare di ogni gioia, felicità; rendere triste

desolato /dezoˈlato/ adj
bánaigh
è una forma di abbandono
forma di educazione, che esprime rammarico
aiféalach
dispiaciuto o triste, per breve o ampio periodo di tempo, spesso per avere una o più colpe rispetto ad uno o più individui

despota /ˈdɛspota/ n
forlámhaí
(storia) nell'Ellade il dominus
(storia) appellativo degli dei e dei re dell'oriente, nel significato di monarca assoluto
(senso figurato) una persona che esercita il potere in modo marcatamente autoritario

desquamare /deskwaˈmare/ v
snamh
(per estensione) detto della pelle umana, provocare il distacco di parte dello strato più esterno gli eritemi spesso desquamano la pelle

destinare /destiˈnare/ v
seoladh
(raro) spedire, mandare

destinatario /destinaˈtarjo/ n
seolaí
(linguistica)chi riceve un messaggio
chi riceve un bene

destino /deˈstino/ n
cinniúint
(filosofia) il procedere degli avvenimenti considerato come qualcosa di prefissato da una forza che travalica la volontà umana

desto /ˈdesto/ n
i do dhúiseacht

destra /ˈdɛstra/ n
deas
(araldica) parte destra dello scudo: posta a sinistra dell'osservatore

destri /ˈdɛstri/ n
deasóg
plurale di destro

destro /ˈdɛstro/ n
deas
(sport), (pugilato)
amhantar
(sport), (calcio) piede nostro

destrorso de'strorso adj
deasach
che va da sinistra verso destra
den eite deis
(politica) di orientamento ideologico o politico tendente a destra

desueto /dezuˈɛto/ adj
seanchaite
(letterario) non più abituato a qualcosa
caduto in disuso

desumere /deˈsumere/,/deˈzumere/ v
caith
estrarre informazioni da una fonte

detective /deˈtɛktiv/ n
bleachtaire

detenere /deteˈnere/ v
coimeád
(economia) (commercio) (finanza) possedere

detentore /detenˈtore/ n
coimeádán

detenuto adj
ciontaigh
che sconta una pena detentiva

detenzione /detenˈtsjone/ n
braighdeanas
(diritto) obbligo di chi ha commesso un reato a scontare una condanna in un luogo di reclusione, perdendo la libertà personale

detergere /deˈtɛrd͡ʒere/ v
mapa
togliere lo sporco

deteriorare /deterjoˈrare/ v
díghrádaigh
(senso figurato)

deteriorato /deterjoˈrato/ adj
ar shiúl
riferito a cibi

determinante adj
cinniúnach
relativo a una cosa che risulta di importanza fondamentale per raggiungere un certo scopo o per il risultato di un certo evento; risolutivo, decisivo

determinante /determiˈnante// n
cinntitheach
(matematica) valore numerico che si attribuisce, secondo una determinata regola, a una matrice quadrata

determinare /determiˈnare/ v
sonraigh
stabilire con precisione i confini, l'estensione, la grandezza etc. di qualcosa
(per estensione) giungere a una decisione tramite accurati ragionamenti, calcoli, discussioni etc.
réasún
essere causa di uno specifico effetto o risultato

determinato /determiˈnato/ adj
sonrach
(per estensione) qualificato in modo peculiare
cinniúnach
che fa una o più scelte in modo progettuale e risoluto

determinazione /determinatˈtsjone/ n
cinntiúchán
definizione di qualcosa con esattezza
(matematica) definizione del valore di un'espressione
(per estensione) quanto espresso secondo caratterizzazione peculiare; effetto della qualità specifica o particolare
(biologia) insieme di cambiamenti irreversibili che avvengono durante lo sviluppo di un embrione, in seguito alla comparsa di una graduale specializzazione dei blastomeri, che li indirizza verso l'evoluzione in un tipo specifico di cellule e non un altro
(senso figurato) capacità di avere una visione della realizzazione fattibile di un progetto

detersivo adj
glantach
che deterge

detersivo /deterˈsivo/ n
glantach
(chimica) prodotto che serve a pulire indumenti, ambienti o altro, solitamente in polvere o liquido

detestabile /detesˈtabile/ adj
gráiniúil

detestare /deteˈstare/ v
an ghráin a bheith agat ar
odiare per ragioni morali

detonatore /detonaˈtore/ n
truicear
(armi) (chimica) dispositivo per rinforzare l’azione innescante di un accenditore in una carica esplosiva

detonazione /detonatˈtsjone/ n
madhmadh

detrarre /deˈtrarre/ v
bain

detrattore /detratˈtore/ n
cáinteoir
chi calunnia, diffama, denigra

detrito /deˈtrito/ n
glár

detronizzare /detronidˈdzare/ v
(Ceannaire) do briseadh amach
privare del trono, del potere regale un monarca

dettagliante /dettaʎˈʎante/ n
miondíoltóir
(professione) (economia) (commercio) chi vende merci e prodotti a consumatori finali

dettagliare /dettaʎˈʎare/ v
miondíol
(raro), (economia) vendere beni al dettaglio, al consumatore finale

dettaglio /detˈtaʎʎo/ n
miondíol
(economia) (commercio) vendita di merci al minuto
cuntasach
(per estensione) parte o decorazione aggiunte per abbellire

dettame /detˈtame/ n
deachtaigh

dettare /detˈtare/ v
deachtaigh
dire parola con lentezza

dettato /detˈtato/ n
deachtú
(scuola) esercizio scolastico che consiste nello scrivere un testo sotto dettatura da parte di un insegnante
nath
(raro) motto

detto /ˈdetto/ n
thuasluaite
conciso aforisma

deturpare /deturˈpare/ v
ainimhigh
(senso figurato) sfigurare qualcuno
(per estensione) rovinare senza "distruggere"

deutoplasma n
buíocán

devanagari /devaˈnaɡari/ n
Déiveanágraí
(linguistica) usato assolutamente, si riferisce all'alfabeto quando è maschile o alla scrittura quando è femminile

devastante /devasˈtante/ adj
sladach
}}

devastare /devasˈtare/ v
slad
distruggere completamente

devastatore adj
arganach
che devasta

devenire /deveˈnire/ v
ionsaigh
(antico), (raro) riuscire a raggiungere, ad arrivare, detto di una conclusione, un termine, un accordo (con il complemento di moto a luogo figurato per la conclusione cui si giunge)

deviante /deviˈante/ adj
anchúinseach
anormale
míchruinn
fuorviante

devianti /deviˈanti/ adj
anchúinseach
plurale di deviante

deviazione /devjaˈtsjone/ n
fán
(senso figurato) rimozione dei propri valori interiori
athbhealach
(matematica) (statistica) stima di variabilità di una serie di dati

devoto adj
díograiseach
che antepone la fede religiosa alla materialità

devoto /deˈvɔto/ n
cráifeach
individuo religioso

devozione /devoˈtsjone/ n
crábhadh
(religione) stato d'animo che implica adorazione nei confronti di Dio e che si manifesta pregando o in altri modi
(per estensione) legame indissolubile con Dio, nella fede è anche anelito per la verità

di /ˈdi/ preposition
ná
an
indica appartenenza o possesso
ó
indica provenienza

di nuovo adv
arís

diabolico /djaˈbɔliko/ adj
diail

diacono /diˈakono/ n
deagánach
(cristianesimo) ministro che ha ricevuto il primo grado dell'Ordine sacro delle chiese cristiane

diadema /djaˈdɛma/ n
mionn (ríoga)

diafano /diˈafano/ adj
follasach
(fisica) di corpo che ha una trasparenza tale da lasciare vedere il contorno dell'oggetto posto dietro di esso
(biologia) con riferimento all'aspetto di una persona o di un animale, pallido al punto da lasciar trasparire gli organi sotto la pelle

diaframma n
diafram
(biologia) (anatomia) (fisiologia) fascio di muscoli sito nella parte inferiore del torace a contatto con l'addome; è impiegato nella respirazione
(medicina) membrana che si può inserire nel collo dell'utero come anticoncezionale

diaframmare /diaframˈmare/ v
coisc
(fotografia) (ottica) aggiustare il diaframma di un apparecchio ottico, e in particolare di una macchina fotografica, per regolare la quantità di luce che può entrare nell'apparecchio stesso

diagonale adj
corránach
obliquo

diagonale n
trasnán
(matematica) (geometria) segmento che unisce due vertici non consecutivi di un poligono o di un poliedro

diagrammare /diaɡramˈmare/ v
graf
riportare dei dati su un diagramma

dialetto /djaˈlɛtto/ n
canúint
(linguistica) (sociologia) idioma in uso presso una determinata area geografica, contrapposto alla lingua nazionale

diamante /diaˈmante/ /djaˈmante/ n
diamaint
(chimica), (mineralogia) minerale più duro, il cui reticolo cristallino è formato da atomi di carbonio arrangiati secondo una geometria tetraedrica; si usa per produrre gioielli, per rendere i coltelli più taglienti, e per via dell'elevata conducibilità termica, nei semiconduttori per impedirne il surriscaldamento

diametro /diˈametro/ n
trastomhas

diapason /diˈapazon// n
stuaic
(musica)
(musica) estensione di voce
(storia)

diapositiva /diapoziˈtiva/ n
gléine
(fotografia) pellicola con immagine positiva ad uso proiezione

diario /diˈarjo/ n
dialann

diavoleria /djavoleˈria/ n
deamhnacht

diavolo /ˈdjavolo/ n
diabhal
(religione) (cristianesimo) spirito malefico presente in diversi miti e religioni, rappresentato spesso con corna, ali simili a pipistrello, coda appuntita e un forcone in mano
(antonomasia) (sport) (calcio) società sportiva italiana Milan

dibattimento /dibattiˈmento/ n
aighneas

dibattito /diˈbattito/ n
aighneas
(filosofia) discussione pubblica su un determinato argomento

dicastero /dikaˈstɛro/ n
ministreacht
(storia) (politica) (diritto) ognuno dei rami in cui è suddivisa l'amministrazione dello stato

dicembre /diˈt͡ʃɛmbre/ n
Nollaig Mí na Nollag
(astronomia) nel calendario gregoriano dodicesimo ed ultimo mese (diviso in 31 giorni) dell'anno; segue novembre e precede gennaio dell'anno seguente

diceria /dit͡ʃeˈria/ n
scéalaíocht
notizia poco affidabile, diffusa per screditare, attraverso passaparola

dichiarato /dikjaˈrato/ adj
oscailteach
palese, evidente

dichiarazione /dikjaraˈtsjone/ n
ráiteas
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) documento di dimostrazione di una condizione, solitamente con validità giuridica

diciannove /dit͡ʃanˈnɔve/ numeral
a naoi déag
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il diciotto e precede il venti

diciassette /dit͡ʃasˈsɛtte/ numeral
seacht déag
(matematica), (aritmetica) numero successivo di sedici e precedente a diciotto

diciotto numeral
a hocht déag
numero naturale che segue il diciassette e precede il diciannove; è due volte il quadrato di tre

dicitore /dit͡ʃiˈtore/ n
óráidí

dicitura n
foclaíocht

didascalia /didaskaˈlia/ n
ceannscríbhinn
spiegazione scritta di un'immagine, posta accanto ad essa, per renderla comprensibile a chi la guarda

didascalico /didasˈkaliko/ adj
acadóir
che ha come scopo la spiegazione di concetti
studiato appositamente per essere di facile comprensione
volto a trasmettere o a spiegare

didattica /diˈdattika/ n
múinteoireacht
(scuola) scienza dell'insegnamento

didattico /diˈdattiko/ adj
oideachais
concernente l'insegnamento, che insegna

dieci /ˈdjɛt͡ʃi/ n
deich
giocando a carte del valore di dieci

dieci numeral
deich
numero naturale che segue il nove e precede l'undici; due volte cinque

dieresi /diˈɛrezi/ n
déiréis
(linguistica) segno diacritico che, nell'ortografia di una lingua, indica tale fenomeno: è presente per esempio in francese, in latino, in greco; normalmente il segno si pone sulla vocale che, qualora la coppia facesse dittongo, sarebbe la più debole; nell'ortografia italiana non è usato, si può trovare nella poesia per indicare che un dittongo, per esigenze di metrica, deve essere pronunciato separato

diesare /dieˈzare/ v
aithrinneach
(musica) marcare una nota con un diesis, alzandola di un semitono

dieta /ˈdjɛta/ n
aiste bia
stile di vita nell'ambito alimentare di un essere vivente
(storia) (politica) in alcuni paesi del mondo (es. Giappone), nome dato al parlamento

difendere /diˈfɛndere/ v
cosain
salvaguardare un individuo, una posizione o un'idea

difettare /difetˈtare/ v
uireasa
essere mancante, privo di un elemento, qualità o caratteristica necessaria (con il complemento di specificazione per ciò che manca)
detto di elemento, qualità o caratteristica, essere mancante, non essere presente in qualcuno/qualcosa (con il complemento di termine per colui a cui l'elemento manca)

difettivo /difetˈtivo/ adj
uireasach
(matematica) di numero naturale maggiore della somma dei suoi divisori interi, tranne sé stesso

difetto /diˈfɛtto/ n
uireasa
mancanza di qualcosa

diffamare /diffaˈmare/ v
aithisigh
leabhal
(per estensione) rendere volontariamente offeso un individuo o più dinanzi ad una o più persone

diffamatorio adj
aithiseach

diffamazione /diffamaˈtsjone/ n
aithisiú

differente /diffeˈrɛnte/ adj
difriúil

differenza /diffeˈrɛntsa/ n
difear

differenziato /differenˈtsjato/ adj
deighil

difficile /difˈfit͡ʃile/ adj
deacair

difficilmente /diffit͡ʃilˈmente/ adv
ní móide

difficoltoso /diffikolˈtoso/ /diffikolˈtozo/ adj
crua
ciotach
(raro) Di persona o carattere, che si contenta difficilmente, che oppone continue obiezioni, cavilloso

difficoltà /diffikolˈta/ n
anró
ostacolo di varia natura che si incontra nella esecuzione di una azione
circostanze esistenziali di sofferenza o pena
deacracht
(per estensione) (senso figurato) fatica al limite, talvolta con sofferenza, o qualcosa che necessita forza
(per estensione) (senso figurato) dubbio, dilemma

diffida /difˈfida/ n
fógra
diritto

diffidente diffiˈdɛnte adj
amhrasach
colui che manca di fiducia

diffidenza /diffiˈdɛntsa/ n
drochamhras

diffondere /difˈfondere/ v
leath
spandere qualcosa vicino

difformare /difforˈmare/ v
truailligh
(obsoleto), (letterario) alterare in peggio l'aspetto, le qualità o le caratteristiche di qualcuno/qualcosa

difforme /difˈforme/ adj
ní gnách le

diffusione /diffuˈzjone/ n
idirleathadh
la propagazione o l'espansione nello spazio intorno, anche in modo figurato

diffuso /difˈfuzo/ adj
go forleathan

digerire /did͡ʒeˈrire/ v
tuig
díleáigh
(biologia) (fisiologia) trasformare gli alimenti in sostanze in grado di far funzionare l'organismo
béar
(chimica) decomporre una sostanza con appositi reattivi

digestione /did͡ʒeˈstjone/ n
díleá
(biologia) (fisiologia) processo chimico e meccanico che trasforma e riduce in complessità le macromolecole provenienti dai cibi in sostanze più semplici assorbibili, assimilabili ed eliminabili dall'organismo

digitale adj
lus mór
(biologia) (anatomia) (fisiologia) relativo al dito o a più dita delle estremità
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) di segnale elettrico discreto, con sequenze ordinate di accensione e spegnimento, e che trasporta informazioni ottenute da un segnale analogico continuo con un convertitore

digitale /did͡ʒiˈtale/ n
lus mór
(botanica) (farmacologia) genere erbaceo della famiglia delle Scrophulariaceae (come la bocca di leone), con fiori che hanno una caratteristica forma simile a un ditale; i fiori sono riuniti in racemi terminali unilaterali all'apice del fusto;la sua classificazione scientifica è Digitalis ( tassonomia); alcune specie contengono glicosidi con effetti cardiotonici

digitare v
clóscríobh

digiunare /did͡ʒuˈnare/ v
bí ag troscadh
mangiare poco o per nulla, non assumere cibo, parzialmente o completamente, per un periodo di tempo più o meno prolungato

digiuno adj
céalacan
che non mangia da tempo
(senso figurato) senza informazioni

digiuno /diˈd͡ʒuno/ n
aoineán
(biologia) (anatomia) (fisiologia) sezione dell'intestino tenue che trasporta i frammenti molecolari alimentari dal duodeno all'ileo

dignitoso //diɲɲiˈtoso/ /diɲɲiˈtozo/ adj
ardcheannach
che denota dignità

dignità /diɲɲiˈta/ n
ardchéim
féinmheas
(per estensione) "stato" di coscienza e consapevolezza valoriali
(per estensione) (raro) di chi è degno, mondo, capace

digrassare /diɡrasˈsare/ v
scinn
rimuovere il grasso presente in un alimento o materiale di origine animale, oppure sopra una superficie

digressione /diɡresˈsjone/ n
athbhealach
deviazione dal percorso che si sta seguendo

digrumare /diɡruˈmare/ v
athchogain
(regionale toscano) di erbivori, masticare l'erba durante la ruminazione
(regionale toscano), (senso figurato) pensare insistentemente a qualcosa

diguazzare /diɡwadˈdzare/ v
croith
(raro), (per estensione) muovere di qua e di là, detto in particolare di contenitori ripieni di liquido, ma anche di oggetti in genere
céaslaigh
muoversi stando parzialmente immersi in un liquido, provocando schizzi

dilacerare /dilat͡ʃeˈrare/ v
ciap
(per estensione) causare estremo dolore, pena, sofferenza, sia in senso fisico che psicologico

dilagante /dilaˈgante adj
ar a ingne deiridh
che si diffonde in modo veloce

dilagare /dilaˈɡare/ v
rabharta
di liquidi, corsi d'acqua o simili, formare un lago, estendendosi su di un territorio e ricoprendolo interamente
leath
(senso figurato) diffondersi ovunque, occupare ogni luogo fino a diventare onnipresente, detto di elementi fisici, ma anche di concetti immateriali o di emozioni

dilapidare v
dríodar
spendere troppo

dilatare /dilaˈtare/ v
fadaigh

dilatazione /dilataˈtsjone/ n
leathadh
(medicina) ingrandimento anomalo di una parte del corpo

dilatorio adj
adhastrach

dilazione /dilatˈtsjone/ n
folíne
rinvio dell'esecuzione di un compito
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) rinvio di un pagamento

dileggio /diˈledd͡ʒo/ n
aithriseach

dileguare /dileˈɡware/ v
imigh as amharc
fare scomparire, eliminare del tutto dalla vista, o comunque non rendere più percepibile da altri (detto anche di sentimenti o concetti astratti)
allontanarsi da qualcuno o qualcosa fino a non essere più percepibile, con la vista o con gli altri sensi (detto anche di sentimenti o concetti astratti)

dilemma /diˈlɛmma/ n
aincheist
(filosofia) argomentazione con cui da due premesse contrarie si arriva a un solo risultato
(gergale) (scherzoso) cosa che si suppone irrisolta ma di cui in realtà si conoscono i termini

dilettantistico /dilettanˈtistiko/ adj
amaitéarach

dilettare /diletˈtare/ v
le do thoil

dilettevole adj
caithiseach
che procura diletto

dilettevole /diletˈtevole/ n
caithiseach
ciò che procura diletto

diletto /diˈlɛtto/ n
a chairde
qualcuno o qualcosa allettanti in modo "positivo"

diligentemente /dilid͡ʒenteˈmente/ adv
go haireach

diligenza n
cóiste
carrozza trainata da una coppia o due di cavalli,nel passato usata per trasportare persone o merci

diligenza /diliˈd͡ʒɛntsa/ n
buanseasamh
precisione, scrupolo nel eseguire un lavoro

diliscare /dilisˈkare/ v
fleasc
(raro) rimuovere la lisca, ovvero le ossa della spina dorsale, da un pesce

dilungare /dilunˈɡare/ v
fadaigh
(obsoleto) rendere lungo, estendere in lunghezza

dimenarsi /dimeˈnarsi/ v
gread
muoversi in maniera incontrollata

dimensione /dimenˈsjone/ n
toise
(matematica) (geometria) (fisica) estensione di un corpo quanto a lunghezza, larghezza e altezza

dimenticanza /dimentiˈkantsa/ n
faill
perdita dei ricordi

dimenticare /dimentiˈkare/ v
dearmad
smarrire il ricordo di qualcosa

dimenticarsi /dimentiˈkarsi/ v
dearmad

dimentico /diˈmentiko/ adj
dearmadach

dimesso /diˈmesso/ adj
uiríseal
(militare) (familiare)
gan chealg
(per estensione) con un breve e transitorio oppure definitivo abbandono di un lavoro

dimestichezza /dimestiˈkettsa/ n
eispéireas
(per estensione) (senso figurato) buona capacità nel fare qualcosa, soprattutto disinvoltura nel lavoro

dimettere /diˈmettere/ v
folmhaigh

dimettersi /dimetˈtersi/ v
éirigh as
(politica) (diritto) (economia) fornire le dimissioni

diminuire /diminuˈire/ v
beagaigh

diminutivo /diminuˈtivo/ n
díspeagadh
(grammatica) forma alterata di sostantivi, aggettivi o verbi, ottenuta con l'aggiunta di suffissi diminutivi

diminuzione n
laghdú

dimissionare /dimissjoˈnare/ v
bácáil
(nel gergo burocratico o amministrativo) costringere (qualcuno) alle dimissioni, forzare a rinunciare ad un incarico, impiego etc.

dimissione / /dimisˈsjone/ n
folmhaigh

dimora /diˈmɔra/ n
fan
luogo nel quale una persona fisica giace occasionalmente

dimorare /dimoˈrare/ v
cónaigh

dimorfismo /dimorˈfizmo/ n
démhorfacht
(geologia), (chimica), (mineralogia) proprietà di una sostanza che può esistere in due diverse forme cristalline

dimostrativo /dimostraˈtivo/ adj
taispeántach

dimostrazione /dimostraˈtsjone/ n
taispeántas

dinamico /diˈnamiko/ adj
bríomhar
che imprime movimento

dinamismo /dinaˈmizmo/ n
céide
(fisica) (meccanica) accentuata attività di movimento
(filosofia)

dinamite /dinaˈmite/ n
dinimít
(chimica) esplosivo a base di nitroglicerina

dinamo /ˈdinamo/ n
gineadóir

dinanzi adj
dreach
(obsoleto) che sta davanti inteso sia nel tempo che nello spazio

dinanzi /diˈnantsi/ adv
ar aghaidh
(obsoleto) specifica la posizione di qualcosa indicando che si trova davanti a qualcosa altro
(senso figurato) nel procedere, nel corso di

dinastia /dinaˈstia/ n
ríshliocht
(storia) (politica) (diritto) serie di re o di principi di una stessa famiglia che si succedono al governo di uno o più paesi

dinosauro /dinoˈsauro/ n
dineasár
(erpetologia) ciascuno dei rettili di grandi dimensioni, appartenenti all'ordine dei Saurischi, vissuti nell'era mesozoica

dio /ˈdio/ n
dia
(religione) (per estensione) (nelle religioni monoteiste) un essere sovrannaturale, unico, spesso onnipotente, che governa gli uomini e il mondo

diocesi /diˈɔt͡ʃez/ n
deoise
(cristianesimo) (ecclesiastico) porzione di un comunità cristiana delimitata in maniera territoriale e governata da un vescovo

diodo /ˈdiodo/ n
dé-óid
(elettronica) componente elettronico col fine di far passare corrente elettrica in una sola direzione

dipanare /dipaˈnare/ v
fuascail
togliere il filo da una matassa per poi fabbricarne un gomitolo
(senso figurato) risolvere una questione difficile

dipartire /diparˈtire/ v
cuid
(obsoleto), (letterario) dividere qualcosa in più parti
tiomnaigh
(obsoleto), (letterario) andare via, andare lontano

dipendente adj
fostaí
(di) lavoratore subordinato

dipendenza /dipenˈdɛntsa]/ n
spleá

dipingere /diˈpind͡ʒere/ v
péinteáil

diploma /diˈplɔma/ n
agús

diplomare /diploˈmare/ v
céimí
(scuola) consegnare a qualcuno un diploma, un attestato di conclusione degli studi

diplomato n
céimí
chi ha un diploma

diplomazia /diplomatˈtsia/ n
ambasadóir
(per estensione) esprimere un'opinione con una neutralità tale da permettere che la verità in essa non possa assolutamente essere mai contraddetta

diradare v
ruaig
rendere qualcosa meno fitto o spesso
fare una cosa con una frequenza minore della solita
rendere meno visibile

diradare /diraˈdare/ v
ruaig
diventare meno fitto, rado o compatto
diventare meno frequente

dire /ˈdire/ v
abair
(per estensione) parlare, considerando anche la possibilità di non essere ascoltati pienamente

direttamente /direttaˈmente/ adv
go díreach

direttore adj
bardach
che indica un senso di marcia

direttore /diretˈtore/ n
bardach
(politica) (diritto) (economia) (arte) colui che organizza il lavoro o un'attività di un gruppo di persone o che comanda altri lavoratori, che svolgono mansioni complementari tra loro, al fine di ottenere un prodotto materiale o immateriale sempre più efficiente

direttoriale /direttoˈrjale/ adj
bainisteoireach

direttrice /diretˈtrit͡ʃe/ n
ardmháistreás
femminile singolare di direttore
eagarthóir
linea di condotta imposta dall'alto

direzionare /direttsjoˈnare/ v
aird
muovere l'orientamento di qualcosa verso una specifica direzione

direzione /direˈtsjone/ n
díriú
punto verso cui è rivolta una persona o una cosa
bainisteoireacht
(diritto) (economia) azione o incarico di supervisione e controllo
bainisteoir
ufficio del direttore o in generale luogo in cui si trova un organo direttivo

dirigente adj
scaradh
che concerne l'attività di direzione

dirigente /diriˈd͡ʒɛnte/ n
bainisteoir
(diritto) (economia) chi dirige altre persone

dirigenza /diriˈd͡ʒɛntsa/ n
bainisteoireacht

dirigenziale /dirid͡ʒenˈtsjale/ adj
bainisteoireach

dirigere /diˈrid͡ʒere/ v
deachtaigh
aird
(politica) (diritto) (economia) tenere in regola lo svolgimento di un'attività
bainistigh
(senso figurato) tendere verso un preciso scopo

dirigibile adj
aerlong
(raro) si dice di una cosa che può essere guidata, diretta;

dirigibile /diriˈd͡ʒibile/ n
aerlong
(aeronautica) mezzo di trasporto aereo sostenuto da gas leggeri, costituito da un involucro di dimensioni enormi collegato ai motori, alla cabina di pilotaggio ed eventualmente a una o più cabine per i passeggeri

dirimere /diˈrimere/ v
socraigh
risolvere definitivamente, far cessare situazioni intricate; sbrogliare (contese)
deighil
(obsoleto) troncare, staccare, disgiungere, disunire

diritti civili n
cearta sibhialta

diritti umani n
cearta an duine

diritto civile n
dlí sibhialta
(politica) (diritto) ramo del diritto privato che si occupa delle obbligazioni (contratti e responsabilità civile), dei diritti reali (proprietà ecc.), dei concetti di persona e famiglia e delle successioni

dirittura /diritˈtura/ n
díreach
(sport) porzione di una pista sportiva che si sviluppa in linea retta
sailchuach na gealaí
direzione o movimento in linea retta

dirottare /dirotˈtare/ v
fuadach

dirotto /diˈrotto/ adj
fairsing
abbondante, copioso

dirupare /diruˈpare/ v
rad
(antico) fare cadere giù da un precipizio, o comunque da un luogo alto
tit
(antico) scendere verso il basso lungo un precipizio, scarpata o altro ripido pendio, velocemente ed in modo incontrollato

dirupo /diˈrupo/ n
aill

disabile adj
faoi mhíchumas
che è privo di alcune attitudini fisiche o mentali

disabile /diˈzabile// n
faoi mhíchumas
(medicina) soggetto affetto da disfunzioni corporee (motorie, visive, uditive) o psichico/cognitive

disabilitato /dizabiliˈtato/ adj
díchumasaithe
particio passato di disabilitare

disabilità n
cis
(medicina) condizione propria di chi ha subito alterazioni strutturali e funzionali tali da avere un grado molto basso di interazione con l'ambiente sociale, rispetto a norme comunemente accettate

disabitato /dizabiˈtato/ adj
bánaigh

disabituare /dizabituˈare/ v
ainchleachta
fare perdere l'abitudine, la familiarità con qualcosa

disaccentare /dizatt͡ʃenˈtare/ v
scaoil
(raro), (glottologia) rimuovere l'accento da una lettera, sillaba etc.

disaccordo /dizakˈkɔrdo/ n
amarrán
(musica) carenza di accordo tra suoni

disacerbare /dizat͡ʃerˈbare/ v
milsigh
(letterario) rendere meno aspro, meno acre; sia in senso letterale che figurato

disadorno /dizaˈdorno/ adj
machaire
privo di ornamenti

disagevole /dizaˈd͡ʒevole/ adj
ciotach
faticoso, impervio, scomodo

disagiato /dizaˈd͡ʒato/ adj
ainbhleitheach
misero, stentato
aineascair

disagio /diˈzad͡ʒo/ n
aimpléis
ainnise
(senso figurato) trovarsi in una situazione in cui più cose sono fuori posto senza poter far nulla in merito

disamare /dizaˈmare/ v
is fuath le
(letterario) provare viva avversione, odio o insofferenza per qualcuno o qualcosa

disancorare /dizankoˈrare/ v
ardaigh
(marina) liberare (una nave) dal fermo imposto dall'ancora, permettendone il libero movimento
poc saor
(senso figurato) liberare (qualcuno) da freni, vincoli ed impedimenti in genere, fisici o psicologici, che impediscono la piena libertà di movimento, di scelta, di azione etc.
(economia) riferito a monete o valute, rendere il loro valore indipendente dal tasso di cambio con un bene, e in particolare con l'oro, oppure con una valuta estera

disapprendere /dizapˈprɛndere/ v
dearmad
dimenticare delle nozioni precedentemente apprese

disarmonia /dizarmoˈnia/ n
imreas
assenza di armonia
(musica)

disastrare /dizasˈtrare/ v
slad
causare disastri, e quindi gravi danni e perniciosi sconvolgimenti, in qualcosa, oppure in un luogo

disastro /diˈzastro/ n
anachain
grave sciagura

disastroso /dizasˈtroso/ /dizasˈtrozo/ adj
ainiarmhartach
ainnis
che provoca disastri

disattento /dizatˈtɛnto/ adj
anaireach

disattenzione /dizattenˈtsjone/ n
leibideacht

disattrezzare /dizattretˈtsare/ v
scaoil
privare (qualcuno o qualcosa) dell'attrezzatura, degli strumenti necessari a compiere la propria funzione
climir
(in particolare), (marina) rimuovere le vele da una nave

disavventura /dizavvenˈtura/ n
amarrán

disbramare /dizbraˈmare/ v
sásaigh
(obsoleto), (letterario) rendere soddisfatto e appagato, detto di desideri, voglie, brame

disbrigare /dizbriˈɡare/ v
faigh
aiutare (qualcuno) a cavarsi d'impaccio, liberandolo da ostacoli, impedimenti o comunque da situazioni problematiche
básaigh
portare a termine velocemente e completamente, detto di faccende, pratiche, compiti etc.

discacciare /diskatˈt͡ʃare/ v
ruaig
(letterario) mandare via, mandare lontano (da sé stessi o da un luogo specifico), in modo permanente e con durezza

discapito /disˈkapito/ n
míbhuntáiste
(per estensione) a discapito: a danno, senza comprensione per gli altrui bisogni né per le loro necessità e/o esigenze, addirittura utilizzando metodi artificiosi ma banali per primeggiare

discarica /diˈska.ri.ka/ n
síneadh láimhe

discendente adj
beangán
che discende, che cala

discendente /diʃʃenˈdɛnte/ n
sliochtach
un discendente è un parente collocato in avanti lungo la linea generazionale: è un figlio, o un figlio dei figli, o un figlio dei figli dei figli, ecc.... . Vale sia per le persone che per ogni altra forma di vita

discendere /diʃˈʃendere/ v
sileadh
ísligh
venire giù
scendere un viottolo

discente /diʃˈʃɛnte/ n
dalta
(uso letterario) chi impara

discernere /diʃˈʃer.ne.re/ v
feic
(per estensione) operare una distinzione, considerare come diversi e non confondibili tra loro due o più elementi

discesa /diʃˈʃesa n
sileadh
venire giù
(per estensione) strada, via, sentiero ripidi con inclinazione discendente
riduzione di una misura

dischiomare /diskjoˈmare/ v
cluimhrigh
(letterario) riferito a persone, privare della chioma, della capigliatura
meang
(letterario), (per estensione) riferito ad alberi o piante, privare della chioma, delle fronde, delle foglie

dischiudere /disˈkjudere/ v
foilsigh
(letterario), (per estensione) rendere visibile, nota o manifesta una cosa nascosta

dischiumare /diskjuˈmare/ v
scinn
(obsoleto) rimuovere la schiuma da

discindere /diʃˈʃindere/ v
deoir
(obsoleto), (letterario) ridurre in brandelli, in pezzi, dividere in strisce (detto soprattutto di tessuti, ma anche di altre cose, senso esteso)

disciplinare adj
smachtaithe
(scuola) orientato ad una disciplina

disco /ˈdisko/ n
ceirnín
(geometria) un oggetto rotondo relativamente sottile

discografia n
dioscliosta

discolo /ˈdiskolo/ adj
aimhleasta
aibéiseach
Ragazzino (o ragazzina) indisciplinato

discolpa /disˈkolpa/ n
leithscéal
giustificazione

discolpare /diskolˈpare/ v
follas
dimostrare l'innocenza di qualcuno accusato di una colpa

discontinuità /diskontinuiˈta/ n
bris
carenza di continuità

discontinuo /diskonˈtinwo/ adj
luaineach
che presenta interruzioni nel tempo e nello spazio
(senso figurato) che commette spesso errori
che presenta una condizione non totale, non completa
(matematica) (fisica) formato da parti non uguali

discordante /diskorˈdante/ adj
ainfhreagrach
che non è in accordo

discordia /disˈkɔrdja/ n
imreas

discorso /diˈskorso/ n
óráid
(linguistica) manifestazione di pensiero in forma di comunicazione linguistica

discostare disko'stare v
bog

discoteca n
dioscó
(musica) locale dove si balla al ritmo di musica registrata su dischi o su appositi apparati, diffuso prevalentemente in passato

discrepanza /diskreˈpantsa/ n
eisréimneacht

discreto /diˈskreto/ adj
ciallmhar
(per estensione) che è sufficientemente soddisfacente
(per estensione) (senso figurato) in lieve equilibrio per una o più scelte "positive" e/o "negative"; quanto viene espresso discretamente
fionn
(per estensione) senza sfrontatezza

discrezione /diskreˈtsjone/ n
measarthacht
capacità, facoltà di discernere e di giudicare in modo giusto ed equilibrato
críonnacht
senso della misura

discussione /diskusˈsjone/ n
aighneas
diverbio, ovvero contrasto verbale in cui due o più soggetti non si sono trovati d'accordo e hanno parlato molto; in quest'accezione presuppone astio e contrapposizione dei parlanti
divergenza di opinioni

discutere /diˈskutere/ v
pléigh

disdegnare /dizdeɲˈɲare/ v
dímheas

disdegno /diˈzdeɲɲo/ n
dímheas
disprezzo, indifferenza

disdicevole /dizdiˈt͡ʃevole/ adj
aindílis

disdoro /diˈzdɔro/ n
adhnáirigh

disegnare /dizeˈɲɲare/ v
dearadh
(arte) (tecnologia) tracciare segni con la matita su un foglio al fine di delineare un'immagine

disegnatore /diseɲɲaˈtore/ n
ceardaí

disegno /diˈzeɲɲo/ n
dearadh
(arte) (architettura) (tecnologia) rappresentazione grafica di un oggetto su una superficie, di natura artistica, ricreativa o tecnica
rappresentazione grafica e tecnica di qualcosa da costruire
(familiare) disegno animato: sequenza di immagini realizzata con tecniche varie
(religione) determinismo provvidenziale in cui è presente anche il libero arbitrio delle persone
halbard
(arte) modo di disegnare

disfacimento /disfat͡ʃiˈmento/ n
meath
decomposizione
rovina

disfare /disˈfare/ v
díphacáil
riferito a pacchi
loit
scaoil
sciogliere, slegare

disfatta /diˈsfatta/ n
ruaig

disfattista /disfatˈtista/ n
duarcán
claonchló
colui che è esageratamente pessimista

disfatto disˈfatto adj
tuirseach traochta
non fatto

disforia /disfoˈria/ n
diosfóiria

disfunzione /disfunˈtsjone/ n
ainriail
(biologia) (medicina) alterazione di funzionamento dell'organismo o di una sua parte
laige
(per estensione) malfunzionamento di organismi, enti o società

disgiungere /dizˈd͡ʒuŋd͡ʒere/ v
deighil
separare degli elementi in precedenza congiunti tra loro

disgrafia /dizgraˈfia/ n
diosgraife
(medicina) incapacità innata di scrivere

disgrazia /diˈzɡratsja/ n
anachain
privazione del favore di altri
grave danno, talvolta con sofferenza e/o dolore

disgraziato adj
aimleoir
infelice, colpito dalla disgrazia
aimlithe
che ha subito una disgrazia

disgraziato /dizɡratˈtsjato/ n
aimleoir
individuo che ha subito disgrazie

disgustare //dizɡusˈtare/ v
déistin
(di cibo, persona) provare disgusto

disgustato /dizɡusˈtato/ adj
adhascaideach
che prova un senso di disgusto o repulsione verso qualcuno o qualcosa

disgusto /dizˈɡusto/ n
déistin
repulsione fisica per cibi e bevande
antoil
(senso figurato) repulsione

disgustoso /dizɡuˈstozo/ adj
aimhréireach
che provoca disgusto (sia morale che fisico)

disimballare /dizimbalˈlare/ v
díphacáil

disimparare /dizimpaˈrare/ v
dearmad
dimenticare delle nozioni precedentemente apprese, e/o perdere la familiarità precedentemente posseduta verso qualcosa

disincantato /diziŋkanˈtato/ adj
díomá a bheith ort
(senso figurato) senza illusioni

disinformazione /dizinformatˈtsjone/ n
bréagaisnéis

disintegrare /dizinteˈɡrare/ v
díscaoil

disintegrazione /dizinteɡratˈtsjone/ n
creach
rovina

disinteressato /dizinteresˈsato/ adj
neamhleasmhar

disinvolto /dizinˈvɔlto/ adj
fuarbhruite
sciolto nel modo di fare; privo di timidezza, di indecisione; con confidenza e decisione
ainteann
non artificioso

disistima /diziˈstima/ n
anurraim

dislessia /dizlesˈsia/ n
disléicse
(medicina) incapacità innata di leggere, parlare e formulare discorsi

dislocare /dizloˈkare/ v
feidhmeannas
(militare) collocare in luoghi opportuni

dislocazione /dizlokatˈtsjone/ n
feidhmeannas
(sociologia) (politica) (economia) trasferimento di un'attività produttiva in una sede diversa da quella d'origine, per difenderla da aggressioni militari e rivolte, per favorire lo sviluppo economico e sociale di regioni depresse e per accedere in meno tempo e con meno spese all'uso di una materia prima

disobbedienza n
aimhriar

disoccupato adj
dífhostaithe
(diritto) (economia) che non lavora per cause indipendenti dalla propria volontà

disoccupato /dizokkuˈpato/ n
dífhostaithe
chi non lavora per cause indipendenti dalla propria volontà

disoccupazione /dizokkupaˈtsjone/ n
dífhostaíocht

disonesto adj
aindílis
che manca di onestà
ainionraic
(per estensione) che approfitta ingiustamente dell'altrui mancata conoscenza di una o più cose, soprattutto nel commercio, per imbrogliare

disonesto /dizoˈnɛsto/ n
aindílis
chi manca di onestà

disonorevole disono'revole adj
adhnáireach

disordine n
ainriail
anord
conseguenza del tentativo di stabilire una concordanza tra cose non simili
(per estensione) ammasso di cose non ben definito

disorientamento /dizorjentaˈmento/ n
cíor thuathail
(senso figurato) momentaneo senso d'insicurezza di cui si è comunque consapevoli

disorientato /dizorjenˈtato/ adj
easpach
che è senza orientamento

dispari /ˈdispari/ adj
corr
(matematica) (di) numero non divisibile per 2

dispendio /diˈspɛndjo/ n
costas

dispendioso /dispenˈdjoso/ /dispenˈdjozo/ adj
costasach
che necessita di un ingente pagamento di denaro

dispensa /disˈpɛnsa/ n
leabhrán
distribuzione di oggetti

dispensare /dispenˈsare/ v
gearr
ligean
esonerare
scaoil
distribuire

disperare /dispeˈrare/ v
éadóchas

disperarsi /dispeˈrarsi v
éadóchas

disperazione n
aimléis
éadóchas
stato d'animo di chi ha smarrito ogni speranza

disperdere /disˈpɛrdere/ v
scaip
sparpagliare cose o persone per romperne l'unità

dispersione /disperˈsjone/ n
dríodar
distribuzione senz'ordine
(chimica) miscela di due o più componenti in cui uno, che risulta in quantità prevalente, disperde gli altri
(matematica) (statistica) modo col quale i singoli dati riguardanti l'andamento di un fenomeno si distribuiscono intorno al valore medio
(fisica) processo di separazione delle componenti di una dispersione di un raggio di luce in un prisma radiazione, un'onda sonora complessa, etc.,in conformità con caratteristiche tali come, frequenza, lunghezza d'onda o energia
(senso figurato)

disperso adj
scaoilteach
relativo a chi è scomparso

disperso /disˈpɛrso/ n
ar iarraidh
chi è scomparso

dispetto /disˈpɛtto/ n
crá croí
sensazione di avversione

dispiacere n
brón
espressione interiore di delusione
meath-thinneas
di chi trattiene un'emozione di contrizione, talvolta solidale
aiféala
(senso figurato) (per estensione) amarezza suscitata anche per altri

dispiacere /dispjaˈt͡ʃere/ v
aireachasaigh
recare grave turbamento emotivo, talvolta di sofferenza

dispiaciuto /dispjaˈt͡ʃuto/ adj
meath-thinneas
che è addolorato o pentito

disponibile /dispoˈnibile / adj
ar fáil

disponibilità /disponibiliˈta/ n
sástacht
possibilità di libera utilizzazione, carattere, condizione di chi, di ciò che è disponibile
cairdiúlacht
(senso figurato)

disporre /diˈsporre/ v
ceartaigh
collocare e sistemare qualcosa secondo un certo ordine o criterio
ordaigh
impartire degli ordini o istruzioni da seguire
ag
(seguito da di) avere a disposizione, possedere ed essere in grado di utilizzare (qualcuno o qualcosa)

disporsi /disˈporsi/ v
plás

dispositivo /disposiˈtivo/ n
adhmad
(tecnologia) macchinario che, applicato ad un congegno, mette in atto, svolge una specifica operazione: è apparato costruito per fornire una specifica funzionalità
(diritto) enunciato mediante il quale si dispone, si stabilisce, si ordina, come per esempio la parte dispositiva di una legge, di un contratto o giudizio. Può essere il documento che contiene una dichiarazione di volontà, sia nel campo del diritto privato sia in quello del diritto pubblico.
méin
(militare) schieramento di un reparto sul terreno per affrontare il nemico

disposizione /dispoziˈtsjone/ n
oirchill
(filosofia) (politica) (diritto) (matematica) collocazione di qualcosa in un certo ordine

disposto adj
sásta
detto di persona pronta a fare qualcosa

dispotico /disˈpɔtiko/ adj
uathlathach
(storia) di un despota

dispotismo /dispoˈtizmo/ n
forlámhas
anstró
(storia) (politica) (diritto) forma di governo dove il potere viene eseguito da una sola persona, esercitato senza alcun rispetto della legge.

disprezzare /dispretˈsare/ v
drochmheas a bheith agat
non ritenere qualcuno degno di stima, indegno della propria considerazione, avere in poco conto

disprezzo /diˈsprɛttso/ n
dímheas
assenza di stima nei riguardi di cose o persone
indifferenza con spregio e mancanza di rispetto, spesso conseguente alla ribellione
(per estensione) grave derisione

disprosio /disˈprɔzjo/ n
diospróisiam

disputa /ˈdisputa/ n
imreas
vivace e accesa discussione e/o confronto tra opinioni, talvolta con opposizione

disputare /dispuˈtare/ v
dráma
(sports)
áitigh
discutere animosamente

dissapore /dissaˈpore/ n
anaiteas

dissennato /dissenˈnato/ adj
duine buile
privo di senno

dissenteria /dissenteˈria/ n
dinnireacht

disseppellire /disseppelˈlire/ v
dí-adhlaic

dissertazione /dissertatˈtsjone/ n
aighneas
conferenza o documento che studia con accuratezza un argomento particolarmente di natura scientifica o umanistica

dissesto /disˈsesto/ n
éagobhsaíocht
squilibrio, instabilità

dissidio /disˈsidjo/ n
bruíon

dissimulare /dissimuˈlare/ v
ceil
(estensione) nascondere

dissimulazione /dissimulaˈtsjone/ n
cur i gcéill
azione e risultato del dissimulare, finzione

dissipare /dissiˈpare/ v
dríodar
fugare qualcosa, in generale nuvole, smog
ruaig
(letterario) far sparire spargendo da ogni parte

dissipatore n
doirteal

dissociare /dissoˈt͡ʃare/ v
díthiomsaigh
tenere separati modi di pensare, oggetti o individui che sono usualmente uniti

dissociazione /dissot͡ʃaˈtsjone/ n
díchaidreamh

dissoluto dissoˈluto/ adj
scaoil amach
ainmhianach
che è preda della libidine e del vizio, irrimediabilmente corrotto; sfrenatamente licenzioso

dissoluzione /dissoluˈtsjone/ n
liobairne
dispersione
sul piano dei rapporti civili e sociali disgregazione, corruzione

dissonante /dissoˈnante/ adj
ainfhreagrach
(musica) che crea disarmonia

dissotterrare /dissotterˈrare/ v
dí-adhlaic

distaccato /distakˈkato/ adj
deighil
(senso figurato) che vuole evitare coinvolgimenti, anche emotivi
coimhthíoch
(senso figurato) (spregiativo) indifferente per natura
(senso figurato) che opera distinzione tra sé e gli altri nonché tra più cose

distale /disˈtale/ adj
aimhneasach
(anatomia) che indica una struttura situata in posizione più lontana rispetto ad una parte considerata centrale

distante /diˈstante/ adj
i bhfad

distanza /diˈstantsa/ n
achar
la misura (lunghezza) di una linea retta che congiunge un punto con un altro
(familiare) difficoltà nel poter raggiungere qualcuno amato
(spregiativo) voluta mancanza di considerazione e confidenza, in genere con riferimento alle relazioni sociali tra rappresentanti, con ruolo di guida o funzioni di gestione, ed i loro rappresentati ma non soltanto
(raro) separazione tra individui differenti
(senso figurato) con riferimento ad un traguardo ormai irraggiungibile

distendere /disˈtɛndere/ v
tuata
leath
attenuare la tensione di qualcosa

distendersi /disˈtɛndersi/ v
fadaigh
porsi disteso occupando una superficie

distesa /disˈteza/ n
réimse
(geografia) superficie naturale di notevole estensione

disteso adj
cothrom
che giace orizzontalmente

distillazione /distillaˈtsjone/ n
driogadh

distinguere /disˈtinɡwere/ v
airigh
(raro) avere la possibilità di scegliere tra cose piacevoli e desiderabili e cose di minor qualità o meno adatte

distinta n
ar leith
elenco di componenti, sottoassiemi, semilavorati e materie prime con cui si può realizzare un prodotto

distintamente /distintaˈmente// adv
ar leith
in modo distinto, con chiarezza
con distinzione, in manieraoriginale

distintivo /distinˈtivo/ n
biorán
(militare) (diritto) segno di riconoscimento di una professione o di un'autorità
(senso figurato) caratteristica principale

distinto adj
ar leith
differente da qualcos'altro
dignitoso, che merita rispetto
evidente

distinto /disˈtinto/ n
ar leith
(scuola) un voto alto

distinzione /distinˈtsjone/ n
cuannacht
proprietà di qualcosa di differire da un'altra sotto alcuni punti di vista

distogliere /disˈtɔʎʎere/ v
deil
sviare qualcuno da un proposito

distorsione /distorˈsjone/ n
bí ag lúbarnaíl
(medicina) allontanamento di un'articolazione dalla sua posizione originaria

distorto /disˈtɔrto/ adj
casta
(medicina)
(senso figurato)

distratto /disˈtratto/ adj
anaireach
sbadato, disattento

distrazione /distratˈt͡sjone/ n
leibideacht
atto o effetto del distrarre
(diritto)
cúigleáil
(senso figurato) diminuzione della coscienza o della consapevolezza
(per estensione) impedimento allo svolgimento attivo di qualcosa

distretto n
achar
(politica) (militare) (diritto) suddivisione del territorio per scopi amministrativi, giudiziari o militari

distribuire /distribuˈire/ v
ceartaigh
collocare degli elementi in luoghi diversi, secondo un ordine o criterio
scaoil
dividere una quantità in porzioni e assegnare ciascuna di esse a persone diverse
mettere a disposizione del pubblico o dei fruitori, detto di film, libri, prodotti

distributivo /distribuˈtivo/ adj
leatacht

distributore /distribuˈtore/ n
riarthóir

distributore automatico n
meaisín díola

distribuzione /distribuˈtsjone/ n
leatacht
cessione di qualcosa in parti uguali
(matematica) funzione generalizzata
(economia) (commercio) messa in vendita di un prodotto
(statistica) rappresentazione di un carattere nei vari modi in cui si presenta nelle unità di un oggetto di studio
(tecnologia) (ingegneria) fornitura di servizi a domicilio di singoli utenti

distrofia /distroˈfia/ n
diostróife
(medicina) irregolare ripartizione di elementi nutritivi a parti del corpo animali

distruggere /disˈtrudd͡ʒere/ v
loit
(per estensione) azione devastante, spesso conseguenza di astio e rancore

distruttivo /distrutˈtivo/ adj
arganach
che porta a seminare distruzione e panico
(senso figurato) che ha un atteggiamento controproducente

distrutto /disˈtrutto/ adj
tuirseach traochta
il più delle volte quasi scomparso
(per estensione) rendere inerte, non più effettivo, debolissimo e/o completamente soggiogato
(senso figurato) non riuscire più oltre

distruzione /distruˈtsjone/ n
argain

disturbare /disturˈbare/ v
meath-thinneas
dare fastidio
plúch
interrompere
fare molestie

disturbarsi disturˈbarsi/ v
cuir isteach ar

disturbo /disˈturbo/ n
aimpléis
(senso figurato) ostacolo o difficoltà persistenti
disturbo mentale: alterazione patologica dell'attività della mente di un individuo

disubbidiente dizubbiˈdjɛnte/ adj
aimhriarach

disumano /dizuˈmano/ adj
mídhaonnachtúil
che è privo di umanità
(per estensione) che è immorale quindi inaccettabile ed inconcepibile

dito /ˈdito/ n
méar
(zoologia) ognuna delle parti mobili della mano e del piede dell'essere umano o della zampa di parecchi animali

ditta /ˈditta/ n
cumann

dittatore /dittaˈtore/ n
deachtóir
(storia) nell'antica Roma, magistrato speciale insignito del potere civile e militare per sei mesi, e che deteneva ogni potere in caso di guerra o di rivolta

dittatura /dittaˈtura/ n
deachtóireacht
(storia) (politica) forma di governo dove il potere risiede in uno o pochi funzionari, contraddistinta dal controllo rigido e repressivo delle attività dei cittadini
(gergale) (politica) volontà di un individuo al vertice del potere di mantenere la medesima condizione a tempo indeterminato, senza prospettare intenzionalmente alcuna alternativa

dittongo /ditˈtɔnɡo/ n
défhoghar

diva n
réalta

divano /diˈvano/ n
tolg
(letteratura) raccolta di poesie di un autore orientale
(storia) nell'Impero ottomano, consiglio dei ministri dell'Impero

divaricazione /divarikatˈtsjone/ n
oscailt

divario /di'varjo n
deighil
scarto tra due elementi omogenei

divenire n
feiliúnach
(filosofia) insieme di cambiamenti che avvengono sia nello spazio che nel tempo

divenire /diveˈnire/ v
éirigh
diventare, cambiare

diventare /divenˈtare/ v
éirigh

diverbio /diˈvɛrbjo/ n
caitleáil

divergenza /diverˈd͡ʒɛntsa/ n
eisréimneacht
imreas
il divergere, ovvero lo scostamento di due entità che hanno un unico punto di origine
(senso figurato) differenza di pensiero
(matematica) (geometria) (fisica) campo scalare che misura la tendenza di un campo vettoriale a divergere o convergere verso un punto dello spazio

diversificazione / diversifikatˈtsjone/ n
athruithe

diversità /diversiˈta/ n
éagsúlacht
proprietà di colui o di ciò che è difforme

diverso adj
difriúil
che è dissimile
(per estensione) al plurale indica un'elevata quantità
éagsúil
che si distingue tra tante persone

diverso /diˈvɛrso/ n
difriúil
chi è dissimile

divertente /diverˈtɛnte/ adj
greannmhar
(senso figurato) che sollecita simpatia oppure che stimola positivamente

divertimento /divertiˈmento/ n
aiteas
attività che procura piacere e tiene l'animo lontano da preoccupazioni
(musica)

divertire /diverˈtire/ v
cuir siamsaíocht ar fáil do

divertirsi v
bain spórt as

dividere /diˈvidere/ v
roinn
allontanare un oggetto da un altro
(matematica) ripartire una quantità in un numero definito di parti uguali

divieto /diˈvjɛto/ n
coisc

divinazione /divinaˈtsjone/ n
fáistine

divino /diˈvino/ adj
neamhaí
(religione) quanto concerne Dio

divisa n
éide
(abbigliamento) indumento d'ordinanza di chi fa parte di un'autorità
(araldica) fascia, banda o sbarra di spessore ridotto; generalmente si assume che la riduzione sia a due terzi dell'originale; quando si tratta della sbarra in divisa si usa il termine traversa
(araldica) frase, o talvolta figura, che esprime in maniera allegorica e breve qualche pensiero o qualche sentenza impiegato per individuare o caratterizzare una persona o una famiglia (più raramente un organismo o ente di altra natura)
(sport)

divisione /diviˈzjone/ n
deighilt
dividere una cosa in più parti, di un certo numero di persone in gruppi
(militare) parte di un esercito formato da tre brigate
(matematica) ripartizione di una quantità in parti uguali
(economia) unità organizzativa di un'impresa, preposta alla gestione di un particolare settore produttivo
(sport), (calcio) insieme di squadre che partecipano allo stesso campionato

divisorio adj
landair
che divide o separa tra loro più elementi

divo /ˈdivo/ n
réalta
(sociologia) persona del mondo dello spettacolo molto famosa

divorziare /divorˈtsjare/ v
colscaradh

divorzio /diˈvɔrtsjo/ n
colscaradh
(sessualità) (diritto) istituto legislativo che decreta la fine di un matrimonio, lasciandone validi solo gli aspetti amministrativi e legali

divulgare /divulˈɡare/ v
craol
diffondere, far circolare presso una vasta utenza, rendere di pubblico dominio e di chiara e semplice fruibilità

divulgativo /divulɡaˈtivo/ adj
coiteann

divulgatore /divulɡaˈtore/ n
coiteann
(professione) chi illustra nitidamente a tutti materie specialistiche

divulgazione /divulɡaˈtsjone/ n
leatacht
idirleathadh
uso di esposizioni piane e compendiose per diffondere il sapere
foilseachán
(per estensione) ampia quantità delle conoscenze o possibilità di accedere alla verità per un numero più alto di persone

dizigotico /diddziˈɡɔtiko/ adj
bráithriúil
(biologia) (di) ciascuno dei gemelli nati dalla fecondazione di due cellule uovo diverse

dizionario /dittsjoˈnarjo/ n
foclóir
collezione di parole corredate della loro corretta grafia, etimologia, sinonimi e contrari, significato o traduzione; presentate solitamente in ordine alfabetico o altro che ne faciliti la consultazione

dizione /ditˈtsjone/ n
briathraíocht

do /ˈdɔ/ n
an
(musica) nome del primo grado della scala diatonica di Do

dobermann /ˈdɔberman/ n
pinséir Dobermann
(zoologia)(mammalogia) cane da guardia con corporatura agile, pelo scuro e orecchie corte, originario della Turingia

doccia /ˈdott͡ʃa/ n
cith

docente adj
acadóir
che insegna

docente /doˈtʃɛnte/ n
múinteoir
(professione) (scuola) chi insegna una certa materia a scuola oppure all'università

docile /ˈdɔt͡ʃile/ adj
bog
(di animale) che non si ribella

dock n
leaba nasctha

documentario adj
clár faisnéise
di documento
ciò che è atto a documentare
(linguistica) caratteristica di ciò che fornisce efficacemente informazioni e notizie, anziché aspirare a convincere

documentario /dokumenˈtarjo/ n
clár faisnéise
(cinematografia) opera audiovisiva dove gli elementi espressivi e narrativi sono colti dalla realtà e non costruiti ad arte

documento /dokuˈmento/ n
cáipéis

dodecaedro /dodekaˈɛdro/ n
dóideacaihéadrán
(matematica) (geometria) poliedro formato da dodici poligoni o facce, anche diversi

dodecagono /dodeˈkaɡono/ n
dóideacagán

dodici /ˈdodit͡ʃi/ numeral
dó dhéag
(matematica) numero naturale che segue l'undici e precede il tredici; è tre volte il quadrato di due

dogana /doˈɡana/ n
dualgas
custam
(diritto) (economia) ufficio che controlla il movimento di merci e persone al confine tra stati diversi e che riscuote i relativi tributi

doganale adj
custam

doge /ˈdɔd͡ʒe/ n
dóg

dogmatico adj
ceanndána
che rispetta un dogma

dolce adj
milis
(gastronomia) che ha un sapore delicato, né aspro né forte, tipico dello zucchero da tavola, del miele e simili e ritenuto piacevole perché probabilmente né tossico né velenoso, caratteristiche associate invece agli altri quattro gusti fondamentali
mín
(senso figurato) dal carattere o dai modi gentili e affettuosi
(senso figurato) moderato
(senso figurato) persona amorevole e misericordiosa
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) di acciaio con carbonio compreso tra lo 0,15% e lo 0,25%, facilmente lavorabile

dolce /ˈdolt͡ʃe/ n
mín
(gastronomia) prodotto alimentare dal gusto dolce
(linguistica)
(araldica) animale araldico fantastico che rappresenta una volpe rampante e, spesso, soffiante fiamme
milis
(per estensione) tutto quanto contenga sostanze zuccherine
uno dei cinque gusti fondamentali, quasi universalmente considerato una sensazione piacevole

dolceamaro adj
dréimire gorm

dolceria n
taosráin

dolciastro /dolˈt͡ʃastro/ adj
rómhilis
(senso figurato)

dolcificante /dolt͡ʃifiˈkante/ n
milseoir
(gastronomia) sostanza non zuccherina che conferisce sapore dolce ad un alimento oppure ad un medicinale

dolciume /dolˈt͡ʃume/ n
milseogra

dolente /doˈlɛnte/ adj
aiféalach
(psicologia) (biologia) che fa soffrire
(fisiologia) (medicina) che altera emozioni e sensi in modo spiacevole

dolere /doˈlere/ v
caoin

dolersi /doˈlersi/ v
aiféala
provare dispiacere

dolina do'lina n
cíocra
(geologia) cavità di origine carsica, dovuta direttamente all'azione solvente dell'acqua in terreni calcarei, o a crollo di masse rocciose in seguito a dissoluzione di calcari da parte delle acque circolanti nel sottosuolo

dollaro /ˈdɔllaro/ n
dollar
(economia) unità monetaria degli Stati Uniti d'America, e anche di Canada, Australia e altri paesi

dolore /doˈlore/ n
ciap
(psicologia) (biologia) sentimento di profonda tristezza
pian
(per estensione) fase acuta della sofferenza

doloroso /doloˈrozo/ adj
léanmhar
che causa dolore

domanda /doˈmanda/ n
ceist
interrogazione ad una o più persone per avere una risposta
(informatica) icona contrassegnata dal simbolo ? che serve per risolvere alcuni problemi al computer
(economia) (commercio) richiesta di un prodotto

domandare /domanˈdare/ v
fiafraigh
chiedere qualcosa, fare una domanda

domare /doˈmare/ v
ceansaigh
far diventare docile un animale per ammaestrarlo

domenica /doˈmenika/ n
An Domhnach Domhnach
settimo giorno della settimana; segue il sabato e precede il lunedì; presso i popoli di civiltà cristiana è festivo

domestico adj
inmheánach
relativo alla casa
di animale allevato in casa
searbhónta
di pianta
relativo all' economia interna di uno stato

domestico /doˈmɛstiko/ n
searbhónta
(professione) persona dipendente che cura e bada alla casa
(agricoltura) marza

domicilio /domiˈt͡ʃiljo/ n
seoladh

dominare /domiˈnare/ v
srianadh
avere potere incontrastato

dominarsi /domiˈnarsi/ v
srianadh

dominio /doˈminjo/ n
fearann

domino n
máistir
(latinismo), (letterario) termine aulico per "signore, padrone"

donativo /donaˈtivo n
bronntanas

donazione /donaˈtsjone/ n
maoineas

dondolare /dondoˈlare/ v
luascán

donna /ˈdɔnna/ n
bean
(antropologia) (zoologia) (mammalogia) adulto femminile della specie umana
(scacchi) pezzo più importante, dopo il re, perché ha le stesse funzioni sia dell'alfiere sia della torre

donna d'affari n
fear gnó

donnaiolo /donnaˈjɔlo/ n
drúisire
(sessualità) uomo particolarmente abile, incline o dedito a corteggiare le donne, in genere a prescindere da eventuali unioni coniugali sue o loro e con scarso scrupolo nei loro confronti

donnicciola /donnitˈt͡ʃola/ n
piteogach
(gergale) (spregiativo) donna superficiale

donnola /ˈdonnola/ /ˈdɔnnola/ n
easóg bláthnaid ghallda
(zoologia), (mammalogia) piccolo mammifero carnivoro dalle zampe corte della famiglia dei Mustelidi, dalla pelliccia pregiata, rossiccia, bianca sul ventre; la sua classificazione scientifica è Mustelis nivalis ( tassonomia)

dono /ˈdono/ n
bronntanas
ciò che viene elargito per generosità
(per estensione) dote innata

dopamina /dopaˈmina/ n
dopaimín
(biologia) (biochimica) neurotrasmettitore eccitatorio formato nel corpo per idrossilazione e dell'amminoacido tirosina e successiva decarbossilazione della diidrossifenilalanina

dopo sbornia n
póit

dopobarba /dopoˈbarba/ n
lóis iarbhearrtha
(cosmetica) lozione usata in cosmetica dagli uomini per contrastare eventuali irritazioni o traumi che si possono verificare con la rasatura

dopotutto adv
i ndeireadh na dála

doppiare /dopˈpjare/ v
ucht
(sport) nelle gare automobilistiche, nel motociclismo, nella corsa e simili, avviene quando, in un circuito, in una pista, ecc il primo e spesso anche chi lo segue direttamente superano l'ultimo o via via tutti gli altri avversari dietro di un giro, senza che con ciò guadagnino o perdano nella posizione e/o punteggio

doppiatore /doppjaˈtore/ n
aisteoir guth

doppio adj
dúbailte
(matematica) (economia) (statistica) che corrisponde a due volte ciò che si prende come riferimento, anche riguardo a numeri
(senso figurato) che è in malafede e cerca di apparire sincero inutilmente
(familiare) che, in presenza di altre persone, è indifferente e/o si comporta in modo diverso, strano e come uno sconosciuto
(per estensione) (senso figurato) del "dualismo", "duale"; composto o costituito da più parti, soprattutto da due, speculari

doppio adv
dúbailte
due volte
(gergale) molto di più

doppio /ˈdoppjo/ n
dúbailte
(sport) competizione tennistica a cui partecipano due squadre composte da due giocatori per parte
(psicologia) si riferisce all'asimmetria del corpo umano, evidente anche nelle due parti frontali e corrispondenti del viso

doppio legame n
nasc dúbailte

doppio passo /ˈdoppjoˈpasso/ n
rothar
(calcio) finta in cui un giocatore usa uno o più affondi sulla palla per suggerire una direzione di marcia e poi dirige bruscamente la palla in una direzione diversa

dorare v
óraigh

dorato /doˈrato/ adj
órga

dormiente adj
fáinne cluaise simplí
(araldica) attributo araldico che si applica agli animali rappresentati in atto di dormire, quindi sdraiati a terra e con la testa poggiata sulle zampe o tra di esse; il tronco dell'animale è appoggiato per terra così come la testa

dormire /dorˈmire/ v
codail

dormitorio /dormiˈtɔrjo/ n
dórtúr
stanza di riposo dei luoghi in cui si vive in comunità come monasteri, collegi ecc.

dorsale /dorˈsale/ n
iomaire
(geologia)

dorso /dɔrso/ n
cúl
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte posteriore del corpo limitata alla parte alta del busto

dosso /ˈdɔsso/ n
ar ais
(geografia) rilievo del terreno di modesta entità
sporgenza dal manto stradale
(letteralmente) schiena

dossologia /dossoloˈd͡ʒiːa/ n
docseolaíocht
lodare Dio Trinità nella liturgia cristiana

dotato /doˈtato/ adj
tréitheach

dotto adj
léannta
che conosce molti argomenti

dotto /ˈdɔtto/ n
léannta
chi ha una vasta cultura
acadóir
(anatomia) canale o condotto per il passaggio di liquidi organici

dottore /dotˈtore/ n
dochtúir

dottrina /dotˈtrina/ n
foirceadal teagasc
(filosofia) (diritto) insieme di teorie e concetti di un ramo del sapere che vengono appresi con lo studio

dove adv
cá
in quale luogo

dovere /doˈvere/ v
bhí ar
avere intenzione di fare qualcosa
dualgas
avere l'obbligo o la necessità di fare qualcosa

dovizia /doˈvitsja/ n
flúirse

dovuto adj
ceart
(diritto) (economia) che si deve pagare

dozzina /dodˈdzina/ n
dosaen
(matematica) un gruppo di dodici

dozzinale / /doddziˈnale/ adj
saor

drago /ˈdraɡo/ n
dragan
(mitologia) creatura favolosa, di solito rappresentata come una gigantesca lucertola alata sputafuoco, che simboleggia spesso il male, soprattutto in occidente

dragone /draˈɡone/ n
dragún

drain n
triomaigh

dramma /ˈdramma/ n
dráma
fothragadh
(letteratura), (teatro) scritto teatrale tragico
antica moneta greca
cinniúint
(senso figurato) fatto estremamente increscioso

drammatico /dramˈmatiko/ adj
amharclannach
che riguarda un dramma
(per estensione) che possiede il pathos di un dramma
(letteratura) (cinematografia) di opera di finzione incentrata su vicende personali e familiari con connotazioni negative

drammatizzare /drammatidˈdzare/ v
drámaigh

drammaturgo /drammaˈturɡo/ n
drámadóir
(professione) (arte) (letteratura) (teatro) chi scrive opere destinate alla rappresentazione in scena

drappello /drapˈpɛllo/ n
buíon
(militare) (diritto) gruppo di uomini armati, soldati
dream
(per estensione) gruppo di persone

drappo /dràp po/ n
ceirt
fógra meirge
tessuto rinomato, particolarmente fatto di seta, utilizzato per vestiti, addobbi e tende

drastico /ˈdrastiko/ adj
aithrinneach
deciso ed efficace negli effetti

drillo /ˈdrillo/ n
druilire
(zoologia) (mammalogia) primate africano anatomicamente simile al mandrillo ma più piccolo e meno variopinto

dritti /ˈdritti/ n
deachtaigh
spleách
plurale di dritto

dritto adj
díreach
che è in linea retta

dritto /ˈdritto/ adv
díreach
in linea retta

dritto n
díreach
(sport) in genere al volto dell'avversario, nelle arti marziali e nel pugilato è un pugno con la completa distensione del braccio, risultando così la tipica posizione atletica per antonomasia in queste discipline sportive
(gergale) persona furba oppure troppo furba e quindi ridicola

drive n
céide

droga /ˈdrɔɡa/ n
druga
(gastronomia) nome generico di spezie e di aromi di origine vegetale usate in cucina per insaporire le vivande
(medicina) (farmacologia) qualsiasi sostanza di origine naturale che contiene principi attivi, [in genere] per la salute; è detta più propriamente stupefacente
(gergale) sostanze naturali e/o sintetiche, ritenute nocive, la cui assunzione altera lo stato di coscienza o il rendimento nelle prestazioni fisiche e che può indurre alla dipendenza di tale sostanza
(per estensione) (spregiativo) qualcosa che crea uno stato di eccitazione o di stordimento spesso con una connotazione negativa
(senso figurato) (spregiativo) qualcosa che induce ad una forte dipendenza

dromedario /dromeˈdarjo/ n
dromadaire
(zoologia) (mammalogia) mammifero dell'ordine degli Artiodattili, genere Cammello, presente in Africa e simile al cammello, dal quale differisce per avere una sola gobba e per il colore rosso del pelo; la sua classificazione scientifica è Camelus dromedarius ( tassonomia)

drupa /ˈdrupa/ n
eithneachán
(agricoltura) (botanica) (gastronomia) frutto carnoso indeiscente con buccia (esocarpo) sottile e un solo seme all'interno del nocciolo (endocarpo) legnoso, come, ad esempio, la pesca, la ciliegia, oppure la noce e la mandorla, dove il mesocarpo è costituito dal guscio

duale adj
déach
aggettivo,

dualismo /dwaˈlizmo/ n
coimhlint
(filosofia) (psicologia) compresenza di due principi di vita opposti ed inconciliabili in una persona
parità di contributi del venditore e dell'acquirente alla formazione della ricchezza
(politica) (diritto) (economia) tendenza ad affidare la guida di un ente a due persone
(senso figurato) (geografia) contrasto

dubbio /ˈdubbjo/ n
dabht
stato incerto che genera timore ed esitazione nella mente ad affermare o decidere qualcosa
dabhtúil
che è incerto oppure ambiguo

dubbioso /dubˈbjozo/ adj
éiginnte
che è pieno di dubbi

dubitare /dubiˈtare/ v
amhras a bheith agat ar
(per estensione) dover optare tra due o più cose

duca /ˈduka/ n
diúc

duce n
ceann
(storia) (politica) (militare) condottiero, in ambito sia militare che politico

due numeral
dó dhá
numero naturale che segue l'uno e precede il tre; è l'unico numero primo pari

due punti n
idirstad
(tipografia) (grammatica) segno di interpunzione (simbolo :) consistente in una coppia di punti fermi posizionati verticalmente l'uno sull'altro, stessa grafia del segno matematico diviso. La pausa di questo simbolo è intermedia tra quella del punto fermo e quella della virgola, identica all'intervallo associato al punto e virgola, al quale però aggiunge un significato deittico.

duecento /dweˈt͡ʃɛnto/ numeral
dhá chéad
corrisponde al numero 200

duna /ˈduna/ n
dumhach
(geografia) accumulo di sedimento di sabbia determinato e modellato dall'azione dei venti

dunque conjunction
dá bhrí sin
per questa ragione

dunque /ˈdunkwe/ n
aird
argomento sul quale verte una discussione

duodeno /duoˈdɛno/ n
dúidéineam
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) segmento dell'intestino tenue che unisce lo stomaco al digiuno, che riceve la bile dal dotto coledoco e il succo pancreatico dal condotto del pancreas, per emulsionare i grassi e scomporre proteine e zuccheri nei loro monomeri

duomo /ˈdwɔmo/ n
Teampall Mór

duplicare /dupliˈkare/ v
dúbail

duplicato /dupliˈkato/ n
atáirgeadh
doppia copia

duplice /ˈduplit͡ʃe/ adj
dúbail

durante adj
ar fud
(antico) che dura

durante /du.ˈran.te/ preposition
ar feadh
lungo un intervallo di tempo

durare /duˈrare/ v
mair
permanere nel tempo (o per un determinato intervallo di tempo, specificato da un eventuale complemento), continuando ad esistere, senza svanire o morire

duraturo /duraˈturo/ adj
buanfasach
di ciò che durerà nel tempo, destinato a durare

durevole /duˈrevole/ adj
buanfasach
che ha le caratteristiche per durare

duro /ˈduro/ adj
righin
che oppone resistenza a ogni tipo di pressione; difficile da penetrare
crua
(senso figurato) arido, senza desiderio per la bontà propria né per quella altrui

e conjunction
agus

e-book /iˈbuk/ n
r-leabhar
(forestierismo) (letteratura) (informatica) (tecnologia) libro in formato digitale consultabile su computer, telefonino di ultima generazione, palmare ed apposito lettore digitale

e-mail /iˈmɛil/ n
ríomhphost
(forestierismo) (elettronica) (informatica) messaggio di posta elettronica

e-reader /iˈridɛr/ n
ríomhléitheoir

ebano /ˈɛbano/ n
éabann
(botanica) legno scuro che si ricava dagli alberi del genere Diospyros
(per estensione) albero del genere Diospyros
(colori) (senso figurato) colore nerissimo

ebbene /ebˈbɛne/ conjunction
ar fónamh
e quindi
si usa come interrogazione per ottenere una risposta, in tono polemico

ebbrezza /ebˈbrettsa/ n
druncaeireacht
(spregiativo) (per estensione) offuscamento del cervello causato dall'ingestione eccessiva di alcol che dà luogo ad intossicazione
(senso figurato) sana sensazione di sollievo e liberazione

ebbro /ˈɛbbro/ adj
ar meisce

ebete adj
múisiamach
di persona ingenua, che agisce senza senso, stolta

ebete /ˈɛbete/ n
amadán
persona ingenua, che agisce senza senso stolta

ebollizione /ebolliˈtsjone/ n
bruith
suaitheadh
(senso figurato) effervescenza di idee, grave turbamento nella sfera affettiva

ebraismo /ebraˈizmo/ n
Giúdachas
(religione) religione del popolo ebraico

ebreo adj
Giúdach
(religione) relativo all'ebraismo

ebreo /eˈbrɛo/ n
Giúdach
(religione) persona che professa l'ebraismo
(gergale) (stereotipo) chi non appartiene alla propria etnia

eburneo /eˈburneo/ adj
eabhartha
della Costa d'Avorio

eccedenza /ett͡ʃeˈdɛntsa/ n
ainmheasarthacht
(matematica) (economia) (statistica) (scuola) superamento di un limite determinato
"in più"
"in numero" e/o quantità elevati
che non è possibile enumerare
(raro) quanto viene considerato contingente o addirittura la conseguenza di accidente

eccellente adj
ar fheabhas
che eccelle

eccellente n
ar fheabhas
(scuola) il voto migliore

eccellenza /ett͡ʃelˈlɛntsa/ n
feabhas
altissima qualità

eccellere v
taitin

eccelso adj
ar fheabhas
superiore ad altri per meriti, qualità
(per estensione) talvolta inarrivabile

eccelso /etˈt͡ʃɛlso/ n
ar fheabhas
Dio

eccentricità n
éalárnacht

eccentrico adj
aisteach
(senso figurato) (sociologia) (antropologia) di cosa o persona che risulta fuori dagli schemi, del comune, strana, stravagante, bizzarra

eccepire /ett͡ʃeˈpire/ v
agóid
sollevare obiezioni o eccezioni

eccessivo //ett͡ʃesˈsivo/ adj
iomarcach
che oltrepassa la giusta dimensione
oltre uno o più limiti

eccetera /etˈʧɛtera/ adv
agus mar sin de

eccezionale /ett͡ʃetsjoˈnale/ adj
eisceachtúil
(senso figurato) oltre la norma; di qualità e pregio
(per estensione) pressoché insuperabile

eccezione /ett͡ʃeˈtsjone/ n
eisceacht
scostamento , considerevole e chiaro dalla regola comune

eccidio /etˈt͡ʃidjo/ n
eirleach
uccisione di massa

eccitante /ett͡ʃiˈtante/ n
ardóg
(medicina) (farmacologia) sostanza capace di provocare uno stato di eccitazione

eccitare /ett͡ʃiˈtare/ v
spreag
(sessualità) rendere un animale in grado di avere desiderio di contatto sessuale
ardaigh
(biologia) stimolare una determinata reazione in un organismo vivente
dreasaigh
(fisica) (elettronica) inviare corrente in un circuito per magnetizzarlo

eccitazione /ett͡ʃitaˈtsjone/ n
spreagadh

ecclesiastico adj
eaglasta
(religione), (cristianesimo) che è inerente alla chiesa

ecclesiastico /ekkleˈzjastiko/ n
eaglasta
(religione), (cristianesimo)

echeggiare /ekedˈd͡ʒare/ v
aisfhuaimnigh
produrre eco

eclatante /eklaˈtante/ adj
athshondach
che è sbalorditivo

eclisse /eˈklisse/ n
urú

eclissi n
urú

eclittica /eˈklittika/ n
éiclipteach

eclittico /eˈklittiko/ adj
éiclipteach
(astronomia)che è relativo all'eclissi o all'eclittica

eco /ˈɛko/ n
allabhair
(fisica) ritorno deformato di un suono nel luogo di partenza che è causato dal suo riflesso contro un ostacolo
dúisigh
(elettronica) segnale inviato nuovamente al mittente

ecologia /ekoloˈd͡ʒia/ n
éiceolaíocht
scienza che si occupa dei meccanismi con cui l'ambiente influenza gli esseri viventi e viceversa

ecologico /ekoˈlɔd͡ʒiko/ adj
éiceolaíoch

ecomuseo n
éiceamhúsaem

econometria /eko,nɔmeˈtria/ n
eacnaiméadracht
(scienza) (economia) ramo dell'economia che usa procedure matematiche e statistiche per aggiungere evidenza numerica alle conclusioni generali offerte dalla scienza economica

economia /ekonoˈmia/ n
barainneacht
arte e scienza di ricavare molti vantaggi dall'uso razionale di poche risorse
buona amministrazione della casa e della famiglia anche detta economia domestica
complesso delle leggi che regolano il ciclo vitale delle piante (economia vegetale)
eacnamaíocht
scienza umana e sociale che studia le relazioni che riguardano, all'interno delle attività umane, i fattori di produzione, la dispensazione di beni e servizi e la suddivisione di ricchezze e guadagni

economico /ekoˈnɔmiko/ adj
airgeadúil
eacnamaíoch
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) che riguarda l'economia

economista /ekonoˈmista/ n
eacnamaí

economizzare /ekonomidˈdzare/ v
ainic

ecosistema /ɛkosiˈstɛma/ n
éiceachóras

ectoplasma /ektoˈplazma/ n
eicteaplasma
(biologia) strano esterno semisolido del citoplasma di una cellula

ecumenismo ekumeˈnizmo n
éacúiméineachas
(per estensione) (cristianesimo) nel cattolicesimo riconsiderazione postconcilare , dei valori delle religioni non cristiane

edera /ˈedera/ n
eidhneán eidheann
(botanica) vegetale sempreverde fornita di piccole radici non interrate che si aggrappano ai muri

edicola /eˈdikola/ n
almóir
(architettura) edificio a forma di piccolo tempio che di solito racchiude una statua
prefabbricato, collocato sul terreno pubblico (piazze, vie o atri) ove si acquistano quotidiani e periodici

edificio /ediˈfit͡ʃo/ n
foirgneamh
(edilizia) qualunque tipo di costruzione, di grandezza variabile, destinata a vari scopi

edile adj
foirgneamh
(edilizia) (tecnologia) (architettura) (ingegneria) che riguarda la costruzione delle abitazioni e dei centri direzionali

edile /eˈdile/ n
foirgneoir
(storia) antico magistrato romano che sovraintendeva alle attività urbanistiche pubbliche e private, e nel contempo al mantenimento dell'ordine

edilizio /ediˈlitsjo/ adj
foirgneamh

editare /ediˈtare/ v
cuir in eagar

editore /ediˈtore/ n
eagarthóir
(professione) (arte) (letteratura) chi compra e vende opere letterarie, musicali, cinematografiche, di divulgazione e simili

editoriale adj
eagarfhocal
relativo all'editoria

editoriale /editoˈrjale/ n
eagarfhocal
articolo scritto generalmente in prima pagina nelle prime due colonne di un quotidiano che ,non essendo firmato, rispecchia il pensiero del direttore e , implicitamente dell'editore

editto /eˈditto/ n
achtaigh
(per estensione) (politica) (diritto) ordine, comando, scritto, emanato da una pubblica autorità.

edizione /ediˈtsjone/ n
atheagrú
(letteratura) pubblicazione di un testo

edotto /eˈdɔtto/ adj
eolach
condotto fuori

educativo /edukaˈtivo/ adj
oideachais
(scuola) che riguarda l'educazione

educato /eduˈkato/ adj
béasach
di persona che ha cura, di buona creanza, premurosa
galánta
(senso figurato) che sa come comportarsi secondo l'etichetta

educatore /edukaˈtore/ n
oideachasóir
colui che educa

edulcorante adj
milseoir
(gastronomia) di sostanza in grado di conferire sapore dolce al cibo

edulcorare /edulkoˈrare/ v
milsigh
(chimica) (gastronomia) (farmacologia) rendere dolce
(senso figurato) far sembrare un'informazione o un concetto meno negativo di quanto lo sia

edule /eˈdule/ adj
inite

effemeride /effeˈmɛride/ n
eifimiris
(astronomia) un libro che contiene una raccolta di tali tabelle

effeminatezza n
baineandacht

effeminato /effemiˈnato/ adj
banda
(sessualità), (sociologia), (psicologia) di uomo il cui comportamento somiglia molto vagamente a quello di una donna

efferato /effeˈrato/ adj
brúidiúil
che è estremamente spietato

effervescente /efferveʃˈʃɛnte/ adj
lonrach
(senso figurato) che sprigiona energia

effettivamente /effettivaˈmente/ adv
ambaiste
in modo effettivo, in realtà

effetto /efˈfɛtto/ n
éifeacht
(filosofia) la conseguenza di un fatto
(medicina) (familiare) quanto percepito con l'azione delle "proprietà" delle droghe leggere utilizzate

effettuare /effettuˈare/ v
airnéis

efficace /effiˈkat͡ʃe/ adj
éifeachtúil
éifeachtach
che produce l'effetto desiderato o raggiunge l'obiettivo previsto
(fisica)

efficiente /effiˈt͡ʃɛnte/ adj
éifeachtúil

effimero adj
breacshaolach
che dura solamente un giorno
(senso figurato) transitorio, fuggevole, fugace, precario

effimero /efˈfimero/ n
breacshaolach
qualcosa che dura poco senza lasciare traccia, inconsistente

effluvio /efˈfluvjo/ n
dea-bholadh
(letterario) propagazione nell'aria di un odore gradevole, di un profumo

effondere ef'fondere v
bothán

effrazione n
buirgléireacht

egemone /eˈd͡ʒɛmone/ adj
scaradh
che ha la supremazia

egemonia /ed͡ʒemoˈnia/ n
ardcheannas
potere di uno stato sugli altri

egeo /eˈd͡ʒɛo/ adj
Aeigéach
(geografia) che è relativo al mar Egeo

egida /ˈɛd͡ʒida/ n
anacal
(senso figurato) protezione, tutela

egittologia /ed͡ʒittoloˈd͡ʒia/ n
Éigipteolaíocht

egiziano n
Éigipteach
abitante o nativo dell'Egitto

eglefino n
cadóg

egli pronoun
sé
(letterario) (arcaico) (regionale) pronome impersonale in funzione di soggetto

egocentrico adj
féinlárnach
(per estensione) relativo a chi vuole fare tutto da sé

egocentrico /eɡoˈt͡ʃɛntriko/ n
féinlárnach
chi pone se stesso al centro dell'attenzione propria e altrui, considerando gli altri e le loro cose sempre in rapporto e in subordinazione a sè e alle proprie cose
(per estensione) chi vuole fare tutto da sé
linguaggio egocentrico: linguaggio tipico dei bambini, in cui non vi sono riferimenti sociali

egoista n
féinspéiseach
individuo che ha [solo] un amore e/o brama per la "propria persona", per i propri e per gli altrui beni soltanto per sé stesso, che non tiene conto delle altrui esigenze

egoistico adj
cóngarach duit féin

egotismo /eɡoˈtizmo/ n
féinchúis
(psicologia) il mettere il proprio interesse come fondamento del proprio agire

egregio /eˈɡrɛd͡ʒo/ adj
gan réiteach
ar fheabhas
(burocrazia) negli indirizzi e nelle attestazioni ufficiali, formula di cortesia

egrotante /eɡroˈtante/ adj
adhascaideach

eguagliare /eɡwaʎˈʎare/ v
cluiche

eiaculare /ejakuˈlare/ v
sead
(biologia) (fisiologia) far uscire il liquido seminale dall'uretra

eiaculazione / ejakulatˈtsjone/ n
seadadh
(fisiologia) emissione dello sperma, causato dall'orgasmo maschile, dall'uretra

elaborare /elaboˈrare/ v
díleáigh
(psicologia) analisi soggettiva di un vissuto o di una fantasia o di un pensiero
réadaigh
(per estensione) ricordare un'esperienza vissuta analizzandola da un punto di vista neutrale trovandone quindi soluzione
próiseáil
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) produrre e cambiare informazioni e dati con un sistema elettronico di calcolo, con l'esecuzione di apposite operazioni

elaboratore /elaboraˈtore/ n
ríomhaire

elaborazione /elaboraˈtsjone/ n
línitheoireacht
próiseáil
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) procedimento per produrre e cambiare informazioni e dati con un sistema di calcolo, con l'esecuzione di apposite operazioni

elaborazione elettronica n
próiseáil sonraí

elasticità /elastit͡ʃiˈta/ n
leaisteachas
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) capacità di un materiale di opporre resistenza meccanica alle forze che agiscono su di esso deformandosi, e poi di riacquistare la propria forma originale quando queste forze cessano

elastico /eˈlastiko/ n
leaisteach
(chimica) sottile anello di gomma o plastica che si usa per tenere chiusi pacchi o scatole o per tenere legati assieme oggetti

elefante /eleˈfante/ n
eilifint
(zoologia) (mammalogia) mammifero terrestre, il più grande fra tutti gli animali che vivono sulla terraferma, dotato di proboscide, lunghe zanne e grandi orecchie; la sua classificazione scientifica è Elephantidae ( tassonomia)

elegante /eleˈɡante/ adj
galánta
(arte) (architettura) (abbigliamento) (tecnologia) che dimostra semplicità e grazia
(senso figurato) che ha gusto e pregio
(per estensione) (senso figurato) affascinante, che suscita ammirazione

eleganza /eleˈɡantsa/ n
stíl
cuannacht
(arte) (architettura) (tecnologia) (abbigliamento) dimostrazione di grazia e semplicità con la cura e il buon gusto

eleggere /eˈlɛdd͡ʒere/ v
togh
nominare
scegliere qualcuno per una carica tramite voto

elegia /eleˈd͡ʒia/ n
marbhna
(letteratura) (poesia) tipo di poesia sviluppatasi nell'antica Grecia, di stampo oggettivo ed erudito, soggettiva, sentimentale e melanconica

elegiaco /eleˈd͡ʒiako/ adj
acaointeach
(letteratura) (poesia) che riguarda l'elegia

elementare /elemenˈtare/ adj
gan chealg
molto semplice
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) di ciascuno dei circuiti elettrici che rappresentano gli elementi costitutivi dei vari circuiti complessi presenti in un elaboratore elettronico
scuola elementare/elementari: in genere dai 5-6 anni d'età sino ai 10, sono gli studi che i bambini compiono prima delle scuole medie

elemento /e.le.ˈmen.to/ n
dúil

elemosina /eleˈmɔzina/ n
almsa

elemosiniere /elemoziˈnjɛre/ n
almsóir

elencare /elenˈkare/ v
liosta
mettere in elenco

elenco /eˈlɛŋko/ n
liosta

elettorale /elettoˈrale/ adj
vótaíocht
(politica) (diritto) che riguarda un'elezione

elettore /eletˈtore/ n
vóitéir
(politica) (diritto) chi ha facoltà di esprimere il proprio voto in un'elezione

elettricista /elettriˈt͡ʃista/ n
leictreoir
(professione) chi installa e ripara impianti elettrici

elettricità /elettrit͡ʃiˈta/ n
leictreachas

elettrico adj
leictreach
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) che ha a che fare con l'elettricità

elettrico /eˈlɛttriko/ n
leictreach
lavoratore del ramo elettrico
(gergale) tutto quanto concerne il settore delle “case automobilistiche” e delle corrispettive loro industrie

elettro- /eˈlɛttro/ prefix
ceol leictreo

elettrocardiografia /e,lɛttrokardjoɡraˈfia/ n
leictreacardagrafaíocht

elettrocardiogramma /elettrokardjoˈɡramma/ n
leictreacardagram
(medicina) diagramma ricavato tramite l’elettrocardiografo

elettrofisiologia /e,lɛttrofizjoloˈd͡ʒia/ n
leictrifiseolaíocht

elettrologia /elettroloˈd͡ʒia/ n
leictreolaíocht

elettromagnete /e,lɛttromaɲˈɲɛte/ n
leictreamaighnéad
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) nucleo ferromagnetico avvolto da un filo elettrico, che usa elettricità per generare un campo magnetico, in modo da acquisire la capacità di attirare metalli o mandare e ricevere informazioni audiovisive

elettromagnetico /e,lɛttromaɲˈɲɛtiko/ adj
leictreamaighnéadach
(matematica), (fisica) che riguarda l'elettromagnetismo

elettromagnetismo /e,lɛttromaɲɲeˈtizmo/ n
leictreamaighnéadas
(fisica) ramo dell'elettrologia che studia le relazioni tra fenomeni elettrici e magnetici e le loro applicazioni pratiche

elettromotore adj
leictreaghluaisneach
(fisica) in grado di far muovere cariche elettriche

elettromotrice /e,lɛttromoˈtrit͡ʃe/ n
leictreaghluaisneach
(elettrotecnica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) locomotiva elettrica

elettrone /eletˈtro:ne/ n
leictreon
(fisica) (chimica) particella subatomica elementare di carica negativa che orbita intorno al nucleo dell'atomo

elettronegatività n
leictridhiúltacht

elettronegativo adj
leictridhiúltach

elettronica /eletˈtrɔnika/ n
leictreonaic
disciplina scientifica e tecnica che studia le proprietà degli elettroni e le loro applicazioni pratiche

elettronico /eletˈtrɔniko/ adj
leictreon
(elettrotecnica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) che riguarda i processi di emissione e propagazione di elettroni nel vuoto e nella materia

elettrostatico adj
leictreastatach

elevare /eleˈvare/ v
ardaigh
(matematica) moltiplicare un numero per sé stesso un numero (intero, razionale, reale o anche complesso) di volte
(per estensione) permettere di avere maggior rilevanza: rinvigorire, nobilitare

elevato /eleˈvato/ adj
ard
(senso figurato) notevole, ingente, abbiente
(senso figurato) pacificato spiritualmente, con virtù, tramite ascesi o meditazione e sapienza
uasal
(senso figurato) di persona eccezionale dal punto di vista morale, nobile, solenne, eletto

elevazione /elevatˈtsjone/ n
ardú

elezione /eleˈt͡sjone/ n
toghchán
(politica) voto mediante il quale una persona è nominata a un ufficio

elfo /ˈɛlfo/ n
ealbh
(mitologia) nella mitologia germanica, essere soprannaturale con sembianze riconducibili a quelle dell'uomo ma col potere di incarnare i fenomeni atmosferici e naturali, e che vive in comunità spensierate nelle foreste

elica /ˈɛlika/ n
scriú
(aeronautica) (marina) organo rotante a due o più pale, la cui rotazione imprime un moto a spirale ad un fluido e genera propulsione

elicotteristico /elikotteˈristiko/ adj
héileacaptar

elicottero /eliˈkɔttero/ n
héileacaptar
(aeronautica) aeromobile a motore sostenuto da ali rotanti, predisposto per compiere atterraggi e decolli verticali e voli in tutte le direzioni

eliminare /elimiˈnare/ v
deireadh

elio /ˈɛljo/ n
héiliam
(chimica) elemento chimico gassoso, facente parte del gruppo dei gas nobili, avente numero atomico 2, peso atomico 4,0026 e simbolo chimico He. È un gas incolore e inodore

ella /ˈella/ pronoun
sí
pronome personale in funzione di soggetto, si riferisce a una persona di sesso femminile precedentemente nominata o conosciuta; può essere sottinteso; quasi completamente scomparso nell'italiano moderno e usato solo in circostanze estremamente formali, negli altri casi sostituito dal pronome "lei".

elleboro n
eileabar

ellenico /elˈlɛniko/ adj
Heilléanach
degli elleni, cioè degli abitanti dell'Ellade (Grecia antica); dell'Ellade stessa

ellenismo /elleˈnizmo/ n
Gréagachas
(linguistica) parola o locuzione della lingua greca fatta propria da un'altra lingua

ellisse /elˈlisse/ n
éilips
(matematica) (geometria) figura geometrica ottenuta sezionando obliquamente un cono, e luogo dei punti la cui somma delle distanze da due punti fissi detti fuochi rimane costante

ellissi /elˈlissi/ n
focalbhá
(grammatica) figura retorica che consiste nell'omissione, all'interno di una frase, di uno o più termini che sia possibile sottintendere usata spesso nei proverbi

ellittico /elˈlittiko/ adj
éilipseach
(botanica) di foglia, che ha il margine simile ad un'ellisse quindi più lungo che largo, ristretto e arrotondato alle estremità. Ha larghezza massima verso la metà della foglia e le due semilamine, apicale e basale, sono quasi simmetriche

elmo /ˈelmo/ n
cafarr
(per estensione) sezione dello scafandro dello sommozzatore che riveste la testa ed è provvista di vetri per permettere la visibilità esterna

elogiare /loˈd͡ʒare/ v
cuach
encomiare qualcuno

elogiativo /elod͡ʒaˈtivo/ adj
adhmholtach

elogio /eˈlɔ:d͡ʒ:o/ n
adhmholadh
discorso o scritto di lode solitamente di carattere solenne

eloquio /eˈlɔkwjo/ n
caint

elvetico adj
Eilvéiseach
(per estensione) relativo alla Svizzera o agli Svizzeri

emanare /emaˈnare/ v
eagrán
(di qualcosa) buttare fuori
(di odore, calore) avere una specifica provenienza

emancipare /emant͡ʃiˈpare/ v
poc saor
(storia) (sociologia) (politica) (diritto) liberare qualcuno da una costrizione

emancipato /mat͡ʃiˈpato/ adj
poc saor

emancipazione /emant͡ʃipatˈtsjone/ n
fuascailt

emarginato /emard͡ʒiˈnato/ n
díbeartach
(spregiativo) persona ritenuta non socialmente capace né idonea per stabilire equilibrate relazioni sociali

emarginazione /emard͡ʒinatˈtsjone/ n
leithlisiú

ematico /eˈmatiko/ adj
cuir fuil
(biologia) (medicina) che riguarda il sangue

ematologia /ematoloˈd͡ʒia/ n
haemaiteolaíocht
(medicina) ramo della medicina che studia le malattie del sangue, degli organi che lo producono e di quelli collegati (midollo osseo, linfonodi, milza, timo)

emblema /emˈblɛma/ n
buaic capaill
(per estensione) simbolo rappresentativo

emblematico /emblɛˈmatiko/ adj
gnáth-
fortemente pieno di significato

embolia n
eambólacht
(biologia) (medicina) repentina occlusione di un vaso del sangue o linfatico causato da un embolo che provoca infarto

embrione /embriˈone/ n
núicléas
(biologia) organismo animale o vegetale ad uno stadio primordiale dello sviluppo e non ancora completo
(senso figurato)

emendamento /emendaˈmento/ n
ceartú
(politica) (diritto) in ambito legislativo, proposta di parziale modifica di un disegno di legge

emendare /emenˈdare/ v
leasaigh
riferito a un progetto di legge, modificarlo nel corso della discussione parlamentare

emergere /eˈmɛrd͡ʒere/ v
uachtar
(di un liquido) salire in superficie
éirigh
mettersi in evidenza

emerito /eˈmɛrito/ adj
cuir le chéile
di individuo che mantiene titoli e onori anche se ha finito di esercitare la sua funzione

emerso /eˈmɛrso/ adj
lastuas de

emettere /eˈmettere/ v
astaigh

emicrania /emiˈkranja/ n
mígréin
(medicina) una nevralgia di testa

eminente /emiˈnɛnte/ adj
ar fheabhas
che è autorevole tra i tanti

emirato /emiˈrato/ n
éimíríocht

emiro /eˈmiro/ n
éimír

emisfero /emiˈsfɛro/ n
leathsféar

emissione /emisˈsjone/ n
craolachán
passaggio all'esterno di qualcosa
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) formazione di segnali in una via di trasmissione
eisiúint
(economia) messa in circolazione di monete o di titoli di credito

emoglobina /ɛmoɡloˈbina/ n
haemaglóibin
(biologia) (biochimica) proteina che colora il sangue e scambia ossigeno ed anidride carbonica

emorroidi n
fíocas
(medicina) strutture vascolari del canale anale che giocano un importante ruolo nel mantenimento della continenza fecale

emotività /emotiviˈta/ n
céadfacht

emozionante /emotsjoˈnante/ adj
imeachtach
che suscita emozioni

emozionare /emotsjoˈnare/ v
ardaigh
produrre emozioni

emozione /emoˈtsjone/ n
mothúchán
(per estensione) sensazione interiore o anche ricezione spirituale

empietà /empjeˈta/ n
aindiagacht

empio adj
aindiaga
che rivela empietà, che è contrario alle credenze religiose

empire v
sáith
(antico) adempiere, compiere,

empireo /emˈpireo/ n
parthas
(filosofia)

empito /ˈempito/ n
éifeacht
(letterario) (toscano) impeto, forza violenta

emulsione /emulˈsjone/ n
eibleacht

emungere v
triomaigh

emù /eˈmu/ n
éamú
(zoologia), (ornitologia) grande uccello casuariforme australiano; la sua classificazione scientifica è Dromaius novaehollandiae ( tassonomia)

enciclica /enˈt͡ʃiklika n
imlitir ón bPápa
(religione), (cristianesimo), nel cattolicesimo lettera del papa a vescovi e fedeli su temi morali, sociali o religiosi.

enciclopedia /ent͡ʃiklopeˈdia/ n
ciclipéid

encomiabile /eŋkoˈmjabile/ adj
ar fheabhas

encomiare v
clú
lodare pubblicamente per merito

encomio /enˈkɔmjo/ n
ardmholadh
componimento elogiativo recitato durante feste o banchetti

endiadi /enˈdiadi/ n
einniad

endocrino /enˈdɔkrino/ adj
inchríneach
(fisiologia) (biologia) (anatomia) di ghiandola o cellula a secrezione interna

endogeno /enˈdɔd͡ʒeno/ adj
inginiúil
(biologia) processo o sostanza che proviene dall'interno di un tessuto, organo o cellula.

energetica /enerˈd͡ʒɛtika/ n
fuinneamh
spreagthach
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) ramo dell'ingegneria che studia l'energia, le sue trasformazioni e le fonti energetiche

energetico /enerˈd͡ʒɛtiko/ adj
fuinniúil

energia /enerˈd͡ʒia/ n
fuinneamh

energia cinetica n
fuinneamh cinéiteach

energia idroelettrica n
hidreachumhacht

energumeno /enerˈɡumeno/ n
ainscian
(antico) (raro) persona posseduta dal demonio
(per estensione) persona dai modi di fare irosi o violenti

enfasi /ˈɛŋfazi/ n
béim
emozione che esprime in modo particolare un termine utilizzato in un testo piuttosto che alcuni suoi sinonimi
(per estensione) lieve entusiasmo di cui si ama compiacersi o per cui si ha soddisfazione

enfatizzare /enfatidˈdzare/ v
rith tinnis

enfatizzazione /enfatiddzatˈtsjone/ n
áibhéil
importanza esagerata data a qualche avvenimento

enfiare /enˈfjare/ v
mórtas
(transitivo)

enigma /eˈniɡma/ n
tomhas
breve componimento, spesso in versi, che esprime un concetto nascosto che può essere trovato solo con l'interpretazione delle metafore e delle allusioni presenti nel componimento stesso

enigmatico /enigˈmatiko adj
rúnda
che si riferisce ad un enigma

enorme /eˈnɔrme/ adj
mór
di quantità quasi impossibile

enormemente /enormeˈmente/ adv
go diail
in modo enorme

enormità /enorˈmettsa/ n
méid
grandezza

enoteca /enoˈtɛka/ n
bailiúchán

ensiforme adj
claíomhchruthach
(botanica) a forma di sciabola, con superficie piatta, margine tagliente e apice acuminato

entità /entiˈta/ n
aonán
(filosofia) insieme delle proprietà stabilite e specificate che formano la natura dell'essere
méid
(matematica) (fisica) grandezza esprimibile per mezzo di un numero e di un riferimento
(per estensione) tutto quanto si componga di un'essenza e di una forma

entomofago adj
feithiditeach
che si ciba di insetti

entomologia /entomoloˈd͡ʒia/ n
feithideolaíocht
(biologia), (zoologia), (entomologia) branca della zoologia che studia gli insetti

entomologo /entoˈmɔloɡo/ n
feithideolaí

entrambi adj
araon
tutti e due, sia l'uno che l'altro

entrambi /enˈtrambi/ pronoun
araon
tutte e due

entrare /enˈtrare/ v
iontráil

entrata /enˈtrata/ n
iontráil
'atto di entrare
(architettura) stanza immediatamente dopo la porta d'entrata
ioncam
(economia) (commercio) (finanza) somma ricevuta per la vendita di beni e servizi
ciú
(musica) l'iniziodi un brano musicale

entropia /entroˈpia/ n
eantrópacht
(fisica) in termodinamica, particolare funzione dello stato interno di un corpo, misurata in joule/kelvin o calorie/kelvin, la cui variazione, in una qualsiasi trasformazione elementare reversibile e isoterma, è data dal rapporto fra la quantità di calore scambiato dal corpo con l'esterno e la temperatura assoluta assunta dal corpo durante la trasformazione

entusiasmante /entuzjazˈmante/ adj
spreagthach
appassionante

entusiasmare /entuzjazˈmare/ v
díoth

entusiasmo /entuˈzjazmo/ n
fiuchadh
(sociologia) (psicologia) sentimento di appassionato interesse nei confronti di un ideale o di una causa
contentezza impetuosa, anche nel compiere qualcosa
intenzione irrefrenabile
forte vitalità
vivace e gioiosa concitazione
(per estensione) (senso figurato) "trasporto emotivo"
(senso figurato) appassionato attaccamento, per esempio alla verità, alle scoperte, nelle relazioni sociali e/o per un impegno in genere

entusiasta /entuˈzjasta/ n
díograiseoir
chi vive con slancio, con ottimismo
(per estensione) chi "esterna" massimamente soddisfazione e celere impegno
ainmhianach
estremamente vivace, impegnato attivamente ed in modo proficuo, risoluto con efficacia
gioioso e volenteroso

enucleare /enukleˈare/ v
mínigh

enumerare /enumeˈrare/ v
liosta
esporre una lista di argomenti in modo ordinato e dettagliato

enumerazione /enumeraˈtsjone/ n
ríomh

enunciare /enunˈt͡ʃare/ v
fuaimnigh
(filosofia) (matematica) formulare, esporre con precisione

enunciato /enunˈt͡ʃato/ n
abairt

enunciazione /enunt͡ʃatˈtsjone/ n
dearbhú

enzima /enˈdzima/ n
einsím
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) proteina col compito di aumentare la velocità di una reazione chimica

enzimatico /endziˈmatiko/ adj
einsímeach
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) che riguarda un enzima

epatico adj
ae
(anatomia) (medicina) relativo al fegato

epatite /epaˈtite/ n
heipitíteas

epentesi /eˈpɛntezi/ n
eipintéis
(grammatica) (linguistica) aggiunta di un suono non etimologico all'interno di una parola (gruppo sintattico o gruppo fonetico)

epicentro /epiˈt͡ʃɛntro/ n
eipealár
(geologia) luogo, posto sulla verticale dell'ipocentro, di irradiazione di un terremoto in superficie e quindi che ne subisce maggiormente i danni
(per estensione) punto di nascita

epidemia /epideˈmia/ n
eipidéim
(medicina) malattia infettiva che colpisce in breve tempo un grande numero di individui

epidemiologia /epi,dɛmjoloˈd͡ʒia/ n
eipidéimeolaíocht
(medicina) disciplina biomedica che studia le modalità di distribuzione e frequenza di eventi di rilevanza sanitaria nella popolazione

epidemiologo /epideˈmjɔlogo/ n
eipidéimeolaí
(professione) (statistica) (medicina) medico specialista in epidemiologia

epidermico /epiˈdɛrmiko/ adj
instinneach
(anatomia) (medicina) che riguarda l'epidermide

epidermide /epiˈdɛrmide/ n
barr brutha
(anatomia) (medicina) struttura ad epitelio pavimentoso a base di cheratina, a cinque strati formanti lo strato più esterno della pelle, senza vasi sanguigni ma ricco di terminazioni nervose, e in grado di rinnovarsi in poco tempo

epifisi /eˈpifizi/ n
eipifís
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) ghiandola endocrina posta alla base del cervello, coinvolta nel controllo dello sviluppo sessuale e del ritmo circadiano

epigenetica n
eipigéineolaíocht

epigona n
aithriseoir

epigono /eˈpiɡono/ n
aithriseoir

epigrafe /eˈpiɡrafe/ n
eipeagraf

epigrafico /epiˈɡrafiko/ adj
cóngarach

epigramma /epiˈɡramma/ n
eipeagraf
(letteratura) (poesia) iscrizione di tipo funerario, scoplita su pietra o incisa su bronzo in epoca greca
burdún
breve componimento, generalmente di stile satirico, a partire dall'epoca ellenistica e tardo-repubblicana latina

epilessia /epilesˈsia/ n
Titimeas titimeas
(psicologia) (medicina) (psichiatria) malattia nervosa ad eziologia varia e semisconosciuta caratterizzata da episodi parossistici dovuti a scariche neuronali patologiche

episodico /epiˈzɔdiko/ adj
ócáideach
di fenomeno o evento che si presenta in episodi occasionali, quindi difficilmente prevedibili, e dalla durata non eccessivamente lunga

episodio /epiˈzɔdjo/ n
clár
parte di una narrazione che, anche se è estrapolata dal contesto, conserva la sua comprensibilità
fatto già avvenuto

epistassi /e.pis.ˈtas.si/ n
fuil shróine

epistemologia /eˌpistemoloˈd͡ʒia/ n
eipistéimeolaíocht
(filosofia) ramo della filosofia che si occupa delle condizioni che danno luogo alla scienza
filosofia della scienza

epistola /eˈpistola/ n
litir
lettera scritta formalmente
(cristianesimo) lettera agli Apostoli del Nuovo Testamento

epitaffio /epiˈtaffjo/ n
feartlaoi
(letteratura) iscrizione, in genere celebrativa, posta sulla tomba di un defunto

epiteto /eˈpiteto/ n
tarcaisne
(per estensione) titolo ingiurioso

epitome /eˈpitome/ n
gearrinsint
(raro) compendio di un'opera, creato con scopi di divulgazione o didattica

epoca /ˈe.po.ka/ n
peiriad
periodo

eponimo adj
eapainm
che dà il nome a un periodo storico, a una città, a un popolo

eponimo /eˈpɔnimo/ n
eapainm
chi dà il nome a un periodo storico, a una città, a un popolo

eppure /epˈpure/ conjunction
ach
ciò nonostante
(Escalamazione) esprime rammarico

epta- prefix
heipti-

eptarchia n
heiptearcacht

epurare /epuˈrare/ v
folmhaigh

epurazione /epuratˈtsjone/ n
folmhaigh
allontanamento o liquidazione di una persona indesiderata (disolito ad un regime autoritario)

equamente /ekwaˈmente/ adv
réasúnta

equanime /eˈkwanime/ n
cuspóireach
ispirato nel giudizio imparziale "secondo tutti i crismi"

equanimità /ekwanimiˈta/ n
neamhchlaontacht

equatore /ekwaˈtore/ n
meánchiorcal
(geografia) linea circolare attorno alla Terra, equidistante sia dal polo nord sia dal polo sud, che taglia idealmente la Terra in due emisferi rispettivamente boreale ed australe

equazione /ekwatˈtsjone/ n
cothromóid
(matematica) uguaglianza tra due espressioni contenenti una o più variabili dette incognite

equilibrare /ekwiliˈbrare/ v
fuílleach
mettere in equilibrio

equino adj
eachra
relativo ai cavalli
di cavallo

equinozio /ekwiˈnɔtsjo/ n
cónocht
(astronomia) ognuna delle due giornate dell'anno in cui la durata del giorno è, sul nostro pianeta, identica a quella della notte

equipaggiamento /ekwipadd͡ʒaˈmento/ n
acmhainn

equipaggio /ekwiˈpadd͡ʒo/ n
cumann
personale di grado inferiore a ufficiale che presta servizio su una nave con il compito di provvedere al suo funzionamento; anche, il personale imbarcato su un aeromobile o su un veicolo spaziale

equitazione ekwitatˈt͡sjone n
eachaíocht
arte e tecnica di far muovere cavalli

equivoco adj
botún
sospetto di poca sincerità e di poca onorabilità; malfamato
(per estensione) individuo che, volutamente con malizia e talvolta per trarre in inganno, utilizza argomentazioni o termini che potrebbero essere interpretati sia positivamente sia negativamente in merito ad eventi, persone, fatti, ecc

equivoco /eˈkwivoko/ n
botún
pensiero, esperienza, incontro, detto, avvenimento, trascorso e/o vissuto momentaneamente erronei, spesso involontariamente

equo /ˈɛkwo/ adj
cothromasach
di individuo, che valuta con obiettività ed ponderazione

era /ˈɛːra/ n
am
(storia) conteggio degli anni a partire da una data specifica

erariale /eraˈrjale/ adj
daoine

erba /ˈɛrba/ n
féar
(botanica) pianta bassa con fusto non legnoso
tappeto erboso
(gergale) (familiare) marijuana

erbaccia /erˈbatt͡ʃa/ n
fiaile
(botanica)

erbio /ˈɛrbjo/ n
eirbiam

erbivendolo /erbiˈvendolo/ n
grósaeir glasraí

erboristeria /erboristeˈria/ n
luibhliacht

erboso /erˈboso/ /erˈbozo/ adj
féarúil

erede /eˈrɛde/ n
beangán
(senso figurato) una persona che, ad essa destinato, assume un ruolo che le permette di condurre altri e perseguire, gestire e/o coordinare attività, progetti, ideali e simili, in quanto presente in modo pressoché continuo presso una guida, un maestro, un leader, ecc

ereditare /erediˈtare]/ v
faigh le hoidhreacht

ereditarietà n
dúchas

eredità /erediˈta/ n
oidhreacht
(diritto) l'universalità dei, ovverosia, senza eccezione alcuna, tutti i diritti ed oneri, trasferibili per natura agli eredi, afferenti ad una persona all'istante della sua morte; anche se non noti
(per estensione) passaggio di proprietà e/o beni, anche pecuniari, per la morte di qualcuno, in favore di una o più persone
dúchas
(biologia) insieme di caratteri vitali trasmessi ad un essere vivente da almeno un genitore

eremita /ereˈmita/ n
ancaire
(per estensione) persona solitaria che non condivide la sua vita con nessuno

eresia /ereˈzia/ n
eiriceacht
(religione) (cristianesimo) (storia) dottrina del cristianesimo che prende posizioni diverse dal cattolicesimo su questioni teologiche
(per estensione) setta che si distacca dalle idee della religione più diffusa, la cui cosa è considerata ragione di biasimo da quest'ultima
(senso figurato) asserzione contrapposta al modo di pensare comune

eretico adj
eiriceach
(cristianesimo) (dispregiativo) non conforme all'ortodossia religiosa
(per estensione) estremamente scettico riguardo alla verità e spesso contrario ad essa cercando vanamente alternative non esaurienti

eretico /eˈrɛtiko/ n
eiriceach
chi crede in una dottrina non conforme all'ortodossia di una religione
(per estensione) chi non crede ed è addirittura contro Dio

eretto /eˈrɛtto/ adj
ardcheannach

erezione /ereˈtsjone/ n
adharc
(fisiologia) processo fisiologico che, a seguito dell'interazione fra reazioni psicologiche, neurologiche, vascolari ed ormonali, provoca l'inturgidimento e l'aumento di dimensioni del pene, del clitoride o del capezzolo

ergere /ˈɛrd͡ʒere/ v
ardaigh

ergonomia /erɡonoˈmia/ n
eirgeanamaíocht

erigere /eˈrid͡ʒere/ v
fadaigh
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) innalzare un edificio

erisipela /eriˈzipela/ n
arasaipil
(medicina) infiammazione acuta della pelle, causata dallo streptococco e caratterizzata da arrossamento diffuso

eritema /eriˈtɛma/ n
ainchríonna
(medicina) arrossamento irritativo della pelle, dovuto all'accumulo di sangue nei capillari del derma superficiale

eritrocita n
eiritricít

ermellino /ermelˈlino/ n
bláthnaid
(zoologia), (mammalogia) carnivoro dei Mustelidi

ermeneutica /ermeˈnɛutika/ n
heirméineotaic
(filosofia)

ermetico adj
aerdhíonach
di chiusura a perfetta tenuta che impedisce totalmente il passaggio di fluidi

ermetismo /ermeˈtizmo/ n
aduaine
(letteratura) (poesia) tendenza poetica sviluppatasi in Italia tra le due guerre mondiali, che tende alla purezza ed alla essenzialità attraverso l'oscurità del linguaggio

ernia /ˈɛrnja/ n
heirne
(medicina) (chirurgia) fuoriuscita di un organo interno dalla cavità dove normalmente si trova

eroe /ɛˈrɔe/ n
gaiscíoch laoch
(mitologia) nel mito classico, semidio o uomo dotato di virtù eccezionali e autore di gesta leggendarie
(arte) protagonista di un'opera letteraria, teatrale o cinematografica
laoch gaiscíoch
(spregiativo) persona inutilmente spavalda, senza necessità

erogare /eroˈɡare/ v
fuascail

erogazione /eroɡatˈtsjone/ n
leatacht

eroico adj
gaisciúil

eroicomico /erojˈkɔmiko/ adj
scig-ghaisciúil

eroina /eroˈina/ n
banghaiscíoch
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) sostanza stupefacente derivata dall'oppio, ottenuta dall'acetilazione della morfina e dotata di effetti deprimenti sul sistema nervoso

eroismo /eroˈizmo/ n
laochas
straordinario coraggio
(per estensione) ampie capacità di lotta, difesa ed azione dimostrate contro quanto moralmente ritenuto destabilizzante, pericoloso e minaccioso

erosione /eroˈzjone/ n
líomhadh

erotico adj
anghrách
(sessualità) che riguarda il sesso e l'amore
che stimola il desiderio sessuale o che ha per argomento il sesso

erotismo /eroˈtizmo/ n
anghrá
insieme di manifestazioni dell'istinto sessuale
(per estensione) carattere erotico
(per estensione) tipo di relazione che si instaura tra soggetti che sono coinvolti nel desiderio sessuale

erpice /ˈɛrpitse/ n
bráca

erpice saraceno n
bráca
(araldica) figura araldica convenzionale è rappresentato generalmente composto da sei traverse di legno, unite a formare un quadrato con una croce interna, con delle punte metalliche rivolte verso l'alto; talora compare costituito da sole quattro traverse in forma di triangolo con una delle traverse parallela alla base

errabondo /erraˈbondo/ n
fán
(raro) che si aggira senza meta

errante /erˈrante/ adj
aimhleasach
che vaga senza una meta precisa
che è in errore

errare /erˈrare/ v
déan dearmad
(obsoleto) sviarsi, deviare
(poetico) sbagliare

errato adj
mícheart
non corretto, che contiene errori

erroneo /erˈrɔneo/ adj
aindílis

errore /erˈrore/ n
dearmad
opinione non combaciante con la realtà dei fatti, lontana dal vero, dalla realtà effettiva

erto /ˈerto/ adj
crochta
(senso figurato) arduo, che presenta notevoli difficoltà

erudito adj
léannta
(filosofia) che possiede una notevole quantità di cognizioni

erudito /eruˈdito/ n
léannta
persona che possiede una notevole quantità di cognizioni

eruzione /eruˈtsjone/ n
brúchtadh
(di vulcano) fenomeno geologico che ha come caratteristica la fuoriuscita, più o meno violenta, della lava dalle bocche di un vulcano; spesso la lava è unita ad altre sostanze quali zolfo, pomice, cenere, lapilli, gas
(medicina) manifestazione cutanea dovuta a eritemi solari, affezioni microbiche, fungine o altro

esacerbare /ezat͡ʃerˈbare/ v
géaraigh

esagerato adj
gáifeach
che è eccessivo nelle misure e nella verità

esagerazione /ezad͡ʒeratˈtsjone/ n
áibhéil

esagitato adj
luaileach
in stato di frenesia esternato senza alcuna inibizione
(per estensione) commosso da passione veemente

esagonale /ezaɡoˈnale/ adj
heicseagánach

esagono /eˈzaɡono/ n
heicseagán
(matematica) (geometria) poligono formato da sei lati e sei angoli

esalazione /ezalaˈtsjone/ n
asanálú
(fisica) (chimica) (geologia) emanazione di gas, vapori, odori e sim.

esaltare esal'tare v
adhain
fare di qualcuno o qualcosa l'oggetto di entusiastici elogi o magnificazioni

esaltato adj
ainmhianach
(spregiativo) sovreccitato invano, che è in preda a mania di auto-referenziale egocentrismo quindi senza un vero valido motivo

esame /eˈzame/ n
scrúdú
(scuola) (diritto) valutazione finale alla quale un individuo è soggetto per ottenere una promozione se è uno studente, o l'abilitazione alla professione se è un lavoratore

esame del sangue /eˈzamedelˈsaŋgue/ n
tástáil fola
esame della composizione del sangue prelevato

esaminare /ezamiˈnare/ v
coisc
guardare con attenzione

esanime /eˈzanime/ adj
marbh

esano /eˈzano/ n
heacsán

esasperato /ezaspeˈrato/ adj
múisiamach
che ha raggiunto il limite
al limite della sopportazione

esattamente /ezattaˈmente/ adv
go díreach
in modo esatto, con esattezza

esattezza /ezatˈtettsa/ n
beachtaíocht
(matematica) (economia) (statistica)
(per estensione) mancanza di errore

esatto adj
baileach
di cosa fatta con cura e precisione, e il più possibile corrispondente al vero o alla realtà dei fatti
beacht
"come si deve"; senza mancanze

esatto /eˈzatto/ interjection
beacht
esclamazione utilizzata per mostrare totale concordanza e condivisione con ciò che un'altra persona sta dicendo

esattoriale /ezattoˈrjale / adj
cáin

esaudire /ezauˈdire/ v
tíolacadh

esauriente /ezawˈrjɛnte/ adj
foirfe
che tratta in modo compiuto un argomento

esaurire v
folmhaigh
finire qualcosa

esaurito /ezauˈrito/ adj
tuirseach traochta
slachtmhar
che è completamente finito
aiceanta
(per estensione) (senso figurato) privo di forze fisiche e mentali

esausto /eˈzausto/ adj
tuirseach traochta
sfruttato fino alle ultime possibilità

esazione /ezatˈtsjone/ n
bailiúchán

esca ˈeska n
sponc
insieme di sostanze infiammabili (spesso di origine vegetale, successivamente imbevute di salnitro) utilizzato anticamente per accendere la polvere da sparo nei cannoni o in altre armi da fuoco

escatologia /eskatoloˈd͡ʒia/ n
eascaiteolaíocht
(filosofia) insieme delle teorie che riguardano il fine ultimo dell'uomo e dell'universo

escatologico adj
eascaiteolaíoch
che si riferisce all'escatologia
relativo alla parte della teologia riguardante il destino ultimo dell'uomo e dell'universo

esclamare /esklaˈmare/ v
caoin

esclusione /eskluˈzjone/ n
eisceacht

esclusiva n
paiteanta
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) concessione di un bene e/o di un servizio generalmente di qualità, di un diritto solo a chi ne usufruisce

esclusivamente /eskluzivaˈmente/ adv
ach

esclusivo /eskluˈzivo/ adj
togh
bonn
che dà privilegi o ricchezze ad un individuo
che è bello, accogliente, comodo, confortevole, apprezzabile, amabile, speciale
(diritto) (economia) (di) facoltà che compete a un solo ente, escludendo tutti gli altri dall’esercizio della facoltà medesima

escluso /esˈkluzo/ adj
ach amháin go

escogitare /eskod͡ʒiˈtare/ v
cum

escoriazione /eskorjatˈtsjone/ n
scríobchaitheamh
(medicina) lesione superficiale della cute da sfregamento

escort /ˈeskort/ n
tionlaic
(forestierismo) chi accompagna qualcuno in occasioni formali in cambio di compenso, in alcuni casi offrendo anche prestazioni sessuali

escrescenza /eskreʃˈʃɛntsa/ n
próiseáil
(anatomia) (biologia) (medicina) protuberanza sulla superficie di un essere vivente

escursione n
cor coise a thabhairt

escursionistico /eskursjoˈnistiko/ adj
fánaíocht

escussione n
ceistiú
durante un processo, l'interrogatorio dei testimoni

esecutivi /ezekuˈtivi/ n
féideartha
(diritto), (politica) plurale di governo

esecutivo adj
féideartha
che riguarda la messa in atto di una decisione

esecuzione /ezekuˈtsjone/ n
gníomhaíocht
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) attività di un programma
bású
(per estensione) continuazione di qualcosa

eseguibile /ezeˈɡwibile/ adj
féideartha

eseguire /ezeˈɡwire/ v
airnéis
mettere in atto un comando

esempio /eˈzɛmpjo/ n
sampla

esemplare adj
bheith ag mainicíneacht
che rappresenta un originale
cóip
persona con caratteristiche ammirevoli
eiseamláir
(per estensione) qualcosa detto o fatto in modo pressoché perfetto
individuo di una specie animale

esemplare /ezemˈplare/ v
pátrún
copiare da un modello base

esentasse /ezenˈtasse/ adj
díolmhaithe ó cháin
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) libero dal pagamento di tasse

esenzione /ezenˈtsjone/ n
díolmhú

esercitare /ezert͡ʃiˈtare/ v
aclaigh
druilire
tenere in attività una persona
(diritto) (economia) esplicare una professione

esercitarsi v
treoraigh

esercitazione /ezert͡ʃitaˈtsjone/ n
aclaíocht
(scuola) (militare) (diritto) (economia) azione diretta ad acquistare pratica in una disciplina

esercito e'zɛrt͡ʃito n
arm
(storia) (politica) (militare) (diritto) struttura operativa e tecnica alle dirette dipendenze di uno stato, col compito di difenderlo da aggressioni esterne da parte di altri paesi, operando prevalentemente sulla terraferma
grande moltitudine di persone, animali o cose

esercizio /ezerˈt͡ʃitsjo/ n
aclaigh
(gergale) tentativo, possibilità di apprendere una disciplina, un lavoro o un sapere tramite più prove o elaborazioni

esergo /eˈzɛrɡo/ n
oscailt

esibire v
éirígh

esibizione /ezibitˈtsjone/ n
mustar
consegna di documenti a chi ha il potere legale di richiederla
gníomhaíocht
spettacolo

esibizionismo /ezibitsjoˈnizmo/ n
mustar
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) tendenza a mettere in mostra comportamenti lontani dal senso comune

esigibile /eziˈd͡ʒibile/ adj
abúil

esiguo /eˈziɡuo/ adj
bocht
(per estensione) (gergale) di poco conto; tenuto in poca considerazione
beag
gracile o che ha perso forza

esilarante /ezilaˈrante/ adj
fíorghreannmhar
che fa ridere

esile /ˈɛzile/ n
caol
(chimica) (chimica organica) gruppo a di esano senza un atomo d'idrogeno

esiliato /eziˈljato/ adj
deoraí
che è inviato, quasi in prigionia, in un paese non proprio e spesso sotto sorveglianza
(per estensione) disperso o diffuso in tutto il mondo

esilio /eˈziljo/ n
deoraíocht
(politica) (diritto) pena che infligge a chi la subisce il trasferimento obbligatorio e la conseguenza residenza in un altro stato
(per estensione) fuoriuscita intenzionale dalla patria
(per estensione) condizione, talvolta duratura, senza riferimenti propri e mancato riconoscimento, anche individuale o identitario

esistenzialismo /ezistentsjaˈlizmo/ n
eiseachas
(filosofia) corrente di pensiero che si sofferma in gran parte sull'esistenza, sulla vita e su tutti i significati ad esse collegati; nata in Germania intorno al 1920 e diffusasi in Francia dopo la seconda guerra mondiale:

esistere /eˈzistere/ v
bí ann
vivere

esitante adj
éiginnte
che esita

esitante /eziˈtante/ n
éiginnte
chi esita

esobiologia n
eisibhitheolaíocht

esodo /ˈɛzodo/ n
Eaxodus

esofagite n
éasafaigíteas

esonerare /ezoneˈrare/ v
fuascail
(diritto) (economia) destituire da un incarico

esonero /eˈzɔnero/ n
ligean

esopianeta n
eiseapláinéad
(neologismo), (astronomia) pianeta orbitante attorno a una stella esterna al sistema solare

esorbitante /ezorbiˈtante/ adj
as cuimse ard
che va oltre la normalità, oltre un certo limite

esordio /eˈzɔrdjo/ n
réamhghiotán
debutto, prima prova di un artista o di uno sportivo

esordire /ɛzɔrˈdirɛ/ v
tosaigh

esosfera /ezosˈfɛra/ n
eisisféar

esotico /eˈzɔtiko/ adj
andúchasach

espandere /esˈpandere/ v
fadaigh

espandersi /esˈpandersi/ v
fás
diffondersi ampiamente

espansione /espanˈsjone/ n
borrúlacht
(geografia) (politica) allargamento territoriale

espansivo /espanˈsivo/ adj
taispeántach

espediente /espeˈdjɛnte/ n
oiriúnach
scappatoia che risolve momentaneamente una situazione difficile

espellere /eˈspɛllere/ v
ruaig

esperanto /e.speˈran.to/ n
Esperanto
lingua artificiale inventata dal medico e linguista polacco Ludwik Lejzer Zamenhof tra il 1872 e il 1887; lo scopo di questa lingua è fornire un codice di comunicazione aggiuntivo a persone di nazionalità e lingua diverse, da qui la classificazione linguistica di "lingua ausiliaria internazionale"; la grammatica è volutamente molto semplificata e regolare, mentre il lessico si è formato partendo da radici comuni alle lingue neolatine, germaniche e slave

esperienza /espeˈrjɛntsa/ n
taithí
(filosofia) (psicologia) acquisizione cumulativa di conoscenza della realtà e di capacità di manipolazione degli oggetti che costituiscono il mondo naturale e sociale come campo di applicazione pratica di abilità necessarie al soddisfacimento di bisogni e di manifestazione fattiva dell'uomo nella sua più elevata complessità mentale, affettiva e relazionale direttamente per percezione degli stimoli sensoriali poi rielaborati dall'intelletto, per prove e tentativi suscettibili di errori o conferme oppure osservando o seguendo il modello suggerito o impartito dal comportamento e dalla condivisione di conoscenze dell'altro

esperimento /esperiˈmento/ n
turgnamh
prova eseguita per verificare un'ipotesi scientifica a livello empirico

esperto adj
saineolaí
che ha conoscenze specifiche in un ben delineato settore

esperto /eˈspɛrto/ n
saineolaí
individuo professionalmente competente in uno specifico ambito

espirazione n
asanálú

esplicare /espliˈkare/ v
mínigh

esplicazione /esplikaˈtsjone/ n
mínithe

esplodere v
pléasc
(fisica) (chimica) provocare un'esplosione

esplorare v
anailísigh
tentare di comprendere appieno un fenomeno, un concetto o altro, indagandolo e cercando di scoprirne anche gli aspetti più reconditi
taiscéalaíocht
(in particolare) viaggiare in lungo e in largo per un luogo, allo scopo di conoscerne approfonditamente tutti gli aspetti, dalla conformazione fisica ai costumi degli eventuali abitanti

esplosione /esploˈzjone/ n
rois
pléasc
(fisica) (chimica) improvviso e violento rilascio di calore e di energia meccanica da parte di una fonte di energia chimica, con conseguente liberazione di gas a temperatura molto elevata
(senso figurato) manifestazione vistosa di uno stato d'animo
(geologia) periodo originario di emissione di lava da un vulcano

esplosivo adj
aintréan
(fisica) (chimica) che è in grado di esplodere
(senso figurato) molto attraente

esplosivo /esploˈzivo/ n
aintréan
(arma) (chimica) materiale che può decomporsi molto rapidamente sviluppando una grande quantità di calore e gas, generando un'onda di pressione tale da determinare un rapido allontanamento di oggetti posti nelle immediate vicinanze

esponente /espoˈnɛnte/ n
uiríollaí
(politica) (diritto) (economia) qualunque membro di un'organizzazione (e in particolare di un partito politico) o di un qualunque gruppo di persone che funga da portavoce dell'organizzazione stessa, appunto esponendo quello che è il suo pensiero o posizione su un dato argomento

esporre /esˈporre/ v
ceartaigh
mettere in mostra

esporsi /esˈporsi/ v
tuata
(figuratively)

esportare /esporˈtare/ v
easpórtáil
condurre all’estero

esportatore / esportaˈtore/ n
easpórtálaí
chi esporta

esportazione /esportaˈtsjone/ n
easpórtáil

esposizione /espozitˈtsjone/ n
taispeántas
nochtadh
tempo di apertura di un apparecchio fotografico
(per estensione) presentazione di prodotti di mercato, anche per l'innovazione, spesso in luoghi predeterminati
(per estensione) il presentarsi e/o l'atto di stare dinanzi a qualcosa e/o qualcuno

esposto /eˈsposto/ n
argail
(diritto) segnalazione di un dissidio privato alle autorità

espressione /espresˈsjone/ n
abairt
particolare modo per comunicare agli altri il proprio pensiero e punto di vista
dreach
una postura facciale o gestuale che trasmette non verbalmente un proprio stato d'animo o un'emozione
(matematica) un insieme di simboli, numeri o lettere che, combinati, denotano un calcolo
(biologia) l'insieme dei processi biochimici e genetici che permettono la trascrizione e la traduzione dei geni negli organismi viventi, al fine di produrre proteine

espresso adj
práinneach
detto in modo chiaro, evidente, esplicito.

espresso /eˈsprɛsso/ n
práinneach
affrancatura specifica e aggiuntiva per lettera in consegna rapida:
bí ag troscadh
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) treno veloce, ora intercity

espulsione /espulsioni/ n
caitheamh amach

espungere /esˈpund͡ʒere v
scaoil

essenza /esˈsɛntsa/ n
garr
(filosofia) ciò per cui una cosa è quello che è; la natura di un ente, ciò che gli appartiene necessariamente, non in modo accidentale.
(chimica) (farmacologia) parte estratta di un tutto identificabile

essenziale adj
riachtanach
che costituisce l'essenza di qualcosa
(chimica) che si riferisce a essenza

essenziale /essenˈtsjale/ n
gan chealg
la cosa principale e necessaria

essenziali /essenˈtsjali/ n
gan chealg
plurale di' essenziale

essere n
bí
chi esiste

essere /ˈɛs.se.re/ v
bí
serve per la coniugazione dei tempi composti di molti verbi intransitivi
serve per la coniugazione della forma passiva dei verbi transitivi
ha funzione di copula nel predicato nominale, specifica il soggetto o una sua caratteristica

essere capace di v
is féidir le
riferito a un contenitore: avere la capacità di, avere un'ampiezza sufficiente per contenere:
(senso figurato) riferito a persona o animale (regge l'infinito presente): sapere, potere, avere la conoscenza o l'abilità per:

essere umano n
duine
(zoologia) (mammalogia) (sociologia) (antropologia) essere vivente della specie Homo sapiens (od un'altra specie umana) a prescindere dal genere

essiccare /essikˈkare/ v
triomaigh
prosciugare

est adj
oirthear
in senso opposto a quello occidentale

est /ɛst/ n
oirthear
(geografia) il punto cardinale opposto a ovest, verso oriente

estate /eˈstate/ n
samhradh

estendere /esˈtɛndere/ v
breisiú
rendere più vasta nello spazio o nel tempo una sfera di influenza o di controllo, aumentare gli elementi e i fattori concreti o astratti che rientrano in un dominio o ambito generici; in un senso più concreto, ingrandire, espandere, incrementare l'ampiezza o la durata di qualcosa
(letterario) occuparsi della compilazione di un atto legale o della stesura di un testo con un certo carattere di ufficialità
fadaigh
(senso figurato) allargare il campo di acquisizioni materiali e culturali per far lievitare sviluppo, capacità, attività, efficienza, ecc.
ampliare il numero di persone o le categorie di persone che usufruiscono di un diritto, di una prerogativa, ecc. o che divengono soggette all'applicazione di una legge

estensione /estenˈsjone/ n
folíne

estensore adj
folíne
che estende

estensore /estenˈsore/ n
scríbhneoir
(diritto)

estenuato /estenuˈato/ adj
tuirseach traochta

esteriore /esteˈrjore/ adj
amach
seachtrach
circoscritto a quanto può essere visto

esternare v
cuir in iúl

esterno adj
imeachtar
che è all'aperto
che è intorno

esterno /eˈstɛrno/ n
imeachtrach
ciò che circonda

esterofobia n
seineafóibe

esteso /eˈstezo/ adj
fairsing
go forleathan
che ha una vasta area

esteta /eˈstɛta/ n
aeistéitire

estetico /esˈtɛtiko/ adj
aeistéitice
ainnir
(filosofia) (arte) che riguarda il concetto di bello

estetista /esteˈtista/ n
sciamhlann

estimo /ˈɛstimo/ n
grád
(economia) complesso di tecniche e metodi che permettono di stimare il valore di beni tra loro differenti

estinguere /eˈstiŋɡwere/ v
múch
soffocare un fuoco
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) pagare un debito

estintore /estinˈtore/ n
múchtóir dóiteáin

estinzione /estinˈtsjone/ n
díothú
(paleontologia) scomparsa di una determinata specie di esseri viventi
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) annullamento di un'obbligazione

estirpare /estirˈpare/ v
baint ó fhréamh

estivo /eˈstivo/ adj
samhradh

estraneo adj
aduain
di individuo, che è fuori da un ambiente

estraneo /eˈstraneo/ n
aduain
chi è fuori da un ambiente

estrapolare /estrapoˈlare/ v
eachtarshuigh

estratto adj
bain
tirato fuori dall'urna tramite sorteggio

estratto /eˈstratto/ n
stoc
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) quello che si ottiene da essenze animali o vegetali

estrazione /estraˈtsjone/ n
bunphointe
ottenimento di qualcosa fuori da un'altra

estremamente /estremaˈmente/ adv
cumasach

estremità /estremiˈta/ n
aird

estremo adj
seo caite
terminale nello spazio

estrinseco adj
imeachtrach

estro /ˈɛstro/ n
nóisean
capacità di un artista di creare opere originali
adhall
(biologia) (zoologia) insieme di cambiamenti fisiologici che avvengono nelle femmine dei mammiferi e determinano la stagione degli amori

estromettere /estroˈmettere/ v
ruaig

estroso adj
earráideach
meonúil
che agisce per ispirazione in modo stravagante o bizzarro

estroversione /estroverˈsjone/ n
eisdíritheacht

estroverso adj
mór le
che è cordiale, gioviale, che ama comunicare con gli altri

estuario /estuˈarjo/ n
inbhir

esuberante /ezubeˈrante/ adj
aerach
superiore alla norma
pieno di vigore, di grande vitalità

esuberanza /ezubeˈrantsa/ n
anamúlacht
sovrabbondanza di qualcosa

esubero /eˈzubero/ n
ainmheasarthacht
sovrabbondanza

esule /ˈɛzule/ n
deoraí

esultanza /ezulˈtantsa/ n
mórtas
estrema gioia, pressoché incontenibile

esultare /ezulˈtare/ v
caithréim
provare, manifestare grande allegria

esumare ezuˈmare/ v
dí-adhlaic
portare o riportare alla luce uno o più cadaveri o ciò che ne resta, poiché il verbo può riferirsi tanto alla salma che ha avuto degna sepoltura quanto ai corpi inumati in fosse comuni

etano /eˈtano/ n
eatán

etera /eˈtɛra/ n
drúth
(storia) nella Grecia antica, donna di compagnia, in genere forestiera, amante occasionale o raffinata concubina

etereo adj
aerga
(letterario) qualcosa di poco definibile
(chimica) che ha a che fare con l'etere

eternamente /eternaˈmente/ adv
go bráth

eterno /eˈtɛrno/ adj
síoraí
(religione), (filosofia) che, pur avendo avuto inizio, non avrà mai fine, o che quantomeno durerà finché esisteranno il mondo o il tempo stesso

eterosoma /eteroˈsɔma/ n
heitreasóm

eterotrofo /eteˈrɔtrofo/ adj
heitreatrófach

eterozigote adj
heitrisigeach
(biologia) di individuo portatore di una coppia di alleli diversi per un solo carattere ereditario, che presenta perciò due caratteri trasmissibili, dei quali però uno è manifesto (dominante) e l'altro non lo è (recessivo)

eterozigote /,ɛteroddziˈɡɔte/ n
heitrisigeach
(biologia) individuo portatore di una coppia di alleli diversi per un solo carattere ereditario, che presenta perciò due caratteri trasmissibili, dei quali però uno è manifesto (dominante) e l'altro non lo è (recessivo)

ethos /ˈɛtos/ n
éiteas

etica /ˈɛtika/ n
eitic
(filosofia) (sociologia) ramo della filosofia che si occupa del comportamento pratico dell'uomo nei confronti dei suoi simili e degli oggetti
educazione al bene
(religione)

etichetta /etiˈketta/ n
béasaíocht
(economia) (commercio) cartellino che si applica su un oggetto per indicarne il contenuto o il proprietario
(sociologia) l'insieme delle regole che disciplinano il comportamento della nobiltà e dell'alta borghesia
modo corretto di comportarsi

etico adj
eiticiúil
(filosofia) che riguarda il comportamento pratico dell'uomo nei confronti dei suoi simili e degli oggetti

etile n
eitil

etimologia /etimoloˈd͡ʒia/ n
sanasaíocht
(linguistica) studio della storia della derivazione delle parole da altre lingue o da parole nella stessa lingua ma non più di uso corrente
origine di una parola

etnia /etˈnia/ n
grúpa eitneach

etnico /ˈɛtniko/ adj
eitneach

etnocentrismo /etnot͡ʃenˈtrizmo/ n
eitnealárnachas

etnografia /etnoɡraˈfia/ n
eitneagrafaíocht

etnografico adj
eitneagrafaíoch

etnologia /etnoloˈd͡ʒia/ n
eitneolaíocht

etologia /etoloˈdʒia/ n
eiteolaíocht

etrusco adj
Éatrúscach
(storia) che riguarda gli Etruschi, antica popolazione di lingua pre-indoeuropea del centro e nord Italia

etrusco n
Éatrúscach
facente parte della popolazione degli Etruschi

etrusco /eˈtrusko/ n
Éatrúscach
(linguistica) lingua parlata dagli Etruschi, e che insieme al greco antico ispirò il latino

ettaro /ˈɛttaro/ n
heicteár
(agricoltura) (geometria) (fisica) superficie coltivabile pari all'area di un quadrato di lato di cento metri

ette /ˈɛtte/ n
neamhní

età /ɛˈta/ n
aois
(antropologia) (biologia) ognuno dei periodi formanti la vita umana, a cui corrispondono specifiche mutazioni biologiche

eucalipto /,ɛwkaˈlipto/ n
eocalaip
(botanica) albero australiano

eucarestia /,ɛwkaresˈtia/ n
Comaoineach
(religione), (cristianesimo) sacramento cristiano che ricorda la consacrazione del pane e del vino fatta da Gesù Cristo nell'ultima cena ; simboleggia la passione di Cristo e il sacrificio sulla croce celebrati nella comunione dei fedeli

eucaristia n
Comaoineach
(religione), (cristianesimo) il sacramento della comunione

eugenetica /eud͡ʒeˈnɛtika/ n
eoiginic
(biologia) scienza che studia il cambiamento in meglio del genere umano

eugenetiche n
eoiginic
(bilogia) femminile di eugenetica

eurasiatico adj
Eoráiseach

euro /ˈɛwro/ n
euro
(economia) unità monetaria dell'Unione Europea, in corso, come banconota o moneta, dal 1° gennaio 2002, attualmente in vigore in diciannove stati europei (Austria, Belgio, Cipro, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Portogallo, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Lettonia e Lituania)

europeismo /ewropeˈizmo/ n
Eorpachas
(politica) atteggiamento di chi propone l'integrazione tra i vari paesi d'Europa fino alla loro possibile unione in un solo stato

europeo adj
Eorpa
(geografia) concernente l'Europa

europio /euˈrɔpjo/ n
eoraipiam
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei lantanidi, avente numero atomico 63, peso atomico 151,96 e simbolo chimico Eu

eurozona /ɛwrodˈdzɔna/ n
limistéar euro

eustatico /,ɛwsˈtatiko/ adj
eostatach

eustatismo /ewstaˈtizmo/ n
eostatacht

eutanasia /eutanaˈzia/ n
eotanáis

evacuare v
folmhaigh
lasciare in fretta collettivamente un luogo per scampare ad un pericolo

evasione n
réiteach

evenienza /eveˈnjɛntsa/ n
toisc
situazione che può presentarsi o verificarsi

evento /eˈvɛnto/ n
cásáil

eventuale /eventuˈale/ adj
poitéinseal
féideartha
(filosofia) (diritto) che si può verificare

eventualità /eventwaliˈta/ n
féidearthacht
(filosofia) (statistica) possibilità di un evento di avvenire

evergreen /,ɛverˈgrin/ adj
crann síorghlas
(forestierismo) (musica) sinonimo di sempreverde, o intramontabile, se riferito a personaggi dello spettacolo o canzoni che hanno mantenuto la propria notorietà nonostante il trascorrere del tempo

eversione /everˈsjone/ n
suaitheadh

eversivo /everˈsivo/ adj
réabhlóideach
(politica) di provvedimento legislativo che punta ad abolire

evidente /eviˈdɛnte/ adj
follasach
visibile da tutti
(non comune) dichiaratamente vero

evidentemente /evidenteˈmente/ adv
de réir cosúlachta
in modo evidente

evitare v
seachain
agire in modo da non fare qualcosa

evocare /evoˈkare v
ardaigh

evocativo /evokaˈtivo/ adj
allabhrach

evolutivo /evoluˈtivo/ adj
éabhlóideach
inerente all'evoluzione

evoluto /evoˈluto/ adj
abúil
(sociologia) (economia) che ha raggiunto il pieno sviluppo sociale e politico
(biologia) che ha raggiunto il pieno sviluppo organizzativo e fisico

evoluzione /evoluˈtsjone/ n
forás
miglioramento che procede a poco a poco
éabhlóid
(biologia) accumulo progressivo e privo di interruzioni di modificazioni da una generazione alla successiva, fino a manifestare, in un arco di tempo ampio a sufficienza, significativi cambiamenti di forma, struttura e funzione in un essere vivente

evolvere /eˈvɔlvere/ v
fás

ex /ˈɛks/ n
iarchéile
(linguaggio giovanile) persona con la quale si è avuta una storia d'amore poi conclusasi

ex preposition
iarchéile
anteposto al nome di una carica o funzione indica che tale compito non è più esercitato

extra adj
diail
(per estensione) in merito a qualcosa aggiunto ad altro già esistente

extracomunitario /ekstrakomuniˈtarjo/ n
aindleathach
(familiare) qualsiasi persona proveniente da paesi non appartenenti all'UE o differenti dall'Italia, in genere alludendo maggiormente agli africani seppur in modo generalizzato e talvolta con espliciti richiami razzisti

extraterrestre /ekstraterˈrɛstre/ n
eachtardhomhandach
(astronomia) (biologia) ipotetico essere vivente di provenienza esterna alla Terra

fa adv
ó shin
(familiare) trascorso da tempo

fa n
ó shin
(musica) quarta nota musicale

fabbisogno /fabbiˈzoɲɲo/, /fabbiˈsɔɲɲo/ n
gá

fabbrica /ˈfabbrika/ n
gléasra
(economia) (architettura) edificio munito di operai e macchinari per la produzione di beni industriali, anche come prodotto finito

fabbricante n
déantóir

fabbricare /fabbriˈkare/ v
cruth
(economia) produrre oggetti in fabbrica
fadaigh
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) innalzare edifici
(senso figurato) escogitare qualche trovata

fabbro /ˈfabbro/ n
gabha
(professione) artigiano che produce o ripara oggetti metallici
fear ceirde
(letterario) artigiano in generale

faccenda n
eagrán

faccendiere /fatt͡ʃenˈdjɛre/ n
duine déanfasach
(diritto) chi si occupa di affari poco leciti

faccia /ˈfatt͡ʃa/ n
gnúis
(biologia) (anatomia) (fisiologia) parte del corpo che indica generalmente tutta la parte anteriore della testa
dreach
(matematica), (geometria), (mineralogia) ognuna delle parti esterne di un poliedro o di un cristallo

facciata /fatˈt͡ʃata/ n
amach
parte anteriore
aghaidh
(edilizia) (architettura) superficie di un edificio rivolta verso l'esterno
leathanach
(geometria) ciascuna delle superfici di un poliedro
seachtrach
ciascuna delle due superfici di un foglio di carta

facezia /faˈt͡ʃɛttsja/ n
cleas

facile /ˈfat͡ʃile/ adj
furasta
che si può svolgere senza troppo impegno

facilmente /fat͡ʃilˈmente/ adv
is dócha (go)
(senso figurato) senza ostacoli né impedimento

facinoroso adj
aintréan
che è incline alla violenza e alla ribellione, turbolento

facinoroso /fat͡ʃinoˈrozo/ n
amhas
chi è facilmente rissoso

facocero /fakoˈt͡ʃɛro/ n
torc na bhfaithní
(zoologia) mammifero africano artiodattile dei Suidi simile al cinghiale

facoltoso /fakolˈtozo/ adj
borrúil

faggio /ˈfadd͡ʒo/ n
feá
(botanica) albero delle Cupolifere di zona montana, con corteccia liscia, rami sottili e maestosa chioma composta da foglie ovali caduche. Il frutto commestibile è un riccio non pungente in cui sono gli acheni

fagiano /faˈd͡ʒano/ n
piasún
(zoologia) (ornitologia) grosso uccello dei Galliformi, facente parte della famiglia dei fasianidi avente la testa sormontata da un ciuffo di piume, una lunga coda ed un piumaggio variopinto, specialmente nei maschi, e carni pregiate; la sua classificazione scientifica è Phasianidae ( tassonomia)

fagiolo /faˈdʒɔlo/ n
Pónaire
(botanica) pianta leguminosa commestibile

faglia /ˈfaʎʎa/ n
éasc
(geologia) fenditura e spostamento degli strati delle formazioni rocciose

fagotto /faˈɡɔtto/ n
basún
(musica) strumento musicale di legno ad ancia doppia

falange /faˈland͡ʒe/ n
Aifreann
(senso figurato) moltitudine di individui
falang
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) ognuno dei tre piccoli ossi di un dito, ad eccezione del pollice che ne ha solo due

falcata /falˈkata/ n
truslóg
(sport) passo di uno sportivo nella corsa

falce /ˈfalt͡ʃe/ n
speal

falcetto n
corrán
utensile agricolo tagliente utilizzato per mietere il grano e per potatura
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da un manico su cui è inserita una lama semicircolare; il manico non è sempre presente

falchetta n
gar-adhmaid

falciatore /falt͡ʃaˈtore/ n
buainteoir

falciatrice /fal.t͡ʃa.ˈtri.t͡ʃe/ n
buainteoir
(agricoltura) attrezzo agricolo per falciare erba, foraggi e cereali

falcidia n
eirleach
massacro
laghdú
diminuzione

falcidiare /falt͡ʃiˈdjare/ v
eirleach

falco /ˈfalko/ n
fabhcún
(zoologia) (ornitologia) uccello rapace di media taglia, la sua classificazione scientifica è falco ( tassonomia)
seabhac
(senso figurato) (militare), (politica) chi è un guerrafondaio o non è (pre)disposto ai compromessi
(per estensione) persona intransigente pronta a criticare qualunque piccola pecca

falcone /falˈkone]/ n
fabhcún
(araldica) figura araldica che rappresenta un falco

falda /ˈfalda/ n
siúnta
sraith
(geologia)
ardú
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) ciascuna delle due superfici in cui viene suddiviso il tetto di un edificio

falegnameria /faleɲɲameˈria/ n
cearpantóireacht
bottega artigiana dove si producono manufatti in legno

falesia /faˈlɛzja/ n
aill
(geologia) roccia a picco sul mare

fallace /falˈlat͡ʃe/ adj
fallásach

fallacia /falˈlat͡ʃa/ n
lúb ar lár

fallimentare /fallimenˈtare/ adj
laige

fallimento /falliˈmento/ n
meath
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) risultato dell'impossibilità dell'impresa di far fronte ai propri impegni finanziari ottenuto su azione dei creditori; si ha come conseguenza la spartizione tra i creditori del patrimonio dell'impresa e dell'imprenditore se obbligato solidarmente, attraverso la liquidazione giudiziale
féimheacht
(per estensione) l'insuccesso di un'impresa o di una iniziativa

fallire /falˈlire/ v
meath

fallito adj
cúl-le-rath
che non è riuscito
(diritto) che ha subito una procedura fallimentare
che è stato mancato

fallito /falˈlito/ n
cúl-le-rath
(diritto) chi ha subito una procedura fallimentare

fallo /ˈfallo/ n
botún
(letterario) azione inadeguata
(sport) (calcio) azione di gioco irregolare da sanzionare
(sport) (tennis) azione di gioco irregolare da sanzionare
(anatomia) (fisiologia) organo sessuale maschile

falsariga n
pátrún
(senso figurato) Maniera di fare qualcosa di simile a modelli già esistenti, ad esempio uno stile musicale

falso adj
ainfhíor
cosa o persona che non dice o tace il vero
supposizione non vera di fatti o di princìpi
bréagach
simulato con l'inganno
non autentico

falso /ˈfalso/ n
ainfhíor
cosa falsa ed in genere falsità
ainbhfíor
(diritto) imitazione di un'opera o di un documento che non corrisponde al vero

falso amico n
cara bréige

falò /faˈlɔ/ n
tine chnámh

fama /ˈfama/ n
alladh
godere di una buona o cattiva reputazione

fame /ˈfame/ n
ocras

famelico /faˈmɛliko/ adj
aimirneach
di animale che ha fame

famiglia /faˈmiʎʎa/ n
teaghlach muintir

familiare adj
aithnidiúil
che è semplice e cordiale, tale da evocare sentimenti noti e rassicuranti conosciuti nella propria famiglia d'origine

famoso /faˈmoso/ adj
cáiliúil
molto conosciuto e apprezzato

fanale /faˈnale/ n
bán-
dispositivo per l'illuminazione e la segnalazione impiegato sui mezzi di locomozione

fanciullo /fanˈt͡ʃullo/ n
buachaill
essere umano nell'età compresa tra i 6 e i 10 anni

fandonia /fanˈdɔnja/ n
abhras
bréag
falsa notizia

fango /ˈfanɡo/ n
láib
(geologia) poltiglia formata da un miscuglio di terra e acqua.
lathach
(senso figurato) abiezione morale
(spec. al plur.) impasto di acqua e materiali di natura vulcanica utilizzato per scopi terapeutici.

fangoso /fanˈɡoso/ adj
abarach

fannullone /fannulˈlone/ n
ceanntrom
persona pigra, che evita, in qualsiasi modo, di lavorare o di compiere qualcosa in modo costruttivo

fantascienza /fantaʃˈʃɛntsa/ n
ficsean eolaíochta

fantasia /fan.ta.ˈzi.a/ n
dearadh
(abbigliamento) nella moda indica stoffa con disegni e colori insoliti

fantasioso /fantaˈzjoso/ adj
airgtheach
qualcuno con molta fantasia
(per estensione) che va oltre, spesso per rivelare verità altrimenti non trasmissibili
(per estensione) che eccede correlando ambiti o parti senza affinità, spesso per stupire

fantasma n
amhailt
(mitologia) in alcune credenze popolari, entità senziente incorporea, rappresentata spesso dallo spirito di un defunto

fantasticheria /fantastikeˈria/ n
nóisean

fantastico /fanˈtastiko/ adj
iontach
(filosofia) (arte) relativo alla fantasia
(gergale) buonissimo, oltre le aspettative

fante /ˈfante/ n
coisí
(storia) (militare) soldato semplice che si muove a piedi

fantino n
eachaí

fantoccio /fanˈtɔtt͡ʃo/ n
puipéad

fantomatico adj
rúnda

fantozziano adj
anásta

farabutto /faraˈbutto/ n
abhógaí
(per estensione) chi adesca persone non totalmente coscienti delle conseguenze, approfittando dell'ingenuità di innocenti

faraona /faraˈona/ n
cearc ghuine
(zoologia), (ornitologia) uccello domestico commestibile facente parte della famiglia dei fasianidi, originario dell'Africa, avente penne grigie brizzolate, testa quasi nuda con due pendenti carnosi, coda breve e squisite carni; la sua classificazione scientifica è Numida meleagris ( tassonomia)

farcela v
mair
(gergale) riuscire nella vita, avere successo, uscire da difficoltà o problemi, resistere al dolore

fardello /farˈdɛllo/ n
muirear
(nodef)
qualcosa difficile da sopportare, che limita e opprime le nostre capacità
(senso figurato) peso psicologico

fare n
cóirigh
l'operare per realizzare qualcosa

fare /ˈfaːre/ v
dein
compiere un'azione
accompagnato a un sostantivo, spesso sostituisce il verbo corrispondente
cóirigh
atteggiarsi a, imitare

fare tap /ˈfaːre/ /ˈtap/ v
buacaire

farfalla /farˈfalla/ n
féileacán
farfalla diurna: caratterizzata da abitudini diurne, corpo snello, antenne clavate e grandi ali vivacemente colorate e che sono tenute erette in posizione di riposo

farina /faˈrina/ n
plúr
(agricoltura), (gastronomia) prodotto di macinazione di cereali, in particolare del grano

farinaceo /fariˈnat͡ʃeo/ adj
plúrach

faringe /faˈriŋd͡ʒe/ n
faraing
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) nei Vertebrati, condotto che unisce la bocca con l'esofago e con la laringe

fariseo /fariˈzɛo/ n
Fairisíneach
(storia) (religione), (ebraismo) appartenente a un'antica setta religiosa ebraica del mondo giudaico dell'epoca precristiana che predicava rigorismo morale e zelo religioso della legge mosaica
fimíneach
(senso figurato) persona falsa e ipocrita che ostenta rigore morale e si cura solo delle apparenze esteriori e guarda più all'apparenza delle cose che alla sostanza

farlocco /farˈlɔkko/ n
amadán
individuo sprovveduto, ingannabile, distratto
(per estensione) oggetto falso, taroccato, comunque di poco valore

farmaceutica /farmaˈt͡ʃɛwtika/ n
cógaisíochta
(chimica) (medicina) (farmacologia) (tecnologia) settore dell'industria che si occupa della produzione di medicinali

farmaceutico /farmaˈt͡ʃɛutiko/ adj
cógaisíochta

farmacia /farmaˈt͡ʃia/ n
cogaslann
cógaslann
(chimica) (medicina) (farmacologia) (tecnologia) insieme di principi teorici e pratici per preparare e dispensare medicinali
(scuola) facoltà universitaria dov'è studiata tale materia
laboratorio specializzato dove si preparano e vendono farmaci

farmacista /farmaˈt͡ʃista/ n
poitigéir
(professione) (medicina) (farmacologia) (chimica) (tecnologia) professionista laureato in farmacia, abilitato a preparare, classificare e vendere medicinali

farmaco /ˈfarmako/ n
leigheas
(chimica) (medicina) (farmacologia) (tecnologia) tutto ciò che può curare una malattia

farmacologia /farmakoloˈd͡ʒia/ n
cógaseolaíocht

farneticante /farnetiˈkante/ adj
rámhaille

faro /ˈfaro/ n
teach solais

farragine /farˈrad͡ʒine/ n
meascán
mistura di erbe varie, utilizzata per nutrire il bestiame
(senso figurato) moltitudine confusa di cose disparate

farraginoso /farrad͡ʒiˈnozo/ adj
anordúil
ammucchiato alla rinfusa, confusionario

farro /ˈfarro/ n
speilt
(botanica) pianta erbacea della famiglia delle graminacee utilizzato per produrre piatti succulenti

farsesco /farˈsesko/ adj
greannmhar
di farsa

farsi /ˈfarsi/ v
faigh
(popolare) drogarsi, assumere stupefacenti
affrontare, superare, elaborare qualcosa
ceannaigh
comprare qualcosa di costoso, lussuoso

fascia /ˈfaʃʃa/ n
balc
(marina) camicia

fasciatura /faʃʃaˈtura/ n
bindealán
atto e il risultato dell'avvolgere con fasce e l'insieme delle fasce stesso
cumhdach
(marina) tela catamatra arrotolata sui cavi per difenderli dall'usura

fascicolo /faʃˈʃikolo/ n
fillteán
insieme di documenti e altri scritti attinenti ad un incartamento o ad un individuo

fascina /faʃˈʃina/ n
feoilfhagóid
mazzo di legna piccola da ardere

fascino /ˈfaʃʃino/ n
caithis

fascio /ˈfaʃʃo/ n
allatán
grande mucchio di fieno o altro legato

fascismo /faʃˈʃizmo/ n
faisisteachas
(storia) movimento e poi partito politico fondato nel 1919 da Benito Mussolini in risposta alle mancate conquiste della prima guerra mondiale, salito al potere in Italia nel 1922, i cui tratti principali erano l'esaltazione della patria e della nazione, il rifiuto del comunismo e del socialismo e la gerarchizzazione della società

fascista /faʃˈʃista/ n
faisisteach
(storia) (politica) (diritto) seguace del fascismo

fastello /fasˈtɛllo/ n
punann
allatán
fascio di modeste dimensioni. Solitamente si fa riferimento ad un f. di legna, ma anche, ad es. f. di paglia o f.di fieno

fastidio /faˈstidjo/ n
crá croí
sensazione persistente d'insofferenza o di malessere
(per estensione) danno non sopportabile
(familiare) qualcosa che si preferirebbe non ci fosse
qualcosa che crea un disagio, anche fisico

fastidioso /fastiˈdjoso/ adj
trioblóideach
bearránach
che dà fastidio

fastigio /fasˈtid͡ʒo/ n
stuaic
(architettura) sommità del coronamento di un'opera architettonica
(per estensione)
(senso figurato)

fastoso /faˈstozo/ adj
costasach
ricco di fasto

fata ˈfata/ n
bean sí
meraviglioso essere fantastico dotato di poteri eccezionali utilizzati a fin di bene
(senso figurato) donna stupenda

fatale /faˈtale/ adj
ainiarmhartach
che ha esito drammatico
(sessualità) (di) persona, specie donna, che col suo fascino può destare passioni improvvise e violente

fatalità n
cinniúint

fatica /faˈtika/ n
stró
(fisiologia) (medicina) sforzo fisico o mentale compiuto nell'attuazione di un'attività rigorosa e metodica, che causa progressiva diminuzione di resistenza fisica
deacracht
condizione di un organo risultante dopo un lavoro prolungato dovuta ad esaurimento di sostanze energetiche e nel deficit di ossigeno
risultato di uno sforzo fisico o mentale con diminuzione di volontà e di attenzione

faticare /fatiˈkare/ v
sclábhaíocht
Guadagnare od ottenere con difficoltà

faticosamente /fatikosaˈmente/ adv
ní móide

faticoso /fatiˈkoso/ adj
ciotach

fatidico /faˈtidiko/ adj
fáidhiúil
che predice il destino
che riguarda il destino

fatiscente /fatiʃˈʃɛnte/ adj
ainriochtach
di edificio o altra struttura architettonica che è prossima a crollare

fato n
cinniúint
presso i greci, potenza arcana e incontrastabile, che disciplina il mondo e gli uomini

fatta /ˈfatta/ n
an dúlra
specie

fattezza /fatˈtettsa/ n
aithnid

fattibile /fatˈtibile/ adj
féideartha

fattispecie /fattisˈpɛt͡ʃe/ n
cásáil
(filosofia) (diritto) insieme di circostanze oggettive riguardanti un fatto di rilievo per la legge

fattivo /fatˈtivo/ adj
éifeachtúil
che fa o opera qualcosa
(linguistica) lo stesso che causativo, detto di verbi in cui l'azione è fatta compiere ad altri.

fatto /ˈfatto/ n
fíric
(filosofia) (diritto) evento accaduto realmente

fattore /fatˈtore/ n
aibhéardaí
(agricoltura), (professione) chi produce materie prime agricole in proprio
fachtóir
(economia) ogni elemento che permette di produrre beni e servizi
(biologia) sostanza naturale con azione specifica

fattore primo n
fachtóir príomha

fattoria /fattoˈria/ n
feirm
(agricoltura) insediamento rurale con produzione agricola

fattorino /fattoˈrino/ n
eachlach
(professione) lavoratore, alle dipendenze di un' azienda che ha piccole mansioni e incarichi,

fattorizzare /fattoridˈdzare/ v
fachtóirigh

fattorizzazione n
fachtóiriú

fattucchiera /fattukˈkjɛra/ n
báirseach

fattura /fatˈtura/ n
sonrasc
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) documento fiscale obbligatorio, col fine di attestare la vendita di beni e servizi particolari
próiseáil
(popolare) azione stregonesca

fatturare /fattuˈrare/ v
sonrasc

fatuità /fatuiˈta/ n
amadántacht

fauno /ˈfawno/ n
fánas
(mitologia)

fausto /ˈfausto/ adj
sona

fautore /fauˈtore/ n
abhcóide
colui che sostiene una persona, un progetto, un ideale... con fervore e convinzione

fava /ˈfava/ n
pónaire leathan

favo /favo/ n
curca

favola /ˈfavola/ n
abhras
(letteratura) breve racconto in prosa o versi dove parlano e agiscono animali o cose inanimate, e che contiene un insegnamento morale
(familiare) tipico dialettale romanesco, gergale "na favola!", si riferisce a qualcosa di meravigliosamente azzeccato, stupendo, talvolta divertente. Insomma: consapevolmente perfetto!
fabhalscéalaíocht
(storia), (diritto) nel diritto medievale, accordo stretto con giuramento tra i componenti di una comunità di vicini per regolare rapporti di comune interesse, di solito per determinare le colture delle terre e le libertà e gli obblighi degli utenti

favoloso /favoˈloso/ adj
iontach

favoreggiare /favoredˈd͡ʒare/ v
neartaigh le
(diritto) favorire qualcuno che sta commettendo qualcosa di illecito

favorevole /favoˈrevole/ adj
buntáisteach
che reca un vantaggio
bunchéim
(per estensione) con propositi che non "escludono"

favorire /favoˈrire/ v
ardaigh

favoritismo /favoriˈtizmo/ n
fabhar

favorito /favoˈrito/ n
ainsín
Basette molto lunghe e folte, comuni nel XIX secolo.
(sport) probabile vincitore

fax /ˈfaks/ n
facs
abbreviazione di telefax
(per estensione) copia ricevuta dall'omonimo dispositivo

fazione /faˈtsjone/ n
piteogach

faziosi /faˈtsjozi/ adv
claonpháirteach
plurale di fazioso

fazioso /faˈtsjozo/ n
claonpháirteach
(per estensione) chi utilizza parole pretestuose credendo che possano dissuadere soltanto perché con più significati quindi senza affrontare apertamente ed in modo leale argomentazioni varie o difficoltà intervenute

fazzoletto /fattsoˈletto/ n
ciarsúr
pezzo di stoffa o di carta solitamente quadrato con diversi usi, tra i quali pulirsi, soffiarsi il naso

febbraio /febˈbrajo/ n
Feabhra
(astronomia) secondo mese dell'anno (dapprima nel calendario giuliano e poi quello gregoriano) che segue gennaio e precede marzo e che si contraddistingue perché è il più breve ( 28 giorni, o 29 se l'anno è bisestile) di tutti gli altri

febbre /ˈfɛb.bre/ n
fiabhras

febbrile /feb.ˈbri.le/ adj
luaileach
(biologia) (medicina) relativo o causato dalla febbre
(senso figurato)

feccia /ˈfɛtt͡ʃa/ n
amhaisc
(enologia) residuo della lavorazione del mosto
gramaisc
(senso figurato) (spregiativo) persona o gente di infimo livello

fecola n
ardnós

fecondazione /fekondaˈtsjone/ n
toirchiú

fecondità /fekondiˈta/ n
bisiúlacht

fecondo /feˈkondo/ adj
borrúil
bisiúil
(biologia) idoneo alla riproduzione

fedele adj
fíor
(religione) che appartiene convintamente ad una religione
baileach
(familiare) che mantiene le promesse, presente anche in momenti di difficoltà

fedele /feˈdele/ n
fíor
(religione) chi appartiene convintamente ad una religione

fedeltà /fedelˈta/ n
dílseacht

federale / fedeˈrale/ adj
cónaidhme
(storia) (geografia) (politica) (diritto) che riguarda uno stato formato dall'unione di più stati federati, controllati da un governo centrale ma con proprie leggi particolari in alcuni settori

federalismo /federaˈlizmo/ n
cónaidhmeacht
dottrina, corrente politica che propugna un'alleanza tra più Stati, nell'ambito della quale essi si diano organismi rappresentativi comuni, pur conservando ciascuno una propria autonomia

federalista adj
feidearálach
(storia) (politica) (diritto) relativo al federalismo

federalista n
feidearálach
(politica) (diritto) chi sostiene il federalismo

federalistico /federaˈlistiko adj
feidearálach
(storia) (politica) (diritto) federalista

federato /fedeˈrato/ adj
cónaidhmigh
(storia) (geografia) (politica) (diritto) (di) stato che fa parte di uno stato più grande detto federazione, che dispone di proprie leggi particolari in alcuni settori ma dipende da un governo centrale

federazione /federatˈtsjone/ n
cónaidhm
(storia) (geografia) (politica) (diritto) stato formato dall'unione di più stati federati, dove i poteri sovrani sono ripartiti con un sistema di divisione, che permette agli stati membri di conservare una parte della propria sovranità

fegato /ˈfeɡato/ n
ae
(anatomia) grossa ghiandola multilobata annessa al tubo digerente e situata nella parte superiore destra della cavità addominale dei vertebrati

felce /ˈfelt͡ʃe/ n
raithneach
(botanica) pianta con spore di sesso opposto per la riproduzione e foglie particolari, che popola ambienti umidi e freschi, in genere boschi di montagna; la sua classificazione scientifica è Pteridophyta ( tassonomia)

felice /feˈlit͡ʃe/ adj
áthasach
(matematica) di numero caratterizzato dal fatto che, sommando i quadrati delle sue cifre e ripetendo la somma dei quadrati per tutti i numeri che si ottengono, alla fine risulta uno

felicemente /felit͡ʃeˈmente/ adv
ádhúil

felicitazione n
comhghairdeas

felicità /felit͡ʃiˈta/ n
pléisiúr
(filosofia) (psicologia) stato di piena soddisfazione dei propri intenti
sonas
(per estensione) completezza totalizzante in gioia ed esultanza con estatica contemplazione

felino /feˈlino/ n
catúil
(zoologia) (mammalogia) mammifero carnivoro di piccole (come il gatto domestico o selvatico), medie e grandi dimensioni, caratterizzato da zanne affilate, folta pelliccia (a volte striata o maculata), zampe con artigli retrattili (ad eccezione del ghepardo), vista e udito molto sviluppati, appartenente alla famiglia dei Felidi, che conta le tre sottofamiglie dei Felini (o piccoli felini), dei Panterini (grandi felini) e degli Acinonichini, ricompresi nei grandi felini e comprendenti il solo ghepardo (Acynonis jubatus)- la sua classificazione scientifica è Felidae ( tassonomia)

fellatio /felˈlattsjo/ n
diúl
(sessualità) atto sessuale con il quale si stimola il pene per via orale

fellone /felˈlone/ n
bithiúnach

femmina /ˈfemmina/ n
baineannach
(sessualità) (biologia) (zoologia) nelle specie viventi a riproduzione sessuata, chi produce uova

femminile /femmiˈnile/ adj
baininscneach
(grammatica) (linguistica) di genere femminile

femminilità /femminiliˈta/ n
bandacht

femminismo /femmiˈnizmo/ n
feimineachas

femminista adj
feimineach
(storia) (sociologia) (politica) (diritto) relativo al femminismo

femminuccia /femmiˈnutt͡ʃa/ n
piteogach
diminutivo di femmina)
(spregiativo) fifone

fendente n
bain

fendere /ˈfɛndere/ v
scáineadh
solcare, attraversare

fenditura /fendiˈtura/ n
scáineadh
gág
il fendere, il fendersi

fenicio adj
Féiníceach
(storia) che riguarda i Fenici, antica popolazione del mar Mediterraneo orientale, situata in gran parte nell'odierno Libano

fenicio /feˈnit͡ʃo/ n
Féiníceach
(storia) chi appartiene alla popolazione dei Fenici

fenolo /feˈnɔlo/ n
feanól
(chimica) composto chimico di formula C6H6O, formato dall'unione di un ossidrile (-OH) con un anello benzenico (-C6H5)
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) (per estensione) composto chimico nella cui molecola è presente almeno un ossidrile legato ad un anello benzenico. Si parla in questo senso della classe dei fenoli

fenomenale /fenomeˈnale/ adj
eisceachtúil
(gergale) con capacità, precedentemente potenziali poi dimostrate

fenomeno /feˈnɔmeno/ n
asarlaí
(familiare) (familiare) persona, animale o oggetto dotati di capacità notevolissime

fenotipo /fenoˈtipo/ /feˈnɔtipo/ n
feinitíopa
(biologia) manifestazione fisica di un organismo, determinata dai geni e dai fattori ambientali e contrapposta al genotipo

ferace /feˈrat͡ʃe/ adj
arúil

feretro /fɛretro/ n
cónra

feria n
dul ar saoire

ferire v
déan díobháil

ferirsi v
créacht

ferita /feriˈta/ n
créacht
(medicina) lacerazione traumatica della pelle di tutti gli animali, compreso l'uomo
brón
(senso figurato)

ferito adj
gortaithe
che è stato leso
(senso figurato) che soffre in seguito ad ingiustizie

ferito /feˈrito/ n
gortaithe
individuo che è stato leso

feritoia n
poll lámhaigh

ferma n
comhlacht
(militare) durata obbligatoria del servizio militare

fermare /ferˈmare/ v
coisc
tarraing suas
bloccare

fermarsi /ferˈmarsi/ v
coisc

fermentazione /fermentaˈtsjone/ n
coipeadh
(gastronomia) riduzione di uno zucchero con formazione di alcol e di anidride carbonica

fermento /ferˈmento/ n
corraíl
(biologia) microrganismo in grado di provocare la fermentazione di materie organiche

fermezza /ferˈmettsa/ n
diongbháilteacht
caratteristica che permette di agire o interagire con "decisione"
(per estensione) evitando di essere corrotti interiormente, essa è intesa come pazienza

fermio /ˈfermjo/ n
fearmiam

fermo adj
coinneáil
(fisica) (meccanica) che non si sposta
(araldica) arrestato
(raro) severo al fine di evitare errori e talvolta correggerli prima che si manifestino persino le loro conseguenze
ceangal
(per estensione) saldo ed integro; che non si lascia dissuadere, lusingare né traviare

fermo /ˈfermo/ n
coinneáil
(economia) (finanza) interruzione della efficacia di un titolo di credito

feroce /feˈrot͡ʃe/ adj
borb

ferocia /feˈrɔt͡ʃa n
ainscian

ferragosto /ferraˈɡosto/ n
Lúnasa
(per estensione) brevi giorni di ferie intorno al 15 agosto che segnano l'apice delle vacanze italiane
(storia) nella Roma antica la festa del primo agosto

ferrare /ferˈrare/ v
bróg

ferrata n
eolach
(sport) in alpinismo, tratto impegnativo munito di funi d'acciaio

ferrato /ferˈrato/ adj
eolach
munito di ferro
(senso figurato) che ha nozioni profonde e sicure

ferreo /ˈfɛrreo/ adj
iarnaí
di ferro

ferrico adj
feireach

ferrigno /ferˈriɲɲo/ adj
iarann

ferro /ˈfɛrro/ n
iarann
(chimica) (mineralogia) (metallurgia) elemento chimico solido, di colore grigiastro, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 26, peso atomico 55,847 e simbolo chimico Fe; si tratta di un elemento indispensabile per la vita di quasi tutti gli esseri viventi, e per via del basso costo e dell'elevata resistenza meccanica, si usa come materiale da costruzione per realizzare automobili, scafi, navi e gli elementi portanti degli edifici

ferro da fucile n
cruach
(araldica) figura araldica che rappresenta l'elemento d'acciaio impiegato per scaturire la scintilla dalla pietra focaia; in alcuni stemmi deriva dalla deformazione della lettera greca beta (le quattro beta d'oro che compaiono nello stemma di Costantinopoli sono frequentemente rappresentate da ferri da fucile)

ferro da stiro n
iarann

ferro di cavallo n
crú
(araldica) figura araldica convenzionale in cui il ferro di cavallo è rappresentato, di norma, posto in palo e con la parte anteriore verso il capo

ferroso /ferˈroso/ adj
iarnaí
che contiene ferro in senso generico
(chimica) relativo al ferro con stato di ossidazione pari a +2

ferrovia /ferroˈvia/ n
iarnród
(trasporti) tracciato formato da due rotaie di ferro su cui transitano i treni

ferryboat n
bád calaidh

fertile /ˈfɛrtile/ adj
arúil
(agricoltura) (botanica) (di) pianta o terreno in grado di produrre molti frutti
méiniúil
(biologia) (zoologia) (di) femmina di animale in grado di generare figli

fertilizzare /fertilidˈdzare/ v
leasaigh

fervente /ferˈvɛnte/ adj
galach
appassionato, ardente

fervere /ˈfɛrvere/ v
saithe
(di attività) svolgersi con intensità e ardore;
(senso figurato)essere al massimo
beirigh
(di liquido) ribollire, essere in ebollizione;
las
(letterario) essere ardente

fervido 'fervido adj
amhnas

fervore /ferˈvore/ n
díograis
appassionata meticolosità
(senso figurato) forte "spinta", per esempio nel lavoro e/o in un'attività

fessura /fesˈsura/ n
gág
spaccatura in un oggetto solido

festa /ˈˈfɛsta/ n
cóisir
(sociologia) giorno di solennità religiosa o civile, che viene commemorato con cerimonie e riti particolari
festeggiamento organizzato
laethanta saoire
(familiare) giorno di riposo dallo studio o dal lavoro, vacanza
lúcháir
(senso figurato) fonte di allegria e gioia

festante /fesˈtante/ adj
aiteasach
che è colmo di esultanza e gioiosa esaltazione

festeggiare /festedˈd͡ʒare/ v
ceiliúir

festival /festiˈval/ /ˈfɛstival/ n
fleá

festività /festiviˈta/ n
cóisir

festivo /feˈstivo/ adj
Dé Domhnaigh

festone /fesˈtone/ n
fleasc
ornamento di festa fatto di rami intrecciati con foglie e fiori o di pezzi di stoffa

festosità /festosiˈta/ n
abúlacht
allegria

festoso /fesˈtoso/ adj
aiteasach

fetente /feˈtɛnte/ adj
scúnc
(sostantivo)
uaibhreach
maleodorante, fetido

fetido /ˈfɛtido/ adj
comhlán
che esala fetore
(senso figurato)

feto /ˈfɛto/ n
féatas
(biologia) risultato della fecondazione nei mammiferi, non ancora giunto a termine, ma già dotato di forme e caratteristiche della relativa specie

fetore /feˈtore/ n
bréantas

fetta /ˈfetta/ n
slis
porzione di cibo tagliata col coltello

feudo /ˈfɛwdo/ n
táille
(storia) (diritto) appezzamento di terra caratteristico del medioevo, sul quale un signore, detto feudatario, esercitava la sua autorità e la tramandava ai discendenti

fiaba /ˈfjaba/ n
finscéal

fiacca adj
leibideacht
femminile di fiacco

fiacca /ˈfjakka/ n
leibideacht
carenza di forza
(per estensione) mancanza di lavoro o di ricavi
Stato di ottusità e di mancanza di energie

fiacchezza /fjakˈkettsa/ n
tuirse
spossatezza

fiacco /ˈfjakko/ adj
anábhailleach
pigro
atuirseach
spossato
bocht
}} scadente
caol
debole
}}
ceanntrom
svogliato

fiaccola n
beo

fiamma /ˈfjamma/ n
lasair
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta una fiamma composta da tre lingue di fuoco ondeggianti in palo, generalmente di rosso, aventi la base comune

fiammata /fjamˈmata/ n
bladhm
(fisica) (chimica) fiamma intensa e viva prodotta da materiali molto combustibili
(senso figurato) focoso e fugace flirt

fiammeggiante /fjammedˈd͡ʒante/ adj
dréimreach
(araldica) attributo araldico che si applica a figure o pezze che terminano in fiamme ondate e aguzzate; si applica anche a figure o pezze appuntite naturalmente (pila, spada, punta, raggio) quando hanno bordi ondati a forma di fiamma

fiammifero /fjamˈmifero/ n
lasán
strumento utilizzato per produrre del fuoco composto da un bastoncino di legno o altri materiali con un'estremità ricoperta da una capocchia infiammabile allo sfregamento

fiancata /fjanˈkata/ n
foireann
lato di veicolo o di nave

fianco /ˈfjaŋko/ n
foireann
alt an chromáin
(araldica) lembo laterale dello scudo; ma anche linea che delimita lateralmente lo scudo
(anatomia) parte laterale dell'addome, situata tra le ultime coste e la cresta iliaca nel corpo umano, tra le coste e gli arti posteriori negli altri animali

fiaschetteria /fjasketteˈria/ n
teach tábhairne

fiatare /fjaˈtare/ v
análaigh
far uscire il fiato
labhair
(senso figurato)

fiato /ˈfjato/ n
anáil
aria emessa dai polmoni attraverso la bocca e il naso durante il movimento di espirazione
(musica) strumento a fiato: fiati, strumenti musicali le cui vibrazioni sonore sono prodotte dall'aria espirata dal suonatore

fibbia /ˈfibbja/ n
búcla
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il fermaglio utilizzato sia sulle cinture che sugli abiti; si trovano sia di foggia quadrata che circolare ed anche versioni più stilizzate

fibra /ˈfibra/ n
sreang
(tessile) filo di tessuto

fibrillazione /fibrillatˈtsjone/ n
imní
(medicina) alterazione patologica della contrattilità di un muscolo

fibrinogeno n
fibrinigin

fibroso /fiˈbroso/ adj
sreangach
(biologia) (di) struttura biologica di forma allungata e di natura filamentosa

fica /ˈfi.ka/ interjection
pit
(volgare) denota stupore o rabbia

ficcanaso /fikkaˈnazo/ n
duine déanfasach
(gergale) persona indiscreta che si intromette in cose che non la riguardano, spesso in cerca di cose da raccontare e di cui vantarsi quindi senza agire benevolmente
(spregiativo) (per estensione) (gergale) (senso figurato) chi proprio non riesce a farsi gli affari propri e cerca una sorta di riscatto appoggiandosi su un supposto aiuto dato

fico /ˈfiko/ n
fige
(botanica) pianta da frutto denominata anche come albero del fico; pianta di media grandezza, corteccia liscia, foglie grandi e lucide; la sua classificazione scientifica è Ficus carica ( tassonomia)

fiction n
drámaíocht

fidanzamento /fidantsaˈmento/ n
cleamhnas

fidanzare v
luaigh le

fidanzato adj
buachaill
che ha comunicato l'intenzione di sposarsi

fidanzato /fidanˈtsato/ n
buachaill
persona coinvolta in un'unione affettiva stabile, che ha comunicato l'intenzione di sposarsi
gafa
(per estensione) ragazzo, uomo con cui si ha una relazione sentimentale

fiducia /fiˈdut͡ʃa/ n
dóchas

fiducioso /fiduˈt͡ʃozo/ adj
urrúsach
persona che valuta con intelligenza o che ragionevolmente considera tra sé e sé a favore di qualcuno e/o per qualcosa
(familiare) che ha speranza

fiera /ˈfjera/ n
fionn
(economia) (commercio) raduno di venditori ambulanti o fornitori, clienti, compratori, ecc che ha luogo periodicamente in una determinata località
anord
(per estensione) l'edificio preposto ad ospitare fiere

fierezza n
borrachas

fieristico /fjeˈristiko/ adj
fionn

fiero /ˈfjɛro/ adj
bródúil

fievole /fjɛvole/ adj
caol
(per estensione) senza grande intensità

figata /fiˈɡata/ n
fuaraigh

figliare v
beir
(specialmente di animali)

figliastro /fiʎˈʎastro/ n
leasmhac
figlio avuto da un precedente matrimonio e da un coniuge diverso

figlio /ˈfiʎʎo/ n
mac
discendente diretto maschile, di un uomo e di una donna che lo ha concepito o che è stato adottato

figlio di puttana /ˈfiʎʎodiputˈtana/ n
mac striapaigh
(volgare) un tipo meschino e vile

figlio di una mignotta /ˈfiʎʎodiunamiɲˈɲɔtta/
mac striapaigh
(insulto) figlio di puttana

figliolanza /fiʎʎoˈlantsa/ n
clann

figliolo /fiʎˈʎɔlo/ n
mac

fignolo /ˈfiɲɲolo/ n
beirigh
foruncolo doloroso

figura /fiˈɡura/ n
iomágó
(matematica) (geometria) costruzione data da un insieme di punti, di linee e di superfici
(senso figurato) quanto riveste qualcosa
cruth
qualcosa che si staglia su uno sfondo. In un'immagine il rapporto tra l'area delimitata da una figura e l'area delimitata dallo sfondo è variabile e corrisponde al rapporto tra pieno e vuoto
ceann
(carte) il re, la regina, il fante o il cavallo

figurante /fiɡuˈrante/ n
aisteoir breise
(teatro)
(senso figurato)

fila /ˈfila/ n
líne
successione di oggetti od individui allineati uno vicino all'altra o uno dietro l'altra

filaccia /fiˈlatt͡ʃa / n
snáithe a chur

filantropia /filantroˈpia/ n
daonnachtúlacht

filantropico /philanthropic/ adj
daonchairdiúil
(filosofia) che si dedica alla filantropia, ovverosia alla sovvenzione di opere culturali e sociali

filare //fiˈlare/ v
scór
lasciar colare qualcosa sotto forma di un filo sottile di liquido
bí ag súgradh
(marina) lasciar scorrere
scappare molto velocemente (ausiliare: essere)
babhla
procedere con un'andatura molto veloce (ausiliare: essere)
sníomh
avere consequenzialità logica (ausiliare: essere)

filastrocca /filaˈstrɔkka/ n
véarsa

filatoio /filaˈtojo/ n
tuirne
(meccanica) (tessile) apparecchio realizzato in legno, dotato di una girella azionata da un pedale che, collegata da una cinghia all'aspo, dà la rotazione al rocchetto su cui si avvolge il filo e alle alette che provvedono a distribuirlo regolarmente sul rocchetto

filetto n
fleasc

filiale /fiˈljale/ n
fochomhlacht
(economia) divisione di un gruppo economico dipendente da un'altra sede centrale

filibustiere /filibuˈstjɛre/ n
foghlaí mara
(storia) pirata del Mar dei Caraibi
alfraits
(per estensione) corsaro
(scherzoso) furbacchione

filisteo adj
Filistíneach
(spregiativo) conformista, dalle idee molto ristrette

filisteo /filiˈstɛo/ n
Filistíneach
(spregiativo) persona conformista, dalle idee molto ristrette

film n
scannán
(forestierismo) (arte) (fotografia) (cinematografia) sequenza di immagini in movimento registrate su un supporto dedicato

filmato adj
urchar
ripreso con una telecamera o videocamera

filmato /filˈmato/ n
scannán
(arte) (fotografia) (cinematografia) sequenza di immagini in movimento di breve durata

filo /ˈfilo/ n
snáithe

filogenesi /,filoˈd͡ʒɛnezi/ n
fíligineacht
(biologia) processo di formazione di differenti linee evolutive a partire da progenitori comuni

filogenia filod͡ʒeˈnia n
fíligineacht

filologia /filoloˈd͡ʒia/ n
focleolaíocht
(scienza) disciplina storica e sociale che studia l'origine e l'evoluzione delle tradizioni linguistiche e letterarie di un popolo, con l'interpretazione delle opere scritte

filologico /filoˈlɔd͡ʒiko/ adj
focleolaíoch

filologo /fiˈlɔloɡo/ n
focleolaí

filone /fiˈlone/ n
bairín
(gastronomia) pane di forma allungata, paragonabile alla francese baguette

filosofia /filozoˈfia/ n
fealsúnacht
disciplina nata nell'antica Grecia nel VI sec a.c., col compito di definire concetti e fondamenti dell'esistenza dell'uomo e della realtà circostante

filosofo /fiˈlɔzofo/ n
fealsamh

filtro /ˈfiltro/ n
síothlán
(fisica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo elettronico in grado di rendere più limpido un segnale, rendendo in uscita solo determinate frequenze del segnale che lo attraversa
dispositivo (in genere a forma di disco) applicato all'obiettivo di una macchina fotografica o telecamera allo scopo di dare dei particolari effetti ottici
criathar
(matematica) sottoclasse non vuota di una classe di oggetti, in grado di soddisfare certe condizioni

filza /ˈfiltsa/ n
líne
}} sequela

finale adj
ceannchluiche
ciò che è decisivo, determinante per la conclusione

finalità /finaliˈta/ n
cuspóireach
fine, scopo, obiettivo

finalmente /finalˈmente/ adv
as deireadh na cúise

finanza /fiˈnant͡sa/ n
maoinigh
(economia) insieme di risorse economiche a disposizione di un ente, soprattutto dello stato, per far funzionare un'attività produttiva

finanziamento /finantsjaˈmento/ n
maoiniú
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) fornitura di denaro da parte di terzi
airleacan
(per estensione) il denaro finanziato

finanziamento collettivo /finantsjaˈmento kolletˈtivo/ n
slua-mhaoiniú

finanziare /finanˈtsjare/ v
maoinigh
urraigh
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) fornire denaro a un'azienda mettendola in condizione di impiegarlo nell'avviamento di una propria attività

finanziario /finanˈtsjarjo/ adj
airgeadúil

finanziatore adj
urraigh
che fornisce denaro a un'attività produttiva

finanziatore /finantsjaˈtore/ n
urraigh
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) chi fornisce denaro a un'attività produttiva

finanziere /finanˈt͡sjaːre/ n
airgeadaí
esperto di finanza

finché /fiŋˈke/ conjunction
fhad

fine adj
breá
che presenta armonia d'aspetto

fine n
breá
pezzo minuto di un oggetto

fine /ˈfine/ n
breá
motivo per cui agisce
termine, conclusione

fine settimana /ˈfine settiˈmana/ n
deireadh seachtaine
ultimi due giorni della settimana (generalmente sabato e domenica), soprattutto in contrasto con la settimana lavorativa

fine-settimana n
deireadh seachtaine

finesettimana n
deireadh seachtaine

finestra /fiˈnɛstra/ n
fuinneog
(architettura) apertura di una parete di un edificio a scopo di illuminazione o ricambio d'aria che permette di vedere all'esterno
(informatica) nelle interfacce grafiche, un'area dello schermo delimitata con un contenuto specifico

finezza /fiˈnettsa/ n
aichre
grazia sia nel comportamento sia nelle caratteristiche fisiche di bellezza
(per estensione) dolcezza dell'essere, anche in un'innocente spontaneità
beaichte
(familiare) insieme di rare qualità amabili ed apprezzate nell'educazione con gli altri ma comunque ancora rispetto all'alterità in genere

finferlo n
cantarnaid

fingere /fiŋd͡ʒere/ v
lig ar

finire /fiˈnire/ v
críochnaigh

finlandese /finlanˈdese/ n
Fionlainnis
(linguistica) lingua ugrofinnica parlata in Finlandia

fino adj
calma
fine
go dtí go
(per estensione) relativo a soluzioni non palesi o di precisione o di difficile realizzazione

finocchio /fiˈnɔkkjo/ n
finéal
(botanica) pianta mediterranea del genere Finocchio (Foeniculum vulgare)
aiteach
(gergale) (spregiativo) (volgare) omosessuale

finta n
cur i gcéill
atto di finzione e di simulazione, volto ad ingannare il prossimo
céim bhréige
(sport) in molti sport che prevedono il confronto diretto, azione volta a ingannare e disorientare l'avversario, aprendo delle falle nella sua difesa: ne sono esempi la simulazione di un tiro o passaggio negli sport di palla, la simulazione di una stoccata nella scherma etc.

finzione /finˈtsjone/ n
ficsean
(per estensione) tentativo di apparire cordiali e pacifici con molti, dinanzi a chi si vuole quindi ingannare
cur i gcéill
(letteratura) (arte) ciò che si crea con l'immaginazione

fiocco /ˈfjɔkko/ n
bogha
(tessile) ornamento costituito di un pezzo di stoffa intrecciata, che può essere utilizzato per chiudere dei pacchi o come ornamento per fiori e simili
cáithnín
agglomerato di cristalli di neve

fioco /ˈfjɔko/ adj
caol
di suono attutito o insufficientemente udibile
laige
di luce attuttita

fiordaliso /fjordaˈlizo/ n
coirce gorm
(botanica)
flór de lúis
(araldica) termine che identifica il giglio araldico, in particolare il giglio di Francia

fiordo /ˈfjɔrdo/ n
caolsáile
(geografia) lunga e stretta insenatura del mare che bagna una costa montuosa

fiore /ˈfjoːre/ n
blàth bláth
(biologia) (botanica) organo riproduttivo delle piante a frutto, dove si sviluppano le cellule germinali, avviene la fecondazione e si sviluppa il seme

fioretta n
bláth

fiorino /fjoˈrino/ n
airgead croise
unità monetaria dell'impero austriaco
(economia) unità monetaria dell'Ungheria

fiorire v
maisigh
essere in fiore
(di superficie) rivestirsi di muffa
(senso figurato) migliorare l'aspetto di qualcosa

fioritura /fjoriˈtura/ n
faoi bhláth
barr
(botanica)
(senso figurato) rinascita e/o rinnovamento
ainchríonna
(medicina)

fiotto /ˈfjɔtto/ n
scaird
(fisica) (meccanica) fuoriuscita impetuosa di un liquido

firma /ˈfirma/ n
síniú
scrittura olografa del proprio nome e cognome

firmamento /firmaˈmento/ n
neamh

firmare /firˈmare/ v
sínigh
mettere la firma

fisarmonica /fizarˈmɔnika/ n
cairdín
(musica) strumento musicale

fiscale /fiˈskale/ adj
cáin

fischio /ˈfiskjo/ n
feadaíl

fischione /fisˈkjone/ n
lacha rua
(zoologia), (ornitologia) uccello degli Anseriformi che assomiglia all'anatra; la sua classificazione scientifica è Anas penelope ( tassonomia)

fisica /ˈfizika/ n
fisic
(scienza) disciplina che fa uso di basi sperimentali per lo studio dei fenomeni della natura, individuando le loro proprietà e formulando le leggi che li governano

fisica nucleare n
fisic núicléach

fisico adj
fisiceoir
(matematica) (fisica) relativo alla disciplina della fisica

fisicochimico adj
fisiciceimiceach

fisima /fizima/ n
laige
nóisean
(medicina) piccola mania
fosú
(familiare) sospetto errato e quindi in malafede secondo cui una o più persone frequentate abbiano più opinioni avverse ed ostili nei confronti del proprio modo di fare, del proprio comportamento, addirittura dei propri pensieri o di quanto detto e fatto

fisiologia /fizjoloˈd͡ʒia/ n
fiseolaíocht
(scienza) ramo della biologia che si occupa dei processi di natura fisica e chimica che permettono il funzionamento degli esseri viventi superiori

fisiologo /fiˈzjɔloɡo/ n
fiseolaí

fisionomia /fizjonoˈmia/ n
aghaidh
(anatomia) (fisiologia) complesso dei tratti somatici e delle espressioni del viso proprie di ogni persona
(per estensione) aspetto, carattere peculiare di qualcosa

fisioterapia /,fizjoteraˈpia/ n
fisiteiripe

fisioterapico adj
fisiteiripe

fisioterapista /fizjoteraˈpista/ n
fisiteiripeach
(professione) (medicina) chi si occupa di riabilitazione motoria

fissare /fisˈsare/ v
aicme
stabilire qualcosa
(senso figurato) definire maggiormente

fissarsi v
faigh
permanenza in un luogo, in genere in seguito ad uno spostamento
(familiare) insistere sullo stesso punto, con lo stesso argomento
(per estensione) creare paura in modo esagerato negli altri attraverso apparenti moralismi quindi non secondo vera giustizia o amor per la legge ovvero in modo intransigente e senza alcuna flessibilità né abbastanza liberalità
(spregiativo) comportarsi come un maniaco nei riguardi di qualcosa che altrimenti dovrebbe essere apprezzato e valorizzato, attaccarsi a qualcosa in modo estremamente avido

fissazione n
fosú
(gergale) una volta proiettati un'emozione, un pensiero o un'idea secondo una coincidenza apparente di un momento, una fissazione porta, stimola la volontà a ricercare continuamente il soggetto della proiezione per rinnovare quelli stessi o per averli rivissuti nuovamente; ciò avviene quasi in modo istintivo

fisso /ˈfisso/ n
anscuithe
assegno stabile, opposto ad incerto o eventuale

fistola n
fiostúl

fitosociologia /fitosot͡ʃoloˈd͡ʒia/ n
fíteasocheolaíocht
(geografia) (botanica) scienza che studia la distribuzione geografica e i metodi di convivenza e di equilibrio dinamico delle piante

fitta /ˈfitta/ n
crá croí
(medicina) intenso dolore localizzato di breve durata
dlúth
intaccatura

fitto adj
bí ag troscadh
che è denso
(araldica)attributo araldico che si applica al palo, la croce o la pezza verticale la cui parte inferiore è resa aguzza come se dovesse essere piantato per terra

fitto /ˈfitto/ n
bí ag troscadh
prezzo stabilito per l'utilizzo di una abitazione
(diritto) (economia) (commercio) prestito di qualcosa in cambio di denaro

fiumana fiu'mana n
abhainn
(geografia) lo scorrere impetuoso e violento della piena di un fiume
(senso figurato) miriade di oggetti od individui che si dirige in una direzione

fiume /ˈfjume// n
abhainn
(geografia) corso d'acqua che scorre prevalentemente in pianura o, comunque, nel cui percorso prevalga una pendenza molto bassa in modo che lo scorrere dell'acqua sia regolare

fiutare /fjuˈtare/ v
bolaigh
cercare di intendere, indovinare, presentirla

flaccido /ˈflatt͡ʃido/ adj
feolmhar
caol
Privo di compattezza, di tonicità, di elasticità
(figurato) privo di forza morale

flacone /flaˈkone/ n
buidéal

flagellare //flad͡ʒelˈlare// v
liúr
colpire (qualcuno o qualcosa) con un flagello o una frusta
aimsigh
(per estensione) picchiare, colpire ripetutamente e con violenza (detto soprattutto di fenomeni naturali, come pioggia o grandine)

flagello /flaˈd͡ʒɛllo/ n
sciúirse
(senso figurato) individuo che è temuto fortemente
(biologia) appendice motoria lunga e sottile di una cellula

flagrante adj
neamhnáireach
(diritto) scoperto sul delitto

flagrante /flaˈɡrante/ n
neamhnáireach
(diritto)

flangia /ˈflaŋd͡ʒa/ n
sceimheal
(idraulica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) pezzo meccanico di forma anulare destinato ad un accoppiamento non permanente di altri pezzi mediante viti o bulloni

flatulenza /flatuˈlɛntsa/ n
gaofaireacht
(fisiologia) (medicina) miscela anomala di gas e di particelle aerosolizzate di feci, presenti nello stomaco e nell'intestino, rilasciate attraverso l'ano con un caratteristico odore sgradevole

flautato /flawˈtato/ adj
veilbhitiúil

flautista /flawˈtista/ n
fliúiteadóir

flauto /ˈflau̯to/ n
fliúit
(musica) strumento musicale appartenente al gruppo dei legni, consistente in un tubo sottile munito di fori

flauto dolce /ˈflaːutoˌdolt͡ʃe/ n
taifeadán
(musica) strumento musicale di legno facente parte della famiglia degli aerofoni

flebile /ˈflɛbile/ adj
caol
riferito a voce, suono tenue, leggero, basso, sottile
che ricorda il pianto

flegma n
fuarchúis

flemma /ˈflɛmma/ n
fuarchúis
(storia) uno dei quattro umori fondamentali dell'organismo secondo l'antica medicina ippocratica
(per estensione) calma, tranquillità nei movimenti del corpo, nel parlare, nel comportamento

flemmatico /flemˈmatiko/ adj
fuarchúiseach

flessibile /flesˈsibile/ adj
aclaí
(fisica) (meccanica) che si può piegare, flettere

flessuoso /flessuˈoso/ adj
ligthe

flettere /ˈflɛttere/ v
aife

flettersi /ˈflɛttersi/ v
bandán
piegarsi
essere oggetto di una flessione, essere piegato

flirt /ˈflɛrt/ˈflɛrt/ n
spallaíocht
(forestierismo), (inglesismo) (sociologia) relazione sentimentale effimera

flirtare //flerˈtare/ /flørˈtare/ v
bí ag súgradh

floreale adj
bláthach
(biologia) (botanica) tutto ciò che appartiene o è in relazione con i fiori

florido /ˈflɔrido/ adj
beodhearg

floscio /ˈflɔʃʃo/ adj
liobarnach
caol
privo di consistenza o rigidità
(per estensione) che ha perduto vigore e robustezza

flotta /ˈflɔtta/ n
cabhlach
(marina) l'insieme di tutte le navi appartenenti ad un determinato stato, nazione o società commerciale
(marina) un gruppo di navi militari che navigano una accanto all'altra, e/o che sono dislocate insieme in una determinata area
(per estensione), (aeronautica) il complesso dei veicoli, soprattutto aerei ma anche, per estensione, di qualunque tipo, in possesso o usufrutto di una azienda o società commerciale

fluente /fluˈɛnte/ adj
bisiúil
}} abbondante
craobhach

fluidità /flujdiˈta/ n
silteacht

fluido adj
sreabhán
di liquido che cola e si espande facilmente
(senso figurato) scorrevole
instabile

fluido /ˈfluido/ n
sreabhán
(fisica) (chimica) corpo liquido o aeriforme

fluire /fluˈire/ v
snigh
scorrere, sgorgare con abbondanza e facilità

fluitare /flujˈtare v
flóta

fluoro /fluˈɔro/ n
fluairín

flusso /ˈflusso/ n
sruth
(fisica) (meccanica) l'avanzamento di un fluido

flutto /ˈflutto/ n
casadh
(letterario) onda

fluviale /fluˈvjale/ adj
abhann
(geografia) di fiume

fobia /foˈbia/ n
fóibe
avversione, intolleranza verso qualcosa.

foca /ˈfɔka/ n
rón
(zoologia), (mammalogia) animale appartenente al tipo dei Vertebrati, alla classe dei Mammiferi, all'ordine dei Carnivori ed al sottordine dei Pinnipedi, la sua classificazione scientifica è Phocidae ( tassonomia)

focaccia /foˈkatt͡ʃa/ n
borróg
(gastronomia) tipo di pane schiacciato e cotto in forno a base di farina, acqua, lievito e sale
arán buí
(gastronomia) prodotto di panificio e/o ristorante con lavorazione di farina di grano e soprattutto olio d'oliva
arán rísíní
(gastronomia) dolce lievitato di forma rotonda

focale /foˈkale/ adj
bun-
(matematica) inerente ai fuochi di una conica
(fisica)

focalizzare /fokalidˈdzare/ v
fócasaigh
(fotografia) mettere a fuoco

foce /ˈfot͡ʃe/ n
béal

focena /foˈt͡ʃɛna/ n
muc mhara
(zoologia), (mammalogia), (cetologia) nome comune per i cetacei appartenenti alla famiglia dei focenidi, più piccoli dei delfini e con denti a spatola anziché a cono - la sua classificazione scientifica è Phocoenidae ( tassonomia)

focolaio /fokoˈlajo/ n
príomhchúram
braisligh
(medicina) luogo geografico circoscritto che è stato oggetto di un'epidemia batterica o virale

focolare /fokoˈlare/ n
teallach

focoso /foˈkoso/ adj
faghartha
(senso figurato) colmo di ardore

focus /ˈfɔkus/ n
príomhchúram
(medicina) focolaio o centro di propagazione di una infezione o di una epidemia, quindi punto di concentrazione di virus, germi e tossine

foderare /fodeˈrare/ v
clólíne

fodero /ˈfɔ.de.ro/ n
truaill
involucro usato per contenere le armi bianche

foggia /ˈfɔdd͡ʒa/ n
aithnid
(per estensione) modo, stile nel vestirsi, nell'acconciarsi

foglia /ˈfɔʎʎa/ n
duilleog
(biologia) (botanica) organo delle piante col compito di farle ricevere, col meccanismo della fotosintesi, anidride carbonica in cambio di ossigeno

fogliame /foʎˈʎame/ n
clúmh

fogliare adj
comhla

foglietto n
fo-ghúna

foglio /ˈfɔʎʎo/ n
bileog
pezzo rettangolare di carta
leathanach
sottile e piatto strato di un materiale

foglio elettronico n
scarbhileog

fogna /ˈfoɲɲa/ n
triomaigh
cró muc
(idraulica) (ingegneria) canale sotterraneo che accoglie le acque di scarico
(spregiativo) (senso figurato) luogo insalubre e sudicio

folata /foˈlata/ n
bleaist
raffica repentina di vento

folgorante /folɡoˈrante/ adj
tobann
(senso figurato) violento e inaspettato

folla /ˈfol.la/ n
plód
grande quantità di individui radunati insieme

folle /ˈfɔlle/ n
gan chiall
(gergale) (spregiativo) chi immagina cose inammissibili ed indicibili

folletto /folˈletto/ n
púca

follia /folˈlia/ n
amaidí
(psicologia), (medicina), (psichiatria), (psicanalisi) acuta malattia psichica che conduce alla smarrimento della ragione
(per estensione) il confondere, in modo assiduo e spesso irrisolvibile, elementi senza inerenza e/o assumere comportamenti non conformi alla realtà etica, morale e/o civile; mancanza di discernimento; incapacità di cogliere il vero/la verità

folto /ˈfolto/ adj
dlúth
che è fitto

fondaco /ˈfondako/ n
coinnigh
(storia) (architettura) edificio di origine medievale, che nelle città di mare svolgeva il ruolo di magazzino

fondale /fonˈdale/ n
doimhneacht
(per estensione) fondo del mare

fondamentale /fondamenˈtale/ adj
riachtanach
che è la base su cui far riferimento per capire in modo essenziale
(gergale) senza cui non si può vivere; assolutamente necessario

fondamento n
buncharraig
(senso figurato) presupposto elementare necessario
dríodar caife
(storia) (filosofia) (matematica) (fisica) ciascuno dei principi generici di un determinato ramo del sapere

fondamento /fondaˈmento/ n
dríodar caife
-fondamento: per esempio idea-fondamento oppure valore-fondamento, è l'asserzione di un riferimento-base

fondarsi v
uiríseal

fondata n
bailí
(toscano)

fondatezza fondaˈtettsa n
bailíocht

fondato /fonˈdato/ adj
bailí
(araldica) attributo araldico che si usa per indicare la base su cui si erge un edificio, una colonna, ecc.

fondatore /fondaˈtore/ n
bunaitheoir
(diritto) colui che inizia una fondazione

fondazione /fondaˈtsione/ n
ardú
bunsraith
(diritto) (economia) istituzione privata riconosciuta come persona giuridica, che ha a disposizione un patrimonio da destinare a determinati scopi, senza fini di lucro
bunaíocht
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) elemento di sostegno

fondente /fonˈdɛnte/ adj
dorcha
che fonde

fondere /ˈfondere/ v
leáigh
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) unire metalli in leghe metalliche

fonditore n
ceanastar

fondo n
íochtar
parte più bassa di una cosa vuota
acraíocht
(agricoltura) podere agricolo
eagarfhocal
in una biblioteca, complesso di libri rinvenienti da un'altra biblioteca o frutto di donazione privata

fondoschiena /fondosˈkjɛna/ n
ar ais
(spesso scherzoso) parte del corpo compresa tra la schiena e le cosce

fondotinta /,fondoˈtinta// n
uiríseal
(chimica) (farmacologia) cosmetico fluido che copre le imperfezioni della pelle

fonema /foˈnɛma/ n
fóinéim
(linguistica) unità minima distintiva di un sistema fonico che, in combinazione rispetto alle altre, dà luogo alle parole di una lingua

fonetica /foˈnɛtika// n
foghraíocht
(linguistica) scienza che studia la corretta pronuncia delle parole

fonografo /foˈnɔɡrafo/ n
fónagraf

fonologia /fonoloˈd͡ʒia/ n
foghareolaíocht
(linguistica) branca della linguistica che studia i suoni semanticamente distintivi di una lingua, detti fonemi

fontanile /fontaˈnile/ n
earrach

fonte /ˈfonte/ n
foinse
(geologia) (idraulica) (tecnologia) (ingegneria) luogo dal cui terreno esce acqua

fonte battesimale n
cló

fonte di reddito n
slí bheatha

football americano n
peil Mheiriceánach

foraneo /foˈraneo/ adj
imeachtrach

forbice n
siosúr

forbici all'antica n
deimheas
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta una molla circolare cui sono saldate le due lame della forbice

forbicina /forbiˈt͡ʃina/ n
gailseach

forbito /forˈbito/ adj
galánta
(senso figurato) elegante e privo di disuguaglianze. Si può riferire sia ad un testo, uno stile letterario che ad una persona

forca n
píce
(agricoltura) attrezzo composto da un bastone di legno alla cui estremità è fissato una forcella metallica o di legno

forcata adj
glacach
(araldica) attributo araldico che si applica alla coda quando è bifida e incrociata in decusse; quando la coda doppia non è incrociata in decusse si preferisce il termine bifida

forcella /forˈt͡ʃɛlla/ n
gabhal
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) oggetto meccanico composto da un'asta che a un certo punto si divide in due parti
biorán gruaige
sinonimo di forcina per capelli
branra
nei telefoni a disco, il punto dove si posava la cornetta.
col
(geografia) valico di montagna caratterizzato dall'essere in mezzo a pareti ravvicinate, ripide e scoscese Forcella di Monte Rest, valico friulano tra Caprizi e Tramonti di Sopra
brac
(militare) lancio di due colpi di cannone, uno di gittata troppo corta e l'altro troppo lunga, per delimitare l'angolo di tiro
(matematica) (statistica) intervallo tra il valore massimo e quello minimo di una stima

forchetta /forˈketta/ n
gabhlóg
posata da tavola, tipicamente a quattro punte (dette rebbi), adatta per mangiare cibi solidi

foresta /foˈrɛsta/ n
coill
(geografia) (botanica) vasta zona incolta, dove la vegetazione, ed in particolare gli alberi ad alto fusto, cresce spontaneamente
(senso figurato)

forestierismo /forestjeˈrizmo/ n
focal iasachta
(linguistica) vocabolo, locuzione o altra costruzione linguistica importata da altra lingua; nel contesto di una lingua regionale, come un dialetto, il concetto di forestierismo si riferisce a parole e locuzioni importate da altri dialetti e così via

forestiero adj
allúrach
(geografia) che riguarda uno stato al di fuori del proprio

forestiero /foreˈstjɛro/ n
allúrach
chi visita un'area o centro abitato estranei, provenendo da un paese o una terra lontano

forfait /forˈfɛ/ n
pionós

forfora /ˈforfora/ n
sail chnis

forgia /ˈfɔrd͡ʒa/ n
ceárta
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) apparecchio usato da un fabbro per riscaldare un pezzo di metallo prima e durante la lavorazione, dove il riscaldamento è prodotto da combustione di carbone attivata a mano per mezzo di mantici o ventilatori

forgiare /forˈd͡ʒare/ v
ceárta
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) modellare un corpo metallico con l'ausilio di una forgia

foriero adj
réamhtheachtaire
che precede, prevede, preannuncia qualcosa

forma /ˈforma/ n
abair aoibh
(filosofia) ciò che permette di capire la struttura interna di un oggetto, di cui rappresenta una semplificazione percepibile
aithnid
(gastronomia) formaggio tipicamente in Emilia-Romagna, in particolare per il Parmigiano-Reggiano o simili, già grattugiati, da servire con i primi piatti
cruth
(musica) articolazione complessiva delle strutture armoniche, melodiche e ritmiche di una composizione musicale

formaggio /forˈmadd͡ʒo/ n
cáis
(gastronomia) prodotto alimentare che si ricava facendo coagulare, mediante il caglio, latte vaccino o ovino in blocchi, generalmente a forma di cilindro smussato, detti forme, e talora facendo stagionare e aromatizzare queste ultime in apposite cantine

formalità /formaliˈta/ n
foirmiúlacht

formare /forˈmare/ v
treoraigh
"effettuare", secondo uno o più "modelli", una o più cose compiute

formato adj
méid
che è compiuto

formato /forˈmato/ n
méid
dimensione di una pagina o di una fotografia
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) convenzione che permette di leggere, scrivere e comprendere i contenuti di una lista di informazioni e dati in un computer

formazione /formaˈtsjone/ n
bunaíocht
fíor
(scuola) procedimento complesso di trasferimento di contenuti e metodi per far acquisire alle persone livelli intellettuali, culturali, emotivi e spirituali sempre maggiori
(geologia) complesso di rocce contraddistinte da identiche caratteristiche litologiche e paleontologiche
cuingir
(sport) complesso dei giocatori che disputano una partita

formica /forˈmika/ /ˈfɔrmika/ n
seangán
(zoologia) (entomologia) (mirmecologia) piccolo insetto che vive in grandi colonie composte principalmente da femmine attere e sterili (formiche operaie), e in piccola parte dai maschi e dalle regine, la sua classificazione scientifica è Formicidae ( tassonomia) ordine degli Imenotteri

formichiere /formiˈkjɛre/ n
alpaire seangán
(zoologia) (mammalogia) mammifero che si ciba di formiche

formidabile /formiˈdabile/ adj
ar leith
do-iongabhála
fuori dal comune

formoso /forˈmoso adj
dea-chumtha
(familiare), (scherzoso) (di corpo femminile) ben fatto e attraente

formula /ˈfɔrmula/ n
foirmle
(matematica) rappresentazione simbolica della relazione fra enti matematici

formulazione /formulatˈtsjone/ n
dreach
l'esprimere
foclaíocht
testo
tiomsú
compilazione

fornace /forˈnat͡ʃe/ n
áith
(chimica) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) forno per cuocere materiali da costruzione
edificio dove risiede il suddetto forno
foirnéis
(senso figurato) luogo molto caldo

fornaio n
báicéir
(professione) (gastronomia) lavoratore preposto alla produzione del pane

fornello /forˈnɛllo/ n
sorn
apparecchio su cui si cucina il cibo

fornice n
áirse
(architettura) struttura architettonica che svolge la funzione di portale, si trattava nell'antichità di mura attraversate da aperture spesso sormontate da archi

fornitura /forniˈtura/ n
lón
(economia) somministrazione di beni e servizi
atto di dare qualcosa

forno /ˈforno/ n
oigheann
(gastronomia) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo che genera calore per scaldare cibi o materiali

foro /ˈforo/ /ˈfɔro/ n
clós
(storia) (architettura) piazza di superficie rettangolare, che presso i romani era il luogo d'incontro della vita politica, religiosa, commerciale e sociale.
(diritto) luogo dove si svolgono le azioni giudiziarie
persona che per lavoro fa l'avvocato
cró
piccolissimo buco

forra n
déan anspás

forse adv
b'fhéidir
chissà, indica incertezza o parziale verifica in merito all'eventualità che l'azione o comunque la funzione espressa dal verbo possa effettivamente realizzarsi o meno
ar tí
circa (seguito de un numero)

forse /ˈfor.se/ n
indeterminación
incertezza

forte adj
múisiamach
che può sopportare un grande affaticamento
bríomhar
che possiede portento e potenza
coraggioso e continuamente tenace

forte n
múisiamach
(gergale) grande capacità per predilezione

fortemente /forteˈmente/ adv
go láidir
an-
in modo forte

fortezza /forˈtett͡sa/ n
dún
(religione) nel cattolicesimo la virtù cardinale che permette all'uomo, con l'aiuto di Dio,di affrontare le avversità

fortificare /fortifiˈkare/ v
daingnigh
rendere forte

fortuitamente /fortuitaˈmente/ adv
de thaisme

fortuna /forˈtuna/ n
ádh
buona sorte

fortunale /fortuˈnale/ n
anfa
(meteorologia) in ambito nautico temporale molto intenso, contraddistinto da raffiche di vento che raggiungono circa i 100 km orari, tempesta violenta che causa rilevanti distruzioni gravi a terra e motivo di ragguardevoli problematicità alla navigazione.

fortunatamente /fortunataˈmente/ adv
sásta

fortunato /fortuˈnato/ n
méanar

foruncolo /foˈrunkolo/ n
goirín

forza peso n
meáchan

forzare /forˈtsare/ v
éifeacht

forzato adj
tacar
costretto, obbligato a forza, privo di naturalezza
ansmachtúil
(storia) (diritto) di forma di lavoro non spontaneo che può avere valore di punizione per l'infrazione di leggi che regolano la convivenza sociale o di occupazione a scopo di rieducazione e recupero

forzato /erɡastoˈlano/ n
ansmachtúil
condannato a lavori forzati
(senso figurato)

forzatura /fortsaˈtura/ n
bí ag lúbarnaíl
inutile opposizione o persistente ostilità, per esempio in un dialogo o in un confronto dialettico
(gergale) uso di termini o di sintassi errati, per esempio in uno scritto ma anche verbalmente

forziere /forˈtsjɛre/ n
cliabhrach

forzuta /forˈtsuta/ adj
balcánta

forzute /forˈtsute/ adj
balcánta

forzuti /forˈtsuto/ adj
balcánta

forzuto /forˈtsuto/ adj
balcánta

fosco /ˈfosko/ adj
argail
tetro, deprimente
dorcha
scuro
modartha
offuscato
torvo, cupo

fosfato /fosˈfato/ n
fosfáit
(chimica) (chimica inorganica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) gruppo chimico funzionale formato da un atomo di fosforo e quattro atomi di ossigeno

fosforescente /fosforeʃˈʃɛnte/ adj
beodhearg
(chimica) (fisica) fornito di fosforescenza
(per estensione)

fosforescenza /fosforeʃˈʃɛntsa/ n
gealán

fosforilazione n
fosfairiliú

fosforo /ˈfɔsforo/ n
fosfar
(chimica) elemento chimico solido, incolore, rosso, bianco-argenteo a seconda della forma cristallina, facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 15, peso atomico 30,9738 e simbolo chimico P

fossa /ˈfɔssa/ n
cuas

fossetta /fosˈsetta/ n
loigín

fossile adj
ársa
(paleontologia) di albero o animale o essere umano sotterrati migliaia di anni fa e tornati visibili

fossile /ˈfɔssile/ n
iontaise
(geologia) (biologia) (paleontologia) albero o animale sotterrati migliaia di anni fa e tornati visibili

fossilizzato /fossilidˈdzato/ adj
aicme
}}

fosso /ˈfɔsso/ n
díog
fossa estesa e fonda, naturale o costruita dall'uomo, scavata nel suolo per lo scarico delle acque o per irrigazione

fotocamera /fɔtoˈkamera/ n
ceamara

fotocatodo n
fótacatóid

fotochimica n
fótaiceimic

fotochimico /,fɔtoˈkimika/ adj
fótaiceimiceach

fotoconduttività /,fɔtokonduttiviˈta/ n
fótaisheoltacht
(fisica) aumento di conduttività elettrica in un semiconduttore colpito da una radiazione elettromagnetica

fotocopiare v
fótachóipeáil

fotocopiatrice /fotokopjaˈtriːt͡ʃe/ n
fótachóipeálaí
(tecnologia) apparecchio elettronico, presente da solo o integrato in una stampante, che riproduce documenti, disegni e fotografie in fotocopie su uno o più fogli

fotodiodo /,fɔtoˈdiodo/ n
fótaidhé-óid
(elettronica) (informatica) diodo che trasforma la luce in segnali elettrici

fotoelettrico adj
fótaileictreach

fotoelettrone /fɔtoeletˈtrone/ n
fótaileictreon

fotogenico /fotoˈd͡ʒɛniko/ adj
fótaigineach

fotografare /fotoɡraˈfare/ v
fótagraf

fotografia /fotoɡraˈfia/ n
fótagraf
(tecnica) formazione di immagini statiche con procedure di conservazione permanente di interazioni tra luce e materia
fótagrafaíocht
l'immagine stessa prodotta dal processo di ripresa e stampa a mezzo di apparecchio fotografico

fotografico adj
fótagrafach

fotografo /foˈtɔɡrafo/ n
grianghrafadóir

fotogrammetria /foto,ɡrammeˈtria/ n
fótagraiméadracht

fotometria /fotomeˈtria/ n
fótaiméadracht

fotomoltiplicatore ,fɔtomoltiplikaˈtore/ n
fóta-iolróir

fotomontaggio /,fɔtomonˈtadd͡ʒo/ n
fótamontáis

fotone /foˈtone/ n
fótón
(fisica) quanto di energia di una radiazione elettromagnetica

fotonica /fotonica/ n
fótónaic

fotoresist n
fótafhriotaí

fotosintesi /,fɔtoˈsintezi/ n
fótaisintéis
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) processo biochimico che permette ad alcuni esseri viventi di usare la luce del sole per ricavare zuccheri dall'anidride carbonica e dall'acqua metabolica

fototerapia n
fótaiteiripe

fotovoltaico /fɔtovolˈtajko/ adj
fótavoltach

fottere /ˈfottere/ v
póg
(volgare) fare sesso
an
(volgare) (gergale) imbrogliare

fottuto /fotˈtuto/ adj
corcraigh

fra preposition
idir
in mezzo a
indica la distanza tra due luoghi
indica un periodo di tempo
indica una relazione
istigh
indica quanto tempo succederà qualcosa

fracassare /frakasˈsare/ v
gread

fracasso /fraˈkasso/ n
callán
pléasc
forte e scomposto rumore prodotto dal rompersi, o dal cadere, o dal trascinarsi di cose

fradicio /ˈfradit͡ʃo/ adj
aimlithe
lofa
imbevuto d'acqua
briste
(di cibo) andato a male

fragile /ˈfrad͡ʒile/ adj
aibrisc
(tecnologia) (ingegneria) cosa che è possibile rompere con facilità
(medicina) che è poco resistente

fragilità /frad͡ʒiliˈta/ n
aibrisce
(tecnologia) (ingegneria) tendenza di alcuni materiali a rompersi bruscamente in assenza di precedenti deformazioni e snervamenti
(senso figurato) momento di estrema delicatezza interiore, talvolta suscettibile di delusione o smarrimento anche come lieve reazione a parole, gesti, segni, intenzioni persino nelle loro minime manifestazioni

fragola adj
sú talún
che ha il colore della fragola

fragola /ˈfraɡola/ n
sú talún
(botanica) pianta che produce le fragole, la sua classificazione scientifica è Fragaria ( tassonomia)

fragore n
anfais
rumore assordante

fragorosamente /fragorosaˈmente adv
os ard

fragoroso /fraɡoˈrozo/ adj
athshondach
gáifeach
che fa rumore

fragrante /fraˈɡrante/ adj
cumhra
di odore forte e piacevole

fragranza /fraˈɡrantsa/ n
dea-bholadh
(chimica) (farmacologia) forte odore piacevole che penetra nell'aria

frame n
cuir i bhfráma

frammento /framˈmento/ n
scealpóg
boim
parte alquanto più piccola di un tutto
pasáiste
(senso figurato) minuscola quantità

frana /ˈfrana/ n
maidhm thalún
(geologia) distacco dal fianco di una montagna o collina, o comunque da un terreno in pendenza, di materiale roccioso con conseguente caduta di tale materiale verso il basso

francamente /fraŋkaˈmente/ adv
os ard

francescano adj
Proinsiasach
(religione), (cristianesimo) (cattolicesimo) relativo a San Francesco d'Assisi e all'ordine monastico da lui fondato

francescano /frant͡ʃeˈskano/ n
Proinsiasach
(religione), (cristianesimo), (cattolicesimo) monaco dell'ordine fondato da S. Francesco d'Assisi

francese adj
Fraincis
(geografia) relativo alla Francia

francese n
Francés Fraincis Fraincis
(linguistica) lingua romanza originaria della Francia del nord e oggi diffusa in diverse parti del mondo come prima o seconda lingua; è la lingua romanza lessicalmente più simile a quelle germaniche

francese /franˈtʃeze/ n
Francach
persona originaria della Francia

franchezza /franˈkettsa/ n
oscailteacht

franchigia /fraŋˈkid͡ʒa/ n
ainmheasarthacht
(diritto) (economia) (statistica) parte di un contratto d'assicurazione che comprende una somma di denaro che spetta a chi ha subito un danno
díolmhú
(sport) in America del Nord, compagnia sportiva privata col fine di produrre guadagni, sia con risultati sportivi che con le attività collegate

francio /ˈfrantʃo/ n
frainciam
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli alcalini, avente numero atomico 87, peso atomico 223 e simbolo chimico Fr

franco adj
oscailteach
diretto
poc saor
esente da dazi e tasse
os ard
(storia) che riguarda i Franchi, antica popolazione germanica formata da diverse tribù, che in origine erano stanziate nella regione del basso Reno, e poi nel quinto secolo invasero la Gallia, conquistandola e contribuendo con le genti locali a gettare le basi dell'odierna Francia

franco /ˈfraŋko/ n
oscailteach
(per estensione) chi è esplicito ma in modo corretto
Franc
(storia) persona del popolo dei Franchi
cinniúnach
(numismatica) unità monetaria della Francia fino al 2002, prima dell'euro

francobollo /fraŋkoˈbollo/ n
gread
(storia) (economia) (filatelia) piccolo pezzo di carta che si applica su lettere e documenti per attestare il pagamento di chi li deve spedire a distanza

frangente /franˈd͡ʒɛnte/ n
maidhm
onda dalla cresta impetuosa e dall'impatto improvviso e particolarmente forte

frangere /ˈfrand͡ʒere/ v
bris
(letterario) rompere, dividendo in più pezzi

frangia /ˈfrand͡ʒa/ n
frainse
striscia di tessuto utilizzata per adornare abiti o, più spesso, teli da arredamento (come ad es. tende o tappeti); viene realizzata sfilacciando verticalmente il tessuto lasciando così liberi i fili d'ordito, che restano fissati solo ad una delle estremità
(per estensione) la parte più esterna o periferica che sta al contorno di una cosa più importante
ciumhais
(politica) l'insieme dei membri di un partito o movimento politico che hanno visioni più estremiste rispetto alla maggioranza del partito stesso

frangiare /franˈd͡ʒare/ v
ciumhais
adornare qualcosa con delle frange

frantumato /frantuˈmato/ adj
briste

frappè /frapˈpɛ/ n
creathán bainne

frappé /frapˈpe/ n
creathán bainne

frasario /fraˈzarjo/ n
teanga

frasca /ˈfraska/ n
géagaigh

frase /ˈfraze/ n
abairt

frassino /'frassino n
fuinseog
(botanica) albero a foglie decidue delle Oleacee

frastuono /fraˈstwɔno/ n
borrán

fratazzo /fraˈtattso/ n
flóta
(non comune)(edilizia) variante di frattazzo

frate /ˈfra.te/ n
bráthair
(religione) (cristianesimo) nella chiesa cattolica religioso, appartenente ad un ordine religioso mendicante

fratellanza /fratelˈlant͡sa/ n
bráithreachas
relazione di parentela tra fratelli

fratellastro /fratelˈlastro/ n
leasdeartháir
persona di sesso maschile con un solo genitore in comune con un'altra persona

fratello /fraˈtɛllo/ n
deartháir
(senso figurato) membro di una congregazione religiosa (si veda anche frate) o civile, contraddistinta da profondi legami tra i suoi membri, o ancora ideologica o astratta.

fraterno /fra.ˈtɛr.no/ adj
bráithriúil

fratta /ˈfratta/ n
iargúltacht

frattaglia n
conamar

frattanto /fratˈtanto/ conjunction
chomh fada is
nello stesso tempo

frattura /fratˈtura/ n
maidhm sheicne
(geologia) spaccatura di strati della Terra
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) rottura di un organo meccanico
bris
(senso figurato) cessazione di un rapporto politico o religioso

fraudolento /fraudoˈlɛnto/ adj
séitéartha
(diritto) che agisce con frode

frazionare /frattsjoˈnare/ v
deighil
(matematica) (economia) (statistica) suddividere con una frazione

frazione /fraˈtsjone/ n
codán

freccia /ˈfrett͡ʃa/ n
saighead
(armi) verga solitamente lignea dotata di una punta ad un'estremità e scagliata tramite armi da getto come l'arco
(per estensione) oggetto o disegno impiegato come indicazione avente la forma più o meno stilizzata di una freccia
(per estensione) l'indicatore di direzione di un mezzo di locomozione

frecciata /fretˈt͡ʃata/ n
bain
(senso figurato) (gergale) non offesa volgare, né gaffe e volontaria o meno, comunque prendendo coscienza del fatto anche dopo, è una frase detta educatamente ed in modo fermo ma diretta e talvolta offensiva, lasciando intendere però che sia un suggerimento appunto perché quasi senza alcun problema nel dirla e spesso con un'allusione ma esplicita, capita quindi senza alcun equivoco

freddezza /fredˈdettsa/ n
fuacht
fuarchúis
(fisica) (chimica) condizione di ciò che è freddo
(per estensione) (gergale) con sangue freddo, con fermezza

freddo adj
fuar
(fisica) (chimica) di oggetto che ha temperatura bassa o più bassa rispetto a quella ambientale o corporea

freddurista /fredduˈrista/ n
croith

freelance /friˈlɛns/ adj
neamhspleách
(economia) di professionista non vincolato da contratti in esclusiva e pagato a prestazione

fregare /freˈɡare/ v
cuimil
(popolare) tirare un bidone
ardaitheoir
rubare

fregarsi /freˈɡarsi/ v
cuimil
passare la mano, scuotendola, su una parte del proprio corpo

fregata /freˈɡata/ n
frigéad
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Suliformi; la sua classificazione scientifica è Fregata ( tassonomia)

fregnaccia /freɲˈɲatt͡ʃa n
amaidí

fremere /ˈfrɛmere/ v
buille

frenare /freˈnare/ v
coisc
(senso figurato) controllare una forte emozione

frenarsi v
srianadh

frequentare v
minicigh
andare abitualmente in un certo luogo
freastail
incontrare spesso qualcuno
praticare spesso qualcosa

frequentarsi v
feic

frequentato /frekwenˈtato/ adj
broidiúil
coiteann
(di luogo)visitato spesso

frequente freˈkwɛnte/ adj
minic
(matematica) (statistica) che succede spesso

frequentemente /frekwenteˈmente/ adv
go minic

frequenza /freˈkwɛntsa/ n
rialtacht
il ricorrere ripetutamente, a breve distanza, dello stesso fatto
leitheadúlacht
(matematica) (fisica) ripetizione di eventi identici, pari al reciproco di un periodo
freastal
(fisiologia) (medicina) frequenza cardiaca, numero di battiti del cuore al minuto, pari al numero di pulsazioni ritmiche dell'arteria radiale del polso nel suddetto tempo, a sua volta pari al rapporto tra la gittata cardiaca e quella sistolica

fresco /ˈfresko/ adj
úr

fretta /ˈfretta/ n
deabhadh

frettoloso /frettoˈloso/ adj
abúil
araiciseach
che ha premura

friabile /friˈabile/ adj
briosc
di corpo solido che, se sottoposto a pressione anche leggera si sbriciola, si sgretola facilmente

friggere /ˈfridd͡ʒere/ v
frioch
(gastronomia) cuocere in olio, nel burro o nel grasso bollente

frigio adj
Frigiach
relativo o appartenente alla regione della Frigia, in Anatolia

frigio /ˈfrid͡ʒo/ n
Frigiach
abitante della Frigia

frigorifero /friɡoˈrifero/ n
cuisneoir
(tecnologia) (elettrotecnica) (ingegneria) elettrodomestico da cucina utilizzato per la conservazione di generi deperibili (alimentari e non), operante a basse temperature

fringuello /frinˈɡwɛllo/ n
rí rua
(zoologia), (ornitologia) uccello dell'ordine dei passeriformi noto per il suo canto; la sua classificazione scientifica è Fringilla coelebs ( tassonomia)

frittata /fritˈtata/ n
uibheagán
(gastronomia) alimento a base di uova sbattute ed eventualmente altri ingredienti, fritto in padella con olio o burro

fritto adj
slachtmhar
(senso figurato) reiterato con monotonia

frittura /fritˈtura/ n
frioch
(gastronomia) cottura di alimenti in olio, burro o grasso

frizione n
crág
(per estensione) pedale che aziona l'omonima parte del motore di un automobile

frizzante adj
lonrach
(per onomatopea) (specifico) (detto di acqua minerale) con anidride carbonica aggiunta
(senso figurato) (raro) allegro e spensierato

frocio /ˈfrɔʧo/ n
feoilfhagóid
(volgare) (offensivo) (dialettale) (romanesco) maschio omosessuale

frodare /froˈdare/ v
bithiúnach
(diritto) commettere una frode ai danni di qualcuno

frode /ˈfrɔde/ n
calaois
qualunque artificio diretto a nuocere o trarre in inganno qualcuno
(diritto) comportamento pregiudizievole del diritto di altri effettuato con l'inganno

fronda /ˈfronda/ n
urchomhaireacht
(botanica) parte dell'albero composta dalle foglie.

frondoso /fronˈdoso/ adj
bileogach

fronte n
clár éadain
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte della testa tra le sopracciglia e l'attaccatura dei capelli
tor
(per estensione) parte antistante di qualcosa che è rivolto verso chi guarda

fronteggiare /frontedˈd͡ʒare/ v
lámh
aghaidh
posizionarsi di fronte a qualcuno per contrastarlo

frontiera /fronˈtjɛra/ n
teorainn
(senso figurato) linea di divisione

fronzuto /fronˈdzuto adj
bileogach
con molte fronde o rami

frugale /fruˈɡale/ adj
spárálach
riferito ai pasti, al cibo o ad un regime alimentare modesto e semplice
riferito ad una persona, indica la sua moderazione nel consumare le pietanze
(agricoltura) riferito ad una pianta che ha bisogno di poche cure e che non ha bisogno di abbondante concimazione

frugalità /fruɡaliˈta/ n
baileachas
moderazione nell'alimentazione e nello stile di vita

frugare /fruˈɡare/ v
tiomsaigh
cercare in mezzo a un piccolo mucchio di oggetti
(senso figurato)

fruibile /fruˈibile/ adj
ar fáil

fruizione /fruitˈtsjone/ n
úsáid

frullino /frulˈlino/ n
greadtóir
(zoologia), (ornitologia) ; la sua classificazione scientifica è Lymnocryptes minimus ( tassonomia)

frumento /fruˈmento/ n
cruithneacht
(botanica) (gastronomia) nome generico per indicare alcune specie di piante del genere Triticum della famiglia delle graminacee o poacee. Viene usato per produrre farina per pane e per paste alimentari;la sua classificazione scientifica è Triticum ( tassonomia)

frusta /ˈfrusta/ n
fuip
strumento costituito da un manico e una corda, usato per percuotere animali

frustare /sferˈtsare/ v
liúr
colpire (qualcuno o qualcosa) con una frusta
aoire
(cucina) mescolare insieme degli ingredienti utilizzando una frusta da cucina
caith
(senso figurato), (regionale) consumare qualcosa, ad es. un abito o del tessuto, fino a renderlo liso e logoro

frustata n
gread

frutice /frutit͡ʃe/ n
srúb
(botanica)

frutteto /frutˈteto/ n
úllord

fruttifero /frutˈtifero/ adj
meas

frutto /ˈfrutto/ n
toradh
(botanica) (gastronomia) prodotto di una pianta che deriva dal fiore, soprattutto quando è considerato un alimento
(botanica) parte della pianta costituita dall'ovario maturo e che ne contiene i semi

fucilare /fut͡ʃiˈlare/ v
beangán
uccidere o condannare a morte qualcuno per mezzo della fucilazione

fucilata n
urchar gunna
colpo di fucile

fucilazione n
lámhach

fucile /fuˈt͡ʃile/ n
raidhfil
(arma) arma da fuoco impugnabile a canna lunga

fuciliere n
fear raidhfil

fucina /fuˈt͡ʃina/ n
ceárta
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) focolare a carbone per riscaldare piccoli pezzi di ferro a temperature molto alte, per renderli adatti a successive lavorazioni plastiche

fuco /ˈfuko/ n
crónán
(zoologia) (entomologia) maschio delle api senza pungiglione e non atto a fare il miele

fuga /ˈfuɡa/ n
sceitheadh
partenza improvvisa e rapida da un luogo per timore di un evento sfavorevole, dannoso o letale
nel ciclismo, l'azione di uno o più corridori che si avvantaggiano dal gruppo
(familiare) tentativo appunto illegale di sfuggire alle forze dell'ordine o alla polizia in genere
(musica)

fugace /fuˈɡat͡ʃe/ adj
gearrshaolach
abúil
che fugge, che è solito fuggire
(senso figurato) di breve durata

fugare /fuˈɡare/ v
maidhm

fuggevole /fudˈd͡ʒevole/ adj
gearrshaolach

fuggire /fudˈd͡ʒire/ v
teith
seachain
(sport) andare in fuga

fulcro /ˈfulkro/ n
borradh
(fisica) (meccanica) punto di sostegno della leva

fulgente /fulˈd͡ʒɛnte adj
geal

fulgore /fulˈɡore/ n
gile
(fisica) splendore intenso, abbagliante

full n
iomlán
(carte) nel poker, combinazione di carte costituita da un tris ed una coppia

fulmaro /fulˈmaro/ n
fulmaire

fulmine /ˈfulmine/ n
tintreach

fulvo /ˈfulvo/ adj
crón

fumaiolo /fumaˈjɔlo/ n
tonnadóir
(tecnologia) (ingegneria) parte terminale della canna fumaria di un impianto di combustione, che scarica fumi nell’aria e favorisce il tiraggio

fumante adj
caitheamh tobac
galach
(senso figurato) cotto di recente

fumare /fuˈmare/ v
caith

fumatore n
caiteoir tobac

fumetto /fuˈmetto/ n
balún
nuvoletta utilizzata per contenere i dialoghi dei fumetti, generalmente con contorni frastagliati o arrotondati (indicanti il modo con cui il personaggio sta parlando)
gallúnach
(spregiativo) film o libro di poco importanza e dal contenuto banale

fumo /ˈfumo/ n
deatach toit
(fisica) (chimica) (meteorologia) prodotto della combustione che si sprigiona come gas e che contiene particelle in sospensione

fumosità /fumosiˈta/ n
aduaine

fumoso /fuˈmoso/ adj
toiteach
guanach
(senso figurato) poco comprensibile

fune /ˈfu.ne/ n
ruóg
(tessile) grande corda

funebre /ˈfunebre/ adj
sochraid
doilbhir
di funerale

funerale /funeˈrale/ n
sochraid
(religione) celebrazione della morte di una persona o altro essere vivente che precede la sepoltura
(per estensione) evento del tutto privo di allegria

funereo /fuˈnɛreo/ adj
brónach
relativo alla morte
(senso figurato)

funesto /fuˈnɛsto/ adj
anrathach
aiféalach
(per estensione) colpito o relativo alla morte, a lutti: triste, doloroso

fungo /ˈfuŋɡo/ n
beacán muisiriún
(medicina)

funzionale /funtsjoˈnale/ n
acrach
(matematica) quantità che dipende da una variabile indipendente

funzionalità /funtsjonaliˈta/ n
aitreabúid
(informatica) (familiare) più funzioni assieme

funzionamento /funtsjonaˈmento/ n
aitreabúid
(economia) (tecnologia) (fisiologia) maniera di funzionare

funzionante adj
infheidhme

funzionare /funtsjoˈnare/ v
oibrigh
essere funzionante

fuochi d'artificio n
tine ealaíne

fuoco /ˈfwɔko/ n
tine
(astrologia) trigono che comprende i segni dell'Ariete, del Leone e del Sagittario

fuorché conjunction
ach amháin go
si usa davanti a verbi di modo infinito con valore eccettuativo
(raro) a meno che

fuorché /fworˈke/ preposition
ach amháin go
si usa con valore eccettuativo

fuoriuscita /fwɔriuʃˈʃita/ n
astaíocht

fuorviante /fwɔrviˈante// adj
fabhtach

furetto /fuˈretto/ n
firéad
(zoologia), (mammalogia) mammifero dell'ordine dei carnivori appartenente alla famiglia dei mustelidi, varietà albina della puzzola; la sua classificazione scientifica è Mustela putorius furo ( tassonomia)

furfantesco /furfanˈtesko/ adj
rógánta

furia /ˈfurja/ n
aonachas
stato di rabbia di breve durata, impetuosa violenza

furibondo /furiˈbondo/ adj
aintréan
in balia di un' ira furiosa

furore /fuˈrore/ n
aonachas
eccitazione rabbiosa, aumentata fino alla frenesia

furtivo /furˈtivo/ adj
mothar
che è fatto di nascosto, per non essere visto, con circospezione

furto /fur to/ n
goid
(diritto) l'atto di rubare qualcosa

fusa n
crónán
plurale arcaico di fuso
(zoologia), (solo plurale) verso caratteristico simile ad un leggero brontolio emesso dal gatto, in circostanze particolari, durante la respirazione che indica benessere e soddisfazione

fuso /ˈfuso/ /ˈfuzo/ n
eiteán fearsaid
(tessile) piccolo strumento di legno tornito, panciuto al centro e assottigliato alle estremità, usato nella filatura a mano in coppia colla conocchia per torcere il filo e avvolgerlo sulla spola
(meccanica) (tessile) nella filatura meccanica, pezzo cilindrico rotante dei filatoi e dei ritorcitoi meccanici usato per torcere e avvolgere il filo

fustigare /fustiˈɡare/ v
aoire
punire con verga

fustigazione /fustiɡatˈtsjone/ n
failpeadh

fusto /ˈfusto/ n
fearsaid
(architettura)
druma
recipiente cilindrico di grande capacità, fatto in fibra, compensato, plastica o metallo per spedizione e magazzinaggio di vari prodotti

futile /ˈfutile/ adj
áilleagánacht

futurismo /futuˈrizmo/ n
todhchaíochas
(arte), (letteratura), (pittura), (architettura) movimento artistico-letterario di rilevanza internazionale nato in Italia nel 1909 che magnificava l'attualità e la tecnologia

futuro anteriore n
fáistineach foirfe

gabbare /ɡabˈbare/ v
amadán
compiere un inganno, raggiro, truffa, imbroglio ai danni di qualcuno mettendo contemporaneamente in evidenza e ridicolo la sua dabbenaggine

gabbia /ˈɡabbja/ n
cás
piccola struttura generalmente in ferro atta a imprigionare una persona o un animale

gabbiano /ɡabˈbjano/ n
faoileán faoileog
(ornitologia) uccello acquatico marino o lacustre Caradriformi , di colore bianco provvisto di grandi ali alle estremità nere, che si nutre generalmente di pesci o molluschi

gabinetto /ɡabiˈnetto/ n
déan staidéar

gadget n
giuirléid

gadolinio /ɡadoˈlinjo/ n
gadailiniam

gagliardo /ɡaʎˈʎardo/ adj
balcánta
fórsúil
che ha forza e vigore

gaglioffo adj
amscaí
buono a nulla

gagà /gaˈga/ n
aibhseoir

gaio /ˈɡajo/ adj
spéiriúil

gala /ˈɡala/ n
clár
ricevimento solenne dove si fa sfoggio di eleganza
bratach chomharthaí
(marina) insieme di bandierine legate insieme e fissate tra gli alberi di una nave

galante /ɡaˈlante/ adj
ridiriúil

galanti /ɡaˈlante/ adj
croíán

galantuomo /ɡalanˈtwɔmo/ n
duine uasal

galassia /ɡaˈla:ssja/ n
réaltra
(astronomia) complesso di stelle facenti parte di una zona ben definita dell'universo

galateo /ɡalaˈtɛo/ n
béasaíocht
(sociologia) (psicologia) (antropologia) insieme delle buone maniere da usare nelle varie occasioni in società
libro che tratta delle suddette norme ispirato all'originale di mons. Giovanni della Casa

galattico /ɡaˈlattiko/ adj
iontach
(astronomia) inerente alla galassia

galeotto /ɡaleˈɔtto/ n
ciontaigh
condannato alla galera od ai lavori forzati
alfraits
individuo molto furbo che imbroglia e danneggia gli altri

galera /gaˈlɛra n
príosún
(marina) nave militare o commerciale di legno mossa a remi da uomini asserviti a ciò per condizione di schiavitù, ferma militare o arruolamento.

galla /ˈɡalla/ n
brusaireacht
piccola vescica che si manifesta sulla pelle, particolarmente per scottatura
(botanica) rigonfiamento inusuale di gemme vegetali in seguito a punture di insetti o interazioni con agenti biotici (virus, batteri)

galleggiante adj
baoi
che non affonda

galleggiante /ɡalledˈd͡ʒante/ n
baoi
(pesca) nella pesca piccolo sughero, al cui interno passa la lenza, che in acqua rimane in superficie
(tecnologia) corpo in grado di emergere in parte dalla superficie di un liquido in condizione di equilibrio tra la forza peso e la spinta verticale ricevuta, in linea col principio di Archimede

galleggiare /ɡalledˈd͡ʒare/ v
flóta
(aeronautica) essere sospeso nell'aria

galleria /ɡalleˈria/ n
dánlann
(architettura) corridoio molto ampio

gallese n
Breatnach
abitante del Galles

gallese /ɡalˈlese/, /ɡalˈleze// n
Breatnach
lingua, parlata nel Galles, di origine celtica

galletta /ɡalˈletta/ n
briosca

galletto /ɡalˈletto/ n
cnó cluasach
diminutivo di gallo
vite o dato con alette

gallina /ɡalˈlina/ n
cearc
(zoologia) (ornitologia) femmina adulta del gallo, appartenente alla famiglia dei fasianidi allevata in numerose varietà per le uova e la carne

gallinella d'acqua n
cearc uisce

gallio /ˈɡalljo/ n
gailliam
(chimica) elemento chimico solido, di colore bianco argenteo, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo p, avente numero atomico 31, peso atomico 69,72 e simbolo chimico Ga; si usa per produrre radiofarmaci, termometri, specchi, leghe metalliche, e per aumentare la conducibilità elettrica del silicio nei componenti elettronici

gallo /ˈɡal.lo/ n
coileach
(zoologia) (ornitologia) uccello, maschio della gallina; la sua classificazione scientifica è Gallus gallus ( tassonomia)

gallone /gaˈlloːne/ n
galún
(moda) striscia in forma di nastro, tessuta e ricamata
(fisica) unità di misura del volume in uso nei paesi di lingua inglese

galoppare /ɡalopˈpare/ v
caise
andare al galoppo
(senso figurato) correre in modo affannoso

galvanizzazione /ɡalvaniddzatˈtsjone/ n
galbhánú
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) ricoprimento di un metallo con zinco

galvanometro /ɡalvaˈnɔmetro/ n
galbhánaiméadar

gamba /ˈɡamba/ n
cos
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) arto inferiore del corpo umano delimitato dal ginocchio e dal piede

gamberetto n
séacla
(zoologia) infraordine di crostacei, la sua classificazione scientifica è Caridea ( tassonomia)

gambero /ˈgambero/ n
cloicheán
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta di norma il crostaceo di smalto rosso e montante, cioè visto dall'alto, posto in palo e con la testa verso il capo

gambetto /ɡamˈbetto/ n
cor coise a thabhairt
sgambetto

game /ˈɡejm/ n
cluiche

gamma /ˈɡamma/ n
gáma
terza lettera dell'alfabeto greco
réim
spesso con riferimento ad una casa di produzione e/o agenzia di vendita, insieme di mezzi stradali disponibili presso le stesse, talvolta anche per elencazione dei modelli e/o tipologie specifiche

gammaglobulina n
gáma-ghlóbailin

ganascia /ɡaˈnaʃʃa/ n
giall
(anatomia) mascella e guancia

gancio /ˈɡant͡ʃo/ n
dorn
oggetto solitamente ricurvo il cui scopo è agganciare
tiro della pallacanestro che consiste nella tensione del braccio accompagnando dolcemente il pallone, [quasi] lungo un lato del corpo, dal basso all'alto, con il corpo posto lateralmente al canestro e spesso ad ampia distanza

ganga /ˈɡaŋɡa/ n
banda
(mineralogia) materiale di scarto che deve essere tolto dal minerale prima che questo possa essere usato
(zoologia), (ornitologia) uccello dei pteroclidi
(gergale), (scherzoso) brigata

ganzo /ɡandzo/ n
fuaraigh
(spregiativo) amante clandestino

gara /ˈɡa.ra/ n
rás

garante /ɡaˈrante/ n
urra

garantire /ɡaranˈtire/ v
bannaí
tutelare qualcuno in caso di evento imprevisto
ainic
(diritto) (familiare) prevenire problematiche di vario tipo affinché non accadano
(gergale) confermare con fermezza e decisione qualcosa a qualcuno

garantito /ɡaranˈtito/ adj
cinnte

garanzia /ɡaranˈtsia/ n
ráthaíocht

garbato /ɡarˈbato/ adj
béasach
dai modi gentili
mín
(gergale) di bell'aspetto

garbuglio /ɡarˈbuʎʎo/ n
praiseach
fíochán
oggetto intricato, problematico
(senso figurato) situazione complicata, difficile da affrontare

gargolla n
geargáil

gargouille n
geargáil

garibaldino adj
dóighiúil
(storia) (politica) (militare) che riguarda il generale italiano Giuseppe Garibaldi
(senso figurato)

garibaldino /ɡaribalˈdino/ n
dóighiúil
(storia) (politica) (militare) soldato di Giuseppe Garibaldi

garrulo /ˈɡarrulo/ adj
béalchlabach
che garrisce o che produce suoni striduli come garriti
loquace fino a rasentare la petulanza
festoso, allegramente chiassoso
detto di drappo, gonfalone, bandiera, stendardo, vessillo, ecc. che schiocca agitato dal vento

garza /ˈɡardza/ n
muislín
(tessile) una classe di tessuti dall'intreccio solitamente molto aperto e trasparente, ma comunque stabile

garzare /ɡarˈdzare/ v
liost

garzone /ɡarˈdzone/ n
buachaill

gas /ˈɡas/ n
gás
(fisica) (chimica) materia allo stato aeriforme, senza forma né volume proprio, i cui atomi e molecole si espandono liberamente nello spazio fino ad occupare tutto il volume disponibile

gas naturale n
gás nádúrtha

gas naturale liquefatto n
gás nádúrtha leachtaithe

gasolina /ɡazoˈlina/ n
peitreal
(chimica) prodotto derivante dalla distillazione frazionata degli oli leggeri del petrolio, che si può usare come combustibile se mescolato con alte concentrazioni di etanolo

gasolio /ɡaˈzɔ:ljo/ n
díosal
(chimica) miscela di idrocarburi ottenuta dalla raffinazione del petrolio, che si usa come combustibile nei motori diesel e per il riscaldamento domestico in alcune caldaie

gassoso /ɡasˈsoso// /ɡasˈsozo/ adj
gásach
di gas
(fisica) (chimica) che si trova nello stato della materia proprio di un gas, cioè aeriforme

gastrite /ɡasˈtrite/ n
gaistríteas

gastroenterologia /,ɡastro,ɛnteroloˈd͡ʒia/ n
gaistreintreolaíocht

gatta /ˈɡat:a/ n
cat
(marina)

gattamorta /,ɡattaˈmɔrta/ n
ciapaire

gattino n
piscín

gatto n
cat
(zoologia) piccolo mammifero domestico dell'ordine dei Carnivori, della famiglia dei Felidi, dal corpo agile, con capo tondeggiante, unghie retrattili e pelame di vario colore; la sua classificazione scientifica è Felis silvestris catus ( tassonomia)
(storia) macchina da assedio usata nel medioevo

gattonare /ɡattoˈnare/ v
bí ag lámhacán
procedere a gattoni, procedere strisciando (sia in riferimento agli animali che all'uomo)

gattopardo /ɡattoˈpardo/ n
osalat
(zoologia) variante di ocelot o gatto americano
seirbheal
(zoologia) variante di servalo o gatto africano
cat mara
(ittiologia) variante di gattuccio o pesce gatto

gaudio /ɡawdjo/ n
lúcháir

gavitello /gaviˈtɛllo/ n
baoi
piccolo galleggiante a doppio cono o sferico, usato per segnalazioni varie o anche per ormeggiare piccole imbarcazioni. Può essere costruito in legno, sughero, lamierino o plastica, ed è assicurato al fondo del mare tramite un peso (detto "corpo morto") che lo mantiene in posizione. È più piccolo di una boa.

gaz /ˈɡadz/ n
gás

gazza /ˈɡad.d͡za/ n
snag breac
(zoologia) (ornitologia) uccello della famiglia dei Corvidi, di colore nero e bianco; la sua classificazione scientifica è Pica pica ( tassonomia)

gazzarra n
callán

gazzella /ɡadˈdzɛlla/ n
gasail
(zoologia), (mammalogia) antilope dell'Africa

gazzetta /ɡadˈdzetta/ n
scéalaíocht
sinonimo di giornale, quotidiano
(numismatica) antica moneta veneziana
(tecnologia) contenitore in materiale refrattario usato nella produzione di ceramiche

gel /ˈd͡ʒɛl/ n
glóthach
(fisica) (chimica) (farmacologia) fase semisolida di un sistema colloidale, dove il soluto è la fase continua e il solvente la fase dispersa, e che si può formare per raffreddamento o evaporazione del sol

gelare /d͡ʒeˈlare/ v
cuisnigh
avere freddo

gelata /d͡ʒeˈlata/ n
cuisne
gelo
reoite
ghiacciata

gelato /d͡ʒeˈlato/ n
uachtar reoite reoiteog
(gastronomia) dolce freddo che si mangia solitamente in estate

gelido /ˈd͡ʒɛlido/ adj
doicheallach
(fisica) (chimica) molto freddo

gelificare /d͡ʒelifiˈkare/ v
glóthaigh

gelo /ˈd͡ʒɛːlo/ n
liomóg
cuisne
(meteorologia) freddo forte e pungente che si manifesta quando la temperatura minima trasforma l'acqua in ghiaccio
fuacht
(senso figurato) senso di paura

gelone n
fuachtán
lesione alle estremità e alle parti più esposte del corpo causata dal freddo intenso e caratterizzata da rossore, bruciore e ulcerazioni

gelosia /dʒelɔˈzja/ n
formad
(psicologia) timore di essere tradito dalla persona amata; con di si specifica tanto l'oggetto dell'amore quanto il rivale
che è attaccato alle proprie cose e quindi le tratta con molta cura
(regionale)
(architettura) serramento di finestra a stecche incrociate
(spregiativo) opposta all'ammirazione è difetto di chi, perché nota vagamente la superiorità di qualcuno e non sopportando la propria condizione di "escluso/a", cerca crudelmente di fare soffrire ma fingendo di curarsi del bene di questi

geloso /dʒeˈlɔzo/ adj
éad a bheith agat/ort
persona che prova gelosia

gelso /ˈd͡ʒɛlso/ n
crann maoildeirge
(botanica) pianta asiatica della famiglia delle Moracee le cui foglie sono il nutrimento del baco da seta

gemello /d͡ʒeˈmɛllo/ n
leathchúpla

gemere /ˈd͡ʒɛmere/ v
ochlán
emettere un verso dagli accenti che ricordano un lamento, detto del colombo e della tortora

gemitare /d͡ʒɛ.mi'ta.re/ v
ochlán
gemere (emettere gemiti o di dolore o di lamento, o di entrambi i tipi)

gemito /ˈd͡ʒɛmito/ n
ong

gemma /ˈd͡ʒɛmma/ n
bachlaigh
(botanica) abbozzo di un germoglio, rivestito di squame, dal quale si svilupperà il fusto della pianta
seoid
(chimica) (mineralogia) cristallo di gran pregio per la compattezza, la durezza, la trasparenza e la proprietà di riflettere e rifrangere i raggi della luce

gene /ˈd͡ʒɛne/ n
géin
(biologia) (genetica) (genetica molecolare) sequenza di nucleotidi che contiene informazioni che permettono la sintesi di una proteina, che si trova nel nucleo di una cellula e si trasmette negli esseri viventi con meccanismo ereditario da una generazione alla seguente

genealogia /d͡ʒenealoˈd͡ʒia/ n
ginealach
(diritto) studio della nascita di una famiglia e della storia di quelle da essa originate esaminate biologicamente

generale adj
tiomsaitheach
che si riferisce a qualcuno o qualcosa costituenti un insieme
go forleathan
(per estensione) che "include"
tor
(diritto) (economia) direttore generale, chi dirige e coordina l'organizzazione di un'azienda

generale /d͡ʒeneˈrale]/ n
coimín
(militare) militare che, nel corso della propria carriera , può comandare dapprima una brigata, poi una divisione, un corpo d'armata e infine diventare capo di stato maggiore
go forleathan
(religione) il capo supremo di un ordine religioso

generalizzare /d͡ʒeneralidˈdzare/ v
leath
includere tutti i sensi, non fare distinzioni

generalizzazione /d͡ʒeneraliddzatˈtsjone/ n
teoiric ghinearálta

generalmente /d͡ʒeneralˈmente/ adv
de ghnáth

generare /d͡ʒeneˈrare/ v
póraigh
mettere al mondo la prole

genere /ˈd͡ʒɛ.ne.re/ n
géineas
(biologia) nella tassonomia, la categoria compresa tra la famiglia e la specie
inscne
(linguistica) ciascuna categoria grammaticale in cui sono classificati principalmente i sostantivi in modo indipendente dal numero e a cui le altre parti del discorso si accordano
(sessualità) (sociologia) insieme di prerogative tipicamente collegate con la rappresentazione sociale dell'identità maschile e femminile, in contrapposizione col sesso, che ne riguarda invece la natura biologica
(musica) tipo di espressione sonora con caratteristiche proprie di forma e contenuto

genero /ˈd͡ʒɛnero/ n
cliamhain
marito di una figlia, rispetto ai genitori di costei

generosità /d͡ʒeneroziˈta/ n
flaithiúlacht

generoso /d͡ʒeneˈrozo/ adj
gnaíúil
che mostra generosità
che elargisce, dona, presta, regala una o più cose a qualcuno abbastanza, ampiamente e/o con misura

genesi /ˈd͡ʒɛnezi/ n
bunphointe
evoluzione biologica

genetica /d͡ʒeˈnɛtika/ n
géineolaíocht
(biologia) ramo della biologia che si occupa dei caratteri trasmissibili dai genitori ai figli e da una generazione alla successiva

genetiche adj
gineach
(biologia) femminile plurale di genetico

genetico /d͡ʒeˈnɛtiko/ adj
gineach
(biologia) della genetica

gengiva /d͡ʒenˈd͡ʒiva/ n
carball
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte della bocca in cui sono incastonati i denti

geniale /d͡ʒeˈnjale/ adj
gan réiteach

genialità /d͡ʒenjaliˈta/ n
ardéirim

genio n
ardéirim

genitivo /d͡ʒeniˈtivo/ n
ginideach

genitore /d͡ʒeniˈtore/ n
tuismitheoir

gennaio /d͡ʒenˈnajo/ n
Eanáir Mí Eanáir

genocidio /d͡ʒenoˈt͡ʃidjo/ n
cinedhíothú

gentaglia /d͡ʒenˈtaʎʎa/ n
gramaisc
(spregiativo) insieme di gente disprezzabile, stupida e disonesta

gente /ˈdʒɛn.te/ n
daoine
insieme di persone:

gentildonna /d͡ʒentilˈdɔnna/ n
bantiarna

gentile adj
cineálta
che tratta gli altri con modi garbati
mín
chi dimostra delle premure o delle attenzioni, soprattutto se inaspettate

gentile /d͡ʒenˈtile/ n
galánta
(religione) per i primi cristiani, chi era pagano, mentre, nel Medioevo, per gli ebrei chi era cristiano

gentilezza /d͡ʒentiˈlettsa/ n
cairdiúlacht
cortesia

gentili /d͡ʒenˈtili/ n
calma
(religione) coloro che che non erano israeliti

gentilizio /d͡ʒentiˈlittsjo/ adj
uasal
(storia) che riguarda le famiglie nobili dell'antica Roma

gentilmente /d͡ʒentilˈmente/ adv
duiniúil
in maniera gentile

gentiluomo /d͡ʒentiˈlwɔmo/ n
duine uasal
individuo che proviene da una famiglia nobile
(per estensione) chi manifesta un comportamento corretto e rispettoso e modi signorili e raffinati

genuflessione /d͡ʒenuflesˈsjone/ n
umhlú

genuino /d͡ʒenuˈino/ adj
duiniúil
che si distingue per doti e/o qualità
barántúil
che non ha patito snaturamento

genziana /d͡ʒenˈtsjana/ n
ceadharlach
(botanica)

geochimica n
geoiceimic

geocronologia n
geocróineolaíocht

geofisica /,d͡ʒɛoˈfizika/ n
geoifisic

geografia /d͡ʒeoɡraˈfia/ n
tíreolaíocht
scienza che studia le caratteristiche fisiche, economiche e sociali della superficie della Terra

geografico /d͡ʒeoˈɡrafiko/ adj
geografach

geologia /d͡ʒeoloˈd͡ʒia/ n
geolaíocht
scienza naturale che studia l'origine e l'evoluzione della crosta terrestre

geometra /d͡ʒeˈɔmetra/ n
suirbhéir

geometria /d͡ʒeomeˈtria/ n
geoiméadracht

geomorfologia /d͡ʒɛomorfoloˈd͡ʒia/ n
geomoirfeolaíocht

geranio /d͡ʒeˈranjo/ n
crobh fola
(botanica)

gerenza /d͡ʒeˈrɛntsa/ n
bainisteoireacht

gergo /ˈd͡ʒɛrɡo/ n
béarlagair
(linguistica) linguaggio convenzionale utilizzato all'interno di un gruppo o una categoria al fine di impedire la comprensione ad estranei

geriatria /d͡ʒerjaˈtria/ n
geiriaitric

gerla /ˈd͡ʒɛrla/ n
pardóg

germanico /d͡ʒerˈmaniko/ adj
Gearmáinic

germanio /dʒerˈmanjo/ n
gearmáiniam

germogliare /d͡ʒermoʎˈʎare/ v
bachlaigh
(botanica)

germoglio /d͡ʒerˈmoʎʎo/ n
bunphointe
(botanica) pianta nella fase iniziale del suo sviluppo dal seme
(senso figurato) l'origine di qualcosa, il suo inizio

geroglifico adj
iairiglif
proprio dei segni pittorici che compongono il sistema di scrittura utilizzato dagli antichi Egizi

geroglifico /d͡ʒeroˈɡlifiko/ n
iairiglif
segni pittorici che compongono il sistema di scrittura utilizzato dagli antichi Egizi

gerosolimitano adj
Iarúsailéim
di Gerusalemme

gessetto /d͡ʒesˈsetto/ n
cailc

gestante adj
ag iompar clainne
di donna che è in stato interessante

gestionale /d͡ʒestjoˈnale/ adj
bainisteoireacht

gesto /ˈd͡ʒɛsto/ n
deasaigh
movimento degli arti superiori o della testa che rileva le intenzioni di chi lo esprime
fógra
(per estensione) atto fatto da un individuo

gestore n
bainisteoir

gesuita /d͡ʒezuˈita/ n
Íosánach
(religione), (cristianesimo) nel cattolicesimo sacerdote appartenente all'ordine religioso fondato da Sant'Ignazio di Loyola e riconosciuto da papa Paolo III

gesuitismo /d͡ʒezuiˈtizmo/ n
bréagchrábhadh
(senso figurato) atteggiamento ipocrita

gettare /d͡ʒetˈtare/ v
caith
(fisica) (meccanica) scagliare qualcosa o qualcuno

gettito /ˈd͡ʒɛttito/ n
géill slí

getto /ˈd͡ʒɛtto/ n
iomáin
(fisica) (meccanica) l'azione di mandare qualcosa in avanti nell'aria
teilgeoireacht
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) prodotto finale di un processo di fusione e colata
scaird
(per estensione) aeroplano a reazione

gettone /d͡ʒetˈtone/ n
drúchtín
coisc
disco di metallo o altro materiale, usato per il funzionamento di macchine automatiche

geyser n
géasar

ghepardo /ɡeˈpardo/ n
síota
(zoologia) (mammalogia) mammifero appartenente all'ordine dei Carnivori e alla famiglia dei Felidi, quasi identico al leopardo ma con le zampe più lunghe e un pelame scuro e rotondo; la sua classificazione scientifica è Acinonyx jubatus venaticus ( tassonomia)

gheppio /ˈɡeppjo/ n
bod gaoithe
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Falconiformi; la sua classificazione scientifica è Falco tinnunculus ( tassonomia)

gheriglio /ɡeˈriʎʎo/ n
eithne
(botanica) parte morbida della noce che si trova sotto il guscio ed è mangiabile

ghermire /ɡerˈmire/ v
binsín ceoil
(per estensione) afferrare qualcuno o qualcosa con veloce, energica saldezza

ghiacciaio //ɡjatˈt͡ʃajo/ n
oighearshruth

ghiacciato /ɡjatˈt͡ʃato/ adj
reoite

ghiaccio /ˈɡjat.t͡ʃo/ n
oighear
(fisica) (chimica) nome comune usato per designare l'acqua allo stato solido

ghiacciolo /ɡjatˈt͡ʃɔlo/ n
bior seaca
(meteorologia) un tipo di formazione di ghiaccio comune con la pioggia sopraffusa, la nebbia sopraffusa o a causa dello scioglimento della neve

ghiaia /ˈɡjaja/ n
gairbhéal

ghiaiata n
gairbhéal

ghianda /ˈɡjanda/ n
dearcán
(botanica) frutto delle querce, alberi della famiglia Fagacee

ghiandaia /ɡjanˈdaja/ n
scréachóg
(zoologia), (ornitologia) uccello dal piumaggio bruno e becco nero, con ali a strisce nere e azzurre. Si nutre di ghiande; la sua classificazione scientifica è Garrulus glandarius ( tassonomia)

ghiandola /ˈɡjandola/ n
faireog
(anatomia) (medicina) organo secretore deputato alla sintesi e alla liberazione di sostanze utili all'organismo

ghiera /ˈɡjɛra/ n
bianna

ghiottone /ɡjotˈtone/ n
glutan
chi è ghiottissimo
(zoologia) mammifero dei mustelidi

ghiottoneria /ɡjottoneˈria/ n
craos

ghirlanda /ɡirˈlanda/ n
fleasc
ciorcal
(botanica) corona di fiori
(araldica) corona formata da fiori o fronde

ghiro /ˈɡiro/ n
dallóg fhéir
(zoologia), (mammalogia) piccolo roditore, a forma di topo, della famiglia dei Gliridi, unica specie del genere Ghiro; la sua classificazione scientifica è Glis glis ( tassonomia)

giacca /ˈd͡ʒakka/ n
casóg
(abbigliamento) indumento caratteristico dell'abbigliamento maschile e di alcune varianti di quello femminile, in genere di stoffa, di pelle o di lana, che ricopre la parte superiore del corpo fin sotto la vita, ed è fornito di maniche

giacché /d͡ʒakˈke/ conjunction
ó

giacinto /d͡ʒaˈt͡ʃinto/ n
bú
(per estensione) (botanica)

giada /ˈd͡ʒada/ n
séad
(geologia) (mineralogia) pietra dura di aspetto ceroso e calda al tatto, traslucida e di colore verde, usata fin dall’antichità per oggetti di pregio, soprattutto in Oriente

giaguaro /d͡ʒaˈɡwaro/ n
iaguar
(zoologia) (mammalogia) grosso mammifero appartenente all'ordine dei Carnivori, al genere pantera ed alla famiglia dei felidi, con pelliccia di colore principalmente giallo, ma anche rosso-marrone, con chiazze nere, la sua classificazione scientifica è Panthera onca ( tassonomia)

giallo adj
buí
di colore intermedio tra il verde e l'arancione

giallo /ˈd͡ʒallo/ n
buí
(colore) (fisica) colore percepito dall'occhio umano con una lunghezza d'onda fra i 565 e i 590 nanometri

giallo curry n
leasaigh

giallognolo / d͡ʒalˈlɔɲɲolo/ /d͡ʒalˈloɲɲolo/ adj
leathbhuí

giambo /ˈd͡ʒambo/ n
iambus
(letteratura) (poesia) (metrica) nella metrica greca e latina, piede di ritmo ascendente formato da una sillaba breve e una lunga

giammai /d͡ʒamˈmaj/ adv
go deo

giapponese adj
Seapáinis
(geografia) relativo al Giappone

giapponese /d͡ʒappoˈneze/ n
Seapáinis
(linguistica) (diritto) lingua agglutinante parlata in Giappone

giardinaggio /d͡ʒardiˈnadd͡ʒo/ n
garraíodóireacht
arte dell'impianto e della coltivazione di giardini e parchi

giardino /d͡ʒarˈdi.no/ n
gairdín

giarrettiera n
glúin-chrios

giavellotto /d͡ʒavelˈlɔtto/ n
sleá
(armi) arma costituita da una lancia con punta metallica
(sport) analogo attrezzo utilizzato nelle gare di lancio dell'atletica

gibbone /d͡ʒibˈbone/ n
giobún
(zoologia), (mammalogia), (primatologia) piccola scimmia aplorrina (cioè dal naso asciutto) catarrina (cioè del vecchio cotinente) antropomorfa del sudest asiatico appartenente alla superfamiglia Hominoidea ed alla famiglia degli Ilobati (Hylobatidae), dalle braccia tanto lunghe che l'animale stando ritto si può toccare i malleoli; vive sugli alberi; la sua classificazione scientifica è Hylobatidae ( tassonomia)

gibbosità /ʤibbosiˈta/ n
starr

gigante adj
fathach
che è fuori dalla normalità

gigante /d͡ʒiˈɡante/ n
fathach
(mitologia) nella mitologia classica, ciascuno dei figli del Cielo e della Terra, aventi immense proporzioni ma aspetto umano
(biologia) (anatomia) (medicina) persona di statura notevolmente al di sopra della media
(senso figurato) persona che eccelle per capacità, virtù e quant'altro
(astronomia) classificazione di stelle di massa notevole

gigantesco /d͡ʒiɡanˈtesko/ adj
anmhór
che è attinente a qualcosa di gigante

giglio /ˈd͡ʒiʎʎo/ n
lile
(botanica) pianta erbacea; la sua classificazione scientifica è Lilium ( tassonomia)

gilè /d͡ʒiˈlɛ/ n
bástcóta

ginecologia /d͡ʒinekoloˈd͡ʒia/ n
liacht bhan
(medicina) ramo della medicina che studia le malattie dell'apparato genitale femminile

ginecologo /d͡zineˈkɔːlogo/ n
lia ban

ginepraio /d͡ʒineˈprajo/ n
bogach
(senso figurato) situazione o vicenda intricata e confusa:

ginepro /d͡ʒiˈnepro/ n
aiteal
(botanica) genere delle Cupressaceae, comprende specie arboree e arbustive, tra cui molte spontanee della flora italiana e adatte alla selvicoltura

ginestra /d͡ʒiˈnɛstra/ n
giolcach shléibhe
(botanica) pianta leguminosa coi fiori gialli odorosi.

gingillo /d͡ʒinˈd͡ʒillo/ n
daighsín

ginnare /d͡ʒinˈnare/ v
scillig

ginnastica /d͡ʒinˈnastika/ n
corpoideachas

ginocchiera /d͡ʒinokˈkjɛra/ n
pillín glún
cuscinetto protettivo legato al ginocchio

ginocchio /d͡ʒiˈnɔkkjo/ n
glúin
(anatomia) (medicina) parte dell'arto inferiore, corrispondente all'articolazione tra la coscia e la gamba, formata da femore, tibia e rotula

giocare /d͡ʒoˈkare/ v
imir
dedicare del tempo al gioco, ad una attività ludica, per svago
(per estensione), (sport) dedicarsi ad uno sport, ad una attività sportiva
(per estensione), (sport) prendere parte ad una competizione, gara, o simili
(senso figurato) avere peso o importanza, essere preso in considerazione nel prendere decisioni, o comunque in una data situazione
detto di carte, pedine o simili, metterle in gioco, utilizzarle nel corso della propria mano di gioco
cleas
(per estensione) compiere azioni volte a divertire o svagare sé stessi e gli altri, prive di serietà o reale impegno
bithiúnach
(senso figurato) rendere qualcuno oggetto di un inganno, beffa o truffa

giocata /d͡ʒoˈkata/ n
cuaille
(sport) nel calcio si riferisce ad un'azione che sta per compiersi o si è compiuta in modo corretto e completo, talvolta avendo già in parte rivelato tale compiutezza appunto nel corso dell'esecuzione
cluiche
(per estensione) una partita nella sua totalità

giocatore /d͡ʒo.kaˈto.re/ n
imreoir
(sport) colui che partecipa a competizioni sportive come dilettante o professionista

giocattolo /d͡ʒoˈkattolo/ n
bréagán

giochetto /d͡ʒoˈketto/ n
caitheamh aimsire
diminutivo di gioco

gioco /ˈd͡ʒɔko/ n
cluiche
modo di giocare, nello sport o in una competizione in cui si punta denaro

giocoliere /d͡ʒo.kɔˈljɛ.re/ n
asarlaí
(professione) (arte) Template:Chi compie giochi di destrezza in pubblici spettacoli.
(senso figurato)

giocondo /d͡ʒoˈkondo/ adj
aiteasach
caithiseach
che mette in evidenzia la propria tranquillità

giocoso /d͡ʒoˈkozo/ adj
cleasach
che ama svagarsi

giogo /ˈd͡ʒoɡo/ n
cuing
attrezzo di legno sagomato che si pone sul collo degli animali da tiro per tenerli vicino
bíoma
(geografia) cima lunga e tondeggiante di un monte, o anche valico montano

gioia /ˈd͡ʒɔja/ n
spéiriúlacht

gioiello /d͡ʒoˈjɛllo/ n
seoid

gioiosa /d͡ʒoˈjoza/ adj
aiteasach

gioiose /d͡ʒoˈjoze/ adj
aiteasach

gioiosi /d͡ʒoˈjozo/ adj
aiteasach

gioioso /d͡ʒoˈjozo/ adj
aiteasach

giornale /d͡ʒorˈnale/ n
nuachtán
pubblicazione periodica di notizie di attualità

giornalista /d͡ʒornaˈlista/ n
iriseoir
(professione) chi raccoglie e diffonde notizie per conto di un giornale

giornalmente adv
laethúil

giornata /d͡ʒorˈnata/ n
lá
(astronomia) giorno, le ore di luce di un giorno fra l'alba e il tramonto, spesso in relazione ai fatti accaduti durante tale periodo, alle condizioni atmosferiche, alle attività e alle condizioni fisiche e mentali di chi lo trascorre
(diritto) (economia) lavoro compiuto da un qualcuno in un giorno in cambio di un relativo salario
giorno destinato a celebrazioni particolari al fine di sensibilizzare su date questioni di natura sociale, umanitaria, ecc.

giorno /ˈd͡ʒorno/ n
lá
(astronomia) il periodo di tempo che un qualsiasi corpo celeste impiega per effettuare una rotazione attorno al suo asse (tempo variabile da astro ad astro)

giostra /ˈd͡ʒɔstra/ n
síob

giovamento /d͡ʒovaˈmento/ n
brabach
atto ed effetto del giovare

giovane adj
óg
(sociologia) (psicologia) (antropologia) (fisiologia) che è nell'età della giovinezza

giovane /ˈd͡ʒovane/ n
óg
persona nell'età della giovinezza, fra l'adolescenza e la maturità

giovanile /d͡ʒovaˈnile/ adj
anársa

giovanotto /d͡ʒovaˈnɔtto/ n
gasúr
giovane uomo

giovedì /dʒoveˈdi*/ /dʒoveˌdi pˈprɔssimo/ n
An Déardaoin Déardaoin
nei calendari occidentali quarto giorno della settimana, segue mercoledì e precede venerdì

giovedì santo /d͡ʒoveˈdi ˈssanto/ n
Déardaoin Mandála

giovenca /d͡ʒoˈvɛnka/ n
bearach
(zoologia) giovane vacca

gioventù /d͡ʒovenˈtu/ n
macaomhacht
(sociologia) (psicologia) parte della vita umana che si situa tra l'adolescenza e l'età matura
l'insieme generalizzato o collettivo dei giovani

giovialità /d͡ʒovjaliˈta/ n
meidhir

giovinastro /d͡ʒoviˈnastro/ n
amhas

giovinezza /d͡ʒoviˈnettsa/ n
giollacht
periodo della vita umana che si colloca tra l'adolescenza e l'età matura
qualità e caratteristiche proprie dell'essere giovane

giradischi /d͡ʒiraˈdiski/ n
caschlár
(tecnologia) apparecchio rotante elettromeccanico per registrare e riprodurre voce e suoni con dischi in resina o magnetici, molto diffuso nel ventesimo secolo

giraffa /d͡ʒiˈraffa/ n
sioráf
(zoologia) (mammalogia) mammifero erbivoro africano dell'ordine degli Artiodattili, famiglia dei Giraffidi, che può superare i cinque metri di altezza e la tonnellata di peso, dal mantello e munito di arti e collo lunghi, lingua di colore blu e piccole corna ricoperte di pelle (ossiconi) pezzato di colore bruno su fondo beige; la sua classificazione scientifica è giraffa camelopardalis ( tassonomia)
(zoologia) mammifero appartenente al genere Giraffa

giramondo /d͡ʒiraˈmondo/ n
bóithreoir
chi vagabonda da uno stato all'altro

girare /d͡ʒiˈrare/ v
suaitheadh
cas
(fisica) (meccanica) far effettuare un movimento circolare attorno all' asse di un oggetto
scannánaigh
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) trasferire titoli di credito da un possessore a un altro, che si effettua con apposizione della propria firma sul titolo all'atto della consegna
(senso figurato) far vedere in modo diverso
(sport) (gergale) correre in auto su pista

girasole /d͡ʒiraˈzole/ n
lus na gréine
(botanica) vegetale di color giallo rivolto verso il sole; la sua classificazione scientifica è Helianthus annuus ( tassonomia)

giravolta n
deil

giretto n
meallac
céide
(familiare) chi per passione o per diletto, chi per relax o come spasso, viene fatto con un'auto o in moto, in barca oppure come piacevole passeggiata

girino /d͡ʒiˈrino/ n
torbán
(zoologia), (erpetologia) stadio immaturo di sviluppo di molti anfibi (come rane, rospi e salmandre) caratterizzato da un corpo di forma discoidale, privo di arti ma in possesso di una coda relativamente lunga e dotato di branchie, che gli consentono di condurre una vita interamente acquatica; giunto a maturità va incontro ad un graduale processo di metamorfosi, che veda la formazione di arti posteriori e anteriori e polmoni, fino a divenire un esemplare adulto

giro /ˈd͡ʒiro/ n
ciorcal

gironzolare //d͡ʒirondzoˈlare/ v
meallac
andare in giro senza motivo

gita /ˈd͡ʒita/ n
cor coise a thabhairt

gittata /d͡ʒitˈtata/ n
réim
(fisica) (meccanica) (armi) distanza longitudinale percorsa da un corpo lanciato in aria

giubba n
cumhdaigh
(abbigliamento) indumento di lana o cotone che copre la giacca

giuda /ˈd͡ʒuda/ n
cat breac

giudaico /d͡ʒuˈdajko/ adj
Siúdéic

giudeo adj
Giúdach
della Giudea

giudeo /d͡ʒuˈdɛo/ n
Giúdach
(storia) residente o nativo della Giudea

giudicare /d͡ʒudiˈkare/ v
breitheamh
sottoporre a valutazione

giudicato /ʤudiˈkato/ n
abairt
(raro) (diritto)

giudice /ˈd͡ʒudit͡ʃe/ n
breitheamh
chi è chiamato a giudicare, chi giudica

giudizio /d͡ʒuˈditsjo/ n
tuairim
(diritto) parere emesso in applicazione di leggi, emesso in genere da un giudice

giudizioso /d͡ʒuditˈtsjoso/ /d͡ʒuditˈtsjozo/ adj
stuama
in grado di esprimere un giudizio

giugno /ˈd͡ʒuɲɲo/ n
Meitheamh
(astronomia) sesto mese dell'anno nel calendario giuliano e gregoriano, (in quest'ultimo segue maggio e precede luglio) lungo trenta giorni

giulivo /ɡiulivo/ adj
aiteasach
sona
sventato fino all'imbecillità

giunca n
siunca
marina

giungla /ˈd͡ʒuŋɡla/ n
dufair

giunta /ˈd͡ʒunta/ n
agús
in un comune, in una provincia o in una regione, organo collegiale che esercita funzioni esecutive, presieduto rispettivamente dal sindaco, dal presidente della provincia o dal presidente della regione

giunto /ˈd͡ʒunto/ n
siúnta
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo in grado di rendere solidali tra loro due estremità d'albero in modo tale che l'uno possa trasmettere un movimento torcente all'altro

giuntura /d͡ʒunˈtura/ n
acomhal
punto di unione tra due elementi

giunzione /d͡ʒunˈtsjone/ n
acomhal
(meccanica) (fisica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) interfaccia che separa le parti di un semiconduttore sottoposte a differente tipo di drogaggio

giurassico adj
Iúrasach
(geologia) di periodo intermedio dell'era mesozoica tra il triassico ed il cretacico

giurassico /d͡ʒuˈrassiko/ n
Iúrasach
(geologia) periodo intermedio dell'era mesozoica tra il triassico ed il cretacico

giuria / d͡ʒuˈria/ n
giúiré
(storia) (diritto) complesso di giudici popolari che concorrono con quelli ordinari a pronunciare sentenze per reati di sangue

giuridico /d͡ʒuˈridiko/ adj
dleathach

giurisdizione /d͡ʒurizditˈtsjone/ n
urlámhas

giurisprudenza /d͡ʒurispruˈdɛntsa// n
dlí-eolaíocht

giustapposizione /d͡ʒustappozitˈtsjone/ n
neas-suíomh
(linguistica) accostamento di parole in una locuzione compiuta

giustificazione /d͡ʒustifikatˈtsjone/ n
réasún
leithscéal
(filosofia) atto di ritenere giusto qualcosa
(tipografia) impaginazione di una colonna di testo in modo che tutte le righe siano allineate verticalmente fra loro sia lungo il margine sinistro sia lungo quello destro
(per estensione) motivazione data in merito ad una verità o ad una certezza di cui altri hanno un forte dubbio o addirittura sospetto
(familiare) tentativo per convincere qualcuno della propria innocenza o per provare di non essere responsabile di colpe e/o di danni

giustizia /d͡ʒuˈstitsja/ n
giúistís

giustiziare /d͡ʒustiˈtsjare/ v
básaigh

giustiziere /d͡ʒustitˈtsjɛre/ n
básadóir
autore di sentenze

giusto adj
cothromasach
che agisce secondo giustizia
che è fondato su giustizia
conforme a qualcuno o qualcosa
(familiare) imparziale, veritiero, senza corruzione né danno
(religione) persona di levatura spirituale
che, anche se talvolta in difficoltà, è capace nel progettare in modo consono, perché buono
che, pur con umiltà, sa essere "rilevante" e distinguersi
baileach
(gergale) quanto ripetuto due volte consecutivamente significa senza esubero, appunto in modo esatto

giusto /ˈd͡ʒusto/ n
cothromasach
chi ha il senso della verità ed è buono e pio
(per estensione) chi è imparziale, onesto, chi sa come agire in modo adeguato con tutti
corretto, chi sa come comportarsi gentilmente e considerando le necessità altrui… “per il bene”

già /ˈdʒa/ adv
cheana
(temporale) indica che l'azione espressa dal verbo è un fatto trascorso

giù /ˈd͡ʒu/ adv
anuas
verso il basso

glaciale /ɡlaˈt͡ʃale/ adj
oighreach
(fisica) (chimica) relativo al ghiaccio
(senso figurato) relativo a mancanza di affetto e/o di amore nonché di fede

glaciologia /https:/glat͡ʃoloˈd͡ʒia n
oigheareolaíocht

glagolitico /ɡlaɡoˈlitiko/ adj
Glagalach

glassa n
gloinigh
(gastronomia) rivestimento a base di zucchero e cioccolato, che sciolto al fuoco nell’acqua, viene versato e lasciato solidificare sopra torte e pasticcini

glaucoma glawˈkɔma n
glácóma
(medicina) malattia degli occhi dovuta ad aumento della pressione interna del globo oculare determinante la progressiva riduzione del campo visivo e può provocare anche la cecità

gleba /ˈɡlɛba/ n
daba

glicine /ˈɡlit͡ʃine/ n
visteáiria
(botanica)pianta rampicante che ha forma di un arbusto dai fiori lilla

glie /ʎe/ /ˈɡli.e/ [ʎe] [ʎːe] [ˈɡliːe] pronoun
ise
pronome personale clitico, complemento di termine, riferito all'interlocutore o agli interlocutori come forma di cortesia

globale /ɡloˈbale/ adj
domhanda

globo /ˈɡlɔbo/ n
bál
cruinneog
corpo rotondo solido contenuto da una stessa superficie, i cui punti sono tutti equidistanti dal centro

globulina /ɡlobuˈlina/ n
glóbailin
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) ogni proteina semplice coagulabile al calore, insolubile in acqua, solubile nelle soluzioni diluite di sali di acidi e basi forti e precipitata da solfato di magnesio a saturazione e da solfato ammonico a semisaturazione; fa parte di molti liquidi organici sia vegetali che animali

globulo /ˈɡlɔbulo/ n
cruinnín
coirpín
(biologia) (medicina) elemento corpuscolato del sangue

gloria /ˈɡlɔrja/ n
glóir
alto onore, fama ed ammirazione universalmente riconosciuti, acquisiti per azioni straordinarie
docseolaíocht
(cristianesimo) inno di lode nella santa messa

glorificare /ɡlorifiˈkare/ v
glóirigh
attribuire a qualcuno la gloria; celebrare, onorare la gloria di qualcuno

glorioso /ɡloˈrjoso/ /ɡloˈrjozo/ adj
anumhal
di persona fiera di se stessa o vanitosa di quello che crede di saper fare

glossa /ˈɡlɔssa/ n
gluais
commentare qualcosa con glosse, piccoli commenti in calce alla pagina

glossario n
foclóirín

glottologia /ɡlottoloˈd͡ʒia/ n
teangeolaíocht

glottologo /ɡlotˈtɔloɡo/ n
teangach

glucide /ɡluˈtʃide/ n
carbaihiodráit

glucosio /ɡluˈkɔzjo/ n
glúcós
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) il più importante degli zuccheri semplici, cristallino, bianchiccio, solubile, presente in natura allo stato libero soprattutto nella frutta matura; è largamente impiegato nell'industria alimentare, chimica e farmaceutica

gnocca n
bean bhreá
(eufemismo) (volgare) vagina
(senso figurato) donna molto attraente

gnomone /ɲoˈmone/ n
snáthaid

gnu /ˈɲɲu/ n
gnú
(zoologia) (mammalogia) grosso mammifero ungulato africano, simile all'antilope africana, dotato di grandi corna dalla forma ricordante una parentesi e avente pelo bruno; la sua classificazione scientifica è Connochaetes ( tassonomia)

go n
téigh
(gioco) antico gioco da tavola strategico cinese a due giocatori. Si gioca su una scacchiera (goban) a 19 righe e 19 colonne, e i due giocatori possiedono delle pietre di colore nero e bianco rispettivamente. Lo scopo del gioco è controllare una zona di goban più grande di quella dell'avversario

goccia /ˈɡott͡ʃa/ n
braon

gocciolare /ɡott͡ʃoˈlare/ v
sil
bheith ag brádán
iniziare a piovere

godere /ɡoˈdere/ v
bain spórt as
assaporare qualcosa

godimento /ɡodiˈmento/ n
gabháltas

goffaggine n
amscaíocht

gogna /ˈɡoɲa/ n
branra
anello di ferro che si chiudeva intorno al collo di coloro che erano puniti esponendoli al pubblico ludibrio

gol gɔl n
báire

gola /ˈɡola/ n
craos
parte anteriore del collo

golfo /ˈɡolfo/ n
murascaill
(geografia) tratto di mare o di oceano delimitato da terraferma

goliardo /ɡoˈljardo/ n
dalta
La goliardia è il tradizionale spirito che anima le comunità di studenti, soprattutto in ambito universitario, in cui alla necessità dello studio si accompagnano il gusto della trasgressione, la ricerca dell'ironia, il piacere della compagnia e dell'avventura.

goloso //ɡoˈlozo/ /ɡoˈloso/ adj
alpach

gomito /ˈɡomito/ n
uillinn
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) articolazione tra l'avambraccio e il braccio

gomitolo /ɡoˈmitolo/ n
ceirtlín

gomma /ˈɡomma/ n
guma
materiale naturale o sintetico che si può allungare in modo notevole per poi tornare subito alla lunghezza iniziale al termine dell'azione che ne aveva causato l'allungamento
dolce da masticare
rubar
gomma per da cancellare
aerbhonn
pneumatico per mezzi di trasporto a ruota

gommapiuma /ɡommaˈpjuma/ n
cúr

gonade n
gónad
(biologia) (anatomia) organo che produce cellule germinali

gonfalone /ɡonfaˈlone/ n
fógra meirge
(araldica) vessillo, di norma rettangolare ma anticamente anche quadrato, appeso per un lato minore ad un'asta orizzontale a sua volta incrociata con una verticale sostenuta dal gonfaloniere e su cui erano inserite le armi comunali

gonfiore /ɡonˈfjore/ n
at

gonna /ˈɡònna/ n
sciorta
(abbigliamento) indumento femminile che copre il corpo dalla cintura in giù

gonorrea /ɡonorˈrɛa/ n
gónairith

gonzo adj
guanach
(di individuo) che è sempliciotto

gonzo gón zo n
guanach
(di individuo) chi è un sempliciotto

googlare v
gúgláil

gorgheggio /ɡorˈɡedd͡ʒo/ n
consan rollta

gorilla /ɡoˈrilla/ n
goraille
(mammalogia) genere di scimmie catarrine antropomorfe africane della famiglia degli ominidi (Hominidae), alte più di un uomo e dal pelo bruno nerastro - la sua classificazione scientifica è Gorilla ( tassonomia)
(senso figurato) guardia del corpo

gossip n
scéalaíocht

gota /ˈɡɔta/ n
grua

goto /ˈɡɔto/ adj
Gotach
(storia) che riguarda i Goti, antica popolazione germanica originaria delle rive occidentali del Mar Baltico

gotto /ˈɡɔtto/ n
gloine
bicchiere

governante /goverˈnante/ n
banaltra
donna di servizio

governare /ɡoverˈnare/ v
deachtaigh

governativo /ɡovernaˈtivo/ adj
sonraigh
(storia) (politica) (diritto) che riguarda il governo

governatore /ɡovernaˈtore/ n
gobharnóir
(storia) (politica) (diritto) capo amministrativo delegato a governare un territorio o una colonia di uno stato
tor
(economia) (commercio) (finanza) capo di un'istituzione monetaria pubblica

governo /ɡoˈvɛrno/ n
rialtas

gozzo /ˈɡottso/ n
prócar
(ornitologia) parte dilatata dell'esofago di un volatile
ainglis
(medicina) ingrandimento patologico della tiroide

gracchiare /ɡrakˈkjare/ v
grág
produrre il verso dei corvi
emettere un suono rauco e stridulo

gracchio /ˈɡrakkjo/ n
cág cosdearg
(zoologia), (ornitologia)

gracidio /ɡrat͡ʃiˈdio/ n
grág

gracile /ˈɡrat͡ʃile/ adj
caol
(anatomia) di muscolo della coscia

gracilità /ɡrat͡ʃiliˈta/ n
caoile

gradasso /ɡraˈdasso/ n
bladhmaire

gradevole /ɡraˈdevole/ adj
aiteasach
detto di cosa o persona che piace, capace di risultare gradito

gradevolezza /ɡradevoˈlettsa/ n
aiteas

gradiente /ɡraˈdjɛnte/ n
grádán
(matematica) (fisica) variazione di una grandezza rispetto a un'altra

gradimento n
sástacht

gradito /ɡraˈdito/ adj
Dé bhur mbeatha
accolto favorevolmente

grado /ˈɡrado/ n
is féidir le
parte di una scala di livelli o di una progressione
céim
(matematica) termine che può avere significati molteplici
(geometria) unità di misura degli angoli, pari a un trecentosessantesimo dell'angolo giro (che misura 360°)

graduale adj
dréimreach
che procede per gradi

graduatoria /ɡraduaˈtɔrja/ n
aicmiú
(statistica) successione di dati disposti secondo l’ordine crescente o decrescente della loro intensità o grandezza

graffettatrice n
stáplóir

graffitismo graffiˈtizmo/ n
scríbhneoireacht

graffitista /ɡraffiˈtista/ n
scríbhneoir

grafico adj
grafaic
relativo alla grafia
plean
che si esprime attraverso un disegno

grafite /ɡraˈfite/ n
graifít

grafo /ˈɡrafo/ n
graf

gramigna /ɡraˈmiɲɲa/ n
donán
(botanica) pianta delle graminacee, molto infestante.

grammatica /ɡramˈmatika/ n
gramadach

grammaticale /ɡrammatiˈkale/ adj
gramadach
(grammatica) della grammatica

grammo /ˈɡrammo/ n
gram
(fisica) unità di misura del Sistema CGS della massa, equivalente a 10−3 kg. Si indica con il simbolo g ed è uguale al peso di un centimetro cubo di acqua distillata.

grammo-atomo /,ɡrammoˈatomo/ n
gram-adamh
(fisica) (chimica) massa di un elemento formata da un numero di grammi-massa pari alla massa atomica o peso atomico dell’elemento stesso

grammo-ione n
gram-adamh

gran vaio n
véir
(araldica) vaio costituito da tre sole file di pezze (dette campanelle) accampanate ed alternate di argento e di azzurro, rispetto alle quattro del vaio propriamente detto

grana n
snáithe
oggetto granuloso
aimpléis
(familiare) (familiare) seccatura

grana /ˈɡrana/ n
taos
(gergale) (popolare) soldi

granaio /ɡraˈnajo/ n
ciseán aráin
(agricoltura) (architettura) edificio adibito alla raccolta di granaglie
(senso figurato) territorio ampio dove si produce grano

granata /ɡraˈnata/ n
sliogán
(arma) (militare) (chimica) ordigno esplosivo azionato a mano mediante una spoletta
scuab
(regionale), (toscano) scopa per spazzare
gránáid
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da una sfera sormontata da una fiamma
crann pomagránaite
(botanica) melagrana

grancassa n
dord-druma
(musica) strumento musicale membranofono a percussione

granceola n
crúbach

granchio /ˈɡraŋkjo/ n
portán
(carcinologia) animale acquatico appartenente ai crostacei dotato di chele e guscio a forma di trapezio

grande magazzino n
siopa ilrannach

grandezza /ɡranˈdettsa/ n
móraigeantacht
qualità astratta dell'essere grande
méid
insieme delle dimensioni di un corpo

grandinare /ɡrandiˈnare/ v
cuir cloichshneachta
(impersonale) cadere a terra sotto forma di grandine
(senso figurato)

grandinata /ɡradiˈnata/ n
cloichshneachta
la grandine caduta

grandine /ˈɡrandine/ n
cloichshneachta
(meteorologia) tipo di precipitazione atmosferica formata da acqua allo stato solido (ghiaccio)

grandioso /ɡranˈdjozo/ adj
galánta
che sembra maestoso

grandissimo /ɡranˈdissimo/ adj
ard

granello /ɡraˈnɛllo/ n
snáithe
piccola particella tondeggiante

granitico /ɡraˈnitiko/ adj
eibhear
di granito
solad
(senso figurato) che ha la solidità e la robustezza del granito

granito /ɡraˈnito/ n
eibhear
(mineralogia) roccia durissima a struttura granulare formata di quarzo, feldspato potassico, plagioclasio e mica, di colore grigio, rosso e nero

grano /ˈɡrano/ n
cruithneacht
(botanica) (gastronomia) il frutto del frumento o dei cereali affini (grano saraceno, orzo, etc.) detti, appunto, granaglie, ma anche semi o chicchi in genere (grano di caffè o di pepe)

grano saraceno /ˈgraːnoˈsaraˈt͡ʃʧɛːno/ n
ruán
(botanica) pianta erbacea con foglie cuoriformi, piccoli fiori biancastri e frutti triangolari simili a faggiole, che vengono macinati per ottenere la farina

granoturco /,ɡranoˈturko/ n
arbhar Indiach

granturco /ɡranˈturko/ n
arbhar Indiach

granulare adj
gránaigh
che è formato da granelli

grappolo /ˈɡrappolo/ n
braisle

grassatore /grassaˈtore/ n
gadaí

grassetto adj
dána
(tipografia)

grassetto /ɡrasˈsetto/ n
dána
(per estensione)

grasso /ˈɡrasso/ n
saill
(tecnica) sostanza molto viscosa in grado di abbassare l'attrito di superfici sulle quali agiscono alte pressioni

grassoccio /ɡrasˈsɔtt͡ʃo/ adj
méith
cicciottello

grata /ˈɡrata/ n
eangach léarscáile
(architettura) struttura formata da elementi incrociati di legno o metallo, che assicura la chiusura di un vano senza impedire il passaggio di aria e luce

gratitudine /ɡratiˈtudine/ n
buíochas

grato /ˈɡrato/ adj
taitneamhach
che porta riconoscenza

grattacielo /ɡrattaˈt͡ʃɛ:lo/ n
ilstórach teach spéire
edificio di grandi dimensioni espanso verso l'alto, formato da numerosi piani abitabili

grattare /ɡratˈtare/ v
scríob
sfregare insistentemente in modo vigoroso

grattata /ɡratˈtata/ n
scríob

gratuito /ɡratuˈito/ gra'tuito adj
poc saor
(economia) che non richiede compenso
(per estensione) senza fondamento

grave adj
anróiteach
molto pesante
che è difficile da sopportare o affrontare, che mina la forza o la resistenza o che risulta comunque intollerabile
che è di grande importanza, che richiede notevole serietà ed attenzione
(riferito a cose negative) di grande portata, estensione o magnitudine
che comporta un grande pericolo, che mette a repentaglio la vita

grave n
anróiteach
(fisica) (meccanica) corpo pesante

gravida n
ag iompar clainne

gravidanza /ɡraviˈdantsa/ n
toircheas
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) condizione fisica delle femmine di mammifero e quindi anche delle donne, che consiste nell'avere uno o più embrioni impiantati ed in stato di progressivo sviluppo nel proprio utero

gravido /ˈɡravido/ adj
ag iompar clainne

gravitare /ɡraviˈtare/ v
imtharraing

gravitazionale /ɡravitatsjoˈnale/ adj
imtharraingteach
(fisica) (meccanica) che concerne la gravitazione

gravitazione /ɡravitaˈtsjone/ n
imtharraingt

gravità /ɡraviˈta/ n
imtharraingt
gravità ( citazioni)

grazie mille /ˈɡrät̪͡ːs̪je'milːe/
go raibh míle maith agat

grazioso /ɡratˈtsjoso/ adj
deas
che è leggiadro

greco antico n
Sean-Ghréigis

greco-romano /,ɡrɛkoroˈmano/ adj
Gréag-Rómhánach

gregario adj
ball
(raro) dal comportamento simile a un gregario

gregario /ɡreˈɡarjo/ n
baill ghiniúna
persona che è solita seguire ciecamente le direttive di un superiore
ball
(sport) (ciclismo) (automobilismo) corridore che durante una gara offre suo aiuto a un compagno di squadra che in genere è il capitano

gregge /ˈɡreɡ ɡe/ n
tréad
(zoologia) (zootecnica) gruppo o raduno di ovini, tipicamente pecore o capre (volendo anche altri generi di animali domestici), che si può incontrare su un pascolo o in una pianura
(senso figurato)
(senso figurato) (spregiativo)

gregoriano /ɡreɡoˈrjano/ adj
Greagórach
attinente a papi o ad altri personaggi chiamati Gregorio
(storia) (astronomia) (di) calendario ufficiale di quasi tutti gli stati del mondo, che conta gli anni dall'ipotetica data di nascita di Gesù, sul modello del vecchio calendario giuliano

grembiule /ɡremˈbjule/ n
bairbéal
telo allacciato in cintura utilizzato dagli addetti alle mansioni di cucina per proteggere gli abitiù
(meccanica)

grembo /ˈɡrɛmbo/ n
ucht
(anatomia) ventre materno
(araldica) gherone
es. l' infante che porti in grembo e sta' per nascere

gremito /ɡreˈmito/ adj
plódaithe
colmo di persone

greto /ˈɡreto/ n
cladach

gretola /ˈɡretola/ n
bar

gretto /ˈɡretto/ adj
tútach
caol
chi è pessimo in virtù, anche dinanzi ad altri individui; senza pudore né sapienza

greve /ˈɡrɛve/ adj
múisiamach
(senso figurato) che scade facilmente nella volgarità

grezzo adj
comhlán
(tecnologia) (ingegneria) di materiale o prodotto non lavorato, non raffinato

gridare /ɡriˈdare/ v
béic
parlare o emettere suoni con la voce con tono eccessivamente alto

grido /ˈɡrido/ n
allagar
possente voce umana o animalesca

grifone /ɡriˈfone/ n
madra gríofa
(zoologia), (ornitologia) grande uccello rapace che assomiglia all'avvoltoio; la sua classificazione scientifica è Gyps fulvus ( tassonomia)
gríobh
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta l'omonima figura mitologica; il grifone è considerata figura araldica femminile, per cui è priva di sesso; di norma il grifone prende:

grigio adj
brónach
(colore) (fisica) di colore intermedio tra il bianco e il nero
(senso figurato) incerto, scialbo, monotono
(scherzoso) riferito all'intelligenza

grigio /ˈɡrid͡ʒo/ n
brónach
(colore) il colore grigio con le sue varie tonalità
(chimica) appellativo di diverse materie principalmente biologiche utilizzate come pigmenti

griglia /ˈɡriʎʎa/ n
eangach léarscáile
(per estensione) assieme di sostegni, solitamente travi, con una specifica armonia estetica e funzionale nella disposizione per la struttura portante

grilletto /ɡrilˈletto/ n
truicear
(militare) levetta che, schiacciata con un dito, muove la molla che, azionandosi, fa partire una fucilata o una pistolettata
(volgare) clitoride

grillo /ɡrillo/ n
criogar
(zoologia), (entomologia) insetto nero della famiglia dei Grillidi
iarnach
(senso figurato) ghiribizzo

grillotalpa /,ɡrilloˈtalpa/ n
caoch-chriogar

grinfia /ˈɡrinfja/ n
crág
}}
gríobh
(di animale) artiglio

grinta /ˈɡrinta/ n
cinntiúchán
determinazione risoluta a conseguire il proprio scopo

groenlandese adj
Graonlainnis
(geografia) relativo alla Groenlandia

grondaia /ɡronˈdaja/ n
silteán
canale di scolo per l'acqua piovana e la neve

grondone /ɡronˈdone/ n
silteán

groppone /gropˈpone/ n
droim

grossista /ɡrosˈsista/ n
mórdhíoltóir
(professione) (economia) (commercio) chi compra merci e prodotti in grandi quantità da un'azienda produttrice e li vende a clienti esterni che poi a loro volta li vendono al minuto

grossolanità /ɡrossolaniˈta/ n
boirbe
caratteristica, condizione di chi (o di ciò che) è grossolano

grossolano /ɡrossoˈlano/ adj
amhlabhrach
aindreanta
che è fatto in modo poco diligente

grotta /ˈɡrɔtta/ n
cuasán
(geografia) (geologia) caverna, cavità in un monte o nelle viscere della terra particolarmente sviluppata in lunghezza

groviglio /ɡroˈviʎʎo/ n
alt

gru /ˈɡru/ n
corr
(zoologia), (ornitologia) uccello migratore appartenente all'ordine dei Gruiformi caratterizzato da lunghe zampe, il cui habitat è la pianura; la sua classificazione scientifica è Gruidae ( tassonomia)
(antico) (militare) macchina da guerra utilizzata nel periodo medievale composta da una trave con un'estremità uncinata con la quale venivano afferrate le macchine da guerra nemiche

gruccia /ˈɡrutt͡ʃa/ n
bata croise
apparecchio ortopedico di varia forma usato, da chi è impossibilitato all'uso di uno o di entrambi gli arti, per sorreggersi con l'aiuto di appoggi per le mani e di un tutore che va ad inserirsi sotto l'ascella

grumo /ˈɡrumo/ n
teachtán
piccolo accumulo di materia

gruppo /ˈɡruppo/ n
dream
(musica) gruppo musicale, insieme di artisti che suonano musica in modo stabile

gruppo di pressione n
forhalla

gruppo funzionale n
feidhmghrúpa

guadagnare /ɡwadaˈɲɲare/ v
cosain

guadagno /ɡwaˈdaɲɲo/ n
brabach
(economia) (commercio) (finanza) differenza positiva tra ricavo e spesa
(fisica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) capacità di un circuito elettronico di incrementare l'ampiezza o la potenza di un segnale

guadare v
áth
attraversare un corso d'acqua, specialmente presso un punto detto guado

guado /ˈɡwaːdo/ n
áth
(geografia) punto, lungo un corso d'acqua, in cui la poca profondità permette l'attraversamento a piedi, a cavallo o su un veicolo

guaio /ˈɡwajo/ n
trioblóid
anachain
(antico) (letterario) forte lamento, grido (specialmente al plurale)

guaire /ɡwaˈire/ v
sceamh
abbaiare emettendo dei lamenti

guaito /ɡwaˈito/ n
cuach

gualcire /ɡwalˈt͡ʃire/ v
furca

guancia /ˈɡwant͡ʃa/ n
leiceann
(biologia) (anatomia) (fisiologia) ciascuna delle parti laterali del viso

guanciale /ɡwanˈt͡ʃale/ n
adhairt
cuscino, particolarmente quello su cui si sostiene la testa stando a letto

guano /ˈɡwano/ n
diuáin

guanto /ˈɡwanto/ n
lámhainn
coiscín
(abbigliamento) ciò che ricopre la mano
(per estensione)

guardare /ɡwarˈdare/ v
fair

guardaroba /ɡwardaˈrɔba// n
feisteas
(falegnameria) grande armadio dove si conservano i vestiti e la biancheria
seomra cótaí
stanza o altro luogo di un edificio pubblico (come alberghi, teatri etc.) in cui è possibile depositare temporaneamente cappotti o altri abiti

guardia /ˈɡwardja/ n
garda

guardia del corpo n
garda cosanta
(professione) (diritto) chi assicura e difende per professione l'incolumità di una seconda persona a lui affidata

guardingo /ɡwarˈdinɡo/ n
airdeallach
(militare) (architettura) fortificazione di origine longobarda, formata essenzialmente da una torre di avvistamento isolata, a guardia di vie di transito, oppure inserita in una cerchia muraria cittadina

guarire /ɡwaˈrire/ v
cneasaigh
(medicina) prestare cure e terapie ad un malato, per riportarlo in salute
(medicina) causare la remissione, ovvero la scomparsa, di una malattia o altra afflizione fisica (da un dato paziente, o in senso assoluto)
(di malattia o afflizione fisica) andar via, cessare di causare i propri effetti nefasti

guarnizione /ɡwarnitˈtsjone/ n
maisiú

guasto adj
cliseadh
che è inutilizzabile
(di cibo) che è andato a male

guasto /ˈɡwasto/ n
cliseadh
effetto di deterioramento di un oggetto

guazzabuglio /ɡwattsaˈbuʎʎo/ n
neamhord
(scherzoso) insieme disordinato di elementi

guazzare /ɡwatˈtsare/ v
bí ag únfairt

guerra /ˈɡwɛrra/ n
cogadh
(storia) (militare) (politica) (diritto) scontro armato tra gruppi organizzati, Stati o loro coalizioni per risolvere controversie

guerra civile n
cogadh cathartha

guerra fredda n
cogadh fuar

guerrafondaio /ɡwerrafonˈdajo/ n
anghlonnach
(gergale) (spregiativo) chi causa il procedimento di una o più guerre o battaglie manifestandone la scelta con convinzione, anche tramite propaganda, o chi ne condivide le opinioni in proposito

guerreggiare /ɡwerredˈd͡ʒare/ v
bruíon
far guerra

guerriero adj
achrannach
che è pronto alla battaglia

guerriero //ɡwerˈrjɛro// n
achrannach
(storia) (militare) chi prende parte a una guerra
(araldica) armigero appiedato

guerrigliero /ɡwerriʎˈʎɛro/ n
guairille

gufo /ˈɡufo/ n
ceann cait
gufo comune: della sottofamiglia Asioninae di media grossezza, con ciuffi auricolari relativamente lunghi, vive principalmente nei boschi e nelle foreste di conifere; la sua classificazione scientifica è Asio otus ( tassonomia)
rí-ulchabhán
gufo reale: del genere Bubone di grosse dimensioni, con cornetti lunghi e distinti, vive nelle fitte foreste soprattutto alpine; la sua classificazione scientifica è Bubo bubo ( tassonomia)
míchaidreamhach
(senso figurato) individuo poco socievole

guglia /ˈɡuʎʎa// n
spuaic
(architettura) elemento architettonico decorativo di forma piramidale molto usata nelle cattedrali gotiche
buaic
roccia appuntita

gugoleggiare v
gúgláil

guida /ˈɡwida/ n
brat reatha
insieme dei mezzi e degli strumenti per guidare un veicolo
(meccanica) (fisica) strumento che regola il movimento mantenendo la giusta direzione e generalmente costituito da un canale
céide
(professione) (danza) la prima ballerina di un corpo di ballo ed il primo corista
srianadh
(professione) guida turistica: persona che mostra la via, conducendo persona o gruppo e fornendo spiegazioni durante la visita di città, musei, gallerie d'arte, chiese e simili
(professione) alpinista che accompagna nelle scalate delle montagne, insegnando la via e facilitando l'ascesa
treoraigh
(per estensione) colui che sa come insegnare e come apprendere per insegnare ancora

guida turistica
treoraigh
(professione) (arte) persona che fa da guida ai turisti e spiega i diversi luoghi

guidare /ɡwiˈdare/ v
tiomáin

guinzaglio /ɡwinˈtsaʎʎo/ n
luaidhe

guisa /ˈɡwiza/ n
bealach
in modo che

gujarati n
Gúisearáitis

gulasch /ˈɡulaʃ/ n
gúláis
(forestierismo) (gastronomia) zuppa di carne e paprica, originaria dell'Ungheria

guru ˈguru/ n
ceann
illustre religioso indù o sikh
(per estensione)
(ironico) (spregiativo) individuo che, senza averne i requisiti, ostenta un comportamento da maestro spirituale

guscio /ˈɡuʃʃo/ n
sceall

gustare /ɡusˈtare/ v
tástáil
sentire il sapore
bain spórt as
(senso figurato) provare godimento

gusto /ˈɡusto/ n
blas
(biologia) (fisiologia) percezione dei sapori dei cibi
(per estensione) particolarità di un cibo, secondo le sue caratteristiche
canoni specifici per le opere di uno o più autori

guttaperca n
guma peirc

hamburger /amˈburɡer/ n
burgar
(forestierismo) (gastronomia) polpetta di carne di manzo

handicappare /an.di.kapˈpa.re/ /ɛn.di.kapˈpa.re/ v
cis
causare una limitazione alle possibili azioni, capacità o risultati di qualcuno o qualcosa
(sport) nel golf e in altri sport che prevedono un punteggio, assegnare un handicap, ovvero una penalità al punteggio dei giocatori o concorrenti più forti, per equilibrare la gara a favore dei meno dotati e garantire una competizione più appassionante

hangar /ˈanɡar/ n
haingear

hardware /ˈardwɛr/ n
crua-earraí

hindi /ˈindi/ n
Hiondúis
(linguistica) lingua parlata in India, derivata dal sanscrito

hinterland /hinˈterland/ n
cúlchríoch

hippie adj
hipí
relativo a un hippie, agli hippie o ai loro valori:

hobby /ˈhobbi/ n
caitheamh aimsire

hockey n
haca
(forestierismo) (sport) gioco praticato da due squadre composte da cinque o sei giocatori ciascuna il cui scopo è depositare un disco o una palla nella rete avversaria utilizzando dei bastoni ricurvi chiamati mazze; può essere praticato su ghiaccio, su pista o su prato

hopi n
Hóipeach

horror adj
adhfhuath
dell'orrore

hotel /oˈtɛl/ n
óstán
una parola usata nelle comunicazioni per rappresentare la lettera h

iarda n
slat

iato n
déiréis
(linguistica) in fonetica, contiguità di due o più vocali pronunciate con emissione discontinua di fiato che, non formando un dittongo, appartengono a sillabe diverse, come negli esempi pa-u-ra e spa-ia-to; nel passato, soprattutto in poesia, lo iato era spesso marcato con la dieresi sulla prima vocale: Senti raspar fra le macerie e i bronchi / la derelitta cagna ramingando / su le fosse e famelica ululando; / e uscir del teschio, ove fuggìa la luna, / l'úpupa, e svolazzar su per le croci / sparse per la funerëa campagna / e l'immonda accusar col luttüoso / singulto i rai di che son pie le stelle / alle obblïate sepolture (Ugo Foscolo, Dei Sepolcri)
bearna
(senso figurato) stacco, interruzione, discontinuità, frattura all'interno di una catena di eventi, di fatti, di dati o di un'azione, una vicenda, un'operazione, ecc. ; incongruenza, soluzione di continuità

iatrochimica /,jatroˈkimika/ n
iatraiceimic

iatrogeno /jaˈtrɔʤeno/ adj
iatraigineach

ibero adj
Ibéarach

ibridazione /ibridaˈtsjone/ n
hibridiú
(biologia) combinazione di materiale genetico di specie viventi diverse in nuovi individui
(fisica) (chimica) combinazione di orbitali di valenza in orbitali ibridi
(tecnologia) combinazione di materiali a basso costo con altri d'uso consolidato per ricavarne manufatti
(antropologia) mescolamento di culture

ibridismo /ibriˈdizmo/ n
hibrideacht

ibrido /ˈibrido/ n
cros-síolrach
(zoologia) animale prodotto di un incrocio tra due specie diverse

icastico /iˈkastiko/ adj
uiríollaí
beoga
(di azione) che produce effetti evidenti e incisivi

iceberg /ˈajsberg/ n
cnoc oighir
immenso blocco di ghiaccio che affiora sui mari polari

icona /iˈkona/ /iˈkɔna/ n
íocón
(arte) immagine sacra, specialmente dell'arte bizantina, dipinta su una tavola di legno o più raramente su vetro e caratterizzata dall'ampio uso di vernice dorata
(senso figurato) persona o gruppo di persone considerate un simbolo
(informatica) immagine di piccole dimensioni che rappresenta il tipo di file informatico ad essa associato

iconica /iˈkɔnika/ n
íocónach

iconiche /iˈkɔnika/ n
íocónach

iconografia /ikonoɡraˈfia/ n
íocónagrafaíocht

iconoscopio /ikonosˈkɔpjo/ n
íocónascóp

ictus /ˈiktus/ n
béim
(metrica) nella metrica classica, la battuta delle mani o dei piedi che sottolineava il tempo forte del verso quantitativo latino (arsi)
(medicina) sindrome causata da ostruzione di vasi cerebrali che accade quando l’afflusso di sangue che va al cervello si ferma inaspettatamente per l' occlusione o la rottura di un’arteria causando la paralisi o il decesso di una persona

iddio n
Dia

idea /iˈdɛa/ n
smaoineamh
(filosofia) rappresentazione di qualcosa che esiste soltanto nella mente
(senso figurato) invenzione industriale, innovazione tecnologica, artistica, filosofica etc. che rappresenta un elemento di novità rispetto a ciò che esisteva e/o era comunemente accettato in precedenza

ideale adj
idéal
perfetto, senza alcun difetto

idealismo /ideaˈlizmo/ n
idéalachas
(storia) (filosofia) ogni concezione filosofica in cui si asserisce che non c'è differenza tra pensiero e realtà
mancanza di senso pratico

idealista /ideaˈlista/ n
idéalaí

identico /iˈdɛntiko/ adj
comhionann

identificazione /identifikatˈtsjone/ n
aitheantas
processo d'identificazione: aspirazione neutrale ma entusiastica

identità /identiˈta/ n
ionannas
(per estensione) (antropologia) (sociologia) (psicologia) coscienza di sé come persona

ideologia /ideoloˈdʒia/ n
idé-eolaíocht

ideologico /ideoˈlɔd͡ʒiko/ adj
idé-eolaíoch
(storia) (filosofia) che riguarda le idee di base di un movimento politico o culturale

idioma /iˈdjɔma/ n
cor cainte
(linguistica) forma di linguaggio peculiare di una nazione, regione o popolo

idiopatico /idjoˈpatiko adj
ideapatach

idiota /iˈdjɔta/ n
amadán
persona considerata di scarso intelletto

idiotismo /idjoˈtizmo/ n
cor cainte

idiozia /idjotˈtsia/ n
amaidí

ido /ido/ n
ido
(linguistica) lingua artificiale, riforma dell'Esperanto

idolatria n
íolacht

idoneità /idoneiˈta/ n
oiriúint

idoneo /iˈdɔneo/ adj
cáilithe
detto di qualcosa che è opportuna, adeguata

idratare /idraˈtare/ v
hiodráitigh
(fisica) (chimica) introdurre acqua in una sostanza

idraulico /iˈdrauliko/ n
pluiméir
(professione) un artigiano o un operaio specializzato, addetto a operazioni di installazione e manutenzione di impianti idraulici o del gas

idrazina n
hiodraisín

idrico /ˈidriko/ adj
dobhar

idrobiologia n
hidri-bhitheolaíocht

idrocarburo /idrokarˈburo/ n
hidreacarbón
(chimica organica) composto chimico formato esclusivamente da atomi d'idrogeno e carbonio

idrofobia /idrofoˈbia/ n
hidreafóibe

idrofobico adj
hidreafóbach

idrogeno /iˈdrɔd͡ʒeno/ n
hidrigin
(chimica) elemento chimico gassoso, incolore, facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 1, peso atomico 1,0079 e simbolo chimico H

idrogeologia /,idrod͡ʒeoloˈd͡ʒia// n
hidrigeolaíocht

idrografia /idroɡraˈfia/ n
hidreagrafaíocht

idrologia /idroloˈd͡ʒia/ n
hidreolaíocht

idromele n
meá

idrometallurgia n
hidri-mhiotaleolaíocht

idrometria /idromeˈtria/ n
hidriméadracht

idruro n
hidríd

iellato /jelˈlato/ adj
aimlithe
(familiare)

iena /ˈjɛna/ n
hiéana
(zoologia) (mammalogia) mammifero della famiglia dei Felidi residente in ambienti caldo-aridi delle zone desertiche ed è noto per il suo verso simile ad una risata e per la sua abitudine di nutrirsi delle carogne avanzate da altri animali; la sua classificazione scientifica è Hyaenidae ( tassonomia)

ieratico adj
státúil
(per estensione) di cosa (soprattutto di atto, aspetto, gesto, parola) improntata a una compostezza sacerdotale, solenne

ieri /ˈjɛri/ adv
inné

igiene /iˈd͡ʒɛne/ n
sláinteachas
(medicina) ramo della medicina che si occupa delle interazioni tra l'ambiente e la salute dell'uomo, e che elabora criteri, esigenze e misure che riguardano sia lo stato dell'ambiente che il comportamento

igienico /iˈd͡ʒɛniko/ adj
sláinteach
folláin
(ecologia) (medicina) che riguarda l'igiene
(per estensione)

igloo /iˈglu/ n
íoglú

ignaro /iˈɲɲaro/ adj
aibéiseach
che è all'oscuro, che non conosce qualcosa
(raro) ignorante

ignavia /iɲˈɲavja/ n
sácráilteacht

ignavo /iɲˈɲavo/ n
ceanntrom
(per estensione) (senso figurato) individuo poco stimato, con minima profondità e lievissimo valore sentimentale e sociale

ignifugo /iˈɲɲifuɡo/ adj
dódhíonach

ignizione /iɲɲitˈtsjone/ n
adhaint

ignobile /iˈɲɲɔbile/ adj
tútach
privo di nobiltà d'animo, di dignità
chi non appartiene all'aristocrazia, plebeo

ignominioso /iɲɲomiˈnjoso/ adj
adhnáireach
che non merita onore

ignorante adj
aibéiseach
(filosofia) (psicologia) che ignora qualcosa
amhlánta
(per estensione) che nega una o più verità, né ha alcuna opinione plausibile in merito; che non tollera gli vengano riferite alcune verità ineccepibili; che non presta attenzione né è interessato a quanto risulta vero, anche se relativo ad una o più azioni e/o pratiche, per esempio nel lavoro e/o nello [[studio]

ignorante /iɲɲoˈrante/ n
aibéiseach
colui che ignora un fatto, un dato, qualcosa

ignoranza /iɲɲoˈrantsa/ n
ainbhios
mancanza di conoscenza delle buone maniere e/o delle regole di comportamento

ignudo /iɲˈɲudo/ adj
nocht

igrofilo adj
taisiarrthach

igrometria igromeˈtria/ n
taismhéadracht

iguana /iˈɡwana// n
ioguána
(zoologia), (erpetologia) rettile dell'ordine degli Squamati dell'America centrale e meridionale, affine alla lucertola, lungo fino a due metri e mezzo, caratterizzato, allo stadio adulto, da una cresta che gli percorre il dorso e la coda; la sua classificazione scientifica è Iguanidae ( tassonomia)

ilare /ˈilare/ adj
grianmhar

ilarità /ilariˈta/ n
meidhir

ileo /ˈileo/ n
caolán beag
(biologia) (anatomia) (fisiologia) tratto terminale dell'intestino tenue, che separa il digiuno dall'intestino cieco ed assorbe principi nutritivi non acquisiti dal resto del tenue, in particolare la vitamina b12

illanguidire /illanɡwiˈdire/ v
anbhainnigh
diventare debole

illazione /illatˈtsjone/ n
buille faoi thuairim

illegale /illeˈɡale/ adj
aindleathach
(diritto) che non è ammesso dalla legge

illegalità /illeɡaliˈta/ n
aindleathacht
(diritto) atto proibito dalla legge

illeonito adj
ar a ingne deiridh
(araldica) attributo araldico che si applica al leopardo quando è rappresentato in posizione rampante

illetterato adj
ainléannta
(per estensione) che è privo di cultura

illibato /illiˈbato/ adj
maighdean

illividire v
brúigh
causare lividi a qualcuno

illudere /ilˈludere/ v
amadán

illuminare /illumiˈnare/ v
las
(fisica) proiettare luce su di un corpo od una zona specifica mediante l'utilizzo di particolari fonti o sorgenti luminose

illuminato / illumiˈnato/ adj
eolach
(storia) (religione)

illuminazione /illuminatˈtsjone/ n
soilsiú

illuminismo /illumiˈnizmo/ n
Eagnaíocht
(storia), (filosofia) corrente filosofica europea del diciottesimo secolo, secondo cui la ragione era la prima fonte della conoscenza
(per estensione) modo di pensare fondato sul primato della ragione

illusione /illuˈzjone/ n
seachrán
(filosofia) (psicologia) percezione errata di un oggetto reale
(per estensione) convinzione non veritiera su una o più cose e/o persone, quindi secondo un erroneo punto di vista
vaga indicazione verso qualcuno per qualcosa senza poi averne la dovuta cura rendendo vana l'attenzione suscitata

illusionismo //illuzjoˈnizmo/ n
draíochtach

illuso adj
aislingeach
che si alimenta di illusioni
attonito

illuso /ilˈluzo/ n
aislingeach
individuo che crede vanamente nel verificarsi delle proprie congetture
(per estensione) chi non riesce a realizzare i propri desideri

illusorio /illuˈzɔrjo/ adj
bréag-
che spinge a percepire la realtà in modo ingannevole
fallásach
(senso figurato) che vuole apparire o sembrare diverso da quanto è effettivamente, quindi anche con mezzi non corretti

illustrazione /illustraˈtsjone/ n
mínithe
spiegazione, nota, commento di un testo o di un passo
pictiúr
(arte) (tecnologia) figura, disegno o fotografia che accompagna, a scopo esplicativo, documentario o ornamentale, un testo di un libro, di un giornale o di un'altra pubblicazione
persona che è motivo di vanto o di gloria
illuminazione

illustre /ilˈlustre/ adj
clúiteach

imballaggio /imbalˈladd͡ʒo/ n
pacáiste
(per estensione) (economia) spesa sostenuta per l'operazione di imballaggio

imballare /imbalˈlare/ v
deic

imbalsamare /imbalsaˈmare/ v
balsamaigh

imbarazzante /imbaratˈtsante/ adj
anásta
che genera imbarazzo

imbarazzato adj
aineascair
che è in imbarazzo

imbarazzo /imbaˈrattso/ n
aincheist
éaradh
(psicologia) intenso stato emotivo di disgusto e disagio di breve durata che si manifesta in una situazione sociale, causato da una situazione moralmente poco accettabile

imbarcare /imbarˈkare/ v
long
mettere su un'imbarcazione

imbarcazione /imbarkaˈtsjone/ n
bád
(marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) piccolo natante idoneo alla navigazione a remi, a vela o a motore
(raro) imbarco

imbastardire /imbastarˈdire/ v
díghrádaigh
(senso figurato) far perdere le caratteristiche, l'indole o l'attitudine propria (di un popolo, di una persona etc.)

imbeccata n
ciú
(senso figurato)

imbecille adj
ainbhiosach
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) affetto da imbecillità
detto di persona che si rivela poco intelligente

imbecille /imbeˈt͡ʃille/ n
creitín
colui che è affetto da imbecillità, colui che si comporta scioccamente

imbelle /imˈbɛlle/ adj
faiteach

imberbe adj
amhulchach
liscio, senza barba per ragioni di crescita, di età
gan chiall
(senso figurato) immaturo, inesperto

imbiancare /imbjanˈkare/ v
maisigh
aol
far diventare bianco

imbiancato /imbjanˈkato/ adj
bánóg
(aggettivo)

imbianchino /imbjaŋˈkino/ n
péintéir
(professione) chi per mestiere imbianca o colora ambienti esterni, interni o muri

imboccare /imboˈkare/ v
beathaigh
aiutare qualcuno a mangiare

imboccatura /imbokkaˈtura/ n
béal
varco tramite il quale cui si accede in qualche luogo
béalóg
(musica)

imbocco /imˈbokko/ n
béal

imbottire / imbotˈtire/ v
líon

imbranato adj
amhlán
(familiare) che è maldestro

imbranato /imbraˈnato/ n
amhlán
chi è maldestro

imbrattare /imbratˈtare/ v
cáidheach
sporcare una superficie con sostanze appiccicose o fluide

imbrigliare /imbriʎʎˈare/ v
srian
dotare un cavallo di briglie
srianadh
(senso figurato) contenere o limitare la libertà di movimento e/o la facoltà di agire, di qualcuno o qualcosa

imbrogliare v
cúigleáil
(marina)ammainare le vele
(per estensione) falsare con parole o compiendo azioni non lecite

imbroglio /imˈbrɔʎʎo/ n
achrann
intreccio di oggetti difficilmente districabili
(senso figurato) grana da risolvere
procurare danni, spesso minacciando

imbronciato /imbronˈt͡ʃato/ adj
borrphusach
che soffre, e se ne duole, ma cerca di trattenersi

imbrunire n
clapsholas
ora del giorno successiva al tramonto

imburrare v
bealadh
(cucina) spalmare del burro sopra qualcosa

imbuto /imˈbuto/ n
tonnadóir
strumento per travasare liquidi in contenitori dall'imboccatura stretta

imene / /iˈmɛne/ n
dlaoi
(anatomia) membrana che occlude parzialmente l'orifizio vaginale nella donna vergine, e che normalmente si lacera al primo amplesso o raramente in occasione di un trauma

imitare v
aithriseoir
riprodurre in modo pedissequo e fedele i gesti, i modi e/o l'aspetto di un modello, sia esso una persona o una cosa, spesso in modo personale e/o soggettivo

imitativo /imitaˈtivo/ adj
aithriseach

imitazione /imitaˈtsjone/ n
atáirgeadh
l'atto di imitare qualcuno, ad esempio tentando di riprodurne gli atteggiamenti e la voce
(musica) ripetizione di una stessa melodia da parte di una voce che segue, con o senza particolari variazioni, una voce precedente

immacolato /immakoˈlato/ adj
ar fad
non macchiato, perfettamente pulito
(senso figurato) senza peccato

immagazzinamento n
costas

immaginario adj
samhailteach
(per estensione) che riguarda la fantasia più pura, talvolta concernente la cosiddetta leggenda
(matematica) (di) numero il cui quadrato è pari a un numero negativo

immaginario /immad͡ʒiˈnarjo/ n
íomháineacht
(antropologia), (sociologia), (psicologia) insieme di concetti e simboli presenti nell'immaginazione di molti membri di una comunità, da cui deriva la memoria collettiva
fo-chomhfhiosach
(filosofia), (arte) tutto ciò che è prodotto dall'immaginazione
samhailteach
(familiare) (raro) secondo le opinioni più diffuse tra la cosiddetta gente comune

immaginativa /immad͡ʒinaˈtiva n
íomháineacht

immaginazione /immad͡ʒinatˈtsjone/ n
íomháineacht

immagine /imˈmad͡ʒine/ n
pictiúr
(matematica) complesso di elementi di un insieme corrispondenti ad un elemento specifico di un altro insieme

immane /imˈmane/ adj
ainiarmhartach
di enorme grandezza e/o portata con un senso accentuato di minaccia o crudeltà

immateriale /immateˈrjale/ adj
aerga

immatricolazione /immatrikolatˈtsjone/ n
admháil

immaturità /immaturiˈta/ n
anabaíocht

immaturo /immaˈturo adj
anabaí

immediato adj
deachtaigh
che accade subito dopo un evento
práinneach
privo di interposizioni

immensità /immensiˈta/ n
aibhse

immenso /imˈmɛnso/ adj
uafásach
ábhal
che è privo di confini

immergere /imˈmɛrd͡ʒere/ v
tum
porre (qualcosa) all'interno di un liquido o altro mezzo fluido, interamente o per la maggior parte
(per estensione) fare penetrare in profondità un oggetto acuminato, come una spada, pugnale o altra arma, all'interno di un corpo

immergersi /imˈmɛrd͡ʒersi/ v
tum
concentrarsi
tuffarsi
ísligh

immersione /immerˈsjone/ n
folcadh
l'atto di immergersi nell'acqua

immettere v
iontráil

immigrante n
inimirceach

immigrato adj
inimirceach
(sociologia) che si è spostato, per risiedervi, in uno stato che non è il proprio

immigrato /immiˈɡrato/ n
inimirceach
(sociologia) chi si è spostato, per risiedervi, in uno stato che non è il proprio

immigratorio adj
inimirce

immigrazione /immiɡraˈtsjone/ n
inimirce

imminente /immiˈnɛnte/ adj
dlúth
che è prossimo ad accadere

imminenza /immiˈnɛntsa/ n
ionsaigh

immissario /immisˈsarjo/ n
craobh-abhainn

immissione /immisˈsjone/ n
lainse
ionchur
ingresso di qualcosa

immobiliare adj
dílseacht
(edilizia) che riguarda beni immobili

immobilismo /immobiˈlizmo/ n
neamhghníomhaíocht
(politica) atteggiamento politico di chi non si mobilita per ottenere miglioramenti sociali o per aumentare la produzione in campo economico

immobilizzato /immobilidˈdzato/ adj
diongbháilte
costretto all’immobilità

immodesti /immoˈdɛsti/ adj
mí-umhal
plurale di immodesto

immodesto /immoˈdɛsto/ adj
mí-umhal
senza modestia

immolarsi v
íobairt

immondezza /immonˈdettsa/ n
bruscar
sporcizia morale

immondizia /immonˈditsja/ n
bruscar

immondo /imˈmondo/ adj
neamhghlan

immorale /immoˈrale/ adj
mímhorálta

immortale adj
bithbheo
(filosofia) (religione) non mortale
(senso figurato) che dura in eterno

immortale /immorˈtale/ n
bithbheo
colui che non muore

immune /imˈmune/ adj
imdhíonach
(biologia) (medicina) esente da un contagio

immunitario /immuniˈtarjo/ adj
imdhíonach
(medicina) (anatomia) (biologia) relativo al sistema immunitario

immunità /immuniˈta/ n
díolúine

immunoglobulina /imˌmunoɡlobuˈlina/ n
glóbailin imdhíonachta
(biochimica) (medicina) sinonimo comune di anticorpo

immunologia /immunoloˈd͡ʒia/ n
imdhíoneolaíocht
(biologia) (biochimica) ramo della medicina e della biologia che studia cellule, organi e funzioni del sistema immunitario

immusonito /immuzoˈnito/ adj
cáitín

immutabilità /immutabiliˈta/ n
diongbháil
caratteristica di ciò che è immutabile

impacciato /impatˈt͡ʃato/ adj
amscaí
che si muove maldestramente

impaccio /imˈpatt͡ʃo/ n
éaradh

impacco /imˈpakko/ n
dlúthaigh
(medicina)Medicinale contenuto in un sacchetto (acqua bollita,....)

impadronirsi /impadroˈnirsi/ v
urghabh
(senso figurato) apprendere bene qualcosa

impalato /impaˈlato/ adj
stiúgaí
messo a morte con un palo di legno infilzato in corpo
immobile in piedi

impalcatura /impalkaˈtura/ n
scafall
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) struttura provvisoria col compito di sostenere i materiali e gli operai occorrenti per l’esecuzione di un’opera, nonché di dare accesso a tutti i punti di lavoro

impallidire /impalliˈdire/ v
tréig
diventare pallido
(estensivo) spaventarsi o rimanere di stucco

imparare /impaˈrare/ v
foghlaim
(per estensione) apprendere qualcosa da uno o più individui, talvolta con fatica e/o con facilità
(spregiativo) rendersi conto di essere in difetto subendo una sonante, in genere ingiusta talvolta violenta, vendetta punitiva

impareggiabile /imparedˈd͡ʒabile/ adj
dosháraithe

impari /ˈimpari/ adj
míchothrom
aisteach
(matematica) dispari

impartire v
tabhair

imparziale /imparˈtsjale/ adj
cothromasach
(storia) (sociologia) (politica) (diritto) equo, neutrale, giusto, corretto

imparzialità /impartsjaliˈta/ n
neamhchlaontacht

imparzialmente /impartsjalˈmente/ adv
réasúnta

impassibile /impasˈsibile/ adj
fuarchúiseach
(senso figurato) incorruttibile, che stabilmente non viene coinvolto in vanità o leggerezze

impassibilità /impassibiliˈta/ n
fuarchúis
modo di comportarsi di chi è impassibile

impasto /imˈpasto/ n
cumasc
(raro) il procedimento dell'impastare
taos
(gastronomia) massa impastabile e gommosa per cuocere al forno o cucinare

impatto /imˈpatto/ n
suaitheadh
(fisica) (meccanica) contatto di un corpo mobile contro un altro
forte impressione su di una persona causata dall'influenza di cosa o persona
(balistica) punto in cui un proiettile incontra un bersaglio detto punto d'impatto
(astronautica) atterraggio di un veicolo spaziale sulla superficie di un pianeta
(marina) vento di mare perpendicolare alla costa tirrenica detto anche imbatto
(ambiente) danni per effetto di un'azione che possono essere prodotti sull'ambiente naturale soprattutto da opere pubbliche

impaurire /impauˈrire/ v
cuir eagla ar

impazienza /impatˈtsjɛntsa/ n
imní

impeccabile /impekˈkabile/ adj
foirfe

impedenza /impeˈdɛntsa// n
coisceas

impedimento /impediˈmento/ n
constaic

impedire /impeˈdire/ v
coisc

impegnare /impeɲˈɲare/ v
preab
cuibhrigh
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) dare un oggetto a qualcuno a fine di garanzia di un prestito

impegnarsi /impeɲˈɲarsi/ v
cuir i bhfeidhm
concentrarsi, cercare una condizione favorevole per espletare uno o più compiti o azioni

impegnata adj
broidiúil
femminile di impegnato

impegnativa /impeɲɲaˈtiva/ n
cumhdach
(medicina) (farmacologia) documento con cui un ente mutualistico rimborsa il costo di una prestazione a vantaggio di un assistito, all'ente convenzionato che l'ha fornita

impegnativo /impeɲɲaˈtivo/ adj
cumhdach
che tiene impegnato, legato a qualcosa di già deciso, ad un obbligo

impegnato /impeɲˈɲato/ adj
broidiúil
dato in pegno
occupato, senza tempo libero

impegno /imˈpeɲɲo/ n
gealltanas pósta
dualgas
intento assiduo e profondo
(per estensione) spesso senza obbligatorietà, è una necessità e/o qualcosa in cui si crede fermamente
dílseacht
(per estensione) presa di posizione politica e sociale

impellente //impelˈlɛnte// adj
práinneach

impenitente /impeniˈtɛnte/ adj
ceanntréan
che non è disposto a pentirsi, che persiste nelle sue idee e propositi

impennato /impenˈnato/ adj
eiteach
(araldica) attributo araldico che si applica a frecce o dardi con impennature di smalto diverso, o a faretre per indicare che ne fuoriescono frecce di cui si vedono le sole penne terminali; talora utilizzato erroneamente per il cavallo che si impenna (vedi inalberato)

imperare /impeˈrare/ v
réim
esercitare l'autorità imperiale

imperativo adj
tiarnúil
che contiene, esprime, denota comando

imperatore /imperaˈtore/ n
impire
(storia) (politica) primo rappresentante di un impero
(carte) carta dei tarocchi

impercettibile /impert͡ʃetˈtibile/ adj
dofheicthe

imperdonabile /imperdoˈnabile/ adj
doleithscéil
che non si può perdonare

imperfetto adj
anfhoirfe
non completamente buono

imperfetto /imperˈfɛtto/ n
anfhoirfe
(linguistica) (grammatica) tempo verbale della lingua italiana

imperfezione /imperfetˈtsjone/ n
fabht
(per estensione) errore, per esempio in uno studio, in un'opera, in un prodotto

imperialismo /imperjaˈlizmo/ n
impiriúlachas
indirizzo politico caratteristico delle grandi potenze moderne e incoraggiato dal crescente sviluppo culturale e tecnologico, col fine di conseguire predominio economico e politico nei confronti dei paesi meno sviluppati

imperialistico /imperiaˈlistiko/ adj
impiriúlaí

imperioso /impeˈrjoso// /impeˈrjozo/ n
anúdarásach
práinneach
che comanda con alterigia e risoluzione

imperizia /impeˈrittsja/ n
ainchleachtadh

impermeabile adj
cóta báistí
(fisica) (chimica) che non si lascia attraversare da liquidi

impermeabile /impermeˈabile/ n
cóta báistí
soprabito primaverile o autunnale

impermeabilità /impermeabiliˈta/ n
neamh-thréscaoilteacht

imperniare /imperˈnjare/ v
inse

imperniato /imperˈnjato/ adj
ar insí

impero /imˈpɛro/ n
impireacht
(storia) (politica) (diritto) sistema politico e amministrativo di tipo monarchico caratterizzato dalla compresenza di diverse comunità in un organismo superiore, in cui esse si riconoscono in virtù di un sentimento di appartenenza non nazionalistico ma incentrato sul fatto di avere in comune valori tendenzialmente universalistici incarnati nella figura di un monarca detto imperatore (maschio) o imperatrice (femminile)

impersonare v
dráma
interpretare

impertinente adj
brusanta
che, malgrado non sia accettato, insiste con indifferenza contro una o più persone

impertinenza /impertiˈnɛntsa/ n
borrachas
l'essere sfacciato

imperturbabile /imperturˈbabile/ adj
fuarchúiseach
che non lascia alcuna possibilità per intervenire, per cambiare

impervio /imˈpɛrvjo adj
doshroichte

impeto /ˈimpeto/ n
spreagadh
dochar
potenza manifesta e/o esercitata in modo deciso
(per estensione) (senso figurato) l'avanzare senza controllo né cautela
borradh
(per estensione) forza che investe in modo violento e indiscriminato

impettito /impetˈtito/ adj
stiúgaí

impetuoso /impetuˈoso/ /impetuˈozo/ adj
aintréan
tobann
detto di persona che agisce di impulso senza riflettere

impiallacciatura n
veinír

impiantito /impjanˈtito/ n
urlárlach
(sostantivo)

impianto /imˈpjanto/ n
bunaíocht
(senso figurato) ossatura di un'opera artistica
(medicina) (chirurgia) dispositivo medico a scopo riparativo
(economia) (tecnologia) (ingegneria) insieme interconnesso di elementi predisposti per produrre manufatti o servizi in serie

impiastro /imˈpjastro/ n
crá croí

impicciare /impatˈt͡ʃare/ v
amparán
di persona
bar
ostacolare

impiegare /impjeˈɡare/ v
fostaigh
assumere persona, azienda
úsáid
servirsi di qualcosa per uno scopo

impiegarsi v
aimsigh

impiegatizio /impjeɡaˈtittsjo/ adj
cléireachais

impiego n
feidhmeannas
impiego a breve termine: per lo più per i giovani, non sempre con la possibilità di una carriera appunto lavorativa

impietoso adj
cruachroíoch

implacabilità /implakabiliˈta/ n
dobhogthacht

implorare /imploˈrare/ v
achair

impollinare /impolliˈnare/ v
pailnigh

imponente /impoˈnɛnte/ adj
mór
iontach
di cosa o persona che si impone, per l'appunto, con la sua maestosità sull'ambiente e/o sugli elementi circostanti

imporre /imˈporre/ v
cuir i bhfeidhm
(per estensione) rendere qualcosa (come una legge, una decisione etc.) forzosamente obbligatoria, costringendo gli altri a obbedirvi o sottostarvi

imporsi /imˈporsi// v
fulaing
essere autoritario in modo eccessivo e senza necessità o utilità

importante /imporˈtante/ adj
mórluachach
di grande interesse o valore

importanza /imporˈtantsa/ n
tábhacht
entità o valore di qualcosa o qualcuno
(per estensione) livello di dignità, palese o meno

importare /imporˈtare/ v
miste
avere importanza, rilievo
allmhairigh
(economia) (commercio) acquistare un bene al di fuori del paese d'origine

importazione /importatˈtsjone/ n
allmhairiú
(economia) (commercio) acquisto di prodotti da parte di un ente territoriale
(informatica)

importo /imˈpɔrto/ n
suim
(per estensione) (economia) (commercio) ammontare di denaro

importunare /importuˈnare/ v
cuir isteach ar
dare fastidio

importuno /imporˈtuno/ adj
bearránach
che arreca fastidio o disagio

imposizione /impozitˈtsjone/ n
cáin
bail
disposizione di un ordine

impossessarsi /impossesˈsarsi/ v
urghabh
(senso figurato) acquisire piena padronanza di argomento

impossibilità /impossibiliˈta/ n
neamhdhóchúlacht
(filosofia) (arte) (matematica) (statistica) la caratteristica di ciò che non può esistere, realizzarsi, avvenire

imposta /imˈpɔsta/ n
cáin
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) prelievo obbligatorio di ricchezza da un contribuente, col fine di pagare servizi pubblici generali
(edilizia) ciascuno dei battenti che serve a chiudere una finestra oppure una porta
(architettura) pietra posta in cima ad un pilastro e che sostiene un arco

imposta sul valore aggiunto n
cáin bhreisluacha
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) percentuale di spesa destinata allo stato e rappresentata dal valore dei mezzi di produzione; l'acronimo è IVA

impostare /imposˈtare/ v
aicme
(edilizia) iniziare a mettere le fondamenta ad un edificio
cuaille
inserire nella cassetta della posta

impostazione /impostaˈtsjone/ n
gléine

imposto /imˈposto/ adj
diongbháilte

impostura /imposˈtura/ n
bréag
inganno

impotenza /impoˈtɛntsa/ n
easpa cumhachta

impoverimento /impoveriˈmento/ n
laghdú

imprecare /impreˈkare/ v
oirbhire

imprecazione /imprekatˈtsjone/ n
eascaine

imprecisato /impret͡ʃiˈzato/ adj
neamhchinntithe

imprecisione /impret͡ʃiˈzjone/ n
leibideacht
approssimazione

impreciso /impreˈt͡ʃizo/ adj
neamhbheacht

impregnare /impreɲˈɲare/ v
toirchigh

imprenditore /imprendiˈtore/ n
fiontraí

impreparato /imprepaˈrato/ adj
anullamh

impresa /imˈpreza/ n
comhlacht
amhantar
azione, generalmente arrischiata o dall' esito imprevedibile
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) attività economica professionalmente organizzata, col fine di produrre e dispensare beni e servizi in cambio di profitto
(araldica) divisa costituita da una figura accompagnata da parole

imprescindibile /impreʃʃinˈdibile/ adj
riachtanach
che è assolutamente necessario

impresentabile adj
míshlachtmhar

impressionante /impressjoˈnante/ adj
galánta
iontach
qualcosa o qualcuno che spaventa, fa paura

impressionare /impressjoˈnare/ v
téigh i bhfeidhm ar
suscitare o provocare una sorta di paura con emozione non piacevole
croith
scuotere, turbare

impressionato /impressjoˈnato/ adj
argail
fotografia
meath-thinneas
turbato

impressionista adj
impriseanaí
(storia) (arte) che si riferisce all'impressionismo

impressionistico /impressjoˈnistiko/ adj
impriseanaíoch

imprigionare /imprid͡ʒoˈnare/ v
cuir i bpríosún
trap
mettere qualcuno in prigione

imprigionato /imprid͡ʒoˈnato/ adj
ag triall ar

imprimere /imˈprimere/ v
clóbhuail
iompair
lasciare un'impronta
(senso figurato) fissare in modo indelebile

improbabile /improˈbabile/ adj
andóch
ní móide
(matematica) (economia) (statistica) (arte) non probabile

improbabilità improbabiliˈta n
andóigh

impronta /imˈpronta/ n
méarlorg
prionta
segno di vario tipo e dimensione lasciato da un corpo su un altro corpo o in un luogo

improntato /impronˈtato/ adj
iomlán
participio passato di improntare

improntitudine /improntiˈtudine/ n
cocaireacht

improperio /improˈpɛrjo/ n
tarcaisne

improprio /imˈprɔprjo/ adj
contráilte
aindílis
(matematica) (di) frazione dove il numeratore è maggiore ma non multiplo del denominatore

improvvido /imˈprɔvvido/ adj
neamhchríonna
che non è opportuno

improvvisamente /improvvizaˈmente/ adv
de gheit
in modo improvviso

improvvisare /improvviˈzare/ v
seiftigh

improvvisata /improvviˈzata/ n
breith amuigh ar

improvvisato /improvviˈzato/ adj
ainmniúchas

improvvisazione /improvvizaˈtsjone/ n
seiftiú

imprudente adj
aimhghlic

impudente /impuˈdɛnte/ n
aisfhreagrach
faccia tosta

impudenza /impuˈdɛntsa/ n
brusaireacht

impudicizia /impudiˈt͡ʃitsja/ n
mí-umhal

impudico /impuˈdiko/ adj
mí-umhal

impugnare /impuɲˈɲare/ v
tabhair dúshlán

impugnatura /impuɲɲaˈtura/ n
lámh

impulsività /impulsiviˈta/ n
ríogacht

impulsivo adj
tobann
che agisce d'istinto, senza riflettere
(fisica) di grandezza presente per un intervallo di tempo piuttosto breve

impulsivo /impulsive / n
tobann
chi agisce d'istinto, senza riflettere

impulso /imˈpulso/ n
céide
(fisica) (meccanica) integrale di una forza nel tempo
spreag
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) atto o comportamento effettuato oltre le intenzioni del soggetto e senza riflettere sulle conseguenze, rivolto in genere al raggiungimento di un piacere oppure all'attenuazione dell'ansia

impurità n
ábhar salaithe
condizione di ciò che non è puro

impuro /imˈpuro/ adj
neamhghlan
che non è puro

imputare /impuˈtare/ v
cúram
(diritto) attribuire, ascrivere la responsabilità o la causa di un fatto a qualcuno o qualcosa

imputazione /imputaˈtsjone/ n
cúram

inabbordabile /inabborˈdabile/ adj
doshroichte

inabile /iˈnabile/ adj
duine faoi mhíchumas

inabilità n
míchumas

inaccessibile /inatt͡ʃesˈsibile/ adj
doshroichte

inaccettabile /inatt͡ʃetˈtabile/ adj
dochreidte
non conforme, non nella "norma"

inaccostabile adj
doshroichte
as cuimse ard
che vanifica ogni sforzo per un suo avvicinamento

inadatto /inaˈdatto/ adj
mí-oiriúnach

inadeguatezza /inadeɡwaˈtettsa/ n
neamhfhulangacht

inadeguato /inadeˈɡwato/ adj
gearreireaballach
aindílis
sproporzionato o manchevole a quel che sarebbe necessario

inadempienza n
bearna

inadempiuto /inademˈpjuto/ adj
anfhoirfe

inaffidabile /inaffiˈdabile/ adj
abhógach

inagibile adj
druidte
(edilizia) di locali o impianti pubblici di cui non è consentito l'uso o l'accesso per la mancanza dei requisiti di legge o di sicurezza

inalberare /inalbeˈrare/ v
tóg
(marina) issare sull'albero maestro della nave o su una torre
ardaigh
(marina) (antico) sollevare in segno di saluto
lus
dotare di alberi

inalterabile /inalteˈrabile/ adj
bí ag troscadh
di persona che non si arrabbia facilmente

inalterabilità /inalterabiliˈta/ n
buaine

inane /iˈnane/ adj
amú

inanellare /inanelˈlare/ v
coirnín

inanità /inaniˈta/ n
díomhaointeas

inappagato /inappaˈɡato/ adj
míshásta
che non è soddisfatto

inappropriato /inapproˈprjato/ adj
mí-oiriúnach
che non c'entra con quello che si dice o che si fa, inadatto

inappuntabile /inappunˈtabile/ adj
foirfe

inarcare /inarˈkare/ v
trácht

inarcarsi /inarˈkarsi/ v
trácht

inarrestabile /inarresˈtabile/ adj
síor-
che non si può bloccare

inarrivabile /inarriˈvabile/ adj
dosháraithe
che non si può raggiungere
(senso figurato)
doshroichte
(di persona) inavvicinabile

inarticolato /inartikoˈlato/ adj
amhlabhrach
(di suono)

inaspettato /inaspetˈtato/ adj
tobann
evento o situazione non prevista precedentemente

inattaccabile adj
dochloíte

inattendibile adj
abhógach

inatteso /inatˈteso/ adj
tobann

inattività /inattiviˈta/ n
neamhghníomhaíocht

inattivo /inatˈtivo/ adj
díomhaoin

inaugurale /inawɡuˈrale/ adj
oscailt

inaugurazione /inauɡuraˈtsjone/ n
oirniú

inavveduto inavvedut adj
anaireach

inavvicinabile adj
doshroichte
con il quale è faticoso o difficoltoso approssimarsi

inazione n
díomhaointeas

inca adj
Inceach
(etnologia) relativo ad un antico popolo peruviano

incagliare /inkaʎˈʎare/ v
amparán
mettere ostacoli

incalcolabile /inkalkoˈlabile/ adj
as cuimse

incallito adj
adharcach

incalzante /inkalˈtsante/ adj
práinneach
imminente

incalzare /iŋkalˈtsare/ v
trácht
inseguire senza concedere tregua

incamerare /iŋkameˈrare/ v
coigistigh

incandescente /inkandeʃˈʃɛnte/ adj
beodhearg
(fisica) tanto caldo da emettere luce propria

incantare /inkanˈtare/ v
draíocht ar
Privare qualcuno della volontà tramite formule magiche o incantesimi

incantato /inkanˈtato/ adj
rúnda
(per estensione) (senso figurato) sovrappensiero oppure in fase preparatoria alla riflessione

incantesimo /iŋkanˈtezimo/ n
draíocht

incantevole /iŋkanˈtevole/ adj
caithiseach

incanto n
caithis
ciò che è posto, o da porre, sotto incantesimo
capacità di affascinare
persona o cosa affascinante, incantevole

incapace /iŋkaˈpat͡ʃe/ adj
míchumas
(diritto) che non è in grado di compiere atti di rilievo per la legge, se non con l'aiuto da parte di un terzo

incapacità /iŋkapat͡ʃiˈta/ n
míchumas

incappucciato adj
cochallach
(araldica) attributo araldico che si applica a:

incarcerare /inkart͡ʃeˈrare/ v
cuir i bpríosún
(diritto) mettere in carcere

incardinare /inkardiˈnare/ v
inse

incaricare /inkariˈkare/ v
cúram

incarico /iŋˈkariko/ n
coimisiún

incarnato /inkarˈnato/ adj
snamh
(di colore) che assomiglia al colore della carne

incartamento /iŋkartaˈmento/ n
comhad

incassare /inkasˈsare/ v
airgead tirim
(per estensione) mettere in cassa

incastellatura /inkastellaˈtura/ n
túr freastail

incastonare /inkastoˈnare/ v
aicme
inserire, affrancare nel castone una pietra
(senso figurato) inserire qualcosa per impreziosire o abbellire

incastrare /inkasˈtrare/ v
céide
ding
congiungere due o più pezzi tra loro,

incastro /inˈkastro/ n
clúid
atto dell'incastrare
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) tipo di giuntura utilizzato in carpenteria che consente di congiungere due elementi tramite estremità combacianti

incauto /inˈkawto/ adj
anfhaiteach

incavolato /inkavoˈlato/ adj
cochallach

incedere /inˈt͡ʃɛdere/ v
siúl
(letterario) muoversi non raramente sotto lo sguardo ammirato di altri, con un'andatura carica d'una altera gravità o solennità che è il riflesso di un portamento nobile o perfino regale della persona tutta; raro o non attestato è l'uso, oltre che del passato remoto, del participio passato e, conseguentemente, anche dei tempi composti

incendiare /int͡ʃenˈdjare/ v
adhain

incendio /inˈt͡ʃɛndjo/ n
tine
(chimica) combustione di materiali infiammabili, con rilevante sviluppo di fiamme

incenso /inˈtsɛnso/ n
túis
gommaresina ricavata attraverso un'incisione della corteccia di alcune piante usato anche in alcune funzioni religiose
(per estensione) il fumo o il profumo prodotto da questa gommaresina

incentivo /int͡ʃenˈtivo/ n
spreagadh
(sociologia) (economia) motivazione di un individuo ad agire

incertezza /int͡ʃerˈtettsa/ n
aincheas
éagobhsaíocht
(matematica) (statistica) parametro non negativo che caratterizza un intervallo di valori attribuiti a una grandezza che si vuole misurare

incerto adj
éiginnte
che non è risoluto

incerto /inˈt͡ʃɛrto/ n
anacair
(matematica) (statistica) tutto quello che non è sicuro

incessabile adj
síor-

incessante /int͡ʃesˈsante/ adj
gréasach
che non ha termine

incesso /in.ˈt͡ʃɛs.so/ n
siúl
(letterario) modo di camminare

inchiedere v
fiafraigh
(obsoleto), (letterario) chiedere con insistenza, ponendo domande precise e meticolose
(obsoleto), (letterario) condurre un'inchiesta, un'indagine

inchiesta /iŋˈkjɛsta/ n
suirbhéireacht
fiosrúchán
(diritto) investigazione disposta dall'autorità competente per accertare fatti delittuosi e scoprirne i responsabili

inchinarsi /inkiˈnarsi/ v
bogha

inchiodare /iŋkjoˈdare/ v
ionga
fissare con chiodi

inchiostro /iŋˈkjɔstro/ n
dúch
(chimica) preparato liquido o pastoso di varia composizione usato per scrivere, disegnare o stampare

inciampo /inˈt͡ʃampo/ n
constaic

incidentale /int͡ʃidenˈtale/ adj
aimseach
fatto fortuito che avviene per caso, per un incidente imprevisto.
fatto di secondaria importanza

incidente adj
timpiste
che incide
(matematica) (geometria) linea che ne interseca un'altra in almeno un punto

incidente /int͡ʃiˈdɛnte/ n
timpiste
infausto evento non previsto né prevedibile, contrattempo di notevole gravità
(per estensione) danno involontario, appunto al di là del libero arbitrio

incidenza n
ionsaitheacht
peso, 'effetto che una data cosa ha su un'altra.
(statistica) (medicina) misura del numero di nuovi casi di una data malattia in un certo periodo di tempo
(matematica) (geometria) condizione di due insiemi aventi almeno un elemento in comune

incinerare /int͡ʃineˈrare/ v
créam

incingere /inˈt͡ʃind͡ʒere/ v
cuir faoi iamh
circondare, chiudere in una cinta

incinta /inˈt͡ʃinta/ adj
ag iompar clainne
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) in stato di gravidanza

incipiente /int͡ʃiˈpjɛnte/ adj
luath

incisivi /int͡ʃiˈzivi/ n
aithrinneach

incisività /int͡ʃiziviˈta/ n
aichre

inciso /inˈt͡ʃizo/ n
idiraisnéis
(grammatica) frase incidentale

incitamento /int͡ʃitaˈmento/ n
spreagadh
stimolo a fare qualcosa

inclemenza n
gairge

inclinazione /inklinaˈtsjone/ n
leathcheann
caithis
posizione inclinata di un oggetto
(senso figurato) riferimento valoriale
(per estensione) (senso figurato) tendenza dell'istinto

inclusivo /inkluˈzivo/ adj
san áireamh

incoerente /nkoeˈrɛnte/ adj
scaoil amach
che non è "leale"

incoerenza /inkoeˈrɛntsa/ n
liobairne
mancanza di consequenzialità

incognito adj
díth ainm
non conosciuto
aduain
che non è riconosciuto e riconoscibile

incollare v
paist
attaccare qualcosa con la colla

incolore /inkoˈlore/ adj
múisiamach
(chimica) che non ha colore

incolto /inˈkolto/ adj
gan oideachas
(di terreno)che non è coltivato
(senso figurato) senza cultura

incolume /inˈkɔlume/ adj
slán

incolumità inkolumi'ta n
sábháilteacht

incommensurabile /inkommensuˈrabile/ adj
as cuimse
(matematica) grandezza per cui, relativamente a un'altra grandezza presa come campione, non è possibile trovare un sottomultiplo comune
talmente grande da non potersi misurare

incomparabile /inkompaˈrabile/ adj
dosháraithe

incompatibile /inkompaˈtibile/ adj
contrártha

incompatibilità /inkompatibiliˈta/ n
neamh-chomhoiriúnacht

incompetente adj
útamálaí
(spregiativo) che conosce poco di una determinata materia

incompetenza /inkompeˈtɛntsa/ n
neamhfhulangacht

incompiuto /inkomˈpjuto/ adj
anfhoirfe
incompleto

incompleto /inkomˈplɛto/ adj
neamhchríochnaithe
anfhoirfe
che non è stato completato

inconcepibile /inonʧeˈpibile/ adj
dochreidte
che non è concepibile dalla mente umana

inconcusso adj
comhlacht

incondizionato /inkonditˈtsjonato/ adj
gan choinníoll
(per estensione) senza alcun'altra possibilità ammessa

inconfondibile /iŋkoŋfonˈdibile/ adj
paiteanta

inconfutabile /inkonfuˈtabile/ adj
do-ionsaithe

incongruente /inkonɡruˈɛnte/ adj
bréagnaitheach
(geometria) (matematica) di figura geometrica che non corrisponde con un'altra

incongruo /inˈkɔnɡruo/ adj
díréireach

inconquistabile n
dochloíte

inconsapevole /inkonsaˈpevole/ adj
ainbhiosach
aibéiseach
che non possiede abbastanza esperienza per avere completa coscienza, spesso per uno o più danni subiti e talvolta arrecati

inconsciamente /inkonʃaˈmente/ adv
gan fhios

inconscio /iŋˈkɔnʃʃo/ n
fo-chomhfhiosach
(psicanalisi), (psicologia), (medicina), (psichiatria) insieme dei processi psichici che si verificano al di fuori della coscienza

inconsiderato //inkonsideˈrato/ adj
anaireach
ainchríonna
che è pronunciato o eseguito senza ponderazione

inconsistente /iŋkonsiˈstɛnte/ adj
páipéar tanaí

inconsueto /iŋkonsuˈɛto/ adj
ainchleachta

incontaminato /inkontamiˈnato/ adj
ar fad
gan on
privo di qualsiasi sporcizia fisica o morale

incontenibile /inkonteˈnibile/ adj
dochloíte
che non si può trattenere

incontinente /inkontiˈnɛnte/ adj
neamhchoinneálach

incontinenza /iŋkontiˈnɛntsa/ n
ainriantacht
(medicina) emissione involontaria di mitto o deiezioni per debolezza degli organi che non riescono a trattenerli

incontrare /iŋkonˈtrare/ v
aimsigh
bruíon
sports
tar ar
imbattersi

incontro adv
chuig
(raro), (raro) che si trova di fronte

incontro /iŋˈkontro/ n
acomhal
l'incontrare, l'incontrarsi di due o più persone, per coincidenza fortuita o anche per volontà di ritrovarsi insieme
(gergale) cercare di organizzare un appuntamento tra un uomo ed una donna perché possano considerare l'eventualità di un matrimonio
cluiche
(sport) il venire alle prese di due atleti o di due squadre in una gara sportiva

incontrollato inkontrolˈlato/ adj
neamhcheansaithe
che non é controllato

incontrovertibile /inkontroverˈtibile/ adj
dobhréagnaithe

incoraggiamento /inkoradd͡ʒaˈmento/ n
spreagadh

incoronare /iŋkoroˈnare/ v
baithis

incoronazione /iŋkoronaˈtsjone/ n
corónú
(politica) (diritto) cerimonia nella quale la testa di un sovrano viene cinta da una corona

incorporare /inkorpoˈrare/ v
measc
miscelare una sostanza con un'altra per ottenere un unico composto

incosciente adj
meargánta
privo di coscienza

incosciente /incosciente/ n
amadán
persona priva di coscienza
meargánta
(gergale) (spregiativo) chi rischia oltre i limiti
fo-chomhfhiosach
chi persiste con la stessa condotta scorretta pur avendo già fatto parecchi errori

incoscienza /iŋkoʃˈʃɛntsa/ n
neamhfhreagracht

incostante adj
aimhréidh
luaineach
che non mantiene o conserva comportamento, valori, usi, azioni consueti per sé, qualcuno e/o qualcosa
(senso figurato) disordinato e svogliato

incostanza /inkosˈtantsa/ n
luaineacht
incapacità a mantenere i propositi

incostituzionale adj
míbhunreachtúil

incredibile /inkreˈdibile/ adj
andóch
dochreidte
che non si può credere
(familiare) "fantastico"
(senso figurato) "pazzesco"

incredulità /inkreduliˈta/ n
aincheas

incredulo adj
ainchreidmheach
che non riesce a credere (a qcs.), meravigliato

incrementare /inkremenˈtare/ v
ardaigh
aumentare la quantità di qualcosa

incremento /inkreˈmento/ n
ardaigh
breis
(matematica) differenza tra due valori di una variabile

increscioso /inkreʃˈʃoso/ /inkreʃˈʃozo/ adj
ainniseoir
bearránach
che dà fastidio

increspare /inkresˈpare/ v
furca
far diventre crespo

incriminare /inkrimiˈnare// v
ciontaigh

incrinare / inkriˈnare/ v
damáiste
lesionare con una crepa,senza provocare distacco di frammenti.

incrinarsi /inkriˈnarsi/ v
meath
intaccarsi
pléasc

incrociare v
aoile
far assumere a qualcosa una forma a croce, sovrapponendone le estremità ad angolo retto o semi retto
crosáil
sovrapporsi a qualche altra cosa ad angolo retto o semi retto
tar ar
(senso figurato) incontrare qualcuno o qualcosa, spesso casualmente
crosphóraigh
(biologia) far accoppiare tra loro due organismi
(marina) navigare in una data zona di mare seguendo una rotta prefissata e a intervalli regolari, per lo più a scopo di pattugliamento militare, sorveglianza o simili

incrocio /inˈkrot͡ʃo/ n
T-acomhal
intersezione di due elementi
crosphóraigh
(biologia) individuo nato dall'unione tra due specie viventi diverse
(sport)

incrollabile /inkrolˈlabile/ adj
daingean
che non può crollare
molto saldo

incrostazione /inkrostatˈtsjone/ n
sil-leagan

incruento /inkruˈɛnto/ adj
gan foréigean

incubo /ˈiŋkubo/ n
tromluí
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) tipo di sogno che si presenta in modo angosciante, accompagnato da difficoltà respiratorie e caratterizzato da eventi immaginari spiacevoli

incudine /iŋˈkudine/ n
inneoin
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) grosso blocco di ferro o acciaio con due estremità appuntite, una tonda e una a prisma; sull'incudine il fabbro spiana il ferro riscaldato sulla fucina e, per mezzo delle due estremità, gli dà la forma desiderata utilizzando un pesante martello, mediante un'operazione detta di forgiatura

incuneare v
ding

incunearsi v
ding

incupire v
uraigh

incupirsi /inkuˈpirski/ v
uraigh

incurabile /inkuˈrabile/ adj
diongbháilte
(senso figurato) che non si può più correggere

incurante /inkuˈrante/ adj
lagmheasartha
di persona con indifferenza evidente e palesata

incuria /iŋˈkurja/ n
faillí

incuriosito /inkurjoˈsito/ adj
aisteach

incursore n
brat reatha

incurvare /inkurˈvare/ v
trácht
far diventare curvo

incurvato /inkurˈvato/ adj
cam
(botanica)

incutere /inˈkutere/ v
treo

indagine /inˈdad͡ʒine/ n
fiosrúchán
(diritto) (economia) (statistica) (matematica) ricerca accurata dei fatti per appurare la verità

indebito /inˈdebito/ adj
iomarcach
eccessivo

indebolimento /indeboliˈmento/ n
lagú

indebolirsi /indeboˈlirsi/ v
meath
della memoria, della vista
tréig
di suoni, colori

indecente /indeˈt͡ʃɛnte/ adj
cáidheach
amscaí
non adeguato alla sensibilità morale

indeciso adj
aistreach
perplesso in merito ad una o più possibilità o scelte
che non sa cosa fare e/o come comportarsi in una o più occasioni o situazioni

indefinito /indefiˈnito/ adj
neamhchinntithe

indegno adj
anuasal
di qualcuno non meritevole, di qualcosa disdicevole

indenne /inˈdɛnne/ adj
go léir

indennità /indenniˈta/ n
liúntas

indennizzo /indenˈniddzo/ n
leorchúiteamh

indeterminato /indetermiˈnato/ adj
neamhchinntithe
(senso figurato) (raro) che tende a zero o ad infinito

indiano /inˈdjano/ n
Indiach
nato o residente in India
(linguistica) lingua parlata in India

indicare /indiˈkare/ v
clár
mol
dare con vocaboli, cenni o segni, riferimenti fruibili

indicato /indiˈkato/ adj
ceart
réidh
opportuno
éifeachtúil
adatto, efficace

indicatore /indikaˈtore/ n
treotháscaire
(chimica) (chimica analitica) sostanza che mediante variazione di colore mette in evidenza un cambiamento (di pH, potenziale, complessazione od altro) della soluzione in cui è presente

indicazione /indikaˈtsjone/ n
fógra
(medicina) (farmacologia) necessità di un particolare trattamento in un determinato ammalato

indice /ˈindit͡ʃe/ n
innéacs
(statistica) funzione di un insieme finito o infinito di valori
(economia) indice dei prezzi, media dei prezzi di una classe di beni o servizi in una data regione, durante un determinato intervallo di tempo
fógra
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) funzione all'interno di una base di dati che permette di accedere subito alle righe di una tabella

indice di massa corporea n
innéacs corpmhaise

indietro /inˈdjɛtro/ adv
siar
posizionato alla schiena di qualcuno
(senso figurato) un tempo, spesso indefinito, del passato

indifeso /indiˈfeso/ adj
soghonta
inerme, vulnerabile

indifferente /indiffeˈrɛnte/ adj
dearóil
fuarchúiseach
che trascura, per esempio una relazione sociale ed il suo approfondimento, non considera l'altrui bisogno e/o l'altrui sincero interesse; che difficilmente concede la possibilità di interagire, in condizione di mancanza di sentimento e/o assenza di comprensione
(gergale) (senso figurato) immune
céanna
(per estensione) privo di fiducia, persona o atteggiamento non benevoli
(gergale) (senso figurato) cosa detta e/o fatta che non ferisce, benché possa potenzialmente
che non condiziona un'opinione, una scelta e un ideale o una posizione riguardo a qualcosa o nei riguardi di qualcuno, soprattutto quando si ha un obiettivo o si è pienamente decisi e quindi risoluti nel realizzarlo
che non suscita perplessità né esitazione

indifferenza /indiffeˈrɛntsa/ n
fuarchúis

indigente /indiˈd͡ʒɛnte/ n
daibhir
chi è privo delle cose minime,necessarie al proprio sostentamento o quello familiare

indigestione /indid͡ʒesˈtjone// n
mí-dhíleá

indigesto /indiˈd͡ʒɛsto/ adj
múisiamach
detto di qualcosa che è difficile da digerire

indignato /indiɲˈɲato/ adj
cochallach

indignazione /indiɲɲaˈtsjone/ n
fearg

indimenticabile /indimentiˈkabile/ adj
dodhearmadta

indio /ˈindjo/ n
indiam
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo p, avente numero atomico 49, peso atomico 114,82 e simbolo chimico In

indipendente adj
neamhspleách
che non dipende da alcuno
(storia) (politica) (di) stato non soggetto alla sovranità di un altro

indipendenza /indipenˈdɛntsa/ n
neamhspleáchas

indirizzo /indiˈrittso/ n
seoladh
(geografia) insieme di indicazioni che identificano l'abitazione di qualcuno

indisciplina /indiʃʃiˈplina// n
ainriantacht

indisciplinato /indiʃʃipliˈnato/ adj
ainrialta

indiscreto adj
béalsceiteach
senza tatto

indiscreto /indisˈkreto/ n
béalsceiteach
individuo che non possiede il senso del limite

indiscrezione /indiskreˈtsjone/ n
brusaireacht
poll
mancanza di rispetto per la vita privata di qualcuno

indispensabile /indispenˈsabile/ n
riachtanach
l'essenziale, il necessario

indispettito /indispetˈtito/ adj
múisiamach

indisponente /indispoˈnɛnte/ adj
bearránach
che è in grado di causare un'estrema irritazione o fastidio nel prossimo

indisposizione /indispositˈtsjone/ n
meath-thinneas
breve peggioramento dello stato si salute
(raro)
(antico) assenza di ordine

individuabile /individuˈabile/ adj
so-aitheanta

individuale /individuˈale/ adj
aonánach
del singolo

individualismo n
indibhidiúlachas
(filosofia) dottrina sociale e di comportamento che antepone gli interessi dell'individuo a quelli della comunità di cui fa parte

individuare /individuˈare/ v
aimsigh
distinguere nettamente

individuo adj
ainmní
(letterario)

individuo /indiˈvidwo/ n
ainmní
(filosofia) un elemento di un popolo o comunità
(zoologia) elemento di una specie animale
aonánach
(spregiativo) essere umano di cui non si è fatta conoscenza o di cui non si vuole pronunciare il nome

indivisibile /indiviˈzibile/ adj
doroinnte
che non può essere diviso in parti
che non può essere separato da qualcosa
che non può essere venduto separatamente
(matematica) che non si può ripartire in parti uguali

indiziato /indiˈtsjato/ n
amhras a bheith agat ar
sostantivo

indizio /inˈdittsjo/ n
fógra
díonmhar
segno, circostanza o informazione dal quale è possibile desumere che qualcosa d'altro è accatuto in passato o accadrà in futuro

indocile /inˈdɔʧile/ adj
aimhleasta
che non si piega alla volontà degli altri

indoeuropeo adj
Ind-Eorpach
del gruppo linguistico o famiglia che comprende le lingue indoeuropee

indole /ˈindole/ n
méin
metaforicamente è il genoma

indolente adj
ceanntrom
(medicina) che non arreca dolore

indolenza /indoˈlɛntsa/ n
sácráilteacht
(comune) inerzia, pigrizia, apatia

indolenzimento /indolentsiˈmento/ n
nimhneachas

indomito /inˈdɔmito/ adj
dochloíte
(letterario) (di animale)che non è stato domato
amhsach
(senso figurato) che non si scoraggia davanti agli ostacoli

indossare /indosˈsare/ v
cuir ar

indossatore /indossaˈtore n
cuspa
(professione) (abbigliamento) chi prova abiti indossandoli

indossatrice /indossaˈtrit͡ʃe/ n
mainicín

indovinare /indoviˈnare/ v
tomhais
prevedere il futuro mediante l'utilizzo di arti divinatorie

indovinello /indoviˈnɛllo/ n
tomhas

indubbio /inˈdubbjo/ adj
cinnte
che esula da ogni dubbio

indugio /inˈdud͡ʒo/ n
faillí
(abbigliamento) indumento di tessuto di colore verde scuro

indulgente /indulˈd͡ʒɛnte/ adj
bán-
(per estensione) (familiare) che tende a non soffermarsi eccessivamente dinanzi a problemi non troppo gravi, persino quando causati volontariamente, o anche chi tollera qualcosa moralmente accettabile pur lui stesso/lei stessa rinunciandovi

indumento /induˈmento/ n
éadach

indurire /induˈrire/ v
cruaigh
rendere compatto

indurre /inˈdurre/ v
cinn

industria /inˈdustrja/ n
tionscal
produzione in serie di manufatti d'interesse collettivo

industria metalmeccanica n
miotalóireacht

industrioso /indusˈtrjoso/ /indusˈtrjozo/ adj
saothrach

inebriante inebriˈante adj
meisciúil

inebriare /inebriˈare/ v
meisciúil
rendere ebbro
(senso figurato) produrre uno stato di esaltazione, di eccitazione
(antico) bagnare di lacrime

inedia /iˈnɛdja/ n
gorta
lungo digiuno

inedito adj
úr
che non è mai stato pubblicato
che non è ancora conosciuto

inedito /iˈnɛdito/ n
úr
testo che non è stato divulgato

inefficace /ineffiˈkat͡ʃe/ adj
ainéifeachtach

ineguagliabile /ineɡwaʎˈʎabile/ adj
dosháraithe
che non si può eguagliare

ineguale adj
aimhréidh

inelegante /ineleˈɡante/ adj
amh
che è privo di eleganza

inenarrabile /inenarˈrabile/ adj
iontach
che non si può narrare, raccontare con parole adatte

inequivocabile /inekwivoˈkabile/ adj
aonchiallach

inequivoco adj
aonchiallach

inerzia /iˈnɛrtsja/ n
spadántacht

inesatto /ineˈzatto/ adj
mícheart

inesauribile adj
do-ídithe

inesorabilità /inezorabiliˈta/ n
aindiúid

inesperienza /inespeˈrjɛntsa/ n
ainchleachtadh
mancanza di esperienza

inesperto /inesˈpɛrto/ adj
anársa

inespressivo /inespresˈsivo/ adj
múisiamach
che non si caratterizza per qualcosa di particolare

inespugnabile adj
dochloíte
che non può essere espugnato, inconquistabile

inestricabile /inestriˈkabile/ adj
achrannach
(senso figurato) molto confuso

inettitudine /inettiˈtudine/ n
neamhfhulangacht
mancanza di attitudine, di competenza nel fare qualcosa

inetto adj
cúl-le-rath
incapace di svolgere in modo sia pure approssimativo i propri compiti
mí-oiriúnach
(zoologico) definizione per i cuccioli di animali che, come ad esempio gli uccelli appena usciti dall'uovo, sono incapaci di nutrirsi da soli.
(raro) (spregiativo) perditempo; vagabondo

inetto /iˈnɛtto/ n
mí-oiriúnach
persona inetta

inezia n
réadán

infamante /infaˈmante adj
adhnáireach

infamare /infaˈmare/ v
achasán
screditare qualcuno con gravi accuse

infame adj
brathadóir
che è molto sgradevole

infame /iɱˈfame/ n
brathadóir
persona infame

infamia /iɱˈfamja/ n
adhnáire

infangare /infanˈɡare/ v
adhnáirigh
(familiare) cercare di rovinare la buona reputazione e/o la fama di qualcuno e/o qualcosa

infante /inˈfante/ adj
babaí
(zoologia) (antropologia) persona di età compresa tra la nascita e l'adolescenza

infantile /infanˈtile/ adj
leanbaí
neuropsichiatria infantile: ramo della medicina che studia le alterazioni della mente e del sistema nervoso nell'infanzia

infarinare /infariˈnare/ v
plúraigh

infarto /inˈfarto/ n
taom croí
(medicina) necrosi di un tessuto per ischemia, ossia un ridotto apporto di sangue
(popolare), (per antonomasia) infarto del miocardio, il muscolo del cuore

infastidire /iŋfast̪iˈd̪ire/ v
cráigh

infaticabile adj
dochloíte

infausto /inˈfausto/ adj
ainniseoir
che non è fausto

infedele adj
bréag-
(religione)
di chi che viene meno ad un patto o ad una promessa, termine usato soprattutto per indicare colui che tradisce il proprio coniuge.

infedele /iŋfeˈdele/ n
bréag-
traditore, persona che non rispetta gli accordi
ainchreidmheach
(religione) senza fede

infedeltà n
mídhílseacht

infelice /iɱfeˈlit͡ʃe/ adj
brónach
che non è felice

infelicità n
anaoibhneas

inferiore adj
fo-ordaigh
più basso

inferiore /iŋfeˈrjore/ n
fo-ordaigh
chi è un subordinato

inferire /infeˈrire/ v
déanamh
causare cambiamento
treo
(filosofia) (matematica) (statistica) trarre una conclusione partendo da una determinata premessa o dalla constatazione di un fatto

infermiere /iŋferˈmjɛre/ n
banaltra

infermieristica /infermjeˈristika/ n
altranas

infermieristico adj
altranas

infermità n
tinneas

inferno /inˈfɛrno/ n
ifreann
(religione) (cristianesimo) secondo la tradizione cattolica è il luogo dove gli impuri passerebbero, dopo morti, l'eternità tra fuoco e fiamme

inferocito /iŋferoˈt͡ʃito/ adj
balaistíoch

infertilità n
neamhthorthúlacht

infervorare /infervoˈrare/ v
spreag

infettare /infetˈtare/ v
galraigh

infettivo /infetˈtivo/ adj
tógálach
(biologia) (medicina) proprio di un'infezione

infetto adj
galrach

infezione /iŋfeˈtsjone/ n
galar
(medicina) qualsiasi reazione patologica dell'organismo alla penetrazione ed alla moltiplicazione di batteri, virus, funghi o Protozoi

infiacchire /iɱfjakˈkire/ v
folmhaigh

infiammabile /infjamˈmabile// adj
adhantach

infiammare /infjamˈmare/ v
adhain
(fisica) (chimica) appiccare il fuoco
(figurato) eccitare ardore di passione, estro, zelo, amore
(biologia) (medicina) cagionare un infiammazione

infiammazione /infjammatˈtsjone/ n
adhaint
(biologia) (medicina) risposta difensiva innata e aspecifica dell'organismo ad un insulto fisico (trauma, ustione), chimico o biologico (infezione), caratterizzata dalla presenza di gonfiore, arrossamento, aumento della temperatura, dolore e compromissione funzionale a livello della zona interessata.

infido /inˈfido/ adj
cealgach
che non desta fiducia, pernicioso

infilare /infiˈlare/ v
ionsáigh

infiltrarsi /infilˈtrarsi/ v
insíothlaigh
(militare), (diritto)
(per estensione) tentativo della criminalità organizzata di riciclare "denaro sporco", ovvero del mercato delle droghe e degli stupefacenti, facendo aderire alcuni individui ai vari settori della società civile e non soltanto

infingardo adj
ceanntrom
che s’infinge, che simula, quindi falso, mentitore, o anche, riferito a cose, ingannevole, illusorio.
di persona che rifugge da ogni fatica per pigrizia e svogliatezza

infingardo /iŋfinˈɡardo/ n
scraiste
persona infingarda

infinitamente /infinitaˈmente/ adv
cumasach
in modo infinito
(per estensione)

infinità /infiniˈta// n
éigríoch
mancanza di limiti nel tempo e nello spazio

infinocchiare /infinokˈkjare/ v
bob a bhualadh ar
(gergale) (volgare) imbrogliare

infisso /inˈfisso/ n
deis
(edilizia) (architettura) telaio d'appoggio di porte e finestre

inflazione /inflatˈt͡sjone/ n
boilsciú
(economia) aumento generale e continuo dei prezzi di beni e servizi in un dato periodo di tempo, che genera una diminuzione del potere d'acquisto della moneta

inflessibilità n
ceanndánacht
}}

influenza /iɱfluˈɛntsa/ n
tionchar
capacità di produrre un effetto, agendo direttamente o a distanza, su qualcuno o qualcosa
(di persone) capacità di influenzare, ovvero dirigere o condizionare, il comportamento altrui, sia attraverso il proprio carisma o il proprio esempio (positivo o negativo che sia), sia attraverso la persuasione, sia attraverso l'intimidazione
fliú
(medicina) malattia virale fortemente contagiosa che provoca infezione anche acuta delle vie respiratorie, con caratteristici sintomi che includono febbre, dolori muscolari e articolari, brividi, tosse e muco; la sua severità può variare molto a seconda del ceppo virale che ne è la causa e delle condizioni generali dell'ammalato

influenzare /nfluenˈtsare/ v
téigh i bhfeidhm ar
(per estensione) (familiare) contaminare qualcuno con il virus della febbre ovvero con aumento della temperatura del corpo e/o sintomi specifici

influire influˈire/ v
téigh i bhfeidhm ar

informale /inforˈmale/ adj
neamhnósúil

informare /iŋforˈmare/ v
abair le
rendere edotto qualcuno su un argomento su qualcuno e/o qualcosa

informarsi /inforˈmarsi/ v
scrúdú sláinte

informatica /inforˈmatika/ n
ríomheolaíocht faisnéisíocht

informativo /iŋformaˈtivo/ adj
oideachais
in grado di dare forma
in grado di dare notizie
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) che riguarda metodi per raccogliere, elaborare e diffondere informazioni in grado di far funzionare un'organizzazione

informatizzare /informatidˈdzare/ v
ríomhairigh

informato /iŋforˈmato/ adj
eolach

informazione /iŋformaˈtsjone/ n
eolas

infornare /iŋforˈnare/ v
cuir
mettere qualcosa all'interno di un forno, allo scopo di cuocerlo

infortunio /iŋforˈtunjo/ n
amarrán
(medicina) evento involontario che causa una lesione

infradito n
flip fleap
sandalo con la suola collegata al piede tramite una fettuccia collocata tra l'alluce e il secondo dito

infrangibile /iŋfranˈd͡ʒibile/ adj
buanfasach

infranto /inˈfranto/ adj
briste

infrarosso adj
fodhearg
(fisica) relativo a una radiazione elettromagnetica di lunghezza d'onda compresa tra 1m e 0,8μm, che è la frequenza invisibile immediatamente inferiore a quella visibile del rosso

infrarosso /infraˈrosso/ n
fodhearg
(fisica) l'intervallo delle radiazioni elettromagnetiche di lunghezza d'onda compresa tra 1m e 0,8μm

infrastruttura /infrastrutˈtura/ n
bonneagar

infrasuono /infraˈswɔno/ n
infreafhuaim

infrazione /infratˈtsjone/ n
bearna

infruttifero /iŋfrutˈtifero/ adj
ocrach

infruttuoso /iŋfruttuˈozo/ adj
neamhbhrabúsach
che non è fruttuoso
(senso figurato) che non ottiene il risultato sperato
(senso figurato) "inoperoso"

ingabbiare v
cábán

ingaggio inˈgadd͡ʒo n
gealltanas pósta

ingannare /iŋɡanˈnare/ v
bithiúnach

ingannatore adj
bithiúnach
che induce in inganno

ingannatore /inɡannaˈtore/ n
bithiúnach
chi induce in inganno

ingannevole /inɡanˈnevole/ adj
fabhtach
che trae in inganno

inganno /inˈɡanno/ n
botún
azione compiuta di proposito al fine di trarre in errore qualcun altro
bithiúnach
(per estensione) nel caso involontario può risultare come danno erroneo a cui è possibile rimediare quando richiesto; altrimenti è un vero e proprio “imbroglio”, un illecito che, per esempio, nell’ambito lavorativo può culminare nella truffa o nella frode

ingegnere /iŋd͡ʒeˈɲɲɛre/ n
innealtóir

ingegneria /iŋd͡ʒeɲɲeˈria/ n
innealtóireacht

ingegneria chimica n
innealtóireacht cheimiceach

ingegneria civile n
innealtóireacht shibhialta

ingegneria del software n
innealtóireacht bogearraí

ingegneria genetica n
innealtóireacht ghéiniteach

ingegneria meccanica n
innealtóireacht mheicniúil

ingegneria tissutale n
innealtóireacht fíochán

ingegneristico /ind͡ʒeɲɲeˈristiko/ adj
innealtóireacht

ingegnerizzare v
innealtóir

ingegno /inˈd͡ʒeɲɲo/ n
aireachasaigh
meabhair
(per estensione) "inventiva" misurata e "strutturata", "opera" dell'ingegno

ingegnoso /ind͡ʒeɲˈɲoso/ /ind͡ʒeɲˈɲozo/ adj
abúil

ingente /inˈd͡ʒɛnte/ adj
mór

ingenuità /ind͡ʒenuiˈta/ n
ionracas

ingerenza /iŋd͡ʒeˈrɛntsa/ n
éaradh
intromissione non richiesta e non gradita in cose che non dovrebbero riguardare

inghiottire /iŋɡhjotˈtire/ v
slog
ingoiare, spesso senza la masticazione
(per estensione) circondare completamente, ricoprire, avvolgere

inginocchiarsi /ind͡ʒinokˈkjarsi/ v
bí ar do ghlúine

ingiungere /inˈd͡ʒund͡ʒere/ v
bail
ordinare in maniera da escludere ogni possibile replica

ingiunzione /ind͡ʒunˈtsjone/ n
achtaigh

ingiuria n
aithisiú

ingiustificabile /ind͡ʒustiˈfikabile/ adj
doleithscéil

ingiusto /inˈd͡ʒusto/ adj
aincheart
non equo
neamhthuillte
(per estensione) che tenta di cercare o trovare difetti altrui, spesso non presenti, o critica in modo erroneo

inglese adj
sasanach Béarla Sasanach
(geografia) relativo all'Inghilterra o alla lingua parlata nei paesi anglosassoni

inglese /inˈɡlese/ /inˈɡleze/ n
béarla Béarla Sasanach
(linguistica) lingua germanica occidentale parlata in Regno Unito, Irlanda, Stati Uniti, Canada, Australia e Nuova Zelanda; è la lingua franca contemporanea

inglobare /inɡloˈbare/ v
súigh

ingoiare /iŋɡoˈjare/ v
slog
inghiottire velocemente e con ingordigia
bolg
(senso figurato) tollerare qualcosa di spiacevole

ingombrante /inɡomˈbrante/ adj
téagartha
che occupa molto spazio ed è di conseguenza di ostacolo al movimento

ingordigia /iŋɡorˈdid͡ʒa/ n
craos
antlás
eccesso di golosità

ingordo /inˈɡordo/ adj
alpach

ingorgare /inɡorˈɡare/ v
bac

ingranaggio iŋgra'nadd͡ʒo n
acmhainn

ingranare /inɡraˈnare/ v
faigh
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) far entrare in contatto le parti di un ingranaggio per trasmettere moto

ingrandimento /inɡrandiˈmento/ n
folíne
(fotografia) macrofotografia
(fisica)

ingrassare /inɡrasˈsare/ v
beathaigh
far diventare grasso qualcuno

ingrato / inˈɡrato/ n
neamhbhuíoch
chi ricambia male o per niente un favore

ingrediente /inɡreˈdjɛnte/ n
comhábhar
ciascuna delle sostanze che vanno mescolate o aggiunte seguendo talvolta un ordine particolare al fine di ottenere una miscela unica; si fa uso di questo termine soprattutto in gastronomia, dove il termine indica ogni singolo componente di una ricetta culinaria, ma anche chimica ed in farmaceutica, sebbene in questi ultimi campi sia un utilizzo empirico e meno scientifico
(per estensione)

ingresso /iŋˈɡrɛsso/ n
aithnid
atto di entrare
ionchur
(elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) coppia di morsetti a cui si applica la tensione o la corrente che deve essere modulata da un amplificatore o da un filtro

ingrossare /inɡrosˈsare/ v
breisiú
accrescere di volume

ingrosso n
mórdhíol
(economia) acquisto di grosse partite di merce da vendere poi a rivenditori al minuto

inguine /ˈin.ɡwi.ne/ n
bléin
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) lunga depressione stretta del corpo umano che separa il tronco dalle gambe

inguscio adj
Iongúisis
(antropologia), (etnologia) che si riferisce alla popolazione caucasica degli ingusci

inguscio n
Iongúisis
(antropologia), (etnologia) persona appartenente all'etnia inguscia
(linguistica) lingua caucasica nordorientale

inibire /iniˈbire/ v
urchoill
proibire, impedire

inibito adj
araíonach
(psicologia) che prova inibizione

inibito /iniˈbito/ n
araíonach
(psicologia) individuo affetto da inibizioni

inibitorio /inibiˈtɔrjo/ adj
coiscthe

inibizione /inibiˈtsjone/ n
urchoilleadh
(psicologia) (psicanalisi) fenomeno di origine prevalentemente non consapevole che si risolve in un ostacolo alla normale esplicazione delle funzioni della mente oppure impedendo a certi contenuti psichici di giungere alla coscienza o rendendo difficile lo svolgimento normale di processi affettivi o di attività vitali

inidoneo /iniˈdɔneo/ adj
mí-oiriúnach

iniezione /injetˈtsjone/ n
urchar
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) alimentazione di un motore con un piccolo tubo che fa entrare il combustibile nella camera di combustione

ininterrottamente /ininterrottaˈmente/ adv
as éadan a chéile
senza alcuna interruzione, di continuo

ininterrotto adj
síor-

iniquità /inikwiˈta/ n
urchóid
(religione) natura dell'empio
(per estensione) azione vana, in maggior parte spesso mancante del bene o con poco di questo ma celato o non espresso
natura di uno o più comportamenti presentati in modo inetto e beffardamente

iniquo /iˈnikwo/ adj
aincheart
azione ingiusta

iniziale adj
ceannlitir
dell'inizio

iniziale n
ceannlitir
prima lettera

iniziare /initˈtsjare/ v
tosaigh

iniziativa /init͡sjaˈtiva/ n
gabháil
capacità di attivarsi per propria motivazione
céide
atteggiamento imprenditoriale

inizio /iˈnit͡sjo/ n
tosach
attimo e azione con cui si avvia qualcosa

innaffiare /innafˈfjare/ v
dobhar

innalzamento /innaltsaˈmento/ n
breisiú

innalzare innal'tsare v
ardaigh
condurre in alto
cruth
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) costruire un edificio

innamoramento n
ansacht

innamorare /innamoˈrare/ v
draíocht ar

innamorato adj
duine buile
che ama appassionatamente qualcuno

innamorato /innamoˈrato/ n
duine buile
chi ama appassionatamente qualcuno

innato adj
dúchasach

innegabile /inneˈɡabile/ adj
dobhréagnaithe

innesco /inˈnesko/ /inˈnɛsko/ n
bunleabhar
(senso figurato)

innestare /innesˈtare/ v
beangán
(botanica)far mettere radici

innestato adj
néállach
(araldica) attributo araldico che si applica a una linea di contorno, o a una pezza, che presenta una successione di piccole curve alternate; detto talora anche nebuloso minuto

innesto /inˈnɛsto/ n
beangán
(medicina) (chirurgia) segmento di tessuto senza vasi sanguigni propri, che può essere trasferito da un sito donatore per ricostruire un'area sede di perdita di sostanza, causata ad esempio da traumi o da rimozione di tumori

inno /ˈinno/ n
aintiún

innocente adj
neamhchiontach
(diritto) che non è colpevole
neamhdhíobhálach
(per estensione) persona senza "peccato"

innocente /innoˈt͡ʃɛnte/ n
neamhdhíobhálach
(spregiativo) chi, anche quando non vi sono motivazioni valide, viene considerato debole o incapace

innocuo /inˈnɔkwo/ adj
neamhdhíobhálach

innovazione /innovatˈtsjone/ n
nuáil

inoffensivo /inoffenˈsivo/ adj
neamhurchóideach

inoltre /ˈnoltre/ adv
chomh maith
e anche

inondare /inonˈdare/ v
rabharta
allagare un posto
sáith
(senso figurato)

inondazione /inondatˈtsjone/ n
tuile

inoperoso /inopeˈroso/ /inopeˈrozo/ adj
díomhaoin

inopportuno /inopporˈtuno/ adj
aistreach
antráthach
che non è opportuno
di discorso non concernente quanto detto e/o non educato
(senso figurato) fuori luogo

inoppugnabile /inoppuˈɲɲabile/ adj
dobhréagnaithe
(diritto) che non si può impugnare

inorganico /inorˈɡaniko/ adj
neamhorgánach
(fisica) (chimica) (chimica inorganica) (di) sostanza non presente nella struttura di un essere vivente

inospitale /inospiˈtale/ adj
ainfhial
(di luogo) orrido

inossidabile /inossiˈdabile/ adj
inoxidábel
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) (di) lega di ferro caratterizzata sia da proprietà meccaniche tipiche degli acciai al carbonio che da una notevole resistenza alla corrosione, specie in aria umida oppure in acqua dolce

inquadrare /inkwaˈdrare/ v
tuig
mettere in un quadro
(militare) disporre in unità regolari
(fotografia) (cinema) limitare nel vetro smerigliato o nel mirino quella parte del paesaggio in modo che ogni particolare sia nel punto più adatto e si escluda tutto ciò che non è opportuno ritrarre
cuir i bhfráma
(tipografia) chiudere la pagina con filetti, come in una cornice

inquadrato /inkwaˈdrato/ adj
cearnóg
(gergale) individuo per cui è già stato organizzato un particolare progetto, anche di vita o di lavoro

inqualificabile /inkwalifiˈkabile/ adj
drochmheasúil

inquartato adj
ceathair-roinnte
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo diviso in quattro porzioni della stessa ampiezza da una linea verticale e una orizzontale che si incontrano nel cuore; se le quattro porzioni sono create dalle due diagonali dello scudo si parla di inquartato in decusse

inquietudine /inkwjeˈtudine/ n
corraíl
suaitheadh
essere inquieto

inquilino /iŋkwiˈlino/ n
tionónta
chi vive di un alloggio di proprietà d'altri e per il quale corrisponde un affitto

inquinante /inkwiˈnante/ n
ábhar salaithe
sostanza che altera l'ecosistema di un ambiente

inquinare /iŋkwiˈnare/ v
truailligh

inquinato //inkwiˈnato/ adj
truailligh
}} corrotto

inquisire /inkwiˈzire/ v
fiafraigh

inquisito /inkwiˈzito/ adj
amhras a bheith agat ar

insaccato /insakˈkato/ n
ispín
(gastronomia) salume di carne di maiale lavorata e conservata in appositi rivestimenti

insalata /insaˈlata/ n
cumasc
(gastronomia) piatto di verdure crude, solitamente lattuga
(gastronomia) piatto con molti ingredienti crudi

insanguinato /insanɡwiˈnato/ adj
fordhearg

insania /inˈsanja/ n
buile

insapore /inˈsulso/ adj
leamh

insaporire v
leasaigh

inscindibile /inʃʃinˈdibile/ adj
níl dul idir
che non si può scindere

inscusabile /inskuˈzabile/ adj
doleithscéil

insediamento /insedjaˈmento/ n
oirniú
lonnaíocht
(geografia) qualunque tipo di abitazione, o agglomerato di abitazioni umane

insediarsi /inseˈdjarsi// v
socraigh

insegna /inˈseɲɲa/ n
fógra
segno distintivo dei locali dove si svolge l'attività di impresa, di particolare importanza per le attività che si svolgono in locali aperti al pubblico
grád
(militare) bandiera, emblema o gonfalone di un reparto militare o di una famiglia

insegnamento /inseɲɲaˈmento/ n
teagasc
(scuola) spiegazione di un argomento specifico in modo ordinato e dettagliato, per farlo imparare a chi lo ascolta
forma in cui si insegna

insegnante /inseˈɲɲante/ n
múinteoir

insegnare /inseˈɲɲare/ v
múin
(scuola) spiegare un argomento in modo rigoroso e metodico, col fine di farlo imparare a chi ascolta
(gergale) fare lezione

inseguimento /inseɡwiˈmento/ n
rianú

insenatura /insenaˈtura/ n
cuainín
(geografia) rientranza di un tratto di costa di un corso d'acqua

insensato /insenˈsato/ adj
duine buile
díchéillí
(detto di discorsi, ragionamenti etc.) privo di senso o di significato
amadán
(detto di persona, spesso in forma sostantivale) che si comporta in modo irrazionale, compiendo atti pericolosi per sé stesso e per gli altri senza giustificazione logica

inseparabile adj
níl dul idir
che non si può separare

inserire /inseˈrire/ v
ionsáigh

inserirsi /inseˈrirsi/ v
iontráil

inserito /inseˈrito/ adj
ar

inserto /inˈsɛrto/ n
ceirnín
fascicolo allegato ad una pubblicazione

inserviente /inserˈvjɛnte/ n
eachlach

inserzionista n
fógróir

insettivoro //insetˈtivoro// adj
feithiditeach

insetto /inˈsɛtto/ n
feithid
(biologia), (zoologia), (entomologia) artropode della classe Insecta, caratterizzato da sei zampe e fino a quattro ali; la sua classificazione scientifica è Insecta ( tassonomia)

insicurezza n
neamhdhiongbháilteacht

insicuro adj
éiginnte
che nutre dubbi su sé stesso, sulle proprie capacità; non certo

insidioso /insiˈdjoso/ /insiˈdjozo/ adj
glic
contúirteach
di pericolo inatteso, nascosto
cleasach
di luogo che potrebbe nuocere, minaccioso

insieme adv
le chéile
in compagnia di qualcuno o in unione a qualcosa

insieme /inˈsjɛme/ n
le chéile
idea che non sì può ridurre in altre più semplici
in matematica, collezione di elementi uniti da un comune criterio di appartenenza

insieme preposition
le chéile
in compagnia di

insigne /inˈsiɲɲe/ adj
clúiteach
che si caratterizza per valore, virtù fuori del comune

insignificante /insiɲɲifiˈkante/ adj
gan chiall
áilleagánacht
senza significato
(senso figurato) che conta poco o niente

insignificanza /insiɲɲifiˈkantsa/ n
diomaibhse

insinuare /insinuˈare/ v
fo-ghúna

insipido /inˈsipido/ adj
leamh
mancante di sapore

insipiente n
guanach
colui che è in possesso di alcune nozioni di un certo argomento o mestiere, ma non è in possesso delle conoscenze necessarie per poterlo affrontare adeguatamente

insipienza /[insiˈpjɛntsa/ n
ainbhios

insistente /insiˈstɛnte/ adj
síor-
che non cessa, che persiste

insistere /inˈsistere/ v
seasmhaigh
(senso figurato) (per estensione) "provare", "tentare" tante volte, talvolta esageratamente

insofferente /insoffeˈrɛnte/ adj
drisíneach
che non tollera, che non ha pazienza

insofferenza /insoffeˈrɛntsa/ n
éadulaingt

insolente /insoˈlɛnte/ adj
drochmhúinte

insolentire v
tarcaisne
insultare, dire insolenze
ciontaigh
Rivolgere insulti o insolenze contro qualcuno.

insolenza /insoˈlɛntsa/ n
borrachas

insolvibile adj
dona
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) che non è in grado di soddisfare un'obbligazione

insolvibile /insolˈvibile/ / n
dona
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) chi non è in grado di soddisfare un'obbligazione

insomma in'somma adv
achomair
in breve

insonnia /inˈsɔnnja/ n
díth codlata

insonnolito adj
codlatach

insorgenza /insorˈd͡ʒɛntsa/ n
tosach
(medicina) manifestazione improvvisa di qualcosa, specialmente di malattia e di febbre

insorgere /inˈsord͡ʒere/ v
éirigh suas
(obsoleto) alzarsi, issarsi in piedi
éirigh
(senso figurato) (per estensione) opporsi in modo vibrante e accorato a singoli atti, decisioni, provvedimenti ritenuti ingiusti attraverso forme individuali od organizzate di protesta
detto più comunemente (ma non esclusivamente) di fenomeni che hanno conseguenze e ripercussioni emotive sfavorevoli, sgradite, dolorose o nefaste, generarsi, ingenerarsi, prendere forma e vita senza preavviso

insormontabile /insormonˈtabile/ adj
dochloíte

insorto adj
easumhal
aggettivo

insostituibile /insostituˈibile/ adj
uathúil
che non può essere sostituito

instabile /insˈtabile/ adj
aistreach
(fisica) (meccanica) privo di equilibrio
(chimica) (di) composto che tende a trasformarsi

instabilità /instabiliˈta/ n
éagobhsaíocht
(matematica), (fisica), (meccanica), (chimica), (economia), (politica) mancanza di stabilità
(senso figurato) poca o mancanza di consapevolezza, per esempio sfogando frustrazioni contro qualcuno, spesso non legato ad esse, e senza affrontarne cause né conseguenze
(per estensione) (senso figurato) debolezza o situazione di pericolo soggette a panico e/o confusione

installare /instalˈlare/ v
plás
socraigh
collocare in una sede, sistemare in un luogo

installazione /istallatˈtsjone/ n
lus
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) predisposizione di un prodotto al suo funzionamento

instaurare /instawˈrare/ v
cuir ar bun
(politica) costituire un governo
tabhair
(familiare) dare origine a... agevolare un'azione per permettere e/o lasciare che venga formato un qualcosa, solitamente sociale, politico, economico, anche religioso, lavorativo, ecc

insubordinato /insubordiˈnato/ adj
aimhleasta
indisciplinato

insuccesso /insutˈt͡ʃɛsso/ n
meath

insudiciare /insudiˈt͡ʃare/ v
salaigh
far diventare insudicio

insufficiente /insuffiˈt͡ʃɛnte/ adj
níos lú
che non dura

insufficienza //insuffiˈt͡ʃɛntsa/ n
easnamh

insufflare v
béim
(letterario) (tecnico) soffiare sopra o dentro qualcosa o qualcuno
spreag
(senso figurato) (raro) ispirare, infondere, trasmettere, insinuare, destare

insulare adj
oileán
(geografia) dell'isola, di isola
(biologia) (anatomia) (medicina) delle isole di Langerhans, gruppi di cellule del pancreas

insulina /insuˈlina/ n
inslin
(biologia) (biochimica) ormone prodotto dalle cellule beta delle isole di Langerhans del pancreas, che fa diminuire la concentrazione di glucosio nel sangue

insulsaggine /insulˈsadd͡ʒine/ n
amaidí
aerthacht
sciocca banalità e assenza di ogni attrattiva dovute al ristagnare o al latitare della vitalità intellettuale e della vivacità di spirito

insulso /inˈsulso/ adj
guanach
che è privo di valore
individuo che si confonde facilmente

insultare /insulˈtare/ v
maslaigh
attribuire a qualcuno degli insulti

insulto /inˈsulto/ n
achasán
(sociologia) (psicologia) (antropologia) parola o frase col fine di sbeffeggiare qualcuno

insuperabile /insupeˈrabile adj
dochloíte
che non è superabile
(senso figurato)

intabarrare /intabarˈrare/ v
brat

intaccare /intakˈkare/ v
damáiste
tagliare qualcosa formando delle tacche

intagliato intaʎˈʎato/ adj
bain
(di legno) inciso

intagliatore /intaʎʎaˈtore/ n
breacaire

intaglio /inˈtaʎʎo/ n
snoiteán
(arte) rimozione di materia da altra materia per ricavarne un'opera d'arte

intangibile /intanˈd͡ʒibile/ adj
duine seachanta
dosháraithe
che non si può o non si deve toccare

intanto /inˈtanto/ conjunction
chomh fada is
nello stesso tempo

intarsiare /intarˈsjare/ v
maisigh
decorare un mobile o un piano inserendo parti di colore o materiali diversi dopo aver incidendo la parte in cui incastrare il pezzo atto a formare un disegno

intasamento /intasaˈmento/ /intazaˈmento/ n
ceap
plódú tráchta
intasamento del traffico

intatto /inˈtatto/ adj
neamhcheansaithe
gan on
che non ha subito danni, che si è conservato nel suo stato nel suo aspetto

integrale adj
iomlán
che non è privo di nulla
(di alimento) che contiene in sé tutte le sue caratteristiche nutritive

integrale /inteˈɡrale/ n
iomlán
(matematica) operatore che, nel caso bidimensionale, associa una funzione di una sola variabile con l'area sottesa dal suo grafico, entro i due estremi di un dato intervallo in dominio

integrare /inteˈɡrare/ v
foirfe
perfezionare qualcosa aggiungendovi altro

integrità /inteɡriˈta/ n
ionracas
condizione di ciò che è inalterato
dote di chi non è corrotto

integro /ˈinteɡro/ adj
macánta
di persona onesta ed incorruttibile, dalle abitudini ligie alle regole e portato ad un comportamento morale ed etico di alto livello
go léir
che non inganna, sincero e verace

intelaiatura /intelajaˈtura/ n
cuir i bhfráma
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) struttura resistente formata da telai di sostegno, a cui sono collegate parti di minor resistenza

intellettivo adj
meabhair

intellettuale adj
ardnósach
(per estensione) dell'intelletto, intellettivo

intellettuale /intellettuˈale/ n
ardnósach
(sociologia) (antropologia) chi esercita la mente nello studio di questioni sociali, naturali e culturali e nella loro risoluzione

intelligence n
meabhair

intelligente /intelliˈd͡ʒɛnte/ adj
éirimiúil
(per estensione) di chi ha una visione sapiente al di là della norma, talvolta percependo l'entità della cosa conosciuta

intelligenza /intelliˈd͡ʒɛntsa/ n
meabhair
seanchríonnacht
(filosofia) (psicologia) capacità umana di percepire, conservare e mettere in atto determinate conoscenze
(per estensione) percepire o mettere a confronto più idee e/o concetti
abúlacht
(familiare) è la capacità di vedere il mondo con lucidità, consapevolezza e distacco (non inteso come indifferenza)

intelligenza artificiale n
intleacht shaorga

intemerata /intemeˈrata/ n
aifir
lavata di capo, rimprovero lunghissimo

intemperanza /intempeˈrantsa/ n
ainmheasarthacht

intempestivo /intempeˈstivo/ adj
antráthach
che viene effettuato in un momento sbagliato

intendere /inˈtɛndere/ v
tá faoi

intendimento /intendiˈmento/ n
fios

intensificare /intensifiˈkare/ v
géaraigh

intensità /intensiˈta/ n
cumas
éifeacht
vigore eccezionale
(fisica)
(musica)

intenso /inˈtɛnso/ adj
an-
che si palesa con eccezionale vigore

intento adj
aidhm
che manifesta volontà potenziale

intento /inˈtɛnto/ n
aidhm
volontà potenziale
(per estensione) proiezione, intenzione per un prossimo futuro

intenzionale /intentsjoˈnale/ adj
ceanntréan

intenzione /intenˈtsjone/ n
aidhm
(per estensione) intendimento secondo un'inclinazione negativa o positiva

interamente /interaˈmente/ adv
ar fad

interattività n
idirghníomhaíocht

interazione /interatˈtsjone/ n
caidreamh
(fisica) (meccanica) situazione dove due o più corpi si applicano reciprocamente forze

intercalare /interkaˈlare/ v
ionsáigh
nel linguaggio parlato, inserire tra le parole per dare enfasi
ripetere un'esclamazione con frequenza nel quotidiano parlare

intercapedine /interkaˈpɛdine/ n
spásáil
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) spazio tra due superfici, solitamente parallele tra loro

intercessione /intert͡ʃesˈsjone/ n
idirghuí
(religione) intervento nei confronti di qualcuno per ottenere un beneficio per altri

intercorrere v
bí

interdizione /interditˈtsjone/ n
urghair
provvedimento di diritto civile, col quale una persona inferma di mente viene dichiarata incapace di curare i propri interessi, e che per questo deve ricevere l'aiuto di un tutore

interessamento /interessaˈmento/ n
cúraimí
atto e risultato di provare interesse

interessante /interesˈsante/ adj
suimiúil
spéisiúil
che suscita la curiosità

interessarsi v
miste

interessato /interesˈsato/ adj
spéis

interesse /inteˈrɛsse/ n
spéis
sentimento di profonda curiosità e attenzione verso qualcuno o qualcosa, che porta ad un coinvolgimento attivo in essa
capacità di suscitare tale sentimento di curiosità o attenzione
vantaggio pratico, economico o morale derivante da una determinata condotta o azione
(per estensione), (soprattutto al plurale) l'insieme di tutte le vicende, affari o azioni che sono di vantaggio pratico, economico o morale per una data persona o categoria di persone
(diritto), (economia), (commercio), (finanza) somma di denaro con cui si deve pagare chi rende disponibile un capitale per un certo periodo di tempo

interfase n
idirphas

interferenza /interfeˈrɛntsa/ n
éaradh
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) segnale di disturbo indesiderato sul segnale utile

interferometro /interfeˈrɔmetro/ n
trasnamhéadar
(fisica), (astronomia)

intergalattico /intergaˈlattiko adj
idir-réaltrach

interglaciale /interɡlaˈt͡ʃale/ adj
idiroighreach
(geologia)che è racchiuso tra due ere glaciali

interiezione /interjeˈtsjone/ n
intriacht
(linguistica) parte del discorso invariabile usata per enfatizzare un concetto

interiora /inteˈrjora/ n
inní
intestino degli animali

interlinea /interˈlinea/ n
scaradh
(in a text)

intermediazione /intermedjatˈtsjone/ n
bróicéireacht

intermedio adj
bris
singolare plurale maschile intermedio intermedi femminile intermedia intermedie

intermezzo /interˈmɛddzo n
idirchluiche
(musica) breve composizione orchestrale analoga all'interludio
(teatro) spettacolo più piccolo inserito in un'opera teatrale o tra due opere più grandi

intermittente /intermitˈtɛnte/ adj
anois is arís
a intervalli

intermittenza n
eadrannacht

internamento //internaˈmento/ n
imtheorannú
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (diritto) ospedalizzazione coatta per motivi psichiatrici

internare v
imtheorannaigh

internato /interˈnato/ n
scoil chónaithe
(scuola) istituto di educazione dove gli studenti convivono in modo stabile per tutto il periodo scolastico

internazionale /internatsjoˈnale/ adj
idirnáisiúnta

internazionalismo /internatsjonaˈlizmo/ n
idirnáisiúnachas

intero adj
go léir
formato da tutto
(matematica) (di) ciascuno dei numeri maggiori e minori di zero

interpellanza /interpelˈlantsa n
ceist

interpretare /interpreˈtare/ v
mínigh

interpretativo /interpretaˈtivo/ adj
aisteoireacht
che riguarda un'interpretazione

interpretazione /interpretaˈtsjone/ n
teangaireacht
operazione di ricerca, individuazione e definizione del significato di qualcosa
gníomhaíocht
(psicanalisi) procedimento tramite il quale l'analista perviene a scoprire le motivazioni recondite nel modo di agire, nei sogni del paziente

interprete /inˈtɛrprete/ n
teangaire
(professione) (linguistica) chi traduce immediatamente un colloquio tra individui di lingua diversa
aisteoir
chi compie esibizioni a fine d'intrattenimento

interpunzione /interpunˈtsjone/ n
poncaíocht
(grammatica)

interrare v
adhlaic
sotterrarre un individuo

interrato adj
gluaiseacht faoi choim
aggettivo

interrelazione /interrelatˈtsjone/ n
idirghaol

interrogatorio /interroɡaˈtɔrjo/ n
ceistiú
(per estensione) serie di domande incalzanti

interrogazione /interroɡatˈtsjone/ n
ceistiú
richiesta di notizie fatta tramite domande
(scuola) sequenza di domande atte a constatare la conoscenza di un alunno

interrompere /interˈrompere/ v
ceap
bris
sospendere provvisoriamente o definitivamente

interrompersi /interˈrompersi/ v
coisc

interrotto /interˈrotto/ adj
druidte

interruttore /interrutˈtore/ n
lasc

interruzione /interrutˈtsjone/ n
bain

intersecare v
crosáil

intersessualità /intersessualiˈta/ n
idirghnéas
(biologia) (medicina) presenza di caratteristiche sessuali sia maschili che femminili in un individuo

interstellare adj
idir-réaltach

intervallo /interˈvallo/ n
eadar-àm

intervenire /interveˈnire/ v
abair
agire per modificare una situazione

intervento /interˈvɛnto/ n
caint
obráid
(diritto) (economia) (tecnologia) (medicina) azione atta a modificare un fatto in essere
(medicina) (per estensione) d'urgenza o meno, è l'azione di cura terapica nel suo svolgersi

intervenuto adj
am i láthair
che si è frapposto al normale corso degli eventi

intervista /interˈvista/ n
agallamh
successione di domande che un giornalista ha con un individuo da cui spera di avere notizie interessanti

intervistare /intervisˈtare/ v
cuir agallamh ar

intesa /inˈtesa/ n
aontas
concordanza di opinioni, di sensazioni

intestare /intesˈtare/ v
cláraigh
(diritto) (economia) mettere a nome di qualcuno per attribuirgli la titolarità

intestatario n
coimeádán

intestazione n
ceannscríbhinn
dílseacht
(diritto) (economia) assegnazione di un titolo

intestino /inteˈstino/ n
putóg
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo dell'apparato digerente, che nell'uomo si trova tra lo stomaco e l'ano, deputato all'assorbimento dei nutrienti

intimare /intiˈmare/ v
cuir d'fhiacha ar
ingiungere in modo deciso e categorico

intimidire /intimiˈdire/ v
bagair

intimità n
príobháideachas

intimo adj
domhain
che è nascosto e perciò non si vede

intimo n
caidreamhach
parte più interna

intingere v
tum

intitolare /intitoˈlare/ v
tor
denominare con un titolo

intolleranza /intolleˈrantsa/ n
éadulaingt

intonaco /inˈtɔnako/ n
plástar

intonare /intoˈnare/ v
buail suas

intoppo /inˈtɔppo/ n
constaic
ostacolo, impedimento, difficoltà

intorno preposition
thart
indica la posizione di qualcosa che circonda qualcos'altro o ciò che sta attorno
(obsoleto) a proposito di, avente come argomento

intorpidito //intorpiˈdito/ adj
ceanntrom
}} offuscato

intossicazione /intossikatˈtsjone/ n
nimhiú
(chimica) (medicina) (farmacologia) danneggiamento di un essere vivente da parte di sostanze tossiche

intralcio /inˈtralt͡ʃo/ n
constaic
ostacolo
éaradh

intramontabile /intramonˈtabile/ adj
síoraí
bithbheo
che non tramonta mai
(senso figurato) che, nonostante il trascorrere del tempo, conserva intatta la propria notorietà

intransigente /intransiˈd͡ʒɛnte/ adj
beacht

intrappolare /intrappoˈlare/ v
trap

intraprendente /intraprenˈdɛnte/ adj
borrúil
audace, che ha spirito d'iniziativa

intraprendenza n
borrúlacht

intrattenere /intratteˈnere/ v
cuir siamsaíocht ar fáil do
déan comhrá
trattenere qualcuno con azioni o parole in grado di suscitare interesse

intrattenimento /intratteniˈmento/ n
siamsa
(arte) attività di natura artistica, svolta in cambio di compenso, col fine di attirare l'interesse del pubblico

intravedere /intraveˈdere/ v
spléachadh
riuscire a vedere vagamente

intreccio /inˈtrett͡ʃo/ n
cuibhrigh
ceapach
(letteratura) ordine "strutturato" degli eventi così come vengono presentati dal testo, ovvero nella loro successione lineare. Si contrappone alla fabula

intrepido /inˈtrɛpido/ adj
tabhair dúshlán

intricato /intriˈkato/ adj
achrannach

intrigante /intriˈɡante/ adj
duine déanfasach
spéisiúil
che trama

intrigo /inˈtriɡo/ n
ceapach
serie di azioni poco lecite finalizzate ad ottenere uno scopo
situazione intricata
(per estensione) (senso figurato) "intreccio", "trama"

intrinseco /inˈtrinseko/ adj
croí
proprio di qualcosa; che è parte di qualcosa come sua caratteristica costitutiva
(matematica) che riguarda ciascuna delle proprietà di un ente che spettano a quest'ultimo di per sé, a prescindere dal fatto che esso si trovi immerso in un certo ambiente

introdurre /introˈdurre/ v
cuir

introduttivo /introdutˈtivo/ adj
oscailt

introduzione /introduˈtsjone/ n
réamhrá
ionchur
(musica) parte preparatoria di una canzone, col fine di farne capire lo stato d'animo

introitare /introjˈtare/ v
airgead tirim

introito /inˈtrɔjto/ n
bailiúchán
(economia) (commercio) flusso di denaro incassato
ioncam
(obsoleto) entrata, ingresso, varco, passaggi

intromissione /intromisˈsjone/ n
éaradh

intrufolare /intrufoˈlare/ v
fo-ghúna
(figurato) intromettersi: intrufolarsi in faccende altrui

intrusione /intruˈzjone/ n
éaradh

intuizione /intuitˈtsjone/ n
léargas
(filosofia) (psicologia) conoscenza immediata

intuizionismo /intuittsjoˈnizmo/ n
iomasachas
(filosofia) è una dottrina filosofica che dà importanza all’intuizione, dato che può essere considerata un atto risolutivo del problema.
(matematica) approccio alla matematica nel quale ogni oggetto matematico è ritenuto un prodotto dell'attività costruttiva della mente umana.

inumare /inuˈmare/ v
adhlaic
seppellire una salma nel terreno

inusitato /inuziˈtato/ adj
éagsúlach

inutile /iˈnutile/ adj
gan mhaith
ciò che non è utile
non necessario

inutilmente /inutilˈmente/ adv
gan chall

invadere /inˈvadere/ v
aimsigh
stabilirsi in un posto con la violenza

invariabile /invaˈrjabile/ adj
do-athraitheach

invarianza /invaˈrjantsa/ n
diongbháil

invariato /invaˈrjato/ adj
diongbháilte
che non è mutato

invasore adj
ionsaitheoir
chi invade

invecchiamento /invekkjaˈmento/ n
siúl amach le
(fisica) aumento di entropia di un sistema fisico
(biologia) (medicina) indebolimento fisico e mentale di un essere vivente col passare degli anni
(senso figurato) diminuzione di interesse nei confronti di un fenomeno culturale

invecchiare /invekˈkjare/ v
abúil
passare di moda

invecchiato /invekˈkjato/ adj
abúil
diventato vecchio

inveire v
ráille

inventare /invenˈtare/ v
ceap

inventato /invenˈtato/ v
cumtha
participio passato di inventare

inventivo /invenˈtivo/ adj
airgtheach

inventore adj
airgtheach
che è capace di inventare

invenzione /invenˈtsjone/ n
aireagán
bréag
novità o progetto effettuale nell'ambito lavorativo
(familiare) il proliferare di notizie false o la diffusione di voci infamanti che condizionano l'immaginario collettivo

inverecondia n
ainfhéile

inverecondo /invereˈkondo/ adj
mí-umhal

inverno /inˈvɛrno/ n
geimhreadh
(astronomia) l'ultima stagione dell'anno, compresa fra il 22 dicembre e il 20 marzo, preceduta dall'autunno e seguita dalla primavera

inverosimiglianza /inverosimiʎˈʎantsa/ n
andóigh

inverosimile adj
dochreidte
che non sembra vero

inversione /inverˈsjone/ n
aisiompú

inverso adj
ar aghaidh
(di) fenomeno di senso opposto ad un altro

invertebrato adj
inveirteabrach
privo di scheletro

invertebrato /inverteˈbrato/ n
inveirteabrach
(biologia) (zoologia) animale del phylum degli Invertebrati caratterizzato dal fatto di non avere scheletro

invertire /inverˈtire/ v
aisiompaigh

invertito adj
aisiompaigh
che è messo in modo inverso

invertito /inverˈtito/ n
aisiompaigh
(obsoleto) omosessuale

investigativo /investiɡaˈtivo/ adj
fiosrúchán

investigatore /investiɡaˈtore/ n
bleachtaire
(professione) (diritto) chi svolge indagini col fine di accertare la veridicità di un evento

investigazione /investiɡaˈtsjone/ n
ceist
fiosrúchán
(diritto) ricerca con cura di indizi in grado di condurre alla scoperta di ciò che si cerca

investimento /investiˈmento/ n
fuilleamh
urto di un veicolo contro altri veicoli o persone

investire /inveˈstire/ v
ceap
(storia) (politica) conferire, assegnare una funzione, una carica
aimsigh
urtare con violenza, andare a sbattere contro qualcuno qualcosa

investitore /investiˈtore/ n
fuilleamhóir
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) chi paga lo sviluppo di un'attività produttiva

inveterato /inveteˈrato/ adj
dobhogtha
detto di abitudine o acquisita qualità, il più delle volte poco raccomandabile, poco rispettabile o decisamente detestabile, tanto consolidata nel comportamento o nel carattere da risultare difficilissima da strappare o correggere; lo si dice talvolta e senza connotazioni che esprimano una valutazione morale di consuetudini ancestrali vigenti presso un popolo

inviare /inviˈare/ v
cuir
mandare merci o persone in un posto

invidia /inˈvidja/ n
formad
(filosofia) (psicologia) (religione) (cristianesimo) sentimento di rancore e di astio per la buona fortuna o per le qualità degli altri

invidiare /inviˈdjare/ v
formad

invidioso /inviˈdjozo/ adj
éadmhar

invincibile /invinˈt͡ʃibile/ adj
dobhuailte
dochloíte
che non può essere vinto
(per estensione) impareggiabile
di forza incontrastata

invio /inˈvio/ n
oifig
l'azione di inviare qualcosa o qualcuno
iontráil
(informatica) tasto della tastiera del computer

inviolabile adj
dosháraithe

inviolato /invioˈlato/ adj
go léir
intatto
ógh

inviso /inˈvizo/ adj
míthaitneamhach
che suscita un sentimento di odio, ostilità o disapprovazione (con la preposizione a per coloro che nutrono tale sentimento)

invito /in.ˈvi.to/ n
glao
(meccanica) la parte più esterna e smussata di una cavità o guida, che facilita l'inserimento di un oggetto complementare

invitto /inˈvitto/ adj
gan chloí
(letterario)che non ha mai subito sconfitte
(senso figurato) che non si lascia infiacchire

involare /in voˈlare/ v
goid

involontario /involonˈtarjo/ adj
ainneonach
compiuto senza concorso di volontà

involucro /inˈvɔlukro/ n
cumhdach
cásáil
(economia) (commercio) (tecnologia) (ingegneria) rivestimento esterno di un oggetto

involuzione /involutˈtsjone/ n
aife

inzaccherato /intsakkeˈrato/ adj
ceachrach

inzigare /intsiˈɡare/ v
ciapaire
insistere in modo molesto nel chiedere una cosa
dreasaigh
(arcaico) istigare, provocare in modo irritante e molesto

inzuppare /intsupˈpare/ v
tum

inzuppato /intsupˈpato/ adj
fliuch
bagnato fradicio

io /ˈio/ n
mé mise
soggetto pensante

iodio /ˈjɔdjo/ n
iaidín
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo degli alogeni, avente numero atomico 53, peso atomico 126,9045 e simbolo chimico I. Lo iodio allo stato gassoso presenta colorazione violetta.

iodoformio /,jɔdoˈfɔrmjo/ n
iadaform
(chimica) (chimica organica) composto organico formato dall'unione di un atomo di carbonio con uno d'idrogeno e tre di iodio, usato come antisettico e disinfettante; si ottiene dalla reazione dello iodio e dell'idrato potassico sull'alcol metilico

ione /ˈjone/ n
ian
(fisica) (chimica) particella mono- o poliatomica dotata di carica elettrica

ionico /ˈjɔniko/ adj
Iónach
(storia) relativo all'antica stirpe greca degli Ioni
(geografia) che riguarda il mar Ionio e le isole Ionie

ionizzazione n
ianú

ionosfera /jonosˈfɛra/ n
ianaisféar
(geofisica)

iper- /ˈiper/ prefix
hipear-

iperbarico adj
hipearbarach

iperbole /iˈpɛrbole/ n
hipearbóil
(linguistica) figura retorica che consiste in una esagerazione

iperbolico /iperˈbɔliko/ adj
urtheilgeach

iperglicemia /iperɡlit͡ʃeˈmia/ n
hipirglicéime
(medicina) eccesso di glucosio nel sangue

iperinflazione /iperinflatˈtsjone/ n
hipearbhoilsciú
(economia) aumento abnorme dei prezzi

ipermercato /ipermerˈkato/ n
hipearmhargadh

iperonimo /ipeˈrɔnimo/ n
scáth-théarma
(linguistica) termine che, riferito a un altro termine B, ha un senso, ovvero una comprensione logica, che include il senso del termine B

iperplasia /iperplaˈzia/ n
hipearpláise

ipertrofia /ipertroˈfia/ n
hipeartrófacht
(biologia) (medicina) aumento delle dimensioni di un organo, determinato da un aumento di volume delle cellule che lo costituiscono

ipertrofico adj
hipeartrófach
(biologia) (medicina) di persona cresciuta troppo per una malattia
(senso figurato) di qualcosa che è aumentata eccessivamente

ipnosi /iˈpnɔzi/ n
hiopnóis
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) stato psicofisico naturale o indotto artificialmente che assomiglia al sonno, caratterizzato da una maggiore suscettibilità alla suggestione.

ipnotico /iˈpnɔtiko/ adj
hiopnóiseach
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (farmacologia) che determina il sonno

ipocentro /ipoˈt͡ʃɛntro/ n
príomhchúram
(geologia) zona dove si scatena in profondità il movimento tellurico

ipocondria /ipokonˈdria/ n
galareagla
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) nevrosi caratterizzata da una eccessiva preoccupazione per le proprie condizioni di salute

ipocondriaco adj
galareaglach
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) che è affetto da ipocondria

ipocondriaco /ipokonˈdriako/ n
galareaglach
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) soggetto affetto da ipocondria

ipocrisia /ipokriˈzia/ n
bréagchrábhadh

ipocrita adj
fimíneach
(per estensione) chi, assumendo un atteggiamento indifferente, immagina o confida in prestigio soltanto per propria brama

ipofisi /iˈpɔfizi/ n
faireog phiotútach

ipoglicemia /ipoɡlit͡ʃeˈmia/ n
hipiglicéime
(medicina) carenza di glucosio nel sangue

ipospadia n
hipeaspáidias

ipossia /iposˈsia/ n
hiopocsa

ipotalamo n
hipeatalamas

ipoteca n
morgáiste
(diritto) (economia) garanzia del pagamento di un debito effettuato cedendo al creditore diritto di proprietà sui propri beni, riscuotibile da quest'ultimo in caso di mancata restituzione del denaro ricevuto

ipotecare /ipoteˈkare/ v
morgáiste
(diritto) (economia) vendere beni per estinguere debiti

ipotecario adj
morgáiste

ipotermia /ipoterˈmia/ n
hipiteirme
(medicina) condizione quando la temperatura corporea scende sotto quella normale a causa di prolungata esposizione al freddo

ipotesi /i.ˈpɔ.te.zi/ n
hipitéis
(filosofia) (matematica) premessa che si pone alla base di un ragionamento
(per estensione) idea probabilmente ammessa
teoiric
tesi proposta

ipotetico /ipoˈtɛtiko/ adj
teoiriciúil
(filosofia) (matematica) che rappresenta oggetto di ipotesi

ipotizzabile /ipotidˈdzabile/ adj
buille faoi thuairim

ipotizzare /ipotidˈdzare/ v
buille faoi thuairim

ippocampo n
capall mara
(zoologia) (ittiologia) pesce osseo, noto anche come cavalluccio marino; la sua classificazione scientifica è Hippocampus ( tassonomia)

ippoglosso n
haileabó

ippopotamo /ippoˈpɔtamo/ n
dobhareach
(zoologia) mammifero artiodattilo erbivoro, ma non ruminante, passa la maggior parte del tempo in acqua, ha una grossa muscolatura, di colore grigiastro vive soprattutto in Africa; la sua classificazione scientifica è Hippopotamus amphibius ( tassonomia)

ira /ˈira/ n
fearg
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (religione) grande rabbia che si scatena nei confronti di qualcuno
(per estensione) "senso" di accentuato fastidio "nervoso", talvolta incontrollato

iracondo /iraˈkondo/ adj
cochallach
persona che si arrabbia con facilità quindi perdendo completamente il controllo delle sue azioni, talvolta appunto violentemente contro qualcuno o qualcosa, spesso dinanzi ad un'opposizione, ad un ostacolo, quando quindi qualcosa si frappone tra i suoi desideri o le sue intenzioni e lo scopo che vorrebbe invece raggiungere

irascibile /iraʃˈʃibile/ adj
colgach
che si irrita facilmente
che, talvolta per obiettivi non raggiunti come immaginato o agognato, ha reazioni emotive di rancore manifesto

iridio /iˈridjo/ n
iridiam

ironia /iroˈnia/ n
íoróin
(linguistica) (filosofia) mascheramento del proprio pensiero con parole di significato opposto, con intenti generalmente offensivi
(per estensione) (linguistica) (psicologia) espressione di scherno o derisione
(filosofia) svalutazione eccessiva, reale o simulata della propria condizione, di se stessi o del proprio pensiero

iroso /iˈroso/, /iˈrozo/ adj
cochallach
propenso all'ira

irradiazione /irradjatˈtsjone/ n
radaíocht

irragionevole /irrad͡ʒoˈnevole/ adj
aingiallta

irragionevolezza /irradʒonevoˈlettsa/ n
aingiall

irrazionale /irratsjoˈnale/ adj
aingiallta
(per estensione) non raggiungibile attraverso la logica razionale

irreale /irreˈale/ adj
samhailteach

irrealtà /irrealˈta/ n
míréalaíocht

irrefutabile /irrefuˈtabile/ adj
dobhréagnaithe

irregolare /irreɡoˈlare/ adj
mírialta
aindílis
che non è regolare
(matematica) (geometria) di poligono dove i lati e gli angoli sono disuguali

irregolarità /irreɡularity/ n
mírialtacht

irreligioso /irreliˈd͡ʒoso/ /irreliˈd͡ʒozo adj
díreiligiúnach

irremovibile /irremoˈvibile/ adj
daingean
diongbháilte
che non può essere rimosso, allontanato

irreprimibile /irrepriˈmibile/ adj
dochloíte

irrequieto /irreˈkwjɛto/ adj
aistreach

irresoluto /irresoˈluto/ adj
éiginnte

irresponsabile /irresponˈsabile/ adj
neamhfhreagrach
(diritto) innocente o non perseguibile in base alla legge

irretire /irreˈtire/ v
trap
(per estensione) obbligare a parlare di qualcosa di cui non si desidera o non si può "discutere" con qualcuno

irreversibile /irreverˈsibile/ adj
dochúlaithe
(per estensione) che non può essere cambiato

irriducibile adj
anscuithe
che non si può diminuire

irrinunciabile /irrinunˈt͡ʃabile/ adj
dobhréagnaithe
di cui non si può o non si deve rinunciare

irrisorio /irriˈzɔrjo/ adj
aithriseach

irrispettoso /irrispetˈtozo/ adj
antuisceanach
che non mostra il rispetto dovuto a qualcuno o a qualcosa

irritabilità n
colg

irritante /irriˈtante/ adj
bearránach
}} fastidioso, indisponente

irritare /irriˈtare/ v
cráigh
greannaigh
provocare rabbia
arrossare una parte del corpo

irritato /irriˈtato/ adj
anacrach
múisiamach
che è arrabbiato

irritazione /irritaˈtsjone/ n
crá croí
sensazione di fastidio continua, spesso con sfogo d'ira
(medicina) flogosi di qualche parte del corpo umano

irriverente /irriveˈrɛnte/ adj
mí-urramach

irrobustire v
neartaigh
rendere robusto

irrompere /irˈrompere/ v
feag

irrorare /irroˈrare/ v
folc

irruente /irruˈɛnte/ adj
aintréan
(letterario) che fa irruzione prepotentemente
(senso figurato) che si sospinge innanzi con vigore sconvolgente

irruento adj
tobann
che interviene con impeto

irruenza /irruˈɛntsa/ n
feag

irsuto /irˈsuto/ adj
mosach

irto /ˈirto/ adj
guaireach

iscrivere /isˈkrivere/ v
sainréim teanga

iscriversi /isˈkriversi/ v
iontráil

iscrizione /iskritˈtsjone/ n
admháil

islam /izˈlam/ /ˈizlam/ n
Ioslam
(religione) religione monoteista successiva al Cristianesimo e diffusa in Nordafrica, in Medio Oriente e in alcune regioni dell'Asia meridionale, fondata su insegnamenti contenuti nel libro detto Corano, e che ritiene Maometto l’ultimo custode della parola di Dio

islandese /izlanˈdese/ n
Íoslainnis
(linguistica) lingua germanica settentrionale parlata in Islanda

isobata /iˈzɔbata/ n
iseabat

isola /ˈizola/ n
oileán inis
(geografia) terra emersa, circondata completamente dall'acqua

isolabile /izoˈlabile/ adj
sodhealaithe

isolamento /izolaˈmento/ n
iargúltacht

isolano adj
oileán
di un'isola

isolano /izoˈlano/ n
oileán
chi abita sopra un'isola

isolarsi v
aonraigh

isolato adj
aonarach
anche solo, è qualcuno che vive alcuni momenti separato o in disparte

isolotto n
oileáinín
(geografia) piccola isola

isomeria /izomeˈria/ n
isiméireacht

isometrica /izoˈmɛtrika/ n
isiméadrach

isometrico /izoˈmɛtriko/ adj
isiméadrach

isotopico /izoˈtɔpiko/ adj
iseatópach
(fisica) (chimica) che riguarda un isotopo

isotopo /iˈzɔtopo/ n
iseatóp
(chimica) (fisica) atomo di uno stesso elemento chimico con stesso numero atomico ma con differente numero di massa, e quindi differente massa atomica

isotropo /iˈzɔtropo/ adj
iseatrópach
(fisica) (chimica) di sostanza in cui le proprietà fisiche sono uguali in tutte le direzioni

ispettore /ispetˈtore/ n
banchigire
(professione) (diritto) chi assicura il rispetto delle norme di un'attività

ispezione /ispeˈtsjone/ n
coisc

ispido /ˈispido/ adj
drisíneach
guaireach
(senso figurato) di persona intrattabile e scorbutica

ispirare /ispiˈrare/ v
mol
suggerire o indicare una modalità di azione o condotta
spreag
suscitare ispirazione e creatività artistica o poetica

ispirito /isˈpirito/ n
abarthacht

israeliano adj
Eabhrach
(geografia) che riguarda Israele

israeliano /izraeˈljano/ n
Iosraelach
cittadino di Israele

istantanea /istanˈtanea/ n
pléasc
abbreviazione di foto istantanea, tipo di fotografia stampata in tempo relativamente breve

istantaneo /istanˈtaneo/ adj
láithreach

istante n
práinneach
(fisica) frazione di tempo di durata indefinita

istanza /iˈstantsa/ n
caithfidh
achainigh
ostinazione nel pretendere per avere qualcosa
iarr
(informatica) un'occorrenza di qualcosa che è stato creato con determinate proprietà. Calco dell'inglese instance

isteria /isteˈria/ n
histéire
(medicina) (psicanalisi) stato di eccitazione, aggressività ed impulsività tali da essere trasferiti dalla mente al corpo, con conseguente formazione di disturbi organici; è noto anche come disturbo di conversione
(per estensione) (gergale) tendenza ipocrita ad assumere comportamenti ritenuti positivi o euforici, invero celando rancore e grave insoddisfazione; finta gioia di chi è falsamente giocondo, pur essendo inutilmente convinto della spontaneità di tale condizione

istinto /iˈstinto/ n
an dúlra
(psicologia) (biologia) tendenza intrinseca di un organismo a mettere in atto un particolare comportamento

istituto /istiˈtuto/ n
coláiste
bunaíocht
ordinamento politico, giuridico, sociale

istituto di credito n
banc

istmo /ˈistmo/ n
cuing

istochimica n
histiceimic

istogenesi /istoˈd͡ʒɛnezi/ n
histigineas

istogramma n
histeagram
(matematica) (economia) (statistica) rappresentazione in piano cartesiano di una distribuzione in classi di un carattere continuo

istologia /istoloˈd͡ʒia/ n
histeolaíocht
(biologia) (medicina) ramo della biologia che studia la struttura microscopica dei tessuti e degli organi

istologo /isˈtɔloɡo/ n
histeolaí
(professione) (biologia) (medicina) studioso di istologia

istopatologia n
histeapaiteolaíocht

istoria n
stair
(arcaico) (letterario) variante arcaica ed eufonica di storia

istoriare //istoˈrjare/ v
maisigh
adornare una superficie con la raffigurazione di immagini relative a fatti storici, sacri o leggendari

istrada /isˈtrada/ n
slí bheatha
(arcaico) (letterario) variante arcaica ed eufonica di strada

istrice /ˈistrit͡ʃe/ n
gráinneog
(zoologia) (mammalogia) mammifero roditore con la caratteristica di avere il dorso coperto da aculei

istruire v
oil

istruttivo /istrutˈtivo/ adj
eolasach
(per estensione)

istruttore /istrutˈtore/ n
cóitseálaí
(sport), (militare) colui che addestra particolarmente sportivi o militari

istruzione /istruˈtsjone/ n
léann
treoir
(scuola) (diritto) attività umana rigorosa e metodica col fine di far imparare, con insegnamenti teorici e pratici, una serie di nozioni collegate con un determinato ramo del sapere
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) comando impartito a un processore per eseguire le funzioni di un programma
cultúr
insieme di conoscenze scolastiche o accademiche a propria disposizione
(per estensione) complesso di discipline e di differenti ammaestramenti, generalmente volti al bene ed alla verità

italiano adj
Iodáilis
(geografia) pertinente alla Italia

italiano /itaˈljano/ n
Iodáilis
(linguistica) lingua appartenente al gruppo delle lingue romanze della famiglia delle lingue indoeuropee, parlata prevalentemente in Italia; è la lingua romanza più simile al latino, sia dal punto di vista fonetico che lessicale

iter /ˈiter/ n
cúrsa

itterbio /itˈtɛrbjo/ n
itéirbiam

itterizia /itteˈritsja/ n
buíochán

ittico adj
iasc
relativo al pesce
iascaireacht
dell'industria della pesca

ittiologia /ittjoloˈd͡ʒia/ n
iasceolaíocht
(zoologia) disciplina della zoologia specializzata nello studio dei pesci

ittrio /ˈittrjo/ n
itriam

iugoslavo adj
Iúgslavach

ivi adv
ansin
in quel luogo

job /d͡ʒɔb/ n
jab

jodel /ˈjɔdel// n
geoidil

judo /d͡ʒuˈdɔ/ /ˈd͡ʒudo/ n
júdó

kashmiri n
Caismíreach

kazako n
Casaicis
residente o nato della Repubblica del Kazakistan

killer ˈkiller/ n
marfóir
(inglesismo) sicario, persona che uccide su commissione, dietro pagamento

kilo- ˈkilo/ prefix
cilea-

kolchoz /ˈkɔlkos/ n
calchas
(storia) (economia) fattoria collettiva sovietica fondata sul cooperativismo

krapfen /ˈkrafen/ /ˈkrapfen/ n
taoschnó

la article
dá + abstract noun, (is ea) is + comp.
articolo determinativo femminile singolare da usare solo con tutte le parole di genere femminile e di numero singolare; implica che il sostantivo in questione sia stato precedentemente menzionato e/o sia un particolare appartenente alla categoria diverso da ogni altro:

la pronoun
ea
pronome femminile come complemento oggetto

labbo n
meirleach Artach

labbro /ˈlabbro/ n
beola
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte esterna e carnosa che circonda la bocca, copre i denti e coopera alla formazione dei suoni e all'articolazione delle parole
bearna ghiorria
specificatamente al plurale, la bocca intesa come organo per parlare
(anatomia) orli cutanei esterni della vagina
(per estensione) bordo di una fessura o di una ferita
(senso figurato) bordo in rilievo di qualcosa
(architettura) ciglio superiore di un recipiente

labile /ˈlabile/ adj
breacshaolach
che manca velocemente
(chimica) che si predispone a cambiare
(psicologia) di individuo psicologicamente debole
(per estensione) che si lascia irretire in vizi, con riferimento al successo, ad una condizione di quiete e/o di benessere illudendosi che siano conseguenze di motivi invero non direttamente correlati

labirinto /labiˈrinto/ n
lúbra
(architettura) edificio da cui è pressoché impossibile uscire
(anatomia) organo dell'orecchio interno che controlla l'equilibrio

laboratorio /laboraˈtɔrjo/ n
saotharlann
(economia) (tecnologia) locale dedicato allo studio rigoroso, metodico, applicativo e pratico di un argomento

laborioso /laboˈrioso/ adj
saothrach
che richiede meticolosità e dedizione, per esempio per un'opera

lacchè /lakˈkɛ/ n
giolla cóiste

laccio /ˈlatt͡ʃo/ n
barriall
(tessile) (abbigliamento) accessorio filiforme per chiudere capi d'abbigliamento, soprattutto calzature
(medicina) accessorio simile al precedente per fermare emorragie

lacerante /lat͡ʃeˈrante/ adj
pianpháiseach

lacerare /lat͡ʃeˈrare/ v
deoir

lacerazione /lat͡ʃeratˈtsjone/ n
angar
(medicina) rottura di un rivestimento mucoso o cutaneo, d'intensità tale da lasciare scoperto il tessuto connettivo sottostante
(senso figurato)

lacerto /laˈt͡ʃɛrto n
matán
(anatomia) muscolo del braccio

laconicità /lakoniʧiˈta/ n
gearr-abartha

laconico adj
gearr-abartha
che si esprime concisamente, che è di poche parole,

lacrima /ˈlakrima/ n
deoir
(fisiologia) (medicina) goccia di umore acquoso secreta dalle ghiandole lacrimali dell'occhio al fine di lubrificare la cornea; stilla in modo consistente dagli occhi specialmente in caso di forte dolore fisico, di irritazioni e infiammazioni oculari o di profonda commozione
(senso figurato) qualsiasi oggetto di forma ricordante quella di una lacrima, di una goccia
sileadh
(per estensione) goccia, stilla o piccolissima quantità di un qualsiasi liquido
(per estensione) (raro) goccia densa nei fichi, simile al miele

lacrimare /lakriˈmare/ v
caoin
secernere lacrime

lacuna /laˈkuna/ n
cuas

ladino adj
Laidinis
relativo alla lingua ladina o alla popolazione che vive nei Grigioni, in Friuli e in alcune aree dolomitiche

ladresco /laˈdresko/ adj
gadaí

ladro /ˈin /ter n
gadaí
(diritto) chi compie furti o ruba

ladrone /laˈdrone n
gadaí
(Bible)

lager n
campa géibhinn
(forestierismo), (storia), (politica) campo di concentramento (o di sterminio); il termine si riferisce per antonomasia a quelli della Germania nazista durante la Seconda guerra mondiale

lagnarsi /laɲˈɲarsi/ v
ong
bí ag clamhsán
emettere lamenti

lagnoso /laɲˈɲoso/ /laɲˈɲozo/ adj
cnáimhseáil

lago /ˈlaɡo/ n
loch
(geografia) concavità del terreno riempita d'acqua

laido /ˈlaido/ adj
cáidheach
che provoca ripugnanza

lama n
lann
(metallurgia) parte metallica tagliente ed affilata di un coltello, di un attrezzo o di una spada
láma
(religione) monaco buddista tibetano o mongolo
bogach
terreno paludoso

lama /ˈlama/ n
láma
(zoologia), (mammalogia) ruminante dei Camelidi che vive nel Sud America (Perù)

lambire /lamˈbire/ v
scinn
leccare avvicinando la lingua di quel tanto che basta per imprimere tocchi leggeri e brevi o appena accennati e quasi timidi, come saggiando o vellicando
(per estensione) appressarsi al punto da toccare o passare rasente

lamella /laˈmɛl:a/ n
comhla
sottile lamina di metallo o altro materiale
geolbhach
(micologia) nei funghi appartenenti alla famiglia agaricacee, ciascuna delle pieghe presenti nella parte inferiore del cappello

lamentare /lamenˈtare/ v
bí ag clamhsán
caoin
esprimere rammarico

lamentarsi /lamenˈtarsi/ v
bí ag clamhsán
esternare il proprio dolore

lamentazione /lamentatˈtsjone/ n
acaoineadh

lamentela /lamenˈtɛla/ n
acaoineadh

lamento /laˈmento/ n
olagón

lamentoso /lamenˈtoso/ /lamenˈtozo/ adj
acaointeach

lamiera /laˈmiɛra]/ n
leathanach

lamina /ˈlamina/ n
comhla
leathanach
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) superficie metallica molto sottile
(botanica) parte piatta della foglia

lampada /ˈlampada/ n
lampa

lampadario /lampaˈdarjo/ n
coinnleoir craobhach

lampadina /lampaˈdina/ n
lampa
(elettrotecnica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo elettrico di vario tipo progettato per produrre luce composto da una parte in vetro o altri materiali che si illumina

lampante /lamˈpante/ adj
lonrach
che è lucente
che è attinente a lampade
follas
di ciò che è evidente, palese, conosciuto

lampeggiare /lampedˈd͡ʒare/ v
drithle
(impersonale) fulmini possono essere visti nel cielo
péacach
emettere raggi di luce di varia luminosità

lampione /lamˈpione/ n
sráid

lampone adj
sú craobh tor sútha craobh
detto di cosa che ha il colore del frutto della pianta di lampone

lampone /lamˈpone/ n
sú craobh tor sútha craobh
(botanica) pianta arbustiva della famiglia delle Rosacee, che dà frutti di colore rosso dal sapore acidulo, la sua classificazione scientifica è Rubus idaeus ( tassonomia)

lana 'la.na/ n
olann

lancetta /lanˈt͡ʃetta/ n
snáthaid
ciascun elemento del quadrante dell'orologio che segnano le ore, i minuti ed i secondi, noto anche col nome di sfera

lancia /ˈlant͡ʃa/ n
sleá
(armi) arma che veniva usata nel passato, composta da un manico, solitamente in legno, lungo da 1 a 6 metri e da una punta di pietra o di vari metalli

lanciabombe /,lant͡ʃaˈbombe/ n
moirtéal

lanciafiamme n
teilgeoir lasrach

lanciare /lanˈt͡ʃiare/ v
lainse
buttare in aria

lancinante /lant͡ʃiˈnante/ adj
lámhach

lancio /ˈlant͡ʃo/ n
sileadh
lainse
(economia) (commercio) pubblicità finalizzata alla penetrazione nel mercato di un nuovo prodotto
caith
(sport) tiro lungo

languido /ˈlanɡwido/ adj
anábhailleach
caol
privo delle naturali energie

languire /lanˈɡuire/ v
languidecer

languore /lanˈɡwore/ n
díbheocht

lanolina n
úsc olla

lantanio /lanˈtanjo/ n
lantainam

lanugine /laˈnud͡ʒine/ n
suas

laotiano adj
Laosach
(geografia) del Laos

laotiano /laoˈtjano/ n
Laosach
abitante del Laos

lap dance n
damhsa gabhail

lapalissiano /lapalisˈsjano/ adj
follasach
(letterario) (colto) di fatto plateale la cui evidenza e contestazione risulta ridicola e qualsiasi dissenso è superficialmente superfluo o pateticamente certo, banalmente ovvio.

laparoscopia /laparoskoˈpia/ n
laparascópacht
(medicina) esplorazione strumentale degli organi interni dell'addome

lapidario adj
greanta
che è inerente ad una lapide
deachtaigh
conciso, incisivo (come si conviene alle iscrizioni; rif. a un discorso, frase ecc...)

lapide /ˈlapide/ n
leac uaighe
(funeraria)(architettura) lastra di marmo o di pietra, collocata su un sepolcro o una tomba, sulla quale è incisa un'iscrizione funeraria

lapis /ˈlapis/ n
peann luaidhe

lappone di Inari n
Sáimis Inari

lapsus /ˈlapsus/ n
fo-ghúna

lardo /ˈlardo/ n
feolmhar
salume di maiale italiano costituito in gran parte da grasso
blonag
(per estensione) grasso del maiale sottocutaneo

larghezza /larˈɡettsa/ n
leithead

largo adj
fairsing
che si estende
che ha una certa larghezza

larice /ˈlarit͡ʃe/ n
learóg
la sua classificazione scientifica è Larix europaea ( tassonomia)

laringe /laˈriŋd͡ʒe/ n
an feadán glóir
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) condotto dell'apparato respiratorio compreso tra faringe e trachea, attraversato dall’aria della respirazione

laringite /larinˈd͡ʒite/ n
laraingíteas
(medicina) infiammazione acuta o cronica della laringe

larva /ˈˈlar.va/ n
crotal
(entomologia) in particolare, stadio immaturo di sviluppo degli insetti
(zoologia), (per estensione) impropriamente, lo stadio immaturo di alcuni vertebrati, in particolare pesci (avannotto) e anfibi (girino)

lasciare /laˈʃʃaːre/ v
fág
(per estensione) chiudere un rapporto sentimentale o di amicizia, anche per causa di forza maggiore
accompagnato da un complemento di vantaggio, mettere qualcosa in un posto per qualcuno
(per estensione) accompagnato da un complemento di vantaggio, dare in eredità

lasciarsi /laʃˈʃarsi/ v
tiomnaigh
(per estensione) assentarsi brevemente o per un lungo periodo di tempo

lascito /ˈlaʃʃito/ n
tiomna
(diritto) assegnazione di un bene tramite testamento

lascivia /laʃˈʃivja/ n
anmhacnas

lascivo /laˈʃʃivo/ adj
aisfhreagrach
che tende ad abbandonarsi ai piaceri carnali e sensuali senza freni morali

lassativo adj
purgóid
che ha un effetto leggermente purgante

lastra /ˈlastra/ n
leac
(tecnologia), (ingegneria) corpo formato da un piano relativamente sottile, in cui lo spessore è sempre di molto inferiore ad altezza e larghezza, e di forma generalmente rettangolare
pláta
(fotografia) corpo in vetro coperto di sostanze fotosensibili su cui, negli antichi apparecchi fotografici analogici, veniva impressa la luce entrante al momento dello scatto, per realizzare il negativo da cui poi sviluppare la fotografia vera e propria (caduto in disuso già da prima dello sviluppo della fotografia digitale con l'avvento delle pellicole sintetiche)
(medicina), (familiare), (come abbreviazione di lastra radiologica) termine popolare per radiografia: fotografia delle ossa e/o degli organi interni effettuate mediante una macchina a raggi x, a scopo diagnostico

lastrico /ˈlastriko/ n
ainbhleitheach
(senso figurato) povertà, rovina

laterizio adj
bríce
(edilizia) (architettura) (tecnologia) (ingegneria) di prodotto in materiale ceramico a pasta porosa, usato per costruire opere edili

laterizio /lateˈrittsjo/ n
bríce
(edilizia) (architettura) (tecnologia) (ingegneria) prodotto in materiale ceramico a pasta porosa, usato per costruire opere edili

latifondista /latifonˈdista/ adj
uachtarán

latinizzazione n
Laidiniú

latino-americano /la,tinoameriˈkano adj
Meiriceánach Laidineach

lato /ˈlato/ n
fairsing
parte destra o sinistra di un oggetto o qualsiasi altra cosa
taobh
(matematica) (geometria) (fisica) ciascuno dei segmenti formanti un poligono

latrare /laˈtrare/ v
amhastraigh
abbaiare in modo intenso, continuo o furibondo, detto di cane

latrato n
sceamh
verso del cane che latra

latrina /laˈtrina/ n
airí rialtais
luogo pubblico o privato che contiene i servizi igienici

latta /ˈlatta/ n
stán
(metallurgia) lamiera d'acciaio rivestita da un sottile strato di stagno
féad
contenitore fatto di tale materiale

lattante /latˈtante/ adj
altranas
di mammifero che succhia il latte dalla madre

latte n
bainne
(biologia) (biochimica) (fisiologia) (gastronomia) liquido secreto dalla ghiandola mammaria dalle femmine dei mammiferi

latteo adj
lachtach

latteria /latteˈria/ n
teach bainne
negozio dove si vendono latte e latticini

lattescente /latteʃˈʃɛnte/ adj
lachtach

lattico /ˈlattiko/ adj
bainne

lattiero /latˈtjɛro/ adj
bainne

lattiginoso /lattid͡ʒiˈnoso/ adj
lachtach

lattosio /latˈtozjo/ n
lachtós
(biologia) (biochimica) disaccaride formato da glucosio e galattosio, presente nel latte

lattuga /latˈtuɡa/ n
leitís
(botanica)

laurea /ˈlaurea/ n
céim
classe di laurea, raggruppamento ufficiale di corsi di studio di tipo universitario, con obiettivi formativi comuni e con altri propri di ogni singolo corso, definiti dall'ateneo di riferimento

laureare /lawreˈare/ v
baithis

laurenzio /lauˈrɛntsjo/ n
láirinciam

lauro /ˈlauro/ n
bí ag tafann
(letterario) alloro
(senso figurato) rappresentazione di successo

lauroceraso /lawroˈʧɛrazo/ n
labhras silíní

lava /ˈlava/ n
laibhe
(obsoleto) massa d’acqua o di fango che scende nel letto di un torrente

lavabile /laˈvabile/ adj
in-nite

lavaggio /laˈvadd͡ʒo/ n
anallas

lavagna /laˈvaɲɲa/ n
clár dubh

lavanda /laˈvanda/ n
labhandar lus liath
(botanica) pianta

lavanderia /lavandeˈria/ n
níochán
impresa in cui si lava la biancheria

lavandino /lavanˈdino/ n
báisín níocháin

lavapiatti lavaˈpjatːi n
miasniteoir

lavare /laˈvare/ v
nigh
pulire qualcosa utilizzando l' acqua ed anche il sapone

lavarsi /laˈvarsi/ v
nigh
pulirsi

lavastoviglie /lavastoˈviʎʎe/ n
miasniteoir
(elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo idraulico che serve a lavare (e spesso anche ad asciugare) stoviglie, pentole e altre suppellettili domestiche di piccole dimensioni

lavata n
anallas
atto del lavare

lavato la'vato adj
ar fad
che è stato pulito con acquae detergente

lavorare /lavoˈrare/ v
oibrigh
(diritto) (economia) svolgere un'attività fisica o intellettuale di breve o lunga durata per esercitare una professione o un'arte

lavorativo adj
arúil

lavorato /lavoˈrato/ adj
slachtmhar
(economia) (commercio) di sostanza che ha subito lavorazione

lavorazione /lavoratˈtsjone/ n
obair

lavoro /laˈvoro/ n
obair
qualsiasi attività fisica o intellettuale compiuta per ottenere un bene, un servizio o altro

lazzarone /lad.d͡za.ˈro.ne/ n
alfraits
(per estensione) (obsoleto) popolano, soprattutto riferito agli abitanti del meridione d'Italia
cúl-le-rath
(familiare) (scherzoso) persona che non lavora e si dedica ad una vita senza responsabilità

leader /ˈlider/ n
ceann
(politica) capo di un partito politico

leale /leˈale/ adj
cneasta
che agisce con sincerità

lealmente adv
réasúnta

lealtà /lealˈta/ n
dílseacht

lebbra /ˈlebbra/ n
lobhra
(medicina) morbo di Hansen

lecca-lecca n
líreacán
(gastronomia) prodotto dolciario costituito da una caramella di vari gusti solitamente di forma circolare o piatta collocata su un bastoncino destinato soprattutto ai bambini

leccaculo n
Seoinín
(volgare) persona viscida che si comporta in modo estremamente servizievole per ottenere aiuti particolari da parte di qualcuno

leccardia n
craos
ghiottoneria, leccornia

leccardo n
amplóir
ghiottone, persona golosa

leccare /lekˈkare/ v
ligh
toccare più volte qualcuno o qualcosa con la lingua
(senso figurato) essere adulatore di qualcuno

leccata /lekˈkata/ n
ligh

leccio /ˈlett͡ʃo/ n
dair thoilm
(botanica) specie di quercia, con foglie cuoiose, ovali o lanceolate, intere sdentate, forma i boschi dell'Italia meridionale; la sua classificazione scientifica è Quercus ilex ( tassonomia)

leccornia /lekkorˈnia/ /lekˈkɔrnja/ n
leiceacht

ledere /ˈlɛdere/ v
damáiste

lega /ˈleɡa/ n
conradh
(storia) (politica) alleanza fra due o più stati od istituzioni, tesa a cercare di raggiungere scopi comuni
(metallurgia) insieme di due o più metalli
unità di misura di lunghezza di che cambia da stato a stato che, nei paesi di lingua inglese, corrisponde a metri 4828

legaccio /leˈɡatt͡ʃo/ n
sreang
punto del lavoro a maglia, che alterna, sul diritto del lavoro, un ferro a diritto e un ferro a rovescio

legale adj
dleathach
che rispetta una legge

legale /leˈɡale/ n
dlíodóir
(professione) chi esercita la professione di avvocato

legame /leˈɡame/ n
baint

legame chimico /leˈɡame ˈkimiko/ n
nasc ceimiceach

legame covalente n
nasc comhfhiúsach

legare /leˈɡa.re/ v
cuibhrigh
stringere con una fune, una catena o un altro vincolo:

legato adj
sreangach
(araldica) attributo araldico che si applica a corni, mazze d'armi, chiavi papali, scudi, cordoni, fasci consolari, mazzi di fiori e altre figure con legami, lacci e nastri di smalto diverso; talora impiegato anche con riferimento alle corde delle arpe e di altri strumenti, ma in questo significato è preferibile cordato

legato /leˈɡato/ n
tiomna
(diritto) atto di ultima volontà con cui il testatore cede uno o più beni determinati del suo patrimonio. Fa sorgere successione a titolo particolare

legazione /legatˈtsjone/ n
leagáideacht

legenda /leˈd͡ʒenda/ n
finscéal

legge /ˈledd͡ʒe/ n
dlí
diritto di legge: attuazione della legge e/o moderazione

leggenda /leɡˈɡɛnda/ n
finscéal
(letteratura) (storia) racconto molto antico che appartiene alla cultura di un popolo, contraddistinto dall'unione di elementi reali ad altri che non lo sono
(gergale) (senso figurato) persona che ha compiuto imprese storiche apprezzabili o, più semplicemente, ammirata da altre ad essa simili
(antropologia) (etnologia) storia inventata

leggendario adj
iontach
(letteratura) (storia) che ha carattere di leggenda, che appartiene alla leggenda
(per estensione) di avvenimento o personaggio reale degno di leggenda
finscéalach
qualcosa di immaginifico, oltre il normale dire

leggendario /ledd͡ʒenˈdarjo/ n
iontach
raccolta medievale di leggende agiografiche

leggere /ledˈd͡ʒɛre/ /ˈlɛdd͡ʒere/ v
léigh
interpretare la scrittura al fine di ottenere informazioni
individuare uno stato d'animo o comunque interpretare fatti di per sé non evidenti
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) comprendere la gestione finanziaria di un'azienda con lo studio del bilancio di esercizio e dei dati da questo ricavabili

leggerezza /ledd͡ʒeˈrettsa/ n
luaineacht
scarsità di peso

leggero /ledˈd͡ʒɛro/ adj
aerach

leggiadria /ledd͡ʒaˈdria/ n
aosáid
la qualità associata alla grazia e al garbo

leggibile /leɡˈɡibile/ adj
inléite

leggio /ledˈd͡ʒio/ n
coimeádán
Sostegno portatile per spartiti musicali o simili, solitamente metallico, pieghevole, provvisto di stelo telescopico e treppiede per l'appoggio a terra.

legiferare /led͡ʒifeˈrare/ v
achtaigh

legione /leˈd͡ʒone/ n
léigiún
(militare) reggimento di carabinieri e o di finanzieri

legislativo /led͡ʒizlaˈtivo/ adj
reachtach

legislatore /led͡ʒizlaˈtore/ n
reachtóir
(politica) chi emana leggi
(per estensione)
(per antonomasia) parlamento

legislazione /led͡ʒizlaˈtsione/ n
reachtaíocht

legittima n
diongbháilte
(diritto) parte del patrimonio di cui non si può disporre per testamento perché riservata per legge ai legittimari

legittimo /leˈd͡ʒittimo/ adj
ceart
(diritto) conforme alla legge

legna /ˈleɲɲa/ n
adhmad tine

legname /leɲˈɲame/ n
ánshraith
(botanica) (falegnameria) raccolta di legno

legno /ˈleɲɲo/ n
adhmad

legnoso /leˈɲɲoso/ adj
adhmadach

lei pronoun
sí
Terza persona singolare, femminile. Quando viene usato come complemento, è più spesso preceduta da una preposizione. Esso si ripete di nuovo o di un altro pronome della terza persona singolare femminile quando si vuole sottolineare la persona o cosa in questione.

lembo /ˈlembo/ n
climir
striscia lunga e sottile

lenire v
fuascail

lenone /leˈnone/ n
máistir striapach

lente /ˈlɛnte/ n
lionsa

lentiggine /lenˈtidd͡ʒine/ n
breicne

lento /ˈlɛnto/ adj
mall

lenza /ˈlɛntsa// n
clólíne
alfraits
(gergale)

lenzuolo /lenˈtswɔ.lo/ n
braillin
ognuno dei due teli di stoffa che si distendono sul letto tra la coperta ed il materasso

leone /le.ˈo.ne/ n
leon
(zoologia) (mammalogia) grande mammifero carnivoro appartenente alla famiglia dei Felidi, con dimensioni variabili da 170 a 250 cm e peso variabile da 150 a 225 kg, con pelliccia di colore variabile tra il giallo, il rossiccio e l'ocra. La criniera (che lo distingue dalla femmina della specie, la leonessa) varia invece dal biondo al marrone scuro, ed il ciuffo al termine della coda è nero, la sua classificazione scientifica è Panthera leo ( tassonomia)

leopardo /leoˈpardo/ n
liopard
(araldica) figura convenzionale del leone rappresentato con la testa in maestà e in posizione di passante, appoggiato su tre zampe con quella anteriore destra sollevata; tutti gli altri elementi sono gli stessi del leone. L'araldica inglese non usa un termine particolare per questa figura ma preferisce definirla con attributi applicati al termine leone

lepegoso adj
leo
che è in superifice viscido e scivoloso

lepido /ˈlɛpido/ adj
tráthúil
(di individuo)Piacevolmente arguto e spiritoso

lepre /ˈlɛpre/ n
giorria
(zoologia) roditore appartenente alla famiglia dei Leporidi

lercio /ˈlert͡ʃo/ /ˈlɛrt͡ʃo/ adj
cáidheach

lerciume /lerˈt͡ʃume/ n
garr

lesbica /ˈlɛzbika/ n
leispiach

lesione /leˈzjone/ n
créacht
(medicina) qualsiasi alterazione a carico di un tessuto o di un organo che comporti un cambiamento della forma, della funzione o della morfologia degli stessi, come conseguenza di un insulto fisico, chimico o biologico

lessatura /lessaˈtura n
beirigh
(gastronomia) metodo di cottura che usa la bollitura nell'acqua

lessicale /lessiˈkale/ adj
foclóireachta
(linguistica) relativo al lessico

lessico /lɛsːɪko/ n
foclóir
(linguistica) insieme di parole e locuzioni proprie di una lingua
(linguistica) dizionario delle voci specialmente riferite a lingue classiche, antiche, specialistiche o poco diffuse

lessicografia /lessikoɡraˈfia/ n
foclóireacht
(linguistica) branca della linguistica che studia la tecnica di compilazione di dizionari e lessici, adeguandola alla nascita di nuovi arcaismi e neologismi

lessicologia /lessikoloˈɡia/ n
foclóireolaíocht

lesto /ˈlɛsto/ adj
luaineach
che opera e si muove prontamente e con destrezza
mear
che avviene o agisce con velocità

lestofante /lestoˈfante/ n
bachall

lestofanti /lestoˈfanti/ n
bachall

letale /leˈtale/ adj
marfach
che arreca morte

letamaio /letaˈmajo/ n
cró muc

letame /leˈtame/ n
aoileach
(agricoltura) concime formato dagli escrementi di alcuni animali mischiati con la paglia che si trova nella stalla ove sono rinchiusi

letizia /leˈtittsja/ n
aogall

lettera /ˈˈlɛttera ˈlettera/ n
litir
(dell’alfabeto) resa di un suono per iscritto
(economia) documento emesso a scopo di garanzia da un istituto di credito, col quale un soggetto può ottenere un finanziamento da parte di altri soggetti

letterale /letteˈrale/ adj
beacht

letterato adj
léannta
che è interessato alla letteratura

letterato /letteˈrato/ n
acadóir
(professione) (letteratura) studioso di letteratura
(senso figurato) persona colta
(gergale) (scuola) studente modello

letteratura /letteraˈtura/ n
litríocht
insieme di opere affidate alla scrittura e variamente fondate sui valori della parola, che riguardano una specifica cultura, civiltà, epoca o genere

lettiga /letˈtiga/ n
sínteán

letto adj
leaba
che può essere utilizzato per dormire

lettore /letˈtore/ n
léitheoir
(religione) persona che in alcune chiese cristiane, come la Chiesa cattolica, la Chiesa anglicana e quella ortodossa, è incaricata di proclamare la parola di Dio e altri testi nelle celebrazioni liturgiche e di esercitare altri compiti in campo pastorale
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo elettronico che decodifica e riceve informazioni da un supporto

lettura /letˈtura/ n
léitheoireacht

leva n
luamhán
(fisica) macchina semplice consistente in una barra rigida o corpo che può ruotare attorno ad un punto rigido di supporto o fulcro
(per estensione) fattore moltiplicativo

levante /leˈvante/ n
oirthear
vento che, nel Mediterraneo, soffia da est

levantino adj
Leiveantach
(letteratura) (storia) (filosofia) (arte) che proviene dal levante, ovvero da ogni paese orientale rispetto all'Europa, in particolare dall'Asia sudoccidentale
gan scrupall
di chi si occupa d'affari in modo scaltro, astuto e spregiudicato

levare /leˈvare/ v
ardaigh
muovere verso l'alto

levarsi /leˈvarsi/ v
bain de

levatrice /levaˈtrit͡ʃe/ n
bean chabhrach
(professione) la donna che assiste le partorienti

levigare /leviˈɡare/ v
slíoc
far diventare liscio

levità n
éadroime

levriere n
cú
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta un cane con il corpo magro e slanciato, le orecchie tese e sempre collarinato; nell'araldica estera è possibile trovare anche il levriere senza collare

lezione / leˈt͡sione/ n
ceacht
(scuola) istruzione che l'insegnante trasmette da a uno o più studenti senza intervallo in un periodo di tempo prefissato
léacht
(senso figurato) lavata di capo

liasi n
liáise
(biologia) (biochimica) enzima che accelera la rottura di legami chimici sfruttando reazioni al di fuori dell'idrolisi e dell'ossidazione

libbra /ˈlibbra/ n
punt

libeccio /liˈbetʧi/ n
hata bádóra

libellula /liˈbɛllula/ n
snáthaid mhór
(zoologia), (entomologia) insetto dal corpo sottile con quattro grandi ali trasparenti
féileacán
(per estensione) simbolo di leggerezza, agilità, eleganza nei movimenti

liberale adj
oscailteach
disposto a donare largamente e spontaneamente; generoso
che dimostra generosità o nobiltà d'animo

liberalismo /liberaˈlizmo/ n
liobrálachas
(storia) (filosofia) (sociologia) (politica) (diritto) (economia) teoria politica, economica e sociale che pone le libertà individuale al centro della vita associata, e sostiene contestualmente la limitazione del potere e delle prerogative di chi impersona l'autorità sovrana

liberare /libeˈrare/ v
fuascail
(storia) (di persona o cosa) rendere libero qualcuno o qualcosa
scaoil
(commercio) pagare totalmente
(familiare) lasciare ampio spazio togliendo qualcosa

liberarsi /libeˈrarsi/ v
cuir díot
ligean
(per estensione) escludere qualcuno dalle proprie frequentazioni, nel lavoro, non considerare abbastanza una persona come amico, socio, qualcuno con cui poter comunicare, dialogare, condividere…
(raro) “eliminare qualcuno”, uccidere

liberazione /liberatˈt͡sjone/ /liberaˈtsione/ n
fuascailt
l'atto di liberarsi dall'oppressione o dominazione

liberismo /libeˈrizmo/ n
liobrálachas
(storia) (filosofia) (sociologia) (politica) (diritto) (economia) dottrina economica che sostiene la necessità di accrescere le libertà individuali dei cittadini in campo produttivo e commerciale e di limitare l'intervento dello stato

libero adj
saor
relativo al telefono, quando è possibile effettuare una chiamata o quando segnala, in genere con segnale acustico, che il ricevente non è impegnato in una conversazione

libertino /liberˈtino/ n
scaoilteach
(storia) (filosofia) intellettuale del diciassettesimo secolo che predicava e praticava la completa libertà dal pensiero dominante e dai costumi imposti dalla morale del tempo

libertà /liberˈta/ n
saoirse
(filosofia) capacità di agire senza costrizioni

libidine /liˈbidine/ n
drúisiúlacht
ainmhian
(sessualità) desiderio incontenibile di piaceri sessuali

libidinoso /libidiˈnoso/ /libidiˈnozo/ adj
ainmhianach
(sessualità) che è mosso da un incessante ed inesauribile desiderio sessuale

libido n
libídeo

librare /liˈbrare// v
fuílleach
(letterario) pesare con la bilancia

libreria /libreˈria/ n
leabharlann
(letteratura) raccolta, collezione, deposito di libri, in particolare la apposita stanza nelle case private
(informatica) libreria di programmi, di software: raccolta di programmi di cui dispone un centro di elaborazione dati per uso dei diversi utenti
siopa leabhar
negozio, bottega dove si vendono libri

libresco /liˈbresko/ adj
cuir in áirithe
(spregiativo)che proviene dai libri

libretto /liˈbretto/ n
leabhrán

libro /ˈlibro/ n
leabhar
(tipografia) (letteratura) oggetto costituito da una pila di fogli, generalmente cartacei e di ugual misura, rilegati tra loro su un solo lato mediante cucitura o incollaggio che prende il nome di rilegatura e contenenti delle informazioni. Si possono suddividere principalmente:

licantropo /liˈkantropo/ n
conriocht

liceale adj
ardscoil
(scuola) relativo al liceo

liceale /lit͡ʃeˈale/ n
ardscoil
colui o colei che frequenta il liceo

licenza /liˈt͡ʃɛntsa/ n
ceadaigh
tiomnaigh
(diritto) (economia) (informatica) autorizzazione da parte dello stato a compiere una certa attività

licenziare /lit͡ʃenˈtsjare/ v
folmhaigh

licenziarsi /lit͡ʃenˈtsjarsi/ v
éirigh as
rinunciare al lavoro che si svolge abitualmente

licenziosità n
ainriantacht
(antico) attitudine a prendersi delle licenze o libertà che possono anche rivelarsi capricciose o esasperatamente discordi dai metodi tradizionali
(antico) impetuosità incontenibile o irrefrenabile

licenzioso /lit͡ʃenˈtsjoso/ /lit͡ʃenˈtsjozo/ adj
ainrianta

liceo /liˈt͡ʃɛo/ n
ardscoil
(storia) sede della scuola di Aristotele

lichene /liˈkɛne/ n
léicean

lido /ˈlido/ n
cladach

lieto /ˈliɛto/ adj
aiteasach
sona
che provoca contentezza, gioia

lieve /ˈljɛve/ adj
leice
bog
che pesa leggermente

lievitare /ljeviˈtare/ v
corraíl

lievitazione /ljevitaˈtsione/ n
éirigh
l'azione del lievitare
(per estensione) il rigonfiarsi di qualcosa
(senso figurato) fermento

lievito /ˈljɛvito/ n
gabháil
(biologia) (gastronomia) fungo che trasforma uno zucchero in alcol facendogli perdere elettroni, permettendo la produzione di bevande alcoliche e pane, in quest'ultimo caso facendo crescere l'impasto
corraíl
fermento

lighthouse /,lajˈtaws/ n
teach solais

lignaggio /liˈɲɲadd͡ʒo/ n
ginealach
(sociologia) insieme di persone che discendono da una linea genealogica comune

lignite /liɲˈɲite/ n
gual donn

lima /ˈlima/ n
comhad
utensile costituito da una piccola sbarra in metallo (solitamente acciaio) dalla superficie ruvida, utilizzato per lisciare e levigare metalli, legno o altri materiali

limare /liˈmare/ v
comhad
rifinire un oggetto lavorandolo con la lima
tagliare, recidere un oggetto molto duro mediante una lima
críochnaigh
perfezionare un testo, un discorso, un concetto o un progetto

limetta n
crann líomaí
(botanica) agrume simile al limone

limitare /limiˈtare/ v
cum
porre dei limiti o dei confini; circoscrivere qualcosa; evitare l'espansione incontrollata.

limitativo /limitaˈtivo/ adj
cinnteacht

limitato /limiˈtato adj
teoranta

limitazione /limitatˈt͡sjone/ n
teorannú
messa a punto di un limite

limo /ˈlimo/ n
siolta
(geologia) strato superficiale del terreno causato dal ristagno dell'acqua

limonata /limoˈnata/ n
líomanáid
(gastronomia) bevanda a base di succo di limone e acqua, alla quale spesso viene aggiunto zucchero e altri additivi

limone n
líomóid
(botanica) pianta, proveniente dall'Asia, delle Rutacee che produce questo frutto; la sua classificazione scientifica è Citrus limon ( tassonomia)
(botanica) (gastronomia) frutto ovale dell'omonimo albero, che ha un colore giallo acceso, un sapore acido ed una polpa molto succosa

limpido /ˈlim.pi.do/ adj
glé

lince /ˈlint͡ʃe/ n
lincse
(zoologia) (mammalogia) mammifero dell'ordine dei Carnivori, della famiglia dei Felidi, di dimensioni intermedie tra un cane e un gatto, di cui ha un muso simile; fornito di sensi molto sviluppati e di zampe allungate; la sua classificazione scientifica è Lynx ( tassonomia)

linciare /linˈt͡ʃiare/ v
linseáil
(senso figurato) diffamare gravemente qualcuno

lindo /ˈlindo/ adj
breabhsánta
assolutamente pulito

linea //ˈlinea// n
líne
(geometria euclidea) è lunghezza senza larghezza, i termini della quale sono due punti (può essere finita o infinita)
(elettrotecnica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) sistema di conduttori destinati al trasporto di energia elettrica per usi industriali, per illuminazione, per trasmissione di segnali o per telecomunicazioni

linfa /linfa/ n
limfe
(biologia) (anatomia) (fisiologia) liquido opalino, nei vasi linfatici e negli spazi interstiziali dei tessuti, che trasporta cellule immunitarie dal sangue all'organismo e viceversa

linfoma /linˈfɔma/ n
liomfóma
(biologia) (medicina) tumore dei linfociti e delle loro forme immature

lingerie /lind͡ʒeˈrie/ /linʒeˈri/ n
éadaí cnis
(forestierismo) (abbigliamento) biancheria intima femminile

lingotto /linˈɡɔtto/ n
barra
(chimica) (metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) metallo ricavato per gettata e versamento

lingua /ˈliŋ.ɡwa/ n
teanga
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo muscolare del corpo rivestito di mucosa, che può muoversi in tutte le direzioni, adagiato sul pavimento della bocca, collegato posteriormente ad un piccolo osso chiamato ioide e anteriormente ad un piccolo e sottile filamento detto frenulo, utilizzata per parlare, masticare, deglutire e per sentire i sapori tramite il nervo glossofaringeo.
idioma parlato da una determinata comunità etnica, politica o culturale
idioma e metodo di scrittura caratteristico di un periodo storico

lingua artificiale n
teanga chumtha

linguaggio /linˈɡuadd͡ʒo/ n
teanga
(linguistica) facoltà umana di espressione e comunicazione con segni vocali
cuma
(per estensione) modalità per comunicare, anche tramite codici gestuali e/o parole volutamente criptiche e quindi con significato accessibile a pochi

linguaggio di programmazione n
teanga ríomhaire

linguaggio mimico n
teanga chomharthaíochta

linguiforme adj
teangachruthach
(botanica) di organo laminare, con il margine arrotondato, ingrossato alla base, lungo e spesso schiacciato all'apice; con bordo comunemente cartilaginoso

linguista /linˈɡwista/ n
teangeolaí
(professione) (linguistica) specialista dello studio delle lingue

linguistica /linˈɡuistika/ n
teangeolaíocht
(linguistica) scienza del linguaggio e delle lingue

linguistico /linˈɡuistiko/ adj
teangach
che concerne la lingua o il linguaggio:
liceo linguistico: istituto scolastico dove si studiano le lingue straniere

lino n
línéadach
(tessile) fibra tessile, filato o tessuto ricavato dalla pianta con lo stesso nome

lipide /liˈpide/ n
lipid
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) composto organico insolubile in acqua e solubile nei solventi organici apolari, formato da atomi d'idrogeno e di carbonio uniti tra loro con legami covalenti poco polari e disposti simmetricamente

liquefare /likweˈfare/ v
leachtaigh

liquidare /likwiˈdare/ v
socraigh

liquidi n
leachtach
plurale di liquido

liquirizia /likwiˈrittsja/ n
carra mhilis
(botanica) pianta delle leguminose, fiori rossicci e steli ramosi; da essa si estrae un succo dolce, medicinale . L'estratto può essere trasformato in una pasta che prende il nome dalla pianta.

liquore /liˈkwore/ n
deoch mheisciúil

lira /ˈlira/ n
léigh
(numismatica) unità monetaria dell'Italia fino all'entrata in vigore dell'euro nel 2002
lir
(musica) strumento musicale cordofono simile alla cetra

lirica /ˈlirika/ n
liric
(musica)

lirico adj
liric
(poesia) poesia finalizzata ad essere declamata al suono della lira

lirico /ˈliriko/ n
ceoldráma
poeta di versi finalizzati ad essere declamati al suono della lira

lisca /ˈliska/ n
cnámh droma
spina dorsale dei pesci, e ciascun elemento, osseo o cartilagineo, che forma il loro scheletro

lisciare /liʃˈʃare/ v
bladair
(senso figurato)
slíoc
(sport), (calcio) non riuscire a colpire la palla

liscio adj
gan chealg
privo di rughe e grinze

liscio /ˈliʃo/ n
caoin
colpo non riuscito, bersaglio mancato. L'atto di "lisciare" l'obiettivo anziché colpirlo.
(a briscola, tressette o altri giochi di carte) atto di "passare (un) liscio", "fare (un) liscio", "andare liscio": evitare di realizzare la presa perché si gioca una carta non vincente (intenzionalmente o no).
gan chealg
(musica) (danza) ballo lento da sala originario della Romagna, che si esegue strisciando i piedi sul pavimento

liscivia /liˈʃʃivja/ n
buac

lista /ˈlista/ n
climir
síog
striscia allungata e ristretta composta da diverse sostanze
liosta
foglio su cui sono elencati oggetti o persone

listare v
ciumhais

listello /lisˈtɛllo/ n
abhras
(araldica) segmento orizzontale del lambello
fleasc
(architettura) modanatura formata da una sottile superficie verticale piana, aggettante o rientrante rispetto ad altre modanature ad essa adiacenti, e talora variamente decorata in modo da formare un elemento ornamentale preminente

litania /litaˈnia/ n
acaoineadh
(religione) termine uso ad indicare una invocazione rivolta al Divino o alla Madonna o santi; che consiste in un titolo che evoca una determinata caratteristica dell'invocato a cui segue, dopo un breve periodo di tempo, una risposta solitamente ripetitiva
(senso figurato) linguaggio corrente come un ripetersi noioso e prevedibile

lite /ˈlite/ n
aighneas
(filosofia) (diritto) vivace disputa con scambio di contumelie

litico adj
cloch
(biologia) (chimica) (fisica) di sostanza in grado di causare la dissoluzione di un'altra sostanza

litigare /litiˈgare/ v
áitigh
essere in lite, in controversia giudiziaria

litigio n
bruíon
controversia verbale tra individui, seguita da intensa eccitazione
(per estensione) discussione con incomprensioni o offese senza che alcuna delle due parti o più abbia intenzione di assumere comportamenti pacifici

litigioso /litiˈd͡ʒoso/ /litiˈd͡ʒozo/ adj
achrannach

litio /ˈlitjo/ n
litiam
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio argento, facente parte del gruppo dei metalli alcalini, avente numero atomico 3, peso atomico 6,941 e simbolo chimico Li

litografia /litograˈfia/ n
liteagrafaíocht
(tecnologia) uso di raggi ultravioletti per incidere e sagomare un dispositivo a semiconduttore, dopo aver ricoperto provvisoriamente quest'ultimo con un materiale resistente alla luce

litote /liˈtɔte/ n
liotóid
(linguistica) figura retorica che attenua o sfuma la perentorietà o la chiarezza con cui si presenterebbe un concetto, un'affermazione, un giudizio introducendo la negazione del concetto, affermazione, giudizio contrari, talvolta ottenendo nella sostanza un effetto intensivo

litro /ˈlitro/ n
lítear

lituano adj
Liotuáinis
(geografia) relativo alla Lituania

lituano n
Liotuáinis
(geografia) abitante della Lituania

lituano /lituˈano/ n
Liotuáinis
(linguistica) lingua parlata in Lituania

liutista n
seinnteoir liúite

livella /liˈvɛlla/ n
leibhéal
(edilizia)

livello /liˈvɛllo/ n
airde
(architettura) (geografia) distanza rapportata ad un piano orizzontale

livermorio n
únúinheicsiam livearmóiriam
(chimica) elemento superpesante sintetico della tavola periodica, che ha come simbolo temporaneo Lv e numero atomico 116.

livido adj
dubhghlas (dúghlas)
di colore freddo verdastro, caratteristico dell'ecchimosi cutanea, della cute cianotica e del cadavere
colorazione bluastra della pelle in seguito a urti

livido /ˈlivido/ n
ball gorm
(medicina) ecchimosi vistosa o sgradevole

livore /liˈvore/ n
brusaireacht
sentimento di invidia mista a rancore

lobo /ˈlɔbo/ n
bog
(anatomia) parte tondeggiante e prominente di un organo

località /lokaliˈta/ n
plás

localizzazione /lokaliddzatˈtsjone/ n
ciumhais
identificazione di un luogo

locanda /loˈkanda/ n
teach ósta

locandiere /lokanˈdjɛre/ n
úinéir

locandina /lokanˈdina/ n
póstaer

locazione /lokaˈtsione/ n
léasaigh
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) contratto mediante il quale una parte fornisce ad un'altra, in cambio di denaro, l'uso di un bene per un periodo di tempo definito

locomotiva /lokomoˈtiva/ n
inneall
(tecnologia) veicolo ferroviario munito di motore, col compito di trainare un treno

locomozione /lokomotˈtsjone/ n
féinghluaiseacht

locusta /loˈkusta/ n
lócaiste
(zoologia), (entomologia)
crá croí
(senso figurato) individuo avido, molesto e dannoso

locuzione /lokuˈtsione/ n
abairtín
(linguistica) insieme di due o più parole talmente unite da sembrare una parola sola

lodare /loˈdare/ v
cuach
esprimere delle lodi per qualcuno o qualcosa
bladair
(per estensione) esprimere una celebrazione esagerata, e spesso immeritata, di qualcuno, allo scopo di ottenere la sua benevolenza o per semplice servilismo

lode /ˈlɔde/ n
paidir
(letteratura) (filosofia) (religione) (scuola) canto di celebrazione ed esaltazione di Dio
clú
(letteratura) (filosofia) (religione) (scuola) elogio di un merito

loggare v
logáil isteach
(informatica) (neologismo) accedere ad un sistema informatico nome utente e password

loggia /ˈlɔdd͡ʒa/ n
áiléar
(architettura) edificio aperto, sostenuto da pilastri

loggione /lodˈd͡ʒone/ n
dánlann
(architettura), (teatro), (cinema) porzione più alta della galleria o dei palchi di teatro e cinema

logica /ˈlɔd͡ʒika/ n
loighic
(filosofia) (matematica) ramo della filosofia che studia la struttura del pensiero e le regole che lo contraddistinguono

logico adj
follasach
(filosofia) (matematica) inerente alla logica
(di persona) che ragiona in modo consequenziale
dedotto o soggetto ad induzione in modo "lineare" e conforme
(per estensione) "con prova"
(fisica) (elettrotecnica) (elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) (di) circuito elettronico che, funzionando con dispositivi atti all'assunzione di due sole configurazioni diverse, permette di elaborare e trasmettere dati in forma digitale

logico /ˈlɔd͡ʒiko/ n
follasach
(filosofia) (matematica) filosofo, matematico che si dedica principalmente allo studio della logica
(per estensione) colui che riflette con logica convincente

logistica n
lóistíocht

logistico /loˈd͡ʒistiko/ adj
lón
(militare) (economia) (tecnologia) (ingegneria) che riguarda la logistica

logoramento /logoraˈmento/ n
caith

logorare /loɡoˈrare/ v
caith

logoro /ˈloɡoro/ adj
ar an bhfáithim

logorroico adj
fadchainteach
(medicina) malato di logorrea, alterazione del linguaggio caratterizzata da un parlato veloce e fluente, caratteristico dei malati mentali.
briathrach
(per estensione) che parla in continuazione, che parla veloce in modo stancante e con argomentazioni poco interessanti

logorroico /loɡorˈrɔjko/ n
fadchainteach
individuo che parla incessantemente

lombrico /lomˈbriko/ n
agaill

longanime /lonˈganime adj
fulangach

longevità /lond͡ʒeviˈta/ n
buaine

longevo /lonˈd͡ʒɛvo/ adj
cianaosta

longitudinale /lond͡ʒitudiˈnale/ adj
comhréireach

lontananza /lontaˈnantsa/ n
achar
asláithreacht
grande distanza
deighilt
(per estensione) condizione di chi è lontano dai propri affetti

lontano adj
coimhthíoch
di distanza raggiungibile o inarrivabile

lontra /ˈlontra/ n
dobharchú cú dobhráin
(zoologia) carnivoro della famiglia dei Mustelidi grosso come un gatto, allungato, bruno cupo, con testa larga depressa, orecchie corte, peli setolosi, zampe palmate che lo fanno attissimo al nuoto, e robusta coda rematoria; di giorno vive nascosto nelle buche lungo le acque, si nutre di pesci; si addomestica anche per la caccia ai pesci; comune presso gli affluenti del Po; la sua classificazione scientifica è Lutridae ( tassonomia)
dobharchú
(araldica): figura che compare prevalentemente nell'araldica civica, meno in quella familiare; viene rappresentata, di norma, passante e, spesso, con un pesce in bocca

look /luk/ n
amharc

loquace /loˈkwat͡ʃe/ adj
béalach
che parla molto, che ha la parola facile

loquacità lokwat͡ʃi'ta/ n
aighneas

lordo /ˈlordo/ n
comhlán
(economia) oggetto su cui non sono state effettuate detrazioni

losanga /loˈsaŋɡa/ n
muileata
(araldica) quadrilatero disposto secondo una diagonale con l'angolo superiore e quello inferiore acuti, mentre i due angoli laterali sono ottusi; si definisce losanga affusata quando è slanciata ma non tanto da divenire un fuso

losco adj
bodúil
chi per difetto della vista è costretto a stringere gli occhi aggrottando le sopracciglia per riuscire a vedere meglio

losco /losko/ n
bodúil
ciò che è malvagio

lotta /ˈlɔtta/ n
sníomh
(sport) sport olimpico consistente nello scontro corporeo tra due atleti

lubrificante adj
bealadh
che lubrifica

lubrificante /lubrifiˈkante/ n
bealadh
(chimica) sostanza grassa che, interposta tra due superfici, ne facilita lo scorrimento e ne diminuisce l'usura e l'attrit

lucchetto /lukˈketto/ n
glas crochta

luccicare /luttʃiˈkare/ v
drithle
riflettere la luce

luccio /ˈlutt͡ʃo/ n
gailliasc
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il pesce in fascia, raramente arcuato

lucciola /ˈlutt͡ʃola/ n
bean choiteann
(eufemismo) prostituta di strada

luce /ˈluːt͡ʃe/ n
solas
(fisica) parte di spettro elettromagnetico in grado di essere vista dall'occhio umano

lucente /luˈt͡ʃɛnte/ adj
lonrach
(fisica) che riflette o emana luce

lucertola /luˈt͡ʃɛrtola/ n
earc laghairt

lucidità /lut͡ʃidiˈta/ n
gile

lucido /ˈlut͡ʃido/ n
lonrach
foglio di carta da lucido o di carta trasparente destinato a una presentazione

luciferino /lut͡ʃifeˈrino/ adj
diail

lucioperca n
liúsphéirse
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

lucrativo /lukraˈtivo/ adj
brabúsach
che fa guadagnare bene

lucro /ˈlukro/ n
brabach
(economia) profitto, guadagno solitamente ottenuto illecitamente

lucroso /luˈkrozɔ/ adj
airgeadúil

luculliano /lukulˈljano/ adj
costasach
di ciò che per ricchezza di cibo sembra pertinente ai gusti del latino Lucullo

ludico /ˈludiko/ adj
dráma

luglio /ˈluʎʎo/ n
Iúil
(astronomia) settimo mese dell'anno nel calendario gregoriano. Segue giugno e precede agosto. Consta di 31 giorni

lugubre /ˈluɡubre/ adj
duairc
che rievoca il buio e quindi provoca tristezza o paura

lumaca /luˈmaka/ n
seilide
(zoologia) (malacologia) mollusco gasteropode terrestre sprovvisto di guscio, col corpo, di solito grigio o rossiccio, ricoperto da un muco trasparente e viscido, e avente gli occhi sporgenti da quattro tentacoli disposti sulla testa

luminescente /lumineʃˈʃɛnte/ adj
lonrach
(fisica) (chimica) che mostra luminescenza

luminescenza /lumineˈʃʃɛntsa/ n
lonracht
(biologia) (fisica) emissione di fotoni di luce da parte di materiali eccitati da cause diverse dall'aumento di temperatura

luminosità /luminosiˈta/ n
solas
gile
(fisica) l'essere pieno di luce

luminoso //lumiˈnozo/ /lumiˈnoso/ adj
lonrach
(fisica) che emette luce
(senso figurato) che si distingue
follas
che presenta un carattere allegro e affabile: gioioso

luna ['luːna] n
gealach
(astronomia) satellite naturale di un pianeta
(araldica) figura araldica convenzionale che raffigura una luna piena ed è costituita da un cerchio su cui sono rappresentati degli occhi, un naso e la bocca; quando la luna non è piena si usa il termine crescente

luna di miele n
mí na meala

luna park /luna park/ n
fionn

lunare /luˈnare/ adj
éascaí
rischiarato dalla luna o bianco come la luna, deserto come il suolo della luna
airgeadúil
(colore) che è simile all'argento

lunatico /luˈnatiko/ adj
gan chiall
(obsoleto) di chi è affetto da crisi di epilessia; per estensione, essendo l'accesso di epilessia equiparato a una forma di possessione diabolica, di follia o di demenza episodiche, pazzo, invasato ciclicamente

lunedì /luneˈdi*/ n
luan Luan
(giorno) primo giorno della settimana; segue la domenica e precede il martedì

lunghezza /lunˈɡhettsa/ n
fad
(matematica) (geometria) (fisica) una delle tre dimensioni di un solido e propriamente quella secondo cui più si sviluppa un oggetto su un piano orizzontale

lunghezza d'onda /lunˈɡhettsaˈonda/ n
tonnfhad
(fisica) distanza minima tra due punti in fase di un'onda periodica

lungi /ˈlund͡ʒi/ adv
fad

lungimiranza /lunʒimiˈrantsa/ n
fadbhreathnaitheacht

lungo adj
fada
che si prolunga nel tempo

luogo /ˈluɔɡo/ n
áit

lupo /ˈluːpo/ n
faolchú mac tíre
(zoologia) (mammalogia) mammifero placentato appartenente alla famiglia dei Canidi, ordine sistematico dei Carnivori. Selvatico simile ad un grosso cane grigio-fulvo, zampe alte e coda pendente

luppolo /ˈluppolo/ n
leannlus

lurido /ˈlurido/ adj
cáidheach
(senso figurato) (spregiativo)

luridume n
garr
insieme di cose luride

lusaziano n
Soirbis
(linguistica) gruppo di lingue slave occidentali parlate nella regione della Lusazia; vi appartengono il lusaziano superiore e il lusaziano inferiore

lusaziano inferiore n
Soirbis Íochtarach

lusaziano superiore n
Soirbis Uachtarach

lusingare /luzinˈɡare/ v
cuach
(familiare) fare la corte ad una donna

lussemburghese adj
Lucsamburgach
(geografia) del Lussemburgo

lussemburghese n
Lucsamburgach
abitante del Lussemburgo

lusso /ˈlusso/ n
só
(per estensione) scelta migliore che si possa obiettivamente fare tra più opportunità

lussuoso /lussuˈoso/ /lussuˈozo/ adj
macnasach
(sociologia) (psicologia) (economia) (commercio) di qualità e costi elevati

lussureggiante /lussuredˈd͡ʒiante/ adj
borrchas

lussuria /lusˈsurja/ n
ainmhian

lussuriosa /lussuˈrjosa/ /lussuˈrjoza/ adj
ainmhianach
(sessualità) femminile di lussurioso

lussurioso /lussuˈrjoso/ /lussuˈrjozo/ adj
ainmhianach
(sessualità) di individuo propenso alla lussuria

lustro adj
lonrach
di oggetto pulito e strofinato al punto da essere lucido

lustro n
taitin
lucentezza di un oggetto, intesa come data da un'intensa pulitura

lustro /ˈlustro/ n
taitin
(letterario) (astronomia) periodo di tempo di cinque anni

luteranesimo /luteraˈnezimo/ n
Liútarachas
(religione), (cristianesimo), (protestantesimo) insieme di correnti del cristianesimo che attingono direttamente alla riforma protestante di Martin Lutero

luterano adj
Liútarach
(religione) relativo a Martin Lutero o al luteranesimo

luterano /luteˈrano/ n
Liútarach
(religione), (cristianesimo) seguace del luteranesimo

lutezio /luˈtɛtsjo/ n
lúitéitiam

lutto /ˈlutto/ n
brón

luttuoso //luttuˈozo/ /luttuˈoso/ adj
aiféalach

là /la/ adv
ansin
avverbio di luogo che indica genericamente un luogo o una direzione lontana sia da chi parla che da chi ascolta

lì /li/ adv
ansin
avverbio di luogo che indica genericamente un luogo o una direzione relativamente lontana da chi parla ma vicina a chi ascolta

ləi pronoun
siú

macabro adj
adhfhuafar
che si compiace nel descrivere o rappresentare scene lugubri

macaco /maˈkako/ n
meacaic
(zoologia) (mammalogia) (primatologia) scimmia catarrina cn le narici volte verso il basso, appartenente all'ordine dei primati, al sottordine delle Aplorrine, della famiglia dei Cercopitecidi con piccola coda; la sua classificazione scientifica è Macaca ( tassonomia)

macchia /ˈmakkja/ n
grád
screzio di sporco o di colore di qualunque forma o dimensione
(botanica) (geografia) tratto di vegetazione o boscaglia molto fitta e dal colore uniforme, in genere tipica dei climi mediterranei

macchiato /makˈkjato/ adj
ballach

macchietta /makˈkjetta/ n
cáithnín
carachtar
(senso figurato) individuo comico

macchina /ˈmakkina/ n
meaisín
(elettrotecnica), (meccanica), (tecnologia), (ingegneria) strumento col fine di svolgere un determinato lavoro complesso
carr
(automobilismo) sinonimo di automobile

macchina fotografica n
ceamara
(fotografia) (cinematografia) strumento ottico per la ripresa in fotografia e per ottenere immagini di oggetti reali, stampabili su supporti materiali cartacei oppure conservabili su supporti elettronici

macchinare /makkiˈnare/ v
ceapach
(senso figurato) studiare di nascosto, ordire, complottare

macchinazione /makkinaˈtsjone/ n
ceapach

macchinista /makkiˈnista/ n
innealtóir
(marina) colui che è preposto alle macchine di un natante

macchinosità n
castacht

macchinoso /makkiˈnoso/ adj
achrannach

macedone adj
Macadóine
(geografia) che riguarda la Macedonia
che riguarda la Macedonia del Nord

macedone n
Macadóine
abitante della Macedonia
abitante della Macedonia del Nord

macedone /maˈt͡ʃɛdone/ n
Macadóine
(linguistica) lingua slava meridionale parlata in Macedonia del Nord

macedonia /mat͡ʃeˈdɔnja/ n
sailéad torthaí
(gastronomia) preparazione di frutti misti crudi con aggiunta di zucchero e liquore

macedonico /mat͡ʃeˈdɔniko/ adj
Macadóinis

macellaio /mat͡ʃelˈlajo/ n
búistéir

macellare /mat͡ʃelˈlare/ v
búistéir

macellatore n
coscróir

macellazione n
búistéireacht

macello /maˈt͡ʃɛllo/ n
seamlas

macerare /mat͡ʃeˈrare/ v
crochta

maceria n
smionagar

machiavellico /makjaˈvɛlliko/ adj
beartach
(letteratura)(storia) che riguarda lo scrittore e filosofo italiano Niccolò Machiavelli
che non disdegna di utilizzare ogni tipo di mezzo per ottenere vantaggi politici

macina /ˈmat͡ʃina/ n
bró

macinacaffè n
meilteoir caife

macinato /mat͡ʃiˈnato/ n
mionfheoil
carne macinata, ovvero tritata appositamente per polpette, hamburger, ragù, Tartare condita, ecc

maciullare v
meil

macroeconomia /,makroekonoˈmia/ n
maicreacnamaíocht

macrofotografia n
macra-fótagrafaíocht

macroscopico /makroˈskɔpiko/ adj
macrascópach
che si può vedere a occhio nudo
che colpisce per la sua rilevanza

maculato /makuˈlato/ adj
ballach
chiazzato

madamigella /madamiˈd͡ʒɛlla/ n
airigh ó

madiere /maˈdjɛre/ n
easna

madornale /madorˈnale/ adj
ábhal
anmhór
(botanica) i rami più grossi di un albero, cresciuti dal tronco principale, oppure di un ortaggio, cresciuto al centro del vegetale e di norma di grossa dimensione

madre /ˈmadre/ n
máthair

madrelingua /madreˈlinɡwa// n
cainteoir dúchais
(linguistica) lingua nativa di una persona, appresa spontaneamente all'interno di una comunità di appartenenza; è l'unica parlata correttamente

madreperla adj
néamhann
di colore bianco

madreselva n
féithleann

madrina /maˈdrina/ n
máthair bhaistí
(religione), (cristianesimo) chi sostituisce la madre nel battesimo e nella cresima
urraigh
(per estensione)
(antico) levatrice

maestosità n
maorgacht

maestoso /maeˈstozo/ adj
státúil
che è enorme, grandioso o solenne
(scherzoso)
(musica) molto ingombrante

maestra //maˈɛstra/ n
múinteoir

maestria /maesˈtria/ n
ceannsmacht
dimostrazione di grande abilità nell'esecuzione di un'opera d'arte, d'un esercizio sportivo e di qualsiasi tipo di lavoro
grande capacità nel compiere, effettuare qualcosa

maestro adj
múinteoir
che è molto rilevante

maestà n
ardchéim

mafioso adj
drongadóir
della mafia
bachall
(diritto) reato politico-mafioso: con intimidazione e quindi modalità mafiosa, per esempio per voto di scambio, dunque con corruzione
atto mafioso: quale azione di minaccia simile al ricatto, in genere "con oggetti preposti per colpire una presunta parte debole credendo di cogliere impreparata la vittima", "è l'initimidazione" prima di commettere un crimine peggiore

mafioso /maˈfjozo/ n
drongadóir
(diritto) chi aderisce alla mafia

magagna /maˈɡaɲɲa/ n
aimpléis
difetto in un oggetto

magari adv
b'fhéidir
piuttosto
(familiare) con molta probabilità

magari /maˈgari/ interjection
ar ndóigh
esprime un desiderio apparentemente irrealizzabile

magazzinaggio n
costas

magazzino /maɡadˈdzino/ n
stoc
(economia) (commercio) struttura logistica col compito di raccogliere e conservare merci e di permetterne la spedizione

magenta adj
maigeanta

maggesare v
donnbhuí
(agricoltura), (raro) mettere un campo agricolo a maggese

maggese //madˈd͡ʒeze/ /madˈd͡ʒese/ n
branar
(agricoltura) pratica agricola che consiste nel mettere un campo a riposo, senza coltivarvi nulla, in modo da rigenerarne il suolo e preservarne la fertilità

maggio /ˈmadd͡ʒo/ n
bealtaine Bealtaine
(astronomia) quinto mese dell'anno nel calendario gregoriano. Segue aprile e precede giugno. Consta di 31 giorni

maggiorana /madd͡ʒoˈrantsa/ n
oragán cumhra

maggiorare /madd͡ʒoˈrare/ v
breisiú
incrementare qualcosa

maggiorazione /madd͡ʒoratˈtsjone/ n
breisiú

maggiorenne /madd͡ʒoˈrɛnne/ adj
aosach
(diritto) che ha raggiunto la maggiore età e , con essa, ha acquisito la piena cittadinanza

magia /maˈd͡ʒia/ n
draíocht
(religione) (antropologia) (etnologia) potere soprannaturale che permette di compiere azioni normalmente impossibili
meall
(familiare) magia del Marocco: luogo fantastico, di sogno e leggenda

magico adj
draíochtach

magistero n
múinteoireacht
(scuola)

magistrale /mad͡ʒiˈstrale/ adj
sciliúil
describing institutes for the education of elementary school teachers

maglia /ˈmaʎʎa/ n
greim
(abbigliamento) particolare tipo d' intreccio di uno o vari fili eseguito a mano o con l'ausilio di macchinari che crea il tessuto
geansaí
(abbigliamento) il tessuto creato con questi intrecci
(abbigliamento) capo di abbigliamento che copre il busto
(sport) capo di abbigliamento indossato dagli sportivi dai colori e scritte particolari che indica l'appartenenza ad una squadra, o un ruolo, o una posizione in una classifica
nasc
piccolissimo cerchietto di ferro o di altri metalli che concatenato con altri forma armature, dette di maglia, e catene

magliaro /maʎˈʎaro/ n
abhógaí
(popolare) venditore ambulante di tessuti ed indumenti, generalmente di cattiva fattura, presentati facendo allusione, anche falsamente, ad una loro losca provenienza per giustificarne il prezzo ridotto e la comunque presunta buona qualità
(per estensione) (spregiativo) venditore disonesto o che tende a ingannare

maglietta n
t-léine

maglio /ˈmaʎʎo/ n
smíste

maglione /maʎˈʎone/ n
geansaí
(abbigliamento) maglia di lana pesante a maniche lunghe

magma n
laibhe
(geologia) (chimica) (mineralogia) Sostanza viscosa a composizione variabile, contenente per lo più silicati (silicio e ossigeno), alluminio, ferro, calcio, magnesio, potassio, sodio, titanio, carbonati (raro), zolfo e gas; ha origine dalle eruzioni vulcaniche e fuoriesce fuso ad alta temperatura dalle bocche dei vulcani; dopo il raffreddamento si presenta come roccia scura, spesso traslucida alla rottura, con cristalli inglobati

magnaccia /maˈɲat͡ʃ:a/ n
máistir striapach
(spregiativo) chi favorisce la prostituzione per ricavarne guadagno

magnanimo /maˈɲɲanimo/ adj
flaithiúil
di animo generoso

magnesio /maˈɲɲɛzjo/ n
maignéisiam
(chimica) elemento chimico solido, di colore bianco argento, facente parte del gruppo dei metalli alcalini terrosi, avente numero atomico 12, peso atomico 24,305 e con simbolo chimico Mg

magnete /maɲˈɲɛte/ n
adhmaint
(fisica) corpo che genera un campo magnetico

magnetico /maɲˈɲɛtiko/ adj
adhmainteach
(fisica) attinente al magnetismo

magnetismo /maɲɲeˈtizmo/ n
adhmainteas
(fisica) proprietà di alcuni materiali di attirare il ferro

magnificare /maɲɲifiˈkare/ v
clú
offrire lodi

magnifico /maɲˈɲifiko/ adj
aoibhinn

magniloquente /maɲɲiloˈkwɛnte/ adj
mórfhoclach
(spregiativo)

magniloquenza /maɲɲiloˈkwɛntsa/ n
mórfhoclach
}}

magnitudine /maɲɲiˈtudine/ n
méid
(antico) grandezza
(astronomia) numero con il quale si quantifica la luminosità di un corpo celeste
(geologia) (raro) magnitudo

magnolia /maɲˈɲɔlja/ n
magnóilia
(botanica) pianta con fiori bianchi o rosa ; la sua classificazione scientifica è Magnolia ( tassonomia)

mago /ˈmaɡo/ n
asarlaí
chi usa la magia
(senso figurato) chi mostra un'eccezionale abilità in un'arte o attività

magone n
anaoibhneas

magra /ˈmaɡra/ n
gearreireaballach
scarsità di risorse

magrezza /maˈɡrettsa/ n
caoile
l'essere magro

magro /ˈmaɡro/ adj
caol
senza grassi

mai /ˈma.i/ adv
riamh
nessuna volta

maiala n
abarlach

maiale /maˈjale/ n
muc
(zoologia) (mammalogia) suino domestico

maialesco adj
amhlánta

maieutica ma'jeutika n
cnáimhseachas
(filosofia) pratica e metodo della filosofia socratica che prevede attraverso il dialogo, impostato su appropriate domande, che l'allievo raggiunga la conoscenza autonomamente

maiolicare v
tíl

maionese /majoˈnese/ /majoˈneze/ n
maonáis
(gastronomia) salsa di uova, olio, aceto e succo di limone, usata in cucina per condire patate fritte e carni

mais /ˈmais/ n
arbhar Indiach
(botanica) granturco; la sua classificazione scientifica è Zea mays ( tassonomia)

mal di mare n
tinneas farraige
denominazione comune della naupatia ovvero sensazione di nausea avvertita da alcune persone nel viaggiare su imbarcazioni e simili

malaccorto /malakˈkɔrto/ adj
aimhghlic

malacreanza /malakreˈantsa/ n
boirbe

malafede n
meang
(senso figurato) "pensar male"; "pensieri" iniqui
di chi si comporta malevolmente
(per estensione) (senso figurato) di chi tenta di attuare falsi pregiudizi con crudeltà
(per estensione) di chi "si lascia trascinare" dal "cattivo istinto" e/o confusamente ma volontariamente

malagevole /malaˈd͡ʒevole/ adj
ciotach

malalingua /,malaˈlingwa/ n
scéalaíocht

malanno /maˈlanno/ n
aicíd
tinneas
fatto sciagurato

malapena /,malaˈpena adv
ar éigean

malaria /maˈlarja/ n
maláire
(medicina) malattia contagiosa trasmessa all'uomo dalla zanzara anofele

malasorte /,malaˈsɔrte/ n
amarrán
sfortuna

malaticcio /malaˈtitt͡ʃo/ adj
galrach

malato adj
tinn
che è affetto da una malattia

malattia /malatˈtia/ n
galar
(biologia) (medicina) alterazione organica o funzionale di una struttura dell'organismo e della qualità di vita di un individuo, causata dall'interazione tra fattori predisponenti costituzionali e genetici e fattori ambientali

malaugurato /malauɡuˈrato/ adj
aimlithe
non auspicato, non voluto

malavoglia n
drogall

malcapitato /malkapiˈtato/ n
ainniseoir
(familiare) vittima innocente di ingiustizie, di cui è quindi cosciente solo in seguito pur avendo presagito il rischio

malcontento n
míphléisiúr
scontentezza per una particolare situazione personale o collettiva

maldestro /malˈdɛstro/ adj
amscaí
che manca di abilità
che viene fatto malamente
che cerca vanamente di realizzare o compiere qualcosa benché infruttuosamente

maldicenza /maldiˈt͡ʃɛntsa/ n
fodhord

maledettamente /maledettaˈmente/ adv
go diail

maledetto adj
uafásach
che ha subito una maledizione

maledetto /maleˈdetto/ n
uafásach
individuo da mandare al diavolo

maledire /maleˈdire/ v
oirbhire
imprecare, deprecare

maledizione interjection
feann
forma di imprecazione contro qualcosa o qualcuno con significato di detestare

maledizione /malediˈtsjone/ n
mallacht
atto o effetto del maledire

maleducato /maleduˈkato/ n
borb
(per estensione) chi non ha cura né rispetto per le cose e per le persone

maleducazione n
boirbe
(per estensione) modo di comportarsi, azioni, atti, non adeguati alle regole del buon comportamento, del rispetto degli altri e della civile convivenza nella società

malefica /maˈlɛfika/ n
aimhleasach
femminile di malefico

malefiche n
aimhleasach
femminile plurale di malefico

maleficio /maleˈfit͡ʃo/ n
rith tinnis

malefico adj
aimhleasach
riferito al male, del male

malefico /maˈlɛfiko/ n
aimhleasach
una persona che cerca di fare del male alle altre

malese /maˈlese/ /maˈleze/ n
Malaeis
(linguistica) lingua austronesiana parlata in Indonesia e Malesia

malessere /maˈlɛssere/ n
easláinte
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) Dylan Cavallari
(senso figurato) forte inquietudine

malevolenza /malevoˈlɛntsa/ n
aicis

malevolo adj
doicheallach
che vuol male o dimostra malevolenza od ostilità

malevolo /maˈlɛvolo/ n
doicheallach
chi vuol male o dimostra malevolenza od ostilità

malfatto adj
ainnis
che è stato fatto male

malfattore /malfatˈtore/ n
ainbheartach
(diritto) chi commette reati

malformazione n
anchuma
(biologia) (medicina) anomalia macroscopica congenita di un tessuto, di un organo o di un intero organismo

malgrado conjunction
ainneoin
pur con/se

malia /maˈlia/ n
draíocht

maliardo /maliardo/ /maˈljardo/ n
meallacach

maligno adj
ainbhéasach
che è cattivo
(per estensione)
ainciseach
di individuo che "ammicca" in modo non "positivo", sapendo di nuocere e "spinto" da propria brama

maligno /maˈliɲɲo/ n
ainbhéasach
individuo cattivo

malinconia /maliŋkoˈnia/ n
brón

malinconica /malinˈkɔnika/ adj
brónach
femminile di malinconico

malinconico /malinˈkɔniko/ adj
brónach
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) che è in una condizione di malinconia

malizioso /malitˈtsjoso/ /malitˈtsjozo/ adj
críonna
(raro) che pensa con malignità
anmhailíseach
(per estensione) perverso nella sessualità e/o che vi allude quasi in modo ossessivo

malmostoso adj
cantalach

malocchio n
drochshúil

malsano /malˈsano adj
anfholláin
che è carente di salute

malta /ˈmalta/ n
moirtéal
(chimica) (edilizia) (architettura) (ingegneria) impasto di acqua e sabbia con calce o cemento

maltese adj
Máltais
(geografia) relativo a Malta

maltosio /malˈtɔzjo/ n
maltós

maltrattamento /maltrattaˈmento/ n
ainíde

malvagio adj
ainiochtach
relativo a persona o cosa particolarmente cattiva, crudele

malvagio /malˈvad͡ʒo/ n
ainiochtach
individuo cattivo

malvagità /malvad͡ʒiˈta/ n
coireacht

malversazione /malversaˈtsjone/ n
cúigleáil
uso improprio o illegittimo di beni mobili da parte di un amministratore o pubblico ufficiale

malvivente n
coirpeach
chi si guadagna da vivere con atti criminosi

mammalucco /mammaˈlukko/ n
Mamalúcach
mercenario che operava al servizio del sultano d'Egitto
amadán
(senso figurato) persona sciocca, goffa

mammella /mamːˈɛlːa/ n
úth
(medicina) organo ghiandolare connotante i mammiferi e maggiormente sviluppato nella femmina, giacché da questa usato per produrre il latte ed allattare i piccoli; nella donna, oltre ad essere un organo di nutrizione, rappresenta un'importante caratteristica sessuale secondaria

mammifero /mamˈmifero/ n
mamach
(zoologia) (mammalogia) specie animale la cui femmina fa nascere figli vivi col parto e li nutre dandogli latte con le mammelle. A parte alcune eccezioni (per esempio ornitorinco e echidna), i mammiferi non depongono uova. Hanno respirazione polmonare.

mammografia mammogra'fia/ n
X-ghathú cíche
(medicina) esplorazione radiologica della mammella

mammut /mamˈmut/ n
mamat
(zoologia), (mammalogia), (paleontologia) mammifero che assomiglia ad un elefante, estinto nel neozoico; alto fino tre metri, possedeva cranio enorme, pelo fitto e lunghe zanne ricurve

manager /maˈnad͡ʒer/ n
bainisteoir

manageriale adj
bainisteoireach

manata /maˈnata/ n
boiseog

mancamento /maŋkaˈmento/ n
aimhneart
perdita dei sensi
(letterario) peccato
(raro) oltraggio
neamhfhoirfeacht
(senso figurato) (letterario) difetto

mancante adj
ar iarraidh
che presenta una mancanza
(araldica) attributo araldico che si applica a:

mancanza /maŋˈkantsa/ n
laige
díothacht
insufficienza di/in/per qualcosa
uireasa
assenza di qualcuno

mancare /maŋˈkare/ v
uireasa
essere in numero o quantità insufficiente

mancato /maŋˈkato/ adj
easpach

mancese adj
Manchúrach
(geografia) relativo alla Manciuria
relativo alla lingua mancese

mancese /manˈt͡ʃese/ n
Manchúrach
(linguistica) lingua mancese

manchevolezza /maŋkevoˈlɛttsa/ n
éasc
condizione di ciò che è manchevole

mancia /ˈmant͡ʃa/ n
síneadh láimhe

manciata /manˈt͡ʃata/ n
lán doirn
tutto quanto si può prendere e stringere con una mano
(senso figurato) piccolo numero

mancino adj
ciotach
(fisiologia) che è solito usare la mano sinistra

manco adv
fiú
(uso informale) neanche, nemmeno, neppure

mandare /manˈdare/ v
iompair
inviare una o più persone in un posto per uno scopo specifico
astaigh
produrre, mandare fuori dal proprio corpo suoni o altro

mandarino /mandaˈrino/ n
crann mandairíní
(botanica) frutto arancione dell'albero di mandarino, suddiviso in spicchi e con una buccia relativamente spessa
mandairín
(storia) funzionario imperiale cinese dei secoli passati

mandato /manˈdato/ n
coimisiún
(diritto) esercizio di un atto legale per conto di un mandante

mandorla /ˈmandorla/ n
almóinn
(per estensione) il seme commestibile di tale frutto

mandorlato /mandor'lato adj
dath na halmóinne
(aggettivo)

mandrillo /manˈdrillo/ n
maindrill
(zoologia), (mammalogia), (primatologia) primate della famiglia dei Cercopitecidi; a causa della colorazione rosso vivo dei suoi genitali la voce popolare vuole che sia dedito ad attività sessuale frenetica;la sua classificazione scientifica è Mandrillus sphinx ( tassonomia)
gabhar
(senso figurato) (scherzoso) persona molto dedita al sesso o con eccezionali prestazioni sessuali

mandrino /manˈdrino/ n
muinchille

maneggiare /manedˈd͡ʒare/ v
láimhsigh
spostare qualcosa con le mani

manganese /maŋɡaˈneze/ n
mangainéis
(chimica) elemento chimico solido di colore argenteo, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 25, peso atomico 54,9 e simbolo chimico Mn

mangiabile /manˈd͡ʒabile/ adj
inite
che è in grado di essere mangiato

mangiafuoco /,mand͡ʒaˈfwɔko/ /man.dʒaˈfwɔ.ko/ n
slogaire tine

mangianastri n
seinnteoir caiséad

mangiare /manˈdʒare/ v
ith
nutrirsi di alimenti solidi o semisolidi

mango /ˈmanɡo/ n
mangó

mangusta /manˈɡusta/ n
mongús
(zoologia), (mammalogia) carnivoro dei Viverridi, cacciatore di serpenti

mania /maˈnia/ n
béas
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) disturbo mentale caratterizzato da eccesso di ottimismo e di autostima, iperattività, comportamenti sregolati, carenza di fame e sonno, grandiosità, disinibizione delle pulsioni primarie, aumento dell'eloquenza e dell'aggressività
tendenza a comportamenti ossessivi e ripetitivi
fosú
(per estensione) perversione continuativa, spesso manifesta

maniaco adj
duine buile
aggettivo

maniaco /maˈniako/ n
gan chiall
chi ha un forte interesse per qualcosa

manica /manika/ n
muinchille
(abbigliamento) parte di un indumento, abito che copre totalmente o parzialmente il braccio

manicaretto /manikaˈretto/ n
leiceacht
(gastronomia) cibo eccellente

manichino /maniˈkino/ n
mainicín
(antico) antiche manette

manico /ˈmaniko/ n
lámh
parte di una cosa adibita ad essere utilizzata o spostata con le mani

manicotto n
muinchille
(meccanica)Parte finale del manubrio di biciclette o moto

maniera /maˈnjɛra/ n
bealach
béasa
forma in cui una cosa si palesa

manifestare /manifeˈstare/ v
foilsigh
clár
esporre qualcosa alla vista

manifestarsi /manifesˈtarsi/ v
taibhsigh
lo sviluppo o il susseguirsi di eventi, accadimenti, effetti o fenomeni, anche naturali; la possibilità che si estrinsechino oppure l'attività di uno o più fenomeni o effetti di una o più cause precise

manifestazione /manifestaˈtsjone/ n
réaladh
dreach
(storia) (sociologia) (politica) esposizione di un'opinione comune

manifesto adj
aithnidiúil
visibile a tutti

manifesto adv
aithnidiúil
in modo chiaro, in modo manifesto

manifesto /maniˈfɛsto/ n
póstaer
foglio di grandi dimensioni stampato ed esposto in pubblico a scopi pubblicitari, di propaganda o informativi
aithnidiúil
testo ove vengono scritti il programma e gli ideali di un determinato movimento politico o culturale

manipolare /manipoˈlare/ v
lámhaigh
(biologia) (tecnologia) (biotecnologia) modificare artificialmente il patrimonio genetico di un essere vivente con tecniche di ingegneria genetica

manipolazione /manipolatˈtsjone/ n
glacadh
éaradh
insieme di operazioni, di natura prevalentemente manuale, che occorrono per preparare un prodotto formato da diversi ingredienti
(biologia) (tecnologia) (biotecnologia) intervento d'ingegneria genetica col fine di modificare il patrimonio ereditario di un essere vivente

manipolo /maˈnipolo/ n
crág
gruppo, insieme, specialmente di persone, spesso utilizzato in ambito militare

maniscalco /maniˈskalko/ n
crúdóir
(professione) artigiano che ferra gli zoccoli di vari animali, come asini o cavalli

manna /ˈmanna/ n
manna
(botanica) (gastronomia) (farmacologia) resina di frassino, che si usa a scopi alimentari e farmaceutici
(religione), (cristianesimo) nella Bibbia, cibo miracoloso sceso dal cielo
(senso figurato)

mannaia /manˈnaja/ n
tua

mannello /manˈnɛllo/ n
punann

mannequin /manˈkɛn n
bheith ag mainicíneacht
(francesismo) indossatrice, soprattutto di particolare bellezza o eleganza nel portamento

mano /ˈma.no/ n
lámh
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) nell'uomo, organo prensile posto all'estremità del braccio, collegato a questo tramite il polso, formata da cinque dita, che costituiscono la parte più predisposta al senso tattile

manodopera /manoˈdɔpera/ n
fearchumhacht

manometria /manomeˈtria/ n
manaiméadracht

manovella /manoˈvɛlla/ n
crangaid
braccio rettilineo con cui si fa girare l'albero di un congegno a ruota

manovra /maˈnɔvra/ n
glacadh
(militare) esercitazione o azione bellica pianificata che richiede movimento di truppe o mezzi

manovrare /manoˈvrare/ v
céide

mansarda /manˈsarda/ n
áiléar

mansione /manˈsjone/ n
dualgas

mantello /manˈtɛllo/ n
casóg
(zoologia) tutti i peli (e crini) che coprono il corpo di molti mammiferi
brat
(architettura) (edilizia) copertura intermedia di una costruzione edilizia
(araldica) simbolo di potestà sovrana riservato ai membri delle famiglie reali e (in riconoscimento di particolari meriti) anche ad altri nobili

mantenere /manteˈnere/ v
coinnigh
fare durare
(senso figurato) stare e/o avere saldamente e durevolmente, in modo "stabile" e con fermezza

mantenimento /manteniˈmento/ n
cothabháil
(diritto) (economia) cessione di denaro a chi è privo di indipendenza economica

mantice /ˈmantit͡ʃe/ n
boilg
apparecchio che aspira e manda fuori l'aria utilizzato per attizzare il fuoco

manto /ˈmanto/ n
scáth
(araldica) mantello, ma anche l'insieme del mantello e del padiglione

manuale adj
fisiceach
fatto a mano, relativo all'uso delle mani

manuale /maˈnuaːle/ n
méarchlár
manuale ( approfondimento) m sing (pl.: manuali)
manuale ( approfondimento) m sing (pl.: manuali)

manualistico /manuaˈlistiko/ adj
méarchlár

manubrio n
tromán lúith

manufatto /manuˈfatto/ n
lámhdhéanta
(tecnologia) (ingegneria) oggetto creato dall'uomo a mano o con l'ausilio di attrezzi e di attrezzature

manutengolo /maˌnuˌtènˌɡoˌlo/ n
comhchoirí

manutenzione /manutenˈtsjone/ n
coinneáil
(economia) (tecnologia) insieme di principi teorici e pratici per garantire il buon funzionamento di una struttura tecnica

manzo /ˈmandzo/ n
damh
mairteoil
(per estensione) carne di bue

maomettano /maometˈtano/ n
Mahamadach
(religione) fedele della religione di Maometto

mappa /ˈmappa/ n
léarscáil
(geografia) (topografia) rappresentazione semplificata di uno spazio e delle sue relazioni interne

mappamondo /mappaˈmondo/ n
cruinneog
(geografia) raffigurazione della Terra su una sfera

mappatura /mappaˈtura/ n
léarscáiliú
(biologia) in genetica, è l'operazione di costruire la mappa genetica o cromosomica

marachella /maraˈkɛlla/ n
cleas
azione infantile o giovanile non del tutto corretta, o autorizzata, volta al divertimento e tendenzialmente priva di cattiveria

maracuja /ma.raˈku.ja/ n
páiseog
(botanica) bacca tropicale commestibile della Passiflora edulis, di colore giallo brillante o porpora scuro, poco più piccolo di un limone, con l'interno ricco di semi; si usa soprattutto per estrarne il succo, che solitamente si consuma mescolato ad altri succhi di frutti tropicali; è chiamato anche frutto della passione;

marangone n
cearpantóir

marasma maˈrazma n
anord
(medicina) condizione estrema ma non irreversibile di consunzione fisica e decadimento psichico dovuta, nei bambini, a malnutrizione o svezzamento precoce (nel qual caso si parla di kwashiorkor o marasma infantile), negli adulti, a processi patologici gravemente debilitanti in forma cronica o dal lento e progressivo decorso, a tumori, alla senilità
(senso figurato) paralisi, crollo, collasso di un apparato pubblico o privato o di un intero sistema, accompagnato o causato da un caotico, vorticoso dissesto
(senso figurato) intollerabile confusione
(per estensione) (senso figurato) eccesso di euforia e furore, anche di una folla di più individui, talvolta con grida e comportamenti incontrollati

maratona /maraˈtona/ n
maratón
(sport) (atletica) corsa di 42,195 metri km che corrisponde alla distanza tra la città di Maratona e quella di Atene; solitamente chiude le Olimpiadi
(per estensione) competizione nella quale vince chi resiste più degli altri concorrenti
(per estensione) grande sfacchinata
(senso figurato) azione prolungata ed impegnativa

maratto adj
Maraitis
(etnologia) che appartiene ad un popolo che vive nell'India meridionale

marca /ˈmarka/ n
coisc
(economia) (commercio) contrassegno distintivo applicato su un oggetto per indicarne la provenienza o la proprietà (marchio, etichetta, contrassegno); per estensione: impresa o casa produttrice, azienda, ditta.
cineál
Identificazione di una regione, zona geografica, di origine medioevale.
gread
m. da bollo, etichetta o timbro che vale il pagamento di una tassa, si utilizza sui certitficati emessi o depositati presso uffici dello stato
dúiche theorann
(storia) nel medioevo zona di confine governata da un marchese
an dúlra
(matematica) in alcuni testi della scuola primaria, è l'unità di misura che segue un numero

marcare /marˈkare/ v
marcáil
in senso figuarato, mettere in evidenza, segnare
scor
(sport) (calcio) seguire un giocatore avversario nel tentativo di prendere possesso di palla o impedire di segnare un punto

marchese /marˈkeze/ n
marcas
(araldica) grado di nobiltà intermedio tra quello di duca e quello di conte. In Italia i primi marchesi furono istituiti intorno all'anno 800 dagli Imperatori Franchi

marchiare /marˈkjare/ v
grád
imprimere un marchio o un segno visibile e riconoscibile su qualcuno o qualcosa
(senso figurato) affibbiare un'etichetta o un giudizio morale, per lo più negativo, su qualcuno o qualcosa

marchio /ˈmarkjo/ n
grád
(sociologia) (diritto) (economia) (commercio) segno permanente che si imprime su qualcosa per contraddistinguerla o specificarne le caratteristiche
(storia) segno o tatuaggio indelebile sulla pelle che anticamente contraddistingueva i criminali o, talvolta, gli schiavi

marcia /ˈmart͡ʃa/ n
máirseáil
dona
modo di locomozione dell'uomo, che differisce sia dalla corsa (ove si sollevano entrambi i piedi da terra) che dal passo semplice, essendo caratterizzato da una certa ritmiticità
manifestazione pubblica dove molte persone formano un corteo a piedi per sostenere un ideale
composizione musicale strumentale ritmata adatta ad accompagnare persone in movimento
in un veicolo a motore è la velocità che corrisponde al rapporto di trasmissione

marciapiede /,mart͡ʃaˈpjɛde/ n
cosán
(architettura) parte marginale di una via destinata ai pedoni, solitamente elevata rispetto al manto stradale

marcio adj
lofa
(popolare) detto di parte del corpo malata, infetta e purulenta o deteriorata

marcire /marˈt͡ʃire/ v
lobh

marciume /marˈt͡ʃume/ n
lobh

marco /ˈmarko/ n
marc
(economia) unità monetaria tedesca e finlandese in vigore prima dell'euro

marcolfo /marˈkɔlfo/ n
aindreanta

mare /ˈmare/ n
muir farraige
(geografia) distesa di acqua salata che circonda la terra emersa

marea /maˈrɛa/ n
taoide
(geografia), (astronomia) alterno innalzamento ed abbassamento regolare del livello del mare causato soprattutto dalla Luna ma anche dal Sole
rabharta
(per estensione) grande massa semisolida in movimento

maremma //maˈremma/ n
machaire
(geografia) zona paludosa

maremoto /mareˈmoto/ n
muirchrith
(geologia) movimento delle acque marine che si verifica per la propagazione di una scossa di terremoto il cui centro sismico è in mare

margarina /marɡaˈrina/ n
buíoc
(gastronomia) grasso alimentare semisolido e saturo formato da una fase grassa ed una acquosa intimamente mescolate, di origine animale o vegetale ed usato in cucina come surrogato del burro

margherita /marɡeˈrite/ n
nóinín
(botanica) fiore spontaneo con petali bianchi

marginale /mard͡ʒiˈnale/ adj
ciumhais
(sociologia) che riguarda chi viene escluso dal mondo del lavoro
(economia) (commercio) che riguarda una variazione infinitesima di valore

marginare v
corrlach

margine /ˈmard͡ʒine/ n
banc
corrlach
(geografia) ciascuno dei lati estremi di un territorio

marina n
cabhlach
(militare) complesso navale sia militare che civile di una nazione meglio indicati come Marina Militare e Marima Mercantile.
cladach
(geografia) fascia costiera
amharc mara
(pittura)

marinaio /mariˈnajo/ n
maraí

marinato adj
mór-rón
(araldica) attributo araldico che si applica a uomini o animali che finiscono in coda di pesce

marionetta /marjoˈnetta/ n
puipéad
(teatro) fantoccio manovrato da fili
(senso figurato) persona che commette gesti, spesso contro la propria volontà, solo perché desiderati da altri

maritare /mariˈtare/ v
pós
dare una propria figlia, o in generale una donna, in sposa a qualcuno, unire una donna in sposa ad un marito

maritarsi /mariˈtarsi/ v
pós

maritata adj
pósta
femminile di maritato

marito /maˌriːto/ n
fear céile
(diritto) uomo che ha contratto matrimonio

marittimo adj
farraige
relativo al mare

marittimo /maˈrittimo/ n
maraí
(professione) chiunque svolge il proprio lavoro sul mare

marmellata /marmelˈlata/ n
subh

marmitta /marˈmitta/ n
ciúnadóir
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) prolungamento del tubo di scappamento di un motore a combustione interna, col compito di attenuare il rumore procurato dalla fase di scarico

marmo /ˈmarmo/ n
marmar
(geologia) roccia metamorfica composta da carbonato di calcio (CaCO3)

marmoreo /marˈmɔreo/ adj
marmaraigh
attinente al marmo
marmarach
(senso figurato) che sembra possedere le peculiarità del marmo

marmotta /marˈmɔtta/ n
marmat
(zoologia), (mammalogia) piccolo roditore alpino, a forma di scoiattolo, dei Sciuridi, dalla pelliccia folta di colore grigio
giolla na leisce
(senso figurato) (familiare) individuo pigro

marna /ˈmarna/ n
marla

maroso /maˈroso/ maˈrozo n
maidhm

marpione /marˈpjone/ n
madra rua

marrano /marˈrano/ n
iompaitheach
(storia) ebreo della penisola iberica, che nel medioevo si doveva convertire al cristianesimo per cercare di sfuggire all'inquisizione in Spagna

marrone /marˈrone/ n
donn
(colori) (fisica) colore del marrone, castagna, avana, lionato (in italiano, il colore "marrone" è invariabile in numero e di conseguenza la forma "marroni" benché usata è da considerare impropria).

marrone castagna n
donn

marsupio /marˈsupjo/ n
tiachóg

martedì /marteˈdi/ n
máirt Máirt
secondo giorno della settimana; segue il lunedì e precede il mercoledì

martellante /martelˈlante/ adj
síor-
che martella

martellare /martelˈlare/ v
gread
battere con il martello
battere con il martello

martello /marˈtɛllo/ n
casúr
(tecnologia) utensile costituito da un'asta saldata ad una mazza, solitamente usato per fissare chiodi su supporti solidi o per lavorare metalli
(araldica) figura araldica formata da un manico, generalmente di legno, con una testa metallica a forma di prisma quadrato

martin pescatore marˈtin peskaˈtore/ n
cruidin
(zoologia) (ornitologia) piccolo uccello della famiglia degli Alcedinidi che si nutre di pesci, la sua classificazione scientifica è Alcedo atthis ( tassonomia)

martire /ˈmartire/ n
mairtíreach
(religione) chi è ucciso per non rinnegare la propria fede
(cristianesimo) fiero testimone cristiano anche a costo della morte

martora /ˈmartora/ n
cat crainn
(per estensione) la pelliccia pregiata del suddetto animale

marxismo /marˈksizmo/ n
Marxachas

marziale /marˈtsjale/ adj
badhbha

marziano adj
Marsa
(astronomia) che concerne il pianeta Marte

marzo /ˈmartso/ n
márta Márta
(astronomia) il terzo mese dell'anno nel calendario giuliano e in quello gregoriano; segue febbraio e precede aprile; consta di 31 giorni

mascalzone /maskalˈtsone/ n
alfraits
persona abietta, d'animo volgare, che ignora qualsiasi forma di rispetto e di correttezza

maschera /ˈmaskera/ n
masc
(arte) finto volto o capo, composta da materiale vario, molte volte fornito di buchi per gli occhi e per la bocca, indossato per alterare le proprie fattezze, raffigurante un uomo, un animale o un personaggio di fantasia, che s'indossa a scopo ludico, di spettacolo o magico-religioso

maschiaccio /masˈkjatt͡ʃo/ n
cailín báire

maschile adj
firinscneach
(biologia) di qualcosa che si riferisce ai maschi
(linguistica) (grammatica) che fa parte del genere grammaticale maschile
fireannach
riservato ai maschi

maschile /maˈskile/ n
fireannach
(linguistica) (grammatica) il genere maschile

maschio /ˈmaskjo/ n
fireannach
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) estremità di un pezzo foggiata in modo da entrare in un alloggio corrispondente

mascolinità /maskoliniˈta/ n
fearúlacht
(sessualità) (antropologia) insieme di caratteristiche fisiche, psichiche e di comportamento tipicamente associate al genere maschile

mascotte /masˈkɔt/ n
sonóg

masnada /maˈznada/ n
treibh
meitheal
(scherzoso) gruppo di individui esuberanti e chiassosi

massa /ˈmassa/ n
cinniúint
(fisica) (meccanica) quantità di materia, inerzia, peso, stazza
Aifreann
(gergale) (spregiativo) solitamente detta con senso di superiorità, espressione riferita a grande quantità di persone

massa atomica n
mais adamhach

massacro /masˈsakro/ n
eirleach
(araldica) testa di bue, o di cervo, scarnificata e posta di fronte; per la testa di cervo esiste anche il termine specifico teschio di cervo

massicce adj
solad
femminile plurale di massiccio

massiccio adj
comhlán
che è costituito da un'unica massa solida e piena

massiccio /masˈsitt͡ʃo/ n
masaíf
(geografia) complesso di montagne formante un gruppo solitario

massimamente /massimaˈmente/ adv
go mór mór
in maniera massima

massimo /ˈmassimo/ n
dícheall

masso /ˈmasso/ n
bollán

masterizzare v
dóigh

masticare /mastiˈkare/ v
cogain
sminuzzare il cibo con i denti mescolandolo con la saliva

mastice /ˈmastit͡ʃe/ n
maisteog
(chimica) resina liquida derivata dall'incisione dei rami e del fusto dal lentisco, usata come aromatizzante e collante

mastino /maˈstino/ n
maistín
(zoologia) cane da guardia
béar
(senso figurato) (spregiativo) individuo irruente, risoluto

mastio mastjo/ n
coimeád
(regionale), (toscano) fortificazione

mastodontico /mastoˈdɔntiko/ adj
anmhór

masturbazione /masturbatˈtsjone/ n
glacaireacht
(sessualità) pratica erotica tendente alla provocazione di un orgasmo sessuale estraneo all'amplesso

matematica /mateˈmatika/ n
matamaitic
(scienza) disciplina di natura deduttiva che studia numeri, misure, forme e le loro proprietà, per ricavarne conclusioni applicabili in altre scienze

matematico adj
matamaiticiúil
riguardante la matematica

matematico /mateˈmatiko/ n
matamaiticiúil
(professione) studioso di matematica

materia /maˈtɛrja/ n
damhna
(fisica) (chimica) tutto ciò che occupa spazio e ha massa
(per estensione) natura della sostanza di un oggetto
(gergale) materie prime: indicano gli elementi per la preparazione degli alimenti, detti anche prodotti di qualità
ainmní
(scuola) argomento di insegnamento
téama
(per estensione) (senso figurato) ciò che è soggetto ad essere suddiviso e/o è costituito da più parti, non in modo infinito

materia prima n
amh-

materiale adj
damhna
(per estensione) (senso figurato) (spregiativo) che riguarda la materialità, quanto è costituito da soddisfazione soltanto per i piaceri terreni

materiale /mateˈrjale/ n
damhna
(fisica) (chimica) (metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) qualsiasi sostanza usata per produrre oggetti

materialismo /materjaˈlizmo/ n
ábharachas
(filosofia) dottrina filosofica secondo cui l'unica entità esistente è la materia e tutto dipende dalla sua trasformazione
soddisfazione per ricchezza, benessere economico o finanziario e per la ricerca di essi, spesso a discapito della spiritualità religiosa

materno /maˈtɛrno/ adj
máithrigh

matita /maˈtita/ n
peann luaidhe
(arte) (tecnologia) strumento per disegnare o scrivere, solitamente di legno con una mina di grafite

matrice /maˈtrit͡ʃe/ n
maitrís
(senso figurato) tutto quello che è fondamento o origine di qualcosa
(matematica) tabella ordinata di elementi
(chimica) (chimica analitica) insieme di composti che formano un campione di sostanza tranne l'analita
comhdhuille
(biologia) gruppo di cellule che presiede alla riproduzione di un tessuto

matrice diagonale n
maitrís thrasnánach

matricidio /matriˈt͡ʃidjo/ n
marfóir máthar

matrigna /maˈtriɲɲa/ n
leasmháthair
(senso figurato) madre insensibile

matrimoniale /matrimoˈnjale/ adj
bainis

matrimonio /matriˈmɔnjo/ n
bainis
(antropologia) (sociologia) (diritto) legittimazione, da parte di una donna, dell'unione affettiva con un uomo e della futura condizione di madre

mattarello n
crann fuinte

mattatoio n
seamlas

matterello n
crann fuinte

mattina /matˈtina/ n
maidin

mattinata /mattiˈnata/ n
maidin

mattino /matˈtino/ n
maidin

mattone /matˈtone/ n
bríce
(edilizia) (tecnologia) (architettura) (ingegneria) materiale laterizio, pieno o con dei fori all'interno, ottenuto dalla cottura in forno dell'argilla

mattonella n
tíl
(tecnologia) (edilizia) (architettura) (ingegneria) piccolo mattone per rivestire pavimenti o pareti

maturare /matuˈrare/ v
aibigh

maturità /maturiˈta/ n
abúlacht
(botanica) condizione di completa maturazione di una pianta
(scuola) nel sistema scolastico italiano, esame da sostenere alla fine della scuola secondaria di secondo grado, il cui superamento permette di iscriversi all'università
maturità di una società: espressione rara, significa districarsi dinanzi alle difficoltà sopravvenute e sottolinea la consapevolezza delle capacità e delle opportunità offerte di una comunità tutta
(teatro) (cinematografia) (arte) fase culminante di consapevolezza

maturo adj
foirfe
(botanica) di frutto che è pronto per essere commestibile

maturo /maˈturo/ n
foirfe
(scuola) (familiare) chi ha terminato gli studi di scuola media superiore lasciandosi dietro l'esame di maturità

mausoleo /mawzoˈlɛo/ n
másailéam

mazza /ˈmat.tsa/ n
smachtín
más
attrezzo a forma di grosso martello utilizzato nei lavori edili e stradali per spaccare pietre, costituito da un'asta fissata ad una testa contundente per mezzo di un occhiello centrale; anche: mazzuolo (in genere di legno), mazzetta (più piccola), mazza ferrata (armi)

mazza d'armi n
más
(araldica) figura araldica formata da un lungo manico metallico con una testa formata da lunghe coste, pure metalliche, uscenti a raggiera o anche da una testa sferica da cui escono spuntoni appuntiti

mazzata /matˈtsata/ n
suaitheadh
(familiare) (gergale) (senso figurato) grave colpo

mazzo /ˈmattso/ n
cumhracht
insieme di fiori e erbe

me pronoun
mise
particella pronominale della prima persona singolare

meandro /meˈandro/ n
bí ag lúbarnaíl
(geografia) (geologia) ampia sinuosità della parte terminale del corso di un fiume, dove la pendenza è minima

meccanica /mekˈkanika/ n
meicnic
(matematica) (fisica) ramo della fisica che studia le leggi del moto dei corpi e le loro applicazioni pratiche

meccanica quantica n
teoiric an chandaim

meccanica quantistica n
meicnic chandamach

meccanico adj
meicniúil
(fisica) (meccanica) che riguarda un ente visibile e i suoi movimenti

mecenate /met͡ʃeˈnate/ n
urraigh
(per antonomasia) chi si occupa di finanziare e proteggere artisti e poeti

meco preposition
liom

medaglia /meˈdaʎʎa/ n
bonn
piccolo disco metallico, senza corso, recante immagini ed iscrizioni conferito come decorazione o coniato in ricordo di un determinato avvenimento

medaglione n
meadáille

mediante /meˈdjante/ n
trí
(musica)

mediante preposition
trí
(antico) in mezzo

mediare /meˈdjare v
coitianta
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) (commercio) (finanza) acquisire un'intesa tra più contendenti

medicamentoso adj
druga

medicina /mediˈt͡ʃina/ n
leigheas
scienza applicata e naturale col fine di definire, curare e prevenire alterazioni di salute
(anche iniziale maiuscola)(scuola) facoltà universitaria in cui si studia tale scienza
cógas
(farmacologia) preparato a finalità terapeutiche; farmaco, medicinale, medicamento
(senso figurato) rimedio a mali fisici, sofferenze morali, situazioni difficili

medicinale adj
slánú
che è fornito di caratteristiche curative

medicinale /medit͡ʃiˈnale/ n
cógas
(chimica) (medicina) (farmacologia) (tecnologia) prodotto farmaceutico

medico adj
dochtúir
turismo medico: per il migliore trattamento medico, per esempio anche in Italia, è lo spostamento volontario, effettuato da pazienti di loro iniziativa, da una città ad un'altra appunto per cure possibili ed una prospettiva di guarigione più ampia

medievale /medjeˈvale/ adj
meánaoiseach
(per estensione) (spregiativo) antico

medievalismo /medievaˈlizmo/ n
meánaoiseachas

medievalista /medjevaˈlista/ n
meánaoisí

medievista /medjeˈvista/ n
meánaoisí

medio inglese /ˈmɛdjo inˈɡlese/ n
Meán-Bhéarla

mediocre /meˈdjɔkre/ adj
coitianta

medioevale /medjoeˈvale/ adj
meánaoiseach

medioevo /medjoˈɛ:vo/ n
Meánaois

meditabondo /meditaˈbondo/ adj
cuimhneach

meditazione /meditaˈtsjone/ n
machnamh

medusa /meˈduza/ n
smugairle róin
(zoologia) animale planctonico acquatico con tentacoli urticanti, talvolta mortali per l'uomo; la sua classificazione scientifica è cnidari ( tassonomia)

mefistofelico /mefistoˈfɛliko/ adj
ainciseach
che è attinente a Mefistofele
(senso figurato)

megera /meˈd͡ʒɛra/ n
cailleach

meglio adj
níos fearr
molto buono, buonissimo (comunque anche con funzione di avverbio; es: Questo romanzo mi sembra meglio/migliore dell'altro)

meglio /ˈmɛʎʎo/ n
dícheall
oggetto buonissimo
(raro) la cosa o le cose migliori (volere il meglio per qualcuno)

mela /ˈmela/ n
úll
(botanica) (per estensione) frutto con caratteristiche simili al frutto del melo, ovvero frutto di albero simile al melo:

mela granata n
crann pomagránaite
(araldica) melagrana

melagrana /melaˈɡrana/ n
gránúll
(botanica) frutto del melograno

melanesiano /melaneˈzjano/ adj
Meilinéiseach
(geografia) che è attinente alla Melanesia

melanzana /melanˈdzana/ n
ubhthoradh
(botanica) pianta delle solanacee; la sua classificazione scientifica è Solanum melongena ( tassonomia)
(botanica) (gastronomia) frutto della medesima pianta

melatonina /melatoˈnina/ n
meileatoinin
(biologia) (biochimica) ormone amminoacidico prodotto dall'epifisi, che regola l'attività dell'apparato endocrino

melenso /meˈlɛnso/ adj
múisiamach

mellifluo /melˈlifluo/ adj
ungthach

melma /ˈmelma/ n
siolta

melmoso /melˈmoso /melˈmozo/ adj
broghach

melo /ˈme.lo/ n
abhaill
(botanica) albero che produce le mele

melodia /meloˈdia/ n
séis
(musica) sequenza di suoni in forma di pensiero musicale compiuto

melodioso /meloˈdjoso/ /meloˈdjozo/ adj
ceoldráma

melodrammatico /melodramˈmatiko/ adj
ceoldrámach
tipico del melodramma

melograno /meloˈɡrano/ n
crann pomagránaite

melone /meˈlone/ n
mealbhacán
(botanica) pianta rampicante della famiglia delle Cucurbitaceae
(gastronomia) frutto del melone

membrana /memˈbrana/ n
scannán

membro /ˈmɛmbro/ n
ball
chi appartiene ad un gruppo organizzato, ad una collettività, ad una associazione o ad un organo
(letterario) organo genitale maschile; pene, fallo
(grammatica) ognuna delle porzioni di un periodo avente senso compiuto
(metrica) colon
(architettura) (raro) membratura

memorabile /memoˈrabile/ adj
ar leith

memoria /meˈmɔrja/ n
aiste
documento che raccoglie fatti autobiografici
cuimhne
memoria di lavoro, parte di memoria che permette di ricordare e manipolare informazioni

menare /meˈnare/ v
céide
(regionale) portare qualcuno o qualcosa in un luogo o supertarlo
picchiare qualcuno

menda /ˈmɛnda/ n
fabht
Difetto non grave, dovuto ad inavvertenza e facilmente rimediabile (soprattutto in ambito artistico e letterario).

mendelevio /mendeˈlɛvjo/ n
meindiléiviam

mendicante adj
bacach
che richiede l'elemosina

mendicante /mendiˈkante/ n
bacach
chi richiede l'elemosina

menhir /menˈir/ /ˈmɛnhir/ n
gallán

mensa /ˈmɛnsa/ n
proinnteach
(gastronomia) luogo dove si consumano collettivamente i pasti, tipico delle comunità quali scuole, luoghi di lavoro, caserme, conventi, convitti e simili

mensilmente adv
míosúil

mensola / ˈmɛnsola/ n
consól
(architettura) elemento orizzontale sporgente nei confronti di una parete, col fine di sostenere carichi aggettanti

mentale /menˈtale/ adj
aireachasaigh
(filosofia) (psicologia) (biologia) della mente, che riguarda la mente

mentalità /mentaliˈta/ n
mana

mente /ˈmente/ n
intinn meabhair
(senso figurato) il cervello che pensa

mentire /menˈtire/ v
bréag

mentito /menˈtito/ adj
bréag-
fasullo

mentitore /mentiˈtore/ n
bréagach

mento /ˈmento/ /ˈmɛnto/ n
smig
(biologia) (anatomia) (fisiologia) parte inferiore del viso, situata sotto la bocca; dal punto di vista anatomico corrisponde alla parte esterna della mandibola mediana e alle fasce muscolari che la ricoprono

mentre /ˈmentre/ conjunction
chomh
agus
quando

menu /meˈnu/ n
cárta
lista delle vivande proposte da un ristorante
roghchlár
listino: elenco delle merci in vendita corredato dai prezzi e dalle caratteristiche.
(informatica) in un programma per computer, elenco di opzioni o di comandi tra i quali scegliere.

menzionare /mentsjoˈnare/ v
luaigh
usato per riferirsi a qualcuno o qualcosa di cui si fa il nome, sia in un lavoro scritto sia oralmente

menzogna /menˈtsoɲɲa/ n
bréag
dichiarazione coscientemente falsa

menù /meˈnu/ n
biachlár
lista delle vivande proposte da un ristorante
(informatica) in un programma per computer, elenco di opzioni o di comandi tra i quali scegliere.

meraviglia /meraˈviʎʎa/ n
ionadh
breith amuigh ar
(per estensione) realizzazione, talvolta surreale, di qualcosa in cui si spera
(per estensione) anche della fantasia
cosa o persona, ecc. affascinanti tali da destare… risvegliare sentimenti spontanei quali la vicinanza al bene, l’amore, il “sogno”, che suscitano letizia, gioia, talvolta attrazione e/o ammirazione

meravigliare /meraviʎˈʎare/ v
breith amuigh ar
transitivo

meravigliarsi v
ionadh

meravigliato /meraviʎˈʎato/ adj
ionadh a bheith ort

meraviglioso adj
iontach
(per estensione) qualcosa di eccelso, superlativo

mercante /merˈkante/ n
ceannaí

mercanteggiare /merkantedˈd͡ʒare/ v
conradh

mercantilismo /merkantiˈlizmo/ n
marsantachas
(storia) (politica) (economia) (commercio) politica economica che prevalse in Europa dal sedicesimo al diciassettesimo secolo, secondo cui la potenza di una nazione poteva essere resa maggiore dalla prevalenza delle esportazioni sulle importazioni

mercanzia /merkanˈtsia/ n
earra

mercato /merˈkato/ n
margadh
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) luogo ideale o concreto di acquisto e vendita di beni e servizi

mercede n
tuarastal
(raro) (diritto) (economia) cessione di denaro in cambio di beni o prestazioni

mercenario /mert͡ʃeˈnarjo/ n
amhas
(storia) (politica) (militare) (diritto) soldato che presta dietro compenso il proprio servizio per uno stato diverso al quale appartiene

merceologico /mert͡ʃeoˈlɔd͡ʒiko/ adj
earra

mercoledì /mɛrkoleˈdi*/ n
céadaoin Céadaoin

mercurio /merˈkurjo/ n
airgead beo
(chimica) elemento chimico liquido a temperatura ambiente, lucente, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 80, peso atomico 200,59 e simbolo chimico Hg. Usato nei termometri e barometri, viene ottenuto principalmente per riduzione del cinabro

merda /ˈmɛrda/ n
cac
(volgare) escremento dell'uomo o degli animali

meretrice /mereˈtrit͡ʃe/ n
drúth
donna che fornisce prestazioni sessuali per denaro.

meridiano /meriˈdjano/ n
fadlíne
(geografia), (astronomia) linea convenzionale, perpendicolare all'equatore, che unisce i due poli che serve a determinare la longitudine

meridionale adj
deisceartach
(storia) (geografia) (politica) (economia) che è posto al sud rispetto ai quattro punti cardinali terrestri o della volta celeste.

meridionale /meridjoˈnale/ n
deisceartach
chi vive al sud (dell'Italia, se non precisato altrimenti)

meridione /meriˈdjone/ n
deisceart

meriggio /meˈridd͡ʒo/ n
meán lae
il mezzogiorno, l'ora centrale e più calda della giornata

meringa /meˈrinɡa/ n
meireang

meritevole /meriˈtevole/ adj
diongbháilte

meritocrazia n
tuilleamhlathas

merlato adj
táibhleach
(araldica) attributo araldico che si applica a:

merletto n
cróise
(tessile) (abbigliamento) lavorazione ornamentale a piccole punte di un tessuto abitualmente a disegni bucherellati

merlo /ˈmɛrlo/ n
lon dubh
(zoologia) (ornitologia) uccello dei Turdidi, tutto nero, tranne il becco giallo arancio, come lo orbite; le ali coprono la metà della coda; buon cantatore che vive nei boschi e nei giardini; la femmina è di color bruno nero; la sua classificazione scientifica è Turdus merula ( tassonomia)

merlo acquaiolo 'mɛrloakkwajɔlo n
gabha dubh
(zoologia) uccello di piccole dimensioni appartenente alla famiglia dei Cinclidae che vive di preferenza vicino a fiumi o ruscelli nutrendosi delle larve acquatiche degli insetti; la sua classificazione scientifica è Cinclus cinclus ( tassonomia)

merluzzo /merˈluttso/ n
trosc

mero /ˈmɛro/ adj
mín

meschino /meˈskino/ adj
aimleoir
gearreireaballach
(raro) (spregiativo) di origine "umile"
(spregiativo) malizioso con perfidia, cattivo; calunnioso e maldicente, che confabula. Che sfrontatamente cerca di agire immoralmente ed in modo ipocrita contro uno o più individui
(familiare) poverino, che sta vivendo una situazione un po' difficile
aimlithe
(per estensione) (spregiativo) sfortunato

mescita /ˈmeʃʃita/ n
bar
qualunque locale pubblico dove si sosta per fare uno spuntino e/o bere delle bevande, generalmente al banco, seduti su alti sgabelli o in piedi, o anche presso dei tavolini

mescolanza /meskoˈlantsa/ n
cumasc
(fisica) (chimica) unione di sostanze diverse in un solo composto
(figurato) unione di oggetti diversi in un solo aggregato

mescolare /meskoˈlare/ v
corraigh
(per estensione) omogeneizzare, rendere omogeneo

mescolarsi /meskoˈlarsi/ v
measc

mese /ˈmese/ n
mí
uno dei dodici periodi che variano da 28/29 (febbraio) a 30 (aprile, giugno, settembre, novembre,) e 31 (gennaio, marzo, maggio, luglio, agosto, ottobre, dicembre) giorni, caratterizzati da nomi specifici, che insieme costituiscono l'anno (calendarico)

messa /ˈmessa/ n
Aifreann
(cristianesimo) principale rito cristiano, ortodosso e cattolico, che consiste nella celebrazione del sacrificio di Gesù sulla croce mediante l'offerta simbolica di pane e vino
composizioni musicali basate sui testi della Santa Messa della liturgia cattolica

messa a terra n
bonn

messaggero adj
eachlach
che porta un messaggio

messaggero /messadˈd͡ʒɛro/ n
eachlach
colui che porta un messaggio
(biologia) sostanza chimica che trasporta informazione tra diverse strutture cellulari

messaggio /mesˈsadd͡ʒo/ n
teachtaireacht
comunicazione scritta oppure orale trasmessa indirettamente tramite altre persone o altri strumenti di comunicazione

messale /mesˈsale/ n
leabhar Aifrinn
(cristianesimo) libro liturgico cattolico nel quale sono racchiuse le parole da pronunciare durante la messa

messe /ˈmɛsse/ n
buainteoireacht
azione del mietere

messia /mesˈsia/ n
Meisias
(religione)
(senso figurato) chi è atteso, a volte inutilmente, per tanto tempo e con brama
(religione) (per estensione) nella religione ebraica è persona che sancisce l'era messianica

messicano adj
Meicsiceach
(geografia) relativo al Messico

messicano /essiˈkano/ n
Meicsiceach
abitante del Messico
(gastronomia)

messinscena /messinˈʃɛna/ n
cur i gcéill
(teatro) insieme di ciò che serve ad allestire uno spettacolo teatrale
(senso figurato) insieme di azioni attuate con lo scopo di celare la realtà o rappresentare una falsità

mestica /mɛstika/ n
bunleabhar
pittura

mestizia /mesˈtittsja/ n
brón

mestolone /mestoˈlone/ n
spadalghob
(zoologia) uccello appartenente all'ordine degli Anseriformi con becco grosso e largo a forma di spatola; la sua classificazione scientifica è Anas clypeata ( tassonomia)

mestruale adj
míosta

mestruare v
míostraigh

mestruazione /mestruaˈt͡sjone/ n
fuil mhíosta
(fisiologia) (medicina) perdita approssimativamente mensile di sangue proveniente dalla cavità dell'utero, che avviene in seguito allo sfaldamento dello strato superficiale dell'endometrio

mestruo /ˈmɛ.stru.o/ n
fuil mhíosta
(biologia) (fisiologia) fuoriuscita periodica di sangue nella donna, che incomincia con la pubertà e termina con la menopausa

metafisica /metaˈfizika/ n
meitifisic
(filosofia) ramo della filosofia che si occupa degli aspetti della realtà che vanno oltre la conoscenza sensibile

metafora /meˈtafora/ n
meafar
(letteratura) (figura retorica) figura retorica che consiste nel trasferire a un oggetto il termine proprio di un altro secondo un rapporto di analogia
una o più frasi con termini a confronto e/o paragone, talvolta a costituire una parabola

metallico /meˈtalliko/ adj
miotalach
(metallurgia) fatto da un metallo o da più metalli:
(fisica) (chimica) relativo al metallo, proprio del metallo:

metallo /meˈtallo/ n
miotal
(elemento chimico) elemento chimico semplice e lucente, buon conduttore di elettricità e calore, duttile e malleabile
(araldica) denominazione che comprende due degli smalti araldici: l'oro e l'argento; non è corretto usare questo termine per indicare gli altri smalti che rappresentano dei veri metalli quali rame. ferro, bronzo, piombo ecc.

metalloide //metalˈlɔjde/ n
miotalóideach

metalloproteina n
miotalapróitéin

metallurgia /metallurˈd͡ʒia/ n
miotaleolaíocht
disciplina scientifica e tecnica riguardante lo studio dei metalli, del loro comportamento e dei procedimenti per la loro estrazione dai minerali che li contengono

metallurgista //metallurˈd͡ʒista// n
miotalóir

metano /meˈtano/ n
meatán

meteora /meˈtɛora/ n
dreige
(geografia) ogni evento che si verifica nell'atmosfera terrestre
(specifico) (astronomia) scia di luce prodotta dall'ingresso di un meteoroide all'interno dell'atmosfera terrestre (o di un altro corpo celeste), chiamata comunemente stella cadente
(senso figurato) nel mondo dello spettacolo, artista la cui popolarità è durata poco tempo

meteorite /meteoˈrite/ n
dreigít
(specifico) (astronomia) ciò che rimane dopo l'ablazione atmosferica di un meteoroide entrato in collisione con la Terra

meteorologia /meteoroloˈd͡ʒia/ n
meitéareolaíocht
scienza naturale che si occupa dei fenomeni fisici che avvengono nell'atmosfera terrestre, responsabili del tempo atmosferico

meticciamento /metitt͡ʃaˈmento/ n
hibridiú

meticoloso adj
meonúil
(di individuo) che opera con scrupolosa accuratezza

meticoloso /metikoˈloso/ /metikoˈlozo/ n
meonúil
individuo che opera con scrupolosa accuratezza

metodo /ˈmɛtodo/ n
slí

metodologia /metodoloˈd͡ʒia/ n
modheolaíocht
(filosofia) (sociologia) (statistica) (matematica) scienza che studia principi e regole che permettono di conseguire e sviluppare conoscenze in una data disciplina
analisi dei principi dei metodi, delle regole e dei postulati utilizzati da una disciplina

metonimia / metoniˈmia/ /metoˈnimja/ n
meatonaime
(psicologia) disturbo per il quale chi ne è affetto, non riesce a usare i termini corretti per descrivere cose o accaduti

metraggio /meˈtradd͡ʒo/ n
fad

metro /ˈmɛtro/ n
méadar
(per estensione) (tecnologia) (architettura) strumento di misura la cui lunghezza è suddivisa in cento centimetri

metrologia /metroloˈd͡ʒia/ n
meadaracht
(letterario) insegnamento dei versi

metronomo /meˈtrɔnomo/ n
méadranóm

metropoli /meˈtrɔpoli/ n
ollchathair
(geografia) (architettura), (urbanistica) città di grandi dimensioni con un'area comunale molto popolata, centro economico e culturale di una regione o di un paese e spesso nodo di comunicazioni internazionali
ceannchathair
(religione), (cristianesimo) (ecclesiastico) Città o chiesa principale di una provincia ecclesiastica, sede di un metropolita

metropolita adj
uirbeach
(religione), (ecclesiastico) (cristianesimo) Che presiede ad una metropoli ecclesiastica

metropolita n
uirbeach
(religione), (ecclesiastico) (cattolicesimo) Nella Chiesa Cattolica, genere di arcivescovo a capo di una provincia ecclesiastica, formata da più diocesi suffraganee

metropolitana /metropoliˈtana/ n
traein faoi thalamh

mettere /ˈmettere/ v
cuir ar

mettersi /ˈmettersi/ v
aicme
preab
cominciare

metà /meˈta/ n
leath
due parti anche non perfette di un oggetto
lár
il punto mediano di qualsiasi cosa
(senso figurato) sinonimo di marito, moglie

mezzaluna n
corrán gealaí
(astronomia) la Luna come appare quando è illuminata per metà

mezzanino meddzaˈnino n
idirurlár

mezzanotte /meddzaˈnɔtte/ n
meán oíche

mezzogiorno /meddzoˈd͡ʒorno/ n
meán lae
(astronomia) momento della giornata in cui, in un dato luogo, il Sole è allo zenit

mi pronoun
mise
a me (pronome persona di prima persona singolare con funzione di complemento di termine)

mi scusi interjection
gabh mo leithscéal
frase introduttiva per richiamare l'attenzione prima di chiedere un'informazione o un aiuto
modo formale di porgere le proprie scuse

miao /ˈmjao/ interjection
meamhlach
termine onomatopeico per indicare il caratteristico verso del gatto, o il suono che esso produce (raramente utilizzato anche come sostantivo maschile invariabile)

mica adv
braon
(familiare) per niente

mica n
bruscar aráin
(antico), (letterario) briciola di pane

miccia /ˈmitt͡ʃa/ n
aidhnín

micco /ˈmikko/ n
amadán
(senso figurato) persona sciocca, stupida o anche goffa e impertinente
gaige
(senso figurato) bellimbusto

micidiale adj
marfach
che causa morte

micidiale /mit͡ʃiˈdjale/ n
marfach
chi causa morte

micio n
ciste
forma vezzeggiativa per gatto

micione /miˈt͡ʃone/ n
tíogar
(senso figurato)

micologia /mikoloˈd͡ʒia/ n
míceolaíocht

micragna /miˈkraɲɲa/ n
bochtaineacht
povertà, mancanza di denaro
caillteacht
ristrettezza nello spendere dettata da avarizia

microbiologia /mikrobioloˈd͡ʒia/ n
micri-bhitheolaíocht
(medicina) (biologia) ramo della medicina e della biologia che studia le caratteristiche dei microrganismi e delle loro interazioni con altri esseri viventi

microbiologo /mikrobiˈɔloɡo/ n
micribhitheolaí
(professione) (biologia) (medicina) studioso di microbiologia

microbo /mikrobo/ /miˈkrɔbo/ n
miocrób
(biologia) (medicina) sinonimo di microrganismo

microchip n
smiot

microcircuito n
ciorcad iomlánaithe

microeconomia n
micreacnamaíocht

microelaboratore n
micriríomhaire

microfilm /mikroˈfilm/ n
micreascannán

microfono /miˈkrɔfono/ n
micreafón
(elettrotecnica) dispositivo che trasforma onde sonore in corrispondenti variazioni elettriche

micrometro /mikroˈmɛtro/ n
micriméadar
(fisica) unità di misura corrispondente ad un milionesimo di metro

microonda /mikro"onda/ /mikroˈonda/ n
micreathonn
(fisica) onda elettromagnetica di lunghezza massima di un metro

microorganismo /,mikroorɡaˈnizmo/ n
miocrorgánach
(biologia) variante di microrganismo

microrganismo /,mikrorɡaˈnizmo/ n
miocrorgánach
(biologia) (medicina) organismo vivente di dimensioni tali da poter essere visto solo al microscopio, e la cui vita avviene a spese o meno di altri esseri viventi

microscopico /mikroˈskɔpiko/ adj
micreascópach
(ottica) (tecnologia) che è visibile solo al microscopio

microscopio /mikroˈskɔpjo/ n
micreascóp
(tecnologia) (biologia) strumento d'ingrandimento per osservare organismi piccolissimi come batteri e virus; deriva dalle invenzioni di Galileo Galilei; m. stereoscopico a visore binoculare per osservare parti non trasparenti; m. elettronico che utilizza una proiezione delle immagini con mezzi elettronici per un maggiore ingrandimento
(astronomia) una delle ottantotto costellazioni moderne

microspia mikrosˈpia n
feithid
(tecnologia) radiotrasmettitore miniaturizzato per intercettazioni telefoniche

midollo /miˈdollo/ n
corda an dromlaigh
smior
(anatomia) tessuto interno
garr
(botanica) tessuto interno di una pianta

midollo osseo n
smior

miele /ˈmjɛle/ n
mil
(chimica organica) (biologia) (biochimica) (gastronomia) sostanza dolce naturale che le api (Apis mellifera) producono dal nettare di piante o dalle secrezioni provenienti da parti vive di piante o dalle sostanze secrete da insetti succhiatori che si trovano su parti vive di piante che esse bottinano, trasformano, combinandole con sostanze specifiche proprie, depositano, disidratano, immagazzinano e lasciano maturare nei favi dell'alveare

mielina /mieˈlina/ n
miailin

mieloma n
mialóma

mietere /ˈmjɛtere/ v
bain

mietitore n
buainteoir

mietitura /mjetiˈtura/ n
buainteoireacht

migliaio /miʎˈʎajo/ n
míle

miglio /ˈmiʎʎo]/ n
muiléad
(botanica) pianta erbacea annuale appartenente alla famiglia delle Poacee (o Graminacee)

miglioramento /miʎʎoraˈmento/ n
biseach

migliorare /miʎʎoˈrare/ v
níos fearr
cneasaigh
(medicina) avere delle condizioni di salute migliori rispetto ad una malattia o ad un infortunio
cuir feabhas ar
(per estensione) stare meglio rispetto ad un momento precedente

migrante /miˈɡrante/ adj
fán
che va a stabilirsi in un altro luogo
(biologia) che è relativo a cellula che si muove da dove è il suo posto congenito
(gergale) immigrato, anche in transito presso uno Stato quindi in direzione verso altri
(politica) (diritto)

migrazione /miɡratˈtsjone/ n
imirce
movimento da un posto all'altro di un popolo

miliardo /miˈljardo/ n
míle milliún
quantità numerica composta di un miliardo di unità

milionari adj
milliúnaí

milionario n
milliúnaí
(per estensione) molto facoltoso

milione /miˈljone/ n
milliún
quantità numerica composta di un milione di unità

militare adj
saighdiúir
carriera militare: diversamente dal normale servizio militare, i cui esercitanti in molti Stati non hanno sempre l'incombenza della responsabilità che tale vocazione invece richiede, essa equivale alla professione nell'esercito includendovi quindi appartenenza alla categoria delle forze dell'ordine
míleata
diritto militare: insieme degli aspetti legislativi della difesa di uno Stato

militare /miliˈtare/ v
branra
(senso figurato) di argomenti, fatti o ragioni, essere in sostegno, ornare in vantaggio, essere di conferma di un qualcosa

milite n
saighdiúir

millantare /millanˈtare/ v
braigeáil

millanteria /millanteˈria/ n
mórtas

mille numeral
míle
(matematica), (aritmetica)corrisponde al numero 1000

millennio /milˈlɛnnjo/ n
mílaoise
(astronomia) arco di tempo di mille anni

millesimo /milˈlɛzimo/ n
roinn
(matematica) (economia) (statistica) ciascuna delle mille parti in cui si può suddividere un intero

millione /milˈljone/ n
milliún

milza /ˈmilt͡sa/ n
liathán
(anatomia)(medicina) organo pieno di forma ovoidale situato, dietro lo stomaco, in sede sovramesocolica e preposto alla rimozione di agenti patogeni o di eritrociti deteriorati dalla circolazione sanguigna. È un organo linfoide secondario e costituisce un ponte tra il sistema linfatico, il sistema immunitario e l'apparato circolatorio.

mimetico /miˈmɛtiko/ adj
aithriseach
che riguarda un'imitazione
aithriseoir
(biologia) che riguarda la proprietà di alcuni esseri viventi di avere il colore dell'habitat in cui vivono

mimico /ˈmimiko/ adj
aithriseoir

mimo /ˈmimo/ n
aithriseoir
(zoologia), (ornitologia)

mimosa /miˈmosa/ /miˈmoza/ n
míomós

mina /ˈmina/ n
luaidhe
mianach
(arte) (tecnologia) barretta di grafite di una matita

minaccia /miˈnatt͡ʃa/ n
contúirt
(per estensione) lusingare in modo pressoché violento, talvolta esigendo quindi non per merito

minacciare /minatˈt͡ʃare/ v
bagair
(per estensione) fare intravedere un pericolo futuro
(senso figurato) mettere in pericolo

minare /miˈnare/ v
mianach

minareto /minaˈreto/ n
miontúr
(architettura) (religione) torre alta e sottile che sorge accanto a una moschea, dalla sommità della quale il muezzin invita i fedeli islamici alla preghiera

minatore n
mianadóir
(professione) (geologia) (tecnologia) chi estrae minerali

minchiata min'kiata n
cacamas

minchionevolezza /minkjonevoˈlettsa/ n
bailbhe

minerale /mineˈrale/ n
mianra
(geologia) (chimica) (mineralogia) sostanza naturale, inorganica, omogenea, solida a temperatura ambiente, costituente della crosta terrestre in qualità di elemento oppure di composto

mineralista n
mianreolaí

mineralogia /mineraloˈd͡ʒia/ n
mianreolaíocht

minerario /mineˈrarjo/ adj
mianadóireacht

minestra /miˈnɛstra/ n
anraith
(gastronomia) pietanza a base asciutta (pasta o altro) o liquida (in brodo); nella normale alimentazione giornaliera in famiglia o al ristorante rappresenta, in genere, il primo piatto e, a volte l'unico, del pasto meridiano o serale

mingherlino /miŋɡherˈlino/ adj
séimhigh
caol
che è magro
(per estensione) (raro)
(senso figurato)

miniare /miˈnjare/ v
maisigh
ornare con miniature
(senso figurato) eseguire con molta o con troppo finezza, con accuratezza di particolari

miniato /miˈnjato/ adj
bomaite
(senso figurato) che riporta minuziosamente dettagli

miniatura /minjaˈtura/ n
mionsamhail
(arte) prodotto di piccoli e minuscoli quadri
(illustrazione) immagine molto piccola

miniera /miˈnjɛra/ n
mianach

minimale /miniˈmale/ n
ionga ordóige
(di foto) immagine notevolmente ridotta

minimalismo //minimaˈlizmo/ n
íostachas

minimalista /minimaˈlista n
íostach
fautore del minimalismo

minimalistico /minimaˈlistiko/ adj
íostach

minimizzare /minimidˈdzare/ v
íoslaghdaigh
(matematica) minimare

minimo /ˈminimo/ n
íochtar
la misura più ridotta

ministero /minisˈtɛro// n
aireacht
(storia) (politica) (diritto) apparato amministrativo diretto e coordinato da un ministro e che fa parte del governo di uno stato, col compito di renderne operative le leggi in alcuni ambiti

minorenne adj
faoi aois
che non ha raggiunto la maggiore età

minorenne /minoˈrɛnne/ n
mionaoiseach
chi non ha raggiunto la maggiore età

minuscola n
bídeach
lettera dell'alfabeto minuscola

minuto adj
bomaite
formato da piccolissimi elementi

minuto /miˈnuto/ n
bomaite
(astronomia) (fisica) sessantesima parte di un'ora oppure l'intervallo di tempo che corrisponde a sessanta secondi

minuzioso /minuˈtsjozo/ adj
meonúil
che fa o che è fatto scrupolosamente, con attenzione a tutte le minuzie, a tutti i dettagli

minuzzolo n
giotán
(per estensione) frammento, minuscolo pezzo di materiale

mio /ˈmio/ possessivePronoun
m'
pronome possessivo della prima persona singolare

miopatia /miopaˈtia/ n
miópaite
(medicina) alterazione patologica della struttura e della funzione dei muscoli

mirabella [mi.raˈbɛ.lla] n
miribéal
(botanica) Frutto del mirabolano (Prunus cerasifera), con buccia liscia di colore giallo oppure rosso, polpa gialla acidula; è chiamata anche "ciliegia-susina", "prugna amolo", "susina amolo" e anticamente anche "mirabolano"; regionalmente è chiamata anche "amolo";
(botanica) Varietà di susina di colore giallo oro ottenuta specialmente utilizzando il Prunus cerasifera (mirabolano) come portainnesto per il Prunus x domestica syriaca (varietà di susino); chiamata anche "prugna gialla";

mirabile /miˈrabile/ adj
aoibhinn

mirabolano n
pluma silíneach
(botanica) Pianta ad alto fusto (Prunus cerasifera) originaria dell'Asia ma presente anche in Europa; può essere coltivata per il suo frutto, usata come portainnesto per il susino in quanto cresce anche in terreni aridi, alcune varietà sono usate come pianta ornamentale; anticamente si usava anche come nome del frutto (confronta con mirabella);
(botanica) Varietà di susino (Prunus x domestica syriaca) che produce la susina goccia d'oro anch'essa denominata mirabella;

mirabolante /miraboˈlante/ adj
uafásach
che desta stupore, meraviglia, spec. con valore scherz.

miracolo /miˈrakolo/ n
míorúilt

miracoloso /mirakoˈloso/ /mirakoˈlozo/ adj
míorúilteach
tréitheach
(gergale) che stupisce in quanto meraviglioso

mirra /ˈmirra/ n
miorr
(botanica) resina fragrante

mirtillo /mirˈtillo/ n
fraochán
(botanica) nome degli arbusti che producono le suddette bacche

mirto /ˈmirto/ n
miortal
(botanica)

misantropia /mizantroˈpia/ n
míchaidreamhacht
desiderio, di natura morbosa, di isolarsi dai propri simili, causato da forte avversione, odio o sfiducia nei loro riguardi

miscela /miʃˈʃɛla/ n
meascán

mischiare /misˈkjare/ v
measc

miscredente adj
ainchreidmheach
che è senza fede

miscuglio /miˈskuʎʎo/ n
cumasc
mescolanza eterogenea di cose od elementi differenti tra loro
(fisica) (chimica) mescolamento di sostanze che non dà luogo ad altri composti

mise /ˈmise/ /ˈmiz/ n
éadach
(abbigliamento) insieme degli abiti che una persona indossa in una data circostanza, considerati per l'effetto estetico che producono

miserabile /mizeˈrabile/ adj
aimléiseach

miserevole /mizeˈrevole/ adj
aimlithe

miseria /miˈzɛrja/ n
aimléis
infelicità
bochtaineacht
povertà estrema
réadán
inezia

misericordia /mizeriˈkɔrdja/ n
trócaire
(religione) sentimento generato dalla compassione per la miseria altrui (morale o spirituale) che induce all'aiuto o al perdono

misero /ˈmizero/ adj
bocht
di persona povera che vive in miseria, che non ha molto

misfatto /miˈsfatto/ n
cion

missile /ˈmissile/ n
diúracán
(armi) (militare) proiettile teleguidato munito di propulsore a razzo

missione /misˈsjone/ n
misean
tiomnú
(religione), (cristianesimo)la dimora dei missionari
dualgas
(per estensione) adempimento in atto oppure già eseguito

misterioso /misteˈrjoso/ /misteˈrjozo/ adj
rún
rúndiamhair
che è incomprensibile per la mente
(per estensione) arcano e nascosto che può essere svelato

mistico /ˈmistiko/ n
misteach
chi pratica il misticismo

mistificare /mistifiˈkare/ v
athchum

misto adj
measctha
(matematica) numero misto, in aritmetica elementare, numero formato da un numero intero scritto accanto a una frazione, che si deve intendere sommato a questa

mistura /misˈtura/ n
meascadh
(fisica) (chimica)

misura /miˈzura/ n
beartas
(matematica) funzione che assegna un numero reale a sottoinsiemi di un dato insieme per rendere quantitativa la nozione della loro estensione
(geometria) (fisica) (chimica) risultato dell'operazione di misurazione
méid
(musica) gruppo di note o pause di durata definita

misurare /mizuˈrare/ v
fiúntas
tomhais
provare un vestito

misurarsi v
barra

misuratore /mizuraˈtore/ n
treotháscaire

misurazione /mizuraˈtsjone/ n
barra

misurino /mizuˈrino/ n
barra
sostantivo

mite /ˈmite/ adj
cineálta
ceansaigh
riferito a persona o animale, buono di animo
bán-
(geografia) un clima temperato, con una bassa escursione termica

mitigare /mitiˈɡare/ v
beagaigh
fuascail
lenire

mitilo n
diúilicín

mito /ˈmito/ n
miotas
(letteratura) (mitologia) narrazione di gesta di eroi leggendari, che in età antica serviva a spiegare gli eventi naturali, le cui cause allora non si conoscevano
(senso figurato) individuo, oggetto, avvenimento leggendario

mitocondrio /,mitoˈkɔndrjo/ n
miteachoindre
(biologia) organello cellulare a forma di bastoncello o filamento, presente in numero variabile nel citoplasma delle cellule degli esseri viventi superiori, col compito di ospitare le reazioni di respirazione e produzione di energia della cellula

mitologia /mitoloˈd͡ʒia/ n
déscéalaíocht
(religione) (mitologia) raccolta di storie favolose di eroi, dei e semidei che contraddistinguono il passato di un popolo

mitologico /mitoˈlɔd͡ʒiko/ adj
miotaseolaíoch

mitosi /miˈtɔzi/ n
miotóis
(biologia) processo di divisione del nucleo cellulare che, insieme alla citocinesi, costituisce la fase M (o fase miotica) del ciclo cellulare; al termine dei due processi, da una cellula parentale avranno origine due cellule figlie con un identico patrimonio genetico e una suddivisione degli organelli citoplasmatici quasi identica

mitra /ˈmitra/ n
mítéar
(abbigliamento), (religione) copricapo che il papa, i cardinali, i vescovi e altri prelati portano nelle funzioni liturgiche solenni

mitteleuropeo /mittelewroˈpɛo/ adj
Lár na hEorpa

mo adv
adrásta

mo' adv
anois
(regionale) adesso, in questo momento

mobiliare adj
aistritheach
(diritto) di beni mobili

mobilità /mobiliˈta/ n
anamúlacht
(fisica) (meccanica) possibilità di muoversi

moda /ˈmɔda/ n
faisean
(arte) (tessile) (abbigliamento) (tecnologia) arte e tecnica di produrre abiti
ramo dell'industria manifatturiera che produce capi d'abbigliamento
(antropologia) (sociologia) (psicologia) maggior frequenza relativa di un fenomeno rispetto ad altri simili

modalità /modaliˈta/ n
foirmiúlacht
bealach
(matematica), (statistica) modo in cui si fa evidenziare un avvenimento

modella /moˈdɛlla/ n
cuspa
(abbigliamento) colei che che indossa capi d'abbigliamento per pubblicizzarli sia in passerella sia in altri ambiti

modellare /modelˈlare/ v
déan

modellazione n
aithris

modello /moˈdɛllo/ n
cineál
(burocrazia) modulo da compilare, cioè foglio cartaceo con campi predefiniti da riempire a penna
(elettronica), (informatica), (tecnologia), (ingegneria) è un prodotto completo e quindi finito, tra cui per esempio il robot

moderare /modeˈrare/ v
cathais
contenere l'eccesso

moderato /modeˈrato/ n
réasúnta
(politica) (diritto) chi pratica o aderisce ad una conciliazione con le altre forze politiche

moderazione /moderatˈtsjone/ n
measarthacht
cinnteacht
(per estensione) non eccedere, cercare il bene e ciò che è buono ed evitare il male e le sue forme quindi anche senza esserne coinvolto

modernità /moderniˈta/ n
nua-aimsearthacht
(arte) direzione nella letteratura e nell'arte a cavallo del secolo

moderno /moˈdɛrno/ adj
nua-aimseartha
del tempo presente, attuale o contemporaneo

modestia n
adhnáire
pudore

modesto /moˈdɛsto/ adj
neamh-mhóiréiseach
adhnáireach
di chi è consapevole dei propri limiti e non mostra presunzione
che denota modestia
non lussuoso

modico /ˈmɔdiko/ adj
ciallmhar

modificazione /modifikatˈtsjone/ n
ceartú
limitato o completo cambiamento

modo n
bealach
(grammatica) categoria delle voci verbali a cui [inoltre] appartengono appunto i tempi precipui; altrimenti "azione" nell'atto di compiersi secondo una o più specifiche caratteristiche

modulo /ˈmɔdulo/ n
lárlíne
(matematica) aritmetica modulo n, o aritmetica modulare, aritmetica nella quale le regole di calcolo restano invariate se si sostituisce ad un numero il resto della divisione di quel numero per n

moffetta /mofˈfetta/ n
scúnc
(zoologia), (mammalogia) carnivoro di piccole dimensioni che per difendersi emana fetore

mogio /ˈmɔdʒo/ adj
atuirseach

moglie /ˈmoʎʎe/ n
bean
(diritto) donna che ha contratto matrimonio

molare /moˈlare/ v
faobhraigh
(tecnica) triturare qualcosa utilizzando una mola

mole /ˈmɔle/ n
leamhan
(fisica) (chimica) (chimica analitica) quantità di materia di una sostanza contenente un numero di particelle, siano esse atomi o molecole, pari a quelle contenute in 12 grammi dell'isotopo 12 del carbonio ed esplicitate dal valore, conosciuto come numero di Avogadro, {N_A} = 6,022 · 1023; è l'unità di misura della quantità di sostanza (simbolo mol) del Sistema Internazionale
caisleán
grossezza, voluminosità di ciò che si presenta complessivamente come una massa piuttosto compatta e uniforme di dimensioni ragguardevoli; detto anche di persona corpulenta o di animale

molecola /moˈlɛkola/ n
móilín
(fisica) (chimica) sistema costituito da uno o più atomi, tra i quali si hanno forze di legame di entità maggiore delle forze di interazione intermolecolari; le molecole costituiscono le unità elementari delle sostanze chimiche (ad esclusione delle strutture chimiche ioniche)

molecolare /molekoˈlare/ adj
móilíneach
(fisica) (chimica) relativo alla molecola, composto di molecole

molestare /molesˈtare/ v
buair
ciapaire
(militare) infastidire il nemico con attacchi repentini e incalzanti ma di poca efficacia

molestia /moˈlɛstja/ n
crá croí
(per estensione) fase o momento violenti e rudi prima, durante e/o dopo un approccio intimo relazionale

molesto /moˈlɛsto/ adj
bearránach
in grado di arrecare danni
(per estensione) che apporta inquietudine e sofferenza

molibdeno /molibˈdɛno/ n
molaibdéineam
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 42, peso atomico 95,94 e simbolo chimico Mo, che si usa per produrre acciai speciali e componenti elettrici

molla /ˈmɔlla/ n
earrach
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) elemento elastico di metallo o altra materia

mollare v
caith amach

molle /ˈmɔlle// adj
feolmhar

mollica /molˈlika/ n
croí
(gastronomia) parte interna lievitata e molle del pane

mollo /mɔllo/ adj
caol
molle, fiacco

mollusco /molˈlusko/ n
moileasc
(biologia) (zoologia) (malacologia) animale appartenente al phylum dei Molluschi

molo /ˈmɔlo/ n
cé
grosso muro che collega la terraferma con il mare, costruito per riparare i natanti dalle onde

molte pronoun
a lán
plurale di molta

molteplice /molˈtepliʧe// adj
iltaobhach

moltiplicare /moltipliˈkare/ v
breisiú
(matematica)far diventare maggiore una o più volte

moltiplicarsi /moltipliˈkarsi/ v
fás

moltitudine /moltiˈtudine/ n
mórshlua
abbondante quantità di persone o di cose

molto adj
a lán
grande per quantità, molto abbondante o numeroso

molto adv
a lán
in grande quantità, in modo elevato
(per estensione) abitualmente

molto /ˈmolto/ n
a lán
(gergale) in abbondanza

momentaneo /momenˈtaneo/ adj
duthain
che ha poca durata
(per estensione) prima di adempiere e/o compiere altre cose più importanti o determinanti

momento /moˈmento/ n
nóiméad
spazio di tempo di ampia o lieve durata
(fisica) (meccanica) il momento consiste del prodotto di una quantità per una distanza da un punto significativo correlato con la quantità stessa
(per estensione) periodo cronologico

monaca /ˈmɔnaka/ n
bean rialta
(religione), (cristianesimo) donna appartenente ad un ordine religioso cristiano di tipo monastico e che pertanto ha pronunciato i voti propri di tale ordine
(religione), (per estensione) donna che appartiene a un monastero o altra comunità religiosa, anche nel contesto di religioni diverse da quella cristiana; in particolare il termine trova applicazione nell'ambito della religione buddista, induista e taoista, e può anche essere utilizzato per riferirsi a ruoli analoghi di altre religioni (ad esempio alle vestali dell'antica Roma)

monachesimo /monaˈkezimo/ n
manachas

monaco /ˈmɔnako/ n
manach
(religione) (cristianesimo) religioso, di una qualsiasi fede, che pratica il monachesimo vivendo da solo, oppure in un monastero)

monarca /moˈnarka/ n
monarc

monarchia /monarˈkia/ n
monarcacht
(politica) forma di governo dove la carica di capo di stato è messa in atto in modo ereditario e vitalizio da una sola persona detta monarca, considerata un membro a parte dello stato rispetto agli altri abitanti detti sudditi

monarchico /moˈnarkiko/ n
monarcaí
sostenitore della monarchia

monastero /monaˈstɛro/ n
mainistir
(religione) (cristianesimo) (architettura) luogo dove si ritirano monaci, frati, suore ed anche laici consacrati

monco /ˈmoŋko/ adj
anfhoirfe
di persona che è priva anche parzialmente di uno degli arti superiori o inferiori o di tutti e due
(senso figurato) che manca di qualcosa

moncone /monˈkone/ n
stoc

mondano /monˈdano/ adj
domhanda
del mondo, della vita terrena
(antropologia) (sociologia) (psicologia) proprio della società elegante

mondare v
ar fad
togliere la buccia ad un frutto
(per estensione) togliere ciò che non è utilizzabile o nocivo
(senso figurato) purificare l'anima dai peccati

monde adj
ar fad
femminile plurale di mondo

mondiale adj
domhanda
(geografia) del o relativo al mondo

mondo adj
saol domhan
che è pulito
(senso figurato) privo di peccato; "purificato" e/o redento, con "percezione" vitale atta ad impegno e operosità
(per estensione) "libero" da grave "trasgressione"
(toscano) pulito dalla buccia

mondo /ˈmondo/ n
saol domhan
(filosofia) insieme delle cose e degli esseri creati
(astronomia) insieme dei corpi celesti
(geografia) la Terra, il globo terrestre
l'insieme delle cose di una parte determinata
(giochi) gioco di bambini che si fa saltando nei quadrati tracciati con un oggetto appuntito con un lievissimo solco sul terreno
il mondo acquatico
(toscano)
(per estensione) la creazione con le creature e le cose create
(senso figurato) (gergale) in senso positivo, sono l'ambiente, i valori, le idee, ciò in cui si crede, talvolta anche il lavoro e la famiglia pertinenti l'esistenza totale di un individuo in modo specifico o, raramente, di pochi assieme
(araldica) figura araldica convenzionale che raffigura una palla cerchiata e centrata, sostenente un globetto cimato da una crocetta; la figura è più nota come globo imperiale che, insieme con lo scettro, è classico emblema di sovranità

monello /moˈnɛllo/ n
crá croí
giovane molto vivace, disubbidiente e tracotante, che fa scherzi

moneta /moˈneta/ n
bonn
(economia) (commercio) (finanza) oggetto metallico circolare di piccole dimensioni, dal valore finanziario simbolico

monetario adj
airgeadaíochta
(numismatica) (chimica) (metallurgia) (di) elemento chimico metallico storicamente usato per produrre leghe per coniare monete

monetizzare /monetidˈdzare/ v
fiúntas

mongole n
Mongóilis
plurale di mongola

mongolo adj
Mongólach
(geografia) relativo alla Mongolia

mongolo n
Mongólach
abitante della Mongolia

mongolo /ˈmɔnɡolo/ n
Mongólach
(linguistica) lingua parlata in Mongolia

monile /moˈnile/ n
bráisléad brád
gioiello
(per estensione)

monito /mɔnito/ n
fógra
(per estensione) permettere che qualcuno si accorga di una lieve imperfezione che, con un piccolo aiuto amichevole, può appunto essere corretta, a cui si può ovviare
(per estensione) quando negativo, sono parole dette con un severo sfogo collerico o di stizza per criticare qualcosa che parrebbe dare un insofferente fastidio, dunque compiuto da un punto di vista ristretto e limitato senza lungimiranza né confidenza leale

monocolo adj
aonsúileach
che vede da un solo occhio

monocolo /moˈnɔkolo/ n
leathspéacla
lente applicata ad un occhio solo
fadradharcán
una qualunque delle molteplici varietà di lenti di ingrandimento, utilizzate da gioiellieri o orologiai, della potenza di 2 a 20 diottrie, e intese a venire incastrate nell'orbita dell'occhio, a venire fissate agli occhiali, o tenute in mano

monocorde /monoˈkɔrde/ adj
aontonach

monocordi /monoˈkɔrdi/ adj
aontonach

monogamia /monoɡaˈmia/ n
aonchéileachas

monografia /monoɡraˈfia/ n
aiste

monolingue /monoˈlinɡwe/ adj
aonteangach
che sa una sola lingua

monolite /monoˈlite/ n
allait

monolitico /monoˈlitiko/ adj
monailiteach
(architettura) di ciò che è costituito di un solo blocco roccioso di grosse dimensioni

monolito n
allait

monomio /moˈnɔmjo/ n
aontéarmach
(matematica) espressione algebrica formata da un coefficiente ed una parte letterale dove compaiono solo moltiplicazioni

mononucleosi n
fiabhras faireoige
(medicina) infezione virale con febbre, angina e tumefazione della milza e dei linfonodi, caratterizzata dall'aumento patologico di globuli bianchi mononucleati nel sangue

monopolio /monoˈpɔljo/ n
pribhléid
(economia) (commercio) struttura di mercato dove un certo tipo di prodotto viene offerto da un solo grande operatore
(senso figurato) specifico privilegio

monosillabo /monoˈsillabo/ n
aonsiollach

monossido /moˈnɔssido/ n
aonocsaíd
(chimica) composto con l’ossigeno di un metallo bivalente dove il rapporto numerico tra gli atomi dei due elementi è di uno a uno

monoteista adj
aondiach
(religione) che adora un solo dio.

monoteista /monoteˈista/ n
aondiach
(religione) chi accetta di credere in un solo Dio

monotono /monɔˈtono/ /moˈnɔtono/ adj
aontonach

monouso /mɔnoˈuzo adj
aonúsáide

monsone /monˈsone/ n
monsún
(meteorologia) vento periodico delle zone tropicali che cambia direzione ogni semestre, soffiando d'inverno dalla terraferma verso l'oceano indiano e d'estate dall'oceano verso il continente, per il divario termico tra terra e mare che varia stagionalmente

monta n
graíre
accoppiamento

montaggio /monˈtadd͡ʒo/ n
gearrthóireacht

montagna /monˈta:ɲɲa/ n
sliabh

montagnoso /montaˈɲɲozo/ adj
sléibhteach
(geografia) che è caratterizzato dalla presenza di montagne

montano /monˈtano/ adj
sliabh

montare v
ardaigh
andare in alto
aumentare di capienza
cominciare un turno
(senso figurato)
aoire
(gastronomia) fare lievitare
(cinema) assemblare le scene di un film
cruinnigh
mettere insieme

montatore /montaˈtore/ n
eagarthóir
(cinematografia) chi ricompone fotogrammi in un film, tenendo conto di esigenze di narrazione

monte n
sliabh
(geografia) rilievo della superficie terrestre di origine tettonica, talvolta roccioso, che si eleva oltre i 600 metri sul livello del mare, isolato o, più frequentemente, accostato ad altri rilievi
(senso figurato) quantità rilevante

monte all'italiana n
sliabh
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da un insieme di cilindri coperti da calotte sferiche, detti colle o cime e disposti, generalmente, a piramide in posizioni sfalsate; il numero dei colli va blasonato così come il numero degli stessi su ogni fila, a meno che non siano disposizioni regolari a piramide

montone /monˈtone/ n
reithe
(zoologia) (mammalogia) maschio adulto della pecora munito di corna a spirale

montuoso /montuˈozo/ adj
sléibhteach

monumentale /monumenˈtale/ adj
galánta
che è inerente ai monumenti
(per estensione)

mora /ˈmɔra/ n
sméar dhubh
(diritto) immotivato ritardo nell'adempimento di un'obbligazione

morale adj
eiticiúil
che è relativo al comportamento ed al giudizio che ognuno stabilisce tra ciò che è bene e ciò che è male

moralità /moraliˈta/ n
moráltacht
(filosofia) attinenza a determinate regole di comportamento

moralizzare /moralidˈdzare/ v
leasaigh

morbidezza /morbiˈdettsa/ n
armacas
leibideacht
(fisica) (chimica) facilità di deformazione di un materiale

morbido /ˈmɔrbido/ adj
bog
slíoc
che è molle al tatto

morbillo /morˈbillo/ n
bruitíneach
(medicina) malattia infettiva caratterizzata da esantema maculopapuloso ad andamento centrifugo e infiammazione delle mucose delle prime vie aeree e della congiuntiva che riconosce, come agente eziologico, un virus del genere Paramyxovirus

morbo /ˈmɔrbo/ n
aicíd
(biologia) (medicina) sinonimo di malattia spesso per patologie croniche o incurabili

morboso //morˈbozo/ /morˈboso/ adj
galrach

morchia /ˈmɔrkja/ n
dríodar
scarto di lavorazione che si genera nella produzione dell'olio d'oliva

mordacchia n
giúrann
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta lo strumento impiegato per tenere a freno i cavalli; la forma è molto simile a quella dello strumento detto in francese broyes

mordace /morˈdat͡ʃe/ adj
aithrinneach

mordente /morˈdente/ adj
gearrthóireacht
(chimica) (di) sostanza in grado di fissare, sotto forma di combinazione insolubile, le materie coloranti usate per tingere tessuti, pellicce e pelli
(tessitura) sostanza fissante
(tecnica) smalto per metalli

mordere /ˈmɔrdere/ v
bain greim as
infilare i propri denti in qualcosa
cadere a terra feriti

morella n
lus na hoíche

morena n
moiréan
(geologia) accumulo di sedimenti, costituito dai detriti rocciosi trasportati sui lati o davanti ad un ghiacciaio

morfologia /morfoloˈd͡ʒia/ n
moirfeolaíocht
(geografia) (geologia) studio della nascita e della forma delle rocce

morfosintassi n
morfa-chomhréir

morigerato /morid͡ʒeˈrato/ adj
réasúnta
che rispetta la decenza, contrario alla sregolatezza e agli eccessi

morire /moˈrire/ v
faigh bás
(filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) cessare di vivere

moro n
Afracach
originariamente abitante della Mauritania, poi passato a indicare i musulmani berberi

moroso /moˈrozo/ /moˈroso/ n
buachaill
(regionale) fidanzato, innamorato

morsa /ˈmɔrsa/ n
bís
(araldica) strumento formato da due tenaglie dentate unite insieme per stringere un oggetto

morso /ˈmɔrso/ n
bain greim as
atto del mordere, dello stringere o strappare di qualcosa coi denti
bolgam
(familiare) piccolo boccone di cibo
béalbhach
(equitazione) strumento metallico posto in bocca al cavallo per fissarvi le redini

mortaio /morˈtajo/ n
moirtéar
(armi) pezzo di artiglieria a bocca da fuoco corta e a traiettoria molto curva
(farmacologia), (cucina), (araldica) strumento usato in farmacia o in cucina per pestare, ridurre in polvere e mescolare sostanze solide

mortale /morˈtale/ adj
básmhar
letale
léanmhar
insopportabile

mortalità /mortaliˈta/ n
básmhaireacht
(sociologia) (statistica) percentuale di morti

morte /ˈmɔrte/ n
bás éag
(filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) cessazione della vita di un uomo, animale o pianta, che permette a una generazione di essere sostituita dalla successiva

mortificare /mortifiˈkare/ v
adhnáire
abbattere moralmente qualcuno con dei rimproveri

morto adj
marbh
(filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) di persona o animale nella quale è avvenuta la cessazione totale delle funzioni vitali

morto /ˈmɔrto/ n
marbh
individuo morto

mosaico adj
Maoise
(religione) di Mosè

mosaico /moˈzaiko/ n
mósáic
(arte) realizzazione di immagini o decori con l'impiego di piccole tessere colorate di pietra o di altri materiali per creare pavimenti o quadri parietali, molto usata nell'antica Roma e nelle basiliche bizantine

mosca /ˈmoska/ n
cuileog
(zoologia), (entomologia) insetto dell'ordine Ditteri, caratterizzato da due ali - la sua classificazione scientifica è Muscomorpha ( tassonomia)

moscardino /moskarˈdino/ n
dallóg fhéir
(zoologia) (mammalogia)
aibhseoir
(senso figurato)giovane alla moda

moschea /moˈskɛa/ n
mosc
(religione) (architettura) luogo di adorazione, casa di culto, edificio sacro dell'Islam

moscio /ˈmoʃʃo/ adj
feolmhar
di consistenza molle
(senso figurato) privo di energia
(senso figurato) che appare depresso

moscone /moˈskone/ n
agróir
(zoologia), (entomologia) insetto
(senso figurato) chi corteggia una donna
(nautica)

mossa /ˈmɔssa/ n
gluaisne
(teatro)

mosso /ˈmɔsso/ adj
garbh

mosto /ˈmosto/ n
bí ar

mostra /ˈmostra/ n
ceartú
evento espositivo d'arte o di prodotti destinato ad un pubblico specializzato o a visitatori in genere. Sono mostre le esposizioni di quadri, sculture, oggetti, macchinari, fotografie, proiezioni cinematografiche

mostrare /moˈstrare/ v
taispeáin

mostrarsi /mosˈtrarsi/ v
bí
taibhsigh
(senso figurato) rivelare parti di sé precedentemente immaginate e/o potenziali

mostrina /moˈstrina/ n
péacach

mostro /ˈmostro/ n
ainmhí
(arte) (letteratura) (mitologia) (religione) essere deforme e cattivo
(senso figurato) colui che ha commesso tremendi delitti, particolarmente di tipo sessuale

motivare /mo·ti·và·re/ v
réasún

motivazione /motivatˈtsjone/ n
inspreagadh
(psicologia) espressione di motivi che inducono un individuo a compiere o tendere verso una determinata azione
(diritto) enunciazione di motivi che precedono l'emanazione di un atto giuridico

motivo n
fáth
la causa per cui si agisce
pátrún
(disegno) motivo continuo di un tessuto con motivi che si ripetono uniformemente

moto n
gluaisrothar
(colloquiale)(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) abbreviazione di motocicletta

motocarrozzetta n
carr cliathánach

motocicletta /mototʃiˈklet:a/ n
gluaisrothar

motociclistico adj
gluaisrothar

motore adj
mótar
in grado di procurare un moto un movimento da cui deriva

motore /moˈtore/ n
mótar
(tecnologia) macchina in grado di trasformare energia in lavoro oppure in energia meccanica

motore a combustione interna n
inneall dócháin inmheánaigh

motore di ricerca n
inneall cuardaigh

motoretta /motoˈretta/ n
scútar

motorino /motoˈrino/ n
móipéid
(familiare) ciclomotore, scooter, motoretta

motoristico /motoˈristiko/ adj
luaileach

motoveicolo /motoveˈikolo/ n
feithicil mhótair

motto /ˈmɔtto/ n
mana
frase tipica, affermazione ricorrente di una persona
affermazione scherzosa
(araldica) breve frase che accompagna gli stemmi (o armi) e allude a eventi particolarmente importanti o a caratteristiche significative della famiglia o del personaggio o del corpo armato titolare dello stemma

mouse /ˈmau̯s/ n
luch
(forestierismo) (informatica) dispositivo che si fa scorrere su un tavolo in grado di inviare un input ad un elaboratore in modo tale che ad un suo movimento ne corrisponda uno analogo di un indicatore (detto puntatore) sullo schermo. È dotato di uno o più tasti ai quali possono essere assegnate varie funzioni. In italiano è detto anche cursore.

movimento /moviˈmento/ n
aclaigh
(fisica) (meccanica) spostamento di una persona o di un oggetto
(musica) celerità di esecuzione

mozione /motˈtsjone/ n
gluaisne

mozzicare /mottsiˈkare/ v
bain greim as
morsicare

mozzo /ˈmɔttso/ n
mol
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) parte centrale di una ruota o di un organo rotante, che in genere porta cuscinetti alloggiati al suo interno per permettere alla componente soprastante di ruotare

mucca /ˈmuk.ka/ n
bó
(zoologia) (mammalogia) vacca da latte

mucchio /ˈmukkjo/ n
carnán
quantità di oggetti e/o di parti di uno o più oggetti accatastati in un unico luogo o, più semplicemente, assieme; altrimenti un conglomerato, una massa indecifrabile

mucosa /muˈkosa/ n
scannán ronnach
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) porzione di un tessuto a diretto contatto col lume di un organo cavo, e perciò comunicante con l'ambiente esterno

muesli /musli/ /ˈmuzli/ n
múslaí
(forestierismo) (gastronomia) zuppa di latte, frutta secca e cereali, originaria della Svizzera tedesca

muffa /ˈmuffa/ n
múscán
(biologia) insieme di funghi che crescono attorno ad un commestibile deteriorato

muffola /ˈmuffola/ n
mitín
guanto a sacchetto senza divisioni per le dita o con il solo dito pollice indipendente.

muflone /muˈflone/ n
caora mouflon
(zoologia), (mammalogia) animale appartenente all'ordine degli Artiodattili, della famiglia dei Caprini, simile alla pecora, dal pelo rossiccio, con grosse corna ritorte, diffuso solo in Corsica e Sardegna; la sua classificazione scientifica è Ovis musimon ( tassonomia)

muggire /mudˈd͡ʒire/ v
géim
emettere muggiti

mughetto /muˈɡetto/ n
lile na ngleanntán

mugnaio /muɲˈɲajo/ n
muilleoir

muletto /muˈletto/ n
forcardaitheoir
(tecnologia) carrello a motore con due pale anteriori per sollevare e trasportare merci, in un deposito logistico o tra due mezzi di trasporto pesante

muliebre /muˈliebre/ /muˈljebre/ adj
banúil

mulinello /muliˈnɛllo/ n
saobhshruth
vortice

mulino /muˈlino/ n
muileann
(agricoltura) (architettura) edificio dove vengono macinati cereali

mulo /ˈmulo/ n
miúil
(zoologia) (mammalogia) equino ibrido sterile, ottenuto come incrocio tra un asino e una cavalla, molto robusto e usato come animale da soma
(senso figurato) persona testarda, ostinata, cocciuta
(senso figurato) (volgare) figlio illegittimo, bastardo
(biologia) ibrido sterile di differenti specie animali o vegetali
(regionale) (veneto orientale) ragazzo
(gergale) (linguaggio giovanile) il software di condivisione eMule

multa /ˈmulta/ n
pionós
(diritto) pagamento in denaro previsto per chi commette illeciti amministrativi o penali di lieve entità

multicolore /,multikoˈlore/ adj
dathannach

multiculturalismo /multikulturaˈlizmo/ n
ilchultúrachas

multietnico /multiˈɛtniko/ adj
il-eitneach

multiplo adj
méadaí
di numero che contiene esattamente più volte un altro numero

multiplo /ˈmultiplo/ n
méadaí
(matematica) numero che contiene esattamente più volte un altro numero

multiverso n
ilchruinne

mummia /ˈmummja/ n
mumaí
cadavere imbalsamato, trattato chimicamente e avvolto in bende di lino, specialmente praticato dagli antichi egizi
(senso figurato) persona molto vecchia anagraficamente o nei comportamenti
iontaise
corpo umano o animale conservato in maniera naturale solitamente a causa di essiccazione

mungitrice /mund͡ʒiˈtrit͡ʃe/ n
inneall crúite
macchinario per mungitura meccanica

mungitrici /mund͡ʒiˈtrit͡ʃi/ n
inneall crúite
plurale femminile dio mungitore

mungitura /mund͡ʒiˈtura/ n
bleán

municipale /munit͡ʃiˈpale/ adj
baile
logánta
(politica) (diritto) del municipio

municipio /muniˈt͡ʃipjo/ n
halla baile
(politica) (diritto) edificio dove sono concentrati i principali uffici di un comune

munificenza /munifiˈt͡ʃɛntsa/ n
mórmhaitheas
regalo elargito con liberalità

muovere /ˈmwɔvere/ v
bog
(fisica) (meccanica) cambiare la posizione di un oggetto

muoversi /ˈmwɔversi/ v
bog
(fisica) (meccanica) compiere un movimento
allontanarsi
affrettarsi

muraglia /muˈraʎʎa/ n
balla
(architettura) opera muraria imponente, volta a proteggere grandi complessi di costruzioni

muratore /muraˈtore/ n
bríceadóir
(professione) (edilizia) chi si occupa concretamente della costruzione di edifici

muro /ˈmuro/ n
balla
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) ostacolo o separatore più alto che stretto, costruito comunemente di mattoni o cemento

muschio /ˈmuskjo/ n
caonach

musco n
caonach

muscolare /muskoˈlare/ adj
matánach

muscolo /ˈmuskolo/ n
matán
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) insieme di fibre muscolari che forma un organo autonomo per forma e funzione

muscoloso /muskoˈloso/, /muskoˈlozo/ adj
matánach
fornito di muscoli vigorosi

museale /muzeˈale adj
iarsmalann

museo /muˈzɛo/ n
músaem

musica /ˈmuzika/ n
ceol
(arte) arte e tecnica di comporre sequenze di voce e suoni, in cambio o meno di compenso, in grado di evocare emozioni e sentimenti di chi le ascolta

musicale /muziˈkale/ adj
ceol
ceolmhar
(arte) (musica) della musica
(per estensione)
(linguistica)

musicista /muziˈt͡ʃista/ n
ceoltóir
(professione) (arte) (musica) chi comunica emozioni ed esperienze con la musica

musivo /muˈzivo/ n
mósáic

muso /ˈmuzo/ n
aghaidh
parte anteriore della testa degli animali
puisín a chur ort féin
(per estensione) parte finale allungata di qualcosa di tangibile
(senso figurato) volto stizzito

mustacchio /ˈmustàcchio/ n
croiméal

mutabile //muˈtabile/ adj
luaineach
(senso figurato)

mutamento /mutaˈmento/ n
athruithe
(filosofia)

mutande /muˈtande/ n
fobhríste
(abbigliamento) capo di biancheria intima che copre la parte del pube e dei genitali utilizzato, sia pure con fogge diverse, sia dagli uomini che dalle donne; generalmente hanno dimensioni ridotte che non superano l'estensione del bacino (in caso contrario prendono il nome di boxer), anche se storicamente sono state definiti con questo nome anche indumenti più voluminosi

mutandine /mutanˈdiːne/ n
brístín
(abbigliamento) un tipo di biancheria intima per la donna

mutare /muˈtare/ v
athraigh
trasformare qualcosa o qualcuno

mutazione /mutatˈtsjone/ n
athrú

mutevole /muˈtevole/ adj
éiginnte
che cambia con facilità

mutismo /muˈtizmo/ n
bailbhe
(medicina) incapacità di esprimersi verbalmente

muto adj
balbh
(medicina) che non è in grado di esprimersi con la voce

mutua n
frithpháirteach
(statistica) (medicina) istituto di assistenza sanitaria integrativa per determinate categorie professionali

mutuo /ˈmutwo/ n
frithpháirteach
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) prestito a lunga durata per l'acquisto di un bene

nacchera /ˈnakkera/ n
castainéid
(musica)

nafta n
nafta

nahuatl /naˈwatl/ n
Nachuáitlis
(linguistica) lingua indigena del Messico centrale di cui ci resta una vasta letteratura risalente ai secoli compresi tra il VII e il XVI; era la lingua madre dei Nahua, etnia ora estinta, e fu a lungo utilizzata come lingua franca dalle popolazioni amerindie del Messico; fu scritta in caratteri geroglifici e ideografici in epoca precolombiana, successivamente in caratteri latini, utilizzando una ortografia adattata dallo spagnolo

naif adj
soineanta
(spregiativo) appellativo offensivo contro una o più persone ritenute illusoriamente ingenue

naif /na.ˈif/ n
soineanta
(pittura) l'espressione pittorica stessa

nano /ˈnano/ n
cnádaí
(per estensione) individuo particolarmente basso di statura

nanotecnologia n
nanaitheicneolaíocht

napoletano /napoleˈtano/ n
Iodáilis Napóileach
(linguistica) insieme di parlate romanze originarie di Napoli

nappa /ˈnappa/ n
aigilín

narcisismo /nart͡ʃiˈzizmo/ n
naircisíocht
(psicologia) (psicanalisi) eccesso patologico di amor proprio
(senso figurato) caratteristica di chi si vede al centro del mondo

narciso /narˈt͡ʃizo/ n
lus an aisig
(botanica)

narrare /narˈrare/ v
inis
raccontare dei fatti oralmente o per iscritto

narrativa /narraˈtiva/ n
ficsean

narratore /narraˈtore/ n
scríbhneoir
(letteratura) chi scrive o legge storie

narrazione /narraˈtsjone/ n
reacaireacht
il racconto in quanto tale

narvalo /narˈvalo/ n
narbhal
(zoologia), (mammalogia), (cetologia) mammifero, cetaceo con il corpo che può raggiungere i 4-5 metri di lunghezza; diffuso soprattutto nell’Atlanticosettentrionale e nell’Oceano Artico. La sua caratteristica è il lungo dente a spirale, che si trova soprattutto nei maschi

nasale adj
srónach
(anatomia) (medicina) del naso

nascere /ˈnaʃʃere/ v
bachlaigh

nascondere /naˈskondere/ v
ceil
(per estensione) non dire del tutto una o più verità

nascondiglio /naskonˈdiʎʎo/ n
brocais
tearmann
posto poco in vista, adatto per nascondere persone o se stessi

nascostamente /naskostaˈmente/ adv
gan fhios

nascosto adj
ceilte
(senso figurato) che non è rivelato

naso /ˈnaso/ n
srón
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) l'organo dell'olfatto che si trova sul viso ed anche sul muso di qualche animale

nastro /ˈnastro/ n
ribín
(araldica) striscia di stoffa o di carta, spesso svolazzante

nasturzio n
biolar

natalizio adj
Nollaig
relativo al Natale:

natante /naˈtante/ n
soitheach
(marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) nome generico di imbarcazione di piccole e medie dimensioni

natica n
tóin

nativo adj
dúchasach
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) di componente hardware o software realizzato o generato in automatico secondo lo standard specifico di un determinato prodotto elettronico o informatico con cui deve interagire

natura n
nádúr

naturalizzazione n
eadóirseacht

naufragare /naufraˈɡare/ v
bunaitheoir
(marina) far naufragio riferito a natante che affonda o si sommerge per vari motivi tra cui il maltempo, avaria o collisione. Può riferirsi anche alle persone che sono imbarcate e a chi si perde in mare, in seguito a naufragio

nausea /ˈnauzea/ n
masmas
(fisiologia) (medicina) sensazione di malessere che provoca voglia di vomitare

nauseabondo /nawzeaˈbondo/ adj
múisciúil
che provoca nausea

navale /naˈvale/ adj
bád

navalmeccanica /na,valmekˈkanika/ n
saoirseacht loinge

navata /naˈvata/ n
corp na heaglaise

nave /ˈnave/ n
long árthach
mezzo di trasporto marittimo di notevoli dimensioni

navigante adj
maraí
che naviga

navigante /naviˈɡante/ n
maraí
chi naviga

navigare /naviˈɡare/ v
bruth

navigato /naviˈɡato/ adj
saineolaí
(senso figurato)

navigazione /naviɡaˈtsjone/ n
loingseoireacht

naviglio /naˈviʎʎo/ n
conair

nazareno adj
Nasarthach
(geografia) di Nazaret

nazareno /naddzaˈrɛno/ n
Nasarthach
(geografia) chi vive o è nato a Nazaret

nazionale adj
náisiúnta
(politica) (diritto) della o relativo alla nazione

nazionalismo /nat͡sjonaˈlizmo/ n
náisiúnachas
(politica) ideologia di chi ritiene la propria patria superiore alle altre nazioni

nazionalità /natsjonaliˈta/ n
náisiúntacht

nazione /naˈtsjone/ n
náisiún

nazista /nat͡sˈt͡sista/ n
Naitsí
(storia) persona aderente o simpatizzante del partito Nazional-socialista tedesco (vedi nazismo)

nebbia /ˈneb.bja/ n
ceo
fenomeno meteorologico caratterizzato da piccolissime gocce d'acqua in sospensione nell'atmosfera generate dalla condensazione del vapore acqueo sulle particelle di polvere presenti nell'aria:

nebbioso adj
ceomhar
coperto o pieno di nebbia

nebulosa /nebuˈloza/ n
réaltnéal
(astronomia) addensamento di materia interstellare o di astri lontani che all'osservazione appare come una nuvola luminosa.

necessariamente /net͡ʃessarjaˈmente/ adv
is gá go…

necessario adj
riachtanach
essenziale per conseguire determinati obiettivi

necessitare /net͡ʃessiˈtare/ v
caithfidh
rendere necessario
essere necessario

necessità /net͡ʃessiˈta/ n
riachtanas
(filosofia) bisogno assoluto
(senso figurato) (per estensione) in un ordine strutturato in modo organizzato, sono cose e/o individui con peculiarità proprie differenti ma simili e perciò mutuamente speculari appunto nel medesimo insieme complesso e perfetto
gá
bisogno

necrologio /nekroˈlɔd͡ʒo/ n
scéala báis
Annuncio funebre, su giornali o riviste, talvolta accompagnato da brevi cenni sulla vita e le opere del defunto.

necropoli /neˈkrɔpoli/ n
reilig

necrosi n
neacróis

nefandezza /nefanˈdettsa/ n
urchóid
atto scellerato ed empio

nefando /neˈfando/ adj
bithiúnta
privo di qualsiasi pregio
che porta sfortuna

nefasto /neˈfasto/ adj
anrathach
(senso figurato) di una o più conseguenze "negative" vissute da uno o più individui o arrecati a qualcosa

nefrite /neˈfrite/ n
neifríteas

nefrologia /nefroloˈd͡ʒia/ n
neifreolaíocht
(medicina) ramo della medicina interna che studia le malattie del rene

nefrologo /neˈfrɔloɡo/ n
neifreolaí

negare /neˈɡare/ v
bruscar
(per estensione) (gergale) non accettare

negativo adj
diúltach
(senso figurato) che non accetta talune verità e/o vi è contrario in modo palese; che prova disprezzo per alcuni valori, arrogante; che rifiuta idee e/o novità; polemico in modo ostinato
(matematica) (di) numero reale minore di zero
(fisica) (chimica) (di) corpo che possiede la stessa carica elettrica dell'elettrone

negativo /neɡaˈtivo/ n
diúltach
(fotografia)

negato /neˈɡato/ adj
gan mhaith
}} }} incapace

neghittoso /neɡhitˈtozo/ adj
leasc

negletto /neˈɡlɛtto/ adj
amscaí
che non viene tenuto in alcun conto, in genere a causa del suo minimo valore

negligente /neʎʎˈd͡ʒɛnte/ adj
neamartach

negligentemente /neɡlid͡ʒenteˈmente/ adv
ar nós cuma liom

negligenza /neɡliˈd͡ʒɛntsa/ n
leibideacht

negoziante /neɡoˈtsjante/ n
fear gnó

negoziare /neɡotˈtsjare/ v
déanamh
intavolare, da posizioni più o meno contrastanti, delle trattative su un affare, un trattato ecc., per giungere a un accordo accettato dalle parti
(diritto) (economia) (commercio) comprare e vendere merci in un determinato ambito
conradh
(per estensione) portare avanti trattative politiche con altri stati o altri ordinamenti giuridici

negoziato adj
déanamh
contrattato per la transazione

negozio /neˈɡɔtsjo/ n
siopa
(commercio) esercizio commerciale in cui si vende della merce di varia natura, punto vendita
déanamh
scambio commerciale

negra n
dubh
(zoologia)(ittiologia) leccia

negro /ˈne.ɡro/ adj
dubh
(obsoleto) di colore nero (confronta con nero)

negromante /neɡroˈmante/ n
asarlaí
(occultismo) chi chiama i morti per scrutare il futuro

nemico /neˈmiko/ n
namhaid
chi nutre ostilità, verso qualcosa o qualcuno

nenia /ˈnɛnja/ n
caoineadh

neo /ˈnɛo/ n
ball dobhráin

neodimio /neoˈdimjo/ n
neoidimiam

neoformazione n
nuafhocal
(linguistica)
neoplasma
(medicina) formazione patologica di nuovi tessuti

neoimpressionismo /,nɛoimpressjoˈnizmo/ n
nua-Impriseanachas
(arte)

neonato adj
nuabheirthe
che è nato da poco tempo

neonato /neoˈnato/ n
nuabheirthe
(antropologia) (medicina) bambino nato da poco tempo

neonatologia /neo,natoloˈd͡ʒia/ n
nua-naíocht

neoplasma n
neoplasma

nepotismo /nepoˈtizmo/ n
finíochas
(storia) tendenza di alcuni pontefici e vescovi della Chiesa romana ad accordare protezioni e a favorire con onori, cariche, ricchezze i propri familiari, indipendentemente da meriti e qualità morali

nequizia /neˈkwitsja/ n
coireacht

nerastro adj
scothdhubh

nerbo /ˈnɛrbo/ n
fuip
cnámh droma
frusta formata dai tendini di un bue che vengono attorcigliati

nerchia n
liúr
(volgare) lampredotto
(toscano) lampredotto

nero /ˈnero/ n
dubh
(colori) il colore nero
(araldica) il nero è uno smalto araldico di colore nero. Nella rappresentazione monocromatica è simbolizzato da linee parallele verticali ed orizzontali incrociate

nerofumo n
dubh an charbóin

nervo /ˈnɛrvo/ n
néaróg
(anatomia) elemento di trasmissione degli impulsi del sistema nervoso periferico, formato da un insieme di più fibre nervose
(botanica) costola della foglia
teannán
(familiare) tendine

nervosismo /nervoˈsizmo/ n
colg
condizione di grande ansia e irascibilità

nervoso adj
faiteach
(biologia) (anatomia) (fisiologia) che riguarda i nervi, il sistema nervoso e il loro compito di rendere gli esseri viventi in grado di compiere vita vegetativa e di relazione
colg
di cattivo umore

nespola n
meispeal Gearmánach
(botanica) frutto del nespolo

nespolo n
meispeal Gearmánach

nesso /nɛsso/ n
nasc
connessione logica o sintattica; rapporto tra due o più elementi

nessuno adj
aon duine
neanche uno

nessuno /nesˈsuno/ n
aon duine
(spregiativo) individuo tenuto in poca considerazione, verso cui in genere si ha rancore

nettamente /nettaˈmente/ adv
a lán
in modo deciso

nettare n
neachtar
(storia) nella mitologia classica, bevanda degli dei

nettare /netˈtare/ /ˈnɛttare/ v
glan
(letterario) (raro) pulire, epurare

netto /ˈnetto/ adj
ar fad
(economia) (di) parte di un oggetto che resta in seguito a detrazioni

nettunio /netˈtunjo/ n
neiptiúiniam

neurale /newˈrale/ adj
néarógach
(biologia) (anatomia) (fisiologia) che riguarda i nervi

neurobiologia /nɛwrobioloˈd͡ʒia/ n
néarbhitheolaíocht

neurochirurgia /,nɛwrokirurˈd͡ʒia/ n
néar-mháinliacht
(medicina) (chirurgia) ramo della chirurgia che corregge lesioni e malformazioni del sistema nervoso centrale con interventi manuali e strumentali

neurochirurgo n
néar-mháinlia

neurologia /neuroloˈd͡ʒia/ n
néareolaíocht
(medicina) ramo della medicina che studia le malattie del sistema nervoso

neurologico /newroˈlɔd͡ʒiko/ adj
néareolaíoch

neurologo /newˈrɔloɡo/ n
néareolaí
(professione) (medicina) medico specialista delle malattie del sistema nervoso

neuromotorio adj
néarluaileach

neuropatia /newropaˈtia n
néarapaite
(medicina) qualsiasi malattia del sistema nervoso

neuropsicologia n
néarshíceolaíocht

neutralità /neutraliˈta/ n
neodracht

neutralizzare /newtralidˈdzare/ v
neodraigh
(fisica) annullare gli effetti di una carica elettrica

neutro adj
neamhlaofa
(sport) (obsoleto) neutrale nel guardare o assistere ad una partita, ad una gara o ad un incontro, il cui confronto non implica appunto il tifo per una parte e contro l'altra

neutrone /neuˈtrone/ n
neodrón
(fisica) particella subatomica (presente nel nucleo di tutti gli atomi, tranne l'idrogeno) senza carica elettrica

neve /ˈneve/ n
sneachta

nevicare /neviˈkare/ v
sneachta a chur
fenomeno della caduta di neve dal cielo

nevicata n
sneachta

nevoso adj
sneachtach

nevrastenia /nevrasteˈnia// n
néaraistéine

nevrosi /neˈvrɔzi/ n
néaróis
(psichiatria) insieme di alterazioni fisiche e mentali causate dal conflitto interiore tra istinto e coscienza

nibbio /ˈnibbjo/ n
cúr
(zoologia) (ornitologia) uccello rapace diurno con coda forcuta ed appartenente agli Sparvieriformi; la sua classificazione scientifica è Milvus milvus ( tassonomia)

nicchia /ˈnikkja/ n
nideog
(edilizia) (architettura) cavità di protezione esterna di un edificio
(per estensione) cavità, in un appartamento o ville e simili, è parte di un muro spesso “abbellita” con incisioni varie, con una base apposita ove riporre oggetti, quali abat-jour, opere d’arte oppure libri… In molti casi vengono addirittura ricollegate a strutture di arredamento costruite con la medesima tecnica ma risultando normalmente utili come scrivanie oppure nella forma dei “classici” mobili/armadi a muro con le stesse caratteristiche artistiche… persino parti di bagni come ampie docce, vasche e “piscine coperte”. L’uso vale altresì per fontanelle o fonti, con una tecnica più sofisticata
(est) margine
(gergale) quando riferito ad un prodotto di mercato, può anche significare raro, prezioso e ricercato oppure che è al principio della sua introduzione e vendita o in promozione
(senso figurato) lavoro tranquillo

nichel /ˈnikel/ n
nicil
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio brillante, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 28, peso atomico 58,7 e simbolo chimico Ni ; si usa per produrre pile ricaricabili e leghe metalliche

nichilismo //nikiˈlizmo/ n
nihileachas
(filosofia) dottrina che nega in modo assoluto qualunque valore della società.

nichilista adj
nihilí
che è fautore del nichilismo

nichilista /nikiˈlista/ n
nihilí
(filosofia) (politica) fautore del nichilismo

nicotina /nikoˈtina/ n
nicitín
(chimica) alcaloide estratto dalle foglie del tabacco, che aumenta la frequenza del battito cardiaco e diminuisce la tensione nervosa, procurando dipendenza

nidiata /niˈdjata/ n
ál
insieme di uccelli di un solo nido

nido /ˈnido/ n
nead
(per estensione) luogo di animali, luogo in cui depongono le uova o dove semplicemente si raccolgono in un buon numero

niente adj
neamhní
(familiare)
nessuno, nessuna

niente adv
neamhní
in alcun modo

niente /ˈnjɛnte/ n
neamhní
nessuna cosa
assenza di tutto
(per estensione) non avere alcuna preoccupazione
(senso figurato) vuoto, mancante consistenza

nimbo n
bogha
(araldica) aureola, o sottile filetto circolare generalmente d'oro, posta intorno alla testa di santi o aquile imperiali; spesso è indicato anche come nimbo di gloria

ninfa /ˈniŋfa/ n
bé choille
(mitologia) dea minore che popolava i monti, le acque e i boschi nella mitologia greco-romana
(biologia) (anatomia) (fisiologia) ciascuna delle piccole labbra

ninfea /ninˈfɛa/ n
bior-rós

ninnananna /,ninnaˈnanna/ n
suantraí

ninnolo /ˈninnolo/ n
bréagán
daighsín
(senso figurato) oggetto di nessun valore

niobio /niˈɔbjo/ n
niaibiam

nipote /niˈpoːte/ n
gariníon garmhac
figlio di un figlio (abiatico)

nitido /ˈnitido/ adj
geal
ar fad
(fisica) che si contraddistingue per la propria trasparenza
(per estensione) (senso figurato) spiegato in modo preciso, bene, comprensibile

nitore /niˈtore/ n
gile

nitrico adj
nítreach

nitrito /niˈtrito/ n
seitreach
suono acuto e successivamente profondo emesso dal cavallo o dal mulo
nítrít
(chimica) (medicina) (farmacologia) anione composto da un atomo di azoto e due atomi di ossigeno di carica negativa, usato per produrre conservanti alimentari e farmaci contro l'angina

nitrogeno n
nítrigin
(antico) azoto

nitroglicerina /,nitroɡlit͡ʃeˈrina/ n
nítriglicrín

nitruro n
nítríd

niveo /ˈniveo/ adj
sneachtach

no interjection
ní hea
(gergale) (ironico) negazione della frase precedente

nobelio /noˈbɛljo/ n
nóbailiam
(chimica) elemento chimico artificiale, facente parte del gruppo degli attinidi, avente numero atomico 102, peso atomico 259 e simbolo chimico No

nobildonna /,nɔbilˈdɔnna/ n
bean uasal

nobile adj
uasal
(storia) (sociologia) (politica) (diritto) (di) persona o famiglia che per nascita o per investitura sovrana appartiene ad una classe ritenuta superiore alle altre, che specialmente in passato e in determinati paesi, godeva di privilegi e distinzioni particolari e spesso monopolizzava la proprietà terriera e l’accesso alle principali cariche civili e militari dello stato
(senso figurato) (di) persona generosa e disinteressata
(fisica) (chimica) (di) elemento chimico che non è praticamente in grado di combinarsi con altri

nobiltà /nobilˈta/ n
uaisle
(storia) (sociologia) (politica) (diritto) https://araldicando.miraheze.org/wiki/Pagina_principale condizione sociale di persone ritenute superiori alle altre, che soprattutto in passato e in determinati paesi, godevano di privilegi e distinzioni particolari, e spesso monopolizzavano la proprietà terriera e l’accesso alle principali cariche civili e militari dello stato

nocca /ˈnɔkka/ n
alt
ciascuna articolazione delle dita delle mani e dei piedi

nocchiere /nokˈkjɛre/ n
stiúrthóir
(letterario) (marina) colui che governa e guida la nave, nostromo. Equivalente dell'anglicismo invalso ultimamente skipper
(marina) (militare) nella marina militare italiana, chi dirige i servizi marinareschi di bordo

nocciola n
cnó coill
(botanica) (gastronomia) il frutto e il seme del nocciolo

nocciolo n
coll
(botanica) pianta da frutto cespugliosa che fornisce le nocciole. Nome botanico: Corylus avellana.

nocciolo /notˈt͡ʃɔːlo/ /ˈnɔtt͡ʃolo/ n
cloch
(senso figurato) sostanza, centro di un discorso o di un problema; andare al nocciolo . Talvolta anche nel significato di origine; tornare al nocciolo della tradizione.

noce /ˈnot͡ʃe/ n
gallchnó
(botanica) frutto dell'albero omonimo

noce moscata n
noitmig

nocivo /noˈt͡ʃivo/ adj
aimhleasach

noderoso adj
ceamach
(araldica) attributo araldico che si applica a:

nodo /ˈnɔdo/ n
nód
snaidhm
avvolgimento intrecciato di uno o più elementi flessibili
alt
(per estensione) nodo cruciale: confrontarsi con un momento decisivo con misura ed ordine; anche elemento fondamentale per comprendere e quindi risolvere una o più cose

nodoso /noˈdoso/ adj
cranrach

noi /ˈnoi/ pronoun
muid sinn sinne

noia /ˈnɔja/ n
leadrán

noioso /noˈjoso/ /noˈjozo/ adj
liosta

noleggiare /noledˈd͡ʒare/ v
graf
prendere o dare a nolo

nome /ˈnome/ n
ainm
parola con la quale si identifica una persona, un animale o una cosa. Un nome può essere: comune o proprio

nome comune n
ainmfhocal coitianta
(linguistica) sostantivo che ha per referente una classe di individui

nome proprio n
ainmfhocal dílis

nome utente /ˈnome uˈtɛnte/ n
ainm úsáideora

nomenclatura /nomenklaˈtura/ n
ainmníocht
la nomenclatura binomia è un sistema per classificare le specie

nomina /ˈnɔmina/ n
coinne
(politica) (diritto) (economia) documento con cui, chi ne ha facoltà, attribuisce a qualcuno un incarico

nominale /no.mi.ˈna.le/ adj
ainmfhoclach

nominare /nomiˈnare/ v
ceap

nominativo /nominaˈtivo/ n
tuiseal ainmneach
caso del soggetto

nominato /nomiˈnato/ adj
cáiliúil
aithnidiúil
che ha nome
(diritto) (economia) (di) contratto previsto e regolato dalla legge

non /ˈnon/ adv
cha

non udente n
bodhar

noncurante /,nonkuˈrante/ adj
anaireach
che non sta in apprensione

nonna /ˈnɔnna/ n
mamó máthair mhór

nonno /ˈnɔnno/ n
athair críonna seanathair

nonnulla /nonˈnulla/ n
neamhní
cosa, faccenda priva di importanza, della quale non è necessario darsi pensiero e alla quale non si deve dare peso

nono numeral
naoú

nonostante conjunction
cé go
malgrado che

nonostante /nonoˈstante/ preposition
ainneoin
a dispetto di

nord /ˈnɔrd/ n
tuaisceart
(geografia) uno dei quattro punti cardinali, situato perpendicolarmente sulla carta geografica tra ovest ed est, opposto al sud

nord-est n
thoir thuaidh
(geografia) direzione intermedia tra il nord e l'est, spesso abbreviata in NE

nordico /ˈnɔrdiko/ adj
Nordach

nordoccidentale /ˌnɔrdott͡ʃidenˈtale/ adj
iarthuaisceart

norma /ˈnɔrma/ n
riail
(storia) (filosofia) (politica) (diritto) regola di comportamento di una comunità

normale adj
gnách
(matematica) (geometria) che forma un angolo di novanta gradi; perpendicolare

normale /norˈmale/ n
gnách
(matematica) (geometria) la linea retta o il segmento perpendicolare

normalità /normaliˈta/ n
normáltacht

normanno adj
Normainn
(geografia) che è inerente alla Normandia

normativo /normaˈtivo/ adj
normatach
(politica) (diritto) che riguarda una norma

norvegese adj
Ioruais
(geografia) della Norvegia

norvegese n
Ioruais
nativo o abitante della Norvegia

nosocomio /nozoˈkɔmjo/ n
ospidéal

nostrano /nosˈtrano/ adj
logánta

nostro /ˈnɔ.stro/ possessivePronoun
ár
pronome possessivo della prima persona plurale

nostromo n
bósan
(navale) sottufficiale più esperto con funzioni di servizio di coperta e capo della timoneria

nota /ˈnɔ:ta/ n
halbard
appunto scritto
aithnidiúil
testo esplicativo situato a fine pagina, fine capitolo o fine libro
(Svizzera) voto scolastico
achasán
(scuola) messaggio ai genitori per comunicare un fatto accaduto a scuola (negativo o positivo, in quel caso si parla di nota di merito)
nótáil
(musica) segno di rappresentazione grafica di un suono
(per estensione) (musica) il suono in questione
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) scrittura che riporta in dettaglio l'aspetto finanziario di un'operazione economica o le competenze riguardanti una prestazione
(musica) simbolo musicale

notaio /noˈtajo/ n
nótaire

notare /noˈtare/ v
tabhair faoi deara
accorgersi dell'esistenza di qualcosa, spesso un errore o una presenza

notazione /notatˈtsjone/ n
nodaireacht

notevole /noˈtevole/ adj
ar leith
degno di essere notato, soprattutto per l'eccellenza raggiunta
di qualcuno che ha doti degne di essere stimate
(matematica) (di) formula che permette la scomposizione in fattori di particolari binomi

notiziario /notiˈtsjarjo/ n
nuacht

noto adj
aithnidiúil
che è conosciuto

notocorda n
nótacorda

notorietà /notorjeˈta/ n
alladh
(sociologia) capacità di farsi notare dal grande pubblico

notorio /noˈtɔrjo/ adj
aithnidiúil

notte /ˈnɔtte/ n
oíche

nottolino n
leaba chocháin
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) piccola parte meccanica di un ingranaggio a ruota dentata, che ne impedisce il movimento inverso

novanta /noˈvanta/ numeral
nócha
(matematica), (aritmetica) numero che viene dopo l'ottantanove e prima del novantuno; è nove volte dieci ed è cinque volte il doppio del quadrato di tre

nove /ˈnɔve/ numeral
naoi
(matematica) numero cardinale che segue la cifra otto e precede il numero dieci; nella numerazione araba è rappresentato da 9, in quella romana da IX; è il quadrato di tre

novecento /noveˈt͡ʃɛnto/ numeral
naoi gcéad
(matematica) corrispondente al numero 900

novella /noˈvɛlla]/ n
óg
notizia o cosa nuova
(letteratura) racconto piacevole

novellino adj
anársa
di persona con poca esperienza che non è ancora un apprendista

novellino /novelˈlino/ n
anársa
persona con poca esperienza che non è ancora un apprendista

novembre /noˈvɛmbre/ n
Samhain Mí na Samhna
(astronomia) undicesimo mese nel calendario gregoriano; segue ottobre e precede dicembre e consta di 30 giorni

novilunio /noviˈlunjo/ n
gealach úr
(astronomia) primo periodo lunare in cui la Luna, situandosi tra la Terra ed il Sole, non ne riflette la luce e quindi appare oscurata

novità /noviˈta/ n
nua
insieme di cambiamenti apportati in una certa attività
adhnua
fatto non risaputo
(familiare) sono fatti, eventi, cose intercorse come motivo di parziale o importante cambiamento nella vita di ciascuno e che in genere esimono dalla normale quotidianità abituale: solitamente, così s'intende, sono piacevoli e positive finanche motivanti e vissute con gioia o allegria
nuáil
(per estensione) relativamente ad oggetti d'uso o comunque nell'ambito dei beni di consumo, è un'"anteprima" ovvero qualcosa che vuole "rivoluzionare" un settore, un brand e/o una stessa gamma persino una stessa azienda o società

nozione /notˈtsjone/ n
salacharaíl

nozze /ˈnɔttse/ n
pósadh

nube /ˈnube/ n
scamall
(meteorologia)

nubifragio /nubiˈfrad͡ʒo/ n
maidhm bháistí
(meteorologia) temporale improvviso e tipicamente estivo, caratterizzato da pioggia molto violenta ed intensa

nubilato /nubiˈlato/ n
iníonacht

nuca /ˈnuka/ n
baic
(anatomia) parte del collo che si trova tra la fine del cranio e le spalle

nucleare /nukleˈare/ n
eithneach
(chimica), (fisica) energia atomica

nucleo /ˈnukleo/ n
núicléas
parte più interna di qualcosa
(biologia) parte interna di quasi tutte le cellule eucariotiche, col compito di contenere il DNA, di favorirne la duplicazione e di ospitare la trascrizione dell'RNA
croí
(geologia) parte centrale della Terra, da cui deriva gran parte del proprio calore

nucleolo n
eithneog

nudità n
nochtacht

nudo /ˈnudo/ adj
nocht

nugolo /ˈnuɡolo/ n
saithe

nullafacente adj
anábhailleach
che vive oziosamente o non lavora

nullafacente n
anábhailleach
chi vive oziosamente o non lavora

nullatenente adj
díothach
privo di reddito

nullatenenti n
díothach

nullità /nulliˈta/ n
diomaibhse
(diritto) mancanza di validità di un atto giuridico
(matematica) mancanza di valore

nullo /ˈnullo// adj
nialas
(matematica) pari a zero

numerale adj
figiúr
di o dei numeri

numerale /numeˈrale/ n
figiúr
(linguistica) relativo ai numeri

numerare /numeˈrare/ v
uimhrigh
(matematica) segnare persone o cose con un numero in serie progressiva

numerazione /numeraˈtsjone/ n
nodaireacht
(matematica) sistema per definire i numeri con una determinata rappresentazione simbolica

numerico /nuˈmɛriko/ adj
uimhriúil
(matematica) (informatica) dei numeri

numero /ˈnumero/ n
uimhir
(matematica) (aritmetica) entità astratta usata per descrivere una quantità. I numeri sono generalmente descritti tramite delle cifre, secondo un sistema di numerazione

numero decimale n
deachúil

numero irrazionale n
uimhir éagóimheasta

numero primo n
uimhir phríomha

numero reale /ˈnumeroreˈale/ n
réaduimhir
(matematica) numero al quale si può conferire sviluppo decimale finito o meno

numeroso /numeˈroso/ /numeˈrozo/ n
líonmhar

nunzio /ˈnuntsjo/ n
eachlach
(letterario) colui che recapita un messaggio
(letterario) sinonimo di messaggio, in particolare quando è recapitato da qualcuno

nuocere /ˈnuot͡ʃere/ v
déan dochar do

nuora /ˈnwɔra/ n
banchliamhain

nuotare v
snámh
spostarsi con le proprie forze sulla superficie dell'acqua, o sotto di essa, con un movimento volontario

nuotata /nwoˈtata/ n
snámh

nuotatore /nwotaˈtore/ n
snámhóir
(professione) (sport) colui che pratica il nuoto

nuotatore artistico /ar'tistiko /nwota'tore/ n
snámhóir
(professione) (sport) colui che pratica il nuoto sincronizzato

nuovamente /nwovaˈmente/ adv
arís
di nuovo, ancora una volta
come "di nuovo", è una formula di cortesia nel congedarsi da una persona che si è già salutata

nuovo /ˈnwɔvo/ adj
nua úr

nutriente /nutriˈɛnte// adj
beathúil

nutrimento /nutriˈmento/ n
bia
(biologia) ciò che permette a un essere vivente di acquisire e trasformare energia

nutrire /nuˈtrire/ v
beathaigh
(biologia) dare nutrimento
sviluppare idee o sentimenti

nutrito /nuˈtrito/ adj
mór
che è stato somministrato di cibo in maniera conforme alle necessità

nutrizionale /nutrittsjoˈnale/ adj
beathúil
(biologia) (medicina) che riguarda la nutrizione

nutrizione /nutriˈtsjone/ n
oiliúint
(biologia) (medicina) (gastronomia) (farmacologia) l'insieme delle attività specifiche dell'organismo che gli permettono di ottenere dal cibo ciò che serve al suo sviluppo

nuvola /ˈnuvola/ n
scamall

nuvola digitale
néalríomhaireacht

nuvoloso //nuvoˈlozo/ /nuvoˈloso/ adj
duibheagánach
dorcha
rannuvolato,coperto di nubi

nylon /ˈnajlon/ n
níolón
(forestierismo) (chimica) poliammide sintetico a legami carboniosi semplici, usato come materiale edile, artigianale e tessile

né /ˈne/ conjunction
ceachtar

oasi /ˈɔazi/ n
ósais
(geografia) estensione di territorio in un deserto che, per la presenza di pozzi d'acqua, è fertile e abitabile
(senso figurato) luogo più ameno e riposante in confronto a quelli vicini o ad esso comparabili

obbedienza /obbeˈdjɛntsa/ n
umhlaíocht

obbedire /obbeˈdire/ v
géill do
ottemperare ad un ordine oppure ad una norma

obbligazione /obbliɡaˈtsjone/ n
dualgas
azione dell'obbligare o dell'obbligarsi
(diritto) dovere di un debitore di eseguire una prestazione nei confronti di un creditore
(economia) (commercio) (finanza) titolo di debito emesso da un ente pubblico o privato, col fine di pagare lo sviluppo di un'attività produttiva, e che può essere recuperato dal possessore con un rimborso e un interesse

obbligo /ˈɔbbliɡo/ n
dualgas
(filosofia) (diritto) dipendenza materiale e morale di una persona da un'altra o dalla legge

obbrobrio /obˈbrɔbrjo/ n
adhnáirigh
condizione di infamia, dovuta ad atti ignobili

obbrobrioso /obbroˈbrjoso/ /obbroˈbrjozo/ adj
adhnáireach
che è motivo di infamia
anchúinseach
(per estensione) che è orribile

obelisco /obeˈlisko/ n
oibilisc
(architettura) antico monumento egizio di simbologia solare che divenne in epoche successive un monolito

obesità /obeziˈta/ n
murtall otracht
(medicina) eccesso patologico di grassi nell'organismo, molto spesso di origine alimentare

obice /ˈɔbiʧe/ n
habhatsar

obiettività /objettiviˈta/ n
neamhchlaontacht
capacità di eliminare la soggettività di chi osserva, arrivando a depurare l'attività conoscitiva dai fardelli della morale, dell'arte e dell'ideologia, assumendo che i criteri adottati per raggiungere la conoscenza sono indipendenti da qualsivoglia preconcetto ideologico.

obiettivo adj
oibiachtúil
non affetto da pregiudizio
oggettivo, basato su misurazione o dati di fatto, non soggettivo
(per estensione) che valuta secondo verità

obiettivo /objetˈtivo/ n
cuspóir
(politica) (diritto) (economia) fine, meta di un'azione o di un progetto
(militare) bersaglio di un'arma o un'azione militare
(fisica) (fotografia) ottica di un apparecchio fotografico, fotocamera e simili
oibiachtúil
(senso figurato) quanto si è decisi a raggiungere o ottenere in futuro
(tecnologia) (ingegneria) definizione di ciascuno dei risultati da raggiungere alla fine di un progetto, necessari per conseguire i benefici attesi dai committenti

obiezione n
agóid

obitorio /obiˈtɔrjo/ n
marbhlann

oblazione /oblaˈtsjone/ n
ofráil

obliare /obliˈare/ v
dearmad

obliquo /oˈblikwo/ adj
timpeallán spraoi
(matematica) (geometria) che è inclinato, non dritto

obliterazione /obliteraˈtsjone/ n
múchadh
azione di cancellazione o annullamento di un qualcosa (riferito soprattutto a testi scritti)

obnubilamento n
neamhord

oboe /ˈɔboe/ n
óbó
(musica) strumento musicale aerofono ad ancia

obolo /ˈɔbolo/ n
ofráil
moneta o modesta somma di denaro data in offerta o in elemosina

obsoleto /obsoˈleto/ /obsoˈlɛto/ adj
seanchaite
(economia) vittima di obsolescenza, non più funzionale; che ha subito il processo attraverso il quale i mezzi di produzione ancora atti a produrre vengono nondimeno abbandonati per il sopravvenire di altri dotati di migliori caratteristiche
(informatica) componente software o hardware che non è più supportato dal software o hardware di nuova produzione, ad es. perché sostituito da nuove tecnologie
(per estensione) in una specifica, definizione considerata superata

oca /ˈɔka/ n
gé
(zoologia), (ornitologia) uccello domestico degli Anseriformi di notevoli dimensioni con i piedi a forma di pinna; la sua classificazione scientifica è anser ( tassonomia)

occasionale /okkazjoˈnale/ adj
ócáideach
che offre un' opportunità

occasionalmente /okkazjonalˈmente/ adv
fo-uair
in modo occasionale

occasione /okkaˈzjone/ n
deis
ciò che permette a qualcuno di migliorare la propria vita
conradh
(familiare) prodotto di qualità a prezzo scontato
post
(spregiativo) situazione intricata poi confluita in un danno

occhialaio /okkjaˈlajo/ n
radharceolaí

occhiata /okˈkjata/ n
scinn

occhiello /okˈkjɛllo/ n
súilín

occhio /ˈɔkkjo/ n
súil
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo sensoriale della vista composto da un bulbo oculare che fissa sulla retina gli stimoli luminosi e li trasmette ai centri nervosi mediante il nervo ottico

occidente /ott͡ʃiˈdɛnte/ n
iarthar
(per estensione) territori ubicati a ovest rispetto ad altri

occipitale /ott͡ʃipiˈtale/ adj
ocsapatach
(biologia) (anatomia) (fisiologia) relativo all'occipite

occipite /otˈt͡ʃipite/ n
cúlphlaic
(biologia) (anatomia) (fisiologia) parte posteriore del cranio situata tra il parietale e il temporale

occitanico /ott͡ʃiˈtaniko/ adj
Ocsatánais

occludere /okˈkludere/ v
bolscaireacht a dhéanamh
chiudere un passaggio o un flusso
(medicina)

occorrente adj
riachtanach
che è necessario per ottenere un effetto specifico

occorrenza /okkorˈrɛntsa/ n
caithfidh
(linguistica) quantità di volte che una parola si ripete in un determinato contesto
toisc
(statistica), (logica), (matematica) il verificarsi di un determinato fenomeno o la ricomparsa di un determinato elemento o di un dato statistico, matematico

occorrere /okˈkorrere/ v
bí ar
tarlaigh
essere indispensabile a qualcuno

occulto adj
ceilte
che è nascosto

occulto /okˈkulto/ n
rún
cio che è relativo all'occultismo

occupare /okkuˈpare/ v
áitigh

occuparsi /okkuˈparsi/ v
bí

occupazionale /okkupattsjoˈnale/ adj
fostaíocht

occupazione /okkupaˈtsjone/ n
gabháil
(militare) acquisizione di un bene altrui con la forza
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) condizione di un componente della popolazione attiva che svolge una professione

oceanico /ot͡ʃeˈaniko/ adj
aigéanach
(geografia) che riguarda un oceano
(senso figurato)

oceano /oˈt͡ʃɛano/ n
aigéan
(geografia) grande massa d'acqua salata che ricopre la superficie terrestre e separa i continenti

oceanografo /ot͡ʃeaˈnɔɡrafo/ n
aigéaneolaí

ocello /oˈt͡ʃello/ n
súileog
(zoologia) occhio primitivo di numerosi invertebrati (come i vermi platelminti) e artropodi, fra cui molte specie di insetti (che possiedono altresì un occhio composto più evoluto), costituito da una cornea, da una struttura rifrangente e da una retina rudimentale e in grado di percepire le variazioni di luminosità dell'ambiente circostante e la luce polarizzata, ma non di elaborare le immagini

ocelot //osˈlo/ //ot͡ʃeˈlɔt/ n
osalat
(zoologia), (mammalogia) felide simile al gattopardo che vive in America

ocra adj
ócair
di colore giallo bruno

ocra /ˈɔkra/ n
ócair
colore dal giallo al bruno

oculare /okuˈlare/ n
cró snáthaide
(ottica) lente o sistema ottico che fornisce all'occhio l'immagine che ha origine in un altro sistema (obiettivo) a distanza visiva adatta

oculatezza /okulaˈtettsa/ n
críonnacht
caratteristica di ciò che è oculato

oculato //okuˈlato/ adj
aireach
che svolge delle azioni prudentemente

oculista adj
oftailmeolaí
di medico competente nelle patologia dell'occhio e della vista

oculista /okuˈlista/ n
oftailmeolaí
(professione) medico competente nelle patologia dell'occhio e della vista

odiare /oˈdjare/ v
is fuath le

odio /ˈɔdjo/ n
fuath
(sociologia) (psicologia) sentimento di forte inimicizia nei confronti di qualcuno o qualcosa

odioso /oˈdjozo/ adj
fuafar

odontoiatria /odontojaˈtria/ n
ódónteolaíocht
(medicina) ramo della medicina che si occupa delle malattie dei denti e della bocca

odorare /odoˈrare/ v
boladh

odorato /odoˈrato/ n
airigh
senso dell' olfatto

odore /oˈdore/ n
boladh

odoroso /odoˈrozo/ adj
cumhra

offendere /ofˈfɛndere/ v
ciontaigh
(per estensione) usare un linguaggio volgare contro qualcuno

offensiva / offenˈsiva/ n
céide
(militare) incursione poderosa tesa a sconfiggere il nemico
(per estensione) atto finalizzato al raggiungimento di un fine

offerta /ofˈfɛrta/ n
ofráil
azione di dare denaro od altro a chi ne ha bisogno
somma di denaro data in cambio di un prodotto
(economia) (commercio) proposta di un prodotto
(familiare) tabella con prezzi per prodotti
(gergale) (senso figurato) diversamente dall'amicizia, dalla cordialità, dal comune senso civico, è un compromesso o un accordo verbale per stabilire una soglia in merito al rispetto per qualcosa, solitamente rischiosi

offesa /ofˈfesa/ n
aimsiú
(diritto) (militare) tutti i casi leciti in cui si possa compiere
créacht
azione o frase che oltraggia chi la subisce
(senso figurato) ciò che è percepito come opposto
(per estensione) azione, anche verbale, tesa a ferire "interiormente" e/o fisicamente o a contraddire con malizia ed in modo indefesso

officina n
ceardlann
bottega, fabbrica artigiana di grandi dimensioni
(meccanica) ambiente di lavoro dove si effettuano costruzioni e riparazioni meccaniche
(medicina) (farmacologia) laboratorio dove si preparano medicinali
bheith ag siopadóireacht
in particolare, un laboratorio per le riparazioni meccaniche

offrire /ofˈfrire/ v
ofráil

offuscare /offusˈkare/ v
ísligh

oftalmico //ofˈtalmiko/ n
cró snáthaide
(medicina) (farmacologia) medicinale contro le malattie dell'occhio

oftalmologia /oftalmoloˈd͡ʒia/ n
oftailmeolaíocht
(medicina) (chirurgia) ramo della medicina che studia le malattie dell'occhio

oftalmologo /oftalˈmɔloɡo/ n
oftailmeolaí
sinonimo di oculista

oggettività /odd͡ʒettiviˈta n
oibiachtúlacht
qualità propria di ciò che appartiene alla realtà esterna e non alla volontà del singolo individuo

oggettivo / odd͡ʒetˈtivo/ adj
oibiachtúil
(filosofia) che riflette considerazioni che dipendono dalla realtà esterna e non dalla volontà del singolo individuo

oggetto /odˈd͡ʒɛtto/ n
cuspóir
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) parte di memoria con funzioni specifiche in un computer

oggi adv
inniu
in questo giorno

ogiva /oˈd͡ʒiva/ n
tor

ogni /ˈoɲɲi/ adj
gach

ognuna /oˈɲɲuno/ pronoun
gach aon duine

ognuno /oɲˈɲu.no/ pronoun
gach
singolo individuo

ohmmetro n
óm-mhéadar

olandese /olanˈdese/ /olanˈdeze/ n
Ollainnis
(linguistica) lingua germanica occidentale parlata nei Paesi Bassi e nelle Fiandre

oleandro /oleˈandro/ n
oiliandar
(botanica)

oleoso /oleˈozo / adj
bealaithe
(fisica) (chimica) che racchiude olio

oliare v
bealadh
ungere con olio

oligarchia /oliɡarˈkia/ n
olagarcacht
(politica) sistema di governo dove i poteri sono accentrati nelle mani di pochi cittadini influenti

oligopolio /oliɡoˈpɔljo/ n
olagaplacht

olimpiade /olimˈpiade/ n
Oilimpiad
(storia) nell'antica Grecia, complesso di gare atletiche e ginniche che si celebravano ogni quattro anni nella città greca di Olimpia, nell’Elide, in occasione delle feste olimpie

olimpico /oˈlimpiko/ adj
Oilimpeach
(mitologia) dell'Olimpo
(sport) delle olimpiadi

olimpionico adj
Oilimpeach
(storia) nell’antica Grecia, che primeggiava nei giochi olimpici
(sport) che è risultato primo in una o più gare delle olimpiadi moderne

olimpionico /olimˈpjɔniko/ n
Oilimpeach
(storia) nell’antica Grecia, chi primeggiava nei giochi olimpici
(sport) chi è risultato primo in una o più gare delle olimpiadi moderne
(sport) sport praticato nelle Olimpiadi

olio /ˈɔljo/ n
ola

olistico /oˈlistiko/ adj
domhanda
(biologia), (filosofia) riferito alla teoria dell'olismo

oliva adj
ológ
(colori) di colore oliva

oliva /oˈliva/ n
ológ
(botanica) (gastronomia) il frutto dell'olivo

olivastro adj
ológ
(colore) colore tendente al bruno-verdastro caratteristico dell'oliva.

olmio /ˈɔlmjo/ n
hoilmiam
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei lantanidi, avente numero atomico 67, peso atomico 164,93 e simbolo chimico Ho

olmo /ˈolmo/ n
leamhán
(botanica) albero a foglie decidue appartenente alla famiglia delle Ulmacee
(araldica)

olografia /oloɡraˈfia/ n
holagrafaíocht
}}

ologramma /oloˈɡramma/ n
holagram
(arte) (fotografia) supporto fotografico che riproduce un'immagine in tre dimensioni

oltraggiare v
ciontaigh
offendere brutalmente

oltraggio /olˈtradd͡ʒo/ n
aithisiú
ingiuria grave con atti o parole, danno
(per estensione) tentativo per sopraffarre

oltre adv
ar
più in avanti, in posizione più avanzata

oltre preposition
lastall de
al di là, dalla parte opposta di un determinato punto di riferimento, di un ostacolo etc.
in aggiunta a; in un elenco o enumerazione, viene premesso all'indicazione di ulteriori elementi che si aggiungono a quelli già espressi (anche con utilizzo assoluto)
lastuas de
(nelle espressioni di tempo) per più tempo, più a lungo di (un determinato periodo di tempo)

omaggio /oˈmadd͡ʒo/ n
ómós

ombelico /ombeˈliko/ n
imleacán
(anatomia) ripiegamento cicatriziale al centro della parete addominale anteriore causata dalla rimozione del cordone ombelicale
imleac
(araldica) posizione convenzionale posta sullo scudo araldico: considerando lo scudo diviso in nove settori quadrangolari disposti su tre file parallele, l'ombelico è quello posto al centro della linea che separa le ultime due file e, per estensione, lo spazio quadrangolare posto a cavallo fra i due spazi centrali delle ultime due file (punto contrassegnato da Ω nel disegno)

ombra /ˈombra/ n
scáth
(fisica) assenza di luce dovuta ad un corpo opaco che si trova tra la fonte luminosa e la zona da essa illuminata

ombreggiato /ombredˈd͡ʒato/ adj
sciath

ombrello /omˈbrɛllo/ n
scáth
(tessile) strumento per ripararsi dalla pioggia o dal sole, formato da un manico e da stecche ricoperte da materiale impermeabile

ombrellone /ombrelˈlone/ n
sciath

ombretto n
scáthú súl
(chimica) (farmacologia) cosmetico che si applica sulle palpebre per rendere lo sguardo più intenso e luminoso con giochi di ombre e luci col colore

ombroso /omˈbrozo/ adj
foscúil
amhrasach
che crea ombra
(senso figurato)

omelia /omeˈlia/ n
seanmóir

omento /oˈmento/ n
scairt

omeopata /omeˈɔpata/ n
hoiméapat
(medicina) medico che fornisce ai pazienti in piccole dosi le sostanze che provocano la loro malattia per farli guarire

omeopatico /omeoˈpatiko/ adj
hoiméapatach
(medicina) che riguarda l'omeopatia

omeostasi /omeˈɔstazi/ n
aonstádas
(biologia) tendenza naturale di un essere vivente a permettere alle sue proprietà chimiche e fisiche di raggiungere una relativa stabilità interna

omeostatico /omeosˈtatiko/ adj
aonstádach

omerico /oˈmɛriko/ adj
Hóiméarach
(letteratura) che riguarda il poeta greco Omero
(senso figurato) congruo ai personaggi eroici narrati nelle composizioni poetiche di Omero

omero /ˈɔmero/ n
gualainn
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) osso lungo degli arti superiori, che parte dalla spalla e arriva al gomito,pari e simmetrico, che da solo regge il braccio

omertoso /omerˈtoso/ /omerˈtozo/ n
i do thost

omicida /omiˈt͡ʃida/ n
marfóir
chi uccide uno o più individui

omicidio /omiˈt͡ʃidjo/ n
dúnmharú
(diritto) reato punito da tutte le legislazioni storiche, che consiste nel causare la morte di una o più persone

ominide /oˈminide/ n
homainid
(biologia), (zoologia) (mammalogia) (primatologia) primate che assumendo una posizione verticale, si muove su due piedi e che ha una dentatura che progressivamente riduce i denti incisivi e canini e sviluppa i premolari e i molari, facente parte di una famiglia biologica, che include l'uomo di oggi e i fossili dei suoi progenitori

omissione /omisˈsjone/ n
faill
azione che consiste nell'omettere qualcosa

omofobia /omofoˈbia/ n
homafóibe

omofonia /omofoˈnia/ n
aonséis

omogeneo /omoˈd͡ʒɛneo/ adj
aonchineálach
dello stesso genere, carattere, specie o natura

omomorfismo n
homamorfacht

omosessuale adj
aerach
(sessualità) relativo all'omosessualità
(sessualità) di persona che ha relazioni affettive e sessuali con individui del suo stesso sesso

omosessuale /,ɔmosessuˈale/ n
aerach
(sessualità) persona che ha relazioni affettive e sessuali con individui del suo stesso sesso

omosessualità /omosessualiˈta/ n
homaighnéasacht
condizione propria di chi prova attrazione emotiva e fisica nei confronti di persone del proprio sesso

onanismo /onaˈnizmo/ n
glacaireacht

oncia /ˈont͡ʃa/ n
uinge
(storia) unità di misura di massa dell'antica Roma, pari ad un dodicesimo di libbra
(fisica) nei sistemi di misura anglosassoni unità di peso pari a grammi 31.1035

oncologia /onkoloˈd͡ʒia/ n
oinceolaíocht
(medicina) ramo della medicina che si occupa dei tumori e delle loro complicanze

oncologo n
oinceolaí

onda /ˈonda/ n
tonn
(familiare) portata d'acqua, in genere del mare e di laghi o fiumi e torrenti, che s'innalza e si abbassa, talvolta sino ad infrangersi sulla riva o su una sponda oltre le quali non può avanzare

onda gravitazionale n
tonnta imtharraingteacha

ondata /onˈdata/ n
borradh
ainchríonna
(senso figurato) afflusso, spesso repentino, di una grande quantità di fenomeni atmosferici avversi

ondato adj
carnógach
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo, o una partizione, delimitato da una linea di partizione con onde basse

onde adv
a
(letterario) da dove

onde conjunction
a
congiunzione finale, unita al modo congiuntivo o infinito: affinché

ondeggiare /ondedˈd͡ʒare/ v
carraig
(per estensione)
(senso figurato)essere titubante

ondoso /onˈdoso/, /onˈdozo adj
casadh

ondulato /onduˈlato/ adj
dréimreach

ondulatorio adj
casadh

onere /ˈɔnere/ n
dualgas
impegno gravoso
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) situazione giuridica soggettiva di chi è tenuto all'esercizio di un determinato comportamento nel proprio interesse, col fine di ottenere un effetto giuridico favorevole

oneroso /oneˈroso /oneˈrozo/ adj
múisiamach
che costituisce un peso, un obbligo gravoso

onestamente /onestaˈmente/ adv
sailchuach na gealaí
in maniera onesta

onesto adj
macánta
di "comportamento" di persona che si attiene alla Legge e/o rispetto alle Leggi
(per estensione) che non commette illecito, anche nel lavoro, talvolta anche premunendosi a tal riguardo
(per estensione) che sinceramente e con senso di giustizia sa valutare cosa è meglio per sé, per gli altri e per quanto li circonda

onestà /oneˈsta/ n
ionracas
(filosofia) caratteristica di persona con qualità di onesto che si estrinseca in onorabilità di vita e di costume ma soprattutto con coscienza ed intenzione incorrotte
(per estensione) nel lavoro indica attenersi alle leggi rispettandone i decreti e addirittura, entro l'ambito delle stesse, superarne i parametri in modo corretto e giusto per quanto concerne la vendita e l'acquisto, per esempio con un impegno verbale e nei rapporti interpersonali al di là del tempo impiegato per le trattative commerciali

onirico /oˈniriko/ adj
aislingeach
(psicologia) che riguarda i sogni
(per estensione) che si ispira a quanto di irreale e di irrazionale c'è nei sogni

onnipotente /,ɔnnipoˈtɛnte/ adj
mórchumhachtach
(di individuo) molto importante

onnipotenza /,ɔnnipoˈtɛntsa/ n
uilechumhacht

onnisciente /onniʃˈʃɛnte/ adj
uilefheasach
(spregiativo) colui che ha la presunzione di sapere tutto

onniscienza /onniʃˈʃɛntsa/ n
uilefhios

onomasiologia /onomazjoloˈd͡ʒia/ n
onamaiseolaíocht

onorario adj
táille
eseguito per rendere onore a qualcuno:
che ha un incarico solo onorifico senza poteri effettivi

onorario /onoˈrarjo/ n
táille
(diritto) (economia) retribuzione contenuta in una parcella

onorato /onoˈrato/ adj
clúiteach
oiriúnach
che rappresenta oggetto d'onore

onorificenza /onorifiˈt͡ʃɛntsa/ n
maisiú
(storia) (politica) (diritto) segno d'onore concesso da un'autorità in riconoscimento di un atto benemerito

onta /ˈonta/ n
adhnáire
causa di vergogna
(per estensione) conseguenza vissuta in seguito a continue offese ed a intenzioni inique

ontano /onˈtano/ n
fearnóg
(botanica) albero delle Betulacee

ontogenesi /ontoˈd͡ʒɛnezi/ n
ontaigineas
(biologia) insieme dei cambiamenti, inerenti allo sviluppo individuale, effettuati da una cellula uovo subito dopo la fecondazione

ontologia /ontoloˈd͡ʒia/ n
ointeolaíocht
(filosofia) parte della filosofia che ha come oggetto di ricerca l'essere per sé stesso, la realtà assoluta e metafisica, ovvero quella che si trova oltre le apparenze sensibili

opacizzare /opat͡ʃidˈdzare/ v
uraigh

opaco /oˈpako/ adj
modartha

opalescente /opaleʃˈʃɛnte/ adj
ópalach

opera /ˈɔpera/ n
ceoldráma
(diritto) (economia) prestazione di un'attività sistematica in cambio di un compenso
saothar
opera, prodotto o risultato del lavoro e della attività dall'uomo manuale, intellettuale o artistica
insieme complesso di/per una o più "azioni" meditate e prestabilite
comhchaidreamh
nome di vari istituti preposti a beneficenza o previdenza
cabhair
(architettura) manufatto destinato al conseguimento di un interesse

operaismo /operaˈizmo/ n
ceardchumannachas

operare /opeˈrare/ v
an
obair
eseguire un'opera
(matematica) eseguire un calcolo

operatore /operaˈtore/ n
maide mór
(professione) (tecnologia) lavoratore preposto al funzionamento di particolari macchine od apparecchiature

operazione /operaˈtsjone/ n
obráid
(matematica) (aritmetica) procedimento atto a trovare il valore di un'addizione, una sottrazione , una divisione e/o una moltiplicazione

operosità /operosiˈta/ n
gníomhaíocht

operoso /opeˈroso/ /opeˈrozo/ adj
saothrach
che ama il lavoro

opificio /opiˈfit͡ʃo/ n
gléasra

opimo adj
arúil
(letterario) grasso, pingue, quindi, per estensione, fertile, ricco, copioso

opinare /opiˈnare/ v
ceap
(letterario) esprimere un'opinione

opinione /opiˈnjone/ n
aireachasaigh

opinionista /opinjoˈnista/ n
colúnaí
personaggio pubblico o giornalista che commenta ciò che accade in politica o nella società

opossum /oˈpɔssum/ n
apasam
(zoologia), (mammalogia) marsupiale americano; la sua classificazione scientifica è Didelphidae ( tassonomia)

oppio /ˈɔppjo/ n
óipiam
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) succo che induce al sonno estratto dai frutti del papavero bianco, usata in farmacia per lenire il dolore
(senso figurato)

opporsi /opˈporsi/ v
bruíon

opportunità /opportuniˈta/ n
deis
aosáid
possibilità favorevole
(per estensione) strumento apprezzato per la realizzazione di qualcosa
(raro) qualcosa che rende possibile una piacevole soddisfazione, per esempio nel lavoro, nelle relazione sociali per successi professionali o finanziari, ecc

opportuno /opporˈtuno/ adj
oiriúnach
che conviene, che produce favore o vantaggio, che è corretto in un determinato caso o situazione
tráthúil
(per estensione) che desta prontezza, sagacia e/o astuzia

opposizione /op.po.zit.ˈt͡sjo.ne/ [opːozitˈt͡sjoːne] n
urchomhaireacht

opposto adj
urchomhaireach
che si trova in posizione di contrasto

oppressione /oppresˈsjone/ n
ansmacht

oppressivo /oppresˈsivo/ adj
aintréan
(senso figurato)

oppresso adj
croíbhriste
che patisce oppressione

oppresso /opˈprɛsso n
croíbhriste
chi patisce oppressione

opprimere /opˈprimere/ v
plúch
cuir faoi chois
(senso figurato) dare fastidio
tenere in stato di sudditanza

oppure /opˈpu.re/ conjunction
nó
(disgiuntivo) o invece

optare /opˈtare/ v
cinn
scegliere una soluzione

optometria /optomeˈtria n
optaiméadracht

opulento /opuˈlɛnto/ adj
borrúil
(per estensione) riferito a persona, molto ricco, che abbonda di mezzi
(senso figurato) (spregiativo) eccessivamente ricco, ornato, adorno: ridondante, pomposo, enfatico
flaithiúil
(per estensione) (scherzoso) riferito a forme specialmente femminili: formoso, pingue

opulenza /opuˈlɛntsa/ n
flúirse
(economia) (finanza) eccessiva dedizione al denaro e alla ricchezza
saibhreas
(letteratura) elevatezza, ricercatezza, solennità dello stile letterario
só
(senso figurato) stile molto elegante ma allo stesso tempo estroverso e ricercato

opzione /opˈtsjone/ n
rogha

ora /ˈoːra/ /ˈɔːra/ n
uair
(fisica) (periodo di tempo) periodo di tempo di 60 minuti

oracolo /oˈrakolo/ n
oracal

orale /oˈrale/ n
briathartha
(scuola) prova da sostenere a voce

orango /oˈraŋɡo/ n
órang-útan
(zoologia), (mammalogia), (primatologia) scimmia rossiccia catarrina antropomorfa asiatica; la sua classificazione scientifica è Pongo ( tassonomia)

orario /oˈrarjo/ n
am
(per estensione) quantità di tempo in uno o più giorni o in una giornata
amchlár
momento stabilito “ad un’ora particolare” e/o in una fase della giornata, per esempio per un appuntamento, per un evento o comunque per qualcosa che deve essere compiuto

oratore /oraˈtore/ n
óráidí
(professione) (letteratura) (linguistica) (storia) (filosofia) chi esercita l'arte di parlare in pubblico

oratoria /oraˈtɔrja/ n
aireagal

oratorio adj
oratóir
(letteratura) (linguistica) (storia) (filosofia) concernente all'oratoria o all'oratore

orazione /oratˈtsjone/ n
guí
discorso importante
(religione)

orbettino /orbetˈtino/ n
earcán
(zoologia) ; la sua classificazione scientifica è Anguis fragilis ( tassonomia)

orbita /ˈɔrbita/ n
fithisigh
(astronomia) il percorso di forma ellittica descritto da un corpo celeste, veicolo spaziale o satellite artificiale attorno al proprio centro gravitazionale
(senso figurato) zona di influenza

orca /ˈɔrka/ n
cráin dhubh
(zoologia), (mammalogia) mammifero dell'ordine dei cetacei, dal colore bianco e nero; la sua classificazione scientifica è Orcinus orca ( tassonomia)

orchestra /orˈkɛs.tra/ n
ceolfhoireann
(musica) gruppo di musicisti che suonano insieme usando vari strumenti musicali

orchestrale adj
ball
(musica) che riguarda un'orchestra

orchestrale n
ball
(musica)

orchestrare v
aimsigh
(musica) scrivere la partitura di ogni singolo strumento, di un'opera musicale orchestrale

orchestrazione /orˈkestrat͡sjone/ n
eagraíocht
organizzazione generale di un evento o uno spettacolo come conseguenza della coordinazione delle varie parti che lo compongono

orchidea /orkiˈdɛa/ n
lus na magairlí
(botanica) pianta della famiglia delle orchidacee

orco /ˈorko/ /ˈɔrko/ n
péidifileach
(mitologia) nella mitologia dell'antica Roma, il dio degli inferi
ainbheithíoch
(letteratura) mostro protagonista di molte fiabe per l'infanzia, vorace di carne umana e soprattutto di bambini, rappresentato come un gigante dalla testa grossa, la bocca enorme, la barba e i capelli ispidi e folti

orda /ˈɔrda/ n
slua
raggruppamento di nomadi a scopo di razzia
accozzaglia di persone

ordinamento /ordinaˈmento/ n
bail

ordinanza /ordiˈnantsa/ n
acht
(storia) (politica) (diritto) delibera emessa da un sindaco, da un prefetto o da un ministro

ordinare /ordiˈnare/ v
ceartaigh
mettere in ordine

ordinario n
coitianta
ciò che è abituale

ordinario /ordiˈnarjo/ n
coitianta
(scuola) (università) docente universitario di ruolo, definitivamente confermato in ufficio dopo aver superato positivamente il prescritto periodo di straordinariato, e col compito di dirigere e coordinare l'operato dei docenti associati e dei ricercatori

ordinativo adj
bail
che riguarda un ordine

ordine /ˈor.di.ne n
bail
uaibhreach
(biologia), (zoologia), (botanica) in tassonomia, categoria di classificazione degli organismi viventi intermedia tra la classe e la famiglia

ordito /orˈdito/ n
deilbh
(arte) (tessile) (abbigliamento) (tecnologia) complesso dei fili che si dispongono longitudinalmente sul telaio e che sono attraversati dai fili che compongono la trama, formando così il tessuto
fíochán
(senso figurato) intrico, cumulo di notizie false

orecchia /oˈrekkja/ n
cluas
(fig.) ripiegamento dell'estremità di una pagina

orecchiare /orekˈkjare/ v
cúléist
conoscere approssimatamente

orecchino /orekˈkino/ n
fáinne cluaise
(moda) oggetto ornamentale di varie forme e materiali che viene indossato appendendolo all'orecchio

orecchio /oˈrekkjo n
cluas
(anatomia) (medicina) organo uditivo

orfanotrofio /orfanoˈtrɔfjo/ n
dílleachtlann

orfismo /orˈfizmo/ n
Oirféachas
(storia)

organello n
orgánaid

organico adj
orgánach
(senso figurato) organizzato, armonico, sistemico, che considera tutte le sfumature ovvero tutti i particolari di un complesso insieme appunto ordinato
(fisica) (chimica) (chimica organica) (biochimica) qualsiasi composto del carbonio in cui questi abbia numero di ossidazione inferiore a +4 (es. composto organico)

organico /orˈɡaniko/ n
foireann
(diritto) (economia) personale di un ente o di un'azienda

organismo /orɡaˈnizmo/ n
orgánach
(biologia) complesso di organi vitali (organelli per la cellula) che costituiscono un essere vivente

organista n
orgánaí

organizzativo /orɡaniddzaˈtivo/ adj
eagraíochtúil

organizzazione /orɡaniddzaˈtsjone/ n
eagraíocht

organo /ˈɔrɡano/ n
orgán
(giornalismo) organo di partito, o giornale portavoce di un partito o di un gruppo

orgasmo /orˈɡazmo/ n
ardú
(fisiologia) (sessualità) fase culminante di eccitazione sessuale
súnás
(per estensione) stato di generale eccitazione o di agitazione emotiva

orgia /ˈɔrd͡ʒa/ n
raidhse
(senso figurato) profluvio, eccesso, abbondanza di qualcosa: tripudio

orgoglio /orˈɡoʎʎo/ n
mórtas

orientale adj
oirthear
(geografia) che è posto verso est rispetto ai quattro punti cardinali terrestri o della volta celeste.

orientalismo /orjentaˈlizmo/ n
oirthearachas
(arte) (architettura) atteggiamento contraddistinto da uno spiccato interesse per gli aspetti artistici e culturali dell'Asia orientale

orientamento /orjentaˈmento/ n
rianadóireacht
(geografia) capacità di muoversi in una certa direzione
insieme di modalità prescelte da un individuo per inserirsi in società
(familiare) da una persona o più ad un'altra o più, sono suggerimento, indicazione ed avviso oppure lealtà, sincera intesa e comunicazione di verità al fine di esprimere interesse e semplice curiosità proprio in modo attinente, preciso, puntuale finanche appunto di monito veridico ed amichevole o per nuove risoluzioni propositive e positive: si tratta quindi di ogni pragmatico processo d'inclusione e coinvolgimento attraverso il dialogo costruttivo ed una comunicazione con particolari significativi, rilevanti e stimolanti

orientamento sessuale /orjentaˈmento sessuˈale/ n
claonadh gnéasach

oriente /oˈrjɛnte/ n
oirthear
(astronomia) (geografia) est

origano /oˈriɡano/ n
máirtín fiáin

originalità /orid͡ʒinaliˈta/ n
bunúlacht
(senso figurato) vitalità espressa nel linguaggio, nelle idee, nelle relazioni sociali
(per estensione) attribuito ad opere, oggetti, arte in genere, prodotti di consumo, costruzioni straordinariamente nuovi, specificamente frutto di genio creativo

originare /orid͡ʒiˈnare/ v
réasún

origine /oˈridʒine/ n
fáth
inizio di qualcosa
(per estensione) primordio
bunús
(senso figurato) principio da cui "si dipartono" più ragionamenti e da cui conseguono prove logiche

orinatoio /orinaˈtojo/ n
fualán

orizzontalmente /oriddzontalˈmente/ adv
cothrom

orizzonte /oridˈdzonte/ n
spéire
(astronomia) (geografia) linea apparente che separa la terra dal cielo
(senso figurato) (raro) prospettiva progettuale per un futuro immediato

orlare //orˈlare/ v
bearradh
munire qualcosa di orlo

orlo /ˈorlo/ n
broinne
ciumhais
(araldica) orlo ( approfondimento) vedi orlatura

orma /ˈorma/ n
slí
segno lasciato dal piede dell'uomo o di un animale

ormai /orˈmai/ adv
adrásta
indica un'azione negativa che è iniziata o che si sta concludendo

ormonale /ormoˈnale/ adj
hormónach

ormone /orˈmone/ n
hormón
(biologia) (biochimica) sostanza prodotta da ghiandole endocrine o tessuti allo scopo di controllare il metabolismo e l'attività di tessuti ed organi dell'organismo

ornamentale /ornamenˈtale/ adj
gréagáin
(arte) (architettura) (tecnologia) proprio di un ornamento
(per estensione) che abbellisce in modo particolare

ornamento /ornaˈmento/ n
breáthán
(arte) (architettura) (tecnologia) una qualunque cosa senza alcun uso pratico che viene usata per conferire bellezza a un qualcosa

ornare /orˈnare/ v
maisigh
(arte) (architettura) (tecnologia) rendere più piacevole alla vista

ornitologia /ornitoloˈd͡ʒia/ n
éaneolaíocht
(zoologia) branca della zoologia che si occupa di studiare la classe di Vertebrati degli uccelli (Aves)

ornitologo /orniˈtɔloɡo/ n
éaneolaí

ornitorinco //ornitoˈrinko// n
platapas
(zoologia) (mammalogia) mammifero dell'ordine dei monotremi, gli unici che depongano uova, diffuso prevalentemente in Australia; la sua classificazione scientifica è Ornithorhynchus anatinus ( tassonomia)

oro /ˈɔro/ n
ór
(tecnologia) metallo prezioso di colore giallo brillante, molto duttile e malleabile; è usato in lega con altri metalli per monili e monete, raramente è usato puro proprio per l'estrema malleabilità; trova impiego anche per la produzione di alcune opere d'arte per la doratura ornamentale, di ponti dentali e di rivestimenti protettivi in grado di riflettere la luce infrarossa e visibile, per l'elettroforesi in diagnostica medica e nei contatti elettrici per aumentarne la resistenza alla corrosione
ór órga
(araldica) l' oro è uno smalto araldico di colore giallo o oro. Nella rappresentazione monocromatica è simbolizzato dalla punteggiatura: abitualmente i punti sono disposti in quinconce

orogenesi /oroˈd͡ʒɛnezi/ n
oraigineas

orografia n
oragrafaíocht
(geografia) (geologia) ramo della geografia che studia i rilievi superficiali e sottomarini della Terra

orologio /oroˈlɔːd͡ʒo/ n
clog

orrendo /orˈrɛndo/ adj
in anchruth
che provoca orrore

orribile /orˈribile/ adj
gránna

orrido adj
ainnis
orripilante, che genera disgusto misto a un senso di terrore e istintiva repulsione

orrido /ˈɔrrido/ n
ainnis
(geografia), (geologia) gola profonda e caratterizzata da scoscendimenti scavata da un corso d'acqua

orrore /orˈrore/ n
uafás

orso /ˈorso/ n
béar béar donn
(zoologia) (mammalogia) nome generico di mammifero plantigrado della famiglia degli Ursidi, di grosse dimensioni, caratterizzato da pelame folto e ispido, zampe corte e tozze, testa grande, coda corta e unghie molto forti

ortica /orˈtiːka/ n
cál faiche
(botanica) pianta erbacea angiosperma dicotiledone

orticaria n
urtacáire

orto /ˈɔrto/ n
garraí
(agricoltura) pezzo di terreno in cui si coltivano piante principalmente a scopo alimentare (frutta, ortaggi)

ortodossia /ortodosˈsia/ n
ceartchreideamh

ortodosso adj
ceartchreidmheach
(religione) (cristianesimo) (di) ciascuna delle chiese cristiane nate all'inizio del secondo millennio, ritenute eredi delle tradizioni religiose dell'impero bizantino, e caratterizzate dall'osservazione rigorosa e metodica dei possibili insegnamenti di Gesù

ortogonale /ortoɡoˈnale/ adj
dronuilleach

ortografia /ortoɡraˈfia/ n
litriú
(grammatica) modo corretto di scrivere

ortopedia /ortopeˈdia/ n
ortaipéide
(medicina) ramo della medicina che studia le alterazioni strutturali e funzionali dell'apparato locomotore
settore medico-tecnico che si occupa della costruzione di protesi

orzaiolo /ordzaˈjɔlo/ n
cró muc

orzo /ˈɔrdzo/ n
eorna
(agricoltura) frutto di [1]

osannare /ozanˈnare/ v
cloichshneachta
(per estensione) concedere applausi

osare /oˈzare/ v
leomh

oscar n
Oscar
(cinematografia) premio cinematografico conferito dalla Academy of Motion Picture Arts and Sciences che consiste in una statuetta di bronzo dorata raffigurante un uomo con in mano una spada
(per estensione) chi riceve tale premio
(per estensione) premio di altre manifestazioni conferito a chi eccelle in altri campi
(per estensione) qualcosa o qualcuno che suscita grande apprezzamento e popolarità

osceno /oʃˈʃɛno/ adj
graosta

oscillare /oʃʃilˈlare/ v
ascalaigh
flóta
(fisica) (meccanica) muoversi secondo una traiettoria, percorrendola alternamente nell'uno e nell'altro senso

oscillazione /oʃʃillatˈtsjone/ n
luascán
luaineacht
(fisica) (meccanica) movimento periodico alternativo di un corpo tra due posizioni estreme

oscurare /oskuˈrare/ v
uraigh
rendere qualcosa oscuro

oscurarsi /oskuˈrarsi/ v
uraigh
farsi oscuro

oscurità /oskuriˈta/ n
dorchacht
assenza di luce
(religione) (raro) vivere una condizione obiettivamente non gradita, anche momentanea, come conseguenza di uno o più peccati

oscuro /osˈkuro/ adj
éiginnte
inerente all'oscurità, senza luce, scarsamente illuminato
uiríseal
che è difficile da capire
rúnda
(per estensione) (senso figurato) cattivo; poco allegro

osmio /ˈɔzmjo/ n
oismiam
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 76, peso atomico 190,2 e simbolo chimico Os; le sue leghe metalliche si usano principalmente per produrre componenti elettrici e meccanici

osmosi /oˈzmɔzi/ n
osmóis
(fisica) (chimica) scambio fra liquidi a diversa concentrazione, separati da membrana semimpermeabile

osmotico adj
osmóiseach

ospedale /ospeˈdale/ n
ospidéal
istituzione col fine di fornire assistenza medica, ricovero e cura nei confronti dei pazienti

ospedale psichiatrico n
gealtlann

ospedaliera n
ospidéal
femminile di ospedaliero

ospitale adj
aíoch

ospitalità /ospitaliˈta/ n
cóir
Dé bhur mbeatha
l'atto di accogliere una o più persone per un periodo più o meno lungo, fornendogli l'assistenza necessaria

ospitare /ospiˈtare/ v
abhlann
accogliere qualcuno in un luogo, per un periodo più o meno lungo, fornendogli, gratuitamente o a pagamento , vitto e alloggio
teach
(sport) ricevere nel proprio campo la squadra di un'altra città.

ospite adj
abhlann
che ospita o, più correttamente, che viene ospitato

ospite /ˈɔspite/ n
aoi
chi riceve ospitalità, chi viene ospitato

ospizio /oˈspitsjo/ n
ospís

ossatura /ossaˈtura/ n
cuir i bhfráma
(anatomia) insieme di ossa formanti lo scheletro di un vertebrato
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) struttura portante di un manufatto

osseo /ˈɔsseo/ adj
cnámh
crua
(anatomia) (medicina) che ha a che fare con le ossa

ossequio /osˈsɛkwjo/ n
ómós

ossequioso /osseˈkwjoso/ /osseˈkwjozo/ adj
spleách

osservante /osserˈvante/ adj
súilaibí

osservanza /osserˈvantsa/ n
admháil

osservare /osserˈvare/ v
coinnigh
guardare con attenzione un oggetto o una persona

osservatore /osservaˈtore/ n
aireach
sorta di responsabilità con alcuni governi istituzionali in merito ai diritti ed ai doveri civili

osservatorio /osservaˈtɔrjo/ n
réadlann
crannóg
(astromomia), (militare) edificio costruito per osservare oggetti scientifici lontani

osservazione /osservaˈtsjone/ n
scrúdú
sguardo intenso e prolungato

ossessione /ossesˈsjone/ n
tromluí
fosú
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) pensiero ricorrente, ripetitivo e doloroso presente in alcuni disturbi psichici, che il paziente stesso tenta di neutralizzare con azioni e comportamenti rituali

ossetico /osˈsetiko/ adj
Oiséatach
(geografia) Variante di osseta, ovvero popolazione caucasica

ossido /ˈɔssido/ n
ocsaíd
(chimica) composto chimico costituito da uno o più atomi di ossigeno e da uno o più atomi di metallo

ossigeno /osˈsidʒeno/ n
ocsaigin
(chimica) elemento chimico gassoso, incolore, facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 8, peso atomico 15,9994 e simbolo chimico O

osso /ˈɔsso/ n
cnámh
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo di consistenza dura ma dotato di una certa elasticità, formante lo scheletro dei vertebrati

ostacolare /ostakoˈlare/ v
coisc
bac a chur ar
far diventare difficile
impedire forzatamente
(per estensione) rendere difficoltoso l'accesso a qualcosa di utile e/o desiderato

ostacolo /oˈstakolo/ n
cliath
qualunque oggetto o individuo che crea impedimento
(senso figurato) costrizione o problema particolare in una situazione esistenziale

ostaggio /oˈstadd͡ʒo/ n
banna
(senso figurato) (per estensione) persona sotto minaccia

ostare /oˈstare/ v
coisc

oste /ˈɔste/ n
óstóir

osteggiato /ostedˈd͡ʒato/ adj
i gcoinne

ostello /osˈtɛllo/ n
brú

ostensione /ostenˈsjone/ n
taispeántas

ostensorio /ostenˈsɔrjo/ n
oisteansóir
(ecclesiastico) arredo sacro, simboleggiante il sole, con cui, nelle chiese cattoliche, si espone l'ostia consacrata all'adorazione dei fedeli

ostentare /ostenˈtare/ v
clár
mostrare qualcosa senza ritegno e con perseveranza, insistere nel dimostrare con un certo vanto

ostentazione /ostentaˈtsjone/ n
mustar
presentazione compiaciuta e appariscente, molte volte sproporzionata di qualcosa, spesso per infondere disagio

osteoclasto n
oistéaclast

osteopata /osteˈɔpata/ n
oistéapat
(professione) (medicina) specialista in osteopatia che consiste nell'esercitare la propria professione attraverso procedimenti di manipolazione sulle aree interessate da patologie ossee

osteopatia /osteopaˈtia/ n
oistéapaite
(medicina) ogni patologia inerente allo scheletro

osteoporosi /,ɔsteopoˈrɔzi/ n
oistéapóróis
(medicina) dilatazione del tessuto osseo

osteotomia n
oistéatóime

osteria /osteˈria/ n
teach ósta
(architettura) pubblico esercizio originariamente dedicato alla somministrazione di vino e bevande alcooliche; in alcuni casi c'è la possibilità di consumare spuntini o pasti; caratterizzato da un ambiente di tipo popolare o caratteristico

ostetricia /osteˈtrit͡ʃa n
cnáimhseachas
(medicina) ramo della medicina che si occupa dell'assistenza alle donne durante la gravidanza, il parto e il puerperio

ostia /ˈɔstja/ n
abhlann
(religione) presso i popoli antichi, vittima offerta in sacrificio alla divinità

ostile /oˈstile/ adj
ainfhial
che esprime contrarietà
(per estensione) potenzialmente litigioso

ostilità /ostiliˈta/ n
urchomhaireacht
sentimento di repulsione verso altri, spesso manifestata

ostinato adj
ceanndána
di persona che non desiste

ostinazione /ostinaˈtsjone/ n
ceanndánacht
persistente tenacia
insistente e consueta abitudine, spesso difettosa, talvolta opprimente
(senso figurato) (gergale) "stringere all'angolo"
(per estensione) fare un torto intenzionalmente e con pervicacia, anche verbalmente
(per estensione) (senso figurato) simile alla determinazione, essa è però posta dinanzi ad ostacoli o barriere che possono essere superati o valicati talvolta in modo equivoco, talvolta in modo retto
(per estensione) estrema cura e/o meticolosità
espressione di un forte desiderio, a volte senza limiti

ostracizzare /ostrat͡ʃidˈdzare/ v
ruaig
(storia)

ostrica /ˈɔstrika/ n
oisre

ostrogoto adj
barbarach
(storia)relativo agli Ostrogoti

ostrogoto n
barbarach
(storia) chi faceva parte degli Ostrogoti

ostrogoto //ostroˈɡɔto/ n
Gréagach
(linguistica) lingua germanica degli Ostrogoti

ostruire / ostruˈire/ v
bac

ostruito /ostruˈito/ adj
druidte
sbarrato

osé /oˈze/ adj
brusanta

ottagonale /ottaɡoˈnale/ adj
ochtagánach
(geometria) che ha aspetto di ottagono

ottagono /otˈtaɡono/ n
ochtagán
(geometria) poligono regolare formato da otto lati che sottendono otto angoli

ottanta /otˈtanta/ numeral
ochtó
(matematica), (aritmetica) numero cardinale che segue il settantanove e precede l'ottantuno; è otto volte dieci e cinque volte la quarta potenza di due

ottantesimo /ottanˈtɛːzimo/ n
ochtódú
(matematica) una delle ottanta parti in cui è diviso un intero

ottantesimo numeral
ochtódú
che, in una sequela sistematica, si colloca in corrispondenza al numero 80, precedendo l'ottantunesimo e seguendo l'ottantaduesimo

ottavino /ottaˈvino/ n
fliúiteog
(musica) piccolo flauto traverso

ottemperante adj
comhlíontach

ottemperare /ottempeˈrare/ v
géill do
regolarsi secondo il volere di un terzo; adeguarsi spontaneamente e coscientemente a ciò che costituisce un obbligo

ottenere /otteˈnere/ v
sroich
ionsaigh
riuscire ad avere ciò che si desidera
faigh
ricavare da un procedimento

ottenibile adj
infhaighte

ottica /ˈɔttika/ n
optaic
(fisica) ramo dell'elettromagnetismo che studia le proprietà della luce e le loro applicazioni pratiche
dearcadh
negozio che vende occhiali

ottico /ˈɔttiko/ n
optach
(professione) (tecnologia) chi produce o vende strumenti ottici

ottimismo n
buacacht
(filosofia) (psicologia) attitudine a valutare la vita in una visione positiva e negli aspetti migliori

ottimo /ˈɔttimo/ n
ar fheabhas

otto /ˈɔtto/ n
ocht
(carte) carta con la cifra 8

ottobre /otˈtobre/ n
Deireadh Fómhair
(astronomia) nel calendario gregoriano decimo mese tra settembre e novembre composto da 31 giorni

ottocento /ottoˈt͡ʃɛnto/ adj
ocht gcéad
(matematica) (aritmetica) numero che rappresenta da otto volte cento; è il prodotto del quadrato di cinque per la quinta potenza di due

ottomano adj
otamán
(storia) che è relativo alla dinastia turca creata da Othman I nel Trecento, scomparsa nel 1923

ottomano /ottoˈmano/ n
Otamánach
(linguistica)

ottone /otˈtone/ n
prás
(metallurgia) lega metallica di rame e zinco
(musica) strumento a fiato tradizionalmente prodotto in ottone e senza ancia, come tromba, corno e tuba

ottundere /otˈtundere/ v
múisiamach

otturatore / /otturaˈtore/ n
comhla
(fotografia)

ottuso /otˈtuzo/ adj
leasc
(senso figurato)} persona poco perspicace, superficiale, chi non è erudito

outsider /,awtˈsajder/ n
coimhthíoch
(forestierismo) (sport) nello sport, atleta rivelazione della gara

ovale /oˈvale/ n
ubhchruth
(matematica) figura geometrica con forma simile alla sezione longitudinale di un uovo, spesso un'ellisse

ovario /oˈvarjo/ n
síollann
(botanica) parte più alla base del pistillo che contiene gli ovuli
(anatomia) (medicina) ovaia

ovatta /oˈvatta/ n
flocas cadáis

ovest /ˈɔːvest/ n
iarthar
(geografia) il punto cardinale opposto a est, verso occidente

ovile /oˈvile/ n
cró caorach

ovino adj
caora
(zoologia) (mammalogia) relativo ai mammiferi appartenenti al genere dei caprini

ovino /oˈvino/ n
caora
(zoologia) (mammalogia) mammifero appartenente al genere dei caprini

ovulare /ovuˈlare/ v
ubhsceith
(biologia) (zoologia) (fisiologia) produrre cellule uovo

ovulazione /ovulaˈtsjone/ n
ubhsceitheadh
(biologia) (fisiologia) processo di maturazione dell'ovulo all'interno dell'ovaia

ovulo n
ubh
(biologia) (zoologia) cellula uovo animale

ovunque adv
gach áit
in qualunque luogo dove, o in cui, o per cui.

ovvero /ov'vero/ conjunction
nó

ovvio /ˈɔvvjo/ adj
follasach
che si presenta spontaneamente e facilmente al pensiero o all'immaginazione, come cosa naturale, ordinaria, evidente

ozelot /oddzeˈlɔt/ n
osalat
}} felino

oziare v
thart
non fare niente

ozio /ˈɔtsjo/ n
díomhaointeas
stato in cui non si svolgono attività, atto del trovarsi senza fare nulla, per scelta o necessità
(per estensione) impedimento nell'agire e nelle attività intellettive nonché sentimentali, dovuto ad angoscia, depressione o, più semplicemente, per sofferenza
(letterario) momento dedicato all'ispirazione poetica o letteraria in genere

ozioso /otˈtsjoso/, /otˈtsjozo/ adj
díomhaoin
di cosa, che è inutile e superflua, fatta per ozio e per perdere tempo più che per reale interesse o significato
di tempo, che è trascorso nell'ozio, a non fare niente di importante

ozono /odˈdzɔno/ n
Ózón ózón
(chimica) gas di colore blu, composto chimico allotropo dell'ossigeno di formula O3

pacato /paˈkato/ adj
calma
riferito a persona, calma, moderata, che trasmette serenità

pacca /ˈpakka/ n
boiseog
(familiare)

pacchetto /pakˈketto/ n
pacáiste

pacchia /ˈpakkja/ n
aiteas

pacchiano /pakˈkjano/ adj
péacach
(sociologia) (antropologia) di cattivo gusto

pacco /ˈpakko/ n
pacáiste
scatola o contenitore per oggetti normalmente avvolta nella carta e legata con un nastro
(volgare) I genitali maschili avvolti dagli indumenti

pace /ˈpa.t͡ʃe/ n
síocháin síth

pace-maker n
séadaire
(forestierismo) (medicina) (tecnologia) (ingegneria) apparecchio capace di stimolare elettricamente la contrazione del cuore quando questa non viene assicurata in maniera normale dal tessuto di conduzione cardiaca

pacifico /paˈt͡ʃifiko/ adj
suaimhneach
che è in stato di pace

pacifismo /pat͡ʃiˈfizmo/ n
síochánachas

pacifista adj
síochánaí
che ama la pace e odia la guerra

pacifista /pat͡ʃiˈfista/ n
síochánaí
persona che partecipa a cortei contro la guerra

padella /paˈdɛlla/ n
soitheach leapan
oggetto sanitario usato per i bisogni corporali dei degenti che non possono alzarsi dal letto

padiglione /padiʎˈʎɔne/ n
pailliún
(architettura) costruzione leggera frequente soprattutto in parchi e giardini, a struttura spesso modulare; spesso facente parte di un complesso più vasto, come un ospedale o una fabbrica
(architettura) tetto a pianta poligonale, più frequentemente rettangolare, costituito da tante falde quanti sono i lati di base della costruzione; anche le falde triangolari poste alle testate delle normali costruzioni rettangolari
(militare) elemento della goletta dell'armatura, che si allarga sotto il collo e scende a proteggere petto, spalle e schiena
sliogán
(musica) elemento allargato a forma di cono, frequentemente posto nella parte terminale di strumenti a fiato

padre /ˈpadre/ n
athair

padrino /paˈdrino/ n
athair baistí
(religione) chi sostituisce il padre nel battesimo e nella cresima

padronanza /padroˈnantsa/ n
ceannsmacht

padrone /paˈdrone/ n
úinéir
chi possiede qualcosa

padroneggiare /padronedˈd͡ʒare/ v
srianadh
(raro) dare ordini con autorità di padrone

paesaggio /paeˈzadd͡ʒo/ n
pictiúr den tírdhreach

paesaggistico /paezadˈd͡ʒistiko/ adj
amharc tíre

paesano /paeˈsano/ /paeˈzano/ adj
gráigbhaile
tipico di un paese

paese /paˈeze/ n
tír
(diritto) (geografia) grande estensione di terreno abitato e generalmente coltivato
(diritto) (geografia) nazione, stato
centro abitato di modeste dimensioni

paffuto /pafˈfuto/ adj
méith
che presenta eccesso di adipe

paga /ˈpaɡa/ n
pá
(diritto) (economia) compenso periodico di un lavoro dipendente

pagaia /paˈɡaja/ n
céasla

pagamento /paɡaˈmento/ n
íocaíocht
(diritto) (economia) cessione di denaro in cambio di beni o prestazioni

paganesimo /paɡaˈnezimo/ n
págántacht
(storia) (religione) insieme di religioni tradizionali dell'antica Grecia e dell'antica Roma, contrapposte al cristianesimo e poi soppiantate da quest'ultimo dopo essere sopravvissute nelle aree rurali
(per estensione) insieme di tutte le religioni al di fuori del cristianesimo

pagano adj
págánach
(religione) che riguarda il paganesimo

pagano /paˈɡano/ n
págánach
seguaci di una religione non cristiana

pagare /paˈɡare/ v
díol

pagatore adj
díol
che paga

paggio /ˈpadd͡ʒo/ n
leathanach

pagina /ˈpad͡ʒina/ n
leathanach

paglia /ˈpaʎʎia/ n
cochán
(agricoltura) insieme di steli secchi di cereali mietuti e battuti

pagliacciata /paʎʎatˈt͡ʃata/ n
sorcas
(spregiativo) azione un po' vera ed un po' no, non seria; da pagliaccio
(per estensione) scena patetica, non apprezzata

pagliaccio /paʎˈʎatt͡ʃo/ n
áilteoir

pagliericcio n
leaba chocháin

paio /ˈpajo/ n
péire

paiolo /paˈjɔlo/ n
coire
grossa pentola metallica, solitamente rame o alluminio, con forma caratteristica utilizzata esclusivamente per la preparazione della polenta

pala /ˈpala/ n
sluasaid
utensile dotato di un'estremità piatta e leggermente concava, adatta a raccogliere ed a smuovere piccole porzioni di terra o di altri materiali, e a scavare nel terreno

paladino /palaˈdino/ n
palaidín
(storia) ciascuno dei cavalieri che seguivano la corte Carlo Magno

palafitta /palaˈfitta/ n
caitín
(per estensione) ogni edificio sorretto da pali

palafreniere n
giolla stábla
(storia) chi presiede alla gestione della vita di un cavaliere

palato /paˈlato/ n
carball
(anatomia) parte della bocca formata da quattro ossa

palazzo /paˈlatt͡so/ n
pálás
residenza di un sovrano, di un regnante o di una famiglia di alto lignaggio, nel presente e/o nel passato

palchetto /palˈketto/ n
áiléar
diminutivo di palco

palco /ˈpalko/ n
ardán
(teatro) piano di legno sovrastante la platea dove si recita
(araldica) crescite nelle corna dei cervi, e piani nelle torri e negli edifici
(architettura) struttura di legno che copre superiormente un ambiente qualsiasi, e che serve a sostenere il pavimento dell’ambiente sovrastante
(nelle barche da canottaggio) ponte di comando

palcoscenico /,palkoʃˈʃɛniko/ n
ardán
(teatro) (architettura) tavolato adibito alla recita degli attori

paleolitico adj
Pailéiliteach
che riguarda il primo periodo della preistoria, compreso tra il pliocene e il mesolitico, nel quale, tra gli ominidi, iniziò a svilupparsi la tecnologia umana, con l'introduzione dei primi strumenti in pietra da parte di diverse specie di ominidi

paleolitico /paleoˈlitiko/ n
Pailéiliteach
(geologia) primo e più antico periodo della preistoria (da due milioni a 8.500 anni fa) nel quale si sviluppò la tecnologia umana, con la prima comparsa di armi ed utensili in pietra da parte di diverse specie di ominidi, compreso tra il pliocene e il mesolitico

paleontologia /paleontoloˈd͡ʒia/ n
pailé-ointeolaíocht

palesare /paleˈzare/ v
foilsigh
(senso figurato) rivelare oppure rendere evidente

palese /paˈleze/ adj
follas
che è ovvio

palesemente /palezeˈmente/ adv
de réir cosúlachta

palestra /paˈlɛstra/ n
aclaigh
(architettura) (sport) edificio adibito all'utilizzo di attrezzi ginnici;
(senso figurato) ciò che è efficace mentalmente od eticamente
giomnáisiam
(per estensione) ginnastica effettuata in una palestra

palestrato /palesˈtrato/ adj
díograiseoir
(neologismo) (gergale) che fa costantemente palestra

palizzata /palitˈtsata/ n
déan pionsóireacht

palla /ˈpal la/ n
liathróid
(sport) oggetto sferico di cuoio, gomma o altro materiale con cui si gioca
(religione) oggetto liturgico della religione cristiana, costituito da un rettangolo di stoffa con cui viene coperto il calice durante la messa

pallabase n
daorchluiche

pallacanestro /pallakaˈnɛstro/ n
cispheil
(sport) sport di squadra originario degli Stati Uniti d'America, che si disputa tra due squadre di cinque giocatori ciascuna, con l'obiettivo di far entrare con le mani un pallone di gomma a spicchi in un canestro avversario alto più di tre metri

palladio /palˈladjo/ n
pallaidiam
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 46, peso atomico 106,4 e simbolo chimico Pd

pallamano n
liathróid láimhe

pallanuoto pallaˈnwɔto n
póló uisce
sport di squadra dove due squadre composte da sette giocatori ciascuna si affrontano in uno specchio d'acqua con l’obiettivo di far passare un pallone attraverso la porta avversaria

pallavolo /pallaˈvolo/ n
eitpheil
(sport) gioco di squadra in cui le squadre che si contendono stanno in uno spazio di gioco rettangolare diviso in due parti da una rete. L'obiettivo del gioco è quello di inviare la palla sul pavimento dello spazio avversario senza che gli avversari la intercettino

palleggio /palˈledd͡ʒo/ n
aicme
azione del palleggiare

pallido /ˈpallido/ adj
cuaille
laige
in relazione al colorito di una persona, alterato e sbiancato da una violenta emozione o da una malattia

pallina /palˈlina/ n
bál

pallino /palˈlino/ n
fosú
piccola sferetta

palloncino /pallonˈt͡ʃino/ n
balún
pallone di vari colori usato prevalentemente durante un festa, solitamente in gomma viene gonfiato d'aria o gas leggero per farlo levitare mentre è legato ad un filo

pallone /palˈlone/ n
liathróid
(aeronautica) aerostato privo di motore, gonfiato con un gas più leggero dell'aria

palloso adj
leadránach

pallottoliere /pallottoˈljɛre/ n
abacas

palma /ˈpalma/ n
pailm
(botanica) albero tropicale con fronde piumose o palmatamente divise
bos
(senso figurato) palmizio della vittoria
(anatomia) parte interna della mano
fíochán
(zoologia) pelle del piede palmato che collega le dita dei piedi

palmato adj
palmatach
(botanica) di foglia (ma anche di organo, o nervatura) il cui lembo è suddiviso in più lobi disposti a ventaglio, come le dita di una mano

palminervio adj
palmatach
(botanica) di foglia, con nervature principali che partono dallo stesso punto e sono disposte come le dita aperte di una mano

palo /ˈpalo/ n
cuaille
(araldica) palo ( approfondimento) pezza onorevole (di primo ordine) che occupa verticalmente la parte centrale dello scudo ed è delimitata da due linee verticali parallele

palpata /palˈpata/ n
airigh

palpebra /ˈpalpebra/ n
caipín súile

paltò /palˈtɔ/ n
clúmh

palude /paˈlude/ n
abar
(geografia) depressione costiera soggetta, anche solo stagionalmente, a fenomeni di inondazione meteorica, fluviale, marina, di solito poco profonda, spesso occupata da una particolare vegetazione subacquea o emergente

palustre /paˈlustre/ adj
bogach

pamphlet /pamˈflɛ/, /pamˈfle/, /'pamflet/ n
aoir

pan- /ˈpan/ prefix
pan-

panacea /panaˈt͡ʃɛa/ n
leigheas
(per estensione) rimedio ad ogni male

panca /ˈpanka// n
binse

pancake /panˈkejk/ n
pancóg
(forestierismo)(gastronomia) frittella circolare cotta su piastra, tipica della cucina anglosassone

pancetta /panˈt͡ʃetta/ n
bolg
bagún
(gastronomia) tipo di salume

panchina /paŋˈkina/ n
binse

pancia /ˈpant͡ʃa/ n
bolg

panciotto /panˈt͡ʃɔtto/ n
bástcóta

panciuto panˈt͡ʃuto adj
marógach
che ha una grande pancia

pancreatico //pankreˈatiko/ adj
paincréasach
(anatomia) (medicina) relativo al pancreas

panda /panˈda/ /ˈpanda/ n
ollphanda
panda gigante: (comunemente senza l'aggettivo "gigante") mammifero arboricolo originario della Cina simile ad un orso di colore bianco e nero, la sua classificazione scientifica è Ailuropoda melanoleuca ( tassonomia)

pandemia /pandeˈmia/ n
paindéim
(medicina) epidemia che colpisce aree molto estese di popolazione e territorio

pandemico /panˈdɛmiko/ adj
paindéim

pane /ˈpaːne/ n
aràn arán
(gastronomia) prodotto alimentare ottenuto dalla lievitazione e successiva cottura di un impasto di farina di cereali, acqua e condimenti

panegirico adj
adhmholadh
(raro), (antico) eccessivamente encomiastico

panegirico /paneˈd͡ʒiriko/ n
adhmholadh
(letteratura)(storia greca) componimento oratorio di carattere encomiastico pronunciato in pubblico (per lo più in assemblea) per esaltare i meriti di un personaggio, di una città o di un popolo

panetteria /panetteˈria/ n
bácús
(commercio) locale per produrre e vendere pane, con o senza forno, e di altri generi alimentari

panettiere /panetˈtjɛre/ n
báicéir
(professione) (gastronomia) chi produce pane

panfilo /ˈpanfilo/ n
luamh

panico adj
aingiallta
(letterario) inerente alla natura in quanto espressione della divinità

panico /ˈpaniko/ n
anbhá
(per estensione) terrore continuo, spesso con momentaneo "disorientamento"

paniere /paˈnjɛre/ n
cis
(tessile) cesto solitamente di vimini, fornito di un grande manico per infilarvi il braccio

panino /paˈnino/ n
ceapaire
(gastronomia) pezzo di pane con dentro affettati, formaggi e similari companatici

panna /ˈpanna/ n
uachtar
(gastronomia) sostanza che si ottiene dal latte fresco costituita per lo più dalla sua frazione grassa

pannicello n
ceirt

panno /panno/ n
ceirt
pezzo di un tessuto morbido, destinato a pulire superfici od oggetti

pannocchia /panˈnɔkkja/ n
croithleog
(botanica) infiorescenza composta, grappolo a peduncoli secondari ramificati a racemo, a spiga, a capolino o a corimbo; ogni ramificazione è via via più piccola
(agricoltura) spiga di granturco, miglio, panico
(zoologia) cicala di mare (Squilla mantis)

pannolino /pannoˈlino/ n
clúidín

panoramica /panoˈramika/ n
foramharc
(per ellissi)strada molto bella per il paesaggio che la circonda
(medicina) radiografia completa di tutti i denti

pantagruelico /pantaɡruˈɛliko/ adj
anmhór
(letterario)
(per estensione) di banchetti molto sontuosi, abbondanti e variegati

pantaloncino /pantalonˈt͡ʃino/ n
bríste sciota

pantano pan'tano n
bar
(geologia) (geografia) terreno argilloso e fangoso contraddistinto dalla scarsa capacità drenante della terra e dalla scarsa (o inesistente) vegetazione
(senso figurato) circostanza complessa ed ambigua

pantofola n
díomhaoin
(abbigliamento) comodo tipo di calzatura utilizzato soprattutto in ambienti chiusi ( per esempio in casa) e generalmente freddi

pantofolaio adj
díomhaoin
che predilige, più permanentemente che per brevi episodi, la quiete della vita domestica ad una vita sociale intensa al di fuori del proprio habitat casalingo

pantomima /pantoˈmima/ n
cur i gcéill
(teatro) rappresentazione scenica muta sorta in Grecia antica e derivata dal mimo, dove l’azione è affidata solo al gesto, all’espressione del volto, ai movimenti del corpo e alla danza, a volte anche con accompagnamento musicale

panzana /panˈtsana/ n
abhras
affermazione priva di fondamento

papa n
pápa
(per estensione) persona scelta quale capo del pontificato

papero n
seachain
(zoologia), (ornitologia) maschio giovane dell'oca domestica

pappa /pappa/ n
dide
termine generico per indicare cibo preparato per bambini durante lo svezzamento

pappagallo /pappaˈɡallo/ n
pearóid
(zoologia) (ornitologia) uccello appartenente alla famiglia dei Psittacidi

pappo /ˈpappo/ n
canach feochadáin

pappone /papˈpone/ n
amplóir
(familiare) gran ghiottone
máistir striapach
(gergale) protettore di prostitute

papà n
daidí

parabola /paˈrabola/ n
parabóil
(matematica) (geometria) curva che può definirsi come intersezione di una superficie conica circolare retta con un piano parallelo a un piano tangente al cono. Equivalentemente si definisce come il luogo dei punti di un piano equidistanti da un punto e da una retta; questi sono detti rispettivamente fuoco e direttrice della parabola

paradigma /paraˈdiɡma/ n
bheith ag mainicíneacht
(filosofia) esempio caratteristico di un genere
(grammatica) modello per coniugare verbi o declinare nomi
(linguistica) insieme di elementi di una frase virtualmente sostituibili se in un contesto definito
elenco dei termini correlati, uno specchio riassuntivo o una lista di argomenti in un unico contesto

paradisiaco /paradiˈziako/ adj
neamhaí

parafango /paraˈfanɡo/ n
deais

paragonare /paraɡoˈnare/ v
diongbháil
far paragone

paragone /paraˈɡone/ n
comórtas
comhuaineach
(mineralogia) tipo di roccia silicea nera che veniva utilizzata per valutare l'oro

parallasse /paralˈlasse/ n
saobhdhiall
(fisica) (astronomia) fenomeno per cui un oggetto sembra spostarsi rispetto allo sfondo se cambia il punto di osservazione

parallela /paralˈlɛla/ n
comhuaineach
(matematica) ellissi di retta parallela o di strada parallela

parallelismo /paralleˈlizmo/ n
analach
(matematica) (geometria) condizione propria di rette o piani senza punti in comune

parallelo adj
comhthreomhar
(di) retta priva di punti in comune con un'altra
(per estensione) di ciò che procede nello stesso senso di un altro, tenendosi ininterrottamente alla medesima distanza rispetto ad esso

parallelo /paralˈlɛlo/ n
comhthreomhar
(matematica) (geometria) caratteristica propria di rette prive di punti in comune tra loro
(geografia)
(sport), (sport invernali) nello sci, effettuazione di una curva a sci uniti
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) collegamento in parallelo, collegamento delle estremità corrispondenti di vari elementi elettrici, in modo che questi ultimi siano sottoposti alla stessa differenza di potenziale

paralume /paraˈlume/ n
scáthlán lampa

parametro /paˈrametro/ n
slat tomhais
(matematica) costante arbitraria di un sistema
(per estensione)
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) indirizzo di memoria che una funzione si aspetta di ricevere per eseguire un compito
(statistica) valore che definisce una caratteristica relativamente costante di una funzione o di una popolazione
(senso figurato) principio in base al quale si misura o si valuta
(senso figurato) (per estensione) spazio entro cui poter decidere

paranoia /paraˈnɔja/ n
paranóia
(medicina) mania di grandezza e di persecuzione, che però lascia inalterate le restanti funzioni mentali
(per estensione) paura "portata" volontariamente all'eccesso

parapetto /paraˈpɛtto/ n
uchtbharr
(architettura) (edilizia) ciascuno degli elementi di protezione dei piani alti degli edifici, a forma di muro o griglia

parapiglia /paraˈpiʎʎa/ n
ainriail

parare /paˈrare/ v
coisc
fermare un colpo
maisigh
(di bestiame) mandare avanti

parassita adj
diúgaire
(elettrotecnica) di corrente elettrica, generata da una macchina, che dissipa energia

parassita /parasˈsita/ n
diúgaire
(biologia) (medicina) essere vivente, animale o vegetale, che vive e si nutre a spese di un altro essere vivente
(spregiativo) persona che ingiustamente vive a spese di altri o ne sfrutta sfacciatamente le risorse

parata /paˈrata/ n
coisc
(sport) nella scherma e nel pugilato, spostamento che annulla l'offensiva dell'avversario
sábháil
(calcio) manovra con la quale il portiere ferma o devia la palla con le mani
paráid
(equitazione) inaspettato arresto del cavallo
(militare) sfilata imponente effettuata durante dei festeggiamenti

paratia /paraˈtia/ n
bulcaid
(marina) ognuno dei tramezzi che dividono in più compartimenti la parte interna sommersa di una nave

paratoia n
bualchomhla

parca n
aireach
(mitologia) ciascuna delle tre dee Cloto, Lachesi e Atropo che sovraintendevano alla sorte degli uomini
(senso figurato) (letterario) la morte

parcella /parˈt͡ʃɛlla/ n
halbard
(diritto) (economia) documento che attesta il costo della prestazione di un professionista

parcheggiare /parkedˈd͡ʒare/ v
loc

parchi adj
aireach
plurale di parco

parchimetro /parˈkimetro/ n
méadar páirceála

parco adj
drogallach
di individuo moderato in ciò che fa

parco /ˈparko/ n
páirc
(botanica) grande zona boschiva delimitata e protetta

parentado /parenˈtado/ n
dream

parente /paˈrɛnte/ n
duine muinteartha

parentela /parenˈtɛla/ n
cleamhnas

parentesi /paˈrɛntezi/ n
lúibín

parere n
barúil
giudizio soggettivo su qualcuno o qualcosa; spesso specialistico (es. parere legale; parere medico)

parere /paˈrere/ v
taibhsigh
sembrare, dare una certa impressione visiva
airigh
presumere di credere

parete /paˈrete/ n
balla
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) muro che divide un appartamento
(alpinismo) lato a strapiombo di una montagna

pargolo /ˈparɡolo/ n
clann

pari adj
fiú
(matematica) (di) numero divisibile per 2

pari /ˈpari/ n
bantiarna
individuo che può essere sottoposto a giudizio unicamente da individui della stessa condizione
(storia)

paria n
duine seachanta
(religione), (antropologia) nome con cui nell'uso europeo sono indicati gli individui appartenenti alle classi sociali più basse dell'India, detti anche intoccabili
díbeartach
(per estensione) persona che è o ritiene di essere estromessa dalla società o comunque socialmente indesiderata a causa della sua origine umile, della sua condizione di povertà eccetera

paria /paˈria/ /ˈparia/ n
tiarnas
corpo di onori, benefici e diritti riconosciuto da alcune monarchie europee a una parte della nobiltà del proprio paese; coloro che ne fanno parte e che godono di tali diritti sono detti pari (di)

parietale /parjeˈtale/ adj
donnóg an bhalla

parigino n
Párasach
nativo o abitante di Parigi

parimenti /pariˈmenti/ adv
mar an gcéanna

paritario /pariˈtarjo/ adj
ar cóimhéid

paritetico /pariˈtɛtiko/ adj
diongbháil

parità /pariˈta/ n
comhionannas
(matematica) (economia) (statistica) rapporto di uguaglianza tra due variabili

parlamento /parlaˈmento/ n
parlaimint
(politica) riunione di delegati scelti dal popolo, col fine di proporre e formulare le leggi di uno stato

parlato adj
caint
(di film) che è sonoro

parlato /parˈlato/ n
caint
discorso

parola /paˈrɔla/ n
focal
(linguistica) sequenza di fonemi col fine di rappresentare un'informazione
in forma di singolare collettivo può intendersi un discorso
insegnamento
capacità di comunicare, parlare
informazione, promessa, onestà
ingiuria

parola composta n
comhfhocal
(linguistica) processo per cui una nuova parola si genera a partire dall'unione di due o più parole o radici

parola d'ordine n
focal faire
(militare) espressione segreta usata per farsi riconoscere dagli alleati ad esempio a dei posti di blocco presidiati da sentinelle

parolaccia /paroˈlatt͡ʃa/ n
mallachtach

parrocchia n
paróiste
(religione), (cristianesimo) distretto territoriale che definisce la zona di competenza dell'amministrazione spirituale dei fedeli della religione cattolica (e altre cristiane) e che è retta da un parroco

parroco /ˈparroko/ n
reachtaire
(religione) (cristianesimo) sacerdote preposto dal proprio vescovo a capo di una parrocchia

parrucca /parˈrukka/ n
bréagfholt

parrucchiere /parrukˈkjɛre/ n
gruagaire

parsimonia /parsiˈmɔnja/ n
barainn
(economia) (commercio) moderazione nello spendere, nel consumare

parsimonioso /parsimoˈnjozo/ adj
tábhachtach

parte n
cuid

parte del discorso n
roinn chainte
(linguistica) una delle classi lessicali, nome, pronome, sostantivo, articolo, congiunzione, avverbio, interiezione, verbo, aggettivo, locuzione utilizzate in analisi grammaticale.

partecipante adj
rannpháirtí
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) che concorre con altri allo sviluppo di un'attività produttiva

partecipante /partet͡ʃiˈpante/ n
rannpháirtí
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) chi concorre con altri allo sviluppo di un'attività produttiva

partecipare /partet͡ʃiˈpare/ v
freastail
fare parte di un gruppo, di un pensiero, di un'azione
(per estensione) assistere, anche senza essere attivi in quanto si vede, si compie, si ascolta o sente

partecipazione /partet͡ʃipaˈtsjone/ n
freastal
contributo al funzionamento o all'espressione di un'attività
fuilleamh
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) quote possedute di una società di capitali

partecipe /parˈtet͡ʃipe/ adj
rannpháirtí

partenogenesi /partenoˈd͡ʒɛnezi/ n
partanaigineas

partenopeo adj
Napóileach
(geografia) che riguarda Napoli

partenopeo /partenoˈpɛo/ n
Napóileach
(geografia) originario o residente a Napoli

partenza /parˈtɛntsa/ n
imeacht

particella /partiˈt͡ʃɛlla/ n
cáithnín
(fisica) (chimica) particella elementare: costituente fondamentale della materia, individuabile a livello subatomico
(linguistica) parola o morfema che si deve associare con un'altra parola oppure una frase con la funzione di conferirle un significato specifico

participio /partiˈt͡ʃipjo/ n
rangabháil
(grammatica) modo nominale del verbo usata con la funzione di aggettivo o sostantivo. Ha le stesse caratteristiche morfologiche di questi ultimi e, nella lingua italiana, si articola in due tempi: il presente e il passato

participio passato /partiˈt͡ʃipjo pasˈsato/ n
rangabháil chaite

particolarmente /partikolarˈmente/ adv
go mór mór

partigiana n
páirtiseán

partigiano adj
páirtíneach
(spregiativo) che, pur di dimostrare in apparenza un comportamento corretto anche quando non è necessario, si intromette in situazioni difficoltose per altri, magari già in via di risoluzione

partigiano /partiˈd͡ʒano/ n
páirtíneach
(storia) chi ha combattuto durante la guerra di liberazione (nella seconda guerra mondiale) nella Resistenza contro i tedeschi

partire /parˈtire/ v
fág
spostarsi da un luogo all'altro

partita /parˈtita/ n
cluiche
(sport) gara sportiva tra due squadre
duine buile
(giochi) (videogiochi) una singola sessione di gioco
cinniúint
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) scrittura di un conto
quantitativo ragguardevole di beni che si negozia commercialmente

partitico /parˈtitiko/ adj
comhluadar

partito adj
deighilte
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo, o una figura, diviso in due parti uguali da una linea di partizione verticale che passa per il centro dello scudo

partitura /partiˈtura/ n
aimsigh
(musica) notazione complessiva di parti vocali e strumentali in un brano musicale, presentata in modo che l'esecutore possa capire a vista i suoni formanti la sequenza sinfonica

partizionare v
deighilt

partizione /partitˈtsjone/ n
deighilt
suddivisione in varie parti
(araldica) divisione dello scudo, o di una partizione, di una figura o di un carico, secondo le direzioni araldiche; nell'araldica francese si usa il termine convenevoli partizioni

partner /ˈpartner/ n
páirtnéir
(forestierismo) chi è insieme ad un altro in un match, in una rappresentazione o in un'attività economica
chi è coinvolto in una relazione sentimentale con un'altra persona

parto /ˈparto/ n
Pairtiach
(storia) chi appartiene ad una popolazione di origine iranica stabilitasi nel III sec. a.C. vicino al mar Caspio

partorire /partoˈrire/ v
beir
l'atto di far nascere un figlio dal proprio grembo, da parte di femmina di mammifero

parvenu /parveˈnu/ n
sotaire
(spregiativo) (forestierismo) (sociologia) (antropologia) persona che ha acquisito una condizione economica e sociale superiore senza adeguarsi ai modi ed alle maniere del nuovo contesto di appartenenza

parvenza /parˈvɛntsa/ n
amhlachas
immagine percepita

parziale /parˈtsjale/ adj
neamhuilíoch
concernente una parte

pascere /ˈpaʃʃere/ v
bí ag innilt
féarach
condurre animali al pascolo

pascolo /paˈscolo/ n
féarach
bia
(botanica) (agricoltura) (zootecnica) ampio prato o distesa, coperto di erba o bassa vegetazione, dove bestiame ed armenti possono pascersi o pascolare, cioè nutrirsi brucando, stazionandovi più o meno a lungo. Sovente si sottintende che è un prato d'alta montagna (dove appunto prevale la bassa vegetazione)

pasquale /pasˈkwale/ adj
Cáisc

pasquetta n
Luan Cásca

passaggio /pasˈsaddʒio/ n
crosaire
il passare da un luogo a un altro, oppure attraverso un luogo
(sport) l'atto del passare il pallone a un altro componente della propria squadra
bealach
il posto dove si passa
(matematica) uno dei vari passi formali per modificare una formula in un'altra più semplice
pasáiste
le persone che passano per un luogo
trácht
(televisione) l'apparizione televisiva di una persona o di una trasmissione, specialmente di uno spot pubblicitario
ardaitheoir
(familiare) ottenere un viaggio gratuito, specialmente in automobile, da parte di qualcuno che fa la stessa strada

passante adj
dol
(araldica) attributo araldico che si applica agli animali (meno il leopardo) in atto di camminare; i quadrupedi tengono alta la gamba anteriore destra; nell'araldica inglese il leopardo mantiene il nome di lion cui aggiunge gli attributi passant e guardant

passaporto /passaˈpɔrto/ n
pas
(diritto) documento amministrativo che permette al cittadino di uno stato di recarsi nel territorio di uno stato estero

passare /pasˈsare/ v
meil

passatempo /passaˈtɛmpo/ n
caitheamh aimsire
(sociologia) attività praticata nel tempo libero per interesse o svago, per non annoiarsi mentre si aspetta qualcosa o qualcuno

passato /pasˈsato/ n
caite
tempo già trascorso:
aimsir chaite
(linguistica) tempo del verbo riferito ad una azione che si è svolta in un momento precedente:

passatoia /passaˈtoːja/ n
brat reatha
piccolo tappeto a forma di striscia
crosaire
(nelle stazioni ferroviarie) tratto rialzato tra due rotaie per rendere più agevole il passaggio da un marciapiede all'altro

passeggero adj
duthain
che passa, che è di passaggio

passeggero /passedˈd͡ʒɛro/ n
duthain
chi viaggia, specialmente su nave o aereo
passante, viandante

passeggiare /passedˈd͡ʒare/ v
siúlán
camminare senza fretta per svago

passeggiata /passedˈd͡ʒata/ n
siúl
(posto) passeggio, luogo dove la gente va a fare lunghe camminate

passeggiatrice n
striapach sráide
(eufemismo) prostituta da strada

passera /ˈpassera/ n
gealbhan
(zoologia), (ornitologia) femmina del passero; la sua classificazione scientifica è Passer domesticus ( tassonomia)
donnóg
(zoologia), (ittiologia) pesce della famiglia Pleuronectidae, simile nell'aspetto alla sogliola o al rombo, dal corpo piatto e di forma ovale e con occhi disposti da un solo lato; detto anche passera di mare o passera pianuzza, la sua classificazione scientifica è Platichthys flesus ( tassonomia)
faighin
(gergale), (soprattutto nel dialetto toscano) termine colloquiale per indicare la vagina

passerella /passeˈrɛlla/ n
clár
ponte di dimensioni ridotte sia per portata che per dimensioni
piattaforma rialzata rispetto al pavimento per presentazione dei nuovi vestiti indossati da modelle

passero /ˈpassero/ n
gealbhan
(zoologia), (ornitologia) uccello molto diffuso, di colore castano o grigio, con becco conico e forte e ali corte; la sua classificazione scientifica è passer domesticus ( tassonomia)

passibile /pasˈsibile/ adj
féideartha
che può essere oggetto di condanna
(per estensione) che può subire alterazioni
(per estensione) (familiare) soggetto a...

passino n
criathar
utensile da cucina utilizzato per filtrare liquidi; è solitamente costituito da un cucchiaio forato oppure da una rete a maglie fini ed un lungo manico

passionale adj
ainmhianach
che è dominato dalla passione
(diritto) di crimine causato dalla gestione problematica dei rapporti familiari

passione /pasˈsjone/ n
andúil
crá croí
notevole patimento
attaccamento alle cose del mondo materiale
ainmhian
(per estensione) intenzione che suscita una conseguente azione
(raro) (senso figurato) libidine come desiderio per qualcosa considerato contingente ovvero non totalmente necessario, sia esso sentimentale ma anche per cibo, bevande, per piccoli sfizi, finanche fanatismo, ecc

passivo adj
díomhaoin
privo di iniziativa, che segue la volontà di altre persone
céasta
che subisce l'azione di altre persone o di altri agenti
nei rapporti sessuali, si riferisce al ruolo svolto da chi viene penetrato

passivo /pas.ˈsi.vo/ [pasˈsiːvo] n
céasta
(grammatica) gruppo di voci verbali nella coniugazione di un verbo che indicano che l'azione è subita dal soggetto

passo adj
sliocht
(obsoleto se non al femminile singolare) che è appassito, che ha perso tutta l'acqua precedentemente contenuta, detto generalmente di frutti

passo /ˈpasso/ n
sliocht
(fisica) movimento dei piedi o di altri oggetti semoventi in avanti oppure all' indietro
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) distanza costante tra due punti successivi
(geografia) il punto di passaggio tra due valli di un percorso stradale

password /ˈpasword/ n
pasfhocal

pasta /ˈpa sta/ n
leafaos
(gastronomia) impasto di farina di grano duro e acqua talvolta arricchito con altri ingredienti, lavorato in forme sottili e fatto essiccare. Viene consumato dopo cottura, asciutto o in brodo

pasta madre /ˈpastaˌmaːdre/ n
taos géar

pastasciutta /pastaʃˈʃutta/ n
pasta
(gastronomia) pasta alimentare solitamente e principalmente composta di grano tipica della cucina italiana preparata attraverso la bollitura, la scolatura e il condimento

pastella /pasˈtɛlla/ n
fuidreamh

pasticceria /pastitʃ:eˈria/ n
milseogra
(commercio) negozio atto esclusivamente alla vendita di dolciumi
pastae
varietà di dolci e pasticcini

pasticciere pastitˈt͡ʃɛre/ n
milsíneoir
(professione) (gastronomia) artigiano che prepara e vende dolci

pasticcino /pastitˈʧino/ n
cáca milis
dolce in differenti tipi e di misura non eccessiva

pasticcio /pasˈtitt͡ʃo/ n
pióg
(gastronomia) dolce o salato, in genere cotto al forno, un dessert o una pietanza molto elaborati ma con armonia degli ingredienti, appunto in quantità e/o varietà elevate

pastiglia /pasˈtiʎʎa/ n
losainn

pastinaca n
meacan bán

pastinare /pastiˈnare/ v
go dtí
(agricoltura), (obsoleto) lavorare un terreno agricolo per prepararlo alla semina, rompendone la superficie e rivoltandone le zolle

pasto /ˈpa.sto/ n
béile
consumo di cibi a mezzogiorno o sera, rispettivamente pranzo e cena

pastoia /paˈstoja/ n
teaghrán

pastorale adj
bachall
(agricoltura) (zootecnica) riguardante i pastori e la pastorizia; riferito a opere letterarie e musicali che si ispirano a un'immagine idealizzata della vita campestre; di genere letterario fiorito in epoca classica e poi ripreso in tutte le letterature europee tra i secoli XVII e XVIII

pastorale /pastɔˈralɛ/ n
bachall
(religione) lungo bastone ricurvo in alto, simbolo dell'autorità del vescovo, portato nella mano sinistra durante le cerimonie solenni; è il simbolo dell'autorità ecclesiastica e del potere spirituale
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il bastone del vescovo con un'asta verticale cimata da un anello aperto in basso

pastore /pa ˈsto re/ n
aoire
(professione) (zootecnica) lavoratore addetto alla sorveglianza e alla guida di una mandria o di un gregge
eaglaiseach
(per estensione) (religione) (cristianesimo) nel protestantesimo, ministro del culto

pastore tedesco /paˈstore teˈdesko/ n
alsáiseach

pastoso /pasˈtoso/, /pasˈtozo/ adj
pastae

pastrocchio /pasˈtrɔkkjo/ n
praiseach

patata /paˈta.ta/ n
práta
(gastronomia) tubero della pianta di patata, spesso usato in cucina

patema n
croíbhriseadh
(per estensione) forte sofferenza

patente di guida /paˈtɛnte di ˌɡwida/ n
ceadúnas tiomána

patentino /patenˈtino/ n
teastas

paternale /paterˈnale/ n
léacht
rimprovero severo ed apparentemente solenne, spesso fuori luogo e non gradito
(senso figurato) lavata di capo

patibolo /paˈtibolo/ n
croch

patina /ˈpatina/ n
clúmh
(chimica) strato superficiale di un metallo, di origine ossidativa o sedimentaria
oscuramento di una superficie col tempo

patire / paˈtire/ v
béar
provare dolore per qualcosa che non si riesce a soddisfare

patogenesi /patoˈd͡ʒɛnezi/ n
pataigineas

patologia /patoloˈd͡ʒia/ n
paiteolaíocht
(medicina) ramo della medicina e della biologia che si occupa delle cause e dei meccanismi delle malattie
(per estensione) malattia, disfunzione
(senso figurato) complesso di condizioni che generano il cattivo funzionamento di un ente o di un organismo: patologia sociale

patologico /patoˈlɔd͡ʒiko/ adj
aicídeach
galrach
(biologia) (medicina) relativo alla patologia
(senso figurato)

patria /ˈpatrja/ n
tír dhúchais

patrigno /paˈtriɲɲo/ n
leasathair
secondo marito della madre nei confronti di figli nati dal precedente matrimonio

patrimonio /patriˈmɔnjo/ n
caipiteal
(diritto) (economia) insieme di beni posseduti da qualcuno
(senso figurato) tutto ciò che ha un valore

patriota /patriˈɔta/ n
tírghráthóir

patriottismo /patriotˈtizmo/ n
tírghrá

patrizio adj
paitríoch
(storia) (diritto) nell'antica Roma, membro delle famiglie degli appartenenti all’antica classe dominante, detti patres, i cui capi sedevano nel senato

patrocinare / atrot͡ʃiˈnare/ v
tagair
(diritto) difendere in tribunale in virtù di competenze legali

patrocinatore /patrot͡ʃinaˈtore/ n
agróir
(diritto) chi, per professione, difende verbalmente un cliente in un processo

patrocinio /patroˈt͡ʃinjo/ n
impíoch
(storia) (diritto) nell'antica Roma, protezione di un ente da parte di un patrono
urraíocht
(religione) (cristianesimo) particolare protezione affidata alla Madonna o a un Santo, nei confronti di una persona o di un ente, per esempio una località, una manifestazione, ecc.

patrono /paˈtrɔno/ n
abhcóide
(storia) (diritto) nel diritto dell'antica Roma, chi rappresentava un cittadino poco abbiente in giudizio
urraigh
(religione), (cristianesimo) santo che rappresenta un gruppo o una città dal punto di vista religioso

pattina patˈtina/ n
comhionannas
}} parità

pattinare v
scátáil

pattino n
clárscátáil

patto /ˈpatto/ n
déanamh
(storia) (politica) (militare) (diritto) intesa tra due o più parti

paturnie n
gruaim

paura /paˈura/ n
eagla
(per estensione) timore profondo ed estremo, talvolta oltre l'autocontrollo; terrore avvertito in modo continuo, talvolta in modo più o meno lieve

pauroso /pauˈroso/ pauˈrozo adj
faiteach

pausa /ˈpawza/ n
eadar-àm
bris
sospensione momentanea di un'attività
(musica) sospensione temporanea del suono emesso da uno strumento musicale

paventare /pavenˈtare/ v
adhfhuathaigh

pavido /ˈpavido/ adj
anbhách
faiteach
persona che ha timore di tutto ciò che lo circonda

pavimentare /pavimenˈtare/ v
céim
(architettura) ricoprire una superficie con un pavimento

pavimento /paviˈmento/ n
urlár
(architettura) in un ambiente chiuso, la superficie sulla quale si cammina, generalmente rivestita da materiali lisci
(anatomia) pavimento della bocca: la superficie inferiore della cavità boccale

pavone /paˈvone/ n
péacóg
(zoologia), (ornitologia) grosso uccello dei Galliformi dai colori vivaci che vanno sfumando dal verde all'azzurro. Il maschio ha una coda che apre a ventaglio composta da grandi piume variopinte; la sua classificazione scientifica è pavo cristatus ( tassonomia)

paziente adj
othar
che tollera con rassegnazione circostanze sfavorevoli

paziente /paˈt͡sjɛnte/ n
othar
(medicina) malato che è curato da un medico

pazienza /paˈtsjɛntsa/ n
foighne
virtù di chi accetta tranquillamente disgrazie o contrattempi

pazzesco /patˈtsesko/ adj
duine buile
aimhghlic
(spregiativo) che è assurdo, inimmaginabile, inaccettabile, palesemente sciocco,

pazzo adj
seafóideach
(per estensione) (spregiativo) affetto da malattia mentale
(senso figurato) stravagante, bizzarro
aimhghlic
(senso figurato) proprio di un pazzo, di chi non conosce limiti; insensato, folle, eccessivo, sfrenato
amhsach
che sembra o è fuori di sé, che sembra aver perso la ragione

pazzo /ˈpattso/ n
fear mire
persona affetta da una forma di malattia mentale; squilibrato

pecca n
smál
(gergale) grave colpa plateale o comunque poi evidente, in genere voluta spudoratamente

peccaminoso /pekkamiˈnoso/ /pekkamiˈnozo/ adj
ainmhianach
che è fonte di peccato

peccare /pekˈkare/ v
peacaigh
(religione) violare comandamenti o regole

peccato /pekˈka.to/ n
peaca
(religione) violazione volontaria o involontaria di uno o più comandamenti

peccato mortale /ˈpeˈkkaːtoˌmortaːle/ n
peaca marfach

peccato originale /pekkaˈtoro-orid͡ʒiˈnale/ n
peaca an tsinsir
(ebraismo) ovvero il primo peccato dell'umanità, anche la religione ebraica ne riconosce in parte le conseguenze che comunque possono essere risanate, corrette

peccatore /pekkaˈtore/ n
peacach
(cristianesimo) chi trasgredisce i comandamenti divini

pecchia /ˈpekkja/ n
beach

pece /ˈpet͡ʃe/ n
pic

pecora n
caora
(zoologia) mammifero domestico ruminante, appartenente all'ordine degli Artiodattili, con corpo tozzo, mantello soffice da cui si ricava la lana, viene allevato anche per il latte e la carne;la sua classificazione scientifica è Ovis aries ( tassonomia)
(senso figurato) (spregiativo) persona stupida che emula gli altri componenti del gruppo ed è priva di volontà, iniziativa, autonomia

peculato /pekuˈlato/ n
cúigleáil
(diritto) appropriazione indebita, da parte di un pubblico ufficiale, di utilità affidategli dalla pubblica amministrazione, a beneficio proprio o di altri

peculiare /pekuˈljare/ adj
saoithiúil

pecunia n
airgead

pedagogia /pedaɡoˈd͡ʒia/ n
oideolaíocht

pedagogico /pedaˈɡɔd͡ʒiko/ adj
oideachais

pedalare /pedaˈlare/ v
troitheánaigh

pedale /peˈdale/ n
troitheán

pedalino n
stoca gearr

pedana /peˈdana/ n
lingchlár
(sport) trampolino, attrezzo ginnico, solitamente in legno, che consente al ginnasta di saltare più in alto
ardán
palco, podio per fare un discorso in pubblico
leaba chocháin
pallet, struttura in legno atta a movimentare merci di qualunque tipo con un muletto
(per estensione) quantità di merce contenuta in un pallet

pedante /peˈdante/ n
meonúil
chi è eccessivamente pignolo

pedanteria /pedanteˈria/ n
beadaíocht

pedestre /peˈdɛstre adj
múisiamach
(senso figurato) dotato di scarsa originalità, mediocre, banale.

pediatra /peˈdjatra/ n
péidiatraí

pediatria n
leanbhliacht

pedina n
ceithearnach
un pezzo di un gioco da tavolo
(scacchi) altro nome per il pedone
(senso figurato) individuo "utilizzato" per "trarre in inganno"

pedissequo /peˈdissekwo/ adj
beacht

pedonale /pedoˈnale/ adj
coisí

pedonalizzazione /pedonalidz:aˈtsjone/ n
teorannú do choisithe

pedone /peˈdone/ n
ceithearnach
chi si muove a piedi
coisí
(scacchi) ciascuna delle sedici pedine (8 bianche e 8 nere) che hanno minor valore

pelandrone /pelanˈdrone/ n
giolla na leisce
(senso figurato) persona che non ha voglia di fare niente eppure se ne vanta, spesso con sfrontatezza
bacelli tipici della liguria
nome di una torta alla frutta

pelare /peˈlare/ v
bearr
togliere peli, bucce o scorze

pelato adj
maol
che è senza peli
(per estensione) che è senza capelli
sbucciato

pelato /peˈlato/ n
maol
(familiare) chi è senza capelli
(familiare) ellissi per "pomodoro pelato"

pellagra /pelˈlaɡra/ n
peallagra
(medicina) malattia causata dalla mancanza della vitamina PP

pelle /ˈpelle/ /ˈpɛlle/ n
craiceann
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) rivestimento esterno del corpo dei vertebrati
(botanica) buccia di alcuni tipi di frutto

pelle d'oca /ˈpɛl.le ˈd‿ɔ.ka/ n
craiceann circe
stato transitorio o permanente in cui i peli (prevalentemente delle braccia e delle gambe) si drizzano e si irrigidiscono, causato da una sensazione intensa (per esempio una grande paura o un elevato sbalzo termico); in questo significato la locuzione si usa raramente al plurale ed va preceduta dall'articolo determinativo

pellegrinaggio /pelleɡriˈnadd͡ʒo/ n
oilithreacht
viaggio compiuto per devozione, ricerca spirituale, o penitenza, verso un luogo considerato sacro

pellegrino /pelleˈɡrino/ n
rianaí
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta il viandante con una lunga veste (spesso di pelliccia), il bordone, la conchiglia di Santiago fissata sul cappello, la bisaccia alla vita (talora fissata al bordone) e il rosario in mano

pellicano /pelliˈkano/ n
peileacán
(zoologia), (ornitologia) genere di uccelli acquatici dei Pelecaniformi;la sua classificazione scientifica è Pelecanus ( tassonomia); la sua classificazione scientifica è Pelecanus occidentalis ( tassonomia)

pelliccia /pelˈlitt͡ʃa/ n
bian
(araldica) smalto araldico che può essere utilizzato sia come metallo che come colore; con questo termine sono identificati l'armellino, il vaio e le loro varianti

pellicola /pelˈlikola/ n
scannán
(per estensione) sottile strato di qualcosa

pelo /pelo/ n
ribe
(biologia) (anatomia) piccola formazione sottile e filiforme che cresce sulla pelle di uomini e di parecchi mammiferi

peltro /ˈpeltro/ n
péatar
(chimica) (metallurgia) lega metallica composta principalmente da stagno con l'aggiunta di altri metalli come rame, piombo, antimonio, anticamente conteneva argento e piombo

peluria /peˈlurja/ n
suas

pelvi /ˈpɛlvi/ n
peilbheas
(biologia) (anatomia) (fisiologia) complesso delle ossa che costituiscono lo scheletro del bacino

pena /ˈpena/ n
crá croí
(raro) (senso figurato) grave ferita, senso di oppressione

penalizzare /penalidˈdzare/ v
cis
(sport)punire con una punizione

penalty /ˈpɛnalti/ n
pionós

pencolare /peŋkoˈlare/ v
téigh i bhfeidhm ar

pendant /panˈdan/ n
igín
sinonimo di orecchino, gioiello: usato nel caso di gioiello che si porta appeso a una collana o bracciale
dúbail
oggetto o persona somigliante ad altri, una copia nello stesso stile; può riferirsi sia a quadri, che ad accessori di abbigliamento
cluiche
indica un oggetto destinato a formare una coppia con un altro; la coppia deve avere una coerenza per colore, stile, argomento, finalità o altro elemento unificante

pendente adj
igín
che pende
(araldica) attributo araldico che si applica a:

pendenza /penˈdɛntsa/ n
céim fhána
(senso figurato) (politica) (diritto) (economia) vertenza processuale, finanziaria o politica, non pienamente conclusa
maig
(matematica) tangente trigonometrica dell’angolo che una retta forma con l’asse delle ascisse in un piano cartesiano

pendio /penˈdiːo/ n
ardú

pendolare adj
ascalaigh
(aeronautica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) piccolo velivolo a motore formato da un'apertura alare triangolare poggiante sopra un carrello di controllo a tre ruote

pene /ˈpɛne/ n
péineas
(anatomia) organo esterno riproduttivo maschile del corpo animale e umano (in questo caso ha anche l'ulteriore funzione di eliminazione dell'urina)

penetrante /peneˈtrante/ adj
aithrinneach
(di dolore,odore) intenso
tolltach
(di parole, sguardo)acuto

penetrare /peneˈtrare/ v
treáigh
in merito ad un'infiltrazione oppure quando appunto un liquido si immette o passa attraverso un materiale o, più in generale, un solido
(per estensione) riferimento ad un oggetto inserito in un altro o in un materiale qualsiasi
(senso figurato) approfondire, andare più in profondità in uno studio
(raro) inserirsi tra più persone

penisola /peˈnizola/ n
leithinis
(geografia) territorio che si protende nelle acque marine o lacustri restando collegato al continente

penitente adj
aithríoch
che si pente

penitente /peniˈtɛnte/ n
aithríoch
chi si pente

penitenza /peniˈtɛntsa// n
aithrí
(religione) preghiera data dal prete a chi si confessa per la purificazione dei peccati

penitenziari n
príosún
plurale di penitenziario

penna /ˈpenna/ n
peann
(arte) (tecnologia) strumento per disegnare o scrivere con un serbatoio per l'inchiostro collegato ad un pennino per scrivere

penna a sfera n
cró

pennellare /pennelˈlare/ v
péinteáil

pennello /penˈnɛllo/ n
cleiteán

pennino /penˈnino/ n
gob

pennone /penˈnone/ n
crann brataí
(marina) asta perpendicolare all'albero di una nave sulla quale viene fissata la vela

pennuto adj
eiteach
coperto di penne

pennuto /penˈnuto/ n
éan
modo dispregiativo o scherzoso per riferirsi ad un uccello

penoso /peˈnozo/ adj
anásta
che suscita pena

pensare v
síl
(filosofia) (psicologia) elaborare un pensiero

pensiero /penˈsjɛro/ n
smaoineamh

pensieroso /pensjeˈroso/ /pensjeˈrozo/ adj
cuimhneach
che manifesta inquietudine

pensile /ˈpɛnsile/ n
donnóg an bhalla
(falegnameria) armadietto più piccolo progettato per essere appeso al muro

pensionamento n
scor

pensionare /pensjoˈnare/ v
pinsean

pensionata n
pinsinéir
lavoratrice in pensione

pensionato adj
abhaile
che è in pensione

pensionato /pensjoˈnato/ n
pinsinéir
(diritto) (economia) persona che, avendo accumulato una sufficiente anzianità sul lavoro (o, avendo raggiunto la vecchiaia ed essendo privo di contributi) ha acquisito il diritto di ricevere un compenso mensile detto appunto pensione
abhaile
(per estensione) chi è anziano
casa di riposo per anziani
casa dello studente

pensione /penˈsjone/ n
pinsean
emolumento assegnato mensilmente da un ente di previdenza a chi non può lavorare per anzianità o per altro motivo
teach lóistín
piccolo albergo

pentagono /penˈtaɡono/ n
peinteagán
(matematica) (geometria) figura geometrica con cinque lati e cinque angoli

pentagramma /pentaˈɡramma/ n
foireann
(musica) rigo orizzontale formato da cinque linee parallele, individuanti quattro spazi, dove si scrivono note e pause musicali

pentimento /pentiˈmento/ n
aithrí
(senso figurato) esercizio interiore atto all'espiazione, soprattutto grazie alla preghiera ed all'incremento della fede

pentito adj
aiféalach
(diritto) (di) delinquente che, preso dalle forze dell'ordine, ne denuncia altri ai magistrati ottenendo uno sconto di pena

pentola /ˈpentola/ n
panna
(gastronomia) (metallurgia) recipiente usato per cuocere cibi

pepe /ˈpepe/ n
piobar
(gastronomia) (farmacologia) spezia dal gusto particolarmente piccante, coltivata nelle regioni tropicali e che si ottiene dall'omonima pianta

peperoncino /peperonˈt͡ʃino/ n
piobar
(botanica) (gastronomia) (farmacologia) pianta erbacea delle Solanacee, con frutti piccoli, rossi e molto piccanti, dalla cui triturazione deriva l'omonima spezia

pepita /peˈpita/ n
drúchtín

per /ˈper/ preposition
trí
indica il moto attraverso un luogo
ar tí
indica il moto entro un certo spazio
ar son
indica destinazione
indica un periodo
indica a vantaggio di chi è l'azione
indica l'ambito in cui è valida l'affermazione
indica un prezzo
indica una distanza
le
indica una causa

per favore /ˈpɛr.favoːre/
le do thoil

per piacere adv
le do thoil

pera /ˈpera/ n
péire
(botanica) (gastronomia) frutto commestibile del pero, di forma oblunga di colore giallo, verde o bruno

peraltro /peˈraltro/ adv
dá

perbene adj
gnaíúil
che è retto

perbene /perˈbɛne/ adv
gnaíúil
in modo adeguato

perbenismo /perbeˈnizmo/ n
cirte
(spregiativo) atteggiamento caratteristico di chi si attiene solo in apparenza a regole di comportamento

percentuale /pert͡ʃentuˈale/ n
coimisiún
(matematica) (economia) (statistica) numero di persone o cose che si prende in considerazione su ogni cento di esse

percepire /pert͡ʃeˈpire/ v
airigh

percettore /pert͡ʃetˈtore/ n
gabhdán
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) titolare di reddito, interesse o dividendo

percezione /pert͡ʃeˈtsjone/ n
braistint
(per estensione) (senso figurato) capacità di accogliere tramite l'intelletto

perché adv
cad chuige
(interrogativo) introduce una domanda nella quale si richiede una motivazione; per quale motivo, per quale scopo

perché conjunction
arae
con valore causale: poiché, per il motivo che, perciò, così

perciò /perˈt͡ʃɔ/ conjunction
dá bhrí sin
di conseguenza, per questo motivo

percorrere v
araoid
(senso figurato) avanzare in un sistema gerarchico compiendo ciascuno dei balzi fondamentali necessari all'ascesa o alla riuscita; intraprendere un iter di studi, un sentiero formativo, lavorativo, spirituale, ecc. superandone di volta in volta gli ostacoli

percorso /perˈkorso/ n
cor coise a thabhairt
séad
itinerario da fare camminando o in altro modo
réim
(senso figurato) passaggio da una fase della vita ad una sua successiva

percossa /perˈkɔssa/ n
béim
(diritto) colpo violento dato da una persona ad un'altra con la mano o con un corpo contundente

percosso perˈkɔsso adj
aimsigh
Essere battutto con le mani, i piedi o con un oggetto.
(diritto)

percussione /perkusˈsjone/ n
cnaguirlis

percussionista n
cnagcheoltóir

perdente adj
meath
(senso figurato) che è un buono a nulla

perdere /ˈpɛrdere/ v
caill
non riuscire più a trovare
subire una sconfitta

perdersi v
téigh amú
non riuscire più a trovare l'orientamento, non sapere quale sia la strada corretta per giungere nel luogo desiderato, trovarsi in un luogo di cui si ignora la posizione esatta e da cui non si sa come uscire
(senso figurato) vivere momenti di fragilità e non avere punti di riferimento, anche né all'esterno né interiormente; arrendersi per una o più rinunce a cose buone ed adatte di cui si avrebbe potuto beneficiare con facilità
(raro) abbandonare qualcuno con la conseguente lontananza per un periodo piuttosto lungo oppure, in senso figurato, non comprendersi vicendevolmente

perdita /ˈpɛrdita/ n
anachain

perdizione /perditˈt͡sjone/ n
creach
grave rovina

perdonare /perdoˈnare/ v
maith do
(per estensione) assolvere da una colpa per un grave o un lieve danno contro qualcuno
(raro) non serbare più rancore, non avere un risentimento o non sentire contrarietà verso una persona che potrebbe aver offeso, magari scherzando troppo, deridendo, dicendo parole sbagliate, sminuendo la sofferenza e non rispettando la dignità o l'importanza di qualcuno o qualcosa, addirittura con l'azione o anche cercando di rendere spiacevole qualcosa invece gradito in modo particolare ad un individuo, per esempio per una passione, per un interesse o proprio nel lavoro

perdono /perˈdono/ n
maitheamh
(psicologia) (religione) remissione del danno o dell'offesa che è stata recata

perduto /perˈduto/ adj
easpach

peregrinazione /pereɡrinatˈtsjone/ n
fán

perenne /peˈrɛnne/ adj
bithbheo
che dura da sempre e durerà per sempre
(per estensione)
ilbhliantúil
(botanica) di pianta, che vive più di due anni

perennemente /perɛnne'mente adv
de ghréas
in modo perenne

perennità /perenniˈta/ n
buaine

perentorietà /perentorjeˈta/ n
diongbháilteacht

perentorio /perenˈtɔrjo/ adj
anúdarásach
ceannchluiche
che non dà luogo a replica, che non ammette discussione o rimedio

perfettivo /per.fet.ˈti.vo/ adj
slánú
(linguistica) aspetto verbale di alcune lingue, soprattutto le slave, che indica un'azione nella sua completezza o chiaramente delimitata cronologicamente

perfetto adj
foirfe
che non ha alcun difetto
slachtmhar
(per estensione) (gergale) con sarcasmo, indica delusione e/o amarezza

perfezionamento /perfettsjonaˈmento/ n
biseach
miglioramento
foirfeacht
completamento
forás
sviluppo

perfezionare /perfetsjoˈnare/ v
foirfe
far diventare migliore

perfezione /perfeˈtsjone/ n
foirfeacht

perfidia /perˈfidja/ n
anbhrath
(per estensione) inclinazione cattiva espressa con pensieri, parole e/o azioni disdicevoli

perfino /perˈfi.no/ adv
fiú

pergamena /perɡaˈmɛna/ n
páipéar párach
membrana di pelle di ovino usata in passato come supporto di scrittura. Oggi più utilizzata per rilegature di lusso. Esistono anche pergamene artificiali ottenute da materiali sintetici o da carta

pergola /ˈpɛrɡola/ n
gabhal
(araldica) pezza onorevole a foggia di Y formata di una banda, una sbarra ed un palo che si riuniscono in cuore

pergola rovesciata n
gabhal aisiompaithe
(araldica) pezza onorevole a foggia di Y formata di una banda, una sbarra ed un palo che si riuniscono in cuore simile alla pergola ma con i bracci obliqui che raggiungono i vertici inferiori dello scudo

pergolato /perɡoˈlato/ n
lúibín coille

pericolo /ˈpɛˌriːkolo/ n
contúirt
probabilità del verificarsi di un danno

pericoloso /perikoˈlozo/ adj
contúirteach

periferia /perifeˈria/ n
ciumhais
(geografia) (architettura) zona esterna, vicina al margine, di una regione, di una città

periferico /periˈfɛriko/ adj
bruachbhailteach
della periferia

perigeo /periˈd͡ʒɛo/ n
peirigithe
(astronomia) minima distanza tra due corpi celesti di cui uno orbita attorno all'altro

perimetro /pe ˈri metro/ n
timpeall
il percorso intorno a un edificio o una recinzione

perineo /periˈnɛo/ /peˈrineo/ n
gibidinic
(anatomia) regione muscolare della parte inferiore del bacino, compresa tra la sinfisi pubica e il coccige, delimitato lateralmente dalle due tuberosità ischiatiche (altrimenti detto tra la vagina / lo scroto e la zona anale).

periodico adj
athfhillteach
(chimica) relativo allo iodio con stato di ossidazione pari a +7
féiltiúil
di classificazione di elementi chimici in forma di tabella organizzata per righe e colonne

periodico /periˈɔdiko/ n
tréimhseachán
rivista pubblicata a una prefissata scadenza temporale

periodo /peˈriodo/ n
seal
(grammatica) ogni frase di senso compiuto e completo oppure l'insieme di più frasi precedute da punteggiatura, con l'esclusione di virgole e simili

perire /peˈrire/ v
dísle

peristilio /perisˈtiljo/ n
peiristíl
(archeologia) (architettura) cortile circondato da colonne, tipico delle case patrizie romane e dei templi egiziani

perito adj
saineolaí
che ha competenze in una certa materia

perito /peˈrito/ n
saineolaí
tecnico professionista specializzato in attività manifatturiere e di assistenza

peritoneo /peritoˈnɛo/ n
seicin

peritonite /peritoˈnite/ n
peireatóiníteas
(medicina) malattia infiammatoria acuta o cronica del peritoneo

perizia /peˈritsja/ n
measúnú
(diritto) esperienza o competenza in qualcosa di livello tecnico

perizoma n
bréid gabhail
(per estensione) (abbigliamento) indumento intimo succinto sia femminile che maschile, la cui caratteristica principale consiste nel fatto che la parte posteriore è costituita, invece che da un pannello di tessuto, unicamente da una sottile striscia, o anche un semplice cordoncino, che congiunge il cavallo con la cintura dell'indumento.

perla /ˈpɛrla/ n
péarla

perlaceo /perˈlat͡ʃeo adj
péarla

perlustrare /perlusˈtrare/ v
cuardach
muoversi in un luogo scrutandolo con attenzione, per rendersi conto di qualcosa, per andare alla ricerca di cose o persone

permagelo n
talamh shíorshioctha

permaloso /permaˈlozo/ adj
drisíneach

permanente /permaˈnɛnte/ n
buanfasach
arricciatura non naturale e durevole dei capelli conseguita mediante calore o con specifici trattamenti chimici

permanenza /permaˈnɛntsa/ n
buaine
fan
soggiorno, in particolare durante un viaggio

permeabile /permeˈabile/ adj
tréscaoilteach

permeabilità /permeabiliˈta/ n
tréscaoilteacht

permeare /permeˈare/ v
treáigh
(fisica) (chimica) penetrare, di un gas o di un liquido,in un corpo impregnandolo

permettere /perˈmettere/ v
cead a thabhairt do
lasciar fare a chi ne ha fatto richiesta

permissivo /permisˈsivo/ adj
caol
atteggiamento di una persona che permette a chiunque altro un atteggiamento anche sbagliato

permuta /ˈpɛrmuta/ n
malairt
(diritto) (economia) (commercio) operazione di compravendita attraverso la quale il venditore di un bene accetta in parziale o totale contropartita un altro bene, di valore uguale o inferiore a quello venduto

permutare /permuˈtare/ v
malairt
(diritto) (economia) (commercio) effettuare una operazione di permuta (scambio)
tráchtáil
(matematica) presentare in modo ordinato gli elementi di un insieme, in modo che ogni oggetto venga presentato una e una sola volta

pernacchia perˈnakkja/ n
sú craobh

pernice /perˈnit͡ʃe/ n
patraisc
(zoologia), (ornitologia) uccello dell'ordine dei Galliformi della famiglia dei Fasianidi

perno /ˈpɛrno/ n
maighdeog
borradh
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) organo di accoppiamento che permette ad ogni parte di una macchina di ruotare rispetto all'altra. Ѐ costituito da un tronco d'albero abbracciato ad un cuscinetto, le superfici del perno e del cuscinetto sono a contatto diretto, salvo uno strato sottile di lubrificante, quindi il perno è di strisciamento, se poi vi è l'interposizione di sfere o rulli ruotanti il cuscinetto è detto di rotolamento.

perorare /peroˈrare/ v
branra
sostenere una causa

perpetua n
gréasach
(cristianesimo), (professione) la massaia di un sacerdote

perpetuamente adv
de ghréas

perpetuo /perˈpɛtuo/ adj
síoraí
che non ha fine
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) (di) rendita dove il pagamento delle rate si protrae nel tempo in modo indefinito

perplessità /perplessiˈta/ n
aincheas
incertezza accentuata dal seguitare di ragioni di dubbio

perquisire /perkwiˈzire v
cuardach

perquisizione /perkwiziˈtsjone/ n
cuardach

perseguitare /perseɡwiˈtare/ v
déan géarleanúint ar
opprimere e fare violenza contro più individui di religione differente, spesso ingiustamente considerati miserabili

persiana n
lata

persico n
fara
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

perso /ˈpɛrso/ adj
ar strae
(gergale) che è incapace di capire

persona /perˈsona/ n
daoine duine

personaggio /persoˈnadd͡ʒo/ n
tréithe pearsanta
persona illustre con spiccata notorietà
carachtar
(familiare) giocattolo, spesso con ispirazione dai cartoon, dai fumetti, dai film, ecc.

personale adj
pearsanta
(filosofia) (antropologia) proprio di una persona, relativo ad essa, privato

personale n
pearsanta
(per estensione) insieme degli addetti ad un servizio

personalità /personaliˈta/ n
tréithe pearsanta
(filosofia) (psicologia) insieme di caratteristiche psichiche e di comportamento di un individuo

perspicace /perspiˈkat͡ʃe/ adj
airitheach
che intuisce, talvolta prima degli sviluppi di qualcosa e di un ragionamento

persuadere /perswaˈdere/ v
cuir i bhfeidhm
indurre qualcuno a credere qualcosa al punto di riporre fiducia in essa

pertica /ˈpɛrtika/ n
cuaille
bastone di legno lungo e sottile
clifeartach
persona alta e magra

pertinente /pertiˈnɛnte/ adj
ábhartha
(linguistica) (di) tratto fonico distintivo di un certo fonema

pertinenza /pertiˈnɛntsa/ n
ábharthacht
caratteristica di ciò che è pertinente

pertugio /perˈtudʒjo/ n
cuas

perturbare /perturˈbare/ v
buair
turbare intensamente
(astronomia)

pervenire /perveˈnire/ v
ionsaigh
giungere

perversione /perverˈsjone/ n
meathlú
(per estensione) (sessualità) fissazione sessuale

perversità /perversiˈta/ n
coireacht

perverso /perˈvɛrso/ adj
ainbhreitheach
che è propenso a gesti malvagi
(sessualità) chi compie azioni riprovevoli ed eticamente nonché moralmente non condivise dalla maggioranza delle persone

pervicace /perviˈkat͡ʃe/ adj
ceanndána

pervicacia /perviˈkat͡ʃa/ n
ceanndánacht

però /peˈrɔ/ conjunction
ach
ma

pesa n
droichead meáite

pesante /peˈzante/ adj
trom
(di vestito) che protegge efficacemente dal freddo per il suo spessore.
(chimica) (di) elemento chimico con elevato numero di massa

pesare /peˈzare/ v
meáigh
(fisica) (meccanica) calcolare il peso di una persona o di un oggetto

pesca /ˈpeska/ /ˈpɛska/ n
péitseog
(botanica) (gastronomia) frutto del pesco
iascaireacht
(economia) atto del pescare

pescare v
iasc
prendere pesci con vari mezzi

pescatrice /pɛskaˈtrit͡ʃe/ n
cat crainn Pennant
persona di sesso femminile che si occupa di pescare pesci e altro per poi venderli

pesce /ˈpeʃʃe/ n
iasc
(biologia) (zoologia), (ittiologia) animale vertebrato che vive sott'acqua, con il corpo ricoperto di squame, dotato di pinne e coda
(regionale), (settentrionale) parte di carne coincidente con un muscolo

pesce d'aprile /ˈpeʃʃe daˈprile/ n
amadán Aibreáin

pescecane /,peʃʃeˈkane/ n
fíogach
(zoologia), (ittiologia) squalo, soprattutto bianco
siorc
(senso figurato) (spregiativo) chi, non rispettando le regole di mercato, quando quindi apparentemente sembra convenire, alza i prezzi in modo spropositato cercando di approfittare incoscientemente dell'occasione

peschereccio adj
iascaireacht
riguardante o adatto alla pesca

peschereccio //peskeˈrett͡ʃo/ n
iascaireacht
(marina) imbarcazione da pesca

pescivendolo /peʃʃiˈvendolo/ n
ceannaí éisc

pesco /ˈpɛsko/ n
crann péitseog
(botanica) albero da frutto alto pressappoco 4-5 metri, con ceppo robusto (Amygdalus persica)

peso adj
múisiamach
(dialettale) (familiare), (toscano) pesante

peso n
meáchan
corpo che serve come corpo di riferimento per la pesatura

peso /ˈpeso/ n
meáchan
(economia) unità monetaria di Argentina, Cile, Colombia, Cuba, Repubblica Dominicana, Messico, Uruguay, Filippine e Guinea Bissau

peso atomico n
meáchan adamhach

pessimista /pessiˈmista/ n
duarcán
(per estensione) chi evidenzia con mera soddisfazione soltanto cose che fanno soffrire

pessimo /ˈpɛssimo/ adj
uafásach

pestaggio /pesˈtadd͡ʒo/ n
greasáil

pestare /peˈstare/ v
tuargain
calpestare con il piede
béim
(per estensione) colmare di botte

peste /ˈpeste/ /ˈpɛste/ n
plá
(medicina) malattia infettiva e contagiosa, in passato oggetto di numerose epidemie, causata dal batterio Yersinia pestis; si trasmette all'uomo dai roditori (ratti e topi in particolare) attraverso le pulci; nella forma più comune (peste bubbonica) si manifesta con febbre alta, delirio e ingrossamento dei gangli linfatici, in particolare delle ascelle e dell'inguine, che causano i cosiddetti bubboni; il decorso è spesso mortale; altra forma comune è la peste polmonare
bréantas
(senso figurato) odore sgradevole e insopportabile
crá croí
(senso figurato) in senso scherzoso, detto di persona vivace, irrequieta e fastidiosa, in particolare riferito a un bambino o un ragazzo

pestilenziale /pestilenˈtsjale/ adj
aibéiseach
relativo alla peste
(senso figurato)

petalo /ˈpɛtalo/ n
peiteal
(botanica) ciascuna delle foglie metamorfosate costituenti la corolla dei fiori

petizione /petitˈtsjone/ n
achainí
(diritto) richiesta ad un'autorità

peto /ˈpeto/ n
broim
gaoth
gas intestinale che fuoriesce dall'orifizio anale

petrolato n
veasailín

petrolchimico /petrolˈkimiko/ adj
peitriceimiceach
relativo alla petrolchimica

petrolio /peˈtrɔ:ljo/ n
ola
(geologia) (chimica) (mineralogia) (ingegneria) composto liquido di idrocarburi, di colore che può variare dal nero al marrone scuro e dal verdognolo al giallo, formato dalla decomposizione di residui organici accumulatisi milioni di anni fa in profonde sacche formate da una roccia madre porosa con intorno rocce serbatoio impermeabili

pettazzurro /pɛttadˈdzurro/ n
ghormphíb
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Passeriformi

pettegola /petˈteɡola/ n
cosdeargán
(zoologia), (ornitologia),
scéalaíocht
(familiare) chi ha l'abitudine di riferire fatti che riguardano altre persone, anche con maliziosità

pettegolezzo /petteɡoˈleddzo/ n
scéalaíocht

pettegolo n
scéalaíocht
colui che parla di fatti riguardanti altri, non necessariamente con intenti negativi

pettinare v
cíor
riferito ai capelli, riordinare con il pettine o la spazzola, ravviare.
(per estensione) sistemare o acconciare i capelli di qualcuno con una pettinatura particolare.
riferito ad animale, metterne in ordine il pelo, spazzolare.

pettinarsi v
an

pettinata /pettiˈnata/ n
curca
léacht
colpo di pettine, ravviata || (fig)
(senso figurato) lavata di capo

pettine /ˈpɛttine/ n
cíor
strumento che può essere di vario materiale, formato da un'impugnatura e da una fila di denti paralleli che viene utilizzato per mettere in ordine i capelli

pettirosso /pettiˈrosso/ n
spideog
(zoologia) (ornitologia) piccolo uccello passeriforme appartenente alla famiglia dei Turdidi;la sua classificazione scientifica è Erithacus rubecula ( tassonomia)

petto /ˈpɛtto/ n
brollach
(anatomia) parte anteriore del torace
broinne
seno femminile

petulante /petuˈlante/ adj
aimpléiseach
di chi interviene continuamente con domande, richieste e critiche impertinenti, importunando il prossimo con eccesso d'insistenza, a volte anche con modi arroganti e presuntuosi e con poco senso di opportunità

pezza /ˈpɛttsa/ n
páipéar suarach
(tessile) (abbigliamento) pezzo di tessuto, solitamente di forma regolare, che può essere adibito a diversi usi, per: spolverare, lavare i pavimenti, asciugarsi le mani (= straccio/ strofinaccio), o in strisce più lunghe per fasciare una ferita (= benda): pezza di garza, o per riparare un altro indumento (= toppa)
coitianta
(araldica) figure di natura geometrica che compaiono sullo scudo in posizione variabile (dette anche pezze di 3º ordine: fuso, losanga, , losanga vuota, losanga forata, bisante, tortello, triangolo )

pezza onorevole n
coitianta
(araldica) figure formate da linee di partizione; tra di esse si considerano il palo, la fascia, la banda, la sbarra, la croce, il decusse, la pergola, lo scaglione, il capo. Alcuni araldisti includono in questa definizione anche le rimanenti pezze dette di secondo e di terzo ordine.

pezzente /petˈtsɛnte/ n
aimleoir
(spregiativo) persona che è molto povera e vive di elemosina,
cníopaire
(per estensione) (spregiativo) persona molto maleducata
(raro) (spregiativo) che, senza altre opportunità, viene disprezzata perché chiede un sostegno o un appoggio economici

pezzetto /petˈtsetto/ n
giotán
diminutivo di pezzo

pezzo /ˈpɛttso/ n
dréacht
(tecnologia) parte collegabile ad un'altra in qualcosa di costruibile
opera d'arte, mobile
(familiare) parte di una vettura
slis
(abbigliamento) capo di abbigliamento

pi greco n
pí

piacente /pjaˈt͡ʃɛnte/ adj
taitneamhach
che piace

piacere n
lúcháir
(filosofia) (psicologia) percezione di condizioni favorevoli
pléisiúr
(spregiativo) mera soddisfazione degli appetiti peccaminosi

piacere /pjaˈt͡ʃere/ v
sásaigh
essere di gradimento verso qualcuno
lúcháir
(per estensione) apprezzare con gusto e consapevolmente
(per estensione) (gergale) confermare riconoscenza, talvolta in modo concitato

piacevole /pjaˈt͡ʃevole/ adj
sásta
taitneamhach
ampiamente e benemeritamente amorevole

piacevolezza /pjat͡ʃevoˈlettsa/ n
aiteas

piaga n
plá
(medicina) lesione della pelle

piaggeria /pjadd͡ʒeˈria/ n
spleá

piagnucolare /pjaɲɲukoˈlare/ v
cuach

piagnucolio /pjaɲɲukoˈlio/ n
geoin
lamento, pianto

piallaccio n
veinír

pianeggiante /pjanedˈd͡ʒante/ adj
céim
(geografia) che si estende in gran parte in piano

pianella /pjaˈnɛlla// n
tíl

pianerottolo n
ceann an staighre
(architettura) intermezzo tra due rampe di una scala

pianeta /pja.ˈne.ta/ n
pláinéad
(letterario) astro, stella

piangere /ˈpjaŋd͡ʒere/ v
goil

pianificare /pjanifiˈkare/ v
plean
fare piano, ponderare con calma il da farsi futuro

pianista /pjaˈnista/ n
oirfideach pianó
(professione) musicista che suona il pianoforte

piano /ˈpjano/ n
réidh
(economia) (tecnologia) (ingegneria) insieme di regole prestabilite per condurre a termine un compito
leasc
(matematica) (geometria) (fisica) insieme di punti individuati dalla combinazione lineare di due vettori linearmente indipendenti applicati nel medesimo punto, le cui curvature fondamentali sono entrambe nulle
siúil
(architettura) livello di una struttura o di un edificio
pianó
(musica) sinonimo di pianoforte

pianoforte /pjanoˈfɔrte/ n
pianó
pianoforte ( approfondimento) m sing (pl.: pianoforti)

pianoro /pjaˈnɔro/ n
ardchlár
(geografia) area pianeggiante in zona collinare o montana

pianta /ˈpjanta/ n
lus
(biologia) (botanica) essere vivente che vive ricavando esternamente anidride carbonica in cambio di ossigeno, formato da cellule eucariotiche in possesso di parete e cloroplasti, e caratterizzato dal fatto di non essere in grado di muoversi e comunicare

piantare /pjanˈtare/ v
tiomnaigh
seminare piante o fiori
casúirín
conficcare qualcosa in una superficie solida

piantato /pjanˈtato/ adj
cruadhéanta
(araldica) attributo araldico che si applica all'albero o alla pianta di cui non si vedono le radici; impiegato, ma impropriamente, anche per indicare una costruzione, particolarmente un ponte, appoggiato su una particolare porzione di terreno: in un caso simile sarebbe più corretto il termine fondato; Il termine è frequentemente sostituito, per le piante, da nodrito che ha lo stesso significato ma pone l'accento sulla figura o partizione da cui nasce la pianta. Il termine terrazzato è sinonimo di piantato e fa riferimento al tipo di terreno in cui affonda le radici l'albero o la pianta blasonata

piantone /pjanˈtone/ n
garda

pianura /pjaˈnura/ n
machaire
(geografia) terreno esteso pianeggiante

piastra n
leathanach
leac
(metallurgia) pezzo di metallo
pláta
(tecnologia) (ingegneria) elemento strutturale molto lungo e largo e poco spesso
piastar
(numismatica)

piastrella /pjaˈstrɛlla/ n
tíl
(gioco) pietra piatta e tondeggiante con cui si fanno alcuni giochi

piastrina /pjasˈtrina/ n
pláitín
(biologia) (medicina) frammento cellulare del sangue, ricco di granuli ed organuli e senza nucleo, che promuove la riparazione delle ferite

piastrinico /pjasˈtriniko/ adj
pláitín

piattaforma /,pjattaˈforma/ n
beartas
(geografia) (geologia) superficie di terreno più o meno ampia, naturalmente piana o spianata artificialmente, posta allo stesso livello oppure sopraelevata rispetto alle zone circostanti

piattello /pjatˈtɛllo/ n
ceirnín
oggetto a forma di piccolo piatto

piattino /pjatˈtino/ n
fochupán
diminutivo di piatto

piatto /ˈpjatto/ n
pláta
recipiente in cui viene servito il cibo durante un pasto
(musica) disco di metallo (solitamente di bronzo) utilizzato come strumento musicale a percussione. Può essere suonato picchiandolo con una bacchetta o sbattendolo contro un secondo piatto; è un importante componente della batteria

piazza /ˈpjattsa/ n
cearnóg an bhaile
(per estensione) insieme di persone che protestano pubblicamente in luoghi aperti

piazzare /pjatˈtsare/ v
aicme

piazzata /pjatˈtsata/ n
callán
scenata

piazzola /pjatˈtsɔla/ n
leataobh
(architettura) piccola piazza formata da uno spazio libero e senza particolari abbellimenti, in un centro abitato, dove si apre una strada stretta oppure un vicolo

picca 'pikka n
píce

piccante /pikˈkante/ adj
láidir
drochshnóch
che ha un gusto intenso

picchetto /pikˈketto/ n
staic
gruppo di scioperanti che si posizionano davanti agli ingressi dei luoghi di lavoro per impedirne l'accesso ai colleghi o l'uscita delle merci
paletto della tenda
(militare)

picchiare /pikˈkjare/ v
béim
colpire con violenza

picchiarsi v
béim

picchiata /pikˈkjata/ n
aimsigh
(aeronautica) rapido abbassamento di quota di un aeroplano, in direzione quasi verticale

picchio n
cnagaire
(zoologia), (ornitologia) uccello della famiglia dei Picidae che vive nelle foreste, fornito di becco duro e appuntito che gli consente di bucare la corteccia degli alberi e prendere in questo modo gli insetti e le larve di cui si cibano

piccione /pitˈt͡ʃone/ n
colm
(zoologia), (ornitologia) uccello di colore grigio diffusissimo nelle grandi città

picco /ˈpikko/ n
spuaic
(geografia) vetta appuntita di una montagna
in un grafico, il punto correlato al valore più alto

piccola n
beag

piccolo adj
beag
di dimensioni contenute, non eccessivamente sviluppato in larghezza o in altezza

piccone n
matóg
attrezzo manuale (costituito da un lungo manico in legno sul quale viene fissato come estremità un ferro a due punte) utilizzato per estrarre minerali, scavare il suolo compatto o demolire opere in muratura

pidocchio /pi.ˈdɔk̚.kjo/ n
míol cnis
(zoologia), (entomologia) insetto parassita
(spregiativo) individuo fastidioso ed indesiderato
(obsoleto) individuo che approfitta degli altri, in modo nascosto o meno e mancando pure di rispetto... evidentemente persino in luoghi a lui estranei ed in ambiti che non lo concernono

piede /ˈpjɛde/ n
cos
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte estrema degli arti inferiori del corpo umano

piede di porco n
gró

piedino n
biorán

piedistallo /,pjɛdisˈtallo/ n
seastán

piega /ˈpjɛɡa/ n
bachall
furca
(gergale) (sport) "tenere giù" la moto andando in circolo in modo continuato, quindi con semi-acrobazia, oppure più semplicemente in curva, talvolta in modo estremo

piegare /pjeˈɡare/ v
fill
(per estensione) (senso figurato) "mettere in ordine" un tessuto, un vestito, un abito in confezione oppure con pieghe lungo "limiti", cuciture e/o "lati", quindi sovrapponendone alcune parti, per poterli riporre

piegarsi /pjeˈɡarsi/ v
aighnigh
cedere
bandán
incurvarsi

piena /ˈpjɛna/ n
roiseadh
(idrografia) forte aumento della portata di un corso d'acqua, dovuto a piogge abbondanti o a rapido disgelo della neve
plódaigh
(senso figurato) gran numero di persone affollantesi in un luogo, massa di persone in movimento

pienamente /pjenaˈmente/ adv
ar fad
in modo completo

pieno adj
lán
che è talmente saturo da non poter contenere niente altro
cothrom
(araldica) attributo araldico che si applica allo stemma senza brisure (terminologia prevalente nell'araldica francese)

pietra /ˈpjɛtra/ n
cloch
(geologia) insieme di pietre, roccia
pezzo di roccia

pietrificare /pjetrifiˈkare/ v
cuisnigh
(per estensione), (senso figurato) causare estremo stupore, paura o terrore in qualcuno, al punto da renderlo immobile per lo sconcerto

pietà /pjeˈta/ n
trua
(filosofia), (psicologia) sentimento di compassione o di solidarietà per una persona sofferente o infelice
beannaíocht
(religione) culto o devozione religiosa, specialmente cattolica
(araldica) raffigurazione che indica le tracce sanguinose sul petto del pellicano; secondo altri araldisti il termine designa i piccoli del pellicano e non le tracce di sangue

pifferaio /piffeˈrajo/ n
píobaire

pigiare /piˈd͡ʒare/ v
prios
schiacciare
trácht
calpestare

pigiarsi /piˈd͡ʒarsi/ v
plódaigh
affollarsi

pigliare v
caith
(familiare) prendere

pigmea n
pigmí
femminile di pigmeo

pigmento /piɡˈmento/ n
lí
(chimica organica) (biochimica) (biologia) sostanza colorante organica presente nei tessuti animali e vegetali.

pignatta /[piˈɲɲatta/ n
corcán

pignolo adj
meonúil
preciso in modo esasperato

pignolo /piˈɲɲɔlo/ n
meonúil
persona precisa in modo esasperato
(botanica)

pignorare v
urghabh
(diritto) eseguire il pignoramento dei beni del debitore

pigolare /piɡoˈlare/ v
gíog

pigrizia /piˈɡrittsja/ n
drogall

pil
OTI

pila /ˈpila/ n
ding
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo che trasforma energia chimica in elettricità, sfruttando la cessione di elettroni da parte di appositi reagenti chimici

pilastro /piˈlastro/ n
piara
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) elemento costruttivo ad orientamento verticale in mattoni, pietra o cemento che funge da sostegno per elementi quali volte ed archi
piléar
(medicina) dente al quale è fissata una protesi

pile /ˈpajl/ n
feann

pilifero /piˈlifero adj
folt

pilota /piˈlɔta/ n
píolóta
(professione) (aeronautica) (militare) chi conduce un aeromobile in volo

pimpante /pimˈpante/ adj
aerach
si dice di chi, di fronte a un lavoro o a una difficoltà, si dispone allegro, con energia, voglia di fare ed entusiasmo

pingue /ˈpiŋɡwe/ adj
arúil
che ha molto adipe
(per estensione) ricco, abbondante:

pinguino /pinˈɡwino/ n
piongain
(zoologia), (ornitologia) uccello marino dell'ordine degli Sfenisciformi, diffuso nelle regioni antartiche e nelle Galapagos, con ali e piedi palmati, piumaggio nero e petto bianco, conosciuto per la sua incapacità di volare; le specie più conosciute sono il pinguino imperatore ed il pinguino reale: la sua classificazione scientifica è Aptenodytes forsteri ( tassonomia) e la sua classificazione scientifica è Aptenodytes patagonica ( tassonomia)

pinna /ˈpinna/ n
eite
(zoologia) espansione verticale piatta dell'epidermide dei pesci o di altri animali acquatici per favorire i movimenti del corpo

pinnacolo /pinˈnakolo n
stuaic
(geografia)
(architettura) elemento di sostegno a sezione circolare, quadrangolare, poligonale, cruciforme o a fascio

pino /ˈpino/ n
giúis
(botanica) albero con chioma ad ombrello, appartenente alle conifere

pinolo /piˈnɔlo/ n
cnó péine
(botanica) seme del pino

pio adj
diaga
che mostra devozione alla patria e alla famiglia

pioggia /ˈpjɔdd͡ʒa/ n
báisteach fearthainn
(meteorologia) precipitazione atmosferica che consiste in gocce separate d'acqua che cadono al suolo dalle nuvole

piombatura /pjombaˈtura/ n
rón
(tecnologia) (ingegneria) effetto del piombare
il piombo stesso che serve a ricoprire una superficie o a riempire una cavità

piombino adj
aigeach
(raro)che assomiglia al colore del (piombo

piombino /pjomˈbino/ n
aigeach
(militare)

piombo /ˈpjombo/ n
luaidhe
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del blocco p, avente numero atomico 82, peso atomico 207,2 e simbolo chimico Pb

pioniere /pjoˈnjɛre/ n
sapar
(militare) militare del genio guastatori incaricato di maneggiare esplosivi

pioppo /ˈpjɔppo/ n
poibleog
legno tenero del suddetto albero con bassa resistenza

pioppo tremulo n
crann creathach

piota /ˈpjɔta/ n
cos
(letterario) pianta del piede

piovasco /pjoˈvasko/ n
biathaigh
fugace ed intenso scroscio di pioggia con raffiche di vento

piovere /ˈpjɔvere/ v
cuir (báisteach, fearthainn)

piovigginare /pjovidd͡ʒiˈnare/ v
bheith ag brádán
pioggia composta da gocciole minute e fitte

pioviggine /pjoˈvidd͡ʒine/ n
brádán

piovoso adj
báistiúil

piovra /ˈpjɔvra/ n
ochtapas
(zoologia) mollusco cefalopode
diúgaire
(senso figurato) persona o istituto che s'attacca fortemente ad altra persona, o amministrazione o simili, per cavarne continuo profitto

pipa n
píb
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (farmacologia) dispositivo per fumare tabacco o altro, formato da un fornello e da una cannuccia

pipistrello /pipiˈstrɛllo/ n
ialtóg
(zoologia), (mammalogia) mammifero dei Chirotteri di colore bruno scuro

pipì /piˈpi/ n
beag
(familiare) orina

pira /ˈpira/ n
breocharn

piramide /piˈramide/ n
pirimid
(matematica) (geometria) figura geometrica solida costituita da una base poligonale e tante facce piane di forma triangolare, terminante a punta

pirateria /pirateˈria/ n
goid
(diritto) attività da pirata, azione da pirata
(senso figurato) copia senza permesso di un prodotto, in grado di essere venduta illecitamente a basso prezzo

pirico /ˈpiriko/ adj
bácáil

pirite /piˈri.te/ n
pirít
(geologia) (chimica) (mineralogia) minerale comune formato da disolfuro di ferro

pirla /ˈpirla/ n
guanach
(regionale) (settentrionale), (popolare) trottola

pisano adj
áitreabhach
di Pisa, in Toscana

pisano n
áitreabhach
(geografia) residente, originario di Pisa

pisano /piˈsano/ n
áitreabhach
(linguistica) dialetto parlato a Pisa
(geografia) hinterland di Pisa

piscia /ˈpiʃʃa/ n
mún
(gergale) termine informale e volgare per urina

pisciare /piʃˈʃare/ v
mún
(popolare) (volgare) urinare

piscina /piʃˈʃina/ n
linn snámha
(sport) (architettura) grande vasca artificiale che, riempita d'acqua dolce o di mare sottoposta a tecniche di trattamento e disinfezione per garantirne l'igiene, è adibita ad attività di pratica sportiva, terapeutica o ricreativa

piscio /ˈpiʃo/ n
mún
(gergale), (familiare), (volgare) termine informale e volgare per urina

pisello [piˈzɛllo], [piˈsɛllo] n
peasair
(botanica) pianta rampicante che produce baccelli con al loro interno alcuni semi verdi, rotondi e commestibili
(botanica) i semi della Pisum sativum, la pianta omonima
pilibín
(volgare) (popolare) (familiare) organo sessuale maschile

pista /ˈpista/ n
slí
(popolare) striscia di cocaina da aspirare
(senso figurato) serie di indizi

pistacchio adj
piostáis
(colori)di colore verde sbiadito

pistacchio /piˈstakkjo/ n
piostáis
(botanica) albero di pistacchi
(per estensione) frutto (noce) del pistacchio
gelato di pistacchi

pistola /piˈstɔla/ n
piostal
(militare) (arma) arma da fuoco impugnabile, generalmente con una sola mano, a canna corta utilizzata per colpire a breve distanza

pistolotto /pistoˈlɔtto/ n
léacht
(teatro) nel lessico teatrale, battuta lunga e retorica che attira gli applausi

pistone /piˈstone/ n
reithe
(meccanica) copertura cilindrica di uno stantuffo in un motore a combustione interna, sulla quale agisce la pressione di un fluido

pitagorico /pitaˈɡɔriko/ adj
Píotagarásach
(storia) (filosofia) (matematica) che si attiene alla dottrina del matematico e filosofo greco Pitagora

pitocco adj
cníopaire
che è taccagno

pitone /piˈtone/ n
píotón
(zoologia), (erpetologia) nome comune di diverse specie di grossi serpenti della famiglia dei Boidi e della sottofamiglia dei Pitonini che vivono in Africa e nelle Indie non velenosi ma capaci di uccidere le proprie prede stritolandole

pitonessa /pitoˈnessa/ n
bean feasa
(per estensione), (scherzoso)

pittore /pitˈtore/ n
péintéir
(professione) (arte) (pittura) artista che dipinge quadri

pittura /pitˈtura/ n
péintéireacht
(arte) arte e tecnica di usare colori e linee per rappresentare oggetti su supporto piano
pictiúr
(popolare) la tinteggiatura eseguita solitamente in modo uniforme e senza intenti artistici di qualcosa, spesso di un ambiente

pituitario adj
piotútach

piuma /ˈpjuma/ n
cleite
formazione cornea della pelle degli uccelli

piumone n
cuilt

piuttosto /pjutˈtɔsto/ adv
breis
ina ionad
più spesso, più facilmente
(antico) più presto

piuttosto che /pjutˈtɔ.sto.ke/ conjunction
níos fearr
anziché, invece di (introduce una proposta di confronto con il verbo al modo infinito o all congiuntivo)

pixel /ˈpiksel/ n
picteilín

pizza /ˈpitt͡sa/ n
píotsa
(gastronomia) focaccia di pasta composta principalmente da olio, mozzarella e pomodoro o altri ingredienti, e cotta al forno, originaria di Napoli

pizzicare /pittsiˈkare/ v
faigh
premere parti del corpo col pollice e l'indice
cluimhrigh
(senso figurato) (popolare) cogliere sul fatto

pizzico /ˈpittsiko/ n
gráinne

pizzicotto /pittsiˈkɔtto/ n
gráinne

pizzo /ˈpittso/ n
stuaic

più o meno adv
thart

placare /plaˈkare/ v
ceansaigh
porre tranquillità e benessere

placca /ˈplakka/ n
pláta
(geologia) ciascuna delle suddivisioni macroscopiche della parte rigida del pianeta Terra
(medicina) aggregato di germi tenacemente adesi tra loro e sulle superfici dei denti, che promuove e sostiene le comuni patologie della bocca

placebo n
placebo
(medicina) (farmacologia) pseudofarmaco che illude i pazienti che ritengono, a torto, di stare meglio

placenta /plaˈt͡ʃɛnta/ n
slánú
(zoologia) organo temporaneo dell'utero, che permette lo scambio di nutrienti tra la madre e il feto
(botanica) parte della foglia di una pianta che sostiene le uova

placidità /plat͡ʃidiˈta/ n
calma

placido /ˈplat͡ʃido/ adj
calma

plagiare /plaˈd͡ʒare/ v
bradaíl a dhéanamh
(diritto) appropriarsi illecitamente di un'opera altrui, protetta dal diritto d'autore, per riprodurla e spacciarla come propria
lámhaigh
(psicologia) manipolare la psiche di una persona, fino ad alterarla pesantemente e sottometterla a quelli che sono i propri desideri o scopi, inducendo così tale individuo a pensare e comportarsi in modo diverso da come farebbe altrimenti

plancton /plankton/ n
planctón
(biologia) (ecologia) insieme di organismi di piccole dimensioni, sia vegetali che animali, nutrimento di pesci e cetacei

planetoide adj
mionphláinéad

planimetria n
plánaiméadracht

planimetrico /planiˈmɛtriko/ adj
plánaiméadrach

plantigrado /planˈtiɡrado/ n
bonnsiúlach
(mammalogia) mammifero che cammina poggiando a terra l'intera pianta del piede

plasma /ˈplazma/ n
fuilphlasma
(biologia) (medicina) costituente liquido (la parte trasparente, “simile all’acqua” ovvero quanto rende più liquido il sangue appunto) del sangue, senza globuli

plastica /ˈplastika/ n
plaisteach

plastico /ˈplastiko/ n
plaisteach
(chimica) esplosivo semisolido ad alto potenziale
(arte) (architettura) (tecnologia) (ingegneria) modello in scala di un oggetto

platea /plaˈtɛa/ n
bunsraith
(architettura) struttura fondante di un edificio, continua e di spessore costante

plateale /plateˈale/ adj
péacach
di cosa fatta in modo eccessivo o esagerato, per attirare l'attenzione altrui
(per estensione) (senso figurato) lusinghiero ma in modo cinico, che dipende dal giudizio altrui
follasach
clamoroso, in piena evidenza

platino /ˈplatino/ n
platanam
(chimica) (mineralogia) (metallurgia) (tecnologia) elemento chimico solido grigio, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 78, peso atomico 195,1 e simbolo chimico Pt; si usa per produrre gioielli, attrezzi da laboratorio, contatti elettrici, strumenti dentistici, dispositivi delle automobili contro l'inquinamento e catalizzatori per l'industria chimica

platonico adj
Platónach
(storia) (filosofia) che riguarda Platone e la sua filosofia
di amore il cui fine ultimo è la scoperta dell'ideale di bellezza

platonico /plaˈtɔniko/ n
Platónach
(storia) (filosofia) chi è fautore della filosofia di Platone

plausibile /plauˈzibile/ adj
féideartha
che può essere accettato come vero, possibile, logico

play! interjection
dráma

plebiscito /plebiʃˈʃito/ n
pobalbhreith

plenilunio /pleniˈlunjo/ n
gealach lán
(astronomia) periodo lunare che si ripresenta ogni 29 giorni pressappoco , nel quale la parte della Luna illuminata dal Sole è completamente riconoscibile dalla Terra

pletora /ˈplɛtora/ n
ainmheasarthacht
(senso figurato) sovrabbondanza, disponibilità maggiore rispetto alla norma

plettro /ˈplɛttro/ n
pioc
(musica) piccola lamina d'osso, avorio o materia plastica a forma di mandorla, con cui si fanno vibrare le corde di strumenti musicali cordofoni a pizzico (chitarra, specialmente elettrica o semiacustica, mandolino, mandola, sitar, banjo, ecc.)

plico /ˈpliko/ n
allatán

plot /ˈplɔt/ n
ceapach
(forestierismo) trama di un'opera d'arte cinematografica, letteraria o di altro tipo

plotone /ploˈtone/ n
buíon
(storia) (militare) piccolo gruppo di soldati, suddivisione d'una compagnia, d'uno squadrone

plumbeo /ˈplumbeo/ adj
luaidhe

plumcake n
císte spúinse

plurale /pluˈrale/ n
iolra

pluralismo /pluraˈlizmo/ n
iolrachas

plutocratico /plutoˈkratiko/ adj
maoinlathach

plutocrazia /plutokraˈtsia/ n
maoinlathas

plutonio /pluˈtɔnjo/ n
plútóiniam
(chimica) elemento chimico artificiale, facente parte del gruppo degli attinidi, avente numero atomico 94, peso atomico 244 e simbolo chimico Pu

pluviale /pluˈvjale/ adj
báistiúil

pneumatici adj
aer-
plurale di pneumatico

pneumatico adj
aer-
(fisica) (meccanica) che si gonfia con aria

pneumatico /pneuˈmatiko/ n
aerbhonn
rivestimento formato da gomma flessibile, usato per proteggere le ruote dei veicoli quindi per "accompagnarli" lungo le strade e per affrontare le varie curve

pochezza n
cneámhaireacht
(familiare) (senso figurato) attribuito a chi è piccolo e meschino

podcast n
podchraol

podere /poˈdere/ n
feirm

poderosamente /poderosaˈmente/ adv
cumasach

poderoso /podeˈrozo/ adj
balcánta

podio /ˈpɔdjo/ n
áiléar

podismo /poˈdizmo/ n
reatha
(sport) parte dell’atletica leggera che comprende tutti i tipi di corse piane a piedi

poema /poˈɛma/ n
dán
(letteratura) (poesia) composizione letteraria in versi, spesso di carattere narrativo o didascalico e di ampia estensione, spesso suddivisa in più parti

poesia /poeˈzia/ n
filíocht
(poesia) componimento in versi

poeta /poˈɛta/ n
bard
(professione) (letteratura) (poesia) chi scrive opere letterarie in versi

poetica /poˈɛtika/ n
filíocht
arte della comparazione o confronto di sillogismi e/o metafore, talvolta di/in similitudini

poggiare /podˈd͡ʒare v
cuir
allontanare la prua dalla direzione del vento
(senso figurato) riferirsi ad un principio-madre al fine di dimostrare o risolvere una difficoltà teorica o pratica
(senso figurato) avere fondamento

poggio /ˈpɔdʤo/ n
altán
(geografia) altura tondeggiante simile alla collina, ma più bassa

poiana /poˈjana/ n
clamhán
(zoologia), (ornitologia) uccello rapace della famiglia Accipitridi, la sua classificazione scientifica è Buteo buteo ( tassonomia)

poiché /poiˈke/ conjunction
ó

polacca n
polannach
(danza) ballo festivo, spesso aprendo una grande palla, in un tranquillo tre-quattro tempi

polacco n
polainnis Polainnis
chi è nato o risiede in Polonia

polacco /poˈlakko/ n
polainnis Polainnis
(linguistica) lingua slava occidentale, nonché lingua ufficiale della Polonia

polarità /polariˈta/ n
deighilt

polarizzare /polaridˈdzare/ v
deachtaigh
(fisica) (chimica) concentrare effetti e forze verso particolari punti detti poli
(fisica) orientare la radiazione elettromagnetica secondo una specifica direzione
(senso figurato) orientare verso un fine

polarizzazione /polariddzaˈtsjone/ n
polarú

polemica /poˈlɛmika/ n
aighneas
(filosofia) controversia accesa su un determinato argomento tenuta da persone che abbiano opinioni tra loro contrastanti

polemico /poˈlɛmiko/ adj
amhrasach

polenta /poˈlɛnta/ n
scraiste
(senso figurato) persona lenta, processo o fenomeno lento

poliamore n
il-leannánacht

poliandria /polianˈdria/ n
polandras

poliedrico /poliˈɛdriko/ adj
ilghnéitheach
(senso figurato) che ha molte sfaccettature

poligamia /poliɡaˈmia/ n
ilphósadh

poliginia /polid͡ʒiˈnia/ n
il-leannántacht

poligono /po.ˈli.ɡo.no/ n
polagán
(matematica) (geometria) figura geometrica bidimensionale composta di più lati e angoli

polimorfismo /polimorˈfizmo/ n
polamorfacht
(mineralogia)

polimorfo /poliˈmɔrfo/ adj
ilchruthach
(chimica), (mineralogia) che può prendere un aspetto multiforme

poliomielite /,pɔljomjeˈlite/ n
polaimiailíteas
(medicina) infiammazione della sostanza grigia del midollo spinale

polisemia /poliseˈmia/ n
ilchiallachas
(linguistica) pluralità di sensi di una parola

politecnico adj
ildánach
che riguarda studi tecnologici

politecnico /,pɔliˈtɛkniko/ n
ildánach
(scuola) università specializzata in studi tecnologici

politeismo /politeˈizmo/ n
ildiachas
(religione)l'adorare più di un dio

politeista adj
ildiachaí
che adora più di un dio

politeista /politeˈista/ n
ildiachaí
chi adora più di un dio

politica /poˈlitika/ n
polaitíocht
beartas
modo di governare

politico adj
polaitiúil
inerente alla politica

politico /poˈlitiko/ n
polaitiúil
(professione) (politica) esperto di politica

politologia n
eolaíocht pholaitiúil

polittico /poˈlittiko/ n
poiliptic
(arte) (pittura) quadro, icona, pala d'altare o bassorilievo formato da più pannelli, collegati da cerniere che permettono di ripiegarli insieme

polizia /po.liˈtsi.a/ n
garda

polizia di frontiera n
garda teorann

poliziesco adj
Gardaí
(letteratura) (cinematografia) di opera di finzione incentrata su azioni di polizia

poliziesco /politˈtsjesko/ n
Gardaí
genere cinematografico e letterario che tratta di azioni di polizia

poliziotto /poliˈtsjɔtto/ n
garda
(professione) (diritto) agente di polizia

polizza /ˈpɔlittsa/ n
polasaí
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) foglio che attesta la messa in opera di un contratto, soprattutto di assicurazione

pollame n
éanlaith

pollice /ˈpɔllit͡ʃe/ n
ordóg

polline /ˈpɔlline/ n
pailin
(biologia) (botanica) nelle piante che si riproducono col seme, insieme di gametofiti maschili immaturi

pollo /ˈpol lo/ n
cearc
(zoologia), (ornitologia) gallinaceo domestico considerato dal punto di vista della produzione di carne e uova o come animale commestibile, la sua classificazione scientifica è Gallus gallus domesticus ( tassonomia)
meathán
(gastronomia) piatto gastronomico a base di carne di gallo o gallina
(senso figurato) (spregiativo) persona ingenua, credulona e che qualcuno vuole ingannare, con facilità e derisione

pollone /polˈlone/ n
beangán
(botanica) parte di pianta a forma di ramo che si sviluppa sul tronco oppure ai piedi dell'albero

polmonare /polmoˈnare/ adj
scamhógach
(anatomia) (medicina) relativo al polmone

polmone /polˈmone/ n
scamhóg
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) ciascuno dei sacchi a pareti sottili, bianco grigiastri posati con la base sul diaframma, organi della respirazione

polmonite /polmoˈnite/ n
aicíd na scamhóg
(medicina) infiammazione acuta o cronica del parenchima del polmone, in genere di origine infettiva

polo /ˈpɔːlo/ n
mol
(astronomia) (geografia) punto d'incontro tra la superficie della Terra ed il suo asse di rotazione

polonio /poˈlɔnjo/ n
polóiniam
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalloidi, avente numero atomico 84, peso atomico 209 e simbolo chimico Po

polpa /ˈpolpa/ n
garr

polpaccio /polˈpatt͡ʃo/ n
gamhain

polpetta /polˈpetta/ n
millín feola
(gastronomia) vivanda di carne tritata e condita in vari modi, in piccoli stampi rotondi o schiacciati

polpo /ˈpolpo/ n
ochtapas
(zoologia), (malacologia) mollusco marino della classe dei Cefalopodi con corpo a forma di sacco e lunghi tentacoli forniti di ventose, ricercato per la bontà delle carni; la sua classificazione scientifica è Octopus vulgaris ( tassonomia)

polso /ˈpolso/ n
rosta
(anatomia) la parte terminale del avambraccio, subito prima dell'attaccatura della mano, nella quale le ossa di tali arti si uniscono tramite una complessa struttura di legamenti, che ne consentono l'articolazione

poltiglia /polˈtiʎʎa/ n
garr
dríodar
(fisica) (chimica) massa semisolida di una sostanza polverosa o farinosa mischiata con un liquido

poltrona /polˈtrona/ n
cathaoir bhog
(tessile) sedile imbottito con schienale e spesso braccioli
leasc
poltrona da scrivania: altrimenti detta sedia da ufficio o per riunioni

poltrone n
ceanntrom
(spregiativo) pantofolaio, individuo che proprio non si interessa di nulla in quanto attratto da cose senza importanza, perlopiù in dati momenti; praticamente un cialtrone

polvere /ˈpolvere/ n
deannach
(fisica) (chimica) aggregato di particelle molto piccole presenti nell'aria
(religione) così come nell'esegesi biblica per Genesi, il primo libro del Pentateuco della Bibbia, è riportato che Adamo ed Eva sono stati creati anche attraverso le terre varie del mondo [oggi] abitato

polverina /polveˈrina/ n
púdar a chur ar
(chimica), (farmacologia)

polverizzare /polveridˈdzare/ v
adamhaigh
(fisica) (chimica) ridurre una sostanza solida in polvere

pomata /poˈmata/ n
ungadh
(chimica) (medicina) (farmacologia) preparato farmaceutico, molle e cremoso, spalmabile, per applicazioni esterne al corpo; in esso la sostanza medicamentosa è associata a eccipienti quali lanolina, vaselina, e altri

pomello /poˈmɛllo/ n
brusaireacht
della guancia

pomeridiano /pomeriˈdjano/ adj
iarnóin

pomeriggio /pomeˈridd͡ʒo/ n
tráthnóna

pomice adj
slíogart
(mineralogia)

pomice /ˈpomit͡ʃe/ n
slíogart
(senso figurato)

pomiciare /pomiˈt͡ʃare/ v
slíogart
(raro) pulire, levigare, lucidare con la pomice
caol
(gergale) (regionale) stare abbracciato a una persona strettamente e a lungo, scambiandosi baci prolungati e carezze intime

pomidoro n
tráta

pomodoro /pomoˈdɔro/ n
tráta
(botanica) frutto che produce bacche dal caratteristico colore rosso alla base di molti piatti della cucina mediterranea, la sua classificazione scientifica è Solanum lycopersicum ( tassonomia)

pompa /ˈpompa/ n
pumpa
(idraulica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) macchina idraulica operatrice impiegata per la movimentazione di liquidi
só
dispositivo che usa energia meccanica per spostare liquidi o gas
distributore di carburante
(gergale) leccata di pene
(biologia) (biochimica) pompa protonica, proteina di membrana in grado di spostare protoni attraverso la membrana di una cellula o di un suo compartimento

pompare /pomˈpare/ v
taosc
risucchiare o far entrare tramite una pompa
(familiare) enfatizzare artificiosamente la rilevanza di qualcosa

pompato /pomˈpato/ adj
gáifeach
(familiare), (gegale)

pompelmo /pomˈpɛlmo/ n
seadóg
(botanica) (gastronomia)

pompiere /pomˈpjɛre/ n
fear dóiteáin
(professione) (diritto) (ecologia) chi è addetto all'estinzione degli incendi
(senso figurato) colui che prova a mitigare dissidi

pomposità /pomposiˈta/ n
mórchúis

pomposo /pomˈposo/ /pomˈpozo/ adj
mórchúiseach
realizzato con sfarzo

poncho /pon cho/ n
painseó

ponderare /pondeˈrare/ v
meáigh
considerare attentamente
gravare

ponderato /pondeˈrato/ adj
múisiamach
(cosa, persona) che è stata valutata attentamente

ponte /ˈpon.te/ n
droichead
(architettura) (ingegneria) costruzione che permette di scavalcare un fiume, un crepaccio o altro tipo di fenditura o irregolarità altimetrica del terreno;
(nautica) parte strutturale dell'imbarcazione che ricopre la stiva

ponte sospeso ˈpontesosˈpeso/ n
droichead crochta
(architettura) tipo di ponte, che è guidato da cavi di sospensione

pontefice /ponˈtefit͡ʃe/ n
pápa
(religione) (cristianesimo) (professione) nel cattolicesimo: titolo attribuito dapprima ad ogni vescovo e poi al vescovo di Roma (pontefice massimo) e quindi al papa

ponteggio /ponˈtedd͡ʒo/ n
scafalra
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) impalcatura provvisoria per agevolare i lavori edili a grandi altezze

pontile /ponˈtile/ n
cé
(architettura) (ingegneria) costruzione proiettata su un bacino d'acqua oppure un fiume, che si protende dalla terraferma, con la funzione principale di fungere da ormeggio alle imbarcazioni, per far discendere i passeggeri sulla terraferma e per favorire lo scarico delle merci al riparo del moto ondoso

popcorn /pop.kɔrn/ n
grán rósta

pope /ˈpɔpe/ n
pápa

popolare adj
coiteann
riferito alla popolazione

popolare /popoˈlare/ v
coiteann
recarsi in un luogo disabitato per risiedervi stabilmente

popolazione /popolaˈtsjone/ n
daoine
(sociologia) (statistica) (geografia) (biologia) insieme delle persone, animali, piante, batteri, virus e qualsiasi essere vivente che abitano un luogo

popolino /popoˈlino/ n
dream
dal valore spregiativo di parte meno abbiente e culturalmente meno evoluta del popolo

popolo /ˈpɔpolo/ n
pobal

popone /poˈpone/ n
cantalúp
(toscano) persona tonta
(agronomia) zucca marina

porcellana /port͡ʃelˈlana/ n
poirceallán
(chimica) materiale ceramico prezioso, generalmente di colore bianco

porco n
muc
(zoologia) maiale domestico

porcospino /,pɔrkosˈpino/ n
gráinneog
torcán
(zoologia) mammifero roditore della famiglia degli Istricidi (istrice)
béar
(zoologia) termine usato impropriamente per indicare il riccio comune (un mammifero della famiglia Erinaceidae)

porgere v
ofráil
tendere un oggetto verso qualcuno

porgere /ˈpɔrd͡ʒere/, /ˈpord͡ʒere/ v
ofráil
(in pubblico)

pornografia /pornoɡraˈfia/ n
pornagrafaíocht
(sessualità) rappresentazione esplicita di soggetti erotici e sessuali, ritenuti in genere osceni, e compiuta in diverse forme d'arte visiva

pornografico /pornoˈɡrafiko/ adj
pornagrafach

pornografo n
pornagrafaí

porpora /ˈporpora/ n
corcra
(colore) (fisica) colore rosso vermiglio

porre v
cuir
ammettere

porro /ˈpɔrro/ n
cainneann
(botanica) pianta commestibile appartenente al genere Allium, la sua classificazione scientifica è Allium ampeloprasum ( tassonomia)
faithne
(popolare) verruca

porta /ˈpɔr.ta/ n
doras
oggetto mobile, generalmente un infisso costituito da una o più imposte, posto a riparo di tale apertura e atto a separare due ambienti

portaerei /portaˈɛrei/ n
iompróir aerárthaí
(militare) (marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) speciale nave di grande stazza e costruita in modo tale da poter far atterrare e decollare piccoli aerei dal proprio ponte superiore

portafoglio /portaˈfɔʎʎo/ n
sparán
(tessile) (abbigliamento) contenitore di banconote e di documenti personali

portainnesto n
bonnstoc

portale
tairseach
porta a lei,

portale /porˈtale/ /ˈportale/ n
tairseach
(informatica) sito web che costituisce un punto di partenza, una porta di ingresso ad un gruppo consistente di risorse e criteri di navigazione di Internet o di una Intranet

portamento /portaˈmento/ n
méin
maniera di comportarsi
(musica)

portamina /portaˈmina/ n
peann luaidhe meicniúil

portare /porˈtare/ v
tabhair leat
reggere un oggetto, spostandolo in altro luogo
prendere con sé durante un viaggio
consegnare, fare un dono
condurre, accompagnare
(senso figurato) causare, avere come conseguenza, comportare, determinare, indurre
sostenere su di sé, sopportare
indossare
(araldica) avere il diritto di esibire uno stemma del quale si dà la blasonatura
tabhair
(senso figurato) addurre, attingere e produrre prove, argomenti e simili a sostegno di un'ipotesi, tesi, ecc.
spostarsi, recarsi

portata / porˈtata/ n
cúrsa
ogni vivanda che viene servita in tavola in sequenza durante un pasto
quantità di fluido che scorre nell'unità di tempo attraverso una determinata sezione trasversale

portate adj
tréitheach
femminile plurale di portato

portatile n
leabhar nótaí
(per antonomasia) (elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) computer le cui caratteristiche principali sono il peso e le dimensioni, le quali sono ridotte il più possibile per trasportarlo con più facilità

portato adj
iarmhairt
(musica)

portatore /portaˈtore/ n
pórtar

portauovo /,pɔrtaˈwɔvo/ n
ubhchupán

portavalori n
garda slándála

portento /porˈtɛnto/ n
mana
avvenimento straordinario

portico /ˈpɔrtiko/ n
póirse
(architettura) galleria esterna di un edificio

portiere /porˈtjɛre/ n
pórtar
(sport) (calcio) in alcuni giochi a squadre ( calcio, hockey, pallanuoto ), l'estremo difensore che si posiziona nei pressi della porta

portinaio /portɪˌnaːjo/ n
pórtar

porto /ˈpɔrto/ n
calafort
(architettura) (edilizia) (marina) (ingegneria) complesso di strutture adibiti all'attracco delle navi
(enologia) vino portoghese che si produce vicino alla città di Oporto
gníomhas tíolacais
(per estensione) quanto pagato per un trasporto

portoghese adj
Portaingéilis
(geografia) relativo al Portogallo
(linguistica) relativo alla lingua portoghese

portoghese /portoˈɡese/ n
Portaingéilis
abitante o nativo del Portogallo

porzione /porˈtsjone/ n
cuid

posa n
amhaisc
gesto di posare
nochtadh
contegno di chi deve essere ritratto o fotografato

posa /ˈpɔza/ n
nochtadh
breve sospensione di un' attività

posacenere /ˌpɔ.saˈt͡ʃe.ne.re/ n
luaithreadán

posarsi /poˈsarsi/ v
socraigh

posata /poˈsata/ n
boim
(per estensione) il posto a tavola per una persona

posato /poˈzato/ adj
ciallmhar
si dice di persona che possiede calma, equilibrio e moderazione
réasúnta
(araldica) detto di uccello appoggiato su qualche elemento o di quadrupede sulle quattro zampe

poser n
cáithnín
(forestierismo) (sociologia) chi ostenta conoscenze poco approfondite nei confronti di un determinato argomento

positivo /poziˈtivo/ adj
bunchéim
ciò che è reale, concreto, sperimentale, contrapponendosi a ciò che è astratto
(senso figurato) coadiuvante in qualcosa, anche per qualcuno, solitamente buono e veritiero, ottimista, costruttivo e fiducioso; che cerca di ovviare e "superare" situazioni complesse e cose inique riuscendo; che non si sottrae dinanzi al disvelamento di cose che prima non sapeva
(psicologia) relativo al positivismo; altrimenti con reazioni “ottimizzanti” a soddisfazioni, miglioramenti… quanto comporta uno “stress positivo”, l’eustress, tutto ciò entro “un ordine” [già] effettivo “nella vita quotidiana”… nel lavoro, riguardo ai progetti… agli appuntamenti, ecc.
(matematica) (di) numero reale maggiore di zero
(diritto) che riguarda l'insieme di norme che formano l’ordinamento legislativo effettivamente vigente in uno stato

positrone /poziˈtrone/ n
posatrón
(fisica) (chimica) particella subatomica di massa uguale e carica opposta a quella dell'elettrone

posizionare v
aicme

posizione /poziˈtsjone/ n
feidhmeannas
(fisica) (meccanica) insieme di quantità misurabili per definire dove si trova un punto nello spazio rispetto ad un sistema di riferimento

posposizione n
iarfhocal

possedere /posseˈdere/ v
bain spórt as
bí + object + ag + subject
(diritto) (economia) avere in possesso (giuridicamente differente dalla proprietà) dei beni materiali

possedimento /possediˈmento/ n
gabháltas
(storia) (politica) (diritto) zona geografica soggetta ad uno stato coloniale ubicato altrove
(economia) proprietà fondiaria

possente /posˈsɛnte/ adj
mórchumhachtach
fornito di forza

possessivo adj
gabháltas
(per estensione) che è troppo attaccato alle proprie cose, talvolta anche a quelle che non gli appartengono

possesso /posˈsɛsso/ n
seilbh
maoin
detenzione d'uso di qualcosa
(diritto) (economia) esercizio di un potere esclusivo nei confronti di un bene

possibile adj
féideartha
(filosofia) che si può realizzare
(matematica) (statistica) (di) evento che si può verificare o meno

possibilità /possibiliˈta/ n
féidearthacht
(filosofia) (statistica) (matematica) caratteristica di ciò che può esistere, realizzarsi, avvenire
potere di fare o conseguire qualcosa

posta /ˈpɔsta/ n
plás

posta elettronica /ˈpɔsta eletˈtrɔnika/ n
ríomhphost

postare /posˈtare/ v
cuaille

postazione /postatˈtsjone/ n
feidhmeannas
(militare)

posteggiare /,pɔstedˈd͡ʒare/ v
loc

posteggio /poˈstedd͡ʒo/ n
carrchlós
luogo adibito alla sosta di vari tipi di veicoli

posteriore adj
cúil
(fonetica) (linguistica) di suono vocalico caratterizzato da una posizione della lingua il più possibile arretrata nella bocca

posteriormente /posterjorˈmente/ adv
ar gcúl
nella parte posteriore
in un periodo posteriore

postmodernismo /,pɔstmoderˈnizmo/ n
iarnua-aoiseachas

posto /ˈpɔsto/ n
áit
(geografia) luogo geografico delimitato artificialmente, naturalmente o solo idealmente
spazio in cui è depositato, messo, sistemato, posizionato qualcosa o qualcuno
jab
(diritto) (economia) impiego, lavoro

postumo /pɔstumo/ adj
iarbháis

potare /poˈtare/ v
meang
tagliare i rami in eccesso da un albero o da un cespuglio, al fine di modificarne la forma o di favorirne la crescita

potassio /poˈtassjo/ n
potaisiam
(chimica) elemento chimico solido, di colore bianco argenteo, facente parte del gruppo dei metalli alcalini, avente numero atomico 19, peso atomico 39,0983 e simbolo K

potente /poˈtɛnte/ adj
bríomhar
che ha e/o esercita molto potere

potenza /poˈtɛntsa/ n
cumhacht
(matematica) il prodotto di un numero, detto base, moltiplicato per se stesso tante volte quanto indicato da un altro numero, detto esponente

potenziale adj
éifeacht
(per estensione) possibile, probabile, eventuale

potenziale /potenˈtsjale/ n
acmhainneacht
(fisica) (meccanica) grandezza caratteristica dei campi di forza conservativi il cui valore dipende dalla posizione. È una particolare funzione delle coordinate V (x,y,z) il negativo del cui gradiente è uguale alla forza. Nei campi elettrici e magnetici è pari al lavoro delle forze nel trasporto dell'unità di massa elettrica e magnetica, da un punto di coordinate (x,y,z) all'infinito
l'insieme delle possibilità o mezzi di cui dispone un soggetto od ente

potenzialità /potentsjaliˈta/ n
poitéinseal
(per estensione) qualità o attitudini che dovranno essere espresse o messe in atto

potenziamento /potentsjaˈmento/ n
forás

potenziare /potenˈtsjare/ v
cuir feabhas ar
accrescere

potenziometria /potentsjomeˈtria n
poitéinsiméadracht

potenziometro /potenˈtsjɔmetro/ n
forás
(in particolare) dispositivo per modulare la tensione elettrica, spesso a forma di manopola

potere n
cumas
capacità di modificare qualcosa
(raro) volontà espressa apertamente per ottenere qualcosa

potere /poˈtere/ v
cumas
(raro) avere la capacità di fare qualcosa

povertà /poverˈta/ n
bochtaineacht
condizione di povero, persona in miseria

pozza /ˈpott͡sa/ n
dabhach
piccolo buca del terreno colma d'acqua

pozzanghera /potˈtsanɡera/ n
lathach

pozzo /ˈpottso/ n
tobar

pragmatico /praɡˈmatiko/ adj
réalaíoch

pragmatismo /praɡmaˈtizmo/ n
réadúlacht
(filosofia) filosofia nata negli USA a cavallo tra il XIX ed il XX secolo per la quale un'asserzione è veritiera soltanto se è realizzabile

pranzare /pranˈdzare/ v
lón
mangiare a pranzo

pranzo /ˈprandzo/ n
lón
pasto della giornata che segue la colazione e precede la cena

praseodimio /prazeoˈdimjo/ n
praiséidimiam

prateria /prateˈria/ n
talamh féaraigh

pratica /ˈpratika/ n
cásáil
ceirnín
(burocrazia) procedura d'ufficio
obráid
(per estensione) (diritto) (economia) apprendistato professionale

praticabile adj
féideartha
di luogo transitabile

praticamente /pratikaˈmente/ adv
beagnach
(gergale) quasi, come se...

praticantato /pratikanˈtato/ n
crábhadh

praticare v
cleacht
mettere in atto
minic
frequentare un luogo
cineál
fare

pratico /ˈpratiko/ adj
sciliúil
acrach
(matematica) di numero intero positivo con la proprietà che tutti i numeri interi minori si possono rappresentare come somme di divisori distinti di esso

prato /ˈprato/ n
cluain

pratolina /pratoˈlina/ n
nóinín
(botanica) piccola margherita (della famiglia delle Composite) che cresce nei prati

preadolescenza n
réamhógántacht

preambolo /preˈambolo/ n
brollach
(diritto) (economia) introduzione di un accordo

precario adj
éiginnte
non sicuro, instabile
duthain
lavoratore assunto con contratto a termine, privo di garanzie per il futuro
(familiare) instabilità di una parte di una costruzione, di un palazzo, di un appartamento, ecc
(raro) vertiginoso, arduo

precario /preˈkarjo/ n
duthain
(sociologia) (diritto) (economia) lavoratore assunto con contratto a termine

precauzionale /prekawttsjoˈnale/ adj
sábháilteacht

precauzione /prekawtˈtsjone/ n
críonnacht
prudenza dettata da incertezza

precedentemente /preʧedenteˈmente/ adv
roimh ré

precedenza /pret͡ʃeˈdɛntsa/ n
oireachas

precedere /preˈt͡ʃɛdere/ v
ag
avere diritto di precedenza su
tor
stare o venire prima

precessione pret͡ʃesˈsjone/ n
luainíocht
(marina)

precetto /preˈt͡ʃɛtto/ n
múinteoireacht
(diritto) norma che prescrive comportamenti
bail
ordine di adempiere un obbligo

precettore /pret͡ʃetˈtore/ n
prócadóir
chi insegna privatamente

precipitare v
feag
pléasc
cadere in basso con molta energia
luathaigh
(fisica) (chimica) (chimica analitica) separare un soluto da una soluzione

precipitarsi v
dais
(senso figurato) (spregiativo) avventarsi in modo maldestro

precipitazione /pret͡ʃipitatˈtsjone/ n
comhdhlúthú

precipitoso /pret͡ʃipiˈtoso/, /pret͡ʃipiˈtozo// adj
comhdhlúthaigh
araiciseach
(senso figurato) di persona il cui agire non è o, per motivi contingenti non può essere ponderato; detto anche di chi esprime giudizi o opera decisioni senza le cautele che una calma riflessione suggerirebbe

precipuo /preˈt͡ʃipuo/ adj
príomhoide

precisare /pret͡ʃiˈzare/ v
cuir caoi ar
mínigh
sottolineare qualcosa evidenziandone i particolari

precisazione /pret͡ʃizaˈtsjone/ n
mínithe
indicazioni precise su qualcosa
ceartú
(politica) smentita o ritrattazione su ciò che si è detto in precedenza

precisione /pret͡ʃiˈzjone/ n
beachtaíocht
(matematica) (statistica) totale mancanza del minimo errore

preciso /preˈt͡ʃizo/ adj
beacht
che risponde alla realtà
(matematica) (statistica) privo di errori

precludere v
coisc

precoce /preˈkɔt͡ʃe/ adj
seanchríonna
luath
che è in anticipo rispetto alla manifestazione di fenomeni naturali
(per estensione) (di persona)

precocemente /prekot͡ʃeˈmente/ adv
luath

precocità n
seanaimsearthacht

preconizzare /prekonidˈdzare/ v
abhcóide
réamhaithris
annunciare in pubblico solennemente

precorrere /preˈkorrere/ v
coisc
meil
(senso figurato) precedere nel tempo e -con una capacità di previsione e di interpretazione di indizi indecifrabili per altri- assecondare con successo o con il rischio di venire emarginati per incomprensione quelli che saranno i gusti, le mode, i desideri, le tendenze, le richieste di una collettività o il succedersi e lo snodarsi di determinati accadimenti già instradati sulla via di una futura maturazione

precursore /prekurˈsore/ n
urgharda
(fisica), (chimica), (biologia) reagente di partenza per ottenere una determinata molecola o composto
fógra
(geologia) variazione delle proprietà fisiche (precursori fisici), chimiche (precursori chimici) o di altro tipo che riguardano, tipicamente, l'ambiente dove avverrà il sisma

preda /ˈprɛda/ n
creach
beni di un nemico, o di un avversario ottenuti con la guerra o comunque con la violenza
ogni animale (uomo compreso) che viene ucciso da altri animali per essere mangiato

predatore /predaˈtore/ n
airceach
creachadóir
animale che, grazie a forza superiore, uccide altri animali, detti prede, per nutrirsi

predica /prɛdika/ n
seanmóir
(senso figurato) (familiare) reprimenda noiosa perché fatta senza motivo, dalla persona sbagliata e/o non nel momento opportuno

predicare /prediˈkare/ v
craobhscaoil

predicato /prediˈkato/ n
faisnéis
(logica), (grammatica)

predicazione /predikatˈtsjone/ n
seanmóir
(religione) comunicazione orale di un messaggio inerente alla religione

predilezione /prediletˈtsjone/ n
caithis

prediligere /prediˈlid͡ʒere/ v
is fearr le

predire /preˈdire/ v
réamhaisnéis
réamhaithris
dire o annunciare avvenimenti futuri

predisporre /prediˈsporre/ v
ceartaigh
preparare qualcosa in modo che sia idoneo ad uno scopo o utilizzo futuro
deasaigh
(di persona) fare sì che una persona sia pronta ad accogliere determinate notizie, pensieri, emozioni o simili con un adeguato stato d'animo

predisposizione /predispozitˈtsjone/ n
deil

predizione /preditˈtsjone/ n
réamhaisnéis

predominante /predomiˈnante/ adj
ardcheannasach

predominio /predoˈminjo/ n
ardcheannas
maggiore iterazione

prefabbricazione /prefabbrikatˈtsjone/ n
réamhdhéanamh

prefazione /prefaˈtsjone/ n
réamhrá
breve introduzione di un libro

preferenza / prefeˈrɛntsa/ n
fabhar

preferire /pre.feˈri.re/ v
is fearr le
mostrare maggiore interesse, favore o predisposizione favorevole verso una data persona o cosa rispetto ad altre, in base a valutazioni personali obiettive o oggettive di qualsiasi genere

preferito adj
ainsín
di individuo od oggetto prediletto rispetto ad altri perché reputato migliore, più meritevole, più adatto, più attraente

prefetto /preˈfɛtto/ n
maor
(burocrazia), (politica), (diritto) funzionario rappresentante del governo centrale in ogni singola provincia per controllare gli organi amministrativi locali e tutelare l'ordine pubblico

prefisso adj
réimír
fissato a priori
posto innanzi

prefisso /preˈfisso/ n
réimír
(grammatica) particella o preposizione posta davanti alla radice di una parola per modificarne il significato fondamentale
(telecomunicazioni) numero di zona (telefonia fissa) o del gestore della rete ( telefonia cellulare) che deve essere digitato prima di quello dell' abbonato da chiamare

pregare /preˈɡare/ v
guigh
confessare a Dio ciò che è nel profondo del cuore, ovvero tramite richieste spontanee o personali quindi non soltanto secondo la preghiera canonica

preghiera /preˈɡhjɛra/ n
guí
(religione) supplica diretta alla divinità, ovvero Dio, e che può esprimersi con la lettura o l'oralità di un testo sacro, oppure con pensieri o richieste personali: essa è anche tesa a lodare e glorificare Dio, talvolta cercandone la comunione spirituale, ossia la rivelazione del divino

pregiato /preˈd͡ʒato/ adj
borrúil

pregio /ˈprɛd͡ʒo/ n
fiúntas

pregiudiziale /pred͡ʒuditˈtsjale adj
réamhbhabhta
}}

pregiudizievole /pred͡ʒuditˈtsjevole/ adj
aimhleasach

pregna adj
ag iompar clainne
femminile di pregno

pregnante /preɲˈɲante/ adj
ag iompar clainne
che tiene in sè qualcuno o qualcosa

pregne adj
ag iompar clainne
femminile plurale di pregno

prego interjection
ná habair é
usato per rispondere gentilmente ad un ringraziamento

preistorico /preisˈtɔriko/ adj
meánaoiseach
(storia) (archeologia) che riguarda la preistoria
(senso figurato)

prelevamento n
aistarraingt

prelevare /preleˈvare v
faigh
aistarraing
ritirare soldi

prelievo /preˈljɛvo/ n
aistarraingt
(economia) (commercio) (finanza) ritiro di somme di denaro, beni materiali, titoli o documenti

preliminare adj
sealadach
che è preparatorio a qualcos'altro

preliminare /prelimiˈnare/ n
réamh-
ciò che prepara a qualcosa

preliminari n
réamhbhabhta
(sessualità) atti sessuali preparativi al coito

preludio /preˈludjo/ n
réamhrá
(musica)

prematuramente /prematuraˈmente/ adv
antráthach

premessa /preˈmessa/ n
réamhbhabhta
precisazione introduttiva che serve ad anticipare un argomento

premiare /preˈmjare/ v
gradam

premio /ˈprɛmjo/ n
duais
vincere una lotteria

premura /preˈmura/ n
cúraimí
(per estensione) agitazione o velocità nel fare, talvolta con misura

premuroso /premuˈrozo/ adj
cásmhar
pieno di attenzioni, che agisce con sollecitudine
cineálta
(familiare) che sente grande responsabilità non soltanto per il bene delle persone vicine ma anche verso chi egli considera meritevole

prendere /ˈprɛndere/ v
tóg
raccogliere o afferrare con le mani

prenome /preˈnome/ n
céadainm

prenotare /prenoˈtare/ v
cuir in áirithe

prenotazione n
áirithint

prensile /ˈprɛnsile/ adj
greama

preoccupante /preokkuˈpante/ adj
aithrinneach
che preoccupa

preoccupare /preokkuˈpare/ v
bain do
causare uno stato di ansia, agitazione o timore
cuir imní ar
(letteralmente), (raro) occupare una data posizione o carica per primo, o comunque in precedenza rispetto ad altri

preoccupato /preokkuˈpato/ adj
imní a bheith ort

preoccupazione /preokkupaˈtsjone/ n
imní
atto o effetto del preoccupare e del preoccuparsi

prepagamento n
réamhíocaíocht

preparare /prepaˈrare/ v
deasaigh
rendere qualcosa pronto all'uso
(chimica) (medicina) (farmacologia) (tecnologia) mettere a punto la realizzazione e la disponibilità di un medicinale

prepararsi v
stócáil

preparato /prepaˈrato/ n
réidh
(biologia) frammento di tessuto trattato opportunamente e montato tra due vetrini per l’esame al microscopio
inleadh
(chimica) (medicina) (farmacologia) (tecnologia) composto chimico in possesso di azione terapeutica

preparatorio /preparaˈtɔrjo/ adj
réamhbhabhta

preparazione /preparaˈtsjone/ n
inleadh

preponderanza /prepondeˈrantsa// n
trom

prepositivo adj
réamhfhoclach
(linguistica) che è in relazione con la preposizione o le preposizioni
(linguistica) che ha funzione di preposizione

preposizione /prepoziˈtsjone/ n
réamhfhocal
(grammatica) parte invariabile del discorso che premessa a un nome, a un pronome o a una espressione nominale, serve a precisarne la funzione sintattica

prepotente adj
anúdarásach
che, con la forza, danneggia involontariamente o volontariamente
ansmachtaigh
(per estensione) che cerca di sopraffarre tentando di nuocere

prepotenza /prepoˈtɛnt͡sa/ n
anuaill
la qualità di essere autoritario e arrogante

prepuzio /preˈputtsjo/ n
forchraiceann
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) lembo di pelle che copre il glande

prerequisito /prerekwiˈzito/ n
riachtanach

prerogativa /preroɡaˈtiva/ n
pribhléid
(diritto) diritto speciale, privilegio o facoltà riconosciuta per legge o per consuetudine a chi detiene cariche pubbliche o ad organi istituzionali
aitreabúid
(per estensione) qualità distintiva, dote precipua, facoltà propria, caratteristica particolare o proprietà peculiare di qualcuno o qualcosa
(storia) centuria che nei comizi centuriati aveva il diritto di votare per prima

presa n
gráinne
azione del prendere
(per estensione) (elettrotecnica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) parte elettrica dove si innesta la spina

presagio /preˈzad͡ʒo/ n
droch-tuar
réamhaisnéis
congettura sul futuro fondata su segni di avvertimento

presagire /prezaˈd͡ʒire/ v
réamhaithris
prevedere o annunciare un evento futuro, prima che esso effettivamente accada
di indizi o fatti, essere forieri di un evento futuro

presbiteriano /prezbiteˈrjano/ adj
Preispitéireach
}}

presbitero n
preispitéir

prescindere /preʃˈʃindere/ v
dearmad

prescrizione /preskritˈtsjone/ n
oideas
cinnteacht
norma stabilita da chi ne ha autorità
(medicina) (farmacologia) Quanto viene prescritto, come terapia e profilassi. In particolare, nelle ricette mediche, l’indicazione dei farmaci prescritti, delle dosi e delle modalità di somministrazione, o anche l’enumerazione delle varie sostanze che compongono un preparato medicinale.

presentare /prezenˈtare/ v
rith le
(diritto)
am i láthair
far entrare in contatto fra loro, per la prima volta, due o più persone in modo da facilitarne la reciproca conoscenza
mostrare qualcosa a qualcuno
taibhsigh
(raro) avere… caratteristiche, particolari, modalità, qualità, ecc.
(per estensione) “esserci”, presenza di qualcuno e/o qualcosa… anche in forme o peculiarità precipue

presentarsi /prezenˈtarsi/ v
aghaidh

presentatore /prezentaˈtore/ n
láithreoir
colui che fa conoscere ad altri persone o cose
(professione) (televisione) chi presenta un programma televisivo

presentazione /prezentaˈtsjone/ n
láithreoireacht
atto del presentare

presente adj
fianaise
che è in un luogo, per esempio in un'abitazione, in un negozio e simili, in una via o piazza... anche in un particolare, per esempio in una struttura edificata o in un oggetto qualsiasi

presente /preˈzɛnte/ n
rannpháirtí
essere materialmente in un posto o comunque raggiungibile a breve distanza
am i láthair
(grammatica) uno dei possibili tempi verbali nella lingua italiana
ciò che si regala

presenza /preˈzɛntsa/ n
fianaise
freastal
possibilità di esistere e/o di essere in un luogo precisato in un dato momento
(gergale) esserci; sostegno morale
(raro) di qualcuno o qualcosa che possono essere visti

presenziare /prezenˈtsjare/ v
rannpháirtigh
essere presente ad una manifestazione

preservare /preserˈvare/ v
leasaigh

preservativo /preservaˈtivo/ n
leasaitheach
(medicina) (farmacologia) contraccettivo di uso maschile, solitamente in lattice, costituito da un involucro da applicare al pene prima dell'atto sessuale per impedire il diretto contatto con l'altro partner e impedire così la trasmissione di malattie veneree e la fecondazione

presidente /presiˈdɛnte/ n
uachtarán

presidenza /preziˈdɛntsa/ n
uachtaránacht

presidiare /preziˈdjare/ v
duine

pressa /prɛssa/ n
preas

pressante /presˈsante/ adj
práinneach

pressappoco /,prɛssapˈpɔko/ adv
ar tí

pressatura /pressaˈtura/ n
práinneach

pressi /ˈprɛssi/ n
ciumhais

pressione /prɛsjɔne/ n
brú fola
(fisica) grandezza fisica intensiva, pari al rapporto tra il modulo della forza agente ortogonalmente su una superficie e l'area di quest'ultima
(il premere) anche per le proporzioni delle forze nei campi elettromagnetici

pressoché /pressoˈk:e/ adv
beagnach
quasi completamente

prestanome /prɛstaˈnome/ n
dreach

prestante /presˈtante/ adj
calma
aitante

prestare /preˈstare/ v
díol
dare a qualcuno qualcosa che dovrà essere poi restituita

prestazione /prestatˈtsjone/ n
feidhmeannas

prestigiatore /prestid͡ʒaˈtore/ n
asarlaí
(professione) (arte) chi crea l'illusione di un accadimento magico, anche nella mente di uno o più spettatori

prestigioso /prestiˈd͡ʒozo/ adj
bríomhar
galánta
che spicca per le sue peculiarità

prestinaio n
báicéir

prestito /ˈprɛstito/ n
iasacht
(finanza) trasferimento di un bene o di un quantitativo di denaro per un lasso di tempo determinato, trascorso il quale dovrà essere ridato indietro con o senza un eventuale interesse

presto adv
go haibéil
tra poco tempo, entro breve tempo
luath
nelle prime ore del giorno, nelle prime ore del mattino
aibéil
in poco tempo, in modo rapido

presule n
ardeaspag

presumere /preˈzumere/, /preˈsumere/ v
amas
credere, essere convinti o sospettare di qualcosa sulla base di speculazioni, congetture o ragionamenti logici non dimostrati

presumibile /presuˈmibile/ /prezuˈmibile/ adj
dócha

presumibilmente /presumibilˈmente/ /prezumibilˈmente/ adv
de réir cosúlachta
in modo presumibile

presuntuoso adj
andóchasach
che pensa di saperne più dei propri interlocutori

presunzione n
ainionadh
(letterario) ardimento e audacia frutto talora di una caparbietà cieca o superba e insolente
deduzione, argomentazione o giudizio che si fonda su supposizioni e congetture intorno a indizi provvisori, non del tutto certi o impossibili da verificare

pretendente adj
oidhre
che pretende di conseguire qualcosa

pretenzioso /pretentˈsjozo/ /pretenzioso/ adj
gaisciúil
comportamento eccessivamente ambizioso
(per estensione) attributo di chi, poggiando su meri beni materiali, esige da quasi chiunque un vagheggiato rispetto appunto immeritato

pretesto /preˈtɛsto/ n
leithscéal
falsa giustificazione
(per estensione) motivazione per fare cose scorrette, spesso ricercata in una o più correlazioni superficiali

prevalentemente /prevalenteˈmente/ adv
d'fhormhór
in modo prevalente, con prevalenza

prevalere /prevaˈlere/ v
caith
caithréim
essere vincente rispetto a qualcosa o nel confronto con qualcuno

prevaricatore adj
tiarnúil
che prevarica

prevaricatore /prevarikaˈtore/ n
tiarnúil
chi prevarica
atto o atteggiamento, che è improntato a sopraffare

prevedere /preveˈdere/ v
tairngir
coinne a bheith agat ar
supporre ciò che avverrà o come si svolgeranno in futuro degli eventi basandosi su indizi, intuizioni o ipotesi

preventivare /preventiˈvare v
saor

preventivo adj
toirmeascach
(medicina) inerente ad una cura per evitare l'insorgere di una o più malattie latenti

preventivo /prevenˈtivo/ n
saor
(economia) (commercio) stima iniziale dei costi necessari alla realizzazione di un progetto o alla conclusione di una compravendita di beni e servizi

prevenuto adj
claonta
che ha dei preconcetti su qualcuno o qualcosa

prevenuto /preveˈnuto/ n
claonta
chi ha dei preconcetti su qualcuno o qualcosa

previdente /previˈdɛnte/ adj
aireach
che riflette su quel che può succedere ed escogita espedienti per fronteggiare eventuali problemi

previsionale /previzjoˈnale adj
réamhaisnéis

previsione /previˈzjone/ n
réamhaisnéis

preziosi n
costasach

prezioso adj
luachmhar
di grandissimo valore
di ragguardevole pregio
costasach
(senso figurato) (per estensione) amato ed apprezzato, spesso da pochi intenditori

prezzemolo /pretˈtsemolo/ n
peirsil
(botanica) pianta erbacea della famiglia delle Apiaceae, biennale e di colore verde brillante nei climi temperati o annuale nelle zone subtropicali e tropicali.

prezzo /ˈprɛtt͡so/ n
costas
(economia) somma di denaro necessaria (espressa in moneta locale) per acquistare un prodotto o per ottenere un servizio
etichetta di prezzo
(senso figurato) sacrificio
(senso figurato) valore

prezzolate /prettsoˈlate/ adj
amhas
femminile plurale di prezzolato

prezzolato /prettsoˈlato/ adj
amhas
pagato a fini dichiaratamente criminali o comunque illeciti e disonesti

prigione /priˈd͡ʒone/ n
príosún
(diritto) luogo dove vengono reclusi individui resi privi di libertà personale in quanto riconosciuti colpevoli di reati per i quali è prevista una condanna detentiva

prigionia /prid͡ʒoˈnia/ n
coinneáil

prigioniero adj
braighdeanach
di individuo che, serrato in un luogo angusto, è senza libertà, è nelle mani di altre persone. In guerra, chi è stato catturato, "preso prigioniero"

prima persona n
chéad phearsa
(linguistica) categoria grammaticale che indica chi sta parlando o scrivendo o, più in generale, chi si sta esprimendo; nella grammatica italiana esistono la prima persona singolare e la prima persona plurale e possono essere espressi in prima persona i pronomi personali e le forme verbali

primario /priˈmarjo/ n
diail
(medicina) medico specialista che guida una sezione di un ospedale o di una clinica
talmhaíoch
(economia) parte dell'economia che si occupa delle attività agricole, zootecniche e minerarie

primato /priˈmato/ n
ardcheannas
curiarracht
(sport) migliore esito assoluto conseguito nel corso del tempo per uno stesso tipo di gara

primavera /primaˈvɛra/ n
earrach
(per estensione) clima temperato

primitivo adj
aindreanta
che riguarda un periodo di tempo precedente a quello attuale
(storia) che riguarda la preistoria
(matematica) (di) concetto che non si può ridurre ai minimi termini

primitivo /primiˈtivo/ n
aindreanta
(antropologia) (etnologia) persona di cultura non europea che non si è adeguata alle forme di civiltà e di vita del mondo industrializzato
vitigno da vino rosso originario della Puglia, le cui uve maturano precocemente in estate

primo numeral
céad
(matematica) (di) numero naturale maggiore di uno, divisibile solo per se stesso o per uno

primogenito adj
céadghin
che è il primo nato fra più figli

primogenito n
céadghin
il primo nato fra più figli

primula /ˈprimula// n
sabhaircín
(botanica)

principale adj
maor
che rappresenta per primo un determinato ambito

principale /print͡ʃiˈpale/ n
bas
(diritto) (economia) chi dirige e rappresenta un'attività produttiva

principato /print͡ʃiˈpato/ n
prionsacht

principe adj
prionsa flaith
il più rilevante
primo in ordine di tempo

principe /ˈprint͡ʃipe/ n
prionsa flaith
(storia) (politica) (diritto) figlio del re o della regina
(senso figurato)

principesco /print͡ʃiˈpesko/ adj
prionsúil
ríoga
che è inerente al principe
(per estensione)

principessa /prinʧiˈpessa/ n
banphrionsa

principiante adj
anársa
che svolge qualcosa per la prima volta o comunque da poco, ed ha conseguentemente poca esperienza in ciò che sta facendo

principio /prinˈt͡ʃipjo/ n
preab
la fase iniziale di qualcuno/qualcosa

prione n
prión

priore /priˈore/ n
prióir
(religione), (cristianesimo) capo di un monastero

prioritario adj
céad ghrád
(familiare) di assoluta urgenza

priorità /prjoriˈta/ n
oireachas
precedenza nel tempo o nel diritto

prisma /ˈprizma/ n
priosma
(matematica) (geometria) figura geometrica solida, avente base inferiore e superiore poligonali e facce piane

privatezza n
príobháideachas

privato adj
príobháideach
che riguarda l'uomo inteso come singolo cittadino, al di fuori del fatto di operare per lo Stato
(politica) (diritto) (economia) di competenza di un soggetto di diritto al di fuori dello Stato

privato /pri'vato n
príobháideach
vita privata

privilegio /priviˈlɛd͡ʒo/ n
pribhléid
(per estensione) motivo di vanto speciale
aitreabúid
(storia) documento con valore legale col quale un sovrano o un pontefice, nel medioevo, conferivano al beneficiario speciali possibilità di liberazione da obblighi assolti in precedenza

privo /ˈprivo/ adj
gan
che è sprovvisto di qualcosa che è ritenuto importante

probabile /proˈbabile/ adj
is dóigh
(matematica) (economia) (statistica) che può essere provato facilmente; che è verosimile, possibile

probabilità /[probabiliˈta/ n
dóchúlacht
condizione propria di ciò che è probabile

probabilmente /probabilˈmente/ adv
is dócha (go)
(matematica) (economia) (statistica) in modo probabile, con buone probabilità

probante /proˈbante/ adj
fianaiseach

probità /probiˈta/ n
ionracas

problema /proˈblɛma/ n
fadhb

problematico /probleˈmatiko/ adj
aimpléiseach
ciotach
che non è facile da gestire o risolvere

probo /ˈprɔbo/ adj
macánta

proboscide n
próboscas
(araldica) figura araldica convenzionale a forma di proboscide di elefante posta in palo, ondeggiante a S, spesso utilizzata come cimiero principalmente dell'araldica tedesca, in questo caso compare abitualmente in coppia

procacciare /prokatˈt͡ʃare/ v
aimsigh

procace /proˈkat͡ʃe/ adj
gnéasúil
di persona molto attraente

procedere /proˈt͡ʃɛdere/ v
preab
coimeád
andare avanti
forás
(familiare) (raro) (senso figurato) (per estensione) pur con cambiamenti, vivere tranquillamente i tempi o cicli dell'esistenza

procedimento /prot͡ʃediˈmento/ n
próiseas

procella /proˈt͡ʃɛlla/ n
anfa

procellaria /prot͡ʃelˈlarja/ n
guairdeall
(zoologia) (ornitologia) uccello acquatico dei Procellariformi appartenenti alla famiglia dei Procellaridi; la sua classificazione scientifica è Procellaria ( tassonomia)

processamento n
próiseáil

processare /prot͡ʃesˈsare/ v
próiseáil

processione /prot͡ʃesˈsjone/ n
mórshiúl
(religione)

processo /proˈt͡ʃɛsso/ n
próiseas
(per estensione) dossier processuale
(economia) (tecnologia) (ingegneria) ciascuna delle fasi di produzione di un prodotto

processuale /prot͡ʃessuˈale/ adj
tástáil
riguardante l'attività giudiziaria

procione /proˈt͡ʃone/ n
racún
(zoologia), (mammalogia) genere di mammiferi onnivori o carnivori di piccola taglia, diffusi in America, Europa e Asia; la sua classificazione scientifica è Procyon ( tassonomia)

proclama /proˈklama/ n
fógra

proclamare /proklaˈmare/ v
glao

procreatore /prokreaˈtore/ n
gineadóir

procura /proˈkura/ n
cumhacht aturnae
(diritto) negozio giuridico unilaterale con cui una persona conferisce a un’altra, detta procuratore, il potere di rappresentarla in tutti o in alcuni atti giuridici

procurare /prokuˈrare/ v
bain

proda /ˈprɔda/ n
banc
(geografia) in termini generali, sponda, riva; più precisamente, la parte di un approdo lambita dalle acque

prode /ˈprɔde/ n
galach
chi ha coraggio

prodezza /proˈdettsa n
crógacht
grande temerarietà

prodiga adj
anaisteach
femminile di prodigo

prodigioso /prodiˈd͡ʒoso/ adj
eisceachtúil
che ha un talento straordinario

prodigo adj
anaisteach
che spende e dilapida con eccessiva generosità le proprie sostanze

prodotto /proˈdotto/ n
iolrach
(per estensione) oggetto o alimento per il consumatore disponibile sul mercato

prodromo /ˈprɔdromo/ n
fógra
soprattutto al plurale, occorrenze di varia importanza ed entità che si susseguono prima di un dato avvenimento e in cui è possibile ravvisare, spesso a posteriori, indizi premonitori o ammonitori e nessi di causalità rispetto al suo effettivo verificarsi

produttività /produttiviˈta// n
bisiúlacht
(economia) rapporto tra prodotti finiti e materie prime, tra risultati e sforzi

produttivo adj
bisiúil
(economia) che genera guadagno e reddito
(linguistica) relativo a un elemento linguistico di uso frequente, riferito in particolare (ma non esclusivamente) a un suffisso o a un prefisso

produttore /produtˈtore/ n
déantóir
(musica) nell'industria musicale, chi dirige e coordina l'operato dei tecnici del suono e degli interpreti

profanare /profaˈnare/ v
truailligh
contro i voleri della Chiesa, fare una cosa non religiosa e che offende Dio

professare /profesˈsare/ v
cleacht
seguire apertamente un'ideologia politica, filosofica, religiosa

professionale /professjoˈnale/ adj
gairmiúil
(diritto) (economia) che riguarda l'esercizio di una professione

professione /profesˈsjone/ n
gairm

professionista /professjoˈnista/ n
gairmí
(sport) chi esercita una professione sportiva a tempo pieno ed è perciò remunerato dalla società sportiva per la quale gareggia

professionistico adj
gairmiúil

professorale /professoˈrale/ adj
ollúnta
(scuola) inerente a professore

professore /profesˈsore/ n
múinteoir
(professione) (scuola) chi insegna una certa materia nella scuola secondaria oppure all'università

profeta /proˈfɛta/ n
fáidh
(religione) chi predice o prevede avvenimenti ispirato da un dio
aitheascal
(per estensione) chi, per intuito o sagacia prevede o pretende di rivelare il futuro

profetico /proˈfɛtiko/ adj
fáidhiúil

profetizzare /profetidˈdzare/ v
tairngir

profezia /profeˈtsia/ n
fáistine
(per estensione) vaticinio di fatti futuri, fondata su una supposta suggestione o su rilievi astrologici, o su una individuale percezione di quanto dovrà accadere
(per estensione) "appercezione consapevole" perlopiù riguardo ad eventi determinanti o molto rilevanti ma non soltanto, è la conoscenza attraverso la sua rivelazione divina

proficuità /profikuiˈta/ n
brabach
(raro) (economia) capacità di un'attività produttiva di generare un guadagno consistente

proficuo /proˈfikuo/ adj
airgeadúil
(economia) (commercio) (finanza) in grado di generare un guadagno notevole
(familiare) con grande successo, con ottimi risultati; soddisfacente in modo positivo
táirgiúil
(senso figurato) che viene raggiunto o è avuto in modo utile e "in pienezza", talvolta continuamente

profilassi /profiˈlassi/ n
urchoscacht

profilo / proˈfilo/ n
próifíl
(edilizia) verga d'acciaio sagomata a C
(tecnologia) (ingegneria) contorno di un elemento strutturale

profittevole /profitˈtevole/ adj
acrach

profitto /proˈfitto/ n
brabach
beneficio materiale o spirituale
(economia) (commercio) (finanza) eccedenza del ricavo lordo delle vendite sul costo totale di produzione

profondare /profonˈdare/ v
tum
(obsoleto), (letterario) spingere verso il basso, verso il fondo di qualcosa

profondere v
flaithiúil

profondità /profondiˈta/ n
doimhneacht
(matematica) (geometria) (fisica) distanza tra la sommità e il fondo di un corpo cavo

profondo adj
domhain
che si estende verticalmente verso il basso, ad estrema profondità
che si estende (in qualunque direzione) all'interno del terreno, o comunque in uno spazio chiuso e delimitato da tutti i lati

profondo /proˈfondo/ n
doimhneacht
zona più lontana, interna e/o difficilmente accessibile di un dato luogo

profumare v
cumhrán
imbevere di profumo

profumato /profuˈmato/ adj
cumhra
(chimica) intriso di profumo
che emana profumo
( di prezzo) molto elevato

profumo /proˈfumo/ n
cumhrán
fragranze disciolte in alcol

progenie /proˈd͡ʒɛnje/ n
caise
(biologia) relazione di parentela di un essere vivente coi suoi antenati

progenitore /prod͡ʒeniˈtore/ n
sinsear

progettare /prod͡ʒetˈtare/ v
plean
organizzare o ideare qualcosa e studiare il modo di eseguirla a breve termine o in un futuro prossimo
dearadh
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) eseguire professionalmente disegni e calcoli per definire indicazioni e regole per realizzare manufatti e servizi

progettazione /prod͡ʒettaˈtsjone/ n
dearadh

progettistico adj
tionscadal

progetto /proˈd͡ʒɛtto/ n
ceartú
tionscadal
proposta ordinata e particolareggiata
plean
(generico) piano più o meno stabilito
halbard
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) insieme di elaborati di natura tecnica, col fine di fornire indicazioni e regole per produrre materialmente beni e servizi

prognosi /ˈprɔɲɲozi/ n
prognóis
(medicina) previsione medica del giudizio della progressione malarica

programma /proˈɡramma/ n
clár
progetto dettagliato di quanto si intende fare
(scuola) linee guida a cui devono uniformarsi i docenti nel loro insegnamento
(arte) (cinematografia) (musica) (teatro) catalogo in cui sono prefissate le date degli spettacoli
(elettronica) (informatica) insieme di istruzioni composte in un linguaggio apposito, col fine di essere comprese e messe in atto da un computer, per lo svolgimento di funzioni specifiche
(diritto) (economia) definizione di aspetti operativi di un'attività

programmare //proɡramˈmare/ v
ardán

programmatore /proɡrammaˈtore/ n
dialann
chi elabora un programma
(professione) (elettronica) (informatica) chi predispone un computer per lo svolgimento di funzioni specifiche
chi scrive programmi per computer

progredire /proɡreˈdire/ v
forás

progressione /proɡresˈsjone/ n
seicheamh
incremento sequenziale e regolare
(matematica) successione di numeri tali che la differenza tra un numero e quello immediatamentee precedente sia una costante

progressivo /progresˈsivo adj
dréimreach
che è propenso a progredire

progresso /proˈɡrɛsso/ n
forás
(storia), (filosofia), (antropologia), (sociologia) processo di avanzamento e sviluppo di discipline e culture in contesti sociali diversi con cambiamenti nel corso del tempo, in grado di migliorare le condizioni umane

proibire /proiˈbire/ v
urghair
coisc
non permettere

proibitivo /proibiˈtivo/ adj
iomarcach
(per estensione) detto di prezzo talmente alto da proibire l'acquisto di un prodotto

proibito adj
coiscthe
che non si può fare, vedere , pronunciare

proiettare /projetˈtare/ v
caith
(psicologia)
(per estensione) riconoscersi in parte o totalmente in qualcuno o qualcosa, talvolta comprendendo di più di sé e del soggetto in esame analizzandone i modi
(matematica)
criathar
(cinema) far vedere
airde
(obsoleto) gittare

proiettile /proˈjɛttile/ n
piléar
(arma) (fisica) (meccanica) colpo da sparo

proiezione /projeˈtsjone/ n
clár
(cinematografia) formazione di immagini su uno schermo
caitheamh amach
(psicologia) (familiare) transfert e/o effetto dell'individuazione nell'identificarsi
(senso figurato) immaginare di essere in un luogo diverso da quello in cui si vive in un momento preciso

prolattina n
prólachtain
(chimica organica) (biochimica) (medicina) (farmacologia) ormone polipeptidico prodotto dall'ipofisi anteriore, che promuove la produzione di progesterone da parte dei corpi lutei, e quella di latte al termine della gravidanza

proliferare /prolifeˈrare/ v
breisiú
(biologia) riprodursi tramite un processo biologico per cui da cellule animali o vegetali nascono, per divisione, altre cellule

prolifero /proˈlifero/ adj
bisiúil

prolifico /proˈlifiko/ adj
rafar
di colui che genera o ha generato prole numerosa

prolisso /proˈlisso/ adj
fadchainteach

prolungamento /prolunɡaˈmento/ n
folíne

prolungare /prolunˈɡare/ v
cineál
far diventare più lungo

promessa /proˈmessa/ n
gealltanas
(per estensione) qualcosa detto, scritto, fatto, con la precedente premessa per il suo compimento

promettente adj
tréitheach
participio presente di promettere

promettere /proˈmettere/ v
gealltanas

promezio /proˈmɛttsjo/ n
próméitiam
(chimica) elemento chimico artificiale, facente parte dei lantanidi, avente numero atomico 61, peso atomico 145 e simbolo chimico Pm

promiscuo /proˈmiskwo/ adj
ilchultúrtha
che è formato dalla mescolanza di cose o persone diverse

promontorio /promonˈtɔrjo/ n
ceann tíre
(geografia) sporgenza montuosa di una costa
léim
(anatomia)

promotore /promoˈtore/ n
fógróir
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) chi fa conoscere al pubblico un prodotto con un'adeguata opera di propaganda, col fine di incrementarne le vendite

promozione /promotˈtsjone/ n
ardú
(sport) mutamento di categoria di una squadra che le dà modo di affrontare avversarie di più alto livello

promulgare /promulˈɡare/ v
scaip
(politica) (diritto) approvare, pubblicare e rendere operativa una legge

promulgazione /promulɡatˈtsjone/ n
acht
fógra
(politica) (diritto) dichiarazione di validità e di efficacia di un atto normativo da parte del capo dello stato

promuovere /proˈmwɔvere/ v
ardaigh
dare avvio a un'iniziativa, o a un procedimento burocratico o giudiziario
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) fare pubblicità a qualcosa, sponsorizzare o invitare alla scelta di una qualche opzione, prodotto o causa

pronome /proˈnome/ n
forainm
(linguistica) parte variabile del discorso che si usa per sostituire il nome

pronome indefinito /proˈnomeˌindefiˈnito/ n
forainm éiginnte
(grammatica) pronome che indicano cose e persone senza specificarne con precisione la quantità o la qualità, quindi con il minimo grado di definitezza

pronome interrogativo n
forainm ceisteach

pronome relativo n
forainm coibhneasta

pronosticare /pronostiˈkare/ v
réamhaisnéis

pronostico /proˈnɔstiko/ n
réamhaisnéis

prontezza /pronˈtettsa/ n
aibéil

pronto soccorso n
Timpistí agus Éigeandáil

pronuncia /proˈnunt͡ʃa/ n
fuaimniú

propaganda /propaˈɡanda/ n
bolscaireacht
(politica) disseminazione di idee e di informazioni con lo scopo di indurre a specifiche attitudini e azioni

propagandistico /propaɡanˈdistiko/ adj
bolscaireacht

propagare /propaˈɡare/ v
póraigh
(biologia) moltiplicare tramite riproduzione
(senso figurato)

propagginare /propadd͡ʒiˈnare/ v
sraith
(agricoltura)
(per estensione)
(storia)

propedeutico adj
réamheolaíocht
(scuola) relativo ad uno studio introduttivo, che mira a far apprendere le nozioni necessarie allo studio di una scienza o arte

propenso /proˈpɛnso/ adj
aimhneart
con intenzione decisa e misurata, anche nel bene, di fare qualcosa

propile n
próipil

propiziare /propitˈtsjare/ v
roiseálaí

proporre /proˈporre/ v
mol
fornire a qualcuno l'indicazione di ciò che si vorrebbe fare

proporzionato /proportsjoˈnato/ adj
ar cóimhéid
conforme a qualcosa

proporzione /proporˈtsjone/ n
comhréir
(economia) (statistica) (matematica) uguaglianza tra due rapporti

proposito /proˈpɔzito/ n
aidhm
intento, sincero o meno

proposta /proˈposta/ n
gluaisne
l'atto del proporre, con cui si sottopone dunque all'approvazione altrui un procedimento, un argomento oppure una scelta
ofráil
offerta di un importo economico durante una trattativa

propriamente /proprjaˈmente/ adv
dáiríre
(per estensione) in modo pertinente, che pertiene a qualcosa in modo corretto, adeguato, consono

proprietario /proprjeˈtarjo/ n
úinéir
(diritto) (economia) chi detiene la legittima proprietà di un bene

proprietà /proprjeˈta/ n
gabháltas
(diritto) (economia) libertà di godere e disporre di beni in modo esclusivo e pieno, a condizione di osservanza di obblighi stabiliti dalla legge

proprietà privata n
maoin phearsanta

proprio adv
dáiríre
che rinforza il valore dell'idea espressa:

propugnare /propuˈɲɲare/ v
branra

prora /ˈprɔra/ n
ceann
(marina) variante di prua

proroga /ˈprɔroɡa/ n
folíne
(diritto) rinvio di un'attività ad una data successiva

prorogare /proroˈɡare/ v
fadaigh

prosapia /proˈzapja/ n
stoc
(letterario) stirpe di provenienza; il termine è usato più comunemente a indicare una discendenza di antico lignaggio e di nobili, illustri origini; raro è l'impiego in funzione spregiativa

proscenio /proʃˈʃɛnjo/ n
ardán
(teatro) (architettura) parte del palcoscenico di un teatro protesa verso la platea, leggermente a curva, compresa fra l'arco scenico e la ribalta

prosciogliere //proʃˈʃɔʎʎere// v
ligean

proscioglimento /proʃʃoʎʎiˈmento/ n
ligean
(diritto) conferma d'impossibilità di condanna di un imputato poiché innocente

prosciutto /proʃˈʃutto/ n
liamhás

proscritto adj
deoraí
(storia) che è stato condannato ad espatriare

proscritto /prosˈkritto/ n
deoraí
(storia) individuo che vive in esilio

proscrizione /proskritˈtsjone/ n
coisc
(storia) nell'antica Roma, bando con cui si esiliava o metteva a morte qualcuno, correlata alla requisizione degli averi del condannato
(senso figurato)

prosecuzione /prosekutˈtsjone/ n
folíne
nello spazio
gluaiseacht
prosecuzione nel tempo

proseguire /proseˈɡwire/ v
céide

proselito /proˈzɛlito/ n
iompaitheach

prosit /ˈprɔzit/ interjection
sláinte
augurio fatto prima di un brindisi ai commensali; augurio rivolto al celebrante dopo la celebrazione della messa

prosodia /prozoˈdia// n
prosóid

prosopopea /prozopoˈpɛa/ n
mórchúis
(senso figurato) (spregiativo) contegno goffamente sdegnoso di chi si atteggia con affettazione risibile a persona di grande importanza, mescolando arroganza, presunzione, gravità e sussiego a una meschinità di fondo; boria, altezzosità pomposa

prosperi adj
rafar
plurale di prospero

prosperità /prosperiˈta/ n
rath
abbondanza buona e proficua
(senso figurato) tendenza alla crescita, anche economico-finanziaria

prospero /ˈprɔspero/ adj
faoi bhláth
florido

prosperoso /prospeˈroso/ /prospeˈrozo/ adj
faoi bhláth
che scoppia di salute
(di donna) che ha grandi seni

prospettare /prospetˈtare/ v
coinne a bheith agat ar
guardare un direzione di qualcosa
(di luogo edificio)essere di fronte a un luogo permettendone la vista
(senso figurato)

prospetto /prosˈpɛtto/ n
graf
(tecnologia) rappresentazione grafica della parte esterna di un oggetto
(per estensione)
(senso figurato)

prossimale /prossiˈmale/ adj
neasach
(anatomia)

prossimamente /prossimaˈmente/ adv
go haibéil

prossimo adj
leathcheann
vicino, o nello spazio, o nel tempo, o anche in senso figurato
sul punto di
seo chugainn
successivo

prossimo /ˈprɔssimo/ n
leathcheann
gli altri

prostata /ˈprɔstata/ n
próstatach
(anatomia) ghiandola genitale maschile che produce un apposito liquido utile per rendere meno denso lo sperma

prostituta /prostiˈtuta/ n
bean choiteann
donna che pratica la prostituzione

prostrare /prosˈtrare/ v
folmhaigh
(letterario) stendere a terra
(senso figurato) togliere forze

prostrato /prosˈtrato/ adj
folmhaigh
}} sfinito

prostrazione /prostratˈtsjone/ n
easca

protagonista /protaɡoˈnista/ n
gaiscíoch
(teatro), (cinematografia) attore principale di un'opera teatrale o di un film
scaradh
(letteratura) personaggio principale di un'opera

proteasi n
próitéáis

proteggere /proˈtɛdd͡ʒere/ v
ainic

proteina /proteˈina/ n
próitéin
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) molecola complessa formata da numerosi amminoacidi riuniti in lunghe catene, che rappresenta un componente fondamentale degli esseri viventi

protervia /proˈtɛrvja/ n
airdiúlacht

protervo /proˈtɛrvo/ adj
leitheadach

protesta /proˈtɛsta/ n
acaoineadh
agóid
(per estensione) non accettazione, talvolta con "tentativi" di azioni conseguenti
(per estensione) "manifestazione", spesso opposta

protestantesimo /protestanˈtezimo/ n
Protastúnachas
(religione) (cristianesimo) insieme di confessioni del cristianesimo nate all'inizio del sedicesimo secolo in seguito alla riforma protestante di Martin Lutero, le cui caratteristiche comuni sono il mancato riconoscimento dell'autorità del papa, il fatto di considerare la Bibbia l'unica espressione della parola del Signore e l'attribuzione esclusiva a quest'ultimo della capacità di offrire salvezza

protestare /proteˈstare/ v
agóid
manifestare pubblicamente il proprio dissenso

protesto /proˈtɛsto/ n
áitigh
(diritto)

protettivo /protetˈtivo/ adj
díonmhar

protettore adj
díonmhar
che protegge

protettore /protetˈtore/ n
máistir striapach
(gergale) chi riceve guadagni illeciti dalla prostituzione d'altri

protezione /proteˈtsjone/ n
anacal

protezionismo /protettsjoˈnizmo/ n
cosantachas

protoattinio /protoatˈtinjo/ n
prótachtainiam

protocollare adj
sainréim teanga
che è attinente al registro di protocollo

protocollista /protokolˈlista/ n
taifeadán

protocollo /protoˈkɔllo/ n
sainréim teanga
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) insieme di regole formali per lo scambio di dati con una rete di comunicazione

protone /proˈtone/ n
prótón
(fisica) particella subatomica contenuta nel nucleo con carica elettrica positiva

protonico /proˈtɔniko/ adj
prótón
(fisica) (chimica) che riguarda il protone

protoplasma /protoˈplazma/ n
prótaplasma
(biologia) sostanza a struttura colloidale che compone le cellule animali e vegetali

protossido /proˈtɔssido/ n
ocsaíd

prototipo /proˈtɔtipo/ n
bheith ag mainicíneacht
(arte) (architettura) (tecnologia) (ingegneria) primo esemplare di un manufatto

protozoo /prɔtodˈdzɔo/ n
prótasón
(biologia) (zoologia) microrganismo primitivo ad una o più cellule, in grado di muoversi mediante ciglia, flagelli o pseudopodi

protuberanza /protubeˈrantsa/ n
boiric
rialzo su di una superficie
(astronomia) protuberanze solari, nubi gassose incandescenti che sono situate lungo i confini del disco solare

prova /prɔva/ n
scrúdú
(statistica) verifica di alcuni requisiti
tástáil
(religione) apparentemente contraddittorio, soprattutto poiché spesso tramite sofferenza, è un evento originato da Dio per donare comunque salvezza, bene, benedizione, pace, ecc

provare /proˈvare/ v
tástáil
(familiare) tentare di fare qualcosa alla bene e meglio

provato /proˈvato/ adj
dearfa
(per estensione) estremamente affaticato, talvolta con sofferenza
(gergale) sopportare con fatica, consapevole del limite imposto

provenienza /proveˈnjɛntsa/ n
bunphointe
(senso figurato) origine

provento /proˈvɛnto/ n
brabach
(economia) (commercio) (finanza) guadagno proveniente da attività lavorativa, capitale finanziario o investimento fruttuoso

proverbiale /proverˈbjale/ adj
cáiliúil
persona o cosa dalle caratteristiche e capacità così conosciute e caratteristiche da diventare proverbio

proverbio /proˈvɛrbjo/ n
seanfhocal

provincia /proˈvint͡ʃa/ n
cúige

provocare /provoˈkare/ v
spreag
indurre una persona all'assunzione di un comportamento aggressivo
(per estensione) tentare di far arrabbiare
(per estensione) fare, dire qualcosa, comportarsi contro qualcuno in modo da creare situazioni a lui o a lei sfavorevoli e normalmente ritenute ingiuste, talvolta per brama o per fini personali, successivamente addirittura sminuendo la gravità di quanto causato
dreasaigh
(per estensione) incoraggiare una persona con tentazioni

provocatorio /provokaˈtɔrjo/ adj
bearránach

provocazione /provokaˈtsjone/ n
gríosú

provvedimento /provvediˈmento/ n
barra

provveditore / /provvediˈtore/ n
diúracóir
(storia) (diritto) responsabile del settore amministrativo nel consiglio direttivo di un'associazione o di un'azienda

provvidenza /provviˈdɛntsa/ n
ádh
(senso figurato) evento favorevole o aiuto inatteso

provvidenziale /provvidenˈtsjale/ adj
tráthúil
imputato alla provvidenza

provvido /ˈprɔvvido/ adj
críonna

provvigione /provviˈd͡ʒone/ n
coimisiún

provvisorio /provviˈzɔrjo/ adj
ainmniúchas
sealadach
di durata limitata

provvista //provˈvista// n
stoc

prozia n
sean-aintín

prozio n
seanuncail
zio del padre o della madre

prozio /prɔˈtsio/ /ˈprɔtsjo/ n
seanuncail
(chimica) l'isotopo più abbondante tra i tre componenti l'elemento idrogeno e avente massa atomica unitaria avendo un nucleo formato dal solo protone

prudente /pruˈdɛnte/ adj
aireach
che usa prudenza

prudenza /pruˈdɛntsa/ n
fadbhreathnaitheacht
críonnacht
caratteristica di chi è avveduto
(religione), (cristianesimo) distinzione tra il bene e il male

prugna n
pluma
(popolare) si usa generalmente come sinonimo di susina cioè il frutto del susino (Prunus domestica), in particolare per indicare il frutto essiccato

pruno /ˈpruno/ n
dealg
(botanica) arbusto provvisto di spine
airne
pianta che genera frutti come l'albicocca e la pesca

pruriginoso /prurid͡ʒiˈnoso/ /prurid͡ʒiˈnozo/ adj
anghrách
che crea prurito
desiderio, voglia, stimolo solitamente sessuale

prussiano adj
Prúiseach
(letterario) tedesco

prussiano /prusˈsjano/ n
Prúiseach
(linguistica) antica lingua nella Prussia dell'est

pseudonimo /pseuˈdɔːnimo/ n
ainm bréige
nome falso, alternativo, utilizzato in campo artistico (letterati, attori e simili) in luogo del vero nome

pseudopodio /psewdoˈpɔdjo/ n
bréagphóidiam

psicanalista /psikanaˈlista/ n
síocanailísí

psichiatra /psiˈkjatra/ n
síciatraí
(professione) medico che si occupa di psichiatria

psichiatria /psikjaˈtria/ n
síciatracht
(medicina) negli ospedali, reparto specialistico per la cura delle malattie mentali

psicologia /psikoloˈd͡ʒia/ n
síceolaíocht
scienza che si occupa della mente umana e dei suoi procedimenti

psicologico /psikoˈlɔd͡ʒiko/ adj
síceolaíoch

psicologo /psiˈkɔloɡo/ n
aigneolaí

psicometria /psikomeˈtria/ n
síciméadracht

psicopatia /psikopaˈtia/ n
síceapaite

psicopatico adj
síceapatach
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) che non è in grado di avere consapevolezza di sé e di capire il mondo esterno

psicosi /psiˈkɔzi/ n
síocóis
(medicina) profonda alterazione patologica della personalità, contraddistinta dall'errata percezione della realtà e delle proprie esperienze e da disturbi del pensiero, allucinazioni e deliri

psicoterapia /psikoteraˈpia/ n
síciteiripe

puah interjection
uch

pubblicano /pubbliˈkano/ n
tábhairneoir
(storia)

pubblicare /pubbliˈkare/ v
foilsigh

pubblicazione /pubblikaˈtsjone/ n
foilsitheoireacht
stampa di un testo
(per estensione) libro pubblicato

pubblicitario adj
bolscaireacht
che riguarda la pubblicità, che ha il fine di pubblicizzare

pubblicità /pubblit͡ʃiˈta/ n
bolscaireacht
(economia) (commercio) arte e scienza di rendere noti beni e servizi al pubblico
fógraíocht
cognizione di qualcosa, come risultato della sua pubblicizzazione

pubblico adj
daoine
che è di proprietà e utilizzabile da tutti

pubblico /ˈpubbliko/ n
daoine
insieme imprecisato di persone

pube /'pube n
cnámh phúbasach
(biologia) (anatomia) (fisiologia) osso pari del bacino. È composto dalle due parti inferiori dell'osso iliaco, unite fra loro da una articolazione chiamata sinfisi pubica

pucciare v
claonas
(regionale) immergere un oggetto, in genere molle o permeabile ai liquidi, in una sostanza liquida o fluida, in modo che lo stesso, riestratto, risulti bagnato

pudicizia /pudiˈt͡ʃitsja/ n
adhnáire

pudore /puˈdore/ n
cotadh
(psicologia) senso di riserbo e disagio nei confronti di un comportamento che riguarda le pulsioni di base
adhnáire
(senso figurato) purità, attenzione, cura nella condotta pubblica e privata

pugilato /pud͡ʒiˈlato/ n
dornáil

pugile /ˈpud͡ʒile/ n
bacsálaí

pugilista n
bacsálaí

pugilistico /pud͡ʒiˈlistiko/ adj
dornálaíocht

pugna /ˈpuɲa/ n
cath
(letterario) combattimento, lotta, contrasto

pugnace /puɲˈɲat͡ʃe/ adj
trodach

pugnalare /puɲɲaˈlare/ v
rop
colpire con un pugnale

pugnale /puˈɲɲale/ n
miodóg
arma da taglio bifronte con cima a punta

pugno /ˈpuɲɲo/ n
dorn
colpo inferto con la mano chiusa, solitamente picchiando con le nocche

pulce /ˈpult͡ʃe/ n
dreancaid
(zoologia), (entomologia) insetto saltellante che provoca malattie; la sua classificazione scientifica è Siphonaptera ( tassonomia)
buacaire
microspia

pulcinella /pult͡ʃiˈnɛlla/ n
buachaill mór
(senso figurato)

pulcro /ˈpulcro/ adj
aoibhinn

puledro /puˈledro/ n
bromach
giovane cavallo o altro equino fino al raggiungimento della capacità riproduttiva
(raro)

puleggia /puˈledd͡ʒa/ n
puilín

pulire /puˈlire/ v
glan
togliere lo sporco

pulito /puˈlito/ adj
glan
privo di sporco

pulitura /puliˈtura/ n
ní
azione di pulire
(tecnologia)
(tessitura)

pulizia /puliˈt͡sia/ n
ordúlacht

pulizia etnica n
glanadh eitneach

pullover /pulˈlɔver/ n
geansaí
(forestierismo) (abbigliamento) maglia a maniche lunghe, sia maschile che femminile, maglione

pulmanista /pulmaˈnista/ n
tiománaí

pulpito n
crannóg
(architettura) piattaforma rialzata per scopi civili e religiosi

pulsante /pulˈsante/ n
cnaipe
(tecnologia) (elettronica) (informatica) (ingegneria) tasto che premuto aziona un meccanismo o invia un segnale elettrico

pulsar /ˈpulsar/ n
pulsár
(astronomia) stella di neutroni

pulsare /pulˈsare/ v
frithbhuail
(senso figurato) essere attivo

pulsazione /pulsaˈtsjone/ n
cuisle
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) regolare allargamento e restringimento del cuore

pulsione /pulˈsjone/ n
cuisle
éifeacht
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) eccitazione fisica e mentale che induce l'animo umano a comportamenti finalizzati al raggiungimento di soddisfazioni personali
céide
(per estensione) desideri e/o istinti o, in genere, i sensi

puma /ˈpuma/ n
púma

pungente /punˈd͡ʒɛnte/ adj
borb
che punge

pungiglione /pund͡ʒiʎˈʎone/ n
cealg
(zoologia) aculeo situato sull'estremità posteriore dell'addome di molti insetti e di alcuni artropodi e vertebrati, usato per iniettare veleni a scopo di offesa o difesa

pungolo /ˈpunɡolo/ n
brod

punico puniko/ n
Púnais

punire /puˈnire/ v
aifir
(diritto) infliggere danno o sofferenza a chi ha commesso un reato o mostrato cattiva condotta, a fine di miglioramento o di riabilitazione

punizione /puniˈt͡sjone/ n
pionós
cic saor
(calcio) tiro, da palla ferma, a favore di una squadra che ha subito un fallo

puntale /punˈtale/ n
bianna

puntare /punˈtare/ v
aicme
aird
del cane, fermarsi con il muso rivolto verso la selvaggina trovata
scrivere mettendo un punto
lus
andare verso un luogo prestabilito

punteggiatura /puntedd͡ʒaˈtura/ n
poncaíocht
(grammatica) insieme di simboli detti "segni di punteggiatura", o "segni di interpunzione", che, in una frase o in un testo, servono a conferire tonalità ed espressione allo scritto

punteggio /punˈtedd͡ʒo/ n
scór
(sport) totale dei punti realizzati durante una gara o un concorso in genere
grád
(statistica) (biologia) (scuola) risultato finale di un esame se la valutazione è espressa in punti

puntigliosità puntiʎʎosiˈta/ n
ceanndánacht

puntiglioso //puntiʎˈʎozo/ /puntiʎˈʎoso/ adj
ceanndána
beacht
pignolo, meticoloso in quasi ogni dettaglio

puntina /punˈtina/ n
biorán

punto /ˈpunto/ n
pointe áit
(matematica) (geometria) l'infinitesima parte di un segmento, il centro di un cerchio
(araldica) considerando lo scudo diviso in nove settori quadrangolari disposti su tre file parallele, il punto è una delle nove posizioni che sono identificabili nei nove settori
(diritto) parametro di valutazione per infrazioni del codice della strada

punto di vista n
dearcadh

punto e virgola n
leathstad
(grammatica) segno di interpunzione che indica una pausa intermedia (tra virgola e punto) rappresentato dal simbolo ;

punto esclamativo n
comhartha uaillbhreasa
(grammatica) (tipografia) segno di interpunzione adoperato nella scrittura che indica una pausa simile a quella del normale punto fermo. Viene posto dopo un'interiezione o esclamazione per segnalare un tono enfatizzante di sorpresa, forti sensazioni o grida.

punto interrogativo n
comhartha ceiste

puntuale /puntuˈale/ adj
baileach
che arriva all'ora stabilita; preciso negli impegni presi e nelle scadenze
pointeáilte
(linguistica) azione puntuale, in cui l'azione espressa dal verbo è considerata indipendentemente dalla sua durata (p.e. cadere è un'azione puntuale)

puntualizzare /puntwalidˈdzare/ v
cáiligh

puntura /punˈtura/ n
cealg
(senso figurato)

puntuto /punˈtuto/ adj
gobach

punzecchiare /puntsekˈkjare/ v
bior
pungere lievemente e continuamente con un oggetto acuminato
ciapaire
(senso figurato) prendere in giro

punzecchiatura /puntsekkjaˈtura/ n
bior

punzone /punˈtsone/ n
anam

pupazzo /puˈpattso/ n
bábóg
giocattolo con sembianze animali, umane o robotiche, che può essere animato da chi ci gioca
(senso figurato)

pupillo /puˈpillo/ n
barda cathrach
(diritto) minore sottoposto a tutela perché orfano
ainsín
(popolare) (raramente) qualcuno che è affidato alla protezione di un altro

purchessia adj
aon
di qualsiasi tipo o genere, di solito con valore spregiativo

purché /purˈke/ conjunction
chomh fada is

pure adv
chomh maith
avverbio

purezza /puˈrettsa/ n
gile
(filosofia) (chimica) (mineralogia) assenza di mescolamento con altro
(tecnologia) (ingegneria) quantità di altri gas contenuti in un gas dato
(senso figurato) (per estensione) anche condizione interiore di forte salvezza e redenzione

purga /ˈpurɡa/ n
scaoilteach
(medicina) (farmacologia) medicinale lassativo
folmhaigh
(storia) (politica) allontanamento di persone indesiderabili

purgare /purˈɡare/ v
folmhaigh
somministrare una purga
(senso figurato) fare penitenza

purgativo /purɡaˈtivo/ adj
scaoilteach

purgatorio /purɡaˈtɔrjo/ n
purgadóir
(religione), (cristianesimo) secondo la chiesa cattolica (ma non secondo la bibbia), parte dell'oltretomba dove chi non è andato permanentemente all'inferno attende, espiando le proprie colpe in forma transitoria, di accedere per sempre al paradiso

purificare /purifiˈkare/ v
íonaigh
(religione)

purpureo /purˈpureo/ adj
corcra

purulento /puruˈlɛnto/ adj
angaíoch
(biologia) (medicina) proprio di un pus, talvolta per infezione

pusillanime adj
cladhaire
(senso figurato) d'animo affranto e macchiato irrimediabilmente, è persona ostinatamente cocciuta per esorcizzare proprie paure di cui non trova "né capo né coda"
meata
(per estensione) che reagisce in maniera squilibrata per paura, talvolta con autodifese psicologiche immotivate

pustola /ˈpustola/ n
goirín
(biologia) (medicina) sollevamento purulento transitorio dell'epidermide

putrefatto /putreˈfatto/ adj
lofa
che è andato in putrefazione

putrefazione /putrefatˈtsjone/ n
meath

putrella /puˈtrɛlla/ n
cearchaill

putrido /ˈputrido/ n
lofa
decadimento morale

puttana /putˈtana/ n
striapach
(volgare) (offensivo) adultera o donna di facili costumi

puzza /ˈputtsa/ n
bréantas
odore percepito come sgradevole dall'apparato olfattivo

puzzo /ˈputtso/ n
bréantas

puzzola /ˈputtsola/ n
scúnc
(zoologia), (mammalogia) carnivoro della famiglia dei Mustelidi, cacciatore notturno, delle regioni temperate d'Europa, con pelliccia pregiata bruna, con lanetta gialla; tramanda uno sgradevole odore acre da una secrezione d'alcune ghiandole, vive nel cavo degli alberi, nei vecchi muri e sotto i tetti; la sua classificazione scientifica è Mustela putorius ( tassonomia)

qua adv
abhus
in questo posto

quaderno /kwaˈdɛrno/ n
leabhar nótaí
insieme di fogli rilegati e raccolti in una copertina, utilizzato per la scrittura o il disegno.

quadrare /kwaˈdrare/ v
scór
rimpicciolire in forma quadra
(geometria) comporre un quadrato che abbia la stessa area di quella di una costruzione geometrica data
risultare appropriato
(raro) (matematica) elevare al quadrato
essere esatto

quadrato adj
cearnóg
(per estensione) di viso che ha tratti, mento e mascelle pronunciati
ciallmhar
usato per le unità di misura, per indicare l'unità di superficie derivata da quella di lunghezza: chilometro quadrato, la misura di un quadrato di lato un chilometro, pari a un milione di metri quadrati

quadretto /kwaˈdretto/ n
cearnóg
(araldica) carello di dimensioni ridotte, presente generalmente in numero

quadrilatero adj
ceathairshleasach
che ha quattro lati

quadrilatero /kwadriˈlatero/ n
ceathairshleasach
(matematica) (geometria) poligono di quattro lati e quattro angoli concettualmente assimilabile al quadrangolo
territorio difeso dalle fortezze di Legnago, Mantova, Peschiera e Verona

quadrivio /kwaˈdrivjo/ n
crosaire

quadro adj
cearnóg
(matematica) numero elevato alla seconda potenza: x^2 si legge "x quadro" o anche "x quadrato" o "x al quadrato"

quadro /ˈkwadro/ n
pictiúr
(arte) (pittura) dipinto su tavola o su tela di varia forma, generalmente quadrangolare, racchiuso da una cornice: la Gioconda è il quadro più famoso di Leonardo da Vinci
cearnóg
quadro elettrico: insieme interconnesso di elementi tecnici col fine di dirigere e coordinare il funzionamento di un impianto di produzione e distribuzione di elettricità
comhthéacs
(teatro) ogni parte in cui può essere suddiviso un atto, coincidentemente con il cambiamento della scena e dei personaggi

quadruplicare /kwadrupliˈkare/ v
ceathrúil

quadruplo adj
ceathrúil
(matematica) (economia) (statistica) quattro volte più grande
(tipografia) formato di carta che corrisponde al doppio del formato standard

quadruplo /kwadruplo/ n
ceathrúil
quantità quattro volte più grande

quaglia /kwaʎʎa/ n
gearg
(zoologia), (ornitologia) uccello migratore dei Galliformi colle piume brune variegate di chiaro, di cui sono apprezzate le carni e le uova; la sua classificazione scientifica è Coturnix coturnix ( tassonomia)

qualche /ˈkwalke/ adj
daoine

qualcosa pronoun
rud éigin
(sing, con art. indeterm.): una cosa non definita

quale /ˈkwale/ adj
a

qualifica /kwaˈlifika/ n
ainm
agús
(scuola) (diritto) (economia) complesso di conoscenze richieste per l'esercizio di un'attività specifica

qualificare /kwalifiˈkare/ v
cáiligh
caratterizzare una persona, una cosa, un fatto con un termine o un’espressione che ne definiscono la natura o la qualità essenziale
(sport) consentire, a chi ha superato determinate gare o prove di selezione, il diritto di accedere a competizioni o a prove di livello superiore

qualificato /kwalifiˈkato/ adj
cáilithe
(diritto) (economia) (di) lavoratore in possesso di adeguate competenze professionali specifiche

qualificazione /kwalifikaˈtsjone/ n
agús

qualità /kwaliˈta/ n
aitreabúid
(matematica) (statistica) caratteristica propria di una variabile con un valore non numerico
aicíd
(familiare) alto livello di professionalità di un ristorante, di un negozio, anche di società o aziende, ecc

qualsiasi //kwalˈsiasi/ adj
aon
qualunque seguito da un verbo all'indicativo o al congiuntivo

qualsivoglia /,kwalsiˈvɔʎʎa/ adj
aon

qualunque /kwaˈluŋkwe/ adj
coimín
tutte le cose o tutti gli individui, pur quando colti in modo definito

qualunquista /kwalunˈkwista/ n
neamhpholaitiúil
(storia) (sociologia) (politica) chi sostiene il qualunquismo

quantico /ˈkwantiko/ adj
candam
(chimica) (matematica) (fisica) (meccanica) che riguarda i quanti

quantificare /kwantifiˈkare/ v
measúnaigh

quantistico /kwanˈtistiko/ adj
candam

quantitativo adj
cainníocht
(chimica) analisi quantitativa: operazione chimica atta a determinare la quantità di ciascun elemento componente una sostanza

quantità /kwantiˈta/ n
uimhir
(matematica) (statistica) entità valutabile o misurabile per numero, peso o grandezza, suscettibile di aumento o di diminuzione
cainníocht
gran numero
quantità metrica: durata delle vocali e delle sillabe corrispondenti che possono essere brevi o lunghe

quanto adj
cá mhéad
aggettivo utilizzato per chiedere la quantità di qualcosa

quanto /ˈkwanto/ n
candam
(fisica) quantità indivisibile e discreta di una certa grandezza

quanto prima adv
an túisce is féidir

quantunque conjunction
cé go
indica una condizione non sufficiente

quantunque /kwanˈtuŋkwe/ pronoun
cé go
(raro) (obsoleto) tutto quello che

quaranta /kwaˈranta/ numeral
daichead
numero dopo trentanove e prima di quarantuno; è pari a quattro volte dieci e cinque volte il cubo di due

quarantena /kwaranˈtɛna/ n
coraintín
(medicina) lasso di tempo di quaranta giorni in cui le persone che provengono da zone contagiose vengono tenute lontane dal resto della popolazione e il cui stato di salute è controllato dall'autorità sanitaria

quaresima /kwaˈrezima/ n
Carghas

quartier franco n
ceathrú
(araldica) pezza quadrata, di dimensione superiore al cantone, che occupa un angolo del capo

quartier generale n
ceanncheathrú

quartiere /kwarˈtjɛre/ n
ceathrú
seomraí cónaithe
(architettura) (ingegneria) parte caratteristica di una città

quarzo /ˈkwartso/ n
grianchloch

quasi /ˈkwazi/ adv
ar tí
beagnach
un po' meno di, all'incirca
anche nel tempo: non ancora
b'fhéidir
(per estensione) più o meno

quattordicesimo /kwattordiˈt͡ʃɛzimo/ numeral
an ceathrú ... déag

quattordici /kwatˈtordit͡ʃi/ numeral
ceathair déag
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il tredici e precede il quindici; due volte sette

quattro numeral
ceathair ceithre
(matematica) numero naturale che segue tre e precede cinque; è il doppio e il quadrato di due, ma anche il più piccolo dei numeri non primi

quechua n
Ceatsuais

quello demonstrativePronoun
an

quercia /ˈkwɛrt͡ʃa/ n
dair
(botanica) albero a foglie decidue delle Fagacee

querela /kweˈrɛla/ n
gníomhaíocht
(diritto) denuncia nei confronti di chi ha commesso uno o più reati

querelare /kwereˈlare/ v
agair
sporgere denuncia per un reato non perseguibile d'ufficio

querulo /ˈkwɛrulo/ adj
acaointeach
(letterario) di voce o di suono dal tono lamentoso; detto anche di luogo in cui risuonano lamenti

quesito /kweˈzi.to/ n
ceist

questionario /kwestjoˈnarjo/ n
ceistiúchán
(sociologia) (statistica) insieme di domande specifiche volte a rilevare le possibili attitudini di un individuo
(per estensione) stampato contenente domande scritte

questione /kweˈstjone/ n
ceist
difficoltà da superare con una soluzione
(per estensione) situazione equivoca tra due o più persone

questura /kweˈstura/ n
garda
(diritto) organo periferico della pubblica amministrazione che si occupa di tutelare e preservare l'ordine pubblico

qui /ˈkwi/ adv
anseo
in questo luogo

quieto /ˈkwjɛto/ adj
ciúin

quindi adv
i ndiadh sin
da quel posto

quindicesimo numeral
an cuigú ... déag

quindici numeral
cúig déag
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il quattordici e precede il sedici; tre volte cinque

quintetto /kwinˈtetto/ n
cúigréad
(musica) composizione per cinque strumenti o persone

quinto numeral
cúigiú
corrisponde al numero cardinale 5, è preceduto dal quarto e precede il sesto

quisquilia /kwisˈkwilja/ n
réadán

quiz n
ceist
(forestierismo) (gioco) (scuola) domanda predisposta, quesito posto ai partecipanti ad un gioco (allo scopo di ottenere un premio), ad un concorso o ai candidati ad un esame per valutare la loro preparazione culturale oppure come test d’analisi delle attitudini personali

quorum /ˈkwɔrum/ n
córam

quota /ˈkwɔ.ta/ n
táille
(matematica) (economia) (statistica) (finanza) parte di una somma globale

quotare v
luaigh

quotidianamente /kwotidjanaˈmente/ adv
gnáth-
tutti i giorni

quotidiano adj
páipéar laethúil
(astronomia) che accade o si presenta ogni giorno

quotidiano /kwotiˈdjano/ n
páipéar laethúil
giornale, pubblicazione giornaliera

rabarbaro /raˈbarbaro/ n
biabhóg
(botanica) pianta da dove si estrae un amaro

rabberciare v
ceirt
(senso figurato) buttar giù uno scritto testo o sistemarlo parzialmente

rabbia /ˈrabbja/ n
confadh
(medicina) (veterinaria) malattia virale trasmessa dal morso di cani o altri animali
(familiare) forte irritazione
(per estensione) (senso figurato) bramosia di qualcosa o di fare una cosa
(senso figurato) sinonimo di stizza

rabbino /rabˈbino/ n
raibí

rabbioso /rabˈbjoso/, /rabˈbjozo adj
cochallach

rabido adj
confach

raccapezzare /rakkapetˈtsare/ v
tuig
venire a capo di qualcosa nonostante la complessità

raccapricciante /rakkapritˈt͡ʃante/ adj
scéiniúil
estremamente orrendo

racchiudere /rakˈkjudere/ v
cuir faoi iamh
chiudere qualcosa in sé

raccogliere /rakˈkɔʎʎere/ v
bailigh
sollevare oggetti da terra
pioc
cogliere fiori o frutti

raccogliticcio /rakkoʎʎiˈtitt͡ʃo/ adj
fánach

raccoglitore /rakkoʎʎiˈtore/ n
bailitheoir
(etnografia)

raccolta n
tiomsú
insieme di oggetti riuniti insieme e organizzati secondo dei criteri logici di similitudine, in base a una o più caratteristiche comuni
buainteoireacht
(botanica), (agricoltura) il complesso delle operazioni rivolte ad ammassare i prodotti agricoli

raccolto adj
barr
messo insieme
di individuo con gli arti attaccati al tronco

raccolto /rakˈkɔlto/ n
barr
(botanica) complesso dei frutti di un'unica coltivazione

raccomandarsi /rakkomanˈdarsi/ v
achomharc
achainigh
(per estensione) confidare ma suggerendo cautela ed attenzione

raccomandazione /rakkomandatˈtsjone/ n
airle
(spregiativo) induzione di una persona a conferire incarichi e riconoscimenti a chi non s'impegna per ottenerli

racconto /rakˈkonto/ n
beag
scéal
descrizione di avvenimenti reali o immaginari

raccordo /rakˈkɔrdo/ n
ceangal

racimolare /rat͡ʃimoˈlare/ v
conlaigh
accumulare
tiomsaigh
(senso figurato) (notizie) spigolare

raddoppiare /raddopˈpia:re/ v
dúbail
(matematica) moltiplicare per due

raddoppiato /raddopˈpjato/ adj
dúbail
moltiplicato per due

raddrizzamento /raddrittsaˈmento/ n
ceartú
(senso figurato)

radeggiare /radedˈd͡ʒare/ v
taitin

radere v
bearr

radiare /raˈdjare/ v
ruaig
emettere raggi

radiatore /radjaˈtore/ n
radaitheoir

radiazione /radjatˈtsjone/ n
radaighníomhaíocht
(fisica) propagazione di energia sotto forma di onde o corpuscoli

radica /radika/ n
stoc
(popolare), (botanica)

radicale adj
stoc
(di) attività sistematica che si prefigge di cambiare le caratteristiche di un'organizzazione

radicalmente /radikalˈmente/ adv
cumasach

radice /raˈdit͡ʃe/ n
fréamh
(botanica) parte della pianta che si trova sotto terra

radio n
raidió
(elettronica) apparecchio elettronico per ricevere trasmissioni radiofoniche

radioastronomia /,radjoastronoˈmia/ n
radairéalteolaíocht

radioattività /radjoattiviˈta/ n
radaighníomhaíocht
(fisica) (chimica) perdita di energia da parte del nucleo di un atomo, con conseguente emissione di radiazioni ionizzanti

radiofonico /radjoˈfɔniko/ adj
raidió

radiofrequenza /radjofreˈkwɛnt͡sa/ n
minicíocht raidió
frequenza di comunicazione di un'onda elettromagnetica compresa nell'ambito delle onde radio

radiologia /radjoloˈd͡ʒia/ n
raideolaíocht
(scienza) ramo della medicina che si occupa della produzione e della lettura di immagini fornite dalla radiografia, a fine di diagnosi e cura di malattie

radiologo /raˈdjɔloɡo/ n
raideolaí
medicina

radioso /raˈdjozo/ adj
bán
áthas
che manda fuori una forte luce
(senso figurato) che manifesta felicità

radiotelefonia n
radaiteileafónaíocht

radiotelegrafia /,radjoteleɡraˈfia/ n
radaiteileagrafaíocht

rado /ˈrado/ adj
séimhigh

radon /ˈradon/ n
radón

raduno n
comhthionól
cruinniú
riunione di più persone per una qualche manifestazione

radura /raˈdura/ n
ceapach

raffica /ˈraffika/ n
rois
breve ed intenso colpo di vento
(armi) momentanea e veemente sparatoria con colpi d'arma da fuoco automatica

raffigurare /raffiɡuˈrare/ v
clár
(arte) (pittura) (architettura) rappresentare in forma di figura

raffinato adj
galánta
di sostanza che ha subito un processo di raffinazione
che ha gusto e pregio

raffinato /raffiˈnato/ n
galánta
chi ha gusto e pregio

rafforzamento /raffortsaˈmento/ n
athneartú
(linguistica) accrescimento di tonalità nella pronuncia di una consonante

rafforzare /rafforˈtsare/ v
athneartaigh
fare, rendere più forte
(senso figurato)
neartaigh
(edilizia)
(linguistica)

raffreddamento /raffreddaˈmento/ n
fuarú

raffreddare /raffredˈdare/ v
fuaraigh
(chimica) (fisica) abbassare la temperatura di un corpo
(senso figurato)

raffreddore /raffredˈdore/ n
slaghdán
(medicina) infezione virale acuta delle vie aeree superiori con infiammazione delle mucose e frequenti starnuti

raffronto /rafˈfronto/ n
comórtas
confronto

ragazza /raˈɡattsa/ n
cailín
(antropologia) adolescente di sesso femminile, giovane donna

ragazzaccio /raɡatˈtsatt͡ʃo/ n
amhas

ragazzo /ra.ˈɡat.t͡so/ n
buachaill
(per estensione) (antropologia) fanciullo, adolescente e giovane

raggiante /raˈd͡ʒante/ adj
beodhearg
lonrach
(araldica) di figura che presenta raggi di smalto diverso o contro la sua natura

raggiare /raˈd͡ʒare/ v
astaigh

raggio /ˈradd͡ʒo/ n
ga
(matematica) (geometria) segmento che congiunge il centro di una circonferenza al suo contorno, pari a metà del diametro: 1/2 del diametro
(fisica) radiazione luminosa che si propaga in linea retta da una sorgente (quale può essere il sole)

raggio di carbonchio n
carbuncal
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta una pietra preziosa posta in un cerchio al centro di otto raggi cimati da un giglio (o da fiore o da una palla) posti in circolo; raramente si trova anche il modello con solo sei raggi.

raggirare /radd͡ʒiˈrare/ v
bithiúnach

raggiro /radˈd͡ʒiro/ n
bréag
atto, frase con cui si truffa qualcuno

raggiungere /rad͡ʒˈd͡ʒuŋd͡ʒere/ v
ionsaigh

raggruppamento /raɡɡruppaˈmento/ n
grúpáil
il raggrupparsi di più persone

ragguagliare /raɡɡwaʎˈʎare/ v
achomair

ragguaglio /raɡˈɡwaʎʎo/ n
eolas
informazione dettagliata su qualcosa

ragguardevole /raɡɡwarˈdevole/ adj
ar leith

ragguardevoli adj
ar leith

ragionamento /rad͡ʒonaˈmento/ n
aighneas
(antico) o (toscano) argomentazione, discorso;

ragionare /rad͡ʒoˈnare/ v
frithchaith
(filosofia) (psicologia) usare la ragione per riflettere, pensare e formulare una conclusione

ragionato /rad͡ʒoˈnato/ adj
ciallmhar
razionale, motivato

ragione /raˈd͡ʒone/ n
aighneas
réasún
(storia) (politica) (diritto) (economia) insieme degli obiettivi e delle ambizioni di uno stato in ambito economico, militare e culturale

ragionevole /rad͡ʒoˈnevole/ adj
ciallmhar
fornito di ragione

ragionevolezza /rad͡ʒonevoˈlettsa/ n
réasún

ragionevolmente /rad͡ʒonevolˈmente/ adv
réasúnta
in modo ragionevole, con buon senso

ragioniere /rad͡ʒoˈnjɛre/ n
cuntasóir

raglio /ˈraʎʎo/ n
béic

ragnatela /raɲɲaˈtela/ n
líon damhán alla

ragno /ˈraɲɲo/ n
damhán alla fíodóir
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta l'insetto montante, cioè visto dall'alto e con la testa rivolta verso il capo dello scudo

ramare /raˈmare/ n
cuaille
(agricoltura) aspergere le piante di solfato di rame

ramazza /raˈmattsa/ n
scuab
tipo di scopa grossolana, generalmente di saggina o di fibre sintetiche, utillizzata per pulire cortili, marciapiedi, strade sterrate ecc

ramazzare /ramatˈtsare/ v
scuab
passare la ramazza (o scopa) sopra una superficie, generalmente allo scopo di pulirla

rame /ˈrame/ n
copar
(chimica) (mineralogia) (metallurgia) elemento chimico solido, di colore rosa, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 29, peso atomico 63,546 e simbolo chimico Cu; si usa per produrre monete, posate, soprammobili, rubinetti, elementi architettonici e componenti elettrici

ramificato /ramifiˈkato/ adj
craobhach

ramingo /raˈmiŋɡo/ adj
aistreach
che vaga errando ovvero senza meta

rammarico /ramˈmariko/ n
aiféala
sensazione di disappunto
contrizione a cui solitamente consegue una profonda meditazione

rammentare /rammenˈtare/ v
cuimhne a bheith agat ar
ricordare

rammollito /rammolˈlito/ n
piteogach
(slang) uomo morbido

ramo di cervo n
beann
(araldica) una delle corna del cervo, rappresentato abitualmente con sei piccoli rami, ma spesso con un numero diverso che occorre blasonare

ramoscello /ramoʃˈʃɛllo/ n
craobhóg
(botanica) ramo di ridotte dimensioni

rampante adj
ar a ingne deiridh
(araldica) attributo araldico che si applica ad animali quadrupedi da rampa, cioè muniti di artigli, che non siano leoni, leopardi, lupi, gatti e orsi; la zampa anteriore destra è più sollevata della sinistra

rampicante adj
dreapadóireacht
che si arrampica o è in grado di arrampicarsi

rampichino n
beangán
piccolo uccello dei passeriformi
rothar sléibhe
(sport) mountain bike

rampogna /ramˈpoɲɲa/ n
aifirt

rampollare v
earrach

rampollo /ramˈpollo/ n
beangán
figlio, discendente in linea diretta, di una famiglia generalmente ricca o nobile
earrach
(per estensione)

ramponato adj
cathógach
(araldica) detto di una pezza in cui uno dei lati presenta delle piccole figure a forma di T rivolte verso l'alto

rampone /ramˈpone// n
crúca

rana /ˈrana/ n
frog
(zoologia) anfibio appartenente alla famiglia dei Ranidae

rancio /ˈrant͡ʃo/ n
béile

rancore /raŋˈkore/ n
fala
(filosofia) (psicologia) rabbia inespressa ovvero non esternata

rancoroso adj
aiciseach
(raro) che cerca di sfogarsi negativamente contro qualcuno, persino ostinandosi in modo estenuante tramite il ricordo di qualsiasi motivo scatenante

randagio adj
fán
che è stato abbandonato o non ha una casa

randagio n
fán
chi non ha una casa

rango /ˈranɡo/ n
oireachas
posizione sociale di un individuo all'interno di una società
(militare)

rannicchiarsi /rannikˈkjarsi/ v
suigh ar do ghogaide

ranno n
buac

rantolo /ˈrantolo/ n
cársán
(medicina) tipo di rumore che si avverte auscultando il torace
gliogar
(per estensione) respiro affannoso, ansimante, di chi sta per morire

ranuncolo /raˈnuŋkolo/ n
crobh préacháin
(botanica) pianta erbacea dicotiledone che raggruppa circa 250 specie,di cui in Italia ne crescono spontanee circa 40, Hanno fiori pentameri dai colori vivaci come: gialli bianchi, rossi, viola;la sua classificazione scientifica è Ranunculus ( tassonomia)

rapa /ˈrapa/ n
tornapa
(botanica) (gastronomia) pianta con radice e foglie mangerecce

rapace adj
alpartha
(araldica) attributo araldico che si applica al lupo in posizione di rampante

rapidamente /rapidaˈmente/ adv
aibéil

rapido /ˈrapido/ n
luath
treno veloce che, tra la stazione di partenza e di arrivo, effettua solo poche fermate

rapimento /rapiˈmento/ n
fuadach
(per estensione) (raro) essere soggetto ad abbandono ascetico

rapinatore /rapinaˈtore/ n
gadaí

rapinatori /rapinaˈtori/ n
gadaí

rapire v
fuadach

rapitore /rapiˈtore/ n
matán abduchtach
colui che rapisce o ha rapito una persona

rappacificare /rappat͡ʃifiˈkare/ v
ceansaigh
riportare in pace

rapporto /rapˈpɔrto/ n
ceangal
baint
(per estensione) relazioni sociali

rappresaglia /rappreˈzaʎʎa/ n
díoltas

rappresentante /rapprezenˈtante/ n
uiríollaí

rappresentanza /rapprezenˈtantsa/ n
uiríollaí
(diritto) (economia) svolgimento di compiti per conto di terzi

rappresentare /rapprezenˈtare// v
clár
ardán
(arte) creare una figura
ceachartha
(architettura) raffigurare un'opera edile

rappresentativo /rapprezentaˈtivo/ adj
gnáth-
(statistica) che conferma in modo convincente i caratteri della popolazione

rappresentazione /rapprezentaˈtsjone/ n
dreachadh
gníomhaíocht
(teatro)recita teatrale

rapsodia /rapsoˈdia/ n
rosc ceoil

raptus /ˈraptus/ n
réidh

raramente /raraˈmente/ adv
go hannamh

rarità /rariˈta/ n
annaimhe

raro /ˈraro/ adj
éagsúlach
annamh
che si incontra poco di frequente, difficile a trovarsi, poco numeroso
(per estensione) prezioso tra molti

raschiare /rasˈkjare/ v
scaoil
}} asportare

rasoio /raˈsojo/ /raˈzojo/ n
rásúr
strumento dotato di una o più lame atto a tagliare i peli

rasposo /rasˈposo/ /rasˈpozo/ adj
aindreanta
ruvido al tatto come una raspa
borb
(per estensione) aspro, acre al gusto o all'olfatto

rassegna /rasˈseɲɲa/ n
fleá
resoconto ordinato di eventi, fatti, pubblicazioni
pubblicazione periodica
esame minuzioso
coisc
(militare) ispezione di reparti da parte di un superiore

rassegnare /rasseɲˈɲare/ v
tabhair suas

rassegnarsi v
aighnigh

rassegnazione /rasseɲɲatˈtsjone/ n
aighneacht

rastrellare /rastrelˈlare/ v
ráca

rastrelliera /rastrelˈljɛra/ n
aidhleann

rastrello /raˈstrɛllo/ n
ráca
(agricoltura) attrezzo usato in agricoltura o nel giardinaggio per raccogliere foglie, erba o fieno; costruito da denti verticali infissi in una traversa manovrata da un lungo bastone inserito con funzioni di manico

rateo n
ráta
(economia) (commercio) (finanza) quota di entrata o di uscita futura che misura ricavi o costi già maturati, ma non ancora rilevati, poiché la loro manifestazione finanziaria avrà luogo in esercizi futuri

ratto /ˈratto/ n
francach
(zoologia) (mammalogia) roditore simile al topo, ma più grande; la sua classificazione scientifica è Rattus ( tassonomia)

ravanello /ravaˈnɛllo/ n
raidis

ravvedimento /ravvediˈmento n
leasaigh

ravvisare /ravviˈzare/ v
aithin

razionalità /rattsjonaliˈta/ n
réasúnacht

razza /ˈraddza/ /ˈrattsa/ n
cine
(zoologia) categoria di animali, appartenenti alla stessa specie, dotati delle stesse specifiche caratteristiche esteriori
(per estensione) storicamente soprattutto con il nazismo, fu dovuta ad una valutazione più o meno vaga per selezionare stirpi presunte in base ad elementi ricavati arbitrariamente da analisi pseudo-scientifiche quali la frenologia, un'"ovvia" alta elevatezza della statura, apparentemente un comportamento specifico, ecc

razziare /rattsiˈare/ v
slad
far razzia

razzismo /ratˈtsizmo/ n
ciníochas

razzo /ˈraddzo/ n
roicéad
nei fuochi d'artificio: un tubo pieno di una carica di polvere pirica a lenta combustione, chiuso in alto e fornito di un orifizio in basso, dal quale fuoriescono a grandissima velocità i gas prodotti dalla combustione determinando per reazione la spinta verso l'alto dell'ordigno
(aeronautica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) propulsore a getto che consente di ottenere una spinta mediante la semplice reazione diretta della massa di combustibile (propellente) espulsa

re /ˈre/ /ˈrɛ/ n
rí
(storia) (politica) (diritto) persona di sesso maschile al comando di una monarchia
(carte) (scacchi) il più importante dei 6 tipi di pezzi

reagire /reaˈd͡ʒire/ v
cuir i gcoinne
contrapporsi ad un'azione altrui o ad un evento

reale adj
ríoga
(filosofia) (fisica) che esiste, che è vero
(economia) contrapposto al nominale, riferito al valore, al potere d'acquisto
riferito al re, del re; che riguarda la regalità
(per estensione) di ciò che eccelle per maestosità

reale /reˈale/ n
nithiúlacht
(per estensione) tutta la realtà... storica, individuale, religiosa, politica e spirituale, nonché sociale, "scientifica" e di ogni categoria presente o meno nel mondo e nell'universo

realismo /reaˈlizmo/ n
réadúlacht
(filosofia) ogni rappresentazione filosofica che assegna al mondo esterno un'esistenza autonoma dal pensiero dell'uomo
(arte) (pittura) (architettura) corrente artistica sorta parallelamente al realismo letterario, che rappresenta concretamente la realtà sociale, ponendo l'accento sui dati di fatto più che sulle allegorie

realisti adj
réalaíoch
plurale di realista

realistici /reaˈlistiki/ adj
réalaíoch

realistico /reaˈlistiko/ adj
réadúil

realizzare /realidˈdzare/ v
aimsigh
rendere reali.
riuscire a capire
ottenere un profitto, un guadagno
(per estensione) attuare compiutamente un progetto

realmente /realˈmente/ adv
dáiríre

realtà /realˈta/ n
nithiúlacht
(filosofia) (fisica) ciò che è reale, esiste a tutti gli effetti, di solito in contrasto a ciò che è illusorio, immaginario o fittizio

realtà virtuale n
réaltacht fhíorúil

reame /reˈame/ n
ríocht

reattanza n
imoibríocht

reattività /reattiviˈta// n
imoibríocht
(chimica) proprietà di una specie chimica di reagire in presenza di altri reagenti specifici

reattivo /reatˈtivo/ n
imoibríoch
riferito a persona che reagisce positivamente ad un avvenimento negativo
(psicologia) (psichiatria) tendenza di alcuni pazienti a reagire in modo positivo, quindi negativamente, ad una terapia proposta

reattore /reatˈtore/ n
soitheach imoibriúcháin
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) apparecchiatura all'interno della quale si svolge una reazione chimica o nucleare

reazione /reaˈtsjone/ n
frithghníomhaíocht

rebbio n
beangán

recalcitrante /rekalt͡ʃiˈtrante/ adj
aimhleasc
(araldica) attributo araldico che si applica al cavallo che punta le zampe anteriori a terra e solleva violentemente le posteriori

recapitare /rekapiˈtare/ v
fuascail
consegnare qualcosa al destinatario

recedere v
aistarraing
tornare indietro

recensione /ret͡ʃenˈsjone/ n
beachtaíocht
(filologia) raccolta ed esame di tutte le tradizioni manoscritte del testo

recensore /ret͡ʃenˈsore/ n
léirmheastóir
colui, o colei, che scrive la recensione di un'opera

recente /reˈt͡ʃɛnte/ adj
deireanach

recentemente /ret͡ʃenteˈmente/ adv
le déanaí

reception /reˈsɛpʃon/ n
deasc fáiltithe

recessione /ret͡ʃesˈsjone/ n
aistarraingt
(biologia) proprietà di un gene di non distinguersi nell'aspetto di un organismo vivente
cúlú
(economia) decremento nello sviluppo

recesso n
clúid
(anatomia)
aistarraingt
(diritto) (economia) annullamento di un vincolo contrattuale

recettore /ret͡ʃetˈtore n
gabhdóir
qualsiasi oggetto atto a ricevere segnali
(biologia) (biochimica) (medicina) (farmacologia) proteina che trasforma il legame con una molecola detta ligando in uno stimolo biologico
(anatomia) (fisiologia) parte di un organo di senso che converte un contatto esterno in un impulso elettrico, riconosciuto dal sistema nervoso come sensazione

recettrice n
gabhdóir

recidivo adj
athfhillteach
(medicina) di una malattia che si ripresenta

recingere /reˈt͡ʃind͡ʒere/ v
cuir faoi iamh

recintare /ret͡ʃinˈtare/ v
fálaigh
delimitare, racchiudere

recinto /reˈt͡ʃinto/ n
banrach
spazio circondato da uno steccato, una siepe, un muro e simili
(architettura) ciò che serve per recingere uno spazio (palizzata, steccato, muro, siepe e simili)

recinzione /ret͡ʃinˈtsjone/ n
banrach
(architettura) barriera in vari materiali che serve a delimitare uno o più terreni

recipiente /ret͡ʃiˈpjɛnte/ n
soitheach
contenitore di forma e materiali diversi che può servire per trasportare qualcosa, bere o usarlo per lavare qualcosa.

reciproco adj
frithpháirteach
che si palesa in maniera simile tra due individui o cose

recisione /ret͡ʃiˈzjone/ n
gearrthóireacht

reciso adj
bain

recita /ˈrɛt͡ʃita/ n
gníomhaíocht
(arte), (teatro), (cinematografia) rappresentazione di un lavoro teatrale o cinematografico

recitare /ret͡ʃiˈtare/ v
imir
(arte) (teatro) (cinematografia) impersonare un personaggio in una recita

recitazione /ret͡ʃitatˈtsjone/ n
aisteoireacht

reclamare /reklaˈmare/ v
aidhm

reclamo /reˈklamo/ n
acaoineadh

reclinare v
bandán

reclinato /rekliˈnato/ adj
cam

recluso /reˈkluzo/ n
cime
persona che sta scontando una pena carceraria

reclutamento /reklutaˈmento/ n
earcaíocht

reclutare /rekluˈtare/ v
earcaigh
(militare)

recondito /reˈkɔndito/ adj
ceilte
difficilmente accessibile

recrudescenza /rekrudeʃˈʃɛntsa/ n
athnuachan

recto n
dreach
(stampa) (numismatica) parte frontale di un foglio, moneta o oggetto con due facce

recupero /reˈkupero/ n
aisghabháil
atto del recuperare persone in pericolo o disperse oppure cose perdute o rubate

redattore /redatˈtore/ n
iriseoir

redditizio /reddiˈtittsjo/ adj
airgeadúil
(economia) in grado di produrre reddito

reddito /ˈrɛddito/ n
anáid
(finanza) flusso di ricchezza in un periodo di tempo, pari alla somma di compensi, guadagni, interessi e rendite

reddituale /reddituˈale/ adj
ioncam

redenzione /redenˈtsjone/ n
tarrtháil
(religione) (cristianesimo) liberazione del genere umano dalle conseguenze del peccato originale

redimere /reˈdimere/ v
slánaigh
(letterario)
(burocrazia) estinguere un debito, riscattare
(diritto) sciogliere il vincolo di una proprietà, liberarla da esso

reduce /ˈrɛdut͡ʃe/ adj
ársa
(per estensione)venuto fuori da situazione spiacevole o critica

refe /ˈrefe/ n
snáithe

referendum /refeˈrɛndum/ n
reifreann
(politica), (diritto) istituto giuridico con cui il popolo é chiamato a pronunciarsi mediante votazione su questioni di interesse nazionale che ha lo scopo di consultare gli elettori su un determinato argomento.
dí-adharc
consultazione di una particolare categoria di cittadini su una questione specifica

refettorio /refetˈtɔrjo/ n
proinnteach

refrain /reˈfrɛn/ n
cór
(musica) parte di una composizione, strumentale o più spesso vocale, ripetuta più volte alternata alle strofe

refrattario adj
imdhíonach
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) di materiale adatto a resistere e che non si fonde al calore provocato dalle alte temperature
(medicina) che non risponde ad uno stimolo
(raro)
(senso figurato)

refrigerare v
fuaraigh

refrigeratore adj
fuarú
che refrigera

refrigeratore /refrid͡ʒeraˈtore/ n
cuisneoir
(fisica) (chimica) (tecnologia) (ingegneria) nella tecnica del freddo, fluido che toglie calore

refurtiva /refurˈtiva/ n
prompa

regalare /reɡaˈlare/ v
scaoil

regale adj
ríoga
da re
(per estensione) sontuoso, che suscita ammirazione ed uno stato sommesso

regalia /reɡaˈlia/ n
dleacht

regalo adj
bronntanas
confacente ad un dono

reggere /ˈrɛdd͡ʒere/ v
bainistigh
cuir i gcoinne
gestire con diritto e/o controllo equilibrato

reggersi /ˈrɛdd͡ʒersi v
seo caite

reggimento /redd͡ʒiˈmento/ n
reisimint
(militare) insieme di uno o più battaglioni
arm
(antico) governo

reggipetto /redd͡ʒiˈpɛtto/ n
cíochbheart

reggiseno /redd͡ʒiˈzeno/ n
cíochbheart
(abbigliamento) elemento di biancheria intima femminile che copre e sostiene il seno

regicida /redʒiˈtʃida/ n
rímharfóir
(storia) (diritto) chi ha commesso un regicidio

regicidio /red͡ʒiˈt͡ʃidjo/ n
rímharfóir
(storia) (politica) (diritto) variante dell'omicidio caratterizzata dalla soppressione della vita di un monarca

regime /reˈd͡ʒime/ n
réimeas
(storia) (politica) (diritto) forma di governo autoritaria

regina /reˈd͡ʒina/ n
banríon
(politica) monarca di sesso femminile o moglie di un re

regio /ˈrɛd͡ʒo/ adj
ríoga

regionale adj
logánta
(geografia) (politica) (diritto) relativo ad una regione

regionale /red͡ʒoˈnale/ n
logánta
treno che effettua il tragitto all'interno di una regione

regista /reˈd͡ʒista/ n
dialann
(professione) (musica) (teatro) (cinematografia) chi dirige e coordina la messa a punto di un'opera audiovisiva
(sport) (calcio) chi mette a punto il gioco in una squadra di calcio

registrare /red͡ʒiˈstrare/ v
aicme
scrivere qualcosa su particolare registro
prendere nota di qualcosa per iscritto
(tecnica) far funzionare correttamente mediante apposito congegno
imprimere nella mente
sainréim teanga
riscontrare ed evidenziare qualcosa
(lessicografia)riportare uno o più lemmi
fissare immagini e suoni con dispositivi particolari per poi duplicarli
(informatica) trasportare elementi su un congegno di immagazzinamento dati permanente
taifead
(di speciali apparecchiature), constatare e immagazzinare dati su elementi fisici

registrazione /red͡ʒistraˈtsjone/ n
iontráil
termine usato genericamente per indicare una presa d'atto
(diritto) scrittura su pubblici registri di documenti
(musica) trasferimento di voce e suoni su un supporto permanente
trasferimento di immagini e suoni su un supporto dedicato

regnante /reɲˈɲante/ n
banríon
chì é re o regina

regnare /reɲˈɲare/ v
réim
esercitare il potere regale

regno /ˈreɲɲo/ n
ríocht
(storia) (politica) (diritto) territorio o nazione sul quale un signore, detto re, o una signora, detta regina, esercita la sua autorità e la tramanda ai discendenti
(senso figurato) luogo, ambito o periodo di tempo in cui una persona o un'organizzazione detengono un dominio assoluto, che non si può facilmente mettere in discussione
(senso figurato) ambito o periodo di tempo in cui prevale una condizione o un fenomeno
(biologia) raggruppamento tassonomico di massimo grado degli esseri viventi

regolamento /reɡolaˈmento/ n
riail
(diritto) (economia) insieme di regole per il buon andamento di un'attività

regolarsi /reɡoˈlarsi/ v
an

regolato /reɡoˈlato/ adj
réasúnta
misurato, moderato

regolatore adj
rialtán
che regola

regolazione /reɡolatˈtsjone/ n
riail

regolo n
rialtóir
(astronomia) la stella più brillante della costellazione del Leone

regredire /reɡreˈdire/ v
aischéimnigh
tornare indietro
(psicologia) tornare indietro ad una condizione o stadio di sviluppo precedente, arretrato di alcune capacità, specialmente in relazione alle capacità intellettive rispetto all'infanzia
sileadh
(senso figurato) abbassarsi, diminuire di intensità

regressione /reɡresˈsjone/ n
aischéimniú
perdita di quantità o qualità di qualcosa
(economia) (statistica) (matematica) relazione funzionale di una grandezza con un'altra

regressivo /reɡresˈsivo/ adj
aischéimnitheach

reietto adj
díbeartach
(spregiativo) che viene messo da parte, emarginato, disprezzato; escluso categoricamente
(spregiativo) che è rifiutato senza alcuna possibilità di accordo né accettazione; discriminato con spregio

reietto /reˈjɛtto/ n
díbeartach
(spregiativo) colui che viene messo da parte, emarginato, disprezzato; escluso categoricamente
(spregiativo) chi è rifiutato senza alcuna possibilità di accordo né accettazione; discriminato con spregio

reiterato /reiteˈrato/ adj
ócáideach
fatto più volte

relativismo /relatiˈvizmo/ n
coibhneasacht
(filosofia), (sociologia) negazione o critica dell'esistenza di verità assolute

relatività /relativiˈta/ n
coibhneasacht
(matematica) (fisica) abbreviazione di teoria della relatività

relativo /relaˈtivo/ adj
breischéim
ábhartha
(per estensione) che è in relazione con qualcosa
duine muinteartha
che riguarda, concerne qualcuno o qualcosa per particolarità
cionmhar
(matematica) (di) numero intero, razionale o reale considerato col proprio segno positivo o negativo
(fisica), (meccanica) (di) grandezza o proprietà che viene definita con un sistema di riferimento fissato in modo arbitrario, e che perciò non si può ritenere esclusivamente dipendente dal fenomeno osservato

relazione /relaˈtsjone/ n
baint
(filosofia) rapporto tra concetti
(sociologia) rapporto tra due o più persone
(per estensione) rapporto d'amore tra due persone che va oltre la frequentazione ma non evolve in un fidanzamento

religione /reliˈd͡ʒone/ n
creideamh reiligiún

reliquia n
taisí
(religione)
(per estensione)
(biologia)

remata /reˈmata/ n
líne

rematore /remaˈtore/ n
iomróir

reminiscenza /reminiʃˈʃɛntsa/ n
cuimhne

remissione /remisˈsjone/ n
aistarraingt
diritto di querele
maitheamh

remissivo /remisˈsivo/ adj
comhlíontach
che si sottomette con facilità al volere degli altri

remo /ˈrɛmo/ n
rámh
attrezzo utilizzato per remare

remora /ˈrɛmora/ n
faillí
(letterario) indugio, ritardo

remoto /reˈmɔto/ adj
iargúlta
molto lontano

rena /ˈrena/ n
gaineamh

renale /reˈnale/ adj
duánach

renano /reˈnano/ adj
Réineach

rendere /ˈrɛndere/ v
cóirigh
ridare qualcosa a qualcuno
far diventare

rendiconto /rendiˈkonto/ n
ráisteas cuntais
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) documento finanziario dove una società riassume tutti i flussi di cassa avvenuti in un determinato periodo

rendimento /rendiˈmento/ n
gníomhaíocht

rendita /ˈrɛndita/ n
cíos

rene /ˈrɛː.ne/ n
duán
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) organo dei vertebrati deputato al filtraggio del sangue e alla produzione di urina

renio /ˈrɛnjo/ n
réiniam

renna /ˈrɛnna/ n
réinfhia
(zoologia) (mammalogia) mammifero artiodattilo appartenente alla famiglia dei cervidi, fornito di palchi cornei cedui in entrambi i sessi che vive vicino nelle regioni polari; la sua classificazione scientifica è Rangifer tarandus ( tassonomia)

reo adj
ciontach
(diritto) che ha commesso una colpa

reo n
ciontóir
chi ha commesso una colpa

reparto /reˈparto/ n
bí ag tafann
cuingir
(militare) unità militare
feidhmeannas
(economia) (commercio) sezione di una ditta o di un'industria
unità dello scautismo che comprende ragazzi dai 12 ai 16 anni
deighilt
(tecnologia) sezione di un'officina
aireagal
(medicina) sezione di un ospedale

repellere /reˈpɛllere/ v
déistin

repentino /repenˈtino/ adj
tobann

reperibile /repeˈribile/ adj
ar fáil
che si rintraccia facilmente

reperire /repeˈrire/ v
aimsigh

reperto /reˈpɛrto/ n
aimsigh
ciò che si trova nel corso di accurate ricerche
fianaise
(diritto) oggetto rinvenuto durante nel corso di un'inchiesta

replica /ˈrɛplika/ n
atarlú
(tecnologia) (industria) riproduzione di un manufatto

replicare /repliˈkare/ v
freagair

reporter /reˈpɔrter/ n
iriseoir

reprimere /reˈprimere/ v
coisc
trattenere qualcosa che tende a fuoriuscire

repubblica /reˈpubblika/ n
poblacht

repubblicano adj
poblachtach
(politica), (diritto) della repubblica
che riguarda il partito repubblicano, denominazione comune di alcuni partiti politici

reputare /repuˈtare/ v
smaoinigh
dare un giudizio, attribuire un determinato valore, qualità o caratteristica a qualcuno o qualcosa in base a ragionamenti e valutazioni proprie

reputazione /reputaˈtsjone/ n
ainm
(sociologia) (psicologia) credibilità di un soggetto in un gruppo sociale

resa /ˈreza/ n
brabach
l'atto dell'arrendersi, il capitolare
(agricoltura) quantità di prodotto raccolto riferito alla superficie coltivata
(chimica) quantità di prodotto, che si è riusciti ad ottenere da una reazione chimica
aschuir
restituzione di qualcosa

residuo /reˈzidwo/ n
dríodar
quello che rimane di una somma dopo aver effettuato le uscite o di una materia dopo esser stata lavorata

resina /ˈrezina/ /ˈrɛzina/ n
roisín
(chimica) materiale viscoso artificiale usato per produrre plastica

resinoso /reziˈnoso/ adj
roisíneach
(chimica) che contiene o fornisce resina

resistente /resisˈtɛnte/ n
claonpháirteach
(raro) chi combatteva nella Resistenza

resistenza /resisˈtɛntsa/ n
acmhainn
(fisica) (meccanica) proprietà di un corpo di non subire rottura sotto sforzo
(elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) grandezza fisica scalare che misura la tendenza di un corpo a opporsi al passaggio di corrente elettrica quando sottoposto a tensione, pari alla derivata di quest'ultima rispetto all'intensità di corrente. L'unità di misura della resistenza elettrica R è l'ohm(Ω).

resistere /reˈzistere/ v
an fód a sheasamh

respingere /reˈspiŋd͡ʒere/ v
ruaig
(fisica) spostare qualcosa allontanandola
eitigh
(politica) (diritto) rifiutare di approvare

respirare /respiˈrare/ v
análaigh
immettere gas nei polmoni o altro organo, inspirando

respiratore /respiraˈtore/ n
análaitheoir
(medicina) apparecchio che favorisce o regola la respirazione

respiratorio respiraˈtɔrjo adj
análach

respirazione /respiraˈtsjone/ n
riospráid
(biologia) (fisiologia) processo fondamentale per il quale un organismo vivente, mediante determinati organi, si rifornisce dall'ambiente esterno dell'ossigeno necessario e si libera dell'anidride carbonica

respiro /reˈspiro/ n
anáil
(biologia) (fisiologia) insieme di atti fisici con cui l'apparato respiratorio riceve ossigeno dall'esterno in cambio di anidride carbonica

responsabile adj
bainisteoir
(familiare) persona capace in grado di badare a sé ed agli altri
faoi dhliteanas
(spregiativo) colpevole di trasgredire

responsabile /responˈsabile/ n
bainisteoir
(filosofia) (psicologia) (diritto) (economia) chi deve rispondere del proprio o dell'altrui comportamento

responsabilità /responsabiliˈta/ n
freagracht
(economia) (commercio) (finanza) obbligo di ogni dipendente di un'azienda di tenere determinati comportamenti organizzativi e di conseguire determinati risultati

ressa /ˈrɛssa/ n
plód
folla di gente che spinge

resta /ˈrɛsta/ n
branra
(armi) supporto di ferro, a forma di semicerchio, fissato pettorale destro della corazza, su cui era appoggiato il calcio della lancia per investire il nemico
colg
(botanica)

restare /reˈstare/ v
fan
fermarsi in un luogo

restaurare v
athnuaigh
(arte) (architettura) riportare ad uno stato iniziale o precedente

restaurazione /restawratˈtsjone/ n
athnuachan

restauro /reˈstauro/ n
athnuachan
(arte) (architettura) attività di manutenzione, recupero, ripristino e conservazione di un'opera di rilievo artistico e culturale

restituire /restituˈire// v
aisíoc
fill
(economia) (gergale) mandare la merce indietro

restituzione n
aisíoc

resto /ˈrɛsto/ n
fuílleach

restringimento /restriŋd͡ʒiˈmento/ n
ainleog
cinnteacht
(fisica) (meccanica) diminuzione di superficie o di lunghezza

restrizione /restriˈtsjone/ n
cinnteacht
teorannú
(diritto) riduzione coercitiva di un diritto

resurrezione /rezurreˈtsjone/ n
aiséirí

retata /reˈtata/ n
claonfhéachaint

rete /ˈrete/ n
eangach
unione di vari lacci atta a pescare

reticolo /reˈtikolo/ n
eangach léarscáile
diminutivo di rete
(fisica) (chimica) insieme ordinato di centri di equilibrio in un cristallo
(biologia) ogni intreccio di strutture biologiche filamentose

retina /rɛˈtina/ /ˈrɛtina/ n
reitine
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) membrana sensibile dell'occhio, dove termina il nervo ottico, formata da dieci strati cellulari

retorica /reˈtɔrika/ n
reitric
(letteratura) (linguistica) (storia) (filosofia) arte del persuadere usando un linguaggio appropriato
(per estensione) (gergale) (spregiativo) sfoggio inutile e pomposo di eloquenza

retributivo adj
díol

retribuzione /retributˈtsjone/ n
agairt

retriva /reˈtriva/ adj
ar gcúl

retrivi /reˈtriva/ adj
ar gcúl

retrivo /reˈtrivo/ adj
ar gcúl

retroattivamente adv
go aisghníomhach

retroazione n
aiseolas

retrocedere /retroˈt͡ʃɛdere/ v
aisiompaigh
venire indietro
far tornare indietro
(commercio)
cúlaigh
(diritto)

retrogrado /reˈtrɔɡrado/ adj
ar gcúl
(senso figurato) Retrivo, contrario al progresso politico e sociale, desideroso di tornare a sistemi del passato.

retrospettiva /retrospetˈtiva/ n
aisbhreathnaitheach
riproposizione di un fenomeno culturale del passato in occasioni speciali

retta /ˈrɛtta/ n
líne dhíreach
(specifico) linea illimitata formata da una serie ordinata di infiniti punti

rettangolo adj
dronuilleog
(geometria) relativo a figura geometrica avente angoli retti

rettangolo /retˈtaŋɡolo/ n
dronuilleog
(matematica) (geometria) parallelogrammo avente tutti gli angoli retti e lati uguali a due a due opposti

rettifica /retˈtifika/ n
ceartú
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) rimozione di irregolarità superficiali da un manufatto metallico

rettificazione rettifikatˈtsjone/ n
ceartú
(per estensione) (senso figurato) restaurazione, correzione

rettile /ˈrɛt.ti.le/ n
reiptíl
(biologia) (zoologia), (erpetologia) animale vertebrato della classe Reptilia a sangue freddo, con corpo squamoso senza arti o con zampe molto corte

rettilineo /rettiˈlineo/ adj
dronlíneach
singolare plurale maschile rettilineo rettilinei femminile rettilinea rettilinee
che segue la linea dritta

retto adj
díreach
che è dritto, perpendicolare rispetto a un riferimento orizzontale

rettore /retˈtore/ n
uachtarán

reumatologia //rewmatoloˈd͡ʒia/ n
réamaiteolaíocht
(medicina) branca della medicina interna che si propone di riconoscere, curare, prevenire e riabilitare le infiammazioni acute e croniche del tessuto connettivo, soprattutto dell'apparato locomotore

reverenza /reveˈrɛnt͡sa/ n
oirmhinneach
sublimità di una persona, un essere o una cosa

revisione /reviˈzjone/ n
athdhéanamh

revocare /revoˈkare/ v
aisghair
(diritto) dichiarare non più valida e operante una disposizione o una decisione precedentemente adottata

rialzo /riˈaltso/ n
breisiú
(economia) aumento di prezzo

riaprire /riaˈprire/ v
athoscail
aprire di nuovo

riarso /riˈarso/ adj
spalptha
arido

riascoltare v
éist

riassumere /riasˈsumere/ v
achoimrigh
riprendere qlcu. alle proprie dipendenze

riattare /riatˈtare/ v
athnuaigh

ribadire /ribaˈdire/ v
greim
ripiegare a martellate la punta di un chiodo passata dalla parte opposta di una parete e simili, perché faccia maggior presa
(senso figurato) avvalorare, rafforzare con nuove ragioni o prove

ribalta /riˈbalta/ n
aoile
(teatro) (architettura) bordo del proscenio di un teatro

ribassare /ribaˈs:are/ v
bain

ribasso /riˈbasso/ n
béarúil
aife
calo dei prezzi
(economia) diminuzione di prezzo
lacáiste
(comercio) sconto

ribattere v
greim

ribelle /riˈbɛlle/ n
easumhal
colui che si ribella

ribes /ˈribes/ n
cuirín
(gastronomia) frutto commestibile dell'omonimo arbusto

ribollire /ribolˈlire/ v
boilgeog
(di liquidi o simili) agitarsi superficialmente, con copiosa produzione di bolle come effetto del riscaldamento o di processi chimici come la fermentazione

ricambiare /rikamˈbjare/ v
fill
cambiare nuovamente

ricambio /riˈkambjo/ n
aisíoc
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) cessione di qualcosa in cambio di un'altra di pari importanza
athlíon
riciclo

ricamo /riˈkamo/ n
bróidnéireacht
(tessile) (abbigliamento) decorazione di un tessuto con motivi ornamentali
(senso figurato) (specialmente al plurale) particolari fantasiosi o considerazioni superflue (spesso inventate) aggiunte ad una descrizione, ad una narrazione di qualcosa al fine di renderli più interessanti

ricarica /riˈkarika/ n
athlíon
di accendini, penne
rópa
di orologio

ricaricare /rikariˈkare/ v
athlíon

ricavato /rikaˈvato/ n
fáltas
iarmhairt
(economia) (commercio) (finanza) somma di ricavi

ricavo /riˈkavo/ n
saothrú

ricchezza /rikˈkett͡sa/ n
saibhreas
(economia) l'essere ricco
oggetto (o insieme di oggetti) di elevato valore, il più delle volte proporzionato alla qualità
abbondanza

ricchione n
feoilfhagóid

riccio adj
coirnín
di capello o filo, arrotolato su se stesso:

riccio /ˈritt͡ʃo/ n
gráinneog
(zoologia) mammifero insettivoro terrestre notturno con corpo coperto di aculei e che si può appallottolare; passa l'inverno in letargo; vive sotto i cespugli spinosi, in mezzo alle foglie secche e nelle capanne; utile nelle case per distruggere topi e scarafaggi; la sua classificazione scientifica è Erinaceinae ( tassonomia)

ricciolo n
coirnín
ciabhóg
piega dei capelli, talvolta a ripetizione

ricerca /riˈt͡ʃerka/ n
taighde
(economia) ricerca e sviluppo, insieme di attività sistematiche messe in atto da un'azienda per inventare o sviluppare prodotti e per realizzare nuovi o più efficienti metodi di produzione

ricercato adj
galánta
(familiare) di grande qualità

ricercato /rit͡ʃerˈkato/ n
galánta
persona che è soggetta a ricerca da parte della polizia

ricercatore /rit͡ʃerkaˈtore/ n
taighdeoir

ricetta /riˈt͡ʃetta/ n
oideas
(medicina) (farmacologia) disposizione medica scritta consegnata al paziente, o a chi per esso, per l'acquisto di un farmaco non da banco
(gastronomia) indicazione e procedimento per preparare un piatto

ricettacolo /rit͡ʃetˈtakolo/ n
coimeádán
poll
ambiente in cui si riuniscono persone o cose
luogo frequentato generalmente da persone poco oneste

ricettatore n
déan pionsóireacht

ricettivo /rit͡ʃetˈtivo/ adj
gabhálach
adatto a ricevere
di persona che ascolta, apprende

ricevente adj
gabhdán
che riceve

ricevente n
gabhdán
apparecchio ricevente

ricevere /riˈt͡ʃevere/ v
faigh
ottenere, generalmente da terzi in modo prevalentemente passivo o comunque limitato nell'azione

ricevimento /rit͡ʃeviˈmento/ n
Dé bhur mbeatha
accoglienza di una persona
deasc fáiltithe
rinfresco
deasc tosaigh
reception

ricevuta /rit͡ʃeˈvuta/ n
admháil
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) documento che indica il passaggio di un bene da un soggetto ad un altro

ricezione /rit͡ʃetˈtsjone/ n
admháil
glacadh
(senso figurato) atto ed effetto della percezione

richiamare /rikjaˈmare/ v
aom
aifir
chiamare nuovamente

richiamata n
bladhm

richiedente /rikjeˈdɛnte/ n
achainíoch

richiedere /riˈkjɛdere/ v
baileach
iarr
chiedere con tenacia
caithfidh
bisogno e/o necessità per qualcosa

richiesta /riˈkjɛsta/ n
achaine
azione del domandare per conoscere o per conseguire un risultato

richiesto /riˈkjɛsto/ adj
coiteann
(usually preceded by molto)

riciclaggio /rit͡ʃiˈkladd͡ʒo/ n
athchúrsáil
(ecologia) (tecnologia) riutilizzo di rifiuti

riciclo n
athchúrsáil

ricolmo /riˈkolmo/ adj
iomlán

ricondurre v
béasa
condurre nuovamente
fill
far tornare nel luogo di partenza

riconferma /rikonˈferma n
cinntiú

riconoscere /rikoˈnoʃʃere/ v
admhaigh

riconoscibile /rikonoʃˈʃibile/ adj
so-aitheanta

riconoscimento /rikonoʃʃiˈmento/ n
aitheantas
(letteratura) (filosofia) (diritto) ammissione di un insieme di caratteristiche di qualcosa
attestazione di stima
conoscenza riflessiva veritiera di qualcuno o qualcosa, di parti o "del tutto"

riconsegnare /rikonseɲˈɲare/ v
fill
ridare indietro

ricoprire v
araoid

ricordare /ri.kor.ˈda.re/ v
cuimhne a bheith agat ar
avere ricordo, memoria

ricordino n
cuimhneachán
qualcosa che viene conservato in ricordo di un evento, di una persona o di un luogo

ricordo /riˈkɔrdo/ n
cuimhne
cuimhneachán
(per estensione) cicatrice rimasta come effetto di un fatto, normalmente negativo

ricorrente adj
athfhillteach
che ha effettuato ricorso

ricorrente /rikorˈrɛnte/ n
athfhillteach
(diritto) attore

ricorrere /riˈkorrere/ v
cuir i bhfeidhm
athfhill
correre di nuovo

ricorso /riˈkorso/ n
athfhillteach
achomharc
(diritto) richiesta di esame di una situazione al fine di ottenere un provvedimento

ricostruttore /rikostrutˈtore/ n
atógáil
chi fa l'azione di ricostruire

ricostruzione /rikostruˈtsjone/ n
atógáil
attività di ripristino dei manufatti civili e industriali e delle infrastrutture danneggiate o distrutte a seguito di guerre o conflitti o di eventi naturali come alluvioni, eruzioni o terremoti; può indicare anche un periodo storico, normalmente susseguente a conflitti, quindi poi esteso nel significato di condizione esistenziale propositiva, alla ricerca del vero e del bello, dell'armonia e della pace, della gioia e dei sentimenti genuini e puri
athdhéanamh
(diritto) nel diritto amministrativo indica la revisione della carriera di un lavoratore subordinato tramite riesame di fattispecie note o integrazione di nuove in precedenza non prese in considerazione

ricoverato adj
othar
che è ospitato in un luogo di cura o di assistenza

ricoverato /rikoveˈrato/ n
othar
chi è ospitato in un luogo di cura o di assistenza

ricovero /riˈkovero/ n
admháil

ricreare /rikreˈare/ v
beoigh
dare nuova forza

ricreazione /rikreatˈtsjone/ n
bris
clúid
}} intervallo

ricusare /rikuˈzare/ v
tabhair dúshlán

ricusazione n
eiteach

ridente /riˈdɛnte/ adj
caithiseach
(per estensione) di luogo, che risulta piacevole a vedersi e gradevole come posto per soggiornare

ridere /ˈridere/ v
gáir
manifestare allegria, gioia, divertimento attraverso movimenti del viso e suoni della voce non trattenibili ed improvvisi, a cui si accompagnano contrazioni muscolari, soprattutto addominali

ridicolo adj
áiféiseach
che provoca riso
aimhghlic
(spregiativo) stupido o impacciato o bizzarro

ridicolo /riˈdikolo/ n
aimhghlic
ciò che provoca allegria

ridondante /ridonˈdante/ adj
iomarcach
contraddistinto da una spiccata copiosità
(senso figurato) ampolloso, gonfio

ridosso /riˈdɔsso/ n
ar gcúl
Vicino, presso, alle porte

ridotto adj
bain
di una cosa più piccola del normale

ridotto n
bain
a public ball, typically a masquerade, popular in the 18th century

ridotto /riˈdotto/ n
bain
biglietto pagato meno del normale
(marina)

ridurre /riˈdurre/ v
laghdaigh
giorraigh
(matematica) semplificare con opportune operazioni
(fisica) (chimica) donare elettroni a una sostanza

riduzione /riduˈtsjone/ n
laghdú
diminuzione quantitativa di qualcosa
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) rimozione di ossigeno dal ferro durante la sua lavorazione
(gastronomia) lasciare concentrare con zucchero in cottura quasi al limite, talvolta con aggiunta di spezie come cannella o chiodi di garofano, ecc
ceartú
(fisica) (chimica) aggiunta di elettroni ad un atomo

riecheggiare /riekedˈd͡ʒare/ v
allabhair
(senso figurato) riprendere

riempire /rjemˈpire/ v
líon
compilare un documento

riempirsi /riemˈpirsi/ v
sáith

rientrante adj
cuas
che mostra incavatura

rientranza /rienˈtrantsa/ n
clúid

rientro /riˈentro/ n
fill

riepilogare /riepiloˈɡare/ v
achoimrigh

riesumare /rjezuˈmare/ v
dí-adhlaic
togliere un corpo da una tomba

riesumazione /riezumatˈtsjone/ n
dí-adhlacadh

rievocazione /rievokatˈtsjone/ n
cuimhne
manifestazione di ricordo storico di un evento avvenuto anni prima
cuimhneachán
(per estensione) anche grazie ad un ricordo, esperienza attuale vissuta in un momento presente con partecipazione coinvolgente

riferimento /riferiˈmento/ n
tagair
(linguistica) (letteratura) rimando tra entità

riferire /rifeˈrire/ v
abair le

rifilare /rifiˈlare/ v
bearr
(familiare) pronunciare frasi velocemente

rifinitura /rifiniˈtura/ n
críochnaigh
(tecnologia) (architettura) sottrazione di parti ingombranti da un prodotto

rifiutare /rifjuˈtare/ v
eitigh
scostare con fermezza ciò che viene offerto

rifiutarsi /rifjuˈtarsi/ v
eitigh

rifiuto /riˈfjuto/ n
éaradh
dearadh
respingimento di una proposta
dríodar
(ecologia) oggetto di scarto: oggetti non più utilizzabili da clientela per vendita al dettaglio o altro, oggetti che comunque possono o potrebbero essere riciclati
eiteach
(equitazione)

riflessione /riflesˈsjone/ n
frithchaitheamh
accorta analisi della situazione
(fisica) fenomeno che avviene quando la luce interagisce con la materia

riflesso adj
airnéis
che ha ricevuto un procedimento di riflessione

riflesso /riˈflɛsso/ n
scáil
luce rimandata da un piano
airnéis
(fisica) respingimento di un'onda
(fisiologia) risposta immediata ad uno stimolo

riflettere /riˈflɛttere/ v
athfhill

riforma /riˈforma/ n
folmhaigh
leasú
(per estensione) "revisione" di una o più leggi per il loro miglioramento e/o la loro effettuazione

riformare /riforˈmare/ v
leasaigh
folmhaigh
dare forma a qualcosa di nuovo
(militare)

riformatore /riformaˈtore/ n
leasaitheoir

riformista adj
leasaigh
(politica) (diritto) che è fautore del riformismo

riformista riforˈmista n
leasaigh
chi è fautore del riformismo

riformisti adj
leasaigh
(politica) plurale di riformista

rifornimento /riforniˈmento/ n
lón

rifornire /riforˈnire/ v
lón

rifrangere /riˈfrand͡ʒere/ v
athraon

rifugio /riˈfud͡ʒo/ n
tearmann
soccorso, sostegno contro rischi di tipo fisico o spirituale
posto adatto a proteggere le persone da pericoli incombenti o per ripararsi dalle intemperie
rifugio alpino: (edilizia) costruzione in legno e muratura edificata in alta montagna al riparo da valanghe e sassi, e anche dal vento, al fine di offrire provvisoriamente alloggio a chi va in montagna

riga /ˈriɡa/ n
líne

rigare /riˈɡare/ v
aimsigh
sfregare con un oggetto da taglio un piano con righe

rigato adj
riabhach
a righe

rigenerazione /rid͡ʒeneraˈtsjone/ n
athghiniúint
riformazione di qualcosa dai suoi resti
(biologia) sostituzione di parti danneggiate del corpo con copie delle stesse

rigetto /riˈd͡ʒɛtto/ n
dearadh

righello /riˈɡɛllo/ n
rialóir

rigidezza /rid͡ʒiˈdettsa/ n
gairge

rigido /ˈrid͡ʒido/ adj
crua
anróiteach
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) che non si può piegare né deformare in alcun modo, quindi duro non elastico, indurito dal freddo
(senso figurato) tutto d'un pezzo
stalcánta
( di clima, stagione) assai freddo

rigoglioso /riɡoʎˈʎoso// /riɡoʎˈʎozo/ adj
borrchas
(botanica) (di) pianta in pieno sviluppo

rigogolo /riˈɡoɡolo/ n
óiréal órga
(zoologia) (ornitologia) uccello del genere Oriolus, chiamato così per il piumaggio giallo-oro del maschio

rigonfiamento /riɡoŋfjaˈmento/ n
at
azione del rigonfiare

rigore /riˈɡore/ n
gairge
(letterario) consistenza notevole
osservanza approfondita e precisa di una regola
freddo intenso
(senso figurato) durezza nel punire
grande cura anche nei minimi particolari
(militare) pena particolarmente dura
(sport) (calcio) un calcio di rigore
(per estensione) rispetto, anche per norme
giustizia di chi è equanime

rigoroso /riɡoˈroso/ /riɡoˈrozo/ adj
aithrinneach
che agisce con rigore
beacht
(musica)

riguardare /riɡwarˈdare/ v
dearc ar

riguardo /riˈɡwardo/ n
meas

riguardoso /riɡwarˈdoso/ /riɡwarˈdozo/ adj
cuimhneach
rispettoso
spleách
ossequioso

rilasciare /rilaʃˈʃare/ v
tíolacadh
concedere qualcosa a qualcuno

rilassamento /rilassaˈmento/ n
branra
relax

rilassare /rilasˈsare/ v
lig do scíth

rilassatezza /rilassaˈtettsa/ n
liobairne

rilassato /rilasˈsato/ adj
calma
scaoil amach
(senso figurato) indebolito moralmente

rilegatura /rileɡaˈtura/ n
cumhdach
maniera di rilegare un libro

rileggere v
athléigh
leggere un'altra volta

rilevamento /rilevaˈmento/ n
figiúr
atto o effetto del rilevare

rilevanza /rileˈvanza/ n
ábharthacht
(diritto) grado di importanza in una valutazione

rilevare /rileˈvare/ v
nótáil
accertare situazioni e fatti per mezzo di ricerche

rilievo /riˈljɛvo/ n
rilíf
(arte) (architettura) (tecnologia) rappresentazione di un manufatto con costruzioni geometriche
aoidh
(senso figurato)

rilucere /riˈlut͡ʃere/ v
taitin
glioscarnach
emettere luce

riluttante /rilutˈtante/ adj
aimhleasc
che è restio a prendere l'iniziativa

riluttanza /rilutˈtantsa/ n
drogall
avversione a qualcosa
(fisica) opposizione di un materiale al passaggio di un flusso magnetico

rimando /riˈmando/ n
crostagairt
(senso figurato) è un particolare che, per esempio, richiama uno stile, talvolta un'epoca o anche un brand

rimaneggiamento /rimanedd͡ʒaˈmento/ n
imchruthach
rielaborazione di un prodotto

rimanenza /rimaˈnɛntsa/ n
branra

rimanere /rimaˈnere/ v
fan
fermarsi in un luogo
trovarsi in una situazione

rimarchevole /rimarˈkevole/ adj
ar leith

rimarchevoli /rimarˈkevoli/ adj
ar leith

rimbalzare /rimbalˈtsare/ v
athléim

rimbambito adj
seanaoise
(spregiativo) che ha perso l'efficienza mentale, specialmente per vecchiaia

rimbambito /rimbamˈbito/ n
seanaoise
(spregiativo) individuo che è ha perso la capacità di pensare

rimbecco n
aisfhreagra

rimbombare /rimbomˈbare/ v
borradh trádála
allabhair
produrre un suono molto intenso che riecheggia

rimbombo /rimˈbombo/ n
allabhair
borradh trádála
rumore o suono rimbombante

rimborsare /rimborˈsare/ v
aisíoc
ridare a qualcuno i soldi spesi per beneficiare di un servizio di cui non non si è fatto utilizzo

rimborso /rimˈborso/ n
aisíoc

rimbrotto /rimˈbrɔtto n
aifirt
rimprovero

rimedio /riˈmɛdjo/ n
leigheas
(medicina) (farmacologia) farmaco o cura da usare per debellare una malattia
faoiseamh
(senso figurato) accorgimento atto ad contrastare una situazione indesiderata

rimescolamento /rimeskolaˈmento/ n
neamhord
senso figurato: turbamento

rimessa /riˈmessa/ n
bothán
(architettura) vano adibito come ripostiglio per attrezzi agricoli e mezzi di trasporto

rimessione n
maitheamh

rimettere /riˈmettere/ v
fuascail
aisig
vomitare ciò che si è ingerito

rimettersi /riˈmettersi/ v
preab

rimorchiatore /rimorkjaˈtore/ n
revocador
(marina) (nautica) piccola imbarcazione atta a rimorchiare, trainare o spingere, altre navi per facilitarne la manovra in entrata e uscita dai porti o per soccorrerle in mezzo al mare e riportarle nei porti

rimorchio /riˈmɔrkjo/ n
leantóir
(trasporti) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) grosso contenitore a ruote senza motore, destinato ad essere trascinato da una motrice per mezzo di un traino per trasportare oggetti

rimorso /riˈmɔrso/ n
doilíos
(per estensione) (iperbolicamente) pentimento, dispiacere

rimozione /rimotˈtsjone/ n
folmhaigh
destituzione di un funzionario dall'ufficio che ricopre

rimpasto /rimˈpasto/ n
athordú
}} rimaneggiamento

rimpianto /rimˈpjanto/ n
aiféala
sentimento di dispiacere che attanaglia il ricordo di ciò che si è vissuto, in particolare una sensazione di tristezza o malessere generata dal rendesi conto di non aver fatto qualcosa che si avrebbe dovuto o voluto fare

rimpiazzare /rimpjatˈtsare/ v
bean ionaid
sostituire

rimpicciolire /rimpitt͡ʃoˈlire/ v
laghdaigh

rimpolpare v
beathaigh
ceap
fare aumentare di peso

rimproverare /rimproveˈrare/ v
sceamh ar
azione dell'eseguire un rimprovero

rimprovero /rimˈprɔvero/ n
achasán
l'atto del rimproverare, e in particolare discorso fatto allo scopo di rimproverare qualcuno

rimunerativo /rimuneraˈtivo adj
airgeadúil
(economia) che produce guadagno

rimuovere /riˈmwɔvere/ v
scaoil
muovere nuovamente

rinascimentale /rinaʃʃimenˈtale/ adj
Athbheochan
(letteratura) (storia) (filosofia) (arte) che riguarda il rinascimento

rinascita /riˈnaʃʃita/ n
athnuachan
atto che restituisce una nuova forma di vita
(senso figurato) il ricostituirsi del vigore spirituale
(senso figurato) innovare in modo migliore e più forte

rincalzare v
athneartaigh
(senso figurato) aiutare qualcuno in una posizione difficile

rincalzo n
gabháil
branra
offerta di un rinforzo
cuir in áirithe
(militare)
(sport)

rincaro /rinˈkaro/ n
breisiú

rincretinito /rinkretiˈnito/ adj
guanach

rincuorare rinkwo'rare v
spreag

rinforzare /rinforˈtsare/ v
neartaigh le
far diventare più forte

rinforzo /rinˈfɔrtso/ n
athneartú

rinfrancare /rinfranˈkare/ v
beoigh
trasmettere fiducia ancora una volta

rinfrescare /rinfresˈkare/ v
fuaraigh

ringhiare /rinˈɡhjare/ v
drantán
(senso figurato) detto di persona che parla in modo ostile e digrigna i denti per esprimere disapprovazione o rabbia

ringhiera /rinˈɡjɛra/ n
ráille

ringhio /ˈriŋɡhjo/ n
drantán
(senso figurato) mormorio stizzoso a denti stretti

ringraziamento /rinɡrattsjaˈmento/ n
go raibh maith agaibh
atto del ringraziare

rinnegare /rinneˈɡare/ v
tabhair suas

rinnovamento n
atheagar
athnuachan
(filosofia) (politica) (diritto) (economia) atto e risultato di rinnovare

rinnovare /rinnoˈvare/ v
fadaigh
athnuaigh
fare nuovamente un'azione

rinnovazione n
atarlú

rinnovo //rinˈnɔvo/ n
folíne
avvicendamento di persone o permuta di qualcosa

rinoceronte /rinot͡ʃeˈronte/ n
srónbheannach
(zoologia) (mammalogia) mammifero omeotermo dell'ordine dei perissodattili

rinomanza /rinoˈmantsa/ n
alladh

rinomato /rinoˈmato/ adj
clúiteach

rinsaldare /rinsalˈdare/ v
athneartaigh

rinsanguare /rinsanˈɡware/ v
breisiú
Rifornire di sangue.

rintocco /rinˈtokko/ n
cró troda

rintracciare /rintratˈt͡ʃare/ v
aimsigh
ritrovare qualcosa seguendone le tracce
(senso figurato) ritrovare qualcosa mediante continue ricerche

rintronare /rintroˈnare/ v
toirneach
bodhraigh
(di un rumore), rimbombare in un posto, in modo profondo e assordante

rintuzzare /rintutˈtsare/ v
aisfhreagra
(raro) ribattere, rendere ottusa la punta di qualcosa, specialmente di armi
(senso figurato) ricacciare, respingere, ribattere

rinuncia /riˈnunt͡ʃa/ n
tréigean
íobairt
non accettare ciò che [invece] si vorrebbe, ovviare ai propri desideri, possano essere questi anche sani e/o normalmente accetti
(religione) imporre su sé stesso pratiche ascetiche o adempiere a voti, in genere evitare ciò che possa anche lontanamente “condurre” al peccato… come salvaguardia per la propria rettitudine, per la propria integrità e/o per la propria fede
(per estensione) optare per una scelta differente… per un’alternativa possibile; altrimenti considerare assolutamente inutile quanto non è necessario

rinunciare /rinunˈt͡ʃare/ v
tabhair suas

rinvigorire /rinviɡoˈɾiɾe/ v
neartaigh

rinvio /rinˈvio/ n
crostagairt
attività di rispedire un oggetto nel luogo da dove era partito
fill
proroga ad altra data

rio adj
glaise
ostile
(antico) colpevole

rio /ˈrio/ n
conair
canale di Venezia
glaise
(antico) colpa
(antico) persona colpevole di qualcosa

rione /riˈone/ n
ceathrú
(senso figurato) (architettura) quartiere di una città o di un paese

riordinare /riordiˈnare/ v
athordaigh
ordinare nuovamente

riorganizzare /riorɡanidˈdzare/ v
atheagraigh

riorganizzazione /riorɡaniddzatˈtsjone/ n
atheagar

riottoso /riotˈtoso/ /riotˈtozo/ adj
achrannach
litigioso
aimhleasta
indocile

riparare /ripaˈrare/ v
dídean
dare riparo, fornire protezione nei confronti di qualcuno o qualcosa
ceartaigh
rendere nuovamente funzionante una cosa precedentemente rotta
(per estensione) correggere un errore, una cosa sbagliata, un'ingiustizia (anche in senso figurato)
spostarsi in un luogo sicuro per nascondersi o proteggersi da sopraffazioni o sfuggire alla legge

ripararsi v
dídean

riparo /riˈparo/ n
foscadh
ciò con cui si protegge

ripartire /riparˈtire/ v
deighil
dividere qualcosa in parti per distribuirle a varie persone
ceartaigh
(per estensione) rimettersi in movimento in campo economico

ripartizione /ripartitˈtsjone/ n
leithdháileadh
suddivisione, spartizione

ripetitore /ripetiˈtore/ n
leideoir
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo elettronico per ricevere segnali in ingresso e mandarli in uscita a potenza aumentata, per permetterne la propagazione a lunga distanza, senza eccesso di attenuazione

ripetizione /ripetitˈtsjone/ n
atarlú

ripiano /riˈpjano/ n
ardán
(economia) ripianamento

ripicca n
aicis

ripido /ripido/ adj
crochta

ripiegare /ripjeˈɡare/ v
aoile
cúlaigh
(militare)

ripiego /riˈpjɛɡo/ n
ainmniúchas

riportare /riporˈtare/ v
abair le
(matematica) addizionare unità d'ordine superiore alle unità dello stesso ordine presenti negli addendi, se la somma delle unità inferiori è superiore a 9
allabhair
riportare alla luce: in merito ad una scoperta archeologica oppure ad un restauro artistico

riporto n
iompair
(matematica) (aritmetica) numero che viene trasportato nell'unità di ordine superiore (a sinistra). E' presente quando, addizionando numeri in colonna, si ottiene una somma maggiore di 9, che dà luogo a una o più unità dell'ordine superiore: il numero trasportato dovrà essere addizionato alle unità dello stesso ordine presenti sotto di lui.

riposare v
ag
brach
dormire
glac suaimhneas
interrompere la fatica

riposarsi v
glac suaimhneas

riposo /riˈpɔzo/ n
fos

riposto /riˈposto/ n
ceilte
(regionale) dispensa, ripostiglio, sgabuzzino

rippare v
rois

riprendere /riˈprɛndere/ v
atóg
prendere di nuovo
sgridare qualcuno

riprendersi /riˈprɛndersi/ v
cum

ripresa /riˈpreza/ n
luasghéarú
capacità di un veicolo in movimento di passare, in pochissimo tempo, ad una maggiore velocità senza cambiare marcia
aisghabháil
(cinematografia) (teatro) (musica) avvio di una scena, di un'inquadratura o di una registrazione
(economia) periodo di crescita economica, più o meno seguente ad una crisi o ad una fase di semi-pausa negli acquisti e di conseguenza nelle vendite

ripristino /riˈpristino/ n
aisghabháil
azione che permette di ricondurre qualcosa ad uno stato antecedente ad un determinato evento

riprodurre /riproˈdurre/ v
síolaigh
fare una o più copie da un prototipo

riproduttivo /riprodutˈtivo/ adj
atáirgeach

riproduzione /riproduˈtsjone/ n
atáirgeadh
(biologia) (fisiologia) formazione di esseri viventi discendenti da altri, resa possibile da un procedimento sessuato o meno, e che permette a una generazione di trasmettere propri caratteri alla successiva

riprova /riˈprɔva/ n
cinntiú
sostantivo

riprovevole /riproˈvevole/ adj
mímhorálta
che merita riprovazione, specialmente da un punto di vista morale

ripugnante /ripuɲˈɲante/ adj
colach
che ripugna, che è particolarmente brutto

ripugnanza /ripuɲˈɲantsa/ n
gnás
profondo disgusto per cosa o persona moralmente riprovevole o fisicamente repellente.

ripugnare /ripuɲˈɲare/ v
ruaig

riquadro /riˈkwadro/ n
bosca
parte a forma di quadrato di superficie
(architettura)

risalto n
ardréim
messa in evidenza di qualcosa
(architettura) sporgenza di un elemento di costruzione da una superficie

risanamento /risanaˈmento/ n
athnuachan

risata /riˈsata// n
gáire
allegria, gioia e/o contentezza manifestati nel ridere, anche con movimenti del corpo, spesso persino continui e/o con "intermittenza"

riscaldamento /riskaldaˈmento/ n
réamhaclaíocht
(sport) complesso di esercizi antecedenti ad una gara atti a preparare i muscoli degli atleti allo sforzo fisico

riscaldamento globale n
téamh domhanda

riscattare /riskatˈtare// v
fuascail
riacquistare o liberare con denaro

riscatto /riˈskatto/ n
slánú
tabhair suas
(per estensione) emancipazione propria

rischio /ˈriskjo/ n
amhantar
(tecnologia) eventualità di un oggetto di subire un danno

rischioso //risˈkjozo/ /risˈkjoso/ adj
contúirteach

riscontro /risˈkontro/ n
comórtas
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) verifica di un bilancio

riscossione /riskosˈsjone/ n
bailiúchán

riscuotere /riˈskwɔtere/ v
dúisigh
scuotere vigorosamente una persona allo scopo di svegliarla dal sonno o comunque da uno stato di torpore o annebbiamento mentale (anche figurato)
bailigh
(diritto) (economia) incassare, ottenere o ricevere una somma di denaro dovuta secondo precedenti accordi
bua
(per estensione) ottenere, conseguire un determinato risultato, premio o riconoscimento

riserva /riˈsɛrva/ n
agús
(ecologia) (biologia) area naturale col compito di mantenere l'equilibrio ambientale di un determinato luogo e di aumentarne la biodiversità
branra
(storia) (politica) (economia) quantità di beni posseduti da un emittente di moneta per garantire il valore delle banconote stampate
agó
(fig.) restrizione, limitazione, eccezione posta all'approvazione, all'accettazione di qlco.: fare una r. ben precisa; accettare con r.

riservare v
cuir in áirithe

riservatezza /ri.ser.va.tet.t͡sa/ n
críonnacht
caratteristica di ciò che è molto riservato
rúndacht
caratteristica di ciò che è segreto
príobháideachas
circospezione conveniente al proprio stato

riservato /riserˈvato/ adj
discréideach
rúnda
confidenziale

risicato //riziˈkato/ adj
gearreireaballach
conseguito a fatica
raggiunto

risiedere /riˈsjɛdere/ v
cónaigh
di persona o nucleo famigliare, trascorrere parte significativa del proprio tempo nel luogo ove si possiede una abitazione di proprietà o di cui si usufruisce per contratto di locazione o comodato, sia in modo abituale che temporaneo, oppure negli appartamenti di spettanza conferiti in ragione della carica o dell'ufficio che si riveste
luigh
(senso figurato) di oggetti astratti o teorici, essere situato o situabile, rinvenuto o rinvenibile; albergare, avere la propria collocazione

riso n
rís
(botanica) cariosside di una pianta dallo stesso nome, costituito da chicchi bianchi, duri e ricchi di amido che si consuma cotto: minestra di riso; riso in brodo, al sugo; riso comune, sino, super-fino, in relazione alla loro maggiore durezza dei chicchi
(botanica) pianta annua della famiglia delle graminacee che produce questo frutto, con foglie lineari e infiorescenze a pannocchia formata da un numero vario di spighette che contengono i frutti (cariossidi)
gáire
carta di riso: carta esile che si ottiene dall'interno la pianta di riso

riso /ˈriso/ n
rís
stato d'animo che esprime euforia e che si manifesta con un'alterazione del ritmo respiratorio

risolutezza /risoluˈtettsa/ n
aidhm

risolutivo /risoluˈtsjone/ adj
cinniúnach
che è in grado di risolvere qualcosa
(diritto)
(ottica) inerente alla risoluzione ottica

risoluto /risoˈluto/ adj
greamúsach
tenace negli intenti

risoluzione /risoluˈtsjone/ n
gléine
decisione
di immagine
soluzione
}}

risolvere /riˈsɔlvere/ v
scaoil
fornire una risposta
fuascail
(matematica) determinare la risposta a un problema

risonanza /risoˈnantsa// n
athshondas

risorgimento /risord͡ʒiˈmento/ n
athnuachan

risorsa /riˈsorsa/ n
cumas

risparmiare /risparˈmjare/ v
ainic
(per estensione) (senso figurato) tenere denaro da parte per momenti successivi

risparmio /riˈsparmjo/ n
barainneacht

rispecchiare /rispekˈkjare/ v
frithchaith
specchiare di nuovo
(senso figurato) rappresentare, essere sintomo di, essere l’espressione o l’effetto di

rispettare /rispetˈtare/ v
meas a bheith agat ar
accogliere qualcuno con deferenza

rispettivamente adv
faoi seach

rispettivo /rispetˈtivo/ adj
duine muinteartha

rispetto /riˈspɛtto/ n
greamú
meas
(filosofia) (psicologia) deferenza nei riguardi di qualcuno

rispettoso /rispetˈtoso/ /rispetˈtozo/ adj
measúil
(per estensione) molto attento a non umiliare gli altri

risplendente adj
geal

risplendere /risˈplɛndere/ v
gealán
brillare di luce vivida

rispondenza /risponˈdɛntsa/ n
aontas

rispondere /riˈspondere/ v
freagair

risposta /riˈsposta/ n
freaga
reazione verbale ad un interrogazione

rissa /ˈrissa/ n
troid

rissoso //risˈsoso/ /risˈsozo/ adj
achrannach

ristorare /ristoˈrare/ v
beoigh

ristoro /risˈtɔro/ n
branra

ristretto /risˈtretto/ adj
beag
ridotto a dimensioni minori di quelle abituali
per estensione, riferito al brodo o al sugo quando fatti concentrare con una prolungata permanenza sul fuoco
rinchiuso in ambiente penitenziale, tipicamente una prigione
(araldica) attributo araldico che si applica al terreno o monte che non esce da una partizione, o pezza, o lembo di scudo ma è isolato
(araldica) attributo araldico che si applica al capo di altezza ridotta

ristrutturare v
atheagraigh

ristrutturazione /ristrutturatˈtsjone/ n
atheagar
athnuachan
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) revisione integrale della forma, della superficie, del volume e della finalità d'uso di un edificio

risultante /risulˈtante/ n
airnéis

risultato /risulˈtato/ n
iarmhairt
scór
(matematica) numero prodotto dall'operazione tra due numeri
(filosofia) situazione che si viene a creare alla fine di una vicenda

risuonare /riswoˈnare/ v
athshon
(fisica) entrare in risonanza

risurrezione /risurreˈtsjone/ n
aiséirí
(cristianesimo) ritorno alla vita dopo la morte

risvolto /rizˈvɔlto/ n
bóna
(abbigliamento) (specie al pl.) parte anteriore della giacca voltata verso l'esterno
impleacht
(senso figurato) punto di vista secondario

ritaglio /riˈtaʎʎo/ n
gearrthóireacht

ritardato /ritarˈdato/ adj
leasc
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (psicanalisi) che presenta funzioni intellettive molto poco sviluppate

ritardo /riˈtardo/ n
faillí

ritegno /riˈteɲɲo/ n
srianadh
comportamento riservato

ritenere /riteˈnere/ v
coimeád
tenere di nuovo
smaoinigh
esprimere un giudizio

ritenersi /riteˈnersi/ v
ceap

ritenuto adj
aireach

ritirare /ritiˈrare/ v
beangán
aistarraing
farsi rilasciare qualcosa

ritirarsi /ritiˈrarsi/ v
téigh ar scor
(gergale) concludere un'attività, prima del tempo oppure comunque in coincidenza con successo, fama e/o ricchezza
(spregiativo) gergo giovanile che, anche per gaffe o figuracce, intende esprimere rifiuto e non accettazione, scherzosamente o meno

ritirata /ritiˈrata/ n
aistarraingt

ritmo /ˈritmo/ n
rithim
(poesia) (metrica) sequenza alternata di accenti e sillabe, tipica di un componimento in versi

rito /ˈrito/ n
deasghnáth

ritornare /ritorˈnare/ v
fill

ritornello /ritorˈnello/ n
loinneog
(metrica)
scéal
(musica) intermezzo orecchiabile tra una strofa e l'altra di una canzone, col fine di farne capire il significato vero e proprio
(senso figurato) chiacchierata noiosa perché reiterata frequentemente

ritorno /riˈtorno/ n
aisíoc
propagazione di una combustione in senso inverso al flusso di alimentazione del combustibile; rinascita della passione amorosa

ritorsione /ritorˈsjone/ n
díoltas
far ricadere un'accusa da chi l'ha subita sull'accusatore
(commercio)
(diritto)

ritrarre /riˈtrarre/ v
aistarraing
trarre, tirare (qualcosa) via o all'indietro
sroich
trarre fuori, ottenere o guadagnare (ad es. un ricavo o un giovamento) da qualcosa

ritrattazione /ritrattatˈtsjone/ n
aistarraingt

ritratto /riˈtratto/ n
portráid
(arte) ogni rappresentazione totale o parziale di una persona secondo le sue reali fattezze e sembianze

ritrito /riˈtrito/ adj
seanchaite

ritroso /riˈtroso/ /riˈtrozo/ adj
aimhleasc
poco disponibile per introversione o per umiltà
che non si scoraggia

ritrovamento /ritrovaˈmento/ n
aimsigh
scoperta

ritrovare /ritroˈvare/ v
ag
trovare nuovamente

ritrovarsi /ritroˈvarsi/ v
aimsigh

rituale adj
deasghnáth
inerente al rito

riunione /rjuˈnjone/ n
cruinniú

riunire /rjuˈnire/ v
comhghairm
cruinnigh
far convergere

riuscita /riuʃˈʃita/ n
áitheas
l'esito di un fatto, commisurato alle intenzioni che l'hanno determinato o a una generica esigenza di qualità

riuscito /riuʃˈʃito/ adj
áitheasach

riva /ˈriva/ n
cladach
(geografia) ultima parte di terra contigua con il mare, oppure un fiume o un ambiente lacustre

rivale adj
ar aghaidh
chi aspira ad ottenere un successo o comunque un vantaggio in competizione con altri

rivalsa /riˈvalsa/ n
díoltas
(economia)

rivedere /riveˈdere/ v
fill

rivelare /riveˈlare/ v
scaoil

rivelarsi v
clár

rivelazione /rivelatˈtsjone/ n
nochtadh

rivenditore /rivendiˈtore/ n
miondíoltóir

riverberare v
aisfhuaimnigh

riverenza /riveˈrɛntsa/ n
ardmheas
rispetto o stima verso qualcuno o qualcosa

riverire /riveˈrire/ v
urraigh

riviera /riˈvjɛra n
cósta
riviera ligure: tutto il territorio, costeggiante il mar ligure, nel ponente sino al levante rispetto a Genova, nota per una flora molto rigogliosa e per immobili molto apprezzati; celebre anche per le Cinque Terre è poi talvolta ritenuta prosecuzione della Costa Azzurra

rivincita /riˈvint͡ʃita/ n
díoltas

rivitalizzare /rivitalidˈdzare/ v
athnuaigh
}}

rivolgere /riˈvɔld͡ʒere/ v
príomhchúram
aird
(senso figurato) "considerare" con attenzione

rivolgersi /riˈvɔld͡ʒersi/ v
deil
girarsi verso una direzione individuata
ceistigh
chiedere, parlare a qualcuno

rivolo /rivolo/ n
glaise

rivoltella /rivolˈtɛlla/ n
gunnán
(arma) piccola pistola a tamburo rotante

rivoltoso adj
easumhal
che fa parte di una rivolta

rivoltoso /rivolˈtoso/ /rivolˈtozo/ n
easumhal
chi prende parte ad una rivolta

rivoluzionario adj
réabhlóideach
(storia) (filosofia) (sociologia) (politica) che riguarda un cambiamento radicale rispetto allo stato in essere
(economia) (tecnologia) che riguarda un improvviso cambiamento delle strutture economiche e sociali, determinato dall'avvento di nuove tecnologie

rivoluzionario /rivoluttsjoˈnarjo/ n
réabhlóideach
chi partecipa ad una rivoluzione

rivoluzione /rivoluˈtsjone/ n
réabhlóid
(economia) (tecnologia) improvviso cambiamento delle strutture economiche e sociali, determinato dall'avvento di nuove tecnologie

rizzare /dritˈtsare/ v
ardaigh
alzare, drizzare
cruth
costruire

robaccia /roˈbatt͡sa/ n
ráiméis

roboante /roboˈante/ adj
athshondach
variante di reboante, molto diffusa ma meno corretta
gaisciúil
(familiare) plateale

robot /roˈbɔt/ /ʁɔˈbo/ /ˈrobot/ /ˈrɔbot/ /ˈɹəʊbɒt/ n
róbait
(forestierismo) (letterario) macchina antropomorfa creata artificialmente, di solito per eseguire lavori ritenuti troppo pesanti, o per essere genericamente al pronto servizio dell'uomo o della civiltà che l'ha creata

robustezza /robusˈtettsa/ n
leithe
(chimica) (chimica analitica) capacità di un metodo di analisi di sostanze di non risentire degli effetti di variazioni operative deliberatamente introdotte

robusto /roˈbusto/ adj
urrúnta
che ha prestanza

rocambolesco /rokamboˈlesko/ adj
dochreidte
azione che richiede astuzia unita all'audacia per essere compiuta

roccaforte /rokkaˈfɔrte/ n
daingean
(militare) città armata
(senso figurato) posto sicuro

rocchetto /rokˈketto/ n
cor

roccia /ˈrɔtt͡ʃa/ n
carraig
persona molto salda di fisico o di psicologia

roccioso /rotˈt͡ʃoso/ /rotˈt͡ʃozo/ adj
achrannach

rocco n
caiseal
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da una base sormontata da due corna; l'origine della figura può essere fatta risalire al pezzo della torre degli scacchi medievali, oppure a un ferro di lancia smussato da impiegare come arma cortese, o infine al rampino d'abbordaggio molto stilizzato

roco /ˈrɔko/ adj
cársánach
che ha la voce bassa

rodio /ˈrɔdjo/ n
róidiam
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 45, peso atomico 102,9055 e simbolo chimico Rh; si usa principalmente per produrre leghe metalliche e contatti elettrici

rododendro /rodoˈdɛndro/ n
ródaidéandran

rogare v
dréacht
(diritto) stendere un atto, pubblico o privato, da parte di un notaio o di altro funzionario investito di questa funzione
(diritto) chiedere a un’autorità giudiziaria l’adempimento di un atto processuale (da parte di un altro organo giudiziario)

rogito /rɔd͡ʒito/ n
gníomhas
(diritto) (economia) atto notarile regola la compravendita di immobili

rogna /ˈroɲɲa/ n
gearbach
(veterinaria) malattia cutanea degli animali, dovuta a parassitosi da parte di varie specie di acari (di cui il tipo più comune è Demodex canis, che attacca comunemente i cani) i cui sintomi principali sono infiammazione, prurito e perdita di pelo
crá croí
(senso figurato) situazione che genera notevole fastidio o seccatura

rogo /ˈrɔɡo/ n
breocharn
(storia) (sociologia) cumulo di legna su cui si bruciavano i condannati a morte nei secoli passati
(per estensione)

romancio adj
Raeta-Rómáinsis
(linguistica) di lingua neolatina, appartenente al sottogruppo delle lingue retoromanze, parlata nei Grigioni in Svizzera

romancio /roˈmant͡ʃo/ n
Raeta-Rómáinsis
(linguistica) lingua retoromanza parlata nei Grigioni in Svizzera

romanticismo /romantiˈt͡ʃizmo/ n
rómánsaíocht
(letteratura) (arte) tendenza artistica e letteraria nata in Germania alla fine del diciottesimo secolo e poi diffusa nel resto d'Europa all'inizio del secolo successivo, contraddistinta dall'esaltazione dell'immaginazione, dei sentimenti e dei valori sociali e morali associati al medioevo, in contrapposizione col razionalismo e l'esaltazione dell'antichità classica

romanzare /romanˈdzare/ v
scéal ridireachta
(letteratura) (arte) narrare un fatto realmente accaduto come se fosse un romanzo, con alterazioni della verità ed aggiunte di pura fantasia

romanzo /roˈmandzo/ n
úrscéal
(letteratura) ampio componimento letterario in prosa che narra una vicenda parzialmente o completamente immaginaria

rombare /romˈbare/ v
búir

rombo /ˈrombo/ n
turbard
(zoologia) pesce osseo marinodei Pleuronettiformi , commestibile, con corpo appiattito romboidale e spine ed entrambi gli occhi sul lato sinistro
tormán
(marina) trentaduesima parte della rosa dei venti
muileata
(araldica) losanga; taluni araldisti ritengono che il termine si debba applicare solo a una figura quadrata posta secondo una diagonale in palo
borradh trádála
(gergale) piacevole scoppiettio dell'iniezione di un motore di una moto, un'auto, ecc

romeno n
Rómáinis
una persona appartenente al gruppo etnico dei Romeni

rompere /ˈrompere/ v
bris
fare a pezzi, spaccare, rendere inutilizzabile; distruggere
cambiare, rompere con il passato, rompere una relazione

rompersi /ˈrompersi/ v
bris

rompicapo /,rompiˈkapo/ n
aimpléis
problema o enigma molto complesso e difficile da risolvere, o situazione che è difficile da interpretare a causa di una mancanza di eventi o dati poco chiari
rill
(per estensione)problema complicato

rompiscatole /,rompisˈkatole/ n
crá croí
(senso figurato) (familiare) persona o cosa che dà sui nervi

roncola /ˈronkola/ n
bileog

ronda /ˈronda/ n
cathais
(militare) (diritto) servizio di vigilanza svolto da militari in una determinata area territoriale

rondella /ronˈdɛlla/ n
leicneán
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) dischetto di metallo forato al centro che viene messo sotto il dado di una vite o di un bullone per aumentare la stabilità e la presa di questi

rondine /ˈrondine/ n
fáinleog
(zoologia) (ornitologia) uccello migratore appartenente all'ordine dei passeriformi, la sua classificazione scientifica è Hirundinidae ( tassonomia)

rondone /ronˈdone/ n
gabhlán gaoithe
(zoologia), (ornitologia) uccello dela famiglia degli Apodidi; la sua classificazione scientifica è Apus apus ( tassonomia)

ronzare /ronˈdzare/ v
andord
emettere un suono attenuato, vibrante o insistente detto di alcuni insetti
(senso figurato) girare intorno

ronzio /ronˈdzio/ n
andord
rumore incessante provocato dagli insetti in movimento
nome generico atto ad indicare serie di fenomeni che coinvolgono un rumore a bassa frequenza persistente ed invasive non udibile da tutti gli orecchi umani.

rosario /roˈzarjo]/ n
paidrín
(religione), (cristianesimo) preghiera ripetitiva alla Madonna

roseto /roˈzeto/ n
Coróin Mhuire

rosmarino /rozmaˈrino/ n
marós
(botanica) (gastronomia) arbusto sempreverde della famiglia delle Labiate, unica specie del genere Rosmarinus, che cresce selvatico soprattutto nella macchia costiera delle zone più calde d'Italia, si coltiva spesso le sue proprietà aromatiche; la sua classificazione scientifica è Rosmarinus officinalis ( tassonomia)

rosolare /rozoˈlare/ v
donnaigh

rosolia /rozoˈlia/ n
bruitíneach dhearg
(medicina) malattia infettiva acuta esantematica ed epidemica, provocata da un virus specifico ad RNA; si trasmette mediante le goccioline emesse con i colpi di tosse e colpisce soprattutto la tarda infanzia, conferendo un’immunità duratura; è caratterizzata da una diffusa eruzione cutanea accompagnata da rinite, adenopatia e talvolta febbre

rospo /ˈrɔ.spo/ n
buaf
(zoologia) anfibio anuro appartenente al genere Bufo e alla famiglia dei Bufonidi; la sua classificazione scientifica è Bufo bufo ( tassonomia)

rossastro /rosˈsastro/ adj
scothdhearg
che assomiglia al colore rosso, ma più sbiadito

rossetto /rosˈsetto/ n
béaldath

rossiccio /rosˈsitt͡ʃo/ adj
scothdhearg

rosso /ˈrosso/ n
dearg
(araldica) smalto araldico di colore rosso intenso. Nella rappresentazione monocromatica è simbolizzato da linee parallele verticali

rossore / /rosˈsore/ n
sruthlaigh

rostro /ˈrɔstro/ n
rostram

rotaia /roˈtaja/ n
ráille

rotante /roˈtante/ adj
rothlach

rotativo /rotaˈtivo/ adj
rothlach

rotatoria n
compal

rotazione /rotatˈtsjone/ n
ailtéarnú
(geometria) (fisica) (meccanica) movimento circolare di un corpo intorno ad un asse

rotolare /rotoˈlare/ v
roll

rotolo /ˈrɔtolo// n
cor
(storia)

rotondo /roˈtondo/ adj
cruinn
che ha forma curva a guisa di circonferenza o di sfera
piano, armonico sonoro

rotta /ˈrotta/ n
bóthar
(aeronautica) (marina) itinerario prestabilito di navi o aerei da un porto o da un aeroporto all'altro, con o senza scalo
ruaig
(militare) sinonimo di disfatta

rottamare /rottaˈmare/ v
fuílleach
(tecnologia) raccattare ferrovecchi di metallo per utilizzarli fondendoli nuovamente
eseguire lo smantellamento di autoveicoli recuperando tutte le parti ancora utilizzabili e consegnando alle fonderie le rimanenti parti metalliche

rottinculo n
feoilfhagóid

rotto /ˈrotto/ adj
briste
che è stato danneggiato
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scaglione spezzato al vertice con i bracci che si toccano in un solo punto

roulotte /ruˈlɔt/ n
carbhán

rovente /roˈvɛnte/ adj
ainmhianach
che scotta a tal punto che non è possibile toccare
(senso figurato) mosso da sentimento

rovescia /roˈvɛʃʃa/ n
bóna

rovesciare /roveʃˈʃare/ v
aisiompaigh
mettere a rovescio
biathaigh
far cadere, detto specialmente di un liquido

rovesciarsi /roveʃˈʃarsi/ v
caith
doirt
}} affluire
iompaigh béal faoi
(di natanti)
meath-thinneas
capovolgersi

rovescio /roˈvɛʃʃo/ n
biathaigh
(meteorologia) scroscio di pioggia

rovina /roˈvina/ n
scrios
tit
(storia) (architettura) resto in abbandono di una costruzione
(senso figurato) individuo od oggetto che è motivo di iattura

rovinare /roviˈnare/ v
loit

rovinarsi v
creach

rovinata /roviˈnata/ adj
díbeartach
femminile di rovinato

rovinato /roviˈnato/ adj
díbeartach
(araldica) attributo araldico che si applica a un edificio diroccato

rovo /ˈrovo/ n
sméar dhubh

royalty /ˈrɔjalti/ n
dleacht

rozzo adj
aindreanta
di un individuo che è poco e male educato, o che ha modi o atteggiamenti poco raffinati o perfino violenti sostanzialmente, che si comporta in modo primitivo
di un artefatto, o un'opera dell'ingegno, o soluzione o idea che è pensata in modo rudimentale, o goffo, o appena abbozzato, lontano dai canoni raggiunti dallo stato dell'arte
(araldica) attributo araldico che si applica al sole quando nel disco non ne compare l'effigie: detto anche ombra di sole

rozzo /ˈroddzo/ n
aindreanta
persona rude, maleducata o violenta

rubare /ruˈbare/ v
goid
(diritto) sottrarre qualcosa a qualcuno in modo illecito e senza che questi se ne accorga

rubicondo /rubiˈkondo/ adj
scothdhearg

rubidio /ruˈbidjo/ n
rúbaidiam
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli alcalini, avente numero atomico 37, peso atomico 85,4678 e simbolo chimico Rb

rubinetto /rubiˈnetto/ n
buacaire
(idraulica) cannello con manopola per regolare il flusso o l'uscita di liquidi o di gas.

rubino /ruˈbino/ n
rúibín
(mineralogia) pietra preziosa di colore rosso vivo, contenente ossido di cromo. È una varietà di corindone

rubizzo /ruˈbittso/ - /ruˈbiddzo/ adj
aerach

rubricare /rubriˈkare/ v
innéacs

rude /ˈrude/ adj
cnapánach
borb
(per estensione) "forte"
(senso figurato) "volgare"
amhchaoin
(per estensione) di individuo con carattere duro e/o scortese
"grezzo"

rudere /ˈrudere/ n
creach

rudezza n
boirbe

rudimento /rudiˈmento/ n
aibítir

ruffiano /rufˈfjano/ n
máistir striapach
(spregiativo) individuo che striscia per conseguire favori

ruga /ˈruɡa/ n
clólíne
aoile
(fisiologia) (medicina) piega sulla superficie della pelle, dovuta alla perdita di elastina e collagene, conseguente a movimenti di stiramento e di estensione col passare degli anni

rugby /ˈraɡbi/ n
rugbaí

ruggine /ˈrudd͡ʒine/ n
caoch rua
(chimica) (tecnologia) (ingegneria) sostanza di colore rosso bruno composta da idrossidi di ferro, che si genera tramite l'ossidazione del ferro o altri metalli avvenuta con l'esposizione di questi all'aria e all'umidità, e che li consuma
fala
(senso figurato) rancore, inamicizia

ruggire v
búir
l'emettere il ruggito del leone e di altri felini

ruggito /rudˈd͡ʒito/ n
géim

rugiada /ruˈd͡ʒada/ n
drúcht
(meteorologia) vapore acqueo condensato che si forma vicino al suolo quando l'aria notturna si raffredda

rugoso /ruˈɡoso/ /ruˈɡozo/ adj
rocach

rullante n
sreangdhruma

rullino n
cuach

rullo /ˈrullo/ n
cuach
(cinematografia) quantità di pellicola in un film
greasáil
attrezzo che contiene un oggetto o è di forma cilindrica

ruminare v
athchogain

rumore /ruˈmore/ n
callán
(fisica) suono forte e fastidioso, solitamente privo di espressione e irregolare

rumoreggiare rumoredˈd͡ʒare/ v
tormán
far rumore di continuo, incessantemente

rumoroso /rumoˈrozo/ adj
bealach
(fisica) che produce molto rumore

runa /ˈruna/ n
rúnscríbhinn

ruolo /ˈrwɔlo/ n
páipéar
(sociologia) (psicologia) atteggiamento assunto da un individuo, a seconda della funzione esercitata e del modo di interagire con la compagine sociale di cui fa parte
ról
(letteratura), (teatro), (cinematografia) parte svolta da un personaggio in un racconto, romanzo o opera teatrale
feidhmeannas
(per estensione) ambito determinato [quasi] a priori

ruota /ˈrwɔta/ n
roth
(nautica) elemento di uno scafo dove viene incastrata la chiglia con le murate a prua (masconi) e a poppa (giardinetti)

ruotare v
cas
spostarsi facendo un giro

rupe /ˈrupe/ n
aill
(geografia) conformazione rocciosa di notevoli dimensioni, che ripida o molto scoscesa sovrasta una zona pianeggiante.

rupestre /ruˈpɛstre/ adj
cnapánach
di rupe

rupia /ˈrupja/ n
rúipí

rurale adj
ceol tuaithe
(agricoltura) (architettura) relativo alla campagna

ruscello /ruʃˈʃɛllo/ n
sruth sruthán

russare /rusˈsare/ v
srann

russo adj
Rúiseach
(geografia) della Russia

russo n
Rúiseach
nativo o abitante della Russia

russo /ˈrusso/ n
Rúisis
(linguistica) lingua indoeuropea del ceppo slavo orientale, parlata in Russia e paesi circostanti

rustico adj
aindreanta
casereccio e genuino ma laborioso

rustico /ˈrustiko/ n
aindreanta
(architettura)

rutenio /ruˈtɛnjo/ n
ruitéiniam
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 44, peso atomico 101,07 e simbolo chimico Ru; le sue leghe metalliche si usano principalmente per produrre contatti elettrici e gioielli

rutherfordio n
rutarfoirdiam

ruvido /ˈruvido/ adj
borb
garbh
difforme al tatto

ruzzolare /ruttsoˈlare/ v
cuach
cadere

sabato /ˈsabato/ n
satharn Satharn
(giorno) sesto giorno della settimana; segue venerdì e precede domenica; anticamente giorno dedicato a Saturno

sabbia /ˈsabbja/ n
gaineamh
(geologia) (chimica) (mineralogia) tipo di suolo composto da grani medio-piccoli, poco fertile e permeabile, derivato dalla frammentazione di rocce sedimentarie, dall'aggregazione di minerali o dalla decomposizione di esseri viventi
gairbhéal
(medicina)

sabbiato /sabˈbjato/ adj
múisiamach
meteorologia

sabbionaia n
poll gainimh

sabino /saˈbino/ adj
Saibíneach
(geografia) che è relativo al territorio della Sabina

sabotaggio /saboˈtadd͡ʒo/ n
sabaitéireacht

sacca /ˈsacca/ /ˈsakka/ n
creach
cailleach
sacchetto, borsa o sacco chiudibile, non rigido, atto ad accogliere oggetti o liquidi
cuas
(medicina) una zona di circoscritta di infezione od un contenitore di sangue, soluzione fisiologica ecc
póca
(gergale) formazione più gonfia di un tessuto, anche per iniezioni terapeutiche, gonfiore quindi contenente il medicinale somministrato, talvolta in canali o strati sottostanti
bí ag tafann
(guerra) una zona di circoscritta, chiaramente delimitata, dove sono state confinate le truppe rivali

saccarosio /sakkaˈrɔzjo/ n
siúcrós
(chimica organica) (biochimica) (gastronomia) composto chimico vegetale comunemente noto con il nome di zucchero, formato da un'unità di glucosio ed una di fruttosio unite da un legame etere, ed usato per conferire consistenza o sapore dolce ai cibi

saccente adj
ainiontach
che esibisce un sapere maggiore di quello effettivamente posseduto

saccente /satˈt͡ʃɛnte/ n
ainiontach
chi ostenta un sapere non posseduto

saccheggiare /sakkedˈd͡ʒare/ v
creach
privare un ambiente degli oggetti più importanti per impossessarsene
(senso figurato) impossessarsi, senza avernne il consenso, del pensiero altrui e spacciarlo come proprio

saccheggiatore /sakkedd͡ʒaˈtore/ n
argthóir

saccheggio /sakˈkedd͡ʒo/ n
slad
(storia) (militare) (diritto) distruzione per rubare ogni cosa
(per estensione) non soltanto per questioni militari come accadde nella storia antica e moderna ma non attuale [quindi], ciò avviene quando più di un ampio gruppo organizzato si avventa più o meno fortemente e speditamente per compiere furti e/o frodi con conseguenti appropriazioni, siano esse di grande mole o qua e là sparse

sacco /ˈsakko/ n
sacéadach
contenitore di tessuto scabro, carta o plastica, di conformazione rettangolare e aperto nella parte superiore, in cui si mettono o si trasportano cose
lán mála
(senso figurato), (familiare) enorme quantità

sacerdotale /sat͡ʃerdoˈtale/ adj
sagartúil

sacerdote /sat͡ʃerˈdɔte/ n
sagart
(professione) (religione) chi presiede alle cerimonie del culto di una religione
leannán
(storia) nel paganesimo romano, persona dedita ai vari culti religiosi

sacerdozio /sat͡ʃerˈdɔttsjo/ n
cléir
(religione), (cristianesimo), nel cattolicesimo il ministero sacerdotale

sacrestano /sakresˈtano/ n
cléireach
variante di sagrestano

sacrificare /sakrifiˈkare/ v
íobairt
(religione) offrire alla divinità beni, animali e persino esseri umani per ottenerne i favori

sacrificio /sakriˈfit͡ʃo/ n
íobairt
(cristianesimo) nel cattolicesimo offerta del corpo di Cristo per la redenzione dei peccati

sacrilego /saˈkrilego adj
diamhaslach
che mette in atto un sacrilegio

sacro /ˈsakro/ adj
beannaithe
(religione) che riguarda il culto di Dio
dosháraithe
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte finale della colonna vertebrale, con le ultime vertebre unite tra loro

sacrosanto /sakroˈsanto/ adj
dosháraithe
indiscutibile, certo

sadduceo adj
Sadúcach
(storia) di seguace di una setta religiosa ebraica che propugnava la mortalità dell'anima e non credeva negli angeli

sadduceo /sadduˈt͡ʃɛo/ n
Sadúcach
(storia) (religione) seguace di una setta religiosa ebraica che propugnava la mortalità dell'anima e non credeva negli angeli

saetta /saˈetta/ /saˈɛtta]/ n
péacach
(meteorologia) (fisica) scarica elettrica di grandi dimensioni nell'atmosfera, che avviene tra nuvola e suolo a causa della notevole differenza di potenziale elettrico

saffico /ˈsaffiko/ adj
Safach
(letteratura) di Saffo

sagace /saˈɡat͡ʃe/ adj
críonna

saggezza /sadˈd͡ʒettsa/ n
eagnaíocht
(senso figurato) perpetua visione obiettiva e chiara su tutte le cose, talvolta le persone, entità e l'ente, è il pensiero nel suo compimento palesato e riordinato in modo sistematico tale da poterne usufruire ogniqualvolta si desideri attingere ad esso per trarne verità o per comprenderne l'applicazione

saggiato /sadˈd͡ʒato/ adj
scíth

saggio adj
críonna
(di persona) fornito di accortezza ed esperienza
(di oggetto)) caratterizzato da saggezza

saggio /ˈsadd͡ʒo/ n
críonna
individuo scaltro e sapiente
(letteratura) scritto che tratta un argomento particolare
(chimica) (chimica analitica) prova analitica

sagoma /ˈsaɡoma/ n
cruth
(arte) (architettura) (tecnologia) esemplare in legno, cartone o altro che è utile come facsimile per la realizzazione di lavori vari e per ricalcare la stessa forma
persona originale

sagra /ˈsaɡra/ n
fleá
festa popolare dedicata ad una vivanda o ad un prodotto di stagione

sagrestano /saɡreˈstano/ n
cléireach
(cristianesimo) laico incaricato della custodia e della pulizia di una chiesa e del suo arredo oltre che ad aiutare il sacerdote

sahariano adj
Sahárach
(geografia) relativo al deserto dell'Africa denominato Sahara

salace /saˈlat͡ʃe/ adj
aithrinneach
(antico) che accende il piacere

salacità /salat͡ʃiˈta/ n
aichre
arguzia mordace, sarcasmo ingegnoso e impietoso

salamandra /salaˈmandra/ n
salamandar
(zoologia), (erpetologia) anfibio appartenente al genere Salamandra
(araldica) figura araldica convenzionale in cui la salamandra è rappresentata simile a una lucertola, con collo lungo, lingua e coda che termina a freccia, posta sempre di profilo e appoggiata su tizzoni ardenti da cui si sprigionano fiamme; spesso presenta la testa rivoltata che vomita una fiamma

salame /saˈlame/ n
guanach
(senso figurato) persona goffa, impacciata, spesso facile da raggirare

salare /saˈlare/ v
cuir salann ar
aggiungere il sale ad un cibo

salariale adj
díol

salariare v
díol

salario /saˈlarjo/ n
díol
(diritto) (economia) compenso periodico di un lavoratore subordinato

salassare /salasˈsare/ v
fuiligh

salasso /saˈlasso/ n
cuisleoireacht
(medicina) operazione terapeutica anche preventiva con il quale si sottrae una notevole quantità di sangue da una vena periferica per ridurne la quantità in circolazione

salato adj
costasach
che racchiude sale

salato /saˈlato/ n
costasach
(gastronomia) uno dei cinque sapori fondamentali, stimolato dalla percezione di cloruro di sodio

saldare /salˈdare/ v
sádráil
attaccare qualcosa, unire due oggetti, con un collante o con un materiale fuso (tipico il metallo)
socraigh
(economia) (commercio) pagare un conto, un debito
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) unire due pezzi di metallo con un altro metallo fuso

saldo adj
buanseasmhach
che è fermo

saldo /ˈsaldo/ n
buanseasmhach
quanto manca per annullare un debito;
(economia) (commercio) eccedenza di un conto

sale /ˈsaːle/ n
salann
sostanza denominata anche cloruro di sodio che si presenta sotto forma di cristalli biancastri con diversi utilizzi tra cui quello culinario

salice /ˈsalit͡ʃe/ n
sáil
(botanica) albero a foglie decidue della famiglia delle Salicacee

saliente adj
gan réiteach
(araldica) attributo araldico che si applica ad animali di unghia fessa, meno i bovini ed i liocorni, che sono o ritti o o si arrampicano su qualche figura; il termine è utilizzato, generalmente, per la capra, il montone e il cervo ed è applicabile al leone nel caso in cui abbia entrambe le zampe posteriori poggiate a terra e quelle anteriori tese in avanti e in alto (taluni araldisti chiamano questo tipo di leone saltante)

salinità /saliniˈta/ n
salandacht

salire /saˈlire/ v
ardaigh
fare un movimento verso l'alto
andare sopra qualcosa, montare, seguito da su o seguito da a
éirigh
arrampicarsi, seguito da su

salita /saˈlita/ n
ardaigh
conformazione di una strada o di un percorso che rende necessario compiere un movimento verso l'alto

saliva /saˈliva/ n
seile
(biologia) (medicina) fluido corporeo senza colore prodotto dalle ghiandole salivari, atto alla pre-digestione

salivare adj
seileach
(biologia) (biochimica) (fisiologia) (medicina) della saliva

salma /ˈsalma/ n
corp
(diritto) (biologia) (medicina) corpo di un morto in attesa di essere sepolto

salmo n
salm

salmodia /salmoˈdia/ n
andord

salmodiare /salmoˈdjare/ v
bí ag cantaireacht

salmone /salˈmone/ n
bradán
(zoologia), (ittiologia) pesce osseo della famiglia Salmonidae, che conta undici generi e sessantasei specie
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

salotto /saˈlɔtto/ n
seomra suí
(architettura) locale di un edificio adibito al ricevimento; stanza di una casa

salpare v
ardaigh

salsa n
anlann
(gastronomia) sugo verde saporito

salsa di soia n
anlann soighe

salsiccia n
ispín
(gastronomia)tipo di salume

saltare /salˈtare/ v
léim
sollevarsi da terra con uno slancio del corpo

saltatore /saltaˈtore/ n
léimneoir
(sport) (professione) atleta che pratica salto

saltatrice /saltaˈtrit͡ʃe/ n
léimneoir
atleta di sesso femminile che pratica le discipline di salto (femminile di saltatore)

saltellare /saltelˈlare/ v
cuir a scinneadh

salto /ˈsalto/ n
léim
(fisica) (meccanica) movimento per cui il corpo si solleva rapidamente da terra per poi ricadervi
movimento per cui il corpo si solleva per toccare terra da un luogo elevato
(specifico) (sport) specialità di atletica leggera
(gergale) visita molto breve
(geografia) (geologia) cambio di dislivello

saltuariamente /saltuarjaˈmente/ adv
fo-uair

saltuario /saltuˈarjo/ adj
anois is arís
che avviene a salti
aisteach
(diritto) (economia) (di) impiego privo di continuità

salubre /saˈlubre/ adj
folláin
che fa bene alla salute

salutare adj
folláin
che fa bene al proprio benessere

salutare /saluˈtare/ v
fáiltigh
dare un saluto

salute n
sláinte
(fisiologia) (medicina) stato psicofisico di un essere vivente

saluto /saˈluto/ n
clú
discorso di omaggio

salvaguardare /salvaɡwarˈdare/ v
ainic
prendersi cura di una persona o dei suoi diritti

salvaguardia /salvaˈɡwardja/ n
cúraimí
impegno, attenzione ed interesse per il bene, la vita e quanto concerne i bisogni propri ed altrui

salvare /salˈvare/ v
ainic
sábháil
tutelare da un pericolo o dalla morte

salvezza /salˈvettsa/ n
slánú
(per estensione) scampare da/a un pericolo
(storia) liberazione prodigiosa di un popolo o nazione

salvo adj
ach
salvato, messo al sicuro

salvo /ˈsalvo/ preposition
ach
tranne

samario /saˈmarjo/ n
samairiam

sambuco /samˈbuko/ n
trom
(botanica) genere di pianta arbustiva appartenente alla famiglia delle caprifoliacee, avente foglie imparipennate, fiori disposti in pannocchie o in cime, e frutti a drupa; i fiori, detti panigade, sono piccoli, bianchi e odorosi

sanare /saˈnare/ v
cneasaigh

sanatoria sanaˈtɔrja/ n
maithiúnas
(diritto)

sandalo /ˈsandalo/ n
cuarán
(botanica) pianta tropicale della famiglia delle Santalaceae (Santalum album)
(abbigliamento) calzatura bassa aperta costituita da una suola legata al piede per mezzo di strisce di cuoio variamente disposte

sangue /ˈsaŋɡwe/ n
fuil
(biologia) (anatomia) (fisiologia) fluido biologico che apporta ossigeno, nutrienti ai tessuti, insieme ad anticorpi e altri fattori organici, tra cui anche gli scarti stessi del metabolismo verso polmoni e reni

sangue di drago n
fuil dhragain

sanguigna /sanˈɡwiɲɲa/ n
cuir fuil
pigmento ocra rosso
(per estensione) (arte) pastello di tale pigmento

sanguigno adj
cuir fuil
relativo al sangue

sanguinare /sanɡwiˈnare/ v
cuir fuil
(medicina) perdere sangue
(senso figurato) arrecare dolore

sanguinoso /saŋɡwiˈnozo/ adj
crólinnteach
che fa fuoriuscire sangue

sanguisuga /saŋɡwiˈzuɡa/ n
súmaire
(zoologia) specie di Anellidi (vermi segmentati) ematofagi appartenenti alla sottoclasse Hirudinea
(senso figurato) (spregiativo) persona avida di denaro

sanitario adj
ionlann
(medicina) (farmacologia) inerente alla sanità

sanità /saniˈta/ n
sláinte

sano /ˈsa.no/ adj
folláin

santificazione /santifikatˈtsjone/ n
naomhainmniú
canonizzazione

santo n
naofa
(religione), (cristianesimo) nelle confessioni cristiane ortodosse e cattoliche, chi dopo la morte ed essere stato proclamato venerabile, è riconosciuto dalla Chiesa come realizzatore di almeno un miracolo in vita; oppure, ad opera della sua anima salvata dopo la morte in Paradiso, a premio di una preghiera che chiede l'intercessione per ottenere una grazia da Dio

santuario /santuˈarjo// n
cumhdach
(religione), (cristianesimo), (architettura) chiesa venerata dai pellegrini

sanzione /sanˈtsjone/ n
cinntiú

sapere /saˈpere/ v
a fhios a bheith agat
conoscere una cosa, un fatto
(gergale) sentire, avere notizia
essere in grado di compiere un'azione
avere sapore
avere odore, odorare

sapidità /sapidiˈta/ n
abarthacht
}} umorismo, arguzia

sapido /ˈsapido/ adj
tráthúil
che ha sapore
(senso figurato)

sapiente adj
críonna
(filosofia) di individuo pieno di saggezza

sapiente /saˈpjɛnte/ n
críonna
individuo erudito

sapienza /saˈpjɛntsa/ n
fios
(filosofia) prerogativa di chi fonde la conoscenza con la saggezza
Eagna
(religione), (cristianesimo) uno dei sette doni dello Spirito Santo

sapone /saˈpone/ n
gallúnach sópa
(chimica) (farmacologia) prodotto usato come detergente formato da sostanze alcaline e grasse

sapore /saˈpore/ n
blas
(fisiologia) sensazione avvertita tramite il senso del gusto
leasaigh
(per estensione) qualità di un cibo o di una bevanda percettibile ai sensi

saporito /sapoˈrito/ adj
tráthúil
}} vivace, arguto

sarabanda /saraˈbanda/ n
neamhord
(musica) danza lenta di carattere solenne in 3/4 o in 3/2 con accento sul secondo tempo

sarcasmo /sarˈkastiko/ n
searbhas
(linguistica) (psicologia) grave offesa espressa in forma pungente contro comportamenti troppo rigidi o pedanti

sarcastico /sarˈkastiko/ adj
searbhasach

sardina /sarˈdina/ n
sairdín
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

sardo adj
Sairdínis
(geografia) della Sardegna

sardo n
Sairdínis
abitante, nativo della Sardegna

sardo /ˈsardo/ n
Sairdínis
(linguistica) lingua romanza del gruppo neolatino parlata in Sardegna

sardonico /sarˈdɔniko/ adj
aithriseach
che esprime ironia oppure sarcasmo

sartia /ˈsartja/ n
scriúta
(marina) (generalmente al plurale) corda utilizzata nelle imbarcazioni a vela per sorreggere l'albero (o gli alberi) della nave

sarto /ˈsarto/ n
táilliúir

sasso /ˈsasso/ n
cloch
(poesia) pietra sepolcrale

sassofonista /sassofoˈnista/ n
sacsafónaí

sassofono /sasˈsɔfono/ n
sacsafón
(musica) strumento musicale ad ancia

sassone adj
Sacsanach
della Sassonia

sassone /ˈsassone/ n
Sacsanach
abitante o nativo della Sassonia

sassoso /sasˈsozo/ adj
achrannach
che è colmo di sassi

satanico /saˈtaniko/ adj
diabhlaí

satellitare /satelliˈtare/ adj
satailít

satellite /saˈtɛllite/ n
satailít
(fisica) (astronomia) corpo celeste che orbita intorno a un altro
(obsoleto) guardia del corpo, persona armata incaricata della protezione di un'autorità, che segue ovunque
(obsoleto) (spregiativo)

satira /ˈsatira/ n
aoir
(letteratura) genere letterario, inerente alla poesia, che prende in giro con irrisione il modo di fare di una o più persone specifiche

satiro /ˈsatiro/ n
gabhar
(mitologia) figura mitica maschile della religione pagana, compagna di Pan e Dioniso, che abita i boschi e le montagne e impersona la fertilità e la forza vitale della natura
(senso figurato)
chi scrive satire

saturnale /saturˈnale/ n
Féile Satairn
(storia)

saturnino /saturˈnino/ adj
Satarnach
(astronomia) che è attinente al pianeta Saturno
púiceach
(antico)propensione alla tristezza
luaidhe
(medicina) che è attinente al saturnismo

saturo /ˈsaturo/ adj
sáithithe
di soluzione dove non si possono più sciogliere altre sostanze

savio adj
eagnaí
che ha buon senso

sax /ˈsaks/ n
sacsafón
variante di sassofono

saziare /satˈtsjare/ v
sásaigh

sbaciucchiare /zbat͡ʃukˈkjare/ v
caol
baciare ripetutamente qualcuno, dare tanti baci a qualcuno, con passione, traporto o tenerezza

sbadato /zbaˈdato/ adj
anaireach

sbadigliare v
déan

sbadiglio /zbaˈdiʎʎo/ n
méanfach

sbagliarsi /zbaʎˈʎarsi// v
cineál
(gergale) ammettere o meno un errore

sbagliato /zbaʎˈʎato/ adj
contráilte

sbaglio /ˈzbaʎʎo/ n
botún

sballato /zbalˈlato/ adj
áiféiseach
(familiare) (di individuo)

sbalordire /zbalorˈdire/ v
agaigh
destare meraviglia
restare meravigliato

sbalorditivo /zbalordiˈtivo// adj
dochreidte
che stupisce enormemente

sbandare /zbanˈdare/ v
banc
(di veicoli) uscire di strada
(senso figurato) allontanarsi da un retto comportamento

sbandato /zbanˈdato/ adj
meathlaigh
in fuga

sbaragliare /zbaraʎˈʎare/ v
béim
(militare) disperdere le truppe avversarie in battaglia

sbarazzare /zbaratˈtsare/ v
poc saor
(per estensione), svincolare da individui molesti o da oggetti inutili

sbarellare /zbarelˈlare/ v
tuisligh
togliere dalla barella

sbarra /ˈzbarra/ n
clébhandán
(araldica) sbarra ( approfondimento) pezza onorevole (di primo ordine) che ha un andamento diagonale dall’angolo superiore sinistro (a destra dell'osservatore) all'angolo inferiore destro (a sinistra dell'osservatore), occupa un terzo dell’ampiezza dello scudo, ed è delimitata da due linee diagonali parallele

sbarramento /zbarraˈmento/ n
fál

sbarrare /zbarˈrare/ v
bar
impedire il passaggio di un percorso

sbavare /zbaˈvare/ v
druibleáil
emettere copiosamente bava e/o saliva dalla bocca
poll
(pittura) produrre una sbavatura

sbavarsi v
druibleáil

sberla /ˈzbɛrla/ n
boiseog
schiaffo affibbiato con violenza e talvolta inaspettatamente

sbiadito /zbjaˈdito/ adj
múisiamach
di cui è diminuito il colore

sbigottimento /zbiɡottiˈmento/ n
aláram
condizione di grande meraviglia e agitazione

sbigottire /zbiɡotˈtire/ v
anbhá
mettere qualcuno in un profondo stato di turbamento, lasciandolo interdetto

sbigottito /zbiɡotˈtito/ adj
anfaiseach
allibito

sbilenco /zbiˈlɛnko/ n
aimhréidh
(toscano)

sbillacco /zbillˈlakko / adj
aduain

sboccare v
luaidhe
(di strada, via o simili) giungere in un determinato luogo al termine di un percorso relativamente stretto
sileadh
(di corso d'acqua) entrare in un lago o in un mare

sboccato /bokˈkato/ adj
ainrianta

sbocco /ˈzbokko/ n
acomhal
zona in cui un fiume entra nel mare
(senso figurato) possibilità o scelte dinanzi a cui poter continuare coerentemente con un proprio impegno o interesse

sbornia /ˈzbɔrnja/ n
meil
(senso figurato) (familiare) passione amorosa

sborra n
bainne

sborsare /zborˈsare/ v
díol
estrarre soldi dalla borsa

sbraitare /zbrajˈtare/ v
allagar
gridare animatamente

sbrigativo /zbriɡaˈtivo/ n
abúil
che cerca di condurre a termine un'attività in poco tempo e con pochi mezzi
neamhaireach
(per estensione) che è dettato dalla fretta

sbrindellato /zbrindelˈlato/ adj
adhastrach
di un indumento con lacerazioni e strappi, o molto liso
(per estensione)

sbronza /ˈzbrontsa/ n
luchtaithe
leggera ubriacatura

sbruffo /ˈzbruffo/ n
breab a thabhairt
bustarella

sbuffo /ˈzbuffo/ n
Verärgerung
(di persone, animali)

sburrare v
bánbhuí

scabrosa adj
aindreanta
femminile singolare di scabroso

scabrosi adj
aindreanta
plurale di scabroso

scabroso /skaˈbroso/ /skaˈbrozo/ adj
aindreanta
rugoso al tatto
aimhréidh
(senso figurato) difficile da trattare

scacchiera /skakˈkjɛra// n
clár fichille

scacciare /skatˈʧare v
ruaig
mandare via da un luogo

scacco /ˈskakko/ n
seic

scacco doppio
sáinn dhúbailte

scadenza /skaˈdɛntsa/ n
téarma
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) limite massimo di tempo di un compito, di un consumo o di un pagamento

scadere /skaˈdere/ v
aife
diminuire di valore

scafato /skaˈfato/ adj
sciliúil
smaliziato

scaffale /skafˈfale/ n
brollach
(arredamento) (falegnameria) serie di ripiani orizzontali, mobili o fissi, sovrapposti su cui si dispongono oggetti vari, specialmente libri o merci

scafo /ˈskafo/ n
cabhail

scagliare /skaʎˈʎare/ v
claonfhéachaint
gettare via qualcosa lontano

scaglionare /skaʎʎoˈnare/ v
agaigh

scaglione /skaʎˈʎone/ n
rachtán
(araldica) una pezza onorevole, composta di una sbarra e di una banda che si uniscono ad angolo, verso il capo

scagnozzo /skaɲˈɲɔttso/ n
angarúinneach
(spregiativo) esecutore passivo di ordini al servizio di una persona potente a volte denominata boss o capo

scala /ˈskala/ n
staighre

scala mobile n
staighre beo
(tecnologia) impianto pubblico automatico per condurre passeggeri da un piano all'altro, formato da una sequenza di gradini in metallo che scorrono in senso obliquo dall'alto in basso o viceversa, con l'aiuto di un motore elettrico

scalare /skaˈlare/ v
dreap
salire al di sopra di qualcosa, per mezzo di una scala
(per estensione) salire al di sopra di qualcosa, con fatica e sforzi, in particolare detto di montagne o altri ostacoli verticali
sraith
disporre secondo un ordine decrescente
íoschéimnigh
fare diminuire lentamente ma progressivamente, per gradi, tramite intervalli continui
coisc
(trasporti), (di navi, aerei etc.) fare scalo

scalata /skaˈlata/ n
dreapadóireacht
(sport) impegnativa ascensione alpinistica su roccia o ghiacciaio
(senso figurato) (economia) (finanza) (statistica) acquisizione progressiva di azioni di un'azienda

scaldare skalˈdare v
adhall
(fisica) (chimica) far diventare caldo o più caldo

scalmiera n
dola

scalmo n
cruga

scaloppa n
scolb

scalpello n
gearrthóir
(falegnameria) scalpello con tagliente largo e diritto, con il quale vengono cesellati fori e scanalature nel legno

scalpitare /skalpiˈtare/ v
crág
(di equino) calpestare il suolo con gli zoccoli

scalpore /skalˈpore/ n
borrán
suaitheadh
intensa commozione, grande interesse dell'opinione pubblica provocata da fatti
reazione emotiva fuori dal comune

scaltro /ˈskaltro/ adj
aithrinneach
di persona dotata di abilità nel muoversi in ogni situazione
che dimostra di avere piena conoscenza di una tecnica o di un mestiere
(per estensione) (spregiativo) che denota furbizia, anche in situazioni equivoche

scalzo /ˈskaltso/ adj
cosnochta
a piedi nudi, senza né scarpe né calze
(religione) caratteristica relativa ad ordini religiosi che stabiliscono per i loro seguaci di calzare sandali senza calze

scambiare /skamˈbjare/ v
aisiompaigh
assunzione di un altro ruolo, in modo corretto o meno
dare una cosa o più per riceverne un'altra o altre, solitamente simili

scambiarsi v
malairt

scambio /skambjo// n
ladhróg
cessione di qualcosa in cambio di un'altra
(economia) (commercio) cessione di un bene in cambio di moneta

scampolo /ˈskampolo/ n
fuílleach

scanalare /skanaˈlare/ v
clais
incavare legno o pietra e simili formando un piccolo canale

scandagliare /skandaʎˈʎare/ v
bealach
computare la profondità delle acque utilizzando lo scandaglio
(senso figurato)

scandaglio /skanˈdaʎʎo/ n
scrúdú
(tecnologia) (ingegneria) strumento per misurare la profondità dell'acqua durante la navigazione
(senso figurato)

scandalizzare /skandalidˈdzare/ v
suaitheadh
dare scandalo

scandalo /ˈskandalo/ n
feillbheart
(sociologia) azione in grado di sconvolgere la sensibilità morale pubblica e di rappresentare un cattivo esempio

scandaloso /skandaˈloso/ /skandaˈlozo/ adj
iomarcach
che provoca scandalo

scandio /ˈskandjo/ n
scaindiam
(chimica) elemento chimico solido, di colore bianco argenteo, facente parte del gruppo dei metalli del gruppo d, avente numero atomico 21, peso atomico 44,9559 e simbolo chimico Sc

scandire /skanˈdire/ v
rith tinnis
pronunciare separatamente le lettere o le sillabe delle parole
grád
(informatica) illuminare e riprendere un'immagine o un documento per ricavarne una copia digitale

scansafatiche n
giolla na leisce
colui a cui non piace il lavoro e, se deve eseguirlo, lo fa faticando il meno possibile
(senso figurato) che non è impegnato in qualcosa né interessato e/o senza animo volenteroso

scantinato /skantiˈnato/ n
íoslach

scanzonato /skantsoˈnato/ adj
réchúiseach
che è portato a trattare e considerare qualsiasi questione, anche seria, con disinvoltura e ironia

scapito /ˈskapito/ n
damáiste
deterioramento fisico o morale

scapola /ˈskapola/ n
slinneán
(anatomia) (medicina) osso piatto posteriore della spalla a forma di scudo triangolare

scapolare adj
scaball
(biologia) (anatomia) (fisiologia) che riguarda la scapola

scapolare n
scaball
(per estensione)

scapolare /skapoˈlare/ v
scaball
(familiare)

scapolo adj
baitsiléir
che non è sposato

scapolo /ˈskapolo/ n
baitsiléir
uomo che per età e condizione sociale dovrebbe, secondo le aspettative della comunità cui appartiene, essere sposato e che invece non lo sia.

scapolone n
neamhphósta

scappare /skapˈpare/ v
teith

scappatoia /skappaˈtoja/ n
lúb ar lár
via di uscita

scarabeo /skaraˈbɛo/ n
ciaróg
(zoologia), (entomologia) insetto a corpo tozzo protetto da un esoscheletro, ali e lamelle.

scarabocchio /skaraˈbᴐkkjo/ n
abhaicín
(per estensione) (senso figurato) persona minuta e dall'aspetto non troppo gradevole

scarafaggio /skaraˈfadd͡ʒo/ n
blatóg
(zoologia), (entomologia) insetto con corpo piatto e lucido di colore bruno scuro, antenne filiformi e lunghe zampe

scaramanzia /skaramanˈtsia/ n
meall

scarcerazione /skart͡ʃeratˈtsjone/ n
ligean

scardinare /skardiˈnare/ v
bain dá insí
easraigh
svellere un infisso dai cardini in seguito ad uno strappo violento
(per estensione) rompere con forza, demolire; scassinare, sgangherare
(senso figurato) sovvertire, turbare profondamente un assetto ordinato; annientare
(senso figurato) sconfessare con veemenza retorica e argomentativa una tesi, una teoria avversa fino a confutarne le stesse premesse fondanti

scarica /ˈskarika/ n
folmhaigh

scaricamento /skarikaˈmento/ n
íoslódáil
(elettronica) (informatica) trasferimento di informazioni e dati da una rete telematica a un supporto fisico

scaricare /skariˈkare/ v
scaoil
biathaigh
togliere il carico trasportato
(da un’arma) tirar via la carica
(da un apparecchio elettrico) neutralizzare la carica elettrica
lódáil anuas
(informatica) installare, rendere attivi un'applicazione, un programma, una rete, ecc. tramite download

scarlattina /skarlatˈtina/ n
fiabhras dearg
(medicina) malattia infettiva acuta contagiosa, di origine batterica e tipica dell'infanzia, contraddistinta da febbre, angina faringea e comparsa di esantema puntiforme

scarmigliato /skarmiʎˈʎato/ adj
aimhréidh
di individuo: trascurato
gliobach
di capelli

scarpa /ˈskarpa/ n
bróg
(abbigliamento) capo d'abbigliamento che si mette sul piede, allo scopo di coprirlo e proteggerlo; è composto dalla tomaia, dalla suola e dal tacco

scarpata /skarˈpata/ n
scairp
(geografia) superficie laterale di notevole inclinazione di un terreno
cic
(raro) percossa o pedata effettuata con una scarpa

scarsezza /skarˈsettsa/ n
díothacht

scarso /ˈskarso/ adj
gearreireaballach

scarto /ˈskarto/ n
dearadh
rimozione di carte

scassare /skasˈsare// v
bris
frantumare un terreno per preparare l'innesto delle sementi

scassinare /skassiˈnare/ v
éifeacht

scasso /ˈskasso/ n
buirgléireacht

scatenato /skateˈnato/ adj
gan chosc

scatola /ˈskatola/ n
bosca
(economia) (commercio) (tecnologia) (ingegneria) contenitore semirigido di materiale vario e di limitate dimensioni atto a contenere prodotti destinati a confezione, conservazione e trasporto

scattante adj
abúil
che si sposta velocemente

scattare /skatˈtare/ v
imoibrigh
(di meccanismi) entrare in funzione
(senso figurato) (di operazione, provvedimento)avere inizio
(senso figurato) perdere il controllo,

scatto /ˈskatto/ n
borradh
fótagraf
(fotografia) produzione di un fotogramma; una fotografia
aonad
(familiare) gesto improvviso fatto col movimento corpo o con una parte di esso, altrimenti lo scrollarsi qualcosa di dosso

scaturire /skatuˈrire/ v
scaird
sgorgare di un liquido da una fessura

scavare /skaˈvare/ v
rómhair
ricavare o estendere un buco nel terreno, o in un corpo solido o su un qualche supporto mediante l'asportazione di terra o altro materiale

scazzo /ˈskattso/ n
bruíon
(volgare) litigio

scegliere /ˈʃeʎːere/ v
roghnaigh
indicare, prendere, tra più cose, soluzioni o persone quella che secondo un determinato criterio, sembra la migliore

scellerata /ʃelleˈrata/ n
bithiúnach
femminile di scellerato

scellerataggine /ʃelleraˈtadʒine/ n
cion

scelleratezza /ʃelleraˈtettsa/ n
coireacht
urchóid
Crudeltà d'animo; concr., azione criminale empia e nefanda.

scellerato adj
bithiúnach
colpevole di un delitto
(per estensione) al di là di ogni morale, senza logica etica

scellerato /ʃelleˈrato/ n
bithiúnach
chi, già in colpa, persevera in gravi errori

scellino /ʃʃelˈlino/ n
scilling

scelta /ʃˈʃelta/ n
rogha
potere, la facoltà di scegliere
preferenza accordata ad una persona o ad una cosa
varietà, gran quantità di oggetti tra i quali si può scegliere
optare tra più cose, anche pensieri, intenzioni, comportamenti, azioni e/o tra bene o male

scemare /ʃeˈmare/ v
téigh ar gcúl

scemenza /ʃeˈmɛntsa/ n
amadántacht

scena /ʃˈʃɛːna/ n
aicme
(teatro) area fisica, palcoscenico od anche luogo immaginario che costituisce lo sfondo di una rappresentazione teatrale

scenario /ʃʃeˈnarjo/ n
aicme
allestimento scenico di uno spettacolo teatrale

scenata /ʃeˈnata/ n
bruíon

scendere /ˈʃʃendere/ v
ísligh

sceneggiare /ʃʃenedˈd͡ʒare/ v
drámaigh

sceneggiatore /ʃʃenedd͡ʒaˈtore/ n
drámadóir
(professione) chi scrive i testi di un'opera teatrale o cinematografica

sceriffo /ʃʃeˈriffo/ n
sirriam

scettico adj
amhrasán
(filosofia) di persona che osserva tutto scrupolosamente, ma non perviene a conclusione certa
(per estensione) che si oppone, talvolta soprattutto con astio, a qualcosa o qualcuno illudendo di credere in discussioni fondate su opinioni apparentemente valide ma, invero, appunto soltanto per contrariare
díchreidmheach
che dubita senza indugio e/o con pregiudizio

scheda n
cárta
foglio rettangolare per annotare informazioni
foglio utilizzato per votare
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) circuito stampato col fine di ospitare tutti i componenti elettrici, elettronici e fisici necessari per far funzionare un manufatto, con proprie funzionalità di elaborazione e controllo

scheda /ˈskɛda/ v
cárta
terza persona singolare dell'indicativo presente di schedare
seconda persona singolare dell'imperativo presente di schedare

scheda madre /ˈskɛda ˈmadre/ n
máthairchlár

schedare /skeˈdare/ v
ceirnín
registrare

scheggia /ˈskedd͡ʒa/ n
scealp
parte molto piccola di un oggetto, frammento tolto da un oggetto più grande

scheggiare /skedˈd͡ʒare/ v
smiot
ridurre un oggetto in schegge, distruggere un oggetto riducendolo in tanti piccoli pezzi

scheggiarsi /skedˈd͡ʒarsi/ v
smiot

scheggiatura /skedd͡ʒaˈtura/ n
smiot
spaccatura

scheletro /ˈskɛletro/ n
creatlach
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) insieme delle ossa che sostengono il corpo dei vertebrati, compreso l'uomo

schema /ˈskɛma/ n
bord
graf
(linguistica) struttura del discorso in grado di determinare le caratteristiche di forma e disposizione delle parole
(familiare) nello studio di una teoria, di un racconto, di un testo, ecc è una sintesi scritta dei punti salienti, disponendo verticalmente o orizzontalmente gli stessi, talvolta con altri collegamenti contingenti, in modo da far risaltare in categorie le cose principali appunto
imchruth
(filosofia) (psicologia) modalità di presentazione di un evento
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) rappresentazione semplificata di un circuito elettrico
(elettronica) (informatica) sequenza logica di dati
fíor
(sport) in genere dopo ripetute prove in allenamento, di solito improvvisa rispetto al gioco degli avversari, è appunto un'azione immediata di attacco, difesa e/o contropiede, quest'ultimo nel calcio

schermire /skerˈmire/ v
ainic

schermo /ˈskermo/ /ˈskɛrmo/ n
scáileán
(elettronica), (informatica), (tecnologia), (ingegneria) superficie di un dispositivo elettronico su cui compaiono immagini
protezione da qualcosa di esterno

scherzare /skerˈtsare/ v
cleas

scherzo /ˈskertso/ n
cleas

schiaccianoci /,skjatt͡ʃaˈnot͡ʃi/ n
cnóire
utensile da cucina a leva utilizzato per aprire le noci

schiacciare /skjatˈt͡ʃare/ v
meil
(fisica) (meccanica) rendere piatto qualcosa
spiaccicare, uccidere (spec. insetto)
annientare, opprimere

schiacciata /skjatˈt͡ʃata/ n
gread
(sport) (gergale) nel gioco del basket, segnatura di punti messa in atto facendo entrare con forza la palla nel canestro dall'alto in basso, con una mano o con entrambe le mani

schiaffeggiare /skjaffedˈdʒare/ v
boiseog
prendere a schiaffi qualcuno, dare schiaffi a qualcuno

schiaffo /ˈskjaffo/ n
boiseog
colpo violento inferto al viso con la mano aperta
(senso figurato)

schiamazzare /skjamatˈtsare/ v
callán
(per estensione)

schiamazzo /skjaˈmattso/ n
anbhuain
rumore confuso e continuato di gridi rauchi di volatili o di voci concitate

schiantare /skjanˈtare/ v
bris
(un pallone)
(un veicolo)

schiantarsi /skjanˈtarsi/ v
plab
(di veicolo)

schianto /ˈskjanto/ n
plab
(senso figurato) grande dolore

schiarire /skjaˈrire/ v
fuascail

schiatta /ˈskjatta/ n
caise
(raro) stirpe di provenienza, ascendenza, prosapia;

schiattare /skjatˈtare/ v
dísle
morire, crepare

schiavitù /skjaviˈtu/ n
giallacht
(per estensione) forma di sottomissione, plagio, sfruttamento e minaccia, solo apparentemente consensuale

schiavizzare /skjavidˈdzare/ v
daor

schiavo adj
ainmní
che è in condizione di schiavitù, di asservimento, che non è libero e indipendente

schiavo /ˈskjavo/ n
sclábhaí
chi è totalmente privo della libertà individuale e di ogni diritto ed è, giuridicamente, di proprietà di un altro essere umano
(per estensione) (spregiativo) persona assoggettata sessualmente, in genere con persona "dello stesso sesso"

schiena /ˈskjɛna/ n
iomaire
(zoologia) il dorso di un animale
droim
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte del corpo umano compresa tra il collo e i glutei

schienale /skjeˈnale/ n
ar ais
(mobile) supporto per un sedile posteriore
droimín
(gastronomia) collo di bovini da macello

schiera /ˈskjɛra/ n
uaibhreach
(militare) unità o aliquota numerica di un esercito disposta su una determinata linea
cuingir
gruppo omogeneo che suggerisce un'impressione di ordine o di organizzazione
Aifreann
rappresentanza più o meno numerosa

schieramento /skjeraˈmento/ n
fíor
in generale allineamento, formazione, disposizione, ordinamento

schietto /ˈskjetto/ /ˈskjɛtto/ adj
ar oscailt
bán
non mischiato ad altre sostanze che ne alterino la natura

schifato /skiˈfato/ adj
adhascaideach
disgustato, nauseato

schifiltoso /skifilˈtoso/ /skifilˈtozo/ adj
samhnasach

schifo /ˈskifo/ n
gnás
ripugnanza verso qualcuno

schifoso /skiˈfoso/ /skiˈfozo/ adj
aimhréireach
che suscita schifo

schinciare /skinˈt͡ʃare/ v
agaigh

schiuma /ˈskjuma/ n
cúr

schiumoso /skjuˈmoso/ /skjuˈmozo/ adj
sobalach

schivo /ˈskivo/ adj
aimhleasc
coimhthíoch
che predilige la solitudine e la quiete, per indole
(per estensione) persona con cui talvolta è difficile parlare e/o che ha difficoltà per comunicare alcune cose

schizofrenia /skidzdzofreˈnia/ /skitstsofreˈnia/ n
scitsifréine
(psichiatria) disturbo della mente di tipo psicotico, contraddistinto da sintomi persistenti di alterazioni del pensiero, del comportamento e della capacità di provare emozioni e sentimenti

schizoide adj
sciotsóideach

schizzo /ˈskittso/ n
sceitse
(arte) (architettura) (tecnologia) disegno di un primo esemplare

scia /ʃˈʃiːa/ n
dúisigh
(marina) solcatura ondosa visibile dietro un natante che naviga

sciabordito n
ainbhiosach

sciacallo /ʃaˈkallo/ n
seacál
(zoologia) mammifero carnivoro dei Canidi, simile al lupo; la sua classificazione scientifica è Canis aureus ( tassonomia)
(senso figurato) colui che ruba in luoghi incustoditi

sciacquare /ʃakˈkware/ v
nigh

sciacquone /ʃakˈkwone/ n
sruthlaigh
(idraulica) impianto sanitario di scarico dell'acqua nel vaso

sciagura /ʃʃaˈɡura/ n
anachain
amarrán
disastro ambientale o grave sventura

scialacquare /ʃalakˈkware/ v
scaip
sperperare, buttare via

scialare /ʃʃaˈlare/ v
dríodar

scialbo /ʃˈʃalbo/ adj
múisiamach
di colore scolorito

scialle /ʃˈʃalle/ n
seál

scialuppa /ʃʃaˈluppa/ n
armacach
lainse
(marina) imbarcazione atta a consentire ai passeggeri e all'equipaggio delle navi di abbandonare il natante in caso di necessità

sciamanismo ʃamaˈnizmo/ n
seamanachas

sciame /ʃˈʃame/ n
saithe
(zoologia), (entomologia) gruppo di insetti che si muovono insieme
(figurato) gruppo di persone che si muovono insieme

sciampagna n
seaimpéin
(gastronomia) vino spumante della stessa

sciampo /ˈʃampo/ n
seampú
(per estensione) operazione del lavare i capelli con il suddetto prodotto

sciancato /ʃanˈkato/ adj
bacach
(aggettivo)

sciare v
sciáil

sciarpa /ˈʃarpa/ n
cochall

sciattamente /ʃattaˈmente/ adv
ar nós cuma liom

sciatto /ʃˈʃatto/ adj
liobarnach
privo di cura, realizzato con sommarietà

scientismo /ʃenˈtizmo/ n
eolaíochas

scienza /ʃɛnt͡sa/ n
eolaíocht
materia insegnata nelle scuole secondarie di primo grado che riunisce scienze della terra, fisica, chimica, biologia, geografia, astronomia

scienze politiche n
eolaíocht pholaitiúil

scienziato /ʃʃenˈtsjato/ n
eolaí
(per estensione) studioso di scienze applicate, naturali e formali

scimitarra /ʃimiˈtarra/ n
simeatár
(araldica) arma da taglio di forma arcuata con filo tagliente solo sul lato convesso

scimmia /ˈʃim.mja/ n
moncaí
(mammalogia) mammifero dall'aspetto simile a quello dell'essere umano

scimmiesco /ʃimˈmjesko/ adj
ápúil
(zoologia) inerente alla scimmia

scimmiottare /ʃimmjotˈtare/ v
aithriseoir
imitare goffamente i comportamenti di altri
ápa
schernire qualcuno imitando i suoi modi o comportamenti

scimpanzé /ʃʃimpanˈtse/ n
simpeansaí
(zoologia) (mammalogia) (primatologia) nome comune per una specie di scimmie antropomorfe delle foreste africane, appartenente al genere, Pan dalla pelle scura che hanno un muso che sporge in fuori e che sono prive di coda; la sua classificazione scientifica è Pan troglodytes ( tassonomia)

scindere /ˈʃindere/ v
deighil
(fisica) (chimica) dividere una molecola nelle sue parti costituenti

scintilla /ʃinˈtilla/ n
drithle
scarica elettrica fra due conduttori con diverso potenziale, che si propaga attraverso un dielettrico generalmente gassoso

scintillante //ʃintilˈlante/ adj
lonrach
(araldica) attributo araldico che si applica a una figura che esce in scintille

scintillare /ʃintilˈlare/ v
péacach
emettere improvvisi bagliori di luce, propria o riflessa

scintillio /ʃintilˈlio/ n
drithle
brillio

scioccare /ʃokˈkare/ v
suaitheadh
provocare uno shock psicologico, ovvero una violenta e inattesa emozione in qualcuno

sciocchezza /ʃʃokˈkettsa/ n
ráiméis
cosa stupida
cosa futile, di poca importanza
bunc
cosa ritenuta "impossibile" perché giudicata senza "senso logico" né razionalità

sciocco adj
amadánta
chi non ha giudizio
leamh
(obsoleto) con poco sale
(per estensione) (senso figurato) persona che non ha peculiarità proprie né natura individuale interiore particolare
amadán
(per estensione) chi, pur capendo di fare cose inadeguate, continua a compierle creando imbarazzo e/o arrecando offesa

sciogliere /ˈʃɔʎʎere/ v
scaoil
disfare, slegare un nodo
ligean
concludere l'esistenza di un'organizzazione

scioglilingua /ʃɔʎʎiˈlinɡwa/ n
casfhocal
frase pensata per essere difficile da pronunciare poiché ricca di alliterazioni

scioltezza /ʃʃolˈtettsa/ n
líofacht
caratteristica di chi si comporta con naturalezza, a prescindere dall'ambiente in cui opera

sciolto /ʃˈʃɔlto/ adj
poc saor
modo di fare tranquillo; privo di timidezza, di indecisione

scioperare /ʃʃopeˈrare/ v
treo
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) dichiararsi in sciopero, rifiutando di lavorare per protesta contro qualcuno o qualcosa

sciopero /ˈʃɔpero/ n
stailc
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) interruzione volontaria della prestazione lavorativa a fini rivendicativi

sciorinare v
aer

sciovinismo /ʃʃoviˈnizmo/ n
seobhaineachas
(storia) (politica) forma fanatica ed esasperata di nazionalismo

scipito /ʃʃiˈpito/ adj
leamh

scippo /ʃˈʃippo/ n
calaois
(diritto) furto realizzato strappando una borsa a qualcuno con velocità e brutalità
(senso figurato)

sciroccato /ʃirokˈkato/ adj
gealt
(regionale)

sciroppo /ʃiˈrɔppo/ n
síoróip

scissione /ʃʃisˈsjone/ n
scáineadh
divisione all'interno di un'associazione o di un gruppo a causa di gravi divergenze

sciupato /ʃuˈpato/ adj
aicseam
rocach
sgualcito

scivolare /ʃʃivoˈlare/ v
sleamhnaigh
scorrere verso il basso lungo una parete o altro piano inclinato, a basso attrito, seguendo la forza di gravità
cadere a terra dopo aver perso l'appiglio e l'equilibrio su una o entrambe le gambe, ad esempio a causa di una superficie di appoggio liscia, levigata, bagnata etc.

scivolo /ˈʃivolo/ n
sleamhnán
(tecnica) struttura caratterizzata da un piano sul quale è possibile far scorrere qualcosa (merci, liquidi o altro)

scivolone /ʃivoˈlone/ n
botún
accrescitivo di scivolo

scivoloso /ʃivoˈloso/ /ʃivoˈlozo/ adj
leo
sciorrach
di suolo sul quale è molto probabile scivolare

scocca /ˈskɔkka/ n
sceall
(meccanica) (aeronautica) (tecnologia) (ingegneria) sostegno interno di un veicolo

scoccare v
beangán

scocciare /skotˈt͡ʃare/ v
cráigh
(familiare) arrecare noia a qualcuno

scocciatura /skott͡ʃaˈtura/ n
crá croí
(familiare)

scodellino /skodelˈlino/ n
caidhp

scodinzolare /skodintsoˈlare/ v
croith
agitare ripetutamente la coda, tipico dei cani, in genere in associazione a contentezza o sottomissione

scoglio /sˈkɔ:ʎʎo/ n
carraig
(per estensione) rupe, roccia scoscesa
cliath
(senso figurato) grande difficoltà, ostacolo:

scoiattolo /skoˈjattolo/ n
iora madra crainn
(zoologia), (mammalogia) roditore di taglia medio-piccola (40 cm) della famiglia degli Sciuridi, che comprende molte altre specie come la marmotta e il cane della prateria

scolapasta /,skolaˈpasta/ n
síothlán

scolarità / /skolariˈta/ n
litearthacht

scolaro /skoˈlaro/ n
buachaill scoile

scolasticamente adv
léannta

scolastico adj
oideachais
(scuola) che riguarda la scuola

scollegare v
scar

scolta n
garda
(marina) militare non armato di fucile posto a sorveglianza dei ponti inferiori, il rassetto dei quali gli è altresì delegato

scombussolato /skombussoˈlato/ adj
amscaí
(gergale) che proprio non riesce a mettere ordine nella propria esistenza

scommessa /skomˈmessa/ n
dualgas
(gioco) (diritto) (economia) messa in palio di una somma di denaro, la cui probabilità di vincita aumenta al diminuire della probabilità di verifica di un fenomeno

scomodo adj
aineascair
(per estensione)
(senso figurato) di chi arreca grattacapi , particolarmente in associazioni o partiti

scompaginato /skompad͡ʒiˈnato/ adj
aisteach
spaiato

scomparire /skompaˈrire/ v
imigh sall
(eufemismo) lo stesso che morire, venir meno

scomparso adj
marbh
deceduto
sparito dalla circolazione

scomparso n
marbh
persona deceduta
persona sparita dalla circolazione

scompartimento /skompartiˈmento/ n
urrann

scompigliare /skompiʎˈʎare/ v
abach a dhéanamh ar
mettere in disordine; sconvolgere turbando una disposizione, un ordine (anche in senso figurato)

scomposti adj
bábhún
plurale di scomposto

scomunica /skoˈmunika n
coinnealbhá

sconcerto /skonˈt͡ʃɛrto/ n
cíor thuathail
grave turbamento

sconcio adj
graosta
che è osceno
cáidheach
che è schifoso

sconcludere /skonˈkludere/ v
scaoil
(raro) evitare di concludere, impedire la conclusione di qualcosa di quasi realizzato (ad es. di un accordo, di un affare etc.)

sconclusionato /skonkluzjoˈnato/ adj
fánaíocht
privo di conclusione

scondito /skonˈdito/ n
machaire
privo di condimento

sconfiggere /skonˈfidd͡ʒere/ v
buaigh ar

sconfinare /skonfiˈnare/ v
treaspás

sconfitta /skonˈfitta/ n
briseadh

sconfortato /skonforˈtato/ adj
scíth
con il morale basso

sconforto //skonˈfɔrto/ n
anaoibh
(senso figurato) amara delusione

scongiurare /skond͡ʒuˈrare/ v
achair
operare per evitare qualcosa di spiacevole

sconosciuto adj
strainséir
(di luogo)che non si è mai perlustrato

sconquasso /skonˈkwasso/ n
damáiste
danno causato da collisione

sconsiderato adj
amadán
privo di considerazione

sconsiderato /skonsideˈrato/ n
amadán
persona priva di considerazione
antuisceanach
(per estensione) che, completamente al di là del controllo proprio ed altrui, compie atti al limite del lecito, inaccettabili pur anche se non nascostamente

sconsigliato /skonsiʎˈʎato/ adj
ainchríonna
dissuaso

sconsolato /skonsoˈlato/ adj
aimlithe
persona che, spesso a seguito di una o più riflessioni, è colta da pianto o sta quasi per giungere ad esso

scontare /skonˈtare/ v
lacáiste
(economia) (commercio) (finanza) diminuire il prezzo di vendita
díol
(diritto) subire una condanna

scontento adj
míshásta
che non è contento

scontento n
míshásta
chi non è contento

scontento /skonˈtɛnto/ n
míshásta
sensazione di delusione e di contrarietà

scontrarsi /skonˈtrarsi/ v
pléasc
urtarsi
áitigh
affrontarsi

scontrino /skonˈtrino/ n
admháil
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) biglietto che comprova e riscontra il diritto ad un’agevolazione o l’effettuato pagamento di un acquisto

scontro /ˈskontro/ n
bruíon
cluiche
(militare) contatto armato tra forze avverse
pléasc
(per estensione) battaglia
(senso figurato) offese ripetute tra due o più individui non [più] in confidenza

scontrosi n
agóideach

scontroso adj
bodúil
che ha un carattere poco socievole, che si irrita e si offende facilmente
(per estensione) che, pur avendo tentato di opporsi ingiustamente e non avendo potuto, insiste nel controbattere e nel polemizzare, quindi poi con la tendenza ad isolarsi con rancore

scontroso /skonˈtrozo/ n
bodúil
persona scontrosa

sconveniente /skonveˈnjɛnte/ adj
aindílis
che manca di convenienza, di decoro
che non è economicamente conveniente

sconvolgimento /skonvold͡ʒiˈmento/ n
meath-thinneas

sconvolto /skonˈvɔlto/ adj
múisiamach
(per estensione) (senso figurato) traumatizzato con conseguenti difficoltà per orientarsi

scooter /ˈskuter/ n
scútar
(forestierismo) veicolo a due ruote con motore di piccola cilindrata e telaio rialzato

scopa n
scuab

scopare /skoˈpare/ v
scuab
pulire con una scopa
plab
(volgare) fare sesso con qualcuno

scopata /skoˈpata/ n
scuab
(in senso proprio) l'azione di scopare, ovvero spazzare il pavimento con la scopa
ceathrú
(volgare) atto sessuale

scoperta adj
oscailteach
femminile di scoperto

scoperta /skoˈpɛrta/ n
aitheantas
il fatto di aver trovato un qualcosa che già esiste, ma di cui non si pensava l'esistenza
geni che, estrapolati da determinati animali, piante o elementi naturali, servono per combattere malattie o creare nuovi medicinali
(archeologia) ritrovamento di siti archeologici o nuove costellazioni

scopertamente /skopertaˈmente/ adv
os ard
in maniera scoperta

scopiazzare /skopjatˈtsare/ v
bithiúnach
copiare d più parti, in maniera per lo più confusa ed in malo modo

scopo /ˈskɔpo/ n
aidhm
intento a cui si mira

scoppiato /skopˈpjato/ adj
scáineadh
(araldica) attributo araldico che si applica a:

scoppio /skɔppjo/ n
rois
cedimento meccanico dovuto ad un eccesso di pressione all'interno di un recipiente
plab
rumore forte, molto breve e acuto

scoppola n
greasáil
(senso figurato) colpo, batosta economica o finanziaria

scoprire /skoˈprire/ v
clár
spogliare, svestire
(familiare) cercare di sapere ciò che risulta sconosciuto

scoraggiamento /skoradd͡ʒaˈmento/ n
mímhisneach

scoraggiato /skoradˈd͡ʒato/ adj
scíth

scorbutico adj
agóideach
(senso figurato) che ha un carattere scontroso

scorciatoia /skort͡ʃaˈtoja/ n
bealach níos éasca
(architettura) strada meno lunga
(informatica) combinazione di tasti che permette di eseguire velocemente un comando senza l'ausilio del mouse

scordare /skorˈdare/ v
dearmad
non ricordare, dimenticare

scordarsi v
dearmad

score /ˈskɔr n
aimsigh

scoreggia /sko.ˈred.d͡ʒa/ n
broim
(popolare) (volgare) fuoriuscita rumorosa dall'ano di gas provenienti dall'intestino

scoreggiare v
broim
(volgare) emettere scoregge

scorgere /ˈskɔrd͡ʒere/ v
faigh
cogliere, catturare con la vista, notare o intravedere nello scenario che si spalanca naturalmente di fronte ai nostri occhi un particolare degno di interesse che si presenta fuggevolmente ai margini del campo visivo oppure lontano, sfocato o confuso tra altre persone e oggetti
airigh
(letterario) discernere attraverso l'udito

scorno n
dímheas

scorpione /skorˈpjone/ n
scairp
(zoologia) animale della classe degli aracnidi, ordine degli Scorpioni

scorrazzare /skorratˈtsare/ v
rith

scorrere /ˈskor.re.re/ v
sleamhnaigh
muoversi lungo un condotto, una guida o un tracciato
snigh
(liquidi) fluire
bréagchuil
(del tempo) trascorrere
scinn
dare una guardata veloce

scorrettezza /skorretˈtettsa/ n
botún

scorretto adj
borb
non etico
(per estensione) che è solito imbrogliare, raggirare
aindílis
in modo volontariamente equivoco

scorrevole /skorˈrevole/ adj
imeachtach
craobhach
in grado di scorrere
(fisica) (chimica) che scorre con facilità perché fluido

scorso adj
seo caite

scorta /ˈskɔrta/ n
cuir in áirithe
(diritto) (militare) per esempio con mezzi blindati, anche armati e con una preparazione militare, è l'attività di seguire persone o beni a fine di difesa o di sorveglianza

scortesia n
míchúirtéis

scorticare /skortiˈkare/ v
barr brutha

scorticatore n
siorc
(senso figurato) strozzino, usuraio

scorza / ˈskɔrtsa/ /ˈskɔrdza/ n
coirtéis
(botanica) corteccia che riveste il fusto degli alberi, composta da tessuti morti di diverso spessore

scosceso /koʃˈʃeso/ adj
crochta
(geografia) che ha elevata inclinazione

scossa /ˈskɔssa/ n
preab
meath-thinneas
(medicina) passaggio di una forte corrente elettrica attraverso il corpo

scostante /skosˈtante/ adj
míphléisiúrtha
che suscita antipatia
doicheallach
poco socievole

scostumato /skostuˈmato/ adj
scaoilteach
(di iindividuo) che non tiene in considerazione le norme della morale e del pudore

scottare /skotˈtare/ v
dóigh
causare una bruciatura
tarcaisne
irritare
tíor
causare una bruciatura superficiale

scotto adj
róchócaráilte
cotto male o troppo cotto

scotto /ˈskɔtto/ n
aimsigh
(senso figurato) quel che si deve dare in cambio di qualcosa

scovare v
preab

scozzese n
Albanach
(geografia) abitante della Scozia

scremato /skreˈmato/ adj
scinn
(di latte)

screpolatura /skrepolaˈtura/ n
pléasc
(di pelle )

screziare /skretˈtsjare/ v
ponc séimhithe

screzio /ˈskrɛttsjo/ n
difear

scricchiolare /skrikkjoˈlare/ v
gliogar
produrre un suono secco e crepitante come quello di un oggetto che si spezza

scricchiolio n
gíog

scricciolo /ˈskritt͡ʃolo/ n
dreoilín
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Passeriformi della famiglia dei Trogloditidi; la sua classificazione scientifica è Troglodytidae ( tassonomia)

scriteriata n
aimhghlic

scriteriate n
aimhghlic

scriteriati n
aimhghlic

scritta n
scríbhneoireacht
parole impresse con vari mezzi, ad es. inchiosto, vernice, attraverso incisioni e via dicendo, su di un supporto stabile (come un muro, un cartello, una parete etc.)

scrittore /skritˈtore/ n
scríbhneoir

scrittura /skritˈtura/ n
scríbhneoireacht
(economia), (commercio), (finanza) rappresentazione dei movimenti economici e finanziari di un'azienda che ne mette in evidenza l'andamento della gestione
comhshuí
(pl.) Scritture: testo religioso normativo

scrivania /skrivaˈnia/ n
deasc

scrivente adj
scríbhneoireacht
che scrive

scrivente /skriˈvɛnte/ n
scríbhneoir
(burocrazia)chi scrive, in particolare richieste

scrivere /ˈskrivere/ v
scríobh

scrofa /ˈskrɔfa/ n
cráin

scrosciare /skroʃˈʃare/ v
bian
scricchiolare del pan fresco, e simili, o delle scarpe camminando, o di vetro, o del fuoco

scroscio /ˈskrɔʃʃo/ n
duartan
tormán
(senso figurato)

scroto /ˈskrɔto n
cadairne
(anatomia) sacco muscolo-membranoso contenente i testicoli

scrupolo /ˈskrupolo/ n
cúraimí
(antico) un ventiquattresimo di oncia
timore di aver agito in modo poco opportuno
cruinneas
massima dedizione

scrupolosamente /skrupolosaˈmente/ adv
go haireach

scrupolosità /skrupolosiˈta/ n
cruinneas
estrema diligenza e attenzione in ciò che si fa

scuderia /skudeˈria/ n
stábla

scudisciata /skudiʃˈʃata/ n
gread

scudo /ˈskudo/ n
sciath
parte dell'armatura: è costituito da una piastra imbracciata come difesa dai colpi avversari
(araldica) supporto fisico dello stemma ed elemento centrale delle armi
(astronomia) una delle 88 costellazioni moderne

scuffiare /skufˈfjare/ v
iompaigh béal faoi
(marina) ribaltarsi, soprattutto di un'imbarcazione a vela

sculacciare /skulatˈʧare/ v
gread na mása ag
colpire, specialmente i bambini, varie volte e con la mano aperta sul sedere

sculaccione /skulatˈʧone/ n
greadadh ar na mása
botta data con la mano sul sedere

scultore /skulˈtore/ n
dealbhóir
(professione) artista o artigiano che modella per addizione di materia o sottrazione, digrossando, scolpendo, incidendo, scalfendo, levigando, sbalzando, intagliando, plasmando, ecc. figure singole intere o meno (busti, tre quarti di busto, mezzobusti e simili), gruppi di figure, immagini composite e decorazioni plastiche a tutto tondo o a rilievo, avvalendosi di stampi per il metallo fuso e di attrezzi specifici, nei materiali più vari, come pietra, gesso, argilla, marmo, legno, bronzo, avorio, rame per citare i più tradizionali

scultura /skulˈtura/ n
dealbh
(arte) arte e tecnica di ottenere figure in rilievo dai materiali
il risultato di tale attività
in ambito scientifico le rientranze e le sporgenze presenti su una superficie

scuola /ˈskwɔla/ n
scoil

scuola superiore /ˈskwɔlasupeˈrjore/ n
ardscoil
(popolare) la fase conclusiva dell'istruzione secondaria, suddivisa in vari indirizzi specifici

scuotere /ˈskwɔtere/ v
croith
(senso figurato) provocare agitazione ed intensa trepidazione in qualcuno

scuotersi /skwɔtersi/ v
preab
scattare con movimento improvviso

scure /ˈskure/ n
tua
attrezzo per spaccare legna formato da un lungo manico di legno sulla cui punta è innestata una lama tagliente

scurire /skuˈrire/ v
uraigh
far diventare oscuro
diventare scuro

scurirsi v
uraigh
colorare di scuro i capelli

scusa /ˈskuːza/ n
brónach
(gergale) intercalare per aprire un discorso o iniziare un dialogo

scusare /skuˈzare/ v
leithscéal
considerare con indulgenza una persona che ha commesso una mancanza, un errore, o che ha una colpa a proprio carico

scusarsi /skuˈzarsi/ v
abair
chiedere scusa

sdegnoso /zdeɲˈɲoso/ /zdeɲˈɲozo/ adj
mórtasach
che manifesta sdegno

sderetanarsi /zderetaˈnarsi/ v
cac

sdoganamento /zdoɡanaˈmento/ n
allmhaire
(senso figurato)

sdoganare /zdoɡaˈnare/ v
follas

sdolcinato /zdolt͡ʃiˈnato/ adj
galrach
(raro)
(senso figurato) pieno di smancerie

sdrucciolevole adj
sciorrach

sdrucire v
rois

se pronoun
má
È un pronome personale complemento riflessivo. Sé viene usato quando, in una proposizione, la persona, cui il pronome personale complemento si riferisce, coincide col soggetto della frase:

sebaceo /seˈbat͡ʃeo/ adj
geireach
(biologia) (anatomia) (fisiologia) che secerne o conduce sebo

sebbene /sebˈbɛne/ conjunction
cé go

secante /seˈkante/ n
gearrthóireacht
(matematica) (geometria) (fisica) funzione trigonometrica di un angolo acuto di un triangolo rettangolo, pari al reciproco del coseno

secca /ˈsekka/ n
tirim
arida

seccante /sekˈkante/ adj
bearránach
fastidioso
leadránach
noioso

seccato /sekˈkato/ adj
tirim
secco, essiccato

seccatore /sekkaˈtore/ n
crá croí
(familiare) persona che pretende che altri individui facciano tutto esattamente come vuole

seccatura /sekkaˈtura/ n
crá croí
atto di rendere secco qualcosa
incarico spiacevole

secchio /ˈsekkjo/ n
buicéad

secchio delle immondizie n
bosca bruscair

secchione /sekˈkjone/ n
léitheoir craosach
(gergale), (spregiativo), (scuola) studente che si dedica allo studio con tutto il proprio impegno, a volte anche a scapito dei propri interessi personali o della vita sociale

secco adj
tirim
(familiare) diversamente dal clima, quando invece attribuito all'aria, significa molto asciutto, terso, quasi asperrimo, anche in inverno

secernere /seˈt͡ʃɛrnere/ v
rún

secolare /sekoˈlare/ n
saolta
(religione) nel cattolicesimo prete che non fa parte di un ordine religioso

secolarizzare v
dí-eaglaisigh

secolo /ˈsɛkolo/ n
aois
(storia) periodo storico di durata variabile che si contraddistingue per una sua peculiarità

secondino /sekonˈdino/ n
bairdéir

secondo numeral
dara
corrisponde al numero cardinale 2. È preceduto dal primo e seguito dal terzo

sedano n
soilire
(botanica) pianta erbacea biennale, molto usata in cucina, della famiglia delle Apiaceae, la sua classificazione scientifica è Apium graveolens ( tassonomia)

sedare /seˈdare/ v
calma
(senso figurato)

sede /ˈsɛde/ n
géagaigh
(politica) (diritto) (economia) luogo che può ospitare delle amministrazioni pubbliche, degli uffici, delle associazioni ecc.

sedere n
íochtar
(anatomia) parte del corpo tra la schiena e le cosce

sedere /seˈdere/ v
suigh
posare le natiche su un oggetto sopraelevato, o anche al suolo, flettendo le gambe

sedia /ˈsɛdja/ n
cathaoir
(falegnameria) pezzo di arredamento utilizzato per potersi sedere, formato da un sedile, varie gambe e uno schienale

sedici numeral
sé déag
(matematica), (aritmetica) il numero 16, successivo di quindici e precedente a diciassette; è due volte otto, il quadrato di quattro e la quarta potenza di due

sedimentazione /sedimentaˈtsjone/ n
dríodrú
(geologia) uno dei processi di formazione delle rocce causato dal lento depositarsi di materiale

sedimento /sediˈmento/ n
comhdhlúthaigh
(fisica)
dríodar
(geologia) deposito di particelle solide formatesi per sedimentazione

sedizione /sediˈtsjone/ n
círéib
(storia) (sociologia) (politica) ribellione contro il potere ufficiale, rivolta

sedizioso adj
easumhal
che provoca tumulti

sedizioso /seditˈtsjozo/ seditˈtsjoso/ adj
easumhal
chi provoca tumulti

seduzione /seduˈt͡sjone/ n
aimsiú
in senso negativo: capacità di convincere una persona a far qualcosa che non vorrebbe normalmente fare

sega /ˈseɡa/ n
sábh toireasc
(falegnameria) attrezzo a lama dentata utilizzato per il taglio (segare) di legno, metalli o altri materiali; sega a nastro, sega circolare, seghetto da traforo

segala /ˈseɡala/ n
seagal

segale n
seagal
(botanica) graminacea con molte radici, fusto sottile, alto sino a 2 m con molte foglie lineari e una spighetta biflora che da ultimo sta chinata, e la glumella di ogni fiore porta una resta lunga e dritta; il grano ha un colorito grigiastro, dà farina poco nutriente che può servire per fare acquavite e birra

segare /seˈɡare/ v
nath
tagliare qualcosa in due, o in pezzi, con una sega

seggiola /ˈsɛd.d͡ʒo.la/ n
cathaoir

segnale /seˈɲɲale/ n
fógra
figura prestabilita per segnalare o far sapere qualcosa
(fisica) (elettrotecnica) (elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) grandezza fisica che varia nel tempo

segnalibro ,seɲɲaˈlibro/ n
leabharmharc

segnapassi n
séadaire

segnare /seˈɲɲare/ v
leag
aimsigh
porre un segno su un oggetto
abair
(senso figurato) ferire interiormente qualcuno, causare sofferenza nell'animo tramite un'offesa o, ancora peggio, con l'uso della violenza

segnarsi v
crosáil
farsi il segno della Croce

segno /ˈseɲɲo/ n
scríob
fógra
conseguenza visibile dello sfregamento di due oggetti
(linguistica) indicazione evidente di qualcosa
(matematica) proprietà che esprime il valore di un numero reale rispetto a zero
(biologia) (medicina) reperto oggettivo di malattia

segno zodiacale /ˈse.ɲo d͡zo.dja.ˈka.le/ n
comhartha an Stoidiaca

segregare /seɡreˈɡare/ v
aonraigh
dividere da una compagnia

segreta /seˈɡreta/ n
doinsiún
(storia) (architettura) in alcune prigioni del passato, cella sotterranea senza finestre, in cui venivano rinchiusi prigionieri che avevano bisogno di cure particolari

segretamente /seɡretaˈmente/ adv
gan fhios

segretariato n
ardrúnaíocht

segretario /seɡre"tarjo/ /seɡreˈtarjo/ n
rúnaí

segreteria /seɡreteˈria/ n
feidhmeannas

segreto /seˈɡreto/ n
rún
(politica) (diritto) (militare) segreto di Stato: secondo l'istituzionalità

seguace /seˈɡwat͡ʃe/ n
claonpháirteach

segugio /seˈɡud͡ʒo/ n
madra fola
(zoologia) cane, od in generale animale, dall'olfatto sviluppato
(senso figurato) poliziotto molto bravo nella ricerca di un latitante o delle prove di un reato

seguito /ˈseɡwito/ n
cóisir
branra
ciò che è la continuazione di qualcosa
(per estensione) che concerne la fiducia e/o la fede

sei numeral
sé
(matematica) numero naturale che segue cinque e precede sette; è il doppio e il fattoriale di tre

selenio /seˈlɛnjo/ n
seiléiniam
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio, facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 34, peso atomico 78,96 e simbolo chimico Se

selenito n
seiléinít

selettivo /seletˈtivo/ adj
rogha
che mette in atto scelte meticolose scegliendo gli individui o gli elementi più adatti

selezionare /selettsjoˈnare/ v
togh
fare una scelta

selezione /seleˈtsjone/ n
earcaíocht
rogha
scelta ottimale

selfie n
féinphic

sella /ˈsɛlla/ n
diallait
sorta di sedile che si allaccia a cavalli, asini, cammelli o altri animali per sedersi sopra e cavalcarli
bearna
(marina) attrezzo montato sulla barca per il carico e lo scarico delle merci o altro

sellare v
droimín
mettere o sistemare la sella ad un animale

selva /ˈselva/ n
coill
(geografia) Bosco di vasta estensione, foresta
Aifreann
(senso figurato) gran quantità caotico di individui, di oggetti

selvaggi n
ainriata
plurale di selvaggio

selvaggina /selvadˈd͡ʒina/ n
géim

selvaggio adj
amhsach
di ambiente, persona o animale che ha carattere primitivo o distaccato (in negativo) dalla civiltà nel senso comune
(per estensione) di qualcosa di violento o molto forte
(senso figurato) riferito ad attività, o processi svolti senza una regolamentazione o un criterio

selvaggio /selˈvadd͡ʒo/ n
amhsach
abitante della foresta e/o di una civiltà tecnologicamente o culturalmente arretrata
ainmhí
(senso figurato) persona maleducata o rozza

selvatico adj
amhsach
(senso figurato) (spregiativo) di individuo, poco espansivo, un po' "distante", "restio", anche qualora siano comunque possibili dialogo e/o fiducia

selvicoltura /selvikolˈtuːra/ n
cranneolaíocht
(agricoltura) scienza forestale inerente all'impianto, coltivazione e utilizzazione boschi

semaforo /seˈmaforo/ n
solas tráchta
(tecnologia) dispositivo luminoso segnalante obbligo di arresto o possibilità di passaggio allo scopo di regolare il traffico stradale o ferroviario

sembianza /semˈbjantsa/ n
aithnid
aspetto esteriore

sembrare / semˈbrare/ v
taibhsigh

seme /ˈseːme/ n
síol
(biologia), (botanica) organo vegetale che deriva dall'ovulo fecondato e che nelle angiosperme è contenuto nel frutto
seamhan
(zoologia) gamete maschile negli animali

semenza /seˈmɛntsa/ n
bunphointe
(botanica) insieme dei semi preposti alla semina
(regionale), (toscano)
(letterario)

semestre /seˈmɛstre/ n
leath-
(astronomia) periodo di sei mesi

semiconduttore /semikondutˈtore/ n
leathsheoltóir
(fisica) (elettricità) materiale in possesso di conducibilità elettrica minore di un conduttore ma maggiore di un isolante, che si trova alla base di tutti i principali dispositivi elettronici e microelettronici a stato solido

semifinale /semifiˈnale/ n
cluiche leathcheannais
(sport) partita tra due fra le ultime quattro squadre o gli ultimi quattro giocatori rimasti in gara in un torneo a eliminazione diretta, la vincente disputerà in finale

seminare /semiˈnare v
síol a chur
suscitare volontariamente

seminarista /seminaˈrista/ n
coláisteánach
(religione), (cristianesimo) nel cattolicesimo studente di un [[seminario

seminato /semiˈnato/ adj
púdrach
(araldica) attributo araldico che si applica a un campo o a una figura ricoperti di figure identiche disposte a quinconce; quelle poste lungo i lati dello scudo sono tagliate dal bordo; talora si usa il termine sparso

seminatore /seminaˈtore/ n
gineadóir
colui che semina
(senso figurato)

seminterrato /seminterˈrato/ n
íoslach

semiretta /semiˈrɛtta/ n
ga
(matematica) (geometria) linea retta che possiede un punto iniziale ma è illimitata.

semita /seˈmita/ n
Seimíteach

semitico /seˈmitiko/ adj
Seimíteach

semplice adj
pléineáilte
(spregiativo) che risulta facilmente soggetto al raggiro; ignorante
(familiare) rispetto ad un discorso a cui segue, designa un aspetto vano ed assieme banale di tratti caratteriali negativi
simplí
(per estensione) quando riferito ad un oggetto, un'esperienza o anche un lavoro, riguarda qualcosa adatto, secondo l'attitudine o natura, specificamente proprio
mentre una cosa “facile” risulta spesso compiuta in poco tempo, senza troppo impegno e senza un’attività intellettiva eccessivamente acuta, una cosa “semplice” richiede intelligenza, persino un particolare talento, consapevolezza e doti rare, quali la gioia nel realizzarle, una pazienza virtuosa e “spirito innovatore”

semplice /ˈsemplit͡ʃe/ n
baothán
(botanica) erba con effetti medicinali

semplicemente /semplit͡ʃeˈmente/ adv
amháin
in modo semplice, con semplicità

semplicione /sempliˈt͡ʃone/ n
baothán
(familiare) (spregiativo) persona molto ingenua

sempliciotto adj
meathán
che è eccessivamente ingenuo

semplicità /emplit͡ʃiˈta/ n
adhnáire
(per estensione) immediatezza o "improvvisazione" veritiere
(senso figurato) che è estremamente scorrevole
(per estensione) (senso figurato) senza ostacoli né impedimenti
(per estensione) parte innocente di sé

sempre /ˈsɛmpre/ adv
i gcónaí
(per estensione) per tutta la vita, talvolta anche oltre
(spregiativo) immancabilmente, teso a sottolineare qualcosa di negativo
(senso figurato) senza eccezioni, a confermare entusiasticamente grandi qualità di qualcuno o qualcosa

sempreverde adj
síorghlas
(botanica) di pianta che non resta mai senza foglie

sempreverde /sempreˈverde/ n
síorghlas
(botanica) pianta che non resta mai senza foglie

senape /ˈsɛnape/ n
mustard
(per estensione) salsa ottenuta dai semi dell'omonima pianta

senato /seˈnato/ n
seanad
(diritto) (politica) (storia) ramo del parlamento che trasmette le decisioni dei deputati al capo dello stato

senatore /senaˈtɔre/ n
seanadóir
(storia) (politica) (diritto) membro del senato

senatrice n
seanadóir

senile /seˈnile/ adj
críonna
inerente alla vecchiaia

seno /ˈseno/ n
brollach
(per estensione), (anatomia) la zona superiore del torace degli esseri umani, corrispondente grosso modo alla regione dello sterno, cuore e polmoni, sia di uomini che di donne
(per estensione), (anatomia) ciascuna delle due mammelle di una donna
(per metonimia), (poetico) gli organi riproduttivi interni di una donna, dove avviene il concepimento e la gestazione
(abbigliamento) la porzione di un abito che copre il torace superiore, dove nei tempi antichi (presso l'antica Roma, e anche nel medioevo) si trovava una piega o tasca in cui riporre oggetti
(senso figurato) la parte più interna e intima di un luogo
broinne
(senso figurato) i sentimenti, pensieri più profondi e intimi di una persona
bí ag tafann
(geografia) tratto concavo di una linea di costa, marittima, lacustre o fluviale
síneas
(trigonometria) funzione trigonometrica di un angolo acuto di un triangolo rettangolo, pari al rapporto tra la lunghezza del cateto opposto e quella dell'ipotenusa, rappresentata dalla funzione \ y=\sin(x)

sensato /senˈsato/ adj
ciallmhar
(di individuo) che è pieno buon senso

sensazionalismo n
céadfaíochas

senseria /senseˈria/ n
gníomhaireacht

sensibile /senˈsibile/ adj
céadfach
dei sensi
(senso figurato) (di individuo) empatico, affettuoso in modo verace
(per estensione) (senso figurato) persona con molto tatto e premure
(statistica) (medicina) di prova diagnostica in grado di indicare un risultato anomalo in soggetti colpiti da una malattia

sensibilità /sensibiliˈta/ n
íogaireacht
(fotografia) (psicologia) (fisiologia) (tecnologia) capacità di percepire stimoli esterni
(per estensione) docilità e tenerezza nei sentimenti
(statistica) (medicina) probabilità di un test diagnostico di indicare un risultato anomalo nei soggetti colpiti da una malattia

sensibilizzazione sensibiliddzatˈtsjone n
íogaireacht

sensitivo adj
bean feasa
che può avvertire e reagire agli stimoli

senso /ˈsɛnso/ n
ciall
(biologia) (fisiologia) capacità di provare sensazioni

sensore /senˈsore/ n
braiteoir

sensoriale /sensoˈrjale/ adj
céadfach

sensuale /sensuˈale/ adj
gnéasúil

sentenza /senˈtɛntsa/ n
abairt
(diritto) giudizio espresso da un giudice in un processo che può essere di assoluzione o di condanna

sentiero /senˈtjɛro/ n
slí

sentimento /sentiˈmento/ n
airigh
condizione cognitivo-affettiva più duratura di un'emozione ma meno incisiva di una passione

sentinella /sentiˈnɛlla/ n
fairtheoir
(militare) militare armato che fa la guardia

sentire /senˈtire/ v
airigh
percepire un suono
percepire la quantità e/o qualità di una superficie, toccare
venire a sapere, udire una voce
(per estensione) "provare" emozioni
bolaigh
percepire un odore
blas
percepire un gusto, assaggiare

sentirsi /senˈtirsi/ v
airigh
percepire una sensazione corporea o mentale

sentito /senˈtito/ adj
ciallmhar
che è sincero

sentore /senˈtore/ n
eolas
Impressione o informazione vaga e indistinta
boladh
(letterario) odore

senzatetto /sentsaˈtetto/ n
gan dídean
(sociologia) chi non ha una dimora perché è povero oppure ha avuto la casa distrutta

separare /sepaˈrare/ v
deighil
dividere qualcosa o qualcuno

separarsi v
tiomnaigh

separatamente /separataˈmente/ adv
ar leith
non insieme
non allo stesso tempo

separato adj
deighil
(senso figurato) altrove, in un luogo diverso

separato /sepaˈrato/ n
deighil
(diritto) coniuge separato

separazione /separaˈt͡sjone/ n
deighilt
azione e risultato del separare o del separarsi
(diritto) allentamento di un vincolo coniugale senza che però si dissolva
(tecnica) processo con cui si separano materiali sia solidi che liquidi mescolati tra loro

sepolcreto /sepolˈkreto/ n
cill

sepolcro /seˈpolkro/ n
tuama
(architettura) opera architettonica costruita per conservare le spoglie di persone famose morte, o per commemorarle

sepolti adj
ceilte
plurale di sepolto

sepolti /seˈpolti/ v
ceilte
participio passato plurale di seppellire

seppellire /seppelˈlire/ v
adhlaic
mettere qualsiasi cosa (corpo, oggetto ecc.) in una buca, di qualsiasi dimensione, scavata nella terra e ricoprirla con la stessa; interrare

seppia /ˈseppja/ n
gunnadóir
(zoologia), (malacologia) mollusco marino dotato di tentacoli intorno alla bocca, ha una conchiglia interna, per difendersi emette una sostanza nera; vive soprattutto nel Mar Mediterraneo, nei mari del Nord e in quelli atlantici;la sua classificazione scientifica è Sepiidae ( tassonomia)

sequela /seˈkwɛla/ n
treoraigh

sequenza /seˈkwɛntsa/ n
seicheamh

sequestro /seˈkwɛstro/ n
astú
(diritto) appropriazione pubblica di un bene al centro di una controversia

sera /ˈsera/ n
tráthnóna
(astronomia) parte conclusiva della giornata compresa tra il tramonto del sole e l'inizio della notte

serale /seˈrale/ adj
tráthnóna
(astronomia) della sera

serata /seˈrata/ n
dorchadas

serbatoio /serbaˈtojo/ n
sistéal

serbo adj
Seirbiach
(geografia) relativo alla Serbia
relativo agli abitanti della Serbia

serbo /ˈsɛrbo/ n
Seirbiach
(linguistica) lingua slava meridionale parlata in Serbia

serenità /sereniˈta/ n
calma
mancanza di nubi
(senso figurato) quiete dell'animo

sereno adj
suaimhneach
libero da preoccupazioni, tranquillo nell'animo
glan
del cielo o del tempo (meteorologico), privi di nuvole o perturbazioni

sergente /serˈd͡ʒɛnte/ n
sáirsint

seriale /seˈrjale/ adj
sraith

serie /ˈsɛrje/ n
aithrinneach
(matematica) somma di infiniti termini di una successione
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) collegamento in serie, collegamento di elementi elettrici uno di seguito all’altro, in modo che l’intensità di corrente risulti la stessa in tutti gli elementi

serietà /serjeˈta/ n
sailchuach na gealaí
impegno e/o interesse profondi, espressione "interiore" di dignità e rispetto.

serio adj
dáiríre
(gergale) che sa lavorare in modo onesto e con professionalità; che crede fermamente in ciò che fa

sermone /serˈmone/ n
léacht
Lingua, linguaggio, idioma
Discorso, conversazione
Discorso di ammonimento, lungo rimprovero
Componimento morale, quasi satirico, in versi sciolti
seanmóir
Discorso fatto dal sacerdote ai fedeli raccolti in Chiesa per illuminarli su argomenti di religione o di morale
(scherzoso) discorso barboso

serpente /serˈpɛnte/ n
nathair
(erpetologia) rettile squamato appartenente al sottordine Serpentes (od Ophidia); la sua classificazione scientifica è Serpentes ( tassonomia)

serpere /ˈsɛrpere/ v
bí ag lámhacán

serrare /serˈrare/ v
dún
chiudere una finestra o porta

serrata n
acht
compatta

serrato /serˈrato/ adj
acht
(figurato) che ha un andamento veloce
(zootecnia)
(matematica) (obsoleto) chiuso
abúil
(botanica) di margine che presenta una dentellatura simile ad una sega, con "denti" triangolari, acuti, che vanno verso l'apice

serratura /serraˈtura/ n
glas
(tecnologia) dispositivo per assicurare la chiusura di porte, sportelli, saracinesche e meccanismi vari, in modo che essi possano essere aperti solo da chi possiede la chiave

servalo /serˈvalo/ n
seirbheal
(zoologia), (mammalogia) mammifero dell'ordine dei Carnivori, della famiglia dei Felidi che vive in Africa

server /ˈsɛrvɛr/ n
freastalaí

servile adj
moghach
relativo al servo
degno di un servo
(spregiativo) di chi tende, per timore, assenza di dignità o per ricavare un proprio tornaconto, a compiacere sempre i voleri di superiori o di chi in generale detiene il potere
di atto, indole o comportamento che manifesta servilismo o passiva e poco decorosa obbedienza
di stile pedissequo, carente di creatività

servile n
moghach
(grammatica) verbo servile, detto anche verbo modale
(storia) guerre servili

servilismo /serviˈlizmo/ n
uirísle

servire /serˈvire/ v
caithfidh
(gergale) indica il bisogno di qualcosa per una o più azioni oppure specifica la pertinenza per una o più cose già compiute
adempimento dei propri doveri politici e/o civili

servitore /serviˈtore/ n
searbhónta
(spregiativo) è un termine che, in modo volgare e spregiativo, indica un domestico, un cameriere, un dipendente o impiegato in genere

servitù n
ansclábhaíocht
condizione servile

servizio /serˈvitt͡sjo/ n
feidhmeannas
(in alberghi, ristoranti) cameriere
(tennis) battuta
(per estensione) insieme delle possibili offerte a pagamento di un albergo al fine di soddisfare i clienti

servo /ˈsɛrvo/ n
searbhónta
chi vive in stato di privazione della libertà o dell'indipendenza
chi è al servizio privato di qualcuno, dietro un corrispettivo in denaro o natura; in particolare, chi presta la propria opera in cambio di un salario, presso una famiglia per il disbrigo dei lavori domestici

sesamo /ˈsɛzamo/ n
seasaman

sessanta /sesˈsanta/ numeral
seasca
(matematica), (aritmetica) numero dopo cinquantanove e prima di sessantuno; è sei volte dieci e cinque volte il triplo del quadrato di due

sessantadue numeral
seasca is dhá
(matematica), (aritmetica) numero che precede il sessantatré e che segue il sessantuno

sessismo n
gnéasachas

sesso /ˈsɛsso/ n
gnéas
(biologia) insieme di particolarità biologiche e di comportamento che, all'interno della stessa specie, contraddistinguono soggetti variamente predisposti per la riproduzione

sessuale /sessuˈale/ adj
gnéasach

sessualità /sessualiˈta/ n
collaíocht

sessualizzare v
gnéasaigh

sessuato /sessuˈato/ adj
gnéasach

sesta /ˈsɛsta/ n
meán lae
ora canonica stabilita dalla Chiesa, corrisponde alle 12.00
compasso
séú
(musica) intervallo della scala musicale

sesta numeral
meán lae
femminile di sesto

sestina /seˈstina/ n
sé
(letteratura) strofa composta di sei versi

seta /ˈseta/ n
síoda
(per estensione) tessuto prodotto con l'omonimo filamento

setaccio /seˈtatt͡ʃo/ n
criathar

sete /ˈsete/ n
tart
(fisiologia) (medicina) bisogno di bere per reidratarsi
(senso figurato) desiderio ardente

settanta /setˈtanta/ numeral
seachtó
(matematica), (aritmetica) numero che segue sessantanove e precede settantuno; è sette volte dieci ed è pari a due per cinque per sette

settare v
aicme

sette /ˈsɛtte/ n
seacht
(sport) angolo formato dalla traversa e dal palo verticale nelle porte del campi di calcio

sette numeral
seacht
(matematica) cifra che segue sei e precede otto

settecento /setteˈt͡ʃɛnto/ numeral
seacht gcéad
corrisponde al numero 700

settembre /setˈtɛmbre/ n
Meán Fómhair
(astronomia) nono mese (di trenta giorni) dell'anno nel calendario giuliano e gregoriano

settentrione /settenˈtrjone/ n
tuaisceart
(astronomia) uno dei quattro punti o direzioni cardinali, rivolto verso la costellazione dell'Orsa minore, a nord, e opposto al sud e perpendicolare a est ed ovest

settico /ˈsɛttiko/ adj
seipteach

settimana /settiˈmana/ n
seachtain
(astronomia) ognuno dei 52 periodi di sette giorni nel quale è ripartito un anno: nei calendari cristiani inizia lunedì e finisce domenica

settimanale adj
nuachtán seachtainiúil
(astronomia) che è valido per sette giorni

settimanalmente adv
nuachtán seachtainiúil

settimo /ˈsɛttimo/ n
seachtú
una delle sette parti in cui è diviso un intero

settimo numeral
seachtú
corrisponde al numero cardinale 7, è preceduto dal sesto e precede l'ottavo

settore /setˈtore/ n
achar
(senso figurato) (economia) ramo o ambito di una specifica attività

severità //severiˈta/ n
anróiteacht

severo /seˈvɛro/ adj
beacht
aithrinneach
(per estensione) rigido nel pretendere

sevizia /seˈvittsja/ n
pianadh
(diritto) trattamento disumano di una persona

seviziare /sevitˈtsjare/ v
pianadh

sezionare v
rannóg

sezionatore /settsjonaˈtore/ n
aonraitheoir
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) organo elettromeccanico inserito in un circuito elettrico per isolare una linea elettrica da un'altra

sezione /seˈtsjone/ n
sruth
rannóg
(politica) sede e organismo periferico di un partito
(scuola) sede e organismo periferico di una scuola
(geometria) (fisica) condizione d'incidenza tra due elementi geometrici
(architettura) (tecnologia) (ingegneria) rappresentazione grafica dell'organizzazione di una struttura, col fine di illustrare le caratteristiche di strutture già esistenti, o di fornire la guida necessaria all’esecuzione di nuove strutture
(biologia) ognuno dei gruppi subordinati in cui si deve talvolta suddividere un gruppo di esseri viventi di qualsiasi grado

sfaccendato adj
leasc
di individuo che non fa non niente

sfaccendato n
fágtha
persona che non lavora

sfacchinare /sfakkiˈnare/ v
sclábhaíocht

sfacchinata /sfakkiˈnata/ n
crácamas

sfacciataggine /sfatt͡ʃaˈtadd͡ʒine/ n
borrachas
carattere di chi, di ciò che è sfacciato
azione sfacciata

sfacciatezza n
brusaireacht

sfacciato adj
gáifeach
privo di ritegno
che approfitta in modo improprio di una condizione sfavorevole altrui
dalba
che simula orgoglio in modo plateale contro uno o più individui
che "coglie" momenti difficoltosi altrui per "plagiare" e danneggiare

sfarzo /ˈsfartso/ n
mustar

sfarzoso /sfarˈtsoso/ /sfarˈtsozo/ adj
costasach
gairéadach
esageratamente lussuoso

sfasamento /sfazaˈmento/ n
neamhord
(elettrotecnica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) differenza di fase fra due grandezze che oscillano con la stessa frequenza

sfascio /ˈsfaʃʃo/ n
creach
(senso figurato)

sfasciumi n
turscar
(geologia) plurale di sfasciume

sfaticata n
anábhailleach
(gergale) paradossalmente si riferisce a grave affaticamento, in genere dopo un lungo lavoro

sfaticato adj
anábhailleach
(familiare) che non ha voglia di fare nulla

sfavillante /sfavilˈlante adj
iontach
glorioso
lonrach
lucente

sfavillare /sfavilˈlare/ v
drithle

sfavorevole /sfavoˈrevole/ adj
dona
che reca un svantaggio

sfera /ˈsfɛra/ n
réimse
(geometria) solido geometrico generato dalla rotazione completa di un semicerchio attorno al suo diametro, costituito dai punti dello spazio che sono ad una distanza fissata (raggio) da un punto dato, detto centro della sfera

sfericità n
sféarúlacht
forma sferica

sferico /ˈsfɛriko/ adj
sféarúil
(matematica) (geometria) a forma di sfera

sferza n
fuip
verga con una o più strisce di cuoio, o di minugie o di funicella pendenti dalla sua cima per battere o menar colpi

sferzante /sferˈtsante/ adj
borb
}}
failpeadh

sferzare /sferˈtsare/ v
aoire
colpire (qualcuno o qualcosa) con una sferza o frusta

sfiancato sfjanˈkato adj
tuirseach traochta
senza forze

sfiatatoio n
poll séidte
apertura sulla parte dorsale del capo dei cetacei da cui vengono emessi getti di vapore
gaothaire
dispositivo di cui possono essere muniti serbatoi, tubazioni, macchine e simili che serve a far fuoriuscire all'esterno aria o gas

sfiato n
gaothaire

sfida /ˈsfida/ n
dúshlán
(senso figurato) modo di fare provocatorio
tentativo, spesso vano o inutile, per minacciare o prevaricare contro qualcuno

sfidare /sfiˈdare/ v
tabhair dúshlán

sfigato adj
anrathach
(sociologia) di chi non ha fortuna

sfigato /sfiˈɡato/ n
anrathach
(sociologia) chi non ha fortuna

sfilata /sfiˈlata/ n
paráid
il procedere in fila ordinata

sfilza /ˈsfiltsa/ n
banc
gran numero

sfinito /sfiˈnito/ adj
tuirseach traochta
chi non ha più forze

sfizio /ˈsfittsjo/ n
nóisean

sfizioso /sfitˈtsjoso/ adj
guanach

sfocato /sfoˈkato adj
neamhbheacht

sfogare v
gaothaire

sfoggiare /sfodˈd͡ʒare/ v
braig
mostrare vanitosamente qualcosa di pregio che si possiede o di cui ci si veste

sfoggio /ˈsfɔdd͡ʒo/ n
clár
ostentazione

sfogo /ˈsfoɡo/ n
gaothaire
borradh
pianto immediato ma dopo averlo prima trattenuto
(per estensione) (senso figurato) atteggiamento non equilibrato spesso sfociante in collera e talvolta contro qualcuno senza responsabilità in merito alla causa problematica dello stesso
(per estensione) dire tante cose in un unico momento particolare
(architettura), (raro)

sfolgorante /sfolgoˈrante/ adj
lonrach

sfolgorare /sfolɡoˈrare/ v
péacach
splendere di luce vivida

sfollare /sfolˈlare/ v
tor
allontanarsi dal luogo di residenza abituale, per sottrarsi al pericolo di azioni di guerra

sfoltire /sfolˈtire/ v
séimhigh

sfondamento /sfondaˈmento/ n
urfhuascailt
(militare)

sfondo /ˈsfondo/ n
clúid
area posizionata oltre il primo, il secondo ed il terzo piano nella linea visuale
(familiare) sfondo storico/culturale: l'insieme dei rapporti significativi intercorrenti tra i vari elementi che compongono un'opera, sia essa letteraria, artistica, ecc

sfornare /sforˈnare/ v
caith
tirare qualcosa fuori dal forno, generalmente dopo che ne è avvenuta la completa cottura

sfortuna /sforˈtuna/ n
amarrán
(familiare) sorte avversa, cattiva fortuna
(per estensione) episodio sfavorevole

sfortunato adj
aimseach
che è relativo alla sfortuna

sforzare /sforˈtsare/ v
straidhn
sottoporre a sforzo

sforzo /ˈsfɔrtso/ n
iarracht
(senso figurato) non necessariamente con fatica, è l'impiego di molta forza o un profondo impegno

sfottimento n
dallamullóg

sfregiare /sfreˈd͡ʒare/ v
adhnáire
causare un disonore o onta morale
colm
causare una cicatrice

sfrenatezza /sfrenaˈtettsa/ n
ainscian

sfrenato /sfreˈnato/ adj
ainrianta
(senso figurato) senza autocontrollo

sfrondare /sfronˈdare/ v
smiot
(senso figurato) levare ciò che non è necessario

sfrontatezza /sfrontaˈtettsa/ n
neamhnáire
carattere di chi, di ciò che è sfrontato: ha avuto la sfrontatezza di chiedermi un prestito
inverecondia ostentata

sfrontato adj
aisfhreagrach
che si comporta in modo insolente e privo di misura e ritegno
in casi estremi, che provoca con violenza per ottenere medesime reazioni
chi tenta di essere leader di persone a lui superiori, spesso deridendo e malgrado sia a conoscenza della propria maleducazione a tal proposito

sfrontato /sfronˈtato/ n
aisfhreagrach
persona sfrontata

sfruttamento /sfruttaˈmento/ n
dúshaothrú

sfruttare /sfrutˈtare/ v
buacaire
úsáid
utilizzare qualcosa per ricavarne frutto
caith
dimostrare di essere un opportunista a discapito di molti, servirsi di qualcuno, usarlo

sfuggente /fudˈd͡ʒɛnte/ adj
sciorrach
che sfugge

sfumare /sfuˈmare/ v
scaip
dileguarsi

sfumato adj
easpach
di colore che sbiadisce a poco a poco

sfumato /sfuˈmato/ n
easpach
(pittura)

sfumatura /sfumaˈtura/ n
cuma
(musica) in un'esecuzione, graduale passaggio dalla nota iniziale alla successiva

sfumino /sfuˈmino/ /ˈsfumino/ n
stoc
piccolo rotolo di carta, di stoffa o di pelle, usato nel disegno per ottenere l'effetto dello sfumato

sfuriata /sfuˈrjata/ n
anfa
protesta rabbiosa
(per estensione) pioggia intensa e violenta accompagnata da un forte vento

sgabello /zɡaˈbɛllo/ n
stól
sedile piccolo e rustico ricavato da un'asse con infissi tre o quattro pioli ad uso di gambe, spesso senza schienale

sgabuzzino n
almóir
stanza, generalmente senza finestre, ove si ripongono oggetti non utilizzati

sgambetto /zɡamˈbetto/ n
cor coise a thabhairt

sganciare /zɡanˈt͡ʃare/ v
ligean

sgargiante /zɡarˈd͡ʒante/ adj
gáifeach
vistoso, appariscente

sghembo /ˈzɡembo/ adv
bacánach
di traverso

sgherro /ˈzɡɛrro/ n
amhas
uomo d'armi al servizio di un potente (es. lanzichenecco)

sgnacchera n
bean bhreá

sgombero adj
bog
libero, vuotato, liberato dall'ingombro

sgombero n
bog
atto dello sgomberare, sgomberatura

sgombrare v
bog

sgombri adj
bánaigh
plurale di sgombro

sgombro adj
bog
che è senza ostacoli
poc saor
(senso figurato) sprovvisto di negatività

sgombro /ˈzɡombro/ n
ronnach
(zoologia), (ittiologia) pesce marino commestibile di forma allungata con strisce verdi sul dorso e chiare sul ventre

sgomento adj
aláram
che esprime o denota smarrimento

sgominare /zɡomiˈnare/ v
briseadh
mettere in disordine
mettere in fuga

sgonfio adj
cothrom
che è floscio
(per estensione)
(senso figurato) a terra

sgonfio /ˈzɡonfjo/ n
cothrom
(abbigliamento) → Riferimenti mancanti. Se vuoi, [SERVER/w/index.php?title=Sgonfio&action=edit aggiungili] tu. Categoria:Da aiutare fonti - Template:Wikizionario:switch_lang

sgradevole /zɡraˈdevole/ adj
míthaitneamhach
non gradito al gusto, all'olfatto, al tatto, all'udito o alla vista
(per estensione) che crea disagio
míphléisiúrtha
(per estensione) in riferimento ad una persona fastidiosa e molesta

sgraffignare zgraffiɲˈɲare v
goid
(gergale) rubare

sgranare /zɡraˈnare/ v
sceall

sgravio /ˈzɡravjo/ n
faoiseamh
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) esenzione dal pagamento di tasse

sgraziato /zɡraˈtsjato/ adj
ainnis
amscaí
che è privo di grazia

sguaiato /zɡwaˈjato/ adj
amhlabhrach
borb
(gergale) che si lascia andare, con comportamenti e/o emozioni forzatamente istintivi
(spregiativo) che è senza freno, che non sa contenersi, senza autocontrollo, talvolta volontariamente offensivo e/o inopportuno

sgualdrina /zɡwalˈdrina/ n
abarlach
(spregiativo) donna dai comportamenti sessuali contrastanti con la morale comune, spesso usato per intendere una prostituta

sguardo /ˈzɡwardo/ n
amharc

sguarnito /zgwarˈnito adj
bánaigh
privo di decorazioni
(araldica) attributo araldico che si applica alla spada priva di guardia

sguattero /ˈzɡwatːero/ n
cailín cistine

shopping /ˈʃɔppinɡ/ n
siopadóireacht
(forestierismo) (economia) (commercio) abitudine di passare da un negozio all'altro per compiere acquisti

show /ˈʃo/ n
clár

sia /ˈsi.a/ conjunction
... agus ... le chéile
congiunzione correlativa, usata insieme ad un altro sia, esprime la validità di due opzioni

siberiana n
Sibéarach

siberiane n
Sibéarach

siberiani n
Sibéarach

siberiano adj
Sibéarach
(geografia) della Siberia
oighreata
(per estensione)di temperatura molto bassa

siberiano /sibeˈrjano/ n
Sibéarach
abitante della Siberia

sibilare /sibiˈlare v
sios

sibilla /si.ˈbil.la/ n
sibille
(storia) (religione) sacerdotessa della religione pagana greca e romana che si riteneva ispirata dagli dei e dotata di capacità profetiche o divinatorie; talvolta con iniziale maiuscola, vedi Sibilla

sibilo /ˈsibilo/ n
siosóg
suono, rumore, grido acuto e simile a un fischio che si protrae

siccità /sitʧiˈta/ n
triomach
periodo di precipitazioni insolitamente scarse, più lungo e più intenso di un periodo secco

siccome conjunction
ó

sicura /siˈkura/ n
diongbháilte
(armi) meccanismo di bloccaggio atto ad evitare un colpo accidentale

sicuramente /sikuraˈmente/ adv
amach is amach
in modo sicuro, con certezza

sicurezza /sikuˈrettsa/ n
tearmann

sicuro adj
slán
che è senza pericolo
(senso figurato) (familiare) attribuito a chi è cosciente di sapere che si ha [ancora] qualcosa da compiere per gli altri e per sé, sentirsi necessario al mondo

siderale /sideˈrale/ adj
réaltach

siderurgico adj
iarann
(fisica) (chimica) (metallurgia) (tecnologia) che riguarda la lavorazione del ferro

sidro n
ceirtlis
(gastronomia) liquore o bevanda alcolica ricavata dalla fermentazione del succo di mela o di altra frutta

siepe /ˈsjɛpe/ n
airbhe
(botanica) (architettura) fila di piante disposte fittamente col fine di recintare, limitare oppure ornare giardini e viali
(senso figurato) barriera
cliath
(sport)

siesta /ˈsjesta/ n
bruth

sifilide /siˈfilide/ n
bolgach fhrancach
(medicina) malattia infettiva a trasmissione sessuale (s. acquisita) o materno-fetale (s. congenita), che riconosce come agente eziologico il batterio Treponema pallidum pallidum. Le forme congenite e acquisite hanno in genere decorso cronico intermittente e sono caratterizzate dallo sviluppo di lesioni a carico di numerosi organi e apparati, tra cui la cute, il sistema nervoso centrale e i grossi vasi.

sigaretta /siɡaˈretta/ n
toitín
rotolino di forma cilindrica contenente tabacco trinciato avvolto in una cartina destinato ad essere fumato

sigaro /ˈsiɡaro/ n
toitín
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (farmacologia) rotolo di foglie di tabacco seccate e fermentate, che si fuma

sigillare /sid͡ʒilˈlare/ v
dlúth

sigla /ˈsiɡla/ n
acrainm
(per estensione) breve motivo musicale che apre o chiude una trasmissione radio-televisiva

significare /siɲɲifiˈkare/ v
abair
voler dire

significatività /siɲɲifikativiˈta/ n
mór
(matematica) (economia) (statistica) possibilità rilevante di comparsa di un determinato valore

significativo /siɲɲifiˈkativo/ adj
mórluachach
(matematica) (economia) (statistica) cifra significativa: cifra di piccola entità ma rilevante in un calcolo approssimato

significato /siɲɲifiˈkato/ n
ciall

signore /si.ˈɲo.re/ n
an tuasal
uomo eleganze di gusti raffinati, di modi cortesi

signorile /siɲɲoˈrile/ adj
galánta
che riguarda un signore

signorina /siɲoˈrina/ n
ógbhean

silente /siˈlɛnte/ adj
i do thost

silenziare /silenˈtsjare/ v
ciúnaigh

silenzio /siˈlɛntsjo/ n
tost
(filosofia) (religione) il tacere; il non parlare

silenziosità n
ciúnaigh

silenzioso /silenˈtsjozo/ adj
balbhán
i do thost
che ama il silenzio, di poche parole
che non produce rumore
non disturbato da rumori

silicio /siˈlitʃo/ n
sileacan
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio scuro con riflessi bluastri, facente parte del gruppo dei metalloidi, avente numero atomico 14, peso atomico 28,0855 e simbolo chimico Si; è il principale componente di vetro, cemento, ceramica e silicone, e si usa anche per produrre componenti elettronici

silicone /siliˈkone/ n
sileacón
(chimica) (chimica inorganica) polimero inorganico a base di ossigeno e silicio, usato per produrre isolanti, gomme, plastiche e lubrificanti

sillaba /ˈsil.la.ba/ n
siolla
(linguistica) elemento naturale minimo del linguaggio, formato almeno da una vocale, che si pronuncia con una sola emissione di voce

sillabario /sillaˈbarjo/ n
bunleabhar
(linguistica) libro scolastico che si usa per imparare a leggere e scrivere parole tenendo conto delle sillabe
insieme ordinato di unità di scrittura col fine di rappresentare sillabe

sillabico /silˈlabiko/ n
siollach

sillogismo /silloˈd͡ʒizmo/ n
siollóg
(filosofia) nella filosofia di Aristotele, ragionamento deduttivo per cui da due premesse, una più importante dell'altra, si ottiene una conclusione
(per estensione)

silvestre /silˈvɛstre/ adj
coillteach

simbiosi /simbiˈɔzi/ n
armóin
(biologia) unione fra animali di diverse specie per ottenere reciproci benefici
(senso figurato)

simbolismo /simboˈlizmo/ n
siombalachas
(arte) (letteratura) movimento culturale nato in Francia nella seconda metà del diciannovesimo secolo, che proponeva l'uso dei simboli e dell'intuizione poetica per capire gli aspetti meno evidenti della realtà

simile /ˈsimile/ adj
luach-chomaoin
cosúil
che somiglia
(per estensione) non uguale ma con caratteristiche che si adattano vicendevolmente

similitudine /similiˈtudine/ n
cosúlacht
(poesia) paragone dichiarato tra due elementi che vengono messi a confronto (per es. come all'apparire di un leone le gazzelle se la squagliano, così all'apparire di un poliziotto i ladri se la squagliano)

similmente /similˈmente/ adv
ar an gcuma chéanna

simmetria /simmeˈtria/ n
siméadracht
proprietà di cui sono dotati gli oggetti i cui lati opposti hanno la stessa forma
(matematica) (geometria) (fisica)
(tecnologia) (ingegneria) proprietà di una struttura resistente tale che la parte di destra è l'immagine speculare di quella di sinistra rispetto ad un piano fissato
(chimica) ripetersi periodico di alcuni elementi di un cristallo, che rende possibile il loro ricoprimento un certo numero di volte, per rotazione intorno a un asse

simmetrico /simˈmɛtriko/ adj
comhchruthach

simpatia /simpaˈtia/ n
bá

simpatico adj
báúil
(anatomia) (neurologia) che concerne il sistema simpatico
taitneamhach
(per estensione) chi ha espressioni talvolta buffe, anche se più o meno volontariamente per far ridere gli amici e/o le persone vicino

simulacro /simuˈlakro/ n
samhail
statua o immagine che raffigura una divinità o un eroe. Generalmente viene usato per indicare un'immagine che non corrisponde esattamente alla realtà

simulare /simuˈlare/ v
lig ar

simulazione /simulaˈtsjone/ n
airleacánacht
azione e risultato del simulare

sincerità /sint͡ʃeriˈta/ n
dílseacht

sincero /sinˈt͡ʃɛro/ adj
oscailteach
cneasta
indica tutto ciò che è puro e genuino
barántúil
(per estensione) veridico

sincope /ˈsiŋkope/ n
fanntais

sindacale adj
aontas

sindacare /sindaˈkare/ v
coisc

sindacato /sindaˈkato/ n
ceardchumann
(diritto) associazione che rappresenta chi è coinvolto in un rapporto di lavoro, col fine di difenderne interessi professionali comuni
(economia) controllo amministrativo su aziende
dabhach
(economia) associazione di imprese costituita per arginare la concorrenza

sindaco /ˈsindako/ n
méara
(storia), (politica), (diritto) chi dirige e coordina l'amministrazione di un comune, sia dal punto di vista processuale che politico
(economia) componente del collegio dei revisori di una società, preposto al controllo dell'attività degli amministratori e la conformità dei loro atti alla legge

sindone /ˈsindone/ n
taisléine

sindrome /ˈsindrome/ n
siondróm
(medicina) insieme di sintomi di più fenomeni patologici associati, a differenza della malattia, a più eziologie

sinestesia /sinesteˈzia/ n
sinéistéise
(psicologia) fenomeno per cui una sensazione relativa a un certo senso viene attribuita a un senso diverso

sinfonia /sinfoˈnia/ n
armóin
(botanica),
(musica) tipo di sviluppo musicale articolato e complesso, congenito alla maturità artistica di un compositore
disposizioni armoniose di elementi concordi
siansa
(musica) nell'antica Grecia l'intervallo di ottava, ritenuto perfetto

singalese adj
Siolóinis
(gegrafia) dello Sri Lanka

singalese n
Siolóinis
lingua parlata in Sri Lanka

singhiozzo /sinˈɡhjozzo/ n
cuach
(fisiologia) (medicina) contrazione ripetuta e involontaria del diaframma dovuta ad un'alterazione del nervo frenico, deputato al controllo delle sue contrazioni, fino a determinare una forte e rumorosa inspirazione causata dalla brusca chiusura della glottide ad ogni moto del muscolo

singolare /siŋɡoˈlare/ n
uatha
(grammatica) forma grammaticale riferita a un unico elemento

singolarità /siŋɡolariˈta/ n
aduaine
(matematica) punto in cui un ente matematico, per esempio una curva o una funzione, "degenera" rispetto ai punti adiacenti, che invece sono regolari
(filosofia)
(grammatica)

singolarmente /sinɡolarˈmente/ adv
ar leith
uno alla volta

singolo /ˈsinɡolo/ n
aonánach
(musica) brano musicale estratto da un album e messo in commercio a parte
singil
(sociologia) persona non sposata

sinistra /siˈnistra/ n
clé
(araldica) la parte sinistra dello scudo: posta a destra dell'osservatore

sinistrato n
taisme
chi è stato danneggiato da un cataclisma

sinistro adj
clé
che è situato dal lato del cuore

sinistro /siˈnistro/ n
clé
(sport) botta tirata dal pugile con il pugno sinistro

sinonimo /siˈnɔnimo/ n
comhchiallach
(linguistica) parola o espressione che esprime un significato simile ad un'altra

sintagma /sinˈtaɡma/ n
abairtín
(linguistica) combinazione di senso compiuto di elementi linguistici linearmente ordinati in una catena fonica

sintassi /sinˈtassi/ n
comhréir
(grammatica) (linguistica) disposizione di elementi lessicali e significativi nel discorso, in modo da formare una frase di senso compiuto

sintattico /sinˈtattiko/ adj
comhréireach

sinteticità /sintetiʧiˈta/ n
achomaireacht

sintetico /sinˈtɛtiko/ adj
sintéiseach
(tecnologia) non naturale, artificiale, creato dall'uomo
(per estensione) che bada all'essenziale
(per estensione) che viene espresso con parole o discussioni concernenti necessariamente il vero, senza qualcosa invano

sintetizzare /sintetidˈdzare/ v
achoimrigh
fare una sintesi eliminando parole e frasi superflue
comhtháthaigh
(chimica) produrre un composto con una reazione

sintomo /ˈsintomo/ n
fógra
(senso figurato) segno

sintonia n
aontas
(fisica) uguaglianza di durata tra due grandezze

sintonizzare /sintonidˈdzare/ v
tiúin

sinuosità /sinuosiˈta/ n
lúbacht

sinuoso /sinuˈozo/ adj
aimpléiseach
(senso figurato) poco evidente

sionismo /sioˈnizmo n
Siónachas
(politica) movimento politico alla fine dell'Ottocento con lo scopo di formare in Palestina uno stato per gli ebrei

sipario /siˈparjo/ n
brat
(teatro) grossa tenda che copre il palcoscenico di un teatro

sirena /siˈrɛna/ n
Síréana maighdean mhara
(araldica) figura araldica convenzionale corrispondente alla sua immagine medievale di donna marinata (con la coda di pesce); è sempre rappresentata galleggiante sul mare o su un'onda. In genere, si pettina con una mano mentre si osserva in uno specchio che tiene con l'altra; se ha un atteggiamento diverso, occorre blasonarlo. Una variante che si incontra spesso è la sirena dalla coda doppia che tiene un'estremità di questa doppia coda in ciascuna mano

siriano adj
an tSiria
(geografia)relativo alla Siria

sismografo n
seismeagraf

sismologia n
seismeolaíocht

sistema /siˈstɛma/ n
córas
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) insieme di elementi strutturali e funzionali riuniti in un complesso organico destinato a particolari scopi scientifici o tecnici
(diritto) (medicina) (farmacologia) sistema sanitario, organizzazione di persone, istituzioni e risorse col fine di fornire assistenza medica nei confronti della popolazione di uno stato

sistema immunitario n
córas imdhíonachta

sistema nervoso n
néarchóras

sistema operativo n
córas oibriúcháin

sistema solare n
grianchóras
(astronomia) insieme di corpi celesti che ruota in orbite, secondo i principi di Keplero, intorno ad una stella

sistemarsi /sisteˈmarsi/ v
ceart
aimsigh
mettersi a posto

sistematizzare /sistematidˈdzare/ v
bail

sistole /ˈsistole/ n
croíchrapadh
(antomia) (fisiologia) fase di contrazione di un muscolo, solitamente del cuore, in opposizione alla diastole

sistolico /sisˈtɔliko/ adj
croíchrapthach

sitibondo /sitiˈbondo/ adj
tart

sito /ˈsito/ n
suíomh gréasáin
(informatica) spazio web, pagina web e sottopagine, tra loro correlate, raggiungibili a partire da un certo indirizzo internet

sito web /ˈsito wɛb/ n
suíomh gréasáin
(internet) (informatica) insieme di pagine web correlate, ovvero una struttura ipertestuale di documenti che risiede su un server web.

situazionale /situattsjoˈnale/ adj
post

situazione /sitwaˈt͡sjone/ n
cúrsaí
stato delle cose

skunk /ˈskank/ n
scúnc

slanciare /zlanˈt͡ʃare/ v
léim

slattare /zlatˈtare/ v
scoith
(raro)interrompere l'alimentazione di un bimbo con il latte materno con altro nutrimento

slavo adj
Slavach
(linguistica) (geografia) che riguarda l'omonimo gruppo etnolinguistico situato nella maggior parte dei Paesi dell'Europa orientale

slavo /ˈzlavo/ n
Slavacha
(linguistica) antica lingua indoeuropea, che divenne poi la lingua liturgica della Chiesa Cristiana Ortodossa, da cui derivarono le lingue slave moderne

sleale /zleˈale/ adj
aindílis

slegare v
scaoil

slegato /zleˈɡato/ adj
scaoilte
non legato

slip /ˈslip/ n
fobhríste
(forestierismo) (abbigliamento) mutande sgambate ed attillate con un elastico in vita utilizzate come capo d'abbigliamento intimo o o come costume da bagno

slittare /zlitˈtare/ v
sleamhnaigh
andare in slitta

slogare /zloˈɡare/ v
leon
portare un'articolazione del corpo fuori dalla sua sede naturale, attraverso un movimento brusco o anomalo

slogatura /zlogaˈtura n
leon
distorsione o lussazione articolare

slovacco adj
Slóvaicis
(geografia) relativo alla Slovacchia

sloveno adj
Slóivéinis
(geografia) concernente la Slovenia

sloveno n
Slóivéinis
(linguistica) lingua slava meridionale, parlata soprattutto in Slovenia

sloveno /zloˈvɛno/ n
Slóivéinis
(geografia) individuo che è nato o vive in Slovenia

smaccato /zmakˈkato/ adj
rómhilis

smacco /ˈzmakko/ n
bochtaineacht

smagliante /zmaʎˈʎante/ adj
lonrach
che brilla o riluce molto
che è bianchissimo
che ha un colore molto intenso o brillante

smagrire /zmaˈgrire/ v
séimhigh

smaliziati adj
críonna
plurale di smaliziato

smaliziato /zmalitˈtsjato/ adj
críonna
che è furbo

smaltare v
cruan
ricoprire di smalto

smaltato /zmalˈtato/ adj
slachtmhar
coperto di smalto

smaltire /zmalˈtire/ v
díleáigh

smalto /ˈzmalto/ n
amáille
(chimica) sostanza colorata a base vetrosa che si applica su oggetti di metallo o ceramica, sia a fine di decorazione che per impedirne l'ossidazione e l'attacco da parte dell'acqua e degli acidi
vernice lucida da stendere come decorazione su legno o altre superfici
cruan
(araldica) designa, in forma collettiva, gli elementi cromatici (metalli, colori e pellicce) che compaiono negli stemmi

smania /ˈzmanja n
suaitheadh
(familiare) gesto pressoché isterico contro... non si sa bene chi, in genere sbattendo violentemente oggetti o parti di essi

smanioso /zmaˈnjoso/ /zmaˈnjozo/ adj
cumha
(spregiativo) con movimenti scoordinati, irrequieti, repentini e goffi
(senso figurato) (spregiativo) che cerca di inoltrarsi laddove non può

smargiassata /zmard͡ʒasˈsata/ n
braig

smarrire v
caill
non trovare più qualcosa che in precedenza si aveva o di cui si conosceva l'ubicazione

smarrirsi /zmarˈrirsi/ v
éirigh caillte
ritrovarsi in un luogo non conosciuto o non riconosciuto senza "cognizione" su come agire di conseguenza

smarrito /zmarˈrito/ adj
caillte
perduto, sperduto

smartphone /ˈzmartfɔn/ n
fón cliste
(forestierismo) (telecomunicazioni) dispositivo elettronico portatile a schermo tattile derivato dal telefono cellulare, del quale unisce funzioni di base con quelle di un computer

smeraldo /zmeˈraldo/ n
smaragaid
(chimica) (geologia) (mineralogia) pietra preziosa contenente berillio, cromo, ossigeno e silicio, usata per produrre gioielli

smettere /ˈzmettere/ v
fág
porre un termine a qualcosa

smisurato /zmizuˈrato/ adj
anmhór
oltre misura

smodato /zmoˈdato/ adj
gan chosc

smog /ˈzmɔɡ/ n
toitcheo

smoking /ˈzmɔ.kinɡ/ /ˈzmɔkin/ n
seaicéad dinnéir

smorfia /ˈzmɔrfja/ n
cár
cambiamento delle fattezze del volto che si ottiene restringendo i muscoli della faccia per manifestare sofferenza, repulsione, disappunto o presa in giro

smorto /ˈzmɔrto/ adj
múisiamach
che ha un colorito del viso molto pallido
(per estensione) che ha un colore, sbiadito, che ha perduto vivezza, lucidezza
(senso figurato) privo di vigore espressivo

smorzato /zmorˈtsato/ adj
tréigthe
(di colori)

smottamento /zmottaˈmento/ n
maidhm thalún
scivolamento verso il basso di terreni imbevuti d'acqua.

smussare /zmusˈsare/ v
slíoc

snack n
raisín

sniffare /znifˈfare/ v
béim

snodare /znoˈdare/ v
scaoil

snodato adj
altach
snodabile
scaoil amach
agile
di articolazioni
senza nodi

snodo /ˈznɔdo/ n
acomhal
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) giunzione che unisce in modo solidale due o più elementi, permettendo movimenti rotatori dell'uno rispetto all'altro
(senso figurato)

soave /soˈave/ adj
leice
gradevole da sentire

sobbarcare /sobbarˈkare/ v
muirear

sobborgo /sobˈborɡo/ n
bruachbhaile

sobrietà /sobrjeˈta/ n
measarthacht
carattere o qualità di chi è sobrio, quindi frugale, semplice, essenziale, moderato, temperato, equamente misurabile e distribuibile

sobrio /ˈsɔbrjo/ adj
neamh-mheisciúil
(senso figurato)
(per estensione) non è in stato di ebrietà o di ubriachezza
(senso figurato) mite e tranquillo

soccorrere /sokˈkorrere/ v
cabhair
aiutare, prestare soccorso

soccorritore adj
cúntóir
che viene in aiuto

soccorso adj
cabhair
(medicina)
(per estensione)

soccorso /sokˈkorso/ n
cabhair
assistenza fornita a chi è in pericolo

socialdemocrazia n
daonlathas sóisialta

sociale adj
sóisialta
(sociologia) (antropologia) relativo alla società

socialismo /sot͡ʃaˈlizmo/ n
sóisialachas
complesso di orientamenti politici e filosofici, movimenti e dottrine che propongono la trasformazione della società secondo il principio della piena uguaglianza di tutti i suoi membri sul piano economico e sociale

socialista adj
sóisialach
che riguarda le dottrine politiche e filosofiche del socialismo

socialista /sot͡ʃaˈlista/ n
sóisialach
(storia) (filosofia) (politica) (diritto) chi aderisce a dottrine e principi del socialismo

societario /sot͡ʃeˈtarjo/ adj
cumann

società /sot͡ʃeˈta/ n
tsochaí
(antropologia) (sociologia) comunità di esseri umani
comhlacht
associazione di individui guidata da uno scopo comune

società capogruppo n
gabháltas

socievole /soˈt͡ʃevole/ adj
caidreamhach
(sociologia) incline alle relazioni interpersonali

socioculturale /,sɔt͡ʃokultuˈrale/ adj
soch-chultúrtha

socioeconomia n
socheacnamaíocht

sociogramma n
sochghram
(sociologia), (psicologia) rappresentazione in forma di diagramma dei rapporti fra i membri di un gruppo sociale

sociolinguistica n
sochtheangeolaíocht

sociologia /sot͡ʃoloˈd͡ʒia/ n
socheolaíocht

sociologismo sot͡ʃoloˈd͡ʒizmo n
socheolaíochas

sociologo n
socheolaí

sodale /soˈdale/ n
leathcheann

sodalizio /sodaˈlitsjo/ n
bráithreachas

soddisfare v
sásaigh
rendere soddisfatto
(matematica) verificare una legge o condizione

soddisfare /sod.diˈsfa.re/ v
sásaigh
dare soddisfazione a qualcuno o a qualcosa
riparare

soddisfatto /soddiˈsfatto/ adj
sásta
che è cosciente e/o consapevole di aver risolto e/o ottenuto
(per estensione) "sentirsi" vivacemente ricompensato, premiato

soddisfazione /sod.di.sfaˈtsjo.ne/ n
sástacht
(psicologia) stato d'animo di chi ha ottenuto un proposito agognato

sodio /ˈsɔdjo/ n
sóidiam
(chimica) elemento chimico solido, di colore bianco argento, facente parte del gruppo dei metalli alcalini, avente numero atomico 11, peso atomico 22,9898 e simbolo chimico Na

sodo adv
crua
in gran quantità

sodo /ˈsɔdo/ n
acht
terreno compatto
aintréan
(per estensione) tutto quello che è sicuro

soffermare /sofferˈmare/ v
branra

soffermarsi /sofferˈmarsi/ v
cónaigh
indugiare

soffiare /sofˈfjare/ v
séid
espellere aria dalla bocca o dal naso
sios
(senso figurato) portare via qualcosa, sebbene legalmente, ma comunque nell'ambito di una competizione o rivalità

soffice /ˈsoffit͡ʃe/ /ˈsɔffit͡ʃe/ adj
bog
piacevolmente morbido

soffietto /sofˈfjetto/ n
boilg
piccolo mantice manuale usato per ravvivare una fiamma oppure per spargere polveri insetticide

soffione n
caisearbhán

soffitta /sofˈfitta/ n
lochta

soffitto n
síleáil
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) limite superiore interno di una stanza

soffocamento / vent, outlet/ /soffokaˈmento/ n
cos ar bolg
(medicina) impedimento del respiro ad una persona
múchadh
impedimento di un'azione

soffocare /soffoˈkare/ v
tacht
(medicina) impedire ad un individuo di respirare

soffrire /sofˈfrire/ v
bí

sofisticare /sofistiˈkare/ v
adhaltranaigh
adulterare un prodotto

sofisticato /sofistiˈkato/ adj
galánta
che ha molto gusto e pregio

software /ˈsɔftwɛr/ n
bogearraí

sofà /soˈfa/ n
tolg

soggettivo /sodd͡ʒetˈtivo/ adj
aonánach
(filosofia) che riflette considerazioni che dipendono da chi le ha espresse
(diritto) che riguarda un soggetto
(linguistica)
(medicina)

soggetto /sodˈd͡ʒɛtto/ n
ainmní
(grammatica) parte della frase a cui è riferito il predicato (non come spesso si dice 'colui che compie o subisce l'azione', poiché l'azione a volte non esiste)
(arte) (teatro) (cinematografia) breve racconto col fine di illustrare per sommi capi la trama di un'opera teatrale o cinematografica

soggezione /sodd͡ʒetˈtsjone/ n
aighneacht
(diritto) capacità di agire solo per volere di un'autorità superiore

soggiorno /sodˈd͡ʒorno/ n
seomra suí
collocazione per un certo periodo di tempo in un posto al di fuori della propria residenza, a scopo medico, scolastico, turistico ma anche di lavoro

soglia /ˈsɔʎʎa/ n
tairseach

sogliola /ˈsɔʎʎola/ n
sól
(ittiologia) pesce osseo d'acqua salata, commestibile, la cui evoluzione li ha portati ad una postura appiattita su di un fianco

sognante /soɲˈɲante/ adj
dathúil

sognare /soˈɲɲare/ v
taibhrigh

sognatore /soɲɲaˈtore/ n
aislingeach

soia /ˈsɔja/ n
pónaire shoighe

sola n
aonraic

solaio /soˈlajo/ n
lochta

solare /soˈlare/ adj
grian
follas
(astronomia) che riguarda il Sole
(senso figurato) persona che, non adirata né triste, pacificamente e con gioia arride alla vita
del solaio

solco /ˈsolko/ n
clais

soldato /solˈdato/ n
saighdiúir
(professione) (militare) chi fa parte di un esercito

soldo /ˈsɔldo/ n
bonn
(economia) moneta spicciola

sole n
grian
(per estensione) (astronomia) ogni stella attorno alla quale ruotano dei pianeti

sole [ˈsoːle] n
grian
(araldica) figura araldica convenzionale: è costituita da un cerchio, su cui sono disegnati occhi, naso e bocca, circondato da sedici raggi alternativamente diritti e ondeggianti e smaltato di oro

soleggiato soled'd͡ʒato adj
grianmhar

solerte /soˈlɛrte/ adj
abúil
attento nel fare il proprio dovere.

solerzia /soˈlɛrtsja/ n
tábhacht
diligenza premurosa nello svolgere un'attività

solfito n
suilfít
(chimica) sale dell'acido solforoso

solforico adj
ruibheach

solfuro n
suilfíd

solidale /soliˈdale/ adj
báúil
che si trova d'accordo con altri nel modo di pensare e di agire

solidarietà /solidarjeˈta/ n
dlúthchomhar
(filosofia) (sociologia) (diritto) (economia) condizione di chi è solidale con altre persone, aiuto gratuito, legame di fratellanza e amore che lega vicendevolmente gli uni agli altri

solidarismo /solidaˈrizmo/ n
dlúthpháirtíochas

solidificare /solidifiˈkare/ v
cruaigh

solidità /solidiˈta/ n
diongbháilteacht
(fisica) (chimica) resistenza di qualcosa alla decomposizione

solista adj
ceoltóir aonair
(musica) che, durante un concerto, canta o suona da solo
(danza) che balla da solo
(senso figurato)

solista /soˈlista/ n
ceoltóir aonair
(musica) chi esegue da solo la parte predominante di una composizione musicale
(danza)

solistico adj
aonréad

solitamente /solitaˈmente/ adv
go hiondúil
di solito

solitario /soliˈtarjo/ n
aonarach
qualsiasi gioco a cui può partecipre un solo giocatore

solito n
iondúil
ciò che si chiede abitualmente

solitudine /soliˈtudine/ n
iargúltacht
aonarachas
(sociologia) (psicologia) l'essere senza alcuno accanto
(senso figurato) condizione di un luogo non abitato
(per estensione) momentaneo isolamento, anche pacifico tra sé e sé
(per estensione) spesso transitoria, anche condizione di malinconia che può portare al pianto e, talvolta, a riflessioni sulla propria esistenza

sollazzo /solˈlattso/ n
aiteas
situazione di divertimento o svago, unita a sollievo

sollecita adj
abúil
femminile di sollecito

sollecitazione /sollet͡ʃitatˈtsjone/ n
achainí
iarr
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) qualsiasi azione fisica in grado di causare una variazione di stato di un sistema

sollecito adj
airdeallach
senza esitazione

sollecito /solˈlet͡ʃito/ n
airdeallach
invito a fare qualcosa

sollecitudine /sollet͡ʃiˈtudine/ n
dithneas
salvaguardia dell'impegno in uno o più doveri
esatto e necessario impegno per sé, qualcuno e/o qualcosa
impegno impeccabile
apprestarsi a compiere o adempiere qualcosa
preparazione esaustiva

solleticare /solletiˈkare/ v
cigil
provocare in qualcuno la sensazione del solletico
(senso figurato) suscitare una sensazione, un sentimento, un desiderio

sollevare /solleˈvare/ v
fuascail
muovere qualcuno o qualcosa verso l'alto

sollevarsi v
ardaitheoir

sollievo /solˈljɛvo/ n
faoiseamh

solo adj
aonraic
senza la presenza di altri
aonarach
(obsoleto) unico, senz'altro

solo adv
amháin
soltanto

solo /ˈsolo/ n
aonraic
senza confronto alcuno oppure nemmeno cercato

solstizio /solˈstitsjo/ n
grianstad
(astronomia) momento dell'anno solare in cui o il giorno o la notte ha la massima durata

soltanto adv
go díreach
(rafforzativo) solamente, solo

soluzione /soluˈtsjone/ n
fuascailt
(fisica) (chimica) miscela omogenea dove una o più sostanze sono contenute in una fase liquida o solida
(matematica) valore che verifica un’equazione
socrú
(storia) soluzione finale: nel progetto nazista, durante il periodo della seconda guerra mondiale, consisteva nel tentativo di uccidere tutti gli ebrei viventi
breith
(per estensione) qualcosa che, soprattutto in momenti di difficoltà, consiste quindi in sollievo ed in maggiore lucidità

solvere /ˈsɔlvere/ v
scaoil
(obsoleto), (letterario) liberare da nodi, corde o vincoli
(obsoleto), (letterario) dare una spiegazione o una risposta a dubbi, domande o simili
poc saor
(obsoleto), (letterario) rendere libero da costrizioni in genere, oppure da obbligazioni, mali o afflizioni
sásaigh
(obsoleto), (letterario) dare soddisfazione a desideri o bisogni

somaro /soˈmaro/ n
asal

sombrero /somˈbrɛro/ n
soimbréaró

somiglianza /somiʎˈʎantsa/ n
cosúlacht

somma /ˈsomma/ n
agús
(matematica) esito dell'addizione

sommamente adv
cumasach
in grado eccelso

sommare /somˈmare/ v
cuir le chéile
(matematica) unire varie quantità in una somma

sommaria adj
araiciseach
femminile di sommario

sommario adj
araiciseach
circoscritto agli elementi principali

sommario /somˈmarjo/ n
araiciseach
esposizione di un argomento in forma concisa

sommergere /somˈmɛrɡere/ v
tum
immergere sotto l'acqua, coprire d'acqua
(senso figurato)

sommergibile /sommerˈd͡ʒibile/ n
faoi uisce
(marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) nave da guerra che si può immergere e muovere anche sott'acqua

sommesso adj
fulangach
detto in modo sussurrato, appena percettibile

sommesso adv
bog
sommessamente

sommesso /somˈmesso/ n
bog
chi sta alle necessità degli altri, in modo lieve o esageratamente
(dialettale)
(raro) chi è molto timido

somministrare /somminisˈtrare/ v
tabhair

sommità /sommiˈta/ n
stuaic
punto più alto

sommossa /somˈmɔssa/ n
réabhlóid
(storia) (sociologia) (politica) subbuglio popolare

sonante soˈnante/ adj
gaisciúil
magniloquente

sondaggio /sonˈdadd͡ʒo/ n
suirbhé
(per estensione) (matematica) (statistica) rilevamento demoscopico finalizzato alla previsione dei futuri comportamenti della popolazione

sondare /sonˈdare/ v
bealach
(senso figurato) esaminare, approfondire, ispezionare un dato ambito astratto o concettuale

sonetto /soˈnetto/ n
soinéad

sonnambulismo n
suansiúl

sonno /ˈsonno/ /ˈsɔnno/ n
codladh

sonnolenza /sonnoˈlɛntsa/ n
codlatacht

sonorità /sonoriˈta/ n
saibhreas
potenza e qualità del suono

sonorizzazione /sonoriddzatˈtsjone/ n
agús
processo di aggiunta delle colonne sonore ai programmi o di musicalizzazione degli spazi architettonici e degli ambienti in condivisione

sonoro /soˈnɔro/ n
athshondach
(cinematografia) ellissi di cinema sonoro

sontuoso /sontˈozo/ adj
costasach
(sociologia) (psicologia) (economia) (commercio) pieno di lusso, fasto, sfarzo

sopire /soˈpire/ v
ceansaigh
(senso figurato) far smettere

soppesare /soppeˈsare/ v
luacháil
alzare e abbassare la mano diverse volte su un oggetto per valutarne il peso

sopportabile /sopporˈtabile/ adj
réasúnta
che può essere sopportato

sopportare /sopporˈtare/ v
branra

sopprimere /sopˈprimere/ v
léirscrios
abolire determinate prescrizioni a norma di legge

soprabito /soˈprabito/ n
clúmh
(abbigliamento) Indumento, sia maschile che femminile, che si indossa sopra i vestiti e in particolare sopra il torso e che, in alcuni casi si allunga fino alle ginocchia.

sopracciglio /sopratˈt͡ʃiʎʎo/ n
fabhra
(anatomia) rilievo cutaneo ricoperto da piccoli peli irti al di sopra dell'occhio, che segue la forma dell'arcata sopraccigliare e separa quindi la palpebra superiore dalla fronte

sopraffare /soprafˈfare/ v
buaigh ar
tentare di avere il dominio su una o più persone, in genere per brama personale o proprio per denaro

sopraffazione /sopraffatˈtsjone/ n
briseadh
ceanntrom
(per estensione) obbligare qualcuno a fare qualcosa, talvolta col tentativo di imporre la propria volontà

sopraggiungere /sopradˈd͡ʒund͡ʒere/ v
ionsaigh
arrivare

sopraluogo /sopraˈlwɔɡo/ n
suirbhé

soprannaturale adj
neamhaí
di possibile evento che va oltre le leggi della natura e della fisica
(senso figurato) di qualcosa che in precedenza non si poteva concepire

soprannaturale /soprannatuˈrale/ n
neamhaí
(religione) (filosofia) complesso di possibili eventi che vanno oltre le leggi della natura e della fisica

soprannome /sopranˈnome/ n
forainm

soprassedere /soprasseˈdere/ v
faillí

soprattutto /sopraˈttutto/ adv
d'fhormhór
go mór mór
prima di tutto, in maniera speciale

sopravvento /sopravˈvɛnto/ n
an lámh a bheith in uachtar agat
dominio incontrastato che ne viene a sostituire un altro
aimsir
(raro) imbattibilità in uno o più sport o giochi

sopravvivenza /sopravviˈvɛntsa/ n
maireachtáil

sopravvivere /sopravˈvivere/ v
tar
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) vivere più a lungo di qualcuno
restare vivo, continuare a vivere dopo aver rischiato di morire in eventi calamitosi o simili; salvarsi, scampare
(senso figurato) mantenersi vivo, perdurare, conservarsi, continuare specialmente a vivere in senso ideale

sopruso /soˈpruzo/ n
anstró
(antropologia) (sociologia) (psicologia) impiego arbitrario di una conduzione di autorità, superiorità o vantaggio per imporre la propria volontà a sfavore dei diritti degli altri

soqquadro /sokˈkwadro/ n
srúsram

sorabo superiore n
Soirbis Uachtarach

sorbire //sorˈbire/ v
bolgam

sorcio /ˈsort͡ʃo/ n
luch
(popolare) in romanesco,chi conosce molto bene strade, vicoli, scorciatoie e altri minuscoli dettagli della geografia urbana

sordido /ˈsordido/ /ˈsɔrdido/ adj
alpartha
che desta forte ripugnanza e ribrezzo

sordità /sordiˈta/ n
bodhaire
(medicina) assenza o debolezza di udito

sordo /ˈsordo/ adj
bodhar
privo del senso dell'udito

sorella /soˈrɛlla/ n
deirfiúr siúr
persona di sesso femminile legata collateralmente ad un'altra, appartenente allo stesso nucleo familiare, dal fatto di essere figlia (naturale o giuridica) di uno o di entrambi i genitori
siúr deirfiúr
appellativo attribuito alle suore

sorellanza n
seathras

sorellastra /sorelˈlastra/ n
leasdeirfiúr
persona di sesso femminile con un solo genitore in comune con un'altra persona

sorgente /sorˈd͡ʒɛnte/ n
foinse
(geologia) getto d'acqua che scaturisce dal sottosuolo; il punto in cui l'acqua sgorga; anche, fonte di altri liquidi, di calore, di luce, di gas, eccetera
(fisica) corpo in grado di emettere radiazioni

sorgere /ˈsord͡ʒere/ v
breacadh an lae
éirigh
alzarsi dall'orizzonte

sornione adj
bradach
di colui il quale è capace di mascherare i propri sentimenti, pensieri e intenzioni con un atteggiamento bonario e indifferente

sorprendente /sorprenˈdɛnte/ adj
uafásach
(senso figurato) che si aspetta o meno e che si verifica, spesso in modo "positivo"

sorprendere /sorˈprɛndere/ v
breith amuigh ar
agire in modo inaspettato nei confronti di qualcuno

sorpresa /sorˈpreza/ n
ionadh a bheith ort
(familiare) capatina repentina, ovvero piacevole visita, che desta appunto gradevole stupore
ionadh
(per estensione) fare un regalo, in particolare senza specificare precedentemente quale oggetto viene regalato

sorreggere /sorˈrɛdd͡ʒere/ v
branra
sostenere saldamente, reggere dal di sotto
cothaigh
(senso figurato) aiutare nelle difficoltà, essere di conforto

sorridente /sorriˈdɛnte/ adj
duiniúil
gentile, bonario
grianmhar
allegro, contento

sorridere /sorˈridere/ v
déan miongháire
esprimere felicità o gioia alzando le commessure delle labbra

sorriso /sorˈriso/ n
aoibh fáthadh an gháire
modo di disporre le labbra che indica un sentimento di contentezza o di soddisfazione

sorso /ˈsorso/ n
bolgam

sorta /ˈsɔrta/ n
cineálta
tipologia di genere

sorte /ˈsɔrte/ n
cinniúint
forza oscura e imprevedibile che, secondo alcune credenze, regolerebbe la vita degli umani
(antico), (toscano) sorta

sortilegio /sor.ti.ˈlɛ.d͡ʒo/ /sor.ti.ˈlɛː.d͡ʒo/ n
rith tinnis
(esoterismo) pratica magica consistente nel trasferimento di un presunto potere occulto da un oggetto considerato magico a una persona o un oggetto a scopo benefico o malefico

sorvegliante /sorveʎˈʎante/ n
seiceadóir

sorvegliare /sorveʎˈʎare/ v
cathais
controllare qualcuno o qualcosa

sorvolare /sorvoˈlare/ v
bréagchuil
(aeronautica) volare sopra

sosia /ˈsɔzja/ n
dúbailt

sospendere /soˈspɛndere/ v
fuílleach
porre in alto oggetti in modo che, fissati da una parte, non tocchino terra dall'altra
faillí
(senso figurato) provocare l'interruzione di qualcosa

sospensione /sospenˈsjone/ n
fionraí
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) organo elastico di un veicolo terrestre che trasferisce il peso del telaio sulle ruote

sospettabile /sospetˈtabile/ adj
amhras a bheith agat ar

sospettare /sospetˈtare/ v
amhras a bheith agat
(per estensione) (senso figurato) criticare con superficialità meditando appunto contro qualcuno

sospettato /sospetˈtato/ adj
amhras a bheith agat ar

sospettoso /sospetˈtoso//sospetˈtozo/ adj
amhrasach
che manifesta circospezione

sospirare /sospiˈrare/ v
osna a ligean
emettere dei sospiri

sosta /ˈsɔsta/ n
coisc

sostantivo /sostanˈtivo/ n
ainmfhocal
(grammatica) (linguistica) parte del discorso autosufficiente che dà nome ad un oggetto, un animale, una persona o ad un concetto astratto

sostanza /soˈstantsa/ n
damhna
(per estensione) l'insieme di un'idea e della sua rappresentazione ovvero l'archetipo ed il fenomeno, altrimenti detti essenza e forma che, qualora fosse il “delinearsi” dell’oggetto secondo la propria natura, verrebbe accettata come “qualità intrinseca alla sostanza”, da cui l’interscambievole significato per essa, ovvero “forma in quanto essenza” oppure “forma in quanto qualità”…
(gergale) in un discorso, nel comportamento di una o più persone o addirittura con riferimento ad una persona in tutta la sua “complessità”, comunque per qualsiasi cosa oggetto di una “critica” in merito all’assenza quindi di mancanze, difetti ed esagerazioni o caducità, allude alla presenza [o meno] di qualcosa riconosciuto valido, veridico, utile e soddisfacente, di valore e talvolta ammirevole, ecc.
mianach
(chimica) sistema omogeneo di composizione definita e costante, caratterizzato da proprietà chimiche e fisiche specifiche

sostanziale adj
damhna
(filosofia)inerente alla sostanza
che riguarda ciò che si trova all'interno di un oggetto sensibile col fine di reggerlo

sostanziale /sostanˈtsjale/ n
damhna
ciò che è necessario

sostanzioso /sostanˈtsjoso/ /sostanˈtsjozo/ adj
mór
che è pieno di sostanze nutritive

sostenere /sosteˈnere/ v
athneartaigh
sopportare un peso
(senso figurato) aiutare economicamente
(senso figurato) coadiuvare, anche per ammirazione

sostenersi v
cothaigh

sostenibile /sosteˈnibile/ adj
sofhulaingthe
(senso figurato) tollerabile, sopportabile

sostentamento /sostentaˈmento/ n
cothabháil
sostentamento dal/del cibo: gergale, è espressione che concerne la sopravvivenza ed il meccanismo vitale del corpo

sostituire /sostituˈire/ v
bean ionaid

sostitutivo /sostituˈtivo/ adj
luach-chomaoin

sostituto n
bean ionaid
(politica) (diritto) (economia) chi ricopre un ruolo al posto di un'altra persona

sostituzione /sostitutˈtsjone/ n
malartaíocht

sott'acqua /sottacqua/ adj
faoi thoinn

sottana /soˈttaːna/ n
casóg sagairt
(abbigliamento) sottoveste femminile
veste lunga fino alle caviglie del sacerdote cattolico

sotterfugio /sotterˈfud͡ʒo/ n
bréag
azione che si effettua furtivamente per imbrogliare altri o per eludere un danno
(per estensione) nascondere ingiustamente qualcosa di sbagliato tentando poi di apparire persona corretta o addirittura fingendo che tale cosa non sia stata fatta oppure che sia accettabile

sotterrare /sotterˈrare/ v
adhlaic

sottile /sotˈtile/ adj
caol
che ha una misura minore rispetto allo standard

sotto adv
faoi
in basso, nella parte inferiore

sotto preposition
faoi
nella parte inferiore di...

sottobosco /sottoˈbɔsko/ n
domhan thíos
(botanica) (geografia) parte di un bosco che si sviluppa all'ombra di alberi ad alto fusto in situazione di scarsa illuminazione e di elevata umidità

sottocutaneo /sottokuˈtaneo/ adj
fo-chraicneach

sottogonna /sottoˈɡonna/ n
cóta beag
(abbigliamento) indumento per donna da indossare direttamente sotto l'abbigliamento esterno

sottoinsieme /sottoinˈsjɛme/ n
fo-thacar

sottomarino adj
faoi uisce
che sta o che è posto sotto la superficie del mare

sottomarino /sottomaˈrino// n
fomhuireán
(marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) unità navale da guerra costruita per operare prevalentemente o esclusivamente sott'acqua

sottomettere /sottoˈmettere/ v
ceansaigh
mettere sotto il proprio dominio

sottomettersi /sottoˈmettersi/ v
géill
(per estensione) stare alla volontà di qualcuno, quasi rinunciando alla propria e facendo tutto quanto desideri, talvolta anche cose completamente erronee

sottomissione /sottomisˈsjone/ n
cur isteach
porre sotto un comando superiore

sottomultiplo /sottoˈmultiplo/ n
fomhéadaí

sottoporre /sottoˈporre/ v
cuir faoi
costringere qualcuno a subire qualcosa di spiacevole
aighnigh
presentare qualcosa a qualcuno affinché lo analizzi

sottoscrizione /sottoskriˈtsjone/ n
liostáil

sottostante /sottosˈtante/ n
níos lú
oggetto, persona o altro posto situato sotto al posto a cui si fa riferimento
(economia) Bene dal quale dipende il valore di un titolo derivato

sottosuolo n
gluaiseacht faoi choim

sottosviluppati adj
foréalta
plurale di sottosviluppato

sottosviluppato /sottozvilupˈpato/ adj
foréalta

sottotetto /sottoˈtetto/ n
lochta
(architettura) insieme di ambienti secondari situati subito sotto il tetto di un edificio

sottotitolo /sottoˈtitolo/ n
fotheideal
}}

sottoveste /sottoˈvɛste/ n
cóta beag
(abbigliamento) tunica intima femminile, sorretta da due spalline e molto scollata

sottrarre /sotˈtrarre/ v
achomaireacht
binsín ceoil
togliere qualcosa
(matematica) rimuovere una quantità da un'altra più grande

sottrarsi /sotˈtrarsi/ v
seachain
schivare qualcosa di sgradito o rischioso

souvenir /suveˈnir/ n
cuimhneachán

sovente /soˈvɛnte/ adv
go minic

soverchieria /soverkjeˈria/ n
feillbheart
prepotenza commessa contro qualcuno più debole

sovietico /soˈvjɛtiko/ adj
sóivéid
dei soviet
(storia) (geografia) (politica) relativo all'ex-Unione Sovietica

sovrabbondante /sovrabbonˈdante/ adj
iomarcach
eccedente in quantità

sovrana adj
sabhran
femminile di sovrano

sovranità /sovraniˈta/ n
ardcheannas

sovrano /soˈvrano/ n
rí
capo di stato monarchico

sovrappeso /sovrapˈpeso/ n
róthrom
(medicina) superamento, oltre i limiti, del peso normale

sovrapprezzo /sovrapˈprɛttso/ n
brabach
(economia) (commercio) aumento di prezzo

sovrapproduzione n
rótháirgeacht
(economia) eccesso di offerta di un prodotto rispetto alla domanda di mercato

sovrintendente sovrintenˈdɛnte/ n
maor
chi sorveglia

sovversivo /sovverˈsivo/ n
easumhal
colui che manifesta idee di rivoluzione sociale e/o fa parte di movimenti atti a concretizzarle, in genere in modo illegale

sovvertimento /sovvertiˈmento/ n
suaitheadh
(storia) (sociologia) (politica) ribaltamento del potere costituito

sovvertitori /sovvertiˈtori/ n
réabhlóideach
plurale di sovvertitore

sozzo /ˈsottso/ adj
cáidheach
sporco in maniera disdicevole
(senso figurato) che è riprovevole per licenziosità

sozzura /sotˈtsura/ n
brocamas
cosa ripugnante
(senso figurato) turpitudine morale

spaccare /spakˈkare/ v
smiot
rompere qualcosa dividendola in modo improvviso e violento

spacciatore /spatt͡ʃaˈtore/ n
fear cairte
chi vende illegalmente stupefacenti, ma anche denaro falso o merce illecita

spaccio /ˈspatt͡ʃo/ n
coinnigh
per estensione, negozio di merci al minuto

spacco /ˈspakko/ n
scáineadh
(abbigliamento) n sartoria, una parte di un vestito in cui la sua stoffa o tessuto si apre come in un taglio

spada /ˈspada/ n
claíomh
(arma) (militare) arma bianca costituita da una lama lunga, una guardia e un'impugnatura; atta a colpire di taglio o di punta
(sport) arma della scherma, con lama dalla base triangolare, utilizzata per colpire solo di punta

spaghetti /spaˈɡetti/ n
spaigití

spagna /ˈspaɲɲa/ n
alfalfa

spagnolesco /spaɲɲoˈlesko/ adj
airdiúil
(spregiativo) pervaso da una maestosità vanagloriosa e sfarzoso, che era considerata caratteristica della tradizione aristocratica spagnola

spagnoletta /spaɲɲoˈletta/ n
pis talún
(raro) seme della pianta dell'arachide
cor
(sartoria) piccolo cilindro di cartone o plastica su cui è avvolto un lungo filo di seta, cotone o poliestere usato per cucire

spagnolo adj
Spáinnis
(geografia) relativo alla Spagna
(linguistica) relativo allo spagnolo (la lingua, vedi sopra)

spagnolo n
Spáinnis
(etnico) abitante o nativo della Spagna

spagnolo /spaˈɲɲɔ.lo/ n
Spáinnis
(diritto) lingua ufficiale della Spagna e di numerosi altri stati

spaiato /spaˈjato/ adj
aisteach

spalancato /spalanˈkato/ adj
béal-leata

spalla /ˈspalla/ n
gualainn
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) ognuna delle due parti del corpo umano collocate nella parte rdel tronco, fra il braccio e il collo

spalleggiare /spalledˈd͡ʒare/ v
cothaigh
(militare) trasportare sulle spalle

spalmare /spalˈmare/ v
clúmh
im
spargere un prodotto untuoso o soffice su qualcuno.

spalto n
urdhún

spam n
turscar

spanna /ˈspanna/ n
réise
distanza che intercorre tra il pollice e il mignolo di una mano aperta al massimo

sparare /spaˈrare/ v
scaoil
fare fuoco
treo
sferrare

sparatoria /sparaˈtɔrja/ n
lámhach

spargere /spard͡ʒere/ v
bothán
diffondere in modo uniforme, detto di luce o calore
leath
diffondere, collocare in modo più o meno uniforme di qua e di là

sparire /spaˈrire/ v
imigh as amharc
non farsi vedere

sparo /ˈsparo/ n
urchar
detonazione d'arma da fuoco

sparpagliato /sparpaʎˈʎato/ adj
scaoilteach

sparso adj
oscailteach
di insieme di elementi che si trovano lontani l'uno dall'altro
scaoil amach
di insieme di elementi che non sono organizzati con criterio o ordine

spartiacque /,spartiˈakkwe/ n
bris
(geografia) linea di separazione che divide il territorio in diversi bacini idrografici
(senso figurato) divisione profonda

spartito /sparˈtito/ n
ceartú
(musica) unità stampata o manoscritta di notazione musicale, destinata a un singolo esecutore

spartizione /spartitˈtsjone/ n
deighilt

sparuto /spaˈruto/ adj
gearreireaballach
(senso figurato) scarso di numero, ristretto, esiguo

sparviere /sparˈvjɛre/ n
adac
(zoologia), (ornitologia)

spasimante adj
cumann
(scherzoso) che è innamorato

spasmo n
ríog
(medicina) contrazione dolorosa e involontaria di un muscolo

spasmodico /spazˈmɔdiko/ n
pianpháiseach
fatto con angoscia e con ansia

spasseggiare /spassedˈd͡ʒare/ v
siúlán

spassionato /spassjoˈnato/ adj
cuspóireach
neamhlaofa
imparziale

spasso /ˈspasso/ n
aiteas

spassoso / spasˈsozo/ adj
fíorghreannmhar
che diverte, che suscita allegria

spatola /ˈspatola/ n
spadal
attrezzo, paletta a forma trapezoidale di metallo, legno o plastica, che serve ad impastare ed a stendere calce, stucco, colori

spauracchio /spauˈrakkjo/ n
fear bréige
spaventapasseri
bógaí
(senso figurato) individuo o avvenimento che suscita paura

spaurito /spauˈrito/ adj
tuirseach
preso da timore
(senso figurato)
(araldica) attributo araldico che si applica al gatto in posizione rampante

spavalderia /spavaldeˈria/ n
mustar

spavaldo adj
bladhmaire
di persona troppo sicura di sé

spavaldo /spaˈvaldo/ n
dána
persona troppo sicura di sé
(per estensione) esageratamente scherzoso
ainteann
senza timidezza né pudore, talvolta sfacciato

spaventapasseri /spaventaˈpasseri/ n
fear bréige

spaventare /spa.venˈta.re/ v
cuir eagla ar
incutere paura

spaventarsi /spavenˈtarsi/ v
scanraigh

spaventevole /spavenˈtevole// adj
ainnis
orribile
faiteach

spavento /spaˈvɛnto/ n
uafás
paura forte ed improvvisa causata dalla sensazione o dalla vista di un pericolo o un danno

spaventoso /spavenˈtozo/ adj
anmhór
scanrúil
(familiare)che mette paura

spaziale /spatˈtsjale/ adj
spásáil
án
(matematica) (geometria) (fisica) (astronomia) che riguarda lo spazio

spazio /ˈspat͡sjo/ n
slí
estensione di un luogo, vuoto o occupato da corpi
(astronomia) parte dell'universo oltre l'atmosfera terrestre
(per estensione) distanza tra due oggetti
(senso figurato) periodo
la parte non scritta (generalmente bianca) di un foglio non occupata da da lettere alfabetiche o numeri

spazioso /spatˈtsjoso/ /spatˈtsjozo/ adj
spásmhar

spaziotemporale adj
spás-am

spazzacamino /,spattsakaˈmino/ n
glantóir simléar

spazzare /spatˈtsare/ v
scuab
pulire qualcosa con una scopa eliminando e portando via completamente polvere, sporco e rifiuti
(per estensione), (senso figurato) rimuovere completamente tutto ciò che si trova in un dato luogo, anche in senso distruttivo

spazzatura adj
bruscar
aggettivo

spazzatura /spattsaˈtura/ n
bruscar
(ecologia) risulta di scarto o di avanzo alle più svariate attività umane
(senso figurato) prodotto di scarsa qualità

spazzolino /spattsoˈlino/ n
scuab fiacla
bastoncino a una cui estremità sono attaccate delle setole atte a spazzolare
(per antonomasia) spazzolino da denti

speaker /ˈspiker/ n
ancaire
(televisione) (radiofonia) presentatore radiofonico o televisivo che commenta o espone, in particolare come voce fuori campo, cronache o documentari
bolscaire
(sport) chi annuncia mediante altoparlanti, in un luogo pubblico come uno stadio, un aeroporto, ecc. informazioni, notizie, particolari e, in campo sportivo, risultati delle gare in corso

specchiato /spekˈkjato/ adj
cianaosta
che presenta macchie di colore o riflessi a specchio

specchio /ˈspɛkkjo/ n
scáthán
superficie abbastanza lucida da permettere la riflessione di immagini. Solitamente è formato da una lastra di vetro con una patina metallizzata nella parte posteriore

speciale adj
speisialta
(gergale) quando riferito ad un alimento, per esempio ad un frutto, significa che possiede delle caratteristiche rare, apprezzabili, fini

speciale /speˈt͡ʃale/ n
speisialta
(televisione) programma che tratta un sola questione o si occupa di un'unica persona

specialista adj
speisialtóir
di medico esperto in un particolare settore professionale

specialista /spet͡ʃaˈlista/ n
saineolaí
(scuola) (diritto) (economia) (medicina) chi esercita nozioni specifiche di una scienza o di una professione

specialistico /spet͡ʃaˈlistiko/ adj
speisialtóir

specialità /spet͡ʃaliˈta/ n
ceantar
(scuola) (diritto) (economia) (medicina) ciascuna delle suddivisioni di una scienza o di una professione
disciplín
(sport) abilità particolare in un dato ambito

specializzato /spet͡ʃalidˈdzato/ adj
cáilithe
esperto

specialmente //spet͡ʃalˈmente/ adv
go mór mór
in modo speciale

specie adv
go mór mór
specialmente, soprattutto.

specie /ˈspɛt͡ʃe/ n
straidhn
insieme di cose o di persone con caratteristiche simili.
aicíd
(chimica) qualsiasi struttura di natura chimica, a prescindere dal numero di entità molecolari che la compongono
sórt
(biologia), (zoologia), (botanica) la suddivisione più piccola del mondo animale e vegetale, costituita da individui che si possono accoppiare e la cui progenie non è sterile

specifica n
cuntasach
termine particolare, per esempio in un contratto

specificare v
sonraigh
precisare

specifico adj
sonrach
(biologia) proprio di una determinata specie
(statistica) (medicina) di test in grado di dare un risultato normale nei soggetti sani
(per estensione) proprio di ogni individuo appunto distinto secondo le peculiarità precipue

speculare adj
comhchruthach
di uno specchio che riflette simmetricamente un'immagine

speculatore /spekulaˈtore/ n
amhantraí
(economia) (commercio) (finanza) chi compra merci, valute e titoli e li vende a prezzi maggiori a quelli d'acquisto, sfruttando le differenze di prezzo tra il mercato dei venditori e quello degli acquirenti

speculazione /spekulaˈtsjone/ n
amhantraíocht
(filosofia) (matematica) ricerca di verità col pensiero
machnamh
(economia) (commercio) (finanza) operazione a fine di guadagno che consiste nell'acquisto di merci, valute e titoli a prezzi bassi in tempi iniziali, e nella loro vendita a prezzi alti in tempi successivi

spedire /speˈdire/ v
ar aghaidh

spedito /speˈdito/ adj
abúil

spedizione /spediˈtsjone/ n
loingeas
inoltro di beni per conto terzi

spellare /spelˈlare/ v
feann

spelling /ˈspellinɡ/ n
litriú
(fonetica) messa in evidenza delle sillabe di una parola pronunciandola piano

spelta /ˈspɛlta/ n
speilt
(botanica) pianta delle graminacee simile al grano tenero, originaria dell'Asia minore

speme /ˈspɛme/ n
bí ag súil

spendere /ˈspɛndere/ v
caith

spennare /spenˈnare/ v
cluimhrigh

spensierato adj
aerach
senza inibizioni

spento /ˈspɛnto/ adj
amach
che non brucia più

speranza /speˈrantsa/ n
dóchas
modalità derivante dalla fede, anche nella forma della fiducia

speranzosa /speranˈtsosa/ speranˈtsoza adj
misniúil

speranzose /speranˈtsose/ speranˈtsoze adj
misniúil

speranzosi /speranˈtsosi/ speranˈtsozi adj
misniúil

speranzoso /speranˈtsoso/ speranˈtsozo adj
misniúil

sperare /speˈrare/ v
bí ag súil
aspettare che si avveri qualcosa di positivo

sperduto /sperˈduto/ adj
ar seachrán
che si è perso

spergiuro adj
bréagach
chi fa spergiuro

spergiuro /sperˈd͡ʒuro/ n
bréagach
giuramento falso

spericolato /sperikoˈlato/ adj
meargánta
incurante del pericolo, detto di persona che tende a compiere azioni senza tener conto delle possibili conseguenze

sperimentare /sperimenˈtare/ v
scrúdú

sperma /ˈspɛrma/ n
speirm
(fisiologia) liquido organico contenente gli spermatozoi, espulso dagli animali maschi nell'eiaculazione

spermatozoo /spermatodˈdzɔo/ n
speirmiteasón
(biologia) (zoologia) cellula germinale maschile degli animali con il compito di raggiungere il gamete femminile (ovulo) per fecondarlo, durante la riproduzione sessuale anfigonica.

sperone /speˈrone/ n
brod
arnese metallico attaccato allo stivale del cavaliere di varia forma che viene erroneamente utilizzato per far avanzare il cavallo, quando in realtà è nato per dare comandi più precisi.
(araldica) figura araldica convenzionale costituita da un tondino metallico a forma di U cui è collegata una rotella

sperperare /sperpeˈrare/ v
scaip
(familiare) utilizzare denaro al di là delle proprie possibilità e/o per qualcosa in eccesso ovvero senza coscienza né senno, con futilità e leggerezza

sperpero /ˈspɛrpero// n
dríodar
spreco

spesa /ˈspeza/ n
costas

spesso adj
tiubh
(geometria) (fisica) che ha un certo spessore

spesso /ˈspesso/ adv
tiubh
di frequente

spessore /spesˈsore/ n
tiús

spettacolare /spettakoˈlare/ adj
urghnách
che da spettacolo o ne fa parte

spettacolo /spetˈtakolo/ n
clár

spettacoloso /spettakoˈlozo/ adj
urghnách
che attira l'attenzione per la sua maestosità

spettrale /spetˈtrale/ adj
taibhsiúil
(fisica)

spettro /ˈspɛttro/ n
speictream
(fisica) distribuzione in frequenza
(chimica) figura di diffrazione creata dalla scomposizione delle radiazioni elettromagnetiche provenienti da una sorgente in funzione della lunghezza d'onda, mediante il passaggio attraverso un prisma di vetro oppure un reticolo di diffrazione
amhailt
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) spettro espanso, tecnica per trasmettere informazioni e dati a distanza dove il segnale informativo viene trasmesso su una banda di frequenza molto più ampia di quella che serve in effetti per trasmettere l'informazione contenuta nel segnale

spezia n
spíosra
(botanica) (gastronomia) (farmacologia) condimento per cibi di origine vegetale

spezzare v
bris
rompere in pezzi,

spezzarsi v
bris
rompersi in pezzi

spezzatino /spettsaˈtino/ n
stobh
(gastronomia) pietanza a base di polpa di carne in piccoli pezzetti cucinata in umido. Si usa in genere carne di manzo ma può essere fatto anche con pollo, capriolo, cinghiale o altro.

spia /ˈspia/ n
brathadóir
fógra
(professione) (storia) (militare) chi svolge, nel territorio di uno stato, attività clandestina d'informazione a favore di un altro stato, soprattutto in tempo di guerra
(elettrotecnica) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo di segnalazione luminosa di un'apparecchiatura

spiacente /spjaˈt͡ʃɛnte/ adj
tá brón orm

spiacevole /spjaˈt͡ʃevole/ adj
míphléisiúrtha
che da noia, disturba

spiaggia /ˈspjadd͡ʒa/ n
trá

spianare /spjaˈnare/ v
céim
rendere piana una superficie togliendo le ineguaglianze e le asperità.

spianato adj
slíoc
liscio

spiazzare /spjatˈtsare v
urlár

spiazzo /ˈspjattso/ n
ceapach
radura

spiccato /spikˈkato/ n
aithrinneach
(musica)

spicchio /ˈspikkjo/ n
ionga
(botanica)suddivisione naturale del frutto degli agrumi e dell'aglio, rivestita da una sottile pellicola
ding
(architettura)

spicciare /spitˈt͡ʃare/ v
socraigh
sbrigare
feic
(di liquido) uscire a fiotti

spiccio /ˈspitt͡ʃo/ adj
abúil
svelto
borb
deciso, brusco

spiedino n
briogún

spiedo /ˈspjɛdo/ n
bior
(cucina) asta appuntita usata per infilzare e sorreggere pezzi di cibo da cuocere

spiegare /spjeˈɡare/ v
scaoil
aprire una cosa piegata
mínigh
(scuola) chiarire qualcosa di difficile da comprendere

spiegazione /spjeɡaˈtsjone/ n
ceacht
(scuola) lezione riguardante un determinato argomento
teangaireacht
(familiare) precisazione in merito ad un'azione o ad un comportamento

spietato /spjeˈtato/ adj
aindreanta
che è senza pietà

spifferare v
bí ag glaigearacht
(familiare) diffondere notizie confidenziali

spiga /ˈspiɡa/ n
dias

spigliatezza /spiʎʎaˈtettsa/ n
urrúsacht
carattere di chi, di ciò che è spigliato: parlare con spigliatezza

spigliato /spiʎˈʎato/ adj
urrúsach
sciolto nel modo di fare; privo di timidezza, di indecisione

spigolo /ˈspiɡolo/ n
cearn
colbha
(matematica) (geometria) (fisica) ciascuno dei lati di un poliedro

spigoloso /spiɡoˈloso/ /spiɡoˈlozo/ adj
drisíneach
che ha parecchi spigoli
(senso figurato) di individuo rude, scorbutico

spilla /ˈspilla/ n
biorán

spillare /spilˈlare/ v
brollach
(enologia) forare una botte con uno spillo per farne uscire vino

spillo 'spillo n
biorán

spilungone adj
clifeartach
(familiare) di persona molto alta e magra

spilungone /spilunˈɡone/ n
clifeartach
(familiare) persona molto alta e magra

spin /spin/ n
sníomh
(forestierismo) (fisica) momento angolare intrinseco di una particella

spina /ˈspina/ n
cnámh
(per estensione) lisca di pesce
plocóid
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) elemento lungo di vari oggetti da collocare in apposite cavità
biorán
(meccanica) elemento di forma conica o a tronco di cilindro che unisce due elementi passando per un foro

spina dorsale n
cnámh droma
(anatomia) asse dello scheletro formato dall’insieme delle vertebre

spinace n
spionáiste

spinacio /spiˈnat͡ʃo/ n
spionáiste
(botanica) (gastronomia) pianta orticola con foglie verdi allungate e succose

spinato adj
clasach
(araldica) scanalato con semicerchi di ridotte dimensioni

spinello /spiˈnɛllo/ n
siúnta

spingere /ˈspin.d͡ʒe.re/ v
prios
esercitare una pressione su una persona allo scopo di farle perdere l'equilibrio

spinotto /spiˈnɔtto/ n
bolscaireacht a dhéanamh
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) pezzo d'acciaio rettificato che garantisce il collegamento a snodo di due elementi in moto reciproco, soprattutto del pistone con la biella
(fisica) (elettrotecnica) (elettronica) elemento di un circuito elettrico che serve a stabilire il collegamento con un altro circuito

spinto /ˈspinto/ adj
graosta
che è stato buttato in avanti

spira /ˈspira/ n
coirnín
(per estensione) percorso a forma di spirale, o elica, descritto da qualcosa che si muove nelle tre dimensioni con tale moto

spirare /spiˈrare/ v
béim
(di vento, brezza o simili) soffiare

spirito /ˈspirito/ n
abarthacht

spiritoso adj
tráthúil
che è fornito di senso dell'umorismo

spirometria /spiromeˈtria/ n
spiriméadracht
(medicina) misurazione strumentale della capacità respiratoria

splendente //splenˈdɛnte/ adj
lonrach
(fisica) che splende

splendere /ˈsplɛndere/ v
drithle

splendida /ˈsplɛndida/ n
costasach
(familiare)

splendido adj
calma
(fisica) che ha luminosità molto intensa
(familiare) che eccelle
(per estensione) che suscita notevole ammirazione oppure che interessa moltissimo
(spregiativo) convinto di sé in modo patetico

splendido /ˈsplɛndido/ n
calma
(familiare)

splendore /splenˈdore/ n
gile
(fisica) luce forte che brilla
(per estensione)
(senso figurato)
(fisica)

spoglia /ˈspɔʎʎa/ n
comhlacht
(poetico) corpo del defunto, salma, cadavere

spogliarellista /spoʎʎarelˈlista/ n
gamhnach

spoglio adj
argail
che è senza copertura

spoglio /ˈspɔʎʎo/ n
argail
calcolo dei voti elettorali
(statistica) insieme di procedimenti per enumerare e classificare dati raccolti in una rilevazione, e per sistemarli in una forma concreta che permetta di ricavare rapidamente tutte le informazioni che i dati possono complessivamente fornire
déan staidéar
(raro), (abbigliamento) abbigliamento non più utilizzato

spoiler n
creachadóir
(forestierismo) (meccanica) appendice aerodinamica di un'automobile, a forma di arco rettangolare e posta di solito sopra il bagagliaio, che permette alla carrozzeria di aderire più fortemente al terreno durante la guida
(cinematografia) (letteratura) anticipazione di eventi importanti di un'opera cinematografica o letteraria

spoilerare v
creachadóir
(forestierismo) (cinematografia) (letteratura) anticipare eventi importanti di un'opera cinematografica o letteraria

spoletta /spoˈletta/ n
eiteán
(sartoria) altro nome della spagnoletta

spoliazione /spoljatˈtsjone/ n
cúigleáil

spolverare /spolveˈrare/ v
púdráil
ith
pulire dalla polvere

spolverino spolveˈrino/ n
ceirt deannaigh
(abbigliamento) soprabito leggero e lungo per le mezze stagioni

spolvero /ˈspolvero/ n
púdráil

sponda /ˈsponda/ n
bruach
(geografia) tratto di terreno che delimita un corso d'acqua

sponsorizzare /sponsoridˈdzare/ v
urraigh

spontaneo /sponˈtaneo/ adj
duiniúil
che avviene con naturalezza
instinneach
(per estensione) (familiare) che affronta le cose ogni volta come se fosse la prima, in modo semplice quindi con coraggio e sicurezza e senza dover organizzare tutto precedentemente

spopolato /spopoˈlato/ adj
bánaigh
che è senza popolazione

spora /ˈspɔra/ n
spór
(botanica) cellula riproduttiva di un microrganismo o di una pianta

sporadico /spoˈradiko/ adj
annamh
che è raro
anois is arís
(medicina) di malattia che si presenta raramente e i casi sono tutti diversi tra loro, non presentando caratteristiche in comune.

sporco n
salach
sostanza o materia, sia di natura organica che inorganica, che aderendo alla superficie di un oggetto ne degrada l'aspetto, ne compromette l'igiene e ne provoca il progressivo deterioramento nel tempo

sporgente /sporˈd͡ʒɛnte/ n
fadharcánach
(marina), (architettura)

sporgenza /sporˈd͡ʒɛntsa/ n
caitheamh amach

sporgere /ˈspɔrd͡ʒere/ v
fadaigh

sport /ˈspɔrt/ n
spórt
insieme di attività fisiche individuali o collettive, svolte in cambio o meno di compenso, per impegnare e mettere in atto determinate capacità psicomotorie

sporta /ˈspɔrta/ n
mála
(arcaico) borsa di paglia, stoffa, pelle o plastica, ampia e capace con due manici utilizzata come contenitore per il trasporto delle derrate alimentari e utilizzata principalmente dalle massaie per contenere la spesa quotidiana
(per estensione) il contenuto di tale borsa

sportello /sporˈtɛllo/ n
géagaigh

sportivamente /sportivaˈmente/ adv
réasúnta
in maniera sportiva

sposa /ˈspɔza/, /ˈsposa/ n
bean

sposalizio /spozaˈlitsjo/ n
bainis
cerimonia di nozze
(senso figurato) (letterario) l'unione di due cose

sposare /spoˈzare/ v
pós
(antropologia) (diritto) unire una persona in matrimonio con un'altra, con rito solenne e riconosciuto dalle autorità civili o religiose
unirsi in matrimonio con qualcuno, diventandone il coniuge
tabhair
dare, offrire qualcuno (di norma i propri figli, o comunque una persona su cui si ha la tutela) come sposo o sposa a qualcun altro
cuach
(senso figurato) aderire pienamente e con convinzione ad una causa o ideale

sposarsi /spoˈsarsi/ v
pós

sposato /spoˈzato/ n
pósta
individuo coniugato

sposo /ˈsposo/ /ˈspɔzo/ n
giolla stábla
il marito nel giorno delle nozze;
fear céile
uomo legato dal vincolo del matrimonio

spossatezza /spossaˈtettsa/ n
gíotáil
forte stanchezza

spossato /sposˈsato/ adj
caol
molto stanco, stremato, privo di forze

spostamento /spostaˈmento/ n
bog

spostare /spoˈstare/ v
aistreog
(fisica) (meccanica) muovere in un altro posto
cambiare posizione di una o più cose; allontanare, avvicinare
(gergale) scostare; togliere, levare da un luogo

spostarsi /sposˈtarsi/ v
bog
cambiare casa
ottenere un trasferimento dal proprio luogo di lavoro

spot /ˈspɔt/ n
goirín
(cinematografia) (teatro) (tecnologia) piccolo riflettore che illumina un punto preciso

spranga /ˈspraŋɡa/ n
trasnán
asta per chiudere porte

spratto n
bioránach
(zoologia) pesce osseo della famiglia dei Clupeidi, la sua classificazione scientifica è Sprattus sprattus ( tassonomia)

spread /ˈsprɛd/ n
leath

sprecare /spreˈkare/ v
meath

spregevole /spreˈd͡ʒevole/ adj
drochmheasúil

spregiudicatezza /spreʤudikaˈtettsa/ n
neamhscrupall
(spregiativo) (gergale) mancanza di conformismo

spregiudicato adj
gan scrupall
non conformista
che è esplicitamente minaccioso e/o ribelle
(per estensione) senza alcuna inibizione

spremere /ˈsprɛmere/ v
fuiligh
premere un oggetto molle o succoso per farne uscire liquido o sostanza
(senso figurato) sottoporre un soggetto a stress o pressioni per ottenerne qualcosa

sprezzante /spretˈtsante/ adj
ainteann

sprezzo n
dímheas
(per estensione)

sprigionare /sprid͡ʒoˈnare/ v
ligean
emettere copiosamente

sprigionarsi /sprid͡ʒoˈnarsi/ v
coimeád
}} manifestarsi
eagrán

sprint /ˈsprint/ n
aga reatha
di corridore
luasghéarú
di veicoli
móraigeantacht
dinamismo

spronare /sproˈnare/ v
brod

sprone /ˈsprone/ n
spreagadh
sperone
(senso figurato) incitamento
(popolare)
(abbigliamento)
(botanica)

sproporzionato /sproportsjoˈnato/ adj
díréireach
che è privo di proporzione

spropositato /spropoziˈtato/ adj
iomarcach
che è zeppo di errori

sprovvedutezza /sprovveduˈtettsa/ n
ionracas

sprovveduto adj
anullamh
che non ha dimestichezza o conoscenza di come funzionano le cose in un determinato contesto, o che non è in grado di capire un fenomeno, una situazione che si trova ad affrontare; talora nell'accezione comune si sottintende che chi è sprovveduto è anche esposto a determinati rischi derivanti dalla sua ingenuità o scarsa avvedutezza

sprovveduto /imprekatˈtsjone/ n
anullamh
che è poco esperto o avvezzo a qualcosa

spruzzare /sprutˈtsare/ v
easraigh

spudoratezza /spudoraˈtettsa/ n
ainfhéile
l'atto di ostentare volontariamente un atteggiamento, un pensiero o un'opinione in contrasto con una o più regole sociali, morali, di civile convivenza o religiose

spudorato /spudoˈrato/ adj
dínáireach

spuma /ˈspuma/ n
cúr

spumare /spuˈmare/ v
cúr
produrre spuma o schiuma; detto in particolare del mare, dell'acqua corrente o di liquidi effervescenti

spumeggiante /spumedˈd͡ʒante/ adj
lonrach
che fa taanta spuma

spunta /ˈspunta/ n
coisc

spuntato /spunˈtato/ adj
géar
privo di punta

spuntino /spunˈtino/ n
raisín
(gastronomia) pasto leggero assimilato tra quelli principali o al posto di uno di questi

spunto /ˈspunto/ n
ciú
(teatro)

spurio /ˈspurjo/ adj
neamhdhlisteanach
apacrafúil
che non è legittimo
(filologia)

sputare /spuˈtare/ v
caith seile
buttar fuori la saliva dalla bocca

sputo /ˈsputo/ n
seile
grumo di saliva (e di eventuali altre sostanze, come cibo, sangue etc.) emesso dalla bocca

squadra /ˈskwadra/ n
foireann
(per estensione) gruppo di persone che compiono lo stesso lavoro

squagliare /skwaʎˈʎare/ v
leá-uisce
(fisica) (chimica) trasformare una sostanza solida in un liquido

squalificare /skwalifiˈkare/ v
coisc
(sport) castigare uno sportivo o un gruppo sportivo con l'allontanamento da meeting

squallido /ˈskwallido/ adj
aimlithe

squallore n
riteacht

squalo /ˈskwalo/ n
siorc
(zoologia) (ittiologia) pesce cartilagineo carnivoro, dal corpo fusiforme di medie e grandi dimensioni, fessure branchiali prive di opercoli poste ai lati della testa generalmente appuntita, pelle rivestita da scaglie placoidi carenate (dentelli dermici) che ne assicurano una eccellente idrodinamicità, bocca ventrale, con forti mascelle dalla grande apertura e denti molto aguzzi disposti su file multiple, femmine ovovivipare o vivipare, presente sia in mari caldi che temperati, in acque profonde come vicino alle rive - la sua classificazione scientifica è Selachimorpha ( tassonomia)

squama /ˈskwama/ n
lann

squarcio /ˈskwarʧo/ n
roiseadh
strappo

squartare /skwarˈtare/ v
ceathrú
meil
(di bestie)) fare a pezzi

squilibrio /skwiˈlibrjo/ n
neamhchothroime
mancanza di equilibrio

squillante /skwilˈlante/ adj
beoga
(di colore) vivace, acceso
follas

squinternato /skwinterˈnato/ adj
duine buile
(di libro)

squisito /skwiˈzito/ adj
blasta
(di cibi e bevande) di gusto piacevole

squittio /skwitˈtio/ n
gíog

squittire /skwitˈtire/ v
gíog

sradicare /zradiˈkare/ v
tarraing suas
(botanica) svellere una pianta con le sue radici

sregolato /zreɡoˈlato/ adj
scaoil amach
persona che non segue le regole

stabbio stabbjo n
aoile
(senso figurato)

stabile adj
diongbháilte
(senso figurato) che dura con il tempo
(fisica) (architettura) (tecnologia) (ingegneria) equilibrato, dell'equilibrio anche consapevole

stabile n
diongbháilte
(arte), (teatro) compagnia teatrale

stabile /ˈstabile/ n
diongbháilte
costruzione in muratura

stabilimento /stabiliˈmento/ n
gléasra
(economia) (architettura) (tecnologia) (ingegneria) edificio ad uso industriale

stabilire /stabiˈlire/ v
aontaigh
cinn
fare una scelta stabile e inderogabile
stabilire una norma: renderla effettiva

stabilirsi /stabiˈlirsi/ v
cuir ar bun

stabilito n
aicme
A legal document signed by all parties at the conclusion of mediation

stabilito /stabiˈlito/ n
diongbháilte
(diritto)

stabilità /stabiliˈta/ n
diongbháil
(chimica) proprietà di un sistema chimico di conservarsi invariato
(senso figurato) è la solidità interiore esistenziale, la capacità di affrontare più situazioni, luoghi, persone con coraggio e senza debolezza

stabilizzare /stabilidˈdzare/ v
cobhsaigh

stabulario /stabuˈlarjo/ n
garraí gabhainn

staccare /stakˈkare/ v
scar
separare ciò che è attaccato o congiunto

staccato /stakˈkato n
deighil
(musica)

staccionata /statt͡ʃoˈnata/ n
déan pionsóireacht

stacco /ˈstakko/ n
bearna
(televisione) breve pausa di una trasmissione per interporre la pubblicità

stadio /ˈstadjo/ n
staid
(sport) (architettura) campo attrezzato ospitante competizioni sportive all'aperto e talvolta eventi musicali, composto da un campo di gioco centrale e spesso da piste da corsa, circondate da gradinate concentriche atte ad ospitare i numerosi spettatori oltre a varie altre strutture destinate ad atleti e organizzatori
(senso figurato) fase o grado di un processo, di un procedimento, di uno sviluppo o di un'evoluzione
céim
(per estensione) (aeronautica) ciascuna sezione, ciascun segmento dotato di motori e serbatoi di carburante autonomi di un missile vettore che ne assicura la propulsione intervenendo in successione durante il lancio e distaccandosene a propellente esaurito
(fisica) (elettronica) parte, componente di un dispositivo o di un'apparecchiatura adibita a una particolare operazione

staffa /ˈstaffa/ n
stíoróip

staffilare /staffiˈlare/ v
gread

stagflazione /staɡflatˈtsjone/ n
marbh-bhoilsciú

stagionare /stad͡ʒoˈnare/ v
aois

stagionato /stad͡ʒoˈnato/ adj
abúil
(senso figurato)

stagione /staˈd͡ʒone/ n
séasúr
parte dell'anno in cui si effettuano attività specifiche

stagista n
imtheorannaigh
(diritto) (economia) chi prende parte in un periodo di addestramento e tirocinio presso un'azienda

stagnante /staɲˈɲante/ adj
seasta
(di liquido) immobile
}}

stagno /ˈstaɲɲo/ n
linn
(geografia) specchio d'acqua dolce o salmastra, separato dal mare da un cordone litorale, presenta bassi fondali e contorni stagionalmente variabili

stalagmite /stalaɡˈmite/ n
aolchoinneal
(geologia) deposito roccioso a forma di pinnacolo, che sorge dal suolo creato dallo stillicidio di acqua dal soffitto delle grotte o caverne

stalattite n
aolchuisne
(geologia) incrostazione calcarea, che pende dalle volte delle caverne

stalinismo n
deachtóireacht
(storia) (politica) insieme di azioni politiche, economiche e sociali d'ispirazione autoritaria e collettivista, proposte in Unione Sovietica da Stalin, segretario generale del partito comunista sovietico dal 1924 al 1953
(spregiativo) esercizio di un potere autoritario e repressivo

stalinista /staliˈnista/ adj
aintiarna
(storia), (politica) che è attinente a Stalin
(per estensione) (spregiativo)

stalla /stalla/ /ˈstalla/ n
bothán
(zootecnica) (architettura) locale o edificio adibito all'albergazione di armenti e bestiame
(senso figurato) luogo sudicio o maleodorante

stallatico /stalˈlatiko n
aoileach
concime che si trova in una stalla

stalliere /stalˈljɛre/ n
giolla stábla

stallo n
leamhsháinn
(giochi), (scacchi) negli scacchi, condizione nella quale un giocatore sebbene non sotto scacco spostando qualsiasi pezzo farebbe finire il re sotto scacco, per cui la partita finisce in pareggio

stallo /ˈstallo/ n
leamhsháinn
(senso figurato) momento di impasse oppure fase transitoria pressoché neutra

stallone /stalˈlone/ n
graíre
stail
(zoologia)
(per estensione) cavallo di sesso maschile adibito alla riproduzione
(senso figurato), (scherzoso) uomo in grado di ottenere notevoli prestazioni sessuali

stame /ˈstame/ n
staimín
(botanica) parte maschile del fiore, formato da un filamento e dall'antera che contiene il polline

staminale adj
coisc

stampa /ˈstampa/ n
preas
(per estensione) divulgazione d'informazione pubblica e/o privata

stampaggio n
múnla

stampante /stamˈpante/ n
clóire
(tecnologia) macchina che usa la tecnica della stampa

stampare /stamˈpare/ v
clóbhuail
riprodurre su carta
gread

stampato adj
duillín
in particolare, riferito a un testo impresso a stampa; spesso, in questo significato, è sottinteso anche pubblicato

stampatore /stampaˈtore/ n
clódóir

stampella /stamˈpɛlla/ n
bata croise
(medicina) attrezzo ortopedico

stampigliare //stampiʎˈʎare/ v
gread

stampo /stampo/ n
clóscríobh
(tecnologia) (ingegneria) utensile da pressa per la lavorazione plastica della lamiera
(senso figurato)

stanca ˈstanka n
tuirseach traochta
(geografia)

stancante /stanˈkante/ adj
leadránach
che stanca

stancare /stanˈkare/ v
tuirsigh
arrecare fiacchezza

stanchezza /staŋˈkettsa/ n
tuirse
condizione di chi è affaticato
sensibile diminuzione delle risorse fisiche, psichiche e/o morali
(agricoltura) impoverimento delle risorse nutritive di un terreno, causato dalla coltivazione continuata di una sola specie vegetale sullo stesso, che ne riduce la produttività

stanco /ˈstaŋko/ adj
tuirseach
indebolito nelle proprie forze fisiche e mentali

stanga n
cuaille
lungo pezzo di legno o di metallo
(gergale) persona molto alta e magra

stannoso adj
stánmhar

stanza /ˈstantsa/ n
seomra

stanzetta n
cubhachail

stanziamento n
leithdháileadh
(economia) (finanza) (statistica) assegnazione di una somma di denaro per una determinata spesa

stanziare /stanˈtsjare/ v
gearr

stappare v
oscailteach
togliere il tappo a qualcosa

star ˈstar n
réalta

stare v
bí
essere in un posto senza muoversi
essere in una determinata condizione
(gergale) avere una relazione amorosa

starnutare v
lig sraoth

starnutire /starnuˈtire/ v
lig sraoth
(fisiologia) (medicina) fare uno starnuto

starnuto /starˈnuto/ n
sraoth sraothartach
(fisiologia) (medicina) azione di violenta espirazione, accompagnata dall'emissione di un suono improvviso, a seguito di un'inspirazione profonda

stasera /staˈsera/ adv
anocht

stasi /ˈstazi/ n
stad
(senso figurato) ristagno di un'attività

statale adj
rialtas
(storia) (politica) (diritto) (economia) dello stato

statale n
mórbhóthar
strada di cui lo stato ha cura la manutenzione

statica /ˈstaːtika/ n
stataic
(fisica) ramo della meccanica che studia le proprietà dei corpi soggetti a moto nullo e le loro applicazioni pratiche
(architettura) insieme di condizioni di stabilità di un edificio

statico /ˈstatiko/ adj
aicme
seasta
(fisica) (architettura) (tecnologia) (ingegneria) che riguarda una struttura immobile

statistica /staˈtistika/ n
figiúr
(matematica) disciplina che studia gli aspetti astratti e numerici di un particolare fenomeno collettivo, in condizione di conoscenza solo parziale di quest'ultimo
(per estensione) raccolta di dati riguardante qualsiasi fenomeno o fatto quantificabile, ottenuta secondo i metodi della statistica

stato /ˈsta.to/ n
stát
situazione o condizione di una cosa o persona, osservata in un particolare momento; può essere temporanea o permanente; generalmente l'uso assume una connotazione slegata dall'evoluzione o dalla dinamica o dalle cause che hanno portato a questa situazione o condizione, e spesso esprime una stabilità anche quando questa è temporanea o a volte effimera
(fisica) (chimica) situazione o condizione di una sostanza:
(storia) (antropologia) (politica) (diritto) entità legislativa in possesso di strutture amministrative e politiche, che detiene potere sovrano nei confronti di un determinato territorio e dei suoi abitanti

stato della materia n
sonraigh
(fisica) (chimica) ciascuno degli stati che può assumere la materia a seconda delle proprietà meccaniche manifestate a temperature specifiche

statoreattore /,statoreatˈtore/ n
rop-scairdinneall

statua /ˈstatwa/ n
dealbh íomhá
(arte) opera o monumento a tutto tondo creata tramite la scultura rappresentante persone, animali o altro

statuale adj
daoine

statura /staˈtura/ n
méid

statuto /staˈtuto/ n
reacht
bunreacht
(storia) (politica) (diritto) complesso di principi normativi, spesso tra loro "simili"

stazionaria /stattsjoˈnarja/ adj
seasta

stazionarie /stattsjoˈnarje/ adj
seasta

stazionario /stattsjoˈnarjo/ adj
seasta

stazione /staˈtsjone/ n
stáisiún
(architettura) (tecnologia) (ingegneria) punto di scambio di passeggeri o merci in un sistema di trasporto a rete
(religione), (cristianesimo)nella via crucis, sosta presso una delle quattordici raffigurazioni della salita di Gesù al calvario

stazione radio n
stáisiún raidió

stazione spaziale n
stáisiún spáis

stazzonato adj
rocach

stecca /ˈstekka/ n
camán
piccola asta allungata

steccato /stekˈkato/ n
déan pionsóireacht
bábhún
(architettura) recinto fatto di stecchi, ovvero di assi di legno, piantati nel terreno, a volte anche uniti in orizzontale da una o due assi

stecchino /stekˈkino/ n
bior fiacla
sottilissimo legnetto appuntito per togliere residui di cibo dai denti

stecchito adj
stiúgaí
(senso figurato) tutto ossa

stecco /stekko/ n
bata

stechiometria /stekjomeˈtria/ n
stócaiméadracht

stele /ˈstɛle/ n
liagán greanta
(archeologia) tavola di pietra sepolcrale o celebrativa infissa in posizione verticale nel terreno
(botanica) parte interna centrale di radici e fusti

stella /ˈstella/ n
réalta
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta una stella con un numero variabile di raggi, o punte, da cinque in su; l'araldica francese presenta anche una stella di soli quattro raggi.

stella del mattino n
réalta na maidine
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta un'arma offensiva costituita da una mazza che termina con una palla munita di aculei metallici

stellare adj
réaltach
(fisica) (astronomia) che riguarda le stelle

stelletta n
réalta
(astronomia) piccola stella

stelo /ˈstɛlo/ n
coisc

stemma /ˈstɛm.ma/ n
armas
(araldica) composizione di figure e scritte che rappresentano il contrassegno che identifica una persona, una famiglia, un gruppo di persone o un'istituzione

stendardo /stenˈdardo/ n
caighdeán
(araldica) insegna che identificava i vari reggimenti
(araldica) bandiera quadrata dei capi di stato

stendere /ˈstɛndere/ v
bheith ag crochadh thart
fadaigh
posizionare una parte del corpo sdraiandola

stenografia /stenoɡraˈfia/ n
luathscríbhneoireacht

stenografo /steˈnɔɡrafo/ n
gearrscríobhaí

stentata /stenˈtata/ adj
beag
femminile di stentato

stentato /stenˈtato/ adj
beag
conseguito con fatica

stentoreo adj
ollghuthach

sterco /ˈsterko/ /ˈstɛrko/ n
aoileach

stercorario n
aoileach
(zoologia), (entomologia) diverse specie di scarabei che si nutrono di sterco e che lo raccolgono creando caratteristiche pallottole che fanno rotolare sul terreno

stereotipo adj
steiréitiopa
relativo alla tecnica della stereotipia

stereotipo /stereˈɔtipo/ n
steiréitiopa
(sociologia) (psicologia) opinione precostituita nei confronti di un gruppo di persone, derivata da un processo di estensione e semplificazione di un comportamento specifico
detto di una cosa o una persona che rappresenta un luogo comune o un'immagine collettiva
(per estensione) principio espresso sinteticamente ma non sempre approfondito veramente, quindi con un riferimento specifico magari già meditato ma poi ripetuto senza considerare tutti i livelli presenti né le possibilità che hanno permesso di arrivare ad una conclusione critica o di lucida analisi

sterile /ˈstɛrile/ adj
fánach
steiriúil
(biologia) (medicina) incapace di procreare
(senso figurato) improduttivo
(biologia) (medicina) (raro) di oggetto o strumentazione che sono stati sottoposti a sterilizzazione ovvero sterilizzati

sterilità /steriliˈta/ n
aimride
(biologia) (medicina) incapacità di procreare
(senso figurato) mancanza di creatività o di produttività

sterilizzare /sterilidˈdzare// v
aimridigh

sterlina /sterˈlina/ n
punt

sterminato /stermiˈnato/ adj
ábhal
molto esteso, che non ha termine

sterna /ˈstɛrna/ n
geabhróg
(zoologia), (ornitologia) rondine di mare

sterno /ˈstɛrno/ n
cnámh uchta

steroide n
stéaróideach
(biologia) (biochimica) qualsiasi ormone derivato dal colesterolo, strutturalmente simile all'idrocarburo aromatico sterano

steroidogenesi n
stéaróidigineas

sterrato adj
brocamas
conseguito mediante sterro

sterrato /sterˈrato/ n
brocamas
tratto di strada privo di asfalto

sterzare v
deil

stesso pronoun
céanna
medesimo individuo
medesimo oggetto

stetoscopio /stetosˈkɔpjo/ n
steiteascóp
(medicina) strumento usato in pratica clinica per facilitare l'auscultazione

stile /ˈstile/ n
stíl
(arte) (abbigliamento) (architettura) (tecnologia) insieme di qualità formali proprie di un'opera artistica o letteraria
(familiare) riferito a persona con modi di fare ammirati e/o affascinanti

stilettata /stiletˈtata/ n
rop

stilografica /stiloˈɡrafika/ n
peann tobair

stima /ˈstima/ n
meastachán
(economia) valutazione del prezzo di un bene
(matematica) (statistica) inferenza del valore vero di un parametro di distribuzione a partire da un campione limitato della popolazione, realizzata di solito con la definizione di uno stimatore
ardmheas
buona opinione di una persona

stimare /stiˈmare/ v
meas

stimarsi /stiˈmarsi/ v
ceap

stimolare /stimoˈlare/ v
dreasaigh

stinco /stinko/ n
lorga

stipare /stiˈpare/ v
deic
pressare tra loro cose o persone per inserirle in uno spazio molto stretto, a malapena sufficiente per contenerle

stipato /stiˈpato/ adj
plódaithe
pigiato

stipendio /stiˈpɛndjo/ n
tuarastal
(diritto), (economia) somma di denaro che un lavoratore dipendente deve ricevere ogni mese da un datore di lavoro, in cambio di una prestazione professionale

stipite /ˈstipite/ n
ursain
(architettura) ciascuna delle due parti che limitano i lati di una porta

stipo n
almóir
armadio di piccole dimensioni usato per custodire valori e carteggi importanti

stipsi n
iatacht

stipula /stipula/ n
agó
(diritto)
(botanica)

stiracchiare v
réimse

stiramento /stiraˈmento/ n
straidhn
(medicina) contrattura repentina di muscoli o tendini

stirarsi /stiˈrarsi/ v
réimse
allungare i propri arti

stitichezza /stitiˈkettsa/ n
iatacht
(fisiologia) (medicina) emissione di feci scarse, solide e minuscole
(senso figurato) (familiare)

stivale /stiˈvale/ n
bróg

stizza /ˈstittsa/ n
Verärgerung

stizzito adj
cantalach

stizzoso adj
cochallach

stoccafisso /stokkaˈfisso/ n
clifeartach
(gastronomia) merluzzo preservato mediante prosciugamento
(senso figurato)

stoffa /ˈstɔffa/ n
damhna
mianach
(tessile) (abbigliamento) (tecnologia) qualsiasi tipo di tessuto usato per produrre capi d'abbigliamento

stoltezza /stolˈtettsa/ n
aerthacht

stolto adj
aimhghlic
fatto con poca intelligenza

stolto /ˈstolto/ /ˈstɔlto/ n
aimhghlic
individuo poco intelligente

stomachevole /stomaˈkevole/ adj
adhascaideach
déistineach
che fa rivolare lo stomaco

stomaco /stɔmako/ n
goile

stonato /stoˈnato/ adj
meath-thinneas
(musica) di nota musicale suonata male
(di persona) poco intonato
(senso figurato)

stoppare /stop.pa.re/ v
coisc
(sport) fermare, arrestare; si usa nel calcio, nel basket e nel pugilato

storcere /ˈstɔrt͡ʃere/ v
freang
piegare con forza da un lato facendo perdere la forma abituale; torcere violentemente e in modo irregolare, deformare, provocare una visibile deviazione

stordito adj
anaireach
di persona a cui gira un po' la testa, che momentaneamente fa fatica a capire a causa di una botta in testa o di una violenta caduta

stordito /storˈdito/ n
anaireach
persona a cui gira un po' la testa, che momentaneamente fa fatica a capire a causa di una botta in testa o di una violenta caduta

storia /ˈstɔrja/ n
stair
disciplina che si occupa dello studio del passato, con l'uso di documenti, testimonianze e racconti in grado di trasmettere il sapere

storico adj
stairiúil
relativo alla storia, intesa come disciplina che studia il passato

storiografia //storjoɡraˈfia// n
scríobh na staire
(letteratura) (storia) arte e scienza di scrivere opere storiche

storiografo /stoˈrjɔɡrafo/ n
croiniceoir

storione //stoˈrjone/ n
bradán fearna
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

stormo /'stormo n
tréad
(zoologia) (ornitologia) branco di uccelli
fíor
(aeronautica) raggruppamento di più squadriglie

stornello n
druid
(zoologia), (ornitologia) uccello migratore appartenente all'ordine dei Passeriformi

storno n
druid
(ornitologia) uccello dalle piume scure con macchie bianche; la sua classificazione scientifica è Sturnus vulgaris ( tassonomia)

storno /ˈstorno/ n
aistreog
(commercio) (sistema bancario) modifica, in favore del correntista di una banca, dell'importo di un precedente addebito

storto /ˈstɔrto/ adj
bacánach
che non è dritto, lineare, bene eretto, nella forma o nella posizione
ar shiúl
(senso figurato) di persona che ha dei comportamenti strani
aimhleasach
(per estensione) (senso figurato) (spregiativo) "maldestro"

stortura /storˈtura/ n
anchruth
cosa storta, l'essere storto

strabiliante /strabiˈljante/ adj
uafásach
che stupisce

straccione /stratˈt͡ʃone/ n
páipéar suarach
(sostantivo)

strada /ˈstrada/ n
sráid
bóthar
(architettura) (ingegneria) striscia di terreno, battuto o pavimentato, tracciato per collegare luoghi diversi e percorsa da pedoni o veicoli
deis
(senso figurato) condotta seguita nella vita quotidiana, modalità etiche e valoriali nonché di riferimento della propria esistenza, perseguire una via possibilmente la più coerente con la verità

strafottente /strafotˈtɛnte/ adj
ainteann
irriverente, colui che ha un atteggiamento di superiorità e menefreghismo nei confronti del prossimo

strage /ˈstrad͡ʒe/ n
anachain
(diritto) soppressione violenta di parecchi individui o animali

stralciare /stralˈt͡ʃare/ v
bain
(senso figurato) eliminare un dato elemento o oggetto, o insieme di elementi, da un gruppo
scaoil
(in particolare) eliminare una parola o frase da un testo scritto

stralcio /ˈstralt͡ʃo/ n
bain

stramazzo /straˈmattso/ n
cora
(ingegneria) presa da cui si fa defluire l'acqua dei fiumi quando essi superano un livello prestabilito

strambo /ˈstrambo/ adj
saoithiúil
aisteach
(per estensione) con comportamenti "inaspettati" ma spesso non pericolosi

strampalato /strampaˈlato/ adj
aduain
che pensa illogicamente

stranezza /straˈnettsa/ n
aduaine
caratteristica di ciò che è diverso dal solito
atteggiamento strano
(fisica)

strangolare /straŋɡoˈlare/ v
tacht
(medicina) uccidere qualcuno esercitando una forte pressione sul collo fino a produrre asfissia

straniero /straˈnjɛro/ adj
coimhthíoch
(geografia) che riguarda uno stato al di fuori del proprio

stranito /straˈnito/ adj
meadhránach

strano adj
aisteach
persona, fatto o cosa che si manifesta in forme o atteggiamenti inabituali

straordinariamente /straordinarjaˈmente/ adv
cumasach
in modo straordinario

strappo /ˈstrappo/ n
roiseadh
azione dello strappare
aga reatha
(senso figurato) aspetto stroncante di mortificazione oppure di scioccante foga distruttiva
straidhn
(medicina) (gergale) distensione muscolare d'immediato, per contraccolpo oppure per uno sforzo sollecitato con la parte considerata appunto tesa

straripare /strariˈpare/ v
rabharta
(delle acque di un fiume) traboccare oltre le rive

stratagemma /strataˈd͡ʒɛmma/ n
beart
modo per evitare una causa o un oggetto
(senso figurato) trarre in inganno alludendo a qualcosa simile a quanto riguarda sé, in parte e persino in modo esplicito, per ottenere un ruolo, una posizione, un riconoscimento invero senza le capacità dovute ovvero mai reputate riconoscibili come in altri

strategico /straˈtɛd͡ʒiko/ adj
cae
che è attinente alla strategia

stratigrafia /stratiɡraˈfia// n
stratagrafaíocht
(geologia) branca della geologia che studia il depositarsi di vari tipi di terreni nel corso delle ere geologiche

strato /ˈstrato/ n
sraith

stratosferico /stratosˈfɛriko/ adj
anmhór
d’alta quota

strattone /stratˈtone/ n
sníomh

stravagante adj
aduain
di individuo strano

stravaganti n
aduain
plurale di stravagante

stravaganza /stravaˈɡantsa/ n
aduaine

stravolto /straˈvɔlto/ adj
casta
contorto
múisiamach
senso figurato

strazio /ˈstrattsjo/ n
pianadh
tedio insopportabile

strega /ˈstreɡa/ n
bean feasa
(storia) (mitologia) donna che la superstizione ritiene dotata di poteri soprannaturali ad opera del diavolo

stregato /streˈɡato/ adj
draoighonta
trafitto da un incantesimo

stregoneria /streɡoneˈria/ n
asarlaíocht
(religione) (antropologia) (etnologia) insieme di pratiche simboliche magiche e rituali per influire negativamente sulle persone o sulle cose di loro appartenenza, a cui si ricorre con l'aiuto di un essere soprannaturale e malefico
meall
(storia)

stremato /streˈmato/ adj
tuirseach traochta
che è esausto

strenuo /strɛnuo/ adj
uchtúil
pieno di coraggio

strepitare v
búir
emettere strepiti

strepitio /strepiˈtio/ n
fothram

strepitoso adj
ardghlórach
che produce rumore

strepitoso /strepiˈtoso/ /strepiˈtozo/ n
ardghlórach
(musica)

stressante /stresˈsante/ adj
strusmhar

stretta /ˈstretta/ n
déan anspás
azione dello stringere, del premere insieme più cose fra loro
(geografia) passaggio stretto, specie tra i monti
(economia) (finanza) diminuzione improvvisa di un'offerta di credito

stretto adj
caol
di dimensioni limitate in larghezza
dlúth
(di più elementi, cose o persone) che stanno molto vicini gli uni agli altri
beacht
(senso figurato) di una relazione o simili, che possiede un notevole grado di intimità
(di un regolamento o simili) rigoso, che non concede scappatoie o deroghe
druidte
(linguistica) in fonetica, di vocale pronunciata mantenendo una breve distanza tra lingua e palato (si veda anche la relativa accezione in chiuso)

stretto /ˈstretto/ n
caol
(geografia) braccio di mare

striare /striˈare/ v
síog

striato /striˈato/ adj
riabhach

stridente /striˈdɛnte/ adj
ainfhreagrach
}} contrasto

stridere /ˈstridere/ v
sios
gliogar
emettere suoni acuti e penetranti
(senso figurato) gridare

stridulo /ˈstridulo adj
garg

striglia n
luaineachán
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta lo strumento formato da lamine dentellate aventi lo scopo di separare tra loro i peli del cavallo ed avente la forma di un manico cui è collegato una piastra con le lamine poste in verticale

strigliare /striʎˈʎare/ v
cíor

strigliata /striʎˈʎata/ n
aifir
(senso figurato) severo rimprovero

strillare /strilˈlare/ v
allagar
(familiare) parlare con voce tonante ma fastidiosa, quasi a rimprovero... apparente ed inutile

strillone /strilˈlone/ n
giolla páipéar

strillozzo lòz stril zo n
gealóg bhuachair
(zoologia), (ornitologia) uccello facente parte dei passeriformi, la sua classificazione scientifica è Emberiza calandra ( tassonomia)

striminzito /striminˈtsito/ adj
bocht
che è misero

stringatezza /striŋɡaˈtettsa/ n
achomaireacht

stringato /strinˈɡato/ adj
achomair
(senso figurato) di uno scritto: breve, conciso, scritto utilizzando poche parole

stringere /ˈstriŋd͡ʒere/ v
dlúthaigh
avvicinare tra loro due cose o parti della stessa cosa, serrandole

striscia /ˈstriʃʃa/ n
fo-ghúna
climir
(tessile), (abbigliamento) pezzo di tessuto lungo e stretto

strisciare /striʃˈʃare/ v
bí ag lámhacán
muoversi su una superficie aderendovi con il corpo

strizza /ˈstrittsa/ n
cuir eagla ar
(familiare) sinonimo di paura

strobilo /ˈstrɔbilo/ n
buaircín
(botanica) struttura vegetale formata da brattee legnose nelle quali alloggiano i semi delle Gimnosperme

strofa n
véarsa

strofinare /strofiˈnare/ v
cuimil

strolaga /ˈstrɔlaɡa/ n
foitheach
(zoologia), (ornitologia) uccello che vive nell'acqua

strombazzare /strombatˈtsare/ v
géim
far sapere a tutti

stronzata //stronˈtsata// n
cacamas

stronzio /ˈstrɔntsjo/ n
strointiam
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli alcalino terrosi, avente numero atomico 38, peso atomico 87,62 e simbolo chimico Sr

stronzo adj
amadán
(per estensione) (volgare) (gergale) detto di cosa o situazione molto difficile o insidiosa

stronzo /ˈstrontso/ n
cac
(letterale) (materiale) escremento a consistenza solida di aspetto cilindrico

strozzare /strotˈtsare/ v
plúch
(medicina) strangolare qualcuno stringendogli il collo

strozzino /strotˈtsino/ n
siorc
(diritto) persona disonesta che briga per ricavare da ogni affare la maggior somma possibile

struggente /strudˈd͡ʒɛnte/ adj
coscrach
imeachtach
che provoca dolore

strumentista /stru.menˈti.sta/ n
seinnteoir
(musica) chi suona per professione uno strumento musicale

strumento /struˈmento/ n
uirlis
(spregiativo) qualcuno di cui si approfitta sfacciatamente

strumento musicale /struˈmentomuziˈkale/ n
adhbh cheoil gléas ceoil

strusciare v
cuimil
boscáil
sfregare un oggetto contro un piano

strusciata /struʃˈʃata/ n
cuimil

struttura /strutˈtura/ n
struchtúr
(tecnologia) (ingegneria) complesso di componenti che sostengono l'armatura di qualcosa
ceartú
(per estensione) l'insieme di superfici, edifici predisposti per una specifica funzione

strutturale /struttuˈrale/ adj
imchruthach
(tecnologia) (ingegneria) attinente alla struttura

struzzo /ˈstruttso/ n
ostrais
(zoologia), (ornitologia) uccello dell'ordine degli Struzioniformi che, anche per via della sua incapacità di volare, risulta essere il più grande tra i pennuti viventi; la sua classificazione scientifica è Struthio camelus ( tassonomia)

stucchevole /stukˈkevole/ adj
rómhilis
(di cibo) che dà un senso di vomito
(senso figurato)

studente //stuˈdɛnte/ n
dalta

studiare /stuˈdjare/ v
déan staidéar
(scuola) impegnarsi con la mente in modo rigoroso e metodico per imparare una data disciplina, con l'aiuto di libri, appunti e docenti
esaminare con attenzione; osservare
dedicarsi alla comprensione per intendere e capire

studiato /stuˈdjato/ adj
saorga
che è sottoposto allo studio
(di gesto) fatto apposta

studio /ˈstudjo/ n
stiúideo
(musica) luogo di registrazione
(edilizia) (architettura) locale destinato ad un'attività di ricerca o lavoro
staidéar
(gergale) fase preparatoria di analisi, indagine, ricerca quindi approfondimento atti ad una realizzazione

studiosa /stuˈdjoza/ n
eolaí
(professione) chi studia una o più discipline senza avere necessariamente competenze accademiche

studiose /stuˈdjoze/ n
eolaí
femminile plurale di studioso

studiosi /stuˈdjozi/ n
eolaí
plurale di studioso

studioso adj
acadóir
che si applica nello studio con dedizione

stufa /ˈstufa/ n
sorn

stufato adj
stobhach
scaldato nella stufa
(senso figurato) (familiare)

stufato /stuˈfato/ n
stobhach
(gastronomia)

stufo /ˈstufo/ adj
bréan
(senso figurato) che è stanco

stuolo /ˈstwɔlo/ n
dream
abhlann
(militare) reparto composto da guerrieri

stupefacente adj
dochreidte
estremamente interessante

stupefacente /stupefaˈt͡ʃɛnte/ n
druga
(medicina) (farmacologia) sostanza psicoattiva che provoca uno stato medico di stupore, tipicamente associato a narcosi, assuefazione, dipendenza; in gergo definita droga

stupendo /stuˈpɛndo/ adj
án
che provoca stupore

stupidaggine /stupiˈdadd͡ʒine/ n
amaidí
dichiarazione, azione, condotta da individuo stupido

stupide n
ainbhiosach

stupidità /stupidiˈta/ n
amadántacht
scarsa intelligenza

stupido adj
ainbhiosach
che denota stupidità, poco intelligente

stupire /stuˈpire/ v
breith amuigh ar
suscitare stupore

stupirsi v
ionadh

stupore /stuˈpore/ n
ionadh
uafás
(psicologia) reazione di sorpresa ad un determinato evento o ad una frase pronunciata da qualcuno

stuprare /stuˈprare/ v
éignigh
(diritto) costringere una persona a subire atti sessuali contro la sua volontà

stupro /ˈstupro/ n
éigniú

stura /ˈstura// n
oscailt

stuzzicadenti /stuttsikaˈdɛnti/ n
bior fiacla
piccolo stecchino, solitamente in legno, da usare per liberare i denti dai frammenti di cibo rimasti fra di essi
clifeartach
(senso figurato) individuo molto magro

stuzzicante /stuttsiˈkante/ adj
blasta
che favorisce l'appetito

stuzzicare /stuttsiˈkare/ v
cíor
(senso figurato) equivocare di proposito al fine di suscitare una reazione inquieta non abituale

stuzzichino /stuttsiˈkino/ n
raisín
(gastronomia) piccolo antipasto salato per stimolare l'appetito

su adv
in airde
in alto, verso l'alto
ar
addosso

su interjection
ar
dai

su preposition
ar
indica su cosa qualcuno o qualcosa sta
indica movimento verso l'alto
indica l'argomento
esprime un valore approssimativo
indica modo

sua /ˈsua/ possessiveAdjective
a
femminile singolare di suo

suadente /swaˈdɛnte/ adj
caithiseach
che attrae e convince allo stesso tempo

subaffitto /subafˈfitto/ n
foléas

subalterno /subalˈtɛrno/ n
fo-ordaigh
chi sta sotto nella scala gerarchica

subatomico /subaˈtɔmiko/ adj
fo-adamhach
(fisica), (chimica) di dimensioni più piccole dell'atomo

subcontinente n
fo-ilchríoch
(geografia) parte molto estesa di un continente, da cui è separata da catene montuose o placche tettoniche

subdolo /ˈsubdolo/ adj
glic
perseguimento di uno scopo non dichiarato, nascosto ad altri, spesso malevolmente
astutamente falso, ingannevole: individuo subdolo; arti subdole; domande subdole
(medicina) di malattia che insorge senza sintomi evidenti

subissare /subisˈsare/ v
tum
(raro) andare in disfacimento
(senso figurato)

subisso /suˈbisso/ n
creach

subitaneo /subiˈtaneo/ adj
gearrbhéalach

subito /suˈbi.to/ /ˈsu.bi.to/ adv
láithreach
senza ritardo

sublimare /suˈblime/ v
ardaigh
(fisica) (chimica) di sostanza, passare dallo stato solido direttamente a quello di gas

sublime /suˈblime/ adj
ar fheabhas
(raro) spiritualmente superiore
(per estensione) (senso figurato) estremamente delizioso

subliminale /sublimiˈnale/ adj
fo-thairseachúil
(psicologia) (psicanalisi) (di) stimolo al di sotto del livello di consapevolezza

sublocazione /sublokatˈtsjone/ n
foléas

subodorare /subodoˈrare/ v
boladh
aver sentore, avvertire che si sta tramando qualcosa di nascosto, generalmente a nostro danno

subordinazione /subordinatˈtsjone/ n
spleá
(linguistica) dipendenza logica e grammaticale di una proposizione, detta subordinata, da un'altra detta reggente

substrato /subsˈtrato/ n
bunsraith

suburbano /suburˈbano/ adj
bruachbhailteach

succedaneo adj
bean ionaid
di prodotto che può surrogare un altro

succedaneo /sutt͡ʃeˈdaneo/ n
bean ionaid
prodotto che può surrogare un altro

succedere /sutˈt͡ʃɛdere/ v
tarlaigh
accadere in sequenza

successivamente /sutt͡ʃessivaˈmente/ adv
ina dhiaidh sin
che avviene in un secondo tempo

successivo /sut.tʃesˈsi.vo/ adj
seo chugainn
che viene dopo qualcosa o qualcuno

successo /sutˈt͡ʃɛsso/ n
áitheas
esito positivo
possibilità favorevole per esprimere e/o realizzare quanto desiderato ed in previsione, anche già progettato
raggiungimento di completezza e soddisfazione, anche lavorative

succhiare /sukˈkjare/ v
bolgam
aspirare un liquido, esercitando una depressione con la bocca. La capacità di succhiare è un tratto distintivo dei mammiferi, che devono appunto usarla da piccoli con le mammelle della madre
modalità di consumo di alcuni alimenti, come ad esempio le caramelle, che si tengono in bocca, e si consumano progressivamente mediante insalivazione e un risucchio interno alla bocca

succhiello /sukˈkjɛllo/ n
gimléad

succiacapre n
tuirne lín
(zoologia), (ornitologia) uccelli della famiglia dei Caprimulgidi; la sua classificazione scientifica è Caprimulgus europaeus ( tassonomia)

succinto /sutˈt͡ʃinto/ adj
gearreireaballach
di vestito corto e scollato
achomair
(senso figurato) breve, stringato, conciso

succo /ˈsukko/ n
sú

succoso adj
méith
borrúil
che contiene succo
(senso figurato) molto piacevole

succursale n
craobh
(diritto) (economia) sede secondaria e distaccata di un ente

sud /ˈsud/ n
deisceart
(geografia) uno dei quattro punti cardinali, situato perpendicolarmente sulla carta geografica tra ovest ed est, opposto al nord

sudanese adj
Súdánach
(geografia) che riguarda il Sudan

sudata /suˈdata/ n
allasaigh
sudorazione
}}
gnéasach
accaldata

sudditanza /suddiˈtantsa/ n
cathróireacht
in rapporto con il re

suddividersi /suddiˈvidersi/ v
tit

suddivisione /suddivizjone/ n
deighilt

sudicio adj
cáidheach
molto sporco
atto o persona disonesta

sudicio /ˈsudit͡ʃo/ n
cáidheach
la zona sporca di un luogo

sudore /suˈdore/ n
allas
(fisiologia) (biologia) (biochimica) liquido salato che il corpo umano espelle a causa della temperatura elevata o della febbre

sufficiente adj
dóthain
che è adeguato per numero, misura o qualità ad un dato scopo, senza tuttavia eccedere di molto il limite minimo necessario
ainiontach
(senso figurato) che trasmette un sentimento di sprezzante superiorità e di ostentata sopportazione verso le manchevolezze altrui
fionn
(linguistica) (matematica) (di) condizione che, se viene soddisfatta, garantisce la verità di una proposizione

sufficiente /suffiˈʧɛnte/ n
dóthain
ciò che è necessario per un dato scopo
ainteann
(scuola) il più basso voto scolastico o punteggio d'esame tale da consentire la promozione o il superamento dell'esame stesso

sufficientemente adv
réasúnta

suffisso /sufˈfisso/ n
iarmhír
(grammatica) elemento linguistico che non ha significato proprio, ma è la parte della parola posposta alla radice o al tema; serve a comporre parole derivate da altre, che condividono la stessa radice

suffragare /suffraˈɡare/ v
branra

suffragio /sufˈfrad͡ʒo/ n
ceart vótála
(storia) (politica) (diritto) diritto di una determinata categoria di persone di votare a qualsiasi tipo di elezione

suggello /sudˈd͡ʒɛllo/ n
rón

suggerire /sudd͡ʒeˈrire/ v
mol
far ricordare

suggestionare /sudd͡ʒestjoˈnare/ v
tionchar

suggestione /sudd͡ʒesˈtjone/ n
meall
(per estensione) impressionare qualcuno, spesso con cose orribili od oscene

suggestivo /sudd͡ʒeˈstivo/ adj
imeachtach
scaradh
(diritto) che suggerisce

sughero /ˈsuɡero/ n
corc

sugo /ˈsuɡo/ n
sú
(gastronomia) spremitura liquida di un frutto commestibile
súlach
l'umore saporito che si ha in vivande cotte, specialmente di carne

sugoso /suˈɡozo/ adj
méith
pieno di condimento
(senso figurato) pieno di argomenti

suicidarsi /suiʧiˈdarsi/ v
giorrú leat féin

suicidio /swiˈt͡ʃidjo/ n
féinmharú
(gergale) togliersi la vita

sulfureo /sulˈfureo/ adj
ruibh

sultano /sulˈtano/ n
sabhdán
nell'islamismo, fino al 1924, appellativo del sovrano ottomano

suo possessiveAdjective
fuaim
che appartiene a lui/lei
che ha come origine lui/lei

suocero /ˈswɔt͡ʃero/ n
athair céile

suolo /ˈswɔlo/ n
talamh

suonare /swoˈnare/ v
seinn
(musica) rendere uno strumento musicale in grado di emettere suoni
bealach
picchiare, dare botte: guarda che te le suono!

suonatore /swonaˈtore n
seinnteoir

suono /ˈswɔno/ n
fuaim
(fisica) vibrazioni acustiche percepibili all'orecchio

suora n
bean rialta
(religione) (cristianesimo) colei che fa parte di un ordine religioso

super adj
ar fheabhas
che possiede qualità fisiche superiori ad altri del suo genere od è particolarmente difficile da annientare

superare /supeˈrare/ v
crosáil
tar suas
sorpassare vincendo

superato /supeˈrato/ adj
críonna
sorpassato, obsoleto

superattico n
cleiteán

superbo adj
ard
chi è convinto di avere una propria abilità superiore, rispetto ad altri, in tutto
chi cerca di convincersi di avere, anche a discapito di altri, qualità e virtù che non può raggiungere né possedere
anumhal
individuo che è erroneamente convinto di "rappresentare" unanimemente un'"insieme", anche collettivo, imponendosi in modo eccessivamente autoritario
che è solito compiacersi di tentativi di sopraffazione e/o di azioni denigratorie
(araldica) attributo araldico che si applica al leone rappresentato con la criniera arricciata

supercriminale n
sárbhithiúnach

supereroe n
sárlaoch
(letteratura) (cinematografia) personaggio di fantasia con abilità molto superiori a quelle di un essere umano comune, che usa per affrontare personaggi negativi con gli stessi poteri

superficiale adj
dreach
relativo alla superficie
tanaí
(senso figurato) di individuo che non sviscera i problemi

superficialità /superfit͡ʃaliˈta/ n
tanalacht

superficialmente /superfit͡ʃalˈmente/ adv
ar nós cuma liom

superficie /superˈfit͡ʃe/ n
dreach
(senso figurato) ciò che appare esteriormente

superfluo adj
ainmheasarthacht
che eccede il bisogno, che non è necessario

superfluo /suˈpɛrflwo/ n
ainmheasarthacht
ciò che non serve

superiore adj
lastuas de
più grande

superiore /supeˈrjore/ n
ardchéimiúil
persona ritenuta meglio in integrità, talvolta per natura spirituale, in sapienza e per comportamento etico e morale

superiorità /superjoriˈta/ n
ardchéimíocht

superlativo /superlaˈtivo/ adj
sárchéim
che sta sopra a tutti

supermarket /superˈmarket/ n
ollmhargadh

supermercato /supermerˈkato/ n
ollmhargadh
(commercio) grande magazzino di generi alimentari o prodotti per la casa a cui può accedere il pubblico che si serve da solo e paga alla cassa

supernova /superˈnɔva/ n
ollnóva
(astronomia) stella che ha esaurito il suo combustibile termonucleare e pertanto deve produrre ferro che la fa esplodere manifestando tutta la sua luminosità e diventando una stella di neutroni o un buco nero

superproduzione n
rótháirgeacht
(economia) eccesso di produzione di beni e servizi

superstizione /superstiˈtsjone/ n
piseog
fiducia irragionevole e priva di razionalità, scaturita dall'ignoranza e dalla suggestione

superstrada /supersˈtrada/ n
carrbhealach dúbailte

supplementare //supplemenˈtare// adj
ar leith
(economia) (di) parte di un costo medio unitario di produzione imputabile a spese fisse

supplica n
agairt
(religione) preghiera, prece, invocazione alla divinità

supplicante /suppliˈkante/ adj
bacachas
aggettivo

supplicare v
achair

supplire /supˈplire/ v
bean ionaid
fare qualcosa al posto di un altro

supplizio /supˈplitsjo/ n
pianadh

supponente adj
amhrasach
altezzoso e arrogante

supponenza /suppoˈnɛntsa/ n
airdiúlacht

supporto /supˈpɔrto/ n
branra
(senso figurato) aiuto e/o sostegno che richiedono impegno, fatica ed altruismo

supposizione /suppozitˈtsjone/ n
dóigh

supposta /supˈposta/ /supˈpɔsta/ n
sopastóir
(medicina) (farmacologia) preparato farmaceutico per uso rettale

supremazia /supremaˈtsia/ n
ardréim
genericamente superiorità, preminenza
in particolare, il sommo grado del potere, dell'autorità politica o religiosa

supremo /suˈprɛmo/ adj
ardcheannasach
(anche con senso figurato) molto alto

surfing /ˈserfinɡ/ n
marcaíocht toinne

surgelare v
íosreoigh

surplace /surˈplas/ n
stad
(sport)

surplus / /surˈplus/ n
brabach
(economia) soprappiù produttivo

surreale /surreˈale/ adj
aislingeach

surrealismo /surreaˈlizmo/ n
osréalachas
(letteratura), (arte) movimento artistico e letterario nato in Francia subito dopo la prima guerra mondiale, derivato dall'evoluzione del dadaismo e contraddistinto dall'esaltazione del sogno e della mancanza di razionalità, per far emergere gli aspetti meno evidenti dell'animo umano

surrealistico /surreaˈlistiko/ adj
osréalach

surrene /surˈrɛne/ n
faireog aidréineach

surrogato /surroˈɡato/ n
bean ionaid
(gastronomia) prodotto alimentare in grado di sostituirne un altro, ma di qualità inferiore

suscettibile /suʃʃetˈtibile/ adj
ainmní
stuacach
relativo a persona che si offende per un'inezia

suscettibilità /suʃʃettibiliˈta/ n
leochaileacht

susina /suˈsi.na/ /suˈzi.na/ n
pluma
(botanica) frutto commestibile del susino (Prunus domestica), con buccia liscia, che può essere di vari colori dal giallo dorato al viola cupo, e polpa carnosa

sussidiario /sussiˈdjarjo/ n
cúntach
(scuola) libro unico contenente materie di tipo scientifico oppure storico, usato prevalentemente alle scuole elementari.

sussidio /susˈsidjo/ n
cabhair
aiuto, sostegno, soccorso
brabach
(economia) sovvenzione in denaro di una determinata attività

sussiego /susˈsjɛɡo/ n
mórchúis

sussulto /susˈsulto/ n
suaitheadh
geit
breve tremito di spavento
(per estensione) il proferire, anche più parole, senza un reale motivo, talvolta per essere udito
(raro) movimento involontario di una o più parti del corpo

sussumere /susˈsumere/ v
fo-ghlac
(diritto) ricondurre, far risalire un caso individuale alla legge in cui esso è contemplato in termini generali

sussurrare v
bí ag cogarnach
dire qualcosa a qualcuno a voce estremamente bassa, in modo da non farsi sentire da nessun altro

sussurro /susˈsurro/ n
cogar

svago /ˈzvaɡo/ n
seachmhall
distacco da ciò che si fa normalmente per rilassarsi o divertirsi
(per estensione) risorsa che può ispirare riscoperte inaspettate

svaligiatore /zvalid͡ʒaˈtore/ n
buirgléir

svampito /zvamˈpito/ adj
dearmadach
che è svanito

svanire /zvaˈnire/ v
imigh as amharc

svantaggio /zvanˈtadd͡ʒo/ n
míbhuntáiste

svantaggioso /zvantadˈd͡ʒoso/, /zvantadˈd͡ʒozo/ adj
míbhuntáisteach

svariato /zvaˈrjato/ adj
ilchineálach
variato

svasso /zvasso/ n
foitheach
(zoologia), (ornitologia)

svastica /ˈzvastika/ n
svaistice

svedese adj
Sualannach
relativo alla Svezia

svedese /zveˈdese/ n
Sualainnis
(linguistica) lingua germanica settentrionale parlata in Svezia

sveglia /ˈzveʎʎa/ n
clog dúisithe
(tecnologia) orologio con annessa suoneria

svegliare /zveʎˈʎare/ v
muscail
destare dal sonno

svegliarsi v
dúisigh

sveglio /ˈzveʎʎo/ adj
i do dhúiseacht
che non dorme
airdeallach
(spregiativo) troppo furbo, ostentatamente intelligente

svelare /zveˈlare/ v
foilsigh
far conoscere un segreto

sveltamente /zveltaˈmente/ adv
aibéil

sveltire /zvelˈtire/ v
géaraigh
rendere più rapido

svelto /ˈzvɛlto/ adj
mear
chi si muove e agisce con celerità

svenevole /zveˈnevole/ adj
bog

svenimento /zveniˈmento/ n
laige

svenire zveˈnire v
tit i laige

sventare v
ceap

sventato adj
tobann
che esegue senza pensare

sventola /ˈzvɛntola/ n
béim
(familiare)
(sport)
(senso figurato) (familiare) donna molto appariscente
ceirt
(senso figurato) (scherzoso)

sventolare /zventoˈlare/ v
casadh

sventura /zvenˈtura/ n
amarrán
cattiva sorte

svergognato /zverɡoɲˈɲato/ adj
dínáireach
che è senza pudore

svergolare v
bí ag lúbarnaíl
(tecnica) deformare una superficie o una parte meccanica
bandán
(sport) di uso comune nel windsurf, quando la superficie della balumina, a causa della trazione del caricabasso, si deforma permettendo al vento di scaricare meglio

svernare /zverˈnare/ v
geimhreadh

svestire /zvesˈtire/ v
climir

svezzare v
scoith
(raro) far perdere un vizio, un vezzo, una abitudine puerile o dannosa
(di donna o femmina di mammifero) cessare di allattare un neonato, perché ormai giunto a una fase più adulta

svilire /zviˈlire/ v
truailligh

svilupparsi /zvilupˈparsi/ v
abúil
breisiú
aumentare, progredire
fás
espandersi
neartaigh
rinvigorirsi

sviluppato /zvilupˈpato/ adj
balcánta
(sociologia) (economia) (di) paese a forte livello di sviluppo socioeconomico
(biologia) (di) paese a forte livello di sviluppo organizzativo e fisico

sviluppo /zviˈluppo/ n
forás

svincolo n
ligean
soppressione di un vincolo
acomhal
(architettura) (ingegneria) insieme di strade che permettono ai veicoli l'entrata o l'uscita da una strada a doppia carreggiata

sviolinare /zvjoliˈnare v
bladair

sviscerare /zviʃʃeˈrare/ v
goiligh
studiare approfonditamente

sviscerato /zviʃʃeˈrato/ adj
galach
appassionato

svitare /zviˈtare/ v
scaoil
togliere o allentare una vite da un bullone

svitato adj
aduain
(senso figurato) che usa poco il cervello

svitato /zviˈtato/ n
aduain
(senso figurato) cho usa poco il cervello

svizzera /ˈzvitt͡sera/ n
burgar
(gastronomia) hamburger

svizzero adj
Eilvéiseach
(geografia) della Svizzera
(senso figurato) ben tenuto

svizzero /ˈzvitt͡sero/ n
Eilvéiseach
residente, originario della Svizzera
guardia pontificia

svizzero tedesco n
Gearmáinis Eilvéiseach

svolgimento /zvold͡ʒiˈmento/ n
aighneas
forás
realizzazione di un obiettivo

svolta /ˈzvɔlta/ n
deil
curva di una strada
grande novità

svuotare /zvwoˈtare/ v
bánaigh
vuotare interamente

swahili adj
Ciosvahaílis
(etnologia) di un popolo bantu residente nell'Africa centro-orientale

swahili /swaˈili/ /zvaˈili/ n
Ciosvahaílis
(linguistica) lingua del gruppo bantu, molto diffusa in Africa centrale
appartenente all'etnia swahili

swing /swinɡ/ n
luascán
(sport) nel golf il movimento che un giocatore deve compiere col bastone nell'intento di colpire la pallina

symposium /simˈpɔzjum/ n
comhdháil
(raro) conferenza di studiosi specializzati, simposio

tabaccaio /tabakˈkajo/ n
tobacadóir
(professione) chi gestisce una tabaccheria

tabacco n
tobac
(botanica) vegetale originario dell'America a fusto erbaceo e grandi foglie, la sua classificazione scientifica è Nicotiana ( tassonomia)

tabella /taˈbɛlla/ n
graf

tabellina n
bord
(matematica) prospetto che riporta i prodotti della moltiplicazione di due numeri interi dall'1 al 10 (in alcuni casi fino al 12)

tacca /ˈtakka/ n
scór
(per estensione) minuscola macchia

taccagneria /takkaɲɲeˈria/ n
cneámhaireacht

taccagno /takˈkaɲɲo/ adj
ceachartha
persona eccessivamente parsimoniosa e restia a spendere

taccheggio /takˈkedd͡ʒo/ n
bradaíocht siopa
(diritto) furto di merci esposte per la vendita

tacchino /takˈkino/ n
turcach
(zoologia) (ornitologia) grosso uccello domestico commestibile appartenente alla famiglia dei fasianidi caratterizzato da testa e collo nudi aventi bargigli rossi che pendono, da penne nerastre e dalla capacità dei maschi di allargare la coda a ruota

tacco /ˈtakko/ n
ding
pezzo di legno simile a un cuneo utilizzato per non far muovere fermo od alzare un oggetto

taccola /ˈtakkola/ n
cág
(zoologia) (ornitologia) uccello simile al corvo, dell'ordine dei Passeriformes, famiglia Corvidae di colore nero o grigiastro, di dimensioni ridotte che oscillano tra i 32 e i 39 cm. la sua classificazione scientifica è Corvus monedula ( tassonomia)

taccuino /takkuˈino/ n
ceap nótaí
piccolo quaderno usato per la trascrizione di appunti o per ricordare qualche cosa da fare

tachicardia /takikarˈdia/ n
taicéacairde
(medicina) condizione in cui la frequenza cardiaca sale al di sopra di 100 battiti al minuto

tachimetro /taˈkimetro/ n
luasmhéadar
(tecnologia) (elettrotecnica) (ingegneria) apparecchio che misura la velocità immediata degli autoveicoli

tacitamente //tat͡ʃitaˈmente/ adv
gan fhios
in modo tacito

tacitare /tat͡ʃiˈtare/ v
sásaigh

tacito /ˈtat͡ʃito/ adj
ar fad
che tace
i do thost
silenzioso:

tafano /taˈfano// n
creabhar
(zoologia) (entomologia) grosso insetto simile ad una mosca
crá croí
(senso figurato) persona fastidiosa e insopportabile

tafferuglio /taffeˈruʎʎo/ n
afrasc
confusa e rumorosa rissa

tagico //taˌd͡ʒiːko// n
Taidsícis
(linguistica) varietà della lingua persiana parlata principalmente in Afghanistan e Tagikistan e in altre regioni limitrofe
(legale) lingua ufficiale del Tagikistan

taglia /ˈtaʎʎa/ n
méid
(metrologia) (abbigliamento) misura di un capo di vestiario;
(storia) termine con cui erano chiamate alcune tasse;
(diritto) ricompensa gravante sulla testa di un fuorilegge

tagliaerba /,taʎʎaˈɛrba/ n
buainteoir
(tecnologia) (giardinaggio) macchina per tagliare l'erba dei prati

tagliando /taʎˈʎando/ n
ticéad
fo-ghúna
scontrino

tagliare /taʎˈʎare/ v
bain
dividere usando una lama affilata o un altro arnese

tagliata n
bain
(agricoltura)
(gastronomia)
(militare) sbarramento di una strada conseguito ammucchiando i tronchi di alberi recisi

tagliato adj
cléroinnte
(araldica) attributo araldico che si applica a uno scudo, o una figura, diviso in due parti uguali da una linea di partizione obliqua che passa per il centro dello scudo e va dall'angolo in alto e destra (dell'osservatore) all'angolo in basso a sinistra (dell'osservatore

tagliente adj
domlasta
che taglia in modo efficace

tagliente /taʎˈʎɛnte/ n
domlasta
estremità affilata di un manufatto

taglio /ˈtaʎʎo/ n
fleasc
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) troncamento di oggetti
(calcio) movimento del giocatore per smarcarsi
laghdú
(senso figurato) eliminazione di una parte di una discussione, di una lingua scritta, di un lavoro artistico

tagliola /taʎˈʎɔla/ n
trap
trappola per animali selvatici

taglione /taʎˈʎone/ n
díoltas

talamo 'talamo n
talamas
(biologia) (anatomia) (fisiologia) regione diencefalica posta lateralmente al terzo ventricolo, che funge da centro di smistamento di impulsi sensoriali, motori o integrativi provenienti dalla e diretti verso la corteccia

talco /ˈtalko/ n
talc

tale adj
an
(in coordinazione con il pronome e aggettivo quale) impiegato per la costruzione di uno dei due termini di un paragone

tale /ˈtale/ pronoun
duine
(indefinito), (insieme a un articolo o a un dimostrativo) utilizzato per indicare genericamente una persona

talea /taˈlɛa/ /ˈtalea/ n
gearrthóireacht

talentoso adj
tréitheach

talentuoso /talentuˈoso/ /talentuˈozo/ adj
tréitheach

tallio /ˈtalljo/ n
tailliam

talloncino /tallonˈt͡ʃino / n
snab

tallone /talˈlone/ n
sáil
(biologia) (anatomia) (fisiologia) parte anatomica del piede

talmente /talˈmente/ adv
chomh

talpa adj
craiceann caocháin
(colore)grigio scuro

talpa /ˈtalpa/ n
caochán
(zoologia), (mammalogia) mammifero insettivoro dal folto pelame nero azzurro vellutato, corpo cilindrico, testa che termina in un grugno come proboscide, occhi piccolissimi, orecchi nascosti tra i peli, denti molto aguzzi, zampe anteriori larghe e aguzze che servono per scavare con le unghie adunche e robuste, coda corta e scagliosa; vive in gallerie sotterranee
(per estensione) (gergale) persona che, fornisce informazioni segrete al nemico/avversario

talvolta /talˈvɔlta/ adv
amanna
a volte

tamarindo /tamaˈrindo/ n
tamarain
(botanica) ; la sua classificazione scientifica è Tamarindus indica ( tassonomia)

tamburo /tamˈburo/ n
druma
(musica) strumento musicale a percussione

tampone /tamˈpone/ n
ceirt
(medicina) prelievo di materiale biologico dalle vie respiratorie superiori, su cui si possono eseguire vari esami per la ricerca di agenti patogeni

tana /ˈtana/ n
brocais
buca della terreno in cui si riparano gli animali selvatici

tanga n
flip fleap
(abbigliamento) mutanda simile allo slip, ma molto più sgambata, tanto da consistere sui fianchi solo in un sottile nastro o un cordoncino. Viene spesso confuso con il perizoma, altro tipo di mutandina che può essere sgambata o meno (e in questo differisce dal tanga, che lo è sempre), ma nella sua parte posteriore è tanto stretta da consistere in una sottilissima striscia di tessuto

tangente /tanˈd͡ʒɛnte/ n
breab a thabhairt
(sociologia) (politica) (diritto) (economia) somma di denaro data a fine di corruzione

tangere v
bain do
(letterario) toccare

tangibile /tanˈd͡ʒibile/ adj
inmhothaithe
percettibile al tatto

tango /ˈtanɡo/ n
tangó
(danza) la danza di coppia che accompagna questo genere musicale

tantalio /tanˈtaljo/ n
tantalam
(chimica) (mineralogia) elemento chimico solido di colore grigio-bluastro, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 73, peso atomico 180,9479 e simbolo chimico Ta; si usa per produrre condensatori elettrici e superleghe metalliche.

tanto adj
a lán
molto grande

tanzaniano adj
Tansánach
(geografia) della Tanzania

tanzaniano /tandzaˈnjano/ n
Tansánach
abitante od originario della Tanzania

tappa /ˈtappa/ n
coisc
céim
sosta per chi viaggia o per chi marcia
sainchomhartha
(sport), (ciclismo) percorso effettuato in un giorno durante una gara plurigiornaliera

tappare /tapˈpare/ v
corc
chiudere utilizzando un tappo
bolscaireacht a dhéanamh
(senso figurato) chiudere per non sentire suoni, odori o non vedere qualcosa

tappeto /tapˈpeto/ n
cairpéad
(sport) sia nella ginnastica agonistica e non, sia nelle arti marziali costituisce il corrispettivo di un ring o di una pedana per esempio nella box o per la lotta, o per allenamento o per confronti e gare atletiche

tappezzeria n
cumhdaitheoireacht
(arte) (tessile) (tecnologia) arte e tecnica di produrre e vendere oggetti tessili per arredi interni

tappo /tàppo/ n
corc
oggetto tondo o cilindrico che ha lo scopo di chiudere un recipiente
abhaicín
(popolare) persona di bassa statura

tarabuso /taraˈbuzo/ n
bonnán

tarare /taˈrare/ v
meáchan glan

tarassaco /taˈrassako/ n
caisearbhán
(botanica) pianta a fiore (angiosperma) appartenente alla famiglia delle Asteracee la sua classificazione scientifica è Taraxacum officinale ( tassonomia)

tarchiato /tarˈkjato/ adj
balcánta

tardare /tarˈdare/ v
faillí
essere in ritardo

tardo /ˈtardo// adj
righin
che non è veloce

tariffa /taˈriffa/ n
cáin chustaim
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) prezzo di un bene o servizio fissato da un'autorità, ente o imprese pubbliche, oppure da categorie professionali o da contratti collettivi

tarma /ˈtarma/ n
leamhan
(entomologia) tignola

taroccare /tarokˈkare/ v
bí ag clamhsán

tarocco /taˈrɔkko/ n
oráiste craorag
oggetto contraffatto

tartagliare /tartaʎˈʎare/ v
gnúsacht
beith ag stadaireacht
parlare confusamente

tartaruga /tartaˈruɡa/ n
turtar
(erpetologia) rettile dell'ordine dei Testudines marino o terrestre, caratterizzato dal guscio esterno a scopo protettivo (chiamato carapace quello superiore incurvato e piastrone quello inferiore solitamente piatto)

tartufo /tarˈtufo/ n
strufal
(gastronomia) dolce a base di gelato e cioccolato che ricorda tale fungo

tasca /ˈtaska/ n
póca

tassare /tasˈsare/ v
cáin

tassativamente /tassativaˈmente// adv
amach is amach

tassativo /tassaˈtivo/ adj
tiarnúil

tassello /tasˈsɛllo/ n
ding
fissaggio a muro in plastica o metallo per tenere le viti ferme nelle pareti
pezzo di stoffa che si mette come rinforzo
(per estensione) scheggia di formaggio o di cocomero per provarne il gusto
ceap
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) blocchetto di pietra o di legno, per lo più di forma prismatica, da inserire in una cavità della stessa forma, in varie tecniche costruttive o di restauro

tassista /tasˈsista/ n
tacsaí

tasso /ˈtasso/ n
broc
(zoologia) (mammalogia) mammifero onnivoro della famiglia dei mustelidi con muso aguzzo, corpo tozzo, pelame ispido, chiaro di sopra, bruno-nero di sotto, fasce scure sopra gli occhi e gli orecchi ; vive solitario nelle regioni boscose entro tane che si scava, in letargo tutto l'inverno; fa le prede la notte; addomesticabile, ma pronto a mordere; la carne si mangia; dei peli si fanno pennelli; la pelliccia serve per borse e bauli; la sua classificazione scientifica è Meles meles ( tassonomia)
iúr
(botanica) conifera che raggiunge perfino i 10 m d'altezza con chioma arrotondata e scorza rosso-bruna, foglie acute, più scure sopra che sotto (velenose, letali, specialmente negli equini), fiori di due sorte, sopra piante distinte, gli staminiferi come piccole spighe dette amenti, gli ovuliferi isolati, la bacca, detta arillo è grossa come pisello; dei boschi montuosi; e coltivato nei giardini per ornamento; legno duro roseo usato per erbanisteria; la sua classificazione scientifica è Taxus baccata ( tassonomia)

tassì /tasˈsi/ n
tacsaí

tastare /ta.ˈsta.re/ v
bain do
toccare ripetutamente e leggermente con le mani provando al tatto

tasto /ˈta.sto/ n
cnaipe
(elettronica) (informatica) pulsante la cui pressione mette in funzione un meccanismo o invia un segnale elettrico

tattica /ˈtattika/ n
beartaíocht
(militare) sul campo di battaglia, l'ordine delle truppe e/o dei soldati secondo schemi specifici

tatto /ˈtatto/ n
stuaim
(senso figurato) delicatezza o discrezione nelle interazioni sociali, volta ad evitare di offendere e/o di nuocere agli altri

tatuaggio /tatuˈadd͡ʒo/ n
tatú
(arte) incisione di un disegno decorativo incancellabile sulla pelle
(per estensione) disegno decorativo incancellabile sulla pelle

tatuare /tatuˈare/ v
tatuálaim
(arte) eseguire un tatuaggio sul corpo di una persona

taverna /taˈvɛrna/ n
teach tábhairne
(per estensione)

tavola /ˈtavola/ n
clár
(falegnameria) superficie piana di legno, pietra, marmo o simili, posata su una o più gambe, che serve a diversi scopi
tavola da pranzo: è soprattutto una tavola apparecchiata, coperta da pietanze
(per estensione) che è stato servito a tavola, relativamente al nome e alla delicatezza dei piatti
pezzo a forma di parallelepipedo in legno usato tipicamente per la costruzione
tavola di concordanza, tabella in cui sono riportati valori omologhi in situazioni diverse
figura, illustrazione di un libro o un manuale
(fisica) (chimica) tavola periodica, schema con cui sono ordinati gli elementi chimici sulla base del loro numero atomico
(sport) oggetto a forma di tavola per praticare alcuni sport acquatici
tábla
lama, placca di rame, d'argento o di qualsiasi altro materiale sulla quale sia possibile scrivere, incidere, dipingere

tavola pitagorica n
tábla méadaithe

tavolato /tavoˈlato/ n
bord
(anatomia)

tavoliere /tavoˈljɛre/ n
ardchlár
(geografia) pianura molto estesa

tavolo /ˈtavolo/ n
bord
(falegnameria) articolo di arredamento costituito da un piano di vario materiale e varia forma mantenuto sollevato da terra da zampe o piedistallo

taxi /takˈsi/ /ˈtaksi/, n
tacsaí

tazza /ˈtattsa/ n
cupán
recipiente con manico, generalmente piccolo

team n
cuingir

teatrale /teaˈtrale/ adj
amharclannach

teatrante /teaˈtrante/ n
aisteoir

teatro /teˈatro/ n
amharclann
(architettura) luogo o edificio dove si svolgone le rappresentazioni di tragedie, commedie, opere musicali o riunioni di persone.
drámaíocht
(arte) (teatro) arte e spettacolo artistico che si rappresenta in teatro e insieme di opere (letterarie) relative.

tebano /teˈbano/ adj
Téibeach
(storia) di Tebe, città greca

teca /ˈtɛka/ n
cumhdach
scatola per lo più in vetro dove si conservano oggetti preziosi
scrigno per la conservazione delle reliquie
(anatomia) rivestimento di organi

tecnezio /tekˈnɛtsjo/ n
teicnéitiam

tecnica /ˈtɛknika/ n
teicníc
(economia) (tecnologia) insieme di regole che riguardano il concreto svolgimento di un'attività lavorativa
(spregiativo) abilità formale priva di contenuto artistico
uso di nuove acquisizioni scientifiche per realizzare nuovi prodotti innovativi e sofisticati
(sport) capacità e studio per particolari evoluzioni agonistiche oppure per sistemi di schemi applicati in gare, partite, confronti sportivi

tecnico adj
teicneoir
che riguarda gli aspetti pratici e strumentali di un'attività

tecnico /ˈtɛkniko/ n
teicneoir
(professione) chi dispone di adeguate competenze pratiche e strumentali in un determinato ambito della scienza e della tecnologia
teicniúil
(sport) nel calcio e in altri sport, l'allenatore di una squadra

tecnico del suono n
innealtóir fuaime

tecnocrate /tekˈnɔkrate/ n
teicnealathaí

tecnocratico /teknoˈkratiko/ adj
teicnealathach

tecnocrazia /teknokratˈtsia/ n
teicnealathas

tecnologia /teknoloˈd͡ʒia/ n
teicneolaíocht

tecnologico /teknoˈlɔd͡ʒiko/ adj
teicneolaíoch
(tecnologia) (ingegneria) relativo alla tecnologia

tecnologo n
teicneolaí

tecnostruttura /tɛknostrutˈtura/ n
teicneastruchtúr

tedesca /teˈdeska/ n
Gearmánach

tedesco adj
Gearmánach Gearmáinis
(geografia) relativo alla Germania e/o alla sua cultura
Gearmáinis
(linguistica) relativo alla lingua tedesca

tediare /teˈdjare/ v
traoith
Annoiare, infastidire con discorsi pesanti o lamentosi

tedio /ˈtɛdjo/ n
leadrán
aimpléis
senso di noia e di stanchezza
angoscia lieve

tedioso /teˈdjoso/ /teˈdjozo/ adj
leadránach
che procura tedio, noia, malinconia

teenager n
déagóir
adolescente o giovane di età compresa tra i 13 e i 19 anni

tegame /teˈɡame/ n
panna

tegola /ˈteɡola/ n
tíl
(architettura) ciascuno dei componenti geometrici di un tetto, realizzato in materiali resistenti ma leggeri

tegumento /teɡuˈmento/ n
seicin
(biologia) membrana o tessuto che ricopre un organo o un organismo, con funzione protettiva e che regola gli scambi tra l'esterno e l'interno

teiera /teˈjɛra/ n
corcán tae
recipiente per il tè

tela /ˈtela/ n
anairt

telaio /teˈlajo/ n
sceall
(tecnologia) (ingegneria) struttura portante di un mezzo di trasporto

telamone /telaˈmone/ n
atlas
(arte) (architettura) scultura maschile avente scopo decorativo o di sostegno

telecamera /teleˈkamera/ n
físcheamara

telecomando /telekoˈmando/ n
cianrialtán
(elettronica) dispositivo per comandare a distanza, per telecomandare

telefonare /telefoˈnare/ v
fón

telefonata /telefoˈnata/ n
glao
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) comunicazione tra interlocutori al telefono

telefonia n
teileafónaíocht

telefonico //teleˈfɔniko/ adj
fón
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) che riguarda il telefono

telefono /teˈlɛfono/ n
teileafón guthán

telefono cellulare teˈlɛːfonoˌt͡ʃelluˈlaːre n
fón póca
guthán soghluaiste
(tecnologia) dispositivo elettronico portatile per lo scambio a distanza, con appositi impianti fissi, di voce e suoni con onde radio

telefono pubblico n
táillefón

telegrafare /teleɡraˈfare/ v
cábla

telegrafico /teleˈɡrafiko/ adj
achomair
(tecnologia) (ingegneria) che riguarda l'uso di segnali di scrittura in codice per comunicare a distanza
che comunica in modo molto essenziale

telegrafo /teˈlɛɡrafo/ n
teileagraf
l'ufficio da dove si telegrafa

telemetria /telemeˈtria/ n
teiliméadracht

teleologia /teleoloˈd͡ʒia/ n
teileolaíocht
(filosofia)dottrina filosofica del finalismo, che concepisce l'esistenza della finalità non solo nella comune attività volontaria dell'uomo razionale indirizzata alla realizzazione di uno scopo ma anche in quelle su azioni involontarie e inconsapevoli che tuttavia realizzano un fine

teleologico /teleoˈlɔd͡ʒiko/ adj
teileolaíoch
(filosofia)

telescopio /teleˈskɔpjo/ n
cianradharcán
(astronomia) strumento ottico per le lunghe distanze

televisione /televiˈzjone/ n
teilifís
(media) sistema di comunicazione a distanza che prevede la trasmissione di immagini in movimento con l'ausilio di onde radio e cavi elettrici

televisivo /televiˈzivo/ adj
teilifís

televisore /televiˈzore/ n
teilifíseán

tellurio /telˈlurjo/ n
teallúiriam
(chimica) elemento chimico solido facente parte del gruppo dei metalloidi. avente numero atomico 52, peso atomico 127,6 e simbolo chimico Te

telo /tɛlo/ n
ceirt

telone /teˈlone/ n
anairt
criathar
}} schermo

tema n
cuspóir
argomento meritevole di approfondimento e dibattito, intorno al quale si sviluppano discorsi e ragionamenti
(musica) frase melodica con ruolo strutturale nello sviluppo di un brano
comhshuí
(letteratura) (scuola) breve componimento scritto, solitamente in forma di saggio, svolto come esercizio o compito dagli studenti su un soggetto solitamente deciso dall'insegnante
eagla
(letterario) timore, paura

tematica /teˈmatika/ n
cásáil
argomento

temerarietà /temerarjeˈta/ n
andánacht

temerario /temeˈrarjo/ adj
dána
che affronta ogni situazione con coraggio compiendo opere ammirevoli con sollecitudine e prontezza
ainchríonna
(spregiativo) che, pur in grave pericolo o rischio, non presta attenzione e/o ne è indifferente e/o non cosciente

temere /teˈmere/ v
eagla a bheith ort roimh

temolo /ˈtɛmolo/ n
donnóg aille
(araldica) figura araldica convenzionale che di norma rappresenta il pesce in fascia

tempera /ˈtɛmpera/ n
conslaod
oggetto usato per la colorazione di disegni

temperamento /temperaˈmento/ n
méin
(raro) accostamento di più sostanze in adeguate proporzioni
(psicologia) insieme di caratteristiche di personalità e comportamento di una persona

temperante /tempeˈrante/ adj
réasúnta
di individuo, in grado di dominare o propri impulsi

temperare /tempeˈrare/ v
fuaraigh
fare la punta

temperato /tempeˈrato/ adj
araíonach
(di clima) né caldo né freddo

temperatura /temperaˈtura/ n
teocht
(fisica), (chimica) intensità di energia delle particelle che formano un corpo

temperatura ambiente n
teocht an tseomra

tempesta /temˈpɛsta/ n
stoirm
(meteorologia) travolgente concomitanza di vento e pioggia

tempestività /tempestiviˈta/ n
tráthúlacht

tempestivo /tempeˈstivo/ adj
tráthúil

tempio /ˈtɛmpjo/ n
teampall
(religione) (architettura) luogo di culto

tempo /ˈtɛmpo/ n
am aimsir
(storia) (archeologia) epoca, periodo storico
aimsir
l'insieme delle possibili condizioni meteorologiche

temporale n
stoirm thoirní
(meteorologia) fenomeno atmosferico locale di breve durata, caratterizzata da forti piogge, fulmini e tuoni

temporale /tempoˈrale/ n
stoirm thoirní
(linguistica) (ellissi)

temporaneo /tempoˈraneo/ adj
sealadach
limitato nel tempo
di una cosa, di un fatto che ha un inizio ed una fine molte volte già stabiliti precedentemente

tempra /ˈtempra/ /ˈtɛmpra/ n
múchadh
(senso figurato) conformazione fisica o psichica di un individuo che mette in risalto la sua tenacia
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) uso di temperature molto basse per aumentare la resistenza strutturale di un materiale

temprare /temˈprare/ v
cosc
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) aumentare la resistenza strutturale di un materiale con temperature molto basse
athneartaigh
(senso figurato) rendere robusto il corpo

tenace /teˈnat͡ʃe/ adj
balcánta

tenacia /teˈnat͡ʃa/ n
diongbháilteacht
grande forza con speranza e coraggio, solitamente presente per ovviare a momenti di difficoltà

tenaglia /teˈnaʎʎa/ n
ordóg

tenaglie /teˈnaʎʎe/ n
ordóg

tenda /ˈtɛnda/ n
puball
riparo agevolmente smontabile e trasferibile formato da tessuti tenuti in piedi da aste rese stabili sul terreno mediante picchetti

tendenzioso //tendenˈtsjoso/ /tendenˈtsjoso/ adj
claonta

tendere /ˈtɛndere/ v
fadaigh
allungare od allargare qualcosa più che si può senza romperlo
(matematica) avvicinarsi a un determinato valore, finito o infinito
sín
andare, essendone attratto da vari motivi, in un luogo ben preciso

tendine /ˈtɛndine/ n
teannán
(biologia) (fisiologia) (medicina) struttura elastica di tessuto connettivo fibroso, che permette ai muscoli di unirsi al resto dell'apparato locomotore e di contrarsi

tendineo adj
teannán

tenebrosità /tenebrosiˈta/ n
aduaine

tenebroso / teneˈbrozo/ /teneˈbroso/ adj
doilbhir
rúnda
che è senza luce

tenente /teˈnɛnte/ n
leifteanant
(militare) chi comanda un plotone

tenere /teˈnere/ v
coimeád
stringere in mano o con una mano
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) programmare e controllare spese

tenerezza /teneˈrettsa/ n
armacas

tenero adj
mín
che è morbido

tenero /ˈtɛnero/ n
mín
porzioni tenere di qualcosa

tenersi v
coimeád

tennis n
leadóg
(per estensione) complesso sportivo con svariati campi da tennis:

tenore adj
alcól
(musica) qualità di suono di alcuni strumenti musicali

tenore /teˈnore/ n
sásta
(mineralogia) quantità di un minerale contenuto in una roccia
caighdeán
la più acuta delle voci maschili

tensione /tenˈsjone/ n
imní
(familiare) riguardo ai muscoli, ai tendini ed ai nervi, risulta come transitoria impossibilità di liberarsi da una posizione anomala degli stessi

tentacolo /tenˈtakolo/ n
adharcán
(zoologia) organo esterno tipico di molti animali invertebrati acquatici avente funzioni di arto prensile, tattile e locomotore

tentare /tenˈtare/ v
aom
scrúdú
(religione) indurre in tentazione, mettere alla prova

tentativo /tentaˈtivo/ n
iarracht
intenzione da realizzare o espressa col compimento di un progetto, anche per qualcosa in cui molti trovano difficoltà

tentazione /tentatˈtsjone/ n
aimsiú
(per estensione) "attrazione" in modo equivoco e/o non pertinente; "lasciarsi andare", talvolta nella confusione di una o più cose per una o altre in modo labile

tentennare /tentenˈnare/ v
croith

tenue adj
caol
di poco spessore

tenue /ˈtɛnwe/ n
caol
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte dell’intestino racchiusa tra lo stomaco e l'intestino cieco

tenuta adj
acmhainn
femminile di tenuto

tenuta /teˈnuta/ n
aonfhoirmeach
mantenimento di stabilità di qualcosa
seilbh
(agricoltura) vasta proprietà terriera
gníomhaíocht
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) conservazione di un controllo di spesa
acmhainn
(sport) immobilizzazione di un avversario

teodolite /teodoˈlite/ n
teodailít
(tecnologia) strumento ottico a cannocchiale usato in topografia e geodesia per la misurazione degli angoli azimutali e zenitali, costituito essenzialmente da una base, un'alidada e una livella utile alla regolazione della verticalità

teorema /teoˈrɛma/ n
teoirim
(filosofia) (matematica) (geometria) (fisica) ogni proposizione che è dimostrabile da altre proposizioni o assiomi precedentemente dimostrati veri

teoretico /teoˈrɛtiko/ adj
teoiriciúil
(storia) (filosofia) (matematica) (fisica) che fa parte della teoria

teoria /teoˈria/ n
teoiric
(scienza) insieme ordinato e dettagliato di principi generali di un determinato ramo del sapere

teorico adj
teoiriciúil
(storia) (filosofia) (matematica) (fisica) inerente alla teoria

teorico /teˈɔriko/ n
teoiricí
chi produce, particolarmente per primo o con più attendibilità, teorie inerenti a quesiti scientifici

teppista /tep.ˈpis.ta/ n
amhas

terbio /ˈtɛrbjo/ n
teirbiam
(chimica) elemento chimico solido facente parte del gruppo dei lantanidi, avente numero atomico 65, peso atomico 158,9254 e simbolo chimico Tb

terebinto n
ola bhí

tergere /ˈtɛrd͡ʒere/ v
glan

tergo /ˈtɛrɡo/ n
droim
Parte retrostante del corpo umano

termico /ˈtɛrmiko/ adj
teirmeach

terminare /termiˈnare/ v
cuir ar scor

termine /ˈtɛrmine/ n
cum
limite del tempo, di una regione o di una proprietà

termocoppia n
teirmeachúpla

termodinamica /termodiˈnamika/ n
teirmidinimic
(matematica) (fisica) (chimica) ramo della fisica e della chimica che studia le trasformazioni di un sistema in seguito ai cambiamenti della materia e delle varie forme di energia (tra cui calore, lavoro ed entropia)

termodinamico /termodiˈnamiko/ adj
teirmidinimice

termoelettrico /,tɛrmoeˈlɛttriko// adj
teirmileictreach

termometro /terˈmɔmetro/ n
teirmiméadar

termoplastico adj
teirmeaplaisteach

termoregolatore /,tɛrmoreɡolaˈtore/ n
teirmeastat

termosfera /termosˈfɛra/ n
teirmeasféar

termostato /terˈmɔstato/ n
teirmeastat
(tecnologia) (ingegneria) componente formato da un interruttore la cui azione di accensione e spegnimento è comandata da una variazione di temperatura di un elemento sensibile che fa parte del componente stesso

terna /ˈtɛrna/ n
geabhróg
(matematica)

terno /ˈtɛrno/ n
geabhróg
(giochi) nel lotto, accostamento di tre numeri giocati o estratti sulla stessa ruota:

terra /ˈtɛrra/ n
domhan

terracotta /tɛrraˈkɔtta/ n
saotharlann photaireachta
(chimica) materiale ottenuto dall'argilla rossa mediante un procedimento di cottura, utilizzato nella ceramica e nell'edilizia

terraferma n
faigh

terrapieno /terraˈpjɛno/ n
banc

terrazza /terˈrattsa/ n
lochtán
(edilizia) (architettura) spazio aperto di un piano elevato o all'ultimo

terrazzare /terratˈtsare/ v
ardán
(geografia), (agricoiltura)

terrazzo n
áiléar
ardán
(araldica) il termine indica una striscia di terreno al naturale posta nella punta dello scudo; il terrazzo può essere ristretto

terremoto /terreˈmɔto/ n
crith talún
(geologia) frattura breve ed improvvisa delle rocce della crosta terrestre, associata alla quale c'è la propagazione delle onde meccaniche che fanno vibrare gli edifici

terreno adj
bonn
collocato a livello della strada

terreno /terˈreno/ n
ceantar
(geologia) falda esterna della crosta terrestre
acraíocht
(biologia) miscela di sostanze nutritizie dove si coltivano microrganismi o cellule animali e vegetali a fine di ricerca scientifica

terrestre adj
domhanda
(astronomia) (geografia) (geologia) relativo al pianeta Terra

terribile /terˈribile/ adj
ainnis
uafásach
(raro) grandioso, difficilmente paragonabile con qualcuno o qualcosa; impareggiabile

terribilmente /terribilˈmente/ adv
go diail
in maniera terribile

terrificante /terrifiˈkante/ adj
scéiniúil
che fa spaventare

terrina /terˈrina/ n
babhla
contenitore

territorio /terriˈtɔrjo/ n
ceol tuaithe

terrore /terˈrore/ n
scéin
(psicologia) immane spavento che paralizza

terrori /terˈrori/ n
scéin
plurale di terrore

terrorismo /terroˈrizmo/ n
sceimhlitheoireacht

terroristico /terroˈristiko/ adj
sceimhlitheoir

terso /ˈtɛrso/ adj
follas
privo della benché minima macchia o impurità

terzarolare /tertsaroˈlare/ v
scairbh

terzarolo n
scairbh
(marina) parte di una vela la cui superficie può essere regolata, tramite ripiegamento attraverso appositi cavi (matafione), per variarne l'esposizione al vento

terzo n
trian
(frazionario) una delle tre parti in cui è diviso l'intero

tesa n
teilgeoireacht
nella caccia, operazione in cui si tendono le reti per catturare uccelli, anche, le reti stesse e il tempo e il luogo in cui si compie tale operazione

teschio /ˈteskjo/ /ˈtɛskjo/ n
blaosc
(anatomia) le ossa della testa, solitamente riferito ai corpi morti

tesi /ˈte.si/ /ˈtɛ.zi/ n
faiteach
(scuola) studio scritto che un esaminando espone e discute di fronte a un collegio di docenti universitari al termine degli studi per conseguire la laurea
teoiric
(filosofia) (matematica) enunciato o proposizione di cui si vuole accertare la validità con una dimostrazione, a partire da un'ipotesi e da assiomi
uno o più concetti e/o concezioni definitivi, risolutivi

teso /ˈteso/ adj
aimsir
che è in tensione

tesoriere /tezoˈrjɛre/ n
cisteoir

tesoro /teˈzɔro/ n
taisce
un ingente quantitativo di denaro o preziosi in genere

tessera /ˈtɛssera/ n
carda
(diritto) documento di riconoscimento a forma rettangolare
tíl
pezzo del domino

tessitura /tessiˈtura/ n
fí
(tecnologia) arte di costruire un tessuto

tessuto adj
fabraic
che ha subito lavorazione tessile

tessuto /tesˈsuto/ n
fabraic
(arte) (tessile) (abbigliamento) (tecnologia) complesso di fili incrociati tra loro, che si usa per produrre capi d'abbigliamento
(senso figurato) insieme di fattori concomitanti
(biologia) insieme di cellule associate strutturalmente in un organismo per esplicare una funzione specifica

tessuto connettivo n
fíochán tacaíochta

testa /ˈtɛsta/ n
ceann
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte superiore del corpo umano unita al resto del medesimo tramite il collo, nella quale si trova al suo interno il cervello e i principali organi dell'udito, dell'olfatto, della vista, della respirazione e della parte iniziale dell'apparato digerente

testacroce /,tɛstaˈkrot͡ʃe/ n
croscheann

testamentario /testamenˈtarjo/ adj
tiomnach

testamento /testaˈmento/ n
tiomna
(diritto) documento che indica a chi andranno gli averi alla morte di chi lo ha firmato

testardaggine /testarˈdadd͡ʒine/ n
ceanndánacht
(spregiativo) caratteristica di chi è testardo

testardo adj
ceanndána
che persiste nel restare caparbiamente attaccato al proprio modo di pensare , rifiutando di accettare il pensiero di altri

testardo /tesˈtardo/ n
ceanndána
chi persiste nel restare caparbiamente attaccato al proprio modo di pensare , rifiutando di accettare il pensiero di altri

testata /tesˈtata/ n
poc leis an gceann

teste /ˈtɛste/ n
teisteoir

testicolo /teˈstikolo/ n
magairle
(anatomia) (medicina) nell'uomo gonade maschile, ghiandola che produce il liquido seminale contenuta nello scroto

testimone /testiˈmɔne/ n
fianaise
smachtín
(sport) baton

testimonianza /estimoˈnjantsa/ n
fianaise
(diritto) dichiarazione di prove di un fatto da parte di chi ne ha conoscenza

testo /ˈtɛsto/ n
téacs
(letteratura) complesso di vocaboli che formano uno scritto, anche suddiviso in capitoli e/o parti
(musica) composizione letteraria col fine di formare l'accompagnamento vocale di una canzone

testuale /testuˈale/ adj
téacsach

testuggine /teˈstudd͡ʒine/ n
toirtís
(zoologia), (erpetologia) tartaruga di terra e di acqua dolce
turtar
(militare) antica macchina bellica costituita da una specie di cassetta mobile munita di un robusto tetto, che proteggeva un ariete e i soldati che lo dovevano azionare

testé /tesˈte/ adv
adrásta
(raro) poco fa, or ora
go haibéil
(letterario) fra poco

tetano /ˈtɛtano/ n
teiteanas
(medicina) malattia i cui segnali constano in forti contrazioni dei muscoli

tetraggine /teˈtradd͡ʒine/ n
gruaim

tetragono adj
comhlacht
(geometria) che è composto da quattro angoli
(senso figurato) (raro) (letterario) di persona che non ammette cambi di proprio atteggiamento, a prescindere dalla presenza o meno di avversità
(botanica) che possiede quattro spigoli, in riferimento a un organo allungato

tetragono /teˈtraɡono/ n
comhlacht
(matematica) (geometria) figura piana composta da quattro angoli
(geometria) figura solida composta da quattro vertici
(geometria) (antico) esaedro o parallelepipedo rettangolo

tetro /ˈtɛtro/ adj
argail
doilbhir
(senso figurato) che è oscuro, pericoloso

tetta /ˈtet ta/ n
faireog mhamach

tetto /ˈtetto/ n
díon ceann
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) copertura di un edificio

tettoia /tetˈtoja/ n
cumhdaigh

tettonica n
teicteonaic
(biologia)

tettonico /tetˈtɔniko/ adj
teicteonach
(geologia) relativo alla tettonica che studia i movimenti della crosta terrestre

teutonico /tewˈtɔniko/ adj
Gearmánach
(storia) che riguarda i Teutoni

thailandese adj
Téalainnis
(geografia) relativo alla Thailandia

thailandese /tajlanˈdese/ /tajlanˈdeze/ n
Téalainnis
abitante della Thailandia
(linguistica) la lingua di Thailandia

ticchio /ˈtikkjo/ n
ceartán
(veterinaria) piccola macchia
(senso figurato) voglia non giustificata
(nmon comune)

tiepido /ˈtjɛpido/ adj
alabhog
(per estensione) (fisica) (chimica) poco caldo
né freddo né bollente, a temperatura media (riferito alle vivande)

tifo /ˈtifo/ n
branra
(medicina) malattia contagiosa che causa lesioni nell'intestino
(senso figurato) (sport) (calcio) soprattutto nel gioco del calcio, sostegno nei confronti di una squadra

tifone /tiˈfone/ n
tíofún
(meteorologia) tempesta molto forte di vento e pioggia, tipica dell'Oceano Pacifico

tifoso /tiˈfoso/ /tiˈfozo/ n
amhnas
(familiare) (sociologia) (sport) (calcio) appassionato dello sport del calcio o, raramente, di alcune altre discipline con presenza negli stadi o negli edifici sportivi e/o come spettatore attivo, in particolare con il sostegno per un club o squadra e/o alcuni atleti specifici

tiglio /ˈtiʎʎo/ n
teile
(botanica) albero della famiglia delle Tigliacee che può raggiungere notevoli dimensioni ed essere molto longevo

tigre /ˈtiɡre/ n
tíogar
(zoologia) grande felino con la pelliccia arancione e bianca a strisce nere, la sua classificazione scientifica è Panthera tigris ( tassonomia)

tilt /ˈtilt/ n
pléasc

timbrare /timˈbrare/ v
anam
contrassegnare, marcare con un timbro

timbro /ˈtimbro/ n
buaic capaill
(araldica) insieme di tutte le figure ornamentali poste sopra lo scudo e a diretto contatto con esso; serve ad indicare la qualità (cioè il grado di nobiltà) del possessore dello stemma
gread
(musica) particolare carattere distintivo di un suono emesso da una voce o strumento musicale

timidezza n
cotadh
(per estensione) (senso figurato) "moderazione" e controllo interiori

timido adj
coimhthíoch
di comportamento schivo ed impacciato, che esprime timidezza

timo /ˈtimo/ n
tím
(botanica) pianta spontanea arbustiforme, diffusa attorno al Mediterraneo; ha largo uso in cucina come aroma da condimento e nell'industria cosmetica per la preparazione di saponi e profumi della famiglia delle Labiate che cresce nei terreni aridi e calcarei dell'Eurasia temperata, fortemente aromatica, usata in cucina come condimento, in profumeria sotto forma di olio essenziale e in medicina come antisettico e antispasmodico; la sua classificazione scientifica è Thymus vulgaris ( tassonomia)

timone /tiˈmone/ n
stiúir

timore /tiˈmore/ n
eagla
(per estensione) moderazione della paura, talvolta con autocontrollo e consapevolezza
oirmhinneach
(per estensione) momentanea estasi spirituale di ispirazione manifestata con tremore del corpo e delle mani

timoroso /timoˈroso/ /timoˈrozo/ adj
is eagal le
pieno di timore

timpano /ˈtimpano/ n
tiompán
(musica) strumento musicale a percussione, simile ad un tamburo
tiompán na cluaise
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte interna dell'orecchio

tinello /tiˈnɛllo/ n
seomra suí

tino /ˈtino/ n
dabhach

tinozza /tiˈnɔttsa/ n
dabhach

tinta /ˈtinta/ n
dúch
(chimica) materia colorante contenuta in una sostanza agglutinante

tintarella /tintaˈrɛlla/ n
buí

tinteggiare /tintedˈʤare/ v
péinteáil

tintinnare v
gliogar

tinto /ˈtinto/ adj
daite
che ha un colore differente da quello naturale
(per estensione) che ha preso un determinato colore

tintore /tinˈtore/ n
clódóir

tipico /ˈtipiko/ adj
tipiciúil

tipizzazione n
clóscríbhneoireacht

tipo adj
gnáth-
che può essere usato come modello

tipo /ˈtipo/ n
clóscríobh
(familiare) persona originale
specie
(botanica) tipo specifico di individuo di un genere
(tipografia) carattere tipografico

tipografia /tipoɡraˈfia/ n
clóghrafaíocht
(tipografia) (tecnologia) produzione in serie di testi stampati
clóphreas
laboratorio dove si effettuano stampe utilizzando caratteri mobili

tipografico /tipoˈɡrafiko/ adj
clóghrafach

tipografo n
clódóir

tirannide /tiˈrannide/ n
anstró

tiranno /tiˈranno/ n
ansmachtaí
(storia) monarca di una città nella Grecia antica
(per estensione) (politica) chi esercita autorità con prepotenza, senza rispettare la personalità degli altri

tirante /tiˈrante/ n
tit
(architettura) (edilizia) (tecnologia) (ingegneria) elemento strutturale per contrastare le forze spingenti laterali dovute al peso di una copertura

tirapiedi /tiraˈpjɛdi/ n
angarúinneach
(spregiativo) persona molto violenta e prepotente

tirare /tiˈrare/ v
réimse
portare con forza verso di sé qualcosa o qualcuno

tirato /tiˈrato/ adj
aimsir
che è stato sottoposto ad una sollecitazione

tiratore /tiraˈtore/ n
urchar
(militare) (armi) chi maneggia armi da getto

tirchio adj
ocrach
che è taccagno nello sborsare

tirchio /ˈtirkjo/ n
ocrach
chi è taccagno nello sborsare

tiro /ˈtiro/ n
urchar
(fisica) (meccanica) trazione messa in atto su una cosa per spostarla
lámhach
(araldica) in uno scaccato (o in un losangato) indica la colonna verticale di scacchi (o losanghe) sovrapposti: conseguentemente il numero di tiri si conta in senso orizzontale

tiro mancino n
aisiléireacht

tirocinante adj
imtheorannaigh
che compie un periodo di pratica per apprendere un lavoro

tirocinante /tirot͡ʃiˈnante/ n
imtheorannaigh
(diritto) (economia) chi compie un periodo di pratica presso un ente per apprendere una professione

tirocinio /tiroˈt͡ʃinjo/ n
oiliúint
(diritto) (economia) esperienza di apprendimento di una professione presso un ente

tiroide /tiˈrɔide/ n
tíoróideach

tiroideo /tirojˈdɛo/ adj
tíoróideach
(anatomia) (medicina) relativo alla tiroide

tirolese n
Tiorólach
(demonimo) popolo tirolese, del Tirolo

tisi /ˈtizi/ n
créachta
(medicina) tubercolosi

titanico /tiˈtaniko/ adj
ábhalmhór

titanio n
tíotáiniam
(chimica) (metallurgia) elemento chimico solido, di colore argento metallico, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 22, peso atomico 47,9 e simbolo chimico Ti

titolare adj
coimeádán
(diritto) che possiede una qualifica atta a svolgere una specifica funzione
(religione), (cristianesimo) di santo a cui è dedicata una chiesa

titolare n
coimeádán
(sport) sportivo che fa parte costantemente della squadra che scende in campo

titolare /titoˈlare/ v
coimeádán
conferire un titolo nobiliare
dare un titolo ad un libro
(fisica) (chimica) (chimica analitica) eseguire una titolazione

titolo /ˈtitolo/ n
roinn
ceannscríbhinn
nome, lemma o proposizione utilizzata per mettere in evidenza un testo scritto e che ne evoca il contenuto
branra
(economia) (commercio) (finanza) strumento finanziario che permette di pagare un ente con l'apporto di una certa quantità di capitale
agús
(fisica) (chimica) (chimica analitica) concentrazione

titolo di Stato n
banna stáit

titubante /tituˈbante/ adj
luaineach

tizio /ˈtittsjo/ n
leathcheann
individuo qualsiasi

tizzone /titˈtsone/ n
splanc
pezzo di carbone o di legno ardente

toccante /tokˈkante/ adj
imeachtach
(gergale) (senso figurato) detto solitamente riguardo ad un film o ad una scena centrale di un film che commuovono profondamente, talvolta sino alle lacrime, lasciando comunque spazio ad una o più riflessioni meditate con attenzione

toccare tok'kaːre v
bain do
atto del contatto delle dita o di altra parte del corpo con qualcos'altro, persona o oggetto

toccata /tokˈkata/ n
bain do
(musica) composizione strumentale realizzata originariamente per liuto, e successivamente per strumenti a tastiera, che ha la funzione di breve introduzione alla composizione vera e propria

tocco adj
béim
(di frutto) che è schiacciato
(di persona) che è un po' bizzarra

tocco /ˈtokko/ n
bain do
azione del toccare
béim
(orario), il battito del martelletto sulla campana, indica le ore 13:00

togliere /ˈtɔʎ.ʎe.re/ v
bain
prendere, staccando o sollevando, qualcosa e portarlo via
scaoil
(per estensione) non prendere né ricevere

toilette /twaˈlɛt/ n
maisiúchán

tollerabile /tolleˈrabile/ adj
réasúnta

tollerante /tolleˈrante/ adj
fulangach

tolleranza /tolleˈrantsa/ n
fulaingt
sopportazione di persone o situazioni che non si gradiscono ma alle quali si permette che ci siano
(per estensione) convivenza pacifica, quindi senza astio ma anzi con interesse e talvolta partecipazione, per esempio anche per impegni o operativo di lavoro, spesso con dialogo misurato e consapevole

tollerare /tolleˈrare/ v
béar
(gergale) sopportare con fatica

tomaia /toˈmaja/ n
uachtar

tomba /ˈtomba/ n
tuama
(architettura) (archeologia) luogo dove sono sepolti i resti di un essere umano

tombola /ˈtombola/ n
tit
(gioco) gioco familiare, e talora collettivo consistente nel completare, prima degli altri concorrenti, una cartella composta da quindici numeri estratti singolarmente da un sacchetto che ne contiene novanta
(familiare)

tombolo n
bior

tomografia /tomoɡraˈfia/ n
tomagrafaíocht
(archeologia) (chimica) (medicina) (radiologia)rappresentazione spettroscopica a strati di un campione chimico o biologico

tonaca /tɔnaka/ n
casóg
(abbigliamento) abito che scende fino al tallone
gúna
(biologia) (medicina) (anatomia) guaina formata da alcuni strati cellulari, che riveste un organo o una sua porzione

tonale adj
tonúil

tonalità /tonaliˈta/ n
cuma

tondeggiante /tondedˈd͡ʒante/ adj
cruinn

tondo adj
cruinn
(matematica) di numero che termina con uno o più zeri

tonificare /tonifiˈkare/ v
cuma

tonno /ˈtonno/ n
tuinnín
(zoologia) (ittiologia) grosso pesce osseo commestibile che vive nei mari non molto caldi, con coda a forma di forca

tono /ˈtɔno/ n
imleabhar
intensità di un suono
glór
(fisica) onda acustica con oscillazioni di frequenza costante
(linguistica) unità di pronuncia col fine di rappresentare l'altezza del suono di una sillaba

tonto /ˈtonto/ n
guanach
(spregiativo) chi è ritardato mentale

topazio adj
afast
(colore) del colore del topazio

topazio n
afast
(chimica) (geologia) (mineralogia) silicato di alluminio contenente fluoro, che si usa per produrre gioielli

topico /ˈtɔpiko/ adj
cinniúnach
che si riferisce a un luogo
(per estensione) momento cruciale
(farmacologia) di uso locale, da applicarsi direttamente sulla parte malata
(retorica)

topino /toˈpino/ n
diúilicín
diminutivo di topo
(senso figurato)
(zoologia), (ornitologia) specie di rondine; la sua classificazione scientifica è Riparia riparia ( tassonomia)

topo /ˈtɔpo/ n
luch
(zoologia) (mammalogia) piccolo mammifero onnivoro, detto anche topo comune; la sua classificazione scientifica è Mus musculus ( tassonomia)

topografia /topoɡraˈfia/ n
topagrafaíocht

topologia /topoloˈd͡ʒia/ n
toipeolaíocht

toponomastica /toponoˈmastika/ n
logainmníocht
(geografia) lo studio accurato dei nomi di luogo

toporagno /topoˈraɡno/ n
dallóg fhraoigh
(zoologia), (mammalogia) mammifero che si nutre di insetti appartenente alla famiglia soricidi

toppa /ˈtɔppa/ n
poll eochrach
buco della serratura

torace /toˈrat͡ʃe/ n
cliabhrach
(anatomia) (medicina) regione del corpo compresa tra il collo e l'addome nei tetrapodi

torba /ˈtorba/ /ˈtɔrba/ n
móin
(geologia) sostanza consistente in residui vegetali che può essere usata come combustibile

torbidità n
moirtiúlacht

torbido adj
ainionraic
non trasparente
(senso figurato) poco evidente

torbido /ˈtorbido/ n
ainionraic
circostanza ambigua

torcere /ˈtɔrt͡ʃere// v
freang
avvolgere una o più volte con un movimento a spirale, come attorcigliando o spremendo o strizzando, un oggetto intorno a sé stesso
bandán
(raro) cambiare direzione, svoltare, piegare

torchio /ˈtɔrkjo/ n
preas
(tecnologia) (ingegneria) macchina operatrice in grado di esercitare elevate pressioni sul materiale in lavorazione, posto tra due piastre parallele, una fissa e una mobile, il cui movimento è per lo più comandato a mano con un meccanismo di vite e madrevite

torcia /ˈtɔrt͡ʃa/ n
beo
fiaccola usata in antichità composta da un tronco avente ad un'estremità panni o funi imbevute di resine, cere,sostanze infiammabili a lenta combustione.Veniva impiegata come luminaria

torcinaso /torci'naso/ [tɔrt͡ʃi'nazo] n
giúrann

tordela /torˈdela/ n
smólach mór

tordo /ˈtordo/ n
smólach
(ittiologia) diverse specie di pesci della famiglia dei Labridae

torero /toˈrɛro/ n
tarbhadóir

torio /ˈtɔrjo/ n
tóiriam
(chimica) elemento chimico solido radioattivo facente parte del gruppo degli attinidi, avente numero atomico 90, peso atomico 232,0381 e simbolo chimico Th

torma /ˈtorma/ /ˈtɔrma/ n
tréad
dream
(storia) nella Roma antica schiera di soldati a cavallo
plódaigh
(per estensione) gran numero di persone che si muovono insieme senza ordine

tormenta /torˈmenta/ n
síobadh sneachta

tormentare /tormenˈtare/ v
ciap
causare sofferenza
cuir isteach ar
(per estensione) dare, arrecare insopportabile fastidio ad una persona

tormentato /tormenˈtato/ adj
luaileach
(araldica) intravagliato

tormento /torˈmento/ n
ciapadh
fitta corporea acuta e prolungata
(per estensione) persona che infastidisce

tormentone n
ciap
(giornalismo) tema, argomento polemico riferito sempre allo stesso soggetto, spesso sintetizzato in una frase o in un’immagine efficace e incisiva, che viene continuamente riproposto in modo martellante

tornaconto /tornaˈkonto/ n
brabús

tornare /torˈnare/ v
fill
ritrovarsi nel medesimo luogo lasciato precedentemente
(per estensione) riprendere un'azione che si era in parte lasciata
(senso figurato) rivolgere di nuovo l'attenzione

tornata /torˈnata/ n
cruinn
riunione di un organo elettivo
(metrica)
seisiún
(raro) seduta

tornello [tor'nɛl:o] n
geata casta
ostacolo girevole costruito in modo tale da consentire il passaggio di una sola persona per volta

tornio /ˈtornjo/ n
deil
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) macchina meccanica o elettromeccanica per la lavorazione di tondini in legno o metallo, mediante asportazione di materiale (truciolo). Impiegando un tornio è possibile ottenere superfici cilindriche, coniche, forature, alesature, sfacciature, filettature (impanature). È costituito da un banco in ghisa nel quale han sede le guide e l'impianto elettrico/idraulico (per il liquido di raffreddamento utensili), una testa motrice che alloggia un mandrino il quale serra il pezzo da lavorare, una controtesta alloggiante la contropunta, ed un carrello a mobilità manuale o semiautomatica il quale sorregge i porta utensili

tornito /torˈnito/ adj
caol
(di arto)
galánta
(di stile) ben modellato

torno n
thart
giro
(antico) (regionale) variante di tornio

toro /ˈtɔ.ro/ n
tarbh
(zoologia) (mammalogia) maschio fecondo dei bovini, la sua classificazione scientifica è Bos taurus ( tassonomia)

torre /ˈtorre/ n
túr
(architettura) costruzione edilizia alta e stretta ad uso difensivo, abitativo, commerciale o architettonico

torrente /torˈrɛnte/ n
sruth
(geografia) corso d'acqua di montagna ripido e veloce a portata incostante
rabharta
(senso figurato) grande quantità

torrentizio /torrenˈtittsjo/ adj
folcmhar

torrenziale / torrential/ adj
folcmhar
(geografia) che riguarda un torrente
(senso figurato) di liquido che cade o scorre in grande quantità

torretta /torˈretta/ n
túirín

torrione /torˈrjone/ n
daingean
(architettura) torre di grandi dimensioni
(marina militare)

torso /ˈtorso/ n
búit
(anatomia) parte superiore del corpo, sinonimo di busto

torta /ˈtorta// /ˈtɔrta/ n
císte
(gastronomia) preparato di pasticceria, tipicamente abbondante e fatto per essere diviso e servito in più porzioni o fette
(economia), (statistica), (matematica), (geometria) tipo di grafico in cui, usando appunto la metafora della torta, viene rappresentata la ripartizione di una grandezza in sottovalori. Il totale è rappresentato da una forma cilindrica che ricorda appunto una torta, e le cui fette, dalla forma di spicchio cilindrico, corrispondono alle quantità parziali che vengono evidenziate nel grafico
(araldica) figura araldica a forma di cerchio di colore

tortora /ˈtortora/ n
fearán
(zoologia) (ornitologia) uccello appartenente alla famiglia dei colombi, simile al piccione, ma di dimensioni inferiori; la sua classificazione scientifica è Streptopelia turtur ( tassonomia)

tortuosità /tortuoziˈta/ n
caimiléireacht
castacht
(senso figurato) difficoltà nell'argomentare

tortuoso /tortuˈoso/ /tortuˈozo/ adj
bacánach
che presenta molte curve
(senso figurato) che richiede tempo prima di una risoluzione, appunto per capovolgimenti ed eventuali cambiamenti
(senso figurato) (spregiativo) con alti e bassi sino al declino finale

tortura /torˈtura/ n
pianadh

torturare /tortuˈrare/ v
pianadh
(diritto) sottoporre a tortura

torvo adj
bodúil
riferito specialmente al viso e allo sguardo minaccioso

tosare /toˈzare/ v
lom

toscano adj
Tuscánach
relativo alla Toscana

tosse /ˈtosse/ n
casacht

tossicità /tossit͡ʃiˈta n
tocsaineacht

tossico adj
nimhiúil
(chimica) (medicina) (farmacologia) nocivo per la salute

tossico /ˈtɔssiko/ n
nimhiúil
(gergale) forma abbreviata per tossicodipendente

tossicodipendenza //,tɔssikodipenˈdɛntsa/ n
andúil i ndrugaí

tossicologia /tossikoloˈd͡ʒia/ n
tocsaineolaíocht

tossina /tosˈsina/ n
tocsain
(biologia) (medicina) (farmacologia) sostanza biologica che arreca danni ad alcuni esseri viventi

tossire /tosˈsire/ v
bí ag casacht

tostapane n
tóstaer

tostare v
tósta
sottoporre a elevata temperatura; bruciare lievemente
grigliare nel tostapane o essiccare al forno

tosto adj
righin
ostinato, caparbio
attraente al limite dell'inverosimile

tosto adv
righin
magnifico, pazzesco

totale adj
cuir le chéile
del "tutto"
esaustivo

totale n
cuir le chéile
(matematica) (economia) (statistica) ammontare di un'addizione
due più due: totale quattro

totalitarismo /totalitaˈrizmo/ n
ollsmachtachas
(storia) (politica) tendenza di alcuni regimi autoritari, soprattutto in passato, a concentrare poteri e decisioni in un solo gruppo o partito di riferimento

totalmente /totalˈmente/ adv
ar fad

touche /tuʃ/ n
bain do
(sport), (rugby) rimessa in gioco della palla dal punto lungo la linea laterale in cui questa era precedentemente uscita; viene effettuato con il lancio della palla in campo da parte di un giocatore della squadra a cui la rimessa è assegnata, a seguito del quale entrambe le squadre (tipicamente schierate in linea) possono contendersene il possesso

tovaglia /toˈvaʎʎa/ n
brat boird
(tessile) stoffa che si distende sulla tavola per apparecchiare

tozzo /ˈtɔttso/ n
balcánta
pezzo di pane che non è più fresco

tra /ˈtra/ preposition
idir
in mezzo a
indica la distanza tra due luoghi
indica una relazione
indica un periodo di tempo
i gceann
indica quanto tempo succederà qualcosa

traballare /trabalˈlare/ v
creath
agaigh
(senso figurato)

tracagnotto adj
balcánta
di individuo di piccola altezza e di fisico grosso

tracagnotto /trakaɲˈɲɔtto/ n
balcánta
individuo di piccola altezza e di fisico grosso

traccia /ˈtratt͡ʃa/ n
imchruth
clóbhuail
orma impressa sul suolo

tracciare /tratˈt͡ʃare/ v
grád
graf
delineare sinteticamente

tracciato /tratˈt͡ʃato/ n
cúrsa
(sport) strada di una corsa

trachea /traˈkɛa/ n
aerchonair
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) condotto dell'apparato respiratorio compreso fra laringe e bronchi

trachino n
broid

tracimare //trat͡ʃiˈmare/ v
rabharta
oltrepassare il bordo un argine per il traboccamento dell' acqua

tracotante /trakoˈtante/ adj
anúdarásach

tracotanza /trakoˈtantsa/ /trakɔˈtantsa/ n
ainionadh

tradimento /tradiˈmento/ n
adhaltrach
atto o effetto del tradire: uomo o donna che tradiscono il proprio coniuge
anbhrath
(per estensione) inefficacia nella ricerca di miglioramenti, quindi con disattese concessioni

tradire /traˈdire/ v
foilsigh
imbrogliare un individuo abusando della sua buona fede

traditore adj
cealgach
che tradisce

traditore /tradiˈtore/ n
fealltóir
chi tradisce

tradizionale /tradittsjoˈnale/ adj
gnásúil
traidisiúnta
che ha una tradizione

tradizione /tradiˈtsjone/ n
aistreog
traidisiún
(per estensione) insieme di valori, usanze, costumi "costitutivi" ricevuti, trasmessi e/o acquisiti

traducibile /traduˈt͡ʃibile/ adj
inaistrithe

tradurre /traˈdurre/ v
aistrigh

traduttore /tradutˈtore/ n
aistritheoir
(professione) colui che traduce
teaglamaí
(informatica) software utilizzato per effettuare una traduzione linguistica automatica

traduzione /tradutˈtsjone/ n
aistriúchán aistriú
(letteratura) (linguistica) trasferimento del contenuto di un'opera scritta, a parole o senso, dalla lingua originale in un'altra
(informatica) riscrizione di un programma in un altro linguaggio di programmazione

trafficante /traffiˈkante/ n
ceannaí
(diritto) chi compra e vende merci illegali

trafficare /traffiˈkare/ v
trácht
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) comprare e vendere merci, soprattutto illecite

traffico /ˈtraffiko/ n
trácht
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) commercio di beni specie se illeciti
movimento di mezzi veicolari in un determinato tratto stradale

trafiggere / traˈfidd͡ʒere/ v
toll
brollach
trapassare un corpo con un'arma da taglio

trafila /traˈfila/ n
dísle
(gastronomia) (metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) strumento per produrre fili metallici del diametro voluto attraverso estrusione forzata della materia prima attraverso uno o più fori; lo stesso strumento e procedimento per la produzione di pasta alimentare utilizzando come materia prima impasti di farine di cereali

trafiletto /trafiˈletto/ n
fonóta
(giornalismo) articolo breve senza titolo

trafittura /trafitˈtura/ n
créacht

tragedia /traˈd͡ʒɛdja/ n
cinniúint
(letteratura) (teatro) componimento di tono elevato originario dell'antica Grecia, incentrato sulla trattazione di problemi di coscienza, e con uno sviluppo contraddistinto da sofferenze e perdite

tragediografo trad͡ʒeˈdjɔgrafo n
aisteoir traigéide

traghettare /traɡetˈtare/ v
bád calaidh

traghetto /traˈɡhetto/ n
bád calaidh
(marina) mezzo di trasporto nautico per trasportare persone o veicoli

tragico n
aisteoir traigéide
(raro) scrittoredi tragedie

tragitto /traˈd͡ʒitto/ n
aistear
(antico) traversata da una riva all'altra di un fiume
(toscano) sentiero ripido

traguardo /traˈɡwardo/ n
cuspóireach
(sport) linea di arrivo nelle competizioni sportive
(senso figurato) obiettivo a cui si anela, che si spera raggiungere

traiettoria /trajetˈtɔrja/ n
conair

trainante adj
scaradh
(senso figurato)

trainer /ˈtrɛiner/ n
traenálaí
(forestierismo) (sport) persona addetta all'allenamento sportivo di una persona o di una squadra o di animali

traino /ˈtrajno/ n
dearadh
ualach
veicolo con pattini

tralasciare /tralaʃˈʃare/ v
faillí
(familiare) non prendere in considerazione

tralcio /ˈtralt͡ʃo/ n
beangán

trama /ˈtrama/ n
inneach
(tessile) (abbigliamento) (tecnologia) insieme di fili formanti un tessuto
ceapach
(arte) (letteratura) (teatro) (cinematografia) riassunto dello svolgimento di un'opera ambientata nella finzione

tramare /traˈmare/ v
ceapach

trambusto /tramˈbusto/ n
neamhord
(per estensione) manifestazione furiosa

tramoggia /traˈmɔdd͡ʒa/ n
crannóg

tramontana /tramonˈtana/ n
gaoth aduaidh
vento secco e freddo, invernale o primaverile, proveniente da nord.

tramontare n
aicme
tempo che precede il crepuscolo, la sera

tramutare /tramuˈtare/ v
deil
cambiare un oggetto in un altro

tranche /tʁɑ̃ʃ/ n
cinniúint
(gastronomia) porzione di una pietanza
aicme
(economia) (finanza) una parte o quota di titoli che vengono emessi a più riprese o su differenti mercati finanziari.

tranciatura n
bain

tranello /traˈnɛllo/ n
dol
inganno preparato di nascosto e maliziosamente a sfavore di un altro

tranne preposition
ach amháin
a eccezione di

tranquillità /traŋkwilliˈta/ n
calma

tranquillizzare /trankwillidˈdzare/ v
calma
calmare qualcuno

tranquillo /tranˈkwillo// adj
suaimhneach

transazione /transatˈtsjone/ n
socrú
(diritto) accordo di una parte con un'altra col fine di concludere una lite

transenna /tranˈsɛnna/ n
fál
(architettura) nelle chiese paleocristiane parapetto marmoreo che separa il presbiterio dalla navata
manufatto di metallo rimovibile utilizzato per vietare l'accesso a pedoni o mezzi di locomozione

transessuale /transessuˈale// n
trasghnéasach

transessualità /transessualiˈta/ n
trasghnéasachas

transetto /tranˈsɛtto/ n
croslann
(architettura) elemento architettonico che divide ortogonalmente la navata dall'abside

transfer n
aistreog

transfettare /traŋ.sfet.ˈta.re/ v
aistreog

transfuga /ˈtransfuɡa/ n
cat breac
(letterario) chi diserta

transgenere /transˈd͡ʒɛ.ne.re n
trasinscneach

transiente /tranziˈɛnte/ n
duthain

transitabile /transiˈtabile/ adj
sodhéanta

transitare /transiˈtare/ v
céide

transito /ˈtransito/ n
pasáiste

transitorio adj
duthain
circoscritto nel tempo
(diritto) di delibere che disciplinano il transito da vecchie a nuove regole

transitorio /transiˈtɔrjo/ n
duthain
(fisica) (elettrotecnica) (tecnologia) (ingegneria) oscillazione elettrica che avviene in un circuito a causa di un cambiamento di voltaggio o carico

tranvia /tranˈvia/ n
trambhealach

trapano /ˈtrapano/ n
druilire

trapassare /trapasˈsare/ v
dísle
passare da parte a parte
passare attraverso

trapassato n
ar shlí na fírinne
eufemismo per morto o defunto

trapasso /traˈpasso/ n
aistreog
transito verso qualcosa
(senso figurato) (letterario) transito all'altra vita

trapelare /trapeˈlare/ v
sceitheadh
agganciare un trapelo ad un carro

trapiantare //trapjanˈtare/ v
athphlandáil
(senso figurato)
(medicina) (chirurgia) effettuare un trapianto

trapianto /traˈpjanto/ n
athphlandáil

trappola /ˈtrappola/ n
gaiste
dol
meccanismo utilizzato per catturare animali dannosi o inseguiti per la polpa o la pelliccia
(per estensione) (senso figurato) tentativo per "giudicare" criticando ingiustamente
(senso figurato) manovra studiata per ingannare

trasalire /trasaˈlire/ v
preab

trasandati /trazanˈdati/ adj
anaireach
plurale di trasandato

trasandato /trazanˈdato/ adj
anaireach
privo di cura nell'aspetto

trasbordo n
aistreog
trasferimento di passeggeri o carichi vari da una nave all'altra

trascina /traʃˈʃina/ n
broid
(regionale) (zoologia), (ittiologia)

trascinare / traʃʃiˈnare/ v
aom
tirare per terra

trascorrere /traˈskorrere/ v
caith
passare il tempo
meil
di tempo, fluire verso il futuro
scinn
scorrere con gli occhi

trascorso /traˈskorso/ n
i ndiaidh

trascrizione /traskritˈtsjone/ n
cóip
(linguistica) rappresentazione dei suoni di una lingua con le unità di scrittura di un'altra

trascurabile /traskuˈrabile/ adj
mionaoiseach
di cui si può fare a meno
(matematica) (fisica) (di) grandezza di valore così piccolo da poter essere ignorata nella descrizione di un fenomeno

trascurare /trasˈkurare/ v
faillí

trascuratamente /traskurataˈmente/ adv
ar nós cuma liom

trasduttore /trazdutˈtore/ n
braiteoir

trasferimento /trasferiˈmento/ n
aistreog
il trasferire o il trasferirsi da un luogo ad un altro
(politica) trasferimento della democrazia: proponimento di ampliare la civiltà con aumento di ricchezza, benessere, valori comuni, istituzioni e leggi
(diritto), passaggio di un diritto da un titolare a un altro

trasferire /trasfeˈrire/ v
aistreog
inviare qualcuno, o spedire qualcosa da un posto ad un altro
tíolaic
(diritto) (economia) far passare la proprietà di un bene da una persona a un'altra

trasferirsi /trasfeˈrirsi/ v
bog
(familiare) cambiare casa

trasferta /traˈsfɛrta/ n
aistreog

trasfigurazione /trasfiɡuratˈtsjone/ n
Claochlú an Tiarna
(religione)

trasformare /trasforˈmare/ v
deil
iompaitheach
(fisica) (chimica) alterare le caratteristiche di un oggetto
(matematica) trovare una frazione equivalente a quella data, che possieda un certo denominatore

trasformarsi /trasforˈmarsi/ v
éirigh
cambiare identità
cambiare carattere

trasformazione /trasformatˈtsjone/ n
tiontú

traslare /trazˈlare/ v
aistreog
aistrigh
fisica, matematica

traslato /trazˈlato/ n
meafar
(linguistica) rappresentazione di un concetto astratto con uno concreto

traslazione /trazlatˈtsjone/ n
aistreog
trasferimento da una ad altra sede
aistriú
(matematica) (geometria) (fisica) (meccanica) spostamento di tutti i punti di una distanza fissa in una sola direzione

traslocare /trazloˈkare/ v
aistreog

trasmettere /traˈzmettere/ v
aistreog
iompair
dare ad altri
fare passare da un luogo o da qualcosa verso altrove o qualcos'altro
(familiare) comunicare in modo empatico
(medicina), (familiare) causare un contagio da sé verso una o più altre persone, anche con la sola presenza o via-aerea
tiomnaigh
(per estensione) "rivelare" e/o disvelare più idee, valori ed insegnamenti o dare notizie; impartire

trasmettitore /trazmettiˈtore/ n
tarchuradóir
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) dispositivo elettronico in grado di mandare segnali di comunicazione a distanza

trasmissione /trazmisˈsjone/ n
craolachán

trasmittente /trazmitˈtɛnte/ n
tarchuradóir
(telecomunicazioni) sistema per la trasmissione di segnali di specifiche gamme di frequenza

trasognato /trasoɲˈɲato/ adj
dearmadach
perso in pensieri o sogni, distratto rispetto alla realtà circostante

trasparente /traspaˈrɛnte/ adj
cneasta
gléineach
(senso figurato) (di persona) chi dimostra lealtà e sincerità

trasparenza /tra.spaˈrɛn.t͡sa/ n
gléine
(fisica) capacità di un corpo di lasciar passare la luce, e quindi di lasciar almeno intravedere un oggetto che rispetto all'osservatore si trova di là del corpo stesso
oscailteacht
(per estensione) comportamento estremamente spontaneo con la consapevolezza per cui certamente non si diranno né si faranno cose scorrette, offensive o sbagliate

traspirazione /traspiratˈtsjone/ n
allasaigh
(fisiologia) (medicina) eliminazione di umori da un corpo

trasportare /trasporˈtare/ v
iompair
portare oggetti o persone da un luogo ad un altro

trasporto /traˈspɔrto/ n
iompar
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) attività umana che permette lo spostamento di persone, animali e merci da un luogo ad un altro
(biologia) passaggio di sostanze attraverso una membrana

trastullo /trasˈtullo/ n
cluiche

trasversale /trazverˈsale/ adj
crosáil
che passa attraverso

tratta n
trácht
dréacht
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) documento che contiene l'ordine di pagare, solitamente riferito alle cambiali

trattare /tratˈtare/ v
déanamh
cóireáil
scrivere o parlare di un argomento

trattarsi v
an
(third person singular only)

trattativa /trattaˈtiva/ n
agó
(diritto) (economia) scambio preparatorio di vedute, atto a definire un affare oppure a firmare un accordo

trattato /tratˈtato/ n
conradh
(politica) (diritto) accordo tra stati

tratteggiare v
graf

trattenersi v
coisc

trattino n
fleiscín

tratto /ˈtratto/ n
dréacht
parte, striscia, porzione
béim
(araldica) biglietto coricato

trattore /tratˈtore/ n
tarracóir
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria)veicolo agricolo costituito da un mezzo meccanico semovente munito di ruote speciali o di cingoli con motori di potenza variabile (da ~20 Hp fino a oltre 230 Hp) utilizzato, completo di relativa attrezzatura portata o trainata, per operazioni agricole quali: aratura, erpicatura, trinciatura, trattamenti antiparassitari, trasporto prodotti/materiali con rimorchi, traino, ecc..

trattoria /trattoˈria/ n
teach ósta

tratturo /tratˈturo/ n
bealach

trauma /ˈtrawma/ n
gortú

travaglio /traˈvaʎʎo/ n
gíotáil
(gergale) (senso figurato) patimento interiore
tinneas clainne
(fisiologia) (medicina) periodo che precede il parto e caratterizzato da forti dolori detti doglie

travasare /travaˈzare v
iompair
mettere un liquido da un contenitore all'altro

trave /ˈtrave/ n
bíoma
(edilizia) (architettura) sostegno orizzontale o diagonale atto a trasferire sollecitazioni

traversata /traverˈsata/ n
crosaire
spostamento da un capo all'altro di una determinata zona o area geografica; in particolare detto dell'attraversamento di corpi d'acqua (fiumi, mari etc.) o di altri ostacoli naturali

traverso adj
bíoma
(senso figurato)

traversone n
crosáil

travisare /traviˈzare/ v
bí ag lúbarnaíl
alterare, falsificare, deformare qualcosa dandone un'interpretazione errata o parziale

travolgente /travolˈd͡ʒɛnte/ adj
ainmhianach
(senso figurato) che appassiona in modo irrefrenabile

travolgere /traˈvɔld͡ʒere/ v
maidhm
(senso figurato) attrarre a sé con forza

trazione /traˈtsjone/ n
céide
(fisica) (meccanica) sollecitazione a cui è sottoposto un corpo soggetto a forze divergenti
(tecnologia) (ingegneria) trasmissione della forza motrice di un veicolo dal motore alle ruote

tre adj
trí
(matematica) numero naturale che segue due e precede quattro, rappresentato da 3 nel sistema arabo e da III in quello romano. Indica la quantità numerica di tre unità, ed è la somma del primo numero pari col primo numero dispari

treccia /ˈtrett͡ʃa/ n
trilseán
acconciatura femminile formata da tre ciocche di capelli avviluppate

tredicesimo /trediˈt͡ʃɛzimo/ numeral
tríú ... déag
corrisponde al numero cardinale 13

tredici /ˈtreditʃi/ numeral
trí déag
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il dodici e precede il quattordici

tregua /ˈtreɡwa/ /ˈtrɛɡwa/ n
sos cogaidh
(storia) (politica) (militare) (diritto) cessazione provvisoria delle ostilità belliche concordato tra le parti avverse

tremendamente /tremendaˈmente/ adv
go diail
in maniera tremenda

tremendo /treˈmɛndo/ adj
uafásach
che suscita molta paura, o che consta di una terribile esperienza

tremito /ˈtrɛmito/ n
creath
successione di movimenti rapidi e convulsi di chi trema per il freddo o per la paura
(senso figurato) agitazione interiore

tremolare v
creath

treno /ˈtrɛno/ n
traein

trenta numeral
tríocha
(matematica), (aritmetica) numero che segue ventinove e precede trentuno

trentesimo numeral
tríochadú

trepidazione /trepidatˈtsjone/ n
cuir imní ar

trespolo &/trɛspolo/ n
fara
sostegno per uccelli

triangolare adj
triantánach
(geometria) a forma di triangolo

triangolare n
triantánach
(sport)

triangolo /triˈaŋɡolo/ n
triantán
(matematica) (geometria) poligono con tre angoli (e quindi tre lati)
(musica) uno strumento musicale

triangolo rettangolo n
triantán dronuilleach

tribolazione /tribolatˈtsjone n
amhluadh

tribordo n
deasbhord

tribuno /triˈbuno/ n
ceann slua
(storia) nell'antica Roma, magistrato in possesso di incarichi concepiti a seconda delle tribù di riferimento

tributario /tribuˈtarjo/ adj
craobh-abhainn
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) che riguarda la riscossione di imposte, tasse e contributi

tributo /triˈbuto/ n
ardchíos

tribù /triˈbu/ n
treibh
(storia) (antropologia) gruppo etnico autonomo formato da più famiglie che parlano la stessa lingua e che hanno gli stessi costumi

tricheco /triˈkeko/ /triˈkɛko/ n
rosualt
(zoologia), (mammalofgia) animale marino vertebrato, appartenente alla classe dei Mammiferi, all'ordine dei Carnivori, classificato nel sottordine dei Pinnipedi insieme a foche e otarie; vive attorno al Polo Nord

triciclo /triˈt͡ʃiklo/ n
trírothach

tricolore adj
trídhathach
che ha tre colori

tridente /triˈdɛnte/ n
adhal

triduo /ˈtridwo/ n
tréan

trifoglio /triˈfɔʎʎo/ n
seamair
(botanica) pianta perenne, composta da 3 foglie, raramente se ne trova con 4; e con fiori che possono essere di colore giallo, bianco e rosso;la sua classificazione scientifica è Trifolium ( tassonomia)
(araldica) figura araldica convenzionale che rappresenta una foglia araldica di tre lobi, male ordinati, con la codetta girata

trigger n
truicear
(forestierismo) (elettronica) (tecnologia) (ingegneria) circuito a scatto, spesso di tipo multivibratore, che comanda la partenza operativa di altri circuiti generando impulsi di sincronizzazione

triglia n
lannach

trigonometria /triɡonomeˈtria/ n
triantánacht
(matematica) (geometria) ramo della matematica che usa metodi derivati dall'algebra per misurare gli angoli di un triangolo

trigonometrico /triɡonoˈmɛtriko/ adj
triantánúil

trincare /trinˈkare/ v
ól

trincea /trinˈt͡ʃɛa/ n
díog
(militare) stretto fossato di circa due metri di profondità e altrettanti di larghezza che si estende per chilometri, scavato al fine di difesa dal nemico

trinitrotoluene n
trínítreatolúéin

trionfante /trionˈfante/ adj
sona
festante

trionfo /triˈoŋfo/ n
caithréim
(storia) nell'antica Roma, il più grande omaggio elargito ad un comandante vittorioso
affermazione strepitosa

triplo adj
triarach
(matematica) (economia) (statistica) tre volte più grande

triplo legame n
nasc triarach

tripode /ˈtripode/ n
branra

trippa /ˈtrippa/ n
blonag
(gastronomia) stomaco di bovino

tripudio //triˈpudjo/ n
mórtas
las
(storia)
(familiare) talvolta con estrema gioia, è esaltazione generale, di più persone assieme
(senso figurato)

triste /ˈtriste/ adj
brónach
(psicologia) che prova tristezza

tristezza /triˈstettsa/ n
brón
condizione di ciò che è causa di dolore, mestizia, di cupezza

tritacarne /,tritaˈkarne/ n
faolchú
(gastronomia) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) macchina usata in cucina per tagliare la carne in pezzi piccoli e filamentosi di dimensione omogenea

triti adj
bonn
plurale di trito

trito adj
ar an bhfáithim
(senso figurato) di uso corrente

trito /ˈtrito/ n
seanchaite
battuto, base per i cucinati

trittico /ˈtrittiko/ n
triptic
(arte) (pittura) unica opera pittorica o scultorea divisa in tre parti

triturare /trituˈrare/ v
meil

trivella /triˈvɛlla/ n
cró
(tecnologia) (ingegneria) qualsiasi strumento che usa un elicoide per perforare materiale solido o semisolido

trivellare /trivelˈlare/ v
cró

trivellazione /trivellaˈtsjone/ n
leadránach

triviale /triˈvjale/ adj
amhlabhrach

trivialità /trivjaliˈta// n
boirbe
l'esser triviale, rozzo o volgare

trivio /triˈvjo/ n
crosaire

trofeo /troˈfɛo/ n
coimhlint
(sport) competizione che ha come premio una coppa
cupán
(architettura) elemento architettonico decorativo la cui forma ricorda un premio di caccia o di guerra

troia /ˈtrɔja/ n
cráin
(senso figurato) (volgare) (offensivo) donna di facili costumi, meretrice

troiaio n
cró muc
(per estensione) ragguardevole quantità di sporcizia

troll n
troll
(mitologia) (nella mitologia norrena) essere soprannaturale dalle fattezze umanoidi

trollare v
troll

tromba /ˈtromba/ n
trumpa
(musica) strumento musicale a bocchino

trombare /tromˈbare/ v
meath
(volgare) fare sesso
(obsoleto) travasare il vino da un fiasco ad un altro, specialmente per mezzo di una tromba
eitigh
(senso figurato) (volgare) licenziare (scalzare da un incarico)

trombo /ˈtrombo/ n
teachtán
(biologia) (medicina) formazione solida derivata dalla coagulazione del sangue all'interno dei vasi sanguigni o nelle cavità cardiache

trombosi /tromˈbɔzi/ n
trombóis
(biologia) (medicina) formazione di coaguli all'interno dei vasi sanguigni, che bloccano o rallentano la normale circolazione del sangue

troncato tronˈkato adj
gearrtha
(araldica) attributo araldico che si applica a:

tronco /ˈtronko/ n
stoc
(botanica) fusto eretto e legnoso degli alberi
(anatomia) (medicina) parte del corpo umano compresa tra la testa e gli arti inferiori, formata dal torace, dall'addome e dal bacino
réimse
opere di edificazione interrotte e non più riprese

troneggiare /tronedˈd͡ʒare/ v
réim
(di oggetti)far bella mostra di sé

tronfio /ˈtronfjo/ adj
ainiontach
mórchúiseach
gonfio di superbia

trono /ˈtrɔno/ n
cathaoir ríoga
(storia) sedile particolarmente solenne e per lo più collocato sopra una serie di gradini, sul quale siedono, durante le cerimonie, un re, un imperatore, un papa o un altro personaggio di grande autorità

tropicale /tropiˈkale/ adj
teochriosach
(geografia) relativo ai tropici

tropismo /troˈpizmo/ n
trópacht
(biologia) reazione di orientamento di origine fisica o chimica

trota /ˈtrɔta/ n
breac
(zoologia) (ittiologia) pesce osseo di acqua dolce e marina appartenente alla famiglia dei Salmonidi dell'ordine dei Salmoniformes

trottare /trotˈtare/ v
bí ag sodar
(di cavallo) andare di trotto
(senso figurato) andare di fretta

trotto /ˈtrɔtto/ n
sodar
l'andatura del cavallo, più lenta del galoppo ma più veloce del passo, anche come sport agonistico che prevede che l'animale pur in velocità abbia, a differenza del galoppo in cui salta per correre, abbia sempre almeno uno zoccolo a terra.

trottola /ˈtrɔttola/ n
caiseal
(fisica) (meccanica) giocattolo che ruota velocemente su se stesso

trotzkismo /trotzˈkizmo/ n
Trotscaíochas

troupe //ˈtrup/ n
criú

trovare /troˈvare/ v
fáigh

trovarsi /troˈvarsi/ v
dearg
essere in un certo posto
(senso figurato) vivere un momento particolare, una condizione esistenziale specifica, una situazione determinata
essere in vendita

trovato /troˈvato/ adj
aireag

truccare v
cuir caoi ar

trucco /ˈtrukko/ n
bachall
ogni scaltro stratagemma finalizzato all'ottenimento di sensazioni ingannevoli
dreachadh
(chimica) (farmacologia) (tecnologia) impiego di cosmetici sul volto per abbellirlo

truce /ˈtrut͡ʃe/ adj
dorrga
aindreanta
contraddistinto per il suo aspetto che incute timore o per la sua ferocia

trucido /ˈtrut͡ʃido/ adj
ainiochtach
(regionale)

truculento /trukuˈlɛnto/ adj
ainiochtach
feroce

truffa /ˈtruffa/ n
calaois
(diritto) ottenimento di un vantaggio a scapito di un altro soggetto indotto in errore con imbrogli e falsità

truffatore adj
bithiúnach
che è ideatore di truffe

truffatore /truffaˈtore/ n
bithiúnach
(diritto) ideatore di truffe

truppa /ˈtruppa/ n
cuire

tu pronoun
tú tusa
in funzione di soggetto: la persona a cui si parla o scrive

tua /ˈtua/ possessiveAdjective
bhur

tuba /ˈtuba/ n
tiúba
(musica) strumento musicale a bocchino
ducht
(anatomia) condotto

tubercolosi /tuberkoˈlɔzi/ n
créachta
(medicina) malattia contagiosa causata dal bacillo di Koch che si localizza nei polmoni e in altri organi, provocandovi la morte delle cellule

tubero /ˈtubero/ n
tiúbar
(botanica)

tubo /ˈtubo/ n
píopa
conair
(anatomia)

tucano /tuˈkano/ n
túcán
(zoologia), (ornitologia) ; la sua classificazione scientifica è Ramphastos toco ( tassonomia)

tuffare v
tum

tuffetto /tufˈfetto/ n
lapairín locha
(zoologia), (ornitologia) ciascun uccello della famiglia dei Podicipedidi (la sua classificazione scientifica è Tachybaptus ruficollis ( tassonomia))

tuffo /ˈtuffo/ n
claonas

tufo /ˈtufo/ n
tuf
mineralogia: di natura vulcanica

tulio /ˈtuljo/ n
túiliam

tulipano /tuliˈpano/ n
tiúilip
(botanica) fiore proveniente dalla zona tra il Pakistan e l'Afghanistan

tumefazione /tumefatˈtsjone/ n
at

tumido /ˈtumido/ adj
mórchúiseach
gonfio

tumore /tuˈmore/ n
at
(biologia) (medicina) malattia dell'essere umano consistente nella replicazione eccessiva e senza controllo delle cellule di uno o più tessuti, che possono spostarsi in altri organi compromettendo la vita del paziente

tumulo /ˈtumulo/ n
mullóg
barra adhlactha
(archeologia) (architettura) collina artificiale per coprire sepolture

tumulto /tuˈmulto/ n
borrán
rumore, frastuono

tundra /ˈtundra/ n
tundra
(geografia) tipo di territorio caratteristico dei paesi nordici composto da arbusti nani e, il più delle volte, paesaggi innevati

tungsteno /tunɡˈstɛno/ n
tungstan
(chimica) elemento chimico solido, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 74, peso atomico 183,85 e simbolo chimico W. Si usa per la produzione dei filamenti della lampadine a incandescenza

tunica /ˈtunika/ n
ionar
(abbigliamento) abito femminile essenziale senza maniche

tunnel /ˈtunnel/ n
tollán
(forestierismo) (ingegneria) passaggio sotterraneo

tuo /ˈtuo/ possessivePronoun
do
pronome possessivo della seconda persona singolare

tuonare /twoˈnare/ v
toirneach
fare un forte rumore a causa di un fulmine
borradh trádála
(senso figurato) parlare con foga, alzando la voce

tuono /ˈtwɔno/ n
toirneach
(meteorologia) onda d'urto provocata dal fulmine

tuorlo /ˈtwɔrlo/ n
buíocán

turba /ˈturba/ n
plódaigh
accozzaglia di gente senz'ordine
ainriail
(medicina) disfunzione fisiologica a carico di un organo o di un apparato

turbamento /turbaˈmento/ n
anbhuain
cuir imní ar
(psicologia) smarrimento interiore

turbante n
turban
(abbigliamento) copricapo orientale formato da una lunga fascia di tessuto da avvolgere in testa

turbare /turˈbare/ v
aimpléis
innervosire una persona

turbarsi v
cuir imní ar
riferito ad un individuo, preoccuparsi nell'animo

turbato /turˈbato/ adj
meath-thinneas
(antico) adirato

turbina /turˈbina/ n
tuirbín
(idraulica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) macchina motrice formata da una ruota provvista di palette ed azionata da vapore, gas o acqua

turbine /turˈbine/ /ˈturbine/ n
cuaifeach
raffica impetuosa di vento che si gira su se stessa, con un movimento a spirale
(senso figurato) gran numero di persone, animali o cose, che si muovono incessantemente con effetti distruttivi o calamitosi
suaitheadh
(senso figurato) insieme di pensieri, emozioni o sensazioni, che causano profonda agitazione o turbamento nella mente

turbogas /turboˈɡas/ n
gástuirbín

turbolento turboˈlɛnto adj
aimhleasta
anfach
(fisica) (meccanica) che si muove in modo impetuoso e disordinato

turbolenza /turboˈlɛntsa/ n
ainriantacht
(meteorologia) anomalia delle correnti d'aria in altitudine che produce improvvisi cambiamenti di pressione atmosferica e turbinii di vento

turca /ˈturka/ n
Turcach
tipo di gabinetto o orinatoio composto unicamente da un buco che funge da scolo per i liquami
otamán
(arredamento)

turco adj
Tuircis Turcach
(geografia) relativo alla Turchia

turco /ˈturko/ n
Tuircis Turcach
(linguistica) lingua turca

turgido /ˈturd͡ʒido/ adj
borrtha
(biologia) di un organo o un tessuto, che è in stato di turgore
(senso figurato) pomposo

turismo /tuˈrizmo/ n
turasóireacht

turista /tuˈrista/ n
cuairteoir
(sociologia) (economia) colui o colei che viaggia per diletto

turistico /tuˈristiko/ adj
cuairteoir

turlupinare /turlupiˈnare/ v
bithiúnach

turno /ˈturno/ n
seal

turpe /ˈturpe/ adj
adhnáireach
aindílis
persona dallo spirito "sporco", che ha del cattivo dentro di sé e tende a esserlo anche in rapporto con gli altri, infamando, seminando discordie o parlando male di terzi
(per estensione) senza decoro

tuta /ˈtuta/ n
culaith
(abbigliamento) abito professionale, sportivo o ricreativo che copre tutto il corpo, formato da felpa o casacca, ovvero una giacca, e pantaloni
forbhríste
tuta da lavoro: per alcune professioni di fatica

tutela /tuˈtɛla/ n
bardacht
(diritto) difesa di diritti
(per estensione) "valutazione" di qualcosa con "salvaguardia" di sé, di qualcuno e/o di qualcosa; provvedere alla "difesa" di dignità e/o valore propri ed altrui

tutelare adj
ainic
che riguarda la tutela

tutor /ˈtutor/ n
oide
(professione) (scuola) chi fornisce indicazioni e regole ad uno studente per prepararsi in determinate materie

tutore /tuˈtore/ n
branra
(diritto) rappresentante legale di una persona
(scuola) chi assiste un docente e fornisce insegnamenti aggiuntivi

tuttavia /tuttaˈvia/ conjunction
áfach
congiunzione avversativa: ma, però, contuttociò, nondimeno, ciononostante. Può essere rafforzata con: e, pure, pur

tutto pronoun
ar fad
ogni persona, ogni cosa

tè n
tae

ubbia /ubˈbia/ n
baothchreideamh
(letterario) apprensione superstiziosa o di malaugurio; credenza, convinzione instillata dal pregiudizio o da supposizioni infondate, idea che si finisce con l'accettare irrazionalmente od opinione ben radicata ma immotivata che è fonte di preoccupazioni, avversione, paure, ansie, sospetti e di una timorosa avversione nei confronti di un oggetto (cosa o persona) o di una categoria di oggetti spesso vaga e indistinta

ubbidire /ubbiˈdire/ v
géill do

ubertoso /uberˈtozo/ adj
arúil

ubriacare /ubriaˈkare/ v
faigh
far diventare ubriaco

ubriachezza /ubrjaˈkettsa/ n
meisce
(psicologia) (medicina) (psichiatria) (farmacologia) situazione di chi è ubriaco
sindrome caratteristica di chi ha l'abitudine ad ubriacarsi

uccellatore /utt͡ʃellaˈtore/ n
foghlaeir
addetto all'approvvigionamento delle prede, principalmente volatili pennuti catturati vivi

uccelliera //utʧelˈljɛra/ n
éanlann

uccello /utˈt͡ʃɛllo/ n
éan
(biologia) (zoologia) (ornitologia) nome comune della classe Uccelli dei Vertebrati. In genere sono coperti di piume, camminano sui due arti posteriori e hanno due ali, che nella maggior parte dei casi consentono il volo

uccidere /utˈt͡ʃidere/ v
maraigh
togliere la vita, causare la morte di un essere vivente

uccisione /utt͡ʃiˈzjone/ n
meil
dúnmharú
(diritto) l'atto di uccidere qualcuno

uccisora /utt͡ʃiˈzora/ n
marfóir

uccisore /utt͡ʃiˈzore/ n
marfóir

ucraino / /uˈkrajno// /ukraˈino/ n
Ucraíno
(linguistica) lingua slava orientale parlata in Ucraina

udienza /uˈdjɛntsa/ n
éisteacht
(diritto) fase di un processo che si svolge davanti al giudice

udire v
clois
percepire i suoni mediante l'apparato uditivo

udito /uˈdito/ n
éisteacht
(biologia) (fisiologia) capacità sensoriale atta a percepire i suoni

ufficio /ufˈfit͡ʃo/ n
oifig

ufficio postale n
oifig an phoist

ufologia n
úfó-eolaíocht

ugandese adj
Ugandach
(geografia) dell'Uganda

uggia /ˈudd͡ʒa/ n
gruaim
sentimento o sensazione indeterminata che è fonte di noia, di fastidio, di un senso di irrequietezza che si accompagna al malumore

uggioso /udˈd͡ʒozo/ adj
doilbhir

ugola /ˈuɡola/ n
sine siain
(biologia) (anatomia) (fisiologia) piccola formazione carnosa a cono che pende dalla parte mediana del palato

ugonotto /uɡoˈnɔtto/ adj
Úgónach
(storia) (religione), (cristianesimo) aderente alla confessione calvinista durante le lotte religiose nei XVI-XVII secoli in Francia

ugrofinnico adj
Fionn-Úgrach

uguaglianza /uɡwaʎˈʎantsa/ n
comhionannas

uguale adj
fiú
pari, compagno, della stessa forma, dimensione, altezza, grossezza, quantità, lunghezza, spessore, peso e similari
comhionann
(matematica) simbolo di uguaglianza

uguale /uˈɡwale/ adv
diongbháil
nello stesso modo

ukulele /ukuˈlɛle/ n
ucailéile

ulcera /ult͡ʃera/ n
othras

ulteriore /ulteˈrjore/ adj
eile
che aggiunge

ultimare /ultiˈmare/ v
foirfe
portare a termine

ultraterreno /ultraterˈreno/ adj
neamhaí
che va oltre le potenzialità umane

ultravioletto /ultravjoˈletto/ adj
ultraivialait
(fisica) che riguarda una radiazione elettromagnetica a bassa frequenza e alta lunghezza d'onda

umanistico /umaˈnistiko/ adj
clasaiceach
(letteratura) (storia) (filosofia) (arte) (di) materia scolastica che studia l'origine e l'evoluzione della società umana e delle sue manifestazioni

umanità /umaniˈta/ n
cine daonna
(improprio) insieme degli esseri umani a prescindere dal genere, distinguendosi dagli animali e dagli esseri inanimati

umano adj
Críostúil
relativo alla specie umana, senza distinzione di sesso
(gergale) benché non sia in uso e sarebbe considerato piuttosto errato, fa riferimento a doti o virtù dell’essere umano appunto quali la clemenza, la generosità, la comprensione verso chi è più debole quindi a bontà e responsabilità

umbratile /umˈbra.ti.le/ adj
foscúil
collocato all'ombra
faiteach
(senso figurato) chi ama la riservatezza

umido adj
fliuch
(fisica) (chimica) leggermente bagnato

umiliare umi'liare v
áilleagánacht
(psicologia) mancare di rispetto verso qualcuno mettendone in evidenza errori e difetti
costringere qualcuno a fare atto di sottomissione per ottenere un favore o per incutere timore
(per estensione) apice dell'imbarazzo, significa "far arrossire" estremamente attraverso offese, minacce o rimproveri "fuori luogo"

umiliazione /umiljaˈtsjone/ n
náiriú
(per estensione) risultato di offese ripetute, anche senza motivazione

umiltà /umiliˈta/ n
uirísle
(senso figurato) di chi può cogliere, essere d'"animo" percettivo, possibilità per avvicinarsi agli altri in modo socievole, senza indifferenza né modo arcigno o arrogante; anche modalità di chi è attento osservatore pur se caritatevole

umore /uˈmore/ n
tiúin
insieme di sensazioni psichiche atte a descrivere lo stato emotivo dell'individuo

umore vitreo n
lionn gloiní

umorismo /umoˈrizmo/ n
greann

umoristico /umoˈristiko/ adj
greannmhar

un article
ailm
articolo indeterminativo: indica una persona, un animale o una cosa mai nominati precedentemente

una /u.na/ /ˈu.na/ n
a haon a chlog
(per antonomasia) l'ora dopo la mezzanotte:
(per antonomasia) (popolare) l'ora dopo mezzogiorno:

unanime /uˈnanime/ adj
comhaontach

unanimità /unanimiˈta/ n
aontoilíocht

uncinetto /unt͡ʃiˈnetto/ n
cróise

uncino /unˈt͡ʃino/ n
crúca

undici /ˈundit͡ʃi/ numeral
aon déag
(matematica) numero naturale che segue il dieci e precede il dodici

ungarico /unˈɡariko/ adj
Ungáiris

ungere /ˈund͡ʒere/ v
ung
(religione) dare il crisma, dare l'olio santo

ungherese /uŋɡheˈreze/ n
Ungáiris
(linguistica) lingua del ceppo ugrofinnico parlata in Ungheria e in aree adiacenti di Romania, Slovacchia, Ucraina, Serbia, Croazia, Austria e Slovenia da circa 14 milioni di persone

unghia /ˈun.ɡja/ n
ionga méire
(anatomia) (medicina) formazione cornea epidermica che copre le estremità delle dita degli animali

unghiato adj
margadh
(araldica) attributo araldico che si applica agli animali (tranne il leone e l'aquila) con le unghie di smalto diverso

unicellulare /unit͡ʃelluˈlare/ adj
aoncheallach
(biologia) di organismo vivente formato di una sola cellula in grado di svolgere tutte le funzioni vitali

unico adj
uathúil
che è il solo esempio del proprio tipo, differente da qualsiasi altro, senza uguali

unicorno n
aonbheannach
(araldica) figura araldica immaginaria che rappresenta un cavallo con un corno diritto e attortigliato uscente dalla fronte; nella rappresentazione convenzionale compare con gli zoccoli biforcati dei cervidi e del bue, la coda di leone e una barba di capra sotto la gola

unidirezionale /,unidirettsjoˈnale/ adj
aontreoch
che va in una sola direzione

unificare /unifiˈkare/ v
comhaontaigh

uniformare /uniforˈmare/ v
céim

uniforme adj
aonfhoirmeach
privo di differenze
(fisica) (meccanica) (di) moto di un punto la cui velocità scalare è costante

uniforme /uniˈforme/ n
aonfhoirmeach
(abbigliamento), (militare) abito uniforme che indossano i commilitoni

uniformità /uniformiˈta/ n
comhionannas
(matematica) (economia) (statistica) omogeneità di idee o di comportamenti
(fisica) (meccanica) proprietà del moto di un punto la cui velocità scalare è costante

unione /uˈnjone/ n
aontas
azione dell'unire o condizione dell'essere unito
ceangal
accoppiamento

unisono adj
aoncheol
(musica) di uno o più suoni di uguale altezza e che si sentono in contemporanea

unisono /uˈnisono/ n
aoncheol
(musica)
(senso figurato)

unità /uniˈta/ n
aontas
(militare) unità operative ed amministrative delle forze armate
comhaontas
(per estensione) concordia pacifica

universale /univerˈsale/ adj
comhchoiteann

universitario adj
ollscoil
(scuola) che riguarda l'università

universitario /universiˈtarjo/ n
acadóir
studente dell'università

università /universiˈta/ n
ollscoil

universo /uniˈvɛrso/ n
cruinne
(astronomia) (fisica) insieme dei corpi celesti e lo spazio dove essi sono situati

univoco /uˈnivoko/ adj
aonchiallach

uno numeral
aon
(matematica) numero naturale che segue lo zero e precede il due; è il primo numero dispari

unto adj
bealaithe
che è sporco di grasso

untuoso /untuˈoso/ /untuˈozo/ adj
sailleach
ungthach
impregnato di unto, che sporca di unto
(senso figurato) ipocrita, l'essere servile

uomo /ˈwɔ.mo/ n
fear

uomo d'affari n
fear gnó

uopo /ˈwɔpo/ n
caithfidh
(letterario) bisogno

uovo /ˈwɔ.vo/ n
ubh
(gastronomia) uovo di gallina, usato per l'alimentazione

uovo di Pasqua n
clúdóg

uppercut upperkut/ ˈapperkat/, n
buille in airde
(forestierismo) colpo al mento dal basso verso l'alto, tipico del pugilato

upupa /uˈpupa/ /ˈupupa/ n
hupu
(zoologia), (ornitologia) uccello di medie dimensioni, con un becco lungo e sottile e un caratteristico ciuffo di penne erigibili sul capo; la sua classificazione scientifica è Upupa ( tassonomia)

uragano /uraˈɡano/ n
hairicín spéirling
(meteorologia) condizione di massima intensità del vento, corrispondente a forza 12 della Scala di Beaufort

uranio /uˈranjo/ n
úráiniam
(chimica) (mineralogia) elemento chimico solido radioattivo, facente parte del gruppo degli attinidi, avente numero atomico 92, peso atomico 238,029 e simbolo chimico U

uranista n
Úránasach

urbanesimo n
uirbeachas
(sociologia) (architettura) migrazione di grandi masse di popolazione dalle campagne alle città

urbanistico /urbaˈnistiko/ adj
baile

urbanizzazione /urbaniddzatˈtsjone/ n
cathrú
(architettura) insieme di provvedimenti, iniziative e realizzazioni predisposti per trasformare zone del territorio in aree urbanistiche abitative, industriali o di servizio

urbano /urˈbano/ adj
uirbeach
(architettura) relativo alla città
béasach
(per estensione)
(storia)

urea /uˈrɛa/ /ˈurea/ n
úiré
(chimica organica) (medicina) composto organico formato dall'unione di un carbonile con due gruppi amminici, presente nel sangue e nell'urina come scarto della degradazione delle proteine

uretere n
úiréadar

uretra /uˈrɛtra/ n
úiréadra
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) piccolo canale che conduce l'urina dalla vescica all'esterno del corpo

urgente /urˈd͡ʒɛnte/ adj
práinneach
che richiede un rimedio immediato
che preme, incalza
di lettera, che esige risposta immediata

urgenza /urˈd͡ʒɛntsa/ n
éascaíocht
necessità di agire in modo rapido

uria /ˈurja/ n
seol

urina /uˈrina/ n
fual
(biologia) (biochimica) (fisiologia) (medicina) liquido giallo chiaro espulso (dal pene per gli uomini, dall'orifizio uretrale per le donne) che contiene le sostanze di rifiuto del corpo

urlare /urˈlare/ v
allagar

urlo /ˈurlo/ n
scread
grido forte e prolungato

urto adj
treo
spinto

urto /ˈurto/ n
treo
(fisica) (meccanica) forte impatto di un oggetto contro un altro

usanza n
traidisiún
béas
(antropologia) (etnologia) modo consueto, abitudine, abito, costume, uso

usare /uˈzare/ v
úsáid
(gergale) sfruttare qualcuno per mancanza di esperienza delle leggi e/o poca consapevolezza delle conseguenze per averle infrante, in genere per scopi non leciti oppure per propria mera soddisfazione materiale

usciere /uʃˈʃɛre/ n
doirseoir
(professione) Impiegato che fornisce informazioni ai visitatori per poi accompagnarli ed annunciarli.
(marina) Nave medievale di grosse dimensioni atta al trasporto di quadrupedi; il nome deriva dal grosso uscio che aveva a poppa per far entrare/uscire gli animali.

uscire /uʃˈʃire/ v
téigh amach

uscita /uʃˈʃita/ n
bealach amach

usignolo /uziɲˈɲɔlo/ n
filiméala
(zoologia) (ornitologia) uccello dell'ordine dei passeriformi, sottordine dei passeri; la sua classificazione scientifica è Luscinia megarhynchos ( tassonomia)

uso /ˈuzo/ n
úsáid
l'atto di usare
aclaigh
(raro) particolare di una serie, in genere non necessario ma solitamente considerato buono secondo una specifica tradizione; altrimenti è un'alternativa accettata aggiunta a qualcosa già consolidato o determinato definitivamente

ustione n
dóigh
(medicina) ferita della cute, e in alcuni casi dei tessuti sottocutanei che, a causa dell'eccessiva temperatura dell'ambiente è provocata da sostanze caustiche, da esposizione al sole o dall'elettricità

usuale /uzuˈale/ adj
coimín
che solitamente avviene

usualmente /uzualˈmente/ adv
go hiondúil
di solito

usura /uˈzura/ n
caith
(diritto) (economia) interesse in denaro esagerato ed illegale
(metallurgia) (tecnologia) (ingegneria) perdita progressiva di materiale da superfici in contatto reciproco, che deriva da prolungato attrito

usurpare /uzurˈpare/ v
forghabh

usurpatore /uzurpaˈtore/ n
anlaith

utente adj
Úsáideoir
che fa uso di un servizio

utente /uˈtɛnte/ n
Úsáideoir
(diritto) (economia) chi fa uso di un servizio
(informatica) chi usa un computer e le sue applicazioni

utero /ˈutero/ n
broinn

utile adj
úsáideach
che serve ad uno scopo

utilitarismo /utilitaˈrizmo/ n
fóntachas

utilizzare /utilidˈdzare/ v
úsáid
impiegare a proprio vantaggio

utilizzazione /utilidd͡zatˈt͡sjone/ n
úsáid
l'atto di utilizzare

utilizzo n
fostaíocht
l'atto di utilizzare

utopico /uˈtɔpiko/ adj
idéal

utopista /utoˈpista/ n
útóipeach

utopistico /utoˈpistiko/ adj
útóipeach
(filosofia) (politica) ideale che non si può riprodurre nella pratica, impossibile da realizzare

uva /ˈuva/ n
fíonchaor
(botanica) frutto della vite, costituita da acini riuniti formante un grappolo di colore viola-rossastro o giallo

vacanza /vaˈkantsa/ n
laethanta saoire

vacca /ˈvakka/ n
bó
(zoologia) (mammalogia) femmina adulta dei bovini che ha generato un vitello
(zoologia) vacca marina: tricheco manato

vaccinare /vatt͡ʃiˈnare/ v
vacsaínigh
(medicina) (farmacologia) iniettare vaccino

vaccinazione /vatt͡ʃinaˈtsjone/ n
vacsaíniú
(medicina) (farmacologia) somministrazione di un vaccino a scopo di cura o di prevenzione

vaccino adj
bainne bó
di vacca
beithígh
di animale vaccino

vaccino /vatˈt͡ʃino/ n
vacsaín
(medicina) (farmacologia) preparato medicamentoso ottenuto con batteri o virus, o con tossine prodotte dagli stessi, che viene inoculato in un organismo per indurlo a produrre anticorpi specifici che ne assicurino l'immunità

vacillante /vat͡ʃilˈlante/ adj
anacair
che vacilla

vacillare /vat͡ʃilˈlare/ v
téigh i bhfeidhm ar
muoversi di qua e di là accennando la caduta

vacuo /ˈvakuo/ adj
bánaigh
vuoto, sgombro; specialmente della mente: priva di idee

vademecum /vadeˈmɛkum/ n
méarchlár

vagabondo adj
aistreach
(antropologia) (sociologia) (diritto) di persona o animale che non ha fissa dimora, che è perennemente in movimento

vagabondo /vaɡaˈbondo/ n
aistreach
(antropologia) (sociologia) (diritto) persona o animale che non ha fissa dimora, che è perennemente in movimento

vagante /vaˈɡante/ adj
fán

vagare v
réim
bí ag lúbarnaíl
vagabondare qua e là

vaghezza /vaˈɡettsa/ n
neamhchinntitheacht
scarsa determinazione
cumha
(letterario) inclinazione

vagina /vaˈd͡ʒina/ n
faighin
(anatomia) (medicina) canale dell'apparato genitale femminile, che va dalla vulva fino al collo dell'utero

vagito /vaˈd͡ʒito/ n
caoin

vagliare //vaʎˈʎare/ v
rill

vaglio /ˈvaʎʎo/ n
criathradóir

vagone /vaˈɡone/ n
bus
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) ciascuna delle cabine ferroviarie trainate dalla locomotiva e destinate al trasporto delle merci o dei passeggeri

vaio n
véir
(araldica) smalto araldico del gruppo delle pellicce, costituito da quattro file di pezze (dette campanelle) accampanate ed alternate di argento e di azzurro

vaiolo /vaˈjɔlo/ n
bolgach
(medicina) malattia infettiva dovuta a due varianti del virus Variola, che si localizzano a livello della piccola circolazione della cute, della bocca e della faringe, che determinano papule, vescicole e cicatrici sulla cute, disturbi digestivi e respiratori ed emorragie

valanga /vaˈlaŋɡa/ n
maidhm shléibhe

valdese adj
Valdach
(religione), (cristianesimo) relativo a Pietro Valdo o al valdismo

valdese /ˈvaldese/ n
Valdach
(religione), (cristianesimo) seguace del valdismo

valentia /valenˈtia/ n
cumas

valenza /vaˈlentsa/ /vaˈlɛntsa/ n
fiús
(fisica) (chimica) capacità di un atomo di combinarsi con un altro mettendo in comune un certo numero di elettroni presenti negli orbitali esterni

valersi /vaˈlersi/ v
úsáid
mettere a giovamento

valicare /valiˈkare/ v
crosáil

valico /ˈvaliko/ n
meil
(geografia) luogo geografico che per le sue caratteristiche orografiche consente un agevole attraversamento tra versanti diversi di una collina o montagna
crosaire
l'azione del valicare

validare /valiˈdare/ v
bailmheas

validità /validiˈta/ n
bailíocht
(burocrazia) (diritto) efficacia di un documento in quanto in regola con la legge

valido /ˈvalido/ adj
bailí
con particolare riguardo al vigore fisico o psichico
con riferimento alla compravendita di prodotti
(gergale) valente oppure ancora buono
(gergale) (economia) che ha valore e può essere immesso nel mercato considerato

valigia /vaˈlid͡ʒa/ n
cás
(tessile) (abbigliamento) contenitore utilizzato dai viaggiatori per il trasporto degli indumenti e degli oggetti personali; ha, solitamente, forma di prisma rettangolare o di grosso sacco; è costruito con materiali vari quali: cuoio, tela, plastica

vallata /valˈlata/ n
gleann

valle /ˈvalle/ n
gleann
(geografia) depressione nella orografia del terreno originata da preesistenza di ghiacciai (valle a U), passaggio di fiumi (valle a V) o deposito di materiali alluvionali

valletto /valˈletto/ n
leathanach
(televisione)
(storia) giovane servitore in livrea

vallo /ˈvallo/ n
donnóg an bhalla
muro, linea fortificata

vallone /valˈlone/ n
Vallúnais
(linguistica)lingua romanza derivata dal latino. È parlato in Vallonia (nel sud del Belgio)

valore /vaˈlore/ n
costas
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) prezzo o corrispettivo in moneta, o altri generi, di un bene o di un servizio
luach
(matematica) (fisica) (chimica) misura di una grandezza espressa con un numero
airigh
(per estensione) rilevanza o importanza personale per doti o caratteristiche positive; modalità etica
(religione)
misneach
(psicologia) riferimento etico e/o morale personale e/o contestuale e collettivo
(politica) onorabilità

valorizzazione /valoriddzatˈtsjone/ n
dúshaothrú

valuta /vaˈluta/ n
airgead

valutare /valuˈtare/ v
luacháil
(economia) (finanza) determinare il prezzo, stimare
stimare il pregio, la bontà

valutazione /valutaˈtsjone/ n
measúnacht
(medicina) giudizio periodico delle condizioni di un paziente

valvola /ˈvalvola/ n
aidhnín
(elettrotecnica) (elettronica) dispositivo elettronico che mantiene costante la tensione di un'apparecchiatura
comhla
(biologia) (anatomia) (fisiologia) (medicina) parte anatomica che impedisce al flusso di un fluido organico (ad esempio il sangue) di andare in senso contrario alla norma

valzer /ˈvaltser/ n
válsa
(musica) (danza) ballo tra i più antichi e famosi, austriaco, ritmato, in tre tempi o combinato, in cui i due ballerini danzano abbracciati, roteando e girando nella stanza cercando di librarsi sfiorando idealmente il pavimento

vampiro /vamˈpiro/ n
deamhan fola
(mammalogia) pipistrello diffuso nell'America centrale e nel sud
(mitologia) nella cultura popolare, soprattutto dell'Europa orientale, si intende una persona morta che di notte esce dalla sua tomba per bere sangue umano
(senso figurato) esattore

van /ˈvan/ n
veain
veicolo utilizzato per trasferire i cavalli da corsa

vanadio /vaˈnadjo/ n
vanaidiam

vanagloriose /vanaɡloˈrjosei/ /vanaɡloˈrjoze/ n
ainiontach
mórtasach
femminile plurale di vanaglorioso

vanagloriosi /vanaɡloˈrjosi/ /vanaɡloˈrjozi/ n
ainiontach
mórtasach
plurale di vanaglorioso

vanaglorioso adj
mórtasach
che è pervaso da vanagloria

vanaglorioso /vanaɡloˈrjoso/ /vanaɡloˈrjozo/ n
mórtasach
chi è pervaso da vanagloria

vandalismo /vandaˈlizmo/ n
loitiméireacht
tendenza a devastare e rovinare per puro gusto di distruzione

vandalo /ˈvandalo/ n
Vandal
(storia) individuo appartenente alla popolazione basso-germanica dei Vandali
creachadóir
(senso figurato) chi compie atti di vandalismo

vaneggiamento /vanedd͡ʒaˈmento/ n
rámhaille

vanesio /vaˈnɛzjo// adj
arduallach
che rozzamente e/o con indifferenza, si autocompiace di sé senza motivo, spesso compiacendosi dell'altrui monito ma senza "considerazione" per lealtà e rispetto

vanga /ˈvanɡa/ n
spád
attrezzo agricolo utilizzato per smuovere il terreno composto da un manico in legno in fondo al quale è inchiodata una lama

vangelo /vanˈdʒɛ.lo/ n
soiscéal
(cristianesimo) l'insieme dei quattro libri della Bibbia, racchiusi nel Nuovo Testamento, scritti rispettivamente da Matteo, Marco, Luca e Giovanni che sono i testi canonici del cristianesimo
(senso figurato) insieme di principi di una dottrina

vanitoso adj
arduallach
che manifesta vanità

vanità /vaniˈta/ n
uaill
cosa vana
millanteria, leggerezza nella stima del pregio e valore proprio
caratteristica di ciò che è di breve durata ovvero tentativo di trovare soddisfazione soltanto nelle cose materiali
(per estensione) (senso figurato) di colui che "nutre" ambizione per cose da lui invariabilmente "lontanissime" manifestando desiderio ed intenti senza franchezza; desiderio irrealizzato o inappagabile

vano adj
oscailt
che non può essere attuato
che pertiene qualcosa di "finito"
amú
non necessario; non utile

vano /ˈvano/ n
oscailt
(architettura) apertura praticata in una struttura muraria

vantaggio /vanˈtadd͡ʒo/ n
buntáiste
(economia) (commercio) (finanza) ciò che porta un profitto
in una competizione, essere davanti in termini di classifica
(sport) nel tennis il punto successivo al quaranta pari
(fisica) (meccanica) vantaggio meccanico, rapporto fra la forza motrice e la forza resistente

vantaggioso /vantadˈd͡ʒoso/ /vantadˈd͡ʒozo adj
acrach
(economia) (commercio) (finanza) che genera profitto

vantare /vanˈtare/ v
adhmhol
clú
lodare con ostentazione, esaltare come superiore, insigne, decantare

vanto /ˈvanto/ n
borrachas
(raro) orgoglio superbo oppure motivato

vapore /vaˈpore/ n
gal

vaporetto /vapoˈretto/ n
stíméar
(marina) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) battello destinato al trasporto di persone su brevi distanze

vaporoso /vapoˈroso/ /vapoˈrozo/ adj
galach

varechina n
buac

variabile adj
aistreach
che varia, che pùò cambiare; anche non stabile

variabilità /varjabiliˈta/ n
luaineacht
(statistica) (matematica) capacità di un dato numerico di manifestarsi in più modi diversi

variante /vaˈrjan.te/ n
athruithe
ciascuna delle diverse modificazioni esteriori di un qualcosa che tuttavia non abbia subito alterazione dei caratteri sostanziali

variato //vaˈrjato/ adj
ilchineálach
formato da parti disomogenee

variazione /varjaˈtsjone/ n
athruithe
(matematica) (fisica) cambiamento del valore di una funzione in corrispondenza di un incremento della variabile indipendente

variegato /varjeˈɡato/ adj
riabhach
che ha colori vari
ballach
(botanica) albicato
(senso figurato) situazione che può presentare diverse sfumature o da osservare sotto diversi aspetti

varietà n
sórt
l'essere vario
una sottoclasse di una qualche categoria
(matematica) (geometria) spazio geometrico a più dimensioni

varietà /varjeˈta/ n
sórt
(televisione) (teatro) spettacolo teatrale e poi televisivo di canti, balletti e scene di carattere comico

vario /ˈvarjo/ adj
ilchineálach

varo /ˈvaro/ n
lainse
(politica) (diritto) approvazione di una legge

vasaio /vaˈzajo/ n
criadóir
(professione) (arte) (tecnologia) chi produce o vende vasi

vasca /ˈvaska/ n
dabhach

vascello n
long
(marina) tipo di nave

vascolare /vaskoˈlare/ adj
feadánach
(ceramica)

vaso /ˈvazo/ n
bláthchuach
(botanica) contenitore di plastica, terracotta o cemento generalmente usato per coltivare le piante

vaso sanguigno n
fuileadán

vassallaggio /vassalˈladd͡ʒo/ n
géillsine

vassallo adj
seirbhíseach
(storia)in epoca medievale, che riceveva l'amministrazione di specifici territori in concessione da un sovrano, in cambio di un giuramento di obbedienza e fedeltà
(storia) di stato soggetto a vincolo di fedeltà nei confronti di una potenza straniera

vassallo /vasˈsallo/ n
seirbhíseach
(storia) (diritto) in epoca medievale, chi riceveva l'amministrazione di specifici territori in concessione da un sovrano, in cambio di un giuramento di obbedienza e fedeltà
(storia) stato soggetto a vincolo di fedeltà nei confronti di una potenza straniera
fo-ordaigh
individuo, stato o altra entità sottoposti all'autorità di un'altra più forte o influente

vassoio /vasˈsojo/ n
seabhac
}}
tráidire

vastità /vastiˈta/ n
ollmhéid
grande ampiezza

vasto /ˈvas.to/ adj
ábhal
ampio

vate /ˈvate/ n
fáidh

vaticinio /vatiˈt͡ʃinjo/ n
réamhaisnéis
(letterario) predizione di accadimenti futuri; può avvenire per ispirazione divina o grazie ad una capacità personale di prevedere eventi futuri

vecchiaia /vekˈkjaja/ n
aostacht
cose vecchie, usanza vecchia, vecchiume

vece /ˈvet͡ʃe/ n
plás

vedova /ˈvedova/ n
baintreach

vedovanza /vedoˈvantsa/ n
baintreachas

vedovo adj
baintreach fir
privato, privo, spogliato, orbato

veemente /veeˈmɛnte/ adj
balcánta
dotato di veemenza

veemenza /veeˈmɛntsa/ n
dochar

vegano adj
fíor-veigeatóir
(di) persona il cui regime alimentare è composto unicamente da prodotti vegetali

vegano /veˈɡano/ n
fíor-veigeatóir
(filosofia) (gastronomia) persona il cui regime alimentare è composto unicamente da prodotti vegetali

vegetariano /ved͡ʒetaˈrjano/ n
feoilséantach
(filosofia) (gastronomia) (medicina) chi esclude la carne dall'alimentazione

vegetativo /ved͡ʒetaˈtivo/ adj
plandúil
(botanica) caratteristica di un vegetale

vegeti adj
folláin
faoi bhláth
plurale di vegeto

vegeto /ˈvɛd͡ʒeto/ adj
folláin

veggente /vedˈd͡ʒɛnte/ n
fáidh

veglia /ˈveʎʎa/ n
cathais
(religione)

veicolare adj
feithicleach
(trasporti) relativo ai veicoli

veicolare /veikoˈlare/ v
iompair
(medicina)(di malattie) far diffondere

veicolo /veˈikolo/ n
feithicil
(meccanica) mezzo usato per la circolazione, generalmente su strada, con un motore meccanico e guidato dall'uomo
(per estensione) (medicina)

vela /ˈveːla/ n
seol
(marina) (letterario) (per estensione) barca o nave a vela

velare /veˈlare/ v
araoid
verbo, coprire con un velo o come con un velo

veleno /veˈleno/ n
nimh

velenoso /veleˈnoso/ /veleˈnozo/ adj
nimhiúil

velina n
páipéar carbóin

velivolo /veˈlivolo/ n
aerárthach
(aeronautica) mezzo di trasporto in grado di muoversi in volo in aria, con una portanza generata dal moto della stessa lungo una o più ali fisse

velleitario /velleiˈtarjo/ adj
guanach
di chi ha ambizioni superiori alle proprie capacità

vello /ˈvɛllo/ n
lomra
mantello di lana che copre il corpo di alcuni mammiferi domestici

vellutato /velluˈtato/ adj
veilbhitiúil

velluto /velˈluto/ n
veilbhit
(tessile) drappo di seta, di cotone o di lana coperto di pelo corto, denso, unito e felpato

veloce /veˈlot͡ʃe/
pras
(gergale) talvolta sostituisce l'avverbio velocemente

veloce adj
pras
(fisica) (meccanica) ratto e presto nel moto; cosa o persona in cui il rapporto spazio percorso fratto tempo impiegato (cioè la formula di calcolo della velocità) è elevato

velocemente /velot͡ʃeˈmente/ adv
aibéil
in modo veloce

velocità /velot͡ʃiˈta/ n
treoluas
(fisica) (meccanica) modalità di moto, movimento, talvolta di prestazione, capacità o sistema, è il risultato del rapporto fra lo spazio percorso ed il tempo impiegato per percorrerlo; è una grandezza che indica la distanza percorsa in un'unità di tempo, e nella notazione internazionale è il metro al secondo

veltro n
cú

vena /ˈvena/ n
féith

venagione n
fiach

venatore n
capall fiaigh

venazione n
fiach

vendemmia /venˈdemmja/ n
bailigh

vendere /ˈvendere/ v
díol
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) cedere, in cambio di moneta, la proprietà e/o l'uso di qualcosa

vendetta /venˈdetta/ n
pionós
(religione) giusto castigo, o punizione, divino

vendicare /vendiˈkare/ v
díoltas a imirt ar

vendicativo adj
agrach
pronto a farsi vendetta, corrivo a vendicarsi, che non perdona e non dimentica

vendicatore vendikaˈtore n
agróir
colui che vendica

vendita /ˈvendita/ n
sladmhargadh
(diritto) (economia) (commercio) (finanza) cessione di un oggetto in cambio di denaro

vendita allo scoperto n
díol folamh

venditore ambulante n
fear cairte

venduto /venˈduto/ adj
truailligh

venefico /veˈnɛfiko/ adj
aiciseach

venerdì /venerˈdi/ n
aoine Aoine
quinto giorno della settimana che segue il giovedì e precede il sabato,

venerdì santo n
Aoine an Chéasta

venere /ˈvɛnere/ n
bean choiteann
una bellissima donna

venereo /veˈnɛreo/ adj
drúisiúil

veneto /ˈvɛneto/ n
Veinéiseach
(linguistica) lingua italoromanza parlata in Veneto

veneziano adj
Veinéiseach
(tessile) rilievi eseguiti con il ricamo nei merletti di Venezia

veneziano n
Veinéiseach
(linguistica) il dialetto del veneto parlato a Venezia; lingua letteraria grazie soprattutto alle commedie di Carlo Goldoni; si caratterizza per la "l" evanescente, l'assenza di "z" interdentale e la palatalizzazione della "j" semiconsonante

venezuelano adj
Veiniséalach
che riguarda il Venezuela

venezuelano /venettsueˈlano/ n
Veiniséalach
abitante od originario del Venezuela

veniale /veˈnjale/ adj
mionaoiseach
(religione) (di colpa) di poco conto
degno di perdono

venire /veˈni.re/ v
tar
dirigersi verso qualcuno
il risultare corretto di un processo di calcolo
il sovvenire di un ricordo, di un'informazione
essere di retribuzione, rientrare nel tornaconto di qualcuno

ventaglio /venˈtaʎʎo/ n
réim
(tessile) strumento portatile, che, quando lo si agita, si impiega per spingere l'aria verso la persona in maniera di rinfrescarsi
(senso figurato) successione di elementi molto simili

ventesimo /venˈtɛzimo/ n
fichiú
(matematica) (economia) (statistica) una delle venti parti in cui è diviso un intero

ventesimo numeral
fichiú
che, in una sequela sistematica, si colloca in corrispondenza al numero 20, precedendo il ventunesimo e seguendo il diciannovesimo

venti /ˈventi/ /ˈvɛn.ti/ numeral
fiche
numero naturale che segue il diciannove e precede il ventuno; è pari a due volte dieci e cinque volte il quadrato di due

venticinque /ventiˈt͡ʃinkwe// numeral
fiche a cúig
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il ventiquattro e precede il ventisei; è il quadrato di cinque

ventidue numeral
dó is fiche
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il ventuno e precede il ventitré; è due volte undici

ventilare /ventiˈlare/ v
aer
dare aria

ventilatore /ventilaˈtore/ n
gaothrán

ventilazione /ventilatˈtsjone/ n
aeráil
(medicina)

ventinove numeral
fiche a naoi
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il ventotto e precede il trenta

ventiquattro /ˈventiˈkwattro/ numeral
fiche a ceathair
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il ventitré e precede il venticinque

ventisei numeral
fiche a sé
(matematica), (aritmetica) numero naturale preceduto da venticinque e seguito da ventisette

ventisette numeral
fiche a seacht
(matematica), (aritmetica) numero naturale preceduto da ventisei e seguito da ventotto; è il cubo di tre

ventitré numeral
fiche a trí
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il ventidue e precede il ventiquattro

vento /ˈvɛnto/ n
gaoth
(meteorologia) spostamento, lento o veloce, quasi orizzontale, di masse d'aria dovuto alla differenza di pressione tra due punti dell'atmosfera

ventosa /venˈtoza/ n
cupa súcháin

ventoso /venˈtozo/ adj
gaofar

ventotto /venˈtɔtto/ numeral
fiche a hocht
(matematica) (aritmetica) numero naturale che segue il ventisette e precede il ventinove; è sette volte il quadrato di due

ventre /ˈvɛntre/ n
bolg
(biologia) (anatomia) (fisiologia) chiamato anche addome, pancia è una parte costituente il corpo (o tronco) di un animale o persona, dove sono racchiusi i visceri (intestino, stomaco, pancreas, cistifellea, fegato, rene)
broinn
di corpo sonoro dove è maggiore intensità
stiva delle navi

ventuno /venˈtuno/ numeral
aon is fiche fiche a haon
(matematica), (aritmetica) numero naturale che segue il venti e precede il ventidue; è tre volte sette

ventura /venˈtura/ n
amhantar
circostanza propizia

venuto n
tar

vera /ˈvera/ /ˈvɛra/ n
fíor

verace /veˈrat͡ʃe/ adj
cneasta
(raro) di certa origine

veramente /veraˈmente/ adv
dáiríre
davvero
con lealtà
senza dubbio

veranda /veˈranda/ n
vearanda

verbale adj
briathartha
fatto con le parole, in particolare detto a voce

verbasco /verˈbasko/ n
coinnle Muire
genere di piante erbacee della famiglia Scrofulariacee, dei luoghi incolti; foglie basali a rosetta, grandi fiori gialli. Vi appartiene il Tasso Barabasso.

verbo /ˈvɛrbo/ n
briathar
(grammatica) parte variabile, ma essenziale del discorso che indica l'azione, il divenire, il permanere in un certo stato da parte di persona o cosa

verbosità /verbosiˈta/ n
foclachas

verboso /verˈboso/ adj
briathrach
che fa largo uso di parole, più di quanto non sia realmente necessario

verde adj
glas uaine
di cibo, che per effetto di verdure o di aromi, spec. prezzemolo o basilico, assume una colorazione verde

verde n
glas uaine
colore dell’erba

verde /ˈverde/ n
uaine
(colore) (araldica) verde ( approfondimento)

verdeggiante /verdedˈd͡ʒante/ adj
méith
(uncommon)

verdello n
glasán darach
(botanica) varietà di limone color verde chiaro siciliano che matura in estate, simile alla limetta
(zoologia) (ornitologia) verdone

verderame /verdeˈrame/ n
glasar
(agricoltura) (chimica) solfato di rame, che si usa come anticrittogamico

verdesca /verˈdeska/ n
siorc gorm

verdetto /verˈdetto/ n
breith
(diritto) decisione dei giurati in riguardo ai quesiti proposti dal presidente della Corte d'Assise (nel vecchio ordinamento)
negli ordinamenti legislativi al di fuori dell'Italia, responso espresso dalla giuria sulla colpevolezza o meno dell’imputato

verdognolo /verˈdoɲɲolo/ adj
scothghlas

verdone /verˈdone/ n
glasán darach
(zoologia), (ornitologia) uccello dei Passeriformi; la sua classificazione scientifica è Chloris chloris ( tassonomia)

verdura /verˈdura/ n
glasra
(botanica) (agricoltura) (gastronomia) ortaggi, erbe, verzura

verecondia /vereˈkondja n
cotadh

verghetta verˈgetta n
leaba chocháin
(araldica) palo di spessore ridotto a un terzo; il termine si usa anche per quattro o più pali presenti su uno scudo

vergine adj
maighdean
(sessualità) riferito a chi non ha avuto rapporti sessuali completi
(figurato)

vergine /ˈver.d͡ʒi.ne/ n
maighdean
(letterario) giovane donna, giovinetta; in origine il termine indicava una donna che non aveva ancora avuto rapporti sessuali completi
(astrologia) persona nata quando il Sole si trova nel segno zodiacale della Vergine, indicativamente tra il 24 agosto e il 22 settembre

verginità /verd͡ʒiniˈta/ n
maighdeanas
condizione fisica e mentale propria di chi non ha avuto rapporti sessuali completi

vergogna /verˈɡoɲɲa/ n
náire
(psicologia) turbamento dell'animo di chi sta per commettere oppure ha commesso un'azione considerata priva di onorabilità, soprattutto al di fuori della vita di relazione

verifica /veˈrifika/ n
srianadh
coisc
(diritto) (economia) verificazione, riscontro (dei conti, di cassa)

verificare /verifiˈkare/ v
suirbhé
coisc
attestare la funzionalità di qualcosa o controllare l'attendibilità di un documento o di un' asserzione
scrúdú
(diritto) (economia) controllare l'attendibilità di un conto

verificarsi /verifiˈkarsi/ v
rith le

verismo /veˈrizmo/ n
réadúlacht
(letteratura) movimento letterario nato in Italia alla fine del diciannovesimo secolo, ispirato dal positivismo e dal naturalismo francese, con cui ha in comune la tendenza a rappresentare tutti gli aspetti della realtà, compresi quelli meno gradevoli

veritiero /veriˈtjɛro/ adj
fíor

verità /veriˈta/ n
fírinne

verme /ˈvɛrme/ n
péist
(zoologia) (biologia) (medicina) nome generico e privo di significato nella tassonomia animale che designa per comodità ciascun appartenente, caratterizzato da forma allungata appiattita o cilindrica o cilindrico-segmentata (metameria), consistenza molle e assenza di arti sviluppati, a diversi phila di Eumetazoi Bilateri Protostomi, normalmente Nematodi (detti anche Vermi cilindrici), Platelminti (o Vermi piatti) e Anellidi (o Vermi metamerici); il vocabolo può inoltre estendersi a organismi ritenuti filogeneticamente affini ai tre phila di cui sopra, come vari appartenenti a Nemertini, Rotiferi, Endoprocti, Chinorinchi, Nematomorfi, Acantocefali, Echiuroidei, Priapulidi, Sipunculidi, ecc. fino a ricomprendere Emicordati Enteropneusti, la cui linea evolutiva interseca sia quella dei Cordati che quella degli Echinodermi e le larve vermiformi di alcuni Insetti, soprattutto dell'ordine dei Ditteri

vermiglio adj
flanndearg
(letterario) detto di un colore rosso acceso; scarlatto, cremisi

vermiglio /verˈmiʎʎo/ n
flanndearg
(colore) (fisica) rosso acceso

vernacolo /verˈnakolo/ n
dúchasach

vernice /verˈnit͡ʃe/ n
péinteáil

verniciatura /vernit͡ʃaˈtura/ n
péinteáil
applicazione di un colorante su una superficie

vero adj
fíor
leale, fedele:
genuino:
legittimo:
(logica) che ha valore logico vero:

vero /ˈvero/ n
fíor
verità:
(logica) il valore della logica booleana corrispondente a positivo, affermativo:

verosimile /veroˈzimile/ adj
dócha
che ha somiglianza con la verità, che sembra vero, probabile

verosimilmente /,verosimilˈmente/ adv
is dócha (go)
in modo verosimile
in modo allusivo
(senso figurato) vicino per accostamento

verro /ˈvɛrro/ n
collach
maiale non castrato

verruca /verˈruka/ n
faithne

versamento /versaˈmento/ n
sil-leagan

versante /verˈsante/ n
aghaidh
(geografia) parete di una montagna

versarsi /verˈsarsi v
beirigh

versatilità versatiliˈta n
hipearpláise

versato /verˈsato/ adj
réidh

versione n
aistriú
(letteratura) (linguistica) traduzione in altra lingua

verso /ˈvɛrso/ n
maidir le
(stampa) (numismatica) pagina pari di un libro, parte posteriore di un'antica pergamena o di un antico papiro, di una moneta, di una pagina, ecc.
caoin
suono emesso da un animale

versoio n
clár céachta

vertebra /ˈvɛrtebra/ n
veirteabra

vertebrato /verteˈbrato/ n
veirteabrach
(biologia) (zoologia) animale del phylum dei Vertebrati caratterizzato dal possedere una struttura scheletrica ossea e/o di cartilagine

vertenza /verˈtɛntsa/ n
imreas

vertere /ˈvɛrtere/ v
bain do
avere come argomento
cuir ar siúl
(senso figurato) focalizzare

verticale /vertiˈkale/ n
suas
(sport) movimento ginnico che è eseguito collocando il corpo perpendicolarmente alla superficie o a una base di appoggio, tenendosi fermo sulle mani e con le gambe rivolte verso l'alto

vertice /ˈvɛrtit͡ʃe/ n
stuaic
punto più alto
(matematica) (geometria) (fisica) punto di intersezione di due o più lati (o facce, a seconda della dimensione) di un poligono o di un poliedro
comhthionól
(per estensione) (politica) incontro dei capi di stato o di governo delle più grandi nazioni per dibattere e risolvere problemi di politica internazionale

vertiginoso /vertid͡ʒiˈnoso/ /vertid͡ʒiˈnozo/ adj
aerach

verzellino /verdzelˈlino/ n
seirín
(zoologia) (ornitologia) piccolo uccello della famiglia dei Fringillidi di colore giallo e verde; la sua classificazione scientifica è Serinus serinus ( tassonomia)

vescica /veʃˈʃika/ n
lamhnán
(biologia) (anatomia) (fisiologia) cavità muscolosa e membranosa in cui si raccoglie l'urina portata dagli ureteri per essere espulsa mediante l'uretra
(zoologia) dei pesci, detta natatoria, che serve per respirare e galleggiare
persona gonfia, vana, vacua
clog
(medicina) rigonfiamento della pelle causato da scottatura o similari

vescovo /ˈveskovo/ n
easpag
(religione), (cristianesimo) (professione) nel cristianesimo: successore degli Apostoli che è a capo di una diocesi

vespa /ˈvɛspa/ n
foiche
(entomologia) insetto alato dell'ordine degli Imenotteri Vespidi; la sua classificazione scientifica è Vespula germanica ( tassonomia)

vespaio /vesˈpajo/ n
cíor mheala
(medicina)

vespertino /vesperˈtino/ adj
tráthnóna

vessare /vesˈsare/ v
cuir faoi chois
(letteratura) angariare,

vessatorio /vessaˈtɔrjo/ adj
aintréan

vessazione /vessatˈtsjone/ n
cos ar bolg
(diritto) abuso di potere da parte di istituzione o persona fisica che rappresenta tale istituzione, che viola i diritti universali di amore e rispetto.

vessillo /vesˈsillo/ n
fógra meirge
bandiera, insegna

vessillologia /vessilloloˈd͡ʒia/ n
brateolaíocht

vestaglia n
fallaing sheomra

vestale /veˈstale/ n
veisteach
(storia), (religione) sacerdotessa dell'antica Roma dedita al culto della dea Vesta, il cui ufficio comprendeva la cura del fuoco sacro della dea e l'obbligo della verginità
(senso figurato), (solitamente in senso ironico o dispregiativo) persona (di ambo i sessi) che è o si dichiara difensore indefesso di una data idea o principio morale

veste /ˈvɛste/ n
cóirigh
(abbigliamento) indumento esterno che si indossa sopra la biancheria; dicesi in particolare degli abiti femminili;

vestiario /vesˈtjarjo/ n
feisteas

vestibolo /veˈstibolo/ n
forhalla
(architettura) spazio che dà adito ad altri ambienti

vestire n
réidh
vestiario

vestire /vesˈtire/ v
réidh
ricoprire con indumenti o altro

vestito adj
éadach
che ha indosso i vestiti

vestito /veˈstito/ n
culaith
(abbigliamento) (tessile) (tecnologia) indumento da indossare

vestizione n
éadach

veterano /veteˈrano/ n
ársa
(militare) militare con molti anni di servizio

veterinaria /veteriˈnarja/ n
tréidliachta
(medicina) (veterinaria) scienza che studia le malattie degli animali

veterinario /veteriˈnarjo/ n
tréidlia
(professione) (medicina) (veterinaria) medico specializzato nella cura degli animali utili all'uomo

veto /ˈvɛto// n
cros
(politica) (diritto) atto formale con cui un'autorità blocca una delibera da parte di un'altra autorità

vetrina /veˈtrina/ n
fuinneog
parte frontale di un negozio, chiusa da una vetrata sul lato che dà sulla via, nella quale vengono esposti i prodotti venduti

vetriolo /vetriˈɔlo/ n
cruidín
(zoologia), (ornitologia) martin pescatore

vetro /ˈvetro/ n
gloine

vetta /ˈvetta/ n
buaic
(geografia) cima, sommità, apice, specifico di monte o rilievo geografico

vettore /vetˈtore/ n
veicteoir
(matematica) (fisica) ciascuno dei membri di una serie di elementi che possono essere sommati fra loro e moltiplicati per dei numeri, detti scalari

vettoriale /vettoˈrjale/ adj
veicteoireach
(matematica) (fisica) che riguarda un vettore

vettura /vetˈtura/ n
carráiste

vetusto /veˈtusto/ adj
ársa
(letterario) molto antico, e perciò degno di venerazione

via adv
ar fad
allontanarsi da un posto

viaggiare /vjadˈd͡ʒare/ v
eachtraigh
bréagchuil
andare in luoghi e paesi lontani, peregrinare, fare un viaggio
rith
visitare, percorrere un luogo

viaggio /ˈvjad.d͡ʒo/ n
aistear

viale n
búlbhard
(architettura) strada urbana generalmente larga e alberata

vialetto /viaˈletto/ n
lána

viatico /viˈatiko/ n
sólás
(religione), (cristianesimo) nel cattolicesimo l'eucaristia amministrata ai fedeli gravemente infermi (quasi alimento spirituale con cui affrontare il viaggio di transito all’altra vita)

vibrante /viˈbrante/ adj
athshondach

vibrare /viˈbrare/ v
croith
(fisica) (meccanica) muoversi in modo alternato di fluido o corpo elastico che non è in perfetto equilibrio. Fremere di scosse rapide intorno a un centro

vicari /viˈkarj/ n
teachta
plurale di vicario

vicario adj
teachta
assumente un ruolo sostitutivo

vicario /viˈkarjo/ n
teachta
colui che, per specifico mandato di un superiore, lo sostituisce temporaneamente e ne esercita le funzioni

vicenda /viˈt͡ʃɛnda/ n
a chéile
(disusato) l'avvicendarsi di qualcosa nel tempo
rud
(per estensione) insieme di fatti o eventi che si susseguono nel tempo

vicendevole /vit͡ʃenˈdevole/ adj
frithpháirteach

viceré /,vit͡ʃeˈre/ n
fear ionaid an rí

vichingo adj
Lochlannach
(storia) che riguarda i Vichinghi, antica popolazione germanica originaria della Scandinavia del sud, che alla fine del primo millennio si stabilì nelle isole britanniche, in Normandia, in Islanda e in Italia, contribuendo alla formazione delle future popolazioni locali

vicinanza /vit͡ʃiˈnantsa/ n
cleamhnas
corta distanza
(senso figurato) amicizia solidale

vicino adj
comharsa
che è poco distante da un luogo o da un avvenimento
(familiare) una o più persone frequentate, quindi parenti e/o amici e conoscenti
(raro) esprime cordoglio

vicino adv
achomair
a breve distanza
(senso figurato) con comprensione delle difficoltà di persone a lui/lei legate, strette; esprime il sostegno dato a qualcuno oppure anche un supporto morale

vicino /viˈt͡ʃino/ n
comharsa
colui, colei o coloro che abitano accanto

vicolo /ˈvikolo/ n
caolsráid
(architettura) strada urbana secondaria molto stretta

videocassetta /,videokasˈsetta/ n
fístéip

videochiamata n
físghlaoch

videoclip /,videoˈklip/ n
físeán ceoil

videogioco /videoˈdʒɔko/ n
cluiche físe
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) particolare tipo di programma informatico eseguibile da un computer o una console, che simula varie situazioni ludiche con una grafica sofisticata su uno schermo dedicato, permettendo ad uno o più utenti di giocare contro il dispositivo o tra loro

videografo /videˈɔɡrafo/ n
físghrafadóir

videoludico adj
cluiche físe

videonastro n
fístéip

videoregistratore /videored͡ʒistraˈtore/ n
fístaifeadán caiséid

viennese adj
Vín
relativo alla citta di Vienna

vietare v
coisc

vietato /vjeˈtato/ adj
coiscthe

vietnamita adj
Vítneamais
(geografia) del Vietnam

vigente /viˈd͡ʒɛnte/ adj
i bhfeidhm

vigile adj
cathaiseach
che è attento per evitare di sbagliare

vigile del fuoco n
fear dóiteáin

vigilia /viˈd͡ʒilja/ n
bigil
(religione) giorno precedente ad una festa. Originariamente per i cattolici si passava la sera in veglia tra orazioni; successivamente rimase l'obbligo del digiuno o del mangiar di magro

vigliacco adj
cladhaire
che manca di coraggio
(per estensione) che, anche se con paure, approfitta della debolezza di alcuni e/o di momenti di difficoltà e situazioni di disagio per causare sofferenza inutilmente, senza valide motivazioni, e quindi nuocere
(per estensione) gradasso convinto di essere forte e/o con potere ma che poi, nel momento adatto, non è pronto

vigliacco /viʎˈʎakko/ n
cladhaire
colui che manca di coraggio
ipocrita ostinato pronto a compiere o dire meschinità in momenti altrui ritenuti vagamente sfavorevoli e che, restando in disparte ed in caso pessimo per la propria incolumità, non affronta le difficoltà altrui come invece vuole far intendere
(per estensione) chi, malgrado capisca di essere in condizione d'inferiorità, per esempio fisica, empirica e/o in sapienza, sfida sfacciatamente dopo aver considerato, con quasi meticolosa certezza, perfino mancanza di difesa o controdifesa

vigna /ˈviɲɲa/ n
fíonghort

vigneto /viˈɲɲeto/ n
fíonghort

vignetta /viˈɲɲetta/ n
graf

vigore /viˈɡore/ n
láidreacht
forza fisica
éifeacht
(senso figurato) forza intellettuale
bailíocht
(diritto) valore giuridico

vigoria /viɡoˈria/ n
fuinneamh

vigorosamente /viɡorosaˈmente/ adv
go láidir
in maniera vigorosa

vigoroso //viɡoˈroso/ /viɡoˈrozo/ adj
balcánta
bríomhar
che è pieno di vigore

vile /ˈvile/ adj
uiríseal
che è senza coraggio
(fisica) (chimica) (di) metallo che subisce facilmente sia corrosione che ossidazione

vilipendio /viliˈpɛndjo/ n
achasán

villaggio /vilˈladd͡ʒo/ n
sráidbhaile
villaggio turistico: in genere di prima categoria, è il sito di un albergo con spettacoli, intrattenimento, servizi per i clienti

villania /villaˈnia/ n
boirbe

villano adj
bodúil
di modo maleducato

villano /vilˈlano/ n
aindreanta
uomo di campagna, contadino
persona sgarbata e maleducata

villeggiatura /villedd͡ʒaˈtura/ n
laethanta saoire

vincastro /viŋˈkastro/ n
bachall

vincente adj
áitheasach
che arriva primo in una competizione

vincente /vinˈt͡ʃɛnte/ n
áitheasach
chi arriva primo in una competizione

vincere /ˈvint͡ʃere/ v
buaigh
(sport) arrivare primo in una gara
buaigh ar
(militare) (politica) (sport) sconfiggere l'avversario

vincitore /vint͡ʃiˈtore/ n
áitheasach
colui che ha vinto (una battaglia, una scommessa, una corsa ecc.)

vinco n
caolach
(letterario) termine poetico per indicare un ramo d'albero sottile e tenero

vincolante /vinkoˈlante/ adj
cumhdach

vincolare /vinkoˈlare/ v
cuibhrigh
limitare o impedire il movimento di un oggetto o di un essere vivente

vincolato /vinkoˈlato/ adj
ag triall ar
che è soggetto a vincolo

vinicolo /viˈnikolo/ adj
fíon

vinile /viˈnile/ n
vinil
(chimica organica) (chimica) gruppo chimico funzionale formato da una molecola di etene senza un atomo d'idrogeno

vino /ˈvino/ n
fíon

vino bianco /ˈvinoˈbjaŋko/ n
fíon bán fíon geal
(gastronomia) vino chiaro, giallastro

vino rosso /ˈvinoˈrosso/ n
fíon dearg
(gastronomia) vino ottenuto da uve rosse o blu e dalle loro bucce

vinoso /viˈnoso/ viˈnozo adj
fíonda

viola n
corcairghorm
(colore) (fisica) colore secondario dato dall'unione di rosso e blu

viola /ˈvjɔla/ n
corcairghorm
(botanica) pianta erbacea nota anche come mammola
vióla
(musica) strumento musicale della famiglia degli archi

violare /vjoˈlare/ v
bearna
(corrispondenza) aprire, lettera o piego diretto ad un altro
ciontaigh
profanare (una chiesa, un sepolcro)
éignigh
mancare di rispetto, spesso con violenza

violazione /vjolatˈtsjone/ n
bearna
il non attenersi, senza decoro, al "civile"
(diritto)

violentare /vjolenˈtare/ v
éignigh
(diritto) costringere una persona a subire atti sessuali contro volontà

violento adj
foréigneach
(senso figurato) di forza superiore alla norma

violenza /vjoˈlɛntsa/ n
cumhacht

violinista /vjoliˈnista/ n
veidhleadóir
(professione) musicista che suona il violino

violino /ˈvjoˈlino/ n
veidhlín fidil
(per estensione) (musica) per metonimia, colui che suona il violino (specialmente in un'orchestra)

violoncellista /vjolont͡ʃelˈlista/ n
dordveidhleadóir

violoncello /vjolonˈt͡ʃɛllo/ n
dordveidhil
(per estensione) (musica) chi suona tale strumento

viottolo /viˈɔttolo/ n
lána
(architettura) strada in mezzo ai campi

vipera /ˈvipera/ n
nathair
(zoologia), (erpetologia) rettile comune nei prati con corpo molto allungato, senza arti, squamoso, capo triangolare, occhi senza palpebre, con pupille dilatabili, 2 denti laterali ripiegabili, cavi, in comunicazione con ghiandole velenifere
(senso figurato) persona malvagia

virago /viˈraɡo/ n
Amasóin

virale /viˈrale/ adj
víreasach
(biologia) (medicina) relativo a virus

virgola /ˈvirɡola/ n
camóg
(grammatica) segno della più breve pausa nella scrittura, che aveva la forma di un trattino obliquo da destra a sinistra, ed ora di un cornetto capovolto
pointe
(matematica) segno grafico (lo stesso della precedente definizione) utilizzato per separare la parte intera dalla parte decimale di un numero, in alcuni paesi (anglosassoni) viene utilizzato il punto.

virgulto /virˈɡulto/ n
beangán
(botanica) rampollo di pianta

virile /viˈrile/ adj
fearúil
(sessualità) (antropologia) che possiede, o è relativo a, tutte quelle caratteristiche tradizionalmente associate con il sesso maschile, e in particolare la forza fisica, il coraggio, l'audacia e così via

virilità /viriliˈta/ n
fearúlacht

virologia n
víreolaíocht
(medicina) (biologia) scienza che studia gli aspetti chimici, morfologici e funzionali dei virus

virtuale /virˈtwale/ adj
fíorúil
(elettronica) (informatica) (tecnologia) (ingegneria) che riguarda l'uso di computer per simulare la realtà

virtuosismo /virtwoˈsizmo/ n
rímháistreacht

virtuoso adj
macánta
(per estensione) che non ha desiderio per quanto viene considerato erroneo

virtù /virˈtu/ n
suáilce
maith
(filosofia) (religione) disposizione di un individuo a fare del bene, senza pretendere nulla in cambio, e ad evitare il male

virulento /viruˈlɛnto/ n
aiciseach
(medicina) (biologia) (di) microrganismo di elevata potenza infettiva
amasach
(senso figurato)

virulenza /esˈtɛtika/ n
aincis
(biologia) (medicina) capacità di un microrganismo di attraversare i sistemi di difesa di un organismo ospite per poi moltiplicarsi in esso e creare un danno

virus /ˈvirus/ n
víreas
(biologia) (medicina) agente infettivo con carattere di parassita obbligato, che può provocare malattie negli esseri viventi umani o di altra natura, replicandosi all'interno delle loro cellule e distruggendole; ha dimensioni ridottissime visibili solo col microscopio elettronico

visagista n
sciamhlann

viscerale /viʃʃeˈrale/ adj
instinneach
abdómain
(biologia) (anatomia) (fisiologia) che riguarda i visceri
(senso figurato) oltremodo interiore, quasi senza possibilità di cambiamento

vischio /ˈviskjo/ n
drualus
botanica

viscido /ˈviʃʃido/ adj
abarach
sciorrach
(senso figurato) di persona equivoca e sgradevole, talvolta perversa; con una connaturata antipatia fastidiosa e melifua sgradevolezza

visconte /viˈskonte/ n
bíocunta
(storia) nel medioevo, funzionario dell’amministrazione feudale, nominato da conti o vescovi-conti e marchesi, investito di poteri amministrativi, giudiziari e militari

viscosa /visˈkoːsa/ n
pastae
(chimica) composto di cellulosa viscosa gialla che è un prodotto intermedio nella produzione di fibre di viscosa

viscosità n
bealaitheacht
(fisica) (meccanica) (tecnologia) (ingegneria) resistenza di un fluido allo scorrimento

viscoso /visˈkoso/ /visˈkozo/ adj
gliúch
appiccicoso

visibile adj
feicseanach
che può essere distinto dall'occhio

visibile /viˈzibile/ n
feicseanach
l'insieme di ciò che può essere visto

visibilità /vizibiliˈta/ n
feiceáil

visigota adj
Viseagotach
femminile di visigoto

visigotico /viziˈɡɔtiko/ adj
Viseagotach
(storia) proprio dei visigoti

visigoto adj
Viseagotach
relativo alla popolazione germanica dei visigoti

visionario /vizjoˈnarjo/ adj
aislingeach
(spregiativo) (gergale) allucinato, folle

visione /viˈzjone/ n
barúil
(economia) nella gestione di un'azienda, proiezione di uno scenario futuro che rispecchia gli ideali, i valori e le aspirazioni di chi fissa gli obiettivi e porge incentivo all'azione

visir /viˈzir/ n
visír
(storia) nell'antico mondo islamico, principale consigliere di un sovrano

visita /ˈvizita/ n
ar cuairt

visitare /viziˈtare/ v
ar cuairt
recarsi in visita

viso /ˈvizo/ n
aghaidh
(biologia) (anatomia) (fisiologia) la parte anteriore della testa, collocata tra la fronte e il mento

visone /viˈzone/ n
minc
(zoologia), (mammalogia) carnivoro dei Mustelidi che ama stare in acqua

vispo /vispo/ adj
fuinniúil
abúil
che sprigiona vitalità

vista n
amharc
veduta di luoghi in campo aperto

visto /ˈvisto/ n
víosa
dichiarazione di aver veduto ed approvato

vistoso /visˈtoso/ /visˈtozo/ adj
péacach
che attira l'attenzione

visualizzare /vizwalidˈdzare/ v
clár
(informatica) far vedere qualcosa sullo schermo di un computer

vita /ˈvita/ n
saol
(biologia) (medicina) condizione propria di un essere vivente, che gli permette di muoversi, rispondere a stimoli, conservare le proprie caratteristiche fisiche e riprodurle in organismi discendenti
(filosofia) (diritto) lo stato che fa seguito alla nascita e che precede la morte
modo di vivere

vitaiolo n
buachaill báire

vitale /viˈtale/ adj
dinimiciúil
(biologia) della vita
(senso figurato) che riguarda la vitalità

vitalità /vitaliˈta/ n
anamúlacht
(fisiologia) capacità di riuscire ad essere vivo e sopravvivere
esuberanza, energia fisica e forza d'animo

vitamina /vitaˈmina/ n
vitimín
(chimica) (chimica organica) (biologia) (biochimica) composto organico contenuto negli alimenti freschi e crudi, indispensabile al normale svolgimento dei processi biologici

vitaminico /vitaˈminiko/ adj
vitimín

vite /ˈvite/ n
fíniúin
(botanica) (enologia) arbusto coltivato per le sue bacche succose a grappolo, l'uva, e quindi per il vino
(botanica) nome generico per alcune piante rampicanti: vite vergine
(meccanica) vite senza fine: elemento meccanico di movimento funzionante mediante l'accoppiamento con un organo a filettatura femmina o con una ruota dentata
scriú
(meccanica) (tecnologia) (ingegneria) elemento meccanico di collegamento costituito da un cilindro filettato con un solco elicoidale, solitamente usato per tenere insieme più pezzi
sníomh
(aeronautica) (sport) figura acrobatica consistente in una rapida rotazione sul proprio asse

vitello /viˈtɛllo/ n
gamhain

vitreo /ˈvitreo/ adj
gloineach

vittima /ˈvittima/ n
íobairt
(religione) animale destinato al sacrificio

vittoria /vitˈtɔrja/ n
áitheas
(militare), (sport) conseguimento di un risultato positivo tra coloro che si combattono in uno scontro armato o hanno un "confronto" in una competizione

vittoriano /vittoˈrjano/ adj
Victeoiriach
(storia) (politica) che riguarda il regno della regina Vittoria d'Inghilterra

vittorioso /vittoˈrjoso/ /vittoˈrjozo/ adj
áitheasach

vituperare /vitupeˈrare/ v
imdhearg
coprire di insulti

vituperio /vituˈpɛrjo/ n
tarcaisne
accusa infamante, ingiuria

viva /ˈviva/ interjection
go maire
esclamazione utilizzata per esprimere acclamazione, supporto, approvazione o gioia verso qualcuno o qualcosa; viene generalmente fatta seguire dal nome di ciò che viene così acclamato

vivace /viˈvat͡ʃe/ adj
amhnas
aerach
(enologia)

vivacità /vivat͡ʃiˈta/ n
abúlacht
(per estensione) (gergale) (spregiativo) frenesia incontrollata

vivaio /viˈvajo/ n
iascaireacht

vivanda /viˈvanda/ n
bia
pietanza

vivente /viˈvɛnte/ adj
duine
uomo

vivere /ˈvivere/ v
mair
(filosofia) (diritto) (biologia) (medicina) essere in vita cioè essere nella condizione di poter esplicare le funzioni vitali primarie proprie della specie di appartenenza anche vegetali, animali, funghi e licheni.

vivezza /viˈvettsa n
borb

vivido /ˈvivido/ adj
aerach
(letterario) pieno di vita, vivace, rigoglioso, vigoroso
beoga
luminoso, pieno di luce, splendente

vivo adj
beo
che è vivente, in vita, non morto

viziare /vitˈtsjare/ v
loit

viziato /viˈtsjato/ adj
truailligh
(senso figurato) (per estensione) (spregiativo) che è capriccioso perché ha ricevuto un'educazione troppo tollerante; individuo, anche adulto, che ha troppo, forse più di quanto possa permettersi, soprattutto secondo la critica di alcuni
(senso figurato) che è abituato, in modo estremo o esagerato rispetto a sé, a riferimenti ripetitivi anche se non necessari e/o senza valore o di cui non ha spiegazione né motivazione
(per estensione) che, senza alcun senso del dovere e persino mentendo, assume un atteggiamento superficiale e senza rispetto né riconoscenza
easpach
(per estensione) che, talvolta in modo prepotente, esige da altri per sé ma senza operare in merito ma addirittura senza prestare attenzione al comportamento

vizietto n
aimhneart

vizio /ˈvitsjo/ n
duáilce

vizioso adj
bithiúnta
che preferisce i vizi
che ha dei difetti

vizioso /vitˈtsjoso/ /vitˈtsjozo/ n
bithiúnta
individuo che abbonda nei vizi

vocabolario /vokaboˈlarjo/ n
foclóir
(linguistica) pubblicazione che contiene in ordine alfabetico di tutte le parole (principali) di una lingua con le rispettive definizioni (se di una sola lingua) o con la loro traduzione in una lingua straniera (se di due o più lingue)

vocabolo /voˈkabolo/ n
focal
(linguistica) parola, suono complesso e completo che, come elemento del lessico, ha un significato specifico in una determinata lingua, una forma ed una scrittura definita

vocale /voˈkale/ n
guta
(linguistica) fonema di una lingua che ha un suono proprio. La vocale può essere atona cioè senza accento o tonica cioè con accento

voce /ˈvot͡ʃe/ n
guth

vodka /ˈvɔdka/ /ˈvɔtka/ n
vodca
(forestierismo) (gastronomia) acquavite di grano di origine russa

voga /ˈvoɡa/ n
rámhaíocht
(nautica) il vogare, l'uso dei remi in un'imbarcazione

voglia /ˈvɔʎʎa/ n
santaigh
stimolo che tende all'appagamento di un desiderio o un bisogno

voglioso //voʎˈʎoso/ /voʎˈʎozo/ adj
dúilmhear
che ha voglia di qualcosa

voi pronoun
sibh
(regionale) (centro) (meridionale) (burocrazia) (commerciale) (pubblicità) Comunissimo e normale nella corrispondenza commerciale e burocratica , dove serve a rendere più impersonale il dialogo, portando la persona sullo stesso piano di un ente o di una ditta.Come forma di cortesia.Come segno di riguardo o di distacco sul piano sociale (piu' accentuato rispetto al lei).Si usa in sostituzione di tu e te per rivolgersi a una sola persona di sesso maschile o femminile

volare adj
eitil
(anatomia) Termine comparativo riferito all'estremità distale degli arti, indica una struttura posta posteriormente (anatomia umana) o caudalmente (anatomia veterinaria) rispetto ad altra struttura posta dorsalmente, ovvero anteriormente (anatomia umana) o cranialmente (anatomia veterinaria). Sinonimo di palmare (arto toracico) e plantare (arto pelvico).

volatile adj
luaineach
(biologia) (zoologia) di animale fornito di ali che gli permettono il volo

volatilità /volatiliˈta/ n
luaineacht

volere n
deoin
intento, determinazione

volere v
deoin
eseguire un compito con fermezza e determinazione in cambio di un favore
comandare, esigere, chiedere, desiderare qualcosa, permettere, consentire, richiedere qualcosa, significare
(per estensione) fare una scelta

volere /voˈleɾe/ v
deoin
(per estensione) esprimere e/o manifestare, anche un sentimento

volgarità /volɡariˈta/ n
boirbe

volgarizzare /volɡaridˈdzare/ v
am i láthair

volgere v
deil
(senso figurato) confidare, riporre aspettative o speranza

volgo /ˈvolɡo/ n
dream
(spregiativo) moltitudine di persone che facevano parte del popolo poco colto, ignorante, ignobile

volo /ˈvolo/ n
eitilt
(aeronautica) (meccanica) capacità di alcuni animali e degli aeromobili di muoversi e librarsi in aria, sfruttando una forza diretta dal basso verso l'alto detta portanza
(araldica) le due ali dell'aquila, e per estensione anche di altri uccelli, unite insieme; raramente, anche le due ali separate

volontario adj
óglach
che viene fatto con volontà da parte di chi agisce

volontario /volonˈtarjo/ n
óglach
(diritto) persona che agisce di propria volontà, in particolare nell'aderire a un servizio

volontà /volonˈta/ n
deoin

volpe /ˈvolpe/ n
sionnach madra rua
(marina) albero che sostiene un'altra struttura

volt /ˈvɔlt/ n
volta
(fisica) (elettrotecnica) unità di misura del Sistema Internazionale del potenziale elettrico, ovvero del lavoro per unità di carica elettrica. Si indica con il simbolo V e corrisponde al rapporto di un joule ad un coulomb, ovvero al prodotto di un ohm per un ampere.

volta /ˈvɔlta/ n
deil
attimo in cui a qualcuno è consentito agire

voltare /volˈtare/ v
deil

voltarsi v
deil
voltare sé stessi o una parte del proprio corpo

volteggiare /voltedˈd͡ʒare/ v
sníomh

voltmetro n
voltmhéadar

volto /ˈvolto/ n
aghaidh
(biologia) (anatomia) (fisiologia) viso umano, faccia, aspetto

voltura /volˈtura/ n
aistreog
(diritto) (economia) registrazione del trasferimento di proprietà di un bene immobile (abitazione, fabbricato) sul catasto pubblico

volubile /voˈlubile/ adj
rothlach
luaineach
che cambia facilmente, di poca volontà o carattere

volubilità /volubiliˈta/ n
luaineacht

volume n
imleabhar
(letteratura) singolo libro che fa parte di un opera (in origine un rotolo di fogli)

voluminosità /voluminosiˈta/ n
il-leabhrach

voluminoso /volumiˈnoso/ /volumiˈnozo/ adj
téagartha
che ha grande volume

voluttuario adj
só
che non è indispensabile
(antico)

voluttuoso /volutˈtwozo/ adj
cuarúil
propenso alla soddisfazione dei sensi

voluttà /volutˈta/ n
sámhas
piacere che segue il soddisfacimento del desiderio sessuale
(per estensione) pieno godimento, completa soddisfazione

vomere n
iarnach
(agricoltura) nell'aratro è quella parte che penetra nel terreno e traccia il solco; negli attrezzi agricoli antichi o primitivi era costituito da un cuneo di legno, in quelli moderni è una lama d'acciaio curva a forma di triangolo che si inserisce nel terreno da dissodare tagliandolo e rivoltandolo

vomitare /vomiˈtare/ v
aisig
(fisiologia) (medicina) emettere cibo non digerito dalla bocca

vomito /ˈvɔmito/ n
orla
(fisiologia) (medicina) espulsione rapida di materiale dello stomaco attraverso la bocca, resa possibile dalla contrazione involontaria dei muscoli dell'addome
aiseag
(per estensione) la sostanza vomitata, il contenuto dello stomaco così rigettato

vongola /ˈvoŋɡola/ /ˈvɔŋɡola/ n
breallach
(zoologia), (malacologia) nome comune dato ai molluschi bivalvi dei Veneridi usati in gastronomia

vorace /voˈrat͡ʃe/ adj
aimirneach

voracità /vorat͡ʃiˈta/ n
airc

vostri possessiveAdjective
bhur
maschile plurale di vostro

vostro /ˈvɔstro/ possessivePronoun
bhur
pronome possessivo della seconda persona plurale

votare v
vótáil

vulcanico /vulˈkaniko/ adj
bolcánach

vulcano /vulˈkano/ n
bolcán
(geologia) cono di lava solidificata e altri materiali che formano, in tempi più o meno brevi, una montagna anche di elevata altitudine

vulcanologia /vulkanoloˈd͡ʒia/ n
bolcáneolaíocht
(geologia) scienza che studia l'origine, la struttura e l'attività dei vulcani

vulnerabile /vulneˈrabile/ adj
soghonta

vulnerabilità /vulnerabiliˈta/ n
leochaileacht

vulva /ˈvulva/ n
pit

vuoto /ˈvwɔto/ n
folamh
(spregiativo) mancanza di pensieri, concetti in discorso, componimento; vuotaggine
folús
(fisica) (meccanica) assenza di materia in un volume di spazio

whisky /ˈwiski/ n
uisce beatha fuisce
(forestierismo) (gastronomia) distillato d'orzo

xeno /ˈksɛno/ n
xeanón

xenofobia /kseˈnɔfobo/ n
seineafóibe

xerocopia /,ksɛroˈkɔpja/ n
fótachóip
copia fotostatica

xerografia /kseroɡraˈfia/ n
xéireagrafaíocht
tipografia

xilene /ksiˈlɛne/ n
xiléin

xilofono /ksiˈlɔfono/ n
xileafón

xilografia /ksiloɡraˈfia/ n
greanadh adhmaid
(tipografia) tecnica di stampa per testi e disegni che si avvale dell'ausiglio di una matrice di legno incisa
(tipografia) la matrice così incisa
(tipografia) la riproduzione ottenuta con tale tecnica

yacht /ˈjɔt/ n
luamh

yachtsman /ˈjɔtsmen/ n
luamhaire

yak /ˈjak/ n
geac
(zoologia), (mammalogia) grosso mammifero asiatico, proveniente dal Tibet, addomesticabile di grandi dimensioni, con corna arcuate lunghe anche sino a novantacinque centimetri, appartenente alla famiglia dei Bovidi; la sua classificazione scientifica è Bos grunniens ( tassonomia)

yard n
slat

yen n
yen

yoghurt /yò ghurt/ n
iógart
(gastronomia) alimento ottenuto dal latte coagulato, dal sapore acido

zaffare d͡za'fa're v
bolscaireacht a dhéanamh

zafferano /dzaffeˈrano/ n
cróch
(per estensione) (gastronomia) (farmacologia) droga, spezia giallo-rossiccia dall'odore fortemente aromatico ottenuta dall'essiccamento degli stigmi dei fiori della stessa pianta, usata come condimento in culinaria e per la preparazione del laudano in farmacia

zaffiro [d͡zafˈfiːro] [ˈd͡zaffiro] n
saifír

zaffo /ˈtsaffo/ n
bolscaireacht a dhéanamh

zampa /ˈtsampa/ n
crág
(biologia) (zoologia) ciascun arto degli animali

zampettare v
scinn
camminare saltellando a piccoli passi tipico dei bambini

zampillare /tsampilˈlare/ v
scaird

zampillo /tsamˈpillo/ n
scaird

zampognaro /dzampoɲˈɲaro/ /tsampoɲˈɲaro/ n
píobaire

zangola dzangola ˈtsangola/ n
cuinneog
recipiente cilindrico di legno che serve a sbattere la panna per produrre il burro.

zanna /tsan.na/ /ˈdzan.na/ n
gosaint
(zoologia) il dente di un animale; in particolare, la zanna di un elefante, cinghiale, lupo, ippopotamo

zanzara /d͡zanˈd͡zara/ n
muiscít
(zoologia), (entomologia) piccolo insetto dittero della famiglia dei Culicidi, dal corpo sottile con grandi occhi, arti lunghi e filiformi, due ali coperte di squamette lungo le nervature ed apparato boccale succhiatore-pungitore sporgente all’innanzi come una lunga tromba diritta, diffuso soprattutto nelle zone calde e vicino all’acque stagnanti; la cui femmina, con antenne esili, succhia il sangue dell’uomo e degli animali; il maschio, con antenne larghe e piumose, si nutre di sostanze zuccherine nei fiori

zappa /ˈtsappa/ n
grafóg
(agricoltura) attrezzo agricolo che s'adopera per zappare la terra

zappare /tsapˈpare/ v
grafóg
lavorare la terra e la vigna con la zappa

zar /ˈtsar/ n
sár
(forestierismo) (storia) (politica) appellativo del sovrano in Russia fino alla sua soppressione durante la rivoluzione d'ottobre

zattera /ˈtsattera/ n
rafta

zavorra /dzaˈvɔrra/ n
crainn leagtha
massa installata su una imbarcazione, un veicolo, un velivolo o altro mezzo di trasporto, con varie finalità
(senso figurato) elemento di un gruppo che lo rallenta, lo fa abbassare di livello a causa delle sue incapacità

zazzera /ˈt͡sat͡sera/ n
moing
(Zoologia) pelo lungo che cresce sul collo e sulla testa di alcuni animali
capigliatura maschile portata lunga fino a coprire il collo
(per estensione) capigliatura lunga, spesso in disordine

zebra /ˈdzɛbra/ n
séabra
(zoologia) mammifero africano dal corpo a strisce bianche e nere, simile ad un cavallo

zecca ˈtsekka/ n
sceartán
(aracnologia) acaro ematofago parassita dell'uomo e degli altri animali, vettore di pericolosi agenti di trasmissione di malattie infettive. Ixodes ricinus

zella /ˈtsɛlla/ n
garr

zelo /ˈdsɛlo/ n
díograis

zenit /ˈdzɛnit/ n
buaic na spéire

zenzero /ˈdzɛnt͡sero/ n
sinséar
(botanica) (gastronomia) pianta erbacea dell'Estremo Oriente dal cui rizoma grattato si ricava una spezia piccante simile al pepe

zeppa n
ding
piccolo cuneo per rincalzare mobili, che non posano bene in piano; o chiudere qualche fessura

zia /ˈdzia/ /ˈtsia/ n
aintín
sorella di un genitore

zigrinare /dd͡ziɡriˈnare/ /d͡ziɡriˈnare/ v
snáithe
(tecnologia) lavorare un tessuto o una pelle per renderlo simile a uno zigrino ossia ruvido e granuloso in superficie
meil
(tecnologia) in particolare, incidere una serie di righe sottili e parallele sul bordo delle monete per evitarne la limatura

zigzagare /dziɡdzaˈɡare/ v
fiarlán

zincare /dzinˈkare/ /tsinˈkare/ v
clúmh

zincatura / tsinkaˈtura/ /dzinkaˈtura/ n
galbhánú

zinco /ˈtsiŋko/ /ˈˈdziŋko/ n
sinc
(chimica) elemento chimico solido, di colore grigio azzurrognolo, facente parte del gruppo dei metalli del blocco d, avente numero atomico 30, peso atomico 65,38 e simbolo chimico Zn

zingaro /ˈtsiŋɡaro/ n
bóithreoir
appartenente alla popolazione degli zingari: popolazione nomade sparsa per tutta l'Europa, originaria dell'India che parla un dialetto indiano

zio /ˈdzio/ /ˈtsio/ n
uncail
fratello di uno dei due genitori rispetto ai figli di questi

zirconio /dzirˈkɔnjo/ n
siorcóiniam

zitella /tsiˈtɛlla/ n
bean shingil

zizza n
brollach

zizzania /dzidˈdzanja/ n
imreas
(senso figurato) mettere inimicizia tra altre persone

zoccola /ˈtsɔkkola/ n
meirdreach
(popolare) (regionale) (meridionale) femmina del topo di fogna
(senso figurato) (regionale) (volgare) donna di strada

zoccolo /ˈt͡sɔk.ko.lo/ n
paitín
(abbigliamento) tipo di calzatura ricavata interamente dal legno
vuinsciú
unghia di diversi animali (equini, ruminanti e altri quadrupedi)
(elettronica) (tecnologia) (ingegneria) spina multipolare per l'innesto di tubi termoelettronici
clár sciorta
(architettura) piedistallo formato da un solo dado
crúb
(orologeria) la parte che sorregge l'orologio a campana

zodiaco /dzoˈdiako/ n
comhartha an Stoidiaca

zolfanelli n
cluiche

zolfo /ˈdzolfo/ /ˈtsolfo/ n
sulfar
(chimica) elemento chimico solido di colore giallo limone, facente parte del gruppo dei non metalli, avente numero atomico 16, peso atomico 32,06 e simbolo chimico S

zolla /ˈdzɔlla/ /ˈtsɔlla/ n
daba
piccola porzione compatta di terreno, costituita da terriccio o fango addensato ed eventualmente coperta d'erba, risultante dal dissodamento del terreno stesso

zombie /ˈdzombi/ n
zombaí

zompettare /t͡sompetˈtare/ v
leannlus
(familiare) muoversi compiendo dei piccoli salti

zona /ˈdzɔna/ n
ceantar
(geologia) (mineralogia) ciascuna di quelle fasce di formazione diversa nelle quali si distinguono gli strati

zoo /ˈdzɔ.o/ n
gairdín ainmhithe
luogo recintato in cui vivono, in cattività o in regime di semilibertà, animali di tutte le specie, esposti al pubblico; è detto anche giardino zoologico

zoogeografia n
zóigeografaíocht

zoologia /dzooloˈd͡ʒia/ n
zó-eolaíocht
(scienza) ramo della biologia che studia le caratteristiche del mondo animale

zoppo adj
bacach
che non si regge dritto

zoppo /ˈtsɔppo/ n
bacach
(medicina) infermo nelle gambe, per cui non può camminare con la normale andatura, in modo simmetrico

zoroastrismo /dzoroasˈtrizmo/ n
Sorastrachas
(storia) (religione) religione dell'antica Persia, prende il nome dal fondatore, Zoroastro

zotica adj
gamalach
femminile di zotico

zotico adj
gamalach
di persona o maniere sgarbate.

zotico /ˈdzɔtiko/ n
gamalach
persona rozza, sgarbata, poco colta

zozzo /ˈt͡sott͡so/ adj
cáidheach
(romanesco) sporco in maniera disdicevole; orribile

zucca /ˈtsukka/ n
puimcín

zuccherato /tsukkeˈrato/ adj
milis
reso dolce con lo zucchero

zuccherino adj
sileadh
di zucchero, dolce come lo zucchero, che ha sapore o qualità di zucchero

zucchero /ˈtsukkero/ n
siúcra
(per estensione) alimento o bibita dal sapore piacevole

zuccheroso /tsukkeˈroso/ /tsukkeˈrozo/ adj
milis

zucchina //tsukˈkina// /dzukˈkina/ n
mearóg

zuccone adj
iompróir drugaí
(di persona) che ha la testa dura

zuccone n
iompróir drugaí
accrescitivo di zucca
(popolare) testa grande e grossa
ceannramhar
persona dura di testa, ottusa

zuffa /ˈd͡zufːa/ /ˈt͡sufːa/ n
bruíon

zulù adj
abhlóir
facente parte della relativa tribù di lingua Bantu situata nel Natal e in Sudafrica

zulù n
abhlóir
Membro della tribù di lingua Bantu situata nel Natal e in Sudafrica
(senso figurato) (spregiativo)

zuppa /ˈt͡suppa/ n
anraith
(gastronomia) minestra costituita da un brodo (vegetale, di pesce o di carne) nel quale sono spesso ammollati dei pezzi di pane raffermo o tostato o fritto

zuppo /ˈtsuppo/ adj
fliuch go craiceann
imbevuto d'acqua o altro liquido